繁體中文
香港大學（港大）係教資會資助嘅專上院校，成立於 1911 年。校園位於薄扶林道本部校園。
教資會資助 / UGC-funded
香港大學
The University of Hong Kong（HKU）
成立於 1911 年
《香港志》記載 202 條
English
The University of Hong Kong (HKU) is a ugc-funded institution founded in 1911. Its campus is at Main campus on Bonham Road.
背景 Background
香港大學是香港歷史最悠久的高等教育院校，淵源可追溯至一八八七年成立的香港西醫書院，孫中山為首屆學生之一。一九零八年，港督盧吉爵士倡議在港設立大學，獲富商麼地爵士捐輸支持。一九一零年，盧吉為本部大樓主持奠基；一九一一年，香港大學正式註冊成立；一九一二年取錄首屆學生，最初設文學院、工程學院及醫學院。校園位於港島薄扶林道與般咸道一帶，以本部大樓為中心。大學其後陸續增設理學院、社會科學院、法律學院、牙醫學院及教育學院等，一九一六年首屆畢業典禮僅得二十三名畢業生，其後學生人數持續增長。
The University of Hong Kong is the oldest institution of higher education in Hong Kong. Its origins trace back to the Hong Kong College of Medicine for Chinese, founded in 1887, where Sun Yat-sen was among the first students. In 1908 Governor Sir Frederick Lugard proposed establishing a university, supported by the wealthy businessman Sir Hormusjee Naorojee Mody. Lugard laid the foundation stone of the Main Building in 1910; the University was formally incorporated in 1911 and admitted its first students in 1912, initially with faculties of arts, engineering and medicine. The campus centres on the Main Building on Bonham Road and Pok Fu Lam Road on Hong Kong Island. It later added faculties of science, social science, law, dentistry and education, growing from only 23 graduates at its first congregation in 1916.
資料來源 / Sources
相關歷史事件 Related historical events
1911年
香港大學成立
1887 年成立的香港華人西醫書院（孫中山為首兩名學生之一）於 1911 年擴展為香港大學。
The College of Medicine for the Chinese (1887), with Sun Yat-sen among its first two students, developed into the University of Hong Kong in 1911.
1965年10月
大學教育資助委員會成立
教資會筆記：委員會於 1965 年正式任命，起初稱大學教育資助委員會，就港大及中大發展與撥款向政府提供意見。
UGC Notes: formally appointed in October 1965 as the University Grants Committee to advise on HKU and CUHK development and funding.
來源：教資會筆記：第一章導言
《香港志》記載 Records in the Hong Kong Chronicles
志錄有 202 條記載直接提到香港大學（官方全名）， 範圍由 1887 年至 2022。以下逐條列出標題句原文（按日期先後）， 每條附原書頁碼同卷別；未繫年嘅條目排最後。呢啲係《香港志》編者嘅記述，唔等同院校本身嘅官方校史。
1887年10月1日，香港華人西醫書院在雅麗氏醫院內創立，以培訓華人西醫、為華人提供醫療服務為宗旨。白文信出任創校校長，孫中山為首屆畢業生之一。1907年書院更名香港西醫書院，1911年該校歸入香港大學。
On 1 October 1887, the Hong Kong College of Medicine for Chinese was founded within the Alice Memorial Hospital, with the aims of training Chinese in Western medicine and providing medical services to the Chinese; Patrick Manson served as its founding principal, and Sun Yat-sen was one of its first graduates; in 1907 the college was renamed the Hong Kong College of Medicine, and in 1911 it was incorporated into the University of Hong Kong.
1908年3月18日，香港大學籌備委員會召開首次會議，港督擔任主席，席間宣佈巴斯籍商人麼地承諾捐款，並商議籌款及校舍興建等事宜。
On 18 March 1908, the University of Hong Kong preparatory committee held its first meeting chaired by the Governor, at which the Parsi merchant Mody's pledge of donation was announced and matters such as fundraising and the construction of the campus were discussed.
1909年1月16日，香港大學的籌款進度與建校計劃由總督盧嘉向外界披露，內容涵蓋巴斯籍商人麼地承諾出資15萬元作為建築費用，另捐30,000元充作基金。
On 16 January 1909, Governor Lugard disclosed the fundraising progress and building plans for the University of Hong Kong, including Parsi merchant Mody's pledge of $150,000 for construction costs and a further donation of $30,000 as endowment.
1909年6月9日，時任兩廣總督張人駿致函港督盧嘉，表示會以個人名義捐獻銀洋20萬元，用於支持香港大學的興建工程。
On 9 June 1909, then Viceroy of Liangguang Zhang Renjun wrote to Governor Lugard stating he would donate $200,000 in silver dollars in his personal name to support the construction of the University of Hong Kong.
1910年3月16日，港督盧嘉為香港大學主樓主持奠基典禮；同日，麼地因捐助該校而獲授爵士勳銜。
On 16 March 1910, Governor Lugard presided over the foundation stone laying ceremony for the main building of the University of Hong Kong; on the same day, Mody was awarded a knighthood for his donation to the university.
1911年3月31日，香港大學依據《1911年大學條例》成立，該條例同時就校方管治架構與日常運作訂立規則。
On 31 March 1911, the University of Hong Kong was established under the University Ordinance 1911, which also laid down rules for the university's governance structure and daily operation.
太平洋戰爭爆發之前，香港僅有一所高等教育機構，即於1912年創立的香港大學。
Before the outbreak of the Pacific War, Hong Kong had only one institution of higher education, namely the University of Hong Kong founded in 1912.
香港大學開辦首年共取錄76名學生。
The University of Hong Kong admitted a total of 76 students in its first year of operation.
香港大學於1912年創立，是當地首所高等教育學府。
The University of Hong Kong was founded in 1912 and was the first higher education institution in the territory.
1912年3月11日，香港大學本部大樓正式落成並啟用；儀禮出任首任校長；同年9月，首批入學學生約50名。
On 11 March 1912, the Main Building of the University of Hong Kong was officially completed and opened; Charles Eliot served as the first Vice-Chancellor; in September of the same year, the first intake of students was about 50.
香港大學於1915年獲華商陸佑借出50萬元，該筆款項不計利息，用以填補校方運作資金不足。
In 1915 the University of Hong Kong received an interest-free loan of $500,000 from the Chinese merchant Loke Yew to cover its operating funding shortfall.
1920年，香港大學設立病理學教授一職，由王寵益擔任，他同時成為該校歷來第一位華裔教授。
In 1920, the University of Hong Kong established the post of Professor of Pathology, held by Wang Chung-yik, who also became the university's first Chinese professor.
1920年代初，香港大學開始錄取女生。
In the early 1920s, the University of Hong Kong began admitting female students.
香港大學地理系於1920年代成立後，投身地質研究的專職學者漸多。
After the Department of Geography of the University of Hong Kong was established in the 1920s, the number of full-time scholars engaged in geological research gradually increased.
1920年9月，香港政府批准向香港大學撥款100萬元，用以設立基金，從而奠定穩固的財政根基。
In September 1920, the Hong Kong government approved a grant of $1 million to the University of Hong Kong to establish a fund, thereby laying a solid financial foundation.
1921年6月28日，香港大學作出首度取錄女生的決定，獲選者為教育司伊榮之女艾惠珠，以及何東之女何艾齡。
On 28 June 1921, the University of Hong Kong decided to admit women for the first time, with the selected candidates being Ai Wai-chu, daughter of Director of Education E. A. Irving, and Ho Ai-ling, daughter of Ho Tung.
於1922年，香港大學僅有5名女學生，至1939年該校女生數目已上升至107人。
In 1922, the University of Hong Kong had only 5 female students, and by 1939 the number of female students there had risen to 107.
1923年2月20日，孫中山於香港大學本部大樓大禮堂，以英語進行演講，並表示其革命思想源自香港。
On 20 February 1923, Sun Yat-sen gave a speech in English at the Grand Hall of the Main Building of the University of Hong Kong, stating that his revolutionary ideas originated from Hong Kong.
孫中山在1923年2月20日到香港大學演講，並再次指出其革命思想及新思想皆源於香港。
Sun Yat-sen spoke at the University of Hong Kong on 20 February 1923, and again pointed out that both his revolutionary ideas and new ideas originated from Hong Kong.
1926年，賴際熙聯同香港大學校長康寧前往南洋進行募捐活動。
In 1926, Lai Jixi and the Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, Hornell, travelled to Southeast Asia to conduct fundraising activities.
1927年，賴際熙參與籌建香港大學中文學院，其後負責管理該學院之日常事務。
In 1927, Lai Jixi participated in the establishment of the School of Chinese at the University of Hong Kong and subsequently managed its daily affairs.
1927年，香港大學開辦中文學院，由太史賴際熙出任主任；該學系在香港開創中文大專教育，屬首個同類學系。
In 1927, the University of Hong Kong established the School of Chinese, with the taishi Lai Jixi as its director; it pioneered Chinese tertiary education in Hong Kong and was the first department of its kind.
香樂思於1928年抵港，任職於香港大學，期間把所收集的兩棲類標本送往燕京大學，交由博愛理進行鑑定。
Herklots arrived in Hong Kong in 1928 and worked at the University of Hong Kong, during which time he sent amphibian specimens he had collected to Yenching University for identification by Pope.
1931年香港大學第10A約人口密度為每英畝121.76人。
In 1931 the population density of University of Hong Kong District 10A was 121.76 persons per acre.
1932年12月14日，香港大學馮平山圖書館正式開幕。該館由紳商馮平山出資15萬元成立，收藏重點為中國典籍，屬香港大專院校首例。
On 14 December 1932, the Fung Ping Shan Library of the University of Hong Kong officially opened; it was established with $150,000 funded by the merchant Fung Ping Shan, focused on Chinese classics, and was the first of its kind among Hong Kong tertiary institutions.
1933年2月11日，諾貝爾文學獎得主、英國劇作家蕭伯納抵達香港訪問，並於同月13日在香港大學發表一場演說。
On 11 February 1933, Nobel laureate and British playwright George Bernard Shaw arrived in Hong Kong for a visit and delivered a speech at the University of Hong Kong on the 13th of the same month.
於1935年秋季，許地山獲胡適引介，前赴南方出任香港大學教授一職，並執掌中文學院。
In the autumn of 1935, Xu Dishan, introduced by Hu Shi, went south to take up a professorship at the University of Hong Kong and head the School of Chinese.
香港大學舉辦了本地首屆中學畢業會考，報考者為691名男生及女生，當中有243人取得合格成績。
The University of Hong Kong held the first local secondary school leaving certificate examination, with 691 male and female candidates, of whom 243 passed.
1941年8月4日，許地山在香港逝世；他生前是香港大學文學院系主任，任內推動教學改革，同時參與社會文化活動及文學創作。
On 4 August 1941, Xu Dishan died in Hong Kong; during his life he was head of the Department of Chinese at the University of Hong Kong, where he promoted teaching reforms and participated in social and cultural activities and literary creation.
1938 年，香港大學開辦了一個屬臨時性質的漁業研究站，此後香港魚類研究分期即以之為重要標誌。
In 1938, the University of Hong Kong set up a temporary fisheries research station, which thereafter served as an important marker in the periodisation of fisheries research in Hong Kong.
香港大學生物系設置臨時漁業研究站，由香樂思和林書顏管理。
The Department of Biology of the University of Hong Kong set up a temporary fisheries research station managed by G. A. C. Herklots and Lin Shu-yen.
1938年11月14日，廣州嶺南大學遷移至香港，並借用香港大學的校舍重新開課。
On 14 November 1938, Lingnan University of Guangzhou moved to Hong Kong and resumed classes using premises borrowed from the University of Hong Kong.
香港大學女生佔全校學生比例由1922年的2.0%升至1939年的20.8%。
The proportion of female students at the University of Hong Kong rose from 2.0% in 1922 to 20.8% in 1939.
至1939年，於香港大學就讀的學生總數已上升至515名。
By 1939, the total number of students at the University of Hong Kong had risen to 515.
1940年2月22日，廣東文物展覽會由中國文化協進會主辦，地點為香港大學馮平山圖書館，為期五天，逾5000件文物分12類展出，涵蓋廣東歷代書畫、手跡及金石。
On 22 February 1940, the Guangdong Antiquities Exhibition was organised by the Chinese Cultural Association at the Fung Ping Shan Library of the University of Hong Kong, running for five days with over 5,000 artefacts displayed in 12 categories, covering calligraphy and painting, manuscripts and epigraphy from successive dynasties of Guangdong.
1940年3月5日，蔡元培於香港逝世，生前曾出任中央研究院院長與北京大學校長。同月10日為其舉殯之日，靈柩安置在香港仔華人永遠墳場。到了3月25日，香港大學舉行了一項追思儀式。
On 5 March 1940, Cai Yuanpei died in Hong Kong; during his lifetime he had served as president of the Academia Sinica and chancellor of Peking University, his funeral was held on the 10th of the same month with his coffin placed in the Chinese Permanent Cemetery in Aberdeen, and on 25 March the University of Hong Kong held a memorial ceremony.
港府因亞太局勢緊張，增設四個行政局席位，並委任哥連臣（英國海軍駐港司令）、史羅司（香港大學校長）、傅瑞憲（防衞司）及滙豐銀行董事杜維爾出任議員。
Owing to tensions in the Asia-Pacific situation, the Hong Kong Government added four Executive Council seats and appointed Collinson (Commander of the British Naval Forces in Hong Kong), Sloss (Vice-Chancellor of the University of Hong Kong), Fraser (Director of Defence) and Duvall, a director of the Hongkong and Shanghai Bank, as members.
香港大學於1946年重開，一年級僅取錄52人，男生34人、女生18人。
The University of Hong Kong reopened in 1946, admitting only 52 first-year students, 34 male and 18 female.
1946年10月21日，香港大學恢復課堂教學。
On 21 October 1946, the University of Hong Kong resumed classroom teaching.
1946年10月21日，香港大學重新開始授課。
On 21 October 1946, the University of Hong Kong resumed classes.
中國國立中央圖書館一批藏書，香港淪陷時遭日方劫走，暫放香港大學馮平山圖書館；首批十箱先以空運返港，1947年2月8日再運到第二批107箱。
A batch of books from the National Central Library of China was seized by the Japanese during the fall of Hong Kong and temporarily stored at the Fung Ping Shan Library of the University of Hong Kong; the first ten crates were flown back to Hong Kong, and a second batch of 107 crates arrived on 8 February 1947.
香港大學在1948年恢復全部運作。
The University of Hong Kong resumed full operation in 1948.
於1948至1949學年期間，香港大學的學生總數達到516人。
During the 1948-1949 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 516.
1949/50學年，香港大學共有638名學生。
In the 1949/50 academic year, the University of Hong Kong had 638 students.
1950/51學年，香港大學共有715名學生。
In the 1950/51 academic year, the University of Hong Kong had 715 students.
1951/52學年，香港大學共有858名學生。
In the 1951/52 academic year, the University of Hong Kong had a total of 858 students.
教育系於1951年在香港大學成立。
The Department of Education was established at the University of Hong Kong in 1951.
1952/53學年，香港大學共有982名學生。
In the 1952/53 academic year, the University of Hong Kong had a total of 982 students.
1952年，香港大學聯同港府農林漁業管理處，成立香港漁業研究組。
In 1952, the University of Hong Kong, together with the Agriculture, Fisheries and Forestry Department of the Hong Kong Government, established the Hong Kong Fisheries Research Unit.
1953/54學年，香港大學共有938名學生。
In the 1953/54 academic year, the University of Hong Kong had 938 students.
1954/55學年，香港大學共有863名學生。
In the 1954/55 academic year, the University of Hong Kong had a total of 863 students.
1955/56學年，香港大學共有882名學生。
In the 1955/56 academic year, the University of Hong Kong had a total of 882 students.
1955年，有一條鯨魚在維多利亞港一帶水域擱淺，其骨骼現時置於鶴咀香港大學太古海洋研究所門外，供公眾參觀。
In 1955, a whale stranded in the waters around Victoria Harbour, and its skeleton is now placed outside the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong at Cape D'Aguilar for public viewing.
1955年8月9日，李鄭屋村徙置大廈地盤內有一座東漢墓葬被發現；及後，香港大學中文系教授林仰山率領學生展開發掘工作，從中出土58件東漢文物，涵蓋陶器與青銅器等。
On 9 August 1955, an Eastern Han tomb was discovered at the Lei Cheng Uk resettlement building site; subsequently Professor Lin Yang-shan of the Department of Chinese at the University of Hong Kong led students in excavation work, from which 58 Eastern Han artefacts were unearthed, including pottery and bronze ware.
1956/57學年，香港大學共有860名學生。
In the 1956/57 academic year, the University of Hong Kong had 860 students.
1956年11月，侯信以香港大學骨科系主任身分，與研究團隊於學術期刊首次發表論文，介紹「前路清創及融合術」；此手術用於醫治肺結核所致脊椎結核，西方學術界其後稱之為「香港手術」。
In November 1956, Hodgson, as head of the Department of Orthopaedics at the University of Hong Kong, and his research team first published a paper in an academic journal introducing the 'anterior debridement and fusion' operation for spinal tuberculosis caused by pulmonary tuberculosis, which Western academia later called the 'Hong Kong operation'.
1957/58學年，香港大學共有1035名學生。
In the 1957/58 academic year, the University of Hong Kong had a total of 1,035 students.
1957年香港大學一項調查顯示，石峽尾、大坑東及李鄭屋三處徙置屋邨共449戶居民中，其中90戶在家中進行外發工作。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that of 449 households in the Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Lei Cheng Uk resettlement estates, 90 households carried out outwork at home.
1957年香港大學一項調查顯示，於石硤尾、大坑東與李鄭屋三處公共屋邨合共449個家庭中，錄得妾侍10名。
A 1957 University of Hong Kong survey showed that among a total of 449 families in the three public housing estates of Shek Kip Mei, Tai Hang Tung and Li Cheng Uk, 10 concubines were recorded.
1957年5月21日，香港大學設立校外課程部，供未獲該校錄取的高中畢業生及未受高等教育青年就讀；1992年，該部門更名為香港大學專業進修學院，此校由此成為全港首間設有持續教育單位的高等院校。
On 21 May 1957, the University of Hong Kong established the Department of Extra-Mural Studies for high school graduates not admitted to the university and young people without higher education; in 1992, the department was renamed the School of Professional and Continuing Education, making the university the first higher education institution in Hong Kong with a continuing education unit.
1958/59學年，香港大學共有1126名學生。
In the 1958/59 academic year, the University of Hong Kong had a total of 1,126 students.
成立於1959年的香港大學學生會天文學會，是本地最初的大學天文組織。
The Astronomical Society of the University of Hong Kong Students' Union, established in 1959, was the first university astronomical organisation in Hong Kong.
於1959至60學年期間，香港大學的學生總數達到1243人。
During the 1959-60 academic year, the total number of students at the University of Hong Kong reached 1,243.
香港大學的麥基曾就香港極端風速對建築物的影響展開研究，時間橫跨1960年代與1970年代。
Mackey of the University of Hong Kong conducted research on the impact of extreme wind speeds on buildings in Hong Kong during the 1960s and 1970s.
於二十世紀六十年代，香港天文台聯同工程界和香港大學，就極端風速以及抵禦颱風的建築物設計展開共同研究。
In the 1960s, the Hong Kong Observatory, together with the engineering sector and the University of Hong Kong, conducted joint research on extreme wind speeds and the design of buildings against typhoons.
自二十世紀六十年代到八十年代，香港僅有香港大學及香港中文大學兩所院校能夠授予學位。
From the 1960s to the 1980s, only the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong were able to award degrees in Hong Kong.
由一九六一年起至一九六四年止，港府專家與香港大學合作，針對11,476名本地華裔兒童進行研究，旨在制訂其身高及體重的標準。
From 1961 to 1964, experts of the Hong Kong Government collaborated with the University of Hong Kong on a study of 11,476 local Chinese children in order to establish standards for their height and weight.
1962年，侯寶璋以香港大學榮休教授身分，應總理周恩來之邀赴北京，擔任中國醫科大學副校長。
In 1962, Hou Pao-chang, as emeritus professor of the University of Hong Kong, went to Beijing at the invitation of Premier Zhou Enlai to serve as vice-president of China Medical University.
1962年，侯寶璋應邀赴北京，出任中國醫科大學副校長；邀請他的是時任國務院總理周恩來，侯寶璋為病理學家，並為香港大學榮譽退休教授。
In 1962, Hou Baozhang was invited to Beijing to serve as Vice-President of the China Medical University; the invitation came from Zhou Enlai, then Premier of the State Council, and Hou Baozhang was a pathologist and an honorary retired professor of the University of Hong Kong.
1963年，香港中文大學正式成立；此前，香港境內的高等教育院校只有香港大學一家。
In 1963, the Chinese University of Hong Kong was formally established; before that, the only higher education institution in Hong Kong was the University of Hong Kong.
1963年4月23日，港府承認高級文憑，該文憑由崇基、新亞及聯合書院頒發；惟畢業生投考政府職位前，須先通過一項英文入學考試，該試由香港大學或英國倫敦大學舉辦，屬普通科程度。
On 23 April 1963, the Hong Kong government recognised the higher diploma awarded by Chung Chi, New Asia and United Colleges; however, graduates had to pass an English entrance examination before applying for government posts, the examination being held by the University of Hong Kong or the University of London and of matriculation standard.
1964年，香港大學物理系與「丹比爾號」展開協作，運用該校自行研製的側視聲納原型裝置，對香港海港的淺灘區域進行探測。
In 1964, the Department of Physics of the University of Hong Kong collaborated with the MV Danby to survey shallow areas of Hong Kong's harbour using a prototype side-scan sonar developed by the university.
1964年1月31日，隸屬香港大學的馮平山博物館開始運作，並於1994年改稱香港大學美術館。
On 31 January 1964, the Fung Ping Shan Museum under the University of Hong Kong began operating, and was renamed the University Museum and Art Gallery in 1994.
1965年10月26日，香港大學與香港中文大學的撥款事務，由新設的大學教育資助委員會負責，首任主席為郝禮士。
On 26 October 1964, funding for the University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong was placed under the newly established University Grants Committee, whose first chairman was Sir John Fulton.
1966年至1977年，廖慶齊於香港大學校外課程部開設天文觀測課程，為香港培育大量業餘天文學家。
From 1966 to 1977 Liu Hing-chai offered an astronomical observation course at the Department of Extra-Mural Studies of the University of Hong Kong, training a large number of amateur astronomers in Hong Kong.
1967年，香港大學講師米歇爾編撰《香港野生哺乳動物》，介紹19種本地野生哺乳動物。
In 1967, University of Hong Kong lecturer Mitchell compiled "Hong Kong Wild Mammals", introducing 19 species of local wild mammals.
1967年，亞洲研究中心由香港大學設立，以推動亞洲人文學科與社會科學研究。
In 1967, the Centre of Asian Studies was established by the University of Hong Kong to promote research in the Asian humanities and social sciences.
1967年12月1日，劉迺強在《學苑》這份香港大學學生會刊物上發表文章，題目為〈暴動．民意與中文為官方語言〉，主張港府應以立法方式確立中文的官方語言地位。
On 1 December 1967, Lau Nai-keung published an article titled 'Riots, Public Opinion and Chinese as an Official Language' in 'Undergrad', the publication of the University of Hong Kong Students' Union, advocating that the Hong Kong Government should establish the official language status of Chinese through legislation.
1968年5月22日，香港大學獲港府批准，在社會科學院下新設法律系，並提供三年制法學學位課程，此乃香港首個本地開辦的法律學位課程。
On 22 May 1968, the University of Hong Kong received approval from the Hong Kong Government to establish a new Department of Law under the Faculty of Social Sciences and to offer a three-year law degree programme, the first locally run law degree programme in Hong Kong.
香港旅遊協會由英籍職員潘恩與香港大學動物學教授碧克共同創立，兩人皆屬該會始創成員。
The Hong Kong Tourist Association was jointly founded by British staff member Payne and University of Hong Kong zoology professor Beck, both of whom were founding members of the association.
1969年9月29日，香港大學法律系開課。
On 29 September 1969, the Department of Law of the University of Hong Kong began classes.
1970年，英國學者莫雅頓抵港，出任香港大學動物學系講師。
In 1970, British scholar Morton arrived in Hong Kong to take up a lectureship in the Department of Zoology at the University of Hong Kong.
1970年代初，香港大學學者研究魚類與水母共生，香港中文大學學者則研究蟹類與水母共生。
In the early 1970s, scholars at the University of Hong Kong studied symbiosis between fish and jellyfish, while scholars at the Chinese University of Hong Kong studied symbiosis between crabs and jellyfish.
莫雅頓為英國海洋生物學者，1970年赴港，於香港大學動物學系出任講師。
Brian Morton is a British marine biologist who came to Hong Kong in 1970 and took up a lectureship in the Department of Zoology at the University of Hong Kong.
高華文是香港大學機械工程系學者，1971年在九龍城一條行人隧道內測量，錄得飛機起飛噪音達123分貝。
Ko Wah-man was a scholar in the Department of Mechanical Engineering at the University of Hong Kong; in 1971 he measured aircraft take-off noise of 123 decibels in a pedestrian tunnel in Kowloon City.
奈飛爾基金會撥款資助，香港天文台與香港大學物理系合作，1971年2月在大老山建成地磁觀測站。
Funded by the Nuffield Foundation, the Hong Kong Observatory and the Department of Physics of the University of Hong Kong collaborated to build a geomagnetic observatory at Tate's Cairn in February 1971.
1971年8月22日，香港大學舉行「香港——海外保衞釣魚台聯合聲討大會」，由四個保衞釣魚台團體聯名主辦，會上發表共同聲明確定保釣立場；會後五十餘名與會者到美國駐港總領事館外示威，就美國以「一中一台」及「兩個中國」論調分化中國表達抗議。
On 22 August 1971, the University of Hong Kong held the 'Hong Kong – Overseas Joint Condemnation Conference for the Defence of Diaoyutai', co-organised by four Defend Diaoyutai groups, which issued a joint statement affirming their stance; after the meeting, over fifty participants demonstrated outside the US Consulate General in Hong Kong to protest against the US using 'one China, one Taiwan' and 'two Chinas' rhetoric to divide China.
1971年12月9日，香港大學學生會主辦首個回國觀光團，行程共29天，走訪內地八個城市，其間獲各省市領導接見，並參觀政府機關、學校、工廠以及名勝古跡。
On 9 December 1971, the University of Hong Kong Students' Union organised the first mainland sightseeing tour, a 29-day trip visiting eight cities on the mainland, during which the group was received by provincial and municipal leaders and visited government offices, schools, factories and places of historic interest.
1972年至1973年間，香港大學動物學系研究人員以每兩週一次之頻率採集海水樣本，並於尖鼻咀、大欖涌、香港仔、昂船洲及橫瀾島共5處設採樣點。
Between 1972 and 1973, researchers from the Department of Zoology of the University of Hong Kong collected seawater samples once every two weeks at five sampling points: Tsim Bei Tsui, Tai Lam Chung, Aberdeen, Stonecutters Island and Waglan Island.
1972年9月，香港大學校長一職由黃麗松接任，他成為該校創校以來第一位華人校長。
In September 1972, Rayson Huang succeeded to the post of Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, becoming the first Chinese Vice-Chancellor since the university's founding.
該方案提出於香港大學開辦牙醫學院，同時在香港中文大學成立本地第二所醫學院，另於沙田區與屯門區建設醫院及分科診所，估計所需費用為9.14億元。
The plan proposed establishing a dental school at the University of Hong Kong, setting up a second local medical school at the Chinese University of Hong Kong, and building hospitals and specialist clinics in Sha Tin and Tuen Mun, at an estimated cost of $914 million.
1974年9月，視覺藝術協會宣告成立，創會者為畢子融、呂豐雅與陳餘生，三人皆畢業於香港大學校外課程部開辦的藝術與設計文憑課程。
In September 1974, the Visual Arts Association was founded by Bi Zirong, Lui Fung-nga and Chan Yu-sang, all three of whom had graduated from the Diploma in Art and Design course run by the Department of Extra-Mural Studies of the University of Hong Kong.
1974年10月5日，大律師郭慶偉於高等法院舉行執業儀式，並獲正式認可執業資格；他為香港大學法律系首名畢業生。
On 5 October 1974, barrister Kwok Hing-wai held a call ceremony at the High Court and was formally admitted to practice; he was the first graduate of the University of Hong Kong's Faculty of Law.
1975年4月30日，香港大學學生會對英女王以宗主國元首身分訪港一事，曾公開表達立場，呼籲杯葛與該行程有關的各項安排。
On 30 April 1975, the Hong Kong University Students' Union publicly expressed its position on Queen Elizabeth II's visit to Hong Kong as head of state of the sovereign power, calling for a boycott of all arrangements related to the visit.
被歸類為「不關心人士」的群體，涵蓋香港大學地理系學生，以及居住於港島北角邨的居民。
The group classified as "unconcerned persons" comprised University of Hong Kong geography students and residents of North Point Estate on Hong Kong Island.
1977年，香港大學植物系顧雅倫獲市政局資助，出版《香港菌類》，書中載有99種大型真菌的紀錄。
In 1977, Gu Yalan of the Department of Botany at the University of Hong Kong, funded by the Urban Council, published Hong Kong Fungi, which recorded 99 species of macrofungi.
一九七七年，市政事務署透過工務司署，委請香港大學的布格斯進行本港首項具正式規模的太陽能探討。
In 1977, the Urban Services Department, through the Public Works Department, commissioned Burgess of the University of Hong Kong to conduct the first formal-scale solar energy study in Hong Kong.
1977年12月8日，200名學生由香港大學學生會安排，前往油麻地避風塘，實地瞭解艇戶生活環境。
On 8 December 1977, 200 students arranged by the Hong Kong University Students' Union went to the Yau Ma Tei typhoon shelter to see for themselves the living conditions of boat dwellers.
香港大學學生會表示願意幫助艇戶，促使房屋署早日為他們安排居所。
The Students' Union of the University of Hong Kong expressed willingness to help boat dwellers and urged the Housing Department to arrange housing for them as soon as possible.
1977年12月13日，香港大學的學生成立了關心艇戶委員會，把徵集得來的471封簽名請願信摺作紙船，送交房屋署處理。
On 13 December 1977, students of the University of Hong Kong formed the Concerned Committee for Boat Dwellers and folded 471 collected signature petition letters into paper boats, which were sent to the Housing Department.
1978年7月15日，香港大學校長黃麗松以調查委員會主席身分，就金禧中學事件發表中期報告書。
On 15 July 1978, Huang Lisong, Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, in his capacity as chairman of the investigation committee, published an interim report on the Golden Jubilee Secondary School incident.
1978年9月26日，香港大學學生會等十個專上學生及社區團體合組關注艇戶居住問題聯合委員會。
On 26 September 1978, the University of Hong Kong Students' Union and nine other tertiary student and community organisations jointly formed the Joint Committee on the Living Problems of Boat Dwellers.
自1979年起，香港高級程度會考的主辦工作由香港中文大學移交予香港考試局；至1980年，香港大學亦將該考試的舉辦權轉交該局。
From 1979 onwards, the organisation of the Hong Kong Higher Level Examination was transferred from the Chinese University of Hong Kong to the Hong Kong Examinations Authority; by 1980, the University of Hong Kong had also handed over the running of the examination to the Authority.
由1980年開始至1983年為止，支志明遠赴美國加州理工學院，專注研究光化學及生物無機化學，其後返回香港大學化學系擔任教職。
From 1980 to 1983, Chi-Ming Che went to the California Institute of Technology in the United States to focus on research in photochemistry and bioinorganic chemistry, after which he returned to teach in the Department of Chemistry at the University of Hong Kong.
1980年9月，香港大學創辦牙醫學院，成為本地首間同類學院，首屆取錄學生共76名。
In September 1980, the University of Hong Kong founded its Faculty of Dentistry, the first of its kind locally, admitting 76 students in its first cohort.
1982年9月23日，兩名代表香港大學的學生動身前往北京，遞交一封約有500名該校師生簽署的請願書，要求中國政府以強硬態度處理日方事宜。
On 23 September 1982, two students representing the University of Hong Kong set off for Beijing to submit a petition signed by about 500 teachers and students of the university, demanding that the Chinese government handle the Japanese matter with a firm stance.
1983年，香港大學動物學系學者莫雅頓出版《香港海岸生態》，此書後來被視為香港海洋生態學界公認的權威之作。
In 1983, Brian Morton, a scholar in the Department of Zoology at the University of Hong Kong, published "Seashore Ecology of Hong Kong", which was later regarded as an authoritative work recognised by Hong Kong's marine ecology field.
1984年4月16日，香港大學學生會發表《香港前途宣言》，主張中國對香港享有主權，香港可享有高度自治。
On 16 April 1984, the Hong Kong University Students' Union issued the "Declaration on Hong Kong's Future", advocating that China held sovereignty over Hong Kong and that Hong Kong could enjoy a high degree of autonomy.
1984年4月17日，香港大學學生會將《香港前途宣言》分別遞交新華社香港分社與港督府。
On 17 April 1984, the University of Hong Kong Students' Union submitted its "Declaration on Hong Kong's Future" to the New China News Agency Hong Kong Branch and Government House respectively.
自1985年起，香港大學一個專責水文研究的團隊，以遙感影像為工具，針對城市化用地展開探討。
From 1985, a hydrology research team at the University of Hong Kong used remote sensing imagery to study urbanised land.
1986年，位於新界石崗的嘉道理農業研究中心由香港大學啟用。
In 1986, the Kadoorie Agricultural Research Centre in Shek Kong, New Territories, was opened by the University of Hong Kong.
1988年6月，漁農處聯同香港大學開發一套電腦程式，並選定榕樹凹作試點，用以預測海水含氧量。
In June 1988, the Agriculture and Fisheries Department, together with the University of Hong Kong, developed a computer program and selected Yung Shue Au as a pilot site to predict dissolved oxygen levels in seawater.
三所院校包括香港大學、嶺南學院及樹仁學院，其學生會各自安排代表參與該次罷課集會。
The three institutions, namely the University of Hong Kong, Lingnan College and Shue Yan College, each arranged for their student unions to send representatives to participate in the class boycott rally.
香港大學環境管理理學碩士課程，開辦學年為1989／1990。
The Master of Science in Environmental Management programme at the University of Hong Kong began in the 1989/1990 academic year.
香港大學環境管理理學碩士課程為該校首個跨院跨學科授課式碩士課程，也是全港首個同類課程。
The Master of Science in Environmental Management programme at the University of Hong Kong was the university's first cross-faculty, interdisciplinary taught master's programme and the first of its kind in Hong Kong.
1990年，鶴咀設立了太古海洋科學研究所，隸屬香港大學；該鯨魚遺骸其後製成骨骼標本，供公眾參觀。
In 1990, the Swire Institute of Marine Science was established at Cape D'Aguilar under the University of Hong Kong; the whale remains were later made into a skeletal specimen for public viewing.
1990年，香港大學理學院在鶴咀半島成立太古海洋實驗室。
In 1990, the Faculty of Science of the University of Hong Kong established the Swire Institute of Marine Science on the Cape D'Aguilar peninsula.
1990年代開始，香港大學地球科學系學者就地下水展開了若干個案研究。
From the 1990s onwards, scholars of the Department of Earth Sciences of the University of Hong Kong conducted several case studies on groundwater.
1990年代起，香港大學展開鳥類食性、傳播種子能力及市區雀鳥生態等研究。
From the 1990s, the University of Hong Kong began research on bird diets, seed dispersal ability and urban bird ecology.
太古海洋科學研究所由香港大學於1990年設立，選址鶴咀。
The Swire Institute of Marine Science was established by the University of Hong Kong in 1990 at Cape D'Aguilar.
為配合大嶼山北部新機場的建設工程，漁農處將中華白海豚的基線調查工作交由香港大學負責。
To tie in with the construction of the new airport in northern Lantau, the Agriculture and Fisheries Department assigned the baseline survey of Chinese white dolphins to the University of Hong Kong.
一九九零年，太古基金向香港大學提供資助，用以在石澳鶴咀創辦太古海洋生物研究所。
In 1990, the Swire Trust provided funding to the University of Hong Kong to establish the Swire Institute of Marine Science at Cape D'Aguilar, Shek O.
鶴咀擁有種類繁多的巖岸生物，其後獲劃定為海岸保護區，同時作為香港大學進行海洋生物研究的場所。
Cape D'Aguilar has a wide variety of rocky shore organisms, was subsequently designated a marine reserve, and also serves as a site for marine biological research by the University of Hong Kong.
1991年，香港大學獲香港賽馬會慈善信託基金資助，為盧氏小樹蛙開展研究和保育。
In 1991, the University of Hong Kong received funding from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust to carry out research and conservation for Romer's tree frog.
1991年，香港大學歷屆畢業後留在內地的一些校友，於北京共同成立「香港大學內地校友聯誼社」，藉此促進香港與內地之間的文化交流。
In 1991, some University of Hong Kong alumni who had remained in the mainland after graduation jointly established the "HKU Mainland Alumni Association" in Beijing to promote cultural exchange between Hong Kong and the mainland.
香港大學獲香港賽馬會慈善信託基金資助，1991年展開保育項目，將赤鱲角盧氏小樹蛙及其後代遷至新界與香港島8個保護地點。
The University of Hong Kong, funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, launched a conservation project in 1991 to relocate the Chek Lap Kok Romer's tree frog and its descendants to eight protected sites in the New Territories and on Hong Kong Island.
香港賽馬會慈善信託基金於1991年撥款支持香港大學，對盧氏小樹蛙展開研究與保育工作。
In 1991, the Hong Kong Jockey Club Charities Trust funded the University of Hong Kong to conduct research and conservation work on the Romer's tree frog.
許乃波出任香港大學內地校友聯誼社首屆理事會理事長。
Xu Naibo served as the Chairman of the first council of the HKU Mainland Alumni Association.
1991年6月16日，北京和平賓館舉行了香港大學內地校友聯誼社的成立典禮。
On 16 June 1991, the inauguration ceremony of the HKU Mainland Alumni Association was held at the Beijing Peace Hotel.
奇文．海德在1992年至2007年受聘於香港大學，任內積極推動微型真菌的學術研究。
Kevin D. Hyde was employed by the University of Hong Kong from 1992 to 2007, during which he actively promoted academic research on microfungi.
1993年，曾任職美國國家海洋漁業局的英國學者薛綺雯到香港大學動物系任教。
In 1993, British scholar Xue Qiwen, who had worked at the United States National Marine Fisheries Service, came to teach in the Department of Zoology at the University of Hong Kong.
1993年，漁農處委託香港大學轄下太古海洋科學研究所，開展中華白海豚基線研究。
In 1993, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong to conduct a baseline study on the Chinese white dolphin.
1993年漁農處委託香港大學太古海洋科學研究所研究香港水域的中華白海豚。
In 1993, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong to study Chinese white dolphins in Hong Kong waters.
在1996年到2006年這十年間，香港大學的海德率領其研究團隊，針對香港淡水環境中的子囊菌及絲孢菌，分析其生態學特徵與物種多樣性。
From 1996 to 2006, Hyde of the University of Hong Kong led his research team in analysing the ecological characteristics and species diversity of ascomycetes and hyphomycetes in Hong Kong's freshwater environments.
在1996年至1997年期間，香港大學開展了一項針對本地生物多樣性的調查。
From 1996 to 1997, the University of Hong Kong conducted a survey of local biodiversity.
香港大學教授陳清泉於1997年獲頒中國工程院院士名銜，成為香港第一位擁有這項榮譽的人士。
Professor Chen Qingquan of the University of Hong Kong was awarded the title of Academician of the Chinese Academy of Engineering in 1997, becoming the first person in Hong Kong to receive this honour.
研究人員於米埔沼澤地、南涌、域多利道及香港大學校園四地，在1997年、1998年與1999年採集禾草和莎草標本。
Researchers collected grass and sedge specimens at four sites—Mai Po marshes, Nam Chung, Victoria Road and the University of Hong Kong campus—in 1997, 1998 and 1999.
胡嘉儀在1998年於香港大學完成其碩士論文，探討季節與生境因素如何影響香港蜘蛛群落的變化。
In 1998, Wu Ka-yee completed her master's thesis at the University of Hong Kong, examining how seasonal and habitat factors affect variations in Hong Kong's spider communities.
於1998/99年度，香港大學聯同香港城市大學取得協作研究金撥款430萬港元，用以探討亞熱帶沿海水域的藻華與赤潮現象。
In 1998/99, the University of Hong Kong and City University of Hong Kong received a Collaborative Research Fund grant of HK$4.3 million to study algal blooms and red tides in subtropical coastal waters.
2000年初，香港政府委託香港大學，研究生物柴油在香港使用的可行性。
In early 2000, the Hong Kong Government commissioned the University of Hong Kong to study the feasibility of using biodiesel in Hong Kong.
2000年後，香港刺胞動物研究以珊瑚為主，中文大學、香港大學及浸會大學團隊發表較多成果。
After 2000, research on Hong Kong cnidarians focused mainly on corals, with teams from the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong and Hong Kong Baptist University publishing more results.
為配合校園擴建所需，香港大學於2000年將原本設於地面的水庫遷移至地下巖洞之中。
To accommodate campus expansion, the University of Hong Kong relocated its originally ground-level reservoir into an underground cavern in 2000.
2000年9月1日，香港大學一個由三人組成的獨立調查小組發表調查結論，指出鍾庭耀提出的指控未能得到證實。
On 1 September 2000, a three-member independent investigation panel of the University of Hong Kong published its findings, stating that the allegations made by Chung Ting-yiu could not be substantiated.
2002年，梁美儀以海洋生態學者身分加入香港大學生態及生物多樣性學系。
In 2002, Leung Mei-yee joined the Department of Ecology and Biodiversity at the University of Hong Kong as a marine ecologist.
2002年至2003年期間，普慶坊泉的流量與多項物理化學參數，曾由來自香港大學的水文地質研究人員展開為期十二個月的監測。
Between 2002 and 2003, the flow and various physico-chemical parameters of the Po Hing Fong spring were monitored over twelve months by hydrogeological researchers from the University of Hong Kong.
在2002/03年度，香港大學聯同香港科技大學及香港城市大學，取得150萬港元協作研究金，用以探討沿海水域的藻華與赤潮現象。
In 2002/03, the University of Hong Kong, together with the Hong Kong University of Science and Technology and the City University of Hong Kong, obtained HK$1.5 million in collaborative research funding to study algal blooms and red tides in coastal waters.
在2002年至2003年期間，香港大學一個水文地質研究團隊對普慶坊泉進行了為期十二個月的監測，並就該泉的流量與物理化學參數作出紀錄。
During 2002 to 2003, a hydrogeological research team from the University of Hong Kong conducted a twelve-month monitoring of the Po Hing Fong spring and recorded its flow rate and physicochemical parameters.
香港大學教授莫雅頓於2003年帶領世界自然（香港）基金會，在海下灣成立海洋生物中心。
In 2003, University of Hong Kong professor Morton Mo led WWF Hong Kong in establishing the Marine Life Centre at Hoi Ha Wan.
香港大學於2003年獲環保署委託，就生物燃料如何影響車輛表現與廢氣排放展開研究。
In 2003, the University of Hong Kong was commissioned by the Environmental Protection Department to study how biofuels affect vehicle performance and exhaust emissions.
2003年1月21日，香港大學中醫藥學院就首屆中醫全科學士學位課程的畢業生舉行了畢業典禮。
On 21 January 2003, the School of Chinese Medicine of the University of Hong Kong held a graduation ceremony for the first cohort of graduates of its Bachelor of Chinese Medicine programme.
二零零三年三月二十二日，香港大學對外宣佈，嚴重急性呼吸系統綜合症之致病原屬於一種冠狀病毒。
On 22 March 2003, the University of Hong Kong announced that the causative agent of severe acute respiratory syndrome was a coronavirus.
李嘉誠基金會於2005年5月5日公佈，將十億港元捐予香港大學。
The Li Ka Shing Foundation announced on 5 May 2005 that it would donate HK$1 billion to the University of Hong Kong.
2005年5月18日，香港大學校務委員會通過接受一筆捐款，醫學院遂改名為李嘉誠醫學院。
On 18 May 2005, the University of Hong Kong Council approved the acceptance of a donation, and the Faculty of Medicine was renamed the Li Ka Shing Faculty of Medicine.
2006年初，天文台與香港大學工程學院合辦「雨量計設計比賽」及相關活動。
In early 2006, the Observatory and the Faculty of Engineering of the University of Hong Kong co-organised the "Rain Gauge Design Competition" and related activities.
2005年度國家科學技術進步獎一等獎，由香港大學範上達教授帶領的肝移植團隊以成人右葉活體肝移植技術奪得。
The first-class prize of the 2005 State Science and Technology Progress Award was won by the liver transplant team led by Professor Fan Sheung-tat of the University of Hong Kong for adult right-lobe living-donor liver transplantation technology.
2006年12月14日，為慶賀漢學家饒宗頤九十歲華誕，香港九所大學聯合舉辦研討會，地點設於香港大學，為期兩天。
On 14 December 2006, to celebrate the ninetieth birthday of sinologist Jao Tsung-I, nine Hong Kong universities jointly held a two-day symposium at the University of Hong Kong.
2007/08年度，香港大學開展一項研究，於珊瑚農場繁殖人工魚礁物種，以協助香港珊瑚礁生態復修。
In the 2007/08 year, the University of Hong Kong conducted a study to breed artificial reef species at a coral farm to assist in the ecological restoration of Hong Kong's coral reefs.
2007年，香港大學理學院將太古海洋科學研究所改組，成為其下轄學部。
In 2007, the Faculty of Science of the University of Hong Kong reorganised the Swire Institute of Marine Science into a unit under its purview.
2008/09年度，香港城市大學與香港大學獲協作研究金320萬港元，研究藻類毒素分析及生物測定方法。
In 2008/09, City University of Hong Kong and the University of Hong Kong received HK$3.2 million from the Collaborative Research Fund to study algal toxin analysis and bioassay methods.
環境保護署與香港大學攜手，於2008年創立龍虎山環境教育中心。
The Environmental Protection Department and the University of Hong Kong jointly established the Lung Fu Shan Environmental Education Centre in 2008.
2008年6月7日，香港大學後方天然山坡發生山泥傾瀉，泥石量2740立方米。
On 7 June 2008, a landslide occurred on a natural hillside behind the University of Hong Kong, with a debris volume of 2,740 cubic metres.
香港大學周亦卿樓後方的一處天然山坡，於當日崩塌，泥石體積約2740立方米，由一個較大初級源區及一個較小次生源區組成。
A natural hillside behind the Chow Yei Ching Building of the University of Hong Kong collapsed on that day, with a debris volume of about 2,740 cubic metres, consisting of a larger primary source area and a smaller secondary source area.
2009年，香港大學開辦了1間許士芬地質博物館，主題為地球科學，並屬全港首間同類型的博物館。
In 2009, the University of Hong Kong opened the Stephen Hui Geological Museum, themed on earth sciences and the first museum of its kind in Hong Kong.
2009年，香港大學開設環境科學本科課程，着重實習與研究，並安排海外考察或交流。
In 2009, the University of Hong Kong launched an undergraduate programme in environmental science, emphasising internships and research and arranging overseas field trips or exchanges.
2009年，香港大學研究人員審查各種波浪能轉換器，並開發直接驅動線性發電機。
In 2009, researchers at the University of Hong Kong reviewed various wave energy converters and developed a direct-drive linear generator.
香港賽馬會撥款資助香港大學，於2009年研發一套名為「WATERMAN」的系統，用以預測和管理香港近岸水域的水質。
The Hong Kong Jockey Club funded the University of Hong Kong to develop a system named "WATERMAN" in 2009 for predicting and managing the water quality of Hong Kong's coastal waters.
許士芬地質博物館於2009年由香港大學設立，成為香港首個以地球科學為核心主題的展覽場所。
The Stephen Hui Geological Museum was established by the University of Hong Kong in 2009, becoming Hong Kong's first exhibition venue focused on earth science.
香港大學李嘉誠醫學院團隊於 2009 年 1 月 9 日獲頒國家科學技術進步獎，屬 2008 年度一等獎，得獎者為王振宇及王繼德。
On 9 January 2009, a team from the Li Ka Shing Faculty of Medicine of the University of Hong Kong received a National Science and Technology Progress Award, a first-class award for 2008, with Wang Zhenyu and Wang Jide as the recipients.
根據香港大學的調查，於二零一零年至二零一四年間，曾以香港西部水域作為棲息地的中華白海豚，累計數目多於三百六十八條。
According to a University of Hong Kong survey, between 2010 and 2014 the cumulative number of Chinese white dolphins that had used western Hong Kong waters as habitat exceeded 368.
根據香港大學在2010年公佈的一項研究，食蚊魚所捕食的生物包括浮游動物、原生魚類，還有兩棲類產下的卵和幼體。
According to a study published by the University of Hong Kong in 2010, the prey of the mosquitofish includes zooplankton, native fish, and the eggs and larvae laid by amphibians.
2011/12年度，香港大學等五校獲主題研究計劃撥款5740.7萬港元，研究有機光伏電池及發光二極管。
In 2011/12, five universities including the University of Hong Kong received $57.407 million from the Theme-based Research Scheme to research organic photovoltaic cells and light-emitting diodes.
2011年，香港大學嘉道理研究所獲滙豐銀行慈善基金撥款590萬元，用於「全球森林觀測研究」項目最初三年的開支。
In 2011, the Kadoorie Institute of the University of Hong Kong received a HK$5.9 million grant from the HSBC Charitable Foundation for the first three years of the Global Forest Watch research project.
2011年，香港大學生物科學學院參與全球森林觀測研究，在大埔滘自然護理區劃定20公頃森林動態樣區。
In 2011, the School of Biological Sciences of the University of Hong Kong participated in a global forest observation study and established a 20-hectare forest dynamics plot in the Tai Po Kau Nature Reserve.
香港大學一批從事水文地質的研究人員，於2011年至2012年之間，對龍虎山泉進行了持續十二個月的監測。
A group of researchers in hydrogeology at the University of Hong Kong conducted a 12-month continuous monitoring of the Lung Fu Shan spring between 2011 and 2012.
香港大學一項水文地質研究於2011年進行，針對吐露港一帶的地下水及河水，完成營養物濃度分析。
In 2011, a hydrogeological study by the University of Hong Kong completed nutrient concentration analysis of groundwater and river water around Tolo Harbour.
2012/13年度，香港大學及香港理工大學獲主題研究計劃撥款2172.4萬港元，研究可持續照明技術。
In 2012/13, the University of Hong Kong and the Hong Kong Polytechnic University received HK$21.724 million from the Theme-based Research Scheme to research sustainable lighting technology.
2012/13年度，香港科技大學及香港大學獲主題研究計劃撥款3056.5萬港元，研究綠色環保LED晶片系統。
In 2012/13, the Hong Kong University of Science and Technology and the University of Hong Kong received HK$30.565 million from the Theme-based Research Scheme to research green LED chip systems.
香港大學的共同核心課程包含四個探究範疇，當中有十二個科目涉及環境教育。
The Common Core Curriculum of the University of Hong Kong comprises four Areas of Inquiry, of which twelve courses involve environmental education.
香港大學每年籌辦約一百項活動，涵蓋講座、研討會、論壇及實地考察，並強調透過實踐獲取知識。
The University of Hong Kong organises about one hundred activities each year, covering lectures, seminars, forums and field visits, and emphasises the acquisition of knowledge through practice.
香港大學所設共同核心課程包含四大探究範疇，當中有十二門科目涉及環境教育。
The Common Core Curriculum of the University of Hong Kong comprises four Areas of Inquiry, of which twelve courses involve environmental education.
香港大學提供「永續耕種體驗」和「氣候災變與綠能革命」等科目，內容涉及環境教育。
The University of Hong Kong offers subjects such as "Sustainable Farming Experience" and "Climate Change and the Green Energy Revolution", whose content involves environmental education.
香港大學於2012年整合十個學院，改革通識教育，並以跨學科模式設立共同核心課程。
In 2012 the University of Hong Kong consolidated its ten faculties, reformed its general education and established a common core curriculum on an interdisciplinary model.
在2012年，香港大學對通識教育課程進行改革與整合，匯聚校內十個學院之資源，為學生提供跨學科的核心共同課程。
In 2012, the University of Hong Kong reformed and consolidated its general education curriculum, pooling the resources of its ten faculties to provide students with an interdisciplinary Common Core Curriculum.
明德學院是香港大學機構成員之一。
Centennial College is one of the member institutions of the University of Hong Kong.
2014/15年度，香港大學等三校獲主題研究計劃撥款4712萬港元，研究可容納可再生能源的電力輸送結構。
In 2014/15, three universities including the University of Hong Kong received $47.12 million from the Theme-based Research Scheme to study an electricity transmission structure capable of accommodating renewable energy.
2014年，一名香港大學地球科學系畢業生於許士芬地質博物館館藏化石標本中，識別出硬骨魚化石。
In 2014, a graduate of the Department of Earth Sciences at the University of Hong Kong identified a fossil of a bony fish among the fossil specimens in the collection of the Stephen Hui Geological Museum.
2014年7月，香港大學獲創新及科技基金撥款1,399,982港元，研發新型綠色環保透明電極。
In July 2014, the University of Hong Kong received a grant of HK$1,399,982 from the Innovation and Technology Fund to develop a new type of green environmentally friendly transparent electrode.
2014年12月28日，港鐵西港島線由上環延伸至堅尼地城的區段投入服務，中途包含西營盤站與香港大學站。
On 28 December 2014, the section of the MTR West Island Line extending from Sheung Wan to Kennedy Town, including Sai Ying Pun Station and HKU Station, entered service.
香港大學學生會成為第一個脫離學聯的大專院校學生組織。
The Hong Kong University Students' Union became the first tertiary student organisation to withdraw from the Federation of Students.
2015年1月14日，香港特別行政區政府發表一份施政報告，並同時對香港大學學生會出版的刊物作出批評。
On 14 January 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published a Policy Address and at the same time criticised a publication of the Hong Kong University Students' Union.
香港大學學生會於2015年2月14日舉行公投，結果決定脫離香港專上學生聯會，並因此成為首個退出該聯會的大專學生組織。
The Hong Kong University Students' Union held a referendum on 14 February 2015, as a result of which it decided to withdraw from the Hong Kong Federation of Students and thus became the first tertiary student organisation to leave the federation.
2015年6月1日至3日，香港大學舉辦國際會議，議題涵蓋海洋生態系統的保護、生態學以及生物多樣性。
From 1 to 3 June 2015, the University of Hong Kong held an international conference covering the protection of marine ecosystems, ecology and biodiversity.
2015年10月，環境及自然保育基金向一個科研團隊撥款，該團隊由本港六間大學組成，並由香港大學帶領。
In October 2015, the Environment and Conservation Fund granted funding to a research team formed by six local universities and led by the University of Hong Kong.
2016/17年度，香港大學聯同其餘兩間高等院校，獲主題研究計劃撥款三千二百萬港元，以研發嶄新技術，應用於高效濃縮分離及污泥精煉。
In 2016/17, the University of Hong Kong together with two other tertiary institutions received HK$32 million from the Theme-based Research Scheme to develop new technologies for application in high-efficiency concentration separation and sludge refining.
2016年起，漁護署與太古海洋科學研究所（香港大學轄下）合作，在海下灣海岸公園展開石珊瑚修復項目。
From 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, in collaboration with the Swire Institute of Marine Science (under the University of Hong Kong), launched a stony coral restoration project in Hoi Ha Wan Marine Park.
香港大學理學院於2016年設立太空研究實驗室，並發展行星地質方面的研究。
In 2016, the Faculty of Science of the University of Hong Kong established a space research laboratory and developed research in planetary geology.
香港大學生物科學學院於2016年發表研究，指出香港海域錄得海洋物種5943個，佔全中國海洋生物記錄約26%。
The School of Biological Sciences of the University of Hong Kong published a study in 2016 stating that 5,943 marine species had been recorded in Hong Kong waters, accounting for about 26% of all marine species records in China.
香港賽馬會慈善信託基金於2016年撥款香港大學社會科學學院，推行賽馬會惜水識河計劃。
In 2016 the Hong Kong Jockey Club Charities Trust funded the Faculty of Social Sciences of the University of Hong Kong to implement the Jockey Club Water Initiative on Sustainability and Engagement.
2016年11月16日，一場國際研討會由香港大學舉辦，聚焦海岸帶可持續發展與生態海岸線設計。
On 16 November 2016, an international symposium was held by the University of Hong Kong focusing on sustainable coastal zone development and ecological shoreline design.
香港大學開辦的環境管理理學碩士課程，於2017年時累計培養的畢業生人數已接近1000名。
By 2017, the Master of Science in Environmental Management programme offered by the University of Hong Kong had trained close to 1,000 graduates in total.
滙豐銀行慈善基金於2017年10月撥款，支持隸屬香港大學的社會科學學院轄下策動永續發展坊，推行滙豐永續鄉郊計劃。
In October 2017, the Hongkong Bank Foundation allocated funding to support the Hongkong Bank Foundation Sustainable Rural Development Programme implemented by the Policy for Sustainability Lab under the Faculty of Social Sciences of the University of Hong Kong.
香港大學研究人員於2022年分析山泉水樣本，結果顯示水質良好。
Researchers from the University of Hong Kong analysed spring water samples in 2022, and the results showed good water quality.
延伸閱讀 Further reading
教育局。《專上教育》。取自 https://www.edb.gov.hk/
Education Bureau. Post-secondary Education. Retrieved from https://www.edb.gov.hk/
大學教育資助委員會。《UGC 年報》。取自 https://www.ugc.edu.hk/
University Grants Committee. UGC Annual Reports. Retrieved from https://www.ugc.edu.hk/
Bray, M. & Koo, R. (Eds.) (2004). Education and Society in Hong Kong and Macau. Hong Kong: Comparative Education Research Centre.
Bray, M. & Koo, R. (Eds.) (2004). Education and Society in Hong Kong and Macau. CERC.