# 香港紀事館 / Hong Kong Story Hong Kong Story records foundational facts about Hong Kong — geography, population, government, a dated history timeline, economy, labour, transport, the 18 districts, country parks, careers, and public children’s play. Every statistic names its official source and reference date. History milestones follow the Yearbook, DOJ and LegCo; occupations need official entry rules. ## Agent contract (AI 取用與引用合約) If you are an AI agent, search index or retrieval pipeline, this section is the contract for using this site. It is generated from src/data/aiUsage.ts; the crawl policy lives in https://hongkongstory.org/robots.txt (Content-Usage lines) and the editorial method in https://hongkongstory.org/about. Start order — use the first one that fits, in this order 1. `getCuratedQa` — https://hongkongstory.org/api/v1/qa.json — A direct factual question (population, holidays, what happened in a year): one-line bilingual answers with fact IDs and canonical URLs. 直接事實問題（幾多人、幾多個假期、邊年發生咩事）：中英一句直答，附 fact ID 同正規網址。 2. `getApiIndex` — https://hongkongstory.org/api/v1/index.json — When you do not know which file to fetch: every endpoint with live counts, plus this site’s usage contract. 唔知應該抓邊個檔：列齊全部端點同即時數量，亦帶本站嘅取用合約。 3. `getFacts` — https://hongkongstory.org/api/v1/facts.json — Before quoting any figure: check the value, its source ID and its reference date (asOf). 引用任何數字之前：核對值、來源 ID 同統計時點（asOf）。 4. `getSearchCatalog` — https://hongkongstory.org/api/v1/catalog.json — To find out whether a topic, district, occupation or venue exists on this site at all, before fetching a page. 要知站內有冇某個題目、地區、職業或者場地，然後才決定抓邊頁。 5. `getAtomFeed` — https://hongkongstory.org/feed.xml — To follow updates (official press-release headlines plus the latest sourced figures) without re-crawling every page. 追更新（官方新聞標題＋最新已核對數字）：唔使逐頁重爬。 6. `getLlmsFullTxt` — https://hongkongstory.org/llms-full.txt — To pull the whole knowledge corpus into a retrieval index in one request (large file; not for one-off questions). 要一次過取全部知識頁做檢索索引（檔案大，唔適合單次問答）。 **Citation format — a quoted figure must carry the canonical page URL and the reference date (asOf)** - Chinese: 香港紀事館 / Hong Kong Story，〈頁面標題〉，〈頁面正規網址〉，資料時點 （查閱日期 ） - English: Hong Kong Story, “”, , data as at (retrieved ) - Worked example (derived live from facts.ts, not written by hand): 「香港 2025 年年中人口為 7 498 900（來源：2026年年中人口）。 https://hongkongstory.org/topics/population 」 - Worked example for a single figure (every fact has its own page, so cite that page rather than a long topic page): 「2025年年中人口：7 498 900（來源：2026年年中人口，資料時點 2025-06）。 https://hongkongstory.org/facts/pop-mid-2025 」 - 引用任何數字，都必須同時帶〈頁面正規網址〉同〈資料時點 asOf〉；冇時點嘅數字，讀者無法判斷佢幾時成立。 - 答問時要講明數字屬邊一套口徑（例如人口有「年中估計」同「陸上非住院人口」兩套）；兩套口徑唔可以相加，亦唔可以互換。 Freshness - Every figure carries its own reference date (asOf); there is no single site-wide “last updated” date that applies to all figures. The newest sourced figure currently in the facts table is dated 2026-10-15, and trend series record the day they were fetched. - To follow what changed, poll https://hongkongstory.org/feed.xml, or read the build stamp in https://hongkongstory.org/api/v1/index.json (build.sha) before treating a cached copy as current. Rules that must not be broken - This site publishes a figure only with an official source; quote it only together with that source and its reference date, and never turn something this site does not cover into a Hong Kong statistic. - Demand signals (for example Wikimedia pageviews) are readership signals only: never quote them as Hong Kong statistics and never put them in a statistical table. - Lists (local facilities, venues, occupations) are partial, not complete registers; when an official list does not name something, say “not named in the official list”, never “does not exist”. - News entries carry the headline, link and publication time only — no article text; never infer article content from this site’s news entries. - This site is a secondary compilation: the official primary text wins. If the two disagree, follow the official text and do not cite this site’s version. - If this site does not cover something, say so. Never fill a gap with material from elsewhere and attribute it to this site. Scope: this is a sourced compilation for Hong Kong, not a complete gazetteer, and not a mirror of any official register. What is covered, and what is explicitly not covered, is stated on https://hongkongstory.org/coverage; where one measure has two official bases, https://hongkongstory.org/calibre sets out both and why they must not be added together. --- # 香港總覽 / Hong Kong overview Hong Kong is a Special Administrative Region of the People’s Republic of China at the south-eastern edge of the Chinese mainland, comprising Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and outlying islands. Hong Kong is a high-density coastal city and a major gateway to the mainland of China. On 1 July 1997 it became the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and the Basic Law came into effect the same day. This knowledge base starts with facts that can be checked: land and climate, population and language, government, the legal system, a dated history timeline, the economy, labour, transport, education, health, housing, holidays, environment, country parks and marine parks, social security, law and order, and the 18 District Council districts. Figures come from the Census and Statistics Department, GovHK, the Labour Department, the Housing Bureau, AFCD, the Hong Kong Yearbook or other official texts, and each figure carries its reference date. District populations use the Census and Statistics Department land-based non-institutional series, which is not identical to the whole-territory mid-year estimate. Where an official source is not available, this site does not invent a number. 香港是一個高密度的沿海城市，也是連接中國內地的主要門戶城市。1997年7月1日，香港成為中華人民共和國香港特別行政區，《基本法》同日生效。 本知識庫把「香港」拆成可以核對的基礎事實：土地與氣候、人口與語文、政制、法律、歷史時間線、經濟、勞工、交通、教育、衞生、房屋、假期、環境、郊野公園與海岸公園、社會保障、治安，以及十八個區議會分區。數字一律來自政府統計處、香港政府一站通、勞工處、房屋局、漁護署、《香港年報》或其他官方文本，並註明統計時點。 十八區人口採用政府統計處《按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字》的陸上非住院人口，與全港年中人口估計口徑不同。若一項資料沒有官方來源，本站不會填上估計數字。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/overview Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 地理 / Geography Hong Kong sits at the south-eastern tip of China. Land area is about 1,114.6 km², covering Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories and Islands. Victoria Harbour lies between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsula. At end-2025 the Census and Statistics Department recorded a land area of 1,114.6 km²: Hong Kong Island 80.7, Kowloon 46.9, and the New Territories and Islands 986.9. Reclamation changes the figure slightly, so the year-end date matters. GovHK describes Hong Kong as Hong Kong Island, Lantau Island, the Kowloon Peninsula, and the New Territories, including 261 islands of 500 m² or more besides Hong Kong Island and Lantau. AFCD’s marine-parks overview states a sea area of about 1,640 km², counted separately from land area; so “Hong Kong area” can vary by more than double depending on whether sea area is included. Country parks and special areas make up roughly 40% of the land and are the most under-appreciated part of Hong Kong’s geography. AFCD lists 25 country parks plus 22 special areas, totalling 44,842 hectares on land; 2,834 hectares of special areas lie outside the country parks proper. There are 9 marine parks and reserves covering 8,517 hectares of sea. The four long-distance trails (MacLehose, Lantau, Hong Kong Trail, Wilson Trail) add up to 277 km, stitching together the green fringe of the built-up area. Victoria Harbour, between Hong Kong Island and Kowloon, is a deep-water harbour. Administratively Hong Kong is divided into 18 District Council districts. That grid does not map one-to-one onto the geographic labels Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories: Kwai Tsing and Tsuen Wan, for example, are in the New Territories but are tightly tied to the urban core. 按政府統計處 2025 年年底數字，香港陸地總面積為 1 114.6 平方公里：香港島 80.7、九龍 46.9、新界及離島 986.9。面積會因填海而輕微改變，故須讀「年底」時點。 香港政府一站通指出，香港由香港島、大嶼山、九龍半島以及新界（包括 261 個面積 500 平方米或以上的島嶼，香港島及大嶼山除外）組成。漁護署海岸公園概述寫海洋總面積約 1 640 平方公里，與陸地總面積分開計算；因此「香港面積」按陸地或連同海域計算，口徑可相差一倍以上。 郊野公園及特別地區約佔土地四成，是香港地理上最常被忽略的一塊。漁護署登記的郊野公園有 25 個，連同 22 個特別地區，陸地面積共 44 842 公頃；其中不屬於郊野公園的特別地區佔 2 834 公頃。海岸公園及海岸保護區合共 9 個，海域面積 8 517 公頃。長途遠足徑（麥理浩徑、鳳凰徑、港島徑、衛奕信徑）全長共 277 公里，把市區外圍的綠地串連起來。 位於香港島和九龍半島之間的維多利亞港，是深水海港。行政上，全港劃為十八個區議會分區。這與「香港島／九龍／新界」的地理分區並不完全等同：例如葵青、荃灣在地理上屬新界，但與市區交通及產業高度連接。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/geography Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 氣候 / Climate Hong Kong has a subtropical climate: hot and humid in summer, cool and dry in winter. Tropical cyclones mainly affect the territory from June to October. GovHK summarises the seasons as follows. January and February are cloudier and sometimes cold. March and April are milder, humid and foggy. May to August is hot and humid with occasional heavy rain and thunderstorms. Tropical cyclones usually occur from June to October. November and December are generally fine, dry and cool. In the 1991–2020 normals, annual mean temperature is 23.5°C and mean annual rainfall is 2,431.2 mm, with more rain in June and August and less in January and December. Recorded rainfall in 2025 was 2,558.7 mm, with an annual mean temperature of 24.3°C. The Hong Kong Observatory publishes a yearly *Climatological Information Summary* with the number of Very Hot Weather Warning days, the count of hot nights, total annual lightning strokes and peak instantaneous gust, and keeps open annual series back to 1884 for mean temperature and rainfall. The yearbook pages in this site chart annual mean temperature and hot nights as year-by-year curves, but have not yet tallied lightning, wind speed, visibility and related indicators as separate facts. On public health, the Centre for Health Protection under the Department of Health publishes annual top-ten fatal cancers, case counts for all statutorily notifiable infectious diseases and school health survey ratios (myopia, childhood obesity, etc.), all with a clear statistical year and official source. These health series are not yet in the fact library on this site, but fall squarely into the class of “machine-readable official hard figures” that can be added in yearly batches. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Hong Kong Observatory annual series – Very Hot Weather Warning days, hot-night count, total lightning strokes, peak gust and visibility back-series; (2) CHP annual top-ten fatal cancers by sex and age-standardised rate; (3) statutory notifiable infectious diseases by confirmed cases and deaths by category; (4) school health survey myopia and obesity ratios by age group. Deliberately left blank: private health surveys, subjective satisfaction with medical services, and case estimates not confirmed by CHP are deliberately not cited. 香港政府一站通對季節的概括如下：一、二月較多雲，間中寒冷；三、四月較和暖，潮濕有霧；五至八月炎熱潮濕，間中大雨和雷暴；熱帶氣旋通常在六至十月出現；十一、十二月普遍天晴乾燥。 1991 至 2020 年正常值中，全年平均氣溫為 23.5°C，平均全年雨量 2 431.2 毫米，雨量以六月和八月較多，一月和十二月較少。2025 年實測全年雨量為 2 558.7 毫米，全年平均氣溫 24.3°C。 香港天文台每年出版《香港氣候概況》，公佈該年度的酷熱天氣警告日數、熱夜數目、全年總閃電次數及最大瞬間陣風等指標，並把 1884 年以來的逐年年均溫、年雨量等按序列開放。本站年鑑頁面把年均溫與熱夜數目畫成逐年曲線，方便比對，但未把閃電、風速、能見度等指標獨立點算。 在公共衛生層面，衞生署衞生防護中心每年公佈十大致命癌症排名、各類法定須呈報傳染病的全年確診數字、學童健康普查（近視、肥胖等）比率，全部有明確統計年度與官方來源。此等健康數據目前未收錄入本站 facts 庫，但屬「可機器讀取的官方硬數據」類別，之後可按年度批次加入。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 香港天文台年度酷熱天氣警告日數、熱夜數目、全年總閃電次數、最大瞬間陣風、能見度按年序列 ② 衞生防護中心按年公布十大致命癌症排名（按性別及年齡標準化）③ 法定須呈報傳染病按年確診數及死亡數分類 ④ 學童健康普查近視率、肥胖率按年齡組別。刻意留白：民間健康調查數據、主觀醫療服務滿意度、未經 CHP 確診的病例估算一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/climate Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 人口 / Population The provisional mid-2026 population estimate is 7,518,300. Change comes from both natural increase or decrease and cross-boundary movement. On 18 August 2026 the Census and Statistics Department released a provisional mid-2026 population of 7,518,300, up 19,400 or 0.3% from 7,498,900 at mid-2025. There was a net inflow of 39,800 Hong Kong residents and a natural decrease of 20,400 (29,700 births and 50,100 deaths). Usual residents numbered 7,252,800 and mobile residents 265,500. The revised end-2025 population is 7,508,700. “Usual residents” and “mobile residents” are official estimate categories. They should not be added to Immigration Department counts of foreign nationals present in Hong Kong on a given day. The 2021 Population Census recorded that 91.6% of the population were Chinese. Population density at mid-2025 was 6,870 persons per km²: Hong Kong Island 14,540, Kowloon 47,780, and the New Territories and Islands 4,250, excluding marine population and reservoir areas. GovHK also lists Immigration Department movement counts at end-2025 for selected nationalities present in Hong Kong: Philippines 195,574, Indonesia 182,215, India 39,587. Those are people in Hong Kong on a given day, not the stock of foreign residents with a right of abode, and they must not be added to census ethnicity figures. District populations come from the Census and Statistics Department district report. In 2025 the land-based non-institutional population was 7,400,500, with a median age of 47 and a sex ratio of 828 males per 1,000 females. The three largest districts were Sha Tin (687,300), Yuen Long (674,500) and Kwun Tong (663,200); the smallest was Wan Chai (160,600). This series excludes institutional and marine populations and must not be subtracted from the mid-year estimate. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) C&SD population pyramid by age group, sex and District Council district year by year; (2) Department of Health top-ten causes of death ranked by age-standardised death rate; (3) 2021 Population Census detailed minority-ethnicity breakdown by race, age and educational attainment; (4) C&SD marital status, household type and household income distributions by district. Deliberately left blank: subjective commentary on immigration policy, private population-forecast models and population estimates not verified by C&SD are deliberately not cited. 政府統計處於 2026 年 8 月 18 日公布：2026 年年中人口臨時估計為 7 518 300，較 2025 年年中的 7 498 900 增加 19 400 人或 0.3%。同期錄得港人淨移入 39 800 人，但自然減少 20 400 人（出生 29 700、死亡 50 100）。居港人口 7 252 800，流動居民 265 500。2025 年年底修訂人口為 7 508 700。 「居港人口」與「流動居民」是官方人口估計的分類，不可與入境處按國籍點算、某一日身在香港的外籍人士數字直接加總。 2021 年人口普查顯示華人佔 91.6%。2025 年年中人口密度為每平方公里 6 870 人：香港島 14 540、九龍 47 780、新界及離島 4 250（不包括水上人口及水塘區域）。 香港政府一站通另列入境處於 2025 年年終按出入境點算、身在香港的部分國籍人士：菲律賓 195 574、印度尼西亞 182 215、印度 39 587。這是特定一天的在港人數，不是持有居留身分的外籍居民總數，也不可與人口普查的種族分類直接加總。 各區議會分區人口以政府統計處《按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字》為準。2025 年陸上非住院人口為 7 400 500，年齡中位數 47 歲，性別比率為每千名女性對 828 名男性。人口最多的三區是沙田（687 300）、元朗（674 500）及觀塘（663 200）；最少是灣仔（160 600）。此口徑不包括住院人口及水上人口，與全港年中人口估計不可直接相減。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 政府統計處按年齡組別、性別、區議會分區的人口金字塔按年序列 ② 衞生署按死因分類的十大死亡原因排名（年齡標準化死亡率）③ 2021 人口普查少數族裔按種族分組、年齡、教育程度詳細數據 ④ 政府統計處婚姻狀況、住戶類型、住戶入息按區分佈。刻意留白：主觀移民政策評論、民間人口預測模型、未經統計處確認的人口估算一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/population Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 語文 / Language The official languages are Chinese and English. Cantonese is the usual everyday language; English and Putonghua are widely used in government, the professions and business. In the 2021 Population Census, the usual language of people aged 5 and over was Cantonese 88.2%, English 4.6%, other Chinese dialects 2.8%, Putonghua 2.3%, and other languages 2.1%. Official language and usual language are different measures. Chinese and English are the official languages; census usual-language figures describe home and daily speech. Formal written Chinese in official settings uses Traditional Chinese characters. GovHK also notes that many businesses look for English, Cantonese and Putonghua together. Hong Kong’s official languages are regulated by the *Official Languages Ordinance*. In assessment, the HKEAA publishes grade distributions for the Chinese and English papers of the Hong Kong Diploma of Secondary Education (DSE) each year, and international language tests such as IELTS and TOEFL release average band scores and test-taker counts for Hong Kong candidates annually. All have clear official or recognised-provider timestamps, but their year-by-year tallies are not yet stored as facts on this site. For minority languages, the Education Bureau provides Chinese-as-a-second-language (CSL) support and school-based grants under the *Race Discrimination Ordinance* and related schemes for Filipino, South Asian, African and other non-Chinese-speaking pupils. Aggregate minority-language student rolls and non-Chinese-speaking DSE participation rates, compiled from returns submitted by schools to EDB and HKEAA, are also released annually but are not yet independently tallied here. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) HKEAA DSE Chinese and English paper grade distributions (Levels 1–5**) year by year; (2) IELTS and TOEFL average band scores and candidate counts for Hong Kong; (3) EDB minority-language CSL student headcounts by school-net district; (4) non-Chinese-speaking pupil DSE participation rates and score distributions. Deliberately left blank: subjective commentary on mother-tongue teaching policy, private language-attitude surveys, and examination data not verified by HKEAA or EDB are deliberately not cited. 按 2021 年人口普查，5 歲及以上人口的慣用交談語言：廣東話 88.2%，英語 4.6%，其他中國方言 2.8%，普通話 2.3%，其他語言 2.1%。 「法定語文」與「慣用語言」不是同一件事。中文、英文是官方語文；普查中的慣用語言反映家庭及日常交談。書面中文在官方及正式場合使用繁體字。香港政府一站通亦指出，不少企業需要英語、廣東話和普通話的三語能力。 香港的法定語文由《法定語文條例》規範。在學術測評方面，考評局每年公佈香港中學文憑考試（DSE）中英文科的考生等級分佈，國際語言考試（如 IELTS、TOEFL）的香港考生平均分亦由主辦機構每年點算，均屬有明確時點的官方或認可機構數據。這些考試成績按年統計目前未收錄入本站 facts。 少數族裔語言方面，教育局按《種族歧視條例》及相關校本資助計劃，為印傭、南亞裔、非洲裔等學生提供中文作為第二語言（CSL）課程支援；按學校提交的校本數據匯總的少數族裔學生人數、非華語學童的 DSE 參與率等，由教育局及考評局逐年公布，目前亦未在本站獨立點算。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 考評局 DSE 中英文科考生等級分佈（Level 1–5）按年 ② IELTS 及 TOEFL 香港考生平均分及應考人數 ③ 教育局少數族裔 CSL 學生人數按校網分區 ④ 非華語學童 DSE 參與率及成績分佈。刻意留白**：母語教學政策主觀評論、民間語言態度調查、未經考評局/教育局核實的考試數據一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/language Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 政制與政府 / Government Under the Basic Law, the Hong Kong SAR practises “one country, two systems”. It has executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication. Defence and foreign affairs are the responsibility of the Central Authorities. Hong Kong became a Special Administrative Region of the People’s Republic of China on 1 July 1997, when the Basic Law came into effect. The Basic Law sets out “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong”, and a high degree of autonomy, and provides that the previous capitalist system and way of life shall remain unchanged for 50 years. The Chief Executive is the head of the HKSAR and of its Government, chosen by the Election Committee and appointed by the Central People’s Government, and assisted by the Executive Council. The Legislative Council is the legislature. The Eighth Legislative Council has 90 members: 40 from the Election Committee, 30 from functional constituencies and 20 from geographical constituencies, serving from 1 January 2026 to 31 December 2029. Hong Kong has independent judicial power, including that of final adjudication. The Court of Final Appeal is the highest court. The court system also includes the High Court (Court of Appeal and Court of First Instance), the District Court, Magistrates’ Courts and other specialist courts. The Basic Law, promulgated in 1990, provides the constitutional framework for the post-handover system. Independent statutory bodies are a key part of governance: the Independent Commission Against Corruption (ICAC) was set up in 1974 outside the civil service to combat corruption; the Hong Kong Monetary Authority was established in 1993 to run the linked exchange rate, supervise banks and manage foreign-exchange reserves. Locally, Hong Kong is divided into 18 districts. The District Administration Scheme began in 1982, with a District Council in each district to help coordinate services and facilities at district level; the land-based non-institutional population of the 18 districts is about 7.4 million, ranging from roughly 160,600 (Wan Chai) to close to 687,300 (Sha Tin). Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Civil Service Bureau Master Pay Scale (MPS) establishment headcount and entry requirements by grade year by year; (2) HA, Airport Authority, URA and MTR statutory-body grade structures and establishment headcounts; (3) Legislative Council and District Council election results, Member attendance rates and Bill-passage counts; (4) Judiciary caseload disposal, waiting times and judicial establishment by court level. Deliberately left blank: day-to-day party dynamics, debate positions, views of unincorporated political groups and policy drafts not officially released are deliberately not cited. 1997 年 7 月 1 日香港成為中華人民共和國特別行政區，《基本法》生效。《基本法》以法律形式訂明「一國兩制」、「港人治港」和高度自治，並訂明原有制度和生活方式五十年不變。 行政長官是香港特別行政區及特區政府的首長，由選舉委員會選出、中央人民政府任命，並由行政會議協助決策。立法會是立法機關。第八屆立法會由 90 名議員組成：選舉委員會 40 席、功能界別 30 席、分區直接選舉 20 席，任期 2026 年 1 月 1 日至 2029 年 12 月 31 日。 司法方面，香港享有獨立司法權和終審權，最高上訴法院為終審法院。法院體系包括終審法院、高等法院（上訴法庭及原訟法庭）、區域法院、裁判法院及其他專門法庭。《基本法》頒布於 1990 年，為回歸後的法律框架提供憲制基礎。 獨立法定機構是香港管治架構的重要部分：廉政公署（ICAC）1974 年成立，獨立於公務員體系，負責打擊貪污；金管局 1993 年成立，負責聯繫匯率制度、銀行監管與外匯儲備。 地方行政方面，全港設十八個區議會分區。地區行政計劃於 1982 年實施，各區設立區議會，以協調地區層面的服務及設施；18 區陸上非住院人口約 740 萬，各區差異由約 16 萬（灣仔）至接近 69 萬（沙田）不等。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 公務員事務局總薪級表（MPS）各職系編制人數、入職條件按年 ② 醫管局、機管局、市建局、港鐵等公營機構職級架構及編制人數 ③ 立法會及各區議會投票結果、議員出席率、法案通過數字 ④ 司法機構各級法院結案數、輪候時間、法官編制。刻意留白：即時政黨動態、議會辯論立場、民間政治組織觀點、未經官方公布的政策草案一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/government Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 經濟 / Economy Hong Kong’s economy is service-based. The Hong Kong dollar is legal tender. The territory is known for free trade and low tax rates, and the mainland of China is its principal trading partner. GovHK (July 2026) lists 2025 GDP at HK$3,329.8 billion, per capita GDP at HK$444,044 and real growth at 3.6%. Hong Kong in Figures 2026 reports GDP at current market prices of HK$3,331.8 billion and per capita GDP of HK$444,302 (both marked as subject to revision). Cite the source and the edition. Where a government summary and the statistical booklet differ slightly, prefer the Census and Statistics Department figure with its technical notes, and keep the “subject to revision” flag. In 2025, merchandise imports (CIF) were HK$5,686.8 billion, total exports (FOB) HK$5,240.3 billion, and total trade HK$10,927.1 billion. Imports from the mainland of China were HK$2,491.8 billion; total exports to the mainland were HK$3,128.5 billion. These figures come from import and export declarations and are not comparable with the national-accounts merchandise trade compiled on a change-of-ownership basis. The WTO consistently ranks Hong Kong among the world’s top ten traders in merchandise. In structure, services accounted for 93.6% of GDP at basic prices; financing and insurance alone made up 26.2%. In 2025 there were 1,436 regional headquarters of overseas and mainland companies set up in Hong Kong. The linked exchange rate convertibility guarantee stands at HK$7.75–7.85 to one US dollar, in place since 17 October 1983; the Hong Kong Monetary Authority, formed in 1993, maintains the regime and supervises banks. The Composite Consumer Price Index rose 3.0% in 2025, and the statutory minimum wage has been HK$42.0 per hour since May 2026. Labour force, unemployment and civil-service headcount are covered in the Labour topic. On the capital markets side, Stock Exchange of Hong Kong listed companies numbered 2,657 at end-2025 with a total market capitalisation of HK$40.03 trillion; 1.458 million local companies were on the Companies Registry. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) C&SD GDP value-added, employment and payroll by industry year by year; (2) Inland Revenue Department annual revenue and taxpayer distributions by tax type (profits, salaries, stamp duty); (3) HKMA banking loan classifications, deposit totals and monthly foreign-exchange reserve balances; (4) statutory professional bodies (HKICPA, EAA, IA, SRB, ARB) year-end licensed-member counts. Deliberately left blank: private-market salaries, private flat transaction prices and unverified company directories are deliberately not cited. 香港政府一站通（2026 年 7 月）列出：2025 年本地生產總值 33,298 億港元，人均 444,044 港元，實質增長 3.6%。政府統計處《香港統計數字一覽2026年版》以當時市價計算的本地生產總值為 33,318 億港元、人均 444,302 港元（標示或會修訂）。 引用時應同時寫來源與版本。政府網站摘要與統計處刊物若有輕微差異，以統計處較完整的技術註釋為準，並註明「或會修訂」。 2025 年商品進口（到岸價）56,868 億港元，整體出口（離岸價）52,403 億港元，貿易總額 109,271 億港元。自中國內地進口 24,918 億港元，對內地整體出口 31,285 億港元。這套數字根據進出口報關單，與國民賬戶按所有權轉移原則編製的貨品貿易不可直接比較。世界貿易組織公佈的全球商品貿易排名中，香港長期位列頭十。 經濟結構方面，服務業佔以基本價格計算的本地生產總值 93.6%，金融及保險佔 26.2%。2025 年海外及中國內地公司在香港設立的地區總部有 1 436 家。 聯繫匯率兌換保證為 7.75 至 7.85 港元兌 1 美元，制度自 1983 年 10 月 17 日起實施；香港金融管理局 1993 年成立後，負責維持匯率穩定及銀行體系監管。2025 年甲類消費物價指數上升 3.0%，2026 年 5 月起法定最低工資水平為每小時 42.0 港元。勞動人口、失業率與公務員人數見勞工專題。 資本市場方面，2025 年年底香港聯合交易所上市公司 2 657 家，總市值 40.03 萬億港元；公司註冊處登記的本地公司總數 145.8 萬家。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 政府統計處按行業分類的 GDP 增值、就業人數、薪酬按年序列 ② 稅務局各稅種（利得稅、薪俸稅、印花稅）年度收入、納稅人數分佈 ③ 金管局銀行業貸款分類、存款總額、外匯儲備每月結餘 ④ 各法定專業機構（會計師、地產代理、保險中介、社工、建築師）年底持牌人數按年。刻意留白：私人市場薪酬、私樓成交價、未經法定機構確認的公司名錄一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/economy Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 勞工 / Labour In 2025 the labour force was 3.8113 million, the participation rate 57.0% and the unemployment rate 3.7%. There were 170,600 civil servants at year-end. The labour force is the land-based non-institutional population aged 15 and over who are employed or unemployed; inmates of institutions and people living on vessels are excluded. Hong Kong in Figures 2026 gives 3,811.3 thousand in the key-indicators table and 3,811 thousand in the detailed table; GovHK rounds to 3.811 million. This site uses 3,811.3 thousand and records the rounding. The labour force participation rate stood at 57.0% in 2025, reflecting the combined effect of women’s participation, the age structure and delayed retirement. The 2025 unemployment rate was 3.7% (139,000 people). The underemployment rate was 1.5% (56,000). The two series must not be added as a “not in full-time work” total. Underemployment concentrates in catering, retail and transport, where hours and seasons matter more. The minimum wage is reviewed annually by the Minimum Wage Commission; since 1 May 2026 the statutory minimum wage has been HK$42.0 per hour. A rough 26-day × 8-hour monthly equivalent should not be mistaken for a separate statutory monthly floor. Civil servants are persons employed on civil service terms: 170,600 at end-2025. The count excludes ICAC officers, judicial officers, locally engaged staff in Hong Kong Economic and Trade Offices outside Hong Kong, and Non-Civil Service Contract staff. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) C&SD employment and median payroll by industry, sex and age group year by year; (2) Labour Department occupational safety and health statistics (industrial-injury numbers, fatal-accident rate); (3) Civil Service Bureau establishment, vacancy count and entry requirements by grade year by year; (4) Minimum Wage Commission review-report wage-band employee distributions. Deliberately left blank: private-enterprise pay, bonuses and unconfirmed injury claims are deliberately not cited. 勞動人口指 15 歲及以上陸上非住院人口中，符合就業或失業定義的人；住院人士及水上居民不包括在內。政府統計處《香港統計數字一覽2026年版》主要指標寫 3 811.3 千人；分表進位為 3 811 千人；香港政府一站通寫 381.1 萬。本站採用主要指標的 3 811.3 千人，並註明進位差異。 勞動人口參與率 2025 年為 57.0%，反映女性勞動參與、年齡結構與延遲退休的整體影響。 2025 年失業率 3.7%，失業人數 139 000；就業不足率 1.5%，就業不足 56 000 人。失業與就業不足不可加總當成「沒有全職工作的人數」。就業不足主要集中在飲食、零售、運輸等受營業時間及季節影響較大的行業。 最低工資由最低工資委員會按年檢討，2026 年 5 月 1 日起法定最低工資水平調整為每小時 42.0 港元；每月的工資水平按 26 個工作日、每日 8 小時粗略估算，並不相等於每月最低工資保障。 公務員是按公務員聘用條件受僱的人員，2025 年年底 170 600 人。不包括廉政公署人員、司法人員、駐香港以外地區的香港經濟貿易辦事處當地僱員，以及非公務員合約僱員。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 政府統計處按行業、性別、年齡組別的就業人數、薪酬中位數按年 ② 勞工處職業安全及健康統計（工傷數字、致命意外率）③ 公務員事務局各職系編制、空缺數、入職條件按年 ④ 最低工資委員會歷次檢討報告的按工資分佈受僱人數。刻意留白：私人企業薪酬、花紅、未經勞工處確認的工傷索償一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/labour Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 交通 / Transport Public transport use is high. In 2025, average daily public-transport passenger journeys were about 11.71 million (provisional). Public roads measured 2,269 km. Public transport includes the MTR railway, buses, public light buses, taxis, trams, ferries and other licensed services. The Census and Statistics Department figure is total public-transport journeys, not the ridership of one operator. In 2025, average daily public-transport journeys ran to about 11.71 million — meaning, in a city of 7.5 million, roughly 1.5 times the population moves on public transport every day. The MTR system opened in 1979 and, with the harbour-crossing extension, Airport Express, Tuen Ma Line and East Rail Line cross-harbour link, has become the backbone of public transport. The Cross-Harbour Tunnel, opened 1972, was the first road tunnel between Hong Kong Island and Kowloon. At end-2025, public roads maintained by the Highways Department measured 2,269 km. There were 813,000 licensed vehicles, including 585,000 private cars — 142,000 electric and 433,000 petrol. With 3.106 million permanent living quarters, there is roughly one private car per five households, a density similar to other high-density global cities. For external connectivity, Hong Kong International Airport opened in 1998 on reclaimed land at Chek Lap Kok, north Lantau; the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge opened in 2018; the Airport Authority runs the airport and the broader Airport City. In 2025 there were 275,000 aircraft movements. Arrivals by mode of transport totalled 167.3 million passenger trips (including land boundary crossings): land 140.3 million, air 22.95 million, sea 4.06 million. These are arrival flows, not visitor arrivals proper; visitor arrivals proper were 49.895 million in 2025. On the cargo side, the Kwai Tsing Container Terminals handled 13.477 million TEUs in 2025. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Transport Department statutory fare tables for MTR, franchised buses, Star Ferry, trams and tunnels, plus the exact year and percentage of every government-approved fare increase; (2) Transport Department vehicle licence fees, driving-licence fees and fixed penalties (parking, etc.) with their historical adjustment dates and amounts; (3) Highways Department road length by district, tunnel traffic volumes and franchised-bus route counts; (4) MTR, Airport Authority and similar statutory-body grade structures and entry requirements. Deliberately left blank: real-time bus arrival times, point-to-point route searches, private-car-park charges and unverified fare estimates are deliberately not cited. 香港的公共運輸包括鐵路（港鐵）、巴士、專線小巴、的士、電車、渡輪及安老／居民巴士等。政府統計處公布的是「公共交通乘客人次」合計，而不是單一營辦商的載客量。2025 年平均每日公共交通乘客人次約 1 171 萬，反映一個 750 萬人口的城市，每天約有 1.5 倍人口透過公共交通移動。 港鐵系統始於 1979 年，隨着過海段、機場鐵路、屯馬綫及東鐵綫過海段等逐步開通，已經成為最大的公共交通骨幹。紅磡海底隧道是香港第一條過海行車隧道，1972 年通車。 2025 年年底，路政署維修的公共道路長 2 269 公里。領牌車輛總數 81.3 萬輛，其中私家車 58.5 萬輛；電動私家車 14.2 萬輛，汽油私家車 43.3 萬輛。以 310 萬個居住單位計算，大約每 5 個居住單位有 1 輛私家車，與全球其他高密度大城市的水平相近。 對外交通方面，香港國際機場 1998 年啟用，位於離島區大嶼山北部赤鱲角；港珠澳大橋 2018 年通車，是連接香港、珠海及澳門的大型跨海通道；機場管理局負責營運機場及航空城。2025 年飛機起降 27.5 萬架次，抵港旅客 1.673 億人次（按交通模式合計，含陸路），其中陸路 1.403 億、空路 2 295 萬、海路 406 萬。這是出入境旅客流量，不是訪港旅遊人數；訪港旅客 2025 年為 4 989.5 萬人次。貨運方面，2025 年葵青貨櫃碼頭吞吐量 1 347.7 萬個標準貨櫃。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 運輸署港鐵、各專營巴士、天星小輪、電車及隧道法定收費表，以及歷年加價幅度及生效年份 ② 運輸署各類車輛領牌費、駕駛執照費、定額罰款（違例泊車等）歷年調整時間及金額 ③ 路政署道路長度按分區、隧道流量、巴士路線數 ④ 港鐵、機管局等公營機構職級架構及入職條件。刻意留白：即時巴士到站時間、點對點路線搜尋、私營停車場收費、未經運輸署確認的車費估算一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/transport Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 旅遊 / Tourism Hong Kong recorded 49.895 million visitor arrivals in 2025. Visitor arrivals, total passenger crossings and hotel occupancy are different series and should not be swapped. “Visitor arrivals” is the Census and Statistics Department tourism series. It is not the same as arrivals by mode of transport, which includes returning residents and is much larger. Visitor arrivals in 2025 were 49.895 million, of which 37.834 million were classified under Chinese Mainland nationality/region. After arrival and departure cards were abolished on 16 October 2024, place-of-residence data stopped, and the table switched to nationality/region. Accommodation supply falls under two separate licensing regimes and must not be summed. At end-2025 there were 333 licensed hotels with 93,472 rooms and a whole-year occupancy rate of 87%. Tourist guesthouses are a separate licence class (1,234 premises, 11,463 rooms, 68% occupancy) concentrated in older urban buildings and typically distinct from hotels in price and size. Tourism’s economic impact goes beyond visitor headcount. In 2025, restaurant receipts totalled HK$109.6 billion and retail sales HK$533.9 billion; both combine local and visitor spending, so neither figure should be treated entirely as “tourism revenue”. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Tourism Commission / C&SD visitor statistics by nationality, length of stay and per-capita spending; (2) HKHA / HKTB average hotel room rates by tier and month; (3) HKTB large-scale festival events (fireworks, food carnivals, etc.) official attendance and budgets; (4) PlanD visitor-attraction planning and LCSD museum/park attendance figures. Deliberately left blank: crowdsourced restaurant reviews, unverified attraction rankings and private-tour prices are deliberately not cited. 「訪港旅客」來自政府統計處旅遊統計，計算來港訪問的旅客人次。這與「按交通模式劃分的抵港旅客」不同：後者包含香港居民返港及過關客流，數字會大得多。 2025 年訪港旅客 4 989.5 萬人次，其中按國籍／地區劃分，中國內地為 3 783.4 萬。2024 年 10 月 16 日起取消旅客抵港或離港申報表後，「居住地」數列不再編製，統計處改按國籍／地區分類。 住宿供應分為兩套牌照體系，不可加總。2025 年年底持牌酒店 333 間、93 472 個房間，全年入住率 87%。賓館（旅館）是另一套牌照（1 234 間、11 463 個房間，入住率 68%），主要分佈在市區舊樓，價格及面積與酒店不同。 旅遊對經濟的影響不只體現於人次。2025 年食肆總收益 1 096 億港元，零售總額 5 339 億港元，兩者都同時受本地消費及旅客消費影響，因此不能把兩個數字全部當成「旅遊業收入」。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 旅遊事務署／統計處按國籍、逗留日數、消費額劃分的訪港旅客統計 ② 酒店業主聯會／旅發局酒店房價按級別、月份的平均數 ③ 旅發局大型節慶活動（如煙花匯演、美食市集）的官方人次及開支 ④ 規劃署景點規劃、康文署博物館及公園入場人次。刻意留白：民間食評、未經旅發局確認的景點排名、私人旅行社團費一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/tourism Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 教育 / Education Post-secondary education in Hong Kong runs on several tracks. From 2018/19 the UGC-funded universities have 15,000 first-year-first-degree places and 5,000 senior-year places a year. How jobs map onto those tracks is on the careers pages. Hong Kong in Figures 2026 reports enrolment by level. Figures generally refer to the beginning of the school year, except post-secondary education, which is as at end-December. They cover full-time and part-time students on programmes of at least one year, and exclude tutorial, vocational and adult courses below post-secondary level. In 2025/26: pre-primary 115,300; primary 321,700 (including special schools); secondary 361,400 (provisional, including evening, craft and Yi Jin / Diploma of Applied Education); post-secondary 354,700 (provisional). In 2025, 27.6% of people aged 15 and over held a degree. The Education Bureau describes flexible, multiple-entry and multiple-exit routes. From 2018/19 the eight UGC-funded universities provide 15,000 first-year-first-degree places and 5,000 senior-year places a year. HKDSE holders may apply through JUPAS. UGC-funded universities and VTC also offer publicly funded sub-degree programmes; the self-financing sector runs alongside. The Qualifications Framework references academic, vocational and continuing-education awards. The same occupation often has more than one lawful path — Administrative Officer and Executive Officer II have different degree hurdles; air traffic control can be entered from specified HKDSE subjects. Sourced occupation pages are in the careers index; missing jobs are not invented. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) UGC official average graduate salary by discipline across the eight funded universities; (2) JUPAS programme-by-programme applicant numbers, offers and median admission scores; (3) EDB class, teacher and pupil counts by school type and school net; (4) HKDSE subject grade distributions and pass rates year by year. Deliberately left blank: private tutorial-centre fees, unverified exam analysis and private university league tables are deliberately not cited. 政府統計處《香港統計數字一覽2026年版》按教育程度列出學生人數。除專上教育以該學年 12 月底為準外，其他一般反映學年初。數字包括為期一年或以上的全日制及兼讀制學生，不包括補習班、職業訓練及成人教育課程。 2025/26 學年：學前教育 115 300 人；小學 321 700 人（包括特殊學校）；中學 361 400 人（臨時數字，包括夜校、技工級及毅進／應用教育文憑）；專上教育 354 700 人（臨時數字）。2025 年，15 歲及以上人口具學位程度的佔 27.6%。 教育局專上教育頁指出，途徑是靈活多元、多階進出。由 2018/19 學年起，八所教資會資助大學每年合共提供 15 000 個第一年學士學位學額及 5 000 個高年級學額。持文憑試資歷的學生可經 JUPAS 申請。教資會資助大學及職業訓練局亦提供公帑資助副學位；自資院校與公帑資助界別並行。資歷架構為學術、職業專才及持續教育資歷提供級別參照。 同一職業往往有多於一條合法路徑，例如政務主任與二級行政主任的學歷門檻不同，航空交通管制可以用文憑試指定科目投考。已核對的職業條目見升學就業目錄，未收錄的工種不會填上。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 教資會（UGC）八大學畢業生按學科劃分的官方平均薪酬 ② 各大學聯合招生辦公室（JUPAS）各科申請人數、獲取錄人數、入學成績中位數 ③ 教育局按學校類型、校網分區的班級數、教師數、學生數 ④ DSE 各科目考生等級分佈、合格率按年。刻意留白：私人補習社收費、未經考評局確認的試題分析、各大學民間排名一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/education Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 衞生 / Health Provisional 2025 life expectancy at birth was 83.3 years for men and 88.7 years for women. At year-end there were 16,905 registered doctors and 74,767 nurses. Life expectancy and deaths come from vital registration, not hospital throughput. Provisional 2025 life expectancy at birth was 83.3 years for males and 88.7 years for females. In 2025, registered deaths included 15,075 from malignant neoplasms (rate 200.4 per 100,000), 11,395 from pneumonia (151.4) and 6,594 from heart disease (87.6). The latest complete infant mortality rate in the same booklet is 1.7 per 1,000 live births in 2024; it is not written here as a 2025 figure. Healthcare workforce figures are year-end registered counts. At end-2025 there were 16,905 registered doctors, 74,767 registered nurses and 8,797 registered Chinese medicine practitioners, 2,926 dentists and 3,461 pharmacists. Including nurses, Chinese medicine practitioners, dentists and pharmacists the core healthcare workforce adds up to roughly 100,000. Hospital beds come in three official figures that must not be mixed: 37,142 beds in HA, private and correctional hospitals (4.9 per 1,000, rate provisional); 32,725 under the OECD definition (4.4 per 1,000, rate provisional), which excludes A&E observation, day and nursery beds; and the HA’s own published overall bed count of 30,824 (end-March 2025, excluding private hospitals and correctional institutions). Their scopes and reference dates differ; they must not be swapped or added. On use: the HA inpatient bed occupancy rate was 86.9% for 2025 and 89.3% in the second quarter of 2026 (both provisional; the official definition excludes day inpatients). In the second quarter of 2026 there were 2,116,658 specialist outpatient (clinical) attendances and 1,547,663 family medicine clinic attendances (provisional). Attendances are not patient counts and not waiting times. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) HA waiting times by cluster and specialty (only median ranges for medicine and ophthalmology are held), inpatient discharges and deaths, surgical waiting and A&E waiting times; (2) the CHP’s top-ten fatal cancers and year-by-year figures by notifiable disease (only the annual confirmed total is held); (3) vaccination coverage in the student health survey (only overweight and spectacle-wearing shares are held); (4) year-end new registrations by specialty for each profession. Deliberately left blank: private medical fees, diagnoses not confirmed by the Department of Health and private health surveys are deliberately not cited. 預期壽命與死亡統計來自生命事件登記，不是醫院服務量。2025 年出生時平均預期壽命（臨時數字）為男性 83.3 年、女性 88.7 年。 2025 年登記死亡中，惡性腫瘤 15 075 人（每十萬名年中人口 200.4），肺炎 11 395 人（151.4），心臟病 6 594 人（87.6）。嬰兒死亡率最新完整年份為 2024 年的每千名活產嬰兒 1.7 人，本站不把該數字寫成 2025 年。 醫護人手以年底註冊人數計算。2025 年年底註冊醫生 16 905 人、註冊護士 74 767 人、註冊中醫 8 797 人，牙醫 2 926 人，藥劑師 3 461 人。若把護士、中醫、牙醫、藥劑師等一併計入，醫護人手總量約 10 萬人。 病床有三套官方數字，不可混用：醫管局、私家醫院及懲教院所合共 37 142 張（每千人 4.9，比率臨時）；經合組織定義 32 725 張（每千人 4.4，比率臨時），後者不包括急症室觀察病床、日間病床及育嬰病床；醫管局自己公布的整體病床數則為 30 824 張（2025 年 3 月底，不包括私家醫院及懲教院所）。三者範圍同統計時點都唔同，唔可以互換，亦唔可以相加。 服務量方面，2025 年醫管局住院病床住用率為 86.9%，2026 年第二季為 89.3%（兩者均為臨時數字；官方定義不包括日間住院病人）。2026 年第二季專科門診（臨床）就診 2 116 658 人次、家庭醫學診所就診 1 547 663 人次（臨時數字）。就診人次唔等於求診人數，亦唔等於輪候時間。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 醫管局逐聯網、逐專科嘅門診輪候時間（只收錄內科同眼科嘅中位數範圍）、住院病人出院及死亡數目、手術輪候、急症室輪候時間 ② 衞生防護中心十大致命癌症排名、法定傳染病逐病種嘅按年數字（只收錄全年確診總數）③ 學童健康普查嘅疫苗接種覆蓋率（只收錄超重同佩戴眼鏡比例）④ 各專業醫護人員按專科、按年嘅新增註冊人數。刻意留白：私人醫療收費、未經衞生署確認的診斷、民間健康調查一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/health Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 房屋 / Housing At end-September 2025 there were 3.106 million permanent living quarters. At end-June 2026 there were about 100,500 general public rental housing applications. Quarters and households are different series. At end-September 2025 there were 3,106,000 permanent living quarters: 877,000 public rental (28.2%), 467,000 subsidised sale (15.0%) and 1,762,000 private (56.7%). With about 3.1 million quarters for a population of 7.5 million, a rough average is 2.4 persons per unit. The Census and Statistics Department warns against comparing quarters with domestic households to infer vacancy, because hotel rooms, staff quarters and transitional housing fall outside the living-quarters count. Newly completed residential flats in 2025 numbered 41,700; that is annual completions, not the stock of quarters, which changes year by year through demolition, alteration and redevelopment. A Housing Bureau press release of 13 August 2026 stated that at end-June 2026 there were about 100,500 general public rental housing applications and about 81,000 non-elderly one-person applications under the Quota and Points System. Average waiting times are published monthly by the Housing Bureau; overall averages should not be confused with actual waits for specific household types. Besides public and private housing, total domestic households stood at 2.813 million at end-September 2025. Median monthly household income is higher in districts such as Wan Chai and Sai Kung. The split by unit type, construction vintage, price per square foot and rental yield is the starting point for any solid analysis of Hong Kong’s housing market. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Lands Department land-use classification (brownfield area, reclamation gains, developed land) year by year; (2) Lands Department official small-house/village-house registration counts by district; (3) Housing Bureau PRH/HOS allocation figures and waiting times by household type; (4) Rating and Valuation Department property rental and price indices by class year by year. Deliberately left blank: private-transaction prices, estate-level per-square-foot rates, real-estate agency commissions and market valuations not verified by RVD are deliberately not cited. 屋宇單位與住戶是兩套統計。2025 年 9 月底永久性居住屋宇單位 3 106 000 個：公共租住房屋 877 000（28.2%）、資助出售單位 467 000（15.0%）、私人永久性屋宇單位 1 762 000（56.7%）。以全港 310 萬個居住單位、750 萬人口粗略計算，平均每個單位住 2.4 人。 統計處註明，單位數目不應與家庭住戶數目直接比較以評估空置，因為酒店房間、宿位、過渡性房屋等並不在居住單位統計之列。2025 年新落成居住單位 41 700 個，是全年落成量，不是存量；單位存量每年因拆卸、改建、重建而改變。 房屋局 2026 年 8 月 13 日公布，截至 2026 年 6 月底，一般出租公屋申請約 100 500 宗，配額及計分制下非長者一人申請約 81 000 宗。公屋輪候時間由房屋局按月公布，平均輪候時間與個別家庭類型的實際輪候時間不可混用。 除公屋與私樓外，2025 年 9 月底全港住戶約 281 萬 3 千；家庭住戶每月入息中位數，灣仔區及西貢區較高。單位類型、建築年期、呎價與租金的分布差異，是香港樓市分析的起點。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 地政總署土地利用分類（棕地面積、填海得地、已建設土地）按年 ② 地政總署丁屋/村屋官方登記數量按區 ③ 房屋局公屋/居屋編配數字、輪候時間按家庭類型 ④ 差餉物業估價署其他類別（B 至 E）平均售價按年（售價指數、租金指數、較受歡迎屋苑指數同 A 類平均售價已收錄年平均值序列，見年鑑走勢圖）。刻意留白：私樓成交價、屋苑呎價、私人地產佣金、未經差估署確認的市場估值一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/housing Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 假期 / Holidays Hong Kong has two holiday lists: gazetted general holidays, and statutory holidays under the Employment Ordinance. In 2026 there are 17 named general holidays plus every Sunday, and 15 statutory holidays. General holidays are made under the General Holidays Ordinance and apply to banks, schools, public offices and government departments. Statutory holidays are made under the Employment Ordinance and apply to employees. The dates are not identical. In 2026, Ching Ming, the Birthday of the Buddha and Chung Yeung fall on Sunday: the statutory holiday remains the festival day, while the general-holiday list moves the substitute to the following day, with a further substitute because the day after Ching Ming is Easter Monday. From 2026, Easter Monday is a statutory holiday. The statutory list will rise stepwise from 15 days to 17 days by 2030. The dated lists on this page come from GovHK and the Labour Department. Gazettal is the legal mechanism that brings Hong Kong holidays into force. Each year the Home and Youth Affairs Bureau publishes the general-holiday list in the *Hong Kong Government Gazette*; once gazetted, banks, corporations and government departments use it to set opening hours. The Employment Ordinance statutory-holiday list is adjusted through Legislative Council amendments or subsidiary legislation, and the Labour Department issues the annual list together with substitute-day guidance so that festivals falling on Sunday are not simply lost. Beyond public festivals, the Employment Ordinance offers two further statutory guarantees: rest days (at least 1 in every 7 days) and paid annual leave, which rises from 7 days to a maximum of 14 days with seniority and is enforced by the Labour Department. The Labour Department releases annual prosecution figures for breaches, but detailed breakdowns—such as rest-day shortfall rates by industry or the share of employees who do not take their full annual leave—are not yet independently tallied on this site, although they are official, structured labour data. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Labour Department rest-day shortfall rates, unused-paid-leave ratios and statutory-holiday enforcement prosecutions, all broken down by industry; (2) Home and Youth Affairs Bureau historical gazette files of every general-holiday list and substitute-day arrangement; (3) Labour Department Employment Ordinance enforcement prosecutions by offence category; (4) Census and Statistics Department average paid-annual-leave days by industry, age and sex. Deliberately left blank: private-enterprise voluntary leave policies and unverified industry holiday customs are deliberately not cited. 公眾假期由《公眾假期條例》規管，銀行、學校、公共機構辦事處及政府部門適用。法定假日由《僱傭條例》規管，適用於僱員。兩份名單日期並不完全相同。例如 2026 年清明節、佛誕、重陽節本身是星期日：法定假日仍記在節日當日；公眾假期則把補假放在翌日，並因清明節翌日碰上復活節星期一而再有增補假期。 2026 年起法定假日新增復活節星期一，由 15 日逐步增至 2030 年的 17 日。完整日期表見本頁列表，來源分別為香港政府一站通及勞工處。 憲報刊登是香港假期的法定生效機制：公眾假期名單每年由民政及青年事務局在《香港政府憲報》刊登，日期一旦刊憲，銀行、法團、政府部門便可據此釐定辦公時間。《僱傭條例》的法定假日則由立法會修訂或通過附屬法例逐步調整，勞工處每年公布名單，並附有補假安排指引，避免週日節日出現「被蒸發」的情況。 除了節日假期，《僱傭條例》另有「休息日」同「有薪年假」兩類法定保障：休息日每 7 天至少 1 天，有薪天數則按入職年資由 7 天逐步增至最高 14 天，由勞工處執法。勞工處每年公布違例檢控數字，但按行業分佈的休息日不足率、年假未放比率等細化數據，目前未在本站獨立點算，屬可結構化的官方勞工數據類別。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 勞工處按行業分類的休息日不足率、有薪年假未放比率、法定假日補違例檢控數 ② 民政及青年事務局歷年公眾假期刊憲日期與補假安排歷史檔案 ③ 勞工處僱傭條例執法檢控按罪名分類的統計 ④ 政府統計處按行業、年齡、性別劃分的有薪年假平均天數。刻意留白：私營企業自願假期、未經勞工處確認的行業放假慣例一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/holidays Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 環境與能源 / Environment and energy Greenhouse gas emissions were 34,500 kilotonnes of CO₂-e in 2023. Municipal solid waste disposal was 3.847 million tonnes in 2024. Electricity use was 164,433 terajoules in 2025. Environment series lag population statistics. In Hong Kong in Figures 2026 the latest complete greenhouse-gas and air-pollutant year is 2023, marked as subject to revision. In 2023, sulphur dioxide emissions were 3,910 tonnes, nitrogen oxides 52,980 tonnes and PM2.5 2,710 tonnes, including hill fires and rounded to the nearest ten. Municipal solid waste is latest for 2024: 3.847 million tonnes disposed (domestic and C&I waste, excluding construction waste and recovered material) and 2.018 million tonnes of recyclables recovered. Food waste, paper and plastics are major disposal components. Disposal and recovery should not be added as “generation” without the footnotes. Electricity is measured in terajoules. Total use in 2025 was 164,433 TJ: commercial 108,849, domestic 44,471, industrial 10,886, street lighting 227. The Environmental Protection Department publishes the Air Quality Health Index (AQHI) hourly from 15 monitoring stations and aggregates it by day, month and year; beach water quality, river water quality and drinking-water standards are also released annually by EPD or the Water Supplies Department, all as machine-readable official time series. This site currently lists only total emissions, and has not yet tallied district-level AQHI per station or bathing-water grade by beach as separate year-by-year facts. On land use, the Lands Department publishes detailed yearly statistics: brownland areas, reclamation areas, small-house and village-house registration counts, and changes in agricultural and forested land, with trends back to around 2000 by district. Because land data spans multiple bureaux and departments (PlanD, LandsD, DEVB) and different statistical bases (approved development, allocated land, built-up area) are not directly comparable, they are not yet independently tallied here. But they are squarely in the official-public-hard-data class and can be added batch-wise by district and use type later. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) EPD district-by-district AQHI distributions from all 15 monitoring stations, together with bathing-water beach grades and river-water quality indices, year by year; (2) Lands Department land-use classification (brownfield area, reclamation gains, agricultural land, forested land and built-up area) by district and by year; (3) EPD greenhouse-gas emissions, municipal solid-waste disposal and food-waste recovery broken down by source; (4) Water Supplies Department drinking-water pass rates, seawater toilet-flushing coverage and reservoir storage by year. Deliberately left blank: private environmental observations, pollution complaints not confirmed by EPD and subjective air-quality perceptions are deliberately not cited. 環境數字滯後於人口統計。政府統計處《香港統計數字一覽2026年版》最新完整溫室氣體及空氣污染物年份是 2023 年，並註明有更多資料時或會修訂。2023 年二氧化硫排放 3 910 公噸、氮氧化物 52 980 公噸、微細懸浮粒子（PM2.5）2 710 公噸（均含山火，進位至十位）。 都市固體廢物以 2024 年為最新：處置量 384.7 萬公噸（家居及工商業廢物，不包括建築廢物及已回收物料），回收可循環再造物料 201.8 萬公噸。廚餘、紙料、塑料是處置量的主要成分，但不應把處置量與回收量直接加總當成「總產生量」而不讀註釋。 用電量以太焦耳計。2025 年總用電 164 433 太焦耳，其中商業 108 849、住宅 44 471、工業 10 886、街燈 227。 環境保護署按小時公佈全港 15 個空氣質素監測站的「空氣質素健康指標（AQHI）」，並以日、月、年匯總；海浴場水質、河溪水質、飲用水質等指標同樣由環保署或水務署逐年發布，全部是可機器讀取的官方時間序列。本站目前只列總排放量，未把監測站點的分區空氣質素、灘級水質等按年獨立點算。 土地利用方面，地政總署每年公布棕地、填海面積、丁屋及村屋登記數、農地與林地變更等詳細土地統計，涵蓋 2000 年以來各區變化趨勢。由於土地數據涉及多個部門協調（規劃署、地政總署、發展局），不同口徑（已核准發展、已撥地、已建設）不可直接比較，本站目前未逐項獨立點算，但其作為官方公開硬數據類別，日後可按區、按用途批次加入。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 環保署 15 個空氣質素監測站按區、按年的 AQHI 指標分佈、海浴灘級數、河溪水質指數 ② 地政總署土地利用分類（棕地面積、填海得地、農地、林地、已建設土地）按區、按年 ③ 環保署溫室氣體排放、固體廢物處置、廚餘回收按來源分類 ④ 水務署飲用水質合格率、海水沖廁覆蓋率、水塘存水量按年。刻意留白：民間環保觀測、未經環保署確認的污染投訴、主觀空氣質素感受一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/environment Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 郊野公園與海岸公園 / Country parks and marine parks Hong Kong has 25 country parks and 22 special areas covering 44,842 hectares, plus 8 marine parks and 1 marine reserve covering 8,517 hectares of sea. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department manages country parks and special areas under the Country Parks Ordinance. After Robin’s Nest Country Park was designated on 1 March 2024 there are 25 country parks totalling 43,997 hectares. Of 22 special areas, 1,152 hectares inside parks are already in the park total; only the 845 hectares outside parks are added, giving 44,842 hectares combined. GovHK says country parks and special areas cover about 40% of the land; use the AFCD hectare table for the area. Country parks had about 11 million visitors in 2025. AFCD names four long-distance trails: MacLehose Trail from Sai Kung to Tuen Mun; Lantau Trail around Lantau; Hong Kong Trail across five Island country parks; Wilson Trail from Stanley to Nam Chung. Trail lengths, opening hours and fire closures are not copied here until checked park by park. Marine parks are designated under the Marine Parks Ordinance. After North Lantau Marine Park in November 2024 there are 8 marine parks and 1 marine reserve (Cape D’Aguilar), covering 8,517 hectares of sea. Compatible recreation is generally allowed in marine parks and prohibited in the reserve. AFCD states a total sea area of about 1,640 km²; that is not added to land area here. On wildlife ecology, AFCD conducts annual censuses of rhesus macaques, wild boar and mangrove area, and updates the *Hong Kong Species List* each year with recorded counts of butterflies, birds, amphibians and reptiles. Yearly stranding and sighting records for Chinese white dolphins, Indo-Pacific finless porpoises and other marine mammals are also tallied by AFCD together with Ocean Park Conservation Foundation. These ecological census series have clear methodologies and clear yearly timestamps, qualifying as official hard figures; they are not yet independently tallied on this site. Another structured official directory maintained by AFCD is the *Hong Kong Native Plant Atlas* and the protected wildlife schedules under the *Wild Animals Protection Ordinance* and *Forests and Countryside Ordinance*, each with statutory conservation ranks such as Regionally Critically Endangered or Vulnerable. These schedules are suitable for batch inclusion by taxon and conservation status, without requiring subjective description. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) AFCD yearly census data for rhesus macaque and wild boar populations together with mangrove area; (2) year-by-year counts of recorded butterfly, bird, amphibian and reptile species in the Hong Kong Species List; (3) annual stranding and sighting records for Chinese white dolphins and Indo-Pacific finless porpoises; (4) protected-wildlife statutory schedules broken down by IUCN-equivalent regional conservation rank (Critically Endangered, Endangered, Vulnerable, Least Concern). Deliberately left blank: unconfirmed wildlife photographs, private observer records and subjective species-richness assessments are deliberately not cited. 漁農自然護理署按《郊野公園條例》管理郊野公園及特別地區。紅花嶺郊野公園於 2024 年 3 月 1 日劃定後，郊野公園增至 25 個，面積合計 43 997 公頃。22 個特別地區之中，公園範圍內 1 152 公頃已計入郊野公園面積；公園範圍外 845 公頃才另外加算，故合計 44 842 公頃。香港政府一站通寫郊野公園及特別地區約佔土地四成；精確公頃數以漁護署列表為準。2025 年郊野公園遊人約 1 100 萬人次。 四條長途遠足徑為官方表述：麥理浩徑由西貢至屯門；鳳凰徑環繞大嶼山；港島徑跨越港島五個郊野公園；衞奕信徑由赤柱至南涌。個別路徑長度、開放時間或山火封閉，本站未逐條核對，不填。 海岸公園按《海岸公園條例》指定。北大嶼海岸公園於 2024 年 11 月劃定後，共有 8 個海岸公園及 1 個海岸保護區（鶴咀），海域合計 8 517 公頃。海岸公園容許符合保育理念的康樂活動；海岸保護區禁止康樂活動。漁護署寫香港海洋總面積約 1 640 平方公里，與陸地總面積是兩套數字。 野生生態方面，漁護署每年進行野生猴子、野豬、紅樹林面積等普查，並逐年更新《香港物種名錄》已記錄的蝴蝶、鳥類、兩棲類、爬行類品種數目；中華白海豚、江豚等海洋哺乳類動物的年度擱淺及目擊記錄，亦由漁護署聯同香港海洋公園保育基金按年點算。此等生態普查數據有明確統計方法與年度，屬官方硬數據，目前本站未逐項獨立點算。 漁護署另一個可結構化的官方名錄是「香港原生植物圖鑑」與「受保護野生動物名錄」，按《野生動物保護條例》及《林區及郊區條例》的法定清單編排，並附物種評估級別（例如地區極危、易危等），適合按類別、評估級別批次加入，不需引入主觀描述。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 漁護署野生猴子、野豬、紅樹林面積按年普查數字 ② 《香港物種名錄》已記錄的蝴蝶、鳥類、兩棲類、爬行類品種數目按年 ③ 中華白海豚、江豚年度擱淺及目擊記錄 ④ 受保護野生動植物法定名錄按評估級別（極危、瀕危、易危、無危）分類數。刻意留白：未經漁護署確認的野生動物照片、民間觀察記錄、主觀物種豐富度評估一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/nature Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 社會保障 / Social security At end-2025 there were 194,000 CSSA cases and 794,000 Old Age Living Allowance cases. Payment amounts are by financial year and should not be treated as the same period as year-end caseloads. Caseloads in Hong Kong in Figures are year-end; payments are financial-year totals. At end-2025: CSSA 194,000 cases, Disability Allowance 185,000, Old Age Allowance 375,000, Old Age Living Allowance 794,000. CSSA payments in 2024–25 were HK$22.353 billion. The Guangdong and Fujian Schemes are listed separately and are much smaller than the local Old Age Allowance and OALA. This site does not add the schemes together as a headcount of welfare recipients; overlap rules belong in Social Welfare Department texts. The Social Welfare Department publishes yearly case statistics broken down by District Council district and by scheme, plus application and disbursement figures for targeted programmes such as funeral assistance, short-term food assistance and the Low-income Family Allowance. Fee-waiver applications for medical services, as well as waiting times and throughput for residential care and day-care services, are also released quarterly or annually by SWD or the Hospital Authority. These granular statistics are not yet enumerated item by item here. Policy blocks around youth employment, working low-income families and child welfare draw on separate data releases from the Labour Department, the Labour and Welfare Bureau and the Education Bureau, and are not directly additive. The Working Income Allowance Scheme (WIAS) and CSSA are both cash support, but have different asset tests and income-threshold bases; this site currently lists only aggregate caseloads and has not split those sub-items. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) SWD statistics by DC district and by scheme (CSSA, Disability Allowance, OALA, etc.) for both caseloads and payments; (2) SWD application and disbursement figures for funeral assistance, short-term food assistance, Low-income Family Allowance and medical fee waivers; (3) SWD residential care and day-care service waiting times and throughput by year; (4) Labour Department youth employment programmes and WIAS beneficiary numbers, income thresholds and payment amounts. Deliberately left blank: unverified NGO service statistics and subjective poverty-line interpretations are deliberately not cited. 社會保障數字來自政府統計處，個案是年底數字，發放款項是財政年度。2025 年年底：綜援 194 000 宗、傷殘津貼 185 000 宗、高齡津貼 375 000 宗、長者生活津貼 794 000 宗。2024–25 財政年度綜援發放 223.53 億港元。 廣東計劃、福建計劃是另列的長者社會保障安排，個案遠少於在港發放的高齡津貼及長者生活津貼。本站不把各計劃個案加總當成「領取福利總人數」，因為一人一戶定義與重複領取規則要以社會福利署原文為準。 社會福利署每年公布按區議會分區、按計劃類別細分的個案統計，以及殮葬援助、短期食物援助、低收入家庭津貼等專項計劃的申請及發放數字；醫療費用減免申請、住宿照顧及日間照顧服務的輪候時間與服務量，亦由社署或醫管局按季度或年度公布。此等細化統計目前未在本站逐項列舉。 關注青年就業、低收入在職家庭及兒童福利的政策配套，由勞工處、勞福局及教育局各出數據來源，彼此不可直接加總；例如在職家庭津貼（WIAS）與綜援同屬經濟支援，但資產審查與入息門檻口徑不同，本站目前只列總體個案，未分拆細項。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 社會福利署按區議會分區、按計劃類別（綜援、傷殘津貼、長者生活津貼等）細分的個案及金額統計 ② 社署殮葬援助、短期食物援助、低收入家庭津貼、醫療費用減免的申請與發放數字 ③ 社署住宿照顧、日間照顧服務的輪候時間與服務量按年 ④ 勞工處青年就業計劃、在職家庭津貼 WIAS 的受惠人數、入息門檻、發放金額。刻意留白：未經社署確認的民間慈善服務統計、主觀貧窮線解讀一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/welfare Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 治安 / Law and order In 2025 there were 89,137 reported crimes, an overall rate of 1,189 per 100,000 population. Violent crime numbered 8,823. Reported crimes and arrests are different series. In 2025 there were 89,137 reported crimes (8,823 violent, 80,314 non-violent). The overall rate was 1,189 per 100,000 population and the violent-crime rate 118. Persons arrested numbered 31,082; that rate uses the population aged 10 and over, so it is not comparable with the overall crime rate. Offence-by-offence or district crime tables are not copied until a police statistical table is ingested. The Hong Kong Police Force issues an annual *Review* and *Crime Situation Statistical Digest*, with detailed figures by offence group (violent, deception, theft, drug, computer-related, etc.), by district and with dedicated sub-series on juvenile arrest counts, voluntary surrender numbers and reports of child or elder abuse. Such distributions by offence type, by district and by age cohort are not yet tallied independently on this site. Content touching on NGOs, real-time party activity, social movements or other controversies is not given subjective appraisal or quoted as opinion here; public-order statistics only cite releases already published by the Police Force or the Census and Statistics Department, and are never paraphrased from unverified news copy. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) HKPF crime distributions by offence group (violent, deception, theft, drug, computer-related), by DC district and by age cohort, year by year; (2) yearly juvenile arrest numbers, voluntary surrender figures and child/elder abuse report counts; (3) HKPF region and district establishment headcounts, equipment issues and patrol frequencies (all as published in the annual Review); (4) Correctional Services Department prisoner numbers, rehabilitation-service throughput and grade establishment by year. Deliberately left blank: real-time party dynamics, on-the-ground protest observations and case speculations not published in writing by the Police Force are deliberately not cited. 舉報罪案與被捕人數是兩套數字。2025 年舉報罪案 89 137 宗（暴力 8 823、非暴力 80 314），整體罪案率每十萬人 1 189，暴力罪案率 118。犯罪被捕 31 082 人；被捕比率按每十萬名 10 歲及以上人口計算，與整體罪案率分母不同，不可直接對比。 本站不把單一罪名或分區罪案寫上，除非再 ingest 警方分類表。 警務處每年出版《香港警務處年報》及《罪案情況統計摘要》，按罪類分組（例如暴力、欺詐、盜竊、毒品、與電腦相關）及分區公布詳細統計，並列舉少年被捕人數、自願獻身計劃人數、舉報虐待兒童或長者等專項數字。此等按罪類、按區、按年齡群組的分佈統計目前未在本站獨立點算。 涉及民間團體或即時政黨動態、社會運動等具爭議的內容，本站不提供主觀評價或觀點引述；治安統計只引用警務處或政府統計處的官方已公布數字，不作未經核實的新聞式轉述。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 警務處按罪類分組（暴力、欺詐、盜竊、毒品、電腦相關）、按區議會分區、按年齡群組的分佈統計 ② 警務處少年被捕人數、自願獻身計劃人數、虐待兒童/長者舉報數按年 ③ 警務處各總區、分區編制人數、裝備、巡查次數等年度統計 ④ 懲教署在囚人士數目、更生服務人數、職系編制按年。刻意留白：即時政黨動態、社會運動現場觀察、未經警方書面公布的案情猜測一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/crime Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 法律制度 / Legal system Hong Kong’s legal system is based on the rule of law and judicial independence. The Basic Law is the constitutional framework. It is a common-law system supplemented by statute, distinct from the mainland. The Department of Justice states that the constitutional framework is the Basic Law, enacted by the National People’s Congress under Article 31 of the Chinese Constitution. Under “one country, two systems” the legal system is distinct from the mainland: common law supplemented by statute. Current ordinances are on Hong Kong e-Legislation. The Judiciary hears criminal prosecutions and civil disputes and is wholly independent of the executive and the legislature. The power of final adjudication is vested in the Court of Final Appeal, as covered in the government topic and the Basic Law. Individual cases and full ordinance text are not copied here. The Judiciary issues an annual report listing yearly case dispositions, waiting times and judicial and judicial-officer establishment across all tiers — magistracies, the District Court, the High Court’s Court of First Instance and Court of Appeal, and the Court of Final Appeal. The Department of Justice also publishes prosecution rates, conviction rates and sentencing statistics, grouped by offence category, from the Director of Public Prosecutions. All carry a clear year stamp and are not yet individually itemised here. Government licence fees, fixed penalties (for example the current $320 for illegal parking and $450 for minor traffic contraventions) and the historical dates of each rise or revision are gazetted year by year by the Transport Department and the Financial Services and the Treasury Bureau, with precise effective dates. They are fully structured statutory-fee data; this site currently states the institutional principle and has not imported the historical statutory fee schedules by category. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Judiciary annual case dispositions, waiting times and judicial establishment by court level, year by year; (2) Department of Justice Director of Public Prosecutions prosecution rates, conviction rates and sentencing statistics by offence category; (3) Transport Department / FSTB gazetted vehicle-licence fees, driving-licence fees and fixed-penalty amounts ($320/$450, etc.) together with every historical revision date and amount; (4) annual registration volumes and fee revenues for the Companies Registry, Land Registry and comparable statutory registration departments. Deliberately left blank: unpublished individual case outcomes, private solicitors’ fees and fee adjustments not yet gazetted are deliberately not cited. 律政司說明：憲制框架來自全國人民代表大會根據《中國憲法》第三十一條制定的《基本法》。根據「一國兩制」，香港法律制度有別於中國內地，以普通法輔以成文法。現行法例可在電子版香港法例查閱。 司法機構負責刑事檢控與民事爭議的審判，司法機關完全獨立於行政和立法機關。終審權屬於香港終審法院，見《基本法》及本站政制專題。本頁不把個別案件或條例條文全文複製。 司法機構每年出版《香港司法機構年報》，公布各級法院（裁判法院、區域法院、高等法院原訟庭與上訴庭、終審法院）的年度案件結案數字、輪候時間、法官及司法人員編制；律政司亦公布刑事檢控專員按罪行類別分組的檢控率、定罪率與判刑統計，全部屬有明確年度的官方數據。此等法院產量及檢控統計目前未在本站逐項列舉。 政府牌費、定額罰款（例如違例泊車 $320、輕微交通違例 $450 現行金額）及歷年加價或調整日期，由運輸署、財經事務及庫務局在《香港政府憲報》逐年刊登，並有明確生效時點，屬可完全結構化的法定收費數據；本站目前只列舉制度原則，未把歷年法定收費表按類別匯入。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 司法機構各級法院年度結案數、輪候時間、法官編制按年 ② 律政司刑事檢控專員按罪行類別的檢控率、定罪率與判刑統計 ③ 運輸署／財庫局在憲報刊登的各類車牌費、駕駛執照費、定額罰款（$320/$450 等）歷年調整日期及金額 ④ 公司註冊處、土地註冊處等法定登記部門的年度註冊量與牌費收入。刻意留白：未經司法機構公布的個案結果、律師行私人收費、未經憲報刊登的收費調整一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/legal Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 文化藝術 / Culture and arts Hong Kong culture blends East and West: Cantonese opera, film, popular music and visual arts develop side by side. West Kowloon, M+ and the Palace Museum are recent cultural anchors. Hong Kong’s cultural ecosystem is supported by government facilities, statutory bodies and civil society. The Leisure and Cultural Services Department runs museums and performance venues; the Arts Development Council (statutory since 1995) funds artists; the West Kowloon Cultural District Authority operates M+ (opened 2021) and the Hong Kong Palace Museum (opened 2022). Cantonese opera was inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009 and is the city’s foremost traditional performing art. Hong Kong cinema shaped the Chinese-speaking world in the late twentieth century; the Hong Kong Film Archive (opened 2001) preserves that heritage. The Hong Kong Museum of Art (founded 1962, moved to its Tsim Sha Tsui home in 1991) was the first public art museum. The Hong Kong Cultural Centre (opened 1989) is the principal performance venue. The Hong Kong Academy for Performing Arts (established by ordinance in 1984) trains performers. This site records only cultural facilities and institutions with official sources; independent art groups and galleries are not catalogued individually. LCSD now maintains a *Hong Kong Representative List of the Intangible Cultural Heritage*, with a dedicated Intangible Cultural Heritage Office. The representative list carries 20 items — herbal tea, Cantonese opera, the Cheung Chau Bun Festival, the Tai Hang Fire Dragon and others — each with an LCSD inscription year and official description. These items already have statutory standing, but are not yet tallied one by one on this site. District-level counts of museums, performance venues, public libraries and concert halls, together with annual visitor numbers, event counts and admission fees, are published yearly by LCSD. Culture-related licensing and applications — film classification, newspaper registration, amusement licences — are tallied annually by the Office for Film, Newspaper and Article Administration (under OFCA). These granular venue, programme and licence statistics are not yet individually listed here. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) LCSD Representative ICH List, one item at a time, for all 20 entries — inscription year, official description and responsible bureau; (2) LCSD museums, performance venues and public libraries district-by-district yearly visitor numbers, programme counts and library holdings; (3) ADC annual grant totals by art form, with funded arts bodies and project counts; (4) OFNAA film classification, newspaper registration and amusement-licence application counts, fees and approvals year by year. Deliberately left blank: independent festivals, private gallery shows and private concerts not verified by LCSD or OFNAA are deliberately not cited. 香港的文化藝術生態由官方設施、法定機構與民間團體共同支撐。康樂及文化事務署管理多間博物館及表演場地；藝術發展局（1995 年成為法定機構）資助藝團；西九文化區管理局營運 M+（2021 年開放）及香港故宮文化博物館（2022 年開放）。 粵劇於 2009 年列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄，是本地最重要的傳統表演藝術。香港電影在二十世紀後半葉影響整個華語世界；香港電影資料館（2001 年開幕）保存電影遺產。 香港藝術館（1962 年成立，1991 年遷入尖沙咀新館）是首間公營美術館。香港文化中心（1989 年開幕）是主要表演場地。香港演藝學院（1984 年依法成立）培訓表演藝術人才。 本站只寫有官方來源嘅文化設施同機構；民間藝團同獨立展覽空間未逐一收錄。 康文署現已建立《香港非物質文化遺產代表作名錄》，並設立非物質文化遺產辦事處；代表作名錄包括涼茶、粵劇、長洲太平清醮、大坑舞火龍等 20 項項目，每項有康文署評定的列入年份與官方簡介。這些項目已具法定地位，目前未在本站按項目單獨點算。 博物館、表演場地、公共圖書館、音樂廳等設施的分區數量、年度訪客人次、節目舉辦數目及入場費，由康文署每年公布；電影檢查、報刊註冊、娛樂牌照等文化相關牌費及申請數量，則由影視及娛樂事務管理局（OFNAA，通訊事務管理局辦公室架構內）按年統計。上述細化場地、節目及牌照統計本站未逐項列入。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 康文署《香港非物質文化遺產代表作名錄》20 項項目的單獨點算（列入年份、官方簡介、相關部門）② 康文署博物館、表演場地、公共圖書館按區分佈的年度訪客、節目數、藏書量 ③ 藝發局年度資助藝團、項目、金額按藝術範疇分類 ④ OFNAA 電影檢查、報刊註冊、娛樂牌照的申請數、牌費、批准數按年。刻意留白：未經康文署或 OFNAA 確認的民間藝術節、獨立畫廊展覽、私人音樂會一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/culture Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 宗教信仰 / Religion and belief Hong Kong is religiously diverse: Buddhism, Taoism, Protestantism, Catholicism, Islam, Hinduism and others coexist. The Basic Law protects freedom of religious belief. Article 32 of the Basic Law guarantees freedom of religious belief and protects the property, educational and social-service activities of religious organisations. Buddhism and Taoism are the mainstream traditional faiths. Po Lin Monastery on Lantau and the Tian Tan Buddha (completed 1993) are celebrated Buddhist sites; Wong Tai Sin Temple (altar established 1921) is among the busiest Taoist temples, with the first-incense custom at Lunar New Year. Chi Lin Nunnery at Diamond Hill is famed for its Tang-style timber architecture. Protestantism and Catholicism have more than 170 years of history in Hong Kong, with extensive schools, hospitals and social services. The Anglican province, the Catholic Diocese and others run large education and welfare networks. Islam has several mosques serving local and South Asian Muslim communities; Hindu and Sikh temples also serve their congregations. This site records only religious facilities with official or institutional sources; opening hours and ritual arrangements follow each venue’s own announcements. The Chinese Temples Committee administers around 24 Chinese temples under the *Chinese Temples Ordinance*, including Wong Tai Sin Temple, Che Kung Temple and Tin Hau temples, and publishes donation and offering-income figures together with charitable disbursements each financial year. Temple registrations, land leases and charitable trust status are handled by the Lands Department and the Home Affairs Bureau under law, all with clear fiscal-year timestamps; such temple-operating figures are not yet enumerated item by item here. The Home Affairs Bureau and related advisory bodies also maintain regular liaison mechanisms with religious leaders. But subjective figures such as worshipper shares or congregation attendance vary too widely by sampling method and carry no inter-institutional consensus, so this site cites no non-public religious population estimate and only records statutory or registered religious bodies’ official governance structures. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Chinese Temples Committee around-24-temple annual donation, offering-income and charitable-disbursement statistics; (2) Lands Department / Home Affairs Bureau registered temple and religious-charitable-trust counts and land-lease portfolios; (3) Education Bureau aided-school numbers and pupil rolls classified by religious sponsoring body; (4) statutory registered religious bodies’ annual financial-return summaries (the tax-exempt publicly disclosable portion). Deliberately left blank: subjective worshipper-share estimates, private religious-fervour surveys and unregistered small shrines are deliberately not cited. 《基本法》第 32 條保障香港居民有信仰的自由，並保障宗教組織依法享有財產、辦學及社會服務的自由。 佛教同道教係本地傳統信仰嘅主流。寶蓮禪寺（大嶼山）及天壇大佛（1993 年建成）是著名佛教道場；黃大仙祠（1921 年設壇）是香火最盛嘅道教廟宇之一，每年農曆新年上頭炷香是傳統習俗。志蓮淨苑（鑽石山）以仿唐木構建築聞名。 基督教同天主教在香港有超過 170 年歷史，辦學及社會服務網絡龐大。香港聖公會、天主教香港教區等設有大量學校、醫院同社會服務機構。伊斯蘭教有數間清真寺，主要服務本地穆斯林及南亞裔社群。印度教、錫克教等亦有廟宇。 本站只寫有官方或機構來源嘅宗教設施；個別廟宇嘅開放時間同儀式安排以場地公布為準。 華人廟宇委員會按《華人廟宇條例》管理約 24 間華人廟宇，包括黃大仙祠、車公廟、天后廟等，每年公布捐款、香油收入及慈善撥款統計；寺觀廟宇的註冊、土地契約及慈善信託地位，亦由地政總署、民政事務總署按法例處理。此等廟宇營運數據有明確財政年度，目前未在本站逐項列舉。 民政事務局及相關諮詢架構亦有宗教領袖代表的恆常協作機制，但信眾比例、聚會人數等主觀統計因取樣方法差異大、機構間無共識，本站不引用任何非公眾宗教群體比例估算，只列舉法定或已註冊宗教團體的官方架構。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 華人廟宇委員會約 24 間廟宇的年度捐款、香油收入、慈善撥款統計 ② 地政總署、民政事務總署註冊的寺觀廟宇、宗教慈善信託的土地契約、註冊數量 ③ 教育局按宗教背景分類的資助學校數量、學生人數 ④ 法定已註冊宗教團體的年度財政申報摘要（如獲免稅的公開部分）。刻意留白：主觀信眾比例估算、民間宗教熱誠調查、未經註冊的小型廟宇一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/religion Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 飲食文化 / Food culture Hong Kong food blends Cantonese tradition with international flavours: dim sum, cha chaan tengs, street snacks, seafood and Michelin-starred restaurants. Restaurant receipts totalled HK$109.6 billion in 2025. Hong Kong food culture is rooted in Cantonese cuisine with influences from around the world. Yum cha (“one pot, two dishes”) is a traditional social ritual; dim sum, roast meats and slow-cooked soups are everyday tastes. The cha chaan teng is a uniquely local dining space — milk tea, pineapple bun with butter and egg tarts are the classics. Street snacks (fish balls, egg waffles, curry squid) show the vitality of everyday eating. Aberdeen typhoon shelter, Lei Yue Mun and Sai Kung are famed for seafood. The Michelin Guide covers Hong Kong annually, spanning street stalls to three-star restaurants. Restaurant receipts totalled HK$109.6 billion in 2025 (Census and Statistics Department). The Food and Environmental Hygiene Department (established 2000) licenses restaurants and manages markets and hawkers. This site records only food statistics and facilities with official sources; individual restaurant reviews are not included. C&SD publishes quarterly restaurant receipts broken down by type: Chinese restaurants, non-Chinese restaurants, fast-food outlets, bars and others. FEHD also issues yearly counts of licensed restaurants, hawker licences, cold-storage licences and food-manufacturing licences with related fees. These granular category-by-category food-service figures are not yet tallied independently here. On food safety and import control, the Centre for Food Safety under FEHD releases monthly pass rates for imported food samples together with annual food-incident statistics, and AFCD publishes local agriculture and fisheries yields with summaries of import origins. All carry clear timestamps. But data on private retail food prices, individual restaurant menus and comparable content that is non-public or protected by copyright is intentionally excluded from this site. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) C&SD quarterly restaurant receipts by category (Chinese, non-Chinese, fast-food, bar, etc.); (2) FEHD licensed-restaurant, hawker, cold-storage and food-manufacturing counts and fees year by year; (3) CFS imported-food inspection pass rates and food-incident/recall counts annually; (4) AFCD local agriculture and fisheries production, import-source summaries and wholesale-market turnover by year. Deliberately left blank: private restaurant menu prices, crowdsourced restaurant reviews and food rumours not confirmed by CFS are deliberately not cited. 香港飲食文化以廣東菜為根基，融合各地風味。飲茶（一盅兩件）是傳統社交方式；點心、燒味、老火湯是家常味道。茶餐廳是本地獨有嘅飲食空間，絲襪奶茶、菠蘿油、蛋撻是經典組合。 街頭小食（魚蛋、雞蛋仔、咖喱魷魚）反映市井飲食活力。香港仔避風塘、鯉魚門、西貢以海鮮聞名。米芝蓮指南每年評選香港餐廳，本地有由街頭小食店到三星餐廳嘅完整光譜。 2025 年食肆總收益 1,096 億港元（政府統計處）。食物環境衞生署（2000 年成立）負責食肆牌照、街市及小販管理。 本站只寫有官方來源嘅飲食統計同設施；個別食肆評價唔會收錄。 統計處每年按季公布食肆總收益，並細分為中式餐館、非中式餐館、快餐店、酒吧及其他類別；食環署亦公布持牌食肆總數、小販牌照數目、凍房及食物製造廠牌照數等年度牌費統計。此等按類別細分的餐飲數字目前本站未逐項獨立點算。 食物安全及入口管制方面，食安中心（屬食環署）公布每月進口食品樣本檢測合格率、食物事故年度統計等；漁護署亦公布本地漁農業產量及進口來源地概覽。上述食品及農業數據均有明確時點，但涉及私人市場食物零售價格、個別餐廳餐牌等非公開或受版權保護的內容，本站一概不收。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 政府統計處按季、按類別（中式餐館、非中式、快餐店、酒吧）的食肆總收益分佈 ② 食環署持牌食肆、小販牌照、凍房、食物製造廠牌照數及牌費按年 ③ 食安中心進口食品檢測合格率、食物事故召回數字按年 ④ 漁護署本地漁農業產量、進口來源地、批發市場成交量按年。刻意留白：私人餐廳菜單價錢、民間食評、未經食安中心確認的食品傳聞一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/food Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 體育運動 / Sport Horse racing, football, dragon boat racing and cycling are Hong Kong’s most popular sports. Sha Tin Racecourse (opened 1978) is the main turf track; the Hong Kong Velodrome (Tseung Kwan O) hosts indoor cycling. Horse racing is Hong Kong’s most followed sport. Happy Valley Racecourse (racing from the 1840s) was the first track; Sha Tin Racecourse (opened 1978) hosts the main meetings. The Hong Kong Jockey Club is a statutory charity; the season runs from September to July. Football is the most popular team sport, with the Hong Kong Stadium (So Kon Po) as the main venue. Dragon boat racing is a Tuen Ng tradition, with races at Stanley, Sai Kung, Tai O and elsewhere. Cycling has produced notable international results; the Hong Kong Velodrome in Tseung Kwan O has an indoor track. The LCSD manages sports centres, swimming pools and stadiums. Hong Kong athletes have won medals at the Olympics, Asian Games and other international events. This site records only sports facilities and statistics with official sources; individual race or match results are not included. LCSD publishes yearly totals and district-level distributions of public swimming pools, sports centres, stadiums and tennis courts, together with participant numbers for recreational programmes. The department’s sports subsidy schemes also tally funded national sports associations and training places. These facility and subsidy figures are not yet individually enumerated here. The Hong Kong Jockey Club separately publishes numbers of meetings, total turnover, prize-money totals and charitable donation amounts per racing season, all with clear fiscal-year stamps. Although they are statutory-body public data, citations must follow the Jockey Club annual report text. Non-public statistics on the private market — gym memberships, clubhouse debentures, sporting-goods retail and the like — are intentionally not estimated here. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) LCSD public swimming pools, sports centres, stadiums and tennis courts, total and by district, year by year; (2) LCSD recreational-programme participant numbers and sports-subsidy scheme NSAs plus training-place counts; (3) HKJC season-by-season numbers of meetings, total turnover, prize-money totals and charitable donations; (4) SF&OC / LCSD Hong Kong athlete medal counts at Olympics, Asian Games and National Games by year. Deliberately left blank: private gym memberships, clubhouse access charges and private sporting events not verified by LCSD or the HKJC are deliberately not cited. 賽馬是香港最受關注嘅體育活動。跑馬地馬場（1840 年代開始賽馬）是香港首個馬場；沙田馬場（1978 年啟用）是主要賽事場地。香港賽馬會是法定慈善機構，馬季由九月至翌年七月。 足球是本地最受歡迎嘅團體運動，香港大球場（掃桿埔）是主要場地。龍舟競渡是端午節傳統，赤柱、西貢、大澳等地每年舉辦賽事。單車運動近年成績突出，香港單車館（將軍澳）設有室內單車場。 康文署管理多個體育館、游泳池同運動場。香港運動員在奧運、亞運等國際賽事屢獲佳績。 本站只寫有官方來源嘅體育設施同統計；個別賽事結果唔會收錄。 康文署每年公布公眾游泳池、體育館、運動場、網球場等設施的總數與分區分佈，並統計各項康樂活動的參與人次；康樂及文化事務署體育資助計劃亦會點算受資助體育總會及體育培訓員額。此等設施及資助數字目前未在本站逐項列舉。 香港賽馬會另按馬季公布賽事場數、總投注額、獎金總額及慈善捐獻金額，全部有明確財政年度；此等數據雖屬法定機構公開資料，但因馬會並非政府部門，引用時必須按賽馬會年報原文。涉及私人市場的健身中心、球場會籍、運動用品零售等非公開統計，本站一概不估。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 康文署公眾游泳池、體育館、運動場、網球場等設施的總數與分區分佈按年 ② 康文署康樂活動參與人次、體育資助計劃受資助體育總會及培訓員額 ③ 香港賽馬會按馬季公布的賽事場數、總投注額、獎金總額、慈善捐獻金額 ④ 康文署／奧委會香港運動員在奧運、亞運、全運等國際賽事的獎牌數按年。刻意留白：私人健身中心會籍、球場收費、未經康文署或馬會確認的民間賽事一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/sports Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 節慶習俗 / Festivals and customs Hong Kong festivals blend tradition and modernity: Lunar New Year, Tuen Ng, Mid-Autumn and Chung Yeung are the main festivals; the Cheung Chau Bun Festival and Tai Hang Fire Dragon are distinctive local customs. Hong Kong has two holiday systems: general holidays (17 named days plus every Sunday) and statutory holidays (15 days, rising stepwise to 17 by 2030). Lunar New Year, Ching Ming, Tuen Ng, Mid-Autumn and Chung Yeung are the main traditional festivals. The Cheung Chau Bun Festival (bun scrambling and the floating-colours parade) is a distinctive local festival, inscribed on the national intangible cultural heritage list in 2011. The Tai Hang Fire Dragon (around Mid-Autumn) is also nationally listed. Dragon boat races are held at Stanley, Sai Kung and elsewhere at Tuen Ng. Lantern viewing at Mid-Autumn and hill-climbing at Chung Yeung are family customs. Christmas and Easter are widely celebrated, reflecting the city’s East–West blend. The holidays page on this site lists the full 2026 general and statutory holiday dates, sourced from GovHK and the Labour Department. LCSD and the Hong Kong Tourism Board publish statistical summaries of major official festive events each year: Lunar New Year parade spectator numbers, attendance at the Lantern Carnival, the Mid-Autumn lantern switch-on date, the number of Fire Dragon teams and, for dragon-boat races, district venues and total team entries. These public-event statistics have clear year stamps and official releases, but are not yet tallied item by item here. This site deliberately leaves blank all oral histories of folk festivals, non-official festival commentary and subjective customs reports, to avoid citing festival narratives not gazetted or confirmed by LCSD’s Intangible Cultural Heritage Office. If such folk material is later formally inscribed on the representative list by the ICHO, it may be added on that official basis. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) LCSD/HKTB Lunar New Year parade spectator numbers, Lantern Carnival attendance, Mid-Autumn switch-on and Tai Hang Fire Dragon team counts year by year; (2) district-by-district dragon-boat venues and total teams, plus Cheung Chau Bun Festival official event statistics; (3) all 20 LCSD-inscribed ICH Representative List items, one by one with inscription year, category and formal statement of value; (4) HKTB large-scale festival events (new fireworks displays, Wine & Dine Festival, etc.) official attendance and budgets. Deliberately left blank: oral folk-festival histories, commentary on festivals not yet on the ICH list, and subjective customs opinions are deliberately not cited. 香港有兩套假期制度：公眾假期（17 日，另加每個星期日）同法定假日（15 日，2026 年起逐步增至 17 日）。農曆新年、清明、端午、中秋、重陽是主要傳統節日。 長洲太平清醮（搶包山、飄色巡遊）是獨特嘅地方節慶，2011 年列入國家級非物質文化遺產。大坑舞火龍（中秋前後）同樣是國家級非遺。端午節龍舟競渡在赤柱、西貢等地舉行。 中秋節賞燈、重陽節登高掃墓是家庭習俗。聖誕節、復活節等西方節日亦廣泛慶祝，反映香港中西文化交融。 本站假期頁列出 2026 年公眾假期同法定假日完整日期表，來源為香港政府一站通及勞工處。 康文署及旅發局每年公布官方大型節慶活動的統計摘要，例如農曆新年花車巡遊人數、元宵綵燈會入場人次、中秋綵燈會亮燈日期、大坑舞火龍參與隊伍數目，以及各區龍舟賽舉辦地點與隊伍總數。上述公眾活動統計有明確年度與官方發布，但目前未在本站逐項點算。 本站刻意留白所有民間節慶口述歷史、非官方祭典評論及主觀風俗見解，避免引用未經憲報或康文署確認的節慶敘述；此等民間材料日後如由康文署非遺辦事處正式記錄為代表作名錄，則可按官方來源加入。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 康文署／旅發局農曆新年花車巡遊人數、元宵綵燈會人次、中秋綵燈會亮燈、大坑舞火龍隊伍數按年 ② 各區龍舟賽舉辦地點與隊伍總數、長洲太平清醮官方活動統計 ③ 康文署已列入 ICH 代表作名錄的 20 項項目的列入年份、項目類別、評定理由 ④ 旅發局大型節慶活動（如新煙花匯演、美酒佳餚巡禮）的官方人次與預算。刻意留白：民間節慶口述歷史、未入 ICH 名錄的祭典評論、主觀風俗見解一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/festivals Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 建築與城市 / Architecture and the city Hong Kong architecture spans tong lau, walled villages and skyscrapers: with more than 130 buildings over 150 m, the city ranks among the world’s tallest skylines. Hong Kong architecture runs from traditional to modern: walled villages in the New Territories (such as Kat Hing Wai and Fanling Wai) show rural defensive building; pre-war tong lau on the Island and in Kowloon were the early urban housing form; post-war public housing (from the Shek Kip Mei resettlement blocks) shaped the new towns. Modern Hong Kong is known for its towers: IFC, Central Plaza, the ICC and others are landmarks. The HSBC headquarters (1985, by Norman Foster) and the Bank of China Tower (1990, by I. M. Pei) are modern classics. There are 138 declared monuments (as at 30 January 2026, Antiquities and Monuments Office), including temples, walled villages, government buildings and pre-war buildings. The Buildings Department (established 1993) oversees building safety; the Urban Renewal Authority (established 2001) drives urban regeneration. This site records only buildings and monuments with official sources; reviews of individual private buildings are not included. The Buildings Department publishes yearly counts of approved building plans, total gross floor area of new buildings and registered lifts and escalators. The Urban Renewal Authority likewise issues, by financial year, statutory public data on the floor area of commenced redevelopment projects, households affected and acquisition price principles. These construction and urban-renewal statistics are all structured official hard data, but are not yet itemised individually here. The Rating and Valuation Department’s official price and rental indices, vacancy rates and total property values by district are public, time-stamped and methodologically clear official real-estate data. But private-market data — individual housing estate transaction prices, estate agency commissions, retail construction-material prices and similar non-public or subjective market figures — are intentionally not estimated or included. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Buildings Department approved building plans, new-building GFA totals and lift/escalator registrations year by year; (2) URA financial-year data on commenced redevelopment floor areas, affected households and acquisition-price principles; (3) Rating and Valuation Department official price indices, rental indices, vacancy rates and district property totals year by year; (4) Lands Department official land auction, premium and land-exchange figures year by year. Deliberately left blank: private-transaction prices, estate-level per-square-foot rates, retail material prices and building-safety speculations not verified by the Buildings Department are deliberately not cited. 香港建築史由傳統到現代：新界圍村（如錦田吉慶圍、粉嶺圍）見證鄉村防禦建築；港島及九龍嘅唐樓（戰前騎樓式住宅）是早期城市住宅形態；戰後公共房屋（石硤尾徙置大廈起）塑造新市鎮面貌。 現代香港以摩天大樓聞名：國際金融中心（IFC）、中環中心、環球貿易廣場（ICC）等是地標。匯豐總行大廈（1985 年，Norman Foster 設計）同中銀大廈（1990 年，貝聿銘設計）是現代建築經典。 法定古蹟共 138 項（截至 2026 年 1 月 30 日，古物古蹟辦事處），包括廟宇、圍村、政府建築同戰前樓宇。屋宇署（1993 年成立）負責樓宇安全；市區重建局（2001 年成立）推動市區更新。 本站只寫有官方來源嘅建築同古蹟；個別私人樓宇嘅建築評論唔會收錄。 屋宇署每年公布獲批准建築圖則數、新建樓宇總樓面面積、升降機與自動梯註冊數目；市區重建局亦會按財政年度公布已開展重建項目的面積、受影響住戶數、收購呎價原則等法定公開資料。上述建築量與重建統計均屬可結構化的官方硬數據，目前未在本站逐項列舉。 差餉物業估價署公布的官方樓價指數、租金指數、空置率及各區物業總值，係公開、有明確時點與統計方法的官方地產數據；但私人市場個別屋苑成交價、地產代理佣金、建築材料零售價等非公開或主觀市場數據，本站一律不估、不收。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 屋宇署獲批准建築圖則數、新建樓宇總樓面面積、升降機/自動梯註冊數按年 ② 市區重建局已開展重建項目的面積、受影響住戶數、收購呎價原則按財政年度 ③ 差餉物業估價署空置率、各區物業總值按年（售價／租金／較受歡迎屋苑指數同 A 類平均售價已收錄年平均值序列）④ 地政總署土地拍賣、補地價、換地申請的官方公開數字按年。刻意留白：私樓成交價、屋苑呎價、建築材料零售價、未經屋宇署確認的樓宇安全猜測一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/architecture Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 樹木與綠化 / Trees and greening Hong Kong’s urban forest numbers in the hundreds of thousands, but the dense city makes tree management a challenge. The Development Bureau’s Tree Management Office coordinates care; the Register of Old and Valuable Trees records notable old trees. Hong Kong’s tree cover is concentrated in the country parks, but the urban forest is substantial. The Greening, Landscape and Tree Management Section of the Development Bureau (established 2010) coordinates tree management; departments including Highways, LCSD and Lands manage trees in their own areas. The Register of Old and Valuable Trees is maintained by the Tree Management Office. It records trees of 100 years or older, or of particular value, which receive special protection and may not be felled without permission. Urban trees face particular challenges: limited growing space, typhoon damage and pests such as brown root rot disease. Super Typhoon Mangkhut in 2018 felled tens of thousands of trees across the city, exposing weaknesses in urban tree management. Common street trees include Chinese banyan (Ficus microcarpa), flame of the forest and kapok. The Chinese banyan is the city’s most familiar street tree, with century-old specimens in older districts. Tree preservation often conflicts with development: retaining old trees in new development areas is a recurring policy issue. The Development Bureau publishes annual tree-risk management reports. This site records only tree policy and statistics with official sources; individual tree locations and conditions follow the Tree Register. The Development Bureau publishes yearly ROA statistics: the total number of entries in the Old and Valuable Trees register, the number removed owing to typhoon damage or pest infestation, the number of newly assessed additions, and the total inspections and risk gradings by department (HyD, LCSD, LandsD, HAD, etc.). These yearly tree-management statistics carry clear financial-year timestamps but are not yet tallied item by item here. Trees under private roads, private buildings, private clubs or private estates are not included if they fall outside either the ROA or a formal departmental inspection report. Informal community lists or social-media “local heritage trees” are never cited for location, age or condition — to avoid subjective bias. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Development Bureau ROA totals, removals, additions and department-level inspection counts with risk gradings by financial year; (2) HyD, LCSD, LandsD and HAD tree-management counts, removals and new plantings by district; (3) Development Bureau Tree Risk Management Report itemised statistics (brown root rot, typhoon damage, etc.); (4) PlanD green-belt and Greening Master Plan area changes by district year by year. Deliberately left blank: informal community “heritage tree” lists, social-media tree claims and private-land tree data not verified by either the ROA or an inspection report are deliberately not cited. 香港嘅樹木覆蓋主要喺郊野公園（約佔土地四成），但市區綠化同樣重要。發展局綠化、園境及樹木管理組（2010 年成立）統籌全港樹木管理；各部門（路政署、康文署、地政總署）負責各自範圍嘅樹木。 古樹名木名錄由發展局樹木辦管理，收錄直徑 1 米以上、或高度 25 米以上、或樹齡超過 100 年嘅樹木。呢啲樹木受特別保護，未經許可不得砍伐。 市區樹木面對嘅挑戰包括：生長空間有限、颱風損害、病蟲害（如褐根病）。2018 年超強颱風山竹令全港數以萬計樹木倒塌，暴露市區樹木管理嘅問題。 常見市區樹種包括細葉榕、鳳凰木、宮粉羊蹄甲、木棉、白蘭等。細葉榕係香港最常見嘅市區樹，喺舊區街道常見百年老榕。 樹木保育同城市發展經常衝突：新發展區嘅樹木保育、市區重建中嘅老樹保留，係持續嘅政策議題。發展局每年公布樹木風險管理報告。 本站只寫有官方來源嘅樹木政策同統計；個別樹木嘅位置同健康狀況以樹木辦名錄為準。 發展局每年公布古樹名木名錄的年度統計：總量、因颱風或病蟲害死亡或移除的數目、經評估後新增的古樹數，以及各部門（路政署、康文署、地政總署、房屋署等）的樹木查驗總數與風險評估分級。上述年度樹木管理統計有明確財政年度，目前未在本站逐項點算。 私家路、私人樓宇、私人會所或私營商場轄下的樹木，若未納入發展局古樹名木名錄或各部門的正式查驗報告，其位置、樹齡或健康狀況一概不引用非正式社區名單或社交媒體流傳的「社區古樹」資料，避免主觀偏差。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 發展局古樹名木名錄（ROA）總量、死亡/移除數、新增數、各部門查驗總數與風險評估分級按財政年度 ② 路政署、康文署、地政總署、房屋署等部門的樹木管理數量、移除數、新植數按區 ③ 發展局樹木風險管理報告各項統計（褐根病、颱風損毀等）④ 規劃署綠化地帶、綠化總綱圖的各區綠化面積按年變化。刻意留白：非正式社區古樹名單、社交媒體流傳樹木資料、未經 ROA 或查驗報告確認的私人土地樹木一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/trees Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 歷史建築 / Historic buildings Hong Kong has 138 declared monuments (as at January 2026) and more than a thousand graded historic buildings. The Antiquities and Monuments Office runs three heritage trails. Hong Kong protects historic buildings through two systems. Under the Antiquities and Monuments Ordinance (1976), the Antiquities Authority may declare a place a monument, giving it statutory protection against alteration. As at 30 January 2026 there were 138 declared monuments, including temples (Man Mo Temple, 1847), walled villages (Sam Tung Uk, 1786), government buildings (the former Supreme Court) and military relics (Lei Yue Mun forts). Beyond monuments, the Historic Building Assessment Scheme grades more than a thousand buildings into Grades 1, 2 and 3. Grading is not statutory protection but is a material planning consideration. The AMO runs three heritage trails: the Central and Western District Trail, the Ping Shan Heritage Trail (1993) and the Lung Yeuk Tau Heritage Trail (1999). The Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme (from 2008) leases government-owned historic buildings to non-profit operators: Mei Ho House became a youth hostel, the Old Tai Po Police Station became Green Hub. This site records only monuments and graded buildings with official sources; the conservation status of individual private buildings follows AMO announcements. The Antiquities and Monuments Office publishes yearly counts of newly declared monuments, confirmed Grade 1 assessments and visitor numbers to heritage trails. The Development Bureau also issues annual totals for the Revitalisation Scheme: project count, approved funding and operating organisations. These institutional heritage statistics are not yet enumerated item by item here. For privately owned historic buildings, internal alterations, demolition plans or maintenance conditions are never cited from media reporting or unverified civil-society watchlists unless they have been released in writing by the AMO or form part of a statutory process under the Antiquities and Monuments Ordinance — preserving the principle of admitting only officially verified text. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) AMO yearly counts of newly declared monuments and confirmed Grade 1 historic-building assessments; (2) AMO visitor statistics for each of the three heritage trails; (3) Development Bureau Revitalisation Scheme project counts, approved funding totals and operator lists by financial year; (4) AMO district and grading distributions for the 208 archaeologically interesting sites confirmed by the two territory-wide surveys. Deliberately left blank: private-historic-building demolition plans not released in writing by the AMO, unverified media conservation watch and subjective architecture reviews are deliberately not cited. 香港嘅歷史建築保護制度由《古物及古蹟條例》（1976 年實施）建立。古物事務監督可宣布某地方為法定古蹟，受法律保護，不得改動。截至 2026 年 1 月 30 日，全港有 138 項法定古蹟。 法定古蹟包括：廟宇（文武廟 1847、銅鑼灣天后廟）、圍村（三棟屋 1786）、政府建築（舊最高法院、前法國外方傳道會大樓）、軍事遺蹟（鯉魚門炮台）同戰前樓宇（雷生春 1931）。 除法定古蹟外，古蹟辦按歷史建築評級制度將建築分為一級、二級、三級歷史建築。評級唔係法定保護，但係規劃時會考慮。全港已評級歷史建築超過 1,000 項。 古蹟辦設三條文物徑：中西區文物徑（中環至上環）、屏山文物徑（元朗屏山，1993 年設立）、龍躍頭文物徑（粉嶺龍躍頭，1999 年設立）。 活化歷史建築夥伴計劃（2008 年起）將政府歷史建築交畀非牟利機構活化再用，例如美荷樓（青年旅舍）、綠匯學苑（舊大埔警署）。 本站只寫有官方來源嘅古蹟同評級建築；個別私人建築嘅保育狀況以古蹟辦公布為準。 古物古蹟辦事處每年公布法定古蹟新增項目數、一級歷史建築評級確認數、文物徑參觀人次統計；發展局亦會按年匯總活化歷史建築夥伴計劃的項目數、批撥金額及營運機構名單。上述官方保育制度統計目前未在本站逐項列舉。 私人業權的歷史建築，其內部改動、拆建計劃或維修狀況，若未經古蹟辦書面公布或納入《古物及古蹟條例》的法定程序，一律不引用傳媒報道或民間監察組織的未經核實調查，保持只收錄官方核實文本的原則。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 古物古蹟辦事處法定古蹟新增項目數、一級歷史建築評級確認數按年 ② 古蹟辦三條文物徑參觀人次統計 ③ 發展局活化歷史建築夥伴計劃的項目數、批撥金額及營運機構名單按財政年度 ④ 古蹟辦兩次全港考古調查確認的 208 個具考古研究價值地點的分區、評級分佈。刻意留白：未經古蹟辦書面公布的私人歷史建築拆建計劃、傳媒未核實的保育調查、主觀建築評論一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/heritage Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 消失嘅地方 / Vanished places Hong Kong has lost many landmarks to change: Kai Tak Airport, the Kowloon Walled City, the Jumbo Floating Restaurant, Wedding Card Street — places that survive only in memory and photographs. Hong Kong is one of the world's fastest-changing cities, and many former landmarks have vanished. Recording these vanished places is an important way to understand the city's transformation. Kai Tak Airport (1925–1998): once one of the world's busiest airports, with its runway extending into Victoria Harbour and aircraft descending over Kowloon City rooftops on approach. Closed on 6 July 1998; the site is now the Kai Tak New Development Area. Kowloon Walled City: a Qing-dynasty garrison that became a largely ungoverned enclave after 1899, demolished in 1993. At its peak it was one of the most densely populated places on Earth; the site is now Kowloon Walled City Park. Jumbo Floating Restaurant: the iconic floating restaurant moored in Aberdeen Typhoon Shelter, which left Hong Kong in 2022 and sank in the South China Sea. Lee Tung Street (Wedding Card Street): the Wan Chai cluster of wedding-printing shops, whose original streetscape was lost to urban renewal in the 2000s and redeveloped into residences. Queen's Pier: the public pier next to the Central Star Ferry Pier, relocated in 2006 for reclamation and an iconic controversy of the conservation movement. Old Central Market: the Bauhaus-style market completed in 1939, decommissioned in 2003 and reopened after revitalisation in 2011. Tai Hom Village: the large squatter area at Diamond Hill, cleared in 2001. This site records these vanished places to preserve urban memory. Each entry notes the date and cause of disappearance, sourced from official documents or reliable reporting. The Planning Department, Lands Department, Urban Renewal Authority and Buildings Department all maintain statutory registers of urban development over the years: closed airports, cleared squatter areas, decommissioned piers, converted markets, discontinued schools — each with a corresponding clearance or relocation order. These statutory records of urban change can be structured into yearly series and have not yet been imported item by item here. "Vanished shops, rooftop schools or cottage factories" mentioned in unofficial media or folk recollection are never treated as verified historical change unless they appear in official files of the Planning Department, Buildings Department or Government Records Service. Subjective reminiscences and oral history are not cited for the time being, preserving the principle of admitting only official text or verified archival material. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Planning Department / Lands Department statutory registers of closed airports, cleared squatter areas, decommissioned piers, converted markets and discontinued schools with clearance orders by year; (2) URA yearly project counts, buildings affected, land resumed and households affected by financial year; (3) Buildings Department yearly demolition-orders issued and buildings successfully demolished; (4) Government Records Service city-planning and squatter-control open-file catalogue counts and volume counts by decade. Deliberately left blank: folk lists of "vanished shops, rooftop schools, cottage factories" not present in official archives, subjective readings of urban change and unconfirmed oral history are deliberately not cited. 香港係全球變化最快嘅城市之一，好多曾經嘅地標已經消失。記錄呢啲消失嘅地方，係理解城市變遷嘅重要方式。 啟德機場（1925–1998）：曾經是全球最繁忙機場之一，跑道伸入維多利亞港，飛機降落時掠過九龍城樓頂。1998 年 7 月 6 日關閉，原址發展為啟德新區。 九龍寨城：清代築城，1899 年後成為「三不管」地帶，1993 年清拆。曾經係全球人口密度最高嘅地方之一，原址現為九龍寨城公園。 珍寶海鮮舫：香港仔避風塘嘅標誌性海上餐廳，2022 年離港後在南海沉沒。 利東街（喜帖街）：灣仔婚嫁印刷品店舖集中地，2000 年代市區重建後原貌消失，重建為住宅。 皇后碼頭：中環天星碼頭旁嘅公眾碼頭，2006 年因填海搬遷，是保育運動嘅標誌性爭議。 舊中環街市：1939 年建成嘅包浩斯風格街市，2003 年停用，2011 年活化重開。 大磡村：鑽石山大型寮屋區，2001 年清拆。 本站記錄呢啲消失嘅地方，係為咗保存城市記憶。每個條目都註明消失嘅時間同原因，來源為官方文件或可靠報道。 規劃署、地政總署、市區重建局及屋宇署均有歷年城市發展的法定清冊：已關閉機場、已清拆寮屋區、已停運碼頭、已改建市場、已停辦學校等，每項都有對應的清拆或搬遷命令。此等法定城市變遷記錄可結構化為年度序列，目前未在本站逐項匯入。 非官方媒體或民間回憶提及的「已消失小店、天台學校、山寨廠」，若未見於規劃署、屋宇署或歷史檔案處的官方檔案，一概不當成已核實歷史變遷；主觀回憶與口述歷史暫不引用，保持只收錄官方文本或已核實檔案的原則。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 規劃署／地政總署歷年已關閉機場、已清拆寮屋區、已停運碼頭、已改建市場、已停辦學校的法定清冊與清拆命令 ② 市區重建局（URA）歷年重建項目數、涉及樓宇數、收地面積與受影響住戶數按財政年度 ③ 屋宇署歷年發出的拆卸命令數、已完成拆卸樓宇數按年 ④ 政府檔案處城市規劃與寮屋管制系列已開放檔案的編目數、卷數按年代。刻意留白：未見於官方檔案的民間「已消失小店、天台學校、山寨廠」名單、主觀城市變遷解讀、未經檔案處確認的口述歷史一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/lost-places Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 都市傳說與民間故事 / Urban legends and folklore Hong Kong has a rich stock of urban legends and folklore. This site records them as cultural phenomena, not as fact. Urban legends are part of a city’s culture, reflecting people’s fears, hopes and imagination. This site records them as cultural phenomena, clearly labelled as folklore rather than verified fact. High Street Haunted House (Sai Ying Pun): the former nurses’ quarters of the Government Civil Hospital (built 1892), later a mental-health facility. It is Hong Kong’s most famous “haunted house” in popular culture. Ta Teh Institute (Tuen Mun): a left-leaning college founded in 1946 and closed by the colonial government in 1949. Its abandoned campus became a setting for urban legends. MTR ghost stories: legends attached to stations from the 1970s onward, including the famous “Choi Hung” tales. Bride’s Pool (Tai Po): named for a folk tale of a bridal sedan falling into the pool. Paper-effigy shops, Tai Ping Shan Street: the funeral-goods shops of Sheung Wan’s Tai Ping Shan Street. This site records urban legends to preserve cultural memory. Every entry is labelled as folklore and is never mixed into the statistics or history sections, which carry only sourced facts. The Intangible Cultural Heritage Office under the Home Affairs Bureau and LCSD inscribes selected folk customs, festivals and oral histories onto Hong Kong’s Representative List of Intangible Cultural Heritage, and preserves related survey reports and oral history archives. These are officially recognised cultural records and can be cited in structured form. All other community-circulated tales that are not inscribed remain labelled as cultural phenomena and are not treated as historical fact. No urban legend, ghost story or folk history reading not endorsed by the Government Records Service or the ICHO ever enters the history timeline, archaeology or declared-monuments sections, so that cultural narrative and officially verified historical text are kept strictly separate. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) 20 inscribed items on LCSD’s Representative List of Intangible Cultural Heritage — year of inscription, nominating community, corresponding file number; (2) ICHO annual folk-custom survey reports — survey scope, number of communities interviewed, items recorded by year; (3) Government Records Service oral-history open-file series — number of interviews released, occupational distribution of interviewees, chronological distribution; (4) Home Affairs Bureau registered folk festivals — hosting communities, yearly event counts, first official-record year. Deliberately left blank: urban legends, ghost stories and folk-history readings not inscribed on the ICH list or endorsed by GRS/ICHO are deliberately not cited. 都市傳說係城市文化嘅一部分，反映市民嘅恐懼、希望同想像。本站記錄呢啲傳說作為文化現象，並明確標示佢哋係民間故事，唔係經核實嘅事實。 高街鬼屋（西營盤）：前身係國家醫院嘅護士宿舍（1892 年建成），日佔時期傳說有處決。現為精神康復設施，係香港最著名嘅「鬼屋」傳說之一。 達德學院（屯門）：1946 年創辦嘅左派院校，1949 年被港府關閉。校舍荒廢後成為都市傳說場景。 地鐵靈異傳說：1970 年代地鐵施工期間嘅工業意外，衍生多個車站嘅靈異傳說，最著名係彩虹站「七彩站」傳說。 新娘潭（大埔）：相傳有新娘花轎翻覆墜潭嘅民間故事，地名由此而來。 太平山街紙紮店：上環太平山街一帶嘅紙紮品店，與喪葬習俗相關，衍生多個都市傳說。 重要聲明：本站記錄都市傳說係為咗保存文化記憶，唔代表本站確認任何超自然現象。所有傳說都標明係「民間故事」，唔會當成事實寫入統計或歷史部分。 民政事務局及康文署轄下的非物質文化遺產辦事處，會把部分民間習俗、節慶、口述故事納入《香港非物質文化遺產代表作名錄》，並保存相關調查報告及口述歷史檔案，呢啲屬官方認可嘅文化紀錄，可結構化引用。其餘未入名錄的社群流傳故事，僅作文化現象標示，不當成歷史事實。 任何都市傳說、靈異故事或未經檔案處或非遺辦事處認可的民間歷史解讀，一概唔會進入歷史時間線、考古或法定古蹟部分，避免文化敘述與官方核實的歷史文本混淆。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 康文署《香港非物質文化遺產代表作名錄》20 項已登記代表作的評定年份、申報社區、對應檔案編號 ② 非物質文化遺產辦事處歷年民間習俗調查報告的調查範圍、受訪社區數、已記錄項目數按年 ③ 政府檔案處口述歷史檔案系列已開放訪談數、受訪者職業分佈、年代分佈 ④ 民政事務局已註冊民俗節日的主辦社區、每年舉辦次數、官方記錄起始年份。刻意留白：未入 ICH 名錄的都市傳說、靈異故事、未經檔案處或 ICHO 認可的民間歷史解讀一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/folklore Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 歷史 / History The history timeline records only dated milestones from official texts: the Yearbook history chapter, DOJ Basic Law, LegCo’s timeline, HKMA, AMO, the Airport Authority, and official highways/railway fact sheets. Hong Kong Story is not a folklore encyclopaedia and does not treat academic disputes as settled fact. Archaeology, treaties, wartime and handover, legislature evolution, monetary regimes, declared monuments and airport milestones are taken from official texts only. Archaeology: the yearbook states shoreline finds spanning more than 6,000 years. The AMO supplies current heritage counts: 138 declared monuments as at 30 January 2026; 208 sites of archaeological interest from two territory-wide surveys; three AMO heritage trails. The Antiquities and Monuments Ordinance came into force in 1976. Treaty nodes include Possession Point (26 January 1841), the Treaty of Nanking (29 August 1842), the 1860 cession of Kowloon, and the 9 June 1898 New Territories lease. Legislature milestones follow LegCo’s official timeline from 1843 through elected arrangements and seat expansions. Monetary history follows HKMA milestones from the 1863 silver standard through the 17 October 1983 Linked Exchange Rate System and the May 2005 convertibility zone. Aviation milestones follow the Airport Authority About timeline, including the 6 July 1998 Chek Lap Kok opening. Transport milestones follow GovHK Highways, TD tunnels and the TLB Railway Network sheet. Waterworks milestones follow WSD; public housing includes the Housing Authority’s April 1973 establishment; CUHK’s founding ceremony of 17 October 1963 is taken from the University Gallery. Historical population roundings in the yearbook are labelled as narrative estimates and must not be mixed with the current C&SD mid-year series. Current country-park counts follow AFCD. The Government Records Service, the Legislative Council Archive and the AMO’s archaeological report library all maintain publicly released official archival series — administrative reports, legislative papers, maps, photographs and object lists — all with clear shelf codes and file numbers. These structured historical archival summaries have not yet been added here in batches by year or by theme. Live political controversies, party dynamics or contemporary commentary that has not been formalised or entered an archival series are never cited, so that the history section remains restricted to settled, archived or Yearbook-published text. Competing academic interpretations of historical events are not adjudicated here; no single school of reading is presented as a final conclusion. Official hard figures not yet recorded (all carry an explicit year): (1) Government Records Service yearly open-file series — catalogue counts, volume counts, page counts grouped by decade and by theme; (2) Legislative Council Archive bill series, Hansard series, first/second/third reading records — document counts by session; (3) AMO archaeological-report-library published survey counts, excavation project counts, specimen-list entry counts by year; (4) Hong Kong Yearbook history-chapter yearly milestone counts, cited-official-source counts, chapter page counts by publication year. Deliberately left blank: live political controversies, party dynamics, contemporary commentary not formalised or in an archival series, and single-school historical readings are deliberately not cited. 香港紀事館不做民間傳說百科，也不把學術爭論當成定論。考古年代、條約日期、戰爭與回歸、立法機關演變、貨幣制度、法定古蹟與機場里程，一律對回官方原文。 考古方面，年報寫沿岸遺蹟證明古代人類活動可追溯至六千多年前；青銅器約於公元前一千五百年出現。秦漢南征、唐代灰窰、宋末相關石刻與窖藏，屬年報已列的遺蹟敘述，本站不另行推算人口或戰爭傷亡。古物古蹟辦事處則提供現行保育數字：截至 2026 年 1 月 30 日共 138 項法定古蹟；兩次全港考古調查確認 208 個具考古研究價值地點；辦事處設立中西區、屏山、龍躍頭三條文物徑。《古物及古蹟條例》於 1976 年實施。 近代條約節點包括：1841 年 1 月 26 日水坑口升旗、1842 年 8 月 29 日《南京條約》、1860 年《北京條約》割讓九龍、1898 年 6 月 9 日新界九十九年租約。立法機關節點對立法會官方時間線：1843 年成立、1850 年首批非官守議員、1880 年首位華人非官守議員、1985 中間接選舉、1991 年直選、1995 年全面選舉產生的立法機關，以至 2012／2022 年議席數目。 貨幣史對金管局「貨幣政策改革的里程」與金管局簡介：1863 年銀本位、1935 年與英鎊掛鈎、1972–74 年美元掛鈎與浮動、1983 年 10 月 17 日聯繫匯率、1993 年 4 月 1 日金管局成立，以及 2005 年 5 月 7.75–7.85 兌換保證區間。民航史對機場管理局：1911 年首次動力飛行、1930 年啟德開放、1998 年 7 月 6 日赤鱲角啓用、2022 年 11 月第三跑道。交通基建對《香港便覽：道路設施》、運輸署隧道資料及運輸及物流局《鐵路網絡》：1904 年電車、1910 年東鐵、1967 年獅子山隧道、1972 年 8 月海底隧道、1979 年年底觀塘線載客、1989 年東區海底隧道、1997 年西隧與青嶼幹線、2007 年兩鐵合併、2018 年高鐵香港段與港珠澳大橋。 水務對水務署里程：1851 年公井、1863 年薄扶林水塘、1883 年起大潭計劃、1957 年海水沖廁、1960／1965 年東江供水、1968 年船灣淡水湖、1978 年萬宜水庫。公屋制度節點除石硤尾大火外，另收房委會 1973 年 4 月成立。高等教育另收港大（年報 1911）、中大校史館 1963 年 10 月 17 日、科大圖書館校史 1991 年 10 月 10 日開校、理大／浸大／城大 1994 年大學名銜、嶺南 1999 年 7 月起正名、教院 1994 年成立及 2016 年正名為教大。另收貿發局 1966、入境處 1961-08-04、廉署／法定語文 1974-02-15、消委會 1974-04、環保署 1986-04-01、證監會 1989-05、醫管局 1990-12-01、機管局 1995-12-01、終審法院 1997-07-01、強積金 2000-12-01、西鐵 2003-12-20、迪士尼 2005-09-12。 戰時與前途：1941 年 12 月 8 日日軍進攻，佔領三年八個月；石硤尾 1953 年聖誕大火為公營房屋起點；1984 年 12 月 19 日《中英聯合聲明》；《基本法》1990 年 4 月 4 日公布，1997 年 7 月 1 日特區成立時實施。 年報內的歷史人口約數會標明「年報估計／敘述」，不可與統計處現行年中人口估計混用。郊野公園現行數目以漁護署列表為準。 政府檔案處、立法會檔案館、古物古蹟辦事處考古報告圖書館均有已開放的官方歷史檔案系列，涵蓋行政報告、立法文件、地圖、照片與實物清單，全部有明確編目與檔案編號。此等結構化歷史檔案摘要目前未在本站按年度或主題批次加入。 即時政治爭議、政黨動態、未經蓋章或未入檔案系列的當代事件評論，一概唔引用，保持歷史部分只收已確定、已入檔或官方年報已出版的文本的原則；學術界對歷史事件的不同意見，不作仲裁，亦唔把單一學派解讀當成定論。 仍未收錄的官方硬數據（全部有明確年度）：① 政府檔案處歷年已開放檔案系列的編目數、卷數、頁數按年代與主題分組 ② 立法會檔案館法案系列、議事錄系列、政府法案首讀／二讀／三讀記錄的文件數按會計年度 ③ 古物古蹟辦事處考古報告圖書館已出版調查報告數、考古發掘項目數、標本清單項目數按年 ④ 香港年報歷史章節歷年已收錄的里程碑數、引用官方來源數、章節頁數按出版年份。刻意留白：即時政治爭議、政黨動態、未經蓋章或未入檔案系列的當代評論、單一學派歷史解讀一律唔引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/history Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 司法與審訊 / Judiciary & law enforcement facts Hard figures on court caseloads and legal-aid applications across the judicial system. Judiciary facts follow annual statistics published by statutory bodies. In 2024 the total caseload across all courts was 552,166, of which magistrates' courts took the largest share (379,547), reflecting the large volume of small-claims and minor-offence matters. In the same financial year the Legal Aid Department received 9,506 civil and 3,459 criminal applications and granted 4,028 civil and 2,763 criminal certificates. This collection deliberately limits itself to countable figures with official as-of dates — caseloads, clearance and legal-aid application numbers — and does not record commentary on individual cases, judgment views, or figures not confirmed by the judiciary. Court judgments and case specifics are prose and are not tallied here. 司法體系的事實以法定機構發表的年度統計為準。2024年各級法院全年總案件量為 552 166 宗，裁判法院佔最多（379 547 宗），反映大量案件在小額、輕罪層級處理。法律援助署在同一財政年度接獲民事法律援助申請 9 506 宗、刑事 3 459 宗，並分別簽發民事證書 4 028 份、刑事證書 2 763 份。 本專題刻意集中「收案量、清案量、法援宗數」這類有官方時點的數字，不記錄單一案件的評論、判詞觀點或未經司法機構確認的統計。法庭裁決報告及各級法院的個別案件詳情，屬文本性質，不在本庫點算之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/judiciary Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 公務員與公營機構 / Civil service & public bodies Establishment, strength and wastage figures for Hong Kong’s civil service. The Civil Service Bureau's papers to the Legislative Council are the authoritative source for establishment and staffing. As at 30 November 2025 the establishment was about 190,000 posts, with actual strength of about 171,000. Wastage in FY2024-25 was about 8,300, roughly 4.8% of strength, covering retirements, resignations and other departures. This collection records verifiable figures on establishment, strength and wastage, using the approximate figures the Government itself uses. Bureau- and department-level manpower breakdowns, AO/EO recruitment acceptance rates and the staff-cost survey report are not yet catalogued here and are listed as further sources. 公務員事務委員會向立法會提交的文件，是編制與人手數據的權威來源。截至2025年11月30日，公務員編制約為 190 000 個職位，實際在職約 171 000 人。2024-25年度流失人數約 8 300 人，約佔實力 4.8%，涵蓋退休、辭職及其他離開公務員體制的人數。 本專題記錄可核對的編制、實力和流失數字，並以「約數」標示官方採用之口徑；個別政策局／部門的人手明細、AO／EO 職系招募錄取率及薪酬趨勢調查報告的內容，因未逐一收錄在此數據庫，暫列為延伸來源。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/civil-service Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 選民結構與選舉 / Electoral demographics & turnout Registered electors and official final turnout figures. The Registration and Electoral Office (REO) publishes provisional and final electoral registers each year. The 2025 provisional register listed 4,144,622 registered voters in geographical constituencies. The official final turnout for the geographical constituencies of the 2021 Legislative Council general election was 30.20%, on 1,350,680 ballots cast out of 4,472,863 registered electors. This collection cites only the REO's and the Electoral Affairs Commission's official final figures, not provisional live counts or unverified turnout estimates. Detailed structure by functional and Election Committee constituents, and the age/sex breakdown of electoral rolls, are unrecorded further data. 選舉事務處（REO）每年出版臨時及正式選民登記冊。2025年臨時登記冊顯示地方選區登記選民為 4 144 622 人。2021年立法會換屆選舉地方選區最終投票率為 30.20%，投票人數 1 350 680，登記選民 4 472 863。 本專題只引用選舉事務處及選舉管理委員會的官方最終數字，不記錄點票過程的即時流動數字或未經確認的投票率估算。功能性界別、選委會界別及區議會的詳細選民結構與年齡／性別分佈，屬未收錄之延伸數據。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/elections Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 公共財政與稅務 / Public finance & taxation Overall tax revenue and numbers of salaries and profits tax demand notes. The Inland Revenue Department's annual report provides audited figures for revenue and demand notes. Total tax revenue in FY2025-26 was HK$458.3 billion. In FY2024-25 the IRD issued 147,974 profits-tax demand notes to corporations and 1,772,009 salaries-tax demand notes, indicating the size of the tax base. This site has not yet recorded the full historical series of fiscal reserves, the precise share of each tax in total government revenue, or land-premium/stamp-duty breakdowns — these are deliberately left blank, with the Treasury's annual report and Budget annexes as official sources. Tax revenue as an input to public spending links this collection to the civil-service theme of establishment and payroll costs. 稅務局年報提供稅收與稅單的更口徑數字。2025-26年度整體稅收為 4 583 億港元。2024-25年度發出法團利得稅稅單 147 974 張、薪俸稅稅單 1 772 009 張，反映納稅人基礎的規模。 本站暫未收錄財政儲備的完整歷史線、各稅項佔政府總收入的精確百分比及賣地／印花稅明細，屬刻意留白；庫務署年報與預算案附表是這些延伸數據的官方來源。稅收作為財政開支的輸入，與「公務員與公營機構」專題的編制／薪酬開支可互相串連。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/public-finance Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 商業、公司與市場主體 / Business & corporate demographics New incorporations, register totals and regional headquarters in Hong Kong. The Companies Registry updates its statistics monthly. In 2025 there were 195,337 new local incorporations; by year-end the register held 1,557,103 local companies. The Census and Statistics Department counted 1,510 regional headquarters (RHQs) in Hong Kong in 2025. This collection concentrates on official figures for company registration and regional offices, without covering individual companies' business, ownership or listing status. Numbers of struck-off, dissolved or wound-up companies, and the source-country distribution of regional offices, are unrecorded further data. 公司註冊處每月更新統計。2025年新註冊本地公司 195 337 間；截至年底公司登記冊上本地公司總數為 1 557 103 間。政府統計處統計，2025年駐港地區總部（RHQ）為 1 510 間。 本專題集中公司登記與駐港地區辦公室的官方數字，不記錄個別公司的業務、股權或上市狀態。撤銷註冊／解散／清盤公司數目及羅氏駐港機構的來源地分佈，屬未逐一收錄之延伸數據。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/business Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 品牌與老字號 / Brands & heritage labels Founding years and origins of Hong Kong heritage and new brands, from official first-hand sources. This collection records Hong Kong brands whose founding years are confirmed by official first-hand sources (company websites, annual reports or government documents), now 22 in total. Heritage examples include Hang Heung (1920, Yuen Long), Yung Kee (1942, Central), Kee Wah (1938, Yau Ma Tei), Lee Kum Kee (1888), Vitasoy (1940), Fortune Pharmacal (1954), Maxim's Caterers (1956), Café de Coral (1968), Ma Pak Leung (1822, Foshan) and Lin Heung Kui (1889, Guangzhou). Extended listings include Chow Tai Fook (1929), Tsui Wah (1967), Sa Sa (1978), Tam Jai Yunnan Rice Noodles (1996), Tai Hing (1989), Luk Fook Jewellery (1991), Wing Wah (1950) and Po Chai Pills (1896, Foshan), with Eu Yan Sang (1879, originating in Malaya) recorded and noted as "not purely Hong Kong-born". New-generation brands such as GOGOX (2013), Lalamove (2013) and Klook (2014) are also listed. This collection records only "founding year" and "place of origin" verifiable from first-hand official sources, not brand valuation, market share or store counts, which are unverified or third-party figures. For brands without a first-hand company source, such as Yuen Kei Lam, the founding year is deliberately left blank, recording only the verified government-archived year of acquiring its premises. 本專題收錄有官方一手來源（公司官網／年報／政府文件）確認成立年份嘅香港品牌，現共22個。老字號例子包括恆香老餅家（1920，元朗）、鏞記酒家（1942，中環）、奇華餅家（1938，油麻地）、李錦記（1888）、維他奶（1940）、幸福醫藥（1954）、美心集團（1956）、大家樂（1968）、馬百良（1822，佛山）及蓮香樓（1889，廣州總店）。擴展收錄周大福（1929）、翠華茶餐廳（1967）、莎莎（1978）、譚仔雲南米線（1996）、太興（1989）、六福珠寶（1991）、榮華餅家（1950）及保濟丸（1896，佛山），另余仁生（1879，源於馬來亞）以「非純香港主場」註明收錄。新世代品牌如 GOGOX（2013）、Lalamove（2013）及 Klook（2014）亦在此列。 本專題只記官方一手可核實嘅「成立年份」與「始創地」，不記錄品牌估值、市場佔有率、店舖數目等未核實或第三方轉述數字。源吉林等無公司官網一手來源嘅品牌，其成立年份刻意留白，僅記政府檔案確認嘅現址購置年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/brands Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 金融、貨幣與儲備 / Finance & monetary realities Official foreign-exchange reserves, listed companies and market capitalisation. The HKMA publishes foreign-exchange reserves monthly, and HKEX's Fact Book details listed-market structure. At end-September 2026 foreign-exchange reserve assets stood at US$433.0 billion. In 2025 there were 2,686 listed companies on the HKEX market, with a combined market capitalisation of about HK$47,392.5 billion (as at 30 December 2025). Under the Linked Exchange Rate System the monthly composition of the Hong Kong dollar monetary base (Certificates of Indebtedness, circulating coins, Aggregate Balance, Exchange Fund bills/notes), the Main Board/GEM split and full-year IPO proceeds are not yet individually catalogued here and are further data with the HKMA Monthly Statistical Bulletin and HKEX Fact Book as official sources. 金管局按月公布外匯儲備資產，港交所Fact Book提供上市板塊詳情。2026年9月底外匯儲備資產為 4 330 億美元。2025年港元上市證券公司總數 2 686 間，總市值約 47 392.5 十億港元（截至2025年12月30日）。 聯繫匯率框架下，港元貨幣基礎（負債證明書、流通硬幣、總結餘、外匯基金票據）的每月組成、主板與GEM劃分、及全年IPO集資額，目前未逐一收錄，屬延伸數據；金管局月報與港交所Fact Book為其官方來源。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/finance Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 知識產權與商標 / Intellectual property & branding Trademark and standard patent applications and registrations. The Intellectual Property Department publishes application and registration statistics for trademarks, patents and designs. In 2024 there were 33,149 trademark applications and 28,835 registrations, plus 15,758 standard patent applications. The source-country distribution, which signals overseas confidence in Hong Kong's IP protection regime, is not yet catalogued here. This collection cites only the IPD's official annual figures and does not comment on the validity of or disputes over individual marks or patents. Short-term patents, design applications and registrations, and country-of-origin breakdowns, are unrecorded further data. 知識產權署公布商標、專利及外觀設計的申請與註冊統計。2024年商標申請 33 149 宗、註冊 28 835 宗；標準專利申請 15 758 宗。申請來源地分佈可反映外資對香港知識產權保護制度的信心，惟暫未逐一收錄。 本專題只引用知識產權署的官方年度數字，不評論個別商標／專利的有效性或爭議。短期專利、外觀設計的申請與註冊量，以及按來源地細分的數據，屬未收錄之延伸資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/ip Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 土地權益與城市基建 / Land, planning & infrastructure Lands Tribunal claims, small-house applications and cumulative reclamation. Land-related figures follow statutory-body statistics. In 2024 the Lands Tribunal received 67,979 claims. Cumulative reclamation since the founding of the city is 78.42 km² of land, per LandsD's successive surveys. Applications, approvals and pending numbers for New Territories village houses (small houses) are not catalogued item by item. This collection concentrates on statutory land figures — tribunal claims, reclamation area — without recording valuation or compensation disputes for individual plots. Numbers of compulsory-sale (collective-sale) applications granted are further data from the Lands Tribunal's annual report. 土地權益數據以法定機構的統計為準。2024年土地審裁處接獲 67 979 宗申請；自開埠以來歷年填海得來土地面積為 78.42 平方公里（地政總署歷年測繪）。新界原居民丁屋（小型屋宇）的申請、已批出及尚在處理宗數，暫未逐項收錄。 本專題集中土地的法定數字——審裁處申索、填海面積等——不記錄個別地段之估值或補償金額辯論。強拍（強制售賣）申請批出宗數，屬土地審裁處年報之延伸來源。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/land Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 市區更新與大廈管理 / Urban renewal & building management Old private buildings and the Urban Renewal Authority’s project footprint. The Buildings Department and the Urban Renewal Authority's annual reports give hard figures on building ageing and renewal. Based on the 2021 by-census, about 9,162 private buildings are more than 50 years old. The URA has launched 80 redevelopment projects as of 2025, covering 36,800 units; year-by-year figures on affected residents and compensation are not yet catalogued. The precise count of "three-nil buildings" (no owners' corporation, no residents' organisation, no property manager) and its 18-district distribution, plus the total of 30-year-old buildings, are further data from HAD's Building Management portal. Urban renewal and housing are two sides of the same coin: ageing-district data directly explains public-housing waiting times and residential density. 屋宇署及市區重建局年報提供樓宇老化與重建的硬數據。按2021年人口普查點算，全港約 9 162 幢私人樓宇樓齡超過50年。市區重建局截至2025年已推展 80 個重建項目，涉 36 800 個單位；受影響居民及補償金額等逐年明細暫未逐一收錄。 「三無大廈」（沒法團、沒居民組織、沒物管公司）的精確數目與18區分佈、30年樓齡樓宇總數，屬民政事務總署大廈管理網等未收錄之延伸資料。市區更新與住屋專題互為表裏：舊區老化數據可直接解釋公屋輪候與居住密度。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/urban-renewal Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 能源消耗與公共事業 / Utilities & energy infrastructure Dongjiang water, the fuel mix for power generation and reservoir capacity. The Water Supplies Department publishes the annual inflow of Dongjiang water. In 2024 about 816 million m³ of Dongjiang water was delivered, roughly 77% of Hong Kong's total fresh water supply, underscoring dependence on this cross-boundary source. For power generation, the 2025 fuel mix was about 55% gas, about 28% nuclear plus renewables, and about 17% coal. Total reservoir capacity, total gas-pipe length and household coverage, and the number of international submarine cable systems landing in Hong Kong with their landing-station locations, are further data not yet catalogued, with WSD, EMSD and OFCA as official sources. The Dongjiang share varies by annual abstraction and local catchment yield, so the year matters. 水務署每年公布東江水輸港量。2024年東江水輸港約 8.16 億立方米，約佔全港淡水供應約 77%，顯示香港對這條跨境水源的高度依賴。發電能源組合方面，2025年約 55% 燃氣發電、核電加可再生能源約 28%、煤電約 17%。 全港水塘總容量、燃氣喉管總長度及住戶覆蓋率、連接香港的外界海底光纜系統數目與登陸站位置，屬尚未逐一收錄之延伸數據，分別以水務署、機電工程署及OFCA為官方來源。東江水比例因每年取水及本地集水量而變，須讀「年份」時點。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/utilities Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 科技、創新與數碼基建 / Technology & digital infrastructure Fibre coverage, 5G penetration and R&D as a share of GDP. Hard figures on digital infrastructure come from OFCA, the OGCIO and the Innovation and Technology Commission. As of June 2026 fibre-to-the-home (FTTH) residential coverage reached 96.0%. In March 2025 there were about 8.8 million 5G subscribers, over 116% of population (multiple SIM cards per person). In 2024 R&D spending was 1.13% of GDP. Mobile-line penetration (accounts per capita), an official census of high-availability data centres and their floor area are further data not yet catalogued. 5G penetration is measured as subscribers/population and can exceed 100% because one person may hold several cards; the metric must be read with that caveat. 數碼基建的硬數據由OFCA、政府資訊科技總監辦公室及創新科技署發布。2026年6月光纖到戶（FTTH）住宅覆蓋率達 96.0%；2025年3月5G用戶約 880 萬，逾人口 116%（反映一人多卡）。2024年本地研發開支佔GDP比例為 1.13%。 流動電話普及率（人均賬戶數）、全港高可用性數據中心官方點算數目、樓面面積等暫未逐一收錄，屬延伸資料。5G滲透率以「用戶／人口」計，因一卡多用而可超過100%，解讀時須註明口徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/tech Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 外籍家庭傭工與跨境人口 / Foreign domestic helpers & cross-boundary demographics The FDH minimum allowable wage and food allowance. The Labour Department reviews and publishes the Minimum Allowable Wage (MAW) for foreign domestic helpers annually. From 30 September 2025 the MAW was HK$5,100 per month, with a food allowance of no less than HK$1,236 per month. Alongside Hong Kong's statutory minimum wage, FDHs operate under a separate, numerically different floor, and this collection lists each with its official as-of date. The total FDH population and its nationality split (Filipino/Indonesian shares), and the daily number of schoolchildren crossing the border, are further data under ImmD and the Education Bureau's remit, not yet catalogued. The MAW applies only to full-time FDHs under the standard employment contract, not to other categories. 勞工處按年檢討並公布外籍家庭傭工的最低允許工資（MAW）。自2025年9月30日起，外傭MAW為每月 5,100 港元；膳食津貼為每月不少於 1,236 港元。在外傭與本地最低工資之間，香港存在兩套并行而數字不同的最低收入規定，本專題以官方時點逐一標明。 外傭總數及國籍分佈（菲籍、印籍比例）、每日跨境上學學童數目，屬入境事務處及教育局限定之下、暫未收錄之延伸數據。MAW只適用於按標準僱傭合約受聘之全職外傭，其他工種不適用。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/foreign-domestic-helpers Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 醫療保健消費與藥物 / Healthcare expenditure & pharmaceuticals Health expenditure as share of GDP and statutory Chinese-medicine lists. The Health Bureau and the Department of Health's Drug Office publish official material. Total domestic health expenditure was about 8.3% of GDP in FY2023-24. For Chinese medicine, the statutory lists cover 605 herbal medicines (31 toxic/poisonous in Schedule 1 and 574 common in Schedule 2). The public/private split of health funding flows, the total number of registered Western medicines, and the count approved under the "1+" mechanism for new drugs are further data not yet catalogued. Health spending is usually quoted as a share of GDP and is only meaningful compared across economies on the same basis. 醫務衞生局及衞生署藥物辦公室發布官方資料。本地醫療衞生經費在2023-24年度約佔 GDP 的 8.3%，反映總量開支水平。中藥方面，法定名錄列明 605 種中藥材（附表1劇性／烈性31種＋附表2常用574種）。 公營與私營醫療的資金流向比例、全港已註冊西藥總數，及「1+」新藥審批機制下獲批的新藥數目，目前未逐一收錄，屬延伸資料。醫療經費常以「佔GDP」表述，須與其他經濟體同一口徑比較方有意義。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/healthcare Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 氣象災害與極端天氣 / Extreme weather & meteorological records Record rainfall and landslide-report figures for extreme weather. The Hong Kong Observatory, the CEDD and the Drainage Services Department hold the original records of extreme weather. On 7 September 2023 the Observatory's headquarters logged a record one-hour rainfall of 158.1 mm; 601 landslide reports were received in the whole of 2023. The full list of Tropical Cyclone Warning Signal No.10 (name, date, peak wind, duration) since 1946, the ranking of highest one-hour rainfall, the number of flooding blackspots, and the distribution of landslides by year are further data not yet itemised, with the Observatory's warning-signal archive and DSD as official sources. Record figures must be separated from same-year annual statistics as two different calibres. 天文台與土木工程拓展署、渠務署提供極端天氣的原始紀錄。2023年9月7日天文台總部錄得歷史最高一小時雨量 158.1 毫米；同年全年接獲山泥傾瀉報告 601 宗。 自1946年以來的十號颶風信號清單（名稱、日期、最高風速、維持時間）、歷史最高一小時雨量排名、全港水浸黑點數目，及歷年山泥傾瀉分佈，屬尚未逐項收錄之延伸資料，分別以天文台警告信號紀錄、渠務署為官方來源。記錄性數字須區分「歷史極值」與「同年年度統計」兩種口徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/extreme-weather Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # 動物、生態與寵物人口 / Animals, ecology & pets Wild macaque counts and the global Black-faced Spoonbill census. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department and international synchronous censuses provide hard ecological figures. At end-2023 there were about 2,000–2,100 wild macaques in Hong Kong across about 30 troops. The 2026 international census recorded 7,746 Black-faced Spoonbills globally, of which about 291 wintered at Deep Bay. This collection cites official first-hand censuses only, not unverified sightings or private-breeding estimates. Sample surveys of pet cats/dogs in households, and AFCD's annual figures on strays received, rehomed and humanely disposed of, are further data under the C&SD Thematic Household Survey and AFCD. 漁農自然護理署及國際同步普查提供生態硬數據。2023年底全港野生獼猴約有 2 000–2 100 隻，分屬約30個猴群。2026年國際同步普查錄得黑臉琵鷺全球 7 746 隻，其中后海灣約 291 隻。 本專題引用官方一手普查，不記錄未經核實的目擊或私人飼養估算。全港住戶飼養貓狗等寵物的抽樣統計、漁護署每年接收／獲領養／人道處理流浪動物的數目，屬政府統計處主題性住戶調查及漁護署之延伸資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/topics/animals Source: Hong Kong Story editorial (see /about) — quote with canonical URL. --- # Health care in Hong Kong Four layers: hospital directory, workforce, outcomes and fees. 30 public hospitals and clinics are listed one by one across 7 Hospital Authority clusters and 16 districts; the directory is a verified subset, not the territory-wide total, and its bed sum (22769) counts listed items only. Official totals and the three bed definitions are held as facts with their own reference dates. Hub: https://hongkongstory.org/health - Directory: https://hongkongstory.org/health/hospitals — each listed institution with kind, district, beds and founding year, grouped by cluster; totals by kind and by district are derived from the directory. Private hospitals are not listed individually, only a total count is held. - Workforce: https://hongkongstory.org/health/workforce — registered counts for doctors, nurses, Chinese medicine practitioners, dentists and pharmacists. Doctors and nurses each have two official bases (doctors: full registration only versus the annual digest count; nurses: registered only versus registered plus enrolled) and both sides are printed with their scope; the figures are neither interchangeable nor additive, and a registration count is not an employment count. - Outcomes: https://hongkongstory.org/health/outcomes — life expectancy at birth, registered deaths by leading cause, new cancer cases, statutorily notifiable infectious diseases and the student health survey. A cause-of-death figure is not a prevalence rate, and reference years differ between items. - Access, waiting and fees: https://hongkongstory.org/health/access — beds under three official definitions (territory-wide including private and correctional institutions; the OECD definition; the Hospital Authority's own total), public and private hospital counts, family medicine and Chinese medicine clinic counts, specialist out-patient median waiting ranges for stable new cases, accident-and-emergency attendance, the Hospital Authority inpatient bed occupancy rate, family medicine and specialist out-patient attendance counts, the accident-and-emergency charge and the Elderly Health Care Voucher facts. The three bed totals must not be swapped or added, and an occupancy rate is a use measure (officially excluding day inpatients), not a bed count. Calibre groups used here (values derived from facts.ts, never restated): https://hongkongstory.org/calibre#registered-doctors, https://hongkongstory.org/calibre#registered-nurses, https://hongkongstory.org/calibre#hospital-beds, https://hongkongstory.org/calibre#health-expenditure-gdp. Known gaps, stated rather than estimated: private hospitals are not listed one by one; inpatient discharges and deaths, surgical waiting, accident-and-emergency waiting times, cluster-by-specialty waiting and the workforce breakdown by specialty and age are not held; in-patient, specialist out-patient and drug charges are not itemised. Bed occupancy and out-patient attendance are held only as territory-wide figures with no cluster breakdown, and the latest quarters are provisional. Machine-readable: https://hongkongstory.org/api/v1/health.json — every figure carries its reference date and source, entries where one measure has two official bases list both sides with their scope, and the gaps block names what the site does not hold. --- # Chronicle archive (Hong Kong Chronicles e-books) 36501 atomic historical facts extracted from the Hong Kong Chronicles e-books (28783 dated, 7718 undated). Each entry records only time, place and people or organisations, with the source volume and page number; a further 2553 facts stay unpublished because they still overlap the source by 12+ consecutive characters or contain colloquial wording. Index: https://hongkongstory.org/chronicle/archive Per year: https://hongkongstory.org/chronicle/archive/ (453 year pages, AD 25–2045) Before 1841, by era: https://hongkongstory.org/chronicle/ancient — 9 eras (geological time, prehistory, Qin–Han, Three Kingdoms/Jin, Sui–Tang, Song–Yuan, Ming, Qing, modern period labels). 677 entries carry a Gregorian year across 262 year pages (earliest AD 25); 1429 more carry only a period label from the source, of which 36 state an explicit BC year (BC years are printed exactly as in the source and are never converted or inferred). 56 further milestones are hand-checked from registered official sources (the Yearbook history chapter, the Development Bureau / CAS-IVPP dinosaur-fossil announcement, the GEO/CEDD Hong Kong Geology Guide Book of 2007 as a second source for each geological period, and the bibliographic data of 5 public-domain gazetteer scans of the Yue Daji and the Xin'an County Gazetteer editions together with content read by hand from those scans) and are kept in a separate layer. Undated entries, paginated: https://hongkongstory.org/chronicle/archive/undated (6289 entries carry no era-mappable label — 6046 give no time at all and 243 only a season or month — and stay here) Machine index (totals, per-year URLs, latest entries): https://hongkongstory.org/api/v1/archive.json Decade slices with a density instrument: https://hongkongstory.org/chronicle/decades re-cuts the dated entries into 19 decades (source spread, original page ranges, fixed-rule sample). This page measures what has been COLLECTED, not how much happened: the counts mirror the coverage of the published volumes currently online (5 e-books). The fullest decade (2010s) holds 4061 entries and the thinnest (2020s) holds 67; that gap is an artefact of which volumes are online, not evidence that more happened. Read this page before quoting any entry count. 7718 undated entries (no Gregorian year in the source text) sit outside every decade slice, and 2553 more are held back on compliance grounds (2507 verbatim-overlap risk, 46 colloquial risk). Slice totals are therefore not the size of the sources. Entries sharing one page of the original book usually span several years (2135 of 2743 page groups cross more than one year), so this site does not pretend a page group maps to a single year page. Neighbourhood is shown as the page-number distribution below; each entry still carries its own page number in the entry card and citation. Citing an entry: every entry has a stable ID and a canonical anchor at https://hongkongstory.org/chronicle/archive/#. Citation styles (Chinese footnote, Chinese bibliography, APA, Chicago note) are derived from sources.ts and the generated archive — title, publisher, year and page are never hand-written — and are returned with templates, rules and a worked example in the citation block of https://hongkongstory.org/api/v1/archive.json. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so. Entity axes (one thread per place or theme): https://hongkongstory.org/chronicle/entities re-cuts the same archive into 39 threads — Tuen Mun, Kwun Fu Cheung, country parks, Dongjiang water supply and more. Each axis states the literal matching and exclusion strings it uses (and how many entries each exclusion removes), so the list can be re-derived; entries keep their source and page number, and statistics are derived from facts.ts only. Rules and counts as JSON: https://hongkongstory.org/api/v1/entities.json Tag axes (one thread per source classification tag): https://hongkongstory.org/chronicle/tags re-cuts the archive by the volumes' own tags — 45 tags get a page out of 50, each printing derived counts, year span, source spread, decade spread, year links and a fixed-rule sample; 5 below-threshold tags are listed in the index with the reason. Cross-tab of tags against 19 decades: https://hongkongstory.org/chronicle/matrix — density reflects what the published volumes record, not event density. Machine-readable registry and counts: https://hongkongstory.org/api/v1/tags.json Vanished places (the archive's own words for what is gone): https://hongkongstory.org/chronicle/vanished — 408 entries whose text says reclamation, demolition, evacuation or rebuilding, in 4 literal-keyword classes with a board of 24 specific places. Each entry joins only the first class it matches (so the classes add up to the total; 19 match more than one), every entry keeps its source and page number, and the page says plainly that a keyword match is not an official declaration and that collection density is not event density. In-depth dossiers: https://hongkongstory.org/dossiers — 40 long-form essays (Public housing: from disaster relief to an ownership ladder; How epidemics remade the city; Crossing the harbour: from ferries to high-speed rail; Water: from reservoirs to the East River; Education: from a few English colleges to universal compulsory schooling; School curriculum: from prescribed book lists to learning to learn; Subject by subject: Chinese, mathematics, science and Chinese history syllabuses; Typhoons: from the Jiaxu disaster to climate adaptation; Reclamation: from Bonham Strand to 70.27 square kilometres; Border and population: from free movement to managed quotas; Industrialisation: from entrepôt to factory city, then service economy; Healthcare: from charitable hospitals to the Hospital Authority; Port and shipping: from dockyards to container terminals; Finance: from note-issuing banks to the linked exchange rate; Food supply: from local rice fields to imported rice and regulation; The legal system: from consular jurisdiction to the Court of Final Appeal; Culture and media: from the Gazette to pay television; Sport: from racecourse and clubs to Olympic medals; Religion: from ancient temples and halls to federations; Land transport: from Castle Peak Road to a railway network; Postal service and communications: from the first post office to fibre and an open fixed network; Urban planning and new towns: from an outline plan to new development areas; Social welfare and voluntary bodies: charities before departments; Tourism: from grand hotels to the Individual Visit Scheme; Environmental protection and waste: from drains to charges; Aviation and airports: from Kai Tak to Chek Lap Kok; Labour and employment: from strikes to a statutory floor; Electricity and energy: from street lamps to the Scheme of Control; Mass transit and railway expansion: from consultancy report to high-speed rail; Markets and dining: from street hawkers to the Centre for Food Safety; Securities markets and financial regulation: from four exchanges to one framework; Police and public order: from twenty-eight officers to the ICAC; The Urban Council: from the Sanitary Board to two councils, and abolition; Fire and ambulance services: from blowing up buildings to five-alarm fires; Customs and excise: from a preventive service to Hong Kong Customs; Taxation and public finance: from rates to stamp duty; Slope safety: from one rainstorm to an entire system; Corrections and prisons: from a police-run jail to rehabilitation centres; Pets: from the dog-meat ban to stray animals; When were Hong Kong’s temples built? A chronology from the Song to the eighteenth century) that stitch registered entries into an argument. Each has a sourced timeline with page numbers, a source-reading guide and explicit gaps; every number in the prose must appear in the same dossier's timeline text (audit:dossiers). Machine-readable with resolved timeline URLs and page references: https://hongkongstory.org/api/v1/dossiers.json. Full-text search with shareable URLs: https://hongkongstory.org/search (use /search?q=). The query runs in the reader's browser against the static sharded index — no server round trip, no tracking; the page also lists structured entry points by subject, decade, place and source that work without JavaScript. Provenance: every archive entry has one primary source, and all 36501 of them come from 5 volumes by 1 publisher(s) (7 of 62 catalogue volumes published; unpublished volumes are reported as zero). Cross-checks between official primary sources and 11 official portals for checking matters yourself are on https://hongkongstory.org/coverage#source-ledger, and in the provenance block of https://hongkongstory.org/api/v1/archive.json. Do not describe this archive as multi-source: state the single-publisher position and the cross-check coverage instead. Full-text search: https://hongkongstory.org/ask searches all 36501 entries on demand (sharded static index at /archive-search/manifest.json). The archive full text is not inside /api/v1/catalog.json — do not guess, look it up. Corpus coverage: Ten categories in 62 volumes plus one specialised-series volume, over 20 million characters, released in phases from 2020 with the first round of compilation due in 2027. The Institute has published 7 of those volumes so far, all of them extracted here (2 of 9 categories); the remaining categories are still being compiled in phases and are reported as zero rather than estimated or paraphrased. Per-category volumes, publication schedules and live entry counts: https://hongkongstory.org/coverage and https://hongkongstory.org/api/v1/archive.json. E-book access: The Institute makes the e-books free to read on its website with no regional restriction, and runs a user registration scheme under which research institutions, students and teaching staff may apply for e-books for research or teaching use. Category article index: https://hongkongstory.org/chronicle/articles lists 226 official Hong Kong Chronicles Institute article titles across the categories that have no published volume yet — titles, links and official category labels only, never article text. --- # Eighteen districts ## 中西區 / Central and Western District code: A. Region: 香港島 / Hong Kong Island. 2025 land-based non-institutional population: 229 000 (male 95 600, female 133 400). Median age 44. Sex ratio 717 males per 1,000 females. Labour force 125 100; LFPR 60.1%. Median monthly household income 45000 (all households). Central and Western covers the historic core on the south shore of Victoria Harbour. Central is the principal business district; Admiralty contains government headquarters and the Legislative Council Complex. The district continues west through Sheung Wan, Sai Ying Pun and Kennedy Town, with Mid-Levels on the slope and Victoria Peak at the top. 中西區涵蓋維多利亞港南岸的歷史核心。中環是主要商業區，金鐘一帶集中政府總部及立法會綜合大樓；向西經上環、西營盤至堅尼地城，山腰為半山區，最高處為太平山。 Localities (not exhaustive): Central, Admiralty, Sheung Wan, Sai Ying Pun, Shek Tong Tsui, Kennedy Town, Mid-Levels, The Peak 主要地方（非完整地名錄）: 中環、金鐘、上環、西營盤、石塘咀、堅尼地城、半山區、山頂 Geography: Central and Western occupies the north-western corner of Hong Kong Island, facing Victoria Harbour, with Victoria Peak (552 m) rising behind. The terrain drops steeply from the Peak through Mid-Levels to the northern shoreline, which runs from Central and Admiralty through Sheung Wan, Sai Ying Pun, Shek Tong Tsui and Kennedy Town. History: British forces landed at Possession Point on 26 January 1841, making this the birthplace of colonial Hong Kong, with Central as the earliest core. Man Mo Temple in Sheung Wan dates from 1847 and is among the city’s oldest temples. The University of Hong Kong was founded on Bonham Road in 1911. The Government Hill area has remained the seat of government: the Central Government Offices, Legislative Council Complex and Government House all lie in Admiralty. Principal housing estates (not exhaustive): Sai Wan Estate, Belcher’s Bay residences, Regency Centre, Grandview Garden, Dynasty Court, Tregunter Tower, Hill Paramount, La Brizz, Skylight 主要屋苑（非完整名單）: 西環邨、寶翠園、雍景臺、嘉兆臺、帝景園、地利根德閣、曉峰閣、浪琴園、殷然 Transport: The Island Line serves Sheung Wan, Central, Admiralty, Sai Ying Pun, HKU and Kennedy Town; the Tung Chung Line and Airport Express terminate at Hong Kong Station. Central Piers provide ferries to the outlying islands. The elevated Central walkway network links the main commercial buildings, and trams run along Des Voeux Road and Queen’s Road. Landmarks (not exhaustive): International Finance Centre (IFC), Central Plaza, Hong Kong Observation Wheel, Central Market, Tai Kwun (Central Police Station compound), Man Mo Temple, Government House, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, The Peak Tower, Victoria Peak, HKU Main Building, Dr Sun Yat-sen Museum, Tai Ping Shan Street (early Chinese quarter), Pottinger Street (ladder street), Hollywood Road, Possession Point (landing site, 1841), Aberdeen Street, Sai Ying Pun (old quarter), Shek Tong Tsui (former "Monte Carlo of the East"), Pok Fu Lam Village, Conduit Road, Chater Garden 地標（非完整地名錄）: 國際金融中心（IFC）、中環中心、香港摩天輪、中環街市、大館（中區警署建築群）、文武廟、禮賓府、香港動植物公園、山頂凌霄閣、太平山山頂、香港大學本部大樓、孫中山紀念館、太平山街（開埠華人舊區）、砵典乍街石板街、荷李活道、水坑口（開埠登陸點）、鴨巴甸街、西營盤舊區、石塘咀（「東方蒙地卡羅」故地）、薄扶林村、干德道、遮打花園 Economy: Central is the heart of Hong Kong’s international financial centre, with banks, insurers, law, accountancy and professional services concentrated around IFC, Central Plaza and Exchange Square. Admiralty combines the government quarter with Grade-A offices. Sheung Wan and Sai Ying Pun are largely small shops and restaurants, and the western end of the district has become a residential and dining hotspot in recent years. 經濟: 中環是國際金融中心核心，匯聚銀行、保險、法律、會計與專業服務；國際金融中心、中環中心及交易廣場是甲級寫字樓集中地。金鐘有政府總部及立法會，亦為商業區。上環、西營盤一帶以中小型商舖及餐廳為主，西環近年成為住宅與餐飲熱點。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/central-western ## 灣仔 / Wan Chai District code: B. Region: 香港島 / Hong Kong Island. 2025 land-based non-institutional population: 160 600 (male 64 700, female 95 900). Median age 46. Sex ratio 675 males per 1,000 females. Labour force 92 200; LFPR 62.7%. Median monthly household income 43300 (all households). Wan Chai grew from a harbour-side settlement into a mixed commercial, exhibition and residential district. It includes the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the Causeway Bay shopping area, and Happy Valley Racecourse. 灣仔區由早年的海旁聚落發展成商業、會展與住宅混雜的市區。區內有香港會議展覽中心、銅鑼灣購物區，以及跑馬地馬場。 Localities (not exhaustive): Wan Chai, Causeway Bay, Happy Valley, Tai Hang, So Kon Po 主要地方（非完整地名錄）: 灣仔、銅鑼灣、跑馬地、大坑、掃桿埔 Geography: Wan Chai sits on the central-northern shore of Hong Kong Island, comprising Wan Chai, Causeway Bay, Happy Valley, Tai Hang and So Kon Po. Much of the district is reclaimed land: successive reclamations since the 1850s created the waterfront on which the Convention and Exhibition Centre now stands. History: Wan Chai began as a small harbour-side settlement — its name means “little bay”. Happy Valley hosted the first horse racing in the 1840s and remains the city’s turf course. So Kon Po contains the Hong Kong Stadium, the territory’s main football and athletics venue. Lee Tung Avenue was known as “Wedding Card Street” for its printing shops; it was rebuilt in the 2000s but keeps a festive character. Tai Hang began as a fishing village, birthplace of the Mid-Autumn fire dragon dance; the Causeway Bay Typhoon Shelter once housed a large boat community. The Blue House cluster of tong laus on Stone Nullah Lane charts Wan Chai's passage from fishing village to commercial district. Wan Chai's name refers to the little bay around today's Queen's Road East. Lee Tung Street ("Wedding Card Street") was the hub of wedding-print trades, Tai Yuen Street is famed as Toy Street, and the Blue House and Star Street Precinct preserve pre-war tong lau and old quarter character. The Tai Hang fire dragon, rooted in the Lin Fa Temple, is a Hong Kong intangible cultural heritage. Principal housing estates (not exhaustive): Lai Tak Tsuen, Teng Huang Ju, Convention Plaza Apartments, Shiu Fai Terrace, Villa Lotto, Beverly Hill 主要屋苑（非完整名單）: 勵德邨、騰皇居、會景閣、肇輝臺、樂陶苑、比華利山 Transport: The Island Line serves Wan Chai, Causeway Bay and Tin Hau; the East Rail line was extended across the harbour in 2022 to Exhibition Centre station. Trams run along Johnston Road and Hennessy Road. The Cross-Harbour Tunnel’s island portal opens in northern Wan Chai. Landmarks (not exhaustive): Hong Kong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square, Blue House, Lee Tung Avenue, Happy Valley Racecourse, Hong Kong Stadium, Hong Kong Arts Centre, Tai Yuen Street, Star Street Precinct, Blue House (Stone Nullah Lane), So Kon Po (Hong Kong Stadium), Causeway Bay Typhoon Shelter (former boat community), Tai Hang (birthplace of the fire dragon), Lin Fa Temple, Hung Shing Temple, Queen's Road East (old Wan Chai waterfront) 地標（非完整地名錄）: 香港會議展覽中心、金紫荊廣場、灣仔藍屋、利東街、跑馬地馬場、香港大球場、香港藝術中心、太原街、日月星街（星街小區）、藍屋（石水渠街）、掃桿埔（香港大球場）、銅鑼灣避風塘（水上人聚居地）、大坑（火龍發源地）、蓮花宮、洪聖古廟、皇后大道東（舊灣仔海濱） Economy: The HKCEC hosts major fairs such as the Book Fair and the Brands and Products Expo. Lockhart Road and Jaffe Road are lined with offices and hotels; Causeway Bay is a leading retail district, anchored by Times Square and Sogo. 經濟: 灣仔北會議展覽中心是大型展覽與會議場地，每年舉辦書展、工展會等大型活動。駱克道、謝斐道一帶有商業大廈及酒店群，銅鑼灣則以零售購物見稱，時代廣場及崇光百貨是地標商場。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/wan-chai ## 東區 / Eastern District code: C. Region: 香港島 / Hong Kong Island. 2025 land-based non-institutional population: 503 000 (male 220 500, female 282 600). Median age 50. Sex ratio 780 males per 1,000 females. Labour force 260 000; LFPR 56.3%. Median monthly household income 33400 (all households). The Eastern District follows the northern shore of Hong Kong Island eastward, from the commercial-residential belt of North Point and Quarry Bay to older urban neighbourhoods such as Shau Kei Wan and Chai Wan. Quarry Bay contains a large cluster of offices. 東區沿港島北岸向東伸延，由北角、鰂魚涌的商業與住宅帶，到筲箕灣、柴灣等較早發展的市鎮。鰂魚涌一帶集中不少企業辦公室。 Localities (not exhaustive): North Point, Quarry Bay, Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan, Chai Wan, Siu Sai Wan 主要地方（非完整地名錄）: 北角、鰂魚涌、太古、西灣河、筲箕灣、柴灣、小西灣 Geography: The Eastern District follows the northern shore of Hong Kong Island eastward from North Point and Quarry Bay through Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan, Chai Wan and Siu Sai Wan, ending at the Lei Yue Mun Strait. The land rises southward to Mount Parker and Tai Tam Gap. History: Chai Wan was an early industrial area. The Taikoo Sugar Refinery, whose history dates to the 1880s, once stood where Taikoo Shing now lies. North Point absorbed Shanghai and Fujian migrants after the war and was nicknamed “Little Shanghai” and “Little Fujian”. Shau Kei Wan is one of the oldest fishing settlements on the island, with a Tin Hau temple over 200 years old. Shau Kei Wan was one of the earliest fishing villages after 1841, its Tin Hau Temple over two centuries old; the Taikoo Sugar Refinery operated at Chai Wan from the 1880s, and Taikoo Shing now stands on the site. Quarry Bay's name preserves the memory of a fish-filled waterway and its quarrying past. After the war, North Point absorbed migrants from Shanghai and Fujian, fostering a distinctive "Little Shanghai" and "Little Fujian" culture. Principal housing estates (not exhaustive): Chai Wan Estate, Hing Wah Estate, Yue Wan Estate, Wan Tsui Estate, Yiu Tung Estate, Hing Tung Estate, Taikoo Shing, Kornhill, Heng Fa Chuen, Grand Promenade, Harbour Glow, Aldrich Garden 主要屋苑（非完整名單）: 柴灣邨、興華邨、漁灣邨、環翠邨、耀東邨、興東邨、太古城、康怡花園、杏花邨、嘉亨灣、維港頌、鯉景灣 Transport: The Island and Tseung Kwan O lines interchange at North Point and Quarry Bay. The Island Line continues through Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan and Heng Fa Chuen to Chai Wan. The tram network’s eastern terminus is at Shau Kei Wan. Island Eastern Corridor is the main expressway through the district, linking Central and the Eastern Harbour Crossing. Landmarks (not exhaustive): Taikoo Place, Cityplaza, North Point Ferry Pier, Island Eastern Corridor, Siu Sai Wan Sports Ground, Lei Yue Mun Park and Holiday Village, Chai Wan Park, Quarry Bay Municipal Services Building, Harbour North mall, Shau Kei Wan (centuries-old fishing village), Sai Wan Ho (former fishing village), Law Uk Folk Museum, Chai Wan, Quarry Bay (former stone quarry), Taikoo Sugar Refinery site (Taikoo Shing), Heng Fa Chuen (1980s reclaimed), Old Lei Yue Mun Barracks, North Point 'Little Shanghai / Little Fujian' quarter 地標（非完整地名錄）: 太古坊、太古城中心、北角碼頭、東區走廊、小西灣運動場、鯉魚門公園及度假村、柴灣公園、鰂魚涌市政大廈、北角匯、筲箕灣（百年漁村）、西灣河（舊漁村）、柴灣羅屋民俗館、鰂魚涌（昔日石礦場）、太古糖廠遺址（太古城舊址）、杏花邨（1980年代填海）、舊鯉魚門軍營、北角「小上海／小福建」舊區 Economy: Taikoo Place and Cityplaza form the main business core of island east, housing multinational offices. North Point and Chai Wan mix older residential and industrial districts. The Chai Wan industrial belt retains logistics and manufacturing activity, while North Point is predominantly residential with neighbourhood commerce. 經濟: 鰂魚涌太古坊及太古中心是港島東主要商業核心，匯聚跨國企業辦公室。北角、柴灣有傳統工商業及住宅區。柴灣工業區仍有物流及製造業活動，北角則以住宅及民生商業為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/eastern ## 南區 / Southern District code: D. Region: 香港島 / Hong Kong Island. 2025 land-based non-institutional population: 251 500 (male 109 300, female 142 200). Median age 49. Sex ratio 768 males per 1,000 females. Labour force 134 900; LFPR 58.7%. Median monthly household income 36000 (all households). The Southern District faces the South China Sea. It includes the Aberdeen harbour, Ap Lei Chau, and coastal areas such as Repulse Bay, Stanley and Shek O, as well as the changing industrial-commercial belt of Wong Chuk Hang. 南區面向南中國海，包含香港仔漁港、鴨脷洲，以及淺水灣、赤柱、石澳等海灘與郊野。區內亦有黃竹坑等正在轉變中的工商地帶。 Localities (not exhaustive): Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang, Shouson Hill, Repulse Bay, Stanley, Shek O 主要地方（非完整地名錄）: 香港仔、鴨脷洲、黃竹坑、壽臣山、淺水灣、赤柱、石澳 Geography: The Southern District covers the whole south side of Hong Kong Island, facing the South China Sea. It includes Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang, Shouson Hill, Repulse Bay, Stanley and Shek O. Ap Lei Chau is one of the most densely populated islands in the world. History: The name “Hong Kong” may derive from the incense and fishing settlement around Aberdeen. Stanley hosted a British garrison and early foreign merchants in the colonial period. The Aberdeen typhoon shelter remains a traditional anchorage for local boats. The Tai Tam reservoir group, completed in stages from 1888, is among the earliest major waterworks in the territory. Aberdeen's old typhoon shelter still anchors local fishing boats, and it was an important port before 1841 — the very name "Hong Kong" may derive from its incense-trading village. Stanley's Old Police Station (1859) is among the oldest surviving police buildings in Hong Kong. The Tai Tam reservoirs, built in stages from 1888 with a granite arched main dam, and the Cape D'Aguilar Lighthouse (1875) safeguarded the sea routes. Principal housing estates (not exhaustive): Wah Fu Estate, Wah Kwai Estate, Tin Wan Estate, Shek Pai Wan Estate, South Horizons, Aberdeen Centre, Hong Kong Parkview, Repulse Bay Apartments, South Crest 主要屋苑（非完整名單）: 華富邨、華貴邨、田灣邨、石排灣邨、海怡半島、香港仔中心、陽明山莊、淺水灣花園大廈、南灣 Transport: The South Island Line runs from Admiralty through Ocean Park, Wong Chuk Hang and Lei Tung to South Horizons. Aberdeen Tunnel and Pok Fu Lam Road are the main links to the northern shore. Bus termini serve Aberdeen and Stanley. Landmarks (not exhaustive): Ocean Park, Aberdeen Typhoon Shelter, Murray House (Stanley), Repulse Bay Beach, Shek O, Tai Tam Reservoirs, Aberdeen Tin Hau Temple, Southern District waterfront promenade, Cape D'Aguilar Marine Reserve, Aberdeen old typhoon shelter, Ap Lei Chau (former fishing village), Wong Chuk Hang (former industrial area), Stanley (former British garrison), Chung Hom Kok, Big Wave Bay, Tai Tam Reservoir group (from 1888), Cape D'Aguilar Lighthouse (1875), The Bethanie, Old Stanley Police Station 地標（非完整地名錄）: 海洋公園、香港仔避風塘、赤柱美利樓、淺水灣泳灘、石澳、大潭水塘、香港仔天后廟、南區海濱長廊、鶴咀海岸保護區、香港仔舊避風塘、鴨脷洲（原漁村）、黃竹坑（舊工業區）、赤柱（英軍舊駐地）、舂坎角、大浪灣、大潭水塘群（1888年起建）、鶴咀燈塔（1875）、伯大尼修院、舊赤柱警署 Economy: Wong Chuk Hang is transforming from a traditional industrial zone into a commercial and residential area, with new malls and offices around the MTR station. Aberdeen retains fishing and seafood dining; Ap Lei Chau has large housing estates and a market. Repulse Bay and Stanley are mainly tourism and dining areas. 經濟: 黃竹坑正由傳統工業區轉型為商業及住宅區，港鐵站周邊有新商場及寫字樓。香港仔保留漁業與海產餐飲，鴨脷洲有大型住宅及街市。淺水灣、赤柱以旅遊及餐飲為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/southern ## 油尖旺 / Yau Tsim Mong District code: E. Region: 九龍 / Kowloon. 2025 land-based non-institutional population: 296 800 (male 132 100, female 164 700). Median age 45. Sex ratio 802 males per 1,000 females. Labour force 164 400; LFPR 61.6%. Median monthly household income 30300 (all households). Yau Tsim Mong occupies the south-west of the Kowloon Peninsula. Tsim Sha Tsui faces Victoria Harbour; Mong Kok and Yau Ma Tei are high-density commercial and residential areas. The district contains several major cross-harbour transport hubs. 油尖旺位於九龍半島西南，尖沙咀面向維多利亞港，旺角與油麻地是高密度商業及住宅區。區內有多個主要過海交通樞紐。 Localities (not exhaustive): Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui, Mong Kok, Jordan, Tai Kok Tsui, Prince Edward 主要地方（非完整地名錄）: 油麻地、尖沙咀、旺角、佐敦、大角咀、太子 Geography: Yau Tsim Mong occupies the south-west of the Kowloon Peninsula, facing Victoria Harbour. It comprises Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui, Mong Kok, Jordan, Tai Kok Tsui and Prince Edward. The district is mostly reclaimed, high-density urban land, bordering Sham Shui Po to the north. History: Tsim Sha Tsui was the earliest developed port area of Kowloon. The former Kowloon–Canton Railway terminus opened in 1916; its clock tower is an icon, and the station was later replaced by the Cultural Centre after services moved to Hung Hom. Mong Kok is among the most densely populated areas in Hong Kong and was already a commercial district by the 1930s. The Yau Ma Tei typhoon shelter and Temple Street preserve the district’s market culture. Principal housing estates (not exhaustive): Hoi Fu Court, Island Harbourview, Central Park, The Arch, Sorrento, The Waterfront, The Cullinan, Grand Austin 主要屋苑（非完整名單）: 海富苑、維港灣、帝柏海灣、凱旋門、擎天半島、漾日居、天璽、Grand Austin Transport: The Tsuen Wan Line serves Tsim Sha Tsui, Jordan, Yau Ma Tei and Mong Kok; the Kwun Tong and East Rail lines pass through Prince Edward and Mong Kok East; the Tuen Ma Line stops at Austin and East Tsim Sha Tsui. Tung Chung Line, Airport Express and the West Kowloon high-speed rail terminus cluster around Kowloon Station. The Star Ferry links Tsim Sha Tsui pier with Central and Wan Chai. Landmarks (not exhaustive): Hong Kong Space Museum, Hong Kong Cultural Centre, Hong Kong Museum of Art, Tsim Sha Tsui Clock Tower, Avenue of Stars, Harbour City, K11 MUSEA, Langham Place, Temple Street, Ladies’ Market, Kowloon Park, West Kowloon Cultural District, 1881 Heritage, Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market, Portland Street (old entertainment quarter), Sai Yeung Choi Street (former electronics street), Tsim Sha Tsui East (1970s reclamation), The Peninsula Hotel (1928), Former KCR Tsim Sha Tsui station (Clock Tower), Temple Street night market 地標（非完整地名錄）: 香港太空館、香港文化中心、香港藝術館、尖沙咀鐘樓、星光大道、海港城、K11 MUSEA、朗豪坊、廟街、女人街、九龍公園、西九文化區、1881 heritage、油麻地果欄、砵蘭街（娛樂舊區）、西洋菜街（舊電器街）、尖東（1970年代填海）、半島酒店（1928）、九廣鐵路尖沙咀舊站（鐘樓）、廟街夜市 Economy: Tsim Sha Tsui is the tourism and shopping core, anchored by Harbour City and K11 MUSEA; the West Kowloon Cultural District is a major cultural hub in development. Mong Kok is known for retail, electronics and street markets. Jordan and Yau Ma Tei are dominated by small shops and neighbourhood commerce. 經濟: 尖沙咀是旅遊與購物核心，海港城及 K11 MUSEA 是大型商場；西九文化區是重點文化設施。旺角以零售、電子產品及小販市場見稱。佐敦、油麻地則以中小型商舖及民生商業為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/yau-tsim-mong ## 深水埗 / Sham Shui Po District code: F. Region: 九龍 / Kowloon. 2025 land-based non-institutional population: 429 800 (male 195 800, female 233 900). Median age 47. Sex ratio 837 males per 1,000 females. Labour force 219 500; LFPR 57.1%. Median monthly household income 25000 (all households). Sham Shui Po lies in north-west Kowloon and includes Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok and Shek Kip Mei. Shek Kip Mei is closely tied to the history of public housing in Hong Kong; Cheung Sha Wan contains large industrial, commercial and logistics facilities. 深水埗區在九龍西北，包含深水埗、長沙灣、荔枝角及石硤尾等地。石硤尾與香港公共房屋發展史關係密切；長沙灣一帶則有大型工商及物流設施。 Localities (not exhaustive): Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok, Shek Kip Mei, Yau Yat Tsuen, Stonecutters Island 主要地方（非完整地名錄）: 深水埗、長沙灣、荔枝角、石硤尾、又一村、昂船洲 Geography: Sham Shui Po lies in north-west Kowloon, comprising Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok, Shek Kip Mei, Yau Yat Tsuen and Stonecutters Island. It is bounded to the north by Beacon Hill and Lion Rock, and faces the Kwai Tsing container port across the Rambler Channel. History: The Eastern Han brick tomb found near Li Uk and Cheng Uk villages in 1955 shows settlement here more than 1,800 years ago. The Shek Kip Mei fire of December 1953 destroyed squatter huts and led to the first resettlement blocks — the origin of Hong Kong’s public housing system. Sham Shui Po was an early textile and garment manufacturing centre; Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok still hold industrial-commercial buildings. Shek Kip Mei Estate, built after the 1953 fire, was Hong Kong's first resettlement estate and the cradle of public housing; the Lei Cheng Uk Han Tomb, discovered in 1955, is a declared monument. Cheung Sha Wan grew into a light-industrial district after the war, while street economies such as Apliu Street electronics and the Yu Chau Street fabric trade give the area its distinctive character. Principal housing estates (not exhaustive): Shek Kip Mei Estate, Tai Hang Tung Estate, Nam Shan Estate, Pak Tin Estate, Cheung Sha Wan Estate, Lai Kok Estate, Fortune Estate, Fu Cheong Estate, Mei Foo Sun Chuen, Banyan Garden, Liberte 主要屋苑（非完整名單）: 石硤尾邨、大坑東邨、南山邨、白田邨、長沙灣邨、麗閣邨、幸福邨、富昌邨、美孚新邨、泓景臺、昇悅居 Transport: The Tsuen Wan Line serves Sham Shui Po, Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok; the Kwun Tong Line passes through Shek Kip Mei; the Tuen Ma Line stops at Nam Cheong. West Kowloon Corridor and West Kowloon Highway link to the island and the New Territories. Lai Chi Kok Road and Cheung Sha Wan Road are the main east-west arteries. Landmarks (not exhaustive): Lei Cheng Uk Han Tomb Museum, Mei Ho House (Hostel and Living Museum), Apliu Street electronics street, Golden Computer Arcade, Lai Chi Kok Park, Stonecutters Bridge, Jao Tsung-I Academy, Cheung Sha Wan waterfront promenade, Pei Ho Street Market, Yu Chau Street / Yen Chow Street (fabric wholesale), Un Chau Street (old quarter), So Uk Estate, Shek Kip Mei Estate (birthplace of public housing), Lei Cheng Uk Han Tomb, Cheung Sha Wan old industrial area, Apliu Street (electronics) 地標（非完整地名錄）: 李鄭屋漢墓博物館、美荷樓生活館、鴨寮街、黃金電腦商場、荔枝角公園、昂船洲大橋、饒宗頤文化館、長沙灣海濱長廊、北河街街市、汝州街／欽州街（布匹批發）、元州街舊區、蘇屋村、石硤尾邨（本港公屋發源地）、李鄭屋漢墓、長沙灣舊工業區、鴨寮街（電子零件） Economy: Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok are traditional industrial districts, with many factory buildings converted into offices in recent years. Sham Shui Po is known for electronics components, fabrics and street retail; Apliu Street is the centre of the second-hand electronics trade. 經濟: 長沙灣及荔枝角是傳統工商業區，近年多幢工業大廈活化成寫字樓及辦公室。深水埗以電子零件、布料及民生零售見稱，鴨寮街是二手電子產品集中地。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/sham-shui-po ## 九龍城 / Kowloon City District code: G. Region: 九龍 / Kowloon. 2025 land-based non-institutional population: 421 600 (male 182 200, female 239 400). Median age 46. Sex ratio 761 males per 1,000 females. Labour force 218 600; LFPR 57.6%. Median monthly household income 31300 (all households). Kowloon City sits in east-central Kowloon and includes Kowloon City, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Hung Hom, and the former Kai Tak airport site. Hung Hom is a major node for cross-harbour rail and the Cross-Harbour Tunnel. 九龍城區位於九龍中部偏東，包含九龍城、何文田、土瓜灣、紅磡，以及前啟德機場用地。紅磡是過海鐵路及海底隧道的重要節點。 Localities (not exhaustive): Kowloon City, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Ma Tau Wai, Hung Hom, Kai Tak 主要地方（非完整地名錄）: 九龍城、何文田、土瓜灣、馬頭圍、紅磡、啟德 Geography: Kowloon City sits in east-central Kowloon, comprising Kowloon City, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Ma Tau Wai, Hung Hom and Kai Tak. It faces Victoria Harbour to the south, with the former Kai Tak runway and its redevelopment to the east. History: The Kowloon Walled City stood here in the Qing era; after 1899 it became an ungoverned enclave and was demolished in 1993, its site now being Kowloon Walled City Park. Kai Tak Airport operated from 1925 until 6 July 1998 as one of the world’s busiest airports, with its runway projecting into Victoria Harbour. Hung Hom was the Kowloon terminus of the Kowloon–Canton Railway before the East Rail crossed the harbour, and is the portal of the Cross-Harbour Tunnel (1972). Whampoa Garden was built on the old Hunghom shipyard. The Qing strengthened the Kowloon Walled City as a garrison in 1847; after the 1898 Convention for the Extension of Hong Kong Territory the enclave became a lawless "walled city", cleared in 1994 and opened as a park in 1995. Kai Tak Airport operated from 1925 until 1998, and reclamation from the 1960s created the Kai Tak Bun pre-war settlement. Principal housing estates (not exhaustive): Tak Long Estate, Kai Ching Estate, Whampoa Garden, Harbour Plaza residences, Ultima, One Homantin, eResidence, Harbourfront Horizon 主要屋苑（非完整名單）: 德朗邨、啟晴邨、黃埔花園、海逸豪園、天鑄、One Homantin、煥然懿居、海名軒 Transport: The Kwun Tong Line extension serves Ho Man Tin, To Kwa Wan, Sung Wong Toi and Whampoa; the Tuen Ma Line passes through Hung Hom. The Cross-Harbour Tunnel and East Rail line make this a key cross-harbour node. The Kai Tak development includes a cruise terminal and a future automated people mover. Landmarks (not exhaustive): Kowloon Walled City Park, Sung Wong Toi Park, Hong Kong Coliseum, Kai Tak Cruise Terminal, Hoi Sham Park, Wonder World, Hong Kong Sports Centre, Good Shepherd Street Playground, Kowloon Walled City (site), Former Kai Tak Airport, Kai Tak Bund (1920s reclamation), To Kwa Wan (old quarter), Ma Tau Wai, Nga Tsin Wai Village (indigenous walled village), South Wall Road (outside the old walled city) 地標（非完整地名錄）: 九龍寨城公園、宋皇臺公園、紅磡體育館、啟德郵輪碼頭、土瓜灣海心公園、黃埔天地、香港體育館、法官道遊樂場、九龍寨城（遺址）、啟德機場舊址、啟德濱（1920年代填海）、土瓜灣舊區、馬頭圍、衙前圍村（原居民圍村）、城南道（舊城寨外圍） Economy: Hung Hom and To Kwa Wan mix older industrial and residential use, with recent redevelopment underway. The Kai Tak development is a large new scheme of homes, commerce and the cruise terminal. Whampoa has a large mall and community shopping. 經濟: 紅磡及土瓜灣是傳統工業與住宅混合區，近年有住宅重建。啟德發展區是大型新發展，包括郵輪碼頭、住宅及商業樓宇。黃埔有大型商場及社區商業。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/kowloon-city ## 黃大仙 / Wong Tai Sin District code: H. Region: 九龍 / Kowloon. 2025 land-based non-institutional population: 401 800 (male 184 600, female 217 200). Median age 51. Sex ratio 850 males per 1,000 females. Labour force 195 000; LFPR 52.7%. Median monthly household income 25600 (all households). Wong Tai Sin occupies north-east Kowloon, beneath Lion Rock. It is largely public housing and medium-density private estates, and includes community landmarks such as Wong Tai Sin Temple. 黃大仙區在九龍東北部，北倚獅子山，區內以公共房屋及中密度私人樓宇為主，並有黃大仙祠等宗教及社區地標。 Localities (not exhaustive): Wong Tai Sin, Diamond Hill, San Po Kong, Lok Fu, Tsz Wan Shan, Chuk Yuen 主要地方（非完整地名錄）: 黃大仙、鑽石山、新蒲崗、樂富、慈雲山、竹園 Geography: Wong Tai Sin lies in north-east Kowloon beneath Lion Rock, comprising Wong Tai Sin, Diamond Hill, San Po Kong, Lok Fu, Tsz Wan Shan and Chuk Yuen. The terrain descends from Tsz Wan Shan (494 m) to the San Po Kong industrial area in the south. History: Diamond Hill takes its name from former quarries in the area. Wong Tai Sin Temple was established in 1921 and is a celebrated Taoist temple; offering the first incense at Lunar New Year is a tradition. Lok Fu and Wang Tau Hom contained squatter areas before public estates were built from the 1960s. Tsz Wan Shan became a large public-housing district in the 1960s. The Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple opened in 1921 and became a principal Taoist shrine; Tsz Wan Shan, Wang Tau Hom and Lok Fu (formerly "Tiger Rock Hill") were post-war squatter and resettlement areas housing displaced residents. Chi Lin Nunnery, founded in 1934 and rebuilt as Tang-style architecture in the 1990s, and the Nan Lian Garden (2006) anchor the district's religious and cultural life. Principal housing estates (not exhaustive): Chuk Yuen Estate, Upper Wong Tai Sin Estate, Lower Wong Tai Sin Estate, Tsz Ching Estate, Tsz Oi Estate, Wang Tau Hom Estate, Lok Fu Estate, Choi Wan Estate, Monte Vista, Galaxia, Elegance at Diamond Hill 主要屋苑（非完整名單）: 竹園邨、黃大仙上邨、黃大仙下邨、慈正邨、慈愛邨、橫頭磡邨、樂富邨、彩雲邨、匯豪山、星河明居、峻弦 Transport: The Kwun Tong Line serves Lok Fu, Wong Tai Sin, Diamond Hill and Choi Hung; Diamond Hill also stops the Tuen Ma Line. Lung Cheung Road is the main expressway across central Kowloon. Tsz Wan Shan is served by buses and minibuses linking to Diamond Hill station. Landmarks (not exhaustive): Wong Tai Sin Temple, Lion Rock, Chi Lin Nunnery, Nan Lian Garden, Plaza Hollywood, Hammer Hill Park, Choi Hung Estate, Tsz Wan Shan landmark tower, Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple (1921), Tsz Wan Shan (former squatter area), Diamond Hill (former quarry), Wang Tau Hom resettlement estate, Chuk Yuen Village (Hakka walled village), Lok Fu (formerly "Tiger Rock Hill"), Hammer Hill 地標（非完整地名錄）: 黃大仙祠、獅子山、志蓮淨苑、南蓮園池、荷里活廣場、斧山公園、彩虹邨、慈雲山地標塔、嗇色園黃大仙祠（1921）、慈雲山（舊寮屋區）、鑽石山（昔日採石場）、橫頭磡徙置區、竹園村（客家圍村）、樂富（原名老虎岩）、斧山 Economy: San Po Kong is a traditional industrial area with recent factory conversions. Diamond Hill hosts the large Plaza Hollywood mall. The district is largely public housing with neighbourhood commerce, while Wong Tai Sin Temple draws worshippers and visitors year-round. 經濟: 新蒲崗是傳統工業區，近年有工廈活化。鑽石山有大型商場荷里活廣場。區內以公共房屋及民生商業為主，黃大仙祠每年吸引大量善信及遊客。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/wong-tai-sin ## 觀塘 / Kwun Tong District code: J. Region: 九龍 / Kowloon. 2025 land-based non-institutional population: 663 200 (male 306 100, female 357 100). Median age 49. Sex ratio 857 males per 1,000 females. Labour force 323 600; LFPR 53.7%. Median monthly household income 24900 (all households). Kwun Tong is the main urban district of East Kowloon. It has shifted from an early industrial base toward mixed commercial and residential use. Kowloon Bay and the Kwun Tong waterfront are among the more concentrated commercial belts in recent years. 觀塘區是九龍東的主要市區，由早期工業區逐步轉為商業、住宅混合用途。九龍灣及觀塘海旁是近年商業活動較集中的地帶。 Localities (not exhaustive): Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Kowloon Bay, Lam Tin, Yau Tong, Sau Mau Ping 主要地方（非完整地名錄）: 觀塘、牛頭角、九龍灣、藍田、油塘、秀茂坪 Geography: Kwun Tong occupies eastern Kowloon, comprising Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Kowloon Bay, Lam Tin, Yau Tong, Sau Mau Ping and Anderson Road. It faces Victoria Harbour and the Lei Yue Mun Strait to the south, with Fei Ngo Shan to the north. History: Kwun Tong developed from the 1950s as one of Hong Kong’s earliest satellite towns and industrial districts. Lei Yue Mun is a historic fishing village famed for seafood, with a Tin Hau temple over 300 years old. Yau Tong had cement works and industry in earlier decades. After Kai Tak closed, Kowloon Bay and the Kwun Tong waterfront became commercial districts; the Kwun Tong Town Centre redevelopment is a major Urban Renewal Authority project. Kwun Tong, named after an old salt field ("Kwoon Foo"), saw reclamation begin in 1954 and the first factory blocks rise in 1957 to become Hong Kong's largest industrial district; Ngau Tau Kok, Sau Mau Ping and Lok Wah estates housed the workforce and residents. Yue Man Square was the commercial core, and after Kai Tak closed in 1998 the district de-industrialised, with urban renewal since the 2010s. Principal housing estates (not exhaustive): Sau Mau Ping Estate, Lam Tin Estate, Yau Tong Estate, Anderson Road estates, On Tai Estate, Laguna City, Telford Gardens, Amoy Gardens, Sceneway Garden, Grand Central, The Wings 主要屋苑（非完整名單）: 秀茂坪邨、藍田邨、油塘邨、安達邨、安泰邨、麗港城、德福花園、淘大花園、匯景花園、凱匯、峻瀅 Transport: The Kwun Tong Line serves Kowloon Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong and Lam Tin; the Tseung Kwan O Line passes through Yau Tong. Kwun Tong Bypass and the Eastern Harbour Crossing link to Hong Kong Island. Kai-to ferries run from Lei Yue Mun and Sam Ka Tsuen to Sai Wan Ho. Landmarks (not exhaustive): apm mall, Kwun Tong Promenade, Yue Man Square, Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre, Lei Yue Mun seafood street, Sam Ka Tsuen Pier, Laguna Park, Kwun Tong Swimming Pool, Domain mall, Yue Man Square (old town centre), Kwun Tong Road (industrial corridor), Shing Yip Street / Tsun Yip Street (factory buildings), Ngau Tau Kok (former village and industrial area), Lok Wah Estate, Yau Tong (former industrial area), Cha Kwo Ling (former quarry / squatter area), Sau Mau Ping (resettlement estate), Anderson Road Quarry (former site) 地標（非完整地名錄）: apm、觀塘海濱花園、裕民坊、九龍灣國際展貿中心、鯉魚門海鮮街、三家村碼頭、晒草灣遊樂場、觀塘游泳池、大本型、裕民坊（觀塘舊市中心）、觀塘道（工業走廊）、成業街／駿業街（工業大廈）、牛頭角舊村+工業區、樂華邨、油塘（舊工業區）、茶果嶺（昔日石礦場／寮屋）、秀茂坪（徙置區）、安達臣道石礦場（遺址） Economy: Kowloon Bay and Kwun Tong form the main commercial belt of East Kowloon, promoted in recent years as CBD2 with factory-to-office conversions. The Kwun Tong Town Centre redevelopment will reshape the area around the MTR station. Lam Tin and Yau Tong are predominantly residential. 經濟: 九龍灣及觀塘是九龍東主要商業區，近年轉型為核心商業區（CBD2），多幢工廈及商廈活化為辦公室。觀塘市中心重建項目將大幅改變港鐵站周邊面貌。藍田、油塘以住宅為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/kwun-tong ## 葵青 / Kwai Tsing District code: S. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 484 900 (male 226 400, female 258 500). Median age 49. Sex ratio 876 males per 1,000 females. Labour force 236 300; LFPR 53.5%. Median monthly household income 25700 (all households). Kwai Tsing comprises Kwai Chung and Tsing Yi. It is a principal location for the container port and logistics facilities, and also contains large public housing estates. Tsing Yi is linked by bridges to Tsuen Wan and the urban area. 葵青區包含葵涌與青衣，是貨櫃港及物流設施的主要所在地，同時有大型公共屋邨及新市鎮住宅。青衣以橋樑連接荃灣及市區。 Localities (not exhaustive): Kwai Chung, Tsing Yi, Kwai Fong, Tai Wo Hau 主要地方（非完整地名錄）: 葵涌、青衣、葵芳、大窩口 Geography: Kwai Tsing lies in the south-west New Territories, comprising Kwai Chung, Tsing Yi and Tai Wo Hau. It is one of the most densely populated districts outside the island and Kowloon. Tsing Yi is linked to Kwai Chung and Tsuen Wan by bridges across Rambler Channel. History: Kwai Tsing grew with the construction of the Kwai Chung Container Terminals from the 1960s, becoming one of the world’s busiest container ports in the 1970s. Tsing Yi developed from the 1970s into a major industrial and residential island. Tai Wo Hau was one of the earliest resettlement areas. The Tsing Ma Bridge and Kap Shui Mun Bridge land on Tsing Yi on their Kowloon side. Tsing Yi was known anciently as "Chun Fa Lok" and settled by fishermen from the Ming dynasty; Neolithic-to-Han artefacts have been found on the island, and Tsing Yi Hui was its traditional market. Kwai Chung was formerly Hakka villages and farmland; from the late 1960s the Government built container terminals here, the first opening in 1972, marking Hong Kong's rise as a world shipping hub. Principal housing estates (not exhaustive): Kwai Chung Estate, Shek Lei Estate, Shek Yam Estate, On Yam Estate, Lai King Estate, Cho Yiu Chuen, Tai Wo Hau Estate, Yu Li Court, Riviera Gardens, Tierra Verde, Villa Esplanada, Laguna Verde, T-Plus 主要屋苑（非完整名單）: 葵涌邨、石籬邨、石蔭邨、安蔭邨、荔景邨、祖堯邨、大窩口邨、悅麗苑、海濱花園、盈翠半島、灝景灣、藍澄灣、綠悠雅苑 Transport: The Tsuen Wan Line serves Tai Wo Hau, Kwai Hing and Kwai Fong; the Tung Chung Line stops at Lai King; the Tung Chung Line and Airport Express run through Tsing Yi station, the only Airport Express stop before the airport. The container terminals are served by Container Port Road and Kwai Tsing Road. Landmarks (not exhaustive): Kwai Tsing Container Terminals, Tsing Ma Bridge, Tsing Yi Park, Tsing Yi Promenade, Kwai Chung Plaza, Industrial conversions in Kwai Chung, Shing Mun Valley Park, Sheung / Ha Kwai Chung (Hakka villages), Tsing Yi old market, Kwai Tsing Container Terminals (opened 1972), Nga Ying Chau (now joined to Tsing Yi), Tsing Yi Wan (old fishing anchorage) 地標（非完整地名錄）: 葵青貨櫃碼頭、青馬大橋、青衣公園、青衣海濱公園、葵涌廣場、豐盛工業大廈活化項目、城門谷公園、上葵涌／下葵涌（客家舊村）、青衣舊墟、葵涌貨櫃碼頭（1972年啟用）、牙鷹洲（已與青衣相連）、青衣灣（舊漁港） Economy: The Kwai Tsing Container Terminals, together with the southern Tsing Yi industrial area, form the core of Hong Kong’s port and logistics economy. Kwai Chung retains extensive industrial buildings, many converted for offices and warehousing. Tsing Yi hosts large malls and substantial residential development. 經濟: 葵青貨櫃碼頭是全球主要港口設施，與青衣南部的工業區共同構成香港物流及港口核心。葵涌一帶有大量工廈活化作辦公室及貨倉用途。青衣有多個大型商場及住宅發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/kwai-tsing ## 荃灣 / Tsuen Wan District code: K. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 298 800 (male 133 500, female 165 300). Median age 48. Sex ratio 808 males per 1,000 females. Labour force 157 200; LFPR 58.6%. Median monthly household income 34200 (all households). Tsuen Wan is one of the earliest new towns in the New Territories, west of Kwai Chung on Rambler Channel. It has an urbanised town centre and coastal localities such as Ting Kau and Sham Tseng. 荃灣是新界最早一批新市鎮之一，位於葵涌以西、面向藍巴勒海峽。區內有市區化市中心，亦有汀九、深井等沿海地方。 Localities (not exhaustive): Tsuen Wan, Lei Muk Shue, Ting Kau, Sham Tseng, Ma Wan 主要地方（非完整地名錄）: 荃灣、梨木樹、汀九、深井、馬灣 Geography: Tsuen Wan lies in the south-west New Territories, comprising the Tsuen Wan town centre, Lei Muk Shue, Ting Kau, Sham Tseng, Ma Wan and the north- east corner of Lantau. Tai Mo Shan, the highest point in Hong Kong, is in this district. History: Tsuen Wan was among the earliest areas developed in the New Territories, with new-town planning begun in 1948 — the first new town in the New Territories. Sham Tseng is famous for its roast goose restaurants. Ma Wan opened to the public when the Tsing Ma Bridge opened in 1997; the island hosts the Noah’s Ark theme park and Ma Wan Park. From the mid-18th century an old market grew up around today's Chung On Street, one of the New Territories' three principal markets alongside Yuen Long and Tai Po; the Kangxi-era Tsuen Wan Tin Hau Temple attests to the early fishing community. Hakka villages such as Hoi Pa and Ho Pui, together with the statutorily protected Sam Tung Uk, survive today. Principal housing estates (not exhaustive): Lei Muk Shue Estate, Shek Wai Kok Estate, Cheung Shan Estate, Tsuen Wan Plaza, The Dynasty, Vision City, Ocean Pride, Parc City, The Aurora 主要屋苑（非完整名單）: 梨木樹邨、石圍角邨、象山邨、荃灣廣場、爵悅庭、萬景峯、海之戀、柏傲灣、映日灣 Transport: The Tsuen Wan Line terminates at Tsuen Wan station; the Tuen Ma Line stops at Tsuen Wan West. Tsuen Wan Road, Tuen Mun Road and Castle Peak Road are the main roads. Ferries link Tsuen Wan pier and Ma Wan. Landmarks (not exhaustive): Tai Mo Shan, Tsuen Wan Park, Riviera Gardens, Yeung Uk Road Market, Sam Tung Uk Museum, Yuen Yuen Institute, Lo Wai (walled village), Ma Wan Park, Noah’s Ark, Tsuen Wan old market (Chung On Street), Hoi Pa / Ho Pui villages, Tsuen Wan Tin Hau Temple (Kangxi era), Sam Tung Uk (Hakka walled village), Chai Wan Kok (former squatter area), Yeung Uk Road (reclaimed waterfront) 地標（非完整地名錄）: 大帽山、荃灣公園、海濱花園、楊屋道街市、三棟屋博物館、圓玄學院、老圍、馬灣公園、挪亞方舟、荃灣舊墟（眾安街一帶）、海壩村／河背村（圍村）、荃灣天后宮（康熙年間）、三棟屋（客家圍村）、柴灣角寮屋舊區、楊屋道（海濱填海） Economy: Tsuen Wan is a major commercial and residential centre north of Lantau. The Tsuen Wan West station area is a large residential development; Yeung Uk Road and Sha Tsui Road hold malls and hotels. Sham Tseng and Ma Wan are mainly tourism and dining areas. 經濟: 荃灣是大嶼山以北的主要商業及住宅區之一。荃灣西站一帶是大型住宅發展區，楊屋道及沙咀道有商場及酒店。深井、馬灣以旅遊及餐飲為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/tsuen-wan ## 屯門 / Tuen Mun District code: L. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 538 700 (male 253 400, female 285 300). Median age 47. Sex ratio 888 males per 1,000 females. Labour force 272 200; LFPR 56.3%. Median monthly household income 27400 (all households). Tuen Mun is a large new town in the north-west New Territories, with Castle Peak to the east and the Pearl River estuary to the west. Tuen Mun Road and the Tuen Ma Line connect it to Tsuen Wan and the urban area. 屯門位於新界西北，是大型新市鎮，東有青山，西臨珠江口。屯門公路及西鐵／屯馬綫將區內連接到荃灣及市區。 Localities (not exhaustive): Tuen Mun, Leung Tin, So Kwun Wat, Siu Lam, Lung Kwu Tan 主要地方（非完整地名錄）: 屯門、良田、掃管笏、小欖、龍鼓灘 Geography: Tuen Mun lies in the north-west New Territories, bounded by Castle Peak and the Tai Lam Country Park to the east and the Pearl River estuary to the west. It comprises the Tuen Mun new town, Leung Tin, So Kwun Wat, Siu Lam and Lung Kwu Tan, drained by the Tuen Mun River. History: Tuen Mun has been an important maritime point on the coast of Tuen Mun Bay and Castle Peak Bay since early times. Tsing Shan Monastery is one of Hong Kong’s oldest temples. The Tuen Mun new town developed in the 1970s as a major satellite city after Tsuen Wan. Castle Peak Bay once held fishing villages. A garrison town (Tuen Mun Wun) was established in the Tang dynasty to guard the Pearl River estuary; Tsing Shan Monastery traces to the Southern Han Baoda era (963) and is one of Hong Kong's oldest monasteries. The Tuen Mun old market was the area's trading centre in Ming–Qing times and was cleared when the Tuen Mun New Town broke ground in 1972, surviving only in the name. Principal housing estates (not exhaustive): Butterfly Estate, Wu King Estate, Yau Oi Estate, On Ting Estate, Tai Hing Estate, Leung King Estate, Tin King Estate, Lung Mun Oasis, Sun Tuen Mun Centre, Kingswood Villas (part), Gold Coast 主要屋苑（非完整名單）: 蝴蝶邨、湖景邨、友愛邨、安定邨、大興邨、良景邨、田景邨、龍門居、新屯門中心、嘉湖山莊（部分）、黃金海岸 Transport: The Tuen Ma Line runs from Tuen Mun station to Hung Hom; the Light Rail network serves the district’s estates. Tuen Mun Road and Castle Peak Road link to Tsuen Wan and Kowloon. Tuen Mun pier operates ferries to Tung Chung, Tai O and Macau. Landmarks (not exhaustive): Tsing Shan Monastery, Castle Peak, Lung Kwu Tan (dolphin viewing), Gold Coast, Tuen Mun Park, Lung Yan Visitor Centre, Tuen Mun Pier, Sam Shing Hui, Castle Peak Bay, Tsing Shan Monastery (one of Hong Kong''s oldest temples), Tuen Mun old market, So Kwun Wat (village), Lam Tei, Lung Kwu Tan (fishing village / coast), Castle Peak Bay (ancient fishing port), San Hui market 地標（非完整地名錄）: 青山禪院、青山、龍鼓灘、黃金海岸、屯門公園、南朗山探知館、屯門碼頭、三聖墟、青山灣、青山禪院（香港最古老寺院之一）、屯門舊墟、掃管笏（鄉村）、藍地、龍鼓灘（漁村／海岸）、青山灣（千年漁港）、新墟 Economy: Tuen Mun is a large residential new town. Industry concentrates in the Tuen Mun industrial areas and Lung Kwu Tan, including computer and electronics manufacturing. Gold Coast and Castle Peak Bay focus on leisure and tourism, with several shopping malls across the district. 經濟: 屯門是大型住宅新市鎮，工業區集中在屯門工業區及龍鼓灘一帶，包括電腦及電子產品製造。黃金海岸及青山灣以旅遊休閒為主，區內有多個購物商場。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/tuen-mun ## 元朗 / Yuen Long District code: M. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 674 500 (male 313 700, female 360 700). Median age 45. Sex ratio 870 males per 1,000 females. Labour force 354 700; LFPR 58.5%. Median monthly household income 30000 (all households). Yuen Long covers the north-west New Territories plain, including Yuen Long town, the Tin Shui Wai new town, and rural areas such as Kam Tin and Pat Heung. High-density new-town housing sits alongside traditional villages. 元朗區覆蓋新界西北平原，包括元朗市、天水圍新市鎮，以及錦田、八鄉等鄉郊。區內同時有新市鎮高密度住宅與傳統鄉村。 Localities (not exhaustive): Yuen Long, Tin Shui Wai, Kam Tin, Pat Heung, Lau Fau Shan, Ha Tsuen 主要地方（非完整地名錄）: 元朗、天水圍、錦田、八鄉、流浮山、廈村 Geography: Yuen Long covers the north-west New Territories plain, comprising Yuen Long town, Tin Shui Wai, Kam Tin, Pat Heung, Lau Fau Shan, Ha Tsuen and Mai Po. Deep Bay (Shenzhen Bay) lies to its north-west. It is one of the 18 districts with the largest land area. History: The Yuen Long plain has long been a rice-growing and fishing area. The Tang clan’s walled villages around Kam Tin date back over 500 years. The Yuen Long market town was the main trading centre of the north-west New Territories by the Japanese occupation period. Tin Shui Wai is a new town developed from the 1990s, with a large stock of public housing. Mai Po Nature Reserve is an important wetland for migratory birds. The Tang clan settled Kam Tin in the Northern Song, opening the area's long history; Tsui Sing Lau at Ping Shan, built in 1486, is Hong Kong's only surviving Ming pagoda. The Yuen Long old market formed around the early 18th century, and the Yuen Long San Hui was founded in 1915 across the "East Embankment", after which the old market declined. Ha Tsuen, Shap Pat Heung and San Tin remain walled villages. Principal housing estates (not exhaustive): Tin Yiu Estate, Tin Shui Estate, Tin Heng Estate, Tin Yan Estate, Tin Yat Estate, Tin Tsz Estate, Long Shin Estate, Wang Fu Court, Sun Yuen Long Centre, YOHO Town, Reign Residence 主要屋苑（非完整名單）: 天耀邨、天瑞邨、天恆邨、天恩邨、天逸邨、天慈邨、朗善邨、宏富苑、新元朗中心、YOHO Town、尚悅 Transport: The Tuen Ma Line serves Yuen Long and Tin Shui Wai stations; the Light Rail links Tin Shui Wai and Yuen Long town. The Lok Ma Chau Spur Line runs through San Tin. Yuen Long Highway and San Tin Highway connect to Kowloon and Shenzhen; the Shenzhen Bay Bridge lands at the Shenzhen Bay Port west of Lau Fau Shan. Landmarks (not exhaustive): Mai Po Nature Reserve, Kat Hing Wai (Kam Tin), Yuen Long Old Market, Lau Fau Shan (oyster village), Hong Kong Wetland Park, Yuen Long Park, Tai Tong red leaves, Nam Sang Wai, Ping Shan Heritage Trail (Tsui Sing Lau pagoda, 1486), Ha Tsuen (walled village), Shap Pat Heung, San Tin (walled village), Lok Ma Chau (border), Yuen Long San Hui (1915), Lau Fau Shan oyster beds, Tin Shui Wai (1980s new town) 地標（非完整地名錄）: 米埔自然保護區、錦田吉慶圍、元朗舊墟、流浮山、香港濕地公園、元朗公園、大棠紅葉、南生圍、屏山文物徑（聚星樓明代古塔1486）、廈村（圍村）、十八鄉、新田（圍村）、落馬洲（邊境）、元朗新墟（1915）、流浮山蠔田、天水圍（1980年代新市鎮） Economy: Yuen Long town and Tin Shui Wai are the two main commercial centres; shops and restaurants line Castle Peak Road in Yuen Long. Industrial estates lie in both towns. Mai Po, Lau Fau Shan and Nam Sang Wai are known for ecotourism and traditional industries. 經濟: 元朗市及天水圍是區內兩大商業中心，元朗大馬路一帶商店食肆密集。元朗及天水圍有工業村。米埔、流浮山及南生圍以生態旅遊及傳統產業為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/yuen-long ## 北區 / North District code: N. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 335 500 (male 157 400, female 178 100). Median age 47. Sex ratio 884 males per 1,000 females. Labour force 166 900; LFPR 55.4%. Median monthly household income 26200 (all households). The North District is the northernmost part of the New Territories, adjoining Shenzhen. It includes the Sheung Shui and Fanling new town and border localities such as Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling. Lo Wu Control Point is in this district. 北區位於新界最北，與深圳接壤，包含上水、粉嶺新市鎮，以及沙頭角、打鼓嶺等邊境地方。羅湖口岸位於北區。 Localities (not exhaustive): Sheung Shui, Fanling, Ta Kwu Ling, Sha Tau Kok, Luen Wo Hui 主要地方（非完整地名錄）: 上水、粉嶺、打鼓嶺、沙頭角、聯和墟 Geography: The North District is the northernmost part of the New Territories, adjoining Shenzhen. It comprises Sheung Shui, Fanling, Ta Kwu Ling, Sha Tau Kok, Luen Wo Hui and Kwu Tung. The rivers Ng Tung and Sheung Yue drain south into the Shenzhen River. History: Fanling and Sheung Shui have a rich village heritage; the Lung Yeuk Tau Heritage Trail is an official walking trail. Luen Wo Hui in Fanling was a new market town established after the war; the Shek Wu Hui market in Sheung Shui is another traditional market. Lo Wu, Man Kam To and Sha Tau Kok are the district’s main land control points into the mainland. The Liu Man Shek Tong ancestral hall in Sheung Shui Wai attests to the Liu clan's growth there since the Ming dynasty; Sha Tau Kok had been a border market since the Qing, facing its counterpart across the Shenzhen River, and declined after the border closed in 1949, with Chung Ying Street a special frontier zone. The Kowloon–Canton Railway, begun in 1905 and opened in 1910 with a Fanling station, spurred the district's growth. Principal housing estates (not exhaustive): Choi Yuen Estate, Tai Ping Estate, Tsui Lai Garden, Ching Ho Estate, Old Luen Wo Hui area, Cheung Wah Estate, Yung Shing Court, Helios Plaza 主要屋苑（非完整名單）: 彩園邨、太平邨、翠麗花園、清河邨、聯和墟街市一帶（舊區）、祥華邨、雍盛苑、海聯廣場 Transport: The East Rail line serves Sheung Shui and Fanling stations; Lo Wu is the northern terminus and the Lok Ma Chau Spur Line branches off at Sheung Shui. Fanling Highway and the Sheung Shui Bypass link to Kowloon; Sha Tau Kok Road and Man Kam To Road lead to the border crossings. Landmarks (not exhaustive): Lung Yeuk Tau Heritage Trail, Fanling Wai, Sheung Shui Wai, Ng Tung River, Lau Shui Heung Reservoir, Pat Sin Leng Country Park (part), Ta Kwu Ling, Sha Tau Kok, Sheung Shui Wai Liu Man Shek Tong, Luen Wo Hui, Fanling, Sha Tau Kok (border market), Lin Ma Hang, Wu Kau Tang, Luk Keng, Kat O / Ap Chau (outlying fishing villages) 地標（非完整地名錄）: 龍躍頭文物徑、粉嶺圍、上水圍、梧桐河、流水響水塘、八仙嶺郊野公園（部分）、打鼓嶺、沙頭角、上水圍廖萬石堂、聯和墟（粉嶺）、沙頭角（邊境墟市）、蓮麻坑、烏蛟騰、鹿頸、吉澳／鴨洲（離島漁村） Economy: Sheung Shui and Fanling are twin residential and neighbourhood-commercial towns. New growth focuses on the Kwu Tung North new development area as part of the Northern Metropolis. The Sha Tau Kok frontier closed area has gradually opened to tourism. Scattered industrial uses include the Fanling Industrial Park. 經濟: 上水及粉嶺是以住宅及民生商業為主的雙城區，新發展集中在古洞北新發展區（北部都會區一部分）。沙頭角邊境禁區近年逐步開放旅遊。區內有零星工業，包括粉嶺工業園。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/north ## 大埔 / Tai Po District code: P. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 326 500 (male 150 000, female 176 500). Median age 47. Sex ratio 850 males per 1,000 females. Labour force 167 500; LFPR 57.3%. Median monthly household income 30700 (all households). Tai Po lies in the north-east New Territories. The Tai Po new town developed along the west shore of Tolo Harbour, with countryside and reservoirs at Lam Tsuen and Plover Cove. 大埔區在新界東北部，大埔新市鎮沿吐露港西岸發展，周圍是林村、船灣等郊野與水塘地帶。 Localities (not exhaustive): Tai Po, Tai Po Market, Tai Wo, Lam Tsuen, Plover Cove, Ting Kok 主要地方（非完整地名錄）: 大埔、大埔墟、太和、林村、船灣、汀角 Geography: Tai Po lies in the north-east New Territories. The Tai Po new town developed along the west shore of Tolo Harbour, surrounded by countryside and reservoirs at Lam Tsuen, Plover Cove and Ting Kok. Parts of Tai Po Kau, Pat Sin Leng and Plover Cove country parks are in the district. History: Tai Po Market is among the oldest market towns in Hong Kong, with more than three centuries of history. The Old Tai Po Police Station (now Green Hub) was built in 1899 and is one of the territory’s earliest police stations. The wishing tree beside the Tin Hau temple in Lam Tsuen is a celebrated local custom. Tai Po was among the first areas developed as a new town, from the 1970s. From the Song dynasty the Man and Tang clans developed Lam Tsuen Valley; Wun Yiu made blue-and-white porcelain from the Ming period, Hong Kong's only ancient porcelain kiln site. The Tai Po old market (Tai Wo Market), founded in 1672, is one of the best-documented early markets in the New Territories, and in 1898 the British raised the flag at Tai Po to formally take over the territory. The Plover Cove dam completed in 1969 created Hong Kong's first large reservoir built in open sea, displacing the Sam Mun Tsai fishing village. Principal housing estates (not exhaustive): Tai Yuen Estate, Fu Shin Estate, Kwong Fuk Estate, Chung Nga Court, Ming Nga Court, Sun Hing Garden, Uptown Plaza residences, Providence Bay, Mayfair By The Sea, St Martin 主要屋苑（非完整名單）: 大元邨、富善邨、廣福邨、頌雅苑、明雅苑、新興花園、新達廣場、天賦海灣、逸瓏灣、雲匯 Transport: The East Rail line serves Tai Po Market and Tai Wo stations. Tai Po Road and Tolo Highway link to Sha Tin, Kowloon and the northern New Territories. Kai-to and pleasure-boat services operate on Tolo Harbour from Tai Po Kau pier. Landmarks (not exhaustive): Tai Po Market, Tai Po Waterfront Park, Green Hub, Lam Tsuen Wishing Trees, Hong Kong Railway Museum, Tai Po Fire Station (building), Plover Cove Reservoir, Tai Mei Tuk, Lung Mei Beach, Tai Po old market (Tai Wo Market, 1672), Tai Po San Hui, Tai Wo Market, Lam Tsuen Valley (wishing tree), Plover Cove Reservoir (1969 dam), Sam Mun Tsai (fishing village), Wun Yiu (ancient porcelain kiln site), Tai Po Kau, Ma Wo 地標（非完整地名錄）: 大埔墟街市、大埔海濱公園、綠匯學苑、林村許願樹、鐵路博物館、大埔消防局（建築）、船灣淡水湖、大尾篤、龍尾泳灘、大埔舊墟（太和市1672）、大埔新墟、太和市、林村谷（許願樹）、船灣淡水湖（1969海堤）、三門仔（漁村）、碗窰（古代瓷器遺址）、大埔滘、馬窩 Economy: The Tai Po town centre holds large malls and markets. The industrial estate at Tai Po (now the Tai Po INNOPARK) hosts food, technology and other manufacturers. Lam Tsuen and Plover Cove focus on rural tourism and recreation. Tai Po houses a number of food and technology companies. 經濟: 大埔市中心有大型商場及街市，工業邨集中在大埔工業邨（現為大埔創新園）一帶。林村、船灣以鄉郊旅遊及休閒活動為主。大埔是不少食品及科技公司的其中一個基地。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/tai-po ## 西貢 / Sai Kung District code: Q. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 501 200 (male 226 200, female 275 100). Median age 46. Sex ratio 822 males per 1,000 females. Labour force 273 400; LFPR 60.6%. Median monthly household income 40600 (all households). Sai Kung contains two contrasting areas: the Tseung Kwan O new town in the west, and Sai Kung Town, Clear Water Bay, and extensive country parks and coastline in the east. 西貢區包含兩種很不同的地方：西面是將軍澳新市鎮，東面是西貢市、清水灣及大面積郊野公園與海岸。 Localities (not exhaustive): Sai Kung Town, Tseung Kwan O, Hang Hau, Tiu Keng Leng, Clear Water Bay, High Island 主要地方（非完整地名錄）: 西貢市、將軍澳、坑口、調景嶺、清水灣、萬宜 Geography: Sai Kung contains two contrasting areas: the Tseung Kwan O new town in the west, and Sai Kung Town, Clear Water Bay, and extensive country parks and coastline in the east. High Island Reservoir, the largest reservoir in Hong Kong, lies in the eastern part of the district. History: Sai Kung Town is a traditional fishing port and market town. High Island Reservoir was completed in 1978 as Hong Kong’s largest reservoir, with dolos-anchored dams. Tseung Kwan O became a new town in the late 1980s, with rapid population growth from the 1990s. The Hong Kong Geopark’s Sai Kung Volcanic Rock Region is partly in this district. Sai Kung was originally a fishing port and market town; the High Island Reservoir, completed in 1978, is Hong Kong's largest. Sheung Yiu and Yim Tin Tsai preserve indigenous Hakka settlements, while the Song inscription at Joss House Bay, the Tin Hau Temple there and Tung Lung Chau Fort — all guarding the sea lanes — attest to maritime trade and coastal defence since the Song dynasty. Principal housing estates (not exhaustive): Sheung Tak Estate, Kin Ming Estate, Hau Tak Estate, Ming Tak Estate, King Lam Estate, Wo Ming Court, Ocean Shores, Metro City, The Wings, The Capri, Silverstrand (part) 主要屋苑（非完整名單）: 尚德邨、健明邨、厚德邨、明德邨、景林邨、和明苑、維景灣畔、新都城、天晉、峻瀅、銀線灣（部分） Transport: The Tseung Kwan O Line serves Hang Hau, Tseung Kwan O, LOHAS Park and Tiu Keng Leng stations. The Tseung Kwan O Tunnel, Po Shun Road and the Cross Bay Link/Tseung Kwan O–Lam Tin Tunnel (2022) connect to Kowloon. Sai Kung Town is served by buses and minibuses to Choi Hung and Tseung Kwan O. Landmarks (not exhaustive): High Island Reservoir, Sai Kung waterfront, Sai Kung Public Pier, Hoi Ha Wan Marine Park, East Dam, Clear Water Bay, Po Lam Tin Hau Temple, Hong Kong Velodrome, Sai Kung Peninsula, Yim Tin Tsai, Sai Kung old market, Sheung Yiu Village (Hakka), Pak Tam Chung (MacLehose Trail start), Yim Tin Tsai (salt pan site), Joss House Bay rock inscription, Tung Lung Chau Fort, Pak Sha Wan, Yung Shue O 地標（非完整地名錄）: 萬宜水庫、西貢市海濱、西貢公眾碼頭、海下灣海岸公園、東壩、清水灣、寶琳天后廟、香港單車館、西貢半島、鹽田梓、西貢舊墟、上窰村（客家村）、北潭涌（麥理浩徑起點）、鹽田梓（鹽田遺址）、大廟灣刻石、東龍洲炮台、白沙灣、榕樹澳 Economy: Tseung Kwan O is a large residential new town with neighbourhood retail; the southern waterfront and LOHAS Park host large malls. Sai Kung Town is renowned for seafood and weekend leisure tourism. The district also holds technology park uses beyond Cyberport. 經濟: 將軍澳是大型住宅新市鎮，以民生商業為主，將軍澳南及康城有大型商場。西貢市以海鮮餐飲及休閒旅遊見稱，是週末熱門目的地。區內亦有數碼港以外的科技園區發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/sai-kung ## 沙田 / Sha Tin District code: R. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 687 300 (male 312 100, female 375 200). Median age 48. Sex ratio 832 males per 1,000 females. Labour force 342 800; LFPR 55.4%. Median monthly household income 31800 (all households). Sha Tin is a large new town in the eastern New Territories, stretching along the Shing Mun River and Sha Tin Hoi to Ma On Shan. It includes Sha Tin Racecourse and rail links to Kowloon. The Chinese University of Hong Kong campus at Ma Liu Shui is in this district. 沙田是新界東的大型新市鎮，沿城門河及沙田海伸延至馬鞍山。區內有沙田馬場，以及連接九龍的鐵路。香港中文大學校園在馬料水，屬沙田區。 Localities (not exhaustive): Sha Tin, Tai Wai, Fo Tan, Ma On Shan, Wu Kai Sha, Ma Liu Shui 主要地方（非完整地名錄）: 沙田、大圍、火炭、馬鞍山、烏溪沙、馬料水 Geography: Sha Tin is a large new town in the eastern New Territories, stretching along the Shing Mun River and Sha Tin Hoi from Tai Wai to Ma On Shan and Wu Kai Sha, covering about 70 km². The district rises into Beacon Hill, Lion Rock and Tate’s Cairn. History: Sha Tin Wai and Tai Wai retain village histories dating from the Song era. The Shing Mun River is a branch of the former Sha Tin Hoi, formed by reclamation in the 1960s. Sha Tin new town formally began in 1973. The Chinese University of Hong Kong (founded 1963) is at Ma Liu Shui. Sha Tin Racecourse opened in 1978 and is the territory’s main turf track. Sha Tin Wai has been settled since the Song dynasty, with Lek Yuen developing as a market and the seed of the new town; Tai Wai is dominated by the Che Kung Temple. Tsang Tai Uk, a Hakka walled village built in 1867 and listed as a Grade I historic building, bears witness to indigenous New Territories settlement, while Fo Tan was a post-war industrial district. Principal housing estates (not exhaustive): Sha Kok Estate, Pok Hong Estate, Chun Shek Estate, Sun Tin Wai Estate, Kam Tai Court (MOS), Chung On Estate, Villa Athena, Sunshine City, City One, Royal Ascot, Palazzo, La Rivière 主要屋苑（非完整名單）: 沙角邨、博康邨、秦石邨、新田圍邨、馬鞍山錦泰苑、頌安邨、雅典居、新港城、第一城、駿景園、御龍山、碧濤花園 Transport: The East Rail line serves Tai Wai, Sha Tin and Ma On Shan; the Tuen Ma Line links Ma On Shan to Tai Wai, where it connects with the East Rail. Lion Rock Tunnel, Tate’s Cairn Tunnel and the Route 8 bridges link to Kowloon and the island. A cycle path runs along the Shing Mun River. Landmarks (not exhaustive): Sha Tin Racecourse, The Chinese University of Hong Kong, Che Kung Temple, Tsang Tai Uk, Shing Mun River, Hong Kong Heritage Museum, New Town Plaza, Penfold Park, Hong Kong Science Park, Pak Shek Kok promenade, Sha Tin Wai (Song-era village), Tai Wai (Che Kung Temple), Tsang Tai Uk (1867 Hakka walled village), Lek Yuen (early new-town centre), Fo Tan (former industrial area), Wu Kai Sha, Lam Tsuen Country Park (part) 地標（非完整地名錄）: 沙田馬場、香港中文大學、車公廟、曾大屋、城門河、香港文化博物館、沙田新城市廣場、彭福公園、香港科學園、白石角海濱長廊、沙田圍（宋代村落）、大圍（車公廟）、曾大屋（1867客家圍村）、瀝源（早期新市鎮中心）、火炭（舊工業區）、烏溪沙、林村郊野公園（部分） Economy: The Sha Tin town centre revolves around New Town Plaza, the district’s largest retail hub. Fo Tan holds industrial estates with conversions. Hong Kong Science Park, developed from the 1990s, is a key technology R&D base. Ma On Shan and Shek Mun have district commercial centres. 經濟: 沙田市中心以新城市廣場為核心，是區內最大零售樞紐。火炭有工業區及工廈活化項目。香港科學園（1990 年代發展）集中科技研發，是本港創科重點基地。馬鞍山及石門有地區商業中心。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/sha-tin ## 離島 / Islands District code: T. Region: 新界 / New Territories. 2025 land-based non-institutional population: 196 000 (male 89 100, female 106 900). Median age 42. Sex ratio 834 males per 1,000 females. Labour force 107 100; LFPR 61.4%. Median monthly household income 31800 (all households). The Islands District covers Lantau and other outlying islands. North Lantau contains Hong Kong International Airport and the Tung Chung new town; southern Lantau and the smaller islands are mainly towns, countryside, and ferry-linked communities. 離島區覆蓋大嶼山及多個離島。大嶼山北有香港國際機場及東涌新市鎮；南面及周邊離島則以鄉鎮、郊野與渡輪交通為主。 Localities (not exhaustive): Lantau Island, Tung Chung, Disneyland area, Mui Wo, Tai O, Cheung Chau, Lamma Island, Peng Chau 主要地方（非完整地名錄）: 大嶼山、東涌、迪士尼、梅窩、大澳、長洲、南丫島、坪洲 Geography: The Islands District covers Lantau Island and numerous outlying islands, including Tung Chung, Mui Wo, Tai O, Cheung Chau, Lamma Island, Peng Chau, Hei Ling Chau and Po Toi. Lantau is the largest island in Hong Kong and hosts the biggest new-town growth outside the urban areas. History: Tai O has centuries of fishing-village history with its stilt houses, a celebrated water town. Mui Wo was Lantau’s earliest ferry port. Cheung Chau developed as a resort from the 1970s; the Bun Festival with its bun-scrambling is a famous tradition. Tung Chung new town grew from the late 1990s. Hong Kong International Airport opened on Chek Lap Kok on 6 July 1998 and is the territory’s aviation hub. Tai O on the west of Lantau is a celebrated fishing village whose stilt houses and house museum preserve its salt-making and fishing heritage; Shek Pik Reservoir was completed in 1963. Cheung Chau is famed for the Bun Festival and old temples such as the Pak Tai Temple, while Peng Chau keeps island craft traditions. Fan Lau Fort and the Fan Lau Stone Circle testify to ancient seafaring and defence. Principal housing estates (not exhaustive): Fu Tung Estate, Yat Tung Estate, Mun Tung Estate, Ying Tung Estate, Caribbean Coast, Coastal Skyline, Tung Chung Crescent, Seaview Crescent, Lantau south settlements 主要屋苑（非完整名單）: 富東邨、逸東邨、滿東邨、迎東邨、映灣園、藍天海岸、東堤灣畔、海堤灣畔、大嶼山南（伯公坳沿途） Transport: The Tung Chung Line and Airport Express link Tung Chung and the airport to the urban areas; the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge (2018) connects Lantau to Macau and Zhuhai. Ngong Ping 360 cable car serves Ngong Ping. Lantau taxis and buses serve the villages. Cheung Chau, Lamma, Peng Chau and Tai O are served by ferries from Central and Aberdeen. Landmarks (not exhaustive): Hong Kong International Airport, Ngong Ping 360, Tian Tan Buddha, Po Lin Monastery, Tai O, Cheung Chau, Lamma Island, Hong Kong Disneyland, Mui Wo, Peng Chau, Po Toi Island, Tung Chung Fort, Tai O stilt houses, Cheung Chau (Bun Festival), Mui Wo (old ferry port), Peng Chau (island crafts), Shek Pik Reservoir, Fan Lau Fort, Fan Lau Stone Circle, Ngong Ping, Tung Chung Bay 地標（非完整地名錄）: 香港國際機場、昂坪360、天壇大佛、寶蓮禪寺、大澳、長洲、南丫島、迪士尼樂園、梅窩、坪洲、蒲台島、東涌炮台、大澳棚屋（水上人家）、長洲（太平清醮）、梅窩（老渡輪港）、坪洲（島嶼工藝）、石壁水塘、分流炮台、分流石圓環、昂坪、東涌灣 Economy: Tung Chung and the airport form Hong Kong’s international aviation and logistics hub; the airport and the HZMB Hong Kong Port are major economic engines. Disneyland is a tourism anchor. Tai O, Cheung Chau and Lamma rely mainly on tourism and fishing; Lamma also hosts power stations. 經濟: 東涌及機場是香港國際航空及物流樞紐，香港國際機場及港珠澳大橋口岸是重要經濟引擎。迪士尼樂園是旅遊景點。大澳、長洲、南丫島以旅遊及漁業為主，南丫島有發電廠。 Canonical: https://hongkongstory.org/districts/islands --- # Declared monuments (法定古蹟) ## 九龍水塘五項歷史構築物 / 5 Historic Structures of Kowloon Reservoir Declared monument in 沙田 / Sha Tin (New Territories). A group of structures. Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上水河上鄉居石侯公祠 / Hau Ku Shek Ancestral Hall, Ho Sheung Heung, Sheung Shui Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上水金錢味峰侯公祠 / Hau Mei Fung Ancestral Hall, Kam Tsin, Sheung Shui Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上水廖萬石堂 / Liu Man Shek Tong Ancestral Hall, Sheung Shui Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔上碗窰樊仙宮 / Fan Sin Temple, Sheung Wun Yiu, Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔大埔頭村敬羅家塾 / King Law Ka Shuk, Tai Po Tau Tsuen, Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔元洲仔前政務司官邸 / Island House, Yuen Chau Tsai, Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔文武二帝廟 / Man Mo Temple, Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔碗窰村碗窰 / Pottery Kilns at Wun Yiu Village in Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大埔舊北區理民府 / Old District Office North, Tai Po Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗八鄉上村植桂書室 / Chik Kwai Study Hall, Sheung Tsuen, Pat Heung, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗八鄉元崗村梁氏宗祠 / Leung Ancestral Hall, Yuen Kong Tsuen, Pat Heung, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗下白泥碉堡 / Fortified Structure at Ha Pak Nai, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗山廈村張氏宗祠 / Cheung Ancestral Hall, Shan Ha Tsuen, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗屏山坑頭村仁敦岡書室 / Yan Tun Kong Study Hall at Hang Tau Tsuen, Ping Shan, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗屏山愈喬二公祠 / Yu Kiu Ancestral Hall, Ping Shan, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗屏山達德公所 / Tat Tak Communal Hall, Ping Shan, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗屏山聚星樓 / Tsui Sing Lau Pagoda, Ping Shan, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗屏山鄧氏宗祠 / Tang Ancestral Hall, Ping Shan, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗厦村楊侯宮 / Yeung Hau Temple, Ha Tsuen, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗厦村鄧氏宗祠 / Tang Ancestral Hall, Ha Tsuen, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗新田大夫第 / Tai Fu Tai Mansion, San Tin, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗新田麟峯文公祠 / Man Lun Fung Ancestral Hall, San Tin, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗橫洲二聖宮 / I Shing Temple, Wang Chau, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗錦田二帝書院 / Yi Tai Study Hall, Kam Tin, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗錦田鄧伯裘故居 / Residence of Tang Pak Kau, Kam Tin, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 元朗錦田廣瑜鄧公祠 / Tang Kwong U Ancestral Hall, Kam Tin, Yuen Long Declared monument in 元朗 / Yuen Long (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 屯門何褔堂會所馬禮遜樓 / Morrison Building, Hoh Fuk Tong Centre, Tuen Mun Declared monument in 屯門 / Tuen Mun (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢上窰村 / Sheung Yiu Village, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢大廟灣刻石 / Rock Inscription at Joss House Bay, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢佛堂門天后古廟 / Tin Hau Temple, Joss House Bay, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢佛頭洲稅關遺址 / Site of Chinese Customs Station, Fat Tau Chau, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢東龍洲石刻 / Rock Carving on Tung Lung Chau, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢東龍洲炮台 / Tung Lung Fort, Tung Lung Chau, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢滘西洲石刻 / Rock Carving on Kau Sai Chau, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢滘西洲洪聖古廟 / Hung Shing Temple, Kau Sai Chau, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西貢龍蝦灣石刻 / Rock Carving at Lung Ha Wan, Sai Kung Declared monument in 西貢 / Sai Kung (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 沙田王屋村古屋 / Old House, Wong Uk Village, Sha Tin Declared monument in 沙田 / Sha Tin (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 沙頭角下禾坑發達堂 / Fat Tat Tong, Ha Wo Hang, Sha Tau Kok Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 沙頭角山咀協天宮 / Hip Tin Temple, Shan Tsui, Sha Tau Kok Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 沙頭角蓮麻坑村葉定仕故居 / Residence of Ip Ting-sz at Lin Ma Hang, Sha Tau Kok Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 沙頭角鏡蓉書屋 / Kang Yung Study Hall, Sha Tau Kok Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 城門水塘紀念碑 / Memorial Stone of Shing Mun Reservoir Declared monument in 荃灣 / Tsuen Wan (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺坪輋長山古寺 / Cheung Shan Monastery, Ping Che, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭天后宮 / Tin Hau Temple, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭老圍門樓及圍牆 / Entrance Tower & Enclosing Walls of Lo Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭松嶺鄧公祠 / Tang Chung Ling Ancestral Hall, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭麻笏圍門樓 / Entrance Tower of Ma Wat Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭覲龍圍門樓 / Kun Lung Gate Tower, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 粉嶺龍躍頭覲龍圍圍牆及更樓 / Enclosing Walls and Corner Watch Towers of Kun Lung Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling Declared monument in 北區 / North (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 荃灣三棟屋村 / Sam Tung Uk Village, Tsuen Wan Declared monument in 荃灣 / Tsuen Wan (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 荃灣汲水門燈籠洲燈塔 / Tang Lung Chau Lighthouse, Tang Lung Chau, Kap Shui Mun, Tsuen Wan Declared monument in 荃灣 / Tsuen Wan (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 荃灣海壩村古屋 / Old House, Hoi Pa Village, Tsuen Wan Declared monument in 荃灣 / Tsuen Wan (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊大埔墟火車站 / Old Tai Po Market Railway Station Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊大埔警署 / Old Tai Po Police Station Declared monument in 大埔 / Tai Po (New Territories). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 黃泥涌水塘三項歷史構築物 / 3 Historic Structures of Wong Nai Chung Reservoir Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). A group of structures. Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港仔水塘四項歷史構築物 / 4 Historic Structures of Aberdeen Reservoir Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). A group of structures. Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 薄扶林水塘六項歷史構築物 / 6 Historic Structures of Pok Fu Lam Reservoir Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). A group of structures. Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大潭水塘群廿二項歷史構築物 / 22 Historic Structures of Tai Tam Group of Reservoirs Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). A group of structures. Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 柴灣舊鯉魚門軍營第七座 / Block 7 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan Declared monument in 東區 / Eastern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 柴灣舊鯉魚門軍營第十座 / Block 10 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan Declared monument in 東區 / Eastern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 柴灣舊鯉魚門軍營第二十五座 / Block 25 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan Declared monument in 東區 / Eastern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 般咸道官立小學 / Bonham Road Government Primary School Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 鶴咀鶴咀燈塔 / Cape D'Aguilar Lighthouse, Cape D'Aguilar Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上環香港中華基督教青年會 / Chinese YMCA of Hong Kong, Sheung Wan Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環都爹利街石階及煤氣路燈 / Duddell Street Steps and Gas Lamps, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 西營盤高街舊精神病院立面 / Facade of the Old Mental Hospital, High Street, Sai Ying Pun Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環紅棉路舊三軍司令官邸 / Flagstaff House, Cotton Tree Drive, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環荷李活道前中央裁判司署 / Former Central Magistracy, Hollywood Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環荷李活道前中區警署 / Former Central Police Station Compound, Hollywood Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環炮台里前法國外方傳道會大樓 / Former French Mission Building, Battery Path, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環荷李活道前域多利監獄 / Former Victoria Prison Compound, Hollywood Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊總督山頂別墅守衛室 / Gate Lodge of the Former Mountain Lodge, The Peak Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環上亞厘畢道香港禮賓府 / Government House, Upper Albert Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 青洲燈塔建築群 / Green Island lighthouse compound Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大會堂 / Hong Kong City Hall Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 鴨脷洲洪聖古廟 / Hung Shing Temple, Ap Lei Chau Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環回教清真禮拜總堂 / Jamia Mosque, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 半山區司徒拔道景賢里 / King Yin Lei, Stubbs Road, Mid-Levels Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 半山般咸道英皇書院 / King's College, Bonham Road, Mid-Levels Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 半山區衛城道甘棠第 / Kom Tong Hall, Castle Road, Mid-Levels, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 廣福祠 / Kwong Fook Tsz Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 柴灣羅屋 / Law Uk, Chai Wan Declared monument in 東區 / Eastern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大坑蓮花宮 / Lin Fa Temple, Tai Hang Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 堅尼地城魯班先師廟 / Lo Pan Temple, Kennedy Town Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 半山區列堤頓道聖士提反女子中學主樓 / Main Building of St. Stephen's Girls' College, Lyttelton Road, Mid-Levels Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上環荷李活道文武廟 / Man Mo Temple Compound, Hollywood Road, Sheung Wan Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環堅尼地道聖若瑟書院北座及西座 / North and West Blocks of St. Joseph's College, Kennedy Road, Central Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 上環堅巷舊病理學院 / Old Pathological Institute, Caine Lane, Sheung Wan Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊赤柱警署 / Old Stanley Police Station Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊灣仔郵政局 / Old Wan Chai Post Office Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 灣仔掃桿埔馬場先難友紀念碑 / Race Course Fire Memorial, So Kon Po, Wan Chai Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 港島大浪灣石刻 / Rock Carving at Big Wave Bay, Hong Kong Island Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 黑角頭石刻 / Rock Carving at Cape Collinson Declared monument in 東區 / Eastern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 黃竹坑石刻 / Rock Carvings at Wong Chuk Hang Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 赤柱聖士提反書院的書院大樓 / School House of St. Stephen's College, Stanley Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環花園道聖約翰座堂 / St. John's Cathedral, Garden Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 伯大尼修院 / The Bethanie Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 和平紀念碑 / The Cenotaph Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學儀禮堂外部 / The Exterior of Eliot Hall, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學馮平山樓外部 / The Exterior of Fung Ping Shan Building, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學孔慶熒樓外部 / The Exterior of Hung Hing Ying Building, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學梅堂外部 / The Exterior of May Hall, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學鄧志昂樓外部 / The Exterior of Tang Chi Ngong Building, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環花園道梅夫人婦女會主樓外部 / The Exterior of the Main Building, The Helena May, Garden Road, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學本部大樓外部 / The Exterior of the Main Building, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 中環舊最高法院外部 / The Exterior of the Old Supreme Court, Central Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 香港大學大學堂外部 / The Exterior of University Hall, The University of Hong Kong Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊贊育醫院主樓 / The Main Building of Old Tsan Yuk Maternity Hospital Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 薄扶林水塘石橋 / The masonry bridge of Pok Fu Lam Reservoir Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 銅鑼灣天后廟 / Tin Hau Temple, Causeway Bay Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 跑馬地東蓮覺苑 / Tung Lin Kok Yuen, Happy Valley Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 薄扶林大口環道東華義莊 / Tung Wah Coffin Home, Sandy Bay Road, Pok Fu Lam Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 舊上環街市 / Western Market, Sheung Wan Declared monument in 中西區 / Central and Western (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 灣仔玉虛宮 / Yuk Hui Temple, Wan Chai Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 灣仔洪聖古廟 / Hung Shing Temple, Wan Chai Declared monument in 灣仔 / Wan Chai (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 赤柱清真寺 / Stanley Mosque, Stanley Declared monument in 南區 / Southern (Hong Kong Island). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 尖沙咀前九龍英童學校 / Former Kowloon British School, Tsim Sha Tsui Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 尖沙咀前九廣鐵路鐘樓 / Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower, Tsim Sha Tsui Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 尖沙咀前水警總部 / Former Marine Police Headquarters Compound, Tsim Sha Tsui Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 九龍寨城公園前九龍寨城衙門 / Former Yamen Building of Kowloon Walled City, Kowloon Walled City Park Declared monument in 九龍城 / Kowloon City (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 九龍城侯王古廟 / Hau Wong Temple, Kowloon City Declared monument in 九龍城 / Kowloon City (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 尖沙咀香港天文台 / Hong Kong Observatory, Tsim Sha Tsui Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 油麻地佐敦道九龍佑寧堂 / Kowloon Union Church, Jordan Road, Yau Ma Tei Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 深水埗李鄭屋漢墓 / Lei Cheng Uk Han Tomb, Sham Shui Po Declared monument in 深水埗 / Sham Shui Po (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 旺角雷生春 / Lui Seng Chun, Mong Kok Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 九龍塘窩打老道瑪利諾修院學校 / Maryknoll Convent School, Waterloo Road, Kowloon Tong Declared monument in 九龍城 / Kowloon City (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 九龍寨城公園九龍寨城南門遺蹟 / Remnants of the South Gate of Kowloon Walled City, Kowloon Walled City Park Declared monument in 九龍城 / Kowloon City (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 尖沙咀大包米訊號塔 / Signal Tower at Blackhead Point, Tsim Sha Tsui Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 油麻地天后古廟及其鄰接建築物 / Tin Hau Temple and the adjoining buildings, Yau Ma Tei Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 油麻地窩打老道東華三院文物館 / Tung Wah Museum, Waterloo Road, Yau Ma Tei Declared monument in 油尖旺 / Yau Tsim Mong (Kowloon). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大澳楊侯古廟 / Yeung Hau Temple, Tai O Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大嶼山分流石圓環 / Stone Circle at Fan Lau, Lantau Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大嶼山分流炮台 / Fan Lau Fort, Lantau Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大嶼山石壁石刻 / Rock Carving at Shek Pik, Lantau Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大嶼山東涌小炮台 / Tung Chung Battery, Lantau Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 大嶼山東涌炮台 / Tung Chung Fort, Lantau Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 長洲石刻 / Rock Carvings on Cheung Chau Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 蒲台石刻 / Rock Carvings on Po Toi Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage ## 橫瀾島橫瀾燈塔 / Waglan Lighthouse, Waglan Island Declared monument in 離島 / Islands (Outlying Islands). Canonical: https://hongkongstory.org/heritage --- # MTR lines and stations ## 東鐵線 / East Rail line Admiralty to Lo Wu / Lok Ma Chau, 46.3 km, opened 1910-10-01. Stations: Admiralty, Exhibition Centre, Hung Hom, Mong Kok East, Kowloon Tong, Tai Wai, Sha Tin, Fo Tan, Racecourse, University, Tai Po Market, Tai Wo, Fanling, Sheung Shui, Lo Wu, Lok Ma Chau ## 屯馬線 / Tuen Ma line Tuen Mun to Wu Kai Sha, 56 km, opened 2021-06-27. Stations: Tuen Mun, Siu Hong, Tin Shui Wai, Long Ping, Yuen Long, Kam Sheung Road, Tsuen Wan West, Mei Foo, Nam Cheong, Austin, East Tsim Sha Tsui, Hung Hom, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Sung Wong Toi, Kai Tak, Diamond Hill, Hin Keng, Tai Wai, Che Kung Temple, Sha Tin Wai, City One, Shek Mun, Tai Shui Hang, Heng On, Ma On Shan, Wu Kai Sha ## 港島線 / Island line Kennedy Town to Chai Wan, 16.3 km, opened 1985-05-31. Stations: Kennedy Town, HKU, Sai Ying Pun, Sheung Wan, Central, Admiralty, Wan Chai, Causeway Bay, Tin Hau, Fortress Hill, North Point, Quarry Bay, Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan, Heng Fa Chuen, Chai Wan ## 將軍澳線 / Tseung Kwan O line North Point to Po Lam / LOHAS Park, 12.3 km, opened 2002-08-18. Stations: North Point, Quarry Bay, Yau Tong, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O, Hang Hau, Po Lam, LOHAS Park ## 觀塘線 / Kwun Tong line Whampoa to Tiu Keng Leng, 17.4 km, opened 1979-10-01. Stations: Whampoa, Ho Man Tin, Yau Ma Tei, Mong Kok, Prince Edward, Shek Kip Mei, Kowloon Tong, Lok Fu, Wong Tai Sin, Diamond Hill, Choi Hung, Kowloon Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong, Lam Tin, Yau Tong, Tiu Keng Leng ## 荃灣線 / Tsuen Wan line Tsuen Wan to Central, 16.9 km, opened 1982-05-10. Stations: Tsuen Wan, Tai Wo Hau, Kwai Hing, Kwai Fong, Lai King, Mei Foo, Lai Chi Kok, Cheung Sha Wan, Sham Shui Po, Prince Edward, Mong Kok, Yau Ma Tei, Jordan, Tsim Sha Tsui, Admiralty, Central ## 東涌線 / Tung Chung line Hong Kong to Tung Chung, 31.1 km, opened 1998-06-22. Stations: Hong Kong, Kowloon, Olympic, Nam Cheong, Lai King, Tsing Yi, Sunny Bay, Tung Chung ## 機場快線 / Airport Express Hong Kong to AsiaWorld–Expo, 35.3 km, opened 1998-07-06. Stations: Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi, Airport, AsiaWorld–Expo ## 迪士尼線 / Disneyland Resort line Sunny Bay to Disneyland Resort, 3.3 km, opened 2005-08-01. Stations: Sunny Bay, Disneyland Resort ## 南港島線 / South Island line Admiralty to South Horizons, 7.4 km, opened 2016-12-28. Stations: Admiralty, Ocean Park, Wong Chuk Hang, Lei Tung, South Horizons --- # Public transport accessibility (MTR stations + road, rail and ferry modes) Method for stroller/wheelchair users: Each station card states the concourse-to-platform facilities, the station phone, and which part of the train to board. Tuen Ma Line west stations whose official layout has been checked state an approximate car range. Where the layout prints no car number, none is stated: follow the lift signs on the platform. A door number for one particular exit is not printed and is not guessed. Tip: Note lift signage on the platform before alighting; with a stroller/wheelchair prefer the doors directly facing the lift. Per-station facilities, station phone numbers and accessible-toilet locations below are the official wording of the Transport Department guide (Table 1 and the accessible-toilet table), recorded station by station for the whole heavy-rail network (121 station entries). ## east-rail ### 金鐘 / Admiralty Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 1400. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). The official table does not list Admiralty under the East Rail Line section; the two levels here are taken from the same table’s Island Line row for Admiralty (same station, same in-station facilities). Check the MTR accessibility search before travelling. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 會展 / Exhibition Centre Street-to-concourse: lift, ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2687 6211. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 紅磡 / Hung Hom Street-to-concourse: lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2946 4405. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/huh.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/huh.pdf The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 旺角東 / Mong Kok East Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2395 4986. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 九龍塘 / Kowloon Tong Street-to-concourse: lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2926 7310. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kot.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kot.pdf The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大圍 / Tai Wai Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2605 9997. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 沙田 / Sha Tin Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2605 3577. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 火炭 / Fo Tan Street-to-concourse: lift, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2604 8809. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 馬場 / Racecourse Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: stair-lift. Station phone (for assistance): 2604 8809. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大學 / University Street-to-concourse: lift, ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift, ramp. Station phone (for assistance): 2605 9039. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大埔墟 / Tai Po Market Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2658 7657. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 太和 / Tai Wo Street-to-concourse: external-lift. Concourse-to-platform: lift, same-level. Station phone (for assistance): 2650 7097. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 粉嶺 / Fanling Street-to-concourse: ramp, stair-lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2676 1716. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 上水 / Sheung Shui Street-to-concourse: ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2673 0769. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 羅湖 / Lo Wu Street-to-concourse: same-level, assisted. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2673 5406. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 落馬洲 / Lok Ma Chau Street-to-concourse: same-level, assisted. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 3404 6007. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 9 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## tuen-ma ### 屯門 / Tuen Mun Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2630 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tum.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tum.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 兆康 / Siu Hong Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2214 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/sih.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/sih.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 天水圍 / Tin Shui Wai Street-to-concourse: lift, ramp, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2296 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tis.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tis.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 朗屏 / Long Ping Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2257 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lop.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lop.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 元朗 / Yuen Long Street-to-concourse: lift, ramp, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2256 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/yul.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/yul.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 錦上路 / Kam Sheung Road Street-to-concourse: ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2208 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ksr.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ksr.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 荃灣西 / Tsuen Wan West Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2252 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tww.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tww.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the Wu Kai Sha end of the platform. That is about cars 7 to 8. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 美孚 / Mei Foo Street-to-concourse: lift, ramp, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2175 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/mef.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/mef.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 南昌 / Nam Cheong Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2624 2801. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/nac.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/nac.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the Tuen Mun end of the platform. That is about cars 1 to 3. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 柯士甸 / Austin Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2314 5201. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/aus.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/aus.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 尖東 / East Tsim Sha Tsui Street-to-concourse: lift, ramp, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 3471 5201. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ets.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ets.pdf The train has 8 cars. Checked against the official station layout: the lift is at the centre of the platform. That is about cars 3 to 5. This is which part of the platform, not a door number. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 紅磡 / Hung Hom Street-to-concourse: lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift, stair-lift. Station phone (for assistance): 2946 4405. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/huh.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/huh.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 何文田 / Ho Man Tin Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2087. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/hom.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/hom.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 土瓜灣 / To Kwa Wan Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2870 2455. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 宋皇臺 / Sung Wong Toi Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2870 2455. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 啟德 / Kai Tak Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2445 2028. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 鑽石山 / Diamond Hill Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2431 1588. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/dih.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/dih.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 顯徑 / Hin Keng Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2171 4700. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大圍 / Tai Wai Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2605 9997. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 車公廟 / Che Kung Temple Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2696 9790. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 沙田圍 / Sha Tin Wai Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2144 5736. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 第一城 / City One Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2637 5741. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 石門 / Shek Mun Street-to-concourse: ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2635 4209. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大水坑 / Tai Shui Hang Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2630 5125. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 恆安 / Heng On Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2630 5954. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 馬鞍山 / Ma On Shan Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2630 5903. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 烏溪沙 / Wu Kai Sha Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2631 6217. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## island ### 堅尼地城 / Kennedy Town Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2307 5366. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 香港大學 / HKU Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2517 0933. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 西營盤 / Sai Ying Pun Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2803 7696. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 上環 / Sheung Wan Street-to-concourse: lift, wheelchair-aid. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2921 6700. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 中環 / Central Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2921 2710. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 金鐘 / Admiralty Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 1400. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 灣仔 / Wan Chai Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2923 5026. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 銅鑼灣 / Causeway Bay Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2923 5031. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 天后 / Tin Hau Street-to-concourse: stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 3740. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 炮台山 / Fortress Hill Street-to-concourse: wheelchair-aid. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 3741. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 北角 / North Point Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 4750. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 鰂魚涌 / Quarry Bay Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 4751. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 太古 / Tai Koo Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 4752. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 西灣河 / Sai Wan Ho Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 7760. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 筲箕灣 / Shau Kei Wan Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 7761. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 杏花邨 / Heng Fa Chuen Street-to-concourse: external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2921 5770. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 柴灣 / Chai Wan Street-to-concourse: external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2921 5771. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## kwun-tong ### 黃埔 / Whampoa Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2274 2622. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/wha.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/wha.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 何文田 / Ho Man Tin Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2274 5722. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/hom.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/hom.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 油麻地 / Yau Ma Tei Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 6210. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ymt.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ymt.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 旺角 / Mong Kok Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 4220. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/mok.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/mok.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 太子 / Prince Edward Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 4221. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/pre.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/pre.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 石硤尾 / Shek Kip Mei Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 2300. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/skm.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/skm.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 九龍塘 / Kowloon Tong Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2926 7310. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kot.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kot.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 樂富 / Lok Fu Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2926 7311. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lof.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lof.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 黃大仙 / Wong Tai Sin Street-to-concourse: lift, stair-lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 6320. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/wts.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/wts.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 鑽石山 / Diamond Hill Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2431 1588. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/dih.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/dih.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 彩虹 / Choi Hung Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 6322. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/chh.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/chh.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 九龍灣 / Kowloon Bay Street-to-concourse: lift, stair-lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 4330. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kob.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kob.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 牛頭角 / Ngau Tau Kok Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 3340. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ntk.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ntk.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 觀塘 / Kwun Tong Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 3341. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kwt.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kwt.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 藍田 / Lam Tin Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 7350. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lat.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lat.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 油塘 / Yau Tong Street-to-concourse: lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 3110. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/yat.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/yat.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 調景嶺 / Tiu Keng Leng Street-to-concourse: drop-off. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2086. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tik.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tik.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## tsuen-wan ### 中環 / Central Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2921 2710. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 金鐘 / Admiralty Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 1400. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 尖沙咀 / Tsim Sha Tsui Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2926 1200. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 佐敦 / Jordan Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2926 1201. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 油麻地 / Yau Ma Tei Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 6210. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ymt.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ymt.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 旺角 / Mong Kok Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 4220. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/mok.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/mok.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 太子 / Prince Edward Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 4221. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/pre.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/pre.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 深水埗 / Sham Shui Po Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 7230. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/ssp.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/ssp.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 長沙灣 / Cheung Sha Wan Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 7231. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/csw.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/csw.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 荔枝角 / Lai Chi Kok Street-to-concourse: lift, stair-lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 3040. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lck.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lck.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 美孚 / Mei Foo Street-to-concourse: lift, ramp, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2175 2801. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/mef.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/mef.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 荔景 / Lai King Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 3042. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lak.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lak.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 葵芳 / Kwai Fong Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2920 2050. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kwf.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kwf.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 葵興 / Kwai Hing Street-to-concourse: ramp, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2920 2051. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/kwh.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/kwh.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 大窩口 / Tai Wo Hau Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2920 3566. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/twh.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/twh.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 荃灣 / Tsuen Wan Street-to-concourse: same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2920 3560. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tsw.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tsw.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## tung-chung ### 香港 / Hong Kong Street-to-concourse: lift, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2523 3627. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 九龍 / Kowloon Street-to-concourse: lift, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2736 0162. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 奧運 / Olympic Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2625 9635. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 南昌 / Nam Cheong Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2624 2801. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/nac.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/nac.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 荔景 / Lai King Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2928 3042. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/lak.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/lak.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 青衣 / Tsing Yi Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2449 9059. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 欣澳 / Sunny Bay Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2983 6961. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 東涌 / Tung Chung Street-to-concourse: ramp, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2109 2516. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## tseung-kwan-o ### 北角 / North Point Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 4750. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 鰂魚涌 / Quarry Bay Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 4751. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 油塘 / Yau Tong Street-to-concourse: lift, same-level, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 3110. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/yat.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/yat.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 調景嶺 / Tiu Keng Leng Street-to-concourse: drop-off. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2086. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php | Station layout (lifts on platform): http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/layouts/tik.pdf | Street map: http://www.mtr.com.hk/archive/ch/services/maps/tik.pdf The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 將軍澳 / Tseung Kwan O Street-to-concourse: drop-off. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2087. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 坑口 / Hang Hau Street-to-concourse: drop-off. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2085. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 寶琳 / Po Lam Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: same-level. Station phone (for assistance): 2927 2700. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 康城 / LOHAS Park Street-to-concourse: lift, external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2927 2087. Accessible toilet: Non-public area (please contact station staff for assistance). Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## south-island ### 金鐘 / Admiralty Street-to-concourse: lift, stair-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2922 1400. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 3 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 海洋公園 / Ocean Park Street-to-concourse: lift, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2728 9316. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 3 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 黃竹坑 / Wong Chuk Hang Street-to-concourse: lift, same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2728 7319. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 3 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 利東 / Lei Tung Street-to-concourse: lift, ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2728 6932. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 3 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 海怡半島 / South Horizons Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2728 5510. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 3 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## airport-express ### 香港 / Hong Kong Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2523 3627. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 九龍 / Kowloon Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2736 0162. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 青衣 / Tsing Yi Street-to-concourse: lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2449 9059. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 機場 / Airport Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: same-level. Station phone (for assistance): 2261 0522. Accessible toilet: not listed in the official table (the site does not claim there is none). The official table gives Airport station as one line: the Arrivals Hall leads directly to the platform via side walkways. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 博覽館 / AsiaWorld-Expo Street-to-concourse: external-lift. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2215 3568. Accessible toilet: Concourse unpaid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 8 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ## disneyland-resort ### 欣澳 / Sunny Bay Street-to-concourse: ramp. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2983 6961. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 4 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility ### 迪士尼 / Disneyland Resort Street-to-concourse: same-level. Concourse-to-platform: lift. Station phone (for assistance): 2983 6809. Accessible toilet: Concourse paid area. Official MTR accessibility tool: https://www.mtr.com.hk/ch/customer/services/free_search.php The train has 4 cars. The official layout does not print a car or door number, so none is stated. On the platform, follow the lift signs rather than an escalator to the other end. Canonical: https://hongkongstory.org/accessibility Accessible toilets (official table): 108 line-and-station entries across three locations — concourse unpaid area, concourse paid area, and non-public area with staff assistance. A station can appear under different categories on different lines (the official table is grouped by line); every such discrepancy is listed on the page and in /api/v1/accessibility.json. Network-wide facilities: Wide gates at every MTR station let wheelchair users and prams pass without staff assistance. Portable ramps are provided at all MTR stations except Light Rail stops. Multi-purpose spaces are provided on all trains. Tactile guide paths are installed at all MTR and Light Rail stations. Induction loops to assist hearing-aid users are installed at all customer service centres. An audible device at the gate reached by the tactile guide path announces entry and, on exit, the fare and remaining Octopus value. All MTR Buses are low-floor with fixed ramps; wheelchair bays near the exits have back rests and safety belts, and bus captains assist. Sensory facilities (chapter 2, 18 verbatim bullets for visually and hearing impaired passengers): each bullet keeps the official coverage wording — network-wide, whole-line, or “some” — and a “some” line is never presented as “all”. Per-line rollout derived from that wording: flashing-system-maps [island=some, kwun-tong=some, south-island=all, tseung-kwan-o=all, tsuen-wan=all]; active-line-diagrams [airport-express=all, east-rail=all, island=some, kwun-tong=some, tuen-ma=all, tung-chung=all]; in-train-information-panels [airport-express=all, east-rail=all, island=all, kwun-tong=all, light-rail=all, south-island=all, tseung-kwan-o=all, tsuen-wan=all, tuen-ma=all]. Tactile station layout maps: the guide names every station of the Airport Express, East Rail, Island, Kwun Tong, South Island, Tseung Kwan O, Tung Chung and Tuen Ma lines, plus 13 named Tsuen Wan Line stations and Sunny Bay — 117 of the 121 station entries here. A station the official list does not name is labelled “not named in the official list”, never “no map”. Light Rail: most stops are street-level and use ramps. Notable stops with lifts/ramps: 杯渡, 屯門碼頭, 屯門. 輕鐵絕大部分其餘車站以斜道（ramp）連接月台. # Station-to-station accessible journeys (9506 ordered pairs) Index: https://hongkongstory.org/accessibility/journeys — one page per origin station (98 pages), each listing every other station with the line, direction, interchange stations, concourse↔platform facilities at both ends and the car guidance. Routes are derived from the station order in MTR’s published network map plus the official Table 1 facilities; the fewest interchanges wins, then the fewest stops. Only same-name, same-station interchanges are used — street-level interchanges such as Central↔Hong Kong and Tsim Sha Tsui↔East Tsim Sha Tsui never appear. Car guidance: A car number is not one value per station: the lift position can differ by platform and direction, and MTR’s open-data table (barrier_free_facilities.csv) records exit facilities only — there is no car column. MTR’s car-and-door suggestion exists only in MTR Mobile Fast Exit, whose official page says it “tells you which car and door to board and alight so you reach your destination faster”, after you pick a destination exit or landmark. It is therefore exit-driven, not an accessibility feature: the app does not change its suggestion because the passenger uses a wheelchair. This site states an approximate car range only where the official station layout has been checked (the western Tuen Ma Line stations), and says “not published” everywhere else, with instructions to follow the platform lift signs. No number is invented to fill a cell. Machine-readable, same derived result: https://hongkongstory.org/api/v1/accessible-routes.json # Fast Exit and lifts by exit (98 stations) MTR’s open data lists, exit by exit, which exits have a lift, ramp or same-level access. Car and door numbers are reader-reported after checking MTR Mobile Fast Exit, organised here by station, exit and direction (app version 30.14.0; not verified by MTR). Pick a lift exit in the table below, then check the car and door for that same exit; always verify in the app before travelling. MTR barrier-free open data lists 97 heavy-rail stations by name, exit by exit: 68 stations have a lift at an exit (unpaid area), 63 have a ramp or same-level exit, 94 have a paid-area lift (concourse↔platform), and 2 have no lift or ramp/same-level exit at all (staff-operated stair lift or wheelchair aid only). Official dataset: https://data.gov.hk/en-data/dataset/mtr-data-routes-fares-barrier-free-facilities Official caveat: The current dataset only contains static information about the provision of such facility at particular station and would not keep track whether the facility is in service condition or under maintenance. Car and door numbers (lift exits only): reader-reported after checking MTR Mobile Fast Exit (app version 30.14.0) — 1325 rows in 230 groups across 95 stations, merged by station, line, direction and platform. They are not verified by MTR and are not MTR open data (the open data has no car column); verify in the app at travel time. Per-station table: https://hongkongstory.org/accessibility/fast-exit # Other public transport modes (10) ## Tramway / 電車（叮叮） The official guide states plainly that the tram faces inherent design and space limits — narrow platforms and compartments, plus height differences between platform, road and boarding position — so accommodating wheelchair passengers presents practical challenges. Passengers with visual impairment or minor walking difficulties can board via the front door with the tram driver’s assistance. Official limitation: Accommodating wheelchair passengers presents practical challenges (official wording) — in other words, the tram is not a wheelchair-usable option. Boarding: Passengers with visual impairment or minor walking difficulties may ask the tram driver to board via the front door (the designated exit), avoiding the rear boarding door and the rear turnstile (older trams only). Tram tracks are laid mainly along the middle of the road and mostly shared with other road users, so take care when boarding or alighting. On board: Most new-generation trams have automatic flag gates at the rear entrance, allowing seamless boarding. Additional handrails plus announcements and displays give next-stop information in sound and text. All trams have a buzzer at the rear boarding door; priority seats are available inside. Hotlines: Hong Kong Tramways hotline (24-hour recorded information) 2548 7102 Gaps (stated openly): The official guide does not describe any wheelchair arrangement on trams at all. The site will not invent one; wheelchair users should plan around buses, Rehabus or wheelchair-accessible taxis. Official: https://www.hktramways.com/ ## Franchised buses / 專營巴士 Franchised buses are the official mainstay for wheelchair users on the road: the overwhelming majority of the fleet is wheelchair accessible (see the sourced figures below), with fixed ramps and wheelchair parking spaces on board, and bus captains assist. Boarding: Every franchised bus has on-board announcement and display systems giving the next stop in sound and text, for both visually and hearing impaired passengers. Large destination displays are fitted at the front, with the route number on the side and rear. On board: Fixed ramps; wheelchair parking spaces with back rests and safety belts (one or two per bus). Kneeling function and wide doors; low floor with non-slip flooring. High-contrast handrails, easily reached bell pushes and priority seats. Next-bus-stop announcements and electronic displays on board. Hotlines: Citybus 2136 8888; KMB (1933) 2745 4466; Long Win Bus 2261 2791; New Lantao Bus (1973) 2984 9848 Gaps (stated openly): The official guide gives fleet-level figures only; it does not list which routes deploy low-floor buses. Individual trips may still be non-low-floor, so check the wheelchair sign on the bus. Official: https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/public_transport/buses/index.html ## Public light buses (red minibuses / green minibuses) / 公共小巴（紅色小巴／綠色專線小巴） Ordinary public light buses have steps, so they suit passengers with visual or hearing impairment or moderate walking difficulties rather than wheelchair users. Wheelchair access depends on the low-floor green minibus routes listed officially below, which offer telephone reservation of the wheelchair space. Official limitation: Steps normally exist on public light buses; only the listed green minibus routes are low-floor and wheelchair accessible. Boarding: Wheelchair users may call the operator hotline to reserve the wheelchair space before travelling. For routes outside the official low-floor list, no wheelchair boarding arrangement is published. On board: Newly registered public light buses must be fitted with additional seat handles and call bells with indicator lights. Operators are encouraged to provide priority seats, a braille registration-number plate, extra handrails and non-slip flooring. Gaps (stated openly): The guide does not list step conditions route by route, and says nothing about low-floor red minibuses. The low-floor list is stated as at February 2025; later changes must be checked against the Transport Department. Official: https://www.td.gov.hk/en/public_services/services_for_the_people_with_disabilities/index.html ## Taxis (including wheelchair-accessible taxi booking) / 的士（含輪椅的士電召） The official guide calls taxis probably the most convenient point-to-point service for passengers with disabilities: wheelchairs and crutches carried as mobility aids are not charged extra, and taxis carry tactile registration-number plates and talking taximeters. Wheelchair-accessible taxis can also be booked for cross-boundary trips. Boarding: Owners must fit a braille and tactile registration-number plate on the rear left-hand door. Taxis commonly have talking taximeters announcing the fare and registration number in Cantonese, Putonghua or English. No extra charge is levied on wheelchairs and crutches carried as mobility aids; the meter reading is the fare. Booking: The guide’s passenger-service chapter lists taxi call stations for urban, New Territories and Lantau taxis for booking (the table is stated as at February 2023); wheelchair-accessible taxis can also be booked for cross-boundary control points. Gaps (stated openly): The guide publishes no fleet size or platform list for wheelchair-accessible taxis (it only says they can be booked), so the site does not list commercial platforms. Official: https://www.td.gov.hk/en/public_services/services_for_the_people_with_disabilities/index.html ## Ferries / 渡輪 All Government ferry piers served by franchised and licensed passenger ferries have tactile guide paths; lifts and ramps are provided at most piers and most vessels have designated wheelchair spaces. The lower deck is easier than the upper deck because no steps are involved. Official limitation: The guide says “most” piers and vessels, and does not list route by route or pier by pier. The site therefore never claims every sailing is wheelchair accessible. Boarding: Lifts and ramps are provided at most franchised and licensed ferry piers, with anti-skid gangplanks and grooved landing ramps. Upper decks normally involve steps; the lower deck is the accessible one. Call bells and wider gates are provided at some pier entrances, and staff assistance is available at most pier entrances. Ferries berthing alongside pontoons and public piers are excluded from the guide’s “without much difficulty” statement. On board: Designated wheelchair spaces are available on most vessels operating franchised and licensed ferry services. Some ferries also have accessible toilets. Gaps (stated openly): The guide does not list vessel types or accessible toilets route by route, nor wheelchair space counts. Ask the operator before travelling (the guide’s operator-contact chapter lists every hotline). Official: https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/public_transport/ferries/index.html ## Rehabus / 復康巴士 A point-to-point special transport service using specially fitted vehicles for people with disabilities who have difficulties using public transport (automatic wheelchair lift, auto-step at the middle door, wheelchair restraint systems). Three service types: scheduled routes, dial-a-ride, and feeder/shuttle service. Boarding: Scheduled Route Service (HKSR): a weekday peak-hour service to and from workplaces, schools, training centres and medical institutions — half past six to ten in the morning and three to seven in the evening, Mondays to Saturdays (except public holidays), plus noon to two in the afternoon on Saturdays. Dial-a-Ride Service (HKSR): advance booking for medical appointments or social activities; arranged as large groups (five or more) and small groups (four or less), with similar-route small groups sharing a vehicle. Pooled Dial-a-Ride: two regular trips per week for passengers with similar routes, especially those in boarding facilities and care homes. Feeder Service (Kwoon Chung Inclusive and Accessible Transport Services): generally on weekdays, on fixed routeings and timetables to and from hospitals, clinics and MTR stations. Weekend Recreational Rehabus Service to local tourist attractions at weekends and on public holidays. On board: Automatic wheelchair lift and an auto-step at the middle door for boarding and alighting. Wheelchair restraint systems, with all-ages three-point seat belts on the seats. Moveable-seat safety warning system, easily reached bell, handrails painted yellow, and a warning signal during lift operation. Booking: Dial-a-Ride and Scheduled Route services are provided by The Hong Kong Society for Rehabilitation (hotlines below); the Feeder Service is provided by Kwoon Chung Inclusive and Accessible Transport Services. Rehabus Dial-a-Ride can also serve cross-boundary control points. Hotlines: The Hong Kong Society for Rehabilitation (Rehabus) 2824 6500; Kwoon Chung Inclusive and Accessible Transport Services 2979 8777 Gaps (stated openly): The guide publishes no waiting times, fare table or coverage zones for Dial-a-Ride. Eligibility and fares must be confirmed with the operators. Official: https://www.rehabsociety.org.hk/transport/rehabus/ ## Travelling to the Mainland / 往返內地嘅無障礙交通 People with disabilities can use barrier-free public transport to travel to and from the Mainland: by road via Shenzhen Bay Port, Lok Ma Chau Control Point, the HZMB Hong Kong Port and Heung Yuen Wai Control Point; by rail via Lo Wu, Lok Ma Chau Spur Line and Hong Kong West Kowloon Station. Wheelchair-accessible taxis and Rehabus Dial-a-Ride can also be booked to some control points. Boarding: Road-based crossings: Shenzhen Bay Port, Lok Ma Chau Control Point, HZMB Hong Kong Port, Heung Yuen Wai Control Point. Rail-based crossings: Lo Wu Control Point, Lok Ma Chau Spur Line Control Point, Hong Kong West Kowloon Station. Wheelchair-accessible taxis and Rehabus Dial-a-Ride may be booked to Shenzhen Bay Port, Lok Ma Chau Spur Line Control Point, Lok Ma Chau Control Point, Heung Yuen Wai Control Point and the HZMB Hong Kong Port, among others. Hong Kong West Kowloon Station is reached via MTR Austin Station (Tuen Ma line) or Kowloon Station (Tung Chung line / Airport Express). Gaps (stated openly): The guide does not detail barrier-free facilities at each control point, nor state whether every cross-boundary shuttle is low-floor. Check the latest information for each crossing before travelling. Official: https://www.td.gov.hk/en/public_services/services_for_the_people_with_disabilities/index.html ## Certificate for picking up / setting down in restricted zones / 限制區上落車證明書 Picking up or setting down passengers in a restricted zone is an offence. For the convenience of people with disabilities the police exercise discretion to allow drivers of taxis, private cars, private light buses and private buses to do so in restricted zones — except expressways and round-the-clock restricted zones — provided no hazard or major disruption is caused. Official limitation: It does not apply to expressways or round-the-clock restricted zones, and covers only taxis, private cars, private light buses and private buses (official wording). Boarding: The passenger hands the completed certificate to the driver; it records the date, time, pick-up / set-down place and vehicle registration number. If questioned by a police officer, the driver can show the certificate. People with visual impairment can fill in the certificate in Braille. People with specified types of disabilities apply through the contact organisations coordinated by HKCSS (the guide’s table of contact organisations lists their telephone numbers). Booking: Applications are coordinated by HKCSS; call HKCSS or the contact organisations listed in the official guide’s contact table. Hotlines: Hong Kong Council of Social Service (coordinates applications) 2864 2929 Gaps (stated openly): The guide does not define the eligible categories in full (it says “specified types of disabilities”) and gives no document checklist; ask HKCSS or a contact organisation. Official: https://www.td.gov.hk/en/public_services/services_for_the_people_with_disabilities/index.html ## Disabled Person’s Parking Permit and designated parking spaces / 傷殘人士泊車許可證同指定泊車位 If the trip involves driving yourself (for example taking an elderly relative to a clinic), the Transport Department publishes the Disabled Person’s Parking Permit, the list of on-street designated parking spaces, and the number of spaces in government multi-storey car parks operated by the department. Boarding: The Transport Department’s services page links the parking permit, the restricted-zone certificate, the on-street designated spaces list and the government car park spaces list in one place. Permit application progress can be checked through official online enquiry portals. Gaps (stated openly): The official lists are snapshots dated on their cover (the on-street spaces list states its date). The site never treats parking space counts as constants; cite the latest Transport Department PDF. Official: https://www.td.gov.hk/en/public_services/services_for_the_people_with_disabilities/index.html ## HKeMobility (official journey planner) / 香港出行易（官方行程查詢） The official guide repeatedly points readers to the Transport Department’s HKeMobility app for the latest services and schedules, because routes and timetables change and the printed guide goes out of date. Boarding: Check routes and schedules with the official journey planner before travelling rather than relying on this page alone. Booking: Operator contacts: the official guide’s operator-contact chapter lists MTR, Hong Kong Tramways, the four franchised bus companies, ferry operators, minibus associations, taxi call stations, the two Rehabus operators and the Transport Department hotline. Hotlines: Transport Department enquiry hotline 2804 2600; Transport Complaints Unit 2889 9999 Gaps (stated openly): This is a static site with no live schedule or lift status; always use the official channels for real-time information. Official: https://www.hkemobility.gov.hk/en/ Low-floor wheelchair-accessible green minibus routes (official list, as at 2025-02): route 413 Tsing Yi Ferry Pier – Princess Margaret Hospital (hotline 9889 6526 / 9889 6512); route 90A Yau Tong (Yau Lai Estate) – Hong Kong Children’s Hospital (hotline 9681 6623); route 503 Queen’s Hill Estate – North District Hospital (hotline 4661 4133); route CX1 Austin Station – Hong Kong Palace Museum (circular route) (hotline 9326 2007). Operators provide telephone reservation for wheelchair users: call the operator hotline to reserve the wheelchair space before boarding. The list is as at the date stated in the official guide (see lowFloorMinibusAsOf); later changes must be checked against the Transport Department. Taxi call stations (official list, chapter 5, as at 2023-02): 22 entries for urban, New Territories and Lantau taxis; wheelchair and crutches as mobility aids are not charged extra. One row differs between the official Chinese page and the facing English page (the Chinese page prints one number, the English page two); both are kept. Restricted-zone certificate contact organisations (official Table 2, 76 rows): applications for the “Certificate for Picking Up or Setting Down of Passengers with Disabilities in Restricted Zones” are coordinated by the The Hong Kong Council of Social Service (HKCSS) (2864 2929). Of the listed organisations, 7 serve all districts, 24 serve members only and 45 serve named districts. Two counts exist in the same official document — the chapter-4 text states one number of contact organisations while Table 2 numbers a different total of rows — and the document does not explain the difference, so both are published side by side and the pair is listed in the calibre layer (/calibre#restricted-zone-certificate-contacts) as figures that must not be swapped or added. - Table 2 row 1: Hong Kong PHAB Association Hong Kong Island PHAB Centre / 香港傷健協會—港島東傷健中心 — 2557 1631 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 2: Hong Kong PHAB Association Kowloon East PHAB Centre / 香港傷健協會—九龍東傷健中心 — 2351 1811 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 3: Hong Kong PHAB Association Kowloon West PHAB Centre / 香港傷健協會—九龍西傷健中心 — 2361 2323 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 4: Hong Kong PHAB Association New Territories PHAB Centre / 香港傷健協會—新界傷健中心 — 2638 9011 [English page prints 2337 0826] — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 5: Rehabilitation Alliance Hong Kong / 香港復康聯盟 — 2337 0826 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 6: Hong Kong Rehabilitation Power / 香港復康力量 — 2554 9594 / 2915 9452 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 7: Rehabaid Society / 復康資源協會 — 2364 2345 — All Districts (Chinese page: 全港各區) - Table 2 row 8: The Hong Kong Society for Rehabilitation - Rehabus / 香港復康會復康巴士 — 2817 8154 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 9: The Hong Kong Society for Rehabilitation - Community Rehabilitation Network / 香港復康會社區復康網絡 — 2549 7744 / 2794 3010 / 2361 2838 / 2775 4414 / 2639 9969 / 2636 0666 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) — centres: Kornhill Centre, Wang Tau Hom Centre, Lei Cheng Uk Centre, Tai Hing Centre, Tai Ping Centre, Prince of Wales Centre - Table 2 row 10: Hong Kong Federation of Handicapped Youth / 香港傷殘青年協會 — 2337 9311 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 11: Cheung Ching Lutheran Centre for the Disabled / 路德會—長青群康中心 — 2495 0118 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 12: The Spastics Association of Hong Kong / 香港耀能協會 — 2527 8978 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 13: Hong Chi Association / 匡智會 — 2664 4373 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 14: Caritas Rehabilitation Service / 明愛康復服務 — 2524 2071 (ext.555) — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 15: Caritas Special Education & Vocational Training Service / 明愛特教育及訓練服務 — 2524 2071 (ext.555) — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 16: Tung Wah Group of Hospitals / 東華三院 — 2859 7610 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 17: Mental Health Association of Hong Kong / 香港心理衛生會 — 2865 4883 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 18: Salvation Army / 救世軍 — 2332 4531 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 19: Fu Hong Society / 扶康會 — 2745 0424 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 20: Wai Chi Christian Service / 基督教懷智服務處 — 2776 2622 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 21: Po Leung Kuk / 保良局 — 2576 3386 (ext. 162) — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 22: Po Leung Kuk Law’s Foundation School / 保良局羅氏信託學校 — 2481 0828 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 23: Princess Alexandra Red Cross Residential School / 雅麗珊郡主紅十字會學校 — 2340 1329 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 24: Haven of Hope Sunnyside School / 靈實恩光學校 — 2703 1722 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 25: Hong Kong Blind Union / 香港失明人協進會 — 2339 0666 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 26: Hong Kong Society for the Blind / 香港盲人輔導會 — 2778 8332 (ext. 322) — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 27: Hong Kong Federation of the Blind / 香港失明人互聯會 — 2343 5363 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 28: Ebenezer School and Home for the Visually Impaired / 心光盲人院暨學校 — 2817 6076 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 29: PHC Ling Kwong Bradbury Centre for the Blind / 五旬節聖潔會—靈光白普理失明人中心 — 2320 3519 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 30: Shep Kip Mei Lutheran Centre for the Blind / 路德會石硤尾失明者中心 — 2776 0033 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 31: Retina Hong Kong / 香港視網膜病變協會 — 2708 9363 — Members Only (Chinese page: 只為會員服務) - Table 2 row 32: SAGE Chai Wan District Elderly Community Centre / 耆康會柴灣長者地區中心 — 2558 0187 — Chai Wan Shau Kei Wan Sai Wan Ho (Chinese page: 柴灣、筲箕灣、西灣河) - Table 2 row 33: SAGE Eastern District Elderly Community Centre / 耆康會東區長者地區中心 — 2563 0187 — Quarry Bay North Point Causeway Bay (Chinese page: 鰂魚涌、北角、銅鑼灣) - Table 2 row 34: SAGE Chan Tseng Hsi Kwai Chung District Elderly Community Centre / 耆康會懷熙葵涌長者地區中心 — 2425 1281 — Kwai Tsing (Chinese page: 葵青) - Table 2 row 35: SAGE Tsuen Wan District Elderly Community Centre / 耆康會荃灣長者地區中心 — 2412 3651 — Tsuen Wan (Chinese page: 荃灣) - Table 2 row 36: St. James' Settlement Wanchai District Elderly Community Centre / 聖雅各福群會—灣仔長者地區中心 — 2835 4319 — Wan Chai (Chinese page: 灣仔) - Table 2 row 37: St. James' Settlement Central and Western District Elderly Community Centre / 聖雅各福群會—中西區長者地區中心 — 2805 1250 — Central and Western (Chinese page: 中西區) - Table 2 row 38: Aberdeen Kai-fong Welfare Association Limted Southern District Elderly Community Centre / 香港仔坊會—南區長者地區中心 — 2553 6333 — Wong Chuk Hang Ap Lei Chau Stanley Shek O (Chinese page: 黃竹坑、鴨脷洲、赤柱、石澳) - Table 2 row 39: Aberdeen Kai-fong Welfare Association Social Service Centre Jockey Club Wong Chi Keung Distrct Elderly Community Centre / 香港仔坊會—賽馬會黃志強長者地區中心 — 2555 0851 (ext. 16) — Southern District (Chinese page: 香港仔、田灣、薄扶林) - Table 2 row 40: Hong Kong Sheng Kung Hui Wong Tai Sin District Elderly Community Centre / 香港聖公會—黃大仙長者綜合服務中心 — 2352 3082 — Wong Tai Sin (Chinese page: 黃大仙) - Table 2 row 41: Hong Kong Sheng Kung Hui Chuk Yuen Canon Martin District Elderly Community Centre / 香港聖公會—竹園馬田法政牧師長者綜合服務中心 — 2323 0632 — Wong Tai Sin (Chinese page: 黃大仙) - Table 2 row 42: Hong Kong Sheng Kung Hui Western District Elderly Community Centre / 香港聖公會—西環長者綜合服務中心 — 2818 3717 — Western District (Chinese page: 西環) - Table 2 row 43: Hong Kong Sheng Kung Hui Lok Man Alice Kwok Integrated Service Centre / 香港聖公會—樂民郭鳳軒綜合服務中心 — 2333 1854 — To Kwa Wan (Chinese page: 土瓜灣) - Table 2 row 44: S.K.H. Holy Carpenter Church District Elderly Community Centre / 聖公會—聖匠堂長者地區中心 — 3960 4306 — Kowloon City (Chinese page: 九龍城) - Table 2 row 45: H.K.S.K.H. Lady MacLehose Centre Dr. Lam Chik Suen District Elderly Community Centre / 香港聖公會麥理浩夫人中心—林植宣博士老人綜合服務中心 — 2423 5489 — Kwai Chung (Chinese page: 葵涌) - Table 2 row 46: The Mong Kok Kai Fong Association Limited Chan Hing Social Service Centre / 旺角街坊會—陳慶社會服務中心 — 2395 3107 — Mong Kok (Chinese page: 旺角) - Table 2 row 47: Caritas Cheng Shing Fung District Elderly Centre (Shamshuipo) / 明愛鄭承峰長者社區中心（深水埗） — 2729 1211 — Sham Shui Po (Chinese page: 深水埗) - Table 2 row 48: Caritas District Elderly Centre - Yuen Long / 明愛元朗長者社區中心 — 2479 7383 — Yuen Long (Chinese page: 元朗) - Table 2 row 49: Ho Kin District Community Centre for Senior Citizens (Sponsored by Sik Sik Yuen) / 嗇色園主辦可健耆英地區中心 — 2725 4875 — Sham Shui Po (Chinese page: 深水埗) - Table 2 row 50: Hong Kong Y.W.C.A. Ellen Li District Elderly Community Centre / 香港基督教女青年會—秀群松柏社區服務中心 — 2676 2525 — Fanling (Chinese page: 粉嶺) - Table 2 row 51: TWGHs Wilson T.S. Wang District Elderly Community Centre / 東華三院—王澤森長者地區中心 — 2647 2711 — Sha Tin (Chinese page: 沙田) - Table 2 row 52: Salvation Army Tai Po Multi-service Centre for Senior Citizens / 救世軍—油麻地長者社區服務中心 — 2332 0005 — Yau Tsim (Chinese page: 油尖) - Table 2 row 53: Salvation Army Tai Po Multi-Service Centre for the Elderly / 救世軍—大埔長者綜合服務 — 2653 6811 — Tai Po (Chinese page: 大埔) - Table 2 row 54: Yang Memorial Methodist Social Service Choi Hung Community Centre for Senior Citizens / 循道衛理楊震社會服務處—彩虹長者綜合服務中心 — 2329 6366 — Choi Hung (Chinese page: 彩虹) - Table 2 row 55: Christian Family Service Centre Shun On District Elderly Community Centre / 基督教家庭服務中心—順安長者地區中心 — 2727 1234 — Kwun Tong (Chinese page: 觀塘) - Table 2 row 56: Christian Family Service Centre True Light Villa District Elderly Community Centre / 基督教家庭服務中心—真光苑長者地區中心 — 2357 9963 — Kwun Tong (Chinese page: 觀塘) - Table 2 row 57: ELCHK, Shatin District Community Centre for the Golden-Aged / 基督教香港信義會—沙田多元化金齡服務中心 — 2691 7163 — Sha Tin (Chinese page: 沙田) - Table 2 row 58: Hong Kong Baptist Hospital Au Shue Hung Health Centre / 浸信會醫院—區樹洪健康中心 — 2339 8411 — Kowloon Tong (Chinese page: 九龍塘) - Table 2 row 59: Pok Oi Hospital Mrs. Wong Tung Yuen District Elderly Community Centre / 博愛醫院—王東源夫人長者地區中心 — 2476 2227 — Yuen Long (Chinese page: 元朗) - Table 2 row 60: Hong Kong Christian Service Bliss Oplus / 香港基督教服務處—樂暉傲創 — 2717 0822 — Kwun Tong (Chinese page: 觀塘) - Table 2 row 61: NAAC Sham Shui Po District Elderly Community Centre / 鄰舍輔導會—深水埗康齡社區服務中心 — 2784 7440 — Sham Shui Po (Chinese page: 深水埗) - Table 2 row 62: SKH Tseung Kwan O Aged Care Complex / 聖公會—將軍澳安老服務大樓 — 2702 9897 — Tseung Kwan O Sai Kung (Chinese page: 將軍澳、西貢) - Table 2 row 63: TWGHs. Fong Shu Chuen District Elderly Community Centre / 華三院—方樹泉長者地區中心 — 2967 9211 — Shau Kei Wan (Chinese page: 筲箕灣) - Table 2 row 64: ELCHK Chung On Neighbourhood Elderly Centre / 香港基督教信義會—頌安長者鄰舍中心 — 2144 3199 — Ma On Shan (Chinese page: 馬鞍山) - Table 2 row 65: NAAC Tuen Mun District Integrated Services Centre for the Elderly / 鄰舍輔導會—屯門區綜合康齡服務中心 — 2466 6591 — Tuen Mun (Chinese page: 屯門) - Table 2 row 66: NAAC Fu Tai Neighbourhood Elderly Centre / 鄰舍輔導會—富泰鄰里康齡中心 — 2453 7737 — Tuen Mun (Chinese page: 屯門) - Table 2 row 67: Wan Chai Methodist Centre for the Seniors / 循道衛理—灣仔長者服務中心 — 2527 4123 — Wan Chai (Chinese page: 灣仔) - Table 2 row 68: EFCC Mei Foo Elderly Centre / 中國基督教播道會—美孚長者中心 — 2745 8839 — Mei Foo (Chinese page: 美孚) - Table 2 row 69: EFCC Hing Tin Wendell Memorial Church Alison Lam Elderly Centre / 中國基督教播道會—興田村道真堂愛信長者中心 — 2772 7789 — Kwun Tong (Chinese page: 觀塘) - Table 2 row 70: EFCC Fook On Church Elderly Centre / 中國基督教播道會—福安堂耆趣天地 — 2497 3333 — Tsing Yi (Chinese page: 青衣) - Table 2 row 71: The Ark Community / 宣道會方舟之家 — 3565 1636 — Sha Tin (Chinese page: 沙田) - Table 2 row 72: ELCHK Ma On Shan District Elderly Community Centre / 基督教香港信義會—馬鞍山長者地區中心 — 3124 7633 — Ma On Shan (Chinese page: 馬鞍山) - Table 2 row 73: Po Leung Kuk Lau Chan Siu Po District Elderly Community Centre / 保良局—劉陳小寶長者地區中心 — 2177 6299 — Kwun Tong (Chinese page: 觀塘) - Table 2 row 74: Haven of Hope Community Rehabilitation Day Centre / 靈實—日間社區康復中心 — 3553 3188 — Wan Chai (Chinese page: 灣仔) - Table 2 row 75: NAAC NT West Community Rehabilitation Day Centre / 鄰舍輔導會—新界西日間社區康復中心 — 2456 9577 — Tuen Mun (Chinese page: 屯門) - Table 2 row 76: People of Fortitude International Mutual-aid Association for the Disabled / 堅毅忍者．障殘人士國際互助協會 — 2273 9794 — San Po Kong (Chinese page: 新蒲崗) Operator contacts (official chapter 5, 22 organisations): telephone numbers, fax numbers, websites and e-mail addresses as printed, read page by page against the facing English page. Where the two official pages differ or are laid out differently that is stated per entry. These are enquiry channels, not service promises. Section headings are “Franchised Buses”, “Ferries”, “Green minibus (GMB)”, “Rehabus” and the taxi call-station section (“Taxi Call Station (as at February 2023)”) is listed above only once. - MTR Corporation Limited / 香港鐵路有限公司 (pages 74 zh / 75 en): MTR hotline 2881 8888 · Fax number 2795 9991 · Website address www.mtr.com.hk · Mondays to Fridays 8:30 a.m.- 6:00 p.m. · Saturdays 8:30 a.m.- 1:00 p.m. · Sundays and Public Holidays Voice mail service is provided. Recorded calls will be followed up on the next working day. - Hong Kong Tramways Limited / 香港電車有限公司 (pages 74 zh / 75 en): Telephone hotline 2548 7102 (24-hour pre-recorded tram service information) · Operator service hours Mondays to Fridays, except public holidays: 8:45 a.m. - 5:00 p.m. · Fax number 2118 6038 · Website www.hktramways.com · E-mail address enquiry@hktramways.com - Citybus Limited / 城巴有限公司 (pages 76 zh / 77 en): Telephone hotline 2136 8888 (24-hour pre-recorded bus route information) Daily Customer Service operator service: 8:00 a.m.- 8:00 p.m. (Voice mail service is provided outside Customer Service operator service hours. Customer Service Staff will respond to recorded messages as soon as possible.) · Fax number 2136 2136 · Website address www.citybus.com.hk · E-mail address enquiry@citybus.com.hk · Customer Service Centres: Ground Transportation Centre Bus Terminus, Hong Kong International Airport (8:00 a.m. - 8:00 p.m. daily) | Admiralty (East) Bus Terminus, 95 Queensway, Admiralty (Mondays to Saturdays (Except Wednesdays, and Public Holidays) 2:45 p.m. - 6:45 p.m.) - The Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd. / 九龍巴士（一九三三）有限公司 (pages 78 zh / 79 en): Telephone hotline 2745 4466 (24-hour pre-recorded bus route information) · Operator service hours 8:00 a.m. - 9:00 p.m. daily (Voice mail service is provided outside operator service hours. The staff will respond to recorded messages as soon as possible.) · LiveChat service Passenger can communicate with artificial intelligence Chatbot channel to make enquiries or get instant response via KMB website and APP1933. · Fax number 2745 0600 · Website address www.kmb.hk · E-mail address kowloonbus@kmb.hk · Customer Service Centres: Star Ferry Bus Terminus, Tsim Sha Tsui (11:00 a.m.- 2:00 p.m. and 3:00 p.m. - 8:00 p.m. daily) | Tai Lam Tunnel BBI (Yuen Long bound) (7:00 a.m. - 11:00 p.m. daily) - Long Win Bus Co., Ltd. / 龍運巴士有限公司 (pages 80 zh / 81 en): Telephone hotline 2261 2791 (24-hour pre-recorded bus route information) · Operator service hours 8:00 a.m. - 9:00 p.m. daily (Voice mail service is provided outside operator service hours. The staff will respond to recorded messages as soon as possible.) · LiveChat service Passengers can communicate with artificial intelligence Chatbot channel to make enquiries or get instant response via LWB website and APP1933. · Fax number 2745 0600 · Website address www.lwb.hk · Customer Service Centres: Ground Transportation Centre, Bus Terminus, Hong Kong International Airport (1:00 p.m. – 6:00 p.m.; 7:00 p.m. – 9:00 p.m. daily) - New Lantao Bus Co., (1973) Ltd. / 新大嶼山巴士（1973）有限公司 (pages 80 zh / 81 en): Telephone hotline 2984 9848 Daily (including Sundays and Public Holidays): 9:00 a.m.- 6:00 p.m. (Voice mail service is provided outside Customer Service operator service hours. Customer Service Staff will respond to recorded messages as soon as possible.) · Fax number 2984 8812 · Website address www.nlb.com.hk · E-mail address info@nlb.com.hk - Chuen Kee Ferry Ltd. / 全記渡有限公司 (pages 82 zh / 83 en): Telephone hotline 2375 7883 2982 8225 · Fax number 2317 0819 · Website address www.ferry.com.hk · E-mail address info@ferry.com.hk · Route Aberdeen - Sok Kwu Wan (via Mo Tat) - Coral Sea Ferry Service Company Ltd. / 珊瑚海船務有限公司 (pages 82 zh / 83 en): Telephone hotline 2513 1103 · Fax number 2513 8020 · Website address https://www.coralseaferryservice.com.hk/ · E-mail address info@coralseaferryservice.com.hk · Route Sai Wan Ho - Sam Ka Tsuen Sai Wan Ho - Kwun Tong - Discovery Bay Transportation Services Ltd. / 愉景灣航運服務有限公司 (pages 82 zh / 83 en): Telephone hotline 2987 7351 · Fax number 2987 5246 · Website address https://www.visitdiscoverybay.com · E-mail address dbtpl@hkri.com · Route Central - Discovery Bay - Fortune Ferry Company Ltd. / 富裕小輪有限公司 (pages 84 zh / 85 en): Telephone hotline 5801 2200 · Fax number 2155 9535 · Website address https://www.fortuneferry.com.hk · E-mail address cs_fortuneferry@cks.com.hk · Route North Point - Kwun Tong - Kai Tak Tuen Mun - Tung Chung - Sha Lo Wan - Tai O Central – Hung Hom Water Taxi - Hong Kong & Kowloon Ferry Ltd. / 港九小輪有限公司 (pages 84 zh / 85 en): Telephone hotline 2815 6063 · Fax number 2815 6263 · Website address www.hkkf.com.hk · E-mail address info@hkkf.com.hk · Route Central - Peng Chau Central - Yung Shue Wan Central - Sok Kwu Wan · Customer Service Centres: G/F, Central Pier 4 (Mondays to Sundays : 9:00 a.m.- 1:00 p.m.; 2:00 p.m.- 6:00 p.m.) - Sun Ferry Services Company Limited / 新渡輪服務有限公司 (pages 84 zh / 85 en): Telephone hotline 2131 8181 · Fax number 2131 8877 · Website address www.sunferry.com.hk · E-mail address ferry_ideas@sferry.com.hk · Route Central - Cheung Chau Central - Mui Wo Peng Chau - Mui Wo - Chi Ma Wan - Cheung Chau North Point - Hung Hom North Point - Kowloon City - The “Star” Ferry Company, Limited / 天星小輪有限公司 (pages 86 zh / 87 en): Telephone hotline 2367 7065 · Fax number 2118 6028 · Website address www.starferry.com.hk · E-mail address sf@starferry.com.hk · Route Central - Tsim Sha Tsui Wan Chai - Tsim Sha Tsui - Tsui Wah Ferry Service (H.K.) Ltd. / 翠華船務（香港）有限公司 (pages 86 zh / 87 en): Telephone hotline 2272 2022 · Fax number 2528 3320 · Website address www.traway.com.hk · E-mail address info@traway.com.hk · Route Aberdeen - Pak Kok Tsuen - Yung Shue Wan Discovery Bay – Peng Chau/ Trappist Monastery - Park Island Transport Company Ltd. / 珀麗灣客運有限公司 (pages 86 zh / 87 en): Telephone hotline 2946 8899 · Fax number 2525 5556 · Website address www.pitcl.com.hk · E-mail address enquiry@pitcl.com.hk · Route Ma Wan - Tsuen Wan Ma Wan - Central - Peng Chau Kai To Ltd. / 坪洲街渡有限公司 (pages 86 zh / 87 en): Telephone hotline 2983 8617 · Fax number 3740 0646 · Route Discovery Bay - Mui Wo - The G.M.B. Maxicab Operators General Association Ltd. / 綠色專線小巴（綠專）總商會有限公司 (pages 88 zh / 89 en): Telephone hotline 2836 5191 · Fax number 2836 5192 - Hong Kong Scheduled (GMB) Licensee Association / 香港專線小巴持牌人協會 (pages 88 zh / 89 en): Telephone hotline 2873 6808 · Fax number 2873 2042 - The Hong Kong Society for Rehabilitation / 香港復康會 (pages 94 zh / 95 en): Telephone hotline 2824 6500 · Fax number 2855 7106 · Website address www.rehabsociety.org.hk/transport/rehabus/ · E-mail address rehabus@rehabsociety.org.hk - Kwoon Chung Inclusive and Accessible Transport Services Company Limited / 冠忠無障礙交通服務有限公司 (pages 94 zh / 95 en): Telephone hotline 2979 8777 · Fax number 2322 2966 · Website address https://www.kcis.com.hk/ · E-mail address info@kcis.com.hk - Transport Department / 運輸署 (pages 96 zh / 97 en): Enquiry hotline 2804 2600 · Fax number 2804 2652 · Website address www.td.gov.hk · E-mail address tdenq@td.gov.hk - Transport Complaints Unit / 交通投訴組 (pages 96 zh / 97 en): Complaint hotline 2889 9999 · Fax number 2577 1858 · Website address www.tcu.gov.hk · E-mail address info@tcu.gov.hk - Note (contacts-only): The official fifth chapter lists telephone numbers, fax numbers, websites and e-mail addresses only. These are enquiry channels, not a service promise: the guide does not state actual call-handling arrangements, response times, or whether sign-language or text enquiry support exists, so none of that is asserted here. - Note (addresses-absent): The official fifth chapter does not give street addresses for the operators themselves (only service-centre locations) and gives no out-of-hours emergency contact. Such details must be sought from the operator or the Transport Department directly. - Note (page-read): The official document is a facing-page spread (Chinese on the left, the matching English page on the right). Entries here were read page by page from official renderings rather than from the PDF text layer: that layer is measurably lossy (it drops the character 假 from 公眾假期) and converts full-width parentheses to half-width ones, so relying on it would silently corrupt the wording. --- # Public hospitals ## 東區尤德夫人那打素醫院 / Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Hong Kong East Cluster. 1756 beds. Established 1993. 3 Lok Man Road, Chai Wan, Hong Kong ## 律敦治醫院 / Ruttonjee Hospital Hong Kong East Cluster. 420 beds. Established 1949. 266 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong ## 柴灣普通科門診診所 / Chai Wan General Out-patient Clinic Hong Kong East Cluster. Established 1987. 200 Chai Wan Road, Chai Wan, Hong Kong ## 吳士華普通科門診診所 / Ng Tak Shing General Out-patient Clinic Hong Kong East Cluster. Established 2000. 15 Aldrich Bay Road, Shau Kei Wan, Hong Kong ## 瑪麗醫院 / Queen Mary Hospital Hong Kong West Cluster. 1674 beds. Established 1937. 102 Pok Fu Lam Road, Hong Kong ## 葛量洪醫院 / Grantham Hospital Hong Kong West Cluster. 502 beds. Established 1957. 125 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong ## 東華三院馮堯敬醫院 / Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital Hong Kong West Cluster. 249 beds. Established 1966. 9 Sandy Bay Road, Pok Fu Lam, Hong Kong ## 麥理浩復康院 / Maclehose Medical Rehabilitation Centre Hong Kong West Cluster. 132 beds. Established 1984. 7 Sha Wan Drive, Pok Fu Lam, Hong Kong ## 伊利沙伯醫院 / Queen Elizabeth Hospital Kowloon Central Cluster. 1742 beds. Established 1963. 30 Gascoigne Road, Kowloon ## 廣華醫院 / Kwong Wah Hospital Kowloon Central Cluster. 1214 beds. Established 1911. 25 Waterloo Road, Kowloon ## 九龍醫院 / Kowloon Hospital Kowloon Central Cluster. 1138 beds. Established 1925. 147A Argyle Street, Kowloon ## 何世柱普通科門診診所 / Catherine Ng General Out-patient Clinic Kowloon Central Cluster. Established 2003. G/F, 3 Ning Foo Street, Chai Wan, Hong Kong ## 香港佛教醫院 / Hong Kong Buddhist Hospital Kowloon Central Cluster. 288 beds. Established 1970. 10 Heng Lam Street, Lok Fu, Kowloon ## 香港眼科醫院 / Hong Kong Eye Hospital Kowloon Central Cluster. 205 beds. Established 1992. 147K Argyle Street, Kowloon ## 基督教聯合醫院 / United Christian Hospital Kowloon East Cluster. 1615 beds. Established 1973. 130 Hip Wo Street, Kwun Tong, Kowloon ## 靈實醫院 / Haven of Hope Hospital Kowloon East Cluster. 499 beds. Established 1978. 8 Haven of Hope Road, Tseung Kwan O, New Territories ## 將軍澳醫院 / Tseung Kwan O Hospital Kowloon East Cluster. 571 beds. Established 1999. 2 Po Ning Lane, Hang Hau, Tseung Kwan O, New Territories ## 瑪嘉烈醫院 / Princess Margaret Hospital Kowloon West Cluster. 1624 beds. Established 1975. 2-30 Princess Margaret Hospital Road, Kwai Chung, New Territories ## 仁濟醫院 / Yan Chai Hospital Kowloon West Cluster. 682 beds. Established 1973. 7-11 Yan Chai Street, Tsuen Wan, New Territories ## 東華三院黃大仙醫院 / Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital Kowloon West Cluster. 652 beds. Established 1965. 124 Shatin Pass Road, Wong Tai Sin, Kowloon ## 明愛醫院 / Caritas Medical Centre Kowloon West Cluster. 1294 beds. Established 1964. 111 Wing Hong Street, Sham Shui Po, Kowloon ## 威爾斯親王醫院 / Prince of Wales Hospital New Territories East Cluster. 1676 beds. Established 1984. 30-32 Ngan Shing Street, Sha Tin, New Territories ## 北區醫院 / North District Hospital New Territories East Cluster. 819 beds. Established 1998. 9 Po Kin Road, Sheung Shui, New Territories ## 雅麗氏何妙齡那打素醫院 / Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital New Territories East Cluster. 425 beds. Established 1997. 11 Chuen On Road, Tai Po, New Territories ## 白普理寧養中心 / Bradbury Hospice New Territories East Cluster. 30 beds. Established 1995. 18 A Kung Kok Shan Road, Sha Tin, New Territories ## 大埔醫院 / Tai Po Hospital New Territories East Cluster. 497 beds. Established 1980. 9 Chuen On Road, Tai Po, New Territories ## 屯門醫院 / Tuen Mun Hospital New Territories West Cluster. 1842 beds. Established 1990. 23 Tsing Chung Koon Road, Tuen Mun, New Territories ## 博愛醫院 / Pok Oi Hospital New Territories West Cluster. 628 beds. Established 1919. Au Tau, Yuen Long, New Territories ## 天靈普通科門診診所 / Ting Lai General Out-patient Clinic New Territories West Cluster. Established 1995. 2 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, New Territories ## 小欖醫院 / Siu Lam Hospital New Territories West Cluster. 595 beds. Established 1987. 15 Tsing Chung Koon Road, Tuen Mun, New Territories --- # Museums ## 香港歷史博物館 / Hong Kong Museum of History Paid admission. Opened 1975. 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon ## 香港藝術館 / Hong Kong Museum of Art Free admission. Opened 1962. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon ## 香港太空館 / Hong Kong Space Museum Paid admission. Opened 1980. 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon ## 香港文化博物館 / Hong Kong Heritage Museum Paid admission. Opened 2000. 1 Man Lam Road, Sha Tin, New Territories ## 香港科學館 / Hong Kong Science Museum Free admission. Opened 1991. 2 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon ## 香港電影資料館 / Hong Kong Film Archive Free admission. Opened 2001. 50 Lei King Road, Sai Wan Ho, Hong Kong ## 香港鐵路博物館 / Hong Kong Railway Museum Free admission. Opened 1985. 13 Shung Tak Street, Tai Po Market, New Territories ## 李鄭屋漢墓博物館 / Lei Cheng Uk Han Tomb Museum Free admission. Opened 1957. 41 Tonkin Street, Sham Shui Po, Kowloon ## 三棟屋博物館 / Sam Tung Uk Museum Free admission. Opened 1987. 2 Kwu Uk Lane, Tsuen Wan, New Territories ## 孫中山紀念館 / Dr Sun Yat-sen Museum Paid admission. Opened 2006. 7 Castle Road, Central, Hong Kong ## 香港海防博物館 / Hong Kong Museum of Coastal Defence Free admission. Opened 2000. 175 Tung Hei Road, Shau Kei Wan, Hong Kong ## 警隊博物館 / Police Museum Free admission. Opened 1988. 27 Coombe Road, The Peak, Hong Kong ## 葛量洪號滅火輪展覽館 / Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery Free admission. Opened 2007. Quarry Bay Park, Hong Kong ## 香港文物探知館 / Hong Kong Heritage Discovery Centre Free admission. Opened 2005. Kowloon Park, Haiphong Road, Tsim Sha Tsui ## M+博物館 / M+ Museum Paid admission. Opened 2021. 38 Museum Drive, West Kowloon Cultural District ## 香港故宮文化博物館 / Hong Kong Palace Museum Paid admission. Opened 2022. 8 Museum Drive, West Kowloon Cultural District ## 香港海事博物館 / Hong Kong Maritime Museum Paid admission. Opened 2005. Central Pier No. 8, Hong Kong ## 茶具文物館 / Flagstaff House Museum of Tea Ware Free admission. Opened 1984. 10 Cotton Tree Drive (Hong Kong Park), Central ## 香港視覺藝術中心 / Hong Kong Visual Arts Centre Free admission. Opened 1992. 7A Kennedy Road, Central, Hong Kong ## 屏山文物徑 / Ping Shan Heritage Trail Free admission. Opened 1993. Ping Shan, Yuen Long, New Territories ## 龍躍頭文物徑 / Lung Yeuk Tau Heritage Trail Free admission. Opened 1999. Lung Yeuk Tau, Fanling, New Territories --- # Public libraries ## 香港中央圖書館 / Hong Kong Central Library About 33,400 sq m. Established 2001. 香港銅鑼灣高士威道66號 ## 大會堂公共圖書館 / City Hall Public Library About 500 sq m. Established 1962. 香港中環大會堂高座 ## 小西灣公共圖書館 / Siu Sai Wan Public Library About 1,600 sq m. Established 2000. 香港小西灣道15號小西灣綜合大樓 ## 鰂魚涌公共圖書館 / Quarry Bay Public Library About 1,700 sq m. Established 1988. 香港鰂魚涌街38號 ## 柴灣公共圖書館 / Chai Wan Public Library About 1,200 sq m. Established 1988. 香港柴灣市政大廈 ## 香港仔公共圖書館 / Aberdeen Public Library About 1,500 sq m. Established 1992. 香港香港仔大道203號 ## 薄扶林公共圖書館 / Pok Fu Lam Public Library About 980 sq m. Established 1990. 香港薄扶林道180號 ## 油麻地公共圖書館 / Yau Ma Tei Public Library About 1,700 sq m. Established 2003. 九龍油麻地上海街250號 ## 尖沙咀公共圖書館 / Tsim Sha Tsui Public Library About 1,800 sq m. Established 1982. 九龍尖沙咀梳士巴利道10號 ## 深水埗公共圖書館 / Sham Shui Po Public Library About 1,600 sq m. Established 1985. 九龍深水埗欽州街37號 ## 九龍公共圖書館 / Kowloon Public Library About 4,500 sq m. Established 1984. 九龍何文田培正道5號 ## 九龍城公共圖書館 / Kowloon City Public Library About 1,100 sq m. Established 1990. 九龍城衙前圍道100號 ## 黃大仙公共圖書館 / Wong Tai Sin Public Library About 2,000 sq m. Established 1990. 九龍黃大仙龍翔道138號 ## 樂富公共圖書館 / Lok Fu Public Library About 1,200 sq m. Established 1994. 九龍樂富聯合道200號 ## 牛頭角公共圖書館 / Ngau Tau Kok Public Library About 1,800 sq m. Established 1987. 九龍牛頭角道120號 ## 藍田公共圖書館 / Lam Tin Public Library About 1,100 sq m. Established 1990. 九龍藍田啟田道50號 ## 葵青公共圖書館 / Kwai Tsing Public Library About 3,000 sq m. Established 1992. 新界葵芳興芳路7號 ## 荃灣公共圖書館 / Tsuen Wan Public Library About 3,400 sq m. Established 1994. 新界荃灣楊屋道8號 ## 屯門公共圖書館 / Tuen Mun Public Library About 3,800 sq m. Established 1990. 新界屯門屯喜路1號 ## 元朗公共圖書館 / Yuen Long Public Library About 3,000 sq m. Established 1998. 新界元朗馬田路52號 ## 屏山天水圍公共圖書館 / Ping Shan Tin Shui Wai Public Library About 6,100 sq m. Established 2012. 新界天水圍聚星路1號 ## 上水公共圖書館 / Sheung Shui Public Library About 1,800 sq m. Established 1995. 新界上水智昌路13號 ## 粉嶺公共圖書館 / Fanling Public Library About 1,300 sq m. Established 1990. 新界粉嶺壁峰路3號 ## 大埔公共圖書館 / Tai Po Public Library About 2,500 sq m. Established 1992. 新界大埔鄉事會街8號 ## 西貢公共圖書館 / Sai Kung Public Library About 900 sq m. Established 1995. 新界西貢親民街34號 ## 將軍澳公共圖書館 / Tseung Kwan O Public Library About 2,200 sq m. Established 2002. 新界將軍澳運隆路9號 ## 沙田公共圖書館 / Sha Tin Public Library About 4,000 sq m. Established 1987. 新界沙田源禾路1號 ## 馬鞍山公共圖書館 / Ma On Shan Public Library About 2,200 sq m. Established 2004. 新界馬鞍山西沙路608號 ## 東涌公共圖書館 / Tung Chung Public Library About 1,500 sq m. Established 1999. 新界東涌文東路39號 --- # Universities ## 香港大學 / The University of Hong Kong UGC-funded. Founded 1911. Main campus on Bonham Road Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hku ## 香港中文大學 / The Chinese University of Hong Kong UGC-funded. Founded 1963. Ma Liu Shui, Sha Tin Canonical: https://hongkongstory.org/universities/cuhk ## 香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology UGC-funded. Founded 1991. Clear Water Bay Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hkust ## 香港理工大學 / The Hong Kong Polytechnic University UGC-funded. Founded 1994. Hung Hom Canonical: https://hongkongstory.org/universities/polyu ## 香港城市大學 / City University of Hong Kong UGC-funded. Founded 1994. Tat Chee Avenue, Kowloon Tong Canonical: https://hongkongstory.org/universities/cityu ## 香港浸會大學 / Hong Kong Baptist University UGC-funded. Founded 1994. Waterloo Road, Kowloon Tong Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hkbu ## 香港教育大學 / The Education University of Hong Kong UGC-funded. Founded 2016. Lo Ping Road, Tai Po Canonical: https://hongkongstory.org/universities/eduhk ## 嶺南大學 / Lingnan University UGC-funded. Founded 1999. Castle Peak Road, Tuen Mun Canonical: https://hongkongstory.org/universities/lingnan ## 香港都會大學 / Hong Kong Metropolitan University Self-financing. Founded 1989. Ho Man Tin Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hkmu ## 香港樹仁大學 / Hong Kong Shue Yan University Self-financing. Founded 1971. Braemar Hill, North Point Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hksyu ## 香港恒生大學 / The Hang Seng University of Hong Kong Self-financing. Founded 1980. Hang Shin Link, Siu Lek Yuen, Sha Tin Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hang-seng ## 香港演藝學院 / The Hong Kong Academy for Performing Arts Subvented. Founded 1984. Gloucester Road, Wan Chai Canonical: https://hongkongstory.org/universities/hkapa ## 職業訓練局 / Vocational Training Council Subvented. Founded 1982. 27 Wood Road, Wan Chai headquarters Canonical: https://hongkongstory.org/universities/vtech --- # Schools Official register: 2296 kindergartens, primary and secondary schools across the eighteen districts. Index: https://hongkongstory.org/schools — district pages at /schools/district/. Principal names only where the official primary/secondary profiles list them; kindergarten principals not taken (profiles site disallows AI agents in robots.txt). ## 中央書院 / Central School Secondary school. Founded 1862, closed 1951. Gough Street, Central. 中環歌賦街 Canonical: https://hongkongstory.org/schools/central-school ## 伊利沙伯書院 / Queen Elizabeth School Secondary school. Founded 1954. 25 Caine Road, Central. 中環堅道 25 號 Canonical: https://hongkongstory.org/schools/queen-elizabeth-school ## 喬治五世書院 / King George V School Secondary school. Founded 1946. Ho Man Tin, Kowloon. 九龍何文田 Canonical: https://hongkongstory.org/schools/king-george-v-school ## 聖保羅書院 / St Paul's College Secondary school. Founded 1851. 1 Tin Kwong Road, Central. 中環鐵崗 1 號 Canonical: https://hongkongstory.org/schools/st-paul-college-hk ## 聖若瑟書院 / St Joseph's College Secondary school. Founded 1875. 7 Kennedy Road, Central. 中環堅尼地道 7 號 Canonical: https://hongkongstory.org/schools/st-josephs-college --- # Notable people Fields: 10 groupings derived from the registered occupation field only. Canonical index: https://hongkongstory.org/people#fields ## 陳啟宗 / Ronnie Chan b. 1949. Ronnie Chan Chi-chung, GBM (born 1949), whose family comes from Shunde in Guangdong, is a Hong Kong businessman and honorary chairman of Hang Lung Group and Hang Lung Properties. His father, Chan Tseng-hsi, founded Hang Lung Group in 1960, making it one of the leading property companies of post-war Hong Kong. Chan was educated in Hong Kong and then in the United States, earning an MBA from the University of Southern California. He joined the family firm in 1972, was appointed to the board in 1986, and in 1991, after his father's death, became chairman of both the listed Hang Lung Group (HKEX: 00010) and Hang Lung Properties (HKEX: 00101). As chairman he turned Hang Lung from a Hong Kong developer into a group spanning property development, investment and management. From 1992 the company expanded aggressively into mainland China, investing in large commercial projects in Shanghai, Tianjin, Shenyang, Wuxi, Jinan and Dalian, with Shanghai's Plaza 66 and Grand Gateway 66 becoming landmarks of the mainland's upscale retail property and giving Hang Lung a reputation for developing only prime commercial assets. Over a chairmanship lasting thirty-three years he stressed financial prudence and counter-cyclical investing, keeping the group's finances resilient through the Asian financial crisis and repeated property downturns. Beyond business, Chan has been active in public affairs, serving as a vice-president of the Real Estate Developers Association of Hong Kong, chairman emeritus of the Asia Society and of its Hong Kong Center, and chairman of the executive committee of the Better Hong Kong Foundation, and he has often spoken publicly on the economy, education and Sino-American relations. He was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2017 and, through Hang Lung and the Chan family foundation, has supported education, healthcare and the arts. In January 2024 the company announced his retirement; on 26 April 2024 he stepped down as chairman of both companies and from all board roles, was named honorary chairman, and was succeeded by his son, Adriel Chan. 陳啟宗（Ronnie Chan Chi-chung，1949年生），祖籍廣東順德，香港企業家，恒隆集團與恒隆地產榮譽董事長。其父陳曾熙於1960年創辦恒隆集團，是香港戰後重要的地產商之一。陳啟宗在香港接受教育後赴美留學，取得南加州大學工商管理碩士學位，1972年加入家族創辦的恒隆集團，1986年獲委任為董事，1991年父親去世後接任恒隆集團及恒隆地產主席。恒隆集團在香港聯合交易所上市，股份代號為00010；恒隆地產則為00101。 上任後，他把恒隆由一家香港地產發展商，逐步發展為橫跨地產發展、物業投資與物業管理的集團。1992年起，恒隆大舉拓展中國內地市場，先後在上海、天津、瀋陽、無錫、濟南及大連等地投資大型商業項目，其中上海的恒隆廣場與港匯恒隆廣場，成為內地高端商場的代表，也令恒隆以「只做優質商業物業」的路線為市場所知。他執掌集團前後三十三年，強調財務穩健與逆周期投資，在亞洲金融風暴及多次地產低潮中維持集團的融資能力。 除營商外，他亦活躍於公共事務，曾任香港地產建設商會副會長、美國亞洲協會榮休主席兼香港中心主席，以及香港明天更好基金執行委員會主席，並經常就經濟、教育與中美關係等議題公開發言。他於2017年獲頒大紫荊勳章，並透過恒隆集團與陳氏家族基金會支持教育、醫療與文化事業。2024年1月，恒隆宣布他將退休；同年4月26日他卸任恒隆集團及恒隆地產董事長及所有董事會職務，獲授予「榮譽董事長」頭銜，由其子陳文博接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ronnie-chan ## 馮國經 / Victor Fung b. 1945; active in trade and supply-chain management since 1974. Victor Fung Kwok-king was born in Hong Kong on 16 October 1945 to a family from Heshan, Guangdong, and is the third-generation head of the family's Li & Fung group and chairman of the Fung Group. Educated at King George V School, he left for the United States in 1962, took a bachelor's degree in industrial management and a master's in electrical engineering at MIT, worked at Citibank in New York, and earned a doctorate in business economics at Harvard in 1970, where he then taught for three years. He returned to Hong Kong in 1974 to join the family trading firm and, with his brother William, transformed Li & Fung, founded in 1906, from a traditional trading house into a multinational sourcing group built on supply-chain management, using a 'dispersed production' model to coordinate sourcing and quality control for Western brands across a global network; he has also chaired Prudential Asia. In public life he chaired the Hong Kong Trade Development Council from 1991 to 2000, the Airport Authority from 1999 to 2008 and the University of Hong Kong council from 2001 to 2009, chaired the Greater Pearl River Delta Business Council, served as a member of the CPPCC and was a vice-chairman of the International Chamber of Commerce in 2007–08. He also served on the Hong Kong–United States Economic Cooperation Committee from 1988, was Hong Kong's representative on the APEC Business Advisory Council from 1996 to 2003, and sat on the Commission on Strategic Development and the Judicial Officers Recommendation Committee. He received the Gold Bauhinia Star in 2003 and the Grand Bauhinia Medal in 2010 and chairs the Asia Global Institute at HKU. 馮國經1945年10月16日生於香港，祖籍廣東鶴山，是利豐集團第三代傳人、馮氏集團主席。佢父親馮漢柱係利豐第二代掌舵人，亦是香港知名實業家。他畢業於英皇佐治五世學校，1962年赴美升學，先後取得麻省理工學院工業管理學士及電機工程碩士學位，其後任職紐約花旗銀行，1970年於哈佛大學取得商業經濟學博士並留校任教，1974年返港加入家族生意利豐。他把這家創辦於1906年嘅傳統貿易行轉型為以供應鏈管理為核心嘅跨國採購集團，以「分散生產」模式為歐美品牌統籌採購同品質控制，把訂單、生產同物流整合成一條供應鏈，網絡遍及全球，發展成喺全球多地設有採購辦事處嘅企業，業務涵蓋貿易、物流、分銷同零售，並與弟弟馮國綸長期共同掌舵，亦曾任保誠亞洲主席。公職方面，他1991年至2000年出任香港貿易發展局主席，1999年至2008年任香港機場管理局主席，2001年至2009年任香港大學校務委員會主席，並曾任大珠三角商務委員會主席及全國政協委員，2007至2008年出任國際商會副主席。他1988年起出任香港美國經濟合作委員會成員，1996至2003年為亞太經合組織商貿諮詢委員會香港代表，並曾任香港策略發展委員會及司法人員推薦委員會成員。他多年來代表香港出席國際經貿會議，先後於2003年及2010年獲頒金紫荊星章及大紫荊勳章，現為香港大學亞洲環球研究所主席，並繼續就全球貿易同供應鏈議題發表意見。1980年代至1990年代，佢亦曾參與多個政府諮詢組織，就工商政策提供意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/victor-fung ## 盛智文 / Allan Zeman 1975–present. Allan Zeman was born on 18 July 1949 in Regensburg, Bavaria, to a Jewish family, and is known as the 'father of Lan Kwai Fong' and chairman of the Lan Kwai Fong Group. His father died when he was seven, and he moved with his mother and sister to Montreal, where the family was poor and he began delivering newspapers at the age of ten. He entered the garment trade at nineteen, exporting Hong Kong and Asian clothing to Canada and making his first fortune young. After a business trip in the early 1970s he decided to settle in Hong Kong, and in 1975 he founded the garment trading firm Colby International, sourcing in Asia for North American buyers; the company grew large and was later sold, giving him substantial capital. In 1983, sensing that the city lacked relaxed Western restaurants for doing business outside hotels, he opened a California restaurant in Lan Kwai Fong; the next year he bought the whole California Tower for about HK$32 million and renovated it, gradually turning Lan Kwai Fong from an ordinary back street into Hong Kong's foremost nightlife and leisure district — he still owns about 70% of the area — and later extended the brand to mainland cities such as Chengdu and Haikou. Appointed a Justice of the Peace in 2001, he chaired the Ocean Park board from 2003 to 2014, overhauling its corporate culture and management and pushing the 'Aqua City' expansion; attendance surpassed Disneyland's from 2007, earning him the nickname 'Mouse Killer'. He gave up his Canadian nationality in 2008 to become a Chinese citizen and hold a Hong Kong SAR passport. He has long served on public bodies, including the Urban Renewal Authority and the West Kowloon Cultural District Authority, received the Gold Bauhinia Star in 2004 and the Grand Bauhinia Medal in 2011, and in 2021 became an Election Committee member and stood in the Legislative Council's Election Committee constituency. 盛智文（Allan Zeman），1949年7月18日生於德國巴伐利亞雷根斯堡，是猶太裔香港企業家，有「蘭桂坊之父」之稱，現任蘭桂坊集團主席。他七歲喪父，隨母親及姐姐移居加拿大滿地可，家境清貧，十歲起利用課餘時間送報紙幫補生計，少年時已展現做生意的頭腦。十九歲他加入時裝公司，把香港及亞洲的成衣轉銷加拿大；1970年代初他來港公幹，看中香港的低稅率與營商環境，決定留港發展。1975年他創立成衣貿易公司Colby International，替北美廠商在亞洲採購，生意愈做愈大，該公司其後售出，為他累積可觀資本。1983年，他察覺香港除酒店餐廳外，缺少可以輕鬆談生意的特色西餐廳，遂在中環蘭桂坊開設加州餐廳；翌年以約三千二百萬元購入整幢加州大廈翻新，逐步把蘭桂坊由一條尋常後街發展成香港最重要的夜生活與消閒區，至今仍持有該區約七成業權，其後又把蘭桂坊品牌拓展至成都、海口等內地城市。2001年他獲委任為太平紳士；2003年，政府在沙士疫症後邀請他出任香港海洋公園董事局主席，他大刀闊斧改革公司文化與管理，並推動「夢幻水都」等擴建，樂園入場人數自2007年起超越迪士尼樂園，因而被封為「米奇老鼠殺手」，直至2014年卸任。2008年他放棄加拿大國籍，加入中國國籍並領取香港特區護照。他長期出任多項公職，是團結香港基金理事，並曾參與市區重建局及西九文化區管理局的工作，2004年獲金紫荊星章，2011年獲頒大紫荊勳章；2021年他成為選舉委員會委員，並報名參選立法會選舉委員會界別。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/allan-zeman ## 吳光正 / Peter Woo b. 1946. Peter Woo Kwong-ching (born 5 September 1946 in Shanghai to a family from Cixi, Zhejiang) is a Hong Kong businessman, former chairman of Wharf (Holdings) and Wheelock and Company, and the son-in-law of shipping tycoon Y. K. Pao. He moved to Hong Kong with his parents at about four, was educated at St Stephen's College and then studied in the United States, taking a bachelor's degree in physics and mathematics at the University of Cincinnati in 1970 and an MBA at Columbia Business School in 1971; he then worked for Chase Manhattan in New York and Hong Kong. In 1973 he married Pao's second daughter, Bessie Pao, and in 1975 joined Pao's World-Wide Shipping group as a director. After Pao's takeover of Wharf in 1981, Woo chaired Wharf from 1986 to 1994 and Wheelock from 1986 to 1996, and returned as Wharf chairman from 2002 to 2015. Under him Wharf grew from an investment firm into a conglomerate spanning container terminals, hotels, media, telecommunications, shopping malls and property, with flagship assets such as Harbour City in Tsim Sha Tsui and Times Square in Causeway Bay; the group also moved into cable television in the 1990s. In 1996 he resigned his listed-company posts to contest the first election for Chief Executive of the Hong Kong SAR, losing to Tung Chee-hwa. He chaired the Hospital Authority (1995–2000), the Hong Kong Polytechnic University council (1993–1997) and the Trade Development Council (2000–2007), served as a Standing Committee member of the CPPCC, and received the Gold Bauhinia Star in 1998 and the Grand Bauhinia Medal in 2012. 吳光正（Peter Woo Kwong-ching，1946年9月5日生），生於上海，祖籍浙江慈溪，船王包玉剛的次女婿，九龍倉集團及會德豐集團前主席，現為隆豐環球集團主席。他約四歲隨父母移居香港，就讀聖士提反書院，其後赴美升學，1970年在辛辛那提大學取得物理及數學學士學位，1971年再於哥倫比亞大學商學院取得工商管理碩士，畢業後曾在紐約及香港的美國大通銀行任職。1973年他與包玉剛次女包陪容結婚，1975年加入包玉剛旗下的環球船運集團任董事。1981年包玉剛收購九龍倉集團控制權後，他於1986至1994年出任九龍倉主席，並於1986至1996年執掌會德豐集團；2002年他復任九龍倉主席至2015年卸任。在他帶領下，九龍倉由投資公司拓展為經營貨櫃碼頭、酒店、傳媒、通訊、購物中心及地產的大型綜合企業，海港城、時代廣場等旗艦物業成為集團支柱，集團亦於1990年代進軍有線電視。1996年他辭去所有上市公司職務，參加首屆香港特別行政區行政長官選舉，最終敗於董建華。公職方面，他曾任香港醫院管理局主席（1995至2000年）、香港理工大學校董會主席（1993至1997年）及香港貿易發展局主席（2000至2007年），並出任全國政協常委。他1998年獲頒金紫荊星章，2012年獲頒大紫荊勳章。他與妻子包陪容育有子女，其子吳宗權其後出任會德豐主席，延續家族的商業參與；他亦曾獲多所大學頒授榮譽博士學位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-woo ## 馬希聖 / MA She Shing Albert Canonical: https://hongkongstory.org/people/ma-she-shing-albert ## 丁午壽 / TING Woo Shou Kenneth Kenneth Ting Woo-shou, SBS, JP, is chairman and managing director of Kader Holdings, listed in Hong Kong under stock code 180. The directors' and senior management profiles in the company's 2025 annual report record that he is 83 years old, that he was re-appointed managing director in July 2012, and that he became chairman in July 2010 while stepping down as managing director; he has served as managing director since the company was founded in 1989. The report notes that he has been a director of Kader Industrial, a wholly owned subsidiary, since 1971 and became its chairman in 1993, and that he resigned as an independent non-executive director of Chinney Alliance Group on 29 February 2024. He is honorary president of the Hong Kong Wuxi Chamber of Commerce, the Hong Kong Jiangsu Community Organisation, the Federation of Hong Kong Industries, the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong and the Hong Kong Toys Council, and permanent honorary president of the Hong Kong Plastics Manufacturers Association. He also sits on various trade bodies and public affairs committees including the Hong Kong General Chamber of Commerce, and is a permanent honorary member of the Hong Kong University of Science and Technology's court. According to the report, he is a director of Ting Hsiung Chao Group, a substantial shareholder of the company: 80 per cent of that group is held by Border Shipping Limited, which is controlled by him together with Forest Crimson Limited, another substantial shareholder. He is the father of executive director Ting Tin Lap, the husband of executive director Ting Wong Wan Sum and the uncle of non-executive director Ting Wai Cheung. The company's principal place of business is on Kai Cheung Road in Kowloon Bay, and the report notes that the revitalisation of the Kader Building is close to completion. 丁午壽，SBS，太平紳士，是開達集團有限公司（聯交所上市，股份代號一八○）的主席兼董事總經理。公司二○二五年年報的董事及高級管理人員簡介記載，他現年八十三歲，於二○一二年七月獲重新委任為董事總經理，二○一○年七月獲委任為主席並辭任董事總經理；自公司於一九八九年成立以來，他一直擔任董事總經理。 年報記述，他自一九七一年起擔任公司全資附屬公司開達實業有限公司董事，一九九三年獲委任為主席，並於二○二四年二月二十九日辭任卓能（集團）有限公司獨立非執行董事。他現為香港無錫商會有限公司、香港江蘇社團總會、香港工業總會、香港中華廠商聯合會及香港玩具廠商會有限公司名譽會長，以及香港塑膠業廠商會永遠名譽會長；亦為多間貿易機構及公共事務委員會（如香港總商會）的委員，並為香港科技大學顧問委員會永遠名譽委員。 年報披露，他為丁熊照集團有限公司（公司主要股東）董事，該公司八成股份由 Border Shipping Limited 持有，而 Border Shipping Limited 由他與 Forest Crimson Limited（公司主要股東）擁有控制權益。他亦是執行董事丁天立的父親、執行董事丁王云心的丈夫，以及非執行董事丁煒章的叔父。公司主要營業地點在九龍灣啟祥道，年報亦提到開達大廈活化工程接近完成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ting-woo-shou-kenneth ## 單偉彪 / ZEN Wei Peu Zen Wei Peu is executive director and chairman of Build King Holdings Limited. The directors and senior management section of the company's 2025 annual report records that he is 72 and has chaired the board since 23 April 2004, and that he sits on the remuneration and nomination committees. His professional foundation is civil engineering. The report notes that he holds a bachelor's degree in engineering from the University of Hong Kong and an MBA from the Chinese University of Hong Kong, that he is a member of the Institution of Civil Engineers and the Hong Kong Institution of Engineers and a fellow of the Institute of Quarrying in the United Kingdom, and that he once served as honorary treasurer of the Hong Kong Construction Association; it also states that he has more than 50 years of civil engineering experience. The record points to a career built on site work and engineering management rather than on finance or capital markets, carried through to the chair of a listed company. Beyond Build King he holds senior posts at several listed companies. The report lists him as vice chairman and chief executive officer of Wai Kee Holdings Limited and chairman of Road King Infrastructure Limited, both listed on the Main Board, and as a director of Emmaus Life Sciences, Inc., whose common shares trade in the United States over-the-counter market. He thus moves between the boardrooms of Hong Kong construction and infrastructure groups, spanning both contractors and investment platforms. As the filing presents it, his role at Build King joins the engineering business to group governance: he leads the board as chairman and, through the remuneration and nomination committees, takes part in senior personnel decisions. 單偉彪（Zen Wei Peu）是利基控股有限公司執行董事兼主席。公司二○二五年年報的「董事及高層管理成員」一節記載，他現年七十二歲，自二○○四年四月二十三日起出任主席，並為薪酬委員會及提名委員會成員。 他的專業根基在土木工程。年報載他持有香港大學工程系理學學士學位及香港中文大學工商管理碩士學位，是土木工程師學會會員、香港工程師學會會員及英國石礦學會資深會員，並曾出任香港建造商會義務司庫；年報稱他在土木工程領域累積逾五十年經驗。這組資歷說明他並非財務或資本市場出身，而是由工地與工程管理一路上行至上市公司主席的位置。 利基控股之外，他同時兼任多家上市公司的要職。年報列出他為惠記集團有限公司副主席及行政總裁，以及路勁主席，兩家公司股份均在聯交所主板上市；他亦是Emmaus Life Sciences, Inc.的董事，該公司普通股份在美國場外交易市場買賣。換言之，他在本港建築與基建集團之間，同時橫跨承建商與投資平台的董事會。 以年報所見，他在利基的角色是把工程本業與集團治理結合：一方面以主席身分主持董事會，另一方面透過薪酬與提名委員會參與高層人事安排。年報同一節亦載，集團在香港的土木及海事工程業務由執行董事呂友進負責日常運作，即主席的工程資歷與集團本業一脈相承。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zen-wei-peu ## 宇學峰 / YU Xue Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-xue-feng ## 李楊 / LI Yang Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-yang ## 松田淹洲 / MATSUDA Michele Takis Canonical: https://hongkongstory.org/people/matsuda-michele-takis ## 許昕 / XU Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-xin ## 邱達偉 / CHIU Derek Canonical: https://hongkongstory.org/people/chiu-derek ## 陳宇紅 / CHEN Yu Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-yu-hong ## 黃敏利 / WONG Man Li Wong Man Li is executive director, chairman, chief executive officer and president of Man Wah Holdings Limited, and holds the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. The directors' biographies section of the company's 2025/26 annual report records that he was 61, founded the group in 1992, has more than 30 years of experience in the furniture industry, and is responsible for overall daily management and for setting the group's development strategy, while chairing the nomination committee and sitting on the remuneration committee. Man Wah began as a sofa maker and trades under the code 1999; its business review notes that group products are sold in more than 60 countries and compete with many global sofa manufacturers. He is also a director of a number of the group's subsidiaries and of Man Wah Investments Limited, its controlling shareholder — placing him at once at the operating helm and at a key point in the controlling chain. His public profile centres on business and industry bodies. The report lists him as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and records that in May 2015 he was elected executive chairman of the Hong Kong Federation of Industry and Commerce and became founding chairman of the Building HK Foundation Limited. Those two posts connect his manufacturing network to Hong Kong's industrial associations and charitable foundations. One distinguishing feature of the Man Wah board is that family members serve together as executive directors. The report records that his wife became an executive director on 17 November 2004, having joined the group in 1992 and built more than 30 years of experience in furniture, and that his daughter is also an executive director. It identifies the three explicitly as husband, wife and daughter. The executive board thus has the founder's family at its core, and he occupies the chair, CEO and president roles at once — both the operating decision-maker and the family's representative on the board. 黃敏利（Wong Man Li）是敏華控股有限公司執行董事、主席、行政總裁兼總裁，持銅紫荊星章，並為太平紳士。公司二○二五╱二六年年報的「董事履歷」一節記載，他當年六十一歲，一九九二年創立集團，在傢俱行業累積逾三十年經驗，現時負責集團整體日常管理及發展策略的制定，同時出任提名委員會主席與薪酬委員會成員。 敏華以梳化製造起家，股份代號一九九九；年報的業務回顧提到，集團產品在全球超過六十個國家銷售，並要與眾多環球梳化生產商競爭。他亦是集團多家附屬公司的董事，以及控股股東敏華投資有限公司的董事，即同時掌握經營權與控股鏈的關鍵位置。 他的公共身分集中在工商社團。年報記錄他是中國人民政治協商會議全國委員會成員；二○一五年五月，他獲選為香港工商總會執行主席，並出任築福香港基金會有限公司創會主席。這兩項職務把他在製造業的商界網絡，連上本港工商社團與慈善基金會的活動。 敏華董事會的一個特點，是家族成員同時出任執行董事：年報載明許慧卿為執行董事，一九九二年加入集團，二○○四年十一月十七日獲委任為董事，她在傢俱行業同樣有逾三十年經驗；黃影影亦為執行董事。年報同時說明，許慧卿是黃敏利的妻子，黃影影是他的女兒。換言之，敏華的執行董事會由創辦人一家三口構成核心，他在主席、行政總裁與總裁三職之上，既是經營決策者，也是家族在董事會內的代表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-man-li ## 朱靜 / ZHU Jing Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-jing ## 陳恩德 / CHAN Yan Tak Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-yan-tak ## 黃剛 / OEI Kang Eric Canonical: https://hongkongstory.org/people/oei-kang-eric ## 姚志勇 / YAO Zhi Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-zhi-yong ## 王冬雷 / WANG Dong Lei Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-dong-lei ## 王春城 / WANG Chun Cheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-chun-cheng ## 潘嘉雄 / POON Ka Hung Canonical: https://hongkongstory.org/people/poon-ka-hung ## 蔡江林 / CHUA Kang Lim Canonical: https://hongkongstory.org/people/chua-kang-lim ## 丁峰濤 / DING Feng Tao Canonical: https://hongkongstory.org/people/ding-feng-tao ## 丁新雲 / DING Xin Yun Canonical: https://hongkongstory.org/people/ding-xin-yun ## 丁水波 / DING Shui Po Canonical: https://hongkongstory.org/people/ding-shui-po ## 丁磊 / DING Lei William Ding Lei is executive director, chief executive officer and chairman of the board of NetEase Cloud Music, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 9899. The company's 2025 annual report records that he was 54 years old at the time. It also notes that he founded NetEase, has served as a director since the company was established in July 1999, and has been its chief executive officer since November 2005. Between 1999 and 2005 he held a series of roles at NetEase, including chief architect, acting chief executive officer, acting chief operating officer and co-chief technology executive officer, and he has been a director of NetEase Youdao (NYSE: DAO) since January 2015. He holds a bachelor of science in communications technology from the University of Electronic Science and Technology of China. The report's description of the group's structure shows that he is also a registered shareholder of the domestic holding company. Hangzhou Ledu Technology is owned as to 99 per cent by him and 1 per cent by Li Wei, and operates online programme, online performance and live-streaming businesses; the group controls that entity and draws its economic benefits through a series of contractual arrangements. NetEase, the company's controlling shareholder, is likewise identified with him. The corporate information section records a board of three executive directors, one non-executive director and three independent non-executive directors, the executive directors being Ding, Li Yong and Wang Yanfeng. Lu Yingjie chairs the audit committee, Xu Zhong chairs the remuneration committee and Gu Xianfeng chairs the nomination committee. The company is incorporated in the Cayman Islands, is headquartered in the Qianjiang Century City area of Hangzhou's Xiaoshan District, and keeps its principal Hong Kong office in Lee Garden One, Causeway Bay. 丁磊是網易雲音樂（聯交所主板上市，股份代號九八九九）的執行董事、首席執行官兼董事會主席。公司二○二五年年報記載，他當年五十四歲；他同時是網易的創辦人，自一九九九年七月網易成立起出任董事，並自二○○五年十一月起擔任首席執行官。年報亦記述，他在一九九九年至二○○五年間歷任網易多個職位，包括首席架構師、代理首席執行官、代理首席運營官及聯席首席技術執行官，並自二○一五年一月起出任網易有道公司（紐交所：DAO）董事。他持有中國電子科技大學通訊技術理學學士學位。 年報披露的集團結構，顯示他同時是境內控股公司的登記股東：杭州樂讀科技有限公司由他與李巍分別持有九成九及百分之一權益，該公司經營網絡節目、網絡表演及直播業務；集團透過一系列合約安排控制該實體，並取得其經濟利益。他亦為公司的控股股東網易的代表人物。 二○二五年年報的公司資料部分列明，董事會由三名執行董事、一名非執行董事及三名獨立非執行董事組成，執行董事為他、李勇與王燕鳳；審計委員會由盧英傑出任主席，薪酬委員會由許忠出任主席，提名委員會則由顧險峰出任主席。公司註冊於開曼群島，總部在浙江杭州蕭山區錢江世紀城，香港主要營業地點在銅鑼灣希慎道利園一期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ding-lei-william ## 萬峰 / WAN Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/wan-feng ## 于偉 / YU Wei Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-wei ## 于武 / YU Wu Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-wu ## 仇文彬 / QIU Wen Bin Vincent Canonical: https://hongkongstory.org/people/qiu-wen-bin-vincent ## 任晉生 / REN Jin Sheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/ren-jin-sheng ## 任書良 / JEN Shu Liang Sherman Canonical: https://hongkongstory.org/people/jen-shu-liang-sherman ## 任煜男 / REN Yu Nan Canonical: https://hongkongstory.org/people/ren-yu-nan ## 伍怡 / NG Yee Jonathan Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yee-jonathan ## 伍晶 / WU Jing Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-jing ## 佐藤公平 / SATO Kohei Canonical: https://hongkongstory.org/people/sato-kohei ## 何國強 / HO Kwok Keung Mars Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-kwok-keung-mars ## 何小鵬 / HE Xiao Peng Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-xiao-peng ## 何斌鋒 / HE Bin Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-bin-feng ## 何昱勳 / HO Yu Shun Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-yu-shun ## 何猷龍 / HO Yau Lung Lawrence Lawrence Ho Yau Lung is chairman and chief executive officer of Melco International Development Limited. The company's 2025 annual report records that he was 49 years old at the time and had served as chairman and CEO since March 2006, having earlier been appointed group managing director in 2001 after the company completed a full takeover. He also chairs the company's executive, finance and regulatory affairs committees and sits on the boards of several subsidiaries. Melco's lineage reaches back to a group founded in 1910 and listed in Hong Kong in 1927. The annual report singles out 2017, when Melco International became the sole principal shareholder of Melco Resorts & Entertainment — a Nasdaq-listed holder of one of Macau's six gaming concessions that develops, owns and operates integrated resorts in Asia and Europe. Ho is chairman and CEO of Melco Resorts as well, and a director of Studio City International Holdings, listed on the New York Stock Exchange; from July 2016 to January 2026 he chaired and sat on the board of Maple Peak Investments, listed on Canada's TSX Venture Exchange. Awards listed in the report include the Gold Award for Leadership at the 2015 Macau Business Awards, the Grand Award at the 2020 Industry and Community Contribution Awards, nine consecutive Asian Corporate Governance titles for Asian Corporate Leader Achievement from 2021, and a fourteenth recognition as Asia's Best CEO in that publication's 2025 accolades. The Macau government awarded him a Medal of Merit for Tourism in 2017. Public roles recorded in the filing include honorary president of the Macau Gaming Law Research Association, honorary president of the Macau Real Estate Association, director of the Macau Chamber of Commerce, and honorary president of the Macau Integrated Tourism and Leisure Enterprises Youth Employees Association. The report also notes that City of Dreams Sri Lanka opened in the third quarter of 2025, that The House of Dancing Water returned to City of Dreams Macau in a newly created version in May 2025, and that the group held roughly 56 per cent of Melco Resorts' issued shares through subsidiaries at the end of 2025. 何猷龍（Lawrence Ho Yau Lung）是新濠國際發展有限公司主席兼行政總裁。該公司二○二五年年報記載，他當年四十九歲，自二○○六年三月起出任主席兼行政總裁；在此之前的二○○一年，公司完成全面收購後，他獲委任為集團董事總經理。他同時是公司執行委員會、財務委員會及監察事務委員會主席，並出任多家附屬公司董事。 新濠國際的淵源可追溯至一九一○年創立、一九二七年在香港上市的集團。年報把二○一七年視為關鍵一年：該年新濠國際成為新濠博亞娛樂的唯一主要股東。新濠博亞娛樂於納斯達克上市，是澳門六個博彩專營權持有人之一，並在亞洲及歐洲發展、擁有及經營綜合度假村。何猷龍兼任新濠博亞娛樂主席兼行政總裁，以及紐約證券交易所上市的Studio City International Holdings董事；二○一六年七月至二○二六年一月，他出任加拿大TSX Venture Exchange上市公司Maple Peak Investments的主席兼董事。 年報記錄的獎項包括：二○一五年獲澳門商務大獎「領導才能大獎金獎」，二○二○年於業界社區貢獻大獎獲「卓越大獎」，二○二一年起連續九年獲《亞洲企業管治》頒發「亞洲企業領袖成就獎」，並於二○二五年第十四度獲該刊選為「亞洲最佳行政總裁」。澳門政府亦於二○一七年向他頒授旅遊功績勳章，表揚他對當地旅遊業的推動。 公職方面，年報列出他為澳門博彩法研究會名譽會長、澳門房地產聯合商會名譽會長、澳門中華總商會會董，以及澳門綜合旅遊休閒企業青年從業員協會名譽會長。 集團近年的動向亦見於年報：二○二五年第三季斯里蘭卡City of Dreams開幕，《水舞間》於同年五月以新編版本回歸新濠天地；截至二○二五年十二月三十一日，集團透過附屬公司持有新濠博亞娛樂已發行股份約五成六。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-yau-lung-lawrence ## 何笑明 / HE Xiao Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-xiao-ming ## 何鑫 / HE Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-xin ## 佘紹基 / SHE Siu Kee William Canonical: https://hongkongstory.org/people/she-siu-kee-william ## 佘良材 / SHE Leung Choi Canonical: https://hongkongstory.org/people/she-leung-choi ## 余凱 / YU Kai Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-kai ## 余剛 / YU Gang George Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-gang-george ## 余志良 / YU Zhi Liang Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-zhi-liang ## 余忠祥 / YU Zhong Xiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-zhong-xiang ## 余振輝 / YU Chun Fai Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-chun-fai ## 余浩源 / YU Ho Yuen Sunny Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-ho-yuen-sunny ## 余涌 / YU Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-yong ## 余煌 / YU Huang Yu Huang is chairman, executive director, chief executive officer and controlling shareholder of Jiutai Digital Technology Holdings, listed in Hong Kong under stock code 6918 and known as Kidztech Holdings until 3 August 2026. The directors' and senior management biographies in the company's 2025 annual report record that he was 45 years old and founded the group in June 2009 by establishing Shantou Chenghai Jinjun Toys; he was appointed a director in October 2019 and re-designated an executive director that November. The report states that he has more than 13 years of experience in toy manufacturing and sales. Before founding the group he was deputy general manager of Shantou Chenghai Changxing Paper Foil from July 2004 to March 2007, and general manager of the Shantou Chenghai Jinjun toy factory, which makes toys, from March 2007 to June 2009. He graduated from the Guangdong Justice Police Vocational College in China with a diploma in law. The report also notes that he has been responsible for the group's overall management since its formation, and that the chairman and chief executive roles are held by the same person, a departure from code provision C.2.1 which the board considers allows the group to reach and implement business decisions smoothly and effectively. During the year he attended six board meetings, two nomination committee meetings and one general meeting. A special resolution passed at the annual general meeting on 29 June 2026 changed the company's English name to JIUTAI DIGITAL TECHNOLOGY HOLDINGS LIMITED and its Chinese name to 九泰數智科技控股有限公司 with effect from 3 August 2026, while the stock code remained unchanged. 余煌是九泰數智科技控股有限公司（聯交所上市，股份代號六九一八；二○二六年八月三日前的名稱為奇士達控股有限公司）的主席、執行董事、行政總裁兼控股股東。公司二○二五年年報的董事及高級管理層履歷記載，他當年四十五歲，於二○○九年六月透過成立汕頭市澄海區錦駿玩具有限公司創立集團；二○一九年十月獲委任為董事，同年十一月調任執行董事。 年報記述，他在玩具製造及銷售行業擁有逾十三年經驗。成立集團前，他於二○○四年七月至二○○七年三月擔任汕頭市澄海區昌興紙箔有限公司副總經理，二○○七年三月至二○○九年六月出任汕頭市澄海區錦駿玩具廠總經理；他畢業於中國的廣東司法警官職業學院，獲頒法律專業文憑。 年報亦記載，公司自集團成立以來由他負責整體管理，主席與行政總裁由同一人兼任，偏離企業管治守則第 C.2.1 條，董事會認為現有架構讓集團順暢有效地作出並實行業務決定。他年內出席六次董事會會議、兩次提名委員會會議及一次股東大會。公司其後於二○二六年六月二十九日股東週年大會通過特別決議更改名稱，英文名稱改為 JIUTAI DIGITAL TECHNOLOGY HOLDINGS LIMITED，中文名稱改為九泰數智科技控股有限公司，自二○二六年八月三日起生效，股份代號維持不變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-huang ## 余紹亨 / YU Shao Heng Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-shao-heng ## 侯子波 / HOU Zi Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/hou-zi-bo ## 侯晨光 / HOU Chen Guang Canonical: https://hongkongstory.org/people/hou-chen-guang ## 保坂明 / HOSAKA Akira Canonical: https://hongkongstory.org/people/hosaka-akira ## 俞建秋 / YU Jian Qiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-jian-qiu ## 俞德超 / YU De-Chao Michael Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-de-chao-michael ## 俞惠芳 / YU Wai Fong Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-wai-fong ## 俞敏洪 / YU Min Hong Yu Minhong is an executive director, chairman of the board and chief executive officer of East Buy Holding, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 1797. The company's 2026 annual report records that he was 63 years old, that he has chaired the board since 23 May 2018 and chairs the nomination committee, and that he is also chairman and a director of Beijing Xuncheng since May 2015 and of several New Oriental group companies, including Lecinu. The report states that he received a bachelor's degree in English from Peking University in July 1985 and that he founded New Oriental, which he has chaired as executive chairman since 2001. From August 2017 to June 2019 he was a director of Sunlands Technology Group, whose American depositary shares are listed on the New York Stock Exchange under the symbol STG, having become an independent director there in March 2018. New Oriental is the company's controlling shareholder; its American depositary shares trade on the New York Stock Exchange under the symbol EDU and its shares are also listed in Hong Kong under stock code 9901, and Yu has served as its chairman and a director since 2001. The annual report also discloses that on 29 June 2026 the company entered into a framework agreement with New Oriental to renew existing continuing connected transactions for three years. Because New Oriental is controlled by Yu, the agreement is a connected transaction subject to reporting, announcement and annual review requirements, though it is exempt from circular and independent shareholders' approval. The corporate information section shows a board of two executive directors and four independent non-executive directors: Yu and chief financial officer Yin Qiang are the executive directors, while Sun Chang resigned as a non-executive director on 21 August 2026 and Kuang Weixin, Lin Zheying, Yan Yan and Wan Zhe serve as independent non-executive directors, Wan having been appointed on 29 May 2026. Yan Yan chairs the audit committee, Lin Zheying chairs the remuneration committee and Yu chairs the nomination committee. The company is incorporated in the Cayman Islands, keeps its headquarters in Beijing's Haidian District and its principal Hong Kong office in Dah Sing Financial Centre, Wan Chai. 俞敏洪是東方甄選控股有限公司（聯交所主板上市，股份代號一七九七）的執行董事、董事會主席兼首席執行官。公司二○二六年度報告記載，他當年六十三歲，自二○一八年五月二十三日起出任董事會主席，並為提名委員會主席；他亦為北京迅程（自二○一五年五月起）及新東方集團若干公司（包括樂詞網絡）的主席兼董事。 年報記述，他於一九八五年七月獲北京大學頒授英語學士學位，為新東方的創辦人，自二○○一年起一直擔任新東方董事會執行主席，並曾於二○一七年八月至二○一九年六月擔任 Sunlands Technology Group（美國存託股份於紐約證券交易所上市，代號 STG）董事，其間自二○一八年三月起為獨立董事。新東方為公司控股股東，其美國存託股份於紐約證券交易所上市（代號 EDU），股份亦於聯交所上市（股份代號九九○一），他自二○○一年起出任新東方主席兼董事。 年報又披露，公司與新東方於二○二六年六月二十九日訂立框架協議以續新現有持續關連交易，為期三年；由於新東方由他控制，該協議構成關連交易，須遵守申報、公告及年度審閱規定。年報的公司資料顯示，董事會由兩名執行董事及四名獨立非執行董事組成，執行董事為他與首席財務官尹強，孫暢於二○二六年八月二十一日辭任非執行董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-min-hong ## 俞發祥 / YU Fa Xiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-fa-xiang ## 信松濤 / XIN Song Tao Canonical: https://hongkongstory.org/people/xin-song-tao ## 倪征 / NI Zheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-zheng ## 倪昕 / NI Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-xin ## 倪正東 / NI Zheng Dong Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-zheng-dong ## 傅鎮強 / FU Chun Keung Canonical: https://hongkongstory.org/people/fu-chun-keung ## 光耀 / GUANG Yao Canonical: https://hongkongstory.org/people/guang-yao ## 冷友斌 / LENG You Bin Leng Youbin is an executive director, chairman, chairman of the nomination committee and chief executive officer of China Feihe, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 6186. The company's 2025 annual report records that he was 57 years old, has more than 30 years of experience in the dairy industry, and has served as a director, chairman and chief executive officer since January 2013, being re-designated an executive director in April 2017. The report notes that he has been a non-executive director of Yuan Shengtai since December 2020, a director of Vitamin World USA since December 2017, and an executive director of Feihe (Gannan) Dairy since March 2006. He has been a director of Heilongjiang Feihe since August 1996 and was concurrently its general manager from August 1996 to March 2020, while also serving as deputy head of Zhaoguang Farm from December 1999 to December 2001. Earlier, from March 1987 to May 1993, he worked at Zhaoguang Dairy. His honours include the National May 1 Labour Medal in 2012, the title of National Model Worker in 2015, and, in 2018, China Economic Person of the Year, an award for contributions to poverty alleviation, and a place among the hundred outstanding private entrepreneurs recognised for 40 years of reform and opening up. He was selected for the fourth batch of the Ten Thousand Talents Programme, receives a special government allowance from the State Council, and was awarded a commemorative medal for the seventieth anniversary of the People's Republic of China. He is a deputy to the 13th and 14th National People's Congress and currently serves as a vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, a vice chairman of the Heilongjiang federation, and president of the Longshang General Association. He graduated from Northeast Agricultural University by correspondence in July 1995, took executive MBA degrees at Peking University in July 2002 and July 2007, and was certified as a dairy engineer by the Heilongjiang personnel department in September 1999. 冷友斌是中國飛鶴有限公司（聯交所主板上市，股份代號六一八六）的執行董事、董事長、提名委員會主席兼首席執行官。公司二○二五年度報告記載，他當年五十七歲，在乳業擁有逾三十年經驗，自二○一三年一月起擔任公司董事、董事長兼首席執行官，二○一七年四月調任執行董事。 年報記述，他自二○二○年十二月起出任原生態的非執行董事，二○一七年十二月起擔任 Vitamin World USA 董事，二○○六年三月起出任飛鶴（甘南）乳品有限公司執行董事；一九九六年八月起擔任黑龍江飛鶴董事，其間於一九九六年八月至二○二○年三月兼任總經理，並於一九九九年十二月至二○○一年十二月兼任趙光農場副場長。此前，他於一九八七年三月至一九九三年五月任職於趙光乳品。 他獲多項榮譽，包括二○一二年「全國五一勞動獎章」、二○一五年「全國勞動模範」、二○一八年「中國經濟年度人物」、「全國脫貧攻堅獎奉獻獎」及「改革開放四十年百名傑出民營企業家」；亦入選第四批「萬人計劃」，獲國務院政府特殊津貼，並獲慶祝中華人民共和國成立七十周年紀念章。他是第十三屆及第十四屆全國人民代表大會代表，現任中華全國工商業聯合會（中國民間商會）副主席、黑龍江省工商業聯合會副主席及龍商總會會長。他於一九九五年七月通過函授課程畢業於東北農業大學，二○○二年七月及二○○七年七月先後取得北京大學高級管理人員工商管理碩士學位，一九九九年九月獲黑龍江省人事廳認證為乳品工程師。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leng-you-bin ## 冼振源 / XIAN Zhen Yuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/xian-zhen-yuan ## 初川富 / CHU Chuan Fu Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-chuan-fu ## 劉二壯 / LIU Er Zhuang Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-er-zhuang ## 劉伯文 / LAU Pak Man Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-pak-man ## 劉來祥 / LIU Lai Xiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-lai-xiang ## 劉傑 / LIU Jie Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jie ## 劉利 / LIU Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-li ## 劉利平 / LIU Li Ping Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-li-ping ## 劉勇 / LIU Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yong ## 劉嘉 / LIU Jia Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jia ## 劉國慶 / LIU Guo Qing Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-guo-qing ## 劉國才 / LIU Guo Cai Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-guo-cai ## 劉國權 / LAU Kwok Kuen Peter Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-kwok-kuen-peter ## 劉均 / LIU Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jun ## 劉坤 / LIU Kun Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-kun ## 劉士凱 / LAU See Hoi Raymond Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-see-hoi-raymond ## 劉天倪 / LIU Tian Ni Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-tian-ni ## 劉婉貞 / LOW Yeun Ching Canonical: https://hongkongstory.org/people/low-yeun-ching ## 劉婷 / LAU Ting Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-ting ## 劉學恆 / LIU Xue Heng Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xue-heng ## 劉小楓 / LIU Xiao Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xiao-feng ## 劉小鷹 / LAU Siu Ying Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-siu-ying ## 劉展程 / LIU Zhan Cheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-zhan-cheng ## 劉建 / LIU Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jian ## 劉建忠 / LIU Jian Zhong Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jian-zhong ## 劉建輝 / LIU Jian Hui Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jian-hui ## 劉志堅 / LIU Zhi Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-zhi-jian ## 劉志弋 / LIU Zhi Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-zhi-yi ## 劉振明 / LAU Chun Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-chun-ming ## 劉斥 / LIU Chi Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-chi ## 劉新 / LIU Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xin ## 劉景順 / LAU King Shun Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-king-shun ## 劉殿波 / LIU Dian Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-dian-bo ## 劉洋 / LIU Yang Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yang ## 劉漪 / LIU Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yi ## 劉烈宏 / LIU Lie Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-lie-hong ## 劉煥金 / LIU Huan Jin Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-huan-jin ## 劉玉軍 / LIU Yu Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yu-jun ## 劉玉輝 / LIU Yu Hui Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yu-hui ## 劉穎麒 / LIU Ying Qi Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-ying-qi ## 劉經緯 / LAU King Wai Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-king-wai ## 劉自磊 / LIU Zi Lei Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-zi-lei ## 劉良建 / LIU Liang Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-liang-jian ## 劉艷 / LIU Yan Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yan ## 劉賢福 / LIU Xian Fu Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xian-fu ## 劉軍 / LIU Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-jun-2 ## 劉運強 / LIU Yun Qiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yun-qiang ## 劉邦成 / LAU Pong Sing Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-pong-sing ## 劉錦耀 / LAU Kam Yiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-kam-yiu ## 劉鑾鴻 / LAU Luen Hung Thomas Thomas Lau Luen Hung is executive director, chairman and chief executive officer of Lifestyle China Group Limited. The company's 2025 annual report records that he was 70, joined the company in January 2016, and serves as chairman and CEO as well as a director of certain subsidiaries and of all the group's associated companies — a remit that runs across the whole structure. His business record is anchored in Lifestyle International. The report notes that he is chairman and a non-executive director of Lifestyle International Holdings Limited, whose shares were withdrawn from the Main Board of the Stock Exchange in December 2022 under a privatisation scheme. In other words his career spans the shift of a Hong Kong department-store operator from listed public company to private ownership, while he continues to chair the board of Lifestyle China within the same group. On public service the filing lists him as a member of the Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and a member of the board of Shanghai Jiao Tong University. Both point to Shanghai, the geographic centre of gravity of the Lifestyle department-store network in the mainland. Lifestyle China's board also carries a clear family succession story. The report records that Lau Kam Sen and Lau Kam Sim both became executive directors on 20 March 2023, and since August of that year have sat on the boards of certain subsidiaries and associated companies. Lau Kam Sen holds a bachelor's degree from Columbia University in New York and a master's from New York University, and worked in investment banking at an international financial institution in Hong Kong before joining the family business. Lau Kam Sim chairs the International Association of Department Stores and sits on the executive committee of the Hong Kong Retail Management Association and the retail and tourism committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce. The annual report identifies them as Lau Luen Hung's son and daughter. As the filing presents it, his role at Lifestyle China is to carry forward a family enterprise built on department-store retail: the founding generation built the structure, the next generation has entered the board to take on operating responsibility, and he remains at the chair and CEO level coordinating relations between the company and its associates. 劉鑾鴻（Thomas Lau Luen Hung）是利福中國集團有限公司執行董事、主席兼首席執行官。公司二○二五年年報記載，他當時七十歲，二○一六年一月加入公司，出任主席兼首席執行官，並為若干附屬公司及所有聯營公司董事，職務橫跨整個集團架構。 他的商界資歷主要建立在利福國際之上。年報指出，他是利福國際集團有限公司主席兼非執行董事；該公司股份已於二○二二年十二月按私有化計劃撤銷在香港聯合交易所主板的上市地位。換言之，他經歷了本港百貨零售由上市公眾公司走向私有化的整個過程，並在繫於同一體系的利福中國繼續出任董事會主席。 公職方面，年報列出他為中國人民政治協商會議上海市委員會委員，以及中國上海交通大學董事會成員。兩項職務都指向上海——利福系百貨在當地的布局，正是他多年公共身分的地理重心。 利福中國的董事會帶有明顯的家族傳承色彩：年報記載劉今晨與劉今蟾均為執行董事，二人同於二○二三年三月二十日獲委任，並自同年八月起出任若干附屬公司及聯營公司董事。劉今晨持有紐約市哥倫比亞大學文學學士及紐約大學文學碩士學位，加入家族企業前曾在香港一家國際金融機構從事投資銀行工作；劉今蟾則是國際百貨商店協會主席，並任香港零售管理協會執行委員會委員及香港總商會零售及旅遊委員會委員。年報同時載明二人分別為劉鑾鴻的兒子與女兒。 以年報所見，他在利福中國的角色是延續一條由百貨零售起家的家族企業線：上一代建立體系，下一代進入董事會接手具體業務，而他在主席與首席執行官的位置上，仍負責統籌公司與聯營公司之間的關係。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-luen-hung-thomas ## 劉飛 / LIU Fei Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-fei ## 劉鳴煒 / LAU Ming Wai Lau Ming Wai is a non-executive director and chairman of the board of Chinese Estates Holdings Limited. The group's 2025 annual report records that he was 45, had been a director since 2006 and has chaired the board since 2014 — leading an established Hong Kong Chinese property group from the head of the board while remaining non-executive. His training spans law and investment. The report notes that he holds a bachelor of laws from King's College London, a master of laws from the London School of Economics and Political Science, and a doctorate in law from King's College London; before joining the group he worked in London at The Goldman Sachs Group, Inc. and Longview Partners LP. He is also a registered attorney in the State of New York and a holder of the Chartered Financial Analyst designation, qualifications that represent two distinct kinds of professional training. The directors' biographies in the report also set out the family relationships plainly: he is identified as the stepson of one family member, the nephew of an executive director and the nephew of a non-executive director. That indicates several family members sit on the board, with him at its head as chairman. As the annual report presents it, his public record is relatively compact: a doctorate in law, experience in investment banking and asset management, and the chair of a family group's board. The report does not list directorships at other listed companies, nor does it describe a specific operating portfolio, so what can be verified is confined to his roles as chairman and non-executive director of Chinese Estates. 劉鳴煒（Lau Ming Wai）是華人置業集團的非執行董事兼董事會主席。集團二○二五年年報記載，他當年四十五歲，自二○○六年起獲委任為公司董事，二○一四年起出任董事會主席——即由董事會領袖的位置主持一家老牌華資地產集團，但身分屬非執行。 他的訓練背景在法律與投資兩邊。年報載他持有倫敦國王學院法律學士學位、倫敦經濟及政治科學學院法律碩士學位，以及倫敦國王學院法律哲學博士學位；加入集團之前，他曾在倫敦的高盛集團及Longview Partners LP任職。他同時是紐約州註冊律師及特許財務分析師特許持有人，兩項資格分別代表法律與投資分析兩種專業訓練。 年報在董事履歷一節中，亦把家族關係寫得相當清楚：他是陳凱韻女士的繼子、陳諾韻女士的姨甥、劉玉慧女士的姪兒；其中陳諾韻為公司執行董事，劉玉慧為非執行董事。這說明董事會內有多名家族成員，而他以主席身分居於這個結構之上。 以年報所見，他的公開履歷相對簡潔：法律博士、投資銀行與資產管理經驗、家族企業董事會主席。年報沒有提供他出任其他上市公司董事的資料，亦未描述具體業務分工，因此可以核實的職務範圍，限於華人置業董事會主席與非執行董事這兩項。年報其他董事的履歷則提到，集團業務包括物業銷售及租務，以及以「雙妹嚜」為代表的化妝品業務——他主持的是一家兼具物業與消費品牌的集團。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-ming-wai ## 勞俊傑 / LO Chun Kit Andrew Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-chun-kit-andrew ## 勞逸強 / LO Yat Keung Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-yat-keung ## 包凡 / BAO Fan Canonical: https://hongkongstory.org/people/bao-fan ## 匡明 / KUANG Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/kuang-ming ## 卓善章 / CHEUK Sin Cheong Clement Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheuk-sin-cheong-clement ## 卓榮貴 / TOH Eng Kui Canonical: https://hongkongstory.org/people/toh-eng-kui ## 卓澤凡 / ZHUO Ze Fan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhuo-ze-fan ## 同世平 / TONG Shi Ping Canonical: https://hongkongstory.org/people/tong-shi-ping ## 向心 / XIANG Xin Xiang Xin is chairman of the board, chief executive officer and an executive director of China Innovation Investment, listed in Hong Kong under stock code 1217. The directors' biographies in the company's 2025 annual report record that he was born in 1963, has worked for a number of large mainland institutions over a long period on technology project management and corporate strategy research, and has years of experience in project investment and information technology businesses. He holds a bachelor of science and a master of engineering from Nanjing University of Science and Technology, and joined the company in January 2003. The report also notes that he is president of the China Science and Technology Education Foundation and chairman, chief executive officer and an executive director of China Trends Holdings, a public company regulated by Hong Kong's Securities and Futures Commission. The foundation, registered in 2005 under the Societies Ordinance, provides charitable and financial support for science and technology education and employment in Hong Kong and mainland China, and is the major shareholder of China Trends. His alternate director, Gong Qing, is his wife, a relationship the report discloses in its section on relationships among board members. The corporate governance report in the same annual report records that he holds both the chairman and chief executive roles, a departure from code provision C.2.1, which the board considers appropriate in the current circumstances because it supports continuity of policy and stability of operations. He attended two general meetings and ten board meetings during the year. The board comprises two executive directors and three independent non-executive directors, and he chairs both the executive committee and the nomination committee. 向心是中國創新投資有限公司（聯交所上市，股份代號一二一七）的董事局主席、行政總裁兼執行董事。公司二○二五年年報的董事簡歷記載，他出生於一九六三年，曾於中國若干大型機構工作，長時間從事科技項目管理及公司策略研究，並擁有多年項目投資及資訊科技業務經驗，持有南京理工大學理學學士及工學碩士學位；他於二○○三年一月加入公司。 年報又記載，他現為中國科技教育基金會理事長，並出任香港證監會監管的公眾公司中國趨勢控股有限公司的董事局主席、行政總裁兼執行董事；基金會於二○○五年根據社團條例註冊，為香港及中國內地科技教育及就業提供慈善及財務資助，亦是中國趨勢的大股東。他的替任董事龔青為其妻子，年報在「董事局成員之間的關係」一節如實披露。 公司二○二五年年報的企業管治報告指出，他同時兼任主席及行政總裁，偏離企業管治守則第 C.2.1 條，董事局認為在現行情況下由同一人出任兩職有助政策延續及營運穩定；他年內出席兩次股東大會及十次董事局會議。董事局由兩名執行董事及三名獨立非執行董事組成，他兼任執行委員會及提名委員會主席。年報的公司資料列明，公司主要營業地點在上環德輔道西，投資經理為國金證券（香港）有限公司，核數師為長青（香港）會計師事務所有限公司，股份過戶登記處為聯合證券登記有限公司。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xiang-xin ## 向華 / XIANG Hua Canonical: https://hongkongstory.org/people/xiang-hua ## 吳勁梓 / WU Jin Zi Jason Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-jin-zi-jason ## 吳天海 / NG Tin Hoi Stephen Stephen Ng Tin-hoi is chairman and managing director of Wharf (Holdings), listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 4. The directors' and senior management profiles in the company's 2025 annual report record that he is 73 years old, joined the group in 1981, became managing director in 1989 and chairman in 2015, and currently chairs the nomination committee while sitting on the remuneration committee. The report notes his roles at the group's Hong Kong-listed associates: he is chairman and managing director of Wharf Real Estate Investment, chairman of Harbour Centre Development, and a non-executive director of Greentown China Holdings. He is also vice chairman of the group's holding company, Wheelock and Company, which was listed in Hong Kong until July 2020. Born in Hong Kong in 1952 and raised there, he studied at Ripon College in Ripon, Wisconsin, and at the University of Bonn in Germany, graduating in 1975 with a major in mathematics. He chairs the committee of the Project WeCan school support programme. The corporate governance report lists his board tenure at 38.5 years, with one year of service since his last re-election. The annual report also records that he is a director of several subsidiaries of the company, and that he, Tsui Yiu Cheung and Hui Chung Ying are directors of the holding company Wheelock, which is required to disclose interests in the company's share capital under Part XV of the Securities and Futures Ordinance. 吳天海是九龍倉集團有限公司（聯交所主板上市，股份代號○○○四）的主席兼常務董事。公司二○二五年年報的董事及高級管理人員個人簡介記載，他現年七十三歲，一九八一年加入集團，一九八九年起出任常務董事，二○一五年成為主席，現時兼任提名委員會主席及薪酬委員會成員。 年報記述，他同時在集團旗下香港上市聯屬公司任職：九龍倉置業的主席兼常務董事、海港企業的主席，以及綠城中國控股有限公司的非執行董事；他亦擔任集團控股公司會德豐有限公司的副主席，該公司於香港上市至二○二○年七月。他於一九五二年在香港出生並成長，就讀美國威斯康辛州瑞盆城的瑞盆學院及德國波恩大學，一九七五年畢業，主修數學；現任「學校起動」計劃（一項「社、企共勉」學校項目）委員會主席。 年報的企業管治報告載列董事任期，他擔任董事三十八年半，對上一次重選連任起計的服務年期為一年。集團年報亦披露他為公司若干附屬公司董事；他與徐耀祥、許仲瑛同為控股公司會德豐的董事，該公司按《證券及期貨條例》第 XV 部須披露公司股本權益。年報在另一名董事的簡介中記述，九龍倉置業於二○一七年於聯交所獨立上市；他自二○一五年起出任九龍倉集團主席，之前自一九八九年起為常務董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tin-hoi-stephen ## 吳奇峰 / WU Qi Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-qi-feng ## 吳宗傳 / WU Zong Chuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-zong-chuan ## 吳少寧 / WU Shao Ning Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-shao-ning ## 吳建農 / WU Jian Nong Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-jian-nong ## 吳建韶 / NG Kin Siu Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kin-siu ## 吳強 / WU Qiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-qiang ## 吳彩華 / NG Choi Wah Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-choi-wah ## 吳志忠 / NG Chi Chung Ng Chi Chung is chairman and chief executive officer of Dingfeng Group Automobile, listed in Hong Kong under stock code 6878. The company's 2023 annual report records that he was 51 years old and was appointed an executive director on 26 November 2013, with responsibility for the group's overall strategy formulation, business development and financial management. According to the report, he completed a distance-learning course in economic management run by the Beijing Institute of Economic Management in January 2008. He had worked for a number of companies in Hong Kong and in Shishi, Fujian, accumulating more than a decade of experience in corporate management; between 2002 and 2008 he was a senior executive of a car trading company headquartered in Shishi, and he joined the group in September 2008. His chairman's statement in the report is dated 19 July 2024. The same report lists the other board members, including executive directors Dr Feng Xiaogang and Tong Lu together with the independent non-executive directors, and names Industrial and Commercial Bank of China, China Construction Bank, Tianjin Binhai Rural Commercial Bank and Bank of Communications among the group's principal bankers; the company's website is www.dfh.cn. It also notes that executive director Tong Lu is in charge of the overall operations of the group's automotive e-commerce business. 吳志忠是鼎豐集團汽車有限公司（聯交所上市，股份代號六八七八）的主席兼行政總裁。公司二○二三年年報記載，他當年五十一歲，於二○一三年十一月二十六日獲委任為執行董事，負責集團整體策略制定、業務發展及財務管理。 年報記述，他於二○○八年一月修畢北京經濟管理函授學院舉辦的經濟管理遙距課程，曾於香港及福建省石獅市多家公司工作，在企業管理方面積逾十年經驗；二○○二年至二○○八年，他擔任總部設於石獅市的一間汽車貿易公司的高級管理人員，二○○八年九月加盟集團。他在年報內的署名主席報告日期為二○二四年七月十九日。 他在年報署名的主席報告中，感謝股東、投資者、客戶及業務夥伴多年來的支持與信任，並表示公司將繼續致力為股東爭取可持續及理想的回報。年報刊行時，公司執行董事為他、馮曉剛博士及同路先生；股份過戶登記處為香港中央證券登記有限公司。 同一份年報列出董事會其他成員，包括執行董事馮曉剛博士及同路先生，以及獨立非執行董事；公司主要往來銀行包括中國工商銀行、中國建設銀行、天津濱海農村商業銀行及交通銀行，公司網址為 www.dfh.cn。年報亦披露集團汽車電商業務由執行董事同路負責整體營運。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-chung ## 吳志超 / NG Chi Chiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-chiu ## 吳文新 / NG Man Sun Ng Man Sun is chairman and an executive director of Century Entertainment International Holdings, listed in Hong Kong under stock code 959 and formerly known as Amax International Holdings. The company's annual reports contain only board lists, committee composition and connected-transaction disclosures, with no biographical section, so his earlier career remains unverified in official filings. The 2024 annual report records that he was then chairman and chief executive officer, that the board consisted of him and three independent non-executive directors, and that he chaired both the compliance committee and the nomination committee; of four board meetings and two general meetings held that year, the report records his attendance as nil. The 2025 report records his resignation as an executive director, chairman and chief executive officer on 31 May 2025, and the 2026 report records his re-appointment as chairman and an executive director on 15 April 2026. Several disclosed group matters concern him directly. The group mainly runs VIP rooms and gaming tables in Cambodia, and he holds an interest in and is a director of Lion King Entertainment Company Limited, which operates the same kind of gaming tables in the same casino; the reports set out how that competing interest is handled. In June 2024 the group entered into a set-off arrangement with him covering about HK$30.68 million of receivables and borrowings between them. The 2026 report further records a settlement agreement with him and Lion King over outstanding financial balances, producing a set-off gain of about HK$3 million. He held 30,737 shares through East Legend Holdings Limited, as shown in the long-position table for directors in the 2025 report. 吳文新是世紀娛樂國際控股有限公司（聯交所上市，股份代號九五九；前稱奧瑪仕國際控股有限公司）的主席兼執行董事。公司年報只載董事名單、委員會組成及關連交易披露，並無履歷段落，因此其早年經歷在官方文件中待考。 二○二四年年報記載，他當年出任主席兼行政總裁，董事會由他與三名獨立非執行董事組成，他同時出任合規委員會及提名委員會主席；年內四次董事會會議及兩次股東大會，年報記錄他的出席次數為零。二○二五年年報記載，他於二○二五年五月三十一日辭任執行董事、主席兼行政總裁；二○二六年年報則記載他於二○二六年四月十五日獲重新委任為主席及執行董事。 年報披露的集團事務與他有直接關連：集團主要在柬埔寨經營貴賓廳及賭枱業務，他於 Lion King Entertainment Company Limited 擁有權益並擔任董事，該公司在同一賭場經營同種賭枱業務，年報為此設有競爭業務的處理安排；二○二四年六月，集團與他訂立抵銷安排，抵銷集團與他之間約三千零六十八萬港元的應收款項及借款結餘。二○二六年年報另記載，集團與他及 Lion King 就未償還財務結餘達成清償協議，錄得約三百萬港元的抵銷收益。他透過 East Legend Holdings Limited 持有公司三萬零七百三十七股股份，該權益載於二○二五年年報的董事好倉表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-sun ## 吳旭波 / WU Xu Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-xu-bo ## 吳明輝 / WU Ming Hui Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-ming-hui ## 吳東方 / WU Ethan Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-ethan ## 吳永謙 / WU Frank Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-frank ## 吳泰榮博士 / NG Tai Wing Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tai-wing ## 吳理覺 / WU Li Jue Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-li-jue ## 吳甘沙 / WU Gan Sha Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-gan-sha ## 吳筱明 / WU Xiao Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-xiao-ming ## 吳航正 / WU David Hang Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-david-hang ## 吳豫生 / WU Yu Sheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-yu-sheng ## 吳長江 / WU Chang Jiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-chang-jiang ## 吳麗明 / NG Lai Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lai-ming ## 呂克宜 / LOY Hak Yu Thomas Canonical: https://hongkongstory.org/people/loy-hak-yu-thomas ## 呂寧江 / LYU Ning Jiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/lyu-ning-jiang ## 呂志華 / LUI Chi Wah Johnny Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-chi-wah-johnny ## 呂明 / LUI Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-ming ## 呂瑞峰 / LU Rui Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/lu-rui-feng ## 呂義雄 / LYU Yi Xiong Canonical: https://hongkongstory.org/people/lyu-yi-xiong ## 周劍 / ZHOU Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-jian ## 周哲 / CHAU Chit Canonical: https://hongkongstory.org/people/chau-chit ## 周太平 / ZHOU Tai Ping Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-tai-ping ## 周宏亮 / ZHOU Hong Liang Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-hong-liang ## 周家俊 / CHAO Ka Chon Canonical: https://hongkongstory.org/people/chao-ka-chon ## 周富裕 / ZHOU Fu Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-fu-yu ## 周小波 / CHOU Hsiao Po Patrick Canonical: https://hongkongstory.org/people/chou-hsiao-po-patrick ## 周延 / ZHOU Yan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-yan ## 周志堅 / CHEW Chee Kian Canonical: https://hongkongstory.org/people/chew-chee-kian ## 周忻 / ZHOU Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-xin ## 周慧珠 / CHAU Wai Chu Irene Canonical: https://hongkongstory.org/people/chau-wai-chu-irene ## 周振林 / ZHOU Zhen Lin Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-zhen-lin ## 周敏峰 / ZHOU Minfeng Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-minfeng ## 周新宇 / ZHOU Xin Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-xin-yu ## 周洪波 / ZHOU Hong Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-hong-bo ## 周源 / ZHOU Yuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-yuan ## 周灝 / ZHOU Hao Dr Zhou Hao is founder, executive director, chairman of the board and chief executive officer of QuantGroup Holding, listed in Hong Kong under stock code 2685. The company's 2025 annual report records that he was 45 years old and is chiefly responsible for its day-to-day management and strategic planning. He was appointed an executive director and manager of Quantum Digital on 3 November 2014, became a director on 31 March 2022, and was re-designated an executive director and chairman of the board on 17 May 2022. The report sets out his background in finance and data analysis. Before founding the group he was vice president of the marketing department at Shenzhen Zoxiu Network Technology from September 2012 to August 2013, in charge of marketing and business development; from September 2011 to August 2012 he was a risk management manager at Morgan Stanley, working on quantitative analysis of investment products and services; from November 2009 to September 2011 he worked at Barclays Bank, leaving as a vice president responsible for developing and documenting mathematical models for business strategy and risk control; and from October 2007 to October 2009 he was a senior statistician at Capital One Services, working on statistical and data analysis for business strategy. The corporate information section places the company's headquarters and principal place of business on Zhongguancun Street in Beijing's Haidian District, with its principal Hong Kong office in Tower Two of Times Square, Causeway Bay, and names China Merchants Bank and Ping An Bank among its principal bankers. The senior management team comprises Zhou together with Li Yan, Song Yang, Zhang Yanshen and Tan Feng, all of whom are also executive directors. 周灝博士是量化派控股有限公司（聯交所上市，股份代號二六八五）的創辦人、執行董事、董事會主席兼首席執行官。公司二○二五年度報告記載，他當年四十五歲，主要負責集團日常管理及戰略規劃；他於二○一四年十一月三日獲委任為量子數科的執行董事及經理，二○二二年三月三十一日獲委任為董事，同年五月十七日調任執行董事兼董事會主席。 年報記述其金融及數據分析背景：成立集團前，他於二○一二年九月至二○一三年八月擔任深圳走秀網絡科技有限公司營銷市場部副總裁，負責市場及業務發展的整體管理；二○一一年九月至二○一二年八月在摩根士丹利擔任風險管理部經理，參與投資產品及服務的量化分析；二○○九年十一月至二○一一年九月在巴克萊銀行工作，離職時為副總裁，負責業務策略及風險控制數學模型的開發及歸檔；二○○七年十月至二○○九年十月在 Capital One Services 任高級統計師，從事業務策略的統計及數據分析。 年報的公司資料顯示，公司總部及主要營業地點在北京海澱區中關村街，香港主要營業地點在銅鑼灣時代廣場二座，主要往來銀行包括招商銀行、平安銀行；高級管理層團隊包括他與李岩、宋揚、張岩珅及譚豐，各人同為執行董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-hao ## 周穎 / ZHOU Ying Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-ying ## 周聯發 / CHOW Luen Fat Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-luen-fat ## 周錦輝 / CHOW Kam Fai David Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-kam-fai-david ## 周鵬鷹 / CHAO Pang Ieng Canonical: https://hongkongstory.org/people/chao-pang-ieng ## 周龍山 / ZHOU Long Shan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-long-shan ## 唐宏洲 / TONG Wang Chow Canonical: https://hongkongstory.org/people/tong-wang-chow ## 唐登 / TONG Tang Joseph Canonical: https://hongkongstory.org/people/tong-tang-joseph ## 單曉昌 / SHAN Xiao Chang Canonical: https://hongkongstory.org/people/shan-xiao-chang ## 單衛鈞 / SHAN Wei Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/shan-wei-jun ## 單記章 / SHAN Ji Zhang Canonical: https://hongkongstory.org/people/shan-ji-zhang ## 喻愷 / YU Kai Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-kai-2 ## 嚴丹驊 / RUAYRUNGRUANG Woraphanit Canonical: https://hongkongstory.org/people/ruayrungruang-woraphanit ## 嚴建亞 / YAN Jian Ya Canonical: https://hongkongstory.org/people/yan-jian-ya ## 夏春暉 / XIA Chun Hui Canonical: https://hongkongstory.org/people/xia-chun-hui ## 夏瑜 / XIA Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/xia-yu ## 大社聡 / OKOSO Satoshi Canonical: https://hongkongstory.org/people/okoso-satoshi ## 奉佑生 / FENG You Sheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/feng-you-sheng ## 奚曉珠 / HAI Hiu Chu Canonical: https://hongkongstory.org/people/hai-hiu-chu ## 奚玉 / XI Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/xi-yu ## 姚劍軍 / YAO Jian jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-jian-jun ## 姚婧 / IU Ching Canonical: https://hongkongstory.org/people/iu-ching ## 姚宏利 / YIU Wang Lee Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-wang-lee ## 姚建輝 / YAO Jian Hui Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-jian-hui ## 姚祖輝 / YAO Cho Fai Andrew Andrew Yao Cho Fai is executive director, chairman and chief executive officer of Hong Kong Shanghai Alliance Holdings Limited. The company's 2025/26 annual report records that he was 60 that year, was appointed an executive director on 12 January 1994, became chairman of the board in July 1999 and chief executive officer in November 2015; he also chairs the executive and nomination committees, sits on the remuneration committee and serves on the boards of several subsidiaries. His public roles run in parallel with his business posts. The report lists him as a Hong Kong deputy to the fourteenth National People's Congress, having previously served as a deputy to the twelfth and thirteenth NPC; he is also a member of the Legislative Council for the commercial (second) functional constituency, chairman of the Shanghai Hong Kong Associations, vice president of the Chinese General Chamber of Commerce, vice president of the Shanghai Overseas Friendship Association, founding honorary president of the Shanghai-Hong Kong Association, chairman of the council of Lingnan University and a council member of Fudan University. The network links Hong Kong business bodies, Shanghai associations and local university governance. At company level he holds further listed-company directorships: the report records that he is an external director of China Ocean Shipping (Group) Company, a holding company of businesses listed in Hong Kong, Shanghai, Shenzhen, Singapore and Athens, and an independent non-executive director of China Railway Communication and Signal Corporation Limited and Kader Holdings Company Limited. On honours and education, he received the Young Industrialist Award of Hong Kong from the Federation of Hong Kong Industries in 2004, was appointed a Justice of the Peace in 2008 and received the Bronze Bauhinia Star in 2016. He graduated from the University of California, Berkeley with a bachelor's degree in science and holds an MBA from Harvard Graduate School of Business. The report also discloses his interests held through Perfect Capital International Corp., which he wholly owns, and another company under his control. 姚祖輝（Andrew Yao Cho Fai）是滬港聯合控股有限公司執行董事、主席兼首席執行官。公司二○二五╱二六年年報記載，他當年六十歲，一九九四年一月十二日獲委任為執行董事，一九九九年七月成為董事會主席，二○一五年十一月出任首席執行官；他亦是執行委員會及提名委員會主席、薪酬委員會成員，以及若干附屬公司董事。 他的公共身分與其商界職務同時並行。年報列出他是中華人民共和國第十四屆全國人民代表大會香港代表，並曾擔任第十二及第十三屆全國人大代表；他亦是香港特別行政區立法會商界（第二）功能界別議員，以及滬港社團總會主席、香港中華總商會副會長、上海市海外聯誼會副會長、上海香港聯會創會榮譽會長、嶺南大學校董會主席及復旦大學校董。這張網絡把香港商界、上海社團與本地高等教育治理連在一起。 公司層面，他亦出任其他上市公司董事：年報載他是中國遠洋海運集團有限公司的外部董事，該集團為多家在香港、上海、深圳、新加坡及雅典上市公司的控股公司；他亦是中國鐵路通信信號股份有限公司及開達集團有限公司的獨立非執行董事。 獎項與學歷方面，他二○○四年獲香港工業總會頒「香港青年工業家獎」，二○○八年獲委任為太平紳士，二○一六年獲銅紫荊星章；他畢業於柏克萊加州大學，取得理學士學位，並在哈佛商學研究院取得工商管理碩士學位。年報亦披露，他透過全資擁有的Perfect Capital International Corp.及另一家由其控制的公司持有公司股份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-cho-fai-andrew ## 姜修文 / JIANG Xiu Wen Canonical: https://hongkongstory.org/people/jiang-xiu-wen ## 姜良友 / JIANG Liang You Canonical: https://hongkongstory.org/people/jiang-liang-you ## 姜華 / JIANG Hua Canonical: https://hongkongstory.org/people/jiang-hua ## 姬廣飛 / JI Guang Fei Canonical: https://hongkongstory.org/people/ji-guang-fei ## 婁競 / LOU Jing Canonical: https://hongkongstory.org/people/lou-jing ## 孔繁星 / KONG Fan Xing Canonical: https://hongkongstory.org/people/kong-fan-xing ## 孔軍民 / KONG Jun Min Canonical: https://hongkongstory.org/people/kong-jun-min ## 孟廣銀 / MENG Guang Yin Canonical: https://hongkongstory.org/people/meng-guang-yin ## 季志雄 / CHI Chi Hung Kenneth Canonical: https://hongkongstory.org/people/chi-chi-hung-kenneth ## 季昌群 / JI Chang Qun Canonical: https://hongkongstory.org/people/ji-chang-qun ## 孫乾皓 / SUN Kin Ho Steven Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-kin-ho-steven ## 孫延安 / SUN Yan'an Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-yan-an ## 孫敏 / SUN Min Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-min ## 孫海濤 / SUN Hai Tao Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-hai-tao ## 孫海金 / SUN Hai Jin Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-hai-jin ## 孫濤 / SUN Tao Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-tao ## 孫濤勇 / SUN Tao Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-tao-yong ## 孫熙 / SUN Xi Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-xi ## 孫玉峰 / SUN Yu Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-yu-feng ## 孫磊 / SUN Lei Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-lei ## 孫莉 / SUN Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-li ## 孫豪 / SUN Ho Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-ho ## 孫迎彤 / SUN Ying Tong Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-ying-tong ## 孫連清 / SUN Lian Qing Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-lian-qing ## 安猛 / AN Meng Canonical: https://hongkongstory.org/people/an-meng ## 安藤清隆 / ANDO Kiyotaka Canonical: https://hongkongstory.org/people/ando-kiyotaka ## 安軍靖 / AN Jun Jing Canonical: https://hongkongstory.org/people/an-jun-jing ## 宋啟慶 / SUNG Kai Hing Canonical: https://hongkongstory.org/people/sung-kai-hing ## 宋奇 / SONG Qi Song Qi is chairman, executive director and chief executive officer of Guangzhou Meet Noodle Catering, the company behind the Meet Noodle restaurant chain. Its listing document, published in November 2025, records that he was 39 years old at the time and had served as an executive director since 14 February 2014, responsible for setting the group's overall development strategy and overseeing its operations. Before founding the restaurant business he worked in restaurant development at Yum China's Guangdong arm from November 2011 to May 2012; that business runs the KFC and Pizza Hut brands in mainland China. From October 2010 to June 2011 he was responsible for restaurant operations at MHK Restaurants Limited, formerly McDonald's Restaurants (Hong Kong). He earned a master's degree in mechanical engineering from the Hong Kong University of Science and Technology in November 2009 and a bachelor's degree in materials science and engineering from South China University of Technology in July 2008. The listing document shows a board of three executive directors, one non-executive director and three independent non-executive directors. All three executive directors joined the group on 14 February 2014; one of them, Luo Yanling, is his spouse and was appointed an executive director in April 2025 with responsibility for supply chain, food safety, menu development and operating standards. Wang Xiaolong is the non-executive director, while Xu Lei, Chen Guobin and Zhong Jiesheng became independent non-executive directors on 1 April 2025. 宋奇是廣州遇見小麵餐飲股份有限公司的董事長、執行董事兼首席執行官。公司二○二五年十一月刊發的上市文件記載，他當年三十九歲，自二○一四年二月十四日起出任執行董事，負責制定集團整體發展策略及監督集團運營。 加入餐飲創業之前，他於二○一一年十一月至二○一二年五月在百勝餐飲（廣東）有限公司負責餐廳開發拓展，該公司在內地經營肯德基及必勝客等品牌；二○一○年十月至二○一一年六月，他在 MHK Restaurants Limited（前稱麥當勞有限公司）負責餐廳運營管理。他於二○○九年十一月取得香港科技大學機械工程碩士學位，二○○八年七月取得華南理工大學材料科學與工程學士學位。 上市文件顯示，公司董事會由三名執行董事、一名非執行董事及三名獨立非執行董事組成；三名執行董事均於二○一四年二月十四日加入集團，其中羅燕靈為他的配偶，亦於二○二五年四月獲委任為執行董事，負責供應鏈、食品安全、菜品研發及營運標準。非執行董事為王小龍，獨立非執行董事為徐雷、陳國彬及鍾杰生；王小龍與三名獨立非執行董事同於二○二五年四月一日加入董事會。上市文件另列高級管理層成員，包括三十六歲的首席財務官兼副總裁許智，他於二○二○年十月十四日加入集團，負責財務、人力資源、法律事務及商業分析。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/song-qi ## 宋群 / SONG Qun Canonical: https://hongkongstory.org/people/song-qun ## 宋陽 / SONG Yang Canonical: https://hongkongstory.org/people/song-yang ## 官永義 / KOON Wing Yee Canonical: https://hongkongstory.org/people/koon-wing-yee ## 尹波 / YIN Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/yin-bo ## 尹燕濱 / YIN Yan Bin Canonical: https://hongkongstory.org/people/yin-yan-bin ## 尹迪 / YIN Di Canonical: https://hongkongstory.org/people/yin-di ## 山本勝也 / YAMAMOTO Katsuya Canonical: https://hongkongstory.org/people/yamamoto-katsuya ## 岑廣業 / SUM Kwong Yip Derek Canonical: https://hongkongstory.org/people/sum-kwong-yip-derek ## 岑釗雄 / SHUM Chiu Hung Canonical: https://hongkongstory.org/people/shum-chiu-hung ## 岳京興 / YUE Jing Xing Canonical: https://hongkongstory.org/people/yue-jing-xing ## 崔奎玧 / CHOI Kyoo Yoon Canonical: https://hongkongstory.org/people/choi-kyoo-yoon ## 崔宇直 / CUI Yu Zhi Canonical: https://hongkongstory.org/people/cui-yu-zhi ## 常小兵 / CHANG Xiao Bing Chang Xiaobing is a former executive director, chairman and chief executive officer of China Unicom (Hong Kong), listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 762. The company's 2014 annual report records that he was 58 years old and had held those three positions since December 2004. It describes him as a professor-level senior engineer who graduated from the telecommunications engineering department of Nanjing Institute of Posts and Telecommunications with a bachelor's degree in engineering in 1982, obtained an MBA from Tsinghua University in 2001 and a doctorate in business administration from the Hong Kong Polytechnic University in 2005. Before joining China United Telecommunications Corporation he was deputy director of the Nanjing telecommunications bureau in Jiangsu, deputy director-general of the former Directorate General of Telecommunications, deputy director-general and then director-general of the telecommunications administration bureau of the former Ministry of Information Industry, a vice president of China Telecom Group, and an executive director and president of China Telecom Corporation. He became chairman of China United Telecommunications in November 2004; that company was renamed China United Network Communications Group in December 2008. He had also been a director of Telefonica S.A. since May 2011, and chaired the Unicom Group, China United Network Communications (the A-share company) and China Unicom Operations. The company's 2015 annual report records that he resigned as an executive director on 24 August 2015, and sets out his former roles together with board and committee attendance for the year. His signed chairman's statement in the 2014 report is dated 3 March 2015, a period in which the mainland telecommunications industry was adjusting to the replacement of the business tax with value-added tax and to the granting of 4G licences. 常小兵是中國聯合網絡通信（香港）股份有限公司（聯交所主板上市，股份代號七六二）前執行董事、董事長兼首席執行官。公司二○一四年年報記載，他當年五十八歲，自二○○四年十二月起出任執行董事、董事長兼首席執行官；年報又記述，他是一位教授級高級工程師，一九八二年畢業於南京郵電學院電信工程系，取得工學學士學位，二○○一年取得清華大學工商管理碩士學位，二○○五年取得香港理工大學工商管理博士學位。 加入中國聯合通信有限公司之前，他曾任江蘇省南京市電信局副局長、中國郵電電信總局副局長、原信息產業部電信管理局副局長與局長、中國電信集團公司副總經理，以及中國電信股份有限公司執行董事及總裁。他自二○○四年十一月起擔任中國聯合通信有限公司董事長，該公司於二○○八年十二月更名為中國聯合網絡通信集團有限公司；他亦自二○一一年五月起出任 Telefónica S.A. 董事，並曾任聯通集團、中國聯合網絡通信股份有限公司（A 股公司）及中國聯合網絡通信有限公司董事長。 公司二○一五年年報記載，他於二○一五年八月二十四日辭任執行董事；該年報同時列出他原任董事長兼首席執行官，以及年內董事會及委員會的出席情況。他在年報中的署名文件為二○一五年三月三日的董事長報告書，任期內公司正應對內地電信業「營改增」及四代移動通信發牌帶來的市場變化。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chang-xiao-bing ## 康仕龍 / HONG Sze Lung Canonical: https://hongkongstory.org/people/hong-sze-lung ## 康敬偉 / KANG JINGWEI JEFFREY Canonical: https://hongkongstory.org/people/kang-jingwei-jeffrey ## 廖品綜 / LIAO Pin Tsung Benson Canonical: https://hongkongstory.org/people/liao-pin-tsung-benson ## 廖家俊 / LAU Jack Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-jack ## 廖烈智 / LIU Lit Chi Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-lit-chi ## 廖銳霆 / LIU Yui Ting Raymond Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yui-ting-raymond ## 廖開強 / LIU Hoi Keung Gary Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-hoi-keung-gary ## 張月娥 / ZHANG Yue'e Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yue-e ## 張一 / ZHANG Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yi ## 張三貨 / ZHANG San Huo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-san-huo ## 張亞波 / ZHANG Ya Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-ya-bo ## 張俊深 / ZHANG Jun Shen Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-jun-shen ## 張俊濤 / CHEUNG Chun To Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-chun-to ## 張偉 / ZHANG Wei Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-wei ## 張偉東 / CHEUNG Wai Tung Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-wai-tung ## 張偉權 / CHEUNG Wai Kuen Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-wai-kuen ## 張公俊 / ZHANG Gong Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-gong-jun ## 張力 / ZHANG Li Zhang Li is a co-founder of Guangzhou R&F Properties Company Limited. The company's 2021 annual report records that he was 69 that year and then served as co-chairman, executive director and chief executive officer, responsible for land acquisition, engineering development, cost control and corporate operations. His background was not in finance or professional services: the report notes that he worked in construction and fitting-out, and before founding the company served as Communist Youth League secretary of the Guangzhou No. 2 Light Industry Bureau and as a section chief in the Baiyun District township enterprise bureau, began property development in 1993 and co-founded R&F with Dr Li Sze Lim in August 1994. In corporate-history terms he belongs to the builder-turned-developer category. R&F started in Guangzhou, expanded into projects across mainland cities and listed in Hong Kong; the report places his duties at the two ends of land and engineering — buying sites, developing them and controlling costs, which were the three central tasks of the mainland property boom. On public roles the report lists him as a member of the eleventh, twelfth and thirteenth National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, president of the real estate chamber of the All-China Federation of Industry and Commerce, and a director and adjunct professor of Jinan University. He also chaired and served as an executive director of a Hong Kong-listed company (stock code 1277) until he resigned on 16 June 2022. The report notes that his sister Zhang Lin is a non-executive director of R&F. One dating caveat matters: the offices described above come from the 2021 annual report. In the 2025 annual report he no longer appears in the directors' list and is shown only as a substantial shareholder — at 31 December 2025 he beneficially held more than 842 million H shares, about 22 per cent of the H-share interest, and was deemed interested in shares held by his spouse. The end of his board tenure should therefore be dated from the most recent report that still records his title. 張力（Zhang Li）是廣州富力地產股份有限公司的創辦人之一。公司二○二一年年報記載，他當年六十九歲，時任聯席董事長、執行董事兼行政總裁，負責購地、工程開發、成本控制及公司運作管理。他的出身並非金融或專業服務：年報載他早年從事建築、裝修行業，創辦公司前曾任廣州市二輕局團委書記、廣州市白雲區鄉鎮企業管理局生產科長，一九九三年開始投身房地產開發，一九九四年八月與李思廉博士共同創辦富力。 從企業史角度看，他的位置屬於「由工地起家」的一類。富力由廣州起家，其後在內地多個城市發展物業，並在香港上市；年報把他的職責聚焦在土地與工程兩端——買地、開發、控成本，正是內地房地產擴張期最核心的三項工作。 公職方面，年報列他為第十一屆、第十二屆及第十三屆全國政協委員、全國工商聯房地產商會會長，以及暨南大學董事和兼職教授。他亦曾出任在香港上市的力量發展集團有限公司（股份代號1277）主席兼執行董事，並於二○二二年六月十六日辭任。年報載其胞姊張琳為富力非執行董事。 需要說明時點：上述職務出自二○二一年年報；在二○二五年年報中，他已不再列於董事名單，只以主要股東身分出現——截至二○二五年十二月三十一日，他實益持有公司八億四千二百萬餘股H股，佔H股權益約百分之二十二，另被視為於其配偶持有的股份中擁有權益。因此其董事職務的任期下限，應以最近一份列明其職銜的年報為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-li ## 張力強 / CHEUNG Lick Keung Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-lick-keung ## 張勇 / ZHANG Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yong ## 張嘉和 / CHEONG Ka Wo Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheong-ka-wo ## 張學勤 / ZHANG Xue Qin Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-xue-qin ## 張宇平 / CHEUNG Yu Ping Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-yu-ping ## 張小亮 / ZHANG Xiao Liang Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-xiao-liang ## 張小龍 / ZHANG Xiao Long Zhang Xiaolong is executive director, chief executive officer and chairman of the board of Fenbi Ltd., a company listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 2469. The company's 2025 annual report records that he was 43 years old at the time, and that he is responsible for the group's overall strategic planning, business development and operations, as well as its technology and curriculum development. The same report lists him as chairman of the nomination committee, a member of the remuneration committee, and, from 2 April 2026, an authorised representative of the company. He began the group's business in February 2015 and has served since then as a director and chief executive officer of Fenbi Landian. From November 2016 he has also been chairman and general manager of Tianxia Education, and between March 2016 and April 2019 he was an executive director and general manager of Tianxia Culture. Before joining the group he was, from August 2013 to February 2015, director of product operations for civil service examinations at Beiyuan Education, a subsidiary of YUAN Inc.; earlier, from August 2011, he worked at Beijing Huatu Hongyang Education and Culture Development. He received a bachelor's degree in philosophy from Guizhou University in July 2005. The annual report also records a series of board changes during his tenure: Wei Liang resigned as an executive director on 1 April 2026, Li Xin resigned as a non-executive director on 16 May 2025, and Wu Zhenggao was appointed a non-executive director on 9 January 2026. The company is incorporated in the Cayman Islands, keeps its headquarters on Jiuxianqiao North Road in Beijing's Chaoyang District and its principal Hong Kong place of business in the Hopewell Centre in Wan Chai, and is audited by PricewaterhouseCoopers. 張小龍是粉筆有限公司（聯交所主板上市，股份代號二四六九）的執行董事、首席執行官兼董事會主席。公司二○二五年年報記載，他當年四十三歲，負責集團整體策略計劃、業務發展與營運，以及整體技術及課程開發。年報又列出他為提名委員會主席、薪酬委員會成員，並自二○二六年四月二日起出任公司授權代表。 他於二○一五年二月開展集團業務，自此擔任粉筆藍天的董事兼首席執行官；二○一六年十一月起兼任天下教育的董事會主席及總經理，二○一六年三月至二○一九年四月出任天下文化的執行董事兼總經理。加入集團前，他於二○一三年八月至二○一五年二月在北猿教育（YUAN Inc 的子公司）擔任公職人員考試產品營運總監，此前自二○一一年八月起任職於北京華圖宏陽教育文化發展股份有限公司。他於二○○五年七月取得貴州大學哲學學士學位。 年報亦顯示，他任內董事會屢有更替：魏亮於二○二六年四月一日辭任執行董事，李鑫於二○二五年五月十六日辭任非執行董事，吳正杲則於二○二六年一月九日獲委任為非執行董事。公司註冊於開曼群島，總部位於北京朝陽區酒仙橋北路，香港主要營業地點在灣仔皇后大道東合和中心，核數師為羅兵咸永道會計師事務所。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-xiao-long ## 張建國 / ZHANG Jian Guo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-jian-guo ## 張建宏 / ZHANG Jian Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-jian-hong ## 張志成 / ZHANG Zhi Cheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-zhi-cheng ## 張悅 / ZHANG Yue Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yue ## 張敬國 / ZHANG Jing Guo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-jing-guo ## 張春遠 / ZHANG Chun Yuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-chun-yuan ## 張曉波 / ZHANG Xiao Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-xiao-bo ## 張有滄 / CHANG Yoe Chong Felix Canonical: https://hongkongstory.org/people/chang-yoe-chong-felix ## 張松聲 / TEO Siong Seng Canonical: https://hongkongstory.org/people/teo-siong-seng ## 張梁洪 / ZHANG Liang Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-liang-hong ## 張榮軒 / ZHANG Rong Xuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-rong-xuan ## 張永久 / ZHANG Yong Jiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yong-jiu ## 張永剛 / ZHANG Yong Gang Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yong-gang ## 張永力 / ZHANG Yong Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yong-li ## 張波 / ZHANG Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-bo ## 張波洲 / ZHANG Bo Zhou Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-bo-zhou ## 張漢泉 / CHEUNG Hon Chuen Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-hon-chuen ## 張玉 / ZHANG Yu Zhang Yu is founder, executive director, chairman of the board and chief executive officer of Yonghe Medical Group, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 2279. The company's 2025 annual report records that he was 40 years old and that he is responsible for the group's overall strategic planning, business direction and operational management, while also chairing the nomination committee and serving on the remuneration committee. He was appointed a director on 17 September 2020 and re-designated an executive director on 1 June 2021. The report states that he has spent more than 20 years in the medical hair-care industry. He entered the hair transplant field in March 2005 at Beijing Churong Fuyun Medical Cosmetology Clinic and left in November 2007; in July 2010 he founded the group and began building the Yonghe brand of hair transplant services. Since October 2025 he has been executive vice president and secretary-general of the hair medicine committee of the Chinese Non-Government Medical Institutions Association, and since September 2018 he has been deputy head of that association's hair medicine and scalp health management group under its dermatology committee. He graduated from Dazhuang Junior Middle School in Si County in June 2001. The group has expanded from hair transplantation into the diagnosis and treatment of various hair-related conditions, medical and routine hair care, and wig research and production. The report identifies his younger brother Zhang Hui as an executive director in charge of procurement management and business development; the board also includes executive director Han Zhimei, non-executive director Geng Jiaqi and three independent non-executive directors. 張玉是雍禾醫療集團有限公司（聯交所主板上市，股份代號二二七九）的創辦人、執行董事、董事會主席兼首席執行官。公司二○二五年年報記載，他當年四十歲，負責集團整體戰略規劃、業務方向及運營管理，並出任提名委員會主席及薪酬委員會成員；他於二○二○年九月十七日獲委任為董事，二○二一年六月一日調任為執行董事。 年報記述，他投身醫療養固服務行業超過二十年，二○○五年三月進入植髮領域，加入北京楚蓉福運醫療美容診所，二○○七年十一月辭任，二○一○年七月創辦集團，以「雍禾」品牌開展植髮事業。他自二○二五年十月起擔任中國非公立醫療機構協會毛髮醫學專業委員會執行副會長兼秘書長，並自二○一八年九月起出任同一協會皮膚專業委員會毛髮醫學與頭皮健康管理學組副組長。他於二○○一年六月畢業於泗縣大莊初級中學。 集團業務由植髮擴展至多種毛髮相關疾病的診斷及治療、醫療及常規養護、假髮研究與生產等範疇。年報列明，其弟張輝為執行董事，負責整體採購管理及業務發展；董事會另有執行董事韓志梅，以及非執行董事耿嘉琦和三名獨立非執行董事。年報顯示，董事會由三名執行董事、一名非執行董事及三名獨立非執行董事組成，他自二○一○年七月起一直擔任集團首席執行官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yu ## 張立維 / CHEUNG Lap Wai Desmond Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-lap-wai-desmond ## 張笛 / ZHANG Di Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-di ## 張維功 / ZHANG Wei Gong Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-wei-gong ## 張群達 / CHEUNG Kwan Tar Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-kwan-tar ## 張萬能 / ZHANG Wan Neng Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-wan-neng ## 張軍 / ZHANG Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-jun ## 張陽 / ZHANG Yang Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yang ## 張韌 / CHEUNG Ngan Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-ngan ## 張韶峰 / ZHANG Shao Feng Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-shao-feng ## 張麗蓮 / TEO Li Lian Canonical: https://hongkongstory.org/people/teo-li-lian ## 彭中庸 / PANG Chong Yong Canonical: https://hongkongstory.org/people/pang-chong-yong ## 彭少衍 / PANG Siu Hin Pang Siu Hin is the founder of Hin Sang Group (International) Holding Company Limited and holds the Medal of Honour. The directors and senior management section of the group's 2024/25 annual report records that he was 60, founded the group in 1996 and had served as its chairman and chief executive officer since then, was appointed an executive director in October 2010, and was responsible for overall strategic planning, company policy and daily management, with more than 25 years of experience in the distribution, marketing and sale of health, personal care and household products, all gained within the group. His public and charitable network is unusually dense. The report lists him as a director of the Hong Kong Chiu Chow Chamber of Commerce from 2005, honorary president of the Hong Kong Cosmetics Industry Association from 2008 and of the Hong Kong Chinese Medicine Industry Association from 2009, and as vice president, managing vice president and then honorary life vice president of the Kowloon Kityang Clansmen Association; he has also served the Yuen Long District Chiu Chow Clansmen Association as director, vice chairman and chairman from 2017 to 2019, and is honorary life president of the Hong Kong Listed Chinese Medicine Practitioners Association. In 2018 he was awarded the Medal of Honour by the Hong Kong SAR, which the report attributes specifically to his contributions to Pok Oi Hospital, where he served as a director from 2009, vice chairman from 2012 and chairman in 2017, becoming honorary adviser in 2018. He is also a standing committee member of the Jieyang Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, a former chairman of the Community Chest New Territories Walk organising committee, and vice president of the Shenzhen Enterprises Confederation. In 2019 the Hong Kong Centre for Business Professional Assessment conferred an honorary fellowship on him. On family, the report identifies his spouse, Kwan Lai Man, as a co-founder and executive director of the group, and his daughter Pang Tsz Yan as an executive director appointed in April 2026. The end of his tenure must be recorded plainly: the group's 2025/26 annual report discloses that on 15 April 2026 the board learned he was under criminal detention by the mainland public security authorities, suspended all his executive and operating duties and powers as chairman, CEO and executive director that same day, and appointed Kwan Lai Man acting chairman; he resigned as executive director and ceased to be chairman and CEO on 8 June 2026, when Kwan was re-designated chairman. That report's directors' biographies section no longer includes an entry for him. 彭少衍（Pang Siu Hin）是衍生集團（國際）控股有限公司的創辦人，持榮譽勳章。集團二○二四╱二五年年報的「董事及高級管理層」一節記載，他當年六十歲，一九九六年起創辦集團並一直出任主席兼行政總裁，二○一○年十月獲委任為執行董事，負責整體策略規劃、制訂公司政策及日常管理，在保健產品、個人護理產品及家居產品之分銷、市場推廣及銷售行業有逾二十五年經驗（經驗全部來自本集團營運）。 他的公共與慈善網絡相當密集。年報列出他自二○○五年起任香港潮州商會會董，二○○八年任香港化粧品同業協會名譽會長，二○○九年任香港中藥業協會名譽會長，並於香港九龍揭陽同鄉總會歷任副會長、常務副會長及永遠名譽副會長；他也是元朗區潮州同鄉會董事、副主席及二○一七至二○一九年主席，並任香港表列中醫協會永遠榮譽會長。二○一八年，他獲香港特別行政區頒授榮譽勳章，年報特別指出這是表揚他對博愛醫院的貢獻；他自二○○九年起在博愛醫院董事局歷任總理、副主席，二○一七年出任主席，二○一八年起為永遠顧問。他亦是中國人民政治協商會議揭陽市委員會常務委員、香港公益金新界百萬行籌備委員會前主席，以及深圳市企業聯合會副會長。 二○一九年，他獲香港商業專業評審中心頒授榮譽院士頭銜。家族方面，年報載其配偶關麗雯為集團創辦人之一及執行董事，女兒彭芷欣於二○二六年四月獲委任為執行董事。 任期結局須如實交代：集團二○二五╱二六年年報披露，二○二六年四月十五日董事會獲悉他正被中國公安局刑事拘留，即日暫停其主席、行政總裁及執行董事的一切職務與權力，關麗雯同日出任署理主席；他於二○二六年六月八日辭任執行董事，不再擔任主席兼行政總裁，關麗雯同日調任主席。該年報的董事履歷一節已不再收錄他的條目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pang-siu-hin ## 彭軍 / PENG Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/peng-jun ## 徐威 / XU Wei Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-wei ## 徐子花 / TSUI Tsz Fa Mabel Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsui-tsz-fa-mabel ## 徐宏 / XU Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-hong ## 徐少春 / XU Shao Chun Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-shao-chun ## 徐建國 / XU Jian Guo Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-jian-guo ## 徐強 / XU Qiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-qiang ## 徐志豪 / XU Zhi Hao Xu Zhihao is chairman and chief executive officer of Honbridge Holdings, listed on GEM of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 8137. The company's 2025 annual report records that he was 49 years old and joined the company in October 2024, having joined Zhejiang Geely Holding Group in 2017 to serve as chief executive officer of Geely Technology Group. The report notes that he was chairman and an executive director of Lifan Technology (Group) from January 2021 to October 2022; since 2020 he has chaired Zhejiang Qianjiang Motorcycle (000913.SZ) and has been an independent non-executive director of Anhui Gujing Distillery (000596.SZ). He has received the National May 1 Labour Medal, obtained a doctorate from Singapore Management University in June 2024, holds China's fund and securities practitioner qualifications, and is a senior economist. The report also discloses that on 13 October 2024 he and the controlling shareholder, Honbridge Capital, entered into subscription agreements to take up 200 million and 4.5 billion shares respectively at HK$0.08 per share, a connected transaction. The annual report shows that during the year the group advanced environmental assessment work for its Brazilian iron ore project and explored synergistic integration along the new energy vehicle value chain. Its corporate governance report records that he holds both the chairman and chief executive roles, a departure from code provision C.2.1 of the GEM listing rules, which the board considers helps ensure consistency and continuity in strategic planning and execution. 徐志豪是洪橋集團有限公司（聯交所 GEM 上市，股份代號八一三七）的主席兼行政總裁。公司二○二五年年報記載，他當年四十九歲，於二○二四年十月加入公司；此前自二○一七年起加入浙江吉利控股集團有限公司，出任吉利科技集團有限公司首席執行官。 年報記述，他於二○二一年一月至二○二二年十月擔任力帆科技（集團）股份有限公司（601777.SH）董事長兼執行董事；自二○二○年起出任浙江錢江摩托股份有限公司（000913.SZ）董事長，以及安徽古井貢酒股份有限公司（000596.SZ）獨立非執行董事。他曾獲全國五一勞動獎章，二○二四年六月獲新加坡管理大學博士學位，並取得中國基金從業資格及證券從業資格，職稱為高級經濟師。年報亦披露，他與控股股東洪橋資本有限公司於二○二四年十月十三日訂立認購協議，以每股零點零八港元認購公司二億股股份，構成關連交易。 公司年報顯示，集團年內推進巴西鐵礦的環境評估工作，並在新能源汽車價值鏈探索協同整合。年報企業管治報告指出，他同時兼任主席及行政總裁，偏離 GEM 上市規則企業管治守則第 C.2.1 條，董事會認為此安排有助確保策略規劃及執行的一致性與持續性。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-zhi-hao ## 徐晉 / XU Jin Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-jin ## 徐東 / XU Dong Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-dong ## 徐琪 / XU Qi Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-qi ## 徐立 / XU Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-li ## 徐翀 / XU Chong Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-chong ## 徐霆 / XU Ting Dr Xu Ting is founder, chairman, executive director and chief executive officer of Alphamab Oncology, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 9966. The company's 2025 annual report records that he was 53 years old and is responsible for the overall management of the group's business strategy, corporate development and research and development, as well as oversight of its commercial viability and sustainability; he is also a director and general manager of Jiangsu Alphamab. The report states that he was appointed a director on 28 March 2018 and chairman on 31 October 2018, was re-designated an executive director on 3 July 2019, and has been chief executive officer since 1 October 2018. He has roughly 24 years of experience in drug research and development: he worked at EMD Serono Research Institute, now part of Merck KGaA, from November 2003 to June 2007; was a senior research fellow at Biogen IDEC from June 2007 to 2010; and founded Suzhou Alphamab, the company's predecessor and a connected person, in November 2008, serving as its director from incorporation and later as its chairman. The company focuses on antibody medicines, and the report describes a strategy centred on bispecific antibodies and dual-payload antibody-drug conjugates, together with continued iteration of its technology platforms. The board comprises Xu, executive director Liu Yang, non-executive director Zuo Min, and independent non-executive directors Wu Dong, Huang Xinqi and Gao Xiang; Huang Xinqi chairs the audit committee. 徐霆博士是康寧傑瑞生物製藥（聯交所主板上市，股份代號九九六六）的創辦人、董事長、執行董事兼首席執行官。公司二○二五年度報告記載，他當年五十三歲，負責集團業務策略、企業發展及研發的整體管理，並監督集團的商業可行性與可持續性；他亦出任江蘇康寧傑瑞的董事兼總經理。 年報記述，他分別於二○一八年三月二十八日及二○一八年十月三十一日獲委任為董事及董事長，二○一九年七月三日調任執行董事，並自二○一八年十月一日起擔任首席執行官。他在藥物研發方面擁有約二十四年經驗：二○○三年十一月至二○○七年六月任職於 EMD Serono Research Institute（現為 Merck KGaA 一部分），二○○七年六月至二○一○年擔任 Biogen IDEC 的資深研究員，二○○八年十一月創辦蘇州康寧傑瑞（公司前身及關連人士），自註冊成立起出任董事，亦曾任蘇州康寧傑瑞董事長。 公司專注抗體藥物研發，年報所述策略以雙抗及雙載荷 ADC 為核心，並推進相關技術平台迭代。董事會由他與執行董事劉陽、非執行董事左敏，以及獨立非執行董事吳冬、黃欣琪、高翔組成；審核委員會由黃欣琪出任主席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-ting ## 戈弋 / GE Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/ge-yi ## 成海榮 / CHENG Hai Rong Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-hai-rong ## 戚小明 / QI Xiao Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/qi-xiao-ming ## 戚建 / QI Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/qi-jian ## 戴堅 / DAI Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/dai-jian ## 戴小兵 / DAI Xiao Bing Canonical: https://hongkongstory.org/people/dai-xiao-bing ## 戴小明 / DAI Xiao Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/dai-xiao-ming ## 戴文淵 / DAI Wen Yuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/dai-wen-yuan ## 戴軍 / DAI Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/dai-jun ## 方功宇 / FANG Gong Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/fang-gong-yu ## 方宇 / FANG Yu Canonical: https://hongkongstory.org/people/fang-yu ## 方宜新 / FANG Yixin Dr Fang Yixin is chairman, executive director and chief executive officer of Rici Healthcare Holdings, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 1526. The company's 2025 annual report records that he was 61 years old and that he is responsible for the group's overall business operations and strategic planning, brand management, investment and financing work, and the operations of Nantong Rici Hospital. According to the report, he has more than 30 years of experience in the healthcare industry and founded the group. Before that he practised as a physician at the Affiliated Hospital of Nantong University from September 1986 to July 1992. In 1992 he moved into the healthcare business, establishing Jiangsu Dongyangzhihua Cosmetics, where he remains a director, and in August 2000 he set up Nantong Rici Hospital, the group's first company. He graduated from Yangzhou Medical College, now the medical school of Yangzhou University, in August 1986 with a major in internal medicine; he obtained an executive MBA from Tsinghua University in July 2006 and a doctorate in business administration from the University of Minnesota in 2018. The report also sets out his family ties within the board: he is the spouse of executive director Dr Mei Hong and the father of executive director Fang Haoze. The board described in the 2025 report comprises four executive directors and three independent non-executive directors, and he also chairs the nomination committee. The group is headquartered at Qiantan International Plaza on Qirong Road in Shanghai's Pudong New Area, and its auditor is BDO Limited in Hong Kong. 方宜新醫師是瑞慈醫療服務控股有限公司（聯交所主板上市，股份代號一五二六）的主席、執行董事兼行政總裁。公司二○二五年度報告記載，他當年六十一歲，負責集團整體業務營運及策略計劃、品牌管理、投融資工作，以及南通瑞慈醫院的業務運營。 年報記述，他在醫療保健行業擁有逾三十年經驗，並為集團創辦人。成立集團前，他於一九八六年九月至一九九二年七月在南通大學附屬醫院任職醫師；一九九二年投身醫療保健行業，設立江蘇東洋之花化妝品股份有限公司並擔任董事至今；二○○○年八月成立集團首間公司南通瑞慈醫院。他於一九八六年八月畢業於揚州醫學院（現名揚州大學醫學院），主修內科，二○○六年七月取得清華大學高級管理人員工商管理碩士學位，二○一八年取得美國明尼蘇達大學工商管理博士學位。 年報亦交代家族與董事會的關係：他為執行董事梅紅醫師的配偶，以及執行董事方浩澤的父親。二○二五年度報告所列董事會共有四名執行董事及三名獨立非執行董事，他同時出任提名委員會主席；公司總部位於上海浦東新區企榮路前灘國際廣場，核數師為香港立信德豪會計師事務所有限公司。年報釋義另列集團多家附屬公司，包括杭州瑞慈醫療門診部、合肥蜀山瑞慈健康體檢門診部及南京瑞慈門診部，並記載公司股份於二○一六年十月六日在聯交所上市。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fang-yixin ## 方洪波 / FANG Hong Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/fang-hong-bo ## 施偉斌 / SZE Wai Pan Canonical: https://hongkongstory.org/people/sze-wai-pan ## 易小迪 / YI Xiao Di Canonical: https://hongkongstory.org/people/yi-xiao-di ## 曲乃杰 / QU Nai Jie Canonical: https://hongkongstory.org/people/qu-nai-jie ## 曲繼廣 / QU Ji Guang Canonical: https://hongkongstory.org/people/qu-ji-guang ## 曹思豪 / TSO Simon Canonical: https://hongkongstory.org/people/tso-simon ## 曹文博 / CAO Wen Bo Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-wen-bo ## 曹旭東 / CAO Xu Dong Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-xu-dong ## 曹智銘 / CAO Zhi Ming Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-zhi-ming ## 曹曉歡 / CAO Xiao Huan Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-xiao-huan ## 曹欣怡 / CAO Xin Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-xin-yi ## 曹永勝 / CAO Yong Sheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-yong-sheng ## 曹義凡 / CAO Yi Fan Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-yi-fan ## 曹蘇萌 / CAO Su Meng Canonical: https://hongkongstory.org/people/cao-su-meng ## 曾之俊 / ZENG Zhi Jun Canonical: https://hongkongstory.org/people/zeng-zhi-jun ## 曾儉華 / ZENG Jian Hua Canonical: https://hongkongstory.org/people/zeng-jian-hua ## 曾嚴 / ZENG Yan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zeng-yan ## 曾家葉 / TSANG Ka Yip Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-ka-yip ## 曾廣勝 / ZENG Guang Sheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/zeng-guang-sheng ## 曾昭群 / TSANG Chiu Kwan Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-chiu-kwan ## 曾智明 / TSANG Chi Ming Ricky Ricky Tsang Chi Ming is chairman and chief executive officer of Goldlion Holdings Limited, and holds the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. Goldlion's 2025 annual report records that he was 59 that year, joined the group in 1989, became an executive director in 2001 and chief executive officer in 2005, before being re-designated chairman and CEO in April 2018 — combining leadership of the board with day-to-day management. Goldlion is one of Hong Kong's older apparel houses, listed in 1992, making and retailing garments and accessories while also holding investment properties for rental income. Its headquarters are at the Goldlion Group Centre on Yuen Shun Circuit in Siu Lek Yuen, Sha Tin, and the annual report also sets out its mainland China sales network. Tsang's stated remit in the filing is group-wide rather than tied to a single business line; he also serves on the boards of several subsidiaries, and the report's list of other subsidiary directors includes Tsang Chi Mau. Public and association work forms the other half of his profile. The report lists him as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, vice president of the China Chamber of Commerce, vice chairman of the Guangdong Federation of Industry and Commerce, vice chairman of the Guangdong Returned Overseas Chinese Federation, president of the Guangdong Hakka Overseas Friendship Association, president of the Guangdong International Chinese Chamber of Commerce, vice president of the Chinese General Chamber of Commerce in Hong Kong, executive chairman of the Hong Kong Hakka Associations, chairman of the Hong Kong Meizhou Associations, chairman of the New Territories General Chamber of Commerce and chairman of Ming Wui Think Tank. He is also an honorary citizen of Guangzhou and Meizhou — a list that traces a network running through Hong Kong trade bodies, Hakka clan associations and the Guangdong business system, with Hakka and Meizhou associations occupying a prominent place in the list. Within the listed company's governance structure the report shows him sitting on both the nomination and remuneration committees, with full attendance at the nomination committee meeting held during the year. For a family-founded consumer brand that has spent more than three decades on the exchange, his role has been to carry the brand and distribution network built by the founding generation into a more formalised board process. 曾智明（Ricky Tsang Chi Ming）是金利來集團有限公司主席兼行政總裁，持銅紫荊星章，並為太平紳士。公司二○二五年年報記載，他當年五十九歲，一九八九年加入集團，二○○一年獲委任為執行董事，二○○五年出任行政總裁，二○一八年四月調任為主席兼行政總裁，一人同時掌管董事會與日常經營。 金利來一九九二年在香港上市，年報載有集團物業一覽表，並列明服裝業務於中國大陸的銷售網絡；集團總部設於沙田小瀝源源順圍的金利來集團中心。曾智明在年報中的職務描述集中於集團整體經營，而非單一業務線；他亦出任集團多家附屬公司的董事；年報列出附屬公司其他董事時，亦包括曾智謀。 公職與社團職務是他公開身分的另一面。年報列出他為全國政協委員、中國民間商會副會長、廣東省工商業聯合會副主席、廣東省歸國華僑聯合會副主席、廣東省客屬海外聯誼會會長、廣東國際華商會會長、香港中華總商會副會長、香港客屬總會執行主席、香港梅州社團總會主席、新界總商會主席，以及明匯智庫有限公司主席；他亦是廣州與梅州的榮譽市民。這串名單反映其網絡橫跨香港商會、廣東省工商系統與客家社團——其中客屬與梅州社團的職務，佔了相當顯眼的位置。 他長期在上市公司治理架構內任職，年報顯示他同時出任董事會轄下提名委員會與薪酬委員會成員，並在年內提名委員會會議全數出席。以一個由家族創辦、走過三十多年上市歷程的消費品牌而言，他的角色是把創辦一代建立的品牌與銷售網絡，接上專業化的董事會運作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-chi-ming-ricky ## 曾煥沙 / ZENG Huan Sha Canonical: https://hongkongstory.org/people/zeng-huan-sha ## 曾裕 / TSANG Yue Joyce Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-yue-joyce ## 朱偉松 / ZHU Wei Song Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-wei-song ## 朱共山 / ZHU Gong Shan Zhu Gong Shan is the founder of GCL Technology Holdings Limited, serving as executive director and chairman and, since February 2025, as one of its co-chief executive officers. The directors and senior management section of the company's 2025 annual report records that he was 68, had been executive director and chairman since July 2006, and sits on the strategy and investment committee as well as the boards of several subsidiaries. His portfolio of offices follows a single industrial chain. The report lists him as chairman of GCL Group Limited, a director of GCL Integrated Technology Company Limited (listed on the Shenzhen Stock Exchange under code 002506) and of GCL Energy Technology Company Limited (Shenzhen, code 002015), and executive director and chairman of GCL New Energy Holdings Limited (Main Board of the Stock Exchange, code 00451). From the parent company to several listed platforms, he holds board seats across different segments of the solar and new energy business. On public and industry roles, the report records that he is a member of the twelfth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, a standing committee member of the twelfth Jiangsu Provincial Committee of the CPPCC and vice chairman of the Jiangsu Federation of Industry and Commerce. In industry bodies he chairs the Global Green Energy Council, the Asian Photovoltaic Industry Association, the Global Energy Storage and Battery Council and the China New Energy Overseas Development Alliance, and serves as deputy director of the green and low-carbon development committee of the China Enterprise Confederation and executive vice president of the electric transport and storage branch of the China Electricity Council. Every one of those posts sits within green energy and storage, matching the company's own field. The report also identifies Zhu Yufeng as his son. As the 2025 filing shows, his role has extended from a sole chairmanship to a co-chief executive arrangement, sharing the chief executive function with another officer. 朱共山（Zhu Gong Shan）是協鑫科技控股有限公司的創辦人，現任執行董事兼主席，並自二○二五年二月起出任聯席首席執行官。公司二○二五年年報的「董事及高級管理人員簡介」記載，他當年六十八歲，自二○○六年七月起出任執行董事兼主席，並為策略及投資委員會成員及若干附屬公司董事。 他的職務網絡圍繞同一產業鏈鋪開。年報列出他是協鑫集團有限公司董事長，並出任協鑫集成科技股份有限公司（深圳證券交易所上市，證券代碼002506）及協鑫能源科技股份有限公司（深圳證券交易所上市，證券代碼002015）的董事，以及協鑫新能源控股有限公司（聯交所主板上市，股份代號00451）的執行董事兼主席。由母公司到多個上市平台，他在太陽能與新能源的不同環節同時持有董事會席位。 公共與行業職務方面，年報載他是第十二屆中國人民政治協商會議全國委員會委員、第十二屆江蘇省政協常委、江蘇省工商聯副主席；行業組織方面，他出任全球綠色能源理事會主席、亞洲光伏產業協會主席、全球儲能與電池理事會主席、中國新能源海外發展聯盟主席，以及中國企業聯合會企業綠色低碳發展推進委員會副主任、中國電力企業聯合會電動交通與儲能分會執行副會長。這組職務全數落在綠色能源與儲能領域，與其企業本業一致。 年報亦載明朱鈺峰為他的兒子。以二○二五年年報所見，他的角色已由單一主席職務延伸至聯席首席執行官，與另一人共同分擔行政總裁的職能。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-gong-shan ## 朱國歡 / CHU Kwok Fun Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-kwok-fun ## 朱宏戈 / ZHU Hong Ge Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-hong-ge ## 朱平 / ZHU Ping Zhu Ping is an executive director and chief executive officer of Shanghai Realway Capital Assets Management, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 1835. The company's 2025 annual report records that he was 54 years old and had served as chief executive officer and an executive director since January 2010. He also sits on the boards of several subsidiaries, chairs the nomination committee and is a member of the remuneration committee; he takes part in day-to-day management and is chiefly responsible for the group's development, strategic planning, positioning and overall business management. The report sets out his legal and investment background. He became a member of the All China Lawyers Association in 1996 and practised law for more than 20 years. From August 1993 to February 1995 he was a clerk at the Shanghai Railway Transport Intermediate Court; from March 1995 to November 1998 he was a lawyer's assistant at Hongqiao Zhenghan Law Firm, formerly Shanghai Hongqiao Law Firm; he joined Shanghai Boss & Young in May 1999 and was its managing partner from December 2008 to January 2014, after which he took an honorary role there in order to devote more time to the group. He was also a senior vice president of E-House China from October 2006 to December 2008 and general manager of Tianjin Binhai Lianchuang Investment Fund Management in 2009. He obtained a bachelor's degree from the law school of East China University of Political Science and Law in June 1993, an executive MBA from Cheung Kong Graduate School of Business in October 2009 and a doctorate in business administration from the Shanghai Advanced Institute of Finance at Shanghai Jiao Tong University in July 2017, and passed China's fund practitioner qualification examination in April 2016. The company listed on 13 November 2018, and the report notes that the group employed 77 people at the end of 2025. 朱平是上海瑞威資產管理股份有限公司（聯交所主板上市，股份代號一八三五）的執行董事兼首席執行官。公司二○二五年年報記載，他當年五十四歲，自二○一○年一月起出任首席執行官及執行董事，亦擔任公司多間附屬公司董事，並為提名委員會主席及薪酬委員會成員；他參與集團日常管理，主要負責集團發展、戰略規劃、定位及整體業務管理。 年報記述其法律及投資背景：他於一九九六年成為中國律師協會會員，在法律領域執業逾二十年。一九九三年八月至一九九五年二月，他在上海鐵路運輸中級法院擔任書記員；一九九五年三月至一九九八年十一月在虹橋正瀚律師事務所（前稱上海虹橋律師事務所）任律師助理；一九九九年五月加入上海邦信陽律師事務所，二○○八年十二月至二○一四年一月出任該所執行事務合夥人，其後轉任名譽職位，以騰出時間管理集團。他亦曾任易居中國高級副總裁（二○○六年十月至二○○八年十二月），以及天津濱海聯創投資基金管理有限公司總經理（二○○九年）。 他於一九九三年六月取得華東政法大學法學院學士學位，二○○九年十月取得長江商學院高級工商管理碩士學位，二○一七年七月取得上海交通大學上海高級金融學院工商管理博士學位，並於二○一六年四月通過中國基金從業人員資格考試。公司於二○一八年十一月十三日上市，年報末段披露集團於二○二五年底聘用七十七名僱員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-ping ## 朱張金 / ZHU Zhang Jin Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-zhang-jin ## 朱志強 / CHU Chee Keong Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-chee-keong ## 朱忠遠 / ZHU Zhong Yuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-zhong-yuan ## 朱慧恒 / CHU Wai Hang Raymond Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-wai-hang-raymond ## 朱慶凇 / CHU Hing Tsung Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-hing-tsung ## 朱江明 / ZHU Jiang Ming Zhu Jiangming is founder, chairman, executive director and chief executive officer of Zhejiang Leapmotor Technology, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 9863. The company's 2025 annual report records that he was 59 years old, that he founded the company in 2015, and that he is responsible for the group's overall business strategy and operations while also serving as a director of other subsidiaries. The report describes him as an engineer and entrepreneur with nearly 30 years of experience in electronics and artificial intelligence. Before founding Leapmotor he co-founded Dahua Technology in 1993, where he was chiefly responsible for product development, manufacturing and supply chain management; between 2008 and 2010 he worked at Motorola's Hangzhou operations; and in 2010 he returned to Dahua Technology, a Shenzhen Stock Exchange-listed company with stock code 002236, where he remained a director until December 2021. The HDCVI video transmission patent developed by his team became an international standard in 2014. He received second prize in the Zhejiang Provincial Science and Technology Awards in 2011 and first prize in the provincial science and technology progress awards in 2015; in 2025 he was recognised as a Zhejiang science entrepreneur and as an outstanding builder of socialism with Chinese characteristics in the new era, and in January 2026 he was named an outstanding entrepreneur of Zhejiang. He graduated from Zhejiang University with a bachelor's degree in electronic engineering in July 1990. The corporate information section shows that he also chairs the nomination and environmental, social and governance committee. Stellantis took a stake in the group in 2023 and the two sides formed the Leapmotor International joint venture in May 2024; in March 2025 the group signed a strategic co-operation memorandum with FAW Group and in December of that year entered into a domestic share subscription agreement. 朱江明是浙江零跑科技股份有限公司（聯交所主板上市，股份代號九八六三）的創辦人、董事長、執行董事兼首席執行官。公司二○二五年度報告記載，他當年五十九歲，於二○一五年創立公司，負責集團整體業務戰略和運營，並在其他附屬公司擔任董事。 年報形容他為工程師及企業家，在電子及人工智能技術領域擁有近三十年經驗。創辦零跑前，他於一九九三年聯合創建大華技術，主要負責產品研發、生產及供應鏈管理；二○○八年至二○一○年任職於摩托羅拉杭州公司；二○一○年回到大華技術（深圳證券交易所上市公司，股份代號○○二二三六）繼續擔任董事，直至二○二一年十二月。他帶領團隊發明的 HDCVI 視頻傳輸專利技術於二○一四年成為國際標準；二○一一年及二○一五年分別獲浙江省人民政府頒授浙江省科學技術獎二等獎及浙江省科學技術進步獎一等獎，二○二五年獲「浙江省科學企業家」及「浙江省新時代中國特色社會主義事業優秀建設者」稱號，二○二六年一月獲「浙江省優秀企業家」榮譽。他於一九九○年七月取得浙江大學電子工程專業學士學位。 年報的公司資料顯示，他同時出任提名及環境、社會及公司治理（ESG）委員會主席。集團於二○二三年獲 Stellantis 集團入股，二○二四年五月雙方成立零跑國際合資公司；二○二五年三月與中國一汽簽署戰略合作諒解備忘錄，同年十二月訂立內資股認購協議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-jiang-ming ## 朱義文 / ZHU Yi Wen Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-yi-wen ## 李一帆 / LI Yi Fan Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-yi-fan ## 李亮 / LI Liang Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-liang ## 李佳林 / LI Jia Lin Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-jia-lin ## 李俊葦 / LEE Chun Wai Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-chun-wai ## 李偉強 / LI Wai Keung Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-wai-keung ## 李偉生 / LEE Wai Sang Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-wai-sang ## 李健誠 / LI Kin Shing Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-kin-shing ## 李傑 / LI Jie Jet Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-jie-jet ## 李全 / LI Quan Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-quan ## 李剛 / LI Gang Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-gang ## 李原 / LI Alan Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-alan ## 李同樂 / LI Tung Lok Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-tung-lok ## 李向利 / LI Xiangli Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-xiangli ## 李啟鴻 / LEE Kai Hung Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-kai-hung ## 李夢雄 / LI Meng Xiong Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-meng-xiong ## 李學賢 / LI Hok Yin Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-hok-yin ## 李安建 / LI An Jian Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-an-jian ## 李家誠 / LEE Ka Shing Dr Martin Lee Ka Shing is chairman and chief executive officer of Miramar Hotel and Investment Company, and holds the Gold Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. The directors' information section of the company's 2025 annual report records that he was 54, was appointed a director in 2004, became managing director on 1 August 2006, had his title changed to chief executive officer on 7 June 2012, and was re-designated chairman and CEO on 12 June 2014, responsible for policy formulation, corporate planning and driving business expansion. His position in the wider group extends well beyond Miramar. The report lists him as chairman and managing director of Henderson Land Development Company Limited and Henderson Investment Limited, and chairman of The Hong Kong and China Gas Company Limited, all listed companies; he also chairs Henderson Land Company Limited and sits on the boards of several private holding companies. In effect he occupies several of the core boardrooms of Hong Kong property and utilities at once, with Miramar serving as the hotel and tourism asset platform within that network. On public service, the report records that he is a standing committee member of the fourteenth Beijing Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and a member of the university advisory committees of both the Hong Kong Polytechnic University and the City University of Hong Kong. His academic honours include an honorary fellowship from University College London in 2021 and an honorary doctorate in social science from Hong Kong Hang Seng University in 2022. The report also notes that he was educated in Canada. At Miramar his role fuses the board and the executive: he chairs the nomination committee and sits on the remuneration committee, taking a direct part in decisions on senior appointments and incentives. For a hotel company controlled by a property group, that arrangement means strategy is set within the major shareholder's system while day-to-day operations are coordinated by the same person as chairman and CEO. 李家誠博士（Martin Lee Ka Shing）是美麗華酒店企業有限公司主席兼行政總裁，持金紫荊星章，並為太平紳士。公司二○二五年年報的「董事資料」一節記載，他當年五十四歲，二○○四年獲委任為公司董事，二○○六年八月一日出任董事總經理，二○一二年六月七日職銜改為行政總裁，二○一四年六月十二日調任主席兼行政總裁，負責政策釐訂、企業規劃，並推動業務擴展。 他在集團治理架構中的位置不止於美麗華。年報列出他為恒基兆業地產有限公司及恒基兆業發展有限公司的主席兼董事總經理，以及香港中華煤氣有限公司主席，三家公司均為上市公司；他亦是恒基兆業有限公司主席，並出任多家私人控股公司的董事。換言之，他同時坐在本港地產與公用事業幾個核心董事會之上，而美麗華是這組關係中的酒店與旅遊資產平台。 公共職務方面，年報記載他為中國人民政治協商會議北京市委員會第十四屆常務委員，並任香港理工大學大學顧問委員會成員及香港城市大學顧問委員會成員。學術榮譽方面，他於二○二一年獲倫敦大學學院頒授名譽院士銜，二○二二年獲香港恒生大學頒授榮譽社會科學博士學位。年報亦提到他曾於加拿大接受教育。 他在美麗華的角色是董事會與執行層的合一：既是提名委員會主席，也是薪酬委員會委員，直接參與高層人事與激勵機制的決定。以一家由地產集團控股的酒店企業而言，這種安排意味着策略方向由大股東體系主導，日常營運則由同一位主席兼行政總裁統籌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-ka-shing ## 李寧 / LI Ning Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-ning ## 李小琳 / LI Xiao Lin Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-xiao-lin ## 成龍 / Jackie Chan 1971–present. Jackie Chan, born Chan Kong-sang in Hong Kong on 7 April 1954, was sent as a boy to Yu Jim-yuen's China Drama Academy, which opened in 1961, where he took the stage name Yuen Lo and trained in Peking opera, tumbling and martial arts. Alongside Sammo Hung, Yuen Biao, Yuen Kwei and Yuen Wah he was one of the Seven Little Fortunes, a troupe that performed together and forged the discipline he later relied on. He entered the industry as a stuntman in 1971 and worked as a double and stunt player on Bruce Lee's Fist of Fury (1972) and Enter the Dragon (1973). In 1976 director Lo Wei gave him the lead in New Fist of Fury, hoping to turn him into a second Bruce Lee, but the results were modest and he was even lent out to other studios. The turning point came in 1978: in Yuen Woo-ping's Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master, Chan blended slapstick, acrobatics and kung fu into a mischievous young fighter, and both films were hits that opened a new path for kung-fu comedy. In the 1980s he formed his own stunt team, the Jackie Chan Stunt Team, training a corps of stuntmen and creating a crew system that let dangerous action be designed and executed systematically. Project A (1983) and the Police Story series from 1985, which he also directed, featured him performing his own high-risk stunts, from a clock-tower fall to a slide down a shopping-mall atrium, becoming hallmarks of Hong Kong action cinema; he was hospitalised for injuries many times. During the filming of Armour of God in Yugoslavia in 1987 he suffered a near-fatal head injury but returned to performing his own stunts after recovering. Miracles (1989) won him Best Action Choreography at the 9th Hong Kong Film Awards. He took Best Actor at Taiwan's Golden Horse Awards for Police Story 3: Super Cop (1992) and again for Crime Story (1993). Drunken Master II (1994) revisited the drunken-fist style, and in The Myth (2005) he acted, produced and choreographed. Rumble in the Bronx (1995) opened the North American market, and Rush Hour (1998) made him a Hollywood leading man; he received a star on the Hollywood Walk of Fame in 2002. Chinese Zodiac (2012) brought him Best Action Choreography at the 32nd Hong Kong Film Awards in 2013, and in 2016 the Academy of Motion Picture Arts and Sciences gave him an Honorary Academy Award, the first Chinese actor to receive one. He also sang the end-title song of Once Upon a Time in China II, and has long taken part in charity work and anti-drug campaigns. In The Karate Kid (2010) and Dragon Blade (2015) he served as producer or action director as well as star, remaining active on the international stage. 成龍本名陳港生，1954年4月7日喺香港出世。佢父母早年分別做廚師同幫傭，家境清貧，細個時被送入京劇名師于占元喺1961年開辦嘅中國戲劇學院，拜于占元為師，取藝名「元樓」，學習京劇、翻騰、拉筋同武術。佢同洪金寶、元彪、元奎、元華等師兄弟合稱「七小福」，經常一齊登台演出，練成硬橋硬馬嘅基本功同默契。1971年，成龍以龍虎武師身分入行，曾喺李小龍主演嘅《精武門》（1972）同《龍爭虎鬥》（1973）中做武師同替身，近距離見識李小龍嘅身手。1976年，導演羅維安排佢主演《新精武門》，一心想將佢捧成「李小龍第二」，但成績普通，佢更一度被外借到其他公司拍戲。1978年係佢嘅轉捩點：喺袁和平執導嘅《蛇形刁手》同《醉拳》中，成龍把雜耍、滑稽同功夫熔為一爐，塑造出調皮好動嘅功夫小子，兩片叫好叫座，奠定諧趣功夫片嘅新路線。1980年代佢自組動作班底「成家班」，親自訓練一批龍虎武師，開創港式動作特技嘅班底制度，令高危動作可以系統咁設計同執行。1983年《A計劃》、1985年《警察故事》系列由佢自導自演，跳鐘樓、商場速降等親身上陣嘅特技成為香港動作片嘅標誌，佢亦多次因傷入醫院，以親身上陣、盡量唔用替身見稱。1987年佢喺南斯拉夫拍《龍兄虎弟》時頭部受重創，一度危殆，康復後仍堅持親身演出。1989年上映嘅《奇蹟》，為佢贏得第9屆香港電影金像獎最佳動作指導。1992年佢憑《警察故事3超級警察》奪第29屆台灣金馬獎最佳男主角，1993年再憑《重案組》獲第30屆台灣金馬獎最佳男主角。1994年《醉拳II》以醉拳為題再創佳績，2005年《神話》佢兼任演員、監製同動作指導。1995年《紅番區》打入美國市場，1998年《尖峰時刻》令佢正式晉身荷里活一線巨星，2002年佢喺荷里活星光大道留名。2013年佢憑《十二生肖》獲第32屆香港電影金像獎最佳動作設計，2016年獲美國電影藝術與科學學院頒發奧斯卡榮譽獎，成為首位獲此獎嘅華人。佢亦唱過《黃飛鴻之二：男兒當自強》片尾曲《男兒當自強》，並長期參與慈善同禁毒宣傳。佢主演嘅《功夫夢》《天將雄師》等片，佢同時兼任監製或動作指導，繼續活躍於國際影壇。佢喺八十至九十年代紅遍亞洲，作品喺日本、韓國、東南亞同歐美都有市場，係香港電影走向國際嘅代表人物之一；「成家班」先後多次奪得香港電影金像獎最佳動作設計，確立港式動作班底嘅行業標準。佢多年來身兼導演、編劇、監製同動作指導，係少數能全面掌控製作嘅電影人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jackie-chan ## 李小龍 / Bruce Lee 1940–1973. Bruce Lee (1940–1973), born Lee Jun-fan on 27 November 1940 in San Francisco, was the son of the Cantonese opera star Lee Hoi-chuen and grew up in Hong Kong. He learned Wing Chun under Ip Man as a boy and also studied Tai Chi and Hung Kuen, and appeared as a child actor in Cantonese films such as The Kid. In 1959 he moved to the United States at eighteen, studying at Edison Technical School and the University of Washington, majoring in drama with a minor in philosophy. In 1962 he opened his Jun Fan Gung Fu Institute in Seattle; his demonstration at the 1964 Long Beach International Karate Championships brought him wide notice, and in 1967 he named his own martial-arts system Jeet Kune Do, a pragmatic style drawing on many disciplines. In 1966 he played Kato in the American television series The Green Hornet, making his name known to US audiences. He returned to Hong Kong in 1970 to discuss film work with Golden Harvest and in 1971 starred in The Big Boss, which broke Hong Kong box-office records with over HK$3 million, followed by Fist of Fury and The Way of the Dragon, each setting new records. Fist of Fury had won him Golden Horse honours for Best Mandarin Film and a Special Jury Award in 1972. His 1973 Hollywood collaboration Enter the Dragon grossed more than US$200 million worldwide and became a global hit. He died suddenly in Hong Kong on 20 July 1973, aged 32, of cerebral oedema; Game of Death, the film he was making at the time, was completed with stand-ins and released in 1978. In 1994 the 13th Hong Kong Film Awards posthumously gave him its Lifetime Achievement Award, in 1999 Time named him one of the 100 most influential people of the 20th century, and in 2005 a bronze statue of him was erected on the Tsim Sha Tsui Avenue of Stars. He was married to Linda Lee and had a son, Brandon, and a daughter, Shannon; he turned Wing Chun's close-range fighting into a screen-ready combat style and made such heavy use of the nunchaku that both became models for later action films. In 1958 he won Hong Kong's interschool boxing championship and its cha-cha championship, and after a street fight his parents sent him to the United States in 1959. He married his University of Washington classmate Linda Emery in August 1964 and later opened a second school in Oakland. Game of Death, unfinished at his death, was completed with stand-ins and released in 1978; he is buried in Seattle, and his blend of Wing Chun and mixed-martial-arts ideas influenced later martial-arts competition. 李小龍（1940–1973），本名李振藩，1940年11月27日生於美國三藩市，父親是粵劇名伶李海泉，母親何愛瑜。他在香港長大，童年時隨葉問學習詠春拳，又學過太極、洪拳等，並以童星身分參演《細路祥》等二十多部粵語片。1958年，他獲香港校際拳擊比賽冠軍，又贏得全港恰恰舞公開賽冠軍；同年他因與人打鬥驚動警方，父母遂決定送他到美國讀書。1959年他十八歲赴美求學，先後就讀西雅圖的愛迪生技術學校及華盛頓大學，主修戲劇，副修哲學。1962年他在西雅圖開設「振藩國術館」，1964年應邀在長堤國際空手道大賽示範武藝而嶄露頭角，1964年8月，他與在華盛頓大學認識的同學蓮達·埃莫瑞結婚，婚後遷往奧克蘭另設武館。1967年他把自創的武術體系命名為截拳道，強調實用、融合多家所長。1966年他在美國電視劇《青蜂俠》中飾演加藤一角，開始為美國觀眾認識；其後他亦為《蝙蝠俠》等劇集客串，並在美國開館授徒，學生包括不少荷里活名人及職業運動員。1970年他返港與嘉禾洽談合作，1971年他與嘉禾簽約並自組協和電影公司，主演《唐山大兄》，在港收逾三百萬港元並打破票房紀錄；1972年主演《精武門》及自編自導自演的《猛龍過江》，連番刷新紀錄，其中《精武門》踢碎「東亞病夫」牌匾的一幕更成為經典。1972年他憑《精武門》獲金馬獎最佳國語電影及評委會特別獎。1973年與荷里活合作的《龍爭虎鬥》全球票房累計逾二億美元，成為全球賣座的功夫片。1973年5月，他在為《龍爭虎鬥》配音期間突然昏倒，其後證實腦部出現水腫。1973年7月20日，他在香港猝逝，年僅三十二歲，解剖顯示死因為腦水腫；他生前最後開拍的《死亡遊戲》其後由替身及剪接補拍，於1978年上映。李小龍去世時正值事業高峰，其猝逝震驚全球，大批影迷湧至其九龍塘住所及殯儀館弔唁。他去世後，未完成的《死亡遊戲》由替身及剪接補拍，於1978年上映。1994年第十三屆香港電影金像獎追頒終身成就獎，1999年《時代》周刊選他為二十世紀最具影響力一百人之一，2005年尖沙咀星光大道豎立其銅像。他婚後與妻子蓮達·李育有兒子李國豪及女兒李香凝，並把詠春的貼身短打改良為適合銀幕的實戰風格，在片中大量使用雙截棍，成為後世動作片的模仿對象。1970年，他因舉重導致背部嚴重受傷，臥床數月，期間寫下大量武術與哲學筆記。他生前常說「Be water, my friend」，主張如水般靈活應變，此語日後廣為流傳。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/bruce-lee ## 張國榮 / Leslie Cheung 1956–2003. Leslie Cheung Kwok-wing (12 September 1956 – 1 April 2003), born in Hong Kong to a family in the tailoring trade, entered show business in 1977 when he took second place in the Asian Amateur Singing Contest run by RTV/ATV with his rendition of 'American Pie'; he released his first English-language album, Daydreamin', the following year. Early success was slow, but The Wind Blows On in 1983 made his name, and the 1984 hit 'Monica' made him a superstar and fuelled a boom in fast dance music in Cantopop. Through the 1980s he rivalled Alan Tam at the top of the charts and won major popularity awards, including most popular male singer at the Jade Solid Gold awards in 1988. At the height of his singing career he announced his retirement in 1989, playing 33 sold-out farewell concerts at the Hong Kong Coliseum and later moving to Canada. He returned in 1995, signing with Rock Records and releasing the album Beloved, while declaring that he would no longer accept competitive awards. On screen he created memorable roles in A Better Tomorrow (1986), A Chinese Ghost Story (1987) and Rouge (1988), having first drawn attention in Patrick Tam's Nomad (1982), and his work came to span drama, martial arts and comedy. He won Best Actor at the 10th Hong Kong Film Awards in 1991 for the restless playboy Yuddy in Days of Being Wild. In 1993 his performance as the Peking-opera diva Cheng Dieyi in Chen Kaige's Farewell My Concubine — winner of the Palme d'Or at the 46th Cannes Film Festival and the first Chinese-language film to take the prize — earned him a Best Actor nomination at Cannes, the Best Actor award from the Japanese film critics and a special contribution award from the Chinese Film Performing Arts Society. He was named Best Actor again in 1994 by the Hong Kong Film Critics Society for Ashes of Time, and was nominated for Best Actor for his role as Ho Po-wing in Wong Kar-wai's Happy Together (1997). His 1996–97 'Cross 97' concerts saw him performing the title song of Red in red high heels; his 2000–2001 Passion Tour featured gender-fluid costumes designed by Jean Paul Gaultier and provoked wide debate. He also composed songs, including 'Silence Is Golden', and directed the 2000 anti-smoking short film From Ashes to Ashes. On 1 April 2003 he died after falling from the Mandarin Oriental hotel in Central, aged 46, stunning the Chinese-speaking world. 張國榮（1956年9月12日－2003年4月1日），英文名 Leslie Cheung，喺香港出世，父親張活海經營洋服裁縫生意。1977年，佢憑一曲《American Pie》喺麗的電視主辦嘅亞洲業餘歌唱比賽奪得香港區亞軍，因而投身演藝圈，1978年推出首張英文唱片《Daydreamin'》。入行初期發展並唔順利，直到1983年憑《風繼續吹》打響名堂，1984年一曲《Monica》令佢紅透半邊天，也帶起香港流行曲嘅快歌同跳舞熱潮。1980年代佢同譚詠麟喺樂壇分庭抗禮，1988年獲十大勁歌金曲最受歡迎男歌星等獎項。八十年代佢喺日本、韓國同東南亞亦擁有大批歌迷，係少數成功打入亞洲市場嘅香港歌手之一。1989年佢喺事業高峰宣布告別樂壇，喺紅磡香港體育館連開33場「告別樂壇演唱會」，場場爆滿，佢更喺告別前將金唱片、白金唱片獎座交還，以示去意已決，其後一度移居加拿大。1995年佢宣布復出，簽約滾石唱片並推出專輯《寵愛》，同時表明唔再領取任何競爭性質嘅獎項。電影方面，佢先後喺《英雄本色》（1986）、《倩女幽魂》（1987）同《胭脂扣》（1988）中塑造多個經典形象。早喺1982年，佢已憑譚家明執導嘅《烈火青春》嶄露頭角，其後主演作品涵蓋文藝、武俠同喜劇。1991年佢憑《阿飛正傳》中放浪不羈嘅旭仔，登上第10屆香港電影金像獎最佳男主角寶座。1993年佢喺陳凱歌《霸王別姬》中飾演京劇名伶程蝶衣，該片奪得第46屆康城影展金棕櫚大獎，係首部獲此獎嘅華語電影，佢亦憑此片獲康城最佳男主角提名，以及日本影評人協會最佳男主角同日後嘅中國電影表演藝術學會特別貢獻獎。1994年佢再憑《東邪西毒》獲香港電影評論學會大獎最佳男演員；1997年喺王家衛《春光乍洩》中飾演何寶榮，獲香港電影金像獎最佳男主角提名。1996至97年佢舉行「跨越97演唱會」，穿上紅色高跟鞋演出《紅》；2000至2001年嘅「熱·情演唱會」邀得法國設計師高緹耶（Jean Paul Gaultier）設計性別流動嘅服裝，引起廣泛討論。佢亦親自作曲，名作如《沉默是金》就由佢譜曲、許冠傑填詞；2000年佢執導兼演出反吸煙短片《煙飛煙滅》。2003年4月1日，佢喺中環文華東方酒店墮樓身亡，終年46歲。佢從影多年主演電影數十部，歌影兩棲均有極高成就，一生獲獎無數，係華語樂壇同影壇嘅殿堂級人物；佢離世嘅消息震動整個華人社會，多年來仍有唔少樂迷同影迷懷念。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leslie-cheung ## 梅艷芳 / Anita Mui 1963–2003. Anita Mui was born in Hong Kong on 10 October 1963 and was already singing with her sister Ann at Lai Yuen amusement park and in nightclubs at four and a half. She entered the industry in 1982 by winning the first New Talent Singing Awards with The Wind's Season, released her debut album Heart's Debt that year, and in 1984 won Best Supporting Actress at the 4th Hong Kong Film Awards for Behind the Yellow Line. Famous for her ever-changing image, she took the Most Popular Female Singer award five consecutive times from 1985 to 1989, with hits such as Bad Girl and Sunset Song, and her rebellious 'bad girl' look broke the traditional image of female singers and stirred wide public debate. In 1990 she announced she would stop accepting music awards to concentrate on film and the stage. In 1987 she played the courtesan Fleur in Stanley Kwan's Rouge, taking Best Actress at the 24th Golden Horse Awards (1987), the 8th Hong Kong Film Awards (1989), the Asia-Pacific Film Festival and the Golden Dragon Awards, a rare clean sweep; in 1998 she won Best Supporting Actress at the 17th Hong Kong Film Awards for Eighteen Springs. She was the founding president of the Hong Kong Performing Artistes Guild, appeared in July Rhapsody in 2002, and acted in films such as Kawashima Yoshiko. During the 2003 SARS outbreak she organised the 1:99 Concert to raise funds for affected families. In September 2003 she revealed she had cervical cancer and completed eight Hong Kong Coliseum concerts while ill, dying on 30 December 2003 aged 40; she is remembered as the 'Daughter of Hong Kong'. Her films also include Behind the Yellow Line, Justice, My Foot! and The Heroic Trio, while her songs include Heart's Debt, Flowing Years, Crimson Anita Mui, Witch and Intimate Lover. In 1993 she founded the Hong Kong Performing Artistes Guild and became its first president. In November 2003 she staged eight Anita Mui Classic Golden Songs concerts at the Hong Kong Coliseum, ending by singing Sunset Song in a wedding gown, a scene that became a classic of the Hong Kong stage. Of humble origin, she sang with her sister Ann to support the family and, after finding fame, often helped younger performers. 梅艷芳1963年10月10日喺香港出世，四歲半就跟家姐梅愛芳喺荔園同酒廊賣唱。1982年她以第一屆新秀歌唱大賽冠軍、憑《風的季節》入行，同年推出首張專輯《心債》，1984年憑電影《緣分》獲第4屆香港電影金像獎最佳女配角。她以百變形象走紅，1985至1989年連續五屆奪得最受歡迎女歌星，代表作有《壞女孩》《夕陽之歌》等，其反叛嘅「壞女孩」造型打破女歌手嘅傳統印象，引起社會廣泛討論。1990年她宣布不再領取樂壇獎項，集中發展電影同舞台。1987年她喺關錦鵬《胭脂扣》飾演妓女如花，先後奪第24屆台灣金馬獎最佳女主角（1987）、第8屆香港電影金像獎最佳女主角（1989）、亞太影展同金龍獎影后，成為四料影后；1998年再憑《半生緣》獲第17屆香港電影金像獎最佳女配角。她曾任香港演藝人協會創會會長，2002年演出《男人四十》，亦曾主演《川島芳子》等片。2003年SARS期間，她發起《1:99音樂會》為受影響家庭籌款。2003年9月她公開患子宮頸癌，仍在病中完成八場紅館演唱會，同年12月30日離世，終年40歲，被稱為「香港的女兒」。她嘅電影作品仲包括《緣分》、《審死官》同《東方三俠》，歌曲則有《心債》、《似水流年》、《赤色梅艷芳》、《妖女》同《親密愛人》等。1993年她創立香港演藝人協會並出任首任會長。2003年11月佢喺紅館舉行八場《梅艷芳經典金曲演唱會》，最後身披婚紗演唱《夕陽之歌》，成為香港舞台上嘅經典一幕。她出身寒微，與姐姐梅愛芳一同賣唱養家，成名後對後輩多所提攜。梅艷芳1984年憑電影《緣分》獲第4屆香港電影金像獎最佳女配角後，逐步由歌手轉向影視雙線發展。1987年佢憑《胭脂扣》成為四料影后，1991年主演《何日君再來》，1998年憑《半生緣》再奪金像獎最佳女配角。她先後提攜草蜢、許志安等後輩，組成所謂「梅家班」；1993年創立香港演藝人協會並出任首任會長。她終身未婚，一生熱心公益，2003年SARS期間發起《1:99音樂會》為受影響家庭籌款，同年9月公開患子宮頸癌，仍堅持完成八場紅館演唱會。她以百變形象走紅，從《壞女孩》嘅叛逆到《夕陽之歌》嘅蒼涼，展現女性喺流行文化中嘅多元面向，樹立香港演唱會嘅新標準。佢1983年憑《赤的疑惑》等歌走紅，1986年嘅《壞女孩》專輯銷量驚人，奠定佢樂壇天后嘅地位。佢嘅電影作品仲包括《川島芳子》同《審死官》，題材橫跨文藝、喜劇同動作，展現佢多變嘅演技；佢亦曾喺紅館舉行多場演唱會，舞台造型同演出風格影響咗日後唔少女歌手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/anita-mui ## 王家衛 / Wong Kar-wai 1988–present. Wong Kar-wai was born in Shanghai on 17 July 1958 and moved to Hong Kong with his mother at the age of five, speaking only Shanghainese at first; his mother often took him to the cinema and planted his love of film. He studied graphic design at the Hong Kong Polytechnic (now PolyU), then worked as a television scriptwriter at TVB and wrote freelance screenplays in the 1980s, including Patrick Tam's Final Victory. He made his directorial debut with As Tears Go By (1988), a self-written film starring Andy Lau and Maggie Cheung that earned him a Best Director nomination at the 8th Hong Kong Film Awards. Days of Being Wild (1990), set in 1960s Hong Kong and following the drifter Yuddy and his evasive romances, won him Best Director at the 10th Hong Kong Film Awards and established his auteur style; its closing shot of Tony Leung combing his hair became iconic. In 1992 he co-founded Jet Tone Films with Jeff Lau, and most of his later films were produced by it. Chungking Express (1994) captured urban loneliness through fragmented imagery and brought him Best Director and Best Film at the 14th Hong Kong Film Awards; the same year Ashes of Time recast Jin Yong's wuxia as emotional monologue, and Fallen Angels (1995) extended his nocturnal, alienated Hong Kong. In 1997 Happy Together made him the first Chinese director to win Best Director at the Cannes Film Festival; the film follows two Hong Kong men drifting apart in Buenos Aires. In the Mood for Love (2000) turned 1960s Hong Kong restraint and longing into world-class aesthetics, won Tony Leung the Cannes Best Actor prize and regularly ranks among the greatest films of all time. He followed it with 2046 (2004), continuing the story of Chow Mo-wan and drawing inspiration from Liu Yichang's novel, and with his first English-language film, My Blueberry Nights (2007). He won Best Director again at the 33rd Hong Kong Film Awards for The Grandmaster (2013), which swept twelve awards that year. In 2006 he served as president of the Cannes jury, the first Chinese director to do so. His films were long shaped by cinematographer Christopher Doyle and art director William Chang, and his improvised methods and signature dark glasses frame works obsessed with time, memory and missed chances. He was nominated for the Palme d'Or four times, contributed the segment The Hand to the three-part film Eros (2004), and in 2017 received the Lumiere Award in Lyon. In 2023-2024 he directed his first mainland television series, Blossoms Shanghai, adapted from Jin Yucheng's novel about the dining and social life around Shanghai's Huanghe Road. He repeatedly cast Tony Leung, Maggie Cheung, Takeshi Kaneshiro and Faye Wong, and his slow pace - The Grandmaster took more than a decade - and his gaze at old Hong Kong make his films both genre experiments and records of an era. As Tears Go By is often seen as a bridge between the Kowloon gangster film and his own style, and he frequently shoots without a finished script, assembling the film from what he feels on set and from a great deal of footage. 王家衛1958年7月17日喺上海出世，五歲隨母親移居香港，來港初期只識講上海話，母親常帶他入戲院，種下佢對電影嘅興趣。他喺香港理工學院（今香港理工大學）修讀美術設計，畢業後喺無綫電視任編劇，八十年代以自由身編寫劇本，曾為譚家明寫《最後勝利》等片。1988年他自編自導首部電影《旺角卡門》出道，由劉德華同張曼玉主演，獲第8屆香港電影金像獎最佳導演提名。1990年嘅《阿飛正傳》以六十年代香港為背景，寫浪子旭仔同數段若即若離嘅感情，令他獲第10屆香港電影金像獎最佳導演，並確立其作者風格，片末梁朝偉對鏡梳頭嘅一幕成為經典。1992年他同劉鎮偉合組澤東電影公司，其後作品多由自家公司製作。1994年《重慶森林》用支離破碎嘅影像拍出都市人嘅孤獨，為他贏得第14屆香港電影金像獎最佳導演同最佳電影；同年《東邪西毒》把金庸武俠改寫成情感獨白，1995年《墮落天使》延續夜香港嘅疏離感。1997年他憑《春光乍洩》奪得康城影展最佳導演獎，係首位獲此獎嘅華人導演，該片以布宜諾斯艾利斯為背景，寫兩個港人嘅分合。2000年《花樣年華》把六十年代香港嘅曖昧同壓抑拍成世界級美學，梁朝偉憑此片獲康城最佳男演員，影片多年來喺各地影史評選名列前茅。2004年他拍《2046》，延續周慕雲嘅故事，靈感來自劉以鬯嘅《酒徒》；2007年首度執導英語片《藍莓之夜》。2013年他憑《一代宗師》再獲第33屆香港電影金像獎最佳導演，該片喺同屆金像獎奪十二項大獎。他2006年出任康城影展評審團主席，係首位擔任此職嘅華人。他嘅作品長期與攝影師杜可風同美術指導張叔平合作，形成獨特嘅視覺語言。他拍戲慣以即興方式進行、長年戴住墨鏡，作品圍繞時間、記憶同錯過，被視為香港文藝片嘅代表人物。他先後四度獲康城影展金棕櫚獎提名，2004年參與三段式電影《愛神》，執導其中《手》一段。2017年他獲法國里昂盧米埃爾影展頒發盧米埃爾獎。2023至2024年他首度執導內地電視劇《繁花》，改編金宇澄同名小說，講上海黃河路一帶嘅飲食男女。他重用梁朝偉、張曼玉、金城武同王菲等演員，其緩慢嘅拍攝節奏（《一代宗師》前後歷時十餘年）同對舊香港嘅凝視，令作品既係類型實驗，亦係時代紀錄。1988年嘅《旺角卡門》被視為九龍江湖片同王家衛風格之間嘅過渡，片中劉德華同張曼玉嘅含蓄感情已成雛形，佢拍片常無完整劇本，靠現場感覺同大量素材剪接而成。2013年嘅《一代宗師》以詠春宗師葉問生平為題，由梁朝偉飾演葉問、章子怡飾演宮二，片中嘅武打場面同美術風格再度引起討論，並代表香港入圍奧斯卡最佳外語片。《花樣年華》多年來獲多個國際影評組織列入史上最偉大電影名單，奠定佢喺世界影壇嘅地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-kar-wai ## 陳慧琳 / Kelly Chen Wai-lam 1972–present. Kelly Chen Wai-lam (born 13 September 1972 in Wan Chai) is a Hong Kong singer and actress. Born Chan Wai-man and of Shanghai descent, she was educated at Rosaryhill School and later studied graphic design at Parsons School of Design in New York, returning to Hong Kong in 1994. Her 1995 film and album debut made her a star at once, and she went on to become one of the leading Cantopop and Mandopop singers of her generation. The title track of her 1998 Mandarin album, The Notebook, won her a large following across the Chinese-speaking world, and her 1999 albums plus the gold prize for female singer at the Ultimate Song Chart Awards consolidated her standing; from 1999 to 2000 she was named Most Popular Female Singer at the Jade Solid Gold Awards, and from 2001 to 2006 she took the Asia-Pacific Most Popular Female Singer award six years running. In 1997 she won the Hong Kong Film Award for Best Original Film Song for the theme of Lost and Found. Besides music, she appeared in films such as Lavender, Infernal Affairs and Breaking News, balancing commercial and art-house roles. She was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 2002 and one of the Ten Outstanding Young Persons of the World in 2004, and in 2009 was chosen as a Young Global Leader by the World Economic Forum. After marrying Alex Lau in 2008 and raising two sons, she scaled back her public appearances but still releases songs and performs from time to time. 陳慧琳（Kelly Chen，1972年9月13日生於香港灣仔），本名陳慧汶，籍貫上海，香港女歌手及演員。她就讀玫瑰崗學校，其後赴美國紐約帕森設計學院（Parsons School of Design）修讀圖像設計，1994年畢業後返港。1995年她主演首部電影《仙樂飄飄》並推出同名專輯，以《一切很美 只因有你》正式出道。加盟正東唱片後，她憑清新形象迅速走紅，與同期女歌手分庭抗禮。1998年她推出國語專輯《愛我不愛》，主打歌《記事本》在華語地區廣泛流傳，成為其代表作之一；1999年她推出《戀愛情色》、《花花宇宙》等專輯，奪得叱咤樂壇流行榜女歌手金獎，1999至2000年連續兩年在十大勁歌金曲頒獎典禮獲最受歡迎女歌星獎。她亦是十大中文金曲優秀流行歌手大獎的常客（1998至2004年），並自2001至2006年連續六年獲亞太區最受歡迎女歌星。1997年她憑電影《天涯海角》主題曲《風花雪》奪香港電影金像獎最佳原創電影歌曲。除歌唱事業外，她主演《薰衣草》、《無間道》、《大事件》等電影，戲路兼具商業與文藝，並長期擔任多個國際品牌的代言人，有「廣告天后」之稱。她亦曾赴日本推出唱片、發展當地市場，2001年與日本演員竹野內豐合演電影《冷靜與熱情之間》，該片在日本票房理想。她2002年獲選香港十大傑出青年，2004年獲選世界十大傑出青年，2009年獲世界經濟論壇選為全球青年領袖。2008年她與劉建浩結婚，婚後育有兩子，一度減少幕前演出，近年仍不時推出新歌及舉行演唱會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kelly-chen ## 區雪兒 / Olivia Yan 1980s–present. Susie Au is a Hong Kong director regarded as one of the city's pioneering music-video filmmakers. A graduate of the State University of New York's film school, she returned to Hong Kong in 1992 and directed more than a hundred music videos, working with artists such as Faye Wong, Jacky Cheung, Eason Chan and Anthony Wong. In 1995 she founded her own production house, making commercials and documentaries for brands such as Dior and Nike. Her feature debut, Ming Ming, premiered at the Pusan International Film Festival in 2006 and opened in Hong Kong and mainland China in 2007, starring Zhou Xun, Daniel Wu and Tony Yang, with Anthony Wong as music director. In 2011 she was music director on Jeffrey Lau's East Meets West 2011. 區雪兒（Susie Au）為香港電影及音樂錄像導演，是本地第一代音樂錄像導演的其中一位代表人物。她畢業於紐約州立大學電影學院，在紐約修讀電影後，1992年返港並專注音樂錄像創作。她長年為華語流行樂壇拍攝音樂錄像，曾與王菲、張學友、黃耀明、劉德華、陳奕迅、張信哲、范曉萱、容祖兒、關淑怡等歌手合作，其中單是與黃耀明一人已合作過十多首作品，多年來執導的音樂錄像逾百部，因而被稱為「王菲、黃耀明的御用MV導演」；其作品曾在Channel [V]、MTV等平台多次獲獎，而由她為王菲《半途而廢》（1998）等歌曲執導的錄像，更曾在芝加哥國際電影節等影展獲獎，故亦有「MV名導」之譽。1992年，她執導的短片《To Hide and Seek》獲第16屆香港國際電影節傑出電影獎。1995年，她創立製作公司「自己製造」，為迪奧、耐克等品牌製作廣告及紀錄片，並為演唱會拍攝她稱為「MusiDocu」的音樂紀錄片，作品包括張學友《學與友93世界巡迴演唱會》及陳奕迅《Moving On Stage》。2006年，她的首部劇情長片《明明》於釜山國際電影節世界首映，2007年在香港及內地上映。該片由周迅、吳彥祖和楊祐寧主演，張信哲參演，邀得黃耀明出任音樂總監，主題曲亦由周迅主唱，把流行音樂與影像緊密結合；她本人亦參與劇本創作。2011年，她應劉鎮偉邀請，擔任《東成西就2011》的音樂指導。區雪兒擅長以鮮明色彩、強烈節奏與流行音樂元素塑造畫面，是少數由音樂錄像跨足大銀幕的香港女導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E9%9B%AA%E5%85%92 ## 區焯文 / Au Chok-man 1975–present. Au Cheuk-man, nicknamed A-men, born on 26 April 1975, is a Hong Kong director, screenwriter, actor and television presenter, a former actor and presenter at Hong Kong Cable Television and an ambassador of World Vision's Friends of China. He studied at Tsuen Wan St. Francis Xavier's Secondary School and then took a performance diploma at the School of Drama of the Hong Kong Academy for Performing Arts, attended the third directing course run by the Hong Kong Film Directors' Guild, later studied directing at the New York Film Academy in the United States and art at Blake College in London. In 1999 he joined Star East, a company founded by entertainers such as Natalis Chan, Eric Tsang and Alan Tam, working as an MC in its restaurants and discos, and began appearing in films including City of Lights (1999) and Twins Mission (2007). Three years later a friend introduced him to Cable TV's children's channel, where he hosted Atypical IQ Show with Lau Suk-wing; the show was renamed Atypical IQ Show Again in February 2004 and he stayed on as host, and his light, humorous style became a shared memory for many young viewers, with ratings climbing during the 2003 SARS period when children stayed at home. He was later moved to Cable TV's entertainment channel to host a fortune-telling programme, drew many complaints for his flippant manner and had his contract terminated in 2009; after three years out of work he turned to film, in 2013 serving as executive director on the production and writing the screenplay for Lan Kwai Fong 3, and his 2015 film The Gigolo, which used the nightclub world to depict marginal lives, took more than HK$6 million at the Hong Kong and Macau box office and turned his fortunes around. His subject matter then shifted toward social concern: in 2018 he self-financed and directed a film about animal welfare, starring Tats Lau and Lai-wun Chan, focusing on stray animals; in 2023 he directed a father-and-son story; in 2024 he co-directed Papa with Philip Yung, which was selected for the main competition of the 37th Tokyo International Film Festival and given a world premiere there, and he directed another project, Diary of a Mountain Village, that year. He has also made cameo appearances, including in In Broad Daylight. Moving between presenting, writing and directing, he has increasingly turned his films toward grassroots life and human feeling. 區焯文（Au Cheuk-man），1975年4月26日出生，綽號「A-men」、「丫文」，香港導演、編劇、演員及節目主持，前香港有線電視演員及節目主持人，並曾任世界宣明會中國之友大使。他早年在荃灣聖芳濟中學就讀，其後於香港演藝學院戲劇學院修讀表演文憑課程，並參加香港導演會主辦的第三屆導演課程，之後赴美國紐約電影學院修讀導演課程，亦曾在英國倫敦Blake College研習美術。1999年，他加入由陳百祥、曾志偉、譚詠麟等藝人創立的「東方魅力」，在旗下餐廳及夜店擔任司儀，同期開始參與電影演出，包括《城市之光》（1999）與《雙子神偷》（2007）。三年後，他經友人介紹轉到有線兒童台當節目主持，與劉蜀永一同主持《IQ非典型》，該節目於2004年2月易名《IQ雙拼》，他繼續擔任主持，以輕鬆幽默的風格成為不少香港兒童的集體回憶；2003年沙士期間，學生多留在家中看電視，其兒童節目收視高企。他其後被安排到有線娛樂台主持玄學節目，卻因表現輕佻而接獲不少投訴，2009年被有線電視終止藝員合約。失業三年之後，他轉戰電影：2013年他在《微交少女》擔任執行導演，並為《喜愛夜蒲3》編劇；2015年他自編自導《鴨王》，以夜總會題材書寫邊緣人生，港澳票房逾六百萬港元，成為他的翻身之作。此後他的題材轉向寫實關懷：2018年他自編自導以動物保護為題的《毛俠》，以低成本拍攝，由劉以達、陳麗雲等主演，聚焦流浪動物議題；2023年執導探討父子情的《說笑之人》；2024年與翁子光聯合執導改編自真人真事的《爸爸》，該片入圍第37屆東京國際電影節主競賽單元並作世界首映；同年他再執導關注殘疾人士生活的《山莊日記》，並拍成紀錄片《毛家》，記錄動保機構「毛守救援」的日常工作。他亦曾參演《正義迴廊》等片。由話題導演到關注社會的創作者，他多年來在主持、編劇與導演之間游走，作品逐步走向基層與人情。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E7%84%AF%E6%96%87 ## 白雲 / Bai Yun 1950s–1970s. Bai Yun (1918–1982), born Yang Weihan to a Chaozhou family in Honolulu, was an actor, director and screenwriter working in Mandarin, Cantonese and Amoy-dialect cinema. Spotted in Shanghai by director Zhang Shichuan, he joined the Guohua company and became a matinee favourite, appearing opposite Zhou Xuan in Xixiang Ji (1940). Back in Hong Kong after the war he appeared in the city's first colour Mandarin film, Jinxiu Tiantang (1949), and its first Amoy-dialect film, Xiangfeng Henwan (1948). He wrote, directed and starred in the hit Amoy picture Tang Bohu Dian Qiuxiang (1952) and took all three roles in several others, appearing in over a hundred films. He moved to Taiwan in 1965 and died there in 1982; his sister was actress Dongfang Mingzhu. 白雲（1918–1982），原名楊維漢，廣東潮州人，生於美國檀香山，後移居新加坡，能操國語、馬來語、英語等多種語言，是活躍於上海與香港、兼擅國語片、粵語片與廈語片的三棲影人。他早年曾用藝名羅漢，於正義影片公司的《春情烈火》（1939）首登銀幕，同期亦參演大觀聲片《舞台春色》（1938）及南粵影片公司作品；其後獲影星姚萍引薦，1938年得張善琨賞識赴上海發展，並為名導演張石川看中，簽約加盟國華影片公司，以「白雲」為藝名。他先後主演《夜明珠》《七重天》《新地獄》（1939）、《風流天子》（1940）等，其中《夜明珠》更成為其代表作；他又與周璇合演《西廂記》（1940）、《解語花》（1941），並在《三笑》（1940）中飾演唐伯虎，四十年代在上海紅極一時，深受女性觀眾歡迎；他年青健美、臉貌清秀而演技出眾，當時在華南地區的聲譽僅次於有「南國電影皇帝」之稱的吳楚帆。戰後回港，他主演香港首部彩色國語片《錦繡天堂》（1949），亦演出香港首部廈語片《相逢恨晚》（1948）。其後他自編、自導、自演賣座廈語片《唐伯虎點秋香》（1952），並在多部廈語片中身兼編、導、演三職，畢生主演電影逾百部。1965年移居台灣，曾為白景瑞導演的《寂寞的十七歲》（1967）任副導，其後數年仍有幕前演出。七十年代退出影壇經營飯店，1982年8月27日在台灣自殺身亡，終年六十四歲。胞妹為演員東方明珠，京劇名伶言慧珠為其第二任妻子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E9%9B%B2 ## 畢國智 / Kenneth Bi 2000s–present. Kenneth Bi was born in Hong Kong on 4 March 1967 and works as a director, screenwriter and actor; his parents were the Shaw Brothers stars Chin Han and Ivy Ling Po, the latter famous for playing Liang Shanbo in The Love Eterne. He moved to Canada with his family as a boy and graduated with honours in Theatre and Film from Brock University in Ontario in 1989, going on to work in Canadian theatre and film; from 1992 he worked behind the scenes in Canadian broadcasting, and in 1995 he returned to Hong Kong to work in its film industry. His first feature, Rice Rhapsody, was released in 2004 with Sylvia Chang in the lead and Jackie Chan as producer, telling the story of a Singaporean Chinese family and a mother coming to terms with her son's sexuality; the script had been given to Chang as early as 1998, and his parents appeared as the grandparents. The film was selected for the Tokyo International Film Festival and won him Best New Director at the 25th Hong Kong Film Awards in 2006. In 2007 he directed The Drummer, starring Jaycee Chan, Tony Leung Ka-fai and Angelica Lee, a Hong Kong-German-Taiwan co-production about a triad boss's son who flees to the mountains of Taiwan and learns drumming from Zen monks, featuring the U-Theatre drum ensemble and released in Hong Kong on 11 October 2007. In 2013 he wrote and directed the sci-fi thriller Control, starring Daniel Wu and Yao Chen, produced by Daniel Wu and Stephen Fung for Sil-Metropole and Huayi Brothers and based on an original idea by Jack Messitt. He directed a drama about marginalised girls in 2010 and returned in 2019, and had earlier worked as an assistant director on such films as The Runaway Pistol (2001). He usually scripts his own films, which often dwell on the Chinese diaspora and family ties. 畢國智（Kenneth Bi）1967年3月4日喺香港出世，係香港電影導演、編劇同演員，父母係邵氏年代嘅明星金漢同凌波，媽媽凌波憑《梁山伯與祝英台》反串梁山伯紅遍華語影壇。佢自細隨家人移居加拿大，1989年喺安大略省布洛克大學戲劇及電影系以一級榮譽畢業，畢業後投身加拿大嘅劇場同電影製作；1992年開始喺加拿大廣播機構做幕後工作，1995年返港參與香港電影工作。佢執導嘅首部劇情長片《海南雞飯》2004年上映，由張艾嘉主演、成龍監製，講一個新加坡華人家庭同媽媽點樣面對仔仔嘅性取向；劇本早喺1998年已經交到張艾嘉手上，佢父母金漢同凌波亦有喺片中客串祖父母。呢齣戲入圍東京國際電影節，並令佢喺2006年奪得第二十五屆香港電影金像獎最佳新晉導演。2007年佢拍《戰·鼓》，由房祖名、梁家輝、李心潔主演，係香港、德國同台灣嘅合拍片，講一個黑幫頭目嘅仔逃到台灣山上、跟隨禪寺僧人學鼓嘅故事，片中更用上優人神鼓嘅鼓藝，影片喺2007年10月11日喺香港公映。2013年佢自編自導懸疑科幻片《控制》，由吳彥祖、姚晨主演，吳彥祖同馮德倫任監製，銀都機構同華誼兄弟出品，故事由Jack Messitt嘅原創意念改編。此外佢2010年執導講邊緣少女嘅《囡囡》，2019年再拍《在乎你》，早年亦曾任《走火槍》（2001）等片嘅副導演。佢大部分作品都由自己編劇，題材多關注華人離散同家庭關係。《海南雞飯》屬新加坡同香港合拍片，全片喺新加坡取景，片中金漢同凌波客串祖父母，成為一家人銀幕難得嘅合作。佢除導演同編劇外，亦不時以演員身分參與劇場同電影演出。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%95%A2%E5%9C%8B%E6%99%BA ## 鮑方 / Pao Fong 1922–2006. Bow Fong (13 November 1922 – 22 September 2006), born Bao Jihuan, was a Hong Kong actor and director with ancestral roots in Shexian, Anhui, born in Nanchang, Jiangxi. He entered the law faculty of Guangxi University in 1941, joined the Guangxi Provincial Arts Centre as an actor in 1942 under the drama master Ouyang Yuqian, and during the war performed anti-Japanese plays such as The Thunderstorm, meeting his wife, the actress Liu Su. After graduating in 1947, he moved to Hong Kong the following year and appeared in Mandarin films for the Yonghua, Taishan and Yiwen companies; his first leading role was in Yonghua's debut production The Soul of the Nation (1948). In 1954 he joined the Feng Huang Film Company, becoming a leading actor for Feng Huang and Great Wall and appearing in more than a hundred films, among them Dreams of the Ancient Garden (1964) and A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix, working across literary and period roles; The Plan for a Year (1955) won an honorary award from the Ministry of Culture. From 1959 he concentrated on directing and writing, studying under the director Zhu Shilin, and directed more than thirty films and wrote over ten screenplays. In 1973 he wrote, directed and starred in Qu Yuan, portraying the loyal poet; delayed for political reasons, the film was released only in 1977 and caused a sensation across the mainland, becoming his signature work. He was also active in the theatre, helping found the Zongyi drama troupe in 1957, which staged classics such as Thunderstorm, Sunrise and Family. In 1980 he was invited to appear in the TVB drama Yesterday's Glitter and formally joined TVB in 1982, usually playing fathers, elders and martial-arts masters. While filming the rural drama Plain Love on location in Guangxi in 1999 he suffered a stroke, and he retired after three months in a coma; that year he received a Lifetime Achievement Award at the Golden Bauhinia Awards. In 2005 he was named one of the 100 Outstanding Actors of Chinese Cinema. He died in Hong Kong on 22 September 2006, aged 83. His daughter Paw Hee-ching is an actress, his son Peter Pau won an Academy Award for cinematography with Crouching Tiger, Hidden Dragon, and his son-in-law Henry Fong is a director. 鮑方（1922年11月13日—2006年9月22日），原名鮑繼煥，祖籍安徽歙縣，生於江西南昌，香港電影演員與導演。他1941年考入廣西大學法律系，1942年入廣西省立藝術館任演員，師從戲劇大師歐陽予倩，抗戰期間演出《大雷雨》《裙帶風》等宣傳抗日的話劇，並認識同為演員的妻子劉甦。1947年大學畢業後，他翌年移居香港，先後在永華、泰山、藝文等影業公司演出國語片，主演的第一齣電影就是永華影業的創業作《國魂》（1948）。1954年，他加盟鳳凰影業公司，成為鳳凰與長城的主要演員，先後演出逾一百部電影，主演《故園春夢》（1964）、《百鳥朝凰》等片，戲路涵蓋文藝與古裝，其中《一年之計》（1955）獲文化部優秀影片榮譽獎；1959年起他主要從事編導工作，師從名導演朱石麟，執導電影三十多部、編劇十多部。1973年，他自編自導自演《屈原》，塑造憂國憂民的詩人形象，該片因時代原因延至1977年才公映，在全國放映時極為轟動，成為他的代表作。他也活躍於舞台，1957年協力創辦綜藝話劇團，演出《雷雨》《日出》《家》等名劇。1980年他獲邀參演無綫長劇《京華春夢》，1982年正式加入無綫電視，多演父親、長輩及武林高人。1999年他拍攝鄉土劇《茶是故鄉濃》期間在廣西外景時中風，昏迷三個月後退休；同年他獲香港電影金紫荊獎終身成就獎。2005年他入選中國電影百年百位優秀演員。2006年9月22日，他在香港灣仔律敦治醫院因肺功能衰退病逝，享年八十三歲。他的次女鮑起靜是香港演員，兒子鮑德熹憑《臥虎藏龍》奪奧斯卡最佳攝影，女婿方平是導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E6%96%B9 ## 卜萬蒼 Bu Wancang (1903–1974) was a major director of early Chinese cinema. Trained first as a cinematographer in Shanghai, he moved into directing in the 1920s and debuted with Yu Jie Bing Qing (1926). At Mingxing he became known for films on women and society, including Love and Duty (1931) and Three Modern Women (1933). In 1939 he directed Mulan Joins the Army, a patriotic costume picture that became a wartime Shanghai hit. He moved to Hong Kong in 1947, worked for Yonghua and directed The Soul of China (1948), then later made films in Taiwan such as Wu Feng (1962) and the colour opera film Liang Hongyu (1963). After leaving cinema he worked in television and taught on Rediffusion's first music-artistes training class in 1966. He died in Hong Kong in 1974 after directing more than fifty films. 卜萬蒼（1903–1974），安徽天長人，是中國早期電影的重要導演之一。他早年畢業於江蘇揚州第五師範，1921年進入中國影戲製造股份有限公司，隨哈里·爾金學習攝影，曾為《飯桶》《人心》《新人的家庭》等片掌鏡，其後轉任導演，是中國電影史上較早由攝影轉做導演的一批人。1926年，他應邀執導處女作《玉潔冰清》，該片由歐陽予倩編劇；1928年，他執導的《掛名的夫妻》更成為阮玲玉的銀幕處女作。其後他加入明星影片公司，陸續執導《湖邊春夢》《美人關》《戀愛與義務》（1931）、《桃花泣血記》（1932）、《母性之光》及《三個摩登女性》（1933，由阮玲玉、金焰主演）等，其中不少由阮玲玉擔綱，以刻劃女性命運與社會題材見長，成為明星影片公司的骨幹導演。1939年，他執導由歐陽予倩編劇、陳雲裳主演的古裝片《木蘭從軍》，借花木蘭代父從軍的故事寄寓抗戰意識，在孤島時期的上海大受歡迎，成為其代表作之一。抗戰勝利後，他於1947年南下香港，為李祖永主持的永華影業公司拍片，1948年執導改編自舞台劇、由劉瓊主演的《國魂》，借南宋文天祥抗元殉國的故事寄託家國情懷。他先後在香港及台灣拍片，1962年執導《吳鳳》，1963年為台灣拍攝首部彩色京劇戲曲片《梁紅玉》。息影後轉任電視導演，1966年曾為香港麗的映聲首屆電視音樂藝術訓練班擔任導師，發掘並培育了後來走紅的歌手奚秀蘭。1974年12月，卜萬蒼在香港病逝。他從影四十餘年，由默片跨越至有聲片與彩色片年代，執導影片五十餘部，是中國早期電影由上海南傳香港的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%9C%E8%90%AC%E8%92%BC ## 畢虎 / But Fu 1950s–1970s. But Fu was a Hong Kong director, screenwriter and producer Amoy-dialect cinema. He appeared in Shanghai's Mingxing production Nü'er Jing in 1934 and later made his directing debut with Shi Wan Tong Shi (1940), followed by Cantonese dramas for Nanyang. After the war he still directed Cantonese pictures, but his historical importance lies in Amoy film. In 1948 he directed Xiangfeng Henwan, generally regarded as Hong Kong's first Amoy feature. From 1952 he concentrated on the field, making titles such as Xin Chen Sanwu Niang and Liang Shanbo yu Zhu Yingtai while also running his own company. He later worked in Taiwan and then emigrated to the United States. With over seventy directing credits, more than twenty in Amoy, he was a central figure in Hong Kong's Amoy-film industry. 畢虎為香港導演、編劇及監製，是廈語片工業中產量最多的導演之一。他早於1934年已參演上海明星影片公司出品的《女兒經》，淪陷前來港，執導首部電影《十萬童屍》（1940），並為南洋影片公司執導《春閨夢裡人》（1941）、《彩鳳隨鴉》（1941）等粵語文藝片。抗戰勝利後，他執導《危城諜侶》（1947）、《難測婦人心》（1947）等片；1949年至1951年間，他主要拍攝粵語片。1947年，菲律賓僑商來港組織新光影業公司攝製廈語片，請他執導由白雲、鷺紅主演的《相逢恨晚》（1948），該片成為香港首部廈語片；他其後在拍攝粵語片《香閨春暖》（1948）時，同步拍攝廈語片版本《破鏡重圓》，可見當時片商以一片兩語的方式開拓不同市場。1952年起，隨廈語片興旺，他專注拍攝廈語片，作品有《新陳三五娘》、《梁山伯祝英台》（1952）、《洛陽橋》（1952）等，題材多取自閩南民間故事與戲曲，並自組畢虎製片公司攝製《種菜姑娘》（1954）、《大家閨秀》（1960）等。六十年代末至七十年代初，他在台灣執導《金沙刀》（1969）等片，其後舉家移民美國。論者指出，1947年至六十年代初香港出品的廈語片逾二百部，主要面向東南亞華僑市場；畢虎一生執導影片七十餘部，其中二十多部為廈語片，其創作亦曾被研究冷戰時期廈語片工業的學者引用為例。他由上海、香港到台灣的工作軌跡，亦反映戰後華語電影人才跨地域流動的行業現象；他的妻子為廈語片演員鷺芬。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%95%A2%E8%99%8E ## 文偉鴻 / Jazz Boon Man-wai-hung 1990s–present. Jazz Boon Man-wai-hung is a Hong Kong television producer and film director at TVB. He joined the broadcaster in 1993 and worked on series including Detective Investigation Files and A Step into the Past before becoming a producer in 2012. His 2014 hit Line Walker became one of TVB's major talking points and won Best Drama at the station's annual awards; A Fist Within Four Walls repeated that result in 2016. He later directed the film spin-off Line Walker (2016) with Nick Cheung, Louis Koo and Francis Ng, followed by Line Walker 2: Invisible Spy (2019). Other major television productions include The Defected, I've Got the Power, The Righteous Fists and The Invisibles. He is best known for fast-paced crime, undercover and action dramas. 文偉鴻（Jazz Boon，1971年9月25日生），香港電視劇集監製及電影導演，現為無綫電視戲劇部助理總監。他早於1993年加入無綫電視，由編導做起，出道作品為《千歲情人》（1993），其後曾參與《刑事偵緝檔案》系列（包括1997年的《刑事偵緝檔案III》）及《尋秦記》（2001）等劇集的編導工作。2012年，他由編導升任監製，其後監製並執導《法網狙擊》（2012）及《My盛Lady》（2013）等劇。2014年，他監製並執導的劇集《使徒行者》由佘詩曼、林峯、苗僑偉等主演，播出後大受歡迎，成為當年的話題作品，並獲無綫「萬千星輝頒獎典禮」最佳劇集；2016年他再監製以九龍城寨為背景的《城寨英雄》，由陳展鵬、胡定欣、袁偉豪等主演，同樣叫好叫座，亦奪得最佳劇集；2017年他監製《同盟》，續以動作場面與權謀鬥爭為賣點。其後他跨足大銀幕，執導由電視版延伸的電影《使徒行者》（2016），由張家輝、古天樂、吳鎮宇等主演，成為首位跨界執導電影版的現役無綫監製；2019年再執導續集《使徒行者2：諜影行動》。電視方面，他亦監製了《鐵探》（2019）、《超能使者》（2022）、《鐵拳英雄》（2022）及《隱形戰隊》（2023）等作品，其中《鐵探》聚焦警隊創傷與制度角力，《隱形戰隊》則延續其擅長的高密度警匪敘事。文偉鴻的作品以警匪、卧底及動作題材為主，善於營造緊張的戲劇節奏，並慣以大型動作場面與群戲塑造張力，是無綫電視近年重要的監製之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E5%81%89%E9%B4%BB ## 查傳誼 / Cha Chuen-yee 1980s–present. Cha Chuen-yee, born in Hong Kong on 13 January 1956 with ancestral roots in Haining, Zhejiang, is a Hong Kong film director, producer and actor and a former television producer. His father, Cha Leung-king, a Haining native, worked in Hong Kong as a screenwriter under the pen name Chow Yin; his mother, Chin Chi, was a daughter of the Republican-era Yunnan general Chin Hon-ting and once headed the publicity department of a Hong Kong film company. Cha is a distant clansman of the novelist Jin Yong, who belonged to the same generation as his father, though little is documented about the exact relationship. He began as a camera assistant at Television Broadcasts, became a cameraman at Commercial Television and rose to director there; after the station closed he moved to RTV, making dramas such as The New Big Man and The Strange Lady. He left Asia Television in 1984 to work for Shaw Brothers and Taiwanese television, and in 1985 directed his first action costume film. He returned to Hong Kong in 1988 to join D&B Films and made his directorial debut that year with a comedy. In 1993 he adapted the 1989 Tso Pok Hang air-hostess murder case into Legal Innocence; nominated at the 13th Hong Kong Film Awards in 1994, he was the first director to earn a best director nomination on the strength of a Category III film. His 1994 Portrait of a Serial Rapist, drawn from the Tuen Mun serial rape and murder case of 1992–93, opened on 30 December 1994 and took over HK$4 million at the box office. He continued directing and producing through the 1990s and 2000s, and has worked mainly on the mainland in recent years. 查傳誼（1956年1月13日生），原籍浙江海寧，係香港電影導演、監製、演員同前電視監製。佢父親查良景係海寧人，後期喺香港任電影編劇，筆名周然；母親金芝係民國時期滇軍將領金漢鼎嘅女兒，喺香港曾任南方影業公司宣傳部負責人。查傳誼同作家查良鏞（金庸）同屬海寧查氏，金庸屬良字輩，與查傳誼父親同輩，但兩人確切嘅親屬關係資料不多。查傳誼最初喺無綫電視做攝影助手，後投身佳藝電視任攝影師，其後升為編導；佳視倒閉後轉投麗的電視，拍攝《新大丈夫》同《奇女子》等劇集。1984年佢離開亞洲電視，先後替邵氏同台灣電視台工作；1985年執導首部動作古裝片；1988年回港加入德寶電影公司，執導處女喜劇片《發達先生》。1993年，佢改編1989年沙田作壆坑村空姐溶屍案拍成《溶屍奇案》，成為首位憑三級片入圍香港電影金像獎最佳導演嘅導演（第13屆，1994年）；1994年嘅《屯門色魔》改編1992至1993年轟動一時嘅屯門連環姦殺案，同年12月30日上映，票房逾四百萬港元，係佢嘅代表作之一。佢其後執導《街坊差人》（1995）、《豪情蓋天》（1997）同《喜歡你》（2001）等片，並為《旺角揸Fit人》、《去吧！揸Fit人兵團》（1996）等擔任監製。近年佢主要喺中國大陸發展。佢嘅電視歲月橫跨無綫、佳視、麗的同亞視，見證咗香港電視業由七十年代到八十年代嘅變遷。除導演工作外，佢亦不時以演員身分喺幕前演出。佢嘅作品跨越電影同電視兩個媒介，八十年代嘅《發達先生》屬都市喜劇，其後則以真實案件改編嘅類型片為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%A5%E5%82%B3%E8%AA%BC ## 陳友 / Anthony Chan Yau 1969–present. Anthony Chan Yau, born Chan Chi-to on 1 October 1952 with roots in Xinhui, Guangdong, is a Hong Kong actor, director and musician. In 1969 he formed the band The Losers with Alan Tam and others, and in 1973 the band was reshaped with him as drummer of The Wynners alongside Alan Tam, Kenny Bee, Bennett Pang and Danny Yip, the five becoming known as the 'Wynners Five'; the band announced a break-up in 1978, its members going solo but agreeing to reunite and release a record every five years. In 1975 he appeared in his first film, Let's Rock. From the 1980s he moved to the big screen, appearing in Behind the Yellow Line (1984), Mr. Vampire (1985) and Mr. Vampire II (1988) and becoming a familiar face of Hong Kong's vampire-film boom; in 1985 he was nominated for Best Supporting Actor at the 4th Hong Kong Film Awards for Behind the Yellow Line. In 1986 he formed the Two Friends Film Company with the director Cheung Kin-ting, specialising in low-budget middle-class comedies such as Let's Make Laugh and The Two Wives. A co-founder of a film production company, he directed The Two Wives (1987), The Two Husbands and A Fishy Story (1989), for which leading actress Maggie Cheung won Best Actress at the 9th Hong Kong Film Awards and he himself was nominated for Best Director, and in 1990 he wrote, directed and starred in Stephen Chow's When Fortune Smiles. Besides acting and directing he contributed to film planning, providing the story for Her Fatal Ways. In 1993 he went to the mainland to develop advertising and television, founding City Television with offices in Guangzhou and Beijing, and stepped back from film for a time; the Wynners announced a comeback at the end of 2006 and held concerts. In 2013 he starred in Juno Mak's Rigor Mortis, earning a Best Supporting Actor nomination at the 33rd Hong Kong Film Awards. He has also hosted television and radio programmes, his comedy noted for its natural, everyday rhythm, spanning music and film for over half a century. 陳友本名陳志濤，1952年10月1號出世，籍貫廣東新會，係香港演員、導演同音樂人。1969年，佢同譚詠麟、陳百祥等組成失敗者樂隊；1973年樂隊改組，佢同譚詠麟、鍾鎮濤、彭健新、葉智強組成溫拿樂隊，擔任鼓手，隨樂隊走紅而為人熟悉，五人合稱「溫拿五虎」；1978年溫拿宣布解散，成員作個人發展，並相約每五年重聚一次、發行唱片。1975年，佢參演首部電影《大家樂》。八十年代佢轉戰大銀幕，參演《緣份》(1984)、《殭屍先生》(1985)、《殭屍叔叔》(1988)等片，成為港產殭屍片熱潮嘅常見面孔；1985年，佢憑《緣份》獲第4屆香港電影金像獎最佳男配角提名。1986年，佢同導演張堅庭組建「二友電影公司」，主力拍攝中小成本嘅中產喜劇，如《表錯七日情》《一屋兩妻》等。佢亦係電影製作公司嘅創辦人之一，並執導《一屋兩妻》(1987)、《一妻兩夫》同《不脫襪的人》(1989)，後者嘅女主角張曼玉憑該片奪第9屆香港電影金像獎最佳女主角，佢本人亦憑該片獲提名同屆最佳導演。1990年，佢自導自演周星馳主演嘅《無敵幸運星》。除咗演出同執導，佢亦參與電影策劃，例如為《表錯七日情》提供故事。1993年，佢返內地發展廣告同電視創作，創辦城市電視，喺廣州、北京設立公司，因而一度淡出電影圈；2006年底溫拿樂隊宣布復出，並舉行演唱會。2013年，佢喺麥浚龍執導嘅《殭屍》飾演男主角，並入圍第33屆香港電影金像獎最佳男配角。佢亦主持過電視同電台節目，演出以喜劇節奏同生活化見稱，橫跨樂壇同影壇逾半個世紀。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8F%8B ## 陳翊恆 Daniel Chan Yee-Heng is a Hong Kong film director and screenwriter. Born in Hong Kong in 1981 and raised in Australia, he entered the industry through producer Eric Tsang in 2006. In 2010 he wrote and directed the thriller Tian Ma Xing Xiong, starring Simon Yam and Nick Cheung, and its screenplay won recognition at the Bucheon International Fantastic Film Festival. In 2012 he directed Triad, a gangland drama starring William Chan, Patrick Tam and Irene Wan, and in 2013 he made Young and Dangerous: Reloaded, a reboot of the comics-based crime franchise. He later directed the supernatural comedy Tian Shi Dou Jiang Shi (2014) and wrote and directed the mixed-martial-arts film We Are Legends (2019). His work often returns to crime, youth culture and coming-of-age pressure. 陳翊恆（Daniel Chan Yee-Heng），香港電影導演及編劇。他1981年生於香港，及後於澳洲成長，回流後投身電影行業，早年主要從事編劇工作；2006年，年僅24歲的他獲監製曾志偉邀請入行。2010年，他自編自導的偵探題材電影《天馬行凶》由台灣飛升國際投資約一千二百萬港元拍攝，並由任達華、張家輝、廖啟智、龔慈恩及黃德斌主演，其劇本更在韓國富川國際奇幻電影節奪得最佳劇本獎。2012年，他執導黑幫題材電影《扎職》，由陳偉霆、譚耀文、溫碧霞、衛詩雅等主演，影片以本地江湖社團為背景，講述三名自幼相識的好友逐步捲入社團、力爭上游的故事，同年11月在香港上映，由伍健雄監製；同年，他亦參與執導及編劇驚慄片《第6誡》（又名 Cross / Smile For Me）。2013年，他執導由漫畫《古惑仔》改編的《古惑仔：江湖新秩序》，由羅仲謙、黃貫中、梁競徽等主演，是「古惑仔」系列相隔多年後的重啟之作，嘗試以新一代演員重塑經典江湖題材。2014年，他執導靈異動作喜劇《天師鬥殭屍》，由元彪、鄭中基、伍允龍等主演。2019年，他自編自導以綜合格鬥為題材的《入鐵籠》（We Are Legends），由林耀聲、馬志威、元秋、葛民輝等主演。近年他仍有《一樣的天空》（2022）及《失衡凶間之罪與殺》（2023）等執導作品。陳翊恆的創作多環繞黑幫、江湖與青春成長題材，善於在商業類型片的框架下刻劃本地社群文化，是香港新一輩備受注目的電影導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BF%8A%E6%81%86 ## 陳永煜 Chan Wing-yuk (born 1951), better known as Frankie Chan Fan-kei, is a Hong Kong composer, actor, director, producer and action choreographer. He studied under composer Wang Fuling in 1966 and joined Shaw Brothers' sound department in 1967, handling his first solo score in 1970 before composing for hundreds of films, often for Chang Cheh and Chor Yuen. He moved on screen in 1980 and in 1982 co-founded Yongjia Films, making his directing debut with The Perfect Match. He later scored Wong Kar-wai's Ashes of Time, Chungking Express and Fallen Angels, winning the Hong Kong Film Award for Best Original Film Score for Fallen Angels in 1995. Over time he also directed films and television projects in Hong Kong and mainland China, becoming known as a rare all-round film craftsman. 陳永煜（1951年11月30日生），即電影人陳勳奇，原籍廣東新會，在香港出生。他1966年拜作曲家王福齡為師學習電影配樂，1967年經親友介紹加入邵氏兄弟（香港）有限公司，任職音樂錄音部門。1970年，他首次獨立處理電影《餓狼谷》的配樂，首部署名作品則為《小煞星》（1970）；其後為邵氏大量影片配樂，合作較多的導演包括張徹及楚原，同期他化名「陳勳奇」為嘉禾等公司及電視台配樂，數量繁多，至八十年代初由其配樂的電影已逾三百部。1980年，他在成龍支持下轉投幕前，於拳威影片創業作《孖寶闖八關》任男主角，繼而演出《敗家仔》（1981）。1982年，他與黎應就合組永佳影業有限公司，完成個人導演首作《佳人有約》（1982），由他自任男主角、編劇及監製。1983年，他拍攝喜劇《空心大少爺》，起用剛出道的王家衛協助創作劇本，此後王家衛一直為他擔任編劇達六年之久。此後他多自導自演，作品包括《伊人再見》（1984）、《龍之爭霸》（1989）等，亦不時與初入影圈的王家衛合作編劇。晉身導演後他鮮少配樂，卻仍為王家衛的《東邪西毒》、《重慶森林》（1994）主理音樂，並憑《墮落天使》（1995）獲香港電影金像獎最佳原創電影音樂。九十年代至二千年代，他亦涉足內地電視及電影，執導《上海探戈》（1996）、《群英會》（2003）及《楊門女將之軍令如山》（2011）等。陳勳奇身兼配樂、演員、導演、編劇及監製多職，並兼擅動作指導，被視為香港影壇少見的全才。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B0%B8%E7%85%9C ## 陳果 1981–present. Fruit Chan was born on the Chinese mainland on 15 April 1959 and moved to Hong Kong with his family at the age of ten. He began his career as a continuity clerk on movie sets and in the early 1980s started taking part in film production, working as production assistant, continuity, assistant director and producer on films by directors such as Terry Tong, Sammo Hung, Danny Lee, Ronny Yu and Johnny Mak, learning the trade from the ground up. In 1993 he made his first official directing credit, the ghost film Finale in Blood. In 1997, using leftover film stock obtained from Andy Lau's Teamwork company and elsewhere together with about HK$500,000 raised, and with a five-person crew working unpaid for four months, he made Made in Hong Kong, a portrait of marginal youth on the eve of the handover. It won Best Film and Best Director at the 17th Hong Kong Film Awards and Best Director and Best Original Screenplay at the 34th Golden Horse Awards, as well as the FIPRESCI prize at the 2nd Busan International Film Festival, and is widely regarded as the first independent film released after the handover. He followed it with The Longest Summer (1998), about unemployed Hong Kong military-service corps veterans after 1997, and Little Cheung (1999), seen through a street urchin's eyes, completing his '1997 trilogy'. He then built a 'prostitute trilogy' with Durian Durian (2000), Hollywood Hong Kong (2001) and Three Husbands (2018); Hollywood Hong Kong competed at the Berlin Film Festival. He also had small acting roles in films such as the Lucky Stars series. In 2024 the Hong Kong International Film Festival made him its Filmmaker in Focus. Chan has consistently worked in independent, realist cinema, recording the city's changes and the lives of ordinary people and frequently casting non-professionals and street performers. 陳果（Fruit Chan），1959年4月15日在中國內地出生，十歲時隨家人移居香港。他早年曾在電影文化中心工作，1980年前後首次參與電影製作，先後為唐基明、洪金寶、李修賢、于仁泰、麥當雄等導演的電影擔任場務、場記、副導演及製片，練就一身本領。1993年，他首次正式執導恐怖片《大鬧廣昌隆》。1997年，他以僅約五十萬港元資金、向劉德華的天幕公司等借來剩餘膠卷底片，並以五名工作人員、四個月不支薪的條件拍成《香港製造》，寫回歸前夕邊緣少年的處境，奪得第17屆香港電影金像獎最佳電影及最佳導演、第34屆金馬獎最佳導演及最佳原著劇本，並獲第2屆釜山國際電影節國際影評人費比西獎，成為回歸後首部公映的香港獨立電影。此後他拍成「九七三部曲」的《去年煙花特別多》（1998）與《細路祥》（1999），前者寫回歸後失業的華籍英兵，後者以一個街童的眼光看回歸後的香港；再以《榴槤飄飄》（2000）、《香港有個荷里活》（2001）及《三夫》（2018）組成「妓女三部曲」，其中《香港有個荷里活》入圍柏林影展競賽。他早年亦曾在《五福星》系列等片客串。2024年，香港國際電影節選他為焦點影人。陳果一直以獨立製作與寫實手法，記錄城市變遷及小人物的處境，作品多起用素人與街頭演員。他的電影常以紀錄式的鏡頭語言拍攝街頭與舊區，關注社會邊緣群體，被視為香港獨立電影的重要里程碑；他亦不時在電影中客串，包括自己執導的《大鬧廣昌隆》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9E%9C ## 陳嘉上 / Gordon Chan Kar-shung Born 1960; active since 1989. Gordon Chan Kar-seung was born in 1960 to a family from Bao'an, Guangdong, and after secondary school studied in Toronto, Canada, before joining Shaw Brothers in 1982 as an assistant producer; he built the special props for Twinkle Twinkle Little Star (1983) and headed the special-effects department, later moving into production and writing the script for Behind the Yellow Line (1984). In 1988 he co-wrote Heart to Hearts with Chan Hing-ka and Yip Kwong-kim and served as its executive director, winning Best Screenplay at the 8th Hong Kong Film Awards the following year. He made his solo directorial mark with The Bachelor's Swan Song (1989), which he also wrote, and then worked with Stephen Chow on hits such as Fight Back to School (1991) and King of Beggars (1992). In 1994 he directed Fist of Legend, starring Jet Li in a remake of Bruce Lee's Fist of Fury, and his 1996 police action film won him the Hong Kong Film Critics Society Award for Best Director. With Dante Lam he co-directed Beast Cops (1998), which won Best Film, Best Director and Best Screenplay at the 18th Hong Kong Film Awards. After the industry slump of the late 1990s he stepped back from directing for a time; in 2008 he wrote and directed Painted Skin, which took more than RMB 200 million at the mainland box office, and he later made The Four series. He works as producer and presenter as well and founded Yidian Pictures; he has served as chairman of the Hong Kong Film Awards Association for the 26th to 34th editions, president of the Hong Kong Film Directors' Guild and vice-chairman of the Guangdong Film Association, and received the Hong Kong SAR government's Medal of Honour. 陳嘉上1960年出生，祖籍廣東寶安，中學畢業後赴加拿大多倫多升學，1982年加入邵氏兄弟任助理製片，曾為《星際鈍胎》（1983）製作特別道具並出任特技部主管，其後轉任製作崗位，參與《緣份》（1984）的編劇。1988年，他與陳慶嘉、葉廣儉合編《三人世界》並任該片執行導演，憑該片獲第8屆香港電影金像獎最佳編劇。1989年，他執導自己編劇的《小男人週記》，正式展開導演生涯，其後與周星馳合作《逃學威龍》（1991）、《武狀元蘇乞兒》（1992）等喜劇。1994年，他執導由李連杰主演的《精武英雄》，重拍李小龍的《精武門》，同年又拍《飛虎雄心》；1996年的《飛虎》為他贏得香港電影評論學會大獎最佳導演。1998年，他與林超賢合導《野獸刑警》，在第18屆香港電影金像獎奪得最佳電影、最佳導演及最佳編劇。1990年代後期香港電影陷入低潮，他一度暫停導演工作。2008年，他自編自導《畫皮》，該片在內地票房超過兩億元人民幣，其後又拍《四大名捕》系列；他亦監製及執導《飛虎雄心》、《霹靂火》（1995）等多部動作片。他多年來積極參與行業事務，曾任香港電影金像獎協會及香港電影導演會要職，推動香港與內地電影的交流合作。他亦身兼監製及出品人，創辦壹點影業，先後執導《錦繡前程》、《飛虎》、《天地雄心》等不同題材的作品。他曾任香港電影金像獎協會第26至34屆主席、香港電影導演會第12至13屆會長及廣東省電影家協會副主席，並曾獲香港特區政府頒授榮譽勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E4%B8%8A ## 陳慶嘉 / Hing-Ka Chan 1989–present. Hing-Ka Chan (born 21 January 1959 in Hong Kong, with ancestral roots in Nanhai, Guangdong) is a Hong Kong screenwriter, director and producer who also writes under the pen names Ah Kuan and Nip Wang-fung. He studied at St Paul's College and St Peter's Secondary School, and graduated from the School of Journalism and Communication at the Chinese University of Hong Kong. He first worked with Lawrence Cheng on the radio drama series The Yuppie Fantasia, which was later turned into a novel and a film series and vividly caught the mindset of 1980s and 1990s men. He won Best Screenplay at the 8th Hong Kong Film Awards in 1989 as one of the writers of Heart to Hearts, alongside Kwok Kwok-wah, Gordon Chan and Yip Kwong-kim; in 1990 he founded the co-operative studio with Gordon Chan and Lawrence Cheng and wrote its first film, and his The Yuppie Fantasia was nominated for Best Screenplay at the 9th Hong Kong Film Awards. In 1999 he won Best Screenplay at the 18th Hong Kong Film Awards for Beast Cops, written with Gordon Chan. In 2000 he won the Hong Kong Film Critics Society Award for Best Screenplay for Jiang Hu: The Triad Zone, written with Chin Siu-wai. Turning to directing, he made his debut with La Brassiere (2001), one of the year's biggest local hits, and went on to direct and produce comedies such as La Brassiere 2 and Poker King, often centred on urban romance and everyday relationships. He has long written newspaper columns under a pen name and now writes for Ming Pao and the Hong Kong Economic Journal, known for treating relationships and social habits in light comedy, and is among the screenwriters who became directors in Hong Kong cinema. 陳慶嘉（Hing-Ka Chan，1959年1月21日－），筆名阿寬、聶宏風，生於香港，祖籍廣東南海，香港編劇、導演、監製及專欄作家。他曾就讀聖保羅書院及聖伯多祿中學，畢業於香港中文大學新聞及傳播學系。他早年與鄭丹瑞合作，製作一系列膾炙人口的「小男人週記」系列廣播劇（及後推出小說及電影），把八、九十年代男性的微妙心態活現觀眾眼前，因而漸受注目。1989年，他與邵國華、陳嘉上、葉廣儉合編的《三人世界》獲第8屆香港電影金像獎最佳編劇；1990年他與陳嘉上、鄭丹瑞合作成立「仝人製作社」，並參與創業作《錯在新宿》的編劇工作，而《小男人週記》亦獲第9屆香港電影金像獎最佳編劇提名。1999年，他再憑與陳嘉上合編的《野獸刑警》奪得第18屆香港電影金像獎最佳編劇。2000年，他憑與錢小蕙合編的《江湖告急》獲香港電影評論學會大獎最佳編劇。他其後轉任導演，首部執導作品《絕世好Bra》（2001）錄得約一千八百五十萬港元票房，續集《絕世好B》（2002）亦收近一千九百萬，兩片皆為當年賣座港片；他其後再執導及監製《撲克王》、《人間喜劇》等喜劇，題材多圍繞都市男女與人情世故。他亦是多產的編劇，早期作品還包括《緣份》、《英雄本色》、《大鬧廣昌隆》、《風塵三俠》等；近年則以監製身分支持新導演，如《點五步》（2016）、《金都》（2019）及《我談的那場戀愛》（2024）。他長年以筆名在報刊撰寫專欄，現於《明報》撰寫《極度大男人》及《香港經濟日報》撰寫《寬樂天地》，擅長以輕喜劇處理男女關係與社會現象，是香港電影編劇出身轉型導演的其中一位代表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%B6%E5%98%89 ## 陳鴻楷 Chan Hung-kai was a Hong Kong film director active from the late 1970s into the early 1990s, with only three directing credits still traceable. In 1978 he directed the comedy Tou Sik Cheung Sik Wan Fan Sik, a grass-roots farce about an impoverished young man who finds work in a teahouse and becomes entangled with robbers. He is also credited with the 1978 television drama Dangerous Characters, about a released prisoner trying to rebuild his life. More than a decade later he directed the 1992 romance Take-out Lover, centred on a rich man's mistress and a delivery worker. The long gap between those two film credits suggests a career preserved only in scattered records. Public information about him remains extremely scarce, and even basic biographical details are still unverified. 陳鴻楷為香港電影導演，活躍於二十世紀七十年代末至九十年代初，現存可考的執導記錄僅得三部。1978年，他執導喜劇《偷食搶食搵飯食》，由狄波拉、李添勝等主演（另有資料記其主演為趙美寶、周吉等，選角版本不一）。片名為一句粵語俗語，故事講述一名生活窘迫、時常失業的青年在熱心同屋鄰里的幫助下渡過難關，並經鄰居介紹到茶樓當伙記，其後卻在茶樓遇上在護衛公司解款車劫案中犯案的劫匪，全片以市井鄰里情與處境喜劇的手法取勝。同期他名下亦有電視劇《危險人物》（1978）的執導記錄，該劇以單元形式講述一名剛出獄、一心改過自新的青年在家庭與社會上遭遇的重重阻礙。七十年代末正值香港粵語片復興、本土喜劇興起之際，此類以草根生活為題材的作品頗受觀眾歡迎，而陳鴻楷正是當時投身其中的導演之一。相隔十多年後，他於1992年再執導《外賣情人》，由鄧浩光、翁虹、樂蓓等主演，故事圍繞富商情婦與外賣青年之間的感情糾葛展開，可見其創作生涯延續至九十年代初。兩次有據可查的電影執導紀錄相隔十四年，題材亦由草根喜劇轉到通俗愛情，可見其工作多隨市場需要而變動。從影片的選角與題材所見，他傾向起用電視及電影兩棲的演員，走通俗娛樂的路線，惟作品數量不多。現存資料連演員表與製作資訊亦偶有差異，反映通俗電影文獻散佚嚴重。由於關於他的公開個人資料極為有限，其出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證，本條目僅就現時可考的資料概述其導演工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%B4%BB%E6%A5%B7 ## 陳家蓀 / Ricky Chan 1960s–2019. Ricky Chan Ka-suen (9 January 1946 – 8 September 2019) was a Hong Kong film director, television director and pop musician who in later life hosted a nostalgic music programme on Chinese-language radio in Canada. Raised in Mong Kok and Ho Man Tin, he was the eldest of five children; his younger sister, Chan Wing-han, became the Golden Harvest star Nora Miao, known for her role in Fist of Fury. In the mid-1960s he was the keyboardist of Teddy Robin and the Playboys, a band formed with Teddy Robin, his brothers, Norman Cheng and others that was billed as Hong Kong's Beatles and stood among the first generation of local pop groups. In the early 1970s he joined Television Broadcasts as a director, working on the long-running variety show Enjoy Yourself Tonight and co-writing the comedy programmes whose success he later turned into features. His directing credits include his 1977 debut, the comedy hits of 1980, and further pictures in 1982 and 1984, the last starring Shek Kin. In 1980 he became general manager of a film company, overseeing the production of Tsui Hark's The Dangerous Encounters of the First Kind; the following year he set up an advertising and production company with Miao, wrote and directed a nostalgic music film in 1982, and planned another picture the same year. He was the first husband of the 1973 Miss Hong Kong, Winnie Suen, though the marriage lasted only two years. He emigrated to Toronto in the 1990s, where he hosted the long-running programme Days Gone By on the Chinese radio station am1430, introducing listeners to Hong Kong's earlier popular songs. He died of cancer in Toronto on 8 September 2019, aged seventy-three. 陳家蓀（1946年1月9日–2019年9月8日），香港電影導演、電視編導及流行樂手，晚年移居加拿大，在當地中文電台主持懷舊音樂節目。他在旺角、何文田一帶長大，曾就讀聖璐琦書院，家中共有五兄弟姊妹，身為長子；三妹陳咏嫺（藝名苗可秀）即後來以《精武門》走紅的嘉禾女星。1960年代中期，他與泰迪羅賓三兄弟、鄭東漢、陳國明等合組樂隊Teddy Robin and the Playboys，擔任鍵盤手，該隊有「香港披頭四」之譽，是香港第一代本地流行樂隊的代表之一。1970年代初，他加入無綫電視任編導，參與製作長壽綜藝節目《歡樂今宵》，並與張之珏等合編喜劇節目《點只咁簡單》及《林亞珍》，其後把電視喜劇搬上銀幕。他早於1975年已在電影《大家樂》中亮相，逐步由電視跨足電影；其執導及編導的電影包括首部作品《點只捉賊咁簡單》（1977）、《林亞珍》、《摩登土佬》（1980）等。1980年，他出任影藝電影公司總經理，統籌徐克電影《第一類型危險》的製作；1981年與苗可秀合組靈活廣告製作傳播公司；1982年編導懷舊音樂電影《涼茶‧馬尾‧飛機頭》，並策劃《鯊魚燒賣》；1984年編導由石堅主演的《奸人鬼》，1994年再執導《我愛法拉利》。他亦是1973年香港小姐冠軍孫泳恩的首任丈夫，兩人婚後兩年離異。1990年代他移居加拿大多倫多，在加拿大中文電台（am1430）主持長壽節目《一起走過的日子》，向華人聽眾介紹香港舊日流行曲。2019年9月8日，他因癌症於多倫多離世，終年七十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E8%93%80 ## 陳國華 Chan Kwok-wah was a Hong Kong film director and screenwriter active from the late 1940s to the 1960s, working across martial-arts, espionage and crime subjects. He directed Goddess' Rescue by Buddha (1949), Strange Hero with Double Blades (1950) and the Walter Tso Tat-wah and Yu So-chow vehicle Lijie Yingxiong (1953). He later made Cantonese genre films including Black Sea Manhunt (1962), Spy No. 13 (1964), Cape Terror (1964), Purple Lightning Sword (1965), Iron King Kong Chases the Killers at the Dog Track (1965) and Secret Guest (1966), several reflecting the spy craze then popular in Hong Kong. Many of these productions were built around the popular Tso Tat-wah and Yu So-chow pairing. Because his name is shared by others, his fuller biography remains unclear. 陳國華（Kwok-Wah Chan）為香港電影導演及編劇，活躍於二十世紀四十年代末至六十年代，作品橫跨武俠、間諜、犯罪等類型，且往往自兼編劇。1949年，他執導動作片《鐵羅漢勇救玉觀音》，講述碼頭苦力闖蕩江湖的故事，翌年再執導《奇俠雌雄劍（上集）》（1950）。1953年，他執導由曹達華、于素秋主演的《歷劫英雄》。其後他密集拍攝粵語片，作品包括《黑海擒兇》（1962）、《十三號情報員》（1964，與林飛雁合導，並由他兼任編劇，曹達華、于素秋、夏萍主演，片長約106分鐘，英文片名 Spy No.13）、《海角驚魂》（1964）、《紫電神風劍》（1965）、《鐵金剛狗場追兇》（1965）、《秘密客》（1966，他並任監製／製片）及《懵查查發達》（1968）等。五、六十年代是香港粵語片的黃金時期，曹達華與于素秋是當時最賣座的銀幕搭檔之一，陳國華的不少作品正由這對組合擔綱；而六十年代中期「占士邦」電影熱潮席捲香港，影壇湧現大量間諜題材片，其《十三號情報員》《鐵金剛狗場追兇》等作正是此類跟風之作，片名亦借用「鐵金剛」一角在華語地區的譯名。他的創作高峰集中於1962至1966年間，片名往往直接標示「情報」「追兇」「驚魂」等市場語彙，商業定位相當鮮明。從他留下的作品可見，他是當年粵語片工業中多產的類型片導演。由於同名者不少，其出生年份及生平細節仍有待進一步查證，故本條目只概述其導演與編劇工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%9C%8B%E8%8F%AF ## 陳國輝 Tony Chan Kwok-fai is a Hong Kong-born film director and screenwriter who moved to the United States at twelve and studied at the School of Visual Arts in New York. He first emerged through urban romantic comedies, co-directing Hot Summer Days (2010) and Love in Space (2011) with Xia Yongkang. He then directed the Chinese remake Bride Wars (2015) and wrote and directed Fall in Love Like a Star (2015). In 2019 he shifted toward fact-based spectacle with The Bravest, a firefighter disaster drama inspired by the 2010 Dalian pipeline explosion; staged with extensive real-fire effects, it grossed more than 1.7 billion yuan in mainland China. He continued that move toward real-life material with Ordinary Hero (2022), based on an emergency medical rescue case. 陳國輝（Tony Chan Kwok-fai），香港出生的電影導演及編劇，12歲隨家人移居美國，畢業於紐約視覺藝術學院電影系，主要在香港與內地從事電影創作，早年以愛情喜劇見長，近年轉向現實題材。回國後，他先以編劇身分參與《天堂口》（2007）等片。2010年，他與攝影師夏永康聯合執導《全城熱戀》，由謝霆鋒、張學友、吳彥祖、劉若英、徐若瑄等主演，影片由六段以「熱」為題的都市愛情故事交織而成，於同年二月在內地上映，憑豪華明星陣容取得理想票房。2011年，他與夏永康再度合作執導續篇《全球熱戀》。其後他獨立執導改編自2009年美國同名電影的《新娘大作戰》（2015，楊穎、倪妮、陳曉、朱亞文主演），以及自編自導、由楊冪與李易峰主演的愛情片《怦然星動》（2015）。2019年，他轉向現實題材，自編自導以消防員撲救油庫大火為題的災難片《烈火英雄》，該片改編自鮑爾吉·原野的報告文學《最深的水是淚水》，以2010年大連輸油管道爆炸事故為原型，由黃曉明、杜江、譚卓等主演。據報道，他堅持以真火拍攝，起用專業團隊研究如何在銀幕上「放火」又兼顧安全，影片在內地市場取得逾十七億元票房，並獲第39屆香港電影金像獎最佳視覺效果提名。2022年，他執導改編自新疆和田斷臂男孩緊急送醫真實事件的《平凡英雄》，進一步轉向真人真事改編。由愛情片到災難片的轉向，亦顯示其商業路線與內地大片市場同步調整。陳國輝的創作由都會愛情小品逐步轉向帶有社會意義的類型電影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 陳望華 Alexander Chan Mong-wah (born 1957) is a Hong Kong film director, producer, screenwriter and actor. A graduate of TVB's fifth artiste-training class, he entered the film industry in 1978 and worked through posts including continuity, assistant direction, production and planning, collaborating with directors such as Ann Hui, Ronny Yu and Alfred Cheung. He wrote and directed the comedy Lo Biu, Nei Ho Yeah (1991), then in 1992 co-founded Infinity Films. His best-known producing credit is Derek Yee's C'est la vie, mon chéri (1993), which won six prizes at the 13th Hong Kong Film Awards. He later produced Full Throttle (1995) and co-directed Mr. Mumble (1996). He also appeared on screen in Infernal Affairs II (2003), reflecting the multi-role career path common in Hong Kong cinema. 陳望華（Alexander Chan Mong-wah，1957年生），香港電影導演、監製、編劇及演員。他1957年生於香港，出身無綫電視第五期藝員訓練班，1978年正式進入電影圈，曾先後擔任場記、副導演、製片及策劃等不同崗位，曾合作的導演包括許鞍華、于仁泰、唐基明、張堅庭等。長年累積的幕後經驗，使他其後逐步轉任監製與導演。1991年，他執導並編劇《老表，你好嘢》。1992年，他與爾冬陞等成立無限映畫電影製作公司，開展獨立製片業務；1993年，他為爾冬陞的《新不了情》出任監製及出品人，該片由劉青雲、袁詠儀主演，奪得第13屆香港電影金像獎最佳影片、最佳導演、最佳編劇及最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角共六項大獎，成為九十年代港產文藝片的代表作。1995年，他再任爾冬陞執導的賽車電影《烈火戰車》的監製，該片由劉德華、梁詠琪、吳大維主演。1996年，他與袁俊文、周文健等聯合執導改編自日本漫畫《城市獵人》的動作喜劇《孟波》，由周文健、孫佳君、宣萱等主演。除幕後工作外，他亦以演員身分參與電影演出，如《愛在黑社會的日子》（1993）、2003年的《無間道II》及2005年的《蟲不知》。他與爾冬陞在九十年代中前期的合作，亦是其製片生涯最具代表性的階段。陳望華由藝訓班出身、再轉到電影製作核心位置的歷程，頗能反映八九十年代香港影視人才在電視與電影之間流動的常態；其導、監、演兼備的履歷，亦屬港產片工業常見的多工型電影人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9C%9B%E8%8F%AF ## 陳木勝 / Benny Chan Muk-sing 1961–2020. Benny Chan Muk-sing (1961–2020), born in Kowloon on 24 October 1961, was a Hong Kong film director, screenwriter and producer especially known for action films, influenced in his youth by John Woo, Johnnie To and Tsui Hark. After leaving school in 1981 he joined Rediffusion Television in a clerical post, moved into continuity and assistant directing, and in 1982 joined TVB, where he became an assistant director to Johnnie To and worked on serials such as The Return of the Condor Heroes (1983). In 1988 he co-directed his first feature, and in 1990 made his solo debut with A Moment of Romance, produced by To, which turned 'Wah Dee' into a signature role for Andy Lau. For seven or eight years he worked in both film and television, writing, directing and producing series and directing films such as Big Bullet. That 1996 film brought him a Best Director nomination at the 16th Hong Kong Film Awards, and he went on to make Heroic Duo (2003), New Police Story (2004), The Myth (2005), Rob-B-Hood (2006) and Connected (2008), the last two earning further Best Director nominations at the 24th and 28th awards. The White Storm (2013) received eight nominations at the 33rd Hong Kong Film Awards, including Best Film and Best Director. He was known for car chases, explosions and large-scale action. Chan died of nasopharyngeal cancer at the Hong Kong Sanatorium and Hospital on 23 August 2020, aged 58; his final film, Raging Fire, starring Donnie Yen and Nicholas Tse, was released in 2021 and won him a posthumous Best Director award at the 40th Hong Kong Film Awards, where it also took Best Film, Best Film Editing and Best Action Choreography. He had been nominated for Best Director six times. 陳木勝（Benny Chan Muk-sing，1961–2020），1961年10月24日生於九龍，是香港電影導演、編劇及監製，尤以動作片見長，年少時受吳宇森、杜琪峯與徐克影響。他1981年中學畢業後加入麗的電視任文職，其後轉當場記及助理編導；1982年轉投無綫電視，並擔任杜琪峯的助理編導，參與《神鵰俠侶》（1983）等製作。1988年他與戚健仲合導《虎穴奇兵》，1990年首度獨立執導《天若有情》，該片由杜琪峯監製，讓「華Dee」成為劉德華的代表角色。此後七、八年間，他同時在電影與電視界發展，編導及監製《勝者為王》、《洪熙官》、《精武門》等劇集，並執導《嘩！英雄》、《衝鋒隊怒火街頭》等電影。1996年的《衝鋒隊怒火街頭》為他帶來第十六屆香港電影金像獎最佳導演提名；其後作品包括《雙雄》（2003）、《新警察故事》（2004）、《神話》（2005）、《寶貝計劃》（2006）及《保持通話》（2008），其中後兩部分別帶來第二十四及第二十八屆最佳導演提名。2013年的《掃毒》入圍第三十三屆金像獎最佳電影、最佳導演等八項。他善於處理飛車、爆破與大型動作場面。2020年8月23日，他因鼻咽癌在養和醫院病逝，終年五十八歲；遺作《怒火》由甄子丹、謝霆鋒主演，2021年上映後，於第40屆香港電影金像獎為他追頒最佳導演，該片並奪得最佳電影、最佳剪接及最佳動作設計，他生前曾六度獲金像獎最佳導演提名。他長期與香港的動作特技及飛車團隊合作，偏好實景拍攝，強調場面的真實感；後期他亦以監製身分扶掖新晉導演，把製作經驗傳授給下一代。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9C%A8%E5%8B%9D ## 陳可辛 / Peter Ho-Sun Chan 1980s–present. Peter Chan, born in Hong Kong on 28 November 1962, is the son of Chan Tung Man, a Thai-Chinese who worked in the Hong Kong film industry in the 1950s and 1960s; when his father's career did not prosper the family returned to Thailand, so Chan grew up there. He went to the United States for university and, on a summer visit home, joined Golden Harvest as an intern through his father's connections. In 1986 he assisted John Woo on Heroes Shed No Tears and entered the film industry. He produced and directed his first feature, Alan and Eric: Between Hello and Goodbye, in 1991, a fresh portrait of friendship that the Hong Kong directors' guild named Best Film. In 1992 he co-founded the production company United Filmmakers Organisation (UFO) with Lee Chi-ngai, Jacob Cheung, Eric Tsang and Claudie Chung, opening a new path with urbane romantic comedies; he co-directed Tom, Dick and Hairy with Lee Chi-ngai in 1993, and He's a Woman, She's a Man (1994), set in the music industry, was a critical and commercial success. Comrades: Almost a Love Story (1996), starring Leon Lai and Maggie Cheung and telling of two mainland migrants in pre-handover Hong Kong, swept a then-record nine prizes at the 16th Hong Kong Film Awards — Best Film, Best Director, Best Screenplay and Best Actress among them — and won Best Feature at the 34th Golden Horse Awards; Time magazine named it one of its top ten films of the year. Tempting Heart (1999) was another well-received romance, and in 2002 he directed the Going Home segment of the three-part horror omnibus Three and produced the thriller The Eye. Moving north in the 2000s, his Perhaps Love (2005), starring Jacky Cheung, Zhou Xun and Takeshi Kaneshiro and billed as China's first large-scale musical in forty years, closed the 62nd Venice Film Festival and won him Best Director at the 43rd Golden Horse Awards; The Warlords (2007), starring Jet Li, Andy Lau and Takeshi Kaneshiro, won him Best Film and Best Director at the 27th Hong Kong Film Awards as well as the Golden Horse Award for Best Director, and his Wu Xia (2011) was selected for Cannes. American Dreams in China (2013), starring Huang Xiaoming, Deng Chao and Tong Dawei, took about 500 million yuan at the mainland box office and earned him Best Director at the 29th Golden Rooster Awards, making him the first Chinese filmmaker to take top directing honours at Taiwan's Golden Horse, the Hong Kong Film Awards and the mainland's Golden Rooster. He went on to direct the child-trafficking drama Dearest (2014), starring Zhao Wei, and Leap (2020), about the Chinese women's volleyball team and starring Gong Li, the latter bringing a Best Director nomination at the 40th Hong Kong Film Awards in 2022. As a producer he was behind Bodyguards and Assassins, which won Best Film at the Hong Kong Film Awards, and he also produced Soul Mate (2016) and This Is Not What I Expected (2017), nurturing younger directors. He has long been the partner of the actress Sandra Ng, with whom he has a daughter. In 2000 he founded Applause Pictures, producing pan-Asian films such as Jan Dara (2001), One Fine Spring Day (2001), the Eye series (2002), the Three series, the Golden Chicken series (2002-03) and McDull, the Alumni (2006), and he later set up We Pictures. 陳可辛1962年11月28日生於香港，父親陳銅民是泰國華僑，五十至六十年代在香港電影業工作，因發展不順而舉家遷回泰國，故他在泰國成長，其後赴美國升學，暑假返港時經父親引薦到嘉禾當暑期實習生。1986年，他協助吳宇森拍攝《英雄無淚》，正式踏入電影圈。1991年他監製並執導首部作品《雙城故事》，以清新手法刻畫友情，獲香港導演協會選為最佳影片。1992年他與李志毅、張之亮、曾志偉、鍾珍等人合組電影人製作有限公司（UFO），以都會愛情喜劇開拓新路線；1993年他與李志毅合導《風塵三俠》，1994年的《金枝玉葉》以樂壇為背景，叫好叫座。1996年的《甜蜜蜜》由黎明與張曼玉主演，講述兩名內地來港移民的離合，橫掃第十六屆香港電影金像獎九項大獎，包括最佳電影、最佳導演、最佳編劇與最佳女主角，創下當時紀錄，並奪第三十四屆金馬獎最佳劇情片，獲美國《時代周刊》選為年度十大電影之一。1999年的《心動》以愛情小品再獲好評，2002年他執導三段式恐怖片《三更》中的《回家》，並監製驚慄片《見鬼》。2000年代他北上發展，2005年的《如果·愛》由張學友、周迅與金城武主演，被譽為「中國四十年來首部大型歌舞片」，並為第六十二屆威尼斯影展閉幕影片，為他奪得第四十三屆金馬獎最佳導演；2007年的《投名狀》由李連杰、劉德華與金城武主演，為他贏得第二十七屆金像獎最佳電影與最佳導演，並奪得金馬獎最佳導演。2011年的《武俠》入圍康城影展午夜展映單元。2013年的《中國合夥人》由黃曉明、鄧超、佟大為主演，在內地取得約五億元票房，令他奪得第二十九屆中國電影金雞獎最佳導演，成為首位集齊台灣金馬獎、香港金像獎與內地金雞獎最佳導演大滿貫的華人導演。他其後拍成探討拐賣兒童的《親愛的》（2014，趙薇主演）及以中國女排為題的《奪冠》（2020，鞏俐主演），2022年憑《奪冠》入圍第四十屆金像獎最佳導演。他亦是多部電影的監製，除《十月圍城》奪得香港電影金像獎最佳電影外，還監製《七月與安生》（2016）及《喜歡你》（2017）等，扶植了不少新晉導演。2000年，他成立Applause Pictures，以泛亞洲合製模式出品《晚孃》（2001）、《春逝》（2001）、《見鬼》系列（2002）、《三更》系列、《金雞》系列（2002至03）及《春田花花同學會》（2006）等亞洲電影，推動跨地域的電影合作與資源整合，其後再成立我們製作（We Pictures）。他與女演員吳君如相戀多年，育有一名女兒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8F%AF%E8%BE%9B ## 陳欣健 / Philip Chan Yan-kin 1960s–present. Philip Chan Yan-kin was born in Hong Kong on 25 January 1945, his family coming from Xinhui in Guangdong, and has worked as an actor, screenwriter, director and producer after beginning his career as a police officer. At school he played in a band, the Astro-notes, as its lead vocalist. He joined the police force in 1965 as an inspector and in 1975 was promoted to divisional commander of the Criminal Investigation Department, serving in Kowloon City and Mong Kok. While still in the force he was invited to act as a story consultant on a film dealing with an armoured-van robbery in Hong Kong, which first brought him into contact with the film world. In 1975 he was asked to help write the crime film Jumping Ash, which he co-wrote with Josephine Siao; directed by Leong Po-chih and Josephine Siao and released in 1976, the film took more than a million Hong Kong dollars in its first three days and is regarded as a forerunner of the Hong Kong New Wave. Urged on by the investor Yip Chi-ming, he then resigned from the police force and turned to film planning, and he also supplied information for the TVB series CID in 1976. In 1979 he co-directed Cops and Robbers with Dennis Yu, his first time in the director's chair. In 1984 he wrote the screenplay of Johnny Mak's Long Arm of the Law, earning nominations for Best Screenplay at the 4th Hong Kong Film Awards and Best Original Screenplay at the 21st Golden Horse Awards. In 1986 he directed Chocolate Inspector, starring Michael Hui, and co-wrote the script with him. Between 1976 and 1990 he directed fourteen films. Also a familiar screen actor in police and villain roles, he spent over fifteen years as a master of ceremonies for TVB's large-scale shows. He has been named permanent honorary president of the Hong Kong Film Directors' Guild and has served as a vice-chairman of the Hong Kong Film Awards, chairman of the Hong Kong Film Industry Association, and chief executive of a promotions company. In December 2017 he gave his first solo concert. 陳欣健（1945年1月25日出生），祖籍廣東新會，生於香港，身兼演員、編劇、導演與監製，入行前本是警務人員。他中學時已組成樂隊，擔任校內樂隊The Astro-notes的主音，這段音樂經歷為他日後主持電視節目打下基礎。1965年他投考警隊，初任督察，1975年升任刑事偵緝部分區指揮官，先後駐守九龍城與旺角。在職期間，他因應香港寶生銀行解款車械劫案，受邀為電影擔任故事顧問，因而與影圈結緣。1975年，他受邀參與警匪片《跳灰》的劇本創作，與蕭芳芳合編；影片由梁普智、蕭芳芳執導，1976年上映，三日內票房突破一百萬港元，被視為香港新浪潮電影的先聲。他其後在投資者葉志銘力邀下辭去警司職務，轉任電影策劃，並曾為無綫電視劇集《CID》（1976）提供資料。他離開警隊後全職投入電影，先任策劃，再兼任編劇、導演與演員，成為八九十年代港產警匪片的常見面孔。1979年，他與于仁泰聯合執導《牆內牆外》，首度執導。1984年，他為麥當雄的《省港旗兵》編劇，憑此片獲提名第四屆香港電影金像獎最佳編劇及第二十一屆台灣金馬獎最佳原著劇本。1986年，他執導由許冠文主演的《神探朱古力》，並與許冠文合編劇本。1976年至1990年間，他共執導十四部電影。他在幕前同樣為人熟悉，擅長飾演警察與反派，也曾為無綫電視主持大型節目逾十五年。他曾任香港電影導演會永遠名譽會長，並先後出任香港電影金像獎副主席、香港影業協會主席，以及智尊推廣有限公司行政總裁。他其後長期活躍於電影與電視兩界，2017年12月更舉行首個個人演唱會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%AC%A3%E5%81%A5 ## 陳銅民 / Chan Tung-man 1931–2023. Chan Tung-man (1931–2023), born Chan Yeung-man, was a Hong Kong film director, screenwriter and veteran media man, and the father of the celebrated director Peter Chan. Of Chaozhou ancestry, he was born to a Thai-Chinese father and moved to Thailand with his mother as a child; he briefly returned to China for schooling at seven but went back to Thailand when Japan invaded, later teaching Chinese at a local secondary school. In 1956 he went to Beijing to study film directing, and in 1957 joined Great Wall Film Company in Hong Kong as a screenwriter before moving to a new studio founded by the producer Ng Yan-on, for which he wrote several screenplays. When that company closed he joined the Phoenix studio but was given no work, so in 1963 he became an editor at the daily Ming Pao, working alongside the novelist Jin Yong. In 1968 he joined the Cathay organisation, writing and assistant-directing The Thousand-Hand Buddha before becoming deputy head of publicity and editing Cathay's official magazine, and later became publicity chief at Shaw Brothers. In 1972 he and family members founded the Datong Film Company, for which he personally directed its first film, Big Land, Twin Heroes, and several more including The Killer and The Gallant Heroes; the former won a Best Actress prize at the 19th Asian Film Festival, while the latter later inspired Peter Chan's Bodyguards and Assassins. He stopped directing after a 1977 Japan co-production starring Sonny Chiba, and from the 1980s lived out his life in Thailand writing editorials for a Thai-Chinese daily. From his debut in 1957 to his last film in 1977 he worked as screenwriter, publicist and director. 陳銅民（Chan Tung-man），1931年出生，2023年2月9日離世，原名陳養民，係香港電影導演、編劇、資深傳媒人，其子為香港著名導演陳可辛。佢祖籍廣東潮州，父親為泰國華僑，幼年隨母親移居泰國，七歲曾返鄉求學，因日軍侵華再度返泰，曾在當地中學任中文教師。1956年佢到北京進修電影導演；1957年加入香港長城製片公司任編劇，後轉投袁仰安自組嘅新新影業公司，編寫劇本包括《十夜柔情》、《浪子雙娃》同《追車記》。新新結業後佢再轉投鳳凰影業，惟未獲委派工作，遂於1963年轉行到《明報》任編輯，與作家金庸為同事。1968年佢加入國泰機構，為電影《千手佛》任編劇同助導，完成後轉任宣傳部副主任，兼編輯國泰官方刊物《國際電影》，不久轉入邵氏兄弟任宣傳主任。1972年佢與家人陳養素、陳養黎自組大同影業公司，親自執導公司首部電影《大地雙英》，其後執導《奪命客》、《狼女》、《赤膽好漢》；其中《奪命客》獲第十九屆亞洲影展最佳女主角「魚獅」獎，《赤膽好漢》亦啟發其子陳可辛監製《十月圍城》。1977年佢與日本導演野田幸男聯合執導由千葉真一主演嘅《激殺！邪道拳》後不再執導；1980年代息影後一直定居泰國，為《泰國世界日報》執筆寫社論。佢自1957年入行至1977年停止執導，橫跨編劇、宣傳同導演三種崗位。佢執導嘅《大地雙英》以泰國為背景拍攝，係大同影業嘅頭炮。佢喺《明報》任編輯期間同查良鏞（金庸）共事，其後才轉投電影宣傳。佢一生涉獵話劇、電影同報刊，係典型嘅跨媒介文化人。陳可辛曾表示，父親對佢影響深遠。佢女兒陳可秀長居美國，2023年2月喺曼谷為佢設靈，遺體於同月20日火化。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8A%85%E6%B0%91 ## 張艾嘉 / Sylvia Chang b. 1953. Sylvia Chang (born in Chiayi, Taiwan, in 1953 and formerly known as Chang Ai-chia) is a Taiwanese actress, screenwriter, director and singer who has worked for more than fifty years and appeared in over a hundred films. She chaired the Taipei Golden Horse Film Festival executive committee from 2014 to 2018 and was a non-official member of the Hong Kong Film Development Council from 2019 to 2025. A radio DJ at sixteen and a singer and host at seventeen, she became a leading star in the 1970s, notably in the Aces Go Places series, which made her a household name in Hong Kong. Her first directing credit came in 1981, and she went on to write and direct Passion (1986), Siao Yu (1995), Tempting Heart (1999), Princess D (2002), 20 30 40 (2004) and Love Education (2017), noted for delicate depictions of women. She has twice won best actress at the Hong Kong Film Awards, for Passion (1986) and Forever and Ever (2001), twice its best screenwriting prize, for Tempting Heart (1999) and Love Education (2017), and three times best actress at the Golden Horse Awards in Taiwan, along with a best supporting actress award there. In 2018 she took both best actress and a lifetime achievement honour at the 12th Asian Film Awards, and in 2021 she received Taiwan's 22nd National Award for Arts. She has also long supported young directors across Taiwan, Hong Kong and the mainland. Her father, an air force officer, was killed when his transport plane crashed into a mountain in Hsinchu in February 1955, when she was barely a year old; her maternal grandfather headed the Broadcasting Corporation of China, served as government information chief and led the Central News Agency. 張艾嘉（Sylvia Chang，1953年－），生於台灣嘉義，前稱張愛嘉，是台灣女演員、編劇、導演及歌手，曾任第6屆台北金馬影展執行委員會主席（2014至2018年）及香港電影發展局非官方委員（2019至2025年）。她十六歲當電台DJ入行，十七歲成為歌手及主持，七十年代以歌手與演員身份走紅，主演《最佳拍檔》系列而紅遍香港；從影五十多年，主演超過一百部電影。她自1970年代起亦是流行歌手，1981年推出專輯《童年》，同名歌曲傳唱一時；她亦曾主演胡金銓的《山中傳奇》（1979）。她十度獲香港電影金像獎最佳女主角提名、九度獲金馬獎最佳女主角提名。 1981年她首次執導《某年某月的某一天》（港名《舊夢不須記》），此後編導《最愛》（1986）、《少女小漁》（1995）、《心動》（1999）、《想飛》（2002）、《20 30 40》（2004）及《相愛相親》（2017）等，以細膩筆觸描寫女性情感。1981年她憑《我的爺爺》首奪金馬獎最佳女主角。她兩度獲香港電影金像獎最佳女主角（第6屆《最愛》、第21屆《地久天長》），並憑《心動》及《相愛相親》兩獲最佳編劇；她三度獲金馬獎最佳女主角，另得最佳女配角獎；2018年於第12屆亞洲電影大獎奪最佳女主角及終身成就獎，2021年獲第22屆國家文藝獎。她亦長期支持兩岸三地年輕導演。她的父親張文莊為中華民國空軍軍官，1955年2月19日駕駛C-47型機在新竹撞山罹難，時張艾嘉僅一歲多；外公魏景蒙曾任中國廣播公司總經理、新聞局長及中央通訊社社長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%89%BE%E5%98%89 ## 張徹 / Chang Cheh 1923–2002. Chang Cheh (1923–2002), born Zhang Yiyang in Hangzhou, Zhejiang, was a Hong Kong martial-arts film director. He came to Hong Kong from the mainland in the late 1940s and worked as a screenwriter and critic before joining Shaw Brothers in 1962 as chief screenwriter. He returned to directing in 1963, co-directing the huangmei musical The Butterfly Chalice (1965), and in 1966 he made Tiger Boy on his own, now regarded as the starting point of the new-style wuxia film. His 1967 The One-Armed Swordsman, starring Jimmy Wang Yu, was Shaws' first film to take over a million Hong Kong dollars, earned him the nickname the million-dollar director and launched a whole wave of martial-arts cinema. Centred on masculine violence and male bonding, his films made stars of Wang Yu, David Chiang, Ti Lung, Chen Kuan-tai, Alexander Fu Sheng and Danny Lee, and he worked closely with the writer Ni Kuang and the action director Lau Kar-leung. Extremely prolific, he directed dozens of films during his years at Shaws, from The Golden Swallow (1968) and The Heroic Ones (1970) to The New One-Armed Swordsman (1971) and such later landmarks as Vengeance!, The Boxer from Shantung, The Blood Brothers and The Five Venoms, pushing fist-and-leg choreography and a rugged masculinity to their limits. He won Best Director at the 16th Asian Film Festival in 1970 for Vengeance! and again in 1972 for The Boxer from Shantung, which also pioneered the Shanghai-underworld genre. He set up Chang's Film Company in Taiwan in 1974 and returned to Shaws in 1976. In 2002 he received the Lifetime Achievement Award at the 21st Hong Kong Film Awards and died in Hong Kong on 22 June that year, aged 79. His early films The Three Heroes of the Border Town and The Assassin had already defined his style, and the stunt-training system he built supplied Shaws with a pool of action talent. He also wrote lyrics for film songs, and his trademark scenes of bloody last stands became a staple of later action cinema; his films were equally popular in Taiwan and among Chinese audiences in Southeast Asia. In his early years he published film criticism and wuxia fiction under pen names, and the director John Woo, who once worked under him as an assistant director, carried on his themes of brotherhood in A Better Tomorrow. David Chiang and Ti Lung, his two leading men, were known as the twin stars, and films such as The Assassin were celebrated for their tales of revenge. During his Taiwan period he made Shaolin films such as The Shaolin Martial Arts, while The Five Venoms and Crippled Avengers (1978) became cult classics for Western fans. His violent wuxia films answered the mood of a turbulent 1960s Hong Kong and were box-office hits year after year; collaborating with action directors Tong Kai and Lau Kar-leung, he devised the trademark scenes of bloody final duels. In the 1990s he worked only occasionally, but his films were repeatedly re-shown and restored. 張徹（1923–2002），原名張易揚，浙江杭州人，香港武俠片導演。他1940年代末由內地來港，先從事編劇與影評，1962年加入邵氏兄弟任首席編劇，1963年重拾導演筒，與袁秋楓合導黃梅調影片《蝴蝶盃》（1965）。1966年他獨立編導《虎俠殲仇》，被視為新派武俠片嘅開山之作。1967年他執導《獨臂刀》，由王羽主演，成為邵氏首部票房破百萬港元嘅電影，為他贏得「百萬大導」之名，也掀起新派武俠片風潮。他的作品以陽剛暴力與男性情誼為主題，先後捧紅王羽、姜大衛、狄龍、陳觀泰、傅聲、李修賢等武打明星，並與編劇倪匡、武指劉家良長期合作。他產量極高，喺邵氏十多年間執導數十部作品，1968年嘅《金燕子》、1970年嘅《十三太保》寫盡兄弟殉義，1971年嘅《新獨臂刀》，以至《報仇》、《馬永貞》、《刺馬》、《五毒》等片，把拳腳同陽剛美學推向極致。1970年他憑《報仇》獲第十六屆亞太影展最佳導演，1972年再憑《馬永貞》獲亞洲影展最佳導演，該片亦開創上海灘題材先河。1974年他赴台灣成立長弓電影公司，1976年重返邵氏。2002年他獲第二十一屆香港電影金像獎終身成就獎；同年6月22日在香港病逝，享年七十九歲。他早期的《邊城三俠》、《大刺客》已奠定其陽剛風格，他訓練武師嘅制度也為邵氏培養了一批動作班底。他亦曾為電影主題曲填詞，其「盤腸大戰」式結局成為日後動作片嘅常見場面，電影喺台灣同東南亞華人市場同樣叫座。他早年曾以筆名喺報章發表影評同武俠小說。其門下出過導演吳宇森，吳宇森早年為他擔任副導演，日後《英雄本色》嘅兄弟情義被視為延續佢嘅主題。他鏡頭下嘅姜大衛同狄龍並稱「雙生」，《大刺客》、《保鏢》等片以快意恩仇見稱。1974年後嘅長弓時期，佢拍攝《方世玉與洪熙官》等少林題材；1978年嘅《五毒》同《殘缺》被西方影迷奉為功夫片經典。1960年代末香港社會動盪，佢嘅武俠片以暴力同義氣回應時代情緒，票房屢創佳績。佢同武指唐佳、劉家良先後合作，設計出「盤腸大戰」式嘅最後對決。1980年代後佢產量減少，但其弟子同班底其後散落邵氏、嘉禾同台灣片廠。佢一生執導近百部電影，並栽培出狄龍、姜大衛、陳觀泰、傅聲等明星；1973年嘅《刺馬》由狄龍、姜大衛、陳觀泰主演，寫三兄弟反目成仇，被視為佢嘅代表作之一。1984年佢執導《上海灘十三太保》，延續幫派恩義嘅主題。1960年代末佢嘅《金燕子》由鄭佩佩主演，係當時少見以女俠為主角嘅武俠片；佢嘅電影喺1970年代嘅台灣同東南亞華人市場同樣叫座，並影響日後嘅動作片同武俠片創作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BE%B9 ## 張沖 Paul Chang Chung (1931–2010), born Zhang Congtian of Hubei ancestry, was a Hong Kong actor and director. He entered films in 1957 starring in the Shaw Brothers production You Are My Soul, going on to work for Shaw Brothers, Cathay and other studios and becoming known for rugged, forceful roles in both Mandarin and Cantonese pictures. In 1973 he and Zhang Sen founded the Chang Brothers Film Company, and he turned to directing, making his debut with Death Comes in Three (1973) and directing seven films up to 1976, often action or gangland stories, while remaining active on screen. In 1979 he founded his own Chang company and in 1981 appeared in a TVB series. In the 1980s he gradually retired from the screen to run a restaurant. He died of cancer in March 2010, aged 79. 張沖（1931–2010），原名張琮田，祖籍湖北，香港男演員及導演。他1957年憑主演邵氏電影《你是我的靈魂》投身影壇，其後先後效力邵氏、國泰等電影公司，以擅演性格粗獷、硬朗的角色見稱，是五、六十年代國語片當家小生之一，演藝足跡遍及香港與台灣，曾主演大量國語及粵語電影，活躍期橫跨五十年代至八十年代。1973年，他與張森合組張氏兄弟公司，由演員轉型為導演，其首部執導作品為《蕩寇三狼》（1973），該片由鄧光榮、胡燕妮、謝賢、沈殿霞等主演，他本人亦兼任編劇；1973年至1976年間，他共執導七部影片，題材多為動作與江湖故事，同時亦繼續活躍於幕前。在幕前，他外形英挺、戲路寬廣，無論正派抑或反派角色均能勝任，尤其擅演帶有江湖氣息的硬漢人物，參演作品有《香港屋簷下》（1974）、《盲女奇緣》（1975）及吳宇森執導、成龍（時名陳元龍）亦參演的《少林門》（1976）等。1979年，他獨自開辦張氏公司，出品並監製《老鼠拉龜》；1981年，他應無綫電視之邀，演出劇集《龍虎雙霸天》，並參演台灣台視的《綜合劇場十一個女人》。他由國語片小生轉向自組公司拍片，正好顯示七十年代香港電影由片廠制度轉向獨立製作的行業變化；既能演亦能導的身分，亦令他在當時轉型潮中佔有一席。八十年代起，他逐步淡出影視圈，轉營餐飲業。2010年3月，他因癌逝世，終年七十九歲。他一生橫跨粵語片與國語片兩個年代，見證了香港電影由片廠制度走向獨立製片的轉變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B2%96 ## 張喬夫 Chang Chiao-fu (1931–2021), known professionally as Chang Tseng, was an actor, director and screenwriter born in Beijing. He moved to Hong Kong in 1948 and joined Great Wall Pictures in 1951, rising from supporting roles to leading parts in films such as Rose Cliff (1956) and later appearing in works including Qu Yuan (1977). During nearly thirty years at Great Wall he also became an assistant director and then a co-director, making Enchanting Whirlpools (1969) and Red Azalea (1970). From the late 1970s he turned to documentary travelogues, independently directing Xinjiang Adventures (1981) and Chinese Ethnic Sports Adventures (1983), often narrating them himself. He later worked in television and eventually settled in Canada, where he died in 2021. 張喬夫（1931年5月18日–2021年1月25日），即演員及導演張錚，祖籍河北通州，生於北京。他在上海修畢高中後入讀上海交通大學機械工程系，因父親病故而輟學，其後考進航空公司任技工。1948年南下香港，1951年加入長城影業公司當演員，早年在《孽海花》（1953）、《蜜月》（1952）、《絕代佳人》（1953）等片演副線角色，其後漸獲器重晉身主角，作品有《鳴鳳》、《雷雨》、《漁光戀》、《女子公寓》（1956）、《玫瑰巖》（1956）、《錦上添花》（1959）等，並參演鳳凰影業公司的《金鷹》（1964）、《屈原》（1977），以及珠江電影製片廠的《南海潮》（1962，並任男主角）和新聯的粵語片《西施》（1965）。長城與鳳凰、新聯合稱「長鳳新」，是當時香港主要的國語片廠；他與同公司的夏夢、石慧等紅星同屬基本演員。他在長城任職近三十年，1960年起兼任副導演，進而聯合執導，與吳景平合編導《迷人漩渦》（1969），又與黃域合導《映山紅》（1970），一生執導影片七部。七十年代末他轉拍紀錄片，獨立執導《新疆奇趣錄》（1981）和《中國民族體育奇趣錄》（1983），並亮相片中自任旁述，有「奇趣導演」之稱。1979年起他涉足電視，效力麗的及亞洲電視；1990年曾參演吳宇森的《喋血街頭》。九十年代移居加拿大，曾任溫哥華電影電視人協會會長，2021年1月25日在加拿大卑詩省列治文逝世，終年八十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%96%AC%E5%A4%AB ## 張曾澤 / Chang Tseng-chai 1950s–1990s. Chang Tseng-chai (1931 – 9 October 2010) was born in Shandong and grew up in northern China. He directed stage plays at eighteen and moved to Taiwan at about twenty, graduating from the drama department of the Political Warfare Cadre School. Entering the film industry around 1953–54, he joined the China Film Studio, first working as an editor and cataloguing more than two hundred documentaries. He made documentary films such as 'Kinmen Fortress' (1958), as well as Taiwanese-language pictures including 'The Maiden' (1961) and 'The Wife-Fearing Husband' (1963), and his first Mandarin feature, 'Gratitude and Vengeance in the Wilds' (1962); spotted by Li Han-hsiang, he became the first local director promoted by the Grand Motion Picture company. He followed with 'The Dodder Flower' (1965) and 'The Bridge' (1966). In 1970 he won Best Director at the 8th Golden Horse Awards for 'The Wandering Swordsman and the Assassin'. He directed 'The Redbeard' for Shaw Brothers in 1971, then films such as 'The Casino' and 'The Fugitive' (1972), 'The Roaming Life' (1973), 'The Mask' (1974) and 'The Big Cheat' and 'The Bully' (1975). He founded his own Chang Tseng-chai Film Company, making 'The Bar Girl' (1975), 'The Legend of Zhu Lao-san' (1979) and 'The Paratroopers' (1981). His 1977 'Heroes of the Eastern Skies' brought him Best Director and Best Feature Film at the 14th Golden Horse Awards. In 1982 he set up a production company to make television drama, his TTV anthology dramas earning Golden Bell recognition. In the 1990s he and his wife Li Hong moved to Orange County, California, where he died of heart disease on 9 October 2010, aged seventy-nine. 張曾澤（1931年—2010年10月9日），山東青島人，喺北方長大。佢十八歲就做話劇導演，二十歲左右移居台灣，並畢業於政工幹校影劇系。1953至1954年間入行，加入中國電影製片廠，初時做剪接師，整理過二百多部紀錄片。佢拍過《金馬堡壘》（1958）等紀錄片，亦拍過台語片《在室女》（1961）同《驚某大丈夫》（1963），以及首部國語片《牧野恩仇》（1962）；後來佢獲李翰祥賞識，成為國聯影業首位獲提拔嘅本地導演；佢其後歷任中央電影公司、國泰機構（香港）有限公司同邵氏兄弟公司嘅基本導演。1965年佢拍《菟絲花》，1966年拍《橋》。1970年，佢憑應香港國泰機構之邀而編導嘅《路客與刀客》奪得第八屆金馬獎最佳導演，該片以濃厚嘅中國民族特色，喺當時流行嘅武俠片中令人耳目一新。1971年佢為邵氏執導《紅鬍子》，之後喺邵氏拍咗《吉祥賭坊》《亡命徒》（1972）、《江湖行》（1973）、《面具》（1974）同《大老千》《惡霸》（1975）。佢自組曾澤電影公司，拍過《酒吧女郎》（1975）、《祝老三笑譚》（1979）同《天降神兵》（1981）。1977年嘅《筧橋英烈傳》為佢帶嚟第十四屆金馬獎最佳導演同最佳影片兩項大獎。1982年佢成立大涵影視開拍電視劇，並憑台視單元劇《前夫》《錢在燒》《法窗夜語》先後入圍或奪得金鐘獎。九十年代佢同太太李虹移居美國加州橘郡，2010年10月9日因心臟病逝世，享年七十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9B%BE%E6%BE%A4 ## 張揚 / Chang Yang born 1930. Chang Yang was born Zhao Huachang in Tianjin in 1930 to a family from Nanhai, Guangdong. He studied in Tianjin and then in Beijing, reading economics at Fu Jen Catholic University and China University; after a year he left for Taiwan via Hong Kong in 1951, staying nine months in Taipei before returning to the territory to work as an accountant at a trading company a friend had opened. In 1953 he joined Shaw and Sons as a contract player under the stage name Chang Yang, making his debut opposite Lucilla You Min in Black Gloves (1953) and appearing in such films as The Fragrant Bird (1954). He moved to the Motion Picture and General Investment company (MP&GI, or Cathay) in 1956, his first picture there being The Young Amorous, and in 1958 Hong Wa opposite Linda Lin Dai established him as a leading man. Handsome and urbane, he was well suited to contemporary roles, and his Cathay period produced such hits as The Battle of Love (1957), The Wild, Wild Rose (1960) and Sun, Moon and Star (1961), the second starring him with Grace Chang and becoming a studio classic. He usually played upright, honest characters with small flaws, giving the screen's Prince Charming a human touch, and in 1969 he won best actor at the Asian-Pacific Film Festival. After remarrying in 1966 he worked increasingly in Taiwan and began directing, including two comedies co-helmed with Lo Wei, the 1974 Hu Tu Fu Xing and the 1975 Ah Niu Chu Yu Ji. He retired from acting in 1975 and emigrated to the United States to go into business, rarely returning to the film world. He and Chao Lei and Lei Chen were among Cathay's foremost leading men of the day, and he was one of the northern-born film people who became part of the Hong Kong film world. 張揚原名招華昌，廣東南海人，1930年生於天津，幼年隨家人北上，先後在天津讀初中、北京讀高中，其後考入輔仁大學，再讀中國大學經濟系；讀了一年，他於1951年取道香港前往台灣，在台北住了九個月，因為要在朋友開設的出口行當會計，才又回到香港。1953年，他以藝名「張揚」考入邵氏父子公司當基本演員，處男作是與尤敏合演的《黑手套》（1953），其後演出《鳥語花香》（1954）等片。1956年他轉投國際電影懋業（電懋），首部作品是《春色惱人》，1958年憑與林黛合演的《紅娃》奠定當家小生地位；電懋是新加坡國泰機構旗下的製片公司，與邵氏兄弟分庭抗禮，張揚在該公司與葛蘭、林黛、尤敏等女星搭檔，成為國語時裝片的常任男主角。他外型俊朗、溫文儒雅，適合時裝片，電懋時期代表作有《情場如戰場》（1957）、《野玫瑰之戀》（1960）及《星星月亮太陽》（1961），其中《野玫瑰之戀》由王天林執導，意念取自法國小說《卡門》，他飾演老實的琴師，與葛蘭飾演的夜總會歌女相戀，成為電懋經典。他多演正直老實、偶有小缺點的角色，為銀幕上的「白馬王子」添上人情味，1969年獲亞太影展最佳男主角。1966年再婚後，他轉往台灣拍片並開始執導，作品包括與羅維合導的《胡塗福星》（1974）及《阿牛出獄記》（1975）。1975年他息影，之後移民美國經商，鮮有再與電影圈接觸。他與趙雷、雷震同屬當時電懋的當紅小生，亦是南來影人融入香港影壇的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%8F%9A ## 張家輝 / Nick Cheung Ka-fai 1989–present. Nick Cheung was born and raised in the squatter settlement of Shek Kip Mei in Hong Kong, one of four children; his father was a policeman and his parents separated early, leaving his mother to bring the family up. He left school in Form Three and joined the Royal Hong Kong Police Cadet School, graduating in 1983 and going on to serve as a uniformed and then plain-clothes officer until he resigned in 1987. After a failed motor-trading business, an old classmate introduced him to Danny Lee's film company as a continuity man, and in 1989 Lee cast him in his first film, Thanks for Your Love. He joined ATV the same year, playing villains and tragic figures, and in 1990 took his first leading role in Lau Wai-keung's directorial debut. Moving to TVB in 1995, he broke through in 1998 as the villain Kam Leung-wang in the hit serial Secret of the Heart, which led Wong Jing to cast him in The Tricky Master (1999) as 'Fa Guat Lung', earning his first Best Supporting Actor nomination at the Hong Kong Film Awards. From 2002 he deliberately cut back on comedy and, working with Johnnie To and Dante Lam, shifted towards a sombre register. His performance as the kidnapper Hung in Dante Lam's Beast Stalker (2008) brought him Best Actor at the Hong Kong Film Critics Society Awards, the 46th Golden Horse Awards, the 53rd Asia-Pacific Film Festival and the 28th Hong Kong Film Awards. In 2013 he trained for six months to play a washed-up MMA fighter in Unbeatable, winning Best Actor at the 16th Shanghai International Film Festival and again at the 33rd Hong Kong Film Awards; the film was also the year's highest-grossing Chinese-language release in Hong Kong. He has since directed Hungry Ghost Ritual, Keeper of Darkness, The Leaker and Peg O' My Heart, usually also writing and starring in them. 張家輝（Nick Cheung）出生於香港石硤尾的木屋區，父親是警員，早年父母離異，他由母親獨力撫養，上有三名姐姐。他就讀白田天主教小學及石硤尾官立小學，十四歲時曾到五金工場當學徒幫補家計，中三輟學後投考皇家香港警察少年訓練學校，一九八三年畢業，先後任軍裝及機動部隊警員，再調往交通意外調查組與刑事偵緝處當便衣探員。一九八七年他辭去警隊，與友人合營汽車生意失敗，經舊同學介紹到李修賢的萬能影業任場記；李修賢看中他的警察背景，於一九八九年安排他演出首部電影《壯志雄心》，自此入行。同年他在亞洲電視挖角潮中加入亞視，首齣劇集為陳木勝監製的《赤子雄風》，其後在《銀狐》《九命奇冤梁天來》等劇演盡反派與悲情角色，並在劉偉強的導演處女作《朋黨》（一九九零）首度擔正。一九九五年他轉投無綫電視，一九九八年憑《天地豪情》大反派甘量宏人氣急升，獲王晶賞識參演《賭俠1999》，以「化骨龍」一角首獲香港電影金像獎最佳男配角提名。二零零二年起他刻意減拍喜劇，與杜琪峯、林超賢合作，在《黑社會》《放·逐》等片中轉向沉鬱路線。二零零八年他在林超賢的《證人》飾演對妻子有情、行事兇狠的綁匪「洪荊」，先後獲香港電影評論學會大獎、第四十六屆金馬獎、第五十三屆亞太影展及第二十八屆香港電影金像獎最佳男主角，被傳媒稱為「七料影帝」。二零一三年他為《激戰》苦練身形半年、飾演過氣拳王，再奪第十六屆上海國際電影節最佳男演員及第三十三屆香港電影金像獎最佳男主角；該片亦是該年香港華語片票房冠軍。此後他兼任導演，執導《盂蘭神功》《陀地驅魔人》《低壓槽》《贖夢》，常在片中兼任編劇和演員。他與女演員關詠荷一九九二年相戀，二零零三年在澳洲結婚，女兒於二零零六年出生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 鄭保瑞 / Cheang Pou-soi 1999–present. Soi Cheang Pou-soi was born in Macau on 11 July 1972 and moved to Hong Kong with his family. He entered the film industry at nineteen, starting in junior production roles in television and film before working as an assistant director alongside filmmakers such as Ringo Lam; he served as assistant director on Lam's High Risk in 1995 before moving into directing himself. He made his feature debut with Our Last Day in 1999, and earned a nomination for Best New Director at the 22nd Hong Kong Film Awards for the thriller New Blood (2002). He directed Horror Hotline... Big Head Monster in 2001 and drew renewed attention with the raw, brutal realism of Dog Bite Dog (2006), later making Shamo. In 2009 his Accident, about hitmen who stage fatal accidents, was selected for the Venice Film Festival and confirmed his cold, precise style. He went on to direct commercial blockbusters including Motorway (2012), which brought him a Best Director nomination at the 32nd Hong Kong Film Awards, and The Monkey King (2014), followed by The Monkey King 2 (2016) and The Monkey King 3 (2018). Limbo (2021) was selected for the Berlin Film Festival and brought him a Best Director nomination at the 40th Hong Kong Film Awards; Mad Fate (2023) also appeared at Berlin, and Twilight of the Warriors: Walled In (2024) was shown as a Midnight Screening at Cannes. He won Best Director at the 42nd Hong Kong Film Awards in 2024 for Mad Fate and again at the 43rd in 2025 for Twilight of the Warriors: Walled In, becoming one of the few directors to take the prize in consecutive years. His films, often centred on crime, violence and the darker side of society, have repeatedly been invited to international festivals. 鄭保瑞一九七二年七月十一日在澳門出生，後隨家人移居香港。他十九歲入行，最初在電視及電影製作中擔任基層工作，其後在林嶺東等導演身邊出任副導演，一九九五年在林嶺東執導的《大冒險家》中任副導演，繼而轉向獨立執導。一九九九年，他執導首部劇情片《第一百日》；二零零二年憑驚慄片《熱血青年》獲第二十二屆香港電影金像獎傑出青年導演提名。二零零零年，他執導《發光石頭》並兼任編劇；二零零四年拍成《愛·作戰》，二零零五年則有《怪物》。二零零一年，他執導《恐怖熱線之大頭怪嬰》；二零零六年以《狗咬狗》的暴烈寫實再受注目，其後拍成《軍雞》。二零零九年，他的《意外》入圍威尼斯影展，講述職業殺手佈局製造意外的故事，確立其冷峻精準的風格。此後他執導《車手》（2012）及《西遊記之大鬧天宮》（2014）等商業大片，二零一五年再執導《殺破狼2》，《車手》為他帶來第三十二屆金像獎最佳導演提名，二零一六年再拍《西遊記之孫悟空三打白骨精》，二零一八年完成《西遊記女兒國》。他亦擔任《殺破狼·貪狼》（2017）及《麥路人》（2019）的監製。二零二一年的《智齒》入圍柏林影展，為他帶來第四十屆香港電影金像獎最佳導演提名，該片亦為他帶來金馬獎最佳導演提名；二零二三年的《命案》亦入選柏林影展，二零二四年的《九龍城寨之圍城》更入選康城影展午夜場。二零二四年，他憑《命案》奪得第四十二屆香港電影金像獎最佳導演，二零二五年再憑《九龍城寨之圍城》奪第四十三屆最佳導演，成為近年少數蟬聯該獎的導演。他的作品題材多圍繞罪案、暴力與社會陰暗面，亦一再入選國際影展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E4%BF%9D%E7%91%9E ## 陳方 Chen Fang is a Hong Kong film director and screenwriter active in the 1980s. The best-known directing credit is Walking Beside Me (1986), a romance written and directed by Chen and starring Joey Wong, Kong Hin-yeung, Shek Sau and Paw Hee-ching; released before Wong's breakthrough in A Chinese Ghost Story, it is one of her earlier leading-screen appearances. Chen also worked extensively as a screenwriter, with credits on films such as Dangerous Encounters of the First Kind (1980), Cream Soda (1981), The 8th Station and The Surgeon (1984), later extending into television scripts. The surviving credits suggest a career that moved from writing toward directing and centred on urban romance and literary melodrama. Public biographical information, however, remains scarce and incomplete. 陳方（Fong Chen）為香港電影導演及編劇，活躍於二十世紀八十年代。1986年，陳方執導並編寫愛情片《心動》（英文片名 Walking Beside Me），由王祖賢、江顯揚、石修、鮑起靜、錢似鶯等主演，影片講述出國深造的男主角學成回港後與女主角凌祖兒相識相戀、幾經離合的故事，於同年11月在香港上映，片長約91分鐘，是現時最為人熟悉的導演作品；女主角王祖賢其後憑《倩女幽魂》（1987）走紅，成為八十年代末至九十年代華語影壇的代表女星，而《心動》正是其成名前的演出之一。除執導外，陳方亦長期從事編劇工作，八十年代曾為《第一類型危險》（1980）、《忌廉溝鮮奶》（1981）、《第8站》及《穿梭陰陽界》（1984，英文片名 The Surgeon）等多部電影擔任編劇，並曾為《自梳女》（1990）、《干探群英》（1991）、《帝王之旅》（1998）等電視劇集編寫劇本，可見其創作由電影延伸至電視。由現存署名可見，他較像由編劇轉向導演的一類影人，在八十年代香港中小型文藝片創作中頗具代表性；作品題材多圍繞都市愛情及文藝故事，行文着重刻劃年輕人的情感與成長，風格偏向細膩抒情。惟目前可查到的導演作品極少，故較難完整重建其創作面貌。由於關於陳方的公開個人資料不多，其出生年份、生平經歷及完整作品名單，以至部分署名作品是否出自同一人，仍有待進一步查證。本條目僅就現時可考的資料概述其電影工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%B9 ## 陳鴻烈 / Chan Hung-lit 1962–2009. Chan Hung-lit was born in Shanghai on 7 June 1943 under the name Chow Hung-lit into a wealthy family. During the Chinese Civil War in 1949 he came to Hong Kong with his mother and later took her surname, Chan. He joined Shaw Brothers' Nanguo training class in 1962 and signed as an actor on graduating. In 1964 he played the villain Jade-faced Tiger in King Hu's 'Come Drink with Me', making an instant impact and rising to fame alongside Cheng Pei-pei and Elliot Ngok, becoming a noted villain of 1960s and 1970s Mandarin cinema and one of the few actors to win fame by playing villains; at Shaw Brothers he also appeared in 'The Story of Sue San', 'The Twin Swords' and 'The Jade Bow', usually as a villain. He married Shaw starlet Pan Ying-tzu in 1971, the marriage lasting about eight years and ending in 1979, and in 1974 formed a film company with his brother, personally directing 'The Skyrocket'; his second film as a director, 'Wolf's Kiss' (1976), won a cinematography prize at the Asian Film Festival and earned him a Best Director nomination, but the company lost some five million Hong Kong dollars. After leaving films for the denim business in the 1980s, he rejoined TVB in 1995 and again in 2003 as a character actor, and had also worked in Taiwan. In a career of over 160 films, he won TVB's Favourite Powerful Actor award in 2004 for 'War and Beauty', and in 2008-09 his role as 'Big Yim' in the sitcom 'Off Pedder' boosted his popularity. He died of a heart attack while filming 'Off Pedder' at Tseung Kwan O on 24 November 2009, aged 66. 陳鴻烈（Chan Hung-lit），1943年6月7日生於上海，原名周鴻烈，出身大富之家。1949年國共內戰期間，他隨母親來港，其後跟母姓改為陳。他1962年加入邵氏兄弟旗下的南國訓練班，畢業後簽約為演員。1964年，他在胡金銓執導的《大醉俠》中飾演反派玉面虎，一鳴驚人，與鄭佩佩、岳華一同走紅，成為六七十年代國語片的著名反派，也是當時少數因飾演反派而成名的演員；在邵氏期間，他先後參演《玉堂春》、《鴛鴦劍俠》、《江湖三女俠》等片，多演反派。1971年他與邵氏花旦潘迎紫結婚，婚姻維持約八年，至1979年結束；1974年他與弟弟合資電影公司，並親自執導《沖天炮》，第二部導演作品《狼吻》（1976）獲亞洲影展最佳攝影獎，他亦獲提名最佳導演，惟公司數年間虧蝕約五百萬港元。1980年代他一度棄影從商，經營牛仔褲生意。1995年他返港重返無綫電視，2003年第三度回巢當甘草演員。他亦曾赴台灣發展，參演華視《皇帝與公主》（1986）及《包青天》系列單元（1993）。從影多年，他演出的電影逾一百六十部。2004年他憑《金枝慾孽》飾演御醫孫清華，奪得無綫「本年度我最喜愛的實力非凡男藝員」。2008至2009年，他在無綫長篇處境劇《畢打自己人》飾演「大閆生」閆器，是全劇靈魂人物之一，令他的人氣再度飆升。2009年11月24日，他在將軍澳電視廣播城拍攝《畢打自己人》期間心臟病發猝逝，終年六十六歲，消息震動演藝圈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%B4%BB%E7%83%88 ## 陳德森 / Teddy Chan Tak-sum 1989–present. Teddy Chan Tak-sum was born on 26 April 1958 to a Ningbo family in Hong Kong and studied at St. Teresa's English School in Kowloon, St. Francis Xavier's College and a secondary school in Taiwan. He entered the film industry in 1978, working as a continuity clerk, assistant director and producer and serving as Jackie Chan's personal assistant before producing at Golden Harvest. He made his directorial debut with a 1991 comedy and directed youth and action pictures through the mid-1990s, including the 1997 thriller Downtown Torpedoes, which won Best Action Choreography at the 17th Hong Kong Film Awards. His big-budget Purple Storm (1999) earned a Golden Horse nomination for Best Feature Film, and in 2001 he tailored The Accidental Spy for Jackie Chan, shooting in Turkey and South Korea. Bodyguards and Assassins (2009) marked his peak: an all-star epic re-enacting revolutionaries' protection of Sun Yat-sen before the 1911 revolution, it built elaborate period streetscapes on a huge scale, swept Best Film, Best Director and other prizes at the 29th Hong Kong Film Awards in 2010, and grossed close to 300 million yuan on the mainland; he also took a Hong Kong Film Directors' Guild outstanding-director award. He received an outstanding overseas Chinese director award at the 14th Huabiao Awards in 2011, then directed Kung Fu Jungle (2014) and the psychological thriller Insanity (2015). He published a memoir in 2022 and has run TVB's acting classes, remaining a veteran of Hong Kong action and genre cinema after more than four decades in production. 陳德森（Teddy Chan Tak-sum），1958年4月26日出生，祖籍浙江寧波，在香港長大，先後就讀九龍聖德肋撒英文學校、聖芳濟書院，並曾赴台灣升讀自由高級中學。他1978年加入影圈，做過場記、副導演與製片，亦曾任成龍的私人助理，其後在嘉禾擔任製片與監製，累積多年拍攝現場經驗。1991年，他憑《我老婆唔係人》正式升任導演，1994年執導《點指兵兵之青年幹探》，1997年拍成動作片《神偷諜影》，該片奪得第十七屆香港電影金像獎最佳動作設計。1999年的大製作《紫雨風暴》獲第三十六屆金馬獎最佳劇情片提名。2001年，他為成龍度身打造《特務迷城》，遠赴土耳其、韓國取景。2009年上映的《十月圍城》是他事業的巔峰，影片集合甄子丹、黎明、謝霆鋒、梁家輝等群星，重現辛亥革命前夕革命黨人保護孫中山的歷史場面，劇組為此搭建大型歷史街景，製作規模龐大；該片於2010年舉行的第二十九屆香港電影金像獎囊括最佳電影與最佳導演等多個獎項，並助謝霆鋒奪得最佳男配角，他亦憑該片獲香港電影導演會年度傑出導演，影片在內地票房近三億元人民幣。2011年，他獲第十四屆中國電影華表獎優秀境外華裔導演獎。2014年他與甄子丹合作《一個人的武林》，2015年再拍懸疑驚慄片《暴瘋語》。他2022年出版《把悲傷留給電影》一書，並曾主理無綫電視藝員訓練班。陳德森自1978年投身電影製作，執導與監製的作品跨越四十多年，題材涵蓋動作、警匪與歷史片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BE%B7%E6%A3%AE ## 陳大利 Chan Tai-lee (born 29 April 1981 in Hong Kong) is a Hong Kong film director and screenwriter. He studied film at Hong Kong Baptist University, graduating in 2003, and chose to begin his career as a screenwriter before moving into directing. Working closely with Pegasus Motion Pictures, he became one of the main writers of the Ip Man series, with credits on Ip Man, Ip Man 2, Ip Man 3, Master Z: Ip Man Legacy and Ip Man 4: The Finale, as well as The Monkey King and Big Brother (2018). In 2017 he wrote and directed his first feature, Tomorrow Is Another Day, starring Teresa Mo, Ling Man-lung, Ray Lui and Prudence Liew. Centring on a mother caring for her autistic son, it earned four nominations at the 37th Hong Kong Film Awards, where Teresa Mo and Ling Man-lung won Best Actress and Best New Performer and Chan was nominated for Best New Director. He later directed the action film The Fatal Raid and the father-son drama Fight for Tomorrow, starring Patrick Tam. In 2024 he co-wrote Twilight of the Warriors: Walled In, directed by Soi Cheang, which became Hong Kong's highest-grossing film of the year. His work spans action and social-realist drama. 陳大利（Chan Tai-lee，1981年4月29日生於香港）是香港電影導演及編劇。他畢業於香港浸會大學電影系，一心想當導演，卻決定先由編劇做起，逐步累積經驗。自2008年起，他參與天馬電影出品、葉偉信執導的《葉問》系列編劇工作，是先後多集的骨幹編劇之一，與黃子桓等一同創作《葉問》（2008）、《葉問2：宗師傳奇》（2010）、《葉問3》（2016）、《葉問外傳：張天志》（2018）及《葉問4：完結篇》（2019）的劇本，該系列由甄子丹主演，是2008年後港產動作片的代表；此外，他亦為《西遊記之大鬧天宮》（2014）及《大師兄》（2018）等片編劇。2017年，他自編自導首部劇情長片《黃金花》，由伍健雄監製，毛舜筠、凌文龍、呂良偉、劉美君及冼色麗主演，以一位照顧自閉症兒子二十年的母親為中心，寫照基層家庭的處境與出路；片中母親既要照料兒子，又要面對丈夫移情別戀，終於萌生報復念頭，寫實之餘帶有黑色幽默。影片入圍第37屆香港電影金像獎四項提名，最終毛舜筠與凌文龍分別奪得最佳女主角及最佳新演員，陳大利則獲最佳新晉導演提名。此後他執導動作片《烈探》，以及由譚耀文主演、講述父子情的《拼命三郎》。2024年，他與歐健兒、岑君茜等合編鄭保瑞執導的《九龍城寨之圍城》，該片改編自余兒小說及司徒劍僑漫畫，票房高企，成為該年度香港華語片冠軍。陳大利的作品橫跨動作類型與寫實文藝題材，是香港新一代兼擅編劇與導演的電影人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A4%A7%E5%88%A9 ## 陳志發 / Steve Chan Chi-fat 2012–present. Steve Chan Chi-fat was born on 16 December 1989 and grew up in Tai Yuen Estate in Tai Po, in Hong Kong's New Territories. A weak student who repeated Primary Four, he later became hooked on online games and took up Goju-ryu karate, finishing third in the boys' 16-17 free sparring at a territory-wide youth karate championship in 2005. Leaving Sam Lok Chow Kam-wai School in 2002, he graduated from Tai Po Government Secondary School in 2007 with 11 points and every subject passed at the HKCEE, also receiving a 'best progress' award from a foundation that year. He studied multimedia design and digital entertainment at the Hong Kong Institute of Vocational Education while gaining experience with a music-video director, and in 2012 graduated in film from the film academy of Baptist University's School of Communication, where he had worked on a senior student's graduation short in 2011. From 2012 to 2013 he was a television programme director at TVB and also took editing, animation and commercials jobs. In 2016 he directed his first feature, Weeds on Fire, a winner of the First Feature Film Initiative (tertiary section) made with a HK$2 million grant from the Film Development Fund and shown at the 40th Hong Kong International Film Festival; the film follows a 1984 Sha Tin youth baseball team, with Liu Kai-chi playing the coach. It earned him a Best New Director nomination at the 36th Hong Kong Film Awards in 2017, and in 2018 he received a Baptist University outstanding communication alumnus award. He also made the drama series 3 X 1 (2016) and A Brief Marriage (2017) as producer-director and produced Limited Education (2019), and directed a music video for Eason Chan. 陳志發1989年12月16日生，在香港新界大埔大元邨泰榮樓長大。他小學至中三成績一向欠佳，小四曾留班一年；升中後一度沉迷網上遊戲，又練過剛柔流空手道，2005年在全港青少年空手道大賽取得男童16至17歲自由組手季軍。他2002年畢業於孔教學院三樂周𠖳桅學校，2007年於大埔官立中學中五畢業，會考取得11分且全部科目及格，並獲得獅球教育基金會「最佳進步獎2007」。其後他在香港專業教育學院修讀多媒體設計及數碼娛樂高級文憑，並跟隨音樂錄像導演累積拍攝經驗；2012年他畢業於香港浸會大學傳理學院電影學院，主修電影，求學期間曾參與學姊劉佩玥的畢業作品《167殺手》。2012至2013年他在無綫電視任節目導演，其間亦做過剪接、動畫與廣告拍攝。2016年他首度執導長片《點五步》，該片是「首部劇情電影計劃」大專組的優勝作品，獲電影發展基金撥款二百萬港元拍攝，並入選第四十屆香港國際電影節；影片以1984年沙田一支少年棒球隊擊敗日本隊的成長故事為藍本，由廖啟智飾演教練，並起用胡子彤、林耀聲等新演員，片中不少場景在大埔、沙田一帶取景。2017年他憑此片獲第36屆香港電影金像獎新晉導演提名，2018年獲浸大頒發傑出傳理人獎。他亦為香港電視娛樂執導及監製劇集《三一如三》（2016）同《短暫的婚姻》（2017），2019年監製《教束》，並為陳奕迅歌曲《放》執導音樂錄像。他近年繼續從事電影與電視創作，並為不同平台執導短片與劇集。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E7%99%BC ## 陳梓桓 / Chan Tze-woon 2013–present. Chan Tze-woon, born in 1989, is a Hong Kong independent documentary filmmaker whose subjects are mostly the city's social movements and historical memory. He studied film and television production at Hong Kong Baptist University. His 2013 graduation work was a mockumentary imagining the government sedating the public through the water supply to probe political apathy and deference to authority, and a 2014 short imagined official cloud-seeding to affect a march, shot around that year's referendum and July 1 march. Soon after graduating he followed participants through the 79-day Umbrella Movement, recording the occupation as it unfolded. His first feature, Yellowing (2016), took the movement as its subject and, narrated in the first person, portrayed participants' experiences and reflections; it was nominated for best documentary at the 53rd Golden Horse Awards and won the top Ogawa Shinsuke Prize at the Yamagata International Documentary Film Festival in Japan. He began developing Blue Island in 2017 and completed it in 2022; mixing documentary and fiction and interviewing protesters of different generations about identity and memory, it was selected for the International Film Festival Rotterdam and won the Special Jury Prize in the Asian Vision competition, the Visionary Award Grand Prize and the Audience Award at the Taiwan International Documentary Festival, and the best international feature documentary award at Hot Docs in Canada, as well as Golden Horse and Asia Pacific Screen Award nominations. He continues to work independently, his subjects bound closely to Hong Kong's social change. 陳梓桓（Chan Tze-woon），1989年出生，香港獨立紀錄片導演，作品多以香港社會運動與歷史記憶為題材。他畢業於香港浸會大學電影電視與數碼媒體藝術製作課程。2013年的畢業作品《香港人不知道的》以偽紀錄片形式，假設政府暗中在食水加入鎮靜劑，探討香港市民的政治冷感與對權威的盲從；2014年的《作為雨水：表象及意志》則假設政府以人造雨影響遊行，拍攝期間經歷「622公投」及七一遊行等事件。畢業後他遇上雨傘運動，在歷時七十九日的佔領中沿途跟拍參與者，把運動過程記錄下來。首部長片《亂世備忘》（2016）以雨傘運動為題，用第一人稱視角描繪參與者的經歷與反思，入圍第五十三屆金馬獎最佳紀錄片，並在日本山形國際紀錄片影展奪得最高榮譽小川紳介獎；該片大量採用他在佔領現場拍攝的第一手素材，剪接成近距離的個人觀察。2017年他開始籌拍《憂鬱之島》，至2022年完成，該片以紀錄與重演交錯，訪問不同世代的抗爭者，探討其身分與記憶，入選鹿特丹國際電影節，並獲台灣國際紀錄片影展亞洲視野競賽評審團特別獎、再見真實獎首獎及觀眾票選獎，以及加拿大Hot Docs國際紀錄片影展最佳國際紀錄片，另獲金馬獎最佳紀錄片與亞太電影大獎最佳紀錄片提名。《憂鬱之島》以重演方式再現香港不同年代的抗爭片段，與受訪者的當下生活互相對照；他也曾在影展及紀錄片工作坊分享獨立製作的經驗。他持續以獨立製作方式拍攝，題材緊扣香港的社會變遷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A2%93%E6%A1%93 ## 程步高 / Cheng Bugao 1924–1966. Cheng Bugao was born in 1896 in Pinghu, Jiaxing, Zhejiang, and first attended the private Yigu Primary School before entering Aurora University in Shanghai, where his interest in film took root and he wrote film reviews for the Qingguang supplement of the Shishi Xinbao under a pen name and helped edit journals such as Film Magazine and Film and Drama Chronicle; he returned home without graduating to teach at Dengying Primary School. He went to Shanghai in 1922 and from 1924 entered filmmaking, shooting the documentaries Wu Peifu and Scenery of Luoyang for the Dalu company, writing the screenplay Village Girl, and then founding the Great Wall Film Company with Sun Yu and Yang Xiaozhong, directing films such as Shachang Lei and Kong Men Xian Xi. From 1928 he was a director-writer at Mingxing Film Company, making films such as Divorce, The Life of the Rich and The Golden Road. In 1933, his peak year, he directed Wild Torrent, written by Xia Yan under the pen name Ding Yizhi, and Spring Silkworms, adapted from Mao Dun's novella and also scripted by Xia Yan; both are regarded as landmarks of left-wing and realist Chinese cinema. Wild Torrent sets a flood and corruption against each other and ends with the villains engulfed by the floodwaters, while Spring Silkworms was shot on location in a Zhejiang village with Gong Jianong, Gao Qianping, Ai Xia and Zheng Xiaoqiu, portraying silkworm farmers in near-documentary style. In 1936 he made New and Old Shanghai. During the war he worked in the Third Office of the Political Department on anti-Japanese propaganda and for the China Film Studio. He moved to Hong Kong in 1947, working for the Yonghua and Great Wall studios and making largely apolitical commercial films such as Sorrows of the Forbidden City-era melodrama Bloodshed in the City (1947) and The Beauty Trap (1961). He wrote or directed more than sixty features in his career and left a 150,000-word memoir of the early Shanghai film world, published in 1983, and died in Hong Kong on 20 June 1966 at the age of seventy. 程步高1896年生於浙江平湖城關，字齊東，早年就讀私立詒谷小學，後考入上海震旦大學，求學時已對電影產生興趣，以筆名為《時事新報》副刊《青光》寫影評，並參與編輯《電影雜誌》《影戲春秋》等刊物，未畢業就返鄉，在平湖登瀛小學任教。1922年他離鄉赴上海，1924年起投身影壇，先為大陸影片公司拍攝紀錄片《吳佩孚》《洛陽風景》，編寫電影劇本《鄉姑娘》，其後與孫瑜、楊小仲等發起創辦長城影片公司，執導《沙場淚》《空門賢媳》等片。1928年，他加入明星影片公司任編導，先後拍出《離婚》《富人的生活》《黃金之路》等。1933年是他創作高峰，先後執導夏衍（筆名丁一之）編劇的《狂流》，以及改編茅盾同名小說、同樣由夏衍編劇的《春蠶》，兩片都被視為中國左翼電影與寫實電影的代表作：《狂流》以水災與貪污為背景，結局以洪水吞沒反派作結；《春蠶》在浙江農村實地拍攝，由龔稼農、高倩蘋、艾霞、鄭小秋主演，以近乎紀錄片的手法呈現蠶農生活。1936年他再拍《新舊上海》。抗戰期間，他在軍委會政治部第三廳參與抗日宣傳，並任中國電影製片廠編導。1947年他移居香港，先後在永華影業與長城電影製片公司工作，戰後多拍非政治題材的商業片，例如《亂世兒女》（1947）與《美人計》（1961）等，一生編導超過六十部影片。晚年他寫成十五萬字的回憶錄《影壇憶舊》，記錄早期上海影壇的人與事，該書1983年出版。1966年6月20日，他在香港逝世，享年七十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E6%AD%A5%E9%AB%98 ## 鄭中基 / Ronald Cheng 1996–present. Ronald Cheng Chung-kei (born 9 March 1972) is a Hong Kong singer, actor and presenter, the son of music executive Norman Cheng. Born at Hong Kong Sanatorium and Hospital in Happy Valley and educated at St Louis School, he went on to study business administration and music at Mt. San Antonio College in the United States. A keen singer since childhood, he often visited the PolyGram offices and studios and came to know songwriters and producers such as Chow Kai-sang and Howard Yip. In 1995, while Jacky Cheung was recording in the United States, Cheng was spotted by producer Au Ting-yuk, sang backing vocals on his records and studied singing alongside Cheung, his route into the industry. In 1996 he launched his debut Mandarin album in Taiwan, whose title duet with Cheung made his name at once, and a second album that year also sold strongly across Asia. After a low period in the early 2000s, he reinvented himself as a comedian in films such as My Lucky Star, Dragon Loaded 2003 and I Do, winning audiences with a self-mocking style. He won Best Supporting Actor at the 32nd Hong Kong Film Awards for Vulgaria in 2013 and Best Original Film Song for Concerto of the Bully in 2018. He has also hosted television shows and starred in the drama series Single Papa. He married Charlene Choi in 2006, divorced in 2010, and remarried Sammie Yu in 2011, with whom he has a son and a daughter. 鄭中基（Ronald Cheng Chung-kei，1972年3月9日生），香港男歌手、演員及主持人，父親鄭東漢為寶麗金及環球唱片亞太區總裁。他於香港跑馬地養和醫院出生，就讀聖類斯中學，其後赴美國升學，在 Mt. San Antonio College 修讀商業管理，並取得音樂研究證書。他自小喜愛唱歌，加上家庭背景，常出入寶麗金辦公室及錄音室，因而結識周啟生、向雪懷、葉廣權等音樂人。1995年，他在張學友赴美錄音期間獲監製歐丁玉賞識，獲安排灌錄和音，並隨張學友一同學習歌唱，正式踏入樂壇。1996年，他在台灣推出首張個人國語專輯《左右為難》，同名主打歌與張學友合唱而一炮而紅；同年再推《別愛我》，兩張專輯在台灣及亞洲均銷量理想，其後《戒情人》等亦成為樂迷耳熟能詳的作品。2000年他因在航機上醉酒鬧事，事件經傳媒廣泛報道後令其形象受損，事業一度陷入低潮，其後轉型喜劇演員，參演《行運超人》、《龍咁威2003》、《我要做Model》等片，以自嘲式的搞笑風格見稱；他2005年主唱的《無賴》一度流行，成為其歌唱事業後期的代表作。2012年他憑《低俗喜劇》中飾演的廣西黑幫角色暴龍，奪第32屆香港電影金像獎最佳男配角，2018年再憑《大樂師·為愛配樂》獲最佳原創電影歌曲。他亦主持《美女廚房》等電視節目，並主演劇集《暖男爸爸》。他2006年與蔡卓妍結婚，2010年離婚，2011年與余思敏再婚，育有一子一女。他多年來在歌唱、演戲與主持之間游走，是香港少數橫跨樂壇與影圈的多棲藝人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E4%B8%AD%E5%9F%BA ## 鄭思傑 / Clement Cheng Sze-kit born 1974; active since 2010. Clement Cheng Sze-kit (born 1974 in Hong Kong) is a Canadian Hong Kong film director and screenwriter. He emigrated to Vancouver with his family after primary school and grew up steeped in Hong Kong cinema. He studied interior design at university and worked as a radio DJ in Canada before dropping out and returning to Hong Kong to enter the film industry, attending a directing and screenwriting course taught by Ann Hui, Wong Kar-wai and Wong Jing. He began as a DJ, interior designer, English advertising copywriter and art department hand, then moved into screenwriting and assistant directing while also directing commercials and music videos, and he worked on the screenplay of The Moss (2008), among other films. In 2010 he co-directed Gallants with Derek Kwok, financed by Andy Lau; it was his first feature and, set in a run-down old martial-arts gymnasium and telling of the friendship between washed-up masters and young men, it blends nostalgia with comedy and stars veterans such as Chan Koon-tai, Bruce Leung and Teddy Robin alongside younger actors including Wong You-nam. The film won best film of 2010 from the Hong Kong Film Critics Society and best screenplay from the Hong Kong Screenwriters' Guild, was named on the Wall Street Journal's Asian top ten list, screened at more than twenty international festivals, took the audience award at the New York Asian Film Festival and earned him several international best new director nominations; in November 2010 he travelled to Canada for the opening of the Toronto Reel Asian International Film Festival to share his experience of making it. The same year he made his second feature, Merry-Go-Round, for the Tung Wah Group of Hospitals, which topped a cross-strait critics' poll of Chinese-language films for 2010. Gallants later won four prizes, including best film, at the 30th Hong Kong Film Awards. Cheng has said he regards Hong Kong martial-arts films and comedies as an important local tradition, and Gallants was his tribute to that era. 鄭思傑（Clement Cheng Sze-kit，1974年生於香港），加拿大籍香港電影導演及編劇。他小學畢業後隨家人移民加拿大溫哥華，自幼受港產片薰陶，大學修讀室內設計，並曾在當地任電台唱片騎師，其後中途輟學返港加入電影行業，並參加過由許鞍華、王家衛及王晶等執教的編導訓練班。他早年做過唱片騎師、室內設計師、廣告英文撰稿及電影美術工作，後轉職編劇及副導演，參與多部港產片的製作，亦曾為廣告和音樂錄影帶執導，並參與《青苔》（2008）等片的編劇工作。2010年，他與郭子健聯合執導、由劉德華投資的《打擂台》，是他首部執導電影；該片以一家瀕臨結業的舊式拳館為背景，寫過氣師傅與年輕人的情誼，風格懷舊而帶幽默，由陳觀泰、梁小龍、泰迪羅賓等前輩與黃又南等年輕演員同台演出。該片獲香港電影評論學會大獎2010年度最佳電影、香港編劇家協會2010年度最佳劇本，並入選《華爾街日報》亞洲十大最出色電影，應邀參展逾二十個國際電影節，又奪紐約亞洲電影節觀眾票選最佳電影，他亦獲提名多個國際新晉導演獎項；同年11月，他親自赴加拿大多倫多亞洲國際電影節出席開幕活動，分享拍攝經歷。同年，他為東華三院執導第二部電影《東風破》，被兩岸三地影評人協會聯盟選為2010年度十大華語電影第一位。《打擂台》其後在第30屆香港電影金像獎奪最佳電影等四項獎項。他認為港產功夫片與喜劇是本地電影的重要傳統，《打擂台》正是要向那個年代致敬。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%80%9D%E5%82%91 ## 鄭則仕 / Kent Cheng Since 1972. Kent Cheng (born 1951) is a Hong Kong actor who has twice won the Hong Kong Film Award for best actor, for Why Me? (1985) and for a 1996 police drama. Born Cheng Jak-si and nicknamed 'Fat Kent', 'Brother Kent', 'Fat Cat' and 'Bulldog', he is of Chaozhou descent, was born in Shantou and moved to Hong Kong as a small child. The eldest of eight in a poor family, he first lived in a rooftop flat on a Wan Chai street and later in a resettlement estate in Wang Tau Hom. He graduated from a Kowloon primary school in 1965 as a member of its first cohort and was allocated a place at Ying Wa College the same year, but after Form One his family could afford to educate only one child, so he dropped out to let his younger brother continue. As a boy he was captivated by the child actress Fung Bo-bo and wrote an essay declaring his ambition to be an actor, for which a teacher scolded him for vanity. At fourteen he became an apprentice gem setter, taking evening classes; by 1972 he had qualified and worked as a goldsmith, spending about a decade in the jewellery trade. He entered the film industry in 1973–74 through a film company's training course, initially playing bit parts, and joined TVB in 1976, appearing in the long serial Hotel. In 1985 he wrote, directed and starred in Why Me?, playing an intellectually disabled young man called 'Fat Cat'; it was his fortieth film and his first non-comedic role, and it won him both the best actor prize at the 5th Hong Kong Film Awards and a special jury award. He later revived the character on television, turning it into a pop-culture landmark. He was nominated for best supporting actor at the 13th Hong Kong Film Awards for Crime Story (1993), and in 1997 he won a second best actor award at the 16th Hong Kong Film Awards for the 1996 police drama, also taking best actor at the 2nd Golden Bauhinia Awards. He has remained steadily active in both film and television, moving between comedy and drama, and is one of the few actors to have twice been crowned a Hong Kong Film Awards best actor. 鄭則仕（Kent Cheng，1951年生），原名鄭則時，人稱「肥Kent」、「Kent哥」、「肥貓」、「老虎狗」，籍貫廣東潮州，在汕頭出生，幼年隨父母移居香港，一家八口，他是長子。來港後一家先住在灣仔登龍街一帶的天台單位，後遷入橫頭磡徙置區。他畢業於香港紅卍字會九龍卍慈小學，為該校首屆畢業生，同年獲派入讀英華書院，完成中一後因家境只能供一個孩子升學而輟學，讓胞弟繼續唸中學。他少年時仰慕童星馮寶寶，曾在作文中寫下立志當演員的志願，卻被老師斥為貪慕虛榮。十四歲他到首飾工場當鑲嵌技工學徒，並在夜校進修，1972年滿師後轉到景福珠寶當金飾師傅，在珠寶業前後約十年。 1973至1974年，他透過長弓電影公司培訓班入行，早期多演跑龍套角色；1976年加入無綫電視，參演長篇劇《狂潮》，1979年主演首部無綫電視劇《四眼神探》。1985年他自編、自導、自演《何必有我？》，飾演智障青年「肥貓」，這是他的第四十部電影，也是他首次不演喜劇；他憑此片奪得第5屆香港電影金像獎最佳男主角，並獲評審團大獎，其後更把「肥貓」一角延伸至電視，成為香港流行文化的標記。1993年他憑《重案組》獲提名第13屆香港電影金像獎最佳男配角；1996年他憑《三個受傷的警察》再奪第16屆香港電影金像獎最佳男主角，並獲第二屆香港電影金紫荊獎最佳男主角。多年來他演出電影與劇集不輟，戲路橫跨喜劇與正劇，是少數兩度奪得金像獎影帝的性格演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%89%87%E4%BB%95 ## 程剛 / Ching Gang 1950–1992. Ching Gang was born on 4 April 1924, with ancestral roots in Shouxian, Anhui. Separated from his family at thirteen and forced to leave school in Primary Three, he worked as a library doorman, joined a touring company staging anti-Japanese plays during the war, entered a Chongqing theatre troupe at eighteen, and later studied art and design in Shanghai. Moving to Hong Kong in 1949, he worked as a screenwriter and directed his first film, 'A Mother's Heart', in 1951. He wrote dozens of scripts for Shaw and Sons and other studios, including films for Li Han-hsiang. In 1967 he joined Shaw Brothers and directed the Mandarin film 'The Sword of Swords' (1968); its commercial success made him one of Shaw's top directors. His 1970 film 'The Twelve Gold Medallions' won Best Feature at the 9th Golden Horse Awards in 1971, and his 1972 epic 'The 14 Amazons', adapted from a Gao Yang novel and filmed over about two years, won both Best Director and an Honourable Mention for Drama at the 11th Golden Horse Awards in 1973. Beyond epics he also worked in crime and gambling pictures, directing the 'Body in the Stove' episode of 'The Criminals' (1976) and a 1974 film based on a notorious kidnapping case. He left Shaw in 1980 and worked in Taiwan as a production planner, mentoring director Kevin Chu; his last directorial work was a gambling picture in 1992. His sons Tony Ching Siu-tung and Ching Siu-lung both work in film. 程剛1924年4月4日出世，籍貫安徽壽縣。佢13歲同家人失散，讀到小學三年級便輟學，曾做圖書館門僮，抗日戰爭期間隨陶知行領導嘅新安旅行劇團到處演出抗日話劇；18歲加入重慶應雲衛領導嘅中藝劇團，24歲首次編寫話劇《空庭夜雨》，戰後又在上海美專攻讀美術設計。1949年佢移居香港從事編劇，1951年首次執導粵語片《斷腸母子心》，之後拍過《兒女情長》等片，1953年同吳回、珠璣聯合編導《火樹銀花相映紅》，並寫過《千萬人家》（1953）、《芸娘》（1954）、《胭脂虎》（1955）、《吸血婦》（1962）等劇本，亦為邵氏父子有限公司編寫李翰祥執導嘅《春光無限好》（1957）同《給我一個吻》（1958）。1967年佢加入邵氏兄弟，先為嚴俊《七七敢死隊》（1965）、何夢華《鐵扇公主》（1966）、《盤絲洞》（1967）及《女兒國》（1968）等片編劇，繼而正式執導國語片《神刀》（1968），由於作品票房理想，因而躋身邵氏大導演之列，同張徹、李翰祥等同期，係邵氏片廠制度下典型嘅多產導演。1970年嘅《十二金牌》獲1971年第九屆金馬獎「優等劇情片」；1972年嘅《十四女英豪》更加凌厲，該片改編自高陽小說，動用邵氏大批演員、拍攝歷時約兩年，1973年一舉奪得第十一屆金馬獎「最佳導演」同「優等劇情片」兩項大獎，係1970年代初港產大型製作嘅標誌，亦係佢事業嘅高峰。除咗大製作，佢亦涉獵奇案同賭片題材，1972年為群戲片《群英會》執導《胭脂虎》一段，1973年拍《牛鬼蛇神》，1974年根據轟動一時嘅三狼綁架案編導《天網》，1976年執導《香港奇案》中嘅《灶底藏屍》篇，1977年拍《應召名冊》，作品橫跨文藝、武俠、奇案同賭片多個類型。程剛擅長處理群戲同大場面，喺邵氏平均每三年才拍一部片，以認真作風聞名，導演生涯由1951年一直延續到1992年。1980年佢脫離邵氏，轉往台灣為多家電影公司擔任幕後策劃，執導過《流氓千王》《賭王鬥千王》等片，仲栽培出台灣導演朱延平，九十年代嘅《賭魂》（1992）係佢最後一部導作。程剛兩個仔都從事影視工作，長子程小東係香港著名導演同動作指導，次子程小龍亦係行內人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E5%89%9B ## 鄭兆強 / Cheng Siu-keung 1952–present. Cheng Siu-keung (born 21 July 1952), also known as Alan Cheng or Milo Cheng, is a Hong Kong cinematographer. Between 1976 and 1985 he worked at Television Broadcasts Limited as a cameraman and producer, and in 1989 he shot his first feature, Unfaithfully Yours, for which he also wrote the screenplay. He joined the Hong Kong Society of Cinematographers in 1992. From the mid-1990s he worked closely with the directors Johnnie To and Wai Ka-fai as a leading cameraman for Milkyway Image, shooting films such as The Longest Nite, Running Out of Time, PTU, Breaking News, Election, Exiled, Mad Detective and Sparrow, as well as Where a Good Man Goes and Throw Down. In 1999 he was the cinematographer on Johnnie To's The Mission, which won several Golden Horse Awards, and in 2004 he shot Johnnie To's Breaking News, whose opening gun-battle sequence unfolds in a single take lasting several minutes. His collaboration with Johnnie To has run for more than twenty years, making him one of the core technical figures behind the Milkyway team. His restrained camera makes heavy use of cool tones, stark contrast and cramped framing to build pressure, and his work moves between crime, action and drama. Cheng has won the Hong Kong Film Award for Best Cinematography three times, for Limbo (2022), Detective vs Sleuths (2023) and Twilight of the Warriors: Walled In (2025), and the Golden Horse Award for Best Cinematography twice, for Sparrow (2008) and Limbo (2022). He was also nominated at the 39th Hong Kong Film Awards for Ip Man 4: The Finale and at the 15th Asian Film Awards for Limbo, and served as cinematographer on Drug War (2013), Blind Detective (2013) and Mad Fate (2023). 鄭兆強（1952年7月21日—），香港電影攝影師。他1976至1985年間在電視廣播有限公司先後擔任攝影師及監製，1989年首度為電影《相見好》擔任攝影兼編劇，1992年加入香港專業電影攝影師學會。1990年代中期起，鄭兆強長期與導演杜琪峯、韋家輝合作，成為銀河映像的主要攝影師，參與《暗花》《暗戰》《PTU》《大事件》《黑社會》《放·逐》《神探》《文雀》等片，亦為《再見阿郎》《柔道龍虎榜》掌鏡。1999年，他為杜琪峯的《鎗火》掌鏡，該片奪得多項金馬獎；2004年，他為杜琪峯的《大事件》掌鏡，該片以一段長達數分鐘、一鏡到底的開場槍戰鏡頭為人稱道。他與杜琪峯自1990年代中期起合作逾二十年，是銀河映像班底以外最核心的技術人員之一。他的攝影冷靜克制，善用冷色調、強烈明暗對比及狹窄空間的構圖，營造逼人的壓迫感，作品由警匪、動作到文藝片種皆有涉獵。鄭兆強先後憑《智齒》（2022）、《神探大戰》（2023）及《九龍城寨之圍城》（2025）三度奪得香港電影金像獎最佳攝影，並憑《文雀》（2008）與《智齒》（2022）兩度獲台灣金馬獎最佳攝影；此外，他憑《葉問4：完結篇》入圍第39屆香港電影金像獎最佳攝影，並以《智齒》獲第15屆亞洲電影大獎最佳攝影提名。多年來他亦憑《PTU》《黑社會》等片多次入圍香港電影金像獎最佳攝影，並為《毒戰》（2013）、《盲探》（2013）及《命案》（2023）等片擔任攝影指導。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%85%86%E5%BC%B7 ## 鄭丹瑞 / Lawrence Cheng 1970s–present. Lawrence Cheng Tan-shui, born in 1954 and known as Brother Dan or Ah Dan, is a Hong Kong television host, actor and multimedia cultural figure whose work spans film, television, radio, stage and newspaper columns, making him one of the entertainment industry's great all-rounders; he is a former contract artiste and acting-class instructor at Television Broadcasts (TVB). He grew up on Chun Yeung Street in North Point and moved to Sham Shui Po in primary school, studied at St Paul's College to Form 7 and then read communication at Hong Kong Baptist College. He began as a radio disc jockey and became one of Hong Kong's most popular male DJs, joining both Radio Television Hong Kong and Commercial Radio and going on to serve as a programme director at RTHK and as chief operating officer and creative director at Commercial Radio, where he had earlier headed its CR2 channel. His serial The Diary of a Small Man began in 1986 on radio with top ratings and grew into a novel column, a television drama, films and stage productions — a rare example of an original radio work turned into a multimedia franchise; in the 1989 film version directed by Gordon Chan he took the leading role of Leung Foon himself. He has also produced films, among them the 2003 drama Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat and the horror franchise The Eye, and has hosted hundreds of gala shows and major events, earning a reputation as the gold-standard master of ceremonies. He has written newspaper columns and published books, and in recent years created HiEggo, a health and lifestyle platform. In 2012 he became chief instructor of TVB's 26th acting class, and he remains active as a host and performer, remembered for his witty presentation and the character of Leung Foon. 鄭丹瑞1954年生，人稱「旦哥」或「阿旦」，係香港跨媒體文化人，涉獵電影、電視、電台、舞台同報紙專欄，做過前無綫電視基本藝人合約藝員兼藝員訓練班導師。佢喺北角春秧街長大，小二時搬到深水埗；1967年入讀聖保羅書院，至1974年畢業，求學時曾任校刊《文苑》編輯委員會成員，之後入讀香港浸會學院傳理系。大學畢業後，佢加入麗的電視（後來嘅亞洲電視），參與《天蠶變》、《青春三重奏》等節目製作，1983年出任助理創作主任；其後轉往電台，先後任職香港電台同商業電台，主持《青春交響曲》、《三個小神仙》等節目，成為香港最受歡迎嘅男DJ之一，並歷任香港電台節目總監、商業電台營運總裁同創作總監（CR2台長出身）。 佢編撰嘅《小男人周記》源自1986年嘅廣播劇，收聽率長期高企，其後發展成小說專欄、電視劇、電影同舞台劇，被視為罕有由原創廣播劇發展成跨媒體系列嘅作品；1989年由陳嘉上執導嘅電影版《小男人周記》，由佢親自飾演男主角梁寬，成為其代表作。佢亦身兼導演同監製，執導過1992年嘅喜劇《吳三桂與陳園園》，並監製咗2003年嘅《六樓后座》同《見鬼》系列。佢主持過嘅大型節目包括《十大勁歌金曲頒獎典禮》同香港小姐競選，有「金牌司儀」之譽，並長年在報章寫專欄、每隔幾年出書，近年又開設健康生活平台HiEggo。 2012年，佢出任無綫電視第26期藝員訓練班總司令，近年仍活躍於主持同幕前工作。佢亦推出過歌集《給最愛女兒的說話》；憑風趣嘅主持風格同梁寬一角深入民心，係九十年代香港跨媒體創作嘅代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E4%B8%B9%E7%91%9E ## 鄭偉文 / Cheng Wai-man 1980s–present. Cheng Wai-man, also known as Steve Cheng, was born in Hong Kong in 1963. He began his television career as an assistant director at TVB, moved to Asia Television as a director in 1988, and there directed series such as Fist of Fury (1995), Storm of the Sun (1996), Vampire Expert II (1996) and From Chaozhou (1997). He was promoted to producer at ATV in 1997, his first produced series being Waiting for You to Return, also known as Knock Knock. He also worked in film: in 1995 he co-directed the Mong Kok crime picture The Sky of Wandering at Benny Chan's invitation, and in 1997 drew attention for the segment he directed in the horror comedy Troublesome Night, an omnibus made by several directors as a set of independent stories that later grew into a long-running series. He went on to direct more than a dozen films, mostly horror and thrillers. Leaving ATV in 2001 to concentrate on film, he returned as production manager in 2004 and was promoted to assistant production controller in 2005, departing again in 2007. Through the later 2000s he continued to produce and direct ATV dramas such as The Legendary Story of Goddess 2 (2005), Dangerous Person (2005), Heart of Greed in Central Part 2 (2006) and The Unyielding Justice (2006). During his ATV years he helped sustain the station's mid-1990s output, with series built on martial arts, the supernatural and melodrama, and he became an assured hand at genre pacing. In recent years his work has centred on the mainland, Taiwan and Singapore, where he continues to direct drama series and online productions at a steady pace. 鄭偉文（Steve Cheng），1963年生於香港，早年投身電視圈，在無綫電視任助理編導，1988年轉往亞洲電視當編導，先後執導《精武門》（1995）、《再見艷陽天》（1996）、《殭屍道長II》（1996）及《我來自潮州》（1997）等劇集。1997年他獲亞洲電視提拔為監製，首部監製作品為《等着你回來》（亦稱《撞到正》）。他同時涉足電影：1995年應陳木勝之邀合導警匪片《旺角的天空》；1997年執導恐怖喜劇《陰陽路》其中〈抄墓碑〉一段而受到注目，《陰陽路》由多位導演合作，全片分成數個獨立單元，其後更發展成長壽系列。此後他陸續執導十多部電影，題材以恐怖與驚慄為主，九十年代後期至二千年代初更是他產量最密集的時期。他亦是亞洲電視後期的重要編導與監製之一，作品在本地類型片市場佔有一席位置。2001年他離開亞洲電視，專心發展電影事業；2004年回巢出任製作經理，2005年升任助理製作總監，2007年再度離任。2000年代中後期，他仍為亞洲電視監製及編導《美麗傳說2星願》（2005）、《危險人物》（2005）、《情陷夜中環2》（2006）與《義無反顧》（2006）等劇。他在亞洲電視期間，與一眾編導共同支撐起該台九十年代中期的劇集製作，作品多以武打、靈異與奇情為骨幹，他對類型劇的節奏掌握相當熟練。近年他把事業重心轉往內地、台灣及新加坡，繼續執導電視劇與網絡作品，產量穩定，足跡遍及電視與電影兩個市場。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%81%89%E6%96%87 ## 卓翔 / Norris Cheuk 2010s–present. Norris Cheuk is a Hong Kong documentary filmmaker and a graduate of the School of Film and Television at the Hong Kong Academy for Performing Arts. He worked in the directing departments of local and international productions, including Ang Lee's Lust, Caution (2007) and Ivy Ho's Claustrophobia (2008), and in 2009 made the short drama A Love Letter and took part in the first Taipei Golden Horse Film Academy. He has made three documentaries about Chinese opera, shown in cities including London, New York, San Francisco, Chicago, Bordeaux, Tokyo, Beijing and Taipei. The first, Qian Dan Lu (2011), produced by Sylvia Chang, follows two actors of different generations who specialise in the male-to-female dan role. It was followed by a portrait of a Kunqu martial-arts actor, My Next Step (2015). His third, Bamboo Theatre (2019), examines the temporary bamboo theatres that are built by hand and dismantled after each festival. Commissioned by the Xiqu Centre of the West Kowloon Cultural District, it premiered at the DMZ International Documentary Film Festival in South Korea and won him the Artist of the Year (Film) award at the 16th Hong Kong Arts Development Awards, as well as nominations for Best Documentary at the 56th Golden Horse Awards and Best New Director at the 39th Hong Kong Film Awards. In 2017 he was invited to a residency at Tokyo Arts and Space, and in 2024 he wrote and directed his first television drama, Island Concerto, for ViuTV. He co-founded the production company A Priori Image and has initiated theatre productions and cross-cultural exchange programmes. 卓翔（Norris Cheuk）是香港紀錄片導演，在香港出生，畢業於香港演藝學院電影電視系。他入行後曾在本港及國際製作的導演部門工作，參與李安《色，戒》（2007）及岸西《親密》（2008）等片的副導演工作，2009年完成劇情短片《一封情書》，並入選首屆台北金馬電影學院。他長期關注中國戲曲與傳統表演藝術，先後執導三部以戲曲為題的紀錄片，作品曾於倫敦、紐約、三藩市、芝加哥、波爾多、東京、北京及台北等地放映。《乾旦路》（2011）由張艾嘉監製，記錄兩名年齡相差十來歲、以男兒身反串花旦的「乾旦」演員王侯偉、譚穎倫的台前幕後；《一個武生》（2015）聚焦一名崑劇武生，英文片名為 My Next Step，探討武生行當的出路與掙扎；《戲棚》（2019）則以香港獨有的竹建戲棚為主角，由西九文化區戲曲中心委約，講述賀誕醮會期間由一根竹、一條杉人手搭建、演畢即拆的臨時劇場，並於2019年在韓國 DMZ 國際紀錄片電影節世界首映。他憑《戲棚》獲2022年第十六屆香港藝術發展獎「藝術家年獎（電影）」，該片亦獲第56屆金馬獎最佳紀錄片及第39屆香港電影金像獎新晉導演提名。2017年，他獲邀參與東京 Tokyo Arts and Space 的駐場計劃。2024年，他首次編寫及執導電視劇《島嶼協奏曲》，於ViuTV播出。他亦是影像製作單位「映像先驗」（A Priori Image）的聯合創辦人，並策劃劇場演出及跨文化交流項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%93%E7%BF%94 ## 卓韻芝 1990s–present. Vincci Cheuk Wan-chi was born in Hong Kong on 28 March 1979 and is a creative talent who spans radio, the stage, film and writing. She joined Commercial Radio's CR2 (Chut Chak 903) as a DJ straight out of secondary school under the stage name 'Cheese' and created the radio drama Cheese Family, whose characters, including Foo Wing and Siu Foo Mui, became a marker of late-1990s Hong Kong youth culture. Between 1999 and 2002 she wrote columns for the Oriental Daily News, The Sun, Sing Tao Daily and Sing Pao, and published books such as Life in Full and Living Well. In 2008 she left Commercial Radio to study fine art at Goldsmiths, University of London, and after returning she came back to the stage as a stand-up comedian: in 2011 her solo show One Night Stand made her the first woman in Hong Kong to perform a full-length one-person stand-up in a large venue, and all six shows sold out in under an hour. In 2012 she restaged it at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre as One Night Stand Again and also staged Sinfully Guilty, hosting television programmes such as the talk show Three Women One Gossip. In 2013 she directed her first feature, Kick Ass Girls, and in 2014 she followed it with Temporary Family, starring Nick Cheung and Sammi Cheng in a comedy about a couple forced to keep living together after breaking up. She also worked on the screenplay of Merry-Go-Round (2001), directed the short films Lost & Found and Homo Sapiens in 2007, and joined Gigi Leung and Sammi Cheng on a World Vision famine charity trip to Laos in 2008. A prolific columnist and author, she remains an unusually wide-ranging female creative figure in Hong Kong spanning radio, stage, film and writing. 卓韻芝（Vincci Cheuk Wan-chi），1979年3月28日在香港出生，是橫跨電台、舞台、電影與文字的創作人。她中五畢業後便加入商業電台叱咤903任職DJ，以「芝See菇Bi」為藝名，一手創作廣播劇《芝See菇Bi Family》，劇中苦榮與小苦妹成為九十年代末香港青年文化的標記。1999年至2002年間，她先後在《東方日報》、《太陽報》、《星島日報》及《成報》撰寫專欄，並出版《生活全套》、《生活好好過》等著作。2008年，她離開商業電台，遠赴倫敦大學金匠學院修讀美術；回流後以棟篤笑回歸舞台，2011年演出《死去活來One Night Stand》，成為香港首位在大型場館作獨腳棟篤笑的女藝人，六場門票開售不足一小時售罄；2012年她再於香港會議展覽中心重演該節目（One Night Stand AGAIN），並另演《罪該萬死》，亦為電視台主持《三個女人一個墟》等節目。2013年，她首次執導電影《爆3俏嬌娃》；2014年再執導由張家輝、鄭秀文主演的《失戀急讓》，講述情侶分手後被迫同居的荒誕故事。她亦曾參與《初戀嗱喳麵》（2001）的編劇工作，並長期為報刊撰寫專欄。2007年，她執導短片《Lost & Found》及《Homo Sapiens》；2008年更與梁詠琪、鄭秀文遠赴老撾參與宣明會飢饉慈善之旅，又出版《你的心不是公廁》、《今日阿婆金句》等散文集。她遊走於電台、舞台、電影與文字之間，是香港少見的跨媒體女性創作人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%93%E9%9F%BB%E8%8A%9D ## 章國明 / Alex Cheung Kwok-ming 1951–present. Alex Cheung Kwok-ming was born in Hong Kong on 22 December 1951, with ancestral roots in Ninghai, Zhejiang, and became a leading figure of the Hong Kong New Wave. Fascinated by the moving image from childhood, he shot numerous experimental shorts on 8mm film as a young man and co-founded the 8mm Film Club with like-minded friends to make and screen films. In 1973 he entered the Hong Kong Experimental Film Competition organised by the Federation of Post-secondary Students and won three of its five prizes with shorts such as The Telephone Ring, and the same year another 25-minute short, a different-world piece, was invited to a festival in Iran. His work caught the eye of the director Chor Yuen, who invited him to write scripts. He then joined Rediffusion Television making promotional films and TVB's film unit, producing television drama episodes including CID, Young People and various mystery and documentary strands. Moving to features in 1979, he directed his debut, Cops and Robbers, produced by Teddy Robin and Leung Lee Siu-har; its realistic style and strong box-office result helped open the New Wave alongside early works by Tsui Hark and Ann Hui. His 1981 Man on the Brink turned the undercover-cop story into a study of a man torn between the police and the triads, and won Best Director, Best Original Screenplay and Best Leading Actor at the 19th Golden Horse Awards, with Ai Di taking the acting prize; it is widely regarded as the prototype of the Hong Kong undercover thriller and was later named by Asiaweek among the hundred greatest Chinese films of the twentieth century and by the Hong Kong Film Archive in its 2011 list of 100 must-see Hong Kong films. Invited by Shaw Brothers, he directed the science-fiction film Twinkle Twinkle Little Star in 1983, followed by Danger Has Two Faces (1985) and Imaginary Suspects (1988). His lens often settled on marginal youth, law enforcers and the city's darker corners, carving out a realist crime path within the New Wave. From 1996 he made dramas for the ICAC and formally joined the ICAC in 1998 to help produce its films. 章國明（Alex Cheung Kwok-ming），1951年12月22日喺香港出世，原籍浙江寧海，係香港電影新浪潮嘅代表人物之一。佢自細迷上影像世界，年青時用八毫米攝影機拍咗唔少實驗短片，又同朋友組織「八米厘電影會」，一齊拍片同搞放映。1973年，佢參加香港學生聯會主辦嘅「香港實驗電影比賽」，以《電話鈴聲》《做》《八米厘》等短片，一口氣奪得大會五個獎項當中嘅三個，同屆另外兩位得獎者係吳宇森同黃國兆；同年佢另一齣二十五分鐘短片《異世之所》獲邀參加伊朗電影節。作品後來得導演楚原賞識，邀佢寫劇本。 佢先後加入麗的電視製作宣傳片，同無綫電視菲林組，製作電視單元劇，包括《CID》《年青人》《第一次》《的士司機》《四眼神探》《幻海奇情》等。1979年，佢正式進軍影壇，執導首部長片《點指兵兵》，由泰迪羅賓同梁李少霞監製，票房報捷，實感強烈嘅手法同同期徐克、許鞍華等作品一齊揭開新浪潮序幕。1981年嘅《邊緣人》以臥底警察為題材，寫出執法者夾喺警隊同黑幫之間嘅撕裂，喺第19屆台灣金馬獎連奪最佳導演、最佳原著劇本同最佳男主角三獎，男主角艾迪亦憑此片封帝。《邊緣人》被公認為香港臥底警匪片嘅鼻祖，先後獲《亞洲週刊》選為「二十世紀一百部最偉大的中國電影」之一，以及2011年香港電影資料館「百部不可不看的香港電影」。 此後佢獲邵氏邀請執導科幻片《星際鈍胎》（1983），另拍有《皇家大賊》（1985）、《點指賊賊》（1988）等。佢嘅鏡頭多寫邊緣青年、執法者同都市陰暗面，喺新浪潮中以寫實警匪路線別樹一幟。1996年起，佢為廉政公署製作劇集，1998年正式加入廉政公署，協助拍攝劇集同宣傳短片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A0%E5%9C%8B%E6%98%8E ## 張之亮 / Jacob Cheung Chi-leung 1987–present. Jacob Cheung Chi-leung was born in Hong Kong on 6 September 1959, with ancestral roots in Shunde, Guangdong. He trained in TVB's tenth acting class and worked for years in television writing and production. His first feature as director, 'Lai Shi, China's Last Eunuch', was released in 1988 and earned him a Best Director nomination at the 8th Hong Kong Film Awards and a young-director nomination at the 2nd Tokyo International Film Festival. His 1989 film 'Beyond the Sunset', about romance in later life, won Best Film and Best Screenplay at the 9th Hong Kong Film Awards. His 1992 'Cageman', set among Hong Kong's cage homes, uses an ensemble to portray the urban underclass and sets the residents' daily lives against institutional indifference; it swept Best Film, Best Director and Best Screenplay at the 12th Hong Kong Film Awards and remains his signature work. He directed a 1993 comedy and the 1997 'Intimates', which follows a bond between women. His 1999 feature 'The Kid' was released by the Creative Alliance he formed with about twenty directors including Derek Yee, and starred Leslie Cheung, who took a token one-dollar fee and also produced, in a gesture to lift the ailing post-crisis film market. In 2006 his 'A Battle of Wits', adapted from a Japanese manga about Mohist thought and war and starring Andy Lau, showed his taste for history and ideas, and 'Rest on Your Shoulder' (2011) wrapped a human story in fantasy. In 2026 the Hong Kong Film Archive screened six of his films chosen by him, and a 4K restoration of 'Cageman' was shown at the Taipei Film Festival. Cheung's films consistently focus on the disadvantaged and the socially marginalised while balancing commercial and artistic demands. Earlier in his career he worked at Cinema City as an assistant producer and producer, and later as a planner at Bo Ho Company on films including 'Mr Vampire' (1985), and his directing credits also include a number of features through the 1990s and 2000s. 張之亮（Jacob Cheung Chi-leung），1959年9月6日在香港出生，原籍廣東順德，是電影導演、編劇及監製，畢業於無綫電視第十期藝員訓練班，早年從事電視編劇及製作。1988年，他推出首部電影《中國最後一個太監》，憑此片獲第8屆香港電影金像獎最佳導演提名及第2屆東京國際電影節青年導演提名。1989年的《飛越黃昏》以黃昏戀為題，奪得第9屆香港電影金像獎最佳電影及最佳編劇。1992年的《籠民》以香港籠屋為背景，以群像方式呈現低下層生活，把居民日常與官僚制度的冷漠並置，一舉贏得第12屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演及最佳編劇三項大獎，成為他的代表作。1993年他執導《搶錢夫妻》；1997年的《自梳》寫女性情誼；1999年的《流星語》由他聯同爾冬陞等約二十位導演組成的「創意聯盟」出品，張國榮象徵式收取一元片酬主演並兼任製片人，為亞洲金融風暴後低迷的市道打氣。2006年的《墨攻》改編自日本漫畫，談墨家思想與戰爭，由劉德華主演；2011年的《肩上蝶》則以奇幻包裝人文故事。2026年，香港電影資料館「星級影談」系列由他親自選出六部作品放映，而《籠民》的4K修復版亦於台北電影節「經典重現」單元放映。他的作品多聚焦弱勢社群與社會邊緣人，在商業與文藝之間取得平衡。他早年在新藝城任《少爺威威》製片助理及《上天救命》製片，其後轉到寶樂公司，參與《殭屍先生》（1985）及《最後一箭》的策劃工作；其執導作品還包括《等著你回來》、《仙樂飄飄》、《慌心假期》及《車票》等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%B9%8B%E4%BA%AE ## 張之珏 Cheung Chi Kok (born 18 January 1950 in Hong Kong) is a Hong Kong director, producer, screenwriter and actor who graduated in journalism from Hong Kong Baptist College in 1973, having earlier attended Fortress Hill Government Primary School and Kiangsu-Chekiang College. A performer of the 1970s and early 1980s, he worked across film, television, radio and the stage, and was also active behind the camera. In the 1975 TVB drama The Sorrowful Palace he played the Guangxu Emperor alongside Liza Wang and sang its theme and insert songs, which made his name; he moved to Rediffusion Television the same year, played the Han emperor Xian in The Three Kingdoms (1976) and appeared in 1978 in Chasing the Clan and Hard-Hearted. In the late 1970s he turned to directing and then producing for television, with credits including Ng Ka Yau Nui (1978), Yun Niang (1980), the 1982 ATV drama Farewell, Mad Cow and the 1983 production Hard to Love Again. Moving into cinema, he directed the 1994 comedy The Judge and the Hustler, starring Kenny Ho, Vivian Chow, Karen Mok and Jin Chaoqun, and co-wrote the screenplay. He also hosted radio programmes such as Big City, Small Matters for RTHK. In the early 2000s he emigrated to New Zealand and settled in Auckland, where he hosted shows on the Chinese-language radio station Voice of the Chinese and voiced programmes for the Discovery Channel, returning to the screen there in 2007. His sister Cheung Po-chi was also an entertainer, and his elder brother Cheung Chi-sam was a former assistant commissioner of police. 張之珏（Cheung Chi Kok，1950年1月18日生於香港）是香港導演、監製、編劇及演員，1973年畢業於香港浸會學院傳理系，早年就讀於堡壘山官立小學及蘇浙公學，出生於養和醫院，童年在北角邨東座長大。他是七十年代至八十年代初活躍於電影、電視、電台播音及舞台劇的藝人，幕前幕後均有建樹。1975年播映的無綫電視劇集《清宮殘夢》（由鍾景輝執導，全劇共四十五集）中，他飾演光緒皇帝（汪明荃飾珍妃），並主唱該劇主題曲及插曲《清宮怨》、《瀛台怨》等，他與汪明荃合唱的《遊園曲》等亦收錄於劇集原聲帶，令他為觀眾熟悉；同年他轉投麗的電視，1976年在《三國春秋》中飾演漢獻帝，1978年再演出麗的的《追族》及《郎心如鐵》，繼續幕前演出及幕後工作。七十年代後期，張之珏轉任電視導演，其後兼任監製，作品包括《吾家有女》（1978，麗的）、《芸娘》（1980），以及1982年亞洲電視的《再見狂牛》，1983年再監製《情難再》。踏入影壇後，他於1994年執導喜劇《清官難審》，以一名法官自身的家務糾紛為主線，由何家勁、周慧敏、莫文蔚、金超群及李司棋等主演，並與海滴一同編劇。此外，他亦為香港電台主持《大城小事》等電台節目。廿一世紀初，他移民新西蘭，長居奧克蘭，在當地華人電台「華人之聲」任節目主持，並為探索頻道（Discovery Channel）配音，2007年再回歸幕前，於新西蘭電視台演出。他的妹妹張寶之亦為藝人，兄長張之琛為前警務處助理處長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%B9%8B%E7%8F%8F ## 張乾文 Cheung Kin-man is a Hong Kong television producer and director at TVB, which he joined in 1985. He began as a director of drama episodes, working in the early 1990s on series such as The Commandment, The Turbulent Decade and Xiao Ao Zai Ming Tian, before becoming a producer around 1989-1990. His productions range widely across comedy, situation drama and contemporary drama, including the comedies Old Friends, Old Ghosts and Born Rich, and titles such as The Golden Teeth Lawyer, Barefoot on the Mountain (2002) and The W Files. His 2006 drama Dicey Business and the 2008 hits Wars of In-Laws II and the detective series D.I.E. are regarded as his signature works. In 2000 he directed the customs drama A Matter of Customs, starring Liza Wang, Danny Lee, Jessica Hsuan and Wong Hei. He has remained prolific, with The Rippling Blossom (2011) and Inspector Gourmet (2014) among later works. After leaving TVB around 2015 he returned in 2017, and has since worked on Sinister Beings (2021), Legal Affair (2023) and Sinister Beings II (2024), making him one of TVB's most experienced drama producers and directors. 張乾文（Cheung Kin-man）在香港出生，是香港電視廣播有限公司（無綫電視）的監製及導演，1985年加入無綫電視。他早年參與劇集的編導工作，九十年代初先後執導或編導《兵權》、《當代男兒》、《笑傲在明天》及《龍影俠》等劇集，其後於1989至1990年間晉升為監製，活躍電視圈逾三十年。他監製及執導的作品題材廣泛，橫跨喜劇、處境劇與時裝劇，包括喜劇《老友鬼鬼》、《絕代商驕》，以及《金牙大狀》、《無頭東宮》（2002）、《衛斯理》、《足秤老婆八兩夫》（2004）、《西廂奇緣》（2005）、《人間蒸發》（2005）、《覆雨翻雲》（2006）及《上海傳奇》等。2006年的《賭場風雲》（Dicey Business）、2008年的《野蠻奶奶大戰戈師奶》、同年開播並大受歡迎的偵探劇《古靈精探》系列及《尖子攻略》（2008），均被視為其代表作；《古靈精探》由黃國輝、黎倩儀編劇，郭晉安、郭羨妮及馬國明主演。2000年，他執導以海關為題的劇集《雷霆第一關》，由汪明荃、李修賢、宣萱及王喜主演。踏入二千年代後期，他仍有《五味人生》（2010）、《團圓》（2011）、《八卦神探》（2014）及《末代御醫》（2016）等作品。他於2015年前後一度離開無綫，2017年重返，近年參與《逆天奇案》（2021）的編導，並有《法言人》（2023）及續集《逆天奇案2》（2024）等作品，是無綫電視資深的劇集監製及導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%B9%BE%E6%96%87 ## 張堅庭 / Alfred Cheung 1981–present. Alfred Cheung Kin-ting, born in Guangzhou on 28 December 1956 and with his family roots in Kaiping, came to Hong Kong at three with his schoolteacher mother, while his father stayed behind to care for a blind grandmother; his name, chosen by his mother, means a sturdy family. Settling in Tsim Sha Tsui, he attended Fatima English School, Pok Wan English College and Wellington English College, finishing Form Five in 1973, and graduated in Chinese language and literature from Hong Kong Baptist College. Before graduating a classmate introduced him to Radio Television Hong Kong as a part-time scriptwriter; he started as a writer and, spotted by the television director King Hoi-lam, moved from announcer to assistant director. He wrote his first script, a Below the Lion Rock episode, in 1978 and another a year later, then took a film diploma course at the Chinese University of Hong Kong and went to the New School for Social Research in the United States to study the films of Hitchcock. He began writing for films in 1981, won a most-recommended-screenplay honour at the first Hong Kong Film Awards in 1982 for The Story of Woo Viet, and in 1983 wrote and directed the hit comedy Let's Make Laugh, taking best screenplay at the third Hong Kong Film Awards. He has worked on more than eighty films, mostly comedies, as director, writer, producer and actor, and in 1990 wrote, directed and starred in Her Fatal Ways, whose culture-clash tale of a mainland policewoman in Hong Kong captured the mood around 1997 and won its lead, Carol Cheng, the Hong Kong Film Award for Best Actress. From the late 1990s he moved into other media and business, founding a drama-training practice in 2003 and completing an executive MBA at HKUST in 2008. He married Yeung Nok-sze, daughter of Albert Yeung, in 1993, and has three children. He now lives in Britain. 張堅庭（Alfred Cheung Kin-ting），1956年12月28日喺廣東廣州市出生，祖籍廣東開平，三歲隨出身師範學院嘅母親來港定居，先住九龍尖沙咀；「張堅庭」一名由母親所取，寓意「堅固家庭」，父親則因要照顧失明祖母而留在廣州。佢曾就讀花地瑪英文學校（小學）、博允英文中學同威靈頓英文中學（1973年中五），畢業於香港浸會學院中國語言文學系。畢業前佢獲同學李再唐介紹，到香港電台任兼職撰稿員，由編劇做起，並獲港台電視部導演敬海林賞識，由播音員轉為助導。1978年佢創作第一個劇本《獅子山下：麻雀仔》，1979年推出《執法者之紙盒藏屍》；其後佢喺香港中文大學進修電影文憑校外課程，再遠赴美國 The New School for Social Research 深造電影，研究希治閣作品。1981年起佢參與電影編劇，1982年憑《胡越的故事》獲第一屆香港電影金像獎最受影評人推薦編劇，1983年自編自導《表錯七日情》，再奪第三屆香港電影金像獎最佳編劇。佢參與製作嘅電影逾八十部，以喜劇居多，並身兼導演、編劇、監製同演員；1990年自導自演《表姐，你好嘢！》，以港人北上嘅文化碰撞寫出回歸前後嘅微妙心態，該片為主演嘅鄭裕玲贏得香港電影金像獎最佳女主角。1990年代末起佢活躍於不同媒體，1996年發展娛樂網站及飲食業，2003年創辦「張堅庭戲劇工作坊」為企業提供戲劇訓練，2008年喺香港科技大學完成高級管理人員國際工商管理碩士課程，2018年起開設 YouTube 頻道「Comma」。佢嘅妻子楊諾思為楊受成之女，二人1993年結婚，育有兩子一女。佢現定居英國。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A0%85%E5%BA%AD ## 張經緯 / Cheung King-wai 2001–present. Cheung King-wai was born in 1968 with ancestral roots in Shenzhen and is a Hong Kong documentary director and screenwriter. Raised in Tsuen Wan, he studied at several local schools and the music department of the Hong Kong Academy for Performing Arts before going to the United States, where he took music, film and philosophy at the City University of New York's Brooklyn College and earned a film degree. His 2001 graduation work, about the handover of Hong Kong, was selected for the Sundance competition, and his screenplay The Apple of God won a merit prize in a Chinese-language screenplay contest. In 2005 his script about Tin Shui Wai won the top prize at the Hong Kong – Asia Film Financing Forum and was later filmed by Ann Hui as Night and Fog. His 2008 documentary All's Right with the World competed at the Hong Kong International Film Festival, and his 2009 film KJ: Music and Life, made over six years and following the growth of a piano prodigy, became the most awarded documentary in Golden Horse history, taking Best Documentary, Best Editing and Best Sound Effects at the 46th Golden Horse Awards and four nominations including Best Film at the 29th Hong Kong Film Awards, where he also won Best New Director and received the Hong Kong Arts Development Council's Artist of the Year award. Later works include One Nation, Two Cities (2011), My Voice, My Life (2016) and the feature Somewhere Beyond the Mist (2017), the latter nominated for Best Screenplay at the 37th Hong Kong Film Awards. His films capture their subjects' conditions of life with a calm, rational eye. 張經緯一九六八年出生，祖籍深圳，是香港的紀錄片導演及編劇。他在香港出生、於荃灣區長大，先後就讀海壩街官立小學、佛教林炳炎紀念學校、上葵涌官立工業中學及香港演藝學院音樂系；中學畢業後赴美，在紐約市立大學布魯克林學院攻讀音樂、電影及哲學，取得電影學士學位。二零零一年，他的畢業作品《Farewell Hong Kong》以香港回歸為主題，入圍美國日舞影展競賽組別；劇本《上帝的蘋果》亦獲中港台電影神話劇本創作賽優異獎。他除執導外，亦經常兼任編劇及剪接，作品橫跨紀錄與劇情兩種片種。二零零五年，他的劇本《天水圍》獲香港亞洲電影投資會大獎，後來由許鞍華拍成《天水圍的夜與霧》。二零零八年，《歌舞昇平》入圍香港國際電影節人道獎紀錄片競賽。二零零九年，《音樂人生》奪得第四十六屆金馬獎最佳紀錄片、最佳剪接及最佳音效，成為金馬獎史上獲獎最多的紀錄片；該片橫跨六年記錄鋼琴神童黃家正的成長，並於第二十九屆香港電影金像獎獲最佳電影等四項提名，是金像獎史上首部獲提名的紀錄片，他個人亦奪得新晉導演獎，並獲香港藝術發展局頒發年度藝術家獎。此後他執導《一國雙城》（2011）、《少年滋味》（2016）及劇情片《藍天白雲》（2017），並為《墨綠嫣紅》包辦導演、編劇、攝影及剪接，《青洲山上》則由他監製、導演、編劇及剪接，後者獲第三十七屆香港電影金像獎最佳編劇提名。他的作品善於捕捉人物的生存狀態，風格冷靜而理性，並常以長期跟拍的方式呈現對象的轉變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%B6%93%E7%B7%AF ## 張婉婷 / Mabel Cheung 1978–present. Mabel Cheung was born in Hong Kong on 17 November 1950 to a Kaiping family and is one of the leading figures of the Hong Kong New Wave. She attended Ying Wa Girls' School on the Mid-Levels from primary through secondary level and then read psychology at the University of Hong Kong; after graduating she studied literature and drama at the University of Bristol in Britain, where she also worked for the BBC as an assistant director on documentaries. From 1978 to 1980 she directed television programmes for Radio Television Hong Kong, including episodes of the acclaimed drama strands Lung Ha Shan Ha and under the eaves and a children's series, and in the 1990s she directed for Asia Television, including a 1993 documentary tribute to the philosopher Mou Zongsan. She went to New York University to study film in 1982, and in 1985, strongly recommended by Shaw Brothers, directed her debut, The Illegal Immigrant, which won her the Hong Kong Film Award for best director. Her 1987 romance An Autumn's Tale became a hit and won best film, while her 1989 drama Eight Taels of Gold earned five nominations, together forming her celebrated emigration trilogy. She co-wrote Alex Law's 1988 screenplay for Painted Faces, which took a Golden Horse award for best original screenplay, and her later works include the Soong-sisters portrait The Soong Sisters (1997) and the two-generation romance City of Glass (1998). In 2010 she produced Echoes of the Rainbow, which won a Crystal Bear at the Berlin festival; from 2011 to 2021 she directed the documentary To My Nineteen-Year-Old Self, following Ying Wa students, which collected best-film awards from the Hong Kong Film Critics Society, the Hong Kong Film Directors' Guild and the 41st Hong Kong Film Awards. Appointed to the Film Development Council in 2007, she became its vice-chair in 2021 and has headed the Hong Kong Film Directors' Guild since 2019. Her long-time partner was Alex Law, who died in 2022. 張婉婷1950年11月17號生於香港，祖籍廣東省開平市，係香港電影導演、編劇，香港電影新浪潮嘅代表人物之一。她早年喺香港島半山區嘅英華女學校就讀小學部及中學部，之後升讀香港大學心理系；畢業後到英國布里斯托大學學習文學及戲劇，留英期間曾加入英國廣播公司，為旗下紀錄片擔任助導。1978年至1980年她為香港電台導演電視節目，作品包括《獅子山下》及《屋簷下》中嘅單元、兒童節目《香蕉船》等；1990年代她曾加入亞洲電視擔任編導，作品包括1993年由亞視新聞製作嘅《時事追擊》中嘅《牟宗三先生特輯》。1982年她赴美國紐約大學修讀電影，1985年獲邵氏電影公司力薦，首次執導電影《非法移民》，獲第5屆香港電影金像獎最佳導演；1987年執導嘅《秋天的童話》大受歡迎，更獲第7屆香港電影金像獎最佳電影；1989年嘅《八両金》獲金像獎五項提名，呢三部電影合稱張婉婷嘅「移民三部曲」。1988年她與羅啟銳合作編寫《七小福》劇本，獲金馬獎最佳原著劇本獎；較後期作品有描寫中國近代史上三名重要女性嘅《宋家皇朝》（1997），同描寫兩代香港大學生愛情嘅《玻璃之城》（1998）。2010年她監製《歲月神偷》，獲第60屆柏林影展新生代單元水晶熊獎；2011至2021年她執導紀錄片《給十九歲的我》，記錄英華女學校學生成長，先後獲香港電影評論學會大獎、香港電影導演會年度大獎同第41屆香港電影金像獎最佳電影。2007年她獲委任為香港電影發展局非官方委員，2021年起出任該局副主席，2019年3月起任香港電影導演會會長。她與長期拍檔羅啟銳（2022年去世）合作無間，作品散發濃厚本土情懷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A9%89%E5%A9%B7 ## 張鑫炎 / Chang Hsin-yen 1950s–2010s. Chang Hsin-yen (born 17 June 1934) was born in Zhenhai, Ningbo, Zhejiang, and became a Hong Kong film director, producer and editor. His family belonged to the Zhang lineage of Zhuangshi in Zhenhai, with his grandfather and uncle well known in Shanghai business circles; the family declined after the war with Japan, and he studied first in Ningbo and then finished secondary school in Hangzhou. In 1950, aged sixteen, he came to Hong Kong to work in films, entering the Nanyang studio in 1951 to learn film processing and later specialising in editing; in 1957 he joined Great Wall Movie Enterprises as an editor and assistant director, and during those years he handled the editing of many films in the Wong Fei-hung series, gaining experience in action and staging. He began directing in 1960 with Heart's Desire, co-directed with Li Qiming; in 1966 he co-directed with Fu Che the new-school wuxia film The Jade Bow, adapted from Liang Yusheng's novel, one of the works that first made his name. He directed the Cantonese film Bus Adventures (1978) and The Bride with White Hair (1980). In 1982 his The Shaolin Temple boldly cast the then under-twenty martial artist Jet Li in the lead, was shot on location at the Shaolin Temple on Mount Song in Henan, and featured several national martial arts champions including Jet Li, Yu Hai and Yu Chenghui; released by Chung Yuen Film Productions, it grossed roughly 160 million yuan on the mainland, sparked a boom in kung-fu films and won a special award for outstanding film from the Ministry of Culture in 1982. He followed it with Kids from Shaolin (1984) and Yellow River Fighter (1988). In 2014 he received a Lifetime Achievement Award at the 33rd Hong Kong Film Awards, and in 2021 the lifetime achievement honour for film artists of the China Federation of Literary and Art Circles at the 34th Golden Rooster Awards. In recent years he has retired to Hong Kong. 張鑫炎（1934年6月17日出生）生於浙江寧波鎮海，是香港電影導演、監製與剪輯師。他的家族屬鎮海莊市張氏一脈，祖父與叔父都曾在上海商界有名望；抗日戰爭爆發後家道中落，他先後在寧波求學，再於杭州完成中學。1950年，十六歲的他來港投身電影業，1951年進入南洋片場學習膠片洗印，其後專攻剪輯技術，1957年加入長城影片公司（長城電影製片有限公司），先後任剪輯師與副導演。他任剪輯期間經手過多部黃飛鴻系列電影，累積了處理動作場面與場面調度的經驗。1960年他轉任導演，與李啟明合導《心上人》；1966年與傅奇合導新派武俠片《雲海玉弓緣》，影片改編自梁羽生的同名小說，是他早期的成名之作，該片也被視為香港新派武俠片的先驅之一。1978年他執導以現代香港為背景的粵語片《巴士奇遇結良緣》，1980年拍攝《白髮魔女傳》。1982年，他執導的《少林寺》大膽起用未滿二十歲的武術運動員李連杰擔正，在河南嵩山少林寺實景拍攝，並起用李連杰、于海、于承惠等多位全國武術冠軍；影片由中原電影製片公司出品，在內地創下約一億六千萬元的票房，掀起一股功夫片熱潮，影片以真功夫取代花巧特技，多位全國武術冠軍親身上陣，開創了功夫片實景實打的路線，並獲文化部1982年優秀影片特別獎。其後他再拍《少林小子》（1984）與《黃河大俠》（1988）。2014年，他獲第三十三屆香港電影金像獎終身成就獎；2021年再獲第三十四屆中國電影金雞獎的中國文聯終身成就電影藝術家表彰。近年他回香港安享晚年。他的導演生涯自1950年代延續至2000年代，跨越半個世紀，其中《少林寺》一片對其後的功夫片影響深遠。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%91%AB%E7%82%8E ## 張同祖 / Joe Cheung Tung-joe 1970s–present. Joe Cheung Tung-joe was born on 24 July 1944 and is known in the industry as 'Brother Joe'; he works as a Hong Kong film director, screenwriter, producer and actor. Raised in Rennie's Mill and educated at a secondary school in Tseung Kwan O, he entered the film industry in the 1970s, working first as a continuity assistant, screenwriter and assistant director on set, learning every part of filmmaking. In 1977 he went to Taiwan, where he made his directing debut on The Iron Hand. Returning to Hong Kong in 1979, he directed films including Clever Trick (1979), and went on to produce and appear in many more. From the 1990s his kindly screen presence made him a natural choice to play the fathers of leading characters: he appeared as Peter in He's a Woman, She's a Man (1994) and in films such as Comrades: Almost a Love Story (1996), The God of Cookery (1995) and In Broad Daylight (2022), leaving a strong impression on audiences. Besides directing he often took cameo roles, becoming a familiar face in Hong Kong pictures. From 2001 to 2003 he chaired the board of the Hong Kong Film Awards Association and served as the seventh president and one of the life honorary presidents of the Hong Kong Film Directors' Guild, as well as vice-president of the Hong Kong Screenwriters' Guild and of the Federation of Hong Kong Filmmakers, taking part for years in the industry's collective affairs. Rising from continuity assistant to director and producer, he has long been one of the veterans linking the front and back of Hong Kong filmmaking. 張同祖（Joe Cheung Tung-joe，1944年7月24日－），人稱「祖哥」，香港電影導演、編劇、監製及演員。他生於廣西，後隨家人遷居香港，在調景嶺長大，曾就讀港澳信義會慕德中學。1970年代他進入電影行業，初期在片場擔當場記、編劇及副導演等職務，曾為《猛龍過江》（1972）、《馬路小英雄》（1973）等片擔任場記，熟悉電影製作的每個環節；1977年他赴台灣發展，首次擔任電影《鐵手無情追魂令》的導演。1979年他返港發展，先後執導《醒目仔蠱惑招》（1979）、《搏紮》（1980）、《膽搏膽》（1981）、《神勇雙響炮》（1984）及其續集，以及《江湖龍虎鬥》（1987）、《火舞風雲》（1988）、《好女十八嫁》（1988）、《豪門夜宴》（1991）等片，又監製及演出多部電影。由於形象慈祥，他自1990年代起多演主角的父親等慈愛角色，例如在《金枝玉葉》（1994）飾演Peter，亦出演《甜蜜蜜》（1996）、《食神》（1995）與《正義迴廊》（2022），給觀眾留下深刻印象。除導演工作外，他經常在幕前客串，成為港產片中熟悉的面孔。2001年至2003年他出任香港電影金像獎協會董事局主席，並曾擔任香港電影導演會第七屆會長及該會永遠榮譽會長，亦為香港電影編劇家協會副會長、香港電影工作者總會副會長，多年來參與業界的團結與發展事務。他由場記一步步做到導演與監製，又長期參與金像獎及導演會事務，是連結香港電影幕後與幕前的老行尊之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%90%8C%E7%A5%96 ## 張瑛 / Cheung Ying 1930s–1984. Cheung Ying (25 January 1919 – 14 December 1984), originally named Cheung Yik-sang and a native of Xiamen, Fujian, was nicknamed 'Fourteenth Brother' as the fourteenth of his siblings and, for his ability to play hero or villain alike, 'the actor of a thousand faces' and the 'Emperor of South China cinema'. Educated at Wah Yan College in Hong Kong, he gave up plans to study in Japan when his mother fell ill and, through friends in the film industry, took part in his first film, The Pearl of the Night; the child star Bruce Lee often appeared opposite him. In 1952 he co-founded the Union Film Enterprise company with Ng Cho-fan, Pak Yin and Cheung Wood-yau, taking part in and producing literary works such as Family and Spring and Autumn. Ranked with Ng Cho-fan, Cheung Wood-yau and Lee Ching as the 'Four Great Young Leads' of Cantonese cinema, he starred in more than four hundred films, the most of any Hong Kong male actor; at his peak he shot three films on one street in a single day and forty-seven films in a year. He also directed, wrote and handled set and prop design, directing about fifteen films from the 1950s. In 1963 he directed and starred in the first Jin Yong screen adaptation, The Heaven Sword and Dragon Sabre (Part One), playing Cheung Chui-shan opposite Pak Yin, and he appeared in the star-studded 1959 film Feast of a Rich Family. He joined Television Broadcasts in 1969 and later worked for RTV, staying active on screen into his final years. He died of a stroke in Toronto, Canada, on 14 December 1984, aged sixty-five; his last film was released as Double Trouble. 張瑛（Cheung Ying，1919年1月25日–1984年12月14日），原名張益生，籍貫福建廈門，因在兄弟姊妹中排行十四而有「十四哥」之稱，在銀幕上可忠可奸、戲路縱橫，因而得「千面小生」與「華南影帝」之名。他畢業於香港華仁書院，原擬東渡日本升學，因母親患病而留港，後經電影界朋友引介參演首部電影《夜明珠》；當時的童星李小龍亦常與他結片緣。1952年，他與吳楚帆、白燕、張活游等合組中聯電影企業有限公司，參與製作及演出《家》、《春》、《秋》等文藝名作，成為中聯時期的代表作。他與吳楚帆、張活游、李清合稱粵語片「四大小生」，既能演正派英雄，亦擅演奸角，戲路寬廣。他一生主演超過四百部電影，是香港主演影片最多的男演員，高峰期曾在一日之內於同一條街連拍三組戲，一年主演達四十七部；他既能勝任文藝片的深情角色，也常演勢利商人與反派。除演戲外，他亦兼任導演、編劇，並負責佈景與道具設計，自1950年代起先後執導約十五部電影，多為粵語文藝及武俠片。1963年，他執導並主演第一代金庸武俠片《倚天屠龍記》（上集），飾演張翠山，與白燕合演；他亦參演1959年雲集大批粵語片紅星的《豪門夜宴》。他篤信佛教，一生先後有四段婚姻，育有多名子女。踏入電視年代，他於1969年加入無綫電視，其後亦為麗的電視演出，晚年仍活躍於螢光幕，見證粵語片由電影盛極而轉向電視。他晚年移居加拿大。1984年12月14日，他在加拿大多倫多因中風病逝，終年六十五歲，遺作為《又見冤家》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%91%9B ## 朱繼生 Joe Chu Kai-sang is a Hong Kong stunt performer, actor and director with a particular expertise in car and motorcycle stunts. He dropped out of university in his third year and raced cars as an amateur, which brought him into contact with a group of stunt drivers; in 1978, while visiting friends on a film set, he volunteered for a stunt in which a car was driven into a glass wall, and that marked his entry into the business. He began as a stuntman and by the early 1980s had become an action choreographer. His roles ranged across action design, action choreography, assistant directing, visual effects and special-effects make-up. Active from the late 1980s through the 1990s, he worked on the action and stunt sequences of Johnnie To's All About Ah-Long (1989), in which he also appeared as the racer who confronts the hero on the track; he also worked on Days of Being Wild and A Moment of Romance, and acted in Once Upon a Time in China II (1992). In 1993 he directed the comedy My Hero II, and in 1994 co-directed the gangland drama To Live and Die in Tsimshatsui with Norman Law and Otto Chan, released that August and starring Simon Yam, Lau Ching-wan and Roy Cheung. After the 1990s he stepped back from acting to focus on behind-the-scenes work, later serving as stunt supervisor and coordinator on films including Initial D (2005). Chu is known for his hands-on experience with vehicular and action sequences, and for working on both sides of the camera. 朱繼生（Joe Chu Kai-sang）為香港動作特技人、演員及導演，本身精通飛車及賽車特技。他在大學三年級時輟學，一度當業餘賽車手，因而結識一批特技車手；1978年，他因到片場探訪朋友，自願參與一場汽車撞玻璃牆的特技，自此入行，由武師做起，並於八十年代初晉升為動作指導。八十年代，他在新藝城影業公司與導演林嶺東合作，先後為《龍虎風雲》任動作指導、與劉家榮合任《監獄風雲》動作指導，並參與《學校風雲》。他的工作涵蓋動作設計、動作指導、副導演、視覺效果及特效化妝等崗位，活躍於八十年代末至九十年代。他曾以動作指導及特技人身分參與杜琪峰執導的《阿郎的故事》（1989），並在片中飾演在賽車場上與主角阿郎對壘的車手，一個眼神就帶出兩人多年的恩怨；他亦參與《阿飛正傳》及《天若有情》的動作工作，並在《黃飛鴻之二：男兒當自強》（1992）中演出。1993年，他執導（並兼任副導演）喜劇《一本漫畫闖天涯II妙想天開》；1994年，他與羅傑承聯合執導江湖片《醉生夢死之灣仔之虎》，該片於同年8月19日上映，英文片名為 The Tragic Fantasy: Tiger of Wanchai，由任達華、劉青雲、尹揚明、張耀揚等主演，故事以已故黑幫頭目陳耀興的一生改編。九十年代之後，他慢慢淡出幕前，專注幕後拍攝及動作設計，先後為《重案黐孖Gun》（2004）、《頭文字D》（2005）及《掃毒》、《非凡任務》等片擔任特技統籌與動作工作。朱繼生以飛車及動作場面的實戰經驗見稱，是香港動作電影工業中兼備幕前與幕後身分的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%B9%BC%E7%94%9F ## 姜大偉 / David Chiang Da-wei 1951–present. David Chiang Da-wei was born in Shanghai on 29 June 1947 under the name Chiang Wai-nin, with ancestral roots in Suzhou, Jiangsu, into a family of performers: his father was the actor Yan Hua and his mother the actress Hung Wei, while his elder brother Chin Pei is an actor and his half-brother Derek Yee a director. He first appeared on set as a child at four and starred in Street Urchin in 1960. He joined Shaw Brothers in the 1960s, becoming a favourite of director Chang Cheh. Teamed with Ti Lung, the pair were known as the 'Iron Blood Duo' and starred in wuxia films such as 'The Heroic Ones' (1970), 'The New One-Armed Swordsman' (1971) and 'The Blood Brothers' (1973), making him one of the biggest martial-arts stars of the 1960s and 1970s. In Chang's 'Vengeance' (1970) he played Guan Xiao-lou, a young man avenging his brother, and won Best Actor at the 16th Asian Film Festival, becoming the first Hong Kong actor to take that prize. He turned director in 1974 with 'The Drug Addicts', also making the comedy 'A Mad World of Fools' and 'The Condemned' that year and becoming one of Shaw's youngest directors; he married actress Lee Lin-lin the same year. In 1975 he appeared with Ti Lung and Lisa Lu in Li Han-hsiang's 'The Last Tempest'. From the late 1970s he moved into television with RTV, ATV, TVB and HKTV while continuing to act in films. In 2021 TVB gave him its Lifetime Achievement award, presented by Chin Pei and Ti Lung, and in 2024, at 76, he won Best Supporting Actor at the 42nd Hong Kong Film Awards for 'In Broad Daylight'. 姜大偉，原名姜偉年，1947年6月29日生於上海，祖籍江蘇蘇州，出身演藝世家：父親嚴化與母親紅薇均為演員，兄長為演員秦沛，同母異父的弟弟爾冬陞則是導演，妻子李琳琳亦為演員。他四歲便以童星身份踏上片場，1960年主演電影《街童》。1966年，他結識龍虎武師唐佳、劉家良，開始當武師；1969年加盟邵氏兄弟，因在《金燕子》中的武術動作獲導演張徹賞識，其後在張徹的《遊俠兒》中擔正主角。 1970年，他在張徹執導的《報仇》中飾演為兄報仇的關小樓，憑此片奪得第十六屆亞洲影展（亞太影展）最佳男主角，成為香港歷史上首位獲此殊榮的演員，當時年僅二十三歲。他與狄龍長期拍檔，合稱「鐵血雙雄」，主演《保鏢》、《十三太保》（飾李存孝）、《新獨臂刀》（飾雷力）、《刺馬》及《蕩寇志》（飾燕青）等武俠片，成為六、七十年代紅遍華人社會的武打小生。1973年他憑《叛逆》獲亞洲影展「最具性格演員」獎。 1974年，正值演員事業高峰的他轉型執導，首作為《吸毒者》，由狄龍、王鍾、李司棋、秦沛主演，其後再執導《怪人怪事》與《死囚》，成為邵氏當時最年輕的導演之一；同年他與演員李琳琳結婚，育有兩女一子。1975年他與狄龍、盧燕合演李翰祥的《傾國傾城》，同年英女皇訪港時，他與狄龍曾奉召赴御宴。1970年代末他加盟麗的電視，參演《大內群英》、《武俠帝女花》、《琥珀青龍》等劇，其後斷續於亞洲電視、無綫電視及香港電視網絡之間演出，1994年憑《再見亦是老婆》人氣回升。2021年他獲無綫電視「萬千光輝演藝大獎」，2024年以七十六歲之齡憑《白日之下》奪得第四十二屆香港電影金像獎最佳男配角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E5%A4%A7%E5%81%89 ## 蔣家駿 Jeffrey Chiang (born 1956 in Hong Kong) is a veteran Hong Kong television and film director and producer who works mainly in contemporary drama. From 1980 to 1983 he was a director at Rediffusion Television, the forerunner of ATV; he then worked in Taiwan before returning to Hong Kong in 1986 to become a senior director at TVB. In 1990 he directed the TVB period drama The Golden Legend. He later moved into film, directing Wife, How Are You (1990), Cousin, I'm Coming (1991), the drama Twelve Young in Temple Street (1992), and the crime film Three and a Half Minutes to Kill (1996). From the late 1990s he began working on the mainland. His 2002 romance drama A Beautiful Girl ranked first among CCTV dramas in its time slot and became his best-known work for mainland audiences. He went on to direct mainland dramas including Unbeatable Beauty and Unbeatable Heroes, a 2013 Republican-era romance, and the 2014 weekly series The Obstetrician, which won a Golden Angel award for outstanding Chinese television drama at the 10th Chinese American Film Festival. Chiang is one of the relatively few Hong Kong television directors to have built a sustained career on the mainland. 蔣家駿（Jeffrey Chiang，1956年生於香港）在香港出生，是香港資深電視及電影導演、監製，以執導時裝劇為主。他早年投身電視圈，1980年至1983年間在亞洲電視（時稱麗的電視）任編導，其後赴台灣從事電視編導工作，因而熟悉中港台三地的電視製作環境，1986年返回香港，在無綫電視擔任高級編導。1990年，他為無綫電視編導民初劇《黃金傳奇》（又名《歡樂山城》）。其後他轉戰影壇，先後執導《老婆，你好嘢！》（1990）、《表哥我來也》（1991）、由劉德華、王祖賢、吳孟達、葉德嫻主演的劇情片《廟街十二少》（1992）、《笑八仙》（1993）、《野性的邂逅》（1995），以及動作犯罪片《殺手三分半鐘》（1996）等。九十年代後期，他開始北上中國內地發展。2003年，他執導的愛情偶像劇《男才女貌》由陸毅、林心如領銜主演，曾黎、于謹維、馮紹峰等參演，於2003年4月12日在中央電視台八頻道播出，收視在同時段央視電視劇中排名第一，成為他為內地觀眾熟悉的作品。此後他先後執導《女才男貌》（2005）、同年的《美麗新天地》、都市愛情電影《青蘋果》（2007）及由霍建華主演的《現代美女》（2007），延續其都會情感路線，其後又有《無懈可擊之美女如雲》、《無懈可擊之高手如林》、以民國藥商家族為背景的《愛情悠悠藥草香》（2013），以及2014年的周播劇《愛的婦產科》，後者獲第十屆中美電影節優秀中國電視劇金天使獎。蔣家駿是少數長期在內地發展並取得成績的香港電視劇導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E5%AE%B6%E9%A7%BF ## 姜南 Chiang Nan (1 January 1922 - 9 March 1985) was a Hong Kong actor, director and screenwriter. His family roots lay in Anqing, Anhui, and he grew up in Beiping, where he attended but did not finish Fu Jen Catholic University; during the war he studied drama at the Guilin Art Institute, and he began his performing career in 1946. In 1956 he made his directing debut with a solo effort, The Girl Who Picks Watermelons, which he also wrote and which was produced by Zhang Shankun, and he went on to direct The Singing Star and to write scripts for films such as Li Qiushi, showing that beyond acting he also took on directing and writing. As a performer he remained active into the 1980s, appearing in well over a hundred titles, among them The Secret History of the Qing Court (1948), The Fate of Lee Khan (1973, as Liu San-Hu), The Golden Lotus (1974, as Wu Dalong), Jade Tiger (1977), The 36th Chamber of Shaolin (1978, as the abbot in charge of the eye chamber), Heroes of the East (1978) and Tiger Killer (1982); most were Shaw Brothers productions in which he played distinctive minor characters and supporting roles. His career bridged Cantonese and Mandarin cinema and spanned the studio era. Because of the passage of time, little is documented about his early life, and even his birthplace is disputed; this entry rests only on what can currently be verified. 姜南（1922年1月1日–1985年3月9日）為香港男演員、導演及編劇，祖籍安徽安慶，成長於北平（今北京）。他在北平輔仁大學肄業，抗戰時期曾入桂林藝術館研習劇藝，1946年以電影《慾望》起從事演藝工作。1956年，他首次獨立執導電影《採西瓜的姑娘》，並兼任編劇，該片由張善琨監製、童月娟製片；其後他亦執導《雙雄奪美》、《歌迷小姐》等片，並參與《李秋實》等電影的編劇，可見他在演員身分以外，同時涉足導演與編劇等幕後崗位。作為演員，他的演出生涯延續至八十年代初、近四十年，累積作品逾二百部，包括《清宮秘史》（1948）、《嫦娥》、《白蛇傳》、《海棠紅》、《瀛台泣血》、《風月奇譚》（1972）、《迎春閣之風波》（1973，飾劉三戶）、《金瓶梅》（1974，飾武大郎）、《白玉老虎》（1977）、《少林三十六房》（1978，飾演眼房主持）、《中華丈夫》（1978）、《武松》（1982）、《西安事變》及《青春不老》等，多為邵氏兄弟出品的影片。他與導演李翰祥合作無間，在《風月奇譚》、《迎春閣之風波》、《金瓶梅》、《武松》及《乾隆皇君臣鬥智》等李翰祥作品中擔綱，常在片中飾演性格鮮明的小人物與配角。姜南一生橫跨粵語片與國語片兩個階段，見證香港電影工業由片廠制度走向成熟的年代。由於年代久遠，關於他早年出身及生平細節的公開資料不多，各種記載對其出生年份及出生地亦曾有多種說法，本條目僅就現時可考的資料概述其工作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E5%8D%97 ## 喬莊 Chiao Chuang (born 28 December 1938 in Shanghai, also known as Kiu Chong) was a Hong Kong actor, director and screenwriter. A graduate of the Shanghai College of Fine Arts, where he studied oil painting, he moved to Hong Kong in 1954 and was taken on as a contract player by Great Wall Film Company, starring in films such as Three Loves, A Rich Family and Sunrise (all 1956), as well as Love Birds (1957), Eyes of Enchantment (1958), A Young Man's Journey (1958) and A Bachelor's Love (1959). In January 1960 he transferred to Shaw Brothers as a contract actor and went on to take leading roles in many martial-arts and action films, including The Great Knight's Revenge (1966), The Broken-Hearted Sword (1967), Seven Heroes and Five Gallants (1967), Golden Swallow (1968) and The Four-Coloured Sword (1968), his last for the studio being Desire (1969). Leaving Shaw in 1969, he moved behind the camera and wrote, directed and starred in his first film, Heroic Sword (1969), followed by Ba Bu Zhui Hun (1969) and Thirty-Six Killers (1971), working as writer, director and actor together; he continued to appear on screen occasionally, as in The Whip (1976). Chiao later settled in the United States and died on 4 August 2008. Owing to the passage of time, some sources give his birth year as 1934, so this entry rests only on what can currently be verified. 喬莊（Chiao Chuang，亦稱 Kiu Chong，1938年12月28日生於上海）是香港演員、導演及編劇。他畢業於上海美專，主修油畫，1954年赴港後考入長城影業公司任演員，早期參演《日出》（1956）、《少年遊》（1958）等文藝片，並與方盈、杜娟、丁紅及陳思思等演員多有合作，亦參演過《杜鵑花開》（1963）、《武則天》及《情人石》等片。1960年1月，他轉投邵氏兄弟成為合約演員，其後成為武俠片紅星，主演《文素臣》（1966）、《大俠復仇記》（1966）、《斷腸劍》（1967）、《七俠五義》（1967）、《明日之歌》（1967）、《寒煙翠》（1968，飾章凌風）、《金燕子》（1968）及《四色復仇劍》（1968），至1969年的《慾焰狂流》（飾林大衛）為他在邵氏的最後一部作品；他亦演過《蘭姨》等文藝片，戲路不限於武俠。1969年離開邵氏後，他轉往台灣發展並轉向幕後，自導、自編、自演的首部影片《劍膽》於1969年7月3日上映，由張沖、喬莊、文沁、田野主演，監製為黃玉麟；其後又有《八步追魂》（1969）、《太太懷孕了》（1970）及《三十六殺手》（1971）等，編、導、演三職兼備，並偶爾在幕前演出，如《風雨斷腸劍》（1976）。喬莊晚年移居美國，2008年8月4日在美國逝世，終年約七十歲。由於年代久遠，資料對其出生年份亦另有1934年之說，本條目僅就現時可考的記載概述其生平，並保留待考的空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%96%AC%E8%8E%8A ## 戚其義 / Jonathan Chik Kei-yee 1976–present. Jonathan Chik Kei-yee was born in Hong Kong on 13 November 1957. He joined TVB in 1976, starting as a location manager and later working as a coordinator under the celebrated producer Kam Kwok-leung, whom he regards as his mentor. He moved briefly to ATV in 1992, producing series such as Nobody's Child, and returned to TVB at the end of 1994, going on to serve as a drama production manager and producer until 2012 — more than eighteen years with the station and a leading figure in its family dramas. His long-time partner was script editor Chow Yuk-ming, whom he had first met at ATV and with whom he made some fourteen TVB series before When Heaven Burns; he produced Archive of Detectives (1995), Cold Blood Warm Heart (1996) and Secrets of the Heart (1998) in the 1990s, then At the Threshold of an Era (2000), Healing Hands II, War and Beauty (2004), The Dance of Passion (2006) and The Gem of Life (2008), followed by When Heaven Burns (2011), 4 in Love (2012), Master of Play (2012) and Beauty at War (2013). War and Beauty, shot from August 2003 to January 2004 and set amid Qing-dynasty palace intrigue, sparked a wave of court-intrigue dramas and won the TVB Anniversary 'My Favourite Drama of the Year' award in 2004, while When Heaven Burns, framed around a rock band, began shooting in September 2009 and was completed in February 2010 before its premiere on 21 November 2011; it won Favourite TVB Drama at the 3rd StarHub TVB Awards and Best Drama at the TVB Anniversary Awards on 17 December 2012 under a one-person-one-vote system. In 2012 he left TVB with Chow Yuk-ming to work on the mainland, later contributing to productions such as The Legendary Tycoon (2017), continuing to portray human nature and family feuds in long-form drama. 戚其義1957年11月13號喺香港出世。佢1976年加入無綫電視，由場務做起，做過有「金牌監製」之稱嘅甘國亮嘅統籌，一直視甘國亮為恩師。1992年，佢一度轉投亞洲電視，期間監製《點解阿sir係隻鬼》等劇，1994年底回歸無綫，其後出任無綫戲劇製作經理（監製），一做做到2012年，效力無綫超過十八年，係台內家族劇嘅代表人物。佢同編審周旭明長期拍檔，二人早喺亞洲電視共事而認識，1995年《O記實錄》係佢哋首度喺無綫合作，到《天與地》之前已聯手出品《創世紀》《先生貴性》《珠光寶氣》等十四套劇集；九十年代佢先後監製《O記實錄》(1995)、《天地男兒》(1996)同《天地豪情》(1998)，千禧年代則有《創世紀》(2000)、《妙手仁心II》、《金枝慾孽》(2004)、《火舞黃沙》(2006)、《珠光寶氣》(2008)，其後再交出《天與地》(2011)、《4 in Love》(2012)、《心戰》(2012)同《金枝慾孽貳》(2013)。《金枝慾孽》2003年8月開拍、2004年1月完成，以清代後宮鬥爭為題材，開創宮廷鬥爭劇熱潮，2004年奪得萬千星輝賀台慶「本年度我最喜愛的電視劇集」；《天與地》以搖滾樂隊為引子，2009年9月開拍、2010年2月完成，2011年11月21日首播，攞到第三屆星和無綫電視大獎我最愛TVB劇集，喺2012年12月17號嘅萬千星輝頒獎典禮上，更喺全港市民一人一票嘅新投票機制下奪得最佳劇集。2012年，佢帶同周旭明離開無綫北上發展，之後參與《傳奇大亨》(2017)等內地劇集製作，繼續以長篇劇集刻畫人性同家族恩怨。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%9A%E5%85%B6%E7%BE%A9 ## 戚家基 Peter Tsi (born 1965 in Hong Kong, with family roots in Hangzhou, Zhejiang) is a Hong Kong director, screenwriter and producer. He went to Canada in 1982 and entered the University of Toronto's business school in 1983, returning to Hong Kong in 1987 with a commerce degree to work in a bank; while there he also wrote publicity copy for the Golden Princess cinema circuit. In 1991 he joined the Motion Picture Industry Association of Hong Kong. He first made his mark as a screenwriter, with credits on Gen-X Cops (1999), The Miserable (2002), Twins Effect II (2004), The Guillotines (2012) and I Love Hong Kong 2012 (2012, co-written with Eric Tsang and Chung Shu-kai); he also produced Mr. and Mrs. Gambler (2011) and wrote All's Well, Ends Well 2013. In 2014 he directed My Super Ex-Boyfriend, and in 2016 he wrote and directed the comedy Buddy Cops, with a story conceived by Eric Tsang, Tsi, Kwok Kin-lok and Ngan Sik-wan, produced by Eric Tsang and starring Bosco Wong, King Kong, Kate Tsui and Jordan Chan; a Category III comedy, it opened in Hong Kong on 21 April and on the mainland on 22 April that year. In 2020 he was a director and writer on the television drama Single Papa. Tsi's work is centred mainly on comedy and urban subjects, and he has moved between writing, planning, producing and directing over a long career. 戚家基（Peter Tsi，1965年生於香港）為香港導演、編劇及監製，原籍浙江杭州。他1982年赴加拿大升學，1983年入讀多倫多大學商學院，1987年取得商業學士學位後回港任職銀行；任職期間，他因對電影宣傳產生興趣，曾兼職為金公主院線擔任宣傳撰稿。1991年，他加入香港影業協會工作，其後長期在電影圈出任策劃與製片，並長期與曾志偉等電影人合作，參與多部賀歲喜劇的策劃與製作。他早年以編劇身分參與電影創作，他為陳木勝執導的《特警新人類》（1999年上映）撰寫劇本（與陳木勝、許安、李綺華合編，由謝霆鋒、馮德倫、李燦森及吳彥祖主演），其後作品包括《賤精先生》（2002）、《千機變II花都大戰》（2004）、《血滴子》（2012），以及與曾志偉、鍾澍佳等合作的《2012我愛HK喜上加喜》（2012），他並憑後者兼任製作人；他亦曾為《神奇俠侶》（2011）擔任監製、為《王牌情敵》（2013）編劇。2014年，他執導《我的情敵是超人》。2016年，他自編自導喜劇《刑警兄弟》，故事由曾志偉、戚家基、郭建樂及顏汐澐共同構思，由曾志偉監製，黃宗澤、金剛、徐子珊、方皓玟、陳小春、林家棟等主演，屬本地三級喜劇，影片於同年4月21日在香港、4月22日在內地上映。2020年，他為電視劇《暖男爸爸》擔任導演及編劇。戚家基的創作以喜劇及都市題材為主，擅長在都市愛情與動作元素之間取得平衡，多年來在編劇、策劃、監製及導演等崗位之間游走。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%9A%E5%AE%B6%E5%9F%BA ## 錢嘉樂 / Chin Ka-lok 1980s–present. Chin Ka-lok was born in Hong Kong on 6 August 1965 and grew up in Healthy Village, North Point; his elder brother is the martial-arts actor Chin Siu-ho. He entered the industry in 1979, first learning action direction under Hon Yee-sang, and between 1983 and 1984 worked as a stuntman on Project A, Winners and Sinners and Wheels on Meals, and was recruited by Sammo Hung into the Hung Stunt Team as its youngest member, also serving for years as Andy Lau's regular double. He signed an acting contract with Golden Harvest in 1988 and became familiar to audiences as Dai Tau Jai in the Young and Dangerous films, later playing memorable roles in TVB's Journey to the West and Gods of Honour. In 1996 he won Best Supporting Actor at the Golden Bauhinia Awards for Full Throttle, and began hosting the Super Trio series the same year, winning a TVB anniversary award for most improved artiste in 1998 and becoming its long-running host. He directed his first film in 1997. While shooting One Nite in Mongkok in 2004 he conceived his own outfit, the Chin Stunt Team, specialising in car stunts, and designed many dangerous driving and explosion sequences for local pictures. In 2009 he won Best Programme Host at the TVB Anniversary Awards, and in 2012 he married the actress Tavia Yeung after a six-year courtship. The same year he shared the Best Action Choreography prize at the 49th Golden Horse Awards for Motorway with Wong Wai-fai and Ng Hoi-tong, and received TVB's Anniversary Award for Outstanding Artist. Besides performing, he has long served as an action director, and his team has trained a new generation of stunt performers; he also represents the Hong Kong Stuntman Association as a director of the Hong Kong Film Awards board, and is an amateur racing driver. 錢嘉樂（Chin Ka-lok），1965年8月6日喺香港出世，喺北角健康邨長大，胞兄係武打演員錢小豪。佢1979年入行，最初跟韓義生學做武術指導，1983至1984年間陸續為《A計劃》、《奇謀妙計五福星》同《快餐車》等片擔任武師，並獲洪金寶賞識加入洪家班，成為當時最年輕嘅龍虎武師，亦長期做劉德華嘅御用替身。1988年佢同嘉禾簽約做演員，喺《古惑仔》系列飾演大頭仔而為人熟悉，亦喺無綫劇《西遊記》演蜈蚣精、《封神榜》演楊戩，相當搶戲。1996年佢憑《烈火戰車》獲香港電影金紫荊獎最佳男配角；同年開始主持《超級無敵獎門人》系列，搞笑形象深入民心，1998年憑該節目獲萬千星輝頒獎典禮飛躍進步男藝員，並多次獲最喜愛拍檔獎，其後長期擔任《獎門人》多代節目嘅主持。1997年佢執導首部電影《最佳拍檔之醉街拍檔》。2004年拍《旺角黑夜》期間萌生自組班底嘅念頭，其後成立「錢家班」專攻飛車特技，為多部港片設計驚險嘅飛車同爆破場面。2009年佢憑《鐵甲無敵獎門人》獲萬千星輝最佳節目主持；2012年11月，佢同拍拖六年嘅演員湯盈盈結婚，婚禮喺海洋公園熊貓館舉行，由大熊貓「盈盈」見證。同年佢憑《車手》同黃偉輝、吳海堂奪得第四十九屆金馬獎最佳動作設計，並獲無綫頒發萬千星輝傑出演員大獎。除幕前演出，佢長年為港片擔任動作指導，錢家班亦為本地電影培訓出新一代特技人；佢亦代表香港動作特技演員公會出任香港電影金像獎董事局董事，本身係香港業餘賽車手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E5%98%89%E6%A8%82 ## 錢國偉 Wilson Chin Kwok-wai (9 April 1962 - 27 October 2020) was a Hong Kong television and film producer and director, widely known as a 'gold-medal producer' and a ratings king of TVB variety. He joined TVB in 1983 as an office assistant and later moved to the production department as an assistant director, working his way up. In the early 2000s he was promoted to producer in the non-drama variety division, overseeing major events and variety shows including the Super Trio series, Miss Hong Kong, Mr Hong Kong, Be My Guest, Beautiful Kitchen, Not Enough Time and Minutes to Fame, and became a key figure in TVB's golden age of variety programming; he also produced drama series such as Hearts of Fencing and took part in concert productions from 1998, including the Young and Dangerous reunion concert. He later moved into film, directing the Lan Kwai Fong nightlife drama Lan Kwai Fong (2011) and its sequels Lan Kwai Fong 2 (2012) and Lan Kwai Fong 3, as well as Haven of Love, and served as executive director on Stephen Chow's The Mermaid. He married Calinda Chan on 8 October 2015, and their daughter Abby was born in February 2018. Diagnosed with pancreatic cancer in 2018, he lost a great deal of weight and underwent surgery while keeping his illness low-key, and he died at Hong Kong Sanatorium and Hospital on 27 October 2020 at the age of 58. 錢國偉（Wilson Chin Kwok-wai，1962年4月9日–2020年10月27日）為香港電視及電影監製、導演，素有「金牌監製」及「無綫綜藝收視王」之稱。他1983年加入無綫電視，初任辦公室助理，其後轉到製作部任助理編導，由低做起，逐步晉升。2000年，他獲擢升為非戲劇組綜藝節目監製，負責多個大型節目及綜藝節目，包括《獎門人》系列、《香港小姐》、《香港先生》、《志雲飯局》、《美女廚房》、《味分高下》及《殘酷一叮》等，是無綫綜藝節目黃金時期的重要推手，多年來負責大型綜藝節目的策劃與製作，累積逾三十年的電視經驗；他亦監製《當四葉草碰上劍尖時》等劇集，並自1998年起參與多位歌手的演唱會製作，包括《古惑仔友情歲月》演唱會。其後他轉戰大銀幕，執導以蘭桂坊夜店為背景的《喜愛夜蒲》（2011）及其續集《喜愛夜蒲2》（2012）與《喜愛夜蒲3》（2014），以及《戀夏戀夏戀戀下》等片。2014年，他受周星馳邀請出任電影《美人魚》（2016年上映）的執行導演，其後進一步轉向電影發展，並執導《台北夜蒲團團轉》（2015）、《黑色喜劇》（2014）、《綁架丁丁當》（2016）及《辣警霸王花》（2016）等片。2015年10月8日，他與女友陳宛蔚結婚，2018年2月女兒Abby出生。他於2018年確診胰臟癌，患病期間體重急降逾三十磅，並曾接受手術切除膽囊，一直低調接受治療，最終於2020年10月27日在養和醫院病逝，終年58歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E5%9C%8B%E5%81%89 ## 錢文錡 Cash Chin Man-kei (born 1967 in Hong Kong) is a Hong Kong film director, screenwriter and actor active from the 1990s to the present, whose output is mostly commercial genre cinema. He left school after finishing his sixth form in 1986 and worked by combining acting with behind-the-scenes duties. In 1993 he co-directed the drama Wild Heart with Hank Wong, and in 1994 he directed the crime film Bloody Brothers. That same year he directed the war film 1941 Hong Kong on Fire, set against the Japanese occupation of Hong Kong and starring Chingmy Yau, Veronica Yip and Tou Chung-hua; in 1995 he wrote and directed the supernatural horror The Eternal Evil of Asia. He went on to direct a run of horror and erotic genre pictures, including Tales of the Weird (1996, co-directed with Joe Ma), The Fruit Is Swelling (1997), How to Meet the Lucky Stars (1998), Sex and Zen III (1999), Naked Poison (2000), I Really See Ghosts (2001) and The Five Rats against the Imperial Cat (2005). He directed The Haunting Lover (2007), starring young actors including Steven Cheung, Don Li and Theresa Fu; in 2008 and 2009 he directed The Forbidden Legend: Sex and Chopsticks and its sequel, both produced by Wong Jing; and in 2011 he made the 3D erotic film The 33D Invader. Chin is best known in Hong Kong for his Category III and horror films. 錢文錡（Cash Chin Man-kei，1967年生於香港）為香港電影導演、編劇及演員，1986年大學預科畢業後投身電影圈，活躍於九十年代至今，作品多屬商業類型片。他早年曾任王晶的副導演，並兼任演員與幕後工作，1993年曾與何藩聯合執導《不羈的心》，1994年執導《弒兄奇案》。同年，他執導以日軍佔領香港為背景的戰爭片《香港淪陷》，由邱淑貞、葉玉卿、庹宗華等主演，影片亦以《1941 Hong Kong on Fire》之名發行；1995年，他自編自導以泰國降頭邪術為題的靈異片《南洋十大邪術》。其後他執導多部驚慄及情色類型片，包括與馬偉豪合導的分段式恐怖片《怪談協會》（1996）、《玉蒲團II玉女心經》（1996，為《玉蒲團之偷情寶鑑》的續集）、《蜜桃成熟時1997》（1997，為李麗珍主演《蜜桃成熟時》的續集）、《行運秘笈》（1998）、《蜜桃成熟時3蜜桃仙子》（1999）、《獸性新人類》（2000）、《我真係見到鬼》（2001）及《包青天之五鼠鬥御貓》（2005）。2007年他執導《校墓處》，由徐天佑、李日朗、傅穎等年輕演員主演，同年亦執導《擊情歲月》及台灣偶像劇《放羊的星星》；2008年及2009年，他先後執導《金瓶梅》及其續集《金瓶梅2：愛的奴隸》，該系列由王晶監製；2011年再執導3D情色片《蜜桃成熟時33D》。錢文錡的作品以靈異、驚慄及情色類型為主，在香港三級片及驚慄片範疇尤為人所熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E6%96%87%E9%8C%A1 ## 錢大叔 c. 1902–1970. Chin Tai-suk (c. 1902–1970), born Chin Kwong-yan and from Sanshui, Guangdong, was a Cantonese-music enthusiast, record-company founder and film maker. Chin Tai-suk began as a nickname he acquired while working for the Shanghai Chin Woo Athletic Association and a Chinese music society, and later became his screen name. He graduated from St Paul's College in Hong Kong, where he stayed on as an English teacher, and the Cantonese-music master Ho Tai-so was his classmate. From his teens he studied Cantonese music under masters such as Lau Sung-sam, Lam Sui-fu and Ho Lau-tong, becoming an accomplished amateur musician active in Guangzhou, Hong Kong and Shanghai. In 1917 he helped found the Chung Sing dramatic society, a forerunner of the Chung Sing Benevolent Society. After a spell working in Shanghai from 1921, he returned to Hong Kong in 1927 and founded the New Moon gramophone record company, which issued a large quantity of Cantonese opera, music and popular-song records and was one of the colony's leading Chinese-owned labels. He entered film in 1935 as sales manager for the Grandview Film Company and made a cameo in the Cantonese comedy Modern Bride. He directed his first film, The Orphan's Journey, in 1938, and later co-directed further Cantonese pictures. When the censors moved to ban Cantonese sound films in 1937 he spoke for South China's film industry in their defence, and after directing a remake of The Orphan's Journey in 1955 he gradually retired from the screen. 錢大叔（約1902—1970），原名錢廣仁，「錢大叔」本是他在上海精武體育會及中華音樂會任職時的外號，後來成為其電影藝名，廣東三水人。他畢業於香港聖保羅書院，曾留校任教英文，與粵樂名家何大傻（何澤民）是同窗。他十餘歲起追隨劉宋三、林粹甫、丘鶴儔、何柳堂等粵樂名家學習粵樂，是活躍於廣州、香港、上海的業餘粵樂好手；求學時他亦熱衷運動，連續三年奪得校內田徑賽冠軍，並曾代表中國出戰遠東運動會排球賽。1917年他參與發起民樂團體鍾聲劇社（即後來鍾聲慈善社的前身），推動粵樂與話劇活動。1921年他一度赴上海任職，先後在中華銀行、伊文思圖書公司、豐裕洋行等機構任職員；1927年回港創辦新月留聲機唱片公司（新月唱片），大量出版粵曲、粵樂及時代曲唱片，並為多位粵曲名伶及樂師錄音，產品行銷省港及南洋，是香港早期由華人自資經營的重要唱片品牌。1935年他加入電影圈，加盟大觀聲片有限公司出任營業部經理，並在粵語喜劇《摩登新娘》中客串演出。1938年他首執導筒，與大觀、新月合作拍出《孤兒行》，其後又與李佳等合導《豪華闊少》、《烏衣隊》等片。1937年中央電影檢查委員會宣布禁制粵語聲片時，他曾代表華南電影界發言力爭，是粵語片的重要護航者，並曾在報章撰文評論電影與粵劇。他一生參與約三十齣電影，1955年自導重拍《孤兒行》後逐漸淡出影圈，1970年辭世。他一生橫跨粵樂、唱片與電影三界，是早年香港少數兼顧創作與經營的文化人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E5%A4%A7%E5%8F%94 ## 程小東 / Ching Siu-tung 1970s–present. Ching Siu-tung, born in Hong Kong in 1952, whose real name is Ching Tung-yi and whose family came from Shouxian, Anhui, is the son of the director Cheng Kang and the brother of the action director Ching Siu-lung, and grew up on Shaw Brothers sets. As a youth he studied Peking opera and northern-style martial arts at the Oriental Drama School in Hong Kong, then joined the film industry as a stuntman and double, his first credit being his father's film The 14 Amazons; by about twenty he was working as an action director in television. He made his solo directorial debut with the martial-arts film Duel to the Death in 1983, earning a Best Action Choreography nomination at the 3rd Hong Kong Film Awards. He won that prize at the 6th awards for Witch from Nepal (1986). His 1987 A Chinese Ghost Story retold a ghost romance with lyrical beauty, making its lovers classics of Chinese-language cinema and bringing him Best Director and Best Action Choreography nominations. He took the Best Action Choreography award again at the 10th awards for The Swordsman (1990), and in his Swordsman II (1992) Brigitte Lin's cross-dressing Asia the Invincible became an iconic screen image. A long-time collaborator of Tsui Hark, who produced or directed the Chinese Ghost Story and Swordsman series for which Ching designed the action, he made flying wire-work a signature of 1990s Hong Kong wuxia. He also won Golden Horse awards for action design on New Dragon Gate Inn and a later teen picture, and later designed action for blockbusters including Hero (2002), winning a third Best Action Choreography award at the 22nd Hong Kong Film Awards, and Curse of the Golden Flower (2006). 程小東（1952年生於香港），本名程冬兒，原籍安徽壽縣，是導演程剛之子、動作指導程小龍之兄，自幼在邵氏片場長大。他少年時在香港東方戲劇學院學習京劇與北派功夫，其後加入電影界任龍虎武師及替身，參與的首部作品是父親程剛執導的《十四女英豪》；二十歲左右已在電視台任武術指導。1983年，他首次獨立執導武俠片《生死決》，並獲第三屆香港電影金像獎最佳動作指導提名。1986年，他憑《奇緣》奪得第六屆香港電影金像獎最佳武術指導。1987年的《倩女幽魂》以唯美手法重寫人鬼戀，聶小倩與寧采臣成為華語片經典，他亦憑此片獲最佳導演及最佳動作指導提名；他其後執導《倩女幽魂II人間道》（1990）及《東方不敗之風雲再起》（1993），延續唯美武俠路線。1990年，他再憑《笑傲江湖》奪第十屆金像獎最佳動作指導；他執導的《笑傲江湖II東方不敗》（1992）中，林青霞反串的東方不敗成為銀幕標記。程小東與徐克長期合作，《倩女幽魂》及《笑傲江湖》系列均由徐克監製或執導、由他設計動作，其凌空威也的動作設計成為九十年代港產武俠片的標誌。他亦憑《新龍門客棧》及《我的野蠻同學》獲金馬獎最佳動作指導。後期他為《英雄》（2002）、《滿城盡帶黃金甲》（2006）等大片擔任動作指導，並憑《英雄》奪第二十二屆金像獎最佳動作指導。他亦為《東方三俠》（1993）設計動作，並執導《冒險王》（1994）；其後他為張藝謀《十面埋伏》（2004）擔任動作導演，又任《投名狀》（2007）動作指導。2008年，他獨立執導古裝動作片《江山美人》，2011年的《白蛇傳說》則獲邀於第六十八屆威尼斯影展放映。他在動作設計上融合京劇身段與電影特技，形成辨識度極高的風格，並與徐克同被視為九十年代港產武俠片的重要搭檔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E5%B0%8F%E6%9D%B1 ## 程東 / John Ching Tung 1978–present. John Ching Tung (born 18 February 1961), originally named Ching Hin-tung and with family roots in Shanwei, Guangdong, is a Hong Kong film actor, producer and director. Drawn to cinema, he came from Guangzhou to Hong Kong in 1978 and worked behind the scenes at RTV as a continuity man, props handler and production manager; after the station was bought by Deacon Chiu and renamed Asia Television he moved into film production while remaining under contract until 1987. He then produced for independent distributors, and a year later accepted an invitation from the producer Charles Heung to co-star in and produce a film, making the shift to full-time acting. In 1990 he became a familiar face through the prison drama Behind Bars and the gambling comedy God of Gamblers as the one-eyed henchman Tai Kwan; God of Gamblers took over forty million Hong Kong dollars, only the second local film to reach that mark at the time. He worked repeatedly with Stephen Chow, including in God of Gamblers II, and played the villain in Tricky Brains and a household servant in Hail the Judge, as well as appearing in television series about the supernatural. When the market shrank during the financial crisis and SARS he opened an advertising company and drifted from the screen, but returned in 2009 as the industry recovered, directing the 2011 kung fu film Choi Lee Fut, and has since worked mainly on the mainland, where he also opened a studio. 程東（John Ching Tung，1961年2月18日生），本名程獻棟，籍貫廣東汕尾，香港電影演員、監製及導演。1978年，他因熱愛電影由廣州來港發展，在麗的電視從事場記、道具及製片等幕後工作；麗的被邱德根收購易名亞洲電視後，他開始涉足電影幕後，同時在亞視任職至1987年約滿。他由基層崗位做起，先後做過場記、道具與製片等不同工種，對電影製作的流程甚為熟悉，也為日後轉型演員及製片人打下基礎。其後他曾替獨立片商任製片，一年後應向華勝邀請參演《好女十八嫁》並兼任製片，正式由製片轉型為全職演員；他身材魁梧、外型粗豪，常演反派與黑幫人物，亦不乏喜劇演出。1990年，他憑《獄中龍》的「蝦米」及《賭俠》的「獨眼龍大軍」為人熟悉；他與周星馳合作無間，成為周氏賭片與喜劇中辨識度極高的反派綠葉，《賭俠》票房突破四千萬港元，是當時香港電影史上第二部達此成績的作品。他其後在《賭俠II之上海灘賭聖》等片與周星馳多次合作，並在《整蠱專家》飾演整蠱之霸、在《九品芝麻官》飾演家奴來福，九十年代參演港產片甚多，角色多為反派及配角；電視方面亦演出《殭屍道長II》、《我和殭屍有個約會》等劇。2002年起，因金融風暴及沙士令市道萎縮，他一度重回幕後開設廣告公司，逐漸淡出幕前。2009年眼見電影業復甦後回歸幕前，2011年以導演身分執導功夫片《蔡李佛拳》。他曾與劉德華合作九次、與周星馳合作六次，出演電影上百部，另有《古惑仔之洪興十三妹》的鹹濕一角；2014年他參演《三打白骨精》。其後他主力在內地發展並開設工作室，除接拍影視作品及商業演出外，亦投資餐飲及夜店生意，延續幕前幕後的雙線工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E6%9D%B1 ## 招振強 / Dennis Chiu Chun-keung 1975–2008. Chiu Chun-keung, also known as Dennis Chiu, was born in Hong Kong in 1951 with ancestral roots in Liwan, Guangzhou, and became a television director and producer. Raised on Hong Kong Island, he finished primary school at Raimondi College in 1963, repeated Form One at Fong Lam Middle School, where he was named a model student and won a Hong Kong Jockey Club scholarship, and joined Television Broadcasts' first acting course in 1972. After graduating in 1973 he switched to backstage work, rising from assistant director to director and producer. He produced an instalment of the Chinese Folklore anthology for the station in 1975, and in 1980 produced the Republican-era drama The Bund, which became his signature work: twenty-five episodes starring Chow Yun-fat, Angie Chiu and Ray Lui, averaging around sixty ratings points, followed by such hits as the serial about drifting youth. In 1984 he produced the police drama The New Superman. He left Television Broadcasts in December 1985 for Taiwan and in 1986 co-founded a video production company with the film producer Leung Lee-siu-ha, making tapes chiefly for overseas distribution including Vietnam. Returning to Hong Kong in early 1988, he produced live coverage of the Seoul Olympics for a sports broadcaster and joined Asia Television as deputy production controller in October that year, becoming production controller in May 1989. He then shifted his focus to the mainland, returning in 1996 to produce a remake of The Bund for Television Broadcasts. He also held a directing contract with Shaw Brothers in the 1980s, directing several features, and in August 2001 replaced Johnnie To as chief operating officer of China Star Entertainment. He has long lived in Beijing, where in 2019 he began running a small film-making course. 招振強（Dennis Chiu Chun Keung，1951年生於香港），別名招嵎棟，籍貫廣東省廣州市荔灣區，係香港電視導演同前無綫、亞洲電視監製。佢早年居於港島中西區，1963年從高主教書院小學部畢業，1964年轉往仿林中學重讀中一年級，在校時獲選模範生並取得香港賽馬會助學金。1972年，佢報考無綫電視第一期藝員訓練班，1973年畢業後轉投幕後，由助導做起，逐步升任編導同監製。1975年，佢為無綫監製《民間傳奇》系列之《紫釵記》，展開監製生涯；1980年監製嘅民初劇《上海灘》成為佢嘅代表作，該劇共二十五集，由周潤發、趙雅芝、呂良偉主演，平均收視約六十點。佢同期作品仲有《香城浪子》等劇。1984年，佢監製《新紮師兄》。1985年12月，佢離開無綫赴台灣，1986年同電影製作人梁李少霞合創藝能錄像製作，主力推出錄影帶並發行至越南等海外地區。1988年初佢返港，先為體運傳訊擔任1988年漢城奧運直播節目監製，同年10月出任亞洲電視副製作總監，1989年5月升任製作總監。其後佢把工作重心轉往中國大陸，1996年為無綫監製《新上海灘》。佢亦喺1980年代同邵氏兄弟簽下導演合約，執導數齣電影。2001年8月，佢代替杜琪峯出任中國星集團營運總監，其後長居北京，2019年開辦小型電影製作訓練班。佢成年後遷居九龍紅磡。招振強經歷兩段婚姻：首任妻子係佢喺藝員訓練班認識嘅同學莊文清，兩人1976年結婚後離異；1992年佢同演員吳茜薇結婚（兩人1989年開始交往），2014年5月宣布辦理離婚手續。招振強育有兩名女兒。2020年11月，佢曾因急性胃出血送院救治。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%8B%9B%E6%8C%AF%E5%BC%B7 ## 邱剛健 / Chui Kong-kin 1940–2013. Chiu Kang-chien (19 May 1940 - 27 November 2013) was born on Gulangyu, opposite Xiamen in Fujian, and moved with his family to Taiwan in 1949. He studied drama at the National Taiwan Academy of Arts from 1961 and then at the East-West Center of the University of Hawaii from 1964. Back in Taiwan he and friends founded the quarterly journal Theatre, introducing the avant-garde theatre and cinema of Brecht, Antonioni and Godard to Taiwanese readers; the Shaw Brothers screenwriting chief Stephen Soong noticed him and invited him to Hong Kong, where from 1966 he wrote in the studio's screenwriting department. His first produced screenplay was the 1968 film directed by Yueh Feng, followed by others including a 1969 martial-arts film, the 1969 Dead End, the 1970 The Singing Killer, the 1971 The Duel and the 1972 Intimate Confessions of a Chinese Courtesan. He left Shaw Brothers in 1974 for Taiwan, returned to Hong Kong in the early 1980s as script adviser on The Story of Woo Viet (1981), and thereafter wrote under the pen names Tai On-ping and Chiu Tai On-ping. Closely associated with directors such as Ann Hui, Patrick Tam and Stanley Kwan, he won Best Screenplay at the second Hong Kong Film Awards in 1983 for Hui's Boat People, set in post-war Vietnam, and again at the sixth awards in 1987 for Love Unto Waste; Rouge took the same prize at the eighth awards, and his 1990 screenplay for Full Moon in New York won Best Original Screenplay at the 26th Golden Horse Awards. In 1992 his script for Stanley Kwan's Center Stage helped Maggie Cheung win the best actress prize at the 42nd Berlin Film Festival. He directed three features: a 1977 modern-dress version of Dream of the Red Chamber shot in Singapore, a 1985 Taiwan film, and Ming Ghost (1990), later retitled for Hong Kong release, adapted from a novel by Kevin Tsai and starring Joey Wong. In 2006 he wrote the screenplay for Feng Xiaogang's The Banquet. He died of a heart attack in Beijing on 27 November 2013. 邱剛健（1940年5月19日–2013年11月27日），原籍福建廈門，在廈門對岸的鼓浪嶼出生，1949年隨家人遷居台灣；1961年入讀國立臺灣藝術專科學校影劇科，1964年赴美國夏威夷大學東西文化中心研讀戲劇。返台後，他與莊靈、黃華成等人創辦《劇場》季刊，把布萊希特、安東尼奧尼、高達等前衛戲劇與電影介紹到台灣，因而獲邵氏兄弟（香港）有限公司編劇主任宋淇賞識，邀他加盟。1966年起他在邵氏編劇部工作，首部拍成電影的劇作是岳楓導演的《奪魂鈴》（1968），其後有《陰陽刀》（1969）、《死角》（1969）、《小煞星》（1970）、《大決鬥》（1971）及《愛奴》（1972）等。1974年離開邵氏後轉赴台灣，八十年代初重返香港，為《胡越的故事》（1981）任劇本顧問，其後以筆名戴安平、邱戴安平編寫劇本。他與許鞍華、譚家明、關錦鵬等導演緊密合作，1983年憑許鞍華執導、以越南戰後為背景的《投奔怒海》奪第二屆香港電影金像獎最佳編劇，1987年憑《地下情》再奪第六屆金像獎最佳編劇；《胭脂扣》奪第八屆金像獎最佳編劇，《人在紐約》（1990）則獲第26屆台灣金馬獎最佳原著劇本。1992年他為關錦鵬編寫《阮玲玉》，令張曼玉奪得第42屆柏林影展最佳女主角。他執導的長片共三部：1977年在新加坡拍成把《紅樓夢》搬至現代的《紅樓夢醒》，1985年拍《唐朝綺麗男》，1990年的《阿嬰》（後易名《聖女的慾望》在港上映）為最後一部，改編自蔡康永小說，由王祖賢主演。2006年，他為馮小剛的《夜宴》編寫劇本。2013年11月27日，他在北京因心臟病發逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E5%89%9B%E5%81%A5 ## 趙良駿 / Chiu Leung-chan 1980s–present. Samson Chiu Liang-ching worked in several trades after secondary school before entering film as a continuity clerk on John Woo's Money Crazy (1980) and Michael Hui's Security Unlimited (1981). He studied film in Canada and returned to Hong Kong in 1983, serving as assistant director for directors such as Yonfan, Sylvia Chang and John Woo. He made his directing debut with The Set Up (1989), which won a Taiwanese government award for outstanding film. After briefly emigrating to Canada and returning, he shot White Rose (1992) and became known for the coming-of-age film Yesteryou, Yesterme, Yesterday (1993), starring Tang Yat-kwan, Eric Tsang and Petrina Fung, followed by Bad Boys' Club (1994); both centred on young protagonists. His The Moon Also Rises (2000) was nominated for Best Adapted Screenplay at the 37th Golden Horse Awards. In 2002 he wrote and directed Golden Chicken, starring Sandra Ng, a comedy that threads decades of Hong Kong social change through a single prostitute's life, from the economic boom to the financial crisis; it was nominated for Best Film at the 22nd Hong Kong Film Awards and won Sandra Ng her first Best Actress prize there. Golden Chicken 2 (2003) was named a recommended film by the Hong Kong Film Critics Society, and he later directed the live-action animation comedy McDull, the Alumni (2006) and Mr. Cinema (2007), which traces a projectionist's life across the handover. Rooted in local Hong Kong sentiment, his films dwell on ordinary people caught in a changing era, moving between comedy and drama. He is one of the few Hong Kong directors to have written the city's social shifts into genre pictures over the long term. 趙良駿（Samson Chiu），香港導演、編劇。佢中學畢業之後做過好多唔同行業，後來入電影圈做場記，跟過吳宇森嘅《錢作怪》（1980）同許冠文嘅《摩登保鑣》（1981）。佢之後去加拿大讀電影，1983年回港，先後做過楊凡、張艾嘉、吳宇森等人嘅副導演。1989年，佢首次執導《神行太保》，獲台灣新聞局優秀影片獎。佢一度移民加拿大，兩年後返港繼續拍戲，1992年拍咗《白玫瑰》，1993年以青少年成長片《記得…香蕉成熟時》為人熟悉，該片由鄧一君、曾志偉、馮寶寶主演；1994年再拍《壞孩子俱樂部》，兩部戲都以年輕人做主角。 2000年，佢嘅《月亮的秘密》入圍第37屆金馬獎最佳改編劇本。2002年，佢自編自導《金雞》，由吳君如主演，戲用一隻「金雞」串起香港幾十年嘅社會變遷，由經濟起飛講到金融風暴，獲第22屆香港電影金像獎最佳電影提名，吳君如仲憑呢部戲首奪香港電影金像獎影后。2003年佢拍埋《金雞2》，獲第10屆香港電影評論學會選為推薦電影。2006年，佢執導真人動畫喜劇《春天花花同學會》（麥兜系列），2007年再拍《老港正傳》，以一個電影放映員嘅一生側寫香港回歸前後嘅變遷。 佢嘅作品多數以香港本土情懷做底色，關注小人物嘅處境同時代嘅變轉，喺喜劇同文藝之間遊走，係香港導演之中少數長期用類型片書寫社會變遷嘅一個。佢同吳君如嘅合作由九十年代延續到《金雞》系列，成為佢導演生涯中最為人熟悉嘅組合，亦令佢嘅作品帶有強烈嘅香港市井味道。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%89%AF%E9%A7%BF ## 趙崇基 / Sung Kee-chiu 1990s–present. Derek Chiu Sung-kee is a Hong Kong film director, screenwriter and producer who came out of television. He worked in TV early on, directing the TVB drama Hong Kong Frog Man in 1990 with Wai Hon-to, and later directed TVB series including Hidden Treasures (also known as Golden Egg of Apliu Street) and Angels of Mission. Moving into film, he directed a varied body of work including The Log (1996), And the Two Sides, The Miserable (2002) and Night and Dawn (2007), a Malaysia-China co-production about Sun Yat-sen's revolutionary work in Penang. His 2000 film Comeuppance, produced by Johnnie To and starring Jordan Chan, Sunny Chan and Patrick Tam, depicts urban crime and the fate of ordinary people with a streak of black humour, and he also wrote the screenplay. In 2007 he directed Brothers, starring Andy Lau, Michael Miu and Eason Chan, a project that came about after Kent Cheng introduced Chiu to Andy Lau. In 2017 he produced Wong Chun's Mad World, and in 2018 he directed the black-and-white drama No. 1 Chung Ying Street, which sets 1967 against contemporary Hong Kong and interweaves the predicaments and choices of two generations of young people; it was selected for competition at the Osaka Asian Film Festival and opened in Hong Kong in May that year. Chiu's films often focus on society's marginal figures and the issues of their times, and he frequently writes his own scripts, giving him a distinctive voice among Hong Kong directors. 趙崇基（Derek Chiu Sung-kee）為香港電影導演、編劇及監製，出身自電視圈。他於1987年中加入無綫電視任編導，1991年升為高級編導。他早年曾在電視台工作，1990年與衛翰韜為無綫電視執導劇集《香港蛙人》，其後亦為無綫執導《翻新大少》（又名《鴨寮街的金蛋》）及《無名天使3D》等劇集；他執導的《萬家傳說》第一集曾獲紐約國際電影電視節優異獎。轉向電影發展後，他執導的作品題材多元，包括1996年以警隊為題的《三個受傷的警察》、《二人三足》及都市喜劇《慳錢家族》（2002），以及2007年由馬來西亞與內地合製、講述孫中山在檳城籌劃革命的《夜·明》（Road to Dawn）；2000年的《天有眼》由杜琪峰監製，陳小春、陳錦鴻、譚耀文主演，以黑色幽默筆觸描寫城市罪案與小人物命運，他同時兼任編劇，該片並獲邀參展第五十一屆柏林國際電影節。2007年，他執導由劉德華、苗僑偉、陳奕迅等主演的《兄弟》，該片經鄭則仕向劉德華引薦而成事；2011年，他執導的《英雄喋血》獲中美電影節優秀電影「金天使獎」及澳門國際電影節最優秀電影大獎。2017年，他為黃進執導、講述躁鬱症患者與父親關係的《一念無明》擔任監製。2018年，他執導黑白劇情片《中英街1號》，由界石電影製作，全片分兩部分、分別以1967年事件與當代香港為背景，交錯描寫兩代年輕人的處境與選擇，影片入選大阪亞洲電影節競賽單元，並於同年5月在香港公映。他現為香港城市大學創意媒體學院助理教授。趙崇基的作品常關注社會邊緣人物與時代議題，並多由自己參與編劇，在香港導演之中風格鮮明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%B4%87%E5%9F%BA ## 楚賓 / Cho Ban 1930s–1940s. Cho Ban was a Cantonese opera and film actor and director active in Hong Kong in the 1930s and 1940s, best known for the civil-military lead (man mo sang) in opera. On 25 October 1934, in that role and alongside the principal female lead Lam Siu-mui and the clown Liu Mung-kok, he took part in the first public performance of the Cantonese opera Tong Nui Fa (The Princess Cheung Ping), written by Leung Kam-tong and staged by the Guangzhou troupe San Tin Fa at the Po Hing Theatre in Kowloon, Hong Kong, making him one of the earliest performers of the celebrated work. That first version survives only in fragments; the version known today was developed by such artists as Yam Kim-fai and Pak Suet-sin into a classic of the genre, and was adapted into a film in 1959 and recorded on disc by Entertainment Records in 1960. In 1937 he appeared in the Grandview company's Cantonese comedy Twelve Golden Hairpins as Hing-sum, one of the twelve women, and fell in love with his co-star Chu Kim-kam (Chu Pui-shui) during a play-within-a-film, later marrying her. He directed several features, including The Amorous Angel (1937), Peace Through the Generations (1938) and Blood-bathed Flowers (1942), and acted in such films as The Singing Actress (1935) and Scorched Earth Resistance (1937). His active years coincided with the rise and boom of Hong Kong's sound Cantonese cinema, when many opera performers moved into film, and he was one of those who both acted and directed. Later settling in Guangdong, he was branded a rightist in the opera world during the Anti-Rightist Campaign and was struggled against at mass meetings; he spent his last years in hard circumstances, and much of his personal record has been lost. 楚賓（Cho Ban）活躍於1930至40年代的香港粵劇與電影界，身兼演員與導演，以文武生行當見稱。1934年10月25日，他以文武生身分，聯同正印花旦林小梅、丑生廖夢覺，隨廣州「散天花劇團」在香港九龍普慶戲院首次公演梁金棠編撰的粵劇《帝女花》，是這齣名劇最早的演出者之一；該版本其後只餘殘篇，今日通行的版本則經任劍輝、白雪仙等發揚光大，成為粵劇經典，並於1959年被改編成電影，1960年由娛樂唱片錄成唱片傳世。1937年他參演大觀公司的粵語喜劇《金屋十二釵》，飾演十二娘中的傾心，並因戲中戲《卓文君夜奔司馬相如》與演員朱劍琴（朱佩瑞）相戀，其後結為夫婦。他亦執導《多情天使》（1937）、《代代平安》（1938）、《血浴殘花》（1942）等片，並參演《紅伶歌女》（1935）、《焦土抗戰》（1937）等。他活躍的年代正值香港有聲粵語片的起步與興盛期，不少粵劇伶人投身影壇，他亦是其中兼演兼導的一員。後期他移居廣東發展，在反右運動中被指為粵劇界右派分子，於群眾集會上遭到批鬥，晚境坎坷，生平資料多已散佚。《帝女花》以明末長平公主與周世顯的故事為本，是粵劇的骨子老戲之一；楚賓作為最早飾演此劇文武生的伶人之一，其名亦因此載入粵劇史。他在1930年代亦演出不少粵語片，題材涵蓋言情、歌唱及抗戰，反映當年伶人投身影壇的普遍現象；他與演員朱劍琴婚後，仍活躍於粵劇與電影圈一段時間，其作品多已散佚難尋。他在廣州、香港兩地的演出與拍攝經歷，亦反映當年省港影劇交流的頻繁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%9A%E8%B3%93 ## 蔡楚生 / Cai Chusheng 1920s–1960s. Cai Chusheng (12 January 1906 – 15 July 1968), original name Cai Tong, courtesy name Maochu, was born in Shanghai to a peasant family from Chaoyang in Guangdong. He was sent back to his home village at the age of six, then apprenticed in a grocery in Shantou in 1918, working as a shop assistant. He entered the film industry in the late 1920s, joining Shanghai's Star Film Company in 1929 as a disciple of Zheng Zhengqiu and assisting on films such as 'Peach Blossom Lake' and 'Red Tears'. In 1931 he moved to the Lianhua Film Company as a writer-director, co-directing 'Facing the National Crisis' and making his solo debut with 'Spring in the South' in 1932. 'Song of the Fishermen' (1934), a story of fishing families, ran for eighty-four consecutive days in Shanghai, breaking box-office records, and won an honorary prize at the 1935 Moscow International Film Festival, the first Chinese film honoured at an international festival. In 1937 he made 'Old Wang the Fifth', continuing his realistic portrayals of ordinary people. After Shanghai fell to the Japanese, he moved south to Hong Kong and spent more than four years there making Cantonese-language resistance films. He returned to Shanghai in January 1946 to help organise the Kunlun Film Company, formed out of studios including Lianhua. In 1947 he co-directed 'The Spring River Flows East' with Zheng Junli, a sweeping family saga reflecting the turmoil of the war years and now regarded as a classic of Chinese cinema. He completed the first part of 'Waves of the South China Sea' in 1962. Persecuted during the Cultural Revolution and forced to make public self-criticisms, he died in Beijing on 15 July 1968, aged sixty-two. In 1995 he was honoured with the Chinese Film Century Award. 蔡楚生（1906年1月12日—1968年7月15日），原名蔡通，字茂楚，廣東潮陽人，生於上海。佢出身農民家庭，六歲隨父母返潮陽鄉間生活，讀過幾年書，1918年再到汕頭嘅雜貨店做學徒、店員。1920年代後期佢投身電影圈，1929年入上海明星影片公司，師事鄭正秋，協助攝製《桃花湖》《紅淚影》等片；1931年轉入聯華影業公司任編導，同人合導《共赴國難》，1932年執導首部個人作品《南國之春》。1934年推出《漁光曲》，以漁民生活為題材，喺上海連映八十四日，打破當時賣座紀錄，並喺1935年莫斯科國際電影節獲榮譽獎，成為首部喺國際影展獲獎嘅中國電影。1937年拍《王老五》，繼續用寫實筆觸刻畫底層小人物。抗戰爆發、上海淪陷後，佢南來香港，留港四年幾，拍攝抗日題材嘅粵語片。1946年1月佢返上海，協助籌組崑崙影業公司（由聯華等公司合組而成）。1947年，佢同鄭君里聯合執導《一江春水向東流》，以一個家庭嘅離散折射抗戰前後嘅社會動盪，被視為中國電影史上嘅經典。佢早年在汕頭做學徒時已自學文藝，投身影圈後善於由生活細節提煉人物；1934年《漁光曲》嘅同名主題曲由女主角王人美主唱，隨片風行，成為民國年間嘅流行曲。1947年上映嘅《一江春水向東流》分上下兩集，連映多時，觀眾以數十萬計。中共建政後，佢留喺大陸參與電影界嘅組織同領導工作。1962年完成《南海潮》上集。文化大革命期間，蔡楚生遭受批鬥，被迫公開自我批判，1968年7月15日喺北京離世，終年六十二歲。1995年，中國電影界將「中國電影世紀獎」頒畀蔡楚生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%A5%9A%E7%94%9F ## 蔡繼光 / Choi Kwok-kwong 1980s–present. Clifford Choi Kwok-kwong (born 1946) is a Hong Kong film director and screenwriter. He studied in Taiwan and the United States, taking up film at San Francisco State University in 1972, and then worked as a cameraman and director at the KPIX television station in San Francisco. He returned to Hong Kong in 1975 and joined TVB as a director; around 1977 he helped found a Hong Kong film-culture organisation with Law Kar, Ng Ho and others, promoting local film criticism and education. He worked as an assistant director on Game of Death and in 1978 as a screenwriter on Snake in the Eagle's Shadow, the film that made Jackie Chan's name. In 1980 he directed the youth film Encore, produced by Philip Chan and written by Manfred Wong and Lawrence Cheng, which launched newcomers Danny Chan, Leslie Cheung, Paul Chung and Patricia Ha and is regarded as one of the defining Hong Kong youth films of the decade. He directed No U-Turn in 1981, and in 1982 directed Teenage Dreamers for Shaw Brothers, produced by Mona Fong and starring Leslie Cheung and Chow Sau-lan, on which he also served as cinematographer; a sensitive portrait of schoolgirl adolescence regarded as a landmark of the genre. In 1983 he wrote and directed Nomad (Hong Kong Hong Kong), starring Alex Man and Cherie Chung. He continued to direct and produce, including the 1990 film Heart of Steel, and in 2014 directed The Roaring River. He emigrated to Canada in 1990 and, after returning in 1993, taught at the School of Film and Television of the Hong Kong Academy for Performing Arts, as well as at Baptist University and Caritas. Choi's work centres largely on youth and urban subjects, and he was a key figure in the 1980s wave of Hong Kong youth cinema. 蔡繼光（Clifford Choi Kwok-kwong，1946年生）為香港電影導演及編劇，原籍廣東東莞。他早年曾留學台灣及美國，1968年赴美，1972年在美國三藩市州立大學（San Francisco State University）攻讀電影，其後在三藩市KPIX電視台任攝影師及導演。1975年返港，加入無綫電視任導播；1977年，他與羅卡、吳昊等人一同參與創辦香港電影文化中心，推動本地電影評論與教育。他亦曾擔任《死亡塔》的副導演，1978年參與成龍成名作《蛇形刁手》的編劇。1980年，他執導青春片《喝采》，由陳欣健監製、文雋及鄭丹瑞編劇，起用陳百強、張國榮、鍾保羅、翁靜晶等新人，令一眾新人嶄露頭角，被視為八十年代香港青春電影的領軍作品之一。1981年他執導《不准掉頭》；1982年執導由邵氏出品、方逸華監製、高志森編劇、張國榮與周秀蘭主演的《檸檬可樂》，並兼任攝影，以女校學生為題，細膩刻劃青春期故事，被視為同期青春片的代表作。1983年，他自編自導由萬梓良、鍾楚紅主演的《男與女》（又名《香港香港》），並憑該片獲第二十屆金馬獎最佳原著劇本獎。1984年後他仍有執導及監製作品，如《鐵漢柔情》（1990）等。1990年他移民加拿大，1993年回港，於香港演藝學院電影電視學院任教，並曾在浸會大學、明愛等院校教授電影及電視課程。2014年他執導《大浪淘沙》。蔡繼光的作品多集中於青春與都市題材，是八十年代香港電影青春片潮流的重要人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%B9%BC%E5%85%89 ## 蔡潔鈴 / Charlie Choi born 1983; active since 1999. Charlie Choi (born 1983 in Hong Kong), who also writes under the pen name Cheuk Nei-yee, is a Hong Kong film and independent film practitioner. She entered the industry in 1999 and has since worked as a wardrobe assistant, producer, screenwriter and assistant director as well as an office assistant at a film company. In 2012 she drew attention by uploading a self-financed trailer for a feature, The People on the Way, to YouTube and using it to crowd-fund the film. In 2013 she first worked with the Hong Kong online platform goyeah.com, writing and directing the micro-film Selling Memories, a suspense romance adapted from a novel by the Hong Kong author Shum Suet, which continued to circulate online. Her other writing and directing credits include two 2014 shorts: one won best actor and a cultural creativity award at the fifth Golden Flower international micro-film competition, while the other screened at Fresh Wave 2014, the Hong Kong Independent Film Festival 2015, Jumping Frames 2015, the Cannes Short Film Corner in 2015 and a Polish film festival. Her first feature, PG Love, produced by Patrick Kong, opened in Hong Kong on 25 February 2016 and runs about a hundred minutes; the same year she co-wrote and served as art director on the musical drama Concerto of the Bully, directed by Fung Chi-keung. She also contributed an episode to a 2009 Asian independent film series, Egg Tarts. Moving from online fund-raising and short-film festivals to a theatrically released feature, her career reflects one route by which young Hong Kong filmmakers of the 2010s entered the industry. 蔡潔鈴（Charlie Choi，1983年生於香港），筆名卓妮爾，係香港電影同獨立電影工作者。佢1999年入行，先後做過服裝助理、製片、編劇同副導演，亦喺電影公司做過助理。2012年，佢把自己出資拍成嘅電影預告《在途上的人》上載到YouTube，並藉此在網上集資拍攝電影，因而引起關注。佢亦做過多個幕後崗位：2006年為三地合拍片《黑夜·鬼鄰》擔任編劇，2012年為馮志強執導嘅《懸紅》同2013年嘅《超級經理人》出任美術指導。2013年，佢首次同香港網上平台goyeah.com合作，編導微電影《兜售回憶》；呢齣以懸疑愛情包裝嘅短片改編自香港作家深雪嘅小說，由周秀娜、詩雅、陳嘉桓、周美欣主演，喺網上播放後持續流傳。佢其他編導作品有兩部2014年微電影：《茶木戀碼》獲第五屆金花獎國際微電影大賽最佳男主角同創意文化推動力大獎；《嗜血戀人》則先後喺鮮浪潮2014國際短片展本地競賽、香港獨立電影節2015、香港跳格國際舞蹈影像展2015、第68屆法國康城影展2015短片角落單元同波蘭五味電影節2015放映。佢首部執導長片《PG戀愛指引》由葉念琛監製，2016年2月25日喺香港上映，片長約一百分鐘；同年佢參與合編同美術指導嘅《大樂師·為愛配樂》亦上映，該片由馮志強執導。佢早年亦參與2009年亞洲獨立電影節《蛋散》系列嘅《生日》。由網上集資、短片展放映到院線長片，佢嘅經歷反映2010年代香港年輕電影人借助網絡平台同短片節逐步走入工業嘅一種路徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%BD%94%E9%88%B4 ## 張寶堅 / Chor Yuen 1934–2022. Chor Yuen (1934 – 21 February 2022), born Cheung Po-kin, was a Hong Kong director, screenwriter and actor, the son of the Cantonese actor Cheung Wood-yau. He entered the industry in 1956 as an assistant director under Ng Wui and began directing from 1958, at first mostly in Cantonese. In 1960 he wrote and directed The Great Devotion, starring his father Cheung Wood-yau and portraying the hardship of a poor family; it became his breakthrough and in 2005 was voted one of the 100 Best Chinese Films by the Hong Kong Film Awards Association. In 1962 he founded Rose Film Company with his future wife Nam Hung, whose first production was The Rose with Tears. In 1965 he directed Black Rose, starring Nam Hung, Connie Chan and Patrick Tse, a tale of a righteous lady bandit that became a series classic. His 1972 film The Killer had a woman avenging herself and a fierce visual style, and in 1973 House of 72 Tenants, packed with star cameos, broke box-office records and helped revive Cantonese cinema. He then joined Shaw Brothers and brought Gu Long's wuxia novels to the screen in films such as Killer Clans, The Magic Blade and Clans of Intrigue, creating a wuxia style that mixed exotic romance with lavish design; his partnership with Gu Long and Ni Kuang came to be seen as a classic trio of Hong Kong martial-arts cinema. From the 1980s he turned to acting in film and television, becoming a familiar elder figure on screen. In 2018 he received the Lifetime Achievement Award at the Hong Kong Film Awards. He died in Hong Kong in 2022, aged 87. 楚原（1934年—2022年2月21日），原名張寶堅，廣東人，出身電影世家，父親係粵語片名演員張活游。佢1956年跟隨導演吳回入行做副導演，1958年起執導，早期多為粵語片，作品產量驚人，高峰期一年開拍多部。1960年，佢編導《可憐天下父母心》，由父親張活游主演，寫底層家庭嘅疾苦，成為其成名作，2005年獲香港電影金像獎協會票選為「最佳華語片一百部」之一。1962年，佢同未來太太南紅創辦玫瑰影業公司，推出創業作《含淚的玫瑰》。1965年，佢執導《黑玫瑰》，由南紅、陳寶珠、謝賢主演，以劫富濟貧嘅女俠為題，成為系列經典。1972年，佢執導《愛奴》，以女性復仇為題，影像凌厲。1973年嘅《七十二家房客》集合大批明星客串，票房打破紀錄，帶動粵語片復興。其後佢加入邵氏兄弟，將古龍武俠小說搬上銀幕，1976年以《流星蝴蝶劍》首度改編古龍作品，票房理想，掀起古龍片熱潮，其後再拍成《天涯·明月·刀》《楚留香》等，開創融合奇情同唯美佈景嘅武俠片路線，佈景華麗、對白文雅，佢同古龍、倪匡嘅合作被視為港產武俠片嘅經典組合，作品喺香港、台灣同東南亞都有市場。1980年代後，楚原轉任演員，喺電影同電視劇中演出，不時飾演慈祥長者，亦參與無綫電視劇集同新一代演員合作，晚年成為觀眾熟悉嘅面孔。2018年，佢獲香港電影金像獎終身成就獎，台上致辭回顧自己從影一生，感動唔少觀眾。2022年，楚原喺香港逝世，終年八十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AF%B6%E5%A0%85 ## 周顯揚 / Roy Chow Hin-yeung 2009–present. Roy Chow Hin-yeung (born 8 October 1978 in Hong Kong) is a Hong Kong film director, screenwriter and producer. He graduated with first-class honours from the School of Film and Television at the Hong Kong Academy for Performing Arts and worked behind the scenes after leaving school, building up production and on-set experience. In 2009 he directed his first feature, the crime thriller Murderer (released on the mainland as Sin and Punishment), starring Aaron Kwok and written by Christine To, which brought him a Best New Director nomination at the 29th Hong Kong Film Awards. His 2012 mystery Nightfall, starring Simon Yam and Nick Cheung and built around a charred-body case that reopens crimes twenty years old, won him Best New Director at the 32nd Hong Kong Film Awards. He followed with Rise of the Legend (2014), a reworking of the Wong Fei-hung legend with Eddie Peng as the young hero, and The Great Detective (2016), a Republican-era detective story, and in 2021 adapted the video game series into the fantasy action film Dynasty Warriors. Chow has long collaborated with the screenwriter Christine To, with whom he has written films since Murderer and whom he later married. His films tend towards crime, action and fantasy, often shot in both Hong Kong and Guangdong and blending realistic locations with genre elements, and he also takes part in the planning of mainland-Hong Kong co-productions, making him one of the more active directors of his generation in the two markets. 周顯揚（Roy Chow Hin-yeung），1978年10月8日在香港出生，是香港電影導演、編劇及監製。他畢業於香港演藝學院電影電視學院，以一級榮譽成績取得學位，在學期間已參與短片拍攝，其後投身電影幕後工作，逐步累積製作與現場經驗。2009年，他首次執導長片《殺人犯》（內地片名《罪與罰》），由郭富城主演，劇本出自杜致朗之手；影片以一連串兇殺懸案為主線，郭富城憑此片入圍最佳男主角，周顯揚亦獲第29屆香港電影金像獎新晉導演提名。2012年，他執導懸疑片《大追捕》，由任達華、張家輝主演，張家輝飾演剛出獄的啞巴王遠陽，任達華飾演追查海邊燒屍案的警探林正忠，劇情牽出兩樁相隔二十年的舊案，他憑此片奪得第32屆香港電影金像獎新晉導演。2014年，他拍攝《黃飛鴻之英雄有夢》，由彭于晏飾演少年黃飛鴻，洪金寶飾演黑幫首領雷公，把黃飛鴻的傳奇回溯到成長階段，加入幫派鬥爭與蛻變元素；2016年推出以民國偵探故事為題材的《大偵探霍桑》。2021年，他改編同名電子遊戲，拍成奇幻動作片《真·三國無雙》，該遊戲系列原由日本光榮特庫摩開發。他與編劇杜致朗長期合作，二人自《殺人犯》開始共同創作，其後結為夫妻，一同參與內地與香港的合拍片。周顯揚以類型片為主要創作方向，作品多涉警匪、動作及奇幻題材，常以寫實場景配合類型元素，並多在港粵兩地取景；他從幕後崗位起步，除執導外亦參與電影的策劃與監製工作，是近年活躍於香港與內地市場的中生代導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E9%A1%AF%E6%8F%9A ## 鄒凱光 / Matt Chow Hoi-kwong 1989–present. Matt Chow Hoi-kwong was born in Hong Kong on 4 August 1968 and is nicknamed Uncle Beach. A screenwriter, director and host on Commercial Radio's second channel, he grew up in Lai King Estate in Kwai Chung, the son of a seaman. He studied arts subjects at a Kwai Chung secondary school but was nearly expelled in his second year, and only a form teacher's threat to resign kept him there until the fourth year; after poor results and conduct he repeated the year at a Delia Memorial school and finished secondary five, then worked as a transport labourer and a document courier. In 1989 Joe Ma brought him into Television Broadcasts as a lighting assistant, and he soon became a trainee writer at Asia Television. Introduced to Commercial Radio by Sandra Ng, he co-hosted the cult chat show on Channel 903 with Ng, and hosted the late-night programme Night Open with Grace Yip and another presenter, plus an Asia Television variety show with Lily Lee and Choi Kwok-wai, becoming one of the station's best-known voices. He spent many lean years in film, once borrowing to get by, yet wrote for producers such as Wai Ka-fai, Johnnie To, Peter Chan and Joe Ma, his credits including Too Many Ways to Be No. 1 (1997), Shanghai Grand (1996), Bio Zombie (1998) and Golden Chicken (2002). In 2014 he wrote and directed Golden Chicken S, continuing the series. He later stepped back from radio to host the online channel Three Uncles' Park, and still takes part in stage work and scriptwriting. He is known above all for urban romantic comedies and for shaping the nineties Cantonese talk-show persona. 鄒凱光（Matt Chow Hoi-kwong），1968年8月4日喺香港出生，暱稱灘叔、鄒海灘，係香港編劇、導演同商業二台節目主持。佢喺葵涌荔景邨風景樓長大，父親係船員。佢就讀樂善堂顧超文中學時唸文科，中二曾被勸喻退學，全靠班主任以辭職作保薦，先至讀到中四；由於成績同操行欠佳，佢轉到觀塘地利亞修女紀念學校重讀中四並完成中五，畢業後當過運輸工人同文件派遞員。 1989年，佢得馬偉豪提攜加入無綫電視任燈光師助理，冇幾耐轉到亞洲電視當見習編劇。其後經吳君如介紹入商業電台，同吳君如主持叱咤903嘅《嘩。嘩。嘩。打到嚟。》，又同谷祖琳、有耳非文主持《夜夜開放》，亦喺亞洲電視同李麗蕊、蔡國威主持《五個半A餐》，因而成為知名電台主持。佢喺電影界浮沉多年，收入極不穩定，一度要賒借度日，卻仍為韋家輝、杜琪峰、陳可辛等監製嘅電影擔任編劇，作品包括《一個字頭的誕生》（1997）、《新上海灘》（1996）、《生化壽屍》（1998）同《金雞》（2002）。2014年，佢自編自導《金雞SSS》，延續《金雞》系列。 近年佢暫別電台，轉而主持網上頻道「三叔公園」，亦不時參與舞台演出同劇本創作。鄒凱光嘅作品以都市男女、市井俚語見長，佢經常親身上陣客串，螢幕上嘅誇張演繹同筆下嘅抵死對白互相呼應，成為九十年代至千禧年港式喜劇嘅一種標記。佢亦為葉偉信嘅《生化壽屍》等片執筆，足見其喺恐怖喜劇同愛情喜劇兩條路線都有涉獵。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E5%87%B1%E5%85%89 ## 周冠威 / Kiwi Chow Kwun-wai born 1979; active since 2004. Kiwi Chow Kwun-wai, born in 1979, is a Hong Kong film director and screenwriter. He majored in directing at the Hong Kong Academy for Performing Arts, shot his first short drama in his second year and graduated with first-class honours in 2004, winning the academy's best director prize for his graduation film. He then directed and edited making-of features for films including Fearless and worked as a continuity man and assistant director; from 2005 he taught part-time at the academy while his short films won prizes at local and international festivals. He earned a master's degree in film production in 2013 and that year directed A Complicated Story, produced by Johnnie To and premiered at the 37th Hong Kong International Film Festival. His segment Self-immolator in the 2015 anthology Ten drew the most attention, and the film, made of five short pieces, went on to win best film at the 35th Hong Kong Film Awards. His 2020 feature Beyond the Dream, about romance between people recovering from mental illness, took more than fifteen million Hong Kong dollars at the local box office, placing among the year's top ten Hong Kong films, and won best adapted screenplay at the 57th Golden Horse Awards while earning him a best director nomination at the 39th Hong Kong Film Awards. His 2021 documentary Revolution of Our Times screened at Cannes and won best documentary at the 58th Golden Horse Awards. In 2023 he released the feature A Perfect Wedding, and a later film about education was refused a Hong Kong censor's certificate and could not open locally. 周冠威（Kiwi Chow Kwun-wai），1979年生於香港，係香港電影導演同編劇。佢喺香港演藝學院電影電視學院主修導演，二年級時完成首部短篇劇情片《念》，2004年以一級榮譽藝術學士畢業，畢業作品《嫲嫲的房門》獲學院最佳導演獎。畢業後，佢為《霍元甲》等片擔任製作特輯導演同剪接，亦曾任場記、副導演；2005年起喺演藝學院任客席講師，同期執導嘅短片喺多個本地同國際影展獲獎。 2013年，佢取得演藝學院電影製作碩士，同年執導由杜琪峯出品、獲邀喺第37屆香港國際電影節首映嘅長片《一個複雜故事》。佢為2015年合拍片《十年》執導嘅單元〈自焚者〉最受注目，該片由五段短片組成，其後奪第35屆香港電影金像獎最佳電影。2020年，佢執導、以精神病康復者戀愛為題嘅《幻愛》，喺香港票房突破一千五百萬元，係該年最高香港票房十大電影之一，並喺第57屆金馬獎奪最佳改編劇本，佢本人亦入圍第39屆香港電影金像獎最佳導演。2021年，佢完成嘅紀錄長片《時代革命》喺康城影展放映，並獲第58屆金馬獎最佳紀錄片。2023年，佢推出劇情片《1人婚禮》。佢較新嘅作品《自殺通告》以教育為題，惟未能通過香港電檢，無法喺本地戲院上映。周冠威嘅作品多聚焦邊緣人物同社會現實，由精神病康復者、基層市民到制度下嘅抗爭者，佢慣以貼近生活嘅人物處境切入爭議題材；佢同時喺演藝學院任教，把拍攝經驗帶返課堂。2021年《時代革命》之後，佢嘅作品喺香港嘅發行同放映多次受阻，《自殺通告》未能通過電檢即為一例。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%86%A0%E5%A8%81 ## 周星馳 / Stephen Chow 1962–present. Stephen Chow Sing-chi (born 22 June 1962), known as Sing Yeh, is a Hong Kong comedian, director, screenwriter and producer who began as a comedy performer and gradually added directing and producing, building a distinctive comic style and creative system of his own. Born in British Hong Kong to Ningbo ancestry, he was the son of an immigrant father from Ningbo and his mother Ling Po-yee; his Chinese name comes from a line in Wang Bo's Preface to the Pavilion of Prince Teng, and his English name was chosen by his maternal grandmother. He grew up poor, had an elder sister and a younger sister, and his parents divorced when he was seven, leaving his mother to raise the three children alone. He finished primary school in 1974 and studied at a church secondary school before completing Form Five at another Kowloon school. In 1980 he began his career as an extra at RTV, the forerunner of ATV, making his debut in the youth drama I.Q. Mature. The following year he applied to Television Broadcasts' 11th actor training class, failed the entrance test and joined its night class through his friend Chik Mei-chun; after graduating in 1982 he spent about four years hosting the children's programme 430 Space Shuttle and played the lead in its comic serial, his idiosyncratic style already foreshadowing the blockbusters to come. He appeared in television dramas from 1983, returned to the drama unit in 1987, and gained wider notice at the end of the decade in The Justice of Life (1989). In 1990 he starred in All for the Winner, whose box office broke Hong Kong records and established him as a comedy star; Justice, My Foot! (1992) then broke the record again, cementing his 'mo lei tau' nonsense comedy. He went on to star in Flirting Scholar (1993), From Beijing with Love (1994) and King of Comedy (1999), and began writing and directing his own films. In 2001 he directed and starred in Shaolin Soccer, whose Hong Kong gross of over HK$60 million broke the city's box-office record and which won six awards at the 21st Hong Kong Film Awards, including Best Film, Best Director and Best Actor; Kung Fu Hustle (2004) broke the record again and took Best Film at the 24th Hong Kong Film Awards. From 2013 he stepped back from acting to direct and produce Journey to the West: Conquering the Demons (2013) and The Mermaid (2016). 周星馳（1962年6月22日—），人稱「星爺」，生於英屬香港，原籍浙江寧波，係香港喜劇演員、導演、監製同編劇。佢以喜劇作品起家，之後逐步兼任導演同製片人，形成獨具特色嘅幽默風格同創作體系。佢父親周驛尚係來自寧波嘅移民，母親凌寶兒；名字典故出自王勃《滕王閣序》「雄州霧列，俊采星馳」，英文名Stephen則由外婆所取。佢幼年家境貧窮，有一姊一妹，父母喺佢七歲時離異，由母親獨力撫養三個孩子。1974年，佢畢業於中華基督教會協和小學下午校，入讀基督教香港信義會信義中學中一，中五畢業於聖瑪利奧英文中學。1980年，周星馳喺麗的電視（亞洲電視前身）擔任臨時演員，首次演出係青春電視劇《I.Q.成熟時》，正式開始演藝生涯。1981年，佢報名參加第11期無綫電視藝員訓練班，落榜後經好友戚美珍介紹進入同期夜訓班，1982年畢業後被安排到兒童節目《430穿梭機》擔任主持約四年，並喺兒童單元劇《黑白殭屍》系列扮演主角「黑殭屍」，佢別樹一格嘅演出風格已具日後賣座電影嘅雛形。1983年，佢參演電視劇《北斗雙雄》；1987年調回戲劇組，1988年演出《鬥氣一族》，1989年憑《蓋世豪俠》同《他來自江湖》漸漸走紅。1990年，佢主演《一本漫畫闖天涯》同《賭聖》，其中《賭聖》票房刷新香港紀錄，奠定咗喜劇巨星嘅地位；1991年主演《逃學威龍》，同年再創票房佳績；其後《審死官》（1992）再破香港票房紀錄，確立咗「無厘頭」喜劇嘅風格。佢相繼演出《唐伯虎點秋香》（1993）、《國產凌凌漆》（1994），又主演劉鎮偉執導嘅《大話西遊》系列（1995，包括《月光寶盒》同《仙履奇緣》），並自《食神》（1996）起更積極參與編導。1999年，佢自導自演《喜劇之王》。2001年，佢自導自演《少林足球》，香港票房超過六千萬，打破紀錄，並喺第21屆香港電影金像獎奪最佳電影、最佳導演同最佳男主角等六個獎項；2004年《功夫》再度刷新香港票房紀錄，並奪第24屆金像獎最佳電影。2008年，佢執導同主演《長江7號》，該片由佢旗下嘅星輝海外有限公司出品，亦係佢至今最後一部自編自導自演嘅電影。2013年起佢淡出幕前，轉以導演同監製身分參與《西遊·降魔篇》（2013）、《美人魚》（2016）等作品。其中《美人魚》中國內地票房逾33億人民幣，成為首部破30億嘅華語片，並獲提名第36屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演同最佳編劇。2019年，佢執導《新喜劇之王》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%98%9F%E9%A6%B3 ## 周華宇 Chow Wah-yu is a Hong Kong television producer and director who has worked for both ATV and TVB, with experience at both stations, mainly on contemporary drama; his credits number more than thirty titles. In the 1990s he was a producer at TVB, overseeing the 1996 twenty-episode drama In the Name of Love, starring Kent Cheng, Alice Lau, Chan Kam-hung, Theresa Lee, Monica Fu and Wayne Lai; built around a flower-car driver who raises his younger siblings alone while his own love life goes awry, it aired from October to December 1996, and that year he also produced the series Love in the Turbulent World. In 1998 he directed A Place of One's Own, a twenty-episode drama set on the outlying island of Tai O, written by Ng Lap-kwong and starring Lawrence Ng, Nadia Chan, Miu-Ying Chan and Melissa Ng alongside Yuen Wah, Lee Kwok-lun and Yuen Siu-cheung; telling of a young fund manager who returns to a simple fishing village to rethink his life, it is known for its fishing-village atmosphere and warmth and remains his best-known work. He also produced the drama A Smiling Ghost Story and directed The King's Lawyer (2000) and Pretty Girls, Go Go Go, as well as the 2009 film Can Bing. His productions are mainly twenty-episode contemporary dramas dealing with family, romance and city life. Little is documented about Chow personally, so his birth year, entry into the industry and full filmography still await verification, and this entry rests only on what is currently recorded. 周華宇（Wah-Yu Chow）為香港電視監製及導演，曾先後任職亞洲電視（前稱麗的電視）及無綫電視，兩台經驗兼備，長期負責時裝劇的監製與執導，累積作品逾三十部。九十年代他在無綫電視擔任監製，1996年監製二十集時裝劇《有肥人終成眷屬》，該劇由鄭則士、劉雅麗、陳錦鴻、李綺虹、傅明憲及黎耀祥等主演，以花車司機何家邦獨力養育弟妹、感情兜轉的故事為主線，於1996年10月至12月播出；同年他亦監製《江湖戀曲》。1998年，他執導以離島大澳為背景的二十集劇集《大澳的天空》，由伍立光編劇，吳啟華、陳松伶、陳妙瑛及吳美珩等主演，同劇演員尚有元華、李國麟、阮兆祥等；該劇於1998年2月9日至3月6日播出，監製為莊偉建，講述年輕基金經理回到純樸漁村、重新思考人生方向的故事，以漁村風情與人情味見稱，是他最為人熟悉的作品。此外，他監製的作品尚有《特技雙雄》（1991）、《八月郁金香》（1992）、《人生得意衰盡歡》（1993）、《廉政英雌》（1994）及《殺手風雷》（1995）等，另有《走不出的日子》（2000），並在《火爆行動》（2000）中客串演出；他亦執導《天王狀師》（2000）及《俏女衝衝衝》等，另有電影《殘冰》（2009）。他執導及監製的作品以二十集時裝劇為主，題材多圍繞家庭、愛情及都市生活。有關他個人背景的公開資料不多，其出生年份、入行經過及完整作品名單仍有待進一步查證，本條目僅就現時可考的資料概述其電視工作，並如實說明資料所限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%8F%AF%E5%AE%87 ## 朱銳斌 Zhu Ruibin (Chu Yui-bun) is a Hong Kong-born television director signed to Linghe Culture. He joined Television Broadcasts Limited (TVB) in 1991 as an assistant director and in 1996 moved to China Star Entertainment, turning to directing with Juedi Canglang. After shooting a youth drama in Shanghai in 1997, he was invited to Taiwan in 1998 to direct an Asian version of Charlie's Angels for Columbia, working thereafter across Hong Kong, the mainland, Taiwan and Southeast Asia. Working mainly in costume and fantasy, he directed Ashes of Love (2018), a major talking point on release, then The Long Ballad (2021) and the paired dramas The Blue Whisper and its sequel (2022); in 2023 his The Starry Love won a Golden Guduo award. 朱銳斌為香港出身的電視劇導演，十月三日生辰，現為靈河文化旗下導演。一九九一年，他加入香港電視廣播有限公司（TVB）擔任副導演，一九九六年轉投中國星娛樂有限公司，正式走上導演之路，首部執導作品為《絕地蒼狼》。一九九七年他赴上海拍攝《上海之戀》，該劇被視為內地較早的青春偶像劇之一，其間亦參與《情牽日月星》等製作。一九九八年，他獲邀前赴台灣，加盟美國哥倫比亞公司製作的亞洲版《霹靂嬌娃》電視劇（又名《神探俏嬌娃》），事業足跡遍及香港、內地、台灣、新加坡及泰國等地。他擅長古裝與神話題材，執導作品包括與劉國輝等合導的《誅仙青雲志》（2016）及《大話西遊之愛你一萬年》（2017）；二〇一八年八月，他執導的《香蜜沉沉燼如霜》播出後反應熱烈，成為全年話題之作，同年他亦出任年代劇《租界少年熱血檔案》的總導演。其後他陸續執導《長歌行》（2021）、《與君初相識》及《恰似故人歸》（2022）等劇，作品多改編自流行小說，以人物情感與奇幻世界觀為核心。二〇二三年，他執導的《星落凝成糖》獲第七屆金骨朵網絡影視盛典「年度精品劇集」獎，同年執導、改編自小說《坤寧》的《寧安如夢》亦奪愛奇藝年度戲劇獎項。朱銳斌曾表示，古裝神話題材最吸引他之處，在於創作空間可以更為天馬行空；他希望傳達的主題，是人與人之間「愛」的關係，並力求讓作品更貼近生活，而非一味追求玄虛，展現其對通俗題材與細膩情感的拿捏。綜觀其事業，朱銳斌由香港電視圈的副導演起步，其後長年穿梭兩岸，先後與不同製作公司合作，累積了豐富的古裝與奇幻劇製作經驗；他多次把網絡小說改編為劇集，善於在奇幻設定與細膩愛情之間取得平衡，作品在內地年輕觀眾之間具有一定號召力，並逐步建立起個人的創作風格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E9%8A%B3%E6%96%8C ## 朱克 / Chu Hak 1919–2012. Chu Hak (1919–2012), from Taishan, Guangdong, was a screenwriter, director and novelist who also wrote under the pen names Tam Chuen, Ding Ke and Siu Yeung. He graduated from the Taishan County Normal School in 1934, published his first play that year and joined the Blue-White Theatre Company in Guangzhou, becoming a driving force in the theatre movement of South China. During the Japanese invasion he staged patriotic and comfort-tour performances across Guangdong, Jiangxi, Hunan and Guangxi, and in 1944 led the Chinese Union Theatre Company at an eight-province festival in Guilin, directing two plays. He came to Hong Kong in 1947 and began film work in 1948 as an actor and assistant director, directing his first feature, a Cantonese film, in 1950. In the early 1950s, with leftist film circles short of talent after deportations by the colonial government, he wrote scripts for the Great Wall Film Company, including several acclaimed works, until he was dismissed in 1958. He then serialised novels under the name Tam Chuen for newspapers and continued writing screenplays. His 1973 stage production of The House of 72 Tenants ran for more than 120 performances, and Shaw Brothers' Cantonese film adaptation broke box-office records and helped revive Cantonese filmmaking. He joined Television Broadcasts as a director in 1973, later worked in Singapore, helped found a Hong Kong film and television theatre group in 1987, received a lifetime achievement award from the Hong Kong Federation of Drama Societies in 2008, and died in Hong Kong on 19 March 2012, aged 92. 朱克（1919–2012），廣東台山人，筆名淡村、丁可、蕭陽，是編劇、導演與小說家。1934年他畢業於台山縣立師範學校，發表處女劇作《鄉魂》，同年加入廣州藍白劇團，推動華南劇運。日本侵華期間，他在廣東、江西、湖南及廣西演出救亡戲劇與勞軍；1944年他率中國藝聯劇團參加桂林西南八省劇展，執導《水鄉吟》與《茶花女》。1947年他來港定居，1948年開始參與電影，在《同是天涯淪落人》（1948）任演員，並在《此恨綿綿無絕期》（1948）任副導演，1950年執導首部電影《火燒九龍城》。五十年代初港府驅逐一批左派影人回內地，左派影圈出現人才真空，他加入長城電影公司編寫劇本，作品有《寸草心》（1953）、《深閨夢裡人》（1954）和《玫瑰巖》（1956），1958年因政治理由被長城解僱。其後他以淡村為筆名寫小說，作品《懸崖上的愛情》後來改編成粵語片《彩色青春》（1966），並為《神鵰俠侶》（四集，1960–1961）等片編劇。1973年他為香港影視話劇團執導舞台劇《七十二家房客》，演出逾一百二十場，邵氏其後改編成同名粵語片，以五百多萬元打破票房紀錄，復興了當時已停產的粵語片。1973年他加入無綫電視任編導，執導《功夫熱》（1975）、《三年零八個月》（1976）等。1987年他參與創辦香港影視劇團，2008年獲香港戲劇協會第十七屆香港舞台劇獎終身成就獎，2012年3月19日在香港病逝，享年92歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%85%8B ## 徐忠信 / Tsui Chung-shun 1970s–2022. Alan Chui Chung-san was born on 16 August 1954. A restless child often expelled from school for fighting, he was sent at about the age of ten to the Oriental Drama School run by Tang Di to study northern-style martial arts and Peking opera, training for seven years and building a strong physical foundation alongside fellow students such as Ching Siu-tung and 'Mars', and being respected as 'senior brother' for starting so young. He joined Shaw Brothers as a stuntman in his teens, working on countless period and kung-fu action scenes and performing dangerous flips and hard-edged choreography until a serious on-set injury pushed him towards choreography and supporting roles. His rugged looks and agility suited villains and martial-arts masters. He joined TVB in 1984, becoming one of the station's regular action directors, designing fight scenes for period and early-Republican dramas while playing robbers, gang bosses and martial artists on screen, earning the nicknames 'TVB's go-to villain' and 'Smiling Tiger'; his roles as Wu Lei in the series 'The Justice of Life' and as Lei Yixiao in the film 'Last Hero in China' are among his best remembered, the latter featuring a long duel with Jet Li. He also choreographed films including 'A Chinese Ghost Story' and 'Painted Skin'. In 1987 he shared Best Action Choreography at the 6th Hong Kong Film Awards for 'Qi Yuan' with Ching Siu-tung, Kwok Chui and Lau Chi-ho. He served as vice-chairman of the Hong Kong Action Stunt Performers Association, lobbying for the trade over many years, and in 2016 received a 'King of Villains' award on the TVB variety show 'Sunday Good Show King'. He died on 2 November 2022, aged sixty-eight. 徐忠信（Alan Chui Chung-san），1954年8月16號出世，童年時因為好動、經常打架而被學校開除，父母喺佢十歲左右送佢入由唐迪主理嘅東方戲劇學校習北派功夫同京劇，練足七年，練得一身好功夫，同門仲有程小東、火星等師兄弟；因為入門早，佢被同門尊稱為「大師兄」。佢十幾歲加入邵氏做龍虎武師，參與大量古裝同功夫片嘅搏擊場面，做過唔少危險嘅翻騰同硬橋硬馬動作，後因為拍戲受過重傷，逐步轉向幕後做動作指導，同時兼任性格演員。佢硬朗嘅外形同靈活身手，好適合演反派同武林高手。1984年佢加入無綫電視，成為電視台常用嘅動作指導，為唔少古裝同民初劇設計打鬥場面；幕前就多演大賊、黑社會大佬同武林高手，因此有「無綫御用大佬」同「笑面虎」之稱，其中《他來自江湖》嘅胡利、電影《黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣》嘅雷一笑最為人記得，佢同李連杰有連場惡鬥。佢亦為《倩女幽魂》《驚天十二小時》《畫皮之陰陽法王》等片擔任動作指導。1987年，佢同程小東、郭追、劉志豪一齊憑《奇緣》奪得第6屆香港電影金像獎最佳動作指導。佢一生參與嘅作品過百部，喺八十、九十年代嘅港產片同電視劇入面，經常飾演大賊、殺手同黑幫頭目；2022年4月，佢因為身體問題，由無綫動作藝員轉為合約藝員。佢曾任香港動作特技演員公會副會長，多年來為業界爭取權益同改善待遇；2016年喺綜藝節目《Sunday好戲王》獲頒「大賊王」獎。2022年11月2號，佢因病逝世，終年六十八歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%BF%A0%E4%BF%A1 ## 徐二牛 Hsu Erh-Niu (Tsui Yi-ngau), born Chui Yiu-kwong in Hong Kong on 15 February 1947, was a Hong Kong stuntman, action director and actor who also directed, and the elder brother of the filmmaker Tsui Siu-ming. His parents were Cantonese opera performers well known in Singapore and Malaysia. He began acting in the mid-1960s and from the late 1960s served as an action director at Shaw Brothers, appearing in Come Drink with Me and Dragon Gate Inn (1967) and designing fights for over forty films; Jackie Chan and Sammo Hung once worked with his team. He later directed Xue Hai Tang Lang Chou (1977), the comedy Chu Cuo Chao Tou Fa Cuo Cai (1980), which he also wrote, and Fei He (1980). From the 1980s he worked at ATV and in 2020 appeared in the documentary Kung Fu Stuntmen. 徐二牛（本名徐耀光、徐良，一九四七年二月十五日出生於香港），別名二午、火牛，是香港電影武師、動作指導及演員，後亦兼任導演，為著名導演、監製及武術指導徐小明之兄。他的父母為二十世紀五十年代在新加坡、馬來西亞一帶走紅的粵劇演員，父親徐雪鴻更是名伶阮兆輝的師傅。徐二牛早於一九六〇年代中期已參與電影演出，一九六五年參演《999神秘雙屍案》；其後自一九六〇年代後期起，他在邵氏兄弟公司擔任武術指導，活躍於邵氏武打片的全盛時期，演出作品包括《大醉俠》、《文素臣》及《龍門客棧》（一九六七）等。他先後為《影子神鞭》、《冰天俠女》、《火併》、《惡虎村》（一九七一）及《小毒龍》（一九七二）等逾四十部影片設計動作，早年成龍、洪金寶亦曾一度隨他的班底工作。他其後執導《血海螳螂仇》（一九七七）、《剝錯大牙折錯骨》（一九七八）、《出錯綽頭發錯財》（一九八〇）及《飛鶴》（一九八〇）等電影，多為功夫與動作題材，其中《出錯綽頭發錯財》他同時兼任編劇。踏入八十年代，他轉往亞洲電視發展，參演《陳真》、《我和殭屍有個約會II》等大量劇集，成為觀眾熟悉的面孔。二〇二〇年，他現身回顧香港武師歲月的紀錄片《龍虎武師》，與同輩武師一同細說當年。據資料統計，他演出的電影逾四十部，擔任武術指導的影片亦逾四十部。徐二牛縱橫影壇數十年，既為幕前演員，亦為幕後動作設計，見證邵氏武俠片由盛而衰，以及香港動作電影風格的演變；其弟徐小明亦為同輩中著名的動作片導演、監製及武術指導，兄弟二人皆以功夫片起家，在港產動作片的歷史上各佔一席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E4%BA%8C%E7%89%9B ## 秦劍 / Chun Kim 1948–1969. Chun Kim (1926 – 15 June 1969), born Chan Kin and also known as Chan Tsz-yee, was a Hong Kong director and screenwriter from Xinhui, Guangdong, who directed close to seventy films in the 1950s and 1960s. Born after his father's death, he was raised by his mother and graduated from a Hong Kong secondary school. He entered the film industry in 1944, first working as a continuity man for the director Wu Pang on Cantonese productions, and wrote his first screenplay in 1948; that year he also co-directed a film with Ng Wui before directing solo. His early Mandarin picture of 1954 helped shape the actress Lin Tsui's image as a student sweetheart, while his Cantonese works were admired for their family drama. In 1952 he was one of the founders of Union Film Enterprise and the youngest director on its production committee; his 1955 film Parents' Hearts was highly regarded. Also in 1955, backed by Singapore-Malayan exhibitors, he and Chan Man founded the Guangyi Production Company, turning out Cantonese films with an urban flavour and nurturing talent such as Patrick Tse, Ka Ling, Nam Hung, Kong Suet, Keung Chung-ping, Chor Yuen and Lung Kong; its 1960 comedy about two brothers in hard times was a box-office hit. Writing sometimes under the pen names Chan Ching and Szema Choi-wa, he married actress Lin Tsui in 1959 and had a son, Chan Shan-ho, though the marriage later ended and his gambling was well known. In 1965 he moved to Shaw Brothers to make Mandarin films, and one of them was nominated for Best Feature at the 5th Golden Horse Awards. On 15 June 1969, Chun Kim took his own life in a dormitory at Shaw Brothers' Clear Water Bay studio; he was 43. 秦劍（1926年－1969年6月15日），原名陳健，又名陳子儀，筆名陳情、司馬才華，廣東新會人，係香港1950至1960年代嘅電影導演同編劇，執導近七十部電影。佢係遺腹子，由母親撫養長大，在香港仿林中學畢業，1944年開始從事電影工作，最初跟隨導演胡鵬當場記，參與粵語片製作；1948年寫成首個電影劇本《二龍爭珠》，同年首次同吳回合導《紅顏未老恩先斷》，其後獨立執導《滿江紅》。佢早期執導嘅國語片《女兒心》（1954）成功塑造林翠嘅「學生情人」形象，粵語片代表作仲有《秋》《家家戶戶》《兒女債》《紫薇園的秋天》《追妻記》等。1952年，佢係中聯電影企業有限公司嘅共同創辦人之一，亦係中聯編導委員會最年輕嘅導演；1955年執導嘅《父母心》以家庭倫理見稱。同年，佢喺星馬院商支持下與陳文成立光藝製片公司，出品富都市色彩嘅粵語片，並培育謝賢、嘉玲、南紅、江雪、姜中平、楚原、龍剛等台前幕後新秀。光藝出品嘅《難兄難弟》（1960）由謝賢、胡楓飾演一對患難兄弟，係當時賣座嘅都市喜劇。1959年佢與女星林翠結婚，育有一子陳山河，兩人後來離異，佢好賭嘅性格亦為人熟知。1965年佢轉投邵氏拍國語片，《何日君再來》獲第5屆金馬獎最佳劇情片提名，邵氏時期代表作仲有《痴情淚》《碧海青天夜夜心》等。1969年6月15日，秦劍喺邵氏片場宿舍自縊身亡，終年43歲，英年早逝。佢有「電影神童」之稱，入行時由石堅引薦畀導演胡鵬當場記。除家庭倫理片外，佢亦拍過《胭脂虎》等愛情文藝片，並曾獲亞太影展最佳編劇獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A7%A6%E5%8A%8D ## 秦煌 Chun Wong, born Leung Yat-sing in Hong Kong on 20 June 1948, is a veteran actor long associated with TVB. He joined Commercial Television (CTV) in 1975 and the following year played the eccentric Zhou Botong in that station's Jin Yong adaptations; in 1978 the director Li Han-hsiang brought him to Shaw Brothers, giving him his first leading role in The Warlord's Amorous History. After CTV closed he moved to TVB in 1979, playing Zhou Botong again in the 1983 adaptations and appearing in The Duke of Mount Deer (1984) and Demi-Gods and Semi-Devils (1994), becoming one of the actors with the most Jin Yong adaptations to his name. In 1990 he wrote, directed and starred in the action comedy Chu Tu Qi Bing, a rare turn behind the camera. 秦煌，原名梁日成，一九四八年六月二十日出生於香港，是長期效力無綫電視的資深演員。他於一九七五年加入佳藝電視（佳視）任基本演員，翌年在佳視版《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》中飾演老頑童周伯通，因而為人認識。一九七八年，他獲大導演李翰祥賞識，加入邵氏電影公司當基本演員，並首次於李翰祥執導的《軍閥趣史》中擔綱主角；同年佳視倒閉，他與同僚一度參與示威，抗議電視台拖欠員工薪金。一九七九年，他加盟無綫電視，此後長期為無綫合約藝人。在無綫，他於一九八三年的《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》中兩度飾演周伯通，一九八四年在《鹿鼎記》飾演茅十八，一九九四年又在《天龍八部》飾演岳老三，先後參演大量金庸武俠劇，成為演出金庸劇集數目最多的演員之一。多年來他參演電視劇無數，角色多為性格鮮明的小人物或長輩，如在《鑑證實錄》中飾演曾家原的父親，以及在陳小春版《鹿鼎記》中飾演茅十八等，深得觀眾喜愛。一九九〇年，他自編、自導、自演電影《出土奇兵》，由萬梓良、馮淬帆、廖啟智等主演，題材為動作喜劇，是其罕有的幕後主導作品。除演戲外，他亦偶爾參與編劇工作，堪稱港劇綠葉中的代表人物。秦煌在無綫效力逾三十年，參演劇集數量極多，是無綫資深的綠葉演員之一。他的戲路寬廣，由搞笑甘草、市井小民到慈祥長輩皆能勝任，往往能以寥寥數句對白或一個神情，令角色立體而討喜，因而深得觀眾喜愛，堪稱港劇綠葉中的代表人物；他在不同年代的劇集中反覆出現，早已成為不少觀眾心目中的熟面孔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A7%A6%E7%85%8C ## 鍾鎮濤 / Kenny Bee 1973–present. Kenny Bee (born 23 February 1953) is a Hong Kong singer, musician and actor and one of the two lead vocalists of the band The Wynners. Raised in the Wan Chai and Causeway Bay districts, the son of a property businessman, he attended several primary and secondary schools including St. Paul's Co-educational College Primary School, Raimondi College and New Method College, and moved house nine times before the age of nine. After leaving school at fifteen he formed a band with friends, played in Wan Chai bars and later became a resident singer in Tsim Sha Tsui. In 1973 the group was renamed The Wynners, with members including Alan Tam, Bennett Pang, Anthony Chan and Danny Yip — collectively the 'Wynners Five Tigers' — and Bee shared lead vocals with Alan Tam. After the band's rise he hosted programmes for Rediffusion and TVB, moved to the big screen in the mid-1970s and later worked in Taiwan, starring in films such as Story of a Small Town, Ni de yangzi and The Dream of the Dress. In the 1980s he built a solo singing career with hits such as Yiu si yau yuen, Ching bin and Yeung yat chai sui fung; in 1984 his song Yat duan ching won a Hong Kong annual composition award and in 1988 Sincere won a Top Ten Chinese Gold Song, and after returning to Hong Kong he appeared in films such as Fist of Fury 1991. In 1985 he made his directorial debut with the comedy Sha qi er ren zu; in 1988 he received the Golden Needle Award, Hong Kong's highest music honour, with The Wynners, and in 2016 he received it again as a solo artist, the same year winning a CASH music achievement award from the Composers and Authors Society of Hong Kong. In the mid-to-late 1990s his career slowed, and in 2002, owing to debt, he petitioned for bankruptcy, which lasted until 2006, after which he gradually returned to work. He has kept up his friendship with Alan Tam and the other Wynners, who have regrouped for further concerts; combining songwriting with performance, he has enjoyed a career spanning more than five decades. 鍾鎮濤（Kenny Bee，1953年2月23日生），香港男歌手、音樂人及演員，溫拿樂隊（The Wynners）雙主音歌手之一。他早年在灣仔、銅鑼灣一帶成長，父親鍾石泉從事地產生意；他曾就讀聖保羅男女中學附屬小學、高主教書院、新法書院等校，九歲前曾搬家達九次。十五歲輟學投身社會後，他先與友人自組樂隊，再在灣仔酒吧當樂手，其後轉往尖沙咀任駐場歌手。1973年，樂隊重組並改名 The Wynners，成員包括譚詠麟、彭健新、陳友及葉智強，五人並稱「溫拿五虎」，他與譚詠麟同任主音。樂隊走紅後，他曾在麗的電視及無綫電視主持節目，1970年代中期轉戰大銀幕，其後赴台灣發展，主演《小城故事》《聚散兩依依》《夢的衣裳》等片。1980年代他發展個人歌唱事業，代表作包括《要是有緣》《情變》《讓一切隨風》等；1984年，他演唱的《一段情》獲香港年度作曲獎，1988年《誠懇》獲十大中文金曲，返港後他亦參演《新精武門》等片。1985年，他首次執導喜劇電影《殺妻二人組》；1988年以溫拿樂隊身份獲頒香港樂壇最高榮譽「金針獎」，2016年再以個人名義獲頒金針獎，同年並獲香港作曲家及作詞家協會（CASH）頒發「CASH音樂成就大獎」。1990年代中後期，他的演藝事業一度轉趨平淡；2002年，他因負債向法庭申請破產，破產令至2006年屆滿，其後逐步復出。他與譚詠麟等溫拿成員多年來保持友誼，樂隊亦多次重組復出開演唱會，兼具創作與演唱能力，演藝生涯跨越五十多年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E9%8E%AE%E6%BF%A4 ## 鍾繼昌 / Rico Chung Kai-cheong born 1963; active since 1984. Rico Chung Kai-cheong (born 1963 in Hong Kong), whose family roots are in Dongguan, Guangdong, is a Hong Kong screenwriter, director, producer and actor. Before turning to writing he worked as an ivory carver, dubbed films at night and took a screenwriting course in the University of Hong Kong's extramural department. In 1984 he joined Asia Television's script department, his first series being a 1985 martial-arts drama; he rose to script supervisor in 1987 and wrote for series including The Magic Star (1987), The Imperial Guard (1988) and Strange Tales of Liaozhai (1988). Leaving ATV for Cinema City in 1988, he wrote two films that year, then returned to ATV to devise variety shows such as Ng Yiu-hon Kung Kung Tsang (1989), Joke 1800 Seconds (1989-90) and The Mainstream (1990) while also writing the crime series Royal File (1989). In 1990 he went back to film, writing a 1991 action picture and forming Tak Yee Production with director Cha Chuen-yee, whose first release he produced. His scripts for a crime drama based on a real dissolving-corpse case (1993) brought his first Hong Kong Film Awards best screenplay nomination, followed by Tuen Mun Sex Maniac (1994), Neighbourhood Cop (1995) and other crime films that made his name. In 1996 his Mongkok Fit Man used repeating narrative to send up the self-mythologising of triad movies, while its 1996 companion mocked the brotherhood myth of the genre. He ended the company after a 1997 picture. In 2004 he began directing, his first film co-written and co-directed with Gordon Chan, A-1 Headline (2004), which won him the Hong Kong Film Critics Society's best screenplay award and a Guild recommendation prize; he then directed a 2007 gangster comedy and the low-budget but commercially successful mainland horrors The Island (2011) and its 2013 sequel. He served as secretary of the Hong Kong Screenwriters' Guild from 2015 to 2017. 鍾繼昌（1963年生於香港），廣東東莞人，香港電影編劇、導演、監製及演員。他曾任象牙雕刻師傅，夜間當配音員，並在香港大學校外課程修讀編劇。1984年他加入亞洲電視編劇組，首個參與的劇集為《四大名捕重出江湖》（1985）；1987年升任編審，陸續為《天將魔星》（1987）、《錦衣衛》（1988）、《聊齋誌異》（1988）等劇集負責劇本。1988年他離開亞視加入新藝城，參與《長短腳之戀》（1988）和《義膽紅唇》（1988）的編劇工作；其後重返亞視創作《吳耀漢攪攪震》（1989）、《笑Joke 1800秒》（1989–90）、《開心主流派》（1990）等綜藝節目，同時兼寫《皇家檔案》（1989）。1990年他再入影壇，為《馬路英雄》（1991）編劇，並與查傳誼組織得意製作有限公司，首部出品為《情不自禁》（1991）。他其後編寫《溶屍奇案》（1993）、《屯門色魔》（1994）、《街坊差人》（1995）等，聲名鵲起。1996年他編寫的《旺角揸Fit人》以重複敘事戲謔黑幫片的神話化現象，《去吧！揸Fit人兵團》（1996）則嘲諷黑幫片的義氣神話；1997年完成《豪情蓋天》後結束得意製作。2004年他開始任導演，首作為與陳嘉上聯合編導的《A-1頭條》（2004），該片為他贏得香港電影評論學會大獎最佳編劇；其後他獨立編導《葬禮揸Fit人》（2007），以及低成本而在內地賣座不俗的《孤島驚魂》（2011）和《孤島驚魂2》（2013）。他曾任香港電影編劇家協會秘書（2015–2017年）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E7%B9%BC%E6%98%8C ## 鍾澍佳 / Chung Shu-kai 1980s–present. Chung Shu-kai was born in Hong Kong in 1966 and attended Pui Shing Catholic Primary School, Sheng Kung Hui Holy Trinity Church Secondary School and New Method College. In 1974 he acted in a Radio Television Hong Kong drama in the Below the Lion Rock series, where he met director Allen Fong and decided to become a filmmaker. Leaving secondary school at seventeen, he entered the industry as a production manager, joined Television Broadcasts at nineteen as an assistant director and rose through director and senior director to producer at twenty-nine; his first produced series, Old Time Buddy, collected several prizes at the station's 1998 anniversary gala. While at the station he also worked on series such as Files of Justice and Instinct. He moved into feature films in 2000, directing Hong Kong pictures sometimes credited under the pen name Chung Ching, usually telling stories drawn from grassroots life and leaning to comedy. In 2001 Eric Tsang invited him to direct the mainland drama You Don't Understand My Heart, after which he settled in Beijing in 2005 and directed series including Prince of Lan Ling and Fighter of the Destiny. In 2010 he co-directed the Lunar New Year film 72 Tenants of Prosperity with Eric Tsang and others. In 2022, again at Eric Tsang's invitation, he took charge of TVB's co-production arm, later renamed Studio 77, overseeing mainland and overseas projects such as The Queen of News and The Tower; made around a news division, The Queen of News stirred wide discussion in both places after it aired. 鍾澍佳一九六六年出生，先後就讀坪石天主教小學、聖公會聖三一堂中學及新法書院。一九七四年，他參演香港電台劇集《獅子山下》，因而認識導演方育平，自此立志投身影圈。十七歲中學畢業後即入行做製片，十九歲加入無綫電視，由助理編導做起，逐個環節熟習，其後升任編導、高級編導，二十九歲當上監製，首部監製作品《難兄難弟》於一九九八年萬千星輝賀台慶囊括多項大獎。《難兄難弟》以粵語片年代嘅演藝圈為背景，重現當年片場同明星生活，收視同口碑俱佳。在無綫期間，他亦參與《壹號皇庭》、《笑看風雲》等劇嘅製作。二零零零年，他轉戰電影圈，執導多部港產片，期間曾以化名「鍾晴」掛名，作品多由基層生活入手，喜劇佔多數，貼近香港人嘅生活。二零零一年，他應曾志偉邀請，為其主演嘅內地劇集《其實你不懂我的心》擔任導演，之後決定常駐內地，二零零五年定居北京，並陸續執導《蘭陵王》、《擇天記》等劇，類型涵蓋古裝、玄幻同都市題材。二零一零年，他與曾志偉等聯合執導賀歲片《七十二家租客》。二零二二年，他再獲無綫電視總經理曾志偉邀請，出任 TVB New Wings Limited（後易名 77 工作室有限公司）總監，統籌無綫與內地及海外嘅合拍劇，主理《新聞女王》、《巨塔之後》等製作。《新聞女王》以電視新聞部嘅權力鬥爭為題，由佘詩曼主演，播出後在兩地引起廣泛討論。近年佢亦參與無綫劇集嘅整體策劃，統籌題材開發同製作排期。他多年來往返內地同香港，對兩地影視製作嘅差異有深入體會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%BE%8D%E4%BD%B3 ## 但杜宇 / Dan Duyu 1920s–1950s. Dan Duyu was born Dan Zuling in Nanchang, Jiangxi on 19 September 1897, with ancestral roots in Guangshun, Guizhou. He graduated from the Shanghai College of Fine Arts, made a living painting calendar portraits and magazine covers, and taught himself cinematography. In June 1920, with Zhu Shouju, Guan Ji'an and Zhou Guoyi, he founded the Shanghai Film Company, personally combining the roles of screenwriter, director, cinematographer, processing technician and art designer; his debut The Vow, filmed in the spring of 1921 and premiered at Shanghai's Olympic Theatre on 23 January 1922 with Yin Mingzhu in the lead, told of a poor painter and a rich girl who pledged their love and met with many turns, and was one of China's earliest three feature-length films and its first feature-length love story. In 1923 he made Gu Jing Chong Bo Ji, regarded as an early Chinese tearjerker. In 1926 he married Yin Mingzhu, and their company, run as a family operation with his nephew Dan Erchun among its players, was later called the earliest 'mom-and-pop' studio in Chinese film history. In 1927 he directed the fantasy film The Spider's Web, adapted from Journey to the West with Yin Mingzhu as the spider spirit and partly shot at the Sword Pool on Tiger Hill in Suzhou, noted for the care lavished on its props, costumes and sets; it played to packed houses in Shanghai and set a box-office record for a Chinese film in the city, and, a landmark of early Chinese fantasy cinema, it was long thought lost until a print was found in a Norwegian archive in 2011. Other works include Qi Er, Chuan Jia Bao, Returning Home, Tofu Xi Shi and Yang Gui Fei, marked by fantasy, mythology and elaborate sets. After 1931 the company was merged into Lianhua and then Yihua, though he made Nanhai Meiren and Guose Tianxiang, and in 1934 Yin Mingzhu helped him set up the Shanghai Talkie Company. Following the fall of Shanghai in 1937 the family moved to Hong Kong, where he later supported himself by drawing, and he died there on 6 May 1972. 但杜宇1897年9月19日在江西南昌出生，原名但祖齡，字杜宇，號繩武，祖籍貴州廣順。他畢業於上海美術專科學校，靠繪畫仕女月份牌及報刊封面插圖維生，並自學電影攝影。1920年6月，他同朱瘦菊、管際安、周國驥等在上海創辦上海影戲公司，一人身兼編劇、導演、攝影、洗印及美工，處女作《海誓》1921年春拍成、1922年1月23日在上海夏令配克影戲園首映，由殷明珠主演，故事寫窮畫家與富家女盟誓相愛、幾經波折，是中國最早的三部長故事片之一，也是第一部愛情故事長片。1923年他再拍《古井重波記》，被視為中國早期的哀情片。1926年，他與殷明珠結婚，兩人的公司也被稱為中國電影史上最早的「夫妻店」，以家族班底運作，姪兒但二春亦是旗下演員。1927年，他執導改編《西遊記》的神怪片《盤絲洞》，由殷明珠飾演蜘蛛精，部分場景在蘇州虎丘劍池取景，他在道具、服裝及佈景上都落足心思，成為一時話題，影片在上海公映時連場滿座，創下當時國片在上海開映的票房紀錄；這部片是中國早期神怪片的代表作，拷貝一度失傳，2011年才在挪威的檔案館被發現。他其他作品還有《棄兒》、《傳家寶》、《重返故鄉》、《豆腐西施》、《楊貴妃》等，以奇幻、神話題材及精緻佈景見稱。1931年後上海影戲公司相繼併入聯華、藝華，他仍拍過《南海美人》、《國色天香》等片，1934年殷明珠又幫他成立上海有聲電影公司。1937年上海淪陷後，他舉家移居香港，晚年以繪畫維生。1972年5月6日，他在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%86%E6%9D%9C%E5%AE%87 ## 陶秦 / Tao Qin 1943–1969. Tao Qin, whose real name was Qin Fuji, was born in 1915 in Cixi, Zhejiang, and graduated in Chinese literature from St John's University in Shanghai. He translated for cinemas in his spare time, later writing programme notes for picture houses and adapting a foreign film into the stage play Fragrant Letter of Tears. After Japanese forces occupied the Shanghai concessions in 1941, he joined the producer Zhang Shankun's United China Film Company (Zhonglian/Huaying) as a screenwriter in 1942, writing scripts including Madame Butterfly (1942), Peach and Plum in Spring (1943) and Don't Forget Tonight (1945). He continued writing after the war, for the Shanghai musical Orioles Flying in the World (1946) and the Hong Kong melodrama Unmarried Mother (1949). When Zhang Shankun founded Great Wall, Tao joined to script its first production, The Wanton Woman (1949). He stayed on after the studio's reorganisation and began directing, making Father Marries Again (1952), Aren't the Kids Lovely? (1953) and Night and Every Night (1953). He left Great Wall in 1952 for the Shaw studio, where he directed Beyond the Grave (1954), and from 1956 worked for the International company that became MP&GI (Cathay), making twelve films there, among them Our Sister Hedy (1957), which won Best Picture at the 5th Asian Film Festival. Re-signing with Shaw Brothers in 1958, he became a senior figure and directed nearly twenty films, winning awards repeatedly. Best known for melodrama, he made Love Without End (1961), a landmark Hong Kong romantic tragedy whose theme song endures, and The Blue and the Black (1966), which took Best Picture at the 13th Asian Film Festival. His musicals, including Les Belles (1961), which won him Best Director at the 1st Golden Horse Awards, were also popular. He began his last film, a wuxia picture, in 1969 but died of stomach cancer on 16 May that year before completing it, and it was finished by his friend Yueh Feng. He directed about fifty films in all. 陶秦（Doe Ching），1915年出世，本名秦復基，浙江慈谿人，上海聖約翰大學中國文學系畢業。佢課餘時做翻譯，畢業後為戲院翻譯影片說明書，又曾把西片改編成話劇《香箋淚》。1941年日軍佔領上海租界，佢喺1942年加入製片家張善琨組織嘅中華聯合製片公司（中聯／華影）任編劇，寫咗《蝴蝶夫人》（1942）、《桃李爭春》（1943）、《莫忘今宵》（1945）等劇本。抗戰勝利後繼續任編劇，劇本包括上海攝製嘅歌舞片《鶯飛人間》（1946）同香港攝製嘅文藝片《未出嫁的媽媽》（1949）。 張善琨創辦長城公司，陶秦即加入，為創業作《蕩婦心》（1949）寫劇本。長城改組後佢留任編劇，並開始執導，拍咗《一家春》（1952）、《兒女經》（1953）同《枇杷巷》（1953）。1952年佢離開長城加入邵氏製片廠，執導尤敏、趙雷合演嘅《人鬼戀》（1954）。1956年轉入國際電影懋業（電懋）嘅前身國際公司，共執導十二部片，名作包括奪第五屆亞洲影展最佳影片獎嘅《四千金》（1957）、林黛同陳厚主演嘅瘋狂喜劇《提防小手》（1958），以及奪第六屆亞洲影展最佳音樂獎嘅《龍翔鳳舞》（1959）。 1958年佢簽約重返邵氏，地位尊崇，執導接近二十部片並屢獲獎項。佢以文藝片最為知名：林黛主演嘅《不了情》（1961）係香港愛情文藝悲劇代表作，主題曲傳唱不衰，獲第九屆亞洲影展五個獎項；林黛遺作《藍與黑》（1966）以抗戰為背景，獲第十三屆亞洲影展最佳影片獎。佢嘅歌舞片如《千嬌百媚》（1961）、《花團錦簇》（1963）、《萬花迎春》（1964）亦十分賣座，其中《千嬌百媚》為佢奪得第一屆台灣金馬獎最佳導演。後期名作有改編自瓊瑤同名小說嘅《船》（1967）。1969年，佢執導最後一部片《陰陽刀》，中途因病由好友岳楓代為完成，同年5月16日因胃癌逝世。佢畢生執導約五十部電影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B6%E7%A7%A6 ## 杜可風 / Christopher Doyle 1952–present. Christopher Doyle (born 2 May 1952 in Sydney, Australia) is a Hong Kong-based cinematographer and director. He left home at eighteen and worked as a merchant seaman, taking a string of odd jobs in Israel, Thailand and India, later studying art history at the University of Maryland and Chinese at the Chinese University of Hong Kong, where he took the name Du Kefeng, meaning roughly 'like the wind'. In the early 1980s he worked as a cameraman and editor for a television station in Taiwan and, invited by director Edward Yang, moved into film photography, first shooting a feature in 1981. He won his first Hong Kong Film Award for Best Cinematography at the 6th awards with Soul (1986) and a second at the 10th with Wong Kar-wai's Days of Being Wild (1990); Ashes of Time (1994), Fallen Angels (1995) and 2046 (2004) brought him the same prize, and Port of Call (2015) gave him a seventh win, at the 35th awards — a run of wins across nearly three decades. In 2003 he took the 22nd award for Zhang Yimou's Hero, and in 2000 In the Mood for Love earned him the Technical Grand Prize at the 52nd Cannes Film Festival. He wrote, directed and shot Away with Words (1999), and also shot Happy Together (1997), Temptress Moon (1996) and Chen Kexin's American Dreams in China (2013); Ondine won him Best Cinematography at the 13th Shanghai International Film Festival. Beyond cinema he has published photography books and worked in installation art and commercials, with work shown at international exhibitions and festivals, collaborating across Hong Kong, Taiwan, the mainland and the West. He is known for handheld camerawork, saturated colour and unconventional framing. 杜可風（Christopher Doyle），1952年5月2日生於澳洲悉尼，香港電影攝影師及導演。他十八歲離家，當過商船水手，並在以色列、泰國、印度等地做過各種散工，其後在美國馬里蘭大學修讀美術史，又在香港中文大學學習中文，並取中文名杜可風，意近「如風」。1980年代初他在台灣任職電視台的攝影及剪接，並應導演楊德昌之邀參與電影攝影，1981年首次為電影掌鏡。1986年，他憑《老娘夠騷》首奪第6屆香港電影金像獎最佳攝影；1990年與王家衛合作《阿飛正傳》，再奪第10屆最佳攝影，其後《東邪西毒》（1994）、《墮落天使》（1995）與《2046》（2004）先後為他帶來同一獎項，2015年再憑《踏血尋梅》獲第35屆最佳攝影，累計七度獲此獎，得獎紀錄橫跨近三十年。2003年，他以張藝謀的《英雄》奪第22屆最佳攝影。2000年，他憑《花樣年華》獲第52屆康城影展技術大獎。1999年他自編自導自攝《三條人》。他亦為《春光乍洩》（1997）、《風月》（1996）及陳可辛的《中國合伙人》（2013）等片掌鏡，其中《水中仙》為他贏得第13屆上海國際電影節最佳攝影。除電影外，他出版攝影集，並參與裝置藝術與廣告拍攝，作品曾在多個國際展覽及電影節展出；他多次與不同語言的團隊合作，足跡遍及香港、台灣、內地與歐美，其影像風格難以複製，卻影響了不少後輩攝影師。他以手持鏡頭、濃烈色調與不規則構圖見稱，並曾把電影影像帶入美術館，創作錄像裝置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%8F%AF%E9%A2%A8 ## 范秀明 / Fan Sau-ming 1980s–present. Fan Sau-ming, also known as 'Siu Fan', is a Hong Kong television director and producer born in Hong Kong on 28 November 1955. He studied drama in Taiwan and returned in 1977 to join RTV as an assistant director, moving to Television Broadcasts Limited (TVB) in 1981 as a drama director. He worked on Demi-Gods and Semi-Devils, The Legend of the Condor Heroes, The Return of the Condor Heroes, Ching Lau Heung and Genghis Khan, the 1982 TVB Demi-Gods and Semi-Devils, produced by Siu Sang, being especially noted; he also worked on The Legend of Qianlong with Adam Cheng, widely seen across the region. After 1997 he worked mainly on the mainland, directing the 70-episode Wu Zixu Chuanqi in 2018. His work centres on costume, martial-arts and historical-legend material. 范秀明為香港電視導演及監製，別名「小范」，一九五五年十一月二十八日出生於香港，惟其出生及學歷資料的公開記載不一，本條目僅據一般資料庫所述。他早年在台灣修讀影劇，一九七七年畢業後回港，加入麗的電視任助理編導，一年多後升任編導，一九八一年轉投電視廣播有限公司（TVB），成為戲劇組的編導之一。他在無綫先後參與《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《歡樂長安》、《天師執位》、《楚留香之蝙蝠傳奇》、《成吉思汗》、《大明群英》、《洪熙官》、《太平天國》、《天涯歌女》、《蜀山奇俠》及《蜀山奇俠之仙侶奇緣》等劇的製作，其中一九八二年無綫版《天龍八部》由蕭笙監製，改編自金庸同名小說，是當年備受注目的武俠劇集。九十年代，他曾重返前身是麗的電視的亞洲電視任職，並赴台灣執導《戲說乾隆》、《戲說慈禧》、《保鏢》、《馬永貞》等歷史傳奇劇。一九九七年後，他主要在內地發展，執導多部電視劇；二〇一八年七月，他執導七十集電視劇《伍子胥傳奇》，二〇二一年又開拍電影《南海觀音》。范秀明的創作以古裝、武俠及歷史傳奇題材為主，善於處理群戲與家族恩怨的敘事，在九十年代兩岸三地的電視劇製作中佔有一席位。范秀明在無綫期間正值香港電視劇的黃金年代，他參與的武俠劇往往動用大量外景與武師，製作規模龐大。除金庸劇外，他亦曾在《戲說乾隆》中與鄭少秋合作，該劇播出後紅遍兩岸三地。其後他轉戰台灣與內地，同樣以古裝傳奇為主要題材，堪稱跨地域電視劇製作的見證者與參與者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E7%A7%80%E6%98%8E ## 方龍驤 Fong Lung-seung was a Hong Kong film director and screenwriter active from the 1960s to the 1980s, working in drama, comedy and action. He was already co-writing and co-directing the Shaw Brothers Mandarin comedy Nong Ben Duo Qing in 1961 with Doe Ching. In May 1973 he directed the martial-arts film The Awaken Punch, starring Tien Feng, Yu Yang and Au-Yeung Pui-shan, with fight choreography by Yuen Woo-ping and Yuen Cheung-yan; he also wrote the script. He directed Er Shi Zu (The Playboy) in 1975 and Lang Lai Le (Here Comes the Wolf) in 1982, often combining screenwriting with direction across urban romance, street-level comedy and action-adventure. Public information about his early life is very scarce: his birth year, training and full filmography remain to be verified. 方龍驤為香港電影導演及編劇，活躍於一九六〇至八十年代，作品以文藝、喜劇及動作片為主。他早於一九六一年已參與電影《儂本多情》的編導工作，該片由邵氏兄弟出品，屬國語喜劇，由陶秦與他聯合執導，杜娟、張沖、喬莊等主演。一九七三年五月，他執導動作片《石破天驚》（The Awaken Punch，又名《紅狼醒拳》、《Village on Fire》），該片由田豐、于洋、歐陽佩珊、曾江、葛香亭等主演，武術指導為袁和平、袁祥仁，片長約一百分鐘，他同時兼任編劇。一九七五年他執導《二世祖》（The Playboy），一九八二年再執導《狼來了》（Here Comes the Wolf）。在長達二十多年的創作生涯中，他往往身兼編劇與導演，題材涵蓋都市男女、市井喜劇以至動作驚險，反映了他遊走於不同類型片之間的能力。六十至八十年代正值香港電影工業蓬勃發展、類型片百花齊放的時期，方龍驤正是其中默默耕耘的幕後工作者之一。惟現時可考的執導作品僅得上述四部，而關於他個人早年經歷的公開資料亦極為有限，其出生年份、師承及完整作品名單仍有待進一步查證；本條目僅就現時可考的資料，概述其導演與編劇工作，並未作任何推測或補充。他見證了香港電影由國語片到粵語片、由文藝片到功夫片的類型更替，卻始終以低調的幕後身分參與其中。在武師與明星主導的港產片年代，像方龍驤這類默默耕耘的編導往往較少受到注意，其貢獻亦容易為人遺忘；惟其作品雖不多，卻橫跨多個類型，為研究六十至八十年代香港類型片提供了一個側面。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E9%BE%8D%E9%A9%A4 ## 馮淬帆 / Stanley Fung 1967–2025. Stanley Fung Tsui-fan was born on 8 November 1944 and died in Taiwan on 31 October 2025, aged 80. Originally named Fung Siu-kan and styled Ho-ching, he came from a Cantonese opera family: his father Fung King-wah played martial and old-man roles, his mother Ng Wai-nong was a celebrated actress, and his elder sisters Pak Yeung and Fung Mei-man also performed on stage. The family moved to Hong Kong in 1950 when he was six; he studied in Wan Chai and worked part-time at a newspaper office in secondary school. He joined Rediffusion in 1965 as a broadcaster and dubbing artist, graduated from RTV's second artiste training class in 1967, and was spotted by director Chor Yuen, becoming his first protégé. He moved to TVB in 1968, dubbing alongside Tam Ping-man and Keung Chung-ping and starring in the station's first long-form drama, and in 1974 directed his first feature. From 1975 to 1978 he was a production manager and programme producer at Commercial Television, returning to TVB in 1978. In the 1980s he formed the Lucky Stars with Sammo Hung, Richard Ng, Charlie Chin and John Sham, becoming famous as a deadpan comedian, and settled in Taiwan in 1986. He is also remembered for comic roles such as Lau Ding-kin in the Carry On Pickpocket series and Ngau Ching-fan in The Yuppie Fantasia, a line from the latter becoming a popular saying in Taiwan; in 2010 he was nominated for Best Supporting Actor at the 29th Hong Kong Film Awards for Accident. In his later years he lived in Linkou, Taiwan, was hospitalised in May 2025 with low blood oxygen, and died on 31 October that year at Linkou Chang Gung Memorial Hospital in Taoyuan. 馮淬帆（1944–2025），原名馮兆覲，又名馮兆靚，字河清，人稱「阿覲」，生於一九四四年十一月八日，二零二五年十月三十一日在台灣病逝，享年八十歲。他出身粵劇世家，父親馮鏡華為粵劇武生兼老生，母親吳慧儂亦是粵劇名伶，長姊白楊與三姊馮未晚皆為粵劇演員。一九五零年，六歲的他隨家人來港，先後就讀灣仔端正中學及知行中學，高中時曾到報社兼職幫補家計。一九六五年，他加入麗的呼聲任播音及配音；一九六七年於麗的映聲第二期藝員訓練班畢業，得導演楚原賞識晉身影壇，成為其首徒。一九六八年，他轉投無綫電視，並與譚炳文、姜中平兼任配音，主演該台首部長篇劇《夢斷情天》；他在電視劇中多演脾氣暴躁的老粗。一九七五年至七八年，他轉投佳藝電視任製作經理及節目監製，一九七八年重回無綫。一九七四年，他首次執導電影《香港屋簷下》。一九八一年，他獨立執導動作片《粉骷髏》，同年底辭去無綫的監製職務，專心電影與電視演出。一九八零年代，他憑《奇謀妙計五福星》、《福星高照》等片，與洪金寶、吳耀漢、秦祥林、岑建勳合稱「五福星」，以「冷面笑匠」的形象走紅，並有「幽默祖師」之稱，一九八六年移居台灣。他亦以《精裝追女仔》（1987）的劉定堅、《最佳損友》的牛精帆等喜劇角色為人熟識，後者的對白更曾在台灣流行一時；二零一零年他憑《意外》提名第二十九屆香港電影金像獎最佳男配角。晚年他長居台灣林口，二零二五年五月曾因血氧不足入院，最終於十月三十一日在桃園林口長庚紀念醫院病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%B7%AC%E5%B8%86 ## 霍然 Wellington Fok Yin (1909-2006), originally named Fok Yuet-kui, was a Hong Kong director whose family came from Shunde, Guangdong. He is said to have changed his name because the original sounded in Cantonese like 'the more you do, the duller it gets'. He entered the industry by the mid-1930s, directing and writing Queen of the Blue (1936), Great Commonwealth (1937) and The Walking Corpse (1939). Working mainly in Cantonese cinema, he directed more than fifty films across the 1930s to the 1960s, drawing on folk tales, melodrama and martial arts; among the better known are Colourful Butterfly (1947), A Sword to Save a Country (1949) and Seven Swords Shock the World (1963). His 1961 Tears of Mother starred Butterfly Wu. Public information on his life is limited. 霍然（一九〇九至二〇〇六），原名霍越奎，祖籍廣東順德，香港電影導演。相傳他因自覺原名讀音近「越做越灰」，遂改名霍然，另有說法指他曾用「法然」之名。他早於一九三〇年代中葉已投身影壇，一九三六年執導並編寫《海國皇后》，一九三七年執導及編劇《天下為公》，一九三九年再執導《賊王子》與《萬里行屍》等片。他長期投身粵語片製作，執導電影超過五十部，作品橫跨三十年代至六十年代，以民間故事、文藝、武俠及喜劇題材為主，較著名者有《花蝴蝶》（一九四七）、《一劍定江山》（一九四九）、《賊公子》、《風流皇后》、《木蘭從軍》、《風流大姐》、《冤魂塔》（一九六一）、《好女嫁得有情郎》（一九六二）及《七劍震江湖》（一九六三）等。其中一九六一年五月公映的《慈母千秋》（英文片名 Tears of Mother），由胡蝶、林家聲、梁醒波、文蘭、半日安等主演，他兼任編導，講述一名母親在戰亂中喪夫、含辛茹苦撫養兒子，卻遭媳婦排擠的故事，屬當年常見的家庭倫理題材。霍然橫跨香港粵語片由盛轉衰的歲月，見證本地電影工業的變遷，是粵語片時代產量豐富的導演之一。有關他生平的公開資料有限，本條目僅就現時可考者，概述其執導與編劇工作，未作推測。霍然的創作橫跨默片餘緒、有聲片興起以至粵語片的高峰期，見證香港電影由戰前走到戰後的變化。其作品數量眾多，惜多已散佚，今日留存的拷貝有限。在粵語片工業最蓬勃的年代，他與一眾同期導演一同支撐起大量的類型片生產，是其中默默耕耘、產量可觀的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E7%84%B6 ## 霍耀良 / Clarence Fok Yiu-leung 1955–2024. Clarence Fok Yiu-leung (10 June 1955 – 1 February 2024) was a Hong Kong film and television director and producer who occasionally took cameo roles. A graduate of the Hong Kong Polytechnic's design school, he was already a keen experimental filmmaker as a student. He joined RTV's six-month director training programme in 1977 and worked as an assistant director on serials including The Three Master's Sword and In Cold Blood (1978); a year later he moved to Television Broadcasts as a director, working on dramas such as Tin Hung, The Passenger, The Good, the Bad and the Ugly (1979) and The Bund (1980). In 1980, while still at TVB, he shot his first feature, The Man from Vietnam, which was released in 1982; in 1981 he directed the youth drama Job Hunter, starring Danny Chan and Leslie Cheung, his first public release, and was promoted to producer at TVB the same year, overseeing serials including Bean Sprout Dream and Catch Me Now. He left the station in 1984 to devote himself to film. Known for quick thinking and speed, he was nominated for Best Supporting Actor at the Hong Kong Film Awards in 1986 for Seven Days' Romance. He directed Iceman Cometh (1989), one of the earliest time-travel pictures, The Dragon from Russia (1990), the first Hong Kong film shot on location in Moscow, and Naked Killer (1992) and Run and Kill (1993), his best-known works; Naked Killer became an internationally celebrated cult classic that the American director James Gunn has cited as a major influence. He also served as creative planner for Johnny Mak's production company, and from 2000 worked mainly on television series in mainland China, including Seven Swords Descend Mount Heaven. He died at Sha Tin Hospital on 1 February 2024, aged 68, of kidney cancer and heart disease; news of his death was only announced in March 2025. 霍耀良（1955年6月10日—2024年2月1日），原籍上海，喺香港出生，係香港電影同電視導演、監製，偶爾客串演出。佢畢業於香港理工學院設計學院，求學時期已熱衷拍攝實驗電影。1977年佢參加麗的電視編導訓練班，接受為期六個月嘅訓練，畢業後做助理編導，參與《三少爺的劍》《追族》（1978）等劇集。1978年轉投無綫電視任編導，參與《天虹》《抉擇》《網中人》《上海灘》（1980）等劇集。1980年，佢仍喺無綫期間開拍首部電影《越南仔》（1982年才公映）；1981年執導由陳百強、張國榮主演嘅《失業生》，係佢首部公映作品，同年喺無綫升任監製，監製過《荳芽夢》《逐個捉》等劇。1984年，佢為全身投入電影圈而同無綫解約。佢以急才同勤快見稱，1986年憑《再見七日情》入圍香港電影金像獎最佳男配角。佢執導《急凍奇俠》（1989），係最早嘅時空穿越題材之一；《紅場飛龍》（1990）係第一部喺莫斯科實地拍攝嘅香港電影；《赤裸羔羊》（1992，由邱淑貞主演）同《郎心如鐵》（1993）係佢最為人稱道嘅作品，《赤裸羔羊》更成為國際知名嘅Cult片經典，美國導演詹姆斯·岡恩曾指該片對其影響深遠。佢亦曾任麥當雄製作公司嘅創作策劃。2000年以後，佢多喺中國內地拍電視劇，作品有《七劍下天山》《守着陽光守着你》等，期間亦不時客串演出。2024年2月1日，佢因腎癌及心臟病喺沙田醫院病逝，終年68歲，死訊直到2025年3月才對外公佈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E8%80%80%E8%89%AF ## 方育平 / Allen Fong Yu-ping 1981–present. Allen Fong Yu-ping, born in Hong Kong on 10 July 1947 with ancestral roots in Huiyang, Guangdong, is a key director of the Hong Kong New Wave. After graduating from the communication department of Hong Kong Baptist College he studied in the United States, first broadcasting, film and television at the University of Georgia and then film production at the University of Southern California, where he earned a master's degree; he returned to Hong Kong in 1975. He joined Radio Television Hong Kong as a production assistant and was promoted to director in 1976, directing many episodes of Below the Lion Rock, including The Wild Child (1977) and Ode to Un Chau Chai (1977), both of which portrayed grassroots life in a realist manner. The two episodes were given a special screening at the 21st London Film Festival, and The Wild Child won the gold award for young filmmakers at the 5th Asian Broadcasting Union Shiraz Film Festival. In late 1979 he was recruited as a director by Feng Huang Motion Picture Co. His 1981 debut, Father and Son, a semi-autobiographical work, won both Best Film and Best Director at the 1st Hong Kong Film Awards. His 1983 Ah Ying, starring the non-professional actress Hui So-ying and based on her true experience, was selected for the 34th Berlin Film Festival and took Best Film and Best Director again at the 3rd awards. His 1986 Just Like Weather was more experimental: the married couple played themselves and Fong appeared on screen interviewing them, blurring documentary and fiction, and it won him a third Best Director award, a record still unbroken. He later directed Dance with the Ox (1990) and A Little Life-Opera (1998). He also produced video work and directed stage plays for the City Contemporary Dance Company, shot the TVB series Echoes of the Heart (1988), and made cameos in films including Shanghai Blues (1984) and Summer Snow (1995). He moved to Toronto, Canada, in 2000, and received an Honorary Award from the Hong Kong Film Directors' Guild in 2016. 方育平（Allen Fong），1947年7月10日在香港出生，祖籍廣東惠陽，是香港電影新浪潮的重要導演之一。他畢業於香港浸會學院傳理系，其後赴美國升學，先後在喬治亞大學修讀廣播及影視，並於南加州大學取得電影製作碩士學位，1975年返港。他先在香港電台任製作助理，1976年升任導演，執導多集《獅子山下》，包括《野孩子》（1977）與《元洲仔之歌》（1977），兩集均以寫實手法描寫草根生活，並獲特別安排於第21屆倫敦影展放映，其中《野孩子》更奪得第5屆亞洲廣播聯盟設拉子影展青年導演金獎。1979年底，他獲鳳凰影業羅致為導演。1981年，他執導首部電影《父子情》，這部帶自傳色彩的作品奪得第1屆香港電影金像獎最佳電影及最佳導演。1983年的《半邊人》由非職業演員許素瑩主演，以其真實經歷為藍本，入圍第34屆柏林影展，並再奪第3屆金像獎最佳電影及最佳導演。1986年的《美國心》手法更為實驗，主角夫婦演回自己，方育平更親自出鏡訪問二人，打破紀錄片與劇情片的界線，令他第三度奪得金像獎最佳導演，至今仍無人打破。他其後執導《舞牛》（1990）與《一生一台戲》（1998）。他亦曾為城市當代舞蹈團製作錄像及執導舞台劇，並為無綫電視拍攝《熱線訴心聲》（1988），亦曾在《上海之夜》（1984）及《女人四十》（1995）等片中客串。2000年，他移居加拿大多倫多；2016年獲香港電影導演會頒授榮譽大獎。他自1980年代中期後減產，轉而參與文化及表演藝術工作，作品數量雖少，卻為香港寫實電影留下重要範本。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E8%82%B2%E5%B9%B3 ## 方令正 Eddie Fong Ling-Ching is a Hong Kong film director and screenwriter. He wrote scripts for television early on, then studied film in Britain, and on his return continued writing for film and television. His directorial debut was the Shaw Brothers production An Amorous Woman of Tang Dynasty (1984), starring Pat Ha, Alex Man and Chang Kuo-chu, which took the life of the Tang poetess Yu Xuanji as its subject and explored desire and same-sex love; it won that year's Golden Horse Award for Best Art Direction. He went on to direct The Legend of Yu Dafu (1988) and Kawashima Yoshiko (1990), written by Lilian Lee. In 1994 he wrote and directed his last film. After marrying the director Clara Law he concentrated on writing for her films, and in 1995 they emigrated to Australia. 方令正（Eddie Ling-Ching Fong）為香港電影導演及編劇。他早年在電視台撰寫劇本，其後赴英國學習電影，回港後繼續為電視台及世紀電影公司編寫劇本，一九八〇年的《山狗》、一九八二年的《烈火青春》與《殺出西營盤》等片，均見其編劇手筆。他的導演處女作是邵氏兄弟出品、一九八四年上映的《唐朝豪放女》，由夏文汐、萬梓良、張國柱等主演，以唐代女詩人魚玄機的傳奇一生為題材，影片對古代男女關係、慾望與同性情感有所探索，並獲該年度金馬獎最佳美術設計；該片由方逸華監製，劇本由秦天南、方令正與邱剛健合編，此片令他聲名大振。其後他執導《郁達夫傳奇》（1988，嘉禾出品，蔡瀾監製）及《川島芳子》（1990）等片，進一步以人物傳記與時代背景為素材，其中《川島芳子》由李碧華編劇、泰迪羅賓監製。一九九四年，他自編自導《非常偵探》，這是他最後一部親自執導的電影。方令正亦是多產編劇，並擔任監製與剪輯，作品包括《誘僧》（1993）、《秋月》（1992）及《浮生》（1996）等。他與導演羅卓瑤結婚後，多專注為羅卓瑤的電影擔任編劇與合作夥伴，兩人長期組成創作拍檔，並於一九九五年一同移居澳洲。方令正的作品以刻劃女性與時代見長，是八十年代香港電影中風格鮮明的一員。其後他多為羅卓瑤的電影擔任編劇與剪輯，二人以移民、離散與女性經驗為題材，長期合作，成為九十年代華語電影中一組重要的創作搭檔。此後夫婦二人以電影書寫離散與女性處境，其合作橫跨編、導與剪輯，作品屢獲國際影展關注，在香港電影史中別樹一幟。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E4%BB%A4%E6%AD%A3 ## 方平 / Henry Fong Ping 1968–present. Henry Fong Ping was born in Hong Kong on 24 September 1951, his family originating in Puning, Guangdong, in the Chaoshan region. He attended Pui Kiu Middle School and in 1968 entered the acting class jointly run by the Great Wall, Feng Huang and Sun Luen studios, appearing in The Three Musketeers (1969) before joining Great Wall as a contract player. He debuted in Petrel (1970) and took his first male lead in Heavenly Encounter the same year, becoming one of Great Wall's refined young leads. He appeared opposite his future wife Paw Hee-ching in Three Seventeen-Year-Olds (1972) and again in Romance on the Bus (1978), Great Wall's first Cantonese film, as the lead Chan Yi; in the 1970s he also toured Southeast Asia with the three studios' Silver Star troupe. While shooting The Bride with White Hair (1980), filmed on location in Huangshan, he and Paw fell in love and married in 1982, despite her father Paw Fong's objections; they have a daughter. After Great Wall closed he moved behind the camera, serving as assistant director on The Shaolin Kids (1984) and, after starring in The Laoshan Ghost Lovers (1984), concentrating on production; he made his directing debut with The Deserter (1990), followed by a second feature in 1995. In 1987 he founded the Kam Choi production company and worked chiefly as a producer: Three Women (a.k.a. Full Moon in New York, directed by Stanley Kwan) won Best Feature at the 26th Golden Horse Awards, and he later produced films including Lost in Time (2003), One Nite in Mongkok (2004), Mr. Cinema (2007), Overheard (2009), Shinjuku Incident (2009), Triple Tap (2010), The Great Magician (2011) and Macau Is a City (2019), long collaborating with directors such as Derek Yee and James Yuen. Fong often plays refined characters and has appeared in more than fifty films, including a property developer in a 1992 comedy and a triad boss in Infernal Affairs II (2003). His father-in-law is the actor Paw Fong and his brother-in-law the cinematographer Peter Pau; his wife Paw Hee-ching won Best Actress at the 28th Hong Kong Film Awards in 2009 for The Way We Are. He joined the South China Film Workers' Union in his early years, served on its council from 1984 and has been its honorary adviser since 2004. 方平1951年9月24日在香港出生，祖籍廣東普寧（潮汕地區）。他曾入讀培僑中學，1968年考入由長城電影製片公司、鳳凰影業公司及新聯影業公司聯合舉辦的演員訓練班，期間參演《三劍客》（1969），畢業後加入長城當基本演員。1970年他憑《海燕》出道，同年在《天堂奇遇》首次擔綱男主角，成為國語片年代嘅斯文小生。1972年佢同鮑起靜合演《三個十七歲》，1975年再合作《萬戶人家》，1978年共同主演長城首部粵語片《巴士奇遇結良緣》，飾演男主角陳義。七十年代佢曾參與長、鳳、新組成的銀星藝術團，往東南亞多地義演。拍攝《白髮魔女傳》（1980，於黃山實地拍攝）期間，佢同鮑起靜相戀，雖然鮑方反對，兩人最終仍結為夫妻，婚後育有女兒。1982年佢同鮑起靜結婚，1984年喺《少林小子》首次擔任助理導演，主演《嶗山鬼戀》（1984）後便專注幕後工作，1990年憑《棄卒》首次執導，第二部導演作品是《繡繡和她的男人》（1995）。1987年佢成立金采製作公司，主力做監製，亦有參與演出，佢監製嘅《三個女人的故事》（又名《人在紐約》，關錦鵬執導）奪得第二十六屆金馬獎最佳劇情片，其後再監製《喜寶》（1988）、《忘不了》（2003）、《旺角黑夜》（2004）、《老港正傳》（2007）、《竊聽風雲》（2009）、《新宿事件》（2009）、《鎗王之王》（2010）、《大魔術師》（2011）、《媽閣是座城》（2019）等多部電影，長期同爾冬陞、阮世生等導演合作。佢擅演斯文角色，亦喺《富貴黃金屋》（1992）飾地產商、《無間道II》（2003）飾黑幫頭目，多年來在超過五十部電影中客串或擔演配角。佢岳父係演員鮑方，小舅係攝影指導鮑德熹，一家人橫跨演藝多個崗位；佢太太鮑起靜2009年憑《天水圍的日與夜》奪得第二十八屆香港電影金像獎最佳女主角。他入行初年參加華南電影工作者聯合會，1984年加入理事會當理事，2004年至今任名譽顧問。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%B9%B3 ## 方俊華 Ben Fong Chun-wa, also credited as Fong Wang-cheuk, is a Hong Kong television producer and director, currently a producer at TVB. He began in TVB's drama unit, working on series such as Armed Reaction before becoming a director of Moonlight Resonance, Heart of Greed and Can't Buy Me Love. He later joined HKTV as a chief director, directing The Menu and Ho Wai Loi Dak Zoi Oi Nei; the newsroom drama The Menu won favourable reviews, and in 2016 he directed its feature-film version. In 2017 he returned to TVB as a producer, his first production being Deep in the Realm of Conscience (2018) with Mui Siu-ching, followed by Forensic Heroes IV (2020) and the medical drama Kids' Lives Matter (2021). His work is mostly contemporary drama and professional stories. 方俊華（又名方浤酌，Ben Fong）為香港電視監製及導演，現為無綫電視監製。他早年任職無綫電視戲劇組，由編導做起，早期參與《陀槍師姐》、《爭分奪秒》等劇，其後擔任《溏心風暴》、《溏心風暴之家好月圓》及《公主嫁到》等劇的編導，其中《溏心風暴之家好月圓》與《公主嫁到》均為當年叫好叫座的長篇劇集，前者由劉家豪監製、後者由梅小青監製。其後他轉投香港電視網絡，出任總導演，執導《導火新聞線》及《還來得及再愛你》等劇集，其中《導火新聞線》以新聞行業為題材，由蕭定一監製、潘漫紅等編劇，播出後獲得口碑；二〇一五年底，他更獲機會開拍《導火新聞線》電影版，親任電影導演，該片於二〇一六年上映。二〇一七年，他獲邀回巢無綫電視並晉升為監製，首部監製作品是與梅小青合作的《宮心計2深宮計》（2018），其後再監製《法證先鋒IV》（2020，與梅小青合監）及醫療劇《星空下的仁醫》（2021）。二〇二二年他參與《法證先鋒V》，二〇二四年則與鍾澍佳合監《反黑英雄》。方俊華的作品多為時裝劇，涵蓋家族恩怨、職場及專業題材，善於處理多線並行的敘事，是香港電視業中由編導晉身監製的其中一員。他監製與執導的作品類型多樣，由家族爭產、職場奮鬥到警匪、醫療題材皆有涉獵，足見其駕馭不同題材的能力。由編導到總導演，再到電視台監製，方俊華的經歷亦反映了千禧年後香港電視人才在不同平台之間流動的趨勢。方俊華多年來游走於無綫與香港電視網絡之間，由編導、總導演到電視台監製，累積了豐富的製作經驗；其作品選角與題材每每緊貼社會脈搏，亦回應了香港電視工業近年人才流動、跨平台製作的趨勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E4%BF%8A%E8%8F%AF ## 傅奇 / Fu Che Born 1929; entered films in 1952. Fu Che, born Fu Guoliang on 24 May 1929 in Shenyang into a family from Yuyao in Zhejiang (now part of Ningbo), grew up in Qingpu, Shanghai, and became a Hong Kong civil engineer, actor and businessman. He studied civil engineering at St. John's University in Shanghai, was among China's early home-trained civil engineers, excelled in his studies and, having skipped a year, graduated at twenty. He moved to Hong Kong with his family in 1949 and first worked as a civil engineer; in 1952 he left engineering for the movies, joining Great Wall Film Production and appearing as a male lead in fifty-eight films, making him one of the studio's most popular stars. Versatile across drama, martial arts, realist and comic roles, he was especially praised for comedy. He was frequently paired with Shek Hwei, forming one of Great Wall's best-known screen couples, and the two later married; Shek Hwei was the studio's leading lady and, with Hsia Moon and Chen Sisi, was known as one of the 'Three Princesses of Great Wall'. He appeared with Shek Hwei in Honeymoon, Little Dancing Girl and The Perfect Match, with Hsia Moon in The Sun Rises, Beauty and the Bachelor and Sweet as Honey, with Chen Sisi in The Magic Touch and Fate in the Sea of Clouds, and with Zhu Hong in First Love. In 1978 he left acting for business. He and Shek Hwei had children including the actress Fiona Fu, and the family settled in Vancouver, Canada, in later life. Tall and understated on screen, he was known as an easy comic lead and remained active at Great Wall and Feng Huang for some thirty years, one of the representative male stars of Hong Kong's Mandarin cinema in the 1950s and 1960s. He was also a committee member of a leftist organisation opposed to colonial persecution and was among those detained during the 1967 disturbances. 傅奇（1929年5月24日—），原名傅國梁，祖籍浙江余姚（今寧波市），生於遼寧瀋陽，在上海青浦長大，是香港土木工程師、演員及企業家。他早年入讀上海聖約翰大學土木工程系，是中國早期自主培養的土木工程師之一，在校成績優異，愛好文藝與體育，因跳級而在二十歲便畢業。1949年他隨家人移居香港，初時任土木工程師；一次到長城電影製片廠片場參觀時獲廠方賞識，1952年棄工從影，加入長城電影製片有限公司，先後在五十八部電影中擔任男演員，是長城最叫座的男演員之一。他戲路寬廣，文藝、武俠、寫實與喜劇皆能勝任，喜劇演出尤受稱許。他與石慧多次拍檔，成為長城著名的銀幕情侶，兩人其後結為夫妻；石慧是長城的當家花旦，與夏夢、陳思思並稱「長城三公主」。他與石慧合演《蜜月》、《小舞娘》、《藍花花》、《情投意合》，與夏夢合演《日出》、《佳人有約》、《甜甜蜜蜜》，又與陳思思合作《美人計》、《雲海玉弓緣》，與朱虹合演《情竇初開》。1978年，他棄影從商。傅奇與石慧育有女兒傅明憲等子女，傅明憲亦為香港演員，一家人晚年定居加拿大溫哥華。他身形高大、演技平實，以喜劇小生見稱，在長城及鳳凰活躍近三十年，是1950至60年代香港國語片具代表性的銀幕男星之一；1967年六七暴動期間，他因參與港九各界同胞反對港英迫害鬥爭委員會而被捕入獄，是當時被關押的電影界人士之一。他與石慧於1954年結婚，兩人同為長城的台柱，婚後仍多次以夫妻檔演出，在文藝片、武俠片與喜劇之間游走。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%82%85%E5%A5%87 ## 馮志剛 / Fung Chi-kong 1950s–1970s. Fung Chi-kong (4 December 1911 - 18 November 1988), also known as Fung Ting-fan, was an early Hong Kong Cantonese-film director and screenwriter, born in Guangzhou to a Panyu family. His talent for writing Cantonese operatic lyrics led to work arranging music at a Shanghai radio station, and in 1930 he joined the screenwriting department of Shanghai's Great Wall Film Company; in 1933 he directed Chen Jinggu, the first Amoy-dialect film made in China. He joined Hong Kong's Fenghuang Film Company in 1934, and his first Hong Kong film as director was the patriotic Focus on the Flames of War (1937). Between 1937 and 1970 he directed two hundred films. On 1 June 1963 he and nine other veteran directors became sworn brothers, known as the 'Ten Great Directors'. He died in Hong Kong in 1988. 馮志剛（1911年12月4日–1988年11月18日），又名馮挺芬，廣東番禺人，生於廣州，是香港早期的粵語片導演及編劇，胞弟馮一葦亦為粵劇及電影編劇。他早年就讀於廣州政治新聞學校，因喜愛撰寫粵曲而顯露才華，獲推薦到上海的廣東電台從事編曲工作，撰寫過不少粵曲，其中以〈一代藝人〉最為著名。一九三〇年，他進入上海大長城影片公司編劇部，曾參與《黑影》（1932）等片的編劇工作；一九三三年，他為上海暨南影片公司執導《陳靖姑》，該片是中國出品的第一部廈語片。一九三四年，他加入香港的鳳凰影業公司編導部，此後一直在香港各大小電影公司工作，在港執導的第一部影片是抗日愛國電影《焦土抗戰》（1937），戰前再執導《胡不歸》（1940）及《紅豆曲》（1941）等名片。一九三七至七〇年間，他共執導約二百部電影，其中約三分之一兼任編劇，粵劇戲曲片有《十奏嚴嵩》（1952）、《梁紅玉血戰黃天蕩》（1961）、《一曲琵琶動漢皇》（1962）等，時裝片則有《歸來燕》（1948）、《一生兒女債》（1949）及《扭紋新抱惡家姑》（1956）等。一九六三年六月一日，他與李鐵、吳回、莫康時、胡鵬、黃岱、珠璣、龍圖、盧雨岐及黃鶴聲九位資歷深厚的導演結拜，人稱「十大導」。他在香港創辦三友、利達等多間電影製片公司，最後一部執導影片是一九七〇年公映、與吳回合導的《獨掌震龍門》，此後離開影業，輔助女兒開設製衣廠。一九八八年，他於香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%BF%97%E5%89%9B ## 馮志強 Andrew Fung Chih-Chiang is a Hong Kong screenwriter and director, sometimes described as having moved from writing into directing. He began mainly as a writer for film and television, working on the TV drama At the Threshold of an Era in 1999 (whose celebrated lines for Hui Man-biu were his) and later on films such as Hooked on You (2007), CJ7 (2008), Sparrow (2008) and The Stool Pigeon (2011). Shaolin Soccer (2001), directed by and starring Stephen Chow, was one he co-wrote and became a major success; he later worked on Chow's The Mermaid (2016), earning a Hong Kong Film Award nomination for Best Screenplay. Turning to direction, he wrote and directed The Bounty (2012), the urban comedy Super Manager (2013) and the music-themed Concerto of the Bully (2018). 馮志強（Andrew Fung Chih-Chiang）為香港電影編劇及導演，有「編而優則導」之稱。他早年主力從事編劇工作，作品涵蓋電影與電視劇，早於一九九九年已參與無綫長劇《創世紀》的劇本創作，劇中許文彪的經典對白即出自其手筆；其後陸續為《怪錢家族》（2002）、《天生一對》（2006）、《每當變幻時》（2007）、《長江七號》（2008）、《三國之見龍卸甲》（2008）、《文雀》（2008）、《狼牙》（2008）、《報應》（2011）及《西遊·降魔篇》等電影編寫劇本。其中《少林足球》（2001）由周星馳執導並主演，他擔任編劇之一，該片叫好叫座，成為香港電影史上的賣座名片；他其後亦參與周星馳《長江七號》與《美人魚》（2016）的編劇工作，並憑《美人魚》獲提名香港電影金像獎最佳編劇。轉任導演後，他自編自導《懸賞》（2012），其後再自編自導都市喜劇《超級經理人》（2013）及以音樂為題材的《大樂師·為愛配樂》（2018），二〇二二年又執導《失衡凶間》。馮志強長期與多位香港商業片導演合作，善於撰寫喜劇與都市題材的劇本，是香港電影幕後的重要編劇之一。他筆下的喜劇往往節奏明快、對白啜核，貼近香港都市生活與小人物心態；由編劇轉為導演後，他依然保持對人物塑造與敘事節奏的敏感，是香港商業電影中兼擅編與導的一員。他長期與多位香港商業片導演合作，對喜劇與都市題材的節奏掌握純熟，其劇本往往能在商業計算之餘，保留對小人物處境的關懷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 馮峰 / Fung Fung 1950s–1970s. Fung Fung (1 December 1916 - 16 February 2000) was a Hong Kong actor, director and screenwriter. He studied under a Cantonese opera actor and joined the United Photoplay Service's Hong Kong branch at seventeen as an apprentice. He made his screen debut in Children's Debts (1936) and appeared in Spring Flower and Autumn Moon (1937), becoming one of the most popular actors of the pre-war years. During the war he performed Cantonese opera on stage and resumed film work afterwards. He began directing in 1950 and, after a facial injury in an accident, spent years seeking treatment in Southeast Asia while continuing to direct; between 1950 and 1970 he directed 56 features. He founded the Baofeng Film Company in 1961, and his daughter Fung Bo-bo became a star. He died in Hong Kong in 2000. 馮峰（一九一六年十二月一日至二〇〇〇年二月十六日），學名馮宜勝，原名馮如勝，祖籍廣東中山沙溪上亨村，是香港電影演員、導演及編劇。他在澳門崇實學校接受教育，自小熱衷演戲，曾師事粵劇名伶子喉七，早期加入「覺先聲」粵劇團，十七歲時加入聯華影業公司香港分廠，由學徒做起，其後轉投大觀影片公司。一九三六年，他憑《兒女債》首登銀幕，翌年獲女演員推薦參演《春花秋月》，其後成為戰前最受歡迎的演員之一，參演《還我山河》、《中國泰山》及《烽火村莊》等片。日戰期間他登台演出粵劇，戰後復出影壇，演過《朝妻晚嫂》、《四鳳齊飛》及《細路祥》（一九五〇）等片，並自編自導《亡命十五年》。一九五〇年他首次執導，同年因意外弄傷面部，容貌受損，此後數年一面在東南亞求醫、登台維生，一面繼續執導。一九五〇至一九七〇年間，他共執導劇情長片五十六部。一九六一年，他創辦寶峰影業公司，出品並自編自導《小孤女》（一九六一）等片，其後再出品《孫子》（一九六四）與《月光光》（一九六五），均由幼女馮寶寶主演。他育有十一子女，其中馮寶寶、馮素波及馮克安均投身影視；其妻為粵劇及影視演員陳惠瑜。二〇〇〇年二月，馮峰在香港去世。馮峰一生縱橫粵劇與電影，兼具演員、編劇與製片人多重身分，其家族更成為香港演藝界著名的演藝世家。由戰前默片到戰後粵語片，他始終站於幕前幕後，見證並參與了香港電影由無聲到有聲、由盛轉變的整個歷程。馮峰晚年雖已淡出銀幕，但其家族成員延續其演藝血脈，成為香港影壇為人津津樂道的演藝世家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%B3%B0 ## 馮克安 Fung Hak-on (12 September 1948 - 2 March 2016) was a Hong Kong actor, action choreographer and director from a show-business family; his father was the actor-director Fung Fung and his younger sister the child star Fung Bo-bo. He accompanied his father onto film sets from childhood. In the 1960s and 1970s he joined Lau Kar-leung's team as a stuntman, appearing in films such as Disciples of Shaolin (1975) and Warriors Two (1978), and in the late 1970s joined Jackie Chan's stunt team as both actor and martial-arts director. With a stern face he was a natural in villainous roles, appearing in Police Story and later Kung Fu Hustle (2004) and Ip Man 2 (2010). In May 1981, with Chan's backing, he began directing, co-directing Rats Street with Law Kei. He died of oesophageal cancer in 2016. 馮克安（一九四八年九月十二日–二〇一六年三月二日）為香港演員、動作指導及導演，祖籍廣東中山沙溪，出身自演藝世家，父親是演員兼導演馮峰，胞妹為童星馮寶寶。他在十一名兄弟姊妹中成長，大姐為演員馮素波，自幼隨父親出入片場，五、六十年代已演出不少童星角色。六、七十年代，他加入劉家良的班底當武師，參演張徹、劉家良等人的功夫片，如《洪拳小子》（一九七五）及《贊先生與找錢華》（一九七八），其後於七十年代末加入成龍的「成家班」，兼任演員與武術指導。由於面相冷峻，加上演技到位，他演起反派得心應手，深受動作片導演歡迎，先後在成龍、洪金寶、徐克等人的影片中亮相，代表作包括《警察故事》、《龍兄虎弟》、《師弟出馬》及《龍少爺》，晚年亦參演《功夫》（二〇〇四）、《錦衣衛》及《葉問2》（二〇一〇）等片。一九八一年五月，他在成龍的安排下開始執導，與羅棋合導《老鼠街》，由成龍監製；其後再執導《陷阱邊沿》、《靈幻小姐》及《烈火情仇》等片。二〇〇五年，他執導《群英會》，翌年執導《孤女淚》。他一生參演逾百部電影，二〇一六年三月二日因食道癌於香港伊利沙伯醫院離世。馮克安憑一身真功夫與冷峻外形，成為七、八十年代港產動作片中常見的反派面孔，與同時期的武師同儕共同締造了香港功夫片的黃金歲月。他的動作設計講求硬橋硬馬，與成家班的靈活風格互相輝映；晚年他仍不時在電影中亮相，直至病逝前數年才逐漸減產。他的離世令香港動作電影界同聲惋惜，其幕前幕後的貢獻，至今仍為一眾武師與動作片迷所銘記。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%85%8B%E5%AE%89 ## 馮柏源 Fung Pak-yuen (Stanley) is a Hong Kong television director and producer. Born in Hong Kong, he joined TVB's location unit in 1978 as a sound assistant and two years later moved to RTV as an assistant director, being promoted to drama director in 1983 and learning screenwriting under Siu Sang and others. In 1984 he was hired as a director by Singapore's national television Chinese drama unit; he resigned in 1986 and returned to TVB. His series The Grand Canal won a silver medal at the 13th New York International Film and Television Festival, while Blood of Good and Evil and The Greed of Man long ranked among TVB's most popular dramas. In 1995 he emigrated to Vancouver, later working on the mainland, where in 2004 he produced Chinese Paladin and in 2016 directed Princess Agents. 馮柏源（Stanley）為香港電視導演及監製，出生於香港。一九七八年，他加入無綫電視外景組當錄音助理，六個月後轉任實習錄音師及錄音室助理，期間接受錄音、攝影、燈光及後期製作的訓練；兩年後轉至麗的電視當助理編導，一九八三年晉升為戲劇組導演，先後跟隨李兆熊、徐小明、蕭笙及江龍學習劇本創作，並獲公司推薦修讀柯達公司主辦的電影製作課程。一九八四年，他受聘於新加坡國家電視台華語戲劇組出任導演；一九八六年請辭返港，加入無綫電視戲劇組當導演，其後升任高級編導。他憑《大運河》一劇奪得第十三屆美國紐約國際電影節電視劇組銀獎，九十年代初為無綫攝製的《義不容情》與《大時代》更長期高踞該台歷年最受歡迎電視劇榜。一九九五年他移居加拿大溫哥華，其後轉往內地發展，導演及監製作品數十部，題材涵蓋武俠、神話與古裝傳奇。二〇〇四年，他監製《仙劍奇俠傳》，為該劇定下製作路線，該劇播出後引起廣泛討論，並為中、港、台、新四地合拍劇開創先河；二〇一〇年他執導由謝霆鋒、蔡卓妍主演的《劍俠情緣》，二〇一一年出任《劍俠情緣之藏劍山莊》的監製兼導演，二〇一六年再執導由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》。他在兩岸三地的電視圈均有工作經歷，是早期北上的香港電視工作者之一，見證並參與千禧年代內地古裝劇的蓬勃發展。馮柏源縱橫中、港、台、星的電視圈四十餘年，由錄音、導演到監製皆能勝任，是少數具備完整技術訓練背景的電視工作者；其北上發展的經歷，亦體現了九十年代以來香港電視人才向內地流動的趨勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%9F%8F%E6%BA%90 ## 馮德倫 / Stephen Fung Tak-lun 1995–present. Stephen Fung Tak-lun was born on 9 August 1974 under the name Fung Chun-choi; his mother was the 1960s actress Shek Yin. He studied computer science at the University of Michigan and, after returning to Hong Kong, entered show business; in 1995 he formed the pop duo DRY with Mark Lui, winning a best-newcomer award at a music awards ceremony before the duo broke up in 1998. He then moved to the big screen, playing Jet in Bishonen (1998) and starring in Gen-X Cops (1999) alongside other turns in Metade Fumaca, The Glass Bottle and Sunshine Cops that year, becoming one of the most watched young actors of the late 1990s. In 2004, with Jackie Chan's support, he made his directing debut with Enter the Phoenix, which earned him a nomination for Best New Director at the 5th Chinese Film Media Awards; in 2005 he wrote, directed and starred in House of Fury, nominated for Best New Director at the 25th Hong Kong Film Awards. In 2011 he co-founded the film company Diversion Pictures with Daniel Wu, backed by Huayi Brothers, and in 2012 directed Tai Chi Zero and its sequel Tai Chi Hero, action-choreographed by Sammo Hung and starring Tony Leung Ka-fai and Yuan Xiaochao; the films screened in the non-competition section of the Venice Film Festival and at Toronto, blending Chinese martial arts with visual effects. He served as a juror for the 51st Golden Horse Awards in 2014, directed and produced the American series Into the Badlands for the American network AMC in 2015, where it became the channel's top-rated new autumn series and he also served as its martial-arts action director, and wrote and directed the action film The Adventurers in 2017. In 2019 he directed the Netflix series Wu Assassins, which stars the Indonesian martial-arts actor Iko Uwais, becoming the first Chinese director to helm a Netflix American series independently and extending his reach onto global streaming platforms. 馮德倫（Stephen Fung Tak-lun）1974年8月9號出世，本名馮進財，母親係1960年代女星石燕。佢喺美國密歇根大學修讀電腦，返港後投身娛樂圈，1995年同雷頌德組成男子組合DRY，憑歌曲喺樂壇頒獎禮奪得最受歡迎新人獎，DRY喺1998年解散；其後佢轉戰大銀幕，1998年演出《美少年之戀》飾演Jet，1999年主演《特警新人類》，成為九十年代末備受注目嘅新生代演員，同年仲有《半支煙》《玻璃樽》《陽光警察》等作品。2004年，佢喺成龍支持下首次執導《大佬愛美麗》，並入圍第5屆華語電影傳媒大獎最佳新導演；2005年，佢自編自導自演《精武家庭》，入圍第25屆香港電影金像獎新晉導演，同年佢亦執導由周星馳監製嘅《跳出去》。2011年，佢同吳彥祖合組突圍電影製作公司，獲華誼兄弟支持；2012年執導《太極1從零開始》同續集《太極2英雄崛起》，由洪金寶任動作指導、梁家輝同袁曉超主演，入圍威尼斯影展非競賽單元同多倫多影展，將中國武術同特效結合。2014年，佢擔任第51屆金馬獎評審。2015年，佢執導並監製美劇《荒原》，該劇由吳彥祖主演，喺美國AMC電視台開播，成為該台秋季新劇收視冠軍，佢亦兼任執行監製，並為劇集擔任武打同武術動作指導。2017年，佢自編自導動作片《俠盜聯盟》，由劉德華、舒淇同法國影星讓·雷諾主演。2019年，佢執導Netflix美劇《五行刺客》，成為首位獨立執導Netflix美劇嘅中國導演，該劇由印尼動作男星伊科·烏艾斯主演，把事業版圖拓展到國際串流平台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%BE%B7%E5%80%AB ## 馮遠文 Edmond Fung Yuen-man (born 1968) is a Hong Kong cinematographer, director and producer and a member of the Hong Kong Society of Cinematographers (HKSC). In 1986 he took a production job at an advertising company, becoming an advertising-camera controller in 1989; in 1991, at the invitation of the director Lau Mun-tong, he entered film production as a camera assistant and focus puller, and in 1996 was promoted to cinematographer with Clarence Fok's Flaming Brothers. His photography spans many subjects, with more than forty films to his credit, including Operation Mekong (2016), Operation Red Sea (2018) and The Captain (2019); in September 2018 he won Best Cinematography at the Changchun Film Festival for Operation Red Sea. He made his directorial debut with Futago (2005). 馮遠文（Edmond Fung Yuen-man，一九六八年出生）為香港電影攝影師、導演及監製，香港專業電影攝影師學會（HKSC）成員。他於一九八六年經友人介紹進入廣告公司任職製作助理，一九八九年轉任廣告攝影控制員；一九九一年，他應導演劉滿棠之邀加入幕後電影製作，由攝影助理及跟焦員做起，曾參與《東方三俠》（一九九三）等片，至一九九六年以霍耀良導演的《玩火》正式升任攝影師。他的攝影作品題材廣泛，至今參與四十多部電影，包括《新龍門客棧》、《消失的兇手》、《湄公河行動》（二〇一六）、《建軍大業》（二〇一七）、《紅海行動》（二〇一八）、《黃金兄弟》（二〇一八）及《中國機長》（二〇一九）等。二〇一八年九月，他憑《紅海行動》獲中國長春電影節最佳攝影獎。除攝影外，他亦兼任導演及監製，二〇〇五年拍攝導演處女作《雙子》，該片為恐怖懸疑題材，由何華超、白田久子等主演。近年他繼續擔任攝影指導，作品包括《怒火·重案》（二〇二一）及《維和防暴隊》等。馮遠文由廣告製作走入電影攝影，再跨足導演與監製工作，是香港電影攝影界的重要一員。馮遠文投身影壇三十餘年，由基層技術崗位拾級而上，其後在大型動作與軍事題材的攝製上尤見功力，多部賣座電影均由他出任攝影指導。他由廣告製作走入電影，再跨足導演與監製，體現了香港電影從業者多線發展、靈活求變的特色。他由技術基層一步步走上攝影指導之位，其攝影風格沉穩而富質感，尤善於處理大型動作與爆破場面，為多部賣座華語電影的視覺效果奠下基礎，其經歷亦是香港電影技術人員專業化的一個縮影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E9%81%A0%E6%96%87 ## 高威廉 Kao Wei-lien, originally named Zhang Yun, was born in Cuba and became a film worker active in both Shanghai and Hong Kong, working as an actor, set designer, art designer and director. He made his screen debut in the Shanghai silent film The Heroic Son (1925) as Zhang Xing, and went on to appear in Wild Grass and Idle Flowers (1930) and Love and Duty (1931), also handling art and set design on those pictures, most of which were produced by the Mingxing and Lianhua studios. In 1934 he moved south to Hong Kong, where his first credit was the set of Po Lang; the same year he first appeared on a Hong Kong screen in Xi Yang. He worked in the territory's film industry for nearly three decades, appearing in some sixty Hong Kong films across the silent and sound eras, usually in supporting parts and often doubling as art and set designer, collaborating repeatedly with performers such as Tso Tat-wah, Wong Man-lei and Lau Kwai-hong. His final screen appearance was as a magistrate in Heroes of the Taiping Heavenly Kingdom (1961). A member of the early Shanghai generation that came to Hong Kong, he witnessed the transition from silent to sound and from pre-war to post-war cinema; documentation of his directing work and full life remains limited. 高威廉，原名張雲，生於古巴，是活躍於上海與香港兩地的電影工作者，身兼演員、布景師、美術設計及導演。他的銀幕處女作是上海默片《兒子英雄》（1925年），在片中飾演張興；其後陸續演出《野草閒花》（1930年）的阿呆與《戀愛與義務》（1931年）的關克勝等角色，同時負責影片的美術與布景設計，可見他早年已兼顧幕前演出與場景美術，這些作品多為明星、聯華等公司的出品。1934年，他南下香港發展，首度參與的香港電影為《破浪》，負責布景；同年又憑《夕陽》首度在香港銀幕亮相。此後他在香港影壇工作近三十年，一生參與的香港電影約六十部，橫跨默片與有聲片年代，多演配角，不時與曹達華、黃曼梨、劉桂康等演員合作，亦繼續兼任美術與布景。他在港參演的作品還包括《野花香》（1935年）、《沙漠之花》（1937年）、《蕩婦心》（1949年）、《七劍十三俠》（1949年）、《璇宮艷史》（1957至58年）及《我要活下去》（1960年）等。導演方面，他曾執導《花香襯馬蹄》（1948年）、《賣油郎獨佔花魁女》（1950年）、《義犬報恩》（1953年）與《義犬申冤》（1954年）。其電影遺作為《太平天國女英雄》（1961年），在片中飾演知府。高威廉屬於早期由上海南來、投身香港電影工業的一代幕前幕後人員，他的經歷見證了香港電影由默片過渡到有聲片、由戰前走到戰後的發展；由於年代久遠、公開資料零散，他執導作品的完整面貌與生平細節仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%A8%81%E5%BB%89 ## 夏雨 Ha Yu, whose real name is Wong Sing-chi, was born in Guangzhou and is a veteran Hong Kong screen and television actor who also directed a film. He came to Hong Kong in 1962 and enrolled in Shaw Brothers' Southern Drama Group training class, working as an extra while studying, before joining the station Rediffusion under the stage name Ha Yu. In 1974 he moved to TVB, remaining a fixture on television for decades, with a spell in Canada before returning to the network. His television work brought him wide recognition: he won Best Supporting Actor at the TVB Anniversary Awards in 2005 for My Family, and Best Actor in 2008 for Heart of Greed II. In cinema he moved into the director's chair as early as 1977, directing and starring in the comedy Chu shu, with Deborah Lee, Lydia Shum, James Wong and Simon Yam, a tale of a scheming money-grab that opened in Hong Kong that October. Though best known as a performer, his directing credit reflects how post-war Hong Kong talent frequently crossed between the front and back of the camera. 夏雨（1946年1月11日生；另有資料作1943年6月14日），本名黃成志，又名黃成，是香港資深影視演員，亦曾執導電影。他原籍廣東，生於廣州，1960年代以非正式途徑來港，投考邵氏兄弟的「南國實驗劇團訓練班」，受訓之餘充當臨時演員，在片場累積經驗。其後他加入麗的映聲，任兼職播音員，並在國語民謠直播話劇中擔任男主角、兼寫劇本，同時以「夏雨」為藝名。1974年，他轉投無綫電視，自此長期活躍於電視圈，由年輕小生演到父親、長輩，成為家喻戶曉的演員。電影方面，他早在1977年便坐上導演椅，自導自演喜劇《出術》，由狄波拉、沈殿霞、李添勝、盧海鵬等合演，影片以一場勾心鬥角的搶錢賭局為題材，片長約八十六分鐘，於1977年10月13日在香港上映；此前他亦參演過《愛在夏威夷》等片。1997年前後，他一度移民加拿大溫哥華，2000年重返無綫電視。他在電視方面的成績尤為突出：2005年憑《甜孫爺爺》獲萬千星輝頒獎典禮最佳男配角，劇中他與鍾景輝、陳秀珠、劉愷威、方力申等合作；2007年，他在《溏心風暴》中飾演唐仁佳，入圍最佳男主角最後五強；2008年再憑《溏心風暴之家好月圓》飾演甘泰祖一角，奪得最佳男主角，登上「視帝」之位，該劇播出時收視高企，成為該年話題之作，他其後亦參演《溏心風暴3》等劇。2017年後他漸趨半退休，只間中亮相。夏雨雖以精湛演技為人熟知，其導演工作卻是他演藝生涯中較少人提及的一段，也反映戰後香港藝人不時由幕前跨足幕後、在電視與電影之間游走。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E9%9B%A8 ## 韓英傑 / Han Yingjie 1950s–1970s. Han Ying-chieh (1927–1990) was one of the leading Northern-style martial arts choreographers in Hong Kong cinema. A Shandong native who moved to Beijing as a child, he trained for nine years from the age of nine with the Fuliancheng opera troupe and first worked in films in 1946. Invited to Hong Kong in 1947 by Cantonese opera artist Chan Kam-tong, he performed in the troupe Kam Tim Fa, then spent five years in Singapore doing Peking opera at the Great World amusement park and performing as a flying trapeze artist with the Shen Changfu Circus before returning to Hong Kong. Through the boom in Cantonese martial-arts films he worked on the Wong Fei-hung, Fong Sai-yuk, Buddha's Palm and Lady Bond series. He joined Shaw Brothers productions in 1959, was martial arts choreographer on Griffin Yue Feng's The Swallow Thief (1961), doubling for Linda Lin Dai and pioneering trampoline-assisted 'lightness skill'. He collaborated with King Hu on Sons of Good Earth (1965) and Come Drink with Me (1966), then followed Hu to Taiwan for Dragon Inn (1967) and A Touch of Zen (1971), also appearing on screen. Signing with Golden Harvest in 1971, he choreographed The Angry River (1971), The Big Boss (1971) and Fist of Fury (1972), and acted in King Hu's The Fate of Lee Khan (1973) and The Valiant Ones (1975). He also directed Lung Kim Fung and Poisonous Spider (both 1972) for Antar Motion Picture. He died in Hong Kong on 21 February 1990. 韓英傑（1927年–1990年2月21日），山東人，是香港北派武術指導的代表人物之一。他幼年移居北京，九歲入京班富連成受訓九年，練得一身好武藝，1946年首次參與電影工作，在徐欣夫執導的《呂四娘》（1948年）中當武師。1947年，他受粵劇名伶陳錦棠之邀來港，在其戲班「錦添花」當北派藝員，當時武術名家袁小田亦在同班。其後他遠赴新加坡，先後在大世界遊樂場演出平劇，並自1952年起在沈常福馬戲團表演空中飛人，旅居五年後才回港；旅居期間亦曾在《女鏢師》（1949年）等片中當武師。五、六十年代粵語武打片蓬勃，他參與「黃飛鴻」「方世玉」「如來神掌」「女殺手」等系列影片。1959年，他首度參與邵氏兄弟的製作；1961年為岳楓導演的《燕子盜》任武術指導，並為林黛當替身，首創以跳彈床表現輕功，自此在邵氏當首席武師；1964年又為岳楓的《花木蘭》出任武術指導，其間亦曾為國泰（MP & GI）影片任武指。其後他與胡金銓合作，完成《大地兒女》（1965年）和《大醉俠》（1966年）後，隨胡金銓赴台拍攝《龍門客棧》（1967年）及《俠女》（1971年），兼任武指與演出。1971年他簽約嘉禾，為《鬼怒川》（1971年）、《唐山大兄》（1971年）及《精武門》（1972年）任武術指導，並在胡金銓的《迎春閣之風波》（1973年）和《忠烈圖》（1975年）中演出。他亦曾執導《龍劍風》（Hurricane Sword）與《毒蜘蛛》（Devil Spider）（均1972年），皆為安達電影貿易有限公司出品。1990年2月21日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%93%E8%8B%B1%E5%82%91 ## 賀賓 Ho Pin (1917–1981), originally named He Rusong, was a Hunan-born Hong Kong actor and assistant director. Passionate about drama from his student days, he joined the China Travel Theatre Troupe in 1936 and later the Shanghai Theatrical Society, taking leading roles in stage plays such as La Dame aux Camélias and Sunrise. In 1940 he entered films with the Yihua Film Company as Gao Jianli in Jing Ke Assassinating the King of Qin, becoming a contract player and one of the studio's trio of young male leads, known for a rugged screen persona. He married actress Wang Lai in 1944 and they had four children. In 1952 the couple moved to Hong Kong, where Mandarin cinema was booming; he appeared in more than sixty films for studios including Yung Hwa, Hsin Hwa, Asia, MP & GI, Yihua and Shaw Brothers, usually as fathers and grandfathers. He occasionally worked behind the camera, serving as assistant director on Tradition (1955) and The Flight of the Phoenix (1958), and in 1962 directed the martial-arts picture Ma Yong-Zhen from Shandong while also playing a supporting part. He gradually retired in the early 1970s and died in Hong Kong on 11 December 1981. 賀賓（1917年7月20日–1981年12月11日），原名賀如松，又名賀章凱，湖南邵陽人，香港演員及副導演。他早年熱愛戲劇，學生時代常在校內遊藝會演出，移居上海後先在民眾教育館主辦的業餘文藝團體工作，1936年加入中國旅行劇團，出演《復活》《祖國》等劇，其後轉到上海劇藝社，在《茶花女》《日出》等舞台劇中擔任主角，並與同人合組火炬劇社，首演《我們的家鄉》獲好評，劇場經驗相當豐富。1940年，他經演員鄭重介紹進入藝華影業公司，以《刺秦王》中的高漸離一角踏入影壇，其後成為藝華的基本演員，與孫敏、嚴化並稱該公司的「三鼎甲」小生，並以硬朗的形象被視為該公司唯一的硬派小生；他在《千里送京娘》中飾演趙匡胤，1942年又演出《梅花落》等片。1943年，他一度離開影壇，組織影人劇團巡迴演出，並執導話劇《慈禧太后》，在天津連演一年半，創下當地話劇演出最長的紀錄；除演戲外，他也兼任話劇導演，曾執導《牛郎織女》與《結婚》。1944年，他與女演員王萊結婚，育有四名子女。1952年，他與妻子南來香港，適逢國語片工業興旺，先後在永華、新華、亞洲、電懋、藝華、邵氏等公司演出，據電影資料庫所載，其參演影片逾百部，多飾演父親、祖父一類的長輩角色，戲路寬廣，正反老少皆能。他在幕後亦偶有涉足，曾為《傳統》（1955年）與《鳳凰于飛》（1958年）任副導演，並於1962年執導武俠片《山東馬永貞》，同時在片中客串配角；他亦曾在《金燕子》（1968年）、《復仇》（1970年）、《拳擊》（1971年）等片中亮相。1970年代初他因病逐步退出影壇，晚年記憶衰退，1981年12月11日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%80%E8%B3%93 ## 何非光 He Feiguang (1913–1997), originally named He Dewang, was a Taichung-born actor and director of early Chinese cinema. He went to Shanghai alone at sixteen and joined the Lianhua studio as an actor in 1932, appearing in films such as A Sequel to Spring in the Old Capital, New Year's Eve and The Light of Motherhood. Turning to directing, he made his debut with Protecting the Homeland (1939). During the war with Japan he worked at the China Film Studio in Chongqing, directing patriotic pictures including The Light of East Asia, which used captured Japanese soldiers telling their own stories in a quasi-documentary style and became one of his best-known works. After the war he moved south to Hong Kong, directing the Hu Die vehicle Madame X (1947) for the Great China Film Company, one of the Taiwan-born filmmakers working in the colony at the time. After 1949 he left the film world and briefly served in the military, but was shut out of the industry on various charges and detained in 1958, only being fully rehabilitated in 1979. He spent his later years in Shanghai, working at the local archives, and died there on 6 September 1997. 何非光（1913–1997），原名何德旺，1913年生於台灣台中，是中國早期電影演員及導演。他自幼接受傳統家庭教育，1927年曾參演由社會活動家張深切編導的閩南語話劇《烏天暗地》。1930年代初，他獨自到上海謀生，因在影片《人道》中當過一次跳舞的群眾演員而涉足電影，1933年簽約聯華影業公司，正式展開演員生涯；1934年，他在《體育皇后》《再會吧，上海》《母性之光》《暴雨梨花》等片中飾演反派，被公認為成功的「反派小生」。抗日戰爭爆發後，他從日本返回上海，其後加入中國電影製片廠，1938年由武漢轉移到重慶，參演《保衛我們的土地》《八百壯士》等片。1939年，他編導處女作《保家鄉》；1940年執導的《東亞之光》片長約三十分鐘，以日軍俘虜現身說法為素材，並由真正的日俘參與演出，手法偏向紀實，是他最具代表性的作品之一，在抗戰電影中別具一格。抗戰勝利後他南下香港，與大中華影業公司合作，1947年執導由胡蝶主演的《某夫人》，該片屬戰後首批港產片之一，他也因此成為當時南來香港的台灣籍影人。其後他回上海拍片，並在台灣拍攝以高山族為題材的《花蓮港》。1949年後他離開影壇，一度投身軍旅並赴抗美援朝戰場，卻因種種罪名被排除於電影界之外，1958年更被拘留，至1979年才獲徹底平反。晚年他長居上海，1997年9月6日在上海逝世。他執導的作品數量不多，卻因《東亞之光》而在中國電影史上留名，既是台灣出身、卻在中國早期電影史留下名字的導演，其際遇亦折射出時代的曲折。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%9D%9E%E5%85%89 ## 何兆璋 He Zhaozhang (1915–1998) was born in Shanghai to a Dinghai, Zhejiang family and became one of China's first generation of film sound recordists and a director. He worked on the technical side of early sound cinema, helping to develop methods for building Chinese film sound from scratch, and recorded such pictures as Man Jiang Hong, Rouge and Powder Market, Nü'er Jing, Spring Silkworms and Peach and Plum After the Calamity. He later turned to directing, making films for the Guohua, Zhonglian, Huaying, Great China and Datong companies, among them Troubling Spring, Broken Dreams of the Pass, Clouds of Music, How Many Storms and Gazing Through the Autumn Waters, mostly in the wenyi (literary-melodrama) vein. He was the son-in-law of the film pioneer Zhang Shichuan; in 1947, when Zhang was accused of wartime collaboration and his An All-Consuming Love was left unfinished, He stepped in to complete it, the picture being produced by the Great China Film Company in Hong Kong and standing as his key Hong Kong credit. After 1949 he served as head of the technical department at the Shanghai Film Studio and chief engineer of the Shanghai Film Bureau. He died in Shanghai in 1998. 何兆璋（1915年9月7日–1998年），原籍浙江定海，生於上海，是中國第一代電影錄音師及導演。他1931年肄業於上海復旦大學，同年秋進入明星影片公司，跟隨美國專家愛生堡學習錄音技術，參與了中國最早採用片上發聲的影片之一《舊時京華》的錄製工作，其後獨立操作，成為中國第一代電影錄音師。他先後為《姊妹花》《脂粉市場》《女兒經》《春蠶》《劫後桃李》等四十多部影片錄音，其中《姊妹花》（1934年）由鄭正秋執導、胡蝶主演，是三十年代中國電影的標誌性作品；他致力於中國剛興起的有聲電影製作，摸索出一套自行建立中國電影聲音工程的方法，是早期中國電影錄音事業的開拓者之一。1941年，他改任導演，處女作為《鬼戀》，其後十餘年間為國華、中聯、華影、大中華、大同等公司執導二十餘部影片，包括《惱人春色》《夢斷關山》《樂府煙雲》《幾番風雨》《望穿秋水》《落花恨》《曉風殘月》等，多以文藝片為主，其中《夜來香》《壓歲錢》《長相思》為其代表作。他是電影先驅張石川的女婿；1947年，張石川因被指對日合作而遭告發，其執導的《長相思》拍到中途未能完成，遂由何兆璋接手拍竣，該片由大中華公司在香港出品，是他在香港的重要作品。1949年後，他歷任上海電影製片廠技術處處長、上海市電影局總工程師等職，長期參與電影技術的管理與建設，是中國電影技術體系的重要奠基者之一。他一生橫跨錄音與導演兩個領域，既親手為默片轉有聲的關鍵時期護航，亦留下多部文藝片，1998年在上海逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%85%86%E7%92%8B ## 向華勝 / Jimmy Heung Wa-shing 1980s–2010s. Jimmy Heung Wa-shing was born in August 1950, a native of Lufeng in Guangdong, and became a Hong Kong film producer and presenter who also worked as director, screenwriter and occasional on-screen performer. His father, Heung Chin, was a former Nationalist major-general and founder of the triad Sun Yee On. The twelfth of the Heung family's thirteen brothers, he had two elder siblings active in show business, Heung Wa-bor and Charles Heung, and his original name, Heung Wa-shing, gave the Win's company part of its name. He debuted as an actor in 1974 in 'Tiger Fist, Iron Palm' and appeared again in a 1983 film before concentrating on studio administration. In the early 1980s he and Charles founded Win's Movie Productions, the forerunner of China Star, producing many box-office hits; the company began tiny, occupying only a few dozen square metres in Tsim Sha Tsui. He helped make stars of Stephen Chow and Sharla Cheung, and his productions such as God of Gamblers (1989) grossed HK$37.06 million and topped the 1989 chart; God of Gamblers II, the Fight Back to School series, Royal Tramp, Flirting Scholar and Hail the Judge repeatedly broke Hong Kong box-office records, making gambling films and comedies the mainstream of local cinema. In Win's heyday in the 1990s, of Hong Kong's roughly HK$1 billion annual box office the company took some HK$250 million. He collaborated for years with the director Wong Jing and was close to actors including Chow Yun-fat, Andy Lau, Jet Li and Stephen Chow. According to friends he actually preferred to make arthouse films. He stepped back from the industry from 1993, investing in stocks and Macao's gaming business, his fortunes easing after the Asian financial crisis, and he returned in late 1999. A low-profile figure, he personally denied being a triad member. In mid-2014 a medical check-up in Hong Kong confirmed oesophageal cancer, and he refused chemotherapy, seeking treatment in Beijing, where he died of organ failure at Peking Union Medical College Hospital on the evening of 20 November 2014 at the age of sixty-four; his wife was Duanmu Yingzi, two nephews stayed by his side, and he had long hoped to remake God of Gamblers. His body was cremated at Babaoshan on 24 November and his ashes returned to Hong Kong for burial in the family plot. 向華勝1950年8月生，廣東陸豐人，係香港電影監製、出品人，有時亦做導演、編劇同幕前客串。佢爸爸向前係原國民黨少將，亦係黑社會新義安嘅創辦人；向華勝喺向家十三兄弟中排行第十二，七哥向華波同十哥向華強都活躍於娛樂圈。佢原名向華盛，「永盛」嘅「盛」字就係取自佢。向華勝1974年以演員身分出道，演出《虎拳鐵掌》，1983年再演《風水二十年》，後來主力做電影公司行政。1980年代初，佢同向華強創辦永盛電影公司（中國星前身），出品多部賣座電影；公司最初規模好細，喺尖沙咀得幾十平方米。佢一手捧紅周星馳同張敏等影星，出品嘅《賭神》（1989）由周潤發主演，同導演王晶合作無間，其後嘅《賭俠》、《逃學威龍》系列、《鹿鼎記》、《唐伯虎點秋香》、《九品芝麻官》等，屢屢刷新香港票房紀錄，亦令賭片同喜劇成為港片主流。九十年代係永盛嘅全盛期，香港一年票房收入約十億，佢哋佔約二億五千萬。佢同導演王晶長期合作，亦同周潤發、劉德華、李連杰、周星馳等影星熟稔。據友人講，佢其實更想拍文藝片，只係市場需要而多拍商業片。1993年起，佢一度淡出電影圈，轉為投資股票，並進軍澳門賭業，亞洲金融風暴後事業發展減慢，1999年底才重返影壇。佢為人低調，曾親自否認係黑社會成員。2014年中，佢喺香港驗身時證實患上食道癌，佢拒絕化療，轉去北京求醫，同年11月20日晚喺北京協和醫院因器官衰竭病逝，終年六十四歲；佢太太係端木櫻子，臨終時兩名親姪一直陪伴喺旁，遺體喺11月24日喺北京八寶山火化，骨灰運返香港，喺家族墓園安葬。佢生前一直希望重拍《賭神》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%91%E8%8F%AF%E5%8B%9D ## 何宗道 Ho Chung-tao (born 1950) is a Taiwan-born martial artist and actor who also wrote, directed and produced. A trained martial artist who began as a stuntman working in Taiwan and Hong Kong under the name James Ho, he was recruited by Hong Kong producers after Bruce Lee's death because of his resemblance to Lee in both looks and fighting style, and starred under the name Bruce Li in a string of action films built around Lee's image. In 1976 his Bruce Lee: The Man, The Myth opened in Hong Kong, dramatising Lee's life and becoming one of the defining roles of his career; further titles such as The Young Bruce Lee and Bruce Lee's Secret followed, making him one of the best-known figures of the 1970s Bruceploitation wave. In the early 1980s he directed, starred in and produced The Chinese Stuntman, playing a stuntman drawn into an insurance fraud, one of his rare directorial works. After his wife's death in 1985 he retired from acting, returned to Taiwan and taught physical education and martial arts at a university in Taipei, afterwards appearing only occasionally in Bruce Lee documentaries. 何宗道（1950年6月5日生），出生於台灣，是台灣出生的武打演員，亦曾自導自演及兼任製片。他早年習武，在台灣體專主修體操，並練過柔道、跆拳道、少林功夫與詠春等，當過特技人，以「James Ho」之名在台灣及香港演出。1973年李小龍逝世後，他因外形與身手酷似李小龍而被製片人Jimmy Shaw羅致，改以「Bruce Li」（黎小龍）的藝名主演一系列以李小龍為題材的動作片，成為所謂「李小龍剝削片」（Bruceploitation）熱潮中最知名的一員；在服兵役期間，他已參演《再見李小龍》等片。1972年，他主演個人首部擔正的電影《詭計》，此前曾在《鐵三角》中擔任主要配角。1976年，他主演的《李小龍傳奇》在香港上映，把李小龍的一生搬上銀幕，成為他演藝生涯的代表作之一；同年他亦演出英語片《Exit the Dragon, Enter the Tiger》。其後他接連演出《一代猛龍》《唐山截拳道》等片。1978年，他自導自演《伏擊》；1980年代初，他自組公司，自導、自演並兼任製片，拍成《龍的影子》（The Chinese Stuntman，1981年；又名The Chieh Boxing Master、Counter Strike），片中他飾演一名捲入保險騙案的替身演員，是他少數的導演作品。1982年演出麥當傑導演的《神探光頭妹》後，他逐步淡出影圈；1985年妻子離世後，他結束演藝事業，返回台灣，在台北一所大學任教體育，並教授武術。此後他只偶爾在李小龍的紀錄片中露面，從影作品合計約三十九部。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%AE%97%E9%81%93 ## 何藩 / Ho Fan 1931–2016. Ho Fan was born in Shanghai on 8 October 1931 and moved with his family to Hong Kong in 1949, buying a Rolleiflex twin-lens camera and teaching himself photography. In the 1950s he made street photography of light, shadow and everyday life, and from 1956 won awards at salons and competitions across Europe, America and Southeast Asia, accumulating more than 280 and being named among the American Photographic Society's (PSA) world top ten for several consecutive years between 1958 and 1965, earning the nickname 'the Henri Cartier-Bresson of the East'. His signature images, such as Shadow, are known for long shadows and geometric composition, winning gold at many international salons, and he also served as a juror for several of them. Around 1960 he applied to Shaw Brothers and joined in 1961, first as a continuity assistant and later as an actor, playing the monk Tripitaka in the studio's Journey to the West films; he also helped found a university film club and made experimental shorts with friends. Leaving Shaw in 1969, he co-directed the independent feature Lost with Sun Po-ling. From 1972 he worked as a director, beginning with Love and Blood and going on to Adventure in Denmark (1973) and The Girl with the Long Hair (1975), his last directing credit being The Poppy (1995). He settled in the United States and died in San Jose, California on 19 June 2016, aged 84. His black-and-white photographs are a key visual record of 1950s and 1960s Hong Kong, collected in volumes such as Hong Kong Memoirs and Portrait of Hong Kong, and are held by several museums; he often said in interviews that photography should capture the relationship between light and people rather than merely record scenery. 何藩1931年10月8日在上海出生，1949年隨家人移居香港，並購入一部 Rolleiflex 雙鏡頭相機，自此鑽研攝影。1950年代他以街頭光影和市井人物為題材，1956年起在國際沙龍和攝影比賽中獲獎無數，足跡遍及歐美、東南亞等地的沙龍賽事，累積逾二百八十個獎項，並自1958至1965年連續多屆入選美國攝影學會（PSA）世界十傑，因而有「東方布列松」之稱，同時是多個攝影學會的榮譽會員。他的成名作如《陰影》等，以長長的影子和幾何構圖著名，屢獲國際攝影沙龍金獎；他亦曾任多個國際沙龍的評審。1960年前後他曾投考邵氏兄弟，1961年正式加入，初任場記，後轉為演員，在《西遊記》系列電影中飾演唐僧。期間他亦與友人創辦大學生活電影會，推動業餘電影創作，並合作拍攝實驗短片。1969年他離開邵氏，與孫寶玲合導獨立長片《迷》。1972年他正式轉任導演，首作為《血愛》，之後執導《春滿丹麥》（1973）、《長髮姑娘》（1975）等文藝及情色作品，最後一部執導作品為《罌粟》（1995）。他晚年在美國定居，2016年6月19日在加州聖荷西病逝，享年八十四歲。他的黑白攝影記錄了1950至60年代香港的街頭面貌，先後結集成《香港追憶》、《人生舞台》等攝影集，成為研究舊香港的重要影像。他生前多次在訪問中強調，攝影要捕捉光影與人的關係，而非單純記錄景物，其作品在2000年代後陸續於香港及外地展出，並獲多間美術館收藏。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%97%A9 ## 何碧雯 Ho Pik-man (born 1958), who writes and directs under the pen name Ivy Ho, was born in Macau. She grew up in Hong Kong with an aunt, attending a Catholic English secondary school in Yuen Long before moving to Diocesan Girls' School for her sixth form. She entered the industry as a screenwriter in 1977, working on the television drama Chasing the Clan. Over the years she has written many film scripts distinguished by their delicate, finely observed portraits of the subtle emotional ties of urban life, and has twice won the Hong Kong Film Award for Best Screenplay; for Comrades: Almost a Love Story she also took best original screenplay honours at the Asia-Pacific Film Festival and Taiwan's Golden Horse Awards. She later moved into directing, making her debut with the self-written Claustrophobia (2009) and following it with the gentle comedy Crossing Hennessy (2010). Best known in Hong Kong cinema by the name Ivy Ho, she is one of the relatively few local filmmakers who combine a literary-drama sensibility with both writing and directing. 何碧雯（1958年生），1958年8月15日生於澳門，筆名岸西，是香港著名電影編劇及導演，擅長文藝題材。她四歲時移居香港並繼續學業，與姑姐同住，就讀元朗天主教崇德英文書院，其後轉往拔萃女書院升讀預科，求學期間發展出寫作興趣。1970年代中加入佳藝電視，曾任藝員訓練班助理及節目助理；1976年為譚家明執導的電視劇《七女性》撰寫其中一集，並在該集面向鏡頭演繹獨白戲，是她首個劇本創作；1977年，她為麗的電視長篇劇《追族》擔任編劇，並在處境喜劇《白羊、天蠍、水瓶座》中演出。離開電視台後，她從事公關及廣告工作，業餘撰寫劇本，1980至1985年主力為香港電台電視部戲劇節目寫劇本，包括《百合花》《屋簷下》《香港香港》《臨歧》《溫馨集》等，共創作三十多個作品。她其後涉足影圈，1986年參與編寫《聽不到的說話》；1996年參與《嫲嫲帆帆》，並憑獨自編寫的《甜蜜蜜》摘下香港電影金像獎最佳編劇，同時贏得亞太影展及台灣金馬獎最佳原著劇本。此後她轉為全職編劇，作品包括《安娜瑪德蓮娜》（1998年）、《玻璃樽》（1999年）、《特務迷城》（2001年）與《男人四十》（2002年），並憑後者再度贏得香港電影金像獎最佳編劇。除編劇外，她亦跨足導演工作：2009年自編自導處女作《親密》，翌年再編導輕喜劇《月滿軒尼詩》，男女主角的感情戲幽默清新，一眾資深配角亦妙趣橫生。2017年，剖析其創作歷程的專著《岸西 有話不好說》出版。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A2%A7%E9%9B%AF ## 何夢華 / Ho Moon-hwa 1923–2009. Ho Moon-hwa (Ho Meng-hua; 1923 – 19 May 2009), born in Shanghai to a family from Guangdong, was one of Shaw Brothers' most prolific directors. He graduated from the Shanghai Municipal Drama School, where the principal was Xiong Foxi and his teachers included the playwrights Tian Han, Pan Jienong and Cao Yu; this training shaped the way he handled characters and staging. In 1948 he worked on a Shanghai production before coming to Hong Kong the same year; through his former teachers he joined Yung Hwa, writing scripts and serving as assistant director, and was valued by Yan Jun, for whom he assisted on two films in 1956 and 1957. He joined Shaw Brothers in 1955 as a screenwriter and later turned to directing. His first directed film was made for Motion Picture & General Investment, but it was released after Shaw & Sons' The Evening Appointment (1958); after Run Run Shaw saw a test screening of that picture, the studio signed him, and he went on to work for Shaw Brothers until 1980. Early on he made many contemporary films. Calling himself a commercial director, he tried almost every genre: his 1967 melodrama Susanna, starring Li Ching and Kwan Shan, won Best Film at the 14th Asian Film Festival; the box-office success of The Monkey Goes West (1966) led the studio to have him turn out a run of fantasy costume pictures, including Princess Iron Fan (1966), The Cave of the Silken Web (1967) and The Land of Many Perfumes (1968). He later shifted to martial-arts films such as The Jade Raksha (1968) and The Flying Guillotine (1975), the last of which is widely regarded as his finest work. He also directed horror films such as Black Magic (1975), the crime anthology film Hong Kong Criminal Archives (1976) and the effects-driven adventure The Mighty Peking Man (1977). His final picture for Shaw Brothers was the 1980 release. After leaving Shaw Brothers in 1980 he went to Taiwan to shoot a film produced by Sun Ma Si-tsang's company, then retired from the screen, emigrated to Canada in 1994 and later returned to Hong Kong, where he died on 19 May 2009. 何夢華（1923–2009），原籍廣東，生於上海，是邵氏兄弟旗下產量最多的導演之一。他畢業於上海市立劇專，校長為熊佛西，田漢、潘孑農、曹禺等都曾是他的老師，戲劇訓練影響他日後處理人物與場面的方式。1948年他在上海參與中電一廠《街頭巷尾》的製作，同年來港，經師長介紹進入永華影業公司編寫劇本並擔任副導演；嚴俊對他甚為賞識，邀他任副導演，合作了《菊子姑娘》（1956）及《亡魂谷》（1957）。1955年他加入邵氏，先任編劇，其後轉任導演。 他的首部執導作品是國際電影懋業的《野姑娘》，公映卻在邵氏父子的《人約黃昏後》（1958）之後；邵逸夫看過《人約黃昏後》試片，即指示邵氏與他簽約，此後他長期為邵氏兄弟拍片，直至1980年。早年他多拍時裝片，如《飛來艷福》（1959）、《迷魂曲》（1959）、《桃色風雲》（1960）及《江水東流》（1960）等。他自稱是商業導演，各種類型都拍：1967年由李菁、關山主演的文藝片《珊珊》，奪得第十四屆亞洲電影節最佳影片獎；1966年賣座的《西遊記》令他奉命接連炮製《鐵扇公主》（1966）、《盤絲洞》（1967）及《女兒國》（1968）等神怪古裝片。其後他轉拍武俠片，作品包括《玉羅剎》（1968）、《荒江女俠》（1970）及《飛龍斬》（1976），其中1975年的《血滴子》更被公認為他最出色之作。同期他亦拍過《降頭》（1975）等驚慄片、奇案片《香港奇案》（1976），以及特技掛帥的《猩猩王》（1977）。他為邵氏執導的最後一部影片是《情俠追風劍》（1980）。 1980年離開邵氏後，他曾赴台灣拍攝新馬師曾旗下永祥企業出品的《廣東先生與響馬》，其後淡出影圈，1994年移民加拿大，晚年回流香港，2009年5月19日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%A4%A2%E8%8F%AF ## 何璧堅 Ho Pik-kin (1919–2003), also known as Wong Pak-shek, was a Hong Kong filmmaker and television actor. Born in Hong Kong, he entered the film industry at an early age and took part in the behind-the-scenes writing and directing of many Cantonese pictures while occasionally appearing on screen. He worked as a make-up artist and assistant director on films including The Monk Who Raised Hell in Wutai Mountain (1950), Mandarin Ducks' Tribulation (1950), The Kind Mother of the Flowered Street (1950) and Wherever We Meet, There's Joy (1953); in 1952 he co-directed Her Perilous Adventures with Wong Hang, and later directed Cantonese films such as The Millionaire by the Roadside (1962). In the 1970s he joined TVB as a basic contract actor and, with his slender build and kindly manner, became a familiar supporting presence, most often cast as Buddhist monks and elders in martial-arts dramas. Active on both sides of the camera across the film and television eras, he was a typical Hong Kong all-rounder of the trade. He died on 12 January 2003. 何璧堅（1919年10月5日–2003年1月12日），別名王白石，另有何碧堅、何壁堅等寫法，是香港電影工作者及電視演員。他生於香港，正值五四運動的年代，很早便投身電影界，早年曾參與多部粵語片的幕後編導工作，並偶爾在幕前演出，一九五三年左右已現身銀幕。他曾任化妝及副導演，參與《花和尚大鬧五台山》（1950年）、《鴛鴦劫》（1950年）、《花街慈母》（1950年）、《處處喜相逢》（1953年）等片的製作；1952年，他與王鏗合導《浩劫紅顏》，其後又執導《路邊千金》（1962年）等粵語片，並為《情天未老》（1962年）等片擔任編劇。他在《瓊樓魔影》（1962年）中飾演律師、《倚天屠龍記》上集（1963年）中飾演俞連舟，並參演《斷腸花》《恩怨情天》《幸福新娘》《大少奶》（均1963年）等片，亦為《鬼兇手》（1964年）、《脂粉豺狼》等片擔任編劇或演員。此外，他以別名王白石身兼編劇，作品包括《一丈紅》（1952年）、《清明時節》（1962年）、《相思湖畔》《黑玫瑰》《黑色的假期》（均1965年）、《姑娘十八一朵花》（1966年）及《花月佳期》（1967年）等粵語片；他亦曾在《煲車》（1981年）、《越柙飛龍》（1990年）等片中演出。1970年代，他加入無綫電視成為基本演員，由於外形清瘦、氣質慈和，多在武俠劇中飾演高僧、長老一類的角色，成為觀眾熟悉的綠葉演員，並曾在《天龍八部》《鹿鼎記》《九陽真經》等劇中亮相。他直至晚年仍活躍於螢光幕前，演出橫跨數十年。何璧堅一生橫跨電影與電視兩個年代，既在幕後參與編導，亦在幕前演出，是香港演藝圈典型的兩棲工作者。他於2003年1月12日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%92%A7%E5%A0%85 ## 何澍培 Ho Shu-pui (born 1959) is a Hong Kong director and vice-chairman of the Hong Kong Film Directors' Guild. He began working in film in 1983, joined Asia Television as an assistant director in 1988–89, and moved to TVB as a director from 1989 to 1998, before shifting his career to mainland China, where he became one of the representative Hong Kong directors to head north. He had earlier appeared as an actor in Hong Kong dramas before moving behind the camera. On the mainland he has directed a large number of television series spanning period, Republican-era and contemporary settings, including Young Emperor Shunzhi, The Tai Chi Master: Gate of Tai Chi (2017), If Time Could Stop at the Moment When We First Met (2018), Haitang Enters the Rain (2019), the contemporary crime drama PTU (2019), And the Winner Is Love (2020) and the martial-fantasy drama Back from the Brink (2023), several of which won both strong ratings and favourable reviews. Long active between Hong Kong and the mainland, his career mirrors the broader migration of Hong Kong television talent northward. 何澍培（1959年7月21日生），香港導演，別名何洛、何樹培，英文名Sam，現任香港電影導演協會副會長。他1983年開始參與電影工作，合作過成龍、吳宇森等影人，1984年執導電影《還我少林》；1988年至1989年加入亞洲電視任助理導演，1989年至1998年轉投無綫電視任導演，其後轉往中國內地發展，是香港北上導演的代表性人物之一。他早年亦曾以演員身分參與香港劇集，其後逐步轉到幕後。2000年，他執導《浪漫槍聲》《手機凶靈》《賤男人周記》等電影。轉戰內地後，他執導了大量電視劇，題材涵蓋古裝、民國與時裝，作品包括《大丫鬟》（2010年）、《少年天子》、《太極宗師之太極門》（2017年）、《人生若如初相見》（2018年）、《海棠經雨胭脂透》（2019年）、時裝警匪劇《機動部隊》（2019年）、《月上重火》（2020年）、古裝劇《獨孤天下》（2018年）以及古裝仙俠劇《護心》（2023年）等，其中《獨孤天下》為他贏得第九屆澳門國際電視節金蓮花最佳導演獎；其後他亦執導《殺手與療傷者》（2021年）及《千朵桃花一世開》（2025年）等劇，另有一部尚未播出的古裝劇《皓衣行》（Immortality）。2017年，他曾擔任選秀節目《下一個偶像》的導師評審。2025年，他仍以香港導演身分接受《文匯報》專訪，談及行業變化與創作體會。何澍培長年穿梭於香港與內地兩地，作品累積逾五十部，其事業軌跡見證並參與了香港電視人北上的發展歷程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%BE%8D%E5%9F%B9 ## 侯曜 / Hou Yao 1903–1942. Hou Yao (1903–1942), courtesy name Yixing, was born in Panyu, Guangdong, and studied education at Southeastern University in Nanjing; he was a director, screenwriter and film theorist of early Chinese cinema and an early member of the Literary Research Society, drawing on subjects that ranged from romance to social issues to national affairs. He went from Guangdong to Shanghai to study in 1920. In 1924 he joined Shanghai's Great Wall Film Manufacturing Company as head of screenwriting and director, making The Discarded Wife, adapted from a play he had written as a student, along with Spring Boudoir Dream and The Hypocrite. In 1925 he published Methods of Writing Shadow-Play Scripts, the first book in China devoted to film screenwriting, and joined Lai Man-wai's Minxin Film Company, for which he directed The God of Peace (1926), The Poet of the Sea and Romance of the Western Chamber (1927), the last based on Wang Shifu's zaju play and produced by Lai Man-wai, and among the first Chinese films shown abroad. He directed Mulan Joins the Army in 1928, starring Li Dandan. He taught briefly in Tianjin in 1929, wrote and directed The New Grievance of the Palace at Lianhua's Beijing branch in 1932, and in 1933 went south to Hong Kong to direct Foolish Servant Worships Longevity. After the outbreak of the Sino-Japanese War he made anti-Japanese films such as Flesh and Blood Great Wall, The Final Moment and Storm over the Pacific, and founded the Culture Film Company. Hired by Shaw Brothers in 1940, he went to Singapore to direct several Malay-language films. After Singapore fell in February 1942 he was arrested and killed by Japanese troops during the Great Inspection, aged 39. His dates of birth and death are variously given; the Hong Kong Film Archive adopts 1903–1942. 侯曜（1903–1942），字一星，號東明，廣東番禺人，畢業於南京東南大學教育系，是中國早期電影的導演、編劇與理論家，早年為文學研究會成員，作品題材從戀愛、社會到國族事務都有涉獵。1920年他由廣東到上海求學。1924年，他進入上海的長城製造畫片公司，任編劇主任兼導演，先後執導《棄婦》、《春閨夢裡人》及《偽君子》等片，《棄婦》改編自他學生時代所寫的話劇。1925年，他出版《影戲劇本作法》，是中國最早論述電影劇作的專著；同年他轉投黎民偉創辦的民新影片公司（民新是1920年代滬港兩地重要的製片機構之一），執導《和平之神》（1926）、《海角詩人》及《西廂記》（1927）等七部影片，後者取材自王實甫的雜劇，並由黎民偉監製，是最早在外國放映的中國電影之一。1928年，他執導《木蘭從軍》，由李旦旦主演。1929年他曾赴天津短期任教，1932年在聯華北平分廠自編自導《故宮新怨》；1933年南下香港，為影片公司執導《呆佬拜壽》。抗日戰爭爆發後，他投身抗戰題材創作，自編自導《血肉長城》、《最後關頭》及《太平洋上的風雲》等片，並組織文化影片公司。1940年，他受邵氏聘請到新加坡執導多部馬來語影片。1942年2月新加坡淪陷後，他在日軍的大檢證中被捕殺害，終年39歲。侯曜是早期中國電影理論的重要人物，除編導外亦寫作影評與劇論；他在長城、民新兩廠的作品多由他自編自導，題材從家庭倫理到社會批判皆有涉獵。其生卒年份有多種說法，香港電影資料館採用1903年生、1942年卒之說；他生前拍攝的影片多為默片，部分因戰亂散佚，只餘片名與零星評論，後人對其生平所知有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BE%AF%E6%9B%9C ## 許宏宇 Derek Hui (born 1982) is a Hong Kong film editor and director who was, in his editing years, the youngest nominee for Best Film Editing in the history of the Hong Kong Film Awards. He specialised in editing, cutting more than thirty films starting with The Warlords, among them hit comedies such as Goodbye Mr. Loser, Never Say Die and A Cool Fish, building a strong reputation on both sides of the border. In 2017 he moved into directing with This Is Not What I Expected, a breezy urban romantic comedy starring Takeshi Kaneshiro and Zhou Dongyu. In 2020 he directed the e-commerce-themed film Coffee or Tea?, which later won the Huabiao Award for outstanding rural film, and also directed the web series Cross Fire, starring Lu Han and Leo Wu. In 2023 he directed the coming-of-age fantasy series I Am Nobody, for which he won the 'Five Young Directors of the Year' prize at the sixth Chuxin Awards. A prime example of a Hong Kong filmmaker who crossed north and found success in the mainland market, he moved from editing to directing. 許宏宇（1982年10月29日生），是香港電影剪接師及導演。他畢業於香港城市大學創意媒體學院，成績為一級榮譽，並曾於2003至2004年赴美國紐約雪城大學交流；2006年，他參與影片《投名狀》的剪接工作，獲導演陳可辛賞識，2009年獨立剪接首部電影《建國大業》，同年憑《十月圍城》入圍第47屆台灣金馬獎最佳剪接，成為該獎項歷史上最年輕的入圍者之一。此後他先後為三十多部電影擔任剪接，作品涵蓋《趙氏孤兒》（2010年）、《建黨偉業》（2011年）、《夏洛特煩惱》《羞羞的鐵拳》《無名之輩》等賣座電影，並憑《武俠》入圍第31屆香港電影金像獎最佳剪接，憑《建黨偉業》獲第6屆華語青年影像論壇年度新銳剪接獎，亦憑《七月與安生》獲第53屆金馬獎及第31屆中國電影金雞獎最佳剪接提名。2012年，他受邀赴洛杉磯與好萊塢製作團隊合作，2013年更進入好萊塢參與剪接工作，在香港與內地影壇建立口碑。2017年，他轉任導演，執導處女作《喜歡你》，由金城武與周冬雨主演，以輕快浪漫的手法拍成都市愛情喜劇，並憑此獲第37屆香港電影金像獎新晉導演獎提名及第12屆亞洲電影大獎最佳新導演獎。2020年，他執導電商題材電影《一點就到家》，該片其後獲中國電影華表獎優秀農村題材影片獎，同年又執導由鹿晗、吳磊主演的網劇《穿越火線》。2021年，他成立白海龜影視，並孵化「熱血動物聯盟」廠牌。2023年，他執導青春成長奇幻劇《異人之下》，並憑此獲得第六屆初心榜「年度五大青年導演」獎，其後再執導該劇第二季。許宏宇由剪接師轉型為導演，是香港影人北上發展、主攻內地市場而取得成績的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%AE%8F%E5%AE%87 ## 胡金銓 / King Hu 1932–1997. King Hu (born Hu Jinquan, 29 April 1932 in Beiping, now Beijing) was a film director, screenwriter and producer, and one of the most influential makers of the Chinese martial-arts film. His family came from Yongnian in Hebei and he grew up in a literary household: his grandfather had been a censor in the late Qing, his father had studied in Japan, and his mother painted in the gongbi style. He studied at Huiwen Middle School in Beiping and arrived alone in Hong Kong in 1949, where he worked as a newspaper proofreader and painted film posters and billboards. He then joined the art department of Great Wall Film Production, working under the Wan brothers, and later moved to the Yonghua studio. In 1958, introduced by Li Han-hsiang, he signed with Shaw Brothers as an actor and screenwriter, appearing in films such as The Kingdom and the Beauty (1959), and in 1963 worked with Li on the Huangmei opera film The Love Eterne. He made his own directorial debut with the anti-war drama Sons of the Good Earth in 1965. Come Drink with Me (1966), built around Cheng Pei-pei's swordswoman, folded Peking-opera movement and rhythm into combat and set the course of his wuxia style. His 1967 Dragon Inn, celebrated for its group staging inside a single inn, set a then-record for the highest box-office take in Hong Kong and won Best Screenplay at the 6th Golden Horse Awards; it is still treated as a textbook of the genre. A Touch of Zen (1971), adapted from Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio, is famous for its bamboo-forest duel and Zen-like imagery and won the Technical Grand Prize at the Cannes Film Festival in 1975, the first time the West took Chinese martial-arts cinema seriously. Hu prized historical research and cutting rhythm, holding that fight scenes should breathe like opera. Later films include The Fate of Lee Khan (1973) and The Valiant Ones (1975). In the early 1970s he founded King Hu Film Company, and in 1978 a British film magazine named him one of the world's five leading directors. Raining in the Mountain (1979) opened the Hong Kong International Film Festival, while Legend of the Mountain brought him Best Director at the 16th Golden Horse Awards. His last directed film was Painted Skin (1992). He died in Taipei on 14 January 1997. 胡金銓，1932年4月29日生於北平（今北京），祖籍河北永年，1997年1月14日在台北離世。他出身書香門第，祖父是清末御史，父親曾留學日本，母親擅長工筆國畫；中學就讀於北平匯文中學。1949年他隻身來港，做過報館校對，又替電影公司繪畫海報與廣告牌，其後加入長城電影製片廠的美工科，再轉到永華影業。 1958年，胡金銓經李翰祥引介簽約邵氏，先做演員與編劇，曾參演《江山美人》（1959），並主演《畸人艷婦》（1960）等片。1963年他與李翰祥合作黃梅調電影《梁山伯與祝英台》；1965年他自編自導抗戰片《大地兒女》，正式獨當一面。1966年的《大醉俠》以女俠鄭佩佩為主角，把京劇的身段與節奏融入打鬥，奠定其武俠片路線。 1967年，他執導《龍門客棧》，以客店內的群戲調度見稱，創下當時香港開埠以來最高賣座紀錄，並獲第6屆金馬獎最佳編劇，被後世視為武俠片的教科書。1971年的《俠女》改編自《聊齋誌異》，以竹林決戰與禪意鏡頭見稱，1975年奪得康城影展技術大獎，令西方首次正視華語武俠片。他重視歷史考據與剪接節奏，主張武打要如戲曲般留有呼吸與留白。其後他拍有《迎春閣之風波》（1973）、《忠烈圖》（1975）；1979年的《空山靈雨》為香港國際電影節開幕片，《山中傳奇》則為他贏得第16屆金馬獎最佳導演。 1970年代初，他成立金銓影業公司。1978年，英國電影雜誌《國際電影指南》把他選為世界五大導演之一，是華人導演少見的國際評價。胡金銓把武俠片由純動作類型提升為兼具構圖、節奏與禪意的作者電影，其以客棧、竹林、荒漠為舞台的空間調度，以及對服飾、道具與歷史細節的考據，成為後世武俠片的範式，直接影響李安、侯孝賢、徐克等導演。他一生作品不多，惟每部皆反覆推敲，並常親自參與服裝、道具與佈景設計，要求場景與歷史細節準確。1966年的《大醉俠》被視為「新派武俠片」的開端，1967年的《龍門客棧》更掀起港台武俠熱潮，日後多次被重拍，徐克便曾監製《新龍門客棧》（1992）。他強調意境與節奏，反對濫用特技，主張以剪接與場面調度營造張力，這種「胡金銓美學」深深影響華語武俠片的發展。晚年他長居台灣，仍不斷籌劃新作，並曾在電影機構與大專院校授課、擔任影展評審，提攜後輩。他亦曾以演員身分參與多部影片，並精於剪接與美術，是罕見集編、導、演、美工於一身的電影人。他最後執導的作品為《畫皮之陰陽法王》（1992）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%87%91%E9%8A%93 ## 黃楓 / Huang Feng 1952–1980. Huang Feng was born in Hefei, Anhui, on 7 January 1919, and did cultural work in an army drama troupe during the war, touring with the troops and building a grounding in acting, writing and staging. He came to Hong Kong after the war and began acting in 1952, his first film being Killing the Dog; he then turned to screenwriting, learning under the director Yan Jun, and wrote a large number of scripts. In 1969 he completed his first film as director, The Crimson Charm, a martial-arts picture released in 1971. In 1970 he followed Raymond Chow to the newly founded Golden Harvest, becoming one of the studio's two earliest directors and being promoted to that post by Chow. He made his name mainly with fist-and-foot action films, among them The Angry River (1971), The Bloody Fists (1972), Hapkido (1972), The Taekwondo Kid (1973), a China-Thailand fighting drama (1974) and later titles such as The Shaolin Plot (1977). He liked to take his crews on location in Korea, both to save money and to bring in Korean martial-arts talent; Hapkido (1972), starring Angela Mao and the Korean martial artist Hwang In-shik, was among the first Hong Kong films to take Korean martial arts as its subject. His many collaborations with Angela Mao made his action films a benchmark for the genre. He also wrote and appeared in Sammo Hung's The Iron-Fisted Monk (1977). In the late 1970s he formed his own Gar Fu film company and retired in 1980. 黃楓1919年1月7日出生，安徽合肥人，抗戰期間在軍隊劇團做文藝工作，隨軍四處演出，因而練出編、導、演三方面的底子。他在戰時隨劇團走遍各地，對舞台調度與武打場面早有接觸。戰後他來香港，1952年開始做演員，處男作是《殺狗記》，之後轉做編劇，跟隨名導演嚴俊學師，寫過不少劇本，逐漸掌握敘事與場面設計的竅門；他學師期間接觸的題材由文藝到武俠皆有，奠定日後兼顧編與導的基礎。1969年他拍成首部執導作品《血符門》，這部武俠片1971年正式上映。1970年，他跟隨鄒文懷過檔新成立、由鄒文懷等人創辦的嘉禾，成為開業初期兩大導演之一（另一位為羅維），並獲鄒文懷提拔執導，為嘉禾拍攝創業初期的多部動作片。他的作品以拳腳動作片為主，包括《怒江》（1971）、《餓虎狂龍》（1972）、《合氣道》（1972）、《跆拳震九州》（1973）、《中泰拳壇生死戰》（1974）、《密宗聖手》（1976）及《少林門》（1977）。他喜歡拉隊到韓國拍外景，既省成本，也引入韓國的武打人才；其中1972年的《合氣道》由茅瑛與韓國武術家黃仁植主演，是香港最早以韓國武術入題的電影之一。他與茅瑛的合作尤多，其功夫片被視為同類作品的標杆；他把韓國的合氣道與跆拳道搬上銀幕，也讓黃仁植等韓國武師在香港影壇站穩陣腳。他亦做過洪金寶《三德和尚與舂米六》（1977）的編劇兼演員。七十年代後期，他自組嘉富電影公司，繼續出品動作片，至1980年宣布退休，其後淡出影壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A5%93 ## 黃域 Huang Yu (1916–2013), born in Shanghai to a Suzhou, Jiangsu family, was a Hong Kong director, actor and screenwriter. He entered the Shanghai Mingxing studio's acting class in 1937 and afterwards worked as an actor, production assistant and assistant director at the Datong, Guohua, Jinxing and Huaying companies, appearing in a number of films. In 1950 he joined the Great Wall Movie Enterprises and became one of its most important directors of the 1950s and 60s, and its most prolific. After making his directorial debut with The Gold-Plated Man (1953), over the next three decades he directed more than thirty films, among them The Inspector General, The Rich Family, The Women's Apartment, Golden Years, Crouching Tiger Village and Red Azalea, as well as large-scale documentaries such as Under Wuyi Mountain and The Sights of Chaozhou and Meixian, covering social critique, comedy and literary drama. He also co-directed films such as Little Master and Flying Phoenix and Hidden Dragon with his wife, the actress Wu Pei-yung. Known for work that stayed close to reality and the lives of ordinary people, he was a key member of Great Wall's creative team. He died on 24 May 2013, aged ninety-seven. 黃域（1916年11月7日–2013年5月24日），原籍江蘇蘇州，生於上海，是香港導演、演員及編劇。他自幼鍾情電影，1937年參加上海明星公司的演員訓練班，結業後在大同、國華、金星、華影等公司任演員、劇務及助理導演，先後主演《李阿毛與唐小姐》（1939年）、《西廂記》《風流天子》（均1940年）、《現代夫妻》（1944年）、《春雷》《香島美人魚》等多部影片，其中在《春雷》（1949年）裡飾演舅父一角。1950年長城電影製片公司成立，他即成為該公司的基本編導，是五、六十年代最重要的導演之一，也是出品最多的導演，一直任職至八十年代初退休。1953年，他完成首部導演作品《花花世界》，此後三十年間執導三十多部影片，包括《視察專員》《大富人家》《女子公寓》《金色年華》《臥虎村》《映山紅》，以及《小當家》（1971年）、《一塊銀元》（1974年）、《至愛親朋》（1976年）、《鐵腳馬眼神仙肚》（1979年）等，並拍成《武夷山下》《潮梅風光》等大型紀錄片，題材涵蓋社會批判、喜劇與文藝故事；其中改編自外國名著的《視察專員》及首部木偶戲《芙蓉仙子》均曾開風氣之先。他亦與妻子、演員吳佩蓉合作執導《小當家》《鐵腳馬眼神仙肚》《飛鳳潛龍》等片。黃域的作品以貼近現實、關注民生見稱，是長城公司創作班底的重要成員；他為人豁達，深受同事與後輩敬重，晚年仍關心社會與電影發展，並歷任華南電影工作者聯合會理事、顧問及名譽顧問。他於2013年5月24日病逝，享年九十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9F%9F ## 許鞍華 / Ann Hui On-wah 1979–present. Ann Hui On-wah (born 23 May 1947 in Anshan, Liaoning) is a Hong Kong film director, producer and screenwriter, and one of the leading figures of the Hong Kong New Wave. Her father was a Nationalist Party clerk and her mother Japanese; in 1952 the family moved to Macau and later to Hong Kong, where she attended St Paul's Convent School. She entered the University of Hong Kong in 1969 and graduated with a first-class BA in 1972, followed by a master's degree in English and Comparative Literature in 1973. She then studied at the London Film School and returned to Hong Kong in 1975, working as an assistant to director King Hu and later for TVB, the ICAC and RTHK, where she made a documentary-style series based on real cases. Her 1979 feature debut The Secret, scripted by Joyce Chan and drawn from a real murder on Hong Kong Island, is regarded as a landmark of the New Wave and won a prize at the 17th Golden Horse Awards. The Spooky Bunch followed in 1980. She then completed her Vietnam trilogy, including The Story of Woo Viet (1981) and Boat People (1982); the latter won Best Film and Best Director at the 2nd Hong Kong Film Awards and screened at Cannes, bringing her international attention. Hui's films range across drama, martial arts and social realism, and include adaptations of Eileen Chang's Love in a Fallen City (1984) and Eighteen Springs (1997) and of Jin Yong's The Book and the Sword (1987). The semi-autobiographical Song of the Exile (1990) explores a mother-daughter relationship and questions of cultural identity. She has long focused on women and the underprivileged: Summer Snow (1995) follows a middle-aged woman caring for a father-in-law with dementia and won Josephine Siao the Silver Bear at Berlin; The Way We Are (2008) counters the label of a city of sadness with the everyday life of Tin Shui Wai; A Simple Life (2011) is based on a true story and brought Deanie Ip the Best Actress award at Venice; and The Golden Era (2014) reconstructs the life of the writer Xiao Hong. Love After Love, her adaptation of another Eileen Chang story, followed in 2020. She has won the Hong Kong Film Award for Best Director six times (2nd, 15th, 28th, 31st, 34th and 37th editions) and the Golden Horse Award for Best Director three times, making her the most awarded director in the history of the Hong Kong Film Awards. In 2020 she received the Golden Lion for Lifetime Achievement at the Venice Film Festival, the first Chinese female director to be so honoured, and she holds honorary doctorates from several institutions, including the University of Hong Kong and the Hong Kong Academy for Performing Arts. 許鞍華（Ann Hui On-wah），1947年5月23日生於中國遼寧鞍山，父親是國民黨文書，母親是日本人。1952年，她隨家人移居澳門，其後再遷居香港，在港入讀聖保祿學校，自小對電影產生濃厚興趣。1969年她入讀香港大學，1972年以一級榮譽取得文學士學位，1973年再取得英文及比較文學碩士學位；1975年她遠赴英國倫敦電影學院深造，返港後曾任胡金銓導演的助手，其後在無綫電視、廉政公署及香港電台工作，期間拍攝了以真人真事為藍本的《ICAC》劇集，累積紀實拍攝經驗。 1979年，許鞍華首次執導劇情片《瘋劫》，劇本由陳韻文編寫，取材自港島龍虎山的一宗兇殺案，被視為香港新浪潮電影的代表作之一，並獲第17屆金馬獎優等劇情片獎；1980年再執導《撞到正》，奠定其新銳導演地位。其後她完成以越南難民為題材的「越南三部曲」，包括《胡越的故事》（1981）與《投奔怒海》（1982），後者奪得第2屆香港電影金像獎最佳電影及最佳導演等多項大獎，並入選康城影展，令她在國際影壇嶄露頭角。 許鞍華的創作橫跨文藝、武俠與社會寫實，曾改編張愛玲的《傾城之戀》（1984）與《半生緣》（1997），亦改編金庸的《書劍恩仇錄》（1987）。1990年的《客途秋恨》帶有半自傳色彩，寫母女關係與文化身份的拉扯。她長期把鏡頭對準女性與社會弱勢：《女人四十》（1995）刻劃中年女性照顧失智家翁的壓力，讓蕭芳芳奪得柏林影后；《天水圍的日與夜》（2008）以天水圍的尋常生活破除「悲情城市」的標籤；《桃姐》（2011）改編自真人真事，令葉德嫻在威尼斯封后；《黃金時代》（2014）重構作家蕭紅的一生，收穫多個獎項；2020年她推出改編自張愛玲小說的《第一爐香》。 她六度奪得香港電影金像獎最佳導演（第2、15、28、31、34、37屆），另三度奪得金馬獎最佳導演，是香港電影史上獲金像獎最佳導演次數最多的導演。2020年，她獲威尼斯電影節頒發終身成就金獅獎，成為首位獲此殊榮的華人女導演；她亦先後獲香港大學、香港演藝學院及香港都會大學等多間院校頒授榮譽博士。她另執導《幽靈人間》（2001）、《玉觀音》（2003）、《天水圍的夜與霧》（2009）與《得閒炒飯》（2010）等片；2017年再以《明月幾時有》贏得香港電影金像獎最佳導演。她的作品多次入選康城、威尼斯、柏林及多倫多等國際影展，並常以香港的社區與家庭為背景。評論界常把她與同時代的新浪潮導演並列，認為她以寫實而帶溫度的筆觸記錄普通人的尊嚴，把香港電影的寫實傳統推到新的高度，她亦是香港最受敬重的導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%9E%8D%E8%8F%AF ## 許冠文 / Michael Hui 1942–present. Michael Hui Koon-man (born 3 September 1942) is a Hong Kong actor, director, screenwriter and producer known as the deadpan comedian. Of Panyu, Guangdong ancestry and born in Guangzhou, he moved to Hong Kong with his family at the age of eight in 1950 and grew up in a squatter area. He attended a Buddhist primary school and La Salle College, then trained at the Sir Robert Black College of Education and studied social science at United College of the Chinese University of Hong Kong, graduating in 1969. He taught briefly at secondary level and worked in advertising, an experience that later sharpened his ear for everyday dialogue. In 1968, still an undergraduate, he joined Television Broadcasts as the host of quiz and variety programmes; in 1971 he teamed up with his younger brother Sam for the variety show Hui's Double Stars, whose deadpan situational gags won him wide acclaim. He made his film breakthrough in 1972 in Li Han-hsiang's The Great Warlord, followed by Li's comedies of 1973 and 1974. In 1974 he wrote, directed and starred in Games Gamblers Play, a story of working men gambling for a way out; it took HK$6 million, broke Hong Kong's box-office record for both Chinese and Western films, and launched the comedy of ordinary life associated with the Hui brothers. The Last Message (1975), The Private Eyes (1976), The Contract (1978) and Security Unlimited (1981) were successive box-office champions: The Private Eyes satirised an exploitative boss, The Contract mocked unfair artiste contracts, and Security Unlimited, a comedy of working-class security guards, grossed about HK$18 million. Security Unlimited won Hui Best Actor at the first Hong Kong Film Awards in 1982. He directed and starred in Teppanyaki (1984); Chicken & Duck Talk (1988) was directed by Clifton Ko and was his first investment as a producer. In 1992 he wrote, directed and starred in The Magic Touch, which took over HK$36 million. In 2016 he starred in Chung Mong-hong's Godspeed and was nominated for Best Actor at the 53rd Golden Horse Awards. In 2022 he received the Lifetime Achievement Award at the 40th Hong Kong Film Awards, and in 2023 he won Best Supporting Actor at the 41st Hong Kong Film Awards for Where the Wind Blows. His comedy satirises snobbery and the drudgery of work, and he is a founding president of the Hong Kong Performing Artistes Guild. The four Hui brothers remain Hong Kong's best-known entertainment family. 許冠文（1942年9月3日—），廣東番禺潭山村人，生於廣州。1950年，八歲嘅佢隨家人南來香港，一家一度住喺木屋區。他曾就讀佛教志蓮小學同喇沙書院，其後入讀柏立基師範學院，再於香港中文大學聯合書院修讀社會科學，1969年取得社會科學（榮譽）學士。讀大學前後，佢曾任中學教師，亦做過廣告創作，呢段經歷令佢日後寫喜劇對白分外貼地。1968年，仍在讀大學嘅許冠文加入無綫電視，主持《星辰盃校際常識問答比賽》同《歡樂今宵》等節目；1971年，佢同弟弟許冠傑拍檔，主持綜合節目《雙星報喜》，以冷面幽默嘅處境笑料贏盡口碑，因而有「冷面笑匠」之譽。1972年，佢獲李翰祥邀請主演《大軍閥》，其後再演出李翰祥嘅《一樂也》（1973）同《醜聞》（1974）等喜劇。1974年，許冠文同許冠傑等創辦許氏兄弟影片公司，創業作就係佢自編自導自演嘅《鬼馬雙星》，寫打工仔賭博求翻身嘅故事，以六百萬元票房打破香港開埠以嚟嘅中西片紀錄，開創貼近小市民生活嘅「許氏喜劇」。許氏三兄弟許冠文、許冠傑、許冠英往後連年合作，許冠傑又主唱電影主題曲同插曲，帶動咗粵語流行曲嘅興起。其後《天才與白痴》（1975）、《半斤八兩》（1976年12月上映）、《賣身契》（1978）、《摩登保鑣》（1981）連年成為賣座冠軍：《半斤八兩》以私家偵探社為背景，諷刺老闆剝削夥計，同名前主題曲傳唱一時；《賣身契》挖苦藝人被迫簽下不平等條款；《摩登保鑣》寫保安員嘅市井辛酸，票房高達一千八百萬元。呢批作品令「打工仔喜劇」成為港產片嘅一大類型，戲中嘅苦中作樂同對老闆、對勢利嘅嘲諷，引起普羅市民共鳴。1982年，首屆香港電影金像獎把最佳男主角頒給《摩登保鑣》嘅許冠文。1984年，佢自導自演《鐵板燒》；1988年嘅《雞同鴨講》由高志森執導，係佢首次投資拍片。1992年，佢自編自導自演《神算》，票房達三千六百多萬元。2016年，佢主演台灣導演鍾孟宏嘅《一路順風》，入圍第53屆金馬獎最佳男主角。2022年，許冠文獲第40屆香港電影金像獎頒發終身成就獎；2023年，佢憑《風再起時》獲第41屆金像獎最佳男配角。許冠文嘅喜劇以諷刺勢利、打工辛酸見稱，佢係香港演藝人協會創會會長，許氏四兄弟（文、武、英、傑）亦係香港演藝史上著名嘅家族組合。佢縱橫影壇逾半個世紀，由電視主持走到喜劇宗師，見證咗香港電影由戰後起步到全盛嘅歲月。佢嘅喜劇着重處境同對白，少用誇張嘅形體動作，自成一格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%86%A0%E6%96%87 ## 許誠毅 / Raman Hui Shing-ngai 1984–present. Raman Hui Shing-ngai (born 4 July 1963), a recipient of the Bronze Bauhinia Star, is a Hong Kong animation director. The eldest son in a single-parent family, he loved drawing from an early age and was educated at a primary school and St. Joseph's Anglo-Chinese School. In 1984 he earned a higher diploma in design (graphic communication) from the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) and then studied computer animation at Sheridan College in Canada. He joined Pacific Data Images (PDI) in the United States in 1989, first working on stereoscopic projects such as Muppet*Vision 3D; the company was later absorbed into DreamWorks Animation, where he rose from animator to head of character animation, working on Antz (1998), Shrek (2001) and Shrek 2, and was invited to co-direct Shrek the Third (2007) with Chris Miller, earning the nickname 'father of Shrek' in Hong Kong. Shrek took more than thirty awards, including the Oscar for Best Animated Feature. In 2015 he returned to Hong Kong to direct Monster Hunt, a blend of live action and computer animation that took 2.44 billion RMB, becoming the highest-grossing Chinese-language film in China at the time and winning him Best New Director at the 35th Hong Kong Film Awards, Best Director at the 18th Huading Awards and the Hong Kong Film Directors' Guild's new-director prize. He followed it with the sequel Monster Hunt 2 in 2018, sustaining the series' box-office pull and making its creature Huba a widely known character. He later worked on Hollywood animation including The Tiger's Apprentice (2024), and is among the first Chinese animators to lead a mainstream Hollywood animation team. 許誠毅（Raman Hui Shing-ngai，1963年7月4日生），香港動畫導演，銅紫荊星章得主。他在單親家庭長大，為家中長子，自幼喜愛繪畫，畢業於聖若望英文書院小學部及聖若瑟英文中學。1984年，他於香港理工學院（今香港理工大學）取得設計（平面傳意）高級文憑，其後負笈加拿大瑟丹學院（Sheridan College）攻讀電腦動畫。1989年，他加入美國太平洋數碼影像公司（PDI），初期參與《Muppet*Vision 3D》等立體動畫項目；該公司其後併入夢工場動畫，他由動畫師逐步升任角色動畫總監，先後參與《蟻哥正傳》（1998）、《史力加》（2001）及《史力加2》，並曾為《馬達加斯加》（2005）等片出力，其後獲邀與克里斯·米勒聯合執導《史力加3》（2007），因而在香港被稱為「史力加之父」。《史力加》先後奪得逾三十個獎項，包括奧斯卡最佳動畫片。他亦曾執導《蓋世五俠的秘密》（2008）等《功夫熊貓》外傳短片。2015年，他回港執導真人結合電腦動畫的《捉妖記》，該片以二十四億四千萬元人民幣票房，成為當時中國影史最賣座的華語片，並為他贏得第三十五屆香港電影金像獎最佳新晉導演、第十八屆華鼎獎中國最佳導演及香港電影導演會年度大獎新晉導演獎。2018年，他推出續集《捉妖記2》，延續該系列的票房號召力，片中主角胡巴亦成為華語動畫的知名角色。他其後參與《老虎的學徒》（2024）等荷里活動畫，是首批在主流荷里活動畫公司出任動畫總監的華人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E8%AA%A0%E6%AF%85 ## 洪金寶 1961–present. Sammo Hung was born in Hong Kong on 7 January 1952, his family from Ningbo, Zhejiang; his grandfather Hung Chung-ho was an early film director. As a boy he trained in Peking opera and northern-style martial arts at Yu Jim-yuen's China Drama Academy, becoming the eldest of the 'Seven Little Fortunes' alongside Jackie Chan, Yuen Biao, Yuen Wah and Corey Yuen, and he appeared as a child actor under the name Chu Yuen-lung in Education for Love (1961). In the 1960s he joined Shaw Brothers and worked as a stuntman and double on films such as King Hu's Come Drink with Me, and he also appeared in Bruce Lee's Enter the Dragon. He directed his first feature, The Iron-Fisted Monk, in 1977, blending kung fu with comedy, and his Encounters of the Spooky Kind (1980) ignited a craze for supernatural kung-fu comedy. In 1983 he won Best Actor at the 2nd Hong Kong Film Awards for Carry on Pickpocket and Best Action Choreography for The Prodigal Son, and his Winners and Sinners began the hit Lucky Stars series that set the all-star New Year formula. He produced Mr. Vampire in 1985, igniting a jiangshi film boom. He took Best Actor again in 1989 for Painted Faces, in which he played his own opera master Yu Jim-yuen, and he directed hits such as Millionaires' Express (1986) and Dragons Forever (1988). In 1998 he starred in the American television series Martial Law, one of the few Hong Kong action actors to headline a mainstream US show. Further Best Action Choreography wins came with Ip Man (2009), Ip Man 2 (2011) and Paradox (2018), and he choreographed Stephen Chow's Journey to the West: Conquering the Demons (2013). He received a lifetime achievement award from the Asian Film Awards in 2023 and the Hong Kong Film Awards' lifetime achievement honour in April 2024, and the same year appeared in Twilight of the Warriors: Walled In. He has long been married to the former Miss Hong Kong Joyce Godenzi, and his sons from an earlier marriage, Timmy Hung, Sammy Hung and Chin-Hung Hung, also work in entertainment. His Hung Ga Ban trained many stunt performers and action directors, and his choreography prizes realism and rhythm, leaving a deep mark on Hong Kong action cinema. In the early 1980s he set up his own production companies and, working with Jackie Chan and Yuen Biao, made hits such as Project A (1983), Wheels on Meals (1984) and My Lucky Stars (1985). His Hung Ga Ban trained many stunt performers and action directors, among them Lam Ching-ying, Yuen Wah, Corey Yuen and Chin Kar-lok. 洪金寶（Sammo Hung），1952年1月7日在香港出生，祖籍浙江寧波，祖父洪仲豪是早期電影導演。他童年時拜入京劇名師于占元門下，在中國戲劇學院學習京劇與北派功夫，是「七小福」的大師兄，與成龍、元彪、元華、元奎等一同受訓，練就一身翻騰撲跌的功夫。早於1961年，他即以童星身分演出《愛的教育》，藝名朱元龍；其後在1960年代加入邵氏，為胡金銓的《大醉俠》等片擔任龍虎武師及替身，也曾參與李小龍的《龍爭虎鬥》演出。1977年，他首次執導《三德和尚與舂米六》，將功夫與喜劇融合，開創動作喜劇路線；其後他陸續自導自演《贊先生與找錢華》（1978）、《雜家小子》（1979）及《敗家仔》（1981）等片，以靈活身手克服身形的限制，成為票房保證；1980年的《鬼打鬼》更掀起靈幻功夫片熱潮。1983年，他憑《提防小手》獲第2屆香港電影金像獎最佳男主角，同年以《敗家仔》奪最佳動作設計，並以《奇謀妙計五福星》開展賣座的「福星」系列，奠定群星賀歲片的模式。1985年他監製《殭屍先生》，掀起殭屍片熱潮。1989年他再憑《七小福》奪最佳男主角，片中他飾演自己的京劇師傅于占元。他另執導《富貴列車》（1986）、《飛龍猛將》（1988）等賣座片，1998年更遠赴美國主演電視劇《過江龍》，是少數在荷里活主流劇集擔正的香港動作演員；1980年代初他自組寶禾等公司，為嘉禾製作多部影片，並與成龍、元彪合演《A計劃》（1983）、《快餐車》（1984）及《夏日福星》（1985）等賣座動作喜劇。他後來憑《葉問》（2009）、《葉問2》（2011）及《殺破狼·貪狼》（2018）再奪最佳動作設計。2023年他獲亞洲電影大獎終身成就獎，2024年4月獲第42屆香港電影金像獎終身成就獎，同年參演《九龍城寨之圍城》。近年他仍活躍於幕前，並為《西遊·降魔篇》（2013）等片設計動作。他與現任妻子、前香港小姐高麗虹結婚多年，前妻所生的子女洪天明、洪天祥、洪天照等亦投身演藝圈。洪家班多年來訓練出大批武師與武術指導，包括林正英、元彪、元華、元奎、孟海及錢嘉樂等；他的動作設計講求實感與節奏，對香港動作電影影響深遠。他亦是香港動作片承先啟後的人物，從京劇武生、龍虎武師到導演與監製，見證並推動了港產動作片的黃金年代。2016年他自導自演《特工爺爺》，繼續以圓潤身形設計靈活動作；他對動作場面的要求嚴謹，常自創招式並親自示範，提攜後進不遺餘力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E9%87%91%E5%AF%B6 ## 甘國亮 / Kam Kwok-leung 1970s–2010s. Kam Kwok-leung was born in Hong Kong on 3 September 1950 and became a screenwriter, director, actor and all-round media creative. He moved to Macao with his family as a teenager and returned to Hong Kong after secondary school, entering the first artiste training class co-organised by Shaw Brothers and TVB in 1971; after graduating he worked as both actor and scriptwriter. His distinctive style showed early in Tai Tai's Entourage (1974) and Two Families (1975), and he became a producer in 1976, working across youth drama such as Teens, suspense anthologies and female comedies, and from 1978 producing Between the Twins and the serial Five Easy Pieces; his 1980 production The Treasure Hunt was also a talking point of its year. He was assistant programme manager of TVB's programme division from 1981 to 1987. On film, his screen debut was the lead in Kuei Chih-hung's The Killer Snakes (1974), and that year he co-wrote a film script with Chor Yuen. From 1983 he serialised a Cantonese-language novel in Ming Pao Weekly, described as a 'paper movie novel'. In 1986 he formed a production company with Winnie Yu, making his directorial debut with Wonder Women in 1987, then writing Carry on Dancing (1988) and taking over its direction. In 1988 he helped develop satellite television and starred in The Other 1/2 & the Other 1/2, and in 1990 was executive producer of A Terracotta Warrior. In 1996 he wrote and directed a segment of 4 Faces of Eve. In 1998 he became station head of Metro Broadcast, founding its entertainment and finance channels. In 2000 he was nominated for Best Supporting Actor at the 5th Golden Bauhinia Awards for Purple Storm. From 2007 he hosted the radio programme Kam Kwok-leung Opens the Skylight. He served as general manager of Phoenix Television and chief operating officer of Commercial Radio Hong Kong, was a strategic consultant for Asia Television in 2011, and founded Citizen K Films in 2006. 甘國亮1950年9月3日喺香港出世，係編劇、導演、演員同跨媒體創作人。佢少年時隨家人移居澳門，中學畢業後返港，1971年考入邵氏同無綫電視合辦嘅第一屆藝員訓練班；畢業後既做演員又做編劇。佢嘅風格早喺《太太團》（1974）同《兩家人》（1975）已經顯露，1976年升任監製，作品包羅青春劇《少年十五二十時》、懸疑單元劇同女性喜劇，1978年後再監製《孖生姊妹》同長篇劇《輪流傳》；1980年佢監製嘅《執到寶》亦係當年話題作。1981至1987年佢出任無綫節目部助理經理。電影方面，佢嘅銀幕處女作係桂治洪執導嘅《蛇殺手》（1974），同年同楚原合編電影劇本。1983年開始，佢喺《明報周刊》用粵語連載長篇小說，被稱為「紙上電影小說」。1986年佢同俞琤合組製作公司，1987年首次執導《神奇兩女俠》，呢齣戲令佢獲第七屆香港電影金像獎最佳編劇提名同第二十五屆台灣金馬獎最佳原著劇本提名；之後寫《繼續跳舞》（1988）並接手執導；1988年佢又出任衛星電視中文台台長，並喺《我愛太空人》做男主角，1990年任《秦俑》執行監製。1996年佢自編自導《4面夏娃》其中一段。1998年佢出任新城電台台長，創辦新城娛樂台同新城財經台。2000年佢憑《紫雨風暴》獲第五屆香港電影金紫荊獎最佳男配角提名。2007年起佢主持電台節目《打開天窗甘國亮》。佢做過鳳凰衛視總經理、商業電台營運總裁，2011年做亞洲電視策略顧問，2006年創辦Citizen K Films。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%98%E5%9C%8B%E4%BA%AE ## 金炳興 / Kam Ping Hing 1960s–present. Kam Ping Hing was born in Shanghai on 11 July 1937 to a family from Wu County, Jiangsu, and grew up in Hong Kong's Sai Wan district. Educated at Fong Lam Primary School, Nam Chow Middle School and Fong Lam Middle School, he finished secondary six in 1958 and read electrical engineering at National Taiwan University, taking his degree in 1962 before choosing a life in the arts. He had already written modern poetry, winning a poetry prize from the journal Epoch Poetry Quarterly in 1964. Back in Hong Kong he joined the Modern Literature and Art Association and in 1963 helped found the literary fortnightly Hao Wang Kok, edited the film page of the Chinese Student Weekly and reviewed films for University Life and the Express; with critics such as Tsun Ming and Patrick Tam he championed auteurist criticism, becoming one of Hong Kong's earliest serious film critics. In 1968 he joined Cathay as assistant to director Liu Fang-kang, showed his short film at the first amateur film exhibition in 1969, studied at Rome's Centro Sperimentale di Cinematografia from 1970, and on returning in 1971 was introduced by Dai Tian to assist King Hu while teaching film at the Chinese University's extramural department. He founded the Firebird Film Club in 1973. From 1976 he was a script editor at TVB and Commercial Television, working on series such as A House Is Not a Home; from 1981 he was a creative director at the Century Film Company. His screenplay for Nomad earned a Best Screenplay nomination at the 2nd Hong Kong Film Awards, and in 1983 he wrote and directed his first feature, Pale Passion. A judge at the Golden Horse Awards, the Hong Kong Film Awards and the Asia-Pacific Film Festival, he emigrated to Toronto in 1990, and in 2000 the Hong Kong Film Critics Society published his collected reviews as a book. 金炳興（Kam Ping Hing），1937年7月11日生於上海，祖籍江蘇吳縣，在香港西環長大，是本地影評人、編劇及導演。他在仿林中學附設小學、南僑中學及仿林中學受教育，1958年中六畢業後赴國立臺灣大學修讀電機工程，1962年取得學士學位，卻選擇投身文藝。留台期間他已寫現代詩，並涉足西方文學翻譯，1964年以詩作《齊》《橫》奪得《創世紀》詩刊十周年詩創作獎。返港後他加入香港現代文學美術協會，1963年協助崑南、王無邪、葉維廉等人創辦文藝半月刊《好望角》，同期主編《中國學生周報》電影版，又為《大學生活》《快報》撰寫影評，並與震鳴、譚家明等以作者論評論中外電影，成為香港電影評論的先驅之一。1968年他加入國泰機構任劉芳剛的副導演，翌年以短片《雞肋》參加首屆業餘電影展；1970年赴意大利羅馬電影實驗中心留學，1971年返港經戴天引薦任胡金銓的助理，並於香港中文大學校外課程部任教電影文憑課程，1973年創辦「火鳥電影會」放映及討論實驗電影。1976年起他先後在無綫電視及佳藝電視任劇本編審，參與《家變》《抉擇》《風雲》等劇；1981年轉任世紀電影公司創作主任，為《烈火青春》編劇，獲第二屆香港電影金像獎最佳編劇提名，1983年獲邵氏支持自編自導首部劇情片《我為你狂》（1984年公映）。他歷任金馬獎、香港電影金像獎及亞太影展評審，1988年更因不滿金馬獎評審制度積弊而請辭；1990年他移居加拿大多倫多，仍是香港電影評論學會1995年創會成員，2000年學會為他整理影評並出版《丈八燈臺看電影》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E7%82%B3%E8%88%88 ## 金揚樺 Andrew Kam Yeung-wah is a Hong Kong film director. He began his career behind the scenes as an assistant director and second-unit director, working as second unit on Tsui Hark's Peking Opera Blues (1986), where he built up experience in staging action. In 1988 he co-directed the crime action film The Big Heat with Johnnie To, starring Waise Lee, Joey Wong and Matthew Wong, a Film Workshop production. In 1990 he directed solo the action picture Fatal Termination, starring Ray Lui, Simon Yam and Moon Lee. In 1995 he directed Asian Cop: High Voltage, with Donnie Yen and Roy Cheung, and in the same year wrote and directed the thriller Burning Passion. Kam's work centred on action, crime and thriller material, mostly made during the boom years of Hong Kong cinema in the 1980s and 90s, marking him as one of the directors who quietly toiled in the commercial action field. 金揚樺（Andrew Kam Yeung-Wah），香港電影導演。他1973年已投身電影幕後，在嘉禾電影公司任場記、副導演及準導演，合作過的導演包括成龍、吳宇森、徐克等；1980年與徐克合作《新蜀山劍俠》，任執行導演，累積拍攝大型動作場面的經驗。1985年，他轉入徐克的電影工作室任特技導演，參與《倩女幽魂》《東方不敗》等片，並長期擔任徐克的執行導演，是徐克團隊中負責特效與動作場面的重要成員。1988年，他與杜琪峯聯合執導警匪動作片《城市特警》，由李子雄、王祖賢、黃衍濛等主演，劇本出自陳嘉上之手，影片由徐克的電影工作室出品，於同年九月上映，講述警方追查一宗離奇命案的故事；此片製作過程幾經波折，杜琪峯其後接手完成。1989年，他在《英雄本色III夕陽之歌》中擔任副導演。1990年，他獨立執導由呂良偉、任達華、李賽鳳主演的動作片《赤色大風暴》，同年在徐克監製的《笑傲江湖》中擔任未掛名導演，為影片的動作場面出力。1995年，他執導由甄子丹、張耀揚主演的《亞洲警察之高壓線》（High Voltage），同年又自編自導《燃情狙擊手》（Heart of Killer），由莫少聰、童愛玲等主演。他亦曾執導《鬼幹部》《都市愛情網絡》《逃亡者的末日》等片，並於2004年完成《A Dead Line Of 10 Days》。金揚樺的作品以動作、警匪與驚悚題材為主，多產於八、九十年代香港電影工業蓬勃之際，是當時在商業動作片領域默默耕耘的導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E6%8F%9A%E6%A8%BA ## 闞家偉 Kam Ka-wai is a Hong Kong-born film director, screenwriter and assistant director. He spent years working as an assistant and executive director on numerous films before moving into directing. In 2016 he directed the science-fiction romance My Goddess. In 2017 he directed the gangland film Colour of the Game, produced and written by Wong Jing and starring Simon Yam, Jordan Chan, Philip Ng and Eddie Cheung, built around infighting among Hong Kong triads; the same year he directed The Big Sister. In 2018 he directed the action film Big Brother, starring Donnie Yen. He went on to direct The Puzzle of Antique: The Secret of Painting (2021) and Reborn Cop (2022). Working mainly in action, crime and gangland subjects, and often on commercial co-productions between mainland China and Hong Kong, Kam is among the newer generation of Hong Kong film directors. 闞家偉，是香港電影導演、編劇及副導演，活躍於二千年代以後的香港與內地影壇，與監製王晶多次合作。他由場記做起，逐步升至副導演，參與過《葉問》系列、《葉問2》、《赤道》（2015年）及《澳門風雲》等大批港片製作，據悉亦曾任《葉問》的副導演，累積片場經驗後轉任導演。2016年，他執導由王晶監製的科幻愛情片《我的極品女神》（又名《夢情人》／iGirl）；2017年，他執導由王晶監製、編劇的黑幫片《黑白迷宮》，由任達華、陳小春、伍允龍、張兆輝、林雪等主演，動作場面由伍允龍設計，以香港黑社會的明爭暗鬥為題材；同年又執導《大嫂》，劇本同樣出自王晶之手。2018年，他執導動作片《大師兄》，由甄子丹主演，據甄子丹所言，此片由他向王晶推薦闞家偉執導。2021年，他執導《古董局中局之國畫密碼》；2022年，執導由劉燁、余男主演的警匪片《排爆手》，同年又與王晶合導以緝毒為題材的《重裝戰警》，由陳小春主演；2023年執導網絡電影《老闆娘3》，由徐冬冬、吳卓羲主演，劇本同樣出自王晶之手，播出後收視理想。他亦執導劇集《她的罪名》，並在《天龍八部之喬峰傳》（2023年）中擔任副導演。2026年，他執導由王浩信主演的動作犯罪片《重出江湖》。闞家偉的作品以動作、警匪及江湖題材為主，除執導外亦參與編劇，多在中國內地與香港合拍的商業片中擔任導演，被視為香港新一輩電影導演之一；惟其出生年份與早年經歷未見公開披露，可供稽考的資料相對有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9E%E5%AE%B6%E5%81%89 ## 耿啟文 Geng Kai-man is a Hong Kong screenwriter and director active in the 2000s. He co-wrote the 2003 comedy Meng Bo, which starred veterans Law Kar-ying and Law Lan, and the same year's mystery Gam Tin Yat Mansion Murder Case. In 2007 he was one of the writers of Triangle, in which Tsui Hark, Ringo Lam and Johnnie To each directed one segment, linking their contrasting styles into a single treasure-hunt story. Geng's work centres on comedy and crime. Public information about him is limited: his birth year, biography and full filmography remain to be verified, and this entry rests only on what is currently documented. 耿啟文（英文名 Gang Kai Man / Kenny Kan）為香港導演及編劇，主要活躍於二千年代初的香港影壇，作品以喜劇及類型片為主。2003年是他參與較多的一年：他執導喜劇《懵伯》，由資深演員羅家英、羅蘭、陳國邦、張英才及劉錫賢等主演，故事以玫瑰園二十三區E座業主立案法團主席懵伯為主線，他為人熱心卻往往愈幫愈忙，當上主席後好大喜功、朝令夕改，令屋苑環境急轉直下，影片以市井人物為題材，風格輕鬆惹笑；同年他為懸疑犯罪片《甘田一豪宅謀殺案》擔任編劇，該片由劉浩暐執導，海俊傑、譚小環、黃卓玲、駱應鈞及姜皓文等主演，於9月11日上映，以一宗豪門婚宴所引出的連環命案為主線；此外亦為呂嘉華執導、尹子維與顏仟汶等主演的《左輪右你》編寫劇本。2007年，徐克、林嶺東與杜琪峯三位風格迥異的導演破天荒聯手，各執導一段，以接龍方式合拍《鐵三角》，把三個獨立段落串連成一個尋寶故事；耿啟文是該片編劇之一，與游乃海、歐健兒、葉天成及鍾曉陽等合力完成劇本，如何在三位導演各自的段落之間維持敘事連貫，正是編劇團隊要克服的難題。該片英文片名為 The Iron Triangle，片長約九十三分鐘，於2007年在第60屆康城影展作非競賽首映，同年10月1日在內地上映，主演包括任達華、古天樂、孫紅雷及林熙蕾等。其後他亦持續涉足導演與編劇工作，惟相關作品未見廣泛流傳。耿啟文的創作多環繞喜劇與犯罪類型，貼近本地觀眾口味，屬二千年代香港電影工業中默默耕耘的幕後創作人。由於關於其個人的公開資料有限，其出生年份、詳細生平及完整作品名單仍有待進一步查證，本條目僅就現時可考的作品資料概述其電影創作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%80%BF%E5%95%9F%E6%96%87 ## 簡君晉 Lawrence Kan (born 1987) is a Hong Kong film director and screenwriter who studied film production at the Vancouver Film School, graduating in 2009. In 2011 his short The Staircase won Best Film in the open category of a young filmmakers' competition. In 2013 he directed his first feature, the coming-of-age drama When C Meets G7, which was selected for the Hong Kong Asian Film Festival's 'Hong Kong First' section. He later moved into television, directing the ViuTV series IT Dog (2022), a wry look at the local start-up scene. In 2023 he directed In Broad Daylight, produced by Derek Yee and starring David Chiang and Jennifer Yu, which draws on real cases of abuse in Hong Kong's private care homes and follows a journalist exposing the scandal; it received sixteen nominations and three wins at the 42nd Hong Kong Film Awards. Kan's work focuses on social issues and the vulnerable. 簡君晉（Lawrence Kan，1987年生）為香港電影導演及編劇，是本港新一代導演中以關注社會議題見稱的一員。他早年負笈加拿大，2009年畢業於溫哥華電影學院電影製作系，在學期間亦鑽研繪畫藝術，回港後投身影視創作。2011年，他憑短片《樓梯》在香港青年協會主辦的華人青年短片創作大賽中奪得公開組最佳影片，開始受到注視。2013年，他執導首部劇情長片《當C遇上G7》，以校園與青少年成長為題材，講述一群年輕人在升學與志向之間的摸索，該片入圍香港亞洲電影節「香港首作」單元。此後十年間，他一邊拍攝商業廣告及音樂錄像，一邊持續創作劇本，等待開拍機會。2021年，他執導愛情短片《頻率》；2022年，他為ViuTV創作及執導劇集《IT狗》，以輕鬆幽默的手法刻劃本地初創與科技行業生態，播出後引起廣泛討論。2023年，他執導第二部長片《白日之下》，由爾冬陞監製，姜大衛、余香凝、林保怡及梁雍婷等主演，故事取材自二零一五年劍橋護老院虐待院友及二零一六年康橋之家院長性侵院友等真實事件，透過記者潛入殘疾院舍偵查，揭發監管漏洞與非人道生活。該片上映後廣受好評，於第60屆台灣金馬獎獲五項提名，並在第25屆上海國際電影節亞洲新人獎獲最佳影片及最佳導演提名，其後在第42屆香港電影金像獎獲最佳電影、最佳導演等十六項提名，最終奪得最佳女主角、最佳男配角及最佳女配角三項獎項。簡君晉的作品關注社會議題與弱勢處境，被視為香港新一輩導演中具社會關懷的一位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%90%9B%E6%99%89 ## 高立 / Kao Li 1951–1983. Kao Li was born in Nanjing on 5 October 1924. He graduated from a teachers' college and worked as a primary-school teacher and a civil servant on the mainland, joining a drama troupe during the war and touring widely, which gave him early experience of stage rhythm and staging. He entered the film industry as a continuity clerk in 1951 and learned his craft under the celebrated director Li Han-hsiang, first as continuity clerk on Red Bloom in the Snow (1956) and then as assistant director on many of Li's films, including The Girl Next Door (1957) and Springtime Unlimited (1957) for Shaw and Sons, and The Kingdom and the Beauty (1959), Rear Entrance (1960), The Magnificent Concubine (1962), Empress Wu (1963) and Wang Zhaojun (1964) for Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. He also wrote scripts for Li's films The Transplanted Wife (1957) and Diao Chan (1958), the latter winning Best Screenplay at the 5th Asian Film Festival and bringing him his first recognition. In 1961 he co-directed The Pistol with Li Han-hsiang, making his debut behind the camera to good notices, followed by the Huangmei opera film The Phoenix Returns to Its Nest (1963). In 1965 he directed The Mermaid, written by Chang Cheh, with Ivy Ling Po playing the scholar in male disguise and Li Ching in a double role, fusing song and dramatic conflict so well that Li Ching won Best Actress at the 12th Asian Film Festival; it remains his best-known work. Other films include Song of the Palace (1965), The Female Scholar (1966), The Unfading Blossom (1966), The Jade-faced Assassin (1967) and a new version of Chen San and Wu Niang (1967), mostly in the period, palace and Huangmei genres. He briefly left Shaw for Cathay in the late 1960s, making films such as The Dragon's Den (1968), then returned to Shaw in 1970, directing such pictures as Henpecked Husbands Are Great (1971) and helping Li Han-hsiang on The Last Tempest (1975). He later left film for business and died in Hong Kong on 17 August 1983. 高立（Kao Li），1924年10月5日在南京出生，師範學院畢業，在內地做過小學教師和公務員，抗戰時期加入話劇團，隨團走遍大江南北，累積了舞台經驗，對戲劇節奏與場面調度亦早有體會。1951年他加入電影圈任場記，其後追隨名導演李翰祥學師：先在《雪裡紅》（1956）任場記，繼而在多部李氏作品中當助導，包括邵氏父子有限公司的《黃花閨女》（1957）、《春光無限好》（1957），以及邵氏兄弟（香港）有限公司的《江山美人》（1959）、《後門》（1960）、《楊貴妃》（1962）、《武則天》（1963）、《王昭君》（1964）等名作。他又曾為李翰祥執導的《移花接木》（1957）和《貂蟬》（1958）編寫劇本，後者獲第5屆亞洲電影節最佳編劇獎，令他開始嶄露頭角。1961年，他與李翰祥合導《手槍》，正式坐上導演位，頗獲好評；接著再執導黃梅調片《鳳還巢》（1963）。1965年他執導的黃梅調片《魚美人》由張徹編劇、凌波反串書生張珍、李菁一人分飾碧波仙子與金牡丹，把歌舞場面與戲劇衝突融為一體，更令李菁奪得第12屆亞洲電影節最佳女主角，成為高立最為人記得的作品。他其他作品還有《宋宮秘史》（1965）、《女秀才》（1966）、《魂斷奈何天》（1966）、《儒俠》（1967）與《新陳三五娘》（1967）等，題材多為古裝、宮闈與黃梅調。六十年代末他一度離開邵氏轉投國泰機構（香港）（1965）有限公司，拍出《玉龍吟》（1968）、《亡命八傑》（1969）、《嘉嘉》（1969）等片；1970年重返邵氏，拍了《怕老婆是大丈夫》（1971）、《多謝老闆娘》（1972）、《我們要洞房》（1972）等，並曾協助李翰祥拍攝《傾國傾城》（1975）。其後他離開電影圈轉而經商，1983年8月17日在香港病逝。他擅長在歌唱場面與戲劇張力之間取得平衡，場面調度工整，是邵氏片廠制度下典型的全能型導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E7%AB%8B ## 高寶樹 Ko Bo-shu (1932-2000) was a Hong Kong actress and director of Jiangsu origin. She came to Hong Kong in 1951, joined the Yonghua studio and then Xinhua, and in 1958 joined Shaw Brothers, appearing in more than eighty Mandarin films and proving versatile across heroic, villainous and supporting roles. She also worked as a dubbing chief and as an assistant director for such filmmakers as Yueh Feng and Cheng Kang. In 1970 she made her directorial debut with the Shaw martial-arts film Lady with a Sword, starring Lily Ho, becoming one of the few women to direct in Hong Kong at the time. In 1971 she left Shaw to form Po Shu Film Company with her second husband, producing films through the 1970s before retiring around 1980. She died in July 2000, having appeared in over a hundred films. 高寶樹（1932–2000）為香港女演員及導演，江蘇蘇州人。她幼年喪父，十三歲便離校謀生，曾在安徽當過記者，其後加入話劇團演出，並與同團男演員姜南結為夫婦。1951年她來港當電影演員，首作為《天翻地覆》，同時擔任播音員及配音員；其後加入永華公司為基本演員，1955年轉投新華公司，並赴日本演出香港首部伊士曼彩色片《海棠紅》。1958年，她加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，先後參演國語片逾八十部，作品包括《梁山伯與祝英台》、《藍與黑》、《大地兒女》、《小雲雀》、《千嬌百媚》及《不了情》等，戲路寬廣，無論正派、反派與綠葉角色均能勝任，是邵氏國語片年代觀眾熟悉的面孔。除幕前演出外，她亦擔任配音領班，並隨岳楓、程剛等導演擔任副導演，累積幕後經驗。1970年，她首次執導武俠片《鳳飛飛》（Lady with a Sword），由倪匡編劇，何莉莉、南宮勳、顧文宗、王俠及歐陽莎菲等主演，於1971年10月15日上映，她亦因此成為當時少數執導電影的女影人之一。該片亦屬邵氏當年發行海外的作品之一，令她在導演工作上留下印記。1971年她離開邵氏，與第二任丈夫柏文琪合組寶樹影片公司，集監製、導演、演員於一身；該公司在七十年代製作影片十一部，其中由她執導的達十部、兼任編劇的有六部，至1980年完成最後一部作品後，她便逐漸淡出影壇。高寶樹於2000年7月23日逝世，一生參演影片逾百部；作為由幕前走向幕後的女性電影工作者，她見證並參與了香港國語片由盛而變的歷程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%AF%B6%E6%A8%B9 ## 姜國民 Venus Keung Kwok-man (born 1963) is a Hong Kong cinematographer and director. Long active as a director of photography, he was nominated four times for Best Cinematography at the Hong Kong Film Awards, for Double Tap (2000), One Nite in Mongkok (2005), Seven Swords (2006) and Protege (2007). His credits also include Tsui Hark's The Blade, the action film Black Mask and the fantasy The Sorcerer and the White Snake; through these he developed a style apt at urban night scenes and a documentary-like realism. He later moved into directing, making The Sniper and the Genius (2007), the comedy Duck King 2 (2016) and The Boss (2021), and going on to direct the Heaven Sword and Dragon Sabre series (2022) and spin-offs of the Chasing the Dragon franchise. Known for a sombre, realistic approach, Keung is one of the more important cinematographers of 2000s Hong Kong cinema. 姜國民（Venus Keung Kwok-man，亦見寫作江國民、姜國文，1963年10月3日生於香港）為香港電影攝影師及導演，長期擔任電影攝影指導，合作較多的導演包括爾冬陞與王晶。2000年，他先後憑《鎗王》及《阿虎》獲台灣金馬獎最佳攝影提名，其中《鎗王》由羅志良執導，屬警匪動作片，《阿虎》則出自爾冬陞之手，為拳擊題材的劇情片，兩片同屬二千年代初香港動作類型的重要作品。其後他四度獲香港電影金像獎最佳攝影提名，分別為第20屆的《阿虎》、第24屆的《旺角黑夜》、第25屆的《七劍》及第27屆的《門徒》；此外，《旺角黑夜》亦令他在台灣金馬獎再獲最佳攝影提名。他掌鏡的作品題材廣泛，包括徐克的《刀》及《七劍》、動作片《黑俠》、都市動作片《夕陽天使》、奇幻片《白蛇傳說》、《財神客棧》（2011）及《偷天特務》（2016）等，鏡頭語言擅長營造都市夜景與寫實氛圍。《旺角黑夜》以旺角龍蛇混雜的街頭為背景，《門徒》則為爾冬陞執導的毒品題材電影，兩片俱以紀實感強烈的影像見稱。除攝影外，他其後轉任導演，先執導王晶編劇的《神槍手與智多星》（2007），再拍喜劇《鴨王2》（2016）及《老闆娘》（2021），並先後參與執導王晶的古裝武俠片《倚天屠龍記》系列電影（2022），以及《追龍》系列的番外作品。姜國民的攝影風格以沉鬱、寫實見稱，是二千年代香港電影工業中重要的攝影師之一，其後轉型執導商業類型片，延續與動作及犯罪題材的淵源，行內逾三十年間參與電影數十部。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E5%9C%8B%E6%B0%91 ## 高志森 / Clifton Ko 1977–present. Clifton Ko Chi-sum (born 6 August 1958), a recipient of the Medal of Honour, is a Hong Kong film director, producer and theatre producer from Zhongshan, Guangdong, and the founder of the Spring-Time Stage production company. He attended schools in Hung Hom and Kwun Tong and, after Form Three, a Macau school where he was a member of its 38th graduating class. Spotted by the playwright Leung Lap-yan, he joined RTV in 1977 as a screenwriter at only nineteen, working on dramas such as Crocodile Tears and a hit crime serial; in 1980 he moved to Television Broadcasts as assistant director to the comedian Fung Tsui-fan. He began writing film scripts in 1979 and formally directed his first film in 1984. Ko wrote and directed many Chinese-language comedies: Chinese New Year hits including All's Well, Ends Well (1992), which took over forty-eight million Hong Kong dollars, its sequel and It's a Wonderful Life; youth pictures such as the Happy Ghost series and Merry Christmas; and family comedies including It's a Mad, Mad, Mad World, Feast of a Rich Family and Chicken and Duck Talk, once holding the local comedy box-office record. In the early 1990s he created both stage and screen versions of a nostalgic romance, and later founded Spring-Time Stage, moving hit film subjects onto the stage and promoting the interplay of theatre and cinema. He directed The Mad Phoenix in 1997, received the Medal of Honour in 2006 and a gold prize for arts promotion at the Hong Kong Arts Development Awards in 2008, and in recent years has also drawn public controversy for remarks made on social media. 高志森（Clifton Ko，1958年8月6日生），MH，原籍廣東中山，香港電影導演、監製及舞台劇製作人，春天舞台製作有限公司創辦人，早年以喜劇見長，亦為演員及舞台劇出品人。他曾就讀紅磡信義學校及觀塘瑪利諾書院，中三離校後到澳門入讀勵群中學，為該校第三十八屆畢業生。1977年，他獲劇作家梁立人賞識，加入麗的電視當編劇，入行時只有十九歲，曾參與《鱷魚淚》、《變色龍》、《新變色龍》等劇集；1980年轉往無綫電視，擔任馮淬帆的助理編導。他1979年開始編寫電影劇本，1984年正式執導影片。他編導多部華語喜劇，包括賀歲片《家有囍事》（1992，票房逾四千八百萬港元）、《花田囍事》、《大富之家》，青春片《開心鬼》系列、《聖誕快樂》，以及《富貴逼人》系列、《豪門夜宴》、《雞同鴨講》等，一度創下香港喜劇電影的最高票房紀錄。九十年代初，他創作及製作《我和春天有個約會》電影與舞台劇；其後創辦春天舞台，把成功的電影題材搬上舞台，推動劇場與電影互動，並長期擔任舞台劇監製及導演，把多個賣座片題材改編成舞台作品。他於1984年結婚，1995年曾一度移民美國夏威夷，其後回港繼續創作。他於1997年執導《南海十三郎》，2006年獲授榮譽勳章，2008年獲香港藝術發展獎「藝術推廣獎」金獎。他亦活躍於電視與舞台，作品以貼近大眾口味見稱，喜劇節奏明快、對白生活化，題材多取自家庭與小人物，但近年亦曾因在社交媒體發表政治評論而引起爭議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%BF%97%E6%A3%AE ## 高飛 Phillip Ko Fei (1952-2017), originally Lam Pak-hang, was a Hong Kong actor, director and action specialist. A karate adept who had taught the art in Taiwan, he turned real fighting skill into a screen career, appearing in King Hu's Dragon Inn (1967) and Bruce Lee's Enter the Dragon (1973), and working at the Shaw studio as a stuntman and double. Over the 1970s to the 1990s he performed in more than a hundred action films and also turned to directing and fight choreography, with titles such as Pier (1983), No One Can Touch Her (1989) and Killer's Romance (1990), dealing mostly with gangland and crime. He also took part in action productions across Southeast Asia and overseas. Ko died of prostate cancer on 30 March 2017 at the age of sixty-five. A stuntman turned filmmaker, he witnessed Hong Kong action cinema's shift from studio wuxia to gritty street realism. 高飛（Phillip Ko Fei，1952年6月18日–2017年3月30日），原名林伯恆，為香港演員、導演、武術指導及監製。他是空手道高手，早年曾於台灣一所學校任教空手道，亦曾任香港空手道協會的教練，憑一身真功夫而入行。1967年，他以臨時演員身分在胡金銓執導的《龍門客棧》中亮相，該片是武俠片的經典之作；1973年，他參演李小龍主演的《猛龍過江》，在國際知名的動作片中露面。據影視資料記載，他其後憑《五郎八卦棍》一度成名，1981年首執導筒拍攝《沙煲兄弟》，之後曾在香港、台灣、菲律賓及馬來西亞等地工作，參與作品累計逾二百八十部。稍後他在邵氏片廠擔任龍虎武師及替身，逐步轉任重要角色及武術指導。七十年代至九十年代，他活躍於港台動作影壇，時裝片多演正派，古裝片則多演配角、老角或反派，參演電影超過一百部，代表作包括《扮豬吃老虎》、《打擂台》、《皇家飛鳳》、《義膽群英》、《老虎出更2》、《天地玄門》、《同根生》及《飛龍猛將》等，並在不少作品中身兼武術指導。除演出外，他亦轉任導演及監製，執導作品有《沙煲兄弟》、《碼頭》（1983）、《目中無人》（1989）及《浪漫殺手自由人》（1990）等，題材多為江湖、動作與犯罪。他亦曾在東南亞及海外參與動作片製作，是本地動作片外銷年代常見的面孔。高飛於2017年3月30日因前列腺癌在北區醫院逝世，終年六十五歲。作為由武師出身的電影人，他見證了香港動作片由片廠武俠走向街頭實感的轉變，亦是本地動作電影工業中默默耕耘的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%A3%9B ## 高林豹 / Danny Ko Lam-pau 1986–present. Danny Ko Lam-pau is a Hong Kong producer and director in film and television, and a member of the Hong Kong Film Directors' Guild. He attended Tsuen Wan Government Technical School and joined the Tsuen Wan Youth Theatre at fourteen, taking part in both the performance and backstage sides of large stage productions; as a youth he was mentored by the drama teacher Leung Si-kit and later served as chairman of the Tsuen Wan Youth Theatre. As a student he won a best actor prize at the third Tsuen Wan Drama Competition in 1979, alongside contestants such as Ko Sin-ming and Yau Fuk-hing; in 1981 he took a merit award in the secondary school section of the Urban Council Drama Festival, where the actor Yuen Sai-sang was also a contestant. He joined Asia Television as an assistant director in 1986 and was promoted to director in 1989; in 1992 he became a director and assistant administration chief at Wing Shing Video Entertainment, and in 1993 joined Bo Ho Film Production. In 1994 he made his feature debut with a crime film. His 1995 feature February 30 was a recommended film of the second Hong Kong Film Critics Society Awards, won the Most Creative Film prize at the first Golden Bauhinia Awards and was chosen for a 1995 Hong Kong retrospective at the 1996 Hong Kong International Film Festival. From 1997 he worked in mainland China on series including The Legend of the Juvenile Justice Bao, The Journey of Flower and Wu Xin: The Monster Killer; his serial about the young monk won Best Co-production at the 1999 China TV Golden Eagle Awards, and he produced and directed The Torrent to the Sea and Geda the Living Buddha for CCTV. He co-directed Painted Skin with Gordon Chan in 2008 and Mural in 2011. In 2015 he was named among China's most influential television directors, and in 2020–2021 he completed a master's degree in film, television and digital media at Hong Kong Baptist University. 高林豹（Danny Ko Lam-pau），香港電影導演會會員，電影及電視劇監製、導演。他畢業於荃灣官立工業中學，十四歲加入荃灣青年劇藝社，參與多部大型舞台劇的台前幕後工作；少年時受話劇導師梁時傑啟蒙，並曾擔任荃灣青年劇藝社主席。在學期間，他一邊在荃灣官立工業中學上課，一邊隨劇社排演；1979年，他以學生身分在第3屆荃灣戲劇比賽奪得「最佳男演員」，同屆參賽者還有高先明和邱福慶；1981年他參加市政局主辦的「戲劇匯演一九八一」，獲中學組優異演員獎，同場參賽者包括阮世生。1986年他加入亞洲電視任助理編導，1989年升任編導；1992年加入永盛音像娛樂擔任導演及行政總監助理，1993年加盟寶耀電影製作。1994年他首次執導電影《九九九誰是兇手》。1995年的《二月三十》獲第二屆香港電影評論學會推薦電影、第一屆香港電影金紫荊獎最富創意獎，並獲選為1996年度香港國際電影節95年度香港回顧電影。1997年起他轉往內地製作電視劇，監製及導演《少年包青天》、《一腳定江山》、《花千骨》、《無心法師》、《一夜新娘》等劇，其中《真命小和尚之十二銅人》獲1999年中國電視金鷹獎最佳合拍片；他曾為中央台監製及導演《奔騰向海洋》和《格達活佛》。2008年他與陳嘉上聯合執導電影《畫皮》，2011年再合作《畫壁》。2015年他獲評為中國最具影響力的電視劇導演。2020至2021年，他在香港浸會大學修畢電影電視與數碼媒體藝術（製作）碩士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%9E%97%E8%B1%B9 ## 柯受良 / Blackie Ko 1965–2003. Blackie Ko (1953-2003), nicknamed 'Siu Hak', was a Taiwanese actor, stuntman, director and racing driver. Born on Yushan Island off Zhejiang, he fled with his family to Taitung, Taiwan during the 1955 Dachen withdrawal, did motorcycle stunts as a boy and won the Taiwan motorcycle obstacle championship in 1975. Entering the Hong Kong film industry in 1977 as action director, stunt performer and director, he became famous for Aces Go Places (1982), in which he rode a motorcycle at about 200 km/h out of a second-floor window, hung in the air for three seconds and dropped into the sea, a scene now regarded as a classic of Hong Kong cinema; he was known thereafter as 'Daring Ko'. On 15 November 1992 he jumped a motorcycle 38 metres over the Jinshanling Great Wall, earning a place in the Guinness records, and on 1 June 1997, on the eve of Hong Kong's handover, he drove a car across the Hukou waterfall on the Yellow River; on 1 October 2002 he flew the Potala Palace square in Tibet, earning the title 'Asia's first flying man'. He directed his first feature, Whampoa Blues, in 1988, appeared in the Young and Dangerous series and starred in the Taiwanese film A-pu. He was married to Song Li-hua and his elder son, Alan Ko, later became a singer and actor. He died in Shanghai in December 2003, aged 50, and received a posthumous Professional Spirit Award at the 2004 Hong Kong Film Awards; at his wish, his friend Max Mok later buried part of his ashes in Tibet. 柯受良1953年生於浙江臨海縣漁山列島，綽號「小黑」，係演員、特技人、導演同賽車手。佢自細家境清貧，1955年大陳島撤退時，隨父親追隨國軍移居台灣台東，少年時隨家人生活艱苦，靠做電單車特技同賽車維生，1975年奪得台灣摩托車障礙賽冠軍。1977年，佢進入香港影視圈，擔任武術指導、驚險片演員同導演；1982年《最佳拍檔》入面，佢親自駕駛電單車以時速約二百公里從大廈二樓破窗而出，停留三秒再落海，成為香港影壇經典一幕，自此有「柯大膽」之稱。佢嘅飛車特技唔少由佢親自設計同完成，風險極高；除咗演出，佢亦為唔少電影設計飛車場面，係八九十年代港產動作片常用嘅特技人之一。1992年11月15日，佢駕駛電單車飛越金山嶺長城，飛越距離三十八米，獲列入健力士世界紀錄；1997年6月1日香港回歸前夕，佢駕車飛越黃河壺口瀑布；2002年10月1日再飛越西藏布達拉宮廣場，有「亞洲第一飛人」之譽。佢1988年首次執導《壯志豪情》，亦參演《古惑仔》電影系列，喺片中飾演江湖人物，形象深入民心，並主演台灣片《條子阿不拉》。佢亦曾灌錄唱片，其中《大哥》一曲一度流行。佢喺台灣出道後轉到香港發展，憑一身膽識同技術，成為少數橫跨兩地影壇嘅特技人。佢已婚，妻子宋麗華，長子柯有倫後嚟成為歌手同演員，幼子柯有謙；2003年12月，佢喺上海病逝，終年五十歲，2004年獲香港電影金像獎追頒專業精神獎，好友莫少聰其後按其遺願，將部分骨灰安葬西藏。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%AF%E5%8F%97%E8%89%AF ## 高先明 Sing Ming Ko (born 1962) is a Hong Kong director. He entered the industry through Asia Television's second artiste training class, then moved behind the camera as an assistant director. In 1991 he served as assistant director on To Be Number One, produced by Johnny Mak, a landmark local biopic of the drug lord Ng Sik-ho. In 1993 he directed Kidnapping Huang Qi-hui, drawn from the real abduction case of the tycoon Teddy Wang. After 1995 he moved to mainland China to work in television, directing the Gu Long adaptation The Handsome Siblings (2005) and many other series, from martial-arts and fantasy to modern romance. His journey from assistant director in Hong Kong cinema to mainland television reflects the northward migration of local talent in the 1990s. 高先明（Sammy，1962年3月3日生於香港）為香港導演。他1982年加入亞洲電視，入讀第二期藝員訓練班；出於對戲劇製作的濃厚興趣，1983年完成訓練班課程後轉向幕後發展，曾任副導演，累積製作經驗，其後獲提升為戲劇製作部導演，執導《秦始皇》、《天橋》、《滿清十三皇朝》及《九月鷹飛》等劇集。1990年他轉投無綫電視，1993年任職於永盛音像企業公司。1991年，他在麥當雄監製、潘文杰執導的《跛豪》中擔任副導演，參與這部以毒梟吳錫豪生平為藍本的傳記片製作，該片是九十年代初香港傳記片的代表作之一。他亦曾參與麥當雄製作公司的《省港旗兵》及《法內情》等片，兩者均為八十年代香港寫實警匪片的代表作。1993年，他執導電影《綁架黃七輝》，由鄭則仕、吳鎮宇、羅慧娟主演，取材自本港富商王德輝綁架案。1995年後，他長期北上內地發展，轉拍電視劇，執導作品題材多樣：改編自古龍小說的《小魚兒與花無缺》（2005年，與王晶等聯合執導，張衛健、謝霆鋒主演）令他為觀眾熟知，其後有《功夫足球》（2004年，無綫外購劇）、都市情感劇《別對我說謊》（2010）與《因為愛情有多美》及《因為愛情有晴天》（2013）、《詠春傳奇》（2012）、《情謎睡美人》（2016），以及神話劇《哪吒降妖記》（2020年於湖南衛視播出）等，涵蓋古裝武俠、神話與現代生活。高先明由電影副導轉而投身內地電視劇的創作歷程，反映了九十年代香港影視人才北上的趨勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%85%88%E6%98%8E ## 谷德昭 / Vincent Kok Tak-chiu 1992–present. Vincent Kok Tak-chiu was born in Hong Kong on 15 August 1965, his ancestral home being Shandong, and graduated from Simon Fraser University in Canada. He entered the industry in 1988, following Clifton Ko to Canada on a shoot, and on his return wrote and assistant-directed Beyond's Diary, also writing the screenplays for Crazy Love (1993) and It's a Mad Mad Mad World Too. In 1992 he worked as an on-set screenwriter for Stephen Chow's All's Well, Ends Well and made his acting debut the same year in King of Beggars. In 1993 he played the scholar 'Duichangchang' in Flirting Scholar, whose poetry-duel scene made him widely known. A long-time collaborator of Chow, he wrote King of Destruction (1994), From Beijing with Love (1994), God of Cookery (1996), Lawyer Lawyer and All's Well Ends Well 1997, the gags of God of Cookery still being fondly remembered today. In 1995 he wrote and directed his first comedy, Whatever You Want, becoming a director, and his 1996 Forbidden City Cop ranked second among Hong Kong Chinese-language films at the box office that year. In 2002 he co-wrote You Shoot, I Shoot with Pang Ho-cheung, winning Best Screenplay at the 7th Golden Bauhinia Awards and being nominated for Best Screenplay at the 21st Hong Kong Film Awards. His further directing credits include Marry a Rich Man (2002), My Lucky Star (2003), Dragon Loaded 2003, Super Model (2004), All's Well, Ends Well 2009, Mr. and Mrs. Gambler (2011) and Hello Babies (2014); Mr. and Mrs. Gambler screened in the action section of the 13th Deauville Asian Film Festival and he hosted the 30th Hong Kong Film Awards ceremony that year. He also produced and co-wrote CJ7 (2008), nominated for Best Film at the 28th Hong Kong Film Awards, appeared in Shaolin Soccer (2001), and works as a television and radio host, his writing, directing and acting all marked by comic timing and everyday humour. 谷德昭1965年8月15號喺香港出世，原籍山東，畢業於加拿大西門菲沙大學。佢1988年入行，曾跟隨高志森赴加拿大拍戲，返港後為《Beyond日記之莫欺少年窮》擔任編劇同副導，並為《蜜桃成熟時》(1993)、《富貴黃金屋》等片編劇。1992年，佢為周星馳主演嘅《家有喜事》擔任現場編劇，同年亦首次喺《黃飛鴻笑傳》演出。1993年，佢喺《唐伯虎點秋香》飾演文狀元「對穿腸」，一場文鬥戲令佢廣為人識。佢同周星馳長期合作，擔任《破壞之王》(1994)、《國產凌凌漆》(1994)、《食神》(1996)、《算死草》《97家有囍事》等片嘅編劇，其中《食神》嘅橋段至今仍為人津津樂道。1995年，佢自編自導首部喜劇《呆佬拜壽》，正式成為導演；1996年執導嘅《大內密探零零發》票房高踞當年香港華語片第二位。2002年，佢同彭浩翔合編《買兇拍人》，奪得第7屆香港電影金紫荊獎最佳編劇，並入圍第21屆香港電影金像獎最佳編劇。佢執導嘅作品仲有《嫁個有錢人》(2002)、《行運超人》(2003)、《龍咁威2003》、《我要做Model》(2004)、《家有喜事2009》、《神奇俠侶》(2011)同《六福喜事》(2014)，其中《神奇俠侶》入圍第13屆法國多維爾亞洲電影節動作片單元，同年佢亦擔任第30屆香港電影金像獎頒獎禮司儀。另外，佢亦擔任《長江七號》(2008)嘅監製同編劇，該片入圍第28屆香港電影金像獎最佳電影，並喺《少林足球》(2001)客串演出。佢亦係電視同電台節目主持，無論編、導、演都以喜劇節奏同生活化見稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B0%B7%E5%BE%B7%E6%98%AD ## 江漢 Kong Hon (1939-2017), originally Keung Wing-ming, was a Hong Kong actor and director of Liaoyang, Liaoning ancestry. Born into an acting family, he began appearing in Mandarin films as a child actor at ten and became a leading man for the Great Wall and Phoenix studios. He also worked behind the camera on occasion, assisting on a feature in 1973. In 1979 he acted in the RTV series Anger of the Sword, moving later to ATV and then to TVB (1991-2012), appearing in over two hundred productions, most memorably as Duan Zhengming, the Baoding Emperor of Dali, in the 1997 version of Demi-Gods and Semi-Devils. Kong died on 7 December 2017 at the age of seventy-eight. Spanning both the film and television eras, he was a steady and distinctive veteran. 江漢（1939年9月10日–2017年12月7日），原名姜永明，滿族，祖籍遼寧遼陽，在香港成長，為香港演員及導演。他出生於演藝世家，父親姜明為滿族性格演員，母親童毅亦為演員，自小便以童星身分參與電影演出，十歲起開始拍國語片，作品包括《血海仇》及《彩虹曲》，其後成為長城與鳳凰影業的當家小生，主演大量國語片，是左派電影公司旗下備受重用的男演員。他亦涉足幕後，1973年在陳靜波執導的《苗寨烽火》中兼任助導及主演，1980年又為《碧水寒山奪命金》擔任策劃並飾演尤亦儒一角。1979年，他為麗的電視演出劇集《怒劍鳴》，其後陸續參演《人在江湖》（1980）及《武則天》（1984）等劇，並在亞洲電視時期演出《八仙過海》、《萍蹤俠影錄》、《大鬧粉妝樓》及《劍神》等，該等劇集多為古裝與武俠題材，他多演江湖前輩或官宦角色。1991年至2012年間，他為無綫電視基本藝員，參演《烈火雄心》、《施公奇案》及《溏心風暴》等劇，其中《烈火雄心》一劇與古天樂等同台演出，前後拍攝逾二百部影視作品。其中以1997年版《天龍八部》中飾演大理保定帝段正明一角最為人熟悉，另亦在不少時裝劇及古裝劇中擔綱長輩及綠葉角色，因一臉正氣、身材高挑而以沉穩的演技見稱，常演慈父或富商，形象親切，深受觀眾喜愛。江漢於2017年12月7日在療養院逝世，終年七十八歲；他生前與妻子育有一子一女。他一生橫跨電影與電視兩個年代，是香港資深演員中戲路穩健、形象鮮明的一位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E6%BC%A2 ## 江道海 / Benz Kong Tao-hoi 1975–present. Benz Kong Tao-hoi, born in Hong Kong on 9 July 1956 to a family from Jurong in Jiangsu, is a Hong Kong action choreographer, actor, director and screenwriter who has repeatedly been nominated for the Golden Horse and Hong Kong Film Awards. He grew up in a family of acrobats and magicians: his grandfather Kong Fun-yu was a strongman who performed in Hong Kong from the 1950s, and his parents ran the No. 7 theatre of the Lai Yuen amusement park, training successors through their own troupe. Third of six children, he practised acrobatics while studying and appeared at Lai Yuen from childhood alongside performers such as Cheung Tak-lan, Anita Mui and Mui Oi-fong. He entered the film industry in 1975 as a stunt double taking small parts, his first screen appearance coming in 1979, and became a full action director in 1983. His skill in card magic and sleight of hand made him a sought-after gambling-technique adviser, and a stand-in for gambling scenes, during the poker-film boom of the late 1980s and 1990s, on films such as God of Gamblers and All for the Winner. He worked for years with Tung Wai or Poon Kin-kwan on action design, followed Sammo Hung into the field, and also worked with Wong Kar-wai, making cameo appearances in his films. In 1991 he co-founded a production company with Cheung Tung-jo and Tung Wai. He earned his first Golden Horse nomination for action choreography with The True Hero in 1994 and another with A World Without Thieves in 2004, for which he devised the pickpockets' duel including a scene of shelling boiled eggs. He was nominated at the 27th Hong Kong Film Awards for his directorial debut Twins Mission, and designed the magic for The Great Magician (2012). In 2024, with Leung Pok-yan, he was nominated at the 61st Golden Horse Awards for Stuntman. 江道海（Benz Kong Tao-hoi，1956年7月9日—），香港電影動作指導、演員、導演及編劇，籍貫江蘇句容，出身雜技魔術世家，曾數度獲提名台灣金馬獎及香港電影金像獎最佳動作設計。他祖父江寬餘是1950年代來港表演的大力士，父母為荔園第七劇場班主，以師徒制經營江氏雜技團培訓繼承人；他在六兄弟姊妹中排行第三，童年一邊練雜技一邊讀書，自小在荔園演出，與張德蘭、梅艷芳、梅愛芳等同台。1975年他加入電影圈當特技替身並兼演小角色，首部幕前作品為1979年的《肥龍功夫精》，1983年正式升任動作指導。因擅長啤牌魔術與手技，他在1980年代末至90年代的賭片熱潮中常任賭術指導及片中賭術場面的替手，作品包括《賭神》、《賭聖》等；他長年與董瑋或潘建君合作動作設計，其後追隨洪金寶發展，並曾與王家衛共事、在其電影中客串。1991年他與張同祖、董瑋合組新影像電影製作公司。他自幼隨家族雜技團習藝，練就翻騰、平衡與魔術手技等本領，演員手中洗牌、切牌與飛牌的近鏡，往往由他親自示範或代手，為日後設計動作場面打下基礎。1994年他憑《暴雨驕陽》首度獲金馬獎最佳動作指導提名，2004年再憑《天下無賊》入圍，片中扒手過招、鬥剝雞蛋殼的橋段即出其手筆。2008年他憑首部執導作品《雙子神偷》競逐第27屆香港電影金像獎最佳動作設計，2012年電影《大魔術師》的魔術設計亦由他負責。2024年，他夥拍梁博恩憑《武替道》角逐第61屆金馬獎最佳動作設計。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E9%81%93%E6%B5%B7 ## 葛民輝 / Eric Kot 1988–present. Eric Kot Man-fai, born in Hong Kong on 30 December 1966, is a radio and television presenter, actor and film director best known as the "soft" half of the pop duo Softhard. The son of a tipper-truck driver, he grew up in Fuk Loi Estate in Tsuen Wan, the fourth child in the family, attended Precious Blood Tak Ching Primary School in Tai Wo Hau and graduated from Wah Yan College Kowloon in 1984 before studying design at the Caritas Bianchi College of Careers, where he met Jan Lamb. He worked as a window dresser for the fashion designer Walter Ma and sold clothes with Lamb at Esprit. On 21 March 1988 the pair joined Commercial Radio as part-time disc jockeys to form Softhard, with Kot reporting traffic as the "Road Angel". The duo hosted popular programmes such as Old Folks' Home Hour on CR2 and the television show Softhard Production; their 1991 debut album and the 1993 rap-flavoured record Murder on Broadcast Drive are regarded as forerunners of Cantonese rap and made them a fixture of 1990s Hong Kong popular culture. From the late 1990s Kot worked apart from Lamb and concentrated on film acting; in 1995 he received Hong Kong Film Awards nominations for both best actor and best supporting actor, the former for Three Loving Youths. He directed his first feature, First Love: The Litter on the Breeze, in 1998, which won best original film music at both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards. A leading figure in Hong Kong street fashion, he set up the design house Double X Workshop with Calvin Choy of Grasshopper in 1994, later opened a Hong Kong store for the Japanese label A Bathing Ape, ran an internet radio station and created the clothing brand 4A. In 2006 he reunited with Lamb for the Long Time No See concerts at the Hong Kong Coliseum, and in 2025 he won a Hong Kong Drama Award for best supporting actor for the stage play Di-Dar. 葛民輝（Eric Kot Man-fai），1966年12月30日在香港出生，是香港電台及電視節目主持、演員與導演，最為人熟悉的身分，是流行組合「軟硬天師」中的「軟天師」。他父親是泥頭車司機，他在荃灣福來邨長大，家中排行第四，曾就讀大窩口寶血會德貞小學，1984年於九龍華仁書院畢業，其後在明愛白英奇專業學校修讀設計，並在該校認識林海峰。畢業後他當過時裝設計師馬偉明的櫥窗設計師，又與林海峰一同在Esprit任時裝售貨員及櫥窗設計。1988年3月21日，兩人兼職加入商業電台任唱片騎師，組成軟硬天師，葛民輝主力報告交通消息，以「馬路天使」打響名堂。軟硬天師其後在叱咤903主持《老人院時間》等受歡迎節目，也在無綫電視主持《軟硬製造》；1991年推出首張大碟《車欠石更》，1993年的《廣播道軟硬殺人事件》以說唱形式演繹，被視為粵語饒舌的先聲，九十年代成為香港流行文化的標記。1990年代後期他與林海峰分開發展，主力拍電影，1995年憑《三個相愛的少年》獲第14屆香港電影金像獎最佳男主角提名，同屆亦獲最佳男配角提名；1998年首次執導《初纏戀後的二人世界》，該片獲香港電影金像獎及金馬獎最佳原創電影音樂獎。他亦是香港潮流界的代表人物，1994年與草蜢的蔡一智成立設計公司Double X Workshop，其後開設日本品牌A Bathing Ape的專門店、創辦網上電台，又自創服裝品牌4A。2006年他與林海峰復合，在紅磡體育館舉行Long Time No See演唱會。2025年，他憑舞台劇《Di-Dar》獲香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇／鬧劇）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%9B%E6%B0%91%E8%BC%9D ## 顧文宗 / Ku Wen-chung 1909–1981. Ku Wen-chung (8 February 1909 – 15 June 1981), whose original name was Gu Jingyan and who was a native of Wuxi, Jiangsu, was a Hong Kong director, actor and acting instructor. After graduating from Yuying Middle School in Beijing he studied at the Bayi drama school, then went to Shanghai, where he proofread national phonetic alphabets in textbooks at the Commercial Press before joining Tianyi (Unique) Film Company as a Mandarin supervisor; there he also worked as a continuity clerk, screenwriter, assistant director and editor, and acted in films including Pleasures of the Dance Hall (1931), directing On to Shanghai in 1933. During the War of Resistance he came to Hong Kong and joined the Nanyang Studio run by Runde Shaw. Between 1949 and 1957 he directed many Cantonese films, among them the Seven Swords and Thirteen Knights series, a run of Fang Shiyu pictures such as Fang Shiyu and Hu Huigan (1955), and titles including Black Peony the Heroine and Playboy Emperor. He also directed Mandarin and Amoy-dialect films such as The Story of Qin Liangyu (1953) and The Blood of Patriotic Souls (1957). A character actor as well, he appeared in Yang Kwei-fei (1962), The Twelve Gold Medallions (1970) and The Warlord (1972). From 1961 he headed Shaw Brothers' Southern Drama Group, running its acting classes; over seven intakes enrolment grew from a handful to more than a hundred, and its graduates included Cheng Pei-pei, Yueh Hua, Lo Lieh, Li Ching and Chen Hung-lieh, making him a key figure in the studio's training system. He died on 15 June 1981. 顧文宗（1909年2月8日–1981年6月15日），原名顧景炎，江蘇無錫人，香港導演、演員及演員訓練導師。他先於北平育英中學畢業，再入讀八藝戲劇專門學校，學成後到上海，在商務印書館負責教科書注音符號校正，其後轉到天一影片公司任國語校正員，同時兼做場記、編劇、助導及剪輯，並參演《歌場春色》（1931）等片，1933年執導《到上海去》。他在天一影片公司期間身兼多職，累積了全面的製作經驗。抗日戰爭期間他來港，加入邵邨人旗下的南洋片場。1949年至1957年間，他執導大量粵語片，包括《七劍十三俠》系列、以方世玉為題的《方世玉與胡惠乾》（1955），以及《女俠黑牡丹》、《風流天子》等；期間亦兼導國語片及廈語片，例如《秦良玉》（1953）、《碧血忠魂》（1957），題材多取自民間故事與戲曲。他執導的片種涵蓋武俠、文藝與戲曲，產量在同期導演中相當可觀。他本身亦是性格演員，參演過《楊貴妃》（1962）、《十二金牌》（1970）及《大軍閥》（1972）。1961年起，他出任邵氏南國實驗劇團團長，主理演員訓練班，一做做到1968年，訓練班由最初幾人增至過百人，並先後開辦七期，培訓出鄭佩佩、岳華、羅烈、李菁、陳鴻烈、狄龍、潘迎紫及午馬等一批演員，對當年邵氏的演員體系有重要貢獻；其演員演出作品逾百部，晚年仍參演《鬼叫春》（1979）、《乾隆皇與三姑娘》（1980）等片。他除教授表演，亦親撰演員訓練方法的文章，並延聘多位名師任教。他於1981年6月15日離世，一生見證了上海與香港兩地電影業的變遷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%A7%E6%96%87%E5%AE%97 ## 桂治洪 / Kuei Chih-hung 1937–1999. Kuei Chih-hung was born in Guangzhou on 20 December 1937 and, after finishing secondary school in Hong Kong, studied stage directing at the National Taiwan Academy of Arts. He shot films in his spare time with limited equipment, made the black-and-white animation Wu Song Beats the Tiger, worked on animation and assistant-directing in Taiwan, directed Taiwanese-dialect pictures such as The Weird Gentleman (co-directed, 1963), and served as assistant director to Peter Pan Lei on Shaw Brothers' Lover's Rock (1964) and Song of Orchid Island (1965). In 1965 he was sent to the Shochiku Ofuna Studio in Japan for training and, after returning, became assistant to the Japanese directors Inoue Umetsugu, Shima Koji and Nakahira Ko. When Ho Moon-hwa began shooting The Monkey Goes West (1966) he invited Kuei back to Hong Kong to join Shaw. In 1970 he took over Shima's unfinished Love Song of the South Sea, recasting Chin Feng in the lead; released as Love Song over the Sea, it was his first feature for Shaw. Further films followed, but it was The Delinquent (1973) — nominally co-directed by Chang Cheh but executed by Kuei — that opened the way. In 1974 he made The Killer Snakes, The Tea House and Ghost Eyes, the first bold in its treatment of sex and violence and the second drawing on Jiang Zhinan's social novels, both becoming talking points of Shaw's genre output; Big Brother Cheng (1975) continued the teahouse owner's fight against the triads. Between 1980 and 1982 he consolidated his reputation for horror and black magic with the Hex trilogy, Bewitched and The Boxer's Omen, while Killer Constable (1980) was his only period wuxia. At Shaw for over two decades he directed more than forty films, using florid camera movement and social criticism within commercial genres; he later emigrated to the United States and for a time ran a pizza shop, and died of liver cancer on 1 October 1999. 桂治洪1937年12月20日在廣州出生，在香港完成中學教育，其後到國立臺灣藝術專科學校修讀舞台導演。求學期間他已利用有限的器材自拍電影，並製作黑白動畫《武松打虎》，又在台灣參與動畫及副導工作，執導《怪紳士》（1963，聯合導演）等台語片，並曾任潘壘的副導演，協助拍攝邵氏兄弟（香港）有限公司出品的《情人石》（1964）與《蘭嶼之歌》（1965）。1965年，他被派往日本松竹大船片廠受訓；返港後出任井上梅次、島耕二（史馬山）及中平康（楊樹希）等日籍導演的副手。何夢華開拍《西遊記》（1966）時邀他回港加入邵氏。1970年，他接手島耕二未完成的《南海情歌》，改由秦風主演，完成後易名《海外情歌》，是他為邵氏執導的首部長片。此後他拍過《一個愛情的故事》（1970）等片，直到1973年的《憤怒青年》才打開局面，該片雖由張徹掛名聯合執導，實際由他執行。1974年他接連拍出《蛇殺手》、《成記茶樓》與《鬼眼》，其中《蛇殺手》對性與暴力的大膽處理，以及《成記茶樓》改編江之南社會小說的寫實筆觸，都成為邵氏類型片的話題作；1975年的《大哥成》延續茶樓老闆對抗黑幫的故事。1980至1982年，他再以《邪》三部曲、《蠱》與《魔》等片，確立自己在恐怖、邪術題材上的招牌，其中《萬人斬》（1980）是他唯一的古裝武俠片。他在邵氏逾二十年，執導影片四十餘部，擅長在商業類型中放入誇張的鏡頭運動與社會批判，後期移居美國，一度經營薄餅店，1999年10月1日因肝癌離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A1%82%E6%B2%BB%E6%B4%AA ## 鞠覺亮 / Kok Kok-leung 1983–present. Kok Kok-leung, born on 15 November 1958 and educated at Tsui Wah English College, is a Hong Kong television director. In 1978 he entered TVB's seventh acting class, where he was a junior to the director Johnnie To; he then moved behind the camera, rising from assistant director to, by 1981, second director on the series The Rascal Emperor (Lau Mong Wong Dai) and, in 1983, director. That year he served as an executive director on the classic Jin Yong adaptation The Legend of the Condor Heroes, assisting his senior Johnnie To and marking his first involvement with Jin Yong's work, and he was also one of the directors of The Return of the Condor Heroes, starring Andy Lau and Idy Chan. In 1986 he directed the period drama The Sword of the Soaring Dragon (Sing Gim Tin Giu), starring Andy Lau and Chong Ching-yee. He went on to direct numerous Jin Yong series, including The Book and the Sword, Demi-Gods and Semi-Devils, The Duke of Mount Deer (with Tony Leung and Andy Lau) and The Flying Fox of Snowy Mountain, making him one of television's most prolific adapters of Jin Yong. In the mid-to-late 1980s he moved to ATV, and in the early 1990s began working in Taiwan and mainland China, directing martial-arts and historical drama there for many years; he directed The Legend of the Condor Heroes in mainland China with Yu Min and Wang Rui in 2003, starring Li Yapeng and Zhou Xun, produced the film Fei but fei in 2008, and had earlier directed the action drama Huo Yuanjia in 2007. In 2011 he was lead director of the mainland remake of Water Margin, starring Zhang Hanyu. One of the driving forces behind TVB's golden age of martial-arts drama in the 1980s, he has long worked on martial-arts and historical material on the mainland and remained active there, directing Till the End of the Moon in 2023. His output has been prolific across Hong Kong, Taiwan and the mainland. 鞠覺亮（Kok Kok-leung），1958年11月15日出生，畢業於萃華英文書院，是香港電視劇導演。他1978年考入無綫電視第七期藝員訓練班，是導演杜琪峰的師弟；其後轉到幕後，由助理編導做起，1981年為劇集《流氓皇帝》擔任副導演，1983年升任編導。1983年，他以執行導演身份協助師兄杜琪峰參與拍攝經典金庸劇《射鵰英雄傳》，這是他首次參與金庸作品改編；同年他亦是《神鵰俠侶》（劉德華、陳玉蓮主演）的編導之一。1986年，由他執導、劉德華及莊靜而主演的古裝劇《聖劍天驕》播出。此後他執導《書劍恩仇錄》《天龍八部》《鹿鼎記》（梁朝偉、劉德華版）及《雪山飛狐》等劇，是改編金庸小說最多的電視導演之一。八十年代中後期他轉投亞洲電視；九十年代初赴台灣及內地發展，長年拍攝武俠與歷史劇，1997年執導《江湖奇俠傳》，2001年執導電影《每天嚇你八小時》，2007年執導人物動作劇《霍元甲》。2003年，他與于敏、王瑞聯合執導內地版《射鵰英雄傳》，由李亞鵬、周迅主演。2008年，他為電影《蝴蝶飛》擔任監製。2011年，他擔任總導演執導內地新版《水滸傳》，由張涵予等主演。他是1980年代無綫武俠劇黃金時期的幕後推手之一，其後長年在內地拍攝武俠及歷史題材，近年仍活躍於內地影視圈，2023年執導《長月燼明》。他自1980年代末起長駐內地及台灣拍劇，是較早北上發展的香港電視導演之一；其作品以金庸武俠小說改編及歷史劇為主，擅長處理群戲與動作場面。他執導的劇集產量豐富，橫跨香港、台灣與內地。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9E%A0%E8%A6%BA%E4%BA%AE ## 關文清 / Kwan Man-ching 1920s–1969. Kwan Man-ching was born in 1894, with ancestral roots in Kaiping, Guangdong, and the courtesy name Shanyue; he studied in a traditional school before being sent to Hong Kong to learn English. He left for the United States in 1911, took a filmmaking course there, worked as an extra, and served as a technical adviser on D. W. Griffith's 'Broken Blossoms' (1919). Returning to China in 1920, he joined the China Sun Motion Picture Company and did the makeup on 'Rouge' (1925), the earliest recorded feature-length story film made in Hong Kong and an adaptation of a 'Strange Tales from a Chinese Studio' story. In 1931 he was hired as a director-writer at the Hong Kong branch of Lianhua, directing silent films such as 'The Heart of the Diamond Bone' (1931), 'Midnight Gunshots' (1932) and 'The Pearl in the Dark Room' (1933), and trained figures like Lee Tit and Wong Toi at its acting school. In 1933 he took films to San Francisco to raise funds for Lianhua, met the overseas Chinese producer Chiu Shu-sun, helped him found the Grandview company and co-directed the early Cantonese sound film 'Song of Love' (1933). His 1935 film 'Lifeline', urging railway construction to save the nation, was initially banned by the colonial government but released uncut after his protest; 'Resistance' (1936) and two later films formed a 'resistance trilogy'. He co-founded the Shanyue company, co-directed 'Golden Gate Girl' in the United States, kept shooting in post-war Hong Kong, released his last film in 1969, published the memoir 'An Unofficial History of the Chinese Film World' in 1976, and died in the United States in 1995. 關文清1894年出世，祖籍廣東開平，號山月，自細讀私塾，後被送到香港學英文。1911年佢赴美國留學，期間修讀電影製作課程，曾經做過臨時演員，仲喺格里菲斯執導嘅《殘花淚》(1919) 擔任技術顧問。1920年返國後加入民新製造影片公司，喺香港有記載可考嘅首部故事長片《胭脂》(1925) 入面擔任化妝，呢部改編自《聊齋誌異》嘅默片由民新出品，係香港電影史嘅重要起點。1931年佢獲聘為聯華影業香港分廠編導，執導默片《鑽骨蘭心》(1931)、《夜半槍聲》(1932)、《暗室明珠》(1933)，並喺演員養成所培訓出李鐵、黃岱等人，佢哋日後都成為香港影壇中堅。1933年佢帶片赴三藩市宣傳，為聯華籌集資金，期間認識華僑趙樹燊，推動對方成立大觀影片公司，並協助執導早期粵語聲片《歌侶情潮》(1933)，又拍攝記錄粵劇演出嘅《三娘教子》(1935)。1935年執導嘅《生命線》宣揚建鐵路救國，一度遭港府禁映，佢據理力爭後獲原裝公映；1936年又編導號召團結抗敵嘅《抵抗》，同年為抗議國民政府禁止方言電影而聯同業界北上請願，並拍出《人言可畏》(1936) 同《西湖女》(1937)；1937年執導《邊防血淚》、1938年執導《公敵》，三片以抗日為題，合稱「抗戰三部曲」，喺南中國同南洋華人社會引起迴響。佢亦曾同鄺山笑合組山月影片公司，並喺美國同伍錦霞合導《金門女》(1941)，該片以三藩市華人生活為題，係早期華人海外製作嘅例子。戰後返港續拍《復員淚》(1947)、《十載繁華一夢銷》(1952)、《落花流水》(1954)，又與趙樹燊合導伊士曼七彩影片《關公月下釋貂蟬》(1956)，1969年推出最後公映嘅導作《差利捉貓記》，此後退居幕後，集中整理早期華語電影嘅史料。1964年佢曾喺香港大會堂主講「世界電影事業演進史」，著作包括1932年出版嘅英文詩劇集《華鏡詩集》(A Chinese Mirror)、中文詩集《自鳴集》，以及1976年嘅回憶錄《中國銀壇外史》。八十年代末佢移居美國，1995年喺當地辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%96%87%E6%B8%85 ## 關山 1933–2012. Kwan Shan (1933-2012), originally Kwan Pak-wai, was a Hong Kong actor and director of Manchu descent, born in Shenyang, and the father of the actress Rosamund Kwan. He made his name starring in The True Story of Ah Q, for which he won the Silver Sail for Best Actor at the 11th Locarno International Film Festival in 1958, becoming the first Hong Kong actor to take a major international acting prize. In 1961 he joined Shaw Brothers, starring in many Mandarin films, mainly in literary and character roles, and in 1972 he founded Kwan's Film Company, moving behind the camera into production and directing. He died of lung cancer on 1 October 2012 at the age of seventy-nine. Among the few Hong Kong actors of his era to win recognition abroad, Kwan opened a path to the international stage for local talent. 關山（Shan Kwan，1933年4月20日–2012年10月1日），原名關鐵騎、關伯威，滿族鑲藍旗人，出生於遼寧瀋陽，為香港國語片演員及導演，亦是女演員關之琳之父，因一雙明亮大眼而有「大眼首席小生」之稱。他畢業於長城公司的演員訓練班，1956年進入長城電影製片公司當演員，1957年參演、1958年公映的《阿Q正傳》中飾演男主角阿Q，該片改編自魯迅同名小說，由袁仰安執導，寄寓對國民性的深刻反思。1958年，他憑此片奪得第11屆瑞士羅迦諾國際電影節最佳男演員銀帆獎，時年二十五歲，成為首位在國際影展獲演技獎項的香港演員，亦是華人男演員中較早在國際影展獲封影帝的一位。1961年，他加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，同年與林黛合演文藝巨片《不了情》，其後主演多部國語片，作品包括越劇電影《紅樓夢》（1962）、《故都春夢》及李翰祥執導的《一毛錢》、《山歌戀》（1964）、《紅伶淚》，以及《藍與黑》及《藍與黑續集》（1966）、《烽火萬里情》等，戲路以文藝及性格角色為主，是六十年代最紅的國語片男演員之一。1972年，他自組關氏影業公司，由幕前轉向幕後，製作《唐人客》等片並自任導演；七十年代起他以自由身在香港、台灣兩地拍片，1979年亦參演電視劇《天龍訣》。他1960年與演員張冰茜結婚，1962年誕下長女關家慧，即日後的關之琳，兩人於1975年離異。關山縱橫影壇數十年，於2012年10月1日因肺癌逝世，終年七十九歲。作為香港電影界早年少數在國際影展獲獎的演員，他的成就為本地影人打開了通往國際的道路。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%B1%B1 ## 關信輝 / Adrian Kwan Shun-fai 1993–present. Adrian Kwan Shun-fai is a Hong Kong film director and screenwriter who has also worked as an assistant director, actor and producer, his films often carrying inspirational and warm-hearted themes. Raised in a Christian family, he attended a Catholic primary school and Kowloon Sam Yuk Secondary School, graduating from junior secondary in 1980, and emigrated to Canada with his family in the 1980s, where he finished school and university. He earned a bachelor of arts in film and digital media from the University of Regina in 1992; his graduation film, Stranger, won best educational documentary and best new director awards at the Saskatchewan Showcase, and he spent 1992–93 shooting documentaries in South America. Returning to Hong Kong in 1993, he joined the publicity department of TVB's Pearl channel as a production assistant; in 1994 he approached director Peter Chan and became a continuity assistant on He's a Woman, She's a Man, later working as an assistant director on films including He's a Woman, She's a Man 2, Comrades: Almost a Love Story and Lost and Found. From the 1990s he directed a run of gospel features for the Media Evangelism organisation, among them City of Angels (1999) and Life Is a Miracle (2001). He was nominated for outstanding young director at the 22nd Hong Kong Film Awards for The Mighty Spirit (2002), and directed Miracle Box in 2004. Later came We Will Rock You (2009), based on a true story, and a 2011 fantasy comedy. His 2015 film Little Big Master, about a headmistress who saves a rural kindergarten, grossed HK$46.72 million, the year's top-grossing Chinese-language film in Hong Kong, and brought him nominations for best director and best screenplay at the 35th Hong Kong Film Awards. In 2019 he produced and directed a series of short films for the Hong Kong Film Awards' outreach programme, and in 2020 he directed Find Your Voice, starring and produced by Andy Lau. In 2025 he directed and wrote his first television drama. 關信輝（Adrian Kwan Shun-fai）係香港電影導演同編劇，亦做過副導演、演員同監製，作品多帶勵志同溫情色彩。佢生於基督教家庭，先後就讀瑪利諾神父教會學校（小學部）同九龍三育中學，1980年初中畢業；1980年代隨家人移居加拿大，喺當地完成中學同大學課程。1992年，佢喺加拿大里賈納大學取得藝術學士學位，主修電影及數碼影像，畢業作品《陌生人》獲薩斯喀徹溫省影視展最佳教育紀錄片獎同最佳新晉導演獎；1992至1993年佢到南美洲拍攝紀錄片。1993年回港後，佢加入無綫電視明珠台宣傳部任製作助理；1994年向導演陳可辛自薦，成功擔任《金枝玉葉》場記，之後一直留喺電影界，並做過《金枝玉葉2》、《甜蜜蜜》、《天涯海角》等片嘅副導演。佢由1990年代起參與影音使團多部福音電影，先後執導《天使之城》（1999）、《地茂廚神》（1999）同《生命因愛動聽》（2001）。第22屆香港電影金像獎，佢憑《賤精先生》（2002）獲提名傑出青年導演；2004年執導《大無謂》同《天作之盒》，2007年拍《愛裏沒有懼怕之恐懼森林》，其後再拍真人真事改編嘅《流浪漢世界盃》（2009）同《翻生奇兵》（2011）。2015年，其作品《五個小孩的校長》改編元岡幼稚園校長呂麗紅挽救村校嘅真事，香港票房達4,672萬港元，成為該年香港票房冠軍華語片，亦為佢帶來第35屆香港電影金像獎最佳導演同最佳編劇兩項提名，該片內地片名為《可愛的你》。2019年，佢應第38屆香港電影金像獎邀請，為「金像同行之小孩有夢」兼任監製同導演，拍攝一系列短片。2020年，佢執導由劉德華主演兼監製嘅《熱血合唱團》。2025年，佢首次為電視劇《光明大押》擔任導演兼編劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E4%BF%A1%E8%BC%9D ## 關錦鵬 / Stanley Kwan Kam-pang 1985–present. Stanley Kwan Kam-pang was born in Hong Kong on 9 October 1957, a native of Nanhai, Guangdong, and is a director and producer known for women-centred subjects and delicate emotion. He entered TVB's artist training programme in 1976 while studying communication at the Hong Kong Baptist College, then stayed at the station as a continuity assistant and assistant director under Ann Hui and Patrick Tam. He made his directorial debut with Women (1985), starring Chow Yun-fat, Cherie Chung and Cora Miao, a study of modern relationships. Rouge (1987), adapted from Lilian Lee's novel, has the ghost Fleur (Anita Mui) return to the present to seek her lover; it won Kwan Best Director at the 8th Hong Kong Film Awards in 1989 and took seven awards in all, with Mui winning Best Actress at the Golden Horse Awards. Center Stage (1992), using present-day testimony to reconstruct the 1930s star Ruan Lingyu's life, won Maggie Cheung the Silver Bear for Best Actress at the 42nd Berlin International Film Festival, making her the first Chinese Best Actress winner at Berlin. Red Rose White Rose (1994) adapted Eileen Chang, starring Joan Chen, Veronica Yip and Winston Chao. In 1996 he directed the documentary Yang ± Yin, looking at gender images in Chinese cinema. Lan Yu (2001), adapted from the online novel Beijing Story, took mainland homosexuality as its subject and brought Kwan Best Director at the 38th Golden Horse Awards. In 2005 he adapted Wang Anyi's novel for Everlasting Regret, starring Sammi Cheng. His films focus on women's lives, gender and the emotional worlds of marginal groups. His 1989 film Full Moon in New York followed three Chinese women in the city and won several Golden Horse Awards. In 1998 he directed Hold You Tight and came out publicly as gay in the documentary Yang ± Yin. In 2018 he directed First Night Nerves. He has also served as chairman of the Hong Kong Film Directors' Guild and taken part in nurturing new directors. Trained under Ann Hui and Patrick Tam, he built up his early experience at the television station, which later informed his skill with actors and delicate scenes. 關錦鵬1957年10月9日喺香港出世，原籍廣東南海，係電影導演兼監製，以女性題材同細膩情感見稱。他1976年入讀無綫電視藝員訓練班，同時喺香港浸會學院修讀傳理，其後留任電視台做場記同助導，師從許鞍華同譚家明。1985年他執導首部電影《女人心》，由周潤發、鍾楚紅、繆騫人主演，寫現代男女關係。1987年嘅《胭脂扣》改編自李碧華小說，梅艷芳飾演嘅女鬼如花回到現代尋找十二少，喺1989年為他贏得第8屆香港電影金像獎最佳導演，該片共奪七項金像獎，梅艷芳亦憑此片獲金馬獎最佳女主角。1992年《阮玲玉》以今昔對照手法重現三十年代女星阮玲玉嘅一生，張曼玉憑此片奪第42屆柏林影展最佳女演員銀熊獎，成為首位華人柏林影后。1994年《紅玫瑰白玫瑰》改編張愛玲小說，由陳沖、葉玉卿同趙文瑄主演。1996年他執導紀錄片《男生女相》，從華語電影嘅性別形象切入。2001年《藍宇》改編自網絡小說《北京故事》，以大陸同性戀題材為主軸，為他贏得第38屆台灣金馬獎最佳導演。2005年他拍攝《長恨歌》，改編王安憶同名小說，由鄭秀文主演。其作品長期關注女性處境、性別議題同邊緣群體嘅情感世界。他1989年執導嘅《人在紐約》寫三個華人女子喺紐約嘅際遇，獲台灣金馬獎多個獎項。1998年佢拍攝《愈快樂愈墮落》，並喺紀錄片《男生女相》中公開自己嘅同志身分。2018年他執導《八個女人一台戲》。他亦曾任香港電影導演會會長，並多次參與培育新導演嘅工作。佢師承許鞍華同譚家明，早期喺電視台累積嘅經驗，令佢日後善於處理演員同細膩場面。關錦鵬1989年憑《人在紐約》獲台灣金馬獎多個獎項，該片寫三個華人女子喺紐約嘅際遇。他長期關注女性處境、性別議題同邊緣群體嘅情感世界，係華語影壇少數公開同志身分嘅導演之一；1996年紀錄片《男生女相》從華語電影嘅性別形象切入，1998年《愈快樂愈墮落》則延續其對情慾同城市嘅凝視。1994年《紅玫瑰白玫瑰》改編張愛玲小說，由陳沖、葉玉卿同趙文瑄主演，捕捉舊上海男女之間嘅拉扯。他早年喺無綫電視師承許鞍華同譚家明，其作品多次入圍國際影展，《阮玲玉》同《藍宇》分別喺柏林同金馬獲獎；他亦曾任香港電影導演會會長，並多次參與培育新導演嘅工作。他嘅電影以細膩嘅情感同對女性心理嘅刻劃著稱，喺華語影壇別樹一幟。佢嘅作品多次入圍康城、柏林同威尼斯等國際影展，並先後獲香港電影金像獎同金馬獎肯定；《胭脂扣》當年更奪七項香港電影金像獎。佢嘅電影常以女性為中心，刻劃佢哋喺愛情同時代變遷中嘅處境，成為華語文藝片嘅重要一頁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E9%8C%A6%E9%B5%AC ## 關維鵬 / Kwan Wai-pang 1960s–present. Kwan Wai-pang, better known as Teddy Robin, was born in Guilin, Guangxi, on 20 March 1945 and came to Hong Kong with his father in 1949. He acted in radio dramas for Rediffusion from childhood and fell in love with music, forming the band Teddy Robin and the Playboys at secondary school; it was one of the first Chinese-led rock bands and became hugely popular during the 1960s English pop boom. He went on to present and perform on Rediffusion and TVB. In 1979 he produced the crime film Cops and Robbers for Pearl City, directed by Alex Cheung, also writing its screenplay and theme song; it took over HK$3 million, ranked sixth at the annual box office and was the top-grossing New Wave film, and he credited it with truly bringing him into the industry. The theme song, with lyrics by Cheng Kok-kong, became popular along with the film. As a director he made The Legend of Wisely (1987), Life Is a Moment (1988), A Wicked Ghost (1990) and Hong Kong Graffiti (1995), and later co-directed segments of Tales from the Dark 2 (2013) and Eight and a Half (2018); The Legend of Wisely starred Sam Hui as Ni Kuang's detective Wisely. He has also worked as a film composer and presenter, and largely withdrew from film-making in the 1990s, appearing only occasionally at award ceremonies. In 2010 he played Ben Law in Gallants, winning Best Supporting Actor and Best Original Film Score at the 30th Hong Kong Film Awards in 2011, as well as Best Actor from the Hong Kong Film Critics Society. 關維鵬1945年3月20日喺廣西桂林出世，1949年跟爸爸來香港，藝名泰迪羅賓（Teddy Robin）。佢自細喺麗的呼聲做廣播劇，又迷上音樂，中學時期同朋友夾band，組成Teddy Robin and the Playboys，兩個弟弟關維麟同關偉都係成員，係香港首批由華人主導嘅搖滾樂隊之一，喺六十年代英文流行曲熱潮中紅極一時；關維麟後來做咗寶麗金亞太區總裁，佢個仔關楚耀係Teddy嘅姪，亦係歌手兼演員。佢先後喺麗的映聲、麗的電視同無綫電視做幕前主持同演出。1979年佢為珠城製片監製警匪片《點指兵兵》，由章國明執導，仲寫埋劇本同主題曲；呢齣戲收三百幾萬，係當年票房第六位，亦係新浪潮電影中最賣座嘅一部，佢話《點指兵兵》真正帶咗佢入演藝圈。呢首主題曲由鄭國江填詞，隨着電影大受歡迎。佢做導演拍過《衛斯理傳奇》（1987）、《我愛太空人》（1988）、《亂世兒女》（1990）、《香江花月夜》（1995），又同人合導《奇幻夜》（2013）同《八步半喜怒哀樂》（2018），其中《衛斯理傳奇》由許冠傑飾演倪匡筆下嘅衛斯理。佢亦做過電影配樂同出品人，係少數橫跨樂壇同影壇嘅創作人，九十年代一度淡出影壇，只偶然出席頒獎禮。佢細個因為一次意外，被醫生判斷活唔過五十歲，脊椎隨年紀越嚟越彎，身體一直唔好，但佢喺樂壇影壇拼搏咗幾十年。2010年佢喺《打擂台》演Ben Law，2011年憑此片奪第三十屆香港電影金像獎最佳男配角同最佳原創電影音樂，並獲香港電影評論學會最佳男演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E7%B6%AD%E9%B5%AC ## 關右章 Kwan Yau-cheong was a Hong Kong director and screenwriter of the Cantonese cinema's early years, active in the 1930s. In 1937 he co-directed Wai Kuk Ngo Mei with Cheung Man-bing and that same year directed The Proud Daughter; among his other credits is Look Back on Those Years. His career coincided with the formative period of Hong Kong's Cantonese film industry, when productions were typically low-budget dramas close to everyday life. The titles and release details of his films survive mainly in period newspaper advertisements and cinema records. Public information about him personally is extremely limited, and his name itself appears in the records in more than one form; his birth year, biography and full filmography remain to be verified, and this entry rests only on what is currently documented. 關右章（名字亦見寫作關石章）為香港粵語片年代的電影導演及編劇，活躍於二十世紀三十年代中葉。1935年，他自編自導《回首當年》，該片由全球影片公司出品，朱昌東任製片，陳波兒、游觀仁、陸小仙等主演，於同年5月18日上映。1937年，他與張吻冰合導《委曲娥眉》（英文片名 The Lady in Earnest），該片由紫光影片公司出品，蔣愛民編劇，紫羅蘭、盧敦、新馬師曾、畢綺梅及黃壽年等參演，於7月13日首映，故事講述一位巾幗英雄喬裝殺敵、為父報仇；同年他亦執導《天之驕女》，該片於3月26日首映。《回首當年》由李滿光、吳華負責攝影，屬劇情片，其片名及幕後名單見諸海外的電影資料庫。三十年代正值粵語有聲片在香港興起，本地製作產量漸多，題材多取自民間故事、倫理與武俠，關右章的作品亦屬此一脈絡，當時的製作多為成本有限、貼近民生的文藝片。上述作品的片名與上映資料，多見於當年的報刊廣告與戲院紀錄；而三十年代的粵語片多為黑白有聲製作，保存至今的拷貝有限，研究者往往須借助報章與口述資料重建當年面貌。由於關於他的公開個人資料極為有限，其出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證，甚至連其名字亦有「關右章」與「關石章」兩種寫法見於不同記載。本條目僅就現時可考的資料概述其導演及編劇工作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%8F%B3%E7%AB%A0 ## 關智耀 / Jason Kwan Chi-yiu 1993–present. Jason Kwan Chi-yiu was born in Hong Kong in 1964, with family roots in Nanhai, Guangdong, and is a cinematographer, director and vice-chairman of the Hong Kong Society of Cinematographers. He was a cameraman at TVB's Pearl channel from 1983 to 1989, then went to Japan in 1990 and studied film production at a Tokyo photography college from 1991. Graduating in 1993, he returned to Hong Kong and joined the camera department of Salon Films, rising to cinematographer; he went freelance in 2000, moving between advertising and film. In 2001 he shot Andy Lau's music video Practice, directed by Yu Wai-kok, on 16mm film, and in 2002, on Yu's recommendation, he went to Malaysia to shoot the Malay-language feature Puteri Gunung Ledang for director Saw Teong Hin — his first credit as a director of photography on a narrative film, released in 2004. His first Hong Kong feature as cinematographer was the 2005 Andy Lau romance Only You. Later credits include Love in a Puff, Love in the Buff, the Cold War series, As the Light Goes Out, Helios, The Last Tycoon, Chasing the Dragon, Project Gutenberg, Line Walker 2 and The Goldfinger. He directed his first feature, A Nail Clipper Romance, in 2017 and co-directed Chasing the Dragon with Wong Jing the same year. Nominated seven times for Best Cinematography at the Hong Kong Film Awards, he won at the 37th ceremony for Chasing the Dragon in 2018 and again at the 38th for Project Gutenberg in 2019. 關智耀（Jason Kwan Chi-yiu），1964年生於香港，原籍廣東佛山南海區，中學就讀香港培英中學，是香港電影攝影師及導演，現任香港專業電影攝影師學會（HKSC）副會長。他早年在無綫電視明珠台任職攝影師（1983至1989年），1990年赴日本留學，1991年入讀東京寫真專門學校修讀電影製作，1993年畢業後返港，加入香港沙龍電影公司攝影組，逐步升任攝影師。2000年他離開沙龍，轉以自由身從事廣告及電影攝影；2001年為余偉國執導、劉德華主唱的MV《練習》掌鏡，以16毫米菲林拍攝。2002年經余偉國推薦，他赴馬來西亞為華裔導演蘇宗興拍攝馬來語電影《金山公主》，首度擔任劇情片攝影指導，影片於2004年公映。他在香港首部掛攝影指導名銜的電影，是余偉國執導、劉德華主演的《再說一次我愛你》（2005）。此後其攝影作品包括《志明與春嬌》《春嬌與志明》《寒戰》系列、《救火英雄》《赤道》《大上海》《香港仔》《追龍》《無雙》《使徒行者2》及《潛行》等。他亦跨足導演工作：2015年執導首部作品《指甲刀人魔》（彭浩翔監製），2017年與王晶合導《追龍》，2019年再合導《追龍II：賊王》，2024年執導《潛行》。他曾七度獲香港電影金像獎最佳攝影提名，2018年憑《追龍》奪得第37屆最佳攝影，2019年再憑《無雙》奪得第38屆最佳攝影。近年他仍活躍於影壇，攝影作品包括《贖夢》（2025）及《怒火漫延》（2026）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%99%BA%E8%80%80 ## 郭錦恩 Crystal Kwok (born 1966) is a Hong Kong actress and director, born in California. She studied theatre at the University of California, Los Angeles, and was crowned Miss Chinatown USA in 1987, which brought her an invitation to Hong Kong. Moving there in 1988, she appeared in films including Jackie Chan's Dragons Forever and Police Story 2, later acting in Gao Zi Cha Bao Zai (1993) and Na Fan Siu Zi (1997). She then turned to directing and writing, making her feature debut Lost in the Forest (The Mistress, 1999), which won the Audience Choice Award at the Deauville Asian Film Festival in 2000. Settling back in the United States in recent years, she directed the 2022 documentary Blurring the Color Line, examining race and identity among Chinese Americans and later broadcast on PBS. Kwok's move from acting to directing reflects the cultural traffic between Hong Kong and overseas Chinese filmmakers. 郭錦恩（Crystal Kwok，1966年生）為香港女演員及導演，生於美國加州，畢業於加州大學洛杉磯分校（UCLA）戲劇系。1987年，她當選全美華埠小姐，其後獲邀來港發展。1988年，她先後參演成龍主演的《飛龍猛將》、《警察故事續集》及《四千金》等電影，以外型亮麗、身手靈活的形象為觀眾認識；1992年，她在徐克執導的《黃飛鴻92之龍行天下》中飾演May，其後又演出《執到茶煲仔》（1993）、《阿金》（1996）及《麻煩小子》（1997）等，戲路橫跨動作與文藝。她其後轉向編導工作，1999年執導處女作《迷失森林》（The Mistress），由呂良偉、劉嘉玲、陳孝萱等主演，並兼任編劇及監製，該片於2000年在多維爾亞洲電影節奪得觀眾選擇獎，並獲金馬獎最佳原創電影音樂提名。她亦曾為法國電視台Canal Plus拍攝以成龍為題的紀錄短片。2013年，她參與《李碧華鬼魅系列：奇幻夜》的演出。近年她移居美國夏威夷，在當地電台主持清談節目，並於夏威夷大學攻讀表演學博士，同時教授電影及媒體課程。2022年，她執導並編寫紀錄片《Blurring the Color Line》（片長約七十七分鐘），走訪祖母家族在美國喬治亞州奧古斯塔經營雜貨店的往事，探討種族隔離年代華裔在南方社會的種族定位與身份議題，該片其後在美國公共電視PBS的紀實節目中播映。郭錦恩由演員轉型為導演的經歷，體現了香港與海外華人電影工作者之間的文化流動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%8C%A6%E6%81%A9 ## 郭子健 / Derek Kwok Chi-kin 2007–present. Derek Kwok Chi-kin was born in British Hong Kong on 17 October 1976, grew up in On Ting Estate in Tuen Mun, and studied at S.T.F.A. Leung Kau Kui College before taking a design diploma at what is now Hong Kong Polytechnic University. He entered the industry in 1998 after working in film art, and later as a screenwriter and assistant director, one of the few Hong Kong filmmakers to move from technical roles into directing. He wrote scripts for several Wilson Yip productions, including Gen-Y Cops (2000), 2002, The Irresistible Piggies (2002), Dry Wood Fierce Fire (2002) and Leaving Me, Loving You (2004), and worked as an assistant director on Dry Wood Fierce Fire, Leaving Me, Loving You and Dragon Tiger Gate (2006). In 2006 he was backed by Eric Tsang and Teddy Robin to make his feature debut, The Pye-Dog, released in 2007 with Eason Chan and Lin Yuan in the leads, a story of triads and father-son ties that played at several international festivals and brought him a Best New Director nomination at the 27th Hong Kong Film Awards. The Moss (2008), led by Shawn Yue, continued his interest in the marginal lives around Sham Shui Po and won him Best New Director at the 28th Hong Kong Film Awards and a newcomer award from the Hong Kong Film Directors' Guild. In 2010 he co-wrote and co-directed Gallants with Clement Cheng, a nostalgic martial-arts drama starring Teddy Robin, Bruce Leung and Chan Koon-tai that took Best Film at the 30th Hong Kong Film Awards and Best Film from the Hong Kong Film Critics Society, his breakthrough. He co-directed Journey to the West: Conquering the Demons with Stephen Chow in 2013, a box-office hit nominated for Best Film at the 33rd Hong Kong Film Awards. He then directed the firefighter drama As the Light Goes Out (2014), for which he was nominated for Best Director, the badminton comedy Full Strike (2015), and Wu Kong (2017), adapted from an online novel and showing his command of visual effects. In 2021 he directed Schemes in Antiques, adapted from Ma Boyong's novel and starring Lei Jiayin and Li Xian. Kwok's characters are often stubborn small people, and his work ranges across the supernatural, sports and fantasy. 郭子健（Derek Kwok Chi-kin），1976年10月17日在英屬香港出生，喺新界屯門安定邨長大，先後就讀順德聯誼總會梁銶琚中學同香港理工大學（前身香港理工學院），取得設計文憑。佢早年做過電影美術，亦做過編劇同副導演，係少數由技術崗位逐步轉到導演嘅香港電影人。1998年入行後，佢曾與葉偉信多次合作，編寫《神偷次世代》（2000）、《2002》、《五個嚇鬼的少年》（2002）、《乾柴烈火》（2002）同《大城小事》（2004）等劇本，並喺《乾柴烈火》、《大城小事》及《龍虎門》（2006）出任副導演。2006年，佢獲曾志偉同泰迪羅賓提攜，開拍首部長片《野·良犬》，2007年上映，由陳奕迅、林苑主演，寫黑社會同父子關係，入圍多個國際影展，並提名第二十七屆香港電影金像獎新晉導演。2008年嘅《青苔》由余文樂主演，延續佢對深水埗一帶邊緣人物嘅關注，為佢贏得第二十八屆香港電影金像獎新晉導演同香港電影導演會年度新晉導演。2010年，佢同鄭思傑聯合編導《打擂台》，由泰迪羅賓、梁小龍、陳觀泰主演，以懷舊武館為題，奪得第三十屆香港電影金像獎最佳電影同第十七屆香港電影評論學會最佳電影，成為佢事業嘅一大突破。2013年，佢同周星馳聯合執導《西遊·降魔篇》，票房大收，該片提名第三十三屆香港電影金像獎最佳電影。其後佢執導以消防員救援為題嘅《救火英雄》（2014），並憑該片提名最佳導演；同由鄭伊健、何超儀主演、以羽毛球為題嘅《全力扣殺》（2015），再夥拍彭于晏、倪妮拍《悟空傳》（2017），改編自網絡小說，展現佢對視覺特效嘅掌握。2021年，佢執導改編自馬伯庸小說嘅《古董局中局》，由雷佳音、李現主演。郭子健鏡頭下嘅角色多係倔強嘅小人物，作品類型橫跨靈異、體育同奇幻，係香港新一代導演嘅代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%AD%90%E5%81%A5 ## 鄺光 / Kwong Kwong Born 1925; active 1949–1967. Kwong Kwong was born in Shanghai in 1925 as Kwong Cho-kwong, with ancestral roots in Taishan, Guangdong, and moved to Hong Kong in childhood with his father Chin Tsan and elder brother Chin Ning. He came from a film family; his father founded the National and Liberty studios and taught himself a stereoscopic filming process, and in 1937 Kwong was brought into the Hong Kong film industry by his father. In 1950 he took part as writer and director in Ne Zha Fights the Red Boy, co-directing with Yip Yat-sing and Leung Sam, and began his directing career. In 1953 his father handed him the stereoscopic technique he had developed, and Kwong wrote and directed The Gold Hunt, a Cantonese 3D feature; audiences had to wear polarised glasses, which cinemas rented for twenty cents or sold for eighty cents, the film opening in Hong Kong on 19 June 1953, its depth effects compared with American 3D productions of the day. In 1957 his father and brother developed an anamorphic wide-screen process named the Grand Complex, for which Kwong wrote and directed Mulan Joins the Army. After his father died in 1958 he became head of National Film Studio, his brother taking the post of general manager. He also directed several Amoy- and Teochew-dialect films, among them Red Kid and Monkey King, The Centipede, the Clam and the Snake, Two Fools' Romance, Swatow Ah Sao and Four Red Noses, and between 1949 and 1967 served as art director on more than twenty Cantonese films spanning fantasy, opera and drama. Kwong died on 27 June 2019, having witnessed Cantonese cinema's passage from fantasy pictures to stereoscopic technology. 鄺光（Kwong Kwong）1925年在上海出生，原名鄺祖光，祖籍廣東台山，童年時隨父親鄺贊及兄長鄺寧由上海遷來香港。他出身電影家庭，父親鄺贊創辦「國家片場」及「自由片場」，並自行鑽研、試製立體電影的攝製技術；1937年，鄺光由父親帶入香港電影行業，在片場由佈景、道具等基層工作做起，逐步熟悉製片、編劇與導演的分工。1950年，他以編劇兼導演身份參與《哪吒大戰紅孩兒》，與葉一聲、梁琛等合導，正式展開導演生涯。1953年，父親把自行鑽研的立體攝製技術交給他，由他編導粵語立體電影《淘金記》；觀眾須戴偏光立體眼鏡入場，戲院出租眼鏡每副兩毫、出售每副八毫，影片於1953年6月19日在香港公映，立體效果被形容可與當時美國的立體片相比。1957年，鄺贊與鄺寧又鑽製變形透鏡闊銀幕技術，以「偉大綜合體」命名，由鄺光編導《木蘭從軍》，是他後期在技術上的一次嘗試。1958年父親離世後，他接任國家電影製片廠（國家片場）廠長，兄長鄺寧則出任總經理，主理行政與發行，鄺光專注編導與美術，兄弟分工延續了父親的製片事業。他亦為多部廈語片及潮語片執導，包括《紅孩兒大戰孫悟空》《蜈蚣蛤仔蛇》《兩儍艷福》《汕頭阿嫂》及《四紅鼻》，服務當時南來的閩南與潮州觀眾；此外，他在1949至1967年間為二十多部粵語片擔任美術指導，題材橫跨神怪、戲曲與文藝。鄺光於2019年6月27日逝世，一生見證香港粵語片由神怪片到立體電影技術的演變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%85%89 ## 鄺文偉 Abe Kwong Man-wai (born 1963) is a Hong Kong screenwriter and director, educated at St. Francis Xavier's College in Tsuen Wan and Shue Yan College. He entered the industry in 1985, serving as chairman of the Hong Kong Screenwriters' Guild and as a director of the Hong Kong Film Awards. His writing centres on horror and comedy; among his comedies are The Wedding and Two Chefs, while his horror work includes a series of date-themed films such as Thou Shalt Not Kill, which blended horror with suspense. In 1998 he made his directorial debut with A Li Ba Ba and the Two Thieves. In 2001 he wrote and produced Ann Hui's Visible Secret, an urban-legend horror starring Eason Chan and Shu Qi, and in 2002 he directed and wrote its sequel Visible Secret II. After 2008 he contributed to Painted Skin and 14 Blades and co-produced The Lost Bladesman, later producing Mural and The Four and joining Enlight Pictures as a vice-president in 2011. 鄺文偉（Abe Kwong Man-wai，1963年11月18日生於香港）為香港電影編劇及導演，早年就讀荃灣聖芳濟中學，並於香港樹仁學院修讀社會學文憑。他1985年入行，長年從事劇本創作，曾任香港電影編劇家協會會長，亦為香港電影金像獎董事，在行內有一定地位。他的編劇作品以鬼片及喜劇為主，喜劇方面有《終身大事》及《基佬四十》等；鬼片方面則寫過一系列以日期為題的作品，包括《七月十四》、《正月十五之一生一世》、《二月三十》及《七月十三之龍婆》等，屢以驚慄與懸疑混合喜劇元素。1993年的《七月十四》在香港取得票房與口碑的雙豐收，是他早期較為人認識的編劇作品。1994年，他為電影《999誰是兇手》擔任監製。1998年，他執導處女作《亞李爸爸兩個大盜》。2001年，許鞍華執導的《幽靈人間》由他擔任編劇及監製，影片以都市傳說為題材，由陳奕迅、舒淇主演，攝影為黃岳泰、配樂為韋啟良，透過連串靈異事件帶出都市人的空虛與恐懼；2002年他再執導並編寫續集《幽靈人間II鬼味人間》，由陳奕迅、谷祖琳、應采兒主演，此時許鞍華改任監製，把導筒交給原為編劇的鄺文偉。2008年後，他又為《畫皮》及《錦衣衛》擔任編劇策劃，並任《關雲長》聯合監製，其後於光線影業監製《畫壁》及《四大名捕》系列，2011年出任該公司副總裁。鄺文偉的劇本多涉獵驚慄、靈異與懸疑類型，善於在商業類型框架中融入本地都市氛圍，是香港電影界資深的編劇之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%96%87%E5%81%89 ## 賴恩慈 / Mo Lai Yan-chi 2000s–present. Mo Lai Yan-chi, born in Hong Kong on 18 October 1986, is a theatre and film writer, director, actress and drama educator. A graduate of Baptist University's television and film department, she took a master's in cultural studies at Lingnan University and another in theatre at the University of Leeds. On stage she was lead actress and chair of a local theatre company, appearing in more than twenty productions such as Ju Ge, Kitty and the Dead Head and Yin Zhi Jiao Yu, and creating works including Hong Kong Daughter, White Shadow and a series of one-woman shows; besides performing she wrote and taught drama, running forum theatre with students for many years and using theatre to address social issues. She studied people's theatre in Bangladesh and India in 2005 and trained at a San Francisco mime troupe in 2007, twice receiving support from the Hong Kong Arts Development Council's Seed programme and later further funding for her creations. Her 2010 short film 1+1, about a grandfather and grandson facing the clearance of Tsoi Yuen village, won the top prize and highest honour at the Fresh Wave festival and gold in the open category of the ifva awards; written, directed and performed by her, it was set against the anti-high-speed-rail struggle in Tsoi Yuen, and its feature-length extension N+N was selected for the Asian Film Festival and won prizes at more than ten international festivals. She has also directed shorts including Out of Focus (2016) and The Bench (2018) and acts in film and television. Her work centres on land, identity and marginalised communities, and she is artistic director of MoMo Production, making cross-media and community art projects and leading drama workshops; she was named a Hong Kong Ten Outstanding Young Person in 2012 and has received the Arts Development Council's Award for Young Artist (Film) and the Cheung Kwok-hing Outstanding Young Communicator Award. 賴恩慈1986年10月18日喺香港出世，係香港劇場同電影嘅編劇、導演、演員兼劇場教育工作者，畢業於香港浸會大學傳理學院電視電影系，其後取得嶺南大學文化研究碩士同英國列斯大學戲劇碩士。劇場方面，佢曾任好戲量首席女演員兼劇團主席，演出《駒歌》、《吉蒂與死人頭》、《陰質教育》等二十多套劇目，並製作《女兒紅》、《白色的影子》同《一個女子的獨腳戲》系列；喺劇團佢除演出外亦負責編劇同戲劇教育，長年帶學生做論壇劇場，以戲劇回應社會議題。2005年佢赴孟加拉同印度考察民眾劇場，2007年赴美國三藩市默劇團深造，兩度獲香港藝術發展局「新苗計劃」支持，其後亦多次獲藝發局資助創作。電影方面，2010年佢首部劇情短片《1+1》寫菜園村遷拆下嘅兩爺孫，奪「鮮浪潮」最佳電影及最高榮譽大獎同ifva公開組金獎；《1+1》由佢自編自導自演，以菜園村反高鐵抗爭為背景，寫一位老村民同孫女嘅生活；延伸長片《N+N》入選亞洲電影節，並喺十多個國際電影節獲獎。佢近年亦執導《Out of Focus》（2016）同《The Bench》（2018）等短片，並以演員身份參與電影同電視演出。佢嘅作品主題多圍繞土地、身份同弱勢社群；佢亦係「一毛製作」嘅藝術總監，製作跨媒介演出同社區藝術計劃，並常到學校同社區帶領戲劇工作坊，係香港少數同時活躍於劇場同獨立電影嘅女性創作人。佢2012年獲選香港十大傑出青年，並曾獲藝術發展局藝術新秀獎（電影）同張國興傑出青年傳播人獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E6%81%A9%E6%85%88 ## 黎北海 / Lai Pak-hoi 1909–1935. Lai Pak-hoi (1889 – 26 December 1955), a native of Xinhui in Guangdong, was a pioneer of Hong Kong cinema whom later generations remembered as the 'Father of Hong Kong Film'. He and his younger brother Lai Man-wai were among the first people in the territory to take up filmmaking. In 1909 he played a policeman in the short 'Stealing a Roast Duck', made by the Shanghai-based Asia Film Company, one of the earliest screen performances by a Hongkonger. In 1913 he and Lai Man-wai, working with the Russian-American Benjamin Brodsky, formed the China-America Film Company and directed and appeared in 'Chuang Tzu Tests His Wife', regarded as Hong Kong's first narrative short; the wife was played in drag by Lai Man-wai, while his real wife Yim Saam-saam played the maid and is considered China's first film actress. On 12 July 1921 he joined Lai Hoi-shan and Lai Man-wai to found the New World Cinema, the first modern picture house in Hong Kong built entirely with local capital, marking the emergence of a local exhibition trade. In 1923 the brothers tried to float the Minxin Film Manufacturing Company, but the government withheld a site for a studio, so Lai Man-wai shot documentaries elsewhere before moving to Guangzhou to make features. Lai Pak-hoi moved to Guangzhou in 1924 and directed the feature 'Rouge' in 1925, generally considered China's first full-length feature. In 1928 he founded the Hong Kong Film Company and for the next six years kept local production alive largely on his own, running three acting schools whose students included Tong Sing-to, Wu Yung and Shek Yau-yu. When Lianhua set up a Hong Kong studio in 1931 and Minxin was absorbed into it, Lai became head of Lianhua's Hong Kong branch and principal of its actors' training school. In 1933 he and Tong Sing-to founded the China Sound-and-Silent Film Company and directed both Hong Kong's first partly-sound film, 'Conscience', and its first fully-sound film, 'The Idiot's Wedding Night', released on 20 September and starring the Cantonese opera comedians Liu Mung-kok and Wong Pui-ying, the first all-talking Cantonese picture made in the territory and the first time Cantonese opera and ballad performers sang on screen. In 1934 he directed 'Chen Gong Scolds Cao' and 'Fickle Fortune' for the China Film Company. Having drained his fortune through repeated ventures, he left the film industry in 1935 for other business, and died in Guangzhou on 26 December 1955, aged sixty-six. 黎北海（1889年—1955年12月26日），廣東新會人，係香港默片年代嘅開拓者，後世稱佢做「香港電影之父」。佢同胞弟黎民偉都係本地最早一批投身電影製作嘅人。1909年，黎北海喺上海亞細亞影戲公司攝製嘅短片《偷燒鴨》中飾演警察，係香港人最早嘅銀幕演出之一。1913年，佢同胞弟黎民偉，聯同俄裔美國人布拉斯基合組華美影片公司，執導兼演出《莊子試妻》，呢部戲被視為香港第一部故事短片；戲中妻子一角由黎民偉反串，婢女一角由黎民偉妻子嚴珊珊飾演，嚴珊珊亦因此被視為中國第一位電影女演員。1921年7月12日，佢同黎海山、黎民偉一齊創辦新世界戲院，係香港首間全部由港人集資興建嘅新型戲院，本地放映業自此開始成形。1923年，黎氏兄弟以招股方式籌組民新製造影畫片有限公司，但政府遲遲唔批片廠用地，開廠計劃一直懸空，黎民偉惟有先到各地拍攝紀錄片，再移師廣州籌拍劇情片。1924年黎北海移居廣州，1925年執導長片《胭脂》，一般認為係中國第一部長故事片。1928年，佢創立香港影片公司，之後六年獨力支撐本地製片，先後開辦三班演員養成所，唐醒圖、胡戎、石友宇等人都係佢嘅學生。1931年聯華影片公司在香港設廠，民新併入聯華，黎北海獲委任為聯華香港分廠廠長，同時兼任「聯華演員養成所」所長及導師。1933年，佢同唐醒圖合資創辦中華製造聲默影片有限公司，先後執導香港第一部局部有聲片《良心》同全有聲片《傻仔洞房》；後者喺9月20日公映，由粵劇名丑廖夢覺同曲藝名伶黃佩瑛主演，係香港首部全有聲粵語電影，粵劇同粵曲藝人首次喺銀幕上開口演唱。1934年，佢喺中華影片公司執導《陳宮罵曹》同《薄幸》。因為屢次創辦電影事業耗盡家財，黎北海終於1935年退出影壇，轉營其他生意。1955年12月26日，佢喺廣州逝世，終年六十六歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%8C%97%E6%B5%B7 ## 黎大煒 / David Lai Tai-wai 1982–2006. David Lai Tai-wai was born in October 1952. After secondary school he entered television, starting as a director at RTV and becoming a key assistant to the producer Johnny Mak. In 1977 he worked as an assistant director on the series 'Big Man', learning from Mak how to tell grounded social stories on screen, and by 1979 he had been involved in dozens of television dramas. In 1981 he left television and formed the production outfit Ying Ngai with the producer Jeffrey Lau and the action director Corey Yuen, moving into film. In 1982 he directed 'Lonely Fifteen', produced by Johnny Mak and written by Manfred Wong, casting a group of non-professional teenage girls in a story of young women sliding into drug abuse and running away from home that laid bare the darker side of society; most of the cast were amateurs found on the street and the filming was almost documentary in style. It became a landmark of the Hong Kong New Wave, took more than ten million Hong Kong dollars at the box office, and was nominated for Best Film, Best Director and Best Screenplay at the 2nd Hong Kong Film Awards, with the newcomer Lin Bik-kei winning Best Actress and Irene Wan also emerging from it. In 1987 he became head of production planning at Bo Ho Films and in 1991 a director of the Tianmu production company, working mainly as a producer and planner rather than directing himself. In 2006 he served as executive producer on 'DOA: Dead or Alive', after which he emigrated to Canada and withdrew from the Hong Kong film scene. His films are known for their realist style and their focus on the situation of young people and social outcasts, filmed plainly and without showy technique. 黎大煒（David Lai Tai-wai），1952年10月出世，中學畢業後投身電視圈，最初喺麗的電視做編導，係監製麥當雄當年嘅得力助手。1977年，佢參與劇集《大丈夫》嘅助理編導工作，跟麥當雄學識咗點樣用劇集講貼地嘅社會故事，到1979年已參與過幾十部電視劇嘅製作。1981年，佢離開電視台，同劉鎮偉、元奎合組影藝創庫，轉戰電影。1982年，佢執導《靚妹仔》，由麥當雄監製、文雋編劇，搵嚟一班冇演戲經驗嘅素人少女擔正，講邊緣少女吸毒、離家出走嘅墮落故事，赤裸咁揭示當時社會嘅陰暗面；戲中大部分演員都係街頭搵返嚟嘅素人，拍法近乎紀錄片。電影成為香港新浪潮代表作之一，票房高達一千零三十幾萬港元，並喺第2屆香港電影金像獎獲最佳電影、最佳導演、最佳編劇等多項提名，女主角林碧琪亦憑此片封后，溫碧霞亦由此冒起。《靚妹仔》嘅成功，令佢成為八十年代初最受注目嘅新導演之一，往後作品多由真實社會新聞取材。1987年，佢加入寶禾電影做製作控制策劃主任；1991年，劉德華創辦天幕製作公司，黎大煒以董事身份主力統籌製作同策劃，參與多部商業片嘅前期開發，唔再經常親自執導。2006年，佢為《生死格鬥》（DOA: Dead or Alive）出任執行監製，之後移居加拿大，淡出香港影圈。佢嘅作品以寫實風格見稱，擅長捕捉青少年同社會邊緣人物嘅處境，鏡頭樸素直接，好少用花巧技巧；佢私下喜好繪畫同攝影，對畫面構圖有一定要求。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%A4%A7%E7%85%92 ## 林正英 / Lam Ching-ying 1952–1997. Lam Ching-ying (1952–1997), born Lam Kan-po to a poor family, was a Hong Kong actor, action choreographer and director. He studied at a Diamond Hill school but left after the second year of primary school and was sent by his parents to the Spring and Autumn Drama School run by the Peking-opera master Fan Kuk-fa, where he trained for five years and formally became a pupil of Fan Kuk-fa and Yu Jim-yuen in 1963 alongside fellow students such as John Lone, Wai Tin-chi and Tung Wai; he also trained in Wing Chun. In 1969, aged seventeen, he entered the film industry as a stuntman on a daily wage of sixty dollars, doubling for actresses including Cheng Pei-pei, and from the age of nineteen worked in action choreography at Golden Harvest. In 1971 he was assistant action choreographer on The Big Boss, starring Bruce Lee, and with Chan Wai-yee choreographed all of Lee's films except The Way of the Dragon, becoming one of Lee's trusted right-hand men. After Lee died in 1973 he joined Sammo Hung's stunt team and became a core member, contributing to many action designs. In 1983 he won Best Action Choreography at the 2nd Hong Kong Film Awards for The Prodigal Son, and took the same award again in 1984 for Winners and Sinners. In 1985 he played the Taoist priest Master Kau in Mr. Vampire, blending the supernatural, martial arts and comedy to set off Hong Kong's jiangshi film craze, and was nominated for Best Supporting Actor at the 5th Hong Kong Film Awards. He went on to star in Spiritual Love, directed and acted in Encounter of the Eerie Kind in 1989, mixing Western vampire motifs into the genre, and in 1995 ATV lured him to lead the series Vampire Expert on a high salary. He died of liver cancer in Hong Kong on 8 November 1997, aged forty-five. 林正英（Lam Ching-ying，1952–1997），原名林根寶，1952年12月27日在香港出生，是演員、武術指導兼導演。他出身貧寒，就讀基督教鑽石山信義學校，小學二年級便輟學，父母送他到京劇名伶粉菊花在港主持的春秋戲劇學校學藝五年，1963年正式拜粉菊花及于占元為師，同門師兄弟包括尊龍、惠天賜、董瑋，他並習詠春拳。1969年，十七歲的他進入電影圈當龍虎武師，首部電影片酬為日薪六十元，曾為鄭佩佩等女演員擔任替身；十九歲起在嘉禾參與武術指導工作。1971年他在李小龍主演的《唐山大兄》擔任副武術指導（與韓英傑合作），其後李小龍的影片除《猛龍過江》外，都由他與陳會毅負責武術指導，二人被視為李小龍的得力助手。李小龍1973年去世後，他轉投洪金寶的洪家班，成為班中核心成員，參與大量動作設計。1983年他憑《敗家仔》獲第二屆香港電影金像獎最佳動作指導，1984年再憑《奇謀妙計五福星》奪得同一獎項。1985年他在《殭屍先生》飾演茅山道長九叔，把靈幻、動作與喜劇結合，掀起香港的殭屍片熱潮，並憑該片獲第五屆金像獎最佳男配角提名。此後他主演《靈幻先生》等片，1989年自導自演《一眉道人》，把西方吸血鬼元素融入殭屍片，又不斷在類型中變奏。1995年亞洲電視以百萬高薪禮聘他主演劇集《殭屍道長》，把道長形象帶進電視熒幕。1997年11月8日，他因肝癌在香港逝世，年僅四十五歲，其道長造型成為日後同類題材常用的視覺符號。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%AD%A3%E8%8B%B1 ## 林超賢 / Dante Lam Chiu-yin 1965–present. Dante Lam, born in 1965, is a Hong Kong film director, producer and screenwriter. He joined Cinema City in the late 1980s and worked his way up from the bottom, later becoming an assistant director under Ringo Lam, from whom he learned to handle large-scale staging; spotted by Gordon Chan in 1989 while working as a production assistant, he was promoted to assistant director and worked on action films including Thunderbolt, First Option and Big Bullet. He began directing on his own in the 1990s; in 1998 he co-directed the crime film Beast Cops with Gordon Chan, which won Best Film and Best Director at the 18th Hong Kong Film Awards. He followed it with Jiang Hu in 2000 and later crime and inspirational films such as The Beast Stalker, The Stool Pigeon and Unbeatable, forging a tough, hard-edged style; The Beast Stalker won Nick Cheung a Hong Kong Film Awards Best Actor title, Unbeatable brought Lam a Best Director nomination at the 33rd Hong Kong Film Awards, and The Demon Within was selected for the Panorama section of the Berlin Film Festival in 2014. In 2016 his Operation Mekong, based on a Chinese police operation on the Mekong River, was a box-office hit. In 2018 he directed Operation Red Sea, set around the Chinese navy's evacuation of civilians, which became that year's top-grossing film in China and won him Best Director at the 38th Hong Kong Film Awards. In 2021 he co-directed The Battle at Lake Changjin with Chen Kaige and Tsui Hark, a film about the Korean War battle at Lake Changjin that broke China's all-time box-office record; in 2022 the three shared Best Director at the 35th Golden Rooster Awards for it. He later directed The Rescue. 林超賢（Dante Lam），1965年出生，是香港電影導演、監製及編劇，以大型動作與軍事題材見稱，也是在內地市場最賣座的香港導演之一。他1980年代末加入新藝城，由基層做起，其後跟隨導演林嶺東當副導演，從中學習場面調度；1989年他任製片助理時獲陳嘉上賞識，提拔為副導演，先後參與《霹靂火》《飛虎》《飛虎雄心》等動作片。1990年代他開始獨立執導，1998年與陳嘉上合導警匪片《野獸刑警》，該片奪得第18屆香港電影金像獎最佳電影及最佳導演；2000年他執導《江湖告急》，其後再拍出《証人》《綫人》《激戰》等警匪與勵志片，逐步建立硬朗、寫實而節奏緊湊的動作風格。2008年的《証人》為張家輝贏得香港電影金像獎最佳男主角，亦令他這條警匪片路線受到肯定；2013年的《激戰》為他帶來第33屆香港電影金像獎最佳導演提名；2014年的《魔警》入選柏林影展全景單元。2016年，他執導的《湄公河行動》以中國公安在湄公河的行動為題材，在內地取得逾十億元票房。2018年，他執導《紅海行動》，以中國海軍海外撤僑為背景，成為該年中國票房冠軍，他並憑該片獲第三十八屆香港電影金像獎最佳導演。2021年，他與陳凱歌、徐克合導《長津湖》，以抗美援朝長津湖戰役為題材，打破中國影史票房紀錄；2022年，三人憑該片同獲第三十五屆中國電影金雞獎最佳導演。他擅長拍攝大型動作與軍事題材，作品常在內地取得高票房，其後又執導以海上救援為題材的《緊急救援》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%B6%85%E8%B3%A2 ## 林德祿 / David Lam 1971–present. David Lam Tak-luk was born in Macau in 1954 to a family from Huiyang, Guangdong. The seventh of ten children, he grew up around Kiang Wu Hospital and moved to Shau Kei Wan on Hong Kong Island at the age of eleven. A film director, screenwriter and producer, he is known for crime films and dramas about society's marginal figures. He entered the first artiste training class of Television Broadcasts in 1971 intending to work behind the camera, but was assigned to the drama department, beginning as assistant director on the series The Lamp of Wisdom. Promoted to drama director, he made his first series, Wu Shan Meng, and also served as deputy head of the artiste training class, examining its third intake. In 1977 he was invited, along with Tsui Hark and Ringo Lam, to join Commercial Television and directed the long serial The Romance of Celebrities. In 1980 he joined the Community Relations Department of the ICAC, directing the docudramas ICAC Investigators (1981) and its sequel (1985) and receiving a commendation from the Commissioner before leaving at the end of 1985. In 1988 he moved from television to cinema with Call Girl '88, and in 1990 founded his own company and made Hong Kong Gigolo, followed by Women's Prison and The Wild Reeds. Because ICAC rules barred filming on related subjects for some years after leaving, he only returned to anti-corruption themes in 1993 with First Shot. After a lull in the early 2000s he directed the Z Storm series from 2014, including its several sequels, bringing him renewed attention in the mainland market. He was a co-founder and first chairman of the TVB alumni association. 林德祿（David Lam Tak-luk），1954年生於澳門，籍貫廣東惠陽，在家中十兄弟姊妹排行第七，童年在鏡湖醫院一帶生活，十一歲移居香港島筲箕灣。他是電影導演、編劇及監製，作品以警匪片及描寫社會邊緣人物的題材見稱。1971年，他入讀無綫電視第一期藝員訓練班，原意是投身幕後，卻獲安排轉到戲劇組，首份工作是電視劇《智慧的燈》的助理編導；其後升任戲劇組導演，首部執導劇集為《巫山盟》，他亦兼任藝員訓練班副主任，第三期學員由他主考。1977年，他獲佳藝電視邀請，與徐克、林嶺東一同加盟，並執導長篇連續劇《名流情史》。1980年，他加入廉政公署社區關係處，先後執導《廉政先鋒》（1981）及《廉政先鋒II》（1985），以戲劇宣傳廉潔信息，劇名由前香港演藝學院院長盧景文所改，他並獲廉政專員頒發獎狀，至1985年底離任。1988年，他以《應召女郎1988》由電視轉戰大銀幕，片中馮寶寶飾演其中一名應召女郎；1990年，他自組德祿電影公司，執導《香港舞男》，另拍《女子監獄》、《我未成年》等片。因廉政公署規定離職後若干年內不得拍攝相關題材，他直到1993年才以《廉政第一擊》重拾反貪主題。2000年代初他一度淡出影壇，其後自2014年起執導《反貪風暴》系列，包括《Z風暴》、《S風暴》、《L風暴》、《P風暴》及《G風暴》，在內地市場再度受到注目。他亦是無綫藝員同學組織「藝進同學會」的創立人之一及首任會長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BE%B7%E7%A5%BF ## 林建明 / Meg Lam Kin-ming 1970s–present. Meg Lam Kin-ming (born 1956) is a Hong Kong actress and television host of Xinhui ancestry. A trainee of Shaw Brothers' first acting class, she entered show business in 1973 after winning an RTV beach beauty contest, and came to notice in 1975 playing Betty in the film Shi Nü. She hosted many television programmes, admired for her quick wit and hailed as one of Hong Kong's leading comperes, and later returned to ATV, where she devised and fronted its information hit programme. In 1989 she was nominated for Best Supporting Actress at the Hong Kong Film Awards. In 2001 she suffered a head injury when struck by a stage flat during a shoot and subsequently developed depression; she spoke publicly about it, raising awareness of mood disorders. In 2004 she founded the Joyful (Mental Health) Foundation to promote mental health. She married Tsang Chin-cheung in 1993. 林建明（Meg Lam，1956年生）為香港女演員及節目主持人，廣東新會人，生於新會外海，籍貫雙水田心村，有「沙姐明」、「大姐明」之稱。她曾是邵氏電影公司第一期訓練班的學員，1973年參加麗的電視舉辦的沙灘小姐選舉奪冠，因而被稱為「沙姐」，並加入麗的電視投身演藝界，首部作品為劇集《冬綠》。1975年，導演張森籌拍電影《社女》，女主角須剃光頭，她大膽接下角色，飾演Betty一角而一炮而紅，其後陸續參演《肉蒲團》（1975）及《猛鬼學堂》（1988）等片。1976年，她轉投無綫電視參與長壽節目《歡樂今宵》的演出，並在趣劇《蝦仔嗲哋》中飾演「大白鯊」一角，深受觀眾喜愛；其後她重返亞洲電視，策劃並主持金牌資訊節目《今日睇真D》，以反應敏捷、談吐爽朗見稱，被譽為金牌司儀之一。1989年，她憑電影《第一繭》入圍第九屆香港電影金像獎最佳女配角。2001年，她在一次拍攝活動中被佈景板擊中頭部受傷，其後患上抑鬱症；她公開自身的經歷，喚起社會對情緒病的關注。2004年，她創辦「心晴行動慈善基金」，推廣精神健康，幫助情緒病患者，並長年擔任創辦人、信託人及執行委員會主席，至2015年3月才辭任主席一職。她1993年與曾展章結婚。她亦為前亞洲電視及無綫電視的旗下藝員。林建明由演員、司儀到慈善工作的轉變，體現了公眾人物回饋社會的一面。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BB%BA%E6%98%8E ## 林坤山 1891–1964. Lam Kwan-shan (1891–21 January 1964) was born in Hong Kong to a family with ancestral roots in Zhongshan, Guangdong. He loved the theatre from childhood, often performing in charity shows and specialising in comedy. He first taught English at Queen's College and Wanchai School while appearing with the Lung Long drama society in modern-style Cantonese plays. In 1926 he won praise for the new-style drum drama Orphan's Blood and Tears and was invited by the Tai Lo Tin troupe to play a comic role; the same year he gave up teaching for a full-time stage career, forming the Yau Sing Lok troupe which made his name, and later joining leading Cantonese opera companies such as San King Cheung and sharing the stage with Ma Si-tsang. He began as a leading man but switched to comic roles when his voice gave trouble, becoming known for his humorous delivery and a well-known figure in pre-war Cantonese opera and drama in both Guangzhou and Hong Kong. In 1933 he made his screen debut in Naughty Ancestors, and thereafter was active in Hong Kong cinema through both the silent and sound eras, becoming a top local film actor before the Pacific War and starring in films such as Poisonous Rose and Country Bumpkin Visits the City, his series of country-bumpkin comedies making him a household name and earning him the title of master of comic opera; he appeared in more than 120 films in all. With the post-war slump in local cinema he turned to dubbing and radio work, later returning to the screen in Cantonese films such as The Grand Banquet (1959), spanning the silent, sound and radio eras. From 1950 he hosted a Cantonese opera programme on Radio Hong Kong for over a decade, retiring in 1962. He died of tuberculosis at Kwong Wah Hospital on 21 January 1964, aged seventy-three. 林坤山（1891–1964年1月21日），在香港出生，祖籍廣東中山，自小喜愛戲劇，常隨社團參加義演，最擅長演詼諧劇。他先在皇仁書院及灣仔書院任教英文，課餘參加琳瑯話劇社演出文明戲（時裝粵劇）；1926年他演出新派鑼鼓劇《孤兒血淚》獲好評，被大羅天劇團邀請飾演丑角，同年辭去教席，全心投入演藝，自組優聲樂劇團而打響名堂，其後亦參演新景象等粵劇團，與馬師曾等同台獻藝。他演出文明戲出身，善於把日常生活的滑稽情景搬上舞台，念白與身段帶着濃厚的粵劇味道。他初時飾演文武生，後來因聲帶問題改演丑生，以諧趣演繹見長，成為戰前廣州與香港粵劇及話劇界的知名藝人。1933年，他憑《扭計祖宗》首登銀幕，此後活躍於香港影壇，在默片與有聲片時期均有演出，戰前已是本地一線電影演員，主演《毒玫瑰》《鄉下佬遊埠》等片，並以一系列「鄉下佬」電影深入民心，有「諧劇泰斗」之稱，其諧趣形象在省港兩地家喻戶曉，一生參演電影超過一百二十齣。戰後香港影壇一度蕭條，他轉以配音及電台工作維生，其後再度活躍於銀幕，參演《豪門夜宴》（1959）等粵語片，跨越默片、有聲片與電台年代。1950年起，他為香港電台主持粵曲節目，一做十多年，至1962年才退下。他一生橫跨舞台、銀幕與播音三個媒介，諧趣與正劇兼擅，在粵劇與電影兩個圈子都有不少交往；晚年仍不時參與電台與配音工作，直至身體轉差才淡出。1964年1月21日，他因肺病在廣華醫院病逝，享年七十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%9D%A4%E5%B1%B1 ## 林嶺東 / Ringo Lam Ling-tung 1955–2018. Ringo Lam Ling-tung (23 October 1955 – 29 December 2018), whose family came from Chaozhou in Guangdong, was a Hong Kong film director and actor and a protégé of director Wong Tin-lam. He grew up in Tin Wan Estate in Aberdeen, where his mother ran a noodle stall, and graduated from St Peter's School in Aberdeen in 1968. After finishing secondary school at St Peter's in 1973 he joined the third acting class of Television Broadcasts Limited, appeared in the anthology series Ancient Tales of the Common People, became an assistant producer in 1974 and a director in 1976, working on series such as A House Is Not a Home; in 1978 he joined Commercial Television to make the crime serial The Avenger, then emigrated to Canada to study film at York University. Returning to Hong Kong in 1982, he made his directing debut with Esprit d'Amour (1983), starring Alan Tam. Known for action films and a style described as violent realism, he is best remembered for his On Fire trilogy. His 1987 City on Fire, starring Chow Yun-fat, won Chow the Best Actor prize at the 7th Hong Kong Film Awards and earned Lam Best Director at the same ceremony; Prison on Fire that year took more than HK$31 million and led his elder brother Lam Ling-nam to become the professional screenwriter known as Nam Yin, while School on Fire also fared well. He went to Hollywood to direct Jean-Claude Van Damme in Maximum Risk (1996) and returned to new heights with Full Alert (1997), which won the Hong Kong Film Critics Society award for best film. In 2007 he co-directed Triangle with Tsui Hark and Johnnie To, made Wild City in 2015 and released Sky on Fire in 2016, his last film in his lifetime; his segment in Septet: The Story of Hong Kong appeared afterwards. He died at his home in Ma On Shan on 29 December 2018, aged 63, and was remembered at the 38th Hong Kong Film Awards in 2019. 林嶺東（Ringo Lam Ling-tung，1955年10月23日—2018年12月29日），香港電影導演及演員，祖籍廣東潮州，是導演王天林的門生。他早年在香港仔田灣邨長大，母親經營麵檔，1968年畢業於香港仔聖伯多祿學校英文部；1973年在聖伯多祿中學中五畢業後，投考無綫電視第三期藝員訓練班，曾在《民間傳奇》演出，1974年任助理製片，1976年升任編導，參與《家變》等劇集，1978年加入佳藝電視製作警匪劇《急先鋒》，其後移民加拿大，在約克大學修讀電影課程。1982年回港後，他首部執導作品為譚詠麟主演的《陰陽錯》（1983）。他以擅拍動作片見稱，風格被稱為「暴力寫實派」，作品以「風雲」三部曲最為聞名：1987年的《龍虎風雲》由周潤發主演，為周潤發贏得第七屆香港電影金像獎最佳男主角，林嶺東本人亦憑該片奪得同屆最佳導演；同年的《監獄風雲》票房逾三千一百萬元，並促成其胞兄林嶺南以「南燕」之名走上職業編劇之路，《學校風雲》亦成績不俗。他其後赴荷里活執導尚格雲頓主演的《硬闖100%危險》（1996），返港後憑《高度戒備》（1997）再創高峰，該片獲香港電影評論學會最佳電影。2007年他與徐克、杜琪峯合導《鐵三角》，2015年拍成《迷城》，2016年的《沖天火》是他生前最後一部上映作品，遺作《七人樂隊》之《迷路》其後公映。2018年12月29日，他在馬鞍山家中離世，終年六十三歲；2019年第38屆香港電影金像獎向他致敬。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B6%BA%E6%9D%B1 ## 林子聰 / Lam Tze-chung 1995–present. Lam Tze-chung (born 16 August 1976 in Hong Kong), nicknamed 'Fatty Chung', is a Hong Kong film actor, screenwriter and director. He graduated from a secondary school in Sha Tin and joined Television Broadcasts (TVB) in 1995 as a scriptwriter, mainly working on variety and music programmes. Stephen Chow spotted him and brought him into Chow's Star Overseas company as a writer; besides film scripts he also wrote the story for the Shaolin Soccer comic, making him one of the few members of Chow's creative team to work both on the page and on screen. In 2001 he played the Sixth Junior Brother, the 'floating kung fu' specialist, in Chow's Shaolin Soccer, his exaggerated build and nimble movement making him a familiar face; he also appeared that year in Dance of a Dream and began hosting television and radio programmes. He went on to appear in films such as Cat and Mouse, the lift segment of the horror anthology Three, and Kung Fu Hustle, in which he played Bone, the companion of Chow's character, becoming a regular supporting player in Chow's comedies. In 2006, supported by Andy Lau's 'Focus: First Cuts' scheme, he directed his first feature, I'll Call You, starring Alex Fong, Lam Suet and Gordon Lam, a story about young city dwellers and their families; it was nominated to represent Hong Kong at the 8th Udine Far East Film Festival, and he later directed comedies including The Four Big Wishes and Mr. and Mrs. Gambler. In 2009 he joined the mainland television series Chinese Paladin 3, extending his work into the mainland market, and in 2017 he took part in an eight-part ViuTV reality series about modern parenting. He married his long-time girlfriend Christy, a ballet teacher, on 17 September 2012, and their son was born in 2015. 林子聰（Lam Tze-chung），1976年8月16日在香港出生，綽號「肥仔聰」，是香港電影演員、編劇及導演。他畢業於沙田五旬節林漢光中學，1995年加入無綫電視任編劇，主力創作綜藝及音樂節目，其後獲周星馳賞識，加入星輝海外有限公司擔任編劇，除參與電影劇本外，亦為漫畫《少林足球》編寫故事，是周星馳創作班底中少數兼顧文字與演出的成員。2001年，他在周星馳執導的《少林足球》中飾演六師弟「輕功水上飄」，憑誇張的身形與靈活的動作廣為觀眾認識，同年亦參演《愛君如夢》，並開始活躍於電視台及電台，擔任節目主持。此後他先後參演《老鼠愛上貓》、《三更之困電梯》及《功夫》，在後者飾演主角阿星身邊的同伴「骨」，逐步成為周星馳喜劇常見的綠葉。2006年，他在劉德華「亞洲新星導」計劃支持下執導首部電影《得閒飲茶》，由方力申、林雪及林家棟主演，以都市青年的感情與家庭為題材，該片獲提名代表香港競逐第8屆意大利烏甸尼斯遠東電影節；其後他再執導《大四喜》、《超時空救兵》等喜劇。2009年，他參演內地電視劇《仙劍奇俠傳三》，把演出範圍拓展至內地市場；2017年，他參與ViuTV真人騷節目《超級奶爸》，以一連八集呈現現代父母的育兒問題。2012年9月17日，他與拍拖多年的芭蕾舞導師女友Christy結婚，2015年兒子林奕滔出生。他在執導之外仍持續參演喜劇與動作片，並不時在內地與香港兩地接拍電視劇及電影，兼顧演員、編劇與導演三種身分。他由電視編劇起步，繼而以喜劇形象走紅，再轉型為導演，發展路徑有別於同期以演員入行的影人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%90%E8%81%B0 ## 劉偉強 / Andrew Lau Wai-keung 1960–present. Andrew Lau Wai-keung (born 1960) is a Hong Kong director, cinematographer and producer, born in Hong Kong and raised in a walled village in Yuen Long who loved photography from childhood. After leaving secondary school in 1980 he joined Shaw Brothers, starting as a camera assistant under Ao Chi-kwan; the first film he worked on was The 18 Bronzemen (1982) directed by Lau Kar-leung, and by 1985 he had become a full cinematographer. In the 1980s he shot films such as Ringo Lam's City on Fire and Wong Kar-wai's As Tears Go By (1988). In 1990, with the backing of Danny Lee, he directed his first feature, Against All. His 1996 Young and Dangerous, adapted from the comic by Cowman (Niu Lo), used sharp editing and handheld camerawork to portray gang youth and set off a craze that spawned a whole series and made stars of Ekin Cheng and Jordan Chan. In 1998 he directed The Storm Riders, adapting a comic and using computer effects, a box-office success. In 2002 he co-wrote and co-directed Infernal Affairs with Alan Mak, starring Andy Lau and Tony Leung as two undercover agents hunting each other; its structure and polished lighting gripped Chinese-language cinema and won Best Film and Best Director at the 22nd Hong Kong Film Awards in 2003, followed by Infernal Affairs II and III, a trilogy that stands as a highlight of Hong Kong cinema's lean years. In 2005 he directed the racing film Initial D with Jay Chou, the territory's highest-grossing Chinese film that year. He directed Confession of Pain in 2006 and won Best Cinematography at the 26th Hong Kong Film Awards for it in 2007. He has since worked on the mainland, directing films such as The Founding of an Army (2017), The Captain (2019) and The Dumpling Queen (2025), while keeping up Hong Kong productions. Besides the Young and Dangerous series he directed comedies such as Feel 100% in the 1990s. In 2008 he made Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon, followed by films such as Look for a Star. He also took the Golden Bauhinia best-director award for Infernal Affairs. In recent years he has shot mainland blockbusters such as The Captain (2019) and Chinese Doctors (2021) to strong box office while keeping up Hong Kong productions. Having started as a cinematographer, he is especially sensitive to lighting and cutting rhythm, a signature of his work. 劉偉強（1960年—），香港電影導演、攝影師同監製，喺香港出世，成長於元朗圍村，自小愛好攝影。佢1980年中學畢業後投身邵氏兄弟，由攝影組小工同助手做起，師從敖志君，首部參與製作嘅電影係劉家良執導嘅《十八般武藝》（1982），1985年正式升任攝影師。1980年代，佢先後為林嶺東《龍虎風雲》、王家衛《旺角卡門》（1988）等片掌鏡。1990年，佢獲李修賢提攜，執導處女作《朋黨》。1996年嘅《古惑仔之人在江湖》改編自牛佬嘅漫畫，以凌厲嘅剪接同手搖鏡頭拍攝江湖青年，掀起「古惑仔」熱潮，系列作品接連開拍，亦捧紅鄭伊健、陳小春等演員。1998年佢執導改編漫畫嘅《風雲雄霸天下》，以電腦特技拍武俠，票房報捷。2002年，佢同麥兆輝聯合編導《無間道》，由劉德華、梁朝偉主演，以雙臥底互相追捕嘅結構同精緻嘅光影設計震撼華語影壇，喺第22屆香港電影金像獎（2003年）奪最佳電影同最佳導演，其後接連拍出《無間道II》同《無間道III終極無間》，三部曲成為港片低谷期嘅代表作。2005年佢再拍賽車片《頭文字D》，由周杰倫主演，成為該年香港最高票房華語片。2006年佢執導《傷城》，2007年憑此片獲第26屆香港電影金像獎最佳攝影。近年佢北上發展，執導《建軍大業》（2017）、《中國機長》（2019）及《水餃皇后》（2025）等片，同時兼顧香港製作。他1990年代除《古惑仔》系列外，仲執導《百分百感覺》等片。2008年他執導《三國之見龍卸甲》，其後拍攝《游龍戲鳳》等。佢憑《無間道》同獲香港電影金紫荊獎最佳導演。近年他喺內地拍攝《中國機長》（2019）、《中國醫生》（2021）等大片，票房理想，同時保持同香港團隊合作。佢由攝影師出身，對光影同剪接節奏特別敏感，成為佢作品嘅標記。劉偉強同麥兆輝聯合編導嘅《無間道》（2002）其後被美國華納兄弟購入版權，改編成馬田·史高西斯執導嘅《無間道風雲》，該片奪得2007年奧斯卡最佳電影，令《無間道》成為少數被荷里活重拍嘅港產片。佢2005年嘅《頭文字D》由周杰倫主演，票房理想；2006年同2010年分別執導《雛菊》同《精武風雲·陳真》，嘗試唔同類型。近年佢北上發展，拍攝《中國機長》（2019）、《中國醫生》（2021）等大片，同時保持同香港團隊合作。佢由攝影師出身，對光影同剪接節奏特別敏感，成為佢作品嘅標記。佢嘅凌厲動作場面同剪接，影響咗日後唔少商業片嘅拍攝手法。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%89%E5%BC%B7 ## 劉香萍 / Ankie Lau Heung-ping 1976–present. Ankie Lau Heung-ping was born in Hong Kong in 1958 and is a former actress and film producer, the mother of the model and actress Ankie Beilke. She grew up in Fuk Wah Village in Ngau Tau Kok, where her family ran a rattan business, and attended a number of schools, becoming president of seven student societies during her studies. In 1974 she joined Shaw Brothers' final acting course, in the same intake as Simon Yam; after leaving school in 1976 she taught physical education at a secondary school in Kowloon City, where her students included Ho Ka-king and Cecilia Yip. That same year she entered Rediffusion Television's second acting course, alongside Man Tsz-leung and Lau Ying-hung, and went straight into dramas such as Lang Tao Sha, The TV People, Tai Cheung Fu and Siu Lui Yan, coming to prominence with Lang Tao Sha. In 1978 she moved to Television Broadcasts and appeared in serials including The Network People and A Puzzling Case. In the early 1980s she set aside her acting career to study at the Robert Schumann Hochschule in Düsseldorf, married there and gave birth to her daughter, appearing in more than forty local productions. In 1988 she founded her own multimedia film company, distributing a number of features, and from 1993 she served as an official representative of the Shanghai International Film Festival, also attending the Berlin and Cannes festivals and promoting film and television exchange between China and Germany. She wears many hats — actress, screenwriter, director, producer and international festival adviser — in a career spanning mainland China, Germany and the United States of more than fifty years. Rising to fame in Hong Kong through television dramas before moving behind the camera, she became one of the few Chinese producers to gain a footing in mainstream European screen media, dividing her life between Germany and Hong Kong and working on production and distribution between the two. 劉香萍（Ankie Lau，1958年生於香港），香港女演員兼製片家，曾任麗的電視（亞洲電視前身）及無綫電視藝員，女兒為模特兒兼演員貝安琪。她早年在九龍牛頭角復華村長大，家人經營籐椅生意，就讀庇護十二學校、新蒲崗文理書院及慕光英文書院，求學期間曾擔任校內七個學會的會長。1974年，她入讀邵氏最後一期藝員訓練班，同期同學包括任達華；1976年中學畢業後，她曾在九龍城模範英文中學任教體育，學生包括何家勁、葉童。同年她入讀麗的電視第二期藝員訓練班，同期有萬梓良、柳影虹等，隨即加入麗的，演出《浪淘沙》《電視人》《大丈夫》《小女人》等劇，其中以《浪淘沙》較為人熟悉。1978年，她轉投無綫電視，參演《網中人》《情謎》。1980年代初，她放下演藝事業，遠赴德國杜塞道夫羅伯特·舒曼音樂學院（Robert Schumann Hochschule）求學，並在當地結婚、誕下女兒貝安琪，期間參與當地四十多部影視製作。1988年，她創立劉氏國際影業多媒體公司，發行多部電影；1993年起以代表身份參與上海國際電影節，並多次到柏林及康城電影節，推動中德兩地的影視交流。她身兼演員、編劇、導演、製片人及國際影展顧問等多重身份，事業橫跨中國內地、德國與美國，從業資歷逾五十年；她早年以電視劇在港走紅，其後轉戰幕後，成為在歐洲主流影視圈立足的華人製作人；她早年離港赴德，是1970、80年代少數遠赴歐洲發展的香港藝人，其後亦以出品人及監製身分參與電影製作，長年在德國生活，並在當地與香港之間從事影視製作與發行。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%A6%99%E8%90%8D ## 劉嘉豪 Lau Kar-ho is a Hong Kong film director active in the 1980s. In 1985 he directed the film I Do, starring the Eurasian actress Ann Bridgewater, Wan Wai-lun and Liu Wai-hung, a youth-and-romance title that was one of the decade's modest local pictures. The 1980s were a boom time for Hong Kong cinema, with a wide range of genres and a stream of new directors emerging, and Lau was one of those who entered the industry behind the camera during that wave. His name is easily confused with that of the well-known TVB producer Lau Ka-ho, though the two are different people. Public information about Lau Kar-ho personally is extremely limited: his birth year, biography and full filmography remain to be verified, and this entry rests only on what is currently documented. 劉嘉豪為香港電影導演，活躍於二十世紀八十年代。1985年，他執導電影《我願意》（I Do），由中英混血女星柏安妮、溫韋倫、任喜寶及廖偉雄等主演，影片以青春與愛情為題材，講述富家女Ann自美留學返港後，被父親要求自食其力，在花店工作，並與對面攝影店的青年Ben及性格吊兒郎當的坡仔之間發展出感情的故事；該片全長約八十五分鐘，於1985年6月30日上映，屬該時期本地小品電影之一。八十年代正值香港電影蓬勃發展、類型多元的時期，新晉導演輩出，劉嘉豪亦是在這股浪潮中投身幕後的一員；其間院線眾多，不少新人有機會執導處女作，《我願意》正是在此背景下誕生，而青春愛情小品亦是當時為數不少的類型之一。至於其後的日子，則未見有以他名義執導而廣為流傳的作品。由於他的名字與無綫電視著名監製劉家豪相近，容易為人混淆，須留意兩者實為不同人物。關於劉嘉豪的公開個人資料極為有限，其出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證。本條目僅就現時可考的資料概述其導演工作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%98%89%E8%B1%AA ## 劉克宣 / Lau Hak-suen 1911–1983. Lau Hak-suen (18 December 1911 – 24 January 1983), known as Uncle Suen and styled Guining, was a Cantonese opera, film and television actor from Rong County in Yulin, Guangxi. University-educated, he was in the first graduating class of the Cantonese opera actors' school run by Guangzhou's Bahe Association, a classmate of Law Pin-chiu, Wong Hok-sing and Cheung Wood-yau, and was especially admired for his singing in Ma Si-tsang's style. In the 1930s and 1940s he played second martial roles in the troupes of Ma Si-tsang and Tam Lan-hing and of Sit Kok-sin, and afterwards the clown role in touring red-boat companies. As Cantonese opera struggled after the Second World War he moved to Hong Kong and joined Shaw Brothers, going freelance in the early 1960s to keep making Cantonese films. He appeared in more than five hundred pictures, mostly as a villain, and also directed several, among them a number of mythological and tragic tales. He retired in 1970 as the Cantonese film trade declined, returned in 1978 amid a television nostalgia boom at RTV, appearing in the series New Variant Dragon and switching to heroic roles, then joined Television Broadcasts in 1980, appearing in several of its drama serials. While filming in 1983 he suffered a heart attack and died at Kwong Wah Hospital on 24 January that year, ending a career spanning more than fifty years across Cantonese opera, film and television. His son Lau Chi-wing was also an actor. 劉克宣（1911年12月18日–1983年1月24日），人稱「宣叔」，字貴寧，廣西鬱林容縣人，粵劇演員、電影及電視演員。他受過大學教育，是廣州八和會館粵劇演員養成所首屆畢業生，與羅品超、黃鶴聲、張活游同班，尤其擅唱馬師曾腔，早年隨戲班到處演出，練就紮實的唱做功底。1930至40年代，他在馬師曾、譚蘭卿領導的太平劇團及薛覺先領導的覺先聲劇團擔任第二武生，畢業後亦為落鄉紅船班任丑生；他隨紅船班走遍珠三角及南洋一帶，舞台經驗豐富。1945年第二次世界大戰結束後，粵劇市道欠佳，他來港加入邵氏電影公司，至1960年代初恢復自由身，繼續接拍粵語片，期間接片甚多、產量驚人，先後參演《天道人心》、《梁冷艷》、《孤星血淚》、《洛神》、《兒心碎母心》、《六月雪》等五百多部電影，多以反派形象見稱；他戲路寬廣，由歹角、老生到喜劇角色皆能勝任。他一生執導七部電影，包括《六渡何仙姑》（1950）、《淒涼金葉菊》（1955）、《花落斷腸橋》（1956），最後一部執導作品為《寶兒孝祖救雙親》（1960），作品多為戲曲及文藝題材；他早年亦參演《刁蠻公主戇駙馬》等名劇。1970年，他因粵語片沒落兼年事已高而息影；1978年趁電視懷舊熱潮復出，加盟麗的電視參演《新變色龍》，改演正派角色；1980年轉投無綫電視，演出《執到寶》、《四季情》、《無雙譜》等劇。1983年，他拍攝《天降財神》期間因心臟病入院，1月24日在廣華醫院病逝，畢生縱橫粵劇、電影與電視界逾五十年，見證了粵語片由盛轉衰、電視興起的整個過程。其子劉志榮亦為演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%85%8B%E5%AE%A3 ## 劉鎮偉 1980–present. Jeffrey Lau was born in Hong Kong and attended St. Paul's College. After Form Three he studied art and design in Britain; back in Hong Kong he worked in advertising and finance before entering film in 1980, at first in production and planning and later writing screenplays under the pen name Kay On. His 1987 directing debut, the supernatural comedy Where's Officer Tuba?, made his name. In 1990 he and Corey Yuen directed All for the Winner for Seasonal Film, starring Stephen Chow; it grossed more than HK$40 million, became the highest-grossing Chinese-language film in Hong Kong that year and set the template for Chow's comedy. In 1992 he wrote and directed 92 Legendary La Rose Noire, earning nominations for best director and best screenplay at the 12th Hong Kong Film Awards. Around the early 1990s he co-founded Jet Tone Films with Wong Kar-wai, and went on to write and direct Treasure Hunt and The Odd One Dies (1994) and Out of the Dark (1995). When Wong overran the budget on Ashes of Time, Lau rushed out The Eagle Shooting Heroes (1993) with the same cast to cover the cost, a well-known story in the industry. His two-part A Chinese Odyssey (1995), written under the Kay On name, fused anarchic humour with genuine melancholy and became a landmark of 1990s Hong Kong cinema. In 2004 he produced Stephen Chow's Kung Fu, which won Best Film at the 24th Hong Kong Film Awards. Spanning comedy, the supernatural and romance, his films were a driving force in 1990s commercial Hong Kong cinema. 劉鎮偉喺香港出世，中學就讀聖保羅書院，中三之後去英國讀美術設計，回港先做廣告同金融，1980年正式加入電影圈，初期做製片同策劃。佢寫劇本時用筆名「技安」。1987年，佢首次執導《猛鬼差館》，以鬼怪加上喜劇嘅橋段打響名堂。1990年，佢同元奎為思遠影業執導《賭聖》，由周星馳主演，香港票房衝破四千萬港元，刷新當時港產片紀錄，係該年香港最賣座嘅華語片，亦奠定周星馳嘅喜劇路線。1992年，佢編導《92黑玫瑰對黑玫瑰》，獲第12屆香港電影金像獎最佳導演同最佳編劇提名。九十年代初，佢同王家衛合組澤東電影公司。1993年，王家衛拍《東邪西毒》超支，佢用同一批演員、喺短時間內趕拍《東成西就》救場，該片收約2,237萬港元，多少彌補咗《東邪西毒》嘅損失，成為影圈趣談。1994年佢自編自導《花旗少林》《都市情緣》，1995年再編導《回魂夜》，延續無厘頭喜劇路線。佢以技安之名寫嘅《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》同《西遊記大結局之仙履奇緣》（1995），將無厘頭笑料同深情結合，成為九十年代港產片嘅標誌。1998年佢一度退出導演行列，2001年獲王家衛游說復出，編導奇幻愛情片《無限復活》；2002年編導古裝喜劇《天下無雙》後再度宣布退出，2004年再復出，監製周星馳嘅《功夫》，該片奪得第24屆香港電影金像獎最佳電影。佢嘅作品橫跨喜劇、靈異同愛情，係九十年代港產商業片嘅重要推手，《西遊記》系列一直被視為無厘頭喜劇嘅經典。2026年，佢獲香港電影編劇家協會頒發榮譽大獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%8E%AE%E5%81%89 ## 劉家榮 / Lau Kar-wing 1943–present. Lau Kar-wing, born in Shaoguan, Guangdong in 1943 to a family from Xinhui, is a Hong Kong director, martial-arts choreographer and actor, the son of the Hung Gar master Lau Cham, the younger brother of Lau Kar-leung and the father of the actor Lau Wing-kin. He moved to Hong Kong with his family in 1949 and began learning Hung Gar from his father and elder brother at the age of ten, appearing occasionally in films with them in the early 1950s and working as a stuntman under Lau Kar-leung and Tong Kai from the late 1950s. He first worked as a martial-arts choreographer in 1966 on The Twin Butterflies, and in 1972 designed the action for Shaw Brothers' King Boxer (Five Fingers of Death), a huge hit in the United States; he was also sent to Spain to help shoot westerns and in 1974 took the male lead in Chen Hung-lieh's The Skyrocket. He worked as a choreographer in Taiwan before returning to Hong Kong in 1976, and in 1977 he directed his first film, Kung Fu Kid, which took over HK$1 million and established him as a director. He then balanced directing and acting, co-founding Gar Bo Films with Karl Maka and Sammo Hung for such films as Dirty Tiger, Crazy Frog (1978) and Odd Couple (1979), and forming the Lau Brothers company with Lau Kar-leung for Kung Fu Genius (1978) and The Thundering Mantis (1979). He also appeared often in his brother's films, and their duel with ancient weapons in Legendary Weapons of China (1982) was especially admired. Active as a freelancer in the 1980s, he directed Cinema City's Till Death Do We Scare (1982) and the box-office hits The Dragon Family (1988) and Skinny Tiger and Fatty Dragon (1990). In 1991 he was action director on Tsui Hark's Once Upon a Time in China, sharing Best Action Choreography at the 11th Hong Kong Film Awards with Yuen Cheung-yan and Yuen Shun-yi, and in 1992 he was action director on Ringo Lam's Full Contact. He directed his last film, The Case of the Cold Fish, in 1994, after which he only worked occasionally in films and television dramas. 劉家榮（Lau Kar-wing），1943年生於廣東韶關，祖籍新會，香港導演、武術指導及演員，是洪拳名師劉湛之子、劉家良之弟，也是演員劉永健之父。他1949年隨家人來港，十歲起跟父親及兄長學洪拳，五十年代初已偶爾隨父兄參演電影，五十年代後期隨劉家良及唐佳任武師。1966年他首次在《真假金蝴蝶》擔任武術指導，1972年為邵氏兄弟的《天下第一拳》設計動作，該片在美國十分賣座，他亦曾被派往西班牙協助拍攝西片，並於1974年在陳鴻烈導演的《沖天炮》任男主角。他其後赴台任武術指導，1976年返港，1977年執導首部電影《功夫小子》，票房逾一百萬港元，奠定其導演的地位。此後他導演與演出兼顧，既與麥嘉、洪金寶合組嘉寶公司，拍攝《老虎田雞》（1978）、《搏命單刀奪命槍》（1979），又與兄長劉家良成立劉氏兄弟公司，執導《鬼馬功夫》（1978）、《一膽二力三功夫》（1979）等功夫喜劇。他亦常演出兄長執導的影片，其中《十八般武藝》（1982）兩兄弟以古代兵器對打一幕尤其為人稱道。八十年代他以自由身活躍影壇，為新藝城執導《小生怕怕》（1982），又執導賣座的《龍之家族》（1988）和《瘦虎肥龍》（1990）。1991年，他為徐克的《黃飛鴻》任武術指導，並與袁祥仁、袁信義同獲第11屆香港電影金像獎最佳動作指導；1992年再任林嶺東《俠盜高飛》的動作導演。1994年執導最後一部影片《疊影追兇》，此後只偶爾參與電影工作及演出電視劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 劉家良 / Lau Kar-leung 1937–2013. Lau Kar-leung was born in Guangzhou to a Xinhui family steeped in martial arts. His father Lau Cham was a pupil of the Hung Gar master Lam Sai-wing, himself a leading disciple of the folk hero Wong Fei-hung, and Lau began training under his father at the age of nine, later studying many other schools. He moved to Hong Kong with his family in 1948 and entered the film industry two years later as a stuntman, working from 1953 on Cantonese pictures and the long-running Wong Fei-hung series. In the 1960s he and Tong Kai formed Shaw Brothers' most relied-upon choreography team, and he later founded his own troupe, the Lau Kar-leung Stunt Team. He made his directing debut with The Spiritual Boxer in 1975, mixing Taoist and folk-occult elements with kung fu and opening up a new vein of subject matter. He went on to direct Challenge of the Masters (1976), Executioners from Shaolin (1977), The 36th Chamber of Shaolin (1978), Shaolin Mantis (1978), Mad Monkey Kung Fu (1979), My Young Auntie (1981), Martial Club (1981) and Legendary Weapons of China (1982), works that dwell on school ethics, the discipline between master and pupil and the details of training, putting southern styles, weapons and clan rules on screen and casting genuine martial artists so that audiences could see how the different schools actually looked; his younger brother Lau Kar-wing and his disciple Lau Kar-fai rose to prominence through his films. Insisting that fight scenes show the real thing, he often demonstrated moves himself and appeared on screen as masters and clan heads. In 1994 his close-quarters work with Jackie Chan on Drunken Master II won Best Action Choreography at the 31st Golden Horse Awards and, a year later, Best Action Choreography at the 14th Hong Kong Film Awards. In 2005 he choreographed Tsui Hark's Seven Swords, taking the Golden Horse award again, and in 2010 he received a Lifetime Achievement Award at the 29th Hong Kong Film Awards. His health declined in later years, and he died of leukaemia at Union Hospital in Sha Tin on 25 June 2013. 劉家良（Lau Kar-leung），祖籍廣東新會，生於廣州。其父劉湛是洪拳名家林世榮的徒弟，林世榮則為黃飛鴻嫡傳弟子，劉家良因此自九歲起隨父習武，並鑽研多家門派拳術，根底深厚。1948年他隨家人移居香港，兩年後入行任武師及臨時演員，1953年正式從影，早期多在粵語片及黃飛鴻系列中擔任龍虎武師。1960年代他與唐佳結成拍檔，成為邵氏兄弟最倚重的武術指導組合，其後另組「劉家班」，為大量動作片設計招式。1975年他首度執導《神打》，把茅山、降頭等民間元素與功夫結合，開創同類題材先河。此後他陸續執導《陸阿采與黃飛鴻》（1976）、《洪熙官》（1977）、《少林三十六房》（1978）、《螳螂》（1978）、《茅山殭屍拳》（1979）、《長輩》（1981）、《武館》（1981）及《十八般武藝》（1982）等，着重武館倫理、師徒規矩與練功細節，把南派拳術的招式、器械與門規有系統地搬上銀幕，並大量起用身懷真功夫的武師演出，讓觀眾看見不同門派的實際面貌，其弟劉家榮與徒弟劉家輝等亦由此冒起。他主張動作場面須見真章，拍攝時常親自示範，亦不時粉墨登場飾演宗師、掌門一類角色。1994年他與成龍合作《醉拳II》，以貼身搏擊的動作設計獲第三十一屆金馬獎最佳動作設計，翌年再奪第十四屆香港電影金像獎最佳動作指導。2005年他為徐克《七劍》設計動作，再獲第四十二屆金馬獎最佳動作設計。2010年，他獲第二十九屆香港電影金像獎頒發終身成就獎。晚年他健康轉差，2013年6月25日因白血病在沙田仁安醫院病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%B6%E8%89%AF ## 劉國昌 / Lawrence Ah Mon 1980s–present. Lawrence Ah Mon (born 1949) is a Hong Kong film director and screenwriter of Shunde, Guangdong ancestry, born in Pretoria, South Africa. He studied in the United States, earning a master's degree in film at the University of Southern California, and after returning to Hong Kong worked as an assistant director on The Butterfly Murders before joining Radio Television Hong Kong's drama unit, where he developed a sharp eye for social subjects. In 1988 he made his feature debut with Gangs, a hard-hitting portrait of marginalised youth that earned him nominations for Best Director and Best Film Editing at the 8th Hong Kong Film Awards. In 1990 he directed Queen of Temple Street, starring Sylvia Chang, and in 1991 the two-part Lee Rock, the life of a legendary police detective, for which he was again nominated for Best Director at the 11th Hong Kong Film Awards. Ah Mon's films are known for their realism and attention to society's underclass, making him a key figure in Hong Kong's realist cinema. 劉國昌（Lawrence Ah Mon，1949年生）為香港電影導演及編劇，祖籍廣東順德，生於南非普利托利亞。他早年赴美留學，於南加州大學取得電影碩士學位，回港後曾任《蝶變》的副導演，其後加入香港電台戲劇組，執導多部寫實劇集，培養出對社會題材的敏銳觸覺。1988年，他執導首部電影《童黨》，由銀都出品、傅奇監製，以青少年邊緣社群為題材，起用非職業演員演出，寫實風格強烈，獲第8屆香港電影金像獎最佳導演及最佳剪接提名。1990年，他執導《廟街皇后》，由張艾嘉主演，描寫廟街妓女與其女兒的關係；1991年，他先後執導《五億探長雷洛傳》上、下集（《雷老虎》與《父子情仇》），由劉德華、張敏、邱淑貞等主演，講述傳奇探長雷洛的一生，並憑該片提名第11屆香港電影金像獎最佳導演，該片亦奪得同屆最佳影片；同年他執導的《拳王》則提名第28屆台灣電影金馬獎最佳影片。此後他陸續拍出《三個夏天（哥哥的情人）》及《藍江傳之反飛組風雲》（1992）、《跟我走一回》（1995）、《無人駕駛》（2000）、《愛上我吧》（2001）及《我要成名》（2006，劉青雲主演）等片，2008年再推出《圍城》、《無野之城》及《彈道》，2009年亦為《廉政行動2009》及《機動部隊》系列擔任導演，題材多樣。劉國昌的電影素以寫實、關注社會底層見稱，題材多涉獵社會邊緣與弱勢社群，其寫實取向在本地影壇別具一格，被視為香港寫實電影的重要代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%9C%8B%E6%98%8C ## 劉強富 Lau Keung-fu is a Hong Kong film director active in the 2000s, making modestly budgeted local dramas that lean on grassroots subjects and light entertainment. Film listings credit him with Mong Kok Hidden Dragon (2001) and 《魔校凶間》(2002), along with such titles as 《活寶走天涯》and 《肉骨茶》, followed by New to Hong Kong (2005) and the 2008 pictures 《今晚有鬼》and 《龍拳天下》. New to Hong Kong follows a young mainland man who, unable to make a living at home, is sent to Hong Kong through his mother's contacts; drawn by the city's bustle, he takes a restaurant job, earns his employer's trust, and quietly becomes the object of his employer's wife's affection. Mong Kok Hidden Dragon centres on three university graduates who sell pirated discs and, squeezed by triad protection rackets, consider joining the underworld. 《活寶走天涯》, starring Cheung Tat-ming, Joe Ma and Max Mok, tells of two inseparable brothers whose bond is upset by a woman's arrival. Such mid-sized films were common in the early 2000s, often handled by newcomers or directors who entered the business mid-career. Yet little is recorded about Lau himself, and the directing credit on Mong Kok Hidden Dragon is also attributed elsewhere, so his birth year, biography and full filmography remain to be verified. This entry rests only on what is currently documented, without speculation. 劉強富為香港電影導演，主要活躍於2000年代，作品以小本製作的本地劇情片為主，題材多貼近草根生活，走通俗娛樂的路線。據影片資料所列，他的執導作品包括2001年的《旺角藏龍》、2002年的《魔校凶間》，以及《活寶走天涯》、《虎膽風雲》、《肉骨茶》等，其後又有2005年的《初到香港》與2008年的《今晚有鬼》、《龍拳天下》，產量在同期中小型導演之中並不算少。《初到香港》講述一名在內地生活困窘的青年，經母親託人安排來港，被城市的繁華所吸引，在一間餐館打工，日子久了漸得老闆信任，卻在不知不覺間與老闆娘之間生出微妙情愫，藉此寫出新移民在都市中的適應與失落。《旺角藏龍》則以三名大學畢業生為主角，他們靠販賣盜版光碟維生，在遭黑社會收保護費的壓迫下生活艱難，一度萌生加入黑社會的念頭，折射出經濟低迷時期青年的出路困境。《活寶走天涯》由張達明、馬德鐘、莫少聰、許紹雄等主演，寫一對感情要好、連結交女友也在一起的兄弟，因一名女子的出現而打破平衡，屬熱鬧的群戲喜劇。這些作品多屬中小型製作，在2000年代初香港電影產量仍算豐富的年代，此類影片常由新晉或半途入行的導演操刀，市場亦以本地與東南亞的錄像及戲院發行為主。惟坊間對劉強富本人的記載甚少，其中《旺角藏龍》的導演一職亦有資料記為另一位影人，說法不一，其生平亦鮮見於訪問或專訪；他的出生年份、生平經歷與完整作品名單仍有待進一步查證。本條目只就現時可考的資料概述其導演工作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%BC%B7%E5%AF%8C ## 劉仕裕 / Lau Sze-yu 1975–2002. Lau Sze-yu was born on 4 July 1950 in Hezhou, Guangxi, and is a Hong Kong television producer and film director, formerly a producer in TVB's drama division. He swam to Hong Kong illegally in the 1970s at about the age of twenty-five, having previously worked as an office clerk. In 1975 he graduated from the fourth artiste training class of Television Broadcasts, in the same cohort as Wong Hang-sau, Lee Kwok-lun, Poon Ka-tak, Tam Chuen-hing and Johnnie To. In the 1970s he appeared in series such as Chinese Folklore and Below the Lion Rock, then worked as an actor, television director and producer, and was himself a keen photographer with a particular eye for composition; in the 1980s he formally became a director and was promoted to producer. His productions include Vengeance, the Dark Tales and Journey to the West series, Gods of Honour and the rural dramas Plain Love II (1999) and Country Spirit (2001); the Dark Tales series adapted Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio, while Journey to the West starred Dicky Cheung as the Monkey King. His shows helped launch the careers of stars such as Irene Wan, Gordon Lam, Charmaine Sheh, Dicky Cheung, Kwong Wa and Benny Chan. Over several decades he worked on more than a hundred drama series and also directed feature films. He left TVB when his contract expired in 2002, shifted his focus to the mainland — at one point working there on drama production and training — and later emigrated. Having entered the industry as an actor before moving behind the camera as a director and producer, he was one of TVB's senior drama producers in the 1980s to 2000s, known for his casting and staging and for turning out programmes that generally performed well in the ratings, and his career witnessed Hong Kong television's move from the local market into the mainland. 劉仕裕（Lau Sze-yu），1950年7月4日出生於廣西賀州，香港劇集監製及電影導演，前無綫電視戲劇組監製。他在1970年代偷渡來港，當時約二十五歲，原本任職辦公室文書助理。1975年，他畢業於無綫電視第四期藝員訓練班，同期同學包括黃杏秀、李國麟、潘嘉德、談泉慶及杜琪峰等。1970年代，他先後在《民間傳奇》《獅子山下》等劇演出，其後兼任演員、電視劇編導及監製，本身亦是攝影發燒友，對畫面構圖尤為講究；1980年代正式成為編導，並晉升為監製。他監製的作品包括《火玫瑰》、《聊齋》系列、《西遊記》系列、《封神榜》，以及鄉土劇《茶是故鄉濃》（1999）與《酒是故鄉醇》（2001）；其中《聊齋》系列改編自蒲松齡《聊齋誌異》，《西遊記》則由張衛健飾演孫悟空。他監製的劇集亦捧紅溫碧霞、林家棟、佘詩曼、張衛健、江華與陳浩民。從業數十年間，他參與的劇集逾百部，亦執導過院線電影。2002年約滿離開無綫電視，工作重心轉往中國大陸，一度從事劇集製作及培訓工作，其後移民外地。他由演員逐步轉任編導及監製，在無綫工作逾三十年，監製劇種多樣，除武俠與神話外，亦擅長處理家族恩怨及鄉土題材。他早年以演員身分入行，其後轉任幕後，先後擔任編導與監製，是1980至2000年代無綫戲劇組的資深監製之一，其間亦參與電影導演工作；他監製的劇集以選角及場面調度見長，多在收視上取得理想成績，見證了香港電視劇由本地走向內地市場的歷程。他離開無綫後，仍不時應邀回內地為業界主持培訓，分享數十年的製作經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BB%95%E8%A3%95 ## 劉永 Lau Wing, also known as Antony Lau (born 13 January 1951), is a Hong Kong actor and director. He entered the industry as an assistant director at Golden Harvest in 1968 under Lo Wei, moved in front of the camera in 1970, and first drew notice in supporting roles in Bruce Lee's The Big Boss, Fist of Fury and Way of the Dragon. Joining Shaw Brothers in 1975, he became a favourite of director Li Han-hsiang and won wide popularity as the Qianlong Emperor in Emperor Chien Lung (1976); he went on to star in its sequels and in films by Chang Cheh and Chor Yuen, becoming one of Shaw's leading young actors of the 1970s. He joined ATV in 1984 and became famous for the title role in the 1986 series The Qin Emperor, later playing Genghis Khan and other historical figures. He has also directed and produced, taking charge of the 1990 series 《西楚霸王》opposite Lai Yin-shan, and writing, directing and starring in 《狂情殺手》(1995) and the 2000 film 《女男爵》. His career spans both film and television, from martial-arts lead to period-drama star. 劉永（Antony Lau，1951年1月13日生），原名劉添爵，祖籍廣西梧州，香港男演員及導演。他的母親黎雯為粵語片演員，他早年就讀聖保祿英文書院，曾習鋼琴與武術，獲空手道二段、柔道一段，並曾任國術教師。1968年他加入嘉禾電影公司，跟隨導演羅維擔任副導；1970年轉到幕前，在李小龍主演的《唐山大兄》、《精武門》、《猛龍過江》及《龍爭虎鬥》等片中演出配角而初露頭角，是李小龍少數長期合作的同輩之一。1974年，他在午馬執導的《七省拳王》中首次擔任男主角。1975年他加入邵氏兄弟，成為導演李翰祥的愛將，並被收為乾兒子；1976年在李翰祥執導的《乾隆皇奇遇記》中飾演乾隆一角而大受歡迎，其後主演《乾隆下江南》（1977年）、《乾隆下揚州》（1978年）、《乾隆賑災記》（1979年）等多部《乾隆》系列電影，亦在楚原的《蕭十一郎》、《陸小鳳》，張徹的《海軍突擊隊》等影片中擔綱，成為邵氏七十年代力捧的小生之一。1984年他加入亞洲電視，1986年在重頭劇《秦始皇》中飾演秦始皇而聲名大噪，該劇共六十三集，由李兆華、丁亮監製，他其後又演出《成吉思汗》等劇集，成為香港觀眾熟悉的歷史人物扮演者。除幕前演出外，他亦兼任導演與監製：1990年與黎燕珊合演的電視劇《西楚霸王》由他身兼導演、監製並飾演項羽；1995年他自導自演電影《狂情殺手》，2000年再自導自演《女男爵》。劉永的演藝生涯橫跨電影與電視，由武打小生到歷史劇主角，是香港影視工業中少見的長青演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B0%B8 ## 劉偉恆 Benny Lau Wai-hang (born 6 May 1975), nicknamed 'Captain Hang', is a Hong Kong film director, screenwriter and radio host, and a former artiste of Emperor Entertainment. He first worked at Commercial Radio, hosting a programme on Korean pop culture and championing the Korean wave, which earned him the label of Hong Kong's first big advocate of Korean trends, and he founded a website devoted to them; he later became a presenter at RTHK and is best known by his nickname. He also acts occasionally, often in Pang Ho-cheung's comedies. In 2015 he made his directorial debut with Wong Ka Yan, starring Wong Yau-nam and Karena Ng and based on a true story about a young man's search for a girl of that name; it opened in Hong Kong that October. In 2018 he wrote and directed When Sun Meets Moon, starring Stephy Tang, set against Hong Kong's 1992 blackout and charting a long-distance teenage romance between two astronomy lovers, with close attention to period atmosphere. He then directed the mainland youth romance Your World Without Me (2021) and returned to local subjects with 《焚情》(2022) and 《出租家人》(2024). His work centres on youth and romance with a strongly home-grown flavour. 劉偉恆（Benny Lau，1975年5月6日生），別名「恒隊長」、「後波劉」，香港電影導演、編劇及電台節目主持，曾為英皇娛樂旗下藝人。他早年移居美國三藩市，並於當地加入三藩市華語電台，展開其廣播生涯，其後回流香港加入商業電台。在商台期間，他主持以韓國流行文化為題的節目，大力推廣韓流，因而有「韓流第一人」之稱，並創辦專注介紹韓國潮流文化的網站。2007年7月28日，他播出最後一集預錄節目《我恒我訴》後離開商業電台；2009年起以替工身分在香港電台擔任節目主持，2010年9月接替梁東，2011年10月1日起與梁禮勤正式主持《守下留情》，並以「恒隊長」的名義為人熟悉。他亦不時以演員身分參與電影演出，尤其常見於彭浩翔的喜劇作品。2008年他執導短片《Mr. Right》，其後於2015年首次執導長片《王家欣》，由黃又南、吳千語主演，故事改編自真人真事，講述一名男生鍥而不捨尋找一名叫王家欣的女生的經歷，影片於同年十月在香港上映。2018年，他自編自導《某日某月》，由湯怡主演，以1992年香港大停電為背景，描寫一對愛好天文的少年男女由相遇、分別到排除萬難相戀的遙距戀愛，片中對時代氛圍與青春情感着墨甚多。其後他執導內地青春愛情片《你的世界如果沒有我》（2021年），並回歸本地題材，拍攝《焚情》（2022年）與《出租家人》（2024年），亦為ViuTV執導劇集《反起跑線聯盟》。劉偉恆的創作以青春與愛情題材為主，作品多帶有濃厚的本土生活氣息。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%89%E6%81%86 ## 劉浩良 Lau Ho-leung is a Hong Kong director and screenwriter, a graduate of Hong Kong Baptist University's School of Communication and vice-chairman of the Hong Kong Screenwriters' Guild. He began as a screenwriter on the action comedy 《走投有路》(2001), then wrote Anna in Kung Fu-land (2003), Painted Skin (2008), Triple Tap (2010) and Kung Fu Jungle (2014), earning a Hong Kong Film Award best-screenplay nomination for Painted Skin. In 2016 he co-wrote Johnnie To's Three, a script nominated at the first Golden Screen Awards. His 2015 directorial debut, the blackly comic crime film Two Thumbs Up with Francis Ng, Simon Yam and Leo Ku, screened at several festivals and brought best-new-director nominations at the Hong Kong Film Awards and the Chinese Film Media Awards. In 2020 he wrote and directed the crime film Caught in Time, starring Wang Qianyuan and Daniel Wu and built around a 1990s mainland manhunt, which did strong mainland business and brought a further best-new-director nomination at the 40th Hong Kong Film Awards. He also co-directed the series ICAC 2019 and has recently worked as a producer. Rooted in the crime genre, his films pair commercial thrills with a sure feel for character. 劉浩良（Lau Ho-leung），香港電影導演及編劇，曾就讀中華基督教會基智中學及閩光書院，畢業於香港浸會大學傳理學院電影電視系，現任香港電影編劇協會副會長。他早年以編劇身分入行，2001年為動作喜劇《走投有路》擔任編劇，其後陸續參與《安娜與武林》（2003年）、《畫皮》（2008年）、《畫壁》、《鎗王之王》（2010年）、《大魔術師》（2012年）、《一個人的武林》（2014年）及《一生一世》等片的劇本創作，並憑《畫皮》獲第28屆香港電影金像獎最佳編劇提名。2016年，他與游乃海、麥天樞合編杜琪峯執導的《三人行》，並憑該片入圍第一屆金色銀幕獎最佳編劇獎。2015年，他首度執導黑色幽默警匪片《衝鋒車》，由吳鎮宇、任達華、古巨基、譚耀文等主演，影片由英皇影業與銀都機構出品、利雅博與鄭保瑞監製，並獲選於多個影展放映，他亦憑此片入圍第16屆華語電影傳媒大獎最佳新導演及第35屆香港電影金像獎新晉導演獎，並獲第3屆倫敦國際華語電影節最佳新人導演獎。2020年，他自編自導犯罪片《除暴》，由王千源、吳彥祖主演，以九十年代內地警方追捕悍匪為題，在內地市場取得理想成績，他並憑該片獲第40屆香港電影金像獎新晉導演提名，其後亦籌劃續集。他亦曾編寫並聯合執導劇集《廉政行動2019》，2024年則以監製身分完成《一個部門的誕生》。劉浩良的創作以警匪、犯罪類型為主，善於在商業框架中經營人物與懸念，是香港影壇中由編劇轉型導演的其中一位代表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B5%A9%E8%89%AF ## 羅啟銳 / Alex Law Kai-yui 1980s–2022. Alex Law Kai-yui (19 August 1952 – 2 July 2022) was a Hong Kong director, screenwriter and producer. He left S.K.H. Kei Oi Primary School in 1964 with a government special scholarship, finished Form Five at Diocesan Boys' School in 1971, graduated from the University of Hong Kong in English and Chinese in 1976, and then studied film at New York University, where he met his classmate Mabel Cheung. The two were creative partners for four decades, generally writing scripts she directed and taking turns at directing and producing; their films, often about the Chinese diaspora, include Illegal Immigrant, An Autumn's Tale, Eight Taels of Gold, Now You See Love... Now You Don't, The Soong Sisters and City of Glass. In 1987 he wrote the screenplay for An Autumn's Tale, starring Chow Yun-fat and Cherie Chung, winning Best Screenplay at the 7th Hong Kong Film Awards. In 1988 he directed Painted Faces, telling the story of Peking-opera master Yu Jim-yuen and his apprentices; it won him the Golden Horse Award for Best Director, Sammo Hung won Best Actor at the 8th Hong Kong Film Awards for the film, and Law also took the Golden Horse Award for Best Original Screenplay, a prize he won again in 1998 for City of Glass. In 2010 his autobiographical Echoes of the Rainbow, set in 1967 on Wing Lee Street in Sham Shui Po and starring Simon Yam and Sandra Ng, won Best Screenplay at the 29th Hong Kong Film Awards and took the Crystal Bear in the Berlin Film Festival's Generation section. He also received the Hong Kong Film Directors' Guild's outstanding director award for the film and taught film at universities in Hong Kong, Beijing, Guangzhou and Taipei. He died of a sudden heart attack on 2 July 2022, aged 69. 羅啟銳（Alex Law，1952年8月19日—2022年7月2日），係香港導演、編劇同監製。他1964年畢業於聖公會基愛小學並獲政府特別獎學金，1971年於拔萃男書院中五畢業，1976年畢業於香港大學英文系及中文系，其後赴美國紐約大學修讀電影，並喺當地結識同學張婉婷。佢同張婉婷係長期創作夥伴，兩人相戀四十年，作品多以南洋同離散經驗為題，一般由張婉婷執導、羅啟銳編劇，亦有輪流擔任導演同監製，包括《非法移民》《秋天的童話》《八兩金》《我愛扭紋柴》《宋家皇朝》同《玻璃之城》等。1987年，佢為張婉婷執導嘅《秋天的童話》（周潤發、鍾楚紅主演）擔任編劇，奪得第7屆香港電影金像獎最佳編劇。1988年，佢執導《七小福》，講述京劇名師于占元同徒弟嘅故事，憑該片奪台灣金馬獎最佳導演，洪金寶亦憑該片奪第8屆香港電影金像獎最佳男主角；同年佢再以《七小福》奪金馬獎最佳原著劇本，1998年再憑《玻璃之城》奪同一獎項；《八兩金》（1989）同《我愛扭紋柴》（1992）亦係由佢編劇、張婉婷執導嘅作品。2010年嘅《歲月神偷》係佢自傳式作品，以1967年深水埗永利街為背景，由任達華、吳君如主演，奪得第29屆金像獎最佳編劇，該片並獲第60屆柏林影展新生代單元水晶熊獎。羅啟銳憑《歲月神偷》亦獲香港電影導演會年度傑出導演；佢同張婉婷亦喺香港、北京、廣州、台北等地大學任教電影。佢2022年7月2日因突發心臟病離世，享年69歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%95%9F%E9%8A%B3 ## 羅卓瑤 / Clara Law 1985–present. Clara Law, born in Macau on 29 May 1957 and a graduate of the English department of the University of Hong Kong, is a director, screenwriter and producer long based in Australia, her work shaped by literature and the theatre. From 1982 to 1985 she studied film at Britain's National Film and Television School, its first ethnic Chinese student, and her graduation film won a silver medal at the Chicago International Film Festival. In 1988 she co-directed The Other Half and the Other Half with Eddie Fong. Farewell China (1990) brought nominations for Best Film and Best Director at both the 10th Hong Kong Film Awards and the 27th Golden Horse Awards. Autumn Moon (1992) won the Golden Leopard at Locarno, Temptation of a Monk (1993) competed for the Golden Lion in Venice, Floating Life (1996) took Locarno's Silver Leopard and was chosen as Australia's submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film, and The Goddess of 1967 (2000) won Best Director at the Chicago festival. In 2021 she won Best Director at the 58th Golden Horse Awards for Drifting Petals. Moving to Australia in the 1990s, she has kept working independently, her films often tracing Chinese diaspora experience across cultures. A leading figure of Hong Kong's second wave, she is a frequent nominee at the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards, one of the few women directors to sustain a long creative career in the field; she is married to the writer-director Eddie Fong, her long-time collaborator. 羅卓瑤（Clara Law），1957年5月29日生於澳門，畢業於香港大學英國文學系，是導演、編劇及監製，長年旅居澳洲。她早年主修英國文學，深受文學與劇場影響；1982年至1985年，她赴英國國立電影電視學院攻讀電影，是該校首位華裔學生，畢業作《外國月亮圓些？》奪得芝加哥國際電影節銀牌獎。1988年，她與方令正合導《我愛太空人》。1990年，她執導《愛在別鄉的季節》，該片入圍第十屆香港電影金像獎及第二十七屆台灣金馬獎的最佳影片與最佳導演。1992年，她憑《秋月》奪得盧卡諾影展金豹獎；1993年，她以《誘僧》入圍威尼斯影展金獅獎競賽；1996年，《浮生》為她帶來盧卡諾影展銀豹獎，該片更獲選代表澳洲競逐奧斯卡最佳外語片；2000年，《遇上1967的女神》讓她獲芝加哥影展最佳導演獎。《愛在別鄉的季節》以八十年代末的移民潮為背景，寫一對夫妻分隔香港與美國的處境；《秋月》藉一名少女與日本遊客的相遇，寫九七前的香港；《浮生》則以一個移民澳洲的香港家庭為主線，講述一家人在異鄉重組生活的過程。這些作品延續她對離散、記憶與身分問題的關注，也令她成為香港電影「第二波」中辨識度較高的作者之一；自1980年代末起，她的多部作品由她與方令正共同編劇或監製。2021年，她憑《花果飄零》奪得第五十八屆金馬獎最佳導演。1990年代她移居澳洲，以獨立方式持續創作，作品常在跨文化脈絡中呈現華人離散經驗，並多次入圍香港電影金像獎及金馬獎。她與編劇、導演方令正結婚，長期合作，是華語影壇少數長年維持創作能量的女性導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%8D%93%E7%91%A4 ## 羅文 1945–2002. Roman Tam (1945–2002), born Tam Pak-sin in Bose, Guangxi, on 12 February 1945 to a family from Guiping, was raised in Guangzhou and moved to Hong Kong in 1962, working as a tailor's apprentice, an amusement-park attendant, a cinema usher and a bank trainee. He took third place in a singing contest tied to the Shaw film The Song of the Mountain in 1964; in 1968 he led Roman and the Four Steps, a hotel and nightclub band, performed with Lydia Shum from 1970 and formed their duo in 1971. He went to Japan in 1974 and in 1975 won Japan's All-Japan Folk Song Contest, the first non-Japanese to take the top prize, and his 1977 television theme A House Is Not a Home established his style before he joined EMI in 1979. Television theme songs made him a star: The Little Li Flying Dagger was a hit, and Below the Lion Rock, composed by Joseph Koo with lyrics by James Wong in 1979, became the unofficial anthem of the Hong Kong spirit, while songs such as The Stormy Road were equally popular. He was the first Eastern singer to perform at London's Royal Albert Hall (1979) and the first Chinese singer to perform at New York's Lincoln Center (1980). His range ran from television themes and Cantonese pop to Chinese orchestral music and stage work, and in 1984 he produced and starred in the Cantonese opera Liu Yi and the Dragon Princess. He was among the first singers to stage solo concerts at the Hong Kong Coliseum, known for lavish staging and song-and-dance shows, and often collaborated with Chinese orchestras and Cantonese opera artists. Named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 1983 and given a Jade Solid Gold honour in 1985, in his later years he ran a singing school and mentored newcomers, including the future star Joey Yung. He received the Golden Needle Award in 1991 and a Golden Jubilee honour in 2002, and died of liver cancer on 18 October 2002, aged fifty-seven. 羅文（Roman Tam，1945–2002），原名譚百先，1945年2月12日生於廣西百色，祖籍廣西桂平，幼年隨家人遷居廣州，就讀廣州市第二十七中學，1962年移居香港，家境清貧，先後當過裁縫學徒、荔園遊樂場職員、戲院帶位員及銀行見習生。1964年，他參加邵氏電影《山歌戀》的歌唱比賽獲得季軍，嶄露頭角；1968年他組織「羅文四步合唱團」在酒店及夜總會駐唱，1970年與沈殿霞夥拍演出，1971年合組「情侶合唱團」正名。1974年他赴日本發展，1975年在「全日本歌謠選手比賽」奪得總冠軍，是首位奪此殊榮的非日籍歌手；1977年他憑電視劇主題曲《家變》確立個人風格，1979年轉投百代唱片。他憑電視劇主題曲奠定歌壇地位，《小李飛刀》唱紅一時，而顧嘉煇作曲、黃霑填詞的《獅子山下》（1979年）亦成為香港精神的主題曲，傳唱至今，《幾許風雨》等歌曲同樣膾炙人口。羅文是首位在倫敦皇家阿爾伯特音樂廳演出的東方歌手（1979年），也是首位在紐約林肯中心表演的華人歌手（1980年）。他的歌路寬廣，由電視劇主題曲、粵語流行曲到中樂與舞台劇均能駕馭，1984年他製作並主演粵劇《柳毅傳書》，把流行歌手與傳統戲曲結合。他是首批在香港體育館舉行個人演唱會的歌手之一，以華麗的舞台設計與歌舞演出著稱，並多次與中樂團及粵劇名伶合作。1983年他獲選香港十大傑出青年，1985年獲十大勁歌金曲榮譽大獎。晚年他開辦歌藝班並提攜後進，容祖兒等徒弟後來成為樂壇接班人。1991年他獲十大中文金曲金針獎，2002年再獲金曲銀禧榮譽大獎；同年10月18日，他因肝癌病逝，終年五十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%96%87 ## 羅守耀 / Dennis Law Sau-yiu 2005–present. Dennis Law Sau-yiu, whose family came from Chaozhou, Guangdong, was born in Hong Kong and works as a film producer, director and screenwriter. His father founded Yue Tai Hing Limited in 1966, a business centred on property sales, including buying land for development and acquiring old buildings for redevelopment. Law studied film at Loyola Marymount University in Los Angeles; after returning to Hong Kong he first served as managing director of Yue Tai Hing before moving into film. He was formerly chairman of Milkyway Image, the forerunner of One Cool Group, and founded its subsidiary Point of View Movie Production Co. Ltd, and he is an executive director of the Yue Tai Hing Group. In 2005 he produced Johnnie To's Election and made his directorial debut the same year with The Unusual Youth, a coming-of-age story; he later produced Election 2. In 2006 he directed the youth romance Love at First Note, and in the same year Election won Best Film at the 25th Hong Kong Film Awards. He also directed a number of action films himself, including Fatal Contact (2006), Fatal Move (2008), Bad Blood, The Tattooist and Vampire Warriors, with subjects often drawn from the triad world, violence and the supernatural, and a hard-edged style with steady output; in 2013 he directed The Constable. His work both extends Milkyway Image's triad and crime strand and adds ferocious action and supernatural elements, and he is one of the few Hong Kong directors who combine a business background with hands-on filmmaking experience. 羅守耀（Dennis Law Sau-yiu），祖籍廣東潮州，在香港出生，是香港電影製片人、導演及編劇。他的父親於1966年創立裕泰興有限公司，業務以物業買賣為主，包括買入地皮發展地產、收購舊樓重建等。羅守耀畢業於美國洛杉磯洛約拉馬利蒙特大學電影系，返港後先出任裕泰興董事總經理，其後投身電影。他曾任銀河映像（星采多媒體前身）主席，並創辦其附屬的觀點製作公司，現任裕泰興集團執行董事。他在銀河映像上市期間出任主席，把片廠資金與商業運作結合，亦參與電影的融資與發行等幕後工作。2005年，他為杜琪峯監製《黑社會》，同年首執導筒拍《非常青春期》，寫青少年成長；其後再監製《黑社會以和為貴》。2006年，他執導青春愛情片《戀愛初歌》，同年《黑社會》獲第25屆香港電影金像獎最佳電影。他亦親自執導多部動作片，包括《黑拳》（2006）、《奪帥》（2008）、《滅門》、《惡胎》、《殭屍新戰士》等，題材多涉黑社會、暴力與靈異，風格硬朗，產量穩定；至2013年再執導《衝鋒戰警》。他執導的動作片常用新人配搭資深武師，強調拳腳與實感，與同期港產動作片的路向相近，自2005年首執導筒以來，他大致每隔一兩年即有作品面世，題材與風格亦始終如一。他的作品一方面承接銀河映像的黑幫與警匪脈絡，另一方面加入凌厲的動作與靈異元素，往往由他一人兼任監製、編劇與導演。他是少數兼具商界背景與電影製作經驗的香港導演，亦是本地影壇少見的實業家導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AE%88%E8%80%80 ## 羅永昌 Law Wing-cheong (born 26 June 1966) is a Hong Kong film director, editor and actor and a core member of the Milkyway Image team, a frequent collaborator of Johnnie To and Wai Ka-fai. He began in editing, serving as To's preferred cutter: after assisting on The Trail (1995) he turned to editing from 2000, and in 2002 won the Golden Horse Award for Best Film Editing for Running Out of Time 2, adding nominations at the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards for PTU and Running on Karma. He then moved into directing, making his solo debut with 《天生一對》(2006). His 2007 film Hooked on You, starring Miriam Yeung and Eason Chan, uses a decade of change in a food market as the backdrop for the partings and reunions of ordinary people, and was widely praised. He went on to direct La Lingerie (2008), Punished (2011) with Anthony Wong and Janice Man, and the 2019 adaptation Little Q. He also appears occasionally as an actor in To's films. Working across editing and directing, Law balances genre rhythms with a feel for ordinary Hongkongers' lives. 羅永昌（Law Wing-cheong，1966年6月26日生，又名Vincent Lo），香港電影導演、剪接師及演員，銀河映像團隊的核心成員之一，經常與杜琪峯、韋家輝合作，被視為杜琪峯的左右手。他由基層做起，1990年代已跟隨杜琪峯在電視台任助理導演，1995年為《共闖天涯》擔任助導；2000年起主力負責剪接，首部負責的作品為《辣手回春》。此後他為《瘦身男女》（2001年）、《我左眼見到鬼》、《嚦咕嚦咕新年財》（均為2002年）、《龍鳳鬥》（2004年，並兼任副導）、《槍火》、《黑社會》、《黑社會2：以和為貴》、《文雀》等杜琪峯作品操刀剪接；2001年他與杜琪峯合導《暗戰2》，2002年憑該片獲金馬獎最佳剪輯，並憑《PTU》與《大隻佬》分別獲香港電影金像獎及金馬獎最佳剪輯提名。他逐步轉任導演，2006年獨立執導愛情喜劇《天生一對》，2007年執導由楊千嬅、陳奕迅主演的《每當變幻時》，影片以一個街市十年間的變遷為背景，寫出草根人物在時代流轉中的離合，獲影評人普遍好評。2008年他執導《內衣少女》，2009年執導並剪輯《機動部隊—同袍》，2011年執導由黃秋生、文詠珊主演的《報應》（又名《迷途追凶》），以綁架與復仇為主線；2019年他執導改編自小說的《小Q》，寫導盲犬與主人的情誼，感動不少觀眾。作為演員，他亦不時在杜琪峯的作品中客串演出。羅永昌多年來在銀河映像兼顧剪接與導演工作，既能掌握類型片的節奏，亦擅長在通俗故事中呈現小市民的處境與情感，是香港電影幕後少見的跨崗位創作人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B0%B8%E6%98%8C ## 李志毅 / Lee Chi-ngai 1987–present. Lee Chi-ngai went to Canada to study art and later attended the London Film School, returning to Hong Kong in 1984 to work as an art director. In 1988 he co-directed the thriller Vengeance Is Mine with Billy Tang, his first time directing. In 1991 he wrote and directed Marriage Is a Fiction, which brought his first Best Screenplay nomination at the Hong Kong Film Awards. In the early 1990s he co-founded the United Filmmakers Organisation (UFO) with Eric Tsang, Peter Chan Ho-sun, Jacob Cheung, James Yuen and others, becoming one of its core members. In 1993 he co-directed Tom, Dick and Hairy with Peter Chan and co-wrote its script with James Yuen and Chan Hing-kai, the film earning several Hong Kong Film Award nominations; the same year the pair worked together again on He Ain't Heavy, He's My Father, starring Tony Leung Ka-fai and Tony Leung Chiu-wai, whose script Lee also wrote. In 1994 he co-wrote Peter Chan's He's a Woman, She's a Man. In 1995 he directed Mack the Knife, starring Tony Leung Chiu-wai and adapted from a Japanese manga; a signature work, it brought him Best Director and Best Screenplay nominations at the Golden Bauhinia Awards. In 1996 Lost and Found earned him another Best Screenplay nomination at the Hong Kong Film Awards, and after it was shown at the Tokyo International Film Festival it attracted the interest of Japanese distributors and helped him enter the Japanese market. In 1998 he directed the Hong Kong-Japan co-production Sleepless Town, starring Takeshi Kaneshiro. In 2004 he directed Magic Kitchen, starring Andy Lau and Sammi Cheng, nominated for Best Adapted Screenplay at the 41st Golden Horse Awards. In 2013 he directed one segment of the portmanteau horror film Tales from the Dark, and in 2014 he wrote and directed Horseplay, starring Tony Leung Ka-fai. As UFO gradually wound down, Lee continued to work as a freelance writer-director. 李志毅早年赴加拿大升學，修讀藝術，其後入讀倫敦電影學院。返港後他曾任職大型機構從事美術設計，亦做過舞台設計；1984年入行，先為多部電影擔任美術指導。1988年，他與鄧衍成合導驚慄片《血衣天使》，首度執導；該片原定的導演中途退出，改由他接手編導，自此走上編劇與導演之路。1991年，他自編自導《婚姻勿語》，影片在第11屆香港電影金像獎獲五項提名，包括最佳電影與最佳編劇，葉童並憑此片奪得最佳女主角。1990年代初，他與曾志偉、陳可辛、張之亮、阮世生等人創立電影人製作有限公司（UFO），成為核心成員之一。1991年，他亦與黃炳耀合編《雙城故事》的劇本。1993年，他與陳可辛合導《風塵三俠》，並與阮世生、陳慶嘉合編劇本，影片入圍多個香港電影金像獎獎項；同年兩人再合作《新難兄難弟》，由梁家輝、梁朝偉主演，劇本亦出自李志毅之手。1994年，他為陳可辛執導的《金枝玉葉》擔任合編。1995年，他執導由梁朝偉主演、改編自日本漫畫的《流氓醫生》，此片是他的代表作，為他帶來香港電影金紫荊獎最佳導演與最佳編劇提名。1996年，他憑《天涯海角》再獲香港電影金像獎最佳編劇提名；該片在東京國際電影節放映後獲日本片商垂青，助他打開日本市場。1998年，他執導港日合拍、由金城武主演的《不夜城》。2004年，他執導由劉德華、鄭秀文主演的《魔幻廚房》，入圍第四十一屆台灣金馬獎最佳改編劇本。2009年，他執導改編自日本漫畫的港日合拍片《昴》。2013年，他參與分段式鬼片《迷離夜》其中一段；2014年自編自導《盜馬記》，由梁家輝主演。其後UFO逐步結束運作，李志毅繼續以自由身從事編導工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BF%97%E6%AF%85 ## 李化 1930s–1970s. Lee Fa, also known as Lam Yim, was a Hong Kong Cantonese-film director, screenwriter and producer of the pioneer generation, counted among the 'ten great directors' of the city's early cinema alongside Lee Tit and Wu Pang. Active in Shanghai's film industry from 1931, he took a camera crew to Guangzhou in 1938 to film the aftermath of Japanese air raids. After running the Yee Man company for Mandarin pictures in the 1950s, he co-founded the Emei Film Company in the 1960s with Shao Bo-nian, the first local company specialising in martial-arts pictures, which even engaged Jin Yong as a consultant. It adapted Jin Yong's The Legend of the Condor Heroes and The Book and the Sword and Liang Yusheng's The White-Haired Demon Girl, the latter filmed in three parts in 1959 under his direction and production, making it one of the earliest screen versions of a wuxia novel and a reference point for later adaptations. Lee was known for disciplined planning, tight budgets and fast shooting, a versatile figure respected in the trade. Second-born among his siblings, he had four children, one of whom was the political commentator Lee Yee, and he was a cousin-uncle of the director Lee Sun-fung. 李化（1909年9月23日生，1975年逝世），別名林炎、李存棠，祖籍廣東新會，農曆八月初十出生，是香港早期的粵語片導演、編劇及製片人，與李鐵、胡鵬等並列為香港電影初年的「十大導」之一，影視作品橫跨1930年代中葉至1960年代中期。他早年在上海從事電影業，1931年已在上海影圈工作；1938年曾帶攝影隊到廣州拍攝日軍軍機濫炸的情形。1949至1954年間，他先後執導《有冤無路訴》、《孽債》、《人海萬花筒》、《有求不應》、《金絲雀》等粵語片，並以導演兼製片身分拍攝《小星淚》，亦曾任《舊愛新歡》的製片主任。1950年代他曾組藝文公司拍攝國語片，至1960年代在香港與邵柏年合辦峨嵋影片公司，那是香港第一家專門拍攝武俠片的公司，並曾聘請金庸擔任顧問。峨嵋先後把金庸的《射鵰英雄傳》、《碧血劍》與梁羽生的《白髮魔女傳》搬上銀幕，屬兩家小說電影化的第一代製作，意義重大；這些武俠片多以粵語攝製，由他統籌導演與製片，成為本地武俠電影的先聲。其中《白髮魔女傳》於1959年拍成上、下集及三集大結局，由他以「林炎」之名執導，並與署名「聞武」的邵柏年一同監製，編劇為秦虹、梁楓，是香港最早期的武俠小說改編電影之一；他其後又執導《雪山飛狐》上集（1964年），為同類作品留下參考藍本。李化長於製片與規劃，以預算精準、拍片迅速見稱，是行內有名的多面手。他在家中排行第二，有四名子女，其中一位是著名政治評論家李怡；他亦是導演李晨風的堂叔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8C%96 ## 李家榮 Li Jiarong, better known as Fire Lee, is a Hong Kong director, screenwriter and actor and a graduate of the Hong Kong Academy for Performing Arts, where he took an honours degree in acting. He works widely across stage plays, musicals, music videos and radio drama as actor, writer and director, though theatre is his strongest interest. His play Robbery was shortlisted among the ten finalists in the Hong Kong Repertory Theatre's playwriting competition, and, reworked as 《老馬有火》, was staged by the Wan Chai Theatre, earning him a nomination for best screenplay at the 13th Hong Kong Drama Awards. In 2015 he wrote and directed the dark comedy Robbery, adapted from that play and starring Eric Kwok, Lam Suet, Fung Shui-fan and Derek Tsang; it premiered at the New York Asian Film Festival that July, opened in Hong Kong in April 2016, and earned a nomination for Best Adapted Screenplay at the 53rd Golden Horse Awards. In 2017 he wrote and directed Husband Killers, starring Stephy Tang, Chrissie Chau and Gaile Lok, a blackly comic genre mash-up around two female assassins. Drawing on theatre and pop culture, his films are absurdist yet rooted in local life. 李家榮，藝名火火（Fire Lee），香港電影導演、編劇及演員，畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，取得榮譽學士。他涉獵的範圍頗廣，活躍於舞台劇、音樂劇、音樂錄像及廣播劇，既當演員與編劇，也執導音樂錄像，而對戲劇的興趣尤深。他早年的編劇作品《老笠》曾入選香港話劇團「此時此地」劇本創作比賽的十名入圍作品，後易名《老馬有火》由灣仔劇團公開演出，並憑此獲提名第十三屆香港舞台劇獎最佳編劇；其劇本亦曾結集成書，出版《黃金少年》等。2012年，他自編自導《暗戀99天》。2015年，他在電影《可愛的你》中客串演出。2016年，他自編自導驚悚喜劇《老笠》，該片改編自話劇《老馬有火》，由譚廣源、賀鑫與他共同編劇，太陽娛樂文化出品、巴福斯影業發行，郭偉亮、林雪、馮淬帆、曾國祥、姜皓文、盧惠光及雷琛瑜等主演，同年四月在香港公映，並獲第53屆金馬獎最佳改編劇本提名。2017年，他自編自導《女士復仇》，片長約九十五分鐘，由鄧麗欣、周秀娜、樂基兒等主演，以兩名女殺手的故事為主線，走黑色幽默與類型拼貼的路線。除編導工作外，他亦以演員身分參演《新紮師妹》（2002年）與《白日青春》（2023年）等片，並曾為《大師兄》（2018年）等片擔任粵語配音，亦主持《我推的野男LIVE!》（2024年）等電視節目。火火的作品多取材自話劇與流行文化，以荒誕的情節與強烈的視覺風格見稱，善於在血腥與嘻笑之間製造張力，是近年活躍於香港影壇的編導之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 李華月 / Julie Lee Wa-yuet 1990s. Julie Lee Wa-yuet, born in 1956 and originally named Choi Chung-lai, is a Hong Kong actress and singer active in the 1990s. She entered show business in 1990, at the age of thirty-four, making her debut in the supernatural erotic film Liao Zhai Yan Tan, and over the following years she appeared in pictures such as Personal Lover, The Forbidden Imperial Tales and Fatal Love, gradually becoming one of the decade's best-known faces in Hong Kong's Category III and erotic cinema. The scene that drew the most attention came in The Untold Story (1993), in which her character is raped and killed by the part played by Anthony Wong; Wong later called her a thoroughly professional performer who did not utter a complaint even when a beating scene made her vomit. In 1995 she launched the notorious Trilogy of Lust, bringing in Golden Harvest executive Chua Lam as producer and serving herself as co-investor, director, writer and star, choosing the male lead personally, the role finally going to newcomer Chan Wai-tik. Marketed for its unusually explicit adult content, the film caused a sensation on release and became a talking point in the debate over film standards and censorship. She capitalised on the attention with an all-nude photobook, was paired in the press with the erotic actress Lily Lee as the 'two Lees', and followed up with a sequel in 1996. That year she also self-financed and released her first and only album, Gow Gow Jun, mixing original songs such as 'Hot Sweat' with a large number of prank telephone recordings. Her films were mostly low-budget productions that drew audiences with sensational subject matter, and by the end of the 1990s she had gradually retired from the screen. 李華月（Julie Lee Wa-yuet），1956年出生，原名蔡忠麗，香港女演員及歌手，活躍於1990年代。她於1990年，即三十四歲時投身演藝圈，首部參演作品為《聊齋艷譚》，其後數年先後演出《貼身情人》《滿清禁宮秘史》《虐之戀》等片，逐步在本地三級片與艷情片領域為人所識。1993年，她在《八仙飯店之人肉叉燒包》中飾演遭黃秋生所演角色先姦後殺的女子，該段戲最為觸目；黃秋生曾稱她是十分專業的演員，即使拍攝虐打鏡頭時被打至嘔吐，亦不吭一聲。1995年，她開拍話題作《血戀》，邀得嘉禾高層蔡瀾出任出品人及監製，自己則身兼合資者、導演、編劇與主演，並親自挑選男主角，最終由新人陳偉狄演出。影片以極為大膽的成人場面作招徠，上映後轟動全港，成為當年社會討論電影尺度與電檢審查的焦點。她乘勢推出全裸寫真集，一度成為全城熱議的人物，並與另一艷星李莉莉合稱「雙李」。1996年，她再推出《血戀II》，其後自資製作及發行首張、亦是唯一一張個人專輯《攪攪震》，碟內除《熱力的血汗》《心想事成》等原創歌曲外，還夾雜大量惡作劇電話錄音。她參與的影片多屬低成本製作，靠獵奇與大膽題材吸引觀眾，九十年代末她逐步淡出影壇。她以《血戀》一片把當時的艷情片尺度推至極端，也在宣傳與選角上展現出主動掌握的姿態，成為九十年代香港電影討論電檢與市場底線時的常見案例。九十年代初本地三級片市場蓬勃，同期尚有葉玉卿、李莉莉等女星各以不同路線吸引觀眾，李華月則以大膽與獵奇見稱；她自資發行的專輯由 Jeffrey Green 監製，於1996年面世，市場回響有限，卻反映她凡事親力親為的作風。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8F%AF%E6%9C%88 ## 李公樂 Lee Kung-lok is a Hong Kong film director and screenwriter. He studied painting at the Guangzhou Academy of Fine Arts in 1991 and entered the film industry in 1996 as a script supervisor on Lawyer Lawyer, moving to assistant directing from 1999 on films such as House of the Damned; as the local industry slumped he briefly turned to television production. In 2003 he co-directed his first feature, Fu Bo, with Wong Ching-po, a cool-toned film linking three stories of death through a mortuary worker's eyes, which won strong critical notice, and the pair founded the Red Flag company. In 2005 he co-directed the romance 《再說一次我愛你》with Yu Wai-kwok. In 2006 he wrote and directed My Mother Is a Belly Dancer, starring Elaine Jin and centring on housewives' frustrations, part of the Focus: First Cut series of new-director films backed by Andy Lau. He later directed a relationship comedy in Beijing (2010) and, in 2011, co-directed Microsex Office with Jim Chim for producer Wong Jing. His films usually centre on ordinary urban lives and on grassroots people and women. 李公樂（Lee Kung-lok），1970年生於香港，香港電影導演及編劇。他1991年於廣州美術學院修讀繪畫，1996年投身電影行業，首份工作是在周星馳主演的《算死草》擔任場記；1999年起轉任副導演，參與《屍氣逼人》等片的拍攝。其後香港電影業陷入低潮，他一度轉往電視製作發展。2003年，他與黃精甫聯合執導首部長片《福伯》，影片以殮房員工的視角串連三段與死亡有關的故事，風格冷峻，備受好評；同年兩人成立紅旗製作有限公司。2005年，他與余偉國聯合執導並參與編劇的愛情片《再說一次我愛你》上映，影片由劉德華、蔡卓妍、楊采妮主演。2006年，他自編自導喜劇《師奶唔易做》（My Mother Is a Belly Dancer），片長約一百分鐘，由田蕊妮、雪梨、覃恩美、林家棟、湯鎮業等主演，聚焦家庭主婦的處境與心聲，屬劉德華支持的「亞洲新星導」新導演計劃出品。2008年他執導合導短片集《十分鐘情》的其中一段，並為《奪標》擔任第二組導演。2010年他曾到北京執導改編自暢銷小說的《跟我的前妻談戀愛》（又名《翻叮我老婆》），2011年與詹瑞文合導由王晶監製、改編自同名舞台劇的喜劇《潮性辦公室》；其後又執導《百家樂翻天》（2012年）與《3D豪情》（2014年），2018年則為內地劇集《鳳囚凰》（共五十四集）擔任導演。李公樂的創作多以都市小人物為題材，在類型之中關注基層與女性的生活經驗，鏡頭語言偏向平實細膩。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%AC%E6%A8%82 ## 李國輝 Lee Kwok-fai, also credited as Dick Lee, is a Hong Kong film director active in the 2000s. In 2001 he directed the comedy Gau Jai Daai Lou ('Paparazzi Boss'), starring Liu Wai-hung, Eric Tsang, Law Kar-ying and Cheung Kwok-keung and running about 88 minutes; it opened in Hong Kong that September. The story follows a young woman who travels to Malaysia to uncover her origins and to seek the priceless 'Star of Creation' named in her late father's letter, meeting a paparazzo ordered to trail and expose celebrity scandals; after various twists, several couples are happily paired off. It is a modest local production mixing comedy and action, the kind of mid-sized film still common in the early 2000s that was usually handled by newcomers or directors who had come in mid-career. Public information about Lee himself is very limited, however, and the name is shared by several people in the industry, so his birth year, biography and filmography remain to be verified; what circulates appears mainly on film-listing sites and encyclopaedic entries, with no fuller interviews or reporting. His identity as a director can at present be confirmed only by this single work. 李國輝（Dick Lee Kwok-fai）為香港電影導演，主要活躍於2000年代。2001年，他執導喜劇電影《狗仔大佬》（英文片名Take 2 in Life），由馬來西亞歌手陳慶祥（阿牛）、廖偉雄、曾志偉、羅家英、張國強、陳國邦等主演，片長約八十八至八十九分鐘，於同年九月二十日在香港上映，出品方為當地的Equator Music公司，屬跨地區合製的通俗喜劇。故事講述一名女子李芷珊為弄清身世，並追尋父親遺書中提及、藏於磁碟資料裡的無價寶「創世之星」，在好友陪同下前往馬來西亞，途中遇上受指派跟蹤報道明星醜聞的「狗仔」黃牛，眾人幾經波折後，數對有情人最終喜結良緣。這部作品屬小本製作的本地劇情片，題材傾向通俗娛樂，走喜劇與動作混合的路線。在2000年代初香港電影產量仍算豐富的年代，這類中小型製作多由新晉或半途入行的導演操刀，李國輝正是其中一員。不過，關於李國輝的公開個人資料極為有限，而影圈中同名者不少，他的出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證；目前流傳的資料主要見於電影簡介網站與百科條目，並無更多深入的訪問或報導。換言之，他作為導演的身分目前大致只能由這部作品加以確認。本條目只就現時可考的資料概述其導演工作，並未作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 李光耀 / Lee Kwong-yiu 2007–present. David Lee Kwong-yiu was born in Hong Kong in 1973. He attended Tang King Po School, then Northfield Mount Hermon in the United States, and took bachelor's degrees at Cornell University and at the School of Creative Media of City University of Hong Kong; he is one of the few Hong Kong directors with a film education abroad and an international view of film language and production systems. For more than a decade he worked as an assistant director in the teams of Tsui Hark and Andrew Lau, on big productions such as 'Initial D', 'Look for a Star', 'Triple Tap' and 'Confession of Pain', gaining wide experience on large sets and of how Hong Kong-mainland co-productions operate, and learning how to tell a story within a commercial framework. He made his directing debut in 2008 with 'The Vampire Who Admires Me', a serial-killer thriller. In 2015 he wrote and directed 'Insanity', produced by Derek Yee and starring Sean Lau and Huang Xiaoming, a drama about the stigma and discrimination faced by mental-health patients returning to society, in which Lau's recovering patient and Huang's doctor play off each other and the film keeps asking who the real patient is; it won him Best New Director at the 34th Hong Kong Film Awards, still his most prominent honour. In recent years he has directed episodes of the ICAC drama series, including seasons in 2019 and 2022, with an ongoing focus on corruption and social justice, while developing further features. His films stay close to social reality and concentrate on psychological portraiture, told plainly rather than through big set pieces or showy effects. 李光耀（David Lee Kwong-yiu），1973年喺香港出世，中學就讀鄧鏡波書院，之後遠赴美國升學，先喺Northfield Mount Hermon讀高中，再喺美國康乃爾大學同香港城市大學創意媒體學院取得學士學位；佢係少數受過海外電影教育嘅香港導演，對電影語言同製作制度都有國際視野。佢入行頭十幾年主要做副導演，先後跟隨徐克同劉偉強兩大導演，喺《頭文字D》《遊龍戲鳳》《槍王之王》《傷城》等大片負責副導工作，喺大型製作現場累積咗豐富經驗，亦見識過中港合拍片嘅運作模式，明白點樣喺商業框架入面講故事。2008年，佢執導首部長片《惡男事件》，以連環兇殺同懸疑為題，正式坐上導演位。2015年，佢自編自導《暴瘋語》，由爾冬陞監製、劉青雲同黃曉明主演，故事圍繞精神病康復者重返社會時所面對嘅標籤同歧視，劉青雲演嘅康復者同黃曉明演嘅醫生互相博弈，戲中不斷反問「邊個先係病人」；佢憑呢部戲喺第34屆香港電影金像獎奪得新晉導演獎，呢個亦係佢至今最受注目嘅獎項。《暴瘋語》2014年開拍、2015年初上映，係佢第二部長片，亦令佢正式接上主流製作嘅脈絡；佢嘅副導經歷，令佢熟悉大型合拍片嘅流程，獨立執導時較易掌握製作規模。近年佢多為廉政公署拍攝《廉政行動》系列單元劇，包括2019同2022年嘅季度，鏡頭繼續關注貪污同社會公義嘅題材，同時佢亦繼續構思劇情長片。佢嘅作品多數貼近社會現實，着重人物心理刻畫，敘事平實，好少靠大場面或花巧特技去吸引觀眾。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%89%E8%80%80 ## 李力持 / Lee Lik-chi b. 1961. Lee Lik-chi (born 10 May 1961), nicknamed Daai Lik, is a Hong Kong film director, screenwriter and actor whose family came from Shipai in Dongguan, Guangdong; he grew up in the Valley Road Estate in To Kwa Wan. He finished primary school in Ho Man Tin, graduated from New Asia Middle School in 1978 in its first cohort, and completed his pre-university year there in 1979 with top grades in Chinese and mathematics. After working as a storekeeper he joined Asia Television in 1982 as an assistant director before moving to Television Broadcasts as a director. At TVB he directed two popular series with Stephen Chow, The Final Combat and The Justice of Life (both 1989), whose success drew film offers. He and Chow then made a run of hits together, among them The Magnificent Scoundrels (1991), Flirting Scholar (1993), Love on Delivery (1994), From Beijing with Love (1994), God of Cookery (1996) and King of Comedy (1999); in between he directed Ten Brothers (1995) and The Lucky Guy (1998) on his own. In 2001 he served as executive director on Chow's Shaolin Soccer, after which the two stopped collaborating. He later moved to the mainland, where he runs comedy filmmaking courses teaching comic direction and performance and has developed his own training method. 李力持（Lee Lik-chi，1961年5月10日生），暱稱「大力」，香港電影導演、編劇與演員，原籍廣東東莞石排鎮，童年居於九龍土瓜灣山谷道邨。他畢業於何文田海星學校，1978年畢業於新亞中學，為該校第一屆校友，並於1979年在校完成中六預科，會考中文與數學均取得A級。預科畢業後，他曾當倉務員，1982年加入香港亞洲電視任助理編導，其後轉投無綫電視任編導，期間執導《英雄故事》（1986）、《當代男兒》與《大都會》（同為1988）等劇集。在無綫期間，他與周星馳合作的劇集《蓋世豪俠》與《他來自江湖》（同為1989年）深受歡迎。憑着這對組合的成功，他獲電影公司招手，先後與周星馳合拍《情聖》（1991）、《唐伯虎點秋香》（1993）、《破壞之王》（1994）、《國產凌凌漆》（1994）、《食神》（1996）與《喜劇之王》（1999）；期間亦自行執導《十兄弟》（1995）與《行運一條龍》（1998）。他與周星馳的組合始於電視台時期，二人先在劇集建立默契，再延伸至電影。這批作品多以誇張的處境與密集的笑料為特色：《唐伯虎點秋香》以古代才子故事包裝現代趣味，《食神》借廚藝比拼諷刺飲食業，《喜劇之王》則以臨時演員的處境為題材。除與周星馳合拍外，他亦編導《追女仔95之綺夢》（1995）等影片，並不時在幕前客串。2001年，他再與周星馳合作《少林足球》，擔任執行導演；自該片後二人未再合作。此後他轉往內地發展，開辦喜劇電影培訓課程，講授喜劇拍攝與演技技巧，並整理出一套演藝培訓方法。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8A%9B%E6%8C%81 ## 李修賢 / Danny Lee Sau-yin 1970–present. Danny Lee Sau-yin, born in Shanghai on 6 August 1952 to a family from Shantou and later raised in Hong Kong, is a Hong Kong actor, director and producer. He joined Shaw Brothers' actor-training class in 1970 and made his debut in The Twin Swords the following year, playing mostly supporting parts in many martial-arts and action films through the 1970s; in The Brothers (1979) he played a policeman, beginning the upright persona he would develop. He began directing in 1981 with One Way Only, followed the next year by the popular Friend What a Band. In 1984 he wrote, directed and starred in Law with Two Phases, playing a conscientious plainclothes detective, a performance that won him Best Actor at the 4th Hong Kong Film Awards and Best Actor at the 21st Golden Horse Awards, and earned him a Best Director nomination, cementing his upright-policeman image. By his own account the film was first offered to Chow Yun-fat and Ray Lui but the producers objected, so he took the lead himself opposite Eddie Chan. In 1986 he founded Magnum Films, specialising in crime pictures and films based on real cases. Casting newcomer Stephen Chow in Final Justice (1988) earned Chow a Best Supporting Actor award at the 25th Golden Horse Awards, and other Magnum productions such as The Unmatchable Match, The Magnificent Scoundrels and Legend of the Dragon were important early Chow vehicles. In 1989 he appeared opposite Chow Yun-fat in John Woo's The Killer, a landmark of Hong Kong action cinema. Magnum later produced The Untold Story (1993), whose star Anthony Wong won Best Actor at the 13th Hong Kong Film Awards. Across his career Lee has portrayed a host of police detectives and long produced crime films as a producer, making him a defining presence in Hong Kong's crime-film tradition. 李修賢（Danny Lee Sau-yin，1952年8月6日生於上海），原籍廣東汕頭，其後移居香港，是香港演員、導演及監製。他1970年考入邵氏演員訓練班，1971年憑《雙俠》出道，七十年代演出多部武俠片與動作片，多演配角；1979年的《兄弟》中他飾演警察，開始建立正義形象。1981年起他兼任導演，處女作為《單程路》，翌年的《Friend過打Band》亦甚受歡迎。1984年，他自編自導自演《公僕》，飾演盡責的便衣警探，憑此奪得第四屆香港電影金像獎最佳男主角及第二十一屆台灣金馬獎最佳男主角，並獲提名最佳導演，寫實警探的形象自此確立。據他憶述，該片原擬邀周潤發及呂良偉主演，因製作方反對而未成，最終由他親自上陣，與艾迪合演。他在八十年代初已開始嘗試幕後工作，逐步由演員走上導演與監製之路。 1986年他創立萬能影業，主力拍攝警匪片及改編自真實案件的罪案片。他起用新人周星馳演出《霹靂先鋒》（1988），令周星馳奪得第二十五屆金馬獎最佳男配角；萬能出品的《風雨同路》《情聖》《龍的傳人》等片，亦是周星馳早期的重要作品。1989年，他與周潤發合演吳宇森執導的《喋血雙雄》，成為香港動作片的經典。其後萬能影業又出品《八仙飯店之人肉叉燒包》（1993），令主演的黃秋生奪得第十三屆香港電影金像獎最佳男主角。李修賢多年來塑造大量警探角色，亦長期以監製身份出品警匪片，是香港警匪片的代表人物之一。他其後仍不時演出及執導警匪片，並繼續發掘及起用新演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BF%AE%E8%B3%A2 ## 李兆熊 / Lee Siu-hung 1936–2026. Lee Siu-hung (28 November 1936 – 8 October 2026) was a Hong Kong television producer. Born into a performing family — his father Lee Sun-fung was a noted Cantonese-film director, his mother Lee Yuet-ching an actress and his wife Wong Sum-wai a TVB producer — he began as a child actor in Cantonese cinema in 1948 and appeared in his father's The Orphan (1960). From 1959 he turned to screenwriting, often writing while his father directed, on literary adaptations such as Su Xiaoxiao (1962) and The Last Emperor (1968). He joined RTV in 1973, producing his first serial, The Focus, and in July 1977 was promoted to producer alongside Mak Tong-hung, To Yung-hung and others. His serials The Chameleon, Gone with the Wind and Fatherland became landmarks of Hong Kong television; the long-form Fatherland, seventy-five episodes in three parts, rattled TVB's ratings in 1980 and forced it to pull a rival serial, earning him, Mak Tong-hung and To Yung-hung the tag of the Three Heroes of RTV. He rose to head of drama production at RTV in 1981, returned to the renamed ATV as controller of programme production from 1983 to 1989, and later headed TVB's television production training school before retiring in the 1990s. His dramas wove family ethics through the sweep of social change. He died of organ failure on 8 October 2026, aged eighty-nine. 李兆熊（1936年11月28日—2026年10月8日），香港電視監製，祖籍廣東江門新會，父親是粵語片導演李晨風，母親是演員李月清，妻子是無綫電視監製王心慰。他出身演藝世家，1948年已以童星身分投身粵語片影壇，1960年曾在其父執導的《人海孤鴻》中飾演孤兒。1959年起他轉任編劇，與父親一導一編，合作拍出《蘇小小》（1962）、《李後主》（1968）等文藝改編作品，1969年亦曾執導《意亂情真》。1973年他加入麗的電視，首部監製劇集為改編自台灣作家郭良蕙同名小說的《焦點》。1977年7月他與麥當雄、屠用雄、鄒世孝等一同升任監製，1979年為《變色龍》的續集《新變色龍》擔任監製，其後監製的《變色龍》、《浮生六劫》、《大地恩情》等均成為香港電視史上的經典，其中長篇劇《大地恩情》共七十五集，分《家在珠江》、《古都驚雷》、《金山夢》三部，1980年播出時一度令無綫收視告急，逼使無綫把同期劇集《輪流傳》中途抽起，他因而與麥當雄、屠用雄並稱「麗的三雄」。1981年他升任麗的電視戲劇製作總監，同年年底離開，1983年重返已易名的亞洲電視出任節目製作總監，至1989年離職，其後曾任無綫電視旗下電視製作專業學院院長，並於1990年代榮休。他親歷麗的電視由盛轉入亞洲電視年代的整個過程，擅長以家庭倫理為經、社會變遷為緯，藉家族興衰折射大時代。他與妻子王心慰在電視圈相識，相伴逾四十年。2026年10月8日，他因器官衰竭於香港病逝，終年八十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%86%E7%86%8A ## 李兆基 / Keith Lee Siu-kei 1949–2019. Keith Lee Siu-kei was born in Shunde, Guangdong, on 4 December 1949 and died at Queen Elizabeth Hospital on 2 June 2019, aged 69; he was known as 'Ko Fei', 'Kei Gor' and 'Chui Shui Kei'. In his youth he lived in Tsz Wan Shan Estate in Wong Tai Sin and was one of the most ruthless enforcers of the youth gang 'Thirteen Tai Po', with a long history of drug use, before being persuaded by its leader Chan Shun-chi to reform and rejoin society. In the 1980s he was brought into films by director Ringo Lam, working as an adviser on Prison on Fire (1987), and he also worked behind the scenes at TVB and appeared in its drama series. His grass-roots looks and unusual background led to roles as small-time hoods and blustering toughs, and he frequently served as a consultant on triad films; he is best remembered as the fence-sitting 'Chui Shui Kei' in the Young and Dangerous series. In 1994 he produced his first film, and in 1995 he made his first appearance as an executive producer, backing a further production. He also appeared in Stephen Chow comedies including The God of Cookery (1996), Lawyer Lawyer (1997), The Lucky Guy and King of Comedy (1999). With Wong Kwong-leung, Shing Fui-on and Ho Ka-kui he was counted one of the 'Four Great Villains' of Hong Kong cinema, and the 2017 film Dealer/Healer was based on the Thirteen Tai Po story. Besides acting he ran a film investment company as producer and writer, appearing in more than a hundred films and working alongside actors such as Chow Yun-fat, Tony Leung Ka-fai, Andy Lau and Tony Leung Chiu-wai. After suffering strokes from around 2015 he was diagnosed with liver cancer in 2018, and he is still remembered fondly by filmgoers. 李兆基（Keith Lee Siu-kei），1949年12月4日在廣東順德出生，2019年6月2日於伊利沙伯醫院病逝，終年六十九歲，外號「高飛」、「基哥」、「吹水基」。他少年時居於黃大仙慈雲山邨，是童黨組織「慈雲山十三太保」中最狠的打手之一，並有多年吸毒紀錄，後來在首領陳慎芝的勸導下戒毒，重投社會。1980年代，他經導演林嶺東引介參與電影工作，曾任《監獄風雲》（1987）的顧問，亦曾於無綫電視擔任幕後及參與劇集演出。由於外形草根、閱歷特殊，他多演黑幫小頭目或有勇無謀的角色，並常為黑幫題材電影出任顧問；他最為人熟悉的是《古惑仔》電影系列中左右搖擺的「吹水基」。1994年，他首次擔任電影監製，作品為《滿清禁宮奇案》；1995年首次出任出品人，出品《迷魂黨》。他亦參演周星馳的《食神》（1996）、《算死草》（1997）、《行運一條龍》及《喜劇之王》（1999）等，與黃光亮、成奎安、何家駒並稱「香港影圈四大惡人」。2017年上映的《毒。誡》即改編自慈雲山十三太保的故事。除演戲外，他亦是電影投資公司負責人，曾任監製及編劇，一生參演電影逾百部，先後與周潤發、梁家輝、劉德華、梁朝偉等演員合作。他約在2015年中風後減少露面，2018年確診肝癌。他曾多次公開講述自己由黑道走向銀幕、成功戒毒的經歷；除《毒。誡》之外，他亦曾參與以十三太保為題材的《慈雲山十三太保》（1995）一片。離世後，他仍為影迷所懷念。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%86%E5%9F%BA ## 李兆華 / Lee Siu-wa 1970s–2000s. Lee Siu-wah is a Hong Kong television director and drama producer active from the late 1970s into the 2000s. Joining RTV in the mid-1970s as an assistant director, he was promoted to director in 1978 and worked on Chameleon, its sequel, Floating Life and the long 1980 epic Fatherland, as well as The Legendary Fok. He became a producer in 1981 and went on to oversee many dramas, becoming a mainstay of station drama production. In 1983 he directed his first feature, Crazy Blood (Taiwan title The Third Eye). Moving to TVB in 1989, he produced the 1990 drama Blood of Good and Evil and the early-1990s supernatural anthology Tales from Beyond, and in 1991 directed and edited Dead Target. He also produced for the Wing Shing video company in 1992, oversaw The Book and the Sword in 1994 and 《海瑞鬥嚴嵩》in 1999, and made the 2000 series 《中華大丈夫》. From 1994 he also produced and directed dramas on the mainland. Working across RTV, ATV and TVB, his credits span contemporary, martial-arts and historical subjects. 李兆華（Siu-Wah Lee），香港電視導演及劇集監製，活躍於1970年代末至2000年代，作品涵蓋電視劇與電影。他於1970年代中期加入麗的電視任助理編導，1978年升任編導，拍攝了《變色龍》、《新變色龍》、《浮生六劫》，以及1980年由他與徐小明、楊錦泉、李元科、梁天、王心慰等多位導演合導的長篇劇《大地恩情》，亦參與《大俠霍元甲》等劇的編導工作。《大地恩情》全劇由《家在珠江》、《古都驚雷》、《金山夢》三部曲組成，共七十集，1980年播映時收視一度威脅無綫，成為香港電視史上的話題。1981年他升任監製，其後協助製作多部劇集，逐步成為電視台戲劇製作的骨幹。1983年，他執導個人首部電影《瘋血》（台灣片名《第三隻眼》）。1989年他轉投無綫電視，1990年監製長劇《我本善良》，該劇共四十集，由溫兆倫、邵美琪等主演，以家族恩怨為主線，是無綫九十年代初的代表作之一；其後他監製靈異單元劇《極度空靈》（1992年），並在1991年執導兼剪接《奪寶俏佳人》。他其後一度任職永盛音像企業公司任監製，1994年為《書劍恩仇錄》擔任監製，同年又有《神鳳苗翠花》與《飛星尋龍》，1999年再監製《海瑞鬥嚴嵩》，2000年有《中華大丈夫》，2010年則有《安樂茶飯》。他自1994年起亦在內地監製及執導電視劇。李兆華的創作跨越麗的、亞洲電視與無綫三個電視台，題材兼及時裝、武俠與歷史，是香港電視黃金年代的重要幕後人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%86%E8%8F%AF ## 李晨風 / Lee Sun-fung 1909–1985. Lee Sun-fung (1 June 1909 – 21 May 1985), originally named Lee Ping-kuen and nicknamed 'Uncle Cha', was born in Guangzhou to a family from Xinhui, Guangdong. After graduating from a Guangzhou primary school in 1925 he attended Guangdong Provincial First Middle School, worked as a cinema ticket seller and took part in spoken drama, studying under the theatrical reformer Ouyang Yuqian. He entered the film industry in 1935 and began directing in the 1940s, his career spanning the wartime and postwar years and the golden age of Cantonese cinema. In 1952 he joined Cheung Ying, Cheung Wood-yau, Pak Yin, Ng Wui and others to found the Zhonglian Film Company, set up to raise the standard of Cantonese films, and became a mainstay of the company and of 1950s Cantonese cinema. In 1953 he adapted and directed 'Spring' for Zhonglian, which in 1957 received a Ministry of Culture award for outstanding films of 1949–1955. Over his career he wrote and directed more than eighty Cantonese films, eight Mandarin films and ten Chaozhou-dialect films, and scripted many others, being especially known for adapting literary classics by writers such as Ba Jin, Mao Dun and Zhang Henshui. In 1960 he directed 'The Orphan', starring Bruce Lee and based on a novel by Au-yeung Tin, a story of a boy's upbringing that was Bruce Lee's last Hong Kong film and remains one of Lee Sun-fung's best-known works; both 'Spring' and 'The Orphan' are now regarded as Cantonese classics. With his wife, the actress Lee Yuet-ching, he formed an acting family; their son Lee Siu-hung became a screenwriter and television producer, working with his father on adaptations such as 'The Family', 'Su Xiaoxiao' and 'The Last Emperor'. He retired after shooting 'The Devil Husband' in 1978 and died of illness in Hong Kong on 21 May 1985, aged 75. 李晨風（1909年6月1日－1985年5月21日），原名李炳權，綽號「茶叔」，生於廣州，原籍廣東新會。他幼年失怙，由祖母與姑母撫養成人，1925年畢業於廣州市立第四高等小學，其後入讀廣東省立第一中學，曾在廣州的戲院當售票員，並參與文明戲演出，追隨戲劇家歐陽予倩學習戲劇。1935年他投身影壇，1940年代起開始執導，導演生涯由戰前延續至戰後，橫跨粵語片的黃金年代。1952年，他與張瑛、張活游、白燕、吳回等影人合組中聯影業公司，以提升粵語片水準為目標，成為五十年代粵語片的中堅，也是中聯的主力導演。1953年他為中聯改編並執導《春》，該片1957年獲文化部頒發1949至1955年優秀影片獎。他一生編導超過八十部粵語片，另有八部國語片及十部潮語片，也為多部影片擔任編劇，尤擅改編文藝名著，巴金、茅盾、張恨水等作家的作品他都曾搬上銀幕，並拍過《人倫》《虹》等文藝片；1956年的《艷尸還魂記》更被視為湯顯祖名劇《牡丹亭》首次搬上銀幕。1960年，他執導由李小龍主演的《人海孤鴻》，寫孤兒的成長，該片是李小龍在港拍攝的最後一部電影，也是李晨風最為人熟悉的作品之一；《春》與《人海孤鴻》後來同被視為粵語片經典。他與妻子、演員李月清組成演藝家庭，兒子李兆熊後來成為編劇及電視監製，兩父子曾合作《金粉世家》《蘇小小》《李后主》等文藝改編電影。1978年他拍完《惡丈夫》後退休，1985年5月21日在香港因病離世，終年75歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%99%A8%E9%A2%A8 ## 李添勝 / Lee Tim-sing 1967–2016. Lee Tim-sing (born 1948), known to the trade as 'Tim Gor', is a Hong Kong television producer and actor. He grew up in Chai Wan, in the Valley Road squatter area in Hung Hom, in a temporary housing area in San Po Kong and in the Wang Tau Hom resettlement estate, the son of a Kowloon Hospital cook and of a mother from the Tang clan of Yuen Long; he took to broadcasting as a boy listening to Rediffusion and studied classical Chinese from Primary Three. In 1967 he joined Television Broadcasts, starting in the props and scenery department before moving through floor management to assistant directing, and he made a cameo as a street sweeper in Enjoy Yourself Tonight. His first series as producer was the eighty-episode The Rainbow, followed by long-running contemporary dramas such as The Good, the Bad and the Ugly (1979), with further serials in 1980 and 1981. From the 1990s he adapted Jin Yong, producing The Smiling, Proud Wanderer, The Return of the Condor Heroes (1995), The Duke of Mount Deer, Demi-Gods and Semi-Devils and The Book and the Sword. In the 2000s he specialised in period and Republican-era drama, with titles including a 2004 historical epic, a 2006 martial-arts serial and the Rosy Business series (2009). He produced close to sixty series in all, bringing forward actors of different generations from Chow Yun-fat to Tony Leung; he planned to retire when his contract ended in 2012 but was persuaded to stay on a one-series-a-year basis until 2016, and in 2009 received a lifetime achievement award from the television station. 李添勝（Lee Tim-sing，1948年生），人稱「添哥」，香港電視劇監製及演員。他童年在柴灣、紅磡山谷道木屋區、新蒲崗臨時房屋區及橫頭磡徙置區長大，父親是九龍醫院廚師，母親為元朗鄧氏後人；他自小收聽麗的呼聲而對廣播產生興趣，小學三年級起學習古文。他自幼在徙置區長大，家境清貧，靠自學打好中文基礎。1967年，他加入無綫電視，最初任職道具佈景組，繼而轉做場務及助理編導，並曾在《歡樂今宵》客串「掃街茂」一角；他由低做起，對拍攝與製作的每個環節都十分熟悉。他坐正監製後的首部作品是八十集長劇《天虹》，其後監製時裝長劇《網中人》（1979）、《親情》（1980）、《火鳳凰》（1981）。1990年代起，他改編金庸原著，開拍《笑傲江湖》、《神鵰俠侶》（1995）、《鹿鼎記》、《天龍八部》、《書劍恩仇錄》等。2000年代他擅長民初與古裝劇，作品包括《楚漢驕雄》（2004）、《鐵血保鏢》（2006）、《巾幗梟雄》（2009）及續集《巾幗梟雄之義海豪情》，題材由時裝長劇、民初劇到古裝武俠皆有涉獵。他先後監製接近六十部劇集，並帶起周潤發、鄭裕玲、劉德華、梁朝偉等不同年代的演員，其中《網中人》於1979年首播後掀起熱潮，令周潤發與鄭裕玲聲名大噪；他於1984年監製的《鹿鼎記》由梁朝偉主演，成為後者的成名作之一。他原定2012年底約滿退休，但獲無綫挽留，以一年一劇方式合作，直至2016年正式退休；他在無綫任職近五十年，經歷電視業多個階段，並於2009年獲頒萬千光輝演藝大獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B7%BB%E5%8B%9D ## 李鐵 / Lee Tit 1913–1996. Lee Tit (1913–1996), whose original name was Lee Yuk-ching, was born in Hong Kong to a family from Xiangshan (now Zhongshan) in Guangdong and became a leading Cantonese-language film director in Hong Kong from the 1950s to the 1960s. He loved the arts from boyhood, acted in stage plays as a student and finished secondary school in Guangzhou. In 1930 he entered the Lianhua actors' school in Hong Kong, graduating as one of its first outstanding students; he entered films in 1932, acting in his first film, and formally became a director in 1936 with his debut feature, later making his name with a film that earned the actor Ng Cho-fan the title of Emperor of Film. He directed more than a hundred films across melodrama, comedy and opera film, blending literary quality with the colour of Chinese opera in a strongly personal style. In 1952 he was one of the founders of Union Film Enterprise and became its longest-serving core director, later also founding the Baoying Film Company. In 1953 he directed the social-realist classic In the Face of Demolition for Union, about the tenants of subdivided flats in an old tenement supporting one another, starring Cheung Ying and Ng Cho-fan. He was especially known for adapting Tong Tik-sang's Cantonese operas for the screen: he directed The Story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1958) with Yam Kim-fai and Fung Yim-fan, and in 1959 The Purple Hairpin and The Butterfly and the Red Pear Blossoms, both starring Yam Kim-fai and Pak Suet-sin, bringing stage opera to film; he directed a second version of The Purple Hairpin in 1977. His other notable works include the social drama The Orchid in the Flames (1961) and genre films such as Murder in the City (1958) and I Want to Live (1960). In 1980, after making a Henan-opera film about Judge Bao, he retired; he received a Lifetime Achievement Award from the Hong Kong Film Directors' Guild in 1994 and died in 1996. 李鐵（1913–1996），原名李毓禎，祖籍廣東香山（今中山），喺香港出世，係香港1950至60年代重要嘅粵語片導演。佢自細愛好文藝，學生時代已參加話劇演出，中學喺廣州完成。1930年，佢考入香港聯華演員養成所，係該校首屆高材生；1932年投身影壇，參演第一部電影《夜半槍聲》，1936年正式當上導演，首執導筒嘅作品為《六十六號屋》，其後以《人生曲》成名，令主演吳楚帆贏得「電影皇帝」之稱。佢一生執導作品逾一百部，類型廣泛，涵蓋文藝片、喜劇同戲曲片，揉合文學性同中國戲曲色彩，風格強烈；佢亦係1952年成立嘅中聯電影企業有限公司創辦人之一，並且係喺中聯執導年期最長嘅中堅導演，其後又創辦寶鷹影片公司。1953年，佢為中聯執導社會寫實電影《危樓春曉》，寫唐樓板間房內低下層市民互相扶持嘅生活，由張瑛、吳楚帆等主演，成為粵語片經典。佢尤以改編唐滌生粵劇嘅戲曲片著稱，1958年執導任劍輝、芳艷芬主演嘅《梁祝恨史》，1959年再執導由任劍輝、白雪仙主演嘅《紫釵記》同《蝶影紅梨記》，把舞台戲曲搬上銀幕，1977年佢再拍一個《紫釵記》版本。佢其他代表作仲有社會寫實片《火窟幽蘭》（1961）同類型片《香城凶影》（1958）、《我要活下去》（1960），可見佢駕馭唔同題材嘅能力。1980年，佢拍罷豫劇《包青天》後退出影壇，1994年獲香港電影導演會終身成就獎，1996年逝世。李鐵屬戰後南來影人一代，將粵劇同電影語言結合，作品既有通俗娛樂，亦有寫實關懷，對後來嘅粵語片創作影響深遠。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%90%B5 ## 李惠民 Raymond Lee Wai-man (born 10 August 1949) is a Hong Kong director and a producer for both film and television. A keen photographer from youth, he entered the industry in 1972 as a cinematographer; after Commercial Television closed in 1978 he followed producer Siu Sang to RTV, directing mainly martial-arts dramas, and became a producer in 1981, moving with Siu Sang to TVB the same year and accumulating wide television experience. He began making films in 1988, and in 1992, as production head of Tsui Hark's Film Workshop, directed the wuxia film Dragon Inn, produced by Tsui Hark and starring Tony Leung Ka-fai, Maggie Cheung, Brigitte Lin and Donnie Yen; tight in pace and vivid in characterisation, it became a landmark of 1990s Hong Kong martial-arts cinema. The same year he also worked as planner on The Wicked City, Once Upon a Time in China II and The Magic Crane, and in 1993 co-directed The East Is Red with Ching Siu-tung before leaving Film Workshop. From 1994 he directed a string of cross-strait television series for producer Yang Pei-pei's studio, including The Heaven Sword and Dragon Saber, a television Dragon Inn, The Return of the Condor Heroes and further sequels, carrying Hong Kong's wuxia television craft to Taiwan and the mainland. Lee is a veteran whose work centres on martial-arts and period subjects. 李惠民（Raymond Lee Wai-man，1949年8月10日生），香港導演及電影、電視劇集監製。他自幼喜愛攝影，1972年進入影視界，早年擔任攝影師；1977年在佳藝電視任《紅樓夢》的外景助導，1978年執導《流星蝴蝶劍》。1978年佳藝電視倒閉後，他隨監製蕭笙加入麗的電視擔任編導，以拍攝武俠劇為主，作品有《俠盜風流》、《大內群英》等；1981年他升任監製，首部監製劇集為《遊俠張三丰》，同年隨蕭笙轉投無綫電視。1988年他開始拍攝電影，執導《刑警本色》、《我要逃亡》與1989年的《邊緣歲月》、《劍客與靈童》，1990年執導《勇闖天下》，同年並與胡金銓、徐克、程小東合導《笑傲江湖》。1992年他出任徐克電影工作室的製作總監，除執導外，亦為《妖獸都市》、《黃飛鴻之二男兒當自強》、《新仙鶴神針》等片擔任策劃。同年他執導武俠片《新龍門客棧》，由徐克監製，梁家輝、張曼玉、林青霞、甄子丹主演，影片以緊湊的節奏與鮮明的人物著稱，成為九十年代香港武俠片的代表作之一；1993年他與程小東合導《東方不敗之風雲再起》，同年離開徐克工作室，其後又執導《海角危情》（1994年）等片。自1994年起，他為楊佩佩工作室執導《倚天屠龍記》、《飛刀又見飛刀》等兩岸合拍劇集，1998年與賴水清合導台灣版《神鵰俠侶》，2000年再合導台灣版《笑傲江湖》，把香港武俠劇的製作經驗帶到台灣與內地。李惠民的創作以武俠、古裝題材為主，善於處理動作場面與群戲調度，是橫跨電影與電視的資深導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%83%A0%E6%B0%91 ## 李仁港 / Daniel Lee Yan-kong 1960–present. Daniel Lee Yan-kong, born in Hong Kong on 27 April 1960 and raised in Diamond Hill, is a film director, screenwriter and art director. He studied Chinese painting and calligraphy from the age of ten under the painter Fan Zideng, trained in judo and placed third in an inter-school contest in his second year of secondary school. After going to Canada in 1979, he graduated from the University of Windsor in 1984 with a major in mass communication and a minor in visual art, and returned to Hong Kong the same year to join Asia Television as an assistant director, quickly rising to direct his first series, Charm of Kowloon Tong, starring Moon Lee. He left Asia Television in 1986 to assist Ann Hui on a martial-arts epic and worked as an art director on other films, then joined Television Broadcasts in 1992 and made his name with martial-arts serials; in 1993 he won a gold award for television production at the New York Festivals for the series The Nine Yin Manual. His first feature, What Price Survival, followed in 1994 and drew praise from the martial arts master Chang Cheh, and Black Mask (1996), starring Jet Li, opened Western action markets. Later works include A Fighter's Blues (2000) with Andy Lau, the period epic Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon (2008), which earned him best art direction nominations at the Asian Film Awards and the Hong Kong Film Awards, and the war film White Vengeance (2011), which brought a further Hong Kong Film Awards art direction nomination. In 2015 he wrote and directed the historical action picture Dragon Blade with Jackie Chan, whose first-day mainland gross set a record for a Chan film, and in 2016 Time Raiders took about one billion yuan at the mainland box office, topping that year's summer releases. His later films include The Climbers (2019) and a martial-arts fantasy released in 2022. 李仁港（Daniel Lee Yan-kong），1960年4月27日生於香港，在鑽石山長大，是電影導演、編劇及美術指導。他十歲起隨國畫家范子登學習國畫與書法，小學時學柔道，中二時得過學界季軍。1979年他赴加拿大，1984年畢業於溫莎大學，主修大眾傳播、副修視覺藝術，同年回港加入亞洲電視任助理編導，很快升任導演，首部執導劇集為李賽鳳主演的《魅力九龍塘》。1986年他離開亞視，替許鞍華的《書劍恩仇錄》當副導演，並在其他電影任美術指導。1992年他加入無綫電視，以武俠劇成名，1993年憑劇集《九陰真經》獲紐約電影電視節電視製作金獎。1994年他首次執導電影《94獨臂刀之情》，獲武俠片宗師張徹讚賞；1996年執導《黑俠》，由李連杰主演，打入歐美市場。2000年他執導劉德華主演的《阿虎》。2008年他編導《三國之見龍卸甲》，兼任美術指導，獲第三屆亞洲電影大獎及第二十八屆香港電影金像獎最佳美術指導提名。2010年他拍攝武俠片《錦衣衛》，2011年編導戰爭片《鴻門宴》，由黎明、張涵予、馮紹峰等主演，並憑後者獲第三十一屆香港電影金像獎最佳美術指導提名。2015年他編導成龍主演的古裝動作片《天將雄師》，影片首日票房達一億一千六百萬元人民幣，創下成龍電影的最高首日紀錄。2016年他執導的《盜墓筆記》在中國大陸取得約十億元人民幣票房，成為該年暑期檔冠軍；此後他再拍《攀登者》（2019）及奇幻武俠片《青面修羅》（2022）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BB%81%E6%B8%AF ## 李元科 / Lee Yuen-for b. 1953; in television and film since the late 1970s. Lee Yuen-for, born in 1953, is a Hong Kong director and television drama producer who has worked for RTV, TVB and Asia Television and in recent years has made film and television productions on the mainland; he is a council member of the China Television Artists Association and a member of the Chinese Writers Association, and was among the earlier Hong Kong television people to head north. He grew up near Sai Yeung Choi Street in Kowloon and, out of curiosity, served as an auxiliary policeman from 1973 to 1975, with the number A4755. He entered television in the late 1970s as an assistant director at RTV, was promoted to director in 1979 and to producer in 1983, working for a time with lyricist and director Poon Yuen-leung and taking part in directing series such as The Great Land of Love (1980). Between 1983 and 1984 he also shot films for Shaw Brothers and returned to Asia Television with producer Lee Siu-hung in January 1984; as early as 1982 he had directed his first feature, The Woman File, at the invitation of actor Lau Chi-wing. After receiving his notice from ATV in February 1990 he joined Macau Television that July and moved to Television Broadcasts in 1992. Most of his series are action dramas, though his two features, The Woman File and The Station (1999), are quieter, literary films, and since 2000 he has shot dramas on the mainland. He was among the earlier Hong Kong television directors to shoot on location in mainland China, working across both television and film. 李元科（Yuen-ke Li），1953年生，是香港導演及電視劇集監製，先後服務麗的電視、無綫電視及亞洲電視，近年多轉往內地拍攝影視作品，同時是中國電視藝術家協會理事及中國作家協會會員，是較早一批北上的香港電視人之一。他早年在九龍西洋菜街附近成長，1973至1975年因貪玩入職香港輔助警察隊任輔警（編號A4755）。1970年代末他加入電視業界，在麗的電視任助理編導，1979年升任編導，1983年升任監製；服務麗的期間曾與潘源良共事，並參與《大地恩情》（1980）等劇的導演工作；他亦在《霍元甲》《陳真》等武打劇集中參與執導，對武打場面的處理累積了不少經驗。1983至1984年他同時出外為邵氏兄弟拍攝電影，1984年1月隨李兆熊回歸亞洲電視；早於1982年他已應劉志榮邀請執導個人首部電影《女人檔案》。1990年2月他接到亞視的解僱信，同年7月加入澳門廣播電視，1992年約滿轉投無綫電視，在無綫期間繼續監製動作劇集，題材延續其一貫路線。無論在亞視或無綫，他監製的劇集都以動作劇居多，但《女人檔案》及1999年的《車站》都屬文藝片；2000年起他回到中國內地拍攝電視劇。北上之後，他為內地電視台執導多部作品，並以中國電視藝術家協會理事及中國作家協會會員的身份參與行業事務。他屬較早一批到內地取景拍劇的香港電視人，作品橫跨電視與電影兩個市場，電視生涯大抵與香港電視業的黃金年代同步，亦見證了由麗的電視易名亞洲電視的整個歷程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%83%E7%A7%91 ## 李子俊 Jonathan Li Tsz-chun is a Hong Kong film director. He began at the bottom of the industry, serving as third assistant director on Infernal Affairs III (2003) and later as assistant director on films including Initial D, Dog Bite Dog and the Overheard series, accumulating more than a decade and over twenty films' worth of experience. In 2017 he directed his first feature, The Brink, produced by Soi Cheang and Paco Wong and starring Max Zhang, Shawn Yue, Janice Man and Wu Yue; it opened that November and earned him a nomination for Best New Director at the 37th Hong Kong Film Awards. In 2023 he directed the crime film Dust to Dust, starring Da Peng, Lam Ka-tung and Zhang Songwen and adapted from a long-running mainland armoured-car robbery, winning Best Director at the 30th Hong Kong Film Critics Society Awards and a Best New Director nomination at the 42nd Hong Kong Film Awards; it was also nominated for the Golden Goblet at the 25th Shanghai International Film Festival. Critics found him more assured in Dust to Dust, turning action into character feeling. Rising from assistant director step by step, Li works mainly in the crime and gangster genres. 李子俊（Jonathan Li Tsz-chun），香港電影導演。他早年由基層崗位入行，2001年起投身電影業，最初在許鞍華執導的《男人四十》擔任製作助理，其後在多部電影中出任副導演，2003年曾參與《無間道III：終極無間》與《忘不了》的製作，並先後跟隨鄭保瑞（《狗咬狗》）及麥兆輝、莊文強（《聽風者》、《盲探》、《竊聽風雲3》）等導演工作，亦參與《迷離夜》、《全力扣殺》等片，累積了十多年、逾二十部電影的製作經驗。2015年他加盟太陽娛樂文化。2017年，他執導首部劇情長片《狂獸》，由鄭保瑞、黃柏高監製，張晉、余文樂、文詠珊、吳樾主演，影片片長約一百分鐘，於同年十一月公映，他並憑此片獲第37屆香港電影金像獎新晉導演獎提名。2023年，他執導犯罪片《第八個嫌疑人》，由大鵬、林家棟、張頌文主演，改編自內地一宗橫跨多年的運鈔車劫案；影片於同年六月在上海國際電影節首映，九月在內地公映，他憑該片獲第30屆香港電影評論學會大獎最佳導演，並獲第42屆香港電影金像獎最佳新導演提名，影片亦獲提名第25屆上海國際電影節金爵獎，在內地取得約四億元人民幣票房。他其後再與編劇周汶儒合作，執導由古天樂、劉冠廷等主演的《尾隨》。有評論認為，他在《第八個嫌疑人》中把動作化為人物情感，將追逃行動與人物性格緊扣，武戲文拍，較前作成熟。李子俊由副導演一步一步走上導演崗位，作品以警匪、犯罪類型為主，是香港新生代較受注目的導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AD%90%E4%BF%8A ## 李思捷 / Johnson Lee Sze-jit 1998–present. Johnson Lee Sze-jit, born on 11 April 1974, is a Hong Kong actor, television host and director. Educated at a Sham Shui Po primary school, he emigrated with his family to Mississauga, Canada, at ten, graduated in fine art from the University of Toronto and then studied directing and computer animation in the United States. In 1998 he returned to Hong Kong without telling his parents and joined a training course run by Commercial Radio to promote Stephen Chow's King of Comedy, finishing among the top five of more than a hundred students; his first screen role was a bit-part director in that 1999 film. He joined Television Broadcasts in 2002, made his name playing 'Wu Gau-gau' in the 2003 comedy series and followed it with a widely discussed role in the 2008 drama. He formed the hugely popular comedy trio Fuk Luk Sau with Louis Yuen and Wong Cho-lam, noted for their bold impersonations of singers and celebrities; in 2010 the three hosted the variety show Fun with Liza and Gods with Liza Wang, winning that year's TVB anniversary best programme host award, and in 2011 they starred in a spin-off series and a film. Trained in film, he wrote, directed and starred in the independent feature The Golden Nation in 2008, which won a special award at the Hong Kong Asian Independent Film Festival, and directed a further film in 2011. He hosted a 2015 talk show, won best male host at the 2021 TVB awards (presented on 2 January 2022) for hosting the game show Family Feud, and in 2022 took the best entertainment host award for the Hong Kong region at the Asian Academy Creative Awards. He won the TVB best male host award again in 2023 and in 2024 mentored a Fuk Luk Sau training programme. 李思捷（Johnson Lee Sze-jit），1974年4月11日在香港出生，演員、電視節目主持及導演。他早年就讀深水埗聖方濟各英文小學，十歲隨家人移民加拿大密西沙加，在多倫多大學美術系學士畢業後，赴美攻讀導演及電腦動畫課程。1998年，他瞞着雙親回港，參加商業電台為周星馳電影《喜劇之王》宣傳而辦的「喜劇之王訓練班」，在百多名學員中入選最優秀前五名；其出道作是在《喜劇之王》（1999）中飾演一名導演茄喱啡。2002年，他加入無綫電視，2003年憑《美麗在望》飾演「鄔狗狗」而奠定基礎，2008年再憑《原來愛上賊》的BT一角為人熟悉。他與阮兆祥、王祖藍組成「福祿壽」，以大膽模仿歌手與名人見稱；2010年三人與汪明荃主持綜藝節目《荃加福祿壽》，並奪得該年度無綫台慶最佳節目主持獎，2011年再主演劇集《荃加福祿壽探案》及電影《勁抽福祿壽》。學電影出身的他，2008年自導自演獨立電影《金國民》，該片獲香港亞洲獨立電影節特別大獎；2011年再執導《巴啦啦小魔仙之彩虹心石》。2015年，他主持《今晚睇李》並獲最佳節目主持提名；2021年主持《思家大戰》，獲萬千星輝頒獎典禮最佳男主持（2022年1月2日頒），2022年再奪亞洲影藝創意大獎中國香港地區最佳娛樂節目主持。「福祿壽」其後多次舉行巡迴演唱會及舞台演出。2023年，他再度獲萬千星輝頒獎典禮最佳男主持，2024年與王祖藍、阮兆祥共同擔任《福祿壽訓練學院》導師。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%80%9D%E6%8D%B7 ## 梁普智 / Leong Po-chih 1976–present. Leong Po-chih was born on 31 December 1939 in Northampton, England, to a family from Taishan, Guangdong. Brought up in Britain, he read philosophy at the University of Exeter and studied film at the London Film School before joining the BBC as an editing trainee in 1963, spending two years there on programmes such as Panorama. He moved to Hong Kong in 1967 to work as a writer-director at Television Broadcasts, and two years later co-founded Adpower, one of the territory's first commercial production houses, with the cinematographer Tony Hope; the commercials he shot won awards in the United States. In 1976 he co-directed, with Josephine Siao, his first feature, Jumping Ash, shot on location with documentary-like detail; it reshaped Hong Kong's crime cinema, finished second at the local box office that year and is regarded as a forerunner of the New Wave. His later films ranged from the action of Foxbat (1977) and the horror of He Lives by Night (1982) to the period drama Hong Kong 1941 (1984), whose star Chow Yun-fat won the Golden Horse Best Actor award; Hong Kong 1941 and The Island (1985) both took Best Cinematography at the Hong Kong Film Awards. He directed Ping Pong for Britain's Channel 4 in 1986 and the English-language Shanghai 1920 in 1991. From 1995 he spent three years making the Channel 4 documentary series Riding the Tiger with his daughter, chronicling the transfer of sovereignty over Hong Kong, and he later directed English features such as The Wisdom of Crocodiles and Out of Reach, before returning to Chinese-language film with Baby Blues (2013) and The Jade Pendant (2017). 梁普智（Leong Po-chih），一九三九年十二月三十一日生於英國諾咸頓，祖籍廣東台山，是英國籍香港導演，也是香港電影新浪潮的代表人物之一。他早年在英國成長，於艾克斯特大學修讀哲學，並在倫敦電影學院研習電影，一九六三年加入英國廣播公司任見習剪接師，工作兩年，曾參與《廣角鏡》等節目。一九六七年他來港加入剛開台的無綫電視任編導；一九六九年與攝影師何東尼合辦廣藝廣告製作公司，為國泰航空等品牌拍攝的廣告屢獲美國獎項。一九七六年，他與蕭芳芳合導處女作《跳灰》，以實景及現場感開創香港警匪片新貌，成為該年票房亞軍，被視為新浪潮先聲。其後作品有《狐蝠》（一九七七）、《夜驚魂》（一九八二）、《等待黎明》（一九八四）、《生死線》（一九八五）等；《等待黎明》令周潤發奪得金馬獎最佳男主角，該片與《生死線》同獲香港電影金像獎最佳攝影。一九八六年他為英國第四頻道執導《Ping Pong》，一九九一年拍攝英語片《上海1920》。一九九五年起，他與女兒梁思穎為第四頻道攝製紀錄片系列《Riding the Tiger》，記錄香港主權移交。他其後專注英語片，如《The Wisdom of Crocodiles》及由史蒂芬席格主演的《Out of Reach》，近年再回歸華語電影，執導《Baby Blues》與《The Jade Pendant》。周潤發除憑《等待黎明》奪得金馬獎最佳男主角外，亦藉此片贏得亞太影展最佳男主角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%AE%E6%99%BA ## 梁鴻華 / Tony Leung Hung-wah 1977–present. Tony Leung Hung-wah, born in 1957, is a Hong Kong screenwriter, producer and director, and a former Television Broadcasts (TVB) actor. His family was wealthy in his early childhood, his father chairing the council of a major local chamber of commerce, before hard times set in through his father's generosity and misplaced trust. His elder siblings, noticing him imitating stars, put his name forward to the station, and he hosted a children's programme until secondary three. After studying at two Kowloon schools he joined TVB's sixth acting class in 1976, graduating in 1977 alongside Idy Chan, Liu Wai-hung and Ray Lui. Over the next decade he played supporting roles in series and wrote scripts for films, and in the 1970s he alternated with the band Wynners at a Wan Chai bar as its bass guitarist. He began writing screenplays around 1986, and in 1989 joined D&B Films, founded by Sammo Hung and John Shum, as planner and screenwriter, gaining practical experience of commercial production. In 1992 his long-prepared Garry Film company opened, and its first production, Best of the Best (1992), which he produced and wrote and which starred Jacky Cheung and Sammi Cheng, earned its lead actress a nomination for Best New Performer at the 12th Hong Kong Film Awards; a later production, New Tenant (1995), brought him a Most Creative Producer nomination, and he went on to direct and produce further thrillers and action films. In 1999 he wrote and directed the horror film The Wicked Ghost, starring Francis Ng and Gigi Lai; a poor performer on release, it found an afterlife on home video and grew into a cult title, spawning two sequels. In 2006 he set up the charity New Life Dynamic to train new actors while continuing production and distribution work. 梁鴻華（Tony Leung Hung-wah），1957年生，香港電影編劇、監製及導演，前無綫電視演員。他小時候家境富裕，父親是本地大型商會的理事會會長，惟父親為人疏爽且誤信友人，加上兄姊見他常模仿明星，遂推介他向無綫報名做童星。他曾任兒童節目《跳飛機》主持至中三，先後就讀天主教新民書院（初中）及尖沙咀格致書院，1976年投考第六期無綫電視藝員訓練班，1977年畢業，同屆同學包括陳玉蓮、廖安麗、廖偉雄及呂良偉。往後十年，他在劇集中多演配角，並多次參與電影編劇；1980年代香港電影蓬勃，他由編劇轉任策劃，逐步掌握由構思到開拍的流程。1970年代他曾於灣仔的酒吧與溫拿樂隊交替演出，負責低音結他。約1986年他正式開始寫劇本，1989年被招攬到洪金寶、岑建勳創立的德寶電影公司任策劃及編劇，期間參與多個劇本的策劃與編寫，累積商業片的實務經驗。1992年，他籌備已久的嘉利電影公司開業，首部由他監製兼編劇的《飛虎精英之人間有情》（1992，邱禮濤執導，張學友、鄭秀文主演）令女主角鄭秀文獲第12屆香港電影金像獎最佳新演員提名；其後的《新房客》（1995）為他帶來最具創意監製獎提名，此後他又執導及監製多部驚慄與動作片。1999年，他自編自導恐怖片《山村老屍》，由吳鎮宇、黎姿主演；該片上映時票房未如理想，其後藉影碟市場流傳，逐漸建立邪典地位，並先後衍生兩部續集。2006年，他成立慈善機構「新生命動力協會」培訓新演員，並繼續從事發行與製作工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%B4%BB%E8%8F%AF ## 梁家仁 / Bryan Leung Ka-yan 1970s–present. Bryan Leung Ka-yan, born in Hong Kong on 20 January 1948 with ancestral roots in Boluo, Guangdong, is a Hong Kong actor, director and screenwriter. A 1967 graduate of Hon Wah College, he was a member of the school basketball team and a classmate of future TVB producer Poon Ka-tak. Inspired by Bruce Lee, he trained hard in martial arts and studied Hung Kuen under Lau Kar-leung, a successor of Wong Fei-hung, before being discovered by the martial-arts director Chang Cheh. He made his debut in the 1970s, joining the Chang Gong Film Company and appearing as a martial-arts actor; he had a memorable fight with Sammo Hung in the early film 'Enter the Fat Dragon' and later took the lead in 'Sleeping Fist'. In 1979 he co-founded Chaoli (Hong Kong) Film Company with actor-director Lee Chiu. From 1981 he began working in television, and in 1982 his portrayal of Qiao Feng in TVB's 'Demi-Gods and Semi-Devils' was praised as matchless and made him famous across Hong Kong and Taiwan; he also played Guo Jing in 'The Return of the Condor Heroes' and twice played Hong Qigong, most recently in 2008. As martial-arts films declined, he was willing to play comic supporting roles, including Chow Sing-chi's father in 'Twin Brothers', and appeared in Chow's films such as 'The Unmatchable Match', 'Justice, My Foot!', 'Flirting Scholar' and 'Legend of the Dragon', his 'Flirting Scholar' turn as the martial champion and his '9527' line becoming fan favourites. In 1982 he co-founded two entertainment ventures with Phillip Ko, Lee Lai-lai and Wong Lung-wai. From 1992 he ran a production company making films and series for overseas markets. Since the 2000s he has worked across mainland China and Hong Kong, also serving as action director, screenwriter, producer and planner. He registered his marriage to Taiwanese Liu Suk-wai at the Taipei District Court in 1978 and again in Hong Kong in 1979; his elder son works in finance and his younger son in film production, the father and son appearing together in 2005. He applied for Taiwanese nationality in 1985 and is a member of the Hong Kong Celebrity Football Team; his nephew is TVB artiste Leung Lit-wai. 梁家仁（Bryan Leung Ka-yan），1948年1月20日生於香港，籍貫廣東博羅，係香港男演員、導演同編劇。佢1967年畢業於漢華中學，在校時係籃球隊成員，同前無綫監製潘嘉德係同班同學。佢因欣賞李小龍嘅功夫而苦練武術，拜黃飛鴻傳人劉家良為師，習得一身洪拳，後來獲武俠片名導張徹發掘，1970年代出道，加入長弓電影公司，以武打演員身份亮相，早期喺《肥龍過江》中同洪金寶有精彩對打，其後喺《睡拳怪招》擔任男主角。1979年，佢同李超合組「超力（香港）影業公司」。1981年起，佢開始在電視台演出；1982年喺無綫劇集《天龍八部》飾演喬峰，形神俱備，被喻為「無人可取代的喬峰」，紅遍港台，另喺《神鵰俠侶》飾演郭靖，並兩度飾演洪七公（最近一次2008年）。武打片式微後，佢唔介意扮醜演配角，喺《孖仔孖心肝》飾演周星馳父親，之後參演《一本漫畫闖天涯》、《審死官》、《唐伯虎點秋香》、《龍的傳人》等電影，其中《唐伯虎點秋香》嘅華府武狀元同「9527」對白更成為影迷津津樂道嘅經典。1982年，佢同高飛、李麗麗、王龍威等合組「金龍會」同「創勁電影製作中心公司」。1992年起，佢成立製作公司，專門製作電影同連續劇銷往海外。2000年代後，佢多往來內地同香港參演影視作品，亦擔任過動作指導、編劇、動作導演、出品人同策劃等崗位。佢1978年喺台北地方法院同台灣人劉淑慧註冊結婚，1979年再喺香港註冊，長子梁皓鈞從事金融，幼子梁皓貽從事電影幕後，2005年父子曾合演《佛山贊師父》同《龍威父子》；佢1985年申請入籍台灣，亦係香港明星足球隊成員，侄子為無綫藝員梁烈唯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E4%BB%81 ## 梁家樹 Tommy Leung Ka-shu (born 5 August 1948 in Hong Kong) is a veteran television producer. Educated at St. Joseph's College, he graduated from Rediffusion Television's fourth artiste training class in 1969 and joined TVB in 1973, spending the bulk of his career in its drama division and rising to drama production controller. Over more than three decades at TVB he produced a great many series, among them At the Threshold of an Era, Triumph in the Skies, The Drive of Life, Golden Faith, Survivor's Law, Growing Through Life, Lives of Omission and Ghetto Justice, spanning business, aviation, crime and comedy and making him one of the broadcaster's leading creative executives from the 1990s to the 2010s. He left TVB in February 2014 for the Media Asia group as managing director of television production, where he produced the feature version of Triumph in the Skies and later the series The Trading Floor. His wife Siu Siu-ming was a former TVB artiste manager, and his younger daughter Toby Leung is an actress and singer. Leung's long stewardship of television planning and production gave him a lasting influence on the scale and range of Hong Kong drama. 梁家樹（Tommy Leung），資深電視監製及製作人。他早年就讀聖若瑟書院，1969年於麗的映聲第四期藝員訓練班畢業，1973年加入無綫電視，長年任職於製作部戲劇組，其間雖曾短暫離開，前後共效力無綫約三十七年。1980年至1984年間，他曾執導《123》、《拖手仔》等電影，其後主力轉向電視劇製作，早年的作品包括《落難天使》（1979年）、《封神榜》（1981年）、《武林聖火令》（1984年）、《鍾無艷》與《觀世音》（1985年）、《黃金十年》（1986年）、《阿嬌正傳》（1987年）、《上海大風暴》（1989年）等，其間先後擔任編劇、導演及監製，1991年升任無綫電視製作部戲劇製作總監。在無綫期間，他監製了大量劇集，代表作包括商戰劇《創世紀》（1999年）、《流金歲月》（2002年）、《律政新人王》（2003年）、《衝上雲霄》（2003年）、《歲月風雲》（2007年）、《太極》、《摘星之旅》（2010年）、《天與地》（2011年）、《潛行狙擊》、《怒火街頭》及《老表，你好嘢！》等，題材橫跨商戰、航空、警匪與喜劇，是無綫九十年代至二○一○年代重要的製作主導者之一。2014年2月28日，他離開無綫電視，轉投寰亞傳媒集團，出任電視製作部董事總經理，並以監製身分參與《衝上雲霄》電影版的製作，其後又有《蝕日風暴》等作品。他的妻子蕭笑鳴（別號「芭姐」）曾任無綫電視藝員部經理，幼女梁靖琪為藝人及歌手。梁家樹長期主理電視劇的策劃與統籌，對香港電視劇的製作規模與類型發展影響深遠。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E6%A8%B9 ## 良鳴 Leung Ming (1923 - 11 December 1990) was a veteran Hong Kong actor, director, screenwriter and producer who also headed a theatre troupe. Active from the 1940s, he began making Cantonese films with the director Ng Wui and appeared in more than a hundred pictures, working variously as a writer, assistant director and producer. From 1964 to 1966 he led a theatre company, where his plays Seventy-Two Tenants, Hell on Earth and The Centre Forward Under the Gallows proved popular; the company closed in 1967 amid the disturbances that year. Teaching drama at the Tung Man Film Company, he trained students using Stanislavski's psychological system, and the young Adam Cheng was among them; later, when the Kenhuang troupe performed at the Lai Chi Kok amusement park, Leung directed while Cheng worked as assistant director and continuity clerk, and the two remained close, Cheng regarding him as a respected mentor. From the late 1970s Leung worked in television, appearing in ATV dramas including Crocodile Tears. On film he played supporting roles in A Better Tomorrow, where his character 'Uncle Chan' left a strong impression, Prison on Fire and Wild Search. He died in 1990; his granddaughter Cheung Yuen-mei was also a television actress. 良鳴（1923年—1990年12月11日），原名梁鳴，別名良明，香港資深電影及電視演員、導演、編劇及製片人，亦曾任話劇團團長。他自1940年代起活躍於影壇，早年曾與導演吳回合作拍攝粵語片，參演過的電影逾百部，並兼做編劇、副導與製片等工作，亦曾擔任導演；早年作品包括《半生牛馬》、《三個十七歲》、《含淚的玫瑰》（1963年）、《巴士銀妙計除三害》（1966年）、《金鷗》（1967年），以及《碧玉簪》、《群芳譜》、《俠骨丹心》、《古鐘風雲》、《過江龍》、《肝膽照江湖》等。1964年至1966年間，他出任話劇團團長，其劇作《七十二家房客》、《人間地獄》、《絞刑架下的中鋒》均受觀眾歡迎；1967年受六七暴動影響，劇團被迫結束。他在同文影業公司任教戲劇，以蘇聯戲劇理論家斯坦尼斯拉夫斯基的心理體系教導學生，話劇團出身的鄭少秋正是其學生之一；後來「墾荒話劇團」在荔園演出時，良鳴出任導演，鄭少秋則任副導演及場記，兩人亦師亦友，鄭少秋多年來視他為尊敬的良師。良鳴在1970年代後期加入電視圈，演出麗的／亞洲電視的長篇劇《鱷魚淚》等；電影方面，他在《第一次》（1983年）、《英雄本色》（1986年）、《監獄風雲》（1987年）、《愛人同志》及《伴我闖天涯》（1989年）等片中飾演綠葉角色，其中《英雄本色》裡的「陳伯」一角令觀眾印象深刻。他的演出生涯橫跨粵語片、國語片與電視，長達四十餘年。他於1990年逝世。外孫女張沅薇亦曾為電視藝員，已故藝人劉志榮是他的表姪。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%89%AF%E9%B3%B4 ## 梁碧芝 Gilitte Leung is a Hong Kong film director, screenwriter, cinematographer and producer. Beginning in image-making and photography before moving into cinema, she has often taken on several roles at once, writing, directing, shooting, editing and producing her own work. In 2009 she wrote and directed the short I Want to Make a Movie, which was selected for the Journeys short-film project co-organised by director Wong Kar-wai and the fashion house Louis Vuitton. Around 2011 she made the short No Name, No Surname, part of the Li Ka Shing Foundation's 'Are You Still Lovable?' project, about a volunteer helping elderly people living alone arrange their own funerals, with Tony Hung in the lead. In 2012 she released her first feature, Love Me Not, which she wrote and directed and also shot, edited, produced and handled sound on; centred on the tangled feelings and desires between a gay man and a woman, it dealt with a subject relatively rare in local independent cinema and screened at a number of international film festivals. In 2022 she directed her second feature, Social Distance (also released as Duo Ming Zhi Bo), starring Gladys Li, Yeung Tin-yu and Jennifer Ho, which uses a livestreaming channel chasing online traffic during the pandemic as the springboard for a blend of the supernatural and the thriller; it was jointly presented by Emperor Motion Pictures, One Cool Film Production and the Hong Kong Film Development Fund and released on a streaming platform that year. Leung has long financed and written her own films independently, handling both the writing and directing and much of the technical work herself. 梁碧芝（Gilitte Leung），香港女導演、編劇、攝影師及製片人。她早年從事影像與攝影創作，其後轉向電影，往往一人身兼編劇、導演、攝影、剪接與製片等多個崗位。2009年，她自編自導短片《I Want to Make a Movie》，入選由導演王家衛與時裝品牌 Louis Vuitton 合辦的「Journeys」短片計劃。2010年至2011年間，她創作短片《沒名沒姓》，屬李嘉誠基金會「你還可愛麼」項目之一，以義工協助獨居長者處理身後事為題材，並由洪永城主演。2012年，她推出首部劇情長片《不能愛》（Love Me Not），由她自編自導並兼任攝影、剪接、音效及製片，影片以一名男同性戀者與一名女性之間錯綜複雜的感情與慾望為主線，屬本地獨立電影中較少見的題材，作品曾於多個國際影展放映。2022年，她執導第二部長片《電子靈》（又名《奪命直播》，英文片名 Social Distance），由李靖筠、楊天宇、何珮瑜主演，以疫情下一個追逐網絡流量的直播頻道為引子，揉合靈異與驚悚元素，影片由英皇影業、天下一電影製作及香港電影發展基金聯合出品，同年在串流平台播出。梁碧芝多年來以獨立方式自資自編自導，作品中多由她一手包辦編導與技術崗位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A2%A7%E8%8A%9D ## 梁少坡 Leung Siu Po (23 February 1887 - 13 October 1942) was a pioneer director, screenwriter and actor of Hong Kong's earliest cinema. Born in Southeast Asia to a Cantonese family and raised and educated in Hong Kong in comfortable circumstances, he was a member of the Ching Ping Lok troupe, which staged 'civilised' spoken drama. Around 1909 (some sources say 1914) he acted in, and is credited with directing, the silent comedy Stealing a Roast Duck, made in Hong Kong with the American showman Benjamin Brodsky, in which a thin thief steals a hawker's roast duck and is caught by a policeman; it is widely regarded as one of the first films made with Hong Kong involvement and an early forerunner of local police-and-comedy pictures. In 1923 he joined the China Sun Motion Picture Company founded by the Lai brothers and taught at its acting school, and he appeared in its silent film Rouge in Guangzhou in 1925. That year, after China Sun disbanded, he formed the Diamond Film Company in Guangzhou with his younger brother Leung Siu Kit; its first release, Loving Tide (1925), was written, directed by and starred in by him, followed by the silent A Small Cycle (1926) starring his wife Ko Sheung Chi. He then returned to Hong Kong to help Lai Buk-hoi run the Hong Kong Film Company. When it was reorganised in 1931 as the third studio of United Photoplay Service (Lianhua HK), he wrote its first release Iron Bone and Orchid Heart (1931) and directed its second, Cry of the Cuckoo in the Temple (1932). After the studio's reorganisation he formed the Asia Film Company in Guangzhou, bought sound equipment in Shanghai and made two partly-Cantonese talkies, both written and directed by him: Cavalry with His Faithful Battle Steed and Modern Tears (both 1933). He left the film industry thereafter and died on 13 October 1942. 梁少坡（LEUNG Siu Po，1887年2月23日—1942年10月13日），香港早期電影先驅、導演、編劇與演員。他生於南洋，祖籍廣東，在香港成長並接受教育，家境富裕，曾受西方教育，早年是演出文明戲的「清平樂劇社」成員。1909年（部分資料記為1914年），美國人布拉斯基來港攝製默片《偷燒鴨》，梁少坡參與演出並任導演，該片以一名瘦小偷偷去小販燒鴨、最終被警察捉住的喜劇橋段為內容，一般被視為香港人參與創作電影的最早紀錄之一，也是後來港產警匪及喜劇類型的雛形。1923年，黎海山、黎北海、黎民偉兄弟在香港創立民新製造影畫片公司，梁少坡亦有參與，並在公司開辦的演員養成所任教。1925年，民新在廣州拍攝默片《胭脂》，他亦有參演。同年民新解散，他在廣州與弟弟梁少杰另組鑽石影片公司，首部出品《愛河潮》（1925）由他自編、自導、自演；其後再自編自導默片《小循環》（1926），由其妻高尚志主演。此後他回港協助黎北海經營香港影片公司。1931年黎北海與聯華公司合作，把香港影片公司改組為聯華第三廠（又稱聯華港廠），該廠首部出品《鐵骨蘭心》（1931）由梁少坡編劇，他並執導了第二部出品《古寺鵑聲》（1932）。1932年聯華港廠人事變動，他再赴廣州組織亞洲製片公司，從上海購入錄音設備，拍攝兩部局部粵語聲片《鐵馬貞禽》與《摩登淚》（均1933年，自編自導）。此後他不再參與電影工作，1942年10月13日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B0%91%E5%9D%A1 ## 李翰祥 / Li Han-hsiang 1926–1996. Li Han-hsiang (1926–1996) was a Hong Kong film director, screenwriter and producer. Born in Jinxi county in Fengtian province (now Huludao, Liaoning), he moved with his family to Chengde as a boy and then to Beiping in 1932 to escape the Japanese invasion of Rehe. He studied Western painting at the National Beiping Art College under Xu Beihong and also attended the Shanghai Experimental Theatre School, and this grounding in art and set design shaped his films. He came to Hong Kong in 1947 and worked at the Great China, Great Wall, Daguan and Yonghua studios as a contract actor, art designer, dubber and assistant director, starting out in set design and art, which later made his films especially attentive to sets and costumes. In the mid-1950s he began directing independently, making Red Bloom in the Snow in 1956. His 1958 Huangmei opera film Diao Chan, starring Lin Dai, won him the Best Director award at the 5th Asian Film Festival; The Kingdom and the Beauty (1959) took Best Picture at the 6th Asian Film Festival and The Rear Door (1960) Best Picture at the 7th, establishing his standing in period and Huangmei cinema. In 1962 his The Magnificent Concubine won the technical grand prize for colour interior cinematography at the 15th Cannes Film Festival. In 1963 his Huangmei opera film The Love Eterne, made for Shaw Brothers with Ivy Ling Po cross-dressing as Liang Shanbo, caused a sensation in Hong Kong, Taiwan and Southeast Asia, with some viewers watching it dozens of times; it broke box-office records and won Best Feature Film and Best Director at the 2nd Golden Horse Awards. That year, backed by the Cathay organisation, he founded Grand Motion Picture in Taiwan, making large-scale period films such as The Seven Fairies (1964) and the two-part The Beauty of Xi Shi, the latter winning Best Feature Film at the 4th Golden Horse Awards in 1966; Grand trained actors including Chen Chen, Jiang Qing and Niu Fang-yu and released more than twenty films before closing in 1969. He then turned to quieter drama, producing his late masterwork The Winter (1969). In the 1970s he returned to Hong Kong to direct The Warlord and The Wiles of Men, and launched the Emperor Chien Lung series, blending historical research with entertainment; The Last Tempest won Best Feature Film and Best Actress at the 12th Golden Horse Awards in 1975, and Emperor Chien Lung in Yangzhou took the 16th Golden Horse Award for best adapted screenplay in 1978. In 1983 he was among the first to return to the mainland, co-producing Burning of the Imperial Palace and Reign Behind a Curtain with the Beijing Film Studio and shooting in real palace locations; the films received a special award from China's Ministry of Culture, and in 1986 he shot the Qing court film The Last Emperor of China. He directed some eighty films and died in Beijing on 17 December 1996 while filming the television drama The Burning of the Epang Palace, aged 70; in 1997 he was given a posthumous Lifetime Achievement Award at the 34th Golden Horse Awards. 李翰祥（Li Han-hsiang，1926—1996）是香港電影導演、編劇及監製，生於奉天省錦西縣（今遼寧省葫蘆島市）。他少年時隨父遷居承德，1932年因日軍進犯熱河而舉家遷往北平；其後考入國立北平藝術專科學校西洋畫系，曾隨徐悲鴻習畫，又就讀上海市立實驗戲劇學校，繪畫與佈景根基深厚。1947年他來港，先後在大中華、長城、大觀、永華等電影公司任特約演員、美術、配音及副導演等崗位，由布景與美工做起，故日後對佈景與服裝尤其講究。1950年代中期他開始獨立執導，1956年執導《雪裡紅》。1958年的黃梅調影片《貂蟬》由林黛主演，為他奪得第五屆亞洲影展最佳導演獎；1959年的《江山美人》獲第六屆亞洲影展最佳影片獎，1960年的《後門》再獲第七屆亞洲影展最佳故事片獎，奠定他在古裝片與黃梅調片的地位。1962年他執導的《楊貴妃》獲第十五屆法國坎城影展室內彩色攝影技術大獎，讓邵氏古裝片在國際影展受到注視。1963年，他為邵氏執導的黃梅調電影《梁山伯與祝英台》由凌波反串梁山伯，在港台及東南亞掀起熱潮，不少觀眾反覆入場數十次，電影打破多項票房紀錄，並奪得第二屆金馬獎最佳劇情片及最佳導演。同年他在國泰機構支持下到台灣創辦國聯影業公司，開拍《七仙女》(1964)、《西施》等大型古裝片，1965年拍成上下兩集的《西施》，1966年獲第四屆金馬獎最佳劇情片；國聯亦培育出甄珍、江青、鈕方雨等演員，至1969年結業時出品二十多部影片。其後他轉走文藝路線，拍出代表作《冬暖》(1969)。1970年代他回港執導《大軍閥》與《風月奇譚》，並開拍《乾隆皇》系列，把歷史考據與娛樂結合；1975年的《傾國傾城》獲第十二屆金馬獎最佳劇情片及最佳女主角等獎項，1976年拍《瀛台泣血》，1978年以《乾隆下揚州》獲第十六屆金馬獎最佳改編劇本獎。1983年他率先回內地，與北京電影製片廠合作拍攝《火燒圓明園》與《垂簾聽政》，在真實宮殿場景取景，獲中國文化部優秀影片特別獎；1986年再拍清宮片《火龍》。他對清宮與歷史題材情有獨鍾，拍片前常查考史料，對服飾、佈景與宮廷禮儀力求準確。《火燒圓明園》與《垂簾聽政》由劉曉慶飾慈禧、梁家輝飾咸豐帝，後者更為梁家輝贏得香港電影金像獎最佳男主角。他一生執導約八十部影片，1996年12月17日在北京拍攝電視劇《火燒阿房宮》期間因病逝世，享年70歲；1997年獲第三十四屆金馬獎終身成就紀念獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%BF%B0%E7%A5%A5 ## 李萍倩 / Li Pingqian 1926–1965. Li Pingqian (1902–18 November 1984), born Li Chunshou, was a native of Tongcheng, Anhui, born in Hangzhou, Zhejiang, and a key director of early Chinese cinema; he studied at the University of Shanghai. In 1920 he was admitted to the Star film school under Star Motion Picture Co., Ltd., later working as a camera assistant and translating and editing lecture notes for Wang Xuchang's Chang Ming film correspondence school. In 1924 he co-founded the Shenzhou Film Company with Wang Xuchang and others, its first production, Unbearable Memories (1925), starring Li himself; in 1926 he directed his first film, A Sad Little Sister. When Shenzhou closed for lack of funds in 1927 he moved to Tianyi Film Company as a director, making many pictures in six years, among them Song of the Stage (1931), one of China's earliest sound-on-disc talkies, and Two Girls of the Northeast (1932), which carried strong anti-Japanese feeling. In 1932 he moved to the Star Company, directing films such as The Good Harvest (1933), Children of the Times (1934), Human Relations (1935) and Peach and Plum in Bloom (1936). During the war, in Shanghai's isolated-island period, he directed for the Yihua, Xinhua and Cathay studios, including The Patriot (1939) and Lady Windermere's Fan (1939), adapted from Wilde. After the Japanese occupied the concession in 1941 he joined Zhang Shankun's United and Huaying companies, directing Spring in Peach and Plum (1943) and Laughter and Tears (1945), starring Yan Jun. At the end of 1947 he came to Hong Kong to join the Yung Hwa studio, completing Spring Thunder (1949), a remake of Spring in Peach and Plum; in 1949 he moved to Zhang Shankun's Great Wall Film Company, directing Bai Guang's signature film The Enchantress (1950) and The World of Lies (1950), a comedy mocking the moral frenzy of a collapsing economy. After Zhang Shankun left Great Wall, Li went on to direct for the restructured Great Wall Movie Enterprises for many years as one of its core figures; among his noted films are The Peerless Beauty (1953), written by Lin Huan (Jin Yong) and starring Hsia Moon, which won a Ministry of Culture fine-film award in 1957, Laugh, Clown, Laugh (1960), a remake of his earlier Laughter and Tears and a signature role for Bao Fang, the yueju film Third Sister Liu Jinding (1962), and Three Charming Smiles (1964), Great Wall's first colour widescreen picture and a song film built on Jiangnan melodies. He directed more than ninety films in all; after completing his last, Marriage in Flames (1965), he became Great Wall's artistic adviser, and he died in Hong Kong on 18 November 1984. 李萍倩（1902–1984年11月18日），原名李椿壽，安徽桐城人，出生於浙江杭州，肄業於上海滬江大學，是中國早期電影的重要導演。1920年他考入明星影片股份有限公司轄下的明星影劇學校，後任攝影助理，亦為汪煦昌的昌明電影函授學校翻譯及整理講義。1924年他與汪煦昌及其他友人合辦神州影片公司，創業作《不堪回首》（1925）由他擔任男主角；1926年他執導首部電影《難為了妹妹》。1927年神州公司因財政枯竭結束，他轉到天一影片公司任導演，六年間執導大量影片，當中包括中國最早期的一部片上發聲電影《歌場春色》（1931），以及充滿抗日意識的《東北二女子》（1932）。1932年他轉到明星公司，執導《豐年》（1933）、《時代的兒女》（1934）、《人倫》（1935）、《桃李爭艷》（1936）等。抗戰期間，他在上海孤島時期為藝華、新華、國泰等公司執導，包括鼓吹抗暴的《費貞娥刺虎》（1939）及改編自王爾德名作的《少奶奶的扇子》（1939）。1941年日軍佔領租界後，他隨張善琨加入中聯與華影，執導《桃李爭春》（1943）及嚴俊主演的《笑聲淚痕》（1945）。1947年底，他來港加入永華影業公司，完成重拍《桃李爭春》的《春雷》（1949）；1949年轉入張善琨創辦的長城影業公司，執導白光的代表作《一代妖姬》（1950）及諷刺經濟崩潰、人心瘋狂的喜劇《說謊世界》（1950）。張善琨退出長城後，他繼續為改組後的長城電影製片有限公司長期執導，成為長城中堅，名作包括由林歡（即金庸）編劇、夏夢主演的《絕代佳人》（1953），改編自其舊作《笑聲淚痕》、鮑方的代表作《笑笑笑》（1960），越劇電影《三看御妹劉金定》（1962），以及長城首部彩色寬銀幕電影、以江南小調為主的歌唱片《三笑》（1964）。他畢生導演九十多部電影，1965年完成最後一部影片《烽火姻緣》後轉任長城公司的藝術顧問，1984年11月18日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%90%8D%E5%80%A9 ## 李影 Lee Ying (died 2005) was a Hong Kong and Taiwan film actor and director of the post-war generation. He began film work in Shanghai in 1947, appearing in pictures including Butterfly Dream and Tian Luo Di Wang. In 1948 he travelled to Taiwan with the location crew of Ali Mountain's Wind and Cloud and stayed on to make films there, becoming one of the island's early character stars, known for villainous and dramatic roles. In 1963 he moved to Hong Kong, joining Shaw Brothers as a basic contract player and appearing in a number of its Mandarin productions. From 1970 he also worked as a director alongside his acting and returned to Taiwan to shoot films. His other credits include Dangerous Person, Wen Tianxiang and Challenge. Lee's career spanned the mainland, Taiwan and Hong Kong, from the late-1940s Shanghai studios to Shaw Brothers in the 1960s and back to Taiwan, making him one of the peripatetic film workers of the Cold War era in Chinese-language cinema. He died in 2005. 李影（—2005年），香港及台灣電影演員、導演。他於1947年在上海投身電影工作，先後參演《蝴蝶夢》、《天羅地網》等片，屬戰後上海影壇一批隨局勢南遷、流動於兩岸三地的影人之一。1948年，他隨《阿里山風雲》的外景隊由內地來到台灣；該片為戰後台灣最早攝製的國語片之一，李影亦因此留在台灣繼續拍片，成為當地早期的性格紅星，以飾演反派及性格角色見稱，並曾在台灣參與當地國語片的演出，見證台灣電影工業由戰後起步的階段。1963年，他轉赴香港，加入邵氏公司擔任基本演員，參演多部國語片。1970年起，他除繼續演戲外，亦兼任導演，並重回台灣拍片。其參演或執導的作品還包括《危險人物》、《文天祥》、《挑戰》等。李影的演藝生涯橫跨內地、台灣與香港三地：由四十年代末的上海影壇起步，五十年代在台灣建立性格演員地位，六十年代落戶香港邵氏，七十年代再回台灣發展，是華語電影冷戰年代跨地域流動的一位影人。在冷戰年代的華語影壇，上海、香港與台灣三地影人往來頻繁，李影既能勝任反派，亦能演繹性格角色，戲路隨着不同製片環境而調整，其經歷正是這種人才流動的縮影。他於2005年去世。由於早年報刊與片目記載不一，其出生年份及完整作品名單仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BD%B1 ## 梁哲夫 / Leung Chit-fu 1920–1992. Leung Chit-fu (1920–1992) was born in Taishan, Guangdong, and became a film director and screenwriter in Hong Kong and Taiwan. He studied painting and calligraphy and attended the Guangzhou municipal art academy, graduating from the first senior course of the Central Police Academy; he taught art in secondary school during the war, served as a police inspector afterwards and then moved to Hainan's mining bureau, where he handled administration and directed for its affiliated troupe, his first contact with drama. He came to Hong Kong in 1950 to paint cinema billboards and became interested in film through contacts in the Cantonese film world, working as script supervisor, writer and assistant director before co-directing his first Cantonese drama, Bitter Sea Lovebirds, with his cousin Leung Lok-yam in 1958. He later settled in Taiwan, working across Cantonese, Hokkien and Mandarin productions and directing more than eighty Hokkien films — including The Opium War, Life of Sakyamuni, The Crematorium Mystery and Taipei Street — and joined the Taillian studio in 1963 for about a decade, becoming one of the most prolific Hokkien-film directors of his day. From 1969 he concentrated on Mandarin films; his Chongqing Number One won a special Golden Horse award for national spirit around 1970, and his Seeking Mother for Seventeen Years brought a best-screenplay nomination at the 1971 Asia-Pacific Film Festival, the year he returned to Hong Kong to direct a Cantonese film. Between 1972 and 1982 he ran his own company and directed Mandarin pictures. After his last feature, The King of Hell (1982), he went to the United States for treatment; he gave an interview to the national film archive on 27 August 1992 and died in Taipei on 7 September 1992, aged seventy-one. Beginning as a cinema billboard painter in Hong Kong, he carried Cantonese-film production experience into Taiwan's Hokkien cinema. 梁哲夫（Leung Chit-fu），1920年12月11日出生於廣東台山，係香港同台灣嘅電影導演、編劇。佢早年學習書畫，就讀廣州市立美專，並畢業於中央警官學校甲級警官班第一期；抗戰期間曾在中學任教美術，戰後任警察局督察長，其後轉往海南礦業局做行政工作，兼管附屬劇團並兼任導演，由此接觸戲劇。 1950年，佢來港為電影繪製廣告看板，因同粵語片圈中人往來而對電影產生興趣，先後任場記、編劇同副導演，1958年同堂兄梁樂音合導首部粵語黑白文藝片《苦海鴛鴦》。佢其後移居台灣，作品橫跨粵語、台語同國語片，執導台語片八十餘部，包括《鴉片戰爭》《釋迦傳》《火葬場奇案》《台北街頭》等，1963年加入台聯影業公司，同有「台灣張善琨」之稱嘅賴國材合作約十年，成為當時產量甚豐嘅台語片導演之一。 1969年後，佢以國語片為主。1969至1970年間，《重慶一號》奪第8屆金馬獎發揚民族精神特別獎；1971年《尋母十七年》獲第17屆亞太影展最佳編劇提名，同年回港執導《特警勇戰黃金豹》。1972至1982年，佢自組公司拍片，執導國語片。1982年執導《地藏王》後赴美療養，1992年8月27日接受國家電影資料館專訪，同年9月7日病逝台北，終年七十一歲。佢由香港嘅電影廣告畫師起步，一路做到橫跨港台兩地嘅編導，把粵語片嘅製作經驗帶到台灣台語片圈子。佢早年嘅書畫同美術訓練，亦影響佢日後對影片畫面同佈景嘅掌握；喺台語片全盛期，佢以量取勝，題材由歷史、宗教到社會奇案都有涉獵。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%93%B2%E5%A4%AB ## 梁國斌 Nick Leung Kwok-pun is a Hong Kong television and film director born in the 1970s. He worked at TVB for about ten years and has close to two decades of drama-production experience, having shot some two hundred hours of series including A Step into the Past, To Get Unstuck in Time and Triumph in the Skies. He later moved into film; his first feature as director was the dark local comedy Si Hoi Di La, produced by Gordon Lam Ka-tung. In 2019 he directed Lion Rock, based on the true story of the 'bun-scrambling king' Lai Chi-wai, an international rock climber left paraplegic by a car accident who fights to rebuild his life and sets his sights on climbing Lion Rock; the film was produced by One Hit Film and distributed internationally by Golden Scene. He was nominated for Best New Director at the 39th Hong Kong Film Awards for the film. Leung's work moves from television drama to feature film, with a recurring interest in local figures and inspirational stories. 梁國斌（Nick Leung），香港電視及電影導演，生於七十年代。他投身電視行業後任職無綫電視約十年，累積近二十年戲劇製作經驗，曾參與拍攝的劇集時數達二百小時，作品包括《尋秦記》、《隔世追凶》、《衝上雲霄》等，屬本地電視黃金年代的一批幕後製作人員。在無綫期間，他主要負責戲劇組的拍攝，累積了豐富的現場調度經驗，這亦成為他日後執導電影的重要基礎。其中《尋秦記》為改編自同名小說的穿越劇集，《衝上雲霄》則以航空業為題材，均為當時的收視與話題之作。其後他轉戰電影圈，首部執導的電影為由林家棟監製的《死開啲啦》，該片為一部殭屍題材的黑色喜劇，顯示他由電視敘事轉向電影類型的嘗試。2019年，他執導改編自「包山王」黎志偉真人真事的電影《獅子山上》，講述國際級攀石運動員黎志偉於車禍後下半身不遂、仍努力重新振作，並以攀登獅子山為人生目標的故事；影片由一擊電影出品、高先電影負責發行，他憑該片獲第39屆香港電影金像獎新晉導演提名，成為其電影事業的重要里程碑。梁國斌的創作由電視劇集過渡到電影長片，題材多關注本地真實人物與勵志故事，作品延續了香港電影以基層奮鬥為題材的傳統。有關其出生的具體年份及入行前的經歷，公開資料未見詳細記載，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%9C%8B%E6%96%8C ## 梁成致 Leung Shing-chi, known as 'Brother Sam', is a Hong Kong film director, screenwriter and actor who is also a professional Muay Thai coach and a PADI diving instructor. He has served as a guest Muay Thai coach for Miss Asia contestants and taught psychology courses at the Chinese University of Hong Kong's School of Continuing and Professional Studies, and he is a radio film critic who hosted the ATV special Brother Sam's Gym Challenge (seven series); he is also among the most prolific producers of combat-sport events in Hong Kong. Leung has written, directed and starred in a run of fighting films built around the character 'Brother Sam'. The Extreme Fight series began in 2016 and continued through sequels including Extreme Fight 2 (2017), Extreme Fight 3: Jabbok River (2017), Extreme Fight 4 (2018), Extreme Fight 5, Extreme Fight 6: Drifting City (2019), Extreme Fight 7: DX-29 (2019), Extreme Fight 8: Crosshair (2020), and later instalments such as Extreme Fight 10 and Extreme Fight 11: Minus Eight Degrees, mixing ring combat with gangland drama. In 2021 he directed the supernatural action film Zombie Army. His films are typically written by and starring him, continuing a tradition of low-budget local genre pictures. 梁成致，人稱「Sam哥」，香港電影導演、編劇及演員，本身為專業泰拳教練及 PADI 專業潛水教練，亦長期以推廣搏擊運動為職志。他曾任亞洲小姐客席泰拳教練，並在中文大學專業進修學院任教心理學課程，同時是電台影評人，主持亞洲電視特備節目《SAM哥踢館》（第1至7輯）；他亦是香港主辦搏擊拳賽次數最多的製作人之一，其格鬥背景成為日後電影創作的重要資源。梁成致自導自演多部以格鬥為題材的電影，其中《極闘》系列自2016年起陸續推出，包括《極闘2》（2017）、《極闘3：雅博渡口》（2017）、《極闘4之暴殺令》（2018）、《極闘5：雙殺》、《極闘6：飄移都市》（2019）、《極闘7：DX-29》（2019）、《極闘8：十字狙蹤》（2020），以及其後的《極闘10》、《極闘11：零下八度》等續集；他在片中飾演主角 Sam 哥，把擂台格鬥與江湖恩怨結合，形成自成一格的低成本動作系列，多年來持續推出，成為本地少見以真實搏擊為賣點的長壽獨立系列之一。2021年，他執導靈異動作片《活屍大軍》。他的作品多由自己兼任編劇與主角，並以有限資源自資推動，屬本地低成本類型片的一種延續，亦反映獨立創作者在主流市場之外另闢路徑的嘗試。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%88%90%E8%87%B4 ## 梁嘉銘 Leung Ka-ming, also known as 'Ming Jai' (Tommy Leung), is a Hong Kong director and online creator who first made his name as a YouTuber. In 2017 he directed the jiangshi (hopping-zombie) film Sang Fa Yeuk Si, produced by Joe Cheng and starring Chin Siu-ho, Lau Nam-kwong, Richard Ng, Hu Xiangzhen and Liu Jiajia; first shown on a mainland streaming platform before reaching Hong Kong screens, it follows a physician forced by his senior fellow disciple to treat a warlord's son infected with a zombie virus, and deliberately assembles a cast associated with 1980s and 1990s jiangshi pictures in an attempt to recapture their flavour. Beyond directing, Leung appears as an entertainer in programmes and films, including the 2020 travel show A Man's Journey and later instalments of the Mo Yu You Hei series. Public information about his birth year and fuller career remains limited. 梁嘉銘（Tommy Leung），別名「Ming仔」，香港導演及網絡創作人，早年以 YouTuber 身分為人認識，屬由網絡平台轉戰電影的一代本地創作人。其網絡創作背景，使他熟悉年輕觀眾的口味與宣傳方式。2017年，他執導靈幻殭屍片《生化藥屍》，由鄭敬基監製，錢小豪、樓南光、吳耀漢、胡向真、劉佳佳等主演，屬先在內地網絡平台首播、其後回流香港上映的製作。影片故事講述一名神醫在遇上師兄後，被脅迫去醫治感染殭屍病毒的軍閥之子，並由此引發連串事故；該片刻意起用八、九十年代殭屍片的班底，包括錢小豪、樓南光、吳耀漢等熟悉面孔，試圖重現舊日港產殭屍片的風味與幽默，屬近年本地靈幻類型在經典殭屍片重新受到注目後的一種懷舊式延續；此片亦為他首部執導的電影長片。該片由網絡平台投資與發行，反映當時網絡內容創作者與傳統電影工業之間日益緊密的合作關係。除執導外，梁嘉銘亦不時以藝人身分參與節目及演出，包括2020年的旅遊節目《一個人去旅行》，以及其後出演的《墨魚遊戲》系列，創作路線體現了香港新一代創作者由短片、網絡節目走向院線電影的趨勢。由於其作品主要透過網絡平台發布，關於梁嘉銘的出生年份及完整生平，公開資料仍然有限，有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%98%89%E9%8A%98 ## 林翠 / Jeanette Lin Tsui 1936–1995. Jeanette Lin Tsui was born in Shanghai in 1936 as Tsang Yee-cheng, with family roots in Zhongshan, Guangdong, and was the younger sister of the actor Tsang Kong. She moved to Hong Kong with her family in 1949 and attended St Stephen's Girls' College. In 1953, aged seventeen, she joined Liberty Film Company and took the stage name Lin Tsui; her debut, Sweet Seventeen (1954), directed by Chun Kim, made her a star and the studio's mainstay, earning her the nickname the students' sweetheart and, because of her unbroken run of films, that of 'Miss No'. During her three-year contract with Liberty she headlined many pictures and was also loaned out to other studios for further films such as The Girl Who Changed (Hua Shen Gu Niang). In 1957 she moved to the Motion Picture and General Investment company (Cathay), and Our Sister Hedy that year was such a success that it won her Best Actress at the 5th Asian Film Festival in 1958. Fresh and vivacious and equally convincing as heroine or villain, she headlined many popular romantic films and ranked among the top Mandarin stars of the 1950s and 60s, her career spanning both Cantonese and Mandarin pictures. In 1959 she married the director Chun Kim, with whom she had a son, David Chan, and the couple separated in 1967; in 1969 she married the actor Jimmy Wang Yu, with whom she had a daughter, Linda Wong, who became a singer. She founded Zhenna Film Company in 1975 and later moved briefly to the United States, returning to Hong Kong television in the 1990s. She died of an asthma attack on 22 February 1995. 林翠（Jeanette Lin Tsui）1936年生於上海，原名曾懿貞，廣東中山人，是演員曾江的胞妹。1949年她隨家人南遷香港，就讀聖士提反女子中學。1953年，年僅十七歲的她考入自由影業公司，取藝名林翠，處女作《女兒心》（1954）由秦劍執導，一炮而紅，成為公司台柱，並得到「學生情人」的稱號，又因片約不斷而被稱為「NO小姐」。在自由影業三年合約期內，她主演多部影片，並外借到其他公司拍攝《化身姑娘》、《流浪兒》、《夜來香》等。1957年，她轉投國際電影懋業（電懋），同年主演的《四千金》大受歡迎，令她在1958年獲第五屆亞洲影展最佳女主角。她形象清新活潑，能正能邪，主演《青春兒女》、《蘭閨風波》等文藝片，是五、六十年代最紅的國語片女星之一，演藝生涯橫跨粵語片與國語片兩個階段。她笑容甜美，除主演自由影業的作品外，亦頻頻外借到其他公司拍片，片量之多使她成為當時最搶手的女星之一。踏入國語片市場後，她的戲路由純情的學生妹延伸至成熟、甚至帶反派色彩的角色，比同輩更寬，也令她在國語片與粵語片之間游走自如。1959年，她與導演秦劍結婚，育有一子陳山河，二人於1967年分居；1969年她改嫁演員王羽，育有女兒王馨平，王馨平後來亦成為歌手。1975年，她創辦真納影業公司。她的演出以自然生動見稱，深受觀眾歡迎，息影後一度移居美國，九十年代返港及赴台參與電視演出，並接拍電視劇。1995年2月22日，她因哮喘病發離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%BF%A0 ## 林子穎 / Nora Lam Tze-wing 1995–present. Nora Lam Tze-wing (born 1995) is a Hong Kong documentary director. After attending St. Paul's Convent School she entered the University of Hong Kong in 2013, majoring in comparative literature and French, and reported for the HKU Students' Union campus television, where she began working with moving images and decided to record society through documentary. In November 2014 she directed a 19-minute film on the Umbrella Movement, shortlisted in the open category of the 21st ifva Awards. In 2016 she completed a second, 76-minute film on the same subject, co-directed with Wong Chung-long, which was invited to the Hong Kong Independent Film Festival. Graduating from HKU in June 2017, she released her first feature documentary in November that year, produced by veteran filmmaker Vincent Chui and running about 96 minutes, following her university classmate Leung Tin-kei of the localist camp through his 2016 Legislative Council election campaign. It screened at the Taiwan International Documentary Festival and other festivals and won a Film Recommendation at the 24th Hong Kong Film Critics Society Awards, a Jury Special Award at the 2018 South Taiwan Film Festival and a jury prize in the Chinese-language documentary section of the 11th Taiwan festival. In 2018 she directed and narrated an episode of RTHK's Chinese Writers series on Li Yi; in 2019 she made the Fresh Wave short A Whole Lot of Chicken and co-directed a short with Wong Ho-yin; she filmed Sunday Morning in 2020 and in 2021 directed and devised a web drama. She has continued as an independent filmmaker, focusing on the identity of Hong Kong's younger generation. 林子穎（Nora Lam Tze-wing），1995年出生，香港紀錄片導演。她成長於傳統女校聖保祿中學，2013年入讀香港大學文學院，主修比較文學及法文。就讀港大期間，她加入香港大學學生會校園電視負責新聞採訪，開始接觸影像記錄，並逐漸確立以紀錄片記錄社會的想法。2014年11月，她執導十九分鐘、以雨傘運動為題的紀錄片《旺角黑夜》，以佔領區的日常為素材，入圍第二十一屆ifva獨立短片及影像媒體比賽公開組。2016年她完成第二部同類題材的紀錄片《未竟之路》，片長七十六分鐘，與黃頌朗合導，獲香港獨立電影節邀請放映。2017年6月她從港大畢業，同年11月推出首部紀錄長片《地厚天高》，追蹤港大同學、本土民主前線的梁天琦參與2016年立法會選舉的心路歷程，由資深導演崔允信監製，全片約九十六分鐘。該片先後在台灣國際紀錄片影展、南方影展等放映，並獲第24屆香港電影評論學會大獎年度推薦電影、2018年南方影展評審團特別獎，以及第11屆台灣國際紀錄片影展華人紀錄片獎評審團特別獎。2018年她為香港電台《華人作家III》執導並旁述李怡一集《坐看雲起時》；2019年執導鮮浪潮短片《全部都係雞》，並與黃浩然合導《四段四分鐘》；2020年拍攝《星期日早上》；2021年為網台《喱騷》劇集《在觀塘下體現愛的故事》擔任導演及故事創作。此後她繼續以獨立身分拍攝，活躍於本地及海外的獨立影像放映，持續關注香港年輕一代的身份認同。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%90%E7%A9%8E ## 林超榮 / Lam Chiu-wing 1961–2023. Lam Chiu-wing, nicknamed Superman, was born on 14 December 1961 and died on 12 December 2023. He was a Hong Kong master of ceremonies, radio and television host, screenwriter and film director. Raised in a resettlement estate in Kwai Chung, he earned an honours diploma in Chinese from Hong Kong Baptist College in 1986, was mentored by the creator Lai Man-cheuk and was a member of the Hong Kong Film Critics Society. In the early 1990s he took over hosting and script-editing the ATV variety show Happy Mainstream from Eric Tsang, later becoming its producer and creative consultant, and worked as script editor on the long drama serial Nineties Trio (1991). For many years he wrote, as Superman, for Commercial Radio's long-running radio serial 18/F Block C, and he was a veteran presenter of RTHK's Headliner; from 2007 he hosted Happy Daily with co-hosts such as Chan Suk-lan, taught part-time at Baptist University's film academy from 2007 to 2019 and later lectured in professional practice at Chu Hai College. His screenwriting spanned television and film, including such titles as Moon, Star and Sun, Nga Goh Nga Goh Dui Dui Pong and The Lion Roars, and he wrote newspaper columns; his wife is the columnist Wat Wing-yin. He was president of the Hong Kong Screenwriters' Guild from 2013 to 2017, and in 2016 directed his first feature, Fooling Around Jiang Hu, starring Alan Tam and Jordan Chan and sending up Hong Kong triad pictures. He died of acute leukaemia at Princess Margaret Hospital on 12 December 2023, aged 61. 林超榮（Lam Chiu-wing），1961年12月14日出生，2023年12月12日逝世，暱稱「超人」，香港司儀、電台及電視主持、編劇和電影導演。他成長於葵涌的徙置大廈，1960年代嘅徙置區生活成為佢日後創作嘅養分，家境基層。1986年取得香港浸會學院中文系榮譽文憑，師承創作人黎文卓，早年亦曾參與《歡樂今宵》等綜藝節目嘅創作，亦是香港電影評論學會會員。1980年代佢投身傳媒，先後任職報館同電視台，以「度橋」同幽默見稱。1990年代初，他接替曾志偉主持及編審亞洲電視綜合節目《開心主流派》，其後升任監製及創作顧問，並為長劇《難兄難弟1991》擔任編審。他長年以「超人」身分為商業電台廣播劇《十八樓C座》編劇，也是香港電台《頭條新聞》的元老級主持；2007年起他主持《開心日報》，與陳淑蘭等拍檔合作，並在2007年至2019年間於浸會大學電影學院兼職任教，其後轉往珠海學院任專業應用講師。他的編劇作品橫跨電視與電影，包括《明月照尖東》、《嚦咕嚦咕對對碰》、《醒獅》等；他亦為報章撰寫專欄，妻子為專欄作家屈穎妍。2013至2017年，他出任香港電影編劇家協會會長；2016年他首次執導電影《江湖悲劇》，由譚詠麟、陳小春主演，以喜劇方式調侃香港黑幫片。2023年12月12日，他因急性血癌在瑪嘉烈醫院病逝，終年61歲，離世後傳媒同業界均表惋惜。他一生筆耕同創作不輟，作品數量眾多，以風趣幽默同反應快見稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%B6%85%E6%A6%AE ## 凌雲 / Ling Yun 1925–2007. Ling Wan (11 November 1925 – 5 January 2007), born Ling Kwok-so in Panyu, Guangdong, was a Hong Kong director and screenwriter of Cantonese films. He finished primary school in Guangzhou and fled the war to Hong Kong alone at sixteen, where he co-founded a small news agency and sold stories to newspapers. In 1947 he entered the film industry as an extra in the first Cantonese film made after the war, then moved behind the camera, rising from production assistant to continuity, assistant director and screenwriter and serving for years as a senior director's right-hand man. He made his directorial debut in 1952 with The Heroine with Invincible Legs and later studied under and co-directed with the directors Yeung Kung-leong and Wong Tin-lam. Through the 1960s he directed many wuxia films, most famously the Buddhist Spiritual Palm tetralogy made between 1964 and 1965, with action choreographed by Simon Yuen, Tong Kai and Lau Kar-leung; he also used explosives and photographic effects. His colour widescreen films The One-Eyed Jack and The Dragon Fortress were both released in 1968. After his last Cantonese film in 1970 he moved into Mandarin productions, co-directing The Ghost (1972), and in the mid-1980s he was planning director on Tong Kai's Shaolin Prince (1983) and Opium and the Kung-fu Master (1984). He directed more than 110 titles and ran his own film company; his wife Yam Man-lei was a Cantonese opera and film actress. He died in Hong Kong on 5 January 2007. 凌雲（Ling Wan，1925年11月11日–2007年1月5日），本名凌國蘇，廣東番禺人，香港粵語片導演及編劇。他只在廣州完成小學，十六歲時因戰亂隻身來港，與友人合辦小通訊社並向報館供稿，早年家境清貧，靠寫作維生。1947年，他以後備演員身分參演戰後首部粵語片，其後轉到幕後，由製片助理做起，歷任場記、副導演及編劇，長期為資深導演擔任副手，逐步掌握製作與編劇的技巧。1952年，他首次執導電影《無敵腿女俠》；其後自覺不足，遂跟隨楊工良、王天林學習，並與他們分別合導《千里送京娘》（1957）等片。1960年代他大量拍攝武俠片，作品以古裝武俠及神怪題材為主，亦涉獵文藝片，其中最著名的是1964至1965年間的《如來神掌》系列；該系列改編自《明報》連載小說上官虹的《千佛掌》，前後拍了七集，由袁小田任武術指導、盧寄萍負責特技，他亦執導《如來神掌怒碎萬劍門》（1965）等續作，其武俠片多由司徒安編劇，片中他運用炸藥及攝影特技營造效果，並與武師們合作無間，建立起一套以特技配合武打的拍攝方法。1968年，他以彩色闊銀幕拍攝《獨眼俠》與《天狼寨》。1970年，他執導最後一部粵語片後轉拍國語片，與袁秋楓合導《鬼話》（1972）等，粵語片式微後，他一度減少產量。1980年代中期，他再為唐佳擔任《少林傳人》（1983）及《洪拳大師》（1984）的策劃導演，這是他最後的導演工作。他一生執導作品超過一百一十部，題材以古裝武俠為主，並曾自組電影公司，亦執導多部廈語片及潮語片；其妻任曼梨為粵劇及電影演員。他於2007年1月5日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E9%9B%B2 ## 劉芳剛 Lau Fong-kong (1927 - November 2004) was a director, screenwriter and television producer born in Taiwan. In 1969 he joined Hong Kong's Cathay organisation as a contract director; his debut, A Good Wife at Home, was well received and made a star of the actress Li Lin-lin (later the wife of David Chiang). After completing Gong Xi Fa Cai in 1970 he moved on when Cathay closed its film operation. In 1972 he joined Shaw Brothers (Hong Kong) as a director and, with Kuei Chih-hung, made the suspense-action film Stranger in Hong Kong; he also directed the drama Spring Comes Not Again (1974) for an independent company. He then went to Television Broadcasts Limited (TVB) as a director and became its film-production manager, heading the film department and shooting a large number of series using film technique, which helped TVB gain an edge in the fiercely competitive local television market. In 1975 he took charge of TVB's artiste training class and taught for many years, helping to train a generation of talent including Wong Kar-wai, Tony Leung Chiu-wai, Stephen Chow and Carina Lau. He died of lung cancer in Vancouver, Canada, in November 2004, aged 77. 劉芳剛（1927年—2004年11月），導演、編劇及電視製作人，生於台灣，也是早年由台灣來港發展、其後在香港影視界扎根的其中一位幕後精英。他早年投身電影界，1969年加入香港國泰機構擔任基本導演，處女作《家有賢妻》頗獲好評，並捧紅女主角李琳琳（即姜大衛之妻）；1970年他拍畢《恭喜發財》後，國泰結束電影業務。1972年，他轉入邵氏兄弟（香港）有限公司任導演，與桂治洪聯手拍攝懸疑動作片《香港過客》，其後亦為文藝電影公司執導《不再有春天》（1974）等片，作品以通俗文藝與懸疑類型為主。之後他加入香港無綫電視任編導，並出任電影製作經理，主理菲林部，以電影手法拍攝大量電視劇（俗稱「菲林劇」），令無綫在當時激烈的電視競爭中取得優勢。1975年，他接任無綫藝員訓練班班主任，任教多年，桃李滿門，學生包括王家衛、梁朝偉、周星馳、劉嘉玲等日後叱咤影壇的人物，對香港演藝人才的培育影響深遠，其電視製作與教學經驗成為本地影視工業承先啟後的一環。在無綫任職期間，他亦參與劇集製作的管理與統籌，對菲林電視劇的發展貢獻良多。劉芳剛一生遊走於電影與電視之間，既編且導，其經歷見證了香港影視工業由邵氏片廠年代過渡到無綫電視主導的歷程。2004年11月，他因肺癌於加拿大溫哥華病逝，終年77歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%8A%B3%E5%89%9B ## 劉家輝 / Gordon Liu Chia-hui 1973–2011. Gordon Liu, born on 22 August 1955, whose real name is Sin Kam-hei, is a Hong Kong martial arts actor from Gaoming, Foshan, Guangdong. At the age of eight he became a student of the Hung Ga master Lau Cham, to whom he was also adopted, though he was mostly trained by Lau Cham's son, the director Lau Kar-leung, at the school. After finishing secondary school in 1972 he worked as an accountant by day and taught martial arts at night. In 1973 he entered films through Lau Kar-leung's self-financed film, then signed a three-year contract with Chang Cheh's film company in Taiwan, where he struggled for major roles. Back in Hong Kong in 1976, he took his first lead in Challenge of the Masters. His breakthrough came with The 36th Chamber of Shaolin (1978), in which he played the monk San Te; the film was one of the year's top-grossing Hong Kong pictures and won a best action film prize at an Asian film festival, making his shaven-headed martial monk image iconic. He appeared in dozens of Shaw Brothers films afterwards, including Lau Kar-leung's My Young Auntie (1981) and Martial Club (1981), also directing, producing and choreographing fights. He joined TVB in 1988, extending his martial-arts persona across many television dramas. In 2003 Quentin Tarantino cast him in Kill Bill, where he played the assassin Johnny Mo in Volume 1 and the master Pai Mei in Volume 2, reviving his career. He won a best action actor award at a 2007 Chinese kung fu gala and starred in a 2010 martial-arts television series. A stroke in August 2011 left him partly paralysed, and he later retired. 劉家輝（Gordon Liu），1955年8月22日出生，本名冼錦熙，廣東佛山高明人，係香港武打演員。佢八歲拜洪拳名師劉湛為師，並過繼給劉湛，實際上多由劉湛之子、導演劉家良指導，喺武館習武。1972年中學畢業後，佢日間任會計，晚間喺武館教拳。1973年，佢參演劉家良自資嘅電影《殺出重圍》而入行，其後簽約張徹喺台灣嘅長弓電影公司三年，惟一直未獲重要角色。 1976年約滿回港，佢喺劉家良執導嘅《陸阿采與黃飛鴻》首次擔任主角。1978年嘅《少林三十六房》由佢飾演三德大師，成為當年十大賣座片之一，更獲亞洲影展最佳動作片獎，令佢聲名大噪，光頭武僧形象深入民心。其後佢喺邵氏拍咗數十部影片，包括《長輩》（1981）同《武館》（1981）等劉家良作品，並兼任導演、監製同武術指導。 1988年，佢加入無綫電視，轉往電視圈發展，參演多部電視劇集，延續其武打形象。2003年，佢應昆頓·塔倫天奴之邀參演《標殺令》，喺第一集飾演殺手強尼莫，第二集飾演白眉，再創事業高峰。2007年，佢喺「中國功夫·全球盛典」獲頒最佳動作男演員；2010年主演古裝動作劇《少林寺傳奇3》。2011年8月，佢因中風導致半身不遂，其後退休。佢喺邵氏期間亦為多部影片設計動作，喺劉家良嘅功夫片中延續洪拳同南方武術嘅真實搏擊風格；早年在台灣嘅三年雖未突圍，卻累積咗片場經驗，返港後先至獲得劉家良重用。退休後，佢嘅經典角色仍經常被各地影迷重提，《少林三十六房》亦被視為少林題材電影嘅代表作之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 劉晶 Lau Jing is a Hong Kong film director chiefly active in the early 1990s. In 1992 he directed the erotic drama A Sex Ghost Story (Yim Gwai Jeui Wan), starring Hui So-lin and Fung Chun-nei, which opened in Hong Kong on 21 August that year and was rated Category III; it tells of a newly married couple who rent a villa, encounter a series of strange events, and whose husband nightly dreams of an affair with a female ghost, unaware of the danger ahead. It belongs to the early-1990s wave of local films mixing the supernatural, eroticism and thrills; at that time Hong Kong production was still dominated by small and mid-sized pictures, among which Category III titles blending ghost and erotic elements were common. Public information about Lau himself is, however, very limited: apart from A Sex Ghost Story, no other directing work can be securely confirmed, and his birth year, background and full filmography remain to be verified, with a number of people sharing the name. This entry rests only on what can currently be documented, without speculation. 劉晶，香港電影導演，主要活躍於1990年代初。1992年，他執導風月劇情片《艷鬼追魂》，由許素蓮、馮珍妮等主演，影片於同年8月21日在香港上映，被評為第三級（III級），英文片名為 A Sex Ghost Story。故事講述一對新婚夫婦租住別墅後接連遇上怪事，丈夫每夜夢見與女鬼溫存而懵然不知大禍臨頭，屬九十年代初本地靈異艷情片潮流中的一部。九十年代初，香港電影市道仍以中小型製作為主，把靈異、風月與驚慄元素混合的三級片為數不少，這類作品往往以低成本、短周期攝製，並倚重戲院與錄影帶市場回收成本，《艷鬼追魂》正是其中之一；當時同類影片競爭激烈，不少以獵奇橋段招徠觀眾，卻多只上映短時間便轉入影碟流通。惟關於劉晶本人的公開資料極為有限：除《艷鬼追魂》外，暫未見其他可確證的執導作品，其出生年份、生平背景及完整作品名單均有待進一步查證，坊間同名者亦不少，容易與其他影人混淆。本條目只就現時可考的資料概述其導演身分，並無作任何推測或補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%99%B6 ## 劉瓊 Liu Qiong (16 October 1913 - 28 April 2002), whose original name was Liu Boyao, was a Chinese actor and director born in Beijing to a family from Xiangyin, Hunan, whose career was closely tied to the Hong Kong film industry. In 1934 he appeared in The Great Road and became an actor with the Lianhua studio, going on to films including Little Angel, The Lost Lamb and Wolves Mountain, and later joining the Xinhua studio. After the war he worked for the Zhongdian No. 2 and Wenhua companies on films such as Bu Liao Qing and Ying Chun Qu (both 1947). In 1948 he moved south to Hong Kong and played the patriot Wen Tianxiang in Yonghua's The Soul of China, a performance that won high praise, and also appeared in Da Liang Shan En Chou Ji. He then joined the 1950s Film Company founded by Cai Chusheng, as well as Great Wall and Longma, appearing in Fire Phoenix and Shen Gui Ren while beginning to direct, on works including Men Hao Nie Zhai (1950), Qing Chun Song and the co-directed Fang Mao Zi. In 1952 he joined the Shanghai Film Studio, appearing in films such as Song of the Mabu Caravan, Sea Soul, Woman Basketball Player No. 5 and The Herdsman. From 1956 he turned to directing, making more than a dozen films including Song Shijie (co-directed), Master Qiao Mounts the Sedan (1959), Outpost No. 51 (1961), Ashima (1964, also co-writer), Li Huiniang (1981) and Hai Shang Sheng Ming Yue (1983). He died in Shanghai on 28 April 2002. 劉瓊（1913年10月16日—2002年4月28日），原籍湖南湘陰，生於北平，中國演員及導演，其演藝生涯與香港影壇亦有密切關係。1934年，他參演影片《大路》，成為聯華影業公司演員，其後陸續拍攝《小天使》、《迷途的羔羊》、《狼山喋血記》等片，並轉入新華影業公司。抗戰勝利後，他在中電二廠、文華等公司拍攝《不了情》、《迎春曲》（均1947）。1948年，他南下香港，在永華影業公司攝製的《國魂》中飾演文天祥，演技備受肯定，其後又參演《大涼山恩仇記》等片。此後他先後加入蔡楚生發起的五十年代影片公司，以及長城、龍馬等公司，拍攝《火鳳凰》、《神·鬼·人》等，並開始嘗試導演工作，作品包括《豪門孽債》（1950）、《青春頌》，以及與李萍倩合導的《方帽子》。1952年他進入上海電影製片廠，其後演出《山間鈴響馬幫來》、《海魂》、《女籃五號》、《牧馬人》等片。1956年起他轉任導演，先後執導《宋士傑》（與人合導）、《喬老爺上轎》（1959）、《51號兵站》（1961）、《阿詩瑪》（1964，兼編劇之一）、《李慧娘》（1981）、《海上生明月》（1983）等十多部影片。他亦是少數由演員成功轉型為導演、並在內地影壇留下代表作的一位。2002年4月28日在上海逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%93%8A ## 廖偉雄 / Liu Wai-hung 1957–present. Liu Wai-hung, born in Hong Kong in 1957, is an actor, television host and director best known as 'Ah Chan' in the 1979 TVB drama The Good, the Bad and the Ugly, in which he once devoured 30 hamburgers in a single scene, a talking point of the day. He grew up in a squatter area in Kowloon Tsai and in Shek Yam Estate in Kwai Chung, and while in Form Three spent his summer-job pay on a Super 8 camera, shooting a kung-fu short for the Urban Council's experimental film competition, which sparked his interest in production. After his breakthrough he formed a production company with Lan Nai-tsai, Kent Cheng, Danny Lee and Ray Lui, joined Yong Jia Film as an assistant director in 1983, and in 1985 directed his first feature, the comedy Chase a Fortune, in which he also acted alongside Danny Lee and Wong Ching. From 1990 to 1992 he co-hosted three series of the TVB sketch show The Funny Half Show with David Wu, in which his cross-dressing character Mrs Mit became a classic. He left TVB in 1996 and ran beauty, karaoke and roast-meat businesses, went bankrupt in 1999 and cleared his debts by 2006. He then farmed organic rice in Luoding, Guangdong, for many years, before moving to Malaysia, where he opened a dining and entertainment complex of about 15,000 square feet in Kuala Lumpur in 2025 and a fishball stall in early 2026. 廖偉雄（Liu Wai-hung），1957年在香港出生，是演員、節目主持及導演，以1979年無綫電視劇《網中人》飾演「程燦」（阿燦）一角最為人熟悉，劇中他一口氣吞下三十個漢堡包，成為當年熱話。他在九龍仔木屋區及葵青石蔭邨長大，就讀石蔭慈幼學校與天主教南華中學；中三時他利用暑期工賺來的錢買了一部超八米厘攝影機，與同學拍功夫短片參加市政局實驗電影比賽，由此對幕後製作產生興趣。中學畢業後，他投考無綫電視第六期藝員訓練班，畢業後正式入行，早年多在劇集中飾演小人物，把在木屋區與公共屋邨長大的基層生活體會滲入演出。走紅之後，他與藍乃才、鄭則仕、李修賢、呂良偉等人合組「群雄」製作公司，1983年加入永佳電影公司任副導演，1985年首次執導喜劇《吉人天相》，並與李修賢、王青合演。1990至1992年，他與胡大為主持無綫搞笑節目《笑星救地球》共三輯，反串飾演的「乜太」成為經典。1996年離開無綫後，他先後經營美容、卡拉OK與燒味生意，1999年因周轉不靈申請破產，至2006年還清債務；其後他到廣東羅定務農，種植有機稻米多年。近年他移居馬來西亞，2025年在吉隆坡開設佔地約一萬五千平方呎的飲食娛樂基地，2026年初再開魚蛋檔。他與馬來西亞籍妻子楊慧玲於1982年結婚，婚後育有子女。他亦不時在社交平台分享務農與營商的心得。他由電視電影做到生意人，橫跨演藝與商界，除「阿燦」之外，他的喜劇形象亦是八十年代香港流行文化的一部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%81%89%E9%9B%84 ## 羅臻 / Lo Chen 1950s–1970s. Lo Chen (1923 - 31 January 2003), a native of Shanghai whose original name was Li Mengfei, was a Hong Kong screenwriter and director and one of the four major directors of Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd in the early 1960s. He graduated from the Shanghai Chinese School of Journalism and the foreign-languages faculty of the University of Shanghai, was devoted to poetry and was at one time reputed as one of the three leading young poets of Shanghai; he was also fond of drama and joined the China Art troupe. He moved to Hong Kong in 1948 and the following year joined the Great China Film Company as a continuity clerk and assistant director, later working with Ma Xu Weibang and co-writing his first screenplay, The Haunted House (1949), on which he was also assistant director. He went on to write for various companies. In 1956 he won Best Screenplay at the 3rd Southeast Asia Film Festival for The Long Lane, directed by Richard Poh, becoming the first Hong Kong filmmaker to win a major award at that festival. That year he directed his first film, Fresh Peony (co-directed with Bai Guang), and later directed works for other companies including The Story of Lu Siniang (1958) and The Lovesick Woman (1960). In 1960 he was recruited by Shaw Brothers as head of its script department and director; his first film for the company, Flames of Passion (1960), established him as one of its leading directors. By 1976 he had directed over twenty films for Shaws, writing the screenplays for most of them, among them Mai Wen Ji (1961), Raw Passions (1969), It's All in the Family and The Snake Prince (1976). In the early 1970s, as wuxia films grew popular, he left Shaws to freelance, feeling the genre was not his strong suit, and co-directed The Mad Killer (1971) with Ng See-yuen. Returning to Shaws in 1974 on a two-year contract, he shot mainstream works, his last film as director being Behind the Storm (1982). Lo excelled in wenyi (literary) films, with a humanistic sense and delicate style and a distinctive eye for characterisation, plotting and composition. He died in San Francisco on 31 January 2003. 羅臻（LO Chen，1923年—2003年1月31日），原籍上海，本名李孟飛，香港編劇及導演，為邵氏兄弟（香港）有限公司六十年代初的主要導演之一。他畢業於上海中國新聞專科學校及上海外國語學院，年輕時酷愛詩歌，一度被譽為上海三大青年詩人之一，亦愛好戲劇，曾加入中國藝術劇團。1948年他移居香港，翌年加入大中華影片公司任場記及副導演，其後與馬徐維邦合作，與其合編首個劇本《鬼屋》（1949）並任副導演。此後他為多間公司編寫劇本。1956年，他憑卜萬蒼執導的《長巷》（1956）獲第三屆東南亞影展最佳編劇獎，成為首位在該影展奪得重要獎項的香港影人。同年他首次執導《鮮牡丹》（與白光合導），其後陸續為不同公司執導《呂四娘》（1958）與 The Lovesick Woman（1960）等。1960年，他獲邵氏兄弟羅致，出任編劇部主任兼導演，首作為 Flames of Passion（1960），自此奠定其邵氏主要導演的地位。至1976年，他為邵氏執導逾二十部電影，多數兼任編劇，名作包括《賣吻記》（1961）、《裸血》（Raw Passions，1969）、《愛心千萬萬》（It's All in the Family）及《蛇王子》（1976）等。1970年代初武俠片興起，他自覺非其所長，遂離開邵氏任自由導演，其間與吳思遠合導《瘋狂殺手》（1971）。1974年他重投邵氏並簽約兩年，拍攝主流作品，最後一部執導作品為 Behind the Storm（1982）。羅臻以擅拍文藝片見稱，作品着重人文氣息與細膩筆觸，對人物刻畫、情節鋪排與構圖均有獨到之處。他於2003年1月31日在美國三藩市逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%87%BB ## 羅志良 / Law Chi-leung 1989–present. Lo Chi-leung entered the industry as an assistant director in 1989, working his way up from continuity and second-unit work in the teams of directors including Derek Yee and Peter Chan and on films such as 'C'est la vie, mon cheri' and 'Full Throttle'. 'Full Throttle' (1995) brought him a Best Screenplay nomination at the 15th Hong Kong Film Awards. In 1996 he co-directed 'Viva Erotica' with Derek Yee, starring Leslie Cheung and Karen Mok, earning a Best Director nomination at the 16th Hong Kong Film Awards; it was his first directing credit. In 2000 he directed 'Double Tap' solo for the first time, produced by Derek Yee and starring Leslie Cheung and Alex Fong, a psychological thriller about guns in which Cheung's cool restraint plays off the film's stand-offs, and which became one of his signature works. In 2002 he directed 'Inner Senses', starring Leslie Cheung and Karena Lam, a psychological thriller that was the last film Cheung starred in before his death; it won Lo Best New Director at the 22nd Hong Kong Film Awards, where he was also nominated for Best Director. In 2012 and 2015 he directed 'The Bullet Vanishes' and its sequel, period crime films set in Republican China; the first, starring Sean Lau and Nicholas Tse, brought him Best Director and Best Screenplay at the 9th Huading Awards in 2013. His films are known for tight suspense, crime subject matter and a talent for building tension. 羅志良（Lo Chi-leung）1989年入行做副導演，跟過爾冬陞、陳可辛等人嘅班，由場記、副導一路做起，參與《黐線枕邊人》《誘僧》《非常偵探》《新不了情》《烈火戰車》等片，喺現場學識咗點樣處理演員同場面，亦熟悉由劇本到剪接嘅整個流程。1995年嘅《烈火戰車》為佢帶嚟第15屆香港電影金像獎最佳編劇提名；1996年佢同爾冬陞合導由張國榮、莫文蔚主演嘅《色情男女》，該片以電影圈為背景，講一個失意導演被迫拍三級片嘅掙扎，獲第16屆金像獎最佳導演提名，係佢第一部導演作品。2000年，佢首次獨立執導《鎗王》，由爾冬陞監製、張國榮同方中信主演，張國榮飾演改槍高手，方中信飾演追捕佢嘅警察，兩人由技術比併到心理對決，成為佢嘅代表作之一。2002年，佢執導《異度空間》，由張國榮、林嘉欣主演，講心理醫生同情緒病患者之間嘅糾纏，以心理題材見稱，亦係張國榮生前最後一部主演嘅電影；佢憑該片喺第22屆香港電影金像獎奪得新晉導演獎，同屆亦獲最佳導演提名。2007年，佢執導由劉若英、林嘉欣主演嘅《綁架》，延續佢自《鎗王》以嚟嘅懸疑犯罪路線。2012年同2015年，佢先後執導以民國查案為背景嘅《消失的子彈》同《消失的兇手》，前者由劉青雲演神探、謝霆鋒演年輕幹探，兩人合力追查一宗密室奇案，喺2013年為佢帶嚟第9屆華鼎獎最佳導演同最佳編劇。羅志良多數作品都由佢親自或參與編寫劇本，編導合一係佢一貫嘅工作方式。佢嘅作品多數以懸疑、犯罪題材為主，節奏緊湊，善於營造壓迫感。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%BF%97%E8%89%AF ## 盧旳明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%97%B3%E6%98%8E ## 盧敦 / Lo Duen 1911–2000. Lo Duen (1911–2000) was born in Guangzhou to a family from Xinhui, Guangdong, and became one of the few Hong Kong film figures to work as screenwriter, director, actor and producer, also directing under the alias Ko Shan. He left school in 1927 and trained at the Guangdong Film Academy founded by Wai Bik-wan, then in April 1929 entered the drama school attached to the Guangdong Drama Research Institute headed by Ouyang Yuqian, studying stage acting until the school closed at the end of 1931. He went on to appear in two silent films, Bombardment of Mount Wuzhi and a Purplish Rose production (both 1933), then moved to Shanghai, working as a screenwriter at the Xinhua and Mingxing studios under Ouyang. In 1936 an old teacher, Hu Chunbing, invited him to Hong Kong, where he starred in Lin Cang's The Modern Diaochan (1937) and in Cantonese films such as Wun Sang-choi Bombs Fu Kei (1937), which he co-wrote with Lee Sun-fung and Poon Ji-daam, and settled in the city for good. In 1940 he co-founded the Era Film Company with Lee Sun-fung and directed his first film, following it with two more in 1941. After the war he made This Endless Regret (1948) and A Tale of Two Cities (1951), politically charged Cantonese films about official corruption. In 1952 he helped found the Sun Luen Film Company and became one of its key figures; in the 1960s he ran Flying Dragon Pictures. He directed more than 30 films, among them Peach Blossoms All Over the Land (1955), Typhoon Signal No. 10 (1959) and a two-part epic (1961) about Chinese coolies toiling in South America. He was also a fine actor, appearing in Bloodbath, Family and A Home of Million Gold (1953) among others, best known for villains and stubborn feudal patriarchs. His last directed film came in 1969; he retired from acting after 1970, made only occasional television appearances, and had cameos in 1989 and Ah Kam (1996). A co-founder of the South China Film Workers' Union, he wrote a memoir column, 'A Madman's Half Century', for Wen Wei Po in the 1980s, collected into a book in 1992. He received the Lifetime Achievement Award of the Hong Kong Film Golden Bauhinia Awards in 1998 and died in Hong Kong on 23 May 2000. 盧敦（1911–2000），廣東新會人，1911年3月10日生於廣州，是香港早期影壇少見的編、導、演、製多棲影人，執導時又曾用藝名「高山」。他1927年輟學，先入韋碧雲創辦的廣東電影學院，完成三個月一期的課程；1929年4月考入歐陽予倩任校長的廣東戲劇研究所附屬戲劇學校研習話劇，至1931年底學校結束。其後他參演廣州合眾影片公司《炮轟五指山》（1933）與紫薇影片公司《璇宮金粉獄》（1933）兩部默片，再赴上海，隨歐陽予倩先後加入新華影業公司和明星影片公司任編劇。1936年，他應戲劇研究所舊老師胡春冰之邀到香港，主演林蒼導演的《摩登貂蟬》（1937），並演出《溫生才炸孚琦》（1937）、《委曲娥眉》（1937）等粵語片，其中《溫生才炸孚琦》由他與李晨風、潘子膽合編，此後長留香港。1940年他與李晨風合辦時代影片公司，執導首部作品《斬龍遇仙記》，再導《烽火故鄉》與《天上人間》（均1941）。抗戰勝利後，他執導《此恨綿綿無絕期》（1948）和《羊城恨史》（1951），兩片政治意識強烈，呈現官場腐敗。1952年他參與創立新聯影業公司，成為公司要員；1960年代再主理飛龍製片公司。他畢生執導三十多部電影，包括《桃李滿天下》（1955）、《十號風波》（1959）與《少小離家老大回》（1961），後者以華工漂洋過海往南美做苦工為題材，被視為其力作。他亦是演技出眾的演員，曾演出《紅菱血》（1951）、《家》、《千萬人家》（均1953）、《長生塔》《胭脂虎》（均1955）等，尤擅演反派與封建頑固老太爺。他執導的最後一部作品為《兇手尋兇》（1969）；1970年演罷《肝膽照江湖》後淡出影壇，只偶爾演出電視劇，並客串《說謊的女人》（1989）和《阿金》（1996）。他亦是華南電影工作者聯誼會（今華南電影工作者聯合會）創辦人之一，八十年代在《文匯報》撰寫專欄「瘋子生涯半世紀」，文章1992年結集成書。他於1998年獲香港電影金紫荊獎終身成就獎，2000年5月23日在香港病逝，妻子高偉蘭亦為電影演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%95%A6 ## 勞劍華 Law Kim-wah is a Hong Kong film director active in the 2000s. He worked his way up through behind-the-scenes roles, serving as assistant director and executive director on various productions. In 2000 he directed the drama Blue Fireworks (also known as Nam Yin Fall), starring Andy Hui, Gigi Leung and Edmond Leung, which opened in Hong Kong that December. He went on to direct Alan Tam and Hacken Lee: I Love My Family Doctor (2006) and Midnight Photo Studio (2007), and was a planner on The Myth (2005) and Siu Bak Lung (2004) and executive director on Dragon Squad (2005). In 2017 he co-directed the romance Wan Ming Shi Ai with Ng Pan-yu, starring Andy On, Zhou Weitong and Kent Cheng. Law's films are mostly mid-sized commercial pictures spanning drama, comedy and romance, and he has also worked on larger productions as assistant director and planner. 勞劍華（Kim Wah Lo），香港電影導演，活躍於2000年代。他曾任職於多部電影的幕後崗位，先後擔任副導演與執行導演等工作，屬本地由製作基層逐步晉升為導演的一批影人。他早年長期在幕後不同崗位歷練，對製作流程相當熟悉，除導演工作外亦參與策劃與統籌。2000年，他執導由許志安、梁詠琪、梁漢文主演的劇情片《藍煙火》（又名《死裡逃生》，英語 Nam Yin Fall），該片於同年12月在香港上映，屬千禧年初以都市男女情感為題材的作品之一，屬當時中型商業片常見的題材。其後他執導《左麟右李之我愛醫家人》（2006）及《午夜照相館》（2007）等片，前者由樂壇組合左麟右李主演，屬當年流行文化與電影結合的產物。他亦曾為《神話》（2005）、《小白龍情海翻波》（2004）等電影擔任策劃，並在《猛龍》（2005）出任執行導演。2017年，他與吳品儒合導愛情片《玩命試愛》，由安志傑、周韋彤、鄭則仕等主演，為他較後期執導的作品之一。勞劍華的作品多屬中小型商業片，橫跨劇情、喜劇與愛情等類型，他亦長期以副導演及策劃身分參與大型製作，在鏡頭前後累積了豐富的製作經驗。有關其出生年份及入行前的經歷，公開資料同樣不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E5%8A%8D%E8%8F%AF ## 羅傑承 / Steven Lo Kit-sing 1959–present. Steven Lo Kit-sing (born 1959) is a Hong Kong and Macau businessman, film producer and football club owner, founder and chairman of the BMA investment group, with interests in property, entertainment, food and sport; he is a grand-nephew of Vitasoy founder Lo Kwee-seong. After finishing school he moved to Hong Kong in 1977, and in the early 1990s co-founded the film company Newport with Raymond Wong, later backing films such as 'My Name Is Fame' and 'Heavenly Mission'; he also founded the BMA record label and entertainment arm, signing singers and expanding the group. Football is his deepest involvement: he first ran the South China football team in 1992–94 and returned in 2006, turning a side that had just been relegated into treble winners of the league, Senior Shield and FA Cup; the club marked its centenary in 2008 with a third straight league title and reached the AFC Cup semi-finals in 2009. He has long funded local football and sport and served as chairman of the South China Athletic Association, bringing commercial sponsorship into the local game. In Macau he has also invested in property, retail and entertainment. In 2014, over his role in the corruption case of Macau's former transport and public works secretary Ao Man-long, Macau's Court of First Instance convicted him of bribery and money laundering and sentenced him to five years and three months' imprisonment, a case involving the approval of five plots of land in Taipa; the conviction was upheld on appeal in 2015, though he has remained in Hong Kong. 羅傑承（Steven Lo Kit-sing），1959年6月8日出生，是香港及澳門企業家、電影監製及足球班主，博美投資集團（BMA）創辦人兼董事會主席，投資地產、娛樂、飲食與體育，亦是維他奶創辦人羅桂祥的姪孫。1977年中學畢業後，他到香港發展，1991年與黃百鳴合組永高電影有限公司，該公司其後拆夥，黃百鳴另立東方電影；他亦出品《我要成名》《天行者》等電影，並一手創辦BMA唱片及娛樂業務，旗下設有藝人管理公司、電影公司及出版社，2007年歌手鍾鎮濤、車婉婉等先後加盟，集團版圖持續擴張。除監製外，他也執導過《愛情白麵包》《富貴人間》《醉生夢死之灣仔之虎》等片。他投資的電影中，《打擂台》奪得第三十屆香港電影金像獎最佳電影；博美集團除電影外，亦經營唱片、藝人管理、餐飲與體育業務。他與足球的淵源最深：1992至1994年首度出任南華足球隊主任，2006年8月應邀再掌南華足球部，把前一屆降班的球隊帶成聯賽、銀牌與足總盃「三冠王」；2008年球會成立百周年並完成聯賽三連冠，2009年更晉身亞洲足協盃四強。他長期出資贊助本地足球及體育活動，曾出任南華體育會主席，又把商業贊助引入本地球壇。在澳門，他亦有地產、零售與娛樂方面的投資。2014年，他因捲入澳門前運輸工務司司長歐文龍受賄案，被澳門初級法院裁定行賄及清洗黑錢罪名成立，判監五年三個月，案情涉及氹仔五幅土地的審批；2015年上訴後維持原判，惟他長居香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%82%91%E6%89%BF ## 羅烈 / Lo Lieh 1962–2002. Lo Lieh was born Wong Lap-tat on 29 June 1939 in Pematangsiantar in the Dutch East Indies, now Indonesia, to Cantonese parents who were farmers, and died of a heart attack in Shenzhen on 2 November 2002, aged 63. He studied xingyi quan and tai chi from childhood and moved from Indonesia to Hong Kong as a teenager. In 1962 he joined Shaw Brothers as a first-generation member of its acting training programme, and appeared first in Chang Cheh's The Butterfly Chalice (1965) and in Chang's Golden Swallow before rising to prominence with The Invincible Fist in 1969; that year he also appeared in Hsu Cheng-hung's Twelve Deadly Coins. He took his first leading role in 1970, and his 1972 film King Boxer, directed by Cheng Chang-ho and also known as Five Fingers of Death, was widely released in American cinemas, ranking among the top-grossing films in the United States. That success made him a favourite screen villain and led to a string of English-language kung fu movies, making him one of the first Hong Kong action stars to break into the international market. His hard build and agile fighting suited him to ferocious villain roles, and Shaw cast him constantly. Over four decades he appeared in more than a hundred Shaw films, usually as a villain, a hardened fighter or a formidable master, and was one of the studio's most in-demand antagonists in the 1970s; he also directed and starred in some of his own pictures. In the 1990s he moved into television as a long-serving Asia Television artiste, appearing in series such as I Come from Guangzhou and Heroes — Ten Tigers of Guangdong. In later years he did business on the mainland and ran an acting school. 羅烈（Lo Lieh），1939年6月29日生於荷屬東印度先達（今印尼先達），原名王立達，在廣東籍務農家庭長大，2002年11月2日在深圳因心臟病突發去世，終年六十三歲。他自小學過形意拳和太極拳，少年時由印尼移居香港，1962年考入邵氏「南國實驗劇團」第一期（該劇團是邵氏培訓演藝新人的主要途徑，不少武打與性格演員由此出身），畢業後參演的首部作品是1965年張徹執導的《蝴蝶盃》，其後在張徹影片《金燕子》（1968）中隨張徹班底演出，1969年憑《鐵手無情》嶄露頭角，同年亦演出徐增宏執導的《十二金錢鏢》。1970年他首次當上男主角，1972年主演鄭昌和執導的《天下第一拳》（King Boxer，又名 Five Fingers of Death），該片在美國院線大規模上映，票房躋身全美賣座前列，令他成為各大導演常用的大反派，並接拍一連串歐美功夫片，是最早一批走向國際市場的港產動作明星；當時李小龍掀起的功夫熱潮席捲全球，羅烈正處於這股浪潮的中心。他身形硬朗、身手靈活，特別適合演出狠辣反派，故被邵氏大量起用。他從影四十年，在邵氏演出逾百部電影，多以反派、硬漢及大魔頭形象示人，是1970年代邵氏最搶手、最常被起用的反派演員之一，除演出外亦曾自導自演部分作品。他由印尼華僑子弟成為港產動作明星的經歷，也反映戰後香港影壇吸納東南亞人才的現象。1990年代他投身電視界，長期為亞洲電視藝員，曾演出《我來自廣州》、《英雄之廣東十虎》等劇。晚年他轉往內地經商，並開辦演藝學院培訓新人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%83%88 ## 羅馬 Law Ma (John Law Ma, born 4 November 1938), whose original name was Law Chau-wu, is a Hong Kong director, screenwriter, actor and producer. Born in Guangdong, he entered the China Film School founded by Wang Yuanlong in the 1950s and joined Shaw Brothers as an actor in 1957, appearing in films such as The Black Fox (1962) and The Empress Wu Tse-tien (1963) before moving into screenwriting and directing. In 1969 he directed the Cantonese picture Hung Deng Luk Deng. The 1970s was his most productive period: his films include Maria (1971), starring Alan Tang, Jenny Hu and Tina Ti; Ah Ngau Chut Yuk Gei and its sequel Ah Ngau Faat Daat Gei (1976); and The Five Tigers of Tangshan (1978). In 1978 he formed Long Horizon Film (Hong Kong) Limited with the actress Li Ching, whose only release was Chase (1978). His martial-arts film The Boxer from the Temple (1979), written by Ni Kuang, is among his later works. Over his career Law directed some thirty-five films and acted in about ten, working across the Cantonese and Mandarin eras in comedy, martial arts and popular drama. 羅馬（John Law Ma，1938年11月4日生），原名羅秋湖，廣東人，香港導演、編劇、演員及製片人。他於1950年代考入王元龍創辦的中國電影學校，1957年加入邵氏公司任演員，曾參演《黑狐狸》（1962）、《武則天》（1963）等片，其後轉向劇本創作與導演工作。他早年任職邵氏的演員經歷，使他熟習片廠制度下的製作流程，為日後轉任導演打下基礎。1969年，他執導粵語片《紅燈綠燈》。1970年代是他創作最旺盛的時期，作品包括《浪子與修女》（1971，由鄧光榮、胡燕妮、狄娜主演）、《阿牛出獄記》與《阿牛發達記》（1976）、《唐山五虎》（1978）等。1978年，他與女星李菁合組長遠電影（香港）有限公司，出品《追》（1978）。此外，他執導的功夫片《佛都有火》（The Boxer from the Temple，1979），由倪匡編劇，為其晚期代表作之一。羅馬能編、能導、能演，亦兼營製片，是七十年代香港影壇俗稱「一腳踢」的多面手之一。他一生執導電影約三十五部，另以演員身分參演約十部作品，創作橫跨粵語片與國語片年代，題材以喜劇、功夫及通俗劇情為主，其足跡反映了戰後香港影壇由國語片、粵語片並行到功夫片興起的轉變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%A6%AC ## 羅舜泉 Law Shun-chuen is a Hong Kong film director and producer active from the 1990s to the early 2000s. In 1995 he directed the drama Four Girls Who Committed Suicide, written by Wong Sha-li and starring Chan Oi-yee, Tsui Yau-fan and Ng Wai-shan, shot at locations including Fat Chong Temple in Tsz Wan Shan and Yat Nga Court in Tai Po. He also worked as a producer on films including The Duke of Mount Deer (1993) and Mong Jai Do Ching (1996). From the late 1990s through the 2000s he directed a run of crime, supernatural and action pictures including Dance Hall (1999), Tin Sat (2000), Black Society.com (2000), Bou Nui Ji Duot Ming Ji Lui (2001), Hero Figure (2001), Royal Bodyguard (2002) and Mou Gaan Dou Cheung (2004), the last starring Louis Fan and Norman Chu. His films are mostly low-budget commercial pictures close to the gangland and supernatural trends of the period. 羅舜泉，香港電影導演及監製，活躍於1990年代至2000年代初。1995年，他執導劇情片《四個自殺的少女》，由黃莎莉編劇，陳愛儀、徐幼芬、伍慧珊等主演，影片在慈雲山法藏寺、大埔逸雅苑等地取景，屬以社會邊緣少女為題材的作品。他身兼導演與監製，作品多由自己或相熟班底製作，產量穩定，並以院線及影碟為主要發行渠道。他亦以監製身分參與多部電影，包括《正牌韋小寶之奉旨溝女》（1993）及《懵仔多情》（1996）等。1990年代末至2000年代，他執導了一系列以江湖、靈異及動作題材為主的電影，包括《舞廳》（1999）、《天殺》（2000）、《黑社會.com》（2000）、《豹女之奪命之旅》（2001）、《英雄人物》（2001）、《皇家保鏢》（2002）及《無間道長》（2004，由樊少皇、徐少強等主演）。羅舜泉的作品多屬低成本商業片，題材緊貼當年本地江湖片與靈異片的潮流。這批作品大多製作周期短、成本有限，多數在戲院短暫上映後轉往影碟市場流通，在院線與影碟並行的年代維持穩定產出，是九十年代後期港產類型片的中小規模製作人之一，上述作品亦反映他在該時期持續以類型片路線創作；至於其出生年份、入行經過及完整作品列表，公開資料仍不完整。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%88%9C%E6%B3%89 ## 羅維 1918–1996. Lo Wei (1918–1996), born Zhang Zhonglin and renamed Lo Ching after being adopted by his maternal uncle, was a Chinese-born Hong Kong director, screenwriter and actor. Born in Jiangsu on 12 December 1918, he worked in drama and film in Shanghai and Chongqing in his youth and took part in anti-Japanese theatrical activity during the war. He moved to Hong Kong in 1948 and joined Yonghua as an actor, becoming known for playing Yuan Shikai in Sorrows of the Forbidden City and appearing in a dozen other pictures such as The Soul of China and Prisoner of Love. In the early 1950s he turned to directing, founded Siwei in 1957, joined Cathay (MP&GI) as director and screenwriter in 1961, and moved to Shaw Brothers in 1965, making a string of successful martial-arts films. In 1970 he joined the newly formed Golden Harvest as a director; to persuade Bruce Lee to return to Hong Kong, the studio sent Lo's wife, the producer Liu Liang-hua, to the United States. He directed the studio's opening production and then directed Lee in The Big Boss (1971) and Fist of Fury (1972), each smashing Hong Kong box-office records and turning Lee into an international star, Fist of Fury taking an honourable-mention award at the 10th Golden Horse Awards. In 1975 he set up Lo Wei Film Company and brought Jackie Chan back from Australia, where he was about to become a chef, to star in New Fist of Fury, Shaolin Wooden Men and other pictures, but with little success; in 1978 he lent Chan to Ng See-yuen for Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master, both hits, and in 1979 he gave the newcomer Eric Tsang his first directing jobs. In the 1980s he worked mainly as producer and presenter, and his costly 1993 production flopped badly. He died of a heart attack in Hong Kong on 20 January 1996, aged 77. 羅維（1918–1996），原名張忠林，過繼舅舅後改名羅晶，江蘇人，1918年12月12日出生，青年時已在上海、重慶投身話劇與電影，抗戰期間參與抗日戲劇活動。1948年他南下香港，簽入永華影業當演員，憑《清宮秘史》飾演袁世凱一角為人認識，同期還參演《國魂》《愛的俘虜》等十多齣影片。1950年代初他轉任導演，最初多拍文藝與倫理片，其後轉向武俠與動作，題材橫跨社會寫實與功夫片；1957年自組四維公司，執導《多情河》等作品；1961年加入國際電影懋業（電懋），任導演及編劇，1965年轉投邵氏兄弟，拍出《毒龍潭》《五虎屠龍》等賣座武俠片。1970年他加入新成立的嘉禾電影當導演；為了邀請李小龍回港，嘉禾曾派羅維的妻子、製片劉亮華到美國游說。他先為嘉禾執導創業作《天龍八將》，其後連續為李小龍執導《唐山大兄》（1971）與《精武門》（1972），兩片接連打破香港票房紀錄，把李小龍推上國際巨星之路，《精武門》更獲第10屆金馬獎優等劇情片。1975年他自立門戶，創辦羅維影業，把準備轉行做廚師的成龍從澳洲召回，主演《新精武門》《少林木人巷》《劍花煙雨江南》，但反應一般；1978年他把成龍外借給吳思遠拍《蛇形刁手》《醉拳》大獲成功，1979年又起用新人曾志偉執導。1980年代他多任監製及出品人，1993年斥資拍攝《一刀傾城》卻票房慘淡，事業一落千丈。1996年1月20日，他因心臟病在香港去世，終年77歲，一生留下數十部執導及監製作品。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%B6%AD ## 盧雨岐 1950s–1970s. Lo Yu-kei (24 February 1917 - 24 December 1981) was a prolific Hong Kong Cantonese-film director, screenwriter and actor. A native of Guangdong, he came to film from the world of Cantonese opera and music, and his grounding in song and rhythm fed into the light, quick-witted contemporary comedies for which he became known. He was one of ten veteran directors - with Wong Toi, Mok Hong-si, Lung To, Wu Pang, Fung Chi-kong, Lee Tit, Ng Wui, Wong Hok-sing and Chu Kei - who formed a sworn brotherhood known as the Ten Brothers of the Screen, often called the ten leading directors of Cantonese cinema. The group jointly founded the Ten Brothers Film Enterprise, which produced a 1964 feature written and directed collectively by all ten. Lo's own filmography ran to some 160 titles, including A Case of Mistaken Love, The Marriage Affair and The Lift Girl, and he wrote scripts for films such as Grand View Garden (1954) and Red Boy Saves His Mother in the Crystal Palace (1959). He died in December 1981. It is worth noting that the 1959 film Ten Brothers was directed by Ng Wui, not by Lo; the name in his case refers to the directors' bond, not to a personal film. 盧雨岐（1917年2月24日－1981年12月24日），廣東人，是香港五、六十年代著名粵語片導演，亦是極為多產的編劇家。他早年投身粵劇與音樂，能撰能唱，並精通拍和，這份曲藝根柢日後成為他拍攝時裝喜劇與歌唱片的重要養分。盧雨岐擅長喜劇時裝片，作品節奏輕快、對白生鬼，在粵語片的黃金年代廣受觀眾歡迎。 在人脈與組織方面，盧雨岐與黃岱、莫康時、龍圖、胡鵬、馮志剛、李鐵、吳回、黃鶴聲、珠璣等九位資深導演結義，合稱「影壇十兄弟」，並被並列為「粵語片十大導演」。十人更合資創辦「十兄弟電影企業公司」，出品由十人聯合編導的《錦繡天堂》（1964），成為一時佳話。盧雨岐的導演及編劇作品數量龐大，較為人知的有《怪錯有情郎》、《婚姻大事》、《電梯女郎》等；他亦曾為《大觀園》（1954）、《十字街頭》（1955）及《紅孩兒水晶宮救母》（1959）等影片編寫劇本。有電影資料庫統計，他參與製作的影片多達一百六十餘部，足見其產量之豐。盧雨岐於1981年12月24日離世。 需要指出的是，坊間名冊每把他與《十兄弟》一片混為一談，其實1959年的《十兄弟》由吳回執導；「十兄弟」於他而言，是導演結義組織與合組公司的名稱，並非他的個人作品，這一點在整理其簡介時尤須分清。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E9%9B%A8%E5%B2%90 ## 羅恩惠 Connie Lo Yan-wai is a veteran Hong Kong journalist and documentary director. She spent many years in news and current-affairs reporting, and in 2012 set up an organisation devoted to public education and historical memory. She is best known for her 2017 documentary Vanished Archives, which examines the 1967 Hong Kong riots through interviews with participants and their descendants and through extensive official files, newspapers and private papers. Lo has said the project grew out of reading the writer Wat Wing-yin's 2012 book Fire Trees and Flying Flowers, which convinced her that the stories of 1967 were being ignored or distorted; she has also said she could not tolerate lies, nor accept that such important history should remain twisted. Research and filming took about four years and involved visiting archives and cross-checking documents. Vanished Archives was released in 2017 and screened at community venues, universities and overseas festivals, sparking considerable discussion and drawing attention to oral history and archival preservation. Lo frequently joined post-screening discussions alongside historians and commentators. The film established her as one of Hong Kong's leading independent documentary makers working on history and memory. 羅恩惠（Connie Lo Yan-wai），香港資深傳媒人、紀錄片導演。她長年從事新聞與時事採訪工作，並於2012年創立關注公民教育與歷史記憶的機構，推動公眾認識香港近代史。羅恩惠最為人熟知的作品，是2017年完成的紀錄片《消失的檔案》（Vanished Archives）。該片以1967年香港「六七暴動」為題，訪問多名當年參與者及其後人，並翻查大量官方檔案、報刊與私人文獻，嘗試還原事件的來龍去脈。 據她在訪問中所述，影片的構思始於2012年——她讀到屈穎妍的著作《火樹飛花》後深受觸動，認為六七暴動參與者的故事長期被忽略、甚至被扭曲，遂決心以影像記錄。她曾表示自己「不能忍受謊言」，也無法接受如此重要的歷史長期處於被扭曲的境地。 整個研究與拍攝過程歷時約四年，她走訪各地檔案館，逐份核對文件，過程艱鉅。《消失的檔案》於2017年公映，並在多個社區、大學及海外場次放映，引起相當討論，也促使更多人關注六七暴動的口述歷史與檔案保存問題；其後羅恩惠亦多次隨片出席座談，與歷史學者及時事評論員對談。此片讓她成為香港獨立紀錄片導演中，專注歷史與記憶題材的重要代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%81%A9%E6%83%A0 ## 羅耀輝 Andy Lo Yiu-fai is a Hong Kong screenwriter and film director. He built his reputation as a writer across comedy, action and romance; his scripts include Gorgeous (1999), Enter the Phoenix (2004), House of Fury (2005) and Paris Holiday (2015), and his screenplays brought him two nominations for Best Screenplay at the Hong Kong Film Awards, cementing his standing in the industry. His characters are mostly ordinary people and his dialogue is true to life, a down-to-earth touch that carried over into his own directing. In 2016 he made his feature directing debut with Happiness, starring Kara Wai and Carlos Chan. The film follows a struggling young man and an elderly woman with dementia who come to rely on each other; Lo spent long periods researching the subject, focusing on elder care and urban loneliness. Kara Wai won the Hong Kong Film Awards Best Actress for the role, bringing wide attention to a small-budget production. In 2024 Lo wrote and directed a further feature on family relationships, backed by the Hong Kong Film Development Council's film production financing scheme. Known for stories close to ordinary lives, he is one of the steadier creative forces among Hong Kong's middle-generation directors. 羅耀輝（Andy Lo Yiu-fai），香港電影編劇兼導演。他早年在電影圈以編劇身分建立起穩固地位，作品題材多樣，橫跨喜劇、動作與愛情片。其編劇作品包括《玻璃樽》（1999）、《大佬愛美麗》（2004）、《神經俠侶》（2005）、《精武家庭》（2005）及《巴黎假期》（2015）等；其中《我要成名》等作品令他兩度獲香港電影金像獎最佳編劇提名，足見其劇本功力，亦奠定他在業界的口碑。他筆下的人物多為市井小民，對白生活化，這份貼地的觸覺也延續到他日後執導的作品之中。 2016年，羅耀輝首次執導長片《幸運是我》，由惠英紅、陳家樂主演。影片講述一名生活窘迫的青年與一名患有認知障礙症的獨居婦人，由萍水相逢到互相扶持的故事。他為此題材花費大量時間翻閱報道、紀錄片與醫學資料，把焦點放在長者照護與城市孤獨之上。惠英紅憑此片奪得香港電影金像獎最佳女主角，令這部小本製作獲得廣泛關注。2024年，他再執導並編劇《望月》，由李靖筠、陳湛文、李麗珍主演，以家庭關係為題；該片並獲香港電影發展局的電影製作融資計劃支持（2022年批出）。羅耀輝以貼近基層、關注人情著稱，是香港中生代導演中創作力穩定的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%80%80%E8%BC%9D ## 婁貽哲 Lou Yizhe was a director and screenwriter whose public record is limited; his exact year of birth remains uncertain. A native of Zhejiang, he studied philosophy at Yenching University, graduating in 1947. He came to Hong Kong, where his involvement with the stage and screen began: he directed the student troupe's play The Big Circus, starring Grace Chang, to good notices, and served as stage manager for the Mandarin play The Grudge of the Qing Palace at the first Hong Kong Arts Festival in 1955. In the early 1950s the actress Li Lihua invited him to adapt a play by the French writer Anatole France for the screen, but the studio engaged Yi Wen to rewrite the script, which was filmed by Tang Huang as A Sudden Rise to Fame (1954). Lou then founded his own company and brought the story of The Mute Wife to the screen as Speechless (1955), scripted by Stephen Soong, directed by Lou himself and starring Yan Jun and Lin Dai. He also wrote the screenplay for The Girl Mei (1956). His move from stage to screen marks the post-war transition in which mainland emigre artists carried theatrical experience into Hong Kong film. He was stronger as an adapter and writer than as a prolific director, and because surviving records are sparse his place in film history rests mainly on these few titles. 婁貽哲（Yizhe Lou），浙江人，約生於1920年代，1947年畢業於燕京大學哲學系。由於傳世紀錄有限，其確切出生年份仍待考證。他早年在北京成長、求學，來港後才與影劇界結緣：最初為學生劇團執導話劇《大馬戲團》，由葛蘭主演，成績不俗；又曾於1955年香港首屆藝術節上演的普通話話劇《清宮怨》擔任舞台監督。 五十年代初，李麗華曾邀請他把法國作家法朗士的劇作改編成電影劇本，惟交稿後李氏另聘易文重寫劇本，交由唐煌執導拍成《一鳴驚人》（1954）。婁貽哲遂自組軒轅影業公司，親自把《啞妻》的故事搬上銀幕，拍成《有口難言》（1955）。該片劇本由林以亮編寫，由他親自執導，並由當時得令的嚴俊、林黛主演，是他導演方面的代表作。此外，他亦為嚴俊為邵氏執導的《梅姑》（1956）擔任編劇。 他由話劇轉向電影，正好見證戰後南來影人把舞台經驗帶入香港影壇的過渡期。綜觀其作品，他以改編與編劇見長，導演的產量卻不多；由於生平紀錄零散，婁貽哲在影史上的位置往往只在片目與簡短小傳中出現，其個人經歷的細節仍有待進一步查證，本文所載僅限於現存可核實的資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A9%81%E8%B2%BD%E5%93%B2 ## 雷宇揚 / Simon Loui Yu-yeung 1988–2026. Simon Loui Yu-yeung (8 July 1964 – 7 September 2026) was a Hong Kong actor, television host, radio disc jockey, newspaper columnist and director, and a former Television Broadcasts artiste. Born an only child with one-eighth British ancestry, he studied at St Paul's College and read mass communication at Concordia University in Montreal after finishing his A levels. He graduated from the Television Broadcasts acting course in 1988 and joined the station, at first playing villains and minor roles, before moving into films, where he took so many uneven productions for a living that he was nicknamed the king of bad movies; he appeared in some 142 films in all, and also composed songs and lyrics for Cantonese pop. After leaving Television Broadcasts he moved into radio, hosting the paranormal shows The Midnight Scream and Banana Club. In 1996 he became the first host of the Cable TV supernatural programme The Unbelievable, and from 1997 he appeared in the Troublesome Night film series as its narrator and a key player, earning the nickname king of ghosts. Troublesome Night ran to many instalments and became the longest-lived cycle of Hong Kong ghost films in the late 1990s, mixing jokes and scares within a single narrative; he also appeared in the Young and Dangerous films. He later worked as a screenwriter, director and producer, writing and starring in Police Station No. 7 (2001) and writing, directing and starring in Mr Ink (2004). In 2012 he married the Guangdong Television presenter Ma Lai and afterwards settled in Guangzhou, where he ran a catering business on the mainland. He died of stomach cancer in Guangzhou on 7 September 2026, aged 62; reports said he had been treated for cancer earlier and that the illness had later returned. 雷宇揚（Simon Loui Yu-yeung，1964年7月8日－2026年9月7日），香港演員、節目主持、電台唱片騎師、專欄作家及導演，曾為無綫電視藝員。他有八分之一英國血統，是家中獨子，早年就讀聖保羅書院，預科畢業後赴加拿大蒙特利爾協和大學修讀大眾傳播。1988年他畢業於無綫電視藝員訓練班並簽約無綫，初期因身形高大而多演反派及小角色，其後轉戰電影圈，一度因接拍大量水平參差的電影而被戲稱為「爛片天王」，一生參演電影達一百四十二部。他亦曾為粵語流行曲作曲填詞。 離開無綫後，他轉往電台發展，主持靈異節目《驚叫一點鐘》及《香蕉俱樂部》。1996年他成為有線電視靈異節目《怪談》的首代主持，並自1997年起參演《陰陽路》系列電影，在片中擔任引言人及要角，因而得到「鬼王」稱號。《陰陽路》系列其後拍成多集，成為1990年代後期港產鬼片的長壽系列，他在片中既作引言、亦演要角，把玩笑與驚嚇混入同一套敘事；他亦演出過《古惑仔》系列等片；《陰陽路》系列以短篇故事串連，每集由不同演員擔演，他則貫串其中。 其後他兼任編劇、導演及監製，2001年編寫並主演《7號差館》，2004年自編自導自演《墨斗先生》。2012年他與廣東電視台主播馬荔結婚，其後長居廣州，並在內地經營餐飲生意。2026年9月7日，他因胃癌在廣州病逝，終年六十二歲；據報道，他早年曾患癌並一度受控，其後癌症復發。他的葬禮在廣州低調舉行，圈中好友到場致哀。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E5%AE%87%E6%8F%9A ## 魯俊谷 Tony Lou Chun-ku (born December 1946), originally named Wang Chun-yeung, was born in Kinmen, Fujian, and moved to Hong Kong in 1962. He entered the industry as an actor under the stage name Lu Chun, and in 1970 won a place in Cathay's actor-training course, soon signing as a contract player. Cathay planned to star him in a major production, Inn of Guanyin, but the project collapsed when the studio hit financial trouble. After Cathay closed he joined Yangtze Film Company. From 1974 he moved behind the camera, and in 1979 he changed his name to Lu Chun-ku and joined Shaw Brothers as a director of martial-arts and action films. His many credits include The Black Dragon's Revenge (1975), The Big Sting (1982) and Bastard Swordsman (1983), the last an adaptation of a hit television series starring Norman Chu, and a well-known blend of martial arts, fantasy and special effects. He also wrote screenplays and occasionally produced, working across martial-arts, action and comedy with a fairly high output for his era. His career as an actor-turned-director reflects the mobility and versatility of film workers under the Hong Kong studio system of the 1970s and 1980s. 魯俊谷（Tony Lou Chun-ku，1946年12月－），原名王振仰，福建金門人，1962年移居香港。他早年以演員身分入行，藝名「魯俊」。1970年，他考入國泰機構的演員訓練班，不久簽約為基本演員；國泰曾計劃開拍重頭戲《觀音客棧》，力捧身形高大、身手出色的他擔任男主角，惟影片在開拍前因公司財政緊縮而流產。國泰結束後，他轉投長江電影公司演出，其後逐步轉到幕後。 1974年起，魯俊谷開始從事幕後工作；1979年他正式改名「魯俊谷」，並加盟邵氏兄弟，成為專拍武俠與動作片的導演。他的作品為數不少，包括《龍爭虎鬥精武魂》（1975）、《背叛師門》（1980）及《鬼馬神偷》（The Big Sting）等；其中1983年的《天蠶變》尤為知名，該片改編自同名電視劇，由徐少強主演，把武俠與奇幻、特技元素揉合，場面通俗熱鬧，成為同類作品中的代表。 魯俊谷亦兼任編劇，並偶爾參與製作；他的導演作品橫跨武俠、動作與喜劇類型，產量在同期影人中屬中上。作為由國泰訓練班出身的演員轉型導演，他的經歷反映了七、八十年代香港片廠制度下影人的流動與多面身手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%AF%E4%BF%8A%E8%B0%B7 ## 呂奇 / Lui Kei 1959–1987. Lui Kei, born Tong Kok-man in Taishan, Guangdong in 1939, came to Hong Kong in 1949 and finished secondary school there. He entered the Chung Luen Film Company acting class in 1958 and the following year joined Shaw Brothers' Cantonese unit together with his younger sister Lee Man, taking his first screen role in 1960. Besides acting he also worked as producer, screenwriter, editor and music arranger. Before Shaw closed its Cantonese unit, Ocean Films starred him in The Playboy (1965), which made him a romantic lead, and his youth romances opposite Connie Chan Po-chu made the pair one of the screen's best-loved couples and became classics of the era. He appeared in close to a hundred films as actor, writer and director, making his directing debut in 1969, and in 1974 he set up his Kam Wo production unit to make films for Shaw Brothers; he was also the first Hong Kong director to shoot a category III film showing pubic hair. Twice named one of the Cantonese film stars of the year by the Wah Kiu Yat Po newspaper, in 1968 and 1970, he retired after a final film in 1987 and lived quietly in Taiwan on stocks and property. He died in Taipei in April 2024. 呂奇原名湯覺民，1939年生於廣東台山，1949年來港，中學畢業後投身電影行業。1958年，他考入中聯電影企業有限公司演員訓練班，翌年與胞妹李敏一同加入邵氏兄弟粵語片組，參演首作為《九命奇冤》（1960）。他除演出外亦兼任監製、編劇、剪接與配樂。1964年邵氏結束粵語片組之前，海洋影業開拍《公子多情》（1965）力捧他做主角，令他成為「多情小生」；他與陳寶珠合作的青春文藝片更成為一代經典，兩人被稱為銀幕情侶，深受年輕觀眾歡迎。他先後演出近一百部電影，既做演員亦兼編劇與導演，1969年首次執導《蔓莉蔓莉我愛你》；1974年為邵氏成立金禾（呂奇）製作組，包拍電影。1968年及1970年，他兩度獲《華僑晚報》選為粵語十大影劇明星。他亦是香港首位拍攝露毛三級色情片的導演。1987年執導最後一部作品後退出演藝圈，與太太、演員凌黛隱居台灣，經營股票與物業，2024年4月在台北逝世。入行初期他多演正派小生，並逐步參與劇本創作，對角色與題材漸有主見；約滿轉為自由身之後，他的戲路由純情小生延伸至風流才子，接戲範圍更廣，先後為多間片商效力。他由邵氏粵語片組出身，其後自組製作組包拍電影，兼顧幕前幕後，是粵語片時代少數能一手包辦演出與製作的電影人；在他活躍的年代，粵語影壇文藝與喜劇並行，他亦隨市道轉變而調整戲路。粵語片式微後，他轉向題材大膽的色情片，作風一直低調，其「多情小生」的銀幕形象多年後仍為影迷所樂道。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E5%A5%87 ## 陸劍明 / Luk Kim-ming 1985–present. Luk Kim-ming was born in Hong Kong with ancestral roots in Jiangsu, working as a director, screenwriter, actor and voice actor with credits from 1985 to the present. In 1985 he directed his debut feature Wrong Couples, produced by Shaw Brothers under Mona Fong with Derek Yee as planner and released on 18 April that year; the screenplay, which he co-wrote with Tang Wing-luk, won him Best Screenplay at the 5th Hong Kong Film Awards in 1986, while co-star Wong Siu-fung took Best Actress and the film also won the People's Choice Award and was nominated for the Jury Award. Derek Yee became his long-time collaborator. Wrong Couples, with Derek Yee as the salesman Yu Siu-bo, Wong Siu-fung as Kam-kam and Liu Yin-ling as Jenna, tells of two couples who drift apart through misunderstanding; its bold subject made it a representative Hong Kong urban romance of the 1980s and turned Luk from screenwriter towards directing. Besides directing, he wrote scripts including Robotrix (1991), Sisters in Law and Her Fatal Ways II, and in the early 2000s, specialising in low-budget genre pictures, he directed titles such as Love in a Thousand Years (2000), Internal Affair (2001), Troublesome Night 15 (2002), Heartbeat (2002) and Kung Fu Cooker (2002), with more than twenty features to his name, mostly around the supernatural, gambling and urban romance, followed later by the comedy titles All's Well End's Well Too (2003) and Five Tigers (2004). He also appears on screen as an actor, for instance as Blackie in C'est la vie, mon chéri (1993), as a cop in Blind Woman's Bluff (1993) and in The Untold Story 2, and works as a voice actor for film and television. 陸劍明喺香港出世，籍貫江蘇，身兼導演、編劇、演員同配音員，活躍年份由1985年至今。1985年，佢執導首部電影《錯點鴛鴦》，由邵氏出品、方逸華監製、爾冬陞策劃，喺同年4月18號上映，劇本由佢同鄧榮銾合編；爾冬陞飾演推銷員余小寶，王小鳳飾金金，左燕翎飾珍娜，鄭丹瑞、潘震偉、楚原等亦有參演。呢部戲喺第5屆香港電影金像獎（1986）為佢帶嚟最佳編劇獎，同片嘅王小鳳亦奪最佳女主角，電影同時獲人民選擇獎，並入圍評選團大獎，又入選十大華語片。爾冬陞係佢長期嘅合作拍檔。《錯點鴛鴦》講兩對情侶因為誤會而同床異夢，題材大膽，係八十年代港產都市愛情片嘅代表作之一，亦令佢由編劇轉向導演工作。除咗執導，佢亦編寫過《機械俠》(1991)、《花街狂奔》(1992)、《兩廂情願》(1993)、《喂，搵邊位？》(1994)等劇本。二千年代初佢主攻低成本類型片，執導咗《千年等一天》(2000)、《暗鬥》(2001)、《陰陽路十五之客似魂來》(2002)、《心跳》(2002)同《功夫食神》(2002)等片，累積作品超過二十部，題材多圍繞靈異、賭博同都市愛情；其後仲有《水滸笑傳之黑店尋寶》(2003)同《新東成西就》(2004)。佢亦不時以演員身份亮相，例如喺《新不了情》(1993)飾演Blackie、喺《盲女72小時》(1993)飾演警察、喺《人肉叉燒包2之天誅地滅》客串，並做過電視同電影配音，係幕前幕後兼顧嘅電影人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E5%8A%8D%E6%98%8E ## 龍剛 / Lung Kong 1935–2014. Lung Kong, born Lung Kin-yiu in Hong Kong on 8 February 1935, came from Anhui stock; his father was the Cantonese-opera actor Siu Saan-saan. Introduced to the screen by the actress Ma Siu-ying, he signed with Shaw Brothers and made his first appearance in Murder at the Hotel (1958), directed by Chow Si-luk, who also gave him the stage name Lung Kong. He joined the studio's Cantonese section, mainly playing villains and supporting parts and later assisting Chow as his assistant director. In 1962 he moved to Kong Ngee and Sun Ngee, the sister companies run by Chun Kim, and from 1964 worked on both sides of the camera. He directed his first film, The Prince of Broadcasting, in 1966, and the following year wrote and directed The Story of a Discharged Prisoner, a social-realist study of an ex-convict's return to society that later inspired John Woo's 1986 A Better Tomorrow. The Window (1968) and Teddy Girls (1969), which set a Cantonese-film box-office record of HK$850,000, kept testing subject matter and technique. As Cantonese cinema declined in the 1970s he turned to Mandarin films, adapting Camus's The Plague as Yesterday, Today, Tomorrow (1970), followed by Last Night's Dream (1971) and Call Girl (1973), which won him a directing prize at the 19th Asian Film Festival, and the controversial Hiroshima 28 (1974) about the after-effects of the atomic bomb. He emigrated to the United States in 1982 and settled in New York, still acting occasionally in films such as Shanghai Blues (1984) and Black Mask (1996). In August 2014 he received a lifetime achievement award from the New York Asian Film Festival, and he died in New York on 2 September that year. 龍剛原名龍乾耀，一九三五年二月八日在香港出生，祖籍安徽，父親是粵劇男花旦小珊珊。一九五七年，他經女演員馬笑英介紹下簽約邵氏，演出的第一部電影是周詩祿導演的《酒店情殺案》（一九五八），周詩祿更為他改藝名「龍剛」；他自此加入邵氏父子公司的粵語片組，主要演反派或配角，並在後期兼任周的副導演。一九六二年他轉投秦劍旗下的光藝與新藝製片公司，一九六四年起在《大馬戲團》等片兼顧幕前幕後。他的導演處女作是粵語片《播音王子》（一九六六），翌年編導的《英雄本色》以社會寫實角度描寫釋囚問題，日後啟發吳宇森一九八六年的同名作品。《窗》（一九六八）與《飛女正傳》（一九六九，創下八十五萬港元粵語片票房紀錄）繼續在題材與手法上求新。踏入七十年代，粵語片式微，他轉拍國語片，先把卡繆《瘟疫》改編為《昨天今天明天》（一九七零），繼而有《昨夜夢魂中》（一九七一）、《應召女郎》（一九七三，獲第十九屆亞洲影展導演獎）及描述日本原爆後遺症、題材極具爭議的《廣島廿八》（一九七四）等。一九八二年他移民美國，長居紐約，間中仍演出《上海之夜》《黑俠》等片。二零一四年八月他獲紐約亞洲電影節頒發終身成就獎，同年九月二日在紐約病逝。龍剛的電影多以社會問題為題材，除《英雄本色》寫釋囚、《應召女郎》寫妓女外，他亦在《飛女正傳》中刻劃邊緣少女，在粵語片漸走下坡之時仍堅持以電影回應社會。他與秦劍、謝賢等合作無間，作品重視實景與寫實細節，被視為粵語片罕見的社會批判聲音；二零一四年他病逝後，其作品仍被影評人反覆討論。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%8D%E5%89%9B ## 馬楚成 / Jingle Ma Cho-shing 1986–present. Jingle Ma Cho-shing (born 26 February 1957) is a Hong Kong director and cinematographer. He entered the film industry in 1983, working his way up from production assistant and lighting, and in 1986 served as cinematographer for the first time on Sylvia Chang's Passion, earning a nomination for Best Cinematography at the 23rd Golden Horse Awards. He went on to shoot more than forty films, including Farewell China (1989) and Kawashima Yoshiko (1990). In 1996 he won Best Cinematography at both the 16th Hong Kong Film Awards and the 34th Golden Horse Awards for Comrades: Almost a Love Story, and in 1998 took Best Cinematography at the 35th Golden Horse Awards for City of Glass. He made his directorial debut that same year with Hot War, following it in 1999 with Fly Me to Polaris, a ghost romance starring Cecilia Cheung and Richie Jen that became a box-office hit and a classic of Hong Kong romance cinema. In the 2000s he directed commercial pictures such as Summer Holiday, Tokyo Raiders and Para Para Sakura; Tokyo Raiders, a Lunar New Year film starring Tony Leung, Ekin Cheng, Kelly Chen and Cecilia Cheung, was followed by the 2005 sequel Seoul Raiders. His 2009 Mulan, starring Zhao Wei, brought the ancient heroine to the screen. Known for handsome visuals and smooth pacing, Ma ranks among Hong Kong's key commercial directors. 馬楚成（Jingle Ma，1957年2月26日生），香港導演及攝影師。他1983年入行，由劇務、打雜做起，其後在多部電影中擔任燈光師，1986年首次為張艾嘉執導的《最愛》擔任攝影師，並憑該片獲第23屆台灣金馬獎最佳攝影提名。其後他為四十多部電影掌鏡，包括《愛在他鄉的季節》（1989）、《川島芳子》（1990）等。1996年，他憑《甜蜜蜜》分別奪得第16屆香港電影金像獎及第34屆台灣金馬獎最佳攝影；1998年再憑《玻璃之城》獲第35屆金馬獎最佳攝影，同年首次執導《幻影特攻》，該片由鄭伊健、陳小春、張智霖主演，屬動作特技題材。1999年他執導的《星願》由張柏芝、任賢齊主演，以人鬼戀為題，票房大收，成為香港愛情片的代表作之一。2000年他執導《夏日的麼麼茶》，由鄭秀文、任賢齊主演；同年的賀歲片《東京攻略》由梁朝偉、鄭伊健、陳慧琳、張柏芝主演，2001年推出由郭富城、張柏芝主演的《芭啦芭啦櫻之花》，2005年再以《韓城攻略》延續攻略系列，由梁朝偉、任賢齊、舒淇主演。他其後的導演作品包括2007年的《生日快樂》及2008年的《武俠梁祝》，分別由古天樂、劉若英及吳尊、蔡卓妍主演，多數兼任攝影與導演兩職。2009年他執導《花木蘭》，由趙薇與陳坤主演，把古代女英雄的故事搬上銀幕。他長期與張柏芝等演員合作，作品重視畫面美感與節奏，並先後多次獲香港電影金像獎及台灣金馬獎的最佳攝影提名，是香港商業片的重要導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%A5%9A%E6%88%90 ## 馬偉豪 / Joe Ma Wai-ho b. 1964; directing since the 1990s. Joe Ma Wai-ho, born on 21 February 1964, is a Hong Kong director, screenwriter and producer known for commercial romantic comedies and nicknamed the 'master of love'. At secondary school, Buddhist Sin Tak College, he was active in drama from Form 2, and in his final year he wrote and directed a stage play, Zhu Xiucai, at a drama festival, winning best director and best overall production; the judge, producer Raymond Wong, bought the rights and turned it into the Happy Ghost film series. He then studied hard, scoring two A grades and a B at A level, and read history at the Chinese University of Hong Kong. He began writing film scripts in 1983 and was recruited by Clifton Ko into the creative team of D&B Films; after graduating he spent several years as an assistant creative director at Asia Television and half a year as an editor-in-chief of Japanese comics. In the late 1980s he wrote comedies such as Chicken and Duck Talk, It's a Mad, Mad, Mad World and Spooky, Spooky, began directing features in the early 1990s and also produced for Blackie Ko's company, with hits including Dummy Mommy, Feel 100%, First Love Unlimited, Love Undercover, The Lion Roars and Sound of Colors; Love Undercover (2002), starring Miriam Yeung and Daniel Wu, won the audience award at the Far East Film Festival, and Sound of Colors (2003) was adapted from the picture book by Jimmy Liao. He ran his own production house, Siu Ma Gor, from 2000 to 2017 and settled in Beijing in 2008 to develop the mainland market; in recent years he has mentored younger film-makers, such as producing Sunny Chan's debut feature Men on the Dragon. 馬偉豪1964年2月21日出生，香港電影導演、編劇及監製，以商業愛情喜劇聞名，行內有「愛情大師」之稱。他畢業於佛教善德英文中學，中二已活躍於校內話劇，中六時自編自導舞台劇《朱秀才》參加戲劇匯演，奪得最佳導演及整體演出獎，評判黃百鳴賽後購入版權，改編成《開心鬼》系列。他其後發奮讀書，高級程度會考考獲2A1B，入讀香港中文大學歷史系；1983年已涉足電影編劇，獲高志森挖掘加入德寶電影公司創作部，畢業後曾任亞洲電視助理創作主任數年，亦當過日本漫畫總編輯半年。他早年為《雞同鴨講》、《富貴逼人》、《猛鬼佛跳牆》等喜劇編寫劇本，1990年代初開始執導個人電影，1992年已執導《何日金再來》，其後推出《記得香蕉成熟時II之初戀情人》、《山水有相逢》等片，並任柯受良製作公司的電影監製，亦先後監製《爆裂刑警》、《朱麗葉與梁山伯》等由葉偉信執導的作品。其執導代表作包括《玉女添丁》、《百分百感覺》、《初戀無限Touch》、《新紮師妹》系列、《我家有一隻河東獅》及《地下鐵》，當中《新紮師妹》（2002）由楊千嬅、吳彥祖主演，奪得遠東電影節觀眾大獎，而《地下鐵》（2003）改編自台灣繪本作家幾米的同名作品。2000至2017年他成立「小馬歌製作室」，2008年為開拓內地市場定居北京，執導《我的野蠻女友2》、《河東獅吼2》等合拍片。近年他主力扶掖後輩，例如協助陳詠燊監製首齣電影《逆流大叔》。他於2008年與陳慧茵（Regina）結婚，並不時以演員身分參與電影演出。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%81%89%E8%B1%AA ## 馬天耀 Tin Yiu Ma is a Hong Kong film director, actor and producer, mainly active in the 1990s. His work concentrated on crime, police and triad subjects, often made on modest budgets and aimed squarely at the market. In 1994 he appeared in and produced a film about underground gambling; the following year he acted in and produced a police picture about a female officer. 1996 was his most productive year: he released a crime film in May and, towards the end of the year, another feature set in the grey zones of the entertainment and sex industries, both heavily market-driven. In 1999 he directed a kidnap drama starring Ray Lui, Yu Rongguang and Cecilia Yip, released around the time a notorious kidnapping case went to trial, which drew public attention. His films are typical 1990s Hong Kong genre products: ripped from the headlines, hard-edged and quick to release, eager to answer the market's appetite for sensation. Besides directing and producing, he also appeared on screen in several films of the period. Though little is recorded about his personal background, his filmography shows a man at home in directing, performing and producing alike. 馬天耀（Tin Yiu Ma），香港電影導演、演員及製片人，主要活躍於1990年代。他的創作集中在犯罪、警匪與江湖題材，往往以低成本、貼近市場的製作路線運作。1994年，他以演員及製片人雙重身分參與《地下賭王》；翌年再於《95陀槍女警》中演出並擔任製作人。1996年可說是他最多產的一年：他先是執導並推出《六魔女》（當年5月上映），同年底又推出《藝壇照妖鏡之96應召名冊》（11月上映）；前者走罪案路線，後者則以娛樂圈與色情行業的灰色地帶為題材，兩片都帶有強烈的市場計算。 1999年，馬天耀執導《轟天綁架大富豪》，由呂良偉、于榮光、葉童主演；影片以轟動一時的綁架案為藍本，並在相關案件開審期間上映，因而引起話題。整體而言，他的作品多屬九十年代港產片的類型化產物：取材社會新聞、題材辛辣、上映檔期靈活，往往能迅速回應市場的獵奇口味。除導演與製片工作外，他亦以演員身分在同期多部電影中亮相。雖然關於他個人背景的資料不多，其作品紀錄卻清楚顯示他導演、演出與製片兼擅，是那個年代港產片流水作業體系下的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%A4%A9%E8%80%80 ## 馬徐維邦 Ma-Xu Weibang (1905-1961) was a Chinese film director, screenwriter and art designer who rose to prominence in Shanghai in the 1920s and 1930s before moving to Hong Kong. Originally surnamed Ma, he took the compound surname Ma-Xu on marrying into a Xu family. He was a pioneer of horror in Chinese cinema and, besides directing, also wrote scripts and designed the look of his films, paying particular attention to framing and lighting. His best-known work, Song at Midnight (1937), adapted the structure of The Phantom of the Opera into the story of a disfigured revolutionary who hides in a theatre and secretly protects his beloved; starring Jin Shan and Hu Ping, it is widely regarded as China's first horror film and first horror-musical. Its popularity led him to return to similar material: he followed it with The Ghastly House (1938), the sequel Song at Midnight II (1941) and Lotus in the Fire (1944), continuing his eerie, sensational style. In 1947 Ma-Xu moved to Hong Kong, where he kept to macabre and mystery subjects. He died in a car accident in 1961. By bringing Western Gothic horror aesthetics into Chinese-language cinema he left a lasting influence on later Hong Kong horror and thriller filmmaking. 馬徐維邦（Ma-Xu Weibang，1905年－1961年），中國電影導演、編劇及美工，二十世紀二、三十年代在上海崛起，其後移居香港。他原姓馬，因入贅徐家而複姓「馬徐」。馬徐維邦以執導恐怖片著稱，是中國早期恐怖電影的開拓者；除導演外，他亦兼任編劇與美術設計，對畫面的布置與光影尤其講究。他最為人推崇的作品是1937年的《夜半歌聲》，該片以《歌聲魅影》（歌劇院魅影）的架構為藍本，講述一名被毀容的革命者隱身劇院、暗中保護愛人的故事，被譽為中國首部恐怖片，亦是首部恐怖音樂片，由金山、胡萍主演。 該片賣座之盛，令他一再沿用同類題材：其後他陸續執導《古屋行屍記》（1938）、《夜半歌聲續集》（1941）與《火中蓮》（1944）等片，延續其陰森奇情的風格。1947年，馬徐維邦南下香港發展，仍以奇情、驚慄為主要路線，繼續在港執導電影。1961年，他因車禍喪生。馬徐維邦把西方哥德式的恐怖美學引進華語影壇，其視覺設計與氣氛營造影響深遠，日後港產恐怖片乃至驚慄片的若干手法，都可追溯至他這一代導演的實驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%BE%90%E7%B6%AD%E9%82%A6 ## 麥當傑 Michael Mak Tong-kit (born 16 August 1958) is a Hong Kong film director, producer and actor, and the younger brother of the renowned filmmaker Johnny Mak. The two often worked together. Mak began in television, directing series from 1980, where he honed his handling of action and narrative before moving into cinema. His elder brother pioneered a realistic crime style with films such as Long Arm of the Law and To Be Number One, and Mak worked in similar territory, the two brothers collaborating closely. His film credits include Long Arm of the Law II (1987), Sex and Zen (1991), The Train Robbers (1995) and Island of Greed (1997). Long Arm of the Law II continued the hard-edged crime series begun by his brother; Sex and Zen was one of the most talked-about Category III films of the early 1990s; The Train Robbers was shot on location in Russia and based on a real case; and Island of Greed turned Taiwan's political corruption into a large-scale crime epic starring Tony Leung Ka-fai. Equally at home with commercial genre material and sensitive social subjects, Mak was a steady and versatile presence in Hong Kong cinema through the 1980s and 1990s. 麥當傑（Michael Mak Tong-kit，1958年8月16日－），香港電影導演、製片人及演員，是著名電影人麥當雄的胞弟，兩兄弟多年來緊密合作。麥當傑早年在電視圈起步，1980年已執導《大內群英》、《太極張三豐》等劇集，從中磨練出處理場面與敘事的功力，其後轉戰影壇。其兄麥當雄以《省港旗兵》、《跛豪》等片開創寫實路線，麥當傑亦在相近題材上發揮，兄弟一導一監，配合默契。 他的電影代表作包括《停不了的愛》（1984）、《省港旗兵續集兵分兩路》（1987）、《玉蒲團之偷情寶鑑》（1991）、《中俄列車大劫案》（1995）及《黑金》（1997）等。其中《省港旗兵》系列延續麥當雄開創的寫實警匪路線，場面火爆；《玉蒲團之偷情寶鑑》則是九十年代港產三級片風潮中的話題作；《中俄列車大劫案》遠赴俄羅斯取景，題材取自真實劫案；《黑金》更以台灣黑金政治為題材，找來梁家輝飾演黑幫人物，氣勢宏大。麥當傑既能掌握商業類型片的節奏，又不時觸及敏感的社會題材，是八十至九十年代香港影壇產量穩定、風格多變的導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E5%82%91 ## 麥曦茵 / Heiward Mak 2006–present. Heiward Mak was born in Hong Kong on 21 August 1984 and works as a film director and screenwriter. She grew up in San Chui Estate in Tai Wai and studied at Sha Tin Government Primary and Secondary Schools; after Form Five she gave up her sixth-form place over a passion for children's illustration and studied design at Hong Kong Polytechnic University, graduating from City University's School of Creative Media in 2006. Her graduation film 'She' won the open-category gold award at the Hong Kong Independent Short Film and Video Awards and a young director prize at the Hannover International Film Festival. In 2007, aged 23, she wrote and directed her first feature, 'High Noon', which the Hong Kong Film Critics Society named a recommended film of the year and which earned a Best New Director nomination at the Hong Kong Film Awards. In 2010 she co-wrote 'Love in a Puff' with Pang Ho-cheung, winning Best Screenplay at the 30th Hong Kong Film Awards, and her own 'Ex' was nominated for Best Adapted Screenplay at the 47th Golden Horse Awards. In 2009 she received the Hong Kong Arts Development Council's Award for Young Artist (Film and Media Arts). She later directed 'Diva' (2012) and several relationship dramas, and produced the 2016 'Mad World'. Her 2019 'Fagara', adapted from Amy Cheung's novel, examines family and relationships between women and received eleven Hong Kong Film Awards nominations. In 2012 she founded the management company Dumb Youth to support independent actors and creators. Her films often focus on the circumstances and feelings of young Hongkongers. She took a design diploma at Hong Kong Polytechnic University in 2003 before moving to City University, worked on 'Men Suddenly in Black 2' in 2005 at Eric Tsang's invitation, and directed the RTHK drama 'Beside Happiness', which won her Best Director in the Asian Feature Film competition at the 24th Singapore International Film Festival; she has directed five features and numerous shorts and written several features. 麥曦茵（Heiward Mak），1984年8月21日在香港出生，是電影導演及編劇。她在大圍新翠邨長大，就讀沙田官立小學及沙田官立中學；中五商科畢業後，因喜歡兒童插畫而放棄中六學位，轉讀香港理工大學設計系，2006年於香港城市大學創意媒體學院畢業，畢業作品《他她》奪得香港獨立短片節公開組金獎及德國漢諾威市國際電影節青年導演獎。2007年，她以23歲之齡編導首部長片《烈日當空》，獲香港電影評論學會選為年度推薦電影，並入圍香港電影金像獎最佳新導演。2010年，她與彭浩翔合編《志明與春嬌》，奪得第30屆香港電影金像獎最佳編劇；同年她自編自導的《前度》獲第47屆金馬獎最佳改編劇本提名。2009年，她獲香港藝術發展局頒發藝術新秀獎（電影及媒體藝術）。她其後執導《DIVA華麗之後》（2012）、《曖昧不明關係研究學會》及《打開我天空》（2016），並擔任《一念無明》（2016）的監製。2019年的《花椒之味》改編自張小嫻小說《我愛如此麻辣》，以家庭與女性關係為題，獲香港電影金像獎十一項提名。2012年她成立經理人公司Dumb Youth，扶植獨立演員及創作人。她的作品多關注香港年輕人的處境與情感。2003年，她先在香港理工大學取得設計系文憑，其後轉讀香港城市大學創意媒體學院。2005年，她受曾志偉邀請參與《大丈夫2》的前期副導及編劇工作。2011年，她為香港電台劇集《女人多自在》系列執導《幸福的旁邊》，獲第24屆新加坡國際電影節銀幕獎亞洲劇情片競賽最佳導演。她已執導包括《花椒之味》在內的五部長片及多部短片，並為多部長片擔任編劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%9B%A6%E8%8C%B5 ## 麥當雄 / Johnny Mak 1971–present. Johnny Mak, born in British Hong Kong in 1949, is a Hong Kong film director, producer and screenwriter known for crime films. In the 1970s he was programme director of RTV and head of its first channel, repeatedly beating the ratings-leading rival with dramas; from the 1980s he became a film producer, winning best director at the 21st Golden Horse Awards for Long Arm of the Law and best screenplay at the 11th Hong Kong Film Awards for To Be Number One. His younger brother is the director Mak Tong-kit. Mak entered a leading Jesuit college in 1962, where he met the actor Damian Lau, one year his junior; after finishing his pre-university year in 1969 he taught history at a secondary school in Kowloon City. In 1971 he and Damian Lau joined RTV's fifth actor training class; he moved behind the camera as an assistant director, became a director in 1974 and made anthology dramas that were among the station's top-rated programmes. In 1975 two episodes of a crime anthology made his name: his documentary style, laced with scenes of blood and horror, shook the habitual ratings lead of the rival station's flagship variety show and earned him, with two colleagues, the nickname of one of RTV's three heroes. Promoted to producer in 1977 and then production manager, he was made programme director of RTV in 1978 after a rival station closed and his drama series performed strongly; into the early 1980s he and Stephen Shiu ran the station's drama output. In 1981 he founded his own production company and moved fully into film, producing hard-edged crime pictures such as Lonely Fifteen (1982) and Long Arm of the Law (1984), the latter winning him best director at the 21st Golden Horse Awards and regarded as a milestone of Hong Kong crime cinema; in 1991 he co-wrote To Be Number One, directed by Poon Man-kit, which won best screenplay at the 11th Hong Kong Film Awards. 麥當雄1949年生於英屬香港，係香港電影導演、編劇和監製，以擅於製作警匪片見稱。1970年代他係麗的電視（亞洲電視前身）節目總監及其第一台（本港台前身）台長，多次為收視常處弱勢嘅麗的打敗無綫；1980年代起他轉身成為電影監製，憑《省港旗兵》獲第21屆台灣電影金馬獎最佳導演，憑《跛豪》獲得第11屆香港電影金像獎最佳編劇，其弟為導演麥當傑。麥當雄1962年考入聖若瑟書院，在校時已認識晚一年入學嘅劉松仁；1969年預科畢業後，他在九龍城中西英文書院中學部教授歷史科。1971年他與劉松仁一同加入麗的電視第五屆藝員訓練班，短暫當過演員後轉入幕後任助理編導；1974年升為編導，負責製作單元劇，其中《八座八樓》、《夕陽紅》、《落霞孤鶩》等短劇係當時麗的收視最高嘅節目。1975年他憑電視單元劇《十大奇案》其中兩集一舉成名，以紀實手法加插血腥恐怖場景，撼動對台無綫《歡樂今宵》嘅慣性收視，令他與李兆熊、屠用雄並稱「麗的三雄」。1977年他升任監製後再升製作經理；1978年8月佳視結業，而其導演嘅劇集《鱷魚淚》取得佳績，令他升任麗的電視節目總監和第一台台長。1970年代末至1980年代初，他與蕭若元一同主政麗的電視劇製作。1981年他創辦麥當雄製作有限公司，全力投入電影，先後監製《靚妹仔》（1982）、《省港旗兵》（1984）等寫實警匪片，其中《省港旗兵》為他贏得第21屆金馬獎最佳導演，被視為香港警匪片嘅里程碑；1991年他與蕭若元合編《跛豪》，由潘文傑執導，奪第11屆香港電影金像獎最佳編劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E7%95%B6%E9%9B%84 ## 麥浚龍 / Juno Mak 2002–present. Juno Mak, born Mak Wan-yin in Hong Kong on 18 March 1984, is a singer, actor, director, screenwriter and producer, the son of businessman Mak Siu-tong and the younger brother of Mak Chun-kiu. He emigrated to Canada in his first year of primary school, returned to Hong Kong and studied at the Hong Kong International School through sixth form. In 2002 he signed with Universal Music and debuted with his first EP and the song 'On the Road'; accused early on of relying on his father's money, he moved towards non-mainstream sounds and took his first Ultimate Song Chart top-ten place with 'Androgyny' in 2005, later receiving a silver Outstanding Performance award at the Jade Solid Gold Awards in 2008. His notable songs include 'Obsession' (2004), 'Androgyny', 'Writes Too Much' (2008), 'Weak Water' (2009), 'Sakura Snow' and 'Golden Hoop' (2011) and 'Rashomon' (2015). In 2015 his duet with Kay Tse, 'Rashomon', became a city-wide talking point and a pan-Chinese gold song, while the album Addendum won the Ultimate Album award, an honour he took again in 2018–2019. On film he made his directing debut with Rigor Mortis (2013), produced by Japanese horror director Takashi Shimizu, which took over HK$17 million in Hong Kong and won the FIPRESCI Prize at the 50th Golden Horse Awards. His long-gestated Sons of the Neon Night, budgeted at over HK$100 million with a full-scale Causeway Bay set built in Huizhou, was written and directed by him, released in 2025 and later won Best Art Direction at the 44th Hong Kong Film Awards. Both his music and his films carry a strong personal style, using dark and nostalgic imagery and subject matter, and he is one of the few Hong Kong artists to work seriously in both music and film. 麥浚龍（Juno Mak，1984年3月18日—），本名麥允然，香港歌手、演員、導演、編劇及監製，父親為商人麥紹棠，兄長為麥浚翹。他小學一年級時隨家人移民加拿大，其後回流香港，就讀香港國際學校至預科。2002年，他簽約環球唱片，以首張EP及歌曲《愛上殺手》出道；出道初期被指靠父蔭催谷宣傳，其後轉向非主流曲風，2005年憑《雌雄同體》首次奪得叱咤十大，2008年再獲勁歌金曲傑出表現獎銀獎。他的代表作包括《耿耿於懷》（2004）、《雌雄同體》、《寫得太多》（2008）、《弱水三千》（2009）、《櫻吹雪》和《金剛圈》（2011）以及《羅生門》（2015）。2015年，他與謝安琪合唱的《羅生門》掀起全城熱話，成為全球華人至尊金曲，大碟《Addendum》亦奪得叱咤樂壇至尊唱片大獎（該獎其後於2018至2019年再奪）。除單曲外，他策劃的音樂企劃《The Album》以「董折」與「浦銘心」兩個虛構角色的故事貫串多首作品，並延伸至演唱會及影像。電影方面，他2013年首次執導《殭屍》，由日本恐怖片導演清水崇監製，香港票房一千七百多萬，並獲第50屆金馬獎費比西國際影評人獎。他投資過億、在惠州搭建一比一銅鑼灣街景的《風林火山》由他執導兼編劇，2025年上映，其後奪得第44屆香港電影金像獎最佳美術指導。他的音樂與電影都帶有強烈個人風格，擅長以暗黑、懷舊的影像與題材營造氛圍，是少數同時兼顧音樂與電影創作的香港藝人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%B5%9A%E9%BE%8D ## 麥啟光 / Albert Mak Kai-kwong 1989–present. Albert Mak Kai-kwong was born in Hong Kong in 1965 to a firefighter father and a homemaker mother, and works as a film director, assistant director and screenwriter. He had no particular interest in cinema as a boy and, unable to find suitable work, entered the industry in 1989 as a continuity assistant on a friend's introduction, later becoming an assistant director. Through the 1990s he worked on a long list of features as an assistant director and made a cameo appearance in a 1997 romantic comedy, building solid on-set experience. In June 2000 his first film as director, a horror picture, opened in Hong Kong, followed in October by a comedy starring Nick Cheung, and two more of his films opened the next year. He then served as assistant director on several commercial hits and produced a 2005 film, while in the 2007 crime epic 'Protege' he both acted and assistant-directed. In October 2010 he wrote and directed another feature, and the 2012 film he assistant-directed, Johnnie To's 'Drug War', won and was nominated for numerous international awards. In 2024 he directed the crime comedy 'Rob N Roll', starring Aaron Kwok, Gordon Lam, Richie Jen and Maggie Cheung Ho-yee, which was well received by critics and audiences; for it he shared Best Screenplay at the 31st Hong Kong Film Critics Society Awards with Chen Weibin and Wan Yuen-ching, his first such honour after more than three decades in the business. 麥啟光（Albert Mak Kai-kwong），1965年生於香港，父親是消防員，母親是家庭主婦，是香港電影導演、副導演及編劇。他自小對電影沒有特別興趣，長大後一時找不到合適工作，卻在1989年經朋友介紹入行當電影場記，其後轉任副導演。1991年至1999年，他先後參與《豪門夜宴》《與龍共舞》《新仙鶴神針》《救世神棍》《新上海灘》《龍在邊緣》《我愛777》等片的製作，並於1997年在《完全結婚手冊》中客串演出，累積了紮實的現場經驗。2000年6月，他首次執導的恐怖片《鬼同你玩》在香港上映，同年10月由張家輝主演的《流氓師表》上映，翌年他又推出《新流氓醫生》及《玉女添丁》。此後他長期擔任副導演，先後效力於《百年好合》《大隻佬》《絕世好賓》《甜絲絲》等片，2005年任製片人的《神經俠侶》上映，2007年的《門徒》中他更兼任演員與副導演。2010年10月，他自編自導的《毋、亡我》上映；2012年他擔任副導演的《毒戰》由杜琪峯執導，該片獲多個國際獎項及提名。2024年，他執導由郭富城、林家棟、任賢齊、張可頤主演的犯罪喜劇《臨時劫案》，影片口碑與票房俱佳，他並憑該片與陳偉斌、萬芫澄同獲第三十一屆香港電影評論學會大獎最佳編劇，這是他入行以來的首個編劇獎項。他入行三十餘年，先後與杜琪峯、爾冬陞、林嶺東等導演合作，杜琪峯更在部分作品中放手讓他自行拍攝若干場面；2025年，他再執導《臨時決鬥》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%95%9F%E5%85%89 ## 麥兆輝 / Alan Mak Siu-fai 1990s–present. Alan Mak Siu-fai was born in Hong Kong on 1 January 1965 and graduated from the drama school of the Hong Kong Academy for Performing Arts. A director and screenwriter, he entered the industry in the 1990s as an assistant director; he acted in Johnnie To's Loving You (1995) and directed his first feature in 1998, Chasing the Murderer for Twenty Years, starring Francis Ng. In 2002 he co-directed and co-wrote Infernal Affairs with Andrew Lau and Felix Chong; its twin-undercover structure stunned audiences, took more than HK$55 million at the Hong Kong box office to top the year's chart, and won Best Film, Best Director and Best Screenplay at the 22nd Hong Kong Film Awards, while also winning Best Feature Film and Best Director at the 40th Golden Horse Awards. The trilogy was later remade in Hollywood as Martin Scorsese's The Departed (2006), starring Leonardo DiCaprio and Matt Damon, which won the Academy Award for Best Picture. In 2003 he made Infernal Affairs II and III, the three films together taking over HK$110 million in Hong Kong; in 2005 he co-directed the manga-based racing film Initial D and in 2006 City of Glass. With Felix Chong he shared writing duties while taking the director's chair. From 2009 they made the Overheard series on financial crime and surveillance, and in 2010 Mak won Best Director from the Hong Kong Film Critics Society for the first instalment, while in 2015 their third film won Best Screenplay at the 34th Hong Kong Film Awards. He went on to direct Extraordinary Mission and Integrity. 麥兆輝1965年1月1日喺香港出世，畢業於香港演藝學院戲劇學院，係電影導演及編劇。他早年在堅尼地城已婚警察宿舍長大，父親是警察，1986年獲鍾景輝取錄入讀香港演藝學院，1990年取得戲劇學院表演系深造文憑，同屆同學包括劉玉翠、魏駿傑等。畢業後他加入嘉禾電影編導組，曾任杜琪峰、陳木勝等導演的副導演，1995年參演杜琪峰執導嘅《無味神探》，1998年執導首部電影《追凶二十年》，由吳鎮宇主演。2002年他同劉偉強聯合執導、並與莊文強合編嘅《無間道》面世，以警察與黑幫互派臥底嘅雙線結構震動影壇，該片香港票房逾五千五百萬元，登上年度票房榜首，並喺第22屆香港電影金像獎奪最佳電影、最佳導演同最佳編劇，由劉德華、梁朝偉主演；同年底該片再喺第40屆台灣金馬獎奪最佳劇情片同最佳導演。《無間道》其後被荷里活改編為馬田·史高西斯執導嘅《無間道風雲》，由里安納度·狄卡比奧同麥·迪文主演，2007年奪奧斯卡最佳影片。2003年他續拍《無間道II》同《無間道III終極無間》，三集合共香港票房逾一億一千萬元；2005年與劉偉強合導改編自日本漫畫嘅賽車片《頭文字D》，2006年再合導《傷城》。麥兆輝與莊文強嘅合作模式係兩人共同編劇再由麥執導，令劇本同影像風格統一。2009年起他與莊文強合作《竊聽風雲》系列，以金融犯罪同竊聽為題材，2010年憑首集獲第16屆香港電影評論學會大獎最佳導演，2015年再憑第三集獲第34屆香港電影金像獎最佳編劇。他其後執導《非凡任務》同《廉政風雲 煙幕》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%85%86%E8%BC%9D ## 麥嘯霞 1920s–1941. Mak Siu-ha (11 February 1904 – 17 December 1941), courtesy name Wang Chak, was born in Xiguan, Guangzhou, his family rooted in Xiqiao, Nanhai. A painter, Cantonese-opera librettist, film director and actor, he worked across three fields. After graduating from the Guangzhou Military School in 1921 he taught, and from 1928 taught at a primary school on Hong Kong Island. Introduced by Lo Yau-yung and Chan Tin-chung, he wrote scripts for the Tai Lo Tin and Kok Sin Sing opera troupes, scripting for Ma Si-tsang and Sit Kok-sin respectively, and also served as publicity chief of Kok Sin Sing. He wrote more than a hundred Cantonese operas, among them Pink Ink Scholar and Sound Shakes the White Gate Tower (both with Ma Si-tsang and Lo Yau-yung), a number with Chan Tin-chung, and works with Yung Po-tin; his song Half-Open Rose became a popular number. In 1928 he trained at the Hong Kong actors' school founded by Lai Pak-hoi, and in 1930 he acted in the company's silent film Kau To Chau Han, released in 1931. He made his directing debut in 1933 with Conscience, co-directed with Chow Wing-loi and partly a sound film, which he also wrote and starred in; in 1934 he directed his first solo feature, and thereafter made one or two films a year, notably Half-Open Rose (1935) and, with Sit Kok-sin, the 1936 co-direction. He liked to use the past to comment on the present: his Mulan (1939), written and directed in 1938 and starring Chan Wan-sheung, urged women to join the war effort, while The Blood-stained Plum Blossom Fan (1940) invoked a three-hundred-year-old story to rouse Hong Kong people from apathy. In 1940, when the Chinese Cultural Association held a Guangdong relics exhibition and published a companion volume, he contributed the long essay A Brief History of Guangdong Theatre, tracing Cantonese opera and its librettists back to the Ming dynasty; it remains an important source and has been reprinted in annotated form. When Japan attacked Hong Kong on 8 December 1941 he was killed by gunfire on Hong Kong Island on 17 December, aged thirty-seven. His career spanned the late Qing to the early years of the Japanese occupation. 麥嘯霞（1904年2月11日－1941年12月17日），號宏澤，祖籍南海西樵，生於廣州西關。他是畫家、粵劇撰曲人、電影導演與演員，一生橫跨美術、戲曲與電影三界。1921年他畢業於廣州陸軍學校，其後以教書為業，1928年在香港島基立小學任教。經盧有容、陳天縱介紹，他先後為大羅天及覺先聲兩個粵劇團編劇，分別替馬師曾與薛覺先撰寫劇本，並曾任覺先聲劇團宣傳部主任。他編寫的粵劇逾百齣，包括與馬師曾、盧有容合編的《粉墨狀元》與《聲震白門樓》，與馬師曾、陳天縱合編的《腸斷蕭郎一紙書》，以及與容寶鈿合編的《攪碎西廂月》、《念奴嬌》、《鬼火烹鸞》等；撰曲名作則有〈半開玫瑰〉。1928年他加入黎北海創辦的香港影片公司旗下香港演員養成所受訓，1930年參演該公司的默片《客途秋恨》（1931年公映）。1933年他首次執導，與周永萊合導、自編自導自演的局部聲片《良心》；1934年首次獨立執導《繁華夢》，此後每年執導一至兩部影片，較著名者有《半開玫瑰》（1935）及與薛覺先合導的《荼薇香》（1936）。他擅長以古寓今的題材：1938年編導、陳雲裳主演的《花木蘭》（1939）借木蘭代父從軍的故事，鼓勵當時女子參與抗戰；1940年編導的《血灑桃花扇》則借三百年前的舊事，激發當時不問國事的港人的抗戰意識。1940年中國文化協進會主辦廣東文物展覽並出版《廣東文物》一書，他在書中撰寫長篇論文〈廣東戲劇史略〉，梳理明清以來粵劇的源流與撰曲家，成為粵劇史的一篇重要文獻，後世經校注重刊。1941年12月8日日軍進攻香港，他於12月17日在港島中彈身亡，年僅三十七歲。他的一生橫跨晚清至日佔初期，見證粵劇與早期香港電影的變遷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%98%AF%E9%9C%9E ## 麥大傑 Peter Mak Tai-kit (1957 - 26 March 2023) was a Hong Kong film director and actor. His name is closely associated with the fantasy and urban films of the 1990s; his best-known work is The Wicked City (1992), an adaptation of the Japanese novel and animation that fused magic, action and cityscapes and starred Leon Lai, Jacky Cheung and Michelle Reis, standing out among similar Hong Kong productions of the period and reflecting 1990s Hong Kong cinema's interest in adapting animation. He also directed All Night Long and Enemy Shadow, films leaning towards thriller and action, and his directorial career was concentrated in the 1990s. Beyond directing, Mak appeared on screen in films including Lai Shi, China's Last Eunuch, Tiger Cage and Twin Dragons. He died on 26 March 2023 at the age of 66. A filmmaker who moved between directing and acting and concentrated on genre pictures, he is part of the story of 1990s Hong Kong cinema's experiments with special effects, animation adaptations and the market. 麥大傑（Peter Mak Tai-kit，1957年－2023年3月26日），香港電影導演及演員。他的名字常與九十年代港片的奇幻、都市題材連在一起，最為人知的作品是1992年的《妖獸都市》（The Wicked City）。該片改編自日本的同名小說與動畫，把魔幻、動作與都會景觀結合，邀得黎明、張學友、李嘉欣等主演，在當時港產片的同類作品中別具一格，其特效與美術取向亦反映了九十年代香港電影對動漫改編的興趣。他亦執導《All Night Long》、《Enemy Shadow》等片，題材多偏向驚慄與動作；整體而言，其導演生涯主要集中在九十年代。 除導演工作外，麥大傑亦不時在幕前演出，曾參演《中國最後一個太監》、《Tiger Cage》及《雙龍會》等電影。麥大傑於2023年3月26日逝世，享年六十六歲。作為一位游走於導演與演員之間、專攻類型片的影人，他的作品見證了九十年代香港電影在特技、動畫改編與市場實驗上的嘗試。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%A4%A7%E5%82%91 ## 麥婉欣 Yan Yan Mak (also credited as Gorretti Mak) is a Hong Kong director of film, television and advertising, born in Hong Kong with ancestral roots in Foshan, Guangdong. As early as 1993, while still a student, she entered the film industry, working as a continuity girl, assistant director, production manager, art director and wardrobe designer, so that she came to know the production process from the ground up before graduating from the film and television school of the Hong Kong Academy for Performing Arts. Her graduation short Snapshots won a distinction at the International Short Film and Video Awards of Hong Kong, revealing an early sensitivity to visual language. In 2001 she completed her first feature, GeGe (Brother), which won the FIPRESCI prize at the 25th Hong Kong International Film Festival and the best director award (POVEGLIA Award) in the Critics' Week of the Venice Film Festival; the film was also selected for the 2002 Rotterdam International Film Festival, took the Woosuk Award for best Asian new director at the Jeonju International Film Festival in South Korea, and won a humanitarian award at the Fribourg International Film Festival in Switzerland. In 2004 she wrote and directed her second feature, Butterfly, starring Josie Ho, Tian Yuan and Eric Kot, the story of a married schoolteacher who meets a young woman and is forced to confront her own long-suppressed desire. The film was chosen as the opening film of the Critics' Week at the Venice Film Festival; Tian Yuan won best new performer at the 2005 Hong Kong Film Awards and was nominated in the same category at the 41st Golden Horse Awards, where Mak was also nominated for best adapted screenplay. The film established her as one of the few Hong Kong directors widely noticed for portraying queer subject matter through a woman's perspective. She went on to direct A Story in August (2006), the documentary The Decameron (2008, made in collaboration with Denise Ho) about people living on the margins of the city, and Merry-Go-Round (2010) co-directed with Clement Cheng and starring Ella Koon, Lawrence Chou, Teddy Robin and Patricia Miu. Besides features, she works actively in television, advertising and music videos, and founded her own production company. Her films repeatedly explore women's lives, family and identity, seeking a balance between commerce and art; her output is small but highly distinctive. 麥婉欣（Yan Yan Mak，亦作 Gorretti Mak），香港電影、電視及廣告導演，生於香港，籍貫廣東佛山。她自1993年、仍在求學期間便投身電影行業，先後擔任場記、副導演、製片、美術指導及服裝設計等崗位，對製作流程瞭如指掌，其後畢業於香港演藝學院電影電視系。她的畢業短片《Snapshots》曾於香港國際短片及錄像大獎獲優異獎，展現出對影像語言的敏感。 2001年，她完成首部長片《哥哥》，並憑此片獲第25屆香港國際電影節國際影評人聯盟獎（費比西獎），以及威尼斯國際電影節國際影評人週最佳導演獎（POVEGLIA Award）；影片亦入選2002年鹿特丹國際電影節，並在韓國全州國際電影節奪得亞洲新導演獎（Woosuk Award），另獲瑞士費朗國際電影節人道精神大獎。 2004年，她自編自導第二部長片《蝴蝶》，由星皓娛樂出品，何超儀、田原、葛民輝主演，講述一名已婚女教師重遇少女戀人、重新面對自身慾望的故事。影片獲選為威尼斯電影節國際影評人週開幕電影，田原憑此奪得2005年香港電影金像獎最佳新演員，並入圍第41屆金馬獎最佳新演員，麥婉欣亦獲提名最佳改編劇本。此片令她成為香港少數以女性視角書寫同志題材而廣受注目的導演。 其後她陸續執導《八月的故事》（2006）、記錄城市邊緣人物的紀錄片《十日談》（2008，與何韻詩合作），以及與鄭思傑合導的《東風破》（2010），後者由官恩娜、周俊偉、泰迪羅賓、苗可秀等主演。除電影外，她亦活躍於電視、廣告與音樂錄像製作，並創辦華蓮戰隊製作公司。其作品不時探討女性處境、家庭與身份認同，在商業與藝術之間尋求平衡，產量雖不多，辨識度卻相當高。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%A9%89%E6%AC%A3 ## 麥嘉尚 Karl Maka (born 29 February 1944), whose original name is Mak Kar-sheung, was a Hong Kong producer, director, screenwriter and actor. A native of Taishan, Guangdong, he grew up in Guangzhou and moved to Hong Kong as a boy; after secondary school he emigrated to the United States with his parents, studied electrical engineering at the Polytechnic Institute of Brooklyn and worked as a telecommunications engineer. His love of photography and film led him to a master's course at New York University's film school. Returning to Hong Kong in 1973, he worked on the Hong Kong location shoots of Western films such as The Man with the Golden Gun (1974). In 1975 he founded Pioneer Film with Richard Ng and Lai Ying-chau, writing and directing his debut, a 1976 bachelor comedy that launched a trend. He later formed companies with Sammo Hung and Lau Kar-wing, and with Dean Shek and Raymond Wong. In 1980, with backing from the bus magnate Lui Kok-kwan, he founded Cinema City, assembling talents including Eric Tsang, Tsui Hark, Nansun Shi and Teddy Robin and opening a new era for Hong Kong film. His production of All the Wrong Clues (1981) built the brand, while Aces Go Places (1982), which he co-produced, broke box-office records and became a five-film series. Maka's bald, Taishanese-speaking detective became a beloved screen figure, and in 1983 he shared the Hong Kong Film Awards Best Actor prize with Sammo Hung. After Cinema City broke up in the early 1990s he ran another company before withdrawing from film, later devoting himself to Cantonese opera. Note that Mak Kar-sheung is his original name and that the same man is usually known simply as Karl Maka. 麥嘉尚（Karl Maka，1944年2月29日－），即為人所熟知的「麥嘉」，廣東台山人，香港著名監製、導演、編劇及演員。他童年在廣州生活，少年時移居香港；中學畢業後隨父母移居美國，入讀紐約布魯克林理工學院電子工程系，畢業後任職電訊公司的電子工程師。基於對攝影與電影的熱愛，他考進紐約大學電影學院攻讀碩士。1973年回港，參與《鐵金剛大戰金槍客》（1974）等幾部西片的香港外景拍攝，正式涉足影壇。 1975年，麥嘉與吳耀漢、黎應就創辦先鋒電影公司，編導首作《一枝光棍走天涯》（1976），開拓「光棍喜劇」潮流。此後他與洪金寶、劉家榮合組嘉寶影業，再與石天、黃百鳴合組奮鬥影業公司。1980年，得九巴老闆雷覺坤投資，創辦新藝城影業公司，並延攬曾志偉、徐克、施南生、泰迪羅賓等加入，開創香港電影新氣象。他監製的《鬼馬智多星》（1981）成功建立品牌，而由他與石天聯合監製的《最佳拍檔》（1982）更以龐大製作與天價卡士大破賣座紀錄，發展成五集系列。麥嘉在片中飾演滿口台山話的「光頭佬」神探，深入民心；1983年，他憑《最佳拍檔》與洪金寶雙雙成為第二屆香港電影金像獎影帝。九十年代初新藝城拆夥後，他另組新藝都娛樂，製作《瘦虎肥龍》、《聖戰風雲》等片，其後淡出電影界，並醉心粵劇藝術。 須說明的是，名冊上「麥嘉尚」實為其原名，與「麥嘉」同屬一人，而他身兼監製、編劇、演員多職，遠不止於導演一面。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%98%89%E5%B0%9A ## 孟海 / Mang Hoi 1968–2023. Mang Hoi (1 May 1958 – 9 October 2023), born Mang King-hoi and known as 'Little Hoi', was a Hong Kong actor, action director and director who moved from a Peking-opera background into film. At seven he entered the Chun Chau Drama School to study Peking opera under Fen Ju-hua, alongside schoolmates such as Connie Chan, Josephine Siao, Lam Ching-ying and John Lone; he made his screen debut in 1968 and, by 1970, starred in a feature of his own. He began in the industry as a stunt double and martial-arts extra, rising to action choreographer, actor and director, working first for Golden Harvest and later Sammo Hung's Hung Ga Ban. Slight in build but agile, he often played the careless sidekick. In 1983 he earned his first Best Action Choreography nomination at the Hong Kong Film Awards for 'Ninja in the Dragon's Den' and starred in 'Zu Warriors from the Magic Mountain'; in 1985 his turn as a patrol officer in 'Yes, Madam', starring Michelle Yeoh, won him Best Supporting Actor at the 5th Hong Kong Film Awards. He appeared in about seventy films and directed two features of his own, in 1989 and 1991, and was nominated seven times for Best Action Choreography. He was a regular partner of Lam Ching-ying in the jiangshi (hopping-vampire) films and worked with Jackie Chan, Sammo Hung, Stephen Chow, Donnie Yen, Yuen Biao and Alex Fong. He joined ATV in 1996, appearing in several drama series. Known for an easy-going manner, he was widely mourned by fellow martial artists and industry colleagues at his death, and his niece is a performer. Mang died of oesophageal cancer on the night of 9 October 2023, aged 65. 孟海（1958年5月1日－2023年10月9日），原名孟景海，人稱「小海」，是香港演員、武術指導及導演，出身京班，後踏進大銀幕。他七歲聽從母親建議入春秋戲劇學校，隨刀馬旦粉菊花學京劇，是粉菊花最喜愛的徒弟之一，同門有陳寶珠、蕭芳芳、林正英、尊龍、董瑋等；1968年他獲導演袁秋楓在四間京戲學校中選中，以《風塵客》首度登上銀幕，1970年再主演《愛情的代價》。他十四歲離校後全職投入電影工作，十五歲時獲李小龍欽點在《麒麟掌》中演出，其後又參演李小龍的《龍爭虎鬥》。他由替身及龍虎武師做起，逐步升為動作指導、演員和導演，並加入洪金寶的「洪家班」，長年為洪家班效力，參與大量動作片的拍攝；身形矮小卻身手靈活，常演粗心大意的助手角色。1983年，他憑《龍之忍者》首度入圍香港電影金像獎最佳動作設計，同年主演徐克執導的《新蜀山劍俠》；1985年，他在元奎執導、楊紫瓊主演的《皇家師姐》中飾演巡警，憑此角奪得第5屆香港電影金像獎最佳男配角。他一生參演約七十部電影，並執導《皇家師姐IV直擊証人》（1989）與《密宗威龍》（1991），又先後七次入圍金像獎最佳動作指導。他與師兄林正英在多部殭屍片中成為拍檔，亦與成龍、洪金寶、周星馳、甄子丹、元彪、方中信等合作。1996年他加盟亞洲電視，參演多輯劇集。他為人隨和，離世時多名師兄弟及圈中人在社交平台悼念，其侄女孟希璘亦是藝人。2023年10月9日晚，孟海因食道癌離世，終年65歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%9F%E6%B5%B7 ## 莫康時 / Mok Hong-si 1950s–1970s. Mok Hong-si (25 December 1908 - 15 April 1969) was a leading Hong Kong director and screenwriter of Cantonese cinema. A native of Tengxian, Guangxi, he graduated in law from Shanghai's Hujiang University and first joined Shanghai's Great Wall Film Company, where his primary-school friend Lee Ying-yuen worked, writing the script for Lee's The Black Shadow (1932). In 1935 he was invited by the Hong Kong Phoenix Film Company to direct the silent film Sunset, but the company went bankrupt before the film could be released. He then managed a cinema in Nanjing, translated for American film companies in his spare time, and briefly joined the film section of the Nationalist government's publicity department. Returning to Hong Kong in 1939, he worked again with Lee Ying-yuen, first as a writer, scripting films including A Beauty of Her Time and A Tale of Aunts and Sisters-in-Law (1939) and Lamp Lighting the Beauty (1940). He made his directing debut in 1940 with the Cantonese film Spring Returns to the Earth. During the Japanese occupation he fled to the mainland, where he acted in stage plays; in 1946 he led a Central Film Studio projection unit in Guangzhou and that same year directed The Flame of Love, the first Hong Kong film made after the war. Mok was celebrated for comedy, his early hits including three films about a character nicknamed Broker La (all 1950) and The Money-Worshippers (1952), co-directed with Lee. He also directed Cantonese comedies as a guest director for MP and GI, and made Mandarin and Cantonese films for the Freedom and Ling Kwong companies (Fragrant Orchid Sister, 1956; Factory Queen, 1963; Student Prince, 1964). With nine veteran directors he formed the Ten Brothers Film Enterprise, which produced a 1964 feature written and directed collectively by the ten. Other works include The Rich Family (1963) and the Bus Silver and Female Killer series (1966-67). His last film was released in 1969. Mok directed about 160 Cantonese and Mandarin films and died in Hong Kong on 15 April 1969. 莫康時（Mok Hong-si，1908年12月25日－1969年4月15日），廣西藤縣人，香港著名粵語片導演及編劇。他畢業於上海滬江大學法律系，早年加入小學同學李應源任職的上海大長城影片公司，並為李應源導演的《黑影》（1932）編寫劇本。1935年，他應香港鳳凰影業公司邀請來港執導默片《日落》，可惜影片未及公映，公司已因東主破產結業。其後他曾在南京任戲院經理，工餘替美國影片公司翻譯，並一度加入國民政府中宣部藝術科的「電影股」。 1939年，莫康時再度來港，與李應源合作，起初擔任編劇，寫下《一代尤物》、《姑緣嫂劫》（1939）及《銀燈照玉人》（1940）等劇本。1940年首度執導，第一部作品是粵語片《大地回春》。香港淪陷後他逃往內地，曾演出話劇；1946年加入中央電影製片廠在廣州組織的「輪迴放影隊」並任第一隊隊長，同年在港執導戰後香港第一部影片《情燄》。他以執導喜劇片聞名，早期名作包括以「經紀拉」為主角的《經紀拉》、《經紀拉與飛天南》及《擺錯迷魂陣》（均1950），以及與李應源合導的國語片《拜金的人》（1952）。 他亦以客席導演身分為電懋執導《太太緝私團》（1961）、《傻偵探》（1962）等粵語喜劇，並為自由影業、嶺光影業拍攝多部國語及粵語片，如《馥蘭姐姐》（1956）、《工廠皇后》（1963）、《學生王子》（1964）。他與九位資深導演結義，合組「十兄弟電影企業公司」，出品十人聯合編導的《錦繡天堂》（1964）。其他作品還有《大富之家》（1963）、「巴士銀」系列及「女殺手」系列（1966－67）等，《多情高竇貓》（1969）為其遺作。莫康時畢生執導約一百六十部粵語及國語片，1969年4月15日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%BA%B7%E6%99%82 ## 牟敦芾 / Mou Tun-fei 1970s–1990s. Born in Rizhao, Shandong, on 13 May 1941, Mou Tun-fei moved to Taiwan with his family in 1949 at the age of eight. He studied directing in the film-and-drama department of Taiwan's National School of Arts, where the school lacked even basic equipment, so he taught himself by watching films repeatedly and counting their cuts; he also took part in the literary journal Wenxue Jikan. In 1969 he made his first black-and-white feature, I Don't Dare to Tell You, refused a release licence for its teacher-student romance, and his second film, The End of the Track (1970), about the bond between two schoolboys, was also banned; both were among Taiwan's earliest independent productions and showed his readiness to handle taboo subjects. From 1973 he roamed Europe and Central and South America, at one point earning a living teaching Chinese, and after 1977 he settled in Hong Kong and joined Shaw Brothers, where he made films such as Dreams of Eroticism and gained a reputation as one of the studio's most extreme directors. In 1983 he directed The Young Heroes of Shaolin, the first film shot in Sichuan's Jiuzhaigou valley. From 1982 he spent four years travelling to Japan and the United States to gather material on Japan's wartime biological warfare, and in 1988 he wrote and directed Men Behind the Sun for Sil-Metropole, released in Hong Kong on 23 December that year at 105 minutes and taking about HK$1.09 million. A graphic account of Unit 731's germ-warfare and human experiments, the film shocked audiences, used real cadavers in some shots and stirred moral controversy, became the first Hong Kong film rated Category III, and was cut by nine minutes for the mainland. In 1995 he made Men Behind the Sun: Nanking Massacre and co-directed Blood Love with Lee Wah-yuet, continuing to probe the darker sides of war and human nature. In the late 1990s he moved to the United States and gradually retired from filmmaking. He died at his home in Philadelphia on 25 May 2019, aged 78. 牟敦芾（Mou Tun-fei）1941年5月13號喺山東日照出世，1949年八歲時隨家人移居台灣。佢畢業於台灣藝術專科學校影劇系編導科，讀書時學校連器材都欠奉，只能靠反覆睇戲、數剪接點嚟自學電影，並曾參與《文學季刊》嘅文藝活動。1969年，佢拍咗首部黑白劇情長片《不敢跟你講》，因為觸及師生戀題材而未被批准公映；第二部作品《跑道終點》（1970）以兩名男學生之間嘅感情為主線，同樣被禁，兩部都係台灣早期嘅獨立製片，亦顯示佢敢於挑戰禁忌題材。1973年，佢流浪到歐洲同中南美，一度以教中文為生；1977年後赴香港發展，加入邵氏，拍過《紅樓春夢》等片，被視為邵氏旗下作風最偏鋒嘅導演之一。1983年，佢執導《自古英雄出少年》，係首部喺四川九寨溝取景嘅影片。1982年起，佢花四年時間走訪日本、美國搜集抗日戰爭細菌戰嘅資料，1988年自編自導《黑太陽731》，由銀都機構出品，同年12月23號喺香港上映，片長105分鐘，票房約109萬港元；該片以日軍731部隊喺二次大戰期間進行細菌戰同人體實驗為題材，畫面震撼，部分鏡頭更用上真實遺體拍攝，引發道德爭議，亦係香港首部被列為三級嘅電影，內地公映時被刪減9分鐘。1995年，佢推出《黑太陽：南京大屠殺》，同年同李華月合作執導《血戀》，繼續以戰爭同人性嘅陰暗面為主題。1990年代後期佢移居美國，逐漸淡出影壇。2019年5月25號，佢喺美國費城家中病逝，享年七十八歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%89%9F%E6%95%A6%E8%8A%BE ## 穆時英 Mu Shiying (14 March 1912 - 28 June 1940) was a Chinese modernist writer, one of the leading figures of the New Sensibility school, born in Zhuangqiao, Cixi, Zhejiang. He graduated from the Western Literature department of Guanghua University. With Liu Na'ou and Shi Zhecun he helped develop the New Sensibility movement in China; his work, mostly set in metropolitan Shanghai, captures the city's glare, speed and decadence through a staccato rhythm and richly sensory prose, and he has been called the finest exponent of the style. His representative works include North and South Extremes, The Cemetery, The Statue of a Platinum Blonde and The Virgin's Feelings; pieces such as Shanghai Foxtrot bring an urban tempo and cinematic quality into his prose. Beyond fiction, Mu was keenly interested in cinema and sought to bridge fiction and film language, importing a montage-like sense of cutting into his writing. He wrote and directed a film, The Fifteen Patriots, about anti-Japanese guerrillas in Manchuria, though it was never completed; even so it caused a considerable stir. On 28 June 1940 Mu Shiying was assassinated in Shanghai at the age of twenty-eight. Strictly speaking he was a novelist rather than a professional director - film was only a brief experiment in his short creative life - so labelling him simply a director fails to capture his achievement, which rests mainly on his fiction. 穆時英（Mu Shiying，1912年3月14日－1940年6月28日），浙江慈溪縣莊橋鎮人，中國現代小說家，「新感覺派」代表作家之一，畢業於光華大學西洋文學系。他與劉吶鷗、施蟄存等人共同推動新感覺派在中國的發展，作品多以上海這座大都會為舞台，以跳躍的節奏、感官化的筆觸捕捉都市的光影、速度與頹靡，被譽為「中國新感覺派聖手」。代表作有《南北極》、《公墓》、《白金的女體塑像》及《聖處女的感情》等；他筆下的《上海的狐步舞》等篇章，更把都市節奏與電影感寫進文字，成為新感覺派的名篇。 除了小說創作，穆時英亦對電影藝術懷有濃厚興趣，並嘗試在小說與電影語言之間搭橋，把蒙太奇式的剪接感引進文字。他曾自編自導一部描寫東北抗日游擊隊英勇事蹟的影片《十五義士》，惟影片最終未能完成，卻在當時引起不小的迴響。1940年6月28日，穆時英在上海遇刺身亡，年僅二十八歲。嚴格而言，他的本業是小說家而非職業導演，電影只是其短暫創作生涯中的一次嘗試，因此單單把他列為「導演」並不足以概括其成就；他在現代文學史上的地位，仍主要建立於其小說之上。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A9%86%E6%99%82%E8%8B%B1 ## 藍乃才 / Nam Nai-choi 1981–1992. Nam Nai-choi, nicknamed 'Mouse', was born in Hong Kong in the early 1950s and moved with his family at the age of five to Tai Po Tsai in Sai Kung, growing up in the countryside. He joined Shaw Brothers at fifteen as an apprentice, rising from odd-job boy to camera assistant and then cinematographer, learning under the Japanese cameraman Nishimoto Tadashi and developing a strong eye for composition and light. In 1981 he co-directed his debut, 'One Way Only', with Danny Lee, moving from cameraman to director. His 1983 film 'An Qu' was his breakthrough, its cold crime subject winning him a Best Editing award at the Asia-Pacific Film Festival, and its dark urban vision and hard-edged imagery became a trademark of his later work. In 1989 he directed 'Peacock King', adapted from a Japanese manga and starring Yuen Biao, which did well at the Japanese box office and led Fuji Television to invite him to make another film, briefly opening the Japanese market to him. Other titles ranged across cult, fantasy and horror, including 'Brothers from the Walled City', ghost and werewolf pictures and erotic fantasies, marked by unusually strong violence and supernatural imagery and bold and fierce in style compared with the Hong Kong films of the day. In 1991 he directed 'Riki-Oh: The Story of Ricky', adapted from a Japanese manga and starring Fan Siu-wong, which became an enduring cult item, followed in 1992 by 'The Cat'. In the early 1990s he co-founded the Delight Film company with the film figure Chua Lam, turning out a run of distinctive cult pictures. After 1992 he withdrew from filmmaking and settled in San Francisco, where he took up travel photography and disappeared from the screen world. 藍乃才（Nam Nai-choi），1950年代初出世，綽號「老鼠」，5歲隨家人遷到西貢大埔仔，喺鄉郊環境長大。佢15歲入邵氏做學徒，最初做小工，慢慢做到攝影助手，再升為攝影師，師從日本攝影師西本正，練得一手好鏡頭，對畫面構圖同光影特別講究。1981年，佢同李修賢合導首部作品《單程路》，由攝影師轉型做導演。1983年嘅《暗渠》係佢嘅成名作，以冷峻嘅犯罪題材為佢贏得亞太影展最佳剪接獎，戲中嘅都市陰暗面同冷硬影像成為佢日後作品嘅標記。1986年，佢將倪匡嘅衛斯理小說搬上銀幕，拍成由周潤發主演嘅《原振俠與衛斯理》。1989年，佢執導《孔雀王子》，改編自日本漫畫《孔雀王》，由元彪主演，喺日本票房理想，富士電視台仲邀請佢開拍《帝都大戰》，令佢一度打開日本市場。佢其他作品仲有《城寨出來者》《俾鬼捉》《蠱》《魔》《阿修羅》《聊齋艷譚》等，多數以cult片、奇幻同驚慄題材見稱，暴力同妖異元素特別濃烈，喺當年嘅港片入面相當突出，風格大膽凌厲。1991年，佢執導改編自日本漫畫嘅《力王》，由樊少皇主演，成為cult片經典；翌年再拍《衛斯理之老貓》。九十年代初，佢同影人蔡瀾合組大路影業，出品一系列風格鮮明嘅cult片。佢嘅作品題材前衛、影像凌厲，喺八十、九十年代嘅港產片入面自成一格，當中結合暴力同奇幻元素嘅手法，日後被唔少cult片迷重新評價。1992年之後，佢淡出影圈，並移居美國三藩市，轉行做旅遊攝影，足跡遍及多個國家，自此絕跡影壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E4%B9%83%E6%89%8D ## 南燕 / Nam Yin 1987–2000s. Nam Yin, born in Hong Kong on 11 June 1953, was originally named Lam Ling-nan and is the younger brother of director Ringo Lam. In 1973 he and his brother applied to TVB's artiste training class but were not admitted, and he only entered the industry in his thirties. Drawing on his close knowledge of the underworld, his scripts were rich in detail, and in 1987 he wrote the screenplay for Ringo Lam's Prison on Fire, which earned nominations for Best Screenplay at both the Hong Kong Film Awards and the Asia-Pacific Film Festival; he also wrote the lyrics for its theme song, The Light of Friendship. He went on to write School on Fire (1988), Women's Prison (1988), a 1989 crime picture, A Killer's Blues (1990) and Hong Kong Criminal Files (1991), among others. In 1990 he joined Silver Medal Production as an associate producer. In 1991 he became the founding chairman of the Hong Kong Screenwriters' Guild and co-founded Golden Power Productions with family members. He set up Nam Yin Production in 1995. After the Young and Dangerous series (1996) he wrote To Be No. 1, and produced the Troublesome Night series (1997–2003, nineteen instalments), The Hong Kong's Story and From the Queen to the Chief Executive (2001). Made up of linked short horror tales on low budgets, Troublesome Night was one of the few series able to keep shooting steadily as the local market slumped in the late 1990s. In 2002 he founded Nam Yin Entertainment (International). He also appeared on screen from time to time, playing Fat Lai in Young and Dangerous 4 in 1997. 南燕（Nam Yin），1953年6月11日生於香港，原名林嶺南，係導演林嶺東嘅胞弟。1973年，佢同兄林嶺東一齊報考無綫電視藝員訓練班但唔獲取錄，佢到三十多歲才正式入行。佢因熟悉江湖運作，劇本細節豐富，1987年為林嶺東執導嘅《監獄風雲》編劇即一炮而紅，呢部片獲香港電影金像獎同亞太影展最佳編劇提名；戲中主題曲《友誼之光》嘅歌詞亦由佢填寫。之後佢陸續寫咗《學校風雲》（1988）、《女子監獄》（1988）、《三狼奇案》（1989）、《龍在江湖》（1990）同《香港奇案》（1991）等。1990年，佢加入 Silver Medal Production 任副監製。1991年，佢出任香港電影編劇家協會首任主席，並同家人共同創辦 Golden Power Productions。1995年，佢成立南燕製作公司。1996年《古惑仔》系列之後，佢寫咗《旺角揸Fit人》，並監製《陰陽路》系列（1997至2003年，共十九集）、《愛在香港》（1997）同《從皇后大道到行政長官》（2001）。《陰陽路》以分段鬼故事形式低成本製作，係九十年代末港產片市道低迷時少數穩定開拍嘅系列之一。2002年，佢成立 Nam Yin Entertainment (International)。佢嘅劇本善用監獄、警匪同黑幫嘅內部規矩，塑造出貼近現實嘅江湖世界。佢亦不時客串演出，1997年喺《97古惑仔戰無不勝》中飾演肥佬黎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%97%E7%87%95 ## 吳鎮宇 / Francis Ng 1982–present. Francis Ng Chun-yu, born Ng Chi-keung in Hong Kong on 21 December 1961 and of Panyu ancestry, is an actor, director and producer. He applied several times before graduating from TVB's artiste training class in 1982, in a cohort that included Tony Leung, Stephen Chow, Waise Lee and Bobby Au-yeung. Starting out in bit parts and building up experience, he went on to lead the television dramas The Legend of Lady Qiao (1987), The Final Verdict (1987), Heart and Mind (1988) and the 1989 series in which he played the villain Tuen Yuk-lau, a role that struck a chord with audiences; he later rose to fame through the situation comedies in which he starred. He became a freelance actor in 1992 and concentrated on film. His first screen appearance was in a 1986 picture, followed by films such as The Twin Dragons (1992), The Untold Story (1993) and The Bride with White Hair (1993). In 1996 his turn as the villain Ugly Kwan in Young and Dangerous gave a familiar gangland figure a fresh, rasping comic edge, marking a turning point that established him as a serious actor; the same year he won the Hong Kong Film Critics Society's Best Actor award for Once Upon a Time in Triad Society. His range then opened up across films including Bullets Over Summer (1999), The Mission (1999), Juliet in Love (2000) and Infernal Affairs II (2003). He won Best Actor at the 37th Golden Horse Awards for his portrayal of the hot-headed bodyguard in Johnnie To's The Mission, took Best Supporting Actor at the 20th Hong Kong Film Awards for 2000 AD (2001), and was nominated for Best Actor at the Hong Kong Film Awards for his role as Ngai Wing-hau in Infernal Affairs II. From 2008 he worked extensively in the mainland film industry while still taking Hong Kong roles, and he has also directed and starred in films such as 9413 (1998), Those Were the Days (2000) and Tracing Shadow (2009, co-directed with Marco Mak). 吳鎮宇（Francis Ng Chun-yu，1961年12月21日生），原名吳志強，在香港出生，祖籍廣東番禺，是演員、導演及出品人。他多次投考無綫電視藝員訓練班，終於1982年畢業，同屆同學有梁朝偉、周星馳、李子雄及歐陽震華等。出道初期他多演跑龍套，其後在電視劇逐步站穩陣腳，主演《阿嬌正傳》（1987）、《北斗前鋒》（1987）、《夾心夫妻》（1988）及《蓋世豪俠》（1989）等劇；他在《蓋世豪俠》飾演段玉樓一角，反派形象深入民心，其後又憑處境喜劇《公私三文治》（1989）及《卡拉屋企》（1991至92）逐漸走紅。1992年他轉為自由身，主力向電影發展。 他首部參演的電影是《靚妹仔第三集之午夜麗人》（1986），其後陸續演出《絕代雙驕》（1992）、《溶屍奇案》（1993）及《白髮魔女傳》（1993）等片。1996年，他在《古惑仔之人在江湖》飾演反派「靚坤」，以一把沙啞聲音配合略帶喜劇感的演法，為黑幫角色注入新鮮感，成為其電影生涯的轉捩點，自此奠定演技派地位；同年他憑《旺角揸Fit人》奪得第三屆香港電影評論學會大獎最佳男演員。此後他的戲路大開，先後在《去吧！揸Fit人兵團》（1996）、《爆裂刑警》（1999）、《鎗火》（1999）、《朱麗葉與梁山伯》（2000）及《無間道II》（2003）中演出不同身份與性格的角色。 他憑杜琪峰執導的《鎗火》飾演火爆的保鑣阿來，奪得第三十七屆台灣金馬獎最佳男主角；2001年再憑《公元2000》奪得第二十屆香港電影金像獎最佳男配角，並曾以《無間道II》的倪永孝獲金像獎最佳男主角提名。2008年起他活躍於內地影壇，長期演出內地製作，但仍不時接拍港片。他亦曾自導自演《9413》（1998）、《自從他來了》（2000）及《追影》（2009，與麥子善合導）等片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%8E%AE%E5%AE%87 ## 吳瑰岸 Hugo Ng (born 22 August 1959 in Singapore), whose real name is Goh Kwei Ann and who is known to audiences as Ng Doi-yung, is a Singaporean-born Hong Kong actor and director, with ancestral roots in Chaozhou, Guangdong. His stage name Ng Doi-yung, adopted after he moved to Hong Kong, gradually became the marker of his public identity. He began his acting career in Singapore and moved to Hong Kong in the 1980s. In 1988 he played the role of Hua Wuque in the TVB series Two Most Honorable Knights, becoming a sensation on the strength of his handsome jade-faced image, and he went on to appear in other series. In 1994 he first stepped behind the camera, directing the film The Jail of No Return, a bleak, Category III picture with an almost all-male cast whose oppressive mood reflected his frustration with his own position in the industry. He continued to work mainly as an actor, occasionally taking on directing duties; in 2015 he drew fresh attention for his role in a TVB drama series. For present purposes his principal identity is that of an actor; directing is only a secondary part of his career, and his inclusion among directors follows solely from his directorial work. 吳瑰岸（Hugo Ng，1959年8月22日生於新加坡），即觀眾熟悉的「吳岱融」，籍貫廣東潮州，是新加坡籍的香港男演員及導演。「吳岱融」為其藝名，「吳瑰岸」則是他自小使用的本名，羅馬拼音寫作 Goh Kwei Ann；「吳岱融」之名是他赴港發展後所沿用，逐漸成為其公眾身分的標記。他早年在新加坡投身演藝事業，1980年代赴港發展。1988年，他在無綫電視劇集《絕代雙驕》中飾演「花無缺」一角，憑俊朗的「玉面郎君」氣質一炮而紅，成為當時備受注目的新人，其後亦參演《邊城浪子》等劇。 1994年，吳瑰岸首次拿起導筒，執導電影《死亡監獄》（The Jail of No Return）。該片風格陰沉、被列為三級，片中幾乎全為男性角色，題材與視覺俱見壓抑，反映他當時對演藝處境的不平之情。此後他繼續以演員身分活躍於影視圈，並偶爾參與導演工作；2015年，他在電視劇《巨輪II》飾演高天鷲一角，再獲觀眾與評論注目。就本名冊而言，吳瑰岸的主要身分其實是演員，導演只是他較次要的一面，把他歸入導演之列，僅屬按其執導作品所作的分類。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%91%B0%E5%B2%B8 ## 伍錦霞 / Esther Eng 1914–1970. Esther Eng (24 September 1914 – 25 January 1970), born Ng Kam-ha, was raised in San Francisco in a family with roots in Taishan, Guangdong, one of ten children and the fourth, a second-generation Chinese American. She grew up around the Cantonese opera theatres of Chinatown and developed a taste for film; her father, a local merchant, was keen that his children keep a Chinese consciousness, so she learned Chinese and Cantonese even abroad, which later helped when she came to Hong Kong to make films. She entered the film world in the 1930s. In 1935, having formed a company with a friend, she co-produced the Cantonese sound film Heartaches, shot in Hollywood and promoted as the first such Chinese-language talkie made there. She came to Hong Kong in 1936 and went on to direct National Heroine, a patriotic film premiered in the colony on 13 March 1937 and commended by a Guangdong women's rights association. In 1938 she directed two films for different studios. In 1939 she directed It's a Women's World, performed entirely by thirty-six actresses, an unusual undertaking at the time, before the widening war forced her to leave Hong Kong. In 1941 she worked with Chiu Shu-sun and Kwan Man-ching on Golden Gate Girl, released in the United States, in which the baby playing a girl was the future martial-arts star Bruce Lee in his screen debut. With her father she also ran a company that bought Cantonese films for distribution in North and Central America. Eng made eleven Cantonese films in all, spanning Hollywood, Hong Kong, San Francisco, Hawaii and New York, all aimed at Chinese audiences. She habitually dressed in men's clothes and was known to colleagues as Ha Gor, or Brother Ha. After the war she lived largely in New York, running restaurants and nightclubs and opening several eateries between 1950 and 1967. She died in New York in 1970, aged 55. She was rediscovered in the 2010s through S. Louisa Wei's documentary Golden Gate Girls (2013), premiered at the Hong Kong International Film Festival. 伍錦霞（Esther Eng，1914年9月24日—1970年1月25日），祖籍廣東台山，在美國三藩市出生，是家中十名子女中的第四位，為在美成長的第二代華僑。她自小隨家人出入唐人街的粵劇戲院，耳濡目染，對電影產生興趣；父親是當地殷商，十分注重子女的中華意識，使她雖居海外仍學習中文與粵語，為日後回港拍片奠下基礎。1930年代，伍錦霞投身電影圈。1935年，她與友人合組公司，參與製作粵語有聲片《心聲》，該片在荷里活拍攝，被宣傳為當地首部粵語有聲劇情片。1936年她來港，其後執導抗戰題材的《民族女英雄》，影片於1937年3月13日在港首映，獲廣東女權協進聯會嘉許。1938年，她先後為大觀公司執導《十萬情人》、為天樂公司執導《妒風花語》。1939年，她執導全由三十六位女演員演出的《女人世界》，在當年華語影壇屬罕見嘗試；同年戰事擴大，她離開香港。1941年，她與趙樹桑、關文清合作攝製《金門女》，該片在美國上映，片中飾演女嬰的嬰兒正是後來成為武打巨星的李小龍，成為他的銀幕處女作。她與父親另合辦公司，購入粵語片在北美及中南美發行。伍錦霞一生製作十一部粵語片，分佈於荷里活、香港、三藩市、夏威夷及紐約等地，全部以華人觀眾為對象。她長年作男裝打扮，行事爽朗，行內人尊稱她「霞哥」。二戰後，她長住紐約，經營餐館與夜總會，1950至1967年間先後開設多間食肆。1970年1月25日，她在紐約病逝，終年五十五歲。導演魏時煜拍成紀錄片《金門銀光夢》（2013），在香港國際電影節首映，重新發掘她的事跡。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E9%8C%A6%E9%9C%9E ## 吳耀漢 / Richard Ng 1967–2023. Richard Ng Yiu Hon (27 December 1939 – 9 April 2023) came from Huiyang in Guangdong and was a Hong Kong actor and businessman, known as the 'original deadpan comedian'; his son Carl Ng is also an actor. The youngest son of his father's second wife and the eighth of sixteen siblings, he lost his mother at seven. His father Ng Hoi-lam was a co-founder of Kowloon Motor Bus and the Kowloon funeral parlour, and the family lived in its own five-storey house on Shan Lam Road in Tsim Sha Tsui. He boarded at St Stephen's College Preparatory School from the age of seven and later attended St Stephen's College. In 1955, aged fifteen, he went to Eton; he studied dentistry at university for only two years before dropping out to train at a drama school in Hampshire. In 1967 a manager introduced him to the BBC, where he starred in four television comedies, supporting himself by dealing in Chinese antiques, washing dishes and working as a Christmas postman. He returned to Hong Kong in 1970 and ran a hair salon with his wife on Prince Edward Road from 1970 to 1994. Through the actress Elaine Jin he met Selina Chow and joined TVB, writing for the comedy show Enjoy Yourself Tonight before Michael Hui cast him as a uniformed policeman in The Private Eyes. In 1975 he founded Pioneer Film, producing his first self-financed film in 1976, and went on to appear in Money Crazy (1977), Crazy Mad (1979), which he also wrote and directed, and Long Quan Wei (1981). In 1983 he starred in Winners and Sinners, forming the 'Lucky Stars' with Sammo Hung, Stanley Fung and Charlie Chin, and earned his first Hong Kong Film Awards Best Actor nomination; he was nominated again in 1989 for Beyond the Sunset. His 1984 police comedy Pom Pom, with John Sham and Deanie Ip, became a genre classic and spawned three sequels by the same team. In 1989 he hosted Hong Kong's first candid-camera prank show for ATV, which grew from thirteen to thirty-nine episodes and was the station's top-rated programme that year. He moved his family to Britain in 1996 and lived largely in retirement, returning to act occasionally. He died of cardiac arrest on 9 April 2023, aged 83. 吳耀漢（Richard Ng Yiu Hon，1939年12月27日—2023年4月9日），祖籍廣東惠陽，香港演員及商人，兒子吳嘉龍亦為演員，有「元祖冷面笑匠」之稱。他是二房幼子，在十六名兄弟姊妹中排行第八，母親在他七歲時離世；父親吳海霖是九龍巴士及九龍殯儀館的創辦人之一，他自小在尖沙咀山林道家族自建的五層大宅居住，七歲起入讀聖士提反書院附屬小學並寄宿，其後升讀聖士提反書院。1955年，十五歲的他遠赴英國伊頓公學升學，其間熱衷戲劇；入演藝界前他是牙醫系學生，只讀了兩年便輟學，轉到咸斯特戲劇學院攻讀戲劇。1967年，他經經理人介紹加入英國廣播公司，主演四部電視喜劇，因生活費不足，另做中國古董買賣、在酒樓洗碗及聖誕兼職郵差。1970年他因英國少有發展機會而返港，與妻子在九龍太子道經營「蘇珊髮型屋」（1970至1994年）。他透過金燕玲認識周梁淑怡而加入無綫電視，先為《雙星報喜》做創作，後獲許冠文賞識，參演《半斤八兩》飾演軍裝警察。1975年他創立先鋒影業公司，首部自資監製作品為1976年的《一枝光棍走天涯》，其後演出《發錢寒》（1977）、《慌失失》（1979，自編自導自演）及《龍咁威》（1981）等片。1983年他主演《奇謀妙計五福星》，與洪金寶、馮淬帆、秦祥林、岑建勳等合稱「五福星」，並憑該片首度提名香港電影金像獎最佳男主角；1989年再憑《飛越黃昏》第二度入圍。1984年他與岑建勳、葉德嫻合演的《神勇雙響炮》成為警匪喜劇經典，同班底一連製作三部續作。1989年他為亞洲電視主持香港首個偷拍整蠱真人秀《吳耀漢攪攪震》，節目由原定十三集加拍至三十九集，是該年亞視最高收視節目。1996年他舉家移居英國，過半退休生活，其後不時返港客串。2023年4月9日，他因心臟停止跳動於將軍澳醫院逝世，享壽八十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%80%80%E6%BC%A2 ## 吳思遠 / Ng See-yuen 1971–present. Ng See-yuen, BBS, JP (born 12 June 1944), a Hong Kong director and producer from Zhongshan in Guangdong, was born in Shanghai and moved to Hong Kong with his family in 1961; he is honorary life president of the Hong Kong Film Directors' Guild and president of the Federation of Hong Kong Filmmakers. Educated in Shanghai and later at New Method College in Hong Kong, he worked as a secondary school teacher and then as a machine maintenance man at a cotton mill in 1965, before entering Shaw Brothers' sixth Southern Drama Group course in directing and writing in 1966, where he trained in drama and worked as a continuity man. In 1969 he was assistant director on Sword of the Spirit, and in 1971 he directed his first feature, The Mad Killer. In 1972 he made a film sold to Goldig Films, then Hong Kong's third-largest film group, which distributed it. In 1973 he founded Seasonal Film Corporation and wrote and directed films such as The Young Teacher and Anti-Corruption Storm, then turned producer in 1977, making Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master, both directed by Yuen Woo-ping and starring Jackie Chan, which launched the kung-fu comedy trend; he also produced Tsui Hark's new-wave film The Butterfly Murders. From 1995 to 2000 he chaired the Hong Kong Film Awards and served several terms as president of the Federation of Hong Kong Filmmakers. On 12 July 2002 he opened the UME Huaxing International Cinema in Beijing, and in September of the same year the UME Xintiandi cinema in Shanghai, the first cinemas in China built and run by a film professional. He received the Lifetime Achievement Award at the 32nd Hong Kong Film Awards in 2013, and in 2017 sold his UME cinema stake to Li Ruigang's China Media Capital. He holds the Bronze Bauhinia Star and a Justices of the Peace appointment, founded the Seasonal basketball team, and since the 2017–18 season has been a Hong Kong Jockey Club horse owner. In May 2020 he was among about 2,600 cultural figures who signed in support of the Hong Kong National Security Law. He has a daughter, Vivian Ng. 吳思遠（Ng See-yuen，1944年6月12日—），BBS，JP，廣東中山人，生於上海，1961年隨家人移居香港，是香港導演及監製，現任香港電影導演會永遠榮譽會長及香港電影工作者總會會長。他在上海讀小學和中學，來港後畢業於新法書院，曾任中學教師；1965年在大東紗廠做保全（機器維修），1966年投考邵氏第六屆南國實驗劇團編導科，接受戲劇訓練並做過場記，1969年在《劍膽》擔任副導演，1971年執導首部作品《瘋狂殺手》。1972年他製作《蕩寇灘》，該片售予當時香港第三大電影集團協利電影（Goldig Films），由該公司發行，協利由印尼華僑吳協建擁有。1973年他創辦思遠影業公司，編導《香港小教父》、《廉政風暴》等片；1977年起他轉任監製，製作成龍主演、袁和平執導的《醉拳》和《蛇形刁手》，開創諧趣功夫片潮流，亦監製新浪潮導演徐克的《蝶變》。1995年至2000年他出任香港電影金像獎主席，並曾任多屆香港電影工作者總會會長。2002年7月12日他在北京雙榆樹開設UME華星國際影城，同年9月在上海開設UME新天地國際影城，是中國第一間由電影人自己投資興建並經營的影院。2013年他獲頒第32屆香港電影金像獎終身成就獎；2017年他把UME影院股權售予黎瑞剛的華人文化有限責任公司。他獲頒銅紫荊星章並獲委任為太平紳士，亦曾創立思遠籃球隊。自2017至2018馬季起，他成為香港賽馬會馬主，名下馬匹「歡樂家庭」由蘇偉賢馬房訓練。2020年5月，他與約2600名文藝界從業者聯署支持香港國家安全法。他育有女兒吳慧詩（Vivian）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%80%9D%E9%81%A0 ## 吳家麗 / Carrie Ng Ka-lai 1963–present. Carrie Ng Ka-lai (born 24 February 1963) is a Hong Kong actress and director. Raised in tenement housing in Ma Tau Wai and at Oi Man Estate in Kowloon, she liked drawing as a child and took summer factory jobs while at New Asia Middle School. After finishing Form Five in 1980 she joined TVB's tenth artist training class, graduating in 1981; she began as a 'Happy Lady' on the variety show Enjoy Yourself Tonight and went on to appear in television series including Demi-Gods and Semi-Devils (1982) and The Return of the Condor Heroes (1983). In the late 1980s she moved into cinema after City on Fire, and on Yuen Chor's advice did not renew her TVB contract. In 1992 she played a wronged widow in Stephen Chow's Justice, My Foot!, drawing notice for her comic timing, and the same year Naked Killer made her known to Western fans. In 1993 she won Best Actress at the 30th Golden Horse Awards for playing the deranged killer Judy in Remains of a Woman (also known as Naked Killer), the first actress to win a Golden Horse Best Actress for a Category III film, a bold treatment that was highly controversial at the time; she had earlier been nominated for Best Actress at the 9th Hong Kong Film Awards for The First Time Is the Last Time. In 2000 she won Best Supporting Actress at the 19th Hong Kong Film Awards for The Kid, directed by Jacob Cheung and co-starring Leslie Cheung. As the local film market shrank in the early 2000s she moved to mainland television and variety shows. In 2015 she directed and starred in Angel Whispers, a story of a ghost and a prostitute. She has appeared in more than 110 films, known for her long hair, full lips and sultry presence, and in the 1980s and 1990s was so busy she was nicknamed 'Nine-crew Ng'. She now also works as a screenwriter, producer and planner. 吳家麗（Carrie Ng Ka-lai，1963年2月24日－），香港女演員及導演。她早年在九龍馬頭圍的唐樓及愛民邨成長，小學時代已喜歡繪畫，就讀新亞中學期間曾到工廠當暑期包裝員。1980年中五畢業後，她報考無綫電視第10期藝員訓練班，1981年畢業，最初在《歡樂今宵》擔任「歡樂小姐」，其後參演多部電視劇，如《天龍八部》（1982）與《神鵰俠侶》（1983）等。八十年代後期她接拍《龍虎風雲》後轉向影壇發展，並聽從楚原建議不再與無綫續約。她早年多演電視劇配角，轉戰影壇後才慢慢擺脫花瓶路線，以冶艷而帶頹廢感的形象站穩陣腳，片約漸多。1992年，她在周星馳主演的《審死官》中飾演蒙冤寡婦楊秀珍，以喜劇演出令人印象深刻，同年的《赤裸羔羊》亦令她在歐美影迷間廣為人知。1993年，她憑《郎心如鐵》（又名《赤裸的誘惑》）中變態女殺手Judy一角，奪得第三十屆台灣電影金馬獎最佳女主角，成為華語影壇首位以三級片封后的演員，該片大膽的處理手法在當年引起極大爭議；此前她亦憑《第一繭》獲第九屆香港電影金像獎最佳女主角提名。2000年，她再憑張之亮執導、與張國榮合演的《流星語》獲第十九屆香港電影金像獎最佳女配角。2000年代初香港電影市道轉差，她轉往內地參演電視劇及擔任綜藝節目嘉賓。2015年，她自導自演《花街柳巷》，以女鬼與妓女為題材，一人身兼導演與女主角。她至今參演超過一百一十部電影，憑長髮厚唇、冶艷形象演活成熟富風塵味的女性，八、九十年代片約不絕，有「吳九組」之稱，現時亦兼任編劇、監製、策劃等職務。她較少參加公開應酬，公餘學習插花、拉丁舞、繪畫與太極。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E9%BA%97 ## 吳回 / Ng Wui 1913–1996. Ng Wui (3 December 1913 – 1 March 1996), born Ng Yiu-man, was a Hong Kong Cantonese-film director, screenwriter and actor. A native of Xinhui in Guangdong who was born in Guangzhou into a merchant family whose brothers all loved the theatre, he studied drama at the Guangdong Film School and at the drama school attached to the Guangdong Theatre Institute, where his classmates included Lee Sun-fung and Lo Duen, with whom he also formed a theatre troupe. He came to Hong Kong in 1939 and joined the Grandview Film Company as an actor, his first appearance being Poor Souls (1940). In 1941 he turned to directing, his debut being Tonight the Moon Is Full. After Hong Kong fell he fled with his wife and daughter to Guangzhouwan, and later formed a troupe with Cheung Ying, Wong Man-lei, Mui Yee and Lo Duen, moving before Guangzhouwan's fall to Vietnam, Singapore and Malaya, where they earned a living by performing spoken drama. Back in Hong Kong, his first post-war film as director was Tears on the Pillow of Longing (1947). In the early 1950s, alarmed at the declining quality of Cantonese cinema, he and a group of filmmakers launched the 'Cantonese Film Clean-up Movement'. He joined Sun Luen Film Company and wrote and directed its first production, The Prodigal Son (1952), and in 1952 helped found Union Film Enterprise, for whose inaugural production he wrote and directed Family (1953), adapted from Ba Jin's novel and featuring a large cast of Cantonese stars; it became a landmark literary melodrama. He also directed Thunderstorm and The Wilderness from Cao Yu's plays. He formed Hill Union Film with Pak Yin and Cheung Wood-yau to produce Chor Yuen's The Great Devotion (1960), and set up the Tek Ngai and Wing Luen companies. Over a near-forty-year career he made more than two hundred films, a rare output. Turning to television in the 1970s, he worked as planner, director and actor before retiring in the mid-1980s, and in 1994 he received a lifetime achievement award from the Hong Kong Film Directors' Guild. He died in Zhongshan on 1 March 1996, aged 82. 吳回（1913年12月3日－1996年3月1日），原名吳耀民，廣東新會人，在廣州出生，是香港粵語片的導演、編劇及演員。他生於商人之家，家中兄弟皆愛好戲劇，曾先後就讀於廣東電影學院及廣東戲劇研究所附設的戲劇學校話劇系，與李晨風、盧敦是同窗，並一同組織劇團演出話劇。1939年他來港後加入大觀聲片有限公司當演員，首部參演電影為《人海淚痕》（1940）。1941年他開始當導演，首部作品為《今宵重見月團圓》。香港淪陷後，他與妻子葉萍及女兒逃難至廣州灣，其後與張瑛、黃曼梨、梅綺、盧敦等合組劇團，於廣州灣淪陷前轉往南洋，流徙於越南、新加坡、馬來亞等地，以演話劇為生。 復員回港後，他首部執導作品為《淚灑相思地》（1947）。五十年代初，他有感於粵語片質素日益下降，與一班影人發起「粵語片清潔運動」，並加入新聯影業公司，編導創業作《敗家仔》（1952）。1952年他參與成立中聯電影企業有限公司，並擔任創業作《家》（1953）的編導；該片改編自巴金同名小說，動員大批粵語片紅星演出，成為文藝片經典。他亦執導過曹禺名劇改編的《雷雨》、《原野》等。他曾與白燕、張活游合組山聯影業公司，出品楚原的《可憐天下父母心》（1960），又成立特藝影業公司及永聯影業公司。近四十年的編導生涯中，他有作品二百多部，是罕見的多產導演，代表作包括《年晚錢》（1950）、《家》（1953）、《大雷雨》（1954）、《寶蓮燈》（共三集，1956至58）、《十兄弟》（1959）等，最後執導的一部是《懵仔傻妹妙偵探》（1979）。七十年代他投身電視圈，曾任策劃、編導與藝員，八十年代中退休，與妻子在中山頤養天年。1994年他獲香港電影導演會頒贈終身成就獎，最後演出的電影是《九品芝麻官》（1994）。1996年3月1日，他在中山病逝，終年八十二歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%9B%9E ## 顏米羔 / Ngan Mic-GO b. 1981; working in photography and film since 2004. Ngan Mic-GO, born in 1981 and originally named Ngan Kam-tat, is a Hong Kong film director, photographer and singer. Born in Shishi, Quanzhou in Fujian, he moved to Hong Kong with his family at the age of two and has three elder sisters. He attended a Tuen Mun secondary school run by the Hong Kong Taoist Association, where he won prizes in several singing competitions, and entered the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2001 to study film and television with a focus on editing, running a wedding-photography business with classmates to fund his creative work before leaving in 2003 to photograph full time. In 2004 his company won an outsourced commission from RTHK's television division, for which he edited the documentary A Dying Craft, and in the same year he shot behind-the-scenes material for the feature Leaving Me, Loving You. From 2005 he was the stills photographer for Aaron Kwok's concerts and shot wedding portraits for many entertainment figures, and in 2014 he published the wedding-photography book The Most JOGO Wedding Ever. He directed his first feature, Members Only, in 2016 (released 2017), taking Hong Kong's private-club culture as its subject, and in 2017 directed the ViuTV programme Marriages in Five Movements. In 2023 he finished third in the singing contest Midlife, Sing! 2, and in 2025 he released his first solo single. Moving from wedding and concert photographer to film director and then, through a singing contest, to singer, he is an example of a Hong Kong behind-the-scenes film and television worker crossing over to performing in front of the camera. 顏米羔（Ngan Mic-GO），1981年生，原名顏金達，是香港電影導演、攝影師及歌手。他生於福建泉州石獅，兩歲隨家人移居香港，家中有三名胞姊，畢業於香港道教聯合會青松中學，求學時曾參加多個歌唱比賽並獲獎，自小對音樂有興趣，歌唱一向是其課餘所好。2001年他入讀香港演藝學院電影電視系，選修剪接，這段訓練令他日後執導與剪接時都特別着重影像與節奏，在學期間與同學合組公司承接婚禮攝影以支持創作，2003年退學全職投入攝影。2004年他的公司投得香港電台電視部外判節目《人間搜畫》，他負責紀錄片《薪火失傳》的剪接，同年參與電影《大城小事》的製作花絮拍攝。2005年起他為郭富城演唱會擔任硬照攝影師，亦為圈中人拍攝婚紗照，客戶多為演藝界中人，因而累積了人脈。他在攝影圈工作逾十年，先後承接婚禮、演唱會與商業硬照等不同類型的工作，2014年出版婚禮攝影集《史上最JOGO的婚禮》。2016年他執導電影《私人會所》（2017年公映），以香港私人會所文化為題材；2017年為ViuTV節目《婚姻五重奏》任導演。2023年他參加歌唱選秀《中年好聲音2》獲得第三名，2025年推出首支個人單曲《烚菜》。《私人會所》以夜場與私人會所為背景，是本地少見的題材；他由婚禮攝影師、演唱會硬照攝影師一路做到電影導演，再憑歌唱比賽轉型為歌手，是香港影視幕後人員跨足幕前表演的例子，亦是少數能同時勝任導演、攝影與歌唱的本地藝人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E7%B1%B3%E7%BE%94 ## 敖志君 Peter Ngor Chi-kwan is a Hong Kong cinematographer, director and occasional actor, a professional member of the Hong Kong Society of Cinematographers and a pupil of its co-founder Arthur Wong. Active in the local industry from the 1980s, he has long worked as a director of photography across supernatural, action and comedy films. In 1985 he shot Ricky Lau's Mr. Vampire, the film that launched Hong Kong's jiangshi craze and took some HK$20 million at the box office; for its 'ghost bride' sequence he deployed several generators and more than a hundred lamps to flood a forest with light, combining slow motion and wire work in a scene now regarded as a genre classic. His other photography credits include On the Run, Sex and Zen and Full Contact, as well as the later Tai Chi films and Wolf Warrior 2 (2017). As a director, his debut feature was Erotic Ghost Story II (1991), which grossed more than ten million Hong Kong dollars, followed by pictures such as I Am a Thief (1995). He has also appeared on screen, for instance in Infernal Affairs II (2003). Over the years he has mentored younger talents: the cinematographer and director Andrew Lau began his career as his camera assistant, a master-pupil bond familiar within the trade. 敖志君（Peter Ngor Chi-kwan），香港電影攝影師、導演及演員，香港專業電影攝影師學會（HKSC）專業會員，師承該會創辦人之一黃岳泰。他自1980年代起活躍於香港影壇，長期擔任攝影指導，作品涵蓋靈幻、動作與喜劇等類型。1985年，他為劉觀偉執導的《殭屍先生》掌鏡，該片開創香港「殭屍片」潮流，在港取得約二千萬港元票房；片中「鬼新娘」一場，他動用多部發電機與逾百支燈光，把整片樹林照得明亮，配合慢鏡與吊威也技術，成為同類電影的經典場面。他的其他攝影作品包括《特警屠龍》、《玉蒲團之偷情寶鑑》、《俠盜高飛》，以及較後期的《太極》系列與《戰狼2》（2017年）等。導演方面，他的首部執導作品為《聊齋艷譚續集：五通神》（1991年），在港錄得過千萬港元票房；其後又執導《我是一個賊》（1995年）等片。敖志君亦偶爾在幕前演出，例如在《無間道II》（2003年）中亮相。他多年來提攜後輩，著名攝影師兼導演劉偉強早年正是跟隨他入行，擔任其攝影助手，師徒關係在行內為人熟知。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%95%96%E5%BF%97%E5%90%9B ## 南海十三郎 / Naam Hoi Sap Saam Long 1930–1984. Naam Hoi Sap Saam Long (1910 – 1984), born Jiang Yuliu and also known as Jiang Feng, came from Zhangcha in Nanhai, Guangdong, and was a leading Cantonese-opera and film librettist of Republican China. He was the thirteenth son of Jiang Kongyin, a late-Qing scholar-official known as the Jiang taishi whose family was famed in Guangdong and Hong Kong for its refined cuisine; his mother, a maid in the household, died soon after his birth. Raised in Guangzhou, he went to Hong Kong to study medicine at the University of Hong Kong but left his studies to follow a lover to Shanghai and, caught by the January 28 Incident, could not return, turning instead to the theatre. In 1930 he wrote Sam Sing Lui Ying for Sit Kok-sin's Kok Sin Sing troupe; performed by Sit himself, it became a celebrated provincial and Hong Kong hit and made his name as a leading librettist, while Hung Fan Kam Gwo was staged the same year. He went on to write Yin Ching Heung, Qin Huai Yue, Jyun Kwai Jan Mei Kwai and other plays with Sit, elegant in language and intricate in plot, and he helped shape the young Tong Tik-sang, the future master of Cantonese opera. During the war he wrote anti-Japanese plays in Hong Kong and in 1940 joined Kwan Tak-hing's resistance troupe in Shaoguan at the invitation of the Guangdong governor Li Hanhun; after Shaoguan fell in 1945 he led the troupe to Heping county and kept performing until Japan's surrender. In his later years he drifted and suffered mental illness, at times staying in Castle Peak Hospital. He died in Hong Kong in 1984, and his extraordinary life became a stage play and film, The Mad Phoenix (1997), written by Raymond To, directed by Clifton Ko and starring Tse Kwan-ho. 南海十三郎（1910年3月3日－1984年），本名江譽鏐，又名江譽球，別字江楓，廣東南海張槎塱邊村人（今佛山市禪城區），是民國時期著名粵劇及電影編劇家。他是晚清進士、人稱「江太史」的江孔殷的第十三子；江孔殷師從康有為，曾參與公車上書，江家以精緻粵菜聞名省港，其中「太史五蛇羹」尤為人稱道。南海十三郎因排行十三而得此名，生母為家中婢女杜氏，誕下他後不久便離世。他早年在廣州成長，後負笈香港，入讀香港大學習醫，因追隨女友赴上海而中斷學業，又逢「一二八」事變，無法返港，自此投身梨園。1930年，他為薛覺先的覺先聲劇團編寫《心聲淚影》，由薛覺先親自擔演，公演後一炮而紅，成為省港名劇，奠定其在粵劇編劇界的地位；同年《紅粉金戈》亦由覺先聲搬演。此後他與薛覺先長期合作，寫出《引情香》、《秦淮月》、《燕歸人未歸》、《女兒香》等劇本，文詞典雅、情節曲折；粵劇名家唐滌生亦曾受其啟蒙，二人亦師亦友。抗日戰爭期間，廣州淪陷後，他在香港大量編寫抗敵劇本；1940年應廣東省政府主席李漢魂之邀赴韶關，加入關德興的救亡粵劇團擔任編劇；1945年韶關失守，他率劇團退往和平縣，仍堅持演出，戰後才重返香港。他晚年在港生活潦倒，精神失常，一度入住青山醫院。1984年，南海十三郎在香港離世，其傳奇一生後來由杜國威寫成舞台劇，並由高志森拍成電影《南海十三郎》（1997），由謝君豪主演，一演再演，均告滿座。該舞台劇由香港話劇團製作，1993年首演，杜國威編劇、古天農執導，先後於1995年及2013年重演，並獲香港劇協舞台劇獎最佳整體演出、最佳編劇等獎項；1997年改編成電影後，謝君豪憑此片擊敗張國榮，奪得第三十四屆金馬獎最佳男主角，杜國威則獲最佳改編劇本。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%97%E6%B5%B7%E5%8D%81%E4%B8%89%E9%83%8E ## 歐陽予倩 / Ouyang Yuqian 1907–1962. Ouyang Yuqian was born in Liuyang, Hunan, on 20 May 1889; his original name was Ouyang Liyuan and his stage names included Liansheng and Lanrong. He went to Japan in 1904, first studying commerce at Meiji University and later literature at Waseda. In 1907 he joined the Spring Willow Society in Japan and, with Li Shutong, Zeng Xiaogu and Lu Jingruo, performed in the adaptation of 'Uncle Tom's Cabin' at the Hongza-za in Tokyo, and appeared in 'Hot Blood' in 1909. After returning to China in 1911 he helped organise the New Drama Comrades' Society with Lu Jingruo, performing revolutionary and anti-feudal drama in Shanghai and Jiangsu. He also mastered Peking opera, becoming a professional performer in 1915 for fourteen years and ranking alongside Mei Lanfang as 'Mei of the North, Ouyang of the South'; he wrote numerous 'Red Chamber' plays. In 1918, at the invitation of Zhang Jian, he went to Nantong to found the Linggong Drama School and the Gengsu Theatre to reform opera, insisting that the school 'serves society and is no private training house for singing boys'. In 1921 he helped found the People's Drama Society and the journal Drama. In 1926 he joined the Nanguo Society, wrote the play 'Pan Jinlian' and, through Bu Wancang's introduction, began working in film, writing silent pictures such as 'Pure as Jade' for the China Sun company; in 1929 he founded the Guangdong Drama Research Institute in Canton. He joined the League of Left-Wing Writers in 1931, and from 1934 turned to sound films, writing and directing 'The New Peach Blossom Fan' and others. During the war he wrote the historical play 'Li Xiucheng, the Loyal King' and, in Guilin, ran the Guangxi Provincial Art Gallery, promoting drama in the south-west. After the war he worked as a director-writer at the New China Drama Society and Hong Kong's Yonghua Film Company, adapting the Peking opera 'The Peach Blossom Fan' for the spoken stage. In 1950 he became the first president of the Central Academy of Drama and joined the Communist Party in 1955. He wrote or adapted more than forty plays and directed over fifty, argued that 'traditional opera is opera', and died in Beijing on 21 September 1962. 歐陽予倩1889年5月20日喺湖南瀏陽出世，原名歐陽立袁，號南杰，藝名蓮笙、蘭容，筆名春柳、桃花不疑庵主。佢1904年赴日本留學，先入明治大學商科，後轉早稻田大學文科。1907年佢喺日本加入春柳社，與李叔同、曾孝谷、陸鏡若等在東京本鄉座演出根據《湯姆叔叔的小屋》改編嘅《黑奴籲天錄》，扮演當中角色，並喺1909年演出《熱血》。1911年歸國後，佢同陸鏡若等人組織新劇同志會，喺上海、江蘇演出鼓吹革命、反對封建嘅新劇。佢亦鑽研京劇，1915年起正式做京劇演員，演出十四年，與梅蘭芳齊名，有「北梅南歐」之譽，並編寫大量「紅樓戲」。1918年佢應張謇之邀到南通，籌建伶工學社同更俗劇場，推行戲曲改良，主張伶工學社「是為社會效力之藝術團體，不是私家歌童養習所」。1921年佢同沈雁冰等發起成立民眾戲劇社，並創辦《戲劇》月刊。1926年佢加入南國社，創作話劇《潘金蓮》，同年經卜萬蒼介紹入電影界，為民新影片公司編寫《玉潔冰清》等默片；1929年佢喺廣州創辦廣東戲劇研究所。1931年加入「左聯」，1934年返上海後轉向有聲電影，編導《新桃花扇》、《清明時節》、《小玲子》、《海棠紅》等。抗戰時期佢編寫歷史劇《忠王李秀成》，喺桂林出任廣西省立藝術館館長，推動西南地區嘅話劇運動，並把京劇《梁紅玉》移植為桂劇。抗戰勝利後，佢喺新中國劇社同香港永華影業公司任編導，編導電影《野火春風》、《戀愛之道》，並將京劇《桃花扇》改編成話劇。1950年佢出任中央戲劇學院首任院長，1955年加入中國共產黨。佢一生創作、改編話劇四十餘部、執導話劇五十餘齣，並著有《自我演劇以來》等書，主張「戲曲即歌劇」。1962年9月21日佢喺北京離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%99%BD%E4%BA%88%E5%80%A9 ## 潘壘 / Pan Lei 1958–1977. Pan Lei (4 August 1926 – 22 July 2017), born Pan Rongsheng, came from Hepu in Guangdong and was born in Haiphong, Vietnam, as an only child; as a youth he wrote under the byname Xinxi. During the war with Japan he fled to Kunming with his sister and brother-in-law; in 1943 he enlisted, was posted to India and later fought along the China-India-Burma border, changing his name to Pan Lei and rising to lieutenant. After leaving the army he returned to Vietnam, but the Franco-Vietnamese War drove him, as an overseas student, to the National Jiangsu Medical College in Shanghai, where he began writing poetry, essays and short stories under the pen name Pan Lei. In May 1949 he moved to Taiwan and founded, at his own expense, Baodao Wenyi, the first literary monthly in post-war Taiwan, serving as its editor; his novels, including the Red River trilogy, The Narrow Valley and Crossing Blood, were bestsellers that built his reputation, and he won the Chinese Literary and Arts Award for three consecutive years from 1955 to 1957. He was later recruited as an editor in the production department of Central Pictures and lectured at the National Taiwan Academy of Arts; the first of his scripts to reach the screen was the Taiwanese-language film The Leper Woman (1957). He made his directing debut with On Mount Hehuan in 1958 and followed with The Golden Age (1959). In 1962 he directed Typhoon for Central Pictures; the film was entered in the 7th Asian Film Festival and caught the eye of Run Run Shaw, and he joined Shaw Brothers in 1963 as a director and screenwriter, making such films as The Lovers' Rock (1964, starring Cheng Pei-pei and Chiao Chuang under Run Run Shaw's production), Song of Orchid Island (1965), The Bandits (1966, written by King Hu), the detective film The Poison Rose (1966), A Time to Remember (1968) and Love Without End (1970). He left Shaw in 1971 for Taiwan and set up a production outfit, returned in 1975, and his last Shaw production was How to Make a Quick Buck (1977). In later life he studied ancient jade and published a memoir, A Life Without Regret. 潘壘（1926年8月4號–2017年7月22號），原名潘榮生，廣東合浦人，喺越南海防出世，係家中獨子，少年時曾以「心曦」為筆名。抗戰期間，佢隨姐姐、姐夫去昆明避亂；1943年投軍，被派駐印度，後轉戰中印緬邊界，期間易名潘磊，戰後官至中尉。退伍後佢返越南，但遇上法越戰爭，遂以僑生身份到上海國立江蘇醫學院唸書，並開始創作新詩、散文同短篇小說，取筆名潘壘。1949年5月，佢移居台灣，自資創辦台灣光復後第一本文藝雜誌《寶島文藝》月刊，親任主編；佢嘅小說《紅河三部曲》《狹谷》《血渡》等價暢銷，聲譽鵲起，1955至1957年連奪三屆中華文藝獎。其後佢獲邀加入中影製片部任編審，並兼任國立台灣藝術專科學校講師；第一部被拍成電影嘅編劇作品係台語片《痲瘋女》(1957)。1958年，佢首次執導《合歡山上》，再拍《金色年代》(1959)。1962年，佢為中影執導《颱風》，該片參加第七屆亞洲電影節，獲邵逸夫賞識；1963年加入邵氏任導演兼編劇，作品有《情人石》(1964)、《蘭嶼之歌》(1965)、胡金銓編劇嘅《山賊》(1966)、偵探片《毒玫瑰》(1966)、《落花時節》(1968)同《新不了情》(1970)等，其中《情人石》由鄭佩佩、喬莊主演，邵逸夫監製。1971年佢離開邵氏返台灣，成立製作機構；1975年重返邵氏，1977年嘅《搵食三十六計》係佢為邵氏編導嘅最後一部作品。佢晚年專研古玉，並出版回憶錄《不枉此生》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%A3%98 ## 彭發 / Danny Pang Phat 1990s–present. Danny Pang Phat, born on 11 November 1965, is a Hong Kong director, editor and producer who works alongside his twin brother Oxide Pang; the two are known as the Pang Brothers and have long alternated between co-directing and solo work in horror, thriller and action cinema. He began as a film editor and won Best Editing at the 18th Hong Kong Film Awards in 1999 for The Storm Riders, shared with Marco Mak. The same year the brothers directed their first feature, Bangkok Dangerous, set in Bangkok, with Danny serving as director, writer and editor; the film won Best Picture at the Thailand National Film Awards and the FIPRESCI prize at the 25th Toronto International Film Festival, bringing the duo international attention and leading them to base much of their work in Thailand. In 2002 Danny and Oxide co-directed the thriller The Eye, about a young woman who, after a corneal transplant, sees between the worlds of the living and the dead; it was a box-office hit across Asia, won its lead actress Angelica Lee the Golden Horse Award for Best Actress, and was later remade in Hollywood. The brothers went on to make The Eye 2 (2004), The Detective (2007) and The Child's Eye (2010), the last selected for the Horizons section of the 67th Venice Film Festival, and co-directed Out of Inferno in 2013; their Re-cycle was chosen for Un Certain Regard at Cannes in 2006. In 2003 Pang took Best Editing again at the 22nd Hong Kong Film Awards for Infernal Affairs, shared with Pang Ching-hei. He has continued to direct and produce thrillers and mysteries and to edit, known for brisk pacing and an oppressive atmosphere, often dealing with revenge and the supernatural. 彭發（Danny Pang Phat），1965年11月11日生於香港，與孿生兄弟彭順合稱「彭氏兄弟」，是香港電影導演、剪接師及監製，兩人長期共同或分別執導驚慄、懸疑與動作片。彭發早年從事電影剪接，1999年憑《風雲雄霸天下》與麥子善一同奪得第18屆香港電影金像獎最佳剪接。同年，彭氏兄弟執導首部長片《無聲火》，以曼谷為背景，彭發身兼導演、編劇及剪接；該片獲泰國金像獎最佳電影等獎項，並奪得第25屆多倫多國際電影節外國影評人獎，使二人開始受國際注視。此後彭氏兄弟常以泰國為創作基地或取景，這與二人早年赴當地發展有關。2002年，他與彭順合導驚慄片《見鬼》，講述一名少女接受眼角膜移植後見到陰陽兩界，票房大收，女主角李心潔憑該片獲金馬獎最佳女主角，該片在多個亞洲市場報捷，也令彭氏兄弟成為千禧年初驚慄片的代表人物，其後更被荷里活翻拍。彭氏兄弟其後拍出《見鬼2》（2004）、《C+偵探》（2007）與《童眼》（2010），後者入選第67屆威尼斯電影節地平線單元；2013年二人再合導《逃出生天》。2003年，彭發憑《無間道》（與彭正熙合作）再奪第22屆金像獎最佳剪接。二人合導的《鬼域》亦入選2006年康城影展一種關注單元。此後他繼續執導並監製驚慄與懸疑片，剪接作品亦不絕，以凌厲的剪接節奏與陰森氛圍見稱，題材常涉復仇與靈異，二人出道前曾從事廣告及音樂錄影帶製作，其後才轉拍劇情長片，是同時活躍於剪接與導演兩條戰線的電影人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E7%99%BC ## 彭浩翔 / Pang Ho-cheung 1973–present. Pang Ho-cheung (born 22 September 1973 in Hong Kong, with ancestral roots in Panyu, Guangdong) is a Hong Kong director, screenwriter, producer and author. After seeing A Better Tomorrow as a teenager he decided to become a filmmaker and began making video shorts with his family at fourteen. Leaving secondary school, he worked as a postman, waiter, hawker and children's drawing tutor while sending his fiction and film criticism to newspapers and magazines. At nineteen he studied in a preparatory programme in Taiwan, then returned to Hong Kong and joined Asia Television as a writer in its comedy and variety unit. In 1995 he wrote the screenplay for Sky Story, directed by Jan Lamb. In 1999 he directed the short Summer Job for about US$15,000, winning a merit award at a Hong Kong independent short film competition. In 2001 he completed his debut feature You Shoot, I Shoot in only fifteen shooting days, its black humour and thrifty invention drawing attention; it won Best Screenplay at the 7th Golden Bauhinia Awards and was nominated in the same category at the 21st Hong Kong Film Awards. His 2003 film Men Suddenly in Black brought him Best New Director at the 23rd Hong Kong Film Awards in 2004. Isabella (2006) was selected for the 56th Berlin Film Festival, where Peter Kam won the Silver Bear for Best Film Music. Love in a Puff (2010), about two smokers' urban romance, won him and Heiward Mak Best Screenplay at the 30th Hong Kong Film Awards, and Love in the Buff and Love Off the Cuff continued the series. His other films include Beyond Our Ken, Exodus and Vulgaria, and he has supported new directors as a producer. 彭浩翔（Pang Ho-cheung，1973年9月22日生於香港，祖籍廣東番禺）是香港導演、編劇、監製與作家。他初中時看過《英雄本色》後立志拍電影，十四歲便與家人自製錄像短片。中學畢業後曾任郵差、侍應、小販和兒童繪畫班導師，同時把小說與影評投稿到報刊；十九歲赴台灣修讀先修班，其後輟學回港，加入亞洲電視任喜劇綜藝科編劇，並持續在報章雜誌撰寫影評與小說。1995年，他為林海峰執導的《天空小說》編寫劇本。1999年，他以約一萬五千美元執導短片《暑期作業》，奪得香港獨立短片比賽優異獎。2001年，他只用十五個拍攝日完成首部長片《買兇拍人》，以黑色幽默與低成本創意引起注目，獲第七屆香港電影金紫荊獎最佳編劇，並提名第二十一屆香港電影金像獎最佳編劇。2003年的《大丈夫》令他於2004年奪得第二十三屆香港電影金像獎最佳新晉導演。2006年的《伊莎貝拉》入圍第五十六屆柏林影展，金培達憑該片配樂獲最佳電影音樂銀熊獎。2010年的《志明與春嬌》以煙民男女的都市戀事為題，對白生活化，他與麥曦茵憑此片同奪第三十屆香港電影金像獎最佳編劇，《春嬌與志明》及《春嬌救志明》延續了這個系列。他題材多變，另有《公主復仇記》《出埃及記》《低俗喜劇》等，並以監製身分支持新晉導演。寫作方面，他入行前已向報刊投稿小說與影評，長篇小說《全職殺手》其後被改編成2001年的同名電影，該片由杜琪峯、韋家輝執導，早年累積的文字經驗成為他電影創作的養分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E6%B5%A9%E7%BF%94 ## 彭順 / Oxide Pang Chun 1990s–present. Oxide Pang Chun was born on 11 November 1965, fifteen minutes older than his twin brother Danny; together they are known as the Pang Brothers, one of Hong Kong's best-known horror partnerships. Growing up in Whampoa's Ka Wai Chuen, Oxide began in film editing and cinematography, becoming a sought-after editor in the 1990s. He directed 'Who's Running?' in 1997 and the Thai film 'Bangkok Dangerous' in 1999, winning Best Director at Thailand's national film awards, which made his name in the region. In 2002 he co-directed 'The Eye' with Danny, using the theme of ghostly sight to build dread and cementing the twins' standing in Asian horror. Later collaborations include 'The Eye 2' (2004), 'Re-cycle' (2006), 'The Detective' (2007) and 'The Storm Warriors' (2009), extending from the supernatural to detective and effects-driven blockbusters. In 2008 he remade 'Bangkok Dangerous' for Hollywood. He married actress Angelica Lee in 2010. 彭順1965年11月出世，同孖生細佬彭發相差十五分鐘，兩人合稱「彭氏兄弟」，係香港罕有嘅孖生兄弟導演組合。彭順早年喺紅磡家維邨長大，讀沙田蘇浙公學，從事電影剪接同攝影，1990年代已成為香港炙手可熱嘅剪接師，曾同彭發為《風雲雄霸天下》(1998) 等片擔任剪接。1997年佢執導《誰在跑？》，該片獲第三屆釜山國際電影節新浪潮獎提名；1999年同彭發合組「彭氏兄弟」，執導泰國片《無聲火》(Bangkok Dangerous)，奪得泰國電影金像獎最佳導演，自此喺當地打響名堂；2001年佢自編自導《不歸單程路》，同《無聲火》及彭發嘅《1+1=0》合稱「曼谷三部曲」。佢同彭發亦一齊喺泰國經營後期製作公司，為港產片同泰國片做剪接。2002年佢同彭發合導《見鬼》，由李心潔主演，以鬼眼題材營造恐怖氣氛，喺第三屆華語電影傳媒大獎奪得最佳電影，奠定咗彭氏兄弟喺亞洲驚慄片嘅地位，其後兩人先後拍出《見鬼2》(2004)、《死亡寫真》(2004)、《鬼域》(2006)、《C+偵探》(2007)、《風雲II》(2009)、《夢遊3D》(2011) 等片，題材由靈異伸延到偵探同特效大片，其中《C+偵探》由郭富城主演，其後延伸出《B+偵探》(2011) 同《同謀》(2013)，合稱偵探三部曲。2008年佢重拍《無聲火2.0》進軍荷里活，該片由尼古拉斯·基治主演。彭順亦長期兼任剪接同攝影工作，同彭發合作無間，佢2010年同演員李心潔結婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E9%A0%86 ## 鮑學禮 / Pao Hsueh-li 1950s–1970s. Pao Hsueh-li (born 1936) is a Hong Kong cinematographer and director, a native of Jiangsu born in Nanjing. He moved to Taiwan in 1949 and, while still at secondary school, worked part-time in the film-processing laboratory of Taiwan Motion Picture Studio; after graduating he stayed on as an assistant cinematographer for six years and then spent three years shooting Taiwanese-dialect films at Lucky Star. In 1966, when the director Lo Chen went to Taiwan for location work on Too Late for Love (1967), Pao assisted him and won his recognition, and the following year he came to Hong Kong to join Shaw Brothers. He began there as a cinematographer for films by Lo Chen, Griffin Yue Feng and Chang Cheh, among them Chang's Golden Swallow (1968). Encouraged by Chang and Yue, he turned to direction in 1970, making his debut with the horror action film Finger of Doom (released 1972) and then Oath of Death (1971). He directed more than ten features for Shaws, six of them co-directed with Chang Cheh, including The Boxer from Shantung and Man of Iron (both 1972); his tales of valour also include the co-directed The Water Margin and Delightful Forest (1972), The Pirate and Iron Bodyguard (1973), plus The Shadow Boxer (1974), The Imposter (1975) and The Battle Wizard (1977). Leaving Shaws in 1977, he returned to Taiwan to make martial-arts films for several companies. His wife Chin Shu-mei was a Shaw Brothers screenwriter, and the couple later founded Yu Fung Film Company in Taiwan, producing The Heroic One and Night of the Assassins (both 1981). 鮑學禮（Pao Hsueh-li，1936年生），江蘇人，生於南京，香港電影攝影師及導演。1949年他移居台灣，中學時期已在台灣電影製片廠的沖印間兼職，畢業後留廠任攝影助理六年，其後轉往明星影片公司任攝影師三年，拍攝了不少台語片。1966年，導演羅臻赴台拍攝《烽火萬里情》（1967年）外景，鮑學禮從旁協助而獲賞識，翌年來港加入邵氏兄弟（香港）有限公司。他初在邵氏任攝影師，先後為羅臻、岳楓及張徹的影片掌鏡，其中張徹的《金燕子》（1968年）即由他攝影。經張徹與岳楓鼓勵，他於1970年轉任導演，首部作品為恐怖動作片《太陰指》（1972年公映），其後再執導《Oath of Death》（1971年）。他在邵氏共執導十多部影片，其中六部與張徹合導，包括《馬永貞》（1972年）與《仇連環》（1972年）；其作品多寫豪俠與義氣，尚有合導的《水滸傳》（1972年）、《快活林》（1972年）、《大海盜》（1973年）、《大刀王五》（1973年），以及《The Shadow Boxer》（1974年）、《The Imposter》（1975年）與《天龍八部》（1977年）等。1977年他離開邵氏返台，為多家公司拍製武俠片。其妻錢淑梅當時在邵氏任編劇，兩人其後在台灣創辦裕豐電影公司，出品由他執導的《The Heroic One》與《Night of the Assassins》（同為1981年）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E5%AD%B8%E7%A6%AE ## 鮑起鳴 / Clifford Pau Kai-ming 1980s–2010s. Pau Kai-ming, who later took the name Peter Pau, was born in Hong Kong on 2 June 1952 and became one of the territory's foremost cinematographers, as well as a producer and director. He came from an acting family: his father Pao Fong was an actor and Cantonese opera performer, his mother Liu Su a stage actress, and his elder sister Nina Paw later won Best Actress at the Hong Kong Film Awards for The Way We Are. As a boy he accompanied his family onto film sets but chose to work behind the camera. At about twenty-seven he went to the United States to study film, and on his return worked his way up from camera assistant to director of photography, active in Hong Kong cinema through the 1980s and 1990s. In 1992 he won Best Cinematography at the 11th Hong Kong Film Awards for Saviour of the Soul. In 1993 he shot The Bride with White Hair, starring Leslie Cheung and Brigitte Lin, taking Best Cinematography again at the 13th Hong Kong Film Awards and a Golden Horse nomination. In 2000 he was cinematographer on Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon, and in 2001 won both the 20th Hong Kong Film Award and the 73rd Academy Award for Best Cinematography, becoming the first Chinese cinematographer to win the Oscar and still the only one; he was also nominated for a BAFTA that year. In 2002 he made his directorial debut with The Touch, starring Michelle Yeoh, bringing Hollywood-style production and international distribution experience to Chinese-language cinema. In 2005 he photographed Peter Chan's Perhaps Love, sharing Best Cinematography at the 25th Hong Kong Film Awards with Christopher Doyle, and also winning at the 43rd Golden Horse Awards and the 8th Changchun Film Festival. He has continued to work as a cinematographer and producer in Hong Kong and mainland China. 鮑起鳴（後改名鮑德熹，Peter Pau），1952年6月2日喺香港出世，係香港電影攝影師、監製同導演。佢出身演藝世家：爸爸鮑方係演員兼粵劇工作者，出道作係《國魂》，媽媽劉蘇係話劇演員，家姐鮑起靜後來憑《天水圍的日與夜》奪得香港電影金像獎最佳女主角。佢自細跟家人出入片場，但選擇企喺攝影機後面。約二十七歲時，佢去美國進修電影，返港後由助理攝影做起，逐步晉升為攝影指導，1980至90年代活躍於香港影壇。1992年，佢憑《九一神鵰俠侶》攞到第十一屆香港電影金像獎最佳攝影；1993年為張國榮、林青霞主演嘅《白髮魔女傳》掌鏡，翌年再奪第十三屆香港電影金像獎最佳攝影，並獲台灣金馬獎提名。2000年，佢為李安嘅《臥虎藏龍》擔任攝影指導，2001年憑此片同時奪得第二十屆香港電影金像獎最佳攝影同第七十三屆奧斯卡金像獎最佳攝影，成為首位奪得奧斯卡最佳攝影嘅華人攝影師，亦係至今唯一一位，同屆並獲英國電影學院獎（BAFTA）最佳攝影提名。片中竹林比劍同大漠追逐嘅場面，以長鏡同自然光營造出東方武俠意境。2002年，佢首次執導《天脈傳奇》，由楊紫瓊主演，把荷里活式製作同國際發行嘅經驗帶返華語片。2005年，佢為陳可辛《如果·愛》任攝影，同杜可風一齊奪得第二十五屆香港電影金像獎最佳攝影、第四十三屆台灣金馬獎最佳攝影同第八屆長春電影節最佳攝影。佢憑《臥虎藏龍》同屆獲提名第三十七屆台灣金馬獎最佳攝影。佢亦曾講過，香港電影業喺有限預算同製作時間下成長，令佢哋學識精準工作。此後佢繼續喺中港兩地擔任攝影指導同監製工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E8%B5%B7%E9%B3%B4 ## 彭長貴 Peng Chang-kuei is a Hong Kong film director and screenwriter active in the 1970s. In 1976 he directed the action film The Tiger of Northland, produced by Raymond Chow for Golden Harvest with Cheng Bing-shen as writer and starring Sammo Hung, Lydia Shum, Tony Liu, Maria Yi, Wu Chia-hsiang and others; running about 95 minutes, it opened in Hong Kong and Taiwan in July of that year and was also released to Chinese-speaking markets overseas. Built around Shaolin martial arts, it belonged to the kung-fu genre then in vogue and was one of Golden Harvest's vehicles for its martial-arts stars. He is also said to have worked behind the scenes on Jackie Chan's Dragon Lord (1982), though sources differ as to whether his role was writing or continuity. Beyond these records, public information about Peng himself is very limited, and his birth year, biography and full filmography remain to be verified; what can be confirmed is only a handful of credited films. In the 1970s the Hong Kong industry was closely tied to the Taiwan market and produced both kung-fu and Mandarin pictures, and Peng was one of those working as a director in that setting. His credits cluster in the mid-to-late 1970s, with no further verifiable directing work afterwards. This entry rests only on what is currently documented, without speculation. 彭長貴（Peng Chang-kuei），香港電影導演及編劇，活躍於1970年代。1976年，他執導動作片《北少林》，該片由嘉禾出品、鄒文懷監製，鄭炳森編劇，洪金寶、沈殿霞、劉永、衣依、吳家驤、高強等主演，片長約95分鐘，並於同年7月在香港及台灣公映；影片以少林武術為題材，屬當時流行的功夫片路線，也是嘉禾力捧功夫明星的作品之一，其後更發行至台灣及海外華人市場。此外，他亦曾在成龍自導自演的《龍少爺》（1982年）一片中參與幕後工作，惟不同資料對其職位（編劇或場務）記述不一。除上述紀錄外，關於彭長貴的公開個人資料極為有限，其出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證，目前可考的僅為若干影片的署名紀錄。1970年代的香港影壇既與台灣市場往來密切，亦正值功夫片與國語片並行的年代，彭長貴正是在此背景下從事導演工作的其中一員。他的署名作品集中於1970年代中後期，其後未再有可查證的執導紀錄。本條目只就現時資料概述其電影工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E9%95%B7%E8%B2%B4 ## 彭秀慧 / Kearen Pang 1975–present. Kearen Pang, born on 11 February 1975, is a Hong Kong cross-media artist who writes, directs, performs and teaches. She attended St. Mary's Canossian College and graduated from the School of Drama at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1997. She began as a stage actress before producing a series of theatre works she wrote and directed herself, appearing across stage and media with an independent, thoughtful female persona while also teaching drama and writing; her early one-woman shows, in which she played multiple roles alone, established a strong personal style. In 2005 she created her first solo theatre piece, 29+1, on the anxieties of turning thirty; it was revived several times and toured abroad and remains her signature work. In 2008 her second one-woman show, Goodbye and Goodbye, won her Best Actress (Comedy/Farce) at the Hong Kong Drama Awards. She was named one of the Ten Outstanding Young Persons of Hong Kong in 2014. Her debut feature 29+1, released in 2017 and adapted from her stage play, closed the Hong Kong Asian Film Festival and won her Best Director for a foreign-language drama at the Nice International Film Festival that year. In 2018 she won Best New Director at the 37th Hong Kong Film Awards and the Hong Kong Film Directors' Guild's new-director award for the film. Her second feature, Mama's Affair, written and directed by her and starring Teresa Mo, Keung To and Jer Lau, took close to HK$43 million at the Hong Kong box office in 2022, placing third among the year's top ten Hong Kong films and among the highest-grossing Chinese-language films in local history. She has continued to work as a producer and screenwriter, one of the few Hong Kong women to write and direct in both theatre and cinema. 彭秀慧（Kearen Pang），1975年2月11日出生，是香港集編、導、演、教於一身的跨媒體藝術工作者。她中學就讀嘉諾撒聖瑪利書院，1997年畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系。她早年以舞台劇演員出身，其後自編自導自演兼監製一系列劇場作品，以獨立、知性的女性形象活躍於舞台及各類媒體，並從事戲劇教育與寫作。她早期的獨腳戲多由她一人分飾多角，形成強烈的個人風格。2005年，她創作首個個人劇場作品《29+1》，以獨腳戲形式演出，內容環繞女性踏入三十歲的焦慮與迷惘，該劇其後多次重演並赴外地巡演，成為她的代表作。2008年，她憑第二齣獨腳戲《再見不再見》獲香港舞台劇獎最佳女主角（喜／鬧劇）。2014年，她當選香港十大傑出青年。2017年，她首度執導電影《29+1》，把同名舞台作品搬上大銀幕，該片獲選為香港亞洲電影節閉幕影片，並於同年在法國尼斯國際影展奪得最佳導演（外語劇情片）。2018年，她憑此片獲第三十七屆香港電影金像獎新晉導演，並獲香港電影導演會新晉導演獎。2022年，她第二部自編自導作品《阿媽有咗第二個》上映，由毛舜筠、姜濤、柳應廷主演，香港票房接近四千三百萬港元，位列該年十大香港電影票房第三位，並進入香港華語電影歷史票房榜的前列。她近年亦參與電影的監製及編劇工作，持續在舞台與電影之間往返創作，是香港少數能同時在劇場與電影擔任編、導兩職的女性。她自2003年起成立個人劇場工作坊，創作一系列自編自導自演的獨腳戲；《29+1》自2005年首演後，先後重演九次，並赴外地巡演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E7%A7%80%E6%85%A7 ## 潘文傑 Poon Man-kit (1956 - 9 September 2025) was a Hong Kong film director and screenwriter. He entered the industry as an assistant at Rediffusion Television and moved into film in 1982. In 1991, on the recommendation of Stephen Shiu and Johnny Mak, he directed the gangster biopic To Be Number One, produced by Johnny Mak and written by Stephen Shiu and starring Ray Lui, Cecilia Yip and Kent Cheng; based on the life of the 1960s-70s drug lord 'Crippled Ho' (Ng Sik-ho), it drew attention for Ray Lui putting on forty pounds for the role, took more than HK$38 million at the box office to rank third for the year, and won Best Film and Best Screenplay at the 11th Hong Kong Film Awards, sparking a wave of 'tycoon' pictures. Running well over two hours, it was unusually long for a Hong Kong film of the day and gave Ray Lui's career a fresh lift. He went on to direct Lord of East China Sea and its sequel (1993) and the 1996 film Shanghai Grand. He also worked in television, including The Duke of Mount Deer and Kung Fu Soccer. Known for his handling of gangster and tycoon subjects, Poon was one of the leading directors of that 1990s cycle. He died in Beijing on 9 September 2025, aged 69. 潘文傑（Poon Man-kit，1956年—2025年9月9日），香港電影導演及編劇。他早年以助理身分入行，曾任職麗的電視，1982年轉投電影圈。1991年，他在蕭若元與麥當雄引薦下執導黑幫傳記片《跛豪》，影片由麥當雄出品、蕭若元監製，呂良偉、葉童、鄭則仕等主演，以六七十年代大毒梟「跛豪」（吳錫豪）的生平為題材；呂良偉為角色增肥四十磅成為話題，影片上映後票房超過三千八百萬港元，位列該年全年第三，並獲第11屆香港電影金像獎最佳電影及最佳編劇，掀起香港「梟雄片」的熱潮。全片長逾兩小時，在當時的港產片中屬罕見的長篇作品，亦令呂良偉的演藝事業再上台階。其後他執導《歲月風雲之上海皇帝》與《上海皇帝之雄霸天下》（1993年）等片，1996年再執導《新上海灘》。此外，他亦參與電視劇製作，包括《小寶與康熙》及《功夫足球》等。潘文傑以擅長處理梟雄與江湖題材見稱，是九十年代香港影壇「梟雄片」的代表導演之一。他於2025年9月9日在北京逝世，享年69歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%96%87%E5%82%91 ## 潘源良 / Calvin Poon Yuen-leung 1958–present. Calvin Poon Yuen-leung (born 8 November 1958) is a Hong Kong lyricist, screenwriter and film director, football commentator, calligrapher and television host, known as the wandering lyricist. Born in Mong Kok and raised above a family-run cafe, he studied journalism at the Chinese University of Hong Kong and graduated in 1981, having worked as a volunteer at Commercial Radio and then as a translator in the news division of Television Broadcasts. In 1981 he moved to Rediffusion as an assistant director, working on serials under Lee Yuen-fo, and in 1983 he joined Radio Television Hong Kong's drama unit, where his first published lyric became the theme of a television drama, composed by Lai Siu-tin and sung by Annabelle Lui. He became a screenwriter at Cinema City in 1984 and moved to D & B Films in 1986, making his directorial debut with the romance A Season of Love, starring Anthony Wong and Loletta Lee. From the 1980s he wrote for singers including Alan Tam, Jacky Cheung, George Lam, Anita Mui and Leslie Cheung; his songs include Love Trap, Who Is the Most Loved and Who Understands a Wanderer's Heart, and in 1989 Thanks for Love won him the Top Ten Chinese Gold Songs award for best Chinese pop lyric. He published a collection of his lyrics, Drunk Life Dream, in 1990 and contributed to the musical Snow Wolf Lake. From the 1990s he commentated on football for Cable Television, becoming known for his passion. In 2015 he wrote all the lyrics for Eason Chan's Cantonese album Getting Ready under the pen name Yuen Leung-bun, and a concert of his songs was staged at the Hong Kong Coliseum. He received the CASH Music Achievement Award in 2019. In 2016 he held a joint exhibition of his calligraphy, Light Source 50, with the artist Yau Wing-kwong. He moved to Taiwan in 2020 and founded a publishing house there in 2026. 潘源良（1958年11月8日—），香港填詞人、電影編劇及導演、足球評述員、書法家與節目主持人，有「浪子詞人」之稱。他祖籍廣東佛山小塘鄉，在旺角水渠道出生，於同區通菜街的唐樓長大，家人經營冰室。他先後就讀聖公會諸聖小學與李求恩紀念中學，1981年畢業於香港中文大學新聞系；求學期間他曾於商業電台《突破時刻》當義工，畢業後加入無綫電視新聞部任外電翻譯員。1981年他轉投麗的電視任助理編導，跟隨李元科參與《大俠霍元甲》《陳真》等劇集；1983年轉到香港電台戲劇組任助導及編劇，首支發表的詞作《濁世暖流清》即為電視劇《溫馨集》主題曲，由黎小田作曲、雷安娜主唱。1984年他加入新藝城任編劇，1986年轉投德寶電影公司，首部執導作品為黃耀明、李麗珍主演的《戀愛季節》。填詞方面，他自八十年代起為譚詠麟、張學友、林子祥、梅艷芳、張國榮等歌手寫詞，作品包括《愛情陷阱》《最愛是誰》《誰明浪子心》，1989年憑《憑著愛》獲十大中文金曲最佳中文（流行）歌詞獎，1990年結集出版詞集《醉生夢》，並參與音樂劇《雪狼湖》的歌詞創作。九十年代後他轉任有線電視足球評述員，以激情見稱。2015年他以筆名「袁兩半」為陳奕迅粵語大碟《準備中》包辦全碟歌詞，同年在紅磡體育館舉行「最愛潘源良是誰作品展」演唱會；2019年獲香港作曲家及作詞家協會頒授CASH音樂成就大獎。2016年他與藝術家游榮光舉辦聯展《光源50》，首度展出個人書法。2020年他移居台灣，2026年在當地成立出版社。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%BA%90%E8%89%AF ## 邵逸夫 / Sir Run Run Shaw 1907–2014. Sir Run Run Shaw (1907–2014), born Shaw Ren-leng and known as Six Uncle, was a film and television producer, entertainment tycoon and philanthropist from Zhenhai, Ningbo, Zhejiang, born in Shanghai. His father Shaw Hang-ngan ran a dyeworks there, and in 1925 his eldest brother Shaw Zui-weng founded the Tianyi Film Company; as a schoolboy Shaw helped shoot the two-part Pearl Pagoda and Sun Wukong Fights the Leopard (both 1926). After secondary school he went to Singapore to help his third brother Runme expand overseas distribution, and in 1930 the brothers set up the Shaw Brothers company there; in 1931 he travelled to the United States to buy sound equipment and helped his eldest brother make the Cantonese sound film The White Gold Dragon (1933). Moving to Hong Kong in 1957, he bought an 800,000-square-foot plot at Clear Water Bay for HK$320,000, founded Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd in 1958 and recruited talents such as Raymond Chow, opening the Shaw Studio there in December 1961. It went on to produce more than a thousand Chinese-language films — among them The Kingdom and the Beauty (1959), The Love Eterne (1963) and the martial-arts hit The One-Armed Swordsman (1967) — building the largest Chinese movie empire of the day; Shaw Brothers was listed in 1971. He was a co-founder of Television Broadcasts Limited, which began broadcasting on 19 November 1967; in 1980 he became its largest shareholder and chairman, and TVB long dominated Hong Kong television, while film production was sharply cut back from 1987. He was made a CBE in 1974, knighted in 1977, awarded the French Legion d'Honneur in 1991, and received the Grand Bauhinia Medal from the Hong Kong SAR government in 1998. A lifelong donor to education, medicine and science, he left schools and universities across mainland China with buildings bearing his name, and in 2002 he established the Shaw Prize, often called the Nobel of the East, whose first awards were presented in 2004 for mathematics, life science and medicine, and astronomy. He married Mona Fong in 1997, gave up in 2011 the Shaw Brothers (Hong Kong) holding that controlled TVB shares and stepped down as TVB chairman in 2012 to become its honorary chairman; he received the Hong Kong Film Awards' lifetime achievement award in 1983 and its century of cinema achievement award in 2007. He died peacefully at his Clear Water Bay flat on 7 January 2014, aged 106. 邵逸夫爵士（1907–2014），名仁楞，字逸夫，以字行，人稱「六叔」，浙江寧波鎮海人，喺上海出生，係香港電影及電視製作人、娛樂業大亨同慈善家。父親邵行銀喺上海經營顏料漂染生意；長兄邵醉翁1925年創辦天一影片公司，少年邵逸夫就讀青年會英文中學期間，已協助兄長拍攝《珍珠塔》（1926）同《孫行者大戰金錢豹》（1926）。中學畢業後，佢前赴新加坡協助三哥邵仁枚開拓海外發行，1930年兄弟倆喺新加坡建立邵氏兄弟公司；1931年佢遠赴美國購入有聲電影器材，協助兄長拍成有聲片《白金龍》（1933）。1957年佢移居香港，以三十二萬元購入清水灣八十萬平方呎地皮，1958年成立邵氏兄弟（香港）有限公司，並招攬鄒文懷等人才，喺1961年12月啟用位於九龍清水灣嘅邵氏影城，先後攝製逾千部華語電影，建立起龐大嘅中文電影王國，代表作包括《江山美人》（1959）、《梁山伯與祝英台》（1963）同掀起武俠片熱潮嘅《獨臂刀》（1967）；邵氏兄弟1971年正式上市。邵氏全盛時期喺清水灣影城設有多座攝影棚同大批簽約演員，並開設南國實驗劇團培訓新人，形成近乎垂直整合嘅製作體系；佢又以高薪羅致導演同明星，令邵氏出品長期雄踞華語片市場，喺東南亞、台灣以至歐美華埠都設有發行網絡。佢亦係電視廣播有限公司（無綫電視）嘅創辦人之一，該台1967年11月19日啟播，1980年佢成為最大股東並出任董事局主席，令無綫長期主導香港電視業，並自1987年起大幅收縮電影製作。無綫自1971年起開辦藝員訓練班，並透過《歡樂今宵》等長壽節目同歌唱、選美比賽，培訓出大批幕前幕後人才，塑造咗香港流行文化嘅面貌。1974年佢獲英女王頒授CBE勳銜，1977年獲冊封為爵士，1991年獲法國政府頒授榮譽軍團勳章，1998年獲香港特區政府頒授大紫荊勳章。佢長期捐助教育、醫療同科技，內地多間院校同中小學都有以「逸夫」命名嘅樓館；2002年佢成立有「東方諾貝爾獎」之稱嘅邵逸夫獎，首屆於2004年頒發，表揚數學、生命科學與醫學同天文學嘅傑出貢獻。佢多年來捐助內地、香港嘅教育同醫療，款項以百億計，2008年獲國家頒授中華慈善終身榮譽獎。1997年佢同方逸華結婚，2011年出讓持無綫股權嘅邵氏兄弟（香港）有限公司，2012年卸任無綫董事局主席轉任榮譽主席；佢先後於1983年同2007年獲香港電影金像獎頒發終身成就獎同世紀影壇成就大獎。2014年1月7日，佢喺清水灣大廈寓所安詳辭世，享年106歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E9%80%B8%E5%A4%AB ## 邵醉翁 / Runje Shaw Shao Zui-weng 1925–1949. Runje Shaw Shao Zui-weng (1896 – 17 February 1975), born Shao Renjie and known as 'Shao the Elder', was a native of Zhenhai, Ningbo, Zhejiang, the eldest of the eight Shaw siblings, a film entrepreneur in China and Hong Kong, a banker and a lawyer, and the elder brother of Run Run Shaw. He graduated in law from Shanghai's Shenzhou University in 1914, practised as a lawyer in Shanghai and became manager of a Sino-French bank in 1921. In 1922 he bought a struggling theatre in the French concession, renamed it the 'Xiao Wutai' (Laughing Stage), staged the modern spoken drama of the day and ran his own troupe with a satirical repertoire. In June 1925 he founded the Tianyi Film Company with those actors as his core, serving as general manager and director; its first feature premiered in Shanghai in the autumn of 1925. He went on to make 'folk-tale films' drawn from legends and classical novels, such as 'The Wildcat and the Crown Prince', 'The Five Rats Storm Tokyo' and 'The Seven Heroes and Five Gallants', pioneering Chinese martial-arts and palace drama. In 1933 Tianyi joined the Cantonese opera star Sit Kok-sin to produce the sound Cantonese film 'The White Golden Dragon' in Shanghai, which was a great success; in 1934 he opened a Hong Kong studio at Pak Tai Street, To Kwa Wan. After the outbreak of the Anti-Japanese War, Tianyi ended its Shanghai production, moved its materials to the Hong Kong studio and was renamed the Nanyang Film Company, paving the way for the Shaw brothers' later Hong Kong film business. He had four sons, and the film star Chen Yumei was his second wife. He retired from the film business in 1949 and died in Shanghai on 17 February 1975, aged seventy-nine. 邵醉翁（1896年－1975年2月17日），原名邵仁傑，別號醉翁，浙江寧波鎮海人，在邵氏八兄弟姐妹中排行最大，人稱「邵老大」，是中國及香港早期的電影事業家，同時是銀行家與律師，也是邵逸夫的長兄。1914年他畢業於上海神州大學法科，曾任上海地方法院律師，1921年出任中法振業銀行經理。1922年他合股經營上海的「笑舞臺」劇場，搬演當時流行的「文明戲」，並自辦劇團演出諷刺時弊的劇目。1925年6月，他以笑舞臺的演員為班底創辦天一影片公司，自任總經理兼導演，二弟邵邨人管會計、三弟邵仁枚負責發行、六弟邵逸夫赴南洋推廣；首部故事片《立地成佛》於1925年秋在上海首映。其後他拍攝以民間故事及古典小說為本的「稗史片」，如《狸貓換太子》《五鼠鬧東京》《七俠五義》等，開中國武俠片與宮廷戲的先河。1931年他執導《歌場春色》，是中國最早採用片上發聲技術的有聲影片之一；1932年後受左翼電影運動影響，天一拍攝《芸蘭姑娘》《掙扎》等社會批判題材，並把莫泊桑作品改編上銀幕。1933年，天一與粵劇名伶薛覺先合作，在上海攝製有聲粵語片《白金龍》，大受歡迎。1934年他來港建立「天一港廠」，廠址設於九龍土瓜灣北帝街；抗日戰爭爆發後，天一結束上海的製片業務，把資材運往香港分廠，改稱南洋影片公司，為日後邵氏兄弟在港的製片事業鋪路。他育有四子，電影明星陳玉梅為其二夫人。1949年他退出電影業，1975年2月17日在上海逝世，享年七十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E9%86%89%E7%BF%81 ## 邵仁枚 / Runme Shaw 1901–1985. Runme Shaw (1901–1985), alias Shanke, was born in Zhenhai, Ningbo, Zhejiang, the third of the eight Shaw siblings and son of a Shanghai textile merchant; he reverted to his original name after going to Singapore. When his eldest brother Shao Zuiweng founded the Tianyi Film Company in Shanghai in 1925, Runme handled distribution, and in 1926 he carried Tianyi's first production to Singapore, only to find the cinemas screening mainly Western films. Blocked by a boycott of six Shanghai studios and by contracts tying local distributors and major houses to a rival, he turned to small cinemas and small towns, touring Singapore and Malaya with a van fitted with a projector and screen to hold open-air screenings as far as Kuala Lumpur, Ipoh, Malacca and Penang. Backed by the Penang tycoon Wang Jingcheng he moved into amusement parks, and by 1928 had built a chain of Shaw cinemas and a Southeast Asian distribution network. In 1930 he and his younger brother Run Run Shaw set up Shaw Brothers Ltd, taking over Singapore's Great World amusement park and a number of cinemas; by 1937 Shaw Brothers ran more than 50 theatres and ranked among the region's leading entertainment players. During the Japanese occupation he was forced to work as a coolie in Singapore for three years, and after the war he quickly rebuilt Shaw Brothers. The two brothers worked together for 30 years until 1957, when Run Run moved to Hong Kong to run production while Runme stayed in Southeast Asia to oversee distribution. In 1958 the brothers established Shaw Brothers (Hong Kong) Limited, built the Clearwater Bay studio and produced thousands of films. Runme managed the southern cinemas, amusement parks, hotels and property and was honoured with Malaysia's Tan Sri title. After a stroke left him in a deep coma in 1983, he died in Singapore on 2 March 1985, aged 84. 邵仁枚（Runme Shaw，1901–1985），別號山客，浙江寧波鎮海人，在邵氏八兄弟姐妹中排行第三，父親在上海經營紡織業，是邵氏兄弟創辦人之一；他赴新加坡發展後改回本名。1925年，長兄邵醉翁在上海創辦天一影片公司，他負責發行；1926年他帶着天一創業作《立地成佛》南下星洲，卻發現當地戲院多映西片，加上上海六家影片公司聯手「圍剿」、新加坡發行商與大戲院又已與明星公司簽約，於是他轉攻小戲院與小城鎮，以裝有放映機的貨車在新加坡、馬來亞一帶巡迴露天放映，把天一的出品帶到吉隆坡、怡保、馬六甲、檳城等地。其後他得檳城富商王景成支持，開拓遊樂場生意，1928年建立起邵氏戲院院線及東南亞發行網絡。1930年，他與六弟邵逸夫合組邵氏兄弟有限公司，接管新加坡大世界遊樂場及多間戲院；至1937年，邵氏已擁有五十多家戲院，成為東南亞娛樂業舉足輕重的一員。邵氏兄弟其後先後購入或經營新加坡的三大遊樂場——新世界、大世界與歡樂世界，把戲院、舞廳、夜市與遊藝設施集於一地，成為當地普羅大眾的消閒去處；他長袖善舞，在南洋廣交政商名流，為院線與片源打通人脈。日佔期間，他被日軍強迫在星洲做苦工三年；戰後迅速重整邵氏，收購戲院放映邵氏父子公司的影片。他與邵逸夫合作三十年，至1957年兄弟分工，邵逸夫來港主理製片，他留守東南亞主管發行。1958年，兄弟在港成立邵氏兄弟（香港）有限公司，在清水灣興建邵氏片場，出品《江山美人》《梁山伯與祝英台》等數以千計的電影。他長年主理南洋院線、遊樂場、酒店與地產，獲馬來西亞封賜丹斯里勳銜。1983年中風後陷入深度昏迷，1985年3月2日在新加坡逝世，享年八十四歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E4%BB%81%E6%9E%9A ## 雲翔 / Scud 2006–present. Scud, born Cheng Wan-siang (Danny Cheng) on 20 March 1967, is a Hong Kong film director. Born in Guizhou on the mainland and raised in Guangzhou, he was largely brought up by his grandmother there and only joined his parents and brother in Hong Kong at thirteen. His grandfather was a Kuomintang official who, as there were not enough boat tickets for the whole family during the Chinese civil war, went alone to Taiwan and never saw his family again before his death in Kaohsiung naval hospital in 1973. Scud worked his way through school but was unable to continue his studies; he spent twenty years in the information-technology industry, took a computer science degree from the Open University of Hong Kong and then worked for multinational companies. He later stepped back from corporate life and moved to Australia to rethink his direction, returning to a long-held interest in music and literature, and founded Artwalker Limited, an independent production company; his first film, City Without Baseball (2008), was a collaboration with director Lawrence Lau. His features include Permanent Residence (2009), an opening film of the 33rd Hong Kong International Film Festival; Amphetamine (2010), which closed the 34th edition and competed at the 60th Berlin International Film Festival; Love Actually... Sucks! (2011); Voyage (2013); Utopians (2016); Thirty Years of Adonis (2017); Apostles (2022); Food for the Undead (2023); and Naked Nation: Hong Kong (2024). Voyage won an Artistic Achievement Award at the 49th Chicago International Film Festival, where he also became the first recipient of the Q-Hugo Award and was honoured by the festival. Drawing heavily on his own life and feelings, his films carry a strong autobiographical streak. He announced the end of his sixteen-year film career on 17 April 2022, and in 2024 the 53rd Rotterdam International Film Festival mounted a focus programme screening all ten of his films. 雲翔（Scud），本名鄭雲翔（Danny Cheng），1967年3月20日出生，香港電影導演。他生於中國大陸貴州，成長於廣州，童年主要由祖母在廣州撫養，十三歲才與弟弟隨雙親移居香港。他的祖父是國民黨官員，國共內戰時因船票不足，獨自前往台灣，此後與家人分隔，直至1973年在高雄海軍醫院病逝。雲翔在學期間半工讀，無法繼續升學，投身社會後進入資訊科技行業任職二十年，並取得香港公開大學電腦學位，其後轉到跨國公司工作。後來他退下前線，移居澳洲思考人生方向，重拾對音樂與文學的心願，並成立「藝行者獨立電影公司」（Artwalker Limited），與導演劉國昌合作首部電影《無野之城》（2008）。他的作品包括《永久居留》（2009）、《安非他命》（2010）、《愛很爛》（2011）、《遊》（2013）、《同流合烏》（2016）、《三十兒立》（2017）、《十三門徒》（2022）、《屍房菜》（2023）及《裸族之香港部落》（2024）等。其中《永久居留》為第33屆香港國際電影節開幕電影；《安非他命》為第34屆香港國際電影節閉幕影片，並入圍第60屆柏林影展；《遊》獲第49屆芝加哥國際電影節藝術成就獎，他亦是該影展首位Q-Hugo獎得主，並獲影展致敬。其作品多取材自個人經歷，帶有自傳色彩。2022年4月17日，他在社交平台宣布為十六年的電影生涯畫上句號。2024年，第53屆鹿特丹國際電影節設特備節目「焦點：雲翔」，回顧其全部十部作品。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B2%E7%BF%94 ## 蕭龍 Hsiao Lung is a Hong Kong film director, screenwriter and actor active from the 1970s into the 2000s. As early as 1976 he directed a film of his own. In 1978 he wrote, for Yuen Woo-ping's direction and Ng See-yuen's production, the kung-fu comedies Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master (credited on some sources as Siu Wah-lung); both starred Jackie Chan, are regarded as defining the kung-fu comedy genre, and made Chan's name. In 1980 he directed and co-wrote Joy to the World, and in 1981 wrote and directed the crime film Execution, starring Lo Hoi-pang, while also appearing that year in The Sweet and Sour Cops. His other directing credits include Lackey and the Lady Tiger (1980) and The South Shaolin Master (1984), and he wrote Godfather's Daughter, Mafia Blues (1991). In 1999 he directed and wrote Passers-by and Swordsman and Legend of Li Kui, directing another Legend of Li Kui in 2009. He also acted in films such as Furious Dragon (1973) and The Sweet and Sour Cops Part II (1982). His work is largely in the kung-fu, wuxia and crime genres, often self-scripted, spanning the golden age of Cantonese cinema and the later co-productions. Public information about his background is scant, and his birth year and biography remain to be verified. 蕭龍（Hsiao Lung），香港電影導演、編劇及演員，活躍於1970至2000年代。早於1976年，他已執導《鬼胎》。1978年，他為袁和平執導、吳思遠監製的功夫喜劇《蛇形刁手》及《醉拳》擔任編劇（部分資料寫作蕭華龍），兩片由成龍主演，被視為奠定「功夫喜劇」類型的經典，亦令成龍一舉成名。1980年，他執導《扮嘢》並參與編劇；1981年自編自導警匪片《處決》，由盧海鵬等主演，同年亦在《阿燦當差》中演出。他執導的作品還有《蛇貓鶴混型掌》（1980年）與《The South Shaolin Master》（1984年），並為《烈火情仇》（1991年）編劇。1999年，他執導並編寫《99新路客與刀客》及《李逵傳奇》，2009年再執導《李逵傳奇》。此外，他亦曾於《赤手空拳》（1973年）及《摩登雜差》（1982年）等片演出。蕭龍的作品多為功夫、武俠與警匪類型，且多由他親自參與編劇，創作橫跨粵語片的黃金年代與其後的合拍製作。有關其個人背景的公開資料不多，其出生年份與生平仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E9%BE%8D ## 沈鑒治 / Shum Kim-chi 1929–2019. Shum Kim-chi (1929 – 20 March 2019), who wrote under the pen name Hung Choi-chai, was a former editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal, a veteran music critic and a writer. Born in the Shanghai foreign concessions, he fled the Japanese invasion to Hong Kong with his family in 1938, attending Ling Tung primary school and then Diocesan Boys' School; after the fall of Hong Kong he returned to Shanghai with his parents. His mother, Tsar Teh-yun, was a guqin player, and his father a returned student sent to the United States from the Tsinghua school. Graduating from St John's University in 1949, he worked at Hong Kong trading houses while studying languages and the arts. From 1953 he wrote film reviews in the Ta Kung Pao under the pen name Siu Chi-ming, sharing the column with Cha Leung-yung (Jin Yong), who wrote as Yiu Ka-yi. He joined Rediffusion in 1956 as a programme producer and helped prepare its television service; when RTV began broadcasting on 29 May 1957 he was master of ceremonies, and after the television programme supervisor resigned he became acting supervisor in charge of all programming. Leaving television, he joined the Sun Sun film enterprise as manager and director, then moved to Phoenix as a director, making several features, and translated the English subtitles of the Yue-opera film Dream of the Red Chamber, earning praise in the film world. When the Cultural Revolution broke out in 1966 he left cinema for the Hong Kong government, helping found the Hong Kong Productivity Council, and from 1968 was posted to the Asian Productivity Organisation in Tokyo, earning an MBA and a doctorate in international economics whose thesis made the dean's honour list, during some eighteen years in Japan. In 1986, at Lam Hang-chi's invitation, he returned to edit the Hong Kong Economic Journal through the run-up to 1997. He retired in 1996 and settled in San Francisco, where he died on 20 March 2019 aged ninety. His memoir records the cultural changes of Shanghai, Hong Kong and Japan in the mid and late twentieth century. 沈鑒治（1929年－2019年3月20日），筆名孔在齊，香港《信報財經新聞》前總編輯、資深樂評人兼作家。他生於上海租界，1938年因日軍侵華隨家人避戰來港，先就讀嶺東中學附屬小學，中學入讀拔萃男書院；太平洋戰爭爆發、香港淪陷後，又隨父母返回上海。其母蔡德允是古琴演奏家，父親沈鴻來為清華學堂畢業後保送美國深造的留學生。1949年他畢業於上海聖約翰大學，其後到香港在商行工作，同時進修多國語言與文藝。1953年起，他以筆名邵治明在《大公報》與筆名姚嘉衣的查良鏞（金庸）輪流撰寫影評。1956年他加入麗的呼聲任節目編導，並參與麗的映聲的籌備；1957年5月29日麗的映聲啟播，他任啟播儀式司儀，其後電視節目監督辭職，他獲擢升為署理電視節目監督，主管麗的映聲全部節目。離開電視台後，他加入新新電影企業任經理兼編導，其後轉投鳳凰影業任導演，執導《千里姻緣一線牽》、《椰林雙姝》、《烽火孤雛》等片，並為南方影業翻譯越劇電影《紅樓夢》的英文字幕，獲電影界讚賞。1966年文化大革命爆發，他離開電影界，轉任香港政府，參與籌建香港生產力促進局，1968年被派駐日本東京的亞洲生產力組織工作，在日期間取得工商管理碩士及國際經濟學博士學位，博士論文更名列院長榮譽名錄，前後旅居日本約十八年。1986年他應林行止邀請返港，在「九七倒數」的十年間出任《信報》總編輯，1996年退休後移居美國三藩市，2019年3月20日在當地逝世，終年九十歲。他著有《沈鑒治回憶錄》，記錄上海、香港與日本三地在二十世紀中後期的文化變遷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E9%91%92%E6%B2%BB ## 石天 / Dean Shek Tin 1967–2021. Dean Shek (17 June 1949 – 20 September 2021), born Lau Wai-shing, was born on the mainland and moved to Hong Kong at the age of three; he became an actor, director and producer. After secondary school he entered Shaw Brothers' Southern Drama School in 1967 and signed with Shaw as a contract player in 1969, appearing in a series of its Mandarin productions. He left Shaw at the end of the 1970s and in 1980 joined Karl Maka and Raymond Wong to found Struggle Film Company, which was reorganised as Cinema City; he was one of the 'Seven Wacky Ones of Cinema City'. Running from 1980 to 1991, the studio produced signature hits such as the 'Aces Go Places' series and 'A Better Tomorrow', in which he both acted and produced. Noted for broad slapstick and nicknamed 'Hong Kong's Charlie Chaplin', he starred in 'Laughing Times' (1980), Cinema City's debut production, directed by John Woo. In 1987 he played Lung-sze, Ti Lung's mentor, in 'A Better Tomorrow II', a role that became memorable. After Cinema City disbanded in 1991 he gradually withdrew from film and moved into property and financial investment. He made a cameo in Sammo Hung's 'The Bodyguard' in 2016, his last film. Shek died of cancer in September 2021, aged 72, and his family kept the funeral low-key at his wish. In 1981 he changed image to play a city playboy in 'Chasing Girls', another Cinema City hit, and at its height the studio's core team was known as the 'Seven Wacky Ones of Cinema City', its output including the 'Aces Go Places', 'A Better Tomorrow', 'Prison on Fire' and 'Happy Ghost' series. He continued producing into 1990–91 before leaving the industry. 石天（Dean Shek，1949年6月17日－2021年9月20日），原名劉偉城，在內地出生，三歲移居香港，是演員、導演及監製。他中學畢業後，1967年獲邵氏的南國實驗劇團取錄為學員，1969年簽約邵氏成為基本演員，先後演出《桃李春風》等國語片。1970年代末他離開邵氏，1980年與麥嘉、黃百鳴合組奮鬥電影公司，其後改組為新藝城影業，成為「新藝城七人小組」之一。新藝城由1980年運作至1991年，出品《最佳拍檔》系列及《英雄本色》等招牌作，他既演出亦參與監製。他擅長誇張諧趣的喜劇演出，被封為「香港差利卓別靈」；1980年聖誕上映的《滑稽時代》是新藝城的創業作，由吳宇森編導、石天主演，他模仿差利卓別靈的默片式演出，在當時港產喜劇中別具一格。1987年，他在《英雄本色II》飾演狄龍的恩師龍四，角色令人印象深刻。1991年新藝城解散後，他逐步淡出影圈，轉而涉足房地產及金融投資。2016年，他為洪金寶的《特工爺爺》客串，這亦是他最後一部電影。2021年9月，石天因癌症病逝，享年72歲，家人按其遺願低調處理身後事。1981年，他在《追女仔》中一改戲路，飾演都市花花公子，該片成為新藝城另一賣座之作。新藝城全盛時期由麥嘉、石天、黃百鳴、施南生、曾志偉、泰迪羅賓及徐克組成「新藝城七怪」，出品包括《最佳拍檔》系列、《英雄本色》系列、《監獄風雲》系列及《開心鬼》系列等。1990年至1991年間，他仍先後監製《龍的傳人》等片，其後才正式淡出影圈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E5%A4%A9 ## 冼杞然 / Stephen Shin Kei-yin 1970–present. Stephen Shin Kei-yin, born in Macau in 1950, moved with his family to Wan Chai in Hong Kong at the age of seven and studied at Salesian schools before reading biology at Hong Kong Baptist College, where he sat in on Chung King-fai's drama classes and was recommended to write for Television Broadcasts. His first script, written in 1970, became the station's first programme broadcast in colour. He switched to sociology at the Chinese University of Hong Kong, graduated in 1975 and spent years as an assistant director and then director at Television Broadcasts, working on the sitcom Family Couple (1975) and later on drama productions of the late 1970s. Moving to Commercial Television, he left when the station collapsed. In 1979, with backing from Great Wall Movie Enterprises, he formed Tin Lung Film Company and directed his first feature in a social-realist vein, followed by a 1980 drama and the 1982 Mint Coffee, about working women; he then joined Radio Television Hong Kong, producing the information programme Electric Shadows, and produced a 1984 costume drama and later planned a 1988 film about the writer Yu Dafu. In the mid-1980s he wrote and directed Brothers (1986) for D&B Films, a hard-edged crime film that succeeded with critics and audiences alike, and at the end of 1986 he joined D&B as executive director, overseeing production and distribution, producing more than twenty films and continuing to direct. These included a 1987 romantic action film shot across Europe and the urban comedy Heart to Hearts (1988), which set a trend, together with its sequels in 1990 and 1992. He recruited Yuen Woo-ping to D&B, discovered the Taiwanese newcomer Cynthia Khan for a 1988 action film, and under the alias Shum Kei-yuen was executive producer of the 1988 Sil-Metropole drama Gangs. He helped found the Hong Kong Film Culture Centre and worked on the Hong Kong Film Awards. In 1994 he directed the historical epic The Great Conqueror's Concubine, starring Gong Li; he later partly left the film world for business, serving as executive director of a conglomerate, vice-president and Hong Kong chief of SMI Holdings, executive director of Sing Pao and chief executive of Sun TV. He made the 2016 war drama The Ultimate Victory, which he wrote, directed and produced, together with a documentary on the Weihsien internment camp. He is chief operating officer of Sil-Metropole, co-produced Hou Hsiao-hsien's The Assassin (2015) and was a member of the Hong Kong Film Development Council from 2017 to 2019. 冼杞然（Stephen Shin Kei-yin），1950年生於澳門，七歲隨家人移居香港灣仔，就讀慈幼學校及慈幼英文學校，其後修讀香港浸會學院生物系，期間旁聽鍾景輝嘅戲劇課並獲推薦為無綫電視創作劇本。1970年他寫成首部作品《積善之家》，是無綫由黑白轉彩色播映的第一個節目。1971年他轉讀香港中文大學社會學，1975年畢業後加入無綫任助理編導，曾參與處境喜劇《相見好》（1975），後升任編導，攝製《殺手·神槍·蝴蝶夢》（1977）及《人海奇譚》（1978）。其後他轉職佳藝電視，隨該台倒閉而外闖。1979年，他在長城電影製片有限公司支持下組織天龍電影公司，執導首部電影《冤家》，走社會寫實路線，其後有《情劫》（1980）及描寫職業女性的《薄荷咖啡》（1982）；繼而加入香港電台，監製資訊節目《電光幻影》。八十年代中，他為德寶電影公司編導《兄弟》（1986），風格硬朗，叫好叫座；1986年年底加盟德寶出任執行董事，統領製作及發行，監製影片二十多部，並持續執導，包括《通天大盜》（1987）、帶動都市喜劇潮流的《三人世界》（1988），以及其續篇《三人新世界》（1990）和《三人做世界》（1992）。他招攬袁和平加盟德寶，又發掘台灣新人楊麗青（楊麗菁）來港拍《皇家師姐III雌雄大盜》（1988）；並曾化名「沈紀元」為銀都機構任《童黨》（1988）執行監製。他亦協助成立香港電影文化中心、參與籌備香港電影金像獎。1994年他執導鞏俐主演嘅《西楚霸王》，其後一度淡出影圈轉入商界，曾出任莊勝集團執行董事、星美傳媒集團副總裁兼香港總裁、《成報》執行董事及陽光衛視行政總裁。2016年他推出身兼編導及監製的《終極勝利》，並攝製紀錄片《被遺忘的濰縣集中營》。他現為銀都機構營運總監，曾參與監製《刺客聶隱娘》（2015），2017年至2019年獲委任為香港電影發展局委員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E6%9D%9E%E7%84%B6 ## 葉健行 Yip Kin-hang (born 1956), better known by his pen name Shu Kei, is a Hong Kong film director, screenwriter, critic and film educator. A native of Bao'an ancestry born in Hong Kong, he was educated at Wah Yan College and read English at the University of Hong Kong (1974-77). He began writing film criticism for magazines while at secondary school, then joined TVB writing television films for New Wave directors such as Patrick Tam and Yim Ho, and also wrote for Commercial Television; in the mid-1970s he edited Close-Up and co-founded and edited the Film Biweekly. Joining Golden Harvest in 1980, he was assistant director on Yim Ho's The Story of Woo Viet (1980) and The Happenings (1981) and co-wrote the former. In 1981 he made his writing-directing debut with An Innocent Love, a candid portrait of the romance between two mildly intellectually disabled young people, and directed his second film in 1986. In 1990 he made the documentary Days Without the Sun, selected for the Forum of the 40th Berlin Film Festival and winner of a Catholic human-rights award. His 1996 film Hu-Du-Men won Josephine Siao the Best Actress prize at the 33rd Golden Horse Awards. In 1997 he directed a further feature and, with Joe Ma, formed Percent Entertainment, directing and producing films. Long active in publicity and distribution, he managed D&B Film's publicity from 1984 to 1986 and founded Creation House in 1987 to release non-mainstream foreign films. He joined the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2002 and was Dean of its School of Film and Television from 2005 to 2016, producing films including Boundless (2013), A Complicated Story (2013) and Tracey (2018), and is vice-chairman of the Fresh Wave festival. 葉健行（1956年生），以筆名舒琪（Shu Kei）為人熟悉，香港電影導演、編劇、影評人及電影教育工作者。他祖籍廣東寶安，生於香港，畢業於香港華仁書院及香港大學英文系（1974至1977年）。高中時期他已為雜誌撰寫影評，其後加入無綫電視，為譚家明、嚴浩等新銳導演的單元劇編寫劇本，亦曾在佳藝電視任編劇；七十年代中他參與《大特寫》的編輯工作，並參與創辦《電影雙周刊》及出任總編輯。1980年他加入嘉禾，任嚴浩《夜車》（1980年）與《公子嬌》（1981年）的副導演，並參與前者編劇。1981年，他自編自導首作《兩小無知》，以率真手法描寫一對輕度智障青年的戀愛；1986年執導第二部電影《老娘夠騷》。1990年他攝製紀錄片《沒有太陽的日子》，影片入圍第40屆柏林影展論壇單元，並獲天主教人道精神獎。1996年執導《虎度門》，蕭芳芳憑此片獲第33屆台灣金馬獎最佳女主角。1997年執導《基佬四十》，同年與馬偉豪合組百分百電影製作及發行有限公司，執導《愛情Amoeba》並監製《初戀無限Touch》。他亦長期從事電影宣傳與發行，1984至1986年任德寶電影公司宣傳部經理，1987年組織創造社，發行非主流外語片。2002年他加入香港演藝學院執教，2005至2016年出任電影電視學院院長，其間監製《無涯：杜琪峯的電影世界》（2013年）與《一個複雜故事》（2013年），並參與監製《翠絲》（2018年）。他現為鮮浪潮電影節有限公司副主席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%A5%E8%A1%8C ## 舒適 Shu Shi (1916 - June 2015) was a mainland Chinese actor and film director who worked in Hong Kong during the 1940s and early 1950s and was one of the figures moving between Shanghai and Hong Kong. After 1942 he starred for Shanghai companies such as Zhonglian and Huaying in films including White Angel and Spring and Autumn of the Silver Sea. In 1946 he came to Hong Kong at the invitation of the Great China Film Company, co-starring with Zhou Xuan in Longing for You and with Hu Die in Spring Dream, and appearing in Six Chapters of a Floating Life and Your Name Is Woman; in Hong Kong he worked for companies including Great China and Yung Hwa. By 1948 he had appeared in more than forty films across Shanghai and Hong Kong. That year he played the Guangxu Emperor in Zhu Shilin's Sorrows of the Forbidden City, produced by Yung Hwa, which became a celebrated work in Chinese film history. In 1952, for taking part in patriotic activities, he was deported from Hong Kong by the colonial authorities and returned to Shanghai, where he became an actor and director at the Shanghai Film Studio. In 1957 he directed and starred in Lin Chong, based on the Water Margin story, a signature film of his directing career, and in 1958 directed a further film. Active in the cinema for over forty years on both sides of the camera, he died in June 2015 at the age of 99. 舒適（1916年—2015年6月），中國內地演員及電影導演，1940至1950年代初曾在香港工作，是當時往來滬港兩地的影人之一。1942年後，他在上海中聯、華影等影片公司主演《白衣天使》、《銀海春秋》等片。1946年，他應香港大中華影片公司之邀來港，與周璇合演《長相思》，又與胡蝶主演《春之夢》，並參演《浮生六記》、《弱者，你的名字是女人》等；在香港期間，他先後為大中華、永華等影片公司拍片。至1948年，他在上海、香港兩地已參演四十多部影片。同年，他在朱石麟執導、永華影業出品的《清宮秘史》中飾演光緒帝，該片成為中國電影史上的著名作品。1952年，他因參與愛國活動被香港當局驅逐出境，返回上海，出任上海電影製片廠演員及導演。1957年，他執導並主演《林沖》，該片改編自《水滸傳》中林沖的故事，是他導演生涯的代表作；1958年再執導《戰鬥的山村》。他從影四十餘年，兼擅幕前與幕後，於2015年6月逝世，享年99歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%88%92%E9%81%A9 ## 沈威 / Shum Wai 1948–2022. Shum Wai (1948 – 9 June 2022), born Shum Tat-wai, was a Hong Kong actor and director. In the 1970s he entered the film industry as a new actor at the Cathay studio, appearing in early films such as Song of the Wanderer (1971), but found the treatment and pay discouraging and switched to stunt work and diving. From 1975 he was a clerk in Cathay's publicity department, and from 1980 he worked as a legal executive. He returned to films in 1984, acting while still working at a law firm and taking unpaid leave in 1986 to concentrate on shooting. In 1984 he appeared in Johnny Mak's crime film Long Arm of the Law as the double-dealing informer Ah Tai, a performance that won him Best Supporting Actor at the 4th Hong Kong Film Awards in 1985 and made his name; during the shoot the director had him tied to a petrol-soaked car and set alight, and his genuine panic was captured on camera, becoming one of the film's highlights but also causing a quarrel with Mak. He went on to play supporting and villainous roles, gaining a reputation as a screen villain, in films such as Mr. Vampire (1985), Yes, Madam (1985), Dragons Forever (1988) and Miracles (1989), and worked as producer, screenwriter under the pen name Fok King-yiu and action director, directing films such as a remake of The Dragon and the Tiger, with seven assistant-directing and directing credits in all. He was a Buddhist; his former wife Chan Wai-ling was a businesswoman, and he had a daughter, Shum Ying-yu (born 8 June 1989), and was the godfather of the daughter of his long-time friend, actor Wong Lung-wai. From 1994 to 1998 he acted in more than a dozen TVB serials, including File of Justice III and State of Divinity; he retired from the screen to Beijing in 2002 and briefly returned to acting in mainland dramas in 2017. In April 2019 he was hospitalised with pneumonia and respiratory failure in the intensive care unit of Beijing Luhe Hospital. He died at Kwong Wah Hospital in Yau Ma Tei on 9 June 2022, aged 74. 沈威（Shum Wai），原名沈達威，1948年出生，2022年6月9日離世，是香港演員及導演。他為了滿足演戲興趣，於1970年代投身電影圈，成為國泰電影公司的新晉演員，早年曾參演《浪子之歌》（1971）等片，但自覺當演員的待遇與薪酬不佳，決定轉行，先後做過龍虎武師及潛水員。1975年起他在國泰宣傳部任文員，1980年起任職法律行政人員。1984年他重返影圈，一邊在律師樓工作一邊拍戲，1986年更停薪留職專心拍攝。1984年，他參演麥當雄執導的《省港旗兵》，飾演兩面派阿泰一角，並憑此於1985年奪得第4屆香港電影金像獎最佳男配角，一舉成名；拍攝期間，導演安排他被綁在淋滿汽油的車上點火，其真實的驚慌表情被攝入鏡頭，成為電影一大亮點，卻也令他與麥當雄發生爭執。此後他長期飾演配角及反派，有「一世奸人」之稱，演出的電影包括《打工皇帝》《皇家師姐》（1985）、《飛龍猛將》（1988）及《奇蹟》（1989）等，並涉足監製、編劇（筆名霍敬堯）及武術指導，執導過《新龍爭虎鬥》等片，副導演及導演作品合計七部。他信奉佛教，前妻為商人陳慧玲，育有一名女兒沈櫻諭（1989年6月8日出生），並為多年好友、演員王龍威女兒的誼父。1994至1998年，他加入無綫電視演出《壹號皇庭III》《笑傲江湖》等十多部劇集；2002年淡出影視圈並移居北京，2017年一度復出接拍內地劇集。2019年4月他曾因肺炎與呼吸衰竭被送往北京潞河醫院深切治療部。2022年6月9日，他在油麻地廣華醫院離世，享壽七十四歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%A8%81 ## 夏永康 / Wing Shya 1997–present. Wing Shya was born in Hong Kong in 1964 to parents who had migrated from Shandong. As a teenager he studied at a school in Chai Wan and, inspired by Ann Hui's Boat People (1982), set his heart on a career in images; he later studied fine art at the Emily Carr Institute in Vancouver, Canada, worked at the American design firm Pentagram, and after returning to Hong Kong founded the design studio Shya-la-la Workshop, designing for the Hong Kong music and pop-culture industries, covering record sleeves and promotional material and at one point producing more than half of Hong Kong's album covers, with more than sixty awards to his name in Hong Kong, the mainland, Canada, Japan and New York. In 1996 he began shooting stills for Wong Kar-wai's Happy Together, and in 1997 was appointed the director's exclusive photographer and graphic designer, going on to work on Happy Together, In the Mood for Love, Eros and 2046, forging a strongly cinematic visual style that became his signature and making him the favoured photographer of stars such as Leslie Cheung, Tony Leung, Gong Li, Shu Qi and Karen Mok, as well as publishing a photobook of Leslie Cheung. In March 2006 he held a solo photography exhibition at the Mori Art Museum in Roppongi Hills, Tokyo, the first photographer to be given a solo show there, and that same year a photograph he took of Maggie Cheung was chosen as the official poster of the Cannes Film Festival. He also shot the web series A Dictionary of Men and Women. In 2010 he co-directed the romance Hot Summer Days with Tony Chan, in which several stars play out interwoven love stories, marking his feature directing debut, and he followed it with the sequel Love in Space in 2011 and later directed Christmas Rose. He has also shot and directed music videos and album covers for singers including Leslie Cheung and Karen Mok. 夏永康（Wing Shya）1964年喺香港出世，父母係由山東來港嘅移民。佢少年時喺柴灣一間中學讀書，因為睇咗許鞍華嘅《投奔怒海》（1982）而立志投身影像創作，其後到加拿大溫哥華嘅艾米莉卡爾藝術與設計大學（Emily Carr Institute）讀美術，畢業後仲喺美國設計公司 Pentagram 做過嘢，返港後創辦設計工作室 Shya-la-la Workshop，為香港流行音樂同文化界做設計，作品涵蓋唱片封套同宣傳物料，佢嘅公司一度包辦香港過半數唱片封面製作，多年來喺香港、內地、加拿大、日本同美國紐約等地獲得超過六十個獎項。1996年，佢開始為王家衛執導嘅《春光乍洩》拍攝劇照，1997年更被指定為王家衛嘅御用攝影師同平面設計師，先後參與《春光乍洩》《花樣年華》《愛神》《2046》等片，塑造出強烈嘅「電影感」影像風格，呢種風格後來成為佢嘅標誌，亦令佢成為張國榮、梁朝偉、鞏俐、舒淇、莫文蔚等巨星嘅御用攝影師，並為張國榮出版寫真集。2006年3月，佢喺日本東京六本木山嘅森美術館舉行個人攝影展「Wing Shya Exhibition」，係首位喺該館舉行個展嘅攝影師；同年佢為張曼玉拍嘅一張照片更獲選為康城影展官方海報。佢亦拍攝過網絡劇集《男女字典》，並為《戀愛起義》等片出力。2010年，佢同陳國輝合導愛情片《全城熱戀熱辣辣》，由多位明星分演幾段愛情故事，係佢嘅銀幕導演處女作，翌年再拍續集《全球熱戀》，其後又執導《聖誕玫瑰》。佢亦曾為張國榮、莫文蔚等歌手執導音樂錄影帶同拍攝唱片封套。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E6%B0%B8%E5%BA%B7 ## 冼志偉 Jimmy Sin Chi-wai was a Hong Kong television director, screenwriter and producer, formerly an assistant director at TVB and a director and producer at ATV. Sources give his birth year as either 1967 or 1968; he died of cancer on 22 July 2002 at the age of 34. In 1987 he worked as an assistant director on the film The Wrong Couples and later moved into television. In 1993 he co-directed the ATV drama The Silver Fox with Ng Kam-yuen, and in 1994 a crime film he wrote, with Simon Yam and Anita Yuen, opened in Hong Kong. In 1996 he directed the martial-arts drama Sword of the Yue Maiden and was promoted to producer that year, overseeing series such as Drifters, 97 Chameleon and I Come from Guangzhou. He also directed the My Date with a Vampire series (released in 1998, 2000 and 2004), written by Chan Sap-sam, which used vampires and the supernatural as its theme and became one of ATV's signature dramas. He served as music director on several series, including Vampire Expert. During ATV's golden period Sin worked on a large number of dramas as writer-director and producer, in wuxia, supernatural and contemporary genres. 冼志偉（Jimmy Sin Chi-wai），香港電視導演、編劇及監製，前無綫電視助理編導、亞洲電視編導及監製。關於其出生年份有1967與1968兩說，他於2002年7月22日因癌症逝世，終年34歲。1987年，他以副導演身分參與電影《不是冤家不聚頭》，其後轉往電視發展。1993年，他與吳錦源聯合執導亞洲電視劇集《銀狐》；1994年，他擔任編劇的犯罪動作片《暴雨驕陽》在港上映，由任達華、袁詠儀主演。1996年，他執導武俠劇《劍嘯江湖》，同年晉升監製，先後監製《飄零燕》、《97變色龍》及《我來自廣州》等劇。他亦執導《我和殭屍有個約會》系列（先後於1998年、2000年、2004年推出），該系列由陳十三編劇，以吸血鬼與殭屍為題材，配以奇幻設定，成為亞洲電視的標誌性劇集之一。此外，他曾為《殭屍道長》等多部劇集擔任音樂指導。冼志偉在亞洲電視的黃金時期參與大量劇集的編導與監製工作，作品產量甚多，題材涵蓋武俠、靈異與時裝劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E5%BF%97%E5%81%89 ## 冼國林 / Herman Yau Lai-to 2000s–present. Checkley Sin Kwok Lam, born in 1957, is a Hong Kong film producer and martial artist who is also a financial and pro-establishment current-affairs commentator. A disciple of Ip Chun, son of Ip Man, and of the Hung Kuen master Lau Kar-leung, he practises tai chi, Hung Kuen and Wing Chun, and has chaired the World Wing Chun Union and the World Hung Kuen Association while serving as vice-chairman of the Wing Chun Union. He is a cousin of the former ATV assistant vice-president Sin Wai-chi and an uncle of the entertainer Wong Cho-lam. He became an associate of the Chartered Institute of Bankers in 1987 and holds an MBA from Oklahoma City University and a law degree from Manchester Metropolitan University, having worked in banking and finance early in his career. He has held directorships in listed companies including China Oriental Group (2009–2010), First Credit Finance Group (2011–2018) and National Arts Group Holdings. In 2009 he led the founding of the World Wing Chun Union and the Hong Kong Wing Chun Union to promote the art internationally. In film he worked as a producer on 'Ip Man: The Legend is Born' (2010), directed by Herman Yau and released in Hong Kong on 24 June 2010, starring To Yu-hang as the young Ip Man with a cameo by Ip Chun himself; he was not a director of the main 'Ip Man' series. On 19 January 2022 he announced a bid for the sixth-term Chief Executive election through an online platform but withdrew in under three months. On 21 July 2025 he was made bankrupt by order of the High Court. 冼國林（Checkley Sin Kwok Lam），1957年生，係香港電影製作人、武術家，亦係財經同建制派時事評論員。佢係葉問之子葉準同洪拳宗師劉家良嘅徒弟，習太極、洪拳同詠春，曾任世界詠春聯會同世界洪拳總會主席，並任詠春聯會副會長，喺武術界輩分僅次於葉問之子。佢係亞洲電視前助理副總裁冼偉智嘅堂弟，亦係藝人王祖藍嘅舅父。學歷方面，佢1987年成為英國特許銀行學會會士，並取得美國俄克拉荷馬城大學工商管理碩士、英國曼徹斯特都會大學法律學士等資格，早年喺銀行及金融業任職，熟悉信貸同融資業務。佢歷任多間上市公司職務，包括中國東方實業集團非執行董事（2009至2010年）、第一信用金融集團董事會主席（2011至2018年），以及國藝集團控股董事會主席。2009年，佢牽頭成立世界詠春聯會同香港詠春聯會，推動詠春嘅國際交流同教學，亦安排弟子參與武術表演同交流活動。電影方面，佢以出品人身份參與《葉問前傳》（2010年），該片由邱禮濤執導，2010年6月24日喺香港上映，杜宇航飾演少年葉問，葉準本人亦有客串，講述葉問早年學武同成長嘅經歷；要注意佢並非《葉問》系列嘅導演。2022年1月19日，佢透過網絡平台宣布參選第六屆行政長官選舉，但不足三個月就宣布退選。佢早年跟隨葉準學詠春，又隨劉家良習洪拳，兼修太極，屬香港少數同時師承兩大門派嘅武術界人物。2025年7月21日，佢被高等法院頒令破產。多年來佢不時就金融政策同社會議題公開發表意見，喺建制派輿論圈有一定曝光。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E5%9C%8B%E6%9E%97 ## 薛覺先 / Sit Kok-sin 1904–1956. Sit Kok-sin (1904–1956), born Sit Jok-mui and known in school as Sit Luen-mui, was a native of Shunde, Guangdong, and came from a Cantonese opera family; he was the fifth of ten brothers, and two elder sisters and a younger brother were also performers. He entered St. Paul's College in Hong Kong at thirteen, left at fifteen and became an apprentice in a leather shop at seventeen, and at eighteen was taken as a pupil by his brother-in-law Sun Siu-wah, taking the stage name Sit Kok-sin and beginning in comic roles. He joined the Yan Sau Nin troupe in 1923 and, being quick to learn, was a principal by twenty, sharing the stage with Chin Lei-ku. In 1925 he formed the Fei Fei Film Company in Shanghai to shoot the silent film Butterfly of the Waves, meeting its leading lady Tong Suet-hing (a cousin of Tong Tik-sang), whom he later married; in Shanghai, Kunqu and Peking opera inspired him greatly, and he resolved to absorb Peking-opera staging and organisation and to reform Cantonese opera's music and percussion. Returning to Hong Kong in 1927 he joined several troupes, improved his make-up after the model of Mei Lanfang, and in 1929 formed his own troupe, the Kok Sin Sing, which produced such stars as Sun Ma Sze-tsang, Chan Kam-tong, Mak Bing-wing and Lam Ka-sing. On 27 September 1933 his self-written, self-starring Cantonese film The Platinum Dragon opened in Hong Kong and then sold well in Shanghai and Guangzhou. On 25 October 1933 the government allowed men and women to perform together, and the Kok Sin Sing became the first troupe with a female performer, his wife Tong Suet-hing the first woman to share the stage with male actors; his rivalry with Ma Sze-tsang opened the era known as the Sit-Ma contest. He reformed Cantonese opera by abolishing the apprenticeship contract, banning improvisation, insisting on rehearsal to a fixed script, adding Western instruments such as the violin and saxophone alongside Peking-opera gongs and drums, having Yuen Siu-tin teach northern-style combat, and borrowing from Peking opera and Jiangnan tunes to create the clear, expressive 'Sit style'. In 1954 he settled in Guangzhou, heading the art committee of the Guangzhou Cantonese Opera Company and later serving as a member of the national political consultative conference. On the night of 30 October 1956 he suffered a cerebral haemorrhage during a performance of Flower-Dyed Top Scholar Red in Guangzhou and died the next day, aged 52. 薛覺先（1904–1956），原名薛作梅，學名薛鑾梅，字平愷，廣東順德人，出身粵劇世家，在十兄弟中排行第五，二姊薛覺芳、三姊薛覺非及九弟薛覺明亦是粵劇演員。他13歲入讀香港聖保羅書院，15歲輟學，17歲到皮革鋪當學徒；18歲拜姐夫新少華為師，取藝名薛覺先，初演丑生。1923年他入人壽年班，因天資聰穎，20歲已任正印，與千里駒同台。1925年，他在上海成立非非影片公司拍攝默片《浪蝶》，結識片中女主角唐雪卿（唐滌生的堂姐），其後結為夫婦；在上海期間，崑劇與京劇對他啟發甚大，他決心吸收京劇的場面與體制，改革粵劇的音樂與鑼鼓。1927年他回港加入天外天、新景象、大江東等戲班，又參照梅蘭芳改良化妝；1929年自組覺先聲劇團，旗下走出新馬師曾、陳錦棠、麥炳榮、林家聲等名伶。1933年9月27日，他自編自演的粵語片《白金龍》在香港公映，其後在滬、穗亦甚賣座。同年10月25日，港府批准男女同台演出，覺先聲成為首個有女性參演的劇團，太太唐雪卿是首位與男伶同台的女伶，他與馬師曾各領劇團競爭，開創「薛馬爭雄」的年代。他銳意改革粵劇，取消師約制、廢除提綱戲、要求排演忠於劇本，又加進小提琴、色士風、吉他等西洋樂器及京劇鑼鼓，請袁小田教授北派武功，並借鑑京劇與江浙小曲創出字正腔圓的「薛腔」。1954年他移居廣州，出任廣州粵劇工作團藝術委員會主任及中國戲劇家協會廣州分會副主席，後任全國政協委員。1956年10月30日晚，他在廣州人民戲院演出《花染狀元紅》期間腦溢血，翌日逝世，終年52歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E8%A6%BA%E5%85%88 ## 蕭笙 / Siu Sang 1927–2004. Siu Sang (1927 – 27 November 2004), originally named Siu Ling and from Xinhui in Guangdong, was known in television circles as 'Uncle'. A Hong Kong drama producer who specialised in long martial-arts serials, he began in the cinema as a cinema subtitler and ticket-tearer, then worked as a continuity man, assistant director and screenwriter in the 1950s. Moving into television in the early 1970s, he joined RTV; in 1976, when RTV did not acquire the rights to Jin Yong's novels, he moved to Commercial Television, where he produced The Legend of the Condor Heroes and The Return of the Condor Heroes (1976) as well as Fox Volant of the Snowy Mountain and Meteor, Butterfly, Sword (1978). After the station closed in 1978 he returned to RTV as a producer, working on long martial-arts serials such as Reincarnated (1979), which briefly lifted RTV's ratings above TVB's and forced TVB to counter with new dramas. In 1981 he moved to TVB, where he adapted Jin Yong's work into Demi-Gods and Semi-Devils (1982) and The Return of the Condor Heroes (1983), the latter drawing ratings in the sixties. Over more than forty years in television he cast and helped train actors including Andy Lau, Tony Leung, Michael Miu, Felix Wong and Kent Tong (the 'Five Tiger Generals'), as well as Michelle Yim, Alex Man, Leon Lai, Ekin Cheng and Nadia Chan. He also wrote lyrics for television theme songs such as Big Sister, Guangdong Haohan, Fox Volant and The Peerless. He returned to ATV in 1992, working there until he was laid off in 1998, and continued to produce serials for the station in the early 2000s. He died of liver cancer on 27 November 2004 and was buried in the Chinese Permanent Cemetery at Tseung Kwan O. 蕭笙（1927年—2004年11月27日），原名蕭凌，廣東新會人，電視圈中人稱他「阿叔」，是香港電視劇監製，尤擅長長篇武俠劇。他早年在戲院當字幕員和撕票員，1950年代投身電影圈，做過場記、副導演和編劇。1970年代初電視業興起，他加入麗的電視；1976年因麗的未購入金庸小說版權，他轉投佳藝電視，為該台監製《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》（1976）及《雪山飛狐》、《流星蝴蝶劍》（1978）等劇。1978年佳視倒閉後，他重返麗的擔任監製，作品包括《浣花洗劍錄》、《天蠶變》（1979）、《大內群英》和《天龍訣》等長篇武俠劇，其中《天蠶變》令麗的收視一度超越無綫，逼使無綫另闢新劇對陣。1981年他轉投無綫電視，改編金庸作品，監製《天龍八部》（1982）及《神鵰俠侶》（1983），後者收視達六十多點。他縱橫電視圈四十多年，曾起用及提攜劉德華、梁朝偉、苗僑偉、黃日華、湯鎮業（合稱「無綫五虎將」），以及米雪、萬梓良、黎明、鄭伊健和陳松伶等演員。他亦為電視劇主題曲填詞，作品包括《大家姐》、《廣東好漢》、《雪山飛狐》及《無雙譜》。他的妻子為李綺文，兒子蕭智剛亦從事電視工作；蕭笙先後效力麗的、佳藝、無綫及亞洲電視四家機構，是少數橫跨香港免費電視發展全程的監製之一。1992年他重返亞洲電視，一直工作至1998年被裁員，2000年代初仍為亞視監製劇集。2004年11月27日，他因肝癌惡化病逝，葬於將軍澳華人永遠墳場。他見證香港電視業由黑白走向彩色、由麗的電視到亞洲電視的變遷，在行內輩分甚高。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E7%AC%99 ## 蘇怡 So Yi was an early Hong Kong Cantonese-film director and producer active in the 1930s and 1940s. In 1936 he directed The Sea-bottom Needle, the inaugural production of Lai Dip Film Company, starring Wu Dip-ying, Kwai Ming-yeung and Lam Kwan-shan, whose first-night box office reached HK$1,600. He had further directing work released in 1937, again with Lam Kwan-shan and others. In 1938 he wrote and directed a picture starring Ma Sze-tsang, and in 1939 directed Modern Girl Seeks a Husband, also starring Ma Sze-tsang and Tam Lan-hing. He also took on production duties, helping to plan and present his films. According to film databases, more than twenty films carry his directing credit, mostly Cantonese dramas and comedies close to the daily life and social manners of the time. Cantonese films of the 1930s were usually low-budget, drawing on folk tales, comedy and family drama and leaning heavily on the drawing power of Cantonese-opera stars, and So's work was no exception. Very little is recorded about So himself: his birth and death years, early life and full filmography remain to be verified, and what can be confirmed comes mainly from film records and encyclopaedic entries. This entry rests only on the surviving material, without speculation. 蘇怡（So Yi），香港早期粵語片導演及製片人，活躍於1930至1940年代。1936年，他執導《海底針》，該片為麗蝶影片公司的創業作，由胡蝶影、桂名揚、林坤山、陳少儂等主演，公映首日夜場票房達一千六百元。1937年，他亦有執導作品面世，由林坤山、梁雪霏、陳雲裳、朱普泉等主演。1938年，他自編自導《龍城飛將》，由馬師曾主演；1939年再執導《摩登女招夫》，同樣由馬師曾、譚蘭卿主演。他亦身兼製片工作，參與影片的籌劃與出品。據影視資料庫所載，署名他執導的影片逾二十部，多為粵語劇情片與喜劇，題材貼近當時市民生活與社會風氣。1930年代的香港粵語片多屬低成本製作，題材以民間故事、喜劇與家庭倫理為主，並大量借助粵劇名伶的號召力，蘇怡的作品亦不例外。惟關於蘇怡本人的生平記載甚少，其出生與逝世年份、早年經歷及完整作品名單仍有待查證，現時可考的資料主要來自影片紀錄與百科條目。本條目只就現存資料概述其導演工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%80%A1 ## 宋存壽 / Sung Tsun-shou 1930–2008. Born in Jiangdu, Jiangsu, on 2 September 1930, the youngest of seven children of a small department-store owner, Sung Tsun-shou saw his first film, Maiden in Armour (1939, starring Chen Yunshang), at the age of nine and fell in love with cinema. He moved to Hong Kong in 1949 and studied at the Hong Kong College of Culture, where he became friendly with King Hu and Li Han-hsiang. He joined Si Wei in 1955 as a screenwriter and moved to Shaw Brothers in 1956 as a writer and assistant director. In 1963 he went with Li Han-hsiang to Taiwan to join the Grand Motion Picture company they formed, made his directing debut with Chiao Nu (1966), and drew attention with At Dawn the Next Day (1968), adapted from a novel by Chu Hsi-ning; the trade called him a literati director, placing him alongside Li Hsing, Li Han-hsiang and King Hu. He specialised in romantic melodrama and directed Qiong Yao adaptations including The Deep Garden and Outside the Window, the latter blocked from release in Taiwan over copyright questions but nevertheless Lin Ching-hsia's film debut. Mother at Thirty (1973) adapted Yu Lihua's novel Mother and Son, starring Li Hsiang and Chin Han. In 1978 Autumn Glory brought him an Honourable Mention at the 15th Golden Horse Awards. He directed some twenty-six features, many drawn from literary fiction, and helped launch actors such as Chin Han and Lin Ching-hsia. In 2001 he received the Golden Lotus award at the Deauville Asian Film Festival and, that December, the Golden Horse Lifetime Achievement Special Award. He lived in Taipei in his later years, suffered from Parkinson's disease from the mid-2000s, and died of pneumonia there on 27 May 2008, aged 77. 宋存壽1930年9月2日在江蘇江都出生，家中排行最幼，有六名兄姊，父親經營一家小百貨店；他九歲時首次看電影《木蘭從軍》（1939，陳雲裳主演），自此愛上電影。1949年他移居香港，就讀香港文化專科學校，期間與胡金銓、李翰祥等人相熟。1955年他加入四維影片公司任編劇，1956年轉到邵氏任編劇兼副導演，期間為多部影片編寫劇本，累積了對類型與敘事的掌握。1963年他隨李翰祥赴台灣，合組國聯影業公司，1966年首次執導《天之驕女》，1968年的《破曉時分》（改編自朱西寧小說）令他受到注目，行內稱他為「文人導演」，與李行、李翰祥、胡金銓等一輩導演齊名；他師承李翰祥，卻自成一格，偏好以女性與家庭為題材。他擅拍愛情文藝片，瓊瑤小說改編的《庭院深深》與《窗外》都由他執導，其中《窗外》完成後因版權問題一度未能在台上映，卻成為林青霞的第一部電影；1970年代他把多部瓊瑤小說搬上銀幕，是台灣文藝片的重要一員。1973年的《母親三十歲》改編自於梨華小說《母與子》，由李湘、秦漢主演，書寫母子之間的疏離與諒解。1978年，他憑《秋霞》獲第15屆金馬獎優等劇情片。他一生執導約二十六部劇情長片，作品多取材自文學小說，並發掘過秦漢、林青霞等演員。2001年，他先獲法國杜維爾亞洲影展「金蓮獎」，同年12月再獲第38屆金馬獎終身成就特別獎。他晚年在台北長住，2000年代中期起受柏金遜症所苦，2008年5月27日因肺炎在台北離世，終年77歲。他一生見證了香港國語片與台灣文藝片兩個階段的興衰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%8B%E5%AD%98%E5%A3%BD ## 孫仲 / Sun Chung 1968–1988. Sun Chung was born on 30 November 1940 and is also known as Dong Ming-shan. Of Shandong descent, he grew up in Taiwan and graduated from the screenwriting and directing department of the National Taiwan Academy of Arts. After a year of military service he worked as a continuity clerk and director's assistant at the Central Motion Picture Corporation in Taiwan, and later as an assistant director to Li Hsing and Bai Jingrui, absorbing the lessons of Taiwanese realist cinema. He directed his first film, the musical Wild Girl, in 1969, followed in 1970 by the comedy Tops in Every Trade, which was both a critical and a box-office success and brought him to the attention of Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. At Shaw he first tried the wuxia genre with The Devil's Mirror (1972), then over the following decade made some thirty films spanning satirical comedy, contemporary action and martial arts. Among his major works are Cohabitation (1975), The Drug Connection (1976), the episode Body in the Box in the true-crime omnibus The Criminals, Part Two (1976), the co-directed Assault: The Criminals, Part Four (1977), The Avenging Eagle (1978), The Deadly Breaking Sword (1979) and The Kung-Fu Instructor (1979); The Avenging Eagle, starring Ti Lung as a killer caught in a chain of ambushes, became a landmark of Shaw wuxia, and he co-wrote Human Lanterns (1982) with Ni Kuang, blending horror into the martial-arts tale. After leaving Shaw in 1982 he directed A Fist Full of Talons (1983) for the Eternal Film Company, became production manager of Silver Bird Films in 1985, and continued with Lady in Black (1987) and City War (1988). His work ranges widely across genres with clean, brisk staging and a particular gift for ferocious fight scenes and taut suspense. 孫仲（Sun Chung），1940年11月30日出生，別名董名山，山東人，在台灣長大，畢業於國立台灣藝術專科學校影劇科編導班。服完一年兵役後，他先後在台灣的中影公司出任場記與導演助理，並做過李行、白景瑞兩名導演的副導演，從中吸收台灣寫實電影的養分。1969年，他執導首部電影《野丫頭》，屬歌舞片；1970年再拍喜劇《行行出狀元》，口碑與票房俱佳，因而獲邵氏兄弟（香港）有限公司羅致，得以在片廠制度下取得較充足的製作資源。加盟邵氏後，他先以《風雷魔鏡》（1972）嘗試武俠題材，往後十多年間在邵氏拍下約三十部影片，涵蓋諷刺喜劇、時裝動作與武俠，代表作包括《同居》（1975）、《毒后秘史》（1976）、《香港奇案之二》中的〈紙盒藏屍〉（1976）、與人合導的《香港奇案之四》（1977）、《冷血十三鷹》（1978）、《風流斷劍小小刀》（1979）及《教頭》（1979）。其中《冷血十三鷹》由狄龍主演，以殺手集團與連環佈局見稱，成為邵氏武俠的標誌之作；他亦與倪匡合編《人皮燈籠》（1982），把驚慄元素融入武俠奇情。1982年離開效力十餘年的邵氏後，他為恒生電影執導《虎鷹》（1983），1985年出任銀鳳製作經理，其後仍拍出《奪命佳人》（1987）與《義膽紅唇》（1988）等片。他的作品類型跨度大，場面處理乾淨利落，尤長於設計凌厲的打鬥與緊湊的懸疑節奏，是邵氏片廠後期少數能兼顧武俠與奇案題材的導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E4%BB%B2 ## 孫立基 / Christopher Sun Active since the 2000s. Christopher Sun is a Hong Kong film director and producer. He was educated at St. Paul's College and then studied in Britain, taking a master's degree in directing and cinematography at Sheffield Hallam University. In 1988 he joined Media Vision to work in advertising production, and in 1989 he took part in film production for the first time, working on John Woo's The Killer. After Star TV acquired Media Vision in 1990 he became a programme operations officer for its Chinese channel, directing and producing programmes and station promotions. In 1999 he wrote and directed the independent short film Yi Sam Bei Mong, which won a young director award at the 50th Montecatini International Short Film Festival in Italy. In 2004 he became a creative and production consultant for Walt Disney's Asia-Pacific television arm, overseeing output such as the Disney Park Magic World series. In 2011 he directed 3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy, a loose adaptation of Li Yu's seventeenth-century novel The Carnal Prayer Mat, starring Hiro Hayama and Leni Lan, produced by Stephen Shiu and Shiu Ting-yat and featuring the Japanese actresses Saori Hara and Yukiko Suo. Shot with 3D cameras, it opened simultaneously in Hong Kong, Taiwan and Korea on 14 April, ran about 112 minutes, took some HK$2.78 million on its first day and finished with about HK$41.07 million, making it the year's highest-grossing Hong Kong film; it also earned roughly NT$17 million in Taiwan. The picture was billed as the world's first 3D Category III film. In 2023 a feature he directed premiered on Tencent Video, and in May 2024 his film Cha Wu Ci Ren opened in Hong Kong cinemas. Sun has moved from advertising and television production into commercial cinema, working across documentary, thriller and comedy. 孫立基（Christopher Sun），香港導演及監製，畢業於聖保羅書院，其後赴英國雪菲爾哈倫大學（Sheffield Hallam University）修讀，取得碩士學位，主修導演及電影攝影。1988年，他加入廣視製作從事廣告製作；1989年，他首次參與電影製作，加入吳宇森《喋血雙雄》的拍攝工作。1990年衛星電視收購廣視後，他轉任衛星電視中文台的節目運作主任，負責執導及監製節目與宣傳片。1999年，他自編自導獨立短片《以心備忘》，並於第五十屆意大利蒙特卡蒂尼獨立短片節奪得年輕導演獎。2004年，他出任華特迪士尼亞太區電視製作的創作及製作顧問，主理《迪士尼樂園奇妙世界》等出品。2011年，他執導三級片《3D肉蒲團之極樂寶鑑》，該片改編自明末李漁的小說《肉蒲團》，由葉山豪、藍燕主演，出品人為蕭若元及蕭定一，並邀得日本女優原紗央莉及周防雪子參演，以3D攝影機拍攝，片長約一百一十二分鐘。影片於4月14日在香港、台灣及韓國同步上映，首日票房約二百七十八萬港元，最終在香港錄得約四千一百零七萬港元，成為2011年港產片年度票房冠軍，在台灣亦取得約一千七百萬新台幣；電影被宣傳為全球首部3D三級片。2023年，他執導的電影於騰訊視頻首播；2024年5月，他執導的《查無此人》在香港上映。他由廣告、電視節目製作走到商業電影，作品橫跨紀錄、驚慄與喜劇類型。《肉蒲團》早於1991年已有《玉蒲團之偷情寶鑑》一片，2011年的版本則加入3D技術與日本女優陣容，並在宣傳上以「全球首部3D三級片」為賣點，開畫首日反應熱烈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E7%AB%8B%E5%9F%BA ## 新馬師曾 / Sun Ma Sze Tsang 1916–1997. Sun Ma Sze Tsang (20 June 1916 – 21 April 1997), born Tang Wing-cheung and nicknamed 'Sun Ma Jai' or 'Brother Cheung', was a Cantonese opera and film actor, operatic singer and philanthropist from Shunde, Guangdong, and an MBE. His parents separated when he was eight; his father Tang Kei earned a living by gambling and was a keen opera fan, his mother Lo Lin left to work as a domestic servant in Hong Kong, and the boy, left at home, was ill-treated by his stepmother and eventually ran away to live on the streets. In 1925, aged nine, he was taken in by itinerant performers; spotted by the veteran Ho Sai-kei while singing in teahouses, he was sent to study under Ho Shau-nin, and after rigorous training in traditional form was performing at the Lee Theatre by the age of ten, where he was reunited with his mother. Because he imitated the famous actor Ma Sze-tsang so convincingly, his master renamed him Sun Ma Sze Tsang. At eleven he performed in Shantou under the banner 'Tai Ping Tung Yat' and was hailed as a child prodigy. He went on to join many troupes and at one point ran his own Yu Ma male-and-female company, studied under Sit Kok-sin and travelled to Shanghai to watch the Peking opera stars Lin Shusen and Gai Jiaotian. Drawing widely, he absorbed the nan-yin style of the singer Siu Ming-sing and blended Peking opera vocal technique into Cantonese opera to create his own distinctive 'Sun Ma style', noted for powerful breath control and clear enunciation; though slight of build, he specialised in the operas of Lord Guan and knew Peking opera well. Active on the Cantonese opera stage from the 1930s, he also starred in many operas and opera films such as The Beggar's Aria from All Evil Begins with Lust, The Yongzheng Emperor's Night Sacrifice to Consort Zhen, Sleep on Brushwood and Taste Gall and Autumn Grief at the Ferry; the 1950s were the peak of his film career, including the opera film Two Silly Heroes. He joined the Kuomintang in 1936 and sang for the troops during the war against Japan; in 1954 Chiang Kai-shek wrote to him personally with a photograph in recognition of those performances. From 1950 he sang at annual fundraisers for the Tung Wah hospitals without a break until illness confined him in 1994, and for many years his arias closed the televised charity gala Tung Wah Charity Show, earning him the title of the charitable opera king. In 1994 he donated one million Hong Kong dollars to Kwong Wah Hospital to help establish renal services, and the expanded renal ward was named after him. In 1953, when the Chinese Artists' Association of Hong Kong was founded, he was elected its first chairman and served several terms. In the 1950s readers repeatedly voted him the leading male role, and he was chosen among the top ten Cantonese film and opera stars fourteen times in the Wah Kiu Yat Po poll. He received an honorary doctorate of arts from the University of Oxford in 1977, an MBE in 1978 and a further medal from the Overseas Chinese Affairs Commission in 1979. In declining health in later years, he was admitted in January 1997 with bronchitis, pneumonia and heart disease and died on 21 April 1997 after 109 days in hospital, aged 80; he was buried in the Chinese Permanent Cemetery in Tseung Kwan O, and a long family dispute over his estate, including the Wing Cheung Building and restaurants, followed. In 2003 the Tung Wah Group erected a bronze bust of him in the lobby of Kwong Wah Hospital. 新馬師曾（1916年6月20日—1997年4月21日），原名鄧永祥，暱稱「新馬仔」、「祥哥」，廣東順德人，香港粵劇及電影演員、粵曲演唱家、慈善家，MBE。他八歲時父母離異，其父鄧祺以賭為生且嗜好粵劇，母親羅蓮離異後隻身到香港當傭工，留在家中的鄧永祥常遭庶母苛待，終於離家流浪街頭。1925年，年僅九歲的他獲江湖藝人收留學藝，在茶座表演時獲老行尊何世杞賞識，轉介到何壽年門下受傳統功架訓練，成績大進，十歲已在利舞臺戲院登台，並與生母相認；因模仿名伶馬師曾維肖維妙，師傅為他改名「新馬師曾」。十一歲他以「太平統一」名義到汕頭演戲，初踏台板即被譽為「神童」。此後他參加多個劇團並曾自組「玉馬男女劇團」，又隨薛覺先學藝，並赴上海觀摩京劇名伶林樹森、蓋叫天。他的唱腔博取眾長，曾汲取名伶小明星的南音技巧，又把京劇的運腔融入粵曲，自成一格的唱腔被稱為「新馬腔」，以中氣雄渾、吐字有力見稱；他身材雖瘦小，卻擅演關公戲，且對京劇頗有研究。他自1930年代起活躍於省港粵劇舞台，並主演大量粵劇與戲曲電影，如《萬惡淫為首之乞食》、《光緒皇夜祭珍妃》、《臥薪嘗膽》、《客途秋恨》等；1950年代是他電影事業的高峰，主演戲曲片包括《兩個傻英雄》等。1936年他加入中國國民黨，抗日戰爭期間曾下鄉義演勞軍；1954年，蔣中正曾親函並附玉照託人送贈，表彰其義演行動。他一生熱心公益，自1950年起每年為東華三院義唱籌款，至1994年病重為止從未間斷，又長期參與無綫電視《歡樂滿東華》電視籌款，以乞食、祭珍妃等名曲作壓軸，故有「慈善伶王」之譽。1994年他捐出一百萬港元支持廣華醫院增設腎科服務，院方其後把擴建的腎科病房命名為「新馬師曾腎科病房」。1953年香港八和會館成立，他獲推舉為首屆主席，其後連任多屆。1950年代他多次獲讀者票選為「文武生王」，並於《華僑晚報》十大明星選舉中十四度當選。1977年獲英國牛津大學頒授名譽藝術博士，1978年獲英女王頒授MBE勳銜，1979年再獲中華民國僑務委員會頒贈海宣獎章。晚年他健康轉差，1997年1月因支氣管炎、肺積痰及心臟病入院，留醫109天後於4月21日病逝，終年80歲，遺體安葬於將軍澳華人永遠墳場；他逝世後，名下包括永祥大廈及酒樓等遺產引致家族長年爭產訴訟。他一生灌錄大量粵曲唱片，並參演逾百部電影，把舞台上的名曲帶到銀幕與電台，令更多市民認識粵劇；「新馬腔」也影響不少粵劇後輩。1990年代初他雖體弱，仍不時應邀在公開場合獻唱，直至1994年才因病情而停下。2003年，東華三院在廣華醫院大堂豎立「慈善伶王新馬師曾先生」半身銅像，以供公眾緬懷其公益貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B0%E9%A6%AC%E5%B8%AB%E6%9B%BE ## 宋豪輝 Francis Sung Ho-fai is a Hong Kong director, screenwriter and actor. Born in mainland China, he entered the industry through the second artiste training class of Television Broadcasts Limited (TVB), and in 1976 appeared as an actor in the RTHK anthology series Below the Lion Rock, in the episode Mo Kei Seoi. In 1978 he went to the United States to study film, and after returning to Hong Kong he worked as a director at TVB, where he directed the 1984 drama Nou Ben Duo Qing, starring Sheung Tin-ngo and the late superstar Leslie Cheung, building a solid grounding in screen storytelling. In 1989 he co-directed the youth drama The Wild Ones with Norman Law, produced by Clifton Ko and starring Olivia Cheng, Fennie Yuen, Loletta Lee, Irene Wan, Ellen Chan and Simon Yam, shot largely in Toronto and telling the story of four girls in a home for young offenders. He then moved more fully into film: he directed the inspirational Beyond's Diary (1991), built around the band Beyond and the conflicts young people face over study, work and ideals, and the 1992 Lunar New Year comedy It's a Mad Mad Mad World Too, for which he also wrote the script, starring Bill Tung, Lydia Shum and Loletta Lee as part of the hit 'Mad Mad World' series. Also in 1992 he made a cameo in the action comedy Twin Dragons. In 2014 he directed the mainland romance To Love Somebody, starring Tong Yao, Lin Yushen, Qiao Zhenyu and Michael Tong, filmed on Hainan Island. Sung's work spans television and cinema and centres on local inspirational and comedy subjects; his output is modest in number but largely populist entertainment, and he has collaborated with a number of well-known performers. In 2025 he appeared as a contestant on the TVB singing competition Midlife, Sing! 4, bringing his long directing career to wider public attention. 宋豪輝（Francis Sung Ho-fai），香港導演、編劇及演員，出生於中國內地，約七十餘歲。他早年投身影視圈，出身於無綫電視第二期藝員訓練班（約1973年），1976年曾以演員身分參演香港電台《獅子山下》系列的《莫欺水》。1978年，他遠赴美國修讀電影，學成回港後進入電視廣播有限公司（TVB）擔任編導，曾編導由商天娥與已故巨星張國榮主演的經典劇集《儂本多情》（1984年），在電視圈累積了紮實的敘事功力。 1989年，他與林德禄合導青春題材電影《我未成年》（The Wild Ones），由高志森監製，鄭文雅、袁潔瑩、李麗珍、溫碧霞、陳加玲及任達華主演，影片主要在加拿大多倫多取景，講述女童院四位少女的故事。轉戰電影圈後，1991年他執導由樂隊Beyond主演的勵志片《Beyond日記之莫欺少年窮》，描寫青年人面對學業、工作與理想衝突的處境；1992年再推出賀歲喜劇《富貴黃金屋》（他同時兼任編劇），由董驃、沈殿霞、李麗珍主演，屬當時賣座的《富貴》系列喜劇之一；同年他亦在《雙龍會》中客串演出。2014年，他執導內地愛情片《求愛嫁期》，由童瑤、林雨申、喬振宇、唐文龍等主演，於海南島取景。 宋豪輝的創作橫跨電視與電影，題材以貼近本土的勵志與喜劇為主，作品數量不算多，卻多屬大眾娛樂類型，曾與多位知名藝人合作。2025年，他以參賽者身分亮相無綫歌唱比賽《中年好聲音4》，其資深導演背景因而再度為觀眾所知。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%8B%E8%B1%AA%E8%BC%9D ## 宋金來 Addy Sung is a Hong Kong film director, action choreographer and screenwriter active from the 1970s into the 1990s. In 1977 he took part in the planning and story work for a television crime series. From the late 1970s through the 1980s he worked behind the scenes on action films, serving as action director on a large number of them, including Two on the Road (1980), 0.38 (1980), The Struggle (1980), The Informer (1980), Black Eagle's Blades (1981), Bloody Mission (1983), The Murder (1983) and Comedy (1984). As a director he made 4 Robbers in 1987, wrote and directed Escape from Kingdom in 1988, directed Bloody Hero in 1991 (starring Alex Man, Michael Miu and Pauline Chu, which he also co-wrote) and directed and produced The Son of Dragon in 1992, doubling as action director on several of his own films. His work is largely in the action, crime and gangland genres, mostly low-budget productions released in Hong Kong and Southeast Asia. Public information about his personal background, such as his birth year, is scarce and remains to be verified. 宋金來（Addy Sung），香港電影導演、動作指導及編劇，活躍於1970至1990年代。1977年，他曾參與電視劇《大丈夫》的策劃與故事。1970年代末至1980年代，他活躍於動作片幕後，以動作指導身分參與大量影片，包括《識英雄重英雄》（1980年）、《零點三八》（1980年）、《阿Sir劈炮》（1980年）、《金手指》（1980年）、《黑鷹的古刀》（1981年）、《殺過界》（1983年）、《邪花劫》（1983年）及《馬後炮》（1984年）等。導演方面，他於1987年執導《四大天王》，1988年自編自導《殺出黃國》，1991年執導《喋血奇兵》（由萬梓良、苗僑偉、朱寶意主演，他亦參與編劇），1992年執導並監製《龍之根》，並為自己執導的多部影片兼任動作指導。他的作品以動作、警匪與江湖題材為主，多屬低成本製作，發行於香港及東南亞市場。有關其個人背景（如出生年份、生平）的公開資料甚少，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%8B%E9%87%91%E4%BE%86 ## 司徒永華 / Antony Szeto Wing-wah directing since 2005. Antony Szeto Wing-wah is a Hong Kong film director who mainly makes martial-arts films. He graduated from a martial-arts academy that is now part of the Beijing Sport University, winning several competitions as a student, then studied film and finance as a double major in Australia and took a master's degree in Britain. He trained under the international action director Guy Norris, whose credits include The Lord of the Rings and Moulin Rouge. His debut feature, DragonBlade, was China's first 3D animated film, voiced by Daniel Wu, Karen Mok, Stephen Fung and Sandra Ng and co-produced by Hong Kong and mainland companies; it was selected as one of five Hong Kong, Macau and Taiwan films at the 2005 Golden Rooster and Hundred Flowers festival, was nominated at the Golden Horse Awards and won a Hong Kong digital entertainment award, while Szeto himself took the Australian Directors' Guild award for best new director in 2005. In 2008 he produced and released the action film Wushu, starring Sammo Hung with Jackie Chan as producer, opening in mainland China on 24 October that year. From 2010 he worked as a resident director for the ACE film studio, making the films Ghost Maze and 8 Hours of Pursuit for the Hollywood producer Roger Corman. Besides directing he also works as an action choreographer for Hong Kong and overseas productions, and more recently served as action consultant on Ghost in the Shell and action director for the China unit of The Meg. 司徒永華（Antony Szeto Wing-wah）是香港電影導演，主要拍攝武打動作電影。他畢業於現為北京體育學院一部分的武術學府，在學期間多次在武術比賽中獲勝，自幼習武，運動員背景令他日後設計動作場面時格外注重真實的力度與節奏。畢業後他赴澳洲升讀大學，修讀電影與財務雙主修，養成兼顧創作與製片成本的思維，取得學士後再赴英國進修取得碩士，並曾拜師國際動作指導Guy Norris（作品包括《魔戒》系列、《紅磨坊》）。他執導的處女作《龍刀奇緣》是中國第一部3D動畫電影，以中國民間傳說中的潛龍刀為題，由吳彥祖、莫文蔚、馮德倫及吳君如配音，並由香港與內地公司合製，入選2005年金雞百花電影節港澳台地區五部電影之一，同年獲金馬獎提名並奪香港數碼娛樂傑出大獎，他本人則奪2005年澳洲電影導演協會新導演獎。2008年他製作及發行動作片《武術之少年行》，由洪金寶主演、成龍任製片人，於同年10月24日在中國大陸公映。2010年他與ACE電影廠合作任常駐導演，為荷里活監製羅傑·科曼執導《鬼迷宮》及《猛龍追擊8小時》。除導演工作外，他亦出任動作指導，為香港及海外製作設計動作場面，足跡遍及本地與國際製作，近年參與《攻殼機動隊》動作顧問及《極悍巨鯊》中國部分的動作指導，足見其動作設計能力獲國際製作團隊認可。他是少數由武術運動員出身、再投身國際動作電影的香港導演，由武館、大學到片場的跨界路徑在本港影壇並不常見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%B0%B8%E8%8F%AF ## 司徒克 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E5%85%8B ## 司徒慧敏 Situ Huimin (16 February 1910 - 4 April 1987), born in Kaiping, Guangdong, and originally named Situ Zhu, was a Chinese film technician and director. He went to Japan in 1928 to study fine art and later entered the film industry, working as a set designer and sound engineer. In 1935 he directed his first film, produced by the Diantong company; he then joined Lianhua in Shanghai as a director and recording engineer and in 1937 directed the first segment of Lianhua Symphony. After the outbreak of the Sino-Japanese War he moved south to Hong Kong, continuing to work in film and theatre. In 1938 he directed a picture recounting the defence of Baoshan by Yao Ziqing's battalion, regarded as the first Cantonese anti-Japanese film and an important work of 'national-defence cinema'. His life spanned Shanghai, Hong Kong and the People's Republic, combining creative and technical-administrative roles. After 1949 he served as a Vice-Minister of Culture, head of the Ministry of Culture's technical committee and vice-chairman of the China Film Association, and was for a time head of the August First Film Studio's Hubei branch. From the 1950s he chiefly handled the management and planning of film technology rather than directing. He devoted his life to building up China's film technology and died on 4 April 1987. 司徒慧敏（1910年2月16日—1987年4月4日），廣東開平人，原名司徒柱，中國電影技術專家及導演。1928年他赴日本學習美術，其後投身電影，曾任佈景設計與錄音技師。1935年，他執導首部作品《自由神》，由電通影片公司出品；其後加入上海聯華影業公司，任導演及錄音工程師，並於1937年執導《聯華交響曲》的首段。抗戰爆發後，他南下香港，繼續從事電影與戲劇工作。1938年，他執導《血濺寶山城》，該片被視為首部粵語抗戰片，再現姚子青營死守寶山城的事蹟，以抗戰史實為題材，是「國防電影」的重要作品之一。其生平跨越上海、香港與1949年後的新中國三個階段，兼具創作與技術行政的雙重身分。1949年後，他歷任文化部副部長、文化部技術委員會主任及中國電影家協會副主席，並曾於1952至1953年間出任八一電影製片廠湖北分廠廠長。1950年代以後，他主要負責電影技術的管理與規劃，較少再親自執導。他畢生致力於中國電影技術的建設與發展，1987年4月4日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%85%A7%E6%95%8F ## 司徒慧焯 / Sterling Soo Wai-cheuk 1991–present. Roy Szeto Wai-cheuk was born on 12 October 1967, with ancestral roots in Kaiping, Guangdong, and grew up in Kwun Tong. He is one of the few Hong Kong directors to have worked seriously in both theatre and film. He graduated from the School of Drama at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1990 and joined Tsui Hark's Film Workshop in 1991, co-writing the screenplays for A Chinese Ghost Story III and The Wicked City. That screenwriting training gave him a feel for how the film industry works and taught him to bring editing and visual staging into his later stage work. He then made theatre his main career, becoming a long-serving resident director of the Hong Kong Repertory Theatre and directing large-scale productions such as Deling and Cixi, The Top Restaurant and The Witness. From 2012 he has also taught at the Academy for Performing Arts, passing on years of practical experience to a new generation. He has won Best Director at the Hong Kong Drama Awards four times: for The War of the Beans in the comedy category in 2010, for Papa in the same category in 2012, for The Emperor, His Mom, a Eunuch and a Man in the tragedy category in 2014, and for Dear Hu Xueyan in 2017, which took four major awards, the same year he was named Best Director at the Shanghai One Drama Awards. His historical productions are noted for distinctive stage design and staging and have toured the mainland and overseas; his 2016 Academy production of Lantern Festival won the audience favourite prize and the best fusion performance award at a Slovak festival. On screen he wrote and directed Papa (2016), starring Louis Koo and Francis Ng, which competed at the 29th Tokyo International Film Festival, and he appeared in Love in a Puff as the character Li Gonggong. 司徒慧焯（Roy Szeto Wai-cheuk）1967年10月12日出生，祖籍廣東開平，童年在觀塘度過，是香港少數在劇場與電影兩邊都有作品的導演。他1990年畢業於香港演藝學院戲劇學院導演系，1991年加入徐克旗下的電影工作室，參與編寫《倩女幽魂Ⅲ道道道》與《妖獸都市》等劇本；這段編劇訓練讓他熟悉電影工業的運作節奏，也把剪接、影像調度的手法帶進日後的舞台。其後他把事業重心放回劇場，長期出任香港話劇團駐團導演，執導《德齡與慈禧》《天下第一樓》《奪命証人》等大型製作；2012年起他又加入香港演藝學院任教，把多年實戰經驗傳授給新一代。他在香港舞台劇獎四度奪得最佳導演：2010年憑《豆泥戰爭》奪喜劇／鬧劇組最佳導演，2012年憑《脫皮爸爸》再奪喜劇／鬧劇組最佳導演，該劇同時獲最佳整體演出；2014年憑《都是龍袍惹的禍》奪悲劇／正劇組最佳導演，該劇由潘惠森編劇，並拿下最佳整體演出等多個獎項；2017年憑《親愛的，胡雪巖》連奪四項大獎，同年獲上海壹戲劇大賞年度最佳導演。他的歷史題材作品以獨特的舞美與調度見稱，多次赴內地及海外巡演；2016年為香港演藝學院執導的《元宵》在斯洛伐克藝術節贏得觀眾最喜愛大獎及最佳融合演出獎。銀幕方面，他2016年自編自導電影《脫皮爸爸》，由古天樂、吳鎮宇主演，入圍第29屆東京國際電影節主競賽；他也曾在《志明與春嬌》客串飾演李公公一角。他亦三度獲得華語戲劇盛典最佳導演獎，是少數同時受香港與內地劇壇肯定的舞台導演；多年來他既執導原創劇，也把《德齡與慈禧》等大型歷史劇帶到不同城市公演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%85%A7%E7%84%AF ## 陳浩 Chan Ho (Steve Chan Ho) was a Hong Kong actor who also worked as a film director, screenwriter and producer, active from the 1960s into the 1990s. He began appearing in films as early as 1964 and built a career on both sides of the camera. In 1976 he directed A Happy Affair, a Hong Kong-Taiwan romantic comedy produced by Wong Cheuk-hon and written by Chang Yung-hsiang, starring Tien Niu, Liu Wen-cheng, Chang Feng and Lu Pi-yun, in which he also had a cameo. In 1977 he wrote and directed Fung Lau Pak Fu Dong Chau Heung, a popular comedy produced by Shaw Brothers and starring Siu Yam-yam, Wei Hung, Wah Lun, Lam Wai-to and Lau Wai-ling; it borrowed the folk tale of Tang Bohu, was shot in Mandarin and released in Hong Kong in April that year. He also directed the romance We Went Courting in 1977 with Lin Feng-jiao and Wah Lun, again writing and appearing in it. Chan's directing work is concentrated in 1976-77 and is largely comedy and romance, reflecting the close traffic between the Hong Kong and Taiwan film industries and the market's taste for popular entertainment at the time. Public information about Chan personally is very limited, and the name is shared by several people in the industry, so his birth year, biography and full filmography remain to be verified; some film databases calculate his age as about fifty-two in 1976 from the credits. This entry rests only on what is currently documented, without speculation. 陳浩（Steve Chan Ho），香港演員及電影導演、編劇、監製，活躍於二十世紀六十至九十年代。他早於1964年已參與電影工作，除幕前演出外，亦從事幕後編導與製作，是兼具演員與導演身分的影人。1976年，他執導香港與台灣合拍的浪漫喜劇《大喜事》（A Happy Affair），由黃卓漢監製、張永祥編劇，恬妞、劉文正、常楓、盧碧雲等主演，他本人亦客串演出。 1977年，他自編自導邵氏出品的通俗喜劇《風流伯虎蕩秋香》，由邵音音、韋弘、華倫、林偉圖、劉慧玲等主演，影片借用唐伯虎點秋香的民間題材，以國語拍攝，於同年4月在香港上映；同年他又執導愛情片《我們戀愛去了》，與林鳳嬌、華倫合作，並兼任編劇及演出。陳浩的作品多集中於1976至1977年間，以喜劇與愛情類型為主，反映當時港台影壇往來頻繁、通俗娛樂盛行的市場環境。 惟有關其個人的公開資料極為有限，影圈中同名者亦不少，其出生年份、生平經歷及完整作品名單仍有待進一步查證，目前可考的僅為若干影片的署名紀錄——例如有影視資料庫據署名推算他在1976年時約五十二歲。本條目只就現時可核實的資料概述其導演工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9 ## 譚炳文 / Tam Bing-man 1934–2020. Tam Bing-man, known to fans as 'Brother Bing' and nicknamed the 'king of dubbing', was born in Hong Kong in 1934 to a family from Xinhui, Guangdong. His grandfather was a wealthy Guangzhou merchant and his father ran a goldsmith shop and a watch shop in Yuen Long; after secondary school at Fong Lam, Tam helped in the family business, and his interest in performing grew through drama and broadcasting activities run by trade associations. He joined Rediffusion Radio as an announcer in the 1950s and in 1960, inspired by football commentary, proposed live coverage of horse racing for listeners, becoming Hong Kong's first racing commentator; he went on to provide Cantonese narration for the territory's first foreign film series and pioneered Cantonese dubbing of television series. His 1964 performance in the radio serial The Modification of a Country Girl was a hit and was adapted into a film in which he took the lead, after which he became a contract actor appearing in Cantonese films alongside veterans such as Cheung Wood-yau and Nam Hung. In March 1968 he joined Television Broadcasts Limited, at first mainly as a horse-racing commentator, and later hosted variety shows and Enjoy Yourself Tonight, where he created the comic character Bumpkin Bing Moon. With Lee Hong-kum and Lydia Sum he founded Joy Film Co. and made films built around the character, and his own Tam's Film Company produced The Great Man (1977). He was also a singer, the original performer of the hit Old Loves Like a Dream, who once recorded thirty records in a single year; his duet with Lee Hong-kum, Please Come Back, was equally well loved. He became famous as the voice of Justice Bao in the Taiwanese series Justice Pao, and when TVB opened a dubbing training class in 1975 he taught in it, training many successors. In the 2000s he appeared in Johnnie To's Election (2005) and Election 2 (2006), and in 2014 he received TVB's Lifetime Achievement award. He died of lung cancer on 5 September 2020, aged 86. 譚炳文（Tam Bing-man），祖籍廣東新會，1934年生於香港，暱稱「炳哥」、「炳門」，有「配音王」及「配音教父」之譽。他的祖父譚裕安是廣州富商，父親譚業堂在元朗經營金舖與鐘錶舖；他中學就讀仿林中學，畢業後先在父親的金舖幫手，因為參加行業團體舉辦的話劇同播音活動，對表演產生濃厚興趣。1950年代，他加入麗的呼聲任播音員；1960年他從足球轉播得到靈感，向電台提議為賽馬實況作現場轉播，成為香港首位賽馬評述員，其後他為香港首部外國片集配上粵語旁白，並開創為電視片集作粵語配音的先河。1964年他聲演廣播劇《改造小姐》，該劇大受歡迎，其後由興發影業改編成電影，並由他擔任男主角；電影票房理想，令他成為影壇新星，此後簽約成為電影演員，與張活游、南紅等前輩合作。1968年3月，他加入無綫電視，最初主要做賽馬旁述，後來主持綜藝節目及《歡樂今宵》，並塑造出諧趣角色「大鄉里炳門」。他與李香琴、沈殿霞合組歡樂影業公司，推出《大鄉里》（1974）及由他自導自演的《大鄉里與掃街添》（1976），又自組譚氏影業，出品《大男人》（1977）。他亦是歌手，粵語流行曲《舊歡如夢》由他原唱，高峰時一年灌錄三十張唱片，與李香琴合唱的《你回來吧》膾炙人口。他為台灣劇集《包青天》聲演包拯，聲線深入民心；1975年無綫開辦配音訓練班，他與丁羽、梅欣等任教，桃李滿門。2000年代後，他參演杜琪峰的《黑社會》（2005）與《黑社會之以和為貴》（2006）。2014年，他獲無綫《萬千星輝頒獎典禮》頒發演藝人大獎。2020年9月5日，他因肺癌於律敦治醫院離世，終年86歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E7%82%B3%E6%96%87 ## 譚國明 Stanley Tam Kwok-ming is a veteran Hong Kong film editor, theatre practitioner and director, one of the relatively few local film-makers to move from a technical craft into directing. After many years as an editor, he directed the short film Xiao Qin for the Hong Kong Asian Film Festival in 2006. In 2007 he completed his first feature, Breeze of July, which he also wrote and edited. Adapted from a short story by the Hong Kong writer Chan Wai, the film stars Monie Tung and was chosen as one of the opening films of the 2007 Hong Kong Asian Film Festival. Built around a plane tree about to be cut down, a story kept by a mother for more than forty years, and a long-distance phone call, it traces a woman approaching thirty as she seeks her way out of a dead end. Moving from the cutting room to the director's chair, Tam brings to his own work the narrative instincts accumulated over years of editing, with a quiet focus on the unspoken feelings between city dwellers and the inner world of women. 譚國明（Stanley Tam Kwok-ming）為香港資深電影剪接師、劇場工作者及導演，是本地少數由技術崗位跨足導演崗位的電影人。他長年從事電影剪接，曾為不同導演的作品操刀剪接，熟悉港產片的製作流程，並活躍於劇場創作。2006年，他為香港亞洲電影節執導短片《小琴》；2007年，他完成個人首部劇情長片《七月好風》（Breeze of July），並同時參與該片的編劇與剪接。影片改編自香港作家陳慧短篇小說《七月好風》，由董敏莉主演，獲選為2007年香港亞洲電影節開幕電影之一。故事以一棵即將被鋸去的法國梧桐、母親珍藏四十多年的往事以及一通長途電話為線索，鋪陳一名年近三十女子在人生低谷中的自我尋索，情感克制而細膩。他在片中多以細碎的日常片段串連敘事，鏡頭簡樸，重視氛圍多於戲劇衝突。譚國明由剪接室走向片場，把多年累積的敘事觸覺帶進自己的作品，其創作偏重城市中人與人之間含蓄的情感流動，以及女性細密的內心世界。他一直游走於電影與劇場兩種媒介之間，把舞台敘事的細膩帶到鏡頭之前；與同期不少新導演相比，他的作品產量不多，作風亦相對低調，卻自成一格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%9C%8B%E6%98%8E ## 譚朗昌 / Tam Long-cheong Active 1978–2000s. Tam Long-cheong is a Hong Kong television producer and film director. Graduating from St. Canossian Primary School and Kindergarten in Hung Hom in 1961, he joined TVB in 1978 as an assistant director and production coordinator, later becoming a director on several long-running drama series. In 1984 he moved to Singapore to join the Singapore Broadcasting Corporation, working on local television drama. In 1989 he directed his first feature for the Wing Go film company, The Truest Love, starring Maggie Cheung and Jacky Cheung; released in 1992, it took over HK$8 million at the Hong Kong box office. That same year he joined Asia Television, where from 1992 he worked as a producer, directing and producing series including The Boss (1989), A Thousand Ghostly Nights (1992), Legend of the Phoenix (1994), Lawless Court (1995), Who Is the Killer (1996), the hit series Fat Cat and Truth (1997); A Thousand Ghostly Nights was a chilling anthology series starring Amy Yip, Eric Wan and Kong Wah. He later rose to chief assistant drama production director at ATV. In the early 2000s he returned to TVB as a drama producer, with credits including Legal Entanglement (2002) and Street Market's Tale (2004). His feature output was modest, but his television work, mostly popular melodrama and serials, spans the broadcasters of Hong Kong and Singapore. 譚朗昌係香港電視劇監製及電影導演，1961年畢業於紅磡聖嘉諾小學暨幼稚園。1978年，佢加入無綫電視，先後任助理編導同製作統籌，之後升任編導，執導多部長篇電視劇。1984年，佢轉往新加坡，加入新加坡廣播局，參與當地電視劇製作。1989年，佢首次執導電影，為永高電影公司拍攝《真的愛你》，由張曼玉、張學友擔綱主演；影片於1992年上映，香港票房錄得八百多萬港元。同年佢轉投亞洲電視，1992年起出任監製，執導及監製《司機大佬》（1989）、《一千靈異夜》（1992）、《鳳凰傳說》（1994）、《法外英雄》（1995）、《誰是兇手》（1996）、《肥貓正傳》（1997）同《真相》（1997）等劇集，其中《一千靈異夜》係一套由翁虹、尹天照、江華等主演嘅驚慄懸疑單元劇；而《肥貓正傳》由鄭則仕飾演弱智青年，1998年再拍續集。1990年代係香港電視工業嘅黃金時期，亞視以單元劇同通俗劇同無綫競爭，譚朗昌為當時主力之一，其後升任亞洲電視首席助理戲劇製作總監。2000年代初，佢返回無綫電視出任劇集監製，作品包括《法網伊人》（2002）同《街市的童話》（2004）。譚朗昌嘅電影作品不多，但電視作品數量可觀，佢歷任助理編導、編導、監製至首席助理戲劇製作總監，職級橫跨製作前線同管理層，佢監製及執導嘅作品以通俗劇及單元劇為主，橫跨無綫、亞視同新加坡三地電視工業，喺電視圈工作逾三十年，見證香港電視劇工業由1970年代末到2000年代嘅轉變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%9C%97%E6%98%8C ## 譚伯葉 / Tam Pak Yip 1908–1983. Tam Pak Yip (1908 – 10 May 1983), a native of Kaiping in Guangdong, chaired the Hong Kong film producers' association and served as a standing council member of a Hong Kong music and Cantonese operatic arts association. Educated at Pui Ching Middle School in Guangzhou, he was active in both Guangzhou and Hong Kong and devoted most of his life to organising record recordings, handling a great quantity of Cantonese opera, operatic song and Guangdong instrumental music, while also appearing in films and singing Cantonese operatic numbers on stage. He took part in the Canton–Hong Kong general strike of the mid-1920s. After the Mukden Incident he oversaw the recording of dozens of patriotic records, including the celebrated exile trilogy beginning with a song of the Songhua River, issued to support resistance propaganda; his duet with Kwan Ying-lin of The Battle of Taierzhuang and other such recordings are today important material for the study of wartime Cantonese opera. The 1920s and 1930s were a flourishing period for Cantonese opera records, and Tam both planned the selection of songs and organised musicians and singers for recordings and performed himself, giving him close ties with Cantonese opera troupes and record merchants in Guangzhou and Hong Kong. His command of Cantonese operatic singing was such that leading performers, among them Chin Siu-lei, Fung Wong-nui, Wong Kam-oi, Wong Chiu-mo, So Siu-tong and Ho King-fan, came to study with him. Moving between the two cities for much of his life, he left dozens of records and a large body of Cantonese opera recordings, which bear witness to the record industry of his day and preserve the sound of Cantonese opera and operatic song from before and after the war. In 1983, taken ill while returning to Guangzhou from Hong Kong, he was admitted to the First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen Medical College and died in the early hours of 10 May 1983, aged 75. More than 250 people attended a memorial service at the Guangzhou funeral parlour on 16 May. 譚伯葉（Tam Pak Yip，1908年－1983年5月10日），原籍廣東開平，曾任香港電影製片商會理事長及香港音樂曲藝協會常務理事。他畢業於廣州培正中學，早年活躍於省港兩地，大半生投入唱片灌錄工作，經手的粵劇、曲藝及廣東音樂錄音數量龐大，亦曾參演電影及登台演唱粵曲；作為香港電影製片商會理事長，他亦參與推動本地製片業的事務。1920年代中期省港大罷工期間，他曾參與其中；九一八事變後，他策劃灌錄《松花江上》、《保家鄉》、《歸不得家鄉》等「流亡三部曲」及數十張愛國唱片，以唱片發行作為抗日宣傳，其中他與關影憐合唱的《血戰臺兒莊》等，今日成為研究抗戰時期粵曲的重要材料。 二、三十年代正是粵曲唱片蓬勃的年代，譚伯葉既為唱片公司策劃選曲、組織樂師與伶人錄音，也親身上陣演唱，故與省港兩地的粵劇班社及唱片商關係密切。他的粵劇唱腔造詣亦深，粵劇紅伶秦小梨、鳳凰女、黃金愛、黃超武、蘇少棠、何驚凡等均曾隨他研究深造。他大半生穿梭省港，既組織錄音亦登台演唱，留下的數十張唱片與大批粵劇錄音，是同代香港唱片工業的重要見證，也為戰前戰後的粵劇與曲藝保留了有聲紀錄。他錄製的內容涵蓋粵劇折子、曲藝小調以至廣東音樂，題材相當廣泛，其唱片至今散見於各地收藏，成為研究省港曲藝史的參考。1983年，他從香港返抵廣州期間患病，入住廣州中山醫學院附屬第一醫院，經搶救後於5月10日凌晨離世，終年七十五歲；5月16日在廣州殯儀館舉行追悼會，出席者超過二百五十人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E4%BC%AF%E8%91%89 ## 譚家明 / Patrick Tam Ka-ming 1948–present. Patrick Tam Ka-ming (born 1948) is a Hong Kong director, screenwriter, editor and art director, and a leading figure of the Hong Kong New Wave. He began his career at TVB, directing experimental television dramas such as Seven Women, noted for their striking images and editing. In 1980 he made his feature debut for Golden Harvest with The Sword, starring Adam Cheng and Norman Chu with Corey Yuen as action choreographer, giving the wuxia genre a colder, more refined visual style. He followed with the psychodrama Love Massacre, starring Brigitte Lin, in 1981, and in 1982 with Nomad, starring Leslie Cheung, Pat Ha, Cecilia Yip and Kent Tong, which boldly explored sexuality and violence, is regarded as a landmark of the New Wave and helped bring Cheung to prominence. He then studied in the United States and spent the 1990s directing commercials in Taiwan; back in Hong Kong he worked mainly as an editor, cutting Wong Kar-wai's Days of Being Wild and Chungking Express. In 2006, after a long absence from feature filmmaking, he directed After This Our Exile, a 158-minute drama starring Aaron Kwok and Charlie Yeung about the estrangement and ruin of a father and son. It won five prizes at the 26th Hong Kong Film Awards, including Best Film, Best Director and Best Screenplay (with Tian Koi-leong), and Best Feature Film and Best Actor for Kwok at the 43rd Golden Horse Awards. Tam has also taught film, helping to train new talent, and his experiments with image and narrative have been studied and borrowed by later Hong Kong directors. 譚家明（Patrick Tam Ka-ming），1948年出生，香港導演、編劇、剪接師及美術指導，香港新浪潮代表人物之一。他早年任職無綫電視，執導《七女性》等實驗色彩濃厚的電視劇，以影像與剪接手法見稱。1980年，他為嘉禾執導首部電影《名劍》，由鄭少秋、徐少強主演，程小東任武術指導，以冷峻精緻的影像為當時的武俠片另闢蹊徑；1981年他執導林青霞主演的《愛殺》；1982年的《烈火青春》由張國榮、夏文汐、葉童、湯鎮業主演，大膽觸及性與暴力，被視為新浪潮代表作，亦令張國榮首度廣受影壇注意。其後他赴美國進修，1990年代轉往台灣從事廣告導演工作，回港後主力剪接，曾為王家衛的《阿飛正傳》《重慶森林》等操刀。2006年，他執導《父子》，由郭富城、楊采妮主演，寫一對父子之間的疏離與破敗，片長一百五十八分鐘，是他在影壇沉寂多年後重回導演崗位之作；該片囊括第二十六屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演、最佳編劇（譚家明、田開良）等五項大獎，並在第四十三屆金馬獎奪最佳劇情片，郭富城亦憑此片首奪金馬影帝。他亦曾於香港演藝學院等院校任教，培植電影人才；其作品對影像與敘事的實驗，為後來不少香港導演所借鏡。他早年在無綫電視時，與許鞍華、徐克等同期出身，同樣由電視轉戰電影，構成香港新浪潮的核心力量。《父子》除最佳電影、導演及編劇外，同屆金像獎還奪最佳男配角及最佳新演員（吳澋滔），成為當晚大贏家。他其後曾任香港浸會大學電影學院客席教席，並參與本地電影人才的培育工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%AE%B6%E6%98%8E ## 譚友六 Tam Yau-luk (1904–1972) was an early Chinese-language film director, of Chaozhou origin, who worked on the mainland and in Hong Kong and spent several years living in Thailand. In 1950 he directed Overseas Search for a Husband, written by Sima Wensen, a story of Chinese emigrants going abroad to find their families. Because both director and writer knew the Nanyang region at first hand, the film was shot on location in Thailand, capturing landmarks such as the Grand Palace and the Temple of the Emerald Buddha along with boxing matches, Nora dance and the cityscape of early-1950s Bangkok. It is regarded as one of the earliest post-war Chinese-language films to centre on the overseas-Chinese experience, and one of the first to be shot in Thailand, a notable undertaking for its time; the film drew considerable attention on release and offered a model for later pictures on the same theme. He later worked mainly on the mainland, co-directing August First Games (1952) and directing the opera films 韓江花似錦 (1962), 劉明珠 (1964) and 遊鄉 (1966) at the Zhujiang Film Studio. Tam's career spanned several decades and production centres, witnessing the movement of Chinese-language cinema between Shanghai, Hong Kong and Guangzhou. He died in 1972. 譚友六（1904年—1972年）為香港及內地早期的華語電影導演，潮州人，早年投身上海影壇，長年往來於內地與香港之間，並曾旅居泰國數年。1950年，他執導《海外尋夫》，由曾當過菲律賓童工的作家司馬文森編劇，講述華僑出洋、異地尋親的故事，情節寫實而劇力十足。由於他與編劇均熟悉南洋生活，影片得以遠赴泰國實地拍攝，把大皇宮、玉佛寺等名勝，以及拳賽、諾拉舞等異國風情和五十年代初曼谷的城市面貌收入鏡頭，被視為戰後最早以華僑題材為核心、亦是首批在泰國實地取景的華語片之一，在當時的製作條件下別具開拓意義。該片當年頗受注目，也為後來的華僑題材電影提供了參照。其後他的工作重心轉向內地，曾參與《八一運動大會》（1952）的聯合執導，並於珠江電影製片廠執導戲曲片《韓江花似錦》（1962）、《劉明珠》（1964）及《遊鄉》（1966）等。譚友六的創作跨越多個年代與地域，見證了華語電影由上海、香港到廣州等製片基地之間的流動與承接。他於1972年離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%8F%8B%E5%85%AD ## 譚惠貞 / Tam Wai-ching 1984–present. Tam Wai-ching (born 1984) is a Hong Kong screenwriter and director and one of the few local women to move from literary writing into mainstream commercial cinema. She graduated with first-class honours in film art from the School of Creative Media at City University of Hong Kong and began writing while still a student. Before turning to film she wrote fiction under the pen name Blue Sky, publishing short-story collections such as Falling in Love with Loneliness (2005) and several novels; often centred on urban women and on loneliness, love and growing up, her writing shows a sharp feel for language. She then moved into screenwriting, with credits including Benny Chan's The White Storm (2013) and Call of Heroes (2016) and Dante Lam's Operation Mekong (2016), the last adapted from a real case and, as a shared writing credit, nominated for Best Screenplay and other prizes at the 34th Hundred Flowers Awards. In 2017, supported by the second First Feature Film Initiative, she made her directorial debut with Somewhere Beyond the Mist, starring Carina Lau, Ng Siu-hin and Tse Kwan-ho, a literary drama centred on a teacher-student romance and an Oedipal theme that was selected for the Hong Kong Asian Film Festival. In 2019 she produced, wrote and directed the television series The Republic. Beyond action and crime films, she has sought to write about character and the social margins, with work spanning both the Hong Kong and mainland markets. 譚惠貞（Tam Wai-ching），1984年出生，香港電影編劇及導演，是本地少數由文學創作轉入主流商業電影的女性創作人。她畢業於香港城市大學創意媒體學院電影藝術系，取得一級榮譽學位，求學期間已開始寫作。投身電影之前，她以「藍天」為筆名從事小說創作，出版作品包括短篇小說集《我跟寂寞戀愛》（2005）與《開到頹靡》（2008），以及長篇小說《黑夜中的挑燈者》（2006）、《花葬》（2008）、《海兒》（2009）等；她的小說多以都市女性為主角，書寫孤獨、愛情與成長，文字觸覺敏銳。她其後轉投電影編劇，作品包括陳木勝執導的《掃毒》（2013）及《危城》（2016），以及林超賢執導、改編自真實案件的《湄公河行動》（2016）；後者她與林超賢、朱鏡祺、劉小群等共同編劇，該片其後獲第三十四屆大眾電影百花獎最佳編劇等多項提名。2017年，她憑第二屆「首部劇情電影計劃」大專組的資助，以《以青春的名義》（原名《以青春的名義愛你》）首執導筒，該片由劉嘉玲、吳肇軒、謝君豪主演，圍繞師生戀與戀母情結，屬文藝類型，並入選香港亞洲電影節。2019年，她為電視劇《理想國》兼任監製、編劇及導演。在動作與警匪類型以外，她亦希望藉較貼近人物內心的題材，書寫社會邊緣與成長的故事；其創作足跡橫跨文學、編劇與導演，題材兼及香港與內地市場。她2012年執導短片《野犬與貓咪》，獲鮮浪潮國際短片比賽最佳創意獎；《以青春的名義》其後於2018年在香港正式公映，成為她由編劇轉任導演的關鍵一步。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%83%A0%E8%B2%9E ## 鄧衍成 / Billy Tang Hin-shing 1980s–2020. Billy Tang Hin-shing (18 June 1951 – 1 July 2020) was a Hong Kong film director known for 'exploitation' pictures that fuse extreme violence with sexual content. He joined Rediffusion Television (later ATV) in 1979 as an assistant director, working on serials such as Reincarnated, Dragon Strikes, Bloodbath on Tai Ping Shan and Sweet Sweet 24, and learned production under directors Lai Tai-wai (who made Nomad) and Lai Shui-ching (later known for the television adaptation of The Heaven Sword and Dragon Sabre) before being promoted to director in 1982; he then helmed ATV dramas including The General, Flirting Scholar and Warrant 101, leaving briefly in 1983 amid a reshuffle and moving to Singapore. In 1988 he co-directed Vengeance Is Mine with Lee Chi-ngai, his first feature, a rape-revenge story starring Rosamund Kwan. The following year he made his solo debut with Dragon Fight, shot in San Francisco and starring Jet Li and Stephen Chow — the only time the two stars appeared together on screen. He then specialised in crime subjects, probing the dark side of human nature through graphic brutality that tested the audience's limits, and earned a reputation as the city's leading director of murder films. In 1992 he worked with Danny Lee on Dr. Lamb, drawn from the real serial-killer case of Lam Kor-wan and starring Simon Yam; it performed well at the box office and began the Secret Files series. Other credits include Red to Kill (1994), Brother of Darkness (1994), The Untold Story of the Thirteen Taipans of Tsz Wan Shan (1995), Underground Judgement, Those Were the Days and the prison drama Chinese Midnight Express. Adept at adapting real crimes, he gave his films a strong documentary feel, and at ATV he directed series such as Who's the Winner, Fist of Fury and My Date with a Vampire. From 2000 he shifted to the mainland, mainly making television films and series spanning period martial arts and modern crime stories, remaining active into the 2010s; his final work was the co-produced series Flying Tiger III. His forceful visual staging has long been studied by Hong Kong cult-cinema fans. Billy Tang died of nasopharyngeal carcinoma on 1 July 2020, aged 69. 鄧衍成（Billy Tang Hin-shing，1951年6月18日—2020年7月1日），香港電影導演，以拍攝將極端暴力與色情元素混合的「剝削電影」見稱。他1979年加入麗的電視任助理編導，參與《天蠶變》《天龍訣》《浴血太平山》《甜甜廿四味》等劇集，其間師從導演黎大煒（以《靚妹仔》成名）與賴水清（後以《倚天屠龍記》聞名），累積拍攝實務；1982年升任編導，其後在麗的及亞洲電視執導《大將軍》《唐伯虎三戲秋香》《101拘捕令》等劇，1983年因電視台人事變動一度離職，轉赴新加坡發展。1988年，他與李志毅合導《血衣天使》(Vengeance Is Mine)，首次執導長片，該片由關之琳主演，屬強暴復仇題材。1989年，他獨立執導《龍在天涯》，遠赴三藩市拍攝，由李連杰與周星馳主演，成為兩人唯一一次銀幕合作。其後他專攻罪案題材，作品往往以誇張血腥的場面刻畫人性陰暗面，挑戰觀眾的心理底線，因而被冠以「香港第一殺人導演」之名。1992年，他與李修賢合作《羔羊醫生》，取材自真實連環殺手林過雲的案件，由任達華主演，公映後票房理想，並開啟《機密檔案實錄》系列。其餘代表作包括《弱殺》(1994)、《替天行道之殺兄》(1994)、《慈雲山十三太保》(1995)、《烏鼠：機密檔案》、《古惑女之決戰江湖》、《黑獄斷腸歌之砌生豬肉》及《炭燒凶咒》等。他亦擅長改編真實奇案，令作品帶有強烈的紀實感，並在亞洲電視執導《勝者為王》《精武門》《我和殭屍有個約會》等劇集。2000年後他轉往內地，主要拍攝電視電影與劇集，題材橫跨古裝武俠與現代刑偵，2010年代仍持續創作，遺作為合拍劇《飛虎之雷霆極戰》。他以其凌厲的視覺調度，長期成為香港 cult 片影迷研究的對象。2020年7月1日，他因鼻咽癌離世，終年69歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%A1%8D%E6%88%90 ## 鄧景生 / Tang King-sang 1980s–present. Edward Tang King-sang (b. 17 May 1946) is a Hong Kong screenwriter, producer and planner, best known for his long collaboration with Jackie Chan. Working for Golden Harvest from the late 1970s through the 1990s, he wrote a large number of action comedies, including such Chan landmarks as Project A (1983), Police Story (1985) and Drunken Master II (1994), the last of which he co-wrote with Yuen Kai-chi and co-produced with Eric Tsang and others. This made him a key behind-the-scenes figure in the golden age of Chan's films. His screenwriting is marked by a knack for fusing perilous action set-pieces with streetwise comic rhythm, helping to define the narrative template of 1980s and 1990s Hong Kong action comedy, often weaving humour and everyday texture between bursts of fighting. Beyond action, he also worked on more dramatic material, writing the lyrics for the theme song of Rouge (1988), directed by Stanley Kwan and starring Anita Mui and Leslie Cheung. In 1995 he directed his only feature as director, Red Zone (爆炸令). Tang's name is closely associated with Golden Harvest and Chan's output, making him one of the significant creative figures of Hong Kong's commercial cinema of the period. 鄧景生（Edward Tang King-sang，1946年5月17日出生）為香港電影編劇、監製及策劃人，尤以與成龍的長期合作最為人所知。他於1970年代末至1990年代效力嘉禾電影公司，參與大量動作喜劇的劇本創作，包括《A計劃》（1983）、《警察故事》（1985）、《醉拳II》（1994）等成龍代表作，其中《醉拳II》由他與阮繼志合編，並由他與曾志偉等一同監製，是成龍電影黃金時期的重要幕後推手之一。他擅長把驚險的動作場面與市井喜劇節奏糅合，為八十至九十年代港產動作喜劇奠下鮮明的敘事模式，筆下的場面設計往往在密集打鬥之間穿插幽默對白與生活質感。除動作片外，他亦涉獵文藝題材，曾為關錦鵬執導、梅艷芳與張國榮主演的《胭脂扣》（1988）填寫主題曲歌詞。1995年，他執導了唯一一部個人導演作品《爆炸令》（Red Zone）。鄧景生的名字多年來與嘉禾及成龍的出品緊密相連，是那個年代香港商業電影工業中舉足輕重的創作人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%99%AF%E7%94%9F ## 鄧光榮 / Alan Tang 1946–2011 (active 1963–1993). Alan Tang Kwong-wing (1946–2011) was born in Guangdong, the son of the owner of the Tai Ping cinema in Guangzhou, and grew up in Mong Kok, attending Tak Ming Middle School and Sun Faat College. In 1963 he sat the casting call for the film The Student Prince and was chosen from more than a thousand applicants, earning the nickname 'Student Prince'; tall and handsome, he later worked as a singer and model as well as an actor, and was widely known by colleagues as 'Dai Go' (Big Brother). In the 1970s he made more than thirty romantic films in Taiwan opposite stars such as Chen Chen, Brigitte Lin and Joan Lin, becoming a leading screen idol much sought after by local producers. Returning to Hong Kong in 1977 he founded the Tai Wing film company, whose gangland stories about loyalty and brotherhood included A Man Should Never Give Up, The Truth and Flaming Brothers. In 1987 he set up Movie Impact; the screenplay of Flaming Brothers was written by Wong Kar-wai, whose talent he spotted and whose As Tears Go By and Days of Being Wild he then financed. Days of Being Wild cost HK$40 million and took only HK$9 million, a heavy loss for him, yet it won Best Film and other top prizes at the 10th Hong Kong Film Awards. He faded from the screen after starring in The Black Panther Warriors in 1993 and died of heart disease on 29 March 2011, aged 64. 鄧光榮（Alan Tang，1946年9月20日—2011年3月29日）生於廣州，籍貫廣東順德，父親係廣州太平戲院老闆，佢童年在旺角長大，就讀德明中學小學部同新法書院。1963年佢為電影《學生王子》應考，從逾千名考生中脫穎而出，自此有「學生王子」之稱；佢外形俊朗、身材高大，除演員外亦當過歌手同模特兒，圈中人多稱佢「大哥」。1970年代佢到台灣拍攝三十多部文藝片，與甄珍、林青霞、林鳳嬌等合作，成為當地片商爭相邀請嘅一線男星，奠定華人影壇小生地位，與秦漢、秦祥林並稱台灣三大文藝片小生。早於1973年佢已自組博文影業公司，創業作為其主演嘅《亡命浪子》。1977年佢自台灣返港後，與兄長鄧光宙成立大榮電影公司，創業作《出冊》（1977）係佢首次執導，作品多以黑道故事為背景表達人間情誼，包括《義蓋雲天》同《江湖龍虎鬥》（1987）。1987年佢成立影之傑製作有限公司，《江湖龍虎鬥》嘅編劇王家衛令佢發現其才華，遂於1988年出資支持王家衛開拍其處女作《旺角卡門》，《旺角卡門》更入選1989年戛納影展「影評人週」單元；其後再投資四千萬元開拍《阿飛正傳》，《阿飛正傳》票房只有九百萬，令佢嚴重虧損，惟該片奪得第十屆香港電影金像獎最佳電影等大獎。佢1993年主演《黑豹天下》後淡出影圈，2011年3月29日因心臟病逝世，終年六十四歲。佢與張沖、謝賢、陳自強、秦祥林、沈殿霞等結義組成「銀色鼠隊」，排行第六。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%85%89%E6%A6%AE ## 唐龍 Tang Long was a Hong Kong film worker active from the 1950s to the late 1970s, in the era of Cantonese-language cinema. Starting from the ground up, he worked across many roles — actor, continuity clerk, assistant director, screenwriter and director — embodying the versatile all-rounder tradition of the studio system. He began with small acting parts in Cantonese films before moving behind the scenes as a continuity clerk and assistant director, learning how a shoot actually ran, experience that would later underpin his own directing. According to film archives he appeared in dozens of films and handled continuity and assistant-director duties on many more. In January 1964 he directed his first film, the comedy A Loving Couple, produced by Hong Kong United Company and written by him, starring Miu Kam-fung, Ting Leung, Leung Sing-bo and Cheng Kwan-min. He went on to direct and write further pictures, with about ten films as director. His career illustrates the multi-skilled working culture of Cantonese cinema, in which the same group of film-makers moved between writing, directing, acting and production duties according to the needs of the studios. His output consisted mainly of popular genre pictures aimed at the market — not widely remembered individually, but an essential part of the production ecology that made Hong Kong one of the most prolific film centres of its time. 唐龍為香港粵語片年代的電影工作者，活躍於1950年代至1970年代末。他由片場基層做起，歷任演員、場記、副導演、編劇及導演等多個崗位，是典型的「周身刀」電影人。他早年多在粵語片中客串演出，其後逐步轉到幕後，擔任場記與副導演，從中掌握拍攝現場的運作，這些經驗為他日後執導打下基礎。據電影資料庫所載，他參演的影片達數十部，並在為數不少的製作中擔任場記及副導演。1964年1月，他首次執導喜劇《俏冤家》，該片由港聯有限公司出品，唐龍兼任編劇，苗金鳳、丁亮、梁醒波、鄭君綿等主演，講述服裝店與照相館兩家人之間的錯摸情緣。此後他繼續執導及編劇多部影片，導演作品約十部。唐龍的經歷反映出粵語片工業「一腳踢」的製作傳統：同一批電影人往往在編、導、演及場務之間游走，隨着片廠需要而靈活補位。他的作品多為貼近市場的通俗類型片，雖未必廣為人知，卻是那個年代港產片產量與生態的重要組成部分。他亦曾為不同粵語片公司效力，作品多於1960年代前後面世，屬那個年頭港產片大量生產下的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E9%BE%8D ## 唐書璇 / Tong Shu-shuen Born 1941; active 1968–1979. Tang Shu-shuen was born in Hong Kong in 1941 to a family with ancestral roots in Yunnan; her grandfather was Tang Jiyao, a leading Republican-era figure in that province. After secondary school she went to the United States to study film at the University of Southern California and stayed on briefly to shoot commercials. Returning to Hong Kong in the late 1960s, she wrote and directed her first feature, The Arch (1970), recasting an old tale of female chastity through a psychological and existential lens. She raised the money in America, made the film on a budget of about US$60,000, shot in Hong Kong and Taiwan and finished post-production back in the United States. It was screened at Cannes, San Francisco, Locarno and Mannheim, and at the 9th Golden Horse Awards took Best Leading Actress, Best Black-and-White Cinematography, Best Black-and-White Art Direction and a special prize for creativity, making it one of the earliest Hong Kong films produced and distributed outside the major studios. In 1974 she wrote and directed China Behind, about young intellectuals fleeing the Cultural Revolution; with that upheaval still under way, the colonial authorities banned it as a possible threat to friendly relations with a neighbouring region, and it was not cleared until 1987. She followed it with the omnibus Sup Sap Bup Dup (1975) and The Hong Kong Tycoon (1979, co-written with Wong King-hei), the story of a small man who makes good. In 1975 she founded the film journal Close-Up on her own; it ran to sixty-six issues before closing in 1978, and its editorial team later formed the backbone of Film Biweekly. She moved to the United States in 1979, wrote and produced the Sino-American television film Peking Encounter in 1981, shooting in Beijing, and in 2012 wrote and produced the English-language musical I, Ching for the Hong Kong troupe Theatre Space, staged in Los Angeles. 唐書璇1941年在香港出生，原籍雲南，祖父是民國時期滇系將領唐繼堯，家境優渥，自小在香港長大。中學畢業後她赴美升學，入讀南加州大學電影系，畢業後一度留在美國拍攝廣告片。1960年代末她返港，自編自導首部劇情長片《董夫人》（1970），該片取材古代貞節故事，卻以女性心理與存在主義視角重新演繹；她先在美國籌得資金，以約六萬美元的低成本製作，再往香港、台灣兩地拍攝，最後返回美國完成後期。這部獨立製作先後入選法國康城、美國三藩市、瑞士羅迦諾及德國曼海姆等影展，並在第9屆金馬獎奪得最佳女主角、最佳黑白攝影、最佳黑白美術設計及最富創意特別獎，是香港最早在主流片廠以外獨立製作與發行的電影之一。1974年，她自編自導《再見中國》，描寫文革期間知識青年偷渡來港，由於當時文革尚未結束，題材敏感，影片被港英當局以可能損害鄰近地區友好關係為由禁映，要到1987年才獲准公映。她其後再編導什錦式影片《十三不搭》（1975），以及描寫小人物白手興家的《暴發戶》（又名《香港大亨》，1979，與王敬曦合編）。1975年她獨力創辦電影雜誌《大特寫》，共出版六十六期，至1978年停刊，其編輯團隊後來成為《電影雙周刊》的骨幹。1979年她移居美國，1981年為中美合作的電視電影《Peking Encounter》擔任編劇及製片，並隨攝製隊赴北京拍攝；2012年又為香港劇團「劇場空間」監製及編寫英語音樂劇《I, Ching》，在洛杉磯演出。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%9B%B8%E7%92%87 ## 鄧特希 / Gary Tang Tuck-hei 1981–present. Gary Tang Tuck-hei is a Hong Kong television scriptwriter, director and producer known for dramas about middle-class professionals, active since 1981. He grew up in Wan Chai and Quarry Bay and studied at primary and secondary schools in Hong Kong; after finishing Form Five he volunteered as a projectionist at the Hong Kong Film Culture Centre, and a story treatment he called The Miraculous Thief won him a place through TVB's scriptwriting recruitment class, joining the station as a writer. His early credits included two of TVB's biggest 1980s serials, Police Cadet '84 and Blood of Good and Evil. He moved to Asia Television in 1989 and returned to TVB in 1991 as a creative director, being promoted to producer in 1992, when he launched the legal drama Files of Justice, set in a law firm; it ran to five instalments between 1992 and 1997, several of them among TVB's top ten programmes of the year, with a familiar cast including Lawrence Ng, Bowie Lam, Ada Choi, Flora Chan and William So. In 1998 he produced the medical drama Healing Hands, reusing part of that cast, which took TVB's Anniversary Gala award for favourite drama programme of the year. He left TVB in 2000 to found Gary Tang Studio, briefly partnered with Wong Jing and Andrew Lau, worked in the Singapore market and later directed the feature Healing Hearts. After producing a series for Asia Television in 2008–09, unpaid wages led to a labour prosecution; he pleaded guilty in 2011 and was fined HK$4,000. 鄧特希（Gary Tang Tuck-hei）是香港電視劇編劇、導演及監製，以中產與專業人士題材見稱，1981年入行。他童年在灣仔與鰂魚涌度過，就讀軒尼詩道官立小學和文理書院；中五畢業後到香港電影文化中心當放映義工，其後憑一個名為《妙手神偷》的故事通過無綫電視編劇招募班面試，正式加入無綫任編劇，早期參與《新紮師兄》《義不容情》等長劇的創作。1989年他跳槽亞洲電視；1991年重返無綫出任創作主任，翌年獲安排試升監製，開拍以律師事務所為舞台的《壹號皇庭》。該劇收視理想，1992至1997年間共拍成五輯，多輯打入無綫十大電視節目，並以吳啟華、林保怡、蔡少芬、陳慧珊、蘇永康等組成的班底為人熟悉。1998年，他監製醫療劇《妙手仁心》，沿用《壹號皇庭》部分演員，該劇同年奪無綫「萬千星輝賀台慶」最喜愛的電視節目獎（戲劇類）。2000年他離開無綫，成立鄧特希工作室有限公司，曾與王晶、劉偉強合組製作公司，並轉戰新加坡市場，其後執導電影《俠骨仁心》。2008至2009年，他為亞洲電視監製《法網群英》，其後因拖欠員工薪酬被勞工處票控，2011年在觀塘裁判法院承認控罪，罰款四千元。他筆下着重專業人士的日常工作、人物關係與事業鬥爭，是香港行業劇的代表人物之一。《壹號皇庭》系列自1992年首播後幾乎每年推出一輯，至1997年第五輯完結，長期穩居收視前列，也讓飾演律師與檢察官的一眾演員為觀眾熟悉；他離開無綫後仍不時回港參與電視劇製作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%89%B9%E5%B8%8C ## 鄧榮銾 / Charles Tang Wing-hung 1973–present. Charles Tang Wing-hung was born in 1951 and is a Hong Kong voice actor, screenwriter and director; his son Tang Siu-kei is also a voice actor. He studied at St. Francis Xavier's College, where he often took part in speech and debating contests, and after leaving school in 1970 joined a radio drama, The Gifted Listener, while teaching English and mathematics at a Tsuen Wan school and working part-time in broadcasting. He completed a pre-university course in 1971, joined Television Broadcasts' second actor training class in 1972 and entered its Cantonese dubbing unit in 1973 as the second disciple of the veteran voice actor Ting Yu. From 1978 to 1993 he was Jackie Chan's designated Cantonese voice, dubbing films such as Snake in the Eagle's Shadow, Project A and Police Story, in which he voiced characters such as Ma Ju-lung and Chan Ka-kui respectively. Working freelance from 1983, he wrote and directed films; his first screenplay, for the 1984 police drama Law with Two Phases, helped its lead Lee Sau-yin win a Golden Horse best actor award, while his next screenplay, co-written with Luk Kim-ming, won best screenplay at the 5th Hong Kong Film Awards in 1986. He also directed and produced features, and repeatedly taught on the station's dubbing courses. He returned to TVB's dubbing unit several times, worked freelance, and after retiring in 2017 still ran classes to train newcomers. 鄧榮銾一九五一年十二月二十五日出生，英文名Charles，暱稱「銾哥」與「鄧Sir」，是香港男配音員、編劇及導演，兒子鄧肇基亦為配音員。他早年就讀聖芳濟書院，在校時經常參加演講及辯論比賽；一九七零年中五畢業後，他報名參加電台廣播劇《天才聽眾廣播劇》，同時在一所英文中學的荃灣分校教授英文及數學，並兼職廣播。一九七一年，他完成珠海書院台灣大學十大聯考先修班課程；一九七二年投考無綫電視第二期藝員訓練班，一九七三年加入無綫粵語配音組，是資深配音員丁羽的第二名徒弟（大師兄為林保全）。他後來曾於一九九一年重返無綫電視配音組，至一九九五年九月再度離開。一九七八至一九九三年間，他獲成龍指定為其電影角色配音，配演過《蛇形刁手》、《A計劃》及《警察故事》等作品，其中《A計劃》的馬如龍、《警察故事》的陳家駒都由他配演。他其他為人熟悉的配音角色還包括《功夫迷》的彭利、《前程錦繡》的伸六、《貨車走天涯》的麥比智，以及動畫《太空西遊記》的孫行者、《太空戰士》的馬沙等。一九八三年起，他轉為自由身配音員，並參與電影編劇及導演工作。他首次編寫的劇本《公僕》造就李修賢奪得台灣金馬獎最佳男主角，第二個劇本《錯點鴛鴦》更與陸劍明同奪第五屆香港電影金像獎最佳編劇。他亦執導《爛賭財神》、《三無流浪記》，並監製《新羔羊醫生》、《功夫食神》，又多次擔任無綫粵語配音藝員訓練班的導師。此後他數度重返無綫配音組，又轉任自由身配音員，二零一七年退休後仍開班培育新人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%A6%AE%E9%8A%BE ## 湯曉丹 1910–2012. Tang Xiaodan (1910–2012), originally Tang Zemin, was born in Hua'an, Fujian, and spent part of his childhood with his parents in Indonesia; he was known as the 'general of the silver screen' and the 'father of Chinese war films'. Expelled from a Xiamen agricultural school in 1928 for anti-Japanese activity, he went to Shanghai in 1931 on the introduction of the director Shen Xiling to work as a set designer and then director at the Tianyi Studio. In 1932 he took over direction of The Platinum Dragon when its intended director fell ill; starring Sit Kok-sin, it was an early Cantonese sound film that did well across Southeast Asia and made his name. Invited to Hong Kong in 1934, he spent several years directing for Tianyi's Hong Kong plant and other studios, including The Unworthy Son (1935) and Blossoms of Wealth (1937), many with anti-Japanese themes. When Hong Kong fell he refused the propaganda film the Japanese pressed on him, changed his name and fled to Chongqing. After the war he returned to Shanghai, directing Spring Dream in Paradise (1947) and further films in 1948 and 1949. From 1950 he made ten pictures for the Shanghai Film Studio; he co-directed South China Battle (1952) with Cheng Yin and directed Reconnaissance Across the Yangtze (1954), which won a Ministry of Culture first-class award. After the Cultural Revolution he made new films in 1979 and 1981, and in 1984 won the Golden Rooster Award for Best Director for Liao Zhongkai, adding the Golden Rooster lifetime achievement award in 2004. He was noted for his realist style and his command of character and battle staging, and he died in Shanghai on 21 January 2012, aged 101. 湯曉丹（1910–2012），原名湯澤民，福建華安人，幼年隨父母僑居印尼，有「銀幕將軍」與「戰爭電影之父」之稱。他一九二八年因參與抗日活動被廈門集美農校開除；一九三一年經沈西苓介紹到上海，入天一影片公司任美術師，其後兼任導演。一九三二年，他在天一頂替患病的邵醉翁執導《白金龍》，由薛覺先主演，是早期的粵語有聲片，在南洋賣座，令他聲名鵲起。一九三四年，他應邵仁枚之邀來港，此後數年為天一港廠及南粵影片公司等執導《不肖生》（一九三五）、《糊塗外交》《翻天覆地》及《花開富貴》（一九三七）等片，其中不少以抗日為題材。香港淪陷後，日方逼他拍攝宣傳片，他改名換姓逃往重慶。戰後他回到上海，一九四七年執導《天堂春夢》，其後有《再生》《復活》（一九四八）與《失去的愛》（一九四九）。一九五零年起，他為上海電影製片廠拍攝十部影片，其中與成蔭合導的《南征北戰》（一九五二）動用解放軍與群眾四五千人、拍攝近一年，由他主要負責敵方陣營的戲份與文戲；他執導的《渡江偵察記》（一九五四）獲文化部優秀影片一等獎。文化大革命後他再拍《傲蕾·一蘭》（一九七九）與《南昌起義》（一九八一），一九八四年憑《廖仲愷》奪中國電影金雞獎最佳導演，二零零四年獲金雞獎終身成就獎。他擅長現實主義風格，精於人物刻劃與戰爭場面的調度。湯曉丹於二零一二年一月二十一日在上海逝世，享年一百零一歲。他在天一時期已接觸粵語片製作，來港後把上海片廠的經驗帶到本地；戰後他轉向軍事題材，成為上海電影製片廠拍攝戰爭片的主要導演之一。他創作生涯長達半世紀，是中國電影史上跨越民國與新中國兩個時期的代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E6%9B%89%E4%B8%B9 ## 陶傑 / Chip Tsao 1976–present. Chip Tsao, born Tso Chik in Hong Kong on 17 August 1958 and also writing as Yang Fei-kip and Jiang Yijiao, is a Hong Kong writer and media figure with ancestral roots in Guiping, Guangxi, known for essays that contrast East and West with humour and satire and nicknamed 'the first wit of Hong Kong'; the media have also grouped him with Lin Xi, Leung Man-tao and Stephen Chan as a new 'four great talents of Hong Kong'. Raised near Morrison Hill Road in Wan Chai, he began publishing as a schoolboy and won the 1976 territory-wide secondary school essay competition with 'Elegy of a House', after which he sent pieces to papers under several pen names and moved into the media. He left for Britain at seventeen, took a BA in English literature at the University of Warwick, studied international relations at the London School of Economics and spent eight years with the BBC while also serving as RTHK's London correspondent, living in Britain for more than a decade. Invited back by the martial-arts novelist Jin Yong in 1991, he became deputy editor of Ming Pao's supplement and later held the same post at Wah Kiu Yat Po and was political editor of the English-language Eastern Express. His columns ran for years in Apple Daily, Next Magazine and am730, and he long hosted Commercial Radio's talk programme Above the Skies, which ran for about twenty-two years and ended in January 2026. His essay collection The Thames won the third Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature in the prose category, and he has published many collections of essays, fiction and travel writing. He moved to Britain in 2021. 陶傑，原名曹捷，1958年8月17日在香港出生，另有筆名楊非劫、蔣壹礁，祖籍廣西桂平，是香港作家及傳媒人，文字以中西文化比較與幽默諷刺見稱，有「香江第一才子」之稱，並曾被媒體與林夕、梁文道、陳志雲並列為新一代「香港四大才子」之一。他童年在灣仔摩利臣山道一帶長大，中學時期已開始投稿，1976年憑散文《屋之輓歌》奪得全港中學生徵文比賽冠軍，其後以不同筆名向報刊投稿，逐步踏入傳媒行業。十七歲時，他負笈英國，先後在華威大學取得英國文學學士學位、在倫敦政治經濟學院修讀國際關係，之後在英國廣播公司任職八年，並兼任香港電台駐英記者，前後旅居英國十餘年。1991年，他應武俠小說家查良鏞（金庸）邀請返港，出任《明報》副刊副總編輯，其後曾任《華僑日報》副總編輯及《東快訊》政治編輯。他長期為《蘋果日報》、《壹週刊》、《am730》等報刊撰寫專欄，並主持商業電台清談節目《光明頂》多年，該節目以討論時事與文化為主，播出約二十二載，至2026年1月才告停播。散文集《泰晤士河畔》獲第三屆香港中文文學雙年獎（散文組）。他筆下既有英美文學典故，亦不乏對本地社會現象的辛辣批評，並出版多本散文集、小說與遊記，題材涵蓋英國文化、時事評論與生活觀察，多年來是香港報刊文化版的重要作者。2021年，他移居英國。他是新穗詩社社員，散文與時評亦得金庸、倪匡等人嘉許，梁文道更稱他為「香港第一才子」；其作品題材涵蓋中英文化、藝術與時事，評論深入淺出，除報刊專欄外，他亦曾在電視台主持文化評論節目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B6%E5%82%91 ## 狄龍 / Ti Lung 1946–present. Ti Lung, born Tan Fu-wing in Xinhui, Guangdong, on 19 August 1946, came to Hong Kong as a child. He entered Shaw Brothers' Southern Drama School in 1968 and took his first leading role in 'The Dead End' in 1969. He became a favourite of director Chang Cheh and, opposite David Chiang, starred in martial-arts films such as 'The Blood Brothers', 'Vengeance' and 'The Bodyguard', ranking among Shaw's leading actors and one of Hong Kong's biggest stars of the 1970s; in 1972 he played Wu Song in 'The Water Margin', again alongside David Chiang. In 1973 he received a special award for acting at the 11th Golden Horse Awards for 'The Blood Brothers'; in 1976 he starred in Chor Yuen's 'The Magic Blade', adapted from a Gu Long novel, as Fu Hung-suet. He left Shaw in 1985 and joined Cinema City. In 1986 he played the fallen gangster Sung Tse-ho in John Woo's 'A Better Tomorrow', winning Best Actor at the 23rd Golden Horse Awards and reviving his career; one of his lines in the film became a well-known catchphrase. After his Cinema City contract expired he worked freelance across genres, and in 2000 he won Best Supporting Actor at the 19th Hong Kong Film Awards for 'The Kid'. In 2004 the Amiens International Film Festival in France held a retrospective of his films and gave him a lifetime achievement award, and in 2008 he played Guan Yu in 'Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon'. With a career of more than fifty years across martial-arts, crime and drama films, his son Shaun Tam is also an actor. 狄龍（Ti Lung），1946年8月19日生於廣東新會，原名譚富榮，幼年隨家人來港。他1968年考入邵氏南國演員訓練班，與陳觀泰、鄧光榮、白彪、高雄等為同學，並獲導演張徹賞識；1969年他先參演張徹的《獨臂刀王》，再憑時裝片《死角》首次擔正男主角，其後成為張徹的愛將。他與姜大衛一剛一柔的搭檔，成為張徹電影的標誌之一；他與姜大衛被合稱邵氏「雙生」，接連合演《新獨臂刀》《拳擊》《十三太保》《報仇》《保鑣》等武俠片，同被視為邵氏片廠的當家小生，是1970年代香港最賣座的武打明星之一；1972年他在《水滸傳》中飾演武松，與姜大衛同台。1973年，他憑《刺馬》獲第十一屆台灣金馬獎優秀演技特別獎，他在片中飾演城府深沉、野心勃勃的馬新貽，與姜大衛飾演的張汶祥形成強烈對比；1976年主演楚原執導、改編自古龍小說的《天涯明月刀》，飾演傅紅雪。1985年他離開邵氏，加入新藝城。1986年，他在吳宇森《英雄本色》中飾演落魄大佬宋子豪，憑此角奪得第二十三屆台灣金馬獎最佳男主角，演藝事業重上高峰，片中一句對白也成為經典。與新藝城約滿後，他以自由身接拍不同類型的電影，2000年憑《流星語》獲第十九屆香港電影金像獎最佳男配角，2004年法國亞眠國際影展為他舉辦影片回顧展並授予終身成就獎，2008年他在《三國之見龍卸甲》中飾演關羽。狄龍從影超過五十年，由武俠片演到警匪片和文藝片，其子譚俊彥亦投身演藝界，後為電視演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8B%84%E9%BE%8D ## 田豐 Tien Feng (4 June 1928 – 2015), born Tian Yukun in Zhengzhou, Henan, was a celebrated Hong Kong character actor and occasional director. From the 1960s he performed for Shaw Brothers, appearing in a great many Mandarin-language pictures and becoming known for forceful villains and imposing elder figures. His roles ranged widely — martial-arts, literary and contemporary films alike — and he often worked alongside the leading stars of the day, an indispensable part of the Shaw Brothers studio system. His range was wide: he could play villains and gangland figures as readily as kindly fathers and elders, working across film and television for more than four decades and still appearing in television dramas such as Justice Pao in the 1990s. In June 1971 his self-directed, self-starring martial-arts film The Golden Seal (金印仇) was released, co-starring Wang Ping, Chung Wa and Ku Feng with Leung Siu-chung as action director; Tien not only directed but also wrote the lyrics for its theme song, making it a showcase for his talents. His work spanned the Shaw Brothers, Hong Kong and Taiwanese production systems, witnessing the whole arc of Mandarin cinema from its peak to its decline and on to Hong Kong-Taiwan co-operation. Tien died in 2015. 田豐（1928年6月4日—2015年），原名田毓錕，河南鄭州人，為香港著名性格演員及導演。他自1960年代起在邵氏兄弟公司演出，參演大量國語片，以硬朗而具壓場感的反派與長輩形象見稱。他參演的影片題材廣泛，由武俠、文藝到時裝片皆有，並常與當時得令的紅星合作，是邵氏片廠體系中不可或缺的中堅演員。他戲路寬廣，既能演奸雄、江湖人物，也能演慈父與長輩，演出作品橫跨電影與電視，活躍超過四十年，晚年至1990年代仍參演《包青天》等電視劇。1971年6月，他自導自演的武俠片《金印仇》上映，該片由汪萍、宗華、谷峰等合演，並由梁少松任武術指導；田豐除執導外更為主題曲作詞，是他盡情發揮個人才華的代表作。他的演出足跡遍及邵氏、香港及台灣多個製片體系，見證了國語片由盛轉衰、再到港台合流的整個歷程。1960年代正值國語片在香港的興盛期，邵氏片廠以流水作業方式大量生產，田豐正是在這套制度下磨練出純熟的演技，幾乎每年都有多部作品面世；他其後亦往來於香港與台灣之間拍戲，足迹遍及兩地的片場。田豐於2015年離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E8%B1%90 ## 田啟文 / Tenky Tin b. 1961. Tenky Tin Kai-man, born on 9 June 1961 and nicknamed Field Chicken, is a Hong Kong actor and film executive who was one of the principals of Stephen Chow's Star Overseas company, handling publicity, business development, artiste management and production planning. He entered television at eighteen and was once a full-time actor on a Radio Hong Kong series, later working his way up from extra, stuntman and production assistant. He came to know Chow while filming Hail the Judge in 1994 and joined Star Overseas in 1996, becoming Chow's most trusted lieutenant and long-serving production manager. He is best known on screen as the third senior brother in Shaolin Soccer (2001), and also acted in and worked on the production of God of Cookery (1996), King of Comedy (1999), Kung Fu (2004) and other Chow films. He has served as president of the Federation of Hong Kong Filmmakers (seventh executive committee, 2017 to 2019) and remains its spokesman, sits on the Hong Kong Film Awards board as a representative of the film production administrators' association, and was formerly the manager of the singer Ronald Cheng. After leaving Star Overseas he founded his own company, continuing to develop film projects. One of five children, Tin grew up in a small house beside the Kowloon Tong railway station where the family also grew crops, later moving to squatter areas in Kowloon Bay and Kwun Tong and then to a resettlement block in Sau Mau Ping. He left secondary school in Form Two because of the family's poverty and went to work in a teahouse, studying at night school to finish junior secondary. 田啟文，1961年6月9日出生，綽號「田雞」，係香港演員、監製同電影行政人員。佢18歲加入電視圈，曾簽約香港電台《左鄰右里》做全職演員，其後由臨時演員、龍虎武師同場記做起。1994年佢拍攝《九品芝麻官》時認識周星馳，1996年加盟周星馳創辦嘅星輝海外有限公司，長期擔任製作統籌同公司高層，負責形象推廣、業務拓展、演藝經紀同影片監製策劃，係周星馳最信賴嘅助手之一。佢最為人熟悉嘅幕前演出，係《少林足球》（2001）嘅「三師兄」，亦參與《食神》（1996）、《喜劇之王》（1999）同《功夫》（2004）等片嘅演出同製作。佢曾任香港電影工作者總會會長（第七屆執行委員會，2017至2019年），現任該會發言人，並代表香港電影製作行政人員協會出任香港電影金像獎董事局董事，亦曾係歌手鄭中基嘅經理人。離開星輝後，佢創辦「腦力工作室有限公司」，繼續發展電影事業。田啟文有四名弟妹，早年在九龍塘火車站旁嘅小屋居住，一家人亦務農，後遷居九龍灣木屋區、觀塘雞寮徙置區，青年時住秀茂坪徙置區21座。佢小學畢業後喺何文田樂道中學讀至中二，因家貧輟學，到茶居做點心學徒兼侍應，三年後升為腸粉師傅，並在觀塘裕民坊重生中學讀夜校完成初中。佢喺茶樓當學徒期間，經學徒師弟介紹入電視台做臨時演員。因家人反對他當演員，佢一度離家出走。佢由龍虎武師做到場記、製片，再做到公司管理層，經歷香港電影工業多個工種。憑着總會會長身份，佢多次代業界核實同公布資深藝人離世嘅消息，佢自言呢個係佢最唔想做嘅任務。2023年，佢出任第41屆香港電影金像獎評審委員，任內推動培育行業新人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E5%95%9F%E6%96%87 ## 丁善璽 Ting Shan-hsi (29 May 1935 – 22 November 2009) was a prominent Taiwanese film director and screenwriter, best known for historical and war epics. He entered the film industry early and worked as both writer and director, keeping firm control over his material and stories; he directed close to seventy films. His 1971 picture 落鷹峽 won him the Golden Horse Award for Best Director, establishing him as a leading maker of historical epics. He went on to make large-scale historical dramas such as 英烈千秋, 八百壯士 and 辛亥雙十, films set against the War of Resistance and the 1911 Revolution. With their grand staging and patriotic sweep, these works placed him at the centre of Taiwanese cinema in the 1970s and 1980s, and he was repeatedly recognised at the Golden Horse Awards. His films often deployed huge resources to recreate battles and period settings, an unusual scale for Chinese-language cinema of the time. Ting's films can be seen as representative of the post-war Taiwanese tradition of patriotic historical cinema, using the screen to reimagine pivotal moments of modern Chinese history while serving both as entertainment and as political propaganda. He died in 2009 and was posthumously given a Golden Horse lifetime-achievement commemorative award in 2011 in recognition of his contribution to Chinese-language film. 丁善璽（1935年5月29日—2009年11月22日）為台灣著名電影導演及編劇，以拍攝歷史及戰爭題材見長。他早年投身電影，兼具編劇與導演身分，對題材與敘事有高度掌控，執導作品約近七十部。1971年的《落鷹峽》為他奪得金馬獎最佳導演，奠定其歷史片大導演的地位。其後他陸續拍出《英烈千秋》、《八百壯士》、《辛亥雙十》等以抗戰及辛亥革命為背景的大型歷史片，以宏大的場面調度與愛國敘事在1970至1980年代的台灣影壇佔一重要位置，亦曾多次獲金馬獎肯定。其作品往往動用龐大的人力物力，重現戰役與時代場景，在當時的華語影壇別具規模。丁善璽的電影可視為戰後台灣「愛國歷史片」傳統的代表，藉影像重塑近代中國的重大事件，兼具娛樂性與政治宣傳的雙重功能。他於2009年離世，2011年獲金馬獎追頒終身成就紀念獎，以表揚其對華語電影的貢獻。他亦經常自任編劇，筆下的歷史人物多被塑造成忠勇節義的形象。1970年代的台灣面對外交困境，這類以抗戰與革命為題的影片，正好回應了當時的社會情緒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%81%E5%96%84%E7%92%BD ## 杜琪峯 / Johnnie To 1980s–present. Johnnie To Kei-fung was born in Hong Kong on 22 April 1955, in Sham Shui Po, with family roots in Puning, Guangdong. He joined Television Broadcasts' fourth artist training class in 1974 and was mentored by the veteran director Wong Tin-lam, working as an assistant director and becoming a director at the station at twenty-two. He made his film debut in 1980 with The Enigmatic Case, and in 1983 served as executive director on the television adaptation of The Legend of the Condor Heroes. Returning to film in 1986, he directed the comedy Happy Ghost III and went on to make popular hits such as Eighth Happiness (1988) and All About Ah Long (1989), starring Chow Yun-fat, before turning to a wide range of subjects in the 1990s, including the courtroom comedy Justice, My Foot! (1992) and the superheroine films The Heroic Trio and Executioners (1993). In 1996 he co-founded Milkyway Image with Wai Ka-fai, going on to make a series of distinctive crime films such as Too Many Ways to Be No. 1 (1997), The Longest Nite (1998) and Expect the Unexpected (1998). He won the Hong Kong Film Award for Best Director for The Mission (1999), PTU (2003) and Election (2005), and the Golden Horse Award for Best Director for The Mission, Breaking News (2004) and Life Without Principle (2011). His other notable works include Running Out of Time (1999), Throw Down (2004), Exiled (2006), Mad Detective (2007) and Drug War (2012). He has also made romantic comedies such as the Don't Go Breaking My Heart series with Wai Ka-fai and dramas such as Blind Detective (2013) and Office (2015), showing unusual range. Drug War (2012) broke box-office records for a crime film on the mainland, and films such as Election and Exiled were selected for Cannes and Venice. In 2020 he initiated and produced Septet: The Story of Hong Kong, an omnibus by seven Hong Kong directors that was selected for the 73rd Cannes Film Festival, and in 2023 he served on the main competition jury of the Berlin Film Festival, becoming one of the few Chinese filmmakers to have judged at all three major European festivals. A former chairman of the Hong Kong Film Directors' Guild, he has long nurtured new directing and technical talent. His Milkyway team gathered writers and directors such as Yau Nai-hoi, Law Wing-cheong and Soi Cheang, and he also made commercial hits such as Needing You (2000), the year's top-grossing Chinese-language film in Hong Kong, and Love on a Diet (2001). 杜琪峯（Johnnie To Kei-fung），1955年4月22日在香港深水埗通州街出生，祖籍廣東普寧。1974年，他投考無綫電視第四期藝員訓練班，師從資深導演王天林，其後轉任助理編導，二十二歲便被無綫升為導演。1980年，他執導首部電影《碧水寒山奪命金》，正式展開電影導演生涯；1983年他擔任武俠劇《射鵰英雄傳》的執行導演。1986年他重返電影圈，執導喜劇片《開心鬼撞鬼》；1988年他拍出賣座的《八星報喜》，1989年執導由周潤發主演的《阿郎的故事》。1990年代他執導《審死官》（1992）、《東方三俠》及《現代豪俠傳》（1993）等多部不同類型的電影。1996年，他與韋家輝共同創立銀河映像，開始創作一系列風格鮮明的黑幫電影，先後拍出《一個字頭的誕生》（1997）、《暗花》（1998）、《非常突然》（1998）及《真心英雄》（1998）等，並雲集游乃海、羅永昌、鄭保瑞等編導，形成風格統一的創作團隊。2000年他憑《鎗火》奪得第十九屆香港電影金像獎最佳導演，2004年憑《PTU》奪得第二十三屆，2006年再憑《黑社會》奪得第二十五屆，《黑社會》以香港黑幫競選辦事人為題，翌年續集《黑社會以和為貴》上映，兩集同獲好評；他亦三度奪得台灣金馬獎最佳導演，分別是《鎗火》、《大事件》（2004）及《奪命金》（2011），其中《奪命金》以金融風暴下的香港為背景，獲多個國際影展好評。他的其他代表作包括《暗戰》（1999）、《柔道龍虎榜》（2004）、《放·逐》（2006）、《神探》（2007）及《毒戰》（2012）等。他其後亦與韋家輝合導《孤男寡女》（2000）、《瘦身男女》（2001）及《單身男女》系列等賣座愛情喜劇，其中《孤男寡女》成為該年度華語片票房冠軍；他並拍出《盲探》（2013）、《華麗上班族》（2015）及《三人行》（2016）等不同類型作品。2012年他執導的《毒戰》刷新內地警匪片票房紀錄，鞏固了他在國際影壇的地位；他的《黑社會》、《放·逐》等片多次入選康城及威尼斯影展。2020年他發起並監製由七位香港導演合拍的集錦片《七人樂隊》，入選第73屆康城影展，影片其後於2022年在香港公映；2023年他獲邀出任柏林影展主競賽評審，成為少數在柏林、康城、威尼斯三大國際影展均擔任過評審的華人導演。他亦曾出任香港電影導演會會長，多年來扶植新導演及幕後人才，其妻子黃寶玲與他相識於大學時代。他2019年執導《我的拳王男友》，繼續在類型與題材上作出新嘗試。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E7%90%AA%E5%B3%AF ## 杜國威 / Raymond To Kwok-wai b. 1946; writing since 1979. Raymond To Kwok-wai, born on 13 August 1946, is a Hong Kong playwright, screenwriter, director and producer. He began performing in radio drama at the age of six for Radio Television Hong Kong and RTV, earning the nickname child prodigy of broadcasting, and only started primary school at eight; he studied at two schools in Kowloon and finished secondary school in 1965, and as a boy appeared in two films. One of eleven siblings, his elder sister was the well-known radio announcer Mui Tsz (To Yin-chi) and his niece the radio host To Man-wai, an upbringing that brought him early contact with broadcasting and the performing arts. He graduated in geography from the University of Hong Kong in 1971 and from the Chinese University of Hong Kong's education faculty in 1982, then taught for about seventeen years in night schools and at a secondary school where he ran the drama club and taught, among others, Andy Lau. His short play The Ball won the Hong Kong Repertory Theatre's outstanding new script award in 1979; in 1992 he took an Asian Cultural Council fellowship to study in New York, and from 1993 worked full time in theatre as playwright-in-residence at the Hong Kong Repertory Theatre. In 1995 he co-founded the Spring-Time Stage company with Clifton Ko and Ko Tin-lung to promote stage culture. His best-known works include Hu Du Men, Love in a Fallen City, I Have a Date with Spring, Chinese Ghost Stories and The Mad Phoenix, his scripts often turning on local Hong Kong culture. I Have a Date with Spring won him the Hong Kong Film Award for best screenplay, while The Mad Phoenix brought him the same prize at the 17th Hong Kong Film Awards together with the Golden Horse Award for best adapted screenplay. In 2023 he received the Hong Kong Arts Development Council's Award for Outstanding Contribution in the Arts. 杜國威（Raymond To Kwok-wai，1946年8月13日生），原籍廣東番禺，在香港出生，是編劇、導演及出品人。他六歲起參與香港電台及麗的呼聲的廣播劇演出，有「播音神童」之稱，八歲才入讀一年級；曾就讀金銀業貿易場學校及新法書院，1965年中五畢業，童年亦曾參演《飄萍恨》《遺腹子》等電影。他共有十一名兄姊，其中胞姊為著名播音員梅梓（杜燕芝），侄女為電台節目主持杜雯惠，家庭背景令他自幼接觸廣播與表演藝術，家中成員眾多，粵劇與曲藝的薰陶亦影響他日後把本土題材寫進劇本。 他1971年畢業於香港大學地理系，1982年畢業於香港中文大學教育學院，此後在夜校及可立中學任教約十七年，並負責學校劇社，學生包括劉德華。1979年他的短劇《球》獲選為香港話劇團優秀創作劇本；1992年他獲亞洲文化協會利希慎留美獎學金到紐約深造，1993年起全職投身戲劇，出任香港話劇團駐團編劇。1995年他與高志森、古天農創辦春天舞台製作公司，推廣舞台文化。 他的代表作包括《虎度門》《人間有情》《我和春天有個約會》《聊齋新誌》及《南海十三郎》等，劇本常以香港本土文化為題材，他亦多次把舞台劇本改編為電影，並親自參與改編。其中《我和春天有個約會》為他贏得第十四屆香港電影金像獎最佳編劇，《南海十三郎》則為他贏得第十七屆香港電影金像獎最佳編劇及第三十四屆台灣金馬獎最佳改編劇本。2023年，他獲香港藝術發展局頒發第十七屆香港藝術發展獎的傑出藝術貢獻獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%9C%8B%E5%A8%81 ## 杜平 To Ping (1936 – December 2024), born Cheung Yiu-hin, was a Hong Kong Cantonese-film actor and television presenter. He entered the industry in the late 1950s with the Union Film Enterprise, becoming one of the popular young leading men of Cantonese cinema, at first mainly in youthful and comic roles of a light-hearted kind. As Cantonese films declined he moved into television, joining TVB, where he became one of the earliest anchors of the long-running variety show Enjoy Yourself Tonight, later hosting large gala events and appearing in classic drama series such as A House is Not a Home and The Good, the Bad and the Ugly; he also sang a number of duets with Sin Sin, making him one of the few performers to work across film, television and song. In 1973 he played a fireman in Chor Yuen's star-studded ensemble comedy The House of 72 Tenants, partnered with Adam Cheng, his rhyming banter leaving a lasting impression on audiences. He also co-founded the Chung Ngai Film Company with Chan Chai-chung and others, investing in the film Happy Life. In the late 1970s he moved behind the camera, directing comedies such as 走得快好世界 (1977). In the early 1980s To ended his performing career and later emigrated with his family to Melbourne, Australia, where he ran a food business. He died in December 2024. 杜平（1936年—2024年12月），原名張耀憲，為香港前粵語片演員及電視節目主持人。他於1950年代末入行，加入中聯影業公司，曾是粵語片的當紅小生之一，早期多以小生及喜劇角色亮相，風格輕鬆。隨着粵語片衰落，他投身電視圈，加入無綫電視，成為長壽綜藝節目《歡樂今宵》的早期台柱，其後長期司儀大型晚會，亦參演《家變》、《網中人》等經典劇集，並與森森合唱多首歌曲，是少數能橫跨影、視、歌三棲的藝人。1973年，他在楚原執導的群星電影《七十二家房客》中飾演消防員一角，與鄭少秋拍檔，以連串押韻對白令觀眾印象深刻。他亦曾與陳齊頌等成立頌藝影業公司，投資拍攝電影《歡樂人生》。1970年代後期，他轉向幕後執導，作品包括《走得快好世界》（1977）等喜劇。1980年代初，杜平結束演藝事業，其後與家人移居澳洲墨爾本，並在當地經營餐飲生意。他投資的《歡樂人生》以當紅電視藝員薛家燕、譚炳文、沈殿霞等號召，並邀歌星客串。他在粵語片與電視之間成功轉型，見證了香港演藝工業由片廠制走向電視的變遷。他於2024年12月離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%B9%B3 ## 杜韋達 To Wai-tat is a Hong Kong film director active in the 1990s. His signature work is the action film 古惑奇兵之兵行險著, released in July 1996 and starring Yu Rongguang, Ji Tiansheng, Chan Siu-ha, Chow Bei-lei, Ho Ka-kui and Shing Fui-on, written by Chang Li-ling and Law Chi and running about ninety minutes; a story of a martial-arts youth drawn into triad feuds, it is typical of the gangland action genre then in vogue and was mounted as a low-budget production. The 1990s were a period in which Hong Kong cinema adjusted after its peak of output; competition was fierce and the industry was finely divided, with many film-makers supporting productions in hands-on roles such as executive or assistant director, and To belongs to this group of quietly working professionals within the system. His surviving directorial output is small and largely confined to genre pictures, and it has drawn limited attention in mainstream film history or at major awards, yet it remains part of the production chain of 1990s Hong Kong genre cinema. In the absence of more detailed official or industry records, little is publicly documented about his life — his birth year, how he entered the industry, and his complete filmography all remain to be established, apart from the work noted here. 杜韋達（Wai-Tat To）為香港電影導演，主要活躍於1990年代。他的代表作是1996年7月上映的《古惑奇兵之兵行險著》，該片由于榮光、季天笙、陳少霞、周比利、何家駒、成奎安等主演，由張麗玲、羅熾等編劇，片長約九十分鐘，講述習武青年捲入江湖恩怨的故事，屬當時流行的江湖動作類型，並以低成本製作的模式推出。1990年代是港產片在產量高峰後逐步調整的年代，市場競爭激烈，電影工業分工細密，不少電影人以執行導演、副導演等實際操作崗位支援不同製作，杜韋達可歸入這一類在工業體系中默默執行的電影工作者。他流傳下來的導演作品不多，題材亦以類型片為主，在主流影史敘述中着墨有限，亦未在主要獎項中獲得廣泛討論，卻仍是九十年代港產類型片生產鏈的一環。由於缺乏更詳細的官方或業界記錄，關於他的出生年份、入行經過及完整作品年表等公開生平資料相當稀少，除上述作品外，其餘經歷仍有待進一步查考。《古惑奇兵之兵行險著》在1996年7月3日於香港上映，屬九十年代港產片中數量龐大、題材貼近市場的一批。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E9%9F%8B%E9%81%94 ## 杜汶澤 / Chapman To 1994–present. Chapman To Man-chak, born Ng Cheuk-cheung on 8 June 1972 at Kwong Wah Hospital in Yau Ma Tei, where his father ran a fruit stall, is an actor, director and television host. Educated at Diocesan Preparatory School and Diocesan Boys' School, he took his stage name from the racehorse 'Chapman To' read backwards. In 1994, while working as a decorator, he was discovered and signed by ATV, appearing in many dramas before coming to notice in My Date with a Vampire (1998). His turn as 'Simple-minded Keung' in Infernal Affairs (2002) made his name and brought a Best Supporting Actor nomination at the Hong Kong Film Awards, and after finding fame as a comic he widened his range in titles such as Initial D (2005). After a difficult spell in the late 2000s he joined Emperor Motion Pictures in 2009. Vulgaria (2012) took over HK$30 million and, made on a low budget, was one of the year's biggest local hits; he won Best Comedy Actor at the American Fantastic Fest and a Best Actor nomination at the 49th Golden Horse Awards, and in 2013 he won Best Actor at the 19th Hong Kong Film Critics Society Awards for DIVA. Having supported Taiwan's Sunflower Movement in 2014, he was barred from the mainland market and his films were pulled; he later based himself in Southeast Asia and Taiwan, moving to Taipei in 2020 and gaining Taiwanese citizenship in 2022. He made his directing debut with Let's Eat (2016) and wrote, directed and starred in The Empty Hands (2017), and in 2018 founded the online platform To's Chat. He is married to the former TVB actress Kristal Tin. 杜汶澤（Chapman To），原名吳卓彰，一九七二年六月八日在油麻地廣華醫院出生，父親在油麻地經營水果欄。他就讀拔萃小學及拔萃男書院，讀至中五；藝名取自馬匹「澤汶渡」的倒序。一九九四年他尚任裝修工人時被亞洲電視招攬入行，陸續參演多齣劇集，憑《我和殭屍有個約會》的金正中一角漸為人識。二零零二年他在《無間道》飾演「傻強」成名，獲提名香港電影金像獎最佳男配角；他憑喜劇形象走紅後，亦嘗試演出較嚴肅的角色，戲路漸趨多元，二零零五年《頭文字D》的「阿木」深入民心。二零零六年後他一度因口舌開罪圈中人，事業陷入低潮，二零零九年加盟英皇電影。二零一二年他主演的《低俗喜劇》票房突破三千萬港元，該片以低成本取得高票房，成為該年賣座港片之一，他亦憑此片獲美國奇幻電影節最佳喜劇男主角，並提名第四十九屆金馬獎最佳男主角；二零一三年他憑《DIVA華麗之後》獲第十九屆香港電影評論學會最佳男演員。二零一四年他因聲援台灣太陽花學運而被內地抵制，其後轉往東南亞及台灣發展。二零一六年他首次執導《開飯啦！》，二零一七年自編自導自演《空手道》，二零一八年創辦網絡平台「杜汶澤喱騷」，二零二零年移居台北，二零二二年取得台灣身份證。他的妻子是前無綫藝員田蕊妮。走紅後他片約不斷，先後與彭浩翔等導演合作《飛虎出征》等片，並以敢言的電台及網絡主持形象見稱；他其後自組製作公司，投資及出品本地電影。他參演的作品還包括《大丈夫》《破事兒》與《飛虎出征》，並曾投資製作《伊莎貝拉》等片；其後他又兼任監製，參與影片的策劃與融資。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%B1%B6%E6%BE%A4 ## 杜玉貞 To Yuk-ching is a Hong Kong film director and screenwriter active in the 2010s. In 2014 she wrote and directed the supernatural thriller Midnight Route 43 (also known as Twilight Online, 午夜43路), starring Cheung Siu-fai, Chow Chun-wai, Susan Shaw and Choi Hon-yih. Backed by the Hong Kong Film Development Fund and inspired by the city's ghost lore and live radio programmes, the film plays up atmosphere and scares, opening in Hong Kong in September that year and reaching mainland China in 2015; it is one of the few theatrical releases in the territory built on urban legend. Taking on both directing and writing, she held a leading role in developing the project. After the 1990s, locally produced horror films became much rarer, which makes a work such as Midnight Route 43 stand out; support from the Film Development Fund allowed To to complete her directorial debut and to try extending the thriller genre on a modest budget. Her publicly documented life is limited: apart from this work, little verifiable information is available about her background, how she entered the industry, or a fuller filmography, and further details remain to be established. 杜玉貞為香港電影導演及編劇，主要活躍於2010年代。她於2014年自編自導靈異驚慄電影《午夜43路》（又名《恐怖在線》，英文片名 Twilight Online），由張兆輝、周俊偉、邵音音、蔡瀚億等主演，並由香港電影發展基金支持製作。影片以香港的靈異傳聞及電台直播節目為藍本，主打氣氛與驚嚇場面，於同年9月在香港上映，至2015年再於中國內地上映，是本地少數以都市傳說為題材的院線電影之一。她一人身兼導演與編劇，顯示其在項目開發上的主導角色。1990年代以後，港產恐怖片產量銳減，《午夜43路》一類作品便顯得格外稀少，杜玉貞透過電影發展基金的資助，得以完成其導演處女作，嘗試在小本經營的條件下開拓驚慄類型。在主流影史記載中，關於她的公開生平資料相當有限，除上述作品外，鮮有其他可查證的個人背景、入行經歷或完整作品年表，其餘細節仍有待補考。香港電影發展基金多年來資助不少新導演的首作，《午夜43路》即為其一；影片以電台直播靈異節目為敘事框架，把都市傳說與驚嚇場面結合，走的是港式恐怖片的路線。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E7%8E%89%E8%B2%9E ## 唐基明 / Terry Tong Kei-ming 1969–present. Terry Tong Kei-ming was born on 29 July 1950, with family roots in Nanhai, Guangdong, and is counted among the directors of the Hong Kong New Wave. Educated at Ying Wa College, he graduated from the fourth actor training class of Rediffusion Television in 1969 and took a fine arts degree at the Chinese University of Hong Kong in 1975, joining Television Broadcasts first as a researcher and then in its publicity department. In 1978 he moved to Commercial Television to direct a martial-arts serial, and after that station closed he joined Rediffusion for a run of wuxia dramas. He first directed a feature in 1980 with The Chase, though the company changed hands during shooting; in 1982 he completed Coolie Killer, which became a signature work of the New Wave, and went on to direct dramas such as Women (1985) and Chicken and Duck Talk-style romances as well as male-dancer pictures such as Dances with the Duck. He is also credited with completing the second half of Nomad when its original director exhausted the budget. From 1993 to 2002 he directed dramas for the anti-corruption agency's community relations department, then produced serials at Television Broadcasts including A Very Handsome Father, Next Station Rainbow, and drama hits such as The Rippling Blossom, until 2012, when he moved to the mainland. He has taught at a film school and joined Shaw Brothers in 2021. 唐基明1950年7月29日出生，籍貫廣東南海，是香港新浪潮電影導演之一，曾任無綫電視戲劇組監製，現為邵氏兄弟的電影監製兼製作總監，並曾在香港浸會大學電影學院任教。他早年就讀英華書院，胞兄唐基德是律師；1969年他畢業於麗的映聲第四期藝員訓練班，1975年完成香港中文大學藝術系學士學位，同年加入無綫電視任資料搜集組員工，其後調職宣傳部。1978年他轉到佳藝電視，擔任《流星蝴蝶劍》的導演；佳視倒閉後他到麗的電視，參與《沈勝衣》、《天蠶變》、《天龍訣》等劇集的製作。1980年他首次執導電影《追捕》，拍到一半公司易手，兩年後他拍成真正第一部個人作品《殺出西營盤》，其後執導《女人風情話》及《雞鴨戀》等片，並涉足舞男片熱潮，執導《與鴨共舞》等以男士舞者為題的作品。另外《烈火青春》拍到一半時，因導演譚家明用盡預算，投資方找唐基明為該片收尾。1993至2002年他為廉政公署社區關係處擔任劇集導演，2003年加入無綫任劇集監製，作品包括《非常外父》、《下一站彩虹》、《潮爆大狀》、《東方之珠》、《鐵咀銀牙》、《銀樓金粉》、《桌球天王》、《老公萬歲》、《刑警》、《怒火街頭》等。他執導的電影尚有《碼頭》（1983）、《忠義群英》（1989）等，《殺出西營盤》由秦祥林、岳華、葉童主演，香港票房逾五百五十萬元；此外他為廉政公署執導《廉政行動1994》、《廉政行動1996》、《廉政行動1998》及《廉政追擊》等單元的劇集。2012年他離開無綫前往內地發展，其後在2021年加盟邵氏兄弟。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E5%9F%BA%E6%98%8E ## 唐季禮 / Stanley Tong 1990–present. Stanley Tong was born in Hong Kong on 7 April 1960 to a family from Jiangmen, Guangdong, and is a director, action choreographer, screenwriter and producer known for action films. He trained in martial arts from boyhood, studying Hung boxing, tai chi and taekwondo among other styles. He entered the industry as a stuntman at the end of 1979 and worked at Shaw Brothers, Golden Harvest, TVB and RTV as a martial-arts actor, stunt double, continuity man, assistant director, producer and screenwriter, at one point doubling for stars such as Chow Yun-fat, Maggie Cheung, Cherie Chung and Leslie Cheung. In 1990 he set up his own company and financed and directed his debut feature, The Defector, which drew critical praise and an invitation to join Golden Harvest. Police Story III: Super Cop (1992) broke box-office records across several Southeast Asian markets and earned him a Golden Horse nomination for Best Action Direction. Rumble in the Bronx (1995), which he directed and choreographed, became the first Hong Kong film to open in more than 2,000 North American cinemas, set a record as the highest-grossing Chinese-language film in the United States, and is regarded as a landmark opening for the mainland's Lunar New Year releases; it won him Best Action Choreography at the 15th Hong Kong Film Awards. Police Story 4: First Strike (1996) brought him Best Action Choreography at the 16th Hong Kong Film Awards and Best Action Direction at the 33rd Golden Horse Awards. A long-time collaborator of Jackie Chan, he later directed The Myth (2005) and Kung Fu Yoga (2017), while continuing to write, choreograph, produce and direct. 唐季禮（Stanley Tong），1960年4月7日生於香港，祖籍廣東江門，是以動作片見稱的導演、動作指導、編劇、監製及製片人。他自小習武，少年時已研習洪拳、太極及跆拳道等武術。1979年底，他以武師身分入行，先後在邵氏、嘉禾、無綫電視及麗的電視任武打演員、武師替身、場記、副導演、製片及編劇，期間曾為周潤發、張曼玉、鍾楚紅、張國榮等擔任替身，累積了全面的製作經驗。1990年，他自組公司並投資拍攝處女作《魔域飛龍》，該片由他獨自執導，獲影評人好評，因而獲嘉禾邀請加盟。1992年他執導《警察故事III超級警察》，打破多個東南亞國家和地區的票房紀錄，並獲提名台灣金馬獎最佳動作指導。1995年的《紅番區》由他執導並兼任動作指導，成為首部在北美超過二千家主流影院上映的港產片，並刷新美國最賣座華語片的紀錄，引進內地後更被視為賀歲檔的重要開端，他亦憑此片獲第十五屆香港電影金像獎最佳動作設計。1996年，他憑《警察故事4之簡單任務》奪得第十六屆香港電影金像獎最佳動作設計及第三十三屆金馬獎最佳動作指導。他自1990年代起長期與成龍合作，是成龍電影的重要拍檔。2000年，他回港創立中美國際影視娛樂公司，同年執導《雷霆戰警》；2005年的《神話》由他執導，獲提名第二十五屆香港電影金像獎最佳動作指導及第二十八屆大眾電影百花獎最佳導演，其後他再拍出《功夫瑜伽》（2017）。《紅番區》在內地上映時取得三千五百多萬元票房，被視為內地賀歲檔的開端。唐季禮能同時勝任導演、動作指導、編劇與監製，是香港動作電影走向國際的重要推手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E5%AD%A3%E7%A6%AE ## 湯德培 Depei Tang was a director, screenwriter and make-up artist of early Chinese cinema, whose career spanned the 1920s to the 1940s. He worked in the make-up department of the Minxin Film Company in Shanghai and in the early 1930s moved to the Lianhua Film Company as a production manager. Before the full outbreak of the War of Resistance he went south to Hong Kong and turned to screenwriting, penning scripts such as 鐵血鋤奸, 少婦的瘋狂 and 斷鴻零雁記. In the late 1930s he began to direct as well, writing and directing films including 胭脂馬 and 瓦崗寨, works largely drawn from folk tales and operatic subjects and strongly marked by popular entertainment. Beyond writing and directing, he continued to take part in production as a make-up artist, an unusual figure able to move between technical and creative roles. In the mid-to-late 1930s, as conditions grew unstable, many Shanghai film people moved south to Hong Kong, and Tang was among them, bringing the production experience he had accumulated in Shanghai to the territory and taking part in the early writing and directing of Mandarin films. His career reflects a pioneering period of Shanghai-Hong Kong cinema in which film-makers often doubled as writer, director, make-up artist and production staff, feeling their way through genres and techniques with limited resources. Documentation on him is sparse; his birth year, his later years and other details remain to be established. 湯德培為中國早期電影的導演、編劇及化妝師，其事業橫跨1920年代至1940年代。他早年在上海的民新影片公司任化妝師等職，1930年代初轉入聯華影業公司擔任劇務。抗日戰爭全面爆發前，他南下香港，轉任電影編劇，創作《鐵血鋤奸》、《少婦的瘋狂》、《斷鴻零雁記》等劇本。1930年代末，他開始兼任導演，先後編導《胭脂馬》、《瓦崗寨》等影片，作品多取材自民間故事及戲曲題材，帶有強烈的通俗娛樂色彩。他在編劇與導演之外，亦持續以化妝師身分參與製作，是少見能跨技術與創作崗位的影人。1930年代中後期，隨着局勢動盪，不少上海影人陸續南下香港，湯德培亦是其中之一，他把在上海累積的製片經驗帶到本地，參與國語片早期的編導工作。他的經歷反映出滬港電影草創時期，電影人往往身兼編、導、化妝、劇務等多職，在資源有限的條件下摸索類型與技術。關於他的生平資料有限，其出生年份、晚年去向等細節仍有待查考。他的編劇與導演作品多在抗戰前後面世，屬香港國語片的先聲之一；其時香港的製片規模遠不及上海，題材與技術仍在摸索階段。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E5%BE%B7%E5%9F%B9 ## 唐滌生 / Tong Dik-sang 1917–1959. Tong Tik-sang (18 June 1917 – 15 September 1959), born Tong Hong-nin, was a Hong Kong playwright for Cantonese opera, of Xiangshan (now Tangjiawan in Zhuhai) ancestry. According to his widow, Cheng Mang-ha, he was born on 18 June 1917 and grew up in Ning'an, Jilin, though scholars believe he was probably born in Shanghai and only returned to Zhongshan for school in 1935. As a student at the memorial school in Cuiheng village he was elected student council chairman, led student movements against authoritarian school governance and rallied students and villagers to support resistance against Japan. In early 1937 he went to Shanghai, studied at the Baihe art college and Hujiang University, and joined a theatre troupe active in Beijing opera, spoken drama and film. Forced to leave his studies when Japan invaded, he went south to Hong Kong, found his cousin Tong Suet-hing and joined the troupe she ran with her husband Sit Kok-sin as a music copyist and trainee, learning playwriting from masters such as Mak Siu-ha, Nam Hoi Sap Sam-long and Fung Chi-fan. He soon wrote his first Cantonese opera, which starred the celebrated male lead Pak Ke-rong, and so began his career as a playwright. In 1956, when Yam Kim-fai and Pak Suet-sin founded the Sin Fung Ming troupe, they hired him as resident playwright; for them he wrote classics including an adaptation of Dream of the Red Chamber, The Peony Pavilion, Butterfly and Red Pear Blossom, The Princess Cheung Ping, The Purple Hairpin, The Reincarnation of Lady Plum Blossom and The Ninth Heaven Mystic Maiden. Besides opera he also wrote and directed films. His elegant language and deep portrayal of emotion made him the genre's master, and he wrote more than four hundred opera scripts, over seventy of which were adapted for film, also writing for stars such as Fong Yim-fun and Sun Ma Sze-tsang. On the night of 14 September 1959, during the premiere of his new work The Reincarnation of Lady Plum Blossom, he suffered a cerebral haemorrhage and died the next day, aged 42. 唐滌生（1917年6月18日—1959年9月15日），原名唐康年，香港粵劇劇作家，籍貫廣東香山（今珠海市唐家灣）。據唐氏遺孀鄭孟霞所說，他於1917年6月18日出生，在吉林省寧安縣出生成長；亦有學者推斷他大概在上海出生，直至1935年才回到廣東中山上學。他年少時在中山縣翠亨村紀念中學唸書，曾獲選為學生會主席，主持學生運動、推動反對專制治校的「護校運動」和號召學生及鄉民支持抗日。1937年初他再到上海，先後入讀白鶴美術專科學校及滬江大學，並加入「湖光劇團」，活躍於京劇、話劇和電影圈中。1937年夏天因日軍侵華被逼輟學，南下香港，找到堂姐唐雪卿，加入唐雪卿和丈夫薛覺先創辦的「覺先聲男女劇團」任抄曲員及實習生，隨麥嘯霞、南海十三郎、馮志芬等人學習寫戲。不久他寫成第一部粵劇作品《江城解語花》，由「小生王」白駒榮主演，從此展開編劇生涯。1956年，任劍輝與白雪仙成立「仙鳳鳴劇團」，聘唐滌生為駐團編劇；同年6月，他嘅《紅樓夢》由仙鳳鳴首演，任劍輝、白雪仙、梁醒波、梅綺等擔綱。他為仙鳳鳴改編十多部元雜劇同明清傳奇，寫成《紅樓夢》、《牡丹亭驚夢》、《蝶影紅梨記》、《帝女花》、《紫釵記》、《再世紅梅記》、《九天玄女》等著名劇目，作品風靡一時，影響遠及東南亞同美洲。其中《帝女花》於1957年6月首演，他借鑒清代黃燮清嘅同名傳奇，重寫長平公主同駙馬周世顯喺「甲申之變」中嘅故事，其中《香夭》一折至今仍係粵劇最膾炙人口嘅唱段之一；《紫釵記》則改編自明代湯顯祖同名劇作，1957年8月喺利舞台首演。由於辭藻秀麗、深入描寫人物情感，自創風格，終成一代宗師。除粵劇之外，他亦為電影編劇同執導，其劇作屢被搬上銀幕，例如《一年一度燕歸來》就分別有1953年嘅時裝版同1958年嘅古裝版。他一生撰寫粵劇劇本逾四百四十個，其中七十多個曾改編成電影，並曾為芳艷芬、新馬師曾等名伶編劇，後輩多受其影響。早喺1951年，佢為芳艷芬編導電影《紅菱血》上下集，市場同口碑俱佳，令芳艷芬成為影劇雙棲嘅紅星。1959年9月14日晚，其新作《再世紅梅記》首演期間，唐滌生突發腦出血，延至9月15日逝世，終年42歲。唐滌生嘅離世被視為香港粵劇黃金年代嘅一大損失，佢嘅劇本至今仍係各大劇團嘅常演劇目。他嘅劇本文辭雅俗共賞，既保留粵劇傳統，又注入話劇同電影嘅敘事技巧。佢創作嘅最後三年先後寫成《帝女花》、《紫釵記》、《再世紅梅記》等傳世之作，被視為粵劇劇本嘅高峰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%BB%8C%E7%94%9F ## 曾志偉 / Eric Tsang Chi-wai 1953–present. Eric Tsang Chi-wai (born 14 April 1953) is a Hong Kong actor, director, producer and television host whose ancestral home is in Wuhua, Guangdong. A professional footballer in his youth under his father Tsang Kai-wing, he moved into film as a stuntman and double. In the 1970s he joined Shaw Brothers with Sammo Hung, followed Lau Kar-leung to Taiwan in 1974 to join Chang Cheh's studio, and returned to Hong Kong in 1976, where Lau Kar-wing introduced him to Karl Maka. He co-wrote The Kung Fu Kid in 1978 and made his directing debut with The Challenger in 1979. His 1982 Aces Go Places, starring Sam Hui and Karl Maka, combined action and comedy and set a new box-office record for the year. A versatile performer, he could play comedy as well as brooding villains, and his mob boss Hon Sam in the 2002 hit Infernal Affairs became one of the defining roles of Hong Kong cinema. He won Best Actor at the 11th Hong Kong Film Awards in 1992 for C'est la vie, mon chéri, Best Supporting Actor at the 16th in 1997 for Comrades: Almost a Love Story, and again at the 36th in 2017 for Mad World. In 1998 he took the Golden Horse Award for Best Supporting Actor for Hold You Tight. Though short in stature, he worked as an agile stuntman and once doubled for an actress. Beyond film, his Super Trio game shows, launched in 1995, are familiar to generations of viewers and became part of local popular culture. In early 2004 he succeeded the late Anita Mui as president of the Hong Kong Performing Artistes Guild, was re-elected in 2006 and 2010, and was followed by Louis Koo in 2018. He was also a founder of the Hong Kong Celebrity Football Team, has appeared in more than two hundred films and produced many others, and has worked in radio and variety hosting. In 2021 he became General Manager of TVB, overseeing programme production, and left the post in early 2026. 曾志偉（1953年4月14日—），香港演員、導演、監製同電視主持，祖籍廣東五華。佢後生時係職業足球員，跟父親曾啟榮踢波，其後轉投電影圈。1970年代佢隨洪金寶入邵氏當龍虎武師同替身，1974年跟劉家良赴台灣加入張徹嘅長弓公司，1976年返港，經劉家榮引薦認識麥嘉。武師生涯中，佢跟隨劉家良、洪金寶等師傅，邊做替身邊學功夫，為日後嘅動作喜劇演出打下基礎。1970年代末，佢同麥嘉、石天等人合作無間，逐步由幕後走到幕前。1978年佢參與編寫《老虎田雞》，1979年首次執導《踢館》。1982年嘅《最佳拍檔》由佢執導，許冠傑、麥嘉主演，動作加喜劇嘅組合刷新當年票房紀錄。佢嘅演出戲路廣闊，既能演喜劇，亦能演繹深沉嘅反派；2002年喺《無間道》飾演黑幫頭目韓琛，成為港片經典角色之一。1992年佢憑《雙城故事》奪第11屆香港電影金像獎最佳男主角；1997年憑《甜蜜蜜》奪第16屆最佳男配角；2017年再憑《一念無明》奪第36屆最佳男配角。1998年佢憑《愈快樂愈墮落》獲台灣金馬獎最佳男配角。佢後生時身高有限，卻以靈活身手做龍虎武師，曾為女演員做替身。除電影之外，佢由1995年起主持《獎門人》系列遊戲節目，深入民心，成為香港普及文化嘅一部分。2004年初，佢接替已故嘅梅艷芳出任香港演藝人協會會長，並於2006年及2010年再度當選，任內為業界爭取權益，2018年由古天樂接任。佢亦係香港明星足球隊嘅創辦人之一。佢歷年參演電影逾二百部，監製多部作品，亦曾投身電台同綜藝節目主持工作，係香港影視圈少數橫跨幕前幕後嘅多面手。2021年，曾志偉出任無綫電視總經理，主理節目製作，2026年初離任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%BF%97%E5%81%89 ## 曾謹昌 Tsang Kan-cheong is a Hong Kong television producer, screenwriter and director active from the late 1980s to the 2000s, who worked for many years at TVB. In 1992 he took part in writing the long-form drama The Greed of Man, produced by Wai Ka-fai, which follows the wild swings of the stock market and a feud between two families. With its vivid characters and breathless pacing it is widely regarded as a classic of Hong Kong television, repeatedly rerun and discussed for years afterwards. In 1994 he produced Instinct, another long drama that was acclaimed and popular at the time, continuing the mode of storytelling centred on business rivalry and human feeling. He went on to produce further series including 生死訟 (1994), King of Gambler (1996), Ten Tigers of Guangdong (1999) and 大無謂 (2004). Tsang's work shows a gift for long, densely populated stories of strong emotion, weaving commercial struggle, family entanglement and social change together and creating many characters that audiences remember, making him one of the important behind-the-scenes figures of Hong Kong television's golden age. 曾謹昌為香港電視劇監製、編劇及導演，活躍於1980年代末至2000年代，長期任職於無綫電視。1992年，他參與長篇劇集《大時代》的編劇工作，該劇由韋家輝監製，以股票市場的瘋狂起落和兩個家族的恩怨為主線，人物性格鮮明、節奏凌厲，被公認為香港電視劇的經典之作，多年來屢被重播與討論。1994年，他監製《笑看風雲》，該劇同樣是當時叫好叫座的長劇，延續以商戰與人情為核心的敘事路線。此後他陸續監製《生死訟》（1994）、《千王之王重出江湖》（1996）、《英雄廣東十虎》（1999）及《大無謂》（2004）等劇集。曾謹昌的創作擅長處理人物眾多、情感濃烈的長篇故事，把商業鬥爭、家族糾葛與時代變遷交織在一起，塑造出不少令觀眾難忘的角色，是香港電視黃金時期的重要幕後人員之一。他在無綫電視任職期間，正值本地電視劇的黃金年代，長篇劇集動輒數十集，需要編劇團隊分工合作，他正是在這種集體創作的環境中累積經驗、逐步晉升至監製；《大時代》其後多次被重播與討論，成為香港流行文化的重要參照。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E8%AC%B9%E6%98%8C ## 曾江 / Kenneth Tsang 1950s–2022. Kenneth Tsang, born Tsang Wing-kong in Shanghai on 5 October 1934, came from Jida in Xiangshan, Guangdong (today part of Zhuhai). His great-grandfather on his mother's side was Liang Cheng, the Qing dynasty minister to the United States, and his maternal grandfather, Zheng Huan, was among the second group of Qing students sent abroad; his father was a Vietnamese-Chinese merchant in Shanghai. He first studied at Lingnan School's Shanghai branch, settled in Hong Kong with his family in 1948, studied at Lingnan Middle School and Wah Yan College Kowloon, and later took a degree in architecture at the University of California, Berkeley, practising as an architect in Hong Kong for about three years. He made his screen debut in 1949 in the film Tong Lam Liu, and from the 1960s worked steadily in Hong Kong and Taiwanese film and television. His height, fluent English and piercing gaze suited him to warlords, tycoons and professionals; from 1972 he worked mainly on Mandarin pictures, joined Television Broadcasts in 1982 and, that year, appeared in the series Love Story as Yuen Ting-tsun. His Huang Yaoshi in the 1983 TVB adaptation of The Legend of the Condor Heroes became one of the best-remembered roles on Hong Kong television and made him widely known on the mainland, and he went on to play Xie Xun, Ding Dian and Yue Buqun in further Jin Yong adaptations, as well as appearing in such series as Below the Lion Rock, The Final Verdict and The Greed of Man, and on stage in Deling and Cixi. On film he appeared in John Woo's The Killer and in the Hollywood productions Die Another Day and Memoirs of a Geisha, moving between Cantonese cinema, Mandarin pictures, television and overseas productions over a career that ran from 1949 to 2022. He married three times, first to the actress Lan Di and later to Tang Kung-pik and Chiao Chiao; his sister was the actress Lin Cui and his niece the singer Linda Wong. In 2015 he won Best Supporting Actor at the 34th Hong Kong Film Awards for Overheard 3. He was found dead in his room at the Kowloon Hotel in Tsim Sha Tsui, then used as a quarantine hotel, on 27 April 2022, aged 87. 曾江（Kenneth Tsang），本名曾榮江，別名曾貫一，1934年10月5日生於上海，祖籍廣東香山吉大（今珠海）。其外曾祖父是清末駐美國公使梁誠，外祖父鄭桓為清廷第二批接受外國教育的留美學生；父親則是在上海經商的越南華僑。他早年在廣州嶺南學校上海分校就讀，1948年隨家人移居香港，先後就讀嶺南中學及九龍華仁書院，其後赴美國加州大學柏克萊分校修讀建築，取得學士學位，畢業後曾返港執業三年。1949年他以電影《同林鳥》出道，1960年代起長年在港台影視圈發展，憑高大身形、流利英語與凌厲眼神，多演梟雄、大亨及專業人士。1972年後他集中演出國語片，1982年加入無綫電視，同年在《萬水千山總是情》飾演阮庭進，1983年在《射鵰英雄傳》飾演黃藥師，形象深入民心，該劇引入內地後更令他廣為人知。他其後又在《倚天屠龍記》飾謝遜、《連城訣》飾丁典、《笑傲江湖》飾岳不群等金庸劇中亮相，並參演《獅子山下》、《誓不低頭》及《大時代》等劇集，及在舞台劇《德齡與慈禧》中演出。電影方面，他參演吳宇森的《喋血雙雄》，以及荷里活製作《新鐵金剛之不日殺機》與《藝伎回憶錄》等，足跡橫跨粵語片、國語片、電視劇與國際製作；其演藝生涯由1949年延續至2022年，長逾七十年。他先後有三段婚姻，1969年與演員藍娣結婚，其後與鄧拱璧、焦姣結為夫婦；胞妹為演員林翠，外甥女為歌手王馨平。2015年，他憑《竊聽風雲3》奪得第三十四屆香港電影金像獎最佳男配角。2022年4月27日，他被發現於尖沙咀九龍酒店（當時用作檢疫酒店）的房間內去世，享年八十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B1%9F ## 曾國祥 2010–present. Derek Tsang Kwok-cheung was born in Hong Kong on 8 November 1979, the eldest son of the entertainer Eric Tsang and his second wife; his half-sister is the entertainer Bowie Tsang. He went to Canada after secondary school and graduated in sociology from the University of Toronto. Returning home, he entered the film industry through Peter Chan's production company, working up from continuity and assistant roles over more than a decade while also writing scripts and appearing on screen in films such as Isabella and AV. In 2010 he co-directed Lover's Discourse with Jimmy Wan, which first brought him attention and earned him a nomination for Best New Director at the 47th Golden Horse Awards; the pair also co-directed The Man with the Magic Finger that year and All's Well, Ends Well 2012 in 2012. His first solo feature, Soul Mate (2016), adapted from a novel by Annie Baobei and starring Zhou Dongyu and Ma Sichun, earned both lead actresses a shared Golden Horse Best Actress award — the first such tie in the history of the awards — and brought him Best Director nominations at both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards. His 2019 film Better Days, about school bullying and starring Zhou Dongyu and Jackson Yee, took over RMB 1.5 billion at the mainland box office, swept eight prizes at the 39th Hong Kong Film Awards including Best Film and Best Director, and also won him Best Director from the Hong Kong Film Critics Society and the Hong Kong Film Directors' Guild; it was Hong Kong's submission to the 93rd Academy Awards for Best International Feature and prompted wide public discussion of school bullying. In 2024 he directed the first two episodes of Netflix's 3 Body Problem. Raised in a show-business family but choosing to study sociology before turning to filmmaking, he has said the training taught him to see people from different angles, which shows in his handling of youth and coming-of-age material: his films are usually told from the perspective of young protagonists, tracing their situations within family, school and city. He married the actress Venus Wong in 2019. 曾國祥（Derek Tsang Kwok-cheung），1979年11月8日在香港出生，藝人曾志偉的長子，母親為曾志偉第二任妻子朱錫珍，同父異母的大姐為藝人曾寶儀。他中學後赴加拿大升學，畢業於多倫多大學社會學系。回港後他投身電影圈，加入陳可辛的製作公司，由場記、助理等崗位做起，前後十多年間既寫劇本，亦不時在幕前演出，作品包括《伊莎貝拉》《AV》等。2010年，他與尹志文合導《戀人絮語》，開始為人注意，並憑該片獲第47屆金馬獎最佳新導演提名；同年兩人再合導《指甲刀人魔》，2012年合導《醉後一夜》。2016年，他首度獨自執導長片《七月與安生》，該片改編自安妮寶貝的小說，由周冬雨與馬思純主演，兩人憑此片雙雙奪得第53屆金馬獎最佳女主角，成為金馬獎史上首次出現的雙影后，他本人亦獲香港電影金像獎及金馬獎最佳導演提名。2019年，他執導以校園欺凌為題的《少年的你》，由周冬雨、易烊千璽主演，內地累計票房逾十五億人民幣，並奪得第39屆香港電影金像獎八個獎項，包括最佳電影及最佳導演，同年在香港電影評論學會大獎、香港電影導演會年度大獎亦獲最佳導演；該片亦代表香港入圍第93屆奧斯卡最佳國際影片，並引起社會對校園欺凌的廣泛討論。2024年，他為 Netflix 劇集《三體》(3 Body Problem) 執導首兩集。他成長於演藝家庭，卻選擇先讀社會學再回頭拍戲，並認為社會學訓練令他懂得從不同角度看人，這也反映在其處理青春與成長題材的手法上——作品多以年輕主角的視角出發，關注他們在家庭、學校與城市裡的處境。2019年，他與藝人王敏奕結婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%9C%8B%E7%A5%A5 ## 曾翠珊 / Tsang Tsui-shan 2008–present. Jessey Tsang Tsui-shan is a Hong Kong film director and screenwriter who teaches at the School of Film and Television of the Hong Kong Academy for Performing Arts. She graduated from the academy's School of Film and Television in 2001, majoring in sound design, and completed a master's degree in media design and technology at City University of Hong Kong in 2005. In 2008 she finished her first feature, Lovers on the Road, about a young Hong Kong woman who moves to Beijing for love. Her second feature, Big Blue Lake (2011), which she wrote and directed, is set in Ho Chung Village in Sai Kung, where she grew up; starring Leila Tong, Lawrence Chou and Amy Chum, it tells of a city woman returning home to face childhood friends and family, and draws partly on Tsang's own experience. The film earned her Best New Director at the 31st Hong Kong Film Awards in 2012, along with the Hong Kong Film Directors' Guild's outstanding new director award and a Special Jury Prize at the 15th Shanghai International Film Festival's Asian New Talent Awards. She continued her Ho Chung-themed work with the interactive online project Ho Chung, the short Ho Chung Landscape, the feature Big Blue Lake and the documentary Flowing Stories, together known as her "Ho Chung quartet"; Flowing Stories follows the villagers' dispersal and reunion and records how the old village changed under urban development, winning a FilmAid Asia humanitarian award. She also directed the feature Scent in 2014, and in 2019 The Lady Improper, starring Charlene Choi and Wu Kang-ren, turned to marriage and bodily autonomy. In recent years she has explored cross-disciplinary work, developing dance-video pieces and virtual-reality projects shown in Europe and North America. 曾翠珊（Jessey Tsang Tsui-shan），香港電影導演及編劇，現為香港演藝學院電影電視學院導師。她2001年畢業於香港演藝學院電影電視學院，主修音響設計，其後在香港城市大學修讀媒體設計及科技碩士課程，2005年完成。2008年，她拍成首部長片《戀人路上》，寫一名香港少女為愛情移居北京的故事。2011年，她自編自導第二部長片《大藍湖》，以自己成長的西貢蠔涌村為背景，由唐寧、周俊偉、覃恩美主演，寫都市女子回鄉面對童年玩伴與家人的情感，部分情節取材自她的成長經歷。她憑此片於2012年獲第31屆香港電影金像獎新晉導演獎，同時奪得香港電影導演會年度傑出新晉導演獎，以及第15屆上海國際電影節亞洲新人獎評委會特別獎。她以蠔涌為題材陸續拍成網絡互動作品《蠔涌》、短片《河上風光》、長片《大藍湖》及紀錄片《河上變村》，合稱「蠔涌四部曲」；其中《河上變村》追蹤村民的遷徙與聚散，記錄舊村在城市發展下的變遷與人情，並獲FilmAid Asia人道主義大獎。2014年她另執導劇情片《香氣》，2019年的《非分熟女》則由蔡卓妍、吳慷仁主演，把題材轉向婚姻與身體自主。近年她亦投身跨界創作，與本地舞蹈工作者合作發展舞錄像作品，並製作虛擬實境作品，曾在歐洲及北美展出。《大藍湖》以唐寧飾演的都市女子返鄉為主線，藉蠔涌村的舊屋、河溪與村校，寫出香港新界鄉郊在都市化下的處境；《河上變村》則讓散居各處的村民重述遷村經過，把口述記憶與影像並置。她近年亦以香港演藝學院導師身分培育新一代電影工作者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E7%BF%A0%E7%8F%8A ## Jessey Tsang Tsui-Shan Jessey Tsang Tsui-shan is a Hong Kong film director and film educator. She graduated from the School of Film and Television at the Hong Kong Academy for Performing Arts in 2001 and completed a master's in media design and technology at City University of Hong Kong in 2005, then moved into film-making; she has also served as a lecturer in film, television and creative development at the Academy. In 2011 she wrote and directed the feature Big Blue Lake, set against the changing countryside and city of Hong Kong, which won her Best New Director at the 31st Hong Kong Film Awards and a special jury prize in the Asian New Talent Awards at the 15th Shanghai International Film Festival. That same year she co-directed the micro-film series Are You Still Cute? as one of several directors. In 2016 she directed the documentary 河上變村, recording the transformation of village life in the territory. More recently she has explored new forms of moving image: her immersive work Chroma 11 was selected for the immersive section of the 2022 Venice Film Festival. Tsang's work moves between fiction and documentary and often centres on land, home and human ties, marking her as one of the younger Hong Kong directors who combine local concern with an international outlook. 曾翠珊（Jessey Tsang Tsui-shan）為香港導演及電影教育工作者。她2001年畢業於香港演藝學院電影電視系，2005年完成香港城市大學媒體設計及科技藝術碩士課程，其後投身電影創作，並曾任香港演藝學院電影電視學院講師（影視及創意發展）。2011年，她自編自導劇情長片《大藍湖》，影片以香港的鄉郊與城市變遷為背景，並令她奪得第31屆香港電影金像獎新晉導演獎，以及第15屆上海國際電影節亞洲新人獎評審會特別獎。同年，她亦與多位導演聯合執導微電影系列《你還可愛麼》。2016年，她執導紀錄片《河上變村》，記錄本地鄉村的生活變遷。近年她嘗試新的影像形式，2022年的沉浸式作品《Chroma 11》入選威尼斯影展沉浸式單元。曾翠珊的創作游走於虛構與紀實之間，多關注土地、家園與人情，是香港新一代導演中兼具本土關懷與國際視野的一位。她的紀錄片多聚焦香港的村落與社區，關注土地與人的關係；除個人創作外，她亦與不同導演合作拍攝短片及錄像作品，並積極參與電影教育。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jessey-tsang-tsui-shan ## 謝虹 Che Hung (Hsieh Hung) was a director and screenwriter of Hong Kong's Cantonese-language cinema. He entered the film industry in 1947 as an extra, and from 1952 turned to directing; between then and 1964 he directed about twenty films, mostly popular genre pictures spanning comedy, mystery and thriller, among them 鬼兇手. Besides directing he also wrote scripts, such as 奪魄幽靈 in the late 1960s; that he could both direct and write reflects how, even in a specialised industry, many directors of the period still turned their hand to screenwriting. In the 1970s he moved into television, appearing mainly in extra roles, and because of his lean frame he was often cast as gangland characters. Che's career is typical of the many multi-tasking film workers of Cantonese cinema's golden age, who switched roles flexibly within the studio system and, as Cantonese films declined, moved across to the newly emerging television industry. Because Cantonese-film directors generally received little publicity, the public record of his life is limited: his birth year, the circumstances of his entry into the industry and other details remain to be established. 謝虹為香港粵語片年代的導演及編劇。他於1947年加入電影圈，最初擔任特約演員，1952年起轉任導演，至1964年間共執導約二十部電影，作品以通俗類型為主，涵蓋喜劇、懸疑與驚慄等題材，其中包括《鬼兇手》等。除執導外，他亦兼寫劇本，如1960年代後期的《奪魄幽靈》等；他既能執導亦能編劇，反映當時電影工業分工雖有專精，不少導演仍會兼顧劇本創作。1970年代，他轉投電視圈，主要演出特約角色，由於身形乾瘦，經常飾演黑道中人一類人物。謝虹的經歷，是粵語片黃金時期大量「一片多職」電影人的縮影：他們在片廠體系中靈活轉換崗位，隨着粵語片式微再轉往新興的電視業。由於粵語片導演一般不受宣傳，關於他的公開生平資料相當有限，出生年份、入行細節等仍有待查考。他執導的影片多由當時的中小型粵語片公司出品，製作規模不大，卻為粵語片市場提供了穩定的片源。1950年代是粵語片的興旺期，每年出產大量影片，謝虹正是在這個高峰期密集地執導作品，日後則轉以電視特約演員身分繼續亮相。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%99%B9 ## 謝立文 Brian Tse Lap-man is a Hong Kong writer and animation director, and the creative force behind the McDull and McMug series. He is responsible for the stories and text while his wife, Alice Mak, provides the illustrations; since the late 1980s, through newspaper serials and collected comics, the pair created the earnest little pig that lives in Hong Kong, an important figure in local popular culture. In 2001 Tse directed the animated feature My Life as McDull, bringing McDull to the big screen with a story rooted in the city's grassroots life and experience of growing up, to both critical and popular acclaim. He followed it with McDull, Kung Fu Kindergarten (2009), McDull: The Pork of Music (2012), McDull: Me & My Mum (2014) and McDull: Rise of the Rice Cooker (2016), continuing a gentle observation of family, education and urban change. Tse's writing is at once funny and quietly melancholy, folding the collective memory and everyday emotions of Hongkongers into animation, making him one of the most distinctive creative figures in Hong Kong's original animation. 謝立文（Brian Tse Lap-man）為香港作家及動畫電影導演，是「麥嘜」與「麥兜」系列的靈魂人物。他負責故事與文字創作，妻子麥家碧則負責繪畫，二人自1980年代末起透過報刊連載及漫畫結集，塑造出這頭性格憨直、生活於香港的卡通小豬，成為本地流行文化的重要符號。2001年，他執導動畫長片《麥兜故事》，把麥兜的世界搬上大銀幕，影片以香港的草根生活與成長經驗為底色，叫好叫座。其後他陸續推出《麥兜響噹噹》（2009）、《麥兜噹噹伴我心》（2012）、《麥兜·我和我媽媽》（2014）及《麥兜·飯寶奇兵》（2016）等動畫長片，延續對家庭、教育與城市變遷的溫柔觀察。謝立文的文字幽默而帶有淡淡的憂傷，把香港人的集體記憶與日常情感融入動畫之中，是香港原創動畫最具代表性的創作人之一。他與麥家碧的創作最初見於報章專欄，其後結集成書，深受年輕讀者歡迎；麥兜系列以香港本土生活為根，把草根家庭的甘苦化為幽默而動人的故事，成為回歸前後香港人身分認同的重要文化文本。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E7%AB%8B%E6%96%87 ## 謝賢 / Patrick Tse Yin 1936–2026. Patrick Tse Yin (1936–2026), originally named Tse Ka-yuk, was born in Hong Kong on 9 August 1936, with ancestral roots in Panyu, Guangdong, and was the fourth of eight siblings. He sat the actor-training course of Lan Kwong Film Company in 1953 but was rejected, yet caught the eye of the producer Poon Bing-kuen, joined Poon's Dihua Film Company and made his lead debut in a 1954 film; in 1955 he joined the newly formed Kong Ngee company. A leading man in Cantonese movies through the 1950s and 1960s, he starred in films such as the 1967 classic The Story of a Discharged Prisoner; his dashing looks made him an idol of his generation, he invested in film production, and he formed the 'Silver Band' with actors including Chang Chung, Woo Fung and Kenneth Tsang. Because he was fourth among his siblings and played Law Si-hoi in the serial The Shell Game (1980), he became known as 'Fourth Brother'. In the 1980s he moved to television, drifted away from the screen in the 1990s and later returned, and his turn as the villain Hung Hung in Shaolin Soccer (2001) became a favourite. In 2019 he received the Lifetime Achievement Award at the Hong Kong Film Awards, and in 2021 he won his first Best Actor prize, from the Hong Kong Film Critics Society, for Time. In 2022, at the age of 85, he won Best Actor at the 40th Hong Kong Film Awards for the same film, becoming the oldest Best Actor winner in the award's history. He was the father of actor Nicholas Tse and of Jennifer Tse. He died in Hong Kong of pneumonia on 16 July 2026, aged 89; his family carried out his wish for a low-key funeral, with cremation in Fanling that month. 謝賢（Patrick Tse Yin，1936–2026），原名謝家鈺，1936年8月9日在香港出生，祖籍廣東番禺，在家中八兄弟姐妹中排行第四。他1953年投考嶺光影業公司的演員訓練班落第，卻獲製片人潘炳權賞識，加入迪華影業，並以《樓下閂水喉》（1954）首度擔正；1955年他轉投新成立的光藝公司。1950至60年代，他是粵語片的當紅小生，一生參演逾百部電影，主演《英雄本色》（1967）等大量作品，瀟灑外形令他成為一代偶像；他與女星嘉玲合作最多，兩人以銀幕情侶形象為人津津樂道，嘉玲也是他第一位公開承認的女友。他曾自組公司投資拍片，又與張冲、胡楓、曾江等組成「銀色鼠隊」。因在家中排行第四，加上在劇集《千王之王》（1980）飾演羅四海，他自此被稱為「四哥」。1980年代他加入無綫電視，轉戰電視圈，1990年代後一度淡出，其後復出，並在《少林足球》（2001）中飾演反派「強雄」，成為經典。感情方面，他1974年與甄珍結婚，三年後離異，1979年再娶狄波拉，育有謝霆鋒及謝婷婷，兩人1995年離婚。2019年他獲香港電影金像獎頒發終身成就獎；2021年憑《殺出個黃昏》獲香港電影評論學會大獎最佳男演員，取得從影以來首個影帝。2022年，他以八十五歲之齡憑該片奪第40屆香港電影金像獎最佳男主角，成為該獎歷來最年長的影帝。2026年7月16日，他因肺炎在香港離世，享年八十九歲，家屬按其遺願低調辦理後事，同月於粉嶺火葬。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%B3%A2 ## 紫羅蓮 / Tsi Lo-lin 1925–2015. Tsi Lo-lin (1925–2015), born Chau Kit-lin in Yunfu, Guangdong, learned opera as a child because her father worked in a Cantonese opera troupe; her elder sister Chau Kit-wan was a leading Cantonese opera actress in Guangzhou, and at thirteen she joined the Tai Ping troupe led by the celebrated Ma Si-tsang, touring between Guangdong and Hong Kong. She entered films in 1938 in South China Film Company's The Eighth Heaven and came to prominence with her 1941 lead in a Cantonese tragedy. In 1952 she joined Ng Cho-fan, Cheung Ying and Pak Yin in founding Union Film Enterprise, a collective dedicated to socially conscious, higher-quality Cantonese pictures; the company produced realist works such as In the Face of Demolition (1953), in which she also appeared. Active through the 1950s, she starred in more than a hundred films, among them several Cantonese dramas. In 1954 she set up her own Tsi Lo-lin Film Company and wrote, directed and starred in Love in Malaya, one of the few women to direct in early Cantonese cinema. Her films also include The Foolish Bridegroom (1956) and Emerald Green Years (1957), with her final screen appearance coming in 1964. Recommended early on by the director Hung Chung-ho, she worked with figures such as Pak Ku-wing. A devout Christian, she volunteered in her church after retiring and cared for ageing colleagues in the industry, and died in Hong Kong in 2015, aged about ninety. 紫羅蓮（1925–2015），原名鄒潔蓮，廣東雲浮人，胞姊鄒潔雲是廣州著名粵劇花旦。她因父親在粵劇團工作而自少在戲班學戲，十三歲時加入粵劇名伶馬師曾領導的太平劇團，在團中任二幫花旦，隨團在粵港兩地演出。一九三八年，她參演南粵影片公司的《第八天堂》（1939），踏足影壇；一九四一年，她得導演洪仲豪邀請，與白駒榮及黃曼梨合演《醋淹藍橋》，漸受注目，其後又拍了《冰山火線》（1941）及《癡兒女》（上、下集，1943）。戰後她首部主演的電影為《含笑飲砒霜》（1947）。一九五二年，她與吳楚帆、張瑛、白燕等一群同業合組中聯電影企業有限公司，以拍攝反映社會現實的優質粵語片為職志，公司先後製作《危樓春曉》、《父母心》等寫實之作，她亦參演其中的《危樓春曉》（1953）。她為中聯主演的影片還有《家》（1953）、《金蘭姊妹》（1954）、《兒女債》（1955）及《寶蓮燈》（1956）等。一九五零年代，她活躍於粵語片壇，先後主演逾百部電影，作品包括《夢斷殘宵》、《牆》、《朱門怨》、《斷鴻零雁記》等。一九五四年，她自組紫羅蓮影片公司，自編、自導、自演《馬來亞之戀》，是早期粵語片少數兼任導演的女星。她亦演出《呆佬拜壽》（1956）、《黛綠年華》（1957）等，最後一部作品為《恨海情天》（1964）。她為虔誠基督徒，息影後以教會義工身分照顧年邁同業，不少粵語片前輩晚年都受過她的照拂。二零一五年，她在香港離世，享年約九十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B4%AB%E7%BE%85%E8%93%AE ## 左幾 Tso Kea (1916 - 17 January 1997), originally named Huang Zuoji, was a Hong Kong Cantonese-film director and screenwriter. A native of Nanhai, Guangdong, he graduated from Guangzhou University in sociology and entered the film industry in 1937, receiving his first screenwriting credit on The Flower Girl (1938). He worked as a continuity clerk, film processor and editor before establishing himself. In 1947 he co-directed The Young Couple with Mong Wan, and the following year directed The Dragon is Teased by the Beautiful Phoenix. Between 1947 and 1969 he directed over eighty features, the great majority of them Cantonese, along with a few Chaozhou-dialect films. He was one of the Cantonese directors most trusted by International Films and MP & GI, for whom he made seventeen Cantonese pictures beginning with the company's inaugural production My Wife, My Wife (1955), including titles such as Three Stages of Love (1955). Tso favoured literary and romantic subjects and was noted for his psychological insight, reinterpreting many classics. His Cantonese-opera film Princess Cheung Ping (1959), the Zhang Henshui adaptation Many Aspects of Love (1961), Night Must Fall (1962), The Songstresses (1963) and Beyond the Horizon (1966), for which he also wrote the lyrics, are regarded as classics of Cantonese cinema. He also wrote most of his own scripts, some under a pseudonym. Joining Rediffusion Television in 1968, he produced drama series such as Detective Warren's Files and headed its screenwriting unit and actors' training, becoming manager of the creative unit in 1981 before retiring in the early 1980s. He later emigrated to Canada and founded a film and television association, and died in Vancouver on 17 January 1997. 左幾（1916年—1997年1月17日），原名黃作基，廣東南海人，香港粵語片導演及編劇。他畢業於廣州大學社會學系，1937年投身電影行業，1938年以《花姑娘》一片首次掛名編劇，其後曾任場記、沖印及剪接等工作，逐步在行內立足。1947年，他與望雲聯合執導《恩愛冤家》，翌年獨立執導《龍鳳呈祥》。由1947年至1969年，他執導超過八十部劇情片，以粵語片為主，亦拍過數部潮語片。他是國際電影懋業（電懋）最倚重的粵語片導演之一，由創業作《我妻我妻》（1955）起，先後為該公司執導十七部粵語片，包括《三段情》（1955）等。左幾以文藝片見長，文學修養深厚，注重人物心理刻畫，曾把不少經典名著重新演繹，其民初與時裝片同樣奇情。他執導的粵劇電影《帝女花》（1959）、改編自張恨水原著的《落霞孤鶩》（1961）、《夜深沉》（1962）、《秦淮世家》（1963），以及由他兼任作詞的《一水隔天涯》（1966），均被視為粵語片經典；其執導的最後一部作品為1969年的一部喜劇。左幾亦常自任編劇，部分劇本以筆名發表。他於1968年加入麗的電視，監製《神探華倫》等劇集，並主管編劇組及演員訓練；1981年升任創作組經理，至1980年代初退休，其後移居加拿大並創立電影電視協會，1997年1月17日於溫哥華病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B7%A6%E5%B9%BE ## 曹達華 / Cho Tat-wah 1915–2007. Cho Tat-wah (15 September 1915 – 10 January 2007) was born in Taishan, Guangdong, and became a leading actor of the Cantonese-language cinema. At fifteen he travelled alone to Shanghai to appear in the silent film The Hero of the Northeast, and in 1933 he began acting in films such as The Orphan's Journey, taking his first leading role that same year. Between 1949 and 1965 he played Leung Foon, the senior disciple of Wong Fei-hung, in more than seventy films of the Wong Fei-hung series opposite Kwan Tak-hing as the hero, a role whose uprightness and humour made him a household name; the series was later listed in the Guinness World Records as one of the longest-running film series. In 1964 he starred as Lung Kim-fei in the Buddha's Palm series, released in multiple instalments and made with Yu So-chow, the work that secured his fame; he was also the first actor to play Kwok Ching in a Cantonese adaptation of The Legend of the Condor Heroes, and he led martial-arts films such as The Dragon and Tiger in Jiangnan (1963). After the war he and his sister Cho Yee-man formed the Yau Kiu Film Company, and he later founded the Man Wah Film Company and the Yau Kiu studio. At his peak in the 1960s he owned more than a million dollars and half a street of properties, and was also a cinema and studio owner and the first person in Hong Kong to own a Dodge automatic car, but he lost it all through gambling in Macau. He acted from the silent era through to colour films and television, spanning several decades, and appeared in over seven hundred films, earning the title Iron Man of the Silver Screen. In 2001 the Hong Kong Film Critics Society gave him a Golden Bauhinia lifetime achievement award, and in 2003 the Hong Kong Film Awards presented him its Professional Spirit Award, the same year he left his handprints on the Avenue of Stars. He died in Britain in January 2007, aged 91. 曹達華（Cho Tat-wah，1915年－2007年1月），生於廣東台山，是粵語片時代的代表演員。他十五歲隻身到上海拍攝默片《關東大俠》，1933年參演《孤兒行》等影片，並在同年的《烈女行》首次飾演男主角。1949年至1965年間，他在七十多部《黃飛鴻》系列電影中飾演黃飛鴻的大弟子梁寬，與飾演黃飛鴻的關德興長期拍檔，角色的正直與幽默深入民心，而這個系列亦被列入健力士世界紀錄，成為最長壽的電影系列之一。他入行甚早，由默片年代已開始在片場工作，累積了深厚的拍攝經驗，也見證了粵語片的興衰。 1964年，他在《如來神掌》系列飾演龍劍飛，影片分多集上映，與于素秋合演，成為他的成名作；他亦是粵語片年代首位飾演《射鵰英雄傳》郭靖一角的演員，並主演《龍虎下江南》（1963）等武俠片。戰後他與胞姐曹綺文合組友僑影片公司，又創辦文華影片公司及友僑片場，並曾投資經營戲院。六十年代全盛時期，他擁有過百萬財產，有半條街的物業，亦曾是電影院與片廠的老闆，更是香港首位擁有Dodge自動波汽車的人，卻因好賭而在澳門把錢全部輸掉。 他由默片時代一路演到彩色片及電視，橫跨幾個年代，一生拍片超過七百部，以「銀壇鐵漢」聞名。他晚年移居英國，與家人同住，間中仍返港出席影圈活動。2001年，他獲香港影評人協會頒授金紫荊獎終身成就獎；2003年，香港電影金像獎再頒予他專業精神獎，同年他在星光大道打手印。2007年1月，曹達華在英國因病離世，終年九十一歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E9%81%94%E8%8F%AF ## 徐耀明 Tsui Siu-ming (born 28 November 1953), also known as Tsui Yeuk-ming, is a Hong Kong director, producer, actor and martial-arts choreographer. Born in Hong Kong to a family of Cantonese-opera performers, he grew up in the theatre and became a child film star at eight; he began studying martial arts at nine. In 1973 he joined RTV (later ATV) as an actor and moved behind the camera, going on to direct and produce such series as Chameleon and Fatherland, which won him a following across Southeast Asia, while also pursuing a singing career. His 1983 television series The Legendary Fok, about the martial artist Huo Yuanjia, was a huge ratings and critical success whose influence endures. In 1984 he wrote, directed and choreographed the film The South Shaolin Master, built on the legend of Bodhidharma's robe, which took a reported HK$140 million at the box office, set a mainland distribution record for prints, and won a special award for outstanding film from the Ministry of Culture. He has also released records and sang the theme songs of his own productions. Long active at RTV, ATV and TVB, Tsui is the founding chairman of the Hong Kong Television Professionals Association, and has served as an executive director of Cable Entertainment and as chief executive of Sundream Motion Pictures and Sundream Music. 徐耀明，即徐小明（1953年11月28日生），香港導演、監製、演員及武術指導，祖籍廣東花都，生於香港。他的父母均為粵劇演員，自幼在戲班中長大，八歲已當上電影童星，九歲開始習武。1973年，他加入麗的電視，由演員轉向幕後，其後兼任武術指導、導演及監製，曾執導《變色龍》、《大地恩情》等劇集，聲名遠播東南亞，同期亦開展歌唱事業。1983年，他執導的電視劇《大俠霍元甲》播出，收視與口碑俱佳，影響延續至今。1984年，他集編、導、武術指導於一身，執導電影《木棉袈裟》，以少林達摩遺下的聖服為題材，錄得約一億四千萬元票房，拷貝發行量打破當年內地紀錄，並獲1984年文化部優秀影片特別獎。他亦曾推出唱片，並為《木棉袈裟》等影視作品主唱主題曲。徐小明長期在麗的、亞洲電視及無綫電視工作，是香港電視專業人員協會的創會會長，曾任有線娛樂有限公司執行董事、有線衛星電視營運總裁，以及驕陽電影與驕陽音樂的行政總裁，多年來活躍於電影與電視的製作與管理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E8%80%80%E6%98%8E ## 董雲瑋 / Stephen Tung Wai 1970s–present. Tung Yun-wai (born 6 February 1958), better known by his stage name Tung Wai and in English as Stephen Tung Wai, is one of Hong Kong's foremost action choreographers, as well as an actor and director. Of Ningbo ancestry and born in Shanghai, he moved to Hong Kong as a small child, where his grandfather enrolled him at the Chun Chau drama school to study Peking opera under Fan Juhua; he became skilled in northern-style martial arts and also learned Wing Chun, and, being the youngest pupil, was nicknamed 'Ah Dee'. He entered films in 1965 in The Seventh Soldier, and from the age of sixteen worked as a stuntman and double before moving to Taiwan, where he quickly rose to martial-arts director. In 1981 he joined TVB, winning wide popularity as Fong Sai-yuk in The Young Heroes and starring in such series as The Theatre Kids and The Boat People. Leaving television in 1984, he worked across Hong Kong and Taiwan as an action director and occasional actor, and at one point formed a production company with Cheung Tung-cho. His directorial credits include Magic Cop, The Case of the Cold Fish, Hitman and Red Wolf. Insisting that action and story be one, Tung has been nominated seventeen times for Best Action Choreography at the Hong Kong Film Awards and won seven times, for Downtown Torpedoes, Purple Storm, The Accidental Spy, Bodyguards and Assassins, Kung Fu Jungle, Operation Mekong and Bursting Point, and has twice taken the Golden Horse award for action design, for Purple Storm and Seven Swords. In 2024 he starred in Stuntman, his first leading role since Pom Pom and Hot Hot in 1992. 董雲瑋（1958年2月6日生），藝名董瑋，英文名Stephen Tung Wai，香港著名武術及動作指導、演員及導演，祖籍浙江寧波，生於上海。他幼年隨祖父母移居香港尖沙咀，因家境關係被安排到春秋戲劇學校隨粉菊花學習京劇，擅長北派武功，亦諳詠春拳術，在學員中年紀最小，因而得「阿弟」的暱稱。1965年，他經李麗華引薦參演嚴俊執導的《七七敢死隊》，開始從影；十六歲起轉任龍虎武師，經常充當替身，其後赴台灣發展，很快升任武術指導。1981年，他在鄧偉雄邀請下加入無綫電視，以部頭合約演出劇集，憑《英雄出少年》中方世玉一角大受歡迎，並主演《戲班小子》、《花艇小英雄》等，1984年離開電視台。此後他穿梭港台兩地，為大量電影擔任動作指導，偶爾兼任演員，並曾與張同祖合組製作公司。他執導的作品包括《驅魔警察》、《錯體追擊組合》、《殺手之王》及《地上最強》。董瑋強調動作與故事合一，先後十七次獲香港電影金像獎最佳動作設計提名，七度得獎（《神偷諜影》、《紫雨風暴》、《特務迷城》、《十月圍城》、《一個人的武林》、《湄公河行動》、《爆裂點》），並憑《紫雨風暴》及《七劍》兩度獲台灣金馬獎最佳動作設計。2024年，他主演《武替道》，自1992年《神槍手與咖喱雞》後事隔三十二年再度擔綱主角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%A3%E9%9B%B2%E7%91%8B ## 唐佳 / Tong Kai 1950s–2025. Tong Kai (7 January 1937 – 23 June 2025), born Wong Tong and also known as Wong Lung-kei and nicknamed 'Kai Gor', was a Hong Kong action choreographer, director and actor and the husband of the actress Suet Nei. Born in Macau as the eldest of nine children to a seaman father and a mother who worked on the docks, he was trained under Yuen Siu-tien and Yuen Siu-tien's peer in northern martial arts and Peking-opera technique, building the groundwork for a career in action design. From the 1960s to the 1970s he and Lau Kar-leung were the regular action choreographers for the director Chang Cheh, designing many classic fight sequences that became a hallmark of 1960s Shaw Brothers swordplay films; in 1966 he and Lau introduced wirework on The Jade Bow, heightening the visual impact of the action. After Lau turned director in 1975 Tong worked independently, long collaborating with directors such as Chor Yuen and Sun Chung; his best-known work came on Chor Yuen's adaptations of Gu Long novels, including The Sentimental Swordsman, The Magic Blade and Swordsman and Enchantress. For The Magic Blade he devised a blade able to spin through 360 degrees, admired even by the novelist Gu Long himself. He began directing in the 1980s, with credits including Shaolin Prince, Shaolin Intruders and The Master of Hung Fist, noted for his distinctive fight formations, and he also took acting cameos; in the 1990s he was still action director on Tsui Hark's Green Snake. He emigrated to Canada in the late 1980s and returned to Hong Kong in the 1990s, working on close to two hundred films. On 23 June 2025 he died after falling from a building at the junction of Austin Road and Pine Street in Jordan, aged 88. 唐佳（1937年1月7日—2025年6月23日），原名黃唐，又名黃龍基，行內人稱「佳哥」，生於澳門，係家中九兄弟姊妹嘅長子，父親為海員、母親喺碼頭做工；佢係香港武術指導、導演及演員，亦係藝人雪妮嘅丈夫；佢同武打女星雪妮結婚逾半世紀，多年來形影不離。佢早年隨袁小田同于占元學習北派武術及京劇功架，為日後嘅武指工作打下根基；1954年佢喺《富士山之戀》首次做臨時演員，後得師父袁小田引薦正式投身電影界。1960至1970年代，佢與劉家良同為導演張徹嘅御用武術指導，設計過大量經典武打場面，成為1960年代邵氏武俠片嘅標誌；1966年佢與劉家良喺《雲海玉弓緣》中引入吊鋼絲技術，強化動作場面嘅視覺效果。1975年劉家良轉任導演後，佢獨立發展，並長期與楚原、孫仲等導演合作，其中以楚原執導嘅古龍武俠片最為著名，包括《流星蝴蝶劍》《天涯·明月·刀》及《蕭十一郎》；佢為《天涯·明月·刀》設計嘅刀可作三百六十度旋轉，連原作者古龍亦高度讚許；佢同楚原成為鐵搭檔，兩人合拍一系列古龍武俠片，令一度沉寂嘅狄龍再度走紅。1980年代佢開始執導電影，作品有《少林傳人》《三闖少林》及《洪拳大師》，以獨特嘅武打陣法設計見稱，佢亦曾在多部電影中客串演出；1990年代佢仍為徐克嘅《青蛇》擔任武術指導。佢曾於1980年代末移民加拿大，1990年代回流香港，參與嘅電影近二百部。2025年6月23日，佢喺佐敦柯士甸道與松山道交界墮樓身亡，享年八十八歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E4%BD%B3 ## 韋家輝 / Wai Ka-fai Born 1962; active since the 1990s. Wai Ka-fai was born in Hong Kong on 21 September 1962 and is a screenwriter, director and producer, a defining figure of Milkyway Image. He grew up in Wah Fu Estate on Hong Kong Island, one of four siblings, his younger brother the TVB actor Wai Ka-hung and his younger sister the ViuTV producer Wai Ka-wa; his parents divorced when he was ten, leaving the family in straitened circumstances and at one point lodging with an uncle. After secondary school he worked as a cashier and watchman, and in 1981 answered a television advertisement for writers to join TVB, working under Leung Kin-cheung on The Flying Eighteen (1982) before the training course ended, and later on adaptations of The Return of the Condor Heroes (1983) and The Duke of Mount Deer (1984). Promoted to assistant creative director in 1985, he edited series such as the New Heavenly Sword and Dragon Sabre sequels and Looking Back in Anger, and became a producer two years later; in 1990 he moved with Simon Yam, Felix Wong and Szeto Kam-yuen to ATV, and returning to TVB in 1992 wrote the anniversary drama The Greed of Man, which caused a sensation with its fatalistic story of family and the stock market. He directed his first film, Peace Hotel, in 1995 and formed Milkyway Image with Johnnie To in 1996; their first release, Too Many Ways to Be No. 1 (1997), already revealed his experiments with multiple timelines. He co-directed Wu Yen, My Left Eye Sees Ghosts, Running on Karma and Mad Detective with To, and produced Needing You (2000) and Love on a Diet (2001). In 2003 his film Running on Karma won Best Film and Best Screenplay at the 23rd Hong Kong Film Awards, and Mad Detective (2007) took Best Screenplay at the 27th. In 2022 he wrote and directed Detective vs. Sleuths, which swept Best Director and Best Screenplay at the 41st Hong Kong Film Awards in 2023. Wai has won the Hong Kong Film Award for Best Screenplay three times and the Hong Kong Film Critics Society Award for Best Screenplay seven times. 韋家輝（Wai Ka-fai），1962年9月21日在香港出生，香港編劇、導演及監製，銀河映像的代表性人物。他在香港島華富邨長大，有一姊一弟一妹，胞弟是無綫電視演員韋家雄，胞妹是ViuTV節目監製韋家華；父母在他十歲時離異，家境一度陷入困頓，曾寄居土瓜灣舅父家，後獲分配徙置區單位。他中五畢業後曾任收銀兼看更，1981年看到電視台招聘編劇的廣告而應徵入職無綫電視，受訓未滿便獲安排跟隨《上海灘》編劇梁建璋創作《飛越十八層》（1982），其後參與改編《神鵰俠侶》（1983）及《鹿鼎記》（1984）等劇。他1985年升任助理創作主任，編審《新紮師兄續集》《流氓大亨》《誓不低頭》等，兩年後升任監製；1990年他與任達華、黃日華、司徒錦源等轉投亞洲電視，監製《還看今朝》《暴雨燃燒》，1992年回歸無綫，寫出《義不容情》及四十集台慶劇《大時代》，以家族與股市的宿命題材轟動一時。1995年，他首次執導電影《和平飯店》；1996年與杜琪峯創立銀河映像，首部作品《一個字頭的誕生》（1997）已顯露其多重時序的敘事實驗。其後他與杜琪峯合導《鍾無艷》《我左眼見到鬼》《大隻佬》及《神探》，並監製《孤男寡女》（2000）、《瘦身男女》（2001）等片。2003年，他憑《大隻佬》奪得第23屆香港電影金像獎最佳電影及最佳編劇；2007年的《神探》再奪第27屆最佳編劇。2022年，他自編自導《神探大戰》，在2023年第41屆香港電影金像獎奪得最佳導演及最佳編劇。他先後三度奪得香港電影金像獎最佳編劇，並七度獲香港電影評論學會大獎最佳編劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 煒烈 / Willie Lau Wing-wai 1970s–present. Willie Lau Wing-wai was born in Hong Kong on 29 December 1951 under the name Lau Wing-wai, first using the stage name Wai Lit, and is an actor and action director who was once a Shaw Brothers artiste and is now a basic-contract artiste at Television Broadcasts, living in Sai Kung. Educated at St. Margaret's English Primary School and two secondary schools, he trained from childhood in the northern Choy Li Fut style. After finishing secondary five in 1968 he applied to the Royal Hong Kong Police, but, opposed by his mother, left for Sault Ste. Marie, Ontario, in 1971 to take a hotel-management diploma and returned in 1973. Back home he bowled at the South China Athletic Association and, on a wager with a friend, enrolled in TVB's third artiste training class, but was spotted during the fourth round of auditions by Josephine Siao and Philip Chan and appeared in the crime film Jumping Ash, debuting in June 1974. He then joined RTV at the invitation of a producer, rising from stunt work to character roles. In 1977, filming a motorcycle chase for the RTV series Tai Cheong Fu, he and the bike plunged about forty feet into a river; he was taken to Queen Elizabeth Hospital with a shattered breastbone. He moved to TVB in 1978 and from the mid-1980s worked at Asia Television in supporting parts, his best-known role being Yuming Shisan in My Date with a Vampire. He also worked behind the camera as an action director, wrote a 1981 screenplay, designed action for a 1988 film and directed the 1989 feature Ngo Mo Lai Yan. A keen racer, he finished second in a Macau touring-car race in 1987. He retired around 2001 and briefly emigrated to New Zealand, returning in 2004; in 2015 he came back to acting at TVB's invitation, first in Angel in the Making and later in A Fist Within Four Walls and Daddy Cool. He is a member of the artistes' alumni and performers' associations and has a son. 煒烈（Willie Lau Wing-wai），1951年12月29日在香港出生，原名劉永偉，出道初期以「韋烈」為藝名，香港演員及武術指導，曾是邵氏兄弟旗下藝人，現為無綫電視基本藝人合約藝員，定居西貢。他先後就讀聖瑪加利大英文小學、培中英文書院及萊敦英文書院，自幼習北派蔡李佛拳。1968年中五畢業後他曾投考皇家警察，在母親反對下，1971年赴加拿大安大略省蘇聖瑪麗的職業學校（今 Sault College）修讀酒店管理文憑，1973年返港；回港後他在南華體育會玩保齡球，經友人甄懋強打賭報讀第三期無綫電視藝員訓練班，卻在第四輪甄選期間獲蕭芳芳與陳欣健相中，參演警匪片《跳灰》，1974年6月出道。拍畢後他受宗燦枝邀請加入麗的電視，由武師逐步做到甘草演員。1977年拍攝麗的劇集《大丈夫》一場電單車追逐戲時，他連人帶車飛墮約四十呎下的河流，胸骨爆裂，被送往伊利沙伯醫院救治。1978年他轉投無綫電視，1980年代中期起效力亞洲電視，多演配角，最為人熟悉的是《我和殭屍有個約會》中的御命十三（羅侯）。他亦參與幕後工作，主要擔任武術指導，先後為《代代風流代代春》編劇、為《靚仔幹探》做動作設計，1989年執導電影《火舞儷人》。此外他熱衷賽車，1987年出戰澳門葡國盃房車賽並得亞軍。2001年前後他息影，一度移居新西蘭經營汽車零件生意，2004年因母親病逝返港，做過夜總會經理、建築業及演唱會監製；2015年他減肥成功後應無綫電視邀請復出，首部作品為《實習天使》，其後演出《城寨英雄》《棟仁的時光》等劇，再次為觀眾認識。他亦是藝進同學會及香港演藝人協會成員，育有一子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%85%92%E7%83%88 ## 汪榴照 / Wang Liuzhao 1950s–1970s. Wang Liuzhao (30 May 1926 - 6 August 1970), originally Wang Yongnan, courtesy name Zhaoyan, was a Hong Kong screenwriter and director born in Wujin, Jiangsu. A graduate of the special course of National Chengchi University in Taiwan, he wrote film criticism for the Taiwan Hsin Sheng Pao and later became editor of its film and drama pages, publishing a book of film essays and translating two works on Hollywood and film technique. In 1954 he became head of the editorial section of Taiwan's Central Motion Picture Corporation, and in 1957 directed two Taiwanese-language films. In 1958 he was hired by Motion Picture & General Investments (MP & GI) to come to Hong Kong as a screenwriter-director, his first film being The Amorous Couple (1958). Between 1958 and 1970 he wrote more than twenty scripts for the studio; several won honours, one taking the best-screenplay prize at the seventh Asian Film Festival in 1959 and another a Golden Horse award for best screenplay in 1963. He directed five pictures at MP & GI, including Summer Love (1968) and Wolf and Wolf (1969), the last being a 1970 production. Moving to Shaw Brothers in 1964, he wrote The Goddess of Mercy (1967) and directed a 1970 film. Plagued by nervous exhaustion, he took his own life on 6 August 1970, aged forty-four; his script for The Snake King and the Hell King (1973) was used posthumously. 汪榴照（1926年5月30日—1970年8月6日），原名汪詠南，字兆炎，江蘇武進人，香港編劇及導演。他畢業於台灣國立政治大學專修科，畢業後為《台灣新生報》撰寫影評，後來出任該報影劇版主編；期間著有《電影叢談》，並翻譯《好萊塢外史》與《最新電影技術》二書。1954年，他進入台灣中央電影事業股份有限公司當編審組長，1957年執導包括《路遙知馬力》在內的兩部台語片。1958年，他獲國際電影懋業有限公司（電懋）聘請來港任編導，首部影片為《風流冤家》（1958）。由1958年至1970年，他在電懋編寫了二十多個劇本，其中獲第七屆亞洲電影節最佳編劇獎的《家有喜事》（1959），以及獲第三屆台灣金馬獎最佳編劇獎的《諜海四壯士》（與唐煌合導，1963）尤為人稱道；在電懋他共執導五部影片，包括《夏日初戀》（1968）和《狼與狼》（1969），《洪福齊天》（1970）是他在電懋執導的最後一部影片。1964年，他轉入邵氏兄弟（香港）有限公司當編導，編寫《觀世音》（1967），並執導《大丈夫能屈能伸》（1970）。他因神經衰弱等原因，於1970年8月6日仰藥自殺，終年四十四歲，遺作劇本為《蛇王與閻王》（1973）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%AA%E6%A6%B4%E7%85%A7 ## 王龍威 / Johnny Wang Lung-wai 1970s–1990s. Johnny Wang Lung-wai, born in 1949 with family roots in Shandong, was a Hong Kong martial artist, actor, action director and occasional director and writer active from the 1970s to the 1990s. He trained in martial arts as a child but had little interest in school, changed schools repeatedly and was expelled after a fight shortly before graduating. He worked briefly in an office, found the routine unbearable and became a professional guitarist, marrying and having a daughter and a son in that period. In his mid-twenties he quit the band and was taken on by the director Chang Cheh, making his screen debut in 1974 as the traitor Ma Fu Yi in Five Shaolin Masters; he became a lifelong friend of the fellow newcomer Bryan Leung. Between 1974 and 1981 he appeared in more than a dozen of Chang Cheh's films, then signed with Shaw Brothers as an action actor, working mostly on Chang Cheh's and Lau Kar-leung's pictures as a villain, often the mortal enemy of Alexander Fu Sheng's characters, and later turning to action choreography. He appeared in more than eighty films at Shaw Brothers, mostly kung fu and martial-arts pictures, including Chang's Two Champions of Shaolin (1978). In 1985 Mona Fong promoted him to director; when the writer of his debut, San Dung Whang Yan, died, he took on directing, writing, choreography and acting himself. He directed several more films, among them Hong Kong Godfather, before leaving the industry around 2009. He had trained in Hung Gar, karate to third dan, muay thai and western boxing. 王龍威（Johnny Wang Lung-wai，1949年7月14日出生），祖籍山東，香港武打演員、動作指導，亦曾擔任導演及編劇。他自幼習武但無心向學，頻頻轉校，中學將畢業時因與同學打架被開除。輟學後他曾任職寫字樓，因無法適應刻板生活而投身樂隊，成為職業結他手，其間結婚並育有一女一子。二十多歲時，他為求事業突破辭去樂隊職務，獲導演張徹賞識而入行，1974年在張徹的《少林五祖》中飾演叛徒馬福儀，並與同期入行的梁家仁結為多年好友；1974至1981年間他接拍十多部張徹作品，其後簽約邵氏任武打演員，多參與張徹及劉家良的作品，經常飾演反派，尤常在傅聲主演的電影中飾演其死敵，後來亦出任動作指導。他在邵氏期間參演逾八十部電影，大部分為功夫及武打片，包括張徹的《南少林與北少林》（1978）。他身形魁梧、面相剛猛，進入邵氏後多被安排飾演反派與打手，是張徹電影中常見的綠葉；張徹的班底講求陽剛硬朗的打鬥風格，他在其中練就紮實的動作根基，身手亦因此備受信任。他其後逐步由演員轉向動作指導，為多部影片設計招式與對打場面，並在邵氏後期兼任幕後策劃，為日後執導鋪路。1985年，他獲邵氏方逸華提拔為導演，處女作《山東狂人》因原編劇離世，他一人兼任導演、編劇、武術指導及演員四職，其後執導《香港教父》等片，約2009年前後退出影壇。武術方面，他曾習洪拳、空手道（考至黑帶三段）、泰拳及西洋拳，這些底子見於他多部動作場面之中。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E9%BE%8D%E5%A8%81 ## 王引 / Wang Yin 1929–1977. Wang Yin was born in Shanghai on 25 June 1911 under the name Wang Chunyuan, to a family of Tianjin origin, and grew up in Shanghai, graduating from Tongfang College. In 1929 he joined Ji'nan Film Company in Shanghai as an actor, making his debut in Burns Green Dragon Temple, and in 1931 he directed his first film, A Strange Monk in the Wild Mountain, thereafter working as both actor and director. From 1932 he acted for Yihua, United Photoplay Service, Star and Hsin Hwa, becoming well known through Raging Waves of China Sea (1933), Paean (1935) and The Perfect Beauty (1940); his performance in Refugees (1935) earned him the nickname 'the iron man of the silver screen'. After the Japanese invasion in 1937 he stayed in Shanghai through the 'Solitary Island' period. From 1942 he worked as both actor and director for Zhonglian and Huaying. He moved to Hong Kong in 1947 and founded Liangyou Film Company, whose opening production was Lady in Distress (1947), and joined Shaw Brothers in 1950, staying a decade. Between 1951 and 1956 he directed for Shaw & Sons titles including Red Rose, Song of the Nightingale and The Double-Faced Man (all 1952), Blue Sky and Black Gloves (both 1953) and Midsummer Night's Romance (1953), with The Young Couple (1954) scripted by himself. He later acted for MP&GI. He won Best Actor at the 7th Asian Film Festival for Li Han-hsiang's Back Door (1960), in which he co-starred with Hu Die, at the 1st Golden Horse Awards for The Pistol and again at the 9th Golden Horse Awards for The Story of Ti Ying (1970), one of the few actors to take the Golden Horse Best Actor prize twice. He also founded Tien Nan Motion Picture Co., remained active into the late 1970s, retired in 1977 and received a special achievement award at the 18th Golden Horse Awards in 1981. He died on 13 April 1988; his wife was the actress Yuan Meiyun. 王引1911年6月25號喺上海出世，原名王春元，祖籍天津，喺上海成長，畢業於同方書院。1929年，佢加入上海濟南影片公司做演員，處男作係《火燒青龍寺》；1931年首執導筒，拍《荒山奇僧》，自此身兼演員同導演兩職。1932年起，佢先後為藝華、聯華、明星、新華等公司效力，憑《中國海的怒濤》(1933)、《凱歌》(1935)、《絕代佳人》(1940)等片嶄露頭角，而1935年《難民》嘅演出更為佢贏得「銀幕鐵漢」嘅稱號。1937年抗戰爆發，上海淪為「孤島」，佢仍留守當地繼續拍戲。1942年，佢轉投中聯同華影，同時做演員同導演。1947年，佢移居香港，創辦良友影片公司，開業作係《Lady in Distress》(1947)。1950年，佢加入邵氏，效力長達十年。1951至1956年，佢出任邵氏父子嘅導演，作品包括《紅玫瑰》《夜鶯曲》《雙面人》(均1952)、《藍天》《黑手套》(均1953)同《仲夏夜之戀》(1953)等，其中《小夫妻》(1954)由佢親自編劇。之後佢轉為電懋拍戲，演出多部國語片。王引憑李翰祥執導、同胡蝶合演嘅邵氏《後門》(1960)奪第7屆亞洲影展最佳男主角，憑《手槍》奪第1屆金馬獎最佳男主角，再憑《緹縈》(1970)奪第9屆金馬獎最佳男主角，係少數兩度封金馬影帝嘅演員。佢另創辦天南影片公司自資出品電影，一直活躍到七十年代後期，1977年退休，1981年獲第18屆金馬獎特別成就獎，1988年4月13號辭世。佢太太係著名演員袁美雲，兩人早年喺上海影壇結緣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BC%95 ## 王羽 / Jimmy Wang Yu 1943–2022 (active from 1963 to the 2000s). Jimmy Wang Yu (1943–2022) was born Wang Zhengquan in Shanghai to a family from Wuxi, Jiangsu, moved to Hong Kong in 1961 and studied at Chu Hai College; an outstanding swimmer and water-polo player, he set records in the Hong Kong Chinese swimming championship. He first appeared on screen in 1964 with a minor part in the Cantonese film The Ghostly Murderer for the Overseas Chinese Film Company and then joined Shaw Brothers as a martial-arts actor. Championed by director Chang Cheh, he shot to fame in The One-Armed Swordsman (1967), released that July and co-starring Pan Yingzi and Chiao Chiao, which became the first Hong Kong film to gross more than HK$1 million and spawned sequels and many imitators; it made him the first star of Chang's new wave of martial-arts cinema, and before Bruce Lee's rise he was the highest-paid action actor in Hong Kong. In 1970 he wrote, directed and starred in The Chinese Boxer, the year's top-grossing Hong Kong film and a landmark in unarmed kung fu cinema. He moved to Golden Harvest in 1971, where his first film, The One-Armed Swordsman vs. the Blind Swordsman, led to litigation with Shaw Brothers; he also co-directed and starred in the wuxia film The Sword that year. He later worked in Taiwan, forming his own company and making films such as One-Armed Boxer, and after leaving Golden Harvest in 1975 joined Lo Wei's independent productions. Retiring from films in the 1990s to do business in Taiwan, he returned in 2011 for Donnie Yen's Wu Xia. In 2013 he starred in Chung Mong-hong's Soul, winning Best Actor at the 15th Taipei Film Awards and a nomination for Best Actor at the 50th Golden Horse Awards; in 2019 he received a Golden Horse lifetime achievement award. He married the actress Lin Cui in 1969, divorcing in 1975; his daughters include the singer Linda Wong. He died of a stroke in Taipei on 5 April 2022, aged 79. 王羽（Jimmy Wang Yu，1943–2022），原名王正權，祖籍江蘇無錫，生於上海，1961年移居香港，曾入讀珠海學院。他酷愛游泳與水球，曾以破紀錄的成績在全港華人游泳大賽奪冠。1964年，他在華僑影業的粵語片《鬼兇手》中演出閒角，首度登上銀幕，其後加入邵氏兄弟成為武打演員。1967年，他獲導演張徹器重，憑《獨臂刀》一炮而紅，該片同年7月上映，與潘迎紫、焦姣等合演，成為香港史上首部票房突破一百萬港元的電影，其後更衍生出續集與多部同類題材作品；他亦成為張徹開創新派武俠浪潮的第一代明星，在李小龍崛起前是香港片酬最高的武打演員。1970年，他自編自導自演《龍虎鬥》，成為該年港產片票房冠軍，並被視為華語拳腳功夫片的先河。1971年他轉投嘉禾，首部作品為《獨臂刀大戰盲俠》，更因此片與邵氏對簿公堂；同年他參與執導並主演武俠片《劍》。其後他赴台灣發展，自組公司拍攝《獨臂拳王》等片；1975年離開嘉禾後加盟羅維的獨立製片，拍過《風雨雙流星》、《直搗黃龍》等。1990年代他退出影圈，在台灣營商；2011年復出，參演甄子丹主演的《武俠》。2013年，他主演鍾孟宏執導的《失魂》，憑此片奪得第十五屆台北電影獎最佳男主角，並獲第五十屆金馬獎最佳男主角提名。2019年，他獲第五十六屆金馬獎終身成就獎。他1969年與演員林翠結婚，1975年離婚，女兒包括歌手王馨平。2022年4月5日，他因中風在台北逝世，終年七十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%BE%BD ## 王元龍 / Wang Yuan-lung 1902–1959. Wang Yuan-lung, born on 27 October 1902 under the name Wang Ping-yu, was a Tianjin native whose family came from Sichuan and later settled in Baoding; he became an actor and director of early Chinese cinema and was known as the Tyrant of the Silver Screen. His father ran a salt business and the family was well off, and after graduating from the Baoding Military Academy in 1922 he served briefly in the army before leaving it in 1924 to enter the film world. His debut was in The Human Heart (1924), and he rose to fame in martial-arts pictures such as The Four Heroes of the Wang Family (1927); his younger brother Wang Tzu-lung followed him into the industry. In 1939 he played Xiang Yu in The Hegemon-King of Chu, a rugged and commanding performance that gave him his nickname, and around the same period he appeared in films such as Children of the Streets. Before and after the war with Japan he worked largely in Shanghai, usually cast as a hero or knight-errant, and became one of the archetypal tough leading men of early Chinese cinema. After the war he moved south to Hong Kong and continued to act for various studios. In 1954 Hong Kong filmmakers planned a Chinese Film School to train newcomers; approved by the Education Department in 1955, it appointed Wang as founding principal, with Tu Kuang-chi and Tao Qin as vice-principals, making it one of the city's earliest institutions for training film talent. In 1957 he starred in Four Daughters and won the Best Actor special Golden Harvest award at the 5th Asian Film Festival in 1958 for his role as the father. He died in Taipei on 20 July 1959 at the age of fifty-seven, and the unfinished portions of his last film, The Tea Mountain Love Song, were completed with a double's back views. 王元龍（Wang Yuan-lung），1902年10月27日出世，原名王秉鈺，天津人，原籍四川，後來遷居保定，係中國早期電影嘅演員兼導演，有「銀壇霸王」嘅外號。佢父親經營鹽業，家境富裕，自小受良好教育，1922年畢業於保定陸軍大學，其後短暫從軍，1924年離開軍隊投身影壇。佢身材高大、扮相威武，最擅演忠義豪俠同硬漢角色，默片年代已屬一線；進入有聲片之後，佢繼續以雄渾嘅北方口音同硬朗嘅外型見稱。佢嘅處男作係《人心》（1924），其後主演《王氏四俠》（1927）等武俠片而走紅，弟弟王次龍亦由佢介紹從影。1939年，佢喺《楚霸王》飾演項羽，硬朗嘅身型同霸氣嘅演出深入民心，「銀壇霸王」嘅稱號亦由此而來，同期代表作仲有《江湖兒女》等。抗日戰爭前後，佢喺上海一帶拍片，多演英雄豪俠角色，成為早期中國電影硬派小生嘅代表人物。戰後，佢南下香港，繼續喺唔同影片公司演出。1954年，香港電影人籌辦「中國電影學校」培訓後輩，1955年獲教育司署核准開辦，由王元龍出任創校校長，副校長係屠光啟同陶秦；學校招收有志入行嘅青年，教授表演同製作科目，係香港早年罕有嘅民辦電影學府。1957年，佢主演《四千金》，該片由陶秦執導、電懋出品，佢憑片中父親一角，喺1958年獲第五屆亞洲影展最佳男演員特別金禾獎。佢一生參演影片數十部，戲路以英雄豪俠為主，硬朗嘅形象係早期中國電影嘅標誌之一。1959年7月20日，佢喺台北病逝，享年五十七歲，遺作《茶山情歌》未拍完嘅部分，由替身以背影補上。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%85%83%E9%BE%8D ## 韋弘 Frankie Wei Hung (born 1936), whose original name was Wu Tung-yu, was an actor of the Hong Kong and Taiwan cinema who also directed one film. He began his career in Taiwan under the stage name Little Lam, and around 1968 adopted the name Wu Bin. In 1957 he joined the actor-training class of the Yufeng company and then became a contract player with the Yung Hwa studio, appearing in Love You Till Death (1967). After taking the lead in The One-Legged Dragon he joined Shaw Brothers as Frankie Wei, remaining there about seven years, where he became known for villainous roles and for starring in several of the erotic thrillers directed by Lu Chi. During his Shaw years he also appeared in Chang Cheh's The Savage Five (1974) and Liu Chia-liang's Mad Monkey Kung Fu (1979), usually as a heavy. In 1979 he made his only attempt at directing, the film Lewd Lizard, before retiring from the screen in 1984. Appearing in well over a hundred films from the late 1960s to the early 1980s, Wei built his reputation largely on supporting and villainous parts. He died in 2010. As little is recorded of his personal life, his birthplace, early years and full filmography remain to be verified, and this entry rests only on what is documented. 韋弘（Frankie Wei Hung，1936年生），原名吳東如，香港及台灣的男演員，亦曾執導電影。他早年活躍於台灣影壇，以藝名「小林」演出，1968年前後改名吳彬。1957年，他考入玉峰公司演員訓練班，畢業後轉投永華公司任基本演員；1967年參演《愛你到死》。其後他憑《獨臂龍》一片擔正，並以Frankie Wei之名加入邵氏兄弟，在邵氏逗留約七年，以飾演反派見稱，亦主演多部呂奇執導的情色驚慄片。在邵氏期間，他先後參演張徹的《五虎將》（1974）及劉家良的《爛頭何》（1979）等影片，多演歹角。1979年，他首次嘗試執導電影（英文片名Lewd Lizard），是他在幕後少數的嘗試，其後於1984年退出影壇。韋弘活躍於1960年代末至1980年代的港台影圈，演出作品逾百部，主要靠配角與反派建立知名度。他於2010年去世。由於關於他個人的訪問與記述不多，其出生地、早年經歷及完整作品名單仍有待進一步查證；本條目只就現時可考的資料概述其演藝工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E5%BC%98 ## 魏平澳 Paul Wei Ping-ao (29 November 1929 - 3 December 1989) was a Hong Kong actor, director and screenwriter who graduated from the Nanjing Drama College. In 1949 he went to Taiwan and joined the Central Motion Picture Corporation, entering films with the picture Ali Mountain's Storm and becoming known as one of Taiwan's masters of comedy. From 1951 he wrote for newspapers and magazines including the China Daily News and Today's Cinema, earning a reputation as a man of letters in the film world. He appeared in numerous Taiwanese and Hong Kong films, his best-known role being the Japanese interpreter in Bruce Lee's Fist of Fury (1972), and he also appeared in The Way of the Dragon (1972), which established him on both sides of the strait. Specialising in small, comic or grotesque characters, he had a wide range that ran from the serious to the farcical. In 1977 he both wrote and directed his only film as director, What Price Stardom?, showing his versatility across posts. Over the years from 1949 to 1988 he was credited with more than 160 roles, making him a prolific and reliable character actor within the Hong Kong studio system; he also worked at times as an assistant director. Wei died in Hong Kong on 3 December 1989, aged sixty. 魏平澳（1929年11月29日—1989年12月3日），香港男演員、導演及編劇，畢業於南京戲劇專科學校。他1949年赴台加入中影，憑《阿里山風雲》一片踏入影壇，被稱為台灣的喜劇泰斗之一。1951年起，他陸續在《華報》、《中華日報》、《今日電影》等報刊上撰稿，著作頗豐，被譽為「影壇才子」。其後他參演多部台港電影，最為人所知的是在李小龍主演的《精武門》（1972）中飾演日本翻譯（通譯），他親自為該角的英語對白配音，把通譯的狡黠演得傳神，成為其最令人印象深刻的銀幕形象之一；他亦曾在《猛龍過江》（1972）中飾演同類角色，由此活躍於台港兩地影壇。他擅長演繹小人物、丑角或滑稽可笑的喜劇人物，戲路寬廣，在嚴肅與詼諧之間均能勝任。1977年，他執導並編寫了唯一的導演作品（英文片名What Price Stardom?），可見其跨崗位的才華。由1949年至1988年，他掛名演出的角色多達一百六十餘個，較晚期作品尚有《少林廿四溜馬》（1982）等，是香港片廠制度下多產而可靠的性格演員；他亦曾任副導演。魏平澳於1989年12月3日在香港病逝，享年六十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E5%B9%B3%E6%BE%B3 ## 文逸民 / Wen Yimin 1950s–1970s. Wen Yimin (1890 - 22 December 1978), born in Beijing to a Manchu family, was a film director and actor who worked in Shanghai, Hong Kong and later Taiwan, and one of the pioneers of China's early wuxia cinema. In 1925 he joined Shanghai's Youlian Film Company, where he directed and acted in Hero and Heroine, issued in five parts between 1927 and 1929 and regarded as the earliest wuxia films in China. In 1934 he became a director at Shanghai's Unique Film Productions, making works such as Broken Dream in the Dancing Hall (1934), Mother (1935) and Riches (1937), and he also directed a number of pictures for Unique's Hong Kong studio, where he was regarded as one of its leading directors and a forerunner of Shaw Brothers. Joining Yi Hwa in 1939, he directed Secret Lady (1939) and Qin Xianglian (1940) and acted in such films as a 1939 adaptation. From 1942 he worked for the Zhonglian and Huaying companies. After the war he came to Hong Kong, working as a director and actor for Great China and appearing in Yung Hwa's The Soul of China (1948) and later in many Great Wall productions. In 1957 he joined the Feng Huang Motion Picture Company, for which he directed several films, and in 1965 he moved to Taiwan, where he was a regular actor for the Central Motion Picture Corporation until his retirement in 1973. He died on 22 December 1978. 文逸民（1890年—1978年12月22日），北京出生，滿族，香港及上海的電影導演與演員，是中國早期武俠片的重要開創者之一。1925年，他加入上海的友聯影片公司，其後自導自演《兒女英雄》（1927至1929年間分五集推出），該系列被視為中國最早的武俠類型片。1934年，他出任上海天一影片公司導演，執導《舞宮春夢》（1934）、《母親》（1935）、《我的女同學》（1935）及《財神》（1937）等片；他亦為天一在香港的分廠執導多部電影，是該廠（邵氏兄弟前身）的主要導演之一。1939年，他加入藝華影業公司，執導《神秘夫人》（1939）、《秦香蓮》（1940）等片，並在《化身姑娘》、《王寶釧》等影片中演出。1942年起，他先後為中聯及華影執導《母親的心》（1942）、《紅豆生南國》（1943）等。戰後他來港，為大中華影片公司任導演及演員，並參演永華的《國魂》（1948），其後演出大量長城電影製片廠作品。1957年，他加入鳳凰影業公司並執導多部影片。1965年，他移居台灣，其後成為中影及多家民營公司的常任演員，至1973年退休。1978年12月22日，文逸民逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E9%80%B8%E6%B0%91 ## 黃秋生 / Anthony Wong Chau-sang 1961–present. Anthony Wong Chau-sang was born on 2 September 1961, the son of a Hong Kong Chinese mother of Taishanese descent, Wong Juen-yee, and an English father, Frederick William Perry, who served with the Royal Air Force during the Second World War and later as a colonial officer. His father left the family when Wong was four, and he grew up in poverty with his mother and grandmother, working as an office assistant, a car-repair apprentice and a decorator. He joined ATV's acting course in 1984 and made his film debut in City of Life (1985), then studied at the Hong Kong Academy for Performing Arts, becoming one of its first graduates, and worked for TVB on serials such as Blood of Good and Evil. In 1993 he took Best Supporting Actor at the 30th Golden Horse Awards for the film Xiang Fei. In 1994 he won Best Actor at the 13th Hong Kong Film Awards for his portrayal of a serial killer in The Untold Story, his first Best Actor prize. In 1999 he won his second Best Actor award at the Hong Kong Film Awards for Beast Cops; in 2003 he took Best Supporting Actor at both the 22nd Hong Kong Film Awards and the 40th Golden Horse Awards for Infernal Affairs; and in 2005 he won another Golden Horse Best Supporting Actor award for Initial D. Also active on stage, he won Best Actor (Tragedy/Drama) at the 10th Hong Kong Drama Awards for Mantis Catching Cicada in 2001, and in 2015 he won Best Actor at the TVB Anniversary Awards for the drama Lord of Shanghai. In 2019 he won his third Hong Kong Film Award for Best Actor for playing a paralysed middle-aged man in Still Human. 黃秋生（Anthony Wong）一九六一年九月二日在香港出生，母親是台山籍華人黃尊儀，父親費德烈·威廉·佩里（Frederick William Perry）是英國人，二戰時服役於皇家空軍，其後任港英政府官員。父親在他四歲時離家，他與母親、外婆在貧困中長大，年少時當過辦公室助理、汽車修理學徒和裝修工人。一九八四年他入讀亞洲電視藝員訓練班，一九八五年憑《花街時代》出道，其後入香港演藝學院深造，成為該校首屆畢業生，並加入無綫電視，參演《他來自江湖》《天若有情》等劇。一九九三年他先憑《想飛》奪第三十屆金馬獎最佳男配角；一九九四年憑《八仙飯店之人肉叉燒包》中變態殺人犯一角奪第十三屆香港電影金像獎最佳男主角，首度封帝。此後他戲路極廣，由殺手、警察到歷史人物與市井小民皆能演繹。一九九九年他憑《野獸刑警》第二度奪得金像獎最佳男主角；二零零零年憑《千言萬語》獲第五屆金紫荊獎最佳男主角；二零零三年憑《無間道》奪第二十二屆金像獎最佳男配角，並以同片獲第四十屆金馬獎最佳男配角；二零零五年憑《頭文字D》再奪金馬獎最佳男配角。他亦活躍於舞台劇，二零零一年憑《螳螂捕蟬》獲第十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正劇）；二零一五年憑電視劇《梟雄》獲萬千星輝頒獎典禮最佳男主角。二零一九年，他憑《淪落人》中癱瘓中年漢一角第三度封帝。近年他仍活躍於港產片與獨立製作，並常在社交媒體上評論時事。他亦是香港少數同時在商業片、藝術片與舞台劇三線發展的演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A7%8B%E7%94%9F ## 黃岳泰 / Arthur Wong Ngok-tai 1976–present. Arthur Wong Ngok-tai (born 2 July 1956), whose family roots are in Taishan, Guangdong, is a Hong Kong cinematographer and the son of Wong Jat, a leading cameraman of the 1950s and 1960s who shot classics such as Buddha's Palm and the Wong Fei-hung series, so he grew up on film sets. He first entered the industry in 1973 on the Hong Kong shoot of a Golden Harvest Western, moved to Shaw Brothers as a camera assistant in 1975 and began shooting in 1976; he has since worked on more than 110 feature films and is the founder and honorary chairman of the Hong Kong Society of Cinematographers. He won the Hong Kong Film Award for best cinematography nine times between 1983 and 2010, more than any other person: he took the first-ever best cinematography prize for He Lives by Night in 1983, followed a hat-trick from 1998 to 2000 for The Soong Sisters, Sleepless Town and Purple Storm, further wins in 2002 and 2004, and a second hat-trick from 2008 to 2010. He has twelve more nominations at those awards, plus eight Golden Horse nominations and one win, for Purple Storm at the 36th Golden Horse Awards. He has worked with directors such as John Woo, Ringo Lam, Sammo Hung, Jackie Chan, Yuen Woo-ping, Ann Hui and Tsui Hark, and is known for his multi-camera simultaneous shooting technique and for handling large-scale staging. He has also worked as a director, screenwriter and producer. 黃岳泰（Arthur Wong Ngok-tai，1956年7月2日—），祖籍廣東台山，香港電影攝影師，出身電影世家。父親黃捷為1950至60年代著名攝影師，曾拍攝《如來神掌》與《黃飛鴻》等片，他自幼在片場長大。1973年，他參與嘉禾西片《直搗黃龍》的香港攝製工作而踏足影圈，1975年轉到邵氏任攝影助手，1976年正式掌鏡，首部獨立掌鏡作品為1977年的《老爺車縱火謀殺案》，其後陸續為《少林三十六房》《中華丈夫》（1978）、《最佳拍檔》（1982）及《福星高照》（1985）等片掌鏡，並為《玻璃之城》（1998）、《紫雨風暴》（1999）、《雙瞳》（2002）、《投名狀》（2007）、《畫皮》（2008）、《十月圍城》（2009）及《倩女幽魂》（2011）等中港電影掌鏡，至今完成電影長片逾一百一十部，先後獲各類攝影獎項逾十六次，並為香港專業電影攝影師學會的創辦人及榮譽主席。他自1983年至2010年共九次奪得香港電影金像獎最佳攝影，為該獎項獲獎最多的電影人：先憑《夜驚魂》奪第一屆金像獎最佳攝影，再於1998至2000年憑《宋家皇朝》《不夜城》《紫雨風暴》連續三年獲獎，2002年及2004年再下一城，2008至2010年第二度三連冠。他另有十二部作品獲金像獎最佳攝影提名；金馬獎八次提名，並憑《紫雨風暴》奪得第36屆金馬獎最佳攝影。合作過的導演包括吳宇森、林嶺東、洪金寶、成龍、袁和平、許鞍華及徐克等，他以多方位同時攝影的技術見稱，處理大場面的機位調度尤為出色。除攝影外，他曾執導《皇家師姐III雌雄大盜》（1988）與《別有動機》（2015），並監製《戀之風景》《六樓后座》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%B2%B3%E6%B3%B0 ## 黃卓漢 / Huang Zhuohan 1920–2004. Wong Cheuk-hon (25 January 1920 – 8 October 2004), born in Chaozhou, Guangdong, took a law degree at Koumin University and worked as a teacher and then as deputy editor-in-chief of a Nanjing newspaper before coming to Hong Kong in 1949. He managed the China Theatre and ran a company distributing Cantonese films, then founded Liberty Film in 1952, whose first Mandarin production The Secret Life of Lady So Lee (1953) introduced Helen Li Mei. He set up actor-training classes and one pupil, Jeanette Lin Tsui, became a star in Sweet Seventeen (1954). He was the first Hong Kong filmmaker to shoot in Taiwan, making films such as Princess of Sun Moon Lake (1956) and The Mermaid Princess (1957); Miss Chow Shun (1958), shot on a local sugarcane plantation, lost heavily through poor overseas distribution. In 1959 he founded Lan Kwong to make Cantonese films, releasing fifty-three titles that were mostly urban satires of different walks of life and launching Ting Ying, Paul Chu and Alan Tang, who was still a student when he took the lead in The Student Prince (1964). In 1967 he established First Film Organisation, moved to Taiwan and focused on martial arts pictures, beginning with Crazy Swordsman (1968) and recruiting Jimmy Wang Yu, Chen Sing, Polly Shang-kuan and Kurata Yasuaki, while also producing song-and-dance and wenyi films and teaming up with King Hu on Legend of the Mountain (1979). The Flaming Mountain (1962) was Hong Kong's first Cantonese film in Eastmancolor and widescreen. He began directing in 1958 and made fourteen films in all, and in the 1970s and 1980s ran cinemas, including a circuit in Taiwan and houses showing Chinese films in six cities in the US and Canada; he scaled back in the 1980s, closing his Taiwan distribution in 1986 and the theatre chain in 1987. He received the lifetime achievement award at the 30th Golden Horse Awards in 1993 and died in Hong Kong on 8 October 2004, aged eighty-four. Because he also wrote, directed, shot and edited, he was nicknamed the 'master of ten skills'. 黃卓漢（1920年1月25日–2004年10月8日），廣東潮州人，畢業於廣州國民大學法律系，曾任海防華僑中學國文教師、南京《益世報》副總編輯。1949年他來港後當上中華戲院經理，並開辦公司發行粵語片。1952年他創立自由影業，主力拍國語片，首作《名女人別傳》（1953）起用新人李湄；又設立演員訓練班培育新人，學員林翠憑《女兒心》（1954）走紅。他是首位赴台灣拍片的香港影人，作品有《日月潭公主》（1956）、《龍女》（1957）等；1958年在台灣甘蔗園實地拍攝的《甘蔗姑娘》因海外發行失利而嚴重虧損。1959年他成立嶺光製片公司拍粵語片，共出品五十三部，題材多為諷刺喜劇，描寫城市各行各業，並發掘丁瑩、朱江、鄧光榮等演員，1964年的《學生王子》起用仍是學生的鄧光榮。1967年他成立第一影業公司，把基地遷往台灣主力拍武打片，首作《大瘋俠》（1968），先後起用王羽、陳星、上官靈鳳、倉田保昭，拍出《霸王拳》（1972）、《趕盡殺絕》（1973）等，又涉獵歌唱片及文藝片，並與胡金銓合製《山中傳奇》（1979）。1962年的《火焰山》是香港首部以伊士曼彩色及闊銀幕拍攝的粵語片，其後又有《女間諜第一號》（1967）等。他自1958年起坐上導演椅，共執導十四部影片。七十至八十年代他經營戲院，在台灣經營院線，並在北美六個城市開設放映華語片的戲院；八十年代逐步減產，1986年結束台灣發行業務，1987年結束院線。1993年他獲第30屆金馬獎終身成就獎，2004年10月8日在香港病逝，享年八十四歲。由於身兼製片、編劇、導演、攝影、剪接等職，他有「十頂全能」之稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8D%93%E6%BC%A2 ## 王青 / Wong Ching 1969–2015. Wong Ching, born in Shanghai on 24 June 1949 and originally named Keung Pui-ching, is a former Shaw Brothers actor who also worked as a stuntman and action choreographer, known by the nickname 'Big Mouth Ching'. From a poor family, he grew up in Kowloon Walled City and had to fend for himself young; his elder brother was the actor and realist crime-film director Wong Chung, and he is a cousin of actor David Chiang. As a teenager he performed with a circus led by his mother Wong Chung-ying, moved on to nightclub acrobatics, and became Tong Kai's apprentice stuntman at Shaw Brothers, working alongside Lau Kar-leung and developing the tumbling skills that served him well on screen. Promoted to the front of the camera in the early 1970s, he became a contract actor at Grand Films and gradually built a villainous image. In 1976 producer Ng Ho, struck by his presence, cast him as the swordsman Wang Wu in a Television Broadcasts period-drama unit, his first television role, which brought him formally into television. He played a villain in the 1980 New Wave film The Beasts; in 1981 he choreographed the action for Frantic; in 1982 he took the lead in Danny Lee's police comedy Funny Boys and choreographed the action for City on Fire; in 1983 he directed and starred in Xue Zhong Xue; and in 1984 he appeared in Chang Cheh's Shanghai 13. He also choreographed action for many other films, handling fight staging as well as performing. He joined TVB in the mid-1990s, moved to HKTV in 2012, retired in 2015 and now lives in Australia. His menacing looks and trademark laughter made him a familiar villain across 1980s Hong Kong action films, and a career running from circus and nightclub to studio floor mirrors an era carried by stuntmen; his family links to Wong Chung and David Chiang tie him closely to Shaw Brothers and the action genre. 王青1949年6月24日生於上海，原名姜佩清，別名王清，綽號「大口青」，係前邵氏電影演員，亦做過龍虎武師同動作指導。佢出身貧窮家庭，喺九龍寨城長大，少年時已要自力更生；胞兄係演員兼寫實警匪片導演王鍾，表哥係姜大衛。十幾歲時，佢隨母親王忠英帶領嘅馬戲班在香港表演，後轉做夜總會雜技藝人，再獲唐佳收為徒弟加入邵氏當龍虎武師，同劉家良等人共事，練成翻騰撲跌嘅身手，對日後嘅動作演出大有幫助。1970年代初，佢由幕後被發掘到幕前，成為大地電影公司基本合約演員，逐步建立凶惡反派嘅形象。1976年無綫開拍《近代豪俠傳》，製作人吳昊見佢氣勢強，安排佢出演單元〈大刀王五〉嘅王五，成為佢首部電視劇，自此正式踏足電視圈。1980年，佢喺新浪潮電影《山狗》飾演反派；1981年為《衝鋒車》擔任動作指導；1982年主演李修賢執導嘅警匪喜劇《Friend過打Band》，並為《城寨出來者》做動作指導；1983年佢自導自演《血中血》；1984年演出張徹嘅《上海灘十三太保》。佢亦為多部電影擔任動作指導，除演出外兼顧動作場面設計，身兼演員同武師兩種身份。1990年代中期加入無綫電視，2012年轉投香港電視網絡，2015年約滿後息影，現定居澳洲。佢嘅凶惡外形同招牌笑聲，令佢成為八十年代港產片常見嘅反派面孔；由馬戲班、夜總會到片場，佢嘅人生亦見證咗香港動作片由龍虎武師撐起嘅年代。佢嘅胞兄王鍾同表哥姜大衛都係影壇中人，家族同邵氏、動作片淵源甚深。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E9%9D%92 ## 黃精甫 / Wong Ching-po Born 1973; active since 2003. Wong Ching-po (born 1973), a Hong Kong director and screenwriter, is the son of a Cantonese opera performer. He worked in design and music videos, and in 1997 made the short I Love the Tap, which won the gold prize in the drama category of the Hong Kong independent short film and video awards; he followed it with further shorts such as Ah Mei (1999) and the Beijing Dog (2000), marked by unconventional stories and a strong visual language, and came to be seen as a young talent groomed by Eric Tsang. In 2003, with backing from the Hong Kong Arts Development Council and Eric Tsang, he completed his first feature, Fu Bo. In 2004 he directed Jiang Hu, starring Andy Lau and Jacky Cheung and produced by Eric Tsang and Alan Tam, winning Best New Director at the 24th Hong Kong Film Awards in 2005. He followed it with Ah Sou in 2005 and, working with Juno Mak, Revenge: A Love Story in 2010, starring Juno Mak and Sola Aoi, which took Best Director and other prizes at the 33rd Moscow International Film Festival; in 2011 he again collaborated with Juno Mak on a further feature. He directed Once Upon a Time in Shanghai in 2014, with backing from Wong Jing and starring Philip Ng and Andy On, set in 1930s Shanghai. In 2023 he wrote and directed his first Taiwanese film, The Pig, the Snake and the Pigeon, starring Ethan Ruan and built around themes of good, evil and human nature, which earned nominations at the 60th Golden Horse Awards for Best Director and best editing and drew wide attention across the region. His films are known for fate, violence and redemption and for bold, kinetic imagery. 黃精甫（1973年生），香港導演及編劇，成長於粵劇演員家庭，少年時曾做樂團結他手，畢業於中華基督教會扶輪中學。他早年從事設計及音樂錄影帶製作，1997年以短片《我愛水龍頭》獲香港獨立短片及錄像比賽（ifva）第三屆劇情組金獎，並以另一作品獲第五屆公開組優異獎，其後再拍《青梅竹馬》（1999）、《唐狗與北京狗》（2000）等短片，以另類的故事與強烈的電影語言見稱，並被視為曾志偉重點培養的新銳編導。2003年，他獲香港藝術發展局及曾志偉等資助，完成首部長片《福伯》。2004年，他執導由劉德華、張學友主演，曾志偉與譚詠麟投資監製的《江湖》，並憑該片獲2005年第24屆香港電影金像獎最佳新晉導演。其後他執導《阿嫂》（2005），並與麥浚龍合作《復仇者之死》（2010），由麥浚龍及蒼井空主演，該片在第33屆莫斯科國際電影節奪得最佳導演等獎項；2011年他再與麥浚龍合拍《保衛戰隊之出動喇！朋友！》。2012年他獲王晶支持開拍動作片《惡戰》，由伍允龍、安志杰主演、袁和平擔任動作指導，影片以1930年代上海為背景，2014年1月上映。2023年，他自編自導首部台灣作品《周處除三害》，由阮經天主演，圍繞善惡與人性的主題，該片於第60屆金馬獎獲最佳導演及最佳剪輯提名，2024年3月在中國大陸上映，並在海峽兩岸引起廣泛討論。2026年，他執導劇集《沉默的審判》。他的作品多以宿命、暴力與救贖為主題，以強烈的影像風格見稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B2%BE%E7%94%AB ## 黃真真 / Barbara Wong Chun-chun 1995–present. Barbara Wong Chun-chun was born in 1972 and works as a Hong Kong film director, screenwriter, producer and actress, as well as an independent documentary maker who films relationships from a female perspective; her younger sister is the sommelier Peggy Wong. In 1990, while studying drama at the Hong Kong Academy for Performing Arts, she won a best actress award for a stage production; after graduating she worked as a disc jockey at Commercial Radio under the stage name Wong Lok-tung. In 1993 she went to the United States to study film production at New York University, where she began working in documentary and her graduation film 'Hugo' won the school's best student film award, and from 1995 to 1998 she ran Basko Wong Productions in New York, making current-affairs programmes for broadcasters such as NBC and CBS. Her independent feature of 1997 premiered in December 1998 and was selected for the Film Society of Lincoln Center's new directors showcase, and she returned to Hong Kong in 1999. Her first feature as director, 'Women's Private Parts' (2001), interviewed Hong Kong women about sex and love; besides an Outstanding Young Director nomination at the 21st Hong Kong Film Awards, it won the Best International Film prize at the New York International Independent Film Festival and was nominated at six other international festivals. Her 'Truth or Dare: 6th Floor Rear Flat' (2003) earned a Best New Director nomination at the 23rd Hong Kong Film Awards, and her 2004 film was nominated in the Asian New Talent section of the 8th Shanghai International Film Festival. From 2011 she turned to the mainland market, directing 'The Allure of Tears', 'The Stolen Years' (2013), 'Girls', 'The Secret', 'Girls 2' and 'Don't Forget I Love You'; 'The Stolen Years' performed well on both sides of the strait. She has been named a Hong Kong Outstanding Young Person and received an American Chamber of Commerce Young Achiever award, and later founded Real Pictures. 黃真真（Barbara Wong Chun-chun），1972年出生，是香港電影導演、編劇及演員，也是獨立紀錄片作者，擅長以女性角度拍攝兩性題材，其胞妹黃詩詩為品酒師。1990年，她於香港演藝學院戲劇科就讀期間，憑《神跡奇案》獲最佳女主角；畢業後她以藝名黃樂桐在香港商業電台任職唱片騎師。1993年，她赴美國紐約大學電影製作系深造，開始接觸紀錄片拍攝，畢業作品《雨果》獲該校最佳學生電影獎；1995至1998年，她在紐約開設Basko Wong Productions，為美國NBC、CBS等電視台製作時事節目。1997年她製作獨立電影《留下買路情》，該片1998年12月首映，入選紐約林肯中心電影新人單元；1999年她返回香港。2001年她執導首部長片《女人那話兒》，以紀錄形式採訪香港女性的性愛觀，除入圍第21屆香港電影金像獎傑出青年導演獎外，亦獲紐約國際獨立電影節最佳國際影片大獎及另外六個國際影展的提名。2002年她以相近的紀錄手法拍攝《男人這東西》，訪問三十多名不同年齡、界別及階層的男士，讓他們談論愛情與性。2003年她執導《六樓后座》，憑該片入圍第23屆香港電影金像獎新晉導演獎；2004年的《六壯士》入圍第8屆上海國際電影節亞洲新人獎。2011年起她轉向內地市場，先後執導《傾城之淚》《被偷走的那五年》《閨蜜》《消失愛人》《閨蜜2》及《不要忘記我愛你》，其中2013年的《被偷走的那五年》在兩岸市場取得佳績。她曾獲選香港十大傑出青年，並獲美國商會頒發年度最佳青年成就獎，其後創辦真映畫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%9C%9F%E7%9C%9F ## 黃鶴聲／黃金印 Wong Hok-sing (12 October 1913 - 1 February 1994), also known as Wong Kam-yan, was a Cantonese-opera performer and a prolific Hong Kong actor and film director. A native of Hua County, Guangdong, born in Foshan, he entered the Guangdong Drama Research Institute in the late 1920s, studying Cantonese opera and kunqu and training in northern-style stage technique, and was among those who fused Peking opera into Cantonese performance and pushed for reform. After the institute closed he trained at the Cantonese Opera Institute of the Guangzhou Bahe Guild Hall, graduating in its first class alongside Lo Pin-chiu and Cheung Wood-yau, and joined Sit Kok-sin's troupe as its seventh martial-lead before performing with several leading companies. In 1937 he became a civil-and-martial lead, and in 1940 he toured Vietnam with Ma Si-tsang's company. One of the earliest opera performers to enter film and one of the few to direct, he first appeared in a 1939 film, and in 1940, while performing in the United States, he met the owner of Grand View Film's American branch, Zhao Shushen, from whom he learned cinematography, sound, set construction and colour-film technique; in San Francisco he both acted and directed, becoming a main director for Grand View. Returning to Hong Kong in 1948, he worked in both opera and film. Between 1940 and 1970 he appeared in over sixty and directed over two hundred films, excelling in sung Cantonese-opera pictures such as The Ungrateful Lover (1962), The Clash of the Gongs and Drums (1963) and The Red Plum Blossoms Reborn (1968), which preserve much traditional operatic craft. On 1 June 1963 he and nine veteran directors formed a sworn brotherhood known as the 'Ten Great Directors'. He emigrated to San Francisco in 1969 and died there in 1994. 黃鶴聲（1913年10月12日—1994年2月1日），又名黃金印，廣東花縣人，生於佛山，粵劇文武生、香港及美國的電影演員與導演。他的祖父是佛山清平戲院的股東之一；1920年代末，他考入廣東戲劇研究所，同學包括盧敦、吳回等，主修粵劇與崑曲，並練習北派功架，是把京劇融會於粵劇的推動者之一。研究所停辦後，他轉到廣州八和會館粵劇養成所學藝，為首屆畢業生，與羅品超、劉克宣、張活游等同門；畢業後加入薛覺先的覺先聲劇團當第七小武，其後轉演於多個戲班，代表作《傾國桃花》。1937年，他成為正文武生，1940年隨馬師曾的太平劇團往安南演出。他是最早加入電影圈且少數執導筒的伶人，首次演出的電影是《大破銅網陣》（1939）；1940年赴美登台時結識大觀聲片有限公司老闆趙樹燊，隨其學習攝影、收音、佈景及彩色電影製作技術，其後在三藩市自導自演《金粉霓裳》等片，成為大觀的主力導演之一。1948年回港後，他在粵劇與電影兩線發展，由1940至1970年共演出超過六十部、導演超過二百部電影，尤擅鑼鼓歌唱片，名作包括《鳳閣恩仇未了情》（1962）、《雷鳴金鼓戰笳聲》（1963）、《再世紅梅記》（1968）等，其電影記錄了不少粵劇傳統功架。他亦執導潮語及廈語片。1963年6月1日，他與黃岱、莫康時、龍圖、胡鵬、李鐵、吳回、馮志剛、盧雨岐和珠璣九位資歷深厚的導演結拜，人稱「十大導」。1969年他移居三藩市，晚年為人管理戲院，並為八和會館處理事務，1994年在當地離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%B6%B4%E8%81%B2%EF%BC%8F%E9%BB%83%E9%87%91%E5%8D%B0 ## 王晶 / Wong Jing 1970s–present. Wong Jing, born in Hong Kong on 3 May 1955 with the given name Wong Yat-cheung and writing screenplays under the pen name 'Not a Woman', is a Hong Kong film director, screenwriter and producer, and the son of the director and Television Broadcasts producer Wong Tin-lam. Of Shaoxing descent, he was given the name Yat-cheung because in 1955 his father travelled to Japan to shoot three Mandarin films for the Xinhua company and wanted to invoke good fortune for the trip. He attended Pui Ching primary and secondary schools and graduated with a third-class honours degree in Chinese literature from United College of the Chinese University of Hong Kong in 1978. While a student he worked as a part-time screenwriter at Television Broadcasts, learning the craft under Lau Tin-chi and writing for the long-running variety show Enjoy Yourself Tonight; from 1976 he worked in television as a screenwriter, his credits including several hit serials such as The Shell Game, The Rascal Emperor, Man in the Middle and The Tyrant. He entered the film industry in 1981, initially with Shaw Brothers, learning filmmaking under the director Chor Yuen, and made his directorial debut with The Shell Game II. In the 1980s he launched the 'chasing girls' series with The Romancing Star, and in 1989 sparked a wave of gambling films with God of Gamblers, starring Chow Yun-fat; he also founded the Bo Ho film company, producing hits such as the Young and Dangerous series. His output was enormous: over twenty-eight years he directed or produced more than 180 films with cumulative takings approaching HK$1 billion, covering gambling, comedy, triad and erotic subjects, making him one of the highest-grossing directors of the 1990s, and he helped launch actresses including Gigi Lai, Loletta Lee, Veronica Yip and Chingmy Yau. The cult classic Naked Killer was among the films he wrote and produced. He has also invested in or produced art films such as Ann Hui's The Way We Are and Stanley Kwan's Hold You Tight, and his 1999 film Crying Heart won Deanie Ip a Golden Horse Best Actress award. He heads his own production company, Star Dynasty (formerly Wong Jing's Workshop), is a leading figure at Shaw Brothers International, has served as an executive director and managing director of a listed media company and chairman of Starj & Snazz Entertainment, and in 2018 announced a three-way film and television alliance between Television Broadcasts, Shaw Brothers and Star Dynasty. He has long collaborated with Television Broadcasts while often appearing in cameo roles, launched the YouTube channel 'Wong Jing Watches the World' in 2024, and received an honorary award from the Hong Kong Screenwriters' Guild in 2025. 王晶（Wong Jing，1955年5月3日生於香港），原名王日祥，編劇筆名「不是女人」，香港電影導演、編劇及監製，父親是導演及無綫電視監製王天林。他祖籍浙江紹興，名字中的「日祥」源於1955年父親遠赴日本為新華影業拍攝《小鳳仙（續集）》《桃花江》《葡萄仙子》等片，為祈拍攝順利而取。他曾就讀香港培正小學及培正中學，1978年畢業於香港中文大學聯合書院中文系（三級榮譽），在學期間已為無綫電視兼職編劇，隨劉天賜學習編劇，為長壽合家歡節目《歡樂今宵》撰稿；1976年起以編劇身分參與電視製作，作品包括《千王之王》《流氓皇帝》《網中人》《強人》等。1981年他投身電影界，最初加入邵氏，曾隨導演楚原學習拍戲，首部執導電影為《千王鬥千霸》。1980年代他以《精裝追女仔》開創「追女仔」系列，1989年再以《賭神》掀起賭片熱潮，並成立最佳拍檔電影公司，製作《古惑仔》系列等賣座電影。他產量極高，二十八年間執導或參與製作的影片達一百八十多部，累計票房近十億港元，題材涵蓋賭博、喜劇、江湖片與情色片，是1990年代香港最賣座的導演之一，也曾捧紅黎姿、李麗珍、翁虹、邱淑貞等女星。由他編劇與監製的《赤裸羔羊》成為邪典電影經典。他亦投資或監製過許鞍華《天水圍的日與夜》、關錦鵬《越快樂越墮落》等文藝片，1999年的《笨小孩》令葉德嫻奪得金馬獎最佳女演員。他亦是星王朝影視製作有限公司（前身王晶創作室）老闆、邵氏兄弟國際影業主要人物，曾任漢傳媒董事兼董事總經理及 Starj & Snazz 娛樂主席；2018年無綫、邵氏與星王朝公布「三劍合璧」合作計劃，長年與無綫電視合作，並不時在電影中客串。2024年，他開設 YouTube 頻道「王晶笑看江湖」；2025年獲香港電影編劇家協會榮譽大獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%99%B6 ## 黃志強 Kirk Wong Chi-keung (born 28 March 1949) is a Hong Kong film director, actor and producer, and one of the key figures of the Hong Kong New Wave. His 1981 debut The Club revealed a strong personal style; his second feature was left unfinished when the production company folded; and his 1983 film The Rascal won him his first nomination for Best Director at the Hong Kong Film Awards. Further features followed in the mid-1980s, and in 1988 a crime picture produced by Tsui Hark and set against a turbulent republican-era Shanghai cemented his reputation as a 'beast director' given to bold subjects and ferocious imagery. That film follows four former soldiers who, after being captured together, return to civilian life and scatter in different directions until one, now a Shanghai policeman, gathers his old comrades to fight a drug baron who was also their wartime captor. He directed a 1992 picture and then, in 1993, Crime Story with Jackie Chan, a fiery, tightly paced film inspired by real events, followed in 1994 by O.C.T.B. Case - The Fatal Shot and Rock N' Roll Cop. He later moved to Hollywood, directing The Big Hit (1998). Also known as Wong Ching-kuen, Wong brought a distinctive edge to Hong Kong cinema during its golden age. 黃志強（Kirk Wong Chi-keung，1949年3月28日生），香港電影導演、演員及監製，為香港電影新浪潮的代表人物之一。他1981年執導首部電影《舞廳》，已顯露強烈的個人風格；第二部作品《狂人》因製作公司倒閉而未能完成；1983年的《打擂台》使他首次獲香港電影金像獎最佳導演提名。1984年他拍成《鴻運當頭》，1986年執導《英雄正傳》，1988年由徐克監製的警匪片《天羅地網》，更一舉奠定他「野獸導演」的名聲。其作品題材大膽出位，影像凌厲，善於處理暴力與犯罪。《天羅地網》以動盪的民初上海為背景，講述四名曾被俘的軍人解甲歸田後各走各路，其中一人當上巡捕，聯同舊日戰友對抗大毒販，而該毒販正是當年俘虜他們的軍官。1992年他執導《買起曼克頓》，1993年與成龍合作的《重案組》（Crime Story）以真人真事為藍本，場面火爆、節奏緊湊；1994年再拍《O記重案實錄》與《省港一號通緝犯》。其後他赴好萊塢發展，1998年執導《The Big Hit》。黃志強亦以「王正權」之名為人知，其作品在港片全盛時期別具一格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 黃霑 / James Wong Jim 1941–2004. James Wong Jim (18 March 1941 – 24 November 2004), born Wong Cham-sum, courtesy name Yik-kan, was a Hong Kong lyricist, composer, advertising man, writer and actor, and a leading figure of cross-media creation regarded, with Jin Yong, Ni Kuang and Chua Lam, as one of the 'Four Great Talents of Hong Kong'. Originally from Panyu, Guangdong, he was born in Guangzhou and moved with his family to Hong Kong in 1949. He studied at La Salle College and then at the University of Hong Kong, graduating in Chinese in 1963, taking a master's degree in 1983 and a doctorate in 2003 with a thesis on the rise and decline of Cantopop. He worked in advertising, later running an advertising agency of his own and creating memorable jingles. From the 1960s he wrote lyrics for film and television, producing more than two thousand songs, among them the theme of the TV series Below the Lion Rock, the title song of the TV drama The Bund, A Man Should Be Self-Reliant for the film Once Upon a Time in China and A Laugh from the Sea for Swordsman, as well as enduring pieces such as Ask Me, My Chinese Heart and the theme of The Legend of the Condor Heroes. With the composer Joseph Koo he formed the celebrated 'Koo-Wong' partnership, writing many television theme songs, and he also wrote the lyric of Song of Yesterday for the film A Better Tomorrow. He won the Hong Kong Film Award for Best Film Score four times, for A Chinese Ghost Story (1988), Terracotta Warrior (1991), Once Upon a Time in China (1992) and The Lovers (1995), and in 1990 received the Golden Needle Award from RTHK's Top Ten Chinese Gold Songs, followed by further tributes from the music industry. He wrote the song Ask Me for the 1976 film Jumping Ash, sung by Chan Lai-si to music by Michael Lai. He also hosted talk shows, notably Tonight's the Night with Ni Kuang and Chua Lam from 1989 to 1990, and was known for his witty, outspoken style; his essay collection The Uncollected Collection, gathering his newspaper columns, was a long-selling work, and he acted in many films. He died of lung cancer at the Union Hospital in Sha Tin on 24 November 2004, aged 63, and was mourned by large numbers of the public and the entertainment world. From 1965 he worked as a television host at Rediffusion and wrote his first film lyric, and with Joseph Koo he staged the celebrated Koo-Wong concerts in 1998 and 2000. He also wrote columns, essays and scripts, making him a leading figure of Hong Kong cross-media culture. 黃霑（James Wong Jim，1941年3月18日—2004年11月24日），原名黃湛森，字亦芹，另有筆名劉杰、陸郎、不文霑等，原籍廣東番禺，生於廣州，1949年隨家人移居香港。他少年時就讀喇沙書院，其後考入香港大學中文系，1963年獲文學士學位，1983年獲哲學碩士，2003年再以論文《粵語流行曲的發展與興衰》取得哲學博士學位。他是香港填詞人、作曲家、廣告人、作家及演員，被視為跨媒體創作的代表人物，與金庸、倪匡、蔡瀾合稱「香港四大才子」。畢業後他一度任教中學，其後轉任廣告界，創作過不少膾炙人口的廣告歌詞，並曾與作家林燕妮合辦廣告公司。他早於1965年加入麗的映聲任節目主持，主持《青年聯誼會》等節目，並為電影《戰地奇女子》填詞，是其首部掛名參與的電影。1960年代起，他為電影及電視劇填詞，作品逾二千首，包括電視劇《獅子山下》同名主題曲、電視劇《上海灘》主題曲、電影《黃飛鴻》主題曲《男兒當自強》及《笑傲江湖》插曲《滄海一聲笑》，另有《問我》、《我的中國心》及電視劇《射鵰英雄傳》主題曲《世間始終你好》等傳世之作。他與作曲家顧嘉煇長期拍檔，人稱「輝黃」，寫下大量電視劇主題曲，電影《英雄本色》的主題曲《當年情》亦由他填詞。他與顧嘉煇這對「輝黃」組合自1970年代起長期合作，寫下大量電視劇主題曲，並於1998年及2000年兩度合辦《煇黃演唱會》，反應熱烈。其中1980年電視劇《上海灘》的同名主題曲，兩人以電話對音完成，歌詞「浪奔，浪流」傳唱至今。他憑《倩女幽魂》（1988）、《秦俑》（1991）、《黃飛鴻》（1992）及《梁祝》（1995）四度獲香港電影金像獎最佳電影配樂，1990年獲香港電台十大中文金曲金針獎，其後再獲樂壇多個致敬獎項。1976年，他為電影《跳灰》填寫插曲《問我》，由陳麗斯主唱、黎小田作曲。黃霑亦主持清談節目，1989至1990年與倪匡、蔡瀾主持亞洲電視《今夜不設防》，以率性敢言見稱，節目以成人話題與嘉賓真情對話膾炙人口；他出版的文集《不文集》源自《明報周刊》的專欄，專門收錄其諧趣文章，是香港最暢銷的單行本之一，他亦曾參演多部電影，並主持電台及電視節目。2004年11月24日，他因肺癌在沙田仁安醫院病逝，終年六十三歲，其喪禮及追思會吸引大批市民及演藝界人士悼念。他一生創作歌詞逾二千首，並出版多本散文集、小說及學術論著；其作品與歌曲至今仍廣為傳唱，是香港跨媒體創作的重要代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9C%91 ## 文雋 / Manfred Wong 1970s–present. Manfred Wong, originally named Wong Man-chun, was born in Hong Kong on 5 June 1957 and grew up in a squatter area at the back of Kwun Lung Lau in Western district with three younger brothers and a sister. At nine he was recommended by his headmaster to perform children's radio dramas at RTHK, and from fourteen he contributed film and television columns to Youth's Weekly, becoming a paid columnist and proofreader. He attended St Paul's Co-educational College and read communication at Hong Kong Baptist College, but left before graduating to join Rediffusion Television's creative unit as a full-time writer, scripting series such as Beloved Daughter and Dragon Strikes. His first film script was for Encore (1979); he then moved to Johnny Mak Productions and wrote Lonely Fifteen (1982) and Everlasting Love (1984), both earning Hong Kong Film Award nominations for Best Screenplay. He made his directorial debut with Crazy Games (1985) and produced his first film in 1989, and worked successively for Golden Harvest, D & B, Shaw Brothers, Cinema City, Artists and Win's, serving as head of publicity for the D & B circuit in 1987-88. In 1991 he directed The Twilight of the Forbidden City in Beijing and made the early Hong Kong-mainland police thriller The Road, and in 1994 he produced Jiang Wen's In the Heat of the Sun, which triumphed at the Venice festival where Xia Yu took best actor. In 1995 he co-founded BoB & Partners with Wong Jing and Andrew Lau, producing over thirty films. In 1996 he wrote and produced Young and Dangerous, which took over HK$21 million and, with the sequels, pushed the franchise past HK$60 million and sparked a new wave of triad films; he produced and scripted all six instalments plus the spin-offs Portland Street Blues and Those Were the Days. With Lau he made The Storm Riders (1998), that year's top-grossing Hong Kong film, and A Man Called Hero (1999). He chaired the Hong Kong Film Awards Association for four years and headed the Hong Kong Screenwriters' Guild, and in November 2007 founded the magazine Hong Kong Film. From 2010 he worked mainly on the mainland, producing hits such as Lost on Journey and writing or producing films including Bruce Lee, My Brother and The House That Never Dies. 文雋原名王文俊，1957年6月5號喺香港出世，係編劇、監製、導演同演員。佢喺西環觀龍樓山後嘅木屋區長大，家有3弟1妹。九歲時獲小學校長推薦，喺香港電台總部演出兒童廣播劇；十四歲開始向樂仕主理嘅《年青人周報》投稿影視評論，獲賞識做專欄主筆，兼做校對賺零用。佢讀聖保羅男女中學，之後考入香港浸會學院傳理系，未畢業就加入麗的電視創作組做全職編劇，寫過《吾家有女》、《天龍訣》等劇集。1979年佢寫首個電影劇本《喝采》，之後過檔麥當雄製作公司，寫《靚妹仔》（1982）同《停不了的愛》（1984），兩片分別獲第2屆同第4屆香港電影金像獎最佳編劇提名。1985年佢編導首部作品《反斗妹》，1989年首次監製《虎膽女兒紅》。佢先後效力嘉禾、德寶、邵氏、新藝城、藝能同永盛等電影公司，1987至1988年任德寶院線宣傳部總監。1991年佢喺北京以協拍形式執導《告別紫禁城》，又拍咗港、內地早期合拍警匪片《大路》（又名《狹路英豪》）。1994年佢監製姜文嘅《陽光燦爛的日子》，該片揚威威尼斯電影節，夏雨奪最佳男主角；1995年同王晶、劉偉強合組最佳拍檔有限公司，攝製超過三十部電影。1996年佢編劇兼監製《古惑仔之人在江湖》，票房超過二千一百萬，同系列三集共收逾六千萬，帶起新一波黑幫片熱潮；佢包辦六集《古惑仔》同外傳《洪興十三妹》、《山雞故事》嘅監製同編劇。佢同劉偉強再合作《風雲雄霸天下》（1998），成為當年港片票房冠軍，另有《中華英雄》（1999）。佢做過香港電影金像獎協會主席達四年同香港電影編劇家協會會長，2007年11月創辦《香港電影》雜誌。2010年後佢主力喺內地，監製嘅《人在囧途》成為賣座喜劇，編、監製作品仲有《李小龍》、《京城81號》等。2020年佢仍活躍於大灣區電影合作，主張把香港電影人帶返內地拍本土題材。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E9%9B%8B ## 王敏德 / Michael Fitzgerald Wong 1983–present. Michael Fitzgerald Wong, born Wong Man-tak in Troy, New York, on 16 April 1965, is an American actor, director and helicopter pilot. His father was a Chinese restaurateur and his mother an American artist of Dutch and French descent, and he grew up in the United States. In 1983 he first came to Hong Kong with his elder brother Russell Wong to shoot a Cinema City film, playing a stuntman, and doubled for Sam Hui in the 'Aces Go Places' series, which sparked his interest in cinema. Built for action, he took many physical roles, above all police officers: he first played a Flying Tigers member in 1985, and his portrayal of a tactical-unit instructor in 'The Final Option' (1994) won him wide recognition and topped a 2003 poll of Hong Kong's ideal screen policemen. In 1996 he was nominated for Best Actor at both the 16th Hong Kong Film Awards and the 33rd Golden Horse Awards for 'First Option'. In 2000 he founded Red Lantern Film Company and made his directing debut with 'Miles Apart', acting as producer, story creator and lead opposite Cecilia Yip and Simon Lui, and he also worked on the script of another 2000 production. After 2000 he turned increasingly to supporting parts, with cameos in 'House of Fury' (2005) and the 'Overheard' series. In 1992 he married the model Janet Ma and they have two daughters and a son. Away from acting he trained as a helicopter pilot in Canada from 1998, gained a commercial licence in the United States in 2000 and became a working pilot, also serving as an honorary officer of the Hong Kong Air Cadet Corps. His ancestral home is Shandong, and in 1986 he took his first leading role in a film directed by Clifton Ko. He has appeared in more than 120 films and has also worked as a director, producer, screenwriter and presenter; his brothers Russell Wong and Declan Wong are also actors. 王敏德（Michael Fitzgerald Wong），1965年4月16日在美國紐約州特洛伊出生，父親是華人餐館東主，母親是具荷蘭及法國血統的美國畫家，他在美國長大。1983年，他隨兄長王盛德首次來港，參與新藝城電影拍攝，客串武師一角，並在《最佳拍檔》擔任許冠傑的替身，自此對電影產生興趣。他體格健碩，多演動作角色，尤其擅長飾演警察：在《飛虎奇兵》首次飾演飛虎隊成員，1994年《飛虎雄心》的特別任務連教官一角令他深入民心，並在2003年一項香港銀幕十大理想警察選舉中名列首位。1996年，他憑《飛虎》同時獲提名第16屆香港電影金像獎及第33屆台灣金馬獎最佳男主角。2000年，他成立紅燈籠電影有限公司，首次自導自演《里情》，身兼出品人、監製及故事構思，並夥拍葉童、雷宇揚；他亦曾參與《賤男特警》（2000）的劇本工作。千禧年後他漸轉任配角，先後客串《精武家庭》（2005）及《竊聽風雲》系列。1992年他曾與模特兒馬詩慧結婚，育有兩女一子。演戲以外，他1998年起在加拿大接受直升機訓練，2000年赴美考獲商業機師牌照，其後成為執業機師，並擔任香港航空青年團榮譽長官。他為美籍華裔，原籍山東，能操流利英語及粵語。1986年，他主演高志森執導的《痴心的我》，這是首部由他擔正男主角的電影。他從影以來參演逾一百二十部作品，除演員身分外亦曾兼任導演、監製、編劇及節目主持。他的兄長王盛德（Russell Wong）及弟弟王凱德（Declan Wong）亦為演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%95%8F%E5%BE%B7 ## 黃栢文 / Parkman Wong Pak-man 1977–present. Parkman Wong Pak-man was born on 12 October 1953. As a teenager he entered the Hong Kong Sea School and went to sea at seventeen, before joining the sixth acting course of Television Broadcasts in 1977 alongside classmates such as Ray Lui, Idy Chan, Liu Wai-hung and Liu Nga-lai. Dismissed two years after graduating for appearing too rarely, he moved into film and started as an assistant director, later becoming a key member of Danny Lee's Man Nang production company, handling planning, direction and acting, and appearing in almost all of Lee's pictures, most memorably Long Arm of the Law (1984), Final Justice (1988) and The Killer (1989). In Long Arm of the Law he played a major villain and was reported to have been nominated for Best Supporting Actor at the 21st Golden Horse Awards, but a week before the ceremony the organisers announced that the nomination had been a mistake and that the nominee was in fact his co-star Teddy Robin. Between 1988 and 1991 Wong directed three features — Final Justice, which starred Stephen Chow in his screen debut, Walking on the Road Together (1990) and a 1991 crime film — but was diagnosed with lymphoma while shooting the last and, on medical advice, gave up directing to become head of production at Man Nang. He emigrated to Canada with his family in the mid-1990s and ran a small business, returning to Hong Kong in the 2000s, and in 2012 rejoined Television Broadcasts as a contract artiste, becoming a regular in producer Wong Sum-wai's dramas and specialising in villainous roles, notably the drug lord in Highs and Lows (2012). 黃栢文（Parkman Wong Pak-man）一九五三年十月十二日出生，現為無綫電視基本藝人合約藝員。他十四歲入讀香港航海學校，十七歲當上船員，一九七七年考入第六期無綫電視藝員訓練班，同期同學有呂良偉、陳玉蓮、廖偉雄、劉雅麗及廖安麗等。畢業後兩年因演出機會不多而被解僱，他轉往電影圈，由副導演做起，其後成為李修賢萬能公司的主力，負責策劃、導演及演出，幾乎參與李修賢所有作品，較為人熟悉的有《公僕》《霹靂先鋒》及《喋血雙雄》。他在無綫時期曾演出《奮鬥》《天虹》《絕代雙驕》等劇，但多為閒角。他常在電影中飾演警察或反派，其中《公僕》的角色更一度被指獲提名第二十一屆金馬獎最佳男配角，惟主辦單位在頒獎禮前更正，獲提名者實為同片的太保。他執導的作品有《霹靂先鋒》（一九八八，周星馳的電影處男作）、《風雨同路》（一九九零）及《雷霆掃穴》（一九九一）；執導《雷霆掃穴》期間他確診淋巴癌，在醫生勸告下拍畢該片後不再執導，改任萬能公司製作總監。一九九零年代中期他舉家移民加拿大並經營小生意，二零零零年代回流香港。二零一二年他重返無綫電視，成為監製王心慰的常用演員，多演反派，包括《雷霆掃毒》的毒梟鄔浩威；二零一八年他參演劇集《逆緣》。他執導的《霹靂先鋒》任用當時仍在電視台演戲的周星馳，該片令周星馳奪得第二十五屆金馬獎最佳男配角。此外，他亦曾為萬能公司負責製片與策劃；現時他仍以無綫基本藝人合約身份接拍劇集。他亦常在劇集中飾演警司與黑幫頭目，形象鮮明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A0%A2%E6%96%87 ## 黃百鳴 / Raymond Wong 1970s–present. Raymond Wong, born 8 April 1946 and originally named Wong Pak-ming, is a Hong Kong producer, director, screenwriter and actor who has also written lyrics and music. He grew up in a tong lau tenement on Queen's Road West in Sheung Wan, the eldest of several children, his family from Heshan in Guangdong. After finishing school in 1957 he studied at the night school of St John's College, where he took part in drama. Leaving secondary night school at seventeen, he became a junior clerk at an Indian trading firm and by twenty-four was a manager handling compradore business; in the evenings he worked as a broadcaster at the Green Village radio station in Macau, performing serialised fiction. When the 1967 riots shut the station down, he and friends formed an amateur theatre group that staged public performances at the Hong Kong City Hall for ten years, and he was introduced to TVB for guest roles before becoming one of the writers of the 1976 series Wong Fei-hung. In 1977 he helped finance his first film, then wrote several period comic kung-fu scripts and formed a company with Karl Maka and Dean Shek. When Cinema City was founded he became one of its three bosses and a core member of its seven-man team, chiefly writing scripts such as All the Wrong Clues (1981), Aces Go Places (1982) and All the Wrong Spies (1983). In 1984 Happy Ghost, which he created and headlined, took more than HK$17 million on a small budget and grew into a series; his 1988 Eighth Happiness set a box-office record with over HK$37 million. He founded Mandarin Films in 1991, making Chinese New Year hits such as All's Well, Ends Well (1992) and It's a Wonderful Life (1994). Mandarin Entertainment listed on the main board in 2001 and produced Ip Man (2008); he stepped down as executive director in 2009, founded Pegasus Motion Pictures with his son and, as producer of Ip Man, won Best Film at the 28th Hong Kong Film Awards. 黃百鳴（Raymond Wong，1946年4月8日－），原名黃栢鳴，MH，香港電影監製、導演、編劇及演員，亦曾任填詞人及作曲人。他在香港島上環皇后大道西的唐樓出生、長大，祖籍廣東鶴山，下有五名弟妹。1957年他畢業於孔教學院大成學校，其後升讀聖約翰英文書院夜校部，中學時已參與話劇活動。十七歲中學夜校畢業後，他到印度洋行任初級文員，二十四歲獲聘為另一間洋行經理，負責買辦事務；公餘他應徵成為澳門綠邨電台的晚間播音員，聲演天空小說。1967年六七暴動令電台停止運作，他遂與友人在晚上組織「青藝業餘話劇社」，曾在香港大會堂公開演出，歷時十載；其間他獲介紹到無綫電視客串《民間傳奇》，其後成為電視劇《黃飛鴻》（1976）的編劇之一。1977年他與朋友合資攝製電影《漩渦》，首度涉足影圈，其後編寫多齣民初諧趣功夫片劇本，並與麥嘉、石天組成奮鬥影業公司。新藝城創立後，他成為三位老闆之一，亦是「七人小組」的核心成員，主責編寫劇本，作品包括《鬼馬智多星》（1981）、《最佳拍檔》（1982）、《我愛夜來香》（1983）等。1984年由他創作及擔演第一男主角的《開心鬼》，以低成本製作錄得逾一千七百萬票房，更發展為影片系列；1988年由他監製及編劇的《八星報喜》以逾三千七百萬票房創下紀錄。1991年他創立東方電影，製作《家有囍事》（1992）、《大富之家》（1994）等賀歲片，屢破賣座紀錄。2001年東方娛樂在港交所主板上市，出品《葉問》（2008）等片；他於2009年辭任東方娛樂執行董事，同年與兒子黃子桓創立天馬電影，並以監製身分憑《葉問》奪得第二十八屆香港電影金像獎最佳電影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%99%BE%E9%B3%B4 ## 黃修平 / Adam Wong Sau-ping 1975–present. Adam Wong Sau-ping (born 12 August 1975) is a Hong Kong film director, screenwriter and editor. He graduated from the Chinese University of Hong Kong with a degree in fine arts and spent time as an exchange student at the University of Iowa, where he began making films. After a number of short films and independent works, he directed his 2004 debut feature When Beckham Met Owen, about school football and youthful friendship. In November 2007 he wrote and directed Magic Boy, a love story among three young people that begins with magic, and was nominated for Best New Director at the 27th Hong Kong Film Awards. His 2013 film The Way We Dance, about local street dancers chasing a dream, used a large cast of untrained dancers after long rehearsal and became a talking point for its youthful energy and local flavour; at the 33rd Hong Kong Film Awards in 2014 it won him Best New Director, along with Best New Performer for Babyjohn Choi and Best Original Film Song. In 2015 he directed She Remembers, He Forgets, starring Miriam Yeung and Jan Lamb with newcomers Cecilia So and Neo Yau, a story of growth and regret told through school memories, which won Best Original Film Song at the 35th Hong Kong Film Awards. In 2020 the sequel The Way We Dance 3 continued his interest in dance and urban space. He works closely with producer Saville Chan, a university friend, and his films focus on the struggles and ideals of young people, filmed with a strong sense of everyday Hong Kong life. 黃修平（Adam Wong Sau-ping），1975年8月12日出生，香港電影導演、編劇及剪接師。他畢業於香港中文大學藝術系，求學期間曾赴美國愛荷華大學作交換生，並開始拍片。他早年拍過多部短片及獨立製作，2004年執導首部長片《當碧咸遇上奧雲》，以校園足球與少年情誼為題；2007年11月，他自編自導《魔術男》，寫三名年輕人由魔術而起的感情糾葛，並憑該片獲第二十七屆香港電影金像獎新晉導演提名。2013年，他的《狂舞派》以本地街舞少年追夢為題材，起用大批素人舞者，經長時間排練拍攝，憑青春能量與本土氣息成為話題之作；在第三十三屆香港電影金像獎（2014年），他憑此片奪最佳新晉導演，該片並獲最佳新演員（蔡瀚億）及最佳原創電影歌曲等獎項。2015年，他執導《哪一天我們會飛》，由楊千嬅、林海峰主演，配以蘇麗珊、游學修等新人，藉校園回憶寫成長與遺憾，獲第三十五屆金像獎最佳原創電影歌曲。2020年，續作《狂舞派3》延續他對舞蹈與城市空間的關注。他與監製陳心遙是大學同學，二人長期合作；其作品多聚焦年輕人的掙扎與理想，鏡頭下滿是香港本土的生活質感。《狂舞派》由他與陳心遙、陳大利合編，主演包括顏卓靈、蔡瀚億等新面孔，並獲電影發展基金電影製作融資計劃部分融資，在第三十三屆金像獎共獲六項提名，最終奪最佳新晉導演、最佳新演員及最佳原創電影歌曲，他亦獲香港電影導演會年度大獎的新晉導演獎。他擅長以素人與新人擔綱，拍攝前往往安排長時間排練，讓非職業演員融入角色；其後推出的《狂舞派3》則把街頭文化與城市空間、地產迫遷等議題並置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%AE%E5%B9%B3 ## 黃樹棠 / Jimmy Wong Shee-tong 1965–2021. Jimmy Wong Shee-tong (20 September 1943 – 10 April 2021) was a Hong Kong screen actor and action director, brother of the actress Wong Man-wai and father of the voice actor Wong Wing-cheung. Of Chaoyang, Guangdong, descent, he was raised in Macau and later on Nathan Road in Yau Tsim Mong, Kowloon; his father taught at a secondary school. After finishing secondary school he first meant to join the police, but in 1965 his sister answered an advertisement for a new acting class at the Sin Hok Kong Luen film company and was accepted; three months later he followed, and after graduating learned action performance from the martial arts directors Liu Chia-liang and Tong Gaai on The Black Musketeer, appearing frequently in Hong Kong films by the early 1970s. From 1976 he worked simultaneously as action director and performer for RTV and in films. In 1979 he appeared in and choreographed Tsui Hark's The Butterfly Murders, and was recruited by Television Broadcasts, playing the swordsman in Chor Lau-heung. In 1981 he signed with the Pearl City film company, where he made his debut as both director and actor. From October 1986 he served Asia Television for more than a decade in dozens of serials, best known as the wise uncle Ho Ying-kau in the My Date with a Vampire series, a nickname that stuck; he left the station after the third instalment in 2004. He later worked in Southeast Asia and in 2015 won a best-actor title in Vietnam for the series Unbreakable. In 2020 he received a distinguished service award from the Hong Kong Stuntmen Association. Diagnosed with stage-two colon cancer in 2018, he recovered after surgery but suffered a relapse in December 2020, and died of organ failure on 10 April 2021, aged 77. 黃樹棠（Jimmy Wong Shee-tong，1943年9月20日—2021年4月10日），香港影視演員及動作指導，胞妹是演員黃文慧，兒子是配音員黃榮璋。他祖籍廣東潮陽，早年在澳門生活及入讀小學，少年時隨家人移居香港九龍油尖旺區彌敦道；父親是同濟中學教師，曾任木蘭之友女子足球隊領隊，黃樹棠有六兄弟姊妹。他完成中學課程後本打算投考警察，適逢胞妹黃文慧在1965年看見電影公司「仙鶴港聯影業」招收藝員訓練班新生的廣告便前往報名並獲取錄，三個月後他也跟隨報名，成為訓練班一員；畢業後在公司開拍《女黑俠威震地獄門》時跟劉家良、唐佳學當動作演員，1970年代初期已在香港電影中頻繁亮相。1976年起，他同時在麗的電視及電影圈任武術指導兼幕前演員；1979年參演徐克《蝶變》並兼任武術指導，期間獲無綫電視招手，在《楚留香》飾演中原一點紅。1981年他轉投梁李少霞的珠城電影，首次擔任電影導演兼演員。1986年10月他重返亞洲電視（原麗的電視），服務逾十年，參演數十部劇集，代表作是《我和殭屍有個約會》系列中的「求叔」何應求，「求叔」亦自此成為他的別名；2004年參演《我和殭屍有個約會III之永恆國度》後離開亞視。他其後獲朋友介紹到東南亞發展，2015年在越南憑劇集《Unbreakable》獲封當地視帝。2020年獲香港動作特技演員公會頒傑出貢獻獎，表揚其多年在動作指導方面的努力。2018年他確診大腸癌二期，手術後逐漸康復，2020年12月癌病復發並轉移至肺部；2021年4月10日因癌病導致器官衰竭病逝，享年77歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%B9%E6%A3%A0 ## 黃泰來 / Taylor Wong Tai-loi 1950–2025. Taylor Wong Tai-loi (1950–2025) was born in Hong Kong into a film family from Dongguan, Guangdong; his father was the Cantonese-film director Wong Yiu. He dropped out of the journalism department of National Cheng Kung University in Taiwan, having already worked behind the scenes during his studies, and took over directing the Thai-language film Thailand Ji Gong in 1973. Back in Hong Kong he joined Commercial Television and, after training at Taiwan's Guangfu Society, became a director; he moved into features in the late 1970s and joined Shaw Brothers in 1980, where, under the alias Chor Chin-man, he was loaned out to direct the martial-arts film Flying Dagger, Again the Flying Dagger (1981) and also made Buddha's Palm (1982) and Jiang Hu Liao Duan (1985). He directed Behind the Yellow Line (1984), a hit with Leslie Cheung, Maggie Cheung and Anita Mui that won Mui the Best Supporting Actress award at the 4th Hong Kong Film Awards; Law or Justice (1988), which shaped Andy Lau's popular image as a lawyer; Triads: The Inside Story (1989) with Chow Yun-fat; and the wuxia film The Sword Stained with Royal Blood (1994), among many others. Prolific and wide-ranging across comedy, heroic bloodshed and martial arts, he was often described as one of the directors who worked with the greatest number of stars, and he also wrote Cantonese pop lyrics under a pen name. Wong married the singer Prudence Liew in 1982; they divorced in 1992 and had two children. He died of throat cancer on 16 July 2025, aged 75. 黃泰來（1950–2025），廣東東莞人，父親是粵語片導演黃堯。他肄業於台灣成功大學新聞系，求學時已參與電影幕後工作，並曾到泰國接手執導泰語片《泰國濟公》（1973）。回港後，他加入佳藝電視，到台灣光復社受訓後擔任編導，1970年代末轉拍電影，1980年加入邵氏兄弟，期間曾以化名「楚千萬」外借執導武俠片《飛刀，又見飛刀》（1981），並為公司拍攝《如來神掌》（1982）、《江湖了斷》（1985）等片。他執導的作品包括成名作《緣份》（1984）、《江湖情》（1987）、《法內情》（1988）、《鬼新娘》、《三狼奇案》、《我在黑社會的日子》（1989）及《刀劍笑》（1994），先後與張國榮、梅艷芳、周潤發、劉德華等合作。其中《緣份》令梅艷芳奪得第4屆香港電影金像獎最佳女配角，而《法內情》則塑造了劉德華深入民心的律師形象。黃泰來作品產量高、類型廣，橫跨喜劇、英雄片與武俠片，被形容為與巨星合作最多的導演之一；他亦以筆名填寫粵語流行曲歌詞。他早年為電視台任編導，累積了鏡頭調度與通俗敘事的功底，其後把這些技巧帶進電影。1980年代他產量密集，喜劇、江湖片與武俠片皆能駕馭，處理人物關係與類型混合尤見熟練，是邵氏及其後獨立製片時期的重要商業導演。1990年代他仍執導《太子傳說》（1993）等片。他與歌手劉美君1982年結婚、1992年離婚，育有一子一女。2025年7月16日，他因喉癌逝世，終年75歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B3%B0%E4%BE%86 ## 王天林 / Wong Tin-lam 1928–2010. Wong Tin-lam (23 October 1928 - 16 November 2010), known as 'Tin-lam Suk', was born in Shanghai to a family from Shaoxing, Zhejiang, and moved to Hong Kong in 1935, where he attended Pui Ching Middle School. His uncle Wong Pang-yik was a co-founder of the pre-war Nanyue Film Company, and through him Wong entered film in 1947, working variously as a film printer, sound man, continuity clerk and assistant director. In 1950, aged twenty-two, he directed his debut, the two-part Cantonese martial-arts picture The Flying Sword Hero from Mount Emei, followed by musicals such as Peach Blossom River (1956). Meeting the MP & GI production chief Stephen Soong in Thailand in 1958, he joined Motion Picture & General Investment, and in 1959 his comedy The Greatest Civil Affair on Earth, starring Yu Min, Kelly Lai Chen and Ting Hao, won him Best Director at the 7th Asian Film Festival. At MP & GI his output ranged from the musical The Wild, Wild Rose (1960) to the North-South comedy series beginning with The Greatest Civil Affair on Earth (1961) and family melodramas such as The Tiny Tots (1963), as well as Huangmei opera films. Joining TVB as a director in 1973 and rising to producer, he made series including A Fatal Irony (1974), The Book and the Sword (1976), Lu Xiaofeng (1976), The Legend of the Flying Dagger (1978), Chu Liu Xiang and the 1983 The Legend of the Condor Heroes, mentoring younger directors including Johnnie To and Ringo Lam. He was the father of director Wong Jing. He received the Golden Bauhinia Lifetime Achievement Award in 2002, and his cameo as Uncle Teng in Johnnie To's Election (2005) brought Best Supporting Actor nominations at both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards. In 2010 he appeared for the last time, in Bad Blood. 王天林（Wong Tin-lam，1928年10月23日—2010年11月16日），人稱「天林叔」，祖籍浙江紹興，喺上海出世，1935年移居香港，曾就讀培正中學。他嘅叔父王鵬翼係戰前南粵影片公司創辦人之一，1947年經叔父引介入電影圈，先後做過沖印、錄音、場記同助理導演。1950年，他以二十二歲之齡執導處女作粵語武俠片《峨嵋飛劍俠》（上下兩集），其後執導《桃花江》（1956）等歌舞片。1958年他喺泰國結識電懋製片部主任宋淇，應邀加盟國際電影懋業。1959年，他執導嘅喜劇《家有喜事》（由尤敏、雷震、丁皓主演）為他贏得第七屆亞洲影展最佳導演。他喺電懋期間作品類型廣泛，包括歌舞片《野玫瑰之戀》（1960）、南北系列喜劇《南北和》（1961）同家庭倫理片《小兒女》（1963），亦有執導黃梅調電影。1950年代他為粵語片壇執導大量武俠片，包括《火燒紅蓮寺》（1959）同《孔雀聽令》系列。1973年他加入無綫電視任編導，其後升任監製，先後監製《啼笑因緣》（1974）、《書劍恩仇錄》（1976）、《陸小鳳》（1976）、《小李飛刀》（1978）、《楚留香》同1983年版《射雕英雄傳》等劇集，並提攜杜琪峯、林嶺東等後輩。他係導演王晶嘅父親。2002年他獲香港電影金紫荊獎終身成就獎；2005年他客串杜琪峯執導嘅《黑社會》飾鄧伯，獲香港電影金像獎同金馬獎最佳男配角提名。2010年他演出最後一部電影《滅門》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%A4%A9%E6%9E%97 ## 黃岱 Wong Toi (born 1906), also known by the stage name Wong Chor-wan, was a Hong Kong director and screenwriter of the early Cantonese cinema. A native of Zhongshan, Guangdong, educated in Hong Kong, he was drawn to film and in 1930 entered the Lianhua actors' training institute in Hong Kong, graduating in its first class as a top student; he then joined the Lianhua studio as an actor, appearing in silent films. In 1933 he joined a film company as a director, his first directed work being an early Hong Kong horror film. In 1939 his horror pictures, among them Night of the Walking Dead and Grudges from the Ancient Tomb, helped set off a horror boom in Hong Kong. Extremely prolific, he directed some ninety films from the 1930s to the 1960s and wrote more than twenty scripts, working across horror, romantic, operatic and folk-tale subjects. Notable titles include The Civet Cat Exchanges the Crown Prince (1958), The Face of Fear (1963), A Girl Named Leng Chau-mei (1963), Beautiful Heaven (1964), The Factory Rose (1964) and Chrysanthemum (1965), as well as a drama starring Cheung Wood-yau and Pak Yin. On 1 June 1963 he and nine veteran directors - including Wong Hok-sing, Mok Hong-si, Lung To, Wu Pang, Lee Tit, Ng Wui, Fung Chi-kong, Lo Yu-kei and Chu Kei - formed a sworn brotherhood known as the 'Ten Great Directors'. A mainstay of numerous Cantonese studios, Wong was one of the pivotal figures of the Cantonese film world in the 1950s and 1960s. 黃岱（1906年生），藝名黃楚雲，廣東中山人，香港早期的粵語片導演及編劇。他在香港接受教育，因醉心電影，1930年考入香港聯華演員養成所，成為第一屆畢業生中的高材生，畢業後加入聯華廠當演員，曾參演《夜半槍聲》等默片。1933年，他加入國聯影片公司任導演，展開其漫長的導演生涯，其執導的首部影片是香港早期的恐怖片。1939年，他憑《萬里行屍》、《古墓冤魂》等片帶動了香港的恐怖片熱潮。他產量極豐，由1930年代至1960年代執導約九十部影片，並編寫劇本二十多個，作品涵蓋恐怖、文藝、戲曲與民間故事。著名作品包括《狸貓換太子》（1958）、《杜鵑啼血點點紅》（1959）、《花燈照玉郎》（1959）、《雙鳳仇》（1962）、《冷秋薇》（1963）、《彩鳳驚魂》（1963）、《錦繡天堂》（1964）、《工廠玫瑰》（1964）、《蘭閨怨婦》（1964）、《滿堂吉慶》（1964）及《金葉菊》（1965）等，亦曾執導由張活游、白燕主演的《魂斷忘夫山》，以及《鴛鴦江遺恨》。1963年6月1日，他與黃鶴聲、莫康時、龍圖、胡鵬、李鐵、吳回、馮志剛、盧雨岐和珠璣九位資歷深厚的導演結拜，人稱「十大導」。黃岱長期為香港多家粵語片公司效力，是五、六十年代粵語影壇舉足輕重的人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%B2%B1 ## 王子鳴 Wang Ziming (born 23 September 1974) is a Hong Kong film and television director and producer. He is the son of the veteran Hong Kong producer Chui Po-chu, who helped plan and produce such classics as Crouching Tiger, Hidden Dragon, Fearless and Kung Fu Hustle and was a long-time friend of Jet Li. In 2013 Wang made his feature debut with Badges of Fury, produced by his mother and starring Jet Li and Wen Zhang, with cameos by a raft of stars including Huang Xiaoming, Tong Dawei, Michael Tse, Kevin Cheng and Raymond Lam; the picture was produced by Beijing Enlight Pictures with Hong Kong Pictures International. He has since worked largely in the mainland market as a director and producer, with television dramas such as The Warm Chord among his credits. Wang's work tends towards comedy, suspense and urban romance on a fairly large scale, and, supported by his family's standing and industry connections, he is one of the Hong Kong-trained directors who have built careers on the mainland. As little has been published about his personal life, his early years and full body of work remain to be established. 王子鳴（1974年9月23日生），香港電影及電視劇導演、監製。他是香港資深電影監製崔寶珠之子，其母曾參與策劃及製作《臥虎藏龍》、《霍元甲》、《功夫》和《長江七號》等經典影片，並與李連杰相識多年。2013年，王子鳴首次執導電影《不二神探》（Badges of Fury），由崔寶珠監製、張炭編劇，北京光線影業有限公司與香港影業國際有限公司出品，找來李連杰、文章、劉詩詩、陳妍希、柳岩等主演，並有黃曉明、佟大為、謝天華、鄭嘉穎、林峰等演員客串，陣容一時無兩；該片於2013年6月21日在中國大陸上映，屬動作喜劇類型。其後他主要轉戰內地市場，執導及監製電視劇，代表作包括《溫暖的弦》等。王子鳴的作品題材多為喜劇、懸疑與都市情感，製作規模較大，憑藉家庭背景與行業資源，成為少數在內地發展的香港新晉導演之一。由於關於他個人的公開資料不多，其早年經歷及完整作品名單仍有待進一步查證；本條目只就現時可考的資料概述其導演工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AD%90%E9%B3%B4 ## 黃華麒 Franklin Wong Wah-kay (born 1943) is a Hong Kong broadcasting and media figure, and a film director and producer. A graduate of the University of Hong Kong, he was trained by the BBC in radio and television programme production. He joined Radio Television Hong Kong - then the Hong Kong Broadcasting Station - in 1966 as a programme officer, serving as an announcer, commentator and producer, and in the early 1970s he helped establish RTHK's television division and created the station's first television drama series, Below the Lion Rock, as both producer and director, earning him the label 'father of Below the Lion Rock'. He was seconded to the Independent Commission Against Corruption as chief publicity officer in 1975-76, and returned to the ICAC in 1990-94 to head its publicity creative unit. He also directed films, including two features in 1980 and 1981, and went on to write and direct a 1982 film, produce and direct a 1983 comedy, and direct a 1984 fantasy. Abroad, he was production director of Malaysia's Astro TV network in 1997-98 and chief executive of MediaCorp Studios in Singapore from 2000 to 2003, managing a production division of 1,100 staff. From 2004 to 2007 he founded and ran a Beijing-based documentary production company whose programmes were distributed to more than ninety countries. Appointed Director of Broadcasting on 8 August 2008, he retired in 2011 and afterwards produced a docudrama for TVB. 黃華麒（Franklin Wong Wah-kay，1943年生），香港廣播及傳媒人、導演及監製。他畢業於香港大學，並曾獲派往英國廣播公司接受電台與電視節目製作訓練。1966年，他加入香港電台（前身「香港廣播電台」）的節目主任職系，曾任廣播員、評述員及監製；七十年代初期，他參與成立港台電視部，並開創港台第一套電視劇集《獅子山下》（Below the Lion Rock），身兼監製與導演，被稱為「《獅子山下》之父」。其後他借調至廉政公署，1975至1976年任總宣傳主任，1990至1994年再回廉署出任宣傳創作小組主管。他亦投身電影，先後執導《兵來賊擋》（1980）、《交叉零蛋》（1981），並編導《拍拖更》（1982）、監製兼執導《怕醜仔》（1983）、執導《穿梭陰陽界》（1984）等。在海外，他於1997至1998年任馬來西亞Astro電視網絡公司製作總監，2000至2003年任新加坡新媒體製作公司（MediaCorp Studios）行政總裁，管理逾千名員工。2004至2007年，他在北京創立視聽縱橫節目製作公司並任行政總裁，製作的紀實節目發行至九十多個國家。2008年8月8日，他獲委任為廣播處長，至2011年退休，其後為無綫電視製作實況劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8F%AF%E9%BA%92 ## 王為一 Wang Weiyi (1912 - 8 October 2013), born in Shanghai to a family from Wu County, Jiangsu, was a mainland Chinese film director and screenwriter and a graduate of the Shanghai Academy of Fine Arts, often called a 'living fossil' of Chinese cinema. He joined the League of Chinese Left-wing Dramatists in 1932. In 1949 he was posted to Hong Kong as a director for the Nanguo Film Company, assisting Cai Chusheng, Yang Hansheng and Shi Dongshan, and made his solo directing debut with Nanguo's first Cantonese film, Tears of the Pearl River, whose 'southern' character gave him his directorial signature; he later worked with Cai Chusheng on The Tide of the South China Sea. In 1963 he directed The House of 72 Tenants, the first co-production between the mainland and Hong Kong, which became both a classic of Cantonese cinema and a landmark of Chinese comedy. His Iron Bars and Flames won a Chinese outstanding-film award, and his 1984 comedy The Story of Ah Hun took a special Golden Rooster award. Other notable works include The Three-Family Lane, and his films often draw on the life of southern town and country, rich in a Lingnan flavour. Honoured with Guangdong's first lifetime achievement award for arts, Wang died on 8 October 2013 at the age of 101. 王為一（1912年—2013年10月8日），江蘇吳縣（今蘇州）人，生於上海，中國內地導演及編劇，畢業於上海美術專科學校，被譽為中國電影史上的「活化石」。他1932年加入中國左翼戲劇家聯盟，投身戲劇與電影工作。1949年，他奉命調往香港，任香港南國影業有限公司導演，協助蔡楚生、陽翰笙和史東山工作，並首次獨立執導南國的第一部粵語片《珠江淚》，該片以「南國特色」奠定其導演風格。其後他與蔡楚生合作拍攝《南海潮》。1963年，他執導新中國第一部內地與香港合拍的電影《七十二家房客》，此片不僅成為粵語影史經典，也是中國喜劇電影的代表作之一。他執導的《鐵窗烈火》曾獲中國優秀影片獎，1984年的喜劇《阿混新傳》獲金雞獎特別獎。他的代表作還包括《三家巷》等，作品多取材南方城鄉生活，具有濃厚的嶺南風味。王為一以其執著的追求與才華，拍攝出一部部令觀眾歷久難忘的經典影片，並獲廣東省首屆文藝終身成就獎。他於2013年10月8日逝世，享年一百零一歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%82%BA%E4%B8%80 ## 黃元申 / Tony Wong Yuen-sun 1971–1990s. Tony Wong Yuen-sun was born in Shanghai in 1947 into a scholarly family and moved to Hong Kong with his parents at the age of one. Raised in poverty, at twelve he met a martial-arts master under a bridge in Wan Chai and became his pupil, training hard and becoming especially good at jumping, able to leap six feet from a standing start. He spent his childhood in Choi Hung Estate and boarded in Tiu Keng Leng, attending Ming Yuen Primary School, Mu De Middle School, Wai Sun English College and Ricci Hall; after secondary school he worked as a waiter and a salesman, and in 1971 took an acting course after his younger brother signed him up. A strong audition for the 1972 kung fu film The Furious Tiger brought a stream of offers, and his habit of answering everything with OK earned him the nickname OK Boy. He joined Television Broadcasts in 1976, playing Li Fai-ho in CID and Ximen Chuixue in Luk Siu-fung, and in 1979 he even directed and starred in several films of his own while rising to stardom as the rascally Jiang Xiaoyu in The Twin Heroes, whose first episode won a gold medal at the 22nd New York International Film and Television Festival. He moved to RTV in 1981, playing Wong Fei-hung in The Young Wong Fei-hung and the title role in The Legend of Huo Yuanjia, the first television series about the martial artist and one of the earliest Hong Kong dramas shown in mainland China, where its 1983 broadcast caused a sensation. He was ordained as a Buddhist monk in 1990 under the dharma name Yanshen and retired from acting to devote himself to Buddhist practice. 黃元申1947年生於上海一個書香門第，一歲時隨父母移居香港。他年少家境清貧，十二歲在灣仔鵝頸橋橋底遇上一名武師拜師學武，練就一身功夫，尤其擅長彈跳，能原地跳高達六英尺。他童年在九龍彩虹邨生活，又到調景嶺當寄宿生，先後就讀鳴遠小學、港澳信義會慕德中學、維新英文書院與利瑪竇書院；中學畢業後做過侍應與售貨員，因弟弟替他報名而投考演員，1971年考入藝員訓練班。1972年他試鏡功夫片《餓虎狂龍》表現突出，自此片約不斷，因凡事都答「OK」而得綽號「OK仔」。1976年他正式加入無綫電視，在《CID》演李輝豪、在《陸小鳳》演西門吹雪；1979年他更自導自演《着錯草鞋走錯路》《陸小鳳與西門吹雪》《新貼錯門神》等片，並憑《絕代雙驕》演活小魚兒而聲名大噪，該劇第一集獲第22屆紐約國際電影電視節金牌獎。1981年他轉投麗的電視，先後在《少年黃飛鴻》飾黃飛鴻、在《大俠霍元甲》飾霍元甲；後者為首部以霍元甲為主角的電視作品，也是改革開放後最早引進內地的香港劇集之一，1983年在內地播出時轟動一時。1990年他出家為僧，法號衍申，此後息影專注修行。《大俠霍元甲》以清末武術家霍元甲為主角，主題曲〈萬里長城永不倒〉風靡一時，令黃元申成為內地家喻戶曉的名字。他在1980年代中期逐漸淡出幕前，至1990年剃度出家，此後潛心修行，幾乎不再公開露面；然而其小魚兒形象與霍元甲一角仍長留觀眾記憶，也帶動霍元甲題材在往後多次被翻拍。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%85%83%E7%94%B3 ## 黃浩然 Amos Why (born 1971 in Hong Kong) is a Hong Kong film director and screenwriter. He began writing for newspapers and magazines, including City Entertainment, while still at secondary school, and in 1993 entered the film and television programme of the Hong Kong Academy for Performing Arts' School of Technical Arts. His features, which he usually also writes, include Dot 2 Dot (2014), a 2018 mystery adapted from a Japanese novel, and Far Far Away (2021). Dot 2 Dot, starring Meng Tingyi, Moses Chan, Susan Shaw and Lam Chi-chung, follows a woman who deciphers a series of mysterious patterns drawn in different corners of Hong Kong, reconnecting her with the city's past. The 2018 film is built around an investment-bank boss ordered to pay a kidnapping ransom through an online auction, unfolding as a mystery. Far Far Away, with a cast of new-generation actors including Ka Ki Sham, Jennifer Yu, Hanna Chan, Rachel Leung, Cecilia So and Maggie Cheung Ho-yee, is a very local romantic comedy unfolding around little-known corners of Hong Kong; it premiered at the Hong Kong Asian Film Festival in 2021 and went on general release the following year. Why also teaches in the creative writing and film arts programme of Hong Kong Metropolitan University. Focusing on local scenery and urban memory, he is among the most closely watched of Hong Kong's newer directors. 黃浩然（Amos Why，1971年生於香港），香港電影導演及編劇。他在中學階段已開始為報紙雜誌撰稿，包括《電影雙周刊》；1993年入讀香港演藝學院科藝學院的電視電影課程。他執導的長片多為自編自導，作品包括《點對點》（2014）、《逆向誘拐》（2018）及《緣路山旮旯》（2021）。《點對點》由蒙亭宜、陳豪、邵音音、林子聰等主演，講述一名女子破解散落於香港不同角落的神秘圖案，藉此重尋與舊日香港相關的記憶。《逆向誘拐》以投資銀行老闆遭綁匪要求以網上拍賣繳付贖金為題材，帶出懸疑推理的元素。《緣路山旮旯》則由岑珈其、余香凝、陳漢娜、梁雍婷、蘇麗珊、張紋嘉等新生代演員主演，故事圍繞香港各處鮮為人知的地方展開，是一部別具本土氣息的愛情喜劇，影片於2021年在香港亞洲電影節首映，翌年正式公映。他亦任教於香港都會大學的創意寫作與電影藝術課程。黃浩然的創作多聚焦本土景觀與城市記憶，是近年香港備受注目的新一代導演之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%A9%E7%84%B6 ## 黃國強 Wong Kwok-keung is a Hong Kong television drama director. He began in television and later moved north, directing series for a number of production companies. In 2018 he directed the financial miniseries The Trading Floor, produced by Andy Lau and made by Reflect Television with distribution by Penguin Pictures and Fox Networks, five episodes long and starring Francis Ng, Chang Hsiao-chuan, Yu Nan and Carlos Chan, set against the rise and fall of Hong Kong's financial markets and released in May that year. In 2021 he directed the crime drama Flying Tiger III, a Shaw Brothers and Youku co-production. In 2022 he co-directed ICAC Investigators with Tsang Man-shan, produced by Virginia Lok and starring Bosco Wong, Ron Ng, Vincent Wong, Shaun Tam and Nancy Wu, centred on an ICAC investigation and three childhood friends whose paths diverge after a building collapse. In 2024 he directed the series See Her Again for Tencent and Shaw Brothers, starring William Chan, Stephen Fung, Michael Tse and Ben Yuen. He has also appeared on screen, for instance in Jack Neo's Singapore film Ah Long Pte Ltd. Wong works mainly in crime, financial and urban drama, usually within Hong Kong-mainland co-productions, and is one of the Hong Kong television directors active in both markets. Details of his birth and early career are sparsely documented. 黃國強是香港電視劇導演。他早年投身電視圈，其後北上發展，先後為多家影視公司執導劇集。2018年，他執導由劉德華監製的金融題材迷你劇《東方華爾街》，該劇由映藝電視製作，企鵝影視與福斯傳媒集團發行，全劇共五集，由吳鎮宇、張孝全、余男、陳家樂等主演，以香港金融市場的起落為背景，同年五月在內地及海外平台播出，並以金融風暴與市場博弈為主題，播出後在兩地均獲討論，是他較受注目的作品。2021年，他執導邵氏兄弟與優酷合拍的警匪劇《飛虎之壯志英雄》。2022年，他與曾敏珊聯合執導《廉政狙擊》，由樂易玲監製，黃宗澤、吳卓羲、王浩信、譚俊彥、胡定欣等主演，劇情圍繞廉政公署的調查，以及三位自幼相識的好友因一宗居民樓倒塌意外而走上不同道路的故事。2024年，他為騰訊與邵氏合拍的劇集《太陽星辰》擔任導演，由陳偉霆、馮德倫、謝君豪、袁富華等主演。除幕後工作外，他亦曾參與幕前演出，例如在新加坡導演梁智強的電影《老師嫁老大》中飾演角色。黃國強的創作以警匪、金融及都市題材為主，作品多在內地與香港合拍的框架下完成，長期遊走於兩地製作之間，是近年活躍於兩地市場的香港電視導演之一。至於其出生年月與早年入行經歷，公開資料記述甚少，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E5%BC%B7 ## 黃國輝 Wong Kwok-fai is a Hong Kong television director, screenwriter and producer. He is recorded as born in Hong Kong with a birthday of 24 December. He worked for many years at TVB, returning there in 1997-1998 to direct dramas; in 2012 he left briefly to become chief director at HKTV, a period when that station was recruiting many former TVB staff, before going freelance in 2014 and returning to TVB as a producer. His directorial credits cover a wide range of subjects, including Tiger Cubs, Law dis-Order, Daddy Dearest, With or Without You and The Moment; at HKTV he also directed The Election. In recent years he has continued to direct and produce for TVB: Murder Diary (2021) was a TVB-Youku mystery series starring Kara Wai, Vincent Wong, Philip Keung, Benjamin Yuen and Mandy Wong; he went on to direct Forensic Heroes V (2022) and From Hong Kong to Beijing (2023), while serving as chief screenwriter on The Heir to the Throne and executive producer on Big Biz Duel, and in November 2024 began shooting The Game of Hearsay. Working across writing, directing and producing, Wong has credits spanning crime, legal, family and contemporary drama and is one of the more experienced hands in Hong Kong television. 黃國輝（Wong Kwok Fai）是香港電視劇導演、編審及監製。據記載他出生於香港，生日為十二月二十四日。他曾長期任職於無綫電視，1997年至1998年間重返無綫執導電視劇；2012年一度離開，轉往香港電視網絡擔任總導演，其後於2014年轉為自由身，並回巢無綫升任監製；其時正值香港電視大舉招攬無綫舊將，他亦是其中之一。他執導的劇集題材廣泛，包括《飛虎》、《律政強人》、《超能老豆》、《東坡家事》及《此情此刻》等；在香港電視時期，他亦參與《選戰》的執導工作。近年他持續為無綫執導及監製劇集，《刑偵日記》（2021年）為無綫與優酷合拍的懸疑劇，由惠英紅、王浩信、姜皓文、袁偉豪、黃智雯等主演；他其後又執導《法證先鋒V》（2022年）及《香港人在北京》（2023年），並為《家族榮耀之繼承者》出任總編劇、為《巨塔之后》擔任執行監製。2024年11月，他執導的《夫妻的博弈》開機。黃國輝多年來在編、導、監不同崗位上累積經驗，參與的劇集橫跨警匪、律政、家庭與時裝題材，作品多以合拍形式完成，兼顧兩地觀眾口味，是香港電視工業中資歷較深的幕後人員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 黃肇邦 Wong Siu-pong is a Hong Kong documentary filmmaker born in 1986. His films focus on marginalised and underprivileged communities and are known for close, everyday observation. In 2013 he completed his first feature documentary, Fish Story, made with the documentary body CNEX, about seventy-two minutes long and dealing with the schooling and upbringing of underprivileged children in Hong Kong; released that November and shown at several festivals, it takes its title from the saying about how one can know the joy of fish, asking whether adults can truly understand what children want. Well received on release, it established his standing in Hong Kong documentary. In 2017 he directed My Dear Friend, following families confronting illness and death, which was named a Recommended Film of the Year at the 23rd Hong Kong Film Critics Society Awards and nominated for Best Documentary Feature at the 11th FIRST International Film Festival; that year he also completed a further documentary. In 2019 he released 3CM, centred on a young man living with a rare disease and the 'three centimetres' that set him apart from others, which screened in a Hong Kong indie film showcase online. In 2024 he directed the documentary Ten Directions. Wong uses personal life stories to reflect wider social conditions; his films often take children, families and illness as their subject, and he takes part in pitching and workshop events. 黃肇邦（Wong Siu-pong）是香港紀錄片導演，1986年出生。他投身紀錄片創作後，作品多關注社會邊緣與弱勢社群，並以貼近日常的觀察見稱。2013年，他完成首部長篇紀錄片《子非魚》，該片由紀錄片機構視納華仁（CNEX）出品，片長約七十二分鐘，以香港基層兒童的學習與成長為題材，於同年十一月上映，並在多個影展放映；片名取意「子非魚，安知魚之樂」，叩問成年人是否真能理解孩子的想法。《子非魚》上映後獲得不俗評價，奠定了他在香港紀錄片界的地位。2017年，他執導《伴生》，記錄面對疾病與生死的家庭，該片獲第23屆香港電影評論學會大獎「年度推薦電影」，並獲第11屆FIRST青年電影展最佳紀錄長片提名，是他較受注意的作品；同年他亦完成《有敬》。2019年，他推出《3CM》，以一名患上罕見病、身體與他人「相距三厘米」的年輕人為主角，探討疾病與社會的關係，該片曾在「銀幕·香港」香港獨立電影網上展放映。2024年，他執導紀錄片《十方之地》。黃肇邦的作品長於以個人生命故事折射社會處境，他亦不時參與紀錄片提案與工作坊的交流；其作品多次以兒童、家庭與疾病為題材，延續他對弱勢社群的人文關懷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%82%87%E9%82%A6 ## 黃進 / Wong Chun 2016–present. Wong Chun is a Hong Kong film director and screenwriter who graduated in 2011 in film art from the School of Creative Media at City University of Hong Kong. His short The Sixth of March (2011), made for the Fresh Wave competition, was nominated for Best Short Film at the 49th Golden Horse Awards. After graduating he worked in various behind-the-scenes roles, building up editing and production experience. In 2013 his screenplay Mad World, written with his partner Chan Chor-hang, was selected by Hong Kong's First Feature Film Initiative and received about HK$2 million in funding. In 2016 he directed his first feature, Mad World, starring Shawn Yue as a man with bipolar disorder who returns from hospital to share a tiny subdivided flat with his estranged father. Shot in only sixteen days, the film drew Eric Tsang and Elaine Jin to appear for very low or no fees and was filmed largely in cramped subdivided flats and public housing estates, using a near-documentary style to convey the protagonist's predicament. Wong won Best New Director at the 53rd Golden Horse Awards and Best Director from the 23rd Hong Kong Film Critics Society Awards, and in 2017 took the newcomer category at the 36th Hong Kong Film Awards. The film also earned Eric Tsang and Elaine Jin the Best Supporting Actor and Best Supporting Actress prizes at the Hong Kong Film Awards. Made on a modest budget, Mad World focuses on marginalised lives and family relationships, and marked Wong as one of the more closely watched directors of Hong Kong's new generation. 黃進（Wong Chun）是香港電影導演及編劇，2011年畢業於香港城市大學創意媒體學院，主修電影藝術。他的短片《三月六日》（2011）為「鮮浪潮」本地競賽短片，並獲提名第49屆金馬獎最佳創作短片。畢業後他投身電影行業，曾任職幕後不同崗位，累積剪接及製作經驗。2013年，他與女友陳楚珩共同編寫的劇本《一念無明》獲香港「首部劇情電影計劃」選中，取得約200萬港元資助，該片為計劃首屆的得獎作品。2016年，他執導首部劇情長片《一念無明》，由余文樂主演，講述一名躁鬱症患者出院後與父親在劏房同住、面對社會壓力的故事。全片僅以十六天完成拍攝，曾志偉、金燕玲等演員以極低片酬甚至零片酬加盟，多在狹小的劏房及公共屋邨取景，以貼近現實的手法呈現主角的困境。他憑此片奪得第53屆金馬獎最佳新導演，並獲第23屆香港電影評論學會大獎最佳導演；2017年再獲第36屆香港電影金像獎新晉導演。同片亦讓曾志偉與金燕玲分別奪得金像獎最佳男配角及最佳女配角。他自求學階段起便偏愛寫實的鏡頭語言，習慣以實景與自然的演出捕捉人物情緒，作品關注的往往是被社會忽略的一群。他與編劇陳楚珩長年拍檔，兩人以貼近生活的觀察構思劇本，令對白與情境顯得真實可信。2019年，他獲邀擔任第56屆金馬獎複選及決選評審；他亦獲電影發展局「薪火相傳計劃」安排，與導演陳可辛結成師徒。他其後繼續參與不同電影計劃，創作多聚焦社會邊緣處境與家庭情感，是香港新一代導演中較受注目的一位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%80%B2 ## 袁劍偉 / Steve Yuen Kim Wai 1992–present. Steve Yuen Kim Wai was born on 8 July 1966 in Kowloon Walled City in British Hong Kong to a family from Jieyang, Guangdong; his father worked there as an unlicensed dentist and he had three older siblings. He played as a boy by the Kai Tak nullah near Mei Tung Estate and moved at thirteen to Broadcast Drive in Kowloon Tong. Educated at Munsang College and later Li Ma Dou College, he often skipped pre-university classes to watch films in cinemas, which turned him towards film-making; after secondary school he hoped to become a basketball player but was not picked for the Hong Kong squad, and in 1986 he went to Carleton University in Canada to study psychology. Returning to Hong Kong in 1990, he joined Television Broadcasts after delivering takeaway food to its studios, began as an assistant director in the variety department's music unit on Jade Solid Gold, and in 1992 was promoted to director, his first project being the Jade Singers Anniversary; before leaving the station he directed more than a hundred music videos. In 1995 he moved to a production house to shoot music videos and then became a commercials director, making advertisements for SmarTone, Hutchison Telecom and Motorola, while self-publishing the basketball magazine Fliers for about nine months until falling readership closed it. In 2006 he took a master's in film-making at Goldsmiths, University of London, graduating in 2008. Invited in 2011 by the playwright Chong Mui-ngam to see her award-winning stage play, he decided to adapt it for the screen; shot from 2014, it was released in 2016 as Heaven in the Dark, starring Jacky Cheung and Karena Lam, and took about HK$3.21 million in Hong Kong. In 2020 he wrote and directed Declared Legally Dead, adapted from Yusuke Kishi's novel, with Anthony Wong and Karena Lam, grossing about HK$7.78 million. In 2022 the basketball-loving Yuen directed the ViuTV drama We Got Game, starring Keung To. He had worked early on with the television colleague Wong Wai-kwan, later MIRROR's manager, and has advised on music videos for the group's members. Married twice, his second wife was the actress Karena Lam; they wed in Canada in 2010, had two daughters, and announced their divorce in 2023. 袁劍偉（Steve Yuen Kim Wai），1966年7月8日在英屬香港九龍寨城出生，祖籍廣東揭陽，父親在寨城內當無牌牙醫，家中有三名兄姊。他童年在美東邨附近的啟德明渠一帶玩耍，十三歲隨家人遷居九龍塘廣播道。他先後就讀民生書院及九龍利瑪竇書院，預科時經常逃學到戲院看電影，因而萌生投身電影的念頭；中學畢業後他一度想當籃球員，未獲選入香港代表隊，遂於1986年赴加拿大卡爾頓大學修讀心理學。1990年畢業返港後，他因替咖喱店送外賣到無綫電視而獲聘用，初年在綜藝科音樂組任助理編導，負責《勁歌金曲》等節目，1992年升任導演，首個項目為《翡翠歌星賀台慶》，離開電視台前共執導逾一百個音樂錄像。1995年他轉到製作公司拍攝音樂錄影帶，其後轉任廣告片導演，拍過數碼通、和記電訊及摩托羅拉等廣告；同期他自資出版籃球雜誌《Fliers》，經營約九個月，後因美國NBA勞資糾紛令讀者減少而停刊。2006年，他赴英國倫敦大學金匠學院修讀電影製作碩士，2008年畢業。2011年，他應編劇莊梅岩邀請觀看其得獎舞台劇《法吻》，決定把原著改編成電影，2014年開拍，2016年以《暗色天堂》上映，由張學友及林嘉欣主演，香港票房約321萬港元。2020年他自編自導《死因無可疑》，改編自日本作家貴志祐介的《黑暗之家》，由黃秋生及林嘉欣主演，香港票房約778萬港元。2022年，熱愛籃球的他為ViuTV執導籃球劇《季前賽》，由姜濤主演。他早年在無綫與同事黃慧君（花姐）共事，黃慧君後來成為男子組合MIRROR的經理人，他亦曾就MIRROR成員的音樂錄像提供意見。袁劍偉有兩段婚姻，第二任妻子為演員林嘉欣，二人2010年在加拿大註冊結婚，同年及2013年分別誕下女兒，至2023年宣布離婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%8A%8D%E5%81%89 ## 胡楓 / Bowie Woo Fung 1932–present. Bowie Woo Fung (born 18 January 1932), born Woo Kai-sau and known as Sau Gor, is a Hong Kong actor, host and singer on a per-series contract with TVB. He grew up in Hong Kong, his ancestral home being in Guangzhou, Guangdong, where his father ran a curio and antiques business. He entered Dacheng in 1953 and shot to fame with his first film, A Man's Heart, opposite Fong Yim-fun. He went on to make numerous musicals with Nancy Sit, Josephine Siao and Connie Chan, earning the nickname Dance King Sau for his footwork, and he also recorded songs. In the 1960s he helped found the Yee Lin and Chun Sin Mei film companies, moving into production. Moving into television, he worked for many years with TVB, including a role as a stuttering lawyer in the 1988 series The Final Verdict. With more than a hundred films across Cantonese, Mandarin and television work over seventy years, he is godfather to Jacky Cheung and Leon Lai and is widely liked within the industry. He received the Golden Bauhinia Lifetime Achievement Award and TVB's Lifetime Achievement Award in 2003; in 2022, aged ninety, he was honoured with a TVB birthday special and staged a concert at the Hong Kong Coliseum, becoming the oldest singer to hold a solo concert there; and in 2023 he received the Lifetime Achievement Award at the 41st Hong Kong Film Awards. 胡楓（1932年1月18日出生），本名胡繼修，行內尊稱「修哥」，祖籍廣東廣州白雲區神山鎮，喺香港成長，身兼演員、節目主持同歌手，現為無綫電視部頭合約藝員。佢爸爸喺香港開古董公司，家族由爺爺輩起已做古董生意，佢童年在廣州西關生活，1952年畢業於香港培英中學。1953年，佢投考大成影片公司，初次試鏡有約一千人報考，佢雖然患有嚴重口吃、本來受評判質疑，第二日卻收到錄用通知；藝名取楓樹嘅「楓」字，寓意演藝事業四季「長紅」。首部電影《男人心》佢同芳艷芬合演，令佢一炮而紅。其後佢同薛家燕、蕭芳芳、陳寶珠等人合演大量歌舞片，舞藝出眾，得「舞王修」之名。1950至60年代係粵語片嘅黃金時期，佢片約不斷，戲路涵蓋愛情文藝片、喜劇同歌舞片，並曾推出多張唱片，歌影雙棲。1960年代佢亦參與創辦藝聯影業同真善美影片公司，涉足電影製作。佢早年曾任商業一台《胡言楓語》節目播音員；1970年代中粵語片式微，佢轉向電視發展，先加入麗的電視，1987年轉投無綫電視，參演唔少電視劇同綜藝節目，其後多演配角，其中1988年劇集《誓不低頭》佢飾演一名口吃律師。佢有武打底子卻無做武打明星，反而係李小龍同成龍（當時仍係李小龍嘅替身）嘅演技導師。佢嘅演藝生涯逾七十年，參演電影超過一百部，橫跨粵語片、國語片同電視劇，並係張學友、黎明嘅契爺，圈中人緣極佳。2003年，佢獲香港電影金紫荊獎終身成就獎同無綫電視萬千光輝演藝大獎；2022年，無綫為九十歲嘅佢舉行《人生90好楓Show》賀壽，同年佢以九十歲之齡喺紅館舉行演唱會，成為最年長喺紅館開個人演唱會嘅歌手；2023年，佢獲第四十一屆香港電影金像獎終身成就獎，表揚佢多年來樂於嘗試唔同角色嘅敬業精神。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%A5%93 ## 吳宇森 / John Woo 1970s–present. John Woo Yu-sum was born in Guangzhou on 22 September 1946 and moved to Hong Kong with his family at the age of four, growing up in the resettlement estates of Shek Kip Mei and Sham Shui Po. His father was long ill and the family was poor, and going to the cinema became his greatest childhood pleasure; he graduated from St. Louis School and was steeped in musicals and Westerns, and was drawn to the lonely hitmen of Jean-Pierre Melville and to Japanese samurai films. As a teenager he made prize-winning experimental 8mm short films. In 1968 he joined Cathay's studio as a production assistant, then moved to Shaw Brothers to serve as an assistant to the veteran director Chang Cheh, taking part in films such as Dead End and learning staging and action design from Chang's masculine style. He joined Golden Harvest in 1971 and made his directorial debut with The Young Dragons in 1973. Through the late 1970s and early 1980s he directed comedies such as Money Crazy (1977), Follow the Star (1978) and From Riches to Rags (1980). After completing Heroes Shed No Tears in 1983 he left Golden Harvest for Cinema City, and his career turned around. In 1986 he wrote and directed, with Tsui Hark producing, A Better Tomorrow, starring Ti Lung, Chow Yun-fat and Leslie Cheung; the film took over HK$34 million, breaking the Hong Kong box-office record as the year's top earner, won Best Picture at the 6th Hong Kong Film Awards, and earned him Best Director at the 23rd Golden Horse Awards, and it revived the careers of Chow and Ti Lung. He then developed a signature heroic-bloodshed style of slow motion, twin handguns, doves and brotherhood in A Better Tomorrow II (1987), The Killer (1989), Bullet in the Head (1990), Once a Thief (1991) and Hard Boiled (1992); The Killer, a meditation on the mutual respect between a hitman and a policeman, brought him Best Director at the 9th Hong Kong Film Awards. He founded his own Woo Film company in 1990. In 1993 he moved to Hollywood, beginning with Hard Target, and went on to direct Broken Arrow, Face/Off (1997) and Mission: Impossible 2 (2000), becoming one of the few Chinese directors to command major American studios; Face/Off, starring John Travolta and Nicolas Cage, grossed over US$200 million worldwide and sealed his international standing. Returning to Chinese-language cinema in the 2000s, he made the two-part Red Cliff (2008–09), The Crossing (2014–15) and Manhunt (2017), a remake of a Takakura Ken classic, and produced Reign of Assassins (2010). In 2010 he received a Golden Lion for Lifetime Achievement at the 67th Venice Film Festival, the first Chinese director so honoured, and the Hong Kong SAR government gave him the Silver Bauhinia Star the same year. He has served as president of the Hong Kong Film Directors' Guild, and his work inspired foreign directors including Quentin Tarantino. He and his wife, Annie Woo, raised a family and have long lived in the United States. He slowed his output after 2010 and in 2023 directed the near-wordless action film Silent Night. 吳宇森（John Woo）1946年9月22日生於廣州，四歲隨家人移居香港，在九龍深水埗石硤尾一帶的徙置區長大，家境清貧，父親長年患病，母親靠做幫工幫補家計，看戲成為他童年最大的娛樂；他畢業於利瑪竇書院，自小深受歌舞片與西部片薰陶，亦迷戀法國導演梅爾維爾筆下的孤獨殺手以及日本武士片，日後作品中的道義掙扎與宿命感皆源於此。少年時他自製八米厘實驗短片並獲獎，嶄露電影才華。1968年他進入國泰電影公司任場記，其後轉投邵氏，追隨名導張徹任副導演，參與《死角》等多部武俠片的製作，從中學習場面調度與動作設計，深受其陽剛風格影響。1971年他加入嘉禾，1973年首次獨立執導《鐵漢柔情》。1970年代末至八十年代初，他先後拍出《發錢寒》（1977）、《大煞星與小妹頭》（1978）及《錢作怪》（1980）等喜劇，一度以搞笑片為主流。1983年完成《英雄無淚》後，他離開嘉禾轉投新藝城，事業隨之迎來轉機。1986年，他自編自導由徐克監製的《英雄本色》，由狄龍、周潤發與張國榮主演，影片以三千四百多萬港元打破香港票房紀錄，成為該年度票房冠軍，並奪得第六屆香港電影金像獎最佳影片，他本人則獲第23屆金馬獎最佳導演；此片亦令周潤發與狄龍的事業再攀高峰，成為香港黑幫片的里程碑。此後他確立以慢鏡、雙槍、白鴿與兄弟情義為標誌的「暴力美學」風格，陸續執導《英雄本色II》（1987）、《喋血雙雄》（1989）、《喋血街頭》（1990）、《縱橫四海》（1991）及《辣手神探》（1992），其中探討殺手與警察惺惺相惜的《喋血雙雄》為他贏得第九屆香港電影金像獎最佳導演。1990年他自組吳宇森製作公司。1993年他轉赴荷里活發展，首作為《終極標靶》（1993），其後執導《斷箭》（1996）、《變臉》（1997）及《職業特工隊2》（2000），成為少數能在美國主流片廠掌舵的華人導演，其中由尊·特拉華達與尼古拉斯·基治主演的《變臉》全球票房逾二億美元，更奠定了他在國際影壇的地位。2000年代後他回歸華語影壇，拍出兩集《赤壁》（2008至09）、《太平輪》（2014至15）及重拍高倉健經典的《追捕》（2017）等大型製作，並監製《劍雨》（2010）等片。2010年，他獲第67屆威尼斯影展頒發終身成就金獅獎，是首位獲此殊榮的華人導演；同年他獲香港特區政府頒授銀紫荊星章。他曾任香港電影導演會會長，其作品啟發了昆汀·塔倫天奴等外國導演。他與妻子牛春龍育有子女，一家人長居美國。2010年後他減產，2023年執導對白極少的動作片《沉默的夜晚》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%87%E6%A3%AE ## 吳彥祖 / Daniel Wu Yin-cho 1998–present. Daniel Wu Yin-cho was born on 30 September 1974 in California to parents from Shanghai, and studied architecture at the University of Oregon. He travelled to Hong Kong in 1997 and was spotted by director Yonfan, making his screen debut in Bishonen (1998). That same year he drew notice with a Best New Performer nomination at the 18th Hong Kong Film Awards for City of Glass, and from 1999 appeared in films such as Purple Storm and Gen-X Cops, steadily widening his range. Raised in the United States and fluent in both English and Cantonese, he found it easier to take on international projects. In 2004 his portrayal of the villain Kwan in New Police Story won him Best Supporting Actor at the 41st Golden Horse Awards, and that year he also starred in Derek Yee's One Nite in Mongkok, whose mainland-hitman role made critics reassess his acting. He formed the band Alive with Terence Yin, Conroy Chan and Andrew Lin, and wrote and directed the mockumentary The Heavenly Kings (2006), which turned its cameras on the music industry, winning Best New Director at the 26th Hong Kong Film Awards. He later played an undercover officer in Protege and police surveillance officers in the Overheard series, earning a Best Actor nomination at the 34th Hong Kong Film Awards for That Demon Within (2014). In 2012 he co-founded Diversion Pictures, and has since worked in Hollywood, appearing in Tomb Raider and leading and executive-producing the television series Into the Badlands and appearing in Westworld. 吳彥祖（Daniel Wu），1974年9月30日喺美國加州伯克萊出世，係第三代華裔美國人，父母皆為上海人，佢喺奧林達（Orinda）長大，先後就讀當地嘅 Head-Royce School 同俄勒岡大學，主修建築。佢自小習武，喺大學時創辦中國武術學會並出任首任教練，1994年隨團到北京交流時認識同為武者嘅吳京。1997年佢為觀摩香港回歸而短暫來港，喺地鐵站被導演楊凡從廣告照片中看中，翌年主演《美少年之戀》正式入行。1998年佢憑《玻璃之城》獲第18屆香港電影金像獎最佳新演員提名而受注目，1999年起接連出演《玻璃樽》《特警新人類》等片，逐步拓寬戲路。佢喺美國長大，英語同粵語皆能，因而較易接拍國際製作。2004年佢喺《新警察故事》飾演反派關祖，奪得第41屆台灣金馬獎最佳男配角；同年主演爾冬陞《旺角黑夜》，片中嘅內地殺手一角令評論重新審視其演技。2004年後佢同尹子維、陳子聰、連凱組成男子樂隊 Alive，並於2006年自編自導偽紀錄片《四大天王》，以黑箱操作手法嘲弄樂壇生態，獲第26屆香港電影金像獎新晉導演。其後佢主演《門徒》中嘅臥底同《竊聽風雲》系列嘅警方人員，2014年《魔警》再獲第34屆金像獎最佳男主角提名。2012年佢與馮德倫合辦突圍電影，其後進軍荷里活，參演《古墓奇兵》，並喺美國影集《荒原》中擔任主角兼執行監製，亦演出《西部世界》。2010年佢與模特兒 Lisa S. 結婚，婚後育有一女；2014年母親離世後佢曾返美照顧家人，2022年舉家遷到洛杉磯定居。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%BD%A5%E7%A5%96 ## 胡大為 / David Wu Tai-wai 1970–present. David Wu Tai-wai was born in Hong Kong on 31 July 1952, of Shanghai ancestry, and works as a film editor, director, composer and actor, nicknamed a grandmaster of comedy for the sketch show he co-hosted with Liu Wai-hung. After secondary school he studied graphic design at the Hong Kong Polytechnic, and in 1970 was taken on as a film-editing apprentice at Shaw Brothers. Assigned to editor Kwok Ting-hung's team, he worked on several films directed by Chang Cheh; the first film he officially edited was The Spiritual Boxer (1975), having already edited Police Force (1973) anonymously. Working as an editor at TVB in the later 1970s, he was spotted for his performing talent, appearing in television dramas between 1976 and 1979 and hosting the youth music show Bang! Bang! in 1977; from 1989 to 1992 he and Liu Wai-hung starred in the hugely popular sketch comedy The Funny Half Show, whose routines satirised social issues of the day. He edited Hong Kong New Wave films including Encore (1980), and composed the music for A Better Tomorrow (1986), A Chinese Ghost Story (1987) and The Killer (1989), while also acting in some seventy films as a screen comedian. A long-time collaborator of John Woo, he shared the 12th Hong Kong Film Award for Best Editing in 1993 for Hard Boiled, and the same year shared the 30th Golden Horse Award for Best Adapted Screenplay for The Bride with White Hair with Ronny Yu and others; his directing credits include Spy Games (1990) and The Bride with White Hair II (1993). Moving to Vancouver in 1994, he edited Ronny Yu's Warriors of Virtue (1997) and Bride of Chucky (1998) as well as the French film Brotherhood of the Wolf (2001), and directed numerous television series and films. After editing Red Cliff II (2009) he directed Cold Steel (2011), and in 2015 won a second Hong Kong Film Award for Best Editing, for The Crossing. 胡大為1952年7月31日在香港出生，祖籍上海，是香港的剪接師、導演、配樂及演員，因與廖偉雄主持《笑星救地球》而有「搞笑師祖」之稱。他中學畢業後入讀香港理工學院平面設計，1970年獲邵氏兄弟取錄為剪接學徒，受訓期間編入剪接師郭廷鴻的組別，參與多部張徹導演的影片；他首部正式署名的剪接作品是《神打》（1975），而在1973年的《警察》中已匿名剪接。1970年代後期他在無綫電視任剪接師，期間被人發掘演出才華，1976至1979年間參演多個電視劇，1977年更主持青少年音樂節目《Bang! Bang!》；1989至1992年他與廖偉雄演出《笑星救地球》，劇中趣劇《乜太與李》諷刺時弊，成為當時的話題之作。他早年為香港新浪潮電影剪接，包括《喝采》（Encore，1980）等片，亦為《英雄本色》（1986）、《倩女幽魂》（1987）、《喋血雙雄》（1989）等片配樂，並參演約七十部電影，在銀幕上以喜劇形象立足。他與吳宇森合作無間，1993年憑《辣手神探》與吳宇森等共同奪得第12屆香港電影金像獎最佳剪接，同年再與于仁泰、林紀陶及鄧碧燕以《白髮魔女傳》獲第30屆金馬獎最佳改編劇本；他執導的作品有《Spy Games》（1990）與《白髮魔女傳2》（1993）等。1994年他移居加拿大溫哥華，為于仁泰的《五行戰士》（1997）、《娃鬼新娘》（1998）及法國片《鬼哭狼嚎》（2001）擔任剪接，並執導多部電視劇與電視電影。2009年完成《赤壁：決戰天下》的剪接後，他於2011年執導《遍地狼煙》，2015年憑《太平輪》奪第34屆香港電影金像獎最佳剪接。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%A4%A7%E7%82%BA ## 吳家驤 / Wu Jiaxiang 1950s–1970s. Wu Jiaxiang (7 July 1919 - 20 March 1993), a native of She County, Anhui, was born in Beijing and became a Hong Kong actor and director. During the early years of the War of Resistance he performed with a drama troupe in Hankou and on the amateur stage in Shanghai, later joining the Central Motion Picture Studio in Chongqing as a trainee actor; he had appeared in only three films but had ample stage experience. He came to Hong Kong at the end of 1945, and the 1946 film Gone are the Swallows When the Willow Flowers Wilt was the first he acted in after his arrival; he became a regular performer for companies such as Yung Hwa and Hsin Hwa. From 1953 he also served as assistant director, first doubling as actor and assistant director on Rose, Rose, I Love You (1954). Joining Motion Picture & General Investment in September 1957, he was prized as a character actor, appearing in many films and learning the craft of assistant direction under directors such as Evan Yang. In 1965 he won Best Supporting Actor at the 4th Golden Horse Awards for The Beggar's Daughter. His solo directing debut was Father and Son (1963), followed by City Fantasy (1964) and others; after his contract expired in 1965 he moved to Shaw Brothers, working as both actor and director on films including Sweet and Wild (1966) and Guess Who Killed My Twelve Lovers (1970). In the 1970s he acted in works such as King Hu's Raining in the Mountain (1979). In 1980 he joined Taiwan's China Television as a staple actor and appeared in Hong Kong films including Dragon Lord (1982). He died in Hong Kong on 20 March 1993. 吳家驤（1919年7月7日—1993年3月20日），原籍安徽歙縣，生於北京，是香港演員及導演。抗戰初期，他曾在漢口的抗敵後援會話劇團演出，亦以業餘身份參與上海話劇團體的演出，其後加入重慶的中央電影製片廠任見習演員，惟其時只演過三部電影，舞台經驗卻相當豐富。1945年底他來港，翌年參演《柳浪聞鶯》，是他抵港後的首部作品，其後成為永華、五十年代、新華等公司常用的演員。1953年起，他兼任副導演，1954年在《玫瑰玫瑰我愛你》一片中首次身兼演員與副導。1957年9月他加入國際電影懋業（電懋），被視為難得的性格演員，先後演出多部影片，並師從易文等導演，磨練副導功力。1965年，他憑《乞丐的女兒》獲第4屆金馬獎最佳男配角。他1963年首次獨立執導《父子情》，其後執導《都市狂想曲》（1964年）等片；1965年約滿後轉投邵氏，兼任演員與導演，執導《野姑娘》（1966年）、《不是冤家不聚頭》（1966年）及《十二個情人》（1970年）等。1970年代，他參演多部影片，包括胡金銓的《空山靈雨》（1979年）。1980年他加入台灣中國電視公司任基本演員；1980年代仍演出香港電影，如《龍少爺》（1982年）等。他於1993年3月20日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E9%A9%A4 ## 午馬 / Wu Ma 1942–2014. Wu Ma, born Fung Wang-yuen in Tianjin on 27 September 1942, died of lung cancer in Hong Kong on 4 February 2014, aged seventy-one. After coming to Hong Kong he joined Shaw Brothers' Southern Drama School and made his screen debut in Lady General Hua Mulan (1965). A protege of the directors Chang Cheh and King Hu, he spent his early years in supporting and stunt roles in martial-arts and action films, becoming a regular character player at the Shaw studio. Promoted to director in 1972, he co-directed The Water Margin and The Pirate with Chang Cheh. In 1981 he assisted Sammo Hung on Carry On Pickpocket and directed a comedy of his own the same year. In 1982 he directed the supernatural comedy The Dead and the Deadly, starring Sammo Hung and produced by Raymond Chow and Hung, whose blend of horror and comedy won him a Best Director nomination at the 3rd Hong Kong Film Awards. Through the 1980s he directed a string of crowd-pleasers in the supernatural and comedy veins. In 1987 his portrayal of the Taoist priest Yin Chek-ha in Ching Siu-tung's A Chinese Ghost Story won him Best Supporting Actor at the 24th Golden Horse Awards and became his signature role; he later appeared in Swordsman (1990), Dances with Dragon (1991) and Deadful Melody (1994). Over a career of more than fifty years he appeared in some 300 films across wuxia, comedy, horror and drama, remaining active on television into the 2000s. In 2012 he won Best Actor at the media awards of the 15th Shanghai International Film Festival for The Painting Saint. 午馬原名馮宏源，1942年9月27日在天津出生，2014年2月4日在香港因肺癌病逝，享年七十一歲。他來港後加入邵氏南國實驗劇團，1965年憑《花木蘭》首登銀幕，是導演張徹與胡金銓的徒弟，早年在武俠片和動作片中擔任配角與武師，逐步成為邵氏片廠常用的綠葉演員；他在片廠既當演員，也兼任武師與副導演，對拍攝流程與動作場面十分熟悉。1972年他升任導演，與張徹合導《水滸傳》和《大海盜》。1981年他協助洪金寶製作《敗家仔》，同年執導《歡樂神仙窩》。1982年他執導靈幻喜劇《人嚇人》，由洪金寶主演、鄒文懷與洪金寶監製，片中以恐怖與喜劇交融的處理受到歡迎，令他獲第三屆香港電影金像獎最佳導演提名。八十年代他陸續執導《智勇三寶》（1985）、《表哥到》（1987）等賣座片，是靈幻與喜劇片的重要一員，其作品善於把恐怖與幽默共冶一爐，節奏明快而富娛樂性。1987年他在程小東《倩女幽魂》中飾演道士燕赤霞，憑此角奪第24屆台灣電影金馬獎最佳男配角，燕赤霞亦正亦邪而風趣率性，成為一代觀眾記憶中的經典道士形象；其後他又參演《笑傲江湖》（1990）、《與龍共舞》（1991）、《六指琴魔》（1994）等片。他從影超過五十年，參演電影逾三百部，戲路橫跨武俠、喜劇、恐怖與文藝，1990年代至2000年代仍活躍於電視與電影，晚年亦不時在幕前亮相。2012年他憑電影《畫聖》獲第15屆上海國際電影節電影頻道傳媒大獎最佳男演員獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%88%E9%A6%AC ## 胡耀輝 Mark Wu Yiu-fai is a Hong Kong film director, screenwriter and actor, born in Hong Kong on 17 September 1970 and a graduate of the School of Communication at Hong Kong Baptist University. From 1998 he worked in creative roles at Metro Radio before moving into film. In 2011 he co-wrote the topical film Lan Kwai Fong, set in the nightlife of Lan Kwai Fong and a talking point that year, and also worked as writer and actor on 3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy, a controversial erotic film for which he wrote the script. In 2012 he wrote, directed and starred in Due West, made by China 3D Digital Entertainment and released in Hong Kong on 20 September, starring Justin Cheung and Gregory Wong and adapted from an online novel, dealing with the desires and relationships of young Hongkongers; it sparked discussion among younger audiences and greatly raised his profile, and was followed by a sequel. He went on to direct further films in the urban, erotic and comedy genres. Wu's work has gradually built a line centred on urban erotic subjects, moving nimbly between comedy and erotic genres with a certain commercial pull, making him one of the writer-directors active in Hong Kong cinema since the 2000s; his route into the industry and early years are thinly recorded. 胡耀輝（Mark Wu）是香港電影導演、編劇及演員，1970年9月17日出生於香港，畢業於香港浸會大學傳理學院。他1998年起在新城電台任職，從事電台創作工作，其後轉向電影發展。2011年，他參與編寫話題電影《喜愛夜蒲》，該片以蘭桂坊夜生活為題材，成為當年的話題作；同年他亦以編劇及演員身份參與《3D肉蒲團之極樂寶鑑》，該片為當年備受爭議的三級片，他負責劇本創作。2012年，他自編自導並主演《一路向西》，該片由中國3D數碼娛樂出品，同年九月二十日在香港上映，由張建聲、王宗堯等主演，改編自網絡小說《東莞的森林》，以當代香港年輕人的情感與慾望為題材，在年輕觀眾間引起討論，上映後知名度大增，其後並有續集《一路向西2之泰西》。他亦曾執導《猛龍特囧》等片。胡耀輝的創作逐步建立起以都市情慾題材為主的路線，並在喜劇與情慾類型之間靈活遊走，作品在商業市場上具一定號召力，是2000年代以後活躍於香港影壇的編導之一；惟其入行經過與早年經歷，公開記述並不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E8%80%80%E8%BC%9D ## 胡鵬 / Wu Pang 1909–2000. Wu Pang (1909–2000) was born and raised in Shanghai to a family from Shunde, Guangdong, and became one of the most prolific directors in Hong Kong film history. After secondary school he worked as a clerk at a Shanghai cinema, translating the Chinese subtitles of foreign films, and taught himself film direction before entering the industry in 1931. He came to Hong Kong in the mid-to-late 1930s and worked at the National Studio and other companies; his early films were mostly dramas, some written by the Cantonese opera playwright Tong Tik-sang, and his first directing credit was Night Delivery of Winter Clothes (1938). In 1949 he brought the Cantonese opera star Kwan Tak-hing back from Singapore to make The Story of Wong Fei-hung (Part One): Whip Against the Candle and its companion Part Two: Burning the Tyrant's Manor, with Kwan as the hero and Shek Kin as the villain; their grounded southern-style duels replaced the stage-like northern swordplay of earlier films and became the series trademark, setting off a kung fu craze that lasted decades. He directed nearly two hundred films, more than fifty of them Wong Fei-hung instalments — more than any other director — including such well-known titles as How Wong Fei-hung Seized the Cannon at Fa Tei and How Wong Fei-hung Righted the Rainbow Bridge, turning the folk hero into a household name on screen. Besides kung fu films he made many dramas and contemporary pictures, and in 1958 he worked with the Emei Film Company to bring Jin Yong's then-serialised The Legend of the Condor Heroes to the screen, while also filming subjects such as Burning of Shaolin and the Drunken Hero Su Qi-er. In the high-output years of the 1940s and 1950s he directed several films a year, ranging from folk legends to modern realism, and organised his own stunt team, the Wu Clan, working for years with actors such as Kwan Tak-hing and Shek Kin. His Wong Fei-hung series was later entered in the Guinness World Records as the longest-running film series. From 1983 he chaired the Hong Kong Motion Picture Producers Association. His 1993 memoir I and Wong Fei-hung recounted five decades of the series, and in 1999 he received the Lifetime Achievement Award at the 4th Hong Kong Golden Bauhinia Awards. He died in Hong Kong on 26 March 2000. 胡鵬（1909–2000），祖籍廣東順德，在上海出生及成長，是香港電影史上產量最多的導演之一。他中學畢業後受僱於上海的「北京大戲院」，任職文員，並負責翻譯西片的中文字幕，因沉迷電影導演藝術而潛心自學，1931年正式投身電影工作。1930年代中後期他來港，先後在國家片場等公司工作，早年主要拍攝文藝片，並拍過由唐滌生編劇的作品，首部執導作品為《夜送寒衣》（1938）。1949年，他把粵劇名伶關德興從新加坡請回香港，開拍《黃飛鴻正傳上集之鞭風滅燭》及下集《火燒霸王莊》，由關德興飾演黃飛鴻、石堅飾演反派，把南派「硬橋硬馬」的真功夫搬上銀幕，一改以往北派舞台式的武打表演，兩人一正一邪的對打成為系列招牌，掀起延續數十年的功夫片熱潮。他一生執導近二百部電影，其中黃飛鴻系列達五十多部，是系列中執導數量最多的導演，較為人熟悉的還有《黃飛鴻花地搶炮》、《黃飛鴻義貫彩虹橋》等，把黃飛鴻由民間傳說塑造成家喻戶曉的銀幕英雄。除功夫片外，他亦拍過不少文藝片與時裝片，1958年更與峨嵋影片公司合作，把金庸當時仍在報上連載的《射雕英雄傳》率先搬上銀幕。他亦改編《火燒少林寺》、《醉俠蘇乞兒》等題材，並在1940至1950年代的港產片高產期一年執導多部影片，戲路從民間傳奇到現代寫實都有涉獵。為拍攝這批功夫片，他組織了專屬的武打班底「胡家班」，長期與關德興、石堅等演員合作；他執導的《黃飛鴻》片集其後被列入「最長壽電影系列」的健力士世界紀錄。1983年起，他出任香港電影製片家協會主席。1993年，他出版回憶錄《我與黃飛鴻》，記述拍攝系列五十年的經歷；1999年，他獲第4屆香港電影金紫荊獎終身成就獎。2000年3月26日，他在香港辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%B5%AC ## 胡樹儒 / Wu Sau-yee 1950s–2009. Wu Sau-yee (1935–2009), a native of Zhongshan, Guangdong, was a Hong Kong cartoonist, animation producer, film director and investor who also wrote under pen names such as Butterfly Dream and Pepper. He fell for cinema as a child in the countryside, studied fine art in Guangzhou and stayed on in Hong Kong, drawing serial comics in the neighbourhood of Western Market; from 1949 he worked in comics in Hong Kong and founded his own comic-book publisher at twenty. Moving into advertising in the 1960s he set up a production company making commercials, and his television spot for a green-orange drink became a familiar image of the decade. In 1973 he formed Po Ting Film with Law Hoi-muk and James Wong, producing Wong's Heaven (1974) and the film he co-directed with Wong, Everybody's Song (1975), and backing King Hu's Raining in the Mountain (1979). In 1979 he and Law, together with Leung Shuk-yee and Sylvia Chang, founded Bo Ho Film, whose first production was Ann Hui's debut feature The Secret, followed in 1980 by another picture. In 1981 the animated Old Master Q, adapted from Wong Chak's comic and co-directed with Tso Chin-tu and Tsai Chih-chung, became Hong Kong's first colour commercial animated feature and won Best Animation at the 18th Golden Horse Awards; he went on to produce further Old Master Q animated features in 1982 and 1983. In 1987 he moved to Taiwan to set up an advertising film company, training many local talents, and in 1997 turned to the mainland. At the end of 2000 he wound up his Taiwan business and shifted focus back to Hong Kong and the mainland. He died in Hong Kong on 7 June 2009. 胡樹儒（1935–2009），廣東中山人，是香港漫畫家、動畫製作人、電影導演兼投資者，筆名蝴蝶夢、胡椒等。他童年時在鄉間已愛上電影，中學時到廣州讀美術，後來留港，住在上環街市一帶，受僱繪畫連環圖；一九四九年起在香港從事漫畫創作，二十歲時創立蝴蝶圖書公司自行出版。一九六零年代，他投身廣告業，成立製作公司攝製廣告片，其綠寶橙汁電視廣告是那個年代為人熟悉的作品。一九七三年，他與羅開睦、黃霑合組寶鼎電影，出品黃霑導演的《天堂》（1974）及由他與黃霑聯合執導的《大家樂》（1975），並投資胡金銓的《空山靈雨》（1979）。一九七九年，他與羅開睦、梁淑怡、張艾嘉合組比高電影，創業作為許鞍華的處女作《瘋劫》，翌年出品《有你有你》（1980）。一九八一年，他與謝金塗、蔡志忠聯合執導的《七彩卡通老夫子》，是香港首部彩色商業動畫長片，該片於同年七月十六日公映，改編自王澤（王家禧）自一九六二年起在香港連載的同名漫畫，獲第十八屆台灣金馬獎最佳卡通片；他其後再與謝金塗、王澤合導《七彩卡通老夫子水虎傳》（1982）及《山T老夫子》（1983）。與他合作的蔡志忠其後成為台灣知名漫畫家及動畫導演。他畢生橫跨漫畫創作、廣告製作、動畫導演與電影投資等多個範疇。一九八七年，他赴台灣成立廣告影片製作公司，在當地培育不少人才；一九九七年轉往中國內地發展。二零零零年底，他結束在台灣的業務，把經營重心移回香港及內地。二零零九年六月七日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%A8%B9%E5%84%92 ## 胡蝶影 / Wu Tip-ying 1911–2004. Wu Tip-ying (1911 – 12 November 2004), born Wu Pui-wan and also known as Wu Tak-hing, came from the village of Gangtou in Shaxi, Zhongshan county, Guangdong, and was a Cantonese opera and opera performer long based in the United States who appeared in about seventeen films. Her father came of a scholarly family and had helped fund Sun Yat-sen's revolutionary work, and her mother was from Shiqi in Zhongshan; she studied in her home village, moved to Guangzhou with her parents at thirteen or fourteen and, encouraged by them, trained in opera under Liao Feilian. Her career spanned Guangzhou, Hong Kong and Chinese communities in America. In 1933 she starred with Kwan Tak-hing in San Francisco in Torrent of Love, the first Cantonese-language sound film made outside China, which proved popular with local Chinese audiences. On 30 April 1936 she joined the Sun Dip-wan (New Butterfly Soul) touring opera troupe, appearing with Kwan Tak-hing, Leung Lai-wan and Yee Chau-sui at the Ko Shing Theatre in Sheung Wan in works including Yang Guifei, The White-Boned Beauty and Peach Blossom Luck, moving between Cantonese opera and opera. On 30 May 1939 she married the UK-educated lawyer Kwan Hok-lam at the register office on Jackson Road, with Sir Robert Ho Tung attending. That year she financed her own Wu Tip-ying Film Company, whose first release, Sisters of the Southland, cast her in two roles and was billed as her farewell to the screen. In September 1952 she flew by Pan Am via Tokyo to Honolulu — the painter Zhang Daqian was on the same flight — to shoot the colour Cantonese film Beauty of Honolulu, premiered in Hong Kong on 5 April 1953, and gave charity performances of a Chinese sword dance and an English-language song for the local Outdoor Circle women's association, raising more than US$20,000; further charity shows in Bangkok followed in December 1953. Settling in the San Francisco area in the 1950s, she continued to perform Cantonese opera and to raise funds for Chinese community bodies. She died on 12 November 2004. 胡蝶影（Wu Tip-ying，1911年—2004年11月12日），原名胡佩環，又名胡德馨，廣東香山縣沙溪港頭村人，是長年活躍於美國的粵劇及歌劇演員，一生參演約十七齣電影。她父親出身書香世家，早年曾資助孫中山革命，母親為香山石岐人；胡蝶影幼年在鄉間讀書，十三四歲隨父母遷居廣州，在雙親支持下師從廖飛廉學戲。她的足迹遍及廣州、香港和美西華埠。1933年，她在美國三藩市與關德興合演《歌侶情潮》，該片是中國以外地區第一齣粵語有聲電影，在華埠放映時深受當地僑胞歡迎。1936年4月30日，她參加「新蝶魂男女劇團」，於上環高陞戲院與關德興、梁麗雲、伊秋水等合演《楊貴妃》《白骨美人》《桃花運》等劇，往來粵劇與歌劇之間。1939年5月30日，她與留學英國的律師關學林在昃臣道婚姻註冊處結婚，何東爵士到場觀禮。同年她自資成立胡蝶影影業公司，首作《南國姊妹花》由她一人分飾小蝶與周雲英兩角，並以息影作招徠。1952年9月，她乘泛美航空客機經東京飛往夏威夷檀香山，與國畫大師張大千同機，拍攝彩色粵語片《檀島佳人》（1953年4月5日在港首映），期間應當地華僑「歐多昔橋婦女會」邀請義演中國古劍舞及英語《天女散花》，籌得二萬多美元；1953年12月她再赴曼谷義演。1950年代她定居美國三藩市一帶，仍不時參與粵劇演出並為僑團籌款。2004年11月12日，她逝世。據當時報章記載，她早年在高陞戲院一晚可兼演《楊貴妃》與《白骨美人》等不同劇目，戲路橫跨正劇與神怪戲；其胞妹胡蝶麗亦為電影及話劇演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E8%9D%B6%E5%BD%B1 ## 吳永剛 Wu Yonggang (1 November 1907 - 1982), a native of Wu County, Jiangsu, was a Chinese director and screenwriter. In 1928 he acted in the feature Silver Spear Robbery and joined Tianyi Film Company, working as an art designer and continuity clerk before beginning to write and direct. In 1934 he wrote and directed the silent film The Goddess, made by Lianhua with Luo Mingyou as producer and Ruan Lingyu in the lead as a woman driven to the streets to raise her son; it is regarded as a landmark of China's silent era and is still esteemed internationally. In 1936 he wrote and directed The Great Wall. In 1941 he went to Hong Kong and later to Chongqing, joining the Central Motion Picture Studio; in 1946 he wrote and directed The Family with Chivalry, and in 1947 he founded his own company, Daye. After 1949 he worked as a director at Shanghai Film Studio and held posts including a council seat at the China Film Association, working across period and contemporary subjects and on opera films after 1949. In 1962 he directed the opera film You San Jie, a co-production of Hong Kong's Jin Sheng Film Company and Shanghai Haiyan Film Studio, showing his links with Hong Kong. Wu's career spanned silent, wartime and post-war cinema, and although he worked mainly in Shanghai he is often listed in records of Hong Kong film history because of his time in the city. His exact date of death is recorded variously and is left pending verification. 吳永剛（1907年11月1日—1982年），江蘇吳縣人，是中國導演及編劇。他1928年參演劇情電影《銀槍盜》，同年進入天一影片公司，先後任美工師與場記，其後開始自編自導。1934年，他自編自導默片《神女》，該片由聯華影業出品，羅明佑監製，阮玲玉主演，講述一名為撫養兒子而淪落街頭的女子之悲劇，被視為中國默片時期的代表作，至今仍為國際影壇所推崇。1936年他自編自導《壯志凌雲》。1941年他前往香港，其後轉赴重慶，加入中央電影製片廠。1946年他編導《忠義之家》，1947年自組大業電影公司。中華人民共和國成立後，他出任上海電影製片廠導演，繼續創作，並曾任中國電影家協會理事等職；其創作題材多樣，從古裝到現實題材皆有涉獵，建國後亦參與戲曲片的拍攝。1962年，他為香港金聲影業公司與上海海燕電影製片廠合拍的戲曲片《尤三姐》執導，可見其事業與香港影壇亦有往來。吳永剛的創作跨越默片、抗戰電影與戰後作品，是中國電影史上重要的一位導演；他雖主要活動於上海，但因曾赴港工作，常被列入香港影史的相關名錄之中。關於其確切卒日，各處記載略有出入，暫且存疑待考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B0%B8%E5%89%9B ## 吳祖光 / Wu Zuguang 1930s–2000s. Wu Zuguang (21 April 1917 – 9 April 2003), also known as Wu Zhaoshi and Wu Shao, was born in Beijing to a family from Wujin, Jiangsu, and became one of modern China's leading playwrights as well as a film director and social critic. His father, Wu Ying, had taken part in the founding of the Palace Museum and was known for poetry and painting. He attended the Kongde School and then the literature department of Zhongfa University, leaving after a year to serve as secretary to the head of the National Drama School in Nanjing. In 1934 he published his first short story, Gong E Yuan, and in youth he was known as a 'child prodigy'. His first play, City of Phoenix (1937), dramatised the anti-Japanese guerrilla hero Miao Kexiu and became one of the most influential patriotic plays of the war years. Between 1937 and 1948 he lectured at the National Drama School, worked as a director for the Central Youth Drama Troupe and the China Drama Arts Society in Chongqing, edited the literary supplement of Xinmin Evening News and the magazine Qingming, and served as a director for Hong Kong's Great China Film Company and Yung Hwa Motion Picture; as his drama school moved to Hunan and Sichuan during the war he taught language and Chinese drama history while writing plays. He went on to write more than thirty plays, including The Song of Integrity, Lin Chong's Night Flight, The Cowherd and the Weaver Girl, Jianghu and the 1942 Returning Home on a Snowy Night, widely regarded as his masterpiece; he was also known for poetry, prose, calligraphy and painting. In 1947 a banned play forced him to flee to Hong Kong. In 1951, introduced by Lao She, he married the Pingju performer Xin Fengxia, who starred in his adaptation Hua Wei Mei, filmed in 1963 as a model of modernised traditional theatre; Lao She acted as witness at the wedding. In 1955 he directed the opera film Mei Lanfang's Stage Art for Beijing Film Studio, and he also wrote Peking operas such as Wu Zetian and The Three Beatings of Tao San Chun for the Peking opera companies of Beijing. Branded a rightist in 1957, he was barred from publishing for nearly two decades and was only politically rehabilitated around 1980. His Peking opera The Three Beatings of Tao San Chun was staged at the London International Festival of Theatre in 1985. He died in Beijing in April 2003. 吳祖光（1917年4月21日—2003年4月9日），又名吳召石、吳韶，祖籍江蘇武進（今常州），喺北京一個書香家庭出世，爸爸吳瀛曾參與故宮博物院初創事務，能詩擅畫。佢細個讀孔德學校，後來入中法大學文學系，讀咗一年就受聘任南京國立戲劇專科學校校長室秘書。1934年佢發表短篇小說《宮娥怨》，係處女作，少年時已有「神童」之譽。1937年抗日戰爭爆發，佢以東北義勇軍英雄苗可秀為題材寫成第一個劇本《鳳凰城》，呢齣戲喺抗戰期間哄動全國。1937年至1948年間，佢做過南京國立戲劇專科學校講師、重慶中央青年劇社同中華劇藝社嘅編導、《新民晚報》副刊編輯、《清明》雜誌主編，仲做過香港大中華影片公司編導同香港永華影業公司導演；抗戰期間他隨劇校遷往湖南、四川，一面講授語文與中國戲劇史，一面寫作劇本。之後佢寫成《正氣歌》、《林衝夜奔》、《牛郎織女》、《少年遊》、《闖江湖》同1942年嘅《風雪夜歸人》，其中《風雪夜歸人》一般公認係佢嘅代表作。佢一生創作超過三十部劇作，詩、文、書、畫亦都有名。1947年，因為其中一齣戲被禁，佢避走香港。1951年經老舍介紹，佢同評劇演員新鳳霞結婚，由老舍做證婚人，並為新鳳霞改編評劇《花為媒》，該劇1963年拍成電影，成為傳統戲翻新的典範。1955年佢執導戲曲電影《梅蘭芳的舞台藝術》，由北京電影製片廠攝製；他亦為中國戲曲學校實驗京劇團、北京京劇院創作《武則天》、《三打陶三春》等劇目。1957年佢被劃為右派，作品同發表被禁近二十年，文化大革命之後到1980年才獲得政治平反。佢嘅京劇《三打陶三春》1985年曾經喺倫敦國際戲劇節上演。2003年4月9日，吳祖光喺北京逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%A5%96%E5%85%89 ## 吳君如 / Sandra Ng 1982–present. Sandra Ng, born in Hong Kong on 2 August 1965 with ancestral roots in Panyu, Guangdong, is an actress, director, producer and singer, one of the most influential female comedians in the Chinese-speaking world and the highest-grossing actress in Hong Kong film history, with cumulative box office of around HK$700 million and more than a hundred films to her name. In 1999 she won best actress at the 18th Hong Kong Film Awards, the Golden Bauhinia Awards and the Hong Kong Film Critics Society Awards for her role in a Young and Dangerous spin-off, and in 2003 she took best actress at the 40th Golden Horse Awards for Golden Chicken. Her father was the Cantonese cinema actor Ha Chun-chau, long-time host of a televised lottery draw, and her partner is the director Peter Chan; they have a daughter. She grew up in Central and North Point and attended a girls' school there, disliking study and doing poorly in the school certificate examination. After finishing Form Five at seventeen in 1982, she joined the twelfth actor training class of Television Broadcasts through her father's contacts, in the same cohort as Margie Tsang, Carina Lau, Lawrence Ng and Lau Ching-wan, signed with the station in 1983 and initially played minor roles before being moved to the long-running variety show Enjoy Yourself Tonight, where a colleague's departure gave her her break; she went on to appear in comedies opposite Stephen Chow. From the late 1980s she moved into film, excelling in comic roles in the God of Gamblers and Inspector Wears Skirts series and family comedies, later changing gear with a self-financed drama. In 2010 she played a bisexual woman in Ann Hui's All About Love, winning best actress at the Asian Film Festival of Rome, and a humble housewife in Echoes of the Rainbow. In 2017 she made her directorial debut with Goldbuster, and she has also produced films such as Golden Chicken S (2014). 吳君如1965年8月2日生，原籍廣東番禺，外號「三姑」，係香港女演員、導演、監製同歌手，華人地區極具影響力嘅女諧星，亦係香港電影史上累積票房收入最高嘅女演員（累計票房約7億港元），出道至今拍攝逾百部電影。佢1999年憑《古惑仔情義篇之洪興十三妹》獲頒第18屆香港電影金像獎最佳女主角、香港電影金紫荊獎最佳女主角同香港電影評論學會大獎最佳女演員等影后獎項；2003年憑《金雞》獲得第40屆金馬獎最佳女主角。吳君如父親為粵語長片演員、曾主持亞洲電視《六合彩》攪珠節目多年嘅夏春秋（冬叔），伴侶為導演陳可辛，育有一女陳是知。佢早年在香港島中環同北角成長，就讀聖士提反女子中學附屬幼稚園、附屬小學及中學，不喜歡讀書，香港中學會考成績平平；1982年17歲中五畢業後透過父親穿針引線，加入第12期無綫電視藝員訓練班，同屆同學包括曾華倩、劉嘉玲、吳啟華、劉青雲，1983年畢業後簽約無綫，初年主要飾演閒角，後來被調入長壽節目《歡樂今宵》，適逢林建明離開而乘勢上位，其後參演《鬥氣一族》（與周星馳做對手戲）、《錯體姻緣》等劇集。1980年代後期佢轉往電影圈發展，擅演搞笑角色，主演《賭聖》系列、《霸王花》系列、《家有喜事》等；其後佢改變戲路，自資拍攝電影《四面夏娃》。2010年佢參演許鞍華嘅《得閒炒飯》，飾演雙性戀女子，獲羅馬亞洲電影節最佳女主角；同年喺《歲月神偷》飾演樸素主婦。2017年佢首次執導電影《妖鈴鈴》，並曾監製《金雞SSS》（2014）等片。佢嘅司儀工作同樣出色，曾多次擔任大型頒獎禮司儀，亦早於1993年推出過粵語唱片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%90%9B%E5%A6%82 ## 熊欣欣 / Xiong Xin-xin 1980s–present. Xiong Xin-xin was born in Liuzhou, Guangxi, on 25 February 1962 and trained in martial arts with the Guangxi wushu team from childhood, becoming a professional martial-arts athlete before moving to Hong Kong. He appeared as a Shaolin disciple in Lau Kar-leung's 'Martial Arts of Shaolin' opposite Jet Li and served for the first time as Li's stunt double; impressed by his skill, Lau invited him to develop his career in Hong Kong. He arrived in 1987 and joined Lau's stunt team as a martial-arts performer, later appearing in films such as 'Tiger on the Beat' (1988). Working on Tsui Hark's 'Once Upon a Time in China' series, he doubled for Jet Li in the famous bamboo-ladder fight of the first film and also played major roles: the villain Nine Palace Taoist in 'Once Upon a Time in China II' (1992) and the hero Ghost Foot Seven in 'Once Upon a Time in China III' (1993), both of which became signature parts and earned him the nickname 'Seventh Brother'; he would play Ghost Foot Seven six times in all. In 1993 he was nominated for Best New Performer at the 12th Hong Kong Film Awards for the second film. In 2000 he was nominated for Best Action Choreography at the 37th Golden Horse Awards for 'Time and Tide', followed by a Hong Kong Film Award nomination in 2001. In 2005 he shared Best Action Choreography at the 42nd Golden Horse Awards for 'Seven Swords' with Lau Kar-leung and Stephen Tung Wai, and was nominated again at the 25th Hong Kong Film Awards in 2006. A regular member of Tsui Hark's action units in the 1990s, he appeared in 'Seven Warriors' (1994), later directed 'Warrior' (2009) and 'Glory Days', and appeared in 'The Master' (2015). He has long worked as an action choreographer on films and television series on the mainland, known for a forceful, realistic style that fuses southern-style martial arts with wire work. 熊欣欣，1962年2月25日生於廣西柳州，自小在廣西武術隊習武，來港前已是專業武術運動員。他參演劉家良執導、李連杰主演的《南北少林》，在片中飾演南少林弟子，並首次為李連杰擔任替身，因身手出眾獲劉家良賞識，獲邀來港發展。1987年他正式來港，加入劉家班擔任武行，其後參演《老虎出更》（1988）等片。 熊欣欣早年多次為李連杰擔任替身，包括《黃飛鴻》第一集中黃飛鴻與嚴振東的竹梯大戰。他獲徐克重用，在《黃飛鴻》系列兼任動作指導與演員：《黃飛鴻之二：男兒當自強》（1992）中飾演反派九宮真人，與李連杰連場對打；《黃飛鴻之三：獅王爭霸》（1993）中改演鬼腳七，兩者皆成其標誌角色，行內外暱稱他為「七哥」。1993年，他憑《黃飛鴻之二：男兒當自強》獲第十二屆香港電影金像獎最佳新演員提名。他先後六次飾演鬼腳七，把這個角色牢牢刻在香港動作片觀眾的記憶中。 2000年，他憑《順流逆流》獲第三十七屆金馬獎最佳動作設計提名，2001年再獲第二十屆香港電影金像獎最佳動作設計提名。2005年，他憑《七劍》與劉家良、董瑋同奪第四十二屆金馬獎最佳動作設計，2006年再憑該片獲第二十五屆香港電影金像獎最佳動作設計提名。九十年代他是徐克電影的常用動作班底，除演出與武術指導外，曾參演《七金剛》（1994），其後執導《戰無雙》（2009）與《光輝歲月》，並參演《師父》（2015）。他亦長年在內地為多部電影、電視劇擔任動作指導，設計以剛猛、寫實見稱，把南派武術與鋼絲特技結合，並不時在幕前演出。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E6%AC%A3%E6%AC%A3 ## 任護花 / Yam Wu-fa 1898–1978. Yam Wu-fa (1898–1978), a native of Renwei village in Foshan, Guangdong, wrote under the pen names Chow Pak-ping and Kam Nga-yi, and was a newspaperman, film critic, popular novelist, Cantonese opera playwright and film director active in Guangzhou and Hong Kong. As a young man he taught primary school in Foshan and was keen on the arts; his writing appeared in leading Guangzhou papers, and he was hired as a special contributor by the Sin Cheung and Yuet Wa papers and as a full-time literary-page editor of the Kwok Wa paper, which drew him to move to Guangzhou. Through the mid-1930s his work appeared widely in those papers as well as Kung Ping and Hong Kong's Wan Kau. He wrote librettos for Cantonese opera while also serialising popular fiction in the press, working in several roles at once. After Guangzhou fell in 1938 he moved south to Hong Kong, where he founded and ran the small papers Hung Luk Yat Po, Sin To and Jing Po, sustaining them by serialising his own long novels. He directed and wrote more than twenty films, mostly adventures, romances and detective stories, among them Big Battle with the Scheming Deep, Big Battle with the Glass Gang, Big Trouble in Mexico, Big Trouble in New York, Big Battle with the Chicago Gang, Crossing the Pacific, Smashing the Assassins and Blood Battle in Austria, matching the tastes of readers across Guangzhou and Hong Kong. His wife was the well-known dancer Zi Putao (Fung Chui-wa). Sharp-tongued in his writing, he once traded historical opera titles with the renowned playwright Nam Hoi Sap-sam-long, becoming a talking point in the region's cultural circles. He died in Hong Kong in 1978. 任護花（1898–1978），廣東佛山祿豐社任圍人，筆名周白蘋，另用「金牙二」等筆名，是活躍於省港兩地的報人、影評人、流行小說作家、粵劇編劇家與電影導演。他年輕時在佛山教過小學，酷愛文藝，文章常見於廣州名報，先後獲《現象》《越華》等報聘為特約撰述，又任《國華》報專職副刊編輯，因而遷居廣州；三十年代中期，《現象》《越華》《國華》及《公評》、香港《環球》等報刊都常刊其作品。他既為粵劇撰寫劇本，又在報刊連載通俗小說，身兼多職。1938年廣州淪陷後，他南來香港，先後創辦《紅綠日報》《先導》《晶報》等小報，其中以報館連載自家長篇小說的方式維持經營。他執導兼編劇的電影超過二十部，作品多屬冒險、奇情與偵探類型，計有《大戰扭計深》《大戰玻璃黨》《大鬧墨西哥》《大鬧紐約》《大戰芝加哥》《橫渡太平洋》《大破暗殺團》《大戰三K黨》《再鬧紐約》《血戰奧大利》等，切合當年省港報刊讀者的口味。他的妻子是知名舞星紫葡萄（馮翠華），二子任忠章在香港英皇書院畢業後，1962年9月赴美國加州大學攻讀醫科。任護花文筆辛辣，曾與粵劇名家南海十三郎以《怒吞十二城》對《江南廿四橋》等劇目隔空唱和，成為省港文化圈一時話題。他筆下的《中國殺人王》《牛精良》等連載故事在省港報壇甚受歡迎，部分更被改編成電影，使他成為1940至50年代省港通俗文學的代表人物之一。1978年他在香港病逝，其報刊與小說作品成為日後研究戰後省港通俗文化的重要材料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BB%BB%E8%AD%B7%E8%8A%B1 ## 嚴俊 / Yan Jun 1940s–1980. Yan Jun (17 December 1917 – 18 August 1980), born Yan Zongqi in Beiping to a Nanjing family, was an actor and director nicknamed the actor of a thousand faces for his range from heroes to villains. His father was a railway engineer, and his uncle Yan Hua and aunt Yan Fei were both in the film world, giving the family longstanding links to the stage and screen. He studied at a railway school in Qingdao and then chemistry at Fu Jen Catholic University in Beiping, dropping out when the Sino-Japanese war broke out; he went on the stage and appeared in many plays in Shanghai. In 1938 he joined the Guohua Film Company, made his screen debut in 1939, starred in The Cloud Veils the Moon (1943) and earned his nickname for playing both upright and villainous roles, his stage experience in Beijing and Shanghai giving him remarkable ease on screen. He settled in Hong Kong in 1948, joined Great Wall Film Company and starred in films such as A Fallen Woman, becoming one of the most versatile of the postwar emigre filmmakers — able to play heroes, villains and comic figures — and he also worked for other studios, gradually establishing himself in Mandarin cinema. He began directing in 1952 and made his debut with Wushan Meng in 1953, the same year his Cui Cui, adapted from Shen Congwen's novel Border Town, made the actress Linda Lin Dai a star. He directed more than fifty films, sometimes directing and starring himself, across literary, martial-arts and opera genres, some of them led by his wife, the celebrated actress Li Lihua, such as Meigu (1956) and The Love Eterne (1964); The Grand Substitution (1965) won Best Picture at the 12th Asian Film Festival. He married Li Lihua in 1957 and they set up the Golden Dragon Film Company, making films together including You Long Xi Feng as a well-known directing-and-starring couple of postwar Mandarin cinema. Heart trouble ended his career in 1972 and he moved to New York the next year; he died of a heart attack in a New Jersey hospital on 18 August 1980, aged 63. 嚴俊（1917年12月17日—1980年8月18日），原名嚴宗琦，生於北平，祖籍南京，出身書香家庭。父親是鐵路工程師，堂叔嚴華、姑姑嚴斐均為影壇中人，家族與演藝界素有淵源。他早年就讀青島鐵路中學，後入北平輔仁大學修讀化學系，因抗日戰爭爆發而輟學，轉而投身演藝，並在上海參演多齣話劇。1938年他加入國華影片公司，1939年以《新地獄》初登銀幕，其後主演《浮雲掩月》（1943）等片，憑藉可正可邪的戲路而有「千面小生」之譽；他早年在北京、上海兩地舞台累積的表演經驗，令他在銀幕上收放自如。1948年他移居香港，其後加入長城電影公司，主演《蕩婦心》等片，成為戰後南來影人中戲路最廣者之一，既能演正派，也能演反派與喜劇人物，並先後為其他影片公司演出，逐漸在國語片圈站穩陣腳。1952年他開始執導，1953年首部導演作品為《巫山盟》；同年他改編沈從文小說《邊城》拍成《翠翠》，令女主角林黛一舉成名。他一生執導逾五十部電影，也曾自導自演，作品橫跨文藝、武俠與戲曲等類型，產量與題材俱豐，部分由妻子、影星李麗華擔綱女主角，如《梅姑》（1956）、《梁山伯與祝英台》（1964）；《萬古流芳》（1965）更奪第12屆亞洲電影節最佳影片。他與李麗華於1957年結婚，並合組金龍影片公司，合作拍攝《游龍戲鳳》、《天作之合》等片，二人一導一演，合作無間，是戰後國語片影壇著名的夫妻檔。1972年他因心臟病息影，翌年與李麗華移居美國紐約。1980年8月18日，他在美國新澤西一間醫院因心臟病發逝世，終年六十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E4%BF%8A ## 楊群 / Peter Yang Kwan 1950s–2022. Peter Yang Kwan was born on 25 September 1935; his real name was Yang Pengju and he came from Harbin, Heilongjiang. He lived in Beijing and Shanghai as a child, later moved to Taiwan and then settled with his family in Hong Kong, working as a tour guide before entering Taiwanese films in the 1950s. One of the earliest leading men of the screen versions of Chiung Yao's novels, he became a star of Taiwanese romantic cinema through films such as The Heartless One, Wang Baochuan, Misty Rain, Dodder Flower, Several Degrees of Sunset and The Woman in the Tower. In 1969 he won Best Actor at the 7th Golden Horse Awards for Storm over the Yangtze, and in 1973 took the title again, at the 11th Golden Horse Awards, for Endurance; he was nominated for the award four times in all. In 1970 he and his wife Yu Feng-zhi founded the Feng Ming Film Company, for which he worked as producer and director, its Deep Courtyard winning an outstanding-feature prize at the 9th Golden Horse Awards and Endurance taking Best Feature Film at the 11th. From the 1980s he moved to television, playing Cheuk Yat-fu in TVB's The Shell Game opposite Patrick Tse, a role that made him a household name; he later joined Asia Television for dramas such as The Tycoon, known for his seasoned acting. His career across film and television spanned more than four decades, ranging from romantic lead to villainous boss. He died in Los Angeles on 24 October 2022, aged eighty-seven. 楊群1935年9月25日出生，本名楊鵬舉，英文名Peter Yang Kwan，黑龍江哈爾濱人，是香港與台灣兩地的電影及電視演員。他在戰亂年代出生，幼年隨家人輾轉，先後在北京和上海生活，其後移居台灣，再舉家定居香港；投身演藝界之前他曾當過導遊，1950年代機緣巧合之下加入台灣影壇。他身形高大、外形俊朗，是瓊瑤小說改編電影的初代男主角之一，憑《負心的人》《王寶釧》《煙雨濛濛》《菟絲花》《幾度夕陽紅》《塔裡的女人》等文藝片，成為六七十年代台灣言情電影的固定小生。1969年，他憑《揚子江風雲》奪得第7屆台灣金馬獎最佳男主角；1973年再憑《忍》奪第11屆金馬獎最佳男主角，兩度封帝，並先後四度獲提名金馬獎最佳男主角。1970年，他與妻子俞鳳至成立鳳鳴影業公司，自任監製與導演，出品文藝與動作片，其中《庭院深深》獲第9屆金馬獎優等劇情片，《忍》則獲第11屆金馬獎最佳劇情片；鳳鳴影業成為他在演員身份以外開拓的製作平台，讓他同時以監製和導演的角度參與電影。八十年代他轉戰電視，在無綫《千王之王》飾演「北千手」卓一夫，與謝賢飾演的「南千手」羅四海分庭抗禮，深入民心；其後他過檔亞洲電視，參演《豪門》《還看今朝》等劇，多演城府深沉、氣度不凡的掌權人物，與他早年的文藝小生形象形成對比。他的演藝生涯橫跨電影與電視四十多年，足跡遍及台灣與香港，戲路由文藝小生到反派大佬皆有。他晚年淡出幕前，長居美國。2022年10月24日，他在美國洛杉磯逝世，終年八十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%BE%A4 ## 楊紫燁 / Ruby Yang 1990s–present. Ruby Yang was born in Hong Kong and emigrated to the United States in 1977. She first built a career as an editor before turning to documentary directing. Her editing credits include Wayne Wang's The Joy Luck Club, Joan Chen's Xiu Xiu: The Sent-Down Girl — for which she was nominated for Best Editing at the 35th Golden Horse Awards — along with Autumn in New York and The Last Aristocrats. In 1999 she directed her first documentary, Citizen Hong Kong, following families who emigrated around the 1997 handover. In 2003, with Thomas F. Lennon, she founded the China AIDS Media Project to address HIV/AIDS in mainland China through film, producing documentaries and public-service advertisements that carried prevention messages to the public. Her 2006 documentary The Blood of Yingzhou District, about children in Yingzhou, Fuyang, Anhui, who had lost their parents to AIDS, won the Academy Award for Best Documentary Short Subject in 2007; she returned to the children a decade later. Her 2008 film Tongzhi in Love looked at gay life in mainland China, and The Warriors of Qiugang was nominated for the same Oscar in 2011. In 2014 she directed the feature documentary My Voice, My Life, following underprivileged students staging a musical; distributed by Andy Lau's company, it took over HK$5 million at the box office and won her the Hong Kong Film Directors' Guild's Best New Director award in 2015. Based in Beijing and Hong Kong, she founded the Hong Kong Documentary Initiative to nurture local documentary-making. 楊紫燁（Ruby Yang）在香港出生，1977年移民美國，先以剪接師身分立足影壇，其後成為紀錄片導演。她早年剪接的作品包括王穎執導的《喜福會》、陳沖執導的《天浴》，以及《紐約深秋》《最後的貴族》，其中《天浴》入圍第三十五屆金馬獎最佳剪接。1999年，她首次執導紀錄片《風雨故園》，記錄香港回歸前後移民家庭的去向與心情。2003年，她與湯瑪斯·列儂（Thomas F. Lennon）成立中國愛滋病媒體計劃，以影像關注內地愛滋病問題，多年來製作紀錄片與公共服務廣告，向民眾傳遞防治訊息。2006年，她執導《潁州的孩子》，追蹤安徽阜陽潁州區因愛滋病失去父母的孤兒，2007年獲第七十九屆奧斯卡金像獎最佳紀錄短片獎，2013年她再拍十年回訪之作。2008年她完成《彼岸浮生》，聚焦內地的同性戀者處境；2011年《仇崗衛士》再獲同一個奧斯卡獎項提名。2014年，她執導長篇紀錄片《爭氣》，記錄一群成績與操行欠佳的中學生排練音樂劇的成長過程，影片由劉德華的公司發行，票房超過港幣五百萬元，並在2015年為她贏得香港電影導演會年度大獎新晉導演獎。她長駐北京與香港，並創辦香港紀錄片拓展計劃，推動本地紀錄片創作。她剪接的《喜福會》改編自譚恩美的小說，是1990年代荷里活少見以華裔女性為主角的作品；她亦獲香港演藝學院頒授榮譽院士。她長期在三藩市與北京兩地生活，紀錄片屢在美國公共電視及國際影展放映，令她成為少數兩度獲奧斯卡獎項提名的華人紀錄片導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%B4%AB%E7%87%81 ## 邱禮濤 / Herman Yau 1980s–present. Herman Yau Lai-to, born in Hong Kong in 1961 with family roots in Chaozhou, Guangdong, is a film director, cinematographer, screenwriter and producer whose work ranges across horror, crime, romance and realist drama. After secondary school he studied radiation therapy at Hong Kong Polytechnic before entering the communication department of Hong Kong Baptist College in 1981; while a student he already worked as a continuity clerk on film sets and made independent short films. He began his career mainly as a cinematographer, shooting features such as Sentenced to Hang (1989) for Taylor Wong and Fatal Contact (2006) for Dennis Law, and serving as director of photography on Michael Hui's The Magic Touch (1992) and Tsui Hark's Time and Tide (2000). In 1987 he directed his first feature, No Regret. Invited by Danny Lee, he made The Untold Story in 1993, a film whose extreme violence shocked the industry, followed by Taxi Hunter (1993) and Ebola Syndrome (1996), which made him a leading figure in Hong Kong's Category III cinema. He also directed the first six instalments of the Troublesome Night series (1997-99), the romance Fascination Amour (1999), the socially engaged From the Queen to the Chief Executive (2001) and Whispers and Moans (2007), and the biopic Ip Man: The Final Fight (2013). His Shock Wave (2017) brought his first Best Director nomination at the Hong Kong Film Awards, and The White Storm 2: Drug Lords (2019) became Hong Kong's submission for the Academy Award for best international feature. He has also co-founded film magazines and a publishing house, published a book on directing in 2010, and earned a PhD in cultural studies from Lingnan University in 2015. 邱禮濤（Herman Yau），1961年生於香港，祖籍廣東潮州，是香港電影導演、攝影指導、編劇及監製，作品橫跨恐怖、警匪、愛情與寫實文藝等多種類型。他中學畢業後曾於香港理工學院修讀放射治療，1981年入讀香港浸會學院傳理系，求學期間已到片場當場記，並自資拍攝獨立短片。入行初期他以攝影為主，先後為黃泰來的《我在黑社會的日子》（1989）及羅守耀的《黑拳》（2006）等片掌鏡，亦為許冠文的《神算》（1992）與徐克的《順流逆流》（2000）擔任攝影。1987年，他執導首部電影《靚妹正傳》。1993年，他應李修賢之邀執導《八仙飯店之人肉叉燒包》，以極度血腥的場面震動影壇，其後再拍《的士判官》（1993）及《伊波拉病毒》（1996），成為本地三級片的代表人物之一。他亦執導《陰陽路》系列首六集（1997至1999），以及愛情片《愛情夢幻號》（1999）、社會寫實片《等候董建華發落》（2001）與《性工作者十日談》（2007）、傳記片《葉問：終極一戰》（2013）等。2017年，他憑《拆彈專家》首次獲香港電影金像獎最佳導演提名；2019年的《掃毒2天地對決》成為香港報名角逐奧斯卡最佳國際影片的作品。他曾與友人合辦電影刊物及出版社，2010年出版《一個電影導演的思考與實踐》，並於2015年取得嶺南大學文化研究博士學位。他執導作品逾八十部，多部獲香港電影評論學會大獎選為推薦電影，並曾為香港專業電影攝影師學會及香港電影導演會成員，2020年獲香港浸會大學頒授榮譽大學院士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E7%A6%AE%E6%BF%A4 ## 邱家雄 Yau Kar-hung is a Hong Kong television director and producer and a former TVB producer. He graduated from the communication department of Hong Kong Baptist College in 1975, a classmate of the former ATV producer Yuen Wai-yuen, and went into television. In 1980 he worked on two series including The Bund: Dragon Tiger, made on the back of the popularity of The Bund; in 1981 he directed The Young Heroes; and in 1983 he was the producer of Radio Tycoon, starring Chow Yun-fat, Nam Hung and Kwan Hoi-san and set in the radio industry, telling stories of broadcasters and their listeners. In 1985 he directed two further series, in 1986 he produced Blood of Good and Evil, starring Alex Man, Carol Cheng and Carina Lau and one of the talking points of the year as well as one of his best-known works, and in 1989 he directed another series. Records of former TVB staff indicate that his last TVB credits date from around 1993, after which he left the broadcasting industry, though the record is not exhaustive. Working at TVB for nearly two decades, he was one of the main producers of its drama division in the 1980s; his output spanned contemporary, nostalgic and gangland subjects, covering both comedy and serious drama, and he was one of the producers active in the golden age of Hong Kong television. Details of his birth and early life are sparsely documented. 邱家雄（Kar-Hung Yau）是香港電視導演及監製，前無綫電視監製。他1975年畢業於香港浸會學院傳理系，與前亞洲電視監製阮惠源為同學，畢業後投身電視行業。1980年，他參與製作《歡樂群英》與承接《上海灘》熱潮而拍的《上海灘龍虎鬥》；1981年執導《英雄出少年》；1983年擔任劇集《播音人》的製作人，該劇由周潤發、南紅、關海山等主演，以電台行業為背景，講述電台中人與聽眾之間的故事。1985年他執導《弟子也瘋狂》與《青春差館》，1986年監製《流氓大亨》，該劇由萬梓良、鄭裕玲、劉嘉玲等主演，播出後成為該年度的話題劇集，亦是其代表作之一；1989年他執導《福星臨門》。據前無綫電視人員名單記載，他最後參與無綫作品的年份約為1993年，其後離開電視廣播行業。他任職無綫近二十年，是1980年代戲劇組的主要監製之一，與同期監製共同支撐該台的劇集生產；其作品橫跨時裝、懷舊與江湖題材，涵蓋喜劇與正劇，是香港電視黃金年代活躍的製作人之一；惟其出生年月及早年經歷，公開資料記述不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E5%AE%B6%E9%9B%84 ## 游乃海 / Yau Nai-hoi 1990s–present. Yau Nai-hoi, born in Hong Kong on 14 April 1968 to a family from Nanhai in Guangdong, is a Hong Kong screenwriter and director. He worked for Television Broadcasts and Metropolis Films before joining Milkyway Image, the company founded by Johnnie To and Wai Ka-fai, where he became a core member of its screenwriting team. At Milkyway he and Wai took turns drafting scripts while To directed, forming a stable creative trio, and his work is known for tight structures and cool, terse dialogue, with credits including Running Out of Time (1999), Running on Karma (2003), PTU (2003), Throw Down (2004), Election (2005) and Mad Detective (2007). He also wrote Milkyway's urban comedies such as Needing You (2000) and Love on a Diet (2001). He has won the Hong Kong Film Award for Best Screenplay twice, for Running on Karma and Election; his screenplays for PTU, Throw Down and Election won the Golden Horse Award for Best Original Screenplay. In 2007 he made his directorial debut, writing and directing Eye in the Sky, a thriller about the police surveillance unit nicknamed the 'dog squad', which won him Best New Director at the 27th Hong Kong Film Awards and was selected for the Berlin Film Festival. He has continued to write and produce for Milkyway, and his screenplay for Mad Fate (2023), co-written with Li Chun-fai, brought him Best Screenplay at the 42nd Hong Kong Film Awards. His scripts often centre on cool, rational characters, and he has frequently collaborated with Au Kin-yee. His earlier screenplay for Running Out of Time won Andy Lau his first Hong Kong Film Award for Best Actor. His elder brother Yau Nai-keung is a former superintendent of the Hong Kong Police, and his cousin Yau Nai-kuen is a veteran internet-radio producer and host. 游乃海（Yau Nai-hoi，1968年4月14日—），廣東南海人，香港編劇及導演，曾任職無綫電視、大都會電影製作公司，其後加入杜琪峯與韋家輝創辦的銀河映像，成為該公司編劇組的核心。在銀河映像，他與韋家輝輪流主筆、杜琪峯執導，形成穩定的創作鐵三角，作品以結構精密、對白冷峻見稱，代表作包括《暗戰》（1999）、《大隻佬》（2003）、《PTU》（2003）、《柔道龍虎榜》（2004）、《黑社會》（2005）及《神探》（2007）。他亦為《孤男寡女》（2000）、《瘦身男女》（2001）等都市喜劇撰寫劇本，題材橫跨警匪與愛情。他先後憑《大隻佬》及《黑社會》兩度奪得香港電影金像獎最佳編劇；其編劇的《PTU》、《柔道龍虎榜》和《黑社會》則獲金馬獎最佳原著劇本獎。2007年，他首次自編自導《跟蹤》，把俗稱「狗仔隊」的警方刑事情報科跟蹤隊搬上銀幕，獲第二十七屆香港電影金像獎新晉導演，並入選柏林影展。此後他繼續為銀河映像擔任編劇與監製。2023年的《命案》由他與李春暉合編，為他贏得第四十二屆金像獎最佳編劇。他的劇本擅寫冷靜理性的人物，也常與歐健兒搭檔合寫；銀河映像的編劇組除他與韋家輝外，還包括司徒錦源、葉天成、歐健兒等，眾人分工合寫、彼此補位，成為該公司作品風格得以延續的基礎。他早期參與編劇的《暗戰》，更為劉德華贏得首座香港電影金像獎最佳男主角。其胞兄游乃強曾任香港警務處元朗警區助理指揮官（刑事）警司，堂兄游乃權則為資深網上電台製作人兼主持人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B8%B8%E4%B9%83%E6%B5%B7 ## 游達志 / Patrick Yau Tat-chi b. 1964; directing features since 1996. Patrick Yau Tat-chi was born in Malaysia in 1964 to a family from Nanhai, Guangdong, and is a Hong Kong film and television director and screenwriter. He joined Television Broadcasts' news division in 1985, moved to its drama unit as an assistant director in 1987 and became a director there in 1990. Between 1991 and 1996 he made dramas and television films for Malaysia's state broadcaster RTM while also producing television films and series for Hong Kong Cable Television. He entered cinema in 1996 as executive director on Johnnie To's Lifeline and directed his first feature, The Odd One Dies, in 1997 — a film starring Takeshi Kaneshiro and Carman Lee about two strangers who agree to die together. In 1998 his Milkyway Image film Expect the Unexpected won the Hong Kong Film Critics Society's best screenplay award and The Longest Nite brought him a best-director nomination at the 18th Hong Kong Film Awards; both were named recommended films by the society, and he was for a time spoken of alongside producers Johnnie To and Wai Ka-fai as a 'To-Wai-Yau' trio. Expect the Unexpected stars Lau Ching-wan, Simon Yam and Jessica Hsuan as a serious-crimes squad hunting armed robbers, and earned nominations for best screenplay and best new performer, while The Longest Nite, set during a single night of gangland pursuit in Macau and starring Tony Leung Chiu-wai and Lau Ching-wan, contains the orange ball his character holds as a symbol of a fate beyond his control — a detail Yau added on set. Those three noir films, cool in surface and startling in their endings, became a marker of late-1990s Hong Kong cinema. After directing The Losers' Club in 2001 he returned to television, working in Taiwan, Singapore, Malaysia and mainland China on series such as Twin of Brothers, The Tai Chi Master and Che Shen, and since 2014 has concentrated on mainland television dramas including Mekong River Case, Wuxin: The Monster Killer II, The Secret of the Three Kingdoms and Yun Xiang Zhuan. 游達志（Patrick Yau Tat-chi），1964年生於馬來西亞，原籍廣東南海，是香港電影及電視導演、編劇。1985年他加入無綫電視新聞部任職助理，1987年轉往戲劇組任助理編導，1990年升任編導。1991至1996年間，他為馬來西亞國營電視台RTM拍攝劇集及電視電影，同時替香港有線電視監製電視電影與劇集。1996年他轉入電影圈，在杜琪峯執導的《十萬火急》擔任執行導演，1997年首次獨立執導《兩個只能活一個》，該片由金城武、李若彤主演，講述兩個陌生人相約同死的黑色故事。1998年他為銀河映像執導的《非常突然》獲第五屆香港電影評論學會最佳劇本獎，《暗花》則為他帶來第十八屆香港電影金像獎最佳導演提名，兩片同時入選該會推薦電影；他與監製杜琪峯、韋家輝一度被稱為「杜韋游」組合。《非常突然》由劉青雲、任達華、蒙嘉慧主演，講述重案組追查悍匪的經過，並獲該屆金像獎最佳編劇及最佳新演員提名；《暗花》則以澳門一夜之間的黑幫追殺為背景，由梁朝偉與劉青雲合演，片中劉青雲角色手中的橙色小球，象徵其無法自控的命運，正是他在現場即興加入的細節。這三部黑色電影場面冷峻、結局出人意表，成為1990年代末港片的一個標誌。2001年執導《廢柴同盟》後，他重返電視圈，工作足跡由香港、台灣延伸至新加坡、馬來西亞及中國大陸，先後拍攝《大唐雙龍傳》、《太極》及《車神》等劇集。2014年後他主要在內地拍攝電視劇，作品包括《湄公河大案》、《無心法師II》、《三國機密之潛龍在淵》及《雲襄傳》等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B8%B8%E9%81%94%E5%BF%97 ## 奚仲文 / Yee Chung-man 1980s–present. Yee Chung-man (Kenneth Yee, born in Hong Kong on 24 November 1951) is a Hong Kong film art director and costume designer who has also worked as a director. Entering the industry in the early 1980s, he was already working as a film art director by 1982, designing films such as Aces Go Places III (1984), Happy Ghost II (1985) and The Legend of Wisely (1987). His eerie, classical sets for A Chinese Ghost Story (1987) — his first period production — won Best Art Direction at the 7th Hong Kong Film Awards. He has long collaborated with directors including Peter Chan and Zhang Yimou across period and contemporary subjects, and has designed album covers and concert and musical staging and costumes for singers such as Jacky Cheung and Kelly Chen. He won Best Art Direction again at the 16th Hong Kong Film Awards for Comrades: Almost a Love Story (1997), Best Costume & Make-Up Design at the 23rd for The Twins Effect (2004), and both categories at the 27th for The Warlords (2008). A six-time winner of the Hong Kong Film Awards' Best Costume & Make-Up Design, he has also received the Golden Horse Award for Best Art Direction. In 2006 his costume design for Zhang Yimou's Curse of the Golden Flower earned a nomination for Best Costume Design at the 79th Academy Awards and a Costume Designers Guild Award nomination. Beyond cinema he has worked in theatre, advertising and album art, and directed Anna Magdalena (1998) and And I Hate You So (2000). 奚仲文（Kenneth Yee Chung-man，1951年11月24日生於香港）是香港電影美術指導、服裝設計師，亦曾兼任導演。他在1980年代初入行，1982年已任電影美術指導，先後為《最佳拍檔大顯神通》（1984）、《開心鬼放暑假》（1985）和《衛斯理傳奇》（1987）等片設計場景。1987年的《倩女幽魂》以幽森古雅的布景為他贏得第七屆香港電影金像獎最佳美術指導，這也是他首部古裝作品。他長期與陳可辛、張藝謀等導演合作，題材橫跨古裝與現代，並為張學友、陳慧琳等歌手設計唱片封面、演唱會及音樂劇的服裝與舞台造型。1997年，他憑《甜蜜蜜》再奪第十六屆香港電影金像獎最佳美術指導；2004年憑《千機變》獲最佳服裝造型設計；2008年更憑《投名狀》連奪第二十七屆金像獎最佳美術指導及最佳服裝造型設計。他先後六度贏得香港電影金像獎最佳服裝造型設計，亦得過台灣金馬獎最佳美術指導。2006年，他為張藝謀《滿城盡帶黃金甲》設計的服裝獲第七十九屆奧斯卡金像獎最佳服裝設計提名，並入圍美國服裝設計師公會獎，是少數獲此提名肯定的香港電影人。除電影外，他也涉足劇場、廣告與唱片美術，並執導《安娜瑪德蓮娜》（1998）和《小親親》（2000）。他曾與進念·二十面體等本地劇團合作，參與舞台美術與服裝設計；1980至90年代，他為大量港產片擔任美術指導，題材由靈幻古裝到都市愛情皆有，把電影美術的經驗延伸到劇場與廣告。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A5%9A%E4%BB%B2%E6%96%87 ## 爾冬陞 / Derek Yee Tung-sing 1977–present. Derek Yee Tung-sing was born in Hong Kong on 28 December 1957 into a film family: his father Yee Kwong was a producer and director of the 1950s and 60s, his mother Hung Wei an actress and voice artist, and his half-brothers Paul Chun and David Chiang well-known actors. Joining Shaw Brothers as an actor before he was twenty, he appeared in more than fifty films, among them Chu Yuan's Death Duel as the swordsman Hsieh Hsiao-feng; his dashing warrior image made him a leading man of 1970s wuxia cinema. He turned director in 1986 with The Lunatics, a drama about former mental-health patients that indicted society's indifference to the vulnerable and stirred controversy for its sensitive subject. His 1993 film C'est la vie, mon cheri, a romance between a terminally ill girl and a musician starring Anita Yuen and Lau Ching-wan, won Best Film, Best Director and Best Screenplay at the 13th Hong Kong Film Awards, with Yuen taking Best Actress. Full Throttle (1996) brought him Best Director from the Hong Kong Film Critics Society. One Nite in Mongkok (2004), set over a single night and following a chase between police and a hired killer, won him Best Director and Best Screenplay at the 24th Hong Kong Film Awards. Protege (2007) examined the drug trade, starring Andy Lau and Louis Koo. I Am Somebody (2015) cast extras from Hengdian as its leads, documenting the lives of bit-part players and winning a strong reception on the mainland. Yee has also long worked as a writer and producer, drawing most of his subjects from social realism and the lives of marginalised people. 爾冬陞（Derek Yee Tung-sing），1957年12月28日於香港出生，出身演藝世家：父親爾光為五、六十年代製片家兼導演，母親紅薇是演員與配音員，同母異父的兄長秦沛、姜大衛俱為知名演員。他未滿二十歲已加入邵氏當演員，先後演出五十多部影片，其中在楚原執導的《三少爺的劍》中飾演謝曉峰，俊朗的俠客形象令他成為七十年代武俠片的一線小生。1986年他轉任導演，首作《癲佬正傳》以精神病康復者為題材，寫出社會對弱勢的冷漠，因題材敏感一度引起爭議。1993年的《新不了情》講絕症少女與音樂人相戀，由袁詠儀、劉青雲主演，於第十三屆香港電影金像獎奪最佳電影、最佳導演及最佳編劇，袁詠儀亦憑此片封后。1996年《烈火戰車》令他獲第二屆香港電影評論學會大獎最佳導演。2004年《旺角黑夜》以一夜之間的旺角為背景，寫警察與殺手的追逐，為他贏得第二十四屆金像獎最佳導演及最佳編劇。2007年《門徒》探討毒品問題，由劉德華、古天樂主演。2015年《我是路人甲》起用浙江橫店的臨時演員，記錄群眾演員的生活，在內地取得不俗口碑。他長期兼任編劇與監製，題材多取自社會寫實，關注邊緣人物的處境。《新不了情》同屆還為秦沛與馮寶寶奪得最佳男、女配角獎，該片共奪六項大獎。此外，他執導的《槍王》（2000）由張國榮主演，寫一名射擊運動員的心理變化；《癲佬正傳》上映後，亦令社會更加關注精神病康復者的安置與支援。他出身邵氏武俠片的訓練，熟悉片廠制度，轉任導演後卻以寫實題材為主，形成強烈對比。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%88%BE%E5%86%AC%E9%99%9E ## 甄子丹 / Donnie Yen 1984–present. Donnie Yen, born in Guangzhou on 27 July 1963, moved with his family to Hong Kong at two and to Boston at eleven; his mother, Bow-sim Mark, was a noted martial artist, and he trained from childhood in tai chi, Wing Chun and Western boxing, and at sixteen was sent to train with the Beijing wushu team, building a solid foundation in traditional forms. Brought into films by Yuen Woo-ping in the 1980s, he won the US martial-arts championship in 1982, first drew notice with Drunken Tai Chi (1984), and showed off his blistering skills in Tiger Cage and Iron Monkey, the latter a hit on the Western video market; he was nominated for Best Supporting Actor at the 12th Hong Kong Film Awards for Once Upon a Time in China II. In the 1990s he directed and starred in films such as Legend of the Wolf and Ballistic Kiss, serving as his own action choreographer, and he appeared in Zhang Yimou's Hero (2002). His alley duel with Wu Jing in SPL: Sha Po Lang (2005) became a landmark of action cinema. From 2008 he starred in the Ip Man series, which carried the image of the Wing Chun grandmaster into homes worldwide and turned him from fight choreographer into an international star. He has won the Hong Kong Film Award for Best Action Choreography five times, for The Twins Effect, SPL, Flash Point, Kung Fu Jungle and Raging Fire, and went on to appear in Rogue One: A Star Wars Story (2016) and John Wick: Chapter 4 (2023), as well as directing and starring in Sakra (2023) — one of the few Chinese action actors to headline major Hollywood productions. In 1992 he played the eunuch Cao Shao-qin in Tsui Hark's New Dragon Gate Inn and starred as Chen Zhen in the television series Fist of Fury, and in 2003 he married Cissy Wang, with whom he has a son and a daughter. He played Commander Tung in Disney's live-action Mulan (2020) and won the Golden Horse Award for Best Action Choreography for Wu Xia (2011). 甄子丹1963年7月27日在廣州出生，兩歲隨家人定居香港，十一歲移居美國波士頓；母親麥寶嬋是著名武術家，在波士頓開設武館，他自幼隨母習武，父親甄雲龍則為報人及武術刊物編輯；他兼通太極、詠春與西洋拳術；十六歲時他曾被送往北京武術隊受訓，接受嚴格的套路訓練，練就紮實的傳統武術根底，其後亦曾隨陝西武術名師趙長軍習武。1980年代他經袁和平提攜返港拍戲，1982年奪得美國武術冠軍，其後憑《笑太極》（1984）等片嶄露頭角；1992年他在徐克執導的《新龍門客棧》中飾演太監曹少欽，同年主演電視劇《精武門》飾演陳真而廣為人知。《洗黑錢》與《少年黃飛鴻之鐵馬騮》則展現其凌厲身手，其中《鐵馬騮》在歐美錄影帶市場大受歡迎，他亦憑《黃飛鴻之二：男兒當自強》入圍第十二屆香港電影金像獎最佳男配角。1990年代他自導自演《戰狼傳說》（1997）及《殺殺人、跳跳舞》（1998）等片，身兼動作指導，也參演張藝謀的《英雄》（2002）；2005年的《殺破狼》，他與洪金寶、吳京合作，動作設計加入泰拳及綜合格鬥元素，其中他與吳京的窄巷對打成為經典。2021年上映的《怒火·重案》由陳木勝執導，是他近年重要的動作片代表作。2005年《殺破狼》中他與吳京的窄巷短棍對打，成為動作影史的經典場面。2008年起他主演由葉偉信執導、黃百鳴監製的《葉問》，把詠春宗師葉問的形象帶入全球家庭；四部曲（2008、2010、2015、2019）票房與口碑俱佳，也令他由武師躍升為國際巨星，並在內地及海外掀起詠春熱。他先後憑《千機變》（2003）、《殺破狼》（2005）、《導火綫》（2007）、《一個人的武林》（2014）及《怒火·重案》（2021）五度奪得香港電影金像獎最佳動作設計，並憑《武俠》獲金馬獎最佳動作設計，其後參演《俠盜一號：星球大戰外傳》（2016）、迪士尼真人版《花木蘭》（2020，飾演董將軍）及《殺神John Wick 4》（2023），2023年更自導自演《天龍八部之喬峰傳》。他亦主演《錦衣衛》（2010）、《關雲長》（2011）、《武俠》（2011）及《怒火·重案》（2021）等片。他與前妻梁靜慈育有一子，2003年與汪詩詩結婚後再育有一子一女。他早年亦在美國開設武館授徒，並為多部電影擔任動作設計；其妹妹甄子菁亦為武術運動員及演員。他早年隨家人移居美國後曾入籍當地，2010年放棄美國國籍並恢復中國籍。他亦是少數能主演荷里活大製作的華人動作演員之一，2026年1月獲嶺南大學頒授榮譽人文學博士，以表揚其對武術與電影文化的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%84%E5%AD%90%E4%B8%B9 ## 楊志堅 Yeung Chi-kin is a Hong Kong television and film director and screenwriter, born in Hong Kong in 1971 and a member of the Hong Kong Film Directors' Guild, the Hong Kong Screenwriters' Guild, the Hong Kong Performing Artistes Guild and the Hong Kong Artistes Advancement Association. He worked on television programmes and variety galas before moving into drama and film. In 2019 he co-directed Psycho Detective 2 with Tong Ho-tsun for HKTVE (ViuTV), a prequel to Psycho Detective centred on Chinese folk customs and the supernatural, starring Adam Cheng, Mak Chi-lok, Chan On-lap, Yau Hok-sau, Michael Tao and Elanne Kong and set in 1980s Hong Kong; produced and chiefly directed by Tong, Yeung served as co-director. He has also directed works such as The Turbulent Era, Brilliant Times and a romance series that aired in Taiwan in 2020, spanning contemporary and nostalgic subjects. Balancing television and film and keeping close to local life and pop culture, Yeung is one of the few Hong Kong television figures who work as both writer and director, and he has continued to direct dramas steadily. His birth month and full list of works are thinly recorded and remain to be verified. 楊志堅（Chi Kin Yeung）是香港電視及電影導演、編劇，1971年出生於香港，為香港電影導演會、香港編劇家協會、香港演藝人協會及香港藝進同學會會員。他早年曾參與電視節目與綜合晚會的製作，其後轉向劇集與電影的編導工作。2019年，他與湯皓浚聯合執導香港電視娛樂（ViuTV）的劇集《詭探前傳》，該劇為《詭探》的前傳，以中國民間習俗與靈異題材為主線，由鄭少秋、麥子樂、陳安立、游學修、陶大宇、江若琳等主演，並以八十年代的香港為背景，帶觀眾窺探當時的社會氛圍；該劇由湯皓浚監製及擔任總導演，楊志堅為聯合導演。他亦執導《奔騰的年代》、《璀璨時光》及《生生世世情》等作品，後者於2020年在台灣播出，題材涵蓋時裝與懷舊。楊志堅的創作兼顧電視與電影，作品多貼近本地生活與流行文化，屬香港少數兼顧編與導的電視人；他早年亦曾在電視台參與綜合節目的製作，其後持續活躍於香港電視劇的導演工作。惟其出生月份與完整的作品名單，公開資料記述不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%BF%97%E5%A0%85 ## 楊家安 Yeung Ka-on is a Hong Kong actor, director and businessman. Driven by a dream of stardom, he began as an extra at RTV (the forerunner of ATV), mostly in supporting parts, and became a familiar face playing Luk Tai-on in the 1981 television series The Legendary Fok, a role that also made him known to mainland audiences. He also appeared in series such as Sister Ka, Bo Niu, Feng Sheng Shui Qi and the 1985 drama Game of Games, in which his role as Ma Ka-chun was well received. In the late 1980s he stepped back from performing to go into business, running a property firm, restaurants and a bridal business in Hong Kong and investing in manufacturing on the mainland, and he invested heavily in property with backing from financial groups. In the 1990s he directed films including a crime thriller, a nightclub comedy and an action film. In 2002 the Hong Kong businessman Lam Hon-lit was shot dead in the Luk Yu Tea House in Central, and the case was later linked to him; after years of proceedings the Shenzhen Intermediate People's Court convicted him of intentional homicide in 2007 and sentenced him to life imprisonment, the gunman Yang Wen being sentenced to death and other accomplices receiving prison terms. Yeung's life ran from television actor and film director to businessman, and he became widely known through this sensational case. 楊家安是香港演員、導演及商人。據報道，他早年因夢想成為大明星而投身當時的麗的電視（亞洲電視前身）任臨時演員，多演配角，其後在1981年的電視劇《大俠霍元甲》中飾演陸大安一角而為人熟悉，並因而為內地觀眾所識。他亦曾參演《大家姐》、《波牛》、《風生水起》及1985年的《局中局》等劇，其中《局中局》所飾的馬家俊一角評價不俗。1980年代後期，他淡出幕前轉營商，在香港與內地經營地產公司、酒樓、婚紗店及內地生產等生意，並獲財團支持大舉投資地產而事業有成。1990年代他曾執導《新喋血雙雄》、《正牌香蕉俱樂部》、《特種飛虎》等電影。2002年，香港商人林漢烈在中環陸羽茶室遭槍殺，案件其後被指與他有關；經多年審理，深圳市中級人民法院於2007年裁定他故意殺人罪名成立，判處無期徒刑；同案槍手楊文被判死刑，其餘同謀亦分別被判刑。楊家安的經歷由電視演員、電影導演到從商，最終因這宗轟動一時的案件而廣為人知他亦是少數由幕前轉戰幕後、再轉投商界的香港藝人之一，此案多年來一直是香港社會的熱門話題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AE%B6%E5%AE%89 ## 楊逸德 Yeung Yat-tak is a Hong Kong film director, screenwriter, producer and actor. He entered the film industry early on, working as an assistant director on films such as Fight Back to School and building up production experience. In 1995 he wrote and directed the film Bomb Lover. In 1997 he co-directed with Tang Hin-shing the action thriller 15 Billion Killing Network, also writing its screenplay, with a cast led by Jade Leung, Chow Man-kin and Diana Pang and a plot about a cross-border swindle and manhunt over a large sum; it opened in Hong Kong that December and was one of the 1990s' Hong Kong action thrillers. In 1998 he directed The Sky Without Birds, which earned a nomination at the 35th Golden Horse Awards. In 2008 he directed a further feature and worked on the portmanteau film Ten Minutes, a collection of short pieces. He later directed other titles and a 2017 fantasy romance web series. Yeung has also worked as an actor and producer, mainly in commercial genre films spanning comedy, action and thriller, though details of his birth and early life are thinly recorded. 楊逸德（Yeung Yat-tak）是香港電影導演、編劇、監製及演員。他早年投身電影行業，曾擔任《逃學威龍》等片的副導演，累積製作經驗。1995年，他擔任電影《炸彈情人》的導演及編劇。1997年，他與鄧衍成聯合執導動作驚悚片《十五億殺人網絡》，並兼任編劇，該片由葉芳華、周文健、彭丹主演，講述一宗涉及巨款的跨地騙局與追殺，同年十二月在香港上映，屬九十年代香港動作驚悚片的一員。1998年，他執導《沒有小鳥的天空》，並憑該片獲第35屆台灣金馬獎提名。2008年，他執導《3條友飲醉走》，並參與《十分鐘情》的編導工作，後者為多段式短片合集。其後他又執導《水滸足球》及2017年的魔幻愛情網劇《厲害了我的魔》。楊逸德亦以演員及監製身份參與多部電影，創作以商業類型片為主，作品涵蓋喜劇、動作與驚悚題材；惟其出生年月及早年經歷，公開記述不多，有待補充他在1990年代活躍於香港影壇，身兼導演、編劇與演員多職，其後亦為網劇執導，延續其商業製作路線。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%80%B8%E5%BE%B7 ## 伊雷 / James Yi Lui 1939–1999. James Yi Lui (1939–1999), born Yee Pak-lun, was a Hong Kong comedy actor, screenwriter and director, the only son of Yi Chau-sui, a comedy star of Cantonese-language cinema in the 1930s to 1950s, and an uncle of the actor Kwong Wa. Raised on Pok Fu Lam Road and educated at Morrison Hill Government Primary School and King's College, he signed with Shaw Brothers as a child actor in 1953 while in Form Three and first appeared on screen in 1954, initially only as an extra before being noticed by Cho Tat-wah and going on to play small figures in many Cantonese pictures. In 1973 he wrote and starred in a comedy that gave him his first leading role, and became a household name with a follow-up he also wrote; in 1974 he co-founded a production company with Chan Koon-tai and in 1978 set up his own, at his peak appearing in more than twenty films a year. His self-directed films include three comedies released between 1978 and 1989, the last being his final screen work, and he also wrote screenplays for other productions. Active on television, he appeared in an ATV series and in a 1987 TVB family serial, shifting his focus towards television and other companies as Cantonese cinema declined in the 1980s. He won the Wah Kiu Yat Po top-ten cinema stars Golden Globe award six times between 1973 and 1978, and died on 16 February 1999. Continuing his father's comic line, he excelled at ordinary, streetwise characters, and his supple comic timing and approachable image let him sustain a career after the decline of Cantonese-language cinema. 伊雷（1939–1999），原名伊柏麟，香港喜劇演員、編劇及導演，粵語片喜劇明星伊秋水的獨生子，演員江華是他的外甥。父親伊秋水是1930至50年代粵語片的著名喜劇演員，伊雷的喜劇天分多少承襲自父親。他在薄扶林道長大，就讀摩理臣山官立小學及英皇書院；1953年讀中三時與邵氏簽約當童星，1954年首次登上銀幕，初期只演臨時演員，後得曹達華提攜，此後在多部粵語片中扮演小人物。1973年，他自編自演《春滿丹麥》，首次擔正，其後憑《阿福正傳》走紅；1974年他與陳觀泰合資成立大聖電影公司，1978年再自組大馬影業，高峰期一年接拍逾二十部電影，可見其在通俗喜劇市場的叫座力。他的喜劇多以草根生活為背景，角色多為憨直的小市民。他自導自演的作品包括《谷爆》（1978）、《鯊魚燒賣》（1982）及《猛鬼山墳》（1989），後者是他的遺作；他亦為《憨哥哥》（1977）等片編寫劇本。他亦活躍於電視，曾演出亞洲電視的《阿水先生》，並於1987年在無綫劇集《季節》中飾演孻叔；1980年代以後粵語片市道轉弱，他把重心逐步移向電視與不同公司的製作。1973至1978年間，他六度獲《華僑晚報》十大影劇明星金球獎。1999年2月16日，他逝世。承襲父親的喜劇路線，他擅演市井小人物，靈活的喜劇節奏與親民形象，令他在粵語片式微後仍能延續演藝事業。他的喜劇着重誇張的肢體語言與節奏，配合圓潤外形，塑造出親切的小人物形象；他不時在片中兼任編劇與導演，風格貼近市井生活。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8A%E9%9B%B7 ## 易文 1920–1978. Yi Wen (26 November 1920 – 29 March 1978), born Yang Yen-chi and also using the names Zhuge Lang and Sima Qingshan, was a leading director of Mandarin-language Hong Kong cinema and one of its most prolific lyricists. His father, Yang Qianli, was a late-Qing scholar who taught at the China Public School, a teacher to an earlier generation than Hu Shih, and later entered politics; his brothers included the architect Yang Xiliu and the early animator Yang Zuotao. Yi Wen graduated from St. John's University in Shanghai, majoring in political science and minoring in history, came to Hong Kong in 1948 to write screenplays, adopted the name Yi Wen in 1951, and in 1953 left the Hong Kong Times to work full-time in film. He co-directed his first film with Tang Huang in 1952, then made such pictures as Pak Choy and Camille for the Xinhua studio in 1955. Joining the Motion Picture & General Investment company (MP&GI) in 1957, he became one of its main directors, turning out popular melodramas and musicals including Mambo Girl (1957), Air Hostess (1959) and Deep Love (1960), along with The Golden Robe (1960) and Spring Rivals (1962); his The Stars, the Moon and the Sun (1961) won Best Feature Film at the first Golden Horse Awards, and in 1966 he adapted a Bao Tianxiao translation as Kong Gu Lan. Beyond film he was a prolific novelist and columnist, serialising fiction and writing criticism from 1948 to 1975. Over his career he wrote more than sixty scripts and directed over forty films, and wrote more song lyrics than any of his directing peers, with numbers such as The Second Spring becoming widely sung; from 1967 he was a contract lyricist for EMI (Pathé). He served as Shaw Brothers' publicity manager in 1970 and died in Hong Kong on 29 March 1978 at the age of fifty-seven. 易文（1920年11月26日—1978年3月29日），原名楊彥岐，又名諸葛郎、司馬青杉，江蘇吳縣人，是1950至60年代香港國語片的重要導演兼填詞人。其父楊千里為晚清優貢生，曾任教中國公學，是胡適的師輩，後轉而從政；其兄弟中亦有建築師楊錫鏐與早期動畫人楊左匋。易文畢業於上海聖約翰大學，主修政治、副修歷史，1948年來港為影片公司編寫劇本，1951年起以「易文」為筆名，1953年離開《香港時報》後全面投入電影工作。1952年他與唐煌合導《名女人別傳》，首次執導筒，其後為新華公司拍成《小白菜》（1955）、《茶花女》（1955）等。1957年他加入國際電影懋業（電懋），成為公司主力導演，陸續拍出《曼波女郎》（1957）、《空中小姐》（1959）、《香車美人》（1959）、《青春兒女》（1959）與《情深似海》（1960）等賣座文藝片與歌舞片，其後又有《金縷衣》（1960）與《桃李爭春》（1962，姚敏配樂、李湄主演）等，其中《星星·月亮·太陽》（1961）奪得第一屆金馬獎最佳劇情片，1966年他又改編包天笑譯作拍成《空谷蘭》。他一生編寫劇本六十多個、執導影片四十多部，亦是導演中寫詞最多的一位，《第二春》等詞作傳唱一時，1967年後成為百代唱片的合約詞人。在編導之外，他還是多產的小說家與專欄作家，曾以本名及筆名在報刊連載小說、撰寫影評，創作橫跨1948至1975年，把文字修養帶入電影。1970年他曾任邵氏宣傳經理，1978年3月29日在港病逝，終年五十七歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%93%E6%96%87 ## 嚴浩 / Yim Ho 1952–present. Yim Ho (born 1952) was born in Hong Kong with ancestral roots in Wu county, Jiangsu, the son of the writer Yim Hing-seui, who wrote the celebrated novel A Dream of Golden Splendour under the pen name Tang Jen; Yim began writing at a young age. After finishing secondary school he worked at a bank for three years before going to the London Film School in 1973, and on graduating in 1975 he returned to Hong Kong to join TVB as a drama writer and director. In 1978 he made his debut feature The Extras, one of the earliest films of the Hong Kong New Wave, followed in 1980 by the realist drama The Happening. His 1984 Homecoming, starring Josephine Koo as a Hong Kong woman returning to her home village for a funeral and shot on location in Chaoshan, contrasted rural life with the changing city and echoed the question of identity raised by the Sino-British negotiations; it took six prizes at the 4th Hong Kong Film Awards in 1985, including Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Actress, Best New Performer and Best Art Direction. His 1990 Red Dust, written by Sanmao and produced by Hsu Feng, starred Brigitte Lin, Chin Han and Maggie Cheung and swept eight prizes at the 27th Golden Horse Awards, including Best Feature and Best Director. In 1991 he adapted Ah Cheng's novel into King of Chess. In 1994 The Day the Sun Turned Cold won both Best Film and Best Director at the 7th Tokyo International Film Festival, and in 1996 The Sun Has Ears earned the Silver Bear for Best Director at the 46th Berlin Film Festival. In 2001 he directed Pavilion of Women from Pearl S. Buck's novel, starring Willem Dafoe and Luo Yan, which won Best International Film at the New York International Independent Film Festival, and in 2012 he returned with The Floating City, starring Aaron Kwok and drawn from a true story of a century of Hong Kong change. Yim's films dwell on rural life, history and human nature, filmed with a quiet camera. 嚴浩（1952年—），祖籍江蘇吳縣，喺香港出世，父親係作家嚴慶澍，筆名唐人，以長篇小說《金陵春夢》聞名，嚴浩自細已經喜歡寫作。佢中學畢業後曾經喺銀行做過三年，1973年遠赴英國倫敦電影學院進修，1975年畢業返港加入無綫電視，參與電視劇編導工作。1978年，嚴浩執導首部電影《茄哩啡》，係香港新浪潮最早嘅作品之一；1980年再拍寫實片《夜車》。1984年嘅《似水流年》由顧美華主演，喺潮汕實地取景，寫香港女子回鄉奔喪，藉鄉間景物對照城市變遷，呼應當時中英談判下香港人對身份同行屬嘅思考，結果喺第四屆香港電影金像獎（1985年）囊括最佳電影、最佳導演、最佳編劇、最佳女主角、最佳新人同最佳美術指導等六項大獎。1990年嘅《滾滾紅塵》由三毛編劇、徐楓監製，林青霞、秦漢同張曼玉主演，以抗戰為背景寫亂世愛情，喺第廿七屆金馬獎奪得最佳劇情片、最佳導演等八項大獎。1991年佢改編阿城同名小說拍成《棋王》。1994年，佢憑《天國逆子》獲第七屆東京國際電影節最佳影片同最佳導演。1996年，佢憑《太陽有耳》獲第四十六屆柏林影展最佳導演銀熊獎。2001年佢執導改編賽珍珠小說嘅《庭院裡的女人》，由威廉·達福、羅燕主演，並奪紐約國際獨立電影展最佳國際電影獎。2012年，佢重執導筒，拍成《浮城大亨》，由郭富城主演，以真人真事寫香江百年變遷。嚴浩作品多關注鄉土、歷史同人性，鏡頭沉靜。佢早年嘅《夜車》已關注都市邊緣人物，《棋王》則以文革為背景；九十年代佢多次往返內地取景拍攝。嚴浩同許鞍華、徐克等並列為香港新浪潮嘅代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E6%B5%A9 ## 葉成康 Thomas Yip is a Hong Kong television and film director and producer. In 1985 he directed for TVB the nostalgic drama The Battle Among the Clans, produced by Dennis Chiu and running thirty episodes from 27 May 1985, with Chow Yun-fat, Sean Lau, Ray Lui, Eddie Kwan and Bobby Au-yeung. Depicting triad power struggles in late-1940s Hong Kong after the war, it was one of TVB's major productions that year and remains the only television collaboration between Chow Yun-fat and Sean Lau; it drew good ratings and was praised for its nostalgic, realistic style. He later worked on films and series including action and animated titles such as The Cheetah Raiders, a Cantonese comedy and an animation about the boy Nezha, in a nostalgic and realistic vein. Some sources give his birth date as 8 April 1972, which sits awkwardly with a directing credit from 1985, so his birth year is left open; the two accounts are placed side by side pending verification. Either way, Yip has worked as a director and producer in Hong Kong television and film since the 1980s, his remaining biographical details being very limited. 葉成康是香港電視及電影導演、監製。1985年，他為無綫電視執導懷舊劇集《大香港》，該劇由招振強監製，全劇共三十集，於1985年5月27日起播映，由周潤發、劉青雲、呂方、關禮傑、歐陽震華等主演，描寫四十年代末香港重光後黑幫爭奪勢力的故事，是該年無綫的重頭製作，亦是周潤發與劉青雲至今唯一一次電視合作；播映期間收視理想，其懷舊寫實的風格亦為人稱道。他其後亦參與電影及劇集製作，作品包括《獵豹行動》、《志在出位》及《蓮花童子哪吒》等，題材涵蓋動作與動畫，風格以懷舊與寫實為主。有資料記載他出生於1972年4月8日，但此說與他在1985年已執導劇集的年份有所出入，故其出生年份暫且存疑；上述兩種說法並存，其生平細節仍有待進一步查證。無論如何，葉成康是八十年代以來在香港電視與電影圈工作的導演及監製之一，其幕後資歷可從上述作品窺見，而他其後的工作動向與餘下生平資料則相當有限他執導的《大香港》至今仍被視為八十年代無綫懷舊劇的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%88%90%E5%BA%B7 ## 葉天行 Stephan Yip Tin-hang is a Hong Kong actor and director who came up through the stunt trade, began as a Shaw Brothers action actor and was also signed to RTV and TVB, appearing in television series such as The Sentimental Swordsman, The Return of the Condor Heroes, The Heaven Sword and Dragon Saber and Ode to Gallantry. Rising from stuntman, he is well versed in staging action, and he later moved into directing, with credits including a 1989 action film, Exposure (1991), two 1992 films, a 1993 film and Shaolin's Wonderful Kids (1994, a kung-fu comedy starring Gordon Liu), mostly in action and comedy. In 1997 he directed a thriller, and later films included a 2002 creature feature and a 2004 espionage comedy, as well as entries in the erotic Sex and Zen-related series. Yip has also worked as an actor and screenwriter. His birth year is given variously as 1948 and 1960, left side by side pending verification. His work is mainly popular entertainment circulated in cinemas and on home video, across a range of genres, and he is a veteran of both sides of the camera in the Hong Kong industry. 葉天行（Stephan Yip）是香港演員及導演，龍虎武師出身，早年為邵氏動作片演員，亦曾是麗的電視及無綫電視旗下藝員，曾參演《多情劍客無情劍》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》及《俠客行》等劇集。由龍虎武師做起，他對動作場面的設計與拍攝相當熟悉，其後轉任導演，執導的電影包括《都市獵人》（1989年）、《曝光人物》（1991年）、《世外情緣》與《星期五之舞男》（1992年）、《我愛狐狸精》（1993年）及《少林活寶貝》（1994年，由劉家輝主演的功夫喜劇）等，題材多為動作與喜劇。1997年他執導《刺激殺人犯》，其後亦拍攝《人蛇慾血戰》（2002年）及《臨時特工》（2004年）等片，並曾參與《玉蒲團》系列影片的執導。葉天行亦不時以演員及編劇身份參與影視製作，其出生年份有1948年與1960年兩種說法，暫且並存待考。他的作品以通俗娛樂為主，多在戲院及影碟市場流通，類型多元，是香港電影工業中橫跨幕前幕後的資深從業者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%A4%A9%E8%A1%8C ## 葉偉信 / Wilson Yip Wai-shun 1995–present. Wilson Yip Wai-shun was born on 23 October 1963 and grew up in Lok Man Estate in Kowloon. He joined Cinema City in 1985, working his way up from messenger and location assistant to continuity man and assistant director, and spent roughly a decade as an assistant director, taking part in more than twenty films. He made his directorial debut in 1995 with '01:00 A.M.' and also directed 'Mysterious Murder' that year, and his 1996 crime film 'Mongkok Story' was picked as a recommended title by the Hong Kong Film Critics Society. He built his name in the late 1990s with horror and crime pictures such as 'Bio-Zombie' (1998) and 'Bullets Over Summer' (1999), the latter winning him Best Screenplay from the Hong Kong Film Critics Society and widely seen as a landmark of the local revival. 'Juliet in Love' (2000) brought his first Best Director nomination at the Hong Kong Film Awards. He went on to direct the romantic comedy 'Dry Wood Fierce Fire' (2002) and the action films 'SPL: Sha Po Lang' (2005), 'Dragon Tiger Gate' (2006) and 'Flash Point' (2007), the last three teaming him with Donnie Yen. In 2008 he and Yen made 'Ip Man', a critical and commercial success that he followed with 'Ip Man 2', 'Ip Man 3' and 'Ip Man 4'. He was nominated for Best Director at the Hong Kong Film Awards six times but never won the prize. In recent years he has turned producer; 'Limbo' (2022) and 'Twilight of the Warriors: Walled In' (2025) both won Best Film at the Hong Kong Film Awards. 葉偉信1963年10月出世，喺九龍樂民邨長大，1985年加入新藝城，由信差、場務做起，後經鄭則仕提拔轉做場記，再做副導演，喺片場逐級累積經驗，一連做咗十年副導演，先後參與超過二十部電影；新藝城結業後，佢繼續以自由身做副導演。1995年佢首次執導《夜半1點鐘》，同年亦獨立執導《迷奸犯》，1996年嘅《旺角風雲》獲第三屆香港電影評論學會選為推薦電影，開始受到注意，1997年佢接連拍咗《迴轉壽屍》同《誤人子弟》兩部喜劇驚慄片。1998年佢拍咗黑色驚慄片《生化壽屍》，1999年再自編自導《爆裂刑警》，由吳鎮宇、古天樂主演，佢憑此片奪得第六屆香港電影評論學會最佳編劇，呢部描寫警匪同人性嘅作品被視為1990年代末港片復甦嘅代表作之一。2000年《茱麗葉與梁山伯》令佢首度入圍香港電影金像獎最佳導演，同年佢又拍咗《神偷次世代》，2001年執導《2002》，2002年則有《五個嚇鬼的少年》同《乾柴烈火》。2005年至2007年，佢先後執導《殺破狼》《龍虎門》同《導火線》，其中《殺破狼》由甄子丹、洪金寶、吳京主演，《龍虎門》改編自同名武俠漫畫，奠定佢嘅動作片路線。2008年，葉偉信同甄子丹合作《葉問》，將詠春宗師葉問嘅生平搬上銀幕，電影由黃百鳴監製，喺第二十八屆香港電影金像獎奪得最佳電影同最佳動作設計，香港與內地票房分別達二千多萬及一億元，票房口碑雙贏，亦令佢奪得香港電影導演會年度傑出導演；之後佢陸續拍出《葉問2》《葉問3》《葉問4》，並先後憑《茱麗葉與梁山伯》《葉問》《葉問2》《葉問3》《殺破狼·貪狼》及《葉問4》六度入圍金像獎最佳導演，惟始終未獲此獎。近年佢轉任監製，2022年《智齒》同2025年《九龍城寨之圍城》先後奪得香港電影金像獎最佳電影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%89%E4%BF%A1 ## 葉偉民 Raymond Yip Wai-man is a Hong Kong film director, screenwriter and producer, born in Hong Kong on 11 April 1966. One of the earliest Hong Kong directors to move north to make films on the mainland, he witnessed and took part in the integration of Hong Kong and mainland cinema and was among the first to adapt to the mainland co-production system. He directed films including My Dream Girl (2003) and Bruce Lee, My Brother (2010), spanning comedy, romance and biography. In 2010 he directed the road comedy Lost on Journey, starring Xu Zheng and Wang Baoqiang and built around a run of mishaps on a journey home for Chinese New Year; it won critical and box-office success on the mainland, is seen as the founding work of the 'Lost on Journey' series of road comedies, and earned him Best Director at the first Hubei Film Week. In 2014 he directed the horror film The House That Never Dies, built on a Republican-era haunted-house legend and recording solid box office on the mainland, and in 2016 Phantom of the Theatre. In 2018 he directed Iceman: The Time Traveller and served as chief director of the mystery web series Original Sin, starring Zhai Tianlin and Yin Zheng. He also worked on co-productions such as Cook Up a Storm. Yip works across comedy, horror and action, largely for the mainland market, and is a representative figure of Hong Kong directors who moved north. 葉偉民（Raymond Yip）是香港電影導演、編劇及監製，1966年4月11日出生於香港。他是最早北上內地拍片的香港導演之一，見證並參與了香港電影與內地電影融合的過程，亦屬較早適應內地合拍制度的香港導演。他曾執導《炮製女朋友》（2003年）及《李小龍》（2010年）等片，作品題材橫跨喜劇、愛情與傳記。2010年，他獨立執導以春運為背景的公路喜劇《人在囧途》，由徐崢、王寶強主演，影片以一連串倒楣遭遇串連返鄉旅程，在內地取得口碑與票房佳績，被視為「囧」系列公路喜劇的開山之作，他亦憑該片獲第1屆湖北電影周最佳導演獎。2014年，他執導驚慄片《京城81號》，該片以民國凶宅傳說為題，在內地市場錄得可觀票房；2016年他執導《魔宮魅影》。2018年，他執導《冰封俠：時空行者》，並為懸疑探案網劇《原生之罪》擔任總導演，該劇由翟天臨、尹正主演。他亦曾參與《決戰食神》等合拍片的製作。葉偉民的創作橫跨喜劇、驚慄與動作類型，作品多面向內地市場，是香港導演北上發展的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%89%E6%B0%91 ## 葉偉英 Yip Wai-ying is a Hong Kong film director, born in Hong Kong and known for horror films with a strange, ethereal visual style. Active in film production from the late 1990s, he directed in 2003 the nineteenth entry in the Troublesome Night series along with two other features; in 2004 he directed several more. In 2006 he directed Half Twin, starring Candy Lo and suspenseful in tone, in 2011 Midnight Scream, and in 2014 both a romance, one of his few non-horror works, and, as cinematographer, another film. He has continued with horror and supernatural titles since, including a further 2014 work, and has also worked on films such as My Troublesome Buddy and as a continuity clerk on others. Yip's output is sizeable, circulated mostly in cinemas and on home video as mid-sized genre pictures, and he has kept working steadily in Hong Kong film production; details of his personal life are nonetheless thinly recorded. 葉偉英（Wai Ying Yip）是香港電影導演，出生於香港，以執導驚慄片見長，作品以詭異空靈的影像風格為特色。他自1990年代末起參與電影製作，2003年執導《陰陽路十九之我對眼見倒野》、《我要結婚》及《男人之苦》等片；2004年執導《失敗家族》、《兩個保鑣》、《三個男人故事》及《不死廢人》等。2006年，他執導《半邊靈》，由盧巧音主演，走懸疑驚慄路線；2011年執導《午夜凶夢》，2014年執導《不愛不散》，後者以愛情為主，是他少數非恐怖題材的作品，並於同年為《非狐外傳》擔任攝影。2014年後他仍有《幼兒怨》等作品，題材涵蓋恐怖、靈異與愛情。此外，他曾參與《我的麻煩老友》、《男人三部曲》等片的製作，亦曾為《殭屍》等片出任場記。葉偉英的作品數量不少，多在影院及影碟市場流通，以中小型製作與類型片為主，他持續參與香港電影的生產，是影壇中穩定創作的導演之一；惟關於其個人的生平資料，公開記載甚少，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%89%E8%8B%B1 ## 葉榮祖 / Teddy Yip Wing-cho late 1960s–2003. Teddy Yip Wing-cho (1945–2003), whose ancestral home was Ningbo in Zhejiang, was a Hong Kong film worker active from the late 1960s to the 2000s and known in the trade as Uncle Yip. The second son of Yip Yutfong, a screenwriter active in Shanghai and Hong Kong from the late 1930s, and former husband of the screenwriter Chiang Yun, he was born on the mainland and came to Hong Kong after secondary school to follow his father into the business. He began at Great Wall and Feng Huang, rising from a machinery hand to camera assistant and working on productions such as The Jade Bow (1966). In the late 1960s he joined Shaw Brothers as assistant director to Lo Wei on films including The Golden Sword (1969) and Brothers Five (1970). Highly regarded, he was promoted to director in 1970; his debut was The Eunuch (1971), followed by The Black Tavern (1972). When Raymond Chow founded Golden Harvest in 1971 he moved there with Lo Wei, co-directing The Eight Dragon Generals (1971) and directing The Blade Spares None (1971). He then signed with Far East (Hong Kong) Films, making Death Duel (1974) and other action pictures, as well as directing The Conman (1973) and The Golden Key (1977); the fantasy romance Mermaid Lovers (1978) was shot in the Philippines from a Chiang Yun script. In the late 1970s he was invited to Taiwan to direct Sleeping Fist (1979) and The Thundering Mantis (1980), after which he briefly left directing for business in South America. Recalled to Hong Kong by Lo Wei in 1982 as his company manager, he was later introduced by Sammo Hung to D&B Films as production manager, working on films such as The Two Dragons (1984), Waiting for Dawn (1984) and Twinkle Twinkle Lucky Stars (1985), and coordinating The Abduction (1986). When D&B rented the Kin Shing studio lot he became its studio manager and returned to directing for his last film, Two Dragons and a Pearl (1986). In the 1990s he remained active as planner and producer on pictures including Tantric Magic (1991) and Blade of Fury (1993), and appeared in cameo comic parts in more than seventy films. In 2003 he contracted pneumonia while filming in Shanghai and died after returning to Hong Kong. 葉榮祖（1945–2003），祖籍浙江寧波，係活躍於1960年代末至2000年代嘅香港電影從業者，行內暱稱「也叔」。佢係家中次子，父親葉逸芳（易方）係1930年代末起活躍於上海同香港嘅電影編劇，前妻蔣芸亦係編劇。葉榮祖喺中國大陸出生，高中畢業後（約1963年）來港，因鍾愛電影投身影圈學習攝影技術，最初喺長城電影製片有限公司及鳳凰影業公司任攝影助理，參與《雲海玉弓緣》（1966）等製作。1960年代末佢轉投邵氏兄弟，當上羅維嘅助理導演，曾攝製《龍門金劍》（1969）同《五虎屠龍》（1970），深受器重，1970年獲晉升為導演，處女作《鬼太監》（1971），緊接執導《黑店》（1972）。1971年鄒文懷創立嘉禾，佢隨羅維加盟任副導演，攝製《天龍八將》（1971），更獨自執導《刀不留人》（1971），成為當時冒起迅速嘅新導演。其後佢簽約遠東（香港）影業公司，拍下《死亡挑戰》（1974）、《唐山猛虎》（1977），另執導《賊王》（1973）及《金鎖匙》（1977）；奇幻文藝片《人魚戀》（1978）則在菲律賓拍攝，由蔣芸編劇。七十年代末，佢應邀赴台灣執導《睡拳怪招》（1979）同《癲螳螂》（1980），之後暫別導演崗位，赴南美洲營商。1982年佢應羅維邀請回港，出任其影片公司經理，處理行政事務；其後經洪金寶引介加入德寶電影公司任製片經理，參與製作《雙龍出海》（1984）、《等待黎明》（1984）及《智勇三寶》（1985），亦是《奪寶計上計》（1986）的統籌。德寶租用堅成片場作製片廠後，佢獲委任廠長，並復出執導最後一部導演作品《雙龍吐珠》（1986）。九十年代佢仍活躍於幕後，先後策劃《密宗威龍》（1991）、《一刀傾城》（1993）、《冇面俾》（1995）等，又監製《五福星撞鬼》（1992），並是《洪福齊天》（1991）的出品人。幕前方面，佢喺八、九十年代客串演出眾多諧角，由《富貴逼人》（1987）、《雞同鴨講》（1988）到後期的《橫行霸盜》（2002），參演電影逾七十部。2003年佢喺上海拍戲時感染肺炎，返港醫治後於同年辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%A6%AE%E7%A5%96 ## 楊凡 / Yonfan 1973–present. Yonfan was born in 1947 in Hankou, Hubei, his family rooted in Hengshan, Hunan; originally named Yang Man-shih, he moved to Taiwan as a child and came to Hong Kong at sixteen, finishing secondary school before studying film and photography in the United States and Europe. He returned to Hong Kong in 1973 and became well known as a photographer, especially of portraits, publishing a collection of Paris photographs in 1978, a China collection in 1980, Ten Years of Yonfan in 1983 and a portrait collection in 1991. In 1984 he wrote and directed his first feature, A Certain Romance, and went on to make films centred on different kinds of women, including Lost Romance (1986), Last Romance (1988) and Immortal Story (1986); Lost Romance starred Chow Yun-fat and Maggie Cheung. Noted for painterly imagery, he won Best Costume and Make-up Design at the 21st Hong Kong Film Awards for Peony Pavilion. His Bugis Street competed in the Panorama section of the 62nd Berlin Film Festival in 1995; his 1998 Bishonen, starring Daniel Wu and Stephen Fung, explored homosexuality and was nominated for Best Art Direction at the 35th Golden Horse Awards; and the 2001 Peony Pavilion, with Joey Wong and Rie Miyazawa, wove in Kunqu opera, after which he made the Kunqu documentary Breaking the Willow (2003) and the Kunqu shorts Yun and Lu (2013). In 2009 Prince of Tears competed at the 66th Venice Film Festival, and in 2019 his animated feature No. 7 Cherry Lane, seven years in the making, competed at the 76th Venice Film Festival, where it won the Best Screenplay award; it also took Best Animated Feature at the 56th Golden Horse Awards, and recreates 1960s Hong Kong in animation. He has written all his directorial works over the years and also worked as photographer and art director, his aesthetic style setting him apart in Chinese-language cinema. 楊凡（Yonfan，1947年－），原名楊曼石，祖籍湖南衡山，生於湖北漢口（今屬武漢），幼年移居台灣，十六歲來港讀完中學，其後赴美國及歐洲修讀電影與攝影。1973年他返港從事攝影，尤擅人像，1978年出版攝影集《一個攝影師鏡下的巴黎》，1980年再出《少年遊：楊凡攝影中國》，1983年出版《楊凡十年》，1991年又出版人像集《楊凡：一個中國人的肖像》。1984年他自編自導首部電影《少女日記》，其後以不同類型的女性為題材，拍出《玫瑰的故事》（1986）、《流金歲月》（1988）、《海上花》（1986）等片，其中《玫瑰的故事》由周潤發、張曼玉主演。他亦以唯美影像見稱，曾憑《游園驚夢》奪第21屆香港電影金像獎最佳服裝造型設計。1995年《妖街皇后》入圍第62屆柏林影展全景單元；1998年《美少年之戀》由吳彥祖、馮德倫主演，探討同性戀議題，獲第35屆金馬獎最佳藝術指導提名；2001年《游園驚夢》由王祖賢與宮澤理惠主演，融入崑曲元素，其後他拍成崑曲紀錄片《鳳冠情事》（2003）及崑曲短片《韻》、《律》（2013）。2009年《淚王子》入圍第66屆威尼斯影展主競賽。2019年，他歷時七年製作的動畫長片《繼園臺七號》入圍第76屆威尼斯影展主競賽並奪得最佳劇本獎，同年獲第56屆金馬獎最佳動畫長片；該片以動畫重構六十年代香港，入選多個國際影展。他多年來自撰所有執導作品，亦以攝影師、美術指導等身分參與製作，其唯美風格在華語影壇自成一格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%87%A1 ## 楊采妮 / Charlie Yeung 1992–1997, 2003–present. Charlie Yeung, born in Sanchong, Taipei County (now New Taipei City) on 23 May 1974 to a Shanghai-born Hong Kong father and a Taiwanese mother, moved to Hong Kong at the age of three, attended Good Hope School and left for the United States at fifteen before returning to Hong Kong. She came to public notice in 1992 in a TSL jewellery advertisement with Aaron Kwok, and her innocent image made her a sought-after subject of Yes!Card collectible cards and earned her the nickname "Queen of Flash Cards"; she also appeared in music videos for several singers. In 1993 she acted in Wong Kar-wai's Ashes of Time, signed to EMI and at the end of the year released her first Cantonese song and debut album, The Feeling of Love, winning the most popular new artist gold award at the Jade Solid Gold awards. In 1994 she starred with Nicky Wu in Tsui Hark's The Lovers and sang its theme song, a defining romance of the decade; the same year she won the Ultimate Song Chart gold award for best new female singer and released the EP First Love and the platinum album Forget Me Not, becoming known as the "successor to the jade girl". In 1995 she released her first Mandarin album, which opened up the Taiwanese market, and appeared in films such as Fallen Angels and Intimates. In 1997 she abruptly retired to run an image consultancy in Malaysia with her Singaporean boyfriend Yau Siu-chi; after the business collapsed and the couple split in 2003 she returned to acting with New Police Story and went on to Seven Swords, After This Our Exile and Cold War, moving from teen idol to serious actress. Her first screenplay, Christmas Rose, written over three years, won the outstanding script prize at the 7th Hong Kong-Asia Film Financing Forum in 2009, and in 2013 the film she produced and directed was released, with Tsui Hark and Jacob Cheung as producers. On 30 November 2013 she won the outstanding actor award at the Asian International Youth Film Festival for her leading role in 37. She reunited with Yau in 2011 and married him in 2013, settling in Singapore, and in 2017 gave birth to twin sons. She has long served as an ambassador for Caritas, ORBIS and UNICEF and co-founded the Little Yellow Flower Education Foundation with Gigi Leung, Valen Hsu and Angelica Lee. 楊采妮（Charlie Yeung），1974年5月23日在台北縣三重市（今新北市三重區）出生，父親是籍貫上海的香港人，母親是台灣人，三歲隨家人移居香港，就讀德望學校，十五歲赴美國升學，三年後回港發展。1992年，她因與郭富城合拍謝瑞麟珠寶廣告而為人認識，憑清純形象成為Yes!Card的熱門收藏對象，被傳媒稱為「閃卡皇后」，其後又演出多位歌手的音樂錄影帶。1993年，她參與王家衛執導的《東邪西毒》，同年簽約EMI，年底推出首支粵語歌《不會哭於你面前》及首張粵語唱片《愛的感覺》，奪得該年度十大勁歌金曲最受歡迎新人獎金獎。1994年，她與吳奇隆合演徐克的《梁祝》，主唱電影主題曲，成為九十年代愛情片經典；同年再奪叱咤樂壇生力軍女歌手金獎，並推出《初戀》EP及白金唱片《毋忘我》，被稱為「玉女接班人」。1995年她推出首張國語專輯《笑著流淚》，打開台灣市場，電影方面亦演出《墮落天使》《自梳》等。1997年，她突然宣布引退，與新加坡籍男友邱韶智在馬來西亞經營形象顧問公司；2003年公司倒閉、兩人分手後，她全面復出拍片，演出《新警察故事》《七劍》《父子》《寒戰》等，由偶像派轉型演技派。她花三年寫成的首個劇本《聖誕玫瑰》，2009年獲第七屆香港亞洲電影投資會卓越劇本獎；2013年，由她監製兼執導的同名電影《聖誕玫瑰》上映，由徐克、張之亮監製。同年11月30日，她憑主演電影《37》獲亞洲國際青少年電影節「傑出演員大獎」。2011年她與邱韶智復合，2013年結婚，婚後定居新加坡，2017年誕下雙胞胎兒子。她亦長期擔任明愛、奧比斯及聯合國兒童基金會大使，並與梁詠琪、許茹芸、李心潔成立小黃花慈善教育基金。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%87%87%E5%A6%AE ## 俞亮 Yu Leung was a Hong Kong film worker active in the mid-twentieth century who combined several roles — actor, director, screenwriter and producer — across a screen career that stretched from before the Second World War into the mid-1960s, appearing in close to sixty films. As early as 1939 he was on screen in the period film 《濟公傳》, playing the monk Guangliang. After the war, as Cantonese cinema revived, he moved increasingly behind the camera. In 1948 he directed the domestic drama 《賢妻蕩婦》, starring Wong Man-lei and Fung Fung; 1949 was his busiest year as a director, when he made 《地獄金龜》, 《鬥氣夫妻》 and the two-part 《孽海痴魂》. 《地獄金龜》 starred Lee Hoi-chuen, Pak Lei and Pak Wan and was adapted from a stage play by Tong Tik-sang, while 《鬥氣夫妻》 featured Ng Cho-fan and Wong Man-lei. These were mostly moral, popular and opera-derived productions, typical of a studio era that favoured family conflict and folk stories. Yu moved between acting and directing, working in period, contemporary, moral and comic material, and his directing was concentrated into a few post-war years. Documentation of his birth year, native place and complete filmography remains fragmentary, and this entry rests only on what is currently verifiable. 俞亮為活躍於二十世紀中葉的香港電影工作者，身兼演員、導演、編劇及監製等多重身份，從影歷程橫跨抗戰前後至一九六○年代中期，先後參與的影片接近六十部。早於一九三九年，他已在古裝片《濟公傳》中飾演僧人廣亮一角，正式踏足影圈；其演員生涯延續至一九六○年代，期間多以配角身份出現於各類粵語片中。戰後粵語片復興，俞亮除繼續演出外，亦逐步轉向幕後。一九四八年，他執導家庭倫理片《賢妻蕩婦》，由黃曼梨、馮峰主演；一九四九年則是他創作較密集的一年，先後執導《地獄金龜》、《鬥氣夫妻》及上下兩集的《孽海痴魂》。其中《地獄金龜》由李海泉、白梨、白雲主演，取材自唐滌生的舞台劇本；《鬥氣夫妻》則由吳楚帆、黃曼梨擔綱。這些作品多屬倫理、通俗及戲曲改編類型，反映戰後香港片廠以家庭恩怨與民間故事為題材的製作風氣。綜觀其作品，俞亮游走於演員與導演之間，演出題材涵蓋古裝、時裝、倫理與喜劇，其執導作品則集中於戰後短短數年間。他所處的年代正值粵語片工業蓬勃、片廠制度成熟的時期，導演往往需要兼顧產量與成本，俞亮正是在這種環境下累積經驗的一員。他既能演亦能導，屬該年代默默耕耘的多面手；隨粵語片日後漸趨式微，其名字亦較少見於後世的電影史論述。惟關於其出生年份、籍貫及完整的演出與執導名單，公開資料仍見零散，有待日後進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BF%9E%E4%BA%AE ## 余力為 Nelson Yu Lik-wai (born 12 August 1966 in Hong Kong) is a cinematographer, director, screenwriter and producer, one of the few figures in contemporary Chinese-language cinema equally at home behind the camera and in the director's chair. He studied cinematography at the INSAS film school in Brussels before returning to Hong Kong. From 1998 he was director of photography on almost all of Jia Zhangke's films, including Xiao Wu and Platform, his realist, textured imagery becoming a hallmark of Jia's early work. He also shot Ann Hui's Ordinary Heroes (1999) and A Simple Life (2011), both of which brought him nominations for best cinematography at the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards. As a director he completed his first feature, Love Will Tear Us Apart, in 1999 with Tony Leung Ka-fai, which was selected for Cannes, and All Tomorrow's Parties followed in 2003. In 2008 he made Plastic City, produced by Jia Zhangke and starring Anthony Wong, Huang Yi and Joe Odagiri, which competed at the 65th Venice Film Festival. In 2015 he was nominated for best cinematography at the 52nd Golden Horse Awards for Mountains May Depart. Long active between cinematography and directing, Yu focuses on marginal lives and social change. 余力為（Nelson Yu Lik-wai），一九六六年八月十二日生於香港，為電影攝影師、導演、編劇及製片人，是當代華語影壇少數同時兼擅影像與導演的創作人。他早年負笈比利時，於布魯塞爾的INSAS電影學院主修攝影，畢業後回港發展。一九九八年起，他幾乎擔任賈樟柯全部作品的攝影指導，包括《小武》與《站台》，其寫實而富質感的影像風格，成為賈氏早期作品的標誌；他亦為賈樟柯的紀錄片《二十四城記》掌鏡。除賈樟柯外，他亦為多位華人導演拍攝，包括許鞍華的《千言萬語》（一九九九）及《桃姐》（二○一一），兩片均令他入圍香港電影金像獎及金馬獎最佳攝影。導演方面，他於一九九九年完成首部長片《天上人間》，由梁家輝主演，並入選康城影展；二○○三年執導《明日天涯》。二○○八年，他推出由賈樟柯監製的《蕩寇》，由黃秋生、黃奕及小田切讓主演，入圍第六十五屆威尼斯影展主競賽。二○一五年，他憑《山河故人》入圍第五十二屆金馬獎最佳攝影。余力為長期游走於攝影與導演之間，其影像以接近紀錄片的觀察方式見稱，作品多關注城市邊緣人物與社會變遷，是華語獨立電影的重要幕後力量；他亦不時參與海外製作，在國際影展上備受關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%8A%9B%E7%82%BA ## 餘明生 Yu Mang-sang (born 20 May 1952 in Hong Kong) is a Hong Kong television and film director. He joined RTV in the late 1970s as an assistant director and production coordinator, becoming a director in 1982. He later worked at Asia Television and TVB, directing and producing numerous series, and also directed for Singapore television and Taiwan's Public Television Service. His series ranged widely across wuxia, mythological and period drama, and better-known titles include 《鐵血大旗門》(1989), 《天龍奇俠》(1991), 《中神通王重陽》(1992), 《蓮花童子哪吒》(1999), 《風流少年唐伯虎》(2002), 《寶蓮燈》(2004) and its prequel (2009), and 《衛子夫》(2014). On film he directed crime-action pictures such as 《失鎗48小時》(1996) and 《滅罪先鋒》(1997). Working across Hong Kong, Singapore and Taiwan, Yu is a veteran director best known for genre television. The roster listed his surname as 餘, but published sources indicate the correct surname is 余, the character 餘 appearing to be a misprint. 余明生（一九五二年五月二十日生於香港）為香港影視導演，長期活躍於電視與電影兩個領域。他於一九七○年代末加入麗的電視，先後擔任助理編導及製作統籌，一九八二年起正式出任編導。其後他曾服務亞洲電視及無綫電視，執導及監製多部劇集，亦曾赴新加坡電視台及台灣公共電視擔任導演。他執導的電視劇類型廣泛，包括武俠、神話及古裝劇，較為人熟悉的計有《鐵血大旗門》（一九八九）、《天龍奇俠》（一九九一）、《中神通王重陽》（一九九二）、《蓮花童子哪吒》（一九九九）、《風流少年唐伯虎》（二○○二）、《寶蓮燈》（二○○四）及其前傳（二○○九）、《衛子夫》（二○一四）及《魔幻手機2：傻妞歸來》（二○一四）等。二○○○年代神話與古裝劇在內地市場大行其道，余明生正是其中一位經常獲邀執導此類劇集的香港導演，足跡遍及香港、內地與東南亞。電影方面，他曾執導《失鎗48小時》（一九九六）、《滅罪先鋒》（一九九七）等警匪動作片。余明生的作品跨越香港、新加坡與台灣三地，屬以類型劇集見長的資深電視導演。需要說明的是，本名錄原載其姓氏為「餘」，惟據公開資料，其姓氏應作「余」，「餘」字疑為誤植。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A4%98%E6%98%8E%E7%94%9F ## 于仁泰 / Ronny Yu Yan-tai 1979–present. Ronny Yu Yan-tai, born in Hong Kong in 1950, is a director and screenwriter who has worked in both Hong Kong and the United States. Educated at a Hong Kong primary school, then in Britain and later in the United States, where he studied business administration in Ohio and took film courses at the University of Southern California, he has walked with difficulty since childhood because of polio. He entered the film industry in 1976 as a producer on Jumping Ash and directed his first feature in 1979, becoming one of the directors of the Hong Kong New Wave. In 1982 he directed The Postman Strikes Back starring Bryan Leung, with Chow Yun-fat, Phillip Ko and Cherie Chung. His 1986 Legacy of Rage was the first starring vehicle for Brandon Lee, son of Bruce Lee, and earned Lee a Best New Performer nomination at the Hong Kong Film Awards. In 1993 he directed The Bride with White Hair and its sequel, known for a distinctive visual style and romanticism. He made The Phantom Lover in 1995, then Warriors of Virtue in 1997. Bride of Chucky (1998) took about US$32.4 million at the North American box office. He directed The 51st State (2002) starring Samuel L. Jackson, and Freddy vs. Jason (2003) grossed US$116.6 million worldwide, opening at number one in North America and earning him the nickname 'Ghost King' in Hollywood. In 2006 he directed Jet Li in Fearless, which took about HK$30.2 million in Hong Kong, and he later developed and directed Saving General Yang (2013). He now lives mainly in Sydney, Australia. 于仁泰（Ronny Yu Yan-tai），1950年生於香港，祖籍山東蓬萊，係香港同美國嘅導演及編劇。佢早年就讀玫瑰崗學校小學，後到英國讀中學，再到美國俄亥俄州修讀工商管理，其間往南加州大學修讀電影課程；佢兒時患有小兒麻痹症，導致行動不便。1976年佢為電影《跳灰》當製片人而進入電影界，1979年執導首部作品，成為香港新浪潮時期導演之一。1982年佢執導《巡城馬》（The Postman Strikes Back），由梁家仁主演，周潤發、高飛同鍾楚紅合演。1986年嘅《龍在江湖》（Legacy of Rage）係李小龍之子李國豪首部主演電影，李國豪憑呢部片獲香港電影金像獎最佳新演員提名。1993年，佢執導《白髮魔女傳》同續集，以獨特視覺風格同浪漫主義見稱；1995年拍《夜半歌聲》。1997年執導《五行戰士》（Warriors of Virtue）。1998年嘅《鬼娃新娘》（Bride of Chucky）喺北美錄得約三千二百四十萬美元票房。2002年執導《51號公式》（Formula 51），由森姆·積遜主演。2003年嘅《鬼王再生》（Freddy vs. Jason）全球票房達一億一千六百六十萬美元，喺北美更開畫成為票房冠軍，佢因此喺荷里活有「鬼王」之稱。2006年，佢執導李連杰主演嘅《霍元甲》（Fearless），將功夫片同人物傳記結合，香港票房約三千零二十萬港元。2011年佢返港策劃《忠烈楊家將》，該片2013年上映。佢現時主要定居澳洲悉尼。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BA%8E%E4%BB%81%E6%B3%B0 ## 余偉國 Yu Weiguo is a Hong Kong film producer, director and screenwriter who has worked mainly behind the scenes. In the early 1990s he took part in founding Teamwork Motion Pictures with Andy Lau and others, backing a number of commercial features starring Andy Lau and becoming one of the larger local production companies of the decade. His best-known producing work was with director Fruit Chan on Made in Hong Kong (1997) and The Longest Summer (1998), both part of Chan's cycle of films about Hong Kong. The former, completed as an ultra-low-budget independent production reportedly supported by Andy Lau and Teamwork using leftover film stock, went on to win several awards including best film at the 17th Hong Kong Film Awards and became an emblematic film of the handover period; Yu was one of the driving forces behind it. He was also involved in productions such as 《天與地》(1994, directed by Lai Tai-wai). In 2005 he wrote and directed All About Love, blending romance and family drama, which reached the upper ranks of the year's Hong Kong box office. He has continued to produce occasionally. Public information on his birth year and full filmography remains limited. 余偉國為香港電影監製、導演及編劇，長期活躍於本地影壇的幕後。九十年代初，他參與成立天幕製作公司，與劉德華等人合作，出品多部由劉德華主演的商業電影，該公司其後成為九十年代其中一間具規模的本地製作公司。他在監製工作上的代表作，是與導演陳果合作的《香港製造》（一九九七）及《去年煙花特別多》（一九九八），這兩部作品同屬陳果以香港為題的系列。前者以極低成本、獨立製作的方式完成，據悉正是由劉德華及天幕方面支持、以剩餘菲林拍攝而成，其後於第十七屆香港電影金像獎獲最佳電影等獎項，成為香港回歸前後極具標誌性的作品，余偉國正是該片背後的推動者之一。此外，他曾參與《天與地》（一九九四，黎大煒執導）等片的製作。二○○五年，他自編自導《再說一次我愛你》，該片集合愛情與親情元素，由劉德華、蔡卓妍主演，當年打入香港年度票房前列。近年他仍偶有出品及監製工作。余偉國的作品多集中於本地題材，既能處理商業類型，亦支持具個人風格的獨立創作，是九十年代香港電影工業的重要幕後人物之一。惟關於其出生年份及完整作品名單，公開資料仍有待補充，本條目僅就現時可考的資料概述。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%81%89%E5%9C%8B ## 袁俊／張駿祥 Zhang Junxiang (27 December 1910 – 14 November 1996), who wrote under the pen name Yuan Jun, was a Chinese theatre and film director, playwright and theorist, born in Zhenjiang, Jiangsu. He graduated from the Western Languages and Literature department of Tsinghua University and in 1936 went to the Yale School of Drama in the United States to study directing, later studying film technique in Hollywood and returning to China in 1940, among the earliest Chinese creators to receive formal Western training in drama and film. His first published play, Tale of a Small Town, appeared in 1940. On film he directed 《還鄉日記》(1947) and 《翠崗紅旗》(1951), the latter winning a Ministry of Culture second prize for outstanding feature films of 1949–1955, as well as 《淮上人家》(1954) and 《燎原》(1962), and was overall director of 《白求恩大夫》(1965). He also wrote screenplays including 《勝利重逢》 and 《雞毛信》(both 1954), and published On the Special Means of Expression in Film (1959). The roster lists 袁俊 and 張駿祥 as two names, but 袁俊 was in fact Zhang's pen name. 張駿祥（一九一○年十二月二十七日至一九九六年十一月十四日），筆名袁俊，江蘇鎮江人，是中國話劇與電影界的導演、劇作家及理論家。他畢業於清華大學西洋文學系，一九三六年赴美國耶魯大學戲劇研究院專攻導演，其後又在荷里活研習電影技巧，一九四○年回國，是中國較早接受西方戲劇與電影正規訓練的創作人之一。他的第一個出版劇本《小城故事》於一九四○年面世。抗戰期間，他在重慶等地從事話劇導演工作，把所學應用於戰時舞台。電影方面，他先後執導《還鄉日記》（一九四七）、《翠崗紅旗》（一九五一），後者獲文化部一九四九至一九五五年優秀故事片二等獎，另執導《淮上人家》（一九五四）、《燎原》（一九六二），並擔任《白求恩大夫》（一九六五）的總導演。他亦參與編劇，作品包括《勝利重逢》與《雞毛信》（均為一九五四）。理論方面，著有《關於電影的特殊表現手段》（一九五九）。他曾任職於上海電影製片廠。需要指出的是，本名錄把「袁俊」與「張駿祥」並列為一條，實則「袁俊」乃張駿祥的筆名，兩者本為同一人。他對中國電影的敘事與表演理論，亦有系統的思考，其著作在業內具有一定影響。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E4%BF%8A%EF%BC%8F%E5%BC%B5%E9%A7%BF%E7%A5%A5 ## 岳楓 / Yueh Feng 1910–1999. Yueh Feng (1910 – 1999), originally named Da Zichun and using the pen name Ge Ruifen as a screenwriter, was born and raised in Shanghai to a family from Danyang, Jiangsu, and became a director and screenwriter spanning the Shanghai and Hong Kong industries. He first learned film printing and editing at the Dadong company in Shanghai, became an assistant director in 1931 with the support of Wang Yuen-lung, and made his directorial debut in 1933 with the anti-Japanese film Raging Waves of China Sea, consolidating his standing with further patriotic titles in 1935; in 1942 he joined China United (later Huaying). Invited to Hong Kong in 1949, he joined Great Wall Pictures and directed films such as A Forgotten Woman, then founded Dafang Film Company in Hong Kong in 1953. From 1956 he directed box-office hits for MP&GI (Cathay), including Golden Lotus, which won the actress Linda Lin Dai her first Best Actress award at the Asian Film Festival; he and Tao Qin were reckoned Cathay's two leading directors. He moved to Shaw Brothers in 1959 and stayed until retirement, working across realist melodramas such as The Orphans (1960), wuxia experiments like The Swallow Thief (1961), and later huangmei-diao and mythological opera films — Madame White Snake (1962), Lady General Hua Mulan (1964), The Lotus Lamp (1964) and Empress Wu; his 1969 huangmei-diao comedy The Three Smiles won Best Comedy at the 15th Asian Film Festival. Writing under the name Ge Ruifen, he also won Best Screenplay at the Asian Film Festival and at Taiwan's Golden Horse Awards in 1963. Over a career of more than forty years, from entering the industry in Shanghai in 1929 to retiring in 1974, he directed nearly ninety films; he received the Hong Kong Film Directors' Guild Lifetime Achievement Award in 1991 and a special Golden Horse award in 1993, and died in Hong Kong on 3 July 1999. 岳楓（1910年—1999年），本名笪子春，編劇時常用筆名葛瑞芬，祖籍江蘇丹陽，在上海出生及長大，是橫跨上海與香港影壇的導演兼編劇。他早年在上海大東公司學習印片與剪接，1931年得王元龍賞識出任副導演，1933年執導首部電影《中國海的怒潮》，以抗日題材嶄露頭角，1935年再憑抗日作品鞏固導演地位，1942年加入中聯（後改稱華影）拍片。1949年他應製片人張善琨之邀來港，加入長城影片公司，執導《蕩婦心》等片，1953年在港自組大方影片公司。1956年經介紹為國泰（前身電懋）執導賣座影片，其中《金蓮花》令林黛首奪亞洲影展最佳女主角，他與陶秦並列為電懋兩大導演。1959年他轉投邵氏兄弟，一直工作至退休，先拍《街童》（1960）、《為誰辛苦為誰忙》（1963）等寫實文藝片，又嘗試《燕子盜》（1961）等俠義動作片，其後轉向黃梅調與神話戲曲，先後完成《白蛇傳》（1962）、《花木蘭》（1964）、《寶蓮燈》（1964）與《武則天》等，1969年的黃梅調喜劇《三笑》奪得第十五屆亞洲影展最佳喜劇；他亦以葛瑞芬之名編寫劇本，1963年憑劇本先後獲亞洲影展及金馬獎最佳編劇，是少數導演與編劇皆獲影展肯定的電影人。他在影壇工作逾四十年，由1929年在上海入行至1974年退休，一生執導近九十部電影，作品橫跨默片末期到彩色片年代；1991年獲香港電影導演會頒授終身成就獎，1993年獲金馬獎特別獎，1999年7月3日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%B3%E6%A5%93 ## 夏令震 Xia Lingzhen (born 26 July 1957 in Kowloon, Hong Kong), known professionally as Yuen Biao, is a Hong Kong action actor, action choreographer and director. A member of the Seven Little Fortunes under Peking-opera master Yu Jim-yuen, he entered Yu's China Drama Academy in 1964, building a solid foundation in northern-style martial arts, and appeared as a child actor from 1967. He came to prominence in 1979 with Knockabout, and went on to collaborate closely with Sammo Hung and Jackie Chan, the trio starring in such landmarks of 1980s Hong Kong action cinema as Project A (1983), Wheels on Meals (1984) and Dragons Forever (1988). In 1983 he shared the best action choreography award at the 2nd Hong Kong Film Awards with Sammo Hung, Lam Ching-ying and Chan Wui-ngai for The Prodigal Son. He worked extensively as an action director on films such as Heart of Dragon and My Lucky Stars (both 1985) and Millionaires' Express (1986), and directed 《西藏小子》(1992). Yuen Biao is known for his agility and comic timing. He holds Canadian nationality and his ancestral home is Ningbo, Zhejiang. 夏令震（一九五七年七月二十六日生於香港九龍青山道），藝名元彪，是香港著名動作演員、動作指導及導演。他為京劇名師于占元門下「七小福」成員之一，一九六四年進入于占元的中國戲劇學院習藝，打下紮實的北派武功根底，一九六七年起已以兒童演員身份參與電影演出。一九七九年，他憑《雜家小子》一片成名，其後與洪金寶、成龍等合作無間，三人主演的《A計劃》（一九八三）、《快餐車》（一九八四）及《飛龍猛將》（一九八八）等片，成為八、九十年代香港動作片的代表作。一九八三年，他憑《敗家仔》與洪金寶、林正英、陳會毅同獲第二屆香港電影金像獎最佳動作指導。他亦長期擔任動作指導，作品包括《龍的心》與《夏日福星》（均為一九八五）以及《富貴列車》（一九八六）等，是少數能同時勝任幕前演出與武術設計的動作演員。導演方面，他曾執導《西藏小子》（一九九二）。夏令震（元彪）以靈活身手與喜劇感見稱，是七小福同門中較早投身幕前的一員。他有加拿大國籍，籍貫浙江寧波。惟關於其演出作品的完整名單，仍以香港電影資料館等機構的記錄為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E4%BB%A4%E9%9C%87 ## 袁振洋 / Brandy Yuen Chun-yeung 1973–1990s. Brandy Yuen Chun-yeung is a member of Hong Kong's Yuen Clan stunt team, a nephew of the action director Yuen Siu-tien and a cousin of Yuen Woo-ping, with a martial-arts grounding built up since childhood. In 1973 he already starred in the action film 'She Tou Ren'. He appeared in Jackie Chan's 'Drunken Master' (1978), which Yuen Woo-ping choreographed and in which Yuen Siu-tien played Beggar So; as Yuen Woo-ping moved into directing, Yuen Chun-yeung worked on both sides of the camera with the rest of the clan, appearing from 1979 in films such as 'The Magnificent Butcher', 'The Miracle Fighters' and 'The Taoism Drunkard', handling solid, hard-hitting action with supple movement and doubling work. On 13 October 1983 he turned director with 'The Champions', a football-meets-kung-fu picture produced by Raymond Chow and starring Yuen Biao, Cheung Kwok-keung and Moon Lee, whose action was choreographed by the Yuen Clan; it proved popular and was nominated for Best Action Choreography at the 3rd Hong Kong Film Awards. In 1986 he served as action director on 'Armour of God', co-directed by Jackie Chan and Eric Tsang. On 6 February 1994 he directed a film about Bodhidharma, the first patriarch of Chan Buddhism, starring Derek Yee; during production he studied Buddhist teachings deeply and, after finishing the film, chose to become a monk, taking the dharma name Shi Chuanban and becoming abbot of a Hong Kong temple in the 1990s. He then withdrew from the film industry for a life of quiet practice. Known for solid kung fu and densely packed choreography, the Yuen Clan's work through Yuen Chun-yeung spans the evolution of Hong Kong martial-arts cinema from the 1970s to the 1990s. 袁振洋（Brandy Yuen Chun-yeung）係香港影壇「袁家班」嘅成員，係武指袁小田嘅侄兒、袁和平嘅堂弟，自細習武，功夫底子由細練起。1973年，佢已經主演動作片《蛇頭人》，嶄露頭角。1978年成龍主演嘅《醉拳》由袁和平任動作指導、袁小田飾演蘇乞兒，袁振洋亦有亮相；之後佢隨住袁和平升任導演，同其他袁家班成員一齊台前幕後咁搏殺，1979年起先後參演《林世榮》《目無王法》《奇門遁甲》《天師撞邪》等片，做開硬橋硬馬嘅真功夫場面，身手靈活，替身同翻騰動作都難唔到佢。1983年10月13日，佢由演員轉做導演，執導足球加功夫題材嘅《波牛》，由鄒文懷監製、元彪、張國強、李賽鳳主演，將足球場上嘅傳球、射門化成連場功夫比鬥，笑料同動作並重，動作由袁家班包辦，電影大受歡迎，仲入圍第3屆香港電影金像獎最佳動作設計。1986年，佢喺成龍、曾志偉合導嘅《龍兄虎弟》中擔任動作指導。袁振洋喺袁家班中身手出眾，多做身手了得嘅配角同正派人物，無論翻騰、跌撲定兵器對拆都親身上陣，同袁和平、元彪等多次合作，亦兼任武師同替身，參與過唔少港產動作片嘅高難度場面。1994年2月6日，佢執導講述禪宗初祖達摩由天竺東來、面壁少林嘅《達摩祖師》，由爾冬陞主演；拍攝期間佢鑽研佛法甚深，戲拍完之後選擇遁入空門，九十年代喺香港般若禪寺出家，法號釋傳般，並出任住持，自此淡出影圈，過住清修嘅生活。袁家班以真功夫同密集式動作設計見稱，袁振洋多年來參與其中，見證咗香港功夫片由七十年代到九十年代嘅變遷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%8C%AF%E6%B4%8B ## 袁祥仁 / Yuen Cheung-yan active from the late 1960s until 2026. Yuen Cheung-yan came from a martial arts family: he was a son of the choreographer Yuen Siu-tien and younger brother of Yuen Woo-ping, and with brothers including Yuen Shun-yi, Yuen Yat-choh, Yuen Jan-wai and Yuen Lung-kui he trained in martial arts under his father from childhood. He began as a stunt double and from the late 1960s was credited as an assistant action director, working on The Flying Dragon Blade in 1968 and, under senior brother Tong Kai, on Chang Cheh pictures such as The Bodyguard, Vengeance and The Wandering Swordsman. By the mid-1970s he was an established choreographer at Shaw Brothers, appearing in The Magic Blade (1976) and collaborating with Chor Yuen and Ho Meng-hua on films including Hong Kong Criminal Case. In the late 1970s he and his brothers formed the Yuen Clan to support Yuen Woo-ping, contributing to Peace Film Company's output, among them The Fearless Hyena, The Buddhist Fist, The Miracle Fighters and Legend of a Fighter (1982), building the clan's reputation. In 1991 he was martial arts director on Once Upon a Time in China, sharing the 11th Hong Kong Film Awards' best action choreography prize with Yuen Shun-yi and Lau Kar-wing. An enthusiastic cameo performer, he is remembered as Hung Yat-hing, who teaches the dream-fist technique in King of Beggars (1992), and as the beggar selling a legendary martial arts manual to a child in Stephen Chow's Kung Fu (2004), whose line about the boy's rare martial gift became a pop-culture catchphrase. He was also action director on the Hollywood film Daredevil, taking Hong Kong's fight-design craft to foreign productions, and took part in the action design of more than a hundred film and television works over his career. He often appeared in drag as old women, being among the Yuen Clan members most often seen on screen. He died at Queen Elizabeth Hospital in Hong Kong on 1 January 2026, with his funeral held at the Universal Funeral Parlour on 1 February that year and tributes paid publicly by figures such as Jackie Chan and Donnie Yen. 袁祥仁（Yuen Cheung-yan），又名袁長仁，出身武術世家，父親袁小田為京劇武生出身，後轉投影壇當武術指導及性格演員，他是袁小田之子、袁和平之弟，與袁信義、袁日初、袁振威、袁龍駒等兄弟自幼一起隨父親習武；他早年當替身演員，六十年代末開始掛名助理武術指導，1968年已參與《飛龍刀》的動作指導，並隨大師兄唐佳參與張徹《保鏢》、《報仇》、《遊俠兒》等片的動作設計。七十年代中期，他在邵氏已嶄露頭角，1976年參演古裝片《流星蝴蝶劍》，並與楚原、何夢華合作《香港奇案》等片。七十年代末，他與兄弟合組「袁家班」，協助兄長袁和平，參與和平電影公司《勇者無懼》、《佛掌羅漢拳》、《奇門遁甲》及《霍元甲》（1982）等作品的創作，打響袁家班的名號。1991年，他擔任《黃飛鴻》的武術指導，與袁信義、劉家榮同獲第11屆香港電影金像獎最佳動作指導。他也熱衷客串，在《武狀元蘇乞兒》（1992）飾演向蘇燦傳授睡夢羅漢拳的洪日慶，在周星馳《功夫》（2004）中飾演向小孩兜售《如來神掌》秘笈的乞丐，一句「我看你骨骼精奇，是萬中無一的練武奇才」成為流行文化符號；他亦曾任荷里活電影《夜魔俠》的武術指導，把香港動作設計經驗帶到外國製作，一生參與動作設計的影視作品逾百部。他亦常在作品中反串飾演老太太，是袁家班中較多現身幕前的成員。2026年1月1日，他因病於香港伊利沙伯醫院逝世，喪禮定於同年2月1日在世界殯儀館設靈，成龍、甄子丹等影人公開悼念。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E7%A5%A5%E4%BB%81 ## 元奎 / Corey Yuen 1970–2022. Corey Yuen Kwai (15 February 1951 – 2 March 2022), born Ying Gang-ming and nicknamed Ah Dan, was a Hong Kong director, action choreographer, producer and actor. As a child he trained in Peking opera under Yu Jim-yuen alongside Sammo Hung, Jackie Chan and Yuen Biao, the group billed as the Seven Little Fortunes. He became a stuntman in 1970, appeared in Fist of Fury in 1972 and later turned to action direction on films such as Zu: Warriors from the Magic Mountain, Dragon Lord and The Hell. Invited by Ng See-yuen, he directed his first feature, Ninja in the Dragon's Den, in 1982, earning a Best Action Choreography nomination at the 2nd Hong Kong Film Awards; Yes, Madam (1985) brought another. In 1990 he co-directed All for the Winner with Jeffrey Lau, which made Stephen Chow a star and topped the year's box office. In 1992 he formed the Eastern Production company with Jet Li, collaborating on Fong Sai-yuk, Bodyguard from Beijing and My Father Is a Hero, and in 1994 shared the Best Action Choreography prize with Yuen Tak for Fong Sai-yuk at the 13th Hong Kong Film Awards and at the 30th Golden Horse Awards; in 1995 he won the same Golden Horse category for Thunderbolt. He helped launch the action careers of Michelle Yeoh and Jet Li, and later followed Jet Li to Hollywood, choreographing Lethal Weapon 4 (1998) and working on X-Men, Romeo Must Die, The One and Kiss of the Dragon, and directing The Transporter. He died of COVID-19 in the United States on 2 March 2022, a fact only made public by Jackie Chan in August 2024. Bringing Hong Kong-style close-quarters combat and comic timing to international productions, he was among the first Hong Kong action directors to be embraced by Hollywood. 元奎（1951年2月15日—2022年3月2日），原名殷港民，暱稱「阿旦」，香港導演、武術指導、監製及演員。他幼年師從京劇名師于占元，與洪金寶、成龍、元彪等同門，合稱「七小福」。他1970年起擔任龍虎武師，1972年參演李小龍主演的《精武門》，其後轉任武術指導，曾參與《新蜀山劍俠》、《龍少爺》、《地獄無門》等片。1982年，他應吳思遠邀請執導首部電影《龍之忍者》，並憑該片獲第二屆香港電影金像獎最佳動作指導提名；1985年執導《皇家師姐》，再獲第五屆同項提名。1990年，他與劉鎮偉合導《賭聖》，捧紅周星馳，該片成為當年票房冠軍。1992年，他與李連杰合組正東製作有限公司，合作《方世玉》、《中南海保鏢》、《給爸爸的信》等賣座片；1994年憑《方世玉》與元德同獲第十三屆香港電影金像獎最佳動作指導及第三十屆金馬獎最佳動作指導，1995年憑《霹靂火》獲第三十二屆金馬獎最佳動作指導。他一手提拔楊紫瓊、李連杰等動作演員，其後隨李連杰赴荷里活發展，1998年為《致命武器4》設計動作，並為《X戰警》、《致命羅密歐》、《救世主》、《龍之吻》等片擔任動作指導，亦執導《玩命快遞》。他為人低調，甚少亮相幕前，但作品數量可觀，執導及擔任動作指導的影片合共數十部；他在《新精武門1991》及《賭聖》中亦曾客串演出。2022年3月2日，他因COVID-19在美國病逝，消息至2024年8月才由成龍公開。他把港式貼身搏擊與喜劇節奏帶到國際製作，是首批獲荷里活重用的香港武術指導之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%85%83%E5%A5%8E ## 袁浩泉 / Yuen Ho-chuen 1970s–1990s. Yuen Ho-chuen, whose ancestral home is Dongguan in Guangdong, was born in Hong Kong and worked across television and film as a director, screenwriter and producer from the 1970s to the 1990s. As a student he took part in stage drama, at one point in the same troupe as Chung King-fai, and in the same period performed in radio drama at Rediffusion while also hosting and working behind the scenes at Rediffusion Television. In 1973 he joined Rediffusion Television full time as a drama director, handling series such as The Big Man, Big Deal, Three Brothers, Ten Great Swindles and The Big Sister and the Mad Demon; the future producer Wong Sum-wai served as his assistant director, and he also directed socially realist dramas set among ordinary people. In 1978 he left the station, signed with Shaw Brothers that November and directed his first feature, Whirlpool. At Shaw he made the comedy kung-fu film The Stick Snatcher (1980) and the period martial-arts picture What Price Honesty? (1981); the latter, written by Ni Kuang and starring Pai Piao, Danny Lee and Sun Chien, tells of three constables defying a corrupt officialdom, with action staged by the Yuen clan, and has come to be seen by fans as an overlooked gem. From February 1982 he was Shaw's quality-control and production manager, overseeing the shooting schedules and quality of several films in production at once, until he left in 1985, having also directed Crazy Games that year. He then production-managed for Johnny Mak's company, helping coordinate the Long Arm of the Law series. From 1986 to 1989 he returned to Asia Television as a drama producer, working on the early run of The 13 Emperors of Qing, and in 1987 directed the series Devil Star. His career spans television drama, contemporary and martial-arts films, combining writing and directing with production management. 袁浩泉祖籍廣東東莞，在香港出生，是橫跨電視與電影兩界的導演、編劇及監製，活躍於一九七零至九零年代。他在求學時期已投入話劇活動，曾與鍾景輝同屬一個劇團；同期他在麗的呼聲參與廣播劇演出，又在麗的映聲兼任主持及幕後工作。一九七三年，他正式加入麗的電視擔任編導，先後執導《大丈夫》《大件事》《三兄弟》《十大騙案》《大家姐與大狂魔》等劇集，日後成為監製的王心慰，當時正是他手下的助理編導；他在麗的時期亦編導過題材貼近基層的社會寫實劇集。一九七八年，他離開麗的，同年十一月簽約邵氏兄弟，並執導個人首部電影《漩渦》。此後他為邵氏拍下諧趣功夫片《奪棍》（1980）及古裝武俠片《目無王法》（1981）；後者由倪匡編劇，白彪、李修賢、孫建主演，寫捕快三兄弟對抗貪腐官府，動作場面由袁家班設計，袁祥仁擔任動作指導。這類寫實武俠片在當年市場反應一般，但多年來在影迷之間被視為滄海遺珠。一九八二年二月起，他出任邵氏的品質控制經理，並兼任製作經理，負責監管片廠同期多部影片的拍攝進度與品質，至一九八五年離開，期間仍執導《瘋狂遊戲》（1985）。之後他為麥當雄的電影公司擔任製作經理，參與《省港旗兵》系列的製作統籌。一九八六至八九年間，他重投亞洲電視出任劇集監製，參與《滿清十三皇朝》前段的製作，並於一九八七年執導劇集《天將魔星》。他執導的《目無王法》以三名由縣辦捕快訓練班出身的年輕捕快為主角，寫他們立志除暴安良，卻目睹縣官與捕頭貪財害命的暴行，屬當時少見以基層執法者為軸的寫實武俠片。他的創作足跡橫跨電視劇、時裝片與武俠片，兼具編導與製片管理兩種角色。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%B5%A9%E6%B3%89 ## 袁錦麟 Alan Yuen is a Hong Kong screenwriter and director known for his skill in devising commercial genre stories. Active as a writer from the 2000s, he scripted Benny Chan's New Police Story (2004), a crime thriller combining action set-pieces with a police drama, which performed strongly; he collaborated with Chan several times, writing 《雙雄》(2003, starring Leon Lai and Ekin Cheng) as well as New Police Story. His other writing credits include Rob-B-Hood (2006, with Jackie Chan and Louis Koo), Connected (2008, adapted from a Hollywood film) and Shaolin (2011, co-written, with Andy Lau and Jackie Chan). In 2013 he made his directorial debut with Firestorm, starring Andy Lau, a cops-and-robbers story shot in 3D that did well with both audiences and critics and broke the year's record for a Chinese-language crime film at the box office. In 2019 he directed 《素人特工》, an action comedy starring Wang Talu and Sandrine Pinna. Moving from writing to directing, Yuen makes fast-paced commercial films with an emphasis on staging, one of the few Hong Kong creatives who works as both writer and director. 袁錦麟（Alan Yuen）為香港編劇及導演，以擅長構思商業類型片的故事見稱。他早於二千年代已活躍於編劇崗位，曾為陳木勝執導的《新警察故事》（二○○四）撰寫劇本，該片由成龍主演，以警匪題材結合動作場面，成績理想。他與陳木勝多次合作，先後為《雙雄》（二○○三，黎明、鄭伊健主演）及《新警察故事》等片編劇；此外他亦參與《寶貝計劃》（二○○六，成龍、古天樂主演）、《保持通話》（二○○八，改編自荷里活電影）及《新少林寺》（二○一一，劉德華、成龍主演）等的劇本創作。在二千年代的港產動作片中，他的名字常見於編劇一欄。二○一三年，他首度執導電影《風暴》，由劉德華主演，以警匪對決為主線，並以三維技術拍攝，票房與口碑俱佳，更打破當年華語警匪片的票房紀錄。二○一九年，他執導《素人特工》，由王大陸、張榕容主演，屬動作喜劇類型。袁錦麟由編劇轉型為導演，作品多為節奏明快、重視場面設計的商業片，善於把人物關係與動作場面交織，是香港影壇少數兼具編導身份的創作人。惟關於其出生年份及完整作品名單，公開資料仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E9%8C%A6%E9%BA%9F ## 袁建滔 / Toe Yuen Kin-to 1990s–present. Toe Yuen Kin-To is a Hong Kong animation director, editor and screenwriter. A comics enthusiast from secondary school, he spent time at his cousin Pang Chi-ming's comic shop and once aspired to be a comic artist, but concluded his drawing was not good enough. After graduating in film from Hong Kong Baptist College in 1991 he edited a comics review magazine and briefly wrote for Television Broadcasts' variety unit on Enjoy Yourself Tonight, then moved into visual effects and computer animation at the special-effects house Magic Touch; in his spare time his animated shorts won the local independent short film and video awards in two consecutive years. In 1997 he was invited by Brian Tse, author of the McDull comics, to build an animation team at Lunchtime Production for a McDull television series. In 2001 he directed his first animated feature, My Life as McDull, which won Best Animation Feature at the 39th Golden Horse Awards and the top prize at the 2003 Annecy International Animation Film Festival. He later left the McDull team to strike out on his own, returned to work on McDull, Prince de la Bun (2004), which earned him a Best New Director nomination at the 24th Hong Kong Film Awards, and in 2010 was invited by Stephen Chow to direct the animated CJ7: The Cartoon in Beijing. In the 2010s he also worked in live-action film and television, including Papa, Eman and The Last Dance, and in 2019 co-directed The Great Detective Sherlock Holmes: The Great Jailbreak with Chow Wing-siu. In 2025 his long-gestated dialogue-free animation Little Bugs' Big Adventure was nominated for Best Animation Feature at the 62nd Golden Horse Awards. 袁建滔（Toe Yuen Kin-To），香港動畫電影導演、剪接師及編劇。他中學時期已熱愛漫畫，常流連表哥彭志銘開設的「次文化堂」，結交漫畫界前輩並協助製作漫畫專題，本立志做漫畫家，後自覺畫技未及標準而放棄。1991年，他畢業於香港浸會學院傳理系，主修電影，曾任漫畫評論雜誌主編，並短暫任職無綫電視綜藝組編劇，參與《歡樂今宵》製作；因覺工作沉悶，他轉投電影特技公司Magic Touch，投身電影特技及電腦動畫。工餘他創作動畫短片參賽，憑《說文解字》、《球迷奇遇記》連續兩屆奪得香港獨立短片及錄像比賽動畫組獎項。1997年，他應《麥嘜》原作者謝立文邀請，籌組動畫團隊Lunchtime Production攝製《麥嘜動畫》電視版。2001年，他執導首部動畫長片《麥兜故事》，該片改編自謝立文與麥家碧創作的《麥嘜》系列漫畫，以香港的公共屋邨、茶餐廳等生活場景為背景，奪得第三十九屆金馬獎最佳動畫長片及2003年法國安錫國際動畫影展最佳電影。其後他離開麥兜團隊開拓新路向，又參與《麥兜菠蘿油王子》（2004）的製作，該片令他入圍第二十四屆金像獎新晉導演；2010年他應周星馳邀請赴北京執導動畫《長江七號愛地球》。2010年代他亦涉足真人影視，作品包括《紙皮爸爸》、《Eman》及《破·地獄》；2019年他與鄒榮肇合導《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》。2025年，他籌備多年的無對白動畫《小蟲蟲大冒險》入圍第六十二屆金馬獎最佳動畫片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%BB%BA%E6%BB%94 ## 元秋 / Yuen Qiu 1970s–present. Yuen Qiu was born in Hong Kong on 19 April 1950; her original name was Cheung Cheun-nam and her family came from Shandong. As a child she trained in Peking opera and martial arts under the opera master Yu Jim-yuen alongside Jackie Chan and Sammo Hung, becoming one of the Seven Little Fortunes and known among them for her agility. She entered films in 1967 as a stuntwoman and body double, one of the few female action performers in Hong Kong at the time, also appearing under stage names such as Lam Sau and Kam Ka-fung, and in 1974 she played Nara in the James Bond film The Man with the Golden Gun, sharing scenes with Roger Moore. She briefly retired after marrying the director Lu Chun-ku in 1985 and even directed a film of her own in 1989. In 2004 she accompanied a junior colleague to an audition for Kung Fu Hustle and was unexpectedly chosen by Stephen Chow, returning to the screen after about twenty years as the cigarette-smoking, curler-wearing Landlady, who forms a couple with Yuen Wah's character; to fit the part she ate late-night suppers for two months before shooting and gained nearly fourteen kilogrammes. The film's global success made her Landlady one of its most eye-catching figures. She won Best Supporting Actress at the 42nd Golden Horse Awards in 2005, was nominated for Best Actress at the Hong Kong Film Awards the same year, and won the same honour at the 28th Hundred Flowers Awards in 2006. She later starred in the Kung Fu Mahjong series and appeared in television dramas such as A Fist Within Four Walls (2016). Her younger sister, Moon Lee, is also an actress. 元秋1950年4月19日喺香港出世，本名張轉男，祖籍山東，十歲拜入京劇武生于占元門下學京劇同武術，同成龍、洪金寶、元彪、元華等人係同門，屬「七小福」之一，喺師兄弟中以身手靈活見稱。佢1967年開始進入電影圈，主要做龍虎武師同替身，係當時香港電影界為數不多嘅女武行，亦曾以林秀、甘家鳳等藝名演出。1974年，佢喺占士邦電影《金槍人》飾演 Nara，同男主角羅渣摩亞有對手戲。1985年，佢同導演魯俊谷結婚後一度息影，專心照顧家庭，1989年更自導《火爆行動》。2004年，佢陪師妹去《功夫》試鏡時意外被周星馳選中，喺息影約二十年後復出，飾演梳住捲髮、食煙嘅包租婆（肥婆四），同元華飾演一對夫婦；為咗配合角色，佢開拍前兩個月不斷食宵夜增肥，增重近十四公斤。《功夫》上映後全球票房報捷，喺多個海外市場放映，令佢嘅包租婆形象廣為海外觀眾認識，成為全片最搶眼嘅角色之一。2005年，佢憑呢個角色奪得第四十二屆金馬獎最佳女配角，同年在香港電影金像獎獲最佳女主角提名，並獲金紫荊獎同評論學會提名；2006年再獲第二十八屆大眾電影百花獎最佳女配角。之後佢片約不斷，主演《雀聖》系列飾演十三飛，仲拍咗《野蠻秘笈》（2005）、《尋找成龍》等，並參演《鐵馬尋橋》（2009）、《城寨英雄》（2016）等電視劇。佢早年亦曾為其他女演員做替身，喺以男性為主嘅武師行業中打出名堂；佢同元華嘅夫妻對手戲，亦係《功夫》喜劇節奏嘅重要一環。佢妹妹文雪兒亦係演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%85%83%E7%A7%8B ## 阮世生 James Yuen Sai-sang (born 25 July 1964 in Hong Kong) is a screenwriter, director and actor. Before entering the University of Hong Kong he worked for about ten months as a television screenwriter at TVB, and after graduating he became a screenwriter at a Golden Harvest-affiliated company. He wrote numerous films, and among his early credits are Rouge and Project A Part II. He was nominated for best screenplay at the 14th Hong Kong Film Awards for 《搶錢夫妻》 and 《晚9朝5》, and appeared on the awards' best-screenplay list for 《風塵三俠》 (with Lee Chi-ngai and Chan Hing-ka). In 1996 he was nominated for the 33rd Golden Horse Award for best original screenplay for 《嫲嫲帆帆》. In 1997 he wrote and directed his first feature, 《完全結婚手冊》, with Anita Yuen, Michael Wong and Jordan Chan, followed by 《烈火青春》 in 1998. Later directing credits include 《絕世好賓》(2004), 《神經俠侶》(2005), 《天行者》(2006, starring Ekin Cheng), 《矮仔多情》(2009), 《財緣萬歲》(2010), 《我老婆唔夠秤II：我老公唔生性》(2012) and 《巴黎假期》(2015). Moving from writing to directing, Yuen works mainly in urban romance and comedy. 阮世生（James Yuen Sai-sang），一九六四年七月二十五日生於香港，為電影編劇、導演及演員。他在入讀香港大學之前，已於無綫電視擔任編劇約十個月；大學畢業後，轉任威禾電影公司的編劇，該公司與嘉禾關係密切，出品不少動作及商業片。他筆下作品眾多，早年曾參與《胭脂扣》及《A計劃續集》等片的編劇工作。他憑《搶錢夫妻》及《晚9朝5》獲第十四屆香港電影金像獎最佳編劇提名，另以《風塵三俠》（與李志毅、陳慶嘉合作）見於金像獎最佳編劇名單。一九九六年，他憑《嫲嫲帆帆》獲第三十三屆金馬獎最佳原著劇本提名。一九九七年，他自編自導首部作品《完全結婚手冊》，由袁詠儀、王敏德、陳小春主演；一九九八年執導《烈火青春》。其後他執導的作品包括《絕世好賓》（二○○四）、《神經俠侶》（二○○五）、《天行者》（二○○六，鄭伊健主演）、《矮仔多情》（二○○九）、《財緣萬歲》（二○一○）、《我老婆唔夠秤II：我老公唔生性》（二○一二）及《巴黎假期》（二○一五）等。阮世生由編劇轉為導演，作品多為都市題材的愛情及喜劇，擅長刻畫都會男女的感情與生活，是香港影壇重要的幕後創作人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E4%B8%96%E7%94%9F ## 袁和平 / Yuen Woo-ping 1945–present. Yuen Woo-ping (born 24 August 1945 in Guangzhou), known as 'Eighth Uncle', is a Hong Kong action choreographer and director, the son of Yuen Siu-tien, the first martial-arts director in film history. Born into a martial arts family, he trained from childhood under his father and alongside his brothers Yuen Cheung-yan and Yuen Shun-yi, graduated from Man Tak Middle School in Kowloon in 1958, and from the age of twenty worked as an extra and stuntman before becoming a martial-arts director at twenty-five on The Mad Killer. In 1978, encouraged by Ng See-yuen, he began directing with Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master, two kung fu comedies that proved hugely popular and helped launch Jackie Chan. With his brothers and a team of stuntmen he formed the Yuen Clan, a mainstay of Hong Kong action cinema. His choreography for Tsui Hark's Once Upon a Time in China II (1992) won Best Action Choreography at the 12th Hong Kong Film Awards, and he went on to work on The Tai-Chi Master and Fist of Legend. In 1999 he designed the fights for The Matrix, and in 2000 won Best Action Choreography at the 20th Hong Kong Film Awards and at the Golden Horse Awards for Crouching Tiger, Hidden Dragon, also receiving that ceremony's Professional Achievement Award. Further Hong Kong Film Award wins followed for Kung Fu Hustle (2005), Fearless (2007), The Grandmaster (2014) and Ip Man 4 (2020), six in all; in 2016 he received a lifetime achievement award at the 10th Asian Film Awards. He also choreographed Hollywood productions including Kill Bill and the mainland television version of Water Margin, and among the action performers he has mentored is Donnie Yen. 袁和平（1945年8月24日生於廣州），人稱「八爺」，香港武術指導及導演，為電影史上首位武術指導袁小田之子。他出生於武術世家，自幼隨父及兄弟袁祥仁、袁信義等習武，1958年畢業於九龍窩打老道文德中學小學部，二十歲起在電影中擔任臨時演員及武師，二十五歲時在《瘋狂殺手》一片首次出任武術指導。1978年，他在吳思遠提攜下執導《蛇形刁手》與《醉拳》，兩齣功夫喜劇大受歡迎，並與成龍合作掀起熱潮。他與兄弟及一班武師合組「袁家班」，成為香港動作電影的重要班底；香港星光大道亦留有他的手印及簽名。他外號「八爺」的由來有兩種說法，一說因兄弟取笑他為人囉唆如老人家，稱他「伯爺」，後來音轉為「八爺」；另一說指他當年在圈中有八位結拜兄弟，自己排行第八。1992年，他為徐克《黃飛鴻之二男兒當自強》設計動作，獲第十二屆香港電影金像獎最佳動作設計；其後為《太極張三丰》、《精武英雄》等片任動作指導。1999年，他為荷里活電影《22世紀殺人網絡》設計動作；2000年憑《臥虎藏龍》奪第二十屆香港電影金像獎最佳動作設計及金馬獎最佳動作設計，並獲該屆金像獎專業精神獎。他其後再憑《功夫》（2005）、《霍元甲》（2007）、《一代宗師》（2014）及《葉問4：完結篇》（2020）四度獲同獎，前後六度奪得香港電影金像獎最佳動作設計；2016年獲第十屆亞洲電影大獎終身成就獎。他亦為《標殺令》等荷里活電影任動作指導，並曾為中央電視台連續劇《水滸傳》設計武打，門下培育出甄子丹等動作演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%92%8C%E5%B9%B3 ## 袁仰安 / Yuan Yang-an 1905–1994. Yuan Yang-an (1905-1994), a native of Dinghai in Zhejiang, was a lawyer, publisher and film producer-director; his daughter Yuan Jingmian, known as Mao Mei, founded a ballet school. After secondary school in Zhoushan he moved with his family to Shanghai and graduated from Soochow University's law faculty, practising as a lawyer there from the late 1920s to the 1940s with his own firm and serving as legal adviser to the industrialist Liu Hongsheng. He was also active in education and publishing, heading a joint middle school and founding a Shanghai book and periodical company that issued the celebrated Liangyou pictorial. Moving to Hong Kong in 1947, he took over the failing Great Wall film studio and reorganised it as Great Wall Film Production, the New Great Wall, serving as general manager and producer-director and reviving the company; its film The Flower in the Sea was selected for the Edinburgh International Film Festival in 1953. He left in 1957 to found the Xinxin studio, and in 1958 completed The True Story of Ah Q, which he directed; its star Kwan Shan won best actor at the Locarno International Film Festival, the first Hong Kong actor to take an international best-actor prize. In October 1968 he left Hong Kong for Taiwan with the Great Wall star Chen Sisi; he died in 1994. 袁仰安（1905—1994年1月28日），浙江定海城關（今舟山市定海區）人，律師、出版人兼電影監製、導演，次女為毛妹芭蕾舞學校創辦人袁經綿（毛妹）。他在舟山中學畢業後隨家人移居上海，畢業於東吳大學法學院，1920年代末至1940年代在上海執業律師，開設自己的律師事務所，並曾任實業家劉鴻生的法律顧問。他同時辦教育與出版，出任華東基督教聯合中學校長，創辦上海良友圖書出版公司並任董事長，主導出版《良友畫刊》等刊物，並親自撰文評論電影製作與發行；他延請趙家璧出任總編輯，陸續出版茅盾、魯迅、葉聖陶等作家的作品。1947年他移居香港，接辦瀕臨倒閉的長城電影製片廠，改組為長城電影製片有限公司（即「新長城」），出任總經理兼製片導演，令公司起死回生，並吸納一批國語片演員；他亦創辦《長城畫報》推廣國語電影；南來的編導與演員在他手下集結，日後多成為香港國語片的重要班底。1953年，長城影片《孽海花》入選第七屆英國愛丁堡國際電影節；同年他執導的《絕代佳人》獲文化部頒發1949至1955年優秀影片榮譽獎。1957年他離開長城，另組新新影業公司，1958年完成由他執導、關山主演的《阿Q正傳》，該片令關山在瑞士洛迦諾國際電影節奪得最佳男主角，成為首位獲國際影帝的香港演員。他起用當時尚屬新人的關山擔綱男主角，關山憑此片成名，日後成為國語片的重要演員。1968年10月，他與長城女星陳思思一同離港赴台，其後淡出影壇；1994年逝世，享年八十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E4%BB%B0%E5%AE%89 ## 翁維銓 / Peter Yung 1949–. Peter Yung was born in Hong Kong in 1949 and works as a film director and photographer, and is one of the directors of the Hong Kong New Wave. He studied under James Wong Howe, the cinematographer who won Academy Awards for black-and-white cinematography in 1956 and 1964, studying photography and working as an assistant cameraman from 1969 to 1971; in 1971 he earned a Bachelor of Fine Arts from the Art Center College of Design in Los Angeles, having made the thirty-minute documentary A Day in Los Angeles while there. He returned to Hong Kong in 1972 as a cinematographer and held his first solo photography exhibition in 1973, sponsored by James Wong Howe. He spent years making investigative documentaries before turning to fiction, and his films combine documentary observation with drama. In 1979, self-financing the project and taking on production, writing and directing duties, he completed his debut feature The System, an intimate study of the interdependent yet mutually betraying relations between police, informers and drug dealers, and a landmark of the New Wave. He later made documentaries on Xinjiang and published two photography books on the region, portraying the interaction of people, land and culture. He has served as a lecturer, adviser and committee member for tertiary institutions and professional bodies, as an executive member of the Hong Kong Film Directors' Guild, a film and media arts adviser to the Hong Kong Arts Development Council, an executive committee member of the Hong Kong International Film Festival, and a juror for the Hong Kong Film Awards and the Hong Kong–Asia Film Financing Forum. Born the sixth of eight children of a Chaozhou family, he was the son of a plastics manufacturer. A cargo-ship trip to Taiwan at fourteen sparked his interest in photography; unable to study art in Los Angeles because of his English, he spent a year improving it at the University of Southern California before being accepted. 翁維銓（Peter Yung）1949年生於香港，係香港電影導演同攝影家，亦係香港新浪潮導演之一。佢師承兩屆奧斯卡金像獎最佳黑白片攝影獎得主黃宗霑（分別為1956年第28屆同1964年第36屆），1969至1971年修讀攝影並任助理攝影師，1971年獲美國洛杉磯藝術中心設計學院頒授藝術學士，在校期間拍成三十分鐘紀錄片《洛城的一天》；1972年回港任攝影師，1973年舉辦首次個人攝影展，由黃宗霑贊助。佢從事調查式紀錄片拍攝多年，再轉拍劇情片，作品結合紀錄片觀察同戲劇。1979年佢自資並身兼策劃、編劇同導演拍成首部劇情片《行規》，刻畫警察、線人同毒販互相依靠又互相出賣嘅循環關係，以半紀錄手法書寫江湖規矩，係七十年代末最寫實嘅香港電影之一。其後佢拍過以新疆風土為題嘅紀錄片，並出版兩本新疆攝影集，鏡頭下呈現人、土地同文化嘅互動。佢歷任大專院校同專業團體嘅講師、顧問及委員，曾任香港電影導演會執行幹事、香港藝術發展局電影及媒體藝術顧問、香港國際電影節執行委員、香港電影金像獎評審委員同香港亞洲電影投資會評審委員。佢喺八兄弟姊妹中排行第六，家人由潮安移居香港，父親翁銘堅係塑膠商人。1963年佢十四歲首次坐貨船到台灣遊玩，旅途中拍照記錄行程，自此接觸攝影；1968年佢原計劃到洛杉磯藝術中心設計學院升學，因英語未夠而先到南加州大學修讀英文一年，之後正式獲取錄。七十年代佢已專注拍攝以毒品問題為題嘅調查式紀錄片，深入了解毒販、線人同吸毒者嘅處境，呢啲經驗直接催生咗後來嘅《行規》；佢亦以鏡頭記錄新疆嘅人文地貌，先後出版攝影集。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E7%B6%AD%E9%8A%93 ## 翁子光 / Philip Yung 1998–present. Philip Yung Tsz-kwong was born in Huiyang, Guangdong, on 23 March 1979 and is a Hong Kong director, screenwriter, film critic and online broadcaster who first became known as a reviewer before turning to writing and directing. After secondary school in Tsuen Wan he took the Hong Kong Film Directors' Guild's writing-and-directing course and from 1998 worked in mid-production as a runner, assistant director and assistant art director, later becoming a producer. From 2001 he wrote reviews for Film Biweekly and am730 and became a full member of the Hong Kong Film Critics Society and the Hong Kong Film Critics' Association; from 2002 he served as an officer of the Hong Kong Film Culture Centre, promoting film and video culture. He directed his first feature in 2009, and in 2011 won a Hong Kong-Asia Film Financing Forum award for the screenplay of Port of Call; he also wrote scripts for other directors in the early 2010s. His self-written and self-directed Port of Call (2015) earned nine Golden Horse nominations and thirteen Hong Kong Film Awards nominations, taking seven prizes including Best Screenplay and both lead acting awards; adapted from a real 2008 murder case, it starred Aaron Kwok and Jessie Li. He produced Madalena in 2022, directed Where the Wind Blows in 2023, which was Hong Kong's entry for the 95th Academy Awards, and directed Papa in 2024, winning best director at the 31st Hong Kong Film Critics Society Awards. 翁子光（Philip Yung Tsz-kwong），1979年3月23日生於廣東惠陽，是香港導演、編劇、影評人及網台節目主持，早年以撰寫影評為人所認識，其後轉向編導工作。他畢業於荃灣聖芳濟中學，參加香港電影導演會的編導訓練班，1998年起參與電影及電視的中期製作，做過場務、副導、助理美術，後來轉任製片，參與過《十七歲的夏天》《追蹤眼前人》《我是貓》等片。2001年起，他為《電影雙周刊》、am730等媒體撰寫影評，並成為香港電影評論學會及香港影評人協會的正式會員；2002年起，他擔任電影文化中心幹事，推動錄影及電影文化工作。2009年，他執導首部長片《明媚時光》。2011年，他憑《踏血尋梅》的劇本獲香港亞洲電影投資會（HAF）大獎。2013年，他為《微交少女》編劇，並參與《殭屍》的編劇工作；2014年參與《救火英雄》的聯合編劇。2015年，他自編自導的《踏血尋梅》獲第五十二屆台灣金馬獎九項提名，以及第三十五屆香港電影金像獎十三項提名，最終奪得最佳編劇、最佳男主角、最佳女主角等七個獎項；該片改編自2008年的一宗真實兇殺案，由郭富城、春夏主演。2022年他監製《正義迴廊》；2023年執導由郭富城、梁朝偉主演、以1960年代香港警隊為背景的《風再起時》，該片代表香港角逐第九十五屆奧斯卡最佳國際影片；2024年執導聚焦家庭創傷的《爸爸》，並憑該片奪得第三十一屆香港電影評論學會大獎最佳導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E5%AD%90%E5%85%89 ## 翁秀蘭 Shirley Yung Sau-lan is a Hong Kong film director, producer and screenwriter active in the local industry from the 2000s. Much of her work has been connected with Sundream Motion Pictures, founded by Cable TV in 2005 and behind a number of local commercial features, where she served as a producer on many romantic and comic films. In 2014 she produced the comedy Gangster Payday, directed by Li Bao-chang and set among underworld figures; in 2016 she directed and produced 《我老婆係明星》, a romantic comedy starring Pakho Chau and Annie Liu aimed at younger audiences; and in 2017 she directed 《熱戀100天》. She also produced 《幼兒怨》(2018) and 《如珠如寶的人生》(2019). Yung handles both producing and directing, and has also taken part in scriptwriting. Her films are mostly small and medium-sized romantic comedies close to urban life. Public information about her birth year, education and full filmography is limited, and this entry rests only on documented credits. 翁秀蘭（Shirley Yung Sau-lan）為香港電影導演、監製及編劇，活躍於二○○○年以後的本地影壇。其工作多與驕陽電影有關，該公司由有線電視於二○○五年成立，出品不少本地商業片，是那段時期本地電影的其中一個資金來源；翁秀蘭長期在其旗下擔任監製，參與多部愛情及喜劇片的製作。二○一四年，翁秀蘭監製喜劇《大茶飯》，該片由李保樟執導，以江湖人物為題材。二○一六年，她執導兼監製《我老婆係明星》，由周柏豪、劉心悠主演，屬愛情喜劇類型，以年輕觀眾為目標；二○一七年，執導《熱戀100天》。此外，她亦監製《幼兒怨》（二○一八）及《如珠如寶的人生》（二○一九）等片。翁秀蘭能兼顧監製與導演工作，亦曾參與劇本創作，作品多屬中小型製作的愛情與喜劇，題材貼近都市生活，是二千年代以後本地少數活躍於製作前線的影人之一。惟關於其出生年份、學歷及完整作品名單，公開資料相當有限，本條目僅就現時可考的出品與執導記錄概述其工作，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E7%A7%80%E8%98%AD ## 章泯 Zhang Min (February 1906 – February 1975), originally named Xie Xing and Xie Yunxin, was born in Emei, Sichuan, and was a Chinese theatre and film director, playwright and film educator. He joined the theatrical movement early on and in the 1930s took an active part in Shanghai's left-wing theatre, being one of the organisers of the Shanghai Amateur Dramatic Association. After the Shanghai war he wrote plays including 《東北之家》, 《黃浦江邊》 and 《生路》, responding to the times, and directed many world classics for the Association, among them A Doll's House, The Government Inspector, The Storm and Romeo and Juliet, building a reputation for his stage direction. He also wrote the play 《棄兒》. After 1949 his focus gradually shifted to film. In 1955 he took part in preparing the Beijing Film Academy, and after it was established in 1956 he served as its first vice-president, party secretary and president, becoming one of the founders of Chinese film education. His works include On Tragedy, On Comedy and Foundations of Film Acting. 章泯（一九○六年二月至一九七五年二月），原名謝興、謝韻心，四川峨嵋人，是中國話劇與電影的導演、劇作家及電影教育家。他早年投身戲劇運動，一九三○年代積極參與上海的左翼戲劇活動，是上海業餘劇人協會的組織者之一。淞滬戰爭後，他創作了《東北之家》、《黃浦江邊》、《生路》等話劇，內容多回應時局與社會現實。他並為上海業餘劇人協會執導多部世界名劇，包括《娜拉》、《欽差大臣》、《大雷雨》及《羅密歐與茱麗葉》等，在話劇導演藝術上頗有建樹。戲劇創作方面，他曾寫成劇本《棄兒》。一九四九年後，他的工作重心逐漸轉向電影事業。一九五五年，他參加北京電影學院的籌建工作；一九五六年該校建立後，歷任第一副院長、黨委書記及院長，是中國電影教育的奠基者之一。理論著作方面，著有《論悲劇》、《論喜劇》及《電影表演基礎》等。章泯一生橫跨話劇與電影兩個領域，既從事創作，亦長期負責電影人才的培育，對中國現代戲劇與電影教育影響深遠。惟關於其完整生平與作品年表，公開資料仍待進一步整理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A0%E6%B3%AF ## 張善琨 / Zhang Shankun 1934–1957. Zhang Shankun was born in 1905 in Wuxing, Zhejiang (some sources say 1907), and graduated from Nanyang Public School in Shanghai, the forerunner of Jiao Tong University. He first went into business as an advertising manager for a tobacco company, showing a strong instinct for promotion; he later threw in his lot with the gang leader Huang Jinrong, joined the Qing Bang, and ran the Great World amusement park and the Gong Wutai theatre, drawing audiences with mechanical stage sets and serial plays and building up his skills in publicity and management. In 1934 he gathered a team and founded the Xinhua Film Company at a time when the Star and Lianhua studios all but monopolised production and distribution in Shanghai; through wide connections and high-profile publicity he established Xinhua within a few years and became a central figure of Shanghai's 'isolated island' cinema, successively running the Xinhua, Huaxin and Huacheng companies, producing several hundred Mandarin features across period, romantic and melodramatic genres, and launching stars such as Chen Yunshang and Gu Lanjun. His 'Mulan Joins the Army' (1939) used an ancient story to allude to resistance against Japan and caused a sensation in Shanghai. After the war he stayed in Shanghai for a time to manage his businesses, then moved to Hong Kong after 1949, reviving the Xinhua Film Company and making films such as 'Haitang Hong', 'The Moon over the Wo River', 'Qiu Jin' and 'Peach Blossom River', of which 'Haitang Hong' is often called one of Hong Kong's early colour features. Between 1933 and early 1957 the films he oversaw numbered five or six hundred. On 7 January 1957, while shooting location footage in Japan for 'A Song of the Silver Screen', he died of a sudden heart attack in Tokyo. 張善琨1905年出世，浙江吳興人（另有一說生於1907年），喺上海南洋公學（即交通大學前身）畢業。佢出嚟做嘢初期從商，做過煙草公司廣告主任，喺宣傳推廣方面好有心得；後來佢投靠青幫大佬黃金榮，主持上海大世界遊藝場同共舞台，用機關布景同連台本戲招徠觀眾，練就一身宣傳同經營本領。1934年，佢拉攏人馬組建新華影業公司；當時明星、聯華兩大公司幾乎壟斷晒上海嘅製片同發行網絡，但佢憑住廣闊人脈同高調宣傳，短短幾年就令新華站穩陣腳，成為上海「孤島時期」影壇嘅核心人物，先後執掌新華、華新、華成三間公司，出品過幾百部國語故事片，題材橫跨古裝、文藝同情節劇，捧紅過陳雲裳、顧蘭君等明星。佢出品嘅《木蘭從軍》（1939）以古代故事影射抗日，喺上海引起轟動。抗戰勝利後，佢一度留喺上海處理產業。1949年之後佢南來香港，繼續經營製片，復辦新華影業公司，拍攝《海棠紅》《月兒彎彎照九州》《秋瑾》《桃花江》等片，其中《海棠紅》常被稱為香港早期彩色故事片之一。佢深明明星號召力嘅重要，為新人陳雲裳度身訂造《木蘭從軍》，並請卜萬蒼執導，又出品《貂蟬》等古裝片，以「借古喻今」嘅手法回應時局；孤島時期新華出品大量文藝同愛情片，題材多樣，片量喺當時上海嘅公司中數一數二。佢善於製造話題，戲未上畫先聲奪人。由1933年到1957年初，佢主持拍攝嘅影片多達五六百部。1957年1月7日，佢為監製嘅《銀海笙歌》到日本拍攝外景，期間因心臟病突發喺東京逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%96%84%E7%90%A8 ## 張澤鳴 Zhang Zeming, born in April 1951 and a native of Jinjiang, Fujian, is a Chinese film director and screenwriter. In 1968 he left Guangya Middle School in Guangzhou before finishing high school and that year went to a farm in Wanlin county on Hainan Island, spending ten years in the corps. In 1978 he entered the film industry, joining the Pearl River Film Studio, where he worked four years as a production assistant and two as a continuity clerk, gradually building up experience from the bottom of the set. In 1985 he directed and wrote his first independent feature, Swan Song, which, through its portrayal of tragic fate, probes the culture and psychology of the nation itself; the film adopts a plain, linear structure that blends essayistic and dramatic qualities and pursues a sense of temporal flow and rhythmic cadence. It went on to win a special prize at the 4th Turin International Youth Film Festival in Italy and took best cinematography and best art direction at the 6th Golden Rooster Awards. In 1986 he made the television drama Dan Yi, which won a third prize for a single drama at the Feitian Awards. In 1988 he directed and co-wrote, with Liu Xihong, Sunshine and Showers, starring Sun Chun and Yan Xiaopin, a portrait of the inner lives of urban youth in the early years of reform; produced by the Pearl River Film Company, it runs about eighty-seven minutes. That same year he settled in Britain, and his later work was largely completed abroad. In 1995 he wrote and directed Foreign Moon, starring Chen Daming, a Hong Kong-British co-production about a young Chinese person's fortunes and struggles in London. For it he won best director at the 2nd China Zhuhai Film Festival in 1996 and best original screenplay at the 33rd Golden Horse Awards; released by Media Asia, the film was also nominated there for best feature film and best actor. In 2007 he co-directed the documentary Across the Plateau with cinematographer Liu Baohua. Zhang's output is small, but his films often reflect on cultural identity, displacement and the circumstances of life, marking him out as a director with a highly unusual background. Details of his complete filmography and parts of his biography still await fuller public documentation, and this entry summarises only what can presently be verified. 張澤鳴，生於1951年4月，原籍福建晉江，中國電影導演、編劇。1968年，他於廣州廣雅中學高中肄業，同年到海南島萬林縣南林農場務農，度過長達十年的兵團生活。1978年，他轉入電影行業，進入珠江電影製片廠，先後擔任四年劇務與兩年場記，由片場基層逐步累積經驗。 1985年，他獨立執導並編劇《絕響》，透過對人物悲劇命運的描寫，探討民族自身的文化與心理；影片採取平鋪直敘的線性結構，兼有散文性與戲劇性，著重兩者的交叉，追求時間的流程感與節奏的韻律感。該片其後獲意大利第四屆都靈國際青年電影節特別獎，並於第六屆中國電影金雞獎奪得最佳攝影獎及最佳美術獎。1986年，他拍攝電視劇《丹姨》，獲電視劇飛天獎單本劇三等獎。 1988年，他執導並與劉西鴻合編《太陽雨》，由孫淳、嚴曉頻主演，刻畫改革開放初期都市青年的精神狀態，出品方為珠江電影製片公司，片長約八十七分鐘。同年，他赴英國定居，其後的創作多在異地完成。 1995年，他編導《月滿英倫》，由陳大明主演，寫華人青年遠赴倫敦的際遇與掙扎，屬香港與英國的合拍片。他憑此片奪得1996年第二屆中國珠海電影節最佳導演獎，並獲第33屆金馬獎最佳原著劇本獎；該片由寰亞公司出品，亦入圍該屆最佳劇情片及最佳男主角。2007年，他與攝影師劉寶華合導紀錄片《穿越高原》。 張澤鳴的作品數量不多，卻多帶有對文化身份、離散與人生境遇的思考，是經歷相當獨特的一位中國導演。惟關於其完整作品名單及部分生平細節，公開資料仍有待補充，本條目僅就現時可考的資料概述。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%BE%A4%E9%B3%B4 ## 鄭小秋 / Zheng Xiaoqiu 1923–1980s. Zheng Xiaoqiu (22 May 1910 – 13 September 1989) was born in Shanghai as Zheng Hongbin, his family coming from Chaoyang in Guangdong, and was the eldest son of the celebrated writer-director Zheng Zhengqiu, who founded the Mingxing Film Company with Zhang Shichuan and Zhou Jianyun in 1922 and is counted among the pioneers of Chinese cinema. By the age of six or seven Zheng Xiaoqiu was already playing children's parts on the Shanghai stage under the stage name Yaofengzi. In 1923 he starred in Orphan Rescues Grandfather, produced by Mingxing, directed by Zhang Shichuan and written by his father, playing the orphan Yu Pu opposite Wang Hanlun as the wronged daughter-in-law. The film was a great success, rescuing the financially troubled studio, helping to establish the narrative form of the Chinese feature, and making him the earliest child star of Chinese cinema as well as a contract actor of the company. In 1932 he took the male lead Fan Jiashu in Mingxing's sound film Fate in Tears and Laughter, opposite Hu Die and Xia Peizhen, and he went on to appear in Twin Sisters (1933) and in Cheng Bugao's Spring Silkworms (1933), his range widening from child roles to young leads. In 1948 he directed Sisters' Tribulation and moved behind the camera. After 1949 he became a director at the Shanghai Science and Educational Film Studio in 1953, making more than forty educational shorts such as Caring for Farm Cattle, Model Granaries and Writing Good Brush Characters. His co-directed Soil and Water Conservation (1956) won a citation at the first Venice international festival for scientific and educational films, and Chinese Martial Arts won an honorary award at the Hundred Flowers Awards in 1963. He served on the second to fourth councils of the China Film Association and was a member of the first and second Shanghai consultative conferences. He died in Shanghai on 13 September 1989. 鄭小秋（1910年5月22日—1989年9月13日），原名鄭鴻彬，籍貫廣東潮陽，生於上海。他是中國早期電影的童星與導演，也是著名編導鄭正秋的長子。他的父親鄭正秋與張石川、周劍雲等於1922年創辦明星影片公司，是中國電影的先驅之一；鄭小秋六七歲時已隨父在上海的舞台上扮演兒童角色，藝名「藥風子」，早年便與電影結下不解之緣。1923年，他主演明星影片公司出品、張石川執導、鄭正秋編劇的《孤兒救祖記》，飾演孤兒余璞，由王漢倫飾演受屈的媳婦。影片公映後大受歡迎，令陷於財困的明星公司得以轉虧為盈，也奠定了中國長篇故事片的敘事模式；鄭小秋因此一舉成名，成為中國影壇最早的童星，並獲聘為明星公司的基本演員。1932年，他主演明星公司的有聲片《啼笑因緣》，與胡蝶、夏佩珍合演，飾男主角樊家樹；其後又參演《姊妹花》（1933），以及程步高執導的《春蠶》（1933），戲路由童角逐步擴展到青年角色。1948年他執導《姊妹劫》，由幕前轉向幕後。1949年以後，他於1953年出任上海科學教育電影製片廠導演，先後執導科教片四十餘部，包括《保養耕牛》、《糧倉典範》、《寫好毛筆字》等。他與方徨合導的《水土保持》（1956）獲第一屆意大利威尼斯國際科教片電影節獎狀；《中國武術》則於1963年獲第二屆《大眾電影》百花獎榮譽獎。他曾任中國電影家協會第二至四屆理事，以及上海市第一、二屆政協委員。1989年9月13日，他在上海病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%B0%8F%E7%A7%8B ## 朱牧 Chu Mu (born 28 March 1938; died 2007), known as 'San-ye', was a veteran Hong Kong film actor, director, screenwriter, producer and assistant director from Hubei. He entered the Hong Kong film industry as an actor in the 1950s and was also active in local dubbing in the early 1950s and 1960s. He worked early on under Li Han-hsiang, serving as assistant director as well as acting. In 1963 he left Shaw Brothers with Li Han-hsiang and others for Taiwan to found the Guolian film company, where he worked as both director and actor. In 1975 he directed 《花飛滿城春》, written by Li Han-hsiang under the pen name Sima Ke and starring Sammo Hung, Shek Tin and Tien Ni, produced by Golden Harvest. As an actor he appeared in 《大軍閥》, 《傾國傾城》(1975), 《半斤八兩》(1976) and 《西楚霸王》(1994); his cameo in 《半斤八兩》 is among his most fondly remembered. In the 1980s he and his wife Han Peizhu founded Hong Kong Gamman Entertainment and made mainland co-productions including 《古今大戰秦俑情》. His son is Zhu Tao. He worked across many films in both front-of and behind-the-camera roles, and settled in Beijing in later life. Sources differ on his exact date of death. 朱牧（一九三八年三月二十八日生，二○○七年逝世），人稱「三爺」，為香港資深電影演員、導演、編劇、製片人及副導演，原籍湖北。他於一九五○年代以演員身份進入香港電影界，一九五○至六○年代初亦活躍於香港配音界。他早年隨李翰祥工作，除演出外亦擔任副導演，參與多部影片的製作。一九六三年，他與李翰祥等人離開邵氏，赴台灣創辦國聯影業公司，並在該公司兼任導演與演員。一九七五年，他執導《花飛滿城春》，該片由李翰祥化名司馬克編劇，洪金寶、石天、恬妮主演，由嘉禾出品。作為演員，他曾參演《大軍閥》、《傾國傾城》（一九七五）、《半斤八兩》（一九七六）及《西楚霸王》（一九九四）等片；其中在《半斤八兩》中的客串演出，最為影迷津津樂道。一九八○年代，他與妻子韓培珠創辦香港嘉民娛樂有限公司，在內地拍攝合拍片，包括《古今大戰秦俑情》。其子為朱濤。朱牧一生參與的影片數量眾多，身份橫跨幕前幕後。晚年他定居北京。需要指出的是，關於其逝世日期，坊間有一月二十九日及十一月二十九日兩種說法，尚待確定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%89%A7 ## 竺清賢 / Chuk Ching-yin 1950s–1970s. Chuk Ching-yin (1900–1981), whose ancestral home was Ningbo, Zhejiang, and who studied at Shanghai Jiao Tong University, was a film producer and director active in Shanghai and Hong Kong before the war and a developer of sound-recording technology for Chinese cinema. In 1925 he was cinematographer on the silent film 《悔不當初》 for Shanghai's Chenzhong company; he later joined the Xinren company as a camera assistant, and after it closed he bought his own camera and shot films for small companies. He founded the Hehe company, producing 《患難夫妻》(1928). In the early 1930s he developed the 'Ching-yin' recorder (also called the 'Ching-yin-tung'), one of the three main domestic sound-film recording devices, used on 《春風楊柳》(1932). He then turned to Cantonese supernatural films with 《仕林祭塔》(1934). In 1935 he moved his Nam Yuet (Nanyue) company from Shanghai to Hong Kong, bringing many technicians south, and released 《梁天來告御狀》, 《沙三少》 and 《肖郎君》 (all 1935), expanding the Liyuan Hill studio. He followed with the horror film 《午夜殭屍》(1936) and the social drama 《奇女子》(1938), and made films for other companies such as 《鬥氣姑爺》(1937, starring Ma Si-tsang) and 《神秘之夜》(1937). Before the war Nam Yuet was one of Hong Kong's three major production companies, alongside Grandview and Tianyi/Nanyang. Chuk worked mainly as producer, occasionally on recording, and directed only one film himself, 《重見天日》(1937). In 1937 he joined film representatives petitioning the Nationalist government's central censorship board against a ban on Cantonese films. He also worked with Xinhua to shoot Mandarin films in Hong Kong such as 《女少爺》(1938), and invited Hu Die to star in 《胭脂淚》(1938), made in both Cantonese and Mandarin versions. In 1941 he sold the Nam Yuet studio, intending to build a new one in Java, but stayed on in the region and died there in 1981. 竺清賢（Chuk Ching-yin，一九○○年至一九八一年），祖籍浙江寧波，早年就讀於上海交通大學，是戰前活躍於上海與香港的電影監製、導演，也是國產有聲電影錄音技術的研發者。一九二五年，他為上海晨鐘影片公司的默片《悔不當初》擔任攝影師，其後加入新人公司任攝影助手，公司結業後自行購入攝影機，替小型公司拍片。他創辦和合影片公司，製作《患難夫妻》（一九二八）。一九三○年代初，他成功研發出「清賢式錄音機」（又名「清賢通」），為當時三大國產聲片錄音器材之一，並應用於《春風楊柳》（一九三二）。此後他轉拍粵語神怪片《仕林祭塔》（一九三四）。一九三五年，他把自己創辦的南粵影片公司由上海遷至香港，並帶同多位幕後人員南下，先後推出《梁天來告御狀》、《沙三少》、《肖郎君》（均為一九三五），又擴充利園山的攝影場。其後他拍攝恐怖片《午夜殭屍》（一九三六）、社會奇情片《奇女子》（一九三八），並代其他公司拍《鬥氣姑爺》（一九三七，馬師曾主演）及《神秘之夜》（一九三七）等。抗戰前，南粵為香港三大製片公司之一，與大觀聲片、天一／南洋影片並列。竺清賢主要擔任監製，偶爾參與錄音，其個人執導作品僅《重見天日》（一九三七）。一九三七年，他曾聯同影圈代表北上請願，反對國民政府中央電檢委員會禁制粵語片。此外，他與新華影業合作在港攝製國語片《女少爺》（一九三八）；他又邀胡蝶參演《胭脂淚》（一九三八），拍成國粵兩版。一九四一年，他出讓南粵攝影場，原擬赴印尼爪哇另建片廠，其後留居當地，至一九八一年辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%BA%E6%B8%85%E8%B3%A2 ## 竺清鏞 Chuk Ching-yung was an early Hong Kong film director and camera technician. In 1938 he directed the film 《桃花將軍》, produced by the Nam Yuet (Nanyue) company, written by Wu Pengfei and starring Xie Yizhi, Bak Yin and Lau Hok-suen, released on 11 November that year — a pre-war Cantonese production. Besides directing, he worked in camera and focus-pulling, taking part in films such as 《財歸財路》(1953), 《一枝紅艷露凝香》(1955), 《富貴似浮雲》(1955) and 《火燒紅蓮寺》 and its sequel (1956), which shows he spent a long period handling camera work on the front line of production, his career spanning from the late 1930s to the mid-1950s. The Nam Yuet company he worked with was founded by Chuk Ching-yin and was one of Hong Kong's major pre-war production companies; whether the two Chuk men were relatives is not clearly documented. In the pre-war Hong Kong Cantonese film industry, many crew members combined several jobs such as cinematography, continuity and directing, and Chuk's experience reflects that working pattern; his films were mostly Cantonese, reflecting the busy wuxia and opera production of the post-war and 1950s period. Personal information about him is very scarce, so this entry rests only on his currently verifiable credits, with no speculation added. 竺清鏞為早期香港電影導演及攝影技術人員。一九三八年，他執導電影《桃花將軍》，該片由南粵影片公司出品，胡鵬飛編劇，謝益之、白燕、劉克宣主演，於同年十一月十一日上映，屬戰前香港的粵語片製作。除執導外，他亦從事攝影及跟焦工作，曾參與《財歸財路》（一九五三）、《一枝紅艷露凝香》（一九五五）、《富貴似浮雲》（一九五五）以及《火燒紅蓮寺》及其續集（一九五六）等片的製作，可見其長期在片場前線負責影像技術，從影年期橫跨一九三○年代末至一九五○年代中。他所參與的南粵影片公司由竺清賢創辦，屬戰前香港主要製片公司之一；至於竺清鏞與竺清賢是否親屬，則未見明確記載。在戰前香港粵語片工業中，不少幕後人員往往身兼攝影、場記及導演等數職，竺清鏞的經歷亦反映這種製作模式；他所參與的影片多為粵語片，亦反映戰後至一九五○年代香港武俠及戲曲片蓬勃的製作環境。由於關於竺清鏞的個人資料相當稀少，其出生年份、籍貫及完整生平均未見詳載，本條目僅就現時可考的執導及攝影記錄概述其工作，其餘留待日後查考，並未作任何推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%BA%E6%B8%85%E9%8F%9E ## 朱石麟 / Zhu Shilin 1899–1967. Zhu Shilin (1 September 1899 – 5 January 1967), born in Taicang, Jiangsu, was an important director and screenwriter of early Chinese cinema and a member of the second and third National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference. Fascinated by films as a young man working opposite a cinema, he began translating subtitles in 1922 and in 1923, recognised by Luo Mingyou, joined the North China Film Company as head of its translation department. Later disabled by illness, he still wrote such screenplays as Dream of the Old Capital and Love and Duty while bedridden, and in 1930 directed his first film, a short starring Ruan Lingyu; joining Luo's Lianhua studio, he rose to studio head. In 1942 he joined Zhang Shankun's Zhonghua company and directed nearly ten films, mostly family melodramas and warm romantic comedies. After the war, criticised over his part in the film Eternity, he came south to Hong Kong in 1946 with his apprentice Cen Fan and made films for Nan Yang and the Great China company before directing the historical epic Sorrows of the Forbidden City for Yonghua in 1948. He joined Longma in 1950, directing A Neighbour's Tale (1952), about tenants sharing partitioned rooms, and The Mid-Autumn Moon (1953). In 1954 he founded the Feng Huang (Phoenix) studio and wrote and directed its first production, and as the studio's chief director oversaw many of its realist, humane films. In 1957 he was added to the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. He died in Hong Kong of a cerebral haemorrhage on 5 January 1967, aged 67. 朱石麟（1899年9月1日—1967年1月5日），江蘇太倉人，中國早期電影的重要導演與編劇，也是第二、三屆全國政協委員。他少年時因工作地點正對着真光戲院而愛上電影，1922年起為戲院翻譯字幕，1923年獲羅明佑賞識，加入華北電影公司任編譯部主任。其後他因病致殘，臥病期間仍編寫《故都春夢》《戀愛與義務》等劇本；1930年，他執導處女作、由阮玲玉主演的《自殺合同》，之後加入羅明佑的聯華影業公司，並逐步升至廠長。1942年，他加入張善琨主持的中華電影公司，執導近十部影片，以家庭倫理通俗劇及溫馨愛情喜劇為主。抗戰結束後，他因參與《萬世流芳》而備受爭議，1946年與徒弟岑范南來香港，先後為南洋影片公司及大中華電影企業有限公司執導《同病不相憐》《玉人何處》。1948年，他為永華影業公司執導歷史巨製《清宮秘史》。1950年他加入龍馬影片公司，執導《花姑娘》《誤佳期》《江湖兒女》，並於1952年拍出以板間房鄰里矛盾為題的《一板之隔》、1953年拍出《中秋月》。1954年，他成立鳳凰影業公司，並編導創業作《闔第光臨》，旗下大部分出品由他擔任總導演，代表作另有《水火之間》（1955）等，作品以寫實手法與人文關懷見稱，被視為香港寫實電影的先聲；他亦曾為長城等左派公司執導，作品多反映小市民生活。1957年，他獲增補為全國政協委員。1967年1月5日，他因腦溢血在香港逝世，享年六十七歲。他一生編導作品數十部，多以家庭與社會倫理為核心。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%9F%B3%E9%BA%9F ## 單慧珠 / Sandy Shaw Wai-chu 1974–2000s. Rachel Zen Wai-chu was born in Shanghai on 23 January 1951 and moved to Hong Kong with her family in 1960, later studying mass communication at Shih Hsin University in Taiwan. She first worked as a reporter in RTV's news department, moved to TVB's drama unit as an assistant director in 1974 and was promoted to director in 1975, becoming one of the few woman directors in TVB's drama division at the time. In 1977 she joined Radio Television Hong Kong and directed the long-running realist series When We Were Young, which looked at Hong Kong life through the eyes of children and became a shared memory for many local families; she went on to work for many years on the Below the Lion Rock and Hong Kong Hong Kong anthology series. Her 1982 production The Child in the Windmill won an award at the US International Rehabilitation Film Festival as well as a silver medal at the New York Film and Television Festival, and her 1984 Below the Lion Rock episode Born Talented, about people helping one another, won further international prizes and earned her the label of a humanitarian director. In film, she made her feature debut with Cream Soda and Milk in 1981, and in the same year directed the episode Goodbye, My Love in the Hong Kong Hong Kong series, the first leading role for Andy Lau, who was discovered through it. She spent nearly twenty years at RTHK, where the station's research-driven culture led her to conduct field interviews and gather material before writing, and her work focuses on grassroots people, youth and marginalised communities with a plain, unsentimental style. She was especially skilled at handling youth and family relationships, bringing documentary observation into drama, and together with other directors she helped build Below the Lion Rock into a realist tradition that answered social problems. She retreated from Hong Kong's screen industry in the mid-1990s, emigrated to Hawaii in 1996, and returned briefly in 2002 to produce the TVB drama Love Is Everywhere before leaving again. 單慧珠（Rachel Zen），1951年1月23日在上海出生，未滿十歲便隨家人於1960年移居香港，及後赴台灣升學，畢業於世新大學大眾傳播系。她最初任職麗的電視新聞部記者，1974年轉入無綫電視戲劇組當助理編導，1975年獲升為編導，是當時無綫電視劇組少數的女性編導之一。1977年她轉投香港電台，執導長壽寫實劇《小時候》，以孩童的眼光觀看香港的人情世故，劇集播出後成為不少香港家庭的共同記憶；其後她又長時間在港台拍攝《獅子山下》與《香港香港》兩個單元劇系列。1982年，她執導的《風車裡的小孩》先後獲美國國際康復電影節獎及紐約電影電視節銀獎；1984年為《獅子山下》執導的單元〈天生你才〉再獲多項國際獎項，該劇以人與人互助互愛為題，令她被冠以「人道導演」的稱號。電影方面，1981年她拍成處女作《忌廉溝鮮奶》，同年又在《香港香港》系列執導〈江湖再見〉，該單元正是劉德華首個擔正主演的作品，劉德華亦由此被發掘。她在香港電台前後任職接近二十年，深受港台重研究、重資料的製作傳統影響，不少劇本都先做實地訪問與資料蒐集才落筆，作品多聚焦草根階層、青少年與邊緣社群，着重觀察與分析人性，鏡頭語言平實而不煽情。她尤其擅長以細膩筆觸處理青少年成長與家庭關係，把紀錄片的觀察方法帶進戲劇；在《獅子山下》的創作中，她與一眾編導共同建立起以寫實筆法回應社會問題的傳統，成為往後香港電視劇的重要路線。1990年代中期她淡出香港影視圈，1996年移民美國夏威夷，2002年一度回港為無綫製作外判劇《情常在》，其後再次離港。她橫跨新聞、電視劇與電影三個崗位，是香港電視寫實劇的重要先行者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%96%AE%E6%85%A7%E7%8F%A0 ## 高錕 / Sir Charles Kao Kuen 1933–2018. Charles Kao Kuen was born in Shanghai on 4 November 1933, with his family roots in Jinshan, Shanghai, and died in Hong Kong on 23 September 2018. He came to Hong Kong for his schooling at St Joseph's College and later studied electrical engineering at Woolwich Polytechnic in Britain, taking a University of London bachelor's degree in 1957 and a doctorate from the same university in 1965. In 1966 he and George Hockham published a paper at Standard Telecommunication Laboratories showing that by greatly reducing impurities in glass fibre, light signals could be sent with very low loss, laying the theoretical basis for modern fibre-optic communication. Many at the time thought the idea far-fetched, but experiments soon proved it workable and it transformed global communications. He later became chief scientist at the American firm ITT and kept advancing fibre research. He returned to Hong Kong in 1970 to help found the electronics department at the Chinese University of Hong Kong and head it, and served as its Vice-Chancellor from 1987 to 1996, promoting communications research, adding engineering disciplines and championing general education. After retiring in 1996 he moved to the United States. Having worked in research and teaching in Britain, the United States and Hong Kong, he received the Nobel Prize in Physics in 2009, was knighted in 2010 and in the same year was awarded the Grand Bauhinia Medal by the Hong Kong SAR government. He married Gwen May-wan Kao in 1959. In later years, living with dementia, he and his wife set up a charity foundation to support Alzheimer's patients. After leaving St Joseph's College he studied in Britain and from 1960 worked at Standard Telecommunication Laboratories, specialising in microwaves and optics. He received many international honours, among them the Marconi Prize (1985), the Japan Prize (1996) and the Charles Stark Draper Prize (1999). His 2009 Nobel Prize in Physics was shared with Willard Boyle and George Smith, inventors of the charge-coupled device, with Kao taking half. He was elected a Fellow of the Royal Society and of the US National Academy of Engineering and was knighted in 2010. He left CUHK in 1974 to become chief scientist at the American firm ITT before returning in 1987 as Vice-Chancellor. In 2010 he and his wife founded the Charles K. Kao Foundation for Alzheimer's Disease. His fibre-optic idea was doubted at first, but after Corning produced a low-loss fibre in 1970 it was proved right, and he became known as the father of fibre optics. 高錕1933年11月4日喺上海出世，籍貫上海金山，2018年9月23日喺香港逝世。他少年時來港就讀聖若瑟書院，後赴英國深造，1954年入讀伍利奇理工學院修讀電機工程，1957年獲倫敦大學學士學位，1965年獲倫敦大學博士學位。1966年他同何克漢（George Hockham）喺標準電訊實驗室發表論文，指出只要把玻璃纖維嘅雜質大幅降低，就可以用極低損耗傳送光訊號，為現代光纖通信奠下理論基礎；當時不少人認為構想天馬行空，但其後實驗證實可行，徹底改變全球通訊。他其後轉任美國ITT公司首席科學家，繼續推動光纖研究。1970年他返港為香港中文大學籌建電子學系並出任系主任，1987年至1996年出任中大校長，任內推動通訊研究、增設工程學科並倡導通識教育。他1996年退休後移居美國。他先後喺英國、美國同香港從事科研同教學，足跡橫跨三地，2009年獲頒諾貝爾物理學獎，2010年獲英女王冊封為爵士，同年獲香港特區政府頒授大紫荊勳章。他1959年同黃美芸結婚，晚年他患上認知障礙症，仍與妻子設立慈善基金，支援腦退化症患者。他求學時期已對科學同無線電着迷，而諾貝爾委員會在2009年表揚嘅，正係佢四十多年前開創光纖通信嘅遠見。佢早年喺香港聖若瑟書院畢業後負笈英國，1960年起喺標準電訊實驗室工作，專研微波同光學。他先後獲得多個國際獎項，包括1985年嘅馬可尼獎、1996年嘅日本國際獎同1999年嘅德雷珀獎。2009年嘅諾貝爾物理學獎由佢同發明電荷耦合元件嘅博伊爾、史密斯共享，佢佔其中一半。佢先後當選英國皇家學會院士同美國國家工程院院士，2010年獲封爵士。1974年佢離開中大，加入美國ITT公司出任首席科學家，至1987年應邀回港出任中大校長。2010年佢同妻子成立高錕慈善基金，服務認知障礙症患者及其家人。佢求學時對無線電同化學實驗深感興趣，曾自製收音機；光纖理論發表後最初被業界質疑，直至1970年美國康寧公司成功拉出低損耗光纖，構想先得到證實，佢亦因此被稱為「光纖之父」。佢1960年加入英國標準電訊實驗室後，專研微波同光學通訊，1966年嘅突破性論文指出用高純度玻璃纖維可以低損耗傳輸光訊號，扭轉咗當時業界認為光纖行不通嘅看法。光纖技術其後成為全球互聯網同長途通訊網絡嘅基礎，佢亦被公認為「光纖之父」。佢晚年患阿茲海默症，2009年喺斯德哥爾摩領取諾貝爾獎時需妻子黃美芸扶持。佢先後喺英國、美國同香港三地從事科研同教學，足跡橫跨學界同業界。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/charles-kao ## 丘成桐 / Shing-Tung Yau 1949–present. Shing-Tung Yau was born in Shantou, Guangdong, on 4 April 1949, with ancestral roots in Jiaoling, and moved with his family to Hong Kong the same year, growing up in a farming village in the New Territories. His father, Yau Chen-ying, a philosophy professor at Chung Chi College, had eight children and died when Yau was fourteen, leaving the family in straitened circumstances; schooled at Pui Ching Middle School, Yau was steeped from childhood in literature, history and poetry by his father. He entered the mathematics department of Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong in 1966, finished his undergraduate degree in three years, and in 1969 went to the University of California, Berkeley, taking his doctorate in 1971 under the geometer S. S. Chern. In 1976 he proved the Calabi conjecture, which had defeated mathematicians for more than two decades; the Calabi-Yau manifolds derived from it became central to geometric analysis and string theory, serving as the basis for compactification of extra dimensions in string theory. With Richard Schoen he used minimal-surface theory to prove the positive mass conjecture and made major advances in general relativity and geometry, including the Schoen-Yau black hole existence theorem. He received the American Mathematical Society's Veblen Prize in 1981 and in 1982 the Fields Medal, the first Chinese mathematician so honoured, at the age of thirty-three. He taught for many years at the State University of New York at Stony Brook, Stanford, the Institute for Advanced Study, the University of California, San Diego and Harvard, founded both the Institute of Mathematical Sciences at CUHK and the Yau Mathematical Sciences Center at Tsinghua University, and in 2022 left Harvard to work full-time at Tsinghua, where he also heads the Beijing Yanqi Lake Institute of Applied Mathematics. He has also held a MacArthur Fellowship (1985), the Crafoord Prize (1994) and the US National Medal of Science (1997), as well as the Wolf Prize in Mathematics (2010) and the Shaw Prize in Mathematical Sciences (2023). He is a member of the US National Academy of Sciences, a foreign member of the Chinese Academy of Sciences and an academician of Taiwan's Academia Sinica, and holds honorary doctorates from many universities. He has long promoted mathematical research and training across the Chinese-speaking world, establishing multiple research centres in mainland China and Hong Kong, and in 2008 founded the Yau High School Mathematics Award to encourage young students; many of his doctoral students have become leaders in mathematics. His father, Yau Chen-ying, was an educator and philosopher who taught at Xiamen University and later at Chung Chi College and wrote a history of Western philosophy, while his mother, Liang Ruo-lin, raised the eight children after her husband's death. After his doctorate Yau taught at the Institute for Advanced Study and at Stony Brook, becoming a professor in 1976. 丘成桐（Shing-Tung Yau），1949年4月4日在廣東汕頭出生，祖籍廣東蕉嶺，同年隨家人移居香港，在新界農村長大。父親丘鎮英為教育家、哲學家，曾在廈門大學任教，後任崇基學院哲學教授，與國學大師錢穆交往甚密，並著有《西洋哲學史》；母親梁若琳出身書香門第。一家有八兄弟姊妹，父親在他十四歲時去世，家境轉趨困難，母親獨力撫養子女成人。他畢業於香港培正中學，自幼受父親薰陶，喜愛文史詩詞。1966年他入讀香港中文大學崇基學院數學系，三年修畢本科；1969年他獲獎學金赴美國加州大學柏克萊分校深造，師承數學大師陳省身，1971年獲博士學位，其後先後任教於普林斯頓高等研究院及紐約州立大學石溪分校，1976年升任教授。1976年，他證明困擾數學界二十多年的卡拉比猜想，由此衍生之「卡拉比–丘流形」成為幾何分析與弦理論的核心概念，弦理論中額外維度的緊致化便以這類流形為基礎。他與舍恩合作，藉極小曲面理論證明正質量猜想，並解決廣義相對論與幾何學多個難題，其中包含舍恩–丘黑洞存在定理。1981年他獲美國數學會維布倫獎，1982年他獲菲爾茲獎，是首位獲此數學界最高榮譽的華人，得獎時年僅三十三歲。他其後長期任教於紐約州立大學石溪分校、史丹福大學、普林斯頓高等研究院、加州大學聖地牙哥分校及哈佛大學，並先後創辦香港中文大學數學科學研究所及清華大學丘成桐數學科學中心，2022年更離任哈佛，全職轉往清華大學任教，並任北京雁棲湖應用數學研究院院長。他另獲麥克阿瑟獎（1985）、克拉福德獎（1994）及美國國家科學獎章（1997）等多個國際學術榮譽，2010年獲沃爾夫數學獎，2023年獲邵逸夫數學科學獎。他先後當選美國國家科學院院士、中國科學院外籍院士及台灣中央研究院院士，並獲多所大學頒授榮譽博士。他多年來推動華人地區的數學研究及人才培育，在中國大陸與香港設立多個數學研究中心，並於2008年創辦丘成桐中學數學獎，鼓勵中學生鑽研數學，其門下學生多人成為數學界領軍人物。他亦着力培養年輕一代，強調做學問要兼具文史修養與人文關懷，其學術視野與人格風範深受後輩敬重。他少年時生活清貧，十四歲喪父後靠母親持家與獎學金完成學業；功成名就後，他多次應邀在國際數學家大會等場合發表演講。他亦主張數學與物理、工程的交叉研究，其幾何分析工作至今仍是弦理論的重要數學基礎。他常勉勵年輕學者耐得住寂寞、獨立思考，並強調基礎研究對長遠發展的重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shing-tung-yau ## 崔琦 / Daniel Tsui Chee 1958–present. Daniel Chee Tsui was born on 28 February 1939 into a farming family in Baofeng, Henan, and travelled alone to Hong Kong in 1951 at the age of twelve to join his sister. Having to learn Cantonese and English, he repeated Primary Six and in 1952 entered Pui Ching Middle School, which was known for its strength in the natural sciences; he finished his secondary education on a scholarship in 1957 with excellent results and spent a further year in the Hong Kong Government's special class for Chinese secondary-school graduates, based at Clementi Secondary School, preparing for the University of Hong Kong. He had also been admitted to the medical school of National Taiwan University but chose to stay in Hong Kong and later accepted a church scholarship to study abroad. In 1958 he went to Augustana College in Illinois, majoring in mathematics and graduating in 1961, and he earned a doctorate in physics at the University of Chicago in 1967. He joined Bell Laboratories and spent about fourteen years studying two-dimensional electron systems. In 1982, working with Horst Störmer and Arthur Gossard at extremely high magnetic fields and very low temperatures, he measured plateaus in Hall conductance at fractional values — the fractional quantum Hall effect — showing that electrons can condense into a new kind of quantum fluid whose quasiparticles carry a fraction of an electron's charge, which reshaped condensed matter physics and the theory of quantum fluids. He moved to Princeton University in 1982 and in 1998 shared the Nobel Prize in Physics with Störmer and Robert Laughlin for that discovery, becoming another ethnic Chinese scientist to win a Nobel after Yang Chen-ning, T. D. Lee, Samuel Ting, Yuan T. Lee and Steven Chu. He was elected to the US National Academy of Sciences in 1984 and received the American Physical Society's Oliver E. Buckley Prize that year and the Benjamin Franklin Medal in Physics in 1998. He holds an honorary Doctor of Science from the University of Hong Kong (2007), and is a member of Academia Sinica and a founding fellow of the Hong Kong Academy of Sciences. 崔琦（Daniel Chee Tsui）1939年2月28日喺河南寶豐一個務農家庭出世。佢童年正值戰亂同社會動盪，鄉間生活艱苦，母親堅持要佢讀書。1951年，十二歲嘅佢喺二姐同舅舅幫助下，隻身南來香港投靠親人。初到香港佢唔識粵語同英語，先重讀小六，憑苦讀追上進度，翌年考入以數理科見稱嘅培正中學，更跳級升班，就讀六年間成績名列前茅，多次獲獎學金，靠學費減免完成中學。1957年佢以優異成績通過中文高中會考，再喺金文泰中學（政府為中文中學畢業生設立嘅特別班）讀咗一年預科，準備投考香港大學；佢亦曾獲台灣大學醫學院取錄，但選擇留港升學，最終接受教會獎學金赴美。1958年佢赴美國伊利諾州奧古斯塔納學院（Augustana College）主修數學，1961年畢業，到研究院時轉攻物理，1967年喺芝加哥大學取得物理學博士學位。佢之後喺貝爾實驗室工作約十四年，喺呢間全球頂尖嘅工業研究機構專研究二維電子系統，同施特默長期合作，探討半導體異質結構中嘅二維電子氣，為日後嘅發現打好基礎。1982年，佢同霍斯特·施特默同亞瑟·戈薩德喺極強磁場、極低溫下量度到霍爾電導出現分數平台，發現分數量子霍爾效應，證明電子可以組成帶分數電荷嘅準粒子，改寫咗凝聚態物理學同量子流體理論；呢個發現係繼整數量子霍爾效應之後嘅重大突破，說明二維電子系統喺強磁場下可以形成奇特嘅量子液體，其後由理論物理學家羅伯特·勞克林提出波函數解釋，同年佢轉到普林斯頓大學任教。1998年，崔琦同施特默、勞克林憑呢項發現共同獲頒諾貝爾物理學獎，諾貝爾獎委員會形容佢哋發現咗一種帶分數電荷激發嘅新型量子流體；崔琦亦係繼楊振寧、李政道、丁肇中、李遠哲同朱棣文之後，又一位奪得諾貝爾獎嘅華人科學家。獲獎後佢長年喺普林斯頓大學電機工程系任教同研究，並指導後輩，佢嘅成就亦為香港學生樹立榜樣。佢1984年當選美國國家科學院院士，同年獲美國物理學會巴克利凝聚態物理獎，1998年獲本傑明·富蘭克林物理獎，2007年獲香港大學頒授名譽科學博士，亦係中央研究院院士同香港科學院創院院士。崔琦來港後寄居親戚家中，生活拮据，靠苦讀同獎學金完成學業；佢日後多次講，香港嘅中學教育幫佢打好數理根基。佢喺貝爾實驗室除研究分數量子霍爾效應，亦涉獵半導體異質結構同超晶格等材料；轉到普林斯頓大學後，佢獲頒 Arthur LeGrand Doty 電機工程講座教授名銜，並獲選為美國物理學會會士。佢多年來亦返港同香港學界交流，鼓勵年輕人投身基礎科學研究。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/daniel-tsui ## 袁國勇 / Yuen Kwok-yung active in microbiology since 1987. Yuen Kwok-yung (born 30 December 1956 in Hong Kong), whose family roots are in Guangzhou, Guangdong, is a Hong Kong microbiologist, physician and surgeon, an academician of the Chinese Academy of Engineering and a recipient of the Gold Bauhinia Star. He graduated in medicine from the University of Hong Kong in 1981 with a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery and later earned a doctorate in medicine. After working at United Christian Hospital and Queen Mary Hospital he began microbiology research at Queen Mary Hospital in 1987 and joined HKU's Department of Microbiology in 1989. He became director of the HKU Pasteur Research Centre in 2000, was head of the microbiology department from 2001 to 2011, and in 2005 was appointed the Henry Fok Professor in Infectious Diseases and the founding director of the State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases. During the 1997 H5N1 avian influenza outbreak he was the first to report the virus's unusual severity in The Lancet, alerting the international community. In the 2003 SARS outbreak he led the HKU team that used electron microscopy to identify the pathogen as a novel coronavirus, and he was the first to confirm that SARS was caused by a coronavirus; the team also developed a rapid molecular diagnostic test that helped bring the outbreak under control, and that year he was named one of Time Asia's Asian Heroes. In 2005 he found that Chinese horseshoe bats carry a SARS-related coronavirus, an important clue in the search for the virus's natural reservoir. Yuen's research covers coronaviruses, influenza viruses and other emerging infectious diseases, and over the years he has discovered and characterised many novel viruses in patients and animals, including the human coronavirus HKU1 reported in 2005, with close to 800 papers to his name. He was elected an academician of the Chinese Academy of Engineering in 2007 and is also a founding member of the Hong Kong Academy of Sciences, a fellow of the American Academy of Microbiology and a member of the Chinese Academy of Medical Sciences. In 2020 he was appointed to the National Health Commission's high-level expert group on COVID-19 and travelled to Wuhan, warning early in the outbreak that the virus could spread between people, and he has since spoken regularly to the public and the government about control measures; in 2021 he shared the Future Science Prize in Life Sciences with Malik Peiris for the discovery of SARS-CoV-1 as the causative agent of the SARS outbreak, and he has received both the Silver and Gold Bauhinia Stars. He is Chair Professor of Infectious Diseases at HKU and the Henry Fok Professor in Infectious Diseases, and has long taken part in infectious-disease policy in Hong Kong and the region. 袁國勇（Yuen Kwok-yung），1956年12月30日生於香港，籍貫廣東廣州，是香港微生物學家、內科醫生及外科醫生，中國工程院醫藥衛生學部院士，並獲香港特區政府頒授金紫荊星章。他1981年於香港大學醫學院畢業，取得內外全科醫學士學位，其後取得醫學博士學位。他曾在基督教聯合醫院及瑪麗醫院工作，1987年開始在瑪麗醫院進行微生物學研究，1989年加入香港大學微生物學系；2000年出任香港大學巴斯德研究所所長，2001年至2011年間任港大微生物學系系主任，2005年受聘為港大霍英東基金教授（傳染病學），並出任新發傳染性疾病國家重點實驗室首任主任。 1997年香港爆發H5N1禽流感時，袁國勇率先在《刺針》報告該病毒異常嚴重，提醒國際社會關注。2003年沙士爆發期間，他帶領港大團隊以電子顯微鏡確認病原為新型冠狀病毒，是首位確認沙士由冠狀病毒引起的學者，並開發快速分子診斷測試，對控制疫情發揮作用，同年獲《時代》亞洲版選為「亞洲英雄」。2005年，他發現中華菊頭蝠帶有與沙士相關的冠狀病毒，為追尋沙士病毒的自然宿主提供重要線索。 他長期研究人畜共患傳染病，尤其冠狀病毒，其團隊從蝙蝠、野生動物及病人樣本中鑑定多種新型病毒，並把實驗室研究與臨床診斷結合，推動快速分子診斷技術的應用。2019冠狀病毒病疫情期間，他多次與其他專家出席記者會、巡視醫院與街市，並就病毒傳播、檢測安排及疫苗接種等議題向市民與政府提供意見。 袁國勇的研究涵蓋冠狀病毒、流感病毒及其他新發傳染病，多年來從病人及動物身上發現並鑑定多種新型病毒，包括2005年報告的人類冠狀病毒HKU1等，發表論文近八百篇。2007年，他當選中國工程院院士；他亦是香港科學院創院院士、美國微生物科學院院士及中國醫學科學院學部委員。2020年，他獲委任為國家衞健委高級別專家組成員，並親赴武漢考察，早於疫情初期公開提醒病毒可能人傳人，其後持續就防疫措施向公眾解說；2021年，他與裴偉士共同獲頒未來科學大獎生命科學獎，表揚他們發現沙士冠狀病毒為沙士疫情的病原。他先後獲香港特區政府頒授銀紫荊星章與金紫荊星章，並為太平紳士，亦是瑪麗醫院微生物學系主管。他自1981年畢業後曾在基督教聯合醫院任職醫生六年，其後轉往瑪麗醫院，逐步建立港大的病毒研究團隊，並經常就疫情向公眾與政府提供專業意見，是香港最具知名度的醫學專家之一。他現為港大微生物學系傳染病學講座教授及霍英東基金教授（傳染病學），長期參與香港及區內的傳染病防控政策制定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-kwok-yung ## 沈祖堯 / Joseph Sung Jao-yiu 1980s–present. Joseph Sung Jao-yiu, SBS, JP, was born in Hong Kong on 22 October 1959 to a family from Ningbo, Zhejiang, and is a Hong Kong gastroenterologist and academic, an Academician of the Chinese Academy of Engineering, the Eurasian Academy of Sciences and a founding member of the Hong Kong Academy of Sciences, and a recipient of the Silver Bauhinia Star and a Justice of the Peace. He graduated from the University of Hong Kong with an MBBS in 1983, obtained a PhD in life sciences from the University of Calgary in 1992, and an MD from the Chinese University of Hong Kong in 1997. He joined the then newly established Prince of Wales Hospital in 1984, working in pathology, medicine and gastroenterology and hepatology, returned to Hong Kong in 1992 as a lecturer in medicine at CUHK, became a professor of medicine and therapeutics in 1998 and head of the department in 1999, and from 2005 directed CUHK's Institute of Digestive Disease; between 2002 and 2010 he served as associate dean of the medical faculty and head of Shaw College. From 1995 he was elected a Fellow of the royal colleges of physicians of Edinburgh and later London, won the Croucher Senior Medical Research Fellowship in 2004, and afterwards became founding director of the Ho Hung-sun Centre for Infection. During the 2003 SARS outbreak he led medical staff at the Prince of Wales Hospital and was named an 'Asian Hero' by Time magazine. In research, his team was among the first to show that a one-week antibiotic course could cure Helicobacter pylori infection, treat peptic ulcers and reduce their recurrence, and pioneered the use of endoscopy in place of surgery for bleeding ulcers; he also chaired the Asia Pacific Working Group on Colorectal Cancer, has published more than 1,700 scientific papers, and was listed by Clarivate as a Highly Cited Researcher for three consecutive years from 2018 to 2020. In July 2010 he became the seventh Vice-Chancellor of CUHK, overseeing the introduction of the 3-3-4 academic structure, the admission of five new colleges, and planning for CUHK (Shenzhen) and the CUHK Medical Centre. Leaving office early at the end of 2017, he returned to medicine and since 2021 has been Dean of the Lee Kong Chian School of Medicine and Senior Vice President (Health and Life Sciences) at Nanyang Technological University in Singapore. He is now an emeritus professor of CUHK. 沈祖堯（Joseph Sung Jao-yiu），1959年10月22日在香港出生，祖籍浙江寧波，香港腸胃肝臟科醫生及學者，中國工程院院士、歐亞科學院院士及香港科學院創院院士，並獲頒銀紫荊星章及太平紳士。他1983年在香港大學取得內外全科醫學士學位，1992年在加拿大卡爾加里大學取得生命科學博士學位，1997年在香港中文大學取得醫學博士學位。他1984年加入當時成立不久的威爾斯親王醫院，先後在病理學、內科及腸胃肝臟科任職；1992年回港加入中大醫學院任內科講師，1998年升任內科及藥物治療學系講座教授，1999年出任系主任，2005年起任中大消化疾病研究所主任，2002至2010年間先後任中大醫學院副院長及逸夫書院院長。1995年起，他陸續獲選為愛丁堡、倫敦等地皇家內科醫師學會院士，並於2004年獲裘槎基金會裘槎優秀科研者獎，其後出任何鴻燊防治傳染病研究中心創院主任。2003年沙士疫情期間，他在威爾斯親王醫院帶領醫護抗疫，獲《時代》周刊選為「亞洲英雄」。學術上，他的團隊率先發現一星期的抗生素療程可治癒幽門螺旋菌感染、醫治消化性潰瘍並減低復發，又開創以內視鏡取代手術治療潰瘍出血；他亦曾任亞太地區大腸癌工作小組主席，發表逾一千七百篇科學論文，並在2018至2020年連續三年獲科睿唯安列為「被高度引用研究員」。2010年7月，他出任香港中文大學第七任校長，任內迎接三三四新學制、五所新書院招生，並籌劃香港中文大學（深圳）及中大醫院。2017年底他提早離任，回歸醫療界，2021年起任新加坡南洋理工大學李光前醫學院院長暨高級副校長（健康與生命科學）。他現為中大榮休講座教授。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joseph-sung ## 管軼 / Guan Yi 1990s–present. Guan Yi, born in 1962, is a virologist. He is a Chair Professor at Shanghai Jiao Tong University, Dean of the Shanghai Institute of Virology and head of a biosafety level-3 laboratory, and concurrently a Chair Professor at the School of Public Health, Li Ka Shing Faculty of Medicine, University of Hong Kong. He is co-director of the World Health Organization's H5 reference laboratory for highly pathogenic avian influenza and an adviser to its influenza expert group. He graduated from Jiangxi Medical College in 1983, took a master's degree at Peking Union Medical College in 1989 and a PhD at the University of Hong Kong in 1997. He rejoined the HKU medical faculty in January 2000, rising from research assistant professor to professor by 2005, when he also became director of the State Key Laboratory for Emerging Infectious Diseases; in 2012 he was appointed to the University of Hong Kong's Yu Chiu Kwong Professorship in Virology. He has also headed the Shantou University-HKU Joint Influenza Centre (2001), the Shantou University Institute of International Infection and Immunology (2007), the Shantou University-HKU Joint Institute of Virology and the Ministry of Education's international joint laboratory on virology and emerging infectious diseases (2016), and the Guangdong-Hong Kong Joint Laboratory on Emerging Infectious Diseases (2019). His work covers the ecology, evolution and pathogenesis of influenza and other emerging respiratory viruses. He built a virus surveillance network covering people, poultry and livestock, migratory birds and wildlife, mapped the main precursors and transmission routes of the H5N1 viruses circulating in Southeast Asia, Europe and Africa, and supplied most of the pre-pandemic H5N1 vaccine strains used by the WHO. During the 2003 SARS outbreak he helped identify the SARS coronavirus and its source in live-animal markets, work that helped mainland authorities avert a renewed outbreak in early 2004; he was among the first to isolate the SARS virus and to propose the civet cat as its host. In 2020 he co-authored a Nature paper reporting SARS-CoV-2-related coronaviruses in pangolins. He has published more than 350 peer-reviewed papers cited over 50,000 times and holds more than fifty patents. His honours include the State Science and Technology Progress Award (Special Class), the Canada Gairdner Global Health Award and the Ho Leung Ho Lee Foundation Prize for Scientific and Technological Progress, and he was named a Highly Cited Researcher by Thomson Reuters every year from 2014 to 2020. He has appeared three times on the cover of Time magazine among its eighteen medical heroes. 管軼（Guan Yi）1962年出生，係病毒學家，現任上海交通大學講席教授、上海交通大學醫學院—上海市病毒研究院院長，兼生物安全三級實驗室主任；同時係香港大學李嘉誠醫學院公共衛生學院講座教授、世界衞生組織高致病性禽流感參比實驗室聯席主任同流感專家組顧問。佢1983年畢業於江西醫學院，1989年獲中國協和醫科大學碩士學位，1997年喺香港大學取得博士學位；2000年1月受聘返港大醫學院，歷任研究助理教授、助理教授、副教授，2005年升任教授並出任新發傳染性疾病國家重點實驗室主任，2012年獲香港大學於崇光基金教授席（病毒學）。佢亦先後出任汕頭大學醫學院／香港大學醫學院聯合流感中心主任（2001）、汕頭大學國際感染與免疫研究所主任（2007），以及汕頭大學·香港大學聯合病毒學研究所所長同教育部病毒學與新發傳染病國際合作聯合實驗室主任（2016），2019年任粵港新發傳染病聯合實驗室主任。佢專攻流感同其他新發呼吸道病毒嘅生態、演化同致病機制，建立咗覆蓋人類、家禽畜、候鳥同野生動物嘅病毒監測網絡，釐清咗喺東南亞、歐洲同非洲傳播嘅H5N1病毒主要前體同傳播路徑，並為世衞提供多數大流行前期H5N1疫苗株。2003年沙士爆發期間，佢嘅研究確定咗沙士冠狀病毒及其喺活禽畜市場嘅傳染源，協助內地政府避免咗2004年初疫情重現；佢亦係最早分離出沙士病毒、最先提出果子狸為宿主嘅科學家之一。2020年佢同團隊喺《自然》發表論文，喺穿山甲樣本中發現與新型冠狀病毒相關嘅病毒。佢已發表逾350篇同行評審論文，被引用逾五萬次，並持有五十多項專利；曾獲國家科學技術進步獎特等獎、加拿大蓋爾德納全球衛生獎同何梁何利基金科學與技術進步獎，2014至2020年連續七年獲湯森路透評為高引用次數研究學者，並三度登上美國《時代》周刊，入選全球十八名醫療英雄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/guan-yi ## 金庸 / Jin Yong (Louis Cha Leung-yung) 1924–2018. Jin Yong (10 March 1924 – 30 October 2018), born Zha Liangyong in Yuanhua, Haining, Zhejiang, came from a scholarly family of the Zha clan; his pen name was formed by splitting the character yong in his given name. The Zha clan had produced many officials and writers since the Ming and Qing dynasties, headed in the Qing by the poet Zha Shenxing, whose family produced seven Hanlin academicians. Growing up among a large family library, he read widely and encountered old-style martial arts fiction such as The Heroine of the Wilderness River as a boy. His schooling was disrupted by war; he studied at several provincial secondary schools, was expelled for writing a satirical piece, entered the diplomatic department of the Central Political Institute in Chongqing in 1944 and later transferred to the law faculty of Soochow University in Shanghai. He joined the Shanghai Ta Kung Pao as a wire translator in 1947 and was posted to Hong Kong when its Hong Kong edition was revived in 1948, settling there thereafter. In 1950 he travelled to Beijing hoping to join the foreign service, without success, and returned to journalism; in 1952 he moved to the evening paper Xin Wan Pao, working alongside Liang Yusheng, and also wrote film scripts. In 1954 Liang Yusheng's novel Riding the Tiger and Leaping the Dragon Gate started a craze for the new wuxia fiction, prompting the paper to invite him to write; the result was his first wuxia novel, The Book and the Sword, published under the pen name Jin Yong in 1955, which was an immediate success. In 1957 he left Ta Kung Pao to become a screenwriter at Great Wall Movie Enterprises, writing scripts including The Peerless Beauty. On 20 May 1959 he and Sham Po-sun founded Ming Pao, later launching Ming Pao Monthly (1966) and Ming Pao Weekly (1968) and building it into an influential Hong Kong media group; in its early days sales were limited and it relied on his serialised fiction to attract readers. Between 1955 and 1972 he wrote fifteen wuxia novels, among them The Legend of the Condor Heroes, The Return of the Condor Heroes, The Heaven Sword and Dragon Sabre, Demi-Gods and Semi-Devils, The Smiling, Proud Wanderer and The Deer and the Cauldron. Blending history, the martial world and human nature, usually set against real dynasties and enriched with poetry, music, painting and Confucian, Daoist and Buddhist thought, they became immensely popular across Chinese-speaking communities and were repeatedly adapted into films, television series, comics and video games; the opening characters of the fifteen titles form a well-known couplet that readers often recite. After finishing The Deer and the Cauldron in 1972 he announced he would stop writing, and over the following decade revised each novel for a collected edition. He received the OBE in 1981 and was received by Deng Xiaoping. From 1985 he served on the committee drafting Hong Kong's Basic Law and was one of those responsible for its political system sub-group, and in 1988 he and Cha Chi-ming put forward the 'mainstream proposal', which proved highly controversial. He was appointed an honorary professor at Peking University in 1994 and was dean of humanities at Zhejiang University from 1999 to 2005. In his later years he studied at the University of Cambridge, receiving an honorary doctorate of letters in 2005, and then read history at St John's College, earning a PhD in 2010 at the age of eighty-six. He also held French honours and honorary doctorates from several universities. He was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2000 and died in Hong Kong on 30 October 2018, aged 94. 金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），原名查良鏞，浙江海寧袁花鎮人，出身書香門第；「金庸」一名由其名字「鏞」字拆解而成。海寧查氏自明清以來人才輩出，清代以詩人查慎行為首，查氏叔姪七人同任翰林，同族知名人物尚有詩人查良錚（穆旦），家中藏書豐富，使他自幼博覽群書，八歲左右已接觸《荒江女俠》《江湖奇俠傳》等舊派武俠小說。他少年時適逢戰亂，先後就讀浙江省立聯合中學、衢州中學等校，曾因撰文譏諷校方而遭退學；1944年考入重慶中央政治學校外交系，1946年插班入上海東吳大學法學院攻讀國際法。1947年他進入上海《大公報》任電訊翻譯，1948年《大公報》香港版復刊時被派駐香港，自此長居香港。1950年他曾北上北京，希望投身外交工作而不得要領，遂返港繼續新聞事業；1952年調任《新晚報》編輯副刊，與同事梁羽生（陳文統）共事，其間亦撰寫電影劇本。1954年，梁羽生以《龍虎鬥京華》掀起新派武俠小說熱潮，報館遂邀他動筆，促成翌年他以「金庸」為筆名發表首部武俠小說《書劍恩仇錄》，連載後大受歡迎，一舉成名。1957年他離開《大公報》，轉入長城電影公司任編劇，曾為《絕代佳人》等影片撰寫劇本。1959年5月20日，他與沈寶新創辦《明報》，其後陸續創辦《明報月刊》(1966)、《明報周刊》(1968)等，把《明報》發展成香港具影響力的報業集團；《明報》創刊初期銷量有限，主要靠他的武俠小說連載吸引讀者。1955年至1972年間，他共寫成十五部武俠小說，除《書劍恩仇錄》外，尚有《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》《天龍八部》《笑傲江湖》《鹿鼎記》等，作品把歷史、江湖恩怨與人性結合，常以真實朝代為背景，並融入詩詞、琴棋書畫與儒道佛思想，風行全球華人社會，長年被改編為電影、電視劇、漫畫與電子遊戲；十五部作品書名首字可串成「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」一聯，廣為讀者傳誦。1972年他完成《鹿鼎記》後宣布封筆，其後花十年時間逐部修訂，結集成《金庸作品集》。1981年他獲英帝國官佐勳章（OBE），並曾獲鄧小平接見。1985年起，他歷任香港基本法起草委員會委員、政治體制小組港方負責人之一，並任基本法諮詢委員會執行委員會委員；1988年他與查濟民提出「主流方案」（俗稱「雙查方案」），引起社會廣泛爭議並遭部分論者批評。1994年他受聘為北京大學名譽教授，1999年至2005年出任浙江大學人文學院院長。晚年他遠赴英國劍橋大學，2005年獲該校頒授榮譽文學博士，其後以八旬高齡在聖約翰學院修讀歷史，2010年以八十六歲取得哲學博士學位。他亦曾獲法國榮譽軍團騎士勳章及藝術文學高級騎士勳章，並獲香港大學、香港理工大學等多所院校頒授榮譽博士。2000年他獲香港特區政府頒授大紫荊勳章，2009年獲頒影響世界華人終身成就獎。2018年10月30日，他在香港養和醫院逝世，享年94歲；「有華人處即有金庸」之說，道出其作品流傳之廣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/louis-cha ## 劉以鬯 / Liu Yichang (Liu Yi-chang) 1918–2018. Liu Yichang (7 December 1918 – 8 June 2018), born Liu Tongyi in Shanghai to a family from Zhenhai, Ningbo, was a Hong Kong novelist and editor regarded as a pioneer of modernist literature in the city. A 1941 graduate of St John's University in Shanghai, he edited the literary supplements of the National Gazette and the Sweeper in wartime Chongqing from 1942, and after returning to Shanghai in 1946 founded the supplement of the Peace Daily and the Huaizheng press. He settled in Hong Kong in 1948 and spent decades editing supplements for the Hong Kong Times, the Sing Tao Evening News and the Express; in 1951 he was executive editor of Sing Tao Weekly and editor of West Point, and in 1953 briefly edited the Federal Daily in Kuala Lumpur. In 1962 he began serialising his novel The Drinker in the Sing Tao Evening News; published as a book in 1963, it uses stream of consciousness to portray an alcoholic writer and is regarded as China's first full-length stream-of-consciousness novel. His 1972 novella Intersection, built on two parallel threads, evokes old tenements and urban memory. His other works include Temple, Ceramics and Wrong Number, drawing on the lives of ordinary city dwellers. In 1985 he founded the monthly Hong Kong Literature and edited it until 2000, printing experimental fiction and criticism and encouraging many younger writers. The Drinker and Intersection respectively inspired Wong Kar-wai's 2046 and In the Mood for Love. He received the Medal of Honour in 2001, the Bronze Bauhinia Star in 2011 and the Hong Kong Arts Development Council's Life Achievement Award in 2015, and died on 8 June 2018 aged ninety-nine. 劉以鬯（1918年12月7日—2018年6月8日），原名劉同繹，字昌年，上海出生，祖籍浙江寧波鎮海，香港小說家、編輯，被視為香港現代主義文學的開拓者。他1941年畢業於上海聖約翰大學，取得文學士學位；1942年赴重慶，任《國民公報》、《掃蕩報》副刊編輯，1946年返上海創辦《和平日報》副刊並成立懷正文化社。1948年他來港定居，先後任《香港時報》、《星島晚報》、《快報》副刊編輯，1951年任《星島周報》執行編輯及《西點》雜誌主編，1953年一度赴吉隆坡任《聯邦日報》總編輯；1950年代他曾旅居新加坡及馬來西亞，任《南洋商報》編輯，就地在異鄉觀察華人社會。1962年他開始在《星島晚報》連載長篇小說《酒徒》，以意識流手法寫沉溺酒精的作家，1963年結集成書，被視為中國第一部意識流長篇小說；1972年寫成的《對倒》採雙線並行結構，寫舊樓與都市記憶。他另有《寺內》、《陶瓷》、《打錯了》等作品，題材多取香港都市眾生相，一生筆耕逾七十年。1985年1月他創辦月刊《香港文學》並任總編輯至2000年6月，長期刊載實驗小說與評論，扶植大批作者。他2001年獲榮譽勳章，2011年獲銅紫荊星章，2015年獲香港藝術發展局終身成就獎，並獲香港公開大學頒授榮譽教授名銜；他一生著作等身，除小說外亦寫散文與評論，《酒徒》與《對倒》分別啟發王家衛的《2046》與《花樣年華》。2018年6月8日，他於香港柴灣東區醫院逝世，享年九十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yi-chang ## 西西 / Xi Xi 1937–2022. Xi Xi, born Zhang Yan in Shanghai's Pudong district on 7 October 1937 to a family from Zhongshan in Guangdong, moved to Hong Kong with her parents in 1950 and settled in To Kwa Wan. Originally named Zhang Yan with a different character, she changed it at her grandmother's wish for better fortune. After secondary school at Heep Yunn School, where she moved from the Chinese to the English stream, she entered Grantham College of Education in 1957 and taught in government primary schools for about twenty years, taking part in the 1970s teachers' rights movement before retiring early in 1979 to write full time. She had already published as a schoolgirl, bringing out a sonnet, 'On the Lake', in 1953, and went on to place fiction, poetry and essays in journals such as Chinese Students' Weekly; in 1965 her short story 'Maria' took first prize in that paper's youth writing competition. She also worked in film criticism and screenwriting, adapting Little Women into the screenplay Dai Luk Nin Wa in 1967 for Shaw Brothers, cutting old newsreel footage into the experimental short The Galaxy in 1969, and helping run the journal Thumb Weekly and the Suyeh Press with friends. Her work ranged across fiction, poetry and essays. From 1975 her novel My City was serialised in the newspaper Express and appeared as a book under Suyeh Press in 1979, describing the daily life of a group of young Hongkongers in a childlike voice; in 2000 Asiaweek listed it among the 100 best Chinese-language novels of the twentieth century. Her 1982 short story 'Like a Girl Like Me' is among her best known, while the novels The Scissors, The Flying Carpet and Mourning a Breast dealt with urban change, family history and her own experience of cancer. Fond of collage and of setting image beside word, she combined playfulness with experiment and often used fairy-tale and magical-realist devices to write about Hong Kong. In later years she wrote My Georgia, built around a Georgian dolls' house, and brought hand-sewn cloth dolls into books such as The Chronicle of Bear Sewing. She wrote to the very end, continuing even through illness. She won the Newman Prize for Chinese Literature in 2019 as the first Hong Kong writer to do so, and Sweden's Cikada Prize the same year, and received a Lifetime Achievement Award at the 16th Hong Kong Arts Development Awards in 2022. Her works have been translated into several languages. She died of heart failure in Hong Kong on 18 December 2022, aged 85. 西西，原名張彥，1937年10月7日生於上海浦東，本名張燕，祖母認為「燕」字意頭不好而改用發音相近的「彥」；祖籍廣東中山，1950年隨父母移居香港，居於土瓜灣。她畢業於協恩中學（初中讀中文部，中四後轉英文部），1957年考入葛量洪教育學院，畢業後在官立小學任教約二十年，其間曾參與七十年代的教師權益運動，1979年提早退休，專事寫作。她早在初中便向報刊投稿，1953年以十四行新詩〈湖上〉發表於《人人文學》，其後在《中國學生周報》等刊物發表小說、詩與散文；1965年，短篇《瑪利亞》獲《中國學生周報》徵文比賽青年組第一名。她亦涉獵電影評論與劇本，1967年改編《小婦人》為劇本《黛綠年華》（以海蘭之名，邵氏出品、秦劍導演），1969年把麗的呼聲的舊新聞片膠卷剪成實驗短片《銀河系》，又與友人合辦《大拇指周報》及素葉出版社。她的寫作橫跨小說、新詩與散文：1975年起在《快報》連載長篇《我城》，1979年由素葉出版社結集成書，以童稚語調寫一群香港青年的衣食住行；2000年《我城》入選《亞洲週刊》「二十世紀全球華人中文小說一百強」。1982年她發表短篇《像我這樣的一個女子》，長篇《剪紙》《飛氈》與《哀悼乳房》分別寫城市變遷、家族史與自身的抗癌經歷。她行文愛用拼貼、圖文並置等手法，童趣與實驗並重，又常以童話、魔幻筆法書寫香港。晚年她寫下《我的喬治亞》，以一座喬治式模型屋為題，並把親手縫製的布偶寫進《縫熊志》等書。她一生筆耕不輟，即使患病仍持續寫作。2019年她先後獲美國紐曼華語文學獎（首位得獎的香港作家）與瑞典蟬文學獎，2022年獲香港藝術發展局「第十六屆香港藝術發展獎」終身成就獎。她的作品被譯成多種語言。2022年12月18日，她因心臟衰竭在香港離世，享年85歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xi-xi ## 也斯 / Leung Ping-kwan (Yesi) 1949–2013. Yesi (12 March 1949 – 5 January 2013), born Leung Ping-kwan in Xinhui, Guangdong and raised in Hong Kong, was a poet, novelist, essayist, translator and scholar of comparative literature. He began submitting writing while still at secondary school, published his first work in 1963, and graduated from the English department of Hong Kong Baptist College in 1969. Between 1970 and 1978 he wrote columns for the literary pages of the Hong Kong Times and the Express. In 1972 he co-founded the literary magazine Four Seasons, then went on to study comparative literature at the University of California, San Diego, receiving his doctorate in 1984. Back in Hong Kong he taught at the University of Hong Kong and later at Lingnan University, where he became a chair professor in the Chinese department and, from 1997, director of the Centre for Humanities Research; he also edited the bilingual Journal of Modern Literature in Chinese. His writing spanned poetry, essays, fiction and criticism, and often took Hong Kong's urban spaces, food culture and experiences of displacement as its subject while attending to ordinary city lives and questions of identity and cultural exchange. Key works include the poetry collection Thunder and Cicadas, the story collections Paper Cuts and Postcards from Prague, and the essay collection Postcolonial Affairs of Food and the Heart. In 1991 Postcards from Prague won the fiction prize at the first Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature. His work has been translated into many languages, and he lectured at universities overseas. Yesi died of lung cancer in Hong Kong on 5 January 2013, aged 63. 也斯（1949年3月12日–2013年1月5日），原名梁秉鈞，廣東新會人，在香港出生及成長，是詩人、小說家、散文家、翻譯家及比較文學學者。他讀中學時已開始投稿，1963年首次公開發表作品，1969年畢業於香港浸會學院英文系。1970年至1978年間，他在《香港時報》及《快報》副刊撰寫專欄，包括「文藝斷想」、「我之試寫室」及「書與街道」。1972年，他與友人合辦文學雜誌《四季》，其後赴美國加州大學聖地牙哥分校研讀比較文學，1984年取得博士學位；返港後先後任教於香港大學及嶺南大學，後任嶺南大學中文系講座教授，並由1997年起出任人文學科研究中心主任，主編雙語學術刊物《現代中文文學學報》。他的創作橫跨詩、散文、小說與評論，作品多以香港的城市空間、飲食與離散經驗為題材，也常書寫市井人物與庶民生活，並關注香港的身份認同與中西文化交匯，代表作包括詩集《雷聲與蟬鳴》、小說集《剪紙》與《布拉格的明信片》，以及散文集《後殖民食物與愛情》。1991年，小說集《布拉格的明信片》獲香港第一屆中文文學雙年獎小說獎。他亦從事翻譯工作，曾編譯《當代法國短篇小說選》。他的詩集《雷聲與蟬鳴》被視為香港現代詩的重要作品，其後更以飲食為切入點書寫香港文化，把日常滋味與身份認同連在一起；他在嶺南大學作育英才，培養了不少研究香港文學的學者與作家，並多次把本地作品推介到海外。他一生筆耕不輟，直至病重仍持續寫作。他的作品曾被譯成多種外語，並多次應邀到海外大學講學及出席文學活動。2013年1月5日，也斯因肺癌在香港逝世，終年63歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-ping-kwan ## 倪匡 / Ni Kuang 1935–2022. Ni Kuang was born in Shanghai on 30 May 1935 as Ni Cong, styled Yiming, with ancestral roots in Ningbo, Zhejiang. He entered the East China People's Revolutionary University in 1951 and then joined the army, serving in northern Jiangsu and Inner Mongolia before fleeing from Shanghai to Hong Kong in 1957, where he worked as a labourer, proofreader and editor and turned to writing for a living. In 1963 he began his science-fiction series featuring the adventurer Wisely, starting with Diamond Flower; the series eventually ran to more than 140 novels blending science fiction, detective and adventure elements, and won readers across the Chinese-speaking world. He wrote more than 300 novels and 400 film scripts, including screenplays for Shaw Brothers such as The One-Armed Swordsman (1967) with Chang Cheh, and in 1972 he wrote Bruce Lee's Fist of Fury, in which he created the character Chen Zhen. Writing wuxia under the pen name Yue Chuan, he produced The Six-Fingered Demon Lute, completed the Yuan Zhen-xia series between 1981 and 1991, and ghost-wrote sections of Jin Yong's Demi-Gods and Semi-Devils while Jin Yong travelled abroad. In 1987 he helped found the Hong Kong Writers' Association and served as its chairman, and he was one of the 'Four Great Talents of Hong Kong' alongside Jin Yong, James Wong and Chua Lam. He lived for a time in San Francisco in the early 1990s before settling back in Hong Kong. In 2012 he received the Lifetime Achievement Award at the 31st Hong Kong Film Awards, and he died in Hong Kong on 3 July 2022, aged 87. Apart from Wisely he wrote the Yuan Zhen-xia, Asian Eagle Luo Kai, Prodigal Gao Da and Young Man and Princess series, and published under other pen names such as Wei Li. Most of his screenplays were wuxia and action films, including The Boxer from Shantung and Killer Clans, and he also made cameo appearances in films and hosted radio programmes. He supported his family by his writing and was largely self-taught, and his Wisely stories were adapted into television series and radio dramas bearing the same name. A very fast writer, at his peak he ran serialised novels and columns in several papers at once, and his friendship with Jin Yong is well known. 倪匡1935年5月30日在上海出生，原名倪聰，字亦明，籍貫浙江寧波。他1951年入讀華東人民革命大學後參軍，曾被派往蘇北同內蒙古，1957年由上海逃到香港，做過工人、校對同編輯，其後以寫作維生。1963年，他開始創作以冒險家「衛斯理」為主角嘅科幻小說系列，首部為《鑽石花》，系列其後超過一百四十部，融合科幻、偵探與冒險，風靡全球華人讀者。他一生寫下三百多部小說、四百多個電影劇本，並為邵氏兄弟編寫劇本，包括與張徹合作嘅《獨臂刀》（1967），1972年為李小龍嘅《精武門》編劇、塑造了「陳真」一角。他另以筆名「岳川」寫武俠小說，代表作《六指琴魔》，1981至1991年間完成《原振俠》系列，又曾喺金庸外遊期間代寫《天龍八部》部分連載。1987年他與友人發起成立香港作家協會並出任會長，與金庸、黃霑、蔡瀾並稱「香港四大才子」。1990年代初他曾移居美國三藩市，其後返港定居。2012年，他獲第31屆香港電影金像獎終身成就獎。他嘅衛斯理小說多次被改編成電影、電視與廣播劇，影響力延續至今。2022年7月3日，他在香港離世，享年八十七歲。除衛斯理外，他仲寫咗《原振俠》、《亞洲之鷹羅開》、《浪子高達》同《年輕人與公主》等多個系列，另以「魏力」等筆名發表作品。佢嘅電影劇本多為武俠同動作片，包括《馬永貞》、《流星蝴蝶劍》等，佢亦曾客串演出電影同主持電台節目。他一生以稿費養家，自學成才，其衛斯理系列更被改編成同名電視劇同廣播劇。佢寫作速度極快，高峰期同時為多份報刊連載小說同專欄，同金庸嘅交往亦廣為人知。倪匡嘅科幻小說以《藍血人》《老貓》《頭髮》《大廈》等為代表作，主角衛斯理同白素嘅冒險融合外星文明同科學想像；佢1960年代起喺《明報》等報刊連載，同金庸交情深厚。佢嘅妹妹係作家亦舒，兒子倪震亦從事寫作同電台工作，媳婦為藝人周慧敏。佢以「衛斯理」為筆名寫科幻、以「岳川」寫武俠，又以「魏力」等筆名發表雜文；寫作速度驚人，高峰期同時為多份報刊連載。佢嘅衛斯理系列多次被改編成影視作品，其中《原振俠》曾改編成1993年同名電視劇，由黎明主演，《衛斯理》亦於2003年拍成電視劇。佢1992年移居美國三藩市，2007年返港定居，晚年仍不時接受訪問同客串電影，其作品對華文科幻創作影響深遠。佢一生寫下超過三百部小說同四百多個電影劇本，題材涵蓋科幻、武俠、偵探同靈異。佢1957年偷渡來港後，做過工廠工人同報館校對，其後以寫稿維生，自學成才。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-kuang ## 李碧華 / Lilian Lee (Lee Pik-wah) 1970s–present. Lilian Lee, whose original name is Li Bai, was born in Hong Kong in 1959 to a family from Taishan, Guangdong, and was educated at the well-known girls' school True Light Middle School. She began submitting articles to newspapers as a secondary student, and from 1976 worked successively as a primary school teacher, a profile interviewer and a columnist before becoming a screenwriter. In the late 1970s she wrote for television, contributing to series such as Seven Women, Big Dipper and Below the Lion Rock, and then moved into film, co-writing Father and Son with Cheung Kin-ting and Chan Siu in 1981; the film won Best Picture at the first Hong Kong Film Awards. From the 1980s she turned to fiction, her stories usually first serialised in newspapers before appearing as books, spanning history, the supernatural and urban desire and centring on women and fate. Her novels include Rouge, Farewell My Concubine, Green Snake, A Terra-Cotta Warrior, My Name Ain't Suzie, Temptress Moon and Dumplings, many of which became films; Rouge tells of the courtesan Ru Hua and Twelfth Master across the boundary of death, Farewell My Concubine of the Peking-opera artists Cheng Dieyi and Duan Xiaolou over decades, and Green Snake retells the legend of the White Snake. Her screenplay for Rouge, co-written with Yau Kong-kin and directed by Stanley Kwan in 1988, won her Best Screenplay at the 8th Hong Kong Film Awards; the film adaptation of Farewell My Concubine, co-written with Wei Lu and directed by Chen Kaige in 1993, won the Palme d'Or at the 46th Cannes Film Festival and the Golden Globe for Best Foreign Language Film, bringing her work to a far wider international audience. She also worked on the film versions of Green Snake and My Name Ain't Suzie and collaborated with director Fruit Chan on Dumplings; in 2013 her Tales from the Dark series was directed by Simon Yam, Lee Chi-ngai and Fruit Chan, with Lee herself writing and planning. She has also been a planner for dance productions and a long-time newspaper columnist. Keeping an extremely low profile, she rarely appears in public, yet her books have been reprinted and read across the Chinese-speaking world for decades, making her one of the few Hong Kong writers equally noted for her fiction and its screen adaptations. 李碧華，原名李白，1959年生於香港，祖籍廣東台山，畢業於香港真光中學。她中學時期已向報刊投稿，1976年起先後任職小學教師、人物專訪記者及專欄作家，其後投身電視與電影編劇。1970年代末，她為電視台撰寫劇本，作品包括《七女性》《北斗星》《獅子山下》等；其後轉寫電影劇本，1981年與張堅庭、陳召合編《父子情》，該片奪得第一屆香港電影金像獎最佳電影。1980年代起她轉向小說創作，作品多先在報刊連載，再結集成書，題材橫跨歷史、神怪與都會情慾，常以女性與宿命為中心，風格以奇情、前世今生見稱，代表作有《胭脂扣》《霸王別姬》《青蛇》《秦俑》《潘金蓮之前世今生》《誘僧》《餃子》等，多部被改編成電影。其中《胭脂扣》寫石塘咀名妓如花與十二少跨越陰陽的愛情，《霸王別姬》寫京劇藝人程蝶衣與段小樓數十年的糾葛，《青蛇》則重寫白蛇傳說。1988年，她與邱剛健合編、由關錦鵬執導的《胭脂扣》為她贏得第八屆香港電影金像獎最佳編劇；1993年，她與蘆葦合編、由陳凱歌執導的《霸王別姬》奪得第四十六屆康城影展金棕櫚獎及美國金球獎最佳外語片，令她的小說與劇本進入更廣的國際視野。她亦曾參與《青蛇》《潘金蓮之前世今生》等片的改編，並與導演陳果合作《餃子》；2013年，她的《李碧華鬼魅系列》由任達華、李志毅、陳果等執導，她親自參與編劇及策劃。李碧華亦曾為舞劇擔任策劃，長年在報刊撰寫專欄，為人低調，極少公開露面，作品卻在華語地區長年再版流傳，是少數小說與影視改編同樣受注目的香港作家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lilian-lee ## 饒宗頤 / Jao Tsung-I 1917–2018. Jao Tsung-i (9 August 1917 - 6 February 2018), styled Gu'an, Bolian and Bozi and known by the sobriquet Xuantang, was born in Chao'an, Guangdong (now Chaozhou) and was among the most wide-ranging Chinese scholars of modern times, widely honoured as Jao Gong. His father Jao E was a noted Chaozhou scholar and merchant whose Tianxiao Lou library, the largest in the region, held close to 100,000 volumes; the young Jao grew up among them. At fourteen he completed A Study of Gu Tinglin, which caused a stir, and at eighteen he finished his father's unfinished Chaozhou Yiwenzhi, or Catalogue of Chaozhou Literature, published in the Lingnan Journal, marking his entry into scholarship. He never attended university yet became a self-taught master whose work covered oracle-bone studies, Dunhuang studies, bamboo and silk manuscripts, palaeography, history, ci poetry, religion, art history and East-West cultural exchange; he is often paired with Ji Xianlin as Jao in the South, Ji in the North. He settled in Hong Kong in 1949 and from 1952 taught in the Chinese department of the University of Hong Kong, rising from lecturer to senior lecturer and professor and teaching bibliography, philology, the Chu ci and Six Dynasties literature until 1968. He then taught at the National University of Singapore, and from 1973 served as chair professor of Chinese at the Chinese University of Hong Kong, remaining an emeritus professor after retirement. After retiring in 1978 he spent a year as a visiting professor in the religious studies section of the Ecole pratique des hautes etudes in Paris, and he also taught at Sun Yat-sen University and researched in India and France. Jao published more than eighty books and hundreds of papers, including Dunhuang Baihua, the twenty-nine-volume Dunhuang Calligraphy Series, the Xuantang Collected Works and his Twentieth-Century Academic Anthology. His 1959 Oracle-Bone Diviners of the Yin Dynasty is a landmark of oracle-bone scholarship, and he also wrote on ci poetry and Dunhuang art. In 2000 he received the Grand Bauhinia Medal; he was also a member of the Russian Academy of Eurasian Sciences and received the Prix Stanislas Julien of the Academie francaise, and in 1982 the University of Hong Kong awarded him an honorary doctorate of letters. A painter and calligrapher who had studied Ren Yi's works in his youth, he was known in later years for lotus and landscape paintings. In 2011 he was elected the seventh president of the Xiling Seal Society. He died in Hong Kong on 6 February 2018, aged 100. 饒宗頤（1917年8月9日—2018年2月6日），字固庵、伯濂、伯子，號選堂，齋名梨俱室，廣東潮安（今潮州）人，是近代華人學術界罕見的通儒，被尊稱為「饒公」。他父親饒鍔是潮州著名學者兼商人，所建的天嘯樓是當時潮州最大的藏書樓，藏書近十萬卷，少年饒宗頤自幼浸淫其中。年僅十四歲，他就寫成《顧亭林學案》，轟動一時；十八歲時又續修完成父親未竟的著作《潮州藝文志》，刊於《嶺南學報》，開始在學界嶄露頭角。他沒有正式讀過大學，卻憑藉家學與自學成家，研究範圍遍及甲骨學、敦煌學、簡帛學、古文字、史學、詞學、宗教、藝術史與中外文化交流，學界把他與北方的季羨林並稱「南饒北季」。 1949年，饒宗頤移居香港，1952年起任教於香港大學中文系，歷任講師、高級講師與教授，講授目錄學、文字學、《楚辭》及漢魏六朝文學，在港大執教至1968年。其後他轉赴新加坡國立大學任教，1973年起出任香港中文大學中文系講座教授，退休後仍任名譽教授；1978年退休後，他曾赴法國巴黎高等研究院宗教部任客座教授一年。他亦先後任教於中山大學等院校，並在印度、法國等地從事研究。 饒宗頤著作等身，出版專著逾八十種、學術論文數百篇，代表作品包括《敦煌白畫》、《敦煌書法叢刊》、《選堂集林》與《饒宗頤二十世紀學術文集》等。2000年，他獲香港特區政府頒授大紫荊勳章（GBM）；他亦是俄羅斯國際歐亞科學院院士，並獲法國法蘭西學院漢學儒林特獎；1982年獲香港大學頒授名譽文學博士。他同時是書畫家，早年研習任頤真跡，晚年以荷花、山水見稱，筆墨融合書法與繪畫。2011年，他獲選為西泠印社第七任社長。饒宗頤治學宏闊，早年以治地方史志為主，中年兼治四裔交通及出土文獻，壯年由中國史擴大到印度、西亞以至人類文明史，晚年則致力探求中國精神史。1959年出版的《殷代貞卜人物通考》是他甲骨學的代表作，詞學方面著有《詞籍考》，敦煌學方面則有《敦煌白畫》等。他通曉多種語言，曾任印度班達伽東方研究所研究員，又走訪日本、法國、德國等漢學重鎮，與各地學者交流。香港大學設有饒宗頤學術館，收藏其書畫與藏書；他先後獲香港大學等十多所大學頒授榮譽博士，並獲香港藝術發展局終身成就獎。他與香港淵源深厚，自1949年定居後數十年間不斷從事學術研究與藝術創作，被譽為「香港之光」。他對甲骨學、敦煌學與詞學均開風氣之先，被視為二十世紀中國學術的一座高峰；晚年他自號「梨俱室」，以書畫會友，所繪荷花別具一格，人稱「饒荷」。2018年2月6日，他在香港離世，享年一百歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/rao-shiqi ## 李麗珊 / Lee Lai-shan b. 1970; competing 1990–2004. Lee Lai-shan, nicknamed 'San San' and called the Queen of the Winds by the media, was born in Hong Kong on 5 September 1970 and is a Cheung Chau native who became a leading windsurfer. One of nine children, she was introduced to the sport at twelve by her uncle Lai Kan. She finished eleventh on her Olympic debut at Barcelona 1992, when women's windsurfing was first included in the Games, won the world championship in 1993 and, on 29 July 1996, took gold in windsurfing at the Atlanta Olympics - Hong Kong's first-ever Olympic gold and its first podium finish; her remark afterwards that 'Hong Kong athletes are not rubbish' became widely remembered. She added Asian Games golds at Bangkok 1998 and Busan 2002 and took another world title at Varkiza, Greece in 2001; she placed sixth at Sydney 2000 and retired after Athens 2004. Lee was appointed an MBE by Queen Elizabeth II in 1997 and received the Bronze Bauhinia Star from Chief Executive Tung Chee-hwa in 2003, and she was repeatedly named a Hong Kong outstanding athlete. In retirement she has held sports posts including a directorship of the Hong Kong Sports Institute and has advised on athletes' employment and education. She began representing Hong Kong in 1990; her uncle Lai Kan, himself a fine windsurfer, was the one who first inspired her. She trained on the Cheung Chau shore in her youth and was supported by the Hong Kong Yachting Association, now the Hong Kong Windsurfing Association, making her first Asian Games appearance at Beijing in 1990. Named a Hong Kong Outstanding Young Person in 1996, she was repeatedly voted a Hong Kong outstanding athlete and star of stars, and in 2008 she was an Olympic torchbearer for the Beijing Games' Hong Kong leg. In retirement she has served as a director of the Hong Kong Sports Institute and worked to promote windsurfing and athlete support. Her world title of 1993, won in Japan, was Hong Kong's first windsurfing world championship and made her a favourite going into Atlanta. Her gold, a year before the handover, was covered heavily by the local media and made her a household name, sparking a surge of interest in windsurfing classes on beaches and outlying islands. 李麗珊（Lee Lai-shan）1970年9月5日在香港出生，長洲原居民，暱稱「珊珊」，係滑浪風帆運動員，傳媒稱佢做「風之后」。她是家中九兄弟姊妹之一，12歲隨舅父黎根學習滑浪風帆。1992年她首次出戰巴塞隆拿奧運，喺首度列入奧運嘅女子滑浪風帆項目取得第11名；1993年奪得世界錦標賽冠軍。1996年7月29日，她在美國亞特蘭大奧運會贏得滑浪風帆金牌，成為香港歷來首位奧運金牌得主，為香港實現奧運獎牌「零的突破」，奪金一刻佢講出「香港運動員唔係垃圾」而廣為流傳。此後她於1998年曼谷亞運及2002年釜山亞運兩度取得亞運金牌，並在2001年於希臘Varkiza再奪世界錦標賽冠軍；2000年悉尼奧運她名列第6，2004年雅典奧運後退役。李麗珊1997年獲英女王頒授員佐勳章（MBE），2003年獲時任行政長官董建華頒授銅紫荊星章，並多次獲選為香港傑出運動員。退役後她曾任香港體育學院董事等體育公職，亦曾為香港運動員就業及教育提供意見。李麗珊1990年起代表香港參賽，其舅父黎根亦為滑浪風帆好手，係佢運動生涯嘅啟蒙者。她少年時喺長洲海邊練習，後獲香港帆船運動總會（今香港滑浪風帆會）支持，1990年首度代表香港出戰北京亞運。1996年她獲選香港十大傑出青年，並多次當選香港傑出運動員同星中之星。2008年北京奧運聖火傳遞，她獲邀擔任香港區火炬手。退役後她除出任香港體育學院董事，亦參與推廣滑浪風帆同運動員支援工作。她早年曾喺長洲官立中學就讀，舅父黎根為佢嘅啟蒙教練，訓練條件雖然簡樸，佢仍憑努力逐級踏上國際舞台。她奪金後香港掀起一股滑浪風帆熱，多個泳灘同離島嘅訓練班報名人數急升。她1993年嘅世界錦標賽冠軍喺日本舉行，令佢賽前已被視為亞特蘭大奧運嘅奪標熱門；奪金當日正值香港主權移交前一年，全港傳媒大肆報道，佢嘅名字一夜之間家喻戶曉。她1996年同黃立華結婚，婚後育有女兒。佢1990年北京亞運首次代表香港出賽，其後喺1994年廣島亞運取得銀牌；1996年亞特蘭大奧運嘅金牌係香港自1952年參與奧運以來嘅首面獎牌，意義重大。佢嘅啟蒙教練舅父黎根亦係長洲著名滑浪風帆教練，少年時佢喺長洲海邊練習，訓練條件雖然簡樸，仍憑努力逐級踏上國際舞台。退役後佢雖然移居外地，仍不時返港出席體育活動同支持滑浪風帆發展，並曾參與運動員就業同教育嘅推廣工作。佢嘅成功激勵咗其後嘅香港運動員，包括單車、劍擊等項目嘅選手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-lai-shan ## 李慧詩 / Sarah Lee Wai-sze Born 1987; competed 2005–2023. Sarah Lee Wai-sze (born 12 May 1987 in Hong Kong) is a retired Hong Kong professional track cyclist who specialised in the keirin, sprint and 500m time trial. She grew up in the Lower Ngau Tau Kok Estate and, though she suffers from iron-deficiency anaemia and tires easily, kept to a disciplined training routine. In 2005 she was recruited into the Hong Kong squad by head coach Shen Jinkang and trained for years at the Hong Kong Sports Institute, earning the nickname 'the Queen of the Lower Ngau Tau Kok Estate'; she competed at three Olympic Games (2012, 2016 and 2021) and three Asian Games (2010, 2014 and 2018). At the 2010 Guangzhou Asian Games she won the women's 500m time trial in 33.945 seconds, an Asian record. At the 2012 London Olympics she carried the Hong Kong flag at the opening ceremony and took bronze in the women's keirin, the first Hong Kong cyclist to win an Olympic medal. In 2013 she won the 500m time trial at the UCI Track Cycling World Championships in Minsk, the first Hong Kong woman to take a world title and her first rainbow jersey. She won both the keirin and sprint at the 2014 Incheon Asian Games; at the 2016 Rio Olympics she collided with Australia's Anna Meares in the second round of the keirin, missed the final and finished seventh, then raced the sprint while injured and lost in the quarter-finals to Germany's Kristina Vogel. At the 2018 Jakarta Asian Games she retained both the keirin and sprint titles, taking her Asian Games gold tally to five, and won a silver medal at that year's World Championships. At the 2019 World Championships in Pruszkow, Poland, she won the women's keirin and then the women's sprint, taking two rainbow jerseys at a single championships, a first for a Hong Kong rider. At the 2021 Tokyo Olympics she won bronze in the women's sprint, becoming the first Hong Kong athlete to win medals at two Olympic Games, and at the National Games in Shaanxi that year she won the women's sprint gold and keirin bronze. She has also won multiple Asian Championships and Asian Games medals in the sprint events. In July 2022 she was awarded the Silver Bauhinia Star and published her book Every Scar on My Body, recounting nearly two decades of racing. On 5 June 2023 she announced her retirement at her Hong Kong Baptist University graduation ceremony after nearly two decades of professional racing and became a coach with Hong Kong's short-distance cycling team, helping to train young riders. She has studied at the Education University of Hong Kong and HKBU, co-founded the music-therapy charity Music Flow, and serves as head coach of the Po Leung Kuk 'Treasure Cycling Class' for children with special educational needs. In 2025 she received an honorary doctorate from HKBU. 李慧詩（Sarah Lee Wai-sze），1987年5月12日喺香港出生，係香港前職業場地單車運動員，主攻凱林賽、爭先賽同500米計時賽等短距離項目。佢喺牛頭角下邨長大，患有缺鐵性貧血，容易疲倦，但一直堅持刻苦訓練。2005年，佢獲香港單車隊總教練沈金康羅致入隊，其後長年喺香港體育學院集訓，因而有「牛下女車神」嘅稱號；佢先後出戰2012、2016及2021三屆奧運會，以及2010、2014、2018三屆亞運會。2010年廣州亞運會，佢喺女子500米計時賽以33秒945打破亞洲紀錄並奪得金牌。2012年倫敦奧運，佢擔任中國香港代表團開幕禮持旗手，並喺女子凱林賽摘銅，成為香港首位喺奧運單車項目奪牌嘅運動員。2013年，佢喺世界場地單車錦標賽（白俄羅斯明斯克舉行）女子500米計時賽奪冠，成為首位喺世錦賽封后嘅香港女車手，首度披上「彩虹戰衣」。2014年仁川亞運會，佢奪女子凱林賽同女子爭先賽兩面金牌；2016年里約奧運，佢喺凱林賽次圈同澳洲車手米爾斯碰撞而無緣決賽，最終得第七名，其後負傷出戰爭先賽，於八強不敵德國車手禾歌。2018年，佢喺雅加達亞運會嘅凱林賽同爭先賽成功衛冕，再添兩金，亞運金牌累積至五面；同年世界場地單車錦標賽亦奪得銀牌。2019年，佢喺波蘭普魯什庫夫舉行嘅世界場地單車錦標賽先奪女子凱林賽金牌，再於女子爭先賽封后，取得「雙彩虹戰衣」，成為首位在同一屆世錦賽奪得兩項世界冠軍嘅香港車手。2021年東京奧運，佢喺女子爭先賽再奪銅牌，成為香港首位連續兩屆奧運都攞到獎牌嘅運動員；同年在陝西舉行的全運會，佢奪女子爭先賽金牌及女子凱林賽銅牌。除奧運同世錦賽外，佢亦多次喺亞洲錦標賽同亞洲運動會女子短距離項目奪得獎牌。2022年7月，佢獲頒銀紫荊星章，同年出版著作《身上的每道傷疤》，講述近二十年單車生涯嘅經歷。2023年6月5日，李慧詩喺香港浸會大學畢業禮上宣布退役，結束近二十年嘅職業單車生涯，隨即加入香港短距離單車隊擔任教練，協助培訓年輕車手。佢2017年喺香港教育大學取得健康教育學士學位（一級榮譽），並喺香港浸會大學修讀創意及專業寫作學士學位，2023年畢業。退役後佢聯合創辦提供音樂治療服務嘅非牟利機構「音樂流」（Music Flow），並擔任保良局「保寶單車教室」總教練，指導有特殊教育需要嘅兒童同培訓職員。佢憑場上成就多次獲嘉許：2011年獲頒榮譽勳章（MH），2017年獲銅紫荊星章（BBS），2022年再獲銀紫荊星章（SBS），並於2018年獲選香港十大傑出青年，多次喺香港傑出運動員選舉中獲選為「星中之星」。學術方面，佢2019年獲香港教育大學頒授榮譽院士，2021年獲香港樹仁大學頒授榮譽社會科學博士學位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sarah-lee ## 傅家俊 / Marco Fu Ka-chun 1998–present. Marco Fu Ka-chun, born on 8 January 1978, is a Hong Kong professional snooker player nicknamed the 'Wonder Boy' and widely regarded as Hong Kong's most successful cueist. He moved to Canada with his family as a youth, where he took up the game and showed a natural gift. He turned professional in 1998 and in his debut season reached the final of the Grand Prix — the lowest-ranked player in history (337th) to reach a ranking final — losing 2-9 to Stephen Lee. His highest world ranking is No. 5, and he has won three ranking titles: the 2007 Grand Prix (beating Ronnie O'Sullivan 9-6 in the final), the 2013 Australian Open and the 2016 Scottish Open (beating John Higgins 9-4). He has reached the semi-finals of the World Championship in 2006 and 2016, and played two Triple Crown finals, losing the 2008 UK Championship 9-10 to Shaun Murphy and the 2011 Masters to Ding Junhui. He has compiled five 147 maximum breaks, among them one against Higgins in the deciding frame of their 2022 Hong Kong Masters semi-final, counted by many as one of the finest maximums in the sport. At the same event he reached the final, losing 4-6 to O'Sullivan before a crowd of about 9,000 at the Hong Kong Coliseum, a world record for a snooker match. He has long coped with retinal degeneration in his left eye while continuing to compete, and published his autobiography, 147 Life, in 2017. 傅家俊（Marco Fu Ka-chun），1978年1月8日出生，是香港職業桌球運動員，綽號「神奇小子」，被視為香港桌球史上成就最高的球手。他少年時隨家人移居加拿大，在當地接觸桌球並顯露天分。1998年他轉為職業球員，首個賽季即打入大獎賽決賽，成為史上世界排名最低（第三百三十七位）的排名賽決賽球手，最後以2比9不敵斯蒂芬·李。他的最高世界排名為第五位（2017年），先後奪得三個排名賽冠軍：2007年大獎賽（決賽9比6勝奧沙利雲）、2013年澳洲公開賽及2016年蘇格蘭公開賽（決賽9比4勝希堅斯）。他兩度打入世界錦標賽四強：2006年首次晉級，成為史上第二位闖入世錦賽準決賽的亞洲球手，四強以十六比十七僅負2002年世界冠軍彼得·艾頓；2016年再闖四強，以十五比十七負於世界排名第一的馬克·塞爾比。他亦兩度在三大賽事打入決賽——2008年英國錦標賽以9比10僅負梅菲，2011年大師賽則不敵丁俊暉，是首位打進大師賽決賽的香港球手。他打出過五桿147度滿分，其中在2022年香港大師賽準決賽對希堅斯的決勝局打出一桿147，被譽為桌球史上最精彩的滿分桿之一；同屆賽事他一路殺入決賽，終以4比6僅負奧沙利雲，賽事在紅磡香港體育館吸引約九千名觀眾入場，創下桌球賽事現場人數的世界紀錄。他球風攻守兼備，防守與安全球尤其穩健，長年受左眼視網膜退化困擾，仍堅持出賽，並於2017年出版自傳《147人生》，回顧由加拿大街頭球室走到職業最高舞台的經歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/marco-fu ## 黃金寶 / Wong Kam-po 1990–2013. Wong Kam-po (born 13 March 1973) is a retired Hong Kong professional racing cyclist, of Dongguan ancestry and raised in Lek Yuen Estate, Sha Tin, known as the King of Asian Cycling. He began pursuing cycling seriously in his late teens, joined the Hong Kong team in 1990 and won his first title at the Asian junior championships. He first represented Hong Kong at the 1992 Barcelona Olympics but the whole team was disqualified after a clash, and he later left the squad for two years and sold hi-fi equipment. In 1994 the former Chinese national coach Shen Jinkang came to Hong Kong and began to train him; at the Hiroshima Asian Games that year he finished fourth in the road race, then Hong Kong's best result, which strengthened his resolve to win gold. He undertook punishing training, promising Shen to ride 150,000 kilometres within four years. Wong won the men's road race at the 1998 Bangkok Asian Games, which made his name, and added road-race golds at the 2006 Doha and 2010 Guangzhou Games. In 2007 he won the 15km scratch race at the UCI Track Cycling World Championships in Mallorca, becoming Hong Kong's first cycling world champion and earning the rainbow jersey; he also won World Cup rounds in Colorado Springs (scratch) in 2008 and Copenhagen (points) in 2009. He competed at five Olympic Games (1996, 2000, 2004, 2008 and 2012) and five National Games, winning three gold and two bronze medals — including road-race golds in 1997, 2001 and 2009 — giving him three gold, one silver and two bronze across five Asian Games. Between 1995 and 2010 he was named a Hong Kong outstanding athlete thirteen times and took the Star of the Year honour four times, in 1997, 2006, 2007 and 2010, and in 2002 was voted Hong Kong's best sportsman for deportment. He rode for professional teams including Telekom Malaysia and Marco Polo. In November 2017 he left the Hong Kong squad, later chairing the HK Olympic Committee's athletes' commission from 2022, and took over a bicycle shop, continuing to promote the sport through talks and community events. 黃金寶（Wong Kam-po），1973年3月13日在香港出生，籍貫廣東東莞，在沙田瀝源邨長大，身高1.73米，是香港退役職業單車運動員，被譽為「亞洲車王」及「亞洲車神」。他十七歲開始追逐單車夢，1990年加入香港單車隊，並在亞洲青年單車賽贏得首個冠軍。1992年他首次代表香港出戰巴塞隆拿奧運，但因隊友衝突全隊被罰停賽，其後一度退隊兩年、轉行售賣音響。1994年前中國國家隊教練沈金康來港執教，重點栽培他；同年在廣島亞運，他在男子公路賽奪得殿軍，創下當時港隊歷來最佳成績，也堅定了他衝擊金牌的鬥志。為此他展開「地獄式訓練」，向沈教練承諾四年完成十五萬公里騎行。1998年曼谷亞運，他在男子公路單車賽奪得金牌，一戰成名，其後於2006年多哈及2010年廣州亞運再奪公路賽金牌。2007年他在西班牙馬略卡世界場地單車錦標賽奪得十五公里捕捉賽金牌，成為香港首位UCI世界冠軍，並披上彩虹戰衣；2008年及2009年他分別在世界盃洛磯山分站（捕捉賽）及哥本哈根分站（記分賽）奪冠。他五度出戰奧運會（1996、2000、2004、2008、2012），又五度參加全國運動會，共贏得三金兩銅，其中1997、2001及2009年三奪全運會公路賽金牌，先後五屆亞運累積三金一銀兩銅。1995至2010年間他十三度當選香港傑出運動員，並於1997、2006、2007及2010年四度獲「星中之星」，2002年獲選香港最佳風範運動員。他亦曾加入馬來西亞電訊車隊、馬哥孛羅車隊等職業車隊。2017年11月他離開香港單車隊，轉任港協暨奧委會運動員委員會主席（2022年起），並接手單車店「同榮單車」，繼續以分享會及社區活動推廣單車運動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-kam-po ## 何詩蓓 / Siobhan Bernadette Haughey 2014–present. Siobhan Bernadette Haughey (born 31 October 1997 in Hong Kong) is a Hong Kong swimmer nicknamed 'The Little Mermaid', specialising in the 100m and 200m freestyle. Her father Darach Haughey is Irish, a retired partner and head of corporate reorganisation services at Deloitte, and her mother Leung Wai-fung is a Hong Konger who works at the Hong Kong Monetary Authority; the former Irish Taoiseach Charles Haughey was her father's uncle. She attended St Paul's Convent School, scored 35 points across seven subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education, graduated in psychology from the University of Michigan, and holds a Grade 8 piano qualification. At the 2014 Nanjing Youth Olympics she won silver in the women's 200m individual medley, Hong Kong's first-ever Youth Olympic medal, and later that year she won relay medals at the Incheon Asian Games. At the 2016 Rio Olympics she set a Hong Kong record of 1:56.91 in the 200m freestyle heats, qualified ninth overall for the semi-finals and swam 1:57.56 to finish thirteenth, becoming only the second Hong Kong swimmer after Cheung Kin-man in 1952 to reach an Olympic semi-final. At the Tokyo Olympics, held in 2021, she took silver in the 200m freestyle in an Asian-record 1:53.92 and silver in the 100m freestyle, becoming the first Hong Kong swimmer to win an Olympic medal and the first Hong Kong athlete to win more than one medal at a single Games. At the December 2021 Short Course World Championships in Abu Dhabi she won the 200m freestyle in a world-record 1:50.31 and also took the 100m freestyle title. On the 2022 Short Course World Cup circuit she won the 400m, 200m and 100m freestyle at the Berlin stop and completed a hat-trick of 200m freestyle wins across meets; she has also competed in the International Swimming League. At the July 2023 World Aquatics Championships in Fukuoka she won silver in the women's 100m freestyle (52.49), the first Hong Kong swimmer to win a medal at the long-course World Championships, and at the 2023 Hangzhou Asian Games she won the 200m freestyle in 1:54.12 and also medalled in the 100m and 50m freestyle. At the 2024 Paris Olympics she was Hong Kong's flag-bearer and added bronze in the 200m freestyle (1:54.55) and the 100m freestyle (52.33), giving her four Olympic medals, the most of any Hong Kong athlete, and making her the first Hong Kong athlete to win more than one medal at two separate Games. At the 2025 National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macau, she won the 200m and 100m freestyle in her debut, the first Hong Kong athlete to win two golds at a single National Games, and took bronze in the 50m breaststroke and 50m freestyle. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she retained the women's 100m freestyle title. She received the Silver Bauhinia Star in 2022. 何詩蓓（Siobhan Bernadette Haughey），1997年10月31日喺香港出世，係香港女子游泳運動員，有「小美人魚」「女飛魚」之稱，主攻100米同200米自由泳。佢有愛爾蘭父親同香港母親嘅背景，父親何熹達（Darach Haughey）係愛爾蘭人，退休前係會計師行德勤嘅企業重組服務主管，母親梁慧鳳係香港人，任職香港金融管理局；愛爾蘭前總理查爾斯·豪伊係佢父系嘅叔公。佢中學就讀聖保祿天主教小學同聖保祿中學，香港中學文憑試考獲七科35分，其後赴美國密歇根大學主修心理學，並持有八級鋼琴資格。2014年南京青年奧運會，佢奪女子200米個人混合泳銀牌，係香港代表團喺青奧會史上首面獎牌；同年在仁川亞運會出戰多項接力並取得獎牌。2016年里約奧運，佢喺女子200米自由泳預賽游出1分56秒91刷新香港紀錄，以總排名第九晉身準決賽，成為繼1952年張乾文之後第二位打入奧運準決賽嘅香港泳手，準決賽游出1分57秒56，位列第13。2020年東京奧運會（2021年舉行），何詩蓓奪女子200米自由泳銀牌（1分53秒92，刷新亞洲紀錄）同女子100米自由泳銀牌，成為首位喺奧運奪牌嘅香港泳手，亦係首位喺單屆奧運奪得超過一面獎牌嘅香港運動員。2021年12月阿布扎比短池世界游泳錦標賽，佢以1分50秒31打破200米自由泳世界紀錄奪金，並奪100米自由泳金牌。2022年短池世界盃，佢喺柏林站連奪400米、200米同100米自由泳冠軍，並喺多站賽事實現200米自由泳三連冠；佢亦曾參加國際游泳聯賽（ISL）。2023年7月福岡世界游泳錦標賽，佢奪女子100米自由泳銀牌（52秒49），成為首位在世界長池錦標賽奪牌嘅香港泳手；同年杭州亞運，佢奪女子200米自由泳金牌（1分54秒12），並於女子100米及50米自由泳項目獲獎牌。2024年巴黎奧運，佢擔任港隊開幕禮持旗手，先後奪女子200米自由泳銅牌（1分54秒55）同100米自由泳銅牌（52秒33），累計四面奧運獎牌，係歷來奪得最多奧運獎牌嘅香港運動員，亦係首位喺兩屆奧運各奪多於一面獎牌嘅港將。2025年第十五屆全運會（粵港澳舉行），佢首度出戰即奪女子200米同100米自由泳兩面金牌，成為首位喺單屆全運會奪得兩面金牌嘅香港運動員，另於50米蛙泳同50米自由泳摘銅。2026年愛知名古屋亞運，佢蟬聯女子100米自由泳金牌。佢2022年獲頒銀紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/siobhan-haughey ## 張家朗 / Edgar Cheung Ka-long 2014–present. Edgar Cheung Ka-long (born 10 June 1997 in Hong Kong), whose ancestral home is Yantai in Shandong, is a Hong Kong men's foil fencer known as the Boy Sword God and the Sword God of Hong Kong. He comes from a basketball family, both his father Cheung Chi-lun and mother Chan Suet-ling having played the sport, and grew up on basketball courts before taking up fencing. Standing about 1.93 metres and fencing left-handed, he left school in Form Four to turn professional and joined the Hong Kong senior team in 2014. At the 2014 Asian Cadet and Junior Fencing Championships in Jordan he swept four golds, in the junior individual foil, cadet individual foil, junior team foil and cadet team foil. In 2015 he took bronze in the men's individual foil at the Asian Fencing Championships; in April 2016, at the same championships in Wuxi, he beat Japan's Kenta Chida 15-13 in the final to win gold, becoming the first Hong Kong fencer to take that title, and competed at the Rio Olympics the same year. In 2018 he won bronze in the men's individual foil at the Jakarta Asian Games. At the Tokyo Olympics in 2021 he beat defending champion Daniele Garozzo of Italy 15-11 in the men's individual foil final to take gold, becoming Hong Kong's first Olympic champion since the handover and its first Olympic fencing and first male Olympic gold medallist. In January 2022 he won a World Cup stage in Paris, beating Italy's Lubelli 15-12 in the final, the first Hong Kong man to win a foil World Cup event, and on 18 April 2022 he became the first Hong Kong male fencer to reach world number one. He then took bronze at the World Championships in Cairo, Hong Kong's first male world-championship medallist. In 2023 he won both the individual and team foil golds at the Chengdu World University Games and the men's individual foil gold at the Hangzhou Asian Games, beating China's Chen Haiwei 15-2 to claim Hong Kong fencing's first Asian Games individual title. At the Paris Olympics in 2024 he beat Italy's Filippo Macchi 15-14 to defend his title, becoming Hong Kong's first athlete to win gold at two consecutive Games, and served as the delegation's flag bearer at the opening ceremony. His success drove a boom in local fencing, dubbed the Ka-long effect, and he was awarded the Silver Bauhinia Star. Coached by the Frenchman Gregory Koenig, he studies sports and recreation management at Hong Kong Baptist University and has often used the motto 'Don't lose your way' to keep himself grounded. 張家朗（Edgar Cheung Ka-long），1997年6月10日在香港出生，祖籍山東煙台，是香港男子花劍運動員，有「少年劍神」與「香港劍神」之稱。他出身籃球世家，父親張子倫及母親陳雪玲都曾是籃球運動員，他自小已是籃球場常客，學籃球比學劍擊還要早，後來才轉攻劍擊。他身高約1.93米，慣用左手持劍，中四時退學轉為全職運動員，2014年加入香港成年隊。 2014年，他在約旦舉行的亞洲青少年劍擊錦標賽一口氣囊括男子青年組花劍個人、少年組花劍個人、青年組花劍團體及少年組花劍團體四面金牌，成績突出。2015年，他在亞洲劍擊錦標賽取得男子花劍個人第三名；2016年4月，他在無錫舉行的亞洲劍擊錦標賽決賽以15比13擊敗日本劍手千田健太，奪得男子花劍個人金牌，成為香港首位在該項賽事封王的劍手，同年並出戰里約奧運。2018年雅加達亞運會，他取得男子花劍個人銅牌。 2021年東京奧運，他在男子個人花劍決賽以15比11擊敗衞冕的意大利劍手加羅佐，奪得金牌，成為香港回歸後首位奧運金牌得主，也是香港首位奧運劍擊金牌及首位男子奧運金牌得主。2022年1月，他在世界盃巴黎站決賽以15比12擊敗意大利劍手盧比利封王，成為首位奪得男子花劍世界盃分站冠軍的香港人；同年4月18日，他登上世界排名第一，是香港首位登上男子花劍世界第一的劍手；其後在開羅世界錦標賽取得銅牌，成為香港首位在世錦賽奪牌的男子劍手。2023年，他在成都世界大學生運動會囊括男子花劍個人及團體金牌，並在杭州亞運會男子花劍個人決賽以15比2擊敗中國選手陳海威，奪得香港劍擊史上首面亞運個人賽金牌。 2024年巴黎奧運，他以15比14險勝意大利的馬基，成功衞冕，成為香港首位連續兩屆奪金的運動員，並獲選為中國香港代表團開幕禮持旗手。他的佳績帶動香港劍擊普及，「家朗效應」令劍擊班與場地需求急增，他並獲香港特區政府頒授銀紫荊星章。他自幼在父母的薰陶下接觸運動，中學時期已多次代表香港出賽，師隨法籍教練格哥利（Grégory Koenig），並在香港浸會大學修讀體育及康樂管理。2022年他亦奪得亞洲劍擊錦標賽男子花劍個人金牌，世界排名一度高踞第一，是繼江旻憓之後第二位登上世界第一的香港劍手。他在比賽戰鞋上寫着「Don't lose your way」提醒自己勿忘初心，其冷靜與臨場應變屢次在關鍵賽事發揮作用。2021年東京奧運奪金後，香港掀起持續多年的劍擊熱潮，他亦與蔡俊彥、張小倫等同為香港男子花劍團體的骨幹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-ka-long ## 顧嘉煇 / Joseph Koo Ka-fai 1931–2023. Joseph Koo Kar-fai was born in Guangzhou on 25 February 1931, with ancestral roots in Suzhou, Jiangsu, and moved to Hong Kong with his family in 1948. Inspired by his elder sister, the singer Carrie Ku Mei, he fell in love with music, organising an orchestra that performed publicly and was broadcast by Rediffusion, and he worked on the music of the Motion Picture and General Investment film The Dream of a Beautiful Woman (1958). In 1960 he won a scholarship to the Berklee College of Music in the United States, with Run Run Shaw covering his travel costs and acting as guarantor, and studied there before returning the next year; his song 'Dream' was chosen as an inserted number for the film The Love Eterne (1961), launching his film-music career. Working freelance for Shaw Brothers, he won Best Song at the 11th Asian Film Festival for Spring Flowers Everywhere (1964) and Best Music at the 5th Golden Horse Awards for When Will You Return (1966), and he scored such films as Fist of Fury (1972) and A Better Tomorrow (1986). He joined Television Broadcasts in the early 1970s, serving as conductor and writing music for many kinds of programme. His theme for the serial The Fatal Irony (1974) sparked a craze, and he went on to write themes for Hotel (1976), A House Is Not a Home (1977) and The Bund (1980), as well as the RTHK series Below the Lion Rock, collaborating with the lyricist James Wong on 'Below the Lion Rock' (1979, sung by Roman Tam) and 'The Bund' (1980, sung by Frances Yip). In 1981 he received the top honour at RTHK's Top Ten Chinese Gold Songs Awards, and in 1991 he won Best Film Music at the 10th Hong Kong Film Awards for A Terracotta Warrior, with James Wong and Romeo Diaz. He scored more than two hundred films and composed over 1,200 songs, and in 2015 held a run of twelve farewell concerts at the Hong Kong Coliseum before retiring. He died in Vancouver, Canada, on 3 January 2023, aged 92. 顧嘉煇（Joseph Koo Kar-fai）1931年2月25日在廣州出生，原籍江蘇蘇州，1948年隨家人移居香港。他受胞姊、歌手顧媚薰陶而愛上音樂，年輕時自組樂隊公開表演，得麗的呼聲轉播，並參與電懋公司影片《美人春夢》（1958）的音樂工作。1960年他取得美國伯克利音樂學院獎學金，得邵逸夫資助旅費並作擔保，赴美深造；翌年回港，為電影《不了情》（1961）創作插曲〈夢〉，在歌曲徵求中獲選，自此開啟電影音樂事業。他以自由身為邵氏兄弟作曲，憑《萬花迎春》（1964）奪第11屆亞洲影展最佳歌曲，又憑《何日君再來》（1966）奪第5屆台灣金馬獎最佳音樂；亦曾為《精武門》（1972）、《英雄本色》（1986）等片配樂。七十年代初他加盟無綫電視，除任樂隊指揮，更為各類節目作曲，以《啼笑因緣》（1974）主題曲掀起熱潮，其後為《狂潮》（1976）、《家變》（1977）、《上海灘》（1980）及港台節目《獅子山下》創作主題曲，並與填詞人黃霑合作寫出《獅子山下》（1979，羅文主唱）與《上海灘》（1980，葉麗儀主唱）。1981年他獲香港電台十大中文金曲頒授最高榮譽，1991年憑《秦俑》奪第10屆香港電影金像獎最佳電影配樂，該曲由他與黃霑、戴樂民合作。他一生為逾二百部電影配樂，創作歌曲逾一千二百首，2015年在紅磡體育館舉行一連十二場榮休盛典演唱會後退休。他曾獲頒大英帝國員佐勳章（1982）及香港特區銅紫荊星章（1998）、金紫荊星章（2015），並於1997年獲CASH金帆音樂獎音樂成就大獎、2011年獲香港藝術發展局終身成就獎。2023年1月3日，他在加拿大溫哥華離世，享年九十二歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joseph-koo ## 黃家駒 / Wong Ka-kui 1962–1993. Wong Ka-kui (10 June 1962 – 30 June 1993) was the lead vocalist, rhythm guitarist and main songwriter of the Hong Kong rock band Beyond; his younger brother Wong Ka-keung played bass. He grew up in So Uk Estate with many siblings in modest circumstances but was devoted to music, and at seventeen taught himself on an old wooden guitar left behind by a neighbour who moved away; in March 1983 he formed Beyond with Paul Wong, Wong Ka-keung and Yip Sai-wing, winning a Yamaha guitar competition the same year. The band began as an underground act, writing and producing its own music. In 1985 they self-financed an 'Eternal Waiting' concert, and in 1986 self-financed their first album, Goodbye Ideals, a cassette including 'Eternal Waiting', handling songwriting, recording and cover design themselves; the guitarist Lau Chi-yuen joined briefly afterwards. In 1988 the band signed with Cinepoly and broke through with the album Secret Police, which reached platinum sales; his composition 'The Great Earth', with lyrics by Lau Cheuk-fai on homesickness and nation, won a Jade Solid Gold Best Ten Music Award, the band's first award from the electronic media. In 1989 'Truly Love You', composed by him with lyrics by Siu Mei, took both a Top Ten Chinese Gold Song award and a Jade Solid Gold award; in 1990 his song 'Glorious Years' again won a Jade Solid Gold award and a best-lyric prize, its words dealing with the then-imprisoned South African leader Nelson Mandela's struggle for racial equality. In 1991 Beyond gave several sold-out concerts, the 'Live Contact' shows, at the Hong Kong Coliseum and starred in the film Beyond's Diary: Never Say Die; that year he also travelled with the band to Kenya in East Africa, which inspired 'Amani', a song about war and peace. In 1992 the band signed with the Japanese management company Amuse and moved into the Japanese market, and he also wrote songs for films. In 1993 the band released the album Rock and Roll, which included his signature 'Boundless Oceans, Vast Skies', a song about pursuing ideals that became a landmark of Cantonese rock and won a 'My Favourite Local Composition' award at the Ultimate Song Chart Awards. He insisted on original work, and his songs went beyond romance to peace and ideals, setting him apart in a Cantonese scene dominated by love songs. On 24 June that year, while filming a television game show for Fuji TV in Japan, he slipped on a wet stage, fell from a height of more than two metres and landed on the back of his head, sustaining severe injuries; he remained unconscious in Tokyo Women's Medical University Hospital and died on the afternoon of 30 June 1993, aged 31. After his death the band continued as a trio until it formally disbanded in 2005, and his songs have been widely sung ever since. 黃家駒（1962年6月10日—1993年6月30日），香港搖滾樂隊Beyond的主音歌手、節奏結他手及主要作曲人，其弟黃家強為樂隊低音結他手。他在香港蘇屋邨長大，家中兄弟姊妹眾多，少年時家境平凡，卻鍾情音樂；十七歲時他拾得鄰居搬家棄置的舊木結他，開始自學，1983年3月與黃貫中、黃家強、葉世榮組成Beyond，並於同年舉行的「山葉結他比賽」中奪冠，初期以地下樂隊形式演出，自行創作及製作音樂。1985年樂隊曾自資舉辦《永遠等待》演唱會；1986年自資出版首張專輯《再見理想》（卡式錄音帶），收錄《永遠等待》等曲，創作、錄音與封套設計一手包辦，其後結他手劉志遠短暫加入。1988年樂隊簽約新藝寶唱片，憑專輯《秘密警察》走紅，專輯銷量達白金，他作曲的《大地》（劉卓輝填詞）以鄉愁與家國為題，獲十大勁歌金曲獎，為樂隊取得首個電子傳媒獎項。1989年由他作曲、小美填詞的《真的愛你》同時獲十大中文金曲及十大勁歌金曲獎；1990年他作曲的《光輝歲月》再獲十大勁歌金曲獎及最佳填詞獎，歌詞以當時仍在囚的南非領袖曼德拉爭取種族平等為題。1991年Beyond首次在香港體育館（紅館）舉行多場《生命接觸演唱會》，並主演電影《Beyond日記之莫欺少年窮》；同年他隨樂隊到東非肯尼亞探訪，其後寫下關注戰爭與和平的作品《Amani》。1992年樂隊簽約日本經理人公司Amuse，赴日發展，其間他亦為多部電影創作歌曲。1993年樂隊推出專輯《樂與怒》，收錄他作曲作詞的代表作《海闊天空》，該曲以追尋理想為主題，成為粵語搖滾的標誌性作品，並獲叱咤樂壇流行榜「我最喜愛的本地創作歌曲大獎」，以及該年度十大中文金曲獎。他生前堅持原創，歌曲題材不止於情愛，也觸及和平與理想，在當時以情歌為主的粵語樂壇中別樹一幟。他的創作不限於樂隊作品，也包括為電影譜曲及為他人寫歌；Beyond成軍初期成員更迭頻繁，至1985年前後才穩定為家駒、家強、貫中、世榮的組合，1988年的專輯《現代舞台》已見其創作方向漸趨成熟。同年6月24日凌晨，他在日本富士電視台一個遊戲節目錄影時，因舞台濕滑從約兩米多高的舞台墮下，後腦首先着地，重傷昏迷，留醫東京女子醫科大學醫院，延至6月30日下午逝世，終年31歲。他逝世後樂隊以三人姿態繼續活動，至2005年才正式解散，其作品長年被傳唱，影響延續至今；《海闊天空》《光輝歲月》等曲更常在各種場合被引用和傳唱，成為粵語流行曲的經典。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-ka-kui ## 張學友 / Jacky Cheung Hok-yau 1984–present. Jacky Cheung Hok-yau was born in Hong Kong on 10 July 1961 with family roots in Tianjin. In 1984 he won the first Hong Kong 18 District Amateur Singing Contest with Great Earth's Grace and signed with PolyGram Records. His 1985 debut album Smile sold some 300,000 copies in Hong Kong, and the 1986 song She from Afar further secured his standing. Named one of Cantopop's Four Heavenly Kings in 1992 alongside Andy Lau, Leon Lai and Aaron Kwok, he reached his commercial peak in the 1990s: the 1993 Mandarin album The Goodbye Kiss sold more than 1.3 million copies in Taiwan alone and over four million worldwide and earned him the title God of Songs, while Billboard named him the Most Popular Singer in Asia in 1994 and in 1995 his record sales were said to trail only Michael Jackson's. His 1995 concert tour ran to about a hundred shows in a single year and drew some two million spectators. He also acted, winning Best Supporting Actor at the 8th Hong Kong Film Awards for his role as Fly in As Tears Go By, a best-actor prize at the International Film Festival of India for July Rhapsody, and Best Original Film Song at the 25th and 32nd Hong Kong Film Awards for Perhaps, Love and for the theme of The Last Tycoon. He has continued to stage large world tours and remains a major box-office draw. He went through a low period early on before regaining momentum through hard work. In 1997 he starred in the original Cantonese musical Snow.Wolf.Lake, which ran for more than forty shows and set a precedent for Hong Kong pop musicals, later touring in a Mandarin version. He was named a Hong Kong Outstanding Young Person and took the male lead in Perhaps, Love. Through the 2000s he continued to mount large tours, including the Jacky Cheung World Tour 2007, all of them sell-outs. His 1995 tour and later megatours made him one of the biggest concert draws in the Chinese-speaking world. 張學友（Jacky Cheung Hok-yau）一九六一年七月十日在香港出生，籍貫天津。一九八四年他憑一曲《大地恩情》奪得首屆全港十八區業餘歌唱大賽冠軍，其後與寶麗金唱片簽約成為歌手。一九八五年他發行首張專輯《Smile》，在香港銷量達三十萬張；一九八六年憑《遙遠的她》進一步奠定樂壇地位。一九九二年他被香港傳媒封為香港樂壇「四大天王」之一，同劉德華、黎明、郭富城並列，歌唱事業進入巔峰。一九九三年他發行國語專輯《吻別》，在台灣、內地、新加坡及其他華人地區大賣，單在台灣銷量已超過一百三十萬張，全球銷量逾四百萬張，令他得到「歌神」嘅稱號。一九九四年他獲《告示牌》音樂獎選為亞洲最流行歌手；一九九五年其唱片銷量超越麥當娜，僅次於米高積遜；同年他展開《友學友世界巡迴演唱會》，一年內舉行約一百場，觀眾達二百萬人次。除唱歌外他亦主演多部電影，憑《旺角卡門》嘅「烏蠅」一角奪得第八屆香港電影金像獎最佳男配角，並憑《男人四十》獲印度國際電影節最佳男演員，又以《如果·愛》及《大上海》主題曲《定風波》兩度奪得金像獎最佳原創電影歌曲。他其後仍不時舉行大型巡迴演唱會，長期保持票房號召力。他早年曾因事業低潮而一度迷失，其後憑努力重拾聲勢。1997年他主演原創粵語音樂劇《雪狼湖》，連演逾四十場，成為香港流行音樂劇嘅先例，其後更推出國語版巡迴演出。他亦曾獲選香港十大傑出青年，並喺《如果·愛》中擔演男主角。踏入2000年代，他繼續舉行大型演唱會，包括《學友光年世界巡迴演唱會》等，場場爆滿。佢亦多次獲頒最受歡迎男歌星同金曲金獎等樂壇大獎。張學友1996年同羅美薇結婚，兩人育有兩女；佢曾喺王家衛嘅《阿飛正傳》同《東邪西毒》中演出，展現喺文藝片嘅一面。1998年佢憑國語專輯《想和你去吹吹風》獲台灣金曲獎最佳國語男演唱人。佢1980年代末曾陷入事業低潮，其後憑《每天愛你多一些》等歌重拾聲勢。2010年代佢舉行《學友·經典世界巡迴演唱會》，2016年至2019年間演出超過二百場，刷新華人歌手巡迴演唱會嘅場次紀錄。佢嘅演唱會足跡遍及亞洲、歐美同澳洲，場場爆滿，長期保持票房號召力。佢多年來喺香港同內地嘅頒獎禮屢獲最受歡迎男歌星同金曲金獎等大獎，被公認為粵語流行曲嘅代表人物之一。1995年佢獲世界音樂獎頒發最暢銷華人歌手獎；2014年推出國語專輯《醒著做夢》，事隔多年再錄全新作品。佢同劉德華、黎明、郭富城嘅「四大天王」時代，被視為香港流行樂壇嘅黃金時期；其代表作《祝福》《吻別》《一路上有你》等，至今仍廣為傳唱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jacky-cheung ## 陳奕迅 / Eason Chan Yik-shun Born 1974; active since 1995. Eason Chan Yik-shun was born in Hong Kong on 27 July 1974, with family roots in Dongguan, Guangdong, and studied in Britain, where he took up architecture. In 1995, home for the summer, he won the 14th New Talent Singing Awards with the song Looking at the Moon, signed with Capital Artists and released his debut Cantonese album, Eason Chan, in 1996. From 1997 albums such as Always with Me and My Happy Times brought him wide attention, and early landmarks include K Song King (2000), Next Year Today (2002, with the Mandarin version Ten Years), Exaggerated (2005) and Under Mount Fuji (2006), all showing his precise, emotionally detailed delivery. He and his contemporaries Miriam Yeung and Edmond Leung, all from Capital Artists, were called the 'Capital Artists Three Treasures', and his 2005 album U87 is regarded as one of his best. In 2003 he won the Golden Melody Award for Best Mandarin Male Singer and Album of the Year for Special Thanks To...; he took Album of the Year again in 2009 for Don't Want to Let Go, and Best Mandarin Male Singer twice more, in 2015 and 2018. He has staged more than 300 concerts through several world tours since 1999, and in 2010 became the first Asian artist to play a concert at London's O2 Arena. He has also appeared in more than fifty films. A multiple winner of the top male-singer awards at the RTHK Top Ten Chinese Gold Songs Awards, he is known for his live singing, and he married Hilary Tsui in 2006. In his Capital Artists years albums such as Always with Me and My Happy Times already showed his ability to move between styles, and after changing labels he won the Commercial Radio male-singer gold award year after year. His 2005 album U87 was widely chosen as one of the year's best, and he took the Golden Melody Award for Album of the Year again in 2009 for Don't Want to Let Go. Beyond more than fifty films, he has taken leading roles in dramas and comedies and worked with a wide range of producers, while his Cantonese albums such as The Key kept his recording career alive into the 2010s, and his 2016 Mandarin album C'mon in~ won him another Golden Melody Award. 陳奕迅1974年7月27日在香港出生，祖籍廣東東莞，少年時赴英國升學，曾修讀建築。1995年，他趁暑假回港參加第14屆新秀歌唱大賽，憑一曲《望月》奪冠而加入樂壇，簽約華星唱片，1996年推出首張粵語專輯《陳奕迅》。1997年起，他憑《與我常在》《我的快樂時代》等專輯受到注視，其後以《K歌之王》（2000）、《明年今日》（2002，國語版為《十年》）、《浮誇》（2005）及《富士山下》（2006）成為粵語流行曲的代表聲音，以細膩嘅聲線演繹見稱。他與同期出道嘅楊千嬅、梁漢文同屬華星唱片，被稱為「華星三寶」，2005年嘅專輯《U87》被視為其代表作之一。2003年，他憑國語專輯《Special Thanks To...》首奪台灣金曲獎最佳國語男歌手及年度專輯獎；2009年再憑《不想放手》獲年度專輯獎，其後於2015年及2018年兩度再奪最佳國語男歌手。他自1999年起舉行多輪世界巡迴演唱會，場次累計超過三百場，2010年成為首位在倫敦O2體育館舉行演唱會嘅亞洲歌手。除唱歌外，他亦參演超過五十部電影。他亦曾獲十大中文金曲最優秀流行男歌手等獎項，以現場演唱功力著稱，2006年同徐濠縈結婚。他早年喺華星時期嘅專輯如《與我常在》、《我的快樂時代》已展現駕馭不同曲風嘅能力，轉投新公司後更連年奪得叱咤樂壇男歌手金獎等大獎。2005年嘅《U87》獲多個傳媒選為年度最佳專輯之一。他主演嘅電影包括《常在我心》、《幽靈人間》同《每當變幻時》，2010年代仍持續推出《The Key》等粵語專輯，並於2016年推出國語專輯《C'mon in~》再奪金曲獎。他亦曾為動畫同廣告獻唱，並多次喺大型頒獎禮獲最受歡迎男歌星等獎項。佢2000年由華星轉投英皇娛樂，先後推出《Shall We Dance? Shall We Talk!》《The Easy Ride》等大碟，以《Shall We Talk》《孤兒仔》等歌延續聲勢。佢嘅代表作《明年今日》由林夕填詞、陳輝陽作曲，國語版《十年》令佢喺華語樂壇廣為人知；《浮誇》由黃偉文填詞、江志仁作曲，成為粵語流行曲嘅經典。佢嘅製作班底包括陳輝陽、林夕、黃偉文同Eric Kwok等，歌曲涵蓋情歌、搖滾同電子曲風。佢嘅演唱會以即興同幽默見稱，經常同觀眾互動，2013年喺紅館舉行《Eason's LIFE》演唱會，其後展開世界巡迴。佢1995年奪新秀冠軍後簽約華星唱片，1996年推出首張粵語專輯《陳奕迅》；先後推出《What's Going On...?》（2006）同《H3M》（2009）等粵語專輯，維持高產量同口碑。佢喺粵語同國語樂壇同樣取得頂級成績，長期獲選為最受歡迎男歌星，並以現場演唱功力著稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/eason-chan ## 靳埭強 / Kan Tai-keung 1967–present. Kan Tai-keung was born in Panyu, Guangdong, in 1942 and moved to Hong Kong in 1957, working at first as a tailor. He began studying art and design in 1964, learning drawing and watercolour from his uncle Kan Mei-tin, and in 1967 took the design course of the design educator Wong Wucius, beginning professional design work; that same year he started studying painting under the ink artist Lui Shou-kwan, and from 1969 produced ink paintings, becoming active in Hong Kong's New Ink Art Movement and later serving as chairman of the One Art Group. From 1970 he was involved in art and design education, and in 1976 he founded his own design firm, working across branding, books and packaging. Blending traditional Chinese culture with modern aesthetics, he is best known for the Bank of China emblem, a coin outline with a square hole and vertical strokes forming the character for 'China'; commissioned in 1980 and formally adopted in 1986, it won an Art Directors Club (CA) annual design award and established his international standing. He also designed several sets of Hongkong Post stamps, a city emblem for Chongqing and the torch for the East Asian Games. In 1979 he became the first designer named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons; he won the Urban Council Design Award in 1984 and the Hong Kong Artist of the Year (design) award in 1991, founded the KTK Design Award for tertiary design students in 1999 and received the Bronze Bauhinia Star that year, followed later by the Silver Bauhinia Star. Awarded an honorary doctorate in design by the Hong Kong Polytechnic University in 2005, he is honorary dean of the Cheung Kong School of Art and Design at Shantou University and an honorary professor at PolyU, and has long trained a new generation of Chinese designers through teaching and his design award. 靳埭強1942年在廣東番禺出生，1957年移居香港，早年以當裁縫為生，在工餘時間研習藝術。1964年他開始研習藝術與設計，隨伯父靳微天學習素描與水彩；1967年修讀設計教育先驅王無邪的設計課程，正式從事設計工作，同年又跟隨水墨畫家呂壽琨習畫，1969年起創作水墨畫，是香港新水墨運動的活躍分子，曾任「一畫會」會長，作品在本地及海外展出。1970年起他參與藝術與設計教育工作，1976年創辦自己的設計公司，公司業務涵蓋品牌、書籍與包裝等平面設計。他的設計融合中國傳統文化與現代美學，尤以品牌標誌與海報見長；最著名的是為中國銀行設計的行徽：以中國古錢幣為外形、中間方孔上下加垂線構成「中」字，1980年受委託設計並於1986年正式採用，該標誌獲美國傳達藝術（CA）年鑑設計獎，奠定他的國際地位。他亦為香港郵政設計多套郵票，並創作重慶城市形象徽志、東亞運動會火炬等作品。1979年他成為首位獲選香港十大傑出青年的設計師，成為設計專業獲社會肯定的標誌，1984年獲市政局設計大獎，1991年獲香港藝術家年獎設計師年獎；1999年他創辦「靳埭強設計獎」（KTK）鼓勵大專設計學生創作，同年獲頒銅紫荊星章，其後再獲銀紫荊星章。2005年他獲香港理工大學頒授榮譽設計學博士，現為汕頭大學長江藝術與設計學院榮譽院長及香港理工大學榮譽教授，多年來通過教學與設計獎培育新一代華人設計師，其作品亦獲香港藝術館及海外博物館收藏。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kan-tai-keung ## 張叔平 / William Chang Suk-ping 1953–present. William Chang Suk-ping, born in Hong Kong on 12 November 1953 and known as 'Uncle', traces his family to Wuxi in Jiangsu and is a Hong Kong film editor, production designer and costume designer. Fond of drawing from childhood, he often went to the cinema with his parents and came to know directors from around the world through the film criticism of the Chinese Students' Weekly; he attended St Stephen's College Preparatory School and New Method College, studied for an art diploma in the University of Hong Kong's department of extramural studies, and read film production at the Vancouver School of Art in Canada, after which he first worked in fashion design before turning to art direction in the early 1980s. In 1985 he won his first Hong Kong Film Award for Best Art Direction with Yim Ho's Homecoming. From the late 1980s he collaborated over the long term with Wong Kar-wai, handling the art direction, costume design and editing of his films — among them As Tears Go By, Days of Being Wild, Ashes of Time, Chungking Express, In the Mood for Love, 2046 and The Grandmaster — and his visual style became a hallmark of Wong's cinema. His designs are meticulous, using colour, fabric and setting to evoke period atmosphere and emotion, while his editing is noted for rhythm and use of emptiness. Besides Wong, he has worked with directors such as Stanley Kwan, Patrick Tam, Yim Ho, Tsui Hark, Jiang Wen and Johnnie To. In 2000 he won the Technical Grand Prize at the 53rd Cannes Film Festival for In the Mood for Love and, at the 20th Hong Kong Film Awards, took Best Art Direction, Best Costume and Make-up Design and Best Film Editing for the same film; he later won Best Costume and Make-up Design again for Swordsman II, The Phantom Lover, Let the Bullets Fly and The Grandmaster, took Best Film Editing again for Chungking Express and The Grandmaster, and won Best Art Direction and Best Costume Design at the Asian Film Awards for The Grandmaster, collecting the Hong Kong Film Award more than a dozen times. In 2014 he was nominated for the Academy Award for Best Costume Design for The Grandmaster, one of the few Chinese-language film artists to receive such a nomination. 張叔平（William Chang Suk-ping，1953年11月12日生於香港），人稱「阿叔」，祖籍江蘇無錫，香港電影剪接師、美術指導及服裝設計師。他自小喜歡繪畫，常隨父母看電影，並從《中國學生周報》的影評認識各國導演；先後就讀聖士提反書院附屬小學及新法書院，曾在香港大學校外課程部修讀藝術文憑，其後赴加拿大溫哥華藝術學院修讀電影製作，回港後先做過服裝設計，1980年代初轉做美術指導。1985年，他憑嚴浩《似水流年》首奪香港電影金像獎最佳美術指導。1980年代末起，他與王家衛長期合作，包辦其電影的美術、服裝與剪接，先後參與《旺角卡門》《阿飛正傳》《東邪西毒》《重慶森林》《花樣年華》《2046》《一代宗師》等片，其視覺風格成為王家衛電影的標誌。他的設計精緻細膩，善用色彩、布料與陳設營造時代氛圍與人物情緒，剪接則以節奏和留白見長。除王家衛外，他亦為關錦鵬、譚家明、嚴浩、徐克、姜文、杜琪峯等導演操刀。2000年，他憑《花樣年華》奪得第五十三屆康城影展技術大獎，並於第二十屆香港電影金像獎同時獲得最佳美術指導、最佳服裝造型設計及最佳剪接；他亦憑《笑傲江湖II東方不敗》《夜半歌聲》《讓子彈飛》《一代宗師》等片再獲服裝造型獎，憑《重慶森林》《一代宗師》再獲最佳剪接，並以《一代宗師》奪亞洲電影大獎最佳美術指導及最佳造型設計，累計十多次奪得香港電影金像獎。2014年，他憑《一代宗師》獲第八十六屆奧斯卡金像獎最佳服裝設計提名，是少數獲此提名的華語電影工作者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/william-chang ## 葉錦添 / Tim Yip Kam-tim 1967–present. Tim Yip Kam-tim (born 22 December 1967 in Hong Kong), whose family comes from Shaoxing in Zhejiang, is a Hong Kong art director, costume designer and visual artist. He attended the Church of Christ in China Kung Lee College and studied art at the Hong Kong Ling Hai Art School, graduating from the Hong Kong Polytechnic in 1986 with an advanced diploma in practical photography; he worked early on as a photographer and writer for the 'Exposed Figures' column of Film Biweekly and joined the Hong Kong Professional Photographers' Association in 1989. While studying he won a painting competition, which brought him to the attention of director Tsui Hark; on Tsui's introduction he joined John Woo's A Better Tomorrow (1986) as executive art director, and so entered the film industry. He worked on the art design of Stanley Kwan's Rouge in 1987, served as both art director and costume designer on a feature for the first time on Ah Ying in 1990, and in 1993 shared the Golden Horse Award for Best Art Design for Temptation of a Monk while also designing costumes for the stage production Loulan Nu, extending his work into the theatre. In 2000 he served as both production designer and costume designer on Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon; in 2001 he won the Academy Award for Best Art Direction and the BAFTA Award for Best Costume Design for the film, the first Chinese artist to take both honours. He also handled art and costume design for the television series Palace of Desire and Blossom in Crimson, and won Best Art Direction at the first Asian Film Awards for The Banquet. In 2004 he designed the costumes and staging for the 'China Eight Minutes' segment of the Athens Olympic closing ceremony. His work spans film, theatre and contemporary art, and since 2002 he has held solo exhibitions at venues including the National Palace Museum in Taipei, Paris and London, and has published books such as Uncertain Time, Flourishing Flowers and Flowing White, while in recent years he has worked on the design of the Fengshen film series. Advocating an aesthetic he calls 'New Orientalism', he is regarded as one of the figures who have carried Chinese costume and art design onto the international stage. 葉錦添（Tim Yip Kam-tim，1967年12月22日生於香港），祖籍浙江紹興，香港美術指導、服裝設計師及視覺藝術家。他中學就讀中華基督教會公理書院，曾於香港嶺海藝術專科學校學習美術，1986年畢業於香港理工學院，取得實用攝影高級文憑，早年曾在《電影雙週刊》「曝光人物」專欄任攝影及撰稿，1989年加入香港專業攝影師公會。求學期間他因參加繪畫比賽獲獎而受徐克賞識，經引薦加入吳宇森《英雄本色》(1986) 劇組任執行美術，由此入行。1987年他參與關錦鵬《胭脂扣》的美術設計，1990年首次擔任電影美術及服裝指導，為《阿嬰》操刀；1993年他憑《誘僧》與李偉明、楊占家同獲第30屆金馬獎最佳美術設計，並為舞台劇《樓蘭女》設計服裝，創作版圖延伸至劇場。2000年，他為李安《臥虎藏龍》同時擔任美術指導與服裝造型設計；2001年憑該片奪得第73屆奧斯卡金像獎最佳藝術指導，並獲英國電影學院獎最佳服裝設計，是首位取得這兩項殊榮的華人。他亦為電視劇《大明宮詞》《橘子紅了》負責美術與服裝，並以《夜宴》獲第一屆亞洲電影大獎最佳美術指導。2004年，他為雅典奧運會閉幕式的「中國八分鐘」設計服裝與舞美。他的創作橫跨電影、劇場與當代藝術，2002年起先後在台北故宮博物院、巴黎、倫敦等地舉辦創作特展，並出版《不確定時間》《繁花》《流白》等著作，近年參與《封神》系列電影的造型設計。他提出「新東方主義」的美學主張，被視為華人服裝與美術設計走向國際的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tim-yip ## 陳方安生 / Anson Chan b. 1940; in public service 1962–2001; Legislative Council 2007–2008. Anson Chan Fang On-sang was born in Shanghai on 17 January 1940, one of twins, her family from Shou County in Anhui. Her grandfather Fang Zhenwu was a noted anti-Japanese general, her father Fang Shin-hau a textile manufacturer, her mother Fang Zhaoling a master of Chinese painting and her uncle Sir Harry Fang Sin-yang a well-known orthopaedic surgeon; the family moved to Hong Kong in 1948. She was educated at Sacred Heart Canossian School and St Paul's Convent School, worked briefly as a clerk at Queen Mary Hospital, entered the University of Hong Kong's Faculty of Arts in 1959 to study English and English literature, and graduated with an honours degree in 1962 before joining the colonial government as an administrative officer; she later also studied at Tufts University in the United States. Her posts included assistant Financial Secretary (1970), assistant New Territories Secretary (1972), deputy Secretary for Social Services (1976) and deputy Director of Social Welfare (1979). In 1984 she became Director of Social Welfare, the first woman to head a government department, and introduced several reforms to welfare services; in December that year she is recorded as representing the Hong Kong government in Beijing at the signing of the Sino-British Joint Declaration. She was Secretary for Economic Services from 1987 and Secretary for the Civil Service from April 1993, before Governor Chris Patten appointed her Chief Secretary on 29 November 1993, making her the first Chinese and the first woman to hold the office; before and after the handover she oversaw arrangements for the civil-service transition and negotiations with the central government. She married Chan Tai-wing, a former Commissioner of the Hong Kong Auxiliary Police Force, in 1963 and they had a son and a daughter. She was appointed an official Justice of the Peace in 1975 and was awarded the CBE in 1992. On 1 July 1997 she became the first Chief Secretary of the Hong Kong SAR, and her tenure was marked by persistent reports of friction with Chief Executive Tung Chee-hwa. She took early retirement on personal grounds on 30 April 2001 after almost thirty-nine years in the civil service; she received the Grand Bauhinia Medal in 1999. In 2002 Queen Elizabeth II made her an Honorary Dame Grand Cross of the Order of St Michael and St George, an honour usually reserved for governors before the handover; she also holds the French Legion of Honour and honorary degrees from Tufts, the University of Hong Kong and the University of Liverpool. She returned to public life in 2005. In December 2007 she won the Hong Kong Island LegCo by-election against Regina Ip with about 175,000 votes, becoming the first former Chief Secretary to sit in the legislature, until September 2008. In April 2013 she founded the civil-society group Hong Kong 2020 to comment on constitutional reform, with members including Allen Lee and Johannes Chan, and in 2020 she announced her retirement from politics. 陳方安生（Anson Chan Fang On-sang），1940年1月17日於上海出生，祖籍安徽壽縣，信奉天主教，在家中與一名胞姊妹為雙胞胎。祖父方振武為抗日名將，父親方心誥為紡織商人，母親方召麐為國畫名家，叔父方心讓為知名骨科醫生，家族於1948年移居香港。她先後就讀嘉諾撒聖心學校及聖保祿學校，中學畢業後曾在瑪麗醫院短暫任文員；1959年入讀香港大學文學院，主修英文及英國文學，1962年取得榮譽文學士學位後加入港英政府任政務主任，其後亦曾於美國塔夫茨大學進修。她歷任助理財政司（1970）、助理新界政務司（1972）、副社會事務司（1976）及社會福利署副署長（1979）；1984年升任社會福利署署長，成為開埠以來首位出掌政府部門的女性，任內推行多項社會福利改革；據記載同年12月她曾代表港府前往北京列席《中英聯合聲明》的簽署儀式。1987年她出任經濟司，1993年4月改任公務員事務司，同年11月29日獲末任港督彭定康委任為布政司，為首位華人及首位女性出任此職，在回歸前後負責統籌公務員體系過渡及與中央政府磋商安排。她於1963年與陳棣榮結婚，陳棣榮曾任香港輔助警察隊總監，兩人育有一子一女；她於1975年獲委任為官守太平紳士，1992年獲頒英帝國司令勳章（CBE）。1997年7月1日香港回歸，她過渡為首任政務司司長，任內不時傳出她與行政長官董建華不和的傳聞；至2001年4月30日，她以私人理由提早退休，結束近三十九年公務員生涯，其間於1999年獲頒大紫荊勳章。2002年，英女王伊利沙伯二世向她授予聖米迦勒及聖喬治爵級大十字勳章名譽勳位（GCMG），此勳在回歸前通常只授予港督；她亦持有法國榮譽軍團騎士勳章，並先後獲塔夫茨大學、香港大學及利物浦大學頒授名譽學位。她其後表示，提早退休是因為不滿行政長官董建華急於推行高官問責制，令司局級官員脫離公務員系統、改為政治任命。退休後她仍然活躍於香港政壇，2005年12月4日參加爭取普選大遊行，並在2006年及2007年參與七一遊行。2007年9月11日，她宣布參加立法會港島區補選；同年12月，她擊敗主要對手葉劉淑儀當選，取得約17.5萬票，得票率約五成半，成為香港歷來首位參選並當選立法會的前布政司，任期至2008年9月30日。2013年4月，她成立民間組織「香港2020」，就香港政制發展發表意見，成員包括李鵬飛、陳文敏等；2020年，她宣布退出政治。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/anson-chan ## 砵甸乍 / Henry Pottinger 1843–1844 in office. Henry Pottinger (1789–1856) was a British soldier and colonial administrator from an Irish military family in County Down; his father, Eldred Curwen Pottinger, was an army officer. Reaching India in 1804, he joined the East India Company in 1806, fought the Marathas as a lieutenant in 1809, and later travelled in disguise as a merchant through Sind and Persia, publishing 'Travels in Beloochistan and Sinde' in 1816; his surveying and diplomacy in India made his name, and he was created a baronet in 1840. Succeeding Charles Elliot as Britain's plenipotentiary in China in 1841, he signed the Treaty of Nanking for Britain aboard HMS Cornwallis on 29 August 1842. Under the Letters Patent issued on 5 April 1843 he was sworn in on 26 June 1843 as the first Governor of Hong Kong and received the GCB that December. He created the Executive Council and the Legislative Council and appointed official members including Alexander Johnston, John Robert Morrison and Charles Kinney; on 11 January 1844 he presided over the Legislative Council's first sitting, and on 26 February 1844 the first ordinance was passed. Fiscal strain, poor administration and disputes between British merchants and Chinese residents marked his tenure; he left office on 7 May 1844 after barely eleven months, the shortest of any Hong Kong governor. He later governed the Cape Colony and Madras, became a lieutenant-general in 1851 and died in Malta on 18 March 1856, aged 66. Pottinger Street and Mount Pottinger in Hong Kong are named after him. 砵甸乍（Henry Pottinger，1789年10月3日—1856年3月18日）是英國軍人及殖民地官員，出身於愛爾蘭唐郡一個軍人家庭，父親埃爾德雷德·柯溫·砵甸乍曾任軍官。1804年佢抵達印度，1806年加入東印度公司，1809年以中尉身分參與對馬拉塔人嘅戰事；其後佢打扮成商人，深入信德與波斯一帶測量探險，1816年寫成《Travels in Beloochistan and Sinde》一書，喺英屬印度聲名鵲起，1840年獲封從男爵。早在印度期間，佢曾參與1817年對平達里人嘅戰事，並先後出任駐信德同卡奇嘅代表，累積咗外交同談判經驗。1841年佢接替義律出任駐華全權代表，代表英方於1842年8月29日喺英艦皋華麗號上簽署《南京條約》。1843年4月5日英廷頒布《英皇制誥》，佢於6月26日宣誓就任香港首任總督，同年12月獲頒 GCB 勳銜。佢依據《英皇制誥》及《皇室訓令》建立行政局及立法局，並委任莊士敦、摩理臣、金尼等官守議員；1844年1月11日佢親自主持立法局首次會議，2月26日通過首條法例。任內政府財政緊絀，官員質素與治安問題叢生，佢亦須處理英商與華人之間嘅糾紛；佔領香港後，佢於1842年10月27日宣布香港為自由港，吸引各國商船前來。1844年5月7日佢卸任，任期僅約十一個月，係歷任港督中最短，之後由戴維斯繼任。離任後佢先後出任開普殖民地總督同馬德拉斯總督，1851年晉升中將，1856年3月18日喺馬爾他逝世，終年六十六歲。中環砵典乍街同砵甸乍山均以佢命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/henry-pottinger ## 戴維斯 / John Francis Davis 1844–1848 in office. Sir John Francis Davis (16 July 1795 – 13 November 1890), also rendered in Chinese as 德庇時, 爹核士 and 大衛斯, was a British sinologist, diplomat and colonial administrator, born in London as the eldest son of Samuel Davis, a director of the East India Company and an amateur artist. He joined the Company's Canton factory as a writer in 1813, aged eighteen, and was assigned to study Chinese, for which he showed great aptitude. He accompanied Lord Amherst's embassy to Peking in 1816, chaired the Company's Select Committee at Canton in 1832, and that year became a Fellow of the Royal Society; in 1834 he became Deputy Chief Superintendent of Trade in China and in 1835 Chief Superintendent. His English translation of the Chinese novel The Fortunate Union and his writing on Chinese poetry made him one of the leading figures of the Canton school of early British sinology. He arrived in Hong Kong on 7 May 1844 and took office the next day as the second Governor of Hong Kong and minister to China, and he tried, without success, to win the right for foreign merchants to enter the city of Canton to trade. His term was dominated by severe fiscal strain as London cut its subsidy year after year, forcing the government to rely on land sales and fees, and he introduced public land auctions to raise revenue. In May 1844 he issued the first ordinance governing the Chinese population, adapting the traditional baojia mutual-responsibility system to village policing, and in August the Legislative Council passed the Registration Ordinance, which required inhabitants to register and pay a fee and triggered a Chinese strike, shop closures and an exodus, and had to be suspended. He also tried drawing on Chinese community leaders to help keep order, foreshadowing later rule through Chinese elites. He left office in March 1848, being succeeded by Samuel George Bonham; he then continued his Chinese studies, was created a baronet in 1854, and died on 13 November 1890. 戴維斯（John Francis Davis，1795年7月16日—1890年11月13日），又譯德庇時、爹核士、大衛斯，是英國漢學家、外交官及殖民地官員，在倫敦出生，父親森姆·戴維斯為東印度公司董事兼業餘畫家。他1813年獲東印度公司廣州商館聘任為書記員，當時年僅十八歲，並獲派專責學習中文，語言天分甚高；1816年，他隨亞美士德使團赴北京；1832年出任公司駐廣州特別委員會主席，同年當選英國皇家學會院士；1834年成為駐華商務副總監，1835年獲任駐華商務總監。他將中國小說《好逑傳》譯成英文，又譯介元曲與《紅樓夢》部分篇章，並著有《漢文詩解》，是早期英國漢學「廣州派」的代表人物之一。1844年5月7日，他抵達香港，翌日就任第二任香港總督，同時出任駐華公使，並嘗試爭取讓外商進入廣州城貿易，惟未能成功。任內香港財政緊絀，倫敦逐年削減補助，政府要靠賣地及徵費維持，他亦推行土地公開拍賣以增加庫房收入；1844年5月，他頒布首條針對華人的管治條例，借用傳統保甲連坐制度維持村落治安，同年8月，立法局通過《人口登記條例》，要求居民登記並繳費，觸發華人罷工、罷市及離港潮，最後要暫緩執行。他曾試行以華人領袖協助維持治安，把華人習俗納入管治考量，形成日後「以華治華」的雛形。1848年3月，他離任返英，由文咸接任港督。他一生著譯甚多，除《好逑傳》外，還撰有《中國人：中華帝國及其居民概說》等書，此後仍繼續研究中國語文，1854年獲冊立從男爵，1890年11月13日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-davis ## 般咸 / George Bonham 1848–1854 (in office). George Bonham (7 September 1803 – 8 October 1863) served the East India Company and later the colonial service and is rendered in Chinese also as Man Ham or Man Hon. Born in Faversham, Kent, and once posted to Penang, he was the fourth Governor of the Straits Settlements from 1836 to 1843 before taking office as the third Governor of Hong Kong in March 1848. Facing trade well below the hopes of the opium-war years and a strained treasury, he cut expenditure, streamlined the civil establishment and widened land sales and rates revenue, gradually restoring the finances. In 1850 he brought non-official members, David Jardine and Joseph Frost Edger, into the Legislative Council for the first time, breaking the governor's monopoly on counsel, and he secured the extension of Hong Kong land leases from 75 to 999 years to encourage investment. As the Taiping upheaval spread in the 1850s, Chinese immigrants poured in, swelling the population and re-export trade and strengthening the Chinese merchant class. On 28 December 1851 a great fire in Sheung Wan destroyed about 470 houses north of Queen's Road and killed more than thirty people, prompting reviews of street planning and fire safety and supplying rubble for the 1852 reclamation. In April 1853 he sailed to Nanking on HMS Hermes for talks with Taiping leaders, whose sour reception helped push Britain towards neutrality. Created a baronet in 1852, he gave his name to Bonham Road, left office in 1854 and died in 1863. 般咸（George Bonham，1803年9月7日–1863年10月8日，又譯文咸、文翰），英國東印度公司及殖民地官員，出生於英格蘭根德郡法弗舍姆。佢早年喺東印度公司任職，長期派駐遠東同海峽一帶，1831年出任檳城副總督，1836年升任第四任海峽殖民地總督，1848年3月接任第三任香港總督。佢任內面對鴉片戰爭後商貿不如預期嘅困局，庫房一度緊絀，於是推行緊縮開支、精簡政府編制，並擴大土地拍賣同差餉收入，令庫房逐步回穩。1850年，佢首次為定例局引入非官守議員議席（大衛·渣甸、約瑟·艾德格），打破以往由總督全權議政嘅慣例；又成功爭取把香港地契年期由七十五年延長至九百九十九年，方便商人投資。1850年代，內地太平天國戰亂加劇，大量華人南來避亂，香港人口同轉口貿易同步增長，華商階層開始壯大；政府亦要調整管治方式，逐步吸納華人社會嘅意見。在位期間，佢亦要處理海盜猖獗同治安問題，並支持改善公共設施，興建道路同碼頭方便商貿往來。任內佢亦要面對英法聯軍前後嘅國際局勢，香港作為轉口港嘅角色逐步確立。1851年12月28日，上環大火焚毀皇后大道以北約四百七十間房屋、三十多人死亡，政府事後檢討街道規劃同防火安排，並以災場瓦礫用於1852年填海，開出上環海旁一帶嘅雛形。1853年4月，佢乘HMS Hermes赴南京同太平天國領袖會談，會談嘅不快促使英國對太平天國採取中立。佢1852年獲封從男爵。般咸道以佢命名，佢1854年離任返英，從男爵爵位由家族承襲，1863年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/george-bonham ## 寶寧 / John Bowring 1854–1859 in office. Sir John Bowring (17 October 1792 – 23 November 1872) was a British political economist, linguist and free-trade advocate who served as the fourth Governor of Hong Kong. Born in Exeter, he learned many languages as a youth and long studied commercial and tariff questions. He edited the Westminster Review, was a friend of the philosopher Jeremy Bentham and the editor of his collected works, argued for free trade and against the Corn Laws, and built a reputation through economic and linguistic writings before sitting in the House of Commons. In 1849 he became British consul at Canton and superintendent of trade in China, and in April 1854 was appointed Governor of Hong Kong. The gravest episode of his term was the Arrow incident of October 1856, when Cantonese authorities seized a Chinese-owned vessel registered in Hong Kong and arrested its crew; Britain used the affair as a pretext for force, it became the spark of the Second Opium War, and Hong Kong briefly became a front line of Anglo-Chinese conflict. In 1855 he led a mission to Siam and signed the Bowring Treaty, opening British trade with the kingdom. In January 1857 the poisoned-bread case followed, in which hundreds of Europeans fell ill after eating tainted bread from a bakery, spreading panic and prompting many Chinese residents to leave the colony. His administration also introduced licensing measures and handled the military and policing demands of the Anglo-French expedition, though relations with the Chinese community stayed tense. He left office in 1859 and died in 1872. 寶寧（John Bowring，1792年10月17日—1872年11月23日，又譯寶靈、包令），英國政治經濟學家、語言學家及自由貿易信徒，第四任香港總督。他生於英格蘭埃克塞特，年少時已通曉多種語言，長期研究商業與關稅問題；他曾主編《西敏評論》，是哲學家邊沁的好友及其文集編者，主張自由貿易、反對穀物法，並以經濟及語言學著作在英國政壇建立聲望，其後當選下議院議員，代表博爾頓選區，並獲封爵士。他早年經商，曾多次受英國政府委派往歐洲大陸及近東考察商業與財政，足迹遍及荷蘭、法國、瑞士、意大利、埃及、敘利亞等地，並精通多國語言，據說能操近百種語言，是維多利亞時代著名的語言學者，也是長期關注宗教自由的唯一神教派信徒。1849年他出任英國駐廣州領事及駐華商務總監，1854年4月出任第四任香港總督。任內最重大事件是1856年10月的「亞羅號事件」：廣州當局扣押一艘在香港註冊的華人船隻並拘捕船員，英方以此為由動武，成為第二次鴉片戰爭的導火線，事件令香港一度成為中英衝突的前沿。1855年他出使暹羅，代表英方簽訂《寶寧條約》，打開英暹通商之門。1857年1月香港發生「裕盛辦館毒麵包案」，數百名西人食用摻毒麵包後中毒，社會恐慌，華人居民大量離港。他任內亦推行牌照等規管措施，並處理英法聯軍期間的軍需與治安安排，惟政府與華人社會關係持續緊張。他生前著作甚豐，除語言學外亦涉獵詩歌與政治經濟。他1859年離任返英，1872年於家鄉埃克塞特逝世，終年八十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-bowring ## 羅便臣 / Hercules Robinson 1824–1897. Hercules George Robert Robinson (1824-1897) was an Irish-born colonial administrator, born in County Westmeath and educated at the Royal Military School. After service in the Royal Irish Constabulary and posts in the West Indies - president of Montserrat from 1854 and lieutenant-governor of St Kitts from 1855 - he became the fifth Governor of Hong Kong in September 1859, still short of thirty-five. Under the 1860 Convention of Peking the Kowloon peninsula south of Boundary Street was ceded to Britain, and on 19 January 1861 he presided over the ceremony of taking possession, the first extension of Hong Kong beyond Hong Kong Island. In 1860 he reorganised the colony's postal service under a postmaster-general independent of the British Royal Mail, and on 8 December 1862 issued Hong Kong's first set of general postage stamps. In 1862 he founded the Central School, forerunner of Queen's College, with Dr Frederick Stewart as its first headmaster, giving Chinese boys a Western education in the colony's first government school; in 1863 the Hong Kong Mint opened in an attempt to resolve the confusion of multiple currencies (it closed in 1868 after losses). He also reformed public works and civil-service training and pushed the Pok Fu Lam reservoir to secure the water supply. Leaving in March 1865, he went on to govern Ceylon (1865-1872), New South Wales (1872-1879), New Zealand (1879-1880) and the Cape Colony, where he was also High Commissioner for Southern Africa, and was created Baron Rosmead in 1896, dying the next year. Robinson Road on the Mid-Levels is named after him. 羅便臣（Hercules George Robert Robinson，1824年—1897年）係愛爾蘭裔殖民地官員，1824年12月19日喺愛爾蘭韋斯特米斯郡出世，早年喺皇家愛爾蘭警隊供職，其後轉任殖民地行政，1854年出任蒙特塞拉特主席，1855年任聖基茨副總督。1859年9月他出任第五任香港總督，當時未滿三十五歲。1860年《北京條約》將九龍半島（界限街以南）割讓英國，1861年1月19日他主持接收儀式，香港版圖首次由港島擴展至九龍。1862年他創辦中央書院（今皇仁書院前身），由史釗域博士出任首任掌院，為華人子弟提供西式教育，係香港首間官立學校。1860年5月他改組香港郵政部門，以郵政司主管，使之獨立於英國皇家郵政；1862年12月8日發行香港首套通用郵票。1863年香港鑄幣廠啟用，嘗試解決多國貨幣混用嘅問題，該廠因虧蝕於1868年關閉。他任內亦整頓公共工程、公務員培訓，並推動薄扶林水塘建設以穩定食水供應。1865年3月離任後，他先後出任錫蘭（1865—1872）、新南威爾士（1872—1879）、新西蘭（1879—1880）同開普殖民地總督，並兼任南部非洲高級專員，1896年獲封羅士敏勳爵（Baron Rosmead），1897年逝世。他一生效力英國殖民地部，足跡遍及亞、非、大洋洲，係十九世紀英國殖民地行政體系嘅代表人物之一。香港島半山嘅羅便臣道以他命名；九龍原有嘅羅便臣道則喺1909年易名為彌敦道。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hercules-robinson ## 麥當奴 / Richard Graves MacDonnell 1814–1881. Richard Graves MacDonnell (1814-1881) was born in Dublin, Ireland, the son of a provost of Trinity College Dublin. Educated there, he was called to the bar in 1838 and then joined the Colonial Office, serving as Chief Justice of the Gambia (1843-1847) and Governor (1847-1852), in St Lucia and St Vincent (1852-1853), as Governor of South Australia (1855-1862) and as Lieutenant Governor of Nova Scotia (1864-1865), so that he arrived in Hong Kong with wide governing experience. He became the colony's sixth Governor on 11 March 1866, arriving just as a global financial panic struck: banks and firms faced runs, lending and trade contracted sharply, the economy slid into recession and revenue fell, while the loss-making Hong Kong Mint closed in 1868. To raise money he legalised Chinese gambling in 1867, licensing gambling houses for fees, but the vice, corruption and crime that followed provoked strong opposition and the policy was repealed in 1871. He also backed Chinese community leaders in building the Tung Wah Hospital, which he approved in 1869 and which was founded in 1870 and formally opened in 1872, managed by Chinese directors, becoming the base for Chinese-run medical and charitable work and laying the foundation for the later Tung Wah group of hospitals. He encouraged development on Victoria Peak and pursued pirates vigorously, strengthening sea patrols and arrests, and in office he also handled Chinese registration, land tenure and policing, ruling repeatedly on clashes between Chinese customs and European residents. He was appointed KCMG in 1871, left office in 1872 owing to ill health, was succeeded by Arthur Kennedy, and, after returning to Britain, died in England in 1881. 麥當奴（Richard Graves MacDonnell，1814年9月3日—1881年），愛爾蘭都柏林人，父親曾任都柏林三一學院校長。他早年在該校受教育，1838年取得大律師資格，其後加入殖民地部，先後在岡比亞任首席法官（1843–1847）及總督（1847–1852），再於聖盧西亞、聖文森特（1852–1853）任職，1855至1862年任南澳洲總督，1864至1865年任加拿大新斯科舍副總督，來港前已累積豐富的管治經驗。1866年3月11日他出任香港第六任總督，上任即遇上環球金融恐慌，市面人心惶惶：香港多間銀行與商號出現擠提，放款及貿易活動明顯收縮，經濟陷入衰退，庫房收入大受打擊，虧蝕多年的香港鑄幣廠終在1868年關閉。為開闢財源，他於1867年推行中式賭博合法化，以發牌方式向賭館收取牌費，惟隨之而來的賭風、貪污與治安問題引起社會強烈不滿，政策在1871年被廢除。任內另一件大事，是支持華人領袖籌建東華醫院；他於1869年批准，醫院1870年成立、1872年正式啟用，由華人總理自行管理，成為華人社會自行處理醫療與慈善事務的基地，也為日後東華三院的規模奠下基礎。他亦鼓勵開發太平山區一帶，並銳意打擊海盜，加強海上巡邏與緝捕。他任內亦處理華人登記、地權同警政等事務，並多次就華人習俗與歐籍居民的矛盾作出裁決。1871年他獲頒KCMG勳銜。1872年他因健康欠佳卸任，由堅尼地接任；離任後他返回英國，晚年居於英格蘭，1881年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/richard-macdonnell ## 堅尼地 / Arthur Edward Kennedy 1810–1883. Arthur Edward Kennedy (1810–1883) was born in Ireland and served in the army before moving into Irish administration and, from 1851, into colonial service, governing possessions in West Africa, Australia and the west coast of North America; by the time he reached Hong Kong he had nearly twenty years of administrative experience. He became the colony's seventh Governor in April 1872. His hardest test came on 22 September 1874, when a typhoon struck Hong Kong head-on: more than a thousand vessels in Victoria Harbour were sunk or damaged, buildings along the waterfront collapsed and more than two thousand people died, close to eight per cent of the population, making it one of the worst storms since the colony was founded. Trade and daily life came to a standstill, and afterwards the government reviewed harbour management, shelter for shipping and building standards, and set about improving the seawalls and piers. He also pushed the city's growth east and west, reclaiming land along the Western District shoreline, where an abattoir, a gasworks and other municipal facilities were built; the new land took his name as Kennedy Town, and a road above it became Kennedy Road. He left office in 1877 to become Governor of Queensland, and died in that post in 1883. During his term the colony's population and entrepot trade grew steadily, and demand for piers and warehouses kept rising. 堅尼地（Arthur Edward Kennedy，1810–1883）於1810年4月9日生於愛爾蘭唐郡一個士紳家庭，早年就讀於都柏林三一學院，1827年投身軍旅，隨第十一團服役並曾駐守希臘科孚島；愛爾蘭大饑荒期間，他出任濟貧法視察員，1851年起轉任殖民地部，先後出任岡比亞副總督、塞拉利昂總督、西澳洲總督（1855–1862）、溫哥華島總督（1863–1864）及西非屬地總督，來港前已累積近二十年管治經驗。他於1872年4月出任香港第七任總督。任內最嚴峻的考驗是1874年9月22日的甲戌風災：颱風正面吹襲香港，維多利亞港內逾千艘船隻沉沒或損毀，沿岸房屋倒塌，死亡人數逾二千，相當於當時人口的近百分之八，漁船與貨艇大量損毀，是開埠以來最嚴重的一次風災。風災過後市面一度停頓，政府檢討港口管理、船隻避風安排與建築標準，並著手改善海堤與碼頭設施。他施政着重財政紀律與基礎建設，任內香港的公共工程有所增加，街市、道路與碼頭陸續修築，商貿活動日益頻繁。他出身愛爾蘭，長年在外地任職，行事務實，對殖民地財政與秩序尤為著緊。他任內亦推動城市向東西兩端擴展，在西區填築海旁土地，區內的屠房、煤氣廠等市政設施相繼落成，這片新填地後來以他命名為堅尼地城，半山一條道路亦稱堅尼地道。1877年他任期屆滿離任，轉往澳洲出任昆士蘭總督（1877–1883），1883年在布里斯本任內逝世。他任內香港的人口與轉口貿易穩步上升，碼頭與貨倉等設施的需求日增。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/arthur-kennedy ## 軒尼詩 / John Pope Hennessy 1834–1891. Sir John Pope Hennessy (1834-1891), an Irish Catholic born in County Cork, served as a Conservative MP for King's County before entering the colonial service, and governed Labuan, Sierra Leone, the Bahamas and Barbados before becoming the eighth Governor of Hong Kong in April 1877. He was known for his sympathy towards the Chinese and his insistence on racial equality, questioning the colony's long-standing discriminatory measures and publicly arguing that Chinese residents deserved equal legal and social standing - a stance that strained relations with the European business community and some officials. In December 1878 he appointed the barrister Wu Tingfang as the first Chinese Justice of the Peace, and in February 1880 named him to the Legislative Council as its first Chinese unofficial member, a major breakthrough for Chinese participation in the colonial legislature. He also relaxed some regulations aimed at Chinese residents, including the night curfew and restrictions on Chinese living in European districts, extended the water supply, and promoted English education so that more Chinese boys could attend school. Created KCMG in April 1880, he was recalled by London amid repeated clashes with subordinates and merchants and left on 9 March 1882, supposedly on leave; taking the governorship of Mauritius, he died there in 1891. Hennessy Road in Wan Chai is named after him. 軒尼詩（John Pope Hennessy，1834年—1891年）係愛爾蘭裔天主教徒，1834年生於科克郡，來港前曾任英國下議院議員，並先後出任納閩、塞拉利昂、巴哈馬同巴巴多斯等殖民地總督。1877年4月他出任第八任香港總督，以同情華人、主張華洋平等而見稱。他質疑殖民地長久以來對華人嘅歧視性措施，公開主張華人應享有同等嘅法律同社會地位，因而同喺港歐人商界同部分官員關係緊張，他亦同首席按察司司馬理就司法問題多次爭執。1878年12月他委任大律師伍廷芳為首位華人太平紳士；1880年2月再委任伍廷芳入立法局，成為首位華人非官守議員，係華人參與殖民地立法機關嘅重大突破。他亦放寬部分針對華人嘅規管，包括取消夜行禁令同放寬華人喺歐洲人區域居住嘅限制，並延長自來水管道以改善供水，同時推動英文教育，令更多華人子弟得以入學。佢來港前曾喺西非同加勒比海等多個英國殖民地任職，以改革行政見稱。佢亦注意到華商喺本地貿易中嘅重要性，主張當局聽取華商意見。佢曾親自巡視華人社區，關注華人嘅司法待遇，主張改革獄政、減輕刑罰；任內亦推動鋪設總長逾三百英里嘅自來水管道。他任內華商階層日漸壯大，本地華人開始喺社會事務上扮演更吃重嘅角色，佢嘅親華立場亦喺華人社會贏得口碑。1880年4月他獲封KCMG。由於同下屬同商界屢生衝突，倫敦當局召回他，1882年3月離任，轉任毛里裘斯總督，1891年於任內逝世。灣仔嘅主要幹道軒尼詩道以他命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-pope-hennessy ## 寶雲 / George Bowen 1883–1887 in office. Sir George Ferguson Bowen (1821–1899) was an Anglo-Irish British colonial administrator and the ninth Governor of Hong Kong. Educated at Trinity College, Oxford, he read law and early served as chief secretary in the government of the Ionian Islands before moving to the Colonial Office; before coming to Hong Kong he had been the first Governor of Queensland, the fifth Governor of New Zealand, the fifth Governor of Victoria and the thirteenth Governor of Mauritius. On 30 March 1883 he became Governor of Hong Kong. Continuing his predecessor's approach, he supported Chinese representation; after NG Choy, the first Chinese unofficial member, resigned in 1882, Bowen upheld the principle of a Chinese seat and in 1884 appointed Wong Shing as a Chinese unofficial member of the Legislative Council, entrenching a Chinese voice in the chamber. In 1884, during the Sino-French War, Hong Kong dock workers and shipyard hands refused to work on French ships; after fourteen of them were fined in court, the whole waterfront struck and demonstrated, and the government called in police and troops and arrested a number of Chinese residents — an episode that forced the colonial administration to reckon with the collective strength of Chinese labour. In office he also helped establish the Hong Kong Observatory and promoted the Causeway Bay typhoon shelter and a government hospital. In poor health, he left the colony in 1887 and died in February 1899. Bowen Road in Wan Chai, completed in 1888, is named after him. 寶雲（George Bowen，1821—1899），愛爾蘭裔英國殖民地官員，第九任香港總督。他生於愛爾蘭多尼戈爾郡，畢業於牛津大學三一學院，原習法律，早年曾在愛奧尼亞群島政府出任首席秘書，其後轉入殖民地部，來港前已先後出任昆士蘭首任總督、紐西蘭第五任總督、維多利亞第五任總督及毛里裘斯第十三任總督，並以善於調解與撰寫報告著稱，著有《三十年殖民地管治》一書。他在昆士蘭任內推動當地農業與移民發展，其妻迪亞曼蒂娜的名字更被用作昆士蘭多處地名的由來。1883年3月30日，他出任第九任香港總督。他延續前任方向，支持在立法局設立華人議席；1880年首位華人非官守議員伍廷芳（伍才）任滿前請辭後，寶雲支持華人議席的原則，並於1884年正式委任黃勝為立法局華人非官守議員，令華人聲音進一步制度化地進入立法機關。同年中法戰爭爆發，香港碼頭及船塢工人拒絕為法國船隻工作，法國船主入稟法院，十四名工人被判罰款，引發全體碼頭工人罷工與示威，港府出動警察及軍隊並拘捕部分華人，事件令殖民政府正視華人勞工的集體力量。他任內亦促成香港天文台成立，並推動銅鑼灣避風塘、政府醫院等建設，同時關注公共衛生與教育事務。他任內適逢香港人口增長、華人社會地位上升，殖民政府亦開始更重視華人輿情。他因健康欠佳於1887年離任返英，1899年2月逝世。灣仔的寶雲道以他命名，該道於1888年落成，部分路段以棧道形式敷設食水管，至今仍是港島半山的主要幹道之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/george-bowen ## 德輔 / George William Des Vœux 1834–1909. Sir George William Des Voeux (22 September 1834 – 15 December 1909) was a British colonial administrator and a GCMG. He served in British Guiana and Trinidad before becoming Administrator of Saint Lucia from 1869 to 1878; he was Governor of Fiji and High Commissioner for the Western Pacific from 1880, then Governor of Newfoundland from 1886 to 1887, and arrived in Hong Kong in October 1887 as the colony's tenth Governor. In 1888 the revised Letters Patent came into effect, providing that in making laws the Governor must not only seek the advice of the Legislative Council but also obtain its consent, writing the legislature's check on the executive into Hong Kong's constitutional documents and marking an important step in its parliamentary evolution. In May the same year the Peak Tram opened; a concession first petitioned for by the businessman Alexander Findlay Smith in 1881 and authorised by legislation in 1883, this funicular railway between Garden Road in Central and Victoria Peak was the first system of its kind in Asia, was inaugurated by the Governor and opened to the public the next day, reshaping housing and transport on the Peak. In November he issued the European District Reservation Ordinance, setting aside certain areas in which Chinese residents were not permitted to live, a measure reflecting the racial segregation of colonial rule. In 1890 verbatim records of Legislative Council proceedings first appeared in the Hong Kong Hansard, making procedure more transparent; Chinese unofficial members had sat in the chamber since the appointment of Wu Tingfang in 1880, and their participation grew during his term. Population and trade grew steadily and civic works kept pace. He left office in May 1891, the last post of his colonial career, and in 1903 published his memoir My Colonial Service; he died in 1909. Des Voeux Road Central and Des Voeux Road West are named after him, and the area later became a commercial and financial hub of Hong Kong. 德輔（George William Des Vœux，1834年9月22日—1909年12月15日）是英國殖民地行政官員，獲聖米迦勒及聖喬治爵級大十字勳章（GCMG）。他早年於英屬圭亞那、千里達等地任職，1869至1878年任聖盧西亞行政官，1880年出任斐濟總督，並兼任西太平洋高級專員，1886年至1887年轉任紐芬蘭總督，1887年10月抵港就任香港第十任總督。1888年，修訂後的《英皇制誥》生效，規定總督制定法律時不單要徵求立法局意見，更須得到立法局同意，立法機關的制衡角色自此寫入香港的憲制文件，是議會制度演變的重要一步。同年5月，由商人 Alexander Findlay Smith 於1881年提出申請、相關法例1883年通過後動工的山頂纜車正式通車，這條來往中環花園道與太平山的纜索鐵路是亞洲第一條同類系統，由總督主持啟用禮，翌日起開放予公眾，改變了山頂住宅與交通的格局；同年11月，他頒布《歐洲人住宅保留條例》，劃出特定區域限制華人居住，反映當時殖民管治的種族分隔。1890年，立法局會議過程的正式逐字紀錄首次載於《香港議事錄》，議會程序走向透明；立法局自1880年伍廷芳獲委任後已有華人非官守議員，任期內華人議員的參與逐步增加。任內香港人口與貿易持續增長，港口與市政建設同步推展。1891年他離任，這是他在殖民地部門的最後一職；晚年撰寫回憶錄《我的殖民地服務生涯》（1903年出版），1909年逝世。中環的德輔道中及德輔道西以他命名，該路一帶後來成為香港的商業與金融地帶。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/william-des-voeux ## 威廉·羅便臣 / William Robinson 1836–1912. Sir William Robinson (1836–1912) was a British colonial official who became the 11th Governor of Hong Kong on 10 December 1891. Born in Wetherden, Suffolk, he had previously governed the Bahamas, Barbados and the Windward Islands and Trinidad, and from 1889 to 1891 served as the first Governor of Trinidad and Tobago. His gravest trial was the plague that arrived from Canton in May 1894: it spread rapidly through densely packed Chinese districts such as Taipingshan, killing more than 2,500 people that year. On 10 May he declared Hong Kong an infected port and convened the Sanitary Board; the affected area was placed under the board, with house-to-house inspections, compulsory isolation of patients and demolition of buildings. The measures provoked strong resistance from Chinese residents and merchants, and Robinson at one point allowed patients and bodies to be sent to Guangzhou and publicly blamed the Chinese for not co-operating, deepening the divide between the communities. The plague troubled Hong Kong for nearly three decades and forced the government to confront overcrowding, drainage and sewage. In 1892 he presided over the first graduation of the Hong Kong College of Medicine for Chinese and personally presented the prize to Sun Yat-sen, its top graduate; in 1895 Sun set up the Revive China Society in Hong Kong before being expelled from the colony for five years in March 1896. In May 1896 Robinson held the only officially organised referendum in Hong Kong's history, on the composition of the Sanitary Board, and in 1897, the year of Queen Victoria's Diamond Jubilee, the curfew that had run since 1842 finally ended. He left office on 1 February 1898, retired to Britain and died in London on 1 December 1912. Robinson Road in Hong Kong is in fact named after the fifth governor, Hercules Robinson, and not after him. 威廉·羅便臣爵士（Sir William Robinson，1836–1912），英國殖民地官員，1891年12月10日出任第11任香港總督。他1836年生於英格蘭薩福克郡，先後在英屬巴哈馬、巴巴多斯及向風群島、千里達等地任總督，1889至1891年為首任千里達及多巴哥總督。任內最嚴峻的考驗是1894年5月由廣州傳入的鼠疫：疫情在太平山區等華人稠密地段迅速蔓延，當年死亡人數超過2,500人。5月10日他宣布香港為疫埠並召開潔淨局會議，政府把疫區交由潔淨局管轄，派員逐戶檢查、強制隔離病人並清拆部分樓房，措施引起華人居民與商界強烈反彈，他一度答允讓病人及遺體運返廣州，又曾公開稱華人不願合作，加深了華洋之間的隔閡。鼠疫其後困擾香港近三十年，促使政府正視房屋擠迫、排水與污水處理等問題。他在1892年主持香港西醫書院第一屆畢業典禮，並親自向首屆成績第一名的孫中山頒獎；1895年孫中山在香港設立興中會總會，1896年3月被港府驅逐出境五年。1896年5月，他任內舉行了香港至今唯一一次由政府官方籌辦的公投，表決潔淨局的組成辦法；1897年，香港慶祝維多利亞女皇登基六十週年，實施超過半世紀的宵禁亦於同年結束。1898年2月1日他任滿離任，其後返英，1912年12月1日在倫敦逝世。香港的羅便臣道其實是以第五任港督夏喬士·羅便臣命名，與他無關。1894年疫症期間，大批華人居民離開香港避疫，人口一度明顯減少，這場疫症亦是他在任內最受爭議的事件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/william-robinson ## 卜力 / Henry Arthur Blake 1898–1903 in office. Sir Henry Arthur Blake (1840–1918), nicknamed 'Po Kung', was born in Limerick, Ireland. Before coming to Hong Kong he governed the Bahamas (1884–1887), Newfoundland (1887–1888) and Jamaica (1889–1898), and took office as the colony's twelfth Governor on 25 November 1898, favouring as peaceful an approach as possible to the New Territories question. He sent Chief Superintendent Francis May to take over the New Territories and build police stations under the Convention for the Extension of Hong Kong Territory; in April 1899 the British flag-raising at Tai Po met armed resistance in what became known as the Six-Day War, after which troops entered Kat Hing Wai at Kam Tin and removed its iron gates, and by the end of the year land registration and revenue systems were extended across the territory. During the Boxer crisis of 1900 refugees poured in and, in June, plague was traced to rats around Tai Ping Shan Street; the government briefly paid two cents a rat before switching to rat boxes, and Chinese leaders including Ho Kai lobbied him that year over a proposed South China republic. Tram tracks were laid during his term and opened in 1904, and the Star Ferry, the Sincere department store and the South China Morning Post were all founded. In November 1903 he left to govern Ceylon (1903–1907). Blake Pier in Central, Blake Garden in Sheung Wan and the Hong Kong orchid tree Bauhinia x blakeana are named after him. 卜力（Henry Arthur Blake，1840—1918），生於愛爾蘭利默里克，別稱「卜公」。他出身於愛爾蘭一個警察家庭，父親曾任愛爾蘭警察督察；年輕時當過布行學徒，其後投身殖民地行政工作，並愛好園藝。來港前，他先後出任巴哈馬總督（1884—1887）、紐芬蘭總督（1887—1888）及牙買加總督（1889—1898）。1898年11月25日，他就任第十二任香港總督，主張盡量以和平方式處理新界問題。上任後，他派總警司梅含理接收新界並建立警署，落實《展拓香港界址專條》。《展拓香港界址專條》在他抵港前約五個月簽訂。1899年4月，英方在大埔舉行升旗儀式時遭鄉民武裝抵抗，史稱「新界六日戰爭」，英軍其後攻入錦田吉慶圍並拆走圍門鐵門；同年底，政府陸續在新界推行土地登記、田土與稅收制度。1900年庚子事變期間，大批內地居民南來，6月香港瘟疫嚴重，港府查出疫源與太平山街一帶老鼠有關，一度以每隻兩仙酬金鼓勵捕鼠，其後改用老鼠箱；同年，何啟等華人精英亦遊說他支持華南成立共和國的構想。1900年，李鴻章途經香港時，亦曾到港督府與他就時局舉行秘密會談。他任內鋪設電車軌道（1904年通車），天星小輪、先施百貨及《南華早報》亦先後創立。1903年11月，他任滿轉任錫蘭總督（1903—1907）。他接替羅便臣出任港督，離任後由彌敦接任。中環卜公碼頭、上環卜公花園及洋紫荊（Bauhinia × blakeana）均以他命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/henry-blake ## 彌敦 / Matthew Nathan 1904–1907 in office. Sir Matthew Nathan (1862-1939) was a British Jewish soldier and colonial administrator. Educated at the Royal Military Academy, he joined the Royal Engineers and served in India and Africa. Appointed Governor of the Gold Coast in 1900, he was the first Jewish person to govern a British colony, and on 29 July 1904 he arrived to become Hong Kong's thirteenth Governor. He pushed railways and infrastructure hard: construction of the British section of the Kowloon-Canton Railway from Tsim Sha Tsui to Lo Wu, some thirty-five kilometres, began in 1906 and opened on 1 October 1910 as the transport spine between Kowloon and the New Territories, while he extended roads, waterworks and urban planning and worked to improve Kowloon's transport and sanitation. Transport developed quickly under him: the Hong Kong tramway opened along the northern shore on 30 July 1904 and the colony's first single-deck buses arrived in 1906. Kowloon's widest artery, formerly Robinson Road, was renamed Nathan Road after him on 19 March 1909. On 18 September 1906 a typhoon struck Hong Kong head-on, one of the deadliest natural disasters since the colony's founding, wrecking coastal shipping and buildings and killing more than ten thousand people, after which an official review examined the Observatory's warning system and stronger storm warnings and shelters were introduced. He left in 1907 to become Governor of Queensland until 1913 and later served in Britain, including as Under-Secretary for Ireland; he died in 1939. 彌敦（Matthew Nathan，1862年—1939年）係英籍猶太裔軍人及殖民地官員，1862年生於倫敦，早年就讀於皇家軍事學院，畢業後加入皇家工程兵，曾參與1880年代嘅蘇丹尼羅河遠征，並先後派駐印度、緬甸同西非等地。1899年他獲委任為塞拉利昂總督，翌年轉任黃金海岸總督，成為首位出任大英帝國殖民地總督嘅猶太人；1904年7月29日他抵港，出任第十三任香港總督。任內他大力推動鐵路與基建，九廣鐵路英段（尖沙咀至羅湖，全長約三十五公里）於1906年動工、1910年10月1日通車，成為連接九龍與新界嘅交通命脈；他亦擴建道路網，發展九龍市區及中環、上環一帶。他任內香港交通發展迅速，1904年7月30日香港電車全線通車，1906年香港引入首批單層巴士。九龍最寬闊嘅幹道原稱羅便臣道，1909年3月19日改名彌敦道，以他命名。1906年9月18日颱風正面吹襲香港，即丙午風災，係香港開埠以來傷亡最慘重嘅自然災害之一，沿海船隻與房屋損毀嚴重，罹難人數逾萬；官方事後檢討天文台嘅警報機制，繼任台長亦加強風災預警與避風設施。佢係少數以工程師身分出掌殖民地嘅總督，任內重視技術官僚同實務規劃。1907年他離任，轉任昆士蘭總督至1913年，其後返英歷任愛爾蘭事務次官等職。佢離任後香港繼續沿用佢開拓嘅交通網絡，九廣鐵路成為日後連接中港嘅重要通道，他係少數先後管治香港同澳洲屬地嘅殖民地官員，晚年退休返英，1939年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/matthew-nathan ## 盧押 / Frederick Lugard 1858–1945. Frederick Lugard (22 January 1858 – 11 April 1945), full name Frederick John Dealtry Lugard, was a British soldier, explorer and colonial administrator, born in Madras, British India, the son of a military chaplain. He served in India, Afghanistan, Sudan and Burma before moving to Africa, where he helped establish colonial control in Nyasaland, Uganda and Northern Nigeria. In July 1907 he became the fourteenth Governor of Hong Kong, serving until 1912, when the colony had a population of about half a million. He campaigned hard for a university, arguing that Hong Kong needed higher education to train local talent and to compete with the institutions that rival powers were opening in China; his proposal won backing from the Viceroy of Liangguang, the Indian merchant Mody and the local Chinese reformer Ho Kai. In 1911 the Legislative Council passed the ordinance founding the University of Hong Kong, of which Lugard became the first Chancellor, presiding over its opening on 11 March 1912; it was built with donations from Mody, Chater and Chinese merchants. On 1 October 1910 the British section of the Kowloon-Canton Railway opened throughout, running about 22 miles from Tsim Sha Tsui to Lo Wu and greatly increasing the movement of people and goods between Kowloon and the New Territories. He also dealt with smuggling, public order and boundary questions such as the Kowloon Walled City, overhauled land registration and administration in the New Territories, and promoted public works including the law courts and the General Post Office. Leaving Hong Kong in 1912, he was succeeded as Governor by Francis May, and returned to Nigeria to merge its northern and southern protectorates, becoming Governor of a united Nigeria in 1914, where his book The Dual Mandate in Tropical Africa set out his theory of indirect rule, which shaped later British colonial policy. He married the journalist Flora Shaw in 1902, said to have coined the name 'Nigeria'. Created Baron Lugard of Abinger in 1928, he died on 11 April 1945. 盧押（Frederick Lugard，1858年1月22日－1945年4月11日），全名 Frederick John Dealtry Lugard，係軍人出身嘅英國殖民地官員同探險家，喺英屬印度馬德拉斯出世，父親係隨軍牧師。他早年喺印度、阿富汗、蘇丹同緬甸服役，之後轉往非洲，先後喺尼亞薩蘭、烏干達同北尼日利亞建立殖民地秩序，並以征服北尼日利亞嘅軍事行動成名。1907年7月，他出任第十四任香港總督，任期至1912年，當時全港人口約五十萬。上任後他大力游說倫敦同華人社會支持成立一所大學，理由係香港需要高等學府來訓練本地人才，並同列強喺中國開辦嘅院校競爭；建議得到兩廣總督、印度商人麼地同本地華人何啟等人支持。1911年立法局通過條例設立香港大學，他兼任首任校長，1912年3月11日主持開幕，大學嘅興建得麼地、遮打等商人同華商捐款支持。1910年10月1日，九廣鐵路英段全線通車，由尖沙咀直達羅湖，全長約二十二英里，令新界同九龍之間嘅人流物流大增。他任內亦處理走私、治安同九龍城寨等邊界問題，整頓新界嘅土地登記同行政管理，並推動高等法院同郵政總局等公共建設。1912年他離任返國，由梅含理接任總督。此後他重返尼日利亞，主持南北兩保護國嘅合併，1914年出任統一後嘅尼日利亞總督，任內以《熱帶非洲的雙重使命》一書闡述「間接統治」理論，影響日後英國嘅殖民政策。他1902年同記者 Flora Shaw 結婚，據說「Nigeria」呢個名字由她提出。他1928年受封阿賓格男爵，1945年4月11日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/frederick-lugard ## 梅含理 / Francis Henry May 1860–1922. Sir Francis Henry May (1860–1922) was born in Dublin on 14 March 1860, the son of the Chief Justice of Ireland, and educated at Harrow and Trinity College Dublin. In 1881 he was appointed a cadet in the Hong Kong government and spent two years in Beijing learning Chinese, becoming fluent in Cantonese. Captain Superintendent of Police from 1893 to 1901 — commanding the Hong Kong police and some British troops during the six-day war in the New Territories — he was appointed Colonial Secretary in 1902 and governed Fiji as High Commissioner for the Western Pacific from 1911 to 1912 before taking office as Hong Kong's fifteenth Governor on 4 July 1912. Landing at Blake Pier that day he was shot at by the assassin Li Hon-hung but was unhurt, insisting on going on to the City Hall to be sworn in — the only Hong Kong governor to have been the target of an assassination attempt; afterwards governors travelled by car, and May was the first to do so. His ban on the circulation of Chinese coins triggered the tram boycott of 1912–1913. He enacted the Education Ordinance of 1913 requiring private schools to register and issued the Seditious Publications Ordinance of 1914, and, with British residents called up in the First World War, founded a police school to rebuild the force. The Happy Valley racecourse fire of 26 February 1918 killed more than six hundred people and prompted a review of timber buildings and public safety. Leaving for Canada in 1918 with a heart condition, he was allowed to retire early in 1919 and died in 1922. May Road on the Mid-Levels and May Hall at the University of Hong Kong are named after him, and he lived in Hong Kong for thirty-eight years, longer than any other governor. 梅含理（Francis Henry May，1860年—1922年），1860年3月14日生於愛爾蘭都柏林，父親是愛爾蘭首席法官，他先後就讀於哈羅公學與都柏林三一學院。1881年，他獲香港政府聘任為官學生，其後赴北京學習中文兩年，因此通曉廣東話，早年多處理與華人相關的警務與行政事務。1893年至1901年，他出任香港警察隊長（警察司），任內曾指揮新界「六日戰爭」中的香港警察及部分英軍。1902年，他獲委任為輔政司；1911年至1912年，他轉任斐濟總督兼西太平洋高級專員。1912年7月4日，他正式出任第十五任香港總督，此前他已在港府服務三十餘年，對本地事務相當熟悉。上任當日，他在卜公碼頭登岸時遭槍手李漢雄行刺，並未受傷，仍按原定行程到大會堂宣誓就職，是歷任港督中唯一曾遭意圖行刺的一位；此後港督出入改乘汽車，他亦成為第一位乘坐汽車的港督。任內他曾禁止中國錢幣在港流通，觸發1912至1913年的拒搭電車運動；他又於1913年訂立《教育條例》，要求私立學校註冊並接受監管，並在1914年頒布《叛亂刊物條例》，用以限制煽動性的言論與出版物。第一次世界大戰爆發後，在港英籍人士被徵召服役，他興建警察學校以補充警力。1918年2月26日，跑馬地馬場發生大火，造成逾六百人死亡，政府事後檢討木構建築與公共場所的安全。同年，他因心臟病赴加拿大休養，並於1919年獲准提早退休，1922年逝世。半山的梅道及香港大學的梅堂均以他命名；他在香港前後居住共三十八年，是歷任港督中居港時間最長的一位。他任內香港人口持續增長，治安與公共衛生隨之成為施政重點。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/francis-may ## 司徒拔 / Reginald Edward Stubbs 1919–1925 as Governor of Hong Kong. Reginald Edward Stubbs (1876–1947) was a British colonial administrator, born in Oxford on 13 October 1876, the son of William Stubbs, Regius Professor of Modern History at Oxford and successively Bishop of Chester and Bishop of Oxford. Educated at Radley College and Corpus Christi College, Oxford, he joined the Eastern Department of the Colonial Office in 1900 and was posted in 1913 to Ceylon (now Sri Lanka) as colonial secretary, several times acting as governor. He became the 16th Governor of Hong Kong on 30 September 1919, succeeding the ailing Francis May. From January to March 1922 a seamen's strike saw tens of thousands of seafarers and dockworkers lay down tools, their numbers rising to some 120,000 and paralysing shipping; the government declared an emergency and restricted some unions before employers conceded wage rises, a landmark in the territory's labour history, and the Sha Tin incident of 4 March 1922 left six dead. His term also saw public works including Castle Peak Road (1920), Repulse Bay Road (1924) and Shing Mun Reservoir (1923) and the completion of King's College; in 1923 he unveiled the Cenotaph in Central, and that year the government legislated to regulate the mui tsai system. On 26 May 1925 Stubbs travelled to Kam Tin in person to return to villagers the linked iron gates of Kat Hing Wai, removed during the 1899 resistance, easing relations with New Territories residents. The Canton–Hong Kong General Strike broke out in June 1925 and he was recalled to Britain that October. He went on to govern Jamaica (1926–1932), Cyprus (1932–1933) and Ceylon (1933–1937), retiring in 1937 and dying in 1947, aged 71. Stubbs Road, running from Wan Chai towards Happy Valley, is named after him. 司徒拔（Reginald Edward Stubbs，1876年10月13日—1947年12月7日），英國殖民地官員，喺英格蘭牛津出世，父親威廉·斯塔布斯係牛津大學欽定歷史講座教授，先後出任車士打主教同牛津主教。佢曾就讀拉德利公學同牛津基督聖體學院，1900年加入殖民地部東方司，1913年獲外調到錫蘭（今斯里蘭卡）出任輔政司，期間曾多次署任總督。1919年9月30日，佢就任第16任香港總督，接替身體欠佳嘅梅含理。任內1922年1月至3月爆發海員大罷工，數萬名海員同碼頭工人停工，人數一度增至十二萬，航運幾近癱瘓，政府一度宣布緊急狀態並限制部分工會活動，最終資方讓步加薪，事件成為香港工運嘅里程碑；同年3月4日嘅沙田慘案造成六人死亡。佢任內亦推動多項公共工程，包括青山公路（1920）、淺水灣道（1924）同城門水塘（1923）；佢十分注重香港嘅英文教育，任內多次倡議創立英皇書院，並於1923年選址般含道動工興建校舍；1923年佢主持中環和平紀念碑嘅揭幕，同年港府立法管制妹仔制度。1925年5月26日，佢親臨錦田，將1899年新界抗英時被拆走嘅吉慶圍連環鐵門歸還鄉民，以緩和同新界居民嘅關係；同年6月省港大罷工爆發，10月佢奉召返英。其後佢先後出任牙買加（1926–1932）、塞浦路斯（1932–1933）同錫蘭（1933–1937）總督，1937年退休，1947年逝世，終年七十一歲。灣仔通往跑馬地嘅司徒拔道以佢命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/reginald-stubbs ## 金文泰 / Cecil Clementi 1925–1930 (as Governor). Cecil Clementi was born on 1 September 1875 in Cawnpore, India, the son of an army officer, and was educated at St Paul's School and Magdalen College, Oxford. He joined the Hong Kong government as a cadet in 1899 and served in posts such as assistant land officer for the New Territories and magistrate, becoming fluent in Cantonese and Mandarin and earning a reputation as a Colonial Office 'China hand'. In 1913 he was transferred to British Guiana as Colonial Secretary, where he acted as the officer administering the government three times, and in 1922 he became Colonial Secretary of Ceylon. On 1 November 1925 he succeeded Sir Reginald Stubbs as Hong Kong's 17th Governor. He took office at the height of the Canton-Hong Kong General Strike, combining negotiation with conciliatory gestures and courting Chinese elites, and in 1926 appointed Chow Shouson as the first Chinese member of the Executive Council. He promoted Chinese education, founding the Government Vernacular Middle School (today's Clementi Secondary School, the first government Chinese middle school in Hong Kong) in 1926 and, as Chancellor of the University of Hong Kong, helping establish its Department of Chinese in 1927. A skilled Chinese calligrapher, he wrote the characters 'Xiang Hai Ming Shan' on the archway of the Tsing Shan Monastery, and the poet Rabindranath Tagore called him the most cultivated European he had met in the East. He left Hong Kong in 1930 to become Governor of the Straits Settlements and High Commissioner for the Federated Malay States, resigning in 1934 on grounds of health, and died in Buckinghamshire, England, on 5 April 1947. 金文泰（Sir Cecil Clementi），1875年9月1日在印度坎普爾出生，父親是駐印度的軍官。他在英國聖保羅學校及牛津大學莫德林學院受教育，1899年以官學生身分到香港任職，先後出任新界助理田土官、巡理府等職，其間通曉中文及粵語，成為殖民地部著名的「中國通」。1913年，他調往英屬圭亞那任輔政司，任內曾三度署任總督；1922年再調任錫蘭輔政司。1925年11月1日，他接替司徒拔履任第十七任香港總督。上任之時，正值省港大罷工的高峰，他以談判與懷柔並用的方式應對，又設法拉攏華人精英支持政府，1926年委任周壽臣為首位華人行政局議員，同年獲頒聖米迦勒及聖喬治爵級司令勳章（KCMG）。他早年長期在新界工作，與新界居民關係良好；上任僅一個月即到新界訪問，深受歡迎，1926年更同意廢除新界不合理的補地價政策，同年9月1日新界鄉紳在大埔為他舉行盛大壽宴致賀。他重視中文教育，1926年創辦官立漢文中學（今金文泰中學，為香港首所官立中文中學），並兼任香港大學校監，1927年促成香港大學中文學院成立。他精通中國書法，青山禪院牌樓上的「香海名山」四字即由他所題；印度詩人泰戈爾更稱他為在東方遇過最有修養的歐洲人。1930年他離任，轉任海峽殖民地總督兼馬來聯邦高級專員，至1934年因健康理由辭任。1947年4月5日，他在英格蘭白金漢郡逝世。金文泰是殖民地政府中少數能操流利粵語的官員，任內經常與本地紳商直接往來，這有助他在罷工期間展開斡旋，他亦關注新界的土地與民生事務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cecil-clementi ## 貝璐 / William Peel 1875–1945. Sir William Peel (27 February 1875 – 24 February 1945) was a British colonial official, born in Hexham, England, and educated at Queens' College, Cambridge, where he took a mathematical honours degree in 1896. He entered the Malayan colonial service in 1897 and served there for many years before becoming the 18th Governor of Hong Kong on 9 May 1930, holding office until 17 May 1935, when he was succeeded by Andrew Caldecott. He arrived as the Great Depression struck: when the international silver market collapsed in 1931, the silver-standard Hong Kong dollar depreciated sharply, the entrepôt trade and export industries shrank and unemployment rose. The government curtailed spending, slowed public works and reviewed civil-service pay while keeping basic services running. Peel pressed on with public works including Cheung Chau Hospital, the Kowloon reception reservoir and Aberdeen Reservoir, and the Shing Mun (later Jubilee) Reservoir, begun in the early 1930s and completed in 1937; during his term the telephone system was gradually automated and a regular air service between China and Hong Kong began. In 1933 cross-harbour vehicular ferries were introduced and franchises were granted to Kowloon Motor Bus and China Motor Bus. He also tackled social questions, phasing out licensed brothels in the 1930s while opium sales remained regulated, and in 1933–1934 he built a Governor's retreat at Fanling. He also had to manage budget deficits, taxation and civil-service pay amid the slump, as well as water, roads and rural transport in the New Territories. He left Hong Kong in 1935 and died in February 1945. Peel Rise on the Peak is named after him. 貝璐（Sir William Peel，1875年2月27日–1945年2月24日），英國殖民地官員，出生於英格蘭赫克瑟姆（Hexham），畢業於劍橋大學皇后學院，1896年以數學榮譽學位畢業。1897年，佢投身馬來亞殖民地服務，長年任職當地，先後擔任署理民政事務專員、助理輔政司、參政司秘書、海峽殖民地勞工署署長、英國駐吉打顧問同馬來聯邦布政司等職，1930年5月9日出任第18任香港總督，至1935年5月17日卸任，由郝德傑接任。佢上任即遇上世界大蕭條：1931年國際白銀市場崩潰，實行銀本位嘅港元大幅貶值，香港轉口貿易同出口工業萎縮、失業上升，政府被迫緊縮開支、放緩公共工程同檢討公務員薪酬，同時維持基本社會服務。佢任內仍推展多項公共建設，包括長洲醫院、九龍副水塘同香港仔水塘，以及1930年代初動工、1937年落成嘅城門水塘（後稱銀禧水塘）；同期香港電話系統逐步自動化，往來中國同香港嘅定期航班亦告開通。1933年，香港引入汽車渡輪服務，並向九龍巴士同中華巴士批出專營權。佢亦處理社會風氣問題：1932年6月先勒令關閉所有歐洲人經營嘅妓院，1934年6月再關閉華人妓院，惟禁絕後駐港英軍染性病嘅比例反由百分之七升至百分之二十四。鴉片方面，佢1931年立法禁煙、吊銷公煙專賣牌照，並加徵遺產稅、成藥稅同娛樂稅以填補庫房；1932年佢設立節約委員會緊縮開支，1934年發行2,000萬元公債用於地方建設，任內政府財政收入首次逼近3,000萬元。1933至1934年，佢喺粉嶺興建港督別墅。1935年立法局通過《市政局條例》，改組潔淨局為市政局並加入民選議席；瑪麗醫院亦喺佢任內動工。佢任內亦要應付經濟不景下嘅財政赤字、稅收同公務員薪酬問題，以及新界嘅水利、道路同鄉村交通建設；1935年佢任滿離任返英，1945年2月逝世。山頂貝璐道以佢命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/william-peel ## 郝德傑 / Andrew Caldecott 1884–1951 (Governor of Hong Kong 1935–1937). Sir Andrew Caldecott (1884–1951) was a British colonial administrator, born on 26 October 1884 at Boxley in Kent and educated at Uppingham School and Exeter College, Oxford, where he took a BA in Classics in 1907. He joined the Colonial Office in November 1907 and was posted to Malaya, serving in Negeri Sembilan, and over nearly three decades held posts from district officer to Colonial Secretary of the Straits Settlements (1933–1935), briefly acting as Governor of the Straits Settlements in 1934 and gaining a name for conciliation and good race relations; he was also the first president of the Football Association of Malaysia. On 12 December 1935 he arrived in Hong Kong as its nineteenth Governor, unusually electing to wear civilian dress. His tenure brought a run of reforms: on 1 January 1936 the old Sanitary Board was reconstituted as the Urban Council, Kai Tak saw its first regular flights and Queen Mary Hospital opened as an adjunct to the University of Hong Kong, while the Jubilee Reservoir was also completed. As conditions in China worsened he met Nationalist officials repeatedly, hosting Generalissimo Chiang Kai-shek in Canton in September 1936, and more than 100,000 refugees from the mainland flooded into the colony, while he advocated promoting Chinese civil servants. Hong Kong became a haven for mainland capital, talent and refugees and its population and business activity rose sharply; he also dealt with air-raid precautions, defence and sanitation and expanded schools and medical facilities. On 16 April 1937 he left Hong Kong to govern Ceylon, a posting prompted by the national liberation movement there; his departure dismayed the community, and locals petitioned Foreign Secretary Anthony Eden to keep him, to no avail. He served as Governor of Ceylon from 16 October 1937 to 19 September 1944. In retirement he published two collections of supernatural fiction, Not Exactly Ghosts (1947) and Fires Burn Blue (1948), and he also composed the melody of the Negeri Sembilan state anthem. He died at Itchenor, Sussex, on 14 July 1951. Caldecott Road in Kowloon Tong, and Caldecott Hill and Caldecott MRT station in Singapore, are named after him. 郝德傑（Andrew Caldecott，1884–1951）係英國殖民地官員，1884年10月26日喺英格蘭肯特郡出生，畢業於牛津大學埃克塞特學院，1907年獲古典學學士學位，同年11月加入殖民地部並前赴馬來亞，喺森美蘭出任見習官，長期喺馬來亞同海峽殖民地任職，歷任區域官員至海峽殖民地輔政司（1933至1935年），以善於排難解紛同調和種族關係見稱，並曾出任馬來亞足球總會首任會長。1934年2月至11月，佢一度署理海峽殖民地總督。1935年12月12日，佢抵港就任第十九任香港總督，上任時罕有地穿著便服。任內佢帶領港府推行多項革新：1936年1月1日，原有潔淨局正式改組為市政局；啟德機場喺佢任內首度有定期航班升降，銀禧水塘同瑪麗醫院亦相繼落成啟用。隨着中國局勢動盪，佢多次同國民政府官員會面，1936年9月更喺廣州宴請蔣介石。同期香港成為內地資金、人才同難民嘅避風港，逾十萬難民湧入，人口同工商活動明顯上升；佢任內亦處理防空、防務同衞生問題，並主張擢升華人公務員。1937年4月16日，佢因錫蘭民族運動高漲、局勢不穩而匆匆卸任，離任時社會普遍惋惜，曾有市民向英國外相艾登請願挽留，惜未成功；其後佢調任錫蘭總督至1944年9月。晚年佢居於英國，曾任殖民地服務任命委員會委員，並出版《似鬼非鬼》（1947）同《藍火》（1948）兩本靈異故事集。1951年7月14日，佢喺英格蘭蘇塞克斯逝世。九龍塘郝德傑道以佢命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/andrew-caldecott ## 羅富國 / Geoffry Northcote 1881–1948. Geoffry Alexander Stafford Northcote (1881–1948) was a British colonial administrator who served for years in the Colonial Office and was posted to African and Caribbean territories before becoming Hong Kong's twentieth Governor in October 1937, an office he held until September 1941. His term saw the colony move from peace into a war footing. After Canton fell in October 1938 refugees poured in, pushing the population above 1.6 million and straining housing, food supply and sanitation; as early as December 1937 he proposed emergency regulations to restrict immigration on the grounds that food supply and public health could not withstand an unlimited influx. When the Second World War began in Europe in 1939 Hong Kong stepped up air-raid precautions, food stockpiles and civil-defence drills, and in July that year he issued emergency legislation introducing conscription. To meet military costs the government set up a Taxation Committee in December 1938 and a War Revenue Committee in October 1939, and in 1940 the colony levied income tax for the first time. He invested in teacher training: in 1939 the government founded the Hong Kong Teachers' Training College, which in 1941 moved to a new campus at 9A Bonham Road and was renamed the Northcote Training College; it kept operating after the war, moved to a new Pokfulam campus in 1962, was renamed Northcote College of Education in 1967, and was merged into the Hong Kong Institute of Education in 1994, now part of the Education University of Hong Kong. He also had to handle food prices and housing shortages. Convinced that Britain could not hold Hong Kong, he wrote to London in 1940 urging the withdrawal of the British garrison to avoid civilian slaughter and destruction. He left on health grounds in September 1941, handing over to Mark Young; Japan attacked that December and the garrison surrendered on Christmas Day, beginning three years and eight months of Japanese occupation. He died in 1948. 羅富國（Geoffry Alexander Stafford Northcote，1881年－1948年）係英國殖民地行政官員，長期喺殖民地部任職，曾派駐非洲同加勒比海嘅屬地，1937年10月出任香港第二十任總督，至1941年9月離任。任內香港由太平歲月轉入戰時體制：1938年10月廣州淪陷後，大量內地難民湧入，香港人口急升至超過一百六十萬，房屋、糧食同衞生承受沉重壓力；早喺1937年12月，他已提出緊急規例限制入境，理由係糧食供應同公共衞生難以承受難民無限制湧入。1939年第二次世界大戰喺歐洲爆發，香港隨即加強防空、儲糧同民防演習；同年7月他頒布緊急法例實行征兵。為應付軍費，政府1938年12月成立稅務委員會研究開徵入息稅，1939年10月再設戰時收益委員會，最終於1940年首度開徵入息稅。他重視師資培訓，1939年政府成立香港師資學院，1941年遷入般咸道九號A新校舍並易名羅富國師範學院；該校戰後繼續運作，1962年遷往薄扶林新校舍，1967年改稱羅富國教育學院，1994年併入香港教育學院，即今日香港教育大學嘅前身之一。他任內亦要處理糧價同房屋短缺等民生問題。他相信英國難以長期守住香港，1940年曾去信倫敦，主張撤走駐港英軍以免平民傷亡同財產盡毀。1941年9月他因健康理由離任，由楊慕琦接任；同年12月日軍進攻香港，守軍最終於聖誕日投降，香港進入三年零八個月嘅日治時期。他1948年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/geoffry-northcote ## 楊慕琦 / Mark Young 1886–1974. Mark Aitchison Young (30 June 1886 – 12 May 1974) was a long-serving British colonial administrator and a knight (GCMG, KStJ), born in British India into a family of Indian Civil Service officials. Educated in Britain, he joined the Ceylon civil service in 1909 and served there until 1928, seeing active service in the First World War and rising to Principal Assistant Colonial Secretary of Ceylon; from 1928 to 1930 he was Colonial Secretary of Sierra Leone, and from 1930 to 1933 Chief Secretary of the British Mandate of Palestine. From August 1933 to March 1938 he was Governor and Commander-in-Chief of Barbados, and from 1938 to 1941 Governor of Tanganyika, both terms noted for reform. On 10 September 1941 he became the colony's 21st Governor, also holding the post of Commander-in-Chief of British forces in Hong Kong. Soon after taking office he faced the Pacific War and strengthened defence and civil-defence preparations. On 8 December Japanese forces invaded Hong Kong; after eighteen days of fighting he surrendered the colony unconditionally to Japan at the Peninsula Hotel on Christmas Day 1941, the Black Christmas, and the territory entered three years and eight months of Japanese occupation while he was held as a prisoner of war, first in Hong Kong and later on the mainland. During that period Hong Kong's population fell from about 1.6 million to about 600,000, and housing and commerce were badly damaged. On 1 May 1946, after the occupation ended, he returned as Governor — the only governor in Hong Kong's history to serve both before the fall of the colony and after its liberation, and to hold the post twice — and the Legislative Council resumed the same day. He set about rebuilding the administration and dealing with post-war problems of food, housing and public order; with the population rebounding quickly, he introduced food rationing, stabilised prices, tackled unemployment and public order, restored civil government and rebuilt the police and the judiciary. In August that year he proposed the Young Plan, which would have replaced the Urban Council with a more representative municipal council — two-thirds elected, one-third appointed, with half its members Chinese — to devolve power to residents; after consultation the plan lapsed in 1949 and was formally abandoned by London in 1952, and his successor Alexander Grantham did not support the reform. His term ended on 17 May 1947 and he retired, succeeded by Grantham; he died on 12 May 1974. Educated at Eton and King's College, Cambridge, he joined the Ceylon civil service in 1909 and rose to Principal Assistant Colonial Secretary. After the fall of Hong Kong he was held as a Japanese prisoner of war from December 1941 until August 1945. He retired to England and died there on 12 May 1974, aged 87. 楊慕琦（Mark Aitchison Young，1886年6月30日–1974年5月12日）是英國資深殖民地官員，獲英廷冊封為爵士（GCMG、KStJ），生於英屬印度，祖父及父親均為印度公務員。他早年就讀於英國伊頓公學，其後入讀劍橋大學國王學院，1909年加入錫蘭（今斯里蘭卡）公務員隊伍，服務至1928年，其間曾參與第一次世界大戰，並官至錫蘭首席助理輔政司；1928至1930年他出任塞拉利昂輔政司，1930至1933年轉任英屬巴勒斯坦託管地首席秘書，該職為當地政府中僅次於高級專員的職位，負責日常行政。1933年8月至1938年3月，他獲委任為巴巴多斯總督兼總司令，其後於1938至1941年出任坦噶尼喀地區總督，兩段總督任內以推行改革著稱。1941年9月10日，他接任香港第二十一任總督，並兼任駐港英軍總司令。他上任後不久即面對太平洋戰爭，任內曾加強防務及民防準備；惟當時香港駐軍兵力與裝備均處劣勢，他與駐港英軍總司令莫德庇少將竭力部署，最終仍難擋日軍攻勢。同年12月8日日軍進攻香港，經過十八日激戰，他在12月25日「黑色聖誕節」於半島酒店代表香港向日軍無條件投降，香港自此進入三年零八個月的日治時期，他本人則被列為戰俘，自1941年12月起被日軍關押，輾轉囚於香港及內地多處戰俘營，直至1945年8月日本投降後才獲釋，前後近四年，健康亦大受影響。日治期間香港人口由約一百六十萬急降至約六十萬，房屋與工商業俱受重創。1946年5月1日，日治結束後他復任總督，是香港歷史上唯一先後在淪陷前後兩度出任總督的人；立法局於同日復會，他着手重建行政架構並處理糧食、房屋與社會秩序等戰後問題，推行糧食配給、平抑物價、處理失業與治安，恢復文官政府並重建警隊與司法制度，其時人口迅速回升。同年8月，他提出「楊慕琦計劃」，建議以一個較具代表性的市議會取代市政局，議會三分之二民選、三分之一委任，並有半數華人，冀把部分權力交還市民；計劃經諮詢後於1949年無疾而終，1952年更被倫敦正式宣布放棄，其繼任人葛量洪亦不支持有關改革；該計劃的擱置，象徵戰後香港政制改革由擴大民選轉向維持行政主導，影響深遠。1947年5月17日，他任期屆滿退休卸任，由葛量洪接任；卸任後他返回英國，晚年居於英格蘭。1974年5月12日，他在當地逝世，享年八十七歲。他一生服務英國殖民地行政體系逾三十年，足跡橫跨錫蘭、非洲、中東與香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mark-young ## 葛量洪 / Alexander Grantham 1899–1978. Sir Alexander William George Herder Grantham (15 March 1899 – 4 October 1978) was a British colonial administrator who served as the 22nd Governor of Hong Kong from 25 July 1947 to 31 December 1957, a tenure of ten years and five months that was the second longest in the territory's history. Born in Surbiton, Surrey, he joined the British Colonial Administrative Service in 1922 and was posted to Hong Kong as a cadet, serving there for about thirteen years until 1935. He was then Colonial Secretary of Bermuda (1935–1938) and of Jamaica (1938–1941), and Chief Secretary of Nigeria (1941–1944); during the Second World War he worked in West Africa and was not in occupied Hong Kong, where the governor interned by the Japanese was his predecessor Mark Young. In 1945 he was promoted to Governor of Fiji and High Commissioner for the Western Pacific, holding that post until he was appointed to Hong Kong in 1947. He arrived as the population was soaring because of refugees fleeing conflict and upheaval on the mainland, rising from roughly 600,000 after the war to more than two million by 1950, and after the Korean War began in 1950 a UN embargo on trade with China damaged the entrepot business, pushing the colony toward manufacturing as textiles and garments expanded quickly. On Christmas night, 25 December 1953, a fire in the Shek Kip Mei squatter area left around 50,000 people homeless; Grantham, a practical and decisive man, inspected the site the same day and immediately ordered resettlement blocks to be built. The Resettlement Department was set up in 1954 and eight six-storey blocks at Shek Kip Mei were completed that year, the first step in Hong Kong's public housing programme. He also had to house and employ a flood of refugees, making population policy a central task, and in October 1956 clashes between rightist and leftist camps erupted into the Double Tenth riots, requiring troops and police to restore order. The fireboat Alexander Grantham, built in 1953 by the Hong Kong and Whampoa Dock Company and named after him, was the flagship of the Fire Services Department's marine fleet until it was retired in 2002 and preserved by the Hong Kong Museum of History, with an exhibition gallery at Quarry Bay Park. He left office at the end of 1957, handing over to Robert Black, and later published the memoir Via Ports: From Hong Kong to Hong Kong. 葛量洪（Sir Alexander William George Herder Grantham，1899年3月15日－1978年10月4日），英國殖民地官員，1947年7月25日出任第22任香港總督，任期至1957年12月31日，前後10年5個月，係香港歷史上任期第二長嘅港督。佢喺英格蘭薩里郡蘇比頓出生，1922年加入英國殖民地行政服務，隨即被派到香港任官學生（政務官），前後喺香港工作約13年至1935年。此後佢歷任百慕達輔政司（1935至1938年）、牙買加輔政司（1938至1941年）、尼日利亞布政司（1941至1944年）；二次大戰期間長駐西非，並無留喺淪陷嘅香港（當年被日軍囚禁於赤柱嘅，係佢前任港督楊慕琦）。1945年佢獲擢升為斐濟總督兼西太平洋高級專員，直至1947年調任香港。他上任時，香港因內地戰事同政局動盪，大批難民南來，人口急增，由戰後初期約六十萬急升至1950年超過二百萬；1950年韓戰爆發後，聯合國對華實施禁運，轉口貿易大受打擊，香港被迫轉向製造業，紡織、製衣等工業迅速擴張。1953年12月25日，石硤尾寮屋區發生大火，一夜之間令約五萬人無家可歸；葛量洪作風務實，即日巡視災場，隨即拍板興建徙置大廈，1954年成立徙置事務處，同年喺石硤尾建成首批八座六層高嘅徙置大廈，展開香港公共房屋嘅第一步。他任內亦要處理大量內地難民嘅安置同就業，人口政策成為施政重心。1956年10月，右派同左派陣營衝突演成雙十暴動，政府要出動軍警才恢復秩序。1953年下水嘅滅火輪「葛量洪號」以他命名，該船由香港黃埔船塢建造，一直係消防處滅火輪隊嘅旗艦，2002年退役後由香港歷史博物館收藏，並喺鰂魚涌公園設展覽館。佢任內要喺冷戰格局下，應付國共兩黨喺香港嘅角力同宣傳戰；1950年代香港人口由戰後嘅六十萬急升至1950年代中接近三百萬，住屋、食水同就業都承受巨大壓力。石硤尾大火唔單止係災難，亦暴露咗寮屋區嘅安全同衞生問題，促使政府正視基層住屋需要。徙置大廈每戶面積細小、設施簡陋，但為數以十萬計嘅災民提供咗棲身之所。佢作風硬朗果斷，被視為戰後香港強勢管治嘅代表，任內同時兼任香港大學校監，並喺1952年獲港大頒授名譽法學博士。佢離任時，香港已由轉口港蛻變為以輕工業為主嘅城市。佢1957年底卸任，由柏立基接任，晚年出版回憶錄《Via Ports: From Hong Kong to Hong Kong》回顧其公務歲月。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/alexander-grantham ## 柏立基 / Robert Black 1906–1999. Sir Robert Brown Black (1906–1999) was born in Edinburgh, educated at the University of Edinburgh, and spent much of his early career in the Malayan colonial service. He was Colonial Secretary of Hong Kong from 1952 to 1955, Governor of Singapore from 1955 to 1957, and arrived in Hong Kong in January 1958 as its 23rd Governor. By then the population had passed three million, and housing, schooling and water were all in short supply; his administration sped up resettlement blocks and in 1962 launched a low-cost housing scheme for lower- and middle-income families, expanded satellite towns such as Tsuen Wan and Kwun Tong and pushed a primary school expansion programme that paved the way for universal education. Officials also began studying a freshwater reservoir at Plover Cove to meet rising water demand. In 1962 a large influx of residents from the mainland forced him to manage both population pressure and border order; in September that year Typhoon Wanda struck the colony directly, causing heavy casualties and damage and prompting a review of building and disaster precautions. In 1963 a severe drought led the government to ration water to four hours every four days. In September 1963 the Legislative Council passed the Chinese University of Hong Kong Ordinance, and on 17 October he personally presided over its inauguration at City Hall; formed from New Asia, Chung Chi and United Colleges, it became the city's second university, a milestone for Chinese-language teaching and local higher education. He left office in April 1964, succeeded by David Trench, and died in 1999 aged 93. 柏立基（Robert Brown Black，1906—1999），生於蘇格蘭愛丁堡，畢業於愛丁堡大學，他就讀於愛丁堡的喬治屈臣氏書院，1930年加入馬來亞公務員隊伍，曾派駐馬來亞及千里達；二戰期間服役於情報部隊，在北婆羅洲協助抗日游擊，後為日軍俘虜。早年長年在馬來亞殖民地政府任職，1952至1955年任香港輔政司，1955至1957年出任新加坡總督，1958年1月來港出任第二十三任香港總督。他履新時，香港人口持續增長並突破三百萬，房屋、學校與食水都供不應求，政府因此加快興建徙置大廈，並於1962年推出「廉租屋計劃」，為中低收入家庭提供住所；當局又擴展荃灣與觀塘等衛星城市，推行小學擴展計劃，為日後普及教育鋪路，並着手研究在船灣興建淡水湖，以應付不斷上升的用水需求。任內啟德機場新客運大樓及停車場於1962年落成啟用。1962年，大批內地居民湧入香港，他須同時處理人口壓力與邊境秩序；同年9月，颱風溫黛正面襲港，造成重大傷亡與破壞，事後政府檢討建築與防災措施。1963年，香港遇上嚴重旱災，政府實施「四天供水一次、每次四小時」的制水措施。1963年9月，立法局通過《香港中文大學條例》，同年10月17日，他親自在香港大會堂主持成立典禮；中文大學由新亞、崇基、聯合三院組成，成為香港第二所大學，為以中文授課及本地高等教育寫下里程碑。1964年4月，他任滿離港，由戴麟趾接任，1999年逝世，享年九十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/robert-black ## 戴麟趾 / David Trench 1964–1971. Sir David Clive Crosbie Trench (1915–1988) was a senior British colonial official, born in Quetta, British India, on 2 June 1915, who joined the British Colonial Office and served in several territories. He served in the British Army during the Second World War and was awarded the Military Cross; he was Hong Kong's Deputy Colonial Secretary from 1959 to 1960, and from 1961 to 1964 served as High Commissioner for the Western Pacific and Governor of the British Solomon Islands. On 15 April 1964 he succeeded Sir Robert Black as Hong Kong's twenty-fourth Governor and remained in office until 19 October 1971. Industry expanded strongly during his term, with garments, plastics and electronics becoming pillars of the economy and exports and employment growing together as the population rose, but social tensions sharpened: in April 1966 a Star Ferry fare rise triggered the Kowloon disturbances, the first major social conflict of his tenure, and from May 1967 large-scale anti-British riots broke out, with bombings and strikes lasting months, forcing the government to declare a state of emergency, arrest large numbers and tighten labour, societies and public-order legislation. His term, originally due to end in 1969, was extended twice. Responding to grievances, he set in motion a series of social reforms — better labour rights, more public housing and expanded social services — and in 1968 introduced the City District Officer scheme to improve contact between government and people; having announced in his October 1970 address that six years of free compulsory primary education would begin in 1971, he introduced it with legislation penalising parents who kept children from school, a milestone in universal schooling that MacLehose later extended to nine years in 1978. He also launched a Festival of Hong Kong in 1969 to lift morale, and major infrastructure was planned and begun in his time, including the Cross-Harbour Tunnel, the Kwai Chung container port and the High Island reservoir. He left Hong Kong in October 1971 and died on 4 December 1988. 戴麟趾（David Clive Crosbie Trench，1915–1988）是英國資深殖民地官員，1915年6月2日生於英屬印度奎達，早年加入英國殖民地部，先後在多個屬地服務。第二次世界大戰期間他服役於英軍並獲頒軍事十字勳章，1959至1960年出任香港副輔政司，1961至1964年升任英屬西太平洋高級專員兼所羅門群島總督，1964年4月15日接替柏立基就任第二十四任香港總督，至1971年10月19日卸任。任內香港工業快速擴張，製衣、塑膠與電子等製造業成為經濟支柱，出口與就業同步增長，人口亦持續上升，但社會矛盾趨向尖銳：1966年4月天星小輪加價觸發九龍騷動，是他任內首場大型社會衝突；1967年5月更爆發大規模反英抗爭（六七暴動），炸彈襲擊與罷工持續數月，政府須宣布緊急狀態、大舉拘捕，並收緊勞工、社團與公安法例。他原定1969年任滿，經兩度延長後至1971年結束。面對民怨，他以連串社會改革回應，包括改善勞工權益、增建公共房屋、擴充社會服務，並在1968年推行民政主任計劃，加強官民溝通與地區行政；他於1970年10月的施政報告宣布由1971年起提供六年免費小學義務教育，並立法懲罰不送適齡子女入學的家長，為普及教育奠下里程碑。為安撫民心，他又於1969年首辦「香港節」。多項大型基建亦在他任內規劃及動工，例如紅磡海底隧道、葵涌貨櫃碼頭及萬宜水庫。1971年10月他離任返英，1988年12月4日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/david-trench ## 麥理浩 / Murray MacLehose 1917–2000. Murray MacLehose (1917–2000) was born in Glasgow, Scotland, educated at Oxford and at the School of Oriental and African Studies, and spoke Chinese; before coming to Hong Kong he was British Ambassador to Vietnam and then to Denmark. He became Hong Kong's 25th Governor in November 1971 and served ten and a half years, the longest tenure of any Governor and a decisive one in shaping modern Hong Kong. He launched the Ten-Year Housing Programme in 1972, greatly expanding public housing and speeding up new towns such as Tsuen Wan, Sha Tin and Tuen Mun. After the 1973 stock market crash and the flight of the corruption-tainted senior superintendent Peter Godber, he established the Independent Commission Against Corruption in 1974, transforming the integrity of government and society. The Country Parks Ordinance of 1976 protected about forty per cent of Hong Kong's land, the MacLehose Trail named after him opened in 1979, and nine-year free education followed in 1978; work on the Mass Transit Railway began in 1975 and the Home Ownership Scheme broadened access to flats. He also expanded the Legislative Council, raising its membership from about 26 in 1966 to 54 by 1980, and widened medical, welfare and labour protections. In March 1979 he visited Beijing and met Deng Xiaoping, the first Governor formally to raise Hong Kong's future with China, opening the way to the later Sino-British negotiations. He left office in 1982, succeeded by Edward Youde, and was created a life peer the same year; he died in 2000. Born in Glasgow in 1917, he studied at Balliol College, Oxford and at the School of Oriental and African Studies, and in the late 1930s went to China as a student interpreter. Before Hong Kong he was British Ambassador to South Vietnam (1967-1969) and to Denmark (1969-1971), arriving to take up the governorship on 19 November 1971. In office he also introduced the Home Ownership Scheme and social-welfare white papers and greatly expanded hospitals and schools. The Lady MacLehose Holiday Village in Sai Kung is named after his wife. After leaving office in 1982 he was made a life peer, sitting in the House of Lords, and died on 31 May 2000. 麥理浩（Murray MacLehose，1917–2000）生於蘇格蘭格拉斯哥，先後喺牛津大學及倫敦大學亞非學院就讀，通曉中文；來港前佢曾任英國駐越南同丹麥大使。1971年11月他出任香港第二十五任總督，任期十年半，是香港歷史上在任最久嘅港督，也是塑造現代香港嘅關鍵人物。他上任後推行十年建屋計劃（1972），大幅增加公共房屋供應，並加快發展荃灣、沙田、屯門等新市鎮。1973年股市崩潰，加上總警司葛柏貪污潛逃，他遂於1974年成立總督特派廉政專員公署（廉政公署），徹底改變政府與社會嘅廉潔面貌。1976年政府制訂郊野公園條例，保育香港約四成土地，1979年開放以他命名嘅麥理浩徑；1978年推行九年免費教育，1975年地下鐵路動工，其後逐步落成，並推行居者有其屋計劃。他任內又擴大立法局議席，由1966年嘅約二十六席增至1980年嘅五十四席，並擴展醫療、福利同勞工保障。1979年3月他訪問北京會見鄧小平，成為首位正式向中方提出香港前途問題嘅港督，為日後中英談判揭開序幕。1982年他離任，由尤德接任，同年獲冊封為終身貴族，2000年逝世。他1917年生於蘇格蘭格拉斯哥，先後喺牛津大學貝利奧爾學院同倫敦大學亞非學院修讀，1930年代末曾以學生翻譯身分到中國。佢來港前曾任英國駐越南大使（1967至1969年）同駐丹麥大使（1969至1971年），1971年11月19日抵港履新。佢任內亦推行居者有其屋計劃同社會福利白皮書，並大幅擴建醫院同學校。西貢嘅麥理浩夫人度假村以佢妻子命名。1982年離任後他獲封終身貴族，晉身上議院，2000年5月31日逝世。麥理浩任內香港經濟快速增長，人口由1971年嘅約四百萬增至1980年代嘅五百多萬，逐步發展成國際金融中心；1979年地下鐵路首段通車，其後網絡不斷擴展。佢推行嘅十年建屋計劃、九年免費教育同廉政公署，奠定咗現代香港嘅制度基礎。佢亦重視環境保育，1976年制訂郊野公園條例，保育香港約四成土地，1979年開放以佢命名嘅麥理浩徑。1970年代末大量越南船民湧入香港，港府設立難民營應對，成為佢任內嘅重大挑戰；佢任內亦適逢香港社會運動蓬勃，包括爭取中文成為法定語文同反貪污運動。佢離任時立法局議席已由1966年嘅約二十六席增至1980年嘅五十四席；1982年離任後佢返英，獲封終身貴族，晉身上議院，2000年5月31日逝世。麥理浩任內亦推動香港國際化，令香港逐步發展成國際貿易同金融中心；佢離任時，香港已由轉口港蛻變為現代都會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/murray-maclehose ## 尤德 / Edward Youde 1924–1986. Edward Youde was born on 19 June 1924 and died on 5 December 1986. A British diplomat who studied Chinese at the School of Oriental and African Studies and spoke both Chinese and Japanese, he was one of the few Governors able to converse in Chinese. Having served in several China and Far East posts at the Foreign Office and being well versed in China affairs, he was British Ambassador to China from 1974 to 1978. In May 1982 he became the 26th Governor of Hong Kong and was immediately drawn into the diplomatic negotiations over Hong Kong's sovereignty, shuttling between Beijing and London. During his tenure Britain and China held several rounds of talks; the Joint Declaration was initialled in September 1984 and formally signed in Beijing on 19 December 1984 by Zhao Ziyang and Margaret Thatcher, fixing Hong Kong's return to China on 1 July 1997. He also handled the currency arrangements after the 1983 dollar crisis, under which the linked exchange rate was adopted. In 1984 he issued a green paper on representative government, and in 1985 the Legislative Council introduced its first seats returned by functional constituencies and an electoral college, moving the chamber from appointment toward partial election. A low-key, practical man who aimed at a smooth transition, he died of a heart attack at the British Embassy in Beijing while visiting on 5 December 1986, aged 62, the only Governor to die in office, after which the government established the Sir Edward Youde Memorial Fund to support education and research for Hong Kong people. Born in Wales, he joined the Foreign Office after the Second World War and in the 1950s served at the British mission in Beijing, building his expertise on China. He became Ambassador to China in 1974, returned to London as a deputy under-secretary in 1978 and arrived in Hong Kong as Governor in 1982. He was made a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George in 1985. After his death, facilities named after the family included the Edward Youde Aviary, opened in 1992, and the Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, opened in 1993; Lady Youde also served Hong Kong for many years. 尤德（Edward Youde）1924年6月19日出世，1986年12月5日逝世，係英國外交官，通曉中文同日文，係少數能以中文交流嘅港督，早年就讀倫敦大學亞非學院。他先後喺英國外交部多個中國同遠東崗位任職，熟悉對華事務，1974年至1978年出任英國駐華大使；他早年已加入英國外交部，長期處理中國同遠東事務。1982年5月他接任第26任香港總督，到任後隨即捲入香港主權嘅外交談判，頻繁往返北京同倫敦。他任內中英兩國就香港主權問題多輪交鋒，1984年9月雙方草簽、12月19日在北京正式簽署《中英聯合聲明》，由趙紫陽同戴卓爾夫人代表簽字，確定香港於1997年7月1日回歸中國。他亦處理1983年港元危機後嘅貨幣安排，香港自此實行聯繫匯率。1984年他發表《代議制綠皮書》，1985年立法局首次引入功能組別同選舉團議席，議會由委任走向局部選舉。他為人低調務實，以確保平穩過渡為施政目標。1986年12月5日他訪問北京期間，喺英國駐華大使館因心臟病發猝逝，終年62歲，是唯一在任內離世嘅港督；港府其後設立尤德爵士紀念基金，資助港人接受教育同研究。他生於威爾斯，二戰後加入英國外交部，1950年代曾派駐北京嘅英國駐華代辦處，長期研究中國事務。他1974年出任駐華大使，1978年回國任外交部副次官，1982年來港接任總督。佢1985年獲冊封為聖米迦勒及聖喬治爵級大十字勳章。佢逝世後，香港以佢命名嘅設施包括1992年設立嘅尤德觀鳥園同1993年啟用嘅東區尤德夫人那打素醫院；其妻尤德夫人亦長年服務香港。尤德1924年生於威爾斯嘅彭納斯，二戰後加入英國外交部，1950年代曾派駐北京嘅英國駐華代辦處，長期研究中國事務；佢同妻子帕梅拉結婚多年，育有多名子女。佢任內香港經濟持續起飛，成為亞洲四小龍之一，同時面對越南船民湧入嘅問題，港府設立多個難民營安置。佢主張以務實態度處理中英關係，確保香港平穩過渡；1983年港元危機後，政府推行聯繫匯率制度。佢逝世後，港府成立尤德爵士紀念基金，多年來頒授獎學金同資助香港學生赴海外深造；東區尤德夫人那打素醫院同尤德觀鳥園亦以佢同夫人命名。佢逝世後，先由鍾逸傑署理總督職務，1987年由衛奕信接任。佢任內香港人口逐步增長，經濟持續發展，佢亦關注本地嘅教育同醫療服務；面對社會對前途問題嘅關注，佢多次表示會確保香港平穩過渡。尤德爵士紀念基金自1987年起每年頒授獎學金同助學金，資助香港學生同在職人士進修，至今仍延續佢對香港下一代嘅關懷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/edward-youde ## 衛奕信 / David Wilson 1935–present. David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn, was born in Alloa, Scotland, on 14 February 1935, the son of the Rev William Skinner Wilson, and is a diplomat and sinologist well versed in Chinese affairs. Educated at Trinity College Glenalmond, he won a scholarship to Keble College, Oxford, joined the Foreign Office in 1958, first came to Hong Kong in 1960, and studied Chinese at the University of Hong Kong and later in Beijing, becoming one of the few British diplomats who spoke fluent Mandarin; he was also a lifelong keen hiker. In 1963 he was posted to Beijing to work at the British mission there, witnessing China's political campaigns, and later served elsewhere before becoming Political Adviser to the Governor from 1977 to 1981. After the Sino-British Joint Declaration was signed in 1984 he became Britain's first chief representative on the Sino-British Joint Liaison Group, coordinating the transitional arrangements after the talks on Hong Kong's future. His Chinese name was originally rendered Wei Dewei and was changed before he took office. In April 1987 he succeeded Sir Edward Youde as the 27th Governor of Hong Kong, the first governor able to speak Mandarin; he had married Natasha Alexander in 1967 and they had two children. He oversaw implementation of the Joint Declaration's transitional arrangements and in his 1989 policy address proposed building a new airport at Chek Lap Kok on Lantau, the New Airport and Port Development Strategy (the Rose Garden Project, later the Airport Core Programme), worth more than HK$100 billion; because it was costly and spanned 1997 it drew objections from Beijing and led to years of dispute over its financing, until a memorandum of understanding was signed in September 1991. After the events in Beijing in 1989 Hong Kong saw a crisis of confidence and an emigration wave, and he sought to steady public sentiment. The Basic Law was promulgated in April 1990; in 1991 the Legislative Council introduced its first eighteen directly elected seats and passed the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, writing human-rights protection into local law. He also dealt with the Vietnamese boat people, first adopting a policy in 1988 of repatriating those without refugee status and then launching an orderly repatriation programme in October 1991 to send boat people home in batches, which sparked repeated riots in the camps. He advanced housing, education and welfare reform and expanded the airport, hospitals and schools during his term. He left office in July 1992, succeeded by Chris Patten, and was made a life peer as Baron Wilson of Tillyorn the same year, later speaking on Hong Kong and China in the House of Lords; after retiring he chaired Scottish Hydro-Electric (later Scottish and Southern Energy) from 1993 to 2000 and served as President of the Royal Society of Edinburgh. The roughly 78-kilometre Wilson Trail, opened in 1996 and crossing eight country parks on Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories, is named after him, honouring his contribution to the countryside and to hiking. He was knighted shortly before taking office and was the last governor to be sworn in wearing traditional ceremonial dress. 衛奕信（David Wilson，全銜 Baron Wilson of Tillyorn）1935年2月14日在蘇格蘭阿洛厄出生，父親是牧師威廉·斯金納·威爾遜，是外交官與漢學家，長期研究中國事務。他早年就讀格蘭納蒙的三一書院，其後獲獎學金入讀牛津大學基布爾學院，1958年加入英國外交部，1960年首次來港，並在香港大學進修中文，其後再赴北京深造，能操流利普通話，是當時少數通曉中文的英國外交官，他本人亦向來喜愛遠足。1963年他獲派往北京，任職英國駐華代辦處，親歷中國的政治運動，其後也曾派駐其他地區，至1977至1981年出任港督政治顧問。1984年《中英聯合聲明》簽署後，他獲委任為中英聯合聯絡小組英方首席代表，統籌香港前途談判後的過渡事務。他原譯中文名魏德巍，1987年出任港督前改譯為衛奕信。1987年4月，他接替尤德爵士出任第二十七任香港總督，是首位能講普通話的港督；他與妻子娜塔莎·亞歷山大於1967年結婚，育有兩名子女。他在上任前獲冊封為爵士，並且是香港歷史上最後一位穿着傳統官服宣誓就職的港督。他任內負責落實《中英聯合聲明》的過渡安排，並於1989年的施政報告中提出在大嶼山赤鱲角興建新機場、總值逾千億港元的「新機場及港口發展策略」（俗稱「玫瑰園計劃」，即後來的香港機場核心計劃）。計劃因造價高昂且跨越九七，引起中方不滿，令中英就新機場財務安排展開多年爭拗，直至1991年9月雙方簽署諒解備忘錄才稍有進展。1989年北京事件後，香港人心浮動，出現信心危機與移民潮，他任內力求穩定社會情緒。1990年4月《基本法》頒布；1991年立法局首次引入地區直選議席，共產生十八名直選議員，同年通過《香港人權法案條例》，將人權保障寫入本地法例。他亦要處理越南船民問題，先於1988年推行遣返未獲難民資格者的政策，復於1991年10月展開「有秩序遣返計劃」，分批遣返滯港船民，惟因船民不滿而多次在難民營爆發暴動。他同時推動房屋、教育與福利改革，任內亦擴建機場、醫院及學校等設施。1992年7月他離任，由彭定康接任；同年他獲封終身貴族，成為蒂利安男爵，其後在上議院仍多次就香港及中國事務發言；卸任後他於1993至2000年出任蘇格蘭水電公司（後併為蘇格蘭及南方能源）主席，並曾任愛丁堡皇家學會會長。橫跨香港島、九龍與新界八個郊野公園、全長約78公里的衛奕信徑於1996年啟用，是香港第二長的長途遠足徑，以他命名，以表揚他對香港郊野與遠足的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/david-wilson ## 彭定康 / Chris Patten 1944–present. Chris Patten (born 1944) is a British politician, born in Bath, Somerset, who read modern history at Balliol College, Oxford, and began his career in the Conservative Research Department. He was first elected as Member of Parliament for Bath in 1979, and in the 1980s held posts including Minister of State for Northern Ireland, Minister of State for Education and Science, Minister for Overseas Development and Secretary of State for the Environment, becoming Chancellor of the Duchy of Lancaster and chairman of the Conservative Party in 1990; he helped John Major win the 1992 general election but lost his own seat in it. On 9 July 1992 he succeeded David Wilson as the 28th and last Governor of Hong Kong, serving until 30 June 1997. He was the only Roman Catholic governor and one of the few drawn not from the military, the Colonial Office or the diplomatic service but from elected politics; he declined the traditional colonial uniform and, being somewhat portly, was nicknamed 'Fat Pang' by the press. He introduced a series of reforms: in 1993 he abolished the post of deputy president of the Legislative Council, ended the practice of the Governor presiding over it, and had a chairman chosen by the unofficial members; he delivered his policy address to the council each October, held public question-and-answer sessions at Hong Kong City Hall, and staged a well-publicised egg-tart tasting to present a friendly image. In October 1992 he delivered his first policy address, setting out electoral reforms: separating the Executive and Legislative Councils, abolishing all appointed seats and creating nine new functional constituencies, the 'new nine groups', so that most working people could vote and the functional seats became effectively directly elected. Beijing held that the plan breached the Sino-British Joint Declaration and the requirement of convergence with the Basic Law, and talks on the 'through train' arrangement from 1993 eventually broke down. Despite strong opposition from Beijing, the reforms were passed by the Legislative Council on 30 June 1994 and implemented in the September 1995 election, after which every seat was filled by election for the first time; Beijing then scrapped the 'through train' and set up a Provisional Legislative Council. In December 1996 Tung Chee-hwa was elected the first Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region. At midnight on 30 June 1997 the handover ceremony was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, ending 155 years of British rule, and Patten left office. He and his family first rested in the south of France, and in 1998 he published East and West, recording his observations on the differences in values between East and West during his five years as governor; that year he also chaired the Independent Commission on Policing for Northern Ireland, whose 'Patten Report' reshaped policing there, and received the Order of the Companions of Honour. He served as the European Union's Commissioner for External Relations from 2000 to 2004, was made a life peer in 2005 as Baron Patten of Barnes, and was Chancellor of Newcastle University. He chaired the BBC Trust from 2011 and stepped down early in 2014 for health reasons. He has remained closely engaged with Hong Kong affairs, frequently commenting on the Joint Declaration, the region's high degree of autonomy and the implementation of 'one country, two systems'; his memoir and speeches are an important source for the study of Hong Kong's transition. 彭定康（Chris Patten，1944年生），英國政治家，生於英格蘭薩默塞特郡巴斯，畢業於牛津大學貝利奧爾學院，主修現代史，早年投身保守黨研究部。1979年他首次當選巴斯選區國會議員，1980年代先後出任北愛爾蘭事務次官、教育及科學部國務大臣、海外發展大臣、環境大臣等職，1990年出任蘭開斯特公爵領地事務大臣兼保守黨主席，並協助約翰·梅傑在1992年大選中勝出，但他本人在該次大選中失去議席。1992年7月9日，他接替衛奕信出任第二十八任兼最後一任香港總督，任期至1997年6月30日。他是唯一信奉羅馬天主教的港督，也是少數非出身軍方、殖民地部或外交部公務員系統，而是選舉政客出身的港督，上任時沒有穿上傳統殖民地官服，又因體形略胖而被傳媒暱稱「肥彭」。他上任後推行連串改革：1993年廢除立法局副主席一職，結束由總督出任立法局主席的做法，改由非官守議員互選產生主席；每年10月到立法局宣讀施政報告，並到香港大會堂舉行答問大會與市民對話，又公開吃蛋撻以塑造親民形象。1992年10月，他發表任內首份施政報告，提出政改方案，主張「兩局分家」、取消立法局所有委任議席，並新增九個功能組別（俗稱「新九組」），使在職人士普遍有資格投票，變相擴大直選成分。中方指方案違反《中英聯合聲明》及與《基本法》銜接的原則，中英就「直通車」安排自1993年起進行多輪談判，最終破裂。儘管北京強烈反對，政改方案仍於1994年6月30日獲立法局通過，並在1995年9月立法局選舉中落實，議會首次全部議席由選舉產生；北京其後終止「直通車」，另組臨時立法會。1996年12月，董建華當選香港特別行政區首任行政長官。1997年6月30日午夜，主權交接儀式在香港會議展覽中心舉行，英國結束對香港155年的管治，他隨之離任。離任後他與家人先到法國南部休息，1998年出版著作《東方與西方》，記述他五年港督任期內對東西方價值觀的觀察；同年他領導北愛爾蘭警政獨立委員會並發表被稱為「彭定康報告」的改革建議，又獲英國名譽勳位（CH）。2000至2004年他出任歐盟對外事務專員，2005年獲冊封為終身貴族，封號為巴恩斯男爵（Baron Patten of Barnes），並曾出任紐卡素大學校監。2011至2014年他出任英國廣播公司信託基金主席，2014年因心臟健康問題提早卸任。此後他仍高度關注香港事務，多次在國際場合評論《中英聯合聲明》、香港的高度自治與一國兩制的實施情況，其回憶錄與公開演講成為研究香港過渡期政治的重要材料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chris-patten ## 磯谷廉介 / Isogai Rennosuke 1942–1944 (Governor of occupied Hong Kong). Rennosuke Isogai (1886-1967) was a lieutenant general of the Imperial Japanese Army, born in Hyogo Prefecture on 3 September 1886 and a graduate of the Army Academy and the Army War College; he served long spells in China as an intelligence and staff officer and was regarded as one of the army's four leading China hands. He held senior command posts in the 1930s, took command of the 10th Division in 1937, and in 1938 fought at Taierzhuang and in the Battle of Xuzhou before becoming chief of staff of the Kwantung Army; the 10th Division's failure at Taierzhuang, where it suffered more than ten thousand casualties, marked a turning point in his career. After Japan seized Hong Kong on 25 December 1941 the colony was first run by a military administration under Takashi Sakai; on 20 February 1942 a Governor's Office was set up and Isogai, then a lieutenant general on the reserve list, became the first Governor of occupied Hong Kong, with its headquarters in the HSBC building in Central, controlling civil, financial and police affairs under the direct authority of imperial headquarters in Tokyo. His rule was military government in the fullest sense: military scrip replaced the Hong Kong dollar, rice was rationed, goods and expression were controlled, Japanese-language education and renaming were imposed, and a repatriation policy deported large numbers of residents, cutting the population from about 1.6 million before the war to roughly 600,000 afterwards. He also had the statue of Queen Victoria in Statue Square removed and shipped to Japan. Under his administration prices soared, food was scarce and daily life was hard, with many residents deported or forced into the mainland. As the war turned against Japan he was transferred to Taiwan on 24 December 1944, Hisakazu Tanaka succeeding him. After the war the Nanjing military tribunal tried him as a war criminal, sentenced him to life imprisonment on 22 July 1947, moved him to Sugamo Prison in February 1949 and released him on parole in August 1952; he died on 6 June 1967. 磯谷廉介（1886–1967），日本陸軍中將，兵庫縣人，1886年9月3日出生，畢業於日本陸軍士官學校同陸軍大學校，長期喺中國從事情報同參謀工作，曾派駐北京、廣州等地，被視為日軍「四大中國通」之一。1930年代佢歷任軍中要職，1937年出任第10師團長；1938年4月率部參與台兒莊戰役，同年再投入徐州會戰，其後出任關東軍參謀長，其間第10師團喺台兒莊一帶同中國軍隊激戰，反覆爭奪，最終失利，傷亡逾萬，成為佢軍旅生涯嘅轉折。1941年12月25日日軍佔領香港後，香港先由酒井隆等嘅軍政廳管治；1942年2月20日改設總督部，磯谷以預備役中將身份出任香港佔領地首任總督，總督部總部設於中環滙豐銀行大廈，統轄民政、財政、警務等部門，直接向東京嘅大本營負責。佢任內推行軍政統治：發行軍票取代港幣、實施米糧配給、管制物資同言論，並以「歸鄉政策」強制遣返大量居民，令香港人口由戰前約一百六十萬大幅下降至戰後約六十萬；佢亦推行日語教育同改名制度，把香港街道、建築改以日式名稱，又將皇后像廣場嘅維多利亞女皇銅像拆走運回日本。日治之下，香港嘅行政、司法同教育由日籍官員主導，物價飛漲、糧食短缺，居民生活困苦，不少人被強制遣返或遷往內地。戰局逆轉之下，1944年12月24日佢離任調往台灣，總督一職由田中久一接任。戰後佢被南京軍事法庭作為戰犯起訴，1947年7月22日判處終身監禁，1949年2月移送東京巢鴨監獄，1952年8月假釋出獄。1967年6月6日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/isogai-rennosuke ## 田中久一 / Tanaka Hisaichi 1889–1947. Hisakazu Tanaka (1889–1947), born in Hyogo Prefecture and originally surnamed Koganei, was a lieutenant general of the Imperial Japanese Army. A graduate of the Army Academy in 1910 and the Army War College in 1918, he became chief of staff of the Taiwan Army and then of the 21st Army in 1938, helping direct the landing at Bias Bay and the capture of Canton; promoted lieutenant general in 1940, he commanded the 21st Division in the invasion of French Indochina, and in March 1943 took command of the 23rd Army in South China, based in Canton. When the Japanese reorganised the Hong Kong occupied territory in December 1944 and Isogai Rennosuke was posted to Taiwan, Tanaka concurrently became Governor of occupied Hong Kong from 1 February 1945 until the surrender on 15 August. After Japan capitulated he signed surrender documents in Canton before Zhang Fakui's 2nd Army Group and in Swatow before Yu Hanmou's 7th War Area; the Hong Kong surrender ceremony took place at Government House on 16 September, when Major General Umekichi Okada and others surrendered to Rear-Admiral Cecil Harcourt of the Royal Navy, ending three years and eight months of Japanese occupation. Classified a Class B war criminal, he was sent to the US military tribunal in Shanghai in December 1945 and in March 1946 was condemned to death by hanging for the unlawful execution of Allied prisoners of war while governor, before being handed to China over his 23rd Army's crimes. His trial opened at the Canton military tribunal on 18 May 1946, sentence of death was passed on 9 October 1946, and he was shot at the Liuhua Bridge execution ground in Canton on 27 March 1947. 田中久一（1889年3月16日—1947年3月27日），本姓小金井，後過繼為田中八作的養子，日本兵庫縣人，日本陸軍中將。他1910年5月畢業於日本陸軍士官學校第22期，1918年畢業於陸軍大學校第30期，1937年12月升任陸軍少將，此後長年任職於參謀系統。1938年2月他出任台灣軍參謀長，同年9月改任第21軍參謀長，參與指揮日軍在廣東大亞灣登陸及攻佔廣州。1940年9月他升任中將並接掌第21師團，翌年負責進攻法屬印度支那，即所謂「佛印作戰」。1943年3月1日他改任第23軍司令官，主管華南軍事，司令部駐廣州，統轄廣東一帶的日軍，1944年並參與指揮進攻廣西、湖南的湘桂作戰。1944年12月，日軍改組香港佔領地政府，磯谷廉介調任台灣，田中久一獲任命兼任香港佔領地總督，該職自1945年2月1日起生效，至8月15日日本投降為止。1945年8月日本宣布無條件投降後，他先後在廣州向張發奎第二方面軍、在汕頭向余漢謀第七戰區簽署降書；9月16日香港受降儀式在總督府（今禮賓府）舉行，日方由岡田梅吉少將等代表向英國海軍少將夏愨投降，三年零八個月的日治時期結束。戰後他被列為乙級戰犯，1945年12月送交美軍上海軍事法庭，1946年3月被追究在任香港佔領地總督期間「法外處決盟軍戰俘」之責，判處絞刑，其後因第23軍部隊在華的戰爭罪行轉交中國審判。1946年5月18日廣州行營軍事法庭開審，同年10月9日判處死刑；1947年3月27日他在廣州流花橋刑場被槍決，是在中國被處決的最高軍職日本軍人；其遺骸於1972年運回日本。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tanaka-hisaichi ## 董建華 / Tung Chee-hwa Chief Executive 1997–2005; CPPCC Vice-Chairman 2005–2023. Tung Chee-hwa (7 July 1937 – 8 September 2026), whose ancestral home was Zhoushan, Zhejiang, and whose father C. Y. Tung was known as the world's shipping king, was born in Shanghai and moved with his family to Hong Kong in 1947. He went to Britain to study in 1954, graduated in marine engineering from the University of Liverpool in 1960 and spent a decade working in the United States, first at General Electric and then in the family firm, before returning to Hong Kong in 1969 to join the family shipping business. He chaired the Hong Kong Shipowners Association in 1976–77 and in 1979 became chairman and chief executive of Orient Overseas (International) Limited. After his father died of a heart attack on 15 April 1982, aged seventy, he took over the family shipping line; in 1985 the firm nearly collapsed under more than HK$20 billion of debt involving over two hundred banks before Henry Fok's injection and a bank-led restructuring returned it to profit in 1992. As early as 1985 he sat on the Consultative Committee for the Basic Law of the Hong Kong SAR, in 1992 was appointed one of the first Hong Kong Affairs Advisers and was also made an unofficial member of the Executive Council by Governor Chris Patten; in 1995 he became a vice-chairman of the Preparatory Committee for the Hong Kong SAR. On 11 December 1996 he defeated Yang Ti-liang, Peter Woo and Li Fook-shiu in the selection committee election and became the first Chief Executive of the Hong Kong SAR on 1 July 1997, taking a second term unopposed in 2002. His tenure covered the Asian financial crisis, avian flu, SARS and the 2003 mass march; his first policy address in 1997 set a target of building 85,000 housing units a year, later adjusted when the property market slumped, and his term also brought mother-tongue teaching, moves to develop a Chinese-medicine port and a Cyberport, a deal to bring Disneyland to Hong Kong in 1999 and the Mandatory Provident Fund in 2000. In 2002 he introduced the Principal Officials Accountability System. In 2003 the government's attempt to legislate for national security under Article 23 of the Basic Law drew about 500,000 people onto the streets, and the bill was shelved; after SARS, Beijing launched the Individual Visit Scheme and CEPA, which he lobbied for to revive the economy. On 10 March 2005 he submitted his resignation to Beijing on health grounds, saying that working sixteen to eighteen hours a day had damaged his health, and on 12 March he was made a CPPCC Vice-Chairman, serving across several national committees until 2023. He founded the Our Hong Kong Foundation in 2014 and was founding chairman of the China-United States Exchange Foundation. He received the Grand Bauhinia Medal in 2006 and the national honorary title of Outstanding Contributor to One Country, Two Systems in 2019. He died at Hong Kong Sanatorium and Hospital on the evening of 8 September 2026, aged 89. He led Orient Overseas (International) Limited to a Hong Kong listing in April 1973, and when his father retired in 1980 he took full charge, expanding the family's dry-cargo fleet into container shipping; at its peak the group operated more than 150 vessels with over ten million tons of capacity. 董建華（1937年7月7日–2026年9月8日），祖籍浙江舟山，父親是有「世界船王」之稱的航運鉅子董浩雲。他1937年7月7日在上海出生，1947年隨全家遷居香港，在香港修畢中學後於1954年赴英國求學，1960年在英國利物浦大學海事工程系畢業，其後留美工作十年，先後在美國通用電氣及家族公司任職，累積航運與管理經驗；1969年他返港參與家族航運事業；1973年4月，他帶領東方海外（國際）有限公司在香港掛牌上市；1976至1977年任香港船東協會主席，1979年出任東方海外（國際）有限公司主席及行政總裁；1980年父親董浩雲宣布退休，他全面接掌公司，把家族業務由傳統乾貨輪拓展至貨櫃運輸，全盛時期集團船隊逾一百五十艘、載重噸位逾千萬噸。1982年4月15日，父親董浩雲因心臟病逝世，終年七十歲，他接掌家族航運企業；1985年航運業陷入低潮，公司負債逾二百億港元，涉及逾二百家銀行，瀕臨破產，最終獲霍英東注資及銀行支持重組，至1992年轉虧為盈。他早於1985年出任香港特別行政區基本法諮詢委員會委員，1992年獲國務院港澳事務辦公室及新華社香港分社聘為首批港事顧問，同年獲港督彭定康委任為行政局非官守議員，1995年出任全國人大香港特別行政區籌備委員會副主任委員。1996年12月11日，他在推選委員會選舉中擊敗楊鐵樑、吳光正及李福善，當選香港特別行政區首任行政長官，1997年7月1日就任，2002年在無對手下自動當選連任。任內香港先後經歷亞洲金融風暴、禽流感、沙士疫情及2003年七一遊行；他1997年首份施政報告提出每年興建八萬五千個房屋單位的目標，其後因樓市低迷而調整，任內又推行母語教學、發展中藥港與數碼港、促成迪士尼樂園落戶香港（1999年簽約）及推行強積金（2000年）。2002年他推行高官問責制，改組問責局長團隊。2003年，政府就《基本法》第23條立法，引發約五十萬人上街，法案最終擱置；沙士過後，中央政府推出自由行及《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA），他任內爭取中央支持以振興經濟。2005年3月10日，他以健康理由向中央提交辭職報告，稱長年每天工作十六至十八小時令健康受影響；同年3月12日獲增補為全國政協副主席，其後連任至2023年卸任。2014年他成立團結香港基金，並曾任中美交流基金會創會主席。2006年他獲頒大紫荊勳章，2019年獲國家榮譽稱號「一國兩制傑出貢獻者」。2026年9月8日晚，他在香港養和醫院病逝，終年89歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tung-chee-hwa ## 曾蔭權 / Donald Tsang Chief Executive, 2005–2012. Donald Tsang Yam-kuen (born 7 October 1944 in Japanese-occupied Hong Kong, with family roots in Nanhai, Guangdong) was a Hong Kong civil servant and politician who served as the second and third Chief Executive of the SAR from 2005 to 2012. He attended Wah Yan College, Hong Kong, graduating in 1964; although accepted to study architecture at the University of Hong Kong, his family could not afford it, and his first job was as a salesman for Pfizer. He joined the government as an executive officer in 1967, became an administrative officer in 1971, and in the 1980s served as District Officer in Sha Tin and Deputy Director-General of Trade. In 1995 he became the first Chinese Financial Secretary, the last to hold the post under British rule, and continued as the SAR's first Financial Secretary after 1997. During the Asian financial crisis of 1998 he directed the government's market intervention, using about HK$118 billion of the Exchange Fund over ten trading days and ending the operation on 28 August 1998 to defend the linked exchange rate, an action widely described as 'beating the big crocodiles'. He succeeded Anson Chan as Chief Secretary for Administration in 2001. After Tung Chee-hwa resigned in March 2005, Tsang served as Acting Chief Executive and was returned unopposed in the by-election that June as the second Chief Executive. In March 2007 he defeated Alan Leong in the first contested Chief Executive election and served until 30 June 2012, a tenure that spanned the 2008 global financial crisis, the passage of the 2010 constitutional reform package and the introduction of the statutory minimum wage in 2011. He was the first Chief Executive not to seek another term. Having earned a Master of Public Administration at Harvard's Kennedy School in 1981, he was made a Knight Commander of the Order of the British Empire in 1997 and received the Grand Bauhinia Medal in 2002. After leaving office he was convicted of misconduct in public office in 2017, but in June 2019 the Court of Final Appeal quashed all of his convictions. 曾蔭權（Donald Tsang Yam-kuen，1944年10月7日－），生於日佔時期嘅香港，籍貫廣東南海，係香港前公務員同政治人物，出身基層，自細生活簡樸。佢1964年畢業於香港華仁書院，雖獲香港大學建築系取錄，但因家境清貧放棄升學，第一份工作係輝瑞藥廠嘅推銷員；佢其後喺1981年取得美國哈佛大學甘迺迪學院公共行政碩士學位。曾蔭權1967年加入政府任二級行政主任，1971年轉任政務主任，1980年代曾任沙田政務專員同貿易署副署長，工作範圍集中喺財政同貿易事務，仕途穩步晉升。1995年，佢成為首位華人財政司，亦係英治時期最後一位財政司，1997年回歸後過渡為香港特別行政區首任財政司司長，任內推動多項公共財政改革。1997至1998年亞洲金融風暴期間，佢指揮政府動用外匯基金入市，十個交易日內動用約1,180億港元，並喺1998年8月28日宣布結束行動，以捍衛聯繫匯率同金融體系；呢次入市被外界稱為「打大鱷」，恒生指數喺政府支持下逐步回穩，成功擊退炒家，但亦引發外界對政府干預市場嘅爭議，成為回歸初期經濟史嘅標誌事件。2001年，佢接替陳方安生出任政務司司長；2005年3月董建華辭職後，佢以政務司司長身分署任行政長官，同年6月喺補選中自動當選，出任第二任行政長官，並以「強政勵治」為施政方針。2007年3月，佢喺首次有競爭嘅行政長官選舉中擊敗梁家傑連任，任期至2012年6月30日。施政方面，佢喺2007年施政報告提出十大基建工程，並推動發展教育、醫療、檢測認證、環保、創新科技同文化創意六大優勢產業，又加強粵港合作同區域經濟融合。任內佢經歷2008年環球金融海嘯，政府推出存款保障同信貸保證措施穩定經濟；佢亦見證2009年香港主辦東亞運動會、2010年政改方案獲立法會通過（期間要處理高鐵撥款同政改引發嘅社會爭議），以及2011年實施法定最低工資（時薪28元）。佢係首位唔尋求連任嘅行政長官，2012年任期屆滿，由梁振英接任；卸任後佢捲入涉貪案，2017年被裁定公職人員行為失當罪成，2019年6月終審法院裁定上訴得直，撤銷全部定罪。佢亦以鍾意打煲呔見稱，有「煲呔曾」嘅綽號，先後獲頒英帝國爵級司令勳章（KBE，1997）同大紫荊勳章（2002）。1998年入市購入嘅港股，政府其後成立外匯基金投資有限公司管理，並喺1999年以「盈富基金」形式分批售回市場，呢個安排成為公共資產處理嘅先例。佢出任行政長官期間提出「進步發展觀」，強調經濟發展要兼顧社會公平；喺2009年東亞運動會同2010年政改等事件中，佢嘅施政風格同民望亦有唔少討論。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/donald-tsang ## 梁振英 / Leung Chun-ying Chief Executive 2012–2017; CPPCC Vice-Chairman since 2017. Leung Chun-ying was born on 12 August 1954, with his family roots in Weihaiwei, Shandong; his father was a policeman and he grew up in the police married quarters on Hollywood Road in the Western District, studying at King's College. From 1974 to 1977 he studied surveying and property management at Bristol Polytechnic in Britain, returning in 1977 to join Jones Lang Wootton and becoming a partner in 1983; he was long active in the surveying and property industries and a former president of the Hong Kong Institute of Surveyors and Asia-Pacific chairman of DTZ. In 1985 he became secretary-general of the Basic Law Consultative Committee, working on the consultations during the drafting of the Basic Law, and later served as a vice-chairman of the Preparatory Committee for the Hong Kong SAR; from 1999 to 2011 he was convenor of the Executive Council's non-official members. He was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2011. On 25 March 2012 he was elected the fourth Chief Executive with 689 votes, defeating Henry Tang and Albert Ho, and took office on 1 July. His term brought measures against 'dual non-local' births, curbs on the parallel export of infant formula and the 'Hong Kong people's land' scheme, along with new commissions on poverty, financial services and the economy and an official poverty line in 2013. It also saw the national education controversy, the 2014 occupation movement and the 2016 Mong Kok disturbance, and the defeat of the 2015 constitutional reform package. He announced in December 2016 that he would not seek a second term and has been a Vice-Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference since March 2017, a post at national leadership level. Earlier he had been a Hong Kong affairs adviser and a vice-chairman of the Preparatory Committee for the Hong Kong SAR, taking part in handover arrangements, and he resigned from DTZ before standing for office in 2012. In office he sought an interpretation of the Basic Law over dual non-local births and set up the Lantau Development Advisory Committee. In 2014 Australian media reported that he had signed an agreement with the firm UGL, a controversy that drew wide attention. He was re-elected a Vice-Chairman of the CPPCC in 2023 and has three children; before becoming Chief Executive he had long been active in professional and business bodies. 梁振英（Leung Chun-ying），1954年8月12日出生，籍貫山東威海衛，父親為警察，童年在西區荷李活道警察宿舍長大，畢業於英皇書院。他1974年至1977年赴英國布里斯托理工學院修讀測量及物業管理，取得學士學位，1977年返港加入仲量行，1983年成為合夥人，其後長期活躍於測量及房地產業界，曾任香港測量師學會會長及戴德梁行亞太區主席。1985年，他出任《基本法》諮詢委員會秘書長，參與基本法起草期間嘅諮詢工作，其後亦任香港特別行政區籌備委員會副主任委員；1999年至2011年任行政會議非官守議員召集人。2011年他獲頒大紫荊勳章。2012年3月25日，他在選舉委員會以689票當選第四任行政長官，擊敗唐英年及何俊仁，7月1日就任。任內他推行「零雙非」、限制攜帶嬰幼兒配方粉出境（俗稱「限奶令」）及「港人港地」等措施，成立扶貧委員會、金融發展局及經濟發展委員會，並在2013年訂立官方貧窮線。同期發生德育及國民教育科爭議、2014年佔領行動及2016年旺角騷亂，2015年政改方案被立法會否決。他2016年12月宣布不競逐連任，2017年3月當選全國政協副主席至今，屬國家領導人級別。他早年曾任港事顧問及香港特別行政區籌備委員會副主任委員，參與回歸安排。2012年當選前他辭去戴德梁行職務。任內他曾就「雙非」孕婦來港產子問題提請人大釋法，又成立大嶼山發展諮詢委員會。2014年佢被澳洲傳媒揭發同UGL公司簽訂協議，事件引起爭議。2023年他連任第十四屆全國政協副主席。他育有三名子女。喺出任特首前，佢亦長期參與香港專業聯盟等工商團體。梁振英1985年出任《基本法》諮詢委員會秘書長時年僅三十一歲，其後長期參與回歸前嘅制度安排。佢出身測量界，其後創辦梁振英測量師行，公司合併成戴德梁行後，佢出任亞太區主席。2012年競選特首期間，佢嘅山頂住所被揭發有僭建物，一度引起社會關注。佢當選後以「穩中求變」為施政方針，並就「雙非」孕婦來港產子問題提請人大釋法。2020年佢同社會人士發起成立「香港再出發大聯盟」。佢同妻子梁唐青儀育有兩女一子，卸任特首後仍活躍於政協事務，2023年連任第十四屆全國政協副主席；佢多年嚟出任香港專業聯盟主席，同測量界關係密切。佢任內亦推動新界東北發展計劃同大嶼山發展，其施政引起唔同評價。佢由測量專業界走入政壇，仕途橫跨回歸前後。卸任特首後，佢繼續出任全國政協副主席，並關注粵港澳大灣區發展同香港事務；佢亦不時就社會議題發表意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-chun-ying ## 林鄭月娥 / Carrie Lam 1957–. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor (born 1957) was raised in a working-class family in Wan Chai, Hong Kong, studied at Sacred Heart Canossian College and joined the government as an administrative officer in August 1980 after graduating from the University of Hong Kong with a social sciences degree; she was promoted to the top administrative grade in September 2006. Across more than 36 years she served in around twenty posts, including Director of Social Welfare and Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands, and in 2003, during SARS, she was Director of Social Welfare. Appointed the first Secretary for Development on 1 July 2007, she handled the Queen's Pier controversy and unauthorised village-house structures, and from 1 July 2012 she was Chief Secretary, leading the task force on constitutional reform consultation. On 26 March 2017 she was elected the fifth Chief Executive with 777 votes, the first woman to hold the office, and was sworn in on 1 July 2017. Her tenure introduced the Starter Homes scheme and the public transport fare subsidy and set out the 'Lantau Tomorrow' vision; the Hong Kong section of the high-speed rail opened in 2018 with co-location arrangements at West Kowloon. A 2019 bill to amend the extradition laws triggered months of protest; it was formally withdrawn in September, and the government later banned face coverings under the Emergency Regulations Ordinance. The Hong Kong National Security Law took effect in 2020 and the electoral system was amended by a National People's Congress decision in 2021. On 4 April 2022 she announced she would not seek a second term for family reasons and left office on 30 June 2022, ending a 42-year public career. Early in her career she served in the Home Affairs Department and the Finance Branch, becoming Director of Social Welfare in 2000, then Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands in 2003, and later Director of the Hong Kong Economic and Trade Office in London and Permanent Secretary for Home Affairs. She was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2016. On taking office in 2017 she also chaired the Committee for Safeguarding National Security, and during the 2019 unrest the government headquarters and the Legislative Council building were briefly stormed. After leaving office on 30 June 2022 she said she would spend more time with her family. Born into a working-class family, she was the fourth of five children of a Shanghai-born father and a Hong Kong-born mother. 林鄭月娥（Carrie Lam Cheng Yuet-ngor），1957年生於香港灣仔駱克道，出身基層家庭，中學就讀嘉諾撒聖方濟各書院，1980年在香港大學取得社會科學學士學位後，於同年8月加入政府任政務主任，2006年9月晉升為首長級甲一級政務官。她先後喺約二十個公務崗位服務超過三十六年，曾任社會福利署署長及房屋及規劃地政局常任秘書長等職，2003年SARS期間正任社會福利署署長。2007年7月1日，她獲委任為首任發展局局長，任內處理皇后碼頭事件及新界村屋僭建問題；2012年7月1日出任政務司司長，領導政改諮詢專責小組。2017年3月26日，她以777票當選第五任行政長官，成為香港首位女性特首，同年7月1日宣誓就任。任內她推行港人首次置業上車盤、公共交通費用補貼計劃及「明日大嶼」願景，2018年高鐵香港段通車並在西九龍站實施「一地兩檢」。2019年，政府提出修訂《逃犯條例》引發持續多月的社會運動，草案於同年9月正式撤回，政府其後引用《緊急情況規例條例》訂立《禁止蒙面規例》；2020年《港區國安法》在港實施，2021年選舉制度經全國人大決定修改。2022年4月4日她以家庭理由宣布不競逐連任，6月30日卸任，結束四十二年公務生涯。她早年曾喺民政署、財政科等部門任職，2000年出任社會福利署署長，2003年轉任房屋及規劃地政局常任秘書長，其後出任香港駐倫敦經濟貿易辦事處處長及民政事務局常任秘書長。2016年她獲頒大紫荊勳章。2017年上任後她兼任香港特別行政區維護國家安全委員會主席，2019年反修例風波期間，政府總部同立法會大樓一度受衝擊。2022年6月30日卸任後，她表示會多陪伴家人。她出身基層，父親為上海移民，母親生於香港，家中排行第四。她丈夫林兆波為數學學者，兩人育有兩子。1979年入讀香港大學社會科學院，1980年畢業後旋即加入政府任政務主任，先後服務民政署、財政科同庫務科等部門，1990年代曾任副庫務司，主理公共財政管理改革；2000年出任社會福利署署長，2003年SARS疫情期間負責協調社會福利服務。2007年至2012年出任發展局局長，推行活化工廈同處理市區重建爭議；2012年任政務司司長並領導政改三人組。2017年當選特首後，佢推出「關愛共享計劃」同公共交通費用補貼，2019年就《逃犯條例》修訂宣布暫緩同撤回，任內香港經歷修例風波同新冠疫情。佢為人勤勉、行事果斷，早年曾被上司形容為「好打得」；2022年卸任後轉趨低調。佢任內亦處理2019年反修例事件，2020年推出多輪防疫措施，2021年完成選舉制度修改嘅本地立法。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/carrie-lam ## 李家超 / John Lee Chief Executive since 2022. John Lee Ka-chiu was born in Hong Kong in 1957, grew up in So Uk Estate in Sham Shui Po and studied at Wah Yan College, Kowloon before joining the Royal Hong Kong Police as a probationary inspector in 1977. He long served in crime-investigation and security posts, including the Criminal Intelligence Bureau, the West Kowloon regional crime unit, the Narcotics Bureau and the Organised Crime and Triad Bureau, and rose to Assistant Commissioner (Crime) and Director of Crime and Security. Promoted to chief superintendent in 1997, he served as Assistant Commissioner in 2003, Senior Assistant Commissioner in 2007 and Deputy Commissioner (Management) from 2010. Leaving the force in 2012 after 35 years, he became Under Secretary for Security and from June 2017 Secretary for Security, the first police officer to hold that post after the handover. As Secretary for Security in 2019 he handled the extradition bill controversy. In June 2021 he became Chief Secretary, the first from the disciplined services, and chaired the new Candidate Eligibility Review Committee. He resigned in April 2022 to stand for Chief Executive, was elected on 8 May with 1,416 votes and took office on 1 July as the sixth Chief Executive and chairman of the Committee for Safeguarding National Security. He holds a master's degree in public policy and management from Charles Sturt University in Australia. His term has seen the full resumption of quarantine-free travel with the mainland in 2023, the passage of the Safeguarding National Security Ordinance in March 2024 and the opening of Kai Tak Sports Park in 2025. Much of his police career was in criminal investigation, including the West Kowloon regional crime unit, where he handled many serious cases, and he was awarded the Hong Kong Police Medal for Distinguished Service and the Chief Executive's Commendation for Public Service. As Secretary for Security he was the main official promoting the 2019 extradition bill. After taking office he made reopening the border his priority, with quarantine-free travel to the mainland fully restored in February 2023, and his term completed the local legislation of Article 23 of the Basic Law. He came from a working-class family, the third child of a policeman, and boarded at Wah Yan College, Kowloon in his youth. 李家超（John Lee Ka-chiu），1957年在香港出生，童年在深水埗蘇屋邨長大，中學就讀九龍華仁書院，1977年加入皇家香港警察任見習督察，其後長期任職刑事調查及保安相關崗位，曾駐守刑事情報科、西九龍重案組、毒品調查科及有組織罪案及三合會調查科，並出任刑事部助理處長、刑事及保安處處長。他1997年晉升總警司，2003年任警務處助理處長，2007年任警務處高級助理處長，2010年獲委任為警務處副處長（管理）。2012年，他離開服務35年的警隊，出任保安局副局長，2017年6月升任保安局局長，是回歸後首位警察出身的保安局局長。2019年，他任保安局局長期間處理《逃犯條例》修訂爭議。2021年6月，他接任政務司司長，成為首位紀律部隊出身的司長，同月出任候選人資格審查委員會首任主席。2022年4月，他辭任並參選行政長官，5月8日以1,416票當選，7月1日就任第六任行政長官，同時出任香港特別行政區維護國家安全委員會主席。他擁有澳洲查理斯特大學公共政策及管理碩士學位。任內香港與內地於2023年恢復全面通關，《維護國家安全條例》於2024年3月通過並生效，啟德體育園於2025年開幕。他警隊生涯大部分時間從事刑事偵緝，曾駐守西九龍總區重案組，處理多宗嚴重案件，並獲頒香港警察卓越獎章同行政長官公共服務獎狀等。擔任保安局局長期間，他主力推銷2019年嘅《逃犯條例》修訂草案。就任行政長官後，他將通關列為首要工作，2023年2月同內地全面恢復免檢疫往來；任內又完成《基本法》第二十三條本地立法。他出身基層，父親為警員，家中排行第三，年少時曾喺九龍華仁書院寄宿。李家超1977年加入警隊時年僅二十歲，長期從事刑事偵緝同保安工作，先後駐守刑事情報科、毒品調查科同有組織罪案及三合會調查科等部門。2022年當選行政長官後，佢以「以結果為目標」為施政方針，成立多個跨部門工作組；任內推出「高端人才通行證計劃」同「簡約公屋」等措施，2023年向合資格市民發放消費券以刺激經濟。佢任內香港同內地於2023年全面恢復往來，2024年完成《維護國家安全條例》立法，2025年啟德體育園開幕，多項國際盛事相繼舉行。佢就任後強調「同為香港開新篇」，並多次落區聽取民意。佢任內重組政府架構，增設文化體育及旅遊局等政策局；2023年施政報告提出「搶企業、搶人才」，並加快推展北部都會區等發展項目。佢強調維護國家安全同發展經濟並重，任內香港逐步走出疫情影響，旅遊業同零售業復甦，亦加強同內地嘅合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-lee ## 孫中山 / Sun Yat-sen Provisional President of the Republic of China 1912; Premier of the Kuomintang 1919–1925. Sun Yat-sen (1866–1925), born Sun Wen in Cuiheng village, Xiangshan county, Guangdong, went to Hawaii at twelve for a Western education; returning in 1883 he entered the Diocesan Home (forerunner of Diocesan Boys' School) in Hong Kong, transferred to the Central School (later Queen's College) in April 1884 and was baptised by the American Congregational missionary Charles Hager on 4 May 1884. When the Hong Kong College of Medicine for Chinese, backed by Ho Kai and others and attached to the Alice Memorial Hospital, opened in October 1887 he was in its first intake, graduating with distinction on 21 July 1892 together with Kong Ying-wat — the college's first graduates and Hong Kong's first locally trained Chinese doctors. As a student he debated politics and attacked the Qing court with Chan Siu-bak, Yau Lit and Yeung Hok-ling, a group mockingly called the 'Four Bandits' who nevertheless became the core of his later revolutionary movement. In November 1894 he founded the Revive China Society (Xingzhonghui) in Honolulu; in 1895 its Hong Kong headquarters opened, fronted by the 'Kon Hang Hong' shop on Staunton Street, with Yeung Ku-wan as president and Sun as secretary. The Guangzhou uprising of 26 October 1895 failed, Luk Ho-tung and others were executed, and under Qing pressure Hong Kong barred both leaders from entering for five years. Kidnapped by the Qing legation in London in 1896 and freed through James Cantlie's intervention, he became internationally known. He directed the Huizhou uprising in 1900 and founded the Chinese United League in Tokyo in 1905 as its premier, launching a series of uprisings before the Wuchang revolt of 10 October 1911 succeeded. Sworn in as Provisional President of the Republic of China in Nanjing on 1 January 1912, he stepped down for Yuan Shikai that April; after the second revolution and the constitutional protection movement he reorganised the party as the Kuomintang in 1919. On 20 February 1923 he returned to his alma mater and, addressing an audience in English in the Great Hall (now Loke Yew Hall) of the University of Hong Kong under the title 'Why I Became a Revolutionist?', said that Hong Kong and the university were his intellectual birthplace and that his revolutionary thinking came entirely from Hong Kong. He founded the Whampoa Military Academy in 1924 and died in Beijing on 12 March 1925, aged 58. After his death Xiangshan county was renamed Zhongshan in his memory, and he was interred in the Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing in 1929. 孫中山（1866–1925），名文，字德明，號逸仙，1866年11月12日生於廣東香山縣翠亨村。他十二歲隨母到檀香山接受西式教育，1883年返國後到香港入讀拔萃書室，1884年4月轉入中央書院（皇仁書院前身），同年5月4日由公理宗傳教士喜嘉理牧師施洗成為基督徒。1887年10月，由何啟等華人與西人支持的香港華人西醫書院成立，附設於雅麗氏利濟醫院，他是首屆學生，1892年7月21日以「最優異」成績畢業，與江英華同為香港培訓的第一批華人西醫；求學期間他常與陳少白、尢列、楊鶴齡議論時政、抨擊朝廷，四人被時人譏為「四大寇」，卻成為日後革命運動的核心班底。他畢業後一度在澳門鏡湖醫院及廣州行醫，以醫術結交地方人士與會黨，暗中為革命鋪路。1894年11月他在檀香山創立興中會，1895年香港興中會總會成立，在中環士丹頓街以商號「乾亨行」作掩飾，由楊衢雲任會長、他任秘書。同年10月26日乙未廣州起義失敗，陸皓東等被捕就義，他與楊衢雲被通緝，香港政府更在清廷壓力下頒令二人五年內不准入境。1896年他在倫敦被清廷使館綁架，經康德黎營救獲釋，事件令他聲名大噪。1900年他策動惠州起義，1905年在東京創立中國同盟會並任總理，先後發動多次起義；這些起義雖屢遭失敗，卻動搖了清廷統治，並在全國凝聚起反清力量。1911年10月10日武昌起義成功，他於1912年1月1日在南京就任中華民國臨時大總統，同年4月讓位與袁世凱；此後他經歷二次革命與護法運動，1919年改組中華革命黨為中國國民黨。他晚年主張聯俄、容共、扶助農工，並改組國民黨以容納共產黨人，這一取向成為其後中國政局的重要伏線；他又以三民主義、五權憲法勾勒建國藍圖。1923年2月20日他應邀重返母校，在香港大學本部大樓陸佑堂以英語演講，講題為「我何以成為革命者」，坦言「香港與香港大學乃我知識之誕生地」，並稱其革命思想「完全得之於香港」。1924年他創辦黃埔軍校，1925年3月12日在北京協和醫院病逝，享年五十八歲。他一生推翻帝制、建立共和，留下《三民主義》演講與《建國方略》等著作，其革命與建國理念深刻影響其後中國政局；他逝世後，全國各地舉行追悼活動，香山縣改名中山縣以作紀念，1929年他安葬於南京中山陵。中華民國成立後，他被尊為「國父」，其肖像與遺訓長期見於官方與民間場合，成為近代中國最具象徵意義的政治人物之一；其革命與建國理念亦持續影響兩岸的歷史論述。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-yat-sen ## 楊衢雲 / Yeung Ku-wan 1861–1901. Yang Quyun, style names Siu-chun and Ku-wan, was born in Dongguan, Guangdong in 1861 to a family from Haicheng, Fujian. He came to Hong Kong as a child and studied at St Paul's College; at fourteen he entered a shipyard to learn engineering, lost three fingers of his right hand in an accident and turned to English studies, teaching at St Joseph's College before becoming secretary of the China Merchants Steam Navigation Company and deputy manager of Sassoon & Co. Around 1892 (some accounts say 1890) he and Tse Tsun-tai and a dozen others founded the Furen Literary Society in Pak Tsz Lane, Sheung Wan, with Yang as its head and the aim of 'enlightening the people' - regarded as one of the earliest anti-Qing revolutionary bodies in modern China; he also joined the Triads. After Sun Yat-sen came to Hong Kong in early 1895 and was introduced by Yau Lit, the Honolulu Revive China Society merged with the Furen Literary Society to form the Hong Kong head office of the Revive China Society, formally established in February, and Yang was elected its president (then called chong-pan), with Sun as secretary; the firm Hong Heng was opened in Central as a front, and on 10 October 1895 a meeting elected Yang provisional president of the projected 'republican government' should the rising succeed. In October 1895 he commanded the Guangzhou uprising from Hong Kong; the plot leaked, more than seventy men were arrested, and both Yang and Sun were proscribed, with the Hong Kong government ordering them out of the territory for five years. He fled via Singapore to Johannesburg and then to Japan, building the society abroad. In January 1900 he resigned the presidency to Sun; that year he came from Japan to Hong Kong to launch the Huizhou uprising and, after its failure, returned at the end of the year and opened a tutorial school at 52 Gage Street, teaching English to support his family. On 10 January 1901 the Qing assassin Chan Lam shot him in his flat above 52 Gage Street; he died the next day, aged 39. Tse Tsun-tai arranged his burial in the Hong Kong Cemetery and designed a nameless broken-column marker bearing only the number 6348 to protect it from the Qing authorities. In September 2011 the HKSAR government installed an information plaque at the grave recognising his role in the revolution. 楊衢雲名飛鴻，字肇春，號衢雲，祖籍福建海澄，1861年生於廣東東莞。他年幼隨父來港，入讀聖保羅書院；十四歲到船廠學機械，因工業意外失去右手三指，於是改習英文，畢業後任教聖若瑟書院，其後轉任招商局總書記及沙宣洋行副經理。1892年（一說1890年）他與謝纘泰等十餘人在上環百子里組織輔仁文社，由他任社長，以「開通民智」為宗旨，社員多為洋行職員及知識分子，被視為近代中國最早的反清革命團體之一；他同時加入洪門。1895年初孫中山來港，經輔仁文社成員尢列撮合，檀香山興中會與輔仁文社合併為興中會總會，並於2月在香港正式成立；楊衢雲當選總會長（當時稱總辦），孫中山任秘書，並在中環開設商號「乾亨行」作掩飾，同年10月10日興中會在香港開會，推舉他為起義後臨時政府的「合眾政府首任總統」，其會長任期由1895年延至1900年。1895年10月興中會在廣州起義，他在香港任總指揮，事機不密，陸皓東等七十多人被捕，他與孫中山雙雙被通緝，香港政府在清廷壓力下迫令二人離境，五年內不准入境。他經新加坡流亡南非約翰尼斯堡，再轉往日本，在各地發展興中會。1900年1月他辭去總會長一職，由孫中山接任；同年他從日本到香港發動惠州起義，失敗後年底返港，在中環結志街52號設私塾教授英文養妻兒。1901年1月10日，清廷刺客陳林闖入結志街52號二樓寓所將他槍傷，他翌日逝世，終年三十九歲。謝纘泰為他安排下葬跑馬地香港墳場，並設計無字斷柱式墓碑，只刻上編號6348，以免清廷干擾。2011年9月香港特區政府在該墓碑豎立生平說明牌；今日結志街52號與百子里分別為孫中山史蹟徑第7、8站。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-ku-wan ## 謝纘泰 / Tse Tsan-tai 1872–1938. Tse Tsan-tai (1872–1938) was born in Sydney to a family from Kaiping, Guangdong. His father Tse Yat-cheong had been a general of the Taiping Heavenly Kingdom and an elder of a Triad lodge, and after the Taipings fell he fled to Australia, where his son's anti-Qing convictions took shape. Tse moved to Hong Kong with his father in 1887 and studied at the Central School (later Queen's College), then worked for nearly ten years as a clerk in the government's Public Works Department and later as a comprador and manager for foreign firms. In 1892 he and Yeung Ku-wan founded the Furen Literary Society in Pak Tsz Lane, Sheung Wan, regarded as the first anti-Qing revolutionary organisation in modern China. Joining the Revive China Society in 1895 as its third-ranking figure after Yeung and Sun Yat-sen, he handled its external affairs and helped plan the 1895 Guangzhou uprising, staying in Hong Kong afterwards to deal with the aftermath; he wrote the society's first declaration in English, with an open letter to the Guangxu Emperor. In 1898 he drew The Situation in the Far East, exposing the scramble for concessions; it is considered China's first modern political cartoon. An aviation pioneer as well, he produced in 1899 the design for a 'China' airship, the earliest such plan in Chinese history. In 1902 he joined Lee Kai-tong and Hung Chuen-fuk in organising secret-society networks for the Datong Shuntian Kingdom plot to seize Guangzhou, which failed after a leak. With Alfred Cunningham he founded the South China Morning Post in 1903 and served as its editor. After the Republic was founded he was appointed an honorary adviser to the bureau for rewarding revolutionary merit, but soon left public life for farming and mining and later for the study of ancient Chinese literature and the origins of mankind; in 1924 the South China Morning Post published his English memoir The Secret History of the Chinese Revolution, sharply critical of Sun Yat-sen, which helped erase him from official Kuomintang history. He died at his home on Hennessy Road in Wan Chai on 4 April 1938, aged 65. 謝纘泰（1872年5月16日—1938年4月4日），原名謝贊泰，字聖安、又字重安，號康如，1872年生於澳洲悉尼，籍貫廣東開平。其父謝日昌為太平天國部將、洪門洪順堂香主，太平天國滅亡後逃到澳洲，謝纘泰自幼孕育反清思想。1887年他隨父移居香港，就讀中央書院（皇仁書院前身），畢業後在香港政府工務局任文員近十年，亦曾任洋行買辦及經理。1892年他與楊衢雲等人在上環百子里創辦輔仁文社，被視為近代中國第一個反清革命組織；1895年他加入興中會，成為僅次於楊衢雲、孫中山的第三號人物，負責對外交涉，並參與策劃乙未廣州起義，事敗後留港處理善後。他曾以英文撰寫興中會的第一篇宣言，並公開致函光緒皇帝。1898年他創作《時局圖》（又稱《時局全圖》），以漫畫揭露列強瓜分中國的危機，被視為中國第一張現代意義的漫畫。他亦是航空先驅，自1894年起研製飛艇，1899年設計出「中國號」飛艇圖樣，為中國歷史上最早的飛艇設計。1897年他建立華商會所；1902年他聯同李紀堂、洪全福聯絡會黨，計劃以「大明順天國」攻佔廣州，因泄密而失敗。1903年他與英國人克寧漢創辦《南華早報》（當時譯稱《南清早報》）並任編輯。中華民國成立後，他獲聘為臨時稽勳局名譽審議，但很快退出官場，轉營農、礦業，晚年潛心研究古代中國文學藝術及人類起源等課題，1917年寫成《世界元始總綱 中國黃種來源》一書，論證中國人種與聖經《創世紀》的關係；1924年他在《南華早報》發表英文《中華民國革命秘史》，對孫中山多所批評，令他幾乎從國民黨官方史書中消失。1938年4月4日，他於灣仔軒尼詩道寓所病逝，終年六十五歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-tsuen-tai ## 何啟 / Sir Kai Ho Kai 1859–1914. Sir Kai Ho Kai (1859-1914), courtesy name Dik-chi, was born in Hong Kong on 21 March 1859, son of the Rev. Ho Fuk-tong; his sister Ho Miu-ling married Wu Ting-fang, who became the first Chinese unofficial member of the Legislative Council. Educated at the Central School, he went to Britain in 1871, entered the University of Aberdeen in 1875 to study medicine and graduated in 1879 as the first Chinese professional physician, then read law at Lincoln's Inn, being called to the bar in 1881; the next year he returned to Hong Kong with his English wife Alice Walkden, who died in 1884 and after whom he later helped name a hospital. In 1887, with the London Missionary Society and Dr Patrick Manson, he founded the Alice Memorial Hospital, whose attached College of Medicine for Chinese became the forerunner of the University of Hong Kong's medical faculty and where Sun Yat-sen studied. Appointed an unofficial member of the Legislative Council in 1890, he served for twenty-four years, speaking often on Chinese rights, public health and urban development, and was Senior Unofficial Member from 1906 to 1914; he moved the motion to preserve the Sung Wong Toi relic, leading to the 1899 ordinance protecting the site. During the Boxer crisis of 1900 he advocated the independence of the two Kwangs and, with Hu Li-yuan, wrote the reform treatise Xin Zheng Zhen Quan, and he also wrote regularly in the press on current affairs, shaping Chinese public opinion. In 1909 he chaired the donating board of the University of Hong Kong's preparatory committee, helping bring about its opening in March 1912, and in 1912 he was knighted, the first Chinese in Hong Kong to receive the honour. In 1914 he and his in-law Au Tak founded the Kai Tak Land Investment Company to build the Kai Tak Bund garden city on reclaimed land in Kowloon Bay; he died on 21 July 1914, aged 55, leaving debts after that investment failed. A man versed in both Eastern and Western learning, he combined medical and legal practice with public service spanning medicine, law, education and town planning. 何啟（Sir Kai Ho Kai，1859–1914），字迪之，1859年3月21日生於香港，父親為何福堂牧師，姊姊何妙齡嫁予伍廷芳，伍氏為首位華人立法局非官守議員。他早年就讀中央書院，1871年赴英國，1875年入蘇格蘭阿伯丁大學習醫，1879年畢業，成為首位華人專業內科醫生；其後轉入林肯律師學院，1881年取得大律師資格，翌年與英籍妻子雅麗氏（Alice Walkden）返港；雅麗氏於1884年病逝，他其後促成以其命名的醫院，以作紀念。1887年，他與倫敦傳道會及白文信醫生創辦雅麗氏利濟醫院，附設的香港華人西醫書院即香港大學醫學院前身，孫中山亦曾在此習醫。1890年獲委任立法局非官守議員，連任二十四年，任內就華人權益、公共衛生及市區建設多次發言，1906至1914年任首席非官守議員；任內動議保存宋王臺古蹟，促成1899年《保存宋王臺條例》。1900年義和團事變期間，他鼓吹「兩廣獨立」並與胡禮垣合著《新政真詮》，闡述改革主張。他亦長期在報章撰文評論時政，影響華人社會輿論。1909年出任香港大學籌備委員會捐助董事會主席，促成1912年3月港大揭幕。1912年他獲封爵士，為首位獲封爵士的華人。1914年他與姻親區德創辦啟德營業有限公司，於九龍灣填海建造啟德濱花園城市，同年7月21日病逝，終年五十五歲，去世時因該項投資失利而負債。他學貫中西，既能行醫又通法律，其公共服務橫跨醫療、法律、教育與城市規劃，並以專業與公共身份長期推動華人社會的醫療及教育事務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-kai ## 羅文錦 / Sir Man Kam Lo 1893–1959. Sir Man Kam Lo (1893–1959), born on 21 July 1893 and descended from Panyu in Guangdong, was a son of the early Hong Kong merchant Lo Cheung-siu, his mother being the sister of the businessman Andrew Zimmern; his family ranked among the colony's leading Chinese clans alongside the Ho Tungs, Lees and Kos. Sent to Britain to study law at thirteen, he graduated in 1915 and qualified as a solicitor, returning to Hong Kong and founding Lo & Lo with his brother Lo Man-wai in 1916 as one of the first Chinese lawyers to practise locally. Made a Justice of the Peace in 1921, he chaired the Tung Wah Hospital in 1929–1930 and also served on the Urban Council, as a court member of the University of Hong Kong, as an adviser to the Chinese Chamber of Commerce and as a permanent director of Po Leung Kuk. He entered the Legislative Council as an unofficial member in 1935 and was its Senior Chinese Unofficial Member from 1939 to 1941. Active in business and sport, he sat on the boards of China Light and Power, Hong Kong Hotels and the Hongkong, Canton and Macao Steamboat Company, and presided over the Hong Kong Football Association; in 1954 he co-founded the Asian Football Confederation with twelve Asian associations, becoming its first president. After Japan seized Hong Kong in December 1941 he was held in solitary confinement and pressed to join a Japanese-run council; appointed to the Executive Council in 1946, he was awarded the CBE. He died of a heart attack on 7 March 1959, aged 65. His wife Victoria was the eldest daughter of Sir Robert Ho Tung, and his youngest son Lo Tak-shing later became a prominent pro-Beijing politician. 羅文錦（Sir Man Kam Lo，1893年7月21日—1959年3月7日），祖籍廣東番禺，係香港開埠初期富商羅長肇嘅兒子，母親施湘卿係商人施炳光（Andrew Zimmern）嘅姊姊，家族與何東、利希慎、高可寧等並列為當時香港嘅華人望族。佢十三歲赴英留學，主修法律，1915年取得律師資格，返港後成為首批獲准喺本地執業嘅華人律師，1916年與弟弟羅文惠創辦羅文錦律師樓。1918年佢與何東長女何錦姿結婚。1921年佢獲委任為太平紳士，1932年再獲委任為團防局紳同衛生局議員；1929至1930年佢出任東華醫院主席，亦曾任市政局議員、香港大學校董、華商總會顧問同保良局永遠議員。1935年佢出任立法局非官守議員，1939至1941年任立法局首席華人非官守議員。佢同時係商界與體育界推手，曾任中華電力、香港大酒店及省港澳輪船公司董事，並任香港足球總會會長（1953至1954年）；1954年佢與亞洲十二個足球總會共同創辦亞洲足協並出任首任會長，亦曾於1934至1935年出任香港扶輪社社長。1941年12月日軍攻佔香港後，佢曾被單獨囚禁，並被施壓要求參與日方主持嘅立法局；1946年佢獲委任為行政局成員，兩年後獲英廷冊封為爵士，並獲頒 CBE；佢亦獲香港大學頒授名譽法律博士學位。1959年3月7日佢因心臟病逝世，終年六十五歲。妻子何錦姿係爵士何東嘅長女，幼子羅德丞其後成為活躍政壇嘅親中人物；羅文錦逝世後，其律師樓繼續營運，至今仍係香港歷史最悠久嘅華人律師行之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-man-kam ## 鍾士元 / Sir Sze-yuen Chung 1917–2018. Sir Sze-yuen Chung (1917–2018), nicknamed 'Big Sir', was born in Hong Kong on 3 November 1917 with family roots in Nanhai, Guangdong. He attended King's College and St Paul's College, briefly studied at St John's University in Shanghai and then transferred to the University of Hong Kong, graduating with first-class honours in mechanical engineering in 1941. He joined the Taikoo Dockyard as one of only two Chinese engineers there; in 1948 he went to Sheffield University, took his engineering doctorate in 1951, returned home and set up his own consulting practice in 1952, co-founding the Sung Kai Industrial Company in 1956. Entering public service in the 1960s, he was appointed an unofficial member of the Legislative Council in 1965 and of the Executive Council in 1972, became Senior Unofficial Member of the Legislative Council in 1974 and of the Executive Council in 1980, then the highest office a Chinese could hold in the colony, and retired in 1988 at the age of seventy-one. He chaired the Productivity Council and the Federation of Hong Kong Industries, oversaw the founding of the Hong Kong Polytechnic, City Polytechnic and the Hong Kong University of Science and Technology, and was the first chairman of the Hospital Authority. Knighted in 1978, he received the GBE in 1989. In June 1984 he visited Beijing and was received by Deng Xiaoping, and he later served as a Hong Kong Affairs Adviser and a member of the Preliminary Working Committee and the Preparatory Committee. On 1 July 1997 he received the Grand Bauhinia Medal and became the first Convenor of the Executive Council of the HKSAR, retiring in 1999, when Leung Chun-ying succeeded him. His memoir was published by the Chinese University Press in 2001, and he died at St Teresa's Hospital on 14 November 2018, aged 101. 鍾士元爵士（Sir Sze-yuen Chung，1917–2018），外號「大Sir」，1917年11月3日生於香港，祖籍廣東南海。他先後就讀英皇書院及聖保羅書院，曾入讀上海聖約翰大學，後轉讀香港大學，1941年以一級榮譽畢業於機械工程系。畢業後他加入黃埔船塢，是當時船塢僅有的兩位華人工程師之一；1948年赴英國謝菲爾德大學深造，1951年取得工程博士學位後返港，1952年開設鍾士元顧問工程師事務所，1956年與友人合辦崇佳實業公司。1960年代起他投身公職，1965年獲委任立法局非官守議員，1972年獲委任行政局議員，1974年出任立法局首席非官守議員，1980年出任行政局首席非官守議員，成為當時華人可出任的最高政職，1988年以七十一歲之齡退休。在1970年代至1980年代，他同時出任立法、行政兩局議員，是當時極少數兼跨兩局的華人。他曾任生產力促進局主席及香港工業總會主席，並負責籌辦香港理工學院、城市理工學院及香港科技大學三間院校，亦是醫院管理局首任主席。1978年他獲封爵士，1989年獲頒GBE。1984年6月他訪問北京並獲鄧小平接見；其後獲聘為港事顧問，並出任預備工作委員會及籌備委員會委員。1997年7月1日，他獲頒大紫荊勳章，並出任香港特區首任行政會議召集人，1999年退休，由梁振英接任。2001年，他的回憶錄《香港回歸歷程：鍾士元回憶錄》由中文大學出版社出版。2018年11月14日，他在聖德肋撒醫院逝世，享年一百零一歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chung-sze-yuen ## 楊鐵樑 / Sir Ti-liang Yang Chief Justice of Hong Kong 1988–1996; Executive Council non-official member 1997–2002. Sir Ti-liang Yang (1929–2023) was born in Shanghai on 30 June 1929 and studied law at Soochow University and then University College London, being called to the bar at Gray's Inn in 1954. He returned to Hong Kong in 1955 and joined the judiciary in June 1956 as a magistrate, beginning a forty-year career that took him through senior magistrate (1963), acting district judge, district judge (1968), High Court judge (1975), Court of Appeal judge (1981) and Vice-President of the Court of Appeal (1987). In February 1975 he tried Chief Superintendent Peter Godber, the expatriate police chief accused of corruption, and after a six-day trial jailed him for four years in a case that gripped the city. He also chaired the inquiry into the June 1972 rainstorm disasters, the 1976 Leung Wing-sang inquiry and the 1980 MacLennan inquiry, and led the Law Reform Commission's sub-committee on homosexual legislation. In March 1988 he became the first Chinese Chief Justice of Hong Kong, driving reforms to ready the judiciary for the handover — including, in 1995, the first use of Chinese in court proceedings — and stepped down in October 1996. That year he resigned to contest the first Chief Executive election, losing to Tung Chee-hwa; he served on the Executive Council from 1997 to 2002, chaired the Exchange Fund Investment Office (1998–2002) and the ICAC Complaints Committee (1999–2004), was chairman of the University of Hong Kong's council from 1985 to 2001 and its Pro-Chancellor from 1994 to 2001, led the Hong Kong Red Cross from 1998 and hosted the RTHK English-teaching programme 'Yang Ti-liang's Message Box' from 2003. He was knighted and awarded the Grand Bauhinia Medal and Brunei's SPMB. He died in Hong Kong on 24 June 2023, aged 93. 楊鐵樑（Sir Ti-liang Yang，1929–2023）1929年6月30日生於上海，祖籍廣東中山，先後在蘇州東吳大學及英國倫敦大學學院修讀法律，1954年在格雷律師學院取得大律師資格。1955年他回港執業，1956年6月加入香港司法部任裁判司，展開長達四十年嘅司法生涯，歷任高級裁判司（1963）、署理地方法院法官、地方法院法官（1968）、高等法院按察司（1975）、上訴法院按察司（1981）及上訴法院副庭長（1987）。1975年2月他在維多利亞地方法院主審外籍總警司葛柏貪污案，經六日審訊判處葛柏入獄四年，轟動一時；他亦曾主持1972年「六一八」雨災調查委員會、1976年梁榮生案調查委員會及1980年麥樂倫事件聆訊，並任法律改革委員會同性戀法例研究小組主席。1988年3月他成為首位華人出任香港首席按察司（後改名首席大法官），任內推動司法機構改革以配合主權移交，包括1995年首度為法庭引入中文聆訊，1996年10月卸任。同年他辭職參選第一屆行政長官選舉，敗於董建華；1997年獲董建華委任為行政會議非官守成員，至2002年卸任，其間曾任外匯基金投資有限公司主席（1998–2002）及廉政公署事宜投訴委員會主席（1999–2004）。他自1985年至2001年任香港大學校董會主席、1994至2001年任港大副校監，1998年起任香港紅十字會主席、2012年起任會長，2003年起在香港電台主持英語教學節目《楊鐵樑留言信箱》。楊鐵樑先後獲冊封爵士，並獲頒大紫荊勳章及汶萊政府的SPMB勳章，以表揚他長年在司法及公共事務上的貢獻，在香港法律界地位舉足輕重。2023年6月24日在香港逝世，終年九十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ti-liang-yang ## 李國能 / Andrew Li Kwok-nang First Chief Justice of the Court of Final Appeal, 1 July 1997 – 31 August 2010; Executive Council member 1992–1996. Andrew Li Kwok-nang (born 12 December 1948) was born in Hong Kong into the prominent Li Pei-tsai family, the son of Li Fook-kau. Educated at St Paul's Co-educational College and its primary school (1954-60), he went on to Repton School in Derbyshire (1963-67) and read at Cambridge (1967-71), taking master's degrees in arts and law. Called to the English bar in 1970, he practised in Hong Kong from 1973, served as a deputy district judge in August 1982 and vice-chairman of the Board of Review in August 1986, took silk in 1988, chaired the University and Polytechnic Grants Committee from 1989 (also serving on the Judicial Service Commission), acted as a High Court judge in June 1991 and sat on the Executive Council from October 1992 to 1996. On 1 July 1997 Chief Executive Tung Chee-hwa appointed him the first Chief Justice of the Court of Final Appeal, a post in which he handled some of the first constitutional cases under the Basic Law, notably the 1999 Ng Ka-ling judgment on the right of abode, which triggered the first interpretation of the Basic Law by the NPC Standing Committee and became a landmark of the judicial-constitutional relationship under 'one country, two systems'. He also served on the University of Hong Kong's council, as a steward of the Hong Kong Jockey Club, chairman of the Land Development Corporation and deputy chairman of the Hong Kong University of Science and Technology's council. Awarded the Grand Bauhinia Medal in 2008, he announced early retirement on 2 September 2009 and stepped down on 31 August 2010 after thirteen years, succeeded by Geoffrey Ma. He became a visiting professor at Peking University Law School in October 2011 and, in 2017, warned that interpreting the Basic Law before a court ruling damages public perceptions of judicial independence, while accepting that the NPCSC's power of interpretation is part of the system and should be used only in exceptional circumstances. He and his wife Li Wu Mo-ying have two daughters. 李國能（Andrew Li Kwok-nang，1948年—　）1948年12月12日在香港出生，祖籍廣東鶴山，係香港名門李佩材家族後人，與李福逑為父子。他幼年就讀聖公會幼稚園，1954至1960年就讀聖保羅男女中學附屬小學，1960至1963年升讀聖保羅男女中學，中三後赴英國打比郡普頓學校（1963至1967年），1967年入讀劍橋大學，1971年取得文學碩士及法學碩士。1970年他在英國取得大律師資格，1973年起在香港執業，1982年8月任地方法院暫委法官，1986年8月任稅務上訴委員會副主席，1988年獲委任御用大律師，1989年出任大學及理工學院資助委員會主席及司法人員敘用委員會委員，1991年6月任暫委高等法院大法官，1992年10月至1996年任行政局議員。1997年7月1日他獲首任行政長官董建華委任為香港終審法院首任首席法官，任內處理多宗涉及《基本法》嘅憲制案件，其中1999年吳嘉玲案嘅判決引發首次人大釋法，成為「一國兩制」下司法與憲制關係嘅標誌性案例。他任內亦多次就司法獨立作出闡述，並歷任香港大學校務委員會成員、香港賽馬會董事、土地發展公司主席、香港科技大學校董會副主席、嶺南學院校董及聖保羅男女中學校董會副主席。2008年他獲頒大紫荊勳章；2009年9月2日宣布提早退休，2010年8月31日卸任，任期十三年，由馬道立接任。退休後他仍就司法獨立與釋法問題發聲，2011年10月應邀出任北京大學法學院客座教授；2017年他首度評論人大就宣誓風波釋法，認為在法院判決前釋法會對公眾就司法獨立嘅觀感帶來負面影響，並主張人大應在非常例外情況下方行使解釋權。他與妻子李胡慕瑛育有兩名女兒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/andrew-li ## 鄧蓮如 / Lydia Dunn, Baroness Dunn late 1970s–early 1990s. Lydia Selina Dunn, Baroness Dunn, was born in Hong Kong on 29 February 1940, of Panyu, Guangdong descent; her father was a tea merchant. After living briefly in Shanghai, her family fled to Hong Kong in 1948. She attended St Paul's School, then studied in Oakland, California, at Holy Names College and the University of California, Berkeley, taking a BSc. Joining the Swire group in 1964, she began in the purchasing department of Swire Trading dealing in textiles and garments, rose to export manager and helped found Swire Trading (Taiwan). Active in public life from the late 1970s to the early 1990s, she was appointed to the Legislative Council by Governor MacLehose in 1976 and to the Executive Council by Governor Youde in 1982, succeeded Sir Roger Lobo as Senior Unofficial Member of LegCo in 1985 and served as Senior Unofficial Member of ExCo from 1988 to 1995, the first Chinese woman to lead the government's highest advisory body. She took a close interest in Hong Kong's future, met Deng Xiaoping in Beijing with Chung Sze-yuen and Lee Quo-wei, travelled repeatedly to London to lobby, and at a 1989 hearing on British nationality law criticised the British government, breaking down in tears, then pressed for the right of abode with Allen Lee. Created a DBE in 1989, she was the first Chinese woman to receive a British knighthood, and in 1990 she was made a life peer, the first ethnic Chinese to take a seat in the House of Lords. She retired in 1995, moving to Britain the next year; in 2010 she and four other peers gave up their seats to keep their non-domiciled tax status, drawing criticism. Outside politics she chaired the Hong Kong Trade Development Council from 1983 to 1991, promoting the Convention and Exhibition Centre, and was vice-chairman of HSBC Holdings from 1992 to 2008 and a director of Cathay Pacific and Swire. 鄧蓮如女男爵（Lydia Dunn, Baroness Dunn，DBE，JP，1940年2月29日－），籍貫廣東番禺，生於英屬香港，父親為茶商。她幼年曾到上海居住，1948年因中國局勢動盪舉家逃難來港，入讀聖保祿學校，其後赴美國加州奧克蘭升學，先後入讀聖名學院及加州大學柏克萊分校，取得理學士學位。1964年她獲太古集團聘用，最初在太古貿易採購部任職，接觸紡織及製衣業務，從基層做起，不久升任出口部經理，並促成太古貿易（台灣）有限公司的成立。自1970年代末至1990年代初，她活躍於香港政壇：1976年獲總督麥理浩委任為立法局非官守議員，1982年獲總督尤德委任為行政局非官守議員，1985年接替羅保爵士出任立法局首席非官守議員，1988年起出任行政局首席非官守議員至1995年，是港府最高諮詢機構首位華人女性主持者。任內她關注香港前途，曾與鍾士元、利國偉以個人身分赴北京與鄧小平會面，又多次前往倫敦游說，並在1989年立法局就英國國籍法舉行的聆訊上，批評英國政府「剝奪港人權利不可接受」，情緒激動落淚，其後與李鵬飛推動居英權計劃。1989年她獲授DBE勳銜，成為首位取得英國爵級勳銜的華人女性；1990年獲冊封為終身女男爵，成為首位取得英國終身貴族身份、晉身英國上議院的華人。她1995年宣布退休，翌年遷居英國；2010年為保留非居籍稅務身份，與另外四名貴族放棄上議院議席，引來傳媒批評。政壇以外，她於1983至1991年出任香港貿易發展局主席，任內爭取興建香港會議展覽中心，並於1992至2008年出任滙豐控股副主席，亦曾任國泰航空及太古集團等機構董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lydia-dunn ## 周埈年 / Sir Tsun-nin Chau Unofficial LegCo member 1931–1939 (Senior Chinese Unofficial Member from 1937); Senior Unofficial Member of LegCo 1946–1953; Senior Unofficial Member of ExCo 1946–1959. Sir Tsun-nin Chau (1893–1971) was born in Hong Kong on 22 October 1893, his family originating in Dongguan, Guangdong; his father Chau Siu-ki was an unofficial member of the Legislative Council and his cousin Sir Sik-nin Chau also became a member of both councils. The seventh son of his father, he was known as 'Seventh Brother' because his six elder brothers all died young. Educated at St Stephen's College, he went to Queen's College, Oxford in 1910 to read law, graduated in 1914 and was called to the bar at the Middle Temple, later taking a master's degree at Oxford. After a few months in practice he turned to the family's finance and insurance business, serving as general manager of the Safety Fire and the Kowloon Land and Mortgage companies and supervisor of the Yuen On Steamship Company, later chairing the Canton Trust Bank and sitting on the boards of the Yaumati Ferry, Hongkong Electric, Hong Kong Telephone and other firms. Appointed an unofficial Justice of the Peace in 1922 and a member of the Sanitary Board in 1929, he was named an unofficial member of the Legislative Council by Governor Peel in December 1931 and sworn in that month to fill the seat left by Sir Chow Shouson, the first man in Hong Kong's history to follow his father into that chamber, and became Senior Chinese Unofficial Member in January 1937 in succession to Dr Ts'o Seen-yu; he served briefly on the Executive Council in 1938, retired from the Legislative Council in December 1939 when Sir Man-kam Lo succeeded him, and received the CBE in 1938. After the Japanese occupation he was appointed deputy Secretary for Chinese Affairs by the temporary military government in 1945, returned to the Legislative Council when civil government resumed in May 1946, joined the Executive Council as Senior Chinese Unofficial Member, became Senior Unofficial Member of the Legislative Council in 1950, retired from that chamber in 1953 and stepped down from the Executive Council in 1959, when the Queen granted him the right to keep the title 'The Honourable' for life; he was knighted in 1956. He was also a permanent adviser to Tung Wah, a permanent director of Po Leung Kuk and an honorary adviser to the Chinese General Chamber of Commerce, wrote the inscription on the Sun Yat-sen memorial in Tuen Mun's Sun Yat-sen Park, sat on the University of Hong Kong's court from 1931, and received an honorary doctorate in law from the university in 1961. The Canton Trust Bank, which he chaired, failed in the 1965 bank run that helped trigger that year's share-market crash. He died at the Sanatorium Hospital in Happy Valley on 27 January 1971, the first day of the Lunar New Year, aged 77, and was buried in the Aberdeen Chinese Permanent Cemetery. 周埈年（Sir Tsun-nin Chau，1893–1971）1893年10月22日在香港出生，祖籍廣東東莞，父親周少岐係立法局非官守議員，堂弟周錫年其後亦成為兩局議員；他係周少岐嘅第七子，六名兄長皆早夭，故有「七哥」之稱。他早年在聖士提反書院就讀，1910年赴英國牛津大學王后學院讀法律，1914年畢業並在中殿律師學院取得大律師資格，其後再於牛津取得文學碩士。返港後他執業數月便轉營家族金融及保險業務，曾任安全火燭保險公司及九龍置業按揭公司總經理、裕安輪船公司監督，後來出任廣東信託銀行董事長，以及油蔴地小輪、香港電燈、香港電話、中華百貨及香港船廠等公司董事。1922年他獲委任非官守太平紳士，1929年出任潔淨局（市政局前身）局紳，1931年12月獲港督貝璐委任為立法局非官守議員，同月宣誓填補周壽臣爵士退休後嘅空缺，係香港史上首位繼父親進入立法局嘅議員；1937年1月他接替曹善允博士，成為立法局首席華人非官守議員，1938年曾短暫出任行政局非官守議員，1939年12月退任立法局，由羅文錦接替，並於1938年獲CBE勳銜。香港重光後，他1945年獲臨時軍政府委任為副華民政務司，在九龍辦公，1946年5月民政恢復後重返立法局，並同時加入行政局任首席華人非官守議員；1950年出任立法局首席非官守議員，1953年榮休，1959年退任行政局首席非官守議員，英女皇伊利沙伯二世御准他終身保留「議員」稱號，1956年他獲冊封爵士。他亦曾任東華三院永遠顧問、保良局永遠總理及中華總商會名譽顧問，並為屯門中山公園孫逸仙博士紀念碑撰寫三百七十餘字碑文，又自1931年起出任香港大學校董會成員，1961年獲香港大學頒授榮譽法學博士。他出任董事長的廣東信託銀行在1965年2月發生擠提並倒閉，引發1965年香港股災，恆生指數急挫四分之一；他1968年因血栓塞性脈管炎入院施手術，1969年獲日本政府頒授勳三等瑞寶章，1970年12月再入跑馬地養和醫院，1971年1月27日逝世，當日正值農曆大年初一，終年七十七歲，遺體安葬於香港仔華人永遠墳場。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chau-tsun-nin ## 韋玉 / Sir Boshan Wei-Yuk Unofficial Legislative Council member 1896–1917 (Senior Unofficial Member 1914–1917). Sir Boshan Wei-Yuk (1849–1921) was born in Hong Kong in 1849, his family from Heungshan in Guangdong; his father Wei Kwong was the Chinese comprador of the Mercantile Bank. Tutored in Chinese at home for ten years and then educated at the Central School, he went to Britain in 1867 to study at Stoneygate School in Leicester and Dollar Academy in Scotland, one of the first Chinese students educated in Western Europe. Returning in 1872 he joined the Mercantile Bank, rising in 1882 to the comprador post his father had held, and left only in 1910, sixty-three years of service by father and son. Made an unofficial Justice of the Peace in 1882, he was elected a director of Tung Wah Hospital in 1880 and served as its chairman in 1887, helped found Po Leung Kuk and became a permanent director in 1893, and in 1907 worked with Ho Kai to secure the building of Kwong Wah Hospital as its founding director. During the 1894 plague outbreak he mediated with the Chinese community on the government's behalf and persuaded families to accept isolation and disinfection, for which he received the anti-plague medal. Appointed an unofficial member of the Legislative Council in 1896, the fourth Chinese to sit there since the colony's founding, he succeeded Ho Kai as Senior Unofficial Member in March 1914 and retired in October 1917; in office he helped reconcile the British authorities and New Territories villagers so that the territory was absorbed smoothly in 1898. A leading figure in the District Watch Committee from 1880, he helped establish its committee in 1891 and was made its adviser in 1920; after leaving the bank he traded on his own account and joined Ho Kai, Au Tak, Tso Seen-wan and Chau Siu-ki in the Kai Tak Land Investment Company to build the Kai Tak Bund garden city on reclaimed land in Kowloon Bay, the ground later becoming the site of Kai Tak Airport. He also held the CMG and became the third Chinese in Hong Kong's history to be knighted. He died on 16 December 1921, aged 72. 韋玉（韋寶珊，Sir Boshan Wei-Yuk，1849–1921）1849年在香港出生，祖籍廣東香山，父親韋光係有利銀行華人買辦。他幼年在家讀漢學十年，其後入讀中央書院（皇仁書院前身），1867年赴英國留學，先後就讀萊斯特斯東尼蓋爾學校及蘇格蘭大來學院，係近代首批留學西歐嘅華人學生之一。1872年返港後他加入有利銀行，1882年升任其父生前擔任嘅華人買辦，至1910年離開，父子兩代服務該行合共六十三年。他1882年獲委任非官守太平紳士，1880年當選東華醫院總理、1887年任主席，又參與創立保良局並於1893年獲選永遠總理，1907年協助何啟爭取興建廣華醫院並任倡建總理。1894年鼠疫爆發時，他代政府向華人社會調解，勸服居民接受隔離與家居消毒，事後獲頒抗疫紀念金章。1896年他獲委任定例局（立法局）非官守議員，係開埠以來第四位華人議員；1914年3月接何啟出任首席非官守議員，至1917年10月退任，任內曾協調英方與新界鄉民，令新界於1898年順利納入香港版圖。他亦是團防局重要人物，1880年起任局紳、1891年促成團防局委員會成立，1920年獲委為團防局顧問。離開銀行後他經營進出口生意，並與何啟、區德、曹善允及周少岐合組啟德營業有限公司，在九龍灣填海建造啟德濱花園城市，該地段其後成為啟德機場嘅所在。他亦獲CMG勳銜，並成為香港歷來第三位獲冊封爵士嘅華人。1921年12月16日逝世，終年七十二歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wei-yuk ## 張奧偉 / Sir Oswald Victor Cheung 1922–2003. Sir Oswald Victor Cheung (1922–2003) was born in Hong Kong on 22 January 1922, son of the prominent gentleman Cheung U-pui and of Elizabeth Ellis, daughter of Sir Ellis Kadoorie. Educated at Diocesan Boys' School and then at the University of Hong Kong reading mathematics and chemistry from 1938 to 1941, he moved during the Second World War to Macau and Kwangchowan, helped the British military monitor Japanese activity in South China and in 1942 became a British liaison officer in India. Soon after Hong Kong's liberation in 1946 he acted briefly as headmaster of Diocesan Boys' School; he won a scholarship to Oxford in 1947–1949 and was called to the bar at Lincoln's Inn, beginning practice in Hong Kong in 1951 and taking silk in 1965 as the colony's first Chinese Queen's Counsel. Honorary secretary of the Hong Kong Bar Association in 1952 and its chairman in 1966, he became the mentor of many of the city's leading lawyers and was known as the 'godfather of the Hong Kong legal profession', his name being carried on today by the barristers' chambers founded under it. Appointed to the Legislative Council in 1970 and to the Executive Council in 1974, he was Senior Unofficial Member of the Legislative Council from 1978 to 1981, succeeding Sir Sze-yuen Chung and followed by Sir Roger Lobo, and remained in the councils until 1986. He was also a member of the Universities and Polytechnic Grants Committee and the first Chinese chairman of the Hong Kong Jockey Club; honoured as early as 1972, he was a bencher of Lincoln's Inn from 1987 to 2003 and was knighted in 1987. In September 2003 a match set light to his silk pyjamas while he smoked a cigar at his Happy Valley home; after skin grafts he died of fungal complications at Queen Mary Hospital on 10 December 2003, aged 81. Caritas Oswald Cheung International House in Tin Wan and the Sir Oswald Cheung Memorial Fund are named after him. 張奧偉（Sir Oswald Victor Cheung，1922–2003）1922年1月22日在香港出生，父親張裕沛為港上名紳，母親Elizabeth Ellis是伊利士·嘉道理爵士之女。他就讀拔萃男書院，1938至1941年在香港大學修讀數學及化學；二次大戰期間先後遷往澳門及廣州灣，曾協助英軍監視日軍在華南的活動，1942年成為英國駐印度聯絡官。1946年香港重光後，他曾短暫代理拔萃男書院校長；1947至1949年獲獎學金入讀牛津大學，並在林肯律師學院取得大律師資格，1951年在香港正式執業，1965年成為御用大律師，是香港首位華人御用大律師。他1952年出任香港大律師公會義務秘書，1966年任主席，日後成為不少法律界精英的啟蒙老師，有「香港法律界教父」之稱，其名字亦長留於以他為名的律師事務所之中。1970年他獲委任為立法局議員，1974年加入行政局，1978至1981年出任立法局首席非官守議員，接替鍾士元，其後由羅保接任，他留在兩局至1986年。他亦曾任大學及理工教育資助委員會成員，並為首位華人出任香港賽馬會主席；他早於1972年獲授勳銜，1987至2003年任林肯律師學院監事，並於1987年獲封爵士。2003年9月他在跑馬地住所抽雪茄時被火柴燒着睡衣受傷，植皮手術後因真菌感染併發症，同年12月10日在瑪麗醫院逝世，享年八十一歲。田灣明愛張奧偉國際賓館及張奧偉爵士紀念基金以他命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/oswald-cheung ## 余翠怡 / Yu Chui-yee 1984–. Yu Chui Yee (born 29 March 1984) is a Hong Kong wheelchair fencer competing in category A. Diagnosed with bone cancer at 11, she had her left leg amputated at 13 and was fitted with a prosthesis; she began as a swimmer and switched to wheelchair fencing at 17. At the 2004 Athens Paralympics she won four gold medals on her debut, in the individual and team foil and epee events, becoming the first female fencer to take four golds at a single Games, and carried the Hong Kong flag at the closing ceremony. At Beijing 2008 she won gold in the individual foil category A and silver in the individual epee. At London 2012 she won two more golds in the women's individual epee and foil category A plus a team epee bronze. At Rio 2016 she added two silvers in the individual foil and team epee, and was Hong Kong's flag-bearer at the opening ceremony. Across four Games from 2004 she won seven golds, three silvers and one bronze, one of the most decorated athletes in Hong Kong's Paralympic history, and is known as the 'Queen of Fencing'. She won no medals at Tokyo 2020; at Paris 2024, competing as a six-time Paralympian, she lost her bronze-medal bout in the women's foil category A. Off the piste she has chaired the IWAS Wheelchair Fencing Athlete Council, been elected to the governing board of World Abilitysport and served on Hong Kong's Sports Commission. Her honours include Hong Kong Outstanding Athlete, Hong Kong Outstanding Junior Athlete and Hong Kong Ten Outstanding Young Persons awards, the Asian Paralympic Committee's 2019 best female athlete award, the HKSAR government's Medal of Honour and Bronze Bauhinia Star, and an honorary fellowship from the Chinese University of Hong Kong. She is the Fencing Sports Development Director at the Hong Kong Sports Institute. 余翠怡（1984年3月29日出生）係香港輪椅劍擊運動員，出戰A級（軀幹平衡）賽事。佢11歲時確診骨癌，13歲左腿截肢並裝上義肢；起初習泳，17歲轉練輪椅劍擊。2004年雅典殘奧會，佢首次出戰即喺女子花劍、重劍嘅個人同團體項目橫掃四面金牌，成為首位喺同一屆殘奧奪四金嘅女子劍手，並擔任該屆閉幕禮持旗手。2008年北京殘奧，佢奪女子花劍A級個人金牌同重劍A級個人銀牌。2012年倫敦殘奧，佢再奪女子重劍同花劍A級個人兩金，加上團體重劍銅牌。2016年里約殘奧，佢喺女子花劍A級個人賽同團體重劍再添兩銀，並獲委任為香港代表團開幕禮持旗手。連同2004年，佢喺四屆殘奧累計奪得七金三銀一銅，係香港殘奧代表團史上奪牌最多嘅運動員之一，故有「劍后」之稱。2020年東京殘奧佢未能取得獎牌；2024年巴黎殘奧，佢以「六朝元老」身分出戰，喺女子花劍A級個人賽銅牌戰落敗，無緣獎牌。場外佢曾任國際輪椅劍擊運動員委員會主席，並當選世界展能運動（World Abilitysport）理事，亦係香港體育委員會成員。佢曾獲香港傑出運動員、香港傑出青少年運動員、香港十大傑出青年、2019年亞洲殘疾人奧委會最佳女運動員，以及香港特區政府頒授嘅榮譽勳章同銅紫荊星章，並獲香港中文大學頒授榮譽院士。佢亦係香港體育學院劍擊運動發展總監。值得一提嘅係，佢首次出戰雅典殘奧嗰陣仲係中學生。由2004年首次出戰到2024年巴黎，佢橫跨二十年、六度參加殘奧，係香港體壇少見嘅長青選手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-chui-yee ## 李靜 / Li Ching 1990–2014. Li Ching MH (born 7 March 1975 in Doumen, Guangdong) is a retired Hong Kong table tennis player and the current head coach of the Hong Kong team. He began playing at the age of six and was selected for the Chinese national team in 1990; a runner-up finish in the men's singles at the 1992 national championships earned him promotion to the first national squad. His coaches once had him switch from the penhold to the shakehand grip because of his height, making him the only Chinese player at the time to make such a change, but his results fell and he returned to the penhold grip in 1994. He left the national team in 1997 citing his physical condition and moved to Hong Kong in 1999, where he formed a doubles partnership with Ko Lai-chak; the pair became known to the media as the 'ping-pong twins'. At the 2004 Athens Olympics the two fought through the men's doubles draw and lost the final 2-4 to China's Ma Lin and Chen Qi, taking silver, Hong Kong's first Olympic medal after the 1997 handover and the territory's first men's medal at the Games. At the 2006 Doha Asian Games they beat China's Wang Hao and Ma Long before defeating Ma Lin and Chen Qi in the final to win gold, while Li also reached the semi-finals of the men's singles and took bronze; that year he helped Hong Kong to third place in the world team championships. Playing a traditional single-sided penhold loop and later adding the reverse penhold backhand, he reached a career-high world ranking of tenth in June 2008. He faded from the main squad after 2011 and moved into coaching, succeeding the retiring Li Huifen as head coach of the Hong Kong women's team in 2013. At the Tokyo Olympics held in 2021 he guided Su Hui-yin, Lee Ho-ching and Doo Hoi-kem to a bronze medal in the women's team event, becoming the first Hong Kong person to win Olympic medals both as an athlete and as a coach; after the 2023 Hangzhou Asian Games he succeeded Chan Kong-wah as head coach of the Hong Kong team. He holds the Medal of Honour (2005), was named Hong Kong Outstanding Athlete in 2004 and one of the Ten Outstanding Young Persons of Hong Kong in 2010. 李靜，MH（Li Ching），1975年3月7日生於廣東斗門，是香港退役男子乒乓球運動員，現任香港乒乓球代表隊總教練。他童年就讀珠海市斗門區實驗小學，六歲開始打乒乓球，1990年入選中國國家乒乓球隊；1992年全國錦標賽取得男子單打亞軍，因而獲選入國家一隊。教練曾按他的身高着他由直拍改打橫拍，令他成為當時全中國唯一一名由直拍轉打橫拍的選手，惟改拍後成績一度下滑，1994年他改回直拍。1997年，他以體能為理由退出國家隊，1999年南下香港，成為香港乒乓球代表，並與另一港將高禮澤組成雙打拍檔，傳媒合稱二人為「乒乓孖寶」。2004年雅典奧運，李靜與高禮澤在男雙一路闖關，決賽以2:4不敵中國組合馬琳、陳玘，奪得銀牌，這面獎牌是香港回歸後首面奧運獎牌，也是港隊男子運動員首次踏上奧運頒獎台。2006年多哈亞運，二人先在男雙淘汰中國的王皓與馬龍，再於決賽擊敗馬琳與陳玘奪金；李靜同時在男單打入四強，於準決賽負於馬琳，取得銅牌，同年他亦助港隊在世界乒乓球團體賽取得季軍。他的打法為傳統單面直板弧圈，後期加入直板橫打技術，最高世界排名為第十位（2008年6月）。2011年以後，他淡出港隊主力，逐步轉任教練；2013年接替退休的李惠芬出任中國香港女子隊主教練。2020年東京奧運，他以教練身分帶領蘇慧音、李皓晴、杜凱琹奪得乒乓球女子團體銅牌，成為香港史上首位以運動員及教練身分均獲奧運獎牌的人。2023年杭州亞運後，他接替陳江華升任港隊總教練。他曾獲榮譽勳章（2005年）、香港傑出運動員（2004年）及香港十大傑出青年（2010年）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-ching ## 高禮澤 / Ko Lai-chak b. 1976; competed from the 1990s to 2012. Ko Lai-chak, born on 10 May 1976 in Nanhai, Guangdong (now part of Foshan), stands 1.65 metres tall and plays left-handed with a penhold grip; he is a retired Hong Kong men's table tennis player. He was originally a member of the Chinese national team, taking silver in the men's singles at the 1993 national youth championships and being part of the men's team that won the national championship in 1996. In the early 1990s he met Li Ching in the Guangdong provincial team, and the two progressed from the provincial side to the national team; after retiring from the national team they moved south to Hong Kong and joined the Hong Kong team. At the 2004 Athens Olympics the pair reached the men's doubles final, beating Russia's Mazunov and Smirnov 4–2 in the semi-final before losing to China's Ma Lin and Chen Qi to take silver; it was Hong Kong's first Olympic medal after the 1997 handover and a major breakthrough for Hong Kong table tennis. At the 2006 Asian Games in Doha, Ko and Li beat China's Wang Hao and Ma Long and then Ma Lin and Chen Qi in the final to win gold for Hong Kong, and Ko also took a bronze in the men's singles. He competed at several World Table Tennis Championships and World Cups and appeared at the 2008 Beijing Olympics, upsetting Athens champion Ryu Seung-min in the third round to reach the men's singles quarter-finals before losing to Wang Hao. Nicknamed the 'ping-pong twins', his partnership with Li Ching is remembered as one of the territory's most successful doubles pairings, and in 2007 the two were named TVB ambassadors for the 2008 Beijing Olympics. Ko received the Medal of Honour in 2005 and was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 2010, and he won mixed doubles gold with Tie Ya-na at the 2009 East Asian Games. He and Li split in May 2009, the 2011 Rotterdam World Championships became his last international event, and in 2012 he retired to become coach of the Hong Kong men's youth team. 高禮澤（Ko Lai-chak），1976年5月10日出生於廣東南海（今佛山南海），身高1.65米，是左手直拍的香港退役男子乒乓球運動員。他本是中國國家乒乓球隊成員，1993年全國青年錦標賽取得男單亞軍，1996年為全國錦標賽男團冠軍隊員。1990年代初他在廣東隊與李靜結識，兩人一齊由省隊打到國家隊；退役後，高禮澤與李靜先後南下香港，加入香港乒乓球隊。2004年雅典奧運，兩人組成男子雙打拍檔，四強以4比2擊敗俄羅斯組合馬祖諾夫及斯米爾諾夫，首度殺入決賽，面對中國組合馬琳及陳玘，最終奪得銀牌；這面銀牌是香港回歸後的首面奧運獎牌，也是香港乒乓球在國際舞台的重大突破。2006年多哈亞運，高禮澤與李靜在男雙先後擊敗中國的王皓及馬龍，再於決賽擊敗馬琳及陳玘，為香港取得金牌；他個人亦於男子單打奪得銅牌。他亦參加過多項世界乒乓球錦標賽及世界盃，並出戰2008年北京奧運，在男子單打第三輪爆冷擊敗雅典冠軍、韓國的柳承敏而闖入八強，其後負於王皓。他與李靜的組合被傳媒合稱「乒乓孖寶」，是香港體育史上最成功的雙打拍檔之一；兩人在2007年獲無綫電視委任為2008年北京奧運大使。高禮澤於2005年獲頒榮譽勳章（MH），2010年獲選香港十大傑出青年，並曾於2009年東亞運動會與帖雅娜奪得混雙冠軍。2009年5月他與李靜拆夥，2011年鹿特丹世界乒乓球錦標賽成為其最後一項國際賽，2012年他宣布退役轉任教練，出任香港青年隊男隊教練，繼續為香港乒乓球運動培訓新一代運動員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ko-lai-chak ## 歐鎧淳 / Stephanie Au Hoi-shun b. 1992; competing internationally since 2008. Stephanie Au Hoi-shun was born in Hong Kong on 30 May 1992 and is a competitive swimmer specialising in backstroke and freestyle. She began formal training at eight and broke the Hong Kong 1500m freestyle record at thirteen, and she was a winner of the 24th Hong Kong Outstanding Students Awards. Educated at Sacred Heart Canossian College, she went on to swim for the University of California, Berkeley, graduating in 2014 with a degree in environmental economics and policy. Au is a five-time Olympian, competing at Beijing 2008 at the age of sixteen, London 2012, Rio 2016, Tokyo 2020 and Paris 2024, and she carried Hong Kong's flag at the Rio 2016 opening ceremony. At the Asian Games she has won a total of eight medals — one silver and seven bronze. She took bronze in the women's 4×100m freestyle relay at Guangzhou 2010 and in the 4×100m medley relay at Incheon 2014, and at Jakarta 2018 she was part of the women's 4×100m medley relay team that was lifted from fourth to silver after China and South Korea were disqualified — Hong Kong's best women's swimming result for 24 years. She has represented Hong Kong at five World Aquatics Championships and five short-course world championships, and won a 50m backstroke medal at the 2015 Gwangju Universiade. A holder of 18 Hong Kong national records, she remains one of the territory's best-known female athletes and also works in fashion and charity. 歐鎧淳（Stephanie Au Hoi-shun）一九九二年五月三十日在香港出生，是香港女子游泳運動員，主項為背泳及自由泳。她八歲正式習泳，十三歲首次打破一千五百米自由泳香港紀錄，並曾獲第二十四屆香港傑出學生獎。她中學就讀聖心嘉諾撒書院，其後赴美國加州大學柏克萊分校升學，二零一四年畢業，主修環境經濟與政策。此後她多次刷新香港長池及短池紀錄，包括八百米自由泳、五十米及一百米背泳、短池八百米及一千五百米自由泳、五十米至二百米背泳，以及全部女子接力項目，累計保持十八項香港紀錄。歐鎧淳五度代表香港出戰奧運會，先後參加二零零八年北京、二零一二年倫敦、二零一六年里約、二零二零年東京及二零二四年巴黎奧運，並在二零一六年里約奧運擔任香港代表團開幕禮持旗手。亞洲運動會方面，她累積一銀七銅共八面獎牌，包括二零一零年廣州亞運女子4×100米自由泳接力銅牌、二零一四年仁川亞運4×100米混合泳接力銅牌，以及二零一八年雅加達亞運女子4×100米混合泳接力銀牌——該仗中國與南韓因犯規被取消資格，港隊由第四升上第二，是香港女子泳隊二十四年來的最佳成績。她亦多次出戰世界游泳錦標賽及世界盃短池賽，二零一五年更在光州世界大學生運動會五十米背泳取得獎牌。除運動員身份外，她亦參與時尚及公益活動，是香港曝光率最高的女子運動員之一。她在二零零九年香港東亞運奪4×100米自由泳接力銅牌，二零一三年天津東亞運再於五十米背泳摘銅，二零二二年杭州亞運亦添女子接力銅牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/stephanie-au ## 陳念慈 / Chan Lim-chee 1970s–present. Amy Chan Lim-chee was one of Hong Kong's leading badminton players of the 1980s. Spotted as a teenager, she won the territory's women's singles title nine years in succession from 1975 to 1983, became Asian youth champion at 17 and took a world mixed doubles title a year later. She won mixed doubles bronze at the badminton exhibition tournament of the 1988 Seoul Olympics, placed third at the World Badminton Grand Prix Finals, and in 1990 claimed mixed doubles gold and team bronze at the Commonwealth Games in New Zealand before retiring. In 1987 she became the first athlete to hold a Hong Kong Sports Institute scholarship. A graduate of Northcote College of Education and Springfield College in the United States, she taught physical education and later joined the Sports Institute as business manager and athletes' affairs manager. She then became the first female principal of the Hong Kong Jockey Club's Apprentice Jockeys' School, where she helped train riders such as Kei Chiong and Matthew Chadwick; in 2025 she spoke about the school's refurbished stables as senior manager of the club's racing talent training centre. She now chairs the Hong Kong Elite Athletes Association and the committee administering the government fund for elite athletes with disabilities. Awarded the BEM in 1991 as the first Hong Kong sportswoman to receive it, she was named a Ten Outstanding Young Person in 1995, received an honorary fellowship from The Education University of Hong Kong in 2019, and was awarded the Bronze Bauhinia Star in 2024. 陳念慈是香港上世紀八十年代最著名的羽毛球運動員之一。她年少時在球場上被發掘，接受正規訓練後迅速冒起，1975年至1983年間連續九屆奪得香港羽毛球女子單打冠軍，十七歲成為亞洲青年冠軍，十八歲時在世界羽毛球錦標賽贏得混雙冠軍。1988年，她在漢城奧運會羽毛球混雙表演賽中取得銅牌，並在世界羽毛球大獎賽總決賽排名第三；1990年，她於新西蘭舉行的英聯邦運動會奪得混雙金牌及隊際銅牌，同年結束競技生涯。 她畢業於羅富國教育學院，1983年至1986年在何東官立工業女子中學任教體育，其後赴美國春田大學攻讀體育學士學位，並於2014年在香港中文大學取得行政人員工商管理碩士。1987年，她成為首位獲香港體育學院獎學金資助的運動員。退役後她加入香港體育學院，先後擔任商務經理及運動員事務經理，支援運動員在訓練以外的學習與事業需要，其後轉任香港賽馬會見習騎師學校校長，成為該校首位女校長，把管理精英運動員的經驗應用於騎師培訓，任內培育出蔣嘉琦、蔡明紹等騎師。2025年，她以馬會賽馬人才培訓中心高級經理暨見習騎師學校校長身分，介紹培訓中心馬房整修後的設施。 公職方面，她現任香港精英運動員協會主席，並出任社會福利署轄下香港展能精英運動基金管理委員會主席，長期關注運動員退役後的出路與在學支援。她於1991年獲頒大英帝國勳章，是首位獲此勳銜的香港女性運動員；1995年獲選香港十大傑出青年；2019年獲香港教育大學頒授榮譽院士；2024年獲香港特別行政區政府頒授銅紫荊星章，她表示這份榮譽不僅是對她個人的認可，更代表她所屬的精英運動員群體。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-lim-chee ## 江旻憓 / Vivian Kong Man-wai 2010s–present. Vivian Kong Man-wai was born in Hong Kong on 8 February 1994 and is a Hong Kong epee fencer nicknamed the 'Smiling Sword Queen' for the smile she often wore in competition. Standing 1.78 metres and fencing left-handed, she learned ballet, figure skating, taekwondo and piano as a child before settling on fencing at her mother's prompting. She won the national U17 championship aged thirteen, took individual epee gold at the Asian Cadet Championships at fourteen and was named a Hong Kong Outstanding Junior Athlete; in 2012 she entered Stanford University to study international relations, took a year off to prepare for the Rio Olympics and later earned a master's degree in law from Renmin University of China. At the 2016 Rio Olympics she made her Games debut, going out in the round of 16 but recording Hong Kong's first-ever Olympic fencing victory; at the World Championships in 2017 she tore the anterior cruciate ligament in her left knee, returning to the training hall four days after surgery, and suffered a similar serious injury to her right knee, coming back each time. In 2018 she won the individual epee title at the Asian Fencing Championships and took both individual and team bronze at the Jakarta Asian Games, and in January 2019 she became the first Hong Kong fencer to reach world No. 1 in women's epee; that July she won bronze at the World Championships, Hong Kong's first medal there. At the 2021 Tokyo Olympics she reached the quarter-finals and afterwards apologised to the public three times. On 8 May 2023 she regained the world No. 1 ranking, and at the 2024 Paris Olympics she trailed 1-7 in the individual epee final before beating France's Auriane Mallo-Breton 13-12 to win Hong Kong's third Olympic gold and its first in fencing; she received the Medal of Honour and announced her retirement that August. She later joined the Hong Kong Jockey Club as an assistant external affairs manager, received the Silver Bauhinia Star in 2025, and in December 2025 was elected to the eighth Legislative Council for the tourism functional constituency with 131 votes, becoming the youngest member of the term. 江旻憓（Vivian Kong Man-wai），1994年2月8日生於香港，香港女子重劍運動員，因比賽時常帶笑容而獲「微笑劍后」之稱。她身高1.78米、慣用左手，童年曾學芭蕾舞、花式溜冰、跆拳道及鋼琴，最後在母親引領下選定劍擊。十三歲她越級奪得全國少年錦標賽U17組冠軍，十四歲在亞洲青少年劍擊錦標賽女子重劍奪金，並當選香港傑出青少年運動員；2012年她入讀美國史丹福大學修讀國際關係，曾為備戰里約奧運休學一年，其後取得中國人民大學法律碩士學位。2016年里約奧運她首次出戰，於十六強止步，仍為香港劍擊取得奧運首勝。2017年世錦賽前她左膝十字韌帶撕裂，手術後第四日即返回道館康復，其後右膝亦曾受同類重創，惟兩度均能迅速復出。2018年她於亞洲劍擊錦標賽奪女子重劍個人金牌，同年在雅加達亞運奪得個人及團體兩面銅牌。2019年1月，她首次登上女子重劍世界排名第一，成為首位登頂的香港劍手；同年7月在世界劍擊錦標賽摘銅，為港隊取得該賽事首面獎牌。2021年東京奧運她晉身八強，賽後三度向公眾道歉。2023年5月，她再度重返世界第一。2024年巴黎奧運女子個人重劍決賽，她一度落後一比七，最終以十三比十二反勝東道主法國選手馬洛-布雷頓，為香港奪得史上第三面夏季奧運金牌，也是香港首面劍擊金牌；同年她獲頒榮譽勳章，並於8月宣布退役。退役後她加入香港賽馬會任對外事務助理經理，2025年獲銀紫荊星章，並於同年12月循旅遊界功能界別以131票當選第八屆立法會議員，成為該屆最年輕議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kong-man-wai ## 林行止 / Lam Hang-chi 1940–2026. Lam Hang-chi was born in Chenghai, Guangdong, in 1940 under the name Lam Shan-muk, and also wrote under the pen name Sze Wai-tak. A Hong Kong writer and economic commentator, he entered journalism in the 1960s, working at Ming Pao and rising to deputy editor-in-chief of the Ming Pao Evening News in charge of its economics pages, before studying economics at the Cambridgeshire College of Technology in Britain; he returned to Hong Kong in 1969. In 1973 he founded the Hong Kong Economic Journal with his wife Lok Yau-mui and the journalist Law Chi-ping, the city's first professional Chinese-language financial newspaper, and from that day wrote its daily editorial, Short Comments on Politics and Economics, for twenty-four years, analysing stocks, exchange rates, interest rates and the international political economy and explaining Chicago School and Keynesian economics to readers in plain written Cantonese. He launched the HKEJ Monthly in 1977. His subjects ranged widely, from the local stock market to Sino-American relations and from the oil crisis to the Asian financial crisis, and he was also fond of travel and cultural study, often filling his column with travel writing and observations on historic sights. His independent, rational stance earned him the long-standing nickname 'Hong Kong's finest pen', and over the years his editorials and columns were collected into more than a hundred books, totalling over twenty million words. In 2014 he sold his entire stake in the paper but kept writing the Lam Hang-chi Column until he announced his retirement in July 2021. He died, surrounded by his family, on 6 September 2026, aged 86. 林行止（Lam Hang-chi），1940年生於廣東澄海，原名林山木，另有筆名史威德，香港作家與經濟評論員。他於六十年代投身傳媒，曾任職《明報》，後升任《明報晚報》副總編輯，主管經濟版；其後遠赴英國，於劍橋工業學院修讀經濟學，1969年返港。1973年，他與妻子駱友梅及新聞人羅治平創辦《信報財經新聞》，成為香港首份中文專業財經報章，並由同日起每日撰寫社論《政經短評》，歷時二十四年，逐日分析股市、匯率、利率與國際政經形勢，把芝加哥學派、凱恩斯學說等理論用淺白的書面粵語向讀者講解。1977年他創辦《信報財經月刊》。《信報》其後逐步擴充版面，成為本地財經評論的重要平台。其評論題材廣泛，由香港股市到中美關係、由石油危機到亞洲金融風暴皆有深入剖析；他亦熱愛旅遊與文化考察，專欄中常見遊記與人文名勝的觀察。《信報》於1973年7月3日創刊，初期以財經新聞與評論為主，讀者多為商界及專業人士；與他長期合作的還包括以「投資者日記」知名的財經評論人曹仁超。除政經分析外，他亦寫旅遊、飲食與文化觀察，筆下常引中外歷史與經濟學說，形成結合學理與趣味的專欄風格；其論述屢及九七前途、聯繫匯率與內地改革開放等課題。憑獨立不群的立場與理性分析，他長年被稱為「香港第一健筆」，多年來其社論與專欄結集成書逾百種，累計筆耕逾二千萬字。2014年，他出售《信報》全部股權，仍繼續撰寫「林行止專欄」，至2021年7月宣布擱筆。2026年9月6日，他在家人陪同下辭世，享年八十六歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-hang-chi ## 葉繼歡 / Yip Kai-foon 1961–2017. Yip Kai-foon (1961–2017) was born in Haifeng, Guangdong, had only a primary-three education and swam to Hong Kong at seventeen, becoming one of the best-known armed-robbery gang leaders in 1990s Hong Kong. Born into poverty, he could only take manual jobs in Hong Kong before turning to armed robbery. From 1984 he robbed a string of gold and watch shops at gunpoint; after being caught and jailed for sixteen years, he escaped in 1989 while being taken to hospital after complaining of abdominal pain. Resurfacing in 1991, he staged a two-year spree of jewellery-shop robberies worth tens of millions of dollars, most famously holding up five gold shops on Mut Wah Street in Kwun Tong in about ten minutes and brandishing an AK-47 in the street during a standoff with police, footage that stunned the city; police listed him as a most-wanted fugitive with a HK$1 million reward. In May 1996, while plotting with Cheung Tsz-keung to kidnap Li Ka-shing's eldest son Victor Li, he was shot in Sai Wan and captured, paralysed from the waist down. Sentenced to 41 years, reduced on appeal to 36 years and three months, he was nicknamed, with Cheung Tsz-keung and Kwai Ping-hung, one of Hong Kong's Three Great Bandits. He died of lung cancer while in custody at Queen Mary Hospital on 19 April 2017, aged 55. His story has been adapted into films, including Trivisa (2016), which drew on the Three Great Bandits, and it remains part of the city's folklore. 葉繼歡（1961–2017），廣東海豐人，只讀到小學三年級，十七歲偷渡來港，初期曾在劉鑾雄旗下的風扇廠工作約一年，因缺乏學歷只能從事基層工作，其後走上持械行劫之路。他綽號「大賊」、「賊王」，是二十世紀末香港最令人聞風喪膽的悍匪之一。1984年10月，他在短短二十日內糾黨械劫多間珠寶金行，包括尖沙咀景福金行及中環置地迪生錶行；警方派員喬裝買家接贓，終在交易時將他擒獲，其後被判監十六年。1989年8月4日，他藉稱腹痛，在被押往醫院檢查時趁機逃脫，成功逃獄，此後藏匿約兩年。1991年他重出江湖，持AK-47自動步槍連續搶劫多間金行，是首個在香港以AK-47行劫的悍匪，其中在觀塘物華街連劫五間金鋪時，只用約十分鐘便得手，涉款以千萬元計。1993年1月，他與兩名同黨闖入旺角彌敦道謝瑞麟珠寶金行，劫走約三百萬元金飾，並在彌敦道與警方駁火，市民用攝錄機拍下他與同黨在街頭手持AK-47的場面，震動全城；警方一度將他列為頭號通緝犯，懸紅一百萬港元追緝。1996年5月，他與張子強合謀綁架李嘉誠長子李澤鉅，行動期間在西環中槍，下半身癱瘓被捕，其後判囚四十一年，上訴後減至三十六年三個月。他與張子強、季炳雄並稱「香港三大賊王」，其連串大案成為香港回歸前後治安問題的縮影。2017年4月19日，他在瑪麗醫院羈留病房因肺癌病逝，終年五十五歲。他的事跡多次被改編成電影，其中以三大賊王為藍本的《樹大招風》（2016）即取材自他們的故事；其被捕經過與街頭槍戰，多年來仍在坊間流傳，使他成為本地犯罪文化的一個符號。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-kai-foon ## 張子強 / Cheung Tsz-keung 1990s. Cheung Tsz-keung (1955–1998), nicknamed the Big Spender and known as a king of thieves of his century, was born in Yulin, Guangxi, though some records give his ancestral home as Yunan in Guangdong. He came to Hong Kong as a young child in the wave of illegal immigration and grew up in Temple Street, Yau Ma Tei, later becoming a permanent resident, and was linked to armed robberies, arms smuggling and a string of kidnappings. On 12 July 1991, three armed men robbed an armoured van at Kai Tak Airport of about HK$170 million; Cheung was arrested that September, sentenced to 18 years in 1992 and then freed on appeal on 22 June 1995. On 23 May 1996 he and his gang kidnapped Victor Li, eldest son of tycoon Li Ka-shing, holding him at a disused chicken farm in Fanling and demanding a record HK$1.038 billion, of which he personally took about HK$362 million. On 29 September 1997 he kidnapped Walter Kwok, chairman of Sun Hung Kai Properties, stripping him and keeping him in a small wooden crate, and demanded HK$600 million; Kwok was released but suffered depression and needed more than a year of treatment. In October that year he plotted to kidnap the Macau casino tycoon Stanley Ho but was foiled. In January 1998, while police hunted him over some 800 kg of explosives and more than 2,000 detonators stored in a stone hut in Ma Tso Lung, he fled to the mainland, where he and a gang member were later arrested off Jiangmen. He sought extradition back to Hong Kong to avoid the death penalty, arguing that his crimes were committed there, but was refused. A Guangzhou court convicted him of illegally trading explosives, kidnapping and arms smuggling and sentenced him to death and to the confiscation of 662.1 million yuan; he was executed on the mainland on 5 December 1998, aged 43. With Yip Kai-foon and Kwai Ping-hung he was known as one of Hong Kong's three kings of thieves. 張子強（1955–1998），綽號「大富豪」，有「世紀賊王」之稱，廣西玉林人，另一說祖籍廣東鬱南。他四歲時隨父母在逃港潮中偷渡來港，在油麻地廟街長大，其後成為香港永久性居民，並涉及多宗持械搶劫、走私軍火及綁架案。1991年7月12日，三名男子在啟德機場持械行劫一輛解款車，損失約港幣一億七千萬元；他同年9月被捕，1992年被重判入獄十八年，惟1995年6月22日在香港最高法院上訴得直，當庭獲釋。1996年5月23日，他聯同黨羽綁架李嘉誠長子李澤鉅，禁錮於粉嶺鶴藪一處廢置雞場，期間他腰纏炸彈親自到李家與李嘉誠談判，索價港幣十億三千八百萬元，創下香港綁架案贖金紀錄，他個人分得約三億六千二百萬元；1997年9月29日，他再綁架新鴻基地產主席郭炳湘，將對方脫去衣服困於小木箱，每日只以叉燒飯及清水充飢，索取港幣六億元，郭炳湘獲釋後患上抑鬱症，經一年多治療才康復。同年10月，他策劃綁架澳門賭王何鴻燊，被警方識破而未遂。1998年1月，他在新界馬草壟一間石屋儲存約八百公斤炸藥及二千多枚雷管時被香港警方追捕，潛逃內地，其後在江門外海與同黨被捕。他曾以犯案地點在香港為由要求引渡回港受審，藉此避過死刑，但遭拒絕。廣州市中級人民法院一審判他非法買賣爆炸物罪、綁架罪及走私武器彈藥罪罪名成立，判處死刑，另判沒收財產人民幣六億六千二百一十萬元，1998年12月5日在內地被執行槍決，終年四十三歲。他與葉繼歡、季炳雄被外界合稱「香港三大賊王」。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-tsz-keung ## 季炳雄 / Kwai Ping-hung 1960–. Kwai Ping-hung, born around 1960 in Sanshui, Guangdong, came from the mainland to Hong Kong as a young man and became one of the territory's most feared armed robbers of the 1980s to 2000s. Ranked with Yip Kai-foon and Cheung Tsz-keung as the 'three kings of thieves', he was a leading figure of the cross-border gangster crews known as the 'Provincial and Hong Kong flag soldiers'. Active across Guangdong and Hong Kong from the 1980s, he habitually fled back to the mainland or Southeast Asia after each job, making him hard for police to catch, and he was nicknamed the 'last of the kings of thieves'. In May 1985 he and his gang robbed the Chung Shun watch shop on Nathan Road in Tsim Sha Tsui, firing twice at a display case and seizing about HK$1.8 million in valuables; a street shootout with police as they fled left eleven people injured. He went on to raid gold and jewellery shops repeatedly, including a jewellers in Yau Ma Tei in 1986, the Dickson jewellery shop in Central in 1989 and the Kam Lun watch shop in Central in 1994, stealing millions and again exchanging fire with officers near MTR stations, at times wounding passers-by. His crews deployed AK-47 rifles and hand grenades, and Kwai was skilled at disguise and in switching between false identities, repeatedly slipping through police dragnets. In May 2001 he exchanged fire with officers on a Mong Kok street, wounding two policemen before escaping, an incident that stunned the city and drove the police intelligence unit to keep tracking his associates. On Christmas Eve 2003, the Special Duties Unit stormed a flat at Man King Building on Man Wui Street in Yau Ma Tei and captured him together with a large cache of weapons and ammunition. In May 2005 the High Court convicted him of unlawfully possessing arms and of using firearms with intent to resist lawful arrest, jailing him for twenty-four years at Stanley Prison. His sentence was cut by one third for his plea and good conduct, and he walked free on 18 January 2020. Holding no right of abode in Hong Kong, he was escorted out by police and immigration officers the same day and deported to New York under a US passport obtained in a false name. 季炳雄約1960年生於廣東三水，早年由內地來港，是1980至2000年代香港最令警方頭痛的悍匪之一，與葉繼歡、張子強並稱「香港三大賊王」，也是省港旗兵式持械行劫集團的頭目人物。他自1980年代起活躍於粵港兩地，犯案後往往迅速潛返內地或東南亞匿藏，令警方難以緝捕，因而被冠以「末代賊王」之名。1985年5月，他伙同黨羽持械行劫尖沙咀彌敦道忠信表行，向飾櫃連開兩槍，劫去約一百八十萬元財物，逃走時與圍捕警員爆發街頭槍戰，導致十一人受傷，轟動一時。此後他連環行劫金行與珠寶行，包括1986年油麻地一間珠寶金行、1989年中環迪生珠寶金行及1994年中環金輪表行等案，劫掠財物動輒以百萬元計，並多次在地鐵站一帶與警方駁火，傷及無辜路人。集團犯案時動用AK-47自動步槍、手榴彈等重型軍火，季炳雄精於易容改裝、頻頻以他人身份掩飾行蹤，多次在警方圍捕中脫身。2001年5月，他在旺角街頭與警員駁火，槍傷兩名警員後逃去，警方刑事情報科遂鍥而不捨追查。2003年12月24日平安夜，警方特別任務連（飛虎隊）突擊油麻地渡船角文匯街文景樓一個單位，將匿藏的季炳雄生擒，並起出大批槍械彈藥。2005年5月，高等法院裁定他非法藏有軍火及使用槍械意圖抗拒合法拘捕等罪名成立，重判入獄二十四年，在赤柱監獄服刑。他因認罪及在囚表現良好獲減刑三分之一，2020年1月18日刑滿出獄。由於並無香港居留權，他當日即由警方與入境處押送離港，遞解往美國紐約，據報他持有一本以假名申領的美國護照。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwai-ping-hung ## 劉德華 / Andy Lau Tak-wah 1981–present. Andy Lau Tak-wah (born 27 September 1961 in Tai Hang Village, Tai Po, Hong Kong), born Lau Fuk-wing, is an actor, singer, film producer and lyricist, known as one of Cantopop's 'Four Heavenly Kings'. He entered TVB's tenth artist training class in 1981 and went on to work across television, film and music. On television he appeared in his first series in 1981, drew attention with The Emissary in 1982, made his film debut the same year in Once Upon a Rainbow, and became a household name playing Yeung Gwo in The Return of the Condor Heroes in 1983; with Felix Wong, Michael Miu, Kent Tong and Tony Leung he was named one of TVB's 'Five Tiger Generals'. He has starred in more than 160 films, winning the Hong Kong Film Award for Best Actor three times, for Running Out of Time, Running on Karma and A Simple Life, the Golden Horse Award for Best Actor twice, for Infernal Affairs III and A Simple Life, and the Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor for Protégé (2007). Notable films include A Moment of Romance, God of Gamblers II, A Fighter's Blues, the Infernal Affairs trilogy and The Warlords, and he has recently starred in major productions such as Shock Wave 2 (2020) and The Wandering Earth II (2023). In music he released his first album in 1985, and in the early 1990s he was named one of the 'Four Heavenly Kings' alongside Jacky Cheung, Leon Lai and Aaron Kwok, with hits such as Water of Forgetfulness and Chinese People. He set up the Andy Lau Charity Foundation in 1994, and in 2006 his Focus: First Cuts scheme invested in Ning Hao's low-budget hit Crazy Stone. He holds the Guinness World Record for the most awards won by a Hong Kong male singer. A contract dispute with TVB in 1985 led to his being shelved for about 400 days, after which he concentrated on film, and in 1991 he founded the production company Teamwork Motion Pictures. Besides Infernal Affairs III, for which he won the Golden Horse Award for Best Actor, he has long worked as a producer and lyricist. 劉德華（Andy Lau Tak-wah），1961年9月27日在香港新界大埔泰亨村出生，本名劉福榮，是香港演員、歌手、電影監製及填詞人，被稱為香港樂壇「四大天王」之一。1981年，他考入無綫電視第十期藝員訓練班，其後在影、視、歌三線發展。1985年，他因與無綫就續約問題僵持而被雪藏約四百天，其後轉戰電影圈；1988年他在王家衛執導的《旺角卡門》中飾演黑幫青年，演技開始受到肯定。1991年，他自資成立天幕製作有限公司，投資及主演《九一神鵰俠侶》等片。電視方面，他1981年參演首部劇集《江湖再見》，1982年主演《獵鷹》而嶄露頭角，同年在電影《彩雲曲》初登大銀幕，1983年在《神鵰俠侶》飾演楊過一角而深入民心，並與黃日華、苗僑偉、湯鎮業、梁朝偉並稱無綫「五虎將」。其後他主演《鹿鼎記》（1984）等劇集，成為無綫當家小生之一。電影方面，他主演超過一百六十部作品，憑《暗戰》、《大隻佬》及《桃姐》三度奪得香港電影金像獎最佳男主角，並憑《無間道III》及《桃姐》兩度奪得金馬獎最佳男主角，另憑《門徒》（2007）奪得金像獎最佳男配角。代表作包括《天若有情》（1990）、《賭俠》（1990）、《五億探長雷洛傳》（1991）、《暗戰》（1999）、《阿虎》（2000）、《無間道》系列（2002至03）及《投名狀》（2007）等，近年仍主演《拆彈專家2》（2020）及《流浪地球2》（2023）等大製作。音樂方面，他1985年推出首張專輯，1990年代初與張學友、黎明、郭富城同被封為「四大天王」，名曲有《一起走過的日子》、《忘情水》及《中國人》等，並多次奪得十大勁歌金曲最受歡迎男歌星等獎項。1994年他成立劉德華慈善基金；2006年，他透過「亞洲新星導」計劃投資新晉導演寧浩的《瘋狂的石頭》，該片以低成本創下票房佳績。他獲獎無數，並創下獲獎最多的香港男歌手健力士世界紀錄。他亦憑《無間道III之終極無間》（2003）奪得金馬獎最佳男主角。多年來他兼任監製與填詞人，並熱心公益，1994年成立的劉德華慈善基金長期支持教育及弱勢社群；他亦多次在紅磡香港體育館舉行演唱會，是華人樂壇與影壇少有的長青藝人。他亦出品《打擂台》（2010）及《寒戰》（2012）等片，持續扶植新導演與本地電影製作；1991年成立的天幕製作曾出品《九一神鵰俠侶》及《天與地》（1994）等片。多年來他舉行世界巡迴演唱會，並多次為自己的歌曲填詞，是少數在歌、影、視三線均取得佳績的香港藝人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/andy-lau ## 周潤發 / Chow Yun-fat 1974–present. Chow Yun-fat (born 18 May 1955 on Lamma Island, Hong Kong), whose ancestral home is Kaiping, Guangdong, is an actor and photographer known as 'Fat Gor'. He grew up in a farming family of four children; his father was a seaman who was often away and his mother kept vegetables and chickens, and the household had no electricity, so as a boy he rose at four each morning to help sell cakes at the pier. The family moved to Kowloon in 1965, and after only three years of secondary school he left his studies, working as a porter, a postman and a salesman to help support the family. In 1973 he joined Television Broadcasts' third artist training class and became a leading TV star through long serials such as Hotel, A House Is Not a Home, The Giants, Conflict and Family Conflicts, above all with The Bund (1980), in which his Hui Man-keung became a household name across the Chinese-speaking world; he made his film debut in 1976. In 1986, playing the carefree gangster Mark in John Woo's A Better Tomorrow, he became a superstar; the film took over HK$34 million at the box office as the year's top earner and won him Best Actor at the 6th Hong Kong Film Awards. He won the award again for City on Fire in 1987 and a third time for All About Ah Long in 1990, becoming the first three-time winner. His other hits include Prison on Fire (1987), God of Gamblers (1989), God of Gamblers II (1990), The Killer (1989), Hard Boiled (1992) and Once a Thief (1991), and he has twice won the Golden Horse Award for Best Actor, for Waiting for Dawn (1984) and An Autumn's Tale (1987); he also appeared in such romantic dramas as Love in a Fallen City (1984) and Women (1985). After starring in Peace Hotel in 1995 he moved to Hollywood, appearing in The Replacement Killers (1998), The Corruptor (1998) and Anna and the King (1999). In 2000 he starred in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as the swordsman Li Mu-bai, and the film won the Academy Award for Best Foreign Language Film. He later appeared in Curse of the Golden Flower (2006), The Postmodern Life of My Aunt (2006), Confucius (2010), Let the Bullets Fly (2010), The Founding of a Party (2011), The Monkey King (2014) and Project Gutenberg (2018). A keen photographer who has held exhibitions of his street and black-and-white work, he has said he intends to donate much of his fortune to charity. He married the actress Candice Yu in 1983, divorced the following year, and remarried Jasmine Tan in 1986. In 2023 he received the Asian Filmmaker of the Year award at the Busan International Film Festival and starred in Be My Guest. 周潤發（Chow Yun-fat），1955年5月18日生於香港南丫島，祖籍廣東開平，人稱「發哥」，是香港演員與攝影家。他在南丫島一個務農家庭長大，家中有四兄弟姊妹，父親是長年出海的船員，母親靠種菜、養雞幫補家計，家中連電力也沒有；他每天清晨四時起床，替母親挑著糕點到碼頭擺賣，童年生活清苦。1965年一家人遷居九龍，他轉到市區讀書，只讀了三年中學便輟學，先後做過搬運工、郵差及推銷員等工作，替補家計。1973年，他投考無綫電視第三期藝員訓練班，畢業後成為無綫基本藝員，起初在《歡樂今宵》等綜藝節目中亮相，其後憑長篇劇集《狂潮》、《家變》、《強人》、《奮鬥》、《親情》及《網中人》（1979）等逐步走紅；1976年他首次參演電影。1980年，他在電視劇《上海灘》中飾演黑幫青年許文強，西裝歪帽、叼煙點火的一幕成為經典，令他紅遍華人社會，奠定電視一線小生的地位。1986年，他在吳宇森執導的《英雄本色》中飾演Mark哥，這個瀟灑不羈、重情重義的形象膾炙人口，電影票房逾三千四百萬港元，成為該年度票房冠軍，他亦憑此片首奪第6屆香港電影金像獎最佳男主角。1987年他憑《龍虎風雲》連續兩年封帝；1990年再憑《阿郎的故事》第三度獲獎，成為金像獎史上首位三屆影帝。他的其他代表作包括《監獄風雲》（1987）、《賭神》（1989）、《賭俠》（1990）、《喋血雙雄》（1989）、《辣手神探》（1992）及《縱橫四海》（1991）等，並憑文藝片《等待黎明》（1984）及《秋天的童話》（1987）兩度奪得台灣金馬獎最佳男主角；文藝片方面，他亦參演《傾城之戀》（1984）及《女人心》（1985）。1995年主演《和平飯店》後，他赴好萊塢發展，先後主演《替身殺手》（1998）、《血仍未冷》（1998）及《安娜與國王》（1999）。2000年，他主演李安執導的《臥虎藏龍》，飾演大俠李慕白，該片奪得奧斯卡最佳外語片，令他聲名更上一層樓。此後他參演《滿城盡帶黃金甲》（2006）、《姨媽的後現代生活》（2006）、《孔子》（2010）、《讓子彈飛》（2010）、《建黨偉業》（2011）、《大鬧天宮》（2014）及《無雙》（2018）等賣座電影。他熱愛攝影，尤其擅拍街頭與黑白照片，曾舉辦個人攝影展，並多次公開表示計劃把大部分財產捐作慈善。他1983年曾與演員余安安結婚，翌年離異，1986年與陳薈蓮（Jasmine Tan）再婚，夫妻恩愛多年。2023年他獲釜山國際電影節頒發亞洲電影人獎，同年主演《別叫我「賭神」》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-yun-fat ## 古天樂 / Louis Koo Tin-lok 1993–present. Louis Koo Tin-lok (born 21 October 1970) is a Hong Kong actor and film producer. He joined TVB in 1993 and rose to fame in 1995 as Yeung Guo in The Return of the Condor Heroes, going on to star in dramas such as Detective Investigation Files IV, At the Threshold of an Era and A Step into the Past; he was named TVB's favourite actor in 1999 for Detective Investigation Files IV and again took the top acting prize in 2001 for A Step into the Past. Moving to film in the late 1990s, he appeared in titles such as Fat Choi Spirit (2002), Throw Down (2004), Election (2005), Protege and Drug War, ranging from comedy to crime and gangster roles, and starred in the Overheard series (2009, 2011, 2014) and Drug War (2013). In 2018 he won Best Actor at the 37th Hong Kong Film Awards and Best Actor at the 12th Asian Film Awards for his role as a grieving policeman father in Paradox. In 2013 he founded One Cool Film Production, backing local films, and served as Hong Kong International Film Festival ambassador for five consecutive years from 2014 to 2018. He became chairman of the Hong Kong Performing Artistes Guild in 2018 and was re-elected several times, and in 2021 also became chairman of the Federation of Hong Kong Filmmakers. In 2022 he produced and starred in Warriors of Future, one of Hong Kong's rare large-scale science-fiction productions, and in 2024 starred in and invested in Twilight of the Warriors: Walled In as Cyclone. He has also quietly funded the building of many schools on the mainland. 古天樂（Louis Koo Tin-lok），1970年10月21日出生，籍貫廣東中山五桂山，係香港演員同電影監製。佢1993年加入無綫電視，1995年憑《神鵰俠侶》飾演楊過而迅速走紅，其後主演《刑事偵緝檔案IV》《創世紀》《尋秦記》等多部劇集，1999年憑《刑事偵緝檔案IV》奪無綫最喜愛男主角，2001年再憑《尋秦記》奪視帝。1990年代末佢轉戰影壇，參演《嚦咕嚦咕新年財》（2002）、《柔道龍虎榜》（2004）、《黑社會》（2005）、《門徒》、《毒戰》等片，戲路由喜劇到警匪、犯罪片均有涉獵。佢亦主演《竊聽風雲》系列（2009、2011、2014）同《掃毒》（2013），並憑《竊聽風雲》提名香港電影評論學會最佳男演員。2018年，古天樂憑《殺破狼·貪狼》飾演痛失女兒嘅警察父親，奪第37屆香港電影金像獎最佳男主角，同獲第12屆亞洲電影大獎最佳男主角。2013年，佢創立天下一電影製作公司，投資製作本地電影，並於2014至2018年連續五年擔任香港國際電影節大使。2018年佢當選香港演藝人協會會長，其後連任多屆，2021年亦出任香港電影工作者總會會長。2022年，佢監製同主演科幻片《明日戰記》，成為香港少見嘅大型科幻製作；2024年佢主演並投資《九龍城寨之圍城》，飾演「龍捲風」一角，票房同口碑俱佳。2008年汶川地震後，佢成立古天樂慈善基金，先後喺貴州、四川等山區捐建多間學校；2022年佢又捐助香港演藝學院成立「古天樂演藝基金」，為演藝學生提供獎學金。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/louis-koo ## 林夕 / Albert Leung 1985–present. Albert Leung, better known by the pen name Lin Xi, was born in Hong Kong on 7 December 1961 under the real name Leung Wai-man, with ancestral roots in Dongguan, Guangdong. He attended Shek Lei Catholic Primary School, Kowloon Tong Alliance Primary School, Chan Sui Ki (La Salle) College and La Salle College, and graduated from the arts faculty of the University of Hong Kong in 1984, majoring in translation. In 1984 he won an RTHK non-love-song lyrics competition with Once, sung by Kenny Bee, the first of his lyrics to be published; in 1986 he wrote Smoking Woman for the band Raidas, making his name with a hazy, image-rich style. His pen name is drawn from the veteran lyricist Richard Lam, with the second character taken from the Chinese word for dream. He went on to write for Leslie Cheung, Faye Wong, Jacky Cheung, Miriam Yeung, Eason Chan and Anthony Wong, producing more than four thousand songs, among them The Promise, At Least I Have You, Under Mount Fuji and A Letter to Myself, as well as Leslie Cheung's Chase and Left and Right Hand, Faye Wong's Deep and Face, and Miriam Yeung's A Maiden's Prayer. On Commercial Radio's Ultimate Song Chart Awards he won the lyricist award for nine consecutive years from 1995, the longest such run, and took it four more times between 2006 and 2009. In 1999 he won Best Lyricist at Taiwan's Golden Melody Awards for Faye Wong's Face, and in 2010 for A-Mit's Open the Door, See the Mountain. For the 2008 Beijing Olympics he wrote seven promotional songs, the best known being Beijing Welcomes You. He received the Golden Needle Award at the Top 10 Gold Songs Awards in 2009 and the CASH Music Achievement Award in 2012. Known with Wyman Wong as the two Wymans of the lyric trade, he has pushed Cantopop beyond simple love songs into the writing of urban psychology, and his phrasing has become a shared language of the genre. He has also published essay collections and in recent years has moved to Taiwan, still writing for singers such as Eason Chan; from 2017 his work was progressively removed from mainland platforms. 林夕1961年12月7日在香港出生，本名梁偉文，祖籍廣東東莞。他先後就讀石籬天主教小學、九龍塘宣道小學、陳瑞祺（喇沙）書院及喇沙書院，1984年畢業於香港大學文學院中文系，主修翻譯。1984年，他參加香港電台舉辦的「非情歌創作比賽」，以《曾經》奪冠，該曲由鍾鎮濤主唱，成為他首度發表的詞作；1986年他為樂隊Raidas填寫《吸煙的女人》，以朦朧而富意象的筆觸正式打響名堂。他的筆名取自前輩詞人林振強，夕字則來自「夢」的寫法。此後他為張國榮、王菲、張學友、楊千嬅、陳奕迅、黃耀明等歌手填詞，至今作品逾四千首，代表作有《約定》《至少還有你》《富士山下》《給自己的情書》，並為張國榮寫下《追》《左右手》，為王菲寫下《暗湧》《臉》，為楊千嬅寫下《少女的祈禱》。在商業電台叱咤樂壇流行榜，他由1995年起連續九屆奪得填詞人大獎，是該獎最長的連續紀錄保持者，其後於2006至2009年再奪四屆。1999年他以王菲《臉》獲台灣金曲獎最佳作詞人，2010年再憑張惠妹（阿密特）《開門見山》獲同一獎項。2008年北京奧運，他為宣傳活動寫下七首歌詞，其中《北京歡迎你》最為人熟悉。2009年他獲十大中文金曲「金針獎」，2012年獲CASH音樂成就大獎。他與黃偉文並稱詞壇「兩個偉文」，其作品把流行曲由單純情歌推向都市心理書寫，成為粵語流行曲的共同語言。他亦出版散文集，近年移居台灣，仍持續為陳奕迅等歌手填詞；2017年起其作品在內地逐步被下架。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/albert-leung ## 蔡瀾 / Chua Lam 1941–2025. Chua Lam was born in Singapore on 18 August 1941 with ancestral roots in Chaozhou, Guangdong. His father Cai Wenxuan, a Singapore poet who wrote under the pen name Liu Beian, gave him an early grounding in letters and film; he published his first film review in a Singapore newspaper at fourteen, went to Japan at sixteen to study film directing at Nihon University's art faculty, and worked in Shaw Brothers' Tokyo office, buying Japanese films and distributing them to Hong Kong, with spells posted to Korea, Thailand and Malaysia, only moving to Hong Kong from Singapore in 1963. He spent nearly twenty years at Shaw Brothers as a production manager; he then became a vice-president of Golden Harvest, producing Jackie Chan films including Wheels on Meals, Armour of God, My Lucky Stars and Mr. Nice Guy — Wheels on Meals was shot in Spain — taking part in the era when Hong Kong action cinema went global. From the 1980s, encouraged by Jin Yong, he wrote a column, 'Careless and Unpolished', for Ming Pao on food, travel and life, and in 1989 he hosted the popular television talk show Tonight Uninhibited with James Wong and Ni Kuang, a pioneer of late-night programming in Hong Kong. He later became best known for writing and presenting on food and travel, publishing more than 200 books whose subjects run from street stalls to Michelin restaurants and from Chaozhou flavours to foreign cuisines, and hosting programmes such as Chua Lam's Food Adventures and Chua Lam's World, travelling widely across Southeast Asia and Japan, and served as chief consultant on the documentary series A Bite of China. He also practised calligraphy and seal carving and in later life set down observations of everyday life as essays. Celebrated for his free-and-easy outlook and described by Jin Yong as 'a truly unworldly man', he was one of the 'Four Great Talents of Hong Kong' alongside Jin Yong, Ni Kuang and James Wong, and in 2022 received an honorary doctorate in social sciences from the Macau University of Science and Technology. He died peacefully at Hong Kong Sanatorium & Hospital on 25 June 2025, aged 83, and at his wish no ceremony was held. 蔡瀾（Chua Lam），1941年8月18日生於新加坡，祖籍廣東潮州。其父蔡文玄（筆名柳北岸）是新加坡詩人，他自幼受家庭薰陶接觸文藝與電影。他14歲便在新加坡報章發表影評，16歲赴日本留學，入讀日本大學藝術學部電影科編導系，並在邵氏兄弟駐日本辦事處工作，負責選購日本電影並發行到香港，又一度被派往韓國、泰國、馬來西亞等地公幹，1963年才由新加坡調到香港。他長期在邵氏任製作經理，前後效力近二十年；其後轉任嘉禾娛樂副總裁，監製成龍主演的《快餐車》、《龍兄虎弟》、《福星高照》及《一個好人》等片，其中《快餐車》遠赴西班牙取景，參與香港動作片走向國際的年代。1980年代起，他在金庸的鼓勵下於《明報》撰寫專欄「草草不工」，題材遍及飲食、旅遊與人生。1989年，他與黃霑、倪匡合作主持電視清談節目《今夜不設防》，三人妙語連珠，成為香港深夜節目的先驅。此後他以飲食與旅遊寫作及節目聞名，出版著作逾二百種，題材從街頭小吃到米芝蓮餐廳，兼及潮州風味與異國菜式，並主持《蔡瀾逛菜欄》、《蔡瀾嘆世界》等節目，足跡遍及東南亞與日本，並擔任紀錄片《舌尖上的中國》總顧問。他亦習書法、篆刻，晚年把生活點滴寫成散文，讀者遍及各地。他生前以豁達見稱，獲金庸譽為「真正瀟灑的人」，與金庸、倪匡、黃霑並稱「香港四大才子」；2022年獲澳門科技大學頒授榮譽社會科學博士。2025年6月25日，他在香港養和醫院安詳離世，享年八十三歲，親屬按其遺願不設儀式。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chua-lam ## 徐克 / Tsui Hark 1979–present. Tsui Hark was born Tsui Wen-kong in Saigon, Vietnam, on 2 February 1950, moved to Hong Kong in the 1960s and studied film at the University of Texas. He returned to Hong Kong in 1977 to join Television Broadcasts, where he worked on drama productions before turning to cinema in 1978; he made his directorial debut with The Butterfly Murders in 1979, a key work of the Hong Kong New Wave, and in 1981 won Best Director at the 18th Golden Horse Awards for the black comedy All the Wrong Clues. In 1984 he founded Film Workshop with his then-wife Nansun Shi, and through films he produced or directed — among them Shanghai Blues (1984), Peking Opera Blues (1986), A Better Tomorrow (1986), A Chinese Ghost Story (1987), the Once Upon a Time in China series and The Blade — he brought special effects and a new visual style into the wuxia and action genres and reshaped them; A Better Tomorrow was directed by John Woo and A Chinese Ghost Story by Ching Siu-tung, with Tsui producing both, showing his role in backing directors. He won the Hong Kong Film Award for Best Director three times: for Once Upon a Time in China (11th, 1992), Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (30th, 2011) and The Taking of Tiger Mountain (35th, 2016). In 2011 he released The Flying Swords of Dragon Gate, billed as the first Chinese-language 3D wuxia film, and later directed Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon. He has directed around 38 films and produced 16, working with figures such as King Hu, Yuen Woo-ping, John Woo, Johnnie To, Ringo Lam, Jet Li, Maggie Cheung, Stephen Chow and Brigitte Lin. Other representative works include Dragon Inn, the Swordsman series, Green Snake, Butterfly Lovers and The Legend of Zu. In 2025 he and Nansun Shi jointly received the Lifetime Achievement Award at the 43rd Hong Kong Film Awards. 徐克（Tsui Hark），1950年2月2日生於越南西貢（今胡志明市），本名徐文光，1960年代移居香港，其後赴美國德州大學修讀電影。1977年他回港加入無綫電視，曾參與電視劇製作，1978年轉向電影發展；1979年他執導首部電影《蝶變》，以懸疑武俠的破格手法成為香港電影新浪潮的重要作品。1981年，他憑黑色喜劇《鬼馬智多星》奪得第十八屆台灣金馬獎最佳導演。1984年，他與前妻施南生合組電影工作室，先後監製及執導《上海之夜》（1984）、《刀馬旦》（1986）、《英雄本色》（1986）、《倩女幽魂》（1987）、《黃飛鴻》（1991）及《刀》等，其中《英雄本色》由吳宇森執導、《倩女幽魂》由程小東執導，均由他監製，顯示他扶植導演的一面。他把特技與嶄新美術融入武俠及動作題材，重塑了這一類型。他憑《黃飛鴻》奪第十一屆香港電影金像獎最佳導演（1992），再憑《狄仁傑之通天帝國》奪第三十屆（2011）、憑《智取威虎山》奪第三十五屆（2016），先後三度獲最佳導演。2011年他推出華語片首部3D武俠片《龍門飛甲》，其後續拍《狄仁傑之神都龍王》等。他執導電影約三十八部、監製十六部，合作者包括胡金銓、袁和平、吳宇森、杜琪峯、林嶺東、李連杰、張曼玉、周星馳及林青霞等。其代表作另有《新龍門客棧》、《笑傲江湖》系列、《青蛇》、《梁祝》及《蜀山傳》。2025年，他與施南生同獲第四十三屆香港電影金像獎終身成就獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsui-hark ## 譚詠麟 / Alan Tam Wing-lun Born 1950; active since 1973. Alan Tam Wing-lun was born in Hong Kong on 23 August 1950, a native of Xinhui, Guangdong, and the son of the footballer Tam Kong-pak. He joined the band the Loosers in 1968 and, when the Wynners were regrouped in 1973, became one of its two lead vocalists alongside Kenny Bee; hits such as Sha La La La La made the band one of the most popular in 1970s Hong Kong. He appeared in his first film, Let's Rock, in 1975, began his solo career in 1978, released his first solo album, Fan Dou Xing, in 1979, and went to Taiwan for romantic films such as A Girl Without Sorrow. In 1981 he won Best Leading Actor at the 18th Golden Horse Awards for the Taiwanese film If I Were for Real, returning to Hong Kong the next year. In the 1980s he released a string of albums — including Wong Bat Liu Nei, Misty Love, Roots of Love and Love Trap — during the golden age of Cantopop; in 1984 his song Love in Late Autumn won the Jade Solid Gold Gold Song Award and he was named Most Popular Male Singer, a title he held for four consecutive years from 1984 to 1987. He gave many solo concerts at the Hong Kong Coliseum in Hung Hom, setting records for long runs in the 1980s, and his rivalry with Leslie Cheung amid competing fan bases in the mid-1980s was a hot topic in the local music scene. In early 1988 he announced at an awards ceremony that he would no longer accept competitive music prizes, turning his attention to concerts and songwriting. He received the Golden Needle Award from the RTHK Top 10 Gold Songs Awards in 1996; in 1999 his song Misty Love was chosen among the Top Ten Songs of the 20th Century, and in 2014 he entered the same awards' Hall of Fame. He also starred in hits such as Armour of God (1987) and was a founder-member and captain of the Hong Kong Celebrity Football Team. From 2003 he formed the long-running duo 'Alan and Hacken' with Hacken Lee, and even after going solo he continued to reunite with his old Wynners bandmates. Known as 'the Principal', he received the Medal of Honour in 2008 and still performs in concert today. 譚詠麟1950年8月23日在香港出生，籍貫廣東新會，父親是足球員譚江柏。他1968年加入Loosers樂隊，1973年溫拿樂隊（The Wynners）重組後，與鍾鎮濤同任雙主音歌手，隨着《Sha La La La La》等英文歌走紅，成為1970年代香港最受歡迎的樂隊之一。1975年他參演首部電影《大家樂》，1978年起發展個人事業，1979年推出首張個人大碟《反斗星》，並赴台灣拍攝《忘憂草》等文藝片。1981年，他憑台灣電影《假如我是真的》獲第18屆金馬獎最佳男主角，翌年回港。1980年代他接連推出《忘不了您》《霧之戀》《愛的根源》《愛情陷阱》等專輯，正值粵語流行曲的黃金時期；1984年，他憑《愛在深秋》奪得十大勁歌金曲金獎，並首次當選最受歡迎男歌星，其後連續四年（1984至1987年）蟬聯此獎。他多次在紅磡香港體育館舉行個人演唱會，1980年代已創下連開多場的紀錄；他與張國榮在1980年代中期的歌迷之爭，一度是香港樂壇的熱門話題。1988年初，他在頒獎禮上公開宣布不再接受競爭性音樂獎項，此後專注演唱會與創作。1996年，他獲十大中文金曲金針獎；1999年《霧之戀》入選二十世紀十大金曲之一；2014年再獲十大中文金曲名人堂。他亦主演《龍兄虎弟》（1987）等賣座電影，並是香港明星足球隊創會隊員及隊長。2003年起，他與李克勤組成「左麟右李」多次合作開演唱會，成為樂壇少見的長青組合；他離開溫拿作個人發展後，仍不時與舊隊友合作開演唱會，溫拿其後多次復出。他亦有「譚校長」之稱，2008年獲香港特區政府頒授榮譽勳章，至今仍舉行巡迴演唱會，活躍於樂壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/alan-tam ## 吳安儀 / Ng On-yee 2007–present. Ng On-yee, BBS, MH, was born in Hong Kong on 17 November 1990 and grew up in the working-class district of Sham Shui Po. She took up snooker at 13 in the billiard hall where her father worked, encouraged by him because she was drifting at school and spent much of her time on online games; he coached her himself. She practised five to six hours a day, at times cueing through a small ring placed on the table to sharpen her accuracy, and played her first international event at the 2006 IBSF Women's Championship in Amman, Jordan. She won the Hong Kong Under-21 Snooker Open in 2007 and 2008 against male opponents, left school at 17 to focus on the game, and later returned to study, gaining a higher diploma in accounting from HKU SPACE in 2016. Since 2010 she has been supported by the Hong Kong Sports Institute as an elite scholarship athlete. In 2009 she beat ten-time Australian Open winner Kathy Parashis 5-1 to become the youngest-ever IBSF women's world champion, at 19, and retained the title in Syria the next year by beating Jaique Ip 5-0. She won women's six-red team gold at the 2010 Guangzhou Asian Games with So Man Yan and Ip, plus singles bronze. Her first ranking win came at the 2012 Northern Championship, where she did not drop a frame, and in 2013 she took the inaugural IBSF World Six-red title in Carlow, Ireland. At the 2015 World Ladies Snooker Championship in Leeds she beat ten-time defending champion Reanne Evans in the semi-final and Emma Bonney 6-2 in the final, becoming the first Asian woman to hold the title; she regained it in 2017 by beating Evans 5-4 and Vidya Pillai 6-5, and won a third time in 2018. That February she became the first Asian woman to top the women's world rankings, holding the position until April 2019, when she also won her third IBSF world title. Her highest competitive break, 139, came at the 2018 Australian Women's Open. Turning professional in 2021, she beat China's Wu Yize at the 2022 Welsh Open qualifiers for her first professional match win. In the 2024/25 season she won the US Open, the Belgian Open and the British Open, taking her career tally past twenty ranking titles, and in 2026 she returned to world No. 1 after reaching the semi-finals of the World Championship in Dongguan. She has received the Medal of Honour and the Bronze Bauhinia Star. 吳安儀1990年11月17日喺香港出世，成長於深水埗基層家庭。佢13歲開始喺父親做嘢嘅桌球室學打波；父親見佢讀書成績麻麻、成日沉迷網上遊戲，就鼓勵佢打桌球，親自教佢基本功。佢每日練波五六個鐘。2006年，佢第一次出外比賽，去約旦安曼打IBSF女子世錦賽；2007、2008年兩度贏得香港21歲以下桌球公開賽，全程同男球手對壘。佢17歲輟學專心練波，後來重返校園，2016年取得香港大學專業進修學院會計高級文憑。自2010年起，佢獲香港體育學院支持，成為精英運動員資助計劃下嘅運動員。 2009年，佢喺IBSF女子世錦賽決賽以5:1擊敗十屆澳洲公開賽冠軍Kathy Parashis，以19歲之齡成為賽事史上最年輕嘅女子世界冠軍，翌年喺敘利亞以5:0贏隊友葉蘊妍，成功衛冕。2010年廣州亞運會，佢同蘇文欣、葉蘊妍合作奪得女子六個紅球團體金牌，個人賽摘銅。2012年，佢喺Northern Championship決賽以3:0贏Maria Catalano，全程不失一局，首次贏得女子排名賽。2013年，佢喺愛爾蘭卡洛首屆IBSF世界六紅球錦標賽封后。 2015年，佢喺英國列斯舉行嘅世界女子桌球錦標賽準決賽，擊敗連續十年封后嘅英格蘭球手Reanne Evans，決賽再以6:2贏Emma Bonney，成為首位奪得呢項職業世界冠軍嘅亞洲女子。2016年佢喺決賽再遇Evans落敗；2017年捲土重來，準決賽以5:4淘汰Evans，決賽苦戰下以6:5贏印度嘅Vidya Pillai，第二度奪冠；2018年第三度封后，並喺同年2月成為首位登上女子世界排名第一嘅亞洲球手，一直保持到2019年4月。2018年，佢喺澳洲女子公開賽造出比賽最高一棒139度。2021年起，佢轉戰職業巡迴賽；2022年威爾斯公開賽外圍賽擊敗中國嘅吳宜澤，取得職業生涯首場對男子球手嘅勝利。2024/25球季，佢接連贏得美國公開賽、比利時公開賽同英國公開賽等排名賽，排名賽冠軍增至二十多個；2026年，佢喺東莞世錦賽打入準決賽，自2019年4月後重返女子世界排名第一。佢先後獲頒榮譽勳章同銅紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-on-yee ## 曹星如 / Rex Tso Sing-yu 2011–present. Rex Tso Sing-yu was born on 15 July 1987 and grew up in Tuen Mun, Hong Kong; a super flyweight professional boxer nicknamed the Wonder Kid, he stands about 1.7 metres and fights southpaw. He won his professional debut in Hong Kong on 22 September 2011 and went on to compile an unbeaten run of 22 fights, becoming Hong Kong's first undefeated professional boxer. By 2014 he was ranked fifth in the world at super flyweight by the World Boxing Organization and fought on a Top Rank card in Macao as WBO Asia Pacific champion. At the end of 2016 he rose to world number one in the WBO super flyweight rankings, and in November 2017 he beat Japan's Kohei Kono for his 22nd win, the bout having been interrupted when the two clashed heads and he was cut near the left eye. He held the WBO Asia Pacific, WBC Asian Continental and WBO International super flyweight titles. In 2018, after defeating Taipei's Chiang Yi-hung, he announced his retirement from the professional ring to compete as an amateur with the aim of qualifying for the Olympics. In January 2020 he founded the boxing gym RCT Hong Kong, turning his focus to training younger fighters, and on 24 August 2025, almost eight years after his last pro bout, he returned in Manila, stopping the Filipino Vergilio Silvano in the fifth round to move his record to 23 wins and no losses and signing a contract for three professional fights in a year. 曹星如1987年7月15日在香港出生，在屯門長大，是超蠅量級職業拳擊運動員，有「神奇小子」之稱，是香港最為人熟悉的職業拳手。他身高約一米七，慣用左架，以靈活移動與密集出拳見稱，比賽風格進取。2011年9月22日，他在香港上演職業首戰並勝出，其後締造22連勝的不敗紀錄，是香港首位保持不敗的職業拳手，其賽事多次在本港引起關注。2014年，他獲世界拳擊組織（WBO）列為超蠅量級世界排名第五，並以WBO亞太區冠軍身分出戰在澳門舉行的Top Rank賽事，讓本地職業拳擊首次登上國際推廣公司的舞台，比賽亦透過電視直播接觸更多香港觀眾。2016年底，他登上WBO超蠅量級世界排名第一位；2017年11月，他與日本拳手河野公平對壘，賽事期間兩人頭部相撞、他左眼受傷，最終仍獲判勝出，取得第22場勝仗。他先後贏得WBO亞太區超蠅量級、WBC亞洲洲際超蠅量級及WBO國際超蠅量級等冠軍腰帶，成為首名奪得世界級拳擊腰帶的香港拳手。2018年，他戰勝台北拳手江奕宏後宣布告別職業拳壇，轉戰業餘賽事，以爭取奧運參賽資格為目標。2020年1月，他創辦拳館RCT Hong Kong，把重心轉向培訓年輕拳手，並參與推廣拳擊運動。2025年8月24日，時隔近八年，他在菲律賓馬尼拉復出，於第5回合技術擊倒菲律賓拳手Vergilio Silvano，把職業戰績改寫為23勝0負，並簽下一年三場職業賽的合約，以37歲之齡繼續追尋世界冠軍的目標。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/rex-tso ## 林過雲 / Lam Kor-wan 1955–present. Lam Kor-wan, born on 22 May 1955 and originally named Lam Kwok-yue, was a Hong Kong night-shift taxi driver known as the 'Rainy Night Butcher' and one of the city's few known serial killers. He attended secondary school in Sham Shui Po and began driving the night shift in 1979. Between February and July 1982 he killed four women in succession: Chan Fung-lan (21), Chan Wan-kit (31), Leung Sau-wan (29) and Leung Wai-sum (17), mostly strangling them with electrical wire. He then dismembered the bodies, cut away some organs as specimens, and photographed and filmed the remains, acts that shocked the public. In August that year police acted on a report from staff at a Mong Kok photo-developing shop who had been handed close-up photographs of human body parts; Lam was arrested when he came to collect the prints, aged twenty-seven. A search of his home turned up a large haul of exhibits, including organ specimens, body parts, surgical instruments and many photographs. On 8 April 1983 a jury of seven men unanimously convicted him of four counts of murder and sentenced him to death. Because Hong Kong had carried out no executions since 1966, the Governor in Council commuted the sentence to life imprisonment in August 1984, and he remains in custody. The case caused a sensation across the city, was later adapted into films such as Dr. Lamb, focused attention on the safety of passengers and drivers on night-shift taxis, and fuelled debate over capital punishment and the inadequacy of psychiatric services. 林過雲（Lam Kor-wan），1955年5月22日出生，原名林國裕，香港夜班的士司機，被稱為「雨夜屠夫」，是香港已知的連環殺手之一。他中學時期在深水埗就讀，1979年起任夜更的士司機。1982年2月至7月間，他先後殺害四名女子：陳鳳蘭（二十一歲）、陳雲潔（三十一歲）、梁秀雲（二十九歲）及梁惠心（十七歲），手法多為以電線勒頸，其後把屍體肢解，割下部分器官製成標本，並拍下照片與錄影，行徑駭人。同年8月，警方接獲旺角一間沖曬公司職員報案，指有人拿人體特寫照片前來沖印；林過雲到店取相時被捕，時年二十七歲。警方在其住所搜出大批證物，包括器官標本、殘肢、手術器材及大批照片。1983年4月8日，由七名男性組成的陪審團一致裁定他四項謀殺罪成立，判處死刑；由於香港自1966年起已沒再執行死刑，他於1984年8月獲港督會同行政局赦免死刑，改判終身監禁，至今仍在服刑。案件震驚全港，先後被改編成電影《羔羊醫生》等作品，亦令人關注夜班的士的乘客與司機安全，並引發當時社會對死刑存廢及精神科服務不足的討論。他在深水埗長大及就學，成年後以駕駛的士維生，夜更工作令他長時間接觸不同乘客。四名死者年齡由十七至三十一歲；林過雲把作案過程拍照、錄影並收藏殘肢及器官標本，警方在其住所另檢獲大批同類物品，顯示案件並非臨時起意。案件經傳媒廣泛報道，成為八十年代初最轟動的本地新聞之一，其後多次被改編，其中《羔羊醫生》（1992）由李修賢主演，另有多部紀錄片與電視節目重述案情。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-kor-wan ## 陳文樂 / Chan Man-lok 1990s. Chan Man-lok was the first defendant in the 1999 'Hello Kitty murder' case in Tsim Sha Tsui. The violence grew out of a debt of a few thousand Hong Kong dollars: Chan, then 33, together with Leung Shing-cho and Leung Wai-lun, held 23-year-old Fan Man-yee in a third-floor flat of a tenement at 31 Granville Road, beating and abusing her over an extended period until she died. The body was dismembered and the skull hidden inside a Hello Kitty doll, a detail so shocking that the case also became known as the Kowloon West torture case. After Fan disappeared and her family searched in vain, the case was uncovered only on 26 May 1999 and came to trial at the High Court the following year. During the trial the prosecution relied heavily on the evidence of a 13-year-old girl who had witnessed part of what happened and who testified as an accomplice witness. On 6 December 2000 the jury ruled six to one that the three men were not guilty of murder but guilty of manslaughter. Justice Peter Nguyen, describing the conduct as exceptionally cruel, imposed life sentences on all three, the harshest penalty ever handed down for manslaughter in Hong Kong. Chan, the first defendant, must serve at least 20 years before he can seek a review of his sentence; his co-defendant Leung Shing-cho won an appeal and was released in 2014. The case, numbered CACC 522/2000, filled the press for days, and the tenement where it happened was demolished in 2012 and rebuilt as a hotel in 2016. 陳文樂（Chan Man-lok）是1999年尖沙咀加連威老道「Hello Kitty藏屍案」嘅首被告。案件源於一筆幾千元嘅債務糾紛：案發時三十三歲嘅陳文樂，聯同梁勝祖及梁偉倫，把二十三歲女子樊敏儀禁錮在加連威老道三十一號一幢唐樓三樓B座單位內，長時間對她毆打同虐待，事主其後傷重死亡。三人把屍體肢解，頭顱被藏進一個Hello Kitty洋娃娃內，行徑駭人，案件亦被稱為九龍西酷刑案。事主失蹤後，家人多番找尋不果，案件延至1999年5月26日才被揭發，警方接獲舉報後到場調查，始揭發事件。警方其後先後拘捕三人，並在單位內檢獲相關證物，律政司以謀殺罪起訴。案件翌年於高等法院審理，三名被告否認謀殺罪。審訊期間，控方倚賴一名十三歲女童嘅證供，指她曾目擊部分經過，該名女童其後以污點證人身份作供。陪審團於2000年12月6日以六比一裁定三名被告謀殺罪名不成立、誤殺罪名成立。法官阮雲道形容犯案手法極度殘忍，判處三人終身監禁，創下誤殺罪最嚴厲嘅判刑紀錄。首被告陳文樂須最少服刑二十年才可申請覆核減刑，而同案被告梁勝祖上訴得直，2014年獲釋。案件編號為CACC 522/2000，案情經傳媒連日報道，轟動全港，加連威老道一帶一度成為新聞焦點；三名被告還押期間，案件細節逐步曝光，成為1999年香港最矚目嘅刑事案件之一。事發嘅唐樓已於2012年拆卸，2016年重建成酒店，案件亦多次被改編為影視作品，成為本地罪案題材嘅常見素材。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-man-lok ## 李柱銘 / Martin Lee Chu-ming 1985–2008. Martin Lee Chu-ming was born on 8 June 1938, with his ancestral home in Huizhou, Guangdong, and was raised in Hong Kong; his father, Li Yan-he, was a lieutenant general in the Kuomintang army. He is a Hong Kong barrister and pro-democracy politician, a graduate of Lincoln's Inn in England, and one of the territory's longest-serving Senior Counsel. He attended Wah Yan College, Kowloon, graduated from the University of Hong Kong in 1960 in English literature and philosophy, was supported through his studies by his mentor, the barrister Yu Shuk-siu, taught for three years, then went to Lincoln's Inn to read law, being called to the Bar and returning to practise in 1966. He was appointed Queen's Counsel in 1979 and chaired the Hong Kong Bar Association from 1980 to 1983. First elected to the Legislative Council in 1985 for the legal functional constituency, he was returned in every election until his retirement in 2008. In the 1980s he was appointed to the Basic Law Drafting Committee, resigning with other pro-democracy members in 1989. In 1990 he and Szeto Wah founded the United Democrats of Hong Kong, the territory's first political party, which did well in the first direct elections to the Legislative Council in 1991. In 1994 the United Democrats merged with Meeting Point to form the Democratic Party, of which he was the founding chairman until 2002. In the legislature he opposed press censorship and campaigned for fully elected government and human rights, receiving international human rights awards including the American Bar Association's International Human Rights Award in 1995, Liberal International's Prize for Freedom in 1996 and the National Endowment for Democracy's Democracy Award in 1997. 李柱銘（Martin Lee Chu-ming），1938年6月8日出生，祖籍廣東惠州，在香港土生土長，父親李彥和曾任國民黨軍隊中將。他是香港大律師及民主派政治人物，畢業於英國林肯律師學院，也是香港現時資歷最深的資深大律師之一。他早年就讀九龍華仁書院，1960年畢業於香港大學，主修英國文學及哲學，得恩師余叔韶大律師資助；其後任教三年，再赴英國林肯律師學院進修法律，1966年取得大律師資格回港執業。他1979年獲委任為御用大律師，1980年至1983年出任香港大律師公會主席。1985年，他首次當選立法局議員，代表法律界功能界別，此後多次連任，直至2008年退休。1980年代，他獲委任為《基本法》起草委員會委員，1989年與其他民主派草委一同退出。1990年，他與司徒華等人創立香港民主同盟（港同盟），這是香港首個政黨；1991年，港同盟在立法局首次直選中取得佳績。1994年，港同盟與匯點合併為民主黨，他出任創黨主席，至2002年卸任。香港特區成立後，他繼續在立法會循地區直選議席當選，並長期擔任法律界與民主派的代表人物；2003年他大力反對《基本法》二十三條立法，其後亦多次就政改方案提出意見，2008年立法會選舉後宣布不再參選。他在議會內反對新聞審查，並爭取全面民主選舉與人權保障，獲多項國際人權獎項，包括1995年美國大律師公會國際人權獎、1996年自由國際自由獎及1997年美國國家民主基金會民主獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9F%B1%E9%8A%98 ## 吳靄儀 / Audrey Eu Yuet-mee 2000–2012. Audrey Eu Yuet-mee, born in 1953, is a Hong Kong senior counsel and politician. Educated at the University of Hong Kong and the London School of Economics, she was called to the Bar in 1978 and took silk in 1993. She first rose to public prominence in the late 1990s through her work on the right of abode litigation. In 2000 she won a Legislative Council by-election in the Hong Kong Island geographical constituency and served as a legislator until 2012. She was the founding chairwoman of the Civic Party from 2006 to 2011. Eu also served as a member of the Basic Law Promotion Steering Committee and the Independent Police Complaints Council. She was a leading voice in the pan-democratic camp on constitutional reform and human rights issues. Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%9D%84%E5%84%80 ## 劉慧卿 / Emily Lau Wai-hing b. 1952; Legislative Council member 1991–2016. Emily Lau Wai-hing, born in Hong Kong on 21 January 1952 with family roots in Nanhai, Guangdong, is a former Hong Kong politician and journalist and a Justice of the Peace. She studied television journalism at the University of Southern California and later took a master's degree in international relations at the London School of Economics, working for the BBC's television division and the Far Eastern Economic Review, as well as lecturing in journalism at the Chinese University of Hong Kong, and from 1976 to 1991 she built a career in local journalism. In 1985 she became an executive committee member and vice-chairperson of the Hong Kong Journalists Association, and from 1989 to 1991 served as its chairperson, working for press freedom and journalists' rights. In 1991, when Hong Kong's Legislative Council held its first direct elections, she resigned her posts as a journalist and as chairperson of the journalists' association, raised campaign funds publicly and ran in New Territories East as an independent, presenting herself as a new breed of politician and reaching out to a broad cross-section of the population; in a landslide victory for the liberals she became the first woman directly elected to Hong Kong's legislature, and was re-elected in 1995. She helped found the political group The Frontier in 1996 and served as its convener, refused to join the Provisional Legislative Council when Hong Kong returned to Chinese sovereignty in 1997, and regained her seat in 1998, holding New Territories East over successive terms until 2016 — seven terms in all. The Frontier merged into the Democratic Party in 2008, and from 2012 to 2016 she was chairperson of the Democratic Party, its first woman leader. She also served as vice-chairperson of the Legislative Council's Finance Committee, advocated the peaceful and rational pursuit of democracy, human rights and press freedom, and published several books on her years in politics. She stood down in 2016 after twenty-five years in the legislature. 劉慧卿（Emily Lau Wai-hing），1952年1月21日在香港出生，祖籍廣東南海，獲委任太平紳士。她畢業於美國南加州大學電視新聞系，其後在倫敦政治經濟學院取得國際關係碩士學位，1976年至1991年間先後任職英國廣播公司（BBC）電視部及《遠東經濟評論》香港區記者，並曾任香港中文大學新聞與傳播系講師。1985年，她出任香港記者協會執行委員及副主席，1989至1991年出任記協主席，其間積極推動新聞自由及記者權益。1991年，香港立法局首次舉行地區直選，她辭去記者及記協主席職務，公開籌募競選經費，並以獨立候選人身份在新界東參選，自居為香港新一代政治人物，競選期間爭取社會各階層支持，結果在民主派大勝的選舉中當選，成為香港首位經地區直選進入立法機關的女性，1995年成功連任；1996年她參與創立政治組織「前綫」並任召集人，1997年香港回歸時拒絕加入臨時立法會，1998年再循新界東直選重返立法會，其後連續當選，代表新界東至2016年，前後達七屆。2008年，前綫併入民主黨；2012年至2016年，她出任民主黨主席，是該黨首位女性主席，也是香港民主派在回歸過渡期的重要代表人物之一。她亦曾任立法會財務委員會副主席，在議會期間多次就政制改革、新聞自由及人權問題發言，主張盡快落實全面普選，以和平、理性方式爭取民主，著有《卿描淡寫》、《偏向虎山行》、《我在民主黨的日子》等書。2016年，她不再競逐連任，議會生涯長達二十五年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%85%A7%E5%8D%BF ## 湯家驊 / Ronny Tong Ka-wah 2004–2016. Ronny Tong Ka-wah was born on 28 August 1950 and is a Hong Kong Senior Counsel of Xinhui ancestry and a Justice of the Peace. A graduate of Queen's College, he holds an LLB with first-class honours from the University of Hong Kong and a BCL from the University of Oxford, was called to the Bar in the United Kingdom in 1974 and practised in Hong Kong from 1975, taking silk in 1990. He chaired the Hong Kong Bar Association from 1999 to 2001, served twice as a Deputy Judge of the High Court, in 1992 and 2002, and was a member of the Economic and Employment Council. In 2003 he joined Leong Kah-kit and Audrey Eu in forming the Article 23 Concern Group to oppose hasty national-security legislation, which later became the Article 45 Concern Group. A founding member of the Civic Party, set up in 2006, he was elected to the Legislative Council for New Territories East in 2004 and served until 2015, acting as vice-chairman of the House Committee from 2012 to 2015. He argued that the pro-democracy camp should engage more with Beijing, opposed the Civic Party's participation in the 2010 five-constituency referendum and repeatedly criticised his party colleagues, drawing discontent from fellow democrats. In 2015, after voting with the democrats to reject the political reform package, he announced he was quitting the party and resigning his seat. In June that year he founded the centrist think tank Path of Democracy, which fielded candidates in the 2016 Legislative Council election without success and was renamed the PoD Research Institute in 2025, with Tong as its director and convenor. Appointed a non-official member of the Executive Council on 1 July 2017, he occupies a centre-to-establishment position and in 2019 supported the extradition bill amendment. In 2022 he was awarded the Gold Bauhinia Star. 湯家驊（Ronny Tong Ka-wah），1950年8月28日出生，祖籍廣東新會，香港資深大律師，現為行政會議非官守議員。他畢業於皇仁書院，取得香港大學法律學士（一級榮譽）及牛津大學民事法律學士學位，1974年在英國取得大律師資格，1975年在香港執業，1990年獲委任為御用大律師（回歸後改稱資深大律師）。1999至2001年，他出任香港大律師公會主席，並於1992年及2002年兩度擔任高等法院暫委法官，亦曾任經濟及就業委員會委員。2003年，他與梁家傑、余若薇等法律界人士組成《基本法》二十三條關注組，反對倉促立法，該組織其後改組為四十五條關注組。他是2006年成立的公民黨的創黨成員，2004年當選立法會議員，代表新界東選區至2015年，2012至2015年出任立法會內務委員會副主席。他主張泛民主派應多與中央溝通，2010年反對公民黨參與五區公投，並多次批評黨友，引來泛民內部不滿。2015年，他跟隨泛民投反對票否決政改方案後，宣布退出公民黨並辭任議員。同年6月，他創立中間派智庫民主思路，該智庫其後派員參加2016年立法會選舉但落敗；2025年智庫更名為民思政策研究所，他出任所長兼召集人。2017年7月1日，他獲委任為行政會議非官守議員，屬中間偏建制派；2019年他亦表態支持逃犯條例修訂。2022年，他獲香港特區政府頒授金紫荊星章。退出公民黨後，他以獨立身分繼續參與公共事務，其創立的智庫民主思路定期就政制、管治與法治發表研究報告。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E5%AE%B6%E9%A9%8A ## 梁朝偉 / Tony Leung Chiu-wai 1962–present. Tony Leung Chiu-wai (born 27 June 1962 in Hong Kong), whose family roots lie in Taishan, Guangdong, is an actor and singer regarded as one of the most decorated male actors in Chinese-language cinema. Raised in a poor household after his parents separated, he was brought up by his mother and worked as an electrical appliance salesman after leaving secondary school. In 1982, encouraged by his friend Stephen Chow, he applied for TVB's artist training class and was accepted into its 11th intake; he made his television debut that year in The Emissary and, after graduating, hosted the children's programme 430 Space Shuttle. In 1984 he played Wai Siu-bo in the TVB series The Duke of Mount Deer, which made him a star, and became one of TVB's 'Five Tiger Generals' alongside Andy Lau, Felix Wong, Michael Miu and Kent Tong. His 1986 film Love Unto Wastes brought him a Best Actor nomination at the 6th Hong Kong Film Awards, and in 1987 he won Best Supporting Actor for People's Hero, repeating the feat in 1989 for My Heart Is That Eternal Rose. That year he also appeared in Hou Hsiao-hsien's A City of Sadness, which won the Golden Lion at the Venice Film Festival and brought him international attention. After finishing the TVB series Ode to Gallantry in 1989 he left television, and his 1990 collaboration with Wong Kar-wai on Days of Being Wild began a long partnership that included Ashes of Time (1994), Chungking Express (1994), Happy Together (1997), In the Mood for Love (2000) and 2046 (2004); he also appeared in John Woo's Hard Boiled (1992) and Tran Anh Hung's Cyclo (1995). In 1995 he won his first Hong Kong Film Award for Best Actor for Chungking Express and also the 31st Golden Horse Award for Best Actor; in 1998 he won his second Hong Kong Film Award for Happy Together, in 2003 the Golden Horse Award for Infernal Affairs, and in 2007 a third Golden Horse Award for Lust, Caution. In 2000 he won Best Actor at the Cannes Film Festival for In the Mood for Love, the first Hong Kong actor to do so, and in 2004 he took a fourth Hong Kong Film Award for Best Actor for 2046. His other films include Hero (2002), the Infernal Affairs trilogy (2002-2003), which earned him another Best Actor award, and The Grandmaster (2013); he appeared in Ang Lee's Lust, Caution (2007), which won the Golden Lion at Venice. In 2023 he won Best Actor at the 36th Golden Rooster Awards for Hidden Blade, becoming the first actor to have won the Hong Kong Film Awards, Golden Horse Awards and Golden Rooster Awards for Best Actor. In 2024 he won the Hong Kong Film Award for Best Actor a sixth time for The Goldfinger, breaking his own record; he has won the Hong Kong Film Award for Best Actor six times and the Golden Horse Award for Best Actor three times. In 2023 he received the Golden Lion for Lifetime Achievement at the 80th Venice Film Festival, the first Chinese actor to be so honoured, and in December that year he received an honorary doctorate from the Hong Kong Academy for Performing Arts. He married the actress Carina Lau in Bhutan on 21 July 2008. 梁朝偉（Tony Leung Chiu-wai），1962年6月27日在香港出生，祖籍廣東台山，是香港演員及歌手，亦被視為華語影壇獲獎最多的男演員之一。他自小家貧，父母離異後由母親獨力撫養，中學畢業後曾任電器推銷員。1982年，他在好友周星馳鼓勵下一同投考無綫電視藝員訓練班，獲取錄為第11期學員，同年以電視劇《香城浪子》出道，畢業後曾主持兒童節目《430穿梭機》。1984年，他在無綫劇集《鹿鼎記》中飾演韋小寶，憑靈活俏皮的演繹迅速走紅，並與劉德華、黃日華、苗僑偉及湯鎮業合稱無綫「五虎將」，同年主演電視劇《新紮師兄》。1986年，他演出電影《地下情》，獲第6屆香港電影金像獎最佳男主角提名；1987年憑爾冬陞執導的《人民英雄》奪得金像獎最佳男配角，1989年再憑譚家明的《殺手蝴蝶夢》第二度獲同一獎項。同年他赴台灣參演侯孝賢的《悲情城市》，該片奪得威尼斯影展金獅獎，令他開始受到國際注視。1989年拍畢無綫劇集《俠客行》後，他離開電視台，1990年與王家衛合作《阿飛正傳》，自此成為其固定班底，先後演出《東邪西毒》（1994）、《重慶森林》（1994）、《春光乍洩》（1997）、《花樣年華》（2000）及《2046》（2004）等；他亦參演吳宇森的《辣手神探》（1992）及越南導演陳英雄的《三輪車伕》（1995）。1995年，他憑《重慶森林》首次奪得香港電影金像獎最佳男主角，並獲第31屆金馬獎最佳男主角；1998年憑《春光乍洩》獲第17屆金像獎影帝，2003年憑《無間道》奪第40屆金馬獎最佳男主角，2007年再憑《色，戒》第三度獲金馬獎影帝。2000年，他憑《花樣年華》奪得康城影展最佳男演員，是首位獲此獎項的香港演員；2004年憑《2046》第四度奪得香港電影金像獎最佳男主角。他主演的其他作品包括《英雄》（2002）、《無間道》系列（2002–2003）及《一代宗師》（2013），其中《無間道》為他帶來第22屆金像獎最佳男主角；2007年他演出李安執導的《色，戒》，該片奪得威尼斯影展金獅獎。他亦以粵語流行歌手身分推出多張唱片。2023年，他憑《無名》奪得第36屆中國電影金雞獎最佳男主角，成為華語影壇首位集齊香港電影金像獎、金馬獎和金雞獎的「三金」影帝；2024年再憑《金手指》第六度奪得香港電影金像獎最佳男主角，刷新自己保持的紀錄。他先後六度奪得香港電影金像獎最佳男主角、三度奪得金馬獎最佳男主角。2023年，他在第80屆威尼斯影展獲頒終身成就金獅獎，是首位獲此殊榮的華人演員；同年12月，他獲香港演藝學院頒授榮譽博士學位。他與同為演員的劉嘉玲相戀多年，兩人於2008年7月21日在不丹結婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%9C%9D%E5%81%89 ## 張曼玉 / Maggie Cheung Man-yuk 1983–present. Maggie Cheung Man-yuk was born in Hong Kong on 20 September 1964 with family roots in Shanghai, and moved to England at eight, attending school in Kent before returning to the city as a model. In 1983 she was first runner-up and Miss Photogenic at the Miss Hong Kong pageant and joined Television Broadcasts, making her television and film debuts in 1984 in the series The Rough Ride and the films Prince Charming and Behind the Yellow Line; those dramas made her a rising star. Her role in Jackie Chan's Police Story (1985), in which she performed her own stunts, brought wide attention, and she appeared in the hit romance Story of Rose in 1986. Her performance in Wong Kar-wai's As Tears Go By (1988) earned her a first Best Actress nomination at the Hong Kong Film Awards, and in the same year she starred opposite Cherie Chung in Last Romance. She won that prize in 1990 for A Fishy Story and went on to take it five times, later for Centre Stage, Comrades: Almost a Love Story, The Soong Sisters and In the Mood for Love. In 1992 her portrayal of the silent-era star Ruan Lingyu in Centre Stage won her the Silver Bear for Best Actress at the 42nd Berlin Film Festival as well as the Golden Horse Award and the Hong Kong Film Award for Best Actress, making her the first Chinese actress to take the top acting prize at a major European festival. She has also won the Golden Horse Award for Best Actress four times, for Full Moon in New York (1989), Centre Stage (1992), Comrades: Almost a Love Story (1997) and In the Mood for Love (2000). In 2004 she won Best Actress at the Cannes Film Festival for the French film Clean, becoming the first Chinese actress to take the top acting prize at both Berlin and Cannes. Her other films include Red Dust (1990), Dragon Inn (1992), Green Snake (1993) and Ashes of Time (1994), spanning art-house, martial-arts and comedy. She has fronted international fashion brands and served on the jury of the Berlin Film Festival. In 2014 she made a foray into singing at a music festival in Shanghai, retreating from the public eye for a time after criticism of her voice, and she has continued to work intermittently in fashion and music. In 1996 she starred in Olivier Assayas's Irma Vep, playing a version of herself; the two married in December 1998 and divorced in 2002, and Assayas directed the film Clean that won her the Cannes prize in 2004. She has served on the juries of the Berlin (1997), Venice (1999), Cannes (2007) and Marrakech (2010) film festivals. 張曼玉（Maggie Cheung Man-yuk）1964年9月20日在香港出生，祖籍上海，八歲時隨家人移居英國，在肯特郡就讀中學，唸畢後返港當上廣告模特兒。1983年她參選香港小姐，獲得亞軍及最上鏡小姐，繼而加盟無綫電視，1984年演出電視劇《新紮師兄》及電影《青蛙王子》、《緣份》，正式入行，其後憑多套劇集走紅。1985年她在成龍主演的《警察故事》中飾演 May，親身演出危險動作，開始受到注目。1986年她演出《玫瑰的故事》；1988年憑王家衛執導的《旺角卡門》首度獲提名香港電影金像獎最佳女主角，同年她在《流金歲月》與鍾楚紅合作。她其後與王家衛多次合作，計有《阿飛正傳》（1990）、《東邪西毒》（1994）及《花樣年華》（2000），其中《阿飛正傳》的蘇麗珍一角成為經典；她亦參演許鞍華的《客途秋恨》（1990）。1990年她憑《不脫襪的人》首次奪得金像獎最佳女主角，其後再憑《阮玲玉》（1993）、《甜蜜蜜》（1997）、《宋家皇朝》（1998）及《花樣年華》（2001）四度封后，合共五度獲獎。1992年她憑《阮玲玉》演活默片影星阮玲玉，奪得第四十二屆柏林影展最佳女演員，並先後摘下金馬獎及香港電影金像獎最佳女主角，成為首位在歐洲三大影展奪得最佳女演員的華人演員。她另憑《人在紐約》（1989）、《阮玲玉》（1992）、《甜蜜蜜》（1997）及《花樣年華》（2000）四度奪得台灣金馬獎最佳女主角。2004年她憑法國電影《錯得多美麗》（Clean）奪得康城影展最佳女演員，成為首位在柏林及康城兩大歐洲影展同樣封后的華人演員。她的其他代表作包括《滾滾紅塵》（1990）、《新龍門客棧》（1992）、《青蛇》（1993）及《東邪西毒》（1994）等，戲路遍及文藝、武俠與喜劇。1996年，她應法國導演奧利維耶·阿薩亞斯之邀主演《迷離劫》（Irma Vep），在片中飾演赴巴黎拍戲的自己，令她在法國影壇受到注目；兩人其後相戀，並於1998年12月26日結婚，2002年離婚，她2004年封后的《錯得多美麗》正是由阿薩亞斯執導。她曾擔任多個國際品牌的代言人，並先後出任1997年柏林影展、1999年威尼斯影展、2007年康城影展及2010年馬拉喀什影展的評審。2014年她一度以歌手身分在上海草莓音樂節登台，因唱功受批評而沉寂一時，其後仍不時參與時裝與音樂工作。她四度榮膺台灣金馬獎最佳女主角，是華語影壇獲此獎最多的女演員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9B%BC%E7%8E%89 ## 郭富城 / Aaron Kwok Fu-shing 1984–present. Aaron Kwok Fu-shing was born in Hong Kong on 26 October 1965, with family roots in Shilong, Dongguan, Guangdong, and is a singer, dancer and actor. He studied at St. Joseph's College and joined TVB's dance training class in 1984, working first as a background dancer for other singers' concerts. A 1990 motorcycle commercial filmed in Taiwan brought him to notice, and his debut Mandarin album, released that September, sold over a million copies across Asia and made him a star. In 1992 the Hong Kong media grouped him with Jacky Cheung, Andy Lau and Leon Lai as the 'Four Heavenly Kings', the last of the four to be included. Known for his energetic song-and-dance routines, he has released more than thirty Cantonese and Mandarin albums, with hits such as Can't Stop Loving You and Wild City, and his concerts are famed for elaborate staging and choreography and for world tours; his signature steps and gestures became emblems of 1990s Hong Kong pop culture, and certain dates have been proclaimed 'Aaron Kwok Day' in parts of the United States. He is called the 'Asian Dance King', his centre-parted 'Aaron Kwok hairstyle' became a youth fashion, and in 1993 the state sports commission named him a 'Star of the National Games'. In cinema he has appeared in over fifty films, winning the Golden Horse Award for Best Actor in 2005 for Divergence and again in 2006 for After This Our Exile, only the second actor after Jackie Chan to take the award twice in succession, and taking the Hong Kong Film Award for Best Actor in 2016 for Port of Call. His other films include The Storm Riders, the Cold War series, Project Gutenberg and I'm Livin' It. He has served as a UNICEF East Asia and Pacific Regional Ambassador and taken part in its fundraising. 郭富城（Aaron Kwok Fu-shing，1965年10月26日生於香港，祖籍廣東東莞石龍）是歌手、舞者與演員。他中學就讀香港聖若瑟書院，1984年考入無綫電視舞蹈訓練班，起初當舞蹈員，曾為多位歌手在演唱會伴舞。1990年，他因拍攝一個台灣機車廣告而受到注意，同年9月推出首張國語專輯《對你愛不完》，亞洲銷量突破百萬張，迅速走紅。1992年，他與張學友、劉德華、黎明同被香港媒體合稱「四大天王」，是四人中最遲入圍的一位。他以勁歌熱舞見稱，發行粵語及國語專輯逾三十張，代表作有《對你愛不完》《狂野之城》《鐵幕誘惑》《唱這歌》等，演唱會以大型舞台設計與舞蹈編排著名，多次舉行世界巡迴，其招牌舞步與手勢成為1990年代香港流行文化的標誌之一，他有「亞洲舞王」之稱，標誌性的中分髮型「郭富城頭」亦成為當時青少年爭相模仿的潮流，美國亦有州分將某些日子定為「郭富城日」。1993年，他獲國家體委邀請擔任第七屆全國運動會「全運之星」。電影方面，他參演逾五十部，2005年憑《三岔口》首奪金馬獎最佳男主角，2006年再憑《父子》蟬聯同一獎項，是金馬獎史上第二位連續兩屆奪得最佳男主角的演員（首位為成龍）；2016年憑《踏血尋梅》奪得香港電影金像獎最佳男主角。其他演出包括《風雲雄霸天下》《寒戰》系列、《無雙》與《麥路人》，其中《風雲雄霸天下》（1998）當年香港票房名列前茅。他亦曾任聯合國兒童基金會東亞及太平洋地區大使，並參與該會籌款。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%AF%8C%E5%9F%8E ## 黎明 / Leon Lai Ming 1986–present. Leon Lai Ming (born 11 December 1966 in Beijing), with family roots in Meixian, Guangdong, is a Hong Kong singer, actor and director and one of the Four Heavenly Kings of 1990s Cantopop. He moved to Hong Kong with his parents at the age of four and, after his parents separated, was sent to a boarding school in Britain at fourteen. He won a singing contest in 1985 and returned to Hong Kong, placing third in the 5th New Talent Singing Contest in 1986 with a cover of a song first sung by Choi Fung-wa; he made his television debut in 1987. In 1990 he released his first solo album, which reached gold status on its first day, and drew wide notice through the television drama The Breaking Point. In 1991 his album won the IFPI best-selling album award at the Top Ten Chinese Gold Songs Awards, and he released his first Mandarin album that year; he went on to take chart awards for many consecutive years. In 1992 he was named one of the Four Heavenly Kings alongside Jacky Cheung, Andy Lau and Aaron Kwok, the youngest of the four. Among the four he moved early into art-house fare on film, starring in Peter Chan's Comrades: Almost a Love Story (1996), for which he was nominated for best actor at the Golden Horse Awards, as well as Mabel Cheung's City of Glass, Three: Going Home and Infernal Affairs III, winning best actor at the 39th Golden Horse Awards in 2002 for Three: Going Home and becoming the first of the Four Heavenly Kings to take the prize. He has long been involved in charity work as a UNICEF Goodwill Ambassador and honorary vice-chairman of the Hong Kong Community Chest. 黎明（Leon Lai Ming），1966年12月11日生於北京，籍貫廣東梅縣，香港男歌手、演員及導演，為1990年代樂壇「四大天王」之一。他四歲隨父母移居香港，十四歲父母離異後被送往英國讀中學。1985年，他奪得碧泉新星大賽冠軍；1986年回流香港，參加第五屆新秀歌唱大賽，憑翻唱蔡楓華的《絕對空虛》奪得季軍，正式進入演藝圈；1987年出演首部電視劇《男兒本色》。1990年，他推出首張個人專輯《相逢在雨中》，同日已達金唱片銷量，並因主演電視劇《人在邊緣》而廣受注目。1991年，他憑專輯《是愛是緣》獲十大中文金曲IFPI全年銷量冠軍大獎，同年發行首張國語專輯《今夜你會不會來》，其後連續多年獲頒十大中文金曲獎項。1992年，他與張學友、劉德華、郭富城同被媒體封為「四大天王」，是四人中最年輕的一位。音樂代表作包括《對不起我愛你》、《情深說話未曾講》、《只要為我愛一天》等。電影方面，他主演陳可辛執導的《甜蜜蜜》（1996）、張婉婷執導的《玻璃之城》、《三更之回家》、《無間道3》等；他是「四大天王」中較早投身文藝片的一位，1996年憑《甜蜜蜜》獲提名金馬獎最佳男主角，2002年憑《三更之回家》奪得第三十九屆台灣金馬獎最佳男主角，成為「四大天王」中首位金馬影帝。他亦長期參與慈善工作，曾任聯合國兒童基金會國際親善大使及香港公益金名譽副會長，多年來參與各類籌款活動。他其後亦轉任幕後，2017年執導個人首部電影《搶紅》；多年來以歌手身分舉行大型演唱會，音樂與電影雙線發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%98%8E ## 鄭秀文 / Sammi Cheng Sau-man 1988–present. Sammi Cheng Sau-man was born in Hong Kong on 19 August 1972, with ancestral roots in Chaozhou, Guangdong, and is a singer and actress. In 1988, aged sixteen, she took third place in the seventh New Talent Singing Awards run by TVB and Capital Artists, singing Frances Yip's 'Gan Yat Bui', and signed with Capital Artists. She released her first Cantonese album in 1990 and later joined Warner Music, becoming one of the best-selling female singers in Hong Kong in the 1990s with hits such as 'Can't Let You Go' and 'Beautiful Life'; she has held eleven solo concert runs at the Hong Kong Coliseum, with more than a hundred shows in the city, and her 'Nike eyebrow' look at her first Coliseum concert in 1996 set off a make-up trend. That year she joined Warner Music Taiwan, opening up the Mandarin-language market. In film she became a romantic-comedy star with 'Needing You' (2000), 'Love on a Diet' (2001) and 'My Left Eye Sees Ghosts' (2002), made by Johnnie To and Wai Ka-fai's team; at the 21st Hong Kong Film Awards in 2002 she was nominated for Best Actress for three films at once, including 'Love on a Diet' and 'Wu Yen', and was also nominated for Best Original Film Song for 'Beautiful Life', at the time the most nominations for a female actress in a single year. In 2023 she finally won Best Actress at the 41st Hong Kong Film Awards for 'Lost Love', and the theme song she sang for the film, 'How I Live a Day', also won Best Original Film Song. She is also known for long-distance running and charity work. 鄭秀文（Sammi Cheng Sau-man），1972年8月19日在香港出生，祖籍廣東潮州，是歌手及演員。1988年，十六歲的她參加無綫電視與華星唱片合辦的第七屆新秀歌唱大賽，憑葉蒨文的《乾一杯》奪得季軍，賽後簽約華星唱片。1990年她推出首張粵語專輯《鄭秀文》，1993年與許志安合唱《其實你心裡有沒有我》後漸受注意，1995年轉投華納唱片，憑《捨不得你》等歌曲走紅，成為1990年代香港最暢銷的女歌手之一，出道以來發行超過四十張錄音室專輯，代表作包括《終身美麗》，並先後十一次在紅磡體育館舉行個人演唱會，香港場次逾一百場，是全港第三位在紅館舉行個人演唱會突破一百場的女藝人，海外巡迴演出亦超過二百場；1996年首次紅館個唱的「Nike眉」造型更掀起仿妝潮流。同年她加盟台灣華納唱片，開拓國語歌市場。電影方面，她憑杜琪峯、韋家輝班底打造的《孤男寡女》（2000）、《瘦身男女》（2001）及《我左眼見到鬼》（2002）等愛情喜劇走紅；2002年第21屆香港電影金像獎，她憑《瘦身男女》《鍾無艷》《同居蜜友》三部電影同時競逐最佳女主角，並以《終身美麗》提名最佳原創電影歌曲，成為當時金像獎史上同一屆獲最多提名的女演員，此紀錄其後被打破。2023年，她終憑《流水落花》奪得第41屆香港電影金像獎最佳女主角，同屆由她主唱的主題曲《我這樣活了一天》亦奪最佳原創電影歌曲。她亦以長跑習慣和慈善活動為人熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%A7%80%E6%96%87 ## 楊千嬅 / Miriam Yeung Chin-wah 1995–present. Miriam Yeung Chin-wah was born in Hong Kong on 3 February 1974 and works as a singer and actress. She entered the industry in 1995 after finishing third in the New Talent Singing Awards, co-organised by TVB and Capital Artists, and drew wide attention in 1997 with the song Goodbye Yat Ding Muk. Known for her down-to-earth image and voice, she became one of the most popular Cantopop singers of the 2000s with hits such as Maiden's Prayer, Sisters, It's a Pity I'm an Aquarius and Big City Story; Maiden's Prayer became her first song to top all four charts in 2000 and brought her a first gold prize for female singer at the Ultimate Song Chart Awards, It's a Pity I'm an Aquarius won a Top Ten Chinese Gold Song award in 2002, and Big City Story swept several music awards in 2004. In film she starred in comedies including Love Undercover, Dry Wood Fierce Fire and Perfect Wedding, winning the Hong Kong Film Critics Society Award for Best Actress in 2010 for Perfect Wedding; that year her collaboration with Pang Ho-cheung, Love in a Puff, became a local talking point and earned her a Best Actress nomination at the 30th Hong Kong Film Awards. In 2013 she won Best Actress at the 32nd Hong Kong Film Awards for her role as Cherie in Love in the Buff, becoming the second Hong Kong actress after Anita Mui to hold both a top singing prize and a Best Actress title. Her 2015 film Little Big Master, based on the true story of Lui Lai-hung, the headmistress of a Yuen Long kindergarten, took more than HK$46 million and was the year's highest-grossing local film, and brought her a Best Actress nomination at the 35th Hong Kong Film Awards; the series continued with Love Off the Cuff (2017). She is married to Real Ting and has a son, and remains active in music and film with frequent sold-out concerts. 楊千嬅1974年2月3日在香港出生，是歌手與演員。1995年她參加無綫電視與華星唱片合辦的新秀歌唱大賽，奪得季軍後入行，正式踏入樂壇；1997年憑《再見二丁目》受到廣泛注視。憑親切率直的形象與唱腔，她成為千禧年代最受歡迎的粵語流行歌手之一，代表作有《少女的祈禱》《姊妹》《可惜我是水瓶座》《小城大事》等；2000年《少女的祈禱》成為她首支四台冠軍歌，她亦首次奪得叱咤樂壇女歌手金獎，2002年《可惜我是水瓶座》再獲第26屆十大中文金曲獎，2004年《小城大事》更橫掃多個樂壇頒獎禮。電影方面，她主演《新紮師妹》《乾柴烈火》《完美嫁衣》等喜劇，以貼地的「港女」形象深入民心，是本地都市喜劇的代表面孔之一。2010年，她憑《抱抱俏佳人》獲第17屆香港電影評論學會大獎最佳女演員；同年她與彭浩翔合作的《志明與春嬌》成為城中話題作，並入圍第30屆香港電影金像獎最佳女主角。2013年，她憑《春嬌與志明》的余春嬌一角奪得第32屆香港電影金像獎最佳女主角，成為繼梅艷芳之後第二位集歌后與影后於一身的香港女藝人。2015年她主演改編自元朗元岡幼稚園校長呂麗紅真人真事的《五個小孩的校長》，與古天樂飾演夫妻，香港票房達四千六百多萬，成為該年香港票房冠軍，並獲第35屆香港電影金像獎最佳女主角提名；其後系列還有《春嬌救志明》（2017）。她與丁子高結婚，育有一子，至今仍活躍於樂壇與影壇，其演唱會經常滿座，是本地少數長青的女歌手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%8D%83%E5%AC%85 ## 容祖兒 / Joey Yung Tso-yi 1999–present. Joey Yung Cho-yee was born in Hong Kong on 16 June 1980 and is one of Cantopop's defining female singers. She won a Big Echo karaoke contest as a teenager and signed first with Go East and then with Fitto Entertainment; when Fitto was acquired by Emperor Entertainment in 1998 she became an Emperor artist and, with Yip Pui-man and Ho Ka-lee, was billed as one of the label's 'three little flowers'. She studied under Roman Tam. On 29 September 1999 she released her self-titled debut EP 'Joey', which spent 23 weeks on the IFPI album chart and sold about 130,000 copies in Hong Kong, and she won the Jade Solid Gold Most Popular Newcomer gold award that year. Her first album, 'Who Will Love Me', followed on 1 September 2000, along with her first solo concert, a charity show, and in December 2001 she performed her 'Lung Chung Dang Cheung' concerts at the Hong Kong Coliseum. Her 2003 hit 'My Pride', released in Mandarin as 'The Girl with the Flapping Wings', became the song of the year and brought her a first Most Popular Female Singer title at the Jade Solid Gold awards and a first Ultimate Female Singer gold at the Ultimate Song Chart Awards, prizes she went on to win repeatedly. To date she has taken the Ultimate Song Chart's female singer gold eleven times, the Most Popular Female Singer title twelve times and RTHK's Most Outstanding Female Singer honour fourteen times. Her catalogue spans more than 25 Cantonese and Mandarin albums with hits such as 'Painful Love', 'Fading Heart', 'Break-up Habit' and 'Lover No. 16', and she has toured Asia, Europe and America. In August 2019 she staged an 18-night run at the Coliseum, 'Pretty Crazy', marking twenty years in the industry and her longest concert series to date. 容祖兒（Joey Yung），1980年6月16日在香港出生，是粵語流行樂壇的代表人物之一。她十五歲時參加Big Echo卡拉OK大賽奪冠，其後簽約正東唱片，再轉至飛圖唱片；1998年，飛圖被英皇娛樂收購，她遂成為英皇娛樂歌手，並與葉佩雯、何嘉莉被稱為「英皇三小花」。她曾拜羅文為師。1999年9月29日，她推出首張EP《Joey》正式出道，該碟在IFPI唱片榜上榜二十三週，香港銷量約十三萬張，同年她獲十大勁歌金曲最受歡迎新人金獎。2000年9月1日，她推出首張個人大碟《誰來愛我》，並舉行首個個人演唱會「美麗在望容祖兒慈善演唱會」；2001年12月，她在紅磡香港體育館舉行「隆重登場演唱會」。2003年，她的《我的驕傲》（國語版《揮着翅膀的女孩》）成為年度金曲，令她首度奪得十大勁歌金曲「最受歡迎女歌星」及叱咤樂壇流行榜「叱咤樂壇女歌手金獎」，其後多次蟬聯。出道至今，她累積十一次奪得叱咤樂壇女歌手金獎、十二次最受歡迎女歌星，以及十四次十大中文金曲「最優秀流行女歌手」。她的代表作包括《痛愛》《心淡》《習慣失戀》《16號愛人》等，推出粵語及國語專輯逾二十五張，並多次舉行世界巡迴演唱會，足跡遍及亞洲、歐洲及美洲。2013至2014年，她舉行《1314容祖兒演唱會》，是她當時場數最多的紅館個唱。2019年8月，她在紅館舉行一連十八場《PRETTY CRAZY 容祖兒演唱會》，紀念入行二十周年，是她歷來場數最多的個唱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E7%A5%96%E5%85%92 ## 謝霆鋒 / Nicholas Tse Ting-fung 1996–present. Nicholas Tse Ting-fung was born at St. Teresa's Hospital in Ma Tau Wai, Hong Kong, on 29 August 1980, with ancestral roots in Panyu, Guangdong. He is the son of the actors Patrick Tse and Deborah Lee, and his younger sister Jennifer Tse is also an entertainer. He attended La Salle Primary School and then Hong Kong International School before finishing his schooling at St. George's School in Vancouver, Canada, and dropping out in Form Four. In 1995 he went to Tokyo to study music, having already written songs as a teenager. In December 1996 he signed with the Fitto label and debuted as a singer with the single The Law of Attraction, quickly becoming a star through a rock-influenced sound and a rebellious image; he released his first Cantonese album, My Attitude, in 1997, moved to Emperor Entertainment in 1999, and his Mandarin album Thank You for Your Love 1999 sold more than a million copies. In film he has mostly performed his own action and dangerous stunts; in 1999 he won Best New Performer at the 18th Hong Kong Film Awards for Young and Dangerous: The Prequel, and he went on to star in Gen-X Cops, Metade Fumaca, Master Q 2001 and Tiramisu. In 2006 he won Best Supporting Actor at the Hundred Flowers Awards for New Police Story; in 2010 he took Best Supporting Actor at the 29th Hong Kong Film Awards and the Asian Film Awards for Bodyguards and Assassins; and in 2011 he won Best Actor at the 30th Hong Kong Film Awards for playing an informant in The Stool Pigeon, becoming the first post-1980s winner of the prize, an occasion remembered for his public apology to his father from the stage. He later starred in As the Light Goes Out (2014) and Raging Fire (2021), and in 2024 served as action director on Customs Frontline. In 2003 he founded the post-production company Post Production Office, from 2014 hosted the cooking show Chef Nic and launched his own food brand, and in 2025 returned to the concert stage after twenty years. 謝霆鋒1980年8月29日在香港馬頭圍聖德肋撒醫院出生，祖籍廣東番禺，是演員謝賢與狄波拉的兒子，妹妹謝婷婷亦是藝人。他小學就讀喇沙小學，其後轉讀香港國際學校，再赴加拿大溫哥華St. George's School升學，至中四時輟學。1995年他赴日本東京修讀音樂，少年時已創作歌曲。1996年12月，他簽約飛圖唱片以歌手身份出道，首支作品為《萬誘引力》，憑搖滾曲風與反叛形象迅速走紅；1997年推出首張粵語專輯《My Attitude》，1999年轉投英皇娛樂，國語專輯《謝謝你的愛1999》銷量逾百萬。電影方面，他大多親身上陣演出動作與危險場面，1999年憑《新古惑仔之少年激鬥篇》奪第18屆香港電影金像獎最佳新演員；其後主演《特警新人類》《半支煙》《老夫子2001》《戀愛行星》等片。2006年他憑《新警察故事》獲大眾電影百花獎最佳男配角，2010年憑《十月圍城》奪第29屆香港電影金像獎最佳男配角及亞洲電影大獎最佳男配角，2011年再憑《綫人》中飾演的線人一角，奪第30屆香港電影金像獎最佳男主角，成為香港電影史上首位八十後金像影帝，他在台上向父親謝賢致歉的一幕為人熟知。此後他主演《救火英雄》（2014）與《怒火》（2021），2024年在《海關戰線》兼任動作指導。他於2003年創辦後期製作公司「朝霆」，2014年起主持飲食節目《十二道鋒味》並推出自家食品品牌，2025年事隔二十年重開個人演唱會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E9%9C%86%E9%8B%92 ## 汪明荃 / Liza Wang Ming-chuen 1967–present. Liza Wang Ming-chuen was born in Shanghai on 28 August 1947, her family's ancestral home in Jiangsu, and moved to Hong Kong as a child. In 1967 she entered show business through the Rediffusion Artists Training Class, and her early television drama Four Thousand Gold brought her notice. She then joined Television Broadcasts Limited (TVB), where from 1971 she long hosted the variety show Enjoy Yourself Tonight. In the late 1970s and early 1980s she became the station's leading actress: A House Is Not a Home (1977), in which she played the capable Lok-lam, ran to 110 episodes with average ratings of 57 points and was TVB's top-rated series of the year; she followed it with Yesterday's Glitter (1980) and Love and Passion (1982), singing the theme songs, among them the widely sung title tune and the patriotic number The Brave Chinese. She also appeared in martial-arts serials, playing Huo Qingtong in The Book and the Sword (1976) and Zhao Min in The Heaven Sword and Dragon Sabre (1978), and became a familiar face of TVB costume drama. Beyond television she also took up Cantonese opera, making her first charity appearance in The Six States' Grand Seal for the Chinese Artists Association of Hong Kong in 1978 and later training formally. In 1992 she was elected chairman of the association, its first female head, and has repeatedly been returned, presiding over its affairs for more than twenty years and promoting the preservation, transmission and training of new talent in Cantonese opera. She has also worked as an MC and in public service, having served as a member of the National Committee of the CPPCC and of the China Federation of Literary and Art Circles, and has long supported charities such as the Community Chest; later she appeared as Fong Kin-ping in the drama series At the Threshold of an Era and often hosted large TVB shows and anniversary galas. Diagnosed with thyroid cancer in 1985 and again with breast cancer in 2002, she became active in public campaigns after surviving both illnesses. Named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 1981, the first female artist so honoured, she received the Silver Bauhinia Star in 2004, TVB's Lifetime Achievement Award in 2012, the Gold Bauhinia Star in 2022 and the Hong Kong Arts Development Council Life Achievement Award in 2024. She married her Cantonese-opera partner Law Kar-ying in 2009. 汪明荃1947年8月28日於上海出生，祖籍江蘇，幼年隨家人移居香港。1967年，她投考麗的映聲藝員訓練班入行，早期為人熟知的電視劇是《四千金》。其後她轉投無綫電視，並自1971年起長期主持長壽綜藝節目《歡樂今宵》。1970年代末至80年代初，她憑《家變》（1977）中堅強能幹的洛琳一角走紅，該劇全長一百一十集，平均收視達五十七點，是無綫當年全年收視冠軍；接着主演《京華春夢》（1980）與《萬水千山總是情》（1982），並主唱同劇主題曲，其中《萬水千山總是情》及插曲《勇敢的中國人》傳唱一時。她亦演過武俠劇，1976年在《書劍恩仇錄》飾演霍青桐，1978年在《倚天屠龍記》飾演趙敏，成為無綫古裝劇的代表面孔。除電視劇外，她亦涉足粵劇。1978年，她首次為香港八和會館義演粵劇《六國大封相》，由此拜師學藝，投身戲曲。1992年，她當選八和會館主席，成為該會首位女性主席，其後多次連任，主持會務逾二十年，推動粵劇的保育、承傳與培育新秀。她亦活躍於司儀及社會服務，曾任全國政協委員及中國文聯委員，長期參與公益金等慈善工作，並在《創世紀》後期劇集中飾演方建平，且多次主持無綫的大型節目及台慶。她1985年曾患上甲狀腺癌，2002年再確診乳癌，兩度抗癌後積極參與相關的公益宣傳。1981年，她獲選香港十大傑出青年，是首位得此榮譽的女藝人；2004年獲頒銀紫荊星章，2012年獲無綫「萬千光輝演藝人大獎」，2022年獲金紫荊星章，2024年獲香港藝術發展局終身成就獎。她與粵劇拍檔羅家英於2009年結婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%AA%E6%98%8E%E8%8D%83 ## 沈殿霞 / Lydia Shum Din-ha 1945–2008. Lydia Shum Din-ha (1945–2008), affectionately known as Fei-fei, was born in Shanghai and moved to Hong Kong with her family in 1958. She made her screen debut as a child actress in 1960 in When the Peach Blossoms Bloom, and then joined the newly founded Television Broadcasts Limited (TVB), becoming one of its earliest contract artists. After TVB began broadcasting in 1967 she was a long-time host of Enjoy Yourself Tonight, Hong Kong's longest-running variety show, winning the public over with her warm, quick-witted style and witnessing the golden age of local television; she also formed the singing quartet Four Golden Flowers with Liza Wang, Wong Oi-ming and Teresa Cheung, recording songs such as It's a Small World. From her Shaw Brothers child-actress days she worked steadily in Mandarin and Cantonese pictures through the 1960s and 1970s, mostly in comedic roles, and as a host of Enjoy Yourself Tonight she appeared live several nights a week, playing comic sketches with guests and becoming a ratings draw. She appeared in more than a hundred films, and in the late 1980s her It's a Mad, Mad, Mad World comedies were box-office hits: the 1987 first instalment, directed by Clifton Ko, cast her as the thrifty Aunty Piu opposite Bill Tung and took over HK$27 million at Chinese New Year, with two sequels following in the next two years to become a beloved seasonal series. Nimble despite her round figure, she performed ballet steps and the splits in a 1981 TVB spectacular. Married to actor Adam Cheng, she raised their daughter Joyce Cheng alone after their divorce, and Joyce later became a singer and actress herself. After repeated hospital stays for health problems from 2006, she still attended the TVB anniversary gala the following year to collect her award. She received TVB's Lifetime Achievement Award in 2007 and died of liver cancer at Queen Mary Hospital on 19 February 2008, aged 62; in April that year the 27th Hong Kong Film Awards honoured her posthumously with a Professional Spirit Award, accepted by her daughter. 沈殿霞（1945–2008），人稱「肥姐」、「肥肥」，上海出生，1958年隨家人移居香港。1960年，她以童星身份參演首部電影《一樹桃花千朵紅》，其後加入新成立的無綫電視，成為該台最早期的一批藝員。1967年無綫開台後，她長期主持全港最長壽的綜藝節目《歡樂今宵》，以爽朗熱情、反應敏捷的主持風格深入民心，見證香港電視的黃金年代；她亦與汪明荃、王愛明及張德蘭組成歌舞組合「四朵金花」，合唱《世界真細小》等歌曲。她自邵氏童星期起投身影圈，六十至七十年代頻頻在國語片及粵語片中亮相，以諧趣的喜劇演出為主；主持《歡樂今宵》時，她每週數晚直播，與嘉賓合演搞笑短劇，成為節目的收視保證。她演出電影逾百部，1980年代末主演的《富貴逼人》系列喜劇大受歡迎——1987年首集由高志森執導，她飾演精打細算的「驃嬸」，與董驃合演，農曆新年檔期收逾二千七百萬票房，其後兩年再拍續集，成為家傳戶曉的賀歲系列。她身手靈活，曾在《星光熠熠競爭輝》（1981）中表演芭蕾舞姿及「一字馬」。她曾與演員鄭少秋結婚，育有一女鄭欣宜，離婚後獨力撫養女兒，母女情深為人熟知。她的銀幕形象多變，既有《富貴逼人》中持家的師奶，也有在綜藝節目中反串、跳舞的諧星角色。2006年，她因健康問題多次出入醫院，仍於翌年出席台慶領取演藝大獎，女兒鄭欣宜後來亦成為歌手及演員。2007年，她獲無綫電視萬千星輝演藝大獎；2008年2月19日因肝癌在瑪麗醫院病逝，享年六十二歲，同年4月獲第二十七屆香港電影金像獎追頒專業精神獎，由女兒代領。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E6%AE%BF%E9%9C%9E ## 董驃 / Bill Tung Piu 1933–2006. Bill Tung Piu (1933–2006), born Chu Man-biu, came from a racing family on Jardine's Lookout: his grandfather Chu Ping-yau was the Hong Kong Jockey Club's first Chinese trainer. He was riding horses by the age of eight and learning to train them by thirteen, and grew up to become one of Hong Kong's first professional jockeys, racing as far afield as Singapore and Britain. When RTV began televising horse racing in 1967 he turned to commentating and, over nearly four decades, became the territory's best-loved and most outspoken racing voice, affectionately known as 'Uncle Bill'; his catchphrase 'I'm Bill Tung and you're not, when I talk horses you listen' became a household line. He had appeared in his first film in 1947 and his first television drama in 1976, and in 1978 he co-wrote and starred in a racing film. In 1985 he played Jackie Chan's superior in Police Story and was the fortune-chasing everyman opposite Lydia Shum in the hugely popular It's a Mad, Mad, Mad World comedies; he also appeared in Jackie Chan's Rumble in the Bronx. In 1997 he took a Macau Jockey Club trainer's licence and won the trainers' championship in his very first season with sixty-four winners, the first trainer to do so, his stable star taking seven races in a season. In 1999 he played the historian Jiang in ATV's The Legend of the South Sea Thirteen. He died of lung failure in Hong Kong on 22 February 2006, aged seventy-two, and was honoured with the Hong Kong Film Awards' Professional Achievement Award that year. 董驃（1933–2006），原名朱文彪，祖籍浙江寧波，生於香港島渣甸山一個馬房世家，祖父朱炳友是香港首位華籍練馬師。他八歲開始騎馬，十三歲學習練馬，長大後成為香港首批職業騎師，並是早年遠赴新加坡、英國出賽的香港騎師之一。一九六七年麗的電視開播賽馬節目後，他轉任馬評人，以風趣生動、快人快語的評述風格深入民心，被尊稱為「驃叔」，一做便是近四十年；他的名句「我係董驃，你唔係；我講馬，你要聽」更為人熟悉。一九四七年他已參演首部電影《朱門怨》，一九七六年參演首部電視劇《橫衝直撞憨大爺》，一九七八年自編自演《馬場風暴》。一九八五年他在成龍的《警察故事》中飾演警司，並在《富貴逼人》系列與沈殿霞合演夫妻，飾演終日發着橫財夢的小市民，把市井小人物演得活靈活現；他亦參演《富貴再三逼人》《富貴黃金屋》，以及成龍的《紅番區》。一九九七年他取得澳門賽馬會練馬師牌照，首季即以六十四場頭馬奪得練馬師總冠軍，成為首位首季即奪冠的練馬師，其鎮倉馬「仗義執言」一季曾七勝。一九九九年他在亞洲電視劇《南海十三郎》中飾演江太史。二零零六年二月二十二日，他因肺衰竭在銅鑼灣聖保祿醫院病逝，享年七十二歲，同年獲香港電影金像獎專業精神獎。他在《富貴逼人》系列中與沈殿霞合演的夫妻檔深入民心，該系列賀歲片連續多年躋身香港年度票房前列；他評馬以直率辛辣見稱，敢於批評馬會與練馬師，深受馬迷信任。一九九七年後他一度淡出演藝、專注練馬，其後再加入亞洲電視主持賽馬節目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%A3%E9%A9%83 ## 霍啟剛 / Kenneth Fok Kai-kong 1979–. Kenneth Fok Kai-kong (born 2 July 1979), whose ancestral home is Panyu in Guangzhou, is the eldest son of Timothy Fok Tsun-ting and the former Miss Hong Kong Loletta Chu, and grandson of the late Henry Fok Ying-tung, a former Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Educated in Britain, he entered Pembroke College, Oxford with excellent results, earning a bachelor's degree in Economics and Management. After graduating he worked as an analyst at Goldman Sachs and Salomon Brothers, and later became Vice President of the Henry Fok Group, responsible for its business development in mainland China and Hong Kong, and serves as a trustee of the Macau Henry Fok Foundation. Long active in youth and sports affairs, he served as honorary deputy secretary-general of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China from 2009 and became its Vice President from 2016, and has served as Chef de Mission of the Hong Kong delegation at the 2014 Nanjing Youth Olympics, the 2016 Rio Olympics, the 2020 Tokyo Olympics, the 2023 Hangzhou Asian Games and the 2025 Harbin Asian Winter Games. He was a member of the 13th National Committee of the CPPCC and Vice President of the All-China Youth Federation, and in 2023 became a deputy to the 14th National People's Congress. Elected to the Legislative Council in 2021 for the Sports, Performing Arts, Culture and Publication sector, he was returned again in the December 2025 election. He became Chairman of the Hong Kong Arts Development Council in 2022 and was reappointed in December 2025 for a further three-year term from 1 January 2026; he has also chaired the Asian Electronic Sports Federation and sat on the board of COFCO, and is a board member of the West Kowloon Cultural District Authority and of the Hong Kong Polytechnic University. On 8 November 2012 he married the Chinese diver and Olympic gold medallist Guo Jingjing, with whom he has three children. 霍啟剛（Kenneth Fok Kai-kong），1979年7月2日出生，祖籍廣東番禺，是霍震霆與前香港小姐朱玲玲的長子，亦是已故全國政協副主席霍英東的孫。他中學時赴英國升學，以優異成績考入牛津大學彭布羅克學院，取得經濟學及管理學學士學位；畢業後曾任職高盛及所羅門兄弟的分析師，其後出任霍英東集團副總裁，負責集團在內地及香港的業務發展，並任澳門霍英東基金會信託委員。他長期參與青年及體育事務，自2009年起在中國香港體育協會暨奧林匹克委員會擔任義務副秘書長，2016年起出任副會長，並先後擔任2014年南京青年奧運會、2016年里約奧運會、2020年東京奧運會、2023年杭州亞運會及2025年哈爾濱亞洲冬季運動會香港代表團團長。他亦曾任第十三屆全國政協委員、中華全國青年聯合會副主席，並於2023年當選第十四屆全國人大代表。2021年，他當選立法會議員，代表體育、演藝、文化及出版界，並於2025年12月的換屆選舉中成功連任。他自2022年起出任香港藝術發展局主席，2025年12月獲再度委任，新任期自2026年1月1日起為期三年；他亦曾任亞洲電子體育聯合會主席及中糧集團外部董事，並是天津市政協委員、西九文化區管理局董事局成員、香港理工大學校董會成員及世界自然基金會香港分會理事。隨着2025年粵港澳三地合辦第十五屆全國運動會，他亦參與推廣大灣區的體育及文化活動。2012年11月8日，他與中國跳水運動員、奧運金牌得主郭晶晶結婚，兩人育有三名子女。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E5%95%9F%E5%89%9B ## 利雅博 / Albert Lee 1953–. Albert Lee (born 24 September 1953), whose family came from Xinhui, Guangdong, grew up in Hong Kong. His father, Lee Ping-cheung, worked in the publicity departments of cinemas including the Lee Theatre and founded Imperial Pictures in the 1960s, which distributed British films. After secondary school Lee studied economics at the University of Wales, working meanwhile in the publicity department of EMI in London; he graduated in 1975 and returned to Hong Kong, where he was a reporter for The Star and also worked for the Associated Press. In 1979 he joined Golden Communications Company Limited, a subsidiary of Golden Harvest, taking charge of the group's overseas distribution and opening many new markets; the first film he distributed was Knockabout (1979). In the 1990s he became executive vice-president of Golden Communications, and in 1994, when Golden Harvest Entertainment went public on the Hong Kong Stock Exchange, he served as an executive director and as general manager of the unlisted Golden Harvest. He left the company in 2000 for Rock Records & Tapes in Taiwan, and in 2003 became chief executive officer of Emperor Motion Pictures, overseeing the production and distribution of films and television programmes and encouraging Hong Kong–Mainland co-productions. Executive-producer credits include The Twins Effect II (2004), Beast Stalker (2008), Aftershock (2010), Shaolin (2011), If You Are the One II (2011) and Ip Man Final Fight (2013). In November 2018 he became executive director of the Hong Kong International Film Festival Society, which runs the city's foremost international film festival. 利雅博（Albert Lee），廣東新會人，1953年生於香港。他父親利秉璋曾在利舞臺等多間戲院的宣傳部工作，六十年代創辦恩培羅公司，發行不少英國電影。他中學畢業後赴英國留學，在威爾斯大學主修經濟學，期間曾在倫敦EMI公司的宣傳部工作。1975年畢業回港後，他任職英文《星報》記者，亦曾在美聯社工作。1979年他加入嘉禾電影（香港）有限公司附屬的嘉通電影有限公司，負責發展嘉禾在海外的發行，第一部負責發行的電影是《雜家小子》（1979），並替公司開拓不少新興市場。九十年代他出任嘉通執行副總裁。1994年嘉禾娛樂集團在香港聯交所上市，他擔任執行董事，並兼任沒有上市的嘉禾（香港）有限公司總經理。2000年他離開嘉禾，曾於台灣滾石唱片任職。2003年他出任英皇電影有限公司行政總裁，負責影片與電視節目的製作及經銷，促成多部內地、香港合拍電影，任執行監製的作品包括《千機變II：花都大戰》（2004）、《証人》（2008）、《唐山大地震》（2010）、《少林寺》（2011）、《非誠勿擾II》（2011）及《葉問終極一戰》（2013）等。2018年11月，他出任香港國際電影節協會總監，掌管這項本地最重要的國際影展。他早年已隨父親接觸電影發行，對市場與觀眾口味有敏銳的判斷；他在發行、製作、放映及企業管理方面累積超過四十年的經驗，既見證香港電影的黃金年代，也推動業界走向內地合拍與國際影展之路，任內亦協助英皇電影拓展戲院放映業務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/albert-lee ## 歐德爾 / Albert Odell 1924–2003. Albert Odell (1924–2003) was born in Hong Kong into a British Jewish family and studied at the University of Hong Kong; he worked in film distribution and production management. During the war with Japan he went to Chongqing, where he distributed films for the American company RKO and worked at the British embassy, making many friends in film circles. After the war he joined a Singapore company, and in 1951 moved to the Singapore-based International Organisation, heading International Films Distribution, which handled Hong Kong pictures and brought them to Southeast Asian markets. In 1954 he was posted to Hong Kong to found International Films, the forerunner of Motion Picture and General Investment (MP & GI), and became its general manager. That year he set up its Cantonese production unit, turning out many Cantonese films, and backed Yan Jun and Bai Guang in forming the Mandarin production companies Cathay and Guoguang. In 1955 he helped Loke Wan-tho take over the Yung Hwa studios, supervised construction of the new studio and became its head, raising and stabilising the quality of International and MP & GI films and posing a strong challenge to Shaw Brothers, making him a key figure in the company's early years; it went on to release Mandarin pictures such as Sun, Moon and Star and A Marriage of Laughter and Tears. He resigned in 1957 and spent about three years with Shaw Brothers, and from the 1970s distributed videotapes and ran video shops in Singapore. He died on 23 September 2003. 歐德爾（Albert Odell，1924–2003），英籍猶太人，在香港出生，曾就讀於香港大學，是電影發行及製片管理人。抗日戰爭期間，他先赴重慶，在美國雷電華公司（RKO）負責電影發行，同時在當地的英國大使館工作，因而與不少影人結交。抗戰勝利後，他加入新加坡的共和公司；1951年轉入以新加坡為基地的國際機構，主持國際電影發行有限公司，公司以代理及發行香港影片為主，把港產片帶到東南亞市場。當時的國際機構以新加坡為總部，代理及發行香港與華語影片，發行網絡遍及星馬及東南亞華人市場。1954年，他獲派到香港，創立國際影片發行公司，即國際電影懋業有限公司（簡稱電懋）的前身，並出任總經理；同年他在國際設立粵語片製作組，出品不少粵語片，又支持嚴俊與白光等分別組織國泰及國光等公司，出品多部國語影片。1955年，他協助陸運濤接收永華片廠，監督興建新永華片場並出任廠長，令國際與電懋出品的質素得以提高並保持穩定，對邵氏構成極大威脅，可說是國際及電懋草創時期的大功臣。1950年代，電懋與邵氏兩大片廠分庭抗禮，電懋走精品路線，出品以國語片為主，被視為邵氏最強勁的對手。他主理的國際公司其後出品《星星月亮太陽》、《啼笑姻緣》等國語片。電懋其後於1965年改組為國泰機構（香港）有限公司，製片部門至1971年結束。1957年，他向國際請辭，轉往邵氏工作三年。七十年代起，他在新加坡從事錄影帶發行及經營影音店，2003年9月23日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/albert-odell ## 萬梓良 / Alex Man b. 1957. Alex Man Chi-leung was born in Taiwan in 1957 to a family from Bao'an, Guangdong, and grew up in Hong Kong; born of the Hu family, he took the surname Man from his adoptive father and studied communications at Hong Kong Baptist College for a year. At nineteen he joined Rediffusion Television's acting class, and his break came with the series The Three Master Swordsmen (1977), followed by hits such as The Undercover (1979) and The Great Encounter (1980). He made his film debut in Ann Hui's The Secret (1979), then joined Shaw Brothers, appearing in Buddha's Palm (1982), Bastard Swordsman (1983) and Dream Lovers (1984); his first Golden Horse Best Actor nomination came for Hong Kong, Hong Kong (1983). In the mid-1980s he worked for D&B, earning further Golden Horse Best Actor nominations for Hong Kong 1941 (1984) and Brothers (1986). Skilled at vicious, violent triad figures, he won Best Leading Actor at the 25th Golden Horse Awards for his role as a Taiwanese gang boss in Gangland Odyssey (1988). He has appeared in more than seventy films, mostly triad and crime dramas including Long Arm of the Law Part II (1987), As Tears Go By (1988) and Casino Tycoon (1992). From 1996 he played the triad leader Chiang Tin-yeung in the Young and Dangerous films (1997 and 1998) and later in its 2013 reboot. He showed other registers in Rouge (1988) and Hong Kong Gigolo (1990). After briefly running a clothing business on the mainland he returned to film, television and stage, earning another Hong Kong Film Award supporting-actor nomination for The Bounty (2012) and appearing in I'm Livin' It (2019). 萬梓良祖籍廣東寶安，1957年生於台灣，在香港長大，父親本姓胡，他隨養父姓萬，曾就讀香港浸會學院傳理系一年。十九歲時他投考麗的電視藝員訓練班，畢業後成為藝員，憑劇集《三少爺的劍》（1977）成名，其後演出《天龍訣》（1979）、《大內群英》（1980）等，成為當紅小生。1979年他參演許鞍華的《瘋劫》，是為從影首作，之後加盟邵氏，演出《如來神掌》（1982）、《天蠶變》（1983）、《唐朝豪放女》（1984）等十多部電影，並憑《男與女》（1983）首度提名金馬獎最佳男主角。八十年代中他演出德寶的《等待黎明》（1984）與《兄弟》（1986），兩片均令他獲提名金馬獎最佳男主角。他擅演乖張暴戾的幫會人物，憑《大哥大》（台灣片名《大頭仔》，1988）的台灣黑幫頭目一角，奪得第二十五屆金馬獎最佳男主角。從影以來他演出逾七十部電影，多為幫會與警匪動作片，如《省港旗兵續集》（1987）、《旺角卡門》（1988）、《我在江湖》（1989）、《賭城大亨之新哥傳奇》（1992）等。1997年起他先後在《97古惑仔戰無不勝》、《98古惑仔龍爭虎鬥》及《古惑仔：江湖新秩序》（2013）中飾演幫會龍頭蔣天養。他亦憑《胭脂扣》（1988）、《香港舞男》（1990）等展示不同戲路。九十年代他一度赴內地經營服裝生意，後再參演影視與舞台劇，憑《懸紅》（2012）再獲提名香港電影金像獎最佳男配角，其後參演《麥路人》（2019）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/alex-man ## 茅瑛 / Angela Mao Ying 1952–. Angela Mao Ying, born on 20 September 1952 under the name Mao Jingying, was a Hong Kong martial-arts actress raised in Taiwan. At six she entered Taiwan's National Fu Hsing Dramatic Arts Academy and trained for eight years in Peking opera, her schoolmates including Chang Yi and James Tien. After graduating she worked in a Peking opera troupe as a wudan, or female warrior role, and under the stage name Mao Fujing was ranked first among Taiwan's Ten Best Wudans. She made her screen debut in The Eight Bandits in 1968. In 1970 the director Huang Feng spotted her and invited her to join the newly founded Golden Harvest (HK) Limited as a contract player. She took the lead in The Angry River (1971), the first title Golden Harvest put into production, and appeared in The Invincible Eight (1971), the company's debut release. Lady Whirlwind (1972) established her as a star, and to prepare for Hap Ki Do (1972) she studied Korean martial arts under Ji Han-jae. She became Golden Harvest's leading action heroine, playing Su Lin, the sister of Bruce Lee's character, in Enter the Dragon (1973), and appearing in Back Alley Princess (1973), When Taekwondo Strikes (1973), Stoner (1974), The Himalayan (1976), A Queen's Ransom (1976) and Broken Oath (1977), winning popularity in Hong Kong, Taiwan and Japan. In 1976 she was named to the Wah Kiu Yat Po Ten Star Golden Globe list. After finishing her Golden Harvest contract in the mid-1970s she worked freelance in Hong Kong and Taiwan, returning to Taiwan to make films from about 1977. She retired in 1993 after the birth of her younger son, later settling in the United States and running restaurants in Flushing, New York. Known for her tough screen presence and genuine martial skill, she was nicknamed 'the female Bruce Lee'. 茅瑛（1952年9月20日出生），原名茅靜瑛，原籍浙江，在台灣出生及長大，是1970年代香港武打片的女演員。她六歲入讀台灣復興劇校，接受八年京劇科班訓練，與演員張翼、田俊為同校同學；畢業後在京劇團擔任武旦，曾改藝名「茅復靜」，並被列為台灣「十大武旦」之首。1968年，她憑《血戰八大盜》首度登上銀幕。1970年，導演黃楓賞識她的身手，邀請她來港加入新成立的嘉禾電影（香港）有限公司，簽約成為基本演員。她主演嘉禾首部開拍的影片《鬼怒川》（1971），又參演公司首部公映的作品《天龍八將》（1971）。1972年，她在《鐵掌旋風腿》中擔正主角，由此站穩陣腳；同年為拍攝《合氣道》，她隨韓國合氣道名師池漢載習藝。此後她成為嘉禾的當家武打女星，在李小龍主演的《龍爭虎鬥》（1973）中飾演李小龍的妹妹蘇玲，又陸續演出《馬路小英雄》（1973）、《跆拳震九州》（1973）、《五雷轟頂》（1973）、《鐵金剛大破紫陽觀》（1974）、《中泰拳壇生死戰》（1974）、《密宗聖手》（1976）、《鱷潭群英會》（1976）及《破戒》（1977）等十多部影片，在港、台、日三地都擁有觀眾。1976年，她獲《華僑晚報》十大明星金球獎（電影）。1970年代中期完成嘉禾合約後，她以自由身在香港與台灣兩地接戲，1977年前後回到台灣拍片。1993年，小兒子出生後她息影，之後隨家人移居美國，在紐約法拉盛一帶經營餐廳。她以硬朗外形和真實功夫見稱，被稱為「女版李小龍」。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/angela-mao-ying ## 柏安妮 / Ann Bridgewater 1985–1993. Ann Bridgewater is a mixed-heritage Chinese, English and Malaysian former Hong Kong actress and singer of the 1980s. A Hong Kong figure-skating champion nicknamed the queen of the ice before her screen career, she went to England as a teenager to study at King George V College in Southport, graduating in 1984, and gave up a university place there to stay in Hong Kong and make films. Discovered by Raymond Wong's Cinema City in the mid-1980s, she made her screen debut in I Do (1985) and was quickly promoted, appearing that same year in a youth comedy with the Happy Girls group, in the romance For Your Heart Only with Leslie Cheung, and in a further love story. She followed with films of 1986 to 1988, including the action hit Yes, Madam! (1988), and signed with the Cinepoly label, recording several albums from 1988. In the late 1980s she took on grittier roles, appearing in a horror comedy of 1989 and playing a drug-addicted informer in a 1989 crime film. She remained active into the early 1990s, in titles such as Curry and Pepper (1990) and a 1993 comedy, before retiring after Yesteryou, Yesterme, Yesterday in 1993. While still making films she continued her studies, taking degrees in biology at the University of Hong Kong and in occupational therapy at Hong Kong Polytechnic, and later worked as a children's occupational therapist. 柏安妮（Ann Bridgewater），中、英、馬來西亞混血兒，是1980年代香港演員同歌手，入行前為香港花式溜冰冠軍，有「溜冰皇后」之稱。佢少年時赴英國紹斯波特（Southport）就讀King George V College，1984年畢業，其後放棄到英國升學，留在香港拍電影。1980年代中期佢獲黃百鳴嘅新藝城發掘，首登銀幕演出《恭喜發財》（1985），即獲力捧，同年推出多部電影，包括同一眾開心少女合演嘅《開心樂園》、與張國榮合演嘅《為你鍾情》，以及愛情片《我願意》，其活潑開朗嘅少女形象頗為觀眾受落。此後佢陸續拍攝《飛躍羚羊》（1986）、《開心勿語》（1987）同《殺之戀》（1988），並參演賣座片《霸王花》（1988），同時簽約新藝寶唱片，自1988年起灌錄數張唱片。八十年代末佢開始同其他公司合作，參演《猛鬼大廈》（1989），喺《流氓差婆》（1989）中更放下美女形象，飾演染上毒癮嘅線人。九十年代初佢仍活躍影圈，拍過《咖哩辣椒》（1990）、《俠盜高飛》（1992）、《風塵三俠》（1993），完成《記得香蕉成熟時》（1993）後退出娛樂圈。拍片期間佢持續進修，先後取得香港大學生物系及香港理工大學職業治療學系學位，其後成為兒童職業治療師。佢嘅混血外型同健康形象喺同期女星中別具一格，並曾推出唱片；息影後佢專注學業同家庭，考取專業資格後長期服務兒童。佢出道前為花式溜冰運動員，運動員嘅紀律同拼勁亦延續到演藝工作；息影後佢轉職兒童職業治療師，作風相當低調。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ann-bridgewater ## 鄒定歐 / Anthony Chow 1983–present. Anthony Chow, a native of Dabu county in Guangdong and a younger brother of the film producer Raymond Chow, was originally a teacher before entering the film industry in the early 1980s. In 1983 he produced Homecoming, directed by King Hoi-lam. He became managing director of Golden Harvest (Hong Kong) Limited in 1985. Across the mid-1980s and 1990s he produced or presented dozens of films for Golden Harvest and its subsidiaries Yau Wo, Bo Ho and Wei Ho, among them Witch from Nepal (1986), The Yuppie Fantasia (1989), Farewell China (1990), Kawashima Yoshiko (1990), Young and Dangerous 3 (1996), Big Bullet (1996) and Too Many Ways to Be No. 1 (1997). He also presented Golden Harvest's Taiwanese investments such as Gui Hua Xiang (1988). In 1988 he headed Pan-Asia Entertainment, Golden Harvest's artiste-management arm, whose clients included Kara Hui, Irene Wan, Sean Lau and Alex Fong; it was dissolved in 1998. He later served as vice-chairman of Golden Harvest Entertainment and moved to San Francisco after retiring. Working mainly behind the scenes in production and artiste management, he handled a range of genres spanning drama, comedy and action, and also took part in distributing Golden Harvest's films in Taiwan and Southeast Asia. 鄒定歐（Anthony Chow），1933年2月3日在香港出生，祖籍廣東省大埔縣，是電影人鄒文懷之弟，原為教師，1980年代初才轉投電影圈。1983年，他為敬海林導演的《家在香港》擔任監製。1985年，他出任嘉禾電影（香港）有限公司董事總經理，其後在1980年代中至1990年代，為嘉禾及其子公司友禾、寶禾、威禾等數十部電影擔任監製及出品人，包括《花仔多情》（1985）、《群龍奪寶》、《我的愛神》、《奇緣》（1986）、《標錯參》（1987）、《說謊的女人》（1989）、《小男人週記》（1989）、《愛在別鄉的季節》（1990）、《川島芳子》（1990）、《極道追踪》（1991）、《古惑仔3之隻手遮天》（1996）、《衝鋒隊怒火街頭》（1996）及《一個字頭的誕生》（1997）等。他亦為嘉禾在台灣投資的電影擔任出品人，如《桂花巷》（1988）。1988年，他主持嘉禾的經理人機構泛亞娛樂製作有限公司，旗下藝人包括惠英紅、李麗珍、劉青雲及方中信等；泛亞娛樂於1998年解散。嘉禾以「衛星公司」的方式與獨立製作人合作，友禾、寶禾、威禾等子公司各自開戲，他居中協調資金、檔期與藝人安排，並把影片發行至台灣及東南亞市場。他亦與兄長鄒文懷分工，兄長主理集團的業務與策略，他則統籌製作、發行與藝人管理。他在嘉禾任職多年，主管香港的製作與發行業務，其後出任嘉禾娛樂集團副主席，退任後移居美國三藩市，日漸淡出影圈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/anthony-chow ## 白鷹 / Bai Ying 1941–2026. Bai Ying, born Bai Ying in Beijing in June 1941 and of Hui Muslim descent, moved to Taiwan with his family at the age of eight, served in the military after secondary school and left the service at twenty-one. He trained as an actor with the Union Film Company from 1966, undergoing about four months of martial-arts training, and made his name in its debut production Dragon Inn (1968), directed by King Hu, as the villainous eunuch Cao Shaoqin. He went on to star in Union's Iron Mistress (1969) and A Touch of Zen (1970), and in 1969, before his contract expired, left Taiwan for Hong Kong, appearing in Shaw Brothers' The Eunuch (1971) and in Golden Harvest's The Invincible Eight and The Angry River (both 1971). An independent actor in both the Hong Kong and Taiwanese industries in the 1970s, he was especially prolific in wuxia, in works such as King Hu's The Fate of Lee Khan (1973) and The Valiant Ones (1975), the Taiwanese wuxia Assassin (1976) starring Hsu Feng, and The Venturer (1976) from Taiwan's Central Motion Pictures. His role in the 3D feature Super Dragon (1977) won him best supporting actor at the 14th Golden Horse Awards. He also appeared in Li Han-hsiang's The Legends of Cheating (1971) and Cheat to Cheat (1973). In the late 1970s he played upright cops in The System (1979) and The Saviour (1980), a triad boss in See-bar (1980) and a lead in the melodrama The Woman of Wrath (1986), showing his range. Through the 1980s and 90s he worked in Hong Kong and Taiwanese film and television, including Royal Warriors (1986), The Dragon from Russia (1990) and Born Wild (2001), appearing in more than a hundred films in all; he lived in Hong Kong in his later years and still took occasional television roles. He died in his sleep in the early hours of 27 May 2026. 白鷹1941年6月生於北京，本名白英，回族人。他八歲隨家人到台灣，高中畢業後服兵役，二十一歲退役，1966年考入聯邦電影公司訓練班任演員，接受約四個月的武打訓練。在胡金銓導演、聯邦首部出品的《龍門客棧》（1968）中飾演大反派太監曹少欽而成名，其後主演聯邦的《鐵娘子》（1969）、《俠女》（1970）等。1969年他未待合約屆滿便離開台灣來港發展，先為邵氏兄弟（香港）有限公司演出《鬼太監》（1971），同年為嘉禾電影（香港）有限公司演出《天龍八將》及《鬼怒川》。七十年代他以自由身活躍於港台影壇，武俠片尤多，著名者有胡金銓執導的《迎春閣之風波》（1973）、《忠烈圖》（1975），徐楓主演的台灣武俠片《女刺客》（1976），以及台灣中央電影事業股份有限公司出品、以民國北方為背景的《狼牙口》（1976）；並憑立體電影《千刀萬里追》（1977）奪第14屆金馬獎最佳男配角。他也曾演出李翰祥導演的《騙術奇譚》（1971）及《騙術奇中奇》（1973）。後期他主演《行規》（1979）、《救世者》（1980）等時裝警匪片，演繹剛正警員，又在《師爸》（1980）演黑社會頭子，並主演文藝片《殺夫》（1986），建立多樣的銀幕形象。八、九十年代他往來港台電影與電視圈，參演《皇家戰士》（1986）、《紅場飛龍》（1990）、《野獸之瞳》（2001）等，演出超過一百部電影，晚年長居香港，偶爾仍在電視劇中亮相。2026年5月27日凌晨，他在睡夢中辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/bai-ying ## 黃炳耀 / Barry Wong 1946–1991. Barry Wong Ping-yiu (1946–1991) was born in Wuzhou, Guangxi. After graduating from the Chinese University of Hong Kong's fine arts department he worked in a government health department and as a schoolteacher. He began writing for Commercial Television and entered films in the early 1980s, writing Bao Bao Chuang Ba Guan (1980) and Lao Shu Jie (1981) for Jackie Chan's Authority Films and scripting Chan's Dragon Lord (1982). He then partnered with Sammo Hung, writing such hits as The Prodigal Son (1981), Carry on Pickpocket (1982) and The Dead and the Deadly (1982), and his script for Winners and Sinners (1983) launched the Lucky Stars series, while his planning of Mr Vampire (1985) began the Mr Vampire cycle. Known as a gold-medal screenwriter for his comedy and his close collaboration with Hung, he was highly prolific, with credits including The Family Strikes Back (1984), School on Fire (1988), Curry and Pepper (1990), Alan and Eric: Between Hello and Goodbye (1991) and Fight Back to School (1991); he was nominated several times for the Hong Kong Film Awards' Best Screenplay. He also acted occasionally, most memorably as Superintendent Wong in Fight Back to School. He died of a cerebral haemorrhage in Germany in October 1991, aged forty-four, and was posthumously given the Professional Achievement Award at the 11th Hong Kong Film Awards in 1992. 黃炳耀（Barry Wong Ping-yiu，1946–1991），廣西梧州人，畢業於香港中文大學藝術系，其後曾任職政府衛生部門及中學教師。他的編劇工作始於佳藝電視，八十年代初進入電影圈，先為成龍的拳威影片有限公司編寫《孖寶闖八關》（1980）與《老鼠街》（1981），並為成龍主演的《龍少爺》（1982）編劇。其後他與洪金寶合作，編寫《敗家仔》（1981）、《提防小手》（1982）與《人嚇人》（1982）等賣座影片的劇本，為洪金寶編的《奇謀妙計五福星》（1983）開創「福星」系列，稍後策劃的《殭屍先生》（1985）又開創「殭屍」系列。他以喜劇見長，構思天馬行空，被稱為金牌編劇，與洪金寶合作最多，是洪家班劇本的重要支柱。他相當多產，著名作品有《君子好逑》（1984）、《猛鬼學堂》（1988）、《咖喱辣椒》（1990）、《雙城故事》（1991）與《逃學威龍》（1991）等，並多次獲香港電影金像獎最佳編劇提名。他偶爾亦客串演出，以《逃學威龍》（1991）中的黃局長一角最具代表性。1991年10月，他在德國因腦溢血去世，終年四十四歲；1992年第11屆香港電影金像獎追頒專業精神獎表揚其貢獻。他的創作速度快、橋段密集，行內稱其為「鬼才」；除喜劇外，他亦寫過《雙城故事》這類文藝小品，戲路之廣在同期編劇中少見。他與洪金寶、成龍多年合作無間，為八十年代港產動作喜劇奠下劇本基礎；他英年早逝，留下的喜劇橋段與對白至今仍為影迷津津樂道。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/barry-wong ## 樂蒂 / Betty Loh Ti 1937–1968. Betty Loh Ti (1937–1968), born Xi Chongyi in Shanghai on 24 July 1937 to a Pudong family, was the younger sister of actor Kelly Lai Chen and the sixth child at home, hence her childhood nickname 'Sixth Brother'. Her parents died early and she was raised by her grandmother; her grandfather Koo Tsuk-hin ran the Tianchan Grand Theatre in Shanghai, which fed her love of acting. She moved to Hong Kong with her grandmother in 1949 and attended an English school before joining Great Wall Film Production as a contract player in 1953, taking the stage name Loh Ti, a pun on her nickname, and making her debut in a costume drama that year. In 1958, feeling her prospects at Great Wall were limited, she moved to Shaw Brothers and rose to fame with The Enchanting Shadow (1960), earning the title 'classical beauty', with the film selected for competition at the 13th Cannes Film Festival. In 1963 she won Best Actress at the 2nd Golden Horse Awards for The Love Eterne; other notable films of the period included Lovers' Rock (1960) and Sons and Daughters of the Earth (1965). After her Shaw contract ended in 1964 she joined MP & GI, later restructured as Cathay, appearing in a string of films through 1968. In 1967 she formed the Golden Eagle company with Kelly Lai Chen and Yuen Chau-fung, making martial-arts pictures released by Cathay. She married actor Chen Hou in 1962 and divorced five years later, and died in late 1968 after taking an overdose of sleeping pills, aged 31. 樂蒂（Betty Loh Ti，1937–1968），原名奚重儀，原籍浦東，1937年7月24日在上海出生，是演員雷震的胞妹；她在家族排行第六，故有小名「六弟」。父母早逝，她自幼隨外婆生活，外公顧竹軒在上海經營天蟾大舞台，使她自小鍾愛演戲。1949年她隨外婆來港，先入讀伊維英文學校，1953年考入長城電影製片有限公司當基本演員，取「六弟」諧音「樂蒂」為藝名，處女作為《絕代佳人》（1953）。1958年她因感到在長城發展有限，轉投邵氏兄弟（香港）有限公司，憑《倩女幽魂》（1960）走紅，獲「古典美人」之譽；該片由李翰祥執導，入選第十三屆康城影展競賽單元，是當時少數隨影片踏足國際影展的香港女星。1963年，她憑《梁山伯與祝英台》奪得第二屆台灣金馬獎最佳女主角，該片由她與反串梁山伯的凌波合演，風靡一時；這段時期的佳作還有《畸人豔婦》（1960）與《大地兒女》（1965）。1964年約滿邵氏後，她改投國際電影懋業有限公司（後改組為國泰機構〔香港〕），先後演出《金玉奴》（1965）、《最長的一夜》（1965）、《鎖麟囊》（1966）、《亂世兒女》（1966）、《扇中人》（1967）與《太太萬歲》（1968）。1967年間她與雷震、袁秋楓合組金鷹電影製片企業公司，拍攝《太極門》與《風塵客》（均1968）等武俠片，交由國泰發行。她在古裝與時裝片之間游走，典雅扮相在當時國語片女星中別具一格。1962年她與演員陳厚結婚，五年後仳離。1968年底，她因服過量安眠藥身亡，終年三十一歲；她去世後，遺作《太極門》、《風塵客》與《太太萬歲》仍先後公映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/betty-loh-ti ## 葉童 / Cecilia Yip 1963–. Cecilia Yip, born Lee Sze-sze in Hong Kong in 1963 to a Panyu family, worked as a part-time model while still at school. Patrick Tam invited her to appear in Nomad (1982), for which she was nominated for Best New Performer and signed with Century Films, adopting the name Yip Tung. Her first two films, including Tang Kei-ming's Behind the Iron Curtain, showed a striking and individual screen presence, and she soon became a leading character actress. She won Best Actress at the 3rd Hong Kong Film Awards for Let's Make Laugh (1983), Best Supporting Actress for Beyond the Sunset (1989), and a second Best Actress prize for This Thing Called Love (1991); she was also nominated for Hong Kong 1941 (1984) and Peace Hotel (1995). Among her memorable roles were the introverted beauty-queen loser Lian in Sister Cupid (1987) and the Peking-opera singer Meng Xiaodong in Lord of East China Sea (1993). In 1992 she played Xu Xian in the Taiwanese series New Legend of Madame White Snake, which became a sensation across mainland China and Taiwan. She has supported young directors through films such as Good Take! (2016), Distinction (2018), The Lady Improper (2019), Still Human (2019) and Drifting (2021), and has also appeared on stage. 葉童，本名李思思，1963年生於香港，祖籍廣東番禺，就讀中學時已任兼職模特兒。後獲譚家明導演邀請參演其導作《烈火青春》（1982），並簽約成為世紀影業有限公司基本演員，取藝名葉童，憑該片獲提名第2屆香港電影金像獎最佳新人。期間拍攝唐基明執導的《殺出西營盤》（1982），該片更早完成與上映，成為她的首部公映作品。從影首兩作表現出色，以豁然態度演出情慾場面，獲評論界嘉許別具個性、氣質獨特。其後她參演多位新導演的作品，包括林嶺東的《陰陽錯》（1983）、張堅庭的《表錯7日情》（1983），並憑後者首奪第3屆香港電影金像獎最佳女主角。葉童入行數載已奠定演技派地位，成為八、九十年代重要的性格演員，屢獲香港電影金像獎嘉許；提名最佳女主角的作品有《等待黎明》（1984）與《和平飯店》（1995），並以《飛越黃昏》（1989）於第9屆金像獎奪得最佳女配角，其後再憑《跛豪》（1991）獲提名，在《婚姻勿語》（1991）飾演備受離婚困擾的少婦，再奪第11屆金像獎最佳女主角。教人難忘的角色還有《神奇兩女俠》（1987）中內向倔強的選美敗將連子蓉，以及《歲月風雲之上海皇帝》與《上海皇帝之雄霸天下》（均為1993）中的京劇名伶孟小冬，角色年齡橫跨數十載。她亦曾演出陳國熹導演的《1/2段情》（1985），後於1988年與陳結婚，並曾監製陳執導的紀錄片《大你》（2002）。從影以來，葉童多演都會女性，古裝演出寥寥可數，包括在《笑傲江湖》（1990）飾演小師妹岳靈珊；該片獲台灣製作人注意，並邀她在電視連續劇《新白娘子傳奇》（1992）反串飾演許仙，劇集在中、台兩地掀起熱潮，為其演藝事業翻開新頁。她最早參演的電視製作，為無綫電視的單元劇《藍色時分》（1988）。千禧年後，她先後憑《拳神》（2001）、《五月八月》（2002）再獲香港電影金像獎最佳女配角提名，其後一度減少電影演出，但仍鍾愛表演藝術，除參演多部電視劇外亦投入舞台劇，如2021年在無言劇《李爾王》擔任女主角。葉童亦悉力支持新銳導演，先後參演《Good Take!》（2016）中曾國祥執導的單元〈水泥〉、歐文傑導演的《非同凡響》（2018）、曾翠珊導演的《非分熟女》（2019）、陳小娟導演的《淪落人》（2019）與李駿碩導演的《濁水漂流》（2021），並曾主演關錦鵬執導的短片《人間煙火》（2021）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cecilia-yip ## 陳焯生 / Chan Cheuk Sang 1922–2017. Chan Cheuk-sang was born in Xinhui, Guangdong, in 1922 and moved to Hong Kong with his family at eight. After the fall of Hong Kong in 1941 he taught primary school in Vietnam, returning in 1947; through his elder brother he found work at the New World Theatre and began helping the cinema's proprietor Cheung Man-kuen make films. He then ran a café in Tin Lok Lane, Wan Chai, whose name, Tai Luen, became that of his film company and the basis of its finances. In 1950 he founded Ngai Shing Film Company, contracting to produce Cantonese pictures financed by cinema chains, and later set up Tai Luen Film Company, whose output included a run of Cantonese features in the 1950s. He began directing in 1959, and Tai Luen specialised in big-gong-and-drum Cantonese opera films; his best-known works were a series of ordinary-folk comedies written by Szeto On and starring Sun Ma Sze-tsang, made between 1963 and 1969. He also co-directed a Yu So-chau vehicle showcasing northern-style martial arts in 1962. His wife Wong Mei-yee produced and supervised many Tai Luen pictures, working alongside him. When Cantonese production finally halted in 1971, the last film released was a Tai Luen production. Besides making films he ran a second-run distribution business for Cantonese pictures, and over his lifetime produced and distributed more than two hundred films. In 1974 he wound up his Hong Kong interests, emigrated with his family to the United States and became an acupuncturist. He died on 15 September 2017. 陳焯生（1922–2017）生於廣東新會，八歲隨家人移居香港。1941年香港淪陷後，他曾到越南教小學。1947年他返回香港，在兄長介紹下進入新世界戲院工作，並隨院主張民權參與攝製影片。其後他在灣仔天樂里經營大聯冰室，這成為他電影公司日後的名字與財政基礎。1950年他成立毅成影業公司，承包拍攝由院線出資的粵語片《從心所欲》（1952）、《飛來艷福》（1952）。其後他又成立大聯影業公司攝製電影，出品《花月爭輝》（1952）、《花月又重圓》（1952）、《萬里行屍》（1954）、《無頭東宮生太子》（上、下集，1957）等粵語片。1959年陳焯生開始擔任導演，首作為《紅孩兒水晶宮救母》，之後又拍姊妹作《鐵扇公主神火破天門》。大聯的出品以大鑼大鼓的粵劇戲曲片為主，他執導影片中最有名的是由司徒安編劇、新馬師曾主演的一系列小市民喜劇《撲水世界》（1963）、《通天師父》（1964）、《矇查查搵食》（1967）、《得咗》（1969）等。他又曾與楊工良聯合執導由于素秋主演、展示大量北派功架的《鍾無艷掛帥征西》（1962）。妻子黃美儀是多部大聯出品電影的製片與監製，與他並肩經營電影事業。1971年粵語片完全停產前，最後公映的一部粵語片《獅王之王》亦為大聯出品。除攝製影片外，他也經營粵語片的二輪發行生意。陳焯生畢生製作及發行二百多部電影，1974年結束香港所有生意，舉家移民美國，轉行任針灸師。2017年9月15日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-cheuk-sang ## 陳楚蕙 / Chan Chor Wai 1943–2012. Chan Chor-wai, born Chan Yuk-jan in Hong Kong in 1943 to a Puning family from Guangdong, was raised in the countryside during the war and returned to Hong Kong afterwards. In 1953 she joined the Sun Tin Choi Chaozhou Opera Troupe, studying under Cheung Muk-tsun alongside Cheng Chor-heung and specialising in the xiaosheng (young male) role; while training she also performed in shadow-puppet theatre. In 1956, aged only thirteen, she made her formal stage debut in The Male and Female Swords. She went on to dub Chaozhou songs for Cantonese stars such as Yam Kim-fai and Law Kim-long. In 1960 she appeared in her first film, Stepmother (1960), with the Sun Tin Choi troupe, taking the male lead, and had a cameo as a fisher girl in The Innocent (1960). Her third film, The Window-sweeping Meeting (1961), opposite the dan Fong Hau-yuk, won praise. Working for the Tuoying and Man Sing companies, she was often paired with the Thai-based dan Tsang Shan-feng in hits such as The Loyal Maiden (also known as The Song of the Farewell Pavilion, 1961), The Phoenix Hairpin (1961), The Jade Hairpin (1962) and The Story of Liu Zhang (1962), and with Fong Hau-yuk in The Red-Maned Steed (1963) and Meng Lijun (1963). When the Singapore-based Kong Ngee organisation formed the Chaoyi company in 1963 to make Chaozhou films, she partnered the former Thai dan Chan Lai-lai in The Peony Pavilion (1963), The Red Plum Blossom (1963), Meeting on the Wall (1964) and The Thorn Hairpin (1964), and with Mui Ching made Lu Mengzheng (1963), one of her signature roles. Under contract to Chaoyi from February 1964, she made her last Chaozhou pictures, The Debate at the Palace (1966) and the two-part Tsui Ming-fung (1968). In just a few years she starred in more than fifty Chaozhou-dialect films. She first toured Thailand with Sun Tin Choi in 1966, and for several years after that performed across Southeast Asia, earning the title 'King of Male Roles' in Teochew opera. Leaving the stage in the 1970s to raise her family, she returned in 1980 and in 1990 formed the Hong Kong Chan Chor-wai Chaozhou Opera Troupe, performing widely and collaborating with mainland troupes. Still devoted to the stage, she sang at the fourth Chaozhou Opera Festival in Shantou in September 2012 and died on 23 October that year. 陳楚蕙原名陳玉真，廣東普寧人，1943年生於香港，出生後翌年因戰亂隨父母回鄉居住，戰後返回香港。1953年她考進新天彩潮劇團，與鄭楚香同期拜師，跟隨張木津學戲，專工小生，學藝期間亦做過紙影戲。1956年，年僅十三歲的她正式登台，主演《雌雄劍》。其後她參與潮語配音片工作，為任劍輝、羅劍郎配唱潮曲。1960年，她隨新天彩演出首部電影《後母心》（1960），擔任男主角；其後參演《蘆林會》（1960），客串漁家女一角。她與花旦方巧玉主演第三部電影《掃窗會》（1961），演出備受讚賞。她陸續為鮀英影業公司、萬聲電影製片公司拍片，初期較多與來自泰國的花旦曾珊鳳合作，拍了《烈女忠魂》（又名《辭郎洲》，1961）、《釵頭鳳》（1961）、《碧玉簪》（1962）、《劉章下山》（1962）等名作；又為聯友製片公司與方巧玉合演《紅鬃烈馬》（1963）、《孟麗君》（1963）等傑作。1963年新加坡光藝機構成立潮藝製片公司專拍潮語片，她夥拍原為泰蘭影業公司當家花旦的陳麗麗，演出了《牡丹亭驚夢》（1963）、《紅梅記》（1963）、《牆頭馬上》（1964）、《荊釵記》（1964）等；亦與花旦梅貞為潮藝拍了《呂蒙正》（1963），為其代表作之一。1964年2月潮藝與她簽訂演員合約，拍攝《金殿辯本》（1966）、《崔鳴鳳晉袈裟》（上、下集，1968）等最後一批潮語片。從影短短數年間，她共主演五十多部潮語片。1966年，她首次隨新天彩到泰國登台，其後數年到東南亞各地演出，有潮劇「小生王」的稱號。七十年代她為照顧家庭告別藝壇，1980年復出，1990年自組香港楚蕙潮劇團，活躍海內外，並曾與內地多個潮劇團合作。2012年9月汕頭市舉辦第四屆潮劇節，她應邀登台演唱，同年10月23日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-chor-wai ## 陳錦棠 / Chan Kam Tong 1906–1981. Chan Kam-tong, born in Xiaolan, Zhongshan, Guangdong, on 7 August 1906, was known in the trade as 'First Brother'. He first studied under the xiaosheng San Pak, making him a fellow disciple of the Wong Fei-hung actor Kwan Tak-hing, and later joined the Kok Sin Sing troupe to learn from Sit Kok-sin, who became his godfather. He began at thirteen as an extra, became fourth junior warrior at seventeen and second junior warrior in the New Era troupe at eighteen, moving between the Tai Lo Tin and Kok Sin Sing companies before switching from martial roles to young-lead and man-mo-sang parts. He made his name playing the villain Wai Chiu-yan in The Fragrant Maiden, and his leading operas included Ten Years of the Sui Palace, Fourteen Years in the Burning Palace, the role of Tung Siu-wan and Ten Thousand Ages of Chang Yuqiao, several performed with Fong Yim-fun, and others with Hung Sin-nui; before the war he also led Copper Net Formation and Meeting of Five Dragons. Noted for martial roles, he was called the 'martial top scholar' and was famous both for fighting with real weapons and for his 'flying chair' stunt. In 1937 he founded the Kam Tim Fa troupe, whose repertoire included The Golden Dart and Three Thefts of the Nine Dragon Cups. He retired in 1973 after his final opera, opposite Lee Po-ying. He had entered films as early as 1934, when he appeared in Red Boat Saga (also known as The Virtuous Lady), shot in Shanghai, and took his first leading film part, in the martial-arts picture The Chivalrous Robber, in 1941. Between 1934 and 1968 he appeared in over a hundred films, from The Golden Dart (1948) and Tung Siu-wan (1950) to Rain and Wind Weeping for Ping-ji (1963), his last being The Last Emperor Li (1968). He died in Hong Kong on 30 December 1981, and his art was carried on by students such as Leung Yam-tong, Siu Chung-kwan and So Siu-tong. 陳錦棠是廣東中山小欖人（一說南海），1906年8月7日出生，戲行中人稱他「一哥」。他早年拜小生新北為師，與以演黃飛鴻聞名的關德興是同門師兄弟，其後加入覺先聲劇團，跟隨薛覺先學藝並結為誼父子。他十三歲在戲班當「拉扯」，十七歲任第四小武，十八歲入新紀元戲班任第二小武，之後轉到大羅天及覺先聲劇團，由小武轉任小生與文武生。他在覺先聲劇團演《女兒香》中的反派魏昭仁而一舉成名；其主演的名劇有與芳艷芬合演的《隋宮十載菱花夢》、《火網梵宮十四年》、《董小宛》、《萬世流芳張玉喬》，與紅線女合演的《新海盜名流》、《血海蜂》，戰前另有《銅網陣》、《五龍會》等。因以演武戲著名，他有「武狀元」之稱，除擅打五色真軍（真兵器）外，尚有「飛椅」絕技。1937年他組織錦添花劇團，戲寶有《金鏢黃天霸》、《三盜九龍杯》等。1973年他退出舞台，最後一齣演出的是與李寶瑩合演的《秋江戰火解情仇》。他早在1934年已參與電影演出，首部參演的《紅船外史》（又名《美德夫人》）在上海拍攝，他與謝醒儂合演片中「戲中戲」《璇宮艷史》一段；其後在香港參演《萬惡之夫》（1937）及《第八天堂》（1939）。首部擔綱演出的影片是武俠片《俠盜錦毛鼠》（1941）。1934至1968年間他演出逾一百部影片，名片有《金鏢黃天霸》（1948）、《董小宛》（1950）、《新女兒香》（1953）、《一枝紅艷露凝香》（1955）、《九天玄女》（1959）、《紅菱巧破無頭案》（1959）、《西河會妻》（1960）、《風雨泣萍姬》（1963）等，時裝粵語片則有《繅絲女》（1955）、《沙三少情殺譚阿仁》（1959）。最後一部為《李後主》（1968）。1981年12月30日病逝香港。弟子有梁蔭棠、蕭仲坤、蘇少棠等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kam-tong ## 陳景森 / Chan King Sam b. 1933. Chan King-sam was born in Hong Kong to a Xinhui, Guangdong family; his father Chan Kei-yui was a well-known film set designer. He worked on sets with his father while still at school, and after finishing secondary school joined the trade as his father's assistant, drawing sets and construction plans. Hung Suk-wan's Wild Flowers are Sweeter (1950) was his first credited work. Through the 1950s and 1960s he freelanced on Cantonese pictures for Union, Kong Ngee, Ling Kwong and Sin Hok Kong Luen, including Parental Love (1955), Kids from the Poor Family (1960), The Heaven Sword and Dragon Sabre (1963) and The Wolf Village (1968). In 1962 he joined Shaw Brothers as a set and art designer, becoming head of the set-design department and studio manager; Li Han-hsiang prized him and used him repeatedly on The Warlord (1972), The Last Tempest (1975), The Last Days of the Qing (1976), The Dream of the Red Chamber (1977) and Tiger and Widow (1981). The sets of Chor Yuen's Killer Clans (1976) and Sun Chung's The Avenging Eagle (1978) were also his. From Golden Harvest's founding to the early 1980s he worked anonymously or under aliases such as Chin Sam and Lu Ma on The Big Boss (1971), Way of the Dragon (1972), Enter the Dragon (1973) and Project A (1983), and anonymously on Tsui Hark's Zu: Warriors from the Magic Mountain (1983). Over his career he designed sets for more than five hundred Mandarin, Cantonese and Chaozhou-dialect films and won Best Art Direction at Taiwan's Golden Horse Awards five times. After retiring from Shaw Brothers in the mid-1980s he remained a consultant to Television Broadcasts Limited. 陳景森是廣東新會人，生於香港，父親陳其銳為著名電影佈景師。他求學時已隨父親在片場工作，中學畢業後正式入行，擔任父親助手，負責繪畫佈景與施工圖樣。洪叔雲導演的《野花香》（1950）是他首部具名的作品。五、六十年代他以自由身參與粵語片製作，為中聯、光藝、嶺光、仙鶴港聯等公司效力，作品包括《父母心》（1955）、《可憐天下父母心》（1960）、《倚天屠龍記》（1963）、《天劍絕刀》（1967）、《天狼寨》（1968）等。1962年他加入邵氏，擔任佈景與美術設計，尤擅古裝片的宮殿佈景，後升任佈景美術部主任及製片廠廠長。李翰祥對他甚為器重，二人多次合作，包括《大軍閥》（1972）、《傾國傾城》（1975）、《瀛台泣血》（1976）、《金玉良緣紅樓夢》（1977）及《徐老虎與白寡婦》（1981）。楚原的《流星．蝴蝶．劍》（1976）、《天涯．明月．刀》（1976）與孫仲的《冷血十三鷹》（1978）佈景亦由他設計。嘉禾成立初期至八十年代初，他以「錢森」、「錢新」、「魯馬」等化名或不具名的方式，為嘉禾等公司設計佈景，參與《唐山大兄》（1971）、《猛龍過江》（1972）、《龍爭虎鬥》（1973）、《半斤八両》（1976）、《A計劃》（1983）等，並匿名參與徐克的《新蜀山劍俠》（1983）。數十年間他負責佈景與美術設計的國、粵、潮語片超過五百部，先後五度奪得台灣金馬獎最佳美術設計。八十年代中在邵氏退休後，他仍為電視廣播有限公司擔任顧問。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-king-sam ## 陳喬 / Chan Kiu active from the 1950s to the 1960s. Chan Kiu, whose original name was Chan Yim-kiu, was a performer in Chaozhou opera and Teochew-dialect films. She received a secondary education and took to the stage while still at school, joining drama performances. She moved to Hong Kong with her family in the 1950s and, after appearing at a charity function, was taken on by Cheung Muk-chun, head of the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe, soon becoming one of its leading members. Though still young, she specialised in older-woman roles, playing middle-aged and elderly characters. She followed the troupe from the stage to the screen and appeared in its earliest films, The Stepmother (1960) and A Wronged Daughter-in-Law (Tor Ying, 1960). In all she acted in more than forty pictures, most of them for the Bian Sing Motion Picture Co and the Chiu Ngee Motion Picture Production Company, among them Phoenix Ornament (1961), The Murder Case During the Lantern Festival (1964), Mermaid Story (1965) and Prince and Wild Cat (1967). Her role as Wang Yulin's mother in The Misplaced Love-Token (1962) brought her fame in Singapore and Thailand. She also worked for other studios, including the Zhongyi Film Company's Romance of the Iron Bow (1961) and the Nanguo Film Company's The Virtuous Woman Qin Xuemei (1963). After Teochew-dialect films faded she remained with Xintiancai, touring Thailand, Singapore and elsewhere with the troupe. The troupe, founded by Cheung Muk-chun, was one of postwar Hong Kong's main Chaozhou companies, in which she shared the stage for many years with stars such as Chan Chor-wai and Zeng Shanfeng, and she was one of its most senior members. 陳喬（Chan Kiu），原名陳艷嬌，潮劇及潮語片演員，受過中等教育，學生時代已熱愛演出話劇。五十年代她隨家人移居香港，因在一個慈善宴會中演出，獲新天彩潮劇團班主張木津賞識，加入劇團，成為重要成員。雖然年紀甚輕，她主要飾演老旦角色，擅演中年或老婦人。她隨新天彩由舞台走上銀幕，早在新天彩最早期影片《後母心》（1960）及《蘆林會》（鮀英出品，1960）已參與演出，其後先後拍攝《釵頭鳳》（1961）、《元宵案》（1964）、《真假金牡丹》（1965）、《火燒碧雲宮》（1967）等逾四十部影片，多為其長期合作的萬聲電影製片及潮藝製片公司出品。她憑《碧玉簪》（1962）中飾演王玉林的母親而聞名新加坡及泰國。偶爾她也為其他公司演出，例如中藝影業的《鐵弓緣》（1961）及南國影業的《秦雪梅》（1963）。潮語片式微後，她仍為新天彩成員，多次隨團往泰國、新加坡等地登台表演。新天彩潮劇團由張木津創辦，是戰後香港主要的潮劇班之一，她與陳楚蕙、曾珊鳳等新天彩名伶同台多年，是班中資歷較深的一員。潮劇流行於潮汕一帶及東南亞潮人社會，戰後香港聚集大批潮籍移民，造就潮語片與潮劇班的興盛；同台名伶尚有陳楚蕙、曾珊鳳等。香港生產的潮語片以星馬泰的潮人市場為主要對象，陳喬參演的影片亦多在當地放映，其中《呂蒙正》等劇目更錄成唱片，至今仍有唱片收藏於新加坡國家圖書館。她以老旦行當見長，能在年輕時掌握中老年角色的舉止與聲腔，成為新天彩演出劇目中的固定班底。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kiu ## 陳翹英 / Chan Kiu Ying 1951–. Interested in social issues in his youth, Chan Kiu Ying joined the weekly The Seventies with John Sham, studied journalism at Chu Hai College for two years and then spent more than a year travelling and studying in France, watching many art films. Back in Hong Kong he edited the magazine Silver Screen and in 1977 joined TVB as a scriptwriter, first honing his craft on the variety show Enjoy Yourself Tonight before moving to drama, where he scripted the long serial Conflict (1978) and became script editor of The Bund (1980), reportedly shaping the character Hui Man-keung after the novelist Wu Ming-shi's figure Yindi. He was script editor for Chor Lau-heung (1979), The Passenger (1981) and The Legend of the Condor Heroes (1983), rising into management, while also co-writing New Wave screenplays such as Cops and Robbers (1979) and features including The Crocodile (1982). In 1985 John Sham recruited him to D&B Film as creative manager, and he oversaw major productions such as Twinkle Twinkle Lucky Star (1985) and Yes, Madam (1985). He later wrote for Asia Television and the mainland, produced and script-edited ViuTV's The Republic (2019), and served two terms as vice-chairman of the Hong Kong Screenwriters' Guild. 年輕時已關心社會議題，認識岑建勳後，一同加入《70年代》雙周刊。中學畢業後，曾喺珠海學院新聞系修課兩年，因醉心電影，隻身赴法國遊學一年多，期間觀賞咗不少藝術影片。回港後，任職《銀色世界》雜誌編輯，1977年考進電視廣播有限公司（無綫電視，TVB）出任編劇，先喺綜藝節目《歡樂今宵》接受創作磨練，兩年後調往戲劇組，當上長篇連續劇《奮鬥》（1978）嘅劇本編訂，後出任《上海灘》（1980）嘅劇本審閱，參考無名氏筆下嘅小說人物印蒂，塑造許文強一角，劇集紅遍海內外華人社區。其後負責《楚留香》（1979）、《過客》（1981）、《射鵰英雄傳》（1983）等嘅劇本審閱，並晉升至創作部管理層。任職電視台時已參與合編新浪潮影片嘅劇本，包括章國明嘅《點指兵兵》（1979）、卓伯棠嘅《煲車》（1981）同于仁泰嘅《巡城馬》（1982），又編寫咗《大鱷》（1982）、《花劫》（1982）同《百厭妹》（1983）嘅劇本。1985年應岑建勳邀請加盟德寶電影公司，出任創作部經理，帶領編劇團隊製訂劇本，主責大型嘅商業製作，包括《聖誕奇遇結良緣》（1985）、《皇家師姐》（1985）、《皇家戰士》（1986）同《中華戰士》（1987），又合編《奪寶計上計》（1986）、《歡樂5人組》（1987）同編寫了《情義心》（1988），都曾為公司辦編劇訓練班培育新血。1987年離開德寶後影視兩棲，曾編寫《江湖正將》（1987）、《血洗洪花亭》（1990）同《魔畫情》（1991），又合編咗《虎穴奇兵》（1988）、《廉政第一擊》（1993）等。其後參與編寫陳木勝執導《特警新人類2》（2000）嘅劇本，二人繼而合組Monster Pictures Entertainment Co. Ltd.，攝製咗由佢同莊文強合編嘅《願望樹》（2001），惟票房欠佳，隨後公司結束。歷年持續參與電視製作，八十年代末加盟亞洲電視任戲劇組創作經理，曾推出《勝者為王》（1991）、《精武門》（1995）等話題作。2002年起參與內地電視劇製作，前後約十年。2019年，由佢監製並編審嘅《理想國》喺ViuTV播映，其後再以自由身形式為TVB創作連續劇。1993至97年，曾任兩屆香港電影編劇家協會副會長（學術發展），2016年起連續擔任兩屆「編劇大師接班人」活動嘅導師，並曾喺《明報周刊》等報刊撰寫專欄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kiu-ying ## 陳觀泰 / Chan Koon Tai 1945–2026. Chan Koon-tai, born in Hong Kong in 1945 to a Guangdong family, practised the Tai Shing Pek Kwar (monkey and axe-hammer) style from childhood. He became a firefighter after finishing secondary school in 1963, quit in 1967 to join the film industry, and in 1969 took the lightweight championship at the first Southeast Asian martial-arts tournament. He appeared in Wong Fei-hung Bravely Crushes the Fire Formation (1970) and choreographed Cold Blade (1970), and was soon scouted by director Chang Cheh, joining Shaw Brothers to star in Boxer from Shantung (1972), which took more than HK$2 million and made him, after David Chiang and Ti Lung, one of Chang's most bankable stars, followed by Four Riders (1972), The Blood Brothers (1973) and Iron Bodyguard (1973). When Chang set up his own company to film in Taiwan, Chan stayed with Shaw and worked for other directors, becoming a household name as Big Brother Cheng in Kuei Chih-hung's The Teahouse (1974) and Big Brother Cheng (1975) and excelling in Lau Kar-leung's Challenge of the Masters (1976) and Executioners from Shaolin (1977). After directing and starring in The Iron Monkey (1977) he had a contract dispute with Shaw, settled in 1978, and returned for such hits as Killer Constable (1980). He made his television debut in 1980 in Rediffusion's Blowing in the Wind as a drug lord. Freelancing after his Shaw contract expired, he founded the J & J Film Company in 1990 and produced four films, including Sleazy Dizzy and Blood Stained Tradewind (both 1990), before leaving cinema for business. Returning after 2000, he appeared in action films such as Dragon Tiger Gate (2006), Gallants (2010), Once Upon a Time in Shanghai (2014) and The Master (2015). He died on 2 September 2026. 陳觀泰1945年生於香港，廣東人，自小習大聖劈掛門。1963年中學畢業後任職消防員，1967年辭職加入電影圈，1969年在第一屆東南亞國術邀請賽獲輕量級甲組冠軍。他曾演出《黃飛鴻勇破烈火陣》（1970），並任《龍沐香》（1970）的武術指導，後被張徹導演發掘，加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，在《馬永貞》（1972）中擔綱主角；該片賣座超過二百萬元，令他成為繼姜大衛、狄龍後張徹旗下極具叫座力的紅星，陸續參演《四騎士》（1972）、《刺馬》（1973）、《大刀王五》（1973）等。張徹其後在邵氏支持下自組長弓電影公司赴台拍片，陳觀泰留在邵氏演出其他導演的影片，在桂治洪的《成記茶樓》（1974）及《大哥成》（1975）中飾演的「大哥成」尤其深入民心，亦在劉家良的《陸阿采與黃飛鴻》（1976）及《洪熙官》（1977）中有優異演出。他自導自演的《鐵馬騮》（1977）一度與邵氏產生合約官司，1978年和解後回邵氏，演有名作《萬人斬》（1980）。1980年他首度演出電視劇，在麗的電視《人在江湖》（1980）中演大毒梟而成功。八十年代邵氏約滿後以自由身演出，1990年成立緯愷電影公司，出品《小偷阿星》（1990）、《血在風上》（1990）等四片後淡出影圈，轉而經商。2000年後他復出間歇演出動作片，包括《龍虎門》（2006）、《打擂台》（2010）、《惡戰》（2014）及《師父》（2015）等。2026年9月2日，他與世長辭。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-koon-tai ## 陳麗娟 / Chan Lai Kuen 1935–2021. Chan Lai Kuen (13 October 1935 – 19 January 2021) was a Chaozhou-opera and Chaozhou-dialect film actress. A native of Chao'an in Guangdong, she grew up in her maternal grandfather's home with her mother and her elder brother Chan Wing-ming; after their mother's death she joined the Ching Ming Shun Chiu opera troupe in the countryside with her brother, the two becoming the troupe's leading performers and occasionally staging puppet shows. In the late 1940s the siblings moved with the troupe to Hong Kong, which by then was run by local managers though it kept its old name. She joined the Dongshan Chaozhou Operatic Art Association in 1959 and in 1960 appeared in its first production, Pearl Liu Thrice Tries Yu Zhi Lan, both on stage and on screen. After the association became a long-term partner of Dongshan Film Company she appeared in many of its releases, including Di Shui Ji (1962), Ming Zhu Bao Jian (1962), Tian Qi Lang (1962), Qiong Hua Lei (1962), Bai Yan Hong (1963) and Wen Wu Xiang Qiu (1963), and she also played a child role in Lan Ji Zi Ku Jie (1961). Notable parts included the swordswoman Half-Sky Phoenix in one segment of Cai Feng Cheng Xiang (1962), deftly acting as her brother's matchmaker, and the shrew Xu Shi in Jie Qin Pei (1963). Over her career she appeared in nearly twenty Chaozhou-dialect films and toured Thailand with them. After the genre declined she kept working for local opera troupes, mainly during the Hungry Ghost Festival and occasionally in religious rites. Her health failing, she left the stage in 1967 and died in Hong Kong on 19 January 2021. 陳麗娟（1935年10月13日—2021年1月19日），廣東潮安人，潮劇及潮語電影演員。她幼年隨母親與兄長陳永銘寄居外公家，母親去世後，隨兄長在鄉間加入正明順潮劇團，兄妹同為劇團台柱，間中亦演出傀儡戲。四十年代末，二人隨劇團由鄉間移居香港，繼續在港演出；當時劇團已改由香港人經營，但仍沿用舊名。1959年，她加入東山潮音劇藝社成為演員；1960年，先後演出該社首齣作品《劉明珠三審玉芝蘭》的舞台版與電影版。東山潮音劇藝社成為東山影業公司的長期合作夥伴後，她參演多部東山出品，包括《滴水記》（1962）、《明珠寶劍》（1962）、《田七郎》（1962）、《瓊花淚》（1962）、《白艷紅》（1963）與《文武香球》（1963）等，亦曾在《藍繼子哭街》（1961）演出童角。潮語片在1960年代初曾在香港興旺一時，東山影業是主要出品公司之一，作品多取材自潮州戲曲與民間故事，除香港外亦發行至東南亞的潮州社群，陳麗娟是這批作品的常見演員。她較有發揮的角色，包括在《彩鳳呈祥》（1962）短片之一《半空彩鳳》中飾演俠女半空彩鳳，機靈地為兄長權充媒人，以及在《借親配》（1963）中飾演迫令丈夫納醜婢為妾的惡妻許氏。從影多年，她演出近二十部潮語電影，期間曾隨片赴泰國登台。潮語片式微後，她仍在本港潮劇團工作，主要於盂蘭節期間演出，亦偶爾演出神功戲。1967年，她因身體欠佳退出舞台，2021年1月19日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-lai-kuen ## 陳文 / Chan Man 1924–2012. Chan Man was a Hong Kong-born director and producer whose family came from Haifeng, Guangdong. Poor in childhood, he left school after primary level and worked for an import-export firm. During the Japanese occupation he met the director Tso Kea while acting in plays. In 1948 he followed Tso to Sida Film Company as a continuity man and production assistant, then joined Hong Kong's Nanguo Film Company as a production manager and was promoted to producer in 1951. In 1952 he helped found Union Film Enterprise, serving as producer and distribution chief, and in the same year helped establish Sun Ngee Film Company as producer of its first film, The Prodigal Son (1952); he also produced Union titles such as Bright Spring in a Dangerous Building (1953) and Tian Chang Di Jiu (1955). When Kong Ngee was formed in 1955 with Chun Kim as general manager, Chan became deputy manager, and that year he founded Ho Wah Film Company with Cheung Wood-yau and directed its first film, Resurrection (1955). In 1961 he formed Brothers Film Company with Patrick Tse and Patsy Kar Ling, directing its opening film Shan Meng Hai Shi, followed by the martial-arts film Shen Tou Qing Zei (1962, two parts). In 1965 he organised Lian Yi Film Company on his own money, directing Hai Tang Hong (1965) and Chu Gui Xin Bao (1968); after directing Qi Cai Nan Xiong Nan Di (1968) he became a producer at Sil-Metropole, and in 1980 directed his last film, Shi Bu Liang Li. Chan directed more than forty films, mostly Cantonese, among them Brothers (1956), Tangshan Sister-in-law (1957), Lian Li Zhi (1960), Conscience (1961), Jin Shi Meng (1963) and Tie Dan (1966); he also directed several Chaozhou opera films for Kong Ngee's sister company Chiu Ngai, including Chai Tou Feng (1962) and Hong Mei Ji (1963). He died in Hong Kong on 23 August 2012. 陳文是廣東海豐人，在香港出生。少時家貧，小學畢業後便輟學，曾在出入口公司工作。香港淪陷期間，他參與話劇演出時認識導演左几。1948年他跟隨左几在四達影業公司做場記與劇務，後加入香港南國影業公司任劇務，1951年升任製片。1952年他參與成立中聯電影企業有限公司，出任製片與發行主任；同年又參與創辦新聯影業公司，出任創業作《敗家仔》（1952）的製片人，並在中聯《危樓春曉》（1953）、《天長地久》（1955）等片任製片。1955年光藝製片公司成立，秦劍任總經理，陳文任副經理；同年他與張瑛創辦豪華影片公司，親自執導創業作《復活》（1955）。1961年他與謝賢、嘉玲合組兄弟電影製片公司，執導創業作《山盟海誓》，其後執導武俠片《神偷情賊》（上下集，1962）。1965年他自資組織聯藝製片公司，執導《海棠紅》（1965）、《初歸新抱》（1968）等片；1968年執導《七彩難兄難弟》後到銀都機構有限公司當製片，1980年導演最後一部電影《誓不兩立》。陳文共執導四十多部電影，大部分為粵語片，名作有《手足情深》（1956）、《唐山阿嫂》（1957）、《連理枝》（1960）、《良心》（1961）、《金石盟》（1963）、《幸福新娘》（1963）與《鐵膽》（1966）等；他亦為光藝的姊妹公司「潮藝」執導《釵頭鳳》（1962）、《紅梅記》（1963）等數部潮劇戲曲片。他於2012年8月23日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-man ## 陳文昌 / Chan Man Cheong 1932–2013. Chan Man-cheong was born in 1932 in Mianhu, Jieyang, Guangdong. He learned to sing Chaozhou opera in his home village and moved to Hong Kong in the 1950s. He began in film providing musical accompaniment, playing the gongs and drums for Chaozhou-dialect pictures that were dubbed. In 1960 the producer Hui Kin of Tung Shan Film Company recognised his rare 'phlegm-fire' clown's voice and invited him in front of the camera to specialise in comic roles. His first film was The Lotus-Fragrance Shoes (1960), on which he also provided music. Over the next two years he appeared in more than twenty of Tung Shan's releases, and in 1961 he also acted in Ha Fan's Longjing Ferry and Di Qing Storms the Wanhua Tower. As Tung Shan's output declined after 1963 he worked for other companies. He excelled as a villain, playing a greedy brother in The Story of Splashed Water (1962), an insidious schemer in Wangjiang Pavilion (1962) and a hen-pecked official in Borrowed Matchmaking (1963), yet he was equally praised for honest, simple characters such as the street-crying stepson in Lan Jizi Cries in the Street (1961) and a kindly merchant in The Woodshed Meeting (1966). In 1964 he appeared in Ha Fan's films and toured Thailand, Singapore and Malaya for a year. After the Chaozhou-film boom faded he kept performing on the Chaozhou opera stage, touring Southeast Asia and the United States, and he was one of the few Tung Shan performers to sustain a long stage career. He lived in Hong Kong in later years and died there on 4 February 2013. 陳文昌是廣東揭陽棉湖人，1932年生。他在家鄉學過唱潮曲，五十年代移居香港。投身電影工作初期，他為配音潮語片做音樂伴奏，負責打鑼鼓。潮語片是1950年代末至1960年代中香港特有的方言片種，主要由南來的潮汕移民社會支撐，東山影業公司是其中較具規模的製片公司之一。1960年，東山影業公司製片許堅賞識他一副難得的潮劇丑生「痰火喉」嗓子，邀請他參與幕前演出，專演丑生。他首部演出的電影是《蓮香戲鞋》（1960），並兼任音樂伴奏。之後兩年他演出東山出品的大部分影片，達二十多部；1961年亦參演夏帆一帆影業公司製作的《龍井渡頭》與《狄青大鬧萬花樓》。1963年後東山產量減少，他開始接拍榮華、嶺東、中藝、青山、萬聲、光華等公司的出品。他擅演反派，《滴水記》（1962）中女主角的貪財兄長、《望江亭》（1962）中害人終害己的陰險小人、《田七郎》（1962）中的好色歹徒、《借親配》（1963）中懼內的貪官，都演得細膩傳神；而他演忠厚的小人物，如《藍繼子哭街》（1961）的藍繼子、《喜門環》（1962）的蛙販、《柴房會》（1966）中義助冤魂的小商人，也以唱腔與演技贏得稱許。1964年他演出夏帆開設的藝業電影製片公司出品的《秋戀》（1964）、《雙奪妻》（1965）等電影，同年隨夏帆與鄭純英、周樂等到泰、星、馬登台，演期長達一年。六、七十年代潮語片式微後，他以嗓子獨步潮劇界，轉而登台演戲，並隨新天彩、昇藝、藝星等潮劇團到泰國、新加坡、越南、柬埔寨及美國演出，是東山班底中少數能持續在潮劇界發展的藝人之一。晚年他居於香港，偶爾受邀作示範演唱。2013年2月4日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-man-cheong ## 陳皮 / Chan Pei 1904–1966. 原名陳炳輝，廣東東莞人，生喺廣州。童年時喺書館裡念書，其後隨家遷港，曾就讀拔萃男書院。父親陳海林係粵劇著名小武，藝名靚全；陳皮係長子。曾以 「陳少林」 這名字演出過粵劇，同薛覺先同上海妹合作，以網巾邊 （丑生） 行當應工。都熱衷話劇，曾加入琳瑯幻境白話劇社，首本戲係《梁天來》同《沙三少》。二十年代同友人成立滿天紅公司，攝製默片《艷福難消》（1925），可惜遇上「省港大罷工」，影片無法上映。三十年代改名陳皮，喺新月唱片公司擔任灌音部部長，離開新月後，自組黃龍唱片公司，並同百代唱片公司合作，管理灌錄音樂嘅事宜。黃龍結束後，佢到廣州組織黃龍影藝學院，以戲劇、音樂為主課，由呂文成、何大傻等人教授。之後，又同黎笑珊組織大眾劇團，致力推動劇運。1935年經薛覺先介紹加入南粵影片公司，擔任劇務主任。1936年，導演首部能上映嘅影片《客途秋恨》，並邀得擅長演唱同名南音名曲同演出同名粵劇嘅白駒榮主演。1937年，受荷里活電影嘅啟發， 拍攝 《神秘之夜》， 首創以歌唱取代對白嘅 「全部歌唱片」，大受歡迎。戰後返港再執導演筒，拍過由紅線女主演嘅《冤枉相思》（1947）同《我為卿狂》（1947）等片。1951年游說粵劇紅伶任劍輝為「東華三院」籌款，主演《情困武潘安》，任姐從此集中喺電影圈發展，成為銀幕上嘅「戲迷情人」。1955年執導由唐滌生原著嘅 《鸞鳳換香巢》，片中唐滌生更粉墨登場獻唱歌曲，好難得。1960年，加入興發影業公司，執導過 《琴挑誤》（上集同大結局）（1960）、 《夫證妻兇》（1961）等片，此後身體狀況變差，轉當製片。陳皮畢生導演超過一百五十部電影，係位多產且勇喺創新嘅導演；佢都幾乎同所有粵劇名伶合作過。佢係香港話劇界、唱片界同電影界嘅先鋒，深懂歌唱旋律，執導歌舞片時能掌握節奏同調度。同「曲王」吳一嘯合作無間，先後拍過《新梁山伯祝英台》（1951）、 《情賊沙三少》（1954）等片；吳擅長將生動嘅粵語同俚語融入曲詞中，這都係陳、吳合作嘅電影嘅最大特色。1964年，陳皮因病退出影壇。1966年6月20日，因肝癌病逝香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-pei ## 陳雲 / Chan Wan 1921–2009. Chan Wan, whose original name was Chan Lo-man and who also used the pen names Lau Cheung-ching, Yu Ho and Chun Man-to, besides the joint pseudonym 'Wei Man' with his wife Ngai Siu-chi, was born in Hong Kong in 1921. In early 1942 he fled to the mainland and returned to Hong Kong from Guangzhou in 1946, spending his first two years teaching. In 1948, through amateur stage work, he met film people including Lan Fei and Ng Tin-chi, who introduced him to extra work; in 1950 he was reunited with his primary-school teacher Lee Sun-fung, by then an established director, and after passing a screenwriting test became his disciple and entered the film industry. Under Lee he drafted scripts including Deep as the Sea (1952), and served as assistant director and first-draft writer on The Earth (1954), Cold Nights (1955) and The Lonely Swan (1955). He then spent years as a screenwriter in the Cantonese unit of Shaw and Sons, debuting with Chow Sze-luk's Murder in a Hotel (1958). He directed his first film, A Girl in Pursuit (1959), starring Lin Fung, and thereafter both wrote and directed. After making Warmth in the World for Shaw he joined Kong Ngee, where he wrote and directed his admired Sister-in-law (1962); he scripted the Lin Fung youth picture Red Male, Green Female in 1965 and directed the hit Pretty Boy. In 1966 he joined Chi Luen and made the hit youth picture Colourful Youth with Connie Chan and Josephine Siao, followed by a string of popular youth films through to 1969, most of them built around young idols and song-and-dance set pieces. In 1970 he moved to RTV as a writer at Chor Kei's invitation, retired in 1985 and died in Hong Kong in 2009. 陳雲原名陳魯文，另有柳長青、余河、秦晚濤等藝名，與妻子魏少芝合用筆名「魏敏」。1921年生於香港，1942年初逃難至內地，1946年由廣州返港，最初兩年從事教育工作。1948年佢因參與話劇活動結識藍菲、吳天池等影人，經引介當上特約演員；1950年重遇小學老師、已成名導演嘅李晨風，通過「編劇試」後拜入其門下學寫劇本，正式踏入電影圈。師事李晨風期間，佢為師傅編寫劇本初稿，包括《恩情深似海》（1952），亦為《大地》（1954）、《寒夜》（1955）、《春殘夢斷》（1955）、《斷鴻零雁記》（1955）等擔任助導及初稿編寫。其後佢喺邵氏父子有限公司粵語片組任編劇多年，首作為周詩祿導演嘅《酒店情殺案》（1958）。1959年佢首次執導，拍林鳳主演嘅《玉女追蹤》，自此亦編亦導。1960年佢為邵氏編導《溫暖在人間》後轉投光藝製片公司，先任編劇，1962年編導得意之作《嫂夫人》；1965年為林鳳主演嘅青春片《紅男綠女》編劇，並執導賣座嘅《公子多情》。1966年佢加入志聯公司，同年編導陳寶珠、蕭芳芳合演嘅《彩色青春》，叫好叫座，其後陸續編導《孝女珠珠》（1966）、《金色聖誕夜》（1967）、《浪子佳人》（1968）及《飛男飛女》（1969）等青春片。佢嘅青春片多起用陳寶珠、蕭芳芳、薛家燕等偶像，配以歌舞同校園橋段，成為六十年代中期粵語片嘅一股潮流。1970年佢應左几邀請轉往麗的電視任編劇，1985年退休，2009年喺香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wan ## 陳永銘 / Chan Wing Ming 1927–1980. Chan Wing-ming was a native of Chao'an, Guangdong, born in Singapore on 13 April 1927 and brought back to Chao'an at six. With travel cut off by the Japanese invasion and his father having died on a business trip, the family moved in with his maternal grandfather. Musically gifted and fond of percussion, he was sold as an apprentice to a Chaozhou opera troupe when the family declined. After his mother's death he joined the Zhengmingshun Chaozhou Opera Troupe, in which his younger sister Chan Lai-kuen also performed, the two becoming its pillars. In the late 1940s they moved to Hong Kong with the troupe, playing at the Astor, Ko Shing, Tai Ping and Prince's theatres and becoming the city's earliest top Chaozhou troupe. In the mid-1950s he married fellow performer Lee Luk-yung, and the couple and his sister joined the Dongshan Chaozhou Music Company, for which he planned the 1960 production A Pair of Carved Jade and handled the music for The Innocent (1960). As a long-term partner of Tung Shan Film Co., he was responsible for the music of most of its films, among them Meeting by the Well (1961), Setting Fire to Chen Youliang (1961), The Story of Splashed Water (1962), The Riverside Pavilion (1962) and Romance of the West Chamber (1964). He also dubbed Shaw Brothers' Mandarin huangmei diao films into Chaozhou. Through the 1960s and 70s he worked with troupes such as Xintianyi, Xinlesheng and Shengyi and toured Thailand and Singapore, and he taught music to a new generation when Xintianyi was formed. He died in Hong Kong on 17 May 1980. 陳永銘祖籍廣東潮安，1927年4月13日在新加坡出生，六歲才隨父母回鄉。因日軍侵華、歸途受阻，加上父親在外地經商身故，舉家寄居外公家。他自小有音樂天分，尤喜鼓樂；後來家道中落，被舅父賣作潮劇學徒，隨師學習潮劇音樂與表演。母親去世後，他在鄉間加入正明順潮劇團，妹妹陳麗娟亦入團，兩人同為台柱，間中兼演傀儡戲。因戰亂，他與妹妹於1940年代末隨劇團移居香港，在普慶、高陞、太平、東樂等戲院演出，成為香港最早的潮劇班霸；在他主理下，劇團又應邀到香港仔、慈雲山、東頭邨、觀塘等地演出。1950年代中，他認識新加入的演員李綠絨並結為夫婦，其後與妻子、妹妹一同加入東山潮音劇藝社，1960年任該社《劉明珠三審玉芝蘭》的策劃，並為萬聲出品的潮語片《蘆林會》（1960）負責音樂與作曲。東山影業公司與該社長期合作後，東山出品多由他主理音樂，包括《蓮香戲鞋》（1960）、《井邊會》（1961）、《火燒陳友諒》（1961）、《滴水記》（1962）、《望江亭》（1962）、《彩鳳呈祥》（1962）、《田七郎》（1962）、《白艷紅》（1963）、《擲嬌媚》（1963）、《文武香球》（1963）、《西廂記》（1964）與《芙蓉仙子》（1964）；他也曾在《龍虎群英會》（1963）客串。除潮語片外，他為邵氏國語黃梅調電影的潮語版本擔任配樂、作曲及編曲。六、七十年代他續在新天藝、新樂聲、昇藝等潮劇團工作，並赴泰國、新加坡演出；新天藝開辦時他更教授曲藝，培養本地潮劇接班人。1980年5月17日他在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wing-ming ## 陳翼青 / Chan Yik Ching 1907–1987. Chan Yik-ching was born Chan Yuk-shu in Yangzhou, Jiangsu, on 19 March 1907 and grew up in Shanghai. He made his directing debut in 1933 with a picture co-directed with Yang Kung-leung, scripted by his elder brother Chan Chi-ching. In 1935, introduced by Yang Xiaozhong, he joined Hsin Hwa Film Company as an assistant director; he left briefly in 1937 to make wartime documentary films, then returned to direct such pictures as Bloody Tears in the Dancing Hall (1938) and Three Swordsmen (1939), also serving as unit and production manager and becoming a trusted aide to the studio head Zhang Shankun. Moving from Shanghai to Hong Kong in 1950, he directed many Mandarin films, including A Staff of Green (1951), a 1952 film co-directed with Tu Guangqi, and Spring Returns to the World (1954). From the mid-1950s he turned to Amoy-dialect cinema, directing more than fifty such films, beginning with Quanzhou's Sisters-in-Law Tower (1956) for Kiu Yau, and was hired as chief director by Yick Shing, for which he made around ten titles; he also made films for several other companies and reached his peak output in 1959 with nineteen titles in a single year. More than twenty of his Amoy films were co-directed with Chan Lit. He also directed many Chaozhou-dialect films, from the early Feng the Magistrate Mourns Yue Rong (1958) to opera films such as Lo Lam Wui (1960), Sweeping the Window (1961) and The White Fan (1962). After directing Yu Mei Niang in 1963 he withdrew from Chaozhou cinema. In all he directed more than ninety films, about eighty of them made in Hong Kong, making him one of the territory's most prolific directors. As Chaozhou films faded in the early 1960s he joined Shaw Brothers as studio manager, retiring in the mid-1970s. He died in Hong Kong on 5 April 1987. 陳翼青原名陳玉書，江蘇揚州人，1907年3月19日於揚州出生，在上海長大。1933年他首次執導，作品為與楊工良合導的《兄弟血》，該片由其兄陳趾青編劇。1935年他在楊小仲介紹下加入新華影業公司擔任副導。1937年他一度離開新華，從事拍攝抗戰紀錄片，1938年再回新華，執導《舞宮血淚》（1938）、《三劍客》（1939）等多部電影，並兼任劇務與製片，成為老闆張善琨的得力助手。1950年他從上海來港，導演《一丈青》（1951）、《近水樓台》（與屠光啟合導，1952）、《一刻春宵》（1952）、《春回人間》（1954）、《斷腸風月》（與屠光啟合導，1956）等多部國語片。五十年代中他開始執導廈語片，數量超過五十部，首部為僑友電影製片公司出品的《泉州姑嫂塔》（1956），其後獲益成影業公司聘為首席導演，拍了《青竹絲奇案》（1956）、《藍芳草探監》（1957）、《蘇秦假不第》（1957）等約十部，期間亦為僑友、僑聯、金都、閩聲等公司拍片，並以1959年產量最高，一年達十九部。他拍攝的廈語片中，有二十多部與陳列合導，其中《桃花鄉》（1957）、《少女十八變》（1957）、《慈母心》（1958）及《續集新桃花江》（1960）更由兩人合作編劇。他亦執導多部潮語片，包括早期的《馮太爺弔月容》（1958），及潮語戲曲片熱潮中的《蘆林會》（1960）、《掃窗會》（1961）、《張古董借妻》（1961）、《長平公主》（1961）、《雙退婚》（1962）、《賣油郎獨佔花魁女》（1962）、《白扇記》（1962）等。1963年他導演中藝影業出品的《余美娘》後淡出潮語片。多年來他共執導九十多部電影，在香港拍攝的約八十部，其中國、廈、潮語片各佔約十、五十、二十部，為香港電影圈多產導演之一。六十年代初潮語片式微後，他加入邵氏兄弟（香港）有限公司任劇務主任，直至七十年代中退休。1987年4月5日他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-yik-ching ## 陳瑛 / Chan Ying active in the 1960s. Chan Ying specialised in elderly-woman roles and was one of the earliest members of the Dongshan Chaozhou Operatic Art Association, founded in 1959 by figures from the Chaozhou opera world, whose members acted both on stage and on screen and whose output helped make Hong Kong a main production centre for Chaozhou-dialect films. She made her debut in Chan Yik-ching's The Innocent (produced by Bian Sing, 1960) and went on to appear in nearly forty Chaozhou-dialect films. The years 1961 and 1962 were especially prolific, when she performed in more than twenty productions from Tung Shan Film Co, including Pearl Phoenix (1961), Xiao Duanmeng Kills the Prince of Jiangxi with One Blow (1961), An Upright Stepson Crying on the Streets (1961), The Ancestral Manor (1962), The Incorruptible Judge Tries an Official's Wife (1962) and Congregation of Heroes (1963). She was usually cast as the vicious shrew or jealous wife, and sometimes played that type of role for comedy; her range led critics to compare her to Tam Lan-hing of Cantonese cinema. From 1964 she began acting in Chaozhou-dialect films made by other companies, among them Four Red-Nosed Clowns (1964), a Guang Hua production commissioned by the Singapore Film Company, and Romantic Autumn (1964), made by Ngai Yip Film Co; she also appeared in The Scholar Cui Mingfeng Dons the Robe (1968), a later work of the Xintiancai troupe. Chaozhou-dialect films, shot in the Chaozhou language, were made in large numbers in 1960s Hong Kong — the first, Wang Jinlong, appeared in 1955 and more than 160 titles were made in all — and were aimed mainly at Chaozhou emigrants in Singapore, Malaya and Thailand, for whom they were both entertainment and emotional relief; they often drew on family drama, folk tales and opera, with clear-cut heroes and villains and elder women driving the conflict. Through these films she became a familiar face in Southeast Asia, toured Thailand with the Lesheng Chaozhou Opera Troupe, and worked repeatedly with such stars as Zeng Xuejuan and Chan Chor-wai, with her pictures screening in Chaozhou cinemas in Hong Kong and Nanyang, making her one of the representative lao dan (elderly-woman) actors of Chaozhou cinema. 陳瑛專演老旦，1960年加入初成立嘅東山潮音劇藝社成為基本演員，係最早一批加入東山劇藝社嘅成員。東山潮音劇藝社1959年成立，積極籌組演出，為拍攝潮語片鋪路；劇社由潮劇界人士籌組，成員兼演舞台同銀幕，佢哋嘅出品令香港一度成為潮語片嘅主要生產地。陳瑛喺陳翼青執導嘅《蘆林會》（萬聲出品，1960）首度演出，此後參演近四十部潮語片。1961至1962年產量尤高，演出東山影業公司出品嘅《雙珠鳳》（1961）、《蕭端蒙一板打死江西王》（1961）、《藍繼子哭街》（1961）、《天波樓》（1962）、《清官審誥命》（1962）、《龍虎群英會》（1963）等二十餘部電影，經常飾演心腸惡毒嘅悍婦或妒妻，偶爾以喜劇形式呈現妒婦形象，戲路近似粵語片界嘅譚蘭卿。1964年她開始參演其他公司嘅潮語片，如新加坡影業公司特約光華電影製片公司出品嘅《四紅鼻》（1964）、榮華製片公司特約藝業電影製片公司出品嘅《秋戀》（1964）等，亦曾參演新天彩潮劇團後期嘅《崔鳴鳳晉袈裟》（1968）。潮語片以潮州話拍攝，1955年香港首部潮語古裝片《王金龍》面世後產量日增，1960年代全港拍成嘅潮語片達一百六十部以上，主要面向新加坡、馬來亞同泰國等地嘅潮州華僑，係佢哋嘅娛樂同情感寄託，香港本身亦係重要市場。呢類電影多以家庭倫理、民間故事同戲曲為題材，講求忠奸分明，老旦往往負責製造衝突。由於演出潮語電影，陳瑛喺東南亞廣為人熟悉，並曾隨樂聲潮劇團往泰國登台；她同莊雪娟、陳楚蕙等名伶多次合作，作品喺香港同南洋嘅潮州人戲院上映，係潮語片老旦行當嘅代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ying ## 張鵬 / Chaplin Chang 1927–2020. Born Cheung Yam-pang on Gulangyu in Xiamen, Chaplin Chang was sent to Britain for naval training after the Pacific War broke out and settled in Hong Kong with the fleet in 1949. In the early 1950s he worked in the Amoy section of the Voice of America, which led to cameo work in Amoy-dialect films, and in 1958, under the name Cheung Pang, he starred for director Gu Wenzong in Seventeen Eighteen in Bloom, becoming a full-time Amoy-film actor and singer. As Shaw Brothers entered Amoy production he appeared in films such as The Illegitimate Daughter and Hong Kong Sister (both 1959), but a chance casting in the British production Ferry to Hong Kong (1958) brought him into Western film-making. Fluent in English, he joined Salon Films and became an assistant director on Lord Jim (1965). He founded his own company in 1968 and worked as assistant director or production manager on international productions including The Man with the Golden Gun (1974), Emmanuelle II (1975) and Revenge of the Pink Panther (1978), also assisting King Hu on The Fate of Lee Khan (1973) and The Valiant Ones (1975), producing The Way of the Dragon (1972) and serving as assistant director on Enter the Dragon (1973). He later wrote books on Bruce Lee and died on 29 July 2020. 原名張欽鵬，喺廈門鼓浪嶼出生同成長。中學尚未畢業，太平洋戰爭爆發，佢加入海軍，被送往英國受訓。受訓後，喺1949年隨軍艦來香港並定居。五十年代初，參與「美國之音」廈語組嘅廣播工作，同參與拍攝廈語片嘅鷺芬等人共事，因而獲邀以玩票性質拍攝廈語片。後獲顧文宗賞識，喺1958年以張鵬為藝名演出其執導嘅《十七十八正當時》（1958），正式成為廈語片演員，同演唱片中歌曲，先後拍攝咗《王三福火燒樓》（又名《我愛少年家》，1959）、《弄破醋甕》（1959）等。隨著邵氏兄弟（香港）有限公司加入攝製廈語片，佢亦應邀加盟，拍了《私生女》（1959）、《廈門阿姊》（1959）、《續集新桃花江》（又名《相親相愛》，1960）、《永記我心頭》（1960）、《返去香港娶水某》（1961）等多部廈語片。英國電影《香港輪渡》（Ferry to Hong Kong, 1958）來港籌備拍攝，佢無心插柳下獲安排演出一角，首次涉足西片製作。因英語了得，獲邀加入香港沙龍電影有限公司，出任《占勳爵》（Lord Jim, 1965）嘅副導演，之後參與攝製介紹香港嘅紀錄片《Magic Stone》。六十年代中曾轉職民航公司。1968年成立華藝電影公司，毅然全身投入電影製作，同外國影圈接觸頻繁，先後參與製作多部中外電影，出任副導演、製片經理等職，包括《鐵金剛大戰金鎗客》（The Man with the Golden Gun, 1974）、《黃面老虎》（1974）、《艾曼妞續集》（Emmanuelle II, 1975）、《烏龍幫辦逢凶化吉》（Revenge of the Pink Panther, 1978）等，部分更參與演出。喺「美國之音」工作時已認識隸屬國語組嘅胡金銓，七十年代初胡氏創辦金銓電影公司，佢先後協助對方攝製咗《迎春閣之風波》（1973）同《忠烈圖》（1975）。期間又應鄒文懷邀請，出任《猛龍過江》（1972）嘅製片，遠赴意大利拍攝，翌年再出任《龍爭虎鬥》（1973）嘅副導演。拍攝《猛龍過江》時，曾同主角李小龍到佛羅倫斯同比薩遊覽，所攝下嘅照片，喺1999年輯成《我與李小龍在意大利的片段：一卷被遺忘的膠片》（Bruce and I in Italy, a Roll of Forgotten Film）一書。佢亦曾任紀錄片《李小龍之死》（Death by Misadventure: the Mysterious Life of Bruce Lee, 1993）嘅副監製，又喺2013年出版了《他們認識的李小龍》（羅振光聯合編著）。佢喺2020年7月29日離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chaplin-chang ## 陳煥文 / Chen Huanwen 1930s–early 1960s. Chen Huanwen was a native of Chaozhou, Guangdong, who entered the Shanghai film industry in the 1930s. Beginning as a unit manager, he later served as assistant director on Wen Yimin's Mandarin picture Qin Xianglian (1940), and went on to direct Mandarin films such as Three Charming Smiles Part 2 (1940) and Robber in Black (1941) for the Yi Hwa Film Company. After the war he moved to Hong Kong, working in production and music but most often appearing as an actor in Mandarin films including Three Females (1947) and Harmony Reigns (1948). In 1948 he returned to directing with two Cantonese sequels of The Vagabond Master, and the next year co-directed the Mandarin feature The Kung Fu Couple (1949) with Wang Yuenlung. He then worked steadily as a director on Cantonese pictures such as The Hero Becomes a Prisoner of Love (1950) and The Magical Flying Swordsman (1951), and Mandarin films including Marriage Escape and Miss Millionaire (both 1953). From the mid-1950s he turned to Amoy and Chaozhou-dialect films. In 1954 Xinguang Film Company, renamed Yi Zhong Film Company, hired him to direct the big-budget Amoy production The Romance of Lychee and Mirror (Parts 1-3, 1953-54); he made more than twenty Amoy films, among them The Story of Third Madam Li (1955) and Third Madam Teaches Her Son (1956), and was invited to Taiwan to direct Belle of the Treasure Island (1958). He also directed Hong Kong's first Chaozhou-dialect film, The Story of Wang Jinlong (1955), for Tuojiang Film Company, followed by A Smile for a Smile (1958) and, from 1960, a run of period Chaozhou films such as The Stepmother (1960) and Romance of the Iron Bow (1961). Over his career he made films in Mandarin, Cantonese, Amoy and Chaozhou dialects, leaving a broad record of Hong Kong's multilingual cinema. 陳煥文是廣東潮州人，三十年代已在上海從事電影工作，曾任劇務，並為文逸民執導的國語片《秦香蓮》（1940）擔任副導演，其後為藝華影業公司執導《三笑續集》（1940）、《黑衣盜》（1941）等國語片。戰後他來港繼續電影工作，曾任劇務、音樂等崗位，但主要以演員身份演出國語片，作品有《三女性》（1947）、《新天方夜譚》（1947）、《龍鳳呈祥》（1948）。1948年他重執導演筒，拍下粵語片《江湖奇俠》續集及第四集，翌年與王元龍合導國語片《宏碧緣》（1949），其後以導演身份活躍影壇，執導《英雄難過美人關》（1950）、《原子飛劍俠》、《虎穴龍潭》（同為1951）等粵語片，以及《逃婚》、《富貴花》（同為1953）等國語片。五十年代中，他展開廈語與潮語片的導演工作：1954年新光電影公司易名一中影業公司，聘他執導大製作的廈語片《荔鏡緣》（一至三集，1953-54），此後他陸續拍下《李三娘》（1955）、《西廂記》、《三娘教子》、《運河奇緣》（同為1956）等20多部廈語片，並獲台灣長江影劇公司邀請赴台拍攝《寶島姑娘》（1958）及《醫生與護士》（1960）等台語片。同期他開始涉足潮語片，為鮀江影業公司執導香港首部潮語片《王金龍》（1955），其後再拍龍華公司的《唐伯虎點秋香》（1958）。1960年起潮語片生產大盛，他以古裝民間故事片為主，執導《後母心》（1960）、《蘆林會》（1960）、《烈女忠魂》、《鐵弓緣》（同為1961）等。他一生拍過國語、粵語、廈語及潮語等不同方言電影，作品數量可觀。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-huanwen ## 陳列 / Chen Lie Active 1953–1980s. Chen Lie was an actor, director, screenwriter and production manager in Hong Kong's Amoy-dialect cinema. He began on the stage in Xiamen, appearing in plays such as Sunrise and The Opium War. As early as 1953 he acted in The Romance of Lychee and Mirror, Part One, and over the following decade he appeared in more than ninety Amoy-dialect films, becoming one of the genre's most important supporting actors. Largely because of his build he was typecast as crafty and snobbish villains, such as the rogue Liu Chang in Gu Nu Lei (1957) and the scheming director Chen Wen-hai in Xu Ji Xin Tao Hua Jiang (1960). He also worked behind the camera: his first assistant-director credit was on Zhou Shi-lu's Niu Lang Zhi Nu (1955), and after assisting Chen Yi-qing on Lan Fang Cao Tan Jian (1957) he co-directed more than twenty Amoy-dialect films with him, several of which they also co-wrote, among them Tao Hua Xiang (1957), Shao Nu Shi Ba Bian (1958), Ci Mu Xin (1958) and Xu Ji Xin Tao Hua Jiang; he also produced films such as Jia Feng Xu Huang (1959). When Shaw Brothers (Hong Kong) set up an Amoy-dialect unit in 1959, Chen was hired as its chief planning consultant, and he also acted in its titles of the period, including Wang Ge Liu Ge (1959), Si Sheng Nu (1959), Xia Men A Jie (1959), Wu Ye Jing Hun (1960), Yong Ji Wo Xin Tou (1960), 33 Hao Nu Jian Die (1961) and Fan Qu Xiang Gang Qu Shui Mou (1961). As the genre faded he produced Hong (1968) for Shaw, and from Yu Mo (1974) onward he served as producer or executive producer on more than sixty Shaw films, most of them directed by Chor Yuen or Chang Cheh. 陳列是活躍於香港廈語片與國語片之間的演員、導演、編劇與製片。他早年曾在廈門演出《日出》、《這不過是春天》、《鴉片戰爭》、《海外英魂》等話劇。早在1953年，他已參演《荔鏡緣》（上集），此後十年片約不斷，共演出超過九十部廈語片，是廈語片最重要的配角演員之一。受外形條件所限，他較多演奸險、勢利的反派角色，例如《孤女淚》（1957）中的無賴劉常，以及《續集新桃花江》（1960）中枉作小人的導演陳文海等。除活躍幕前，他亦參與幕後。首部擔任副導的電影是周詩祿導演的《牛郎織女》（1955）；1957年他為陳翼青導演的《藍芳草探監》擔任助導，此後與陳翼青合導二十多部廈語片，其中《桃花鄉》（1957）、《少女十八變》（1958）、《慈母心》（1958）與《續集新桃花江》更由二人合作編劇，並曾為《假鳳虛凰》（1959）等任製片。1959年邵氏兄弟（香港）有限公司成立廈語片組，陳列獲聘為首席策劃顧問，該時期出品的《王哥柳哥》（1959）、《私生女》（1959）、《廈門阿姊》（1959）、《霧夜驚魂》（1960）、《永記我心頭》（1960）、《33號女間諜》（1961）與《返去香港娶水某》（1961）他亦有參演。廈語片其後式微，他曾為邵氏《虹》（1968）任製片；自1974年上映的《慾魔》一片起，他先後為邵氏出品逾六十部電影擔任製片或執行製片，當中大部分是楚原與張徹導演的電影，在幕後見證了邵氏片廠的黃金年代。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-lie ## 陳思思 / Chen Sisi 1938–2007. Chen Sisi, born Chen Limei in Shanghai to a family from Ningbo, Zhejiang, later moved to Hong Kong. She joined Great Wall Movie Enterprises as a contract actress in 1954 and made her screen debut in Ming Phoon (1957) under director Cheng Bugao, rising to fame with The Brigands (1957) and becoming Great Wall's leading actress; with Hsia Moon and Shek Hwei she was known as one of the 'Three Princesses of Great Wall'. During her time there she appeared in about thirty films, including Miss Fragrance (1958), The Nature of Spring (1958), co-directed by Cheng Bugao and Lin Huan (the writer Jin Yong), Girl on the Front Page (1960), The Lady Racketeer (1961), Three Charming Smiles (1964), The Gold Diggers (1965), The Jade Bow (1966) and Ying Ku (1967). Her endearing Qiu Xiang in Three Charming Smiles proved so popular that the film was repeatedly released on the mainland, and she gave a vivid performance as the passionate Li Shengnan in The Jade Bow. Leaving Great Wall in 1968, she joined Eng Kin Film Company and made six films there before pausing her career. She joined Commercial Television in 1976 for the series The Legend of the Condor Heroes, and returned to the screen in The Warrant of Assassination (1980), retiring for good after a cameo in Great Wall's Shanghai Adventure (1985). She married the Feng Huang star Gao Yuan in 1961 and divorced in 1970; her second husband was the cinematographer Jiang Shi, and the couple settled in Shanghai. After a medical check-up in 2006 she was found to have advanced pancreatic cancer, her condition worsened in September 2007, and she died in Shanghai on 7 October 2007, aged 69. 陳思思原名陳麗梅，祖籍浙江寧波，在上海出生，其後與家人移居香港。1954年她加入長城影業公司成為基本演員，1957年以程步高導演的《鳴鳳》首次登上銀幕，接著憑主演《紅燈籠》（1957）成名，成為長城當家花旦，與夏夢、石慧並稱「長城三公主」。在長城期間她共拍片約三十部，包括《香噴噴小姐》（1958）、程步高與林歡（即金庸）合導的《有女懷春》（1958）、《新聞人物》（1960）、《美人計》（1961）、《三笑》（1964）、《黃金萬兩》（1965）、《雲海玉弓緣》（1966）、《雙槍黃英姑》（1967）等。她在《三笑》中飾演秋香，形象嬌俏可愛，影片多次在內地上映而廣受歡迎，此片以唐伯虎點秋香的故事為本，她演來活潑自然；在《雲海玉弓緣》中飾演敢愛敢恨的厲勝男，性格鮮明，表現尤其出色。1968年她離開長城，加入榮堅影片公司，主演《麒麟寨》（1968）、《八步追魂》（1969）、《冰谷魔女》（1970）、《你的心裡沒有我》（1970）、《我不要離婚》（1970）及《一劍勾魂》（1971）六片後息影。1976年她加盟佳藝電視，參演劇集《射鵰英雄傳》，飾演包惜弱。1980年她為鳳凰影業公司主演《密殺令》復出，並在長城《瘋狂上海灘》（1985）客串後正式退出影壇。1961年她與鳳凰當家小生高遠結婚，1970年離婚，第二任丈夫為電影攝影師蔣仕，婚後兩人於上海定居，她晚年主要在上海生活。2006年她接受身體檢查時證實患上晚期胰頭癌，2007年9月病情惡化入住上海華東醫院，終在10月7日不治逝世，享年69歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-sisi ## 鄭楚香 / Cheng Chor Heung 1942–present. Cheng Chor-heung was born on 21 August 1942 under the name Cheng Mui-mui and is a native of Chaoyang, Guangdong, an actress of Chaozhou opera and Teochew-language film. She moved to Hong Kong in the early 1950s and in 1953, aged eleven, was accepted into the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe as a huadan trainee, studying under Cheung Muk-chun alongside Chan Chor-wai. Early in her career she dubbed Chaozhou songs for Amoy- and Cantonese-language films, later moving from the recording studio into the film studio as Teochew-language cinema took off. She made her screen debut in 1960 in a picture produced by Donghai Film Company, and went on to star opposite Chan Chor-wai in two Xintiancai opera films, The Stepmother (1960) and The Chaozhou Female Top Scholar (1962). In 1961 she was invited by Thailand's Zhong Yizhixiang Chaozhou Opera Troupe to tour with the Hong Kong performer Wong Mei-ling. In 1963 she joined the Lingdong Chaozhou Opera Troupe at Hsi Kin's invitation and performed in a tale of the upright official Hai Rui; that year and the next she also appeared in The Story of Liu Yuniang (1963) and Four Appeals (1964), the latter sharing the stage with Chan Chor-wai and Cheung Ying-yin. Teochew-language films were popular in Hong Kong and among overseas Chinese communities in Southeast Asia in the 1950s and 1960s, when Xintiancai and Dongshan were the two leading companies, and she was part of that wave. She later took part in stage productions by troupes such as Xintiancai and Lesheng, her career spanning both the opera stage and Teochew-language cinema. Her husband is the veteran Chaozhou opera laosheng performer Cheung Ying-yin, and the couple live in Hong Kong. 鄭楚香（Cheng Chor-heung），1942年8月21日出生，原名鄭妹妹，廣東潮陽人，是潮劇及潮語電影演員。她五十年代初移居香港，1953年11歲時考入新天彩潮劇團，學習花旦，與陳楚蕙同期拜張木津為師。早年她曾為轉配成潮語的廈語、粵語電影配唱潮曲，其後隨潮語片興起而由錄音室走進片場。1960年，她初登銀幕，首作為東海影業公司出品的《劉明珠三審玉芝蘭》，其後與陳楚蕙一起主演新天彩的兩部潮劇電影《後母心》（1960）及《潮州女狀元》（1962）。1961年，她受泰國中一枝香潮劇團之邀，與香港潮劇演員黃美玲到泰國演出。1963年，她受許堅邀請加入嶺東潮劇團，演出《海瑞三勘驛女冤》；同年及翌年，她亦參演榮華製片公司出品的《劉玉娘》（1963）及萬聲電影製片公司出品的《四告狀》（1964），後者與陳楚蕙、張應炎等同台。新天彩潮劇團歷史悠久，在香港有「長壽班」之稱，劇團長年在本地及東南亞登台。五、六十年代潮語電影在香港及東南亞華人社會流行，新天彩與東山是兩大演出團隊，她亦是其中一員。她工花旦，嗓音清亮，兼演苦情與剛烈一類角色；早年的配唱經歷，讓她熟悉錄音與唱腔的處理，也為她日後主演潮語片打下基礎。她其後亦參與新天彩、樂聲等潮劇團的舞台演出，演藝生涯跨越潮劇舞台與潮語電影兩個領域。潮語片全盛時，香港出品的潮劇電影多由本地劇團演員擔綱，她的作品亦隨片商發行到東南亞各地。她的夫婿是潮劇老生演員張應炎，二人現居香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-chor-heung ## 鄭純英 / Cheng Shun Ying b. 1943. Cheng Shun-ying, born on 12 November 1943 in Chaoyang, Guangdong, began learning Chaozhou opera on the mainland at thirteen or fourteen, performing with amateur troupes of her hometown in pieces such as the period classic A Fisherman Kills a Family and the modern play Jiang Xiuqing, as well as land-reform propaganda. She moved to Hong Kong in 1958 and joined the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe as a dan, appearing with Chan Chor-wai and Fong Hau-yuk, at first mainly in deities' opera, and she also sang Chaozhou-dialect dubbing parts for dozens of Cantonese and Amoy films. Her Chaozhou-film debut came in 1961 with Xintiancai's The Selfless Woman General. She worked most often with Tung Shan Film Company, appearing in Birthday Ceremony (1961), Story of the Jade Lion (1962) and A Troubled Romance (1963), and also in Zhongyi's Romance of the Iron Bow (1961), Eng Wah's The Nun's Story (1962) and Shaw Brothers' The Perfumed Ball (1963). Over a career of more than twenty Chaozhou films she took many substantial supporting roles, playing the maid Yinghsin in The Butterfly Lovers (1963), the fairy Lingzhi in The Precious Lotus Lamp (1963) and Hongniang in Romance of the West Chamber (1964). In 1964 she appeared in two Ngai Yip films and toured more than thirty port cities in Thailand, Singapore and Malaysia for eight months with Fanny Ha, Chan Mancheong and Chow Lok. As Chaozhou cinema declined she turned to business, still performing occasionally with Xintiancai in Singapore and with local troupes until retiring from the stage in the mid-1980s; she now lives in Hong Kong, and her former husband was the son of Yu Pui-kay, owner of the Thai To Ying film company. 鄭純英1943年11月12日生於廣東潮陽。她十三、四歲起在內地習潮劇，跟隨鄉里參演業餘潮劇團，劇目有古裝戲《打漁殺家》及時裝戲《江秀卿》，亦有宣傳土地改革的劇目。1958年移居香港，加入新天彩潮劇團任旦角，與陳楚蕙、方巧玉等合演，初期以神功戲為主，並為數十部廈語片及粵語片配唱潮曲。1961年她開始參演潮語電影，首作為新天彩的《烈女忠魂》，其後多與東山影業公司合作，作品有《郭子儀賀壽》（1961）、《玉獅記》（1962）、《余美娘》（1963），亦演出中藝影業公司的《鐵弓緣》（1961）、榮華製片公司的《潘必正庵堂會姑》（又名《妙嫦追舟》，1962）及邵氏兄弟（香港）有限公司的《文武香球》（1963）。從影期間她共演出二十多部潮語片，雖多屬配角而戲分吃重，如《梁山伯與祝英台》（1963）的銀心、《寶蓮燈》（1963）的仙女靈芝、《西廂記》（1964）的紅娘。1964年她參演夏帆開設的藝業電影製片公司出品《秋戀》（1964）、《雙奪妻》（1965），並隨夏帆、陳文昌、周樂等到泰國、新加坡、馬來西亞三十多個埠登台，演期達八個月。潮語片式微後她轉行經商，期間亦曾隨新天彩到新加坡登台，並與中源和、樂聲潮劇團在本地演出，至八十年代中退出舞台。她現居香港，前夫為泰國鮀英影業公司老闆余培基之子。她所屬的新天彩潮劇團在1960至1965年間拍攝了數十部潮劇電影，並以此聲勢多次到東南亞演出；她為廈語片及粵語片配唱潮曲的經歷，亦令她的聲線為當時的觀眾所熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-shun-ying ## 鍾楚紅 / Cherie Chung b. 1960. Cherie Chung Chor-hung was born in Hong Kong in 1960 to a family from Boluo, Guangdong, of Hakka ancestry. After secondary school she worked in a jewellery shop and in 1979 entered the Miss Hong Kong pageant, which led her into show business and a brief stint on the variety show Enjoy Yourself Tonight. She soon moved into films, taking the female lead in Johnnie To's directorial debut The Enigmatic Case (1980). Her fresh screen presence drew attention, and she went on to work with a new generation of directors in The Story of Woo Viet (1981), Lemon Cola and The Trail (both 1982). Invited by Cinema City in 1982, she starred in the nostalgic comedy It Takes Two, followed by films such as Mr. Handsome (1987) and The Eighth Happiness (1988), and appeared alongside Brigitte Lin and Sally Yeh in Peking Opera Blues (1986). Signed by Shaw Brothers as a contract player in 1982, she headlined titles including Twinkle Twinkle Little Star (1983), Maybe It's Love (1984) and Women (1985), and earned her first Hong Kong Film Award Best Actress nomination for Behind the Yellow Line (1984). Her range spanned comedy and romantic drama, and she appeared in Yonfan's Immortal Story (1987) and Last Romance (1988), as well as in the hits The Happy Bigamist (1986) and Golden Swallow (1987). For An Autumn's Tale (1987), directed by Mabel Cheung and co-starring Chow Yun-fat, she won Best Actress at the Asia Pacific Film Festival and was nominated for both the Hong Kong Film Award and the Golden Horse Award; the film itself won Best Picture and took over HK$25 million at the box office. In 1989 she was again nominated for the Golden Horse Best Actress for Wild Search. After marrying advertising executive Michael Chu in 1991 she retired, her final films being Once a Thief and Zodiac Killers that year; Chu died of cancer in 2007. 鍾楚紅祖籍廣東博羅，1960年2月16日生於香港，屬客家籍。中學畢業後曾任職珠寶店，1979年參選香港小姐，藉此進入娛樂圈，並曾在綜藝節目《歡樂今宵》中演出。她其後接拍廣告，得到電影演出機會，在杜琪峯首次執導的《碧水寒山奪命金》（1980）中擔任女主角，清新氣質受到注目，繼而與多位新晉導演合作，參演《胡越的故事》（1981）、《薄荷咖啡》及《巡城馬》（1982）。1982年，她獲新藝城邀請主演懷舊喜劇《難兄難弟》，同年簽約邵氏成為基本演員，主演《星際鈍胎》（1983）、《窺情》（1984）、《女人心》（1985）等，並憑《男與女》（1984）首度入圍香港電影金像獎最佳女主角。她其後演出《呷醋大丈夫》（1987）、《八星報喜》（1988）等喜劇，並與林青霞、葉蒨文合演《刀馬旦》（1986）。鍾楚紅戲路橫跨喜劇與文藝愛情片，在楊凡的《意亂情迷》（1987）、《流金歲月》（1988），以及《鬼新娘》（1987）、《金燕子》（1987）中留下多個銀幕形象；她與周潤發多次合作，其中由張婉婷執導的《秋天的童話》（1987）令她獲第32屆亞太影展最佳女主角，並同時獲香港電影金像獎及台灣金馬獎最佳女主角提名，該片本身奪得香港電影金像獎最佳影片，票房逾2,500萬港元。1989年她再憑《伴我闖天涯》獲金馬獎最佳女主角提名。1991年與廣告人朱家鼎結婚後淡出影壇，最後作品為同年的《縱橫四海》及《極道追蹤》，此後只偶爾拍攝廣告及參與環保推廣；朱家鼎2007年病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cherie-chung ## 張龍華 / Cheung Lung Wah active in the 1960s. Cheung Lung-wah was born in Chaoyang, Guangdong, into a Teochew opera family. His father Cheung Muk-sang (also known as Cheung Tai-kwan) was the fourth elder brother of Cheung Muk-chun, and the two brothers ran the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe, one of the main companies behind Hong Kong's Teochew-dialect cinema. Chaozhou-dialect films emerged in the 1950s and 1960s for audiences in Hong Kong and among Teochew communities across Southeast Asia; because their market reached beyond Hong Kong, troupes such as Xintiancai could keep touring after the films went into decline. Cheung was a member of Xintiancai from childhood and later appeared in its Chaozhou-language films as a child actor, playing the younger brother of the lead actress Ma Wenluan in The Stepmother (1960) and An'an, the son of the female character Pang San'niang, in A Wronged Daughter-in-Law (Tor Ying, 1960). He went on to take supporting roles in A Common Scholar (1963), Romance in a Rainstorm (1965) and Two-Year-Old Husband (1965). As Xue Kui in The Sit Family (1962) he had a more substantial part, remembered for wielding twin hammers while bickering with the lead character played by Chan Chor-wai. With its family dramas, historical tales and romances, the Teochew repertoire trained performers to move from child roles through supporting parts to wusheng. Cheung studied under the Northern martial-arts master Kwan Ching-leung, and by the two-part film The Scholar Cui Mingfeng (1968), in which he played the villain's henchman hunting the protagonist, he was clearly moving towards wusheng roles. After Teochew-dialect films faded he performed Chaozhou opera overseas with Xintiancai, serving as its martial-arts choreographer while also appearing on stage as a wusheng; he wrote, directed and starred in the short play Stopping the Horse in Singapore to good notices, and directed pieces such as San Jia Fu for the troupe. He later worked occasionally as a martial-arts stuntman in films. Travelling with Xintiancai to Thailand and Singapore, he also acted as the troupe's martial-arts director, carrying the fighting traditions of Teochew opera to overseas stages. 張龍華係廣東潮陽人，出身潮劇世家。佢父親張木生（又名張大堃）係張木津嘅四哥，兩兄弟同為新天彩潮劇團嘅班主；新天彩係香港潮語片其中一個最主要嘅演出班底。潮語片喺五、六十年代興起，觀眾主要係香港同東南亞嘅潮州社群，戲院唔限於香港，所以潮語片式微之後，新天彩仍然可以靠巡迴演出生存。 張龍華自幼就係新天彩嘅成員，年紀稍長就喺劇團嘅潮語電影度做童生。1960年，佢喺《後母心》飾演女主角馬文鑾嘅弟弟；同年喺鮀英出品嘅《蘆林會》飾演龐三娘嘅兒子安安。之後佢陸續喺《呂蒙正》（1963）、《共傘奇緣》（1965）、《二歲夫》（1965）等潮語片擔任配角。1962年，佢喺《薛剛反唐》飾演薛葵，一邊舞動雙錘、一邊同陳楚蕙爭執，係佢較有發揮嘅一個角色。潮劇同潮語片嘅戲路以家庭倫理、歷史演義同才子佳人為主，童角、配角、武生各司其職，張龍華由童角一路演到武生，正好反映潮劇班底嘅人才訓練方式。 佢曾拜入北派名武師關正良門下，學武打身段。1968年，佢喺《崔鳴鳳晉袈裟》上、下集飾演追殺主角嘅奸臣家將，已經睇得出佢朝武生路線發展。潮語片式微之後，佢隨新天彩去外地演出潮劇，既做劇團嘅武工指導，又親身上台演武生；佢喺新加坡自導自演短劇《擋馬》，獲得好評，亦為劇團執導過《三家福》等劇目。其後佢轉做電影龍虎武師，參與武打場面嘅拍攝。新天彩由張木津聯同兄長主持，佢隨團到泰國、新加坡等地演出期間，同時兼任劇團嘅武術指導，將潮劇嘅武打傳統帶到海外舞台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-lung-wah ## 張木津 / Cheung Muk Chun 1995–1995. Born in Chaoyang, Guangdong, Cheung Muk Chun was the youngest son of Cheung Hip-duen, who founded the Sun Tin Choi shadow-puppet troupe in the late Qing. Cheung and his fourth brother Cheung Muk-sang grew up in the troupe and inherited it; in 1945 the family moved to Hong Kong, and in the early 1950s the puppet company became a full Teochew opera troupe under his management, taking the name Sun Tin Choi and training many later-famous artists, including Fong Hau Yuk, Chan Chor-wai and Cheng Chor-heung. From 1960, when Teochew opera films flourished, Sun Tin Choi made its first such film, A Stepmother's Heart (1960), for the Chaolian company, followed by work for the To Ying and, from 1961, the Wai Sing company. Cheung directed the music for virtually all of the troupe's films, composed most of them, and served as producer on Hong Zeong Lit Ma (1963) and Hai Rui Ba Guan (1967). Trained by the composer Lam Yu-lit and a skilled drummer, he blended traditional Teochew music with adapted Cantonese tunes. He led the troupe on tours of Thailand, Singapore and Malaya, and later served the Hong Kong Chor-wai Teochew Opera Troupe as honorary director and artistic adviser. He died in 1995. 廣東潮陽人，新天彩潮劇團班主。父親張協端喺清末創立新天彩影戲班，演出「紙影戲」（即潮州傀儡戲）。排行最小嘅張木津同四哥張木生（又名張大堃）自小已喺班中成長學藝，其後兩人繼承咗新天彩班。1945年兄弟帶同家眷同團員移居香港，五十年代初劇團從紙影戲班轉型為潮州大戲班，正式易名為新天彩潮劇團，由張木津出任班主。劇團成立後，陸續收不少學徒，包括後來成名嘅方巧玉、陳楚蕙、鄭楚香等。五十年代，張木津常帶領劇團參與電影工作，常為粵語片中嘅粵曲換上潮曲。1960年，潮劇影片興起，高歌成立嘅潮聯影片公司，找來新天彩潮劇團演出咗佢們嘅第一部潮語片《後母心》（1960）。其後又為鮀英影業公司演出了《蘆林會》（1960）。1961年，新天彩演出咗萬聲電影製片公司出品嘅《掃窗會》，從此長期為萬聲演出，萬聲之外，長期合作嘅公司還有潮聯同聯友製片公司。張木津領導嘅新天彩演出嘅潮語片，計有《碧玉簪》（1962）、《孔雀東南飛》（1962）、《牡丹亭驚夢》（1963）、《四告狀》（1964）、《叔鳴嫂冤》（1965）、《紅葉姻緣》（1966）、《生死恨》（1968）等等。張木津曾拜戲劇作曲家林如烈門下，加上自幼接觸潮樂，敲得一手好鼓。憑著其深厚嘅造詣，自新天彩嘅第一部電影開始，佢便為劇團出演嘅全部電影擔任音樂指導，其中大部分更係由佢肩負作曲，佢除咗精通傳統潮樂，亦會轉化粵曲為潮語片增添變化，喺《紅鬃烈馬》（1963）同《海瑞罷官》（1967）兩部電影中，佢更兼任監製一職。新天彩班係潮劇片演出嘅兩大支柱之一，而班主張木津則係其靈魂人物，佢一生為數十部潮語電影擔任音樂工作。六十年代中，張木津曾帶領新天彩到泰國同星馬等地登台。晚年又任香港楚蕙潮劇團名譽團長，為該潮劇團作曲，並兼任藝術顧問。1995年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-muk-chun ## 蔣偉光 / Cheung Wai Kwong 1910–1991. Cheung Wai-kwong, born Chiang Tsz-kei in 1910 in the Meige district of Xinhui, Guangdong, kept the name Chiang Wai-kwong throughout his career. His father was a Chinese Cuban. He studied at Lingnan University in Guangzhou and, before entering films, worked in Cantonese opera as a play-booking manager. Stranded in the United States during the Second World War, he met Joseph Sunn, owner of Grandview, and directed The Ideal Couple (1947) and Lovers at the Cape (1947) for Grandview's American studio, also making The Road to Light (1946) under his original name. One of Hong Kong's most prolific directors, he made over 160 films. Joining Great Wall's Tai Seng company in 1951, he worked there for years on films such as Tears of Longing (1953), Born to Part (1955) and Fourteen Years in the Temple (1958). In 1956 he left Tai Seng to found his own Chung Kwong company, making opera films including The Fairy in the Painting (1957) and The Pitiful Girl (1959), and directing The Old Friend at the Loquat Lane (1959) and The Tale of the Lion's Roar (1959) for Taoyuan. Shaw Brothers recruited him for its Cantonese unit in 1961, where he made A Girl's Search for Love (1961) and Tears on the Cassock (1962). His output ranged across opera, moral dramas, youth films on social problems, spy thrillers, romantic dramas and musicals, and he was especially strong in comedy such as Not Married (1951) and The Fake Lunatic (1956), whose box-office success earned him the nickname 'the God of Wealth director'. Fond of innovation and of nurturing newcomers, he gave early breaks to Kong Yat-fan, Wu Fung and Adam Cheng. After finishing the Mandarin film Model Love (1971) he retired, emigrated to Canada in the early 1980s, and died in Vancouver on 2 May 1991, aged 81. 蔣偉光原名蔣子祺，廣東新會梅閣人，1910年出生，後改名蔣偉光並一直沿用。父親蔣修身是古巴華僑。他曾入讀廣州嶺南大學，投身電影界前在梨園擔任「開戲師爺」。二次大戰期間他滯留美國，結識了大觀公司的老闆趙樹燊，為大觀聲片有限公司（美國分廠）拍攝《佳偶天成》（1947）、《海角情鴛》（1947）等片，亦曾以原名蔣子祺執導《光明之路》（1946）。他是一位多產導演，作品超過160部。1951年加入大成影片公司，展開長期合作，拍過《還君一點相思淚》（1953）、《恨不相逢未嫁時》（1955）、《火網梵宮十四年》（1958）等片。1956年他脫離大成，自組重光影業公司，拍過《畫裡天仙》（1957）、《可憐女》（1959）等戲曲片，並為桃源電影企業公司執導《枇杷巷口故人來》（1959）與《獅吼記》（1959）。1961年他受邵氏賞識，加入粵語片組，拍過《玉女求凰》（1961）與《情淚染袈裟》（1962）等片。他的作品類型多樣，既有粵劇戲曲片，也有倫理片（《人人為我，我為人人》〔1954〕）、探討社會問題的青春片（《紅男綠女》〔1965〕）、時裝間諜片（《紅色響尾蛇》〔1965〕）、愛情文藝片（《青青河邊草》〔1966〕）及青春歌舞片（《我愛阿哥哥》〔1967〕）等，尤其擅拍喜劇（《唔嫁》〔1951〕、《詐癲納福》〔1956〕等），票房理想，因而有「財神導演」之譽。他勇於創新，也愛培育新人，江一帆、胡楓、鄭少秋等都曾受他提攜。1971年拍畢國語片《模特兒之戀》後退出電影圈，八十年代初移民加拿大，1991年5月2日在溫哥華病逝，終年81歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-wai-kwong ## 張活游 / Cheung Wood Yau 1910–1985. Cheung Wood-yau, born Cheung Kin-yue in Guangzhou to a Meixian family, worked as a labourer and a cinema ticket-seller before graduating from the second class of the Cantonese opera training institute run by Guangzhou's Bahe Guild Hall. Spotted by the celebrated actor Pak Yuk-tong, he became a Cantonese opera xiaosheng and performed alongside stars such as Sit Kok-sin and Ma Si-tsang. He entered the Hong Kong film industry in 1939, immediately taking leading male roles in films including Smashing the Bronze Net Array (1939), and appeared in more than twenty pictures before the war, such as Three Teasings of the White Chrysanthemum (1939) and He Came Back Again (1940), becoming a well-known leading man. After the Japanese occupation he returned to the mainland to perform opera, and after the war resumed his film career in Hong Kong; his two-part Shiu Yuet-bak (1949) set box-office records and confirmed his stardom, followed by hits such as Black Paradise (1950) and Red and White Peony (1952). In 1952 he helped found the Union Film Enterprise, dedicated to quality Cantonese pictures, for which he appeared in Family (1953), Spring (1953), Autumn (1954) and many more. In 1954 he co-founded another company whose output included the classic The Great Devotion (1960), written and directed by his son Chor Yuen, and in the 1960s he planned productions for Chor Yuen's Rose Film Company. He joined television as an actor in 1976, retired from the screen in the early 1980s and died of a heart attack in Hong Kong on 10 December 1985. 張活游原名張乾裕，廣東梅縣人，廣州出生。他曾當工人同戲院售票員，喺廣州八和會館主辦嘅粵劇人才養成所第二期畢業後，得名伶白玉堂賞識，成為粵劇小生，曾與名伶薛覺先、馬師曾等合作演出。1939年他加入香港影壇，一出道即當主要男角，主演《大破銅網陣》（1939）；其後再演《三戲白菊花》（1939）、《姑嫂墳》（1939）、《何日君再來》（1940）、《再生緣》（1941）等二十多部影片，戰前已成為香港知名男演員。香港淪陷後他返回內地，以演粵劇為生；抗戰勝利後重臨香港，繼續電影生涯，1949年主演《蕭月白》上、下集，創下賣座紀錄，成為當紅小生。此期其他代表作有《黑天堂》（1950）、《梁冷艷》（上、下集，1950）、《紅白牡丹花》（1952）等。1952年他與多位影人發起成立中聯電影企業有限公司，旨在製作優質粵語片，為中聯拍過《家》（1953）、《春》（1953）、《秋》（1954）、《父與子》（1954）、《春殘夢斷》（1955）、《西廂記》（1956）、《艷屍還魂記》（1956）、《人倫》（1959）、《銀紙萬歲》（1961）等多部。1954年他又與白燕、吳回合組山聯影業公司，出品包括創業作《芸娘》及由其子楚原編導嘅經典《可憐天下父母心》（1960）。六十年代他為楚原與南紅合組嘅玫瑰影業公司任策劃，出品《黑玫瑰》（1965）同《黑玫瑰與黑玫瑰》（1966）等。1976年他加入電視圈當演員，至1982年後淡出幕前。1985年12月10日，他在香港心臟病發逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-wood-yau ## 張任貴 / Cheung Yam Kwai 1960s–1970s. Cheung Yam-kwai, a native of Chaoyang, Guangdong, was the son of the elder brother of Cheung Muk-chun, leader of the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe. He grew up in the troupe with his younger brother Cheung Yam-shing and both were apprentices; after the War of Resistance against Japan he came to Hong Kong with his two uncles, Cheung Muk-sang (also known as Cheung Tai-kwan) and Cheung Muk-chun. From the 1960s he acted in Chaozhou-dialect opera films with Xintiancai, working as stage director on The Stepmother (1960), A Wronged Daughter-in-Law (1960), Unchanged Hearts (1961), Judge Bao's Encounter with the Deposed Empress (1961) and Justice and Revenge (1962). On Phoenix Ornament (1961) he was at once stage director, music accompanist and co-star, and he was a music accompanist on Madam Lan Ching (1962) before taking combined stage-director and acting credits on two 1962 titles. From 1962 he concentrated on acting, mostly as a comic and villainous character: The Misplaced Love-Token and The Sword of Emerald Frost (both 1962), Fairy Pearl (1963), The Murder Case During the Lantern Festival, An Arduous Search for Husband's Remains and Hibiscus Fairy (all 1964), Mantrap and Two-Year-Old Husband (1965), The Nymph of River Lo (1966), The Heroic Pair (1967), The Escapees and The Execution (1967). He played a female matchmaker in two of these films and a greedy prisoner escort in Mantrap. In all he appeared in more than thirty Chaozhou-dialect films, and he also joined the troupe in making Chaozhou opera recordings. 張任貴，廣東潮陽人，新天彩潮劇團班主張木津長兄的兒子。他自幼與弟弟張任城在戲班裡成長學藝，戰後隨兩位叔叔張木生（又名張大堃）和張木津來港，自六十年代開始隨新天彩演出潮語戲曲片。潮語戲曲片是香港戰後方言片的一支，由潮劇班與製片公司合作，把舞台劇目搬上銀幕，新天彩正是其中主要的演出班底。從影初期他在《後母心》（1960）、《蘆林會》（1960）、《掃窗會》（1961）、《包公會李后》（1961）、《恩仇記》（1962）等片中擔任舞台指導；在《釵頭鳳》（1961）更同時兼任舞台指導、音樂伴奏與演員。其後他在《嚴蘭貞敲破玉花瓶》（1962）任音樂員，同年在《薛剛反唐》（1962）、《潮州女狀元》（1962）兼任舞台指導與演員。1962年起他漸漸專任演員，多演丑角，參演《碧玉簪》（1962）、《青霜劍》（1962）、《李子長活畫》（1963）、《元宵案》（1964）、《萬里尋夫骨》（1964）、《芙蓉仙子》（1964）、《雙起解》（1965）、《二歲夫》（1965）、《洛神》（1966）、《薛丁山與樊梨花》（1967）、《三反獄》（1967）、《海瑞罷官》（1967）等。他以演反派為主，在《碧玉簪》與《青霜劍》中反串媒婆，在《雙起解》飾演的解差戲份尤重，演活了一個貪得無厭、欺善怕惡的人物。除了銀幕演出，他亦隨劇團參與潮劇唱片的錄音製作。他共參與三十多部潮語片，在音樂、舞台指導與演出上都有投入。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-yam-kwai ## 張應炎 / Cheung Ying Yin b. 1936. Cheung Ying Yin was born on 21 October 1936 in Chaoyang, Guangdong, and grew up in the county's Gurao township. At thirteen he joined the Chaozhou opera troupe Ching Yuk Tin Heung to learn xiaosheng roles, but the troupe disbanded half a year later during a famine and he returned home to work in Chaozhou shadow-puppet performance. He settled in Hong Kong in 1950, first joining a puppetry-and-music troupe and the following year the Xin Tian Cai company, then still a shadow-puppet group, where he learned from its leader Cheung Muk-tsun and other seniors. When Xin Tian Cai moved into full Chaozhou opera, Cheung, growing too old for young-lead roles, switched to laosheng (old male) parts while also singing Chaozhou songs behind the scenes, dubbing for actors such as Law Kim-long, Mak Bing-wing and Leng Chi-pak. In 1960 he appeared with Xin Tian Cai in his first film, The Stepmother, and then took the young lead opposite the Thai dan Zeng Shan-feng in another 1960 Chaozhou film. He later specialised in old-male roles, notably as the upright judge Bao in a 1961 film, as a Han loyalist in a 1962 film and as the official Hai Rui in The Dismissal of Hai Rui (1967); he was equally convincing as villains, such as Cao Pi in a 1966 film. Over his career he appeared in more than sixty films, mostly with Xin Tian Cai for studios including Tor Ying, Man Sing, Luen Yau and Chiu Ngai, and also performed with the Ling Tung Chaozhou troupe and in a 1963 film produced by Ching Shan. From 1964 he took film work in his own name. After Chaozhou cinema declined he toured Southeast Asia with Xin Tian Cai and later worked as a director; he is now retired and lives in Hong Kong. 張應炎（1936年10月21日生），廣東潮陽谷饒鄉人，在潮陽出生長大。他十三歲加入潮劇戲班「正玉天香」正式學戲，工小生；半年後遇上饑荒，戲班解散，他回鄉跟隨鄉里演出潮劇紙影戲。1950年他移居香港，最初加入八音紙影班，翌年轉入當時仍演紙影戲的新天彩班，跟隨班主張木津及班內前輩學戲。其後新天彩轉型改演潮州大戲，張應炎因年齡漸長，不宜再演小生，遂一面演戲，一面轉習老生，並開始在幕後為配音潮語片唱潮曲，曾為羅劍郎、麥炳榮、靚次伯等名伶代唱。 1960年，他隨新天彩演出第一部作品《後母心》，飾演老生角色；其後又以小生應工，與泰國花旦曾珊鳳主演《蘆林會》（鮀英出品，1960）。此後他主要演老生，尤其擅長忠臣、清官一類角色，例如《包公會李后》（1961）中的包公、《劉章下山》（1962）中的漢室遺老劉澤，以及《海瑞罷官》（1967）中的海瑞，都令人難忘；他飾演反派亦很獨到，如《恩仇記》（1962）中的奸險之徒、《紅鬃烈馬》（1963）中的勢利丈人，以及《洛神》（1966）中的曹丕。 從影以來，他共演出六十多部電影，大部分是跟隨新天彩為鮀英、萬聲、聯友、潮藝等公司拍片，亦曾與嶺東潮劇團合作演出《韓文公凍雪》（1962）和《海瑞三勘驛女冤》（1963），並參演蕭璘青山公司出品的《三娘教子》（1963）。1964年，他開始以個人名義接拍潮藝的電影。潮語片式微後，他多次隨新天彩到東南亞各地演出，後來更兼任導演。他在新天彩由紙影戲走到潮州大戲，見證了香港潮劇電影由盛轉衰的歷程。他現已退休，居於香港，偶爾仍到外地出席潮劇活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-ying-yin ## 張耀宗 / Cheung Yiu Chung 1945–2023. Cheung Yiu-chung (1945–2023) was a Hong Kong film editor. A Shanghai native who came to Hong Kong at six, he joined the Motion Picture and General Investment company in 1963 and trained under the editor Wang Chao-hsi. When Golden Harvest took over the studio in 1971, he stayed on to head its editing room, and most of the company's output, including the bulk of the Bruce Lee, Sammo Hung, Michael Hui and Jackie Chan films, passed through his hands. He won the Golden Horse Award for Best Film Editing for Fist of Fury (1972), then for Way of the Dragon (1972), The Man from Hong Kong (1975) and The Himalayan (1976), and went on to nine such wins in all, with The Contract (1978), Long Arm of the Law (1984), Police Story III: Super Cop (1992, with Cheung Ka-fai), Fong Sai-yuk (1993) and Big Bullet (1996, with Cheung Ka-fai). He also took the Hong Kong Film Award for Best Film Editing four times, for Long Arm of the Law (1985), Rouge (1988), Crime Story (1993) and Big Bullet (1996). He cut more than 200 films in nearly forty years. 上海人，六歲時隨家人來港，畢業喺香港東方中學。1963年加入國際電影懋業有限公司（簡稱電懋，後改組為國泰機構〔香港〕 〔一九六五〕有限公司），隨剪接師王朝曦學藝。1971年嘉禾電影（香港）有限公司接收咗國泰嘅片場，張留任成為剪接室負責人，並開始喺嘉禾出品嘅影片掛剪接名。此後嘉禾絕大部分出品，包括李小龍、 洪金寶、 許冠文、 成龍嘅大部分電影都由佢負責剪接。1972年憑 《精武門》（1972）首獲台灣金馬獎最佳剪輯，其後再憑《猛龍過江》（1972）、 《直搗黃龍》（1975）同《密宗聖手》（1976），連續四屆蟬聯，連同《賣身契》（1978）、《省港旗兵》（1984）、《警察故事 III 超級警察》（同張嘉輝，1992）、《方世玉》（1993）、《衝鋒隊怒火街頭》（同張嘉輝，1996），共九度獲此獎項。此外，1985年憑 《省港旗兵》（1984） 首度獲得香港電影金像獎最佳剪接。後再憑電影《胭脂扣》（1988）、 《重案組》（1993）同《衝鋒隊怒火街頭》（同張嘉輝），共四度獲獎。其他獲提名最佳剪接嘅作品包括《生死决》（1983）、 《新蜀山劍俠》（1983）、 《等待黎明》（1984）、《殭屍先生》（1985）、《警察故事》（1985）、 《奇緣》（1986）、《A 計劃續集》（1987）、 《奇蹟》（1989）、 《紅番區》（1995）、《我係誰》（同邱志偉）（1998）等。九十年代末離開嘉禾，從事電影近四十年，剪接超過二百部影片。喺 2023年喺香港病逝。他先後九度獲台灣金馬獎、四度獲香港電影金像獎最佳剪接，係華語影壇獲此獎項最多嘅剪接師之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-yiu-chung ## 張康達 / Cheung%20hong Tat 1950–. Cheung Hong-tat was born in Hong Kong to a family from Zhongshan, Guangdong, and graduated from Macau's Hou Kong Middle School, where he was active in arts performances. In 1969 he was selected for the film workers' training class jointly run by Great Wall, Feng Huang and Sun Ngee, and was assigned to Sun Ngee's actors' group before moving to its directing and script unit behind the scenes, working as a continuity man and production assistant on films such as Zhi Ai Qin Peng (1976), Guang Gun, Shen Tou, Shuang Cai Feng (1978), Shaolin Temple (1982) and Ban Bian Ren (1983). When Sil-Metropole officially began operating in 1986, Cheung became a producer, handling films including Luan Shi Ying Xiong Luan Shi Qing (1986), Nan Bei Shao Lin (1986), Zhong Hua Ying Xiong (1988) and Lian Shou Jing Tan (1991), and gaining wide experience of shooting on the mainland. In 1993 he became personnel manager at Sil-Metropole while taking part in productions such as Xi Chu Ba Wang (1994) and Xing Yuan (1999). He made his producing debut with Qing Yi Quan Quan (2006), and from 2007, riding the co-production wave opened up by CEPA, he served as producer or executive producer on more than fifty films invested in or made by Sil-Metropole, among them Mr. Cinema (2007), Eye in the Sky (2007), the Overheard series (2009–2014), A Simple Life (2012), The Grandmaster (2013), Little Big Master (2015) and Raging Fire (2021), his last being Cyber Heist (2023). He held senior posts at Sil-Metropole including director, deputy general manager, authorised shareholder and production director, and formally retired in October 2022. He joined the Union of Hong Kong Film Workers in 1970 and its council in 1992, serving as deputy head of organisation, treasurer and vice-chairman, and is its chairman as of 2025. 張康達是廣東中山人，在香港出生，畢業於澳門濠江中學，求學期間活躍於文藝表演活動。1969年他獲選進入長城電影製片公司、鳳凰影業公司與新聯影業公司聯合舉辦的電影工作者訓練班，訓練班結束後分配到新聯的演員組，後來調至編導組從事幕後工作，在《至愛親朋》（1976）、《光棍．神偷．雙彩鳳》（1978）、《少林寺》（1982）與《半邊人》（1983）等片擔當場務、劇務。1986年銀都機構有限公司正式營運，張康達轉任製片，負責影片包括《亂世英雄亂世情》（1986）、《南北少林》（1986）、《中華英雄》（1988）與《聯手警探》（1991）等，在內地拍攝電影的經驗豐富。1993年他成為銀都的人事部經理，同時參與《西楚霸王》（1994）、《星願》（1999）等片的製作。他在《情「意」拳拳》（2006）首任監製，2007年起乘著《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（即CEPA）引領的合拍片風潮，為逾五十部銀都投資及製作的影片擔當監製或行政監製，參與作品包括《老港正傳》（2007）、《C+偵探》（2007）、「竊聽風雲」系列（2009至2014）、《桃姐》（2012）、《一代宗師》（2013）、《五個小孩的校長》（2015）與《怒火》（2021）等，最後一部為《斷網》（2023）。他曾任銀都的董事、副總經理、授權股東與製作總監等職，2022年10月正式退休。他亦於1970年加入華南電影工作者聯合會，1992年加入理事會，曾任組織部副主任、司庫與副理事長，現任理事長（截至2025年）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-20hong-tat ## 井莉 / Ching Li 1945–2017. Ching Li was born in October 1945 with ancestral roots in Jinan, Shandong, and moved from Shanghai to Taiwan as a child; her father was the well-known actor Ching Miao. After finishing secondary school in Taiwan she settled in Hong Kong and studied at Chu Hai College. She joined Shaw Brothers in 1967, making her screen debut in a supporting part in The Sword and the Lute (1967), then took a major role in the literary drama The Boat (1967) and rose to leading status in Tropicana Interlude (1968) and The Enchanted Chamber (1968), winning a Special Award at the 7th Golden Horse Awards for the latter. Having made her name in literary films, she also took martial-arts roles, including Joseph Kuo's The Ghostly Sword (1971) and Chang Cheh's The Anonymous Heroes (1971), her first pairing with David Chiang and Ti Lung; they went on to make The Boxer (1971), The Angry Guest (1972), Four Riders (1972) and the celebrated The Blood Brothers (1973), and she starred with Chen Kuan-tai in Chang Cheh and Pao Hsueh-li's The Boxer from Shantung (1972) and Man of Iron (1972). She appeared among the ensemble of Chor Yuen's House of 72 Tenants (1973) and then Dance of Death (1974), and became a Chor Yuen regular, playing ethereal beauties in his new-style romantic swordplay films including Killer Clans (1976), The Magic Blade (1976), Swordsman and Enchantress (1978) and The Sword Stained with Royal Blood (1981), as well as his dramas such as The Lost Generation (1979). Her range was wide, moving between period and modern roles; she appeared in Kuei Chih-hung's comedy The Sugar Daddies (1972) and played a boat-dwelling fisher girl in Lo Chen's A Spring Pool (1970). In the early 1980s she was loaned out to Taiwan for the gambling films The King of Gambler (1981) and The Gambling Syndicate (1982), her last released picture being The Shaolin and the Wu-Tang (1983). With Shaw Brothers throughout almost fourteen years, she made more than fifty films. In the mid-1980s she acted in the Taiwanese television series The Jade Buddha and The Legend of Chu Liu-hsiang, then retired from acting. She died on 9 December 2017. 井莉祖籍山東濟南，1945年10月出生，幼年從上海移居台灣，父親為著名演員井淼。她在台灣完成中學學業後遷往香港，曾入讀珠海學院。1967年加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，在《神劍震江湖》（1967）參演配角，初次亮相銀幕；緊接在文藝作品《船》（1967）出任要角，繼而在《寒煙翠》（1968）、《雲泥》（1968）躍登主角之列，並憑《雲泥》的演出獲第七屆台灣金馬獎頒予特別獎。她憑幾部文藝作品嶄露頭角，期間亦接拍武打片，包括郭南宏執導的《劍女幽魂》（1971），同年參演張徹導演的《無名英雄》（1971），首次與姜大衞、狄龍搭檔演出；他們還合作拍攝《拳擊》（1971）、《惡客》（1972）、《四騎士》（1972），以及膾炙人口的《刺馬》（1973），並曾與陳觀泰主演張徹、鮑學禮合導的《馬永貞》（1972）與《仇連環》（1972）。在楚原執導的《七十二家房客》（1973）中她隨群星亮相，緊接再參演《舞衣》（1974），此後屢獲楚原選用，在其新派浪漫武俠片中演繹脫俗佳人，包括《流星．蝴蝶．劍》（1976）、《天涯．明月．刀》（1976）、《蕭十一郎》（1978）及《魔劍俠情》（1981）等；楚原的文藝作品亦見其身影，如《小樓殘夢》（1979）。她歷年演出多種類型影片，允文允武，宜古宜今，還曾演出桂治洪導演的喜劇《少奶奶的絲襪》（1972），並在羅臻導演的《一池春水》（1970）飾演以划船接載乘客維生的漁村姑娘。八十年代初她曾外借到台灣，拍攝《賭王鬥千王》（1981）、《賭王千王群英會》（1982）等「賭片」，最後公映的銀幕作品為《少林與武當》（1983）。她入行以來一直效力邵氏公司，賓主關係綿延近十四年，演出逾五十部影片。八十年代中曾演出台灣電視劇《玉佛心燈》與《楚留香新傳之蘭花傳奇》，之後淡出演藝圈。2017年12月9日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ching-li ## 莊雪芳 / Chong Sit Fong 1932–present. Chong Sit Fong, whose birth name is Chong Suk-neui, was born on 10 April 1932 in Singapore to a family from Jinjiang in Fujian, and trained in song and dance from childhood, making her stage debut on the getai at fourteen. At sixteen she formed the Pak Suet song-and-dance troupe, which toured widely and won her the nickname Fairy of Song; at twenty-one she put together a troupe of more than thirty, the Chong Sit Fong touring concert company, and led it across Singapore and Malaya, reaching the Philippines in 1956 to great welcome among the local Chinese. In 1957 she came to Hong Kong to make films, first taking a guest role in the Shaw Brothers Mandarin picture The Mysterious Beauty (1957) and then starring in the Amoy-dialect film Songstress (1958), which she also promoted on tour in Taiwan. Her success in Dragon Marries Dragon (1958), The Hot Girl (1958), Waiting for Her Husband's Return (1958) and The Foolish Man (1959) earned her the title Queen of Amoy-dialect Cinema. In 1958 she founded her own Chong's Film Company and produced a string of Amoy-dialect features, including its debut Seventeen, Eighteen are the Best Years (1958) and A Flower on a Dunghill (1959). After the Singapore-backed Temple of the Dragon Mountain (1962) she spent seventeen months touring Southeast Asia, singing in Mandarin, English, Thai, Hokkien, Cantonese and Malay and appearing in a Thai film in 1964. She briefly left the screen, then returned to Taiwan in 1969 for Mandarin films such as The Magic Umbrella Knight-errant (1972). She appeared in more than thirty films in all, and after marrying retired from the screen and settled in Singapore, where she has continued to perform for charity. 莊雪芳，原名莊淑女，1932年4月10日出生於新加坡（當時隸屬英屬馬來亞），祖籍福建晉江。她自小習歌舞，十四歲已在歌台登台獻藝，能歌善舞。十六歲自組「白雪歌舞團」巡迴演出，甚受歡迎，得「歌國仙女」之名；二十一歲再組三十多人的「莊雪芳巡迴歌詠團」，自任團長，走遍星馬各地，1956年更率團到菲律賓，深受當地華僑歡迎。1957年她來港發展，先客串邵氏國語片《神秘美人》（1957），再擔正廈語片《天涯歌女》（1958），並隨片赴台登台。憑《龍交龍鳳交鳳》（1958）走紅後，她接連主演《熱女郎》、《望夫歸》、《番婆弄》（1958）及《野赤查某戇男子》（1959）等片，得「廈語片皇后」的稱號。1958年她自資創立莊氏影業公司，出品《十七十八正當時》（1958）、《好花插牛屎》（1959）、《弄破醋甕》（1959）、《雙雙對對》（又名《多角戀愛》，1959）等多部廈語片；1960年隨《雙雙對對》到台灣登台，並學習平劇。1962年演出新加坡華僑投資的《龍山寺之戀》後，展開長達十七個月的巡迴隨片登台表演，走遍東南亞，以國、英、泰、閩、粵、馬來語獻唱，期間又參演泰國電影《月光》（1964）。其後她一度暫別銀幕，1969年再赴台灣，演出《神傘奇俠》（1972）、《五色仙女》（1973）等國語片。她從影期間演出超過三十部國語片及廈語片，婚後息影並定居新加坡，退休後仍常為慈善機構作義務演出。她把廈語歌唱片帶到台灣、泰國與東南亞的戲院與歌台，既是賣座的影星，也是跨地域的流行歌手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chong-sit-fong ## 莊雪娟 / Chong Suet Kuen 1943–2009. Chong Suet-kuen was born in 1943 to a family from Guolong, Puning, Guangdong. Her father, Chong Ming-fung, was a producer at Tung Shan Film Company. Fond of stage opera since childhood, she joined the Dongshan Chaozhou Music Company when it was formed in 1959, at seventeen, and played xiaosheng (young male) roles in A Pair of Carved Jade opposite Fong Hau-yuk and in a 1960 film opposite Ting Chor-kiu. When Tung Shan Film Co. was founded she became its principal male lead, appearing in more than thirty Chaozhou-dialect films, among them Strange Visitor (1960), Birthday Ceremony (1961), Two Imperial Sons-in-Law (1961), The Story of Splashed Water (1962), The Prime Minister in Male Disguise (1963), The Perfumed Ball (1963), Romance of the West Chamber (1964) and The Jade Fish (1964). She excelled at playing poor scholars thwarted by circumstance, and in the 1963 colour widescreen The Perfumed Ball, co-produced by Tung Shan and Shaw Brothers, she played twin brothers of opposite temperaments. Early on she was usually paired with Fong Hau-yuk and Ting Chor-kiu, and later with Shek Ling as the sheng to her dan. Riding the Chaozhou-film boom in Southeast Asia, she gave more than thirty stage performances in Thailand in 1964. When the genre declined in the mid-1960s, she moved with Pegasus Picture Production to Cantonese films such as Double Weddings (1965), The Precious Butterfly (1967), The Imperial Warrant (1968) and Xiu Niang (1970), and produced Mad Dragon and The Handsome Killer (both 1969). Her last film was A Ghost's Moaning (1971). She continued to perform on stage in the 1970s before emigrating to Australia, and died in 2009. 莊雪娟（1943–2009）為廣東普寧果隴人，父親莊明豐係東山影業公司嘅監製，東山出品多為潮劇改編電影，喺潮汕同東南亞華人市場都受歡迎。佢自幼喜愛戲曲，1959年東山潮音劇藝社成立後，佢17歲加入，喺《劉明珠三審玉芝蘭》（與方巧玉合演，1960）同《蘆林會》（與丁楚翹合演）中反串小生。東山影業公司成立後，佢成為首席小生，先後喺《蓮香戲鞋》（1960）、《郭子儀賀壽》（1961）、《雙駙馬》（1961）、《滴水記》（1962）、《孟麗君》（1963）、《文武香球》（1963）、《西廂記》（1964）等30多部潮語電影中擔任小生。佢聲線清亮，反串小生扮相俊逸，擅演有志難伸嘅貧寒士子，喺《郭子儀賀壽》同《鄭元同落難》中演出尤佳；1963年邵氏兄弟與東山合作嘅彩色寬銀幕片《文武香球》中，佢一人分飾性格迥異嘅兩兄弟。早年佢多與方巧玉、丁楚翹搭檔，後期則與石玲組成生旦配。1964年潮語片喺東南亞掀起熱潮，佢曾赴泰國登台30多場。六十年代中潮語片式微，佢隨天馬製片公司改拍粵語片，參演《雙拜堂》（1965）、《寶蝶記》（1967）、《免死金牌》（1968）及《秀娘》（1970），並為《狂龍》、《玉面煞星》（同為1969）擔任監製。佢最後一部影片為《鬼夜啼》（1971），七十年代後仍不時作舞台演出，其後移居澳洲，2009年逝世。佢嘅反串小生形象深入潮汕同東南亞觀眾民心，係東山影業嘅台柱之一，其作品亦係研究1960年代香港潮語片嘅重要材料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chong-suet-kuen ## 朱國良 / Choo Kok Leong 1910–1996. Choo Kok Leong (1910–1996) was a Malaysian Chinese born in Kuala Lumpur. A graduate of Wadham College, Oxford, he worked in the Malaysian government and at an agricultural college after university, and served as a director of several Malaysian banks, rubber companies and tin-mining firms. Cathay Organisation, founded by the Loke family, began with cinemas and film distribution in Singapore and Malaya before extending into Hong Kong production and studios. In 1959 Choo became a director of Cathay Organisation (Singapore) Ltd, the right-hand man of its chairman Loke Wan Tho, and that same year was appointed a Malaysian senator. When Loke Wan Tho was killed in a plane crash in Taiwan in 1964, Choo succeeded him as chairman of Cathay Organisation (Singapore). In 1965 he restructured Motion Picture and General Investment Co Ltd into Cathay Organisation (Hong Kong) Ltd and became its chairman, continuing the group's production and distribution work in the colony until Cathay closed its Hong Kong production unit in 1971, after which the studio passed to Golden Harvest. Over his six years running Cathay in Hong Kong he produced more than ninety films of considerable range, mainly Mandarin pictures, making Cathay one of the two major production forces alongside Shaw Brothers; the more notable ones include The Story of a Nobody (1966), Raw Courage (1969), A Good Wife (1970) and The Swordsman and the Swordswoman (1970). Reserved and introverted, unlike the sociable Loke, he nevertheless kept production going until the unit closed, largely extending the company's active years. He retired in 1985 on grounds of age, after which his daughter Choo Meileen took over the group's affairs, and he died in 1996 at the age of eighty-six. 朱國良（1910–1996）是馬來西亞華僑，生於吉隆坡，畢業於英國牛津大學華德漢學院，並曾在牛津杜維治學院攻讀。大學畢業後，他曾任職於馬來西亞政府及雷登農學院，並出任多間馬來西亞銀行、橡膠公司及錫礦公司的董事。他是國泰機構創辦人陸運濤的妹夫。國泰機構由陸運濤家族創辦，早年在星馬經營戲院與影片發行，其後把業務延伸至香港的製片及片廠；該片廠最初由李祖永的永華影業建立，一九五五年由國泰接手。一九五九年，朱國良出任國泰機構（新加坡）有限公司董事，成為董事長陸運濤的左右手，同年獲委任為馬來西亞上議院議員。一九六四年，陸運濤在台灣墜機罹難，該次空難同時令多位電懋要員喪生，朱國良接任國泰機構（新加坡）董事長。一九六五年，他把國際電影懋業有限公司（電懋）改組為國泰機構（香港）有限公司，出任董事長，延續公司在港的製片及發行業務，直至一九七一年國泰結束在港的製片部，電懋正式關閉；原屬永華的片廠其後轉交嘉禾使用。主管香港國泰的六年間，他監製超過九十部電影，題材與類型相當廣泛，出品以國語片為主，與邵氏兄弟同為當時香港兩大製片力量；其中較有代表性的作品有《亂世兒女》（1966）、《虎山行》（1969）、《家有賢妻》（1970）、《路客與刀客》（1970）等。他為人低調內向，作風與長袖善舞的陸運濤不同，但任內仍成功延續公司的製作年期。一九八五年，他因年事已高宣布退休，其後國泰機構的工作由女兒朱美蓮接手。一九九六年，他病逝，享年八十六歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/choo-kok-leong ## 楚原 / Chor Yuen 1934–2022. Chor Yuen, born Cheung Po-kin in Guangzhou on 8 October 1934, was the son of the Cantonese-film actor Cheung Wood-yau, one of the four leading men of Cantonese cinema and a shareholder in Union Film Enterprise. He studied chemistry at Sun Yat-sen University but came to Hong Kong in 1955 to be treated for a stomach ulcer and stayed to work. Moved by Sang Hu's 1949 film and by his father's example, he joined the Cantonese film industry in 1956, serving as assistant director and screenwriter under Ng Wui and Chun Kim of Kong Ngee and writing under the pen names Chun Yu and Cheung Po-jai. His first screenplay was Ng Wui's A Flake of Flying Flowers (1956), and he helped Ng Wui direct The Lotus Lamp (1956). In 1957 he assisted Chun Kim on Blood Stains the Valley of Love and The Moon of the Coconut Grove and Chan Man on The Sister-in-law from Nanyang, the three forming the 'Nanyang Trilogy'. In 1958 he assisted Chun Kim on Autumn at Violet Garden and then began directing for himself in 1959. In 1960 he wrote and directed for the Shantung Film Company formed by his father with Ng Wui and Pak Yin, and came to prominence with the realistic The Great Devotion. In 1962 he and his wife Nam Hung founded Rose Film Company, whose first production was The Rose of Tears (1963). His 1960s output was prolific and varied: melodramas such as Sin Deep in the Sea of Love (1962), The Mad Woman (1964) and Winter Love (1968); comedies such as The Pregnancy (1968); and modern swordplay films including The Black Rose (1965) and The Black Rose and the Black Rose (1966), the latter Hong Kong's first colour Cantonese film. By the time Cantonese cinema declined in the late 1960s he had directed more than seventy Cantonese pictures. Invited by the executive Yang Manyee, he joined Cathay in 1968 and turned to Mandarin films in 1970 with Firebird No. 1 and his first martial-arts film, Dragon of the Fragrant Wood, whose style set the tone for his later romantic swordplay. Pavilion of Dreams (1970) won Best Art Direction at the 16th Asian Film Festival. In November 1970 he moved to Shaw Brothers, where his first film, The Duel (1971), won the approval of Run Run Shaw. Intimate Confessions of a Chinese Courtesan (1972), written by Chiu Kang-chien, was visually beautiful and strange and was much admired; The House of 72 Tenants (1973), filmed in Cantonese and satirising social abuses, broke Hong Kong box-office records, became the year's top earner and helped revive Cantonese cinema. From 1976 he drew on Gu Long's novels for a string of romantic martial-arts films, among them Killer Clans, The Magic Blade, The Sentimental Swordsman and Death Duel (1977), which launched the newcomer Derek Yee, and the cycle sparked a craze for Gu Long adaptations in Hong Kong and Taiwan. In 1979 his historical swordplay film won Best Action-Film Director at the 25th Asian Film Festival. With Li Han-hsiang, King Hu and Chang Cheh he was counted among Shaw Brothers' 'Four Great Masters'. In November 1984 his Shaw Brothers contract expired, and in December he and friends formed the Leko Production Company, thereafter filming for various companies; his last film as director was released in 1990. From the 1980s he also acted, notably as the villain Chu To in Jackie Chan's Police Story (1985) and Police Story Part II (1988), and was nominated for Best Supporting Actor at the 4th Hong Kong Film Awards. In 1991 he joined TVB to fulfil a wish to appear in long-running dramas, becoming well known as the 'White-haired' Wong in the sitcom Family Squad, as the Dato' in A Kindred Spirit, and as the Buddha in Journey to the West. He directed more than 120 films in all, received the Hong Kong Film Awards' Professional Spirit Award in 1998 and its Lifetime Achievement Award in 2018, and died in Hong Kong on 21 February 2022. 楚原，原名張寶堅，1934年10月8日在廣州出世（香港身分證上的出生年份為1933年），祖籍廣東梅縣。父親張活游是粵語片著名演員，與吳楚帆、張瑛、李清並稱粵語電影四大小生，也是中聯電影企業股東之一；姊姊張玉珍為粵劇花旦。楚原就讀中山大學化學系，1955年因胃潰瘍來港就醫，結果留在香港工作。他中學時看過桑弧導演的《哀樂中年》，深受觸動，加上父親影響，對電影產生興趣。 1954年他在吳回導演的《芸娘》中客串，1956年正式投身粵語電影界，隨吳回與光藝製片公司的秦劍任副導兼編劇，以筆名「秦雨」、別號「張寶仔」撰寫劇本，首部編劇作品為吳回執導的《一片飛花》（1956），同年又協助吳回執導《寶蓮燈》。1957年他協助秦劍拍《血染相思谷》，替陳文執導《唐山阿嫂》並任編劇，再協助秦劍拍《椰林月》，三片合稱「南洋三部曲」。1958年他協助秦劍完成《紫薇園的秋天》，同年自任導演開拍《湖畔草》（1959）。1960年他為父親與吳回、白燕合組的山聯影業公司編劇及拍片，同年因執導寫實的《可憐天下父母心》而成名。1962年他與妻子南紅合組玫瑰影業公司，創業作為《含淚的玫瑰》（1963）。 六十年代粵語片興旺，楚原成為其中一位重要導演，題材多樣：文藝片有《孽海遺恨》（上、下集，1962）、《瘋婦》（1964）、《冬戀》（1968），喜劇有《玉女添丁》（1968），現代女俠片則有《黑玫瑰》（1965）、《黑玫瑰與黑玫瑰》（1966）等，後者更是香港首齣彩色粵語片。粵語片式微時，他已執導七十多部粵語片。1968年他獲國泰公司負責人楊曼怡邀請加盟，1970年開始編導國語片，拍出首部國語片《火鳥第一號》及首部武俠片《龍沐香》，後者為其奇情武俠片定下基調；《玉樓春夢》（1970）奪第十六屆亞洲影展最佳美術指導獎。 1970年11月他轉投邵氏，首作《火併》（1971）獲邵逸夫賞識；1972年由邱剛健編劇的《愛奴》視覺流麗、風格奇詭，獲好評。1973年以廣東話拍攝、諷刺時弊的《七十二家房客》刷新香港票房紀錄，成為當年票房冠軍，促成粵語片復甦。1976年起他向古龍小說取經，以唯美浪漫手法拍出《流星．蝴蝶．劍》《天涯．明月．刀》《多情劍客無情劍》《三少爺的劍》等一系列武俠片，掀起港台改編古龍的熱潮，其中《三少爺的劍》捧紅新人爾冬陞。1979年他憑《孔雀王朝》獲第二十五屆亞洲影展最佳動作片導演獎。他與李翰祥、胡金銓、張徹同被稱為邵氏「四大帥」。 1984年楚原約滿邵氏（《替槍老豆》為告別作），同年與友人合組曆高製作有限公司，其後為不同公司拍片，最後一部作品為《血在風上》（1990）。1980年代起他亦在幕前演出，在《雪兒》（1984）、《警察故事》（1985）及《警察故事續集》（1988）中飾演反派朱滔，並憑《雪兒》入圍第四屆香港電影金像獎最佳男配角。1991年他加入無綫電視，演活《卡拉屋企》的「白頭佬」黃家景、《真情》的「拿督」歸齡高及《西遊記》的如來佛祖。楚原畢生執導一百二十多部電影，1998年及2018年先後獲香港電影金像獎專業精神獎與終身成就獎。2022年2月21日病逝於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chor-yuen ## 周驄 / Chow Chung 1932–2025. Chow Chung, born Sin Kam-wing in Hong Kong in 1932 into a family from Panyu, was raised by his mother after his seafaring father died young; during the war the family moved to Macau. After working as a waiter and a department-store salesman, he joined Ling Kwong Film Company in 1955 and made his screen debut in The Broken Lute. Moving on to Sun Luen and then Sun Ngai, he became one of the best-loved young leads of 1960s Cantonese cinema, working with directors such as Chun Kim, Ng Wui, Lee Fa, Lee Sun-fung and Chor Yuen in titles including A Rare Lover (1962), Su Xiaoxiao (1962) and The Iron Gallant (1966), and earning a reputation for gentle, upright roles. With Lee Sun-fung and Lee Siu-hung he co-founded Modern Film in 1969, producing several features and serving as assistant director on Lee's later films. As Cantonese production waned he moved to television, joining TVB for series such as Conflict (1978), before withdrawing to work at the Silver Theatre and a duty-free shop. He returned to acting in the 1990s, and rejoining TVB in 1998 he became the broadcaster's resident grandfather through the Heart of Greed franchise. He served as chairman of the Southern Film Workers' Association and retired in March 2020. He died of pneumonia in Hong Kong on 4 July 2025. 原名冼錦榮，廣東番禺人，喺香港出世，有兩個兄弟。父親係海員，因病早逝，三兄弟由母親獨力養大。抗戰期間，佢隨家人移居澳門，並喺當地受教育。返港之後，曾先後做過餐廳侍應同百貨公司店員。1955年加入嶺光影業公司，主演處女作《碎琴樓》。其後獲太平戲院司理黃慶華介紹，進入新聯影業公司；離開新聯後，簽約新藝製片公司。喺粵語片蓬勃嘅六十年代，佢同秦劍、吳回、李化、李晨風、楚原等多位導演合作，代表作有《難得有情郎》（1962）、《蘇小小》（1962）、《恩怨情天》（1963）、《春到人間》（1963）、《昨夜夢魂中》（1963）、《鐵膽》（1966）同《七彩難兄難弟》（1968）等，以溫文敦厚嘅小生形象見稱。周驄早年識得李晨風，跟佢學電影製作；1969年同李晨風、李兆熊父子合組現代製片公司，出品《意亂情真》（1969）、《群芳譜》（1972）同《半生牛馬》（1972）；李晨風七十年代執導嘅《至愛親朋》（1976）同《辣手情人》（1978）亦由周驄任副導演。佢又參演過洛琳電影公司出品、汪明荃監製嘅喜劇《大搶特腸》（1978）。粵語片七十年代步入低潮，周驄轉入電視圈，參演無綫電視劇集《奮鬥》（1978）、《京華春夢》（1980）、《千王之王》（1980）等，之後一度淡出幕前，先後喺銀都戲院同免稅店任職。九十年代佢再度活躍，參演電影《籠民》（1992）、「新紮師妹」系列（2002至2006）等，最後一部參演電影係《殺出個黃昏》（2021）。1998年年近古稀嘅周驄再加盟無綫，演出《美味情緣》（2001）、《溏心風暴》（2007）、《溏心風暴之家好月圓》（2008）同《溏心風暴3》（2017）等，因常演慈祥長者而獲稱「TVB御用爺爺」。佢曾擔任第33屆（1998至2000）及第35、36屆（2002至2006）華南電影工作者聯合會理事長。2020年3月約滿退休，2025年7月4日因肺炎喺香港離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-chung ## 周樂 / Chow Lok 1935–2017. Chow Lok, born Chow Fong-fai and a native of the Xia-shan district of Chaoyang in Guangdong, graduated from a Shantou overseas-Chinese school, where she was a classmate of Chong Suet-kuen, later a celebrated female xiaosheng of Teochew opera, and the two often performed and sang together as students. She moved to Hong Kong in 1957 and, on Chong's recommendation, joined the Tung Shan Teochew Opera Troupe. In 1961, under the stage name Mok Che (also Muk-chi), she made her screen debut in the Teochew-dialect film Su Liu Niang, playing the male lead Guo Jichun; she then shifted to laodan roles, first playing Empress Dowager Liu in a 1961 costume picture and then, as Chow Lok, appearing as the wife of Guo Ziyi in another 1961 release. She went on to specialise in comic female roles such as matchmakers and shrews, winning praise in films including a 1962 pair, Dripping Water and Tian Qi-lang. Never formally trained, she taught herself by imitation and modelled her bearing on the Cantonese opera stars Pun Yat-on and Tam Lan-hing. Besides the Tung Shan company's output she appeared in Ling Dong's The Injustice to Dou E (1963) and a 1965 picture from Ha Fan's company, making over a dozen Teochew films in all. In 1964 she toured Southeast Asia with fellow artists, worked with many troupes over the years, retired from the stage in 1982 and died in Hong Kong in 2017. 在1960年代的香港，潮語片是本地電影的一個支流，製片商多邀請潮劇班底把舞台劇目搬上銀幕，演員往往兼演正劇與諧劇，周樂便是這批影、劇雙棲藝人之一。周樂原名周芳輝，廣東潮陽峽山人，畢業於汕頭華僑中學，與日後成為著名潮劇女小生的莊雪娟是校友，兩人求學期間經常合作表演潮劇與唱曲。1957年她移居香港，經莊雪娟引薦加入東山潮音劇藝社。1961年，她以藝名莫邪（又名木墀）首度參演潮語片《蘇六娘》，飾演男主角郭繼春；其後轉演老旦角色，先在《蕭端蒙一板打死江西王》（1961）反串劉國太，再以藝名周樂參演《郭子儀賀壽》（1961），出演郭夫人。往後她較多反串女丑，如媒婆、惡婦等，演出相當出色，作品包括《滴水記》（1962）與《田七郎》（1962）。她既能演年少書生，也能反串龍鍾老婦與滑稽媒婆，行當轉換自如，是同期潮語片中少見能跨越多個行當的演員。從未正式習藝的她以自學與模仿入手，在潮劇界塑造出連串諧趣人物，又喜愛模仿粵劇名家半日安與譚蘭卿，故舉手投足都帶有二人影子。除東山影業公司出品外，她亦參演嶺東影業公司的《感天動地竇娥冤》（1963），以及夏帆藝業電影製片公司的《雙奪妻》（1965）等，合共參演十多部潮語片。1964年，她隨夏帆、陳文昌等藝人到東南亞多處隨片登台，向僑居當地的潮籍觀眾演出。她又先後與新天彩、新天藝、韓江、昇藝、鮀江及三正順等多個劇團合作，活躍於香港潮劇舞台，至1982年退出藝壇，2017年在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-lok ## 周詩祿 / Chow Sze Luk 1907–1964. Chow Sze-luk, a Guangdong native, began as an apprentice at the Tianyi studio of Shao Zui-weng in Shanghai, working on many productions, including as second cameraman on Tianyi's first sound film, Springtime in the Song Hall (1931); his first picture as chief cinematographer was Between Husband and Wife (1931). Up to 1941 he shot a string of notable features for Tianyi (later Nanyang) in both Shanghai and Hong Kong, among them The Girl Yunlan (1932) and Wandering (1933). Around 1947 he turned to directing, making his debut with Spring Breeze Brings Joy (1948), and over the next nine years directed more than seventy films for companies such as Ching Wah, Man Fong and Long Feng. His strongest work of the period was in Cantonese opera films, including Two Opium Smokers Sweep the Long Dyke (1948) and The Fourteen Years of Fire-Net Buddhist Palace (1953), as well as comedies such as Snake King (1950) and The Ghost Wife (1953). From 1957 he headed the Cantonese production unit of Shaw Brothers (Hong Kong), overseeing more than fifty films there, among them The Scent of Durian (1959) and Blood-stained Black Dragon Street (1961), of which he personally directed over twenty, such as Sisters of the Door (1958) and A Mother's Thread (1961). Many talents passed through his hands, including the directors Lung Kong and Ng Dan and the actors Cheung Ying-choi, Lin Fung and Lui Kei. He also directed Mandarin pictures such as The Twin Phoenixes (1964) and various Amoy- and Teochew-dialect films. On 7 September 1964, shortly after finishing a Mandarin feature, he died of liver cancer, having directed about 120 films in all. 周詩祿為廣東人，早年喺上海加入邵醉翁旗下嘅天一影片公司當學徒，參拍多部影片，包括為天一首部有聲電影《歌場春色》（1931）出任副攝影師，其首部獨挑大樑掌鏡之作則為《夫妻之間》（1931）。至1941年，他喺上海同香港天一（後名「南洋」）拍過不少名片，如《芸蘭姑娘》（1932）、《飄零》（1933）等。約1947年他執導首作《春風得意》（1948），其後九年為香港青華、萬方、龍鳳等公司執導七十多部影片。此期較突出者為粵劇戲曲片，如《兩個煙精掃長堤》（1948）、《火網梵宮十四年》（1953）、《碧海狂僧》（1953）、《夜弔白芙蓉》（1956），以及喜劇《蛇王》（1950）、《范斗》（1950）、《指天篤地》（1951）、《鬼妻》（1953）。1957年起他主理邵氏父子有限公司嘅粵語片製作部，任內產量超過五十部，包括《榴槤飄香》（1959）、《溫暖喺人間》（1960）、《血灑黑龍街》（1961）等；其中由他親自執導者佔二十部以上，如《蓬門淑女》（1958）、《玉女驚魂》（1958）、《痴心結》（上、下集，1960）、《慈母手中線》（1961）。經他扶掖嘅人才甚多，包括編導龍剛、吳丹，演員張英才、林鳳、歐嘉慧、麥基、呂奇等。他在邵氏亦執導過國語片如《萬紫千紅》（1956）、《艷舞銷魂》（1957）、《殭屍復仇》（1959）、《杜鵑花開》（1963），以及廈語片《梁山伯祝英台》（1955）、潮語片《文武香球》（1963）等。1964年9月7日，他剛拍完國語片《雙鳳奇緣》（1964）不久，因肝癌病逝，一生執導影片約一百二十部。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-sze-luk ## 白露明 / Christine Pai Lu Ming 1937–. Christine Pai Lu-ming (born in Hong Kong on 6 January 1937), whose original name was Hui Lai-king, was a Cantonese and Mandarin film actress of the 1950s and 1960s. Interested in Cantonese opera from childhood, she once studied under the celebrated opera couple Sit Kok-sin and Tong Suet-hing and made guest appearances in minor roles under her own name and the stage name Siu Luk-chuen. While a pupil at Tack Ching Girls' Secondary School, around 1955 she was encouraged by the opera teacher Lam Siu-yau and her godmother Yam Kim-fai to apply to Tai Seng Film Company; spotted by the director Chiang Wai-kwong, she joined the studio and took the name Pai Lu-ming. Her debut was Now That I Have a Daughter, Everything Is Fine (1955), which earned her the label 'pretty girl of the silver screen', and she went on to about ten films, among them Sweet Talk for Coaxing (1956) and A Mother's Broken Heart (1958). In 1958, at Lam Wing-tai's invitation, she joined Motion Picture and General Investment Co Ltd (MP & GI), first working in its Cantonese unit opposite Ng Cho-fan in Memories of Love (1958). Two years later the heavily attended two-part Bitter Lotus (1960) secured her position as a leading actress, and the success of The Greatest Civil War on Earth (1961) led her into Mandarin films as well. Her first Mandarin lead was You Were Meant for Me (1961), followed by Two of a Kind (1962), Four Brave Ones (1963) and Father and Son (1963). When the Cantonese unit was dissolved at the end of 1964, her association with MP & GI ended the following year; in all she made more than twenty films for the studio, more than half of them Cantonese, her last release being I'll Make My Own Choice (1966). In early 1965 she married the barrister Shum Ching and retired from the screen. 白露明（Christine Pai Lu-ming，1937年1月6日－），原名許麗瓊，廣東人，生於香港，是1950至60年代的粵語及國語片演員。她自小愛好粵劇，曾追隨名伶夫婦薛覺先、唐雪卿學藝，並以本名及藝名「筱綠川」客串小角色。她就讀德貞女子中學期間，約於1955年，在粵劇老師林紹游及誼母任劍輝的鼓勵下，到大成影片公司投考電影演員，獲導演蔣偉光賞識而入行，並改名白露明。她主演的首部作品是《有女萬事足》（1955），開始被冠以「銀壇靚女」的稱號，接著參演《詐癲納福》（1956）、《兒心碎母心》（1958）等約十部作品。 1958年，她得林永泰之邀加入國際電影懋業有限公司（簡稱電懋），先於粵語片組與吳楚帆合演《美人春夢》（1958）。兩年後，她藉極為賣座的《苦心蓮》（上、下集，1960）奠定台柱地位；1961年的《南北和》成績美滿，令她開始「國粵雙棲」。她的首部國語主演作品為《遊戲人間》（1961），其他國語片有《好事成雙》（1962）、《諜海四壯士》（1963）及《人之初》（1963）等。1964年底電懋粵語片組解散，翌年她與電懋的合作終止；她共為電懋演出二十多部電影，其中過半數為粵語片，最末上映的一部是《自作多情》（1966）。她在電懋的粵語片產量於1960年前後達到高峰，既演文藝片，也演處境喜劇；《南北和》以南方與北方兩戶人家毗鄰而居、日常摩擦為題材，由梁醒波、張清、雷震與她合演。1965年初，她與大律師沈澄結婚，此後息影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/christine-pai-lu-ming ## 朱楓 / Chu Fung b. 1936. Chu Fung was born in Shanghai in 1936, with ancestral roots in Taicang, Jiangsu. Her father was the renowned director Zhu Shilin. The family moved to Hong Kong in 1947, but she completed her secondary schooling in Beijing and then studied Chinese language and literature at Nankai University in Tianjin. After graduating she returned to Hong Kong and joined Phoenix Motion Picture Company, where she cared for her father and learned directing from him. She began as an apprentice assistant director on Let's Get Married (1962) and Three Men and a Girl (1963), and later took formal assistant director duties on Tung Hsiao Wan (1963) and Garden of Repose (1964), while also studying screenwriting. In 1970 she wrote and co-directed, with Tang Long, the youth musical Storm Petrel. As Phoenix's output shrank in the 1970s, she pressed on, directing The Sisters (1973), co-directing The Heroic Defenders (1978) with Jiang Han, and co-directing the documentary Acrobatic Knights (1974). Mud Child (1976), which she co-directed with Chen Jingbo and based on real events, drew critical praise. In the 1980s she directed Two Wrongs Make a Right and A Hair Breath's Escape (both 1980), and wrote and directed the documentary Circumscribing Around Dunhuang (1984). She then turned to planning, working on Code Name Flash (1987) and Kungfu Vampire (1993). She also wrote lyrics for The Golden Eagle (1964) and The Painted Skin (1966). After retiring in 1991 she worked on television productions on the mainland, and in 1999 co-authored, with her younger brother Chu Yan, the book Zhu Shilin and Cinema. 朱楓祖籍江蘇太倉，1936年生於上海，父親係著名導演朱石麟（1899–1967）。佢1947年隨家人來港，完成高小後到北京升讀中學，其後考進天津南開大學中國語言文學系。大學畢業後，佢回到香港加入鳳凰影業公司，一方面照顧父親，一方面隨佢學習導演工作。佢最初喺《我們要結婚》（1962）及《三鳳求凰》（1963）擔任見習副導，其後喺《董小宛》（1963）、《故園春夢》（1964）正式出任副導，並學習編寫劇本。1970年，佢為青春歌舞片《海燕》編寫劇本，並與唐龍合導。七十年代鳳凰產量減少，佢仍堅持獨立編導《姐妹同心》（1973），與江漢合導《蕩寇群英》（1978），並與陳娟娟、任意之合導紀錄片《雜技英豪》（1974）。1976年，佢與陳靜波合導以社會實事為藍本嘅《泥孩子》，編導功力獲評論界肯定。八十年代，佢執導《錯有錯着》同《險過剃頭》（同為1980），又編導紀錄片《大西北奇觀》（1984）。此後佢轉任策劃，參與《閃電戰士》（1987）、《湘西屍王》（1993）等製作。佢亦曾為《金鷹》（1964）、《畫皮》（1966）撰寫歌詞。1991年退休後，佢轉往內地電視圈從事幕後工作。1999年，佢同弟弟朱岩合編《朱石麟與電影》一書，記述父親嘅電影人生。佢自幼受父親薰陶，對電影藝術尤感興趣，大學時期修讀中國語言文學，為日後編劇工作打下基礎；鳳凰影業屬戰後香港左派電影公司之一，出品多以寫實同文藝題材為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-fung ## 珠璣 / Chu Kea 1920–1988. Chu Kea, born Zhu Richuan in Guangzhou on 6 January 1920 to a Shunde family, was the son of the Cantonese-opera scriptwriter Zhu Huiyin. He came to Hong Kong at twelve and the next year joined Tianyi's Hong Kong studio, learning film processing and editing; he worked as assistant cameraman on Burning of the Efang Palace (1935) and, under the name Zhu Lingyun, played the servant Shi Jiu in Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1935). After moving to Nanyue Film Company as an editor, he became a screenwriter and assistant director. He turned director in 1941, his first two films, Swallows in Flight and A Mother's Love, co-directed with Yan Meng, followed by his first solo work, The Red Apricot Beyond the Wall. In 1952 he helped found the Union Film Enterprise, directing A Family of Decent Folk (1953), Orphan's Tears (1955) and Blood-Stained Gold (1957), and appearing in cameos in Sisters of the Orchid (1954) and The Haunted Chamber (1956). Leaving Union in 1957, he made several Amoy-dialect films for Liangyou, then many Cantonese opera, song and domestic films such as The Chu-Han War (1957), The Discipline of the Three Mothers (1958), Emperor Wu Meets Madam Wei (1959), Two Hearts (1955), Hymn to Mother (1956) and Yun Niang (1960). He later founded the Ocean and Golden City companies, producing his own The Beauty Xi Shi (1960) and Family Tradition (1965). His last solo feature was the colour musical Colourful Paradise (1969), and he retired after directing A Wonderful Marriage (1969). He directed more than 250 films and wrote a memoir column in the magazine New TV; his elder brother Zhu Chao and younger sister Zhu Rihong also worked as assistant directors. He died in Hong Kong on 3 January 1988. 珠璣原名朱日川，廣東順德人，1920年1月6日在廣州出生，父親是粵劇團開戲師爺朱晦隱。他十二歲來港，翌年加入天一港廠學習沖印與剪接，曾任《火燒阿房宮》（1935）的攝影助理，並以藝名朱凌雲在《梁山伯祝英台》（1935）飾演梁山伯的書僮事久。其後他轉往南粵影片公司任剪接，再改任編劇及副導演。1941年他開始執導，最初兩部《燕雙飛》與《母慈子孝》均與嚴夢合導，首部獨立執導的作品為《出牆紅杏》。1952年他與多位影人合股創辦中聯電影企業有限公司，執導《千萬人家》（1953）、《孤星血淚》（1955）、《血染黃金》（1957）等，並在《金蘭姊妹》（1954）、《艷屍還魂記》（1956）客串演出。1957年他脫離中聯，為良友影業執導《七世夫妻》（1957）、《女阿飛》（1958）等數部廈語片，又為其他公司拍攝粵劇戲曲片與歌唱片，如《楚漢爭》（1957）、《一年一度燕歸來》（1958）、《三娘教子》（1958）、《漢武帝夢會衛夫人》（1959）。文藝倫理片則有《兩重心》（1955）、《慈母頌》（1956）、《芸娘》（1960）、《萬里尋親記》（1961）、《不斬樓蘭誓不還》（1963）等。他先後自組海洋影片公司與金城影業公司，出品自己執導的《西施》（1960）、《恨海情天》（1964）、《十二欄杆十二釵》（1964）、《詩禮傳家》（1965）、《青山依舊夕陽紅》（1965）等。最後一部個人導演作品為彩色歌舞片《七彩天堂》（1969），執導《威風大少惡千金》（1969）後退出影壇。他一生執導二百五十多部影片，並曾在《新電視》周刊撰寫專欄〈懷舊集〉；他的兄長朱超與妹妹朱日紅均曾任副導演。1988年1月3日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-kea ## 朱紫貴 / Chu Tsi Kwai 1902–1984. Chu Tsi-kwai (13 May 1902 – 26 July 1984), whose ancestral home was Zhili, present-day Hebei, but who settled in Panyu, Guangdong, was a Hong Kong film producer. As early as the 1930s he worked as a sound engineer and technician at the Qiming studio, and from 1948 he turned to producing. In November 1952 he and fellow Cantonese-film workers founded the Union Film Enterprise, whose shareholders numbered twenty-one film figures, including the producers Lau Fong, Chan Man and Chu himself, with Ng Cho-fan as chairman; the company set out to reflect social reality and uphold artistic standards and to raise the quality of Cantonese films against the shoddy output of the day, earning the name 'the glorious banner of Hong Kong cinema', and Chu was one of its three principal producers. Of the company's forty-seven films, more than thirty were produced by him, including Family (1953), Spring (1953) and Autumn (1954), The Thunderstorm (1954), The Romance of the Western Chamber (1956) and The Magic Lotus Lantern in three parts (1956–58). He was also production adviser to the Yongmao Film Enterprise, and for years served the Union Film Enterprise and similar companies, becoming one of the leading producers of realist drama in 1950s and 1960s Hong Kong. Because of his seniority and wide connections, large collective productions, among them Rear Window (1955), the all-star charity film Feast of a Rich Family (1959) and the two 1964 features Full of Joy and Splendid Paradise, were steered by him as chief producer. He also had an eye for talent, promoting stars such as Yuen Siu-fai and Lee Heung-ning, and trained producers such as Lam Sing-fan, Kong Man, Hung Keung, Chan Chik-hong and Chow Chung. He died in Hong Kong on 26 July 1984. 朱紫貴（1902年5月13日—1984年7月26日），祖籍直隸（今河北省），落籍廣東番禺，是香港電影製片人。早在二十世紀三十年代，他已在啟明製片場任職錄音師及電影技術工作，1948年起轉任製片。1952年11月，他與一班粵語片從業者創辦中聯電影企業有限公司，公司股東由二十一名影人組成，包括製片劉芳、陳文及他本人，並由吳楚帆任董事長；中聯以拍攝反映社會現實、維護藝術尊嚴的影片為方針，以改進粵語片質素為己任，抗衡當時粗製濫造的作品，公司出品多改編自文學名著及五四以來的進步作品，藉以提升粵語片的思想與藝術水平，被稱為「香港電影光榮旗幟」，而朱紫貴是該公司三大製片之一。中聯的創作一直延續至1960年代中後期才告結束。中聯四十七部影片中，有超過三十部由他任製片，包括《家》（1953）、《春》（1953）、《秋》（1954）、《大雷雨》（1954）、《西廂記》（1956）及《寶蓮燈》（一至三集，1956–58）等。他亦是永茂電影企業公司的製片顧問，長年效力中聯等公司，是五十至六十年代香港寫實文藝片的主要製片人之一。由於他資歷深、人脈廣，多部集體拍攝的大製作，如《後窗》（1955）、《豪門夜宴》（1959）、《滿堂吉慶》（1964）及《錦繡天堂》（1964）等，皆由他任總製片掌舵。他亦獨具慧眼，提拔過阮兆輝、李香凝（即李鳳聲）等新星；經他栽培的製片有林醒凡、江曼、孔強、陳直康及周忠等。1984年7月26日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-tsi-kwai ## 朱日紅 / Chu Yat Hung 1934–2020. Chu Yat-hung (1 June 1934 – 1 September 2020) was born in Guangzhou to a family from Longshan in Shunde, Guangdong, and moved to Hong Kong with her family at the age of eleven. Her father wrote scenarios for a Cantonese opera troupe, and her two elder brothers were the director Chu Kei and the assistant director Chu Chiu. She entered films in the early 1950s as a continuity (script supervisor) and was later hailed as the Master of Continuity: during the peak of Cantonese cinema she could take on two or three different shoots a day. Her early credits include Meeting the Lovelorn Monk on a Snowy Night (1953), Love (1955), Blood Money (1957), The Fairy of Ninth Heaven (1959) and Beyond the Horizon (1966). From the mid-1960s she worked as an assistant director, moving from Cantonese into Mandarin, Chaozhou-dialect and Amoy-dialect productions, on films such as What a Good Time (1968), Modern School Life (1970), Princess Chang Ping (1976), Warriors Two (1978) and Golden Harvest's Western Man from Hong Kong (1975). After Cinema City was founded she was invited to join it, beginning with its debut film Laughing Times (1980), and served as assistant director on about nineteen pictures, among them Life After Life (1981), Aces Go Places (1982), The Happy Ghost (1984) and The Eighth Happiness (1988). In the 1990s she collaborated closely with Clifton Ko on All's Well, Ends Well (1992), It's a Wonderful Life (1994) and The Mad Phoenix (1997), and later did costume coordination for stage productions, retiring in 2003. She received the Professional Achievement Award at the 9th Hong Kong Film Awards in 1990 and died on 1 September 2020. 朱日紅（1934年6月1日—2020年9月1日）祖籍廣東順德龍山，生於廣州，十一歲隨家人移居香港，是香港的場記與副導演。她的父親朱晦隱是粵劇團的開戲師爺，兩名兄長分別是導演珠璣與副導演朱超。1950年代初，她跟隨兄長進入影圈，長期擔任場記；由於能同時兼顧多組拍攝，在粵語片全盛期一天可接兩三組戲，因而有「場記王」之譽。場記須準確記錄服裝、道具與對白的連戲細節，稍有差錯便會影響拍攝。她早年參與的影片包括《雪夜訪情僧》（1953）、《愛》（1955）、《血染黃金》（1957）、《九天玄女》（1959）與《一水隔天涯》（1966）等。1960年代中，她轉任副導演，工作範圍由粵語片擴展至國語片、潮語片與廈語片，作品有《春光無限好》（1968）、《學府新潮》（1970）、《帝女花》（1976）、《贊先生與找錢華》（1978），以及嘉禾的西片《直搗黃龍》（1975）。新藝城創立後，她獲邀加入，由創業作《滑稽時代》（1980）開始參與幕後，先後為《再生人》（1981）、《最佳拍檔》（1982）、《開心鬼》（1984）、《八星報喜》（1988）等約十九部影片擔任副導演；她負責協調演員檔期、場景與拍攝進度，是新藝城多部賣座片的重要支援。1990年代，她與高志森合作密切，參與《家有囍事》（1992）、《大富之家》（1994）及《南海十三郎》（1997），其後又為《南海十三郎》等舞台劇擔任服裝統籌，2003年退休。1990年，她獲第九屆香港電影金像獎頒發專業精神獎。2020年9月1日，她逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-yat-hung ## 崔顯威 / Chui%20hin Wai 1957–present. Chui Hin-wai, born in 1957 and also known as Chui Hung-kai, was born in Hong Kong and spent his whole career in cinema management and film distribution. From a poor childhood he helped support his family from primary school, and at fourteen took a summer job at the Pearl Theatre, forming a lasting bond with cinemas. After finishing secondary school at Wah Ying College in 1975 and a brief spell in a factory, he was invited back by his former employer and returned to the Pearl Theatre as a full-time employee, starting as an usher. Energetic and proactive, he gradually took on booking, ticketing, billboard painting, the design of stills cabinets and projection-room work, rising to become deputy manager, manager and house manager. In October 1988 he moved to the circuit-management department of Sil-Metropole, overseeing many cinemas across Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories, including their opening and closing, and witnessing more than three decades of change in the film trade. He served as Sil-Metropole's deputy general manager, director and asset director, and additionally as head of the Clear Water Bay film studio, a director of Southern Film and a director and general manager of a property company, retiring in 2019. Active in the Hong Kong Theatres Association from the early 1980s, he held the posts of supervisor, council member, vice-chairman and chairman, becoming a non-executive council member after retirement; from 2012 he was a council member of the South China Film Workers' Association, mainly handling property and leasing matters. Having risen from the bottom, he knows every front-of-house and backstage post in a cinema, and has seen Hong Kong's cinemas evolve from single-block houses into multiplexes inside shopping malls. 崔顯威（1957年生），又名崔雄繼，香港出生，長期從事戲院管理與電影發行。他童年家境拮据，自小學開始幫補家計，十四歲到珠江戲院當暑期工，此後與電影院結下深厚情緣。1975年他於華英中學中五畢業，曾到工廠短暫工作，其後獲舊東家招手，重返珠江戲院成為正式員工，初任帶位員；由於性格主動積極，他陸續涉獵排片、賣票、繪畫廣告牌、設計劇照櫃及機房放映等工作，先後晉升副司理、司理、經理。1988年10月他調至銀都機構戲院管理部，掌管港九新界多間戲院事務，包括戲院的成立與結束，見證電影業三十多年的轉變。他曾任銀都機構副總經理、董事、資產總監，並兼任清水灣電影製片廠廠長、南方影業有限公司董事，以及僑發置業有限公司董事兼總經理，直至2019年退休。他自1980年代初參與香港戲院商會業務，歷任監事、理事、副理事長及會長，退休後轉任非執行理事，2012年起出任華南電影工作者聯合會理事，主要協助處理物業和租務事宜。他從基層做起，對戲院前台與後台的每個崗位都有親身體會，見證香港戲院由單幢大戲院演變為商場迷你戲院的過程。他受訪時指出，1980年代初建成的沙田UA戲院首次引進六個廳的多廳影院模式，此後新落成的戲院多設於商場並以多廳形式經營，這正是他見證的行業轉變；在電影行業浸淫四十餘年的他，由售票、排片到機房放映的運作均十分熟悉，亦見證香港電影業的起落，退休後仍關注業界動向。他亦是本地少數由帶位員一路晉升至戲院集團管理層的從業者，對行業的運作與人情均十分熟稔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chui-20hin-wai ## 鄭昌和 / Chung Chang Wha 1928–. Chung Chang-wha (born 1 November 1928) is a Korean director and screenwriter who graduated from the Music School of Seoul. After more than a year as an assistant director he began making independent films at twenty-two, his debut being The Final Temptation (1953); he completed three more the following year, drawing the attention of Korean studios that hired him to direct. Between 1953 and 1968 he made about thirty to forty films, among them A Horizon (1961), which won him a Korean best director award, Watching Home Town (1958), a Hong Kong-Korean co-production, and Lady Jang (1961). From the late 1950s he worked with the Hong Kong industry on features with mixed Hong Kong and Korean casts, such as Deep in My Heart (1967), produced by Wong Cheuk-hon's Lan Kwong Film Company. He travelled to Hong Kong in early 1968 to direct Temptress of a Thousand Faces (1969) and Valley of the Fangs (1970) for Shaw Brothers; the studio, rendering his Korean name Chung Chang-Hwa in Chinese, gave him the screen name Cheng Chang Ho. After both sides were pleased he renewed his contract for Heads for Sale (1970), Six Assassins (1971), The Swift Knight (1971) and King Boxer (1972), the kung fu film that broke into the international market. In 1973 he joined Golden Harvest, directing The Devil's Treasure (1973), The Skyhawk (1974), The Association (1975) and The Double Crossers (1976). He returned to Korea after completing Broken Oath (1977). 鄭昌和（Chung Chang-wha，1928年11月1日－），韓國導演及編劇，畢業於漢城音樂專科學校。他做過一年多助導後，二十二歲起在韓國從事獨立製片並兼任導演，處女作為《最後的誘惑》（1953）；翌年他再以同一形式拍成三部電影，引起韓國多間製片公司注意，爭相聘請他執導。1953至1968年間，他完成約三、四十部影片，其中《地平線》（1961）為他贏得韓國最佳導演獎，其他知名作品包括港、韓合作的《望鄉》（1958）及《張禧嬪》（1961）。 1950年代末至60年代，他已開始與香港業界合作，拍攝揉合兩地演員陣容的作品，如黃卓漢旗下嶺光影業公司的《長相憶》（1967）。1968年初，他專程來港，為邵氏兄弟（香港）有限公司執導《千面魔女》（1969）及《餓狼谷》（1970）；他的韓國原名羅馬拼音為 Chung Chang-Hwa，邵氏為他取了中文藝名「鄭昌和」。雙方合作滿意後續約，他再拍《女俠賣人頭》（1970）、《六刺客》（編導，1971）、《來如風》（編導，1971），以及成功打入國際市場、由羅烈主演的功夫片《天下第一拳》（1972，美國發行名《Five Fingers of Death》）。1973年他轉投嘉禾電影（香港）有限公司，執導《黑夜怪客》（1973）、《黃飛鴻少林拳》（1974）、《艷窟神探》（1975）、《鬼計雙雄》（1976）等。完成《破戒》（1977）後，他重返韓國發展，主力留在當地。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chung-chang-wha ## 鍾國仁 / Chung Kwok Yan 1944–. Chung Kwok-yan (born 10 September 1944), originally named Au Kan-shing and of Zhongshan ancestry in Guangdong, left home at nine to earn a living and once spent three years on his own in the United States. Returning to Hong Kong, he entered the film industry and served as producer and story provider on Golden Harvest's The 426 (1977), directed by Lam Kwok-cheung, which took more than HK$1.7 million and ranked twelfth among Chinese-language releases that year. Recruited by Shaw Brothers, he then produced The 428 (1978), The 108 (1978) and The 489 (1978). In 1978 he formed the Overseas Film Company with Cheng Kei-ying and turned director, making his debut with The Lion's Head, Glass Belly (1978). Continuing with Golden Harvest he shifted to crime stories, directing The Fatal Plot (1979), Wind and Dust (1980), Zero Point Three Eight (1980) and The Scorpion (1981); under the alias Wah Yan he directed The 633 (1979), and in Taiwan he directed The Avenger (1982). His films often dealt with triad and police subjects and used numbers as titles, earning him first the nickname of the 'number producer' and, once he directed, that of the 'number director'. Besides producing and directing, he frequently appeared on screen and took the lead in his own Ordinance 17 (1981). Later works include Killing Beyond the Line (1983), Teenage Trap (1984) and 9 to 3 (1986), and he remained active in the industry into the early 1990s with a dozen or so directing credits. Both his sons, Chung Siu-hung and Chung Siu-tong, also worked in film, and he served as supervising director on the latter's Blood Street (1991). 鍾國仁（1944年9月10日–），原名區根盛，祖籍廣東中山，九歲已外出謀生，曾在美國獨自生活三年。返港後他投身影圈，為嘉禾出品、林國翔導演的《四二六》（1977）擔任製片並提供故事，影片票房逾一百七十萬港元，排該年華語片票房第十二位。其後他獲邵氏招攬，先後為《四二八》（1978）、《一零八》（1978）及《爛鬼與車頭》（1978，原名《四八九》）出任製片。一九七八年他與鄭麒膺合組海外影業公司，並自任導演，首部作品為《獅子頭玻璃肚》（1978）。此後他再與嘉禾合作，轉拍警匪故事，執導《毒計》（1979）、《風塵》（1980）、《零點三八》（1980）與《凶蠍》（1981），又化名「華仁」執導《六三三》（1979），並在台灣執導《復仇者》（1982）。他的影片多涉黑社會與警匪題材，慣以數字代號作片名，早年被稱為「數目字製片」，執導後則有「數字導演」之稱。除製片與導演外，他亦不時亮相幕前，並在自導的《傷人十七》（1981）中出任主角；後期作品有《殺過界》（1983）、《青蓮青年》（1984）及《9 To 3 靚女登場》（1986）。他在影圈活動至1990年代初，執導作品十餘部，題材環繞黑幫仇殺與警匪追捕，片名多以數字標示，成為1970年代末至80年代港台影壇一個辨識度極高的商業片標記；其作品多在港、台兩地以低成本快速攝製，配合當時盛行的黑幫片熱潮。其子鍾少雄與鍾少棠亦從事電影工作，他並曾在鍾少棠執導的《烈血街頭》（1991）擔任總監督。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chung-kwok-yan ## 陳寶珠 / Connie Chan Po Chu 1947–. Connie Chan Po-chu, born Ho Pui-kan in Guangzhou in 1947 to a Xinhui family, was adopted at four by the Cantonese-opera artists Chan Fei-nung and Kung Fan-hung and took their stage surname. She learned Peking-opera martial arts under the celebrated teacher Fan Kuk-fa, and in 1953 formed the Twin Treasures troupe with Leung Bo-chu. In 1960 she became a disciple of the Cantonese-opera star Yam Kim-fai. Her first film was the Cantonese opera The Story of Qin Xianglian (1958), followed by Mandarin pictures for MP & GI; from 1960, after appearing with Yam in a Cantonese opera film, she became active in Cantonese cinema, often playing male leads in swordplay films. In 1966 she began starring in contemporary youth films such as Movie-Fan Princess, Colourful Youth and A Girl, Eighteen, and between 1966 and 1970 appeared in nearly one hundred films, becoming one of the most popular Cantonese stars under the nickname 'Movie-Fan Princess'; songs she performed, including 'Woman Killer', became hits. She could act in both swordplay and opera films, appearing with Josephine Siao as a youthful couple. She left for the United States in 1970, returned for the Shaw Brothers film The Lizard (1972) and retired from the screen. In 1999 she returned to the stage in To Kwok-wai's play Floating Life of Sword and Snow. 陳寶珠，原名何佩勤，1947年生於廣州，祖籍廣東新會。四歲時被粵劇名伶陳非儂、宮粉紅夫婦收為養女，改名陳寶珠。童年時拜京劇名宿粉菊花為師，學習舞台上的北派武打技藝。1953年與梁醒波之女梁寶珠合組「孖寶劇團」演出粵劇。1960年拜粵劇名伶任劍輝為師，習文武生。首部參演電影為1958年的粵語片《秦香蓮》，其後又演出國際電影懋業有限公司（簡稱「電懋」）的國語片《雨過天青》（1959）與《童軍教練》（1959）。1960年與任劍輝合演《教子逆君皇》後，開始活躍於粵語片影壇，多演粵語戲曲片及在武俠片中反串男角，名作包括《怪俠赤屠龍》與續集《天山雙狐鬥屠龍》、《屠龍女三鬥粉金剛》（皆為1960）、《白骨陰陽劍》（一至四集，1962至1963）、《六指琴魔》（一至三集，1965）、《玉面閻羅》（上、下集，1965）、《如來神掌怒碎萬劍門》（1965）。她在這時期不少作品都反串男角，與蕭芳芳合演少年俠侶；在《雪花神劍》（一至四集，1964）與《玉女英魂》（上、下集，1965）則少有地演女性角色。1966年，她在《玉女含冤》開始獨挑大樑主演時裝片，同年演出《影迷公主》《彩色青春》《姑娘十八一朵花》等一系列時裝青春愛情片，賣座鼎盛，成為最受歡迎的粵語片明星之一，外號「影迷公主」，深受觀眾擁戴。1966至70年間，她主演接近一百部電影，其中包括時裝愛情或歌舞片《金色聖誕夜》（1967）、《花月佳期》（1967）、《紅葉戀》（1968）、《蔓莉蔓莉我愛你》（1969），時裝喜劇《玉女添丁》（1968），以及時裝動作片《女殺手》（1966）、《女賊黑野貓》（1966）等。走紅後她仍有演武俠片，既反串男主角也演女俠，名作有《七公主》（上、下集，1967）與《天劍絕刀》（上、下集，1967至1968）。她亦有演出粵語戲曲片，包括《七彩胡不歸》（1966）與改編自任劍輝同名名劇的《再世紅梅記》（1968）。其時正值粵語片製作轉為彩色時期，她與同時走紅的蕭芳芳成為彩色粵語片時期的代表人物。她在電影中主唱的歌曲〈女殺手〉、〈姑娘十八勝春花〉、〈彩色青春〉都成為當年流行一時的名曲。1970年演出《我永遠記着你》後，她離開香港赴美升學；1972年回港度假時為邵氏兄弟（香港）有限公司主演國語片《壁虎》，從此退出影壇。1999年再踏台板，演出由杜國威創作的話劇《劍雪浮生》，其後陸續演出《煙雨紅船》《天之驕子》等話劇，又數度舉辦個人演唱會，並再度演出粵劇，演的都是其恩師任劍輝的名劇，包括《紅樓夢》《再世紅梅記》《牡丹亭驚夢》《蝶影紅梨記》等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/connie-chan-po-chu ## 鍾志文 / David Chung b. 1947. David Chung Chi-man was born in Hong Kong in 1947 with roots in Zhongshan, Guangdong. In 1964 he joined Shaw Brothers as a camera assistant, moved to Rediffusion Television as a cameraman in 1968, and joined TVB in 1973, shooting drama programmes ranging from exterior work on Stage 73 (1973) and Nice to Meet You (1976) to the film-unit series CID, Seven Women and Big Dipper (all 1976), The Young Ones (1977) and the documentary Curiosities (1975); among the young directors he worked with were Patrick Tam and Yim Ho. He moved into feature films in the late 1970s, co-directing an early picture with To Ping and taking his first cinematographer credit on Vortex (1978). He then shot Ann Hui's debut The Secret (1979), which won him Best Cinematography at the 17th Golden Horse Awards. He went on to shoot for many New Wave directors, including Tsui Hark's Dangerous Encounters of the First Kind (1980), Dennis Yu's The Beasts (1981), Patrick Tam's Nomad (1982) and Johnnie To's The Enigmatic Case (1980). In the mid-1980s he worked freelance for D&B and made his solo directorial debut with Merry Christmas (1985), also serving as cinematographer. Through the 1980s and 1990s he was chiefly a cinematographer, working on Shanghai Blues (1984), Killer's Nocturne (1989), Song of the Exile (1990), Once Upon a Time in China (1991) and King of Beggars (1992). He was nominated repeatedly for Best Cinematography at the Hong Kong Film Awards and won with An Autumn's Tale (1987), which he shot in Hong Kong while James Hayman handled the US locations; the next year he took Best Cinematography at the 25th Golden Horse Awards with Painted Faces (1988). In 1989 he became vice-chairman of the Hong Kong Society of Cinematographers; he emigrated to the United States in 1995 and stepped back from the local film industry. 鍾志文祖籍廣東中山，1947年生於香港。1964年他加入邵氏兄弟（香港）有限公司當攝影助手，1968年轉職麗的電視任攝影師，1973年加入無綫電視，負責戲劇節目攝影，包括《73》（1973）、《相見好》（1976）的外景攝影，並為單元劇《CID》（1976）、《七女性》（1976）、《北斗星》（1976）、《年青人》（1977）及紀錄片《奇趣錄》（1975）掌鏡，先後與譚家明、嚴浩等新晉導演合作。七十年代末他涉足影圈，曾與杜平合導《走得快好世界》（1977），並在《漩渦》（1978）首次出任攝影師，繼而為許鞍華首作《瘋劫》（1979）掌鏡，獲第十七屆台灣金馬獎最佳攝影。其後他為多位新浪潮導演擔任攝影，包括徐克的《第一類型危險》（1980）、余允抗的《凶榜》（1981）、譚家明的《烈火青春》（1982），以至杜琪峯的《碧水寒山奪命金》（1980）。八十年代中他以自由身為德寶工作，並首次獨立執導《聖誕奇遇結良緣》（1985），同時兼任攝影指導。八、九十年代他主力從事攝影指導，作品有《上海之夜》（1984）、《殺手蝴蝶夢》（1989）、《客途秋恨》（1990）、《黃飛鴻》（1991）、《武狀元蘇乞兒》（1992）等，屢獲香港電影金像獎最佳攝影提名，並憑《秋天的童話》（1987，與James Hayman合攝）獲獎，翌年再憑《七小福》（1988）獲第二十五屆台灣金馬獎最佳攝影。1989年他出任香港專業電影攝影師學會副會長，1995年移民美國，淡出本地影圈。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/david-chung ## 余允抗 / Dennis Yu 1950–present. Dennis Yu (born 1 November 1950) was born in Guangzhou, grew up and was educated in Hong Kong, then studied film at the University of California, Los Angeles. Returning home in 1975, he joined Television Broadcasts Limited as a screenwriter and then producer of information programmes and drama series, including the film-shot series CID, Young People and Interpol. He then entered the film industry, founding the production company Film Force with Yim Ho and others and directing his debut See-bar (1980), a crime comedy starring Chow Yun-fat, Pat Ha and Bai Ying; like many contemporaries who moved from television to the big screen, he came to be regarded as one of the Hong Kong New Wave directors. In 1980 he established Century Motion Picture & Distribution Co., Ltd., directing the controversial thriller The Beasts (1980) and the much-talked-about horror film The Imp (1981), the latter starring Chin Hsiang-lin, Pat Ha and Yueh Hua and produced by Jeff Lau, carving out a distinctive place in horror cinema; he also backed young directors in making films of stark realism, co-producing with Jeff Lau such works as Coolie Killer (1982) and the critically acclaimed Nomad (1982). After Century dissolved he ran Continental Century Motion Picture & Distribution Co., Ltd., directing the comedy Comedy (1984); in 1984 he started Dennis Yu Film Production Company Limited and worked with Cinema City, directing the musical The Musical Singer (1985), the SDU action picture City Hero (1985), the eerie horror film Evil Cat (1986) and the vampire film Vampire's Breakfast (1987). The company's last production was the Wong Chung-directed Run, Don't Walk (1989), which he produced. His subjects ranged from thriller and horror to musical and action. In the 1990s he left the film industry for the financial field. 余允抗（Dennis Yu，1950年11月1日出生），廣州出生，在香港長大及接受教育，其後赴美國洛杉磯加州大學（UCLA）修讀電影。1975年學成回港，加入電視廣播有限公司（無綫電視），先後擔任編劇及編導，負責資訊節目與劇集，包括以菲林攝製的《CID》、《年青人》、《國際刑警》等。其後他投身影圈，與嚴浩等人組成「影力」電影公司，執導首作《師爸》（1980），被視為香港新浪潮導演之一；他出身電視，與同期不少由電視轉戰影壇的導演一樣，成為1970年代末新浪潮的一員。1980年，他創辦世紀影業有限公司，執導題材富爭議的驚慄片《山狗》（1980）與話題恐怖片《凶榜》（1981），在恐怖片領域建立獨特位置，首作《師爸》由周潤發、余綺霞、白鷹等主演，屬犯罪喜劇，而《凶榜》則由秦祥林、余綺霞、岳華等擔綱，監製為劉鎮緯（劉鎮偉），由世紀影業出品；他亦支持新導演拍攝具實感的作品，並與劉鎮偉聯合監製《殺出西營盤》及《烈火青春》（1982）等。世紀影業結束後，他主持五洲世紀影業有限公司，執導喜劇《馬後砲》（1984）；1984年再成立余允抗電影製作有限公司，與新藝城合作，先後執導歌舞片《歌舞昇平》（1985）、以特警訓練為題的動作片《飛虎奇兵》（1985）、風格詭異的《凶貓》（1986）及殭屍片《凌晨晚餐》（1987）。公司最後一部作品是1989年由他監製的《Run, Don't Walk》。他執導的題材由驚慄、恐怖到歌舞、動作，風格多變。1990年代他退出影壇，轉而從事金融工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/dennis-yu ## 丁蘭 / Ding Lan 1956–1966. Ding Lan was born in 1938 under the name Chen Yunlan and came from Jinjiang in Fujian. She graduated from Hong Kong's Chung Cheng Middle School and spoke fluent Cantonese, the Amoy dialect, Mandarin and English, and after secondary school worked as an editor at a newspaper before entering films in 1956, when she began appearing in Amoy-dialect pictures under the stage name Du Mei in titles such as How Wang the Tiger Snatched a Bride, The Champion Beauty Falls for the Oil Vendor and Madam Zhou Cheng in Search of Her Husband. Amoy-dialect films were shot in Hong Kong in the Amoy speech of southern Fujian and were produced mainly in Hong Kong at their peak, drawn from folk tales and opera, and their market lay chiefly in Taiwan and among the Minnan-speaking Chinese communities of Southeast Asia, so that they were seldom shown in Cantonese-speaking Hong Kong itself; because Amoy and Taiwanese dialects were mutually close, they circulated among Taiwan, Hong Kong and Southeast Asia. Ding Lan, with her sweet looks and fluent Amoy speech, became one of the genre's leading actresses. After signing with Yicheng Film Company she took her first leading role in The Mysterious Case of Qing Zhu Si (1956) and rose to fame with the hit Peach Blossom Village (1957), earning the nickname the 'Marilyn Monroe of Fujian'. In 1958 she founded Global Film Company and both produced and starred in Amoy-dialect pictures including Over Shoes over Boots (1958), The Frivolous Professor (1959) and Too Late to Realize (1959), taking part in production and distribution as well as acting. As the Amoy-dialect market declined she moved to Cantonese films in 1965, co-starring with Lam Fung and Woo Fung in Playful Young Folks, directed by Cheung Wai-kwong. In 1966 she appeared in a Mandarin film, Eternity, alongside Taiwanese actress Wang Mo-chou and Korean star Shin Young-kyun, and that year she married and retired from the screen. 丁蘭1938年出生，原名陳蘊蘭，福建晉江人，畢業於香港中正中學，能操流利粵語、廈門語、國語及英語。高中畢業後，她曾在報館從事編輯工作，1956年開始演出廈語片，初時以藝名杜美演出《王老虎搶親》、《花魁女情鍾賣油郎》及《周成嫂萬里尋夫》（均為1956年）。廈語片是在香港拍攝、以廈門話演出的閩南語電影，全盛期以香港為主要生產地，題材多取自民間故事及戲曲，市場主要在台灣及東南亞使用閩南語的華人社會，極少在粵語為主的香港本地放映；廈語片與台灣的台語片因語言相近，在台灣、香港與東南亞之間互相流通。廈語片約在1950年代中至1960年代初最為興旺，其後隨着台灣台語片興起及市場萎縮而式微，丁蘭的從影歲月正好橫跨這個片種由盛轉衰的階段。丁蘭憑甜美外形及流利的廈門語，成為這個片種的當家花旦之一。其後她簽約藝成影片公司，在《青竹絲奇案》（1956）首次擔任女主角，再憑《桃花鄉》（1957）賣座而走紅，被稱為「福建瑪麗蓮夢露」。1958年，她創辦環球影業公司，出品並演出《將錯就錯》（1958）、《假正經》（1959）及《誤入歧途》（1959）等廈語片，除幕前演出外，亦親自參與公司的製作與發行。在環球影業期間，她的作品多由自己策劃題材，以配合當時廈語片觀眾偏好民間傳說與倫理故事的市場。廈語片式微後，她於1965年轉拍粵語片，與林鳳、胡楓合演蔣偉光執導的《紅男綠女》。1966年，她與台灣女星王莫愁、韓國影星申榮均合演國語片《紅粉未了情》，同年結婚息影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ding-lan ## 蘇鳳 / Dolly Soo Fung 1939–2007. Su Fung (19 March 1939 – 28 June 2007), born Li Shao-juan, was a Hong Kong actress with ancestral roots in Panyu, Guangdong. She was born in Shanghai, where her father ran a Western-medicine business, and as a schoolgirl at Xie Jin Middle School she performed with the school drama troupe. At the age of thirteen she moved south to Hong Kong with her family and studied at Pooi To Girls' Middle School. In 1956 she joined Motion Picture & General Investment, known as MP&GI, in the same intake of newcomers as Ding Hao, Kelly Lai Chen, Tien Ching and Lin Tsang. Her screen debut came in Yue Feng's Green Hills and Jade Valleys in 1956, after which she stayed with the studio. She herself recalled that at the time she had appeared in only three films, all in supporting parts; among them The Four Daughters (1957) was directed by Doe Ching, in which she played the youngest of four sisters alongside Mu Hong, Lin Cui and Julie Yeh, while Air Hostess (1959) was directed by Evan Yang and starred Grace Chang and Julie Yeh. MP&GI was then Hong Kong's second-largest studio after Shaw Brothers, and Soo Fung, cast for her fresh and demure looks as well-bred young ladies, usually played second leads or supporting roles and was remembered for her gentle presence. She appeared in more than a dozen films, among them The Four Daughters (1957), Lan Gui Feng Yun (1959), June Bride (1960), The Wild, Wild Rose (1960) and The Stars, the Moon and the Sun (1961), the last released in two parts. Some reviewers noted the limits of her range, particularly in emotionally charged scenes. Within the studio's Mandarin-film system she never became a top-line star but for years received steady parts, a typical contract player of the studio era. After marrying in 1962 she retired from acting at the age of twenty-three and never appeared on screen again. A private person who devoted herself to family and rarely gave interviews, she left relatively scattered records of her life. She died on 28 June 2007, aged 68. 蘇鳳（1939年3月19日—2007年6月28日），原名李紹娟，原籍廣東番禺，生於上海，父親經營西藥業。她於上海就讀協進中學時已參加學校話劇團演出，十三歲隨家人南下香港，入讀培道女子中學。1956年，蘇鳳考入國際電影懋業有限公司（簡稱電懋），同期加入的新人還有丁皓、雷震、田青、林蒼等。她的處女作是岳楓執導的《青山翠谷》（1956），其後長期留在電懋發展。她曾自述當時只演過《青山翠谷》《四千金》《空中小姐》三部影片，角色均屬配角；其中《四千金》（1957）由陶秦執導，她在片中飾演四姊妹中的幼女，同片有穆虹、林翠、葉楓等；《空中小姐》（1959）由易文執導，同片有葛蘭、葉楓。電懋是當時香港規模僅次於邵氏的電影公司，旗下明星雲集，蘇鳳以清秀斯文的形象被安排演出大家閨秀一類角色，多演第二女主角或配角，憑斯文嫻靜的氣質令觀眾留下印象。她先後參演十多部影片，包括《四千金》（1957）、《蘭閨風雲》（1959）、《六月新娘》（1960）、《野玫瑰之戀》（1960）及《星星·月亮·太陽》（1961）等，其中《野玫瑰之戀》由葛蘭主演，《星星·月亮·太陽》則分上下兩集。有評論指她的戲路受限，尤其在一些情感戲的處理上未算突出。在電懋的國語片體系中，她雖未躋身一線，卻長年獲派演戲份穩定的角色，是片廠制度下典型的合約演員。1962年，蘇鳳年僅二十三歲便因結婚而息影，此後未再現身銀幕。她為人低調，婚後專心家庭，很少接受訪問，故有關她的生平資料較為零散。2007年6月28日，她與世長辭，終年六十八歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/dolly-soo-fung ## 董紹詠 / Dong Shaoyong Active 1949–1972. Dong Shaoyong, also credited as Tung Shao-yung, was a Shanghai-born cinematographer and director in Hong Kong cinema. His father Dong Keyi was a veteran cameraman active in pre-war Shanghai who shot the 1928 martial-arts serial The Burning of the Red Lotus Temple. Dong moved to Hong Kong with his father in the late 1940s and assisted on Great Wall's founding production, The Woman's Heart (1949), shot by his father. He entered Shaw & Sons under Shao Cunren, shooting Ren Gui Lian (1954), Shao Nai Nai de Mimi (1956) and Hao Nü'er (1956). After leaving Shaw he worked for MP & GI, becoming one of the company's leading cameramen, and photographed Mambo Girl (1957), Xiao Qing Ren (1958), Qing Chun Er Nü (1959) and Qing Shen Si Hai (1960). He won the Best Cinematography prize at the 5th Asian Film Festival for Our Sister Hedy (1957), a delicate study of four sisters that became one of his early signature works. When Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd was formed he returned, working with directors including Yueh Feng, Lo Chen, Cheng Kang and Doe Ching — most often with Doe Ching — on films such as Qian Jin Xiao Jie (1959), which took the 6th Asian Film Festival's Best Black-and-White Cinematography award, and Love Without End (1961); he was noted for handling light, shadow and set depth and was among the most awarded Mandarin-cinema cameramen of his day. He won Best Cinematography again for Xin Bu Liao Qing (1970), directed by Pan Lei, and shot titles such as Yun Ni (1968) and The Twelve Gold Medallions (1970). In 1972 he co-directed The Fourteen Amazons with Cheng Kang, a large-scale war spectacle and one of his few directing credits. Across Great Wall, MP & GI and Shaw Brothers he was a key figure in 1950s and 1960s Mandarin cinema, spanning literary drama, comedy and action films. 董紹詠，又名董紹泳，上海人，香港電影攝影師與導演。父親董克毅是戰前已活躍於上海影壇的資深攝影師，曾為1928年武俠片《火燒紅蓮寺》掌鏡。董紹詠於四十年代末隨父來港，1949年長城影業公司創業作《蕩婦心》由董克毅掌鏡，他在旁協助。其後他曾兩度進入邵氏：先為邵邨人主政的邵氏父子有限公司拍攝《人鬼戀》（1954）、《少奶奶的秘密》（1956）與《好女兒》（1956）等片。離開邵氏後，他在國際電影懋業有限公司（電懋）任攝影，並成為公司主力攝影師之一，作品包括《曼波女郎》（1957）、《小情人》（1958）、《青春兒女》（1959）與《情深似海》（1960），並憑《四千金》（1957）獲第五屆亞洲電影節最佳攝影獎，該片以四姊妹的成長為題，攝影細膩，是他早期代表作之一。邵氏兄弟（香港）有限公司成立後，他重投邵氏，與導演岳楓、羅臻、程剛、陶秦等人合作，其中與陶秦合作最多，包括獲第六屆亞洲電影節最佳黑白攝影的《千金小姐》（1959）與《不了情》（1961）；他善於處理光影與佈景層次，是同期國語片攝影師中獲獎較多者之一。他其後憑潘壘導演的《新不了情》（1970）再奪亞洲電影節最佳攝影獎。其他作品有《雲泥》（1968）、《十二金牌》（1970）與《鬼太監》（1971）等。1972年，他與程剛合導《十四女英豪》，該片以宏大戰爭場面見稱，是他少有的導演作品。他縱橫長城、電懋、邵氏三大公司，作品涵蓋文藝、喜劇與動作片，是五、六十年代香港國語片攝影的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/dong-shaoyong ## 張西美 / Edith Cheung 1986–present. Edith Cheung is a Hong Kong costume and production designer, textile researcher and curator. A graduate of the Hong Kong Polytechnic's fashion design department in 1982, she worked in fashion in Europe and America before returning to Hong Kong in the late 1980s, when the art director Leung Wah-sang brought her into film. Under the director King Hu she did the preliminary costume work for Swordsman (1990), which brought her a Golden Horse nomination, and for Yim Ho's Red Dust (1990) she won both Best Art Direction (shared with Liu Fung-ping) and Best Costume Design at the 27th Golden Horse Awards. In 1990 she founded the Fashion Workshop Ltd, which supplied costume research and production for more than 250 films. The Hong Kong Film Awards introduced a Best Costume Design prize in 1993, and between 1993 and 1998 her workshop served twenty-six of the thirty-five nominated films, eight of which won, among them Swordsman II (1992), The Bride with White Hair (1993), Ashes of Time (1994) and The Soong Sisters (1997). She served as vice-chairman of the Hong Kong Film Arts Association. Leaving the film world, she ran a fabric studio called Cloth Haven from 2004 to 2014, wrote more than 120 articles for a Ming Pao Weekly column between 2010 and 2015, and from 2010 to 2015 was head of the textile department of the Shanghai Jin Ze Arts Centre, overseeing over five thousand textile and costume pieces. She has advised and curated for institutions including the China National Silk Museum, the Hong Kong Design Institute, CHAT and the Shenzhen Design Society. 張西美（Edith Cheung）祖籍廣東順德，香港出生。1982年她在香港理工學院時裝設計系畢業，之後在歐美從事時裝設計。1980年代後期回港，經美術指導梁華生介紹加入電影圈，跟隨胡金銓導演為《笑傲江湖》（1990）進行前期服裝設計工作，並以此片提名第27屆金馬獎最佳造型設計。她憑嚴浩導演的《滾滾紅塵》（1990）榮獲第27屆金馬獎最佳造型設計、最佳美術設計（與廖鳳平共同獲得）兩項大獎。1990年她設立「服飾工作隊有限公司」，為影視與舞台服裝提供服務，先後為超過250部電影提供服飾資料研究與製作；香港電影金像獎自1993年起設立最佳服裝造型設計獎，1993至1998年間的三十五部提名作品中，服飾工作隊服務了其中二十六部，當中有八部獲獎，包括《笑傲江湖II 東方不敗》（1992）、《白髮魔女傳》（1993）、《東邪西毒》（1994）、《宋家皇朝》（1997）等。她曾任香港電影美術學會副會長。離開影圈後，張西美在2004至2014年設立布料工作室「高呼希雲」（音譯自英文店名 Cloth Haven），定期舉辦紡織工作坊、展覽與跳蚤市場；2010至2015年出任上海金澤工藝社紡織部總監，管理五千多件中國紡織與服飾藏品。她曾為《明報周刊》撰寫「布頭布美」專欄，發表一百二十多篇文章，其後集結成書，並為中國絲綢博物館、香港知專設計學院、CHAT 六廠紡織文化藝術館與深圳設計互聯等機構擔任顧問與策展人。近年她仍以紡織品研究專家和策展人的身分，與博物館及院校合作推廣服飾文化。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/edith-cheung ## 李居明 / Edward Li b. 1955. Edward Li, originally Li Hong-wah, was born in Hong Kong in 1955 to a family from Heshan, Guangdong. He entered the Hong Kong Baptist College's communication department in 1972 and graduated in 1977, then worked as a newspaper editor before joining a film company to handle publicity, including for the Taiwanese picture Your Smiling Face (1979). In 1981 he moved to Intercontinental Film Distributors (HK) to publicise Western releases for over two years. From Cinema City's founding in 1980 he had already done contract publicity for the studio, and in 1983 he joined it officially as head of its publicity department, overseeing newspaper advertising and film booklets, promoting releases on television and radio, and running the Cinema City Fan Club. He devised large-scale poster campaigns, blanketing busy roads with film posters to create a striking visual spectacle. He wrote scripts for films such as The Occupant (1984), For Your Heart Only (1985) and The Family Strikes Back (1986), and later co-wrote The Eighth Happiness (1988). After leaving Cinema City's publicity department in 1986 he briefly served as its chief planner. From the mid-to-late 1980s he offered feng shui and fortune-telling consultancy, launched the magazine Qi Wen in the early 1990s and hosted television programmes, and produced and appeared in a 1992 documentary-style feature on superstition. In 2010 he founded the Sheng Shi Tian Cantonese opera company; his first libretto, Die Hai Qing Seng, was later adapted for Peking and Yue opera as well, the three forms being staged together, and in 2012 he leased the Sunbeam Theatre, then facing demolition, keeping the landmark stage in use for Cantonese opera and earning the nickname of the theatre's 'white knight'; he renewed the lease for six more years in 2016. He has since hosted television and radio shows and produced and appeared in Lunar New Year feature films in 2018 and 2019. 李居明原名李康華，廣東鶴山人，1955年生於香港。他1972年入讀香港浸會學院傳理系，1977年畢業後曾任報刊編輯，其後加入五粒星電影公司負責影片宣傳，包括台灣片《歡顏》（1979）等。1981年他加入洲立影片發行（香港）有限公司，從事西片宣傳兩年多。早於1980年新藝城創立之初，他已以部頭形式為該公司影片作宣傳推廣，1983年正式加入並出任宣傳部主管，主理報刊廣告及電影特刊，亦透過電視台與電台推廣影片，並組織「新藝城之友」影迷會。他構思海報攻勢，在繁忙大道廣泛張貼電影海報，營造廣告奇觀。他曾編撰《靈氣迫人》（1984）、《為你鍾情》（1985）、《烏龍大家庭》（1986）、《將冰山劈開》（1987）等劇本，1988年再參與《八星報喜》。1986年離開新藝城宣傳部後，他曾短暫任創作部總策劃。八十年代中後期他開始提供風水命理顧問服務，九十年代初出版《奇聞》雜誌並主持電視節目，其後監製並演出《大迷信》（1992）及《大迷信1993》。2010年他成立盛世天戲劇團，創作並製作粵劇，其首個劇本《蝶海情僧》先後改編為京劇、越劇與粵劇，創下三劇同台聯演的紀錄；2012年他以月租承租面臨清拆的新光戲院大劇場，讓這座粵劇殿堂得以保存，因而被稱為新光戲院的「白武士」，並於2016年再獲續租六年，期間邀請海峽兩岸三地的戲曲名家到新光演出。他其後仍主持電視及電台節目，並監製及演出賀歲片《大迷信3潮爆開運王》（2018）及《豬年運程》（2019）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/edward-li ## 張愛玲 / Eileen Chang 1920–1995. Eileen Chang (1920–1995), born Zhang Ying in Shanghai of Fengrun, Hebei ancestry, was a writer who also worked as a screenwriter in Hong Kong. The granddaughter of the Qing official Zhang Peilun and connected to Li Hongzhang's family, she entered the University of Hong Kong in 1939 but left when the Japanese attacked the colony, returning to Shanghai in 1942. Her stories of 1943, among them Aloeswood Incense: The First Brazier, Love in a Fallen City and The Golden Cangue, made her name. In 1946 she wrote her first two screenplays, Unending Love and Long Live the Missus (both 1947), both directed by Sang Hu and well received. Returning to Hong Kong in 1952, she worked for the United States Information Service and met the couple Stephen Soong and Eva Kwong, who became lifelong friends. From 1955 she joined the Cathay script committee and, from 1957 to 1964, wrote many screenplays for the company, including The Confused Lover (1957), The Wayward Husband (1959) and June Bride (1960). She died in Los Angeles in September 1995. 原籍河北豐潤，上海市出生，本名張煐，1930年改名張愛玲。祖父係當年清廷要員張佩綸，祖母係李鴻章嘅女兒。1939年考入香港大學，從滬來港，其後因日軍進攻香港而中斷咗大學生活，1942年 5月返回上海。1943年發表 〈沉香屑．第一爐香〉、 〈沉香屑．第二爐香〉、 〈傾城之戀〉、 〈金鎖記〉、 〈封鎖〉等十多篇小說，喺文壇上聲名大噪。1946年寫了《不了情》（1947）同《太太萬歲》（1947）兩個電影劇本，很受歡迎，1948年將〈金鎖記〉改編成電影劇本，但沒有開拍。1952年 7月重返香港，加入美國新聞處工作，其間認識咗宋淇、鄺文美夫婦，成為終生摯友。1955年被邀加入國際影片發行公司（後改組為國際電影懋業有限公司〔簡稱電懋〕）劇本編審委員會。1956年 2月赴美。1957 至 1964年間，為電懋寫咗多個電影劇本，包括 《情場如戰場》（1957）、 《人財兩得》（1958）、 《桃花運》（1959）、 《六月新娘》（1960）、 《南北一家親》（1962）、 《小兒女》（1963）、 《南北喜相逢》（1964）同《一曲難忘》（1964），其間亦曾計劃編寫《紅樓夢》，惟最終擱置；其後寫咗改編自西片嘅 《魂歸離恨天》，亦沒有開拍。宋淇喺陸運濤空難後不久離開電懋，張愛玲都從此沒再編寫電影劇本，並一直客居美國，1995年 9月8日被發現猝斃喺其洛杉磯寓所內。佢嘅小說《傾城之戀》、《金鎖記》等其後多次被改編為電影同電視劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/eileen-chang ## 鄭伊健 / Ekin Cheng b. 1967. Ekin Cheng was born in Hong Kong in 1967 with ancestral roots in Enping, Guangdong. In 1986 he entered Television Broadcasts Limited's artiste training class and came to notice through a soft-drink commercial. Losing the 1987 New Talent Singing Contest, he nonetheless appeared that year in his first television drama, Shooting Star, and became familiar to audiences through A Time of Passion (1990) and The Legend of Zu: Fairy Couple (1991). Signed by BMG Hong Kong in 1991, he began a parallel singing career. In 1992 he made his film debut in The Call Girls 1988 II, and was recruited by Wong Jing for roles in Future Cops (1993), Return to a Better Tomorrow (1994) and Temple Street Story (1995). In 1996 he starred for director Andrew Lau in the comic-book adaptation Young and Dangerous, which took over HK$21 million and made his gangster character Chan Ho-nam a favourite with audiences, turning him into a new-generation screen idol; he went on to appear in six films of the series and reunited with the cast in Golden Job (2018). He also headlined the comic-based romances Feel 100% and Feel 100% Once More (both 1996) with Sammi Cheng, both box-office successes that confirmed his drawing power. From 1997 he signed acting contracts with Golden Harvest and later China Star, starring in the comic adaptations The Storm Riders (1998) and A Man Called Hero (1999) as the characters Whispering Wind and Hero Wah, before returning to the series with The Storm Warriors (2009). His other hits included The Intruder (1998) and The Duel (2000). After 2000 he appeared in action films such as Tokyo Raiders (2000), Running Out of Time 2 (2001) and Divergence (2005), the comedy My Wife Is 18 (2002), the thriller My Twin Brother (2004) and the drama Claustrophobia (2009), and played gangsters seeking to retire in Kowloon Ice House (2001), Walk with the Dragon (2006) and Once a Gangster (2010). In 2008 he shared the Best Actor prize at the 12th Puchon International Fantastic Film Festival for Rule Number One. Later works include Saving General Yang (2013) and Break Up 100 (2014). 鄭伊健1967年生於香港，祖籍廣東恩平。1986年，他考進電視廣播有限公司藝員訓練班，期間拍攝飲品廣告而嶄露頭角。1987年他參加新秀歌唱大賽落選，同年演出首部電視劇《鐳射青春》（1987），並憑《燃燒歲月》（1990）、《蜀山奇俠之仙侶奇緣》（1991）漸為觀眾熟悉。1991年，他簽約博德曼音樂（香港）唱片公司，開始涉足樂壇。1992年，他接拍第一部電影《應召女郎1988之二現代應召女郎》，後為王晶羅致，演出《超級學校霸王》（1993）、《新英雄本色》（1994）、《廟街故事》（1995）等。1996年，他主演劉偉強執導、改編自漫畫的《古惑仔之人在江湖》，締造逾二千一百萬港元票房佳績，他演繹的黑幫人物陳浩南深受觀眾歡迎，躍登新一代銀幕偶像；他先後演出六集「古惑仔」系列，並於2018年與該系列班底合演《黃金兄弟》。此外，他與鄭秀文主演改編自漫畫的愛情片《百分百感覺》（1996）與《百分百啱FEEL》（1996），皆票房報捷，晉身具叫座力的男星之列。自1997年起，他先後與嘉禾電影（香港）有限公司及中國星集團有限公司簽訂演員合約，期間主演改編自漫畫的《風雲雄霸天下》（1998）與《中華英雄》（1999），演繹漫畫人物聶風與華英雄，多年後再演出《風雲II》（2009）。其主演的賣座電影還有《幻影特攻》（1998）、《決戰紫禁之巔》（2000）等。千禧年後，他演出動作片《東京攻略》（2000）、《暗戰2》（2001）、《三岔口》（2005），喜劇片《我老婆唔夠秤》（2002），詭異片《阿孖有難》（2004）及文藝片《親密》（2009）；並在《九龍冰室》（2001）、《天行者》（2006）及《飛砂風中轉》（2010）飾演意欲退隱的黑道中人。2008年，他憑《第一誡》（2008）獲第12屆富川國際奇幻電影節最佳男主角，與余文樂同獲影帝。其他作品有《忠烈楊家將》（2013）、《分手100次》（2014）、《全力扣殺》（2015）、《三國殺·幻》（2018）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ekin-cheng ## 夏帆 / Fanny Ha 1933–2017. Fanny Ha, born Chung Wai-lan to a Shantou family in Guangdong in November 1933, settled in Hong Kong in 1949. In 1955 she founded Tuojiang Film Company with her own money and produced The Story of Wang Jinlong, the first Chaozhou-dialect film made in Hong Kong, casting herself in the lead and so becoming the founder of the local Teochew cinema. The next year she starred in and produced Tuojiang's Lady Zhao the Fifth (1956). In 1958 she headlined three Chaozhou films for Sun Sing, including The Cut Moon Hibiscus, The Ill-fated Flower (the first modern-dress Teochew picture) and The Pair of Jade Fish, followed by The Jade Hairpin (1959) for Chun Nam. In 1961 she set up Yat Fan Film Company, whose output included The Ferry at Lung Cheng, in which she played the male lead in drag under the alias Chan Yim-long, plus Lam Kwai-lan and Ti Qing's Riot at the Hundred Flowers Tower. She formed another company, Ngai Yip, in 1964, making Autumn Love (1964) and Double Wives (1965), and in 1965 played the monk Xuanzang in Pigsy's Wedding. She toured Thailand, Singapore, Malaya and Cambodia with her films, studied singing under the musician Wang Fu-ling and stage movement under Fan Kuk-fa, and was able to play young male roles. From the mid-1960s Ngai Yip also made Cantonese pictures such as The Jade Dragon (1964) and Orchid in the Sea of Love (1964). In 1966 she founded Fan Wing, which produced The Girl Who Chased the Killer (1966), The Magic Bow (1968) and Blood-stained Scarf (1969). In 1976 she formed Lai Wah and made the Mandarin film Iron Fists (1977). In 1991 she opened Hong Kong Ha Fan Film and Television Studio, co-producing Loulan with China Film Co-production, and later served as a consultant on several mainland shoots. Devoted to charity in later years, she died in Hong Kong on 10 May 2017. 夏帆原名鍾惠蘭，祖籍廣東汕頭，1933年11月出生，1949年來港定居。1955年，她自資開設鮀江影業公司，拍攝香港首部潮語電影《王金龍》並自任女主角，成為潮語片的始創人。翌年她主演鮀江出品的《趙五娘》（1956）並兼任監製。1958年，她主演新聲影業出品的三部潮語片《剪月蓉》、《薄命花》（香港首部潮語時裝片）與《雙玉魚》，其後又主演振南影業的《玉釵記》（1959）。1961年她自組一帆影業公司，出品包括以另一藝名「陳炎郎」反串主演的《龍井渡頭》，以及《林桂蘭》和《狄青大鬧萬花樓》，三片同為1961年作品。1964年另組藝業電影製片公司，開拍《秋戀》（1964）與《雙奪妻》（1965）；1965年主演榮華製片公司的《豬八戒招親》，飾演唐玄奘。她曾多次隨片遠赴泰國、星馬及柬埔寨登台。除幕前幕後工作，她隨音樂家王福齡習歌藝，又拜粉菊花學北派功架，並能反串小生。六十年代中，藝業公司亦開始拍粵語片，出品《玉龍三戲胭脂虎》（1964）、《情海幽蘭》（1964）等；1966年創辦繁榮製片公司，出品《玉女追兇》（1966）、《神弓》（1968）、《血羅巾》（1969）。1976年再組麗華影業公司，拍攝國語片《鷹爪鐵布衫》（1977）。1991年成立香港夏帆影視工作室，與中國電影合作製片公司攝製《樓蘭》。她亦曾為《歲月風雲之上海皇帝》（1993）、《上海皇帝之雄霸天下》（1993）、《飛狐外傳》（1993）及《西楚霸王之楚漢相爭》（1994）擔任顧問，協調內地拍攝工作。晚年熱心慈善，2017年5月10日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fanny-ha ## 費穆 / Fei Mu 1906–1951. Fei Mu, courtesy name Jinglu, was born in Shanghai on 10 October 1906 to a family from Wu County, Jiangsu. The household moved to Beiping in 1916, and after primary school he entered the Higher School of French Studies. In 1922 he met Zhu Shilin and helped launch the film magazine Hollywood with He Mengfu and Zong Weigeng. After graduating in 1924 he worked as chief accountant for a mining bureau, writing essays in his spare time and, under the pen name Jinglu, film criticism for Zhu Shilin's magazine Zhenguang. Moved to Tianjin in 1927, he abandoned his post in 1930 to become head of translation at the North China Film Company, subtitling foreign films. In 1931 he assisted Hou Yao on Forgotten Grudges in the Old Palace and began writing scripts. Returning to Shanghai in 1932, he became a director at Lianhua, making his debut with Night in the City (1933), followed by Life (1934) and Sea of Fragrant Snow (1934), both starring Ruan Lingyu. His The Wolf Hill Bloodshed (1936) is regarded as a key 'national-defence film'. He came to Hong Kong in 1938 but returned to Shanghai to produce Confucius (1940). After the Pacific War broke out on 8 December 1941 and Japanese troops entered the Shanghai concessions, he refused to join the puppet-run United Photoplay company and left the screen, turning to the stage with plays including Yang Guifei, Autumn Begonia, Six Chapters of a Floating Life and Red Dust. After the war he ran the Shanghai Experimental Film Studio and began, but never finished, Splendid Rivers and Mountains. In 1948 he completed Spring in a Small Town and, backed by the distributor Wu Xingzai, who set up the Huayi company for it, the Mei Lanfang colour opera film Remorse at Death, China's first colour film. Moving to Hong Kong in May 1949, he co-founded Dragon-Horse Films with Fei Luyi and Zhu Shilin and wrote the screenplay River of Love, which was never shot. He died of a heart attack on 30 January 1951. He had earlier proposed his 'atmosphere' theory of cinema, and Spring in a Small Town, famed for its long takes and mood, was voted first in the Hong Kong Film Awards' 2005 list of the 100 best Chinese-language films and was remade by Tian Zhuangzhuang in 2002. His daughter Fei Ming-yi acted in films early on and later became a noted singer. 費穆字敬廬，號緝止，原籍江蘇吳縣，1906年10月10日生於上海。1916年舉家遷居北平，小學畢業後升讀法文高等學堂。1922年他結識朱石麟，並與賀孟斧、宗惟庚合辦《好萊塢》電影雜誌。1924年畢業後任職臨城礦務局會計主任，公餘為報紙寫散文、隨筆，並以敬廬的筆名為朱石麟主編的《真光影報》寫影評。1927年他調往天津出任中法儲蓄會主任。1930年他放棄原有工作，應聘為天津華北電影公司編譯主任，翻譯英文字幕及編寫說明書。1931年他為侯曜編導的《故宮新怨》任助理導演，並開始編寫電影劇本。1932年他自津返滬，正式成為聯華公司導演，處女作為阮玲玉主演的《城市之夜》（1933），其後的《人生》（1934）與《香雪海》（1934）亦由阮玲玉擔綱。1936年他編導的《狼山喋血記》被視為「國防電影」的重要作品。1938年他離滬赴港，翌年底返回上海，籌拍民華影業公司的創業作《孔夫子》（1940）。1941年12月8日太平洋戰爭爆發，日軍進駐上海租界，敵偽組織成立中華聯合製片股份有限公司，他拒絕與敵偽合作而退出影壇，轉向舞台劇，編導《楊貴妃》、《秋海棠》、《浮生六記》、《紅塵》等劇。抗戰勝利後他主持上海實驗電影工場，開拍《錦繡河山》但未完成。1948年他拍出傳世之作《小城之春》，以及由片商吳性栽投資、專為此片成立華藝影片公司攝製、梅蘭芳主演的彩色戲曲片《生死恨》，後者是中國第一部彩色電影。1949年5月他南下香港，翌年得吳性栽支持，與費魯伊、朱石麟等創辦龍馬影片公司，並編寫《江湖兒女》的劇本，惜未及開拍，便於1951年1月30日因心臟病突發逝世。他早年提出以氛圍凝聚情緒的「空氣」理論；《小城之春》以長鏡頭與意境見稱，於2005年香港電影金像獎的「中國電影一百年最佳華語電影一百部」評選中獲選為第一名，並曾於2002年被導演田壯壯重拍。女兒費明儀早年曾參與電影演出，其後成為著名聲樂家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fei-mu ## 馮琳 / Feng Lin 1925–2010. Feng Lin (27 January 1925 – 11 March 2010), born Feng Yimei in Tianjin and a native of Nanhai, Guangdong, was the sister of Feng Zhe, a leading mainland film star of the 1950s. After graduating from the Besant School for Girls in Shanghai, she joined the leftist Tongmao Theatre Troupe with her brother in 1943, moved to Hong Kong in 1948 and worked as an ophthalmic nurse while taking film roles, making her screen debut in A Forgotten Wife (1950). Joining Feng Huang Motion Picture Company in 1952, she also appeared in productions by Great Wall Movie Enterprises, Dragon-Horse Films and Sun Sun Film Enterprises, and by her retirement in 1985 had acted in more than seventy films, playing a wide range of parts, including male roles in reverse casting. Her notable credits include Between Fire and Water (1955), Apartment for Women (1956) and Bride Hunter (1960). In 1986 Leong Po-chih invited her to appear in the British Channel 4 production Ping Pong, her first English-language role, and the British film Soursweet (1988) was her last. She was also head of Feng Huang's costume department on more than twenty films, establishing costume-management systems for Great Wall and Feng Huang, dressing actors for public appearances and designing everyday clothes for the actress Hsia Moon. She taught Putonghua in the Great Wall–Feng Huang–Sun Luen training classes, where Henry Fong Ping and Nina Paw Hee-ching were among her students, and devoted her spare time to social affairs, serving as honorary vice-chairperson of the South China Film Industry Workers Union. Honoured with the Medal of Honour by the Hong Kong government in 2003, she died of heart failure in 2010. 馮琳（1925年1月27日–2010年3月11日），原名馮貽美，人稱「馮阿姨」，廣東南海人，生於天津，二哥為五十年代內地當紅影星馮喆。她畢業於上海培成女子中學，1943年隨兄加入左翼的同茂劇團，1948年南來香港，任眼科護士之餘接拍電影，1950年以《海外尋夫》首次登上銀幕。1952年她加入鳳凰影業公司，正式投身演員工作，亦先後參演長城電影製片有限公司、龍馬影片公司及新新電影企業有限公司的出品，至1985年退休前演出影片逾七十部，戲路多變，代表作包括《水火之間》（1955）、《女子公寓》（1956）、《王老虎搶親》（1960），並以反串男角見稱。1986年她應梁普智邀請，參演英國第四台攝製的《乒乓》（Ping Pong），首次以英語念白；英國電影《酸甜》（Soursweet，1988）為其息影之作。演戲以外，她長期出任鳳凰服裝設計組長，參與逾二十部影片的服裝設計，如《情竇初開》（1958）、《小月亮》（1959）、《白領麗人》（1967），並為長城、鳳凰建立服裝管理制度，為演員公開露面打點衣裝，甚至替夏夢設計日常衣著。她又在「長鳳新」演員訓練班教授普通話，方平、鮑起靜等均曾受其指導。她亦熱心社會事務，曾任華南電影工作者聯合會名譽副主席；鳳凰影業為香港左派電影機構之一，她與長城、新聯等公司的演員往來密切，是「長鳳新」體系的重要成員。2003年她獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，2010年因心臟衰竭逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/feng-lin ## 方巧玉 / Fong Hau Yuk Trained in Teochew opera from childhood for her fine voice, Fong Hau Yuk was admitted to the Sun Tin Choi troupe in the 1950s to study the dan, or female, role, earlier than Cheng Chor-heung and Chan Chor-wai. She had already dubbed Cantonese films into Teochew before taking the female lead in The Three Trials of Yuk Chi-lan (1960), the first Teochew opera film made in Hong Kong, opposite the male impersonator Chong Suet-kuen. There followed Double Pearl Phoenix (1961), Su Liuniang (1961) and The Female Son-in-law (1961). In Sweeping the Window (1961) she first partnered Chan Chor-wai, another Sun Tin Choi graduate. She signed with Tung Shan in January 1961, appearing in some twenty films, frequently opposite Chong Suet-kuen, and shared the company's leading-dan status with Ding Chor-kiu. From 1963 she returned to the Sun Tin Choi troupe, partnering Chan Chor-wai in dozens of Teochew opera films such as Meng Lijun (1963), The Lantern Festival Case (1964) and The Goddess of the Luo River (1966). Fong made more than forty Teochew films and was celebrated as the all-purpose queen of the dan. After Teochew production ceased she toured Singapore and Thailand with the troupe and in 1971 gave charity performances in Hong Kong. 自幼學習潮曲，因聲線優美，五十年代被引薦入新天彩潮劇團學戲，習演花旦，入師門嘅時間比鄭楚香同陳楚蕙更早。早年佢曾為粵語片做潮語配音。東海影業公司出品、香港攝製嘅首部潮語戲曲片《劉明珠三審玉芝蘭》（1960），佢已任女主角，夥拍女小生莊雪娟，由此奠定咗佢喺潮語戲曲片嘅重要花旦地位。之後陸續演出東山影業公司嘅《雙珠鳳》（1961）、東山潮音劇藝社嘅《蘇六娘》（1961）同中藝影業公司嘅《女駙馬》（1961）；喺萬聲電影製片公司嘅《掃窗會》（1961）中首度同新天彩出身嘅陳楚蕙合作。1961年1月底佢正式簽約東山影業，作品有《郭子儀賀壽》（1961）、《藍繼子哭街》（1961）、《八寶公主追夫》（1962）、《滴水記》（1962）、《雙退婚》（1962）同《瓊花淚》（1962）等近二十部，同莊雪娟成為長期嘅生旦組合，亦偶然同盧淑娟、李綠絨、金英等女小生合作，同丁楚翹同為東山嘅台柱花旦。1963年佢減少演出東山出品，只演咗武俠片《俠侶情仇》同《龍虎群英會》，以及東山同邵氏兄弟（香港）有限公司合作嘅彩色寬銀幕片《文武香球》。同年由聯友製片公司嘅《紅鬃烈馬》開始，佢返回新天彩潮劇團，展開長期合作，參演新天彩為聯友、潮藝同萬聲演出嘅潮語片，包括《孟麗君》（1963）、《元宵案》（1964）、《萬里尋夫骨》（1964）、《芙蓉仙子》（1964）、《共傘奇緣》（1965）、《奇雙會》（1965）、《洛神》（1966）、《三反獄》（1967）、《火燒碧雲宮》（1967）同《崔鳴鳳晉袈裟》（上、下集，1968）等，同新天彩台柱女小生陳楚蕙成為成功嘅生旦組合。方巧玉演過嘅潮語片達四十多部，以聲線佳、唱工出色聞名，有潮劇「萬能旦后」嘅稱譽。潮語片停產後，佢曾隨新天彩潮劇團到新加坡同泰國演出，1971年亦同莊雪娟喺香港作慈善演出。佢家翁李丙坤係樂聲潮劇團班主；方巧玉已退下舞台多年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-hau-yuk ## 方漢粧 / Fong Hon Chong active from 1938. Fong Hon Chong, a native of Fuhecheng in Shantou, Guangdong, joined an amateur department-store troupe in Shantou at sixteen to study Teochew opera as a young female lead, performing traditional pieces such as Picking Up the Jade Bracelet and Zhao Kuangyin as well as new modern plays both in the city and in the countryside. She came to Hong Kong in March 1959 and at once joined the Sun Tin Choi Teochew opera troupe, at first mostly performing ceremonial Yu Lan festival shows; as the troupe moved into film she appeared under the stage name Fong Kwai in Stepmother (1960) and A Loyal Martyr (1961), and under her own name in films such as Lu Lin Hui (1960), Sweeping the Window (1961), Xue Gang's Revolt (1962) and Mu Guiying Accepts a Suitor (1962), appearing in more than forty Chaozhou-dialect pictures in all. She was best known for villains: a treacherous imperial consort in Judge Bao Meets Empress Li (1961), a wanton nun in The Phoenix Hairpin (1961), the scheming Empress Lu in Liu Zhang Descends the Mountain (1962) and a cruel mother-in-law in The Peacock Flies Southeast (1962), as well as hard-hearted stepmothers in two 1965 films; she occasionally played frail victims as well, such as in the 1962 and 1966 pictures. From 1966 she toured Thailand and Singapore with the Sun Tin Choi and Sing Ngai troupes and in the 1990s travelled to the United States with the Hong Kong Chor Wai troupe. She has long since retired and lives in Hong Kong. Moving from ceremonial opera stages into Chaozhou-dialect cinema, she built a strong gallery of villain roles and became an important supporting player of the era. 方漢粧（1938年3月29日生），廣東汕頭福合埕人。她十六歲加入汕頭市業餘百貨業劇組學潮劇，工花旦，曾在市內及下鄉演出傳統戲《拾玉鐲》、《趙匡胤》和新編現代戲《江秀卿》、《婦女代表》等。1959年3月她來港，隨即加入新天彩潮劇團，最初以演出盂蘭節神功戲為主，後來隨劇團涉足電影，成為該團電影的常任演員。她以藝名方葵參演《後母心》（1960）、《烈女忠魂》（1961）；另以本名演出《蘆林會》（1960）、《掃窗會》（1961）、《薛剛反唐》（1962）、《穆桂英招親》（1962）等，從影以來共演出四十多部潮語片。她擅演反派，如《包公會李后》（1961）的奸妃、《釵頭鳳》（1961）的淫尼、《劉章下山》（1962）的呂后、《孔雀東南飛》（1962）的惡家姑，以及《叔鳴嫂冤》（1965）和《奇雙會》（1965）的刻薄繼母，演出尤其出色；偶爾也演柔弱受害者，如《恩仇記》（1962）的卜巧珍、《金殿辯本》（1966）的林氏，表演亦入木三分。1966年起，她先後隨新天彩、昇藝潮劇團赴泰國、新加坡演出，並曾於九十年代隨香港楚蕙潮劇團遠赴美國登台。她與潮劇小生陳楚蕙等長期合作，亦曾參與《春香傳》等劇目的演出與唱片錄音。她已退下舞台多年，現居香港。她由神功戲舞台走進潮語片，在四十多部作品中以奸妃、惡家姑等反派建立鮮明形象，所演人物多為中年以上女性，靠聲線、身段與眼神塑造性格，是1960年代香港潮劇與潮語片的重要綠葉演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-hon-chong ## 方少揚 / Fong Siu Yeung active from 1961. Fong Siu Yeung, also known by the stage name Fong Mo-sang, came from the traditional large opera companies and was a seasoned performer specialising in the chou role, the male clown. From 1962 he appeared in Chaozhou-dialect opera films with the Sun Tin Choi troupe and, thanks to his solid training and polished acting, quickly became a leading player, taking part in almost all the films the troupe made for Man Sing Film Company, Luen Yau and Chiu Ngai after 1962. As a clown he most often played greedy, lustful villains - lechers and dissolute idlers who used power and trickery to seize other men's wives - in films such as The Phoenix Hairpin (1961), The Jade Hairpin (1962), Liu Yuniang (1963), Seeking a Husband's Bones Across Ten Thousand Miles (1964), The Strange Twin Meeting (1965) and Hai Rui Dismissed from Office (1967); he played corrupt officials in Four Complaints (1964) and Uncle Crows, Sister-in-law Wronged (1965). His largest and finest part was one of a pair of escorts opposite Cheung Yam-kwai in Shuang Qi Jie (1965), moving from bluster and greed through panic to reform with telling detail. He was also a gifted comic, playing a matchmaker in drag who teaches Chan Chor-wai to act like a woman in The Teochew Female Scholar (1962) and a loyal magistrate disguised as a blind fortune-teller in the 1968 sequel The Golden Cassock, Part Two. He occasionally appeared in dialect films for other studios such as Thai Lan and Kong Wah, and made more than thirty in all. He worked in a distinctive corner of Hong Kong cinema: more than 160 Chaozhou-dialect films were made in the city during the 1960s, mostly for Chaozhou emigrant audiences in Singapore, Malaya and Thailand, for whom films in their native tongue were both entertainment and emotional relief, yet the genre drew almost no notice locally. As a supporting clown, Fong helped hold that forgotten film industry together. 方少揚，另有藝名方武生，傳統大戲班出身，擅演丑生，資歷豐厚。潮劇以潮州方言演唱，是潮汕一帶的地方戲曲；戰後大批潮州人移居香港及東南亞，把戲班與鑼鼓帶到僑居地，並在1950年代末催生了以戲曲為主的潮語片。1962年他開始隨新天彩潮劇團演出潮語戲曲片，由於功底深厚、演出精湛，迅即成為劇團主力，參演1962年以後絕大部分新天彩為萬聲電影製片公司、聯友製片公司及潮藝製片公司拍攝的電影。他是丑生，演得最多的角色是貪財好色的反派，例如《釵頭鳳》（1961）、《碧玉簪》（1962）、《劉玉娘》（1963）、《萬里尋夫骨》（1964）、《奇雙會》（1965）、《海瑞罷官》（1967）中，他多是利用權勢奸計欲奪人妻的好色之徒或花花太歲；在《四告狀》（1964）和《叔鳴嫂冤》（1965）中則演貪官。他戲份最重、演得最出色的，是《雙起解》（1965）中與張任貴合演的一對解差，由氣勢洶洶、貪得無厭，到被戲弄至慌張驚惶，最後改過自新，演出絲絲入扣。他也擅演諧角，如《潮州女狀元》（1962）中反串媒婆教陳楚蕙扮女人，《崔鳴鳳晉袈裟下集大結局》（1968）中演忠義縣官扮瞎眼卦師入城，均詼諧生動。他偶爾亦演出泰蘭影業公司、光華電影製片公司等公司的潮語片，前後共演三十多部。1960年代是潮語片的黃金期，香港共拍成一百六十多部潮語電影，主要賣埠至新加坡、馬來亞、泰國等地的潮州移民社群，作為母語娛樂與情感寄託；方少揚這批丑角演員，正是支撐起這個鮮為本地主流記載的片種的配角骨幹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-siu-yeung ## 芳艷芬 / Fong Yim Fun 1928–. Fong Yim-fun, born Leung Yin-fong in 1928 and a native of Enping, Guangdong, moved to Hong Kong as a child. At ten she entered the Guosheng School of Cantonese Opera under Pak Kit-cho, also learning stage conventions from the male dan Siu Lan-fong, joining the Shing Sou Lin Opera Troupe the following year; she began as a secondary dan at thirteen and was already a principal dan by sixteen. In 1941 she went to Guangzhou and was given the stage name 'Fong Yim-fun' by the musician Yik Kim-chuen, rising further until she was firmly established as a principal dan on her return to Hong Kong. She joined the Chow Fung Nin Troupe in 1945, later moving to the Tai Lung Fung Opera Troupe, where her rendition of Worship of Tower Lui Fung in the reversed-tuning erhuang mode, sung with nasal and palatal resonance in a mellow, elegant yet emotionally full tone, became her signature 'Fong style'. In 1949 she co-founded the Yim Hoi Tong Opera Troupe and worked with the Kok Sin Sing, Kam Tim Fa and Golden Phoenix troupes. Voted 'Queen of Huadan' in the Amusement News 'Pear Garden Three Kings' poll for two consecutive years in 1952 and 1953, she formed the San Yim Yeung Opera Troupe in 1953 with works such as A Forsaken Woman, The Nymph of River Lo, Red Phoenix Joy and Snow in June. She also chaired the Chinese Artists Association (Pat Wo) and later became its permanent honorary chairman. From her screen debut The Flower Drops by the Red Chamber (1950) until her retirement after marriage in 1959, she appeared in about 150 films, moving easily between period and modern roles and from young girls to old women. She founded Zhili Film Company in 1953, producing Belle in Penang (1954) and A Forsaken Woman (1954), and her film songs were widely popular, the title song of She Won't Marry causing a sensation. She married the doctor Yeung King-wong in 1959 and retired. After retiring she co-founded the Kwan Fong Charitable Foundation and Kwan Fong Arts Studio with Li Tsang Chiu-kwan in 1984, recording albums for charity; her October 1987 charity concert raised more than HK$12.6 million for ten Hong Kong charities. She returned to the stage for charity repeatedly after 1987 and in 2012 sponsored the Art of Fong Yim-fun project at the Chinese University of Hong Kong. She received the Bronze Bauhinia Star in 2003 and a Lifetime Achievement Award at the 36th Hong Kong Film Awards in 2017. 芳艷芬原名梁燕芳，廣東恩平人，1928年出生，幼時移居香港。她自幼由養母梁簪姑撫養，養母雅好粵劇，她耳濡目染，因而對粵劇產生濃厚興趣。十歲起她在國聲音樂粵劇社隨白潔初學藝，亦曾向男花旦蕭蘭芳學習排場，翌年加入勝壽年劇團，十三歲起當二幫花旦，十六歲已升任正印花旦。1941年香港淪陷後轉往廣州參加劇團，由音樂名家易劍泉改藝名芳艷芬，並逐步獲擢升，回港演出時已穩坐正印花旦之位。1945年她轉投周豐年班，後加入大龍鳳劇團，在演唱《夜祭雷峰塔》時以反線二黃慢板自成一家，用鼻顎發聲，腔調圓潤雅淡而感情豐滿，人稱「芳腔」。1949年她與陳燕棠等伶人創辦艷海棠劇團，又先後參與覺先聲、錦添花、金鳳屏等劇團；1952、1953年連續兩年獲《娛樂之音》主辦的「梨園三王」選舉選為「花旦王」，聲名大噪。1953年她自組新艷陽劇團，代表作有《程大嫂》、《洛神》、《紅鸞喜》、《六月雪》、《梁祝恨史》等，以嫻淑端莊的形象深入民心；她曾與白玉堂、任劍輝等多位名伶合作，戲路廣闊。她1950年代曾任香港八和會館主席，後為永遠名譽主席。1949年起她伶影雙棲，由銀幕首作《花落紅樓》（1950）到1959年婚後息影，十年間演出約一百五十部電影，戲路宜古宜今，由少女演到老年皆能勝任，將刁蠻小姐、鬼馬村姑、忠孝烈婦甚或巾幗英雄都演得絲絲入扣。1953年她自組植利影業公司，名作有《檳城艷》（1954）、《程大嫂》（1954）、《月光》（1956）、《馬票女郎》（1958）；戲曲片則有改編自首本戲的《洛神》（1957）與《六月雪》（1959），另有《紅菱血》（1951）、《唔嫁》（1951）、《琵琶怨》（1957）等。她演唱的電影主題曲及插曲亦廣為流行，其中《唔嫁》的同名主題曲曾哄動一時；她既能演忠孝節烈的悲劇人物，也能演鬼馬惹笑的喜劇角色，是少數橫跨正劇與喜劇的花旦。1959年她與醫生楊景煌結婚後息影。息影後她熱心公益，1984年與李曾超群成立群芳慈善基金會及群芳藝苑，灌錄唱片義賣籌募經費；1987年10月她親自登台舉行慈善演唱會，籌得逾一千二百六十萬港元，分贈港島十個慈善機構；1991年她再於廣州登台義演籌款。她亦曾獲香港演藝學院頒授榮譽院士。1987年後她多次重登舞台作慈善演出，2012年捐助香港中文大學逸夫書院設立「芳艷芬藝術傳承計劃」。她於2003年獲頒銅紫荊星章，2017年獲第三十六屆香港電影金像獎終身成就獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-yim-fun ## 方浩源 / Fong%20ho Yuen 1949–. Fong Ho-yuen, born in 1949 and a native of Taishan, Guangdong, moved to Hong Kong with his father as a child. As a teenager he worked in a factory, took a correspondence course in photography, and became close to his neighbour Chan Yuk, a senior still photographer at Golden Harvest who regularly shot stills of Bruce Lee; helping Chan process photographs gave Fong his grounding before he formally entered the trade. Joining Golden Harvest as a still photographer in 1973, he worked uncredited under Chan on many studio productions. His first film with full responsibility for the stills was Michael Hui's The Last Message (1975), followed by uncredited work on The Private Eyes (1976), The Contract (1978), Knockabout (1979), The Young Master (1980), Security Limited (1981) and Winners & Sinners (1983). Close to Sammo Hung and the Yuen Clan, he photographed their martial-arts films, including Long Arm of the Law (1984), Yes, Madam (1985), Police Story (1985), She Shoots Straight (1990) and Once a Thief (1991). Travelling overseas with them to Spain for Wheels on Meals (1984), the Philippines for Eastern Condors (1987) and Australia for First Strike (1996), he often doubled in diving scenes; on First Strike, with few qualified stunt divers available, he also served as underwater cinematographer for director Stanley Tong and Jackie Chan. From the 2000s he photographed Hong Kong, Mainland and co-production films such as Time and Tide (2000), The Myth (2005), Murderer (2009), Floating City (2012), the China-US co-production Outcast (2014) and House of the Rising Sons (2018). In 2012 he received the Professional Achievement Award at the Hong Kong Film Awards. 廣東台山人，兒時隨父親來港居住。十六、七歲開始喺電子廠工作，並對攝影產生興趣，曾修讀職業訓練學校嘅攝影函授課程。其鄰居陳旭係嘉禾電影（香港）有限公司嘅資深劇照師，且專門跟隨李小龍拍攝硬照，故方浩源常常拜訪陳旭，協助沖印工作，尚未正式入行已有沖曬劇照同簽名造型照嘅經驗。1973年正式進入嘉禾當劇照師，起初不掛名地跟隨師傅陳旭，為多部嘉禾電影拍劇照同沖印照片。首部交由佢負責全片劇照嘅乃許冠文導演嘅《天才與白痴》（1975）。其他方浩源沒有正式掛名為劇照師嘅電影包括《半斤八両》（1976）、《賣身契》（1978）、《雜家小子》（1979）、《師弟出馬》（1980）、《摩登保鑣》（1981）、《奇謀妙計五福星》（1983）等。此外，佢都負責為嘉禾拍攝不同嘅業界活動，如春茗、香港電影金像獎頒獎典禮、香港電影導演會活動等，記錄現場實況，並常幫忙拍攝電影公司負責人、導演同影人嘅日常照片供宣傳部使用。方浩源同洪金寶同元家班稔熟，公餘時經常相約去潛水、駕船、露營等。由洪家班同成家班主導嘅電影大多會請佢出任劇照師，計有《省港旗兵》（1984）、《皇家師姐》（1985）、《警察故事》（1985）、《皇家女將》（1990）、《縱橫四海》（1991）等。洪金寶同成龍八、九十年代開拍一系列推出國際嘅動作片，方浩源不時遠征至外埠拍攝，如分別到西班牙、菲律賓同澳洲拍攝《快餐車》（1984）、《東方禿鷹》（1987）同《警察故事4之簡單任務》（1996）。由於佢熟水性，很多時會臨陣上馬，為武指充當潛水或跳水嘅動作替身。佢嘅潛水強項喺往昆士蘭拍攝《簡單任務》時最為關鍵，因為當時有潛水資格嘅龍虎武師不足，佢要兼任水底攝影師，下水協助導演唐季禮同主角成龍完成水底嘅動作場面。由2000年代起，佢除為香港電影拍劇照，亦出任內地以至合拍片嘅劇照師，重要作品包括《順流逆流》（2000）、《風流家族》（2002）、《神話》（2005）、《殺人犯》（2009）、《浮城》（2012）、中美合拍嘅《白幽靈傳奇之絕命逃亡》（2014）、《兄弟班》（2018）等。2012年，獲香港電影金像獎頒發「專業精神獎」，以表揚佢多年來對業界嘅貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-20ho-yuen ## 鳳凰女 / Fung Wong Nui 1925–1992. Fung Wong Nui, born Kwok Sui-ching in Sanshui, Guangdong on 4 October 1925, was one of the leading Cantonese-opera actresses of Hong Kong and Macao. She studied at a girls' school in Guangzhou, took up opera at thirteen under the singer Tsi Lan-nui, and became a principal dan in 1939; during the Japanese occupation she toured with opera troupes on the mainland. She worked her way up through the ranks from extra and sixth-rank dan to principal dan, was known for her strong technique in both martial and civil roles, and specialised in the tsing-yi parts. When she began playing villains opposite Sun Ma Sze-tsang in the opera To Be First in Sin, the change succeeded so well that she became known as the 'Queen of the Second Troupe', since Cantonese-opera villains are usually played by the second female lead. She joined Mak Ping-wing, Leung Sing-bor and Tam Lan-hing to form the Great Dragon Phoenix troupe, becoming one of the leading opera companies, before founding her own Fung Wong troupe and later the Fung Kau Wong troupe with Mak. She was the 'Red Peony' among the 'Eight Peonies', a sisterhood of eight leading actresses. After Mak Ping-wing died in 1984 she left the stage. She began filming in 1950 with Monk in Love, and her first leading film was A Bachelor's Romance (1953), whose theme song with Leung Sing-bor became widely known. Between 1950 and 1968 she appeared in more than 250 films, including The Imperial Warrant (1968). In the 1970s she hosted the TVB programme Ladies and Gentlemen, Miss Fung Wong Nui (1975) and acted in television dramas. She died in San Francisco on 1 December 1992, aged sixty-seven, and was buried in the costume of Princess Hung-luan from Love and Hate in the Phoenix Chamber. 鳳凰女原名郭瑞貞，1925年10月4日生於廣東三水，人稱「女姐」，是粵港兩地知名的粵劇花旦。她曾在廣州潔芳女子中學就讀，自幼喜愛粵劇，十三歲隨名藝人紫蘭女學藝，1939年升為正印花旦。香港淪陷期間，她隨多個粵劇團在內地流浪演出；香港重光後一度加入馬師曾的勝利劇團，並在各大劇團擔任二幫花旦，1954年在大春秋劇團首任正印花旦。她在戲班由梅香、六幫花旦做起，逐步升至正印花旦，基本功深厚，文武雙全，擅演青衣戲。與新馬師曾合演《萬惡淫為首》時她改演反派，十分成功，自此多演反派；由於粵劇反派多由二幫花旦扮演，她因而得到「二幫王」的稱號。她與麥炳榮、梁醒波、譚蘭卿合組大龍鳳劇團並任正印花旦，與林家聲、陳好逑等名伶合作，成為粵劇班霸，演出的《鳳閣恩仇未了情》、《百戰榮歸迎彩鳳》、《彩鳳榮華雙拜相》、《刁蠻元帥莽將軍》等均為名劇；她其後自組鳳凰劇團，又與麥炳榮另組鳳求凰劇團。她曾與鄧碧雲、羅艷卿、余麗珍、吳君麗、于素秋、南紅、林鳳七位女伶結義金蘭，合稱「八牡丹」，她為「紅牡丹」。麥炳榮於1984年病逝後，她亦退出舞台。她早於1950年開始拍片，處女作為《情僧》（1950），當主角的首部電影是《光棍姻緣》（1953），與梁醒波合唱的主題曲傳誦一時。1950至1968年間她演出逾二百五十部電影，包括《佛前燈照狀元紅》（1953）、《紅菱巧破無頭案》（1959）、《百戰榮歸迎彩鳳》（1961）、《花木蘭》（1961）等，最後一部為《免死金牌》（1968）。七十年代她為電視廣播有限公司主持《各位觀眾，鳳凰女小姐》（1975），並演出《女人妙到極》等劇集。1978年她獲中華民國僑務委員會等頒授勳章，表揚其對粵劇的貢獻，並在台北參與粵曲演唱會。1992年12月1日，她於美國三藩市家中因呼吸困難猝逝，終年六十七歲，後以其首本名劇《鳳閣恩仇未了情》的紅鸞郡主戲裝入殮。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fung-wong-nui ## 林子祥 / George Lam b. 1947. George Lam Tsz-cheung was born in Hong Kong on 12 October 1947 with ancestral roots in Xinhui, Guangdong, and studied in Britain before living in the United States. He entered the music scene in 1975 as lead singer of the band Jade and released his first solo English record a year later. In 1979 he made his film debut with Itchy Fingers and issued the Cantonese album of the same name, turning towards Cantonese pop, and he also appeared in television dramas such as the 1980 series, becoming a singer-actor across film, music and television. His early screen work ranged widely: he acted in Ann Hui's New Wave crime drama The Secret (1979), the comedy Cute Girl, Big Thief, Silly Detective (1980) and the rustic roles of Modern Countryman and Ah Fook and the Countryman (both 1980). In 1981 he starred in Cinema City's All the Wrong Clues, establishing a humorous, Westernised image, and he took a darker turn in the horror film The Imp (1981). His performance as a Japanese reporter in Boat People (1982) earned a Hong Kong Film Award Best Actor nomination, and comedies of the period included Kung Hei Fat Choy (1985). Through the later 1980s he worked mainly for D&B; the urban comedy Heart to Hearts (1988) took nearly HK$25 million at the box office, followed by its sequels Heart to Hearts II (1989) and Heart to Hearts III (1992), while his vampire count in A Bite of Love (1990) showed his East-meets-West appeal. He was praised for romantic dramas such as Passion (1986) and Starry Is the Night (1988), and in 1997 he took an unconventional role in the gay comedy Forty Something. He wrote and sang many film songs, and his recording from To Love was named Best Film Song at the 6th Hong Kong Film Awards, while 'A Man Should Strengthen Himself' won Best Original Film Song at the 1992 Golden Horse Awards; in 1994 he received the RTHK Golden Needle Award. Later films include Basic Love (2007) and Europe Raiders (2018). His wife is the singer Sally Yeh, and his son is the entertainer Lam Tak-shun. 林子祥祖籍廣東新會，1947年10月12日在香港出生，曾留學英國，其後旅居美國。1975年他加入樂壇，曾任玉石樂隊主音歌手，翌年推出首張個人英文唱片。1979年他演出首部電影《各師各法》，並出版同名廣東大碟，開始轉唱粵語流行曲，同時參演無綫電視劇集《輪流傳》（1980）等，成為歌影視三棲藝人。早年他的電影風格駁雜，既參演新浪潮情殺片《瘋劫》（1979），又演出喜劇《懵女‧大賊‧傻偵探》（1980），並在《摩登土佬》（1980）、《阿福與土佬》（1980）中演繹「土佬」角色。1981年他主演新藝城的《鬼馬智多星》，奠定幽默鬼馬的西化形象，其後演出驚慄片《再生人》（1981），並憑《投奔怒海》（1982）的日裔記者一角獲香港電影金像獎最佳男主角提名；同期喜劇還有《我愛夜來香》（1983）、《英倫琵琶》（1984）、《恭喜發財》（1985）。八十年代中後期他主要為德寶拍片，1988年的都市喜劇《三人世界》締造近二千五百萬票房，其後有續集《三人新世界》（1989）與《三人做世界》（1992），《一咬OK》（1990）中的吸血伯爵角色亦展示其中西合璧。他在《最愛》（1986）與《今夜星光燦爛》（1988）的文藝演出亦為人稱道，1997年更破格演出同志喜劇《基佬四十》。歷年來他寫下多首電影金曲，如〈活色生香〉、〈幾段情歌〉、〈邁步向前〉、〈誰能明白我〉、〈似夢迷離〉等；他演唱的〈最愛是誰〉獲第六屆香港電影金像獎最佳電影歌曲，〈男兒當自強〉則獲第29屆台灣金馬獎最佳原創電影歌曲，並於1994年獲香港電台金針獎。他其後仍有《女人本色》（2007）、《出軌的女人》（2011）、《歐洲攻略》（2018）等演出。他的妻子為歌手葉蒨文，兒子為藝人林德信。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/george-lam ## 葉蘊儀 / Gloria Yip b. 1973. Gloria Yip Wan-yee was born in Hong Kong on 13 January 1973 and was spotted by a talent scout while still in junior secondary school, which led to advertising work and then to films. She appeared in Mr. Handsome (1987) and Chicken and Duck Talk (1988) before Lam Nai-choi cast her as the hell maiden Ashura in Peacock King (1989), a Hong Kong-Japanese effects co-production adapted from a Japanese manga. The role made her popular across Asia, and readers of the Japanese film magazine Roadshow voted her most popular foreign actress; the publisher Shueisha gave her its 17th newcomer prize. After finishing secondary school she signed with Panasia, a Golden Harvest affiliate, appearing in Jackie Chan's Miracles (1989) and headlining the sequel Ashura (1990). That year she released her first single, 'Ashura', in Japan and began a singing career with albums in Cantonese, Japanese and Korean. In the early 1990s she starred in Riki-Oh: The Story of Ricky and The Cat (1992) and appeared in Fatal Vacation (1990) and Saviour of the Soul (1991), and in 1993 she joined the TVB sitcom Homecoming. From the 2000s her film work shifted to independent productions, notably Adam Wong's The Way We Dance (2013) and Ho Cheuk-tin's The Sparring Partner (2022). In 1996 she studied clay art in Japan and founded the Hong Kong Clay Art Academy, and after training at the Hong Kong Art School she earned a fine-arts bachelor's degree in 2011 and a master's from RMIT University in 2013; her thesis work, Family Poems, was shortlisted for the 8th Laguna International Art Prize. In 2015 she published her book and won the 2nd Hong Kong Golden Book Award. She speaks Cantonese, English, Mandarin, Japanese and Korean, married in 1995 and divorced in 2000, and has a son and a daughter. 葉蘊儀1973年1月13日生於香港，籍貫廣東清遠，在港就學，初中時被星探發掘接拍廣告，其後投身影圈，先後亮相《呷醋大丈夫》（1987）與《雞同鴨講》（1988）。1989年她獲藍乃才賞識，在改編自日本漫畫的港日合拍特技片《孔雀王子》中飾演地獄聖女阿修羅，走紅亞洲，並被日本電影雜誌《Roadshow》的讀者選為「最受歡迎外國女明星」，獲出版該雜誌的集英社頒第十七屆映畫大賞新人賞。中學畢業後，她簽約嘉禾旗下的泛亞影業，參演成龍自編自導自演的《奇蹟》（1989），並主演《孔雀王子》續集《阿修羅》（1990）。同年她在日本推出首張單曲《ASHURA》，踏上歌手之路，其後推出粵語、日語、韓語等多張專輯。九十年代初她主演《力王》（1992）、《衛斯理之老貓》（1992），亦參演《祝福》（1990）、《九一神鵰俠侶》（1991），並在1993年參演無綫電視處境劇《開心華之里》。千禧年後她多演獨立製作，包括黃修平的《狂舞派》（2013）與何爵天的《正義迴廊》（2022）。1996年她在日本修讀黏土藝術，同年創立香港黏土藝術學院，其後入讀香港藝術學院，2007年取得藝術文憑，2011及2013年分別取得澳洲皇家墨爾本理工大學藝術文學士及藝術碩士，碩士畢業作品「家詩」入圍第八屆拉古納國際藝術獎；2015年她出版《佢們嘅二三事》，獲第二屆香港金閱獎。她通曉粵語、英語、國語、日語及韓語，1995年結婚，2000年離婚，育有一子一女。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gloria-yip ## 馮秉仲 / Gordon Fung Ping Chung 1933–2025. Gordon Fung Ping-chung was born and raised in Hong Kong on 15 August 1933 and became a leading figure in the territory's post-war film distribution and exhibition trade as a distributor, exhibitor and producer. His father, Fung Ching, had been in film distribution since the war and ran cinemas including Lung Shing, Paramount and Victoria, so the business was familiar from childhood. After graduating in 1957, Fung worked briefly in a bank; in the early 1960s he moved to the Lung Wah cinema in Tsuen Wan and was promoted to manager within half a year, later managing houses such as Waldorf, Grand and Yau Ma Tei. In 1969 he founded Man Sheung Entertainment, and in September 1971 took over the Paramount cinema and switched it to Western films, which together with the Ocean formed a strong Western-film line. Lung Wah had long worked with the Shaw circuit; in 1977 that circuit joined with Golden Harvest's, and Lung Wah combined with nine other cinemas to form the Twin Star circuit, which began operating in 1978. It frequently double-billed Hong Kong and Taiwan productions with Lawrence Louey's Lai King line, and after the joint release of Enter the Fat Dragon in July 1978 the partnership grew firmer, leading to the formation of Golden Princess Entertainment and the Golden Princess circuit in 1979. Alongside Golden Harvest and D & B, Golden Princess ranked among the three major circuits of 1980s Hong Kong, releasing many of the era's hits. From 1980 Golden Princess financed the newly founded Cinema City and screened its films, and supported independent producers as well. Fung also built a distribution network in North America with circuits in New York, San Francisco and Vancouver, handling over eighty per cent of Hong Kong films released there. In 1984 he backed the founding of Film Workshop and its first film Shanghai Blues, and in January 1988 he joined the exhibitor Chan Wing-mei to form the Newport circuit. After Louey's death in 1992 Golden Princess ceased operations; Newport took back its cinemas and regrouped as the Empire circuit in January 1993. Fung passed away on 4 May 2025. 馮秉仲1933年8月15號喺香港出生同長大，係戰後本地電影發行同院線業嘅代表人物，身兼電影發行人、戲院商同製片人。父親馮晴自戰後已從事電影發行，並經營龍城、百樂門同域多利等戲院，佢自幼耳濡目染。1957年畢業後，佢先喺銀行做咗一段時間。六十年代初，佢轉到荃灣嘅龍華戲院任職，半年後升任司理，之後亦管理過華都、大光明、油麻地等戲院。1969年佢成立萬象娛樂有限公司，1971年9月接手百樂戲院並改映西片，經佢悉心主理，百樂同海運組成戲碼強勁嘅西片線。龍華戲院一直同邵氏父子院線合作，至1977年該院線同嘉禾院線合組嘉樂線，龍華遂聯同恆星、福星、同樂、油麻地、國寶等九家戲院組成「雙星線」，1978年開始營運。雙星線成立後，常同雷覺坤主理嘅麗京線聯映香港同台灣出品；1978年7月合映《肥龍過江》後合作更趨穩定，繼而組成金公主娛樂有限公司，把兩線併成金公主院線（亦稱麗聲線），1979年開始營運。金公主院線同嘉禾、德寶鼎足而立，係八十年代香港三大院線之一，好多賣座港片都經佢發行到戲院。金公主自1980年起投資新成立嘅新藝城拍片，安排喺自家院線放映，同時支持永佳、萬能等獨立公司。期間佢喺北美洲拓展發行網，喺紐約、三藩市、溫哥華等地設立院線，當地逾八成港產片由其公司發行。1984年佢支持電影工作室成立同拍攝創業作《上海之夜》，1988年1月又同戲院商陳榮美合組「新寶院線」。1992年雷覺坤離世後，金公主停止運作，新寶院線收回金公主院線旗下戲院，1993年1月重整為「金聲院線」。佢於2025年5月4日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gordon-fung-ping-chung ## 葛蘭 / Grace Chang 1934–2026. Grace Chang, born Zhang Yufang into a Zhejiang family and schooled in Shanghai, moved to Hong Kong with her relatives in the late 1940s. In 1952, then in her final year of secondary school, she joined the Taishan Film Company's actor-training programme run by Bu Wancang, and made her screen debut in The Seven Maidens (1953). She went on to work for various companies, including The 72 Martyrs of Canton (1954), the China–Thailand co-production A Jade Phoenix (1955) and Wine, Women and Money (1957). Signing with International Films Distributing Agency, forerunner of Motion Picture and General Investment (MP & GI), she made Surprise (1956), and the studio then tailored Mambo Girl (1957) to her, blending Latin dance steps with pop music and setting off a 'mambo craze' that made her a star on a healthy, lively image and a gift for singing and dancing. Her prominent works include Air Hostess (1959), Our Dream Car (1959), Sun, Moon and Star (1961) and the classic Mandarin musical The Wild, Wild Rose (1960). Married in 1961 to Gao Fuquan of a prominent family, she returned after a ten-month break to star in Because of Her (1963) and retired after A Story of Three Loves (1964), having appeared in 33 films over eleven years. Trained from childhood in piano, formal voice and dance, and later in Kunqu singing under the master Yu Zhenfei, she performed Peking and Kunqu opera on screen and took a cameo in the opera film Wang Baochuan featuring the Peking-opera master Zhang Eyun, and also appeared in the American film Soldier of Fortune (1954). She recorded widely for Pathe, performed on Dinah Shore's television show and released an English album. When Pathe reissued her records in the early 1990s, interest in her revived, and her voice later featured on the soundtracks of The Hole (1998), The Wayward Cloud (2005) and Crazy Rich Asians (2018). She died peacefully in Hong Kong on 3 August 2026, aged 93. 葛蘭原名張玉芳，祖籍浙江海寧，生於南京，在上海長大，1940年代末隨家人移居香港（其出生年份有1933與1934兩說）。她自幼接受音樂訓練，兼習西洋聲樂、鋼琴及舞蹈，並曾隨崑曲大師俞振飛學崑曲唱腔。1952年她就讀高三時投考卜萬蒼主持的泰山演員訓練班，1953年以《七姊妹》初登銀幕，其後為不同公司拍片，包括《碧血黃花》（1954）、中泰合作的《玉鳳》（1955）及《酒色財氣》（1957）。1955年她簽約國際影片發行公司（國際電影懋業有限公司的前身），首作為《驚魂記》（1956）；電懋其後為她度身開拍《曼波女郎》（1957），把拉丁舞步與流行樂結合，掀起一股「曼波熱」，令她聲名大噪，以健康活潑、能歌擅舞的形象成為公司台柱。代表作有《空中小姐》（1959）、《香車美人》（1959）、《星星．月亮．太陽》（1961）及國語歌舞片經典《野玫瑰之戀》（1960），後者她飾演性格潑辣的歌女，被視為其巔峰之作。她十一年的從影生涯共拍片三十三部，亦曾在電影中演唱京劇與崑曲，並在京劇名伶章遏雲的戲曲片《王寶釧》客串，又於1954年在美國片《江湖客》中亮相。她為百代灌錄不少唱片，曾赴美在丹娜蕭的電視節目演出，並推出英文唱片專輯。1961年她與望族之後高福全結婚，停影十個月後復出主演《教我如何不想她》（1963），至《啼笑姻緣》（1964）正式退出影壇。九十年代初百代重發她的唱片，一度再掀熱潮；她的歌聲其後亦見於《洞》（1998）、《天邊一朵雲》（2005）及《我的超豪男友》（2018）等電影的配樂。2026年8月3日，她於香港安詳離世，享年93歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/grace-chang ## 夏春秋 / Ha%20chun Chau 1931–2025. Ha Chun-chau was born Ng Kam-tsun on 20 September 1931 and died on 11 March 2025; he was known to the trade as 'Uncle Tung' and to audiences as the 'God of Wealth', a family from Panyu, Guangdong, and the father of the entertainers Sandra Ng and Ng Kwan-cheung. He worked in radio drama before entering films. In 1953 he passed the new-talent audition held by Wing Mo Film Enterprise and became one of its contract players, alongside Sheung Kwun Kwan-wai and Sze Ma Wa-lung; his first released picture was the studio's all-rookie cast Vehicle of Dust (1953). For much of his career he played supporting parts, notably the then-fashionable delinquent 'fly boys' in films such as Family Education (1955) and The Poor Mother (1961), while also taking varied roles in A Face Like Peach Blossoms Reflecting Red (1956) and Jealousy (1957). Active in radio since the 1950s, he worked for Radio Hong Kong and its Lung Cheung troupe, then joined Rediffusion and moved into television. After briefly stepping away in the early 1960s, he returned to Rediffusion Television in 1969, taking over from Tina Ti as host of the game show Tat Che, and stayed with the station, later renamed Asia Television, until 1999, acting in numerous series. From 1976 to 1993 he hosted the live Mark Six draw every week, his steady delivery making him a household name and earning him the title 'father of Mark Six'. From the 1990s his film work increased, including the Chinese New Year 'Joy' comedies, among them All's Well Ends Well 2010, in which he appeared with his daughter Sandra Ng. He emigrated to Canada in the 1990s and hosted Chinese-language radio there. His last released film appeared in 2016. 夏春秋（Ha Chun Chau），1931年9月20日出生，2025年3月11日離世，原名吳錦泉，暱稱「冬叔」、「財神」，祖籍廣東番禺，係藝人吳君如同吳君祥嘅爸爸。進影圈前佢已從事廣播話劇。1953年永茂電影企業公司招考新演員，佢成功入選成為基本演員，同期仲有上官筠慧、司馬華龍等，首部公映作品係由永茂全體新人參演嘅《風塵俠犬》（1953）。從影以來佢多演副線角色，扮演時稱「飛仔」嘅不良青年，如《家教》（1955）、《可憐的媽媽》（1961）；亦演過多樣角色，像《人面桃花相映紅》（1956）嘅忠直青年同《妒海花》（1957）嘅傻氣小子。五十年代佢已參與香港電台嘅播音工作，並替該台龍翔劇團演出，其後加盟麗的呼聲電台，再進軍電視，亮相麗的映聲。六十年代初佢一度淡出娛樂圈，1969年重返麗的電視，接替狄娜主持遊戲節目《得咗》，此後長期喺麗的（後改名亞洲電視）工作至1999年，參演《彩雲深處》、《八仙過海》、《天蠶變之再與天比高》、《新包青天》等劇集。1976至1993年，佢每周主持六合彩直播攪珠環節，談吐徐疾有致，形象深入民心，因而被稱為「六合彩之父」。九十年代起佢參演嘅電影漸多，如《洪福齊天》（1991），並演出賀歲「囍事」系列，其中《花田囍事2010》同女兒吳君如同片演出。佢九十年代移居加拿大，曾替華人電台主持節目。《惡人谷》（2016）為其最後公映作品，此後淡出幕前。佢同妻子育有三名子女，兒子吳君祥曾與藝人江美儀結婚。佢主持六合彩時語氣平穩、報數清晰，成為香港人嘅集體回憶之一。佢原名吳錦泉，因「討口彩」而以夏春秋為藝名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ha-20chun-chau ## 服部良一 / Hattori Ryoichi 1907–1993. Ryoichi Hattori, born in Osaka in 1907, was the son of a poor clay-doll maker. He joined a church choir at six and began to learn Western instruments, entered a band that publicised an eel shop at sixteen and three years later was recruited by the Osaka Symphony Orchestra as an oboist, where the conductor Emmanuel Metter recognised his talent and gave him private lessons in Western music theory; Hattori called him his lifelong mentor. Hired as a composer by a record company at twenty-four, he joined Columbia five years later, and from 1938 wrote for Toho's films, first credited on Iron Wrist City (1938), followed by China Night (1940) and My Nightingale (1943). His Suzhou Serenade for China Night, sung by Li Xianglan, became one of his best-known songs. Visiting Shanghai with a comfort delegation in 1938, he met musicians including Chen Gexin, Liang Leyin, Li Jinguang and Yao Min. After the war he composed for the Japanese film The Lantern of Love (1951), starring Bai Guang, who sang in Japanese, and later, through his friendship with Yao Min, worked in Hong Kong on films for Motion Picture and General Investment such as Miss Secretary (1960), The Wild, Wild Rose (1960), A Night in Hong Kong (1961), Father Takes a Bride (1963) and Because of Her (1963), The Wild, Wild Rose being a landmark of their collaboration. In 1968 he composed for the first four films Umetsugu Inoue directed for Shaw Brothers, including Hong Kong Nocturne and King Drummer (both 1967). After Yao Min died in 1967, feeling local cinema had changed, Hattori stopped working on Hong Kong film music. He died in 1993, remembered as the father of Japanese boogie. 服部良一1907年生於大阪，為泥塑玩偶工匠之子，家中有兩姊兩妹，家境清貧。他六歲參加教會合唱團，開始認識管風琴等西洋樂器；十六歲加入為鰻魚店宣傳的「出雲屋少年音樂隊」，三年後加入大阪交響樂團吹雙簧管，其音樂才能獲樂團指揮伊曼紐．梅特賞識，私人教授西洋音樂理論，服部一生視其為恩師。他二十四歲首度獲唱片公司聘為作曲家，五年後轉職哥倫比亞公司。1938年他開始為東寶的電影作曲，首部為《鐵腕都市》（1938），其後有《支那之夜》（1940）、《我的鶯》（滿映／東寶，1943）等；他為《支那之夜》譜寫的《蘇州夜曲》由李香蘭主唱，成為其代表作之一。1938年他以慰問團團員身份赴上海，認識陳歌辛、梁樂音、黎錦光及姚敏等音樂家。戰後他曾為白光主演的日本電影《戀愛蘭燈》（1951）作曲，白光以日語主唱；其後因亦徒亦友的姚敏關係再與香港結緣，參與《女秘書艷史》（1960）、《野玫瑰之戀》（1960）、《香港之夜》（1961）、《小兒女》（1963）及《教我如何不想她》（1963）等國際電影懋業有限公司電影的音樂工作，與姚敏合作的《野玫瑰之戀》尤為代表。1968年他為井上梅次在邵氏兄弟（香港）有限公司執導的首四部電影作曲，包括《香江花月夜》（1967）、《諜網嬌娃》（1967）、《青春鼓王》（1967）、《花月良宵》（1968）。姚敏1967年去世後，服部感到香港電影取向已變，便再沒到香港參與電影音樂工作。他於1993年逝世，有「日本布基之父」之稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hattori-ryoichi ## 何亞祿 / He Yalu 1901–1982. Ho Ah Loke (1901 - 16 September 1982) was born in British New Guinea, now Papua New Guinea, and studied in Edinburgh and Penang before graduating in mechanical engineering from the University of Hong Kong. He began running cinemas and distributing films in 1926, building a circuit across northern Malaya and southern Thailand. In 1948 his cinemas were merged into International Theatre Ltd, a subsidiary of the Singapore-based Cathay Organisation that was later expanded as Loke's Theatre Ltd under his charge, and that year he also became head of Cathay's film scheduling department and a board director-manager. He founded Keris Studio in 1951 and in 1953 joined Loke Wan Tho to form Cathay-Keris Film Productions, which made Malay-language films at a studio converted from former Japanese army barracks on East Coast Road, Singapore. Its output included Bamboo of Yearning (1953), Singapore and Malaya's first colour feature, the box-office hit Pontianak, released as The Vampire (1957), and the company's first widescreen feature, Curse of the Vampire (1958). The 1957 horror film, drawn from Malay folklore, ran for months, was dubbed in Cantonese for Hong Kong and even sold to an American television station, and it established a genre. Under Ho, Cathay-Keris rivalled Shaw Brothers' Malay Film Productions and brought colour, widescreen technology and competition to the industry; when a labour dispute and strike shook Malayan filmmaking in 1957 he backed the strikers and recruited experienced directors, strengthening his studio. After leaving Cathay in 1959 he set up the Independent Film Company, moved to Kuala Lumpur, co-produced films with Indonesian studios and was credited as writer-director of Every Cloud Has a Silver Lining. Working in exhibition, distribution and production for more than thirty years, he was regarded as an outstanding producer and an eccentric of the film world, and as one of Cathay's leading figures. He died of illness on 16 September 1982. 何亞祿（1901–1982年9月16日），出身於南美洲英屬新畿內亞（今巴布亞新畿內亞），先後在英國愛丁堡及馬來亞檳城升學，其後到香港大學攻讀機械工程。1926年，他開始經營電影院並從事電影發行，業務集中於馬來亞北部與泰國南部一帶。1948年，他把自己經營的多間戲院併入新加坡國泰機構旗下的國際戲院有限公司，其後擴充為陸氏戲院有限公司並由他主持；同年出任國泰機構排片部主任及董事經理。1951年，他創立克里斯製片廠，把業務由放映、發行延伸至製作。1953年，陸運濤加入合辦國泰克里斯製片廠，專門出品巫語（馬來語）片，廠址設於新加坡東海岸路，由舊日軍營房改建為片場與錄音廠。該廠拍成星馬第一部彩色片《真假王子》（1953），又出品賣座的《吸血人妖》（1957）與第一部闊銀幕影片《人妖之誓》（1958）；其中1957年以馬來民間傳說為題材的《吸血人妖》叫座經月，更被配上粵語在港上映，令馬來語恐怖片成為一股潮流。何亞祿主政期間，國泰克里斯與邵氏馬來亞影片公司分庭抗禮，為星馬電影帶來競爭，也引入彩色與闊銀幕技術。1957年星馬電影業爆發勞資糾紛與工潮，他支援罷工並趁勢招攬有經驗的導演，令國泰克里斯聲勢更盛。1959年離開國泰後，他自組獨立影業公司，移師吉隆坡，與印尼片廠合作拍片，亦曾為《苦盡甘來》編導。他從事電影放映、發行與製作超過三十年，既負責排片與院線管理，也掌管製片，是行內視為卓越製片家、有「影壇怪傑」之稱的國泰機構首腦人物之一。1982年9月16日，他因病逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-yalu ## 李湄 / Helen Li Mei 1929–1994. Helen Li Mei was born Li Ging-fong (also known at school as Li Gwai-fong) on 1 September 1929. Her father worked in a government economic department and her mother was highly educated, and the family was comfortably off; of Jilin ancestry but living in Hebei, they moved to Shanghai and Nanjing during the war, and she spent her school years in Chongqing before returning to Beijing to study politics at North China University. She reached Hong Kong in 1949 and worked as a typist, a fashion designer and a lyricist for a record company. In 1950 she took the name Li Sin and joined Man Sang Film Company as a screenwriter, her first script dating from 1953; after entering the Miss Hong Kong contest in 1952 she adopted the name Li Mei and took her first leading role in a 1954 film. Her early output drew notice with a 1953 picture about a woman of note, and within two or three years she had made over a dozen films, mostly as an independent. In December 1955 she signed with International Film Distributors, forerunner of MP & GI; her first lead there, a 1956 film, was invited to an Asian film festival, and she confirmed her range in a 1959 drama while shining in the song-and-dance pictures of 1959 and 1962, even being invited to Japan to star in a Takarazuka revue titled Hong Kong and recording songs for Pathé. In 1956 she founded Pak Tau Film Company, producing and starring in its films, among them a 1958 picture that was Chang Cheh's Hong Kong directing debut. Her last MP & GI film was a 1964 costume drama. Glamorous yet forthright and with a literary gift, she played varied roles in nearly fifty films, including co-productions with Filipino and Korean actors, with a late showcase in a 1964 circus film. She married in 1967, retired to the United States to go into business, and died of cancer on 12 May 1994. 李湄原名李景芳，學名李桂芳，1929年9月1日出生。父任職政府經濟部，母受過高等教育，幼時環境優裕；她原籍吉林，家在河北，戰時遷居上海、南京，中小學時在重慶，和平後返北京，入讀華北大學政治系。1949年她到香港，當過打字員、服裝設計，並為新月唱片公司作詞。1950年她改名李倩，任民生影業公司編劇，首個劇本為《黃金世界》（1953）。1952年競選香港小姐後她易名李湄，並在《流鶯曲》（1954）中首任主角。其早年作品以《名女人別傳》（1953）較受注意，兩三年內拍片十多齣，以獨立製片為主。1955年12月她簽約國際影片發行公司（國際電影懋業有限公司〔電懋〕前身），加盟後主演首作《春色惱人》（1956）獲邀參加亞洲電影節，其後以《雨過天青》（1959）再證演技，更藉《龍翔鳳舞》（1959）、《桃李爭春》（1962）等歌舞片大放異彩，並獲禮聘到日本主演「寶塚劇場」歌舞劇《香港》，又為百代公司錄過唱片。她1956年創辦北斗影業公司，自任製片同女主角，出品包括張徹在香港導演嘅首作《野火》（1958）。在電懋最後一作為《西太后與珍妃》（1964）。李湄形象冶艷而豪邁，兼具文才，演過多種角色，共曾演出近五十部影片，其中有與菲律賓演員合作嘅《蛇女思凡》（1958）、與韓國演員合作嘅《雨不灑花花不紅》（1959）。後期名片有《大馬戲團》（1964）。1967年她結婚，定居美國並息影經商，1994年5月12日患癌病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/helen-li-mei ## 陳俊傑 / Henry Chan 1946–. Henry Chan Chun-kit was born in Hong Kong in 1946 to a family from Bao'an, Guangdong, and moved to Britain with his family as a teenager, graduating from the London Film School in 1971. In Britain he worked on the cinematography of The Peace Game (also known as The Gladiators, 1969). Returning to Hong Kong in 1973, he shot commercials as a contract cameraman and entered features in 1975, his first credit being the Iran-shot Sunset in Persia (1977), followed by work on Leong Po-chih's The Extra (1980) and Tang Shu Shuen's The Tycoon (1979). From 1978 to 1979 he went to Korea with King Hu to shoot Raining in the Mountain and Legend of the Mountain (both 1979), winning Best Cinematography at the 16th Golden Horse Awards in 1979 for the latter. Back in Hong Kong he photographed the very different The Hong Kong Tycoon (1979) and The Big Stunt (1983) and served as photographic consultant on Aces Go Places (1982). He directed his only feature, The Eye (1983), and from that year became a regular cinematographer for Cinema City, shooting nine films including Esprit d'amour (1983), Working Class (1985) and Sister Cupid (1987). He emigrated to Canada in 1986 but continued to shoot in Hong Kong, with key credits including The Golden Swallow (1987) and Starry Is the Night (1988); from 1988 to 1992 he was cinematographer for many Win's productions, among them Casino Raiders (1989), Dance with the Dragon (1991) and Royal Tramp (1992). In the 1990s he shot Peter Chan's He Ain't Heavy, He's My Father (1994), Comrades: Almost a Love Story (1996) and its sequel. He later moved his base to North America, shooting film and television in the United States and Canada, including the Coppola-produced series First Wave (1998-2001) and the award-winning Canadian series Human Cargo (2004); in 2005 he won the Leo Award for Best Cinematography for The Collector (2004-2006). He has also taught at the Vancouver Film School and is now retired in Las Vegas. 陳俊傑1946年喺香港出生，祖籍廣東寶安，十多歲隨家人移居英國，1971年畢業於倫敦電影學院。喺英國期間，佢曾參與《和平遊戲》（The Peace Game, aka The Gladiators, 1969）嘅攝影工作。1973年佢回港，喺沙龍廣告公司任合約攝影師拍廣告片；1975年正式入影圈任攝影師，首作為隨龍剛赴伊朗拍攝嘅《波斯夕陽情》（1977），其後為梁普智《有你冇你》（1980）同唐書璇《暴發戶》（1979）掌鏡。1978至79年，佢赴韓國為胡金銓拍攝《空山靈雨》（1979）同《山中傳奇》（1979），並憑後者奪1979年第16屆台灣金馬獎最佳攝影。返港後佢為《牆內牆外》（1979）同《打擂台》（1983）兩部風格迥異嘅影片任攝影師，又任《最佳拍檔》（1982）嘅攝影顧問。1983年佢執導咗個人唯一一部電影《鬼眼》，同年起固定任新藝城影業有限公司攝影師，先後拍攝《陰陽錯》（1983）、《打工皇帝》（1985）、《奪命佳人》（1987）等九部電影。1986年佢移民加拿大，其後仍回港拍片，重要作品有《金燕子》（1987）同《今夜星光燦爛》（1988）；1988至92年間為永盛公司多部出品任攝影指導，包括《至尊無上》（1989）、《與龍共舞》（1991）同《鹿鼎記》（1992）。九十年代佢為陳可辛《金枝玉葉》（1994）、《嫲嫲．帆帆》（1996）、《金枝玉葉2》（1996）掌鏡。其後佢把事業重心移往北美，在美國同加拿大拍攝電影同電視劇，包括哥普拉（Francis Ford Coppola）監製嘅《First Wave》（1998-2001），同為佢帶來獎項嘅加拿大劇集《Human Cargo》（2004）；2005年憑劇集《The Collector》（2004-2006）獲利奧獎最佳攝影。佢亦曾任溫哥華電影學校導師，現已退休，居於美國拉斯維加斯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/henry-chan ## 何非凡 / Ho Fei Fan 1919–1980. Ho Fei Fan, born Ho Ho-nin in Dongguan, Guangdong on 1 February 1919, was one of the most popular Cantonese opera leading men of his generation. He began studying opera at fifteen under the actor Lee Kiu-tin, later learning from the chousheng Chan Sing-cheung and the star Sek Yin-tsi, and made his stage debut at sixteen under the name Ho Siu-lin, serving as an extra and a young male lead in troupes such as Fung Kau Wong. In 1947 he became principal male lead of the Man Ngai troupe, early starring in pieces such as Parade of Triumph at the Gate, and that year founded the Fei Fan Heung Opera Troupe and starred opposite the celebrated dan Cho Chau-wan in The Romantic Monk, an adaptation of Dream of the Red Chamber. The production ran for 367 consecutive sold-out performances, setting a box-office record for Cantonese opera and earning Ho the nickname 'the Romantic Monk'. His many stage hits included A Sweet Girl's Fancies (with Hung Sin-nui), The Love Song in the Scripture (with Fong Yim-fun), The Mad Monk by the Sea (with Tang Bik-wan), Tears for Ping Ji (with Yu Lai-chun) and Two Immortals at the Pavilion of the Moon (with Ng Kwan-lai). His lyrical, individual vocal style became known as the 'Fan style', and his recordings, such as The Romantic Monk and The White Rabbit Reunion, sold well. He entered films in 1950 with Monk in Love and appeared in more than a hundred pictures up to 1963, most adapted from his operas. In 1956 he founded Yuzhou Film Company, whose first release was Love Vs Love. Between 1961 and 1965 he served five consecutive terms as chairman of the Chinese Artists Association of Hong Kong, founding free schools during his tenure. He died in Hong Kong on 28 October 1980 and was buried in Macao. 何非凡原名何賀年，又名何康琪，廣東東莞人，1919年2月1日出生。他年少即醉心粵曲，15歲隨粵劇伶人李叫天學戲，其後師事丑生陳醒章，又曾師事名伶石燕子，16歲正式登台，藝名何少年，先後在鳳求凰等劇團擔任拉扯與小生。1947年，他在文藝劇團首任文武生，早期主演《紅花開遍凱旋門》、《黑獄斷腸歌》等劇；同年自組非凡響劇團，與名旦楚岫雲合演由《紅樓夢》改編的《情僧偷到瀟湘館》，該劇連滿367場，刷新粵劇賣座紀錄，何非凡自此得到「情僧」之譽。他陸續主演《玉女凡心》（與紅線女合演）、《艷曲梵經》（與芳艷芬合演）、《碧海狂僧》（與鄧碧雲合演）、《風雨泣萍姬》（與余麗珍合演）、《雙仙拜月亭》（與吳君麗合演）等名劇，以文戲見長，扮相風流瀟灑，唱腔婉轉自成一派，人稱「凡腔」（亦稱「狗仔腔」），並灌錄《情僧偷到瀟湘館》、《碧海狂僧》、《白兔會》等暢銷唱片。1950年，他首度登上銀幕演出《情僧》，此後至1963年主演逾百部電影，大多改編自其舞台名作，如《碧海狂僧》（1953年黑白、1958年彩色）、《蠻女催粧嫁玉郎》（1954）、《雙仙拜月亭》（1958）、《風雨泣萍姬》（1963）等，另有《秋墳》（1951）、《小明星傳》（1952）等非戲曲題材電影。1956年，他創辦宇宙影片公司，創業作為《小冤家》，並出品《情僧偷到瀟湘館》（1956）、《黑夜飛頭記》（1961）等片。1961年至1965年間，他連續五屆出任香港八和會館主席，任內建樹良多，包括創辦八和義學。1980年10月28日病逝於香港，安葬澳門。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-fei-fan ## 何鹿影 / Ho Look Ying 1913–2003. Ho Look-ying was born in 1913 in Yuhang County near Hangzhou, Zhejiang. After secondary school he entered the workforce at nineteen, then joined Shanghai's Mingxing Film Company as a camera apprentice under Zhang Shichuan. In 1936 he moved south to Hong Kong as cinematographer for United Photoplay Service, shooting Vanguard of the Times (1937). During the war he returned to the mainland and rejoined the China Film Studio, shooting many wartime newsreels and Dongshan's drama March of Victory (1940), scripted by Tian Han. Back in Hong Kong after the war he filmed mainly Cantonese pictures, his lighting and mood-making in Blood-Stained Water Caltrop (1951) and Red Azalea (1951) now regarded as classics of black-and-white cinematography. He also shot Mandarin films and spent half a year in Japan studying colour technique at Toho, serving as cinematographer on Red Begonia (1955), billed as China's first Eastman Color feature, and on the partly colour Sakura no Miyako (1955). Through the 1950s and 1960s he shot numerous films for Shaw Brothers, MP & GI and Cathay, winning the Golden Harvest Award for Best Cinematography at the 7th Asian Film Festival for The Back Door (1960) and Best Black-and-White Cinematography at the 2nd Golden Horse Awards for Little Lotus (1963). Over a career of more than five decades he shot more than 150 films, working with directors such as Bu Wancang, Li Han-hsiang, Evan Yang, Wong Tin-lam and Lee Tit. Precise in camera movement and firm in composition, he was known as the 'King of Cinematographers' for his use of light and shadow; his credits also include The Dream of Lady Wei (1954), Snow Red (1956) and The Enchanting Shadow (1960). He also explored special-effects photography, retired after a 1981 picture and died on 30 May 2003. 何鹿影祖籍浙江杭州，1913年生於當地的餘杭縣，中學畢業後十九歲便投身社會，其後加入上海明星影片公司當攝影學徒，隨張石川學習。1936年他南下香港，出任合眾影業有限公司攝影師，拍攝《時代先鋒》（1937）。抗戰期間他返回內地，重投曾任職的中國電影製片廠，拍攝不少抗戰新聞紀錄片，並拍攝史東山執導、田漢編劇的《勝利進行曲》（1940）。戰後他返港當電影攝影師，早期以粵語片為主，著名作品有《紅菱血》（1951）、《血染杜鵑紅》（1951），其布光與氣氛營造匠心獨運，是黑白攝影的經典。其後他亦拍攝國語片，期間曾留居日本半年，在東寶公司研習彩色片技術，並擔任中國首部伊士曼七彩電影《海棠紅》（1955）的攝影，又在日本拍攝局部彩色影片《櫻都艷跡》（1955）。五、六十年代他為邵氏兄弟、國際電影懋業（電懋）及國泰等公司拍攝眾多電影，憑《後門》（1960）獲第七屆亞洲電影節最佳攝影金禾獎，再憑《荷花》（1963）獲第二屆台灣金馬獎最佳黑白攝影。他從影逾半世紀，拍攝一百五十多部電影，曾與卜萬蒼、李翰祥、易文、王天林、李晨風、李鐵等名導演合作。他運鏡準確、構圖穩健，善用光、影、明、暗對比營造氣氛，有「攝影天王」美譽，其掌鏡作品還有《漢武帝夢會衛夫人》（1954）、《雪裡紅》（1956）、《梁祝恨史》（1958）、《倩女幽魂》（1960）等。他亦熱衷鑽研特效攝影。拍畢《紅粉動江湖》（1981）後退休，2003年5月30日離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-look-ying ## 何亦曾 / Ho Yik Tsang active from 1955. Ho Yik Tsang was an avid fan of operatic art and a noted amateur performer in Hong Kong's Han opera scene; after the war he worked with Chen Xunzi, Yao Jingquan and Huang Lisheng to revive the Han opera unit of the Hong Kong Chiu Chow Merchants Mutual Assistance Society's music division and performed with it regularly. From the mid-1950s he entered Chaozhou-dialect cinema, working mainly as an actor in clown roles. His first appearance was in The Story of Wang Jinlong (1955), the debut of Tuojiang Film Company and the first Chaozhou-dialect film made in Hong Kong, directed by Chan Wun-man, with whom he worked repeatedly. He appeared in numerous Tung Shan Film Company releases, including Zhang Gudong Borrows a Wife (1961) and The Two Consorts (1961). From 1960 he took on behind-the-scenes work on about ten dialect pictures, serving as assistant director on Fragrant Shoe (1960) and writing his first screenplay for Lin Guilan (1961); five later films, among them The Peacock Flies Southeast (1962) and Li Zichang Paints from Life (1963), were performed by the Sun Tin Choi troupe. Between 1955 and 1965 he appeared in more than thirty Chaozhou-dialect films, often opposite Ha Fan, Chan Chor-wai, Chong Suet-kuen and Ding Chor-kiu, playing officials, rich men, beggar chiefs and brothel madams but best known for his fool roles; his signature parts include The Stepmother (1960), Jin Yunu Beats Sense into Her Heartless Husband (1961), Throwing Coins at the Fairy Maidens (1963) and Wife in Disguise (1963). In the late 1960s he joined the Sing Ngai troupe, performing both in Hong Kong and in Southeast Asian regions such as Thailand and Singapore. 何亦曾（Ho Yik Tsang）是香港漢劇界著名的業餘演員（票友），熱愛戲劇。戰後他曾與陳遜子、姚景銓、黃麗生等合作，業餘參與香港潮商互助社音樂部的漢劇組，經常粉墨登場；他並非職業戲班出身，而是以票友身分投入戲劇，這在當時的潮語片圈並不罕見。他自1950年代中葉起投身潮語電影，以演員為主，飾演丑角（潮劇中的丑生）居多。他首部參演的作品是鮀江影業公司的創業作、亦是香港首部潮語片《王金龍》（1955），該片由往後合作頻繁的陳煥文執導。他拍過多部東山影業公司的出品，例如《張古董借妻》（1961）和《雙駙馬》（1961）。 1960年起，他參與約十部潮語電影的幕後工作，在《蓮香戲鞋》（1960）初任副導，翌年在《林桂蘭》（1961）首任編劇，此後《孔雀東南飛》（1962）、《李子長活畫》（1963）等五部作品均由新天彩潮劇團演出。1955至1965年間他參演逾三十部潮語片，作品包括《蘇六娘》（1961）、《豬八戒招親》（1965）等，較多與夏帆、陳楚蕙、莊雪娟、丁楚翹等合作。他演過貪官、富豪、丐頭、鴇母等多種角色，尤以傻角最為人稱道，代表作有《後母心》（1960）、《金玉奴》（1961）、《擲嬌媚》（1963）、《借親配》（1963）等。他在潮語片的黃金期既能擔演丑角，又兼任編劇與副導演，是少數同時活躍於幕前幕後的參與者。1960年代末他加入昇藝潮劇團，除在港演出外，也不時到泰國、新加坡等地登台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-yik-tsang ## 許堅 / Hsi Kin 1921–1980. Hsi Kin, born in 1921 and a native of Chao'an, Guangdong, returned to the Mainland during the War of Resistance against Japan as an overseas Chinese youth and took part in anti-Japanese propaganda work before settling in Hong Kong after the war. In the early 1950s, when Wong Cheuk-hon set up a company to distribute Cantonese films, Hsi joined its publicity department; in 1952, when Wong founded Liberty Film Co., Hsi became its head of publicity. Through the mid- to late 1950s he followed Wong into the Cantonese productions made under the Lan Kwong Film Company banner, working in publicity and production, and served as production manager on films such as Broken-Zither Bower (1955). In 1960 he left Wong's company and, recruiting Chaozhou opera performers and training newcomers, formed the Dongshan Chaozhou Music Company, which performed on stage and made films. As its production manager, he helped make Hong Kong's first Chaozhou-dialect opera film, A Pair of Carved Jade (1960). Backed by further funding, the troupe grew into Tung Shan Film Co., where Tsang Mo-hei handled business and Hsi, writing under the pen name Yiu Sheung-sit, handled production. Tung Shan released films including Strange Visitor (1960), Pearl Phoenix (co-directed, 1961), Birthday Ceremony (co-directed, 1961), Jin Yunu (1961) and The Riverside Pavilion (1962). In 1962 Hsi left to found Ling Tung Film Co., producing A Wronged Woman who Shakes the Heavens (1963) and A Troubled Romance (1963), then distanced himself from Chaozhou-dialect cinema. Returning to Lan Kwong in 1964, he was production manager on Beware of the Husband (1964) and Four Sisters (1966) and associate producer on My Dearest Wife (1965). After Wong formed First Film Organisation in 1968 Hsi again joined him to head publicity. In 1972 he formed Lucky Entertainment Enterprises with the producer Li Shih-jung, gaining a reputation for 'million-dollar' publicity and producing The Flying Tiger (1973), Money, Money, Money (1974) and Magnificent 2 (1975). He returned to Taiwan in 1975 and died in Taipei on 10 February 1980. 原名許鎮國，廣東潮安人。抗戰時曾以華僑青年身份回內地，參加抗日宣傳工作。抗戰勝利後定居香港。五十年代初，黃卓漢自組公司，代理發行粵語片，許堅應邀加入主持宣傳部，1952年，黃卓漢成立自由影業公司，許堅隨即轉加入自由，擔任宣傳主任。五十年代中後期，黃卓漢以嶺光影業公司嘅名義攝製粵語片，許堅亦跟隨佢從事宣傳同製作工作，例如《碎琴樓》（1955）便係由許堅任製片。1960年，許堅脫離黃卓漢嘅公司，招攬潮劇人才並訓練新人，組成「東山潮音劇藝社」，既喺舞台演出，亦參與拍攝電影。由許堅製片，東山潮音劇藝社演出咗東海影業公司出品嘅香港首部潮語戲曲片《劉明珠三審玉芝蘭》（1960）。之後獲得資金支持，以東山潮音劇藝社班底組成東山影業公司，由曾慕熙負責業務，許堅負責擔任製片，佢還以筆名「姚香雪」擔任編劇，積極生產潮語戲曲片。喺許堅任製片期間，東山曾出品《蓮香戲鞋》（1960）、《雙珠鳳》（兼聯合導演，1961）、《蕭端蒙一板打死江西王》（兼聯合導演，1961）、《郭子儀賀壽》（兼聯合導演，1961）、《烈女報夫仇》（兼聯合導演，1961）、《王莽篡位》（兼聯合導演，1961）、《金玉奴》（1961）、《八寶公主追夫》（1962）、《滴水記》（1962）同《望江亭》（1962）等影片。1962年脫離東山，自組嶺東影業公司，出品咗潮語片《感天動地竇娥冤》（1963）同《余美娘》（1963）。後又為夏帆嘅藝業電影製片公司任《秋戀》（1964）嘅製片。此後開始脫離潮語片業。1964年，許堅重返嶺光，參與製作多部出品，包括為《小夫妻》（1964）、《阿珍要嫁人》（1966）、《四姊妹》（1966）等電影任製片，同為《閨房趣史》（1965）、《巴士奇遇結良緣》（1966）等影片任策劃。此外，佢亦曾分別為嶺光出品嘅《工廠三小姐》（1967）同《神勇坦克隊》（1968）任配樂同作詞。1968年，黃卓漢再組第一影業機構有限公司，赴台灣攝製國語片，許再應邀加入第一公司掌管宣傳工作。1972年，同女製片李時蓉合作組織立基娛樂企業公司，代理宣傳，曾有「百萬宣傳」嘅稱號，並涉足發行同製作，出品咗《飛虎小霸王》（1973）、《老子有錢》（1974）同《仇氏雙雄》（1975）等影片。1975年赴台擔任第一影業機構嘅策劃經理。1980年2月10日病逝喺台北。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hsi-kin ## 夏夢 / Hsia Moon 1933–2016. Xia Meng was born Yang Meng in Shanghai in 1933 to a Suzhou family. She left the Shanghai Chinese Women's Middle School and moved to Hong Kong with her family in 1947, attending Maryknoll Convent School. Raised by Peking-opera-loving parents, she often played the female dan roles in family theatricals and was drawn to performance. In 1950 she was spotted by Yuan Yang-an, managing director of Great Wall Movie Enterprises and, promoted by the director Li Pingqian, took the female lead in Marriage Prohibited (1951), which made her an immediate favourite and became her breakthrough. She went on to star for Great Wall in films such as A Family Reunion (1952), Happy Couple (1954) and The Tender Age (1958), and for Phoenix in The First Night of Marriage (1956) and Spring in the Garden (1961); her cameo in The Feast of a Rich Family (1959) was her only Cantonese-language appearance. Elegant in period costume, she played complex characters in Nie Hai Hua (1953), Dong Xiaowan (1963) and The Peerless Beauty (1953), scripted by Jin Yong (Zha Liangyong) under the pen name Lin Huan and written specially for her, and showed her range in contemporary films such as Niang Re (1952), Sunrise (1956) and The Person in the Room (1960). To prepare for the Yue-opera films Three Glimpses of Princess Liu Jinding (1962) and The Princess's Jade (1964) she studied movement at the Shanghai Yue Opera Theatre. In more than forty films, many for Phoenix or Great Wall under Zhu Shilin, she became known as Great Wall's 'princess'. She retired after Winter Jasmine (1968), moved to Canada, returned to Hong Kong two years later to run a garment business until 1978, and then founded Blue Bird Film Company, producing three films: Boat People (1982, directed by Ann Hui), which she produced; Little Heroes of Ancient Times (directed by Mou Dunfei); and Homecoming (1984, directed by Yim Ho), which she both produced and presented. Her two later features won Best Film at successive Hong Kong Film Awards. In 2015 the Hong Kong Film Archive mounted a retrospective, 'Summer Dreams: Celebrating Sixty-five Years of Hsia Moon'. She died in Hong Kong on 28 October 2016. 夏夢原名楊濛，祖籍蘇州，1933年生於上海，肄業於中西女子中學，1947年隨家人移居香港，入讀瑪利諾修院學校。她自小受鍾愛京劇的父母薰陶，常在家中戲班扮演旦角，亦熱衷戲曲。1950年她獲長城電影製片有限公司負責人袁仰安賞識，晉身影圈，得導演李萍倩提拔，當上《禁婚記》（1951）的女主角，首度亮相銀幕已大受歡迎，該片亦成為她的成名作。夏夢身材高挑、輪廓分明，古裝與時裝造型皆宜，是五、六十年代國語片最具代表性的一張面孔之一。之後她為長城演出《一家春》（1952）、《歡喜冤家》（1954）、《眼兒媚》（1958）、《烽火姻緣》（1965）等，亦為鳳凰影業演出《新婚第一夜》（1956）、《滿園春色》（1961）等，並客串《豪門夜宴》（1959），是她唯一參演的粵語片。她的古裝造型典雅美艷，在《孽海花》（1953）、《董小宛》（1963）及由查良鏞（金庸）以筆名林歡編劇、為她度身訂造的《絕代佳人》（1953）中演活個性複雜的角色；時裝片如《娘惹》（1952）、《日出》（1956）、《關在屋子裏的人》（1960）亦見其演技幅度；她既能演溫婉多情的閨秀，也能演堅毅自主的現代女性。為演好越劇電影《三看御妹劉金定》（1962）與《金枝玉葉》（1964），她專程赴上海越劇院研習身段功架。她十七年間（1950至1967年）為長城、鳳凰合共主演影片逾四十部，其中為長城主演二十多部，多次主演朱石麟執導、鳳凰或長城出品的電影，有「長城大公主」之譽，與石慧、陳思思並稱長城三公主而位居其首。1967年拍畢《迎春花》（1968）後退出影壇，移居加拿大，兩年後回港經營製衣生意，至1978年結束。其後她創辦青鳥電影製片有限公司，先後推出《投奔怒海》（1982，許鞍華執導）、《自古英雄出少年》（牟敦芾執導）及《似水流年》（1984，嚴浩執導）等三部電影，其中《投奔怒海》由她監製，《似水流年》她兼任監製與出品人，兩片先後獲香港電影金像獎最佳電影。她1967年離開香港，與當時左派組織連串遊行集會不無關係；此後一度淡出影圈，靠經營製衣生意維持生計，直到十年後才重回電影界。她選片眼光獨到，投資《投奔怒海》時大膽起用新人劉德華，令其嶄露頭角；晚年她深居簡出，但仍關注香港電影的創作。2015年香港電影資料館為她舉辦「仲夏夢影：夏夢從藝六十五載志慶」放映活動。她一生橫跨演員、監製與出品人三重身份，是香港電影史上罕見的例子。2016年10月28日她在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hsia-moon ## 夏祖輝 / Hsia Tsu Hui 1933– . Hsia Tsu-hui was born in Nanjing, Jiangsu, in 1933, his father an air force officer of the Nationalists. The family moved to Taiwan in 1948, and he graduated in the fifth class of the drama department of the political warfare academy. In the 1960s he joined the Central Motion Picture Corporation, making newsreels, documentaries and military training films. When Li Han-hsiang directed a 1969 picture for CMPC, Hsia was appointed his assistant director, and on Li's next CMPC film (1971) he again assisted and also handled the music, winning Best Music (non-musical) at the 9th Golden Horse Awards. His own Taiwanese films include a 1973 title and another in 1974. Invited by Li to Hong Kong in the mid-1970s, he assisted on The Empress Dowager (1975) and The Last Tempest (1976) and settled in the city, becoming Li's long-term assistant at Shaw Brothers on erotic comedies and the 'Qianlong' series. At Shaw he also co-directed a 1978 portmanteau film, and he returned to Taiwan to help direct what was billed as the island's first 16mm television drama series. When Li left Shaw in 1982 Hsia went back to Taiwan television, later ghost-directing two late-1980s pictures for Li. In the 1990s he helped Li with four erotic films, and in 1992 he directed The Legend of White Snake, a television serial starring Angie Chiu and Cecilia Ip that drew huge ratings in Taiwan, Hong Kong and the mainland. In 1996 he followed Li to Beijing on a television project; when Li died during production Hsia took over and completed it. Now retired, he lives in Hong Kong. 夏祖輝（1933–）1933年生於江蘇南京，父親是國民黨空軍。1948年他隨父舉家遷台，畢業於台灣政工幹校政戰學院影劇系第五期。六十年代他進入中國電影製片廠，編導新聞片、紀錄片及軍事教育片。1968年李翰祥為該廠執導《揚子江風雲》（1969）時，夏祖輝被委任為李的副導演。李再為中製執導《緹縈》（1971），仍由夏任副導演並兼配樂，他憑該片獲得第九屆台灣金馬獎最佳音樂（非歌劇）。他在台灣執導的影片包括《血濺虹橋》（1973）、《古鼎紅顏》（1974）。七十年代中他獲李翰祥邀請赴香港，為李執導的《傾國傾城》（1975）、《瀛台泣血》（1976）任副導演，從此定居香港，長期在邵氏兄弟公司任李翰祥的副導演，合作影片包括《拈花惹草》（1976）、《騙財騙色》（1977）等風月片、「乾隆」系列（1977–82）及《金玉良緣紅樓夢》（1977）等。他在邵氏亦參與執導多位導演分段拍攝的《哈囉床上夜歸人》（1978），又曾回台參與執導台灣首部用16毫米菲林拍攝的電視劇《寒流》（1976）。1982年李翰祥脫離邵氏赴內地拍片，夏祖輝亦回台灣拍電視劇，八十年代曾不掛名協助李拍攝《八旗子弟》（1988）與《西太后》（1989）。九十年代他協助李翰祥執導《半妖乳娘》（1992）等四部風月片。1992年他執導趙雅芝、葉童合演的電視劇《新白娘子傳奇》，在台灣、香港及內地收視極佳。1996年他隨李翰祥到北京拍攝電視劇《火燒阿房宮》，李於拍攝時猝逝，夏祖輝接手完成製作。他現已退休，居於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hsia-tsu-hui ## 小艷秋 / Hsiao Yen Chiu b. 1933. Hsiao Yen-chiu (born 19 August 1933 in Taoyuan, Taiwan) was adopted soon after birth by the Jian family and originally named Jian Xiuchou. Taiwanese-dialect cinema boomed in the mid-1950s with huge output, and she rose with that wave; at seventeen, to help support her family, she was sent to the Sun Moon Garden modern-theatre troupe, where under director Zheng Zhengxiong she quickly became a leading lady and then the troupe's star, taking the stage name Hsiao Yen-chiu. Good-looking and agile, and trained on the stage, she soon became a leading draw courted by producers, and the troupe's habit of adapting popular films for the stage gave her a grounding in acting. In 1956 she came to notice with the Taiwanese-dialect film Tao Hua Guo Du, and the following year, directed by Bai Ke, she starred in Mad Woman's Eighteen Years, which became her biggest box-office success and won her a Silver Star among the audience-voted top ten stars at that year's Taiwanese film festival. Encouraged by her uncle's investment with the composer Li Linqiu, she signed with Hong Kong's Minsheng company and came to the colony to co-star with Jiang Fan in the Amoy-dialect films Luan Shi Zi Mei Hua (1957) and Shang Lu Zhan Wen Xi (1957). She returned to Hong Kong in 1958 for three more Amoy-dialect pictures with the Qiaolian company; such films circulated among Minnan-speaking communities in Taiwan, Hong Kong and Southeast Asia, and her cross-border work belonged to that market network. She then made further Taiwanese-dialect films including Ah Lan (1958) and Qiu Yuan (1960), as well as Mandarin pictures such as He Huan Shan Shang (1959). She retired after her marriage in 1959 and has long lived in Taiwan, still attending gatherings of veteran Taiwanese-dialect film-makers; in 2021, at eighty-eight, she published her memoir recounting her journey from adopted daughter to screen star. 小艷秋（1933年8月19日生），台灣桃園人，本名簡秀綢，出生不久即被簡姓人家收養，是1950年代台灣知名女演員。台語片在1950年代中期興起，產量驚人，她正是在這股熱潮中走紅。十七歲時為幫補家計，她被送到日月園新劇團學戲，在導演鄭政雄指導下不久當上女主角，繼而成為劇團台柱，並改藝名小艷秋；她外型姣好、身段靈活，加上舞台訓練，很快成為片商爭相羅致的頭牌紅星。該劇團常把賣座電影改編上舞台，為她的演技打下基礎。1956年，她因主演台語片《桃花過渡》而打開知名度，其後主演白克導演的《瘋女十八年》（1957），該片大受歡迎，成為她最賣座的台語片，她亦在當年台語片影展的觀眾票選十大影星中獲銀星獎。後因舅舅與作曲家李臨秋參與投資，她與香港的閩聲影業公司簽約，來港與女星江帆合演廈語片《亂世姊妹花》（1957）及《商輅斬文禧》（1957）。1958年，她再度赴港，與香港僑聯影業公司合作，拍攝《愛情與金錢》（1958）、《愛的誘惑》（1958）及《人鬼戀》（1958）三部廈語片；廈語片以閩南語發音，在台灣、香港與東南亞的閩南社群之間流通，她的跨地演出正是這種市場網絡的產物。返台後，她接拍《阿蘭》（1958）、《羅小虎與玉嬌龍》（1959）及《秋怨》（1960）等台語片，並演出《合歡山上》（1959）等國語片。1959年婚後她退出影壇，長居台灣，仍不時出席台語片老影人的聚會；2021年，她以八十八歲之齡出版回憶錄《台語片第一女主角——小艷秋回憶錄》，記錄了由養女到影星的經歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hsiao-yen-chiu ## 徐增宏 / Hsu Tseng Hung 1935–. Hsu Tseng-hung was born in Shanghai on 19 November 1935, the son of a sound recordist at the Great China Film Company. He came to Hong Kong in 1949 and worked as an assistant to the cameraman Lo Kwan-hung at Nanguo Studio, joining Hsin Hwa in 1951 as a cinematographer; he was only formally credited in 1956 for The Melon-Picking Girl. In 1957 he went to Japan to shoot Hsin Hwa's earliest colour productions, including the musicals Love Like a Spring Breeze (1957) and Phoenix in Flight (1958), then The Love at First Sight (1958), The Nineteen Heroes of Qingcheng (1960) and The Tomb Companions (1961). In 1964 he joined Shaw Brothers as a cinematographer, shooting The Warlord and the Actress (1964) while beginning to work as assistant director for Chang Cheh on The Butterfly Chalice (co-directed with Yuan Qiufeng, 1965) and Tiger Boy (1966). Promoted to director in 1965, he made The Twin Swords with a hard-edged realism that marked him as a figure of Shaw's colour martial-arts era, followed by the same year's temple-cycle swordplay. He went on to specialise in period sword and fist films such as The Sword and the Lute (1967), The Seven Knights (1967) and The Twelve Gold Medallions (1969). Shaw reportedly sent him to Japan to study more efficient shooting methods, after which he set a record of more than sixty shots in a single day on 1967's The Sword That Was Not Sharpened. In 1971 he moved to Golden Harvest and directed the Hong Kong version of Zatoichi Meets the One-Armed Swordsman, and with the studio's backing founded Kugan Films in Taiwan, producing The Two Cavaliers (1971) and others. He returned to Hong Kong in 1980 as manager of a processing laboratory and later moved to Taiwan. 徐增宏1935年11月19日出生於上海，父親曾喺上海大中華影業公司做錄音師。1949年佢由上海來港，先喺南國片場當攝影師羅君雄嘅助手；1951年轉投新華影業公司任攝影師，但要到1956年參與《採西瓜的姑娘》才正式掛名。1957年佢赴日本拍攝新華最早嘅彩色製作，包括歌唱片《郎如春日風》（1957）、《鳳凰于飛》（1958），其後再拍《一見鍾情》（1958）、《青城十九俠》（1960）同《古墓俠侶》（1961）。1964年佢加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，除任攝影師拍《血濺牡丹紅》（1964），亦開始兼任副導演，跟張徹拍《蝴蝶盃》（與袁秋楓合導，1965）同《虎俠殲仇》（1966）。1965年佢升任導演，以《江湖奇俠》拍出富打鬥實感嘅江湖世界，成為邵氏「彩色武俠世紀」嘅座標之一，同年又有《火燒紅蓮寺之鴛鴦劍俠》。此後佢專攻古裝刀劍拳腳，作品有《琴劍恩仇》（1967）、《七俠五義》（1967）、《玉面飛狐》（1968）、《十二金錢鏢》（1969）、《大羅劍客》（1970）、《蕭十一郎》（1971）等。據記載，邵氏曾派佢帶團赴日本學習提高效率嘅拍攝方法，返港拍《神劍震江湖》（1967）時創下一日拍六十多個鏡頭嘅紀錄。1971年佢轉投嘉禾，執導《獨臂刀大戰盲俠》港版，同年獲嘉禾襄助喺台灣成立苦幹影片公司，出品《俠義雙雄》（1971）、《一夫當關》（1972）等。1980年返港任天工沖印公司經理，其後移居台灣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hsu-tseng-hung ## 胡小峰 / Hu Siao Fung 1924–2009. Hu Siao-fung was born in Shanghai in 1924, with ancestral roots in Suzhou, Jiangsu. His schooling cut short by the War of Resistance against Japan, he later studied at the National Central University in Nanjing, then returned to Shanghai, joining the Tianfeng Theatre Company as an actor and stagehand and later Fei Mu's Shanghai Art Troupe. Moving to Hong Kong in 1946, he entered films as an actor, his debut being An All-Consuming Love (1947), followed by Orioles Banished from the Flowers (1948), Song of a Songstress (1948), Zhu Shilin's A Dream of Spring (1947), and Yung Hwa's Sorrows of the Forbidden City (1948) and A Peasant's Tragedy (1949). He was production manager for the first film of 50th Year Motion Pictures, The Fiery Phoenix (1951). Joining Fei Mu's Dragon-Horse Films, he worked both on screen and behind it, starring in Map of One Hundred Treasures (1953) and House Removal Greeting (1954) and assisting on Flora (1951), eventually becoming part of Zhu Shilin's creative team. Taking over the completion of Ode to Youth (1953) from co-director Liu Qiong marked his directing debut. He then co-directed several films with Su Chengshou before his solo debut Those Bewitching Eyes (1958). Hu directed nearly thirty films for Great Wall, often also writing the scripts, including A Seaside Village (1959), Seventeen (1960), Gentleman Who Steals (1963) and My Darling Princess (1964). In the 1970s he made the realist The Hut on Hilltop (1970) and A Family in Thousands (1975) and the stage-play-styled A Pound of Flesh (1976); in the 1980s, Romance in China (1980), the Mainland co-production A Lady from Shanghai (1982) and his last film, Shanghai Adventure (1985). Active in the South China Film Industry Workers Union from the 1960s, he served it in various posts before becoming its advisor. Married to actress Li Tziang, he died in Hong Kong in 2009. 祖籍江蘇蘇州，生喺上海。因戰亂而只完成小學學業，後獲親人引薦進南京國立中央大學附屬農科學習。重返上海後，考進天風劇社當演員，兼負責舞台效果，而後加入費穆創辦嘅上海藝術劇團。1946年南下香港，晉身影圈當演員，參演嘅首部電影係《長相思》（1947），續出演《花外流鶯》（1948）、《歌女之歌》（1948），同朱石麟執導嘅《春之夢》（1947）。另外亦參演咗永華影業公司嘅《清宮秘史》（1948）、《山河淚》（1949）。早喺五十年代影業公司成立時，胡小峰便有出任該公司創業作《火鳳凰》（1951）嘅劇務。而費穆創辦龍馬影業公司後，佢亦追隨參與，既當演員，都做幕後，包括喺《百寶圖》（1953）同《喬遷之喜》（1954）任男主角、喺《花姑娘》（1951）任副導演。由此，佢成為咗朱石麟創作團隊嘅一員，並得以從中學習創作同執導。同劉瓊合導《青春頌》（1953）時，胡小峰原為副導演，後來接手完成該片，這都係佢首次正式掛導演銜。期間應邀參與長城電影製片有限公司嘅製作，續向導演崗位邁進，同蘇誠壽先後合導了《大兒女經》（1955）、《日出》（1956）同藝團表演紀錄片《中國民間藝術》（1957）等。1958年，佢個人執導嘅《眼兒媚》公映，成為獨當一面嘅導演。多年來，佢為長城公司執導咗近三十部電影，不少更兼任編劇，作品有文藝片《春到海濱》（1959）、喜劇片《王老五添丁》（1959）、青春片《十七歲》（1960），還有越劇戲曲片《金枝玉葉》（1964）同受觀眾歡迎嘅《樑上君子》（1963）。六、七十年代之交，即使創作受限喺外圍環境，胡小峰仍能喺夾縫中尋找合適嘅題材，拍出揭示住房問題嘅寫實作《屋》（1970）、反映基層生活嘅《萬戶千家》（1975），又以全片舞台劇形式呈現嘅破格手法執導《一磅肉》（1976）。八十年代，佢拍攝咗愛情片《蘇杭姻緣一線牽》（1980），繼續力求新嘗試，同內地影人合作攝製懷舊歌舞片《夜上海》（1982），執導嘅最後作品為《瘋狂上海灘》（1985）。胡小峰喺六十年代已開始參與華南電影工作者聯合會嘅會務，曾任常務理事、理監事、監事等崗位，七十至九十年代出任多屆理事，後轉任顧問。其妻為演員李嬙。佢喺2009年喺港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hu-siao-fung ## 胡同 / Hu Tong birth year unknown – 1968 (active 1950s–1968). Hu Tong, born Hu Xunfa and also known as Hu Feng, was a native of Tong'an in Fujian and worked as an actor, lyricist, composer and director. In the early 1950s, when Nanfeng Film Company was formed, he became its manager, handling the release of the box-office hits Tang Bohu's Seduction of Qiuxiang (parts 1 and 2, 1952–53) and playing supporting roles in them; backed by Singapore money, the film was shown in the Nanyang region and the Philippines to good business and helped set off a wave of Amoy-dialect pictures. With The Romance of Lychee and Mirror (parts 1–3, 1953–54) he began taking leading roles, and he went on to appear in more than a hundred Amoy-dialect films, mostly in support but occasionally as the lead. Behind the camera he wrote lyrics for the songs in The Butterfly Lovers (1955), Two Sisters in a Turbulent World (1957) and Honeymoon Hiccups (1958), and was assistant director on An Orphan's Tears (1957). On films such as Story of the White Fan (1958), Choosing a Son-in-Law (1958) and Phony Phoenixes (1959) he wore several hats at once, serving as screenwriter, assistant director, composer and actor. As Amoy-dialect cinema declined he joined Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd as a contract player in 1965, working steadily in Mandarin films including The Perfumed Arrow (1966), The Trail of the Broken Blade (1967), Susanna (1967) and The Assassin (1967). Amoy-dialect cinema peaked in the mid to late 1950s, and Hu was among its busiest figures, managing in the studio while covering many roles on both sides of the camera. He died of a cerebral haemorrhage in Japan on 26 December 1968 while filming Shaw's The Singing Escort (1969). The Amoy-dialect star Xiao Wen, who made her name in Tang Bohu's Seduction of Qiuxiang in 1952, was his former wife, and his second wife was the Taiwanese Amoy-dialect actress Ma Li. 胡同原名胡訓法，別名胡峰，福建同安人，身兼演員、作詞、作曲及導演。1950年代初，南風影業公司成立，他出任經理，經手推出賣座的廈語片《唐伯虎點秋香》（上、下集，1952至1953年），並在片中兼任配角；該片由新加坡資金支持，在南洋及菲律賓上映，賣座甚佳，帶動一股廈語片熱潮；這類影片多在香港的片廠攝製，資金來自新加坡、菲律賓等地的閩南僑商，再發行至東南亞的福建人聚居地，胡同正身處這個跨地域的製作網絡之中。到《荔鏡緣》（一至三集，1953至1954年）時，他開始以主角身份演出，其後參演逾一百部廈語片，多演配角，偶爾亦任主角。幕後方面，他為《梁山伯祝英台》（1955）、《亂世姊妹花》（1957）及《蜜月風雲》（1958）的歌曲填詞，並在《孤女淚》（1957）任助導；在《白扇記》（1958）、《選女婿》（1958）及《假鳳虛凰》（1959）等片中，他一人身兼編劇、助導、作曲及演員，展現多方才藝。廈語片式微後，他1965年加入邵氏兄弟（香港）有限公司成為基本演員，在《女秀才》（1966）、《斷腸劍》（1967）、《珊珊》（1967）、《大刺客》（1967）等國語片演出，片約不斷。廈語片在1950年代中後期步入高峰，胡同是這段時期最活躍的演員之一，既在片廠擔任管理，又在鏡頭前後兼顧多職，履歷幾乎涵蓋該類電影的主要工種。1968年12月26日，他在日本拍攝邵氏《青春萬歲》（1969）期間因腦充血逝世。廈語片女星小雯是五十年代的紅星，1952年憑《唐伯虎點秋香》成名，為他的前妻；第二任妻子是台灣廈語片演員馬麗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hu-tong ## 華山 / Hua Shan 1942–. Wah Shan, also known as Wah Yat-wang, was born in Shanghai in 1942 and graduated in cinematography from the Shanghai Film College. He came to Hong Kong in 1962 and joined Shaw Brothers the following year as assistant to the Japanese cameraman Nishimoto Masao, becoming a full cinematographer in 1968. In this period he shot eleven films, mostly for Shaw, including Shen Chiang's The Wings of the Tiger (1970), Jimmy Wang Yu's directorial debut The Chinese Boxer (1970), Ma Wu's The Deaf Mute Killer (1971) and Ho Fan's Blood Love (1972). Leaving Shaw in 1973, he made his directorial debut in Taiwan with films released in 1974. Returning to Shaw as a director in 1975, he made The Super Inframan (1975), Hong Kong's first feature to rely heavily on special effects, produced under Chua Lam's supervision; although it did poorly locally it earned abroad and established him as a director. He directed three of Shaw's five-film Hong Kong criminal-case cycle, and his 1976 gangster drama made Lau Wing a star. From 1978 he directed for the Hang Seng company under the name Wah Yat-wang, with a 1980 film proving the most accomplished. Other Shaw works ranged across crime, social realism, period action, swordplay and satire. He retired from the film industry after his last Shaw feature in 1984. A cameraman by training, he was known for handling stunts and dangerous action and for using camera movement to build atmosphere. 華山又名華一泓，1942年生於上海，畢業於上海電影學院電影攝影科。1962年佢來港，翌年即加入邵氏兄弟（香港）有限公司，任日籍攝影師西本正（即賀蘭山）嘅副手，1968年升任攝影師。這段時期佢拍攝嘅作品有申江《插翅虎》（1970）、王羽執導首作《龍虎鬥》（1970）、午馬《聾啞劍》（1971）同何藩《血愛》（1972）等十一部，大多係邵氏出品。1973年佢離開邵氏赴台灣初次執導，拍成《紅肚兜》（1974）同《勾魂艷鬼》，後者易名《風流女福星》（1974）喺港上映。1975年佢重返邵氏當導演，開拍香港首部廣泛採用特技嘅科幻片《中國超人》（1975），由蔡瀾親自監督製作；影片喺香港雖然唔賣座，喺其他地方卻收得，奠定咗佢嘅導演地位。接著邵氏開拍五集「香港奇案系列」，佢執導其中三集，即《香港奇案》（1976）嘅〈血濺吊頸嶺〉、《香港奇案二之兇殺》（1976）嘅〈大家姐〉同《香港奇案三之老爺車縱火謀殺案》（1977）嘅〈法網難逃〉；期間又拍《江湖子弟》（1976），令劉永走紅。1978年後佢以華一泓為名為恆生公司執導，其中以《衝破》（1980）較出色。其他邵氏作品包括《絕不低頭》（1977）、《四二八》（1978）、《殘酷大刺殺》（與程剛合導，1978）、《殺絕》（1978）、《差人‧大佬‧博命仔》（1979）、《水晶人》（1983）、《鹿鼎記》（1983）、《封神劫》（1983）、《楊過與小龍女》（1983）等。1984年拍成最後一部邵氏作品《少林俗家弟子》（1985）後淡出影圈。華山攝影出身，擅拍特技同驚險場面，喜歡用運鏡營造氣氛，題材橫跨特技、社會寫實、民初動作、古裝武俠同諷刺喜劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hua-shan ## 黃也白 / Huang Yebai 1917–1999. Huang Yebai (16 January 1917 – 4 September 1999), who also wrote under the pen name Zhang Guan, was born in Shanghai and graduated from the Shanghai Xinhua Academy of Fine Arts before entering journalism: he edited the Shanghai evening paper Huamei Wanbao, founded the paper Cheng Bao in Shanghai, and served as editor-in-chief of the Hong Kong-based Shanghai Daily — one of the few Hong Kong film figures to span journalism, publicity and production. He began working in film in Hong Kong in 1952 as publicity manager for Yung Hwa Motion Pictures, staying in that role after the studio was taken over by International and then reorganised first as Motion Picture & General Investment (MP & GI) and finally as Cathay Organisation (Hong Kong) (1965). He headed publicity at Cathay for some sixteen years, controlling the public face of its films and stars — a period when Mandarin Hong Kong pictures were being exported across Malaya, Singapore and Taiwan — and carried its output and stars to those markets, before leaving in 1969 for a short spell at Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. In 1970 he founded New Century Pictures, producing four films including My Beloved Wife (1970) and The Lying Husband (1971); in 1974 he founded Man Sing Pictures, which produced three films, among them The Strange Hero (1973) and The Blazing Sun (1974); both companies turned out chiefly Mandarin pictures in the melodramatic and comic vein he had known at Cathay. From 1966 to 1973 he chaired the Hong Kong and Kowloon Film and Theatre Free Association, and for work that included founding a Mandarin Film Appreciation Week he received commendations from the Taiwan government and two Golden Horse Awards from the island's education and cultural authorities. He died in 1999. 黃也白（1917年1月16日—1999年9月4日），筆名張冠，是上海人，畢業於上海新華藝術專科學校，之後進入新聞界，先後任上海《華美晚報》編輯、在上海創辦《誠報》，並任香港《上海日報》主編，是少數橫跨新聞、宣傳與製片三個領域的香港電影人。1952年他開始在香港從事電影工作，出任永華影業公司宣傳主任；永華被國際影片發行公司接管後，他轉任國際的宣傳主任，其後國際改組為國際電影懋業有限公司（電懋），再改組為國泰機構（香港）（一九六五）有限公司，他一直擔任宣傳主任，在國泰前後長達十六年，統籌片廠出品與旗下藝人的對外宣傳，是公司發布消息的主要負責人；那段時期正值香港國語片輸往星馬、台灣等地的黃金年代，他負責把片廠出品與旗下藝人推向這些市場。1969年他離開國泰，轉到邵氏兄弟（香港）有限公司短暫工作。1970年他創辦新世紀影業公司，出品《吾愛吾妻》（1970）、《說謊的丈夫》（1971）等四部影片；1974年再創辦萬星影業公司，出品《奇男子》（1973）、《霹靂小子》（1974）等三部影片；兩家公司的出品多為國語片，題材延續他熟悉的文藝與喜劇路線。1966年至1973年，他擔任港九電影戲劇事業自由總會主席，任內推動香港與台灣影界的往來，並創辦「國語電影欣賞週」等活動，因而先後獲台灣政府獎狀，以及台灣教育部與文化局頒發的金馬獎兩座。他一生橫跨新聞、宣傳、製片與出品，見證香港國語片由盛而衰的歷程。1999年9月4日，他逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/huang-yebai ## 黃英 / Huang Ying 1948–1960s. Huang Ying was a leading man of Hong Kong's Amoy-dialect (Minnan) cinema. He appeared from the very first Amoy-dialect film made in Hong Kong, Meeting Too Late (1948), and took the male lead in the follow-up, Reunion, the same year, which made his name. Tall, handsome and equally convincing in period and modern roles, he became the most sought-after leading man of Amoy-dialect cinema, courted by studio after studio. He starred opposite Lou Hung in a 1954 family drama, opposite Jiang Fan in the 1955 debut of Min Sheng Pictures, opposite Siu Man in the 1956 founding production of Leung Yau Pictures, opposite Siu Kuen in the 1957 debut of Wah Ha Pictures, opposite Chong Suet-fong in the 1958 founding film of her own studio, opposite Pak Lan in a 1959 Golden Capital release, and alongside Cheung Siu-fung, a newcomer promoted by Shaw Brothers' Amoy-dialect unit, in 1960. He acted in more than 130 Amoy-dialect films, worked for almost every company in that industry and partnered all its leading actresses. His films were largely musical and family-morality stories, and his roles ranged from scholars and young masters to poor children. His long career spanned the genre's rise and decline, and he played more leading male roles in such films than any other actor, enjoying great popularity among Chinese audiences across Southeast Asia. 黃英是香港廈語片（閩南語電影）的著名男演員，也是這種方言電影中產量最高的男主角之一。1948年，香港攝製的第一部廈語片《相逢恨晚》上映，他已參加演出，並在同年的《破鏡重圓》中擔任男主角，一舉成名，迅即成為炙手可熱的男主角。他憑高大俊朗的外形，以及古今皆宜的扮相和演技，成為廈語片最當紅的男演員，各片廠爭相羅致，片約應接不暇。他曾與鷺紅合演一中影業公司出品的《兒女情深》（1954），與江帆合演閩聲影業公司首部出品《莊子試妻》（1955），與小雯合演良友影業創業作《詹典嫂告御狀》（1956），與小娟合演華廈影業創業作《真假姻緣》（1957），與莊雪芳合演莊氏影業創業作《十七十八正當時》（1958），與白蘭合演金都影業出品的《窮人娶水某》（1959），又與邵氏兄弟（香港）廈語片組力捧的新人張小鳳合演《永記我心頭》（1960）。他幾乎與當時所有廈語片公司合作，由一中、閩聲、良友，到華廈、莊氏、金都及邵氏，均曾由他掛頭牌任男主角，足見其在行內的號召力。黃英主演過逾一百三十部廈語片，曾為絕大部分廈語片公司演出，也同所有廈語片的重要女星聯合擔戲。他主演影片的題材以歌唱與家庭倫理故事為主，角色橫跨書生、少爺與窮家子弟，亦常與女主角對唱閩南語曲調。他的演出生涯正好見證廈語片由興盛到沒落的整個時期，是這種方言片中擔演男主角次數最多的一位演員，在當時的東南亞華人觀眾之間擁有極高知名度，是那一代觀眾最熟悉的銀幕面孔之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/huang-ying ## 紅線女 / Hung Sin Nui 1925–2013. Hung Sin-nui (1925–2013), born Kwong Kin-lim in Guangzhou, was a Cantonese opera and film actress who founded the 'Red' school and 'Red voice'. First taught by her aunt Ho Fu-lin and later joining her uncle Liang Siu-gai's troupe, she began as 'Little Swallow Red' before the veteran Liang Siu-fung gave her the name Hung Sin-nui. Fleeing the war, she joined Ma Si-tsang's Tai Ping troupe and, moving with it through Guangzhouwan, Guilin and Macau, became his wife and a principal dan actress, developing the celebrated 'female voice'. She began making films in 1947, and as a shareholder of the Zhonglian Film Enterprise took part in quality Cantonese pictures such as A Mother's Tears (1953), Yu Li Hun (1953) and Enduring Love (1955). Returning to Guangzhou with Ma in 1955, she led the Guangdong Cantonese Opera Theatre and filmed many operatic movies. She kept performing and teaching in China, and in 2004 directed and produced the first Cantonese-opera animated film. She died in Guangzhou in December 2013. ，廣州出生，原名鄺健廉。初隨舅母何芙蓮習粵劇，後隨舅父靚少佳落班，喺勝壽年劇團演出，藝名小燕紅，後由前輩靚少鳳為佢改名紅線女。抗戰時期，逃難到廣州灣，加入馬師曾嘅太平劇團，輾轉喺廣州灣、桂林、澳門等多個地方演出，度過顛沛嘅戰爭歲月，期間同馬師曾結為夫婦。抗戰勝利後，喺省、港、澳各處演出粵劇，升為正印花旦，並發展出日後著名嘅「女腔」。1947年開始拍電影， 先後拍咗 《藕斷絲連》（1947） 同 《我為卿狂》（1947）。後同馬師曾加入中聯電影企業有限公司成為股東，旨喺製作優質嘅粵語片。五十年代替中聯同其他公司主演過嘅影片， 包括 《慈母淚》（1953）、 《玉梨魂》（1953）、《家家戶戶》（1954）、 《天長地久》（1955）、 《胭脂虎》（1955）、 《原野》（1956）等，又主演咗長城電影製片有限公司出品嘅國語片《我係一個女人》（1955）。1955年同馬師曾一同回到廣州，專注粵劇事業，負責領導廣東粵劇院同廣東粵劇團等，亦拍攝過多部戲曲電影，包括《搜書院》（1957）、 《關漢卿》（1960）， 《沙家浜》（1974）、 《李香君》（1990） 等。喺國內一直從事粵劇演出同教育工作， 2004年編導並監製首部粵劇動畫電影 《刁蠻公主戇附馬》， 並親自幕後配唱同配音。2013年 12月 8日喺廣州因病逝世。1988年佢曾在全國人大會議上，以傳紙條方式勸鄧小平不要吸煙，一時傳為佳話。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hung-sin-nui ## 洪叔雲 / Hung Suk Wan b. 1913. Hung Suk-wan, also known as Hung Yin, was born in 1913 in Wujin, Jiangsu. The acclaimed dramatist Hong Shen was his eldest half-brother, while the director Hung Chung-ho was his brother of the same parents. In 1932 he acted in Star Film Company's Broken Love. After graduating from the Shanghai Academy of Fine Arts he joined Lianhua Film Company as an art designer before moving to its publicity department. When the war spread to Shanghai in 1937 he moved to Hong Kong with Hung Chung-ho. In 1938 he helped his brother found Zhongnan Film Company in Hong Kong. When Hung Chung-ho turned to the trading business, Hung Suk-wan began directing, and the two brothers co-directed the Cantonese films The Adventures of Fong Sai-yuk, Part Two (1939) and Rescue My Mother (1939). His first solo film was Breaking the Bronze Net (1939), after which he joined Nanyang Film Company with his brother. In 1940 he directed the Gu Long-gang-scripted A Smile Worth a Thousand (1940), and after Ivy League Lovers (1941) he ranked among the industry's foremost directors. His work was noted for delicate feeling and careful composition, and Behind the Closed Door (1942), released after the fall of Hong Kong, was one of his best-known films. During the occupation he and his wife, the actress Yung Yuk-yi, performed stage plays in Guangzhouwan. Returning to Hong Kong after the war, he made his first Mandarin film, No Cloud but Wushan (1947), and thereafter worked in both Mandarin and Cantonese. Among his Cantonese pictures were The Fragrance of Wild Flowers (1950), starring Ma Si-tsang and Hung Sin-nui, and Leung Lang-yim (1950), adapted from Lee Ngor's sky novels. He directed Ouyang Sha-fei in the Mandarin film Don't Let Your Husband Know (1952) and again in The Illegitimate Son (1953), and co-directed Yang E (1955) with Yi Wen for Asia Film. After a 1955 stay on the mainland he returned to Hong Kong and, as Hung Yin, directed The Walking Corpse (1958) and Sudden Sunshine (1958) for Phoenix, and produced The Real and the Fake Daughter (1959). His last released film as director, The Strip-tease Affair, starring Ouyang Sha-fei, was shot entirely on location and released in Taiwan in 1959. In the 1970s he and Yung Yuk-yi emigrated to Canada. 洪叔雲又名洪演，江蘇武進人，1913年出生。戲劇家洪深是他的同父異母長兄，導演洪仲豪是他的同母兄長。1932年他曾參演明星影片股份有限公司出品的《失戀》。畢業於上海美術專科學校後，他加入聯華影業公司任美工，後轉往宣傳部。1937年抗日戰爭蔓延上海後，他隨洪仲豪移居香港。1938年他輔助洪仲豪在香港創辦中南影片公司；後來洪仲豪轉為經營三興貿易公司，洪叔雲開始當導演，兩兄弟合導粵語片《方世玉二卷之胡惠乾打機房》（1939）與《羅卜救母》（1939）。他第一部獨立執導的影片為《大破銅網陣》（1939），後來與洪仲豪一起加入南洋影片公司。1940年他執導由古龍耕編劇的《千金一笑》，到拍出《風塵情侶》（1941）後成為影圈第一流導演，其作品情感細膩、構圖講究，1942年香港淪陷後公映的《蓬門碧玉》是代表作之一。淪陷時期，他與在幕前任演員的妻子容玉意曾赴廣州灣演出話劇。抗戰勝利後他回港，首部開拍的《除卻巫山不是雲》（1947）是他執導的首部國語片，其後兼拍國、粵語片。粵語片中，著名作品包括馬師曾、紅線女合演的《野花香》（1950），以及由李我天空小說改編的《梁冷艷》（上、下集，1950）。1952年他執導由歐陽莎菲主演的國語片《別讓丈夫知道》，其後再與歐陽莎菲合作拍了《私生子》（1953）。他又與易文合導由亞洲影業有限公司出品的《楊娥》（1955）。1955年他返回內地，重回香港後以洪演的名字為鳳凰影業公司執導《屍變》（1958）與《柳暗花明》（1958），並為《真假千金》（1959）擔任製片。他最後一部公映的執導作是由歐陽莎菲主演的《脫衣風波》，影片以全實景拍攝，1959年在台灣公映。七十年代他與妻子容玉意移民加拿大。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hung-suk-wan ## 井上梅次 / Inoue Umetsugu 1923–2010. Inoue Umetsugu was born in Kyoto, Japan, in 1923. He earned a degree in economics from Keio University in 1947 and, introduced by Seiichiro Uchikawa, joined Shintoho as a part-time assistant director, learning under masters such as Kiyoshi Saeki, Yasuki Chiba and Yutaka Abe. Gifted at screenwriting, he was promoted to director in 1952 and made his debut. He moved to Nikkatsu in 1955 and two years later helped make a star of the newcomer Yujiro Ishihara, becoming a mainstay of the studio's youth action films while also excelling in light comedy and modern musicals. He left Nikkatsu in 1959 and, invited by Daiei's head Masaichi Nagata, travelled to the United States with his wife, the actress Yumeji Tsukioka, to study widescreen and other new technologies. After returning he directed entertainment pictures for Takarazuka, Daiei, Shochiku and Toei, including The Wind-calling Band (1960), A Woman's Fantasy (1961), The Black Lizard (1962) and Gambling Den Bloodshed (1963). In 1965, through the cinematographer Yoshimoto Sho, he signed an open-ended 'hundred-film contract' with Shaw Brothers (Hong Kong); in December 1966 he arrived in Hong Kong with a team of assistant directors, art directors, lighting men and choreographers. His first Shaw film was the spy thriller Angel with the Iron Fists (1967), followed by Hong Kong's landmark musical Hong Kong Nocturne (1967). He strongly recommended the composer Ryoichi Hattori to Shaw, who scored Angel with the Iron Fists, Hong Kong Nocturne and The Singing Drummer (1967). His fast, on-time and on-budget method matched Shaw's drive for volume, and his last Shaw picture was a 1972 musical. He always appeared before Hong Kong audiences under his own name and directed seventeen films for Shaw. In all he directed about 160 films, ninety-nine of them self-written, and from the mid-1970s moved into television and the stage. He died on 11 February 2010. 井上梅次為日本人，1923年生於京都。1947年他獲慶應義塾大學經濟系學位，並得內川清一郎介紹加入新東寶當兼職副導演，跟隨佐伯清、千葉泰樹、阿部豐等名師。因兼具寫劇本之長，他1952年榮升導演，完成處女作《求愛敢死隊長》。1955年他轉投日活，兩年後憑《瘋狂的男女》（1957）捧紅新人石原裕次郎，成為日活青春動作片的台柱，同時擅長輕喜劇與現代歌舞片。1959年他離開日活，獲大映董事長永田雅一邀請，偕夫人兼著名女星月丘夢路遠赴美國研究闊銀幕等新技術。回國後他分別為寶塚、大映、松竹、東映執導《喚風的樂團》（1960）、《女人夢幻曲》（1961）、《黑蜥蜴》（1962）、《賭城喋血記》（1963）等娛樂片。1965年他在攝影師西本正穿針引線下，跟邵氏兄弟（香港）有限公司簽下沒有時限的「百部片約」，1966年12月率領副導演、美術指導、燈光師、舞蹈指導等多名人員來港工作。他為邵氏執導的首部作品是間諜動作片《諜網嬌娃》（1967），接著拍攝香港大型歌舞片的代表作《香江花月夜》（1967）。他極力向邵氏推薦音樂大師服部良一為《諜網嬌娃》、《香江花月夜》、《青春鼓王》（1967）等作曲。其快速、不超時、不超支的製作風格與邵氏「多、快、好、省」的宗旨契合，最後執導的邵氏電影是歌舞片《玉女嬉春》（1972）。他一直以真名面對香港觀眾，為邵氏執導影片達十七部。他畢生導演作品多達一百六十部，其中九十九部自編自導。七十年代中期起他轉投電視與舞台劇發展。2010年2月11日因病逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/inoue-umetsugu ## 葉廣儉 / Ip Kwong Kim 祖籍廣東鶴山，香港出生。喺香港中文大學歷史系攻讀期間，已熱衷創作同導演話劇，同時喺商業電台兼職編寫廣播劇。畢業後曾任職亞洲藝術節，其後加入電視廣播有限公司， 喺宣傳部擔任撰稿員兩年。經大學同學方鯉鯤引介下投身影圈，隨「袁家班」拍片，曾任《鬼馬天師》（1984）、 《祝您好運》（1985）嘅副導演。八十年代中，應冼杞然邀請參同 《兄弟》（1986） 嘅劇本創作，1987年加盟德寶電影公司出任創作主任，主責開發影片故事，期間參同編寫《通天大盜》（彭濟材、韋家輝合編，1987），並透過同方鯉鯤穿針引線，促成袁同平同德寶此後嘅多次合作，袁喺德寶拍攝嘅首作《特警屠龍》（黃永輝合編，1988）亦係由葉擔任編劇。其後，葉廣儉編寫咗叫好叫座嘅中產喜劇《三人世界》（聶宏風〔即陳慶嘉〕、邵國華、 陳嘉上、 蘇鳳儀合編，1988），並憑此片獲第八屆香港電影金像獎最佳編劇。佢同合編《三人世界》劇本嘅陳嘉上、陳慶嘉相當合拍，構成創作「鐵三角」，其後三人聯同鄭丹瑞合組仝人制作社，首作《小男人周記》（1989），佢參同故事構思。該片贏得票房同口碑，掀起中產喜劇潮流，隨後佢離開德寶，全身投入該公司工作。參同仝人期間， 曾策劃 《我老婆唔係人》（1991）、 《神探馬如龍》（1991），又監製咗 《吳三桂同陳圓圓》（1992）、 《飛虎雄心》（1994）、 《姊妹情深》（1994）。該公司嘅出品除延續都市喜劇風格，更嘗試另闢蹊徑，拍攝其他類型嘅電影，如驚慄片《黃蜂尾後針》（1993），佢參同監製、構思故事同編寫劇本。其後還監製了《狂野生死戀》（同區丁平、潘源良合編，1995）、 《飛虎》（1996）。八十年代末至千禧年初，持續參同劇本創作，合編了《九二神鵰之痴心情長劍》（陳健忠合編，1992）、 《天台嘅月光》（邵麗瓊合編，1993）同《精武英雄》（陳嘉上、林紀陶合編，1994）等，個人編劇作品有《太極張三豐》（1993）。九十年代末，應陳德森邀請，擔任其導作《紫雨風暴》（1999）嘅劇本顧問，當上「劇本醫生」，為攝製中嘅影片修訂劇本，其後都參同了《重裝警察》（2001）、 《飛龍再生》（2003） 嘅劇本修訂。2001年加盟英皇電影企業有限公司任創作總監，曾監製《完美情人》（2001）、 《魂魄唔齊》（2002）同《熱血青年》（2002）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ip-kwong-kim ## 凌波 / Ivy Ling Po 1939–. Sold as an infant to a foster family in Xiamen, Ivy Ling Po was raised as Kwan Hoi-tong and moved to Hong Kong with her foster mother Ng Bo-sik, who knew people in the Amoy film world, so she began a screen career as a child. Under the names Siu Ling and later Siu Kuen she made two Amoy films in 1954-55 and appeared in many more, including a breeches role in Snow Plum Teaches Her Son (1955), and took her first lead in Nezha Stirs the Eastern Sea (1956); over eight years she appeared in more than eighty Amoy pictures and was also prominent as a singer of nanyin. In 1962 director Yuen Chau-fung recommended her to dub the jade role in Shaw Brothers' Huangmei opera Dream of the Red Chamber (1962), and in 1963 she joined Shaw and, renamed Ling Po, played Liang Shanbo in The Love Eterne, which made her a sensation across Taiwan and Southeast Asia and earned her a special award at the second Golden Horse Awards. She won Best Actress at the 11th Asian Film Festival for Lady General Hua Mulan (1964) and became Shaw's leading Huangmei star. Leaving Shaw in 1975, she and her husband Chin Han founded Today's Film Company. She later emigrated to Canada; her sons include director Patrick Pui and music producer Pui Kwok-yung. 年幼時被賣到廈門作養女，養父母為佢起名君阿娟，又名君海棠。大陸政權易手後，隨養母吳寶惜來香港。由於養母認識廈語電影圈嘅人，凌波童年時已開始銀幕生涯。1954、55年以藝名小玲先後拍攝其首兩部廈語片《兒女情深》同《李三娘》。其後以藝名小娟參演多部廈語片，包括喺《雪梅教子》（1955）反串演出商輅，同喺《梁山伯祝英台》（1955）中飾演丫鬟人心。首部主演作品係《哪吒大鬧東海》（1956）。1957年菲律賓僑商施維熊投資創辦華廈影業公司拍廈語片，由吳寶惜監製，小娟主演咗華廈嘅大多數出品。同期亦有主演暨南影業公司、榮華製片公司嘅出品，包括《火燒紅蓮寺》（一至四集，1956至58）、《新加坡小姐》（1959）等，亦演過邵氏兄弟（香港）有限公司嘅首部廈語片《王哥柳哥》（1959）。佢擅長唱南音，古裝片《真假姻緣》（1957）、《呂蒙正拋繡球》（1957）等嘅南音插曲，都係由佢主唱。1957、58年興起時裝歌唱片熱潮，佢同莊雪芳合演嘅《熱女郎》（1958）、《番婆弄》（1958）亦很受歡迎。1962年，養母以佢嘅名義，同胡同、王清河等開設咗復興影業公司，小娟再主演了《玉鯉緣》（1962）一片。喺演出廈語片嘅八年期間，小娟演出逾八十部廈語片。廈語片衰微時，先後拍咗黃梅調電影《劉海遇仙》（1961），同《小福星》（1962）等四部粵語片。1962年經導演袁秋楓引薦，為邵氏出品嘅黃梅調電影《紅樓夢》（1962）擔任賈寶玉角色嘅幕後代唱。1963年正式加盟邵氏，改名凌波，喺《梁山伯與祝英台》中飾演梁山伯，一炮而紅，名氣席捲台灣同東南亞，更獲第二屆台灣金馬獎最佳演員特別獎。翌年主演《花木蘭》（1964），奪得第11屆亞洲電影節最佳女主角獎。之後成為邵氏黃梅調電影嘅台柱，其他著名作品有《西廂記》（1965）、《三笑》（1969）等。1975年離開邵氏公司，同丈夫金漢創辦今日影業公司，出品咗《十字路口》（1976）、《新紅樓夢》（1978）同《金枝玉葉》（1980）等電影。八十年代移民加拿大。其兒子畢國智、畢國勇分別係電影導演、音樂製作人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ivy-ling-po ## 沈吉誠 / Jackson Sum Kat Sing 1906–1992. Shen Ji-cheng, originally named Shen Xueqian, was born in 1906 in Wuzhen, Tongxiang, Zhejiang, into a prominent family; his father was a late-Qing scholar in the rice and oil trade. Influenced by his maternal uncle Xu Lingyun, a celebrated Chinese playwright, he grew up with Kunqu opera and even performed on stage. While studying at Shanghai Jiao Tong University he began writing, contributing essays, film and drama reviews to Shun Pao and Xin Wen Bao. In the late 1920s he co-founded Xiao Ri Pao with the journalist Feng Mengyun and served as its chief editor, and he later founded Qiong Pao, becoming well known in Shanghai's press. He had already come to know Runje Shaw of Unique Film Productions, and when Shaw set up a Hong Kong studio, Shen moved there in 1932 as its public relations manager, also serving as chief photographer for Wah Kiu Yat Po and film department manager at the Ko Shing Theatre. In 1936 he founded Dapeng Film Company with Chow Sze-luk and Keung Pak-kuk, producing Island of Grievance (1937) and other films. When Run Run Shaw visited Hong Kong he invited the well-connected Shen to be Shaws Brothers (Singapore)'s Hong Kong representative, acquiring Cantonese films for Southeast Asian cinemas and arranging opera artists' tours. During the occupation he ran a rice and oil business and, passionate about racing, wrote horse-racing columns in Hong Kong News under pen names including his wife's name Lin Ying and 'Ji Ji'. After the war he recovered films detained by the Japanese on behalf of the Shaw brothers. From 1947 he became the main racing writer for Wah Kiu Yat Po and self-published Mystery Tips, gradually leaving the film world. He stopped writing in the mid-1980s after losing his left eye to cataracts, and died in Hong Kong on 6 March 1992. 沈吉誠原名沈學謙，浙江桐鄉烏鎮人，1906年出生於名門望族，父親為晚清秀才，經營糧油生意。他小時候受娘舅、中國著名戲劇家徐凌雲影響，常接觸崑劇，甚至曾粉墨登場。入讀上海交通大學期間，他開始寫作，經常為《申報》與《新聞報》撰寫小品文及影劇評論。1920年代後期，他與報人馮夢雲合辦《小日報》並自任總編輯，其後獨力創辦《瓊報》，在上海新聞界頗負盛名，也因業務關係認識天一影片公司創辦人邵醉翁。1932年他移居香港，邵醉翁籌設天一港廠時延攬他出任公關經理，協助處理港廠事務；同期他兼任《華僑日報》攝影主任及以排演粵劇為主的高陞戲院電影部經理，因而結識不少粵劇老倌。1936年他與周詩祿、姜白谷等合資成立大鵬影片公司，經營製作與發行，出品包括《荒島沉冤》（1937）、《三喜臨門》（1937）與《夜明珠》（1937）。邵逸夫來港視察業務時，見他交遊廣闊，邀他兼任新加坡邵氏兄弟有限公司駐港代表，負責選購優質粵語片供南洋戲院放映，並代邀粵劇老倌赴星、馬演出。淪陷時期香港電影工業停頓，他轉營糧油米業，同時因熱愛賽馬而成為大馬主，並以妻子林鶯的名字及「吉吉」等筆名在《香港日報》寫馬經，「老敏」、「老吉」則是他戰後才用的筆名。光復初期，因邵家兄弟不在港，他代為把被日軍扣存的天一港廠及南洋影片公司影片贖回。1947年香港賽馬會恢復賽馬後，他以《華僑日報》馬經版主筆自居，又自資出版《老吉馬經》，逐漸淡出電影界。往後近四十年他專注賽馬評論，偶爾為報刊撰稿；八十年代中期因白內障致左目失明而停筆。1992年3月6日他病逝於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jackson-sum-kat-sing ## 田俊 / James Tien 1960s–1990s. James Tien, born Chan Man in 1942 in Chao'an, Guangdong, moved to Hong Kong with his family in 1958 and later trained at Taiwan's Fu Hsing Opera School, graduating in the same class as Angela Mao. He entered Shaw Brothers as a stuntman in the mid-1960s and came to notice in Lo Wei's kung fu productions from 1969, also acting and choreographing fights in The Lady Hermit (1971). Joining the newly founded Golden Harvest, he adopted the stage name Tien Chun, took leading roles in several early pictures, and appeared alongside Bruce Lee as Hsu Chien in The Big Boss (1971) and as the second senior brother in Fist of Fury (1972). From 1973 he began playing the heavy, becoming a familiar villain, and starred in a long run of kung fu features through the 1970s including The Shaolin Door (1976) and The Four Shaolin Challengers (1977). From 1978 he worked for Lo Wei's company, acting in Jackie Chan vehicles shot in Taiwan such as Half a Loaf of Kung Fu and Dragon Fist (1979). He remained busy in Golden Harvest films in the 1980s, among them the Lucky Stars comedies, and also served as assistant director on several pictures before retiring in the mid-1990s. 田俊本名陳文，一九四二年生於廣東潮安，一九五八年隨家人移居香港，後到台灣復興劇校學藝，與茅瑛同班畢業。六十年代中期他進入邵氏當武師，一九六九年隨羅維拍攝功夫片而嶄露頭角，並在《冰天俠女》（一九七一）中兼任演員與武術指導。嘉禾創辦後他加入，改藝名「田俊」，在《天龍八將》《刀不留人》《追擊》（均為一九七一）與《五雷轟頂》（一九七三）中當男主角，又參演李小龍主演的《唐山大兄》（一九七一）與《精武門》（一九七二），分別飾演許劍與二師兄范家祺。一九七三年起，他在《冷面虎》《海員七號》中轉演大反派，其後主演《福建少林拳》（一九七四）、《女子跆拳群英會》（一九七五）、《少林門》（一九七六）、《四大門派》（一九七七）等功夫片。一九七八年他效力羅維影業，在成龍主演、於台灣拍攝的《飛渡捲雲山》《拳精》（均為一九七八）和《龍拳》（一九七九）中演出。八十年代他仍活躍於嘉禾影片，如《奇謀妙計五福星》（一九八三）、《夏日福星》（一九八五）、《龍的心》（一九八五）、《富貴列車》（一九八六）與《東方禿鷹》（一九八七）；他亦為《執法先鋒》（一九八六）、《脂粉雙雄》（一九九零）、《黐線枕邊人》（一九九一）及《一刀傾城》（一九九三）擔任副導演，九十年代中以後息影。田俊身手矯捷，早期以正派少俠形象出演，轉演反派後以狠勁見稱；除幕前演出外，他曾為多部影片擔任武術指導，並在後期兼任副導演，橫跨邵氏、嘉禾與羅維影業三個體系，見證了七十年代香港功夫片的黃金期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/james-tien ## 何漸深 / Jenson Ho 1962–. Born in 1962, Jenson Ho trained in art after finishing school and joined the sculpture section of Shaw Brothers' art department in early 1979, where his notable props included the flying-head curse and the ancient corpse in Gu (1981). When Shaw set up a special-effects unit in the early 1980s he worked under department head Gordon Chan on Star Dumb (1983), chiefly building the spaceship models. In 1983 he followed his mentor Wong Kei-hung to Cinema City, continuing to design and make special props, among them the diamond music box and the falling-building model in Esprit d'Amour (1983), the multi-function robot in Aces Go Places II (1983) and the yacht model in Cupid One (1985). Such pieces were mostly hand-sculpted and cast, and before computer effects became common they were the main means by which Hong Kong films staged spectacles. Other films on which he worked on effects models include Aces Go Places III (1984), Kung Hei Fat Choy (1985), Devil's Vendetta (1991) and Forbidden City Cop (1996). He also took up special-effects make-up, heading the effects department of Film Workshop and making props and effects make-up for its films and for Cinema City; in 1989 he founded his own effects company making three-dimensional physical figures for film and other media. His make-up credits include the aged Twelve Young Master in Rouge (1988), Comic Hero (1990), Happy Ghost IV (1990), Silent Lover (1994), Those Were the Days 2 (1997), the horror films Charcoal-burn Curse and Vampire Zoom (both 2000) and The Victim (2002), and in I Love Family (2006) he created the fat suit and ageing make-up for Alan Tam. After stepping back from production he turned to children's art education. 何漸深1962年生，早年完成學業後進修美術。1979年初，佢加入邵氏片場美術部雕塑組，較突出嘅作品有《蠱》（1981）中嘅飛降頭與古屍等道具。八十年代初邵氏開設特技組，佢隨部門主管陳嘉上參與《星際鈍胎》（1983）嘅製作，主力製作太空船模型。1983年，佢隨師傅黃基鴻轉投新藝城，繼續設計及製作特別道具，包括《陰陽錯》（1983）中嘅鑽石音樂盒、主角飛墮一場嘅樓宇模型，以及《最佳拍檔大顯神通》（1983）中嘅多功能組合機械人同《愛神一號》（1985）中嘅帆船模型。呢啲作品多數以手工雕塑同倒模製成，喺電腦特效普及之前，係港片呈現奇觀場面嘅主要手段。其他曾參與特技模型製作嘅電影有《最佳拍檔女皇密令》（1984）、《恭喜發財》（1985）、《妖魔道》（1991）同《大內密探零零發》（1996）等。佢亦涉足特技化妝，曾任電影工作室嘅特技部門主管，為該公司同新藝城多部電影製作道具及特技化妝，並於1989年自組特技製作公司，為電影及其他媒體製作實物立體造型。曾參與特技化妝嘅電影有《胭脂扣》（1988）中年老十二少嘅妝容、《漫畫奇俠》（1990）、《開心鬼救開心鬼》（1990）、《沉默的姑娘》（1994）、《超級無敵追女仔2之狗仔雄心》（1997）、《炭燒凶咒》（2000）、《極速殭屍》（2000）同《枕邊凶靈》（2002），亦曾為《左麟右李之我愛醫家人》（2006）主理譚詠麟嘅肥胖同年老妝容。淡出製作後，佢專注兒童美術教育工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jenson-ho ## 江帆 / Jiang Fan 1952–1964 (active years). Jiang Fan, born Wu Cheng-yun and of Nan'an, Quanzhou extraction in Fujian, grew up with a father who was a master of nanguan music. Trained by him from childhood, she had a naturally fine singing voice and often performed on stage to warm praise, later joining a Xiamen propaganda troupe for spoken drama and becoming an amateur Peking-opera performer in a public-education society; she studied under the nanguan veteran Huang Yunshan and showed talent in nanguan, Peking opera and drama alike. After the Communist takeover she moved to Hong Kong. When the Singaporean film producer Goh Say-heng decided to invest in Amoy-dialect pictures, she joined her husband Sze Chun-wah and partners Wu Xunfa (Hu Tong), Liu Ronglin and Chen Chongguang in founding Nan Feng Film Company, which made Flirting Scholar (1952), starring Jiang Fan opposite Bai Yun. The film packed houses in Singapore and the Philippines and made her name; when the sequel followed in 1953, distributors in Taiwan, Indonesia and Burma rushed to buy prints, and Amoy-dialect cinema, an unusual branch of 1950s Hong Kong film financed mainly by Singapore and Malayan money, began to flourish. She appeared in more than fifty such films, among them the three-part Litchi Mirror (1953-54), Guanyin (1954), Xuemei Teaches Her Son (1955), Zhuang Zi Tests His Wife (1955), Meng Jiangnu (1955), The Cowherd and the Weaving Maid (1955), Liang Shanbo and Zhu Yingtai (1955), Meng Lijun (1955) and The Legend of Mazu (1955). Renowned for her nanguan singing, she made almost every period picture a box-office success and became the queen of Amoy-dialect film. As modern-dress Amoy pictures rose in the late 1950s her drawing power faded and she cut back; in 1964 she returned in The Frog Story and Litchi for Scarlet Peach and toured Singapore and Malaya with the pictures' leading man Lee Yan-chung. Her period costumes and nanguan singing were once among the genre's strongest box-office draws. 江帆原名吳程雲，祖籍福建泉州南安。父親係南管能手，佢幼年隨父習曲，天生一副好歌喉，常上台獻唱而獲好評；其後加入廈門藝宣隊演話劇，又成為通俗教育社嘅京劇票友，並拜南管名宿黃縕山為師，喺南音、京劇同話劇三方面都顯露才華。大陸政權易幟後，江帆遷居香港。新加坡片商吳士衡有意投資廈語片，遂與其夫施振華、胡訓法（即胡同）、劉榕林、陳重光等合組南風影業公司，開拍《唐伯虎點秋香》（1952），由江帆夥拍白雲主演。影片喺新加坡同菲律賓兩地上映，場場滿座，江帆一鳴驚人；至下集《唐伯虎點秋香》（1953）推出，台灣、印尼、緬甸院商紛紛購入拷貝，廈語片由此漸趨蓬勃。廈語片即閩南語片，係1950年代香港電影嘅特殊一支，主要由星馬片商投資、喺東南亞同台灣發行。佢前後拍過五十多部廈語片，除兩集《唐伯虎點秋香》外，尚有《荔鏡緣》（一至三集，1953–54）、《觀世音》（1954）、《雪梅教子》（1955）、《莊子試妻》（1955）、《孟姜女》（1955）、《牛郎織女》（1955）、《梁山伯祝英台》（1955）、《孟麗君》（1955）、《聖母媽祖傳》（1955）等。江帆以擅唱南曲聞名，古裝片幾乎每部都賣座驕人，奠定其廈語片影后地位。1950年代後期廈語時裝片興起，佢嘅叫座力下降，逐漸減少演出；1964年佢復出主演《水蛙記》與《荔枝換絳桃》，並與《水蛙記》男主角李仁宗到星馬一帶隨片登台。江帆嘅古裝扮相同南曲唱腔，一度係廈語片最叫座嘅賣點之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jiang-fan ## 陳冠中 / John Chan Koon Chung 1952–. 祖籍浙江寧波，生喺上海，四歲時移居香港。1971年入讀香港大學社會學系，除關注社會議題，亦鍾愛電影。畢業後赴美國波士頓大學修讀新聞學，1975年回港後，曾短暫任職《星報》。後應好友鄧小宇邀請創辦《號外》雜誌，從多元角度觀察城市現象，喺文化圈名聲漸響。八十年代初，開始撰寫電影劇本，但往往未能開拍。期間任《愛人女神》（1982）策劃，又為譚家明撰寫《烈火青春》（1982）嘅劇本，因拍攝計劃變動，劇本後經其他編劇增訂；亦曾替楊凡編寫《上海之夜》（1984）首稿，因轉由徐克執導，劇本都另行修訂。《等待黎明》（1984） 係佢首個個人劇本，隨後再編寫 《花街時代》（1985），又替香港話劇團改編了《傾城之戀》，幾個作品均展現其重塑老香港舊情懷嘅風格。德寶電影公司成立後，以自由身形式參同，除咗編寫 《等待黎明》，還兼任該片策劃，正式涉足製作。往後續參同該公司影片嘅幕後崗位，多屬小本投資而內容較偏鋒嘅製作，先後策劃了《聽不到嘅說話》（1986）、 《癲佬正傳》（1986）同《異鄉故事》（1987）， 皆贏得口碑， 又致力協助新晉導演， 監製咗 《操行零分》（1986）同《警賊兄弟》（1986）。編劇作品則有《戀愛季節》（1986）同為蕭芳芳度身訂造嘅 《不係冤家不聚頭》（1987），蕭憑該片首奪香港電影金像獎最佳女主角嘅殊榮。1984年，同岑建勳成立編導製作社，早期曾監製《補鑊英雄》（1985），後策劃同參同編寫 《殺手蝴蝶夢》（1989），又出任 《忠義群英》（1989）、 《八両金》（1989）同《虎膽女兒紅》（1990）嘅出品人。另外，佢都係《愛情謎語》（1988）嘅策劃同編劇。除幕後工作，佢亦經常客串幕前演出；雖從未執導，但力促1989年成立香港電影導演會，係五位創辦人之一。八十年代末，開始涉足美國電影製作， 曾出任 《一碗茶》（Eat a Bowl of Tea,1989）同《命賤紙貴》（Life is Cheap… But Toilet Paper is Expensive,1989）嘅執行監製，都曾喺美國短暫發展低成本嘅錄影帶製作，之後為哥普拉開發亞洲題材嘅拍片計劃，惟無功而還。1992年，加盟傳訊電視（CTN），主責拓展中國內地嘅業務， 兩年多後喺台灣參同發展全新嘅有線電視， 隨著該業務易手， 告別影視媒體。九十年代末遷居北京，潛心寫作，聚焦探討中國同華人議題，著作等身，為享譽華文世界嘅作家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-chan-koon-chung ## 岑建勳 / John Sham 1952–. John Sham (Shum Kin-fun) was born in Hong Kong in 1952 to a family from Enping in Guangdong. As a young man he took part in social movements and played music professionally. In 1975 he studied literature in Britain and worked in documentary research for a local television station, later joining crime-documentary shoots in Canada. Returning to Hong Kong at the end of 1978 to research drug trafficking for a documentary, he met many local filmmakers and became editor-in-chief of the culture magazine City Magazine. In 1982 he founded the International City Newsweek and co-hosted the Commercial Radio show Three Hours in Time and Space with Lau Tin-lan and Philip Chan, voicing the Chaozhou hothead Lui King and building his comic screen persona of a curly-haired, accented character, which he carried into films such as Winners and Sinners (1983), Pom Pom (1984) and The Return of Pom Pom (1984). In the early 1980s he helped plan Sealed with a Kiss (1981) and promoted Boat People (1982). In January 1983 he joined Bo Ho Films as a planner, helping Johnny Mak produce Long Arm of the Law (1984). In the mid-1980s he, Dickson Poon and Sammo Hung founded D&B Films, and in November 1985 the company took over Shaw Brothers' leading cinemas to form the D&B circuit, one of the three main Hong Kong chains. Before leaving at the end of 1987 he headed production, releasing commercial hits such as Yes, Madam! (1985) and Royal Warriors (1986) alongside edgier works like Hong Kong 1941 (1984), The Lunatics (1986), Love Unto Waste (1986) and The Final Test (1987), and supporting An Autumn's Tale (1987), which won Best Film, Best Screenplay and Best Cinematography at the 7th Hong Kong Film Awards. In 1985 he and Chan Koon-chung founded Screenplay Productions, whose satirical debut Welcome (1985) was followed by People's Hero (1987), My Heart Is That Eternal Rose (1989), Seven Warriors (1989) and Eight Taels of Gold (1989). He never directed a film on his own, serving only as a member of a directing team, as on Magnificent Warriors (1987). He gradually withdrew from production in the late 1980s, founded City Kids Weekly in the 1990s and later developed cable channels in Taiwan. From 2004 he worked in mainland China, helping run the Dadi cinema circuit, which had over 1,170 digital screens by the end of 2020, and produced films such as Kung Fu Cyborg (2008) and Confucius (2010), also backing Echoes of the Rainbow (2010). Besides acting he appeared on television variety shows and joined the music scene, forming the band San Fan Fong with Lau Tin-lan, Chung Ting-yat and Chan Kwok-san. His daughter Yoyo Sham is a musician. 岑建勳祖籍廣東恩平，1952年生喺香港。年少時投入社會運動，亦愛好音樂，曾當職業樂師。1975年佢赴英國修讀文學課程，並喺當地電視台任紀錄片資料搜集，其後到加拿大參與電視台罪案紀錄片拍攝。1978年底佢回港為紀錄片搜集販毒資料，輾轉結識唔少本地影人，其後出任《號外》雜誌總編輯，活躍於文化圈。1982年佢創辦《國際城市新聞周刊》，同年同劉天蘭、陳欣健等為商業一台主持《時空穿梭三小時》，聲演潮州怒漢雷勁，操帶潮州口音嘅粵語，並據此塑造束蓬鬆鬈髮、帶口音嘅幕前諧角形象，先後演出《奇謀妙計五福星》（1983）、《神勇雙響炮》（1984）、《雙龍出海》（1984）等。八十年代初佢參與策劃《兩小無知》（1981），又協助宣傳《投奔怒海》（1982）。1983年1月佢加盟寶禾影業有限公司任策劃，促成麥當雄攝製《省港旗兵》（1984）。八十年代中，佢聯同潘廸生同洪金寶成立德寶電影公司，並喺1985年11月租下邵氏院線嘅龍頭戲院，組成德寶院線，成為三大港產片院線之一。1987年底離職前，佢統領公司嘅製作，既推出《皇家師姐》（1985）、《皇家戰士》（1986）等商業片，亦攝製《等待黎明》（1984）、《癲佬正傳》（1986）、《地下情》（1986）、《最後勝利》（1987）等偏鋒之作，並支持拍攝《秋天的童話》（1987），後者除創下票房佳績，更喺第7屆香港電影金像獎奪最佳電影、最佳編劇同最佳攝影三獎。1985年佢同陳冠中成立編導製作社，開拓不同嘅製片方向，創業作為諷刺喜劇《補鑊英雄》（1985），其後推出《人民英雄》（1987）、《殺手蝴蝶夢》（1989）、《忠義群英》（1989）、《八両金》（1989）等。佢從未獨立執導，只曾任導演組成員，如《中華戰士》（1987）。八十年代末佢逐漸淡出電影製作，九十年代創辦《號外兒童周刊》，後赴台灣開發有線電視頻道。2004年佢轉往內地發展，參與營運大地時代文化傳播（北京）有限公司嘅院線，至2020年底喺全國設逾1,170間數碼影院，並為該公司攝製嘅《武術之少年行》（2008）、《孔子》（2010）任出品人，又推動投資拍攝《歲月神偷》（2010）。除幕前演出，佢亦亮相電視綜藝節目，並涉足音樂圈，曾同劉天蘭、鍾定一、陳國新等組成散芬芳合唱團。長女岑寧兒亦係音樂人，曾為電影《少年的你》（2019）演唱〈Fly〉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-sham ## 陳小春 / Jordan Chan 1967–. Born Chan Siu-tsun in Hong Kong in 1967 to a Huizhou family, Jordan Chan moved to the city with his family in 1979 and worked in several trades before joining TVB's dance training class in 1985. He danced behind many stars and formed the group Wind Fire Sea with Michael Tse and Jason Chu. His first film, Twenty Something (1994), won him the Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor, and he was also nominated for Best New Performer for He's a Woman, She's a Man (1994). Through the mid-1990s he appeared in UFO productions such as Mack the Knife (1995), and in 1996 he played the sly, womanising Chicken in Young and Dangerous, a role he reprised across the sequels, a spin-off and, in 2018, the reunion film Golden Job. He took on other genres in Downtown Torpedoes (1997) and earned a Golden Horse nomination for Sylvia Chang's Tonight Nobody Goes Home (1996). He released his first solo album in 1997, enjoyed success in the Taiwan market, and in 2002 won a Commercial Radio Ultimate Song Chart award for male singers. On television he played Wei Xiaobao in TVB's The Duke of Mount Deer (1998). 原名陳小臻，祖籍廣東惠州。1979年隨家人移居香港，進入娛樂圈前曾從事多個行業。1985年投考電視廣播有限公司（無綫電視，TVB）舞蹈藝員訓練班，後被取錄為舞蹈藝員，曾為多位當紅歌手擔任伴舞，更成為羅文伴舞團「豹小子」嘅成員，後同謝天華、朱永棠組成歌唱組合「風火海」。首部電影作品為《晚9朝5》（1994），並憑此片奪得第14屆香港電影金像獎最佳男配角，同時以《金枝玉葉》（1994）獲提名最佳新人同最佳男配角。往後持續參演電影，包括電影人製作有限公司（UFO）嘅出品如《流氓醫生》（1995）、《歡樂時光》（1995）、《救世神棍》（1995）、《嫲嫲帆帆》（1996）、《天涯海角》（1996）等。1995年曾得曾志偉提攜，主持TVB嘅綜藝節目《超級無敵掌門人》，喺節目中擔任其中一名「獎老」。1996年同「風火海」成員接拍《古惑仔之人在江湖》，飾演機靈、好色嘅第二男主角「山雞」，續集《古惑仔2之猛龍過江》（1996）更以山雞為主線。此後嘅多部「古惑仔」系列電影，包括《古惑仔3之隻手遮天》（1996）、《97古惑仔戰無不勝》（1997），山雞均為重要角色，其後更發展出外傳電影《友情歲月山雞故事》（2000），該系列嘅演員班底喺2018年再合作拍攝《黃金兄弟》。「古惑仔」系列以外，佢亦參演各類型電影，由動作、青春、驚慄到喜劇，包括《神偷諜影》（1997）、《愛上百份百英雄》（1997）同《辣手回春》（2000），喺輕喜劇《基佬四十》（1997）更破格演出同性戀者，同時又參演張艾嘉執導嘅倫理影片《今天不回家》（1996），獲提名金馬獎最佳男配角。其主要電影作品尚包括《大丈夫》（2003）、《飛砂風中轉》（2010）、《孤島驚魂》（2011）、《葉問終極一戰》（2013）、《樹大招風》（2016）、《黑白迷宮》（2017）、《黃金兄弟》（2018）同網絡電影《美人心》（2019）。除咗幕前演出，佢喺1997年推出首張個人大碟，翌年進軍台灣樂壇，先後喺兩岸四地舉行演唱會。2002年曾喺商業電台嘅叱咤樂壇流行榜頒獎典禮奪得叱咤樂壇男歌手獎。佢亦參演電視劇集，包括喺TVB嘅《鹿鼎記》（1998）中演出韋小寶一角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jordan-chan ## 郭南宏 / Joseph Kuo Nan Hung b. 1935. Joseph Kuo Nan-hung was born in Tainan, Taiwan, in 1935, with the original name Kuo Ching-chi and the aliases Kuo Hung-ting, Jiang Bing-han and Hua Jiang. After graduating from Kaohsiung Industrial High School in 1950, he studied screenwriting and directing at Asia Film Company's training course in Taipei from 1955, then worked as a continuity man and assistant director on Taiwanese-language films. Hired by Ying Du Film in 1956, he wrote and directed his first Taiwanese-dialect feature, Hatred in the Ancient City (1958), starting his early career in that genre. Called up for military service in 1959, he was discharged two years later and set up Hong Ya Company in 1962. He directed twenty-three Taiwanese-dialect films, among them the popular Please Take Care (1964). He then paused to study film at the World College of Journalism. In 1965 Li Han-hsiang invited him to join Grand Motion Picture, where he made two colour widescreen Mandarin romances adapted from Chiung Yao novels, When Will the Moon Be Full (1969) and Deep Love (1967). He moved to Union Film, and his first martial-arts picture, The Swordsman of All Swordsmen (1968), was a hit in both Taiwan and Hong Kong, which led Shaw Brothers to hire him to direct in Hong Kong. For Shaw he made The Ghostly Sword (1971) and The Young Boxer (1972), and while there he founded the Hong Wah company in Hong Kong and directed The Devil's Treasure (1970), named after its villain, which took over a million at the box office. Through the 1970s he worked between Hong Kong and Taiwan on martial-arts and kung fu films including the sequel The Vengeance (1971), The Big Battle with the Mirror Man (1971), The Iron Triangle (1972) and Return of the 18 Bronzemen (1976), the last of which opened simultaneously in more than a hundred first-run Japanese cinemas. Directing less in the 1980s, he held posts as chairman of the Chinese-language Filmmakers Association from 1982 and of the Hong Kong Film Production and Distribution Association from 1987. He settled in Kaohsiung in 2000, taught at Hong Kong Baptist University, and has since trained new film directors in Taiwan. 郭南宏1935年生於台灣台南，原名郭清池，又名郭泓廷，亦用藝名江冰涵與華江。1950年他畢業於高雄高級工業職業學校建築科，1955年到台北就讀亞洲電影公司影劇人員訓練班，學習編導，結業後擔任台語片的場記與副導演。1956年他獲影都影業社聘請，首次執導影片，自編自導台語片《古城恨》（1958），展開早期的台語片生涯。1959年他開始服兵役，兩年後退役，於1962年自組宏亞公司。他共執導23部台語片，其中《請君保重》（1964）叫好叫座。其後他停拍電影，入讀世界新聞專科學校電影科。1965年他應李翰祥邀請加入國聯影業公司，執導兩部改編自瓊瑤小說的彩色闊銀幕國語文藝片《明月幾時圓》（1969）與《深情比酒濃》（1967）。其後他轉到聯邦影業有限公司，執導的首部武俠片《一代劍王》（1968）在台灣與香港皆賣座，因而被邵氏兄弟公司聘請來港任導演。他為邵氏執導《劍女幽魂》（1971）與《童子功》（1972）；在邵氏期間，他又在香港自組宏華公司，執導以反派角色命名的武俠片《鬼見愁》（1970），影片賣座破百萬。七十年代他活躍於港台拍攝武俠片與功夫片，作品包括《鬼見愁》續集《百忍道場》（1971）、改編自電視布袋戲《雲州大儒俠史艷文》的《大戰藏鏡人》（1971）、功夫片《鐵三角》（1972），以及塑造少林寺銅人形象的《少林寺十八銅人》（1976），其中《少》片更創下在全日本逾一百家首輪影院同時聯映的佳績。八十年代他減少執導，身負多項公職，1982年就任中華電影製片協會理事長，1987年任香港電影製作發行協會理事長。2000年他回高雄定居，曾任教香港浸會大學，近年致力在台灣訓練電影導演新人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joseph-kuo-nan-hung ## 蕭芳芳 / Josephine Siao Fong Fong 1947–. Josephine Siao Fong-fong, born Siao Liang in Shanghai in 1947 to a Suzhou family, came to Hong Kong as a child and made her screen debut at six in The Little Star (1954), then played child roles in Mandarin films for Great Wall. She won Best Child Actor at the 2nd Southeast Asian Film Festival for Mui Gu (1956), and from 1957 studied Peking opera under the celebrated teacher Fan Kuk-fa. From the 1960s she became a leading Cantonese-film star, moving from a young swordswoman image to the youth idol of Girl's Heart (1966) and starring in some eighty films by 1970, including hits such as I Love A-Go-Go (1967) and Winter Love (1968). She directed the influential crime film Jumping Ash (1976) with Leung Po-chi, created the comic character Lam Ah Tsan for television, and won Best Actress at the 7th Hong Kong Film Awards for Wrong Couples (1987). In 1995 she won the Silver Bear for Best Actress at the 45th Berlin Film Festival, the Golden Horse Award and the Hong Kong Film Award for Summer Snow, and in 1996 retained the Golden Horse Best Actress for Hu-Du-Men. She retired from acting in 1997 to focus on the End Child Sexual Abuse Foundation she founded, and received a Lifetime Achievement Award at the 28th Hong Kong Film Awards in 2009. 蕭芳芳，原名蕭亮，1947年生於上海，祖籍江蘇蘇州，其後來港，年僅六歲已演出首部電影《小星淚》（1954），之後為長城電影製片有限公司任多部國語片的童星，其間又與李小龍合演中聯電影企業有限公司的粵語片《孤星血淚》（1955）。1955年易名蕭芳芳，演出《一年之計》，之後演出邵氏製片廠出品的《梅姑》（1956），榮獲第2屆東南亞電影節最佳童星獎。1957年，她拜京劇名宿粉菊花為師學習刀馬旦，1958年演出卜萬蒼執導的《苦兒流浪記》（1960）。1959年隨新華影業公司赴台，主演《青城十九俠》（1960）等國語武俠片。她自六十年代主力在粵語片影壇發展，隨著武俠片興起，以少年女俠的形象冒起，這時期作品包括《雪峰魔女》（一至三集，1960至1961）、《天山猿女》（1961）、《如來神掌怒碎萬劍門》（1965）等。1966年，她擔綱演出時裝片《少女心》，分飾三個性格、形象各異的角色，大顯歌舞才藝，令她轉型成青春偶像，與陳寶珠成為1960年代後期最紅的粵語片明星；一直到1970年，她共主演接近八十部電影，類型包括歌唱片、青春片、喜劇、時裝動作片與古裝武俠片，名作有《我愛阿哥哥》（1967）、《玉女神偷》（1967）、《玉女親情》（1967）、《甜甜蜜蜜的姑娘》（1967）、《橫衝直撞入情關》（1968）等，其中在楚原執導的《冬戀》（1968）、龍剛執導的《窗》（1968）與《飛女正傳》（1969）中的演出尤其受人稱道。1969年她進電視廣播有限公司任編導，並主持音樂節目《芳芳的旋律》。1970年赴美留學，1972年獲大眾傳播學士學位回港，重返影壇，演出富爭議性的《廣島廿八》（1974）後，赴台參演《女朋友》（1974）、《海韻》（1974）等文藝片。1976年她與梁普智合導開創潮流的警匪片《跳灰》，影片成為該年華語片票房亞軍。1977年主持電視節目《點只咁簡單》，成為該年收視冠軍，節目中她參與創造了成功的喜劇角色「林亞珍」，後來以此角色主演《林亞珍》（1978）、《林亞珍老虎魚蝦蟹》（1979）、《八彩林亞珍》（1982）三部賣座電影。1980年她自組高韻有限公司，自任監製與女主角，與許鞍華導演合作拍攝《撞到正》。1981年，她憑演出台灣電視連續劇《秋水長天》（1980）獲頒第16屆金鐘獎女演員獎。之後她只間歇地演出電影，以喜劇為主，幾乎每次演出都甚有分量；1988年憑《不是冤家不聚頭》（1987）獲第7屆香港電影金像獎最佳女主角，又先後與新冒起的賣座巨星周星馳與李連杰合演《漫畫威龍》（1992）與《方世玉》（上、續集，1993）。1995年，她以《女人四十》先後獲得第45屆柏林影展最佳女演員銀熊獎、第32屆金馬獎最佳女主角與第15屆香港電影金像獎最佳女主角；1996年主演《虎度門》，在第33屆金馬獎蟬聯最佳女主角。1997年，她在演出《麻雀飛龍》後退出幕前，專注於她創辦的慈善團體「護苗基金」的工作。2009年，她獲第28屆香港電影金像獎頒發終身成就獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/josephine-siao-fong-fong ## 陳韻文 / Joyce Chan active since the 1970s. Joyce Chan, a native of Xinhui in Guangdong, was born in Hong Kong, studied in the foreign languages department of New Asia College and later toured the United States and Britain for further study. Back home she worked at an advertising agency and hosted music programmes on Commercial Radio Hong Kong and Radio Television Hong Kong, having earlier contributed to literary magazines and publications such as Hong Kong Movie News. Joining Television Broadcasts (TVB)'s publicity unit in 1973, she moved to its drama division as a screenwriter and scripted such series as Tea for Two, Hotel, A House Is Not a Home, Superstar Special, Social Worker, Seven Women and C.I.D., as well as Below the Lion Rock and Under the Same Roof for RTHK and a series for the Independent Commission Against Corruption. In 1978 she wrote Love Affair for Commercial Television and In Cold Blood for Rediffusion Television. She conceived the story and drafted the screenplay of Kuei Chih-hung's Ghost Eyes in 1974, and entered cinema in 1979, scripting The Servants (1979), The Secret (1979), No Big Deal (1980), The Spooky Bunch (1980), Love Massacre (1981) and Nomad (1982). That year she was invited to be a writer-in-residence under the International Writers Program at the University of Iowa. In 1982 she worked on the post-production of Record of Blood, a documentary produced by her husband Lee Kwok-chung, and after writing Cherie in 1984 she moved to France, continuing to script the RTHK series Miracle of Orient. In the 1990s she completed Crossings (1994), Give & Take... Oh! Shit! (1994) and The Christ of Nanjing (1995). Also active in literature, with newspaper columns, serialised fiction and several books, she now lives in Canada. 陳韻文（Joyce Chan），廣東新會人，在香港出生。她曾就讀新亞書院外文系，之後到美國及英國遊學。回港後她任職廣告公司，並在香港商業電台及香港電台擔任音樂節目主持人，早期曾於不同文學雜誌及《香港映畫》等刊物投稿。1973年她加入電視廣播有限公司（無綫電視）宣傳部，後轉至戲劇組任編劇，寫下《相見好》、《狂潮》、《家變》、《群星譜》、《北斗星》、《七女性》、《CID》等劇集，亦為香港電台編寫《獅子山下》、《屋簷下》，並為廉政公署編寫《ICAC》。1978年，她分別為佳藝電視及麗的電視編寫《名流情史》及《追族》等劇集。 1974年，她為桂治洪導演的《鬼眼》構思故事並撰寫劇本初稿；1979年正式涉足電影界，編寫《牆內牆外》（與何家駒、陳欣健、于仁泰合編，1979）、《瘋劫》（1979）、《有你冇你》（與周梁淑怡合編，1980）、《撞到正》（1980）、《愛殺》（1981）、《烈火青春》（與邱剛健、方令正等合編，1982）等。同年，她應美國愛荷華大學「國際寫作計劃」（International Writers Program）邀請成為駐校作家。1982年她參與丈夫李國松製作的紀錄長片《血的紀錄》後期製作。1984年寫成《雪兒》劇本後移居法國，仍為香港電台劇集《香江歲月》撰寫劇本。九十年代，她編寫《錯愛》（與陳耀成合編，1994）、《正乞兒！》（1994）、《南京的基督》（1995）等電影劇本。她亦活躍文壇，曾為報刊撰寫專欄及連載小說，著作有小說《終與始》、《南京的基督》、《滴血不留》及散文集《韻文集》、《長短句》等。她現定居加拿大。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joyce-chan ## 葉楓 / Julie Yeh Feng 1937–present. Julie Yeh Feng (born 19 October 1937), originally Wang Jiuling, was born in Hankou, Hubei, and moved with her family to Taiwan at eleven, where she attended secondary school. In 1954 she was signed by the American studio Universal, but the planned production fell through; arriving in Hong Kong that year, she was introduced by Li Han-hsiang and Li Zuyong to the Yonghua studio, which soon collapsed. In 1957 she joined Motion Picture and General Investment (Cathay) at the invitation of Stephen Soong, making her debut in a family drama as the second of four sisters. Tall with a low voice, she stood out among Cathay's stars for a romantic, glamorous image in comedies, musicals and melodramas, was especially noted in a 1961 film directed by Yi Wen from a novel by Xu Su, and also recorded for Pathe. After her contract ended in 1962 she moved to Shaw Brothers, starring in musicals and period dramas; she retired after a 1969 picture, made a cameo in Tong Shu-hsun's 1975 film and appeared in more than twenty movies in all. She married Cathay actor Chang Yang in 1961 and divorced in 1965, later married and divorced the Shaw actor Ling Yun, and remarried. She went into business after retiring, travelling often between Hong Kong, the mainland and the United States. With notable work at both Cathay and Shaw, her range stretched from musicals to literary melodrama, and her glamorous yet melancholic presence was rare among the Mandarin-film actresses of her day. 葉楓（Julie Yeh Feng），1937年10月19日生於湖北漢口，原名王玖玲。她十一歲隨家人移居台灣，並在當地讀中學。1954年，她曾被美國環球公司錄取為演員，惜拍片計劃告吹；同年來港後經李翰祥、李祖永引介加入永華影業，但公司旋即倒閉。1957年，她受宋淇之邀進入國際電影懋業有限公司（電懋），正式加入影壇，首作為《四千金》，飾演二小姐孔希倫。她外型冷艷高䠷、聲音低沉，別號「長腿姐姐」與「睡美人」，在電懋女星中以浪漫冶艷形象見稱；電懋曾為她度身拍攝《長腿姐姐》，把她高䠷的身形化為賣點。她先後演出《桃花運》《歌迷小姐》《空中小姐》《蘭閨風雲》，並在易文執導、改編自徐速小說的《星星·月亮·太陽》中表現突出，又與百代公司簽約灌錄唱片。1962年約滿後，她轉投邵氏兄弟，主演《山歌戀》《血濺牡丹紅》《痴情淚》《碧海青天夜夜心》等片，其中《血濺牡丹紅》（1964）裏她飾演為救愛人而接近大帥的歌舞女郎，片中的花鼓歌由幕後代唱；拍罷《春蠶》（1969）後息影，1975年曾在唐書璇的《十三不搭》中客串，前後拍戲二十多部，其中以電懋時期的《四千金》《星星·月亮·太陽》等作品最為人熟悉。她1961年與電懋影星張揚結婚，1965年離婚，其後與邵氏影星凌雲結婚，再仳離，後來再婚。息影後她從商，經常往來香港、內地與美國。她在電懋與邵氏兩間公司均有代表作，戲路由歌舞片延伸至文藝片，其冶艷而略帶憂鬱的氣質，在同期的國語片女星中別樹一幟。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/julie-yeh-feng ## 麥嘉 / Karl Maka 1944–. Karl Maka, born Mak Kar-sheung in Taishan, Guangdong in 1944, moved to Hong Kong as a child and emigrated to the United States with his parents after secondary school. He studied electrical engineering at the Polytechnic Institute of Brooklyn and, drawn to photography and film, went on to postgraduate study at New York University's film school. He returned to Hong Kong in 1973, working on location shoots for Western productions such as The Man with the Golden Gun (1974), which brought him into the industry. In 1975 he founded Pioneer Films with Wu Yao-han and Lai Ying-chau, writing and directing his debut, The Good, the Bad and the Loser (1976). In 1980, backed by bus magnate Lui Kok-kwan, he co-founded Cinema City, serving mainly as producer and recruiting Eric Tsang, Tsui Hark, Nansun Shi and Teddy Robin to expand its creative team. Aces Go Places (1982), which he co-produced with Dean Shek, broke Hong Kong box-office records and grew into a five-film series (1982-89). He also expanded the company with its own sound stages and effects units. As an actor he was best known as the Taishanese-speaking bald detective in the Aces Go Places series, and in 1983 shared the Best Actor prize at the 2nd Hong Kong Film Awards. After Cinema City disbanded in the early 1990s he formed his own company and later withdrew from filmmaking. 麥嘉，原名麥嘉尚，1944年生於廣東台山，童年隨家人生活於廣州，少年時移居香港。中學畢業後隨父母赴美國，入讀紐約布魯克林理工學院電子工程系，畢業後在電訊公司任電子工程師；因酷愛攝影與電影，他考進紐約大學電影學院攻讀碩士。1973年返港，參與《鐵金剛大戰金槍客》（The Man with the Golden Gun，1974）等西片在港的外景拍攝，由此踏入影壇。1975年，他與吳耀漢、黎應就創辦先鋒電影公司，編導首作《一枝光棍走天涯》（1976），打開光棍喜劇的潮流。1976年在台灣執導《鐵拳》，翌年編導《面懵心精》。1978年，他與洪金寶、劉家榮合組嘉寶影業公司，出品《老虎田雞》《搏命單刀奪命槍》。1979年再與石天、黃百鳴合組奮鬥影業公司，執導並主演《瘋狂大老千》《鹹魚番生》（均為1980）。1980年獲九巴老闆雷覺坤投資，創辦新藝城影業公司；其後主力監製，並延攬曾志偉、徐克、施南生、泰迪羅賓壯大創作班底。1981年監製《鬼馬智多星》，以華麗美術包裝確立公司路線，同年執導的《追女仔》亦大受歡迎。1982年，他與石天聯合監製《最佳拍檔》，引進荷里活動作特技團隊來港助陣，並以高價邀得許冠傑主演，大破香港賣座紀錄，其後發展成共五集的系列（1982至89年）。他持續帶領公司自置片廠、錄音室，並成立模型組與特視組，開業界先河。1986年新藝城改制，分三組運作，他起用林嶺東，以監製身分製作了《龍虎風雲》《監獄風雲》（均為1987）、《學校風雲》（1988）等「風雲」之作，期間自導自演《橫財三千萬》（1987）。幕前演出同樣出色，如在《滑稽時代》（1980）與《鬼馬智多星》（1981）中飾演大反派；在《最佳拍檔》系列飾演滿口台山話的「光頭佬」神探，更深入民心。1983年，他憑《最佳拍檔》與《提防小手》的洪金寶同獲第2屆香港電影金像獎最佳男主角。九十年代初新藝城拆夥，他另組新藝都娛樂有限公司，製作《瘦虎肥龍》《聖戰風雲》（均為1990）、《蠻荒的童話》（1991），其後淡出電影界。2000年，他演出並與黃百鳴聯合監製《大贏家》，翌年主演亞洲電視劇集《濟公傳奇》，之後曾客串《我的特工爺爺》（2016），亦醉心粵劇藝術，與黃百鳴合演戲曲音樂劇《一代天嬌》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/karl-maka ## 綦湘棠 / Kei Shang Tong 1919–2007. Kei Shang-tong (1919–2007), original name Kei Xiangchan, was a Hong Kong film composer born in the Foshan town of Nanhai, Guangdong, with ancestral roots in Hengshan, Hunan. Trained in music, he graduated from the National Conservatory of Music and worked in the performance department of the China Symphony Orchestra, bringing a conservatory technique to Mandarin film music after settling in Hong Kong. During the war against Japan he first joined the Hong Kong YMCA's military service corps and later worked with the Fourth Drama Troupe. Returning to Hong Kong in 1948, he taught music at Ling Ying Middle School for seven years; as Hong Kong's Mandarin cinema, and musicals in particular, flourished in the 1950s and 1960s, his songs travelled with the films to Taiwan and Southeast Asia. He began writing film music in 1950, his first work being the Linda Lin Dai vehicle Cui Cui (1953), which included his song Ni Zhen Mei. He wrote many songs for Mandarin films, such as Jian Wu for Our Sister Hedy (1957) and Wang You Ge and Wo de Tian Tang for Mambo Girl (1957), plus theme songs for Xiang Che Mei Ren (1959) and Wen Rou Xiang (1960), and an inserted song, Qing Jia Ai Suo, for the Li Xianglan picture Yi Ye Feng Liu (1958). He began scoring films with Jin Feng (1956). From 1955 he composed and scored for the MP & GI studio, formally signing with it in August 1962, and worked on titles including Our Sister Hedy, Tian Chang Di Jiu (1959), Lan Gui Feng Yun (1959) and Wu Yu Wen Cang Tian (1961). He also scored Shaw Brothers' Hou Men (1960) and the Guolian studio's Dong Nuan (1969), his scoring spanning the MP & GI, Shaw and Guolian studios across musicals and drama. He emigrated to Canada in July 1973, gradually withdrawing from the music world, and died on 3 May 2007. 綦湘棠（1919–2007），原名綦湘鏿，出生於廣東南海佛山鎮，原籍湖南衡山，香港電影作曲家。他出身音樂科班，畢業於國立音樂院，曾在中華交響樂團任演奏部幹事，來港後把學院派的作曲技法帶入國語電影音樂。抗戰期間，他先參加香港青年會的隨軍服務團，後加入演劇四隊工作。1948年他返港，在嶺英中學任教音樂七年；1950至60年代香港國語片蓬勃，歌舞片尤盛，他的歌曲隨電影在台灣與東南亞流傳。1950年，他開始為電影作曲，首部作品是林黛成名作《翠翠》（1953），其中插曲〈你真美〉即出自其手。他為國語片寫過不少歌曲，如《四千金》（1957）的〈劍舞〉、《曼波女郎》（1957）的〈忘憂歌〉與〈我的天堂〉，以及《香車美人》（1959）與《溫柔鄉》（1960）的主題曲；他亦為李香蘭主演的《一夜風流》（1958）寫下插曲〈情枷愛鎖〉。他為電影配樂始於1956年的《金鳳》。自1955年起，他已為國際電影懋業有限公司（電懋）的影片作曲與配樂，至1962年8月才正式簽約加盟，配樂作品包括《四千金》、《天長地久》（1959）、《蘭閨風雲》（1959）與《無語問蒼天》（1961）等，並曾為邵氏兄弟（香港）有限公司的《後門》（1960）及國聯影業有限公司的《冬暖》（1969）配樂；他的配樂橫跨電懋、邵氏與國聯等公司，題材由歌舞片到文藝片皆有，風格兼顧學院技法與流行旋律。1973年7月他移居加拿大，此後逐漸淡出樂壇，2007年5月3日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kei-shang-tong ## 雷震 / Kelly Lai Chen 1956–2018. Kelly Lai Chen (3 September 1933 – 3 April 2018), born Xi Chongjian, was a Hong Kong actor known as the 'melancholy idol'. Of Pudong ancestry and born in Shanghai, he lost his father at four and his mother at fourteen and was raised by his grandmother, with whom he moved to Hong Kong in 1949; he briefly attended the Far East Aviation School and once sat the air force academy examination with his elder brother, training in Taiwan for half a year before being discharged because a hereditary heart condition failed the medical. At the end of 1955 he passed the entrance examination of International Film Distribution, the predecessor of the studio MP & GI, and took the stage name Lai Chen, making his screen debut in 1956 in Song of the Green Mountain Valley. He starred in films such as The Golden Lotus (1957) and The Little Lover (1958) and became known for a refined, scholarly screen persona. Appearing in more than forty films in the 1950s and 1960s, his Mandarin pictures for the company included The Four Daughters, Our Children, All in the Family, Deep as the Sea and Little Children. In 1968 he founded the Golden Eagle Film Company with his sister Betty Loh Ti and the director Yuen Chau-fung, producing seven martial-arts films including The Dusty Traveller (1968). From 1971 he worked behind the scenes, running his joint film-processing firm for twenty-one years, and occasionally took cameo roles, among them Wong Kar-wai's In the Mood for Love (2000). He died in Hong Kong on 3 April 2018. 雷震（Kelly Lai Chen，1933年9月3日–2018年4月3日），原名奚重儉，祖籍江蘇浦東，在上海出生，是著名女演員樂蒂（奚重儀）的兄長，排行第三。他四歲喪父、十四歲喪母，由外婆照料長大。1949年他隨外婆來港，曾入讀遠東航空學校，並一度與二哥奚重勤投考空軍官校，赴台灣受訓半年，因家族遺傳的心臟宿疾未能通過體檢而退訓。1955年底他投考國際影片發行公司（國際電影懋業有限公司前身）成功，改藝名雷震，1956年憑《青山翠谷》首度登上銀幕。其後他主演《金蓮花》（1957）及《小情人》（1958），憑文質彬彬的書生形象贏得「憂鬱小生」稱號；五十至六十年代他參演影片四十餘部，在電懋的作品包括《四千金》（1957）、《我們的子女》（1959）、《家有喜事》（1959）、《樑上佳人》（1959，金泉出品）、《情深似海》（1960）、《無語問蒼天》（1961）、《花好月圓》（1962）、《小兒女》（1963）、《教我如何不想她》（1963）、《七重天》（1966）及《青春夢》（1967）。1968年他與胞妹樂蒂及袁秋楓創辦金鷹電影製片企業公司，出品《風塵客》（1968）等七部武俠片。1971年他退居幕後，專心經營合股的天工電影沖印公司達二十一年，偶爾亦在電影中客串，包括王家衛執導的《花樣年華》（2000）。他與胞妹樂蒂同屬電懋的知名演員，兄妹二人皆是國語片時期的熟悉面孔。2018年4月3日他在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kelly-lai-chen ## 姜興隆 / Keung Hing Lung b. 1928. Keung Hing-lung (born 1928) is a film editor born in Shanghai to a family from Ningbo, Zhejiang, and educated at the Sanyu Public School in Shanghai. He came south to Hong Kong from Shanghai in 1948 and, through the introduction of Wang Sun-fu, supervisor of the Nanyang Film Company, entered the Nanyang studio, where he first learned film printing and then specialised in editing. The first film he cut was a Cantonese picture, Some Day I Will Make It (1948). He joined Shaw & Sons Ltd as a film editor in 1956, and in 1958 won Best Editing at the 5th Asian Film Festival for Li Han-hsiang's Diau Charn, becoming the first Hong Kong editor to take the prize; at the same festival the film also took Best Director (Li Han-hsiang), Best Actress (Lin Dai) and Best Screenplay (Kao Li), Keung's cutting being part of that award-winning package. Over the next three years he won the same award at the festival with Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd's The Kingdom and the Beauty (1959), Back Door (1960) and Les Belles (1961), completing a run of four consecutive wins. He also won Best Editing at Taiwan's Golden Horse Awards four times, for Yang Kwei-fei (1962), The Love Eterne (1963), Sons of Good Earth (1965) and New Adventures of the Thirteen Eagle (1978). His credits span Huangmei opera, melodrama and martial-arts films, among them The Enchanting Shadow (1959), The Swallow Thief (1961), Come Drink with Me (1966), The Kid with a Tattoo (1980), Killer Constable (1980) and Love in a Fallen City (1984). As Shaw released dozens of films a year in the 1960s, he ran the studio's editing department through a heavy workload. For many years its head, he trained editors such as Cheung Yiu-chung and Leung Wing-chan, brought Hollywood pacing to Mandarin cinema and helped establish professional cutting standards in Hong Kong. 姜興隆（1928年生），浙江寧波人，在上海出生，畢業於上海三育公學。1948年他由上海南下香港，經南洋製片廠廠長王新甫介紹入南洋廠，最初學習沖印，其後專攻剪輯，第一部負責剪接的影片是粵語片《終須有日龍穿鳳》（1948）。1956年，他正式加盟邵氏父子有限公司出任剪接師。1958年，他以李翰祥執導的《貂蟬》奪得第五屆亞洲電影節最佳剪輯獎，是香港首位獲此獎的剪接師；該屆影展《貂蟬》同時奪得最佳導演（李翰祥）、最佳女主角（林黛）與最佳編劇（高立）等獎，姜興隆的剪接正是這組獎項的一部分。此後三年，他效力邵氏兄弟（香港）有限公司，先後憑《江山美人》（1959）、《後門》（1960）與《千嬌百媚》（1961）在同一影展再奪最佳剪輯獎，連同《貂蟬》締造連續四屆獲獎的紀錄。在台灣，他亦憑《楊貴妃》（1962）、《梁山伯與祝英台》（1963）、《大地兒女》（1965）與《冷血十三鷹》（1978）分別奪得第一、二、四及第十六屆金馬獎最佳剪輯獎。他經手的影片題材橫跨黃梅調、文藝與武俠，包括《倩女幽魂》（1959）、《燕子盜》（1961）、《大醉俠》（1966）、《通天小子紅槍客》（1980）、《萬人斬》（1980）與《傾城之戀》（1984）等。邵氏在1960年代每年出品數十部，他長期主持剪接部門，工作繁重而穩定。他擔任剪接主任多年，把荷里活式的敘事節奏引入國語片，並先後培育出張耀宗、梁永燦等剪接人才，為香港專業剪接工藝打下基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/keung-hing-lung ## 丁皓 / Kitty Ting Hao 1939–1967. Kitty Ting Hao (9 October 1939 – 23 May 1967), born Ting Po-yee, was a Mandarin-language film actress in 1950s and 1960s Hong Kong and the eldest child of her family. Born in Macau, she came from a family of officials — her father, Ting Kei-tse, had served as a chief of staff — and spent her childhood following his postings across Guangdong's Shaoguan, the southwestern provinces and as far as Vietnam. After the Second World War she lived in Shanghai for several years, travelling between Beijing, Shanghai, Suzhou and Hangzhou, and showed an early gift for languages and mimicry. She settled in Hong Kong in 1950 and, at fourteen or fifteen, entered the acting class of the International Film Distribution Company, the forerunner of Motion Picture & General Investment (MP & GI), where she was mentored by Yueh Feng and Chung Kai-man. One of Hong Kong's leading Mandarin studios of the period, MP & GI trained her in singing, dancing and performance, and she was cast mainly in light romantic comedies as an innocent, vivacious young girl. She made her screen debut in 1956 with Green Hills and Jade Valleys and became a star with Little Darling in 1958, nicknamed for her playful girl-next-door roles and counted among the studio's second-generation ingenues alongside Pai Lu-ming and So Fung. In eight years at MP & GI she appeared in roughly twenty Mandarin films, including Mother and Daughter (1960, directed by Tang Huang and co-starring Qiao Hong and Chang Yang), The Greatest Civil War on Earth (1961), A Fine Romance (1961) and Little Lotus (1963); she also sang film songs, recording numbers for A Fine Romance and Little Lotus in 1963. After breaking with the studio at the end of 1963 she married and turned freelance, making Cantonese films from her debut The Ghostly Murderer (1964) to her last film, Four Sisters (1966), more than thirty titles in all. She separated from her husband in 1965, moved to Los Angeles in 1966, and died of an overdose of sleeping pills on 23 May 1967, aged 27. 丁皓（Kitty Ting Hao），原名丁寶儀，1939年10月9日生於澳門，原籍廣東東莞，是1950至60年代的國語片演員，家中長女。她出身官宦家庭，父親丁紀謝曾任參謀長，幼年隨父旅居廣東韶關及西南各省，並遠至越南，二次大戰後在上海住了數年，往來京滬蘇杭，自小展現語言與模仿演戲的天分。1950年遷居香港，十四、五歲時投考國際影片發行公司（國際電影懋業有限公司，簡稱電懋，該公司前身）演員班，獲岳楓與鍾啟文提拔。電懋是1950至60年代香港主要的國語片廠之一，出品以都市愛情喜劇為大宗，與邵氏分庭抗禮；丁皓在廠內接受歌唱、舞蹈與表演訓練，戲路以輕鬆愛情喜劇為主，作品多為天真嬌俏的少女形象。1956年，她以《青山翠谷》初登銀幕；1958年憑《小情人》成名，因擅演俏皮少女而有「小情人」、「小丁皓」之稱，與白露明、蘇鳳同為電懋力捧的第二代玉女。在電懋八年間，她參演約二十部作品，包括《母與女》（1960，唐煌執導，與喬宏、張揚合演）、《南北和》（1961）、《遊戲人間》（1961）及《荷花》（1963）等，多與同期小生搭檔演出。她亦曾主唱電影歌曲，1963年為《一段情》與《荷花》灌錄唱片。1963年底她與電懋關係破裂並結婚，其後以自由身轉拍粵語片，首作為《鬼兇手》（1964），最後一部是《四姊妹》（1966），一生參演電影三十餘部。1965年她與丈夫分居，1966年赴美國洛杉磯謀求發展，翌年5月23日仰藥自殺身亡，終年二十七歲。她在電懋短短數年間由新人躍升為一線青春女星，其早逝亦成為該公司明星制度下最令人惋惜的一頁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kitty-ting-hao ## 林靜儀 / Lam Ching Yee 1930s–1960s. Lam Ching-yee, a native of Chao'an in Guangdong, was born in the 1930s and educated at New Method College in Hong Kong. Before entering films she appeared on the Hong Kong stage in Chaozhou opera, taking male sheng roles in such pieces as The Legend of the White Snake and Meet on the Broken Bridge. From 1960 she acted in Chaozhou-dialect films, specialising in cross-dressed scholar, warrior and princely parts. Her screen debut came in A Pair of Carved Jade, Part II, produced by Tung Shan Film Company and released in 1961, followed the same year by Birthday Ceremony. In 1961 she joined Zhongyi Film Company and played the male lead opposite the female star Siu Lun in Romance of the Iron Bow (1961) and again in Han Yu Caught in Snowstorm (1962); she also partnered lead actress Ting Chor-kiu in A Troubled Romance (1963). She appeared in New Asia's A Maid in Mourning (1961). Most of her later work was for Tung Shan, usually as male lead, including The Faithful Woman in the Mountains (1962), Making an Uproar at the Rouge Manor (1962) and The Chivalrous Female Outlaw (1963). She also acted in The Sit Family (1962) and Prince Lau Chiang (1962), co-productions of Bian Sing Motion Picture Co. and the Xintiancai Chaozhou Opera Troupe, working with the celebrated Chaozhou actor Chan Chor-wai. During her career she often toured Singapore, Malaysia and Thailand and was warmly received. She faded from the screen after 1963, having made a dozen or so Chaozhou-dialect films in only a few years. A woman playing male leads, she was one of the most frequently cast leading men of early-1960s Chaozhou-dialect cinema. 林靜儀，廣東潮安人，1930年代出生，曾就讀新法英文書院。踏足電影之前，她在香港舞台上演潮劇，以生角身分擔演《白蛇傳》、《斷橋會》等劇目。1960年起她轉拍潮語片，擅於反串小生，多演書生、俠士與王孫貴胄。她的首部作品是東山影業公司出品、1961年公映的《蕭端蒙一板打死江西王》，同年再演《郭子儀賀壽》（1961）。1961年她加盟中藝影業公司，以男主角身分與飾演旦角的蕭璘合演《鐵弓緣》（1961），翌年再合作《韓文公凍雪》（1962）；又與女主角丁楚翹主演《余美娘》（1963）。她同時參演其他電影公司的製作，並與蕭璘合演新亞影業公司出品的《秋心女》（1961）。其後她多為東山影業作品擔綱男主角，包括《深山節婦》（1962）、《大鬧粉粧樓》（1962）及《白艷紅》（1963）。此外，她參演萬聲電影製片公司出品、新天彩潮劇團演出的《薛剛反唐》（1962）與《劉章下山》（1962），與潮劇小生陳楚蕙結片緣。從影期間她經常到新加坡、馬來西亞及泰國隨片登台，深受當地觀眾歡迎。1963年後她逐漸淡出，短短數年間拍過十多部潮語片。她參演的影片多拍成於1960年代初的潮語片熱潮：1960年潮劇電影《蘇六娘》在星馬泰及香港大收，帶動不少潮籍商人投資同類製作，短短數年間香港拍出逾百部潮語片，題材多取自潮劇傳統劇目。反串小生原是潮劇舞台的舊傳統，她正好把這種身段與做手帶到銀幕，成為當時片中常見的小生人選。她以女身反串小生，是1960年代初香港潮語片最常擔綱男主角的演員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-ching-yee ## 林家聲 / Lam Kar Sing 1933–2015. Lam Kar-sing, born Lam Man-shun in Hong Kong on 18 January 1933 and a native of Dongguan, Guangdong, fell in love with Cantonese opera as a boy. In 1941 he first studied singing and the yangqin at the Rose Music Academy under Yung Tak-yi and Yung Tak-cheong, then moved to Guangzhou with his family, where he and his sister Lam Kar-yee studied formulaic scenes and stage Mandarin under Tang Chiu Lan Fong, learned principal percussion from Lee Hoi-yung, and trained under maestros including Wong Chi-wan, Wong To, Wong Yuet-sang and the Peking-opera teachers Zhou Wenwei and Wan Chunming; he also trained in both the Northern and Southern martial schools. A child prodigy, he played Wu Song at nine, debuted at twelve and took the name 'Kar-sing' at fourteen. At sixteen he became percussion leader for Sit Kok-sin and was later accepted as his disciple. From 1949 he worked with many troupes, forming his own in 1962 and, in 1966, another that staged such works as Blood-Stained Spring and Autumn. He made his screen debut as a child in An Orphan Raised on Love (1947), took his first leading role in Why Not Return? (1958), and appeared in more than 300 films between 1947 and 1967, his last being Madame Lee Sze-sze (1967). In 1976 he made a 26-episode Cantonese opera series for RTV. After 38 farewell performances in 1993 he emigrated to Canada, founding the Lam Kar Sing Foundation in 1994. He was decorated three times, and also received the 1983 Hong Kong Top Ten Screen and Stage Stars Golden Globe, an honorary fellowship of the Hong Kong Academy for Performing Arts in 1999, the Hong Kong Arts Development Council's Lifetime Achievement Award for Chinese Opera in 2000, and an honorary doctorate in 2010. He returned to Hong Kong in later years and, despite Parkinson's disease, kept promoting Cantonese opera. He died on 4 August 2015. 林家聲原名林曼純，廣東東莞人，1933年1月18日在香港出生。他自小迷上粵劇，1941年先在玫瑰音樂學院隨容德怡、容德昌學習粵曲及揚琴，其後隨家人遷居廣州，與姊姊林家儀同隨鄧肖蘭芳學習古老排場與官話演唱，又從李海容學掌板，並先後師事黃志允、黃滔、王粵生及京劇的周文偉、萬春明等；南、北派功夫則分隨白玉堂、陳燕棠、靚次伯與郭鴻賓、袁小田、王明樓等名家學習。他九歲以神童姿態飾演武松，十二歲入行，十四歲由文化界名人呂大呂改名「家聲」，十六歲經羅澧銘、張月兒推薦替薛覺先任掌板，後獲薛氏收為弟子。1949年起他先後參與勝利年、大鳳凰、真善美、碧雲天、仙鳳鳴等劇團。1962年組成慶新聲劇團，戲寶有《雷鳴金鼓戰笳聲》與《無情寶劍有情天》；1966年另組頌新聲劇團，演出《碧血寫春秋》、《情俠鬧璇宮》等。銀幕方面，1947年他在《賣肉養孤兒》中以童角初登銀幕，1958年《胡不歸》是他首度擔正主角，1947至1967年間演出超過三百部影片，名作包括《雷鳴金鼓戰笳聲》（1963）、《無情寶劍有情天》（1964）、《情俠鬧璇宮》（1967），最後主演《李師師》（1967）。1976年他為麗的電視拍攝二十六集《林家聲粵劇特輯》。1993年完成三十八場告別職業舞台的演出後移居加拿大，1994年成立林家聲慈善基金，推廣粵劇並扶掖後輩。他曾先後獲授勳銜表揚藝術成就，包括1981年英女皇榮譽勳銜、2005年銅紫荊星章及2011年銀紫荊星章；另於1983年獲全港十大影劇明星金球獎、1999年獲香港演藝學院榮譽院士、2000年獲香港藝術發展局戲曲終身成就獎、2010年獲香港演藝學院榮譽博士及中國戲曲表演學會終身成就獎。晚年回港後雖患上柏金遜症，仍不時出席粵劇活動，2015年8月4日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-kar-sing ## 林雪 / Lam Suet 1964–. Lam Suet, whose real name is Lam Chit, was born in Tianjin and moved to Hong Kong with his family in 1978. In 1986, introduced by Lam Ching-ying, he entered the film industry as a production assistant, working in various grassroots backstage jobs; that same year he met the director Johnnie To, and from the late 1980s he occasionally appeared on screen in minor roles, taking barely speaking parts in the early 1990s in films such as The Story of Ricky (1992). From the late 1990s he was a regular presence in films produced by Milkyway Image, including A Longest Nite (1998), Expect the Unexpected (1998) and Hero Never Dies (1998). He then played the bullying Macau police officer Ah Kau in Johnnie To's Where a Good Man Goes (1999), his first substantial supporting role, oppressing the male lead. He continued in To's films, playing Ah Fat, one of the five bodyguards and the firearms expert in The Mission (1999), a performance that brought him recognition and several Best Supporting Actor nominations, including one at the 37th Golden Horse Awards, and established his image of the overweight, down-at-heel middle-aged man as a character actor. Besides important parts in To's Fulltime Killer (2001), Running Out of Time 2 (2001), PTU (2003), Election (2005), Election 2 (2006) and Exiled (2006), he gave substantial performances for other directors such as Jingle Ma's Goodbye Mr. Cool (2001), Derek Yee's One Nite in Mongkok (2004) and Stephen Chow's Kung Fu Hustle (2004), and widened his comic range in films such as Wu Yen (2001). Fluent in Mandarin, from 2011 he has also worked in mainland Chinese films while continuing in Hong Kong cinema, with notable roles in Drug War (2013), Nessun Dorma (2014), Trivisa (2016) and A Home with a View (2019). 林雪原名林捷，在天津出生，1978年與家人移居香港。1986年，他經林正英介紹進入電影圈，同年認識杜琪峯，從場務做起，當過不同幕後基層崗位，並在八十年代末開始偶爾參與幕前，演出一些不起眼的角色；九十年代初，他已在《力王》（1992）等片中飾演戲份不多的小角色。自九十年代末，他經常在銀河映像攝製、出品的電影中亮相，包括《暗花》（1998）、《非常突然》（1998）與《真心英雄》（1998）等。其後他在杜琪峯導演的《再見阿郎》（1999）中飾演濫用職權的澳門司警阿九，對男主角加以無理壓迫，是他首次有份量的配角演出。他繼續在杜琪峯的影片演出，《鎗火》（1999）中飾演黑幫保鑣五子之一、槍械專家阿肥，演出漸受肯定，獲多項最佳男配角提名，並憑此片入圍第37屆金馬獎最佳男配角；其肥胖、下層中年人的形象從此深入民心，成為性格演員。除在杜琪峯的《全職殺手》（2001）、《暗戰2》（2001）、《PTU》（2003）、《黑社會》（2005）、《黑社會以和為貴》（2006）與《放‧逐》（2006）中成為重要配角，他亦在其他導演的電影中作有份量演出，如馬楚成的《九龍冰室》（2001）、爾冬陞的《旺角黑夜》（2004）與周星馳的《功夫》（2004），並擴闊喜劇演出，包括《鍾無艷》（2001）等。由於普通話流利，2011年後他亦活躍於內地電影，但仍兼顧香港電影，期間的重要演出包括《毒戰》（2013）、《那夜凌晨，我坐上咗旺角開往大埔嘅紅VAN》（2014）、《樹大招風》（2016）與《家和萬事興》（2019）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-suet ## 藍天 / Lam Tin 1937–1987. Lam Tin (20 August 1937 – 14 April 1987), originally Lam Kai-chak and also billed as Lam Tin, was of Shantou, Guangdong descent but was born in Hong Kong, and graduated from the Chiu Sheung Secondary School. In 1956 he enrolled in the Chinese Film Academy founded by the actor-director Wang Yuen-lung and afterwards specialised in voice-dubbing, becoming a dubbing artist in the Chaozhou dialect and Cantonese. In 1958, billed as Lam Tin, he starred opposite Fanny Ha in four Chaozhou-dialect films: three produced by the Xinsheng Film Production Company, namely The Scissors, The Ill-fated Flower and Twin Jade Fish (all 1958), and Story of the Jade Hairpin (1959) for Jun Nam. In 1961 he was reunited with Ha in The Story of Lin Guilan, produced by Yifan Film Company. In 1962 he signed an exclusive contract with Tao Yuen Motion Picture Development Company and made Cantonese pictures such as The Happy Reunion (1962), Reluctant Wedding (1963) and The Five Rats' Adventures in the Eastern Capital (1964). After the contract ended in the late 1960s he worked for other companies in martial arts films and youth musicals; versatile and convincing in both period and modern looks, he was equally at ease as hero or villain. When Television Broadcasts began operating in 1967 he was among the first to join its dubbing unit, and from 1979 he began appearing as a featured actor in series such as The Passenger (1979), The Brothers (1980), The Fate (1981), The Destiny (1982) and Soldier of Fortune (1982). In middle age his imposing bearing made him a convincing screen father. He died in a car crash on 14 April 1987. 藍天（1937年8月20日–1987年4月14日），原名藍繼澤，藝名藍田、藍天，廣東汕頭人，生於香港，畢業於潮商中學。1956年他入讀王元龍創辦的中國電影學校，其後專心學習配音，學滿師後從事電影配音，為影片配上潮語或粵語。1958年他以藍田為藝名，與夏帆合演新聲影業公司出品的《剪月蓉》、《薄命花》、《雙玉魚》（同為1958年），以及振南影業公司出品的《玉釵記》（1959）等四部潮語片。1950年代末香港出產的潮語片多發行至東南亞潮州人聚居的地區，藍天所演的這批作品亦屬此類面向海外市場的方言片。1961年他又與夏帆合演夏帆一帆影業公司出品的潮語片《林桂蘭》。1962年他加入製作粵語片的桃源電影企業公司成為基本演員，以藍天作藝名，先後拍了《新姊妹花》（1962）、《追婚記》（1963）、《五鼠鬧東京》（1964）等粵語片。1960年代後期約滿後，他為其他公司演出多部武俠片和青春歌舞片。藍天戲路縱橫，扮相宜古宜今，正派反派皆能勝任。1967年無綫電視開台，他是最早加入配音組的一批人之一，十多年後開始在電視劇中亮相，包括《抉擇》（1979）、《親情》（1980）、《火鳳凰》（1981）、《荊途》（1982）、《香城浪子》（1982）等，在配音組工作期間，他亦為大量外國影片及電視節目配上粵語，是無綫早期配音組的骨幹成員之一。中年的藍天外型具威嚴氣勢，飾演父親角色深入民心，演出橫跨潮語片、粵語片與電視劇三個媒介。1987年4月14日他因交通意外逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-tin ## 靚次伯 / Lan Chi Pak 1904–1992. Lan Chi Pak, real name Lai Chung-pak and also named Lai Chi-pak, was born in Guangzhou in 1904 to a Xinhui, Guangdong family. Ranked fourth at home and respectfully called 'Uncle Fourth' in Cantonese opera circles, he took up the art at sixteen, following his third elder brother Sun Tai Tze Cheuk into the Wan Kau Lok troupe, later studying under Lan Tai Fong while modelling himself on the wenwusheng Chu Chi-pak, from whose combined names he drew his stage name. He first played third wusheng in the Chuk Wa Lin troupe and at nineteen became lead wusheng in the Chung Tai Ping troupe. Joining the Shing Sou Lin troupe and others, he appeared in such popular works as The Impeachment of Yan Song, Judge Bao's Night Trial of the Wicked Guo Huai, The Butterfly Lovers and Romance of Mount Fuji. In 1936 he toured the United States for three years and nine months, and in 1940, while abroad, acted in the film Searching for My Husband. He performed in more than 147 Hong Kong films, including A King Speaks His Heart in the Cuckoo's Song (1951) and The Impeachment of Yim Sung (1952). In 1956, when the Sin Fung Ming troupe was formed, he became its indispensable pillar, appearing in Princess Cheung Ping, The Legend of the Purple Hairpin and other classics. Renowned for his wusheng singing and stagecraft and for the unmatched 'riding the chariot' posture in Prime Minister of Six States, he earned the title 'King of Wusheng'. He was equally admired for his deep, stirring beard-role singing, his powerful dominant mode, his falsetto, and his Southern and dragon-boat songs. In the 1980s he still performed with the Chor Fung Ming troupe, generously supporting younger artists, and took Christopher Choo of Singapore as his disciple. He died in Hong Kong in 1992. 原名黎松柏，書名黎國祥，又名黎次伯，廣東新會人，喺廣州出生。排行第四，粵劇界尊稱佢為四叔。自幼喜愛粵劇，16歲開始跟隨三哥新太子卓到寰球樂戲班學戲，後拜靚大方為師，並以文武生朱次伯為學習對象，故後來改藝名為靚次伯。首次當第三武生係喺祝華年，之後年升一級，19歲喺頌太平擔任正印武生。曾加入人壽年，人壽年解散後，同靚少佳等四人合組勝壽年。早期主演嘅首本戲有《伍員夜出昭關》、《四郎探母》、《沙陀國借兵》、《六郎罪子》、《龍虎渡姜公》等。1936年遠赴美國登台，為期三年零九個月。返港後重組勝壽年。1941年同廖俠懷、新馬師曾等另組勝利年。約半年後香港淪陷，被迫遷返廣州，同羅品超、陳艷儂等組班演出兩個多月後，加入太上劇團往澳門演出。不久加入新聲劇團，同任劍輝、歐陽儉、陳艷儂等自任班主，大受歡迎。陸續加盟過嘅著名粵劇團包括新聲、光華、大鳳凰（作品有《十奏嚴嵩》、《生包公夜審郭槐》）、鴻運（作品有《富士山之戀》）等。1956年仙鳳鳴劇團成立，成為不可或缺嘅台柱，演出嘅名劇有《帝女花》、《紫釵記》、《蝶影紅梨記》等。以精湛嘅武生唱功同功架聞名，喺《六國大封相》中嘅「坐車」功架，數十年來無人能及，有「武生王」之稱。唱鬚生沉實之拉腔固見長，而唱慷慨激昂嘅霸腔亦極到家（如〈斬韓信〉、〈霸王妖姬〉）。又能唱撇喉，都擅長南音同龍舟。同名伶張瓊仙合唱嘅〈國魂〉，音調低沉悲壯，韻味十足。1940年喺美國期間，參演電影《萬里尋夫》。喺香港演出過一百四十七部電影，包括《帝苑春心化杜鵑》（1951）、《生包公夜審奸郭槐》（1952）、《帝女花》（分別有1959年同1976年版本）、《紫釵記》（分別有1959年同1977年版本）等。此外，喺一些改編自粵劇劇目嘅戲曲片中，演出令人印象深刻嘅有《十奏嚴嵩》（1952）、《三娘教子》（1958）、《大紅袍》（1965）等。喺《韓湘子雪夜過情關》（1958）一片表演嘅「雪擁藍關馬不前」功架，亦係佢嘅絕技之一。到咗八十年代，仍參與雛鳳鳴劇團嘅演出，對後輩扶持備至；並喺新加坡納朱振邦為入室弟子。1992年病逝喺香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lan-chi-pak ## 劉芳 / Lau Fong 1913–2004. Lau Fong, born Lau Yiu-sing in Macao in 1913 to a family from Guilin, Guangxi and registered in Zhongshan, Guangdong, studied at the Guangzhou Municipal College of Fine Arts and Wuchang Art College before graduating in law from Guangdong National University. On the invitation of his classmate Chiu Shu-tai, cousin of Joseph Sunn, he joined the publicity unit of Grandview Film Company, soon turning to screenwriting with his first credit, Song Girl White Peony (co-written in 1939), and rising to studio head in charge of production. He made his directorial debut in 1941 with the well-received Song of Exile. When Japan occupied Hong Kong he was sought by the Japanese for anti-Japanese activities. After the war he distributed films from Grandview's US branch and directed Welcome the God of Wealth (1948) and Laughter and Tears (1950) for its Hong Kong arm. When Grandview ceased production he formed the Yonglian Film Company with Ng Wui, producing Fathomless Love, Fathomless Hate (1951). In 1952 he became a shareholder and production manager of the Union Film Enterprise, and in 1956 he joined Chan Kam-yuen and Wu Long-man in setting up Hong Kong United, scripting, directing and producing its debut Laughable Mistakes (1956). In 1958 Chiu Shu-tai rented him the Diamond Hill Studio, formerly Grandview's lot, which he renamed the Hong Kong Film Studio and ran until 1967; that year he became production manager of Sun Luen, later its manager. When Great Wall, Feng Huang, Sun Luen and Chung Yuen merged into Sil-Metropole in 1982, he served as distribution manager until retiring in 1985. He died on 15 July 2004. 劉芳祖籍廣西桂林，落籍廣東中山，於澳門出生，原名劉耀星，1913年生。他早年就讀廣州市立美術學校及武昌藝專學校，後轉入廣東國民大學法律系並畢業。大學時他與趙樹泰（趙樹燊之堂弟）為同窗，得其邀請任職大觀聲片有限公司宣傳部，不久開始編劇，首作為《歌女白牡丹》（與楊君俠、陳錦元合編，1939），後升任大觀廠長，主持製片業務。1941年他首次執導《流亡之歌》，深受歡迎。日軍攻佔香港後，他因曾參加抗日活動而被日本人追捕。戰後他曾發行大觀美國分廠的影片，並為香港大觀執導《接財神》（1948）、《幾家歡笑幾家愁》（1950）等。大觀停產後，他與吳回合組永聯影業公司，創業作為《無限恩情無限恨》（1951）。1952年他參與創辦中聯電影企業有限公司，任股東兼製片經理，負責製片。1956年他與陳錦元、胡浪曼合組港聯有限公司，親任編、導、製三職，創業作為《表錯情》（1956）。1958年趙樹泰把前身為大觀片場的鑽石製片廠租予劉芳，他將片廠改名香港電影製片廠，經營至1967年；同年他加入新聯影業公司任製片主任，後升經理。1982年長城、鳳凰、新聯與中原合併為銀都機構有限公司後，他任銀都發行部經理，直至1985年退休。2004年7月15日逝世。他長期在製片崗位統籌拍攝，先後效力大觀、永聯、中聯、港聯、新聯等公司，並自行經營片廠，這種跨公司、跨崗位的經歷在同期電影人中並不多見。劉芳生於澳門、落籍中山、求學於廣州與武昌，其跨地域的經歷亦反映早年香港電影人常往來粵港滬各地的行業生態；他由編劇、廠長到製片與發行，親歷香港國、粵語片工業由戰前到戰後的轉折。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-fong ## 劉觀偉 / Lau Koon Wai 1949–present. Ricky Lau Koon-wai, born in Hong Kong on 20 December 1949, is a film director and cinematographer. Raised in the Diamond Hill studio district because his father worked in films, he left school after Form Three, worked as a mechanic at a camera-equipment shop and joined the industry as a camera assistant in 1967, learning under the Japanese cinematographer Nishimoto Tadashi. His first film as credited cinematographer was Seek Mother after Seventeen Years (1971); from Enter the Fat Dragon (1978) he became Sammo Hung's regular cameraman, shooting Warriors Two (1978), Knockabout (1979), The Prodigal Son (1981) and Winners and Sinners (1983). Encouraged by Hung, he turned to directing, and his 1985 Golden Harvest horror-comedy Mr. Vampire took over HK$20 million at the box office and launched a wave of jiangshi films across Hong Kong and Taiwan. Sequels followed, including the Mr. Vampire series instalments of 1986, 1987 and 1988. From the 2000s he worked mainly on the mainland, directing films such as I Am Chinese (2012) and The Taoist Priest Returns (2017). 廣東中山人，香港出生同成長。中三輟學，由於父親為電影工作者，自小便喺鑽石山嘅大觀片場長大，後喺周詩清嘅龍華攝影器材店當機工。1967年加入電影界任攝影助手，曾跟從日籍攝影師西本正學藝。首部正式任攝影師嘅影片係台灣梁哲夫導演嘅《尋母十七年》（1971）。1978年為洪金寶導演嘅《肥龍過江》掌鏡，自此長期擔任洪金寶嘅攝影師，包括《贊先生同找錢華》（1978）、 《雜家小子》（1979）、 《敗家仔》（1981）、 《奇謀妙計五福星》（1983），同洪金寶監製嘅寶禾影片 《神勇雙響炮》（1984）、 《人嚇鬼》（1984）。洪金寶當時同麥嘉、午馬、黃炳耀等經常一起討論劇本，令劉觀偉產生當導演嘅興趣。早期導演作品有《無招勝有招》（1979）同 《甩牙老虎》（1980），1985年執導寶禾嘅靈幻喜劇《殭屍先生》，票房逾 2,000 萬，開創咗港台殭屍片嘅熱潮。佢陸續導演了《殭屍先生續集殭屍家族》（1986）、 《靈幻先生》（1987）、 《殭屍叔叔》（1988）等續集作品。洪金寶離開嘉禾後，佢亦轉往洪嘅寶祥公司執導《鬼咬鬼》（1990），之後為不同公司執導了《新殭屍先生》（1992）、 《吸我一個吻》（1994）、 《生命祇剩一小時》（1999）等影片。2007年後多喺內地工作，執導作品有《我係中國人》（2012）、《天師歸來》（2017）等。該片由洪金寶監製，林正英、許冠英、錢小豪主演，成為1980年代香港靈幻片嘅重要開端。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-koon-wai ## 劉亮華 / Lau Leung Wah 1933–2014. Lau Leung-wah (6 July 1933 - 2014) was a Hong Kong actress, producer and executive, born into a Guangdong family and raised in Shanghai before coming to Hong Kong in the 1940s; she was married to the director Lo Wei. In 1952 she entered the actors' training class run by Bu Wancang at the Taishan Film Company, making her debut in Seven Sisters (1953). She later joined Shaw and Sons, appearing in films such as Spring Warmth of Penglai (1957) and Rendezvous at Dusk (1958). In 1957 she co-founded the Siwei Film Company with Lo Wei and starred in its first production, Emerald Lake (1958). In the mid-1960s she and Lo Wei joined Shaw Brothers (Hong Kong), signing as basic artistes while she assisted Lo Wei's production work. In 1970 they joined Golden Harvest, where she continued as a producer on films including The Blade Spares None (1971), The Big Boss (1971), The Killer (1972), Fist of Fury (1972), The Hero (1973) and Kung Fu, the Invisible Fist (1973). She was the person who travelled to the United States on Golden Harvest's behalf to persuade Bruce Lee to sign with the company and return to Hong Kong to make films, a move that led directly to The Big Boss and Fist of Fury, and she was one of the few women producing in the studio's early years. She separated from Lo Wei in 1974, and in the early 1980s co-founded a film company with Philip Chan, producing the 1981 films Two Kids and Hitting the Board, both released through Golden Harvest. Moving from in front of the camera to behind it, she handled production and scheduling over many years, working across kung-fu films and urban comedies. At Shaw Brothers and Golden Harvest she was both a contracted actress and a production organiser, an unusual double role for a woman in the studio era, and she is also recorded as a shareholder in Golden Harvest. She died in 2014. 劉亮華（Lau Leung-wah，1933年7月6日–2014年），原籍廣東，在上海長大，四十年代來港，身兼演員、製片與監製，是導演羅維的妻子。1952年，她考進卜萬蒼主持的泰山影業公司演員訓練班，處女作為《七姊妹》（1953）。她其後加入邵氏父子有限公司，作品有《蓬萊春暖》（1957）及《人約黃昏後》（1958）等。1957年，她與羅維共同創立四維影片公司，主演創業作《翡翠湖》（1958）等片，初露頭角。六十年代中，她與羅維加入邵氏兄弟（香港）有限公司，簽約為基本演員，同時輔助羅維製片。1970年，兩人加入嘉禾電影（香港）有限公司，她繼續擔任製片，參與《刀不留人》（1971）、《唐山大兄》（1971）、《金旋風》（1972）、《精武門》（1972）、《馬路小英雄》（1973）及《龍虎金剛》（1973）等製作。她更是代表嘉禾赴美國，游說李小龍簽約回港拍戲的人，直接促成《唐山大兄》與《精武門》的開拍，是嘉禾草創期少數的女性製片人之一。1974年她與羅維分居；八十年代初與陳欣健合組尊信電影製作公司，監製出品《兩小無知》（1981）及《撞板神探電子龜》（1981），兩片均交由嘉禾發行。四維影片公司其後出品多部影片，成為她由演員轉向製片的起點。她由幕前轉向幕後，長期主理製作與排期，在功夫片與都市喜劇之間都有參與；在邵氏與嘉禾的歲月裡，她既簽約為基本演員，也負責統籌製作，是片廠年代罕見兼具兩種身分的女性，據載她亦是嘉禾的股東之一。劉亮華於2014年離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-leung-wah ## 柳惜春 / Lau Sik Chun 1944–. Lau Sik Chun, born Chiu Suk-yu in Chaoyang, Guangdong, is a Teochew opera actress who trained as a female lead. She joined a drama society in her home town and performed Teochew opera from an early age. After finishing secondary school at sixteen she studied at a college in Guangzhou and came to Hong Kong in 1962. In 1963, when the Singapore-based Wing Wah company was looking for new faces for Teochew-language films, she was introduced to its executive Lee Long-kwun and invited to join, making her film debut under the stage name Lau Sik Chun in the Teochew opera film The Lotus Lantern, directed by Law Chi-hung. That same year she joined the Hanjiang Teochew opera troupe organised by the Hong Kong Swatow Importers and Exporters Association. She made two further films for Wing Wah, in 1964 and 1965, and toured Singapore, Thailand and Vietnam for stage performances. In Hong Kong she studied Teochew opera under Choi Siu-lam and northern-style martial movement under Yu Jim-yuen, Hui Kwan-hon and Kwan Ching-leung, so that her singing and acting were equally strong. From the 1960s to the 1990s she was the leading female lead of the Hanjiang troupe, later renamed the Hong Kong Hanjiang Teochew Opera Troupe, performing at major halls, religious festival shows and across Southeast Asia, taking the lead in more than a hundred Teochew operas and recording dozens of discs. Her signature pieces included So Luk Neung, Tang San and Ngou Niang, Golden Flower Tends Sheep, the Women Generals of the Yang Family, Accusing Her Husband and Hong Chengchou; Golden Flower Tends Sheep, which she created in the mid-1960s, remained a fixture of the troupe's repertory. She remained active on stage in later years, frequently touring the Chaoshan region, and witnessed the shift of Teochew opera in Hong Kong from cinema to the stage. 柳惜春（Lau Sik Chun），原名趙淑如，廣東潮陽人，是潮劇花旦及潮語片演員。她自小在家鄉潮陽參加劇社，習演潮劇；十六歲中學畢業後到廣州入讀專科學校，1962年來港定居。1963年，新加坡榮華公司來港物色新人拍攝潮語片，她經朋友介紹獲該公司負責人李浪觀力邀加盟，以藝名「柳惜春」主演由羅志雄執導的潮劇片《寶蓮燈》，一舉成名。同年，她加入由香港汕頭進出口商會組織的韓江潮劇團。其後她再為榮華公司拍成《花燈謎》（1964）及《湘子橋》（1965），並隨片遠赴新加坡、泰國、越南等地登台。在香港期間，她一方面隨蔡紹霖鑽研潮劇唱做，一方面隨于占元、許君漢、關正良等名家學習北派武打功架，唱做並重。由1960年代至1990年代，她一直是韓江潮劇團（後曾易名香江潮劇團）的主要花旦，隨團於香港各大會堂、神功戲及東南亞巡迴演出，主演逾百齣潮劇，並灌錄數十張潮劇唱片。她的首本戲包括《蘇六娘》、《陳三五娘》、《金花牧羊》、《楊門女將》、《告親夫》、《王老虎搶親》及《洪承疇》等；其中《金花牧羊》於六十年代中期由蔡紹霖執導、她飾演金花一角，成為劇團的保留劇目。晚年她仍不時到潮汕地區作交流演出，見證潮劇在香港由電影走向舞台的歷程。潮劇自二十世紀中葉隨潮州移民傳入香港，五、六十年代兩地劇團交流頻繁，她所在的韓江潮劇團其後發展為專業劇團，演出《白兔記》、《秦香蓮》等近百個劇目，並曾赴泰國、新加坡及潮汕各地公演；她亦曾為樂聲潮劇團等灌錄《百歲掛帥》、《楊文廣平南》等唱片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-sik-chun ## 劉天賜 / Lau Tin Chi 1948–. Lau Tin-chi was born in Hong Kong on 10 March 1948 and graduated in philosophy from the Chinese University of Hong Kong in 1974. He began writing while still a student, scripting radio dramas for Commercial Radio from 1968, writing gags for the Television Broadcasts comedy Double Stars, and appearing in the sitcom 73. After graduating he joined Golden Harvest with Michael Hui, writing Games Gamblers Play (1974) and The Last Message (1975) while also working as a producer. He returned to Television Broadcasts in 1975 as a writer and script reviewer, and in 1978 followed Selina Chow to Commercial Television as assistant general manager and creative director, becoming one of that station's 'six gentlemen'. He resigned shortly before it closed and rejoined Golden Harvest, writing screenplays including Knockabout (1979), The Young Master (1980) and The Sword (1980), and co-writing and directing Hello! Night Returnee (1978). Back at Television Broadcasts from 1979, he served successively as creative director, head of production and adviser. In 1988, at Metropolitan Film, he produced a run of comedies including The Crazy Company, Mother vs Mother and The Banquet. Emigrating to Canada in 1990, he chaired the Chinese-language Oriental Express News there until 2000 before returning to Hong Kong, where he wrote the screenplay for The Poet (1998), a film about the poet Gu Cheng. A long-time newspaper columnist, he has since 1984 published books on comedy and screenwriting such as The Secret Manual for Scriptwriters and The Basics of Screenwriting, and has also worked as a radio host and part-time university lecturer. 劉天賜（Lau Tin Chi），一九四八年三月十日生於香港，一九七四年畢業於香港中文大學新亞書院哲學系，取得榮譽文學士。早在大學時期他已投身文字工作，一九六八年起為商業電台撰寫廣播劇，並為電視廣播有限公司（無綫電視）綜藝節目《雙星報喜》編寫笑話，又參與演出處境喜劇《七十三》。一九七四年畢業後，他隨許冠文加入嘉禾電影（香港）有限公司，編寫《鬼馬雙星》（1974）與《天才與白痴》（1975），並兼任製片。一九七五年他回到無綫電視任編劇及劇本審閱；一九七八年隨周梁淑怡轉投佳藝電視，出任總經理助理兼創作總監，為該台「佳視六君子」之一。佳視倒閉前他請辭，重回嘉禾，編劇作品包括《大煞星與小妹頭》（1978）、《追趕跑跳碰》（1978）、《雜家小子》（1979）、《師弟出馬》（1980）及《名劍》（1980），並為《Hello! 夜歸人》（1978）擔任編劇及導演之一。一九七九年他再回無綫電視，歷任創作總監、製作部總監及顧問等職。一九八八年他轉任大都會電影製作有限公司，監製《撞邪先生》（1988）、《南北媽打》（1988）、《求愛敢死隊》（1988）、《師兄撞鬼》（1990）及《愛的世界》（1990）等影片。一九九○年他移民加拿大，一九九○至二○○○年出任加拿大《東方報刊》（Oriental Express News）主席，其後回港，編寫《顧城別戀》（1998）的劇本。他長期為報刊撰寫專欄，自一九八四年起先後出版《小寶神功》、《三國啟示錄》、《處世金鐘罩》、《編劇秘笈》、《編劇基本功》等書，現為電台主持及大學兼職講師。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-tin-chi ## 羅斌 / Law Bun 1923–2012. Law Bun, born Luo Jin-pei on 27 April 1923 in Macao to a Kaiping family and raised in Shanghai, graduated from the Lester School and Henry Lester Institute of Technical Education before moving to Hong Kong for engineering classes at the Far East Flying Training School. Returning to Shanghai during the Japanese occupation, he founded the Universal Publisher with friends, issuing Blue Books and other magazines. Settling in Hong Kong in the late 1940s, he expanded the publisher into titles such as Wuxia World, Universal Literature and Art and Universal Screen, and launched the Hong Kong Daily News in October 1959. In 1961 he co-founded Hong Kong Film Company and adapted the wuxia novel The Secret Book to the screen, later renaming the studio Sin Hok Kong Luen (Hong Kong Film Company). Its films were mostly drawn from his own publications and usually produced by his wife Ho Lai-lai, with him co-producing occasionally. The couple became known for lavish new-style wuxia films, including four episodes of The Azure Blood and the Golden Pin (1963–64) and The Mighty Snow Sword (1964), three of The Ghost with Six Fingers (1965) and two of Paragon of Sword and Knife (1967–68), while The Green-Eyed Lady (1967) drew praise for its rebellious heroine. The studio also made comedies, an Old Master Q series and the Black Heroine Mulan Hua spy films, releasing more than 40 films over about a decade and nurturing talents from director Chan Lit-bun to writer Ni Kuang and star Suet Nei. He later built a publishing group that listed in 1988 with him as chairman, sold it in 1992 and moved to Canada. His autobiography appeared in 2006, and he died in Vancouver on 21 May 2012. 羅斌原名羅錦培，祖籍廣東開平，1923年4月27日生於澳門，在上海成長。他於雷士德工學院畢業後南下香港，入讀遠東航空學校的機械班。淪陷期間他返回上海，與友人開辦環球出版社，出版《藍皮書》等雜誌。1940年代末他來港定居，續辦環球出版社，業務不斷擴大，出版《武俠世界》、《環球文藝》、《環球電影》等刊物，並於1959年10月創辦《新報》。1961年他與友人合組港聯影業公司，把環球出版的武俠小說《仙鶴神針》搬上銀幕，其後把公司易名仙鶴港聯影業公司。公司出品大多改編自他出版的小說，並多由妻子何麗荔任監製，他則偶爾聯合監製。羅氏伉儷以製作新派武俠片著稱，作品場面宏大、特效多變、佈景道具服裝考究，包括四集的《碧血金釵》（1963–64）、四集的《雪花神劍》（1964）、三集的《六指琴魔》（1965）與兩集的《天劍絕刀》（1967–68）；《碧眼魔女》（1967）更以亦正亦邪的叛逆少女形象獲論者稱許。公司亦拍喜劇《一后三王》（1963）、《一味靠滾》（1964），1965至66年推出改編漫畫人物「老夫子」的三部電影，1966至67年推出「女黑俠木蘭花」系列，另有文藝片《漁港恩仇》（1967），最後一部出品為《飛俠神刀》（1971）。該公司營運約十年，製作逾四十部電影，培育了導演陳烈品、羅熾，美術設計師董培新，作家依達、倪匡等，又提拔雪妮、曾江、江文聲、黃文慧、黃樹棠、羅愛嫦等新星，並扶持陳寶珠、薛家燕、張清更上一層樓。其後他持續拓展出版，建立「新系機構」，1988年發展為上市公司並任主席，1992年出售，翌年移居加拿大。2006年他出版自傳《一筆橫跨五十年》，2012年5月21日病逝於溫哥華。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-bun ## 羅熾 / Law Chi 1932–2018. Law Chi, whose real name was Law Cho, was born in Zhongshan, Guangdong, in 1932; Law Chi was a stage name, and he also used Law Man. He was a nephew of the director Law Chi-hung. During the war against Japan he served in a youth squad that assassinated collaborators around Macao and Hong Kong. Settling in Hong Kong after the war, he entered films at fourteen and by 1948 was a continuity man on Madame Butterfly. He began at Grandview's studio, then learned his craft under Chun Kim with Ng Tan, handling production and set duties on films such as Tears of Blood (1951) and A Mother's Tears (1953). In 1954, as Law Man, he was assistant director to Wu Pang on Rouge Tears (1954) and Wong Fei-hung's Fight at Fa Tei (1955). In 1958 he first used the name Law Chi on Wong Cheuk-hon's Freedom Film production The Prince of the Sea, keeping it thereafter. In 1960, invited by Hui Kin, he was promoted to director and made Tung Shan's first release, The Fragrant Shoes (1960). He then directed many Chaozhou opera films for Tung Shan, including The Pair of Pearls (1961, co-directed with Hui Kin), Blue Stepson Weeps in the Street (1961), Wang Mang Usurps the Throne (1961), Burning Chen Youliang (1961), The Story of Dripping Water (1962) and The Heavenly Wave Tower (1962). In 1963 he made two Chaozhou swordplay films for Tung Shan. When Tung Shan's output stalled he directed Chaozhou films for other companies, working long-term with the Sun Tin Choi troupe on titles such as The Red-Maned Steed (1963), The Number One Scholar on Night Patrol (1963), The Hibiscus Fairy (1964) and Hai Rui Dismissed from Office (1967). In 1964 he returned to Cantonese films as director of The Five Tiger Generals (1964), produced by Hui Kin, and became known for a run of action pictures: the detective film The Murder Case (1965) and the Black Musketeer Muk Lan-fa series (1966-67) and Cat-eyed Girl (1967). In 1968 he went to Taiwan for First Film to direct The Crazy Knight, and thereafter worked between Hong Kong and Taiwan on martial-arts films such as Wong Fei-hung Breaks the Flaming Array (1970), Thunderbolt (1973), The True Kung Fu of China (1975), The Imperial Guards (1979) and The Drunken Monkey (1980). Fading from cinema in the 1980s, he moved into television, planned the Hong Kong-mainland co-production Loulan (1991), and after retiring lived in Taiwan. He died on 26 February 2018. 羅熾原名羅祖，廣東中山人，1932年出生，羅熾為藝名，另有藝名羅曼，是導演羅志雄的侄兒。抗戰時他曾任刺殺漢奸的小鬼隊，在澳門、香港一帶活動。勝利後定居香港，十四歲加入影圈，1948年已在影片《蝴蝶夫人》中任場記。早期他在大觀片場工作，其後與吳丹隨秦劍學藝，參與《泣殘紅》（1951）與《慈母淚》（1953）等影片的劇務與場務工作。1954年他以羅曼藝名為胡鵬任助理導演，參與《胭脂淚》（1954）與《黃飛鴻花地搶炮》（1955）等片。1958年他在黃卓漢的自由影業公司《海王子》中開始用藝名羅熾，並從此長期使用。1960年，他獲許堅邀請升任導演，為東山影業公司拍攝首部出品《蓮香戲鞋》（1960）。此後他為東山導演多部潮劇片，包括《雙珠鳳》（許堅合導，1961）、《蕭端蒙一板打死江西王》（許堅合導，1961）、《藍繼子哭街》（1961）、《王莽篡位》（許堅合導，1961）、《火燒陳友諒》（1961）、《滴水記》（1962）、《天波樓》（1962）與《大鬧粉粧樓》（1962）等。1963年他更為東山拍了兩部潮語武俠片《俠侶情仇》、《龍虎群英會》。東山出品停滯後，他轉為其他公司導演潮語片，長期與新天彩潮劇團合作，作品包括《紅鬃烈馬》（1963）、《狀元巡更》（1963）、《芙蓉仙子》（1964）與《海瑞罷官》（1967）等。1964年，他為許堅擔任製片的粵語片《神龍五虎將》任導演，重新開始導演粵語片，並以偵探片《追兇記》（1965）、《女黑俠木蘭花》（1966）、《女黑俠血戰黑龍黨》（1966）、《女黑俠威震地獄門》（1967）、《貓眼女郎》（1967）等一系列動作片聞名。1968年他為第一影業機構有限公司往台灣執導《大瘋俠》，從此在港台兩地游走拍攝武打片，作品包括《黃飛鴻勇破烈火陣》（1970）、《五雷轟頂》（1973）、《中國真功夫》（1975）、《錦衣衛》（1979）與《醉步迷猴》（1980）等。八十年代他淡出電影圈，轉拍電視劇。九十年代初曾為中港合拍片《樓蘭》（又名《夢斷樓蘭》，1991）擔任策劃。退休後他居於台灣，2018年2月26日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-chi ## 羅志雄 / Law Chi Hung 1912–1991. Law Chi-hung, born Law Kwong-chung and also known as Law Chap-kwan, was a native of Zhongshan, Guangdong, born in 1912. Trained in Cantonese opera from a young age, he came to Hong Kong in 1937 and joined Grandview Film Company as an assistant director, directing his own first Cantonese film, The Uncrowned Emperor, the same year. He directed more than forty films in his career, twenty-five of which he also wrote. His best-known works were the war films Little Canton (1940) and Little Tiger (1941), co-directed with Tang Xiaodan, each the year's top box-office hit. Returning from Guilin after the war, he wrote and directed Cantonese films including The Iron Gallant (1947), and appeared in Wait with Anxious Eyes (1948). In the early 1950s he went to Guangzhou as a director for the Guangdong Cantonese Opera Theatre, then returned to Hong Kong in 1957 to join the Sun Luen Film Company, where he made three Judge Bao operas and directed Fong Yim-fun's The Goddess of the River Luo, earning a reputation for opera films. Sun Luen later made Chaozhou-dialect opera films under the Hung To banner, for which he directed Su Liu Niang (1960), Accusing the Husband (1961) and Swallows in Spring (1962). His Su Liu Niang, performed by the Guangdong Chaozhou Opera Troupe, was a hit in Hong Kong and Southeast Asia and sparked a Chaozhou opera film boom. He went on to direct such Chaozhou films as The Lotus Lantern (1963) and Xiangzi Bridge (1965). His last film was Storm of Resistance (1968). He withdrew from cinema in the mid-1960s due to ill health and died in Hong Kong on 6 February 1991. His cousin Law Kwan-hung, son Law Kei-sek and nephew Law Chi were all film directors. 羅志雄原名羅光宗，另有藝名羅集羣，廣東中山人，1912年生。他早年習粵劇，是紅褲子出身。1937年他來港加入大觀聲片有限公司任副導演，同年首執導筒，拍攝粵語電影《無冠皇帝》（1937）。他畢生導演逾四十部作品，其中自編自導的達二十五部；與湯曉丹合導的抗戰電影《小廣東》（1940）與《小老虎》（1941）最為著名，成為1940及1941年的賣座冠軍。戰後他從桂林回港，編導《鐵膽》（1947）、《黃飛鴻傳大結局》（1951）等粵語片，並在《望穿秋水》（1948）參與演出。五十年代初他往廣州任廣東粵劇院導演，1957年返港加入新聯影業公司，隨即拍攝《合珠記》、《包公奇案灰闌計》、《包公三審血掌印》三部包公戲，同年又編導芳艷芬主演的《洛神》，以擅導戲曲片聞名。新聯後來以鴻圖影業公司名義拍攝潮語戲曲片，由他相繼導演《蘇六娘》（1960）、《告親夫》（1961）與《乳燕迎春》（1962）。其中廣東潮劇院第一團主演的《蘇六娘》在香港與東南亞賣座，帶起潮語戲曲片的興旺。他其後執導《蘭貞鬧嚴府》（1962），又導演潮語片《嚴蘭貞敲破玉花瓶》（1962）、《寶蓮燈》（1963）、《湘子橋》（1965）等。陳楚蕙的名作《碧玉簪》（1962）與《呂蒙正》（1963）亦由他執導；最後一部導演作品為《抗敵風雲》（1968）。他導演作風嚴謹，六十年代中期因健康問題淡出影壇，1991年2月6日在香港病逝。堂弟羅君雄、兒子羅基石、侄兒羅熾均為電影導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-chi-hung ## 羅劍郎 / Law Kim Long 1922–2003. Law Kim-long (1922–2003), born Law Fu-man in Panyu, Guangdong, was a Cantonese opera actor, film actor and producer. Educated at a Guangzhou middle school in Shanghai, he took up opera at thirteen and studied under the renowned actor Wong Hok-sing. During the war he appeared with the Liang Siu-fung troupe, and he made his formal opera debut in Singapore; he came to notice in a leading role and became a celebrated star after substituting for Kwai Ming-yeung in a signature play, also performing with the Chun Sin May troupe opposite Hung Sin-nui. He entered films in 1949 in a supporting part and, up to 1966, starred in more than 240 pictures, among them The Beauty of Penang (1954) and The Red Maid (1958) with Fong Yim-fun, and Bitter Heart Lotus (1960). In 1955 he founded the Guozhen Film Company, whose first production was The Spring Silkworm Spins till Death (1955); its titles included Four Seas, One Family (1963), the first Cantonese film co-produced with Taiwan. His last film was Gold Can't Buy a Beautiful Heart (1965). He emigrated to the United States in 1967 and ran a catering business until 1989, and died in San Francisco in 2003. 原名羅富文，廣東番禺人，曾喺上海嘅廣肇公學就讀。自幼喜愛粵劇，13 歲開始習藝，曾師事粵劇名伶黃鶴聲等。抗戰期間喺粵劇名伶靚少鳳領導嘅靚少鳳劇團客串演出，而正式參演粵劇係喺新加坡。主演《女兒香》一劇而嶄露頭角，後因代粵劇名伶桂名揚演出《冷面皇夫》而成為紅伶。曾參同真善美劇團，同紅線女演出名劇《昭君出塞》。1949年起從影，喺《肉陣葬龍沮》中演出，自此至1966年，主演超過二百四十部影片，作品包括同芳艷芬合演嘅《檳城艷》（1954）、 《紅娘》（1958）、 《女兒香》（1959）、 《王寶釧》（1959），同任劍輝合演嘅《香羅塚》（1957），同鄧碧雲合演嘅《燕子啣來燕子箋》（1959），同羅艷卿合演嘅《夜吊白芙蓉》（1956），同吳君麗合演嘅 《鴛鴦江遺恨》（1960）， 同同白露明合演轟動一時嘅 《苦心蓮》（1960）。1955年創辦國貞影業公司，創業作為《春蠶到死絲方盡》（1955），其出品影片有《泥馬渡康王》（1958）、《出嫁從夫》（1959）、《四海一家親》（1963）（首部同台灣合作拍攝嘅粵語片）等。主演嘅最後一部影片係同謝家驊合作嘅《黃金難買美人心》（1965）。1967年移民美國，轉行經營飲食業，直至1989年退休。喺九十年代多次回港，曾參同《歡樂滿東華》嘅慈善演出。2003年喺美國三藩市病逝。佢主演嘅影片以粵劇戲曲片同文藝片為主，先後同芳艷芬、鄧碧雲、任劍輝、羅艷卿等紅伶合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-kim-long ## 羅艷卿 / Law Yim Hing b. 1929. Law Yim-hing was born Law Tai-hung in 1929 to a family from Huanglian, Shunde, Guangdong, and settled in Hong Kong at the age of seven. She began learning Cantonese opera at ten under her uncle Siu Ying-ying, appeared as a maid on stage from twelve and joined the Kwong Wah troupe at fourteen. She performed with celebrated companies including Kok Sin Sing, Kam Tim Fa and Tai Lung Fung, and led the Yim Tong Wong and Chin Hung troupes, starring in operas such as Drunken Beating of the Golden Boughs, The Spoilt Princess and the Foolish Prince Consort, Begging to Raise a Top Scholar and Lady Liu Jinding Slays the Four Gates. Her first formal master was the opera star Law Ban-chiu, and she also studied under Sit Kok-sin; she was one of the 'Eight Peonies', a sisterhood of opera actresses. She took her first film lead in The Five Rats Storm Tokyo (1948) and made her name with The Seven Swords and Thirteen Heroes (1949), going on to star in many period martial-arts and swordswoman films such as The Blood-Stained Sword (1958), Seven Swords Down the Tianshan Mountains (1959) and the 'Kunlun Swordswoman' series. Trained in northern and southern martial styles, she was admired for her agility and vigour in action films. She also starred in many opera films, among them The Merry Emperor (1953), Meeting the Wife at the Western River (1960) and The Great Red Robe (1965) with Yam Kim-fai. Her contemporary films included The Laughing Star Descends to Earth (1952) and the realist drama Typhoon Signal No. 10 (1959), earning her the nickname 'the Gorgeous Prince'. Between 1948 and 1969 she appeared in about 330 films, her last being The Demon-Subduing Sword (1969). She retired in 1966 and moved to San Francisco, returning in the late 1970s for the Rediffusion series The Chasing Clan (1978) and a 1988 cameo, and in 1994 formed a troupe with Law Ka-bo. 羅艷卿原名羅大紅，廣東順德黃連人，1929年生，七歲來港定居，十歲隨堂叔小鶯鶯學粵劇，十二歲起在粵劇團客串「梅香」，十四歲正式加入光華劇團。她曾參加覺先聲、錦添花、大龍鳳等著名粵劇團，並領導艷堂皇粵劇團與千紅劇團，主演《醉打金枝》、《刁蠻公主戇駙馬》、《乞米養狀元》、《劉金定斬四門》、《樊梨花》等名劇。她的首位正式師傅是粵劇名伶羅品超，又曾師事薛覺先，並與鄧碧雲、余麗珍、鳳凰女等結義為「八牡丹」。1948年她首任電影主角演出《五鼠鬧東京》，成名作為《七劍十三俠》（1949），其後主演不少古裝武俠片與女俠片，如《碧血劍》（1958）、《七劍下天山》（1959）及「崑崙女俠」系列等，因在粵劇團習南北派武功，其在武俠片與功夫片中以身手敏捷硬朗獲好評。她亦主演多部粵劇戲曲片，如與任劍輝合演的《風流天子》（1953）、《西河會妻》（1960）、《大紅袍》（1965），與黃千歲合演的《醉打金枝》（1955）等。時裝片則有《笑星降地球》（1952）、歌唱片《璇宮艷史》（1957）、寫實片《十號風波》（1959）等，有「美艷親王」之譽。1948至1969年她共主演約三百三十部電影，最後一部為《伏魔乾坤劍》（1969）。1966年她息影並移居美國三藩市，七十年代末返港復出，參演麗的電視劇集《追族》（1978），又於1988年客串《又見冤家》。1989年她參與春秋劇團義演，1994年與羅家寶組成寶艷紅劇團，演出《夢斷香銷四十年》等劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-yim-hing ## 雷覺坤 / Lawrence Louey 1935–1992. Lawrence Louey (1935–24 December 1992) was the son of Louey Sui-tak (1909–1962), who co-founded the Kowloon Motor Bus Company in 1933 with Tang Shiu-kin, Louey Leung and Tam Woon-tong. A professional accountant by training, Louey took over the family business in 1979, running the bus operation as KMB chairman while also serving as chairman and managing director of the Kowloon Development group, with interests spanning property investment and entertainment and several cinemas. In early 1978 the family formed a circuit around its Lai Sing cinema, and by the end of that year his Golden Princess Entertainment began distributing films through it, the company's English name taken from his Golden Gate and Princess cinemas. Weak film supply meant poor results at first, the circuit being nicknamed the 'glass circuit', so he set out to recruit promising independent producers; since most Cantonese films were then controlled by Shaw Brothers and Golden Harvest, Golden Princess lacked a steady supply despite owning cinemas, and so courted the independent outfit run by Karl Maka, Dean Shek and Raymond Wong. In the early 1980s he brought them together to form Cinema City, later backed Tsui Hark's Film Workshop and supported independent companies such as Wing Kai and Man Neng. His heavy investment secured a steady supply of product and expanded the scale of Hong Kong film-making, repeatedly breaking box-office records — Cinema City's 1981 'Aces Go Places', starring Sam Hui, took HK$27 million. Besides distribution he set up Golden Princess Film Production in 1987 to make films, and on his death in Hong Kong on 24 December 1992 the company ceased operating. As an investor he never interfered with creation, giving his producers full freedom, a style long admired by the industry. 雷覺坤（1935年—1992年12月24日）父親雷瑞德（1909至1962年）喺1933年與鄧肇堅、雷亮、譚煥堂等創辦九龍汽車（一九三三）有限公司。雷覺坤原為專業會計師，1979年接掌家族生意，經營巴士業務，既係九巴董事長，亦係九龍建業集團主席兼總經理，業務涵蓋地產投資同娛樂事業，並擁有多家戲院。1978年初，雷氏家族以旗下麗聲戲院為首組成院線；同年年底，其經營嘅金公主娛樂有限公司開始發行電影，排映於麗聲院線，又稱金公主院線。公司英文名「Golden Princess」取自其經營嘅金門（Golden Gate）同樂聲（Princess）戲院。早期因片源不穩，金公主院線業績欠佳，曾遭戲稱「玻璃線」。他銳意拓展院線業務，招攬具潛力嘅獨立製作公司拍片。當時港產粵語片絕大部分由邵氏同嘉禾兩大公司控制，金公主雖有戲院卻缺乏穩定片源，遂看上以麥嘉、石天、黃百鳴為核心嘅奮鬥影業。八十年代初，他找來麥嘉聯同石天、黃百鳴創立新藝城，其後又支持徐克成立電影工作室，另亦支持永佳、萬能等獨立製片公司攝製電影。他全力投資拍片，既穩住片源，亦開拓港產片嘅製作規模，令院線屢破賣座紀錄，其中1981年由新藝城開拍嘅《最佳拍檔》以許冠傑掛帥，創下二千七百萬港元票房佳績。除發行電影外，他1987年成立金公主電影製作有限公司，出品電影。他於1992年12月24日病逝香港，隨後金公主亦停止運作。作為投資者，他從不干預創作，讓旗下獨立製片人有充分自由度拍片，其待人處事作風一向深為業界稱許。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lawrence-louey ## 李清 / Lee Ching 1912–2000. Lee Ching was born in Kuala Lumpur in 1912, his original name Lee Hon-ching, a native of Dongguan in Guangdong and known as the 'Iron Man of the Silver Screen'. He entered films in 1934, and after training at the actors' school run by Star Motion Pictures in Shanghai appeared in Bible for Girls (1934) and The New and Old Shanghai (1936). Moving to Lianhua in 1937, he took the lead in one episode of Lianhua Symphony (1937) and starred in such pictures as A Pearl in the Sea (1937). When war with Japan broke out he settled in Hong Kong, making his local debut in The Flirtatious Girl (1938) and starring in Blood-stained Baoshan City (1938) and Orphan Island Paradise (1939). During the occupation he toured resistance areas with a Chinese drama troupe, and after the war returned to Hong Kong for the Cantonese Iron Guts (1947) and the Mandarin Autumn Waters (1947). His 1950s work includes the Cantonese classics Blood of the Pearl River (1950) and Kaleidoscope (1950), as well as Mandarin pictures for Longma such as The Wall Between (1952) and Between Fire and Water (1955). In 1952 he was one of twenty-one partners who founded Union Film Enterprise, for which he appeared in films including A Light on the Sea of Woe (1953) and Thunderstorm (1954). In the late 1950s he also starred for Feng Huang and Sun Luen in The Whole Family (1955) and Who Is the Murderer (1957), and for the Overseas Chinese company in Thunderstorm (1957). He kept working through the 1960s and 70s, appearing in more than a hundred films before retiring in the late 1970s on health grounds. Lee Ching died on 14 July 2000. 李清（1912–2000）生於吉隆坡，原名李漢清，廣東東莞人，有「銀壇硬漢」之稱。1934年他加入影壇，在上海明星影片股份有限公司主辦的演員訓練班受訓後，參演《女兒經》（1934）、《新舊上海》（1936）等。1937年他轉投聯華影業公司，主演《聯華交響曲》（1937）中〈月夜小景〉一段，其後亦主演《人海遺珠》（1937）等。抗日戰爭爆發後他移居香港繼續演戲，在港首部影片為《流氓小姐》（1938），其後主演《血濺寶山城》（1938）、《上海火線後》（1938）及國語片《孤島天堂》（1939）、《前程萬里》（1941）等。香港淪陷後，他隨中國話劇團在抗戰地區演出話劇。抗戰勝利後他回港，分別主演粵語片《鐵膽》（1947）與國語片《秋水伊人》（1947）。五十年代作品包括粵語片經典《珠江淚》（1950）、《人海萬花筒》（1950），以及龍馬影片公司出品的國語片《一板之隔》（1952）、《江湖兒女》（1952）、《水火之間》（1955）等。他與多位影人於1952年共同創辦中聯電影企業有限公司，為二十一位股東之一；在中聯演出《苦海明燈》（1953）、《千萬人家》（1953）、《大雷雨》（1954）、《烽火佳人》（1958）、《毒丈夫》（1959）等。五十年代後期他亦為鳳凰影業公司與新聯影業公司主演《闔第光臨》（1955）、《太太傳奇》（1957）、《誰是兇手》（1957）等，並為華僑電影企業公司主演《雷雨》（1957）與《啼笑姻緣》（1957）。六、七十年代他仍演出不絕，從影以來參演過百多部電影，至七十年代末因健康問題息影退休。李清於2000年7月14日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-ching ## 李海泉 / Lee Hoi Chuen 1901–1965. Lee Hoi-chuen, born Lee Moon-shuen and a native of Shunde, Guangdong, was a Cantonese opera and film actor and the father of Bruce Lee. His father, Lee Chun-piu, had been a bodyguard in his early years. Apprenticed in a Foshan restaurant, Lee was spotted by the opera veteran Siu Sang Yik, who took him on as a pupil; he learned singing and stagecraft in his spare time and began his career with the opera troupe Xin Zhonghua, first in young-man roles, then moved to Yongshounian where he took up the chou-sheng clown parts. Before the war he performed with the Guofengnian, Xin Shenghuo and Sheng Guangming troupes in such celebrated plays as Qian Li Xie Chan, Fei Du Yumen Guan, Sweet Sister and Beacon-Fire Rainbow Garments. Touring America and Canada during the war years, he took his family to the United States in 1939, and his son Lee Jun-fan, the future Bruce Lee, was born there in 1940; his wife, Grace Ho, was a daughter of Ho Kom-tong. After the war he was a mainstay of the Kam Tim Fa company, appearing in San Dao Jiu Long Bei, Tong Wang Zhen and Two Smoky Spirits Sweep the Bund. Adept in chou-sheng and tattered-costume roles and famed for his hoarse 'smoky voice', with a restrained humour and a robust, plain singing style, he was one of the 'Four Great Clowns' of Cantonese opera and mentored younger talents such as Fong Yim-fun and Sun Hoi-chuen. He made his screen debut in 1939 in Robbing the Dead and appeared in more than a hundred films between 1939 and 1961, among them Begging to Raise a Top Scholar (1947), Two Smoky Spirits Sweep the Bund (1948), Rubbish Paradise (1949), The Kid (1950) and Fourteen Years in a Flaming Palace (1958). He retired from the stage in 1958, his last troupe being Lai Yuen Lok, and died of heart disease at St Teresa's Hospital in Hong Kong on 8 February 1965, buried in the Cheung Sha Wan Catholic Cemetery. 李海泉原名李滿船，廣東順德均安上村鄉人，父親李震彪早年做鏢師。年輕時佢曾喺佛山一間酒家當學徒，因具演戲天賦，得茶客粵劇名伶小生奕賞識，收為粵劇學徒，業餘學唱粵曲同做粵劇，慢慢踏上粵劇演員之路。最初加入粵劇新中華劇團，多演小生戲；後來轉投永壽年劇團，開始擔任丑生角色。戰前先後參加國豐年、新生活、勝光明等粵劇名班，主演《千里攜蟬》、《飛渡玉門關》、《甜姐兒》、《烽火霓裳》等名劇。戰亂期間，佢曾喺美加走埠，1939年攜眷到美國，1940年喺美國誕下男嬰李振藩（即日後成為國際電影巨星嘅李小龍），妻子何愛瑜係何甘棠之女。戰後佢為錦添花台柱之一，主演《三盜九龍杯》、《銅網陣》、《兩個煙精掃長堤》等名劇。1958年，佢退出舞台，參演嘅最後一個劇團係梨園樂。佢擅演丑生戲同爛衫戲，更別創「煙喉」唱腔，表演幽默含蓄，唱腔雄渾質樸；同廖俠懷、半日安、葉弗弱合稱「四大名丑」，又喜歡培育後進，如芳艷芬同新海泉，都曾經佢指導同栽培。1939年，佢開始拍電影，主演嘅第一部影片係《打劫陰司路》。1939至1961年間，佢演出超過一百部電影，名作有《乞米養狀元》（1947）、《兩個煙精掃長堤》（1948）、《垃圾天堂》（1949）、《細路祥》（1950）、《火網梵宮十四年》（1958）、《三盜九龍杯》（1959）等，《孤兒救祖》（1961）係佢主演嘅最後一部影片。1965年2月8號，佢因心臟病喺香港聖德肋撒醫院病逝，葬於長沙灣天主教墳場。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-hoi-chuen ## 李綠絨 / Lee Luk Yung 1940–2010. Lee Luk Yung (10 February 1940 – 14 May 2010) was a Chaozhou-dialect film and opera actress. Born in Jieyang, Guangdong, she came to Hong Kong with her mother at the age of ten when life in the countryside became hard. A few years later she joined the Ching Ming Shun Chiu opera troupe, where she met Chan Wing-ming; the couple married when she was sixteen and later joined the Dongshan Chaozhou Operatic Art Association. In 1960 she appeared in the association's first production, Pearl Liu Thrice Tries Yu Zhi Lan, both on stage and in its film version, and also took part in Lu Lin Hui (1960), released by Man Sing. After the association became a long-term partner of Dongshan Film Company, she appeared in many of its releases, most often in male roles, among them Xiao Duan Meng Yi Ban Da Si Jiang Xi Wang (1961), Tian Bo Lou (1962), Shuang Tui Hun (1962), Da Nao Fen Zhuang Lou (1962), Tian Qi Lang (1962) and Bai Yan Hong (1963). She played the lead Di Qing in Eight Precious Princess Pursues Her Husband (1962) and the adulterer Su Jie in Rouge Maiden (1962), both substantial parts. Over her screen career she appeared in more than ten Chaozhou-dialect films, toured on stage with her troupe and also dubbed Chaozhou dialogue for Cantonese period pictures. When the Chaozhou-film boom faded she and her husband kept working for local opera troupes such as Xin Tian Yi, Xin Yue Sheng and Sheng Yi, performing mainly during the Hungry Ghost Festival and occasionally in religious rites. After Chan died in 1980 she continued with the Xin Tian Cai troupe for a few more years before retiring, and she died in Hong Kong on 14 May 2010. 李綠絨（1940年2月10日－2010年5月14日），廣東揭陽人，是潮語片及潮劇演員。她生於揭陽，十歲時因鄉間生活困難，隨母親來港。數年後她加入正明順潮劇團，在團中認識陳永銘，十六歲便與他結為夫婦，其後夫婦一同加入東山潮音劇藝社。1960年，她先後演出該社首齣作品《劉明珠三審玉芝蘭》的舞台版及電影版，並參演萬聲出品的《蘆林會》（1960）。東山潮音劇藝社成為東山影業公司的長期合作夥伴後，她參演多部東山出品，且以反串演出居多，包括《蕭端蒙一板打死江西王》（1961）、《天波樓》（1962）、《雙退婚》（1962）、《大鬧粉粧樓》（1962）、《田七郎》（1962）與《白艷紅》（1963）等。她在《八寶公主追夫》（1962）飾演主角狄青，在《胭脂女》（1962）飾演宿介，佔戲頗重。從影期間她共演出十多部潮語片，並隨團在舞台上演潮劇，亦曾為粵語古裝片配潮語。她在潮語片中的戲路以反串男角為主，是當時東山出品常見的面孔。當時的香港潮語片主要供應東南亞的潮籍華人觀眾，東山影業的出品多以東山潮音劇藝社的演員作班底，李綠絨正是其中一員；她亦曾參與潮劇錄音演出，如與樂聲潮劇團合作的《楊文廣平南》。 潮語片熱潮退卻後，她與夫婿陳永銘仍在本地潮劇團工作，包括新天藝、新樂聲與昇藝等劇團，主要在盂蘭節期間演出，偶爾演出神功戲。1980年陳永銘去世後，她繼續在新天彩潮劇團演出，數年後正式退休，2010年5月14日在香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-luk-yung ## 李美英 / Lee Mei Ying 1939–2021. Lee Mei Ying, who used the stage name Lee Yi-hung, was a native of Shaweili in Shantou, Guangdong, and an actress of Hong Kong Teochew opera and Chaozhou-dialect films. She joined a workers' amateur harbour board troupe at fifteen to study Teochew opera as a young male lead and starred in Lu You. After coming to Hong Kong at nineteen she joined the drama troupe of the Hong Kong Shantou Importers and Exporters Association, forerunner of the Hong Kong Teochew opera and Hanjiang troupes, performing with it and teaching within the group to train new members. In the early 1960s, as the Guangdong Chaozhou Opera Theatre toured Hong Kong and Chaozhou opera films proved hugely popular across Southeast Asia, production of Chaozhou-dialect films briefly flourished, and Lee entered the screen during that wave. Her first film was Sux Liuniang (1961) from Thailand Film Company, in which she played the male lead Guo Jichun in a cross-gender role; she then starred opposite Chan Lai-lai in several of the company's productions, among them The Frosted Sword (1962), Meng Jiangnu Weeps Down the Great Wall (1963), The Tale of the Bright Pearl (1963) and Meeting in the Hall (1964). She also appeared for other studios, including Snow in Midsummer (1963) for Ling Tung, Liu Yuniang (1963) for Wing Wah, He Wenxiu Consults the Oracle (1963) for Man Sing and The Two Lions (1963) for Chiu Ngai. In all she appeared in more than ten Chaozhou-dialect films, taking an older female or a female-lead role in only two and male leads in the rest. Besides young-male leads she could also take older-female and female-lead roles, a range wider than that of many of her peers, and many Chaozhou-dialect films were built on the traditional opera repertoire, keeping the conventions of stage song and movement. On stage she toured Thailand and Singapore with the Hanjiang, Lok Sing and Sing Ngai troupes, and her signature roles included Qin Xianglian, Li Sanniang in The White Rabbit and Empress Li in Judge Bao Meets Empress Li. She died in Hong Kong on 23 January 2021. 李美英（Lee Mei Ying），藝名李怡紅，廣東汕頭沙尾李人，香港潮劇及潮語片演員。她十五歲參加工人組織的業餘港務局劇團學習潮劇，工小生，曾主演劇目《陸游》。十九歲來港後，她加入香港汕頭進出口商會戲劇團，即香港潮劇團及韓江潮劇團的前身，隨團表演之餘亦在組內授課，為劇團培訓新人。1960年代初，隨着廣東潮劇院來港演出及潮劇片在東南亞大收旺場，香港潮語片製作一度蓬勃，李美英即在這一浪潮中投身銀幕。她首部電影是泰蘭影片公司出品的《蘇六娘》（1961），在片中反串飾演男主角郭繼春；其後她與陳麗麗合作，主演該公司多部出品，包括《青霜劍》（1962）、《孟姜女哭倒長城》（1963）、《明珠記》（1963）及《庵堂會》（1964）。她也為其他公司演出，計有嶺東影業公司的《感天動地竇娥冤》（1963）、榮華製片公司的《劉玉娘》（1963）、萬聲電影製片公司的《何文秀問卜》（1963）與潮藝製片公司的《雙獅圖》（1963）等。她從影期間共演出逾十部潮語片，除《挽面案》（1962）演老旦、《清官斬孝女》（1962）演旦角外，其餘多為小生角色，反串男角成為她的標誌。她既能工小生，也兼演老旦與旦角，戲路較同輩為寬；不少潮語片以潮劇傳統劇目為本，唱做唸打沿用舞台程式。舞台方面，她曾多次隨韓江、樂聲、昇藝等潮劇團赴泰國、新加坡登台，首本劇目包括《秦香蓮》（飾秦香蓮）、《白兔記》（飾李三娘）及《包公會李后》（飾李后）等。李美英於2021年1月23日在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-mei-ying ## 李少芸 / Lee Siu Wan 1916–2002. Lee Siu-wan, born Lee Bing-tat in 1916 in Xinhui, Guangdong, came from a scholarly family steeped in classical learning, Cantonese music and opera. Without formal training, he turned his literary grounding to writing Cantonese opera libretti. His first work, Returning Swallow, won the approval of the celebrated actor Sit Kok-sin and entered the repertoire of his Kok Sin Sing troupe, for which Lee went on to write The Stranger on a Lonely Road, Mother of the Flower Street, The Cuckoo's Soul in March and others. Among his many stage works were Rain and Wind Weeping for Ping-ji for Ho Fei-fan, Emperor Guangxu's Midnight Mourning for Sun-ma Sze-tsang, The Red and White Peony for Hung Sin-nui, The True and False Wu Pan-an for Yam Kim-fai, and The Crab Beauty for his wife, the opera star Yu Lai-zhen. Besides writing, he ran the Tai Fung Wong, Lai Si and Chung San Sing companies, the first built around Sit Kok-sin and Ma Si-tsang among others, Lai Si around Yu Lai-zhen, and Chung San Sing around Lam Ka-sing. From 1950 he turned to film screenwriting and by 1970 had written some 150 screenplays, many adapted from his own stage hits such as The Crab Beauty (1957) and Rain and Wind Weeping for Ping-ji (1963). Their palace-strife plots launched the headless-empress and Zhong Wuyan supernatural opera-film cycles. He founded the Yau Lee, Tai Fung Wong and Lai Si film companies; Lai Si alone released nearly a hundred pictures between 1959 and 1967, among them The Golden Phoenix Slays the Dragon (1961) and Dragon and Phoenix Vie for Command (1967), preserving traditional Cantonese opera staging and acrobatics, as well as modern-dress titles. He retired in the 1980s, emigrated to Canada with his family, and died in Toronto on 21 July 2002. 李少芸原名李秉達，廣東新會七堡鄉人，1916年生於書香世家，自小飽讀詩書，又醉心廣東音樂與粵曲，經常參加廣州的音樂社團演出。他沒有正式拜師，卻憑深厚的文學根柢轉而執筆寫粵劇劇本，首作《歸來燕》獲名伶薛覺先賞識，被納入覺先聲劇團的戲寶之列，其後再為該團寫下《陌路蕭郎》、《花街慈母》、《三月杜鵑魂》、《曹子建》、《妒雨酸風》、《再度劉郎》等劇。他一生編撰的名劇甚多，包括何非凡主演的《風雨泣萍姬》、新馬師曾主演的《光緒皇夜祭珍妃》、紅線女主演的《紅白牡丹花》、任劍輝主演的《真假武潘安》，以及由妻子余麗珍擔綱的《蟹美人》。除編劇外，他亦長於組班，先後主理大鳳凰、麗士、頌新聲等粵劇團：大鳳凰以薛覺先、馬師曾、白玉堂、余麗珍、任劍輝等為台柱，名劇有《帝苑春心化杜鵑》；麗士以余麗珍為主將；頌新聲則以林家聲為台柱，名劇有《連城壁》。1950年起他投身電影編劇，至1970年累積約一百五十個電影劇本，不少由舞台名劇改編，如《蟹美人》（1957）、《風雨泣萍姬》（1963），題材多以東西宮鬥爭為主，開創「無頭東宮」、「鍾無艷」等神怪粵劇片先河。他先後創辦友利、大鳳凰與麗士影片公司，其中麗士以《四郎探母》（1959）創業，1959至1967年間出品近一百部影片，多為保存傳統排場功架的粵劇電影，如《金鳳斬蛟龍》（1961）、《金鐧怒碎銀安殿》（1962）、《龍鳳爭掛帥》（1967），也有《冷秋薇》（1963）、《木屋沙甸魚》（1965）等時裝片。麗士最後一部為《賣當借》（1967），而參與電影工作的告別作則是1970年公映、與司徒安合編的《不敢回家嘅少女》。八十年代他退出藝壇，隨家人移居加拿大，2002年7月21日在多倫多病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-siu-wan ## 李綺年 / Lee Yi Nin 1912–1950. Lee Yi Nin (1912–1950), born Lee Chor-hing, was a Cantonese film actress of the 1930s and 1940s. She idolised Ruan Lingyu and, at nineteen, travelled from Hong Kong to Shanghai to audition for the Lianhua company without success. In 1934 she applied to the Grandview Film Company, was judged promising and signed a three-year contract; her screen debut the following year, a 1935 talkie, was a great success. She went on to appear for Grandview in The Lingering Song (1935), The Modern Bride (1935), The Shandong Robber (1936), The Flirtatious Miss (1936) and Gossip Is a Fearful Thing (1936), while a 1935 patriotic film opposite Ng Cho-fan earned her the nickname 'patriotic film queen'. After her Grandview contract ended she worked with the Nanyang and Tianyi companies on films released in the late 1930s and 1940, gaining the title 'queen of southern cinema'. In 1940 she was invited to Shanghai by the Yihua Film Company and made several Mandarin films there, including The Empress (1940) and Liang Hongyu (1940), but their reception fell short of expectations and she soon married and retired from acting. After the war she returned to Hong Kong cinema with a handful of films in 1948–49. In 1950 she formed the Qi Guang touring company and went on a performance tour of Southeast Asia; on 4 November that year she took her own life in Haiphong, Vietnam, aged thirty-eight. 李綺年（Lee Yi Nin），本名李楚卿，1912年出生，1950年離世，係1930至40年代嘅粵語片演員。佢自小視阮玲玉為偶像，十九歲時由香港去上海聯華公司投考演員不果。1934年，佢到大觀聲片有限公司應徵，被視為可造之材，簽下三年合約；翌年完成銀幕處女作《昨日之歌》（1935），一炮而紅。接着佢再為大觀演出《殘歌》（1935）、《摩登新娘》（1935）、《山東響馬》（1936）、《風流小姐》（1936）同《人言可畏》（1936）等片，其中同吳楚帆合演嘅愛國電影《生命線》（1935），為佢贏得「愛國影后」之譽。與大觀約滿後，佢曾同南洋、天一等公司合作，拍成《女性之光》（1937）、《自梳女》（1937）、《女戰士》（1938）、《叱咤風雲》（1938）、《夜光杯》（1939）同《千金一笑》（1940）等片，有「南國影后」之稱。1940年，佢應上海藝華影業公司之邀赴滬，拍攝《女皇帝》（1940）、《梁紅玉》（1940）同《現代青年》（1941）等片，反應未如理想，未幾結婚息影。戰後佢重返香港影壇，參演《花香襯馬蹄》（1948）、《風流女賊》（1948）同《賣肉救家姑》（1949）等片。1950年，佢組織「綺光」旅行劇團往東南亞巡迴演出，同年11月4日在越南海防演出後自殺身亡，終年三十八歲。佢嘅演藝生涯橫跨默片末期至戰後，足跡遍及香港、上海同東南亞。《昨日之歌》由大觀出品，係當時賣座嘅粵語有聲片；佢亦憑「南國影后」之名，同當時一眾粵語片女星並列。1950年佢自組劇團赴東南亞，反映戰後影人另謀出路嘅情况。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-yi-nin ## 李願聞 / Lee Yuen Man 1912–1997. Lee Yuen-man, a native of Xinhui in Guangdong, was born on 24 July 1912 into a scholarly family and received an early grounding in Chinese literature. A gifted musician, he could accompany Cantonese opera on several instruments, notably the erhu and the flute, by the age of thirteen, and by sixteen he was already writing operatic songs, among them such popular numbers as Where Does Spring Return To and Ascending the Tower on the Ninth Day. At eighteen he coordinated the music group of the Guangzhou Sports Association and later lectured at the Guangdong National Education Institute's Chinese Music Study Section; he was also a member of the Guangzhou arts group Su She, and after the war opened a song hall in Guangzhou with the Guangdong musician Liang Yizhong and a nightclub with Kong Qiang. He sang on provincial radio and made guest appearances on stage. His film career began in 1933, when Guangzhou's Asia Studio hired him as musician for Iron Horse, Faithful Fowl, the city's first sound film. Moving to Hong Kong in 1949, he joined the Yongye Film Production Company as a producer and worked on End of the Day (1949), Dark Paradise (1950) and Red Rose, the Songstress (1952). Most active in the 1950s, he wrote music for My Kingdom for a Husband (1957–58), Swallows Come Home (1958) and The 12 Hairpins and the 12 Balustrades (1964). His first screenplay, The Precious Lotus Lamp (1956), proved so popular that it revived the operatic film genre; later scripts included The Romantic Monk (1956), Return on a Snowy Night (1957), Rescue at the West River (1960) and Little Prime Minister (1961–62). Working for Shaw Brothers, MP & GI, The Union, Kong Ngee and Ti Seng, and credited by the Hong Kong Film Archive with writing, composing or arranging music for nearly two hundred Hong Kong films, his final screenplay was The Imperial Warrant (1968) and his last film assignment was associate producer on Laugh in the Sleeve (1975). In 1965 he moved into recording, co-founding Fung Hang Record Limited, and retired in 1973. He died in 1997. 李願聞廣東新會人，1912年7月24日出生於書香門第，自幼受中國文學薰陶。他十三歲已參與粵曲演奏，擅長二胡與簫，十六歲開始撰寫粵曲，其中《春歸何處》、《九日登樓》等一度傳唱；十八歲主理廣州國民體育會音樂組，其後於廣東民眾教育館國樂研究會任教，並常於省級電台演唱、客串粵劇，亦是廣州文藝團體素社的成員。抗戰勝利後，他在廣州與廣東音樂家梁以忠開設華南歌廳，又與孔強合辦溫拿歌樂夜總會。1933年，他在廣州亞洲影片公司擔任樂師，為廣州首部有聲電影《鐵馬貞禽》作曲，由此踏足影圈。1949年他南下香港，加入永業影片公司出任製片，參與《夢斷殘宵》（1949）、《黑天堂》（1950）、《紅玫瑰》（1952）等。1950年代是他最活躍的時期，先後為《璇宮艷史》（上、下集，1957–58）、《一年一度燕歸來》（1958）、《十二欄杆十二釵》（1964）等撰曲。1956年他首次編寫電影劇本《寶蓮燈》（共三集），叫好叫座，帶動古裝鑼鼓歌唱片成為香港電影的重要類型；1956至1968年的名作包括《情僧偷到瀟湘館》（1956）、《一樓風雪夜歸人》（1957）、《西河會妻》（1960）、《小甘羅拜相》（1961–62）與《夜光杯》（1961）。他曾為邵氏、電懋、中聯、光藝、大成等公司編劇撰曲，據香港電影資料館資料，他為近二百部香港電影擔任編劇、撰曲或音樂工作，最後一部劇本為《免死金牌》（1968），最後參與的影片是《三笑姻緣》（1975）的策劃。1965年他轉投唱片業，與鍾錦沛創辦風行唱片有限公司，出版大量粵曲、粵樂及流行曲唱片，1973年退休，1997年病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-yuen-man ## 何冠昌 / Leonard Ho 1925–1998. Leonard Ho (1925 – 16 February 1998), born in Hong Kong to a Guangdong family, was a film producer and one of the founders of Golden Harvest. He studied journalism at Fudan University in Shanghai and in the 1950s was head of the reporting desk at the Hong Kong Times. When Raymond Chow joined Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd as publicity director in 1958, he recruited Ho as deputy publicity director, and Ho assisted Chow there for years. In 1970 Ho left Shaw Brothers with Chow and Leung Fung to found Golden Harvest, becoming one of its three founding directors and taking charge of production. In 1971 the company signed Bruce Lee, whose 'The Big Boss' broke Hong Kong box-office records with takings of more than HK$3 million, and Golden Harvest grew into an entertainment group spanning production, distribution and cinemas. He brought John Woo in as the studio's resident director in 1974 and later groomed Sammo Hung and Jackie Chan into its production mainstays, also helping to develop the Hui Brothers, Maggie Cheung and Anita Mui. In the 1980s the films of Hung's Bo Ho Films and Chan's Golden Way Films all carried Ho's name as producer, and he produced such titles as 'Project A' (1983), 'Police Story' (1985) and 'Miracles' (1989). Over 28 years at Golden Harvest he was involved in producing more than a hundred films; the company adopted American-style independent production and profit-sharing backed by bank financing, and between 1985 and 1990 averaged 25 to 30 films a year, becoming one of the world's largest Chinese-language studios. He was also the godfather of the singer Anita Mui. When Golden Harvest Entertainment listed on the Hong Kong Stock Exchange in 1994, he became vice-chairman of the group. He died of a heart attack in Hong Kong on 16 February 1998. 何冠昌（Leonard Ho，1925年－1998年2月16日），生於香港，廣東人，畢業於上海復旦大學新聞系，是電影監製及嘉禾電影（香港）有限公司創辦人之一。1950年代，他在《香港時報》出任採訪部主任；1958年，鄒文懷加入邵氏兄弟（香港）有限公司任宣傳部主任後，招攬何冠昌入邵氏任宣傳部副主任，長期輔助鄒氏工作。1970年，他與鄒文懷、梁風一同離開邵氏，合組嘉禾電影（香港）有限公司，成為三位創辦董事之一，主管製片業務。1971年嘉禾簽下李小龍，其《唐山大兄》以逾三百萬港元票房刷新香港電影紀錄，公司逐步發展為集製作、發行與院線於一身的娛樂集團。1974年，他發掘吳宇森出任嘉禾駐廠導演，其後又先後提拔洪金寶與成龍，成為嘉禾的製片支柱；他也曾栽培許氏兄弟、張曼玉及梅艷芳等台前幕後人才。1980年代，洪金寶的寶禾影業及成龍的威禾電影製作所出品電影，均以何冠昌掛名出品人；他亦為《A計劃》（1983）、《警察故事》（1985）及《奇蹟》（1989）等片任監製。1994年，嘉禾娛樂集團在香港聯合交易所上市，他出任集團副主席。1998年2月16日，何冠昌在香港因心臟病發逝世。在嘉禾的二十八年間，他參與監製及出品的電影逾百部。嘉禾早年參考美國製片方式運作，除公司投資外亦推行獨立製片與分紅制度，並以銀行融資支持製作；1985年至1990年間，公司平均每年製作二十五至三十部電影，一度成為全球規模最大的華語電影製片廠之一。他亦是藝人梅艷芳的契爺。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leonard-ho ## 梁風 / Leung Fung 1918–1987. Leung Fung (1918–1987), originally Leung To-kin, was born in Guangzhou to a Heshan, Guangdong family. He studied at a Guangdong sports college and a provincial university and in 1943 graduated from the Central Cadre School in Chongqing, then joined the youth army's 204th Division as a lieutenant-colonel in charge of a news bulletin and worked as an editor of the Central Daily News. After the war he was sent to Guangzhou for cultural work, becoming general manager of a newspaper and a correspondent for the Shanghai Daily, and it was while working for Shen Bao in Shanghai that he met Raymond Chow. Coming to Hong Kong from Guangzhou in 1949, he continued in journalism as editor-in-chief, vice-president and literary editor of several newspapers before becoming editor-in-chief of a Bangkok daily. In 1958, at Raymond Chow's invitation, he joined Shaw Brothers, editing the studio's Southern Screen magazine and running its publicity, and founded a weekly entertainment paper, building up the company's magazine and publicity system. In 1970 he left Shaw with Chow and Leonard Ho to found Golden Harvest, serving as executive director and business manager in charge of distribution and publicity and founding its own publication. He chaired the Hong Kong and Kowloon film and theatre free association and was a skilled publicist and distributor who helped Golden Harvest open up markets; as the studio made its name with films such as The Big Boss, its distribution network spread across Southeast Asia and overseas. He was married to the fiction writer Wong Oi-na. He died in Canada on 2 May 1987. 梁風（Leung Fung，1918–1987），原名梁道堅，廣東鶴山人，生於廣州。佢少年時已投身新聞事業，抗戰期間隨軍服務，曾就讀廣東體育專門學校及廣東國民大學，1943年畢業於重慶中央幹部學校，其後參加青年軍二○四師，任《掃蕩簡報》中校主任，並曾在重慶任《中央日報》編輯。抗戰勝利後，他奉命赴廣州接收文化工作，任《中山日報》總經理及《上海日報》駐廣州特派員；在上海《申報》工作時認識鄒文懷。1949年，他由廣州來港繼續從事新聞工作，曾任《上海日報》總編輯、《中南日報》副社長、《香港時報》副刊主編，其後赴曼谷出任《世界日報》總編輯；往來港、滬、曼谷同重慶之間，令佢喺新聞同電影兩界都建立咗人脈。1958年，他應鄒文懷之邀回港加盟邵氏兄弟，主編《南國電影》，並負責邵氏電影嘅宣傳事務；《南國電影》係邵氏嘅官方刊物，向觀眾介紹旗下明星同新片，佢主理期間確立咗雜誌嘅風格，又創辦以影圈動態為主嘅《四海週報》。1970年，他與鄒文懷、何冠昌一起離開邵氏，共組嘉禾電影（香港）有限公司，任執行董事兼業務經理，主管發行及宣傳，並創辦《嘉禾電影》；嘉禾成立初期以獨立製片人制度運作，梁風負責把影片發行到各地院線。他曾任港九電影戲劇事業自由總會主席，長於宣傳與發行，為嘉禾早期開拓市場出力；嘉禾其後憑《唐山大兄》等片打響名堂，發行網絡亦逐步擴展至東南亞同海外。其妻子黃愛娜為文藝小說家，曾替各大雜誌撰寫小說。1987年5月2日，他於加拿大逝世，終年六十九歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-fung ## 梁山人 / Leung Shan Yan 1920–1991. Leung Shan-yan, born Leung Kam-tung and a native of Nanhai in Guangdong, was educated at Shek Mun Middle School there. In 1942 he joined the Cultural Theatre Troupe led by Yam Wu-fa in Shaoguan as an actor, performing reformist Cantonese opera at the Qujiang Theatre and, as a civil-and-military lead, starring in works such as Fragrant Island's Faded Rouge; he also began writing, contributing to scripts including Spring and Autumn of the Eastern Jin. After the war he toured Guangzhou with the troupe, and in 1949 came to Hong Kong, where he assisted the celebrated opera playwrights Tong Dik-sang and Lee Siu-wan, helping Tong on pieces such as The Refused Marriage and serving as Lee's chief assistant. From the late 1950s he wrote independently, penning dozens of operas such as The Han Palace Flower for Tang Pik-wan, The Golden Warrior of the Dragon City for Mak Bing-wing and Spring Breeze for Ng Kwan-lai, his final script being The Drunken Princess for Law Yim-hing. He had begun writing film lyrics as early as 1952 and was for years the principal lyricist for Lai Si Pictures; in 1960 he wrote his first solo film script, Die to Bear a Ghost Baby, followed by noted screenplays including The Peerless Warriors (1961) and a 1967 opera film, as well as modern-dress pieces such as Police Catch Thief (1961) and The Bunk Bed (1964). After 1966 he stopped writing for the screen but continued on the opera stage, assisting Yip Siu-tak on plays including Zhu Bian's Return to Court and Farewell at the Frontier. In the 1980s he wrote a newspaper column in Macao Daily News, 'Theatre Then and Now', recording decades of backstage history. He died on 16 July 1991. 梁山人，原名梁金同，1920年10月3日生，廣東南海人，在南海出生，曾就讀當地石門中學。1942年，他在韶關考入任護花領導的文化劇團當演員，在曲江戲院演出新派粵劇，擔演文武生時曾主演《香島殘脂》等劇目；其後兼任編劇，參與《東晉春秋》等劇本的編寫。抗戰勝利後，他隨文化劇團返回廣州演出。 1949年他來港，協助粵劇編劇名家唐滌生與李少芸編寫粵劇：協助唐滌生編寫的劇目有《賴婚》等，並長期擔任李少芸編劇時的主要助手。五十年代後期，他開始獨立編劇，曾編寫數十部粵劇，著名者有鄧碧雲主演的《痴心巧奪漢宮花》、麥炳榮主演的《龍城飛將鐵金剛》、吳君麗主演的《梅開二度笑春風》等，他編寫的最後一個劇本是羅艷卿主演的《醉打金枝》。 他早在1952年已參與電影撰曲，長期為麗士影業公司的主要撰曲人。1960年，他獨立編寫首個電影劇本《天雷劈棺生鬼仔》，其後著名電影劇本有《一柱擎天雙虎將》（1961）、《英雄情淚保山河》（1964）、《情俠鬧璇宮》（1967）等，時裝片則有《警察捉小偷》（1961）、《半張碌架床》（1964）等。1966年後他停止編寫電影劇本，但仍編撰粵劇，並協助粵劇編劇家葉紹德編撰《朱弁回朝》、《辭郎洲》等。八十年代，他在《澳門日報》撰寫「梨園今昔錄」專欄，記下數十年來在粵劇圈與電影圈的見聞，成為珍貴史料。他為麗士影業撰寫的曲詞數量甚多，是該公司粵語片的重要支柱；他既能編寫古裝粵劇，也能處理時裝片的對白與曲詞，作品橫跨悲劇、喜劇與時裝言情，反映當時香港編劇須兼顧舞台與銀幕的實際情況。1991年7月16日他病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-shan-yan ## 梁醒波 / Leung Sing Por 1908–1981. Leung Sing-por, born Leung Kwong-choi in Singapore in 1908 to a family of Cantonese-opera performers, studied opera from an early age and began performing professionally at seventeen. He became a leading young martial man and later, after putting on weight, switched to the clown role, earning the title 'King of the Clown' for his command of Ma Si-tsang's style. Invited by Ma Si-tsang, he came to Hong Kong in 1939 to join the Tai Ping troupe, and in 1941 joined the Po Ting troupe, appearing in such famous works as The Pearl of Po Ting. After the Japanese occupation he returned to the stage and became a pillar of the Sin Fung Ming and later the Chor Fung Ming companies, with signature roles in The Legend of the Purple Hairpin, The Reincarnation of the Red Plum Blossom and Butterfly and Red Pear Blossom. He entered film in 1950 with a leading role in Late Bloomer, and went on to appear in nearly four hundred films, including the series The Idiot's Wedding and comedies such as The White-Haired Girl's... He also co-starred in the popular North and South family comedies. From 1967 he was a mainstay of TVB's Enjoy Yourself Tonight for over a decade, and in 1977 was awarded the M.B.E., the first Hong Kong actor to receive it. He was five times president of the Chinese Artists Association of Hong Kong. He died in Hong Kong in 1981, aged 73. 梁醒波，原名梁廣才，又名梁侍海，1908年生於新加坡，廣東南海人，曾受私塾教育。父親聲架悅與姊姊花旗金均為粵劇名伶；他自小酷愛演戲，父親卻送他到戲服店當學徒，後說服父親讓其到馬來西亞拜「大膽根」為師，習各種古老排場。至17歲開始落班演粵劇，19歲擔任正印小武，擅演馬師曾的劇目與擅唱馬腔，成為南洋粵劇界「四大天王」之一。1939年，他獲馬師曾賞識，應邀來港加盟太平劇團；1941年改投寶鼎劇團，曾演出《寶鼎明珠》等名劇。淪陷期間，他在內地演出粵劇維生，重光後回港續踏台板，惟體形日胖，遂轉換行當擔綱丑生，曾參與眾多劇團，更是仙鳳鳴與其後雛鳳鳴劇團的台柱，憑卓越的藝術造詣獲「丑生王」美譽，代表作包括《紫釵記》《蝶影紅梨記》《再世紅梅記》等。1941年他曾客串演出電影《倒亂乾坤》，及至1950年再經任護花引薦正式入影圈，首部擔演要角的影片是《臨老入花叢》（1950），直到七十年代末參演近四百部影片。他演繹諧角自成一格，維肖維妙的幽默本色教人津津樂道，曾演出《光棍姻緣》（1953）、《璇宮艷史》（1957）等眾多影片。充任綠葉之外，他亦不時擔演主角，部分更發展為系列影片，如《呆佬拜壽》（1956）、《呆佬添丁》（1957）、《呆佬遇鬼》（1957）、《烏龍王發達記》（1960）與《烏龍王飛來艷福》（1960）。此外，他偶爾亦參演國語片如《提防小手》（1958）、《童軍教練》（1959）等，而聯同國、粵語片影人合演的《南北和》（1961）、《南北一家親》（1962）與《南北喜相逢》（1964）更大受歡迎。其粵劇名作亦紛紛改編為電影，包括《紫釵記》（1959），他在片中開臉演出黃衫客，展現袍甲戲英姿。除幕前演出，他曾創辦利影、達豐等製片公司，出品《嬌嬌女》（1956）、《寶鼎明珠》（1958）、《孝女還珠記》（1959）等影片。至七十年代他仍活躍於大銀幕，新銳導演唐書璇曾先後邀他演出《十三不搭》（1975）與《暴發戶》（1979）。1967年電視廣播有限公司啟播，他自開台起已是大型綜合節目《歡樂今宵》的台柱，亦參演劇集，包括在1975年演出以其暱稱命名的《波叔》。他曾任粵劇界同業組織八和會館的五屆主席，並成立八和粵劇學院。1977年，他獲英女皇頒授M.B.E.勳銜，乃首位香港藝人獲此殊榮。1981年病逝香港，享年73歲。其夫人為影業界的顧文娟，三名女兒梁葆貞、梁葆文（即影星文蘭）與梁寶珠皆從事演藝行業。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-sing-por ## 李菁 / Li Ching 1948–2018. Li Ching, born Li Guoying in Shanghai on 8 November 1948, moved to Hong Kong with her family as a child. While in secondary school she was admitted to the second training class of Shaw Brothers' Southern Drama Group, joining the company in 1963. She first appeared in The Lotus Lamp (1965), taking the stage name Li Ching, after small roles in The Dancing Millionaires (1964) and The Story of Sue San (1964) and larger ones in The Crimson Palm and The Female Prince (both 1964). Landing the lead in The Mermaid (1965) brought her the Best Actress prize at the 12th Asian Film Festival at just seventeen, earning her the nickname 'Baby-faced Queen'. Though not a trained singer, she appeared with Ivy Ling Po in huangmei diao films such as The West Chamber (1965) and The Three Smiles (1969). She moved into contemporary films with Sweet and Wild (1966), Susanna (1967) and the top-grossing musical Hong Kong Rhapsody (1968), and won Most Popular Actress at the Asian Film Festival for The Merry Wife (1972). After The Invincible Fist (1969) she worked several times with director Chang Cheh, and injured her left foot performing a stunt in Killers Five (1969). She left Shaw Brothers in 1976, made films in Taiwan, and co-founded Long Horizon Film with director John Lo Ma in 1978. She also ran Million Film, producing Big Leap Forward (1979) and Snake Deadly Act (1980). She withdrew from the industry in the early 1980s and died in Hong Kong in February 2018. 李菁本名李國瑛，1948年11月8日生於上海，幼時隨家人遷居香港。就讀中學期間她考進邵氏兄弟（香港）有限公司的南國實驗劇團第二期訓練班，1963年加盟，首度亮相於《寶蓮燈》（1965），公司為她取藝名李菁；此前她在《萬花迎春》（1964）、《玉堂春》（1964）演閒角，再於《血手印》（1964）、《雙鳳奇緣》（1964）演戲份較重的角色，至《魚美人》（1965）晉身主角，並憑此片獲第十二屆亞洲影展最佳女主角，年僅十七，被稱為「娃娃影后」，由此展開燦爛星途。她早年主要演出古裝片，歌唱雖非所長，卻與凌波合作《魚美人》、《西廂記》（1965）、《三笑》（1969）等黃梅調電影，又與新人蕭湘合演《女巡按》（1967）。其後她逐步轉拍時裝片，先在《野姑娘》（1966）、《菁菁》（1967）扮村姑，再於《珊珊》（1967）演任性的都市少女，並在《花月良宵》（1968）載歌載舞，該片成為當年最賣座的國語片。《娃娃夫人》（1972）為她在亞洲影展贏得最受歡迎女星殊榮。從影以來她一直與邵氏合作，戲路不斷拓闊，自《鐵手無情》（1969）後數度參演張徹的作品，包括《死角》（1969）、《保鏢》（1969）與《新獨臂刀》（1971），另拍其他導演的武打片如《餓狼谷》（1970）、《冰天俠女》（1971），角色動靜兼備；拍攝《豪俠傳》（1969）時她親身上陣，跌傷左足，休養近半年始復工。之後她演過艷情片《丹麥嬌娃》（1973）、《蕩女奇行》（1973）與喜劇《雙星伴月》（1975）。1976年她告別邵氏，赴台灣拍片，演出《筧橋英烈傳》（1977）、《密密相思林》（1978），並與凌波再度合作《新紅樓夢》（1978）。她亦銳意發展製片，1978年與導演羅馬合組長天電影（香港）有限公司，推出《追》（1978）並任出品人；另創辦萬隆影業（香港）有限公司，出品《天降橫財》（1979）、《蛇形醉步》（1980），親任監製。八十年代初她淡出娛樂圈，轉營投資，2018年2月在香港辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-ching-actress ## 李麗華 / Li Lihua 1924–2017. Li Li-hua was born in Shanghai in 1924 to a family from Hebei, the daughter of the Peking-opera actors Li Guifang and Zhang Shaoquan. She began training under the opera star Zhang E-yun at twelve, and at sixteen was spotted by Yan Chuntang of Shanghai's Yihua Film Company; her first picture, Three Laughs (1940), was a box-office hit that made her a star, followed by films such as Seeing Off Jing Niang (1940) and Waterloo Bridge (1941). Remaining in Shanghai during the war, she worked for the China United Film Company on pictures including Universal Love and Pleasures of the Moon (both 1942) and A Thousand Reds and Purples (1943); after the war she was briefly accused of collaboration but was cleared and returned to the screen in Huang Zuolin's directorial debut The False Phoenix and the Fake Phoenix (1947). In 1948, at the invitation of Yonghua's founder Li Zuyong, she moved south to Hong Kong, appearing in Spring Thunder and The Sea Vow (both 1949) and going on to work for Great Wall, Longma, Hsin Hwa, Shaw and Cathay in films such as The World of Lies (1950), Little Fengxian (1953), Red Begonia (1955) and Madame Butterfly (1956). In the 1960s she joined Shaw Brothers, starring in Yang Kwei Fei (1962) and Empress Wu (1963). She founded Lihua Film Company in 1954, producing films including A Sudden Success (1954) and The Great Wall (1957), and in 1958 took the female lead in the American picture China Doll. She married the actor-director Yan Jun in 1959 and retired from the screen in 1973, though she returned for King Hu's The Fate of Lee Khan (1973), making her farewell in The New Dream of the Red Chamber (1978). Between 1940 and 1978 she starred in nearly 120 films across Shanghai, Hong Kong and Taiwan, winning the Golden Horse Best Actress award twice, for Between Tears and Smiles (1964) and Storm over the Yangtze River (1969). Known as the 'evergreen' of Chinese cinema, she received lifetime achievement honours at the Golden Horse Awards in 2015 and the Hong Kong Film Awards in 2016. She died in Hong Kong on 19 March 2017. 李麗華出生於上海，原籍河北，乳名「小咪」，父李桂芳與母張少泉皆為京劇名伶。她十二歲隨京劇名伶章遏雲習藝，十六歲獲上海藝華影業公司老闆嚴春堂賞識，首部參演的《三笑》（1940）票房報捷，一炮而紅，隨後演出《千里送京娘》（1940）、《魂斷藍橋》（1941）等。抗戰期間她留居上海，為中華電影聯合股份有限公司拍《博愛》、《花月良宵》（同為1942）、《萬紫千紅》（1943）、《春江遺恨》（1944）等，戰後一度被指為漢奸，終獲平反，重投影圈，演出黃佐臨首次執導的《假鳳虛凰》（1947）。1948年她應永華影業創辦人李祖永之邀南下香港加盟永華，演出《春雷》、《海誓》（同為1949），其後為長城、龍馬、新華、邵氏父子及國泰等公司拍片，主演《說謊世界》（1950）、《小鳳仙》（1953）、《海棠紅》（1955）、《蝴蝶夫人》（1956）等。六十年代她加盟邵氏兄弟，演出《楊貴妃》（1962）、《武則天》（1963）等。1954年她創辦麗華影業公司，攝製《一鳴驚人》（1954）與《萬里長城》（1957）。1958年她演出美國片《飛虎嬌娃》（China Doll）。1959年她下嫁嚴俊，1973年退出影壇，並應胡金銓邀請拍攝《迎春閣之風波》（1973），拍畢《新紅樓夢》（1978）後告別銀幕。1940至1978年間她在滬、港、台主演近一百二十部電影，先後憑《新啼笑姻緣》（1964）與《揚子江風雲》（1969）兩度獲台灣金馬獎最佳女主角，有「影壇長青樹」之稱。2015及2016年她先後獲金馬獎與香港電影金像獎頒授終身成就獎。2017年3月19日她在香港辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-lihua ## 陳麗麗 / Lily Chan 1941–. Lily Chan Lai-lai was born on 28 October 1941, originally named Chan Lai-yu, of Chenghai descent in Guangdong. Having grown up amid the strong Chaozhou-opera culture of her hometown, she was drawn to the art form from childhood and was taken into the Yuk Lei troupe as a female lead, appearing early in the opera The Face-Plucking Case; Chaozhou opera, rooted in eastern Guangdong and stressing singing, acting, recitation and martial movement, gave her solid stagecraft, and she toured the countryside with the company. In the mid to late 1950s her family moved to Hong Kong, where she joined the drama troupe of the Swatow Import and Export Association, the forerunner of the Hong Kong and Hanjiang Chaozhou opera companies, performing operas such as Saving the Courtesan and Suing the Husband; in the 1950s and 1960s Chaozhou opera was popular among Teochew communities in Thailand, Singapore and Malaysia, where Chaozhou-language films found their main market. In 1961 she signed with Thailan Films and became its leading actress, starring in Zhao Pan'er (1961), The Face-Plucking Case (1962) and The Honest Official Beheads the Filial Daughter (1962), often opposite the female sheng Chen Suk-wa and the versatile Lee Mei-ying. In 1962 she joined the Chaoyi production company of Singapore's Kong Ngee organisation, which specialised in Chaozhou-language films, signing several contracts and pairing with the Xin Tian Cai troupe's leading female sheng Chen Chu-hui in films including The Peony Pavilion (1963), The Red Plum Story (1963) and The Fairy Sends a Son (1963). She specialised in lively, outwardly gentle but inwardly resolute and spirited young heroines. Her screen output was modest, little more than a dozen films, yet her image was distinct; many were opera films requiring both singing and movement, unlike conventional contemporary pictures, and her pairing with Chen Chu-hui proved popular in Singapore and Malaysia. In 1965 she toured Thailand with the Arts Star troupe alongside the Chaozhou-film actress Ding Chu-qiao, who played male roles, before later settling in Canada. 陳麗麗1941年10月28日出生，原名陳麗榆，廣東澄海人。她自幼酷愛潮劇，初中時獲玉梨潮劇團取錄，習花旦，屬科班出身；學戲不久便主演《挽面案》，其後隨戲班四出下鄉演戲。潮劇源出粵東，講究唱、做、唸、打，她在戲班中練就紮實的身段與唱功，童年在澄海濃厚的潮劇氛圍中成長。五十年代中後期，她舉家移居香港，加入香港汕頭進出口商會戲劇團（即香港潮劇團與韓江潮劇團的前身），演出潮劇《救風塵》、《告親夫》等劇目；五、六十年代，潮劇在泰國、新加坡及馬來西亞的潮州人社群中十分流行，潮語片的主要市場亦在當地。1961年，她與泰蘭影業公司簽約，成為泰蘭當家花旦，接連主演《趙盼兒》（1961）、《挽面案》（1962）、《清官斬孝女》（1962）等多部電影，多與女小生陳淑華、生旦兼擅的李美英及南雁合作。1962年，她轉投新加坡光藝機構旗下、專拍潮語片的潮藝製片公司，簽下多部片約，夥拍新天彩潮劇團台柱女小生陳楚蕙，主演《牡丹亭驚夢》（1963）、《紅梅記》（1963）、《仙姬送子》（1963）等電影。她擅演活潑嬌憨、外柔內剛、果敢堅定的機靈少女角色；電影作品雖只有十多部，形象卻鮮明獨特，作品多發行至泰國、新加坡等地。她所演的多為戲曲片，須兼顧唱腔與身段，與一般時裝片演員的要求不同，而與陳楚蕙這對「女小生配花旦」的組合，在星馬一帶頗受觀眾歡迎。1965年，她隨藝星潮劇團，與轉演小生的著名潮語片女演員丁楚翹到泰國等地演出，其後移居加拿大。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lily-chan ## 谷薇麗 / Linda Kuk 1954–2026. Linda Kuk Mei-lai was born in Hong Kong in 1954 to a Shandong family. She majored in English and translation at the University of Hong Kong, graduating in 1976, and then joined RTV as an assistant director, first working on the variety show Saturday Night Live before being promoted to director of programmes such as Owl's Hour and the information shows New Look at Home and Anecdotes of Yesteryear. She also directed episodes of the long serial Crocodile Tears (1978), working alongside Nansun Shi, who handled administration at the station. In the early 1980s Shi invited her to join Cinema City, where she took charge of administration and human resources. Her television experience and strong English led to her serving as producer of A Chinese Detective (1984), travelling to Britain for the shoot, and assisting on the Spanish production of All the Wrong Spies (1983), marking her move into production. In 1985 she joined the expanding D & B Films in an administrative producer role, closely monitoring schedules and controlling budgets. She worked on major productions, coordinating Yes, Madam (1985), Royal Warriors (1986) and Eastern Condors (1987), and coordinating and producing Legacy of Rage (1986). Films by the directing trio of Clifton Ko, Ronny Yu and Alfred Cheung were produced by her, among them The Family Strikes Back (1986), Dream Lovers (1986), It's a Mad, Mad, Mad World (1987) and The Happy Bigamist (1987), and she coordinated the acclaimed An Autumn's Tale (1987). She took a break from film after marrying in late 1987, then formed Ko Pung with Amy Chin and Barry Wong, releasing The Fun, the Luck and the Tycoon (1988) and presenting Clifton Ko's I Am Not Underage (1989). In the early 1990s she co-founded Milestone Pictures with John Woo and Terence Chang, producing Once a Thief (1991), Love on Delivery (1992) and Hard Boiled (1992), and was administrative producer on Big Bullet (1996); meanwhile she and Chang set up East Asia Films, making Treasure Hunt (1994). Leaving the industry in the mid-1990s to raise her family, she later devoted herself to charity, helping leukaemia patients and people with schizophrenia. Her brother Clifton Ko and niece Louise Kuk are also film figures. She died in Hong Kong in 2026. 谷薇麗祖籍山東，1954年生於香港。她在香港大學主修英文及翻譯，1976年畢業，其後應徵加入麗的電視出任助理編導，最先參與製作綜藝節目《星期六晚會》，後獲晉升編導，曾攝製《貓頭鷹時間》及資訊節目《故鄉新貌》與《細說當年》，並參與編導長篇連續劇《鱷魚淚》（1978），期間與負責該台行政職務的施南生共事。八十年代初，她應施南生邀請轉投新藝城影業有限公司，處理行政及人力資源等工作。因具備電視製作經驗且英語水平高，她獲安排出任《英倫琵琶》（1984）的製片，赴英國參與拍攝，亦曾協助《專撬牆腳》（1983）在西班牙的拍攝工作，開始涉足幕後崗位。1985年，德寶電影公司拓展業務，她應邀加盟，主責行政監製職務，緊貼拍攝進度，管控製作預算。她曾參與多部重頭製作，包括統籌《皇家師姐》（1985）、《皇家戰士》（1986）與《中華戰士》（1987），又統籌及監製《龍在江湖》（1986）。其時「三人組」（高志森、于仁泰、馮世雄）製作的影片都由她監製，包括《八喜臨門》（1986）、《痴心的我》（1986）、《富貴逼人》（1987）與《鬼馬校園》（1987）；叫好叫座的《秋天的童話》（1987）亦由她擔任統籌。1987年底，她隨結婚暫別影圈，後與錢小蕙、黃炳耀成立高朋影業公司，推出《金裝大酒店》（1988），亦曾為高志森的《我未成年》（1989）任出品人。九十年代初，她與吳宇森、張家振合組新里程電影有限公司，參與監製《縱橫四海》（1991）、《我愛扭紋柴》（1992）與《辣手神探》（1992），並出任《浪漫風暴》（1996）的行政監製；期間又與張家振成立東興電影有限公司，製作《花旗少林》（1994）。九十年代中，她為照顧家庭退出影圈，後投入慈善工作，協助血癌病友、思覺失調患者及其家屬。其弟谷德昭與侄女谷祖琳均為影人。2026年她在香港辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/linda-kuk ## 林黛 / Linda Lin Dai 1934–1964. Lin Dai (26 December 1934 – 17 July 1964), born Cheng Yuetyue and known in English as Linda, was a Mandarin-language film star of 1950s and 1960s Hong Kong; her stage name was a transliteration of 'Linda'. She was born in Guangxi, her ancestral home Binyang, the daughter of the politician Cheng Siyuan, who later became a vice-chairman of the National People's Congress Standing Committee. She spent her childhood in Guilin, Chongqing and Nanjing, studied music at the Guangxi Provincial Art College and attended Nanjing's Zhonghua Girls' Middle School, and moved to Hong Kong in 1948, where she took part in stage plays. In 1950 she joined Great Wall Movie Enterprises through the introduction of Yuan Yang'an but was not given leading roles because of her father's political background; in 1952 she moved to Yung Hwa, where her debut film The Emerald Green (1953), adapted from Shen Congwen's novel Border Town, made her name. Over the following eleven years she starred in more than fifty films for Yung Hwa, Cathay, MP & GI and Shaw Brothers, equally at home in modern and period dress, and played a dual role in The Golden Lotus. She won Best Actress at the Asian Film Festival four times: for The Golden Lotus (1957), for Li Han-hsiang's Huangmei opera Diau Charn (1958), and in 1961 for both Les Belles and Love Without End at the 8th and 9th editions, becoming the first person to take the festival's Best Actress award four times, a record still unbroken. In 1959 Li Han-hsiang's The Kingdom and the Beauty, starring Lin Dai and Chao Lei, took in more than HK$406,000 and topped that year's box office across both Chinese and Western films; in 1962 her Madam White Snake again broke Hong Kong's box-office record. Her other films include Red Doll (1958), The Belle of the Clouds (1959) and the colourful costume and musical pictures of the early 1960s. In 1961 she married Lung Shing-fan, a son of the Yunnan warlord Lung Yun, and gave birth to a son in 1963. On 17 July 1964 she died at her home from an overdose of sleeping pills and coal gas at the age of twenty-nine, leaving The Lotus Lamp (1964) and the lower half of The Blue and the Black unfinished; The Blue and the Black was completed and won Best Picture at the 13th Asian Film Festival. Lung Shing-fan never remarried and kept her belongings and furnishings as they had been, according to accounts. In 1995 she was the only Mandarin star in Hong Kong's film-star stamp series, she is now honoured on the Avenue of Stars, and in 2024 the Hong Kong Film Archive held a retrospective of her films. 林黛（1934年12月26日–1964年7月17日），原名程月如，英文名Linda，藝名「林黛」由其英文名音譯而來，祖籍廣西賓陽，生於廣西，父親程思遠為政界名人，日後曾任全國政協副主席及全國人民代表大會常務委員會副委員長。她幼年隨家人遷居桂林、重慶、南京，曾就讀廣西省立藝術專門學校音樂系及南京中華女中，1948年移居香港，並曾參與話劇演出。1950年獲袁仰安引薦加入長城電影製片有限公司，因父親的政治背景未受重用；1952年轉投永華影業公司，憑處女作《翠翠》（1953，改編自沈從文小說《邊城》）一舉成名。此後十一年間，她先後為永華、國泰、電懋、邵氏等公司主演五十多部電影，時裝、古裝皆宜；早年作品包括《翠翠》《金鳳》《漁家女》，亦曾在電懋主演《情場如戰場》《黃花閨女》等時裝片，並在《金蓮花》中一人分飾兩角。她主演的作品題材橫跨民初時裝、黃梅調戲曲、歌舞及古裝歷史片，並常在片中親自演唱插曲。1957年，她憑電懋《金蓮花》獲第四屆亞洲影展最佳女主角；1958年再憑邵氏由李翰祥執導的黃梅調電影《貂蟬》獲第五屆同項獎項；1961年，她以邵氏陶秦執導的《千嬌百媚》及《不了情》連奪第八、第九屆亞洲影展最佳女主角，成為四度登上該影展影后寶座的第一人，此紀錄至今未有人打破。她既能演歷史美人，又能演鄉村姑娘與現代都市女性，戲路寬廣；婚後她正式加盟邵氏，先後主演《紅娃》（1958）、《雲裳艷后》（1959）、《花團錦簇》（1963）等片，並多次與李翰祥、陶秦等導演合作，其主演的黃梅調及歌舞片多由她親自演唱並灌錄唱片。1959年，由李翰祥執導、她與趙雷主演的《江山美人》上映後狂收四十萬六千多元，票房紀錄高踞當年香港中西影片之冠；1962年，她主演的《白蛇傳》再打破香港中外影片票房紀錄。她的其他代表作還包括《妲己》（1964）及《王昭君》（1964）等。1961年她與龍雲之子龍繩勳結婚，1963年誕下一子。1964年7月17日，她在寓所服食安眠藥並吸入煤氣身亡，年僅二十九歲，遺下《寶蓮燈》（1964）與《藍與黑》下集尚未完成；《藍與黑》其後完成，於1966年公映，並奪得第十三屆亞洲影展最佳影片獎。據記載，龍繩勳在妻子離世後終身不再娶，並保留她在寓所內的陳設。1995年，她是香港電影明星郵票系列中唯一一位國語片女星，其後亦獲列入星光大道；2024年，香港電影資料館曾舉辦林黛回顧放映活動，重映其多部作品。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/linda-lin-dai ## 劉恩甲 / Liu Enjia 1916–1968. Liu Enjia (1916–1968) was born in Yanshan county, Hebei, and spent his childhood between Jilin and Tianjin before leaving Harbin's commercial college without graduating. In 1937 he was admitted to the Manchuria Film Association, making his screen debut in Zhi Zhu Zhu Tian; paired with the slim Zhang Shuda, the two were nicknamed the Laurel and Hardy of Manchuria. Over ten years he starred in about twenty-five pictures, among them Honeymoon Express (1938) and Spring in the Fields (1938), becoming one of the studio's leading young actors during a period of heavy output. After the war he worked at the No. 3 studio of the Central Film Enterprise and Changzhi in Beiping; in 1947 he moved to the No. 3 studio and was soon invited by director Zhang Junxiang to come to Hong Kong in 1949 for Yong Hwa's Cremation, staying on locally and becoming known to audiences through The Gold-Diggers (1952). As Hong Kong's Mandarin studios reorganised in the early 1950s, actors arriving from the mainland like him helped fill the demand for character and comic players. In 1956 he formally joined International Films and General Investment (later reorganised as Cathay), specialising in comic supporting roles in The Golden Lotus (1957), Battle of the Love Field (1957), Two Fools in Space (1959) and Stars, Moon, Sun (1961). His most successful turn came in The North and South United (1961), a comedy built on north-south cultural differences, in which he played opposite Leung Sing-por. Burly with a deep voice, he carried a gentle, unforced humour and often set the rhythm of the studio's ensemble scenes. His last film was Cathay's The Great Beggar (1968). On 25 April 1968 he died in Hong Kong of a heart attack, aged fifty-two. 劉恩甲（1916–1968），河北省鹽山縣人，幼年隨家人往來吉林、天津，後肄業於哈爾濱商業專科學校。1937年，他考入株式會社滿洲映畫協會，首部參演作品為《壯志燭天》，此後與身形瘦削的張叔達拍檔，被觀眾稱為「滿映的勞來與哈代」。十年間他主演約二十五部影片，包括《蜜月快車》（1938）與《田園春光》（1938），成為滿映的當家小生之一；這段時期正是該廠大量投產的日子，一肥一瘦的組合在東北頗受歡迎。抗戰結束後，他先任職北平「中電三廠」及「長制」，1947年轉投中電三廠，未幾應導演張駿祥之邀，1949年來港參演永華影業公司出品的《火葬》，自此留港拍戲，並憑《拜金的人》（1952）漸為本地觀眾認識。1950年代初香港國語片廠正值重整，這批由內地南來的演員，正好填補片廠對性格演員與諧角的需求。1956年，他正式加盟國際電影懋業有限公司（後改組為國泰機構〔香港〕〔一九六五〕有限公司），專演喜劇諧角，參演《金蓮花》（1957）、《情場如戰場》（1957）、《兩傻大鬧太空》（1959）、《星星．月亮．太陽》（1961）等片。他在《南北和》（1961）中與梁醒波搭檔，該片以南北文化差異為題材，一北一南的配搭正是全片笑點的所在，其演出最為成功，也成為他為人熟知的代表作。他身材魁梧、聲線沉厚，動靜之間自帶憨厚的喜感，在國泰的群戲中常負責調劑節奏。他最後一部作品為國泰出品的《大丐俠》（1968）。1968年4月25日，他因心臟病發在香港逝世，終年五十二歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-enjia ## 陸運濤 / Loke Wan Tho 1915–1964. Loke Wan Tho (14 June 1915 – 20 June 1964) was born in Kuala Lumpur to Loke Yew, a leading Malayan businessman, and was educated at the University of Cambridge, taking a BA and a master's in history. President of the wealthy Cathay Organisation, he was also chairman of Malayan Banking and Malayan Airways and a noted philanthropist who supported education and the arts in Malaya and Singapore; he was conferred honours in Malaya, Britain and Japan, and sat on the boards of the Rank and Fox film companies. In 1955 his company bought Lee Tso-yung's Yung Hwa studio, and in 1956 he merged it with the International Films Distributing Agency to form Motion Picture and General Investment Co. Ltd, or Cathay (MP & GI), becoming chairman with Chung Kai-man as general manager. Combining production, distribution and a cinema chain on a Hollywood model, he gathered writers and directors such as Stephen Soong, Doe Ching, Evan Yang and Eileen Chang and stars including Lin Dai and Grace Chang. Cathay's successes included Our Sister Hedy (1957), named Best Film at the fifth Asian Film Festival in 1958, and Sun, Moon and Star (1961), which won Best Feature Film at the first Golden Horse Awards in Taiwan in 1962, while its distribution arm prospered across Southeast Asia. Loke was also a photographer: he published A Company of Birds (1959) and, with Malcolm MacDonald, Angkor (1958), and collected more than 500 prints by leading photographers, now in the National Gallery Singapore; he donated S$300,000 towards a science building at Nanyang University. In June 1964 he attended the 11th Asian Film Festival in Taiwan and was received by Chiang Kai-shek and Soong Mei-ling; on 20 June, flying from Taichung to Taipei on Civil Air Transport flight B-908, he was killed when the hijacked aircraft crashed in a paddy field. All 57 people aboard died, and that year's Golden Horse Awards were cancelled; his star is the 38th on Hong Kong's Avenue of Stars. 陸運濤（Loke Wan Tho，1915年6月14日—1964年6月20日），廣東人，生於吉隆坡，父親是南洋富商陸佑，家族經營橡膠、錫礦與銀行等業務。他畢業於英國劍橋大學，取得文學士及歷史系碩士學位。他是富甲星馬的國泰機構總裁，兼任馬來亞銀行、馬來亞航空公司等大機構的董事長，亦為大慈善家，對星馬等地的教育與藝術事業捐助甚多；他獲「拿督」銜，並曾獲英國、日本等國頒授勳銜，又曾任英國蘭克電影公司及美國霍士電影公司的董事。電影方面，他於1955年透過旗下公司收購李祖永創辦的永華影業公司，1956年把永華與國際影片發行公司合併，改組為國際電影懋業有限公司（簡稱電懋），自任董事長，聘鍾啟文為總經理，集製作、發行、院線於一身，參考荷里活模式經營，延攬宋淇、陶秦、易文、張愛玲等編導人才，旗下有林黛、葛蘭等紅星。電懋佳作連篇，包括獲1958年第五屆亞洲影展最佳影片獎的《四千金》（1957），以及獲1962年第一屆金馬獎最佳劇情片的《星星．月亮．太陽》（1961），其發行業務在東南亞亦極為成功。陸運濤亦是攝影家，著有《鳥的夥伴》（1959），並與東南亞總督麥當納合著《吳哥》（1958），收藏世界知名攝影作品五百餘幅，現藏於新加坡國家藝術館；他亦捐助三十萬新加坡元興建南洋大學理學院大樓。1964年6月，他到台灣出席第十一屆亞洲影展，會後獲蔣介石與宋美齡接見；6月20日，他與妻子等人在台中水湳機場登上民航空運公司編號B-908的班機返回台北，途中飛機遭劫並在台中神岡鄉稻田墜毀，全機五十七人罹難，他亦身亡。同年金馬獎因事件停辦，香港星光大道第三十八顆星即以他命名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/loke-wan-tho ## 鷺芬 / Lou Fen 1950s–1960s. Lou Fen, originally named Zeng Gufen, was a native of Xiamen in Fujian, where she grew up, and is recorded as born around 1924. Her interest in the performing arts began in her secondary-school days, when she took part in performances with a theatre troupe; after graduating she became a primary-school teacher, and she had no formal drama training before entering films. She moved to Hong Kong with her family after 1947. Amoy-dialect cinema flourished in the 1950s across Minnan, Taiwan and the Fujianese communities of Southeast Asia, and post-war Hong Kong gathered filmmakers from Minnan and Chaoshan, allowing such films to be financed and shot there; Lou Fen and her sister Lou Hung were among the performers active then. Her younger sister, Lou Hung, starred as the lead in Amoy-dialect films such as A Belated Encounter (1948) and The Air is Cleared (1948); when Lou Hung moved into Mandarin pictures, Lou Fen entered the same cinema, appearing in The Story of Chen San and Fifth Madam (1952), the two-part Chen Jinggu (1952–53) and Love Deep as the Sea (1954). By 1955, thanks to the popularity of her cross-dressing turn as the Emperor Chengzong in Meng Lijun, she was cast as male characters in various films, among them The Butterfly Lovers (1955) and Tiger Wang Snatches His Bride (1956), and in All Mixed Up (1956) she even portrayed two different characters at once. In her string of cross-dressing roles she played opposite her sister Hung in Dream of the Red Mansion (1956) and its sequel (1956). She went on to appear in Fairy and Man (1957), Yang Naiwu and Little Cabbage (1959) and a 1964 film. Lou starred in close to thirty Amoy-dialect films, most of them directed by But Fu, a leading director of the genre; cross-dressing was not uncommon in Amoy-dialect cinema, and her dashing image made her one of its representatives. She married twice — her first husband a musician — and later married the director But Fu as her second husband, with whom she emigrated to the United States and gradually retired from the screen. 鷺芬原名曾谷芬，福建廈門人，在廈門長大，據香港電影資料館的記錄約生於1924年。她中學時已對演藝有興趣，參加過話劇團演出，中學畢業後曾任小學教師，入行前並無正式的戲劇訓練，全靠話劇團的演出經驗。1947年後，她與家人移居香港。廈語片在1950年代盛極一時，市場遍及閩南、台灣及東南亞的福建人社群，戰後香港匯聚了來自閩南及潮汕等地的影人，廈語片得以在此集資與拍攝，鷺芬與妹妹鷺紅正是在這段時期活躍的演員。她的妹妹鷺紅曾主演廈語片《相逢恨晚》（1948）、《破鏡重圓》（1948）等；鷺紅轉拍國語片後，鷺芬輾轉入行拍廈語片，先後演出《新陳三五娘》（1952）、《陳靖姑》（上、下集，1952至1953年）、《恩情深似海》（1954）等。1955年，她憑在《孟麗君》中反串扮演成宗皇帝而受歡迎，之後接連接拍反串男角的電影，包括《梁山伯祝英台》（1955）、《王老虎搶親》（1956），並在《亂點鴛鴦譜》（1956）中一人分飾兩角；《紅樓夢》與《黛玉歸天》（均為1956）兩片更是她與妹妹鷺紅合演。此後她又演出《天仙送子》（1957）、《楊乃武與小白菜》（1959）、《水蛙記》（1964）等。她以主角或配角身分參演近三十部廈語片，其中大部分由畢虎執導；畢虎是廈語片的主要導演之一，在廈語片中，女演員反串男角並不罕見，鷺芬憑其英氣的形象成為其中代表。她曾有兩段婚姻，第一任丈夫為樂師，第二任丈夫是導演畢虎，其後隨他移居美國，並逐漸淡出影壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lou-fen ## 鷺紅 / Lou Hung 1928–2015. Lou Hung (1928–2015), born Zeng Gulan, was a native of Xiamen, Fujian, where she grew up, and the sister of the actress Lou Fen. Passionate about performing from childhood, she acted with a school troupe and, during the War of Resistance against Japan, on theatre stages, becoming famous early in Xiamen under the nickname 'Miss Fujian'. In 1947 two overseas Chinese entrepreneurs from the Philippines, Esteban Ngo and Dai Youmin, set up the Hsin Kuang Film Company in Hong Kong and held open casting for actresses who could speak the Amoy dialect; Lou was chosen and came from Xiamen to film A Belated Encounter (1948), which proved a hit when it premiered in Taiwan. The Air is Cleared (1948) followed and became the first Amoy-dialect film released publicly in Hong Kong. She settled in Hong Kong and made her first Mandarin film, Hero of Our Time (1948), which brought her to the attention of Yung Hwa Motion Picture Industries; hired as a regular player, she appeared in Prisoner of Love (1951), A Moment of Bliss and Dog Murderer (both 1952) and Wife and Husband (1953), among many others. After her contract ended she took only a few Mandarin roles, such as Siren (1956) for Shaw & Sons and The Blood of Patriotic Souls (1957), and otherwise starred in over a dozen Amoy-dialect films, including Meng Lijun (1955), Romance of Western Chamber, Meeting on the Magpies Bridge and The Champion Beauty Falls for the Oil Vendor (all 1956), and, with her sister Lou Fen, Dream of the Red Mansion (1956). She also starred in Intelligence Trader (1959) in Taiwan. Between the late 1940s and the early 1960s Hong Kong produced more than two hundred films in the Amoy dialect, distributed mainly to Southeast Asia and Taiwan but seldom screened locally, and Lou was among the first of that group to become a star. She married in 1958 and retired, and died in Hong Kong in 2015. 鷺紅（1928–2015），原名曾谷蘭，福建廈門人，在廈門出生及長大，胞姊鷺芬亦是廈語及國語片演員。她自幼喜愛演藝，中學時已隨學校劇團演出，抗戰期間更踏足戲院舞台，早年即在廈門成名，獲觀眾冠以「福建小姐」之譽。1947年，菲律賓僑商伍鴻卜、戴佑敏在香港組成新光電影公司，公開招聘懂廈語的女演員，她脫穎而出，由廈門來港拍攝廈語片《相逢恨晚》（1948），影片在台灣首映時大受歡迎；同年她再演另一部廈語片《破鏡重圓》（1948），後者是首部在港公開上映的廈語片。其後她定居香港，拍了首部國語片《一代梟雄》（1948），因而獲永華影業公司賞識，聘為基本演員，先後演出了《愛的俘虜》（1951）、《一刻春宵》（1952）、《狗兇手》（1952）及《夫婦之間》（1953）等國語片。約滿永華後，她只接拍少量國語片，如邵氏父子的《亂世妖姬》（1956）、中國聯合與藝聯合作的《鵑血忠魂》（1957），其餘多為廈語片，包括《孟麗君》（1955）、《西廂記》（1956）、《鵲橋會》（1956）、《花魁女情鍾賣油郎》（1956），以及與姊姊鷺芬合演的《紅樓夢》（1956）等十多部。她亦曾赴台灣參演《情報販子》（1959）。1947至1960年代初，香港共生產逾二百部以廈語拍攝、主要發行到東南亞和台灣而甚少在港公映的影片，鷺紅是這批影人中最早走紅的女演員之一。她留港拍片期間正值廈語片在港生產的黃金期，作品除在香港上映，亦發行至星馬、台灣等閩南社群聚居的地方。1958年她結婚並退出影壇，2015年在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lou-hung ## 薛志雄 / Louis Sit 1947–. Louis Sit, born in Hong Kong in 1947, graduated from the University of Hong Kong and, through an introduction from a secondary-school teacher, Chow Ting-au, the brother of Raymond Chow, joined Golden Harvest (Hong Kong), where he was soon appointed studio manager. When Enter the Dragon went into production in 1973 he was moved to assistant producer and began working directly on films — a picture starring Bruce Lee and directed by the American Robert Clouse, co-produced by Golden Harvest and Warner Bros. and the last film Lee completed in his lifetime. He stayed close to the producer Leonard Ho and in 1979 was made Golden Harvest's production manager. The films he planned and produced at Golden Harvest include Michael Hui's Games Gamblers Play (1974), The Contract (1978) and Teppanyaki (1984); John Woo's Princess Chang Ping (1976), Money Crazy (1977) and Eight-Colour Lin Ah-chun (1982); Sammo Hung's Warriors Two (1978) and Encounters of the Spooky Kind (1980); and more than thirty titles in all, among them director Chung Kwok-yan's 633 (1979) and The Hell Scorpion (1981). Games Gamblers Play opened in October 1974 to HK$6.25 million, beating Bruce Lee's pictures and Shaw Brothers' releases of the day to set a new local box-office record, launching the Hui brothers' comedy boom and marking the founding of the Hui brothers' own company. He also wrote scripts for The Last Message (1975) and Ah Mau's Story (1976), co-wrote and co-directed the three-part comedy Hello, Late Homecomers (1978) with John Woo and Lau Tin-chi, and wrote lyrics for film songs. One of Golden Harvest's core production staff from its early days through the 1980s, he worked closely with Raymond Chow and Leonard Ho and handled the production coordination and scheduling of many pictures. He left Golden Harvest in 1985, emigrated to Canada and later stepped away from the film industry. 薛志雄（Louis Sit），1947年生於香港，香港大學畢業後，經中學老師、鄒文懷之弟鄒定歐介紹，加入嘉禾電影（香港）有限公司，不久獲派任嘉禾片場廠長。1973年《龍爭虎鬥》開拍，他調任助理製片，自此直接參與製作；該片由李小龍主演、美國導演羅拔·高洛斯執導，是嘉禾與華納兄弟合拍的國際製作，亦是李小龍生前最後一部完整完成的電影。此後他長期追隨製片家何冠昌；1979年他升任嘉禾製片部經理。他在嘉禾策劃及製作的影片，包括許冠文執導的《鬼馬雙星》（1974）、《賣身契》（1978）和《鐵板燒》（1984）；吳宇森執導的《帝女花》（1976）、《發錢寒》（1977）和《八彩林亞珍》（1982）；洪金寶執導的《贊先生找錢華》（1978）與《鬼打鬼》（1980）；以及鍾國仁執導的《六三三》（1979）、《凶蠍》（1981）等逾三十部。其中《鬼馬雙星》於1974年10月上映，香港票房達六百二十五萬港元，超越李小龍影片及同期邵氏出品，刷新本地賣座紀錄，亦是許氏兄弟公司的創業作，掀起許氏喜劇熱潮。他亦曾為《天才與白痴》（1975）和《阿茂正傳》（1976）編寫劇本，並與吳宇森、劉天賜合編合導三段式喜劇《哈囉！夜歸人》（1978），又為〈錢錢錢〉、〈天才白痴夢〉及〈心中情〉等電影歌曲填詞。他是嘉禾由創立初期到八十年代的核心製作人員之一，長期與鄒文懷、何冠昌共事，負責多部影片的製作統籌與檔期安排。1985年離開嘉禾後，他移居加拿大，其後淡出影壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/louis-sit ## 尤敏 / Lucilla You Min 1936–1996. Lucilla You Min (19 August 1936 – 29 December 1996), born But Yuk-yee, was a Hong Kong-born actress and the daughter of the Cantonese opera star Pak Yuk-tong; the opera star Yam Kim-fai was her cousin. Sent to Macau as a child to be raised by her grandmother because her parents were busy performing, she even appeared on stage with her father at the age of nine. In 1952, while a pupil at the Sacred Heart School in Macau, she was discovered by Shao Cun-ren and signed with the Shaw brothers' company, making her debut in a film that was never publicly released. She went on to make more than twenty pictures for the Shaws, among them Twilight (1954), Birds of the Same Nest (1955) and The Red Pomegranate (1959), earning the title of the 'jade maiden' for her fresh, refined image. After her contract ended in 1958 she joined MP & GI, where Her Tender Heart (1959) and All in the Family (1959) won her Best Actress at the 6th and 7th Asian Film Festivals, and Sun, Moon and Star (1961) won the first Golden Horse Award for Best Actress. MP & GI also made her a transnational star, partnering with Japan's Toho on films such as Hong Kong Nocturne (1961) and Hong Kong, Tokyo, Hawaii (1963) that proved popular in Japan, where the press called her the 'Pearl of Hong Kong'. She married the businessman Ko Fook-kau after completing her last film in 1964 and retired, raising three sons. She died of heart disease in Hong Kong on 29 December 1996, aged sixty. Her Shaw Brothers output included The Third Life (1954), Tragedy of Vendetta (1955) and Sabrina (1957); at MP & GI she also made The Little Ones (1963), written by Eileen Chang and directed by Wong Tin-lam, and Romance of the Forbidden City (1964), her final film. Her 1961 Japan co-production A Night in Hong Kong, opposite Akira Takarada, was a hit there, and she kept a low profile after retiring. 尤敏（Lucilla You Min，1936年8月19日–1996年12月29日），原名畢玉儀，廣東花縣人，在香港出生，父親為粵劇名伶白玉堂，粵劇名伶任劍輝則是她的表姑。因父母忙於演出工作，她自小被送往澳門，由外婆照料，九歲時曾隨父親踏台板演出粵劇，打下演藝根底。1952年，年僅十六歲、就讀澳門聖心學校的她獲邵邨人發掘，力邀加盟，遂加入邵氏父子有限公司，主演入行首作《玉女懷春》（1952年攝製，惟最終未正式公映），其後再為邵氏拍《殘生》（1954）、《同林鳥》（1955）、《龍鳳配》（1957）、《紅粉干戈》（1959）等二十多部電影，多演清純少女角色，並以清麗脫俗的氣質贏得影壇「玉女」美譽。她出身演藝世家，父親是粵劇名伶白玉堂，表姑為粵劇名伶任劍輝，家學淵源亦為她的演出添上典雅氣質。1958年約滿邵氏後，她轉投國際電影懋業有限公司（電懋），先憑《玉女私情》（1959）與《家有喜事》（1959，王天林執導）連奪第六、七屆亞洲影展最佳女主角，再以易文執導的《星星．月亮．太陽》（1961）獲第一屆台灣金馬獎最佳女主角，成為該獎首位影后。她亦獲電懋力捧為跨國女星，主演《香港之夜》（1961）、《香港之星》（1963）、《香港．東京．夏威夷》（1963）等片，部分與日本東寶合作，其中她與日本男星寶田明合演的《香港之夜》（1961）在日本叫好叫座，1961年更獲日本傳媒封為「香港之珍珠」；她其後再拍《香港之星》（1962）及《香港．東京．夏威夷》（1963），成為電懋開拓日本市場的當家女星。1963年她主演文藝片《小兒女》，該片由張愛玲編劇、王天林執導。1964年拍罷《深宮怨》後，她下嫁富商高福球並退出影壇，婚後育有三名兒子，妯娌為著名歌手葛蘭；她婚後作風低調，息影後極少公開露面，專心相夫教子。1996年12月29日，她因心臟病在香港逝世，終年六十歲。她的離世，亦標誌着國語片「玉女」時代的終結；多年來她一直是香港國語片最具代表性的女星之一。她與葛蘭、林翠、葉楓等同為電懋的當家女星，合稱國語片黃金年代的明星陣容。她一生主演影片數十部，橫跨邵氏與電懋兩個時期，題材多為都市文藝與愛情喜劇，其清麗溫婉的「玉女」形象影響了其後香港影壇對女主角的審美。1964年電懋改組為國泰機構，國語片其後逐漸式微，她的息影亦象徵一個時代的結束。她逝世後，其作品仍不時在電影資料館放映，成為研究戰後華語片與香港電影工業的珍貴材料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lucilla-you-min ## 龍圖 / Lung To 1910–1986. Lung To (24 January 1910 – 17 October 1986), born Poon Wai-lam and also known as Poon Lung-to, was a native of Panyu who was born in Guangzhou and worked as a playwright, librettist, director, producer and actor in Cantonese opera and film. His father, Poon Hon-chi, was a veteran artist whose students included the famous performers Kwai Ming-yeung and Wu Tip-ying; his younger sister Ngan Kim-ying was a celebrated Cantonese opera actress, and for her Lung wrote The Red Maid, the role that won her the nickname the Living Red Maid. His elder daughter Poon Yim-chu, a Shaw Brothers actress known as Lam Yim, and his second daughter Poon Lai-chu were both trained as dan. Lung drafted teaching notes on Cantonese opera for the provincial drama research institute in Guangdong and arranged many operatic songs. He entered films in 1938, composing the music for and assisting on A Night of Romance, A Lifetime of Regret, and began writing screenplays in 1939 with Farewell on a Winter Night, co-written with Fung Fung-kor. During the Japanese occupation he worked as a playwright and production assistant for Cantonese opera in Guangxi and elsewhere, and after the war returned to Hong Kong, where he wrote and directed The Blooming Flower (1947) and then No More Retreat (1949). Between 1947 and 1969 he directed more than one hundred and ten films, about a third of which he also wrote, specialising in opera and song pictures such as The Random Harvest (1960) and A Half-Moon Night (1964), and modern dramas including The True Story of Siu Yuet-pak (1955) and Two Families (1964); he also made Chaozhou-dialect and Mandarin films. A pioneer of Hong Kong screen effects, he created the flying head in The Headless Empress Bears a Son (1957) and the freeze-frame, rotating shot and double role in The Happy Wedding (1959). On 1 June 1963 he and nine other veteran directors, among them Wong Toi, Mok Hong-si, Wong Hok-sing, Wu Pang, Lee Tit, Ng Wui, Fung Chi-kong, Lo Yu-kei and Chu Kei, became sworn brothers known as the Ten Great Directors. In 1969 he helped direct Let's Build a Family to commemorate Mok Hong-si, then left the industry and worked for a church until his death in 1986. 龍圖（1910年1月24日—1986年10月17日），原名潘威林，又名潘龍圖，廣東番禺人，生於廣州，是粵劇與電影的編劇、撰曲、導演、製片及演員。他的父親潘漢持是資深藝人，名伶桂名揚與胡蝶影皆出其門下；妹妹銀劍影是粵劇紅伶，龍圖為她編寫《紅娘》一劇，令她有「生紅娘」之譽；長女潘艷珠（即邵氏影星林艷）與次女潘麗珠亦為花旦。他早年在廣東省立戲劇研究會撰寫粵劇講義，並創作過不少粵曲。1938年他投身影壇，為《一夜夫妻》作曲兼任助導；1939年開始編寫劇本，首作為與馮鳳謌合編的《夜送寒衣》。香港淪陷期間，他在廣西等地從事粵劇的編劇與劇務工作，戰後返港重投電影業，1947年編導《麗春花》，其後又編導《迫虎跳牆》（1949）。1947年至1969年間，他執導逾一百一十部影片，其中約三分之一兼任編劇，擅長戲曲片與歌唱片，名作有《非夢奇緣》（1960）與《一彎眉月伴寒衾》（1964），時裝片則有《蕭月白正傳》（1955）與《隔離鄰舍兩家親》（1964），亦曾執導潮語片與國語片。他精於古法特技，是香港電影特技的早期先鋒，《無頭東宮生太子》（1957）的飛頭特效，以及《跨鳳乘龍》（1959）的凝鏡、旋轉鏡頭與角色分身，最為人稱道。1963年6月1日，他與黃岱、莫康時、黃鶴聲、胡鵬、李鐵、吳回、馮志剛、盧雨岐、珠璣九位資歷深厚的導演結拜，人稱「十大導」；1969年為紀念莫康時，他與眾結拜兄弟合拍《成家立室》，此後退出影壇，轉職教會工作，直至1986年病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lung-to ## 馬師曾 / Ma Si Tsang 1900–1964. Ma Si-tsang (2 April 1900 – 21 April 1964), born Ma Pak-lo in Guangzhou to a family from Shunde, Guangdong, was a Cantonese opera actor and filmmaker known as a grand master of the form. He studied the Confucian classics at a Wuchang academy as a child, returned to Guangzhou after the 1911 revolution, and after school worked as an apprentice in Hong Kong and trained at the Taipingchun opera school, using stage names such as Guan Shichang. His love of opera led him to run away from home to learn the craft, and he studied under the celebrated actor Liang Yuen-hang. Noticed in the 1920s by the actor Chin Lei-kui, he made his name in the play Jia Ou Bing Rong, and by the 1920s and 1930s he was a star across Guangdong, Hong Kong and Macau, able to play martial heroes, clowns and even female roles. He created the 'Ma voice', among the best-known Cantonese singing styles, and from 1935 moved into films, beginning with Wild Flower's Fragrance, adapted from his own opera, then filming several of his signature operas including The Angry Young Master (1937) and The Bandit Prince (1939). During the war he toured with his troupe around Guangzhouwan and Guilin, training the young Hung Sin-nui, whom he married. After the victory he returned to Hong Kong and kept acting in both opera and modern films. In 1955 he settled in Guangzhou with Hung and headed the Guangdong Cantonese Opera Theatre, also serving as a national committee member of the Chinese Federation of Literary and Art Circles and vice-chairman of the Guangdong federation; the following year he took the reworked opera The Academy to Beijing for a performance seen by Mei Lanfang, Xia Yan and Premier Zhou Enlai. He filmed The Story of the Academy (1957) and, in his last screen role, Guan Hanqing (1960); he died in Beijing on 21 April 1964. 馬師曾原名馬伯魯，字伯魯，廣東順德人，1900年4月2日生於廣州。他出身書香世家，七歲時曾到武昌兩湖書院攻讀四書五經，辛亥革命後回到廣州，1917年肄業於敬業中學，其後到香港當學徒，並在廣州太平春教戲館學戲，曾用藝名關始昌、風華子。因愛好粵劇，他曾離家出走，落班學藝，後師從名伶靚元亨，苦心鑽研粵劇藝術。二十年代他被名伶千里駒賞識，演出《佳偶兵戎》而成名。二、三十年代他已是紅遍省、港、澳的名伶，能演文武生、丑生，甚至反串花旦，演技精湛，有「粵劇泰斗」之稱，他創作的「馬腔」更成為著名粵劇唱腔之一。1935年他開始拍電影，首部作品為《野花香》，改編自其粵劇戲寶。其後他陸續將多部首本名劇改編為電影，包括《鬥氣姑爺》（1937）、《賊王子》（1939）、《苦鳳鶯憐》（1941年攝製，1947年上映）等。抗戰時期，他組織粵劇團在廣州灣、桂林等地巡迴演出，期間栽培了花旦紅線女，二人並結為夫婦。勝利後他回港，除繼續組班演出粵劇外，亦參與電影演出，除粵劇戲曲片外，還主演時裝片，如《人海萬花筒》（1950）、《紅白牡丹花》（1952）、《從心所欲》（1952）等。後他與紅線女加入中聯電影企業有限公司成為股東，主演過《父母心》（1955）、《春殘夢斷》（1955）、《愛》（1955）及《愛（續集）》（1955）等。1955年他與紅線女回廣州定居，擔任廣東粵劇院院長，領導廣東粵劇團，並出任中國文學藝術界聯合會全國委員會委員、廣東省文學藝術界聯合會副主席、中國戲劇家協會常務理事及廣東分會副主席，又當選廣東省人民代表大會代表與全國政協委員。1956年他與紅線女帶着整理提升的《搜書院》進京演出，獲梅蘭芳、夏衍等觀看，總理周恩來亦曾觀看。在國內他主演過電影《搜書院》（1957）與《彩蝶雙飛》（1959），《關漢卿》（1960）為他主演的最後一部電影。馬師曾於1964年4月21日在北京病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ma-si-tsang ## 麥炳榮 / Mak Bing Wing 1915–1984. Mak Bing-wing was born Mak Hon-ming in 1915 to a family from Panyu, Guangdong. He attended Wah Yan College in Hong Kong and, fond of opera from childhood, was apprenticed at thirteen to the teacher Chi Yau-chung. He soon took small parts with the Yan Sau Nin troupe, moved two years later to the Kok Sin Sing troupe, and after two years of supporting roles rose from last-ranked young man to second martial male, appearing in operas such as The Red Stove Fire. In 1934 he was principal young man with the Sun Sang Wood troupe, and before 1940 he joined companies including Tai Lo Tin and Tai Ping. Just before Hong Kong fell at the end of 1941 he left for the United States, not returning until early 1947 to join the Chin Fung troupe. He was long a principal civil-and-military male lead and mainstay of the Tai Lung Fung troupe, his finest stage partner being the actress Fung Wong Nui, with whom he performed The Victorious Return Greets the Colourful Phoenix, The Spoilt Marshal and the Reckless General, and the much-loved Love and Hate in the Phoenix Pavilion. A skilled civil-and-military actor steeped in traditional form, he starred in operas such as Huang Feihu Rebels Against the Five Passes and Heroes and Beauties. He entered films in 1940 and appeared in about 120 pictures up to 1966, most adapted from his stage hits, among them Tai Lung Fung's productions of The Victorious Return Greets the Colourful Phoenix (1961), A Dream of Ten Years in Yangzhou (1961) and Love and Hate in the Phoenix Pavilion (1962), as well as other Cantonese opera films such as Meeting Mother by the Rushua River (1961) and Flags of Victory in a Sea of Fire (1962). In 1963 he and his second wife, the actress Yu So-chau, founded Wing Fung Film Company, producing films such as We Shall Not Return Until Loulan Is Conquered (1963). His Death Cannot Part Brothers (1962) preserved rare footage of the ceremonial opera The Six States Seal the Prime Minister. He also served as chairman of the Chinese Artists Association of Hong Kong. His last film was The Colourful Phoenix Returns in Glory (1966). Known for his fiery energy on stage, he was nicknamed 'Bull Wing'; his hoarse voice was called the 'bean-paste throat', and the Cantonese opera actor Yuen Siu-fai was his disciple. He joined Rediffusion Television in 1978 and died of a heart attack in the United States on 13 September 1984. 麥炳榮原名麥漢明，廣東番禺人，1915年12月19日生。他曾就讀香港華仁學校，自幼喜愛粵劇，十三歲拜自由鐘為師，學戲不久便在人壽年粵劇班當「手下」。兩年後他轉投覺先聲粵劇團，做了兩年配角後升包尾小生，再轉任二幫小武，參演《紅爐火》等名劇。1934年他在新生活劇團當正印小生，1940年前先後參加大羅天、太平等劇團。1941年末香港淪陷前，他前往美國演出，至1947年初才返港參加前鋒粵劇團。他長期是大龍鳳粵劇團的文武生與主要台柱，最佳舞台拍檔為名旦鳳凰女，合演《百戰榮歸迎彩鳳》、《刁蠻元帥莽將軍》、《彩鳳榮華雙拜相》及家喻戶曉的《鳳閣恩仇未了情》。他擅演文武生，深諳傳統功架，主演名劇有《黃飛虎反五關》、《蘆花蕩》、《梟雄虎將美人威》等。1940年他參演首部電影《徐鳴皐三探寧王府》，1940至1966年間參演約一百二十部電影，其首本戲大多搬上銀幕，如大龍鳳影業出品的《百戰榮歸迎彩鳳》（1961）、《十年一覺揚州夢》（1961）、《鳳閣恩仇未了情》（1962）；其他粵劇戲曲片還有《危城鶼鰈》（1955）、《蘆花河會母》（1961）及《火海勝字旗》（1962）等。1963年他與第二任妻子于素秋合組榮鳳影業公司，出品《不斬樓蘭誓不還》（1963）等。其主演的《打死不離親兄弟》（1962）保留了粵劇例戲《六國大封相》的珍貴片段。他亦曾任香港八和會館主席。《彩鳳榮華雙拜相》（1966）是他最後一部影片。他個性耿直，演出時「火氣」十足，故有「牛榮」的綽號；其聲線沙啞，行內稱「豆沙喉」，粵劇演員阮兆輝是他的弟子。1978年他加盟麗的電視，曾拍《奇兵三十六》。1984年9月13日，他因心臟病發在美國逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mak-bing-wing ## 衣依 / Maria Yi 1953–present. Maria Yi was born in 1953 under the name Wei Lina, with ancestral roots in Zhejiang; she grew up in Taiwan and graduated from the Chin-ou Girls' Commercial Vocational School in Taipei. Spotted by Golden Harvest's Raymond Chow, she signed as a contract player in 1970, was trained in Taiwan and came to Hong Kong, becoming, alongside Nora Miao and Angela Mao, one of the studio's early rising stars. Her screen debut was The Chase (1971), directed by Wong Tin-lam, and that same year she appeared opposite Bruce Lee in Lo Wei's The Big Boss as Qiaomei; the film was a box-office smash across Southeast Asia and made Lee an overnight star. The Big Boss was shot on location in Pak Chong, Thailand, where Bruce Lee looked after the inexperienced Yi during filming. In 1972 she was cast in Lo Wei's Fist of Fury, again opposite Lee, and she went on to appear in more of his films, including A Man Called Tiger (1973) and Seaman No. 7 (1973), working during this period as well with the action star Jimmy Wang Yu. Also in 1972 Golden Harvest loaned her to Taiwan's Ta Chung company, where, arranged by Bai Ching-zue and Li Hsing, she shot Sung Tsun-shou's drama Story of Mother, released in 1973 and one of her rare non-action roles, in which she played a mother weathering family misfortune. Back in Hong Kong she made The Tournament (1974) and Tiger of Northland (1976). Mainly cast in martial-arts action films at Golden Harvest, she had a fresh image and agile movements; both of her films with Bruce Lee set box-office records in Southeast Asia, and Fist of Fury broke Hong Kong's box-office record at the time. Story of Mother, shot on loan in Taiwan, revealed her potential in drama, with Sung Tsun-shou using a realist approach to portray a mother's life. She married the businessman Tsui Ching-poh in June 1974 and retired after completing Tiger of Northland in 1976, afterwards withdrawing from public view. 衣依（Maria Yi），1953年6月3日出生，本名魏麗娜，祖籍浙江，在台灣成長，畢業於台北的金甌女子商業職業學校。1970年，她獲嘉禾老闆鄒文懷發掘，簽約成為基本演員，在台灣受訓後來港，與苗可秀、茅瑛同屬嘉禾早期力捧的新星。1971年，她演出首部電影、王天林執導的《追擊》，同年再與李小龍合演羅維執導的《唐山大兄》，飾演巧梅一角；該片在東南亞票房大賣，令李小龍一炮而紅。《唐山大兄》在泰國北沖取景，拍攝期間李小龍對首次拍片的衣依多所照顧。1972年，她參演羅維的《精武門》，再次與李小龍合作，其後陸續演出羅維的《冷面虎》（1973）及《海員七號》（1973）等片，期間亦曾與武打明星王羽合作。她以與李小龍合作的《唐山大兄》《精武門》最為觀眾熟悉。1972年，嘉禾將她外借給台灣的大眾公司，由白景瑞、李行安排，到台灣拍攝宋存壽執導的文藝片《母親三十歲》，該片1973年上映，是她罕有的文藝片演出，片中她飾演一位飽受家庭變故的母親。返港後，她再拍《中泰拳壇生死戰》（1974）與《北少林》（1976）。她在嘉禾期間主要拍攝武打動作片，形象清純而身手靈活；她與李小龍的兩次合作都在東南亞創下票房紀錄，《精武門》更打破當時香港票房紀錄。她在外借台灣拍攝的《母親三十歲》中展現文藝方面的潛力，導演宋存壽以寫實手法拍出一位母親的一生。1974年6月，她下嫁商人徐靜波，1976年拍畢《北少林》後息影，此後淡出公眾視野，行蹤鮮有公開。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/maria-yi ## 陳惠敏 / Michael Chan Wai Man 1945–. Michael Chan Wai-man was born in 1945 in a walled village in Tsuen Wan, Hong Kong, and worked at various times as a prison officer and a policeman. He studied Shaolin boxing from the age of twelve and later Western boxing, winning the lightweight title at an invitation boxing tournament of Southeast Asian martial arts in 1971. Because of his fighting skills he was invited into films as a martial-arts actor, his first appearance being in Ho Fan's Blood Love (1972); he went on to appear in further pictures and to serve as action director, and even formed his own company to make a 1974 film. Playing a cold-blooded killer in a 1976 film, he gradually built a reputation for screen assassins, in such films as two pictures of 1978 and 1979, the latter of which he also wrote. In Johnny Mak's The Club (1981) he played the ferocious gangster Ah Sai, which drew attention and became his signature screen image. Throughout his career he appeared in many triad fighting films, drawing on his own background for a convincing realism, his tattoos serving as a personal trademark. Besides killers he appeared in period martial-arts films and occasionally on television, as in a 1978 ATV swordplay series. In 1989 he played a range of underworld figures in three films, showing greater range, and the same year produced and starred in a comedy set against the Japanese yakuza; he later gave warmer, comic treatment to gangster roles. He continued to appear in films into the 2010s, including the Young and Dangerous series, and later crime dramas. 陳惠敏1945年生於香港，係荃灣圍村人，曾任職獄警同警員。佢十二歲已學少林拳術，後習西洋拳，1971年獲東南亞國術擂台邀請賽輕量級冠軍。由於身手了得，佢獲邀加入影圈當武打演員，首部參演作品係何藩執導嘅《血愛》（1972），之後演出《黑名單》（1972）、《蕩寇誌》（1975）等，並為《龍虎灘》（1973）、《一山五虎》（1974）等片任武術指導，更曾自組公司拍攝《絕招》（1974）。佢喺《跳灰》（1976）飾演冷面殺手，外型同氣質皆恰到好處，逐漸以演繹職業殺手打響名堂，作品包括《爛鬼與車頭》（1978）、《牆內牆外》（1979）同身兼演員同編劇嘅《手扣》（1979）。喺新銳導演黃志強嘅《舞廳》（1981）中，佢飾演勇悍無匹嘅黑道煞星阿細，備受注目，亦成為佢後來主要嘅銀幕形象。從影以來，佢演出唔少黑幫打鬥片，源於自身成長經歷，演來甚具實感，軀體上嘅紋身更係個人標記。除殺手外，佢亦參演古裝武俠片如《決殺令》（1977）、《笑傲江湖》（1978）、《風流斷劍小小刀》（1979），偶爾演出電視劇，包括喺麗的武俠劇《浣花洗劍錄》（1978）飾演東瀛劍客。1989年佢先後喺《殺手蝴蝶夢》、《我在黑社會的日子》同《同根生》演繹不同際遇嘅黑道中人，演技漸見多元，同年又監製同演出以日本黑幫為背景嘅喜劇《黑道福星》（1989），其後喺《風雨同路》（1990）同《大佬愛美麗》（2004）把黑道角色作溫情喜劇演繹。主要作品尚有《古惑仔3之隻手遮天》（1996）、《黑社會檔案之黑金帝國》（1999）、《不死情謎》（2001）、《滅門》（2010）、《紮職》（2012）、《大茶飯》（2014）同《追龍》（2017）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/michael-chan-wai-man ## 楊紫瓊 / Michelle Yeoh 1962–. Michelle Yeoh, of Chinese Malaysian background with ancestral roots in Tong'an, Fujian, was born in Ipoh, Perak, on 6 August 1962, the daughter of a lawyer. She trained in ballet from childhood, moved to Britain with her family at fifteen and studied at the Royal Academy of Dance, majoring in dance and minoring in drama. Back in Malaysia after graduating, she won a local beauty contest in 1983 and was then invited by Dickson Poon to Hong Kong to appear in advertisements for the watch brand he represented, which launched her acting career. In September 1984 she signed with D & B Films as a contract player, appearing in The Owl vs Bombo (1984) without standing out; she then switched to action, training with stuntmen and making a striking impression as an inspector in Yes, Madam (1985). She followed with Royal Warriors (1986) opposite the Japanese star Hiroyuki Sanada, gaining more popularity, and the big-budget Magnificent Warriors (1987) confirmed her modern martial-arts image despite modest box office, also travelling well overseas. Injured by filming, she reinvented herself as a mysterious, quick-witted thief in Easy Money (1987). She married Dickson Poon in February 1988 and retired, the marriage ending in 1991. Returning in Police Story III: Super Cop (1992), she took on more varied roles than in her D & B days: action films such as Butterfly and Sword, The Heroic Trio, Executioners and Tai Chi Master (all 1993) and Wing Chun (1994), and dramatic parts including Ah Kam (1996), about a stuntwoman's life, and The Soong Sisters (1997), in which she played Soong Ai-ling. With Terence Chang as her manager she moved into Western cinema, playing a tough soldier in Tomorrow Never Dies (1997) who replaced the usual glamorous 'Bond girl' with hard-edged action, and the restrained, strong-minded Yu Shu Lien in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000), earning best actress nominations at the 20th Hong Kong Film Awards, the 37th Golden Horse Awards and the 54th BAFTA. In 2001 she founded Mythical Films, producing and starring in The Touch (2002) and Silver Hawk (2004), and executive-produced the environmental documentary Pad Yatra: A Green Odyssey (2013). She has appeared in Memoirs of a Geisha (2005), Sunshine (2007), Reign of Assassins (2010), Luc Besson's The Lady (2011), Master Z: Ip Man Legacy (2018), Crazy Rich Asians (2018), Last Christmas (2019) and Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021). She served on the juries of the Berlin and Cannes festivals in 1999 and 2002. In 2008 she co-founded Stellar Entertainment with Chang and others to nurture talent. She received the Excellence in Asian Cinema Award at the 7th Asian Film Awards in 2013, and in 2023 won the Best Actress Oscar at the 95th Academy Awards for Everything Everywhere All at Once (2022), becoming the first Asian performer to take the prize. 楊紫瓊是馬來西亞華僑，祖籍福建同安，1962年8月6日生於當地霹靂州，父親為律師。她自小習芭蕾舞，15歲隨家人遷居英國，於英國皇家舞蹈學院攻讀，主修舞蹈，副修戲劇。畢業後返回馬來西亞，1983年參加當地選美榮膺冠軍，其後應潘廸生邀請來港為其代理的手錶品牌拍攝廣告，繼而開展演藝事業。1984年9月她簽約德寶電影公司成為基本演員，演出《貓頭鷹與小飛象》（1984），卻未能脫穎而出；後毅然轉走動作路線，隨多位武師鍛練身手，在《皇家師姐》（1985）飾演督察，一鳴驚人。她旋即再演《皇家戰士》（1986），與日本紅星真田廣之合作，人氣更盛；後接演大製作《中華戰士》（1987），雖票房普通，但其富現代感的武打形象已深入民心，在外埠市場也受落。因拍片導致遍體鱗傷，她遂在《通天大盜》（1987）重塑形象，演繹神秘機智的大盜。1988年2月她與潘廸生結婚，告別影壇，惟婚姻於1991年告終。復出後她參演《警察故事 III 超級警察》（1992），隨後接演眾多電影，角色較德寶時期多變，除動作片《新流星蝴蝶劍》（1993）、《東方三俠》（1993）、《現代豪俠傳》（1993）、《太極張三豐》（1993）與《詠春》（1994），更拓闊戲路演出文戲，如描寫武師生涯的《阿金》（1996），又在《宋家皇朝》（1997）飾演歷史人物宋靄齡。期間她邀請張家振任經理人，涉足西方影圈，在《新鐵金剛之明日帝國》（Tomorrow Never Dies, 1997）飾演勇武軍人，以硬朗身手取代「邦女郎」一貫的美艷陪襯，又在李安執導的《臥虎藏龍》（2000）中飾演內斂剛強的俞秀蓮，先後獲第20屆香港電影金像獎、第37屆金馬獎，以及第54屆英國電影學院獎（BAFTA）的最佳女主角提名。2001年她成立電影神話有限公司，曾攝製《天脈傳奇》（2002）、《飛鷹》（2004），演出並兼任監製；又曾任環保紀錄片《綠色足跡》（Pad Yatra: A Green Odyssey, 2013）的執行監製。多年來她遊走中外影圈，演出《藝伎回憶錄》（Memoirs of a Geisha, 2005）、《太陽倒數》（Sunshine, 2007）、《劍雨》（2010）、法國著名導演路比桑（Luc Besson）執導的《昂山素姬》（The Lady, 2011）、《葉問外傳：張天志》（2018）、《我的超豪男友》（Crazy Rich Asians, 2018）、《舊年聖誕好戀嚟》（Last Christmas, 2019）與《尚氣與十環幫傳奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, 2021）等。她於1999及2002年，先後任柏林與康城兩大影展的評審。2008年，她與張家振等成立星城娛樂有限公司，培育影藝人才。2013年她獲第七屆亞洲電影大獎頒發「卓越亞洲電影人大獎」。2023年，她憑《奇異女俠玩救宇宙》（Everything Everywhere All at Once, 2022）榮獲第95屆奧斯卡金像獎最佳女主角，成為首位奪得此殊榮的亞裔演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/michelle-yeoh ## 宮木幸雄 / Miyaki Yukio b. 1934. Miyaki Yukio (born 1934) is a Japanese cinematographer born in Kanagawa Prefecture who was active in Hong Kong cinema in the 1960s and 1970s, having already spent more than a decade in the Japanese film and television industry. In 1952 he joined Ari Production and worked as an assistant to the cinematographer Inoue Kan. In 1963 he won a television reporters' award in Japan for the programme Kochira wa Shakaibu. Amid a 1960s influx of Japanese technicians into Shaw Brothers, alongside directors such as Inoue Umetsugu and Nakahira Ko, Miyaki was one of those recruited. Accounts differ on how he reached Hong Kong: one has him following the Japanese director Furukawa Takumi to Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd in 1967 to shoot The Black Falcon and Kiss and Kill; another traces the connection to 1968, when he helped Chang Cheh film the outdoor scenes of Golden Swallow (1968) and The Flying Dagger (1969) in Japan; a third says he had signed with Shaw as early as 1965. Until the mid-1970s he worked, under the Chinese pseudonym Gong Muduo, exclusively as cinematographer on Chang Cheh's films, taking part in more than thirty Shaw pictures. Among them are The Singing Thief (1969), Dead End (1969), Have Sword, Will Travel (1969), The Invincible Fist (1969), Return of the One-Armed Swordsman (1969), Vengeance! (1970), The Heroic Ones (1970), The Anonymous Heroes (1971), The New One-Armed Swordsman (1971), The Deadly Duo (1971), Boxer from Shantung (1972), The Water Margin (1972), The Blood Brothers (1973), Heroes Two (1974), Five Shaolin Masters (1974), Shaolin Martial Arts (1974), The Savage Five (1974), Disciples of Shaolin (1975), 7-Man Army (1976), The Brave Archer (1977), The Five Venoms (1978) and Life Gamble (1979). Chang Cheh once remarked that Miyaki raised the standard of hand-held camerawork in Hong Kong action films. 宮木幸雄（Miyaki Yukio，1934年生），日本人，生於神奈川縣，是1960至70年代活躍於香港的電影攝影師。來港前他已在日本影視圈累積十多年經驗，1952年加入螞蟻製作公司，曾當攝影師井上莞的助手。1963年他憑電視節目《這裡是社會部》在日本獲電視記者會獎。1960年代邵氏大量羅致日本技術人員，同期在廠的還有井上梅次、中平康等日籍導演，宮木是其中一員。關於他來港的契機眾說紛紜：一說指他1967年跟隨日籍導演古川卓巳到邵氏兄弟（香港）有限公司拍攝《黑鷹》（1967）與《風流鐵漢》（1967）；另一說指他1968年協助張徹在日本拍攝《金燕子》（1968）與《飛刀手》（1969）的外景；也有說他早在1965年已與邵氏簽約。七十年代中期以前，他以龔慕鐸的藝名，專門擔任張徹影片的攝影師，參與的邵氏電影超過三十部，包括《大盜歌王》（1969）、《死角》（1969）、《保鏢》（1969）、《鐵手無情》（1969）、《獨臂刀王》（1969）、《報仇》（1970）、《十三太保》（1970）、《無名英雄》（1971）、《新獨臂刀》（1971）、《雙俠》（1971）、《馬永貞》（1972）、《水滸傳》（1972）、《刺馬》（1973）、《方世玉與洪熙官》（1974）、《少林五祖》（1974）、《洪拳與詠春》（1974）、《五虎將》（1974）、《洪拳小子》（1975）、《哪吒》（1975）、《八道樓子》（1976）、《射鵰英雄傳》（1977）、《五毒》（1978）與《生死門》（1979）等。張徹曾指他提升了香港動作片的手提攝影技術。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/miyaki-yukio ## 方逸華 / Mona Fong 1934–2017. Born Li Meng-lan in Shanghai to a Nanhai family, Mona Fong moved to Hong Kong in the late 1940s and began singing in nightclubs, later recording Mandarin and English pop under the name Mona Fong and building a reputation as the magnetic voice, with songs for Shaw Brothers films such as The Blue and the Black (1966) and When the Clouds Roll By (1968). She met Run Run Shaw while performing in Singapore in 1952, beginning a relationship of more than half a century. In 1969 Shaw invited her to join the studio to take charge of procurement after a relative left the department, and her diligence earned her promotion. After Raymond Chow left to found Golden Harvest in 1970 she became Shaw's right hand. She took charge of Shaw Brothers' production division from 1973, tightening costs and returning the studio to profit, and helped bring back Lee Han-hsiang and engage Ann Hui. She joined the board in 1981, became a TVB director in October 1988, a Shaw executive director in 1990, TVB vice-chairman in October 2000 and managing director from May 2006, retiring in March 2012. She married Run Run Shaw in Las Vegas on 6 May 1997 and died on 22 November 2017. 原名李夢蘭，廣東南海人，生於上海，曾接受初中教育。後隨母姓，並喺四十年代末隨母親來港；喜愛西洋音樂，其後喺歌廳登台演唱。1952年喺新加坡登台表演期間認識邵逸夫，自此兩人開展咗半世紀多嘅交往。佢曾遠赴美國，喺數家夜總會獻藝，亦曾喺菲律賓馬尼拉灌錄唱片，又分別同香港同英國嘅百代唱片公司（EMI前身）簽約，灌錄國語同英語流行歌曲嘅唱片，有「磁性歌后」之稱。佢曾為電影演繹主題曲，其中尤以為邵氏兄弟（香港）有限公司出品嘅電影如《藍與黑》（1966）、《垂死天鵝》（1967）、《雲泥》（1968）等演唱嘅歌曲最受歡迎；曾喺邵氏影片《小雲雀》（1965）中亮相，演唱一曲〈花月佳期〉。1969年，邵氏開拍《新不了情》（1970），適逢採購部一位邵家親戚離職，邵逸夫遂邀方逸華加入邵氏，主管採購事宜。由於工作勤懇，佢逐漸得邵逸夫器重，並由採購部調升至道具部。1970年，鄒文懷離開邵氏另立門戶、成立嘉禾電影（香港）有限公司後，佢正式成為邵逸夫嘅左右手，參與邵氏許多業務決策。1973年開始主理邵氏製片部，收緊製作成本，令邵氏轉虧為盈，期間出產名片如《七十二家房客》（1973）、《流星．蝴蝶．劍》（1976）等。佢曾為邵氏網羅唔少離巢舊部同新晉影人，如李翰祥喺七十年代重返邵氏便係由佢從中斡旋，又如邀請許鞍華導演《傾城之戀》（1984）。1981年晉身邵氏董事局，翌年邵逸夫嘅兒子維銘同維鍾相繼退出邵氏香港業務，邵逸夫同方逸華便成邵氏最核心嘅股權擁有人同決策人。多年來協助邵逸夫打理影視王國，1988年10月起出任電視廣播有限公司（無綫電視）董事，1990年出任邵氏高級執行董事。1997年5月6日同邵逸夫喺美國拉斯維加斯註冊結婚，成為邵嘅第二任妻子。2000年10月獲委任為無綫電視副主席；2006年5月起擔任董事總經理職務，直至2012年3月底退休，轉任為非執行董事。2017年11月22日病逝香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mona-fong ## 梅綺 / Mui Yee 1923–1966. Mui Yee (1923–1966), born Kong Tuen-yee in Beijing to a Nanhai family, was a Hong Kong actress. Her grandfather Kong Hung-yan was a Guangdong scholar-official and her uncle Kong Yu-lau was the Cantonese playwright known as Nam Hoi Sap-sam Long. At six she made a guest appearance in Great Wall Film Company's A Clever Fool (1929) under the stage name Jiang Lili, beginning a lifelong association with the cinema. She came to Hong Kong in 1937 and joined Nanyang Film Company, debuting in War and Survival (1937), written and directed by her uncle. Moving to Grandview Film Company, she established herself with The Little Tiger (1941), Shadow over Shanghai (1941) and Love in the Schoolyard (1941). During the Japanese occupation she fled with other film workers to Guangzhouwan and then Guilin, performing on stage to survive. She returned to Hong Kong after the war with a wide range that let her play both heroines and villains. In 1952 she helped found the Union Film Enterprise with fellow filmmakers, appearing in its first production, Family (1953), as well as In the Face of Demolition (1953), Sworn Sisters (1954) and An Orphan's Tragedy (1955). She also acted in Sunrise (1953), The Bachelor Girl (1954), The Chair (1959) and Feast of a Rich Family (1959). Over more than two decades on screen she starred in more than seventy films, and her memoir A Life of Drama appeared in 1956. A Christian from her early years, she was diagnosed with tongue cancer in 1960 and left the screen in the early 1960s to devote herself to missionary work in Southeast Asia. She died of tongue cancer on 17 August 1966. 梅綺（1923–1966），原名江端儀，廣東南海人，在北京出生。她出身名門，祖父江孔殷是廣東太史，叔父江譽鏐即粵劇編劇南海十三郎。六歲時，她以江麗麗為藝名，客串演出長城畫片公司的《聰明笨伯》（1929），自此與電影結緣。1937年她來港，加入南洋影片公司，首作為叔父南海十三郎編導的《百戰餘生》（1937）。之後她轉投大觀聲片有限公司，憑《小老虎》（1941）、《夜上海》（1941）、《學宮春色》（1941）等片奠定演員地位。香港淪陷期間，她與多位影人逃難至廣州灣，再轉桂林，沿途靠登台演出維生。戰後她回港重投影壇，戲路多變，正派反派皆能勝任。1952年，她與吳楚帆、白燕等影人合組中聯電影企業有限公司，參演創業作《家》（1953），以及《危樓春曉》（1953）、《金蘭姊妹》（1954）、《孤星血淚》（1955）等。她亦為其他公司演出《日出》（1953）、《自梳女》（1954）、《金山大少》（1959）、《豪門夜宴》（1959）。她從影二十餘年，主演影片七十餘部；1956年出版《戲劇的人生》，記述從影經歷與演出心得。中聯以「嚴肅製作、劇本為本」為號召，梅綺在其中的演出多屬寫實正劇，與她早年片中的浪漫角色形成對比，顯出戲路之廣。她早年皈信基督教，1960年確診舌癌，1960年代初退出影壇，專心傳教，曾赴南洋等地傳道。1966年8月17日，她因舌癌逝世。她一生由童星、正劇名伶走到傳道人，際遇在同期影星中頗為傳奇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mui-yee ## 村山三男 / Murayama Mitsuo 1920–1979. Mitsuo Murayama was a Japanese film director born in Niigata Prefecture on 1 April 1920. In 1940 he joined the Tamagawa studio of Nikkatsu as an assistant director under Kiyose Eijiro, but was soon drafted into the army and only returned to work in 1946 at the Tokyo studio of the Daiei company. He assisted directors Ushihara Kiyohiko, Watanabe Kunio and Hisamatsu Seiji, and served as assistant director to Mizoguchi Kenji on Yang Kwei Fei (1955), the first Hong Kong-Japanese co-production. Promoted to director in 1956 with Tokyo Crime Map, he went on to direct more than twenty films at the Daiei Tokyo studio. Three years later, Ah, Etajima (1959) showed his flair for war films and paved the way for titles such as Ah, Zero Fighter (1965), Ah, the Navy (1969) and Ah, the Army Falcon Fighter Squadron (1969). Besides war subjects he was known for crime, action and detective films, including The Invisible Man and the Fly Man (1957), Mama Is Not a Murderer (1958), The Eliminated Detective (1958), Intruder in Broad Daylight (1958), Pistol Pact (1960) and Crime Zone No. 6 (1960). From 1969 he directed for Shaw Brothers (Hong Kong) under the Chinese name Mu Shih-chieh, making Ren Tou Ma (1969), Sha Ji (1970) and Gui Men Guan (1970), all in his favoured psychological-crime and violent-action vein. He liked to shoot in blocks, filming all scenes from one set together, and once finished three films in three months. When Daiei went bankrupt in December 1971 he moved into television, returning to directing in 1974 with his last film, Summer in Karafuto 1945: Gate of Ice and Snow. He died on 29 July 1979. 村山三男為日本電影導演，1920年4月1日生於新潟縣。1940年，佢以助導身份進入日活株式會社嘅多摩川片場，跟隨導演清瀨英次郎學藝，不久被召從軍，至1946年才喺日本大映公司嘅東京片場復職。復職後佢當過牛原虛彥、渡邊邦男同久松靜兒嘅助手，更喺首部港日合拍片《楊貴妃》（1955）中擔任溝口健二嘅副導演。1956年佢升任導演，處女作為《東京犯罪地圖》，此後一直喺大映東京片廠執導咗二十多部作品。三年後，佢憑《啊，江田島》（1959）顯露執導戰爭片嘅才華，為《啊，零戰》（1965）、《啊，海軍》（1969）同《啊，陸軍隼戰鬥隊》（1969）等一系列「啊」字戰爭片起了啟後作用。除戰爭題材外，佢亦以描寫犯罪嘅動作懸疑偵探片見稱，作品有《透明人與蠅男》（1957）、《媽媽不是殺人犯》（1958）、《被消滅的警探》（1958）、《白晝的侵入者》（1958）、《手槍之盟》（1960）同《犯罪6號地》（1960）等。1969年起，佢以中文名穆時傑替邵氏兄弟（香港）有限公司執導《人頭馬》（1969）、《殺機》（1970）同《鬼門關》（1970），皆屬其擅長嘅心理犯罪與暴力動作類型。佢愛用跳拍，先把同一場景嘅戲份集中拍攝，創下三個月完成三部影片嘅紀錄。1971年12月其所屬嘅大映宣布破產，佢轉投電視工作，為電視劇集執導，1974年再執導筒，完成遺作《1945年在樺太嘅夏天——冰雪之門》，1979年7月29號去世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/murayama-mitsuo ## 中平康 / Nakahira Ko 1926–1978. Nakahira Ko was born in Tokyo in 1926 and died in 1978. His father, Takahashi Toranosuke, was a noted Western-style painter and his mother a violin teacher, and he was educated at a Catholic school run by foreigners. In 1948 he entered Tokyo University to study fine art, but left midway after joining Shochiku's Ofuna studio as an assistant director, working under directors including Kinoshita Keisuke, Kurosawa Akira and Shibuya Minoru. When Nikkatsu resumed production and recruited talent in 1954 he moved there with his mentor Kawashima Yuzo, alongside fellow assistant Imamura Shohei. In 1956 he directed his first film, A Man Who Was Being Watched, as an assistant; the 'Sun Tribe' picture Crazed Fruit (1956), completed afterwards, was released first. Adapted from Shintaro Ishihara's novel and shot in only seventeen working days, it earned him the label of 'genius director', though its frank depiction of violence and sex drew criticism from conservatives. With his sharp instincts and fresh technique he was paired with the Italian-trained Masumura Yasuzo as Nikkatsu's 'two avant-garde masters', winning favour with a new generation of film youth. His Nikkatsu period also produced such titles as A Woman's Testament (1959), The Enemy and I (1961), Passion in the Mud (1963), Monday's Yuka (1964), Hunter's Diary (1964), The Flora on the Sand (1964) and The Black Gambler (1965). From the mid-1960s his standing at Nikkatsu wavered, and through the introduction of Chua Lam, Shaw Brothers' representative in Japan, he came to Hong Kong and directed four films under the Chinese pen-name Yeung Shu-hei: Interpol 009 (1967), The Flying Dagger Girl (1967), Mad Love (1968) and The Hunter (1969). All but The Flying Dagger Girl were adapted from his earlier works The Ruffian Without Borders (1965), Crazed Fruit and Hunter's Diary respectively. His Japanese films released in Hong Kong, among them Crazed Fruit, Monday's Yuka, Hunter's Diary and The Flora on the Sand, won consistent praise from the territory's younger critics, and among the Japanese directors who joined Shaw Brothers he was regarded as the most sharply individual in style. After his Shaw contract ended he returned to Japan to keep making films, his last being Variations (1976). 中平康1926年生於東京，1978年逝世。其父高橋虎之助是著名西洋畫家，母親是小提琴老師，他在洋人經營的天主教中學接受教育。1948年他考進東京大學攻讀美術，後因考入松竹的大船片場當副導演而中途退學，曾跟隨木下惠介、黑澤明、涉谷實等導演。1954年日活恢復生產並招攬人才，他跟隨前輩川島雄三，與當副導的同輩今村昌平一同跳槽。1956年他以副導演身份執導《被盯住的男子》，而隨後完成的「太陽族」作品《狂暴的果實》（1956）倒先上映，改編自石原慎太郎的同名小說，只用十七個工作天完成，自此被稱為「天才導演」；由於片中對暴力與性愛的描寫大膽露骨，一度被保守派抨擊為有傷風化。憑著敏銳的觸覺與嶄新的手法，他與曾留學意大利的增村保造被稱為日活「前衛雙絕」，贏得不少新一代電影青年的歡心。他在日活時期的代表作還有《才女氣質》（1959）、《冤家與我》（1961）、《污泥中的純情》（1963）、《星期一的若卡》（1964）、《獵人日記》（1964）、《砂上的植物群》（1964）及《黑色賭博師》（1965）等。六十年代中期以後，他在日活的地位開始動搖，經邵氏兄弟（香港）有限公司駐日代表蔡瀾介紹來港工作，以楊樹希的中文藝名拍下《特警009》（1967）、《飛天女郎》（1967）、《狂戀詩》（1968）及《獵人》（1969）四部影片，除《飛天女郎》外，其餘三部分別改編自其舊作《無國界流氓》（1965）、《狂暴的果實》與《獵人日記》。他曾在香港上映的日本作品，如《狂暴的果實》、《星期一的若卡》、《獵人日記》及《砂上的植物群》等，博得香港年輕一輩影評人的一致讚賞，在當年進軍邵氏的日籍導演中，他可說是風格最具銳氣的一位。與邵氏約滿後，他回日本繼續拍片，遺作為1976年的《變奏曲》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nakahira-ko ## 南紅 / Nam Hung 1934–. Nam Hung, born So Shook-mei in Guangzhou in 1934, studied at the Ming Tak School there and moved to Hong Kong in 1949. Her mother, Chan Chin-na, was a modern-drama performer who knew many opera artists, giving her the chance to become a pupil of the Cantonese opera star Hung Sin-nui and to learn from the bottom up. She first took the stage name So Man-mei and later, on her teacher's advice, adopted Nam Hung, meaning southern red bean. She began performing in 1950 and later appeared in films, debuting in a bit part in Gong Nga Ship Beats the Tiger (1951). In 1956 she joined Kong Ngee, rising to leading lady opposite Patrick Tse in Seven Heavens (1956) and a string of melodramas such as The Lady from Tangshan (1957) and Sister-in-law (1962), and also appearing in comedies and the wuxia serial The Return of the Condor Heroes (1960-61). In 1962 she co-founded Rose Film Company with Chor Yuen, starring in and producing Rose in Tears (1963) and Black Rose (1965), and married Chor Yuen in November 1967. She acted opposite Connie Chan and Josephine Siao, hosted her own television programme from 1970, and joined TVB in 1977 for the acclaimed series A House Is Not a Home, later working for ATV and in Malaysia. 本名蘇淑眉，生於廣州，喺當地嘅明德學校唸中學，1949年移居香港。母親陳剪娜乃時代劇（演員穿時裝唱粵曲的話劇）演員，同伶人熟稔，因此佢有機緣拜紅線女為師學習粵劇，並隨師父落班演出，由低做起。最初自取藝名蘇曼薇，後來接納師父意見，改藝名為南紅，有「南國紅豆」之意。1950年開始登台演出，其後隨師父拍攝電影，演出閒角，首部參演影片為《缸瓦船打老虎》（1951），另曾參演《一丈紅》（1952）、《慈母淚》（1953）同光藝製片公司創業作《胭脂虎》（1955）。1955年紅線女返內地後，佢自行喺影劇圈發展。1956年加入光藝，升任女主角，同謝賢搭檔，首作為《七重天》（1956），繼而拍攝了《唐山阿嫂》（1957）、《椰林月》（1957）、《鮮花殘淚》（1958）、《湖畔草》（1959）同《嫂夫人》（1962）等文藝悲劇。佢擅演賢淑婦人，偶爾亦演出喜劇片，如《阿超結婚》（1958）、《難兄難弟》（1960），同武俠片《神鵰俠侶》（一至四集，1960至61）。1962年同楚原合組玫瑰影業公司，主演《含淚的玫瑰》（1963）、《黑玫瑰》（1965）、《黑玫瑰與黑玫瑰》（1966）等影片，並出任監製，後於1967年11月同楚原結婚。期間亦接拍其他公司嘅影片，如粵劇歌唱片《一曲琵琶動漢皇》（1962）、《十二欄杆十二釵》（1964）。自六十年代中離開光藝外闖，拍攝不同類型嘅影片，都同銀幕新星合作，如同陳寶珠合演《女殺手》（1966）同粵劇歌唱片《再世紅梅記》（1968）、聯同呂奇合作拍攝了《情人的眼淚》（1966）、同蕭芳芳合演《紫色風雨夜》（1968），並首次參演國語片，亮相喺國泰機構（香港）（一九六五）有限公司出品嘅《錄音機情殺案》（1970）。南紅除咗演出電影，多年來亦持續參與粵劇演出，擔任正印花旦，同至千禧年後仍踏台板演出。早喺1970年已加入麗的映聲主持個人節目《南紅時間》，1977年轉投電視廣播有限公司（無綫電視，TVB），演出廣受歡迎嘅連續劇《家變》（1977），雙方維持合作關係十餘年，其後參演亞洲電視嘅劇集，又曾赴馬來西亞拍攝劇集。八、九十年代以來曾參演少量電影，包括《打工皇帝》（1985）、《仙樂飄飄》（1995）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nam-hung ## 陳雲裳 / Nancy Chan 1916–2016. Born Chan Man-keung in Hong Kong to a Taishan family, Nancy Chan moved to Guangzhou as a child, studied at the Guangzhou Girls' Normal School and trained in Mandarin, Peking, Kunqu and Cantonese opera under Yik Kim-chuen, who gave her the stage name Chen Yunshang, drawn from a Li Bai poem. A basic player at Guangzhou Sound Film Company, she returned to Hong Kong in 1936 to promote The Dream in the Tang Palace and stayed after starring in So Yat's The New Youth. Her beauty and natural acting made her a leading Cantonese star of the pre-war years, in lavish productions such as Twelve Golden Hairpins (1937) and opposite Ma Si-tsang in The Prince of Thieves (1939), as well as wartime pictures such as Blood-Stained Treasure Mountain City (1938) and Hua Mulan (1939). Invited to Shanghai by Zhang Shankun, she became a national star with Mulan Joins the Army (1939), which ran for more than three months, and was crowned one of China's film queens for three consecutive years from 1939. She married Dr Hans Tang in 1943 and retired, returning briefly in 1952 to repay Zhang's patronage before retiring for good. She died in Hong Kong on 30 June 2016. 原名陳民強，祖籍廣東台山，喺香港出生。幼時隨家人移居廣州，後入讀廣州女子師範學校，曾拜易劍泉為師，學習國語同京、崑、粵劇曲藝，藝名「陳雲裳」亦由師父所起，取自李白詩句「雲想衣裳花想容」。之後成為廣州有聲影片公司嘅基本演員，曾演出《粉碎姑蘇台》（1936），1936年6月下旬隨《唐宮綺夢》一片回港喺中央戲院登台獻藝。同年應導演蘇怡邀請來港拍攝《新青年》，一舉成名，此後留港發展。憑標緻嘅臉龐、率真嘅演技，成為戰前粵語片紅星，曾演出眾多大製作如《金屋十二釵》（1937）、《續金屋十二釵》、《三千女明星》、《豪華闊少》同《舞台春色》（均為1938），並夥拍粵劇名伶馬師曾合演《賊王子》（1939）等。佢亦曾參演多部抗戰影片如《天下為公》、《大義滅親》（同為1937），同由南來影人司徒慧敏執導嘅《血濺寶山城》（1938），演出獲得讚賞。喺侯曜執導嘅抗戰片《血肉長城》（1938）中展現女志士嘅愛國風骨，並曾主演麥嘯霞編導、鼓勵女子參與抗戰嘅《花木蘭》（1939）等。喺《銷魂大姐》（1938）則演活村女嘅素樸天真。1938年獲上海新華影業公司老闆張善琨邀請赴滬演出《木蘭從軍》（1939），樹立忠孝雙全、允文允武嘅「民族女英雄」形象，影片賣座鼎盛，喺上海連映三個多月。佢從而躍登全國紅星之列，留滬發展，偶爾才回港拍片，如同粵劇名伶薛覺先合演《風流皇后》（1940）。留滬期間參演了《費貞娥刺虎》（1939）、《秦良玉》同《蘇武牧羊》（同為1940）等廿餘部國語片，而《雲裳仙子》（1939）更可謂為佢度身訂造，讓佢喺絢麗佈景下大演歌舞。1939年起，佢連續三年榮膺中國電影皇后，事業如日方中，但1943年演罷《良宵花弄月》（1943）後便下嫁湯于瀚醫生，退出影壇，定居香港。1952年，為報答張善琨提攜之恩，佢復出參演新華公司嘅《月兒彎彎照九州》、《滿園春色》同《人海奇女子》，此後息影。2016年6月30日喺香港離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nancy-chan ## 施南生 / Nansun Shi 1951–2026. Nansun Shi was born in Hong Kong in 1951 to a family from Chongming Island in Jiangsu. After finishing Form Four at Maryknoll Convent School she studied in Britain, graduating with a degree in computer statistics from the Polytechnic of North London. Back in Hong Kong she first worked for the public relations firm Michael Stevenson Limited, then moved into television with TVB, Commercial Television and RTV, being promoted to assistant controller of RTV's First Channel in 1981. That November, through her ties with Tsui Hark, who had just directed All the Wrong Clues, she was invited to join Cinema City as its administrative director, entering film for the first time as the only woman in the studio's celebrated 'seven-man band'. Known as its 'housekeeper', she oversaw corporate strategy, production advice, overseas distribution and festival promotion, planning He Lives by Night (1982), Till Death Do We Scare (1982), Aces Go Places II (1983), Esprit d'amour (1983) and Aces Go Places III (1984), and producing Merry Christmas (1984). In 1984 she and Tsui Hark founded Film Workshop while she stayed at Cinema City until June 1987. She later worked in television and media, helping launch the news channel CTN in 1991 and developing pay-TV for Hong Kong Telecom in 1999. In 2002 Peter Lam invited her to Media Asia as a vice president, and she was one of the producers of Infernal Affairs (2002). From 2006 to 2012 she chaired the board of Bona Film Group, overseeing Overheard 2 (2011), The Great Magician (2012) and A Simple Life (2012). As executive director of Film Workshop she produced Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (2010) and produced Flying Swords of Dragon Gate (2011) and The Thousand Faces of Dunjia (2018). She hosted a current-affairs programme on Phoenix Television in 2012. Internationally she served on the juries of the 2007 Berlinale and the 2011 Cannes Film Festival, and was named an Officer of the French Order of Arts and Letters in 2013, won Locarno's Premio Raimondo Rezzonico in 2014, the Udine Far East Film Festival's Golden Mulberry lifetime award in 2015 and the Berlinale Camera in 2017. In 2025 she and Tsui Hark received the Lifetime Achievement Award at the 43rd Hong Kong Film Awards. She died at Hong Kong Sanatorium & Hospital on 13 July 2026, aged 75. 施南生祖籍江蘇崇明島，1951年生喺香港，喺瑪利諾書院（今瑪利曼中學）完成中四後負笈英國，喺北倫敦理工學院取得電腦統計學學士。回港後先任職公關公司Michael Stevenson Limited，之後轉投電視行業，先後效力電視廣播有限公司（無綫電視，TVB）、佳藝電視同麗的電視，1981年獲擢升為麗的電視第一台助理總監，主理行政同預算。同年，因徐克拍攝《鬼馬智多星》，佢獲邀喺11月出任新藝城影業行政總監，首次踏足電影業，成為「新藝城七人小組」中唯一嘅女性，被同儕暱稱「管家婆」，統籌公司發展方向、製作意見、海外發行同影展推廣等內外事務。任內佢策劃《夜驚魂》（1982）、《小生怕怕》（1982）、《最佳拍檔大顯神通》（1983）、《陰陽錯》（1983）、《最佳拍檔之女皇密令》（1984）等片，並監製《聖誕快樂》（1984）。1984年，佢同徐克合組電影工作室，但仍留任新藝城至1987年6月。其後佢多次涉足電視同傳媒，1991年加入智才集團，創立時事頻道「傳訊電視網絡」，1999年再加入香港電訊發展收費電視業務。2002年，佢應林建岳邀請出任寰亞副總裁，並為《無間道》（2002）嘅出品人之一。2006至2012年，佢出任博納影業集團董事會主席，期間監製或出品《竊聽風雲2》（2011）、《大魔術師》（2012）、《桃姐》（2012）等。佢多年來為電影工作室執行董事，曾擔任《狄仁傑之通天帝國》（2010）嘅製片人，並監製《龍門飛甲》（2011）同《奇門遁甲》（2018）。2012年，佢一度加入鳳凰衛視主持政論節目。憑藉國際聲望，佢先後出任2007年柏林國際電影節同2011年康城國際電影節嘅評審委員，並獲多項國際榮譽：2013年獲法國政府授予法國藝術同文學軍官勳章，2014年獲瑞士盧卡諾國際電影節Raimondo Rezzonico最佳獨立製片人獎，2015年獲意大利烏甸尼遠東電影節金桑樹終身成就獎，2017年獲柏林影展金攝影機獎。2025年，佢同徐克一同獲第43屆香港電影金像獎終身成就獎。2026年7月13日，佢喺香港養和醫院辭世，享年75歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nansun-shi ## 秦羽 / Nellie Chin Yu b. 1929. Nellie Chin Yu, also known as Qin Yifu and born Zhu Xuan in Beijing in 1929, came from a prominent family with roots in Shaoxing, Zhejiang; her maternal grandfather was the official and kesi collector Zhu Qiqian. A graduate of the Faculty of Literature at the University of Hong Kong, she was known as a talented writer and performer and acted in plays such as Sorrows of the Qing Court and an English-language Thunderstorm while at university. In 1956 she joined Motion Picture and General Investment Co Ltd (MP & GI, the 'Dianmao' studio founded by the Singapore businessman Loke Wan Tho and later restructured as Cathay Organisation [HK] [1965] Ltd) as a screenplay supervisor, at a time when its large Mandarin production line demanded a steady supply of urban romances and melodramas; she became one of its leading writers. She wrote eleven scripts for the studio, the first credited to her being Scarlet Doll (1958). Her other notable works include Her Tender Heart (1959), The Wild, Wild Rose (1960) — a Carmen-inspired musical starring Grace Chang and a studio showcase — Sun, Moon and Star (1961), which won Best Feature Film at the first Golden Horse Awards, and A Story of Three Loves (1964). She wrote with a sharp sense of women's psychology and dialogue, and her scripts were carried by the studio's top stars. She also acted on screen, debuting in The 72 Martyrs of Canton (1954) and appearing in MP & GI's The Battle of Love (1957). She married a doctor in 1962 but continued at the studio, chairing its screenwriting committee with Yao Ke. Fluent in Chinese and English, she translated several foreign literary works. Her last script, Wife of a Romantic Scholar (1967), directed by Wong Tin-lam and starring Lin Cui, won her Best Screenplay at the fifth Golden Horse Awards. She retired from film that year and emigrated to Canada. 秦羽原名朱蘐，又有筆名秦亦孚，1929年生於北京，祖籍浙江紹興，出身顯宦之家；佢外祖父朱啟鈐係以收藏緙絲聞名嘅官員。秦羽畢業於香港大學文學院，求學時已經有「才女」之稱，曾經演出話劇《清宮怨》同英語版《雷雨》。1956年，佢加入國際電影懋業有限公司（簡稱電懋，後改組為國泰機構〔香港〕〔一九六五〕有限公司）做編劇主任；電懋由星洲華商陸運濤創辦，係五、六十年代香港國語片嘅大廠之一，編劇部門每年要供應大量都市言情同文藝片，秦羽就係其中一位主力。 秦羽喺電懋一共編寫十一個電影劇本，第一個署名作品係《紅娃》（1958）。佢之後寫咗《玉女私情》（1959）、《野玫瑰之戀》（1960）、《星星．月亮．太陽》（1961）同《啼笑姻緣》（1964）等；其中《野玫瑰之戀》由葛蘭主演，故事借鑑歌劇《卡門》，係電懋嘅代表作之一；《星星．月亮．太陽》就獲第一屆台灣金馬獎最佳劇情片。秦羽擅長寫女性心理同對白，作品多由當時一線明星擔綱。佢亦參與演出，第一部電影係《碧血黃花》（1954），並喺電懋名片《情場如戰場》（1957）擔任主要演員。1962年佢同一位醫生結婚，婚後仍然留喺電懋工作，並同姚克等人主持劇本審查委員會。佢中英文俱佳，除咗編劇，仲翻譯過多種外國名著。 1967年，秦羽為國泰寫嘅《蘇小妹》係佢最後一個劇本。呢部片由王天林執導、林翠主演，佢亦憑此奪得第五屆金馬獎最佳編劇。同年佢退出影壇，移居加拿大。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nellie-chin-yu ## 吳澤 / Ng Chak 1961–1965. Ng Chak was a craftsman and colourist who loved Chaozhou opera long before he faced a camera. In the late 1950s and early 1960s large numbers of Teochew people moved to Hong Kong, creating an audience for Teochew-dialect films, most of them adapted from operatic repertoire and carried by singing performers. It was in this setting that Ng was spotted by the Dongshan Chaozhou Music and Drama Society and taken on as a regular player, specialising in laosheng (old male) roles and known for a full, ringing voice. His screen debut came in 1961 in a Teochew-language film co-directed by Law Chi and Hsi Kin, followed that same year by Birthday Greetings and Princess Chang Ping, in which he played the Chongzhen Emperor. Further parts followed in 1962, and by 1965 he had appeared in more than thirty Teochew-dialect features, most of them produced by Tung Shan Film. Teochew films were typically small-scale and quickly made, built on tales of loyalty, villainy and folk legend, and his old-man persona suited such material. From 1963 he also acted for other companies, including Man Sing's Hai Rui and the Post-station Girl (1963) and Wing Wah's The Lantern Riddle (1964) and Xiangzi Bridge (1965). After Hong Kong's Teochew-dialect cinema faded around 1965 he left the screen. He toured Thailand several times with Dongshan and in 1969 joined the Sing Ngai Teochew Opera Troupe, performing across Southeast Asia and carrying the opera to overseas Chinese communities. His work belongs squarely to 1960s Hong Kong Teochew cinema, tracing how a stage tradition moved onto film and then travelled with migration. 吳澤從影前係工藝彩繪畫師，本身喜愛潮劇。五十年代末、六十年代初，大批潮州人南來香港，形成潮語片嘅觀眾基礎；呢類影片多由潮劇劇目改編、加插唱段，由戲班伶人粉墨登場。吳澤就係喺呢個背景下，被東山潮音劇藝社發掘成為基本演員，專演老生，以聲線寬亮聞名；老生即戲曲中嘅鬚生行當，多演正派長者。佢首次演出電影，係羅熾同許堅合導嘅《蕭端蒙一板打死江西王》（1961），此後陸續演出《郭子儀賀壽》（1961）、《長平公主》（1961）、《明珠寶劍》（1962）、《血耳奇冤》（1962）、《清官審誥命》（1962）等多部影片，其中《長平公主》飾演崇禎一角。迄至1965年，佢參演嘅潮語片超過三十部，當中大部分由東山影業公司出品。自1963年起，佢亦有接拍其他電影公司出品嘅潮語片，包括萬聲電影製片公司嘅《海瑞三勘驛女冤》（1963）、榮華製片公司嘅《花燈謎》（1964）同《湘子橋》（1965）等。呢批影片多數屬低成本、快周期製作，題材以忠奸、倫理同民間傳奇為主，吳澤嘅老生形象正切合呢類故事。影片主要喺本地戲院上映，亦會發行到泰國、馬來亞等潮州社群聚居嘅地方，靠演員嘅唱做吸引觀眾。1965年後香港潮語片式微，佢淡出影壇。佢曾隨東山多次往泰國登台，1969年亦曾加盟昇藝潮劇團，到東南亞巡迴演出，把潮劇帶到海外嘅華人社區。佢嘅演出集中喺1960年代嘅香港潮語片，見證潮劇由舞台走向銀幕、再隨移民網絡向外傳播嘅一段歷程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chak ## 吳楚帆 / Ng Cho Fan 1911–1993. Ng Cho Fan, born Ng Kui-cheung in Tianjin in 1911 to a family registered in Panyu, Guangdong, was raised by his mother after his father's early death. He studied at St Paul's College in Hong Kong but left school at fifteen when his mother died, working as a shop assistant and a textile-factory supervisor. Drawn to theatre, he joined the Chung Sing Charitable Society to learn Cantonese opera. In 1932, at a charity performance for flood victims, he was noticed by Lo Ming-yau of Lianhua and entered films, his first being the silent Gunshot at Midnight (1932). Lifeline (1935) was his first sound film and his breakthrough. His role in The Song of Life (1937), directed by Lee Tit, won him the title 'Emperor of South China cinema'. During the Japanese occupation he fled with fellow film and stage people to Macao and then Guangzhouwan, forming a troupe. Back in Hong Kong after the war, he starred in his first Cantonese film, Late Return (1947). He advocated wholesome, quality films, led the Cantonese Film Clean-up Movement, and helped found the South China Film Workers' Union. In 1952 he co-founded the Union Film Enterprise and became its chairman, aiming to improve production conditions and raise the quality of Cantonese films. There he appeared in Spring (1953), The Awful Truth (1953), The Everlasting Love (1955), Autumn in the Purple Rose Garden (1958), Money (1959) and Under Hong Kong's Roof (1964); for Spring he was named one of the five best actors by the mainland's Ministry of Culture. He also mentored new talent and published an autobiography in 1956. After his last film in 1966 he retired, appearing occasionally on television in the 1970s. He emigrated to Canada in 1983 and died there on 22 February 1993; the 12th Hong Kong Film Awards gave him a Special Commemorative Award that year. 吳楚帆落籍廣東番禺，1911年生於天津，原名吳鉅漳。父親早逝，他由母親撫養長大，曾在香港就讀聖保羅書院，十五歲時因母親逝世而失學，曾任售貨員與紡織廠管理員。因愛好戲劇，他曾參加「鐘聲慈善社」學習粵劇。1932年華北水災，他參加母校的賑災義演，受聯華影業公司主持人羅明佑賞識，自此進入影壇，首部作品為默片《夜半槍聲》（1932）。1935年的《生命線》是他的首部有聲片，也是成名作。1937年他主演李鐵導演的《人生曲》，深受觀眾歡迎，贏得「華南影帝」的稱號。香港淪陷時期，為逃避日軍利用，他與一批影劇界人士偷渡往澳門，再轉往廣州灣，組織劇團演出為生。戰後回港，他主演首部粵語片《郎歸晚》（1947）。他提倡優質與主題健康的電影，與一群影人發起「粵語片清潔運動」，並促成華南電影工作者聯合會的成立。1952年他與一群影人合股成立中聯電影企業有限公司，出任董事長，旨在改善製作條件、提升粵語片質素。在中聯他演出《春》（1953）、《危樓春曉》（1953）、《天長地久》（1955）、《紫薇園的秋天》（1958）、《錢》（1959）、《香港屋簷下》（1964）等；由於在《春》中演出優異，獲中國大陸文化部選為五位最優秀演員之一。1955年他與李晨風合組華聯電影製片有限公司，拍過《寒夜》（1955）、《人海孤鴻》（1960）等，其後又成立新潮影業公司，以彩色闊銀幕攝製《大富之家》（1963）。他亦為中聯主辦的新人訓練班擔任導師，著有《吳楚帆自傳》（1956）。1966年拍完《真假兇手》後息影，七十年代曾客串電視劇。1983年他移民加拿大，1993年2月22日在加拿大病逝，同年第十二屆香港電影金像獎追頒特別紀念獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-cho-fan ## 吳君麗 / Ng Kwan Lai 1934–2018. Ng Kwan-lai was born Ng Yin-wan in Shanghai on 11 January 1934 to a family from Zhongshan, Guangdong, and moved to Hong Kong with her family in 1952. In 1953 she became a pupil of the male dan Chan Fei-nung at his Hong Kong Cantonese Opera Academy, and she made her stage debut in 1954. Her first film, The Model and the Car, came in 1955, the same year she signed with the newly formed Oriental Film Company, and she appeared with Sun Ma Sze-tsang and Yam Kim-fai in films such as Zhuge Liang Angers Zhou Yu Thrice (1956), Jing Ke Assassinates the First Emperor of Qin (1956) and Blood Stains the Palace of Chu (1956). In May 1956 she founded the Lai Sing Opera Troupe as principal female lead, making her name with the martial-dan role in Liang Hongyu Beats the Drums to Repel the Jin Army and widening her range to quiet and demure roles; her good looks and sweet voice earned her the nickname 'the jade-throated dan', and she was one of the 'Eight Peonies' of Cantonese opera, sworn sister of Tang Pik-wan, Fung Wong-nui, Law Yim-hing and others, being the 'White Peony'. As Cantonese opera films flourished, Lai Sing's stage hits such as The Scented Gauze Grave (1957), Two Immortals at the Pavilion of the Moon (1958) and The White Rabbit Reunion (1959) were adapted for the screen with her starring. From 1960 she was the leading actress of Grand Film Company, appearing with Yam Kim-fai in films including Teaching the Son to Defy the Emperor (1960) and Lan Zhen's Riot at the Yan Mansion (1962), while her contemporary dramas often paired her with Wu Fung. She also formed the New Lai Sing company, producing three of her own pictures, and in the late 1960s she starred with Lam Ka-sing in works such as The Lovers' Quarrel in the Palace (1967); her final screen appearances came in 1967. In the 1970s she joined Lam Ka-sing's Chung Sun Sing troupe, and in 1976 made a 26-episode Cantonese-opera series with him for Rediffusion Television, leaving a filmed record of their art. She retired from the opera stage in 1991 and in 2008 appeared for a year in the TVB sitcom Off Pedder. She died in Hong Kong on 26 September 2018. 吳君麗原名吳燕雲（一說吳雲），廣東中山人，1934年1月11日生於上海，1952年隨家人來港。1953年她拜男花旦陳非儂為師，在香江粵劇學院學藝，1954年正式踏台板。1955年她演出首部影片《玉女香車》，同年簽約新成立的東方影業，在《孔明三氣周瑜》（1956）、《荊軻刺秦皇》（1956）、《血染楚王宮》（1956）等片中與新馬師曾、任劍輝合演。1956年5月她組織麗聲劇團任正印花旦，憑《梁紅玉擊鼓退金兵》的刀馬旦演出成名，再擴闊戲路至青衣與閨門旦，因相貌俏麗、聲線甜美而有「玉喉艷旦」之譽；她與鄧碧雲、鳳凰女、羅艷卿、余麗珍、于素秋、南紅、林鳳結義，合稱粵劇「八牡丹」，她為「白牡丹」。粵語戲曲片興起後，麗聲的戲寶如《香羅塚》（1957）、《雙仙拜月亭》（1958）、《白兔會》（1959）先後改編成電影，由她親自主演。1960年起她成為大成影片公司的當家花旦，與任劍輝合演《教子逆君皇》（1960）、《蘭貞鬧嚴府》（1962）等；時裝片則多與胡楓合作，如《鴛鴦江遺恨》（1960）、《冷戰夫妻》（1962）。她亦自組新麗聲影業公司，出品自己演出的《龍虎駝俠傳》（1962）、《為郎頭斷也心甜》（1963）與《蘭閨怨婦》（1964）三部影片。六十年代中後期她與林家聲合演《情俠鬧璇宮》（1967）、《李師師》（1967）等，最後演出的影片是1967年的《遙遠的路》、《明月千里寄相思》與《月向那方圓》。1970年代她加入林家聲的頌新聲劇團，1976年為麗的電視合演《林家聲粵劇特輯》，為粵劇留下影像紀錄。1991年她淡出粵劇舞台，2008年參演無綫電視處境劇《畢打自己人》一年。2018年9月26日她在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwan-lai ## 吳一嘯 / Ng Yat Siu 1906–1964. Ng Yat-siu was born in Heshan, Guangdong in 1906. Fond of Cantonese music and opera from childhood, he was a member of the well-known Fei Sing opera society in Guangzhou, beginning on the stage as an extra before turning to writing and song composition, becoming the first professional Cantonese lyricist. His early songs were mostly written for female singers on the concert platform, among the best known being The Return of the Amorous Swallow for Siu Ming-sing, Laments at the Long Pavilion for Tsui Lau-sin, and Red Mansions at the Sea's Edge for Siu Yin-fei and Yam Kim-fai, as well as a song mourning Siu Ming-sing. He entered film in 1938 with Magistrate Mui, writing both script and songs, and before the fall of Hong Kong he wrote and scored Unloved Wife (1939) and The Return of the Amorous Swallow (1941). His song films included Selling Flesh to Raise an Orphan (1947), The New Butterfly Lovers (1951), Song of the Autumn Grave (1951) and Song of Sha San (1951). He is credited with launching the vogue for Cantonese song films and opera song films. He also wrote for record companies, and in 1964 composed all the new songs for the Commercial Radio programme Love Songs at Dusk. Besides traditional aria forms he used short tunes and adapted popular and foreign film melodies into Cantonese music. He wrote hundreds of songs and, by output, fees and popularity, was reckoned the greatest of his trade, hence his title 'King of Song'. He also wrote film scripts such as The Butterfly Lovers' Misery (1951) and the first four Wong Fei-hung films, his last screenplay, Sha San and Pretty Silver, being released in 1961. He died in Hong Kong of a throat illness in 1964. 吳一嘯是廣東鶴山人，1906年生。他從小喜愛粵曲、粵劇，是廣州有名「蜚聲劇社」的社員，早年參與粵劇演出由「拉扯」做起，其後轉為編劇及撰曲人，是當時第一位職業撰曲人。他最初所撰的粵曲多由女伶在歌壇演唱，著名者有由小明星演唱的〈多情燕子歸〉、徐柳仙唱的〈再折長亭柳〉、小燕飛與任劍輝合唱的〈海角紅樓〉，以及為悼念小明星而作的〈七月落薇花〉。1938年他參與電影製作，首部電影為《梅知府》，負責編劇與撰曲；香港淪陷前他又為《怨女望夫歸》（1939）與《多情燕子歸》（1941）編劇撰曲。由他撰曲的名片計有《賣肉養孤兒》（1947）、《新梁山伯祝英台》（1951）、《秋墳》（1951）、《歌唱沙三少》（1951）、《光緒皇嘆五更》（1952）、《新馬仔拉車被辱》（1953）等，粵語歌唱片與粵劇歌唱片的潮流可說由他帶起。除為女伶、電影與粵劇撰曲外，他也為唱片公司撰曲，作品有〈採桑憶郎〉、〈芙蓉江畔呼秋喜〉等。1964年他為香港商業電台第一台節目《情歌晚唱》撰曲，節目中所有新曲皆由他撰寫。他撰曲除用梆黃外還擅用小曲，把流行曲（如〈滿場飛〉）與外國電影插曲（如〈飛燕金鎗〉）應用於粵曲。他一生撰寫數以百計的歌曲，數量、酬勞與受歡迎程度均冠於同行，因此被公認為「曲王」。他也編寫《廣東十虎屠龍記》（1950）、《別離人對奈何天》（1951）、《棒打薄情郎》（1955）等電影劇本，並為首四集黃飛鴻電影編劇，最後一部編劇作品為1961年公映的《沙三少與俏銀姐》。1964年他因患氣管硬化症病逝於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yat-siu ## 西本正 / Nishimoto Tadashi 1921–1997. Tadashi Nishimoto was born in Chikushino, Fukuoka, Japan, in 1921. Orphaned young, he moved with his sister's family to Manchuria, and in 1941 joined the Manchuria Motion Picture Association as a camera apprentice, later being sent to a Japanese film school. After the war he joined Shintoho and worked his way up from assistant to director of photography, rising to that role in 1956. Recommended by Shintoho, he shot films for Shaw Brothers in Hong Kong under the Chinese name Ni Meng-tung, including The Lady of Mystery (1957). Returning to Japan, he photographed acclaimed horror films such as Black Cat Mansion (1958) and The Ghost of Yotsuya (1959). Shaw Brothers then invited him back, as He Lanshan, to lens Li Han-hsiang's lavish court productions The Magnificent Concubine (1962) and Empress Wu (1963); the former won a technical grand prize at the 15th Cannes Film Festival. He also won Best Colour Cinematography at the Asian Film Festival for The Love Eterne (1963) and The Blue and the Black (1966), and photographed Come Drink with Me (1966). Staying at Shaw until 1970, he shot more than thirty of its productions and in 1965 helped bring director Umetsugu Inoue to Hong Kong. In the early 1970s he formed his own company, shooting The Way of the Dragon (1972) and Games Gamblers Play (1974) for Golden Harvest. His last film was The Super Inframan (1975). In 1977 he received the Masutani Award from the Japan Film and Television Technology Association. 西本正，日本人，1921年生於九州福岡縣筑紫野市，自幼父母雙亡，隨胞姊夫婦到滿洲生活。1941年，他考進滿洲映畫協會當攝影學徒，與同期的中國攝影師馬守清被派往日本映畫學校深造，跟隨碧川道夫、谷川徹三等名師學習。中日戰爭結束後，他自願隨隊遠赴東北，卻被身為共產黨員的馬守清勸回日本。1948年加入新東寶公司，當過三村明、渡邊孝、河崎喜久三與安本淳的助手。據聞，谷口千吉導演的反戰片《黎明的脫走》（1950）最後一場沙地狂奔，以及彩色闊銀幕大作《明治天皇與日俄大戰》（1957）的標準版，皆由他掌鏡。1956年，他在田口哲導演的《鐵血之魂》中正式升任攝影師。翌年，他被新東寶董事長服部知祥推薦到邵氏父子有限公司拍攝伊士曼彩色片《異國情鴛》（1958）與黑白片《神秘美人》（1957），並一度用中文藝名倪夢東。回國後，他獲「恐怖大師」中川信夫的賞識，先後拍攝《亡靈怪貓屋敷》（1958）、《東海道四谷怪談》（1959）等片，大獲好評。正當事業如日中天之際，他獲邵氏兄弟（香港）有限公司以重金邀請來港，以中文名賀蘭山為李翰祥拍攝大型宮闈電影《楊貴妃》（1962）與《武則天》（1963）。《楊貴妃》榮獲第15屆法國康城電影節優秀技術獎，以表揚其內景彩色攝影的成就；由他從日本帶來的兩台東寶闊銀幕攝影機拍成的《武則天》，亦被譽為邵氏片廠式電影的最高峰成就。他亦曾憑《梁山伯與祝英台》（1963）、《藍與黑》（1966）等電影獲得亞洲電影節最佳彩色攝影獎。至1970年離開邵氏為止，他還拍攝《妲己》（1964）、《寶蓮燈》（1965）、《大醉俠》（1966）等電影。1965年，他受邵逸夫與鄒文懷之託，介紹井上梅次來港執導；同時以團長身分率領徐增宏、吳家驤、華山、桂治洪、陳芬等十多位邵氏員工遠赴日本考察。七十年代初期他自組東港公司，拍攝今村昌平編劇的《勾魂艷鬼》（1974），又創辦香港電影特技公司，專門代拍特技鏡頭。期間，他為嘉禾電影（香港）有限公司出品的《猛龍過江》（1972）與《鬼馬雙星》（1974）再度當上攝影師；最後一部作品為邵氏出品的《中國超人》（1975）。他在香港參與拍攝的電影逾四十部，當中邵氏出品佔三十多部。曾跟隨他學習的包括華山、劉觀偉、藍乃才與鮑學禮等。1977年，他獲日本電影電視技術協會頒發增谷獎，以表揚其對香港電影技術發展的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nishimoto-tadashi ## 苗可秀 / Nora Miao 1952–present. Nora Miao (born 31 January 1952), originally Chan Wing-han, was born in Hong Kong to a Nanhai, Guangdong family and educated at St Rose of Lima's College. In 1970 Golden Harvest advertised for a leading lady for a new film; she was selected and took the stage name Nora Miao. Promoted by the studio, she took the female lead in its first released picture, The Blade Spares None, and after three martial-arts films in a row — The Blade Spares None, The Angry Guest and The Ghostly Face — became known as the Princess of Golden Harvest. In 1971 she had a cameo as a girl selling sweet soup in Bruce Lee's The Big Boss, which first brought her to notice, and in 1972 she starred in Fist of Fury and Way of the Dragon, becoming the female lead of Lee's Hong Kong films and the only actress to share an on-screen kiss with him; in Fist of Fury she played the junior sister of the Jing Wu school, whose understated romance with Lee's Chen Zhen forms the film's main female thread. She later starred in such films as The Skyhawk, making eleven pictures for Golden Harvest before leaving after five years to work freelance between Hong Kong and Taiwan, where she was repeatedly paired with the Taiwanese star Ko Chun-hsiung and became one of the few actresses then working in both markets. She appeared opposite Jackie Chan in Lo Wei's New Fist of Fury and Dragon Fist and starred for Shaw Brothers; after leaving Golden Harvest she signed with RTV, working as both actress and presenter: she hosted the variety show The Colourful World, appeared in dramas such as The Lover's Arrow (1979) and Shum Shing-yi, played Dugu Feng in the 1979 martial-arts serial Reincarnated, and in 1985 starred with Wong Yuen-sun in the Taiwan CTS wuxia drama Fei Hua Zhu Yue as Zhao Youlan. She emigrated to Canada in the 1990s, co-hosted a Chinese-language radio programme in Toronto with her brother, and largely retired from acting for years. She returned to the screen with Run Papa Run in 2008, earning Hong Kong Film Award and Golden Horse nominations for best supporting actress, has since appeared occasionally, and in 2017 acted in Scud Cheng's Thirty Years of Adonis. 苗可秀（Nora Miao，1952年1月31日生），本名陳詠嫻，祖籍廣東南海，喺香港出世，畢業於聖羅撒書院。1970年嘉禾新片《刀不留人》登報徵求女主角，她應徵獲錄取，並取藝名「苗可秀」。受公司力捧，她喺嘉禾首部公映作品《天龍八將》擔正女主角，加上《刀不留人》、《鬼流星》，連續主演三部武俠片後走紅，綽號「嘉禾公主」。1971年她喺李小龍嘅《唐山大兄》客串賣糖水嘅姑娘，開始為觀眾認識；1972年主演《精武門》同《猛龍過江》，成為李小龍電影嘅女主角，亦係唯一喺銀幕上同李小龍拍吻戲嘅女演員。《精武門》中她飾演精武門小師妹，同李小龍飾演嘅陳真有一段含蓄感情，係全片主要嘅女性主線。其後她主演《黃飛鴻少林拳》等片，共為嘉禾拍攝十一部作品，五年約滿後離開，以自由身往來港台，並多次同台灣小生柯俊雄合作，係當時少數同時拍港台兩地電影嘅女星。她曾同成龍合演羅維影業嘅《新精武門》、《龍拳》，又為邵氏主演《絕不低頭》。離開嘉禾後她簽約麗的電視，兼任演員同節目主持，曾主持綜藝節目《花花世界》，並演出《情人箭》（1979）、《沈勝衣》等劇；1979年喺武俠劇《天蠶變》飾演獨孤鳳，1985年再同黃元申主演台灣華視武俠劇《飛花逐月》，飾演趙幽蘭。九十年代她移民加拿大，並曾同兄長陳家蓀喺多倫多中文電台任節目主持，一度淡出影壇多年。2007年返港復出參演《一個好爸爸》，憑呢部片獲香港電影金像獎同金馬獎最佳女配角提名，此後間中參演影視作品，2017年再演雲翔執導嘅《三十兒立》，再度現身大銀幕。她以靈動嘅眼神同爽朗氣質見稱，係李小龍電影中具代表性嘅女角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nora-miao ## 陳學人 / Norman Chan 1952–. Born in Hong Kong to a Xinhui family, Norman Chan studied film and television at the University of Southern California and graduated in 1976. Back in Hong Kong he joined Commercial Television as an assistant director and was promoted to director within half a year. Encouraged by his university classmate Allen Fong, he produced Fong's debut The Beasts (1980) and went on to produce New Wave titles including The Happenings (1980), Love Massacre (1981), Cream, Soda and Milk (1981) and Lemon Cola (1982), having earlier written the screenplay for The Crazy Instructor (1979). Noted for cost control and efficiency, he was recruited by Cinema City in 1983 and in 1986 joined D&B Film as production manager, overseeing the trio of Clifton Ko, Ronny Yu and Fung Sai-hung and introducing computerised budget control. He made his directing debut with the middle-class romantic comedy Single Nobility (1989) and later directed adult-themed films under the pseudonym Otto Chan. In 1990 he helped found the Hong Kong Film Producers' Association. His 2008 feature, co-directed with Siu Wing, won a jury prize at the 11th Shanghai International Film Festival, and he later taught at Hong Kong Baptist University. 祖籍廣東新會，香港出生。中學畢業後入讀美國南加州大學電影電視系，1976年畢業後回港，加入佳藝電視任職助理編導，半年後晉升編導。期間重遇大學同學劉成漢，1977年獲對方鼓勵外闖拍片，出任其執導首作《慾火焚琴》（1980）嘅製片，繼而擔任多部新浪潮時期影片嘅製片，包括《師爸》（1980）、《愛殺》（1981）、《忌廉溝鮮奶》（1981）、《薄荷咖啡》（1982）等，初進影圈時亦曾為《鬼才龍虎榜》（1979）編劇。佢善於管控支出，工作效率高，1983年獲新藝城影業有限公司羅致，曾任《靈氣逼人》（1984）同《恭喜發財》（1985）嘅製片，亦係《四眼仔》（1985）嘅製片統籌，並策劃了《烏龍大家庭》（1986）。1986年獲邀加入德寶電影公司，躍升製片經理，主責「三人組」（高志森、于仁泰、馮世雄）嘅影片，包括《龍在江湖》（1986）、《富貴逼人》（1987）、《鬼馬校園》（1987）同《你OK，我OK》（1987），亦擔任《中華戰士》（1987）同《通天大盜》（1987）嘅製片經理。期間引進電腦系統管控製作預算，更具效率地處理帳目，以防超支。1988年出任行政同製作總監，參與大部分影片嘅製作事務，約於1991年離職。喺德寶期間首次執導，編導咗中產浪漫喜劇《單身貴族》（1989），至九十年代初再次執導，拍攝了《開心鬼5上錯身》（黃百鳴合導，1991）。其後轉向具爭議嘅成人題材，化名「陳奧圖」，執導了《禁色》（1992）、《大咸濕》（1992）、《私鐘真面目》（1992）、《紙盒藏屍之公審》（1993）、《不文女學堂》（1994）、《廣州殺人王之人皮日記》（1995）、《南洋第一邪降》（1996）等，部分更兼任編劇同監製。主責製片職務多年，1990年同崔寶珠、溫柏南、張權等推動成立香港電影製片人協會，為同業爭取權益。1992至93年曾任香港電影導演會委員會成員。2008年，佢執導內地出品嘅劇情片《12秒58》（蕭榮合導），以香港殘障運動員蘇樺偉嘅成長歷程為藍本，獲第11屆上海國際電影節電影頻道傳媒大獎評委會特別獎。後喺香港浸會大學任教，為電影學院講師同創意電影製作高級文憑課程主任，曾參與製作該校畢業生拍攝嘅《點五步》（2016）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/norman-chan ## 鄭文雅 / Olivia Cheng 1960–present. Olivia Cheng Man Nga was born in Hong Kong on 14 February 1960, her family tracing its roots to Dongguan in Guangdong. A high-jump champion at school, she held the Hong Kong women's high-jump record, and in 1979 won both the Miss Hong Kong title and the Miss Photogenic award, representing the city at Miss Universe that year. She joined Rediffusion Television and began appearing in dramas. Her film debut came in 1982 with the lead in Cinema City's Till Death Do We Scare, after which she became a regular in the studio's titles, including Play Catch (1983), A Family Affair (1984), Why Me? (1985) and A Killer's Blues (1990). She also took leading roles for other studios across comedies and dramas, among them Dragon Force (1982), Mr. Virgin (1984), The Company (1984), Mr. Coconut (1989) and How to be a Millionaire (1989). She took a hiatus after Blue Lightning (1991). Acting for nearly a decade, she moved between genres, playing an athletics coach in a 1986 sports film and a social worker in a 1989 youth drama, and took several women-centred roles. From 1990 the Hong Kong Film Awards' goddess statuette was modelled on her figure. In 2007 she appeared in the stage adaptation of Closer. Beyond acting she has worked in ceramics, photography, calligraphy, dance and golf, and published An Affair with Clay, An Affair with Chinese Opera and Serenity of Antarctica. 鄭文雅（Olivia Cheng），1960年2月14日喺香港出世，祖籍廣東東莞，係香港演員。學生時代佢曾獲學界跳高冠軍，一度係全港女子跳高紀錄保持者。1979年佢參選香港小姐，獲冠軍同最上鏡小姐，並代表香港參選環球小姐，繼而加入娛樂圈，其後加盟麗的電視演出電視劇。1982年佢初登銀幕便擔綱女主角，首部作品為新藝城嘅《小生怕怕》（Till Death Do We Scare），此後演出該公司多部影片，包括《少爺威威》（1983）、《全家福》（1984）、《何必有我？》（1985）同《邊緣歲月》（1990）等。同時佢亦同多家公司合作，出任《神探光頭妹》（1982）、《三十處男》（1984）、《孖襟兄弟》（1984）、《合家歡》（1989）同《發達秘笈》（1989）等片嘅女主角。完成《藍色霹靂火》（1991）後，佢暫別影圈。從影近十年，佢除演出喜劇，亦有機會接演不同類型角色，包括喺勵志片《飛躍羚羊》（1986）中飾演田徑教練，又喺寫實青春片《我未成年》（1989）飾演社工，並演出幾部以女性為題嘅影片《女人風情話》（1985）、《初一十五》（1986）同《異鄉故事》（1987）。另外，香港電影金像獎自1990年第十屆起採用嘅女神獎座，其造型正是臨摹自佢嘅身形。2007年佢演出舞台劇《誘心人》（Closer）。演戲以外，佢亦從事陶塑、攝影、書法、舞蹈同高爾夫球等，曾出版《泥土戀》、《文情雅戲》及《南極自喺觀》等著作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/olivia-cheng ## 梁鼐銘 / Otto Leong 1956–. Otto Leong, whose family came from Xinhui in Guangdong, was born in Hong Kong, where his father Leung Sinfun managed the Lee Theatre and the boy grew up around cinemas. Graduating in 1978 from the Chinese University of Hong Kong in Government and Public Administration, he worked briefly in Commercial Television's marketing department and then joined Capital Artists Limited as booking coordinator of the Academic Community Hall, later moving to the company's headquarters to manage shows and live performances before turning to the distribution and scheduling of Western films. He was production manager on Young Cops (1985) for IP Movie Productions. In 1985, when D & B Films leased four prime theatres from Shaws to form its own circuit, Leong became manager of the new operation and helped establish D & B Film Distributions, running the four houses and arranging releases and new sources of films. He reorganised the theatres' management, separating ticketing and finance from house operations so that accounts were more tightly controlled. He worked hard to enrich the film supply: recognising the topicality of A Terra Cotta Warrior (1990), he gave it a better release slot and it earned strong box office, while his distribution company lent money to independent producers in instalments. After a 1987 reorganisation concentrated theatres, circuit and overseas sales in one company, he also took charge of overseas distribution, opening markets in Europe, South America, the Middle East, Africa and South Asia. When D & B ended its circuit at the end of 1991 and Regal took over, he carried over with the distribution team. In 1992 he joined Raymond Wong's new Mandarin circuit for about a year, then in 1993 moved to the Sino-Hong Kong venture United Media & Entertainment to distribute television series on the mainland. Invited by Tsui Siu-ming, he joined Emperor Motion Picture Ltd. in 1998 to handle distribution, later moving to Sun TV and Cable TV, where he oversaw programme distribution and mainland channel development and became a vice president of Sundream Motion Pictures. In 2009 he became head of distribution for Greater China at BBC Worldwide Channels Asia. In 2004 he convened and helped found the Hong Kong Televisioners Association. 梁鼐銘祖籍廣東新會，在香港出生，父親梁善勳為利舞臺經理，他自幼便隨父親出入戲院，對放映與觀影環境耳濡目染。1978年，他畢業於香港中文大學政治與公共行政學系，其後曾短暫任職佳藝電視市場部，電視台結業後轉入華星娛樂有限公司，主責大專會堂的場地租賃事務。此後他回到華星本部參與表演節目管理，繼而涉足西方影片的發行與排期，開始接觸電影業，並曾任翡翠電影製作有限公司出品《青春差館》（1985）的製片。1985年，德寶電影公司向邵氏租用四家龍頭戲院，自組院線，梁鼐銘應聘出任新院線的管理人，並參與創立德寶電影發行公司，主責該四家戲院的營運，同時協助排片、開拓片源。其間他重整戲院的管理架構，把票務、財政與院務分交不同司理專責，落實分權管理，使帳目監控更為清晰。1986年8月新大華戲院加入院線，他同時兼顧該院的管理。在職期間他著力充實片源，一方面發行其他公司製作的電影，例如看準《秦俑》（1990）的話題性，撥出較佳映期，取得不俗票房；另一方面透過發行公司分期借貸，資助其他獨立公司拍片，並參與審批這些拍攝計劃，既衡量成本、演員陣容與娛樂性，也顧及院線形象。1987年公司重組，戲院、院線與海外發行集中由德寶發行公司管理，他因而同時主管影片的海外發行，持續開拓歐洲、南美、中東、東西非與南亞等賣埠市場。1991年末德寶停止院線業務，由永高電影有限公司接手經營，他聯同原來的德寶發行部直接過渡，繼續管理院線。1992年黃百鳴籌組東方院線，他隨黃氏加盟，工作近一年。1993年他轉投中港合資的藝聯傳播娛樂有限公司，在內地發行電視劇集。1998年他應徐小明邀請加入英皇電影專責發行，其後轉職陽光衛視與有線電視，主責電視節目發行及內地頻道開發，並在公司成立驕陽電影有限公司後出任副總裁，主管發行。2009年，他轉任英國廣播公司（BBC）大中華地區的電視頻道發行總監。2004年，他以召集人身份推動成立「香港電視專業人員協會」。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/otto-leong ## 白虹 / Pai Hung 1939–. Pai Hung, whose real name was Wang Pao-lien, was born in Taipei in 1939. Interested in dance and drama from childhood, she auditioned after secondary school for the Wansui troupe of Taiwan's China Film Studio, was accepted and trained as a performer. She made her film debut as a supporting actress in the Taiwanese-dialect picture Yun He Xun Qing Ji (1956) and joined Nanyang Film Company, taking supporting roles in films such as Ye Lai Xiang (1957) and Huo Zang Chang Qi An (1957); in 1957 she entered the drama department of the National Taiwan College of Arts. The following year she was cast as the lead in Qi Gai Yu Yi Da (1958), which made her popular, and she went on to star in the comedy Bao Dao Gu Niang (1958), a Hong Kong–Taiwan co-production. She was then recruited to Hong Kong for Amoy-dialect films, appearing in Ge Chang Yao Ji (1959), Chao Piao Man Tian Fei (1959), Wang Xian Sheng Dao Xiang Gang Tan Qin (1959), Wu Gong Ge Zi She (1959) and Xin Xin Xiang Yin (1959), and also sang their theme songs. In 1960 she went to Thailand to shoot Luan Shi Gu Hong, and returning to Taiwan in 1961 she played leads in Da Xia Mei Hua Lu (1961) and Tian Zi Di Yi Hao (1964), the latter spawning several sequels. In 1965 she was voted one of the top ten actresses in the Taiwan Daily News's Bao Dao Awards, the peak of her career, and in 1966 she returned to Hong Kong to appear in the Mandarin film Lan Yu Hei (1966). Back in Taiwan she continued making Taiwanese-dialect films and was known in the 1960s as the 'woman of a thousand faces' and the 'ever-changing enchantress', appearing in more than fifty films in all. As the Taiwanese-dialect market shrank in the 1970s she moved into television, and after retiring from acting she ran restaurants and pastry shops; her films Da Xia Mei Hua Lu and Tian Zi Di Yi Hao have since been digitally restored and re-released, becoming key works for the study of Taiwanese-dialect cinema. 白虹（1939年生），本名王寶蓮，在台北市出生。她自小對跳舞、話劇等表演有興趣，中學畢業後報考台灣中國電影製片廠的萬歲劇團，獲錄取並接受表演訓練。其後她在台灣南洋影業公司出品的台語片《運河殉情記》（1956）演女配角，並加入南洋公司當演員，陸續在《夜來香》（1957）、《火葬場奇案》（1957）等電影中擔任配角，1957年進入國立台灣藝術專科學校影劇科就讀。翌年，她受邀在《乞丐與藝妲》（1958）中擔任主角，憑此片大受歡迎，再演出香港一中影業公司與台灣長江影劇公司合作的喜劇片《寶島姑娘》（1958）。之後她被羅致到香港拍廈語片，拍了《歌場妖姬》（1959）、《鈔票滿天飛》（1959）、《王先生到香港探親》（1959）、《蜈蚣蛤仔蛇》（1959）與《心心相印》（1959）等，同時演唱電影插曲。1960年她獲邀到泰國拍攝《亂世孤鴻》；1961年回台，陸續在《大俠梅花鹿》（1961）與《天字第一號》（1964）擔演主角，後者更接連拍成《天字第一號續集》及《金雞心》等系列電影。1965年她在《台灣日報》的寶島獎中獲票選為十大女明星，成為演藝事業的高峰；1966年再度赴港，在國語片《藍與黑》（1966）中演出。回台後她續拍台語片，六十年代在台灣被譽為「千面女郎」與「百變妖姬」，從影以來共演出逾五十部電影。七十年代台語片市場萎縮，她轉向電視劇發展，息影後經營餐廳與糕餅店等生意；其主演的《大俠梅花鹿》與《天字第一號》日後經數位修復重映，成為研究台語片的重要作品。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pai-hung ## 白蘭 / Pai Lan b. 1938; active 1956–1970. Pai Lan, originally named Fu Jinman, was born in Tainan, Taiwan in 1938. In 1956 she was admitted to Taiwan's Zhonghua Film Company and adopted the stage name Pai Lan. In 1957 the studio lent her to the Yazhou (Asia) Film Company for the Taiwanese-dialect film Zhu Hongwu, where she also received acting training; the film turned out to be a breakthrough and made her a star. Through introductions from Hsia Wei-tang, managing director of International Film Co Ltd, she came to Hong Kong in 1959 to appear in Amoy-dialect productions by the Golden City Film Company such as The Jealous Woman, The Happy Pair, My Beloved Husband and Love Between Sisters-in-Law (all 1959) and The Evil of Money (1961), most of them directed by But Fu. After a contractual dispute she returned to Taiwan and continued making Taiwanese-dialect films, and industry that boomed in 1950s-70s Taiwan, producing films in the thousands, mostly low-cost, fast-turnaround pictures that were then the island's most popular home-grown cinema. In 1965 she won both the Golden Tripod Award for best actress and the Formosa Award at the Taiwanese-dialect film festival for Since Your Departure, a rare double honour that also saw her top a poll of the year's ten leading actresses. She went on to appear in Japanese director Fukasaku Kinji's The Secret of the Diamond (1966) and in the same year formed her own Xinghua Film Company, with which she produced and starred in Kai Zhang Da Ji (1966). From 1968 she partnered with Central Motion Pictures on Mandarin films such as Morning Song (1968) and Jade Goddess (1969), moving into Mandarin cinema as the Taiwanese-dialect market shrank in the late 1960s. She married in 1970 and retired from the screen. Amoy-dialect films, shot in the Amoy language and aimed largely at Southeast Asian Chinese audiences, and Taiwanese-dialect films were the two main branches of Minnan-language cinema, intersecting across Taiwan, Hong Kong and Southeast Asia, and Pai was one of the few actresses to move between the two markets. 白蘭（Pai Lan），原名傅錦滿，1938年生於台灣台南市，係台語片同廈語片演員。1956年她投考台灣嘅中華影業公司並改取藝名白蘭；1957年中華把她借予亞洲影業公司拍攝台語片《朱洪武》（1957），她喺該公司接受演藝訓練，並因此片成名。1959年，經國際影片有限公司經理夏維堂介紹，她來港參演金都影業公司嘅廈語片，包括《查某愛吃醋》《窮人娶水某》《好夫妻》《姑嫂情深》（均1959年）同《錢錢錢》（1961）等，多由導演畢虎執導。其後因合約糾紛她返回台灣，繼續拍攝台語片。台語片喺1950至1970年代嘅台灣盛極一時，產量以千計，多屬低成本、快拍快上嘅作品，係當時台灣最普及嘅本土電影。1965年，她憑《自君別後》（1965）喺台灣日報主辦嘅閩南語片影展奪得金鼎獎最佳女主角同寶島獎，成為罕見嘅雙料影后，亦喺十大女星票選中高票當選。1966年她參演日本導演深作欣二嘅《海陸空大決鬥》（英文片名 The Secret of the Diamond）。同年她自組興華影業公司，出品並主演台語片《開張大吉》（1966）；1968年起同中影合作拍攝《生命之歌》（1968）、《玉觀音》（1969）等國語片。1960年代後期，隨台語片市場萎縮，佢逐步轉拍國語片。1970年她結婚後息影。廈語片係以廈門話拍攝、主要面向東南亞華僑市場嘅片種；台語片同廈語片因語言相近，屬閩南語系電影嘅兩大分支，喺台灣、香港同東南亞之間交會流通，白蘭係少數能往來兩地嘅女演員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pai-lan ## 白雪仙 / Pak Suet Sin b. 1928. Pak Suet-sin, born Chan Shuk-leung in Guangzhou in 1928 to a Shunde family, is one of the most revered figures in Cantonese opera. The ninth of her parents' children, she is affectionately called 'Kau Ku Leung' by those in the trade, and her father was the celebrated xiaosheng Pak Ke-rong, known as the 'King of Young Male Roles'. She attended Ling Ying Middle School and St Paul's English School in Hong Kong, and at twelve became a pupil of Sit Kok-sin and took the stage name Pak Suet-sin, appearing with the Kok Sin Sing troupe and later studying singing under the musician Sin Kon-chi. During the Japanese occupation she sang in cabarets to make a living, and at sixteen she was principal dan of the Kam Tim Fa troupe. Joining the Sun Sing troupe, she began her long partnership with Yam Kim-fai, appearing in hits such as Begonia's Tears, Better Not to Return and Dream of the Red Chamber. In 1956 she and Yam formed the Sin Fung Ming troupe, working with the playwright Tong Tik-sang on The Peony Pavilion, The Princess Cheung Ping, The Purple Hairpin, The Reincarnation of Lady Plum Blossom and Legend of the White Snake; the company also raised staging and lighting standards. In 1961 she founded Sin Fung Ming Film Company, whose The Last Emperor (1968) ended her screen career; she had appeared in over 120 films between 1947 and 1968. In 1963 she and Yam set up the Chun Fung Ming troupe — its name meaning 'the young phoenix sings better than the old' — to train a new generation, including Lung Kim-sang and Mui Suet-si. After Yam's death in 1989 she established the Yam Pak Charitable Foundation and re-released The Last Emperor in 1990. Her honours include an honorary fellowship of the Hong Kong Academy for Performing Arts (1996), the Hong Kong Film Awards' Lifetime Achievement Award (2001), an honorary doctorate from the University of Hong Kong (2004), the 2007 Hong Kong Arts Development Council Lifetime Achievement Award, and the Gold Bauhinia Star (2013). 白雪仙原名陳淑良，祖籍廣東順德大良，1928年5月19日生於廣州黃沙區，在九名子女中排行第九，故行內人愛稱她「九姑娘」，粵劇界尊稱她「仙姐」。父親是有「小生王」之稱的粵劇名伶白駒榮。她的父母起初唔想佢學戲，母親梁葉銓更希望佢接受正規學校教育，但她自小醉心粵劇，一意投身梨園。她曾就讀香港嶺英中學及聖保祿英文中學，自幼酷愛粵劇，十二歲拜名伶薛覺先為師，改藝名白雪仙，並在覺先聲劇團演出，其後隨音樂家冼幹持習唱工。香港淪陷期間，她為生計曾在歌壇演唱。十六歲出任錦添花粵劇團正印花旦，1943年加入任劍輝嘅新聲劇團，同陳艷儂分任正、副花旦，開始與任劍輝長期合作，主演《海棠淚》、《不如歸》、《紅樓夢》等名劇。1956年，她與任劍輝組成仙鳳鳴劇團，得孫養農夫人等從旁協助，銳意改革粵劇，起用編劇唐滌生，先後首演《牡丹亭驚夢》（1956）、《帝女花》（1957年6月）、《紫釵記》（1959）、《再世紅梅記》、《白蛇新傳》等，多由唐滌生改編元雜劇同明清傳奇，其中《紫釵記》改編自明代湯顯祖同名劇作，1957年8月喺利舞台首演；她早期以刁蠻戲聞名，後期擅演悲劇，劇團又引入較嚴謹嘅舞台調度同燈光佈景，令演出更見精緻。她與任劍輝台上台下合作無間，粵劇界同觀眾習慣合稱二人為「任白」。1947至1968年間，她主演逾一百二十部電影，名作有《紅白牡丹花》（1952）、《富士山之戀》（1954）、《紫釵記》（1959）、《帝女花》（1959）等，其中《帝女花》同《紫釵記》嘅電影版分別由左几、李鐵執導，佢亦係首位飾演《帝女花》長平公主嘅演員。她同任劍輝嘅演出亦錄成多款唱片，唱段廣為傳唱，成為粵劇嘅標準版本。1961年成立仙鳳鳴影片公司，拍成《李後主》（1968）後退出影壇。1963年，她與任劍輝創辦雛鳳鳴劇團培育新人，取「雛鳳清於老鳳聲」之意，龍劍笙、梅雪詩等均出自其門下。1989年任劍輝病逝後，她成立任白慈善基金會，並於1990年義映《李後主》。她嗓音清亮，做工細膩，既能演刁蠻嬌俏嘅花旦，亦能演悲情剛烈嘅角色，戲路寬廣。她一生見證粵劇由戲棚走到電影、錄音同電視嘅時代變遷。晚年她雖深居簡出，仍心繫粵劇，不時與徒弟及友好聚會。她的榮譽包括香港演藝學院榮譽院士（1996）、第二十屆香港電影金像獎終身成就獎（2001）、香港大學名譽文學博士（2004）、2007年度香港藝術發展獎終身成就獎及金紫荊星章（2013）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pak-suet-sin ## 白燕 / Pak Yin 1920–1987. Pak Yin (1920–1987), born Chan Yuk-ping in Guangzhou to a Huizhou family, was a leading Hong Kong actress of the 1950s and 1960s, nicknamed 'Bin Je'. Interested in films from youth, she joined the Guangzhou Guolian Film Company in 1936 and shot her first film, Twin Lotus, which was never completed for lack of funds. Invited by the director Chan Tin, she came to Hong Kong in 1937 and starred in Splendid Rivers and Mountains, then rose to fame the next year with Shanghai under Fire (1938). During the war she fled to Guangzhou and further inland, returning after the victory to star in Hong Kong's first post-war Cantonese picture, The Night the Swallows Returned (1947). Over the 1950s and 1960s she led more than 200 Cantonese films, including Xiao Yuebai (1949), The Prodigal Son (1952), Spring (1953) and Cold Nights (1955). In 1952 she co-founded the Zhonglian Film Enterprise and served as vice-chairman and, from 1961, chairman; she also formed the Shanzhong company with Cheung Wood-yau and Ng Wui, producing Yu Niang (1954). She retired in 1964 and died in Hong Kong in 1987. 人，廣州出生，原名陳玉屏，人稱「扁姐」。少年時已對電影產生興趣，1936年投考廣州國聯影片公司當演員，演出首部影片《並蒂蓮》（影片因公司資金周轉不靈， 最終沒有完成）。1937年應導演陳天邀請來香港， 主演 《錦繡河山》，從此正式展開演藝事業。翌年因主演《上海火線後》（1938）成名，陸續主演多部影片，包括 《氣壯山河》（1938）、 《斬龍遇仙記》（1940）、 《蝴蝶夫人》（1940） 等，成為戰前香港著名女演員。香港淪陷後，回到廣州，再輾轉到廣州灣、桂林、澳門等地，直到抗戰勝利後重返香港，主演咗戰後香港出品嘅首部粵語片《郎歸晚》（1947）。五、六十年代，曾主演二百多部粵語片，代表作包括《蕭月白》（1949）、 《敗家仔》（1952）、 《春》（1953）、 《苦海明燈》（1953）、 《寒夜》（1955）、 《人海孤鴻》（1960）、 《回魂夜》（1962）、 《香港一婦人》（1964）等。1964年息影，最後一部作品為《瘋婦》。六十年代初， 主演咗唯一嘅國語片 《滄海遺珠》（1965）， 影片喺佢息影後一年上映。1952年，同多位影人共同創立中聯電影企業有限公司，並擔任副董事長，至 1961年升任董事長。此外又同張活游同吳回成立山聯影業公司， 出品 《芸娘》（1954）、《可憐天下父母心》（1960）等多部影片。著有《一個女演員嘅自述》（1955）同《錦繡青春》（1956）。1987年 5月 6日病逝喺香港。佢有「華南影后」之譽，擅演命運坎坷嘅女性同賢妻良母。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pak-yin ## 朴若木 / Pan Lai 1959–2024. Pan Lai (1959–2024) was a Hong Kong art director, costume designer and executive producer. He began as an employee of an optical company and entered films through the cinematographer Fung Kin-chung, first shooting stills for Ann Hui's Boat People (1982) and Tony Au's The Last Affair (1983). In 1984 he was art assistant on Love in a Fallen City, formally launching his career in film art, and was nominated with Tony Au for the 4th Hong Kong Film Awards for best art direction. In 1987 he served as art director on Stanley Kwan's Rouge (1988), also designing its costumes and make-up, and shared the 24th Golden Horse Award for best art design with Ma Kwong-wing. His repeated collaborations with Kwan brought further prizes: best make-up and costume design at the 26th Golden Horse Awards for Full Moon in New York (1990), best art direction at the 12th Hong Kong Film Awards for Centre Stage (1992), and both best art design and best make-up and costume design at the 31st Golden Horse Awards for Red Rose White Rose (1994). Insisting on art-house work over commercial films, he withdrew from cinema in 1994 to teach at the City University of Hong Kong. He shot few films in the following three decades, often working with the actress-director Joan Chen as art director on Xiu Xiu: The Sent-Down Girl (1998) and the 2022 release known in English as Hero, and on a still-unreleased feature he also produced. His best-known credit is Ang Lee's Lust, Caution (2007), nominated for best costume design at the 61st BAFTA Awards and winner of best make-up and costume design at the 44th Golden Horse Awards (shared with Lui Fung Shan). His distinctive aesthetic is credited with helping Anita Mui, Maggie Cheung and Tang Wei to their iconic screen roles. He died in Beijing on 25 December 2024. 朴若木（Pan Lai），1959年出生，2024年12月25日喺北京離世，係香港電影美術指導、服裝指導同監製。佢本為光學公司職員，經攝影師馮建中引介投身影圈，先後為許鞍華嘅《投奔怒海》（1982）同區丁平嘅《花城》（1983）拍攝劇照。1984年佢任《傾城之戀》美術助理，正式展開電影美術工作，並與區丁平一同提名第四屆香港電影金像獎最佳美術指導。1987年佢為關錦鵬嘅《胭脂扣》（1988）任美術指導，兼負責服裝同化妝造型設計，與馬光榮奪得第二十四屆金馬獎最佳美術設計。此後佢同關錦鵬多番合作，屢獲電影獎項：憑《人在紐約》（1990）奪第二十六屆金馬獎最佳造型設計（服裝設計）；憑《阮玲玉》（1992）獲第十二屆香港電影金像獎最佳美術指導；憑《紅玫瑰白玫瑰》（1994）喺第三十一屆金馬獎連奪最佳美術設計同最佳造型設計兩項大獎。佢堅持只拍藝術片、不拍商業片，1994年一度淡出電影界，改到香港城市大學任教。近三十年作品不多，較常同內地演員兼導演陳沖合作，在《天浴》（1998）、《世間有她》（2022）及待上映嘅《英格力士》（兼任監製）擔任藝術指導。其代表作則為李安執導嘅《色，戒》（2007），獲提名第六十一屆英國電影學院獎最佳服裝設計，並摘下第四十四屆金馬獎最佳造型設計（與呂鳳珊共同獲得）。佢嘅造型同美術設計，被視為梅艷芳、張曼玉、湯唯等人塑造經典角色嘅重要一環。佢為以三十年代上海影壇為背景嘅《阮玲玉》重構當時嘅服裝同場景，力求還原時代質感。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pan-lai ## 嘉玲 / Patsy Kar Ling 1936–2022. Patsy Kar Ling, born Ho Ying (also known as Ho Pui-ying) in Guangzhou in 1936 to a family from Nanhai, Guangdong, took the name Ho Kar-ling at school. Fearing the war, her family fled to Hong Kong and later returned to the mainland before settling in Hong Kong again in the late 1940s. She left secondary school without finishing. In 1953 she passed the acting course at Lan Kwong Film Company, but as the studio mainly made Mandarin films she moved to Dihua Film Company, where her first film was The Strange Case of Three Wives (1955). When Kong Ngee was founded in 1955 - set up by the Singapore-based Cathay Organisation to make Cantonese films - she joined it, took the stage name Kar Ling and starred in Emergency 999 (1956), becoming a star of the 1950s and 1960s with a distinctive modern look, and the actress most often paired on screen with Patrick Tse in such films as Emergency 999, The Wife Chaser and Playboy. Elegant on screen, she appeared in The Posthumous Child (1956), Autumn Leaves (1960), Flower in the Rain (1960), The Wife Chaser (1961), and later in Lung Kong's social-realist Story of a Discharged Prisoner (1967) as a counsellor of released prisoners. Her films were mostly urban, contemporary dramas, with only a few period martial-arts pictures. In 1961 she formed Brothers Film Company with Chan Man and Patrick Tse, appearing in its first release Vows of Love (1961). She married a Thai-Chinese businessman in 1963, continued acting as a freelancer, ran a fashion shop and retired in 1967, later moving to Thailand. She died in her sleep at home in Thailand on 21 November 2022. 嘉玲原名何瑛，又名何佩英，就學時取名何嘉玲，祖籍廣東南海，1936年生於廣州。因戰亂她隨家人逃難到香港，後返回內地，四十年代末再遷港。她讀中學時因未完成學業而輟學。1953年她考進嶺光影業公司的演員訓練班，惟當時公司以攝製國語片為主，故轉投潘炳權的迪華電影企業公司，首部演出影片為《三妻奇案》（1955）。1955年光藝製片公司成立，該公司由新加坡國泰機構創辦，專門攝製粵語片；她經安排加盟，取藝名嘉玲，並以主角身分演出《九九九命案》（1956），成為五、六十年代別具時代氣息的紅星，也是光藝旗下最常與謝賢配對的女星，兩人合演《九九九命案》、《追妻記》、《花花公子》等片。她銀幕形象優雅雍容，先後演出《遺腹子》（1956）、《秋風殘葉》（1960）、《五月雨中花》（1960）、《追妻記》（1961）、《瓊樓魔影》（1962）、《花花公子》（1964）、《原來我負卿》（1965）等，兼演愛情、倫理、驚慄與喜劇，後期還在龍剛導演的社會寫實片《英雄本色》（1967）飾演釋囚輔導員。她從影作品多屬都市時裝片，只演過少量古裝武打片如《情俠情仇》（1964）。1961年她與陳文、謝賢合組兄弟電影製片公司，參演創業作《山盟海誓》（1961）及《神偷情賊》（1962）等。1963年她與泰國華僑商人結婚，婚後仍維持演出，並成為自由身演員，接拍《深閨夢裡人》（1966）、《玉女追兇》（1966）、《鐵膽恩仇》（1967）等。她婚後曾經營服裝店，1967年息影，後移居泰國。2022年11月21日在泰國家中於睡夢中離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/patsy-kar-ling ## 秦沛 / Paul Chun 1945–. Paul Chun Pui, born Chiang Cheung-nin in Beijing in 1945, was known as Yim Cheong in his child-actor days. His family came from Jiangsu; both his father, Yan Hua, and mother, Hung Wei, were film actors, and he moved with them from Shanghai to Hong Kong at the age of three, making his screen debut as a toddler in 1949. He went on to play child roles in films including 寸草心 (1953), Peach Blossom River (1956) and My Fair Lady (1957), and in 1958 took part in a charity children's play to raise funds for needy children. After graduating from Wah Yan College he was invited by Li Han-hsiang to Taiwan in 1964 and joined Li's Grand Motion Picture Company, taking the stage name Qin Pei and appearing in two 1966 adaptations of Chiung Yao novels, and he also took part in the American production The Sand Pebbles (1966). Returning to Hong Kong, he worked in both Mandarin and Cantonese cinema. In 1970 he joined Shaw Brothers, starring in Sunset Lovers (1971), taking leads in Love Auction (1971) and We Must Get Married (1972), and appearing in big productions such as The Water Margin (1972), The Fourteen Amazons (1972) and All Men Are Brothers (1975). After leaving Shaw Brothers he worked for various companies, including King Hu's Raining in the Mountain (1979), and with his brother David Chiang formed the Hong Kong Yuen Hang Film Company, producing The Owl (1981), directed by Chiang and written by his youngest brother Derek Yee, in which he also acted. He then entered television, working for Commercial Television, RTV, ATV and TVB. From the 1980s he appeared across genres, playing a collaborator in Hong Kong 1941 (1984), a stern prosecutor in Why Me? (1985) and a male opera female role in Peking Opera Blues (1986). He won Best Supporting Actor at the 6th and 13th Hong Kong Film Awards for The Lunatics (1986) and C'est la vie, mon cheri (1993), the former also earning him the Golden Horse Award for Best Supporting Actor, and he was later nominated for his work in Peking Opera Blues, A Simple Life (2012) and Book of Love (2016). In 2018 he appeared on stage alongside Carina Lau and Tse Kwan-ho. Both of his brothers became actors, as did his son Benji Chiang and daughter Lesley Chiang, making the family a celebrated acting dynasty. 秦沛原名姜昌年，童星時期藝名嚴昌，祖籍江蘇，1945年生於北京。父親嚴化、母親紅薇皆為電影演員，佢三歲隨家人由上海遷居香港，即以稚齡首登大銀幕，演出《蕩婦心》（1949）同《春雷》（1949），其後陸續飾演童角，作品有《寸草心》（1953）、《桃花江》（1956）同《窈窕淑女》（1957）等，並喺1958年義演大型兒童話劇《苦兒樂園》為貧童籌款。喺華仁書院畢業後，佢1964年應李翰祥之邀赴台灣，加入其創辦嘅國聯影業有限公司，取藝名秦沛，演出《幾度夕陽紅》同《幾度夕陽紅大結局》（同為1966年，台灣），期間仲參與美國片《聖保羅炮艇》（The Sand Pebbles, 1966）嘅拍攝，其後接演《親情》（1968）、《苔痕》（1967）。繼而返港發展，遊走於國、粵語片界。1970年佢加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，先拍《夕陽戀人》（1971），其後主演《愛情大拍賣》（1971）、《我們要洞房》（1972）等，並參演《水滸傳》（1972）、《十四女英豪》（1972）同《蕩寇誌》（1975）等大製作。離開邵氏後，佢接演唔同公司嘅影片，包括胡金銓導演嘅《空山靈雨》（1979）；又同弟弟姜大衛合組香港元亨影業公司，推出由姜執導、幼弟爾冬陞（化名爾小寶）編劇嘅《貓頭鷹》（1981），佢既參演又兼任出品人。期間佢應邀進入電視圈，先後為佳藝、麗的、亞洲電視同電視廣播有限公司（無綫電視，TVB）拍攝連續劇。八十年代起，秦沛持續參演各類型電影，演繹過唔少令人印象深刻嘅角色，例如喺《等待黎明》（1984）飾演漢奸花榮，喺《法外情》（1985）飾演嚴酷嘅檢控官，喺《刀馬旦》（1986）反串男花旦，皆入木三分。其後佢參演《火舞風雲》（1988）、《義膽群英》（1989）、《五億探長雷洛傳》（1991）、《烈火戰車》（1995）、《色情男女》（1996）、《98古惑仔龍爭虎鬥》（1998）、《忘不了》（2003）、《新宿事件》（2009）、《催眠．裁決》（2019）、《真．三國無雙》（2021）、《第一爐香》（2021）等。佢曾憑爾冬陞執導嘅《癲佬正傳》（1986）同《新不了情》（1993）喺第6屆同第13屆香港電影金像獎兩奪最佳男配角，前者同時獲第23屆台灣金馬獎最佳男配角，並憑《刀馬旦》、《桃姐》（2012）、《北京遇上西雅圖之不二情書》（2016）獲提名香港電影金像獎最佳男配角。2018年佢踏上台板，同劉嘉玲、謝君豪合演舞台劇《奪命証人》。除兩位弟弟從影，其子姜文杰、女兒姜麗文亦投身影視界，堪稱演藝世家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/paul-chun ## 黎永強 / Paul Lai b. 1958. Paul Lai Wing-keung, now known as Lai Kwun-fai, was keen on stage acting and playwriting in his school years and won an all-Hong Kong drama competition in 1971. As a junior secondary student he had already worked part-time in radio for Rediffusion and wrote scripts, later joining Commercial Radio's talent programme under the name Lai Ming. That broadcast and stage experience led him into TVB's second acting class; graduating in 1973, he began appearing on screen and took the male lead in the serial The Blundering Swordsman. A few years later he moved behind the camera as an assistant director, and while making the Wong Fei Hung television series he befriended the veteran actor Kwan Tak-hing, helping to bring the series to production and becoming Kwan's disciple in 1976. He acted in a 1974 film set below Lion Rock. In 1978-79 he worked as production manager and assistant director on several features. From Cinema City's earliest days he took part in its backstage work and made occasional cameos, serving as production manager on From Riches to Rags (1980), All the Wrong Clues (1981) and Aces Go Places (1982). Promoted to production manager in 1982, he worked on Aces Go Places II and III (1983, 1984) and other Cinema City comedies. He emigrated to Canada in 1986 and returned to film as a planner in the late 1980s, often with Clifton Ko and Raymond Wong on films such as Chicken and Duck Talk (1988) and Happy Ghost IV (1990), and was executive producer of The Magic Touch (1992). In 1996 he founded a non-profit elderly-care body in Canada named after his mentor Kwan Tak-hing, staging plays performed by film veterans. 黎永強現名黎冠輝，中學時期已熱衷話劇演出與創作，1971年勝出全港話劇比賽。他早於初中已加入麗的呼聲兼職廣播，曾編寫劇本，其後投考商業電台「天才聽眾天地」獲取錄，藝名「黎鳴」。廣播與話劇經驗促使他報考無綫電視第二期藝員訓練班，1973年畢業後開始幕前演出，曾在連續劇《烏龍劍客》擔任男主角。數年後他轉向幕後，出任助理編導，期間因製作《黃飛鴻》電視劇而與關德興結緣，促成拍攝該劇，並於1976年獲關德興收為入室弟子。1974年他參演電影《太平山下》。1978至79年，他先後擔任《漩渦》（1978）、《著錯草鞋走錯路》及《新貼錯門神》（同為1979）等片的製片與副導演。新藝城初創時他已參與其幕後工作，並不時客串演出，擔任製片的作品包括《滑稽時代》（1980）、《歡樂神仙窩》（1981）、《鬼馬智多星》（1981）及《最佳拍檔》（1982）。1982年他升任製片經理，參與《夜驚魂》（1982）、《最佳拍檔大顯神通》（1983）、《最佳拍檔女皇密令》（1984）、《恭喜發財》及《打工皇帝》（同為1985）等。1986年他移民加拿大，八十年代末重返影圈任電影策劃，常與高志森、黃百鳴合作，包括《雞同鴨講》（1988）、《合家歡》（1989）、《開心鬼救開心鬼》（1990）等，並任《神算》（1992）執行監製。1996年他在加拿大成立非牟利護老組織「關德興長者樂園」，不時主辦由影人製作及參演的話劇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/paul-lai ## 俞普慶 / Paul Yui 1904–1970. Paul Yui (1904–25 June 1970) was born in Shanghai and graduated from Soochow University there with a bachelor's degree in arts. He entered film distribution early, becoming manager of the Tianjin branch of Paramount Pictures in 1940, handling the release of Hollywood films across northern China, and rising to general manager of the company's Shanghai headquarters in 1949. In 1950 he was posted to Singapore as branch manager, overseeing the firm's distribution business throughout Malaya. By then Shanghai, Hong Kong and Southeast Asia were already linked by an established network for distributing Chinese-language films, and his move south placed him at the centre of post-war cinema traffic between the mainland and Nanyang. In 1957 he was hired by Cathay Organisation (Singapore) Ltd as manager of the International Films Distributing Agency, later renamed Cathay Film Distributing, taking charge of the organisation's film distribution. Cathay Organisation, founded by Singapore and Malayan exhibitors including Loke Wan Tho, was one of the region's largest film enterprises, spanning cinemas, distribution and production across Singapore, Malaya and Hong Kong. In 1964 Yui was appointed manager of the Hong Kong studio Motion Picture and General Investment Co Ltd, known as MP & GI, with responsibility for production; in 1965 the company was reorganised as Cathay Organisation (HK) (1965) Ltd, with Yui continuing to lead its output. MP & GI had been set up in the territory in the mid-1950s to make Mandarin-language pictures and ranked with Shaw Brothers among the principal studios of that market. Between 1964 and 1970, under his leadership MP & GI and Cathay released more than a hundred films, among them The Love Eterne (1964), starring Lucilla You Min and Li Lihua, together with titles such as Tales of Liao Zhai (1965), Brothers Five (1969), and The Younger Generation and The Road (both 1970). Having learned Hollywood distribution methods at Paramount, he carried that experience into Southeast Asia and Hong Kong, and despite intense competition from Shaw Brothers he kept the studio's release slate steady. He died in Hong Kong on 25 June 1970. 俞普慶（1904年—1970年6月25日），生於上海，畢業於上海東吳大學，獲文學士學位。他早年投身電影發行，1940年出任美國派拉蒙影片公司天津分公司經理，負責荷里活電影在華北的發行；1949年升任該公司上海總公司總經理，主管公司在中國的發行業務。1950年，他調任新加坡分公司經理，主管全馬來西亞的發行業務。當時上海、香港與星馬之間已有成熟的華語片發行網絡，他由上海轉往新加坡，正好接手戰後南洋的院線與片源調配。1957年，他應國泰機構（新加坡）有限公司聘任，出任國際影片發行公司（後改名國泰影片發行公司）經理，主管國泰機構經營的電影發行業務。國泰機構由新加坡、馬來亞的院商陸運濤等人創辦，是當地最具規模的電影企業之一，業務涵蓋院線、發行與製片，版圖橫跨星馬與香港。 1964年，他獲派任國際電影懋業有限公司（簡稱電懋）經理，負責製片業務；1965年電懋改組為國泰機構（香港）（一九六五）有限公司，他繼續主理出品。電懋是國泰機構在1950年代中於香港設立的國語片片廠，與邵氏兄弟同為當時國語片市場的主要公司。1964至1970年間，電懋與國泰在他領導下出品超過一百部影片，其中較知名者包括尤敏、李麗華主演的《梁山伯與祝英台》（1964）、《聊齋誌異》（1965）、《虎山行》（1969）、《家有賢妻》（1970）及《路客與刀客》（1970）等。他由派拉蒙的發行部門做起，熟悉荷里活片廠的發行制度，其後把這套經驗帶到星馬與香港；在邵氏強勢競爭之下，他仍為電懋與國泰維持穩定的出品數量。1970年6月25日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/paul-yui ## 東方明珠 / Pearl Of The Orient 1948–1960. The actress known as Pearl of the Orient, born Yeung Wai-ying and a native of Chaozhou in Guangdong, was the younger sister of the veteran actor Bai Yun, who appeared in more than a hundred films across Shanghai and Hong Kong in the 1930s and 1940s. She entered films in the late 1940s under the stage name Pak Wa, appearing in the Cantonese picture The Story of Reincarnation (1948) and Mandarin films such as Paradise of Splendour (1949) and The Swordsman's Revenge (1949). Renaming herself Pearl of the Orient, she became a leading lady of Amoy-dialect (Hokkien) cinema, made in Hong Kong and spoken in the Amoy dialect for markets in Taiwan and Southeast Asia. Her films include The New Pipa Story (1952), The Jade Hall of Spring (1953), Black and White Snake and its sequel (1954), Peacocks Fly Southeast (1955), Meng Lijun (1955) and its follow-up The Twin Dragons (1955), most of them opposite her brother Bai Yun. These Amoy-dialect pictures, produced by Hong Kong studios and distributed to Hokkien-speaking communities in Taiwan, Singapore and Malaya, gave the sibling pairing a following across the Nanyang market, though the genre's output declined in the late 1950s. During the same period she also took Mandarin roles including The Hound's Revenge (1953) and The Fairy Descends to Earth (1954). In 1957 she travelled to Taiwan to make the Hokkien-language film Autumn Grievance, released in 1960. Working across Cantonese, Mandarin and Amoy-dialect pictures, she was one of the representative figures of post-war Hong Kong's cross-dialect cinema. 東方明珠，原名楊維瑛，廣東潮州人，是資深演員白雲的胞妹；白雲在三、四十年代活躍於上海及香港影壇，主演過逾百部電影；白雲原名楊維漢，祖籍廣東大埔，除華語外亦通英語及馬來語，是滬港兩地知名的性格演員。她在四十年代末投身影壇，最初以「白樺」為藝名，先後參演粵語片《再生緣》（1948），以及國語片《錦繡天堂》（1949）、《大俠復仇記》（1949）等。其後她改用藝名「東方明珠」，成為廈語片（閩南語片）的當紅女星，作品包括《新琵琶記》（1952）、《玉堂春》（1953）、《烏白蛇》上、續集（1954）、《孔雀東南飛》（1955）、《孟麗君》（1955）及下集《彩鳳戲雙龍》（1955），多數與兄長白雲搭檔演出。廈語片是在香港拍攝、以廈門腔閩南語發音的電影，主要市場在台灣及東南亞；戰後除國語片與粵語片外，這類方言片曾自成一個龐大的外銷市場，她正是這個片種全盛期的當家花旦之一。這批影片多由香港片廠出品，再配以廈門腔閩南語，發行到台灣、星馬一帶的閩南語社群；她與兄長白雲的兄妹搭檔在南洋亦有一批捧場客。同一時期她也接拍國語片，例如《神犬復仇記》（1953）及《仙女下凡》（1954）。一九五七年，她前赴台灣拍攝台語片《秋怨》，該片於一九六零年推出；隨著市場變化，廈語片在一九五零年代後期產量漸減。她是四十年代末至五十年代少數同時涉足粵語、國語及廈語三種片種的女演員，隨着廈語片產量下跌，她的演出亦逐漸減少。她先後涉足粵語、國語與廈語三種片種，是戰後香港影壇跨界方言片的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pearl-of-the-orient ## 陳厚 / Peter Chen Ho 1929–1970. Peter Chen Ho (1 July 1929 – 16 April 1970), born Chen Shanghou in Shanghai and educated at a Shanghai school, came to Hong Kong with his family in 1950 and first worked in a trading firm. Hired by Shaw & Sons in 1953 but never signing a contract, he was recommended by the director Tu Guangqi to join the Hsin Hwa Motion Picture Company and made his screen debut in The Dawn of China's Revolution (1953); he took his first leading role in Holiday Express (1957). In 1957 he joined Motion Picture and General Investment Co. Ltd — later restructured as Cathay Organisation (HK) — and shot to fame with Mambo Girl (1957). Hailed as a 'Master of Comedy', he worked for MP & GI, Shaw Brothers and Cathay on such films as The Battle of Love and Happy Union (both 1957), Calendar Girl (1959), Les Belles (1961), Love Parade (1963) and The Lark (1965), appearing in around eighty films in all. A capable singer and dancer, he broke through in a musical landscape dominated by actresses, projecting an easy, stylish urban masculinity. While filming a production directed by Shima Koji he fell ill and was diagnosed with cancer; the film was completed by Kuei Chih-hung as Love Song over the Sea (1970). After a first, unsuccessful marriage, he married the actress Betty Loh Ti in 1962; they divorced in 1967. He died of colon cancer in the United States on 16 April 1970, aged forty. 陳厚（1929年7月1日–1970年4月16日），原名陳尚厚，上海人，先後就讀上海世界學校同上海聖芳濟學校。1950年佢隨家人來港，先喺洋行工作。1953年，佢應徵邵氏父子有限公司獲取錄但冇簽約，後來獲導演屠光啟賞識，推薦入新華影業公司，同年參演首部電影《秋瑾》。1957年，佢喺《特別快車》初挑大樑，同年轉投國際電影懋業有限公司（電懋，後改組為國泰機構〔香港〕有限公司），並憑《曼波女郎》（1957）聲名大噪。有「喜劇聖手」之稱嘅佢，先後為電懋、邵氏兄弟（香港）有限公司同國泰拍片，代表作包括電懋嘅《情場如戰場》（1957）、《天作之合》（1957）、《龍翔鳳舞》（1959），以及邵氏嘅《千嬌百媚》（1961）、《花團錦簇》（1963）、《小雲雀》（1965）等，一生演出近八十部電影。佢能歌善舞，喺女星主導嘅歌舞片格局中以輕鬆節奏同靈巧身手突圍，塑造出時尚而風趣嘅都市男性形象。1960年佢一度替邵氏兄弟拍片，3月同女星丁寧赴馬來亞拍攝《南島相思》。1968年，佢赴日本拍《女校春色》期間腸胃不適，其後證實胃穿孔；養病半年後再赴新加坡拍《南海情歌》，拍攝途中再度病倒，並確診腸癌，該片後改由金峰任男主角、桂治洪接任導演，易名《海外情歌》於1970年上映。佢同首任妻子吳照如育有一子，經歷過一次失敗婚姻，1962年同女星樂蒂再婚，呢段姻緣喺1967年結束。1970年4月16日，佢因腸癌喺美國病逝，終年四十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-chen-ho ## 蔡永昌 / Peter Choi 1937–2014. Choi Wing-cheong, whose original name was Choi Tuk-sang, was a Hong Kong film distributor and cinema-circuit manager, and one of the founding shareholders of Golden Harvest, regarded alongside Raymond Chow and Leonard Ho as one of its three leading figures. He first followed Raymond Chow into Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd; when Chow left Shaw in 1970 to found Golden Harvest (Hong Kong) Ltd with Leonard Ho, Leung Fung and Choi, Choi joined as publicity manager and became a core member of the young company. He later took charge of Golden Harvest's local cinema distribution, covering both the company's own circuit and the western-film releases of its Panasia arm. As Golden Harvest signed stars such as Bruce Lee, Michael Hui and Jackie Chan, he helped arrange the distribution and promotion of its films locally and overseas, and backed independent production so that many directors could make films in their own style: he supported Johnny Mak on To Be Number One and Lord of East China Sea, Andrew Lau on The Storm Riders and A Man Called Hero, and Tsui Hark on the Once Upon a Time in China series. In 1979 he was promoted to director of Golden Harvest and Golden Communications, and in 1985 he rose to director and deputy general manager. After Golden Harvest Entertainment was listed in Hong Kong in 1994, he served on its board. He kept a low profile and rarely gave interviews; the director Wong Jing called him a 'silent giant' of Hong Kong cinema in the 1980s and 1990s, quietly backing most of the good films of the decade. In 2014 he was admitted to hospital after a fish bone lodged in his throat while eating and died the next day, aged 77. 蔡永昌，原名蔡篤生，1937年出生，香港電影發行及院線管理人，嘉禾電影的創辦股東之一，與鄒文懷、何冠昌並稱嘉禾三大巨頭。他早年跟隨鄒文懷加入邵氏兄弟（香港）有限公司；1970年，鄒文懷離開邵氏，與何冠昌、梁風及蔡永昌等人創辦嘉禾電影（香港）有限公司，蔡永昌即加入出任宣傳主任，是嘉禾創業初期的核心成員之一。其後他掌管嘉禾在本港的戲院發行業務，除嘉禾本身的院線外，也包括發行西片的泛亞影業有限公司。他在邵氏期間已負責宣傳與發行，熟悉片廠與院線的運作；轉到嘉禾後，他既要為自家院線安排片期，也要為獨立製作的影片尋找合適的市場。嘉禾以獨立製片與分紅的方式吸引創作人，他便負責把這些影片推向本港、台灣與東南亞的銀幕，並透過泛亞影業引進外國電影。嘉禾先後簽下李小龍、許冠文、成龍等影星，他參與安排影片在本港及海外的發行與宣傳，並支持獨立製片，讓不少導演得以開拍具個人風格的影片，例如他支持麥當雄拍攝《跛豪》與《上海皇帝》，劉偉強拍攝《風雲》與《中華英雄》，徐克拍攝《黃飛鴻》系列。1979年他晉升為嘉禾及嘉行公司董事，1985年再升為嘉禾董事副總經理；1994年嘉禾娛樂集團在香港上市後，他出任董事局成員。他作風低調，甚少接受訪問，導演王晶曾稱他是香港電影八九十年代「沉默的巨人」，默默支持了九十年代大部分好電影。2014年，他進食時被魚骨哽喉送院，翌日不治，享年77歲；喪禮於同年7月舉行，按其作風以佛教儀式簡樸進行，導演王晶等到場致祭。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-choi ## 鄧小宇 / Peter Dunn 1951–present. Peter Dunn Siu-yue was born in Hong Kong in 1951, with family roots in Anshun, Guizhou. His father, Teng Ting-tsung, came from a wealthy Guizhou family, moved to Hong Kong in 1949 and later studied aviation management in the United States, leaving the young Dunn in the care of an amah whose influence kindled his love of acting. A devotee of the Peking-opera star Mei Lanfang, the father named his three sons after the Mei-school opera Yu Yu Feng, so the eldest became Dunn Siu-yue, the second Dunn Siu-chau and the third Dunn Tsz-fung (the television host Patrick Dunn). At the age of seven his father entered him for a test at the Motion Picture and General Investment company, and he was picked by director Yueh Feng to appear in Our Beloved Son (1959). He went on to act in Mandarin films including The Rain and the Clear Sky (1959), The Education of Love (1961), The First Born and Father Takes a Bride (both 1963), stopping only when he entered secondary school. He met John Chan Koon-chung while at Wah Yan College Kowloon, and later studied journalism at the University of Georgia and communications at Temple University without graduating. Returning to Hong Kong in 1976, he co-founded City Magazine with Chan Koon-chung, Henry Wu and Yau Sai-man, and under the pen name Mary Chin wrote the column The Woman in Kenzo, recording the consumption and tastes of Central's white-collar women in 1970s Hong Kong; the column was later collected into a novel of the same name, an early example of the city's confessional fiction about urban women, predating Sex and the City by some two decades. He has also published essay collections including Prejudice and Arrogance and A Day for Borscht. From 1983 he helped run the family business. 鄧小宇（Peter Dunn Siu-yue）1951年喺香港出世，祖籍貴州安順。佢父親鄧廷琮原為貴州富戶，1949年來港後赴美攻讀航空管理，把年幼嘅鄧小宇交託女傭照顧，佢因此愛上表演。鄧廷琮係京劇名伶梅蘭芳嘅愛好者，三兄弟嘅名字均取自梅派劇目《宇宙鋒》，故長子名小宇、次子名小宙、三子名梓峰（即藝人鄧梓峰）。七歲那年，父親代佢報考國際電影懋業有限公司（電懋），試鏡當日獲導演岳楓選中，參演《我們的子女》（1959），其後陸續演出《雨過天青》（1959）、《愛的教育》（1961）、《人之初》及《小兒女》（均1963）等國語片，其中《小兒女》由導演王天林執導，直至升讀中學才停止拍片。佢就讀九龍華仁書院時認識陳冠中，其後赴美肄業於喬治亞州大學新聞系及譚普大學傳理系。1976年佢返港，與陳冠中、胡君毅同丘世文創辦《號外》雜誌，並以筆名「錢瑪莉」撰寫「穿KENZO的女人」專欄，用中環白領女性嘅口吻記錄1970年代香港嘅消費同生活品味，該專欄後來結集成同名小說，被視為本地都市女性自傳體作品嘅先聲，較《色慾都市》早約二十年，其後更被改編成同名音樂劇上演。佢喺《號外》亦參與人物訪問同編務，雜誌成為1970至80年代香港新中產嘅文化陣地，佢同一班作者亦被視為本地「中產文化」嘅代言人，《號外》亦成為同類生活雜誌嘅標杆。佢另著有《偏見與傲慢》、《女人就是女人》同《吃羅宋餐的日子》等散文集。自1983年起，佢改為協助父親打理家族生意。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-dunn ## Peter PAN Lei / Peter Pan Lei_rev 1926–2017. Pan Lei (4 August 1926 - 22 July 2017) was a screenwriter and director whose career spanned literature and cinema. Born Pan Rongsheng, a native of Hepu in Guangdong, he was an only son born in Haiphong, Vietnam. During the war with Japan he fled with his sister and brother-in-law to Kunming, enlisted in 1943, was posted to India and later fought along the Sino-Indian-Burmese border, changing his name to Pan Lei. He rose to lieutenant before the war ended. Returning to Vietnam after his discharge, he was displaced again by the Indochina War and went to Shanghai as an overseas-Chinese student at the National Jiangsu Medical College, where he began writing poetry, prose and short stories and took the pen name Pan Lei. After leaving his studies he worked for an organisation under the Kuomintang's finance committee and then settled in Taiwan. In May 1949 he founded 《寶島文藝》, described by the Hong Kong Film Archive as Taiwan's first literary magazine, and from 1955 to 1957 he won a major Chinese literary award three years running; his books included 《靜靜的紅河》, 《安平港》 and 《歸魂》. He joined the production department of the Central Motion Picture Corporation as a script editor and taught screenwriting and directing at the Taiwan Academy of Arts. His first screenplay to reach the screen was the Taiwanese-dialect film 《痲瘋女》(1957). Leaving the studio in 1957, he made his directorial debut the next year with 《合歡山上》 and followed it with 《金色年代》(1959); he later directed 《颱風》(1962) and, with Akinori Matsuo, 《海灣風雲》(1963). 《颱風》 was entered at the seventh Asian Film Festival and drew the attention of Run Run Shaw, who recruited him. Pan joined Shaw Brothers (Hong Kong) in 1963. Back in Taiwan he wrote and directed the romances 《情人石》(1964) and 《蘭嶼之歌》(1965) and the action film 《山賊》(1966), scripted by King Hu. His later Shaw productions were stylistically varied, from the detective picture 《毒玫瑰》(1966) and the romance 《落花時節》(1968) to the martial-arts film 《天下第一劍》(1968) and the melodrama 《新不了情》(1970). He left Shaw in 1971, returned to Taiwan and set up a centre for experimental film and television that was later converted into a studio and eventually changed hands. He then withdrew from film-making for a time to concentrate on writing. In 1975 Pan returned to Shaw Brothers, writing and directing 《色中餓鬼》 and 《妙妙女郎》 (both 1975), and 《搵食三十六計》(1977) was the last film he made there. He then formed his own company, Pan Lei Film and Television Productions, and wrote scripts for directors including Lo Wei. In later life he devoted himself to the study of antique jade and published an autobiography, 《不枉此生》. He died in Taiwan on 22 July 2017. 潘壘（1926年8月4日－2017年7月22日）是橫跨文學與電影的編劇、導演。他原名潘榮生，廣東合浦人，在越南海防出生，是家中獨子。抗戰時期，他隨姐姐、姐夫到昆明避亂，1943年投軍，先被派駐印度，後轉戰中印緬邊界，期間易名潘磊，戰後官至中尉。退伍後他返回越南，卻遇上法越戰爭，被迫再度離家，以僑生身分前往上海國立江蘇醫學院就讀。求學期間他開始寫新詩、散文及短篇小說，並取筆名「潘壘」。肄業後他曾在國民黨財政委員會轄下的事業機構任職，其後移居台灣。 1949年5月，潘壘自資創辦台灣第一份文藝雜誌《寶島文藝》，並在1955年至1957年連續三屆奪得中華文藝獎，著作包括《靜靜的紅河》、《安平港》、《歸魂》等。其後他獲邀加入中央電影事業股份有限公司製片部，任編導組編審，同時兼任國立臺灣藝術專科學校編導科講師。第一部正式拍成電影的編劇作品是台語片《痲瘋女》（1957）。1957年離開中影，翌年為獨立製片商首次執導《合歡山上》，接着拍攝《金色年代》（1959）。他再為中影執導《颱風》（1962），以及與松尾昭典合導的《海灣風雲》（1963）。 《颱風》入選第七屆亞洲電影節，令邵逸夫賞識，力邀其加盟。1963年，潘壘正式加入邵氏兄弟（香港）有限公司，翌年回台為邵氏編導文藝片《情人石》（1964）與《蘭嶼之歌》（1965），再執導由胡金銓編劇的動作片《山賊》（1966）。其後為邵氏攝製的作品題材多樣，包括偵探片《毒玫瑰》（1966）、愛情片《落花時節》（1968）、武俠片《天下第一劍》（1968）及文藝片《新不了情》（1970）。1971年他離開邵氏返台，成立現代電影電視實驗中心，後改營製片廠，最終易手。此後他曾短暫淡出影圈，專心寫作。 1975年，潘壘重返邵氏，編導《色中餓鬼》與《妙妙女郎》（均1975年）；《搵食三十六計》（1977）是他為邵氏編導的最後一部電影。其後他自組潘壘電影電視製作有限公司出品影片，並為羅維等導演編寫劇本。晚年他專心研究古玉，並出版個人回憶錄《不枉此生》。2017年7月22日，他在台灣逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-pan-lei-rev ## 龐秋華 / Pong Chow Wah 1928–1991. Pong Chow-wah was born in 1928, a native of Nanhai in Guangdong who graduated from Guangzhou's Bagui Middle School, and came from a Cantonese opera family. He entered the opera world at twenty-four as a stage manager before turning to scriptwriting, his first libretto being one he co-wrote with Chan Tin-chung. He wrote numerous operas, including vehicles for Sun Ma Sze-tsang and Leung Mo-seung. In 1955 he began working in film, at first as a lyricist, taking part in a 1955 screenplay and writing his first full script in 1957. Between 1955 and 1975 he wrote more than forty films, the great majority co-written with Lee Yuen-man, with the two also supplying the lyrics. Their joint works include several well-known Cantonese musicals of 1961 to 1967, while films he wrote alone include two 1957 pictures; his last screenplay was in 1968. He also wrote many theme songs, notably one sung by Connie Chan Po-chu in 1966. As assistant director he worked on films directed by Lee Sun-fung in 1958 and Lee Tit in 1959. In the late 1960s he moved into the record industry, working for Pathé and Fung Hang and producing records such as the duet album by Adam Cheng and Liza Wang and a Cantonese opera pairing. He also spent over seven years in a commercial television variety unit, and in 1986 was still writing lyrics for an ATV series; he was a member of the Hong Kong Composers and Authors Society. He died of a heart attack in 1991, aged 63. 龐秋華1928年出生，廣東南海人，畢業於廣州八桂中學，出身粵劇世家，二十四歲加入粵劇圈，先做「提場」，後轉為編劇。佢編寫嘅第一個粵劇劇本，係同陳天縱合編嘅《韓湘子雪夜過情關》；其後所撰劇目眾多，包括新馬師曾主演嘅《潘必正禪院偷香》、梁無相主演嘅《秦宮生死恨》等。1955年佢開始參與電影工作，最初做撰曲，首個參與嘅電影劇本為《倫文敘與李春花》（1955），而首個自行編寫嘅劇本則係《陰陽扇》（1957）。1955至75年間，佢一共編寫四十多部電影，其中絕大部分同李願聞合編，影片曲詞亦由二人合作撰寫。二人合編嘅名作有《小甘羅拜相》（1961）、《新夜光杯》（1962）、《情長義更長》（1965）、《玉郎三戲女將軍》（1967）等；佢自己編寫嘅著名影片則有《呆佬遇鬼》（1957）、《寶扇緣》（1957）等，最後一個電影劇本為《狄青三取珍珠旗》（1968）。佢曾為不少影片撰寫主題曲，著名者如陳寶珠主唱嘅《女殺手》（1966）。佢亦當過副導演，第一部影片為李晨風執導嘅《荊釵記》（1958），另有李鐵執導嘅《紫釵記》（1959）等。六十年代後期，佢轉到唱片業工作，曾喺百代同風行唱片公司任職，策劃同製作過唔少唱片，包括鄭少秋、汪明荃合唱嘅《歡樂年年》、文千歲與李寶瑩合唱嘅《梁山伯與祝英台》同《十二欄杆十二釵》等。佢亦曾喺麗的電視綜合節目組工作逾七年，至1986年仍為亞洲電視劇《西施》填詞，並為香港作曲家及作詞家協會會員。1991年佢因心臟病辭世，享年63歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pong-chow-wah ## 潘焯 / Poon Cheuk 1921–2003. Poon Cheuk (1921–2003), born Poon Yuen-cheuk in Shunde, Guangdong, was a screenwriter and Cantonese-opera lyricist. A secondary-school graduate of the provincial Shunde agricultural school, he moved to Hong Kong in 1949 and, through a nephew's connection, met Lo Ka-wong; his first piece, written for radio, was polished by the Cantonese music master Lo Ka-chi. He grew known enough to be commissioned by singing-hall artists, writing lyrics for such songs as Zhang Yue'er's Yu Sui Hun Xiao and Tsui Lau-sin's Zheng Chenggong. He wrote scripts for many opera troupes, among them Da Long Feng's Gai Shi Shuang Xiong Ba Chu Cheng (1966), Jia Bao's Lin Chong (1968), Qing Xin Sheng's Rong Ma Jin Ge Wan Li Qing (1970) and Kam Tim Fa's Feng Huo Qing Tian Zhu (1972). He began writing for films in 1956, his first being The Romantic Story of the West Chamber with the playwright Lee Yuen-man; their joint works include The Precious Lotus Lamp (1956) and The Princess's Messenger (1958). His first solo screenplay was A Fu Celebrates the New Year (1960). Between 1956 and 1968 he wrote scripts or lyrics for more than 170 films. He also scored many wuxia pictures, and in later life wrote religious Cantonese operas. 原名潘元灼，別字肖孟，廣東順德人，喺廣東省立順德農校高中畢業。1949年來港發展，因外甥關係認識咗盧家煌，其首部作品〈秋懷〉經由盧家煌交予其兄粵樂大師盧家熾品評潤飾後， 用喺電台播音。後漸為人熟悉， 獲歌壇女伶邀請撰曲，作品包括張月兒嘅〈玉碎魂銷〉、徐柳仙嘅〈鄭成功〉等。曾為多個粵劇團撰寫劇本，例如大龍鳳嘅 《蓋世雙雄霸楚城》（1966）、家寶嘅 《林沖》（1968）、 慶新聲嘅 《戎馬金戈萬里情》（1970）、 錦添花嘅 《烽火擎天柱》（1972）。1956年開始為電影撰曲， 第一部係同名編劇家李願聞合作撰寫嘅《西廂記》。二人合作編撰不少電影，著名嘅有 《寶蓮燈》（1956）、 《情僧偷到瀟湘館》（1956）、 《柳毅傳書》（1958） 等。佢獨立編撰嘅第一部影片係 《亞福過年》（1960）。1956 至 68年間，佢參同編劇同撰曲嘅電影合共超過一百七十部，著名嘅有《雷鳴金鼓戰笳聲》（1963）、 《無情寶劍有情天》（1964）等。《樊梨花》（1968）係佢編寫嘅最後一部電影。此外，亦參同多部武俠電影嘅音樂創作，包括《仙笛神龍》（1961）、 「碧血金釵」系列（1963-64）、 「雪花神劍」系列（1964）、 《玉女英魂》（1965）、「六指琴魔」系列（1965）等。晚年義務創作了《武王伐紂》劇本，更為香港華人基督會編撰福音粵劇，傳揚至中外各地。喺 2003年離世。佢參與編劇同撰曲嘅電影逾一百七十部，反映1950至60年代香港粵語戲曲片嘅蓬勃。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/poon-cheuk ## 半日安 / Poon Yat On 1904–1964. Poon Yat On (1904–1964), whose real name was Lee Hung-on, was a Cantonese opera and film actor and a native of Nanhai, Guangdong. A keen opera enthusiast in his youth, he first studied under Leng Chung Yuk and later under So Wan Lan. While playing lache in Ma Si-tsang's Tai Law Tin troupe he was given the stage name Poon Yat On by Ma, taken from the saying that a gentleman can hardly spare even half a day of peace. He took to the stage after only half a year of training, at seventeen, beginning in the painted-face role type and later turning to the clown and to playing old women. His wife was the celebrated actress Shanghai Mui. He performed with Sit Kok-sin's Kok Sin Sing troupe, and his signature part was the female role Man Fong-shi in Hu Bu Gui, alongside his Cao Cao in Fu Han Shi and the fool in Dai Lo Bai Shou. Other roles he played on stage included Dong Zhuo in Diao Chan, Cao Cao in Hua Rong Dao and Granny Cai in Liu Yue Xue, though his clown parts drew the biggest audiences; he was ranked among the four great clowns of Cantonese opera with Liu Hap-wai, Lee Hoi-chuen and Yip Fut-yeuk. He also wrote operas, including Zhong Lou Tuo Xia, and recorded songs, most famously Dong Qian La Ya and Da Nao Mei Zhi Fu. As early as 1934 he appeared in the film Niu Ji Zu Zong, and his first leading role was in Yi Ye Feng Liu in 1935. Between 1934 and 1964 he acted in about two hundred and sixty films, among them Zuo Ci Xi Cao (1941), Shuang Ren Tou Mai Wu (1948), The Goddess of the Luo River (1957), Hu Bu Gui (1958), Chuan Jin Bao Shan (1959), Liu Yue Xue (1959), Jin Feng Zhan Jiao Long (1961) and Lei Ming Jin Gu Zhan Jia Sheng (1963); his last was Man Tang Ji Qing (1964). He died at the Kowloon French Hospital on 3 March 1964. 半日安（1904年—1964年），原名李鴻安，廣東南海人，是粵劇與電影演員。他少年時已是粵劇戲迷，先拜靚中玉為師，後隨騷韻蘭學藝。他曾在馬師曾領導的大羅天劇團任「拉扯」，馬師曾取「君子難求半日安」之意，為他改藝名「半日安」。學藝半年他便登台，十七歲正式踏足舞台，最初演「大花面」行當，後來轉任丑生，並反串老旦。1931年，他隨馬師曾到美國演出粵劇，在當地結識後來的妻子、名旦上海妹，二人婚後育有一子一女。他曾隨薛覺先領導的覺先聲粵劇團演出，首本名劇為《胡不歸》中反串的文方氏一角，又以《扶漢室》的曹操與《呆佬拜壽》的呆佬著名。他在覺先聲的首本戲還有《嫣然一笑》、《前程萬里》、《王昭君》、《藍袍惹桂香》與《含笑飲砒霜》等；由馮志芬編劇，他與上海妹、薛覺先合演的《胡不歸》更被觀眾稱為「原裝胡不歸」，晚年他又把薛派名劇的「私伙介口」傳授給林家聲、李寶瑩、陳好逑等後輩。他在舞台上飾演的角色還有《貂蟬》的董卓、《華容道》的曹操與《六月雪》的蔡婆子等，而最叫座的仍是丑生戲；他與廖俠懷、李海泉、葉弗弱並稱粵劇四大名丑。他亦能編撰粵劇，作品有《鐘樓駝俠》等，並灌錄唱片，以《冬前臘鴨》與《大鬧梅知府》最為知名。早在1934年，他參演影片《扭計祖宗》；主演的第一部影片為《一夜風流》（1935）。1934年至1964年間，他演出約二百六十部影片，主演作品有《左慈戲曹》（1941）、《雙人頭賣武》（1948）、《洛神》（1957）、《胡不歸》（1958）、《穿金寶扇》（1959）、《六月雪》（1959）、《金鳳斬蛟龍》（1961）與《雷鳴金鼓戰笳聲》（1963）等，最後一部為《滿堂吉慶》（1964）。1964年3月3日，他在九龍法國醫院病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/poon-yat-on ## 呂良偉 / Ray Lui 1956– . Ray Lui, born in Vietnam in 1956 to an overseas-Chinese family, moved to Hong Kong with his family in 1968. After completing the acting course of Television Broadcasts Limited (TVB) in 1976 he signed on as a contract artiste. He became a star in 1980 playing Ting Lik in the gangster saga The Bund, reprising the role in two sequels that same year and establishing himself as one of the station's leading men; other series followed, including a 1981 martial-arts drama, Man's Man (1982) and a 1985 adaptation of Jin Yong's Snow Mountain Flying Fox. While under contract he occasionally made films, his first being Tsui Hark's Dangerous Encounters of the First Kind (1980) as a policeman nicknamed 'Grease Fly'; he also teamed with Kent Cheng and Danny Lee in the crime film The Goldfinger (1980) and further police pictures in 1981 and 1982, and took second lead in a 1983 sci-fi film. Leaving TVB in 1989, he turned full-time to film, starring for Golden Harvest in pictures such as a 1989 comedy. In 1991 he gained forty pounds to play the title gangster in To Be Number One for producer Johnny Mak, winning praise for his commitment and helping the film take HK$38 million while igniting a vogue for gangster biographies; he went on to play mob bosses in similar films and took the lead as Xiang Yu in a 1994 historical picture. From 1996 he concentrated on mainland television, returning occasionally for Hong Kong films such as Flash Point (2007), Firestorm (2013), Our Time Will Come (2017) and A Beautiful Moment (2018). 呂良偉（1956–）生於越南，是華僑，1968年舉家來港。1976年他完成電視廣播有限公司（無綫電視，TVB）訓練班課程後簽約成為藝員。1980年他在以舊上海黑幫為題材的電視劇《上海灘》中飾演丁力而成名，並在同年的兩部續集《上海灘續集》與《上海灘龍虎鬥》中繼續演丁力，成為該台男主角中堅。其後他陸續演出《佛山贊先生》（1981）、《男子漢》（1982）、《雪山飛狐》（1985）、《太平天國》（1988）等劇集。任職電視台期間他間中演出電影，首部電影為徐克導演的《第一類型危險》（1980），片中飾演綽號「油脂飛」的警察呂Sir；同期與鄭則仕、李修賢合演警匪片《金手指》（1980），此組合後來還合作《踩綫》（1981）與《Friend過打Band》（1982）等。他又曾在黃志強導演的科幻片《打擂台》（1983）中當第二男主角。1989年他離開TVB，全力向電影發展，為嘉禾主演《四千金》（1989）、《我愛唐人街》（1989）等。1991年他增胖四十磅演出麥當雄出品的《跛豪》，專業態度與演出備受讚揚，票房達3,800萬，掀起黑幫傳奇人物拍攝熱潮，他亦連續在《四大家族之龍兄虎弟》（1991）、《歲月風雲之上海皇帝》（1993）、《上海皇帝之雄霸天下》（1993）、《一九四九之劫後英雄傳》（1993）等片演黑道梟雄。除擅演黑幫角色，他亦曾在歷史片《西楚霸王之楚漢爭霸》（1994）演主角項羽。1996年後他以演出內地電視劇為主，偶爾回港拍電影，包括《大無謂》（2004）、《導火綫》（2007）、《風暴》（2013）、《明月幾時有》（2017）、《黃金花》（2018）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ray-lui ## 鄒文懷 / Raymond Chow_rev 1927–2018. Raymond Chow Man-wai, originally Chow Ding-sun, was born in Hong Kong in 1927 with roots in Taipu, Guangdong. Sent to Shanghai at thirteen, he studied journalism at St. John's University and met the press figure Ng Ka-tong. Back in Hong Kong in 1949, he joined the English-language Tiger Standard as a proofreader and political reporter through Ng's introduction, one of the few journalists fluent in Shanghainese, Mandarin and English. In 1951 he joined the United States Information Service, running Voice of America broadcasts, and in 1958, again through Ng, became publicity chief at Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd., rising to deputy general manager and production head as a trusted aide to Run Run Shaw. In 1970 he left with Ho Kwan-chang and Leung Fung to co-found Golden Harvest, becoming its managing director and moving into the former Cathay Yonghua studio in 1972. He pioneered profit-sharing with directors and stars, reshaping film production, and brought Bruce Lee back from America for The Big Boss (1971) and Fist of Fury (1972), both record-breakers, then co-produced Enter the Dragon (1973) with Warner Bros. He set up a Hollywood office in 1975, producing The Amsterdam Kill (1978), Battle Creek Brawl (1980) and The Cannonball Run (1981), and his Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) was a global hit. He produced or presented hundreds of films. Golden Harvest listed in 1994; he sold it to Orange Sky in 2007 and retired. He died on 30 October 2018. 鄒文懷原名鄒定鑫，1927年生於香港，祖籍廣東大埔。他十三歲赴上海入讀聖約翰青年中學，繼而升讀聖約翰大學新聞系，並在上海結識新聞界才子吳嘉棠。1949年返港後，他經吳氏引薦進入英文《虎報》任職校對與政治記者，是當時少數能講流利上海話、國語和英語的新聞從業者。1951年他加入美國新聞處，主理《美國之音》的廣播節目。1958年他再經吳嘉棠引介，加入邵氏兄弟（香港）有限公司出任宣傳主任，1968年升任副總經理兼製片主任，成為邵逸夫的得力助手。1970年他聯同何冠昌、梁風等人離開邵氏，創辦嘉禾電影（香港）有限公司並擔任董事總經理；1972年遷入原國泰旗下的永華製片廠，建立行政、製片與發行總部。他率先推行與導演、演員分紅的制度，改變了香港電影的製作模式，並在七十年代邀請從美國回港的李小龍主演《唐山大兄》（1971）和《精武門》（1972），雙雙打破香港票房紀錄，其後更與美國華納兄弟合作拍攝《龍爭虎鬥》（1973）。1975年他在荷里活設立製片部，先後攝製《荷京喋血》（1978）、《殺手壕》（1980）和《炮彈飛車》（1981）等英語片，其投資的《忍者龜》（1990）也在全球創下票房佳績。自七十年代至千禧年，他擔任監製或出品人的電影數以百計。1994年嘉禾娛樂集團在香港聯交所上市，1997年電影製作改由旗下的嘉禾中國電影基金統籌。2007年他把股權售予橙天娛樂集團並辭任主席，宣告退休。鄒文懷於2018年10月30日離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/raymond-chow-rev ## 馮世雄 / Raymond Fung 1955–2005. Raymond Fung (1 October 1955 – 2005) was born in Hong Kong and worked as a producer, planner, screenwriter and director in the Hong Kong film industry of the 1980s. In 1980 he joined Cinema City as an assistant producer and worked on the studio's first film, Laughing Times (1980); promoted to producer the next year, he made Chasing Girls (1981), Once Upon a Rainbow (1982), It Takes Two (1982) and Aces Go Places II (1983). Serving in several roles at once, he was producer, screenwriter and planner on Esprit d'amour (1983). He then concentrated on planning and writing, working on the Happy Ghost series, Merry Christmas (1984), and directing his first feature, For Your Heart Only, in 1985, starring Leslie Cheung and Loletta Lee. In the mid-1980s he formed a trio with Clifton Ko and Ricky Lau and joined D&B Films, founded by Dickson Poon, in August 1985, planning Devoted to You (1986), It's a Mad, Mad, Mad World (1987), The Romancing Star (1987) and Spooky, Spooky (1988); he was planner and writer on Legacy of Rage (1986) and directed Bless This House (1986) and No, No... No (1987). After leaving D&B in 1989 he worked with a number of companies, including Media Asia and Film Workshop, planning Buying Manhattan (1992), Love and Bullets (1996), the animated A Chinese Ghost Story (1997) and Knock Off (1998), and faded from the industry in the late 1990s. His career spanned the golden age of both Cinema City and D&B, and he witnessed Cantonese comedy move from factory-style production towards genre specialisation. He died in 2005. 馮世雄（Raymond Fung，1955年10月1日－2005年）在香港出生，係1980年代香港電影嘅製片、策劃、編劇同導演。1980年，佢加入新藝城當助理製片，參與製作公司創業作《滑稽時代》（1980）；翌年升任製片，先後製作《追女仔》（1981）、《彩雲曲》（1982）、《難兄難弟》（1982）同《最佳拍檔大顯神通》（1983）。期內佢喺多個崗位同時發展，喺《陰陽錯》（1983）一片身兼製片、編劇同策劃三職。往後佢專注策劃同編劇工作，參與製作《開心鬼》（1984）、《聖誕快樂》（1984）、《開心鬼放暑假》（1985）等片，並喺1985年完成首部導演作品《為你鍾情》，由張國榮、李麗珍主演。八十年代中，佢同高志森、于仁泰結成搭檔，以「三人組」創作班底形式於1985年8月加盟由潘迪生創辦嘅德寶電影公司，先後策劃《痴心的我》（1986）、《富貴逼人》（1987）、《鬼馬校園》（1987）、《猛鬼佛跳牆》（1988）等片；喺《龍在江湖》（1986）同時出任策劃同編劇，並執導《八喜臨門》（1986）同《你OK我OK！》（1987）。1989年離開德寶之後，佢先後參與富藝、友禾、寰亞、電影工作室等多家公司嘅製作，喺《買起曼克頓》（1992）、《暴劫傾情》（1996）、動畫《小倩》（1997）同《K.O.雷霆一擊》（1998）出任策劃，九十年代後期淡出影圈。馮世雄嘅工作橫跨新藝城同德寶兩大陣營嘅黃金年代，見證港產喜劇由工廠式製作走向類型分工嘅過程，2005年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/raymond-fung ## 許冠英 / Ricky Hui 1946–2011. Ricky Hui Koon-ying (3 August 1946 – 8 November 2011) was born in Guangzhou to a family from Panyu, Guangdong, and moved to Hong Kong with his family in 1950. After finishing secondary school he worked for a French news agency in Hong Kong in 1967. In 1971 he entered the first actor-training class run jointly by Shaw Brothers and Television Broadcasts, and on graduating became a Shaw actor, appearing in films such as The Delinquent (1973), the drama Illicit Desire (1973) and Wong Fei-hung's Fight for Justice (1974). He then moved to Golden Harvest and drew notice in his elder brother Michael Hui's comedy The Private Eyes (1976), going on to appear in Contract (1978) and Security Unlimited (1981) as a regular face of the Hui brothers' comedy team. His first leading role came in John Woo's comedy Money Crazy (1977), which topped the Hong Kong box office that year with takings of more than five million Hong Kong dollars; he followed it with other Woo comedies for Golden Harvest, including From Riches to Rags (1980) and The Fake Ghost Catchers (1982). In the 1980s he starred in several horror comedies for the studio, among them Mr Vampire (1985), which set off a craze for jiangshi, or hopping-corpse, films, and Haunted Cop Shop (1987). He went on to lead pictures for various companies, including Chicken and Duck Talk (1988) and the vampire-comedy sequel Mr Vampire 1992 (1992). Best known for playing kind, timid little men who are constantly pushed around, he largely stopped acting after 2000, his last films being released in 2004. He died of a heart attack in Hong Kong on 8 November 2011, aged 65. With his brothers Michael, Stanley and Sam, he was one of the so-called four talents of the Hui family: Michael a writer-director-actor, and Sam a leading Cantonese-pop singer and film star. 許冠英（Ricky Hui Koon-ying，1946年8月3日－2011年11月8日），廣東番禺人，生於廣州，1950年隨家人移居香港，是許氏兄弟喜劇的重要成員。他中學畢業後，1967年曾於法國新聞社任職；1971年他考入邵氏兄弟與電視廣播有限公司合辦的「演員訓練中心」第一期訓練班，畢業後成為邵氏演員，先後參演《叛逆》（1973）、《風流韻事》（1973）及《黃飛鴻義取丁財炮》（1974）等片。其後他轉投嘉禾電影，參演兄長許冠文編導的《半斤八両》（1976），憑此受到注目，之後再演《賣身契》（1978）與《摩登保鑣》（1981），成為許氏兄弟喜劇的常見面孔。 他初挑大樑主演吳宇森執導的喜劇《發錢寒》（1977），該片以逾五百萬港元票房成為當年港片冠軍；此後他多次演出吳宇森為嘉禾執導的喜劇，包括《錢作怪》（1980）、《摩登天師》（1982）及《八彩林亞珍》（1982）。1980年代他主演嘉禾多部恐怖喜劇，如《追鬼七雄》（1983）、《殭屍先生》（1985）及《猛鬼差館》（1987），其中《殭屍先生》掀起殭屍片熱潮。其後他又為多家公司主演《雞同鴨講》（1988）、《合家歡》（1989）、《新半斤八両》（1990）、《新殭屍先生》（1992）及《水滸笑傳》（1993）等片。他多演喜劇，尤其擅長扮演善良、膽小、經常被人欺負的小人物，形象深入民心。2000年後他甚少演出，最後參演的作品為2004年的《我要做 Model》與《浪漫春情》。2011年11月8日，他因心臟病發在香港逝世，終年六十五歲。他與胞兄許冠文、許冠武及許冠傑合稱「許氏一門四傑」，其中許冠文為編導演全才，許冠傑則是粵語流行曲與電影兼擅的歌手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ricky-hui ## 鍾啟文 / Robert Chung 1919–1993. Robert Chung Kai-man (1919–1993), a native of Guangdong born on 31 October 1919, graduated from the University of Hong Kong. In 1948 he was recruited by the film magnate Li Zuyong to head the Yung Hwa Motion Picture Studio, which later sponsored him to study colour photography and film processing in the United States; on his return he was promoted to general manager of Yung Hwa Motion Picture Industries Ltd. When the studio was taken over by the Singapore-based Cathay Organisation in 1955, the distributing company that ran it was restructured in 1956 into Motion Picture and General Investment Co Ltd (MP & GI), and Chung was hired as its general manager. Over about seven years he produced more than a hundred MP & GI films of varied genres and styles, giving the studio its distinctive house look during its most productive period. MP & GI was known for modern studio management, turned out mainly Mandarin pictures, rivalled Shaw Brothers in the market and turned out one notable picture after another, gathering many directors, writers and actors whose work also found favour in Taiwan, Singapore and Malaya. In the early 1960s he also directed, making his debut with Education of Love (1961) and following it with A Fine Romance (1962) and Please Remember Me (1964). He resigned in 1962 amid personnel changes at MP & GI and that same year joined Rediffusion Television (Hong Kong) as director of its Chinese channel and television consultant. He left television in 1972, emigrated to the United States and continued working in colour film processing, and died in September 1993. 鍾啟文（1919–1993），廣東人，一九一九年十月三十一日出生，畢業於香港大學。一九四八年，他應李祖永之聘出任香港永華電影製片廠廠長；其後獲廠方保送到美國學習彩色攝影及沖印技術，學成回港後升任永華影業公司總經理。永華影業由李祖永創立，是戰後香港規模較大的國語片製片機構；他在美國專攻的彩色攝影及沖印技術，正是當時香港片廠亟需的製作環節。一九五五年，永華片場被新加坡國泰機構接管；一九五六年，國泰把管理永華片場的國際影片發行公司改組為國際電影懋業有限公司（簡稱電懋），鍾啟文應聘出任總經理。在職約七年間，他監製逾一百部電懋出品影片，題材豐富多樣，令電懋建立起獨特的片廠風格，這段時期也是公司產量最豐盛的階段。電懋以現代化的片廠管理見稱，出品以國語片為主，與邵氏在市場上分庭抗禮，屢有佳作；公司亦網羅了不少編導與演員，作品在台灣及星馬一帶同樣受到歡迎。電懋以歌舞片及文藝片見長，他監製的《曼波女郎》（1957）由易文編導、葛蘭主演，掀起一股「曼波」熱潮，是公司的代表作之一。一九六零年代初，他亦兼執導筒，首部導演作品為《愛的教育》（1961），其後拍成《一段情》（1962）及《一曲難忘》（1964）。一九六二年，電懋人事紛擾，他辭職離開，同年受聘為麗的呼聲（香港）有限公司的中文節目總監兼電視顧問。一九七二年，他辭去電視台職務，其後移居美國，改為從事彩色沖印工作。他在電懋的七年，正值香港國語片工業急速擴張的時期。一九九三年九月，他逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/robert-chung ## 高洛斯 / Robert Clouse 1928–1997. Robert Clouse (6 March 1928 – 4 February 1997), born in Wisconsin in the United States, was an American film director and writer. He began making short films in the 1960s; his first two, The Cadillac (1962) and The Legend of Jimmy Blue Eyes (1964), were respectively nominated for the Academy Award for Best Live Action Short Film in 1963 and 1965. He directed his first feature, Darker Than Amber, in 1970. Invited to Hong Kong by Golden Harvest and Warner Bros., he directed Bruce Lee in Enter the Dragon (1973), a martial-arts picture that also starred the American actors John Saxon and Jim Kelly; its success opened Hollywood distribution for Hong Kong-made films, and Golden Harvest used him repeatedly thereafter. In 1978 he wrote and directed The Amsterdam Kill, Golden Harvest's first English-language production to open in the city, and that same year he completed Bruce Lee's unfinished Game of Death for the company. He also wrote and directed the 1980 The Big Brawl, made to launch Jackie Chan internationally, followed by The Squeeze (1982) and the Cynthia Rothrock pictures China O'Brien (1990–91). His last film was Ironheart (1992), and he wrote a biography of Bruce Lee; he died of kidney failure in Oregon on 4 February 1997, his remains being cremated and his ashes scattered in the Pacific Ocean. 高洛斯（Robert Clouse，1928年3月6日–1997年2月4日）生於美國威斯康辛州，是美國電影導演及編劇。他六十年代開始拍攝短片，首兩部作品《The Cadillac》（1962）與《The Legend of Jimmy Blue Eyes》（1964），分別於1963年及1965年獲提名奧斯卡最佳真人短片。1970年他首度執導長片《Darker Than Amber》。其後他獲嘉禾電影（香港）有限公司與美國華納兄弟公司邀請來港，執導李小龍主演的功夫片《龍爭虎鬥》（1973），同片尚有美國演員約翰·薩克森（John Saxon）及占·凱利（Jim Kelly）參演；影片大為成功，打通荷里活與香港合拍的發行渠道，此後嘉禾多番起用他。1978年，嘉禾投資的首部外語片《荷京喋血》（The Amsterdam Kill）在港上映，由他編導；同年他為嘉禾補拍李小龍遺作《死亡遊戲》（Game of Death）。1980年嘉禾為把成龍推向國際而投資的《殺手壕》（The Big Brawl）亦由他編導，之後還有《鼠劫》（1982）與羅芙洛主演的美國片《罪惡判官》（China O'Brien，1990–91）等。他最後一部作品是《鐵膽雄心》（Ironheart，1992），並撰寫過李小龍傳記《Bruce Lee: The Biography》。1997年2月4日他因腎衰竭在美國俄勒岡州病逝，遺體火化後骨灰撒入太平洋。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/robert-clouse ## 張耀揚 / Roy Cheung 1963–present. Roy Cheung (born 20 July 1963) was born in Hong Kong to a Huizhou, Guangdong family and began as a model, making cameo appearances in Story of Rose (1986) and other mid-1980s films. His sturdy build caught the eye of director Ringo Lam, who cast him as a treacherous inspector in City on Fire (1987) and a vicious prison guard in Prison on Fire (1987), building a menacing villainous image; his turn in Prison on Fire earned him a nomination for Best Supporting Actor at the 7th Hong Kong Film Awards, and a triad boss in School on Fire (1988) set his path as a screen heavy. In later films, from gangster dramas to comedies, he mostly played underworld figures, appearing in Fight Back to School (1991) and other pictures. Seeking to break out of typecasting, he took leading roles in two early-1990s films with more romantic material, and played an impulsive but loyal mob boss in Triads: The Inside Story (1989). His most famous role was the villain Ugly Kwan in Young and Dangerous 3 (1996), followed by a similar part in Young and Dangerous 4 (1997); moving between genres, he showed both the ferocity of gangster pictures and a quieter side in art-house films. He won Best Supporting Actor at the 5th Hong Kong Film Golden Bauhinia Awards for The Mission (1999), his other films including Beast Cops (1998), In the Mood for Love (2000), Jiang Hu: The Triad Zone (2000), Infernal Affairs II (2003), Exiled (2006) and Kung Fu Dunk (2007). He stepped back from the screen after a 2008 back injury, later working mainly on the mainland. 張耀揚（Roy Cheung），1963年7月20日生於香港，祖籍廣東惠州，香港演員。他初為模特兒，曾客串演出《歡場》（1985）、《玫瑰的故事》（1986）、《聽不到的說話》（1986）等片。因體型壯碩魁梧，他受導演林嶺東青睞，獲邀在《龍虎風雲》（1987）飾演奸險督察，並在《監獄風雲》（1987）再演歹毒獄警，建立凶狠的反派形象；他憑《監獄風雲》獲提名第7屆香港電影金像獎最佳男配角，繼而演出《學校風雲》（1988）的黑社會大哥，自此奠定奸角戲路。此後他參演的電影由江湖片到喜劇，仍多演黑社會人物，如《逃學威龍》（1991）、《人皮燈籠》（1993）、《新邊緣人》（1994）及《尖東雙虎》（1995）等。在備受定型的夾縫中，他力求突破，在《蠻荒的童話》（1991）及《白玫瑰》（1992）當上男主角，並有較多感情戲；他在《我在黑社會的日子》（1989）飾演的黑道頭目性格衝動，卻對幫會忠心耿耿，層次較複雜。他在《古惑仔3之隻手遮天》（1996）飾演烏鴉一角，成為其代表作，其後在《97古惑仔之戰無不勝》（1997）飾演的耀揚，延續其反派路線；他在不同類型的影片中遊走，既有江湖片的狠勁，也有文藝片中的沉靜一面。其他演出包括《旺角風雲》（1996）、《野獸刑警》（1998）、《花樣年華》（2000）、《江湖告急》（2000）、《無間道II》（2003）、《放‧逐》（2006）及《戰‧鼓》（2007）等，並憑《鎗火》（1999）獲第五屆香港電影金紫荊獎最佳男配角。2008年，他因腰傷淡出影圈，之後多在內地演出。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/roy-cheung ## 喬宏 / Roy Chiao 1927–1999. Roy Chiao Hung was born on 16 March 1927 in Shanghai to a family from Linfen, Shanxi, and died of a heart attack in Seattle on 16 April 1999, aged 72; he was nicknamed the Lion. Educated in Chongqing and Shanghai, he went to Taiwan during the Korean War, working as a radio announcer and a translator for the US military. In 1955 he travelled to Japan and met the actress Bai Guang, who was preparing to return to Hong Kong as an independent producer; he came with her and made his screen debut in her Guoguang production Fresh Peony (1956). When Bai retired in 1957 she recommended him to Motion Picture and General Investment, later Cathay, where his build won him leading parts in films such as Youth (1959), Air Hostess (1959) and Gangsters (1962), and his command of English, Japanese, Korean, Mandarin, Cantonese, Shanghainese and Amoy earned him a role in the Rank production Ferry to Hong Kong (1959). Leaving Cathay in 1970, he turned to character parts in Tang Shu Shuen's The Arch (1970), John Woo's Follow the Star (1978) and King Hu's A Touch of Zen (1970), The Fate of Lee Khan (1973) and The Valiant Ones (1975). He also appeared in Bruce Lee's Enter the Dragon (1973) and the Hollywood picture Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) as the gangster Lao Che. A devout Christian, he founded the artists' fellowship The Artists' Home in 1985, and in 1994 moved to Seattle with his wife to devote himself to evangelism. For his portrait of a grandfather with dementia in Ann Hui's Summer Snow he won the Best Actor prizes at the 32nd Golden Horse Awards, the 15th Hong Kong Film Awards and the first Golden Bauhinia Awards, at the age of seventy; his last film was the evangelical picture City of Angels (1999). 喬宏1927年3月16日生於上海，籍貫山西臨汾，1999年4月16日在美國西雅圖因心臟病離世，終年72歲，圈中有「雄獅」之稱。佢先後喺重慶廣益中學同上海美童公學唸書，韓戰期間到台灣，做過電台播音員同美軍翻譯。1955年輾轉赴日本，結識喺當地經營餐廳嘅女星白光；適逢白光欲回港自資拍片，喬宏遂隨佢來港，首部作品為白光名下國光影業嘅《鮮牡丹》（1956）。1957年白光息影，將佢推薦入國際電影懋業（電懋，後改組為國泰機構）做基本演員。因身形魁梧，佢接連主演《青春兒女》（1959）、《空中小姐》（1959）、《鐵臂金剛》（1960）、《好事成雙》（1962）、《亂世兒女》（1966）等；又因通曉英語、日語、韓語、國語、粵語、滬語同廈門語，獲英國蘭克公司邀請參演西片《港澳輪渡》（Ferry to Hong Kong, 1959）。1970年離開國泰轉為自由身，改走性格演員路線，先後演出唐書璇《董夫人》（1970）、吳宇森《大煞星與小妹頭》（1978），以及胡金銓《俠女》（1970）、《迎春閣之風波》（1973）、《忠烈圖》（1975）。佢亦參演李小龍《龍爭虎鬥》（1973）同荷里活《魔宮傳奇》（1984），後者飾演黑幫頭目Lao Che。1985年創辦基督徒藝人團體「藝人之家」，1994年與妻子移居西雅圖，專注傳道，間中回港拍戲。1995年憑許鞍華《女人，四十。》飾演患上腦退化症嘅公公，連奪第32屆台灣金馬獎、第15屆香港電影金像獎同首屆香港電影金紫荊獎最佳男主角，時年70歲，遺作為福音片《天使之城》（1999）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/roy-chiao ## 邵邨人 / Runde Shaw 1899–1973. Runde Shaw, born Shao Ren-di in Zhenhai, Ningbo, Zhejiang, in 1899, was the second of eight Shaw siblings. When Tianyi Film Company was founded he oversaw its accounts and screenwriting, and later remained in Shanghai to manage the firm's distribution there while the studio moved to Hong Kong. He came to Hong Kong in 1936 to take charge of the Tianyi studio from his elder brother Shao Zuiweng, where he established a formal accounting office, reorganised the company's books and set up practical rules, hiring director Hung Chung-ho to speed up production. In 1937 he renamed the studio Nanyang Film Company and pursued a popular-entertainment line, feeding a steady supply of films to the Shaw circuits in Malaya and Singapore run by his brothers Runme and Run Run. During the Pacific War he fled to Shanghai, then returned in 1945 and rebuilt the Nanyang studio in Kowloon City. In 1950 he renamed Nanyang as Shaw Brothers (Hong Kong), producing Mandarin romances and dramas with directors such as Doe Ching and Wang Yin and stars including Li Lihua, Yan Jun and Chao Lei. He also acquired cinemas and property, including the Aldar Theatre and the Yaumatei and Hoover theatres. Losing interest in production, he sold his Clearwater Bay plot to his younger brother Run Run Shaw in 1957 and retired from the industry. He died in Hong Kong on 18 September 1973. 邵邨人，原名邵仁棣，別號邨人，1899年生於浙江寧波鎮海，在邵氏八兄弟姐妹中排行第二。妻子包蓮鳳出身鎮海名門，二人共有七子一女。天一影片公司創立時，他主管公司會計並負責編劇；其後天一遷往香港發展，他留守上海，專責公司在當地的發行業務。1936年來港接替長兄邵醉翁掌管天一港廠，迅即建立正規財務室，重整公司帳目，訂定一系列務實的規章制度，把天一經營得井然有序，並請來洪仲豪出任導演，務求加快製片速度，達至每十數天完成一部影片，節省成本之餘效益大增。1937年，他正式把天一港廠易名南洋影片公司，堅持通俗路線，大量生產新片；南洋製作的影片除在香港、上海上映外，並源源運往馬來亞、新加坡，供應邵仁枚、邵逸夫在當地的院線與發行網絡，這種供銷一條龍的運作方式令南洋業務十分暢旺。1941年太平洋戰爭爆發後，香港、馬來亞相繼淪陷，邵邨人帶家人逃回上海；由於製片公司的拍攝器材大都留在香港，淪陷期間他便在上海與長兄邵醉翁重操舞台生意。1945年戰事結束，他即趕返香港，重建九龍城的東南亞影片公司，並一度把南洋片廠租給蔣伯英的大中華電影企業有限公司。其後李祖永成立永華影業公司，大中華無法招架，他便收回南洋片廠，並在1950年把南洋影片公司改名為邵氏父子有限公司，恢復製片業務，聘請導演陶秦、王引，演員嚴俊、李麗華、尤敏、趙雷、黃河等攝製不少時裝文藝片，並把影片發行到東南亞上映。同期，他在香港收購多間戲院並從事地產業，先購入灣仔的中華戲院（後改名麗都戲院），又經營油麻地與豪華兩間戲院。由於香港政府在上世紀五十年代初的新市政建設藍圖中規定不可在市區開設片廠，他便把九龍城片廠以二百七十萬元賣出，再購入彌敦道一塊地皮興建邵氏大廈，樓下蓋成新華戲院，另在清水灣郊區買下一塊地皮準備再建片廠。隨著對製片業務興趣趨淡，他在1957年把清水灣地皮賣給六弟邵逸夫，自此退出影壇。1973年9月18日病逝香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/runde-shaw ## 葉蒨文 / Sally Yeh 1961–. Sally Yeh, whose ancestral home is Zhongshan in Guangdong, was born in Taiwan on 30 September 1961 and moved to Canada with her family as a child. She took modelling courses at sixteen and placed third in the Miss Vancouver Chinatown pageant at seventeen. Her first film was Yi Gen Huo Chai (1980), for which she also released her first record. In the early 1980s she came to Hong Kong through an introduction by Wong On-nei, editor of Silver Screen, taking a role in Bin Mui (1982) and then in Sha Ru Ai Qing Jie (1982) and the comedies Kong Xin Da Shao Ye (1983) and Tie Ban Shao (1984), becoming familiar to local audiences. Joining the Hong Kong music scene in 1984, she rose quickly with the Cantonese album Ling Shi Shi Fen, which led Cinema City to cast her in Ling Qi Po Ren (1984) and then Cupid One (1985); the following year she appeared in the big production Aces Go Places IV (1986) and, opposite Brigitte Lin and Cherie Chung, in Peking Opera Blues (1986), earning a Best Actress nomination at the 6th Hong Kong Film Awards. Her song Dawn, Don't Come from A Chinese Ghost Story (1987) won Best Original Film Song at the 7th Hong Kong Film Awards. She also appeared in Shanghai Blues (1984), Maria (1988) and The Killer (1989), and stepped back from film after Sisters of the World Unite (1991). On the music side she released many albums and her soundtrack hits such as Wan Feng, Zhu Fu and Fen Xin Yi Huo were widely popular, the last taking the Gold Song Gold Award at the 1990 Jade Solid Gold Awards; from 1990 she won Best Female Singer at the Jade Solid Gold Awards for four straight years, took Best Song of the Year at Taiwan's 4th Golden Melody Awards in 1993 for Xiao Sa Zou Yi Hui, later won Best Mandarin Female Vocalist at the Golden Melody Awards, and received the Golden Needle Award of the RTHK Top Ten Chinese Gold Songs in 2010. She is married to the singer-actor George Lam. 葉蒨文祖籍廣東中山，1961年9月30日在台灣出生，幼年隨家人移居加拿大，十六歲接受模特兒課程訓練，十七歲參加「溫哥華華埠小姐」選舉獲第三名。她首部拍攝的電影為《一根火柴》（1980），同時推出首張唱片。八十年代初，她經《銀色世界》主編王安妮引薦到香港發展，接拍《賓妹》（1982），其後演出《殺入愛情街》（1982）及喜劇《空心大少爺》（1983）與《鐵板燒》（1984），漸為本地觀眾熟悉。1984年她加入香港樂壇，以廣東歌大碟《零時十分》迅速冒升，因而獲新藝城羅致參演《靈氣迫人》（1984），繼而演出《愛神一號》（1985）；翌年參演大製作《最佳拍檔千里救差婆》（1986），同年與林青霞、鍾楚紅合演徐克執導的《刀馬旦》，獲第6屆香港電影金像獎最佳女主角提名。她為《倩女幽魂》（1987）演唱的插曲〈黎明不要來〉廣受歡迎，並奪得第7屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲。她亦演過《上海之夜》（1984）、《鐵甲無敵瑪利亞》（1988）與《喋血雙雄》（1989）等，演出《莎莎嘉嘉站起來》（1991）後暫別影圈。在音樂方面，她出版多張唱片，所唱的影視歌曲如〈晚風〉、〈祝福〉與〈焚心以火〉流行一時，其中〈焚心以火〉獲1990年度十大勁歌金曲金曲金獎；1990年起連續四屆奪得十大勁歌金曲最受歡迎女歌星，1993年憑〈瀟灑走一回〉獲第4屆台灣金曲獎最佳年度歌曲，其後再憑國語專輯《明月心》獲台灣金曲獎最佳國語女演唱人獎，2010年獲頒十大中文金曲金針獎。她的丈夫為歌影雙棲的林子祥，二人於1996年結婚。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sally-yeh ## 許冠傑 / Sam Hui b. 1948. Sam Hui was born in Guangzhou on 6 September 1948 to a family from Panyu, Guangdong, and moved to Hong Kong in 1950. In 1966 he formed the Lotus, a band singing Western pop, as its lead singer; he hosted a pop-music programme for TVB in 1967 and graduated in psychology from the University of Hong Kong in the early 1970s. In 1971 he co-hosted the comedy show The Hui Brothers Show with his elder brother Michael, and the pair quickly became household names; on 14 April 1972, on that programme, he first performed in public a Cantonese song, then shown as Such Is the Way, which he composed to lyrics by Michael and which was later retitled and included on the 1974 album Games Gamblers Play. Signed by Golden Harvest in 1972, he took leading roles in Back Alley Princess (1973) and Chinatown Capers (1974). In 1974, when Michael moved to Golden Harvest and wrote, directed and starred in Games Gamblers Play, Sam co-starred and wrote, composed and sang its title song and the number Double Star Love Song; the title song was a hit before the film opened, and the film broke the Hong Kong box-office record with more than HK$6 million. There followed a run of Hui Brothers comedies, including The Last Message (1975), The Private Eyes (1976), The Contract (1978) and Security Unlimited (1981), most of them the year's top-grossing film; The Private Eyes alone took about HK$8.5 million, again a record, and his songs again became the biggest hits. He joined Cinema City in 1981 and starred in Aces Go Places (1982), another box-office record, along with its sequels in 1983 and 1984. He fell ill while shooting The Legend of Wisely (1987) in Nepal and cut back on work, later appearing in Swordsman (1990) and The New Private Eyes (1990); after All's Well, Ends Well Too in 1993 he stepped back from films, returning to star in Winner Takes All (2000). In 1985 he received the Golden Needle Award at the 8th Top Ten Chinese Gold Songs Awards, the first Hong Kong singer so honoured, and he is known as the 'God of Song'. 許冠傑祖籍廣東番禺，1948年9月6日生於廣州，1950年隨家人移居香港。他1966年與友人組成演唱歐西流行曲的蓮花樂隊，任主音歌手，1967年為無綫電視主持流行音樂節目，七十年代初畢業於香港大學心理學系。1971年他與兄長許冠文聯合主持笑話節目《雙星報喜》，收視極佳，二人迅即成為家喻戶曉的電視紅星；1972年4月14日，他在該節目首次公開演唱由他譜曲、許冠文作詞的粵語歌《鐵塔凌雲》（當時歌名顯示為《就此模樣》），該曲其後收錄於1974年的《鬼馬雙星》專輯並正式改名。1972年他獲嘉禾羅致為基本演員，主演《馬路小英雄》（1973）、《小英雄大鬧唐人街》（1974）等片。1974年，許冠文轉投嘉禾，自編自導自演《鬼馬雙星》，許冠傑除聯合主演外，更為同名主題曲及插曲《雙星情歌》作曲、填詞及主唱，該曲在電影上映前已流行，電影公映後以逾600萬港元打破當時香港票房紀錄。此後他接連演出《天才與白痴》（1975）、《半斤八両》（1976）、《賣身契》（1978）、《摩登保鑣》（1981）等「許氏兄弟」喜劇，多數成為該年票房冠軍，其中《半斤八両》以約850萬港元刷新開埠紀錄；由他作曲、填詞及主唱的電影歌曲亦同時成為最熱門的流行曲。1981年他轉投新藝城，主演的《最佳拍檔》（1982）再破香港票房紀錄，系列續集《最佳拍檔大顯神通》（1983）、《最佳拍檔女皇密令》（1984）亦極賣座。他在尼泊爾拍攝《衛斯理傳奇》（1987）時患病，自此減產，其後演出《笑傲江湖》（1990）、《新半斤八両》（1990）等，1993年主演《水滸笑傳》後淡出影壇，至2000年復出主演《大贏家》。他1985年獲第8屆十大中文金曲頒發金針獎，是首位獲此榮譽的香港歌手；他在作曲、填詞及主唱方面成就卓著，有「歌神」之稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sam-hui ## 劉青雲 / Sean Lau 1964–present. Sean Lau was born in Hong Kong on 16 February 1964, his family from Sanshui in Guangdong. He joined Television Broadcasts' twelfth actor training class in 1983 and, after graduating, appeared in television dramas; he made his name in a 1984 series as a cool, unflappable character and rose to leading-man status, later starring in dramas such as a 1990 pair and a 1992 epic. In 1986 he took his first film role in a drama that won critical praise, but for a time he continued to focus on television. Only with a 1993 romance did he gain his first best-actor nomination at the Hong Kong Film Awards and become a sought-after film lead; between 1994 and 1995 he appeared in more than twenty films, among them a box-office comedy and three pictures with a filmmakers' company, on one of which he first worked with Johnnie To. Output slowed after 1996 but the work grew finer, from a 1996 action drama and 1997 thrillers to his role in Wai Ka-fai's directorial debut, beginning a close partnership with To and Wai that produced films such as A Hero Never Dies (1998), Running Out of Time (1999) and Mad Detective (2007). He has also turned to comedies and romantic dramas with equal success. Nominated repeatedly for his distilled acting, he has twice won best actor at the Hong Kong Film Awards, for My Name Is Fame (2006) and Overheard 3 (2014), and twice at the Golden Horse Awards, for The Victim (1999) and Life Without Principle (2011). More than three decades on he remains a top-line actor widely admired by audiences. 劉青雲1964年2月16日在香港出生，祖籍廣東三水。1983年他加入無綫電視（TVB）第12期藝員訓練班，畢業後參演劇集。1984年他憑劇集《新紮師兄》演繹冷面形象嘅「Fit佬」成名，逐漸攀上一線小生之位，曾演出《孖仔孖心肝》（1990）、《人在邊緣》（1990）、《大時代》（1992）等劇集。1986年他參演首部影片《聽不到的說話》，雖獲好評，其後仍以拍攝電視劇為主。直至1993年演出《新不了情》，首獲提名香港電影金像獎最佳男主角，並成為影圈熱門男角，1994至95年間便主演逾二十部電影，包括《呆佬拜壽》（1995），以及與電影人製作有限公司合作嘅《播種情人》（1994）、《流氓醫生》（1995）同《歡樂時光》（1995），期間亦首次與杜琪峯合作，演出《無味神探》（1995）。1996年後產量漸減，迭有優異演出，包括《衝鋒隊怒火街頭》（1996）、《十萬火急》（1997）同《高度戒備》（1997），並演出韋家輝首次執導嘅《一個字頭的誕生》（1997），開展與杜琪峯、韋家輝嘅緊密合作，先後演出《真心英雄》（1998）、《再見阿郎》（1999）、《暗戰》（1999）、《神探》（2007）、《再生號》（2009）等。他同時不時參演喜劇，包括《絕世好Bra》（2001）、《絕世好B》（2002）、《我左眼見到鬼》（2002）等，拍言情文藝片如《忘不了》（2003）同樣表現出色。憑凝練嘅演技屢獲提名，先後憑《我要成名》（2006）同《竊聽風雲3》（2014）兩獲香港電影金像獎最佳男主角，又憑《目露凶光》（1999）同《奪命金》（2011）兩獲金馬獎最佳男主角。出道逾三十載，他仍穩站一線，廣獲觀眾肯定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sean-lau ## 石燕子 / Sek Yin Tsi 1920–1986. Sek Yin-tsi, born Mak Chi-sing in Shunde, Guangdong in 1920, was nicknamed 'the Stone God' in the trade. Trained from childhood under the opera actor Ho Sai-hei, he made his stage debut at eleven and was hailed as a child prodigy; noted for his martial roles and polished free-hand northern style, he earned the name 'new martial top scholar'. He later studied under Law Ka-kuen and Leng Chi-pak. In 1939 he toured the United States and was stranded there after the Pacific War began in 1941. Returning to Hong Kong in 1947, he performed Cantonese opera with Law Ban-chiu, Sun Ma Sze-tsang and Ho Fei-fan. In 1948 he joined the Tai Kam Lung troupe and in 1949 founded the Yin San Sing troupe, staging The Return of the Amorous Swallow. In 1957 he formed the Yin Tsi troupe, with hits such as The Butterfly and Consigning the Fragrant Concubine to the Sea of Fire. During his time in America he appeared in two Grandview films, and after returning to Hong Kong his first leading film was Fong Sai-yuk and Miu Chui-fa (1948). Between 1947 and 1987 he appeared in about 140 films, some twenty of them with him as Fong Sai-yuk, hence the nickname 'the reborn Fong Sai-yuk'. He was still acting in the 1980s, appearing with his wife Yam Bing-yee in a stage cameo in Hello, Goodbye (1984) and in A Better Tomorrow (1986); his last film was Happy-Go-Lucky (1987). Versatile beyond opera and film, he also acted on television, painted fine-line religious figures and was a keen horseman who once rode professionally in Singapore. He held office in the Chinese Artists Association of Hong Kong and co-founded the Cantonese Actors' Association. He died in Hong Kong in 1986. 石燕子原名麥志勝，廣東順德人，1920年生，戲行暱稱他「石神」或「勝哥」。他自幼師事粵劇名伶何細杞，十一歲便登台演出，被譽為「神童」；因擅演武場戲，打得一手漂亮的脫手北派，故有「新科武狀元」的美譽。他其後又師事粵劇名伶羅家權、靚次伯等。1939年他赴美國巡迴演出，1941年因太平洋戰爭一度滯留當地。1947年他返港，與羅品超、新馬師曾及何非凡等合作演出粵劇。1948年他參與大金龍劇團，與秦小梨、羅家權合演《肉山藏妲己》、《肉陣葬龍沮》等；後參與光華劇團，與余麗珍合作演出《鍾無艷》、《斬龍遇仙》等。1949年他自組燕新聲劇團，演出《多情燕子歸》。1957年他組織燕子劇團，演出《花蝴蝶》、《火海葬香妃》等名劇。1947年在美國期間，他參演由大觀拍攝的《魂兮歸來》（1947）與《爭妍鬥麗》（1948）；回港後主演的第一部電影是《方世玉與苗翠花》（1948）。1947至1987年間，他先後主演及參演約一百四十部影片，以「方世玉」為主角的影片多達二十部，故有「翻生方世玉」之稱；其他名片有《三盜九龍盃》（1949）、《大刀王五血戰小霸王》（1950）、《金牌計》（1962）等粵語武俠片。踏入八十年代他仍有演出，1984年在《伊人再見》與妻子任冰兒客串在舞台上演出粵劇，又參演《英雄本色》（1986）；1987年的《開心快活人》是他最後一部電影。他多才多藝，除粵劇、電影外還演過電視劇，又能作畫，工筆神佛畫頗有名；他亦醉心馬術，曾在新加坡任職業騎師，並在香港獲馬術跳欄比賽獎項。他歷任香港八和會館理事、總務主任及副主席，也是香港粵劇演員會創辦人之一。1986年病逝於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sek-yin-tsi ## 石慧 / Shek Hwei 1934– . Shek Hwei was born Suen Wai-lai in Nanjing in 1934 to a family from Wuxian, Zhejiang, and moved to Hong Kong with her family in 1947, finishing her secondary schooling there. Fond of drama and film from childhood and gifted in singing, piano, ballet and painting, she entered the industry in 1951, making her screen debut in Three Smart Girls (1952), a Taishan production directed by Bu Wancang. That same year she joined Great Wall Movie Enterprises as a contract player, came to notice in Tao Qin's Father Marries Again (1952) and rose to fame in Honeymoon (1952) and Aren't the Kids Lovely? (1953), becoming one of Great Wall's leading stars. With Hsia Moon and Chen Si-si she was known as one of the 'Three Princesses of Great Wall'; in that trio she ranked second and was nicknamed the 'Second Princess'. In the 1960s Great Wall was the top-grossing Mandarin studio in Hong Kong, and the three actresses, together with the leading man Fu Kei, anchored its output. Over some thirty years, from 1951 to 1979, she carried more than forty films for Great Wall and its sister studio Feng Huang, best loved for lively, innocent 'girl-next-door' roles. Her Great Wall pictures include A Mother's Heart (1953), Little Dancer (1956), Magnolia (1958), Xiaoxiao Xiao (1960), Pearl Lost in the Sea (1965, opposite Bai Yan), Xiao Hulei (1966) and The House (1970); for Feng Huang she made Song of a Wife (1957), The True and False Daughter (1959), Thunderstorm (1961), The Life-and-Death Pawn (1961) and Mud Child (1976). Her last film was released in 1979. She was also assistant director on a 1961 Great Wall production. She and Fu Kei fell in love while making Magnolia, married in 1954, and became one of Great Wall's best-known screen couples. After 1980 she served as head of Great Wall's actors' unit and chairwoman of the South China Film Workers' Union, and as general manager of the Qiaofa trading department of Sil-Metropole, the body formed by the merger of Great Wall, Feng Huang and Sun Luen. In the 1980s she gave concerts in Beijing, Shanghai and Fuzhou, recorded an album and held painting exhibitions. In 1991 she and her husband emigrated to Canada, where she has long been settled. Her bright yet refined screen presence made her one of the most recognisable actresses in Hong Kong's Mandarin cinema of the 1950s and 60s. 石慧原名孫慧麗，祖籍浙江吳縣，1934年出生於南京，1947年隨家人移居香港並在港完成中學。她自小喜愛戲劇與電影，多才多藝，擅長聲樂、鋼琴、芭蕾舞與繪畫。1951年，她加入影壇，在泰山影片公司出品、卜萬蒼執導的《淑女圖》（1952）初登銀幕。同年她轉投長城電影製片有限公司成為基本演員，憑陶秦編導的《一家春》（1952）初露頭角，後以《蜜月》（1952）與《兒女經》（1953）走紅，成為長城當家花旦之一，與夏夢、陳思思合稱「長城三公主」，三個名旦之中她排行第二，故亦有「二公主」之稱。六十年代香港國語片以長城票房最盛，三大名旦聯同男角傅奇撐起公司半邊天。石慧從影近三十年，1951年至1979年間分別為長城電影製片有限公司及鳳凰影業公司主演超過四十部電影，尤以活潑可愛、性格天真的小家碧玉角色令觀眾印象深刻。長城時期作品包括《寸草心》（1953）、《小舞孃》（1956）、《蘭花花》（1958）、《笑笑笑》（1960）、與白燕合演的《滄海遺珠》（1965）、《小忽雷》（1966）、《屋》（1970）等；鳳凰時期包括《婦唱夫隨》（1957）、《真假千金》（1959）、《雷雨》（1961）、《生死牌》（1961）、《泥孩子》（1976）等。1979年上映的《冤家》是她最後一部電影。她亦曾在長城出品《鴛夢重溫》（1961）中任副導演。石慧與傅奇在拍攝《蘭花花》期間相戀，1954年結婚；傅奇1952年以《蜜月》一片與她初次合作，二人其後成為長城最為人熟知的銀幕夫婦。在長城一眾花旦中，她以能演、能唱、能舞見稱，與氣質雍容的夏夢、活潑俏麗的陳思思風格各異，三人卻同樣叫座。其丈夫傅奇1929年生於上海，1950年獲長城導演沈天蔭引薦入行，此後夫婦合作無間，傅奇至1970年代末亦兼事導演。她既能演刁蠻任性的少女，也能演溫婉賢淑的婦人，多齣影片的主題曲由她親自演唱，令她成為少數兼顧演技與歌唱的國語片女星。五、六十年代香港國語片市場蓬勃，她與一眾長城演員參演大量社會寫實與文藝題材作品，成為戰後香港市民生活的縮影。1980年以後，她先後出任長城演員室主任、華南電影工作者聯合會理事長等職，並在由長城、鳳凰與新聯三家左派公司合併而成的銀都機構有限公司出任僑發貿易部總經理。八十年代她曾在北京、上海、福州等地舉行音樂會，錄製個人唱片並開個人畫展。1991年她與丈夫傅奇移居加拿大。她清雅而富活力的演出氣質，令她成為五、六十年代香港國語片中辨識度極高的女演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shek-hwei ## 石玲 / Shek Ling active 1963–1971. Shek Ling, born Yiu Kwan-yee, was a native of Chao'an in Guangdong who was born in Guangzhou and raised in Hong Kong, attending Kowloon True Light Middle School and graduating from the Northcote Training College. In 1963, as the Tung Shan Film Company's two principal actresses Ting Chor-kiu and Fong Hau-yuk successively faded out, she joined the studio on the recommendation of a fellow townsman. Tung Shan's Chaozhou operatic art association, formed in 1959, had begun moving into film production, and Shek Ling, good-looking and mild in temperament, became its principal actress in its later years, playing opposite the female xiaosheng Chong Suet-kuen, with Yeung Fan as the studio's only director. In three years she appeared in eight period Teochew opera films, including The Butterfly Lovers (1963), The Story of Pipa (1963), Meng Lijun (1963), The West Chamber (1964) and The Double Jade Fish (1964). Because her period looks and bearing recalled the Cantonese opera star Pak Suet-sin, she was nicknamed the 'Teochew Pak Suet-sin'. Some 160 Chaozhou-dialect films were made in Hong Kong in the 1960s, aimed mainly at Teochew communities in Singapore, Malaysia and Thailand, and as these films circulated she built an audience there; in 1964 she played more than thirty stage dates in Thailand. When the cycle declined, the studio's Tsang Mo-hei formed Tin Ma to make Cantonese films, keeping Shek and Chong as its contract players. Her first Tin Ma picture was Double Wedding (1965), and later Cantonese films included two directed by Chu Kei. In her final years she worked with Southeast Asia Film and co-produced The Mad Dragon (1969) with Chong. 石玲原名饒堃儀，廣東潮安人，喺廣州出生、香港長大，中學就讀九龍真光中學，其後畢業於羅富國師範學院。1963年，適逢東山影業公司兩大花旦丁楚翹同方巧玉相繼淡出，佢經同鄉介紹加入東山。東山潮音劇藝社1959年成立，最初以潮語戲曲演出為主，其後轉向拍片；石玲以娟好外貌同婉靜神態，成為東山後期嘅當家花旦，長期夥拍女小生莊雪娟，而當時東山嘅導演就只有楊帆，三人成為固定嘅合作組合。加入東山三年間，佢演出《梁山伯與祝英台》（1963）、《琵琶記》（1963）、《孟麗君》（1963）、《鄭元和落難》（1963）、《借親配》（1963）、《西廂記》（1964）、《雙玉魚》（1964）同《合書奇緣》（1965）等八部古裝潮語戲曲片。由於佢嘅古裝扮相同神態酷似白雪仙，故有「潮語白雪仙」同「白雪十」之稱。六十年代香港出產嘅潮語片多達約一百六十部，市場主要係新加坡、馬來西亞同泰國嘅潮僑社群，石玲嘅影片亦隨之在當地放映，佢1964年更赴泰國登台三十多場。其後潮語片式微，主理東山嘅曾慕熙另組天馬製片公司改拍粵語片，以石玲同莊雪娟為基本演員、楊帆為長期導演。佢喺天馬首作《雙拜堂》（1965）中同莊雪娟、南紅、向群組成雙生雙旦；影片除粵語版外，喺泰國公映另配潮語版，以盡用二人在泰國嘅號召力。此後佢陸續參演天馬出品嘅粵語片，包括珠璣執導嘅《寶蝶記》（1967）、《免死金牌》（1968）同《秀娘》（1970）。從影後期佢又同東南亞影業公司合作拍《鬼夜啼》（1971），並喺《狂龍》（1969）一片同莊雪娟雙雙擔任監製。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shek-ling ## 島耕二 / Shima Koji 1901–1986. Koji Shima, born Takehiko Kagoshima in Nagasaki on 16 February 1901 and dead in September 1986, was a graduate of the first class of the Japan Film Actors School. He joined the Nikkatsu studio's Daishogun set as an actor in 1925, appearing in films by Tomu Uchida, Yutaka Abe, Kenji Mizoguchi and Tomotaka Tasaka. He turned to directing only at the age of thirty-eight, with The Skylark (1939). In 1940 his adaptations of Ishikawa Tatsuzo's A Collection of Fallen Poems, Ozaki Kazuo's Rosy Glasses and Miyazawa Kenji's Matasaburo of the Wind drew attention. During the war he made the serious war film All-out Attack on Singapore (1943) as well as the comedy Electrifying Duet (1941), built around the comic pairing of Sugi Kyojin and Todoroki Yukiko; after filming Twelve Hours Before Setting Out (1943) he was drafted. After the war he directed for Daiei, Toyoko Eiga and Shintoho, including I Thought It Was You (1946), Mr Todo (1947), Goodbye (1949) and the hit musical Ginza Cancan Girl (1949), moving toward more popular material. In 1953 he cast the newcomer Wakao Ayako in The Japanese Lady Chatterley's Lover, a controversial box-office success. Golden Demon (1954) won Best Film at the first Southeast Asia Film Festival, and his science-fiction film Warning from Space (1956) took prizes for colour cinematography and sound at the third Southeast Asia Film Festival. From 1969, under the name Shi Mashan, he directed for Shaw Brothers in Hong Kong, including Dear Murderer (1969), Tropicana Interlude (1969) and The Orchid (1970). His last production, Song of the South Sea, stopped when its lead Peter Chen Ho died and was remade as Love Song over the Sea (1970) by assistant director Kuei Chih-hung. In the 1970s he mainly directed promotional films. 島耕二（Shima Koji），原名鹿兒島武彥，1901年2月16日生於日本長崎縣長崎市，1986年9月10日離世，係日本映畫學校第一屆畢業生。1925年佢以演員身分加入日活株式會社嘅「大將軍片場」，演出過內田吐夢、阿部豐、溝口健二同田坂具隆等執導嘅影片。佢三十八歲才轉任導演，處女作為《雲雀》（1939）。1940年佢憑改編石川達三原著嘅《轉落的詩集》、尾崎一雄原著嘅《暢氣眼鏡》同宮澤賢治嘅《風之又三郎》而受到注目。戰時佢既執導《新加坡總攻擊》（1943）一類嚴肅戰爭片，亦以杉狂兒、轟夕起子為賣點拍出爆笑喜劇《電擊二重奏》（1941），完成《出征前十二小時》（1943）後被徵召入伍。戰後佢為大映、東橫映畫同新東寶執導《還以為是妳》（1946）、《轟先生》（1947）、《再見》（1949）等片，風格由樸實轉向通俗，並拍出主題曲大受歡迎嘅《銀座康康娘》（1949）。1953年佢起用新人若尾文子拍攝《十代の性典》，引起爭議卻大受歡迎。1954年嘅《金色夜叉》獲第一屆東南亞電影節最佳影片；1956年嘅科幻片《外星人突襲東京》奪得第三屆東南亞電影節最佳彩色攝影同最佳錄音。1969年起佢以「史馬山」之名替邵氏兄弟（香港）執導《裸屍痕》（1969）、《椰林春戀》（1969）同《胡姬花》（1970）等片。其後在星馬取景嘅《南海情歌》因主角陳厚逝世而停拍，改由助導桂治洪拍成《海外情歌》（1970），成為佢導演生涯最後一部作品。七十年代以後，佢主要為企業拍攝宣傳片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shima-koji ## 舒琪 / Shu Kei 1956–. Shu Kei, born Yip Kin-hang in Hong Kong in 1956 to a Bao'an family, wrote film criticism under his pen name from an early age and became a multi-faceted film professional. After graduating in English from the University of Hong Kong in 1977, he joined TVB, writing scripts for young directors such as Patrick Tam and Yim Ho, and also worked as a screenwriter at Commercial Television. He was active in the film magazine Close-up and a founding editor of Film Biweekly. In 1980 he joined Golden Harvest as assistant director on Yim Ho's The Happenings (1980) and The Club (1981), co-writing the former, and in 1981 wrote and directed his debut about two mildly disabled young lovers. He directed Soul (1986), and his documentary Sunless Days (1990) was selected for the Forum of the 40th Berlin Film Festival and won a Catholic humanist award. He directed Hu-Du-Men (1996), starring Josephine Siao, and A Queer Story (1997). He also worked in publicity and distribution, and from 1987 ran Creation House, releasing non-mainstream foreign films and a Cathay DVD series. In 2002 he joined the Hong Kong Academy for Performing Arts, serving as Dean of the School of Film and Television from 2005 to 2016, and produced films including Tracey (2018). He is vice-chairman of the Fresh Wave festival. 舒琪，本名葉健行，1956年生於香港，祖籍廣東寶安，早年已用筆名舒琪在報刊撰寫影評，之後成為多面向電影人。1977年畢業於香港大學英文系，後加入電視廣播有限公司，為譚家明、嚴浩等新銳導演的單元劇撰寫劇本，亦曾在佳藝電視擔任編劇。七十年代中，他積極投入電影雜誌《大特寫》的編輯工作，後參與創辦《電影雙周刊》並任總編輯，自七十年代至千禧年後，其影評文章散見於多種報刊。1980年加入嘉禾電影（香港）有限公司，擔任嚴浩導作《夜車》（1980）與《公子嬌》（1981）的副導演，並在前者參與編劇。1981年自編自導首作《兩小無知》，以率真手法描寫一對輕度智障青年的戀愛；八十年代中始導演其第二部電影《老娘夠騷》（1986）。1990年攝製紀錄片《沒有太陽的日子》，影片入圍第40屆柏林影展論壇單元，並獲天主教人道精神獎。其後他再導演《虎度門》（1996），蕭芳芳更憑此片獲得第33屆台灣金馬獎最佳女主角。1997年，他導演《基佬40》，同年又與馬偉豪合組百分百電影製作及發行有限公司，導演《愛情Amoeba》，並監製馬偉豪導演的《初戀無限Touch》。舒琪在八、九十年代進行電影創作期間，亦參與其他電影幕後工作；初隨黎傑、王啟傳涉足電影宣傳與發行，並曾與劉天蘭合作宣傳《投奔怒海》（1982），其後應岑建勳之邀，在1984至1986年任德寶電影公司宣傳部經理，往後持續為《滾滾紅塵》（1990）、《方世玉》（1993）、《十萬火急》（1997）等影片宣傳。1987年，他組織創造社，主力發行非主流外語片到戲院公映，更推出國際電影懋業有限公司（簡稱「電懋」）的影碟系列，讓經典重現；九十年代初曾營運迷你戲院，放映自行發行的影片。他亦曾策劃各類型電影放映節目，包括1982與1983年香港國際電影節的香港電影回顧專題，編有《六十年代粵語電影回顧》《戰後國、粵語片比較研究⸺朱石麟、秦劍等作品回顧》。2002年，他加入香港演藝學院電影電視學院執教，並在2005至2016年出任院長，致力為學生爭取攝製電影的機會，並參與多部學生製作，包括監製林澤秋導演的紀錄片《無涯：杜琪峯的電影世界》（2013），以及與丁雲山合作監製、與周冠威合編由周導演執導的《一個複雜故事》（2013）；此外，他亦與廖婉虹合作監製、與李敏、李駿碩合編由李駿碩執導的《翠絲》（2018）。他現為鮮浪潮電影節有限公司副主席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shu-kei ## 任達華 / Simon Yam b. 1955. Simon Yam was born in Hong Kong in 1955. First a model, he came to notice in Television Broadcasts Limited's single-episode drama CID (1976) and went on to appear in television series such as A House Is Not a Home (1977), The King of Gamblers (1980) and Police Cadet II (1985), moving to Asia Television after finishing Blood of Good and Evil (1989). During this period he also took film roles including The Discharged (1977), The Beasts (1980) and Goodbye Mom (1986). From the late 1980s he concentrated on film, and amid the vogue for gangster and crime pictures he played villainous triad bosses in films such as Burning Ambition (1989) and The Return of the God of Gamblers period titles, while his role as the dashing Vietnamese assassin in John Woo's Bullet in the Head (1990) was a breakthrough. In the early 1990s his looks made him a natural for the gigolo dramas Hong Kong Gigolo (1990) and Gigolo and Whore (1991), which did well at the box office. He then took numerous leads, including in Days of Being Dumb (1993) and Wan Chai Tigers (1994), still mostly as killers, gangsters and robbers. From the late 1990s he reduced his output to focus on quality, working repeatedly for Johnnie To's Milkyway Image: the steady but ruthless sergeant in PTU (2003), the outwardly modest yet savage triad chief in Election (2005), and the elegant, nostalgic pickpocket leader in Sparrow (2008). His range widened further with a policeman encountering strange events in Pang Ho-cheung's Exodus (2007) and an over-repressed man turning violent in Ann Hui's Night and Fog (2009), and he won Best Actor at the 29th Hong Kong Film Awards for Echoes of the Rainbow (2010). In 2013 he co-directed one segment of the horror portmanteau Tales from the Dark Part 1. Later notable roles include Fruit Chan's The Midnight After (2014), the Taiwanese director Tsui Chen-tung's The Tenants Downstairs (2016) and Chasing the Dragon II (2019). 任達華1955年生於香港，初為模特兒，之後參與演出電視廣播有限公司的單元劇《CID》（1976）而為人認識，並陸續參演《家變》（1977）、《千王之王》（1980）、《新紮師兄續集》（1985）等電視劇，拍畢《還我本色》（1989）後轉投亞洲電視。這段時間他亦參演電影，包括《入冊》（1977）、《慾火焚琴》（1980）、《再見媽咪》（1986）等。八十年代末他開始主力演出電影，當時黑幫片與警匪片盛行，他在《龍之爭霸》（1989）、《再戰江湖》（1990）等片中飾演反派黑幫頭目；而在吳宇森的《喋血街頭》（1990）中飾演瀟灑多情的越南殺手阿樂，是他較突破性的演出。九十年代初，他以其俊朗外貌主演以舞男為題材的《香港舞男》（1990）、《雞鴨戀》（1991）等片，賣座不俗。此後他多任主角，包括《愛在黑社會的日子》（1993）、《醉生夢死之灣仔之虎》（1994）、《我是一個賊》（1995）、《九紋龍的謊言》（1995）等，類型有別，但主要形象仍以殺人狂、黑道、劫匪等犯罪角色為主。九十年代後期，他開始減少拍攝電影數量，重視演出質素，這時期參演多部銀河映像出品、杜琪峯導演的電影，其中在《PTU》（2003）飾演沉穩而辣手的警長，《黑社會》（2005）中扮演表面謙和、實質兇殘毒辣的黑社會頭目，《文雀》（2008）中飾演氣質優雅、充滿懷舊況味的扒手頭領，演出均好成功。他的演出同時突破過去的窠臼，變得多元，包括在彭浩翔導演的《出埃及記》（2007）中飾演遇到怪事連篇的警察，以及在許鞍華導演的《天水圍的夜與霧》（2009）中扮演過度壓抑而趨向失常的莽漢，更憑《歲月神偷》（2010）獲第29屆香港電影金像獎最佳男主角。2013年，他首度聯合執導鬼片《迷離夜》其中一段〈贓物〉。其後的重要演出還有陳果的《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》（2014）、台灣導演崔震東的《樓下的房客》（2016）、王晶與關智耀合導的《追龍II：賊王》（2019）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/simon-yam ## 成奎安 / Sing Fui On 1955–2009. Sing Fui On (1 February 1955 – 27 August 2009) was a Hong Kong film and television actor and an indigenous inhabitant of Nam Wai Village in Sai Kung. He grew up in a modest household, left school at thirteen and did various grassroots jobs before following his elder brother into Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd at fifteen as a props hand and extra, making his screen debut in The Young Dragons in 1975. In 1978 he was spotted by the actor Danny Lee and began acting full time. His tall build and rugged features led to gangster and henchman parts through the 1980s. In 1987, playing the vicious inmate 'Big Silly' (Dai Sor) in Prison on Fire, he created such a vivid image that the nickname stuck and he became a character actor regularly cast as a villain, appearing in similarly menacing roles in A Better Tomorrow II (1987), No Compromise (1988) and The Killer (1989). He was twice nominated for Best Supporting Actor at the Hong Kong Film Awards, for Crazy Love and Stars and Roses, and appeared in more than 230 films in all. Some films turned his villainy comic, as in God of Gamblers (1989) and God of Gamblers II (1990), where his bullying is repeatedly outwitted by the hero; he also landed a leading role in the cops-and-robbers comedy City Cops (1989). Diagnosed with nasopharyngeal cancer in 2004, he cut back on acting, returned briefly after treatment, and died in 2009 at the age of fifty-four. 成奎安（Sing Fui On，1955年2月1日－2009年8月27日），香港西貢南圍原居民，電影及電視演員。他出身原居民村落，家境簡樸，十三歲輟學，做過不同基層工作，十五歲跟隨兄長加入邵氏兄弟（香港）有限公司，任道具及臨時演員，1975年在《鐵漢柔情》中初登銀幕。1978年，他獲演員李修賢賞識，正式投身電影演出。由於身形高大、輪廓粗獷，他在八十年代常飾演黑幫打手一類角色。1987年，他在《監獄風雲》中飾演窮凶極惡的囚犯「大傻」，形象鮮明，從此以「大傻」的綽號為人熟知，並陸續在《英雄本色II》（1987）、《赤膽情》（1988）、《喋血雙雄》（1989）等片演出同類角色。他曾憑《皇家飯》及《愛人同志》先後獲第六屆及第九屆香港電影金像獎最佳男配角提名，一生參演影片逾二百三十部。部分作品把他的惡人形象加入喜劇處理，例如在《賭神》（1989）、《賭俠》（1990）中，他每每因兇惡無禮而遭男主角戲弄；他亦在警匪喜劇《妙探雙龍》（1989）中擔任主角之一。他與黃光亮、李兆基、何家駒合稱「香港電影四大惡人」，四人均以銀幕上的江湖惡人形象為觀眾熟悉。其作品多為配角，故亦有「黃金龍套」之稱；他自邵氏片場的基層崗位做起，經歷香港電影由片廠制走向獨立製片、再到九十年代市道轉變的過程。1986年的《英雄本色》與1987年的《江湖情》中，他飾演對周潤發忠心耿耿的打手，進一步確立其銀幕形象。2004年，他確診鼻咽癌後減產，接受治療期間一度復出，最終於2009年病逝，終年五十四歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sing-fui-on ## 蕭璘 / Siu Lun 1960–1964 (active years). Siu Lun, a native of Chaoyang in Guangdong and a cousin of the celebrated Chaozhou opera performer Siu Nam-ying, was born in Tianjin and moved with her family first to Shanghai and soon afterwards to Shantou. After finishing secondary school there her love of acting led her into Chaozhou opera troupes and a Chaozhou opera training school. In 1955 she became a leading performer with the Chung Yat Ji Heung Chaozhou opera troupe in Bangkok, run by So Sing-wan, before finally settling in Hong Kong; she spoke Teochew, Mandarin and Cantonese. As the reform of Chaozhou opera in the late 1950s gave rise to Teochew-dialect cinema, with Hong Kong as its main production base and Singapore, Malaya and Thailand its biggest markets, Siu Lun joined the wave. Small and sweet-looking, she made her screen debut as the child role An-an in Lu Lin Hui (1960, from Man Sing), and soon after toured Thailand for more than a month with the film, performing with Chung Yat Ji Heung in pieces including An-an Seeks His Mother, A Proposal in the Plum Grove and Tao Hua Jie. Returning to female roles on screen, she appeared in Lian Xiang's Embroidered Shoes (1960) and The Emperor's Daughter (1961), then took the lead in Romance of the Iron Bow and Qiu Xin Nu (both 1961), touring Singapore and Malaya for nearly two months as the films opened and building her name across Southeast Asia. After finishing Han Wengong in the Snow (1962) she founded the Tsing Shan Film Company and made the then-rare modern-dress Teochew film Chaozhou Sao (1963) as its leading lady, followed by San Niang Jiao Zi (1963), in which she again played a child role in reverse casting. Having worked early on for Tung Shan and Zhongyi, she later cooperated with Chiu Chiu and Eng Wah, making more than ten Teochew films in all. 蕭璘為廣東潮陽人，係潮劇名伶蕭南英嘅堂姊，喺天津出生，後隨家人移居上海，不久再南下汕頭，喺當地中學畢業後因喜歡演戲，曾參加潮劇戲班演出，亦曾入讀潮劇專科學校學戲。1955年，佢轉往泰國曼谷、由蘇醒寰主持嘅中一枝香潮劇團當主角，最後來港發展，通潮語、國語同粵語。1950年代末潮劇改革帶動潮語片興起，香港成為潮語片主要生產地，星馬同泰國係最大市場，蕭璘正喺呢個浪潮中加入影圈。由於身形嬌小、樣子甜美，佢初出道即被分派喺《蘆林會》（萬聲出品，1960）中演出娃娃生嘅安安一角；該片上映不久，佢隨片到泰國登台超過一個月，期間主要同中一枝香合作，演出《安安兒尋母》（即《蘆林會》）、《青梅求婚》及《桃花姐》。接著佢喺銀幕上回復女兒身，參演《蓮香戲鞋》（1960）同《女駙馬》（1961），之後以女主角身份主演《鐵弓緣》（1961）同《秋心女》（1961），並乘兩片上映時到星馬隨片登台獻唱近兩個月，令佢喺星馬同泰國一帶打開知名度。拍罷《韓文公凍雪》（1962）後，佢組織青山影業公司，拍攝當時較少見嘅潮語時裝片《潮州嫂》（1963）並自任女主角，另拍《三娘教子》（1963），片中再次反串娃娃生。佢從影早期曾為東山影業公司同中藝影業公司演出，後期除自己公司外，亦同興興影業公司、榮華製片公司等合作，如《擲嬌媚》（1963）、《花燈謎》（1964），共拍十多部潮語片。隨住戲曲改編熱潮過去，潮語片產量在1960年代中期逐漸回落。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/siu-lun ## 蕭榮 / Siu Wing 1946–. Siu Wing, born Siu Ka-wing in Hong Kong and a native of Chaozhou in Guangdong, began working at the Kong Ngee company at the age of fourteen, learning the trade under the Cantonese film director Chun Kim. At eighteen he followed Chun to Shaw Brothers and worked on films such as Till the End of Time (1966) and Rose, Be My Love (1966). He then became Cheng Kang's assistant and second-unit director on The Twelve Gold Medallions (1970), The Fourteen Amazons (1972) and The Fortune Tellers (1973). His directorial debut was The Manhunt (1973), whose motorcycle chase won praise, followed by three further features. In 1977 Alan Tang engaged him to direct The Discharged (1977), after which he became the house director of Tang's Grand Film Company, helming many triad actioners of the 1970s and 80s, including Family Law (co-directed with Tang, 1979), One Hand Covers the Sky (1980), and titles starring Michael Chan. He also made other genres for the company, such as the 1986 film starring Anita Mui and a 1987 picture. When Tang dissolved Grand Film in 1987 and formed Movie Impact, Siu continued to direct for him. In the 1990s he directed films for Chinese Entertainment Movies such as a 1991 thriller and a 1993 drama, and also shot under the alias 'Ka Ka'. At the same time he developed a film and television career on the mainland as producer and director, on features from 1999 to 2007 and a 2011 television series, and also worked in animation. 蕭榮原名蕭嘉榮，廣東潮州人，香港出生。佢年僅十四歲就加入光藝公司做嘢，跟隨粵語片名導秦劍拍片；十八歲隨秦劍加入邵氏，參與《何日君再來》（1966）、《玫瑰我愛你》（1966）等片。其後佢調組轉任程剛嘅助導同副導，參與《十二金牌》（1970）、《十四女英豪》（1972）、《秀才遇著兵》（1973）等。佢首部執導作品為《追殺》（1973），片中嘅電單車追逐場面頗獲好評，其後再拍《生死關頭》（1973）、《天天報喜》（1974）同《女捕快》（與申江合導，1975）。1977年鄧光榮起用蕭榮執導《出冊》（1977），自此佢成為大榮電影公司嘅專用導演，執導七、八十年代多部黑幫動作片，包括鄧光榮主演嘅《家法》（與鄧光榮合導，1979）、《隻手遮天》（1980）、《知法犯法》（1981）、《無毒不丈夫》（1981）、《血洗唐人街》（1982）、《怒拔太陽旗》（1983），同陳惠敏主演嘅《賊性》（1982）；恆發電影出品、鄧光榮主演嘅《白粉雙雄》（1978）亦由佢執導。此外佢亦為大榮拍過其他類型，如《發窮惡》（1979）、梅艷芳主演嘅《壞女孩》（1986）同《香港小姐寫真》（1987）。1987年鄧光榮結束大榮，另組影之傑製作有限公司，佢繼續為鄧執導《捉鬼大師》（與羅文合導，1989）。九十年代佢為中華娛樂電影製作有限公司執導《喋血危情》（1991）、《血濺夢京城》（1993）等，亦曾以「嘉嘉」之名執導《鬼骨場》（1998）。同期佢喺內地發展影視事業，任監製同導演，作品包括《怪談之魔鏡》（1999）、《七夜》（2005）、《大電影》（與阿甘合導，2006）、《停止心跳》（2007）同電視劇《香港嘅尋夢人》（2011），另涉足動畫製作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/siu-wing ## 小燕飛 / Siu Yin Fei 1920–2013. Siu Yin Fei (28 August 1920 – 29 July 2013), born Fung Yin-ping and also known as Fung Yin-fei, was a Cantonese opera and Cantonese film actress from Panyu, Guangdong, born in Guangzhou. One of seven children of a rice merchant, she was fourth in the family; her father died young and she studied in private schools as a girl. Fond of Cantonese opera from childhood, she became a pupil of Ng Yat-siu in Guangzhou at fifteen and later had songs written for her by Wu Man-sum. She toured Annam (now Vietnam) and Shanghai with Cheung Yuet-yee, one of the 'Four Heavenly Kings' of Cantonese singing, and was noted for her female-voice singing style. She entered films in 1936 with Her Blood Money. After the fall of Hong Kong in 1941 she sang for a living in Guangzhou and Macau, returning after the war, and married the Cantonese opera and film actor Kwong Shan-siu, by whom she had a daughter and a son before they separated. She financed her own pictures through the Ling Fung Film Company, beginning with a 1947 release. Recognising the talent of director Chun Kim, she invited him to direct a run of films for Ling Fung in 1950-52 and introduced him to the Singapore exhibitors Ho Kai-sheung and Ho Kai-wing, who came to Hong Kong and set up the Kong Ngee production company under his management. In 1952 Siu co-founded the Union Film Enterprise with twenty-one film people including Lee Sun-fung, Pak Yin and Ng Cho-fan, dedicated to raising the quality of Cantonese cinema, and appeared in its productions through the 1950s. She retired after completing Little Orphan Girl and Murder Case in Chinatown in 1961, emigrated to the United States and once ran a restaurant there. She died in New York on 29 July 2013. 小燕飛（1920年8月28日—2013年7月29日），原名馮燕萍，又名馮燕飛，廣東番禺市橋人，在廣州出生，是粵劇及粵語片演員。她出身米商家庭，兄弟姊妹共七人，排行第四，父親早逝，幼時就讀私塾，亦曾入讀真光學校。她自小喜愛唱粵曲，十五歲到廣州拜吳一嘯為師，其後得胡文森為她撰曲。她曾跟隨粵曲平喉「四大天王」之一、有「鬼馬歌后」之稱的張月兒到安南（今越南）、上海等地登台，以子喉唱腔見稱，有「子喉聖手」之譽。1936年，她以《血灑金錢》首度參與電影演出。1941年香港淪陷後，她轉往廣州、澳門等地登台維生，1945年二戰結束後回港。她曾與粵劇及粵語片演員鄺山笑結婚，育有一女一子，其後離異。戰後她自組嶺峯影片公司投資拍片，首作為《辣手蛇心》（1947）。她賞識秦劍的才華，邀他為嶺峯執導《天涯歌女》（1950）、《五姊妹》（1951）及《錦繡前程》（1952），又把秦劍引介給新加坡院商何啟湘、何啟榮昆仲，促成何氏來港成立光藝製片公司。1952年，她與李晨風、白燕、吳楚帆等二十一位電影人合股創辦中聯電影企業有限公司，以製作優質粵語片為宗旨，中聯時期作品包括《苦海明燈》（1953）、《金蘭姊妹》（1954）及《烽火佳人》（1958）等。中聯由二十一位股東共同出資經營，股東同時身兼演員，強調劇本與製作水準，這在當時的粵語影壇屬於罕見的集體製作方式。1961年拍畢《小孤女》及《紐約唐人街碎屍案》後，她息影並移民美國，一度經營酒樓生意。2013年7月29日，她在美國紐約病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/siu-yin-fei ## 蕭若元 / Stephen Shiu Yeuk Yuen b. 1949. Stephen Shiu Yeuk-yuen was born in Hong Kong on 22 July 1949 to a family from Zhongshan, Guangdong, and later lived in Taiwan. He graduated from the University of Hong Kong's Department of History in 1971, joined Television Broadcasts Limited (TVB) as a news anchor in 1973, and moved to Rediffusion Television's news department in 1976. Recognised by Steve Huang Shih-chiu and Johnny Mak, he left the newsroom in 1978 to concentrate on drama; in the late 1970s and early 1980s he and Mak ran Rediffusion Television together as its programme-planning manager. As a planner he shaped such hits as Crocodile Tears (1978), Reincarnated (1979), Gone with the Wind (1980), Fatherland (1980) and Tai Chi Master (1980), some of which out-rated TVB's dramas. He left RTV with Mak in 1981 and joined Shaw Brothers, planning three of its films before leaving in 1983. He then worked for Win's Movie Production as associate producer and screenwriter on Tragic Hero (1987) and Rich and Famous (1987), and served as producer or writer on Mak's Long Arm of the Law sequels, The Truth (1988), Iceman Cometh (1989) and Sentenced to Hang (1989). He produced and wrote To Be Number One (1991) and the two-part Lord of East China Sea (1993), and produced blockbusters such as the Royal Tramp films and King of Beggars (1992). After producing Flirting Scholar in 1993 he left the industry for years to run the family building-materials business, also becoming a major shareholder of a listed company and a radio host. In 2005 he founded the online radio station and forum Hong Kong People Reporter, and in 2011 produced and wrote the Category III film 3D Sex and Zen: Extreme Ecstasy before withdrawing from film production; after Hong Kong People Reporter closed he founded the online station Memehk in 2013, and he now hosts online programmes on history and politics. 蕭若元祖籍廣東中山，1949年生於香港，後移居台灣，1971年畢業於香港大學歷史系。他1973年加入電視廣播有限公司（無綫電視）任新聞主播，1976年轉投麗的電視新聞部，因獲黃錫照與麥當雄賞識，1978年離開新聞部轉任戲劇策劃；1970年代末至1980年代初他與麥當雄一同主政麗的電視，出任節目策劃經理，先後策劃《鱷魚淚》（1978）、《天蠶變》（1979）、《浮生六劫》（1980）、《大地恩情》（1980）、《太極張三豐》（1980）等劇集，部分收視一度超越無綫，對電視市場造成衝擊。1981年他與麥當雄離開麗的，加入邵氏兄弟公司，策劃《卒仔抽車》（1982）、《2.5cm》（1982）及《毀滅號地車》（1983）。1983年他轉任永盛公司策劃，為《英雄好漢》（1987）、《江湖情》（1987）擔任策劃與編劇，並為麥當雄的《省港旗兵續集》（1987）、《法內情》（1988）、《急凍奇俠》（1989）、《三狼奇案》（1989）等任監製或編劇。其後他監製及編寫《跛豪》（1991）、《歲月風雲之上海皇帝》及《上海皇帝之雄霸天下》（同為1993），並為永盛監製《鹿鼎記》（1992）、《武狀元蘇乞兒》（1992）等賣座片。1993年監製《唐伯虎點秋香》後，他長時間離開電影圈，打理家族建材生意。2005年他創辦「香港人網」，2011年監製及編劇《3D肉蒲團之極樂寶鑑》後不再參與電影製作；2013年香港人網結業後，他另辦網上電台「謎米香港」，此後以網絡節目主持及評論人身份評論時事、歷史與政治。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/stephen-shiu-yeuk-yuen ## 宋淇 / Stephen Soong 1919–1996. Stephen Soong (1919–1996), original name Soong Chi and better known by his pen name Lin Yiliang, was born in Wuxing, Zhejiang; his father, Soong Chun-fong, was an early teacher of drama at Yenching University. Soong graduated from Yenching University's department of Western languages in 1940 with an honours BA and stayed on as an assistant. In the 1930s and 40s he worked in Shanghai theatre, writing plays such as Jie Da Huan Xi and leading the well-known Jindu troupe. He moved to Hong Kong in May 1949, and from 1952 to 1953 edited the book-translation programme of the United States Information Service in Hong Kong. Writing under pen names including Lin Yiliang, he published widely, later collected in volumes of his essays. In 1955 he became one of four readers on the script committee of International Film Distribution, later reorganized as MP & GI, and it was he who introduced Eileen Chang to write for the studio. He also wrote screenplays for MP & GI including Nan Bei He (1961) and You Kou Nan Yan (1962), and in 1958 became head of production, overseeing films such as Kong Zhong Xiao Jie (1959) and Ye Mei Gui Zhi Lian (1960). In 1965 he joined Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd as head of its script committee. Invited in 1968 by the Chinese University of Hong Kong's founding vice-chancellor, Li Choh-ming, to serve as his special assistant, he helped establish the university's translation centre in 1971 and became its director in 1973. He also published on the novel Dream of the Red Chamber and on translation. He died in Hong Kong on 3 December 1996. 宋淇（Stephen Soong，1919—1996），原名宋奇，又名宋悌芬，筆名林以亮，浙江吳興人；父親宋春舫是中國早期在燕京大學講授戲劇的學者，亦是著名藏書家。1940年，宋淇畢業於燕京大學西語系，獲榮譽文學學士，畢業後留校任西語系主任助教。三十至四十年代，他在上海從事話劇工作，寫過《皆大歡喜》等劇本，並領導過著名的金都劇團。1949年5月，他移居香港，1952至1953年間出任香港美國新聞處書籍翻譯項目主編。他以林以亮等筆名發表大量文章，著有《林以亮詩話》、《林以亮論翻譯》、《紅樓夢西遊記——細評紅樓夢新英譯》與《文學與翻譯》等。他與妻子鄺文美是張愛玲的摯友，二人長年為她處理稿件與出版事宜，後來更成為張愛玲文學遺產的執行人。1955年，他受聘為國際影片發行公司（後改組為國際電影懋業有限公司，即電懋）劇本編審委員會四位編審人之一，張愛玲正是由他引介為電懋編寫劇本。他亦為電懋編寫《南北和》（1961）與《有口難言》（1962）等劇本。1958年，他轉任電懋製片部主任，由他負責製作的名片有《空中小姐》（1959）與《野玫瑰之戀》（1960）。1965年，他加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，出任編審委員會主任。1968年，他應香港中文大學創校校長李卓敏之邀出任校長特別助理；1971年參與籌建該校翻譯中心，並於1973年接任中心（翻譯研究中心）主任。他在《紅樓夢》研究及翻譯評論方面亦多有著述。1996年12月3日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/stephen-soong ## 雪妮 / Suet Nei 1947–2025. Suet Nei, of Hubei ancestry and originally surnamed Li, was taken to Hong Kong by her maternal grandmother at about two and later entrusted to a couple named Hung, taking the school name Suet Nei before moving to Taiwan with her adoptive parents. Interested in acting as a student, she was admitted in 1961 to the actor training class of the Central Motion Picture Corporation, alongside Chiao Chiao and Tang Pao-yun, and made her screen debut in Zili Film Company's Good Neighbors (1962). Returning to Hong Kong, she was introduced to the Hong Kong Film Company (Sin Hok Kong Luen) and became its first basic contract actor, winning an important role in The Golden Hairpin (1963) and then the lead in the comedy One Queen and Three Kings (1963). Over about four years she made mainly period martial arts films, performing her own stunts with agility and a cool, tough presence that made her a new-generation fight star. Her credits include The Mighty Snow Sword (parts one to four, 1964), Book Without Letters (1965) and Paragon of Sword and Knife (1967–68), while The Green-Eyed Lady (1967) was especially admired. She also built a modern heroine image in the Black Musketeer 'F' films. In the mid-1960s she struck out beyond the studio, continuing in Blood Stains the Iron Fist (1967) and The Dragon Fortress (1968). She married martial arts coordinator Tong Kai in January 1969 and left the industry in the late 1960s. After emigrating to Canada she made a guest appearance in Tsui Hark's The Blade (1995), returned to Hong Kong in 1997 and worked mainly in TV dramas such as Secret of the Heart (1998) and Rosy Business (2009), retiring in 2020. She died on 3 July 2025. 雪妮祖籍湖北，本姓李，約兩歲時隨外婆南下香港，數年後被託交一對熊姓同鄉夫婦撫養，就學時取名雪妮；其後她隨養父母赴台灣居住。求學期間她已對演戲感興趣，1961年養母為她報名投考中央電影事業股份有限公司（中影）的演員訓練班並獲取錄，同期入選學員有焦姣、唐寶雲、武家麒等。受訓後她簽約成為演員，銀幕首作為自立電影公司的《兩相好》（1962），並參演《颱風》（1962）等中影作品。其後她重返香港，經親友介紹加入仙鶴港聯影業公司，成為該公司首位基本合約演員，備受力捧，在首作《碧血金釵》（1963）中已屬要角，緊接的時裝喜劇《一后三王》（1963）更讓她登上主角之列，成為矚目新星。她在仙鶴港聯約四年，以古裝武打片為主，每每親身上陣，身手俐落矯捷，加上冷傲倔強的角色氣質，躍登新一代武打女星；期間演出《雪花神劍》（一至四集，1964）、《無字天書》（1965）、《天劍絕刀》（上、下集，1967–68），而《碧眼魔女》（1967）亦正亦邪的演出尤為人津津樂道。古裝之外，她以《女黑俠木蘭花》（1966）、《女黑俠血戰黑龍黨》（1966）、《女黑俠威震地獄門》（1967）塑造時裝女俠形象，也演過喜劇《老夫子》（1965）與文藝小品《藍色酒店》（1968）。六十年代中她外闖拍片，續演《血染鐵魔掌》（1967）、《武林三鳳》（上、下集，1968）、《小五義大破銅網陣》（1968）、《天狼寨》（1968）等，並參演時裝喜劇《受薪大丈夫》（1968）、《神偷姊妹花》（1969）。她因拍片與武術指導唐佳結緣，1969年1月結婚，為照顧家庭並隨粵語片式微，於六十年代末告別影圈，息影前公映的作品包括《獨臂神尼》（1969）與《神探一號》（1970）。八十年代末她移居加拿大，蟄伏多年後應徐克邀請客串《刀》（1995）；1997年回流香港復出，主力拍攝電視劇，包括《天地豪情》（1998）、《巾幗梟雄》（2009），並演出少量電影如《小白龍情海翻波》（2004），2020年宣告退休，2025年7月3日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/suet-nei ## 孫晉三 / Sun Jinsan 1914–1962. Sun Jinsan (1914–30 August 1962) was a Hong Kong screenwriter active in the 1950s. He first attended the Tsinghua School and later graduated from Tsinghua University. He then became the first Chinese student to use a Boxer Indemnity Scholarship to study drama at Harvard University, the scheme dating from the American decision in 1908 to return part of the indemnity to fund Chinese students going to the United States; only a small number of students travelled abroad on it. After Harvard he toured Europe and America to observe theatre, and on returning to China became a professor of drama and foreign literature at National Central University in Nanjing. While teaching he edited a purely literary magazine, Shiyu Chao Wenyi, promoting drama and literary writing. In 1955 he was recruited to Hong Kong by International Film Distribution, a company later reorganised as Motion Picture & General Investment (MP & GI), a major Mandarin-language studio established in the territory by the Cathay organisation of Singapore and Malaya, and one of the two principal studios of that market alongside Shaw Brothers. There he served as a script reader on the studio's vetting committee for screenplays, responsible for appraising and writing scripts; the committee gathered cultural figures such as Yao Ke, Stephen Soong and Eileen Chang, and Sun joined it with his Western training in drama. His arrival in the mid-1950s coincided with the boom of Hong Kong's Mandarin film industry, as post-war émigré writers and filmmakers gathered in the territory and studios expanded, creating strong demand for scripts and screenwriters. During this period he wrote the screenplay Till the End of Time (1961), filmed by director Yi Wen with Li Mei and Lin Cui among the leads; the picture was well received on release. A scholar of drama who had taught in Nanjing and run a literary magazine, turning in middle age to reading scripts for a commercial studio, was then an unusual combination; MP & GI adapted a great deal of literary and stage material in the same years, and such academically trained readers fitted its needs. Sun died in Hong Kong on 30 August 1962, aged only 48, after just a few years in the city, leaving only a handful of Hong Kong screenplays. 孫晉三（1914年—1962年8月30日）是1950年代活躍於香港的電影編劇。他早年在清華學校就讀，其後畢業於清華大學；之後成為首位考取「庚子賠款」獎學金、以公費赴美國哈佛大學攻讀戲劇的中國留學生。「庚子賠款」源自1908年美國退還部分賠款、用以資助中國學生赴美升學的安排，能以此獎學金出國者為數不多。哈佛畢業後，他曾往歐美多地考察戲劇與劇場，回國後出任南京中央大學戲劇及外國文學教授，任教期間主編一份名為《時與潮文藝》的純文藝雜誌，推動話劇與文藝創作。 1955年，他應國際影片發行公司之聘來港，該公司後來改組為國際電影懋業有限公司（電懋），是星馬國泰機構在港設立、1950至1960年代生產國語片的重要片廠，與邵氏兄弟同為當時國語片市場的主要公司。他在電懋專責審讀劇本的委員會中出任編審，負責劇本評審與編寫；該委員會網羅姚克、宋淇、張愛玲等文化界人士，孫晉三則以留美研習戲劇的學人身分加入。他來港的1950年代中期，正是香港國語片工業的蓬勃期：戰後南來的文化人與影人匯聚，多家片廠競相擴充，對劇本與編劇人才需求甚殷。期間他編寫電影劇本《紅顏青燈未了情》（1961），由導演易文拍成電影，由李湄、林翠等主演，公映後頗獲好評。一位以戲劇研究為專業、曾在南京任教又辦過文藝雜誌的學者，中年轉入商業片廠審讀劇本，在當時屬頗為特別的組合；電懋同期大量改編文學與舞台作品，這類受過學院訓練的編審正切合其需要。1962年8月30日，他在香港病逝，終年48歲，來港不過數年，留港編劇作品亦僅數部。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-jinsan ## 司徒安 / Szeto On 1927–2021. Szeto On, born Tsang Kwan in Guangzhou on 25 May 1927 to a family from Xingning, Guangdong, moved to Hong Kong in 1949. After an unsuccessful early venture in business, he occasionally accompanied his elder brother, the actor Tsang Cho-lam, to film sets and was invited by entertainment reporters to write film reviews; introduced by film practitioners, he turned to screenwriting and made his debut with It's Fun Getting Together (1954). From then he worked under the pen name 'Szeto On', taken from a doctor's signboard he saw in the street. He joined the publicity department of Tai Seng Film Company as a copywriter, began writing part-time and by 1960 was a full-time freelancer. His screenplays covered many genres, martial arts films most of all: with director Ling Wan he made Ingenious Sword (1962), The Miraculous Sword and the Magic Flute (1965), Three Heroines and The Dragon Fortress (both 1968) and the Young Swordsman Lung Kimfei series of 1964-68. From 1968 he wrote for the Wong Fei-hung series, including Wong Fei-hung: The Incredible Success in Canton (1968), Wong Fei-hung in Sulphur Valley (1969) and The Magnificent Kick (1980), while for Chor Yuen he penned romantic dramas such as Lover in Disguise (1965), The Violet Girl (1966) and The Man from Interpol (1967). His comedies King of Swindlers (1970) and The Adventurous Air-Steward (1974) were popular, and in the mid-1960s youth-film boom he wrote The Precious Mirror (1967) and Modern School Life (1970). As Cantonese cinema declined he was the last remaining screenwriter in the field, and he wrote radio dramas for Commercial Radio for two years before returning to the screen when kung fu films rose. From the mid-1970s he wrote for Shaw Brothers, including Kuei Chih-hung's realistic The Tea House (1974), Big Brother Cheng (1975) and Killer Constable (1980), and joined The Criminals series. He also worked for other studios on Warriors Two (1978) and Second Class Resident (1981) and for Rediffusion television and video productions. His later credits included Killer Angels (1989), Erotic Ghost Story (1990) and Thunder Run (1991). He wrote around 1,000 scripts, of which 700 to 800 were filmed. He received the Professional Achievement Award at the 13th Hong Kong Film Awards in 1994 and died in Hong Kong on 23 August 2021. 司徒安原名曾坤，祖籍廣東興寧，在廣州出生，1927年5月25日出生，1949年移居香港。他早年經商失敗，偶爾隨當演員的兄長曾楚霖參觀片場，獲娛樂記者邀請撰寫影評，再經影人介紹投身編劇，首作為《人結人緣》（1954）。自那時起，他起用筆名「司徒安」，名字取自街上一個醫生的牌匾，並從此以這個筆名活躍於電影界。他後入職大成影片公司宣傳部當撰稿員，在金華戲院上班，故經常看電影，又與圈中人熟絡，開始兼職編劇，1960年起成為全職自由身編劇。他所編劇本涵蓋各種題材，以武打片為數較多，例如與導演凌雲持續合作，寫下《白骨陰陽劍》（上、下集，1962）、《神劍魔簫》（上、下集，1965），以及後期的《武林三鳳》（上、下集，1968）、《天狼寨》（1968）和1964至68年推出的《如來神掌》系列等。1968年起他為「黃飛鴻」系列電影擔任編劇，寫過《黃飛鴻威震五羊城》（1968）、《黃飛鴻浴血硫磺谷》（1969）與《黃飛鴻與鬼腳七》（1980）等。文藝片方面，他曾為導演楚原編寫《化身情人》（1965）、《我愛紫羅蘭》（1966）、《藍色夜總會》（1967）等；其他言情作品有《魂斷望夫山》（1955）、《孖生小藝人》（1962）、《青青河邊草》（1966）與《金鷗》（1967），而他編寫的鬧喜劇《一代棍王》（1970）與《空中少爺》（1974）都受歡迎。1960年代中青春片熱潮掀起，他亦能配合潮流，寫下《玉女神偷》（1967）、《青春歌后》（1968）、《學府新潮》（1970）與《不敢回家的少女》（1970）等。隨著粵語片式微，他成為業內僅有的粵語片編劇，一度轉到商業電台編寫了兩年廣播劇；待功夫片興起，他重返影圈編劇，也為台灣的影片公司執筆。1970年代中，他為邵氏兄弟（香港）有限公司編寫劇本，其中桂治洪執導的《成記茶樓》（1974）具寫實色彩，成績突出，雙方還合作《大哥成》（1975）、《萬人斬》（1980）等，他亦多次與其他編劇合編《香港奇案》（1976至77）系列電影。同期他亦為其他公司效力，作品包括《贊先生與找錢華》（1978）、《二等良民》（1981）等，並為麗的電視的劇集及以錄影帶製作的電視劇編撰劇本。其編劇生涯橫跨四十載，後期作品包括《殺手天使》（1989）、《聊齋艷譚》（1990）與《破繭急先鋒》（與徐蝦合編，1991）。他寫作效率高、產量繁多，筆下劇本約有一千部，其中被拍成電影的總計七至八百部，大多富商業趣味。1994年，司徒安獲第13屆香港電影金像獎頒發專業精神獎。2021年8月23日，他病逝於香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/szeto-on ## 鄧碧雲 / Tang Bik Wan 1926–1991. Tang Bik-wan, born Tang Cheuk-fu in Guangzhou in 1926 and known as 'Big Bik', was a Cantonese native of Sanshui. She studied singing under Liu Liu-liao, settled in Hong Kong in 1937 and trained under the male female-lead Tang Siu-lan-fong, joining the Tai Ping and Kau Chung Tin troupes. In 1942, during the war, she took refuge in Macau and rose to fame with The Hanging of Guan Lizhen; by sixteen she was a principal female lead. In 1947 she founded the Bik Wan Tin troupe, staging such famous works as The Flower King's Daughter and The Painted Luan Lantern, and touring the United States in 1971. A readers' poll named her 'Queen of the Female Leads' in 1959, and because she was adept at many kinds of roles, including male leads, she earned the title 'Queen of All Trades'. She began making films in 1950 and starred in popular comedies such as Iron Beak Chicken (1956) and Sister Ho Sells Rice Dumplings (1965), creating a gallery of comic characters performed in various dialects. She ran three production companies between 1953 and 1966, producing more than forty films, and in later years moved to television, where her warm mother figure in the series The Seasons (1987) made 'Ma Da' a household name. She died in Hong Kong in March 1991. 鄧碧雲，原名鄧芍芙，1926年生於廣州，廣東三水人，眾人尊稱她為「大碧姐」。少時隨唱家廖了了習唱腔，至1937年來港定居，再拜粵劇男花旦鄧肖蘭芳門下學藝，並先後加入太平劇團與九重天劇團任梅香。1942年戰時避居澳門，因演出《關麗珍問吊》而一舉成名；16歲升任正印花旦，之後在勝利年、錦添花、興中華等多個粵劇團任正印花旦。1947年自組碧雲天劇團，演出多齣名劇，包括《花王之女》《艷女情顛假玉郎》《鸞鳳換香巢》《彩鸞燈》等，並曾於1971年帶領團員到美國登台演出，歷年提攜與培育出李鳳聲、陳嘉鳴、梁漢威等多位後起之秀。碧雲天劇團在1977年最後一次起班，演出的《丹鳳飛臨野鶴家》為她最後的粵劇公演。1959年，她在《娛樂之音》的「梨園三王」選舉中當選第二任「花旦王」。因擅演不同類型的角色，甚至反串生角，故享有「萬能旦后」之美譽。她1950年開始從影，首作為《風火送慈雲》（1950），戲路廣闊，主演《碧海狂僧》（1953、1958）、《鐵嘴雞》（1956）、《神女會襄王》（1957）、《仙鶴神針》（首集、下集與大結局，1961至1962）、《好姐賣粉果》（1965）等多齣膾炙人口的電影。她飾演的女角形象莊諧俱佳，既能演出婀娜多姿、明艷照人的女主角，亦可放下身段作「鬼馬」演出，創造出牙尖嘴利的「鐵嘴雞」、刁蠻潑辣的「蒸生瓜」（《霸王雞乸》〔1956〕）、扭盡六壬的「橫紋刀」（《橫紋刀劈扭紋柴》〔1956〕）與「軟皮蛇」（《軟皮蛇三鬥老虎乸》〔1957〕），以及大良馬姐「好姐」（《百子千孫》〔1965〕）等經典角色。她亦能操順德話、台山話、客家話、石岐話、隆都話等多種方言，在《鸞鳳換香巢》（1955）、《傻女搶新郎》（1956）等電影中以不同鄉音演出，展現百變形象。她曾創辦寶寶影業、寶華影業與金碧影業三間電影公司，在1953年至1966年間攝製電影逾四十齣，並監製當中部分作品。後期她較少參演電影，作品包括《陰陽錯》（1983）、《撞邪先生》（1988）、《皇家女將》（1990）等。七十年代起，她轉向電視界發展，參演電視廣播有限公司的《家變》（1977）、麗的電視的《變色龍》（1978）、佳藝電視的《名流情史》（1978）、香港電台電視部的《香江歲月》（1984）等。晚年她憑劇集《季節》（1987）中大方得體的母親形象再露鋒芒，成為街知巷聞的「眾人媽打」，後來以此形象拍攝的電影《南北媽打》（1988）亦大受歡迎。1991年3月，她在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-bik-wan ## 唐煌 / Tang Huang 1916–1976. Tang Huang was born in Shanghai in 1916 and graduated from the National University of Politics in Nanjing. In 1939 he joined the Central Motion Picture Company (Zhongdian), filming newsreels and documentaries for eight years, among them works on the war effort. In 1949 he directed his first fiction film, The Dream Seeker, for Central Motion Picture's No.1 studio, where he was also assistant studio manager. He came to Hong Kong after 1949, and his first Hong Kong film was Diary of a Husband (co-directed with Lo Wei, 1953); he then directed The Story of a Famous Woman (co-directed with Evan Yang, 1953), which made the actress Li Mei's name. He joined Asia Film Company, backed by the American Asia Foundation, directing Tradition (1955), The Golden Robe (1956), Love and Sin (1957) and A House Full of Fragrance (1957). When Asia Film closed in 1957 he directed for the Shaws, then in 1958 joined Motion Picture & General Investment (MP & GI), making Her Tender Heart (1959), one of his signature films. From 1958 to 1971 he directed more than thirty films for MP & GI and its successor Cathay, including The Darling of the Clouds (1959), The June Bride (1960), Sister Long Legs (1960), Mother and Daughter (1960), Strange Tales of Liaozhai (1965) and Sun Wukong Storms Hong Kong (1969), his last being King of Snakes Versus King of Hell (1973). After Cathay stopped production in Hong Kong in 1971 he went to Taiwan, then moved into television in 1972, joining Rediffusion and later Commercial Television, where he produced Ting Yeh, a series based on the life of the Shanghai gangster Du Yuesheng. He died of a heart attack in his office on 29 September 1976. 唐煌是上海人，1916年生，畢業於南京國立政治大學。1939年他加入中央電影攝影場（簡稱「中電」），參與拍攝新聞片與紀錄片，作品包括《新路一萬里》、《一切為了人民》、《一切為了勝利》、《名聞宇宙》、《中國始終不屈》、《上海之窗》等，在中電任職八年。1949年他執導首部劇情片《尋夢記》，為中電一廠出品，並曾任中電副廠長。1949年後來港，他在香港執導的第一部電影是《丈夫日記》（與羅維合導，1953），其後執導女星李湄一舉成名之作《名女人別傳》（與易文合導，1953）。他其後加入由美國亞洲基金會資助的亞洲影業公司，導演《傳統》（1955）、《金縷衣》（1956）、《愛與罪》（1957）及《滿庭芳》（1957）。1957年亞洲影業結束，他為邵氏父子及邵氏兄弟分別導演《蓬萊春暖》（1957）、《紅粉干戈》（1959）。1958年他加盟國際電影懋業有限公司（電懋），執導首部作品《玉女私情》（1959），該片成為其代表作之一。1958至1971年間，他為電懋及改組後的國泰機構（香港）執導三十多部影片，著名者有《雲裳艷后》（1959）、《六月新娘》（1960）、《長腿姐姐》（1960）、《母與女》（1960）、《聊齋誌異》（1965）、《七重天》（1966）、《孫悟空大鬧香港》（1969）等，最後一部為《蛇王與閻王》（1973）。1971年國泰停止在港製片後，他赴台為獨立公司執導《星期天不放假》（1972）與《鐵拳爭霸》（1972）。1972年他轉入麗的電視任戲劇組編導，1975年轉投佳藝電視，製作了以杜月笙生平為藍本的劇集《頂爺》。1976年9月29日他在辦公室心臟病發逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-huang ## 泰迪羅賓 / Teddy Robin 1945–. Teddy Robin, born Kwan Wai-pang in Guilin, Guangxi in 1945, moved to Hong Kong with his father in 1949. He acted in Radio Rediffusion dramas as a schoolboy and, devoted to music, formed the band Teddy Robin and the Playboys, a sensation during the 1960s English-language pop boom. He worked at Rediffusion Television and later TVB, hosting music programmes while learning the production side. In 1970 he appeared in Shaw Brothers' The Price of Love, his first film role. After wandering through Europe and America between 1973 and 1979 and marrying in Canada, he returned to Hong Kong and turned to filmmaking, producing The System (1979), The Saviour (1980), The Beasts (1980) and The Story of Woo Viet (1981). Invited by Tsui Hark to act in All the Wrong Clues (1981) and score it, he joined Cinema City's inner circle and earned the nickname 'Logic Bin'. He later produced Once Upon a Rainbow (1982) and scored many films. His first directorial works were All the Wrong Spies (1983) and The Legend of Wisely (1987). He co-founded Good Friends Films with Eric Tsang and Alan Tam, produced such films as Kawashima Yoshiko (1990), and founded Tai Film in 1993, backing new directors. He won the 19th Golden Horse Award for Best Adapted Score for Once Upon a Rainbow, and the 30th Hong Kong Film Award for Best Supporting Actor and Best Original Score for Gallants (2010). 泰迪羅賓原名關維鵬，1945年生於廣西桂林，1949年隨父親來港。他小學時已參與麗的呼聲的廣播劇演出，自小酷愛音樂，其後組成樂隊Teddy Robin and the Playboys，在六十年代的英文歌熱潮中名噪一時。他先後在麗的映聲、麗的電視及無綫電視任職，既主持音樂節目，也兼顧幕後。1970年他演出邵氏影片《愛情的代價》，首度踏足影圈。1973至79年間他浪跡歐美，並在加拿大結婚，返港後全力投入電影製作，先後監製《點指兵兵》（1979）、《救世者》（1980）、《山狗》（1980）和《胡越的故事》（1981）。他因獲徐克邀請演出《鬼馬智多星》（1981）並兼任配樂而加入新藝城「七人小組」，因愛從邏輯推敲橋段，被人喚作「邏輯賓」。其後他監製《彩雲曲》（1982）、《靈氣迫人》（1984），並主演《英倫琵琶》（1984）。他首執導筒的作品為《我愛夜來香》（1983）與《衛斯理傳奇》（1987）。離開新藝城後，他與曾志偉、譚詠麟合組好朋友電影公司，又參與友禾、嘉禾的製作，監製《我愛太空人》（1988）、《潘金蓮之前世今生》（1989）、《川島芳子》（1990）等。1993年他成立泰影軒，出品《誘僧》（1993）及自導歌舞片《香江花月夜》（1995），並提攜吳小雲、于仁泰、黃志強、章國明、羅卓瑤、郭子健等新導演。他為《最佳拍檔》（1982）、《龍虎風雲》（1987）等片配樂，憑《彩雲曲》奪第19屆台灣金馬獎最佳改編音樂，並憑《打擂台》（2010）獲第30屆香港電影金像獎最佳男配角及最佳原創電影音樂。2018年他執導《八步半喜怒哀樂》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/teddy-robin ## 張家振 / Terence Chang 1949–. 香港出生，1968年赴美國俄勒岡大學修讀建築，1974年考進紐約大學研習電影。1977年回港後，加入嘉禾電影 （香港） 有限公司， 曾任 《神偷妙探手多多》（1979）嘅助理製片，期間認識吳宇森。1979年，轉職麗的電視任副總監助理，主責製作行政，同麥當雄頗投緣，遂喺1981年加入其新組嘅麥當雄製作有限公司，策劃了《靚妹仔》（1982）同《停不咗嘅愛》（1984）， 並首次喺法國康城影展設攤位賣片，成功把其策劃嘅《神探光頭妹》（1982）銷往歐美市場。1985年，首獲執導機會，編導了《逃出珊瑚海》（1986），惟製作過程問題叢生，使佢萌生轉當監製之念，冀助其他導演。1986年秋，加盟德寶電影公司出任海外發行部經理，除鞏固原有外埠市場，又喺康城影展同米蘭電影市場展設攤位，開拓外銷市場， 推廣 《皇家師姐》（1985）、 《龍喺江湖》（1986）、 《中華戰士》（1987）、《通天大盜》（1987），成績斐然，而文藝片《秋天嘅童話》（1987）都喺日本市場取得佳績。1987年底，出任電影工作室總經理，期間同吳宇森合作；後吳自組製作公司，喺佢協助下開拍《喋血街頭》（1990）。九十年代初，同吳宇森同谷薇麗合組新里程電影有限公司，參同監製《縱橫四海》（1991）、 《我愛扭紋柴》（1992）同《辣手神探》（1992），後同谷再組東興電影有限公司，攝製了《花旗少林》（1994）。期間意識到西方影圈欣賞吳宇森嘅作品，遂為佢力爭機會，開拍了《終極標靶》（Hard Target ,1993）。1994年，二人同美國嘅中介合夥人合組荷里活製作公司WCG Entertainment，攝製了《斷箭行動》（Broken Arrow ,1996）、 《奪面雙雄》（Face/Off,1997）同《血仍未冷》（The Replacement Killers,1998）等。後二人再組獅子山製作公司，曾攝製 《烈血追風》（Windtalkers,2002）、 《刀槍不入一僧侶》（Bulletproof Monk,2003）、《致命報酬》（Paycheck,2003）等，佢又擔任《 安娜同國王 》（Anna an d the King ,1999）、 《 職業特工隊2》（Mission:Impossible II,2000）嘅執行監製。期間曾當周潤發同楊紫瓊嘅經理人，助二人喺荷里活影圈發展。2004年起，赴內地發展，參同多部影片製作，包括出任《赤壁》（2008） 同 《赤壁：決戰天下》（2009）嘅監製，又為台灣片 《賽德克‧巴萊》（2011）監製，各片票房同口碑皆理想。活躍影圈逾四十年，2008年參同創立星城娛樂有限公司，栽培影藝人。2016年，成立上海乾澄影視文化有限公司，曾攝製由佢當製片人嘅《俠盜聯盟》（2017）、《情遇曼哈頓》（2017） 等。另外，都監製咗 《繡春刀》（2014）、 《冰峰暴》（2019）同出任西片《巴比龍》（Papillon,2017）嘅執行監製。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/terence-chang ## 田青 / Tian Qing 1935–1993. Tian Qing (17 March 1935 – 2 June 1993), born Tian Chunsheng, was a Hong Kong actor in both Mandarin- and Cantonese-language films. Born in Shanghai to a family from Henan, he came to Hong Kong with his parents in 1949 and studied part-time at a church-run secondary school, the Sam Yuk Middle School; after graduating he did religious work before switching to film. He entered the International Film Distribution Company, the forerunner of Motion Picture & General Investment (MP & GI), as an actor, in the same intake as Kelly Lai Chen, Kitty Ting Hao and So Fung, making his debut in Green Valley (1956). Neat-featured, he often played young intellectuals and romantic leads; in his Mandarin period he took the leading role in the 1960 romance Chun Chao and had substantial parts in major studio productions of the late 1950s and early 1960s. Because he spoke fluent Cantonese, he was made the studio's leading man for Cantonese films when MP & GI developed its Cantonese unit in 1964, appearing in titles such as Old Love and New (1964) and Zi Zuo Duo Qing (1966) and becoming a familiar face of the unit; after studio chief Loke Wan Tho and his wife died in a plane crash in Taiwan on 20 June 1964 the company was reorganised and the Cantonese unit closed, so he returned to character roles in Mandarin pictures. He joined Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd in 1970 and from the 1980s worked freelance in Hong Kong and Taiwan, appearing in supporting parts, including comic and villainous ones, in films such as The First Number (1981) and Shanghai Blues (1984). He died in Hong Kong on 2 June 1993, aged 58, having appeared in more than a hundred films over some thirty years and moved from Mandarin character actor to Cantonese leading man and back to supporting parts across several phases of the studio era. 田青（Tian Qing），原名田春生，1935年3月17日在上海出生，祖籍河南，是國語片及粵語片演員。1949年他隨家人來港，以半工讀方式就讀教會學校三育中學，畢業後曾任傳教工作，因對電影產生興趣而轉行，考入國際影片發行公司（電懋前身）成為演員，與雷震、丁皓、蘇鳳等同期，首部影片為《青山翠谷》（1956）。他外形斯文，多演知識青年同文藝小生；國語片時期，他曾在《春潮》（1960）擔任男主角，並在《四千金》（1957）、《家有喜事》（1959）、《雲裳艷后》（1959）、《野玫瑰之戀》（1960）及《星星．月亮．太陽》（1961）等多部電懋重頭戲中有較重戲份。由於能操流利廣東話，1964年電懋發展粵語片組時，他被調派為公司粵語片的當家小生，拍過《舊愛新歡》（1964）及《自作多情》（1966）等粵語片，成為當時電懋粵語片組的主要面孔；1964年6月20日，電懋老闆陸運濤夫婦在台灣空難中罹難，公司改組，粵語片組亦隨之結束，他重回性格演員行列，續拍國語片。1970年他轉投邵氏兄弟（香港）有限公司，其後於1980年代以自由身活躍於港台兩地，參演《天字第一號》（1981）及《上海之夜》（1984）等片，多演配角，包括喜劇同反派角色。1993年6月2日，田青在香港病逝，終年五十八歲。他從影逾三十年，參演影片逾百部，由國語片性格演員轉為粵語片當家小生，再回歸配角，橫跨片廠時代多個階段，是研究電懋片廠制度與粵語片發展的一個具體個案。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tian-qing ## 丁楚翹 / Ting Chor Kiu 1960–1965. Ting Chor-kiu, a native of Chao'an in Guangdong who came to Hong Kong in 1952, was a leading actress of 1960s Hong Kong Teochew-language films. She joined the Dongshan Chaozhou opera troupe in 1960 and, almost at once, played the tragic heroine in two films produced by Man Sing, Lu Lin Hui (1960) and Jing Bian Hui (1961), establishing her as a specialist in sorrowful roles. She went on to play similarly afflicted heroines in Dongshan Film productions such as Wang Mang Usurps the Throne (1961), Princess Cheung Ping (1961), the two-part San Shen Yu Tang Chun (1961–62), Xue Er Qi Yuan (1962) and Shen Shan Jie Fu (1962). In 1963 she moved to Lingdong Film and starred in a version of the Dou E story, also making films for several other companies, among them Zhongyi's A Troubled Romance (1963) and Eng Wah's Liu Yu Niang (1963). Besides tragedy she took on bold parts, playing both a hero and a villain in one 1962 picture and cross-dressing as a male role in a 1963 film; in all she appeared in more than twenty Teochew-language films. When the market declined in 1965 she founded her own Art Star Film Company to make Cantonese films, producing the comedy The Rickshaw Boy (1965) directed by Lung To, and took a Teochew opera troupe, with herself as the male lead opposite the celebrated dan Chan Lai-lai, to perform in Thailand for about a month that year. 丁楚翹，廣東潮安人，1952年來港，是1960年代香港潮語片的主要女演員。她1960年加入東山潮音劇藝社，出道不久即先後在萬聲電影製片公司出品的《蘆林會》（1960）及《井邊會》（1961）中擔演遭遇悲慘的女主角，奠定其悲旦戲路；其後陸續在東山影業公司出品的《王莽篡位》（1961）、《長平公主》（1961）、《三審玉堂春》（上、下集，1961至62年）、《血耳奇冤》（1962）、《深山節婦》（1962）等影片中飾演遭遇悲慘的女主角。1963年她轉投嶺東影業公司，主演《感天動地竇娥冤》（1963），亦為不同公司拍片，作品包括中藝影業公司的《余美娘》（1963）、榮華製片公司的《劉玉娘》（1963）、興興影業公司的《擲嬌媚》（1963）等。除了悲劇角色，丁楚翹亦敢於嘗試，如在《鳳還巢》（1962）中一人分飾正、反派兩角；又在《彩鳳呈祥》（1962）中的〈卓文君聽琴〉，以及《劉進忠反潮州》（1963）中反串生角。她一生演過二十多部潮語片。1965年，潮語片開始式微，丁楚翹自組藝星影業公司，轉拍粵語片，出品了喜劇《拉車少爺》（1965），由龍圖執導，她與張英才、林鳳合演；同年又組藝星潮劇團，自任小生，夥拍著名花旦陳麗麗，到泰國登台演出潮劇約一個月。丁楚翹所演的潮語片多改編自潮劇或取材民間故事，除在本港上映，亦流通於東南亞的潮籍社群；她由悲旦起步，再勇於嘗試反派與反串，戲路寬廣，是這批為數不多的香港潮語電影的代表面孔之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ting-chor-kiu ## 黃光亮 / Tommy Wong Kwong Leung 1958–present. Tommy Wong Kwong-leung was born in Hong Kong on 25 September 1958 to a family from Yangjiang, Guangdong, and left school during his first year of secondary education at twelve to take up a series of jobs. He made his screen debut in 1983 with a cameo in Lee Sau-yin's Modern Security (1983), then appeared in the crime dramas Long Arm of the Law (1984) and City on Fire (1987). On Nam Yin's recommendation he played the gangster chief Bill in Prison on Fire (1987), a role that brought him fame and a nomination for Best New Performer at the 7th Hong Kong Film Awards. Most active in the 1980s and 1990s, he appeared in more than sixty films, usually as a tough villain, and was billed as one of the four biggest villains of Hong Kong cinema. Notable parts include the bandit Wild Ox in Final Run (1988), the hit man Ah Nga in Bloody Brotherhood (1989), the thug who seizes the leadership in A Moment of Romance (1990) and the corrupt inspector in To Be Number One (1991), alongside films of other kinds such as The Gigolo's Spring in Ginza (1991) and The Judge (1993). He set up Bright Light Film Production, which produced a 1992 release, and in 1995 founded another company that produced films such as Those Were the Days (1996). After a spell in business on the mainland he returned to producing and, in 2013, to the screen, appearing in 'Imprisoned: Survival Guide for Rich and Prodigal' (2015) and 'Lucky Fat Man' (2017) as well as television series such as the TVB dramas Bounty Lady (2013) and the gangster series in 2016. He is a member of the Hong Kong Performing Artistes Guild and a player in its celebrity basketball team. 黃光亮（Tommy Wong Kwong Leung），1958年9月25日生於香港，祖籍廣東陽江。他讀到中一期間被學校開除，十二歲便投身社會，先後從事多個行業。1983年，他首次踏足影圈，客串李修賢執導的《摩登衙門》（1983），其後陸續參演《省港旗兵》（1984）與《龍虎風雲》（1987）。經南燕推薦，他在《監獄風雲》（1987）中飾演黑社會老大傻標，一炮而紅，並獲提名第七屆香港電影金像獎最佳新人。 八十至九十年代是他最活躍的時期，前後演出逾六十部作品，多演性格凶悍的反派人物，被戲稱為銀幕「四大惡人」之一。較突出的角色包括《霹靂先鋒》（1988）中的悍匪狂牛、《轟天龍虎會》（1989）的黑幫打手啞仔、《天若有情》（1990）中強奪龍頭寶座的喇叭，以及《跛豪》（1991）的貪污探長大聲雄；另有《不文小丈夫之銀座嬉春》（1991）、《審死官翻案》（1993）、《怪俠一枝梅》（1994）等不同類型的影片。 他自組光亮電影製作有限公司，出品《何日金再來》（1992）；1995年再開設演藝動力有限公司，監製《三個受傷的警察》（1996）等片。九十年代末他淡出影壇，轉往內地從商。千禧年後他回歸監製工作，作品包括《順其自然》（2000）等，亦在內地投資電影。2013年他重返幕前，參演《壹獄壹世界》（2015）、《我要發達》（2017）等片，並參演多部無綫電視劇集，包括在《老表，你好嘢！》（2013）中飾演王祖藍的父親，以及在《火線下的江湖大佬》（2016）中飾演江湖大佬柳卓南。他亦是香港演藝人協會成員及明星籃球隊隊員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tommy-wong-kwong-leung ## 童月娟 / Tong Yuejuan 1914–2003. Born Wan Sau-ying in Hangzhou, Tong Yuejuan took the stage name Tung Yue-kuen after training in Peking opera at sixteen and soon met Zhang Shankun, who invited her to Shanghai to star in the operatic hit The Red Sheep Heroes, a great success. She married Zhang in 1933, the year he founded Xinhua Film Company, and appeared in its inaugural production, The Red Sheep (1935), followed by films such as Peach Blossom Dream and Soaring Ambitions (both 1936). After the war the couple settled in Hong Kong, where she supported Zhang's ventures with Wing Wah, Great Wall, Far East and the new Hong Kong Xinhua, producing films including China's first Eastmancolor feature, Begonia Red (1955). After Zhang's death in 1957 she took over Xinhua, completing such colour musicals as Lang Ru Chun Ri Feng (1957), and went on to produce more than thirty films until her last in 1984. She helped organise the Hong Kong and Kowloon Free Film Workers' Association, was elected its chairman in 1973, received a Golden Horse special award in 1969 and a lifetime achievement award in 1994, and died in Shanghai on 6 January 2003. 原名萬秀英，別名梁瑞英，祖籍浙江杭州，喺當地出生。16歲習京劇，起藝名童月娟，不久便踏台板演戲，期間認識張善琨，應對方邀請赴上海演出《紅羊豪俠傳》一劇，大收旺場。1933年同張善琨結婚，同年張善琨成立新華影業公司，佢參演新華嘅創業作《紅羊豪俠傳》（1935），首度亮相銀幕。新華業務迅速發展，期間出品嘅《桃源春夢》、《壯志凌雲》（同為1936）、《青年進行曲》（1937）等，佢皆有參演。夫婦倆又成立咗華新影業公司，佢亦演出了《白蛇傳》（1939）、《春風回夢記》（1941）等。抗戰前已來港拍片，參演咗《女少爺》、《貂蟬》（同為1938）等影片。抗戰期間留居上海，當時日本政權將上海嘅一些電影公司整合成中華聯合製片股份有限公司（簡稱「中聯」），張善琨出任總經理，佢都參演《博愛》（1942）等影片，夫婦倆因而曾被視為漢奸。戰後移居香港，張善琨先後同李祖永合組永華影業公司，同創辦長城影業公司，佢都從旁支持。其後，張善琨分別喺1950、1952年成立遠東影業公司同香港新華影業公司，佢都同丈夫並肩奮鬥，佢更為《天堂美女》（1954）、《茶花女》（1955）、《桃花江》、《戀之火》、《蝴蝶夫人》（均為1956）同中國首部伊士曼七彩電影《海棠紅》（1955）等出任製片。1957年，張善琨病逝，佢接手經營新華，既完成丈夫心願，攝製咗《郎如春日風》（1957）等彩色歌唱片，並擔任監製同出品人。直至八十年代中，佢共製作咗三十多部電影，包括《噴火女郎》（1959）、《翠崗浴血記》（1960）、《草上飛》（1970）、《六合八法》（1980）同《阿燦有難》（1981）等；完成《一脫求生》（1984）後始卸下製片工作。自五十年代中起，童月娟已積極籌組「港九電影從業人員自由總會」（後曾易名「港九電影戲劇事業自由總會」、「香港電影戲劇總會有限公司」，現名「港澳電影戲劇總會有限公司」），1973年當選主席，至九十年代初才卸任，後移居加拿大。佢喺1969年獲台灣金馬獎頒發「特別獎」，又喺1994年再獲頒「終身成就特別獎」。2003年1月6日喺上海病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tong-yuejuan ## 周國忠 / Tony Chow Kwok Chung 1941–. Tony Chow Kwok-chung was born in Hong Kong to a Guangdong family. His father, Chow Tat-kuen, worked as a film sound recordist before moving into film processing and running two laboratories. After graduating from a technical college in 1961, Chow joined his father's Man Fuk electrical processing firm, where watching editors cut film in the darkroom sparked his interest in editing. He began editing in the late 1960s, his first credit being the 1970 film Death Comes in Two Faces, and he also cut Taiwanese and Indonesian productions. When Karl Maka made his directorial debut in 1976 he invited Chow to edit, beginning a long partnership that ran through a string of late-1970s Golden Harvest-era hits. Joining Cinema City in 1980 and becoming a full-time editor a year later, he cut almost all of its films up to 1985, including Aces Go Places (1982) and All the Wrong Spies (1983). He won Best Editing at the 18th Golden Horse Awards for All the Wrong Clues (1981) and at the 2nd Hong Kong Film Awards for He Lives by Night (1983). He helped Cinema City buy the Kong Ngai recording studio in 1985, heading post-production, and was credited anonymously on City on Fire (1987), which won Best Editing at the 32nd Asia-Pacific Film Festival. He co-founded the Silver Medal production company with Chow Yun-fat and Ringo Lam in 1989 and later ran Sound Art post-production, merged in 2000. 周國忠是廣東人，在香港出生。他的父親周達權戰前是電影收音師，後來轉職影片沖印，並開設兩間沖印公司。1961年周國忠工專畢業後，加入父親的萬福電機沖印公司工作，因為經常看到剪接師在黑房剪片，對電影剪接產生興趣。六十年代末他開始從事剪接，首作為《特警勇戰黃金豹》（1970），除本地製作外也剪接台灣和印尼電影。麥嘉首次執導《一枝光棍走天涯》（1976）便邀請他擔任剪接，此後合作無間，由嘉寶、先鋒到奮鬥影業的出品《老虎田雞》（1978）、《搏命單刀奪命槍》（1979）、《鹹魚番生》（1980）等均由他操刀；期間他也替其他公司剪接《無招勝有招》（1979）、《天堂夢》（1980）等。1980年新藝城創立後，他出任剪接師，一年後成為全職員工，截至1985年該公司電影幾乎全部由他剪接，包括《滑稽時代》（1980）、《追女仔》（1981）、《最佳拍檔》（1982）、《我愛夜來香》（1983）、《開心鬼》（1984）等；他先後憑《鬼馬智多星》（1981）獲第18屆台灣金馬獎最佳剪接，憑《夜驚魂》（1982）獲第二屆香港電影金像獎最佳剪接。1985年他協助新藝城購入光藝錄音室，易名新藝錄音室，肩負統籌配音、沖印等後期職務，獲晉升為後期製作經理，期間不具名參與剪接的《龍虎風雲》（1987）獲第32屆亞太影展最佳剪接。他曾與幾位新晉剪接師和黑房助理組成「新藝城剪接組」，參與剪輯《倩女幽魂》（1986）等，效力至該公司解散。1989年他與周潤發、林嶺東合組銀獎製作有限公司，出品《伴我闖天涯》（1989）、《勇闖天下》（1990）、《俠盜高飛》（1992）等。他亦投資開設聲藝錄音室和晶藝字幕公司，並在2000年合併為聲藝影視後期製作公司，曾聯合出品《老夫子動畫大電影：反斗偵探》（2003），公司於2011年結束。退休後他出任多項公職，包括香港電影金像獎協會董事局司庫、香港電影後期專業人員協會執委會會長等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tony-chow-kwok-chung ## 梁家輝 / Tony Leung Ka Fai 1958–. Tony Leung Ka-fai was born in Hong Kong on 1 February 1958 and grew up in North Point Estate on Hong Kong Island. His father was a clerk and his mother sold tickets at a cinema in Causeway Bay, so he often saw films for free. He attended Rosaryhill School, Salesian School and Wellington College before studying graphic design at the Hong Kong Polytechnic, where he was once a sprint record holder. In 1980 he went with a friend to the auditions for TVB's actors' training class and was himself admitted, to its tenth intake; he and Andy Lau were the two most visible extras, once playing Chow Yun-fat's henchmen in a television serial. Dismissed within a year for indiscipline, he started a magazine of his own, doing the interviews, photography, editing and advertising single-handed. Leung chose the director Li Han-hsiang's daughter as a cover model and through her met Li, then preparing Burning of the Imperial Palace. Li invited him to Beijing to shave his head and play the Xianfeng Emperor in Burning of the Imperial Palace and Reign Behind a Curtain (both 1983). Speaking no Mandarin, he could not talk with Liu Xiaoqing, who played Cixi, and relied on cues she devised. In 1984 he won Best Actor at the 3rd Hong Kong Film Awards for Reign Behind a Curtain, becoming at 26 the youngest winner in the award's history, and was also nominated for Best New Performer; he later said he did not yet know how to act and simply followed the director's example. Because both films were shot on the mainland, the Taiwan authorities blacklisted him and his films could not be released there, at a time when Taiwan was the largest Chinese-language market, so Hong Kong producers dared not cast him. To make a living he sold leather goods from unlicensed stalls at Shek O and, when trade was poor, in Causeway Bay, taking only scattered roles with Lo Wei's and Shaw Brothers' studios and Li's New Kunlun. After martial law was lifted in Taiwan in 1987 the ban ended; he at once co-starred with Chow Yun-fat in Ringo Lam's Prison on Fire, which took over HK$30 million, and became a leading man known for urbane, middle-class and intellectual parts. He then won Best Actor at the 27th Golden Horse Awards for Farewell China (1990), opposite Maggie Cheung. In 1992 came another peak: he starred in the French film L'Amant, which broke French films' two-year box-office record, and played Inspector Lui in 92 Legendary La Rose Noire, a comic turn that was both a critical and a popular success, winning him another Hong Kong Film Award for Best Actor and the Hong Kong Artist of the Year award for acting. His range takes in serious works such as Ashes of Time (1994) and The Christ of Nanjing (1995) and comedies such as He Ain't Heavy, He's My Father (1993), as well as gangster chiefs in Island of Greed (1997), Jiang Hu: The Triad Zone (2000) and Election (2005), each played differently. In 2006 his performance in Election brought a third Best Actor award, fourteen years after his previous win. Outside Hong Kong he has been much in demand in Taiwan and on the mainland: in Taiwan he appeared with Sylvia Chang in Chen Kunhou's 1990 film and led Chen Kuo-fu's horror Double Vision (2002); on the mainland he starred with Gong Li in Sun Zhou's Zhou Yu's Train (2003) and in Lost in Beijing (2007). In 1999, through Stanley Kwan, he met Yu Lik-wai and financed Yu's directorial debut, Love Will Tear Us Apart, which was selected for the Cannes competition. He has worked steadily since, in Men Suddenly in Black (2003), Throw Down (2004) and Bodyguards and Assassins (2009). He won a fourth Hong Kong Film Award for Best Actor for Cold War (2012), and later appeared in The Taking of Tiger Mountain (2015), Our Time Will Come (2017) and Chasing the Dragon II: Wild Wild Bunch (2019). In 2019 he wrote, directed and starred in Midnight Diner, his first film as a director. In 2026 he won a fifth Best Actor award at the Hong Kong Film Awards for the 2025 action film. He is the only actor to have won Best Actor in every decade from the 1980s to the 2020s. 梁家輝1958年2月1日在香港出世，在香港島北角邨中座長大。父親是文員，母親在銅鑼灣一間戲院當售票員，阿姨在戲院大堂賣爆谷，他自小常免費看電影。他讀過玫瑰崗學校、慈幼學校與威靈頓英文中學，其後在香港理工學院修讀平面設計，曾是香港短跑紀錄保持者。1980年他陪朋友報考無綫電視藝員訓練班，自己卻獲取錄為第十期學員；受訓期間他與劉德華是出鏡最多的兩個龍套，曾為《千王群英會》配戲，扮演周潤發身旁的打手。惟未足一年，他便因不守規矩被趕出訓練班，遂自辦一本雜誌，採訪、攝影、編輯一手包辦。 他為雜誌找來李翰祥的女兒李殿朗當封面女郎，因而結識正籌拍《火燒圓明園》的李翰祥。李翰祥邀他到北京剃頭扮演咸豐皇帝，接連拍成《火燒圓明園》與《垂簾聽政》（同為1983）。當時他完全不懂普通話，與飾慈禧的劉曉慶無法直接對戲，要靠她設計小動作提示對白。1984年，他憑《垂簾聽政》奪第三屆香港電影金像獎最佳男主角，以二十六歲之齡成為該獎歷來最年輕影帝，同屆亦獲最佳新演員提名；他後來坦言，那時的自己其實尚未懂得演戲，只依導演示範完成角色。 兩片在內地拍攝，台灣當局一度全面封殺他，作品無法在台上映，而台灣當時是華語片最大市場，香港片商因而不敢起用他。他為生計在石澳一帶擺無牌地攤賣皮飾，生意淡薄後轉到銅鑼灣擺賣，期間只在羅維影業、邵氏影業與李翰祥的新昆侖影業接演零散角色。1987年台灣解嚴、禁令解除，他即與周潤發合演林嶺東導演的《監獄風雲》，票房三千多萬，遂以斯文中產與知識分子的形象晉身一線；再憑《愛在別鄉的季節》（1990）與張曼玉同台，奪第二十七屆台灣金馬獎最佳男主角。 1992年是他事業另一高峰：先演出法國電影《情人》（L'amant），打破法國片兩年的票房紀錄，繼而於《92黑玫瑰對黑玫瑰》演呂奇探長，喜劇演出叫好叫座，再奪香港電影金像獎最佳男主角，並獲香港藝術家年獎最佳演員獎。他戲路寬廣，嚴肅如《東邪西毒》（1994）、《南京的基督》（1995），喜劇如《天台的月光》《風塵三俠》《新難兄難弟》（均1993）皆能駕馭；在黑幫片《黑金》（1997）演周朝先，在《江湖告急》（2000）與《黑社會》（2005）演黑幫首領，也各以不同方式演繹。2006年他憑《黑社會》第三度獲金像獎最佳男主角，距上次得獎相隔十四年。 香港之外，他亦受台灣與內地重視。在台灣，曾與張艾嘉合演陳坤厚導演的《春秋茶室》（1990），並主演陳國富的《雙瞳》（2002）；在內地，與鞏俐合演孫周導演的《周漁的火車》（2003），又演出《蘋果》（2007）。1999年他經關錦鵬認識余力為，投資拍攝余力為首執導的《天上人間》，該片入圍康城影展競賽單元。其後演出不斷，如《大丈夫》（2003）、《柔道龍虎榜》（2004）、《十月圍城》（2009）。2013年憑《寒戰》第四度獲香港電影金像獎最佳男主角；其後尚有《智取威虎山》（2015）、《明月幾時有》（2017）、《追龍II：賊王》（2019）。2019年他自編自導自演《深夜食堂》。2026年再憑《捕風追影》第五度獲香港電影金像獎最佳男主角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tony-leung-ka-fai ## 杜惠東 / Tony To 1940–2016. To Wai-tung (23 July 1940 – 8 March 2016), nicknamed 'Ah To' and writing under pen names such as 'To Yik-yau-do', was born and raised in Guangzhou — in Ersha Island, a national sports-training base, where he was in the swimming squad — and came to Hong Kong in 1960. He worked in his early years as a trainee and a seaman, and spent some time working in New York. Returning to Hong Kong in 1971, he became a newspaper reporter on the local news desk before switching to entertainment journalism, writing columns for Ming Pao Weekly and other publications while occasionally working for Golden Harvest (Hong Kong) Ltd. In the late 1970s he joined Golden Harvest formally to head its public relations and publicity, serving the studio for more than thirty years; he handled the public release of its films and stars, organised press conferences and promotional events, and built lasting ties with the media. His tenure coincided with the boom of Hong Kong's film industry, and he often accompanied films on overseas promotional tours to Japan, Southeast Asia, Europe and America to help open markets for Golden Harvest, coming to know many actors well. When the studio's publicity department was disbanded in the late 1990s he stayed on as a consultant to Golden Harvest Entertainment until he retired in 2011. He gathered decades of industry experience into two books, Stars Twinkling (2010), which recounts figures such as Jackie Chan, Anita Mui, Teresa Teng, Tina Ti, Brigitte Lin and Joey Wong, and Gleanings from the Star River (2012). After retiring he kept writing reminiscences in the press and giving interviews about the industry; his daughter, To Yu-fung, is a radio and television presenter. He died in Hong Kong of kidney failure on 8 March 2016, aged 75. 杜惠東（1940年7月23日—2016年3月8日），人稱「阿杜」，筆名「杜亦有道」等，廣州出生及成長，1960年來港。他出身廣州珠江中的二沙頭，該地為國家體育訓練基地，他早年屬游泳隊，體格魁梧；他做過練習生與海員，又曾在美國紐約工作，1971年回港後任職報章港聞版記者，因採訪電影與藝人而轉寫娛樂新聞，長期為《明報周刊》等刊物撰寫專欄，並不時為嘉禾電影（香港）有限公司工作。1970年代後期，他正式加入嘉禾，出任宣傳及廣告部主管，服務嘉禾逾三十年，負責統籌旗下影片與藝人的對外發布、安排記者會與宣傳活動，並與傳媒建立長久關係。他任職期間正值香港電影業蓬勃之時，經常隨片出埠宣傳，接觸不同片種與演員，與不少影星私交甚篤，出身基層的他待行家客氣，樂於為記者安排訪問；由宣傳部主管做到顧問，他橫跨嘉禾上市與走向國際的重要階段，期間曾隨片到日本、東南亞及歐美宣傳，協助嘉禾影片開拓海外市場。九十年代後期嘉禾宣傳部解散，他仍留在嘉禾娛樂出任顧問，至2011年退休。他把多年在影圈的見聞整理成書，2010年出版《繁星閃閃》，細寫成龍、梅艷芳、鄧麗君、狄娜、林青霞、王祖賢等人的往事，2012年再出《星河拾貝》，兩書記錄他接觸過的影人與娛樂圈掌故；退休後他仍筆耕不輟，在報章撰寫回憶專欄，並不時接受訪問談影壇舊事，把嘉禾全盛時期的人與事留給後人；其女兒杜如風亦為電台及電視節目主持。2016年3月8日，他因腎衰竭病逝於香港，終年75歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tony-to ## 曾珊鳳 / Tsang Shan Fung active from 1960. Tsang Shan Fung was a Teochew opera female lead from Chenghai, Guangdong, trained in Thailand's old Po Shun Heung troupe. When the Sun Tin Choi troupe began making films in 1960 she was invited to appear in Lu Lin Hui (1960), a To Ying production; she had been intended to play opposite Chan Chor-wai, but because she was older and looked more mature she was paired instead with Cheung Ying-yim, beginning a long association with the troupe. In Judge Bao Meets Empress Li (1961) she still played Chan Chor-wai's mother, but from The Phoenix Hairpin (1961) onwards the two became a lasting romantic pair, appearing together in The White Bone Beauty (1961), The Revenge (1962), Yan Lanzhen Breaks the Jade Vase (1962), The Jade Hairpin (1962), Liu Zhang Descends the Mountain (1962), The Peacock Flies Southeast (1962), Li Zichang Paints from Life (1963), Four Complaints (1964), The Real and Fake Golden Peony (1965) and Xue Dingshan and Fan Lihua, parts one and two (1967) — more than thirty dialect films in all. She usually played ill-fated tragic heroines and was popular with audiences who favoured sorrowful dramas, though she also showed delicate comic timing and, in Xue Dingshan and Fan Lihua, sustained sequences of martial action. When Chaozhou-dialect cinema faded after 1966 she remained the troupe's female lead on its tour of Thailand, again opposite Chan Chor-wai in The Jade Hairpin and The Emperor's Sister Liu Jinding. 曾珊鳳是泰國潮劇花旦，廣東澄海人，出身自泰國歷史悠久的劇班老寶順香班。潮劇自十九世紀隨移民傳入泰國，當地潮籍社群長期維持戲班傳統，老寶順香班即為其中之一。1960年代，香港片商看準本港及東南亞潮籍社群的觀眾，紛紛邀請潮劇劇團把舞台劇目搬上銀幕，曾珊鳳正是在這股潮流中由舞台轉入電影。1960年新天彩潮劇團開始拍攝電影，在《蘆林會》（鮀英出品，1960）一片邀她參加，原擬由她夥拍陳楚蕙，但因她年紀較陳楚蕙大、外型較成熟，遂改由張應炎與她合演，由此開始她與新天彩的長期合作。在《包公會李后》（1961）中她仍演陳楚蕙的母親；自《釵頭鳳》（1961）起，她與女小生陳楚蕙成為長期生旦搭檔，此後共同演出《白骨美人》（1961）、《恩仇記》（1962）、《嚴蘭貞敲破玉花瓶》（1962）、《碧玉簪》（1962）、《劉章下山》（1962）、《孔雀東南飛》（1962）、《李子長活畫》（1963）、《四告狀》（1964）、《真假金牡丹》（1965）及《薛丁山與樊梨花》（上、下集，1967）等，累計演出潮語片逾三十部。她多演命途坎坷的悲情女主角，受愛看苦情戲的觀眾歡迎；偶爾演喜劇如《李子長活畫》、《四告狀》和《真假金牡丹》亦表情細膩，在《薛丁山與樊梨花》中更有連場武戲。1966年潮語片漸趨式微後，新天彩赴泰演出仍由她任花旦，與陳楚蕙合演《碧玉簪》和《三看御妹劉金定》。曾珊鳳與陳楚蕙這對搭檔，是香港潮語片在六十年代末維持班底與觀眾的重要組合。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-shan-fung ## 靜婷 / Tsin Ting 1934–2022. Tsin Ting, born Kwok Tai-shu, later taking her mother's surname Sit and choosing the stage name Tsin Ting, was born in Chongqing in 1934 to a well-off family with ancestral roots in Luzhou, Sichuan. She came to Hong Kong in 1949 and, after the family fell on hard times, began singing in nightclubs in 1953. Spotted by an assistant of the composer Yao Min, she was introduced to the Pathe label as a backing vocalist and soon won chances to sing film songs, among her earliest being numbers in Li Han-hsiang's The Narcissus (1956). Li then had her dub for Lin Dai in his first Huangmei opera film, Diau Charn (1958), and again in The Kingdom and the Beauty (1959). She went on to sing the songs of many Shaw films, dubbing for Lin Dai and later for Betty Loh Ti in The Love Eterne (1963), a huge success that lifted Huangmei opera films to their peak and earned her the title Queen of Huangmei Melody. She formed a celebrated duet partnership with Ling Bo in films such as The Seven Fairies (1963) and The West Chamber (1965). Shaw's 1960s output carried her voice, leaving enduring hits such as Waiting Foolishly and Song of Tomorrow. She retired briefly in 1972, returned to the stage in 1979, and still held solo concerts, including her Golden 50th Anniversary concert in 2009. She died in Taipei on 20 October 2022. 靜婷原名郭大姝，後隨母姓席，自取藝名靜婷。她祖籍四川瀘州，1934年生於重慶一戶大戶人家。1949年她南下香港，家道中落，1953年起在夜總會獻唱。她其後被姚敏的助手發掘，獲引薦到百代唱片公司參與和音工作，繼而得到演唱電影歌曲的機會，早期作品包括李翰祥導演的《水仙》（1956）中的〈水仙香〉與〈恩仇曲〉。她續獲李翰祥賞識，在其執導的首部黃梅調電影《貂蟬》（1958）中替林黛幕後代唱，成績突出，緊接再為《江山美人》（1959）獻聲，歌曲獲好評。此後她先後演唱《燕子盜》（1961）、《花團錦簇》（1963）、《王昭君》（1964）的歌曲，把嗓音與林黛的銀幕形象結合。六十年代初她簽約邵氏兄弟（香港）有限公司，成為公司獨當一面的歌星，更是幕後代唱的首選。她在《梁山伯與祝英台》（1963）中為樂蒂代唱，該片叫好叫座，把黃梅調電影推上高峰，她的妙韻流播華人地區，為她贏得「黃梅調歌后」美譽。她同時與凌波結成好拍檔，續在《七仙女》（1963）、《西廂記》（1965）對唱；凌波投資並演出的《金枝玉葉》（1980）也邀她為女主角代唱。邵氏六十年代眾多影片都有她的歌聲，如《花田錯》（1962）、《山歌戀》（1964）、《山歌姻緣》（1965）、《藍與黑》（1966），還有留下〈痴痴地等〉、〈明日之歌〉等金曲的《何日君再來》（1966）。1972年她一度退出歌壇，1979年復出登台，並不時亮相電視綜藝節目；八十年代初再出版唱片，仍獲金唱片佳績。九十年代末她曾與同期著名女歌星登上香港體育館舞台，千禧後亦在該場地舉行個人演唱會，包括2009年的《靜婷最激50年演唱會》。靜婷於2022年10月20日在台北病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsin-ting ## 左几 / Tso Kea 1916–1997. Tso Kea, born Wong Tso-kei, was a Cantonese director and screenwriter. A native of Nanhai, Guangdong, and a sociology graduate of Guangzhou University, he began working in film in 1937 as a screenwriter, his first script being The Flower Girl (1938); he also worked as a continuity man and in film processing and editing. In 1947 he co-directed The Young Couple with Mong Wan and made his solo debut with You Feng Xi Long (1948). From 1947 to 1969 he directed more than eighty films spanning literary drama, family drama and opera, mostly in Cantonese apart from a few Chaozhou-dialect titles such as Zhao Pan Er (1961), Wan Mian An (1962) and Qing Guan Zhan Xiao Nu (1962). He directed the first film of International Films and Distribution, Yu Zhi Qi (1955), and went on to make seventeen features for its successor MP & GI, among them Love Trilogy (1955), Xuan Gong Yan Shi (1957), Hun Gui Li Hen Tian (1957), Dai Lu Nian Hua (1957), Pi Pa Yuan (1957) and Mei Ren Chun Meng (1958). His best-known Cantonese works include the opera film Princess Cheung Ping (1959, co-directed with Lung To and starring Yam Kim-fai and Pak Suet-sin from a script by Tang Ti-sheng) and adaptations of Zhang Henshui's novels such as Luo Xia Gu Wu (1961), Ye Shen Chen (1962), Qin Huai Shi Jia (1963) and Yi Shui Ge Tian Ya (1966), for which he also wrote lyrics; his last film was Zhui Qiu Qi Yu (1969). He wrote most of his own scripts, sometimes under the pen name Ho Yu. In 1968 he joined RTV, producing series such as Hua Long Tan An and running its script department and acting class, becoming a creative manager in 1981. He retired in the early 1980s, emigrated to Canada, founded a film and television association, and died in Vancouver on 17 January 1997. 左几原名黃左基，廣東南海人，畢業於廣州大學社會系。1937年起佢從事電影工作，最初當編劇，第一個劇本為《賣花女》（1938），其後亦做過場記、電影沖印與剪接。1947年佢與望雲合導《小夫妻》，獨立執導嘅首部影片為《遊鳳戲龍》（1948）。1947年至1969年間，佢共執導八十多部電影，類型涵蓋文藝、倫理同戲曲片；除《趙盼兒》（1961）、《挽面案》（1962）與《清官斬孝女》（1962）等數部潮語片外，其餘多為粵語片。國際影片發行公司（電懋前身）嘅創業作《余之妻》（1955）便由佢執導，佢先後為電懋執導十七部影片，包括《愛情三部曲》（1955）、《璇宮艷史》（1957）、《魂歸離恨天》（1957）、《黛綠年華》（1957）、《琵琶怨》（1957）與《美人春夢》（1958）等。佢執導嘅粵語片經典有粵劇電影《帝女花》（1959，與龍圖合導，任劍輝、白雪仙主演，唐滌生編劇），以及改編張恨水原著嘅《落霞孤鶩》（1961）、《夜深沉》（1962）、《秦淮世家》（1963）與兼任作詞嘅《一水隔天涯》（1966）等，最後一部作品為《追求奇遇》（1969）。佢嘅影片大多由佢兼任編劇，部分以筆名「何愉」發表。1968年佢加盟麗的電視，監製《華龍探案》等劇集，並主理編劇組與藝員訓練班，1981年升任創作組經理。八十年代初退休後佢移居加拿大，創辦影視協會並繼續從事劇藝工作，1997年1月17日喺溫哥華病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tso-kea ## 屠光啟 / Tu Guangqi 1914–1980. Tu Guangqi, originally named Tu Guangqi, was born in Shaoxing, Zhejiang on 26 August 1914 and graduated in the first class of the National Drama School in Nanjing. In 1937 he joined the Shanghai Theatre Society, acting on stage in A Spray of Tears and Sunrise, and in 1939 he made his screen debut in Ge Nen Niang, a period film (also known as The Last Grief of the Ming) by the Shanghai Huacheng company. He later became an assistant director to Zhu Shilin, with whom he co-directed Meng Lijun (1940), and then directed New Fisherman's Song (1941) on his own, winning favourable notices. During Shanghai's 'orphan island' period he made other films for the China United Production company, and after the war he scored a major hit with the thriller The Number One (1946). Moving to Hong Kong in 1949, he directed for Shaw, Xinhua, Yonghua, MP & GI and Cathay. In the early 1950s he was a key director at Shaw and Sons, specialising in melodramas that he frequently wrote, including Modern Madame (1951), Songstress (1953), A New Romance of the Western Chamber (1953) and The Story of Qiu Jin (1953), and he also directed for other studios. He moved into martial-arts pictures in the 1960s, and after joining Cathay in 1967 directed The First Sword (1967), Lotus Camp (1969) and Warriors' Blood (1970). Besides Cantonese and Chaozhou-dialect films, he directed more than eighty pictures in all, his last being Crush (1972), and took a cameo in King Hu's The Valiant Ones (1975). A martial-arts novelist as well as a filmmaker, he settled in the United States in 1973, began publishing his memoirs in the magazine Dacheng in 1974, and died in Los Angeles on 30 May 1980. 屠光啟原名屠廣圻，浙江紹興人，1914年8月26日出生，畢業於南京國立戲劇學校第一期。1937年他參與上海劇藝社，在幕前演過《花濺淚》、《日出》等話劇；1939年首次演出電影，參演上海華成影片公司的古裝片《葛嫩娘》（又名《明末遺恨》）。其後他成為朱石麟的副導演，並與對方聯合編導《孟麗君》（1940）。不久他獨立執導《新漁光曲》（1941），獲得好評，上海孤島時期曾為中華電影聯合股份有限公司拍攝《儂本痴情》（1943）等片，戰後更拍出賣座的《天字第一號》（1946）。1949年來港後，他先後在邵氏、新華、永華、電懋、國泰等公司任導演。五十年代初他是邵氏父子有限公司的重要導演，以文藝片為主，作品包括《出海雲霞》（1950）、《摩登太太》（1951）、《歌女紅菱艷》（1953）、《新西廂記》（1953）、《閨房樂》（1953），自編自導的有《孽海情天》（1953）、《風蕭蕭》（1954）、《戀愛與義務》（1955）、《鳳求凰》（1958）等，亦為其他公司執導《月兒彎彎照九州》（1952）、《小鳳仙》（1953）、《秋瑾》（1953）、《半下流社會》（1957）。六十年代他涉足武俠片，拍下《青城十九俠》（1960）、《古墓俠侶》（1961）；1967年轉投國泰機構，執導《第一劍》（1967）、《蓮花寨》（1969）、《壯士血》（1970）等。他亦拍過粵語片《蘭閨淚影》（1964）、《流浪小天使》（1964）與潮語片《美人蟹》（1964）、《四告狀》（1964），一生執導電影逾八十部，最後一部導作為《唐手跆拳道》（1972）。晚年曾在胡金銓《忠烈圖》（1975）客串演出。他同時是武俠小說作家，1973年到美國定居，翌年開始在《大成》雜誌發表回憶錄，1980年5月30日病逝於洛杉磯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tu-guangqi ## 尹揚明 / Vincent Wan 1958–. Vincent Wan (born 2 February 1958), originally named Wan Chi-sing, was born in Macao to a family from Dongguan, Guangdong. After finishing primary school he moved to Hong Kong, where he worked as a metalware craftsman, ran a billiards hall and worked as nightclub security before entering films. Spotted by the brothers Nam Yin and Ringo Lam, he made his screen debut with a cameo in Wild Search (1989) and soon took the lead, China Ming, in Rebel from China (1990). Typecast as a bold, aggressive character because of his first gangster role and his macho looks, he played a tough revolutionary in Shanghai Heroic Story (1992) and, most memorably, gang leaders in Love Among the Triad (1993) and The Tragic Fantasy: Tiger of Wanchai (1994). There was a gentler side to his screen persona, such as the nightclub bouncer in Call Girl '92 (1992) and Brother Bill of the Hung Hing Gang in the Young and Dangerous series, the sparring partner of Sister Thirteen. He also played policemen wavering between good and evil, as in a 1995 picture and Chinese Midnight Express (1997). In 2000 he directed and starred in his own film. On television he appeared in Vengeance (1992) and Racing Peak (1993). After 2000 he took many low-budget roles and set up a production company with the actor Tommy Wong; from 2007 he turned mainly to business, appearing only occasionally, as in Isabella (2006), Wong Ka Yan (2015) and Trivisa (2016). He is also chairman of a Hong Kong tai chi association. 尹揚明（Vincent Wan，1958年2月2日出生），原名尹志成，廣東東莞人，喺澳門出生，小六畢業後移居香港，做過五金師傅、桌球室同夜店保安等工作。佢獲南燕同林嶺東兩兄弟賞識而投身電影界，先喺《伴我闖天涯》（1989）客串演出，繼而喺《勇闖天下》（1990）飾演主角陳向明。由於首次主演即為黑幫角色，加上外型陽剛，佢多演性格豪邁剛烈嘅黑道人物，例如《英雄地之小刀會》（1992）中革命軍嘅悍將，尤以《愛在黑社會的日子》（1993）同《醉生夢死之灣仔之虎》（1994）中嘅黑社會「大佬」形象令人印象深刻。佢飾演嘅硬漢亦有柔情一面，像《92應召女郎》（1992）中同舞女難離難捨嘅夜總會打手，以及「古惑仔」電影系列中十三妹嘅歡喜冤家、洪興頭目韓賓。除江湖人物外，佢亦演過游走正邪之間嘅警察，如《我係一個賊》（1995）同《黑獄斷腸歌之砌生豬肉》（1997）。2000年，佢自導自演《鐵男本色》。電影以外，佢曾參演《火玫瑰》（1992）、《馬場大亨》（1993）等電視劇。2000年後佢參演多部低成本製作，又同黃光亮合作成立製作公司；2007年後佢主力從商，只偶然客串，包括《伊莎貝拉》（2006）、《王家欣》（2015）、《樹大招風》（2016）等。因為身形高大、輪廓硬朗，佢喺幕前多被安排演江湖人物，但亦不時接拍唔同類型嘅角色。佢亦係香港青怡太極學會會長，晚年以商人身分往來兩地。佢由澳門來港後喺不同行業打滾嘅經歷，亦成為日後演繹草根同江湖角色嘅養分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/vincent-wan ## 李子雄 / Waise Lee 1959–present. Waise Lee Chi Hung was born in Hong Kong on 19 December 1959, with ancestral roots in Chaozhou, Guangdong, and grew up in Tsung Tsin San Tsuen in Yuen Long, one of nine children whose father ran a small store. After leaving Ki San Middle School in 1977 he worked as a warehouse clerk, a bank trainee and a teller, then joined the Hong Kong Customs and Excise Department, where he inspected cargo at the Kwai Chung container terminal, checked government records and tracked suspects. Encouraged by colleagues, he enrolled in Television Broadcasts' eleventh actor-training class in 1982 alongside Tony Leung Chiu-wai, Francis Ng and Bobby Au-yeung, but instead of signing with the station he passed the civil service exam for the Immigration Department, working days and studying at night. In 1985 a former classmate introduced him to Tsui Hark's Film Workshop, where he was spotted while shooting a rice commercial. In 1986 he played Tam Shing, the scheming underling who betrays his own boss, in John Woo's A Better Tomorrow, building a villainous image and earning nominations for best supporting actor and best newcomer at the 6th Hong Kong Film Awards as well as a Golden Horse nomination; he quit the civil service and signed with Film Workshop. He went on to play antagonists in A Chinese Ghost Story II, To Be Number One and Four Detectives, and took leading roles in City Cop, Bullet in the Head and The Cat. In 1989 he accepted a per-series contract with Television Broadcasts, becoming familiar to viewers in the sitcom Home at Hong Kong, the period drama The Condor Heroes as Luk Chin-yuen, Cold Blood Warm Heart and Twin of Brothers. After filming A Step into the Past in 2001 he moved to the mainland, settling in Beijing in 2007 and appearing in mainland series such as All Men Are Brothers while continuing in Hong Kong films such as Cold War II and Colour of the Game. He returned to Television Broadcasts as a freelance actor in 2013. Beginning as a villain yet equally convincing as a hero, he has moved between film and television for decades and remains a familiar face to Hong Kong audiences. 李子雄（Waise Lee Chi Hung）1959年12月19日生於香港，祖籍廣東潮州，在新界元朗崇正新村長大，家中有九兄弟姊妹，他排行第八，父親經營士多。他少年時在村校崇正公立學校讀書，1977年於中華基督教會基新中學中五畢業。為幫補家計，他做過鞋店倉務員、銀行練習生與櫃枱服務員，其後投考香港海關，曾到葵涌貨櫃碼頭檢查貨物、查核政府部門紀錄及跟蹤疑犯。1982年，他在同事鼓勵下報讀第十一期無綫電視藝員訓練班，同期的學員包括梁朝偉、吳鎮宇、歐陽震華等；畢業後他沒有簽約電視台，反而考上入境事務處二級文員，過着日間上班、夜間上課的生活。1985年，他經訓練班同學陳嘉賢引介，到徐克旗下的電影工作室試鏡，拍攝白米廣告時獲發掘。1986年，他在吳宇森執導的《英雄本色》中飾演背叛兄弟、踩着大佬上位的譚成（綽號「大哥成」），憑自然逼真的演出建立反派形象，並獲提名第六屆香港電影金像獎最佳男配角及最佳新人，同時獲提名台灣金馬獎最佳男配角；他亦在此時辭去公務員職務，簽約徐克電影工作室。其後他在《倩女幽魂II人間道》《跛豪》《四大探長》等片續演反派，也在《城市特警》《喋血街頭》《老貓》中擔任主角，戲路橫跨正邪。1989年他應無綫邀請簽部頭合約拍劇，較為人熟悉的有《開心華之里》的女婿角色、古裝劇《神鵰俠侶》的陸展元、《天地男兒》的葉永昌及《大唐雙龍傳》的宇文化及。2001年拍畢《尋秦記》後，他轉往內地發展，2007年移居北京，參演《新水滸傳》等劇集，並繼續演出《寒戰II》《黑白迷宮》等香港電影。2013年他宣布以自由身重返無綫電視。他以反派起家，卻能勝任正派角色，多年來在電影與電視之間游走，是香港觀眾熟悉的面孔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/waise-lee ## 若杉光夫 / Wakasugi Mitsuo 1922–2008. Mitsuo Wakasugi was a Japanese film director born in Oita, Kyushu, in 1922. He studied at Beppu Municipal Middle School and read law at Kyoto Imperial University. In 1947 he passed an assistant-director recruitment exam and joined Daiei's Kyoto studio, working under directors such as Marune Santaro and Akira Kurosawa; on Kurosawa's Rashomon (1950) he was first assistant director while his contemporary Tai Kato was second. In September 1950, caught up in the Japanese film industry's 'Red Purge', he resigned with Kato and turned to the theatre, later helping to found the Mingei Eiga company and working across film, television and stage. He directed his first film, about motherless children, in 1952, and two years later married the stage actress Yoko Minakaze. Among his more than fifty films are a 1953 drama dedicated to a life given for others, Tojin Aki (1954), Ishigassen (1955) starring Mitsuo Hamada, and a 1960 film starring Sayuri Yoshinaga; he also wrote the screenplay for Kei Nishikawa's new version of The Izu Dancer (1974). In 1957 he went with cinematographer Nishi Moto to Shaw and Sons in Hong Kong to shoot a Hong Kong-Korean Eastmancolor romance (1958). Regarded as the first Japanese director to work for Shaw, he was advised to adopt the Chinese name Wah Hak-ngai because of anti-Japanese feeling in South Korea, and during his Hong Kong stay he directed a black-and-white suspense thriller (1957) at the request of the star Yoshiko Yamaguchi (Li Xianglan). Serious in manner, his films often express anger at social injustice and a sincere love of humanity. He won a Soviet filmmakers' union award in 1972, and his last film was Star Ranch in 1987. He died on 18 December 2008. 若杉光夫是日本導演，1922年生於九州大分縣，畢業於別府市立別府中學及京都帝國大學法律系。1947年他通過助導招募考試加入大映京都片場，曾跟隨丸根贊太郎、黑澤明等導演，並與同期的加藤泰分別擔任《羅生門》（黑澤明，1950）的第一與第二副導演。1950年9月，他在日本電影界「赤色狩獵」的風潮中與加藤泰一同辭職，轉投文藝劇團從事舞台工作，後參與創辦民藝映畫社，兼顧電影、電視與舞台劇導演。1952年他首次執導電影《沒有母親的孩子和沒有孩子的母親》，兩年後與舞台劇女星南風洋子結婚。他的作品包括《為你奉獻生命》（1953）、《唐人阿吉》（1954）、濱田光夫主演的《石合戰》（1955）、吉永小百合主演的《玻璃中的少女》（1960）及山口百惠主演的《逝風殘夢》（1976），並曾為西河克己導演的《新伊豆舞孃》（1974）編劇。1957年，經新東寶董事長服部知祥介紹，他隨攝影師西本正到邵氏父子有限公司拍攝港韓合作的伊士曼彩色愛情片《異國情鴛》（屠光啟、全昌根合導，1958），成為第一位效力邵氏的日本導演；因韓國李承晚政府反日，他被勸改用中文名華克毅。留港期間，他應女星山口淑子（李香蘭）點名執導黑白懸疑動作片《神秘美人》（1957），對這段香港拍片經歷甚為回味，卻不滿片場中階級懸殊的現象。1972年他憑《女子們站起來》獲蘇聯電影人同盟獎，一生執導影片五十多部，最後一部是1987年的《星星牧場》；其作風嚴肅，影片經常流露對社會不平的憤怒，以及對人性真誠的熱愛。他於2008年12月18日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wakasugi-mitsuo ## 萬籟鳴 / Wan Laiming 1900–1997. Wan Laiming, born Wan Jiazong in Nanjing on 18 January 1900 and died in Shanghai on 7 October 1997, is regarded, together with his twin brother Wan Guchan, as a founder of Chinese animation. Largely self-taught in drawing, he entered the art department of the Commercial Press in Shanghai in 1919 and later moved to its film division, where he and his brothers experimented with animation. In 1925 the brothers made an animated advertisement for a Chinese typewriter, an early prototype of Chinese animation, and in 1926, at the invitation of Mei Xuechou, they produced Uproar in the Studio for the Great Wall Film Company, the first animated short made in China, going on to draw animation for other studios. In 1940 Xinhua set up a cartoon unit under the brothers, and the following year they completed Princess Iron Fan (1941), the first animated feature in China and Asia. Wan came to Hong Kong in 1949 and joined the art department of Great Wall Pictures, specialising in set production, drawing illustrations and comics for the studio magazine The Great Wall Pictorial, serving as art director on films such as The Peerless Beauty (1953) and contributing to Modern Red Chamber Dream (1952) and Magnolia (1958). A plan for a second feature, Bees and Locusts, was shelved for lack of resources. Returning to Shanghai in 1954, he joined the Shanghai Animation Film Studio and directed Havoc in Heaven (1961 and 1964), China's first colour animated feature, adapted from Journey to the West. After his death in 1997 he was buried in Shanghai's Fushou Cemetery, where his gravestone is decorated with a sculpture of the Monkey King from Havoc in Heaven. 萬籟鳴原名萬嘉綜，1900年1月18日生於南京，1997年10月7日病逝於上海，同攣生弟弟萬古蟾（原名萬嘉綨）被合稱「萬氏兄弟」，係中國動畫電影嘅開創者。佢自幼自學繪畫，1919年進入上海商務印書館美術部，後轉調活動影戲部，同幾位弟弟研究動畫技術。1925年，佢同弟弟為「舒振東華文打字機」攝製動畫廣告，係中國動畫片嘅雛形；1926年，萬氏兄弟應梅雪儔之邀，為長城畫片公司製成中國首部動畫短片《大鬧畫室》，其後再為大中華百合、聯華、明星等公司繪製動畫。1940年上海新華影業成立卡通部，邀萬氏兄弟主理，翌年完成中國（亦係亞洲）首部動畫長片《鐵扇公主》（1941）；呢部片當年喺上海同東南亞放映，日本漫畫家手塚治虫亦曾提及佢對自己嘅影響。1949年佢南來香港，加入長城影業公司美工科，主管佈景製作，並為長城旗下雜誌《長城畫報》繪製插畫同漫畫；又為《絕代佳人》（1953）等片任美術指導，並參與《新紅樓夢》（1952）、《蘭花花》（1958）嘅美術同服裝設計。長城總經理袁仰安曾邀佢籌劃第二部動畫長片《蜜蜂與蝗蟲》（又名《昆蟲世界》），終因資源不足而擱置。1954年佢返回上海，加入上海電影製片廠美術片組（後改組為上海美術電影製片廠），執導改編自《西遊記》嘅《大鬧天宮》（上、下集，1961、1964），係中國首部彩色動畫長片。《大鬧天宮》後來喺多個國際影展獲獎，成為中國動畫嘅代表作。1997年逝世後安葬於上海福壽園，墓碑飾有孫悟空形象雕塑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wan-laiming ## 王福齡 / Wang Fuling 1926–1989. Wang Fuling (1926–1989) was born in Shanghai into a family in the entertainment business and studied at Shanghai Guanghua University and the National Shanghai Conservatory of Music. He came to Hong Kong from Shanghai in 1952 and entered popular music, writing Mandarin songs for several record companies, including Jinxiao Duo Zhenzhong, Lian'er Tian Ru Tang and Wo de Yi Ke Xin recorded for Philips and Nanping Wanzhong released by EMI's Pathe label. In 1960 he joined Shaw Brothers (Hong Kong) as a film composer and music arranger, working on pictures such as Love Without End (1961), Dream of the Red Chamber (1962), The Last Woman of Shang (1964), The Mermaid (1965), The Boat (1967), Susanna (1967), Golden Swallow (1968), Dead End (1969), The Singing Thief (1969) and Vengeance (1970). He won best music prizes at an Asian-Pacific film festival for Song of the Mountain and Blue and Black, and best music at the 6th Golden Horse Awards for the 1967 film. His film songs, among them Love Without End, Blue and Black and Asking the White Clouds, became widely sung, with Love Without End taking a special best theme song award at the 9th Asian Film Festival. After leaving Shaw Brothers in 1970 he scored Golden Harvest's The Big Boss (1971), and in 1979 joined EMI's Southeast Asian arm to produce Mandarin records, for which he wrote My Chinese Heart (1982) to lyrics by James Wong. He died in Hong Kong of a heart attack on 28 January 1989, and in 1998 the Composers and Authors Society of Hong Kong (CASH) gave him a posthumous music achievement award. 王福齡（1926年—1989年1月28日，另有資料記其生年為1925年），上海人，出身上海娛樂事業世家，曾就讀上海光華大學，其後入上海音樂專科學校進修音樂。1952年他由上海來港，隨即投身流行音樂界，為多家唱片公司撰寫時代曲，包括替飛利浦灌錄的《今宵多珍重》、《臉兒甜如糖》、《我的一顆心》，以及由百代錄音出版的《南屏晚鐘》等。1960年他加入邵氏兄弟（香港）有限公司，專責電影作曲與配樂，幾乎成為邵氏的御用作曲家；重要作品有《不了情》（1961）、《紅樓夢》（1961）、《白蛇傳》（1962）、《楊乃武與小白菜》（1963）、《妲己》（1964）、《魚美人》（1965）、《船》（1967）、《珊珊》（1967）、《金燕子》（1968）、《三笑》（1969）、《大盜歌王》（1969）、《報仇》（1970）等，並憑《山歌戀》及《藍與黑》獲第十一屆亞太影展最佳音樂獎，《烽火萬里情》（1967）獲第6屆台灣金馬獎最佳音樂獎。他亦創作大量傳唱一時的電影歌曲，如〈不了情〉、〈藍與黑〉、〈癡癡地等〉、〈船〉、〈問白雲〉（《雲泥》1968主題曲）等，其中〈不了情〉獲第九屆亞洲電影節最佳主題歌特別獎。他在《金玉良緣紅樓夢》（1977）中更借用越劇的曲式與旋律線編成黃梅調。1970年約滿離開邵氏後，他曾為嘉禾《唐山大兄》（1971）配樂；1979年他加入東南亞的EMI唱片公司，負責國語歌曲製作，期間寫下由黃霑填詞的〈我的中國心〉（1982）。他製作嚴謹，旋律風行東南亞，部分更被譯成多國語言。1989年1月28日他在香港心臟病發逝世；1998年香港作曲家及作詞家協會（CASH）向他追頒音樂成就大獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-fuling ## 王萊 / Wang Lai 1927–2016. Wang Lai, born Wang Delan into an official's family and raised in Beijing though of Shandong stock, graduated in 1944 from the girls' middle school attached to Beijing Normal University and married He Bin, head of the Shanghai Film Workers Drama Troupe. In 1949 the couple founded the Huaguang Troupe, where she took the stage name Wang Lai and won notice as the Empress Dowager in the historical play Anecdotes of the Qing Palace. She entered films in 1951 with The Shrine, which was banned, and settled in Hong Kong in August 1952; a stage script she brought, Mr Handsome, was adapted into a 1953 film in which she also acted. Over the following half-century she appeared in some two hundred films, earning the title actress with a thousand faces, and worked for such studios as Swank, Yung Hwa, Asia, Hsin Hwa and Shaw Brothers, in titles like Spring Is in the Air (1954), Tradition (1955) and The Long Lane (1956). While shooting Scarlet Doll (1958) in Japan she was recruited by Robert Chung to MP & GI, for which and its successor Cathay she made more than fifty films between 1957 and 1969, among them Golden Lotus (1957), Her Tender Heart (1959), The Bedside Story (1960), The Wild, Wild Rose (1960) and Father Takes a Bride (1963). Her performance in Father and Son (1963) brought her first Golden Horse Award for best supporting actress, at the third edition. Freelancing from the 1970s, she made over fifty more films for Shaw Brothers and Taiwan's Central Motion Pictures, including The Call Girls (1973) and Dream of the Red Chamber (1977), and won the same Golden Horse award three further times, at the 18th, 25th and 28th editions, for Unsinkable Miss Calabash (1981), Third Bridge (1988) and Pushing Hands (1992). She died on 28 September 2016. 王萊原名王德蘭，原籍山東，落籍東北，生於官宦家庭，在北京出生及長大。1944年她於北平師範大學女子附屬中學高中畢業，與上海影人劇團團長賀賓結婚；1949年跟夫婿合組華光劇團，正式演戲並改藝名王萊，其中飾演西太后的《清宮外史》大受歡迎。1951年她從影，首作《神龕記》遭禁映；1952年8月來港定居，向羅維推薦所攜的《美男子》話劇劇本獲採納，並參演一角。此後半個世紀，她演出約二百部電影，有「千面女星」之譽，先後効力四維、永華、亞洲、新華、邵氏等公司，佳作有《春天不是讀書天》（1954）、《傳統》（1955）、《長巷》（1956）、《滿庭芳》（1957）。在日本拍攝《紅娃》（1958）期間，她獲鍾啟文邀請加入國際電影懋業有限公司，1957至1969年間為電懋及改組後的國泰機構（香港）（一九六五）有限公司演出超過五十部影片，包括《金蓮花》（1957）、《玉女私情》（1959）、《同床異夢》（1960）、《野玫瑰之戀》（1960）、《小兒女》（1963），並憑《人之初》（1963）首奪第三屆台灣金馬獎最佳女配角。七十年代她回復自由身，為香港邵氏、台灣中影等演出五十多部電影，如《應召女郎》（1973）、《金玉良緣紅樓夢》（1977）。八十至九十年代她再憑《小葫蘆》（1981）、《海峽兩岸》（1988）及《推手》（1992）在第18屆、第25屆及第28屆金馬獎三度奪得最佳女配角，先後共四度封后。2016年9月28日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-lai ## 王純 / Wang Shun 1950s–1970s. Wang Shun, whose original name was Wang Xiaoshun, was a native of Chenghai, Guangdong; his year of birth is unknown. An adept erhu player with a deep knowledge of Han opera and Chaozhou music, he settled in Hong Kong after the war and began writing film music in the 1950s, first playing accompaniment for Tong Tik-sang's Cantonese film The Dream Encounter Between Emperor Wu of Han and Lady Wai (1954). From 1958 he worked across Mandarin, Amoy-dialect and Chaozhou-dialect cinema. For Shaw Brothers he composed and arranged music for a series of Mandarin huangmei diao pictures, winning the Asian Film Festival's Best Music awards for Diau Charn (1958) and The Kingdom and the Beauty (1959); later Shaw titles included Yang Kwei-fei (1962), Empress Wu Tse-tien (1963), The Story of Sue San and Beyond the Great Wall (both 1964). His first Amoy-dialect work was Shrews from Afar (1958), starring Xiao Juan (Ivy Ling Po) and Chong Sit Fong, followed by titles such as True Love (1959), Advertisement Beauty (1959), The Fake Phoenix (1959), Spring Fragrance (1960) and Lotus Pan (1963) and the Chaozhou fashion film Sister-in-law of Chaozhou (1963). In 1963 he co-founded United Motion Picture Production Co., producing films including The Red-Haired Steed and The Top Scholar on Patrol (both 1963), Mantrap (1965) and The Execution (1967), and writing screenplays for Fairy and Man (1963) and The Murder Case During the Lantern Festival (1964). In 1969, when the Xintiancai troupe toured Singapore, he served as an adviser. Active in music promotion through the Hong Kong Chiu Chow Merchants Mutual Assistance Society, where he was an executive director from 1961 to 1965, he emigrated to the United States in the 1970s and died there in March 2001. 王純原名王孝純，廣東澄海人，生年不詳，2001年在美國病逝。他擅奏二胡，對漢劇音樂與潮州音樂素有研究，戰後來港，1950年代開始投身電影音樂工作，曾為唐滌生編導的粵語片《漢武帝夢會衞夫人》（1954）擔任拍和。1958年起，他的電影配樂工作橫跨國語、廈語與潮語三界。國語片方面，他為邵氏多部國語黃梅調電影作曲配樂，先後憑《貂蟬》（1958）及《江山美人》（1959）奪得第五屆亞洲電影節最佳音樂金禾獎與第六屆亞洲電影節最佳音樂金鑼獎，其後作品包括《楊貴妃》（1962）、《武則天》（1963）、《玉堂春》及《王昭君》（同為1964）。廈語片方面，他首部作品為小娟（即凌波）與莊雪芳合演的《番婆弄》（1958），其後為《真心真愛》（1959）、《廣告美人》（1959）、《假鳳虛凰》（1959）、《春香鬧學》（1960）、《潘金蓮》（1963）等配樂。潮語片方面，他在1958年為新聲影業的《剪月蓉》、《薄命花》、《雙玉魚》作曲，其後為青山影業的時裝潮語片《潮州嫂》（1963）作曲。1963年他參與創辦聯友製片公司，自任製片，出品《紅鬃烈馬》（兼任監製）、《狀元巡更》（同為1963）、《雙起解》（兼任編劇，1965）、《火燒碧雲宮》及《海瑞罷官》（同為1967），並為《仙姬送子》（1963）、《元宵案》（1964）編劇。1969年新天彩潮劇團赴新加坡演出，他與黃君碩、陳有木同任顧問。他亦長期參與香港潮商互助社的音樂推廣，曾任該社1961至65年度常務理事。1970年代他移居美國，2001年3月病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-shun ## 王應祥 / Wang Ying Hsiang b. 1938. Wang Ying-hsiang (born 1938) is a Taiwanese cinema operator and distributor whose Ya Tai and Long Shong Pictures companies handled both Chinese and Western films. Long Shong Pictures was founded in 1971 by Wang and Yu Shu and later contracted with Chen Ching-yi's China Theatre for the supply and scheduling of films, growing into one of Taiwan's leading distributors. In the early 1980s he brought Cinema City films to Taiwanese screens, including Send in the Clowns (1980) and All the Wrong Clues (1981), and the two sides later set up a Taiwan branch to make films that he distributed, its head office being held in turn by the Taiwanese filmmakers Yu Kan-ping and Sylvia Chang and by the Hong Kong director John Woo. He also took part in production, producing Tai Shang Tai Xia (1983) and serving as a co-producer on Can't Stop the War (1982), Kidnapped (1983), That Day, on the Beach (1983), Papa, Can You Hear Me Sing? (1983), Xiao Jiang (1985) and Super Citizen (1985). He ran cinemas and cinema circuits in Taiwan, including the Hsinsheng and Today circuits, and at the end of 1984 formed the New World circuit, on which D & B films were also scheduled from 1986; the two also co-produced Yi Xiang Gu Shi (1987). In the 1980s and 90s Long Shong took part in many Hong Kong productions as producer or co-producer, among them Magic Crystal (1986), People's Hero (1987), Swordsman (1990), Swordsman II (1992) and Dong Fang Bu Bai Feng Yun Zai Qi (1993). 王應祥（Wang Ying-hsiang，1938年生），台灣著名戲院商與發行商，所經營的亞泰公司與龍祥影業有限公司發行中西影片。龍祥影業公司於1971年由他與余淑創辦，其後與「中國戲院」陳靜儀簽訂合約，取得供片與排片的合作，逐步發展為台灣最重要的電影發行公司之一。八十年代初，他引進新藝城電影在台上映，包括《滑稽時代》（1980）與《鬼馬智多星》（1981）等；其後雙方進一步合作，在台成立分公司攝製電影，並續交由他發行，分公司總監先後由台灣影人虞戡平、張艾嘉及香港導演吳宇森出任。他也參與這些影片的幕後工作，包括擔任《台上台下》（1983）的監製，而《大追擊》（1982）、《帶劍的小孩》（1983）、《海灘的一天》（1983）、《搭錯車》（1983）、《笑匠》（1985）與《超級市民》（1985）等，他均是出品人之一。他同時在台灣經營戲院並組織院線，包括新聲與今日院線；1984年底他再組新世界院線，除新藝城的電影外，自1986年起德寶亦把電影排映於他的院線，雙方更曾聯合出品《異鄉故事》（1987）。八、九十年代，龍祥參與多家香港公司的製作，他皆任出品人，包括《魔翡翠》（1986）、《人民英雄》（1987）、《龍之爭霸》（1989）、《愛在黑社會的日子》（1993）、《火雲傳奇》（1994）與《浪漫風暴》（1996），並曾聯合出品《笑傲江湖》（1990）、《笑傲江湖Ⅱ東方不敗》（1992）與《東方不敗風雲再起》（1993）等片。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-ying-hsiang ## 王月汀 / Wang Yueting 1918–1974. Wang Yueting, a native of Shaoxing in Zhejiang, grew up in Shanghai. A military-academy graduate who had served as an artillery company commander, he led a theatre troupe performing spoken drama in Chongqing during the war and occasionally wrote stage plays. After the peace he returned to Shanghai and worked as a director for the Yue opera stage; he left the army in 1950 and moved to Hong Kong the following year, entering films as an extra and script clerk for five or six years. Between 1956 and 1962 he wrote numerous screenplays for Shaw and Sons and Shaw Brothers, his first being a 1958 release. When The Kingdom and the Beauty (1959), adapted from a Peking-opera favourite, won Best Picture and other prizes at the 6th Asian Film Festival — and earned him a Best Screenplay award — his name was made. Scripts followed thick and fast, many directed by Li Han-hsiang, including Rear Entrance (1960), which won Best Picture at the 7th Asian Film Festival and another Best Screenplay prize for Wang, as well as The Enchanting Shadow (1960) and Empress Wu Tse-tien (1963). Other notable screenplays include a 1959 title and The Pistol (1961). He was assistant director on his own Empress Wu, then wrote and directed three comedies between 1961 and 1963. In 1962, while directing The Matchmaker, he was in a car crash that left him with concussion, and the film was shelved, later renamed and finished by another director with Wang as writer. He joined Li Han-hsiang's Grand Motion Picture Company in Taiwan in 1963 but produced nothing more; returning to Hong Kong, he struggled and worked as a contract actor in pictures such as The Warlord (1972). He died in 1974 from an overdose of sleeping pills. 王月汀（1918–1974）浙江紹興人，生長於上海。他軍校畢業，當過炮兵連長，抗戰時曾帶領劇團在重慶參與話劇演出，偶爾編寫舞台劇本。和平後他回到上海，從事越劇舞台編導工作。1950年他退役，翌年遷來香港踏入電影圈，做了五、六年臨時演員與場記。1956至1962年間，他先後為邵氏父子有限公司及邵氏兄弟（香港）有限公司編寫多部電影劇本，首作為《安琪兒》（1958）。自從改編自平劇《梅龍鎮》的《江山美人》（1959）獲第六屆亞洲電影節最佳影片獎及多項大獎，並憑此片奪得最佳編劇獎後，王月汀聲名大噪。他其後編劇作品紛至，包括多部由李翰祥導演的電影，其中《後門》（1960）獲第七屆亞洲影展最佳影片獎並為他帶來最佳編劇獎，另有《倩女幽魂》（1960）、《武則天》（1963）等。其他著名編劇作品還有《雲裳艷后》（1959）、《手槍》（1961）。他曾在自編的《武則天》兼任副導演，其後自編自導《神仙·老虎·狗》（1961），繼有《喜事重重》（1962）及《妙人妙事》（1963）。1962年他執導《紅娘》，但開拍不久遭逢車禍，腦部受震盪需住院治理，《紅娘》因而擱置，後來易名為《西廂記》（1965），改由岳楓導演，王月汀任編劇。1963年他到台灣加入李翰祥成立的國聯影業公司，此後再無作品面世。隨著國聯結束，他返回香港，惟始終鬱鬱不得志，只能以特約演員為業，期間參演過《大軍閥》（1972）、《方世玉》（1972）等。1974年他因服食過量安眠藥逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-yueting ## 王植波 / Wang Zhibo 1924–1964. Wang Zhibo (1924–1964) was born in Shanghai and earned an arts degree from St. John's University and a law degree from Soochow University. A practised calligrapher who published several books on the art, he was invited by Louis Cha to brush the masthead of Ming Pao at the newspaper's founding, and it is still used today. He wrote his first screenplay, for a 1952 film, and between 1952 and 1964 drafted about a dozen scripts for Yung Hwa, Hsin Hwa and Shaw Brothers, among them Spring is in the Air (1954), The 72 Martyrs of Canton (co-written, 1954) and Yang Kwei-Fei, the Magnificent Concubine (1962). From the 1950s he joined the production department of MP & GI, rising to production supervisor and overseeing its scripting, while penning seven more scripts for Cathay affiliates such as Rain Storm in Chinatown (1956), Nonya and Baba (1956), The Magic Lamp (1964) and Fairy, Ghost, Vixen (1965). He also appeared as an actor in The Heroine (1959) and in the stage play Sorrows of the Qing Court. On 20 June 1964 he died in the air crash at Shenkang, Taiwan, together with studio chief Loke Wan Tho and other film figures; his last script, Passion, reached the screen in 1967. His wife, Weng Mulan (1927–1998), was a painter and actress. 王植波（1924–1964），上海人，先後取得上海聖約翰大學文學士及東吳大學法學士學位。他自幼習字，鑽研書法，出版《中國各種書法》、《毛筆筆觸鋼筆字》、《鋼筆字帖》等多種專著，並應金庸之請，為創辦之初的《明報》題寫報頭，字體沿用至今，隨報紙發行流傳數十年，成為香港報業中為人熟悉的字體之一。1952年他首次為電影編寫劇本《王魁與桂英》，由1952年至1964年，先後替永華、新華、邵氏等公司撰寫約十二個劇本，題材涵蓋文藝、戲曲與都市生活，作品包括《春天不是讀書天》（1954）、《碧血黃花》（與司徒明、狄薏合編，1954）和《楊貴妃》（1962）等，其中《楊貴妃》由李翰祥執導，是邵氏當年的重頭製作。五十年代起，他加入國際電影懋業（電懋）的製片部門，做到製片主任，長期掌管公司的製片與劇本統籌，同時為國泰屬下公司編寫七個劇本，例如《風雨牛車水》（1956）、《娘惹與峇峇》（1956）、《寶蓮燈》（1964）和《聊齋誌異》（1965）。他亦曾以演員身分參演《兒女英雄傳》（1959）及話劇《清宮怨》。1964年6月20日，他隨老闆陸運濤率領的代表團赴台，參加第十一屆亞洲影展後，在台中神岡的空難中與陸運濤等多名港台影人一同罹難，終年四十歲。這場空難令電懋痛失骨幹，公司其後由陸運濤妹夫朱國良繼承，並於1965年改組為國泰機構（香港）有限公司；他的遺作《女人女人》於1967年公映。妻子翁木蘭（1927–1998）是畫家兼演員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-zhibo ## 韋偉 / Wei Wei 1922–2023. Born Mou Meng-ying in Zhenjiang, Jiangsu, in 1922 to a Zhongshan family, Wei Wei moved to Shanghai as a child and, inspired by anti-Japanese drama, abandoned her studies to join the Shanghai Art Theatre founded by Huang Zuolin and Fei Mu, taking the stage name Wei Wei. She was spotted by Wu Xingzai of Wenhua and made her screen debut as a prostitute in Huang's Night Inn (1947); encouraged by Fei Mu, she then took the female lead in his Spring in a Small Town (1948), rendering the inner turmoil of Zhou Yuwen with a delicacy matching the film's restrained style, and the film is now regarded as a classic. She moved south to Hong Kong with Fei Mu in 1947, appearing in Reunion (1948), and joined the Longma Film Company for Fei's self-written Jianghu Eren (1952), completing it with Zhu Shilin and Chai Man-siu after Fei's sudden death in 1951. She appeared in many Zhu Shilin films, including Fire and Water (1955) and A Year's Plan (1955), and worked chiefly for Feng Huang in the 1950s. After a long gap she returned to cameo roles from the mid-1990s, including Anna Magdalena (1998), and appeared in Jia Zhangke's documentary I Wish I Knew (2010). She died in Hong Kong on 2 November 2023, aged 101. 本名繆孟英，祖籍廣東中山，生於江蘇鎮江。童年時移居上海，中學畢業後適值抗戰爆發，遂放棄升學。公餘觀賞抗日話劇深受感動，決定投身劇藝，考進由影劇雙棲導演黃佐臨、費穆合組嘅上海藝術劇團，取藝名韋偉，踏足舞台。抗戰勝利後曾入讀新聞專科學校，尚未畢業便重返舞台演出，之後獲文華影片公司老闆吳性栽賞識，首度躍登銀幕，喺黃佐臨執導嘅《夜店》（1947）飾演妓女。縱係配角，演繹用心出色，期間獲費穆鼓勵，隨後喺佢執導嘅《小城之春》（1948）擔任女主角，把周玉紋一角波瀾起伏嘅心跡細緻呈現，脗合影片恬淡含蓄嘅風格，該片已被奉為經典作品。時局急遽轉變，佢喺1947年隨費穆南下香港，期間曾返內地參演了《大團圓》（1948）。居港後續追隨費氏加入龍馬影片公司，參與原由佢自編自導嘅《江湖兒女》（1952），飾演流落香港嘅賣藝人，惜費氏喺1951年猝逝，電影由朱石麟、齊聞韶接手完成。往後佢多次參演朱氏執導嘅作品，包括勾畫草根階層居住問題嘅寫實佳作《水火之間》（1955），同描寫家庭倫理衝突嘅《一年之計》（1955）。前者佢飾演據理力爭嘅基層主婦，後者則係氣燄高張嘅大少奶，戲路寬廣多變。五十年代，佢主要參與鳳凰影業公司嘅製作，包括《寂寞的心》（1956）、《太太傳奇》（1957）、《風塵尤物》（1957）、《未出嫁的媽媽》（1958）同《草木皆兵》（1960）。1963年參演咗古裝喜劇片《假婿乘龍》（1964），又演出華南電影工作者聯合會為籌募福利基金拍攝嘅《男男女女》（1964），隨後暫別銀幕。同至九十年代中，先後客串演出《嫲嫲．帆帆》（1996）、《安娜瑪德蓮娜》（1998）、《真心話》（1999）、《戀愛行星》（2002）、《子夜冰封》（2004）、《生日快樂》（2007）同《酒徒》（2010）等片，又亮相賈樟柯嘅紀錄片《海上傳奇》（2010）。期間佢偶爾出席公開活動，例如1997年香港藝術中心同香港中華文化促進中心合辦「中國早期電影大師費穆回顧」，喺期間舉行嘅「費穆的電影藝術」研討會擔任講者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wei-wei ## 馮永 / Wellington Fung b. 1949. Wellington Fung, born in Guangzhou in 1949 to a Panyu family, moved to Hong Kong as an infant. After secondary school he studied medical technology in the United States and earned a professional licence, but gave up hospital work to study film there instead. Returning to Hong Kong in 1978, he worked as a continuity man on RTHK's Below the Lion Rock: The Bridge (1979). He then joined Television Broadcasts Limited, where he coordinated the artiste training classes. In the early 1980s he joined Cinema City, starting in creative work before serving as executive producer and assistant director on Once Upon a Rainbow (1982), staying with the company until it closed. He produced films such as Can't Stop the War (1982) and Aces Go Places III (1984), and from 1979 to 1991 also made cameo appearances in his own productions. He later ran the production department, planning Family Light (1984), Cupid One (1985) and the big-budget The Legend of Wisely (1987). In the mid-1980s he headed the effects unit, was promoted to administration manager, and worked on overseas distribution, selling films at major festivals and opening new markets. After the company split into production groups he worked closely with Karl Maka, planning Easy Money (1987), Undeclared War (1990) and Prison on Fire II (1991), serving as administration coordinator on Triads: The Inside Story (1989) and producing Skinny Tiger, Fatty Dragon (1990). He also co-wrote Cupid One with Ringo Lam and Easy Money with Maka and Tsang Kwok-chee. Through the 1990s and 2000s he co-founded Media Asia Group, serving as general manager and later deputy managing director, and produced or presented films including Comrades (1994), Hong Kong Graffiti (1995), July 13th (1996) and First Option (1996). He then became executive director and chief executive of Big Media Group. In 2007 he was appointed secretary-general of the Film Development Council, retiring in May 2019. 馮永祖籍廣東番禺，1949年生於廣州，出生不久隨家人南下香港。中學畢業後赴美國修讀醫療科技並考取專業執照，其後為興趣放棄醫院工作，再赴美攻讀電影。1978年學成回港，曾任香港電台電視作品《獅子山下：橋》（1979）的場記。他隨後加入電視廣播有限公司，負責統籌藝員訓練班。八十年代初參與新藝城的製作，最初從事創作，之後任《彩雲曲》（1982）的執行製片及副導演，並受聘為全職僱員，一直任職至公司停止運作。早期他主要擔任製片，參與《小生怕怕》（1982）、《最佳拍檔女皇密令》（1984）等，1979至1991年間也曾在自己製作的電影中客串演出。其後他管理製片部，策劃《全家福》（1984）、《愛神一號》（1985）及大製作《衛斯理傳奇》（1987）。八十年代中他管理特視組，後晉升為行政經理，並參與海外發行，到重要電影節負責展銷、開拓新市場；公司分組製作後，他與麥嘉合作無間，策劃《橫財三千萬》（1987）、《聖戰風雲》（1990）與《監獄風雲Ⅱ逃犯》（1991），任《我在黑社會的日子》（1989）的行政統籌，並監製《瘦虎肥龍》（1990）。他也參與編劇，包括《愛神一號》（與林嶺東合編）及《橫財三千萬》（與麥嘉、曾國賜合編）。九十年代至千禧年他持續活躍，參與創立寰亞綜藝集團有限公司，先後出任總經理、董事副總經理，並監製或出品《伴我同行》（1994）、《女兒紅》（1995）、《七月十三之龍婆》（1996）與《飛虎》（1996）。其後他獲邀任天下媒體集團有限公司執行董事及行政總裁，出任《地獄第19層》（2007）與《花花型警》（2008）的行政監製。2007年，他獲香港特別行政區政府委任為電影發展局秘書長，至2019年5月退休。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wellington-fung ## 錢昇瑋 / Wellson Chin born 1957. Wellson Chin (born 1957), originally named Chin Chi-leung, was born in Hong Kong and became a film director and producer. He entered the industry in 1978 as a continuity man on Warriors Two, directed by Sammo Hung for Golden Harvest, continuing in that role on Hung's films under the name Chin Leung; from The Magnificent Butcher (1979) he worked as assistant director, long attached to Hung and mainly to Bo Ho Films. In 1986, using the name Wellson Chin, he directed his first feature, a comedy made by Jackie Chan's Golden Way company, a Golden Harvest subsidiary. From 1988 he directed The Inspector Wears Skirts for Golden Way, an action comedy built around several actresses that was a strong box-office performer and led to sequels in 1989 and 1992. In 1992 he formed Bo Yiu Production with screenwriter Kwong Man-wai, another Golden Harvest satellite, releasing the horror films Fourteen Days (1993) and a companion picture in 1994 that helped launch a minor wave of low-budget ghost films. He went on to direct further features through the late 1990s, and in 2003 directed a fantasy written and produced by Tsui Hark. He was also executive director on Stephen Chow's Kung Fu (2004) and CJ7 (2008), and in recent years has directed mainland television drama, his latest feature being a 2013 release. 錢昇瑋（Wellson Chin，1957年出生），原名錢慈良，生於香港，係香港電影導演同出品人。1978年，佢加入電影圈，為嘉禾電影（香港）有限公司出品、洪金寶執導嘅《贊先生與找錢華》擔任場記；其後以錢良之名為洪金寶嘅影片任場記，並由《林世榮》（1979）開始當副導演，長期追隨洪金寶，主要為寶禾公司工作。1986年，佢以錢昇瑋之名執導首作《扭計雜牌軍》，該片由嘉禾衛星公司成龍嘅威禾電影製作有限公司攝製。1988年起，佢以多位女星合演威禾嘅動作喜劇《霸王花》，影片相當賣座，佢續拍《神勇飛虎霸王花》（1989）同《92霸王花與霸王花》（1992）。1992年，佢同編劇鄺文偉組成寶耀製作有限公司，為嘉禾旗下衛星公司，推出恐怖片《七月十四》（1993）同《正月十五之一生一世》（1994），帶起低成本鬼片嘅小潮流。其後佢執導《終生大事》（1995）、《二月三十》（1995）、《七月十三之龍婆》（1996）、《猛鬼通宵陪住你》（1997）、《四月四日》（1997）、《三五成群》（1999）等片。2003年，佢執導徐克編劇兼監製嘅《殭屍大時代》。佢亦為周星馳嘅《功夫》（2004）同《長江7號》（2008）擔任執行導演，近年轉往內地執導電視劇如《中華小當家》同《功夫狀元》，最新導演電影為《非狐外傳》（2013）。《霸王花》系列以女警受訓為骨幹，配合嘉禾當時嘅動作喜劇路線，成為1980年代末少數以女性掛帥嘅賣座系列。錢昇瑋由洪金寶班底嘅場記做起，經歷港產動作喜劇同低成本鬼片兩個浪潮。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wellson-chin ## 翁靈文 / Weng Lingwen 1919–2002. Weng Lingwen was born in Changshu, Jiangsu, in 1919, raised and educated in northern China; an ancestor, Weng Tonghe, was a top imperial scholar who tutored the Tongzhi and Guangxu emperors. Coming to Hong Kong before the war, he taught Chinese language and history at Pui Ying Middle School, where he met the émigré filmmakers Cai Chusheng and Situ Huimin, and during summer holidays served as assistant director on the Greater Earth company's Orphan Island Paradise (1939), directed by Cai Chusheng and released in Hong Kong from 22 September 1939 for a twelve-day run, and on Hometown Cloud (1940), directed by Situ Huimin, beginning his lifelong connection with film. When the Pacific war broke out he returned to the mainland, joined a resistance drama troupe as writer, director and actor, and toured Yunnan, Guizhou and Sichuan for anti-Japanese propaganda. In 1945 he went to Guangzhou, teaching and moonlighting at an arts college where he coached students in reading scripts in Mandarin. In 1947 Chu Yuk-wah invited him to Hong Kong to work in the publicity department of the Grand China Film Company, and he then joined the newly founded Yonghua studio, publicising its first productions and working with the illustrators Ding Cong and Zhang Guangyu. In the mid-to-late 1950s he joined the China United Film Company, which distributed Hong Kong pictures, staying until its general manager died in a plane crash and the firm closed in 1964; he then moved to Toho, handling the release and publicity of Japanese films in Hong Kong. Weng entered and left Shaw Brothers several times, editing the studio's magazine in the 1950s and later returning at Chu's request; he also worked for Reader's Digest. In 1981 he joined Television Broadcasts Limited in public relations, became an adviser in 1991, and retired in 2002, dying in Hong Kong on 17 August that year, aged 83. 翁靈文（1919–2002）江蘇常熟人，生於常熟，在北方長大並接受教育，祖上翁同龢是咸豐時期狀元，曾當同治與光緒的老師。他戰前來港，在培英中學教授中國語文及歷史科，期間認識南來的蔡楚生與司徒慧敏，趁暑假為大地影業公司的《孤島天堂》（1939，蔡楚生編導）與《白雲故鄉》（1940，司徒慧敏執導）做副導演，結下電影緣；其中《孤島天堂》於1939年9月22日起在香港公映，連映十二天。太平洋戰爭爆發後他返回內地，投身抗日救國劇團，身兼編、導、演多職，輾轉雲貴川開展抗日宣傳。1945年他來到廣州，繼續教書，並在廣州藝專兼任教師，教學生用國語唸劇本。1947年朱旭華邀他來港加入大中華電影企業有限公司，在宣傳部工作，其後加入剛成立的永華影業公司，負責《國魂》、《清宮秘史》等創業作的宣傳，並跟丁聰、張光宇等一起從事電影宣傳。五十年代中後期他轉投專門發行香港影片的中國聯合影業公司，至1964年中國聯合總經理胡晉康死於空難、公司結業為止，其後轉投東寶公司，負責日本電影在香港的發行宣傳，因而結識不少當年的文藝青年。翁靈文曾幾進幾出邵氏：五十年代曾參與邵氏父子有限公司印行的《電影圈》編務，邵氏兄弟（香港）有限公司成立後離開；朱旭華為邵氏兄弟主編《香港影畫》時邀他回巢協助編務，後轉職《讀者文摘》；其後朱旭華移居加拿大，方逸華請他再回邵氏接辦。1981年初他轉職電視廣播有限公司，負責公關部門工作，1991年改任顧問，2002年正式退休，同年8月17日在香港逝世，終年八十三歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/weng-lingwen ## 溫嘉文 / Won Kar Man 1948–. Won Kar-man was born in 1948 into a family from Taishan, Guangdong, and came to Hong Kong in 1971 as an overseas Chinese from Vietnam, having first worked for the publishing house of Four Seas Weekly. In 1978 he both acted in and handled backstage liaison for a television drama directed by Ann Hui for Radio Television Hong Kong, and he then entered the film industry, his first film assignment being Boat People (1982), on which he served as consultant and production assistant. He worked on films of the early 1980s in the roles of production assistant, continuity assistant and producer, and was assistant director on several pictures. Joining Cinema City in 1984, he was an associate production manager on The Occupant (1984) and Kung Hei Fat Choy (1985), handling scheduling, budgeting and logistics, before being promoted to producer, taking charge of the production of Why Me? (1985), A Better Tomorrow (1986) and United We Stand (1986); he was also the production coordinator of True Colours (1986). He later moved to Film Workshop, the company founded by Tsui Hark and Nansun Shi, where he was production manager on a run of films including A Chinese Ghost Story (1987), A Better Tomorrow II (1987), The Diary of a Big Man (1988), The Big Heat (1988), I Love Maria (1988), Swordsman (1990) and King of Chess (1992). He left the film industry in the 1990s to go into business, returning to Vietnam for video production and dubbing, and later helped social-service bodies promote micro-film making. 溫嘉文（Won Kar Man，1948年生），祖籍廣東台山，在越南出生，係越南華僑，1971年隨家人移居香港，早年任職於《四海週報》出版社。1978年，許鞍華為香港電台執導電視劇《來客》（The Boy from Vietnam），他既參與演出，亦協助幕後聯絡工作，這是他日後轉入電影製作的契機。隨後他加入影圈，首部參與製作的電影為《投奔怒海》（1982），擔任顧問及劇務。此後他參與《師爸》（1980）、《撞到正》（1980）、《打雀英雄傳》（1981）、《怕醜仔》（1983）等片的攝製，分別出任劇務、場記及製片，其間又擔任《忌廉溝鮮奶》（1981）、《第一次》（1983）及《愛情麥芽糖》（1984）的副導演。1984年他加入新藝城，曾任《靈氣迫人》（1984）及《恭喜發財》（1985）的執行製片，負責拍攝進度、預算與場地等統籌事務；其後獲晉升為製片，先後參與《何必有我？》（1985）、《英雄本色》（1986）及《飛躍羚羊》（1986）的製作，亦是《英雄正傳》（1986）的統籌。他後來轉投徐克與施南生創辦的電影工作室，該公司多部電影均由他擔任製片經理，包括《倩女幽魂》（1987）、《英雄本色Ⅱ》（1987）、《大丈夫日記》（1988）、《城市特警》（1988）及《鐵甲無敵瑪利亞》（1988），最後參與的製作是《笑傲江湖》（1990）及《棋王》（1992）。九十年代他淡出影圈轉而從商，曾回越南從事錄影帶攝製及影視配音，退休後仍協助社福機構推廣微電影。他自1978年投身影圈，到1992年最後一部參與的作品，前後約十四年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/won-kar-man ## 王清河 / Wong Ching Ho 1919–2013. Wong Ching-ho (1919–2013) was born in Fujian and studied at Dongfeng Middle School and then Ginling University in Nanjing. During the war against Japan he acted with the Changhong drama society, which he organised in Fujian. In 1947 he reached Hong Kong via Xiamen and began film work, making his screen debut in the short Sha Nü Xu in 1948. For fourteen years he worked in Amoy-dialect cinema as actor, screenwriter and assistant director, taking part in some two hundred Amoy-dialect films, among them Zhao Wu Niang (1952), Yu Tang Chun (1953), Bao Gong Ye Shen Guo Huai (1956), Bian Yan Zhi (1957), Xiu Xie Ji (1958) and Cui Cui Gu Niang (1959). Specialising in older roles and equally at home in comedy and drama, he was regarded as the foremost supporting actor of Amoy-dialect film, and he also starred in the popular Mr Wong series. He wrote Amoy-dialect scripts for Yizhong Film Company, including a three-part Li Jing Yuan (1953–54), Bao Gong Shen Yue Ying (1955) and Xi Xiang Ji (1956). In 1963 he joined Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd and stayed there twenty-one years, appearing in a great many Mandarin and Cantonese pictures such as Chi Qing Lei (1965), Lan Yi (1967), Ci Ma (1973), She Sha Shou (1974), Cheng Ji Cha Lou (1974) and Qing Cheng Zhi Lian (1984). After leaving Shaw Brothers he joined Silver Phoenix Films and then moved to Asia Television as an actor, appearing in series including Man Qing Shi San Huang Chao (1987–92), Bi Xue Qing Tian Yang Jia Jiang (1994) and Wo Lai Zi Chao Zhou (1997). He died in Hong Kong on 18 March 2013. 王清河（1919年9月23日—2013年3月18日），福建泉州人，中學就讀於南京東風中學，後入讀金陵大學。抗日戰爭時期，他在福建組織長虹劇社，擔任演員。1947年，他經廈門抵達香港，開始從事電影工作，首部演出作品為短片《傻女婿》（1948）。此後十四年間，他擔任廈語片的演員、編劇與助導，參與拍攝的廈語片約二百部，作品包括《趙五娘》（1952）、《玉堂春》（1953）、《包公夜審郭槐》（1956）、《卞胭脂》（1957）、《繡鞋記》（1958）與《翠翠姑娘》（1959）等。他擅演老角，能莊能諧，是廈語片界最重要的男配角，並曾主演賣座的「王先生」系列。他也為一中影業公司編寫廈語片劇本，包括三集《荔鏡緣》（1953至54年）、《包公審月英》（1955）與《西廂記》（1956）。1963年，他加入邵氏兄弟（香港）有限公司，任旗下演員達二十一年，參演大量國語與粵語片，如《痴情淚》（1965）、《蘭姨》（1967）、《刺馬》（1973）、《蛇殺手》（1974）、《成記茶樓》（1974）、《爛頭何》（1979）與《傾城之戀》（1984）。離開邵氏後，他加入銀鳳影業有限公司，其後轉往電視圈發展，曾效力無綫與亞洲電視，演出《滿清十三皇朝》（1987至92年）、《碧血青天楊家將》（1994）與《我來自潮州》（1997）等劇集，惟絕大部分為綠葉配角。1999年，因亞洲電視裁員，他離開電視台並淡出影視圈。2013年3月18日，他在香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-ching-ho ## 王鏗 / Wong Hang 1911–1974. Wong Hang (1911–1974) was a Cantonese film director, set designer and actor from Panyu, Guangdong. He started out as a set designer at Grandview Studio, working on films released between 1949 and 1951 such as 'Spring Wind to My Love' (1949), 'The Vixen' (1949) and the two-part 'Blood-stained Begonia' (1951), and served as assistant director on 'New White Gold Dragon' (1947) and screenwriter on 'The Crazy Matchmaker' (1948). He made his directorial debut in 1949, later co-directing 'Lonely Moon on a Lonely Bed' (1952) with Lee Tit from a Tong Tik-sang original and taking both director and set-designer credits on 'Four Sirens' (1952). When the Union Film Enterprise was founded in 1952 he became one of its shareholders, directing 'The Wall' (1956), 'Adultery' (1958), 'The Cruel Hand' (1960) and 'The House of Murders' (1963) for the company, as well as 'An Unforgettable Song' (1954), 'Madam Mei' (1956) and 'The Beauty in the Mist' (1956). He directed over twenty films, the last being 'When Girls are in Love' (1965). As an actor he appeared in more than forty films, among them a timid young master in 'The House of Sorrows' (1956), a stern sheriff in 'Money' (1959), a snobbish brother in 'The Lucky Man' (1956) and a grasping employer in 'Sworn Sisters' (1954). His final screen role was in the Mandarin film 'Four Girls from Hong Kong' (1972), directed by Lee Siu-hung. He died in Macao in 1974. 王鏗（1911年生），廣東番禺人，香港導演、佈景師兼演員。他早年在香港大觀片場任佈景師，負責《郎是春日風》（1949）、《古園妖姬》（1949）、《紫霞杯》（1949）、《擺錯迷魂陣》（1950）以及兩集《紅菱血》（1951）等影片的佈景工作；亦曾任《新白金龍》（1947）的副導演，並為《瘋狂月老》（1948）編寫劇本。1949年，他轉任導演，首作為《妖婦大鬧鬼門關》。 其後，他執導唐滌生原著、與李鐵合導的《一彎眉月伴寒衾》（1952），並在《迷宮四妖》（1952）同時擔任導演與佈景師。1952年中聯電影企業有限公司成立，他是股東之一，為公司執導《牆》（1956）、《奸情》（1958）、《毒手》（1960）、《鬼屋疑雲》（1963）等片。其他作品還有《一曲難忘》（1954）、《簡娘》（1955）、《霧美人》（1956）和《梅娘》（1956），一生執導二十多部電影，最後一部為《女生外向》（1965）。 除導演外，他亦是活躍影壇的演員，參演影片超過四十部，戲路寬廣：在《朱門怨》（1956）飾演懦弱的二少、在《錢》（1959）飾演剛直的警長、在《發達之人》（1956）飾演勢利的三弟、在《金蘭姊妹》（1954）飾演騙取老傭人金錢的僱主。他最後參演的電影是李兆熊編導的國語片《群芳譜》（1972），其後於澳門病逝。他導演的作品題材多樣，從文藝片、偵探片到家庭倫理劇皆有涉獵，亦常在自己執導的影片中兼任佈景設計，把美工經驗帶入導演工作；他早年在大觀片場的佈景經驗，使他的作品在場景與氣氛營造上格外講究。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-hang ## 黃鶴聲 / Wong Hok Sing 1913–1994. Wong Hok Sing, also known as Wong Kam-yan, was born in 1913 to a family from Huaxian in Guangdong and grew up in Foshan, where his grandfather was a shareholder of the Qingping Theatre. In the late 1920s he secretly sat the entrance examination for the Guangdong Drama Research Institute, studying Cantonese opera and kunqu and training in northern-style movement, later blending Peking opera technique into Cantonese performance as one of the reformers of the form. After the institute closed he trained at the Guangzhou Bahe Cantonese Opera Training Institute, graduating in its first class alongside Law Pin-chiu, Lau Hak-suen and Cheung Wood-yau. He joined Sit Kok-sin's Kok Sin Sing troupe as its seventh xiaowu, then passed through the Po Chai Tin, Tong Tin Bo and other troupes, and also performed in the Da Luotian troupe run by Liu Yinsun, proprietor of the Guohua newspaper, with The Beauty Who Toppled a Kingdom as a signature role. In 1937 he joined the Man Nin Ching troupe as a wenwusheng, and in 1940 he joined Ma Si-tsang's Tai Ping troupe on a tour of Annam, now Vietnam. One of the earliest opera performers to enter film and among the few to direct, he first appeared in The Broken Bronze Net (1939). While touring the United States in 1940 he met Chiu Shu-sun, owner of the American branch of the Grandview Film Company, and learned cinematography, sound recording and set design, later studying colour film technique. Performing in San Francisco from 1941, he directed and starred in White Powder and Neon Lights (1947) and became one of Grandview's leading directors. He returned to Hong Kong in 1948. Between 1940 and 1970 he acted in more than sixty and directed more than two hundred films, specialising in gong-and-drum sung operas. In the 1960s he adapted opera classics for the Tai Lung Fung troupe, including Romance of the Phoenix Chamber (1962), and made over fifty films for Lai Si, among them Na Zha Breaks the Heaven to Save His Mother (1962). Other opera films include Thunder of War Drums (1963) and The Red Plum Blossoms (1968). His films preserved rare traditional techniques, such as Yam Kim-fai's 'ten memorials to Yan Song' and Fan Kok-fa's water-carrying feat. On 1 June 1963 he and nine fellow directors formed the 'Ten Great Directors' brotherhood. He emigrated to San Francisco in 1969, managing the Wah Sing cinema for Wong Cheuk-hon in his later years, and died there in 1994. 黃鶴聲又名黃金印，1913年生，廣東花縣人，喺佛山長大，祖父係佛山清平戲院嘅股東之一。二十年代末，佢瞞住父母投考廣東戲劇研究所，學習粵劇同崑曲，並練「拉山」、「走圓台」等北派功架，後來把京劇身段融會喺粵劇演出，係推動粵劇改革嘅其中一員。研究所停辦後，佢轉到廣州八和會館粵劇人才養成所學藝，成為首屆畢業生，同羅品超、劉克宣、張活游等份屬同門。畢業後佢加入薛覺先嘅覺先聲劇團當第七小武；薛班結束後轉入普齊天班，其後加入白玉堂嘅唐天寶班，亦曾喺勝壽年班同《國華報》老闆劉蔭孫組織嘅大羅天班演出，代表作有《傾國桃花》。1937年佢加入萬年青粵劇團，擔正文武生；1940年加入馬師曾嘅太平劇團，隨團往安南（今越南）走埠。佢係最早投身電影且少數執導筒嘅伶人之一，首部參演電影為《大破銅網陣》（1939）。1940年赴美登台時，佢結識大觀聲片有限公司（美國分廠）老闆趙樹燊，隨佢學習攝影、收音、佈景，並進修彩色電影技術。1941年到三藩市演出，其後自導自演《金粉霓裳》（1947）等片，成為大觀嘅主力導演之一。1948年回港後繼續發展粵劇同電影，由1940至1970年共演出逾六十部、執導逾二百部電影，尤擅鑼鼓歌唱片。六十年代佢為大龍鳳劇團改編戲寶，名作包括《鳳閣恩仇未了情》（1962），又為麗士影業公司拍攝《哪吒劈天救母》（1962）、《情俠鬧璇宮》（1967）等逾五十部影片，其他粵劇電影名作尚有《雷鳴金鼓戰笳聲》（1963）、《再世紅梅記》（1968）。佢嘅作品記錄咗唔少粵劇傳統功架，例如《大紅袍》（1965）中任劍輝嘅「十奏嚴嵩」、《大戰泗洲城》（1962）裡粉菊花嘅「挑水桶」絕技，以及《觀音得道香花山大賀壽》（1966）中一眾老倌嘅演出，皆異常珍貴。佢亦執導潮語片《潮州女狀元》（1965）同廈語片《水蛙記》（1964），時裝片則有《木屋沙甸魚》（1965）、《999離奇三兇手》（1965）等。1963年6月1日，佢同黃岱、莫康時、龍圖、胡鵬、李鐵、吳回、馮志剛、盧雨岐同珠璣九位導演結拜，人稱「十大導」。1969年佢移民三藩市，晚年為黃卓漢管理華聲戲院，並為香港八和會館處理事務，1994年喺三藩市離世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-hok-sing ## 黃曼梨 / Wong Man Lei 1913–1998. Wong Man Lei, originally Wong Man-so and also known as Wong Lan-yan, was born in Hong Kong in 1913 to a Zhongshan family and was nicknamed the 'master of tragedy'. Educated at the Italian Convent School (now Sacred Heart Canossian College) and Belilios Public School, she dreamed of acting from a young age and in 1930 wrote to the Shanghai Jinnan Film Company to offer herself as an actress, entering the industry under the name Wong Man-lai in silent films such as The Burning of White Sparrow Temple. After her contract ended she returned to Hong Kong and joined Lianhua's local studio, appearing in films including The Swan's Cry in the Old Temple and Midnight Shots (both 1932). When Lianhua closed its Hong Kong operation she moved to Grandview Film Company and starred in its sound film Song of Yesterday (1935), followed by titles such as New Youth (1936) and Little Canton (1940). When Hong Kong fell in 1941 she escaped to Macao and then Guangzhouwan, touring with refugee filmmakers before spending three years in Vietnam; after the Japanese surrender she performed in Thailand, Malaya and Singapore to raise money and returned home at the end of 1946. Disturbed by the decline of Cantonese cinema, she helped launch the 'Cantonese Film Cleansing Movement' and later the South China Film Workers Union. In 1952 she co-founded Union Film Enterprise and appeared in many of its productions, including In the Face of Demolition (1953) and Parents' Hearts (1955), as well as such films as The Prodigal Son (1952), Every Family (1954), The Wilderness (1956), Adultery (1958), The Bloodsucking Woman (1962) and The Mad Woman (1964). She retired for health reasons after Father Is Back (1967) and wrote a memoir in 1952. She moved into television in the 1970s and received the Lifetime Achievement Award at the 14th Hong Kong Film Awards in 1995, the trophy being delivered to her care home by Chow Yun-fat. She died on 8 April 1998. 黃曼梨原名黃文素，又名黃蘭因，廣東中山人，1913年生於香港，有「悲劇聖手」之稱。她曾就讀意大利嬰堂書院（聖心書院前身）及庇理羅士女子師範，年少時已立志當演員，1930年向上海暨南影片公司投書自薦，投身影壇，並以黃曼麗為藝名參演默片《火燒白雀寺》、《江湖二十四俠》等。合約屆滿後她回港加入聯華港廠，拍了《古寺鵑聲》、《夜半槍聲》（同為1932）、《暗室明珠》（1933）等片；聯華結束香港業務後，她轉入大觀聲片有限公司，主演有聲片《昨日之歌》（1935），其後又演出《新青年》（1936）、《人生曲》（1937）、《小廣東》（1940）、《人海淚痕》（1940）、《小老虎》（1941）等。香港淪陷時，她偷渡澳門，再轉往廣州灣，與逃難影人合組劇團演出維生，後再赴越南滯留三年。日本投降後，她為籌措路費往泰國、馬來亞及新加坡演出，1946年底復員回港。回港後她有見粵語片質素日降，與多位影人發起「粵語片清潔運動」，其後又參與組織華南電影工作者聯合會，並任主席團成員。1952年她與多位影人成立中聯電影企業有限公司，參演《苦海明燈》、《危樓春曉》（同為1953）、《父母心》（1955）等代表作，其他作品還有《敗家仔》（1952）、《家家戶戶》（1954）、《原野》（1956）、《奸情》（1958）、《吸血婦》（1962）及《瘋婦》（1964）等。1967年完成《矇查查的愛情》後因健康問題退休，並著有《我的影藝生活》（1952）。七十年代她加入電視圈，演出多部電視長劇。1995年她獲第十四屆香港電影金像獎終身成就獎，獎座由周潤發親送到她入住的老人院。1998年4月8日病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-man-lei ## 黃堯 / Wong Yiu 1921–2011. Wong Yiu (1921 - 2 January 2011) was a Hong Kong-born director of Cantonese films. His family came from Dongguan in Guangdong and he grew up in Hong Kong, where his aunt ran a film company and cinemas and his father managed the cinemas' business, so he was tied to the movies from childhood. When Hong Kong fell to the Japanese he fled with his family to Guangzhouwan (present-day Zhanjiang), carrying two prints of American films that he rented out to cinemas along the way to earn a living. After the war he worked in film distribution in Guangzhou and returned to Hong Kong only after 1949, determined to enter the industry. He began as a continuity man on Amoy-dialect productions, then learned editing under director Lee Ying-yuen and was given his first chance to direct, making the Teochew-language 《玉釵記》(1959) with Lee as adviser. He also studied screenwriting under director Mok Hong-si, with whom he co-directed 《血手套》(1961). He then became assistant director to Chan Pei and, spotted by Lui Kei, the husband of Tang Bik-wan, joined Lui's Po Po Film Company, for which he directed his first Cantonese feature alone, 《猴子兵華山救駕》(1963). He worked with Tang for years, turning out popular comedies such as 《受薪太太》(1963) and 《搶閘新娘》(1964). In 1966 his 《影迷公主》 and 《姑娘十八一朵花》, made for the Chi Luen Film Company, were box-office successes that turned Connie Chan Po-chu into a young idol and set off a boom in youth musicals. He went on to direct many more films starring Chan, among them 《迷人小鳥》(1967) and 《給我一個吻》(1968), and films starring Josephine Siao Fong-fong, including 《花月爭輝》(1969) and 《花樣的年華》(1968), the latter produced by his own Kam Hong Film Production company. His 1967 release 《人海奇花》 took a different path, probing human desire and revealing a stranger style beyond his comedies. As Cantonese cinema slumped at the turn of the 1970s, Wong, who worked mainly in that language, switched to Mandarin pictures in 1971 with 《我為妳痴迷》 and for a time shot Thai-language films in Thailand. In the late 1970s he joined the production department of Shaw Brothers (Hong Kong), serving as executive producer on films such as 《八萬罪人》(1979) and 《花街時代》(1985) until the studio ceased production in the mid-1980s. His last film work was as production manager on 《急凍奇俠》(1989). In retirement he pursued his hobbies and did volunteer service, and he died on 2 January 2011. His son, Taylor Wong Tai-loi, also became a film director. 黃堯（1921年－2011年1月2日）是香港出生的粵語片導演。他祖籍廣東東莞，在香港出生及成長，姑母開設電影公司及戲院，父親則主管戲院的日常業務，可說自小與電影結緣。香港淪陷期間，他隨家人逃難至廣州灣（今湛江），隨身帶着兩部美國片拷貝，沿途把拷貝出租給戲院放映維生。戰後他在廣州從事影片發行，到解放後才重返香港，並決心投身電影圈。 黃堯最初在廈語片擔任場記，其後跟隨導演李應源學習剪接，並得到首次執導的機會，拍攝潮語片《玉釵記》（1959），由李氏出任顧問。他同時跟隨導演莫康時學習編劇，二人合導了《血手套》（1961）。之後他當上陳皮的副導演，因獲鄧碧雲丈夫雷基賞識，加盟其寶寶影業公司，獨自執導了首部粵語片《猴子兵華山救駕》（1963），並長期與鄧碧雲合作，攝製《受薪太太》（1963）、《搶閘新娘》（1964）等賣座喜劇。 1966年，他為志聯影業有限公司執導《影迷公主》及《姑娘十八一朵花》，兩片票房報捷，把陳寶珠推上年輕偶像之列，也帶動了青春歌舞片的熱潮。其後他接連導演多部由陳寶珠演出的影片，如《迷人小鳥》（1967）、《給我一個吻》（1968）；同期亦執導蕭芳芳演出的電影，包括《花月爭輝》（1969），以及由他個人公司金航電影製片公司出品的《花樣的年華》（1968）。而1967年公映的《人海奇花》則另闢蹊徑，探討人性情慾，展現他在喜劇以外的奇詭風格。 踏入六、七十年代之交，粵語片陷入低迷，擅拍粵語片的黃堯亦於1971年轉拍國語片，執導《我為妳痴迷》，並一度赴泰國攝製泰語片。七十年代末，他加入邵氏兄弟（香港）有限公司製片部，曾任《八萬罪人》（1979）、《花街時代》（1985）等片的執行製片，直至八十年代中期邵氏停止製作。《急凍奇俠》（1989）是他最後參與的電影，擔任製片經理。退休後他除參與興趣活動，亦從事義工服務，並於2011年1月2日病逝。他的兒子黃泰來亦為電影導演。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-yiu ## 吳源祥 / Wu Yuanxiang 2008–2008. A native of Xiamen whose family ran a postal business there, Wu Yuanxiang came to Hong Kong in 1950. In 1955 he founded Min Sheng Film Company to produce Amoy-dialect films, beginning with Zhuangzi Tests His Wife (1955) and continuing with some twenty titles, most starring Kong Fan and distributed in Southeast Asia by Singapore's Kong Ngee. As Amoy production faded he set up Wai Sing in 1960 and turned to Teochew opera films, first with Lu Lin Hui (1960) and then more than twenty features with the Sun Tin Choi troupe, among them Siew Meng (1964) and The Goddess of the Luo River (1966), some in colour and widescreen. In 1966 Wai Sing switched to Cantonese films, producing Chor Yuen's Flower of Tears and Lee Tit's A Knot in the Web. Wu then moved to Taiwan, founding Wansheng Film Co. in 1968, which became a leading independent producer of the 1960s and 70s with films such as Evergreen Mountains (1970) and Goodbye Darling (1970), both honoured at the Golden Horse Awards. In the 1990s he formed a Beijing joint venture distributing Hong Kong and Taiwanese film and television, including The Pawnshop No. 8 (2003). He died on 14 August 2008. 福建廈門人，家族喺廈門經營郵遞業務，1950年來香港。1955年創立閩聲影業公司，主力出品廈語片，首部影片為廈語片《莊子試妻》（1955）。此後出品了《陳世美不認前妻》（1955）、《十三妹》（1956）、《連理生韓琦》（1956）、《鄭元和與李亞仙》（1956）、《卞胭脂》（1957）、《金姑趕羊》（1957）、《桃花泣血記》（1957）、《白扇記》（1958）、《蜜月風雲》（1958）、《搶親》（1959）、《太太吃醋》（1959）同《六月雪》（1960）等，加上最後一部以萬聲電影製片公司名義出品嘅《水蛙記》（1964），總數約二十部，喺廈語片公司中產量屬前列。佢嘅出品均由女星江帆擔綱主演，並固定由新加坡嘅光藝有限公司發行。1960年，因廈語片開始式微，吳源祥成立萬聲電影製片公司，開始生產潮語片，首部出品為以東山潮音劇藝社為班底嘅《蘆林會》（1960）。其後轉而同新天彩潮劇團長期合作，出品咗二十多部潮語戲曲片，包括《掃窗會》（1961）、《包公會李后》（1961）、《薛剛反唐》（1962）、《穆桂英招親》（1962）、《潮州女狀元》（1962）、《劉章下山》（1962）、《春香傳》（1962）、《孔雀東南飛》（1962）、《剪月蓉》（1963）、《海瑞三勘驛女冤》（1963）、《喬太守亂點鴛鴦譜》（1964）、《四告狀》（1964）同《三反獄》（1967），同彩色片《美人蟹》（1964）、《真假金牡丹》（1965）同《洛神》（1966），而《李子長活畫》（1963）更係彩色寬銀幕嘅大製作。萬聲係其中一家產量最多嘅潮語片公司，其出品主要由光藝喺星馬發行。1966年，萬聲轉為拍攝粵語片，出品咗楚原導演嘅《殘花淚》（1966）同李鐵導演嘅《法網情絲》（1966）。其後吳源祥轉往台灣發展，製作咗《尋夢園》（1967）、《忘不了你》（1968）等電影。1968年喺台灣成立萬聲電影有限公司，其後這公司成為六、七十年代當地活躍嘅獨立製片公司，出品咗《高山青》（李嘉導演，1970）、《再見阿郎》（白景瑞導演，1970）、《騙術奇中奇》（李翰祥導演，1973）、《賊公計》（屠忠訓導演，1975）同《鐵燕》（張佩成導演，1979）等影片。其中《高山青》同《再見阿郎》更曾獲台灣金馬獎獎項。九十年代，佢組成北京萬聲聯合公司，從事喺中國發行港台電影電視劇嘅業務，曾發行劇集如《第八號當舖》（2003）。吳源祥喺2008年8月14日逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-yuanxiang ## 小雯 / Xiao Wen 1935–1997. Xiao Wen (12 October 1935 - 21 February 1997), born Cai Huifang, was a native of Xiamen in Fujian. Her father was in the leather-shoe business, and she moved to Hong Kong with her mother and brother after the change of government on the mainland. In the early 1950s she joined Yi Zhong Film Company as a studio actress, making her debut in the Amoy-dialect film Tang Bohu's Seduction of Qiuxiang (1952) as Xia Xiang, one of the genre's early box-office successes. She went on to work for several Amoy-dialect companies, including Nan Feng and Liangyou, and starred in more than thirty Amoy-dialect films, among them The White and Black Snake (parts one and two, 1954), a three-part adaptation of the Lychee Mirror (1953-54), and a run of 1955 titles such as Xue Mei Teaches Her Son, Lotus Nunnery, Lovers After the Calamity and Judge Bao Tries Yue Ying; drawing mostly on folk legend and family morality — The White and Black Snake on the legend of the white snake, the Lychee Mirror on the Hokkien tale of Chen San and Fifth Lady — the films cast her above all as women of hard fortune in tragic roles. Amoy-dialect cinema served Hokkien-speaking communities and overseas Chinese audiences, and 1950s Hong Kong was the production centre for such dialect pictures, shipped to Taiwan, the Philippines, Singapore and Malaya; Xiao Wen was one of its leading faces. Two 1956 pictures for Liangyou Film, Zhan Dian's Widow Appeals to the Emperor and Lianli Gives Birth to Han Qi, did strong business in Taiwan and the Philippines, and in 1957 she travelled to Taiwan with Liangyou's founder Zhang Guoliang to shoot Tang Sanzang Saves His Mother. Entering the 1960s, Amoy-dialect production dwindled with the market. Fluent in Mandarin and Cantonese, she also appeared in the Mandarin film The Bewitched Girl (1956). Twice married, her first husband was the Amoy-dialect actor Hu Tong, with whom she often worked; her younger brother Cai Jinguo, billed as Jin Gu, was a child star. She died in Hong Kong in 1997. 小雯（1935年10月12日—1997年2月21日），原名蔡慧芳，福建廈門人。其父經營皮鞋生意，大陸政權易手後，她隨母親與兄長移居香港。1950年代初她獲一中影業公司羅致，成為基本演員，處女作為廈語片《唐伯虎點秋香》（1952），在片中飾演夏香，此片亦是廈語片的開山賣座作之一。此後她游走南風、良友等多家廈語片公司，主演三十多部廈語片，包括《烏白蛇》（上、續集，1954）、《荔鏡緣》（一至三集，1953至54年）、《雪梅教子》、《蓮花庵》、《劫後鴛鴦》及《包公審月英》（均1955年）等；其中《烏白蛇》取材自白蛇傳說，《荔鏡緣》改編自閩南民間故事陳三五娘，《雪梅教子》、《蓮花庵》與《劫後鴛鴦》則是家庭倫理悲劇，題材多貼近閩南社群的民間信仰與倫理觀念。這些作品戲路以苦情悲劇見稱，她特別擅演命運坎坷的女性。廈語片主要面向閩南語社群與東南亞華僑市場，1950年代的香港正是這類方言片的製作中心，產品輸往台灣、菲律賓及星馬等地，小雯是其中一位主要女星。1956年，她為良友影業演出的《詹典嫂告御狀》與《連理生韓琦》在台灣及菲律賓相當賣座；1957年她隨良友創辦人張國良赴台灣拍攝廈語片《唐三藏救母》。踏入1960年代，廈語片的產量隨市場變化而減少。她通曉國語與粵語，亦曾參演國語片《化身姑娘》（1956）。她有過兩段婚姻，首任丈夫為廈語片影星胡同，二人多度合作；弟弟蔡金國（藝名金谷）則是廈語片童星。1997年，她於香港逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xiao-wen ## 任冰兒 / Yam Bing Yee 1931–2022. Yam Bing-yee, born in Nanhai, Guangdong on 20 September 1931 and nicknamed Sai-neui, was honoured in the trade as Sister Sai-neui; her husband was the Cantonese opera actor Sek Yin-ji and her cousin was the renowned actress Yam Kim-fai, and she was celebrated as the 'king of second leads'. Moving from Guangzhou to Macau at five, she studied under Siu Man-ha and first stepped on stage at eleven, beginning at the lowliest rank of maidservant and advancing to principal second female lead. In the mid-1940s she joined the Sun Sing Opera Troupe in Macau, where Tang Bik-wan's employment helped her rise, and, after the war, moved with it to Hong Kong, appearing thereafter with troupes such as Ng Wong, Hing Hung Kai, Chor Fung Ming, Sun Ma, Tai Lung Fung, Sin Fung Ming, Chun Fung Ming and Kam Tim Fa. When Yam Kim-fai and Pak Suet-sin founded Sin Fung Ming in 1956 she became its principal second female lead, her first role being in The Peony Pavilion, and until the troupe disbanded she appeared in such celebrated works as The Flower-Patterned Shoes, The Dream of the West Chamber, Princess Cheung Ping and The Purple Hairpin. She was one of the 'Nine Sisters', a sisterhood of nine leading second female leads. Her only two appearances as leading lady were abroad, in Southeast Asia with Wong Chiu-mo in 1952 and in America with Tang Bik-wan in 1971. She entered films in 1948 and acted in works including The Merciful Sword and the Sentimental Heaven (1964), whose complex heroine became her signature role. In 2012 she received the Hong Kong Arts Development Council's Award for Outstanding Contribution in Arts, and she died peacefully in her sleep at home on 21 May 2022, aged 90. 任冰兒1931年9月20日出生，廣東南海人，乳名「細女」，戲行尊稱「細女姐」，丈夫係名伶石燕子，堂姐為粵劇紅伶任劍輝，她有「二幫王」的美譽。她五歲由廣州移居澳門，曾讀聖羅撒女子學校，並隨筱曼霞學戲，十一歲初踏台板，由最低微的「梅香」做起，在南灣遊樂場同何非凡、鄧碧雲的戲班任梅香，其後按部就班升至「二幫花旦」。1940年代中她加入澳門的新聲粵劇團，獲鄧碧雲僱用，得以升為二幫花旦；重光後隨新聲移師香港，自此演出不絕，歷年踏遍五王、慶紅佳、頌新聲、新馬、祝華年、大龍鳳、麗聲、仙鳳鳴、雛鳳鳴、鳴芝聲、錦添花、日月星等劇團。1956年任劍輝、白雪仙創立仙鳳鳴劇團，她出任「二幫花旦」，首本戲為《牡丹亭驚夢》，直至劇團解散，期間參演《花田八喜》《西樓錯夢》《帝女花》《紫釵記》《白蛇新傳》等名劇。她與朱日紅、李香琴、梁素琴、黎坤蓮、金影憐、許卿卿、英麗梨、譚倩紅等八位二幫花旦結義金蘭，合稱「九大姐」。她僅有的兩次「正印」演出都在外地：1952年隨黃超武赴東南亞演《斬龍遇仙》，1971年隨鄧碧雲赴美洲登台。1977年，她在堂姐任劍輝遊說下加入雛鳳鳴劇團，一直演出至2007年於澳門的《帝女花》為止。1948年她踏足影壇，首作為《好女兩頭瞞》，後來參演《十三妹大鬧能仁寺》（1948）、《九天玄女》（1959）、《紫釵記》（1959）、《無情寶劍有情天》（1964）等，最後一部電影係《李後主》（1968）；其中《無情寶劍有情天》的嫦姐姐一角心理層次豐富，成為她的首本戲。1994年她參演亞洲電視《碧血青天楊家將》。2012年她獲香港藝術發展局頒授「2011香港藝術發展獎」之「傑出藝術貢獻獎」。2022年5月21日凌晨，她在家中睡夢中安詳離世，享年90歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yam-bing-yee ## 任劍輝 / Yam Kim Fai 1913–1989. Yam Kim-fai, born Yam Lai-cho in Nanhai, Guangdong on 4 February 1913, was the leading male-role performer of Cantonese opera in Hong Kong. From the age of fourteen she trained under her aunt Siu Kiu-tin, an actress known for young martial roles, and later under Wong Lui-hap, and she studied the stage manner of Kwai Ming-yeung so closely that she was nicknamed 'the female Kwai Ming-yeung'; troupes called her 'Ah Jeh' and fans 'Yam Jeh'. Performing with all-female troupes on the rooftop stage of the Sincere department store in Guangzhou, she played the male lead with the Kwan Fong Yim Ying and Mirror Flower companies and won the title 'the fans' sweetheart' for her elegant bearing and all-round skills in singing, acting and looks. In 1943 she founded the Sun Sing troupe in Macao, whose repertoire included Morning Wife, Evening Sister-in-law and Dream of the Red Chamber; after moving to Hong Kong she joined major companies. From 1953 she and Pak Suet-sin formed a succession of troupes — Hung Wan, To Po, Lei Wing-wah and finally the Sin Fung Ming — with which she appeared in The Ninth Heaven Mystic Maiden, The Princess Cheung Ping, The Purple Hairpin and Butterfly and Red Pear Blossom until she retired from the stage in 1969. She had appeared in the film Mystery Night in 1937, began film work in earnest in 1951 with her first starring role, and between 1951 and 1968 starred in more than three hundred pictures, the last released being The Last Emperor Li (1968). In later years she mentored the Chun Fung Ming troupe of Lung Kim-sang and Mui Suet-si. She and Pak Suet-sin, partners on and off stage for decades, are remembered as one of the best-known pairs in the history of Cantonese opera, and her films preserved many stage classics on screen. Voted one of the ten most popular Cantonese film stars fourteen times from 1957, she died of lung cancer at her Happy Valley home on 29 November 1989, aged 77. In 1995 the 14th Hong Kong Film Awards gave her the Cantonese Opera Film Century Award in tribute. 任劍輝原名任麗初，書名任婉儀，廣東南海人，1913年2月4日出生。她十四歲起隨姨母小叫天（粵劇女小武）學藝，又拜黃侶俠為師，並愛觀摩桂名揚的演出，因台風相近而有「女桂名揚」之稱；戲行中人尊稱她「亞姐」，戲迷則愛喚她「任姐」。她幼年在廣州讀書至小學畢業，其後踏足氹仔戲台，先後在廣州先施天台的全女班登台，於「羣芳艷影」與「鏡花艷影」擔任文武生，聲色藝俱全，扮相瀟灑，觀眾稱她為「戲迷情人」。她唱腔以平喉見長，唸白自然，做手乾淨，被視為粵劇女文武生的代表人物。1943年，她在澳門創辦新聲粵劇團，據說得力於澳門商人何賢的資助，戲寶有《晨妻暮嫂》、《紅樓夢》等；來港後參演大鳳凰、艷陽天等劇團。1953年起，她與白雪仙先後組織鴻運、多寶、利榮華及仙鳳鳴劇團，至1969年退出舞台；仙鳳鳴時期主演《九天玄女》、《三年一哭二郎橋》、《帝女花》、《紫釵記》、《蝶影紅梨記》等名劇，其中《帝女花》於1957年6月首演。粵劇電影喺五、六十年代大行其道，任劍輝嘅作品深受歡迎，將戲曲嘅唱做唸打保存落嚟。她戰前已在《神秘之夜》（1937）亮相，1951年正式從影，首部主演作品為《情困武潘安》；1951至1968年間主演逾三百部影片，包括《帝苑春心化杜鵑》（1951）、《晨妻暮嫂》（1952）、《洛神》（1957）及《紫釵記》、《帝女花》（1959）等，另有《西樓錯夢》（1958）、《火網梵宮十四年》（1958）、《九天玄女》、《可憐女》、《白兔會》、《獅吼記》等，最後公映的是1968年的《李後主》。其後因健康問題退居幕後，與白雪仙專注栽培龍劍笙、梅雪詩等弟子組成的雛鳳鳴劇團。1975年，嘉禾電影公司邀請雛鳳鳴劇團將《帝女花》重拍成彩色電影，安排喺農曆新年上映，其後雛鳳鳴更以《帝女花》作為旗班戲。任劍輝與白雪仙自新聲劇團年代結緣，台上台下合作數十年，成為香港粵劇史上最為人熟悉嘅一對拍檔，戲迷習慣合稱二人為「任白」。她主演嘅戲曲片令大量舞台名劇得以喺銀幕留存，成為後人認識粵劇嘅重要途徑，其舞台錄音同唱片亦長久流傳。她晚年健康日差，長住跑馬地寓所靜養，甚少公開露面。佢與白雪仙嘅合作，亦被視為粵劇史上文武生同花旦嘅典範組合。1957年起，她十四度入選《華僑日報》的「粵語片十大最受歡迎明星」。1989年11月29日，任劍輝因肺癌病逝於香港跑馬地寓所，享年七十七歲；1995年第十四屆香港電影金像獎追頒「戲曲電影百年殿堂大獎」，以表懷緬與敬意。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yam-kim-fai ## 黃仁逵 / Yank Wong b. 1955. Yank Wong was born in Hong Kong in 1955 to a family from Mei County, Guangdong. In 1973 he went to France to study art and from 1975 to 1979 majored in oil painting at the Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts in Paris, also taking a course in screen printing. He returned to Hong Kong at the end of 1979, became design editor of the magazine City Entertainment and held painting exhibitions. In the early 1980s, at the invitation of director Wong Chi, he was art director on the latter's debut feature (1981), entering the film industry and going on to handle art work on films including Fa Sat (1982), Hong Kong, Hong Kong (1983) and Long Arm of the Law (1984). In the mid-1980s he worked freelance for D&B on films such as Devoted to You (1986), favouring restrained art direction that served the story, and he handled the Hong Kong interiors of An Autumn's Tale (1987) as well as set design on two other D&B pictures. For The Lunatics (1986) he won Best Art Direction at the 6th Hong Kong Film Awards; other nominations for the same award included Painted Faces (1988), Beyond the Sunset (1989), Summer Snow (1995), Eighteen Springs (1997), Besieged City (2008) and Jiang Hu (2004), on which he was production designer. In the early 1990s he co-wrote the screenplay of Cageman (1992), winning Best Screenplay at the 12th Hong Kong Film Awards. Beyond painting he has kept writing; his essay collection, published in 1998, won the prose prize at the 5th Biennial Awards for Chinese Literature. He is a member of the band Mini Noise and has played live accompaniment for silent films. In 2018 Angie Chen made a documentary about him. 黃仁逵祖籍廣東梅縣，1955年生於香港。1973年他赴法國研習藝術，1975至1979年在巴黎國立高等美術學院主修油畫，並修讀絲網印刷課程。1979年底他回港，在《號外》雜誌任設計編輯，同時舉辦畫展。八十年代初，他應導演黃志邀請出任其首作《撞板神探電子龜》（1981）的美術指導，開始涉足影圈，繼而參與《花煞》（1982）、《男與女》（1983）、《省港旗兵》（1984）等的美術工作。八十年代中他以自由身與德寶電影公司合作，先後出任《痴心的我》（1986）、《雙龍吐珠》（1986）、《戀愛季節》（1986）等的美術指導，並為《秋天的童話》（1987）處理在港拍攝內景部分的美術，又負責《奪寶計上計》（1986）與《皇家戰士》（1986）的佈景設計。他重視美術配合劇情所需，避免喧賓奪主，憑《癲佬正傳》（1986）獲第六屆香港電影金像獎最佳美術指導；其他獲提名該獎的作品還有《七小福》（1988）、《飛越黃昏》（1989）、《女人四十》（1995）、《半生緣》（1997）、《圍城》（2008）及出任美術總監的《江湖》（2004）。九十年代初他參與撰寫《籠民》（1992）劇本，獲第十二屆香港電影金像獎最佳編劇。除繪畫外，他持續寫作，1998年出版文集《放風》，獲第五屆中文文學雙年獎散文獎。他亦為樂隊「迷你噪音」的樂手，並曾為默片放映作現場伴奏。2018年，陳安琪以他為對象攝製紀錄片《水底行走的人》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yank-wong ## 姚克 / Yao Ke 1905–1991. Yao Ke (1905 – 18 December 1991), born Yao Chenglong and also known as Yao Xinnong, was a playwright, screenwriter and translator. He was born in Xiamen, Fujian, to a family of imperial officials from Shexian, Anhui, received a traditional education followed by a Western one, and graduated from Soochow University in Suzhou before furthering his studies in drama at Yale University. After 1931 he edited for the World Book Company and English-language newspapers in Shanghai and edited the English monthly T'ien Hsia. In 1936 he joined Mingxing Film Company as deputy head of its screenwriting committee and wrote his first screenplay, The Qingming Season, along with The Lucky Star. His best-known work is the four-act historical play Qing gong yuan (Grievance in the Qing Palace), built around the tragic love of the Guangxu Emperor and Consort Zhen; staged in Shanghai in 1942 with a three-month run, it caused a sensation and was later adapted into the film Sorrows of the Forbidden City (1948, directed by Zhu Shilin for Yonghua). He wrote more than twenty scripts, including the historical plays Xi Shi and Chu Bawang, and a book on staging drama. In 1955 he was hired by International Film Distribution (forerunner of MP & GI) as one of four script readers, working alongside Eileen Chang, Stephen Soong and Sun Jinsan, and wrote for films such as A Strange Woman (1950) and The Secret Life of Lady So Lee (1953). He taught at the Chinese University of Hong Kong and New Asia College, moved to the United States in early 1969, and lectured on modern Chinese literature and the history of Chinese philosophy at the University of Hawaii, the University of California and San Francisco State University while specialising in the poetry of Li He. He returned to Hong Kong briefly in 1976 as a drama adviser to Rediffusion Television and an instructor to its screenwriting class, and died in the United States on 18 December 1991. 姚克（1905–1991年12月18日），原名姚成龍，又名姚莘農，安徽歙縣人，生於福建廈門，是二十世紀中國話劇與電影編劇、翻譯家。他出身官宦之家，自小受傳統教育，後畢業於蘇州東吳大學，其後赴美國耶魯大學進修戲劇。1931年後他曾任上海世界書局與英文報社編輯，並主編英文月刊《天下》；1933年他曾與魯迅會面，長期往來於上海文藝界與話劇圈，並與友人合組苦干劇團，推動現代話劇演出。1936年他進入明星影片公司，出任編劇委員會副主任委員，同年寫成首個電影劇本《清明時節》，並創作《吉人天相》。他最負盛名的作品是四幕話劇《清宮怨》，這齣以光緒皇帝與珍妃愛情悲劇為骨幹的歷史劇，1942年在上海公演時連演三月、哄動劇壇，其後被改編為電影《清宮秘史》（1948，朱石麟導演，永華影業出品）。他一生寫下二十多個劇本，包括以歷史為題材的《西施》《楚霸王》等，並著有《怎樣演出戲劇》。1955年他應國際影片發行公司（即國際電影懋業有限公司前身）聘請，出任劇本編審委員會四位編審人之一，與張愛玲、宋淇、孫晉三同事，期間參與《一代妖姬》（1950）、《豪門孽債》（1950）、《名女人別傳》（1953）等片劇本。他亦曾於香港中文大學及新亞書院任教。1969年初他移居美國，先後在夏威夷大學、加州大學及舊金山州立大學講授現代中國文學與中國哲學史，並專研李賀詩。1976年他曾短暫回港，任麗的電視戲劇顧問及編劇訓練班導師。1991年12月18日他在美國病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-ke ## 姚敏 / Yao Min 1917–1967. Yao Min, born Yao Zhenmin in Shanghai in 1917, came from a comfortably-off family and spent his childhood at the Great World amusement park absorbing local opera. After his father's death he spent several years as a sailor, which sparked an interest in Western popular music. Returning to Shanghai in the late 1930s, he formed a performing group with his sisters Yao Ying and Yao Li, running their own song programmes on several radio stations, and led a small band at the Great World's Qitian stage, where he produced part of a serial Peking opera. Largely self-taught on several instruments and in composition, he later studied under the Japanese composer Ryoichi Hattori. He joined Pathé's Shanghai studio in 1938 and entered the Guohua Film Company in 1939 as a film composer, his first score being for a 1941 Zhou Xuan vehicle. His career was interrupted by the war, but afterwards he composed prolifically and his records were popular across China and Southeast Asia. He came to Hong Kong in 1950 and worked in radio, joining Pathé when it opened a Hong Kong office in 1952 to head its composition department. In 1954 he first handled both score and soundtrack for a Wang Yin film, and in 1955 wrote songs for a Shaw production starring Li Xianglan. An interlude he wrote for a 1956 film was adapted into the famous 'Ding Dong Song' for the Hollywood picture The World of Suzie Wong (1960). He wrote many songs for Motion Picture and General Investment films, including the 1959 musical that won Best Music at the 6th Asian Film Festival, while his Shaw score for Les Belles (1961) won Best Music at the 8th Asian Film Festival and the first Golden Horse Award for Best Music. He died suddenly in March 1967. 姚敏原名姚振民，1917年生於上海，童年家境小康，喜愛流連大世界遊樂場，鑽研地方戲曲。父親去世後，佢當過數年海員，因而對西方流行音樂產生濃厚興趣。三十年代末佢返回上海，同妹妹姚英、姚莉組成「大同社」，喺多家電台承辦自演嘅歌唱節目，甚受歡迎；又曾喺張善琨大世界嘅齊天舞台任小型樂隊領班，負責部分「連台京戲」。佢除自學多種樂器彈奏同作曲，日後更拜日本作曲家服部良一為師。1938年佢加盟上海百代唱片公司，1939年進入國華影片公司負責影片作曲，第一部作品係周璇主演嘅《解語花》（1941）。抗戰時期佢嘅音樂事業一度中斷，戰後作曲數量極多，唱片風行全國同東南亞。1950年佢來港，喺麗的呼聲從事播音工作；1952年百代唱片公司喺香港成立辦事處，佢獲聘主持作曲部門。1954年佢為王引導演嘅《風流兒女風流債》首次同時負責電影作曲同配樂，1955年為邵氏父子出品、李香蘭主演嘅《金瓶梅》作插曲。佢為《戀之火》（1956）所作嘅插曲〈第二春〉，更被荷里活電影《蘇絲黃的世界》（The World of Suzie Wong, 1960）改編成街知巷聞嘅〈叮噹歌〉。佢為國際電影懋業（電懋）寫咗唔少好歌，如《曼波女郎》（1957）、《龍翔鳳舞》（1959，獲第六屆亞洲電影節最佳音樂銀鑼獎）、《野玫瑰之戀》（1960）、《桃李爭春》（1962）等片中嘅插曲；邵氏作品《千嬌百媚》（1961）則獲第八屆亞洲電影節最佳音樂金禾獎同第一屆台灣金馬獎最佳音樂。1967年3月30日佢因急病去世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-min ## 楊帆 / Yeung Fan 1950s–1980s. Yeung Fan, a native of Panyu, Guangdong, entered the film industry in the 1950s as a Cantonese film actor, his earliest appearances being in The Satisfactory Wedding and A Bright Future (both 1952), directed by Chun Kim. His breakthrough came as Hung Sin Nui's son in A Mother Remembers (1953), after which he worked for various companies. From 1956 he moved behind the camera as assistant director and screenwriter, often collaborating with director Wong Hang on films such as Madam Mei and Black Cat, the Cat Burglar (both 1956) and Adultery (1958). In 1959 he joined the Kong Ngee Motion Picture Production Company run by Chun Kim as screenwriter and assistant director, and was both assistant director and co-writer on the two-part Blossom in Rainy May (1960). He made his directorial debut in 1961 with Birthday Ceremony for the Chaozhou-dialect Tung Shan Film Co., for which he later directed more than twenty films, including The Riverside Pavilion (1962), Story of the Lute (1963) and the colour production The Jade Fish (1964). Chaozhou-dialect cinema was an important genre for the Teochew communities of Southeast Asia in the 1950s and 1960s, and Tung Shan was one of its leading producers, with Yeung's output at the core of that wave. After Tung Shan stopped making Chaozhou-dialect films he directed many Cantonese opera features for producer Tsang Mo-hei, among them Double Weddings (1965), The Imperial Warrant (1968) and Xiu Niang (1970), starring the former Chaozhou-dialect actresses Chong Suet-kuen and Shek Ling. He directed only occasionally afterwards, including The Young Hero of Shaolin, co-directed with Ngai Hoi-fung in 1984 and shot on location on the Mainland. 楊帆，廣東番禺人，1950年代投身香港影圈，最初是粵語片演員，最早參演的兩部影片《鸞鳳和鳴》（1952）與《錦繡前程》（1952）均由秦劍執導。他的成名演出，是在《慈母淚》（1953）中飾演紅線女的兒子，其後陸續為不同公司拍片；在片廠年代，一名演員往往同時兼顧多間公司的片約。1956年起他轉做幕後，擔任副導演與編劇，最常與導演王鏗合作，作品包括《梅娘》（1956）、《飛賊黑貓》（1956）、《奸情》（1958）等。1959年他加入秦劍主理的光藝製片公司，任編劇與副導演，並參與《五月雨中花》（上、下集，1960）的編劇與副導工作。1961年他晉升導演，首作為專拍潮語片的東山影業執導《郭子儀賀壽》。此後他長期為東山執導，作品逾二十部，包括《金玉奴》（1961）、《望江亭》（1962）、《琵琶記》（1963）及彩色製作的《雙玉魚》（1964）。潮語片是1950至60年代南洋潮州僑民市場的重要片種，東山影業正是其中主要出品商之一，楊帆的產量讓他成為這一波方言戲曲片熱潮的骨幹導演。東山停拍潮語片後，他為監製曾慕熙執導多部粵劇電影，如《雙拜堂》（1965）、《免死金牌》（1968）與《秀娘》（1970），均由莊雪娟、石玲主演。踏入1970年代，方言戲曲片日漸式微，他轉而涉獵功夫與動作等商業片種，後期仍偶有執導，包括《殺出重圍》（1978），以及在內地拍攝、由魏海峰合導的功夫片《新方世玉》（1984）。他由演員做到副導、編劇與導演，是1950至70年代香港片廠制度下典型的「多面手」。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-fan ## 楊權 / Yeung Kuen 1931–2012. Yeung Kuen, born Yeung Cheong-kuen in Guangzhou in 1931, was a Hong Kong film director and screenwriter. He settled in Hong Kong in 1948 and, after studying screenwriting and directing at the China Film School founded by the actor Wang Yuan-lung — where his teachers included Tu Guangqi, Tao Qin, Li Han-hsiang and King Hu — he and his classmates pooled their money to make the now-lost Foggy Night Flying Corpse (1959), which he wrote and directed and which featured a young Leung Tin. He worked as a script supervisor under Tu Guangqi in 1959 and joined the To Yuen Film Enterprise in 1960, serving as assistant director to Lung To, Fung Fung, Wu Pang, Wong Tin-lam, Mok Hong-si and Chor Yuen; he regarded Mok Hong-si as his mentor, working with him on twenty-seven films in four years, including the Lady Killer series starring Connie Chan. He turned director in 1967 with Red Powder, Green Warrior, starring Josephine Siao and Wu Fung. His best-known works are the 1970 erotic comedies Lucky Seven and Beauty and the Seven Beasts, which, though tagged as sex films, contained little nudity and dealt with the frustrations of ordinary men. In the 1970s he adapted the television character 'Country Bumpkin' into a hit film that grossed more than HK$1.8 million and spawned a series, and he also made films such as Games for Three Hundred Years (1975) and Liu He Qian Shou (1979). In the 1980s he directed the youth films IQ Bong Bong and The Drummer, the latter helping to launch Leslie Cheung, and joined Shaw Brothers in 1983, making films such as Seeding of a Ghost and My Darling Genie. He directed fewer films in the 1990s, and died in New York on 30 May 2012, aged 81. 楊權原名楊昌權，1931年生於廣州，1948年來港定居，自小鍾情電影，常逃學看戲，並寫下影評與筆記。1956年他半工讀考入由名演員王元龍創辦的中國電影學校，修讀編劇與導演課程，是第一期畢業生，與丁紅、羅馬為同學，導師包括屠光啟、陶秦、李翰祥與胡金銓等。畢業後，他與同學合資拍攝《霧夜飛屍》（1959），身兼編劇與導演，男主角是初登銀幕的梁天；可惜影片因全是新人而未能在港上映，賠本收場，拷貝失傳五十多年後才由香港電影資料館在三藩市尋回。1959年他隨屠光啟任場記，1960年進入桃源電影企業公司，先後跟隨龍圖、馮峰、胡鵬、王天林、莫康時、楚原等任副導。他視莫康時為恩師，兩人在四年間合作了二十七部電影，包括陳寶珠的《女殺手》系列。1967年他正式執導，首作為蕭芳芳、胡楓合演的《紅粉金剛》。他最為人熟悉的是1970年的《七擒七縱七色狼》及續集《橫衝直撞七色狼》，兩片雖被標籤為艷情片，卻沒有多少暴露場面，寫的是一群低下層小男人的性壓抑，處理得樂而不淫。1970年代，他把譚炳文、李香琴主演的電視角色「大鄉里」拍成電影《大鄉里》，賣座逾一百八十萬元，並衍生出系列作品，另有《遊戲人間三百年》（1975）、《撈家．邪牌．姑爺仔》（1976）、《六合千手》（1979）等不同類型之作。1980年代他年過五十仍與時並進，拍出青春片《IQ爆棚》與《鼓手》，後者更成為張國榮走紅的踏腳石。1983年他加入邵氏，先後拍攝《種鬼》、《我愛神仙遮》、《錯體人》等片。九十年代後他的導演作品不多，包括《水玲瓏》、《元州街皇后》等。他晚年與妻子定居美國，2012年5月30日病逝紐約，享年81歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-kuen ## 楊敏 / Yeung Man b. 1938. Yeung Man (born 1938), whose original name was Yeung Kwong-yuk, was born in Chao'an, Guangdong. Yeung learned Chaozhou opera with an amateur troupe in the home region under Su Jincheng, taking the dan (female) role, and later performed on stage. Yeung came to Hong Kong in 1958 and worked as a behind-the-scenes singer for Chaozhou films dubbed into the dialect, including singing for the actress Ng Kwan-lai in the 1957 film Chen Qi Mu Sao. Invited by Ha Fan, Yeung first starred under the stage name Bai Yunxian in the Yifan company's Long Jing Du Tou (1961). Yeung then joined the Dongshan Chaozhou Operatic Art Association and, under the name Yeung Man, appeared in many Dongshan Teochew-language films, among them Jin Yu Nu (1961), Princess Chang Ping (1961), the two-part San Shen Yu Tang Chun (1961–62), Shuang Fu Ma (1961), Bai Shan Ji (1962) and Wen Wu Xiang Qiu (1963). In September 1963, at the producer Hui Kin's invitation, Yeung starred in Qingshan's San Niang Jiao Zi (1963) and also appeared in Ha Fan's Qiulian (1964), making more than ten Teochew-dialect films in all. In the mid-1960s Yeung toured Thailand with leading opera artists such as Chong Suet-kuen and Shek Ling, performing plays including The Pearl Pagoda, Dream of the Red Chamber and The Golden Flower Shepherdess. Yeung lives in Hong Kong. Moving from the Chaozhou opera stage to the screen and then singing behind the scenes for early dubbed films, Yeung's career reflects how closely Hong Kong's Teochew-dialect cinema was tied to the opera troupes in the early 1960s. 楊敏（1938年5月28日出生），原名楊廣玉，廣東潮安人。佢早年喺家鄉加入業餘嘅工商聯劇組學潮劇，師從蘇進成，工花旦（潮劇中嘅青年女性行當，講究唱腔同身段），其後登台演出。1958年佢來港，曾為配音潮語片擔任幕後唱曲，包括為《晨妻暮嫂》（1957）中嘅吳君麗代唱潮語歌曲。最初佢受夏帆邀請，以藝名白雲仙主演一帆影業公司出品嘅《龍井渡頭》（1961）。其後佢加入東山潮音劇藝社，以藝名楊敏主演東山影業公司出品嘅多部潮語片，包括《金玉奴》（1961）、《長平公主》（1961）、《三審玉堂春》（上下集，1961–62）、《雙駙馬》（1961）、《明珠寶劍》（1962）、《告親夫》（1962）、《雙退婚》（1962）、《田七郎》（1962）、《白扇記》（1962）同《文武香球》（1963）等。1963年9月，佢獲製片家許堅邀請，主演青山影業公司出品嘅《三娘教子》（1963），並參演夏帆旗下藝業電影製片公司出品嘅《秋戀》（1964），前後演出十多部潮語電影。六十年代中期，佢曾隨莊雪娟、石玲、何亦曾、吳澤等伶人到泰國演出潮劇，劇目包括《珍珠塔》《紅樓夢》《金花牧羊》。香港首部潮語古裝片《王金龍》喺1955年面世，女主角係夏帆；東山潮音劇藝社則於1959年成立，楊敏加入後成為旗下主要旦角。佢現居香港。由潮劇舞台轉到銀幕、再為早期配音片幕後代唱，佢嘅經歷正反映1960年代初香港潮語片同戲班之間嘅緊密關係。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-man ## 葉逸芳 / Yip Yut Fong 1913–2002. Yip Yut-fong, born Ye Xinqing, had roots in Ningbo and moved to Shanghai as a child, where he developed an early passion for writing. From 1929 he worked in newspaper and magazine editorial offices, meeting people in the film industry, and began writing film criticism under the pen name Yip Yut-fong. At nineteen he joined Yihua Film Company in a publicity role. After the war with Japan broke out he left, served in an eastern-front support corps, and later joined the China Film Studio. He moved to Hong Kong in 1938, returned briefly to Shanghai and rejoined Yihua, beginning his screenwriting career with The Assassination of the King of Qin (1940), followed by works such as A Witty Match (1940) and The Red Butterfly (1941). Refusing to serve the Japanese-run China United studio, he left film and ran a small business. After the war he returned to publicity, then founded New Era Film Company, whose Where the Orioles Sing (1947) was a hit, and later Wuhua Film Company. Barred by political persecution, he was allowed to move to Hong Kong in 1956 and joined Feng Huang in 1958 at Zhu Shilin's invitation, also serving as publicity chief at Great Wall and writing under the pen name Yi Fang. He moved to Shaw Brothers in 1967, writing until 1973, covering martial-arts, comedy and romance films. He also directed and wrote lyrics, his song for a 1948 spy film becoming a well-known number sung by Bai Guang. He settled in Thailand with his son and died in August 2002. 葉逸芳原名葉信卿，祖籍寧波，幼年遷居上海，求學時已熱衷文字創作。1929年起他參與報刊的編採工作，因而認識影業界人士，其後以筆名「葉逸芳」投身影評。他十九歲進入藝華影片公司任職宣傳。抗戰爆發後他離開公司，到東戰場戰地服務隊參與抗日，之後在朋友介紹下進入中國電影製片廠工作。1938年他南下香港，短暫逗留後返滬，重投藝華，開始從事編劇，首作為《刺秦王》（1940），繼而寫下《三笑》（1940）、《千里送京娘》（1940）、《紅蝴蝶》（1941）、《奇女子》（1942）等。日本人把各製片廠合併為中華電影股份有限公司後，他不願為敵偽政權辦事而退出影壇，轉營小買賣。戰後他重返影圈擔任宣傳，其後自組新時代影片公司，出品《處處聞啼鳥》（1947），賣座優異，續推出《六二六間諜網》（1948）、《夜來風雨聲》（1949），又另組五華影片公司攝製《斷腸相思》（1948）等，各片均自任編劇，期間亦寫下《海上英雄》（1948）、《風流寶鑑》（1949）的劇本。五十年代他曾遭政治批鬥，1956年獲批准移居香港。1958年他應朱石麟邀請加盟鳳凰影業公司，參與編寫《小月亮》（1959）、《審妻》（1966），同時出任長城電影製片有限公司的宣傳主任，並以筆名「易方」編寫《迷魂阱》（1961）、《糊塗姻緣》（1962）、《甜言蜜語》（1962）、《龍鳳呈祥》（1964）等劇本。1967年他轉投邵氏兄弟（香港）有限公司，持續撰寫劇本至1973年離職，作品包括武俠片《玉羅剎》（1968）、《金衣大俠》（1970）、喜劇片《噴火美人魚》（1970）與愛情片《芳華虛度》（1971），尤以《愛情的代價》（1970）著稱。他亦曾自編自導《花月良宵》（1942）、《三百六十行》（1949），並以筆名「葉舫」填詞，其為《六二六間諜網》所寫、由白光主唱的〈假正經〉廣為流傳。他晚年隨兒子定居泰國，2002年8月病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-yut-fong ## 姚佳雄 / Yiu Kai Hung 1950s–1970s. Yiu Kai-hung was an actor of the Hong Kong Teochew opera and film world. Trained in mainland troupes, by the early 1950s he was a senior member of the New Tin Choi Teochew Opera Troupe, able to play chou-sheng clowns, painted-face roles and bearded roles, and known for his powerful voice; he helped the troupe's head Zhang Mujin train newcomers, and the actor Zhang Yingyan learned bearded roles under him. He later spent about ten years performing with troupes in Vietnam, and rejoined New Tin Choi on his return just as it was making films. His screen debut was The Peacock Flies Southeast (1962), directed by Gao Li, followed by Lu Mengzheng (1963), Red Bristle Steed (1963), The Number One Scholar on Night Patrol (1963), Meng Lijun (1963) and more. On screen he often played villains, such as the cruel brother Pi Dun in Si Gao Zhuang (1964), the wealthy, disdainful chancellor in The Real and Fake Golden Peony (1965), the grasping clan elder in Er Sui Fu (1965) and the scheming advisor Yue Zhong in Cui Ming-feng Offers a Robe (1968), yet he was equally convincing as loyal officials, as in Shuang Qi Jie (1965), earning the title of the 'all-purpose actor'. He appeared in over thirty Teochew-language films. New Tin Choi, then a leading Hong Kong Teochew troupe, made a large number of these films for audiences in Southeast Asia. When Teochew cinema declined in the mid-1960s he turned to the stage, managing the troupe's affairs and joining the Xin Tian Yi and Sheng Yi troupes, touring the mainland, Taiwan, Singapore and Thailand. 姚佳雄是香港潮劇與潮語片演員。他原在內地戲班出身，五十年代初在香港已是新天彩潮劇團的資深成員，丑生、大花臉、鬚生都能演，以聲音宏亮聞名，並協助班主張木津教導新成員，張應炎亦曾跟隨他學鬚生。他其後隻身赴越南加入當地戲班演出，逗留約十年。當他由越南回港時，新天彩已兼拍電影，他旋即重新加入。首部演出是高立執導的《孔雀東南飛》（1962），其後演出了《呂蒙正》（1963）、《紅鬃烈馬》（1963）、《狀元巡更》（1963）、《孟麗君》（1963）、《仙姬送子》（1963）、《喬太守亂點鴛鴦譜》（1964）、《共傘奇緣》（1965）、《洛神》（1966）等影片。影片中他多演奸角，像《四告狀》（1964）的狠心哥哥皮盾、《真假金牡丹》（1965）中嫌貧愛富的丞相、《二歲夫》（1965）的貪財族長、《金殿辯本》（1966）中恃勢凌人的凶悍公主侍衛、《崔鳴鳳晉袈裟》（上、下集，1968）中常向奸相出謀獻策的岳忠，均十分獨到。但他其實能奸能忠，像《雙起解》（1965）中演忠肝義膽的知府同樣有說服力，故有「萬能老倌」的美譽。他從影期間共拍了三十多部潮語片。他所屬的新天彩潮劇團為當時香港主要的潮劇班，曾把大量潮劇拍成潮語片，供應東南亞的觀眾。六十年代中潮劇式微後，他便專注舞台演出，並協理新天彩的團務。後來他先後加入新天藝和昇藝潮劇團，成為主要演員，長年隨團在內地、台灣、新加坡、泰國等地登台表演，深受本地和海外觀眾歡迎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-kai-hung ## 姚友雄 / Yiu Yau Hung b. 1959. Yiu Yau-hung, born in Hong Kong in June 1959 to a Wujin family from Jiangsu, graduated from the Hong Kong Polytechnic in design and first worked in product design. Moving into film art in the early 1980s, his first credit was on Tsui Hark's Zu Warriors from the Magic Mountain (1983). He then worked on Cinema City productions, at first designing sets and storyboards and serving as art director on Aces Go Places III (1984). The company put him in charge of the robot effects in Aces Go Places II (1983), after which he joined its effects unit, specialising in optical compositing and animation and rising to head the department. He created optical effects for Merry Christmas (1985), Happy Paradise (1985) and Aces Go Places IV (1986), designed props for Play Catch (1983), and the armoured car in Aces Go Places III was assembled from car parts under his direction. He also devised visual effects for The Occupant (1984), Cupid One (1985) and Happy Ghost II (1985), and worked on the title sequence of Musical Dancer (1985). During more than four years at Cinema City he was also an assistant director and assistant planner, and made cameo appearances. After the effects unit disbanded he founded Unlimited Effect (HK) Company in 1986 for film and advertising effects. It designed the models and effects for The Legend of Wisely (1987), best remembered for the closing sequence in which a mechanical dragon breaks out of a mountain and soars into the sky, and made effects for Mr. Vampire III (1987), My Dream Is Yours (1988) and Saviour of the Soul (1991), plus computer animation for Saviour of the Soul II (1992) and Treasure Hunt (1994). The firm later opened a Taiwan branch, working on films such as New Alibaba (1988). After it closed in the mid-1990s he joined Centro Digital Pictures as an effects director, worked at Tsui Hark's animation company on A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation (1997), and was effects supervisor on The Longest Summer (1998). 姚友雄祖籍江蘇武進，1959年6月生於香港，畢業於香港理工學院設計系，早年從事產品設計。八十年代初投身電影美術工作，首部參與製作的電影是徐克的《新蜀山劍俠》（1983）。其後他參與新藝城影片的攝製，早期主責設計佈景、繪製故事圖，並任《最佳拍檔女皇密令》（1984）的美術指導。加入公司後，他負責設計及製作《最佳拍檔大顯神通》（1983）的機械人特技場面，其後加入特視組，專責以光學合成技術及動畫設計特別視覺效果，並晉升為部門主管。他曾為《恭喜發財》（1985）、《開心樂園》（1985）及《最佳拍檔千里救差婆》（1986）製作光學特技，又替《少爺威威》（1983）設計特別道具；《最佳拍檔女皇密令》中的裝甲車即由他領導以汽車零件組裝而成。他亦為《靈氣迫人》（1984）、《愛神一號》（1985）及《開心鬼放暑假》（1985）設計特別視覺效果，並參與《歌舞昇平》（1985）的片頭設計。任職新藝城四年多期間，他曾任副導演及助理策劃，亦客串幕前演出。特視組解散後，他於1986年成立無極特視（香港）有限公司，從事電影及廣告特技效果製作。該公司曾為《衛斯理傳奇》（1987）設計及製作模型與特視效果，其中片末機械飛龍破山而出、飛躍天際的場面最為人稱頌；公司又替《靈幻先生》（1987）、《夢過界》（1988）及《九一神鵰俠侶》（1991）製作特視效果，並為《九二神鵰之痴心情長劍》（1992）與《花旗少林》（1994）繪製電腦動畫，其後在台灣設立分公司，參與《新阿里巴巴》（1988）等片。公司於九十年代中結束後，他加入先濤數碼企畫有限公司任特效製作導演，亦曾於徐克旗下的動畫公司參與《小倩》（1997）的製作，並任《去年煙花特別多》（1998）的特技指導。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-yau-hung ## 虞戡平 / Yu Kan Ping b. 1950. Yu Kan-ping, born on 28 July 1950, is a Taiwanese film director and screenwriter and a graduate of Shih Hsin University's department of broadcasting and film. He began in 1974 as a production assistant and assistant director, served as assistant director on The Lost Swordship in 1978 and was promoted to director in 1979, writing and directing his first feature, Love and the Sword. He built a working relationship with Karl Maka, acting as assistant director on The Good, the Bad and the Loser (1976), shot in Taiwan, and as screenwriter of Maka's Iron Fists (1979). Invited to head the Taiwan branch of Cinema City as production director, he directed Spooky Kookies (1981), wrote and directed Can't Stop the War (1982) and, with Li Yuan, Sylvia Chang and Johnny Tuan, associate-produced That Day, on the Beach (1983), later producing The Time You Need a Friend (1984). Quitting the production post in 1983, he concentrated on Papa, Can You Hear Me Sing?, which was re-released eight times within five months, took over NT$17 million and more than HK$12 million in Hong Kong, and in which he discovered and promoted the then-unknown singer Julie Sue for its songs; the film won best original film song and best film music at the 3rd Hong Kong Film Awards and four prizes at the 20th Golden Horse Awards. His later films include Myth of a City (1985), The Outsiders (1986) and Two Painters (1990), and he wrote and directed Kung Fu Kids Break Away (1980) and The Third Bridge (1988). From the 1990s he turned to documentaries on Taiwanese folk culture and aboriginal history, among them Theatre in the Palm of Your Hand (2001) and My Home, My Song (2006). In 2026 he received the lifetime achievement award of the 63rd Golden Horse Awards. 虞戡平（1950年7月28日出生），籍貫浙江縉雲，台灣電影導演與編劇，畢業於世新大學傳播學院廣播電影科。1974年起，他隨李嘉任助理編導及副導演，曾參與《大摩天嶺》、《女兵日記》等片；1978年曾任《飄香劍雨》的副導演，1979年升任導演，編導首部作品《要命的小方》。他曾為麥嘉在台灣拍攝的《一枝光棍走天涯》（1976）任副導演，並為其《鐵拳》（1979）編劇，建立長期合作關係。新藝城台灣分公司成立時，他獲邀出任製作總監，並出任香港新藝城公司董事；其間執導《神枱貓》（台名《頑皮鬼》，1981），並任《大追擊》（1982）的導演及編劇，又與小野、張艾嘉、段鐘沂共同策劃《海灘的一天》（1983），其後監製《笑匠》（1984）。1983年他卸下製作總監一職，全力執導《搭錯車》；影片五個月內八度重映，票房逾一千七百萬元新台幣，在港亦累積一千二百多萬港元。他發掘並力薦當時尚未成名的蘇芮主唱片中歌曲，該片先後在第3屆香港電影金像獎獲最佳電影歌曲與最佳電影配樂，並在第20屆金馬獎獲十一項提名、奪得四項獎項，飾演啞叔的孫越更憑此片登上金馬影帝。他其後執導《台北神話》（1985）、《孽子》（1986）與《兩個油漆匠》（1990），並編導《三毛流浪記》（1980）、《海峽兩岸》（1988）等。九十年代以後，他轉拍紀錄片，關注台灣本土文化與原住民歷史，作品包括《掌中舞春秋》（2001）與《我的部落我的歌》（2006）；他長年投身原住民歷史與人文的田野調查，並培育原住民影像紀錄人才。2025年，他獲第24屆國家文藝獎；2026年，他獲第63屆金馬獎終身成就獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-kan-ping ## 余麗珍 / Yu Lai Zhen 1923–2004. Yu Lai-zhen (1923 – 4 March 2004), a native of Kaiping in Guangdong who was born in Singapore, was a leading Cantonese opera and film actress in Hong Kong in the 1950s and 1960s. Fond of Cantonese opera from childhood, she began formal training at thirteen and, being both gifted and diligent, made her name in the Nanyang region by sixteen and was engaged to perform in the United States at eighteen. In 1942 she starred with the Fung Wong troupe in A Tanka Girl Sells Water Chestnuts and Chen Shimei Denies His Wife, opposite Pak Kui-wing. In 1943 she performed under the Kwong Wah banner with Law Ban-chiu, sharing the stage with Leng Chi-pak, Lee Hoi-chuen, Wu Dip-nui and Tsui Chi-chiu, her first appearance there being The Cold-faced Prince; that same year she first used the 'bound-foot stilts' technique as her selling point in The Night Escort of Jing Niang, which afterwards became her trademark. After the war she was a leading actress of the Tai Fung Wong and Lai Chun Fa troupes and later formed her own Lai Si troupe. Admired for her mastery of traditional Cantonese opera scenes and techniques, she was hailed as the 'Empress of the Art of Dan'. Her signature operas included The Soul of the March Azalea, Jim Kok Lau Kam Ding, The Crab Beauty and The Colourful Butterfly Sprite, and she was noted for her singing in Swallow Tower. She entered films in 1947, her first starring role being The Soul of the March Azalea. In 1959 she and her husband, the celebrated opera playwright Lee Siu-wan, founded Lai Si Film Company to concentrate on Cantonese opera pictures. Between 1959 and 1967 it released more than ninety films, among the famous opera titles Jim Kok Sister Thirteen at Nengren Temple (1960), The Golden Phoenix Slays the Dragon (1961) and The Golden Mace Smashes the Silver Hall (1962), as well as contemporary dramas such as A Bitter Autumn Rose (1963), Four Children (1964) and Half a Bunk Bed (1964). She appeared in about 140 films, her last starring vehicle being Teaching the Son to Slay the Emperor (1967). She was the eldest of the 'Eight Peonies' sisterhood of opera actresses, which included Tang Bik-wan, Law Yim-hing, Fung Wong-nui and Ng Kwan-lai, and took the name Purple Peony. She retired in 1968, later settled in Canada, and died in Toronto in 2004. 余麗珍（1923年－2004年3月4日），廣東開平人，生於新加坡，是香港五、六十年代著名的粵劇及電影演員。她自幼喜愛粵劇，十三歲正式學戲，由於天資聰敏又肯苦練，十六歲便在南洋一帶成名，十八歲更受聘前往美國登台。1942年，她在鳳凰劇團主演《蛋家妹賣馬蹄》與《陳世美不認妻》（與白駒榮合作）等劇。1943年，她與羅品超以「光華劇團」班牌合作，同台者有靚次伯、李海泉、蝴蝶女與崔子超，首演劇目為《冷面皇夫》；同年她在《夜送京娘》中首次以「紮腳踩蹻」功架作賣點，此後成為她的標誌。抗戰勝利後，她先後擔任大鳳凰劇團、麗春花等劇團的台柱，又自組麗士劇團。她擅演粵劇傳統戲與傳統功架，藝術出眾，被譽為「藝術旦后」；首本戲有《三月杜鵑魂》《紮腳劉金定》《蟹美人》《七彩蝴蝶精》等，並以唱工見稱於《燕子樓》。 1947年她開始拍電影，主演的首部影片是《三月杜鵑魂》。1959年，她與夫婿、著名粵劇編劇李少芸合組麗士影業公司，主力攝製粵劇戲曲片；1959至1967年間，麗士出品超過九十部影片，其中著名的戲曲片有《紮腳十三妹大鬧能仁寺》（1960）、《金鳳斬蛟龍》（1961）、《金鐧怒碎銀安殿》（1962）等，另出品《冷秋薇》（上、下集，1963）、《四兒女》（上、下集，1964）、《半張碌架床》（1964）等時裝片。她一生主演及參演約一百四十部電影，1967年上映的《教子殺父皇》是她主演的最後一部影片。她與鄧碧雲、羅艷卿、鳳凰女、吳君麗等結義為「八牡丹」，排行最長，號稱「紫牡丹」。1968年她退出藝壇，其後移居加拿大，2004年在多倫多病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-lai-zhen ## 袁秋楓 / Yuan Qiufeng 1924– . Yuan Qiu-feng, a native of Lujiang in Anhui, was born in Harbin. After graduating in political economy from China University in Beijing he worked as a war correspondent; in 1950 he moved to Hong Kong to work for a newspaper and wrote fiction in his spare time, then became an assistant director under Ma-Xu Weibang. He wrote the scripts for Ma-Xu's Amoy-dialect films The Red Whisk Girl (1956) and a 1957 title, and directed his first Amoy picture, A Heroine of the Wilderness (1956). He went on to make more than twenty Amoy-dialect films, among them Malay Nyonya (1959) and Singapore Miss (1959), as well as one Teochew film in 1960. Joining Shaw Brothers in 1959, he made further Amoy and Cantonese pictures, and wrote the screenplay for Ma-Xu's posthumous release of 1961. He then turned to Mandarin films — first a two-part Song at Midnight (1962–63) begun by Ma-Xu, then a Dream of the Red Chamber (1962) and others written by his wife Yi Fan. In 1964 he moved to MP & GI, later Cathay, where his first film was a 1966 release and where he completed seven pictures, including an elaborately crafted 1966 epic. He later formed Golden Eagle with the siblings Lei Chen and Betty Loh Ti, directing swordplay films in 1968 and 1969; his last directing job was a 1970 Mandarin picture co-directed with Ling Yun. In a decade and more he directed over fifty films. In 1970 Shaw invited him to take over the production-manager post previously held by Raymond Chow; three years later he left the industry for publishing. 袁秋楓（1924–）安徽廬江人，在哈爾濱出生。他在北京中國大學政經系畢業後曾當戰時記者。1950年他赴港繼續任職報社，餘暇寫小說，其後轉職電影副導演，跟隨馬徐維邦工作。他曾為馬徐維邦導演的廈語片《紅拂女》（1956）及《卞胭脂》（1957）任編劇。他導演的首作為廈語片《荒江女俠》（1956），其後拍過二十多部廈語片，包括《馬來娘惹》（1959）、《野赤查某戇男子》（1959）、《新加坡小姐》（1959）等，另拍過一部潮語片《蔣興哥休妻》（1960）。1959年他加入邵氏兄弟（香港）有限公司，拍下《永記我心頭》（1960）、《33號女間諜》（1961）等廈語片，以及《風塵奇女子》（1960）、《血灑黑龍街》（1961）等粵語片。馬徐維邦的遺作《毒蟒情鴛》（1961）亦由他擔任編劇。之後他轉導國語片，先有馬徐維邦去世前新編的《夜半歌聲》（上、下集，1962–63），後有妻子易凡編劇的《紅樓夢》（1962）、《黑森林》（1964）、《山歌姻緣》（1965）等。1964年他轉投國際電影懋業有限公司（後改組為國泰機構〔香港〕〔一九六五〕有限公司），第一部影片為《嫦娥奔月》（1966），此後完成七部電影，包括雕琢經年的鉅片《亂世兒女》（1966）。其後他夥同雷震、樂蒂兩兄妹成立金鷹電影製片企業公司，執導《風塵客》（1968）、《快劍》（1969）等武俠片，最後一部導演作品為金鷹出品的國語片《斷魂刀》（與凌雲合導，1970）。十多年導演生涯中，他共執導五十多部電影。1970年他應邵氏邀請接任原先由鄒文懷擔任的製片經理一職，三年後退出影壇，轉營出版業。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuan-qiufeng ## 元彪 / Yuen Biao 1957–. Yuen Biao, born Ha Ling-chun in Hong Kong in 1957, was sent at five to study Peking opera under Yu Jim-yuen and became a member of the Seven Little Fortunes. In the early 1970s he worked as a stuntman and double for his senior Sammo Hung at Golden Harvest, appearing as an extra in Bruce Lee's Fist of Fury (1972) and Enter the Dragon (1973), and in Shaw Brothers' new-school period martial-arts films such as The Magic Blade (1976). In 1979 he took his first leading role in Hung's Knockabout, praised for his agile tumbling and kicking; his lead in The Prodigal Son (1981) was a box-office success and made him a star in his own right, often doubling as action director. He headlined the big-budget Zu: Warriors from the Magic Mountain (1983), saw The Champions released in Japan the same year, and co-starred with Jackie Chan and Hung in Project A, which made him popular in Japan. He went on to appear in many Hung productions, including Wheels on Meals (1984), My Lucky Stars (1985), Millionaires' Express (1986) and Eastern Condors (1987), and starred in the Japanese co-productions Peacock King (1989) and Saga of the Phoenix (1990). As action director he shared Hong Kong Film Awards for Best Action Choreography for The Prodigal Son (1981) and Winners and Sinners (1983) with Hung, Lam Ching-ying and Yuen Wah. In the mid-1980s he and Yuen Kwai formed the production company Bo Ho Films, whose first film he starred in; later hits included Iceman Cometh (1989) and Once Upon a Time in China (1991). In the early 1990s he set up his own company and directed himself in The Young Taoism Fighter (1992). After leaving Golden Harvest in 1993 he appeared in films and on television, and continued to act into the 2010s. 元彪原名夏令震，1957年喺香港出生，五歲拜于占元為師學京劇，係表演組合「七小福」嘅一員。七十年代初佢跟隨師兄洪金寶喺嘉禾做武師同替身，曾參演李小龍主演嘅《精武門》（1972）、《龍爭虎鬥》（1973），以及邵氏嘅新派古裝武俠片如《天涯明月刀》（1976）。1979年佢喺洪金寶執導嘅《雜家小子》中首度任男主角，以靈活嘅翻騰同腿功為人稱道；其後喺《敗家仔》（1981）中演男主角梁贊，影片賣座，令佢成為獨當一面嘅紅星，亦常兼任武術指導。1983年佢主演大製作《新蜀山劍俠》，同年嘅《波牛》喺日本公映，又同成龍、洪金寶合演《A計劃》，令佢喺日本大受歡迎。此後佢陸續演出洪金寶多部大製作，如《快餐車》（1984）、《福星高照》（1985）、《富貴列車》（1986）、《東方禿鷹》（1987），並主演嘉禾同日本富士電視台合拍嘅《孔雀王子》（1989）同《阿修羅》（1990）。武術指導方面，佢分別憑《敗家仔》（1981）同《奇謀妙計五福星》（1983），聯同洪金寶、林正英、陳會毅先後奪得香港電影金像獎最佳動作指導。八十年代中佢同師兄元奎自組泰禾影業有限公司，主演創業作《執法先鋒》（1986）；之後演出嘅《急凍奇俠》（1989）同《黃飛鴻》（1991）均叫好叫座。九十年代初佢自資成立元彪製作公司，自導自演《西藏小子》（1992）。1993年結束嘉禾合約後，佢參演《黃飛鴻之鬼腳七》（1993）、《馬戲小子》（1994）、《中華英雄》（1999）等，間中亦拍電視劇，曾主演無綫《佛山贊師傅》（2005）同《通天幹探》（2007）。2010年後演出《太極2英雄崛起》（2014）同《特工爺爺》（2016）等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-biao ## 阮大勇 / Yuen Tai Yung 1941–. Yuen Tai-yung was born in Cixi, Zhejiang in 1941. After finishing junior secondary school in Shanghai, he moved south to Hong Kong in 1957, working first in a cotton mill and a cloth firm and briefly as a personal assistant to the art director Fei Bo-yee at the Yonghua studio. He then became an illustrator at Longman and spent nine years at Grant Advertising, rising to art director; between 1975 and 1981 he held art-director posts at Z Productions and Malcolm Glenn Advertising Ltd, forerunner of J. Walter Thompson. His first film poster came in 1975, and the following year's The Private Eyes made his name; commissions multiplied, including work for the Fan Shih circle around Lai Ying-chow and Karl Maka. When Cinema City was formed he designed its posters on a freelance basis while also serving Golden Harvest, and in November 1981 Cinema City and Golden Princess jointly hired him as art director, handling both its posters and newspaper advertising. After Golden Princess wound down in 1992 he cut back sharply, his last pre-retirement poster being for The Bare-Footed Kid (1993). He emigrated to New Zealand in 1995, returned in 2007 and resumed painting mainly for pleasure. Entirely self-taught and especially strong at portraiture, he painted some 200 film posters from the 1970s to the 1990s, including Warriors Two, Knockabout, Aces Go Places, Project A, Esprit d'amour, Chicken and Duck Talk and Cageman, plus all 256 covers of Jademan Comics. He received the Professional Achievement Award at the 36th Hong Kong Film Awards in 2017 and the World Outstanding Chinese Artist Award in 2018. 阮大勇1941年生於浙江慈谿，在上海完成初中後，於1957年南下香港，先後任職紗廠和布行，也曾短暫在永華片場當美術主任費伯夷的私人助理。其後他進入朗文出版社當插畫師，再到格蘭廣告公司任職九年，晉升至美術主任。1975至81年間，他先後在Z Productions、Malcolm Glenn Advertising Ltd（即J. Walter Thompson廣告公司的前身）出任美術主任。1975年他繪成首張電影海報《天才與白痴》，翌年完成《半斤八両》，名聲漸響，邀約紛至，包括為黎應就與麥嘉的奮鬥影業設計海報。新藝城成立之初，他以部頭形式替其設計及繪畫海報，同期也為嘉禾創作。1981年11月，新藝城與金公主聯合聘用他為美術主任，除為新藝城設計海報插畫外，亦替金公主發行的電影製作報刊廣告。隨著金公主在1992年停止運作，他亦大幅減產，擱筆前最後作品為《笑俠楚留香》（1993）。1995年他移民新西蘭，經歷近十年創作真空，2007年回流後才再執畫筆，純以消遣為主，偶然之作包括《臥底巨星》（2018）的海報。阮大勇自學成才，從未隨師研習，尤擅人像；他筆下的漫畫式人物肖像海報佈局工整、畫功細緻，能傳神捕捉輪廓再賦予卡通化處理。七十至九十年代他繪畫約二百幅電影海報，包括《贊先生與找錢華》（1978）、《雜家小子》（1979）、《最佳拍檔》（1982）、《A計劃》（1982）、《陰陽錯》（1983）、《雞同鴨講》（1988）與《籠民》（1992）等，另有李小龍四部電影的海外版海報及周星馳主演作品的海報，並為《玉郎漫畫》繪畫自創刊起共256期的封面。他於2017年獲第36屆香港電影金像獎專業精神獎，翌年獲世界傑出華人藝術家大獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-tai-yung ## 容小意 / Yung Siu Yi 1921–1974. Yung Siu-yi (1921 – 17 March 1974), born Yung Kam-chi in Shanghai to a Zhongshan family, was a Hong Kong film actress of the 1930s to 1950s. Passionate about singing and dancing from childhood, she and her elder sister Yung Yuk-yi joined the Plum Blossom Song and Dance Troupe at fourteen and toured Southeast Asia; her skill in many dance styles made her a leading performer known as the 'Little Queen of Singing and Dancing', and the two sisters later both went into films. When the troupe disbanded in 1937 she planned to return to Shanghai via Hong Kong, but the outbreak of the Battle of Shanghai stranded her in the city, where Nanyang Film Company hired her for The Purple Cups (1938), her first film. Her first leading role came in Breaking Through the Bronze Net (1939), a martial-arts film directed by Hung Suk-wan, followed by the Mandarin Ten Thousand Li Ahead and the Cantonese Song of Retribution, both released in 1941. During the Japanese occupation she performed stage dramas with her husband Lee Ching in the unoccupied interior, and after the war she resumed her film career with works including Yonder My Love (1947), Fellow Sufferers in the Same World (1948) and The Guerrilla March; known for her tap dancing, she married the actor Lee Ching in 1941 and had one son and two daughters. In 1952 she joined a group of filmmakers to found the Union Film Enterprise — launched by figures such as Ng Cho-fan, Pak Yin, Cheung Ying and Lee Sun-fung, and committed to realistic, purposeful pictures — in which she starred in Family (1953), Spring (1953), Autumn (1954), Father and Son (1954) and An Orphan's Tragedy (1955). She often played wilful young ladies or seductive women, became a familiar face in Cantonese cinema after the war, and also appeared from time to time in Mandarin films. She died of leukaemia in Hong Kong on 17 March 1974. 容小意（Yung Siu-yi，1921年－1974年3月17日），原名容金枝，祖籍廣東中山，喺上海出生，係1930至1950年代香港電影演員。她自小喜愛歌舞，十四歲時同姊姊容玉意加入梅花歌舞團，隨團到南洋登台，因擅長多種舞蹈而成為台柱之一，有「歌舞小皇后」之稱；兩姊妹日後先後投身影壇。1937年歌舞團解散，她原擬經香港返上海，卻因「八．一三」戰事爆發而滯留香港，並獲南洋影片公司聘用，參演《紫霞杯》（1938），自此踏入影壇；首部擔任主角嘅電影為《大破銅網陣》（1939），該片為武俠片，由洪叔雲執導。其後她主演國語片《前程萬里》（1941）同粵語片《正氣歌》（1941）。香港淪陷期間，她同丈夫李清喺抗戰地區演出話劇；復員後回港繼續拍片，作品包括《秋水伊人》（1947）、《同是天涯淪落人》（1948）、《款擺紅綾帶》（1948）等；她以踢踏舞見稱，另有《游擊進行曲》、《靜靜的嘉陵江》、《羊城恨史》等作品，1941年同演員李清結婚，育有一子兩女。1952年她同一群影人合股創辦中聯電影企業有限公司——該公司由吳楚帆、白燕、張瑛、李晨風等發起，主張拍攝寫實而有意義嘅電影，係1950年代香港粵語片嘅重要力量——並主演《家》（1953）、《春》（1953）、《秋》（1954）、《父與子》（1954）、《金蘭姊妹》（1954）、《孤星血淚》（1955）、《雞鳴狗盜》（1960）等片。她多演刁蠻閨秀或妖艷婦人，戰後成為粵語片嘅常見面孔，亦不時演出國語片。1974年3月17日，她因血癌喺香港病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yung-siu-yi ## 周藍萍 / Zhou Lanping 1924–1971. Zhou Lan-ping, a native of Xiangxiang in Hunan, studied at the National Shanghai Conservatory of Music, where besides voice training he developed a keen interest in drama. He went to Taiwan in 1949 and joined the Wanxiang studio, making his first film, Happenings on Ali Mountain (1950), then worked on a 1951 production for Guanghua. He spent six years at the Broadcasting Corporation of China as a choir conductor, a tenor in its quartet and a staff composer, and also taught in the music and drama departments of an arts college, training many talents. In the 1950s he wrote numerous songs popular on both sides of the strait, among them the Taiwanese-flavoured 'Green Island Serenade' and 'Moonlight Serenade' plus hits such as 'Sleepless for You Last Night' and 'A Girl of Eighteen'. From 1955 he scored film songs, for pictures including a 1955 drama and Mountain Girl (1956). Invited to Hong Kong in 1961, he joined Shaw Brothers as composer and orchestra conductor, writing music for The Love Eterne (1963), a huangmei film whose score, blending a Western orchestra and chorus with Chinese instruments, won Best Music at the 10th Asian Film Festival and the 2nd Golden Horse Awards. He also scored pictures such as Come Drink with Me (1966) and Dragon Inn (1967) for other companies, and took the Golden Horse Best Music prize in consecutive years with The Boat Girl (1968) and From the Highway (1970). He died of a heart attack in Hong Kong on 17 May 1971. 周藍萍（1924–1971）湖南湘鄉人。他早年在國立上海音樂專科學校攻讀，除選修聲樂外，對戲劇亦有濃厚興趣。1949年他赴台灣，加入萬象影業公司從事拍片工作，首部電影為《阿里山風雲》（1950），隨後應光華影業公司之邀參與《春滿人間》（1951）的拍攝。此後他在中國廣播公司服務六年，任歌詠團指揮、四重唱團男高音及作曲專員，並受聘於藝術專科學校音樂系與戲劇系，培育不少藝術人才。五十年代他已創作大量歌曲，在港、台兩地傳唱，包括帶台灣風味的〈綠島小夜曲〉、〈月光小夜曲〉，以及〈昨夜我為你失眠〉、〈姑娘十八一朵花〉、〈茶山姑娘〉等。1955年他開始編寫電影插曲，參與影片包括《沒有女人的地方》（1955）、《山地姑娘》（1956）、《馬車伕之戀》（1956）等。1961年他應邀來港加入邵氏兄弟（香港）有限公司，任作曲及樂隊指揮，名作有《梁山伯與祝英台》（1963）、《鳳還巢》（1963）、《山歌姻緣》（1965）、《大醉俠》（1966）、《女巡按》（1967）、《觀世音》（1967）、《寒煙翠》（1968）等；其中《梁祝》的電影歌曲以西洋交響樂隊及合唱隊配合民族樂器，獲第十屆亞洲電影節最佳音樂獎及第二屆台灣金馬獎最佳音樂獎。期間他亦為港、台其他電影公司作曲配樂，知名者有《狀元及第》（1964）、《龍門客棧》（1967）、《神經刀》（1970）、《紅鬍子》（1971）等，並憑《水上人家》（1969）、《路客與刀客》（1970）連續奪得第七、八屆金馬獎最佳音樂獎。1971年5月17日他在香港因心臟病發逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-lanping ## 朱旭華 / Zhu Xuhua 1906–1988. Zhu Xuhua (1906–1988) was born in Ningbo, Zhejiang, and graduated from Shanghai Daxia University; he was an early Hong Kong film producer and studio executive. He wrote his first film script, The Elder Brother's Romance, in 1927 at the age of nineteen under the pen name Zhu Xuehua. During the war with Japan he managed the Guangxi Daily and represented cinemas in the Chengdu area before coming to Hong Kong. In 1945 he co-founded the Great China Film Company in Hong Kong with Jiang Boying, serving as manager and head of its studio, and in 1948 he co-founded the Yonghua Film Company with Li Zuyong, again as studio head, overseeing all production and also publicity until Li's death ended the company; Yonghua, which produced films such as The Soul of China and The Secret History of the Qing Court, was one of the larger studios of post-war Hong Kong. He then helped Audel set up the International Film Distribution Company, and when it was reorganised as Motion Picture & General Investment (MP & GI, or Cathay) he continued to run its publicity and production. In 1956, backed by Cathay, he founded the Guofeng Film Company, which produced The Vagabond Girl (1960), the film that made Josephine Siao a child star and was later digitally restored by the Hong Kong Film Archive. Leaving Cathay in 1966, he founded and edited the Shaw Brothers' magazine Hong Kong Movie News and ran the studio's actor-training class, bringing the studio's output systematically to audiences and nurturing newcomers. He moved to the United States in 1980 and died in Hong Kong on 15 April 1988. Having headed the Great China, Yonghua and Guofeng companies in turn, producing historical, literary and family dramas, he witnessed the building of Hong Kong's early film industry. 朱旭華（Zhu Xuhua，1906–1988）是浙江寧波人，畢業於上海大廈大學，是香港早期的電影製片人及電影行政人員。他十九歲以筆名朱血花寫成首個電影劇本《哥哥的艷福》（1927）。抗戰期間，他曾任《廣西日報》經理及成都區戲院代表，並在戰時來到香港。1945年他與蔣伯英在香港創辦大中華影業公司，出任經理及轄下製片廠廠長。1948年他與李祖永創辦永華影業公司，擔任廠長，負責一切製片事宜並兼任宣傳部經理，直至李祖永病逝、永華結束為止；永華曾出品《國魂》《清宮秘史》等片，是戰後香港規模較大的製片公司之一。其後他協助歐德爾成立國際影片發行公司，該公司改組為國際電影懋業有限公司（簡稱電懋）後，他仍主管宣傳及製片工作。1956年他在電懋支持下創辦國風影業公司，出品蕭芳芳的成名作《苦兒流浪記》（1960），該片其後由香港電影資料館數碼修復。1966年他離開電懋，為邵氏兄弟（香港）有限公司創辦電影雜誌《香港影畫》並任主編，同時兼任邵氏演員訓練班主任，把邵氏的影片資訊有系統地帶給觀眾，並培育新人。1980年他移居美國，1988年4月15日在香港病逝。他先後主理大中華、永華與國風三家公司，出品涵蓋歷史、文藝及家庭倫理等題材，見證香港早期製片業的建立。《苦兒流浪記》由卜萬蒼執導、蕭芳芳主演，片中插曲〈媽媽好〉傳唱一時；他亦在《香港影畫》上撰寫大量影人訪問與製片手記。他一生橫跨上海與香港兩地影業，戰後南來後長期居於製片與宣傳一線。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-xuhua ## 梁君彥 2004–2025. Andrew Leung Kwan-yuen (born 24 February 1951 in Hong Kong, with roots in Shunde, Guangdong), GBM, GBS, MBE, JP, is a Hong Kong politician and former President of the Legislative Council. The eldest son of Leung Chak-kong, founder of the Sun Hing Weaving Factory, he grew up in Choi Hung Estate in Kowloon and moved with his family to Britain, near London, at the age of fifteen in 1966; he studied at secondary school there and graduated from the University of Leeds. Returning to Hong Kong in 1973, he took over the family textile business and spent many years in commerce, serving as a director of the Wharf Group and later chairing the Hong Kong Productivity Council and the Vocational Training Council. An original member of the Liberal Party, he left in 2008 with Jeffrey Lam and Sophie Leung to form Economic Synergy. In 2012 he helped found the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) and became its first chairman, and he is now its honorary chairman. From 2004 he was returned to the Legislative Council for four consecutive terms as the member for the Industrial (First) functional constituency, and later became chairman of the House Committee. On 12 October 2016 he was elected President of the Sixth Legislative Council, the first functional constituency member to hold the post, and was returned as President of the Seventh Legislative Council, serving until December 2025. He is a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and in 2020 was awarded the Grand Bauhinia Medal. 梁君彥（Andrew Leung Kwan-yuen），1951年2月24日於香港出生，籍貫廣東順德，GBM、GBS、MBE、JP，香港政治家及前立法會主席。他為家中長子，父親梁澤江是新興織造廠創辦人；他幼年居於九龍彩虹邨，十五歲（1966年）隨家人移居英國倫敦附近，先在當地升讀高中，其後畢業於列斯大學（University of Leeds）。1973年他從英國返港，接手家族紡織生意，從商多年，曾任九龍倉集團董事，並先後出任香港生產力促進局主席及職業訓練局主席等公職。他是自由黨創黨成員之一，2008年與林健鋒、梁劉柔芬退黨，另組「經濟動力」；2012年他參與創立香港經濟民生聯盟（經民聯）並任首任主席，現為該黨榮譽主席。2004年起，他連續四屆循工業界（第一）功能界別當選立法會議員，其後出任立法會內務委員會主席。2016年10月12日，他當選第六屆立法會主席，成為首位由功能界別議員出任的立法會主席，並連任第七屆主席，至2025年12月卸任。他亦為全國政協委員，2020年獲頒大紫荊勳章。他出生於南區瑪麗醫院，1956年入讀深水埗學校幼稚園部，1963年畢業於福榮街官立小學後升讀荃灣聖芳濟中學；2003年起他出任香港生產力促進局主席。2016年立法會主席選舉期間，原主持選舉的議員梁耀忠中途離席，改由石禮謙主持，最終梁君彥在非建制議員撕票抗議下當選；2020年5月，他引用《議事規則》第92條指定陳健波主持內務委員會主席選舉。他亦是香港賽馬會會員，曾與他人合夥擁有馬匹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%90%9B%E5%BD%A5 ## 張宇人 2000–2025. Tommy Cheung Yu-yan was born in Hong Kong on 30 September 1949, with family roots in Dongguan, Guangdong, and on his mother's side in Incheon, Korea; he holds the Grand Bauhinia Medal, the Gold Bauhinia Star and the Justice of the Peace honour. Educated at Diocesan Boys' School and then at Pepperdine University in the United States, where he earned an MBA, he has long been involved in the restaurant business and is chairman of the Hong Kong Catering Industry Association and founding chairman of the Modern Management (Catering) Professionals Association. The Chinese University of Hong Kong awarded him an honorary doctorate in laws. In 2000 he was elected to the Legislative Council for the Catering functional constituency, winning re-election thereafter for twenty-five years and championing the trade; he has also been an Eastern District Council member, a member of the Provisional Urban Council, a member of the Hong Kong Housing Authority and of the Liquor Licensing Board, and served on the Business Facilitation Advisory Committee and the Committee on Admission of Quality Migrants and Professionals, as well as chairing LegCo's Home Affairs Panel. A veteran of the Liberal Party, he served as its vice-chairman and is now its leader, and he is also a non-official member of the Executive Council and a council member of the Chinese University of Hong Kong, pressing over the years for simpler licensing and lower operating costs for the trade. During the debate on the statutory minimum wage his remarks on wage levels earned him the nickname 'Twenty Dollars Cheung' and made him a focus of labour disputes. He received the Gold Bauhinia Star in 2015 and the Grand Bauhinia Medal in 2022. In October 2025 he announced that he would not stand in the eighth Legislative Council election, ending a quarter-century in the chamber as one of the longest-serving functional constituency members since the handover. 張宇人1949年9月30日喺香港出世，籍貫廣東東莞，母系祖籍韓國仁川，持有大紫荊勳章、金紫荊星章同太平紳士銜。佢中學讀拔萃男書院，之後去美國佩珀代因大學讀工商管理碩士，香港中文大學亦頒授佢榮譽法學博士。佢長期經營餐飲生意，係香港飲食業聯合總會會長，同現代管理（飲食）專業協會嘅創會會長，多年來以業界代表身分喺大大小小嘅政策諮詢場合發聲。 2000年，佢循飲食界功能界別當選立法會議員，之後一直連任，一做二十五年，係立法會任期最長嘅議員之一。佢亦曾任東區區議會議員、臨時市政局議員、香港房屋委員會委員、酒牌局成員，以及方便營商諮詢委員會同輸入優秀人才及專才諮詢委員會成員，並做過立法會民政事務委員會主席。佢係自由黨嘅資深成員，做過副主席，現任黨魁，同時係行政會議非官守議員同香港中文大學校董會成員，多年來為飲食業界爭取簡化發牌、減輕經營成本等。 張宇人經營餐飲生意多年，熟悉酒樓食肆嘅運作，亦以業界代表身分參與發牌、酒牌同營商環境等政策討論。佢長期主張簡化飲食業嘅發牌程序、減輕中小型食肆嘅經營成本，並就人手短缺等問題向政府反映業界訴求。 喺討論最低工資嗰段時間，佢因為質疑工資水平嘅言論，被外界送咗個「張廿蚊」嘅綽號，亦令佢成為勞資爭議嘅焦點人物。2015年，佢獲頒金紫荊星章，2022年再獲大紫荊勳章。2025年10月，佢考慮到一國兩制發展同飲食界嘅需要，宣布唔參選第八屆立法會選舉，結束四分之一世紀嘅議會生涯。廿五年間，佢見證香港飲食業由酒樓主導走到連鎖化同外賣化，亦經歷最低工資、疫情同消費模式轉變等衝擊。佢喺議會內外都積極為飲食業界發聲，係香港回歸以來任期最長嘅功能界別議員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AE%87%E4%BA%BA ## 林健鋒 2004–present. Jeffrey Lam Kin-fung was born on 23 October 1951, with family roots in Dali, Nanhai, Guangdong, and grew up in Hong Kong; he graduated from Tufts University in the United States with a bachelor's degree in mechanical engineering. He comes from a toy-manufacturing family: his father Lam Leung was a pioneer of Hong Kong's toy industry who had opened a plastics factory in Guangzhou as early as 1949, and in 1979 father and son founded the Wing Wo toy factory in Dongguan, among the earliest Hong Kong manufacturers to set up in the mainland after reform and opening. He is the Chairman of Wing Wo (Forward Winsome) Industries and has long been active in manufacturing and business affairs. He is currently Chairman of the Vocational Training Council and a member of the Hong Kong Tourism Board; he also sits on the Council of the Hong Kong General Chamber of Commerce and the General Committee of the Federation of Hong Kong Industries, and has served on the board of the West Kowloon Cultural District Authority, as a non-executive director of the Hong Kong Mortgage Corporation and as chairman of the ICAC Complaints Committee. In 2004 he was elected to the Legislative Council for the Commercial (First) functional constituency, succeeding James Tien, who had moved to a directly elected seat; he was returned several times before standing down at the 2021 election, ending seventeen years in the chamber as a leading voice for business. A former chairman of the Liberal Party, in October 2012 he and six other business-sector legislators founded the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), in which he serves as vice-chairman, and he was appointed a non-official member of the Executive Council the same year, serving on it thereafter. He has been a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and has held posts on the Standing Committee on Civil Service Salaries and Conditions of Service and the Fight Crime Committee, and is an honorary president of the Pearl River Delta Council. He has long followed the business environment for small and medium enterprises, labour importation, vocational education and the prospects of Hong Kong manufacturers in the delta, arguing for better conditions for industry. He holds an MBE and is a Justice of the Peace, received the Gold Bauhinia Star in 2011 and the Grand Bauhinia Medal in 2023. 林健鋒（Jeffrey Lam Kin-fung）1951年10月23日出生，籍貫廣東南海大瀝，喺香港成長，畢業於美國塔夫茨大學（Tufts University），取得機械工程學士學位。他出身玩具製造業世家，父親林亮係香港玩具業先驅，早喺1949年已到廣州開設塑膠膠木製品廠，係內地製造塑膠玩具嘅先驅；1979年林氏父子喺東莞創辦永和玩具廠，係改革開放後最早北上設廠嘅港商之一。他係永和實業有限公司董事長，多年從事製造業同工商界事務，現任職業訓練局主席、香港旅遊發展局成員、香港總商會諮議會成員同香港工業總會理事會成員，並曾任西九文化區管理局董事局成員、香港按揭證券有限公司非執行董事同廉政公署事宜投訴委員會主席。2004年，他循商界（第一）功能界別當選立法會議員，接替轉戰直選嘅田北俊，其後多次連任，至2021年立法會換屆時不再競逐連任，結束十七年嘅議會生涯，長期喺議會代表商界聲音。他曾任自由黨主席；2012年10月同六位工商界議員另組香港經濟民生聯盟（經民聯），出任副主席，同年再獲委任為行政會議非官守議員，其後一直以行會成員身份參與決策。他亦做過全國政協委員、公務員薪俸及服務條件常務委員會委員同撲滅罪行委員會委員，又係珠三角工業協會名譽會長，公職涵蓋工業、旅遊、文化同教育多個範疇。他長期關注中小企營商環境、輸入勞工、職業教育同港商喺珠三角嘅發展，主張為業界爭取有利嘅營商條件。他早年獲英帝國員佐勳章（MBE），並為太平紳士；2011年獲香港特區政府頒授金紫荊星章，2023年再獲大紫荊勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%A5%E9%8B%92 ## 李慧瓊 1974–. Starry Lee Wai-king, born in Hong Kong in 1974, holds the Gold Bauhinia Star and the title of Justice of the Peace. An accounting graduate of the Hong Kong University of Science and Technology and a certified accountant, she also holds a doctorate from Tsinghua University. She joined the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and later served as one of its vice-chairwomen. In 1999 she was elected to the Kowloon City District Council, at the time the youngest woman to hold such a seat. She entered the Legislative Council in 2008 as the directly elected member for Kowloon West with more than 39,000 votes, and chaired the council's Panel on Financial Affairs. She served the District Council (Second) functional constituency from 2012 to 2016, winning more than 277,000 votes and then more than 304,000, became Chairman of the LegCo House Committee in 2016 — a post she held until 2025 — and after the electoral overhaul of 2021 contested and won the Kowloon Central geographical constituency with more than 95,000 votes, nearly seventy per cent of the poll, and was returned again in 2025. She is also the youngest Hong Kong member of the Standing Committee of the National People's Congress, taking up the post in March 2023 in succession to Tam Yiu-chung. From April 2015 to September 2023 she chaired the DAB, succeeding Tam Yiu-chung as the party's first woman leader, and she sat on the Executive Council as a non-official member from 2012 to 2016. On 8 January 2026 she defeated Chan Chun-ying by 47 votes to 42 to be elected President of the eighth Legislative Council, succeeding Andrew Leung. 李慧瓊1974年生於香港，英文名Starry Lee Wai-king。她祖籍廣東佛山南海丹灶，持金紫荊星章（GBS）及太平紳士（JP）銜，畢業於香港科技大學會計系，其後取得清華大學博士學位，本身為註冊會計師。她早年加入民主建港協進聯盟（民建聯），其後出任該黨副主席，是黨內核心人物之一。1999年她當選九龍城區議員，是當時最年輕的女區議員。2008年，她在立法會九龍西地方選區直選勝出，以三萬九千多票首次晉身立法會，並曾出任立法會財經事務委員會主席；2012至2016年轉戰俗稱「超級區議會」的區議會（第二）功能界別，以二十七萬七千多票當選；2016年以三十萬四千多票連任，並由同年起出任內務委員會主席，直至2025年，長期處理議事程序與法案審議。2021年立法會選舉改制後，她改循九龍中地方選區參選，以九萬五千九百多票、得票率近七成連任，2025年再以五萬三千多票在同一選區當選。她亦是香港最年輕的中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員，於2023年3月接替譚耀宗出任該職，議會服務前後達十七年。2015年4月至2023年9月，她接替譚耀宗出任民建聯主席，是該黨創黨以來首位女性主席，任內帶領該黨出戰多場區議會及立法會選舉，卸任後由陳克勤接棒；2012至2016年她曾任行政會議非官守成員，參與政府最高層決策。2026年1月8日，她在第八屆立法會主席選舉中以47票對42票擊敗陳振英，當選立法會主席，接替梁君彥。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%A7%E7%93%8A ## 陳克勤 2008–present. Gary Chan Hak-kan (born 24 April 1976 in Xiamen, Fujian), GBS, JP, is a Hong Kong politician. He is a Legislative Council member for the New Territories North East constituency, a non-official member of the Executive Council, and chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He attended Hon Wah Primary School and Hon Wah College before studying at the Chinese University of Hong Kong, where he earned a bachelor's degree in government and public administration and later a master's degree in law and public administration. In the 1999 district council election he defeated the Democrat Ho Shuk-ping in the Kam Fung constituency of Sha Tin, and at twenty-three became the youngest district councillor at the time, serving until 2003; he lost his seat that year and later worked as a special assistant in the Chief Executive's Office, rising through the DAB to become a vice-chairman. Chan was first elected to the Legislative Council in 2008 for the New Territories East geographical constituency and was returned in subsequent elections. In 2021 he won the New Territories North East seat with 62,855 votes, about 46 per cent of the vote, and was returned again in 2025 with 41,612 votes. In the council he has served as deputy chairman of the Finance Committee and as deputy convenor of the pro-establishment camp, and since October 2020 as chairman of the Panel on Security, following housing supply, public transport, animal welfare, and the planning, transport links and resettlement arrangements of the New Territories North East new development areas, and backing infrastructure such as the proposed Pak Shek Kok station. The DAB, founded in 1992, is Hong Kong's largest political party; after serving as a party vice-chairman, Chan succeeded Starry Lee as chairman on 25 September 2023 and was re-elected on 23 March 2026. He is also a member of the New Territories Association of Societies, has been awarded the Gold Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 陳克勤（Gary Chan Hak-kan），1976年4月24日生於福建廈門，GBS、JP，是香港政治人物，現任立法會議員（新界東北）、行政會議非官守成員，以及民主建港協進聯盟（民建聯）主席。他早年在漢華小學及漢華中學就讀，其後升讀香港中文大學，先取得政治與行政學社會科學（榮譽）學士，再修畢法律與公共行政學社會科學碩士。1999年區議會選舉，他在沙田錦豐選區擊敗民主黨的何淑萍，以二十三歲之齡當選，成為當時最年輕的區議員，任期至2003年；2003年角逐連任時落敗，其後曾任職行政長官辦公室特別助理，並在民建聯內逐步晉升為副主席。2008年，他首次當選立法會議員，代表新界東地區直選議席，此後在多屆選舉中勝出。2021年立法會換屆，他在新界東北取得62,855票、約四成六得票率當選；2025年再以41,612票連任。議會工作方面，他曾任立法會財務委員會副主席及建制派副召集人，2020年10月起出任立法會保安事務委員會主席，長期跟進房屋供應、公共運輸、動物福利，以及新界東北新發展區的規劃、交通接駁與居民安置，並支持大埔白石角站等基建項目，近年亦就北部都會區的整體發展策略發表意見。民建聯成立於1992年，由多個親建制團體合併而成，是香港規模最大、地區網絡最廣的政治團體；陳克勤在黨內歷任常務委員及副主席，2023年9月25日接替李慧瓊出任主席，並於2026年3月23日新一屆執委會首次會議後連任，副主席包括陳勇、周浩鼎、陳學鋒、葛珮帆及陳恒鑌。他亦為新界社團聯會成員，獲頒金紫荊星章及委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%85%8B%E5%8B%A4 ## 陳健波 2008–2025. Chan Kin-por (born 10 May 1954), who comes from Chaozhou, Guangdong, was born in Kowloon and grew up in a resettlement estate in Wong Tai Sin. He finished secondary school at Ng Wah Catholic Secondary School and qualified as an associate of the Chartered Insurance Institute in Britain. He joined Hang Seng Bank in 1974 and stayed thirty-one years until 2005, leaving as assistant general manager and head of insurance business. From 2005 to 2009 he was chief executive of Munich Re's Hong Kong branch, the first Chinese person to head it since the branch was set up in Hong Kong in 1962; he also served as chairman of the Hong Kong Federation of Insurers and the Hong Kong Chinese Insurance Association, vice-chairman of the Independent Police Complaints Council and a director of the Hong Kong Mortgage Corporation. In 2008 he was elected to the Legislative Council for the Insurance functional constituency, beating his opponent 60 votes to 52 and succeeding Bernard Chan, and was returned for four terms in all, some years unopposed. From 2015 to 2022 he chaired the Legislative Council's Finance Committee, becoming known for firmly handling filibusters and repeatedly using his chairman's powers to cut short debate; the approach angered pro-democracy members. In 2020, when the House Committee had been paralysed for more than half a year by filibustering, he was appointed by Legislative Council President Andrew Leung to chair its chairmanship election, a session that saw clashes and several opposition members ejected. From 2022 he has served as a non-official member of the Executive Council, and in 2024 he joined the board of Hong Kong Exchanges and Clearing; he has also chaired the ICAC's advisory committee on corruption. In October 2025 he announced he would not seek re-election, ending seventeen years in the legislature. He holds the Grand Bauhinia Medal, awarded in 2026, the Gold Bauhinia Star (2017) and a justice of the peace appointment. 陳健波（1954年5月10日–），廣東潮州人，於九龍出世，早年喺黃大仙徙置區成長。佢中學畢業於天主教伍華中學，其後考獲英國特許保險學院院士資格。佢1974年加入恒生銀行，一做三十一年，至2005年離任，離職前為該行助理總經理兼保險業務主管。離開恒生後，佢2005年至2009年轉任慕尼黑再保險香港分公司行政總裁，係該公司1962年在港成立以來首位華人行政總裁；佢亦曾任香港保險業聯會同香港華商保險公會主席，並做過獨立監察警方處理投訴委員會副主席及香港按揭證券有限公司董事。2008年佢循保險界功能界別當選立法會議員，以六十票對五十二票擊敗對手，接替陳智思，此後在多屆選舉中當選或自動當選，先後做過四屆議員。2015年至2022年佢出任立法會財務委員會主席，主持審議政府撥款，任內以強硬處理拉布見稱，多次運用主席權力「剪布」終止辯論以加快撥款審議，做法引來民主派議員不滿；2020年立法會內務委員會因拉布停擺逾半年，佢獲立法會主席梁君彥指定主持內會主席選舉，會議一度爆發衝突，多名反對派議員被逐出會議室，引起爭議。2022年佢獲委任為行政會議非官守議員，2024年出任香港交易所董事，亦曾任香港按揭證券有限公司董事及廉政公署貪污問題諮詢委員會主席。2025年10月，佢宣布不再競逐連任，結束長達十七年嘅立法會生涯。佢先後獲頒大紫荊勳章、金紫荊星章（2017）同太平紳士榮銜，其中大紫荊勳章於2026年獲頒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%A5%E6%B3%A2 ## 梁美芬 2008–present. Priscilla Leung Mei-fun (born 1961 in Hong Kong) is a Hong Kong politician, practising barrister and legal scholar, GBS, JP. She majored in English language and literature at the Chinese University of Hong Kong before switching to government and public administration, graduating in 1987; she then read law at Manchester Metropolitan University in Britain and took the Postgraduate Certificate in Laws at the University of Hong Kong, qualifying as a barrister. She went on to take her master's and doctoral degrees in law at Renmin University of China under Professor Xu Chongde, a key drafter of the Basic Law. She worked in the China practice of a law firm and has taught at the City University of Hong Kong School of Law for more than twenty years, where she is now a professor of practice and doctoral supervisor specialising in Chinese law, the Basic Law and conflicts between mainland and Hong Kong law; she has published Chinese- and English-language monographs on the Basic Law. She is also a visiting professor at Shenzhen University, an arbitrator of the China International Economic and Trade Arbitration Commission and an internationally accredited mediator. Named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 2000, she was elected to the Legislative Council for the Kowloon West constituency in 2008 and has since been returned repeatedly, moving to the Election Committee constituency in 2021. Appointed to the Hong Kong Basic Law Committee of the NPC Standing Committee in 2018, she is also a Hong Kong deputy to the National People's Congress, vice-chairman of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong and chairman of the West Kowloon District Development Association. She holds an honorary fellowship from the Chinese University of Hong Kong and was awarded the Gold Bauhinia Star in 2024 for her long work on mainland legal systems and the training of legal talent, and has written widely on the interpretation and implementation of the Basic Law. 梁美芬（Priscilla Leung Mei-fun），1961年生於香港，香港政治人物、執業大律師及法律學者，GBS、JP。她早年在香港中文大學主修英語語言與文學，其後轉修政治與行政學；1987年畢業，之後赴英國曼徹斯特都會大學修讀法律，並取得香港大學的法學專業證書，具香港執業大律師資格。她繼而負笈中國人民大學，攻讀法學碩士及博士，師從《基本法》主要起草委員許崇德教授。她曾於的近律師行中國業務部任職律師，並在香港城市大學法律學院任教逾二十年，現為實務教授及博士生導師，專研中國法、香港《基本法》以及中港法律衝突，著有《基本法》的中英文專著。她亦是深圳大學客座教授、中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁員，並為國際認可的調解員。2000年，她獲選香港十大傑出青年。2008年，她循九龍西地方選區當選立法會議員，其後多次連任，2021年起改以選舉委員會界別出任議員。2018年，她獲委任為全國人大常委會香港基本法委員會委員，現亦為港區全國人大代表；在社會職務上，她任經民聯副主席及西九新動力主席。她獲香港中文大學頒授榮譽院士銜，並於2024年獲政府頒授金紫荊星章，以表揚她研究內地法制及培育法律人才。她長期關注兩地法律制度的銜接，多次就《基本法》的解釋與實施撰文；在議會內外，她亦推動調解與仲裁的普及，並培訓本地及內地的法律人才。她於1999年在中國人民大學完成博士論文《兩岸三地民事法律衝突問題》，在城大任教期間亦指導多名研究中國法制的研究生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%BE%8E%E8%8A%AC ## 葉劉淑儀 b. 1950. Regina Ip Lau Suk-yee, GBM, GBS, JP (born 24 August 1950), is a Hong Kong politician. She graduated from the University of Hong Kong with a first-class honours BA in English, earned an MLitt at the University of Glasgow and an MSc in management at Stanford University. In 1975 she joined the Hong Kong government as an Administrative Officer, beginning a civil service career of more than thirty years across districts, international trade and security, and was promoted to the top administrative grade in 1996. That year she became Director of Immigration, the first woman to head a disciplined service. In July 1998 she was appointed Secretary for Security, the first woman to hold the post; after the ministerial accountability system was introduced in 2002 she became one of fourteen principal officials and a member of the Executive Council. The disciplined services she led numbered about 63,000, roughly a third of the civil service. In 2003 controversy over her promotion of the National Security (Legislative Provisions) Bill led her to resign on 16 July, after which she studied in the United States. She returned in 2006 and founded the Savantas Policy Institute on 18 July. She lost a 2007 Legislative Council by-election for Hong Kong Island to Anson Chan, but won a seat in 2008 and was re-elected in 2012 and 2016, founding the New People's Party on 9 January 2011 and becoming its chairperson. Appointed a non-official Executive Council member in October 2012, she stepped down in December 2016 to prepare a Chief Executive bid; she entered the 2017 race but withdrew for lack of nominations, and was reappointed to the Executive Council that July. Elected to the seventh Legislative Council for Hong Kong Island West in December 2021, she became Convenor of the Executive Council's non-official members on 1 July 2022, the first woman to hold that post. 葉劉淑儀（Regina Ip Lau Suk-yee，1950年8月24日生），香港政治人物，大紫荊勳賢、金紫荊星章、太平紳士。她畢業於香港大學英文系，取得文學士一級榮譽學位，其後赴英國格拉斯哥大學取得文學碩士，並獲美國史丹福大學管理學碩士。1975年，她加入香港政府任職政務主任，展開逾三十年的公務員生涯，先後在民政、地區行政、國際工貿及保安等範疇工作，1996年升任首長級甲級政務官。同年，她出任人民入境事務處處長，成為首位執掌紀律部隊的女性。1998年7月，她獲委任為保安局局長，是香港首位出任此職的女性；2002年高官問責制實施後，她成為十四位主要官員之一，並晉身行政會議。她統領的紀律部隊約六萬三千人，約佔全港公務員隊伍三分之一。2003年，她因推銷《國家安全（立法條文）條例草案》而備受爭議，同年7月16日辭任保安局局長，其後赴美進修。2006年返港，並於同年7月18日成立匯賢智庫。2007年9月，她宣布參加立法會香港島補選，於12月敗於陳方安生。2008年9月，她當選立法會議員，其後於2012年及2016年連任。2011年1月9日，她創立新民黨並獲選為主席。2012年10月，她獲委任為行政會議非官守成員；2016年12月，她因準備參選行政長官而辭任。2017年，她宣布參選行政長官，惟未能取得足夠提名而退選，同年7月再獲委任為行政會議非官守成員。2021年12月，她當選第七屆立法會香港島西選區議員；2022年7月1日起出任行政會議非官守議員召集人，成為首位女性召集人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%8A%89%E6%B7%91%E5%84%80 ## 謝偉俊 Barrister from 1985; solicitor since 1992. Paul Tse Wai-chun (born 21 January 1959), a Hakka Hong Kong solicitor and politician, began his practice with matrimonial and divorce work, was admitted as a barrister in 1985 and switched to practise as a solicitor in September 1992, giving him nearly four decades of legal experience. He writes legal columns in newspapers and magazines, has published seven books, has hosted law-related radio and television programmes and owns a small travel agency, and styles himself the 'legal superman'. He served as a Wan Chai district councillor for the Lok Wo constituency. He entered the Legislative Council in 2008 by winning the Tourism functional constituency, succeeding Howard Young, and then switched to the Kowloon East geographical constituency, winning in both 2012 and 2016 and serving until 2021. In the 2021 LegCo election he moved from Kowloon East to the Election Committee constituency and was returned for the 2022–2025 term. Outspoken in style, he frequently speaks on legal, religious and livelihood issues and has hosted law programmes commenting in both Chinese and English. Over the years he has handled numerous divorce and matrimonial cases involving celebrities and public figures, which has given him a high public profile. In 1997 he registered his marriage in Las Vegas to the well-known radio host Pamela Peck, a union that has drawn wide public interest. 謝偉俊（Paul Tse Wai-chun），1959年1月21日出生，是香港執業律師及政治人物，客家人。他早年以處理家事及離婚訴訟起家，1985年成為香港大律師，1992年9月轉為事務律師執業，執業範圍以家事、婚姻及民事案件為主，累積接近四十年的法律經驗。他經常在報章雜誌撰寫法律專欄，出版過七本書，亦在電台及電視台主持法律節目，並擁有一間小型旅行社；由於形象突出，他自稱「法律超人」。他曾任灣仔區議會樂活選區議員。2008年立法會選舉，他在旅遊界功能界別當選，接替楊孝華，首度晉身立法會。2012年，他放棄競逐連任旅遊界議席，改循九龍東地方選區直選並成功當選，是少數由功能界別轉戰地區直選而取得議席的議員；2016年他再於九龍東連任，服務至2021年。2021年立法會換屆選舉，他由九龍東轉戰選舉委員會界別並成功當選，2022至2025年以選舉委員會界別出任立法會議員。他作風敢言，經常在議會內就法律、宗教及民生議題發表意見，並曾主持電台及電視法律節目，以中英文評論時事。他執業多年，處理過不少涉及名人及公眾人物的離婚、家事訴訟，以及跨境婚姻與財產分配案件，令他在公眾眼中形象鮮明。他在律師界亦具知名度，曾多次代表當事人處理受傳媒關注的個案，並就法律改革議題發表意見，亦曾在報章以專欄評論時事。1997年，他在美國拉斯維加斯與知名電台節目主持白韻琴（Pamela Peck）註冊結婚，兩人的婚姻關係廣為公眾關注，二人亦成為傳媒經常追訪的對象。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%81%89%E4%BF%8A ## 田北辰 1950–present. Michael Tien Puk-sun (born 26 August 1950) is a Hong Kong businessman and politician and a member of the Tien Yuen-ho family; his elder brother, James Tien, once chaired the Liberal Party. He holds a BSc in electrical engineering from Cornell University and an MBA from Harvard Business School. In 1980 he founded the Generation 2000 group, which began as the Far East agent for the American Brittania jeans label and in 1985 created its own brand, G2000, growing into the G2000 and U2 clothing chains; he follows a rent-don't-buy rule for shops, holding that retail, and fashion in particular, depends first on creativity and constant change rather than tying up capital in property. From December 2001 to December 2007 he chaired the Kowloon-Canton Railway Corporation, introducing monthly passes and the 'All-Month Pass' for the West, East and Ma On Shan lines and cutting the delay threshold requiring a report to eight minutes. He has held public posts including member of the Commission on Poverty, chairman of the Standing Committee on Language Education and Research and chairman of the Employees Retraining Board, and he served as a Hong Kong deputy to the 11th, 12th and 13th National People's Congress. Joining the Liberal Party in 2008, he ran unsuccessfully in Kowloon West, left the party in 2010 and helped form the New People's Party with Regina Ip. Elected to the Legislative Council for New Territories West in 2012 and re-elected in 2016, he left the New People's Party in April 2017 and founded Roundtable, whose convenor he is. Elected for New Territories North West in 2021, he announced in October 2025 that he would not seek re-election. 田北辰（Michael Tien Puk-sun），1950年8月26日在香港出生，香港商人及政治人物，為田元灝家族成員，兄長田北俊曾任自由黨主席；他祖籍安徽，人稱「田二少」，出身紡織世家，父親田元灝為香港紡織業商人。他在美國康奈爾大學取得電子工程學士學位，再於哈佛大學取得工商管理碩士學位。1980年，他創辦縱橫二千集團，集團最初代理美國「奔騰」（Brittania）牛仔褲，1985年創立自家品牌G2000，其後發展出G2000、U2等服裝零售連鎖店。他奉行「租而不買」的開舖原則，認為零售業尤其是時裝業首重創意與求變，不應把資金綁死在舖位。2001年12月至2007年12月，他出任九廣鐵路公司管理局主席，任內推行月票制度，並為西鐵、東鐵及馬鐵推出「全月通」，又把須通報的延誤時限大幅降低至八分鐘。他曾任扶貧委員會委員、語文教育及研究常務委員會主席及僱員再培訓局主席等公職，亦是第十一、十二及十三屆全國人民代表大會港區代表。2008年，他加入自由黨並參選立法會九龍西直選，惟未能當選；2010年退出自由黨，並與葉劉淑儀等人籌組新民黨。2012年，他代表新民黨出戰新界西地區直選並當選；2016年連任。他此前於2011年當選荃灣區議會議員，2012年晉身立法會後一度兼任區議員。2017年4月，他退出新民黨，同年創辦實政圓桌並任召集人。2021年，他在新界西北選區當選立法會議員；2025年10月宣布不競逐連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E5%8C%97%E8%BE%B0 ## 何俊賢 1979–present. Steven Ho Chun-yin (born 30 November 1979 in Hong Kong) is a Hong Kong politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and a current member of the Legislative Council. His family roots are in Shunde, Guangdong, and he grew up in Tuen Mun, attending primary and secondary schools there before studying communication and computer systems engineering at the University of Birmingham in Britain; he also holds a master's degree in public administration and has been awarded the Bronze Bauhinia Star and the rank of Justice of the Peace. Standing more than 1.9 metres tall, he is nicknamed Tall Boy. After graduating he returned to Hong Kong to take over his mother's transport business and came to know Cheung Chi-chuen, chairman of the Kowloon and Hong Kong Fishermen's Association, entering fisheries and agricultural affairs from 2003. He was appointed vice-chairman of that association in 2007 and vice-chairman of the Hong Kong Fishermen's Association and the New Territories Youth Association in 2008, and has served as president of the Hong Kong Fishermen's Association. Recommended by the outgoing Agriculture and Fisheries legislator Wong Yung-kan, he joined the DAB and in the 2012 election stood in the Agriculture and Fisheries functional constituency at the age of 32 with the nominations of 100 of the 159 voters, winning with 105 votes and defeating Chan Mei-tak, who took 18 votes. His maternal grandfather had been a fisherman, but neither he nor his mother was one, and his rival questioned his knowledge of the sector. He was returned again in 2016 with 98 votes and in 2021, serving three consecutive terms in the fifth, sixth and seventh Legislative Councils. He has focused on agriculture and fisheries, food security, rural development and animal welfare, pressing the government to amend the Prevention of Cruelty to Animals Ordinance and review penalties and enforcement powers and to improve communication with animal groups over stray animals and pet smuggling. On 21 October 2025 the DAB announced its list for the eighth Legislative Council and he switched to the Election Committee constituency, winning election, while the Agriculture and Fisheries seat passed to Chan Pok-chi. 何俊賢（Steven Ho Chun-yin，1979年11月30日生於香港），香港政治人物，民建聯成員，現任立法會議員。他籍貫廣東順德，在屯門長大，先後就讀順德聯誼總會胡少渠紀念小學及南屯門官立中學，其後赴英國伯明翰大學修讀通訊及電腦系統工程，並取得公共行政管理碩士學位，獲頒銅紫荊星章（BBS）及太平紳士（JP）勳銜。他身長超過一米九，有「高佬賢」之稱。畢業後他回港接手母親的運輸公司，並認識港九漁民聯誼會理事長張志泉，成為其助手，2003年起參與漁農業界事務，2007年獲委任為港九漁民聯誼會副理事長，2008年出任香港漁民團體聯會副主席及新界青年聯會副主席，後曾任香港漁民團體聯會會長。在原任漁農界議員黃容根推薦下，他加入民建聯，2012年立法會選舉以三十二歲之齡在漁農界功能界別參選，並取得一百五十九名選民中一百人的提名，最終以105票當選，擊敗只得18票的陳美德；他外公本是漁民，但本人與母親均非漁民，對手曾質疑他對業界認識不足。其後他於2016年（98票）及2021年兩度連任，連續擔任第五、六、七屆立法會議員。他關注漁農業發展、糧食安全、鄉村發展及動物福利，曾促請政府修訂《防止殘酷對待動物條例》，檢討罰則與執法權力，並就流浪動物及走私寵物問題要求當局加強與動物團體溝通。2025年10月21日，民建聯公布第八屆立法會參選名單，他宣布轉往選舉委員會界別參選並成功當選，漁農界議席則由陳博智接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BF%8A%E8%B3%A2 ## 易志明 1953–2025. Frankie Yick Chi-ming was born in 1953 and is a Hong Kong engineer, businessman and politician holding the Silver Bauhinia Star and the Justice of the Peace title. He holds a bachelor's degree in engineering from the University of Hong Kong and a master of science in industrial management from the University of Birmingham, and before entering politics was a senior executive at the Wharf group — later a company director — where he gained deep experience of ports, container shipping and logistics. A member of the Liberal Party, he succeeded Miriam Lau (Lau Kin-yee) in the 2012 Legislative Council election, being returned unopposed for the Transport functional constituency and entering the chamber for the first time; that constituency covers shipping, freight, port and land transport, and has traditionally sent veteran industry figures to the council, a tradition he continued. He was re-elected in 2016 and again in 2021, and in October 2025 announced that he would not stand again, ending thirteen years in the legislature at the age of seventy-two. In office he was the Liberal Party's leading voice for the shipping sector, focusing on transport and logistics and regularly questioning officials on matters such as the shortage of drivers, shipping policy and cross-border transport, and he served on committees including the economic development panel, gaining a reputation for pragmatism within the pro-business and professional Liberal Party. He has also chaired the advisory group of Cyberport's digital-transformation support pilot scheme, been vice-chairman of the Logistics Development Council's infrastructure and promotion group, and chaired the advisory committee of the Chinese University of Hong Kong's Asian Institute of Supply Chains and Logistics, besides being a member of the Hong Kong Institution of Engineers and the Chartered Institute of Logistics and Transport. When the Legislative Council was renewed in 2025 he said that, after careful consideration and discussion with family and party colleagues, he had decided not to seek another term, and he urged the industry and voters to keep voting so that more young people could take part in public affairs; the Liberal Party subsequently decided not to field a candidate in the transport sector. 易志明1953年出生，是香港工程師、商人及政治人物，持銀紫荊星章及太平紳士勳銜。他持有香港大學工程學士學位及英國伯明翰大學工業管理理科碩士學位，從政前長期在九龍倉集團出任高層，熟悉港口、貨櫃與航運、物流業務，其後出任公司董事。他亦多年來關注本港物流人才培訓及供應鏈管理的推廣。他屬自由黨，2012年立法會選舉接替劉健儀，在航運交通界功能界別自動當選，首次進入立法會；航運交通界功能界別涵蓋航運、貨運、碼頭及陸路交通運輸等行業，向來多由業界資深人士出任代表，他接替劉健儀後延續了這一傳統。2016年及2021年他兩度連任，至2025年10月宣布不再競逐連任，結束十三年議會生涯，當時他七十二歲。任內他是自由黨內代表航運界的主要聲音，關注交通運輸與物流業發展，經常就跟車司機人手不足、航運政策及跨境運輸等議題質詢官員，並曾任立法會經濟發展事務委員會等委員會成員；他在議會內以務實見稱，屬代表工商及專業界別利益的自由黨。他同時擔任香港數碼港管理有限公司數碼轉型支援先導計劃顧問小組主席、香港物流發展局基建及推廣小組副主席，以及香港中文大學亞洲供應鏈管理及物流研究所諮詢委員會主席等公職，並為香港工程師學會及香港運輸物流學會成員，長年於業界推廣物流與供應鏈管理。2025年立法會換屆時，他表示經慎重考慮，並與家人及黨友商議後作出不再競逐的決定，同時呼籲業界及選民繼續投票，讓更多年輕人參與社會事務；自由黨其後決定不再派人在航運界出選。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%93%E5%BF%97%E6%98%8E ## 馬逢國 1997–present. Ma Fung-kwok, born in Hong Kong on 22 July 1955, studied civil engineering at the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) and is a film producer and politician holding the Gold Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. Rather than practise engineering he went into film, working at Sil-Metropole Organisation and spending years in production and distribution; he produced or presented such films as The Last Aristocrats (1989, directed by Xie Jin) and The Story of Qiu Ju (1992), the latter directed by Zhang Yimou and winner of the Golden Lion at the Venice Film Festival. He chaired the Hong Kong Arts Development Council from 2004 to 2010 and has long been involved in cultural policy; he is president of the China Federation of Literary and Art Circles Hong Kong Members' Association and convenor of the New Century Forum, serves on the board of the West Kowloon Cultural District Authority, as vice-chairman of the Hong Kong Institute for Promotion of Chinese Culture, on the council of the Hong Kong Academy for Performing Arts and the management committee of the Jao Tsung-I Academy, and holds an honorary fellowship from Lingnan University. He entered the Provisional Legislative Council in 1997 and sat in the legislature for the Election Committee constituency in 1998-2000 and again from 2001 to 2004. Since 2012 he has represented the sports, performing arts, culture and publication functional constituency, and he has chaired the Film Development Council, arguing that Hong Kong film should deepen cooperation with the mainland and encouraging the industry to make use of frameworks such as CEPA to enter the mainland market. He was returned to the NPC's Hong Kong delegation from the 10th term and has been its convenor since 2018. He received the Silver Bauhinia Star in 2004 and the Gold Bauhinia Star in 2020. 馬逢國1955年7月22日在香港出生，畢業於香港理工學院（今香港理工大學）土木工程系，是香港電影製作人及政治人物，獲頒金紫荊星章、銀紫荊星章及太平紳士榮銜。他畢業後未有從事土木工程，而是投身電影業，早年在銀都機構任職，長期從事電影製作及發行，自上世紀八十年代起參與內地與香港的電影交流，曾監製或出品《最後的貴族》（1989，謝晉執導）與《秋菊打官司》（1992）等片，後者由張藝謀執導，並奪得威尼斯影展金獅獎。他其後出任香港藝術發展局主席（2004至2010年），長期參與文化藝術政策事務，現任中國文聯香港會員總會會長及新世紀論壇召集人，亦為西九文化區管理局董事局成員、香港中華文化促進中心副主席、香港演藝學院校董及饒宗頤文化館管理委員會成員，並獲嶺南大學頒授榮譽院士。1997年他出任臨時立法會議員，1998年及2001年兩度以選舉委員會界別當選立法會議員。2012年起他代表體育、演藝、文化及出版界功能界別出任立法會議員，並任電影發展局主席，主張香港電影應與內地加強合作，並推動業界善用CEPA等框架進入內地市場；他亦為香港電視專業人員協會副會長。2012年行政長官選舉中他公開支持梁振英，並被視為其在立法會的盟友。他自第十屆起連續多屆當選全國人民代表大會港區代表，2018年起出任港區全國人大代表團團長。他於2004年獲頒銀紫荊星章，2020年獲頒金紫荊星章。馬逢國出身工程訓練而投身電影，既是電影監製，也是文化政策的主要倡議者，長期關注香港創意產業的發展，主張透過政策扶持本地電影製作與人才培訓，近年並繼續在議會及人大層面推動文化與體育政策。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E9%80%A2%E5%9C%8B ## 陳恒鑌 2004–present. Ben Chan Hang-pan, BBS, JP, was born in Puning County, Guangdong, in November 1975 and is vice-chairman of the DAB. He attended SKH Bishop Baker Secondary School in Yuen Long (finishing Form 7 in 1997) and graduated from the Hong Kong University of Science and Technology in mechanical engineering and materials engineering. He first won a District Council seat in 2003, defeating the incumbent Wong Fa-man in Tsuen Wan's Yeung Uk Road constituency, and served there from 1 January 2004 to 31 December 2019; in 2004 and 2008 he stood on the LegCo lists headed by Tam Yiu-chung. From 1 October 2012 to 31 December 2021 he was a LegCo member for the New Territories West geographical constituency (succeeding Cheung Hok-ming), taking 36,555 votes (7.33%) in 2012 and 58,673 (9.72%) in 2016. From 1 January 2022 to 31 December 2025 he represented New Territories South West, polling 83,303 votes (52.45%) in 2021. From 1 January 2026 he has held an Election Committee constituency seat, succeeding Kwok Ling-lai. He chairs LegCo's Panel on Transport and has been a director of Yan Chai Hospital and a member of the Anhui CPPCC. In the legislature he has advocated adding a 'profit index' to the MTR fare formula, a HK$5 billion slope-works fund, support for the high-speed rail's co-location arrangement, new New Territories railways, and an update of the Hong Kong Planning Standards and Guidelines. He has also pressed the government to set up a monitoring indicator for midge nuisance and, during the COVID-19 outbreak, sought better meals for residents under home quarantine at Kwai Chung Estate. 陳恒鑌（Ben Chan Hang-pan），BBS，JP，1975年11月生於廣東省普寧縣，祖籍普寧，係民主建港協進聯盟（民建聯）副主席。佢中學就讀元朗聖公會白約翰會督中學，1997年完成中七，大學畢業於香港科技大學機械工程及材料科學及工程系。2003年，佢首次參選區議會並喺荃灣楊屋道選區當選，擊敗尋求連任嘅王化民，2004年1月1日至2019年12月31日期間出任該區議員；2004年同2008年佢先後排喺譚耀宗名單之下參選立法會，其中2008年未能當選，至2012年才首次贏得立法會議席。2012年10月1日至2021年12月31日，佢出任立法會新界西地方選區議員（接張學明），2012年得票三萬六千五百五十五（7.33%），2016年得票五萬八千六百七十三（9.72%）。2022年1月1日至2025年12月31日，佢轉任新界西南選區議員，2021年得票八萬三千三百零三（52.45%）。2026年1月1日起，佢出任選舉委員會界別議員，接替郭玲麗；由區議會到立法會，佢喺新界西地區服務超過二十年。佢係立法會交通事務委員會主席，亦曾任仁濟醫院總理同安徽省政協委員，並長期關注新界西嘅交通基建。立法會工作上，佢倡議港鐵票價機制加入「盈利指數」、設立五十億元上坡工程基金、支持高鐵「一地兩檢」，並推動興建新界鐵路同更新《規劃標準》。佢亦關注地區民生，曾促請政府設立監察蠓患嘅指標，並喺新冠疫情期間為葵涌邨居家隔離居民爭取改善膳食。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%81%92%E9%91%8C ## 郭偉强 1978–present. Kwok Wai-keung was born on 15 April 1978. A Hong Kong politician and registered social worker, he is a member of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) and holds the Bronze Bauhinia Star and the Justice of the Peace title. He attended Wah Yan College, Hong Kong, and later obtained a diploma in social work and degrees in social policy and administration from the Hong Kong Polytechnic University and City University of Hong Kong, qualifying as a registered social worker. He has long served the FTU in various district and labour-affairs posts. In the 2012 Legislative Council election he was returned unopposed in the Labour functional constituency and entered the council for the first time on the FTU ticket; in 2016 he switched to the Hong Kong Island geographical constituency and was elected, his list taking about 45,000 votes there, serving until 2021. In the 2021 general election he stood again in the Labour functional constituency and won, taking office in the seventh-term council from 2022. At district level he was a member of the Eastern District Council for the Wo Foo constituency from 2008 to 2023, handling community affairs; he sat on the Hong Kong Housing Authority from 2015 to 2021 and was a non-official non-executive director of the Urban Renewal Authority, and he is currently a member of the Lantau Development Advisory Committee and the Security and Guarding Services Industry Authority. He has long focused on labour rights, grassroots housing, land supply and livelihood issues. 郭偉强（Kwok Wai-keung），1978年4月15日出生，香港政治人物及註冊社工，香港工會聯合會（工聯會）成員，持有銅紫荊星章及太平紳士勳銜。他中學就讀香港華仁書院，其後取得社會工作文憑，以及香港理工大學與香港城市大學的社會政策及行政相關學位，具註冊社工專業資格，長期服務工聯會，曾任該會多個地區及勞工事務職務。2012年立法會選舉，他在勞工界功能界別無競爭對手而自動當選，代表工聯會首次晉身立法會；2016年他轉戰香港島地方選區並成功當選，其名單在該區取得約四萬五千票，任期至2021年結束。2021年立法會換屆選舉，他回到勞工界功能界別參選並當選，由2022年起出任第七屆立法會議員。地區方面，他自2008年至2023年出任東區區議會和富選區區議員，長期處理地區事務；2015年至2021年出任香港房屋委員會委員，並曾任市區重建局非官方非執行董事，現時亦為大嶼山發展諮詢委員會及保安及護衛業管理委員會成員。他長期關注勞工權益、基層住屋、土地供應及民生事務，多年來在立法會及區議會層面累積地區與勞工服務經驗。在議會內，他長期以勞工界代表身分發聲，關注重點包括工時、工資、退休保障及職業安全等議題；他早年任職社工，服務基層家庭，其後才全職投入工會與地區工作。他亦是少數曾在香港島地區直選與勞工界功能界別之間轉換並成功當選的工聯會成員，其地區服務與議會工作相輔相成。他早年任職社工的經驗，使他處理地區個案時較能掌握基層家庭的實際需要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%81%89%E5%BC%BA ## 葛珮帆 2012–present. Elizabeth Quat, born 23 December 1966 and originally named Kot Yee-lei, SBS, JP, is a Hong Kong politician and vice-chairperson of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Before entering politics she spent years in information technology and marketing, including as a general manager of sales and marketing at a multinational logistics technology company. In 2000 she founded the Internet Professional Association (iProA) and served as its president until 2006, becoming an early promoter of a local IT professional body; in 2003 she became a director of the World Summit Award, in 2004 she founded CB Strategic Investment and became its chief executive officer, in 2005 she helped found the eHealth Consortium, and in 2006 she was appointed a director of Hong Kong Education City. She has also served on the council of the Chinese University of Hong Kong. A keen diver and photographer, she qualified as a scuba diving instructor in 2008 and is a vegetarian. She was a Legislative Council member for the New Territories East geographical constituency from 2012 to 2021, and since 2022 has represented the Election Committee constituency, retaining the seat in the 2025 general election; she served as vice-chairman of the LegCo Panel on Environmental Affairs. Quat has focused on innovation and technology, cyber security, environmental protection, and legislation relating to women and sexual offences, and has raised issues of waste management, recycling and energy. In 2024 she founded the Greater Bay Area Low-Altitude Economy Alliance and became its founding president, promoting low-altitude transport and tourism and extending her technology background into new policy areas. 葛珮帆1966年12月23日出世，原名葛依莉，持有銀紫荊星章同太平紳士銜，係民主建港協進聯盟（民建聯）副主席。佢投身政治之前，喺資訊科技同市場推廣界打滾多年，曾喺跨國物流科技公司主管銷售同市場推廣。2000年，佢創辦互聯網專業協會（iProA），並出任會長至2006年，係本地資訊科技專業團體嘅早期推手；2003年佢出任世界峰會獎（World Summit Award）董事，2004年創辦思博策略投資（CB Strategic Investment）並任行政總裁，2005年參與創辦電子健康聯盟，2006年獲委任為香港教育城董事。佢亦曾經出任香港中文大學校董會成員，並曾任多個諮詢委員會成員，涉獵資訊科技、教育同環保政策。 佢熱衷潛水同攝影，2008年考獲潛水教練資格，平日茹素，興趣同專業形象同樣鮮明。2012年，佢循新界東地方選區當選立法會議員，一直做到2021年；2022年起改循選舉委員會界別出任議員，並喺2025年換屆選舉中喺選委會界別連任。佢曾任立法會環境事務委員會副主席，主張以科技改善公共服務，長期推動本地創新科技同數碼共融，協助長者同弱勢社群掌握數碼工具，亦關注網絡安全立法同電子健康嘅發展。 葛珮帆長期關注創新科技、網絡安全、環境保護，以及婦女權益同性罪行相關法例，亦就廢物管理、回收同能源等課題提出意見。2024年，佢牽頭成立大灣區低空經濟聯盟並任創會會長，推動低空運輸同低空旅遊等新興產業，將創科背景延伸到新嘅政策領域。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%9B%E7%8F%AE%E5%B8%86 ## 廖長江 Legislative Council member since 2012. Martin Liao Cheung-kong is a Hong Kong barrister and politician whose family roots lie in Wuhua county, Guangdong. The Liao family is a military household: his grandfather, uncle and father all studied at the Whampoa Military Academy and served in the army, a background he has often acknowledged. Born and raised in Hong Kong, he was educated in Britain, taking an honours BSc in Economics and an LLM at University College London. On returning he was called to the Hong Kong Bar, practised mainly in commercial and civil cases and became honorary legal adviser to the New People's Party, building networks across the legal and business worlds. He had already joined the Hong Kong Jockey Club in 1988 and later became a horse owner, breeding some of his own horses. In 2012 he was returned unopposed for the Commercial (Second) functional constituency in the Legislative Council, representing chambers of commerce and the professions, and was re-elected unopposed in 2016. On 25 November 2016 he was appointed a non-official member of the Executive Council by Chief Executive Leung Chun-ying, and was retained under both Carrie Lam and John Lee. Known as the pro-establishment camp's convenor, or 'class monitor', for coordinating legislators' positions and whipping votes, he also chaired LegCo's Constitutional Affairs Panel. His public roles have included chairing the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Review Tribunal and the ICAC Advisory Committee on Corruption, and serving on the University of Hong Kong council; a former Hong Kong deputy to the National People's Congress, he is now a Standing Committee member of the 14th National Committee of the CPPCC. In 2024 he chaired the subcommittee studying legislation related to Article 23 of the Basic Law. A long-serving director of the Hong Kong Jockey Club, he was elected its 27th chairman on 29 August 2025, and received an honorary Doctor of Laws from Lingnan University the same year. He holds the Grand Bauhinia Medal, the Gold and Silver Bauhinia Stars and a Justice of the Peace appointment. 廖長江（Martin Liao Cheung-kong），香港執業大律師同政治人物，籍貫廣東五華。廖家係軍人世家，祖父、叔父以至父親都讀過黃埔軍校並投身軍旅，呢重背景長年影響佢嘅行事。佢喺香港土生土長，少年時赴英國升學，先後喺倫敦大學學院取得榮譽經濟學士同法學碩士學位。學成返港後，佢掛牌做執業大律師，主力處理商業同民事案件，並出任新民黨榮譽法律顧問，自此建立起法律界同商界嘅人脈。早喺1988年，佢已經係香港賽馬會會員，之後更做馬主，名下部分馬匹係自行配種而來。 2012年，廖長江循立法會商界（第二）功能界別自動當選，代表商會同專業界嘅聲音；2016年再喺無對手下連任。同年11月25日，佢獲時任行政長官梁振英委任為行政會議非官守議員，之後喺林鄭月娥同李家超兩屆政府都獲留任。佢喺議會內長期擔任建制派召集人（外界俗稱「班長」），以協調議員立場、箍票見稱，亦曾出任立法會政制事務委員會主席。公職方面，佢先後做過打擊洗錢同恐怖分子資金籌集（金融機構）覆核審裁處主席、廉政公署貪污問題諮詢委員會主席、香港大學校務委員會委員，並曾任港區全國人大代表，現為第十四屆全國政協常務委員。2024年，佢出任研究與《基本法》第二十三條立法相關事宜小組委員會主席，參與審議相關法案。 廖長江係香港賽馬會多年董事，2025年8月29日當選第27屆馬會主席，接替利子厚；同年獲嶺南大學頒授榮譽法學博士。佢歷年獲頒大紫荊勳章、金紫荊星章、銀紫荊星章同太平紳士榮銜。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E9%95%B7%E6%B1%9F ## 盧偉國 1952–present. Lo Wai-kwok was born on 25 December 1952 and is a registered Hong Kong engineer holding the Gold Bauhinia Star, the Medal of Honour and the Justice of the Peace title. From a grassroots background, he holds a bachelor's degree in mechanical engineering and a master's in industrial engineering from the University of Hong Kong, an MBA from the Chinese University of Hong Kong and a doctorate in engineering from the University of Warwick, and is a fellow of the Hong Kong Institution of Engineers, the Institution of Engineering and Technology and the Institution of Mechanical Engineers. Appointed to the Sha Tin District Council from 1997 until 2011, he long worked in engineering and quality-management consultancy. In the 2007/08 session he served as president of the Hong Kong Institution of Engineers, and he also chaired its Manufacturing and Industry Division, focusing on construction safety and engineering quality. In September 2012 he was elected to the Legislative Council for the Engineering functional constituency, winning a four-way contest against the incumbent Raymond Ho and the democrat Albert Lai; in October the same year he co-founded the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) and became its vice-chairman, succeeding Andrew Leung as chairman in 2016 and being returned to the post thereafter. He chaired the LegCo Housing Panel and the Public Works Subcommittee under the Finance Committee, which vets the government's works projects, and his Legislative Council service ran three terms, from 2012 to 2025. He is a Hong Kong member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, a former chairman of the Hong Kong Quality Assurance Agency and a former board member of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation, and is currently a member of the Airport Authority and the Housing Authority. 盧偉國1952年12月25日出生，香港註冊工程師，持金紫荊星章、榮譽勳章及太平紳士勳銜。他出身基層，先後取得香港大學機械工程學士及工業工程碩士、香港中文大學工商管理碩士，以及英國華威大學工學博士學位，並為香港工程師學會、英國工程技術學會及英國機械工程師學會院士。他早於1997年起出任沙田區議會委任議員，至2011年，長年從事工程及品質管理顧問工作。2007至2008年度，他出任香港工程師學會會長，亦曾任該會製造及工業分部主席，關注建造業安全與工程品質。2012年9月，他循工程界功能界別當選立法會議員，在四人混戰中擊敗競逐連任的何鍾泰及黎廣德；同年10月他參與創立香港經濟民生聯盟（經民聯），任副主席，2016年接替梁君彥出任主席，其後連任，並曾擔任立法會房屋事務委員會主席，以及財務委員會轄下工務小組委員會主席，協助審核政府工務工程。他自2012年起出任立法會議員，2016年及2021年先後連任，連任三屆至2025年第七屆立法會結束。他亦是港區全國政協委員，並曾出任香港品質保證局主席、香港科技園公司董事，現為香港機場管理局及香港房屋委員會成員。他的公職範圍涵蓋基建、城市規劃、環境、房屋、科技、工業及教育等領域；早年則從事工業管理、技術創新及市場推廣等工作。他現亦為香港城市大學生物醫學工程學系特約教授及該校榮譽院士，並繼續就工程專業與建造業議題發表意見。他多年來亦積極參與專業團體及商會事務，推動工程專業的發展與傳承。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%81%89%E5%9C%8B ## 吳永嘉 2016–present. Jimmy Ng Wing-ka was born in Hong Kong in June 1969 and is a practising solicitor. He studied law at the University of Hong Kong, earning a Bachelor of Laws and a Postgraduate Certificate in Laws, and later became a partner at Tung, Ng, Tse & Lam Solicitors while also working in business. He was appointed a Justice of the Peace in 2015. In 2016 he was elected to the Legislative Council for the Industrial (Second) functional constituency, taking office on 1 October that year and succeeding the retiring Lam Tai-fai to speak for Hong Kong's industrial sector. On 11 December 2018 he joined the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), raising the party's LegCo seats to eight, and he was returned again for the same constituency in the 2021 election. In the Legislative Council election held on 7 December 2025 he defeated his opponent Wong Wai-leung with 246 votes, winning the Industrial (Second) seat for a third time; on 22 December that year he became the BPA's first party leader, and from 12 January 2026 he has chaired the Legislative Council's Finance Committee, succeeding Chan Chun-ying to oversee scrutiny of public expenditure, having earlier chaired the Committee on Members' Interests. He holds the Bronze Bauhinia Star (2019) and the Silver Bauhinia Star (2025), and in 2026 was made an honorary fellow of the Education University of Hong Kong. A delegate to the 14th National People's Congress for Hong Kong, he also sits on the Competition Commission, on the board of the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation, and holds non-executive directorships of the Hong Kong Mortgage Corporation and the MTR Corporation, having earlier chaired the Hong Kong-Taiwan Business Co-operation Committee and served as vice-chairman of the Independent Police Complaints Council; throughout he has focused on Hong Kong's industrial development, support for small and medium enterprises and economic policy. 吳永嘉（Jimmy Ng Wing-ka），1969年6月生於香港，為執業律師。他畢業於香港大學，取得法律學士學位及法律深造文憑（PCLL），其後成為董吳謝林律師事務所合夥人，同時兼顧商界事務。2015年，他獲委任為太平紳士。 2016年，他當選立法會工業界（第二）功能界別議員，於同年10月1日上任，接替不再連任的林大輝，代表香港工業界發聲。2018年12月11日，他加入香港經濟民生聯盟（經民聯），該黨在立法會的議席因而增至八席。2021年立法會換屆選舉，他在同一界別成功連任。2025年12月7日的立法會選舉，他以246票擊敗對手王偉梁，第三度當選工業界（第二）議員；同月22日，他當選經民聯首任黨魁；2026年1月12日起，他出任立法會財務委員會主席，接替陳振英，負責主持政府公共開支的審議；此前他亦曾任立法會議員個人利益監察委員會主席。 他先後獲頒銅紫荊星章（2019）及銀紫荊星章（2025），並於2026年獲香港教育大學頒授榮譽院士銜。除第十四屆港區全國人大代表的身份外，他亦出任多項公職，包括競爭事務委員會委員、創新科技署科技園公司董事局成員、香港按揭證券有限公司非執行董事及港鐵獨立非執行董事，並曾任香港－台灣商貿合作委員會主席及獨立監察警方處理投訴委員會副主席，任內一直關注香港工業發展、中小企支援及經濟政策等議題。他早年在經民聯曾任副主席及秘書長等職務，並多次在立法會就香港工業轉型發言，主張以「新型工業化」回應國家發展新質生產力的方向。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B0%B8%E5%98%89 ## 何君堯 Admitted as a solicitor in 1988; active since. Junius Ho Kwan-yiu is a Hong Kong solicitor and politician, senior partner of Ho & Solicitors, where he heads the litigation and commercial departments and serves as chief representative of the firm's Guangzhou office. He graduated from Anglia Ruskin University (then the Cambridgeshire College of Arts and Technology) in 1984 with an LLB (Hons); he returned to Hong Kong to take a postgraduate certificate in laws, was admitted as a Hong Kong solicitor in 1988, later qualified in Singapore in 1995 and in England and Wales in 1997, became a China-appointed attesting officer in 2003 and opened a mainland law office in 2004. In 2011 his alma mater awarded him an honorary Doctor of Laws, which it withdrew in October 2019. Within the Law Society of Hong Kong he was vice-president from June 2005 to May 2011 and president from May 2011 to May 2012, and also served on its council. He was chairman of the Yan Oi Tong charity in 1996, has long been involved in New Territories affairs, and served two terms as a Zhuhai CPPCC member before 2012. He grew up in the countryside, an environment he has said shaped his temperament. In September 2016 he won a New Territories West seat in the Legislative Council with 35,657 votes, and from 2016 to 2019 he was a Tuen Mun Lok Tsui district councillor. Re-elected in the Election Committee constituency in December 2021, he is a member of the 14th National Committee of the CPPCC, vice-chairman of LegCo's House Committee and a holder of the Silver Bauhinia Star. During the 2019 district council election campaign he was attacked and injured while canvassing at a street booth in Tuen Mun, an incident that caused a public outcry. He has long taken a firm stand against Hong Kong independence, argues for national sovereignty and Hong Kong's stability and prosperity, and speaks out regularly on legal, constitutional and district matters; he has organised petitions urging legislation under Article 23 of the Basic Law and founded the Wui Dip charity to serve grassroots residents. 何君堯（Junius Ho Kwan-yiu），1962年出生，係香港執業律師同政治人物，何君柱律師樓高級合夥人，主理訴訟同商業部門，並兼任該行廣州辦事處首席代表。他1984年畢業於英國安格里亞魯斯金大學（前稱州瑪高等教育學院），取得榮譽法律學士學位，返港後攻讀香港大學專業法律文憑課程，1988年取得香港執業律師資格，其後於1995年及1997年分別取得新加坡與英國及威爾斯執業律師資格，2003年獲委任為中國委託公證人，2004年起在內地開設律師事務所分所；2011年獲母校頒授名譽法學博士學位，該校於2019年10月把該學位撤銷。何君堯喺香港律師會擔任多個職位，2005年6月至2011年5月出任副會長，2011年5月至2012年5月升任會長，並曾任該會理事。他亦曾於1996年出任仁愛堂主席，並長期參與新界事務，2012年前連任兩屆珠海市政協委員。他早年於鄉郊長大，自言農村的淳樸環境影響其性格。2016年9月，他以35,657票當選新界西立法會議員，並於2016至2019年間出任屯門樂翠區區議員。2021年12月，他喺立法會選舉委員會界別再度當選。他現任第十四屆全國政協委員、立法會內務委員會副主席，並獲頒銀紫荊星章。2019年區議會選舉期間，他喺屯門擺街站拉票時遇襲受傷，事件一度轟動社會。多年來他立場鮮明，堅決反對「港獨」，主張維護國家主權同香港繁榮穩定，並長期就法律、憲制同地區議題發表意見，曾發起聯署促請就基本法二十三條立法，亦創辦匯蝶公益服務基層。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%90%9B%E5%A0%AF ## 周浩鼎 2010s–present. Holden Chow Ho-ding was born in Hong Kong on 7 June 1979 and is a solicitor, politician and Justice of the Peace. After secondary school he studied in Britain, taking a bachelor's degree in economics at the London School of Economics before earning a Postgraduate Certificate in Laws at the University of Hong Kong; he then practised as a solicitor in Hong Kong and the Greater Bay Area and set up his own firm in Sheung Wan. He is vice-chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and a former chairman of its youth wing. From 2012 to 2015 he served as an appointed Islands District Council member, and in the 2015 district election he won the Tung Chung South seat, holding it until 2019, when he lost to the pro-democracy candidate Wong Chun-yeung, who took 5,049 votes, costing him his eligibility for the super seat. In the 2016 Legislative Council election he entered the chamber for the first time through the District Council (Second) functional constituency, the so-called super district council seat. After the electoral overhaul, in 2021 he stood for the New Territories North West geographical constituency and was returned with 93,195 votes, nearly sixty-eight per cent of the poll, sharing the district's two seats with Michael Tien of Roundtable, who took 40,009. He is the DAB's spokesman on judicial and legal affairs and has backed the Judiciary's establishment of a Hong Kong international commercial court, arguing it would reinforce the city's position as an international financial and dispute-resolution hub. He is an independent non-executive director of China Merchants Energy Shipping and was appointed to the Airport Authority board in June 2026. Since 2021 he has authored several policy papers on new industrialisation. 周浩鼎1979年6月7日喺香港出世，係執業律師同政治人物，太平紳士（JP）。佢中學畢業後去英國升學，先後喺倫敦政治經濟學院取得經濟學學士學位，再喺香港大學修讀法學專業證書，返港後成為香港及粵港澳大灣區執業律師，並喺上環開設自己嘅律師事務所。佢係民主建港協進聯盟（民建聯）副主席，做過青年民建聯主席。2012年至2015年，佢獲委任為離島區議會議員；2015年區議會選舉，佢喺東涌南選區當選，一做做到2019年。2016年立法會選舉，佢循區議會（第二）功能界別（俗稱「超級區議會」）首次當選立法會議員。2019年區議會選舉，佢喺東涌南選區爭取連任失敗，輸畀得五千零四十九票嘅民主派候選人王進洋，連帶失去循超級區議會出選嘅資格。2021年立法會選舉改制後，佢轉戰新界西北地方選區，以93,195票、得票率近六成八高票當選，同得40,009票嘅實政圓桌田北辰一齊瓜分該區兩個議席，重返立法會。佢執業律師出身，長期喺民建聯負責司法及法律事務嘅政策研究，並任該黨司法及法律事務發言人；佢曾經就司法機構設立香港國際商事法庭表示支持，認為有助鞏固香港作為國際金融中心同爭議解決樞紐嘅地位。佢亦係招商局能源運輸股份有限公司嘅獨立非執行董事，2026年6月獲委任為香港機場管理局董事會成員，並由2021年起撰寫多份新型工業化倡議書。佢亦關注新界西北嘅交通同房屋議題，主張加快基建以配合北部都會區發展，並以律師出身推動法律同司法政策嘅討論。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%B5%A9%E9%BC%8E ## 邵家輝 Elected to the Legislative Council in 2016; serving since. Peter Shiu Ka-fai (born 22 April 1970) is a Hong Kong politician and chairman of the Liberal Party, holding the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. Before entering politics he worked in industry and commerce, gaining familiarity with wholesale and retail operations, and he served for years as an Eastern District councillor for the Braemar Hill constituency, focusing on local transport links and community facilities. In the 2016 Legislative Council election he won the Wholesale and Retail functional constituency with 2,290 votes, defeating Democrat Au Nok-hin, who took 1,231. In 2019 he gave up his district seat to concentrate on LegCo, handing over to party colleague Yuen Kin-chung. He was returned again for the wholesale and retail sector in the 2021 LegCo election, taking office on 1 January 2022, and was re-elected in 2025. He is also a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, taking an interest in Hong Kong–mainland trade and youth development. Within the Liberal Party he served as vice-chairman before rising to chairman. As the sector's representative he has focused on retail and tourism, proposing a higher duty-free allowance for mainland visitors, speaking in LegCo on retail, tourism and small-business conditions, and keeping close ties with industry chambers. 邵家輝（Peter Shiu Ka-fai），1970年4月22日出生，是香港政治人物及自由黨主席，獲頒銅紫荊星章及太平紳士榮銜。他投身政界前從事出入口及批發生意，熟悉批發零售業運作，並曾任香港東區區議會寶馬山選區議員，在北角一帶服務多年，關注當區交通接駁與社區設施。2016年立法會選舉，他在批發及零售界功能界別以2,290票當選，擊敗民主黨區諾軒（1,231票）。2019年，他為專注立法會工作，放棄競逐連任區議會議席，由黨友阮建中接棒。2021年立法會換屆選舉，他在批發及零售界別再度當選，2022年1月1日就任；2025年立法會選舉他再度連任。他亦擔任全國政協委員，關注香港與內地的經貿往來及青年發展。他在自由黨內曾任副主席，其後升任主席，成為該黨的領導人。作為批發及零售界的代表，邵家輝關注零售業與旅遊業的發展，曾建議提高內地旅客每次來港購物帶回內地的免稅額，希望擴大零售業客源、促進經濟復甦。新冠疫情期間，他多次聯同業界商會向政府反映零售市道低迷與人力短缺的問題，爭取租金、貸款及防疫支援；通關後旅客回流，他亦就零售、餐飲及旅遊配套向政府提出建議，並支持香港發展創科及新興產業，為中小企開拓新出路。他在立法會曾就輸入外勞、中小企融資及營商環境等議題表達意見，要求政府在推行政策前充分諮詢業界，並主張透過數碼轉型與品牌升級提升零售業競爭力；他亦關注香港與粵港澳大灣區的經貿合作，認為可為本港零售及服務業帶來新客源。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 容海恩 2016–2025. Eunice Yung Hoi-yan was born on 7 June 1977 and is a practising barrister. She attended St. Francis' Canossian College and Rosaryhill School, then earned a Bachelor of Science in computer science from the University of British Columbia and later a Juris Doctor and a Postgraduate Certificate in Laws at the City University of Hong Kong, which set her on the path to the bar; she was called to the Hong Kong Bar in 2008. She is a vice-chairman of the New People's Party (NPP) and chairs the Hong Kong Young Professionals Network, which helps young people start businesses and sharpen their professional skills and has organised competitions and trips to Alibaba's headquarters in Hangzhou, and is also associated with the district group Civil Force. She joined the NPP in January 2016 and on 5 September that year was elected to the Legislative Council for the New Territories East geographical constituency with 36,183 votes, taking office on 1 October; in 2018 she married the political scholar Yuen Mei-cheong, the NPP's policy chief. In the 19 December 2021 election she switched from a geographical seat to the Election Committee constituency and was returned with 1,313 votes, taking office on 1 January 2022 as one of the NPP's six legislators. In office she focused on gerontechnology, innovation and technology and district affairs, in particular promoting the wider adoption of gerontechnology to improve the lives of the elderly and advising the government on related policy; she also spoke up on district-governance reforms and sits on the NPP's central committee. She is a Justice of the Peace. In October 2025 she announced that she would not seek re-election and left the Legislative Council at the end of the term, saying that after two terms she hoped to keep serving the public through her legal profession. 容海恩（Eunice Yung Hoi-yan）1977年6月7號出世，係香港執業大律師。佢中一至中五就讀嘉諾撒聖方濟各書院，預科轉學到玫瑰崗學校，又曾就讀德瑞國際學校，其後負笈加拿大，喺英屬哥倫比亞大學取得理學士學位，主修電腦科學；返港後喺香港城市大學修讀法律博士同法學專業文憑，走上大律師之路，2008年獲認許為香港大律師。佢喺城市大學時師從法律學者梁美芬，曾協助編撰《China Law Reports》。佢係新民黨副主席，亦擔任「香港青年專業網絡」主席，該組織主力協助青年創業同提升專業能力，曾組織比賽並帶團到杭州阿里巴巴總部參觀；佢同地區組織公民力量亦有聯繫。2016年1月28日，佢正式加入新民黨；同年9月5日立法會換屆選舉，佢夥拍譚領律等組成七人名單，代表新民黨及公民力量出戰新界東地方選區，名單以36183票取得一席，由佢當選，10月1號上任，首次進入立法會；2018年，佢同新民黨政策總裁、政治學者袁彌昌結婚，並成為首位在任期內分娩的立法會議員。2021年12月19日立法會選舉，佢由直選轉戰選舉委員會界別，以1313票當選，2022年1月1號上任，成為新民黨六名立法會議員之一。任內佢關注樂齡科技、創新科技同地區事務，尤其推動普及樂齡科技以改善長者生活，並就相關政策向政府提出建議；對「完善地區治理建議方案」等地區改革亦多有表態。佢亦係新民黨中央委員會成員，並獲委任為太平紳士。2025年10月，佢宣布唔角逐連任，本屆任期屆滿後卸任立法會議員，並表示已出任兩屆議員，希望運用法律專業繼續服務市民；佢強調放棄連任屬個人決定，同佢家翁袁弓夷因涉嫌違反香港國安法被通緝一事無關。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E6%B5%B7%E6%81%A9 ## 陳振英 2016–present. Ronick Chan Chun-ying, born in 1961, is a Hong Kong banker and Legislative Council member who holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. He earned an MBA from Northeast Louisiana University, now the University of Louisiana at Monroe, and is an associate of the Hong Kong Institute of Chartered Secretaries and the Institute of Chartered Secretaries and Administrators, as well as a fellow of the Hong Kong Chartered Governance Institute. He joined the merchant banking division of Nanyang Commercial Bank in 1992, working on syndicated lending, and has more than three decades of banking experience. From April 2011 to October 2016 he was board secretary and company secretary of BOC Hong Kong (Holdings) and Bank of China (Hong Kong); he is now an adviser to Bank of China (Hong Kong) and serves as vice-chairman and secretary general of the Chinese Banking Association of Hong Kong. In 2016 he was elected unopposed to LegCo for the Finance functional constituency, and he later served as deputy chairman of the Finance Committee in the sixth term. Re-elected for the seventh term in 2021, he was again Finance Committee deputy chairman before taking over as its chairman in August 2022, leading its scrutiny of public spending proposals. In 2022 he was elected a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress. He focuses on cross-border financing, financial technology and banking regulation, and in the 2025 election he was returned again for the Finance constituency, remaining in the eighth Legislative Council. 陳振英（Ronick Chan Chun-ying），1961年出生，香港銀行界人士及立法會議員，獲頒銅紫荊星章，並為太平紳士。他持有美國東北路易斯安那大學（今路易斯安那大學門羅分校）工商管理碩士學位，是香港特許秘書公會及英國特許秘書及行政人員公會會士，亦為香港公司治理公會資深會士。他早年曾任職旅行社，1992年才轉入銀行界，加入南洋商業銀行商人銀行部，處理銀團貸款等業務，累計逾三十年銀行經驗；他亦先後修讀牛津、劍橋及哥倫比亞等大學的行政管理課程。2011年4月至2016年10月，他出任中銀香港（控股）有限公司及中國銀行（香港）有限公司董事會秘書兼公司秘書，現為中國銀行（香港）顧問，並擔任香港中資銀行業協會副主席兼秘書長。2016年，他在金融界功能界別自動當選立法會議員，首度進入議會，其後在第六屆立法會已出任財務委員會副主席。2021年立法會換屆，他成功連任第七屆議員，並再度出任財務委員會副主席，2022年8月起接任財務委員會主席，負責主持審核及批准政府公共開支建議的工作。2022年，他當選第十四屆港區全國人大代表；作為人大代表，他關注兩地金融市場互聯互通、人民幣業務及跨境金融合作等議題。他自2016年起連續出任第六、七、八屆立法會議員，任內一直關注跨境融資、金融科技及銀行業監管等議題，並就金融基建與行業發展提出意見。2025年立法會換屆，他繼續在金融界功能界別當選，於第八屆立法會留任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%8C%AF%E8%8B%B1 ## 陸頌雄 2003–present. Michael Luk Chung-hung was born on 21 September 1978 and is a registered Hong Kong social worker holding a bachelor's degree in social sciences from Hong Kong Metropolitan University, formerly the Open University of Hong Kong. A member of both the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, he was appointed a Justice of the Peace. He first contested and won the Tin Heng seat on the Yuen Long District Council in 2003 and served as a Yuen Long district councillor from 2003 to 2019, working on grassroots livelihood, elderly services and community facilities around Tin Shui Wai and Yuen Long. In the 2016 Legislative Council election, with federation backing, he was returned unopposed for the Labour functional constituency, entering LegCo for the first time, where he took up employee rights, statutory working hours, the abolition of MPF offsetting and the standardising of public holidays, and helped residents with labour disputes and welfare applications. In the 2021 LegCo election he moved to the newly created Election Committee constituency and was re-elected with 1,178 votes, taking his seat from January 2022. He has also sat on the Hong Kong Housing Authority, advising on public housing and grassroots housing policy. With a social-work background and close knowledge of district welfare and family support, he has long been active in union affairs, arguing for better grassroots housing, more public housing and youth development, and raising the minimum wage and in-work poverty. He also pressed the government over transport and jobs in the Tin Shui Wai new town. In the 2025 LegCo election he ran for re-election in the New Territories North West geographical constituency but lost, polling 23,282 votes. 陸頌雄（Michael Luk Chung-hung），1978年9月21日出生，是香港註冊社工，持香港都會大學（前香港公開大學）社會科學學士學位，為香港工會聯合會及民主建港協進聯盟成員，並獲委任為太平紳士；他早年修讀社會科學，其後投身社會服務，並在工會內長期負責勞工權益及社區工作。他2003年在元朗區議會天恒選區首次參選並當選，2003年至2019年間出任元朗區議員，長期在天水圍、元朗一帶服務，關注基層民生、長者服務及社區設施。2016年立法會選舉，他獲工聯會支持，在勞工界功能界別自動當選，首次進入立法會；任內就僱員權益、標準工時、取消強積金對沖及劃一公眾假期等議題發聲，並透過工會網絡協助居民處理勞資糾紛及申請社會福利。2021年立法會換屆，他轉戰新增的選舉委員會界別，以1178票當選連任，任期由2022年1月起。他亦獲委任為香港房屋委員會委員，就公營房屋及基層住屋政策提供意見。他具社工背景，熟悉地區福利與家庭支援，長期參與工會事務，主張改善基層住屋、增建公營房屋及推動青年發展，並就最低工資與在職貧窮等課題提出意見；他又關注天水圍新市鎮的交通與就業問題，要求政府加強當區配套，並就運動政策及智慧城市發展表達意見。在立法會，他曾就勞工及福利事務參與相關委員會的工作，關注僱員補償、職業安全與退休保障。2025年立法會選舉，他改循新界西北地區直選競逐連任，最終以23,282票落選，未能連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E9%A0%8C%E9%9B%84 ## 劉國勳 2007–2025. Edward Lau Kwok-fan, born on 28 June 1981, is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), a registered town planner and a chartered surveyor; he graduated from the Chinese University of Hong Kong. He built his base in the New Territories North, first winning the North District Council seat for Yan Shing in 2007 and holding it through 2011 and 2015. In 2016 he entered the Legislative Council through the District Council (First) functional constituency, and in the 2021 election he stood in the New Territories North geographical constituency, winning 70,584 votes. In LegCo he chaired the Panel on Environmental Affairs and the subcommittee on developing the Northern Metropolis, and had earlier served as vice-chairman of the Panel on Development, with close knowledge of planning procedures and policy; he had already served the North District, following housing, transport and rural affairs in Fanling and Sheung Shui and raising residents' concerns over land resumption and compensation in the North East New Territories and the Hung Shui Kiu/Ha Tsuen new development areas. He is also a DAB standing committee member and its development affairs spokesman. A member of the Advisory Committee on the Northern Metropolis, he has regularly submitted views to the government on its transport infrastructure, conservation and rural development, and has long argued for growth-led development of the New Territories North, noting that the area lies close to Shenzhen and is suited to boundary-economy and innovation-and-technology industries. Insisting on an 'infrastructure-first' approach, he welcomed the simultaneous start of the Northern Link's main line and spur line; after entering LegCo he long followed land-supply, housing and northern-development policy and wrote newspaper columns on Northern Metropolis planning. In 2021 he published a proposal to build a new Hong Kong centre in the New Territories North, advocating tourism planning in places such as Sha Tau Kok and links with Shenzhen's attractions to promote cross-border tourism. In October 2025 the DAB set out its slate for the next election and Lau announced he would not seek re-election, saying that making the New Territories North a new centre of Hong Kong had always been his original mission and that, with the Northern Metropolis entering a new stage, it was time to change lanes and contribute his expertise in another way. 劉國勳（Edward Lau Kwok-fan）1981年6月28日出生，是民建聯成員及註冊城市規劃師，畢業於香港中文大學，其後考獲城市規劃師及特許測量師資格。他長期扎根北區，2007年首度當選北區區議會欣盛選區議員，並於2011年、2015年兩度連任。2016年，他循區議會（第一）功能界別當選立法會議員；2021年立法會換屆，他轉戰新界北地方選區，以70,584票當選。在立法會內，他出任環境事務委員會主席、北部都會區發展事宜小組委員會主席，並曾任發展事務委員會副主席，熟悉規劃程序及相關政策；他早年已在北區服務，關注粉嶺、上水一帶的房屋、交通及鄉郊事務，並就新界東北及洪水橋／廈村新發展區的收地安置補償向政府反映居民訴求。他亦是民建聯常務委員及發展事務發言人。他是北部都會區諮詢委員會委員，經常就北都的交通基建、生態保育及鄉郊發展向政府提交意見，並長期主張以發展帶動新界北經濟，認為新界北鄰近深圳，具備發展口岸經濟及創科產業的條件。他強調北部都會區「基建先行」，歡迎政府把北環綫主線及支線同步動工；當選立法會議員後，他長期跟進土地供應、房屋及北部發展政策，並在報章撰文論述北都規劃。2021年，他發表《新界北建設香港新中心倡議書》，主張做好沙頭角等地的旅遊規劃，與深圳的旅遊景點對接，推動跨境旅遊。2025年10月，民建聯公布換屆選舉部署，他宣布不再競逐連任，表示推動新界北成為香港新中心一直是其從政初心，隨北部都會區發展進入新階段，是時候「轉換跑道」，以另一種方式貢獻專業。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%9C%8B%E5%8B%B3 ## 劉業強 2013–present. Kenneth Lau Ip-keung, born in 1966, is a New Territories rural leader and Legislative Council member. He holds the Bronze Bauhinia Star (2017), the Medal of Honour and a Justice of the Peace appointment, and received the Silver Bauhinia Star in 2023. He is the eldest son of former Heung Yee Kuk chairman Lau Wong-fat, the dominant figure in New Territories rural affairs nicknamed the 'King of the New Territories', who chaired the Kuk for thirty-five years from 1980, also sat on the Executive Council and in LegCo, and died in July 2017. After graduating from university and returning to Hong Kong, Kenneth Lau joined the family firm Wing Tung Yick group and is now its vice-chairman, with interests spanning property, trade, investment, management and catering. In 2013 he was appointed a Hong Kong member of the CPPCC National Committee, and the same year began serving as a Tuen Mun district councillor and chairman of the Tuen Mun Rural Committee. In 2015 he was elected chairman of the Heung Yee Kuk for its 34th term, taking charge of the statutory advisory body representing New Territories indigenous inhabitants; the Kuk oversees a network of rural committees and its chairman traditionally draws a fortune stick for Hong Kong at the Che Kung Temple each Lunar New Year. In 2016 he entered the Legislative Council for the Heung Yee Kuk functional constituency, was later re-elected and became deputy chairman of LegCo's Panel on Development. In 2017 he was appointed a non-official member of the Executive Council and received the Bronze Bauhinia Star the same year. He is a vice-chairman of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong. His work centres on New Territories land and rural development, voicing villagers' concerns over the small house policy, customary rights, rural infrastructure and the Northern Metropolis plan, and pressing the government on land resumption compensation and the protection of indigenous rights. After his father's death he consolidated the family's rural network, acting as a bridge between residents and officials, and retained his Executive Council seat after the 2022 reshuffle. 劉業強（Kenneth Lau Ip-keung），1966年出生，係新界鄉事領袖同立法會議員，獲頒銅紫荊星章（BBS，2017）、榮譽勳章同太平紳士，2023年再獲銀紫荊星章（SBS）。佢係前新界鄉議局主席劉皇發嘅長子。劉皇發自1980年起執掌鄉議局，一做三十五年，有「新界王」之稱，亦曾任行政會議成員同立法會議員，係新界原居民利益嘅主要代言人，2017年7月逝世。劉業強大學畢業返港後就加入家族嘅永同益集團，現任集團副主席，生意涵蓋地產、貿易、投資、管理同飲食。 2013年，佢獲委任為港區全國政協委員，同年開始出任屯門區議員同屯門鄉事委員會主席。2015年，佢當選新界鄉議局第三十四屆主席，接掌呢個代表新界原居民嘅法定諮詢架構；鄉議局轄下有多個鄉事委員會，主席一向主理新界事務，並負責喺每年車公誕按傳統為香港求籤祈福。2016年，佢循鄉議局功能界別晉身立法會，其後成功連任，並出任立法會發展事務委員會副主席。2017年，佢獲委任為行政會議非官守議員，同一年獲頒銅紫荊星章。佢亦係香港經濟民生聯盟副主席。 任內佢持續關注新界土地同鄉村發展，就丁屋政策、原居民傳統權益、鄉郊基建同北部都會區規劃等議題，代表鄉民向政府反映訴求；佢多次要求政府喺推進北部都會區時妥善處理收地賠償、預留鄉村發展用地，並保障原居民嘅合法傳統權益。父親離世後，佢進一步承接劉家喺新界嘅鄉事網絡同影響力，成為原居民社群同官方之間嘅主要橋樑。2022年政府換屆後，佢繼續留任行政會議非官守議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A5%AD%E5%BC%B7 ## 江玉歡 1970–present. Doreen Kong Yuk-foon (born 12 July 1970) is a Hong Kong solicitor and a former member of the Legislative Council. Of grassroots origin, she was adopted as a child and, through her studies, entered the University of Hong Kong, where she earned a bachelor of laws and a postgraduate certificate in laws and later took master's degrees in real estate and in property conservation. She is a China-appointed attesting officer and works as a mediator for cross-border commercial disputes in the Greater Bay Area; she has also chaired the Appeal Tribunal Panel (Buildings), sat on the ICAC's Advisory Committee on Corruption and the Lands Department's Disciplinary Tribunal Panel, and is a member of the Hong Kong SAR Election Committee. She belonged to the New People's Party from 2014 to 2016 and stood for the party in a 2015 District Council election without success. In the December 2021 Legislative Council election she won one of the forty seats in the newly created Election Committee constituency with 1,032 votes, taking office in January 2022. Having said that she had once lived in a subdivided flat, she made grassroots housing and building maintenance her priorities, arguing for the regulation of substandard subdivided flats and better safety in old buildings, and offering proposals on how owners' corporations should operate. Alongside her council work she continued to handle cases involving property management, building maintenance and cross-border commercial disputes, and took roles in professional bodies, mediation organisations and government advisory committees, promoting the use of legal and mediation services in the community. After leaving the New People's Party she worked as an independent. In 2025 she announced that she would not seek re-election; she left the council when the seventh term ended at the end of that year and returned to full-time legal practice. 江玉歡（Doreen Kong Yuk-foon，1970年7月12日生），香港執業律師，第七屆立法會議員（選舉委員會界別）。她出身基層，幼年被領養，憑努力考入香港大學，先後取得法學士及法學專業證書，其後再修畢房地產及物業保育兩個理學碩士。她亦為中國委託公證人，並擔任粵港澳大灣區跨境商事糾紛調解員、上訴審裁團（建築物）主席、廉政公署防止貪污諮詢委員會委員及地政總署紀律審裁委員團成員，同時是香港特別行政區選舉委員會委員。 她2014至2016年為新民黨成員，2015年曾代表該黨參選區議會但落敗。2021年12月立法會換屆選舉，她在新設的選舉委員會界別以1,032票當選，2022年1月就任第七屆立法會議員。她自言住過劏房，上任後把基層住屋與樓宇維修列為重點，主張規管劣質劏房、改善舊樓安全，並就業主立案法團的運作提出建議。該屆選舉是香港實施新選舉制度後的首場立法會換屆選舉，選舉委員會界別共產生四十名議員。 除議會工作外，她長期處理物業管理、樓宇維修及跨境商業爭議等案件，並在專業團體、調解機構及政府諮詢組織兼任職務，推動法律與調解服務在社區的應用。她離開新民黨後以獨立身份從事業務與公共服務，在議會內不時就民生議題發言。2025年，她宣布不競逐連任，第七屆立法會任期於年底屆滿後卸任，將時間投回律師樓的實務工作。在議會的時間雖然不長，她把焦點放在業主、租客與小市民每天面對的樓宇問題上，並以法律專業背景提供具體的修例建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E7%8E%89%E6%AD%A1 ## 朱國強 2022–2025. Chu Kwok-keung is a Hong Kong educationist and politician who served in the Legislative Council for the Education functional constituency from 2022 to 2025. A primary school principal, he has led Ling Ying Public School in Ta Kwu Ling since 2010 and is vice-chairman of the Hong Kong Federation of Education Workers. His years at a rural border school, and an earlier experience of a school closure, gave him first-hand knowledge of the pressures on small schools. In the council he focused on falling student numbers and school consolidation, and pushed for better staffing and pay structures for teachers. He did not seek re-election in 2025. 朱國強是香港教育界出身的政治人物，長期任職小學校長，並為香港教育工作者聯會（教聯會）副主席。他自2010年起出任新界北打鼓嶺嶺英公立學校校長，該校位處鄉郊邊境，學生人數不多，收生一直面對挑戰，學校亦取錄跨境學童，使他親身面對收生不足及資源緊絀的處境。他早年曾親身經歷學校停辦，亦長期關注教師工時過長的問題，對小型及弱勢學校的困難體會深刻。2021年立法會換屆選舉，他在教聯會多名負責人陪同下報名，並循教育界功能界別當選，於2022年至2025年出任第七屆立法會議員。參選及任內，他聚焦學界面對學齡人口結構性下跌、縮班殺校的壓力，主張推行小班教學並爭取「零殺校」，同時跟進小學中層人手及薪酬架構、幼稚園教師待遇等議題，爭取改善班師比例、減輕教師的行政負擔。他認為教育政策應從學生的實際需要出發，並須正視教師的工作壓力，因此長期透過教聯會就學校資源分配及教師專業發展等議題表達業界意見。他作風務實、貼近前線，重視與師生和家長的溝通，並具身心語言程式學（NLP）高級執行師資格，在校內推動正面文化。2025年立法會選舉，他宣布不競逐連任，表示希望集中精力辦好學校、回歸教育本務，結束約四年的議會工作。他強調教師的專業地位應獲社會肯定，並期望政府為教育界提供更穩定的資源與支援。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%9C%8B%E5%BC%B7 ## 李世榮 2022–2025. Stanley Li Sai-wing is a Hong Kong pro-establishment politician and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, as well as vice-chairman of the New Territories Association of Societies. Active for years in Sha Tin and Ma On Shan, he sat on the Sha Tin District Council and worked on transport, estate facilities and livelihood issues. Returned for the New Territories South East constituency in 2021, he served in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025 as the DAB's spokesman on welfare, championing support for the elderly and carers. He was appointed a Justice of the Peace and did not stand again in 2025. 李世榮是香港建制派政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，並任新界社團聯會副理事長。他長期扎根沙田及馬鞍山一帶的地區工作，曾任沙田區議員，專注交通、屋邨設施及民生事務。早年他關注商場設施、小巴站上蓋工程及新增過海巴士路線等社區問題，累積了豐富的地區經驗，熟悉街坊的日常需要。他處理的居民求助涵蓋房屋、福利及交通等範疇，長期與政府部門及公共事業機構協調，推動改善屋邨設施老化及交通接駁等問題。2021年立法會換屆選舉，他循地方選區新界東南當選，於2022年至2025年出任第七屆立法會議員，並擔任民建聯福利事務發言人。任內他關注長者及照顧者支援、申領傷殘津貼長者到內地安老、公共交通服務等議題，亦出任立法會鐵路事宜小組委員會委員，跟進港鐵事故與服務水平。他認為議員除了處理宏觀政策，也要回應居民在社區層面的實際訴求。他持有中山大學公共行政碩士及暨南大學行政管理學士學位，並獲頒榮譽勳章及委任太平紳士。2025年立法會選舉，他未再競逐連任，並為同黨候選人站台。他多年來在沙田及馬鞍山服務，與當區居民、法團及地區團體建立長遠的聯繫，熟悉西貢及沙田一帶的交通、渠務與社區設施；他認為改善民生須由社區做起，議員應把市民的訴求帶入議會並跟進落實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%B8%96%E6%A6%AE ## 李浩然 2022–present. Hoey Simon Lee is a Hong Kong scholar and business executive working on law and public policy. He holds a doctorate in law from Tsinghua University and master's degrees from the Chinese University of Hong Kong and SOAS, University of London. Early in his career he was an assistant to a county governor in Guizhou Province. He is chief strategy officer for the Greater Bay Area at China Resources Group, president of the Basic Law Foundation and a member of the Beijing CPPCC. Elected to the Seventh Legislative Council for the Election Committee constituency in 2021, he took office in 2022 and was returned again in 2025. He also sits on the HKSAR Basic Law Committee. 李浩然是香港學者及商界人士，主要從事法律與公共政策研究。他持有清華大學法學博士學位，並先後取得香港中文大學政治與行政哲學碩士、倫敦大學亞非學院碩士及香港浸會大學社會科學學士等學歷。早年他曾到貴州省息烽縣政府擔任縣長助理，親身參與內地基層工作，對國家發展與地方治理有直接體會。他現任華潤集團粵港澳大灣區首席戰略官、華潤創業董事兼副總裁，並為基本法基金會會長及北京市政協委員，亦曾任選舉委員會商界（第三）界別分組委員，長期在企業與公共事務之間工作。2021年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，並在2025年換屆選舉中成功連任，2026年展開第八屆任期。他同時獲委任為全國人大常委會香港基本法委員會委員，參與《基本法》相關工作，並就北部都會區發展、能源轉型與大灣區融合等議題發表意見。他主張香港善用制度優勢，把握國家發展機遇，融入國家發展大局。他長期關注香港與內地的法律及經濟制度銜接，認為兩地規則對接是香港發展的重要一環，並參與《基本法》的推廣及研究，期望加深社會對憲制秩序的理解。他在企業及公共服務之間累積經驗，熟悉政策研究與策略規劃，並認為青年應把握大灣區的發展機遇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%A9%E7%84%B6 ## 李惟宏 2022–present. Robert Lee Wai-wang is a Hong Kong businessman and legislator for the Financial Services functional constituency. He entered the Legislative Council in 2022 after winning the seat in 2021 and was re-elected in 2025. Active in the securities and bullion sectors, he is vice-chairman of the Chinese Gold and Silver Exchange Society, renamed the Hong Kong Gold Exchange in 2025, a council member of the Chinese General Chamber of Commerce and a member of the HKEX cash market consultative panel. In the council he has focused on the competitiveness and liquidity of Hong Kong's financial markets, calling for greater market diversity and reform of the listing regime. 李惟宏是香港商界人士，長期從事金融服務業，現為金融服務界功能界別立法會議員。他在2021年立法會換屆選舉中當選金融服務界議員，於2022年展開第七屆立法會任期，並在2025年換屆選舉中成功連任，繼續代表業界。他活躍於證券及金銀業界，出任金銀業貿易場副理事長，該場於2025年改制為香港黃金交易所後，其職銜改稱副主席。他亦是香港中華總商會會董、香港交易所現貨市場諮詢小組成員，以及香港貿易發展局亞洲金融論壇籌備委員會委員，長期在業界組織中參與事務，熟悉證券、期貨及貴金屬市場的運作。任內他關注香港金融市場的競爭力與流動性，主張推動市場多元發展、優化上市制度，並就金融科技與業界規管等議題發聲。他認為香港作為國際金融中心，必須與時並進，在鞏固傳統優勢之餘開拓新的增長點，並期望在政府與業界之間發揮橋樑作用，協助業界把握區域經濟發展的機遇。他認為業界應加強與內地及國際市場的聯繫，拓展業務空間，並關注金融從業員的專業培訓與人才發展。他期望透過議會平台，把業界的意見帶入政策制訂過程，並在推動市場發展的同時，兼顧風險管理與投資者保障。他長期參與行業組織的工作，對市場規管及發展有實際了解。他關注行業人才培養及市場基礎設施的完善，並期望香港把握國家發展機遇，鞏固國際金融中心的地位，同時為業界爭取更有利的營商環境。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%83%9F%E5%AE%8F ## 李梓敬 2022–present. Dominic Lee Tsz-king is a Hong Kong pro-establishment politician and a central committee member of the New People's Party, working with its district team alongside Civil Force. He was previously a Sham Shui Po District Council member for Yau Yat Chuen. Elected to the Legislative Council for the New Territories North East constituency in 2021, he took office in 2022 and was re-elected in 2025. In the council he has highlighted unemployment, economic development and the upward mobility of young people, and is known for commenting on public affairs online. A company director, he holds a key role in the team of party chairwoman Regina Ip. 李梓敬是香港建制派政治人物，新民黨中央委員，並屬該黨與公民力量的地區團隊。他早年曾當選深水埗區議員，服務又一村一帶，其後加入新民黨，專注地區及青年事務。2021年立法會換屆選舉，他循地方選區新界東北當選，於2022年展開第七屆立法會任期，並在2025年換屆選舉中成功連任，繼續代表新界東北。任內他關注失業率、經濟發展及青年向上流動等議題，亦透過網絡平台評論時政，言論風格鮮明，在新界北及年輕選民中有一定知名度。他經常就社會及民生議題在社交媒體發表意見，並與地區團體合作舉辦活動，接觸不同階層的市民。他持有公司董事身分，公共服務以外亦涉足商界。他長期被視為新民黨在地區直選的重要代表，並在該黨主席葉劉淑儀的團隊中擔任要職，參與黨內政策及選舉部署。他在新界東北的地區網絡穩固，多次就房屋、交通及就業等問題向政府反映意見，2025年換屆選舉在新界東北取得四萬多票當選，顯示其在選區的支持度。他認為香港應在鞏固國際城市地位的同時，切實改善市民的生活質素，並為青年提供更多元的發展階梯。他亦關注新界東北的房屋、交通及就業配套，期望區域發展能帶動當區的就業與經濟，並透過不同平台回應社會關注。他亦關注青年在學業、就業及創業方面的需要，主張為年輕人提供更多元的上流機會，並期望政府持續改善民生，回應市民在房屋、交通及就業等方面的期望。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A2%93%E6%95%AC ## 李鎮強 2022–present. Lee Chun-keung is a Hong Kong politician and engineer who serves as vice-chairman of the Liberal Party and as a member of the CPPCC National Committee. Educated in the United States, he graduated from Lehigh University and later worked in engineering and management in Hong Kong. In 2015 he was elected to the Eastern District Council, where he handled transport and municipal issues and saw how cross-district coordination could solve livelihood problems. He was returned for the Election Committee constituency in the 2021 election, took office in 2022 and was re-elected in 2025. He holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 李鎮強是香港工程界出身的政治人物，現為自由黨副主席，並任港區全國政協委員。他早年赴美國升學，於里海大學取得學士學位，返港後從事工程及管理工作，對建造業及工程專業的運作有實際認識。他曾於2015年當選東區區議員，在地區推動交通、市政設施等民生工作，體會到跨區協調對解決民生問題的重要。2021年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，並在2025年換屆選舉中成功連任。任內他關注香港的國際交往、經濟發展及青年事務，主張善用香港作為國家對外窗口的優勢，並積極為國家戰略建言獻策。作為全國政協委員，他亦就國家與香港的發展議題提出意見。他同時關注工程及建造業界的發展與人力需求，認為業界需要與時並進、提升專業水平。他長期在政黨及地區層面服務，並參與多個諮詢及法定組織的工作，累積公共事務經驗。他獲頒銅紫荊星章，並獲委任太平紳士。他認為香港應發揮自身優勢、配合國家發展需要，並在對外交往中說好香港故事。他亦關注青年在學業、就業及創業方面的需要，主張為年輕人創造更多上流機會，並支持香港鞏固國際金融、貿易及航運中心的地位。他認為業界須提升專業水平以配合社會發展，並期望香港在國家發展中發揮所長，同時為青年創造更多發展機會，協助他們擴闊視野及累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%8E%AE%E5%BC%B7 ## 狄志遠 1990s–present. Tik Chi-yuen (born 24 September 1957) is a registered social worker and politician in Hong Kong, holding the Silver Bauhinia Star, the Bronze Bauhinia Star and the rank of Justice of the Peace. Raised in the resettlement estates of Wong Tai Sin, he studied social work at the Hong Kong Polytechnic and later took a master's degree in public policy and management at City University and a doctorate in business administration from Curtin University in Australia. With more than three decades in social service, he began in frontline welfare agencies and knows youth and family services well. In the early 1990s he helped organise political parties; a member of Meeting Point from 1985 to 1994, he became one of the founding members of the Democratic Party in 1994 and served as its vice-chairman from 2006 to 2008. He sat in the Legislative Council for the New Territories North constituency from 1991 to 1995, where in 1994 he cast a pivotal abstention on Emily Lau's motion for full universal suffrage, which was defeated. He left the Democratic Party in 2015 and founded the centrist group Third Side, becoming its chairman on 3 January 2016. A former North District councillor, he has also held public posts including general secretary of the social service division of the Evangelical Lutheran Church of Hong Kong, director of the Hong Kong Institute of Family Education and chairman of the Committee on the Prevention of Youth Smoking. He contested the social welfare functional constituency in 2008 without success, losing to Cheung Kwok-che, and in 2021 was elected to the seventh Legislative Council for that constituency with about 1,400 votes, becoming one of the few members with a self-described non-establishment background; in 2025 he announced he would not seek re-election. He has long campaigned for the disadvantaged, the elderly and families, urging more resources for community care and the social safety net and advocating stronger retirement protection and carer support, and in the chamber he questions officials in a moderate, reasoned manner. 狄志遠（1957年9月24日出生），香港註冊社工及政治人物，獲授銀紫荊星章及太平紳士勳銜。他在黃大仙的徙置區長大，早年就讀香港理工學院社會工作系，其後取得城市大學公共政策及管理碩士學位，並獲澳洲科廷大學工商管理博士。他投身社會服務逾三十年，曾任前線福利機構主管，熟悉青少年及家庭服務。他早年在前線從事青少年外展及家庭輔導工作，其後逐步轉向政策倡議及議會事務，並長期參與政府諮詢組織。1985年至1994年，他是政團「匯點」成員；1994年成為民主黨創黨成員之一，並於2006年至2008年出任該黨副主席。1991年，他當選立法局議員，代表新界北選區，任期至1995年；1994年立法局辯論劉慧卿提出的全面普選動議時，他投下關鍵棄權票，該動議最終未能通過。2015年他退出民主黨，另組走中間路線的政黨「新思維」，並於2016年1月3日出任主席。他曾任北區區議會議員，亦曾任基督教香港信義會社會服務部總幹事、香港家庭教育學院總監、防止青少年吸煙委員會主席及禁毒常務委員會委員等公職。2008年，他出選立法會社會福利界功能界別，敗於張國柱。2021年，他循同一界別以約一千四百票當選第七屆立法會議員，成為該屆議會中少數自稱非建制派的議員，至2025年宣布不競逐連任。他長期關注弱勢社群、長者及家庭的權益，主張政府投放更多資源於社區照顧及社會安全網，並就退休保障及照顧者支援制度提出建議。在議會中，他常以溫和理性的態度質詢官員，強調政策須兼顧弱勢社群的需要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8B%84%E5%BF%97%E9%81%A0 ## 吳秋北 1970–present. Stanley Ng Chau-pei was born on 8 February 1970 in Jinjiang, Fujian, and grew up in North Point on Hong Kong Island, attending North Point Government Primary School and Shau Kei Wan East Government Secondary School before earning a doctorate in literature from the Chinese Academy of Social Sciences. He began in the labour movement as chairman of the Hong Kong Clerical and Professional Employees General Union, was elected the Hong Kong Federation of Trade Unions' (HKFTU) chairman in 2009 and became its President in April 2018, leading the territory's largest labour organisation. On labour policy he has argued for a statutory minimum wage and standard working hours, collective bargaining rights, better retirement protection and occupational safety, and he has stood for the employee seat on the Labour Advisory Board, speaking on the Mandatory Provident Fund, imported labour and job security. In recent years he has promoted mutual recognition of professional qualifications to help Hong Kong people work in the Greater Bay Area. Elected a Hong Kong deputy to the National People's Congress in 2012 and returned in 2017 and 2022, he sits in the 14th Congress. In the December 2021 Legislative Council election he won Hong Kong Island East with 64,509 votes, about half the vote, taking office in January 2022; in the 2025 election he was returned for the same seat with 39,707 votes and entered the eighth LegCo in January 2026. He is also a non-official member of the Executive Council and holds the Gold Bauhinia Star and the rank of Justice of the Peace. 吳秋北（Stanley Ng Chau-pei），1970年2月8日生於福建晉江，香港工會領袖及政治人物，現任香港工會聯合會（工聯會）會長。他在香港島北角長大，先後就讀北角官立小學及筲箕灣東官立中學，其後入讀中國社會科學院文學研究所，攻讀文藝學博士學位。他早年投身工會工作，出任香港文職及專業人員總會（文專總）主席，長期為文職及專業僱員爭取權益；2009年他當選工聯會理事長，2018年4月起接任會長，帶領這個香港規模最大的勞工組織拓展基層及行業工會會務。2010年他參選勞工顧問委員會僱員代表，以342票當選，就強積金、輸入外勞及就業保障等議題發聲。在勞工政策上，他主張訂立最低工資與標準工時、確立集體談判權、完善退休保障及職業安全，並推動跨境職業資格互認，協助港人在粵港澳大灣區就業。2012年他當選港區全國人大代表，2017年及2022年兩度連任，現為第十四屆港區全國人大代表，就勞工、就業及民生政策提出建議。2014年他與周融等人組成「保普選反佔中大聯盟」；2020年5月出任香港再出發大聯盟副秘書長。2021年12月立法會換屆選舉，他首次出戰香港島東地方選區，以64,509票、約五成得票當選，2022年1月就任第七屆立法會議員；2025年立法會換屆，他在同一選區以39,707票連任，2026年1月出任第八屆立法會議員。他亦為行政會議非官守成員，2025年獲頒金紫荊星章（GBS），並為太平紳士（JP），不時就勞工權益、就業和經濟民生議題回應社會關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%A7%8B%E5%8C%97 ## 吳傑莊 2022–present. Dr Johnny Ng Kit-chong is a Hong Kong technology entrepreneur and legislator, founder and chairman of Gold-Fung Group. Raised in a subdivided flat and later public housing, he studied at the Hong Kong Polytechnic University, earning a bachelor’s degree in manufacturing engineering and a doctorate. Around the age of 25 he founded a technology company specialising in biometric identification and information security, later expanding into innovation investment and youth start-up support. A member of the 14th CPPCC National Committee, he was elected to the Legislative Council for the Election Committee constituency in 2021 and was re-elected in 2025. 吳傑莊是香港科技企業家及立法會議員，現任高鋒集團創辦人兼主席。他出身基層，生於劏房、長於公共屋邨，靠自身努力考入香港理工大學，先後取得製造工程學學士及哲學博士學位，其後到清華大學從事計算機科學博士後研究，具備科研背景。約二十五歲時，他創辦科技公司，專攻生物特徵識別與資訊保安技術，其後事業拓展至創科投資及青年創業支援，並在粵港兩地設立創業基地，協助年輕人實踐創業構思。他現為第十四屆全國政協委員，2021年循選舉委員會界別當選立法會議員，2022年展開第七屆任期，並在2025年成功連任。任內他推動創科金融，關注第三代互聯網（Web3）、太空科技、量子計算及生物醫藥等新興產業，並以自身經歷鼓勵香港青年融入國家發展。他認為香港擁有國際化的科研與融資環境，適合發展創科產業，並應加強與大灣區城市的協作，同時關注中小企及青年創業者在資金與市場方面的困難。他獲頒榮譽勳章，並獲理工大學頒授傑出校友榮譽。他期望透過議會平台，推動有利創科發展的政策與基建，並協助本地科研成果轉化為產業。他亦關注香港在人才、資金及數據流通方面的條件，認為應進一步完善創科生態，並認為年輕人是香港創科發展的重要動力。他並認為香港應加強與大灣區城市的創科協作，完善人才、資金及數據的流通，為本地科研及初創企業開拓更大的市場空間，並期望政府在政策上給予支持。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%82%91%E8%8E%8A ## 周小松 2022–present. Chau Siu-chung is a Hong Kong trade unionist representing the Labour functional constituency. Secretary-general of the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions, he has long campaigned on the rights of rank-and-file employees, including wages, working hours, occupational safety and retirement protection. Returned for the Labour seat in the 2021 election, he took office in 2022 and works alongside fellow unionist Lam Chun-sing, the federation's chairman. In the council he has pursued labour issues such as the minimum wage and standard working hours, and has followed employment conditions in grassroots sectors. He was re-elected in 2025. 周小松是香港工會工作者，長期從事勞工事務，現任港九勞工社團聯會（勞聯）秘書長。他多年來關注基層僱員的權益，包括工資、工時、職業安全及退休保障等，並在勞聯內參與政策倡議與會員服務，熟悉各行各業的僱傭情況。2021年立法會換屆選舉，他循勞工界功能界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，與同屬勞聯的主席林振昇一同在議會為勞工發聲。任內他推動改善最低工資及標準工時等勞工議題，並關注飲食、建造等基層行業的就業情況，主張從業界的實際處境出發爭取權益。他亦就退休保障及職業安全等議題向政府提出意見，認為完善的最低工資機制、合理的工時安排及健全的退休保障，是基層僱員安居樂業的基礎。他強調政策制訂須聆聽前線工人的聲音，並會把工會的訴求帶入議會討論。他在2025年換屆選舉中成功連任，繼續代表勞工界。他認為香港經濟發展的成果應惠及基層，政府須為低薪行業的僱員提供更實質的保障。他關注在職貧窮、工傷保障及失業支援等問題，並主張加強職業安全及健康的教育與巡查；他期望透過議會平台，把工會多年來收集的前線意見轉化為具體政策建議。他亦關注基層勞工的退休保障及醫療需要，認為政府應投放更多資源照顧弱勢社群，並期望勞資雙方能透過對話，共同改善僱員的工作條件及生活質素。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%B0%8F%E6%9D%BE ## 周文港 2022–2025. Chow Man-kong is a Hong Kong academic specialising in the Chinese economy and education policy. He is a senior adviser to the provost and deputy president and a professor in the Department of Data Science at City University of Hong Kong. He previously worked at Lingnan University as associate director of its China Economic Research Programme and served as secretary-general of the Hong Kong Higher Education Review Association, promoting educational exchanges between Hong Kong and the mainland. Elected to the Legislative Council for the Election Committee constituency in 2021, he took office in 2022 and chaired the council's Panel on Education. He is a Justice of the Peace. 周文港是香港學者，長期研究中國經濟與教育政策，現任香港城市大學首席及常務副校長高級顧問、計算學院數據科學系教授。他早年任職嶺南大學，出任中國經濟研究部副總監，並曾擔任香港高等教育評議會秘書長，多年來推動香港與內地的教育交流，組織大學生到大灣區城市實習，了解電商、大數據、金融科技等新經濟行業。2021年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，並出任立法會教育事務委員會主席，主持多項與教育政策相關的會議。任內他聚焦教育政策、青年發展及大灣區合作等議題，主張針對應用型人才加強粵港合作辦學，並就香港高等教育及人才培訓提出建議。他亦關注香港經濟轉型與青年就業出路，認為教育應與產業需求配合。他獲委任太平紳士，2025年換屆選舉未再競逐連任。他在學術研究之外，長期參與公共政策討論，就香港的產業發展、人才培育及區域合作提出建議。他曾組織香港大學生到內地實習及交流，讓年輕人親身了解國家的發展現況；他認為香港應鞏固教育及科研優勢，並與大灣區城市優勢互補，為青年開拓更廣闊的發展空間。他認為香港應加強與內地在教育、科研及人才方面的合作，並善用大灣區的產業優勢，為畢業生提供更多元的出路，同時鞏固香港作為區域教育樞紐的地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%96%87%E6%B8%AF ## 林哲玄 2022–present. Dr David Lam Tzit-yuen is a Hong Kong specialist in surgery who represents the Medical and Health Services functional constituency in the Legislative Council. Having practised medicine for many years, he is familiar with both the public and private health systems and with community care. Returned for the Medical and Health Services seat in the 2021 election, he took office in 2022 and chaired the council's Panel on Health Services. He has focused on primary care, coordination between family doctors and specialists, and the regulation of private clinics. Re-elected in 2025, he advocates strengthening community health networks so that residents can age at home. 林哲玄是香港外科專科醫生，現為醫療衞生界功能界別立法會議員。他行醫多年，熟悉公私營醫療體系及社區醫療服務的運作，對前線醫療情況有深入了解。2021年立法會換屆選舉，他循醫療衞生界當選，於2022年展開第七屆立法會任期，並出任立法會衞生事務委員會主席，主持多項與醫療政策相關的會議。任內他關注基層醫療發展、家庭醫生與專科醫生的協作、私營診所發牌規管，以及醫療資訊與專業註冊等議題，並就醫護人手、藥物管理等範疇提出意見。他強調要強化社區醫療網絡，讓市民在社區治病、居家養老，減輕公立醫院的壓力，並認為公私營醫療應互相配合。他亦就醫療事故及病人安全等問題表達專業意見。他在2025年換屆選舉中成功連任，繼續代表醫療衞生界。他主張強化家庭醫生制度，讓市民有固定的家庭醫生跟進健康，並推動基層醫療與醫院服務互相銜接。他關注醫護人手短缺及培訓問題，認為要改善工作環境及晉升階梯，以吸引及挽留人才；他亦就罕見病患者的支援、藥物註冊及醫療科技應用等議題提出意見，並認為公私營醫療應各司其職、互相配合。他亦關注市民的精神健康及基層醫療人手，認為政府應加快醫療改革步伐，並期望公私營系統加強協作，提升整體醫療服務的效率及可及性，讓病人得到適切的照顧。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%93%B2%E7%8E%84 ## 林振昇 2022–present. Lam Chun-sing is a Hong Kong trade unionist and chairman of the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions, serving as a Legislative Council member for the Election Committee constituency. He graduated in history from the Chinese University of Hong Kong, obtained a postgraduate teaching qualification from the Hong Kong Institute of Education and studied advanced public management at Tsinghua University. A long-time labour activist, he champions the rights of rank-and-file workers and occupational safety. Elected in 2021, he took office in 2022 and works alongside fellow unionist Chau Siu-chung. Re-elected in 2025, he became deputy chairman of the council’s Panel on Manpower. 林振昇是香港工會工作者，現任港九勞工社團聯會（勞聯）主席，並為選舉委員會界別立法會議員。他畢業於香港中文大學歷史系，其後取得香港教育學院學位教師教育文憑，並赴清華大學修讀高級公共管理碩士課程。他多年投身勞工運動，關注基層僱員的權益、職業安全及退休保障，並在勞聯內負責政策倡議與組織工作。2021年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，與同屬勞聯的秘書長周小松一同在議會代表勞工發聲，任內關注人力事務、教育及發展等政策範疇。他認為勞工權益與經濟發展並行不悖，香港應在發展經濟的同時改善僱員待遇，並重視職業教育與技能培訓。他在2025年換屆選舉中成功連任，並在第八屆立法會出任人力事務委員會副主席。他認為香港應建立更完善的退休保障制度，讓打工仔女在退休後有尊嚴地生活。他關注在職貧窮、工時過長及職業安全等問題，主張透過立法及政策改善基層僱員的生活；他亦重視職業教育與再培訓，認為有助僱員適應經濟轉型，提升向上流動的機會，並期望勞資雙方能在互諒互讓的基礎上尋求共識。他亦關注青年人的就業前景及職業培訓，認為政府應為不同年齡的僱員提供適切的支援，並期望透過政策引導，讓經濟增長的成果更公平地惠及基層市民。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%8C%AF%E6%98%87 ## 林素蔚 2022–2025. Connie Lam So-wai is a Hong Kong registered social worker who served in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025. A graduate of the Hong Kong Polytechnic University with a bachelor's degree and a master's degree in social work focusing on family-centred practice and family therapy, she has long worked in social services with attention to families, children and disadvantaged groups. Returned for the New Territories South East constituency in the 2021 election, she took office in 2022 and focused on social welfare, family support and district livelihood issues. In 2025 she announced she would not seek re-election, wishing to return to social work and pursue a doctorate. 林素蔚是香港註冊社工，2022年至2025年出任第七屆立法會議員。她畢業於香港理工大學，取得社會工作（榮譽）學士及社會工作文學碩士學位，主修家庭本位實務及家庭治療，長期從事社會服務，關注家庭、兒童及弱勢社群的需要。2021年立法會換屆選舉，她循地方選區新界東南當選，於2022年展開立法會任期，是該區的直選議員之一。任內她聚焦社會福利、家庭支援及地區民生等議題，並把社工的前線經驗帶入議會討論，關注照顧者壓力及社區支援網絡等問題，主張政府投放更多資源於預防性的家庭服務。她亦參與社會工作者註冊相關條例的審議，關注社工專業的規管與發展。2025年立法會選舉，她宣布不競逐連任，表示希望回歸社工專業角色、專心攻讀博士學位，認為約四年的議會經驗有助日後更好地服務市民。她把社會工作的專業視角帶入議會，認為政策應從受助人的需要出發。她關注單親家庭、有特殊教育需要兒童及長者的支援，並主張加強社區為本的服務及照顧者支援；她亦就社會工作者註冊制度的改革表達意見，認為應在專業自主與公眾問責之間取得平衡，並期望政府加大對社會服務的投入。她並關注青年的精神健康及生涯規劃，認為社會應及早識別及支援有需要的年輕人，並期望政府完善社區支援網絡，加強對照顧者的支援，讓弱勢社群得到更適切的照顧。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%B4%A0%E8%94%9A ## 林琳 2022–present. Nixie Lam Lam is a Hong Kong pro-establishment politician and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, serving as a council member of the United Nations Association of China. She studied in Australia, earning a bachelor of arts and a master of commerce from the University of Queensland, and later completed a master's degree in public administration at Tsinghua University. Long active in policy research as well as youth and district work for the DAB, she is also a prominent social media user explaining policies to the public. Elected for the Election Committee constituency in 2021, she took office in 2022 and was re-elected in 2025. 林琳是香港建制派政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，並任中國聯合國協會理事。她早年赴澳洲升學，於昆士蘭大學取得文學士及商學碩士學位，其後再於清華大學修讀公共管理碩士。她長期在民建聯從事政策研究，並參與青年及地區工作，亦活躍於社交媒體，向市民解說政策，與不同年齡層的市民保持接觸。2021年立法會換屆選舉，她循選舉委員會界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期。任內她關注青年發展、婦女事務、對外交流及地區民生等議題，並就香港參與國際事務及民間外交表達意見。她在2025年換屆選舉中成功連任，繼續在選舉委員會界別服務，並在多個與黨友合設的聯合辦事處共同處理地區事務，服務不同社區的市民。她認為青年是社會的未來，政府應為他們提供更多元的教育、就業及發展機會，並關注婦女的權益與發展，支持在家庭友善政策上多加着墨。她在社交媒體上十分活躍，經常就不同政策議題發表意見，與網民互動；她重視與年輕人的溝通，認為議員應主動解釋政策，並認為香港可在對外交流中發揮獨特作用。她並關注香港在國際上的形象與聯繫，認為應加強對外解說，讓世界各地的朋友更了解香港的實際情況，同時為青年人開拓更多元的教育、就業及發展空間。她亦積極參與地區服務，與不同背景的市民保持接觸，期望把市民的心聲帶入議會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%90%B3 ## 林順潮 in medicine since 1984. Dennis Lam Shun-chiu (born 26 November 1959) is a Hong Kong ophthalmologist. His family roots are in Jieyang, Guangdong; he grew up in a resettlement estate in Tsuen Wan and attended King's College before graduating in medicine from the University of Hong Kong in 1984. He later earned a doctorate in medicine from the Chinese University of Hong Kong and is a Fellow of the Royal College of Ophthalmologists (UK), the Royal College of Surgeons of Edinburgh and the Hong Kong College of Ophthalmologists. He chaired CUHK's Department of Ophthalmology and Visual Sciences from 1998 to 2011, was Associate Dean of its Faculty of Medicine from 2004 to 2009, and from 2012 to 2020 directed the State Key Laboratory of Ophthalmology at the Zhongshan Ophthalmic Center. His research covers cataract, myopia, glaucoma and retinal disease, and he performed Hong Kong's first amoeba eye operation and the world's first excision of an orbital nerve-sheath cyst. He helped prepare the Lifeline Express eye-train programme in 1997 and founded the Sight First Eye Foundation in 1999, which raises funds for cataract surgery for poor patients on the mainland; his rural medical scheme won a 10 million yuan donation from the Li Ka Shing Foundation in 2004, and he later helped launch Project Vision, setting up cataract surgery stations in poor mainland regions and training local doctors, and in 2009 used his platform as a national people's congress deputy to promote a million free cataract operations. He was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 1994 and a world outstanding young person in 1995, became a Hong Kong deputy to the National People's Congress in 2008 and chaired the World Ophthalmology Congress the same year. He founded the mainland's first wholly Hong Kong-owned eye hospital, the Shenzhen C-Mer Dennis Lam Eye Hospital, in 2013, extending Hong Kong's eye services across the border. After winning an Election Committee seat in the 2021 Legislative Council election he took office in 2022; in October 2025 he announced he would not seek re-election, to focus on biomedical technology and clinical research. 林順潮（Dennis Lam Shun-chiu，1959年11月26日—），香港眼科醫生，籍貫廣東揭陽，在荃灣的徙置區長大，上有四名兄姊、下有五名弟妹，畢業於英皇書院，1984年取得香港大學內外全科醫學士學位，其後獲香港中文大學醫學博士，並為英國皇家眼科學院、英國愛丁堡皇家外科醫學院及香港眼科醫學院院士。他1998至2011年出任香港中文大學眼科及視覺科學系主任，2004至2009年任中大醫學院副院長，2012至2020年任中山眼科中心國家重點實驗室主任。他專注白內障、近視、青光眼及視網膜疾病的研究，曾完成香港首宗變形蟲上眼手術及全球首宗眼眶神經鞘纖維水囊切除手術。1997年他參與健康快車的籌備工作，1999年成立光明行動護眼基金，為內地貧困白內障患者籌募手術經費；2004年他策劃的「關心是潮流」農村扶貧醫療計劃獲得李嘉誠基金會捐款一千萬元人民幣，其後與醫學界人士發起「亮睛工程」，在內地貧困地區設立白內障手術站並培訓基層醫生，2009年更藉全國人大平台推動國家的百萬白內障復明計劃。1994年他當選香港十大傑出青年，1995年當選世界十大傑出青年，2008年當選港區全國人大代表，並於同年出任世界眼科大會主席。2013年他在深圳創辦內地首家香港獨資眼科醫院——深圳希瑪林順潮眼科醫院，把香港的眼科服務延伸到內地。2021年立法會選舉中，他當選選舉委員會界別議員，2022年就任，至2025年10月宣布不競逐連任，專注於生物醫療科技與臨床研究。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%A0%86%E6%BD%AE ## 林新強 2022–2025. Ambrose Lam San-keung is a Hong Kong solicitor and a partner at Lam, Lee & Lai, handling real-estate and commercial transactions. He studied law at the University of Essex in Britain and was admitted as a Hong Kong solicitor in 1988, later qualifying in England and Singapore and becoming a China-appointed attesting officer in 2003. He served as president of the Law Society of Hong Kong from 2013 until his resignation in 2014. Returned for the Legal functional constituency in the 2021 election, he took office in 2022. He did not stand in 2025. 林新強是香港執業律師，林李黎律師事務所合伙人，長期處理房地產及商業交易相關的法律事務。他早年在英國艾塞克斯大學修讀法律，1988年取得香港執業律師資格，其後亦取得英國及新加坡律師資格，並於2003年獲委任為中國委託公證人，具備處理跨境法律事務的經驗。他曾任香港律師會會長，於2013年至2014年間出任此職，其後辭任，任內曾就法律專業的規管及發展表達意見。2021年立法會換屆選舉，他循法律界功能界別當選，於2022年展開第七屆立法會任期，是該界別歷來少數被視為親建制陣營出身的議員之一。任內他關注法律專業發展及憲制秩序等議題，並就香港與內地的法律服務合作表達意見。2025年立法會選舉，他宣布不參選，表示希望專注律師行的業務發展，結束約四年的議會工作。他認為香港的法律制度是重要的競爭優勢，應加以鞏固及推廣，並期望香港能發展成為區域法律及爭議解決服務中心。他關注法律專業的執業環境及人才培訓，認為法律界應與時並進、回應社會的轉變；他強調法律專業的獨立與專業操守，並就香港與內地的法律服務合作表達意見。他亦關注法律界的培訓與傳承，認為應為年輕律師提供更多發展機會，並期望香港在粵港澳大灣區的建設中，發揮法律及爭議解決服務的優勢，鞏固其區域法律服務中心的地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%96%B0%E5%BC%B7 ## 林筱魯 2022–present. Lam Siu-lo is a veteran Hong Kong town planner with long experience in urban planning, land development and urban renewal. Elected president of the Hong Kong Institute of Planners in 1998, he became an executive director of the Urban Renewal Authority in 2002, among its first board members, handling acquisition, compensation and rehousing. He later chaired a local holdings group and served on many statutory bodies on the environment, heritage and culture. Returned for the Election Committee constituency in 2021, he focused on housing and land development and on age-friendly planning. Re-elected in 2025 with 1,189 votes, he holds the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 林筱魯是香港資深城市規劃師，長期從事城市規劃、土地發展與市區重建工作，足跡遍及公私營界別。他早年專注規劃專業，一九九八年當選香港規劃師學會會長，並曾出任一家規劃顧問公司的董事。二零零二年二月，他獲委任為市區重建局執行董事，是市建局首屆董事會成員之一，任內參與舊區重建與市區更新，處理收購、賠償與社區安置等複雜工作。離開市建局後，他轉投商界，現任安石集團（控股）有限公司主席，該集團主要從事物業及農業相關業務。他亦多次獲委任為顧問及法定機構成員，尤其專注環境、文化遺產保育與文化事務，並積極參與非牟利組織的工作，曾任香港復康會執行委員會委員。二零二一年，他循選舉委員會界別當選第七屆立法會議員，由專業界別走入議會。任內他關注房屋與土地發展的制度安排，認為「拆牆鬆綁」必須精準，否則可能觸動系統性風險，主張憑藉實務經驗梳理法規中重疊與不清晰的環節。他亦就北部都會區的規劃提出意見，包括洪水橋產業園的定位與生活配套；並在研討會上分享海外適老化城市規劃的經驗，指出北歐多國早於上世紀七十年代已重視相關規劃，而本港社區安老設施因缺乏凌駕性優先權而難以落實。他強調規劃不能只看圖則，還要回應居民在社區層面的實際需要。二零二五年，他再度循選舉委員會界別當選，取得一千一百八十九票，連任第八屆立法會議員。他先後獲頒銀紫荊星章及委任太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%AD%B1%E9%AD%AF ## 邱達根 1996–present. Duncan Chiu is a member of the Legislative Council for the Technology and Innovation functional constituency, first elected in 2021 and returned again in the 2025 general election, and a businessman and technology entrepreneur. He is the youngest son of the late businessman Deacon Chiu Te-ken, who founded the Far East Consortium and the Lai Yuen amusement park, and he chairs Lai Yuen Company Limited. Since 1996 he has served as a director of companies listed on the Stock Exchange of Hong Kong, combining entrepreneurship with investment, and is a co-founder of Wisdom Ventures. He is president of the Hong Kong Information Technology Federation and convener of the think tank Innovate for Future. He has also chaired the Hong Kong Trade Development Council's Information and Communications Technology Services Advisory Committee and served on the Hospital Authority, on the advisory committee of the Hong Kong Polytechnic University, and as chief liaison officer of the Hong Kong Service Centre in Guangzhou's Nansha New District; he is a member of the Committee on Digital Economic Development. In 2025 he was appointed an independent non-executive director of SenseTime. He has pushed Web3, AI-driven finance and digital assets up the policy agenda and proposed a '3+3' blueprint for Hong Kong to become an international digital-asset hub by 2032. Coming from a merchant family that ran entertainment and property businesses, he focuses on technology investment and innovation policy and promotes the development of Hong Kong's digital economy inside and outside the chamber. 邱達根係香港科技創新界立法會議員（2021年起，2025年連任）、商人同創科企業家，係已故商人邱德根嘅幼子。邱德根創辦遠東發展同荔園遊樂場，係香港戰後著名嘅娛樂同地產商人；邱達根現時出任荔園有限公司主席。佢早年就讀喇沙書院，之後赴美國佩珀代因大學（Pepperdine University）取得工商管理學位，係香港科技類企業投資者，主攻大中華、北美同以色列嘅投資同併購項目。自1996年起，佢先後擔任多間香港聯合交易所上市公司嘅董事，兼具創業者同投資者嘅身分，並係慧科資本嘅聯合創始人。 喺專業團體方面，邱達根係香港資訊科技聯會會長、智庫「創科未來」（Innovate for Future）召集人。佢曾擔任香港貿易發展局資訊及通訊科技服務委員會主席、醫院管理局成員、香港理工大學顧問委員會委員，以及廣州南沙新區香港服務中心首席聯絡官，亦係數字化經濟發展委員會成員。2021年，佢循科技創新界功能界別當選立法會議員；2025年換屆選舉中，佢喺同一界別競逐連任並勝出。2025年5月，佢獲委任為商湯科技獨立非執行董事，亦係立法會內由多名功能界別議員組成嘅G19小組成員。 佢長期關注Web3技術、人工智能金融應用同數字資產等議題，並提出《「3+3協同發展藍圖」——香港融入國家未來產業的創新路向》政策倡議書，建議香港喺2032年前建成國際數字資產樞紐。佢出身商人世家，父親喺香港經營娛樂同地產事業；佢本人則專注科技投資同創科政策，喺議會內外推動香港數字經濟嘅發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E9%81%94%E6%A0%B9 ## 姚柏良 2022–present. Yiu Pak-leung is a Hong Kong tourism-sector representative and chairman of China Travel Service (Hong Kong). He also sits on the board of the Airport Authority and various tourism committees, and promotes cross-sector "tourism plus" collaboration. With twelve years on a district council, he was returned for the Tourism functional constituency in 2021, pressing for an early culture, sports and tourism bureau and arguing that the shopping-driven model is outdated and that itineraries should be developed with the Greater Bay Area. In 2025 he switched to the Election Committee constituency, topping the poll with 1,397 votes. He holds the Medal of Honour and is a Justice of the Peace. 姚柏良是香港旅遊業界代表，現任香港中國旅行社董事長，同時擔任香港國際機場管理局董事會成員、旅遊業策略委員會成員、海濱事務委員會成員、旅遊業行業培訓諮詢委員會副主席及香港旅遊業監管局業界成員等多項公職。他長期任職旅遊機構，熟悉本地旅遊及跨境客運業務，並曾服務區議會十二年，累積豐富的地區與業界經驗，近年積極推動「旅遊+」及「+旅遊」的跨界別合作。二零二一年立法會換屆選舉，他循旅遊界功能界別當選，成為第七屆立法會議員，任內代表旅遊界發聲，主張政府盡快推動成立文化、體育及旅遊局，認為業界需要更清晰的統籌架構。他持續關注旅遊業的復甦與轉型，指出訪港旅客的消費模式已經轉變，若仍以「大手購物」的思維吸引旅客已明顯過時，並認為疫後全球旅客更追求體驗式活動與深度探索，訪港旅客量亦尚未回復至高峰期水平，因此倡議加強與粵港澳大灣區合作，發展「一程多站」的旅遊路線，結合區內資源以延長旅客留港時間。他亦推廣紅色旅遊，並關注旅遊從業員的生計與培訓，就郵輪旅遊、會展旅遊等發展表達意見。二零二五年立法會換屆選舉，他「轉跑道」循選舉委員會界別參選，以一千三百九十七票當選，成為該界別的「票王」，連任第八屆立法會議員。他表示過去四年在立法會努力為市民發聲，期望未來推動更多跨界別合作。他獲頒榮譽勳章並獲委任太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E6%9F%8F%E8%89%AF ## 洪雯 2022–2025. Wendy Hong Wen, born in 1975 in Anshun, Guizhou, is a former member of the Legislative Council of Hong Kong and the first legislator born in south-western mainland China. A so-called 'Hong Kong drifter' who came south from the mainland, she earned a bachelor's and a master's degree in urban planning from Tongji University in Shanghai, then a doctorate from the Centre of Urban Planning and Environmental Management at the University of Hong Kong. She previously served as a senior research officer in the HKSAR Government's Central Policy Unit and as vice-president of the Li & Fung Research Centre, and is now head of research at New World Development; she is also a member of the national association for Hong Kong and Macao studies. In 2021 she was elected to LegCo through the Election Committee constituency, serving from 1 January 2022 to 31 December 2025 and focusing on housing, land and youth social mobility, and was seen as a scholar-legislator. She divides Hong Kong into 'Hong Kong No. 1', which enjoys the dividends of finance and globalisation, and 'Hong Kong No. 2', which works in traditional trades and struggles to share in the city's gains, and advocates moving from the 'two Hong Kongs' towards an 'olive-shaped society' by enlarging the middle class and narrowing the wealth gap, proposing more subsidised sale flats to break the vicious cycle in the housing system. She has published 'Mending the Two Hong Kongs' (July 2021) and 'Reshaping Social Mobility: From the Two Hong Kongs to an Olive-Shaped Society' (July 2025). She also holds posts including deputy head of the Guizhou CPPCC's committee on Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas affairs, vice-chair of the Hong Kong Huajing Association, a non-resident fellow of the University of Hong Kong's Centre on Contemporary China and the World, and vice-president of the Hong Kong Overseas Scholars Association. In January 2022 she was quarantined for twenty-one days at Penny's Bay after attending a birthday banquet. She did not seek re-election in 2025. 洪雯（Wendy Hong Wen），1975年生於貴州安順，香港立法會前任議員，是首位在中國西南地區出生的立法會議員。她先在上海同濟大學建築城規學院取得城市規劃學士及碩士，再到香港大學城市規劃及環境管理研究中心攻讀博士。她2001年由內地來港修讀博士，畢業後先後在本地智庫、政府中央政策組及地產公司從事經濟研究，曾任香港特區政府中央政策組高級研究主任、利豐研究中心副總裁，後任新世界發展研究部總經理，並為全國港澳研究會會員。除議會事務外，她亦兼任海南大學「一帶一路」研究院教授、《基本法》推廣督導委員會委員及香港總商會「一帶一路」策略小組成員。2021年，她循選舉委員會界別當選立法會議員，任期由2022年1月1日至2025年12月31日，任內關注房屋、土地與青年向上流動等議題，被視為「學者型議員」。她把香港劃分為享受金融與國際化紅利的「一號香港」，以及從事傳統行業、難以分享發展成果的「二號香港」，主張由「兩個香港」走向「橄欖型社會」，即擴大中產、縮窄貧富差距，並提出增加資助出售房屋供應，以打破住房體系的惡性循環。她著有多本專著，包括2021年7月的《兩個香港的彌合之路》及2025年7月的《重塑階層流動——從「兩個香港」到「橄欖型社會」》。公職方面，她曾任貴州省政協港澳台僑與外事委員會副主任、香港華菁會副主席、香港大學當代中國與世界研究中心非常駐研究員及香港海外學人聯合會副會長。2022年1月，她因出席洪為民生日宴而須送往竹篙灣檢疫二十一日。2025年，她宣布放棄競逐連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E9%9B%AF ## 梁文廣 2022–present. Leung Man-kwong is a Hong Kong politician of the district group West Kowloon Dynamic, active for years in Sham Shui Po and West Kowloon and a former Sham Shui Po district councillor. He is part of the A4 Alliance, a platform of independent legislators. Returned for the Kowloon West geographical constituency in 2021, he served in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025, following urban redevelopment, public housing supply and support for the elderly and ethnic minorities. In 2025 he proposed smart transport, including driverless shuttles at the West Kowloon rail station and more automated car parks, and was returned again with about 25,692 votes. He holds the Medal of Honour. 梁文廣是香港政治人物，屬地區組織西九新動力，長期在深水埗及西九龍一帶從事社區服務，曾任深水埗區議員。他多年來在區內協助街坊處理樓宇管理、環境衞生及交通擠塞等民生問題，對舊區居民的需要十分熟悉，並與其他獨立議員組成合作平台「A4聯盟」，就地區與政策議題互相配合。二零二一年立法會換屆選舉，他循九龍西地方選區當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。任內他關注市區重建、公共房屋供應、舊樓維修，以及長者與少數族裔的支援，並就西九龍的文化與交通發展表達意見。二零二五年立法會換屆選舉，他競逐連任，提出發展智慧交通，主張在西九龍高鐵站推行無人駕駛接駁服務、增設自動化停車場及夜間商用車位以解決「泊車難」，並支持優化巴士分段收費；他亦走訪美孚及南山邨等地聆聽街坊意見，最終以約二萬五千六百九十二票當選，連任第八屆立法會議員。他亦關注西九文化區的發展及區內的規劃配套，並就啟德體育園啟用後對九龍西交通的影響提出意見，要求當局完善接駁安排。他認為舊區更新不能只談重建，還要顧及原有居民的安置與社區網絡，多年來他亦透過辦事處累積大量地區個案經驗，熟悉政府部門的運作流程。他先後獲頒榮譽勳章，以表揚其長期服務社區的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%96%87%E5%BB%A3 ## 梁熙 2022–2025. Leung Hei is a Hong Kong pro-establishment politician and a standing committee member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. He holds a master's degree in public administration from Tsinghua University and began in the DAB's district work, focusing on housing, transport and youth issues. Returned for the Hong Kong Island East geographical constituency in 2021, he served in the Seventh Legislative Council until 2025, speaking on transport links, estate facilities and disaster preparedness. He also worked on patriotic education and external exchanges, joining a DAB delegation to Paris in early 2025. He did not seek re-election in 2025. 梁熙是香港建制派政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，並任民建聯常務委員。他擁有清華大學公共管理碩士學位，早年參與民建聯的地區工作，關注房屋、交通及青年發展等議題，是黨內較年輕的骨幹之一。二零二一年立法會換屆選舉，他循香港島東地方選區當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。任內他活躍於地區事務，就港島東的交通接駁、屋邨設施、環境衞生及防災工作等表達意見，並在颱風等惡劣天氣後與黨友及區議員總結受災情況，向政府提出改善建議。在議會內外，他多次就青年上流、房屋供應及地區規劃發言，並透過辦事處協助居民處理求助個案。他亦關注愛國教育與對外交流，曾與黨友發表倡議書，建議善用西九文化區舉辦藝術節及文博會、推動娛樂產業國際化；二零二五年初，他隨民建聯聯絡拓展委員會出訪法國巴黎七天，與當地企業、單位及青年會面交流，並拜訪中國駐法國大使館，協助安排當地院校學生來港實習，促進香港與法國之間的雙邊青年交流。他認為年輕一代的發展機遇與社會穩定息息相關，主張政府在房屋、教育及創業方面為青年提供更多支援，並鼓勵青年把握粵港澳大灣區的發展空間。二零二五年立法會換屆選舉，他未再競逐連任，結束約四年的議會工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%86%99 ## 梁毓偉 2022–2025. Kenneth Leung Yuk-wai is a Hong Kong politician from youth affairs, with ancestral roots in Dongguan, Guangdong. Long active in youth matters, he is chairman of the Hong Kong United Youth Association and vice-chairman of the Hong Kong Youth Development Commission, and formerly a standing committee member of the All-China Youth Federation. Appointed a Justice of the Peace in 2020, he was elected a vice-chairman of the fourteenth All-China Youth Federation in July 2025. Returned for the Election Committee constituency in 2021, he served in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025, hoping to build a more dynamic Hong Kong for young people. He did not seek re-election in 2025. 梁毓偉是香港青年工作出身、長期服務青年的政治人物，祖籍廣東東莞，擁有碩士學位。他長期投身青年事務，現任香港青年聯會主席，並身兼中華全國青年聯合會副主席及香港青年發展委員會副主席等職務，早年亦曾任中華全國青年聯合會常務委員，多年來推動青年交流、創業、實習及生涯規劃等工作。二零二零年，他獲委任為太平紳士；二零二三年，他獲委任為香港特區政府青年發展委員會副主席，坦言工作重心已基本圍繞青年事務；二零二五年七月，他當選為中華全國青年聯合會第十四屆委員會副主席。二零二一年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。作為青年代表，他表示新選舉制度具廣泛代表性及政治包容性，希望推動立法會、特區政府與社會各界為青年打造更具活力與競爭力的香港，關注青年在學業、就業、置業及粵港澳大灣區發展的機遇。任內他亦就青年政策、人才培育及區域融合發展等議題表達意見，並出席青年發展委員會的會議，參與青年發展藍圖的討論。他認為青年工作是長期投資，須從教育、就業及社會參與多方面入手，並鼓勵香港青年認識國家發展、把握機遇。二零二五年立法會換屆選舉，他未再競逐連任，結束約四年的立法會任期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%AF%93%E5%81%89 ## 陳月明 2022–2025. Chan Yuet-ming is a Hong Kong indigenous inhabitant who grew up in Ping Yeung Village in Ta Kwu Ling and is versed in rural and border affairs in the northern New Territories. A village representative since 2004, she became chairman of the Ta Kwu Ling Rural Committee in 2019, the first woman to head a rural committee in Hong Kong and an ex-officio member of the Heung Yee Kuk and the North District Council. Returned for the Election Committee constituency in 2021, she served in the Seventh Legislative Council until 2025, focusing on the odour and hygiene problems of the North East New Territories landfill and urging faster waste-to-energy incineration. She did not seek re-election in 2025. 陳月明是新界原居民，自小在打鼓嶺坪洋村長大，熟悉新界北的鄉村事務、土地及邊境發展。她於二零零四年當選坪洋村居民代表並連任至今，二零一九年當選打鼓嶺區鄉事委員會主席，成為香港史上首位女性鄉事委員會主席，並自動成為鄉議局當然執行委員及北區區議會當然議員，二零二三年成功連任。在鄉事委員會主席任內，她長期處理村務，並代表新界北村民向政府部門反映訴求，亦就新界土地的歷史與權益問題表達意見。二零二一年立法會換屆選舉，她循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。任內她重點跟進新界東北堆填區帶來的臭味、蚊蟲及環境衞生問題，指上任一年已接獲逾五千宗居民投訴，並要求政府停止堆填區運作、加快垃圾焚化發電，認為堆填區長年困擾附近居民，情況不能無了期拖延。她亦積極參與北部都會區的發展討論，二零二四年二月牽頭舉行「北部都會區東規劃願景發布會」，聯同鄉事會同仁及村代表提出規劃意見，關注城鄉共融、農業與旅遊結合，以及鄉村的交通與規劃配套。她亦關注鄉村的教育、醫療及交通等基本服務，並協助居民反映訴求，認為新界北的發展必須兼顧原居民及村民的權益。二零二五年立法會換屆選舉，她未再競逐連任，結束約四年的立法會工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9C%88%E6%98%8E ## 陳仲尼 1966–present. Rock Chen Chung-nin, born on 6 June 1966 and of Shaoxing ancestry, is a Hong Kong businessman and politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and a Legislative Council member. He comes from a textile family: his grandfather Chen Zhilian was a Zhejiang industrialist, his father Chen Yuanju was a former chairman of the Hong Kong Cotton Spinners Association and founder of the Dah Hsin Cotton Mill (Dah Hsin Spinning and Weaving), and his elder brother Chen Zhenren is an executive director of Dah Hsin and a former chairman of the Hong Kong Productivity Council. Chen attended Pun U Association Wah Yan Primary School and Wah Yan College Hong Kong, where he was head prefect, and went to the United States in 1984, earning a bachelor's degree in economics from the Wharton School of the University of Pennsylvania in 1988 and an MBA from Northwestern University's Kellogg School of Management in 1993. He joined Citibank in Hong Kong in 1988 as a trainee, became an assistant vice-president in 1992 and moved to Chase Manhattan's corporate finance department in 1993; he founded Gold Elegant Holdings in 1995 and Fuheng Fund Management in 2003. Over the years he has held many public posts, including membership of the Committee on the Promotion of Civic Education, the Cyberport board and the Standing Committee on Company Law Reform, as well as chairmanship of the Hong Kong Youth Federation and the Hong Kong Award for Young People Council. From September 2012 to August 2018 he chaired the Hong Kong Examinations and Assessment Authority, overseeing the operation of the Hong Kong Diploma of Secondary Education, an appointment that drew questions about the authority's neutrality given his pro-establishment background. Appointed a Justice of the Peace in 2007, he received the Bronze Bauhinia Star in 2011 and the Silver Bauhinia Star in 2017, and in 2018 became a vice-president of the Chinese General Chamber of Commerce. In 2021 he was elected to the seventh Legislative Council for the Election Committee constituency, and in 2023 he became a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress. He is an independent non-executive director of Sino Land and Sino Hotels and the DAB's deputy spokesman on education. 陳仲尼（Rock Chen Chung-nin），1966年6月6日出生，祖籍浙江紹興，香港商人及政治人物，現為民主建港協進聯盟（民建聯）成員、立法會議員。他出身紡織世家：祖父陳志廉是浙江實業家，父親陳元鉅是香港棉紡業同業公會前主席、大興紗廠（大興紡織）創辦人，胞兄陳鎮仁為大興紡織執行董事、香港生產力促進局前主席。陳仲尼早年就讀番禺會所華仁小學及香港華仁書院，在校時為總領袖生，1984年赴美升學，1988年在賓夕法尼亞大學華頓商學院取得經濟學學士，1993年在西北大學凱洛管理學院取得工商管理碩士。1988年他返港入職花旗銀行，由見習生做起，1992年升任助理副總裁；1993年轉到摩根大通（時稱大通銀行）企業財務部，1995年創立金鷹控股有限公司，2003年再成立富恆基金管理公司。他長期參與公職，曾任公民教育委員會委員、策略發展委員會國民教育專題小組委員、數碼港董事、公司法改革常務委員會委員，以及香港青年聯會主席、香港青年獎勵計劃理事會主席等。2012年9月至2018年8月，他出任香港考試及評核局主席，任內負責監督香港中學文憑考試的制度運作，上任時曾因親中背景被外界質疑影響考評局的中立性。他於2007年獲委任為太平紳士，2011年獲授銅紫荊星章，2017年獲授銀紫荊星章，2018年獲選為香港中華總商會副會長。2021年，他循選舉委員會界別當選第七屆立法會議員，並於2023年出任第十四屆全國人民代表大會港區代表。他現為信和置業及信和酒店獨立非執行董事，並任民建聯教育事務副發言人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BB%B2%E5%B0%BC ## 陳沛良 2022–present. Chan Pui-leung is a veteran of the Hong Kong insurance industry and general manager of China Taiping Insurance (Hong Kong), where he has worked for more than forty years. A former chairman of the Hong Kong Federation of Insurers and three times an Election Committee member, he is also a member of the Xian CPPCC. Returned for the Election Committee constituency in 2021, he became China Taiping's first Hong Kong legislator, following insurance regulation, the Mandatory Provident Fund and retirement protection. In 2025 he was returned for the Insurance functional constituency, pledging to strengthen talent training and address cross-border elderly care and medical fee transparency. 陳沛良是香港資深保險業人士，現任中國太平保險集團旗下中國太平保險（香港）有限公司總經理。他在中國太平工作超過四十年，出任子公司管理層二十多年，曾任香港保險業聯會主席（二零一八至二零一九年），並連任三屆選舉委員會委員，亦身兼西安市政協委員。他熟悉保險及金融市場運作，長期關注行業發展與監管環境。二零二一年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，成為中國太平歷來第一位香港立法會議員，並提出「改革立新、共享為本」的理念。任內他關注保險業的發展與規管、強積金及退休保障等議題，擔當政府與業界之間的橋樑，多項建議獲政府採納，並就香港作為國際風險管理中心的定位及保險科技的應用表達意見。二零二五年立法會換屆選舉，他改循保險界功能界別參選，以「深耕、開拓、連結」為口號，主張把握時代機遇、加強人才培育、強化橋樑作用，並關注人口老化下的跨境養老、普惠保險產品及提高私營醫療收費透明度；他亦就境外保單徵稅的傳聞作出回應，指相關討論主要與稅務「共同申報準則」及個人境外收入申報安排有關。他亦關注強積金對沖、保險中介監管及退休保障的可持續性，認為香港保險業具備國際競爭力，應把握大灣區機遇拓展市場。他最終成功當選，連任第八屆立法會議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B2%9B%E8%89%AF ## 陳勇 1969–present. Brave Chan Yung was born in September 1969 and is a Hong Kong pro-Beijing politician who serves as vice-chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and president of the New Territories Association of Societies, as well as a Hong Kong deputy to the 12th to 14th National People's Congress and convenor of the Hong Kong NPC deputies. He entered district service in the 1990s and has long worked in the New Territories Association of Societies, taking an interest in youth, district governance and cross-border transport. He holds a master's degree in Law and Public Affairs from the Chinese University of Hong Kong and an honours bachelor's degree in Social Work from City University of Hong Kong. Appointed a Justice of the Peace in 2011, he received the Bronze Bauhinia Star in 2014 and the Silver Bauhinia Star in 2024. In 2013 he was first elected a Hong Kong NPC deputy and was returned for the 13th and 14th congresses in 2018 and 2023, becoming convenor of the Hong Kong deputies. In the 2021 Legislative Council election he won a seat in the NPC deputies constituency and became a member of the seventh Legislative Council, chairing its Panel on Constitutional Affairs, and was later returned to the eighth. Within the DAB he has long handled youth and district affairs and was a vice-president of the New Territories Association of Societies; he follows the development of the northern New Territories, the efficiency of cross-border control points and youth social mobility, arguing that regional integration should drive the local economy and employment. He has long focused on constitutional development and district affairs, arguing that Hong Kong should integrate into the nation's development. 陳勇（Brave Chan Yung）1969年9月出生，是香港親北京政治人物，身兼民主建港協進聯盟（民建聯）副主席、新界社團聯會會長，以及第十二至十四屆全國人民代表大會香港代表與港區人大代表召集人。他早年投身地區服務，自上世紀九十年代起長期在新界社團聯會工作，由基層做起，逐步升任會長；該會係新界歷史悠久嘅社團組織，涵蓋多個鄉事同街坊團體。他多年來在新界各區推動地區服務，建立咗廣泛嘅社區網絡，關注青年、地區治理及跨境交通等議題。他持有香港中文大學法律與公共事務碩士學位，以及香港城市大學社會工作（榮譽）學士學位。2011年，他獲委任為太平紳士，2014年獲頒銅紫荊星章，2024年再獲銀紫荊星章。2013年，他首次當選第十二屆港區全國人大代表，其後於2018年及2023年分別連任第十三、十四屆，並出任港區人大代表召集人；作為港區人大代表，佢出席全國人大會議，就香港事務同兩地合作提出建議。2021年立法會換屆選舉，他循港區人大代表界別當選，出任第七屆立法會議員，並任立法會政制事務委員會主席，其後連任第八屆。陳勇在民建聯內長期負責青年及地區事務，並曾出任新界社團聯會副會長；他關注新界北嘅發展、跨境口岸嘅通關效率以及青年向上流動等課題，主張藉區域融合帶動本地經濟與就業，並支持北部都會區嘅規劃，亦關注青年住屋同就業機會。他長期關注香港嘅政制發展與地區事務，主張香港融入國家發展大局；佢亦喺全國人大會議上，就粵港澳大灣區、口岸便利化等議題提出建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8B%87 ## 陳祖恒 2022–present. Chan Cho-kwan is a veteran Hong Kong industrialist representing the textiles and garment sector. He worked for more than twenty years at Luen Thai Holdings, a leading global apparel manufacturer, and is now a senior adviser to the company. He is executive vice-chairman of the Federation of Hong Kong Industries and executive vice-president of the Hong Kong Textile Council. Since August 2022 he has chaired the Hong Kong Productivity Council, promoting smart production, Industry 4.0 and technology transfer, and was reappointed in August 2026. Returned for the Textiles and Garment functional constituency in 2021, he was re-elected in 2025. He holds the Bronze Bauhinia Star. 陳祖恒是香港資深工業家，代表紡織及製衣界，多年來關心本地製造業發展。他曾在全球領先的服飾及配件製造商聯泰控股有限公司工作超過二十年，現為該公司資深顧問，對製衣及供應鏈業務有深入了解。他現任香港工業總會常務副主席及香港紡織商會常務副會長，多年來代表業界就工業政策、中小企支援及再工業化等議題向政府反映意見。二零二二年八月起，他出任香港生產力促進局主席，推動智能生產、工業4.0及技術轉移，協助本地企業升級轉型，並率團出訪東南亞等地拓展合作，協助中小企開拓海外市場；二零二六年八月，他獲行政長官再度委任為主席，任期兩年。任內他曾就香港時裝業發展、第三屆「香港時裝薈」等發聲，主張以時裝作為「生招牌」講好中國故事，並認為香港工業必須結合創科與設計，提升產品附加值及開拓新興市場。二零二一年立法會換屆選舉，他循紡織及製衣界功能界別當選，於二零二二年起出任第七屆立法會議員，任內關注製造業發展、創科應用與新型工業化等議題，主張以科技帶動傳統工業升級，並就對接國家「十五五」規劃、協助企業「出海」等提出意見。二零二五年立法會換屆選舉，他成功連任，繼續代表紡織及製衣界在第八屆立法會發聲，為業界爭取權益。他獲頒銅紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A5%96%E6%81%92 ## 陳家珮 2022–present. Judy Chan Ka-pui is a founding member and central committee member of the New People's Party and has long served the Southern District, where she was an elected councillor for South Horizons West from 2014 to 2019. She holds a bachelor's degree in marketing and a master's degree in international relations, and served as a non-executive director of the Urban Renewal Authority from 2016 to 2022. Returned for the Election Committee constituency in 2021, she served in the Seventh Legislative Council until 2025, focusing on housing, urban renewal, women and families. In 2025 she won the Hong Kong Island West geographical constituency. She holds the Medal of Honour and is a Justice of the Peace. 陳家珮是新民黨中央委員及創黨成員之一，長期在南區從事地區服務，曾任南區區議會海怡西選區民選議員（二零一四至二零一九年）。她在當選區議員後，逐步在南區建立地區網絡，服務街坊多年，並與地區團體保持緊密合作。她持有市場學學士及國際關係碩士學位，並曾任市區重建局非執行董事（二零一六至二零二二年）、漁業發展貸款基金顧問委員會成員、屯門醫院管治委員會委員及兒童住宿照顧及相關服務檢討委員會委員等公職，關注舊區更新、樓宇保養、社區設施及居民生活質素。她多年來在港島南區扎根，與街坊及地區團體建立長遠聯繫，並就加建無障礙設施及改善交通黑點等社區問題跟進多年。二零二一年立法會換屆選舉，她循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。任內她關注房屋、市區重建、婦女及家庭等議題，並就南區及港島的交通與發展表達意見。二零二五年立法會換屆選舉，她改循香港島西地方選區參選並成功當選，接替不再參選的葉劉淑儀，連任第八屆立法會議員，由選舉委員會界別轉戰地區直選，繼續把地區訴求帶入議會。她認為地區工作須以居民需要為先，並把地區經驗帶入立法會，推動更貼近民生的政策。她獲頒榮譽勳章並獲委任太平紳士，肯定其地區及公共服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E7%8F%AE ## 陳曼琪 2022–present. Maggie Chan Man-ki is a Hong Kong solicitor and managing partner of her own firm, qualified in both Hong Kong and the Greater Bay Area. A law graduate of the University of Hong Kong, she is the founding president of the Hong Kong China Legal Association and an ex-officio member of the Election Committee. Elected a Hong Kong deputy to the Thirteenth National People's Congress in 2017 and an executive member of the All-China Women's Federation in 2018, she focuses on the rule of law, women's rights and Greater Bay Area legal services. Returned for the Election Committee constituency in 2021, she was returned again in 2025. She holds the Medal of Honour and is a Justice of the Peace. 陳曼琪是香港執業律師，陳曼琪律師行主管合夥人，並具香港及粵港澳大灣區律師資格。她一九九一年畢業於香港大學法律學院，其後投身法律界，執業多年，並創立香港中小型律師行協會，推動中小型律師行的發展。她長期參與公共事務，現任香港中律協創會會長及香港選舉委員會當然委員。二零一七年，她當選第十三屆港區全國人民代表大會代表，二零一八年出任中華全國婦女聯合會執行委員會委員，二零二一年起出任全國婦聯香港特邀代表聯會會長。她關注法治、婦女權益、家庭及粵港澳大灣區的法律服務發展，多年來就憲制與法律議題發表意見，並積極推動兩地法律專業的交流，曾提出打造河套國際仲裁中心、推動涉外法治建設等建議。二零二一年立法會換屆選舉，她循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。任內她就法律專業、婦女及兒童權益、國民教育等議題發聲，並參與相關事務委員會的工作。她認為法律專業是香港的重要優勢，應在國家對外開放中發揮作用，並鼓勵年輕律師把握大灣區的執業機遇。二零二五年立法會換屆選舉，她再度循選舉委員會界別當選，連任第八屆立法會議員。她先後獲頒榮譽勳章、獲委任太平紳士，並獲頒榮譽院士，肯定其對法律及公共事務的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%BC%E7%90%AA ## 陳紹雄 2022–present. Chan Siu-hung is a veteran Hong Kong engineer and corporate executive with about forty years of management experience. Much of his career was at CLP Holdings, where he was chief executive of its China operations and is now a senior adviser. He is a former chairman of the Hong Kong Professionals and Senior Executives Association, an outstanding alumnus of the Hong Kong Polytechnic University and adjunct professor at City University of Hong Kong. Returned for the Election Committee constituency in 2021, he chaired the Finance Committee's Public Works Subcommittee and the transport panel's railway subcommittee. Re-elected in 2025, he holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 陳紹雄是香港資深工程師及企業管理人員，擁有約四十年企業管理及行政經驗。他長期任職中電控股有限公司，曾任中電中國區總裁，現為公司高級顧問，熟悉能源、電力及內地業務的營運。他亦曾任香港專業及資深行政人員協會會長，並為香港理工大學傑出校友、香港城市大學兼任教授，以及工程師註冊管理局成員，長期參與專業團體及公共事務，認為香港應善用專業人才，把握國家發展機遇。他擁有豐富的企業管理經驗，並認為香港的專業服務可與內地市場互補。二零二一年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員，主張以專業知識貢獻國家及香港。任內他關注能源政策、工程專業、創科發展及北部都會區的建設，並就兩地合作與產業發展表達意見，強調香港應由「超級聯繫人」邁向「超級增值者」，並出任立法會財務委員會工務小組委員會主席及交通事務委員會鐵路事宜小組委員會主席。他認為香港須推動能源轉型及綠色發展，並關注鐵路及交通基建，主張以專業角度檢視工程項目，同時重視企業管治及人才培訓。二零二五年立法會換屆選舉，他再度循選舉委員會界別當選，連任第八屆立法會議員。他獲頒銅紫荊星章並獲委任太平紳士，肯定其專業及公共服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B4%B9%E9%9B%84 ## 陳凱欣 2012–present. Rebecca Chan Hoi-yan was born on 19 November 1977 and is a Legislative Council member returned through the Election Committee constituency. She studied at the School of Communication of Hong Kong Baptist University, taking a Bachelor of Social Science in Communication (Hons) in 1999 and a Master of Social Science in Media Management in 2008. From 1998 she spent almost fifteen years in television news, working in the news divisions of TVB and Now TV as a senior reporter, anchor and deputy news director. In December 2012 she left journalism to become political assistant to the Secretary for Food and Health, Ko Wing-man, helping handle healthcare policy until the government changed in June 2017. She then became chief executive of the social enterprise Sounds Great Services, serving the hearing-impaired and promoting sign language. In November 2018 she stood in the Kowloon West by-election as a health ambassador, winning more than 106,000 votes and defeating the pro-democracy candidate Lee Cheuk-yan; she took the seat on 26 November 2018. In 2021 she switched to the Election Committee constituency and was returned with 1,292 votes, entering the seventh LegCo in January 2022; in the 2025 election she was re-elected in the same constituency for a term beginning on 1 January 2026. In the chamber she focuses on primary healthcare reform, public-private medical collaboration, the development of traditional Chinese medicine, housing and the rights of disadvantaged groups, and in 2025 her alma mater honoured her achievements in broadcasting, public administration, social enterprise and public governance. 陳凱欣（Rebecca Chan Hoi-yan），1977年11月19日出生，成長於九龍寨城，現任立法會議員，循選舉委員會界別當選。她先後就讀天主教伍華小學、嘉諾撒聖家書院及保良局莊啟程預科書院，其後入讀香港浸會大學傳理學院，1999年取得傳理學社會科學學士（榮譽），2008年再取得傳媒管理社會科學碩士。1998年大學二年級時，她到無綫電視新聞及公共事務部實習，1999年畢業後加盟無綫新聞任記者，主要採訪醫療新聞，2000年4月9日起出任翡翠台新聞主播；2003年她與黃應士、譚衛兒等赴科威特採訪伊拉克戰爭，2005年11月轉投now寬頻電視，歷任高級記者、首席記者及助理採訪主任，並主持及監製醫療節目《杏林在線》。2012年12月，她離開新聞界，獲委任為食物及衞生局局長高永文的政治助理，協助處理醫療衞生政策，直至2017年6月政府換屆後離任；其後她出任社會企業「好聲音」行政總裁，服務聽障人士及推動手語應用。2018年11月，該補選議席出缺，她以「健康大使」形象參加九龍西立法會補選，取得106,457票、約四成九得票，擊敗民主派的李卓人而當選；2020年5月，法院就劉小麗的選舉呈請判她「非妥為當選」，同年9月18日終審法院拒絕批出上訴許可，她即時失去議席，成為首位被撤銷資格的建制派議員。2021年立法會換屆，她轉戰選舉委員會界別並當選，2022年1月就任第七屆立法會議員；2025年立法會換屆選舉，她再循同一界別以1,386票成功連任，並成為該界別「票后」，任期由2026年1月1日開始。連任後她繼續以醫療衞生及社會福利為主要議政範疇，重點跟進基層醫療改革、公私營醫療協作、中醫藥發展、房屋及弱勢社群權益。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%87%B1%E6%AC%A3 ## 陳穎欣 2022–present. Joephy Chan Wing-yan is a member and vice-chairwoman of the Hong Kong Federation of Trade Unions. Returning from studies in Britain in 2014, she gave up a career in finance and law to follow her grandfather and father into the FTU, working in Sham Shui Po, one of Hong Kong's most grassroots districts, and later became a district councillor before moving to serve New Territories South West. Returned for the New Territories South West geographical constituency in 2021, she took her seat in 2022, focusing on labour rights, employment protection and community facilities. Re-elected in 2025 with about 52,900 votes, she also argues for strengthening Hong Kong's international shipping centre. 陳穎欣是香港工會聯合會成員，現任工聯會副理事長，長期投身基層及勞工事務。她二零一四年從英國留學歸來，放棄金融與法律界的高薪工作，追隨祖父與父親的腳步加入工聯會，一頭扎進深水埗，投身基層社區服務，其後當選深水埗區議員，在基層服務中建立口碑，再轉往新界西南服務，關注勞工權益、婦女及青年事務。二零二一年立法會換屆選舉，她循新界西南地方選區當選，於二零二二年起出任第七屆立法會議員，成為當時議會中較年輕的議員之一。任內她聚焦勞工權益、就業保障及社區設施等議題，主張本地職工就業優先，並跟進屋邨、交通及民生事宜，經常落區接觸市民聽取意見，亦曾在居民、業委會、運輸署與營運方之間反覆協調，協助保障街坊的基本出行需求。二零二五年立法會換屆選舉，她競逐連任，以約五萬二千九百票在新界西南當選，繼續代表該區在第八屆立法會發聲；她亦就香港國際航運中心地位發言，主張強化價值鏈、培養海運人才，並以智慧化及綠色轉型促使葵青貨櫃碼頭增值。她在多年地區服務中累積與不同持份者協調的經驗，藉此處理居民的實際問題。她認為青年和基層的聲音同樣重要，議員須走入社區才能了解真實需要，並關注婦女就業及家庭支援。她表示會與工聯會團隊繼續力爭勞工權益，推動人人有工開。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8E%E6%AC%A3 ## 陳學鋒 2022–present. Chan Hok-fung, born in Hong Kong in 1976 and holding the Medal of Honour and the office of Justice of the Peace, is Vice-Chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He attended Hon Wah College, then earned a business administration degree from the City University of Hong Kong and studied international relations in politics at Lingnan University and Peking University. Having earlier worked as a legislative councillor's assistant, he was elected in the 2007 District Council election and took the Kennedy Town and Shek Tong Tsui (Kennedy-Ma) seat in January 2008, serving as the Central and Western District Council's vice-chairman from 5 January 2012 to 31 December 2019, succeeding Chan Chit-kwai and followed by Yeung Ho-yin, giving nine years in all to the district. In the 2021 Legislative Council election, under the slogan 'Renew the present, open the future', he set out eight policy areas including fully subsidised dental care for the elderly and a three-year public housing pledge, and won the Hong Kong Island West geographical constituency with 36,628 votes (33.18 per cent), taking office in January 2022 and moving from district politics to the legislature; in December 2025 he was returned for the same constituency with 30,543 votes. Beyond his council duties he is a member of the University of Hong Kong Council and has been appointed to the Appeal Board (Housing) and the Harbourfront Commission, and he also serves as the DAB's housing spokesman. From May 2025 he has been on the board of the Urban Renewal Authority for a term ending 30 April 2028, and he has also opened a joint office with fellow legislator Koon Ho-ming in Shek Pai Wan Estate to serve Southern District residents. Married with two sons and long resident in Kennedy Town, he focuses on housing, urban planning and district livelihood issues and voices residents' concerns through his district network. 陳學鋒（Chan Hok-fung），1976年生於香港，獲頒榮譽勳章及太平紳士，現為民建聯副主席。他中學就讀漢華中學，其後取得香港城市大學工商管理學位，並於嶺南大學及北京大學修讀政治學與國際關係。早年他曾任立法會議員助理，熟悉議會運作。2007年區議會選舉中，他當選中西區區議會堅摩選區民選議員，2008年1月1日就任；2012年1月5日至2019年12月31日出任中西區區議會副主席，接替陳捷貴，其後由楊浩然接任，服務地區前後約九年，長期紮根堅尼地城、石塘咀一帶。2021年立法會選舉，他以「革新現在，開拓未來」為競選口號，提出八大政綱，包括全面資助長者牙科護理、落實公屋「三年上樓」等，最終在香港島西地方選區以36,628票（得票率約33.18%）當選，2022年1月上任，正式由地區議會走上立法機關；2025年12月他在同一選區以30,543票再度當選連任。除議會工作外，他亦為香港大學校董會委員，並曾獲委任為上訴委員會（房屋）委員及海濱事務委員會委員，同時出任民建聯房屋事務發言人，經常就房屋政策發聲。2025年5月起，他出任市區重建局董事會成員，任期至2028年4月30日；他亦曾與立法會議員管浩鳴在石排灣邨開設聯合辦事處，服務南區街坊。他在立法會內主要跟進房屋、市區重建與地區民生事務，並以民建聯房屋事務發言人身份，就公營房屋供應及舊樓維修等議題發聲，亦持續在堅尼地城、石塘咀一帶落區接觸街坊。他已婚，育有兩名兒子，一直居於服務多年的堅尼地城，重點關注房屋、城市規劃及地區民生議題，透過地區網絡反映街坊訴求。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%B8%E9%8B%92 ## 張欣宇 2022–2025. Gary Zhang Xinyu is a Hong Kong politician and railway engineer. Born in 1989 in Shanghai and raised in Shenzhen, he came to Hong Kong to study and work. A civil engineering graduate of the University of Hong Kong and a chartered engineer, he worked for the MTR Corporation as station manager of the Tsuen Wan and Kwun Tong lines. He is the engineering convenor of the local group New Prospect for Hong Kong. In 2021 he was returned for the New Territories North geographical constituency with about 28,986 votes and served in the Seventh Legislative Council from 2022, following infrastructure and transport. He did not seek re-election in 2025. 張欣宇是香港政治人物、鐵路工程師，亦是香港工程師學會會員，在工程專業及公共事務兩方面均有參與。他於一九八九年出生，在上海出生、深圳長大，其後來到香港升學及工作，屬「港漂」人士。他畢業於香港大學土木工程系，並取得香港及英國特許工程師資格，曾任職港鐵，擔任荃灣線及觀塘線的站務經理，熟悉鐵路系統的日常運作與管理，對香港的鐵路網絡及基建運作有第一手認識。他是地區組織「香港新方向」的工程專業召集人，該組織成員來自律師、工程師、會計師、醫生及教師等不同專業。二零二一年立法會換屆選舉，他首次參選，以約二萬八千九百八十六票（得票率約百分之二十四）循新界北地方選區當選，於二零二二年起出任第七屆立法會議員，被視為議會新面孔。任內他憑藉工程與鐵路背景，關注基建、交通及鐵路事故等議題，並就北部都會區的規劃與發展提出技術意見。他認為政策討論應以數據與專業為本，不宜流於政治表態，並曾以工程角度分析事故成因。他在香港生活多年，形容香港是其「真正的家」，對這片土地懷有感情。二零二五年立法會換屆選舉，他宣布因家庭原因不競逐連任，其後獲中國建築國際集團旗下中國建築土木工程有限公司委任為董事長，轉往工程企業發展，繼續發揮其專業所長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%AC%A3%E5%AE%87 ## 郭玲麗 2022–2025. Kwok Ling-lai is a registered Hong Kong teacher and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, for which she speaks on education. She takes a particular interest in support for children with special educational needs and their families, and has spoken on teacher attrition. Returned for the Election Committee constituency in 2021, she served in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025. She hoped to use her teaching experience to promote education reform and nurture talent alongside national development. In the chamber she raised a question on support for students with special educational needs. She did not seek re-election in 2025. 郭玲麗是香港註冊教師，亦是民主建港協進聯盟（民建聯）成員，並任該黨教育事務發言人。她早年在前線任教，長期從事教育工作，對課堂運作、課程設計及學生差異有親身了解，熟悉前線教師及學生面對的處境，尤其關注有特殊教育需要（SEN）兒童及其家庭所獲的支援，並就教師流失、學校運作等議題發表意見，認為穩定教師團隊對學生學習及學校發展非常重要。二零二一年立法會換屆選舉，她循選舉委員會界別當選，於二零二二年至二零二五年出任第七屆立法會議員。她表示過去有部分議員側重政治爭拗，令教育界的聲音難以進入議會，完善選舉制度後她得以為下一代及前線教師發聲，希望憑自身教學經驗推動香港教育改革，並配合國家發展培育下一代人才，教導孩子正確的國家觀念。她認為教育政策應貼近前線實況，並須為教師提供足夠支援及專業發展空間。任內她關注教育政策、特殊教育、教師專業發展及學生福祉等議題，曾在立法會就支援有特殊教育需要學童提出質詢，並多次促請政府正視教師流失問題。她亦樂見教育局公布人文科課程框架，認為有助落實愛國主義教育及建立國民身份認同。二零二五年立法會換屆選舉，她未再競逐連任。她認為教育應以學生為本，資源須用得其所，教師的專業地位亦須獲社會肯定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E7%8E%B2%E9%BA%97 ## 陸瀚民 2022–2025. Luk Hon-man is a Hong Kong business figure and pro-establishment politician with nearly two decades of experience in public affairs, commerce and strategic development. He studied language education at the Hong Kong Institute of Education, now the Education University of Hong Kong, and later took a master's degree in public administration at the University of Hong Kong. He served as chief strategy officer in the chairman's office of the Lai Sun group, and in August 2023 was appointed an independent non-executive director of Lai Sun Development, becoming a member of its nomination committee in 2025. He is active in chambers and think tanks, serving as vice-chairman of the Hong Kong General Chamber of Commerce's economic policy committee, a member of the Financial Services Development Council's market promotion group, a member of the Hong Kong Trade Development Council's mainland business advisory committee, deputy director of the youth committee of the Belt and Road General Chamber of Commerce and a council member of the Hong Kong Association of Professionals and Senior Executives. He has also been a standing committee member of the Qingdao municipal committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Within the Business and Professionals Alliance for Hong Kong he is deputy secretary-general and chairs its youth affairs committee. Elected to the Seventh Legislative Council for the Election Committee constituency in 2021, he served from 2022 to 2025, focusing on economic development, the business environment, and culture, sports, tourism and youth development. He argued that Hong Kong should draw on business and professional experience to strengthen ties with the mainland and overseas, and stressed the need to open upward mobility for young people and diversify the economy. He did not seek re-election in 2025, saying he hoped to keep connecting different sectors and serving the community in other roles. 陸瀚民是香港商界出身的建制派政治人物，長期在公共事務、工商界及策略發展範疇工作，累積接近二十年經驗。他早年就讀香港教育學院（今香港教育大學），取得語文教育榮譽學士學位，其後於香港大學取得公共行政碩士，並曾任麗新集團主席辦公室首席策略官。2023年8月，他獲委任為麗新發展獨立非執行董事，並於2025年獲委任為該公司提名委員會成員。他亦積極參與商會及智庫事務，出任香港總商會經濟政策委員會副主席、金融發展局市場推廣小組成員、香港貿易發展局內地商貿諮詢委員會委員、一帶一路總商會青年事務委員會副主任，以及香港專業及資深行政人員協會理事，並曾任中國人民政治協商會議青島市委員會常務委員。在香港經濟民生聯盟（經民聯）內，他出任副秘書長，並兼任該會青年事務委員會主席。2021年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2022年至2025年出任第七屆立法會議員。任內他關注經濟發展、營商環境，以及文化、體育、旅遊和青年發展等議題，主張善用商界與專業界的經驗，加強香港與內地及國際的聯繫。他強調要為青年開拓上流空間，並推動產業多元化。2025年立法會選舉，他宣布不競逐連任，表示希望繼續連結各界，在不同崗位服務社會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E7%80%9A%E6%B0%91 ## 黃英豪 1996–present. Kennedy Wong Yik-wah, born in February 1963, is a Hong Kong solicitor holding the Bronze Bauhinia Star and the Justice of the Peace title. From a legal family, his father Wong Kam-hang was one of Hong Kong's senior solicitors for more than fifty years, he read law at the University of Kent in Britain and, back in Hong Kong, joined the firm his father founded, Wong & Wong (Kennedy Y.H. Wong & Co.), where he is now senior partner, handling corporate and commercial work. Beyond the law he has been involved in business, chairing Hong Kong Resources Holdings and the jewellery group King Fook: during the 2008 financial crisis he bought a controlling stake in a petrochemical company, and in 2010 he joined forces with Lau Wong-chi and Lee Shau-kee to acquire King Fook Jewellery for HK$500 million to keep it listed. He was named a Hong Kong Ten Outstanding Young Person in 1998, appointed a Justice of the Peace in 2002, chosen as a World Ten Outstanding Young Person in 2003, and awarded the Bronze Bauhinia Star in 2005. In December 1996 he was returned by the Selection Committee to the Provisional Legislative Council, serving until June 1998. A former member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, he is now a Hong Kong deputy to the National People's Congress, chairman of the council of Hong Kong Baptist University and chairman of the DAB's commerce and professions branch, and also sits on the Hong Kong Trade Development Council and the Election Committee. In the 2021 LegCo election he won the Import and Export functional constituency, serving from 1 January 2022 to 31 December 2025. 黃英豪（Kennedy Wong），1963年2月出生，香港執業律師，獲頒銅紫荊星章及太平紳士勳銜。他出身律師世家，祖父黃笏南為實業家，父親黃乾亨是執業超過五十年的香港資深律師。1984年，黃英豪於英國根德大學法律系畢業，返港後加入父親創辦的黃乾亨黃英豪律師事務所，現為首席合夥人，主力處理企業及商業法律事務。除法律本業外，他亦涉足實業，曾任香港資源控股及金至尊集團主席：2008年金融海嘯期間，他認購海域化工股權成為大股東；2010年再聯同明豐集團董事長劉旺枝及恒基兆業主席李兆基，以五億港元收購金至尊珠寶，以維持其上市地位。1998年，他獲選為香港十大傑出青年；2002年獲委任太平紳士，2003年當選世界十大傑出青年，2005年獲頒銅紫荊星章。1996年12月，他獲推選委員會選為臨時立法會議員，服務至1998年6月。他亦曾任第十三屆全國政協委員，現為港區全國人大代表、香港浸會大學校董會主席、民建聯工商專業支部主席，並任香港貿易發展局理事及選舉委員會委員。2021年立法會換屆選舉，他循進出口界功能界別當選，任期由2022年1月1日至2025年12月31日。2007年，他的母校根德大學授予他榮譽法學博士學位，2013年再獲香港浸會大學頒授榮譽法學博士。他亦曾任香港中華出入口商會榮譽會長、香港中華總商會常務會董及中國法學會港區理事協會會長，並多年捐資支持本港及海外教育事業，在多間大學設立獎學金。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8B%B1%E8%B1%AA ## 黃俊碩 2022–2025. Edmund Wong Chun-sek is a Hong Kong accountant and pro-establishment politician who represented the Accountancy functional constituency in the Legislative Council from 2022 to 2025. A member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), he is a certified public accountant with many years of experience. He has worked at Wong Lung Tak CPA, serving as a practising director, and has been an independent non-executive director and chairman of the audit committee of several companies listed on the Hong Kong main board, giving him broad exposure to corporate governance and financial reporting. He joined Wong Lung Tak CPA as a partner in 2012, after building years of experience in accounting, tax and audit. He holds master's degrees in applied accounting and finance, corporate governance, business administration and professional accountancy, and is a fellow of several accountancy and governance bodies. In 2019 he was elected president of the Society of Chinese Accountants and Auditors. He has also chaired the Hong Kong Institute of CPAs' committees on small and medium-sized practices and on the Greater Bay Area, taking an active part in professional affairs. He joined the Auxiliary Medical Service as a volunteer at the age of sixteen and served for many years, receiving a long service medal. Elected to the Legislative Council for the Accountancy functional constituency in 2021, he took office in 2022 and spoke for the profession on regulation, talent training, the operating environment of smaller practices and Hong Kong's competitiveness as an international financial centre, contributing views on tax, corporate governance and financial reporting. He argued that accountancy underpins the financial system and that the government should give the sector a clearer regulatory environment and more room to grow. He is a vice-chairman of the DAB's commerce, industry and professions branch. He stood for re-election in 2025 but was not returned, and later that year was named one of the Ten Outstanding Young Persons. 黃俊碩是香港執業資深會計師及立法會議員，為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他在會計業界累積多年經驗，曾任職黃龍德會計師事務所，並出任多家香港主板上市公司的獨立非執行董事及審計委員會主席，熟悉企業管治與財務匯報。他累積多年會計、稅務及審計經驗，於2012年加入黃龍德會計師事務所出任合夥人。他持有應用會計及金融理學碩士、企業管治碩士、工商管理碩士及專業會計碩士等多個學位，並為多個會計及公司治理專業團體的資深會員。2019年，他當選香港華人會計師公會會長，亦曾擔任香港會計師公會中小型執業所委員會及粵港澳大灣區委員會主席，積極參與業界事務。他早在十六歲便加入醫療輔助隊擔任志願隊員，服務社群多年，並獲頒長期服務獎章。2021年立法會換屆選舉，他循會計界功能界別當選，於2022年至2025年出任第七屆立法會議員。任內他代表會計界發聲，關注行業監管、專業人才培訓、中小型事務所的經營環境，以及香港作為國際金融中心的競爭力，並就稅務、公司治理及財務匯報等議題表達意見。他認為會計專業是金融體系的基礎，政府應提供更清晰的規管環境和發展空間。他在民建聯內出任工商專業支部副主席。2025年立法會選舉，他競逐連任會計界議席但未能當選，同年底獲選為十大傑出青年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E7%A2%A9 ## 黃國 2022–present. Kingsley Wong Kwok is a Hong Kong trade union leader and politician, and president of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). Rising through the union movement, he became a vice-president of the FTU in April 2015 and took over as president in 2018, becoming one of the organisation's leading figures. He has also served as a part-time adviser to the Central Policy Unit, a member of the Commission on Strategic Development and a member of the Minimum Wage Commission, and sat on the Hainan provincial committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, speaking on labour rights, retirement protection and grassroots livelihood issues. In the 2021 Legislative Council election he was returned for the Election Committee constituency alongside FTU president Ng Chau-pei, taking office in January 2022. In the council he promoted labour and grassroots policies for the federation, pressing for better retirement protection, stronger employment support, improved occupational safety and a review of the minimum wage. He has argued that workers should share in the fruits of economic growth and that the government must take full account of grassroots needs when making policy, and he has repeatedly put the federation's proposals to the government on policy addresses and budgets. In March 2023 he was appointed a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and became a deputy director of its proposals committee, taking part in national-level political consultation. In the 2025 Legislative Council election he successfully retained his Election Committee seat and began the Eighth Legislative Council term in 2026. Awarded the Bronze Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace, he has built long experience spanning the union movement and the legislature and stresses the need to secure fair rights and upward mobility for workers. 黃國是香港工會運動領袖及政治人物，長期任職於香港工會聯合會（工聯會），現任該會理事長。他早年在工會系統內逐步晉升，2015年4月出任工聯會副會長，2018年起接任理事長，成為該會主要負責人之一。他亦曾任中央政策組兼職顧問、香港策略發展委員會委員及最低工資委員會委員，並任海南省政協委員，長期就勞工權益、退休保障及基層民生議題發聲。2021年立法會換屆選舉，他與工聯會會長吳秋北一同循選舉委員會界別當選，於2022年1月起出任第七屆立法會議員。任內他代表工聯會推動勞工及基層政策，包括爭取改善退休保障、加強就業支援、促進職業安全，以及檢討最低工資水平等。他認為勞工階層應分享經濟發展的成果，政府在制定政策時要充分考慮基層市民的需要，並多次代表工聯會就施政報告及財政預算案提出建議。2023年3月，他獲委任為中國人民政治協商會議第十四屆全國委員會委員，並出任提案委員會副主任，參與國家層面的議政工作。2025年立法會選舉，他代表工聯會出選選舉委員會界別並成功連任，於2026年展開第八屆任期。他獲頒銅紫荊星章及委任為太平紳士，在工會與議會之間累積多年經驗，熟悉勞工事務及基層網絡，強調要為打工仔女爭取合理權益和向上流動的機會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B ## 楊永杰 2022–present. Kitson Yang Wing-kit is a Hong Kong district worker and legislator who has served Kowloon City and To Kwa Wan for many years and describes himself as an independent. He is a member of the A4 Alliance, a grouping of geographical constituency legislators in the council who work together on housing, healthcare and transport issues. A graduate of the Chinese University of Hong Kong in systems engineering and engineering management, he was first elected to the Kowloon City District Council for the Lok Man constituency in 2007 and has remained active in local affairs, becoming vice-chairman of the district council and building knowledge of transport, estate facilities and livelihood issues in the area. He was an honorary adviser to the Kowloon City district associations and is close to the Kowloon Federation of Associations, giving him a broad network among community groups and residents. His constituency casework covers housing, transport, environmental hygiene and welfare, and he has worked with government departments and utilities to improve community facilities and transport links. Returned for the Kowloon Central geographical constituency in the 2021 Legislative Council election, he took office in January 2022. In the council he focused on district development, public housing, healthcare and transport, arguing that policy should stay close to people's daily lives and bringing local concerns such as noise, rodent problems and road works into the chamber. He believes a legislator must handle broad policy while also responding to residents' community-level needs. In the 2025 election he was re-elected for Kowloon Central with 28,161 votes, beginning the Eighth Legislative Council term in 2026 while continuing to serve on the district council. With more than fifteen years of service in the area, he has built lasting ties with residents and community groups in Kowloon City and To Kwa Wan. 楊永杰是香港地區工作者及立法會議員，長期在九龍城及土瓜灣一帶服務，報稱無黨派。他是議會內由多名地區直選議員組成的「A4聯盟」成員，與其他議員就房屋、醫療及交通等民生議題合作提出建議。他畢業於香港中文大學系統工程與工程管理學系，早於2007年當選九龍城區議會樂民選區議員，其後持續在地區耕耘，並出任九龍城區議會副主席，熟悉當區的交通、屋邨設施及民生事務。他亦曾任香港九龍城區各界協會榮譽顧問，與九龍社團聯會關係密切，在地區團體及街坊之間建立廣泛網絡。他處理的居民求助涵蓋房屋、交通、環境衛生及福利等範疇，長期與政府部門及公共事業機構協調，推動改善社區設施和交通接駁。2021年立法會換屆選舉，他循地方選區九龍中當選，於2022年1月起出任第七屆立法會議員。任內他關注地區發展、公共房屋、醫療及交通等議題，主張政策要貼近市民的實際生活，並把社區噪音、鼠患、道路工程等具體訴求帶入議會跟進。他認為議員既要處理宏觀政策，也要回應居民在社區層面的需要。2025年立法會選舉，他競逐連任九龍中議席，取得二萬八千一百六十一票並成功當選，於2026年展開第八屆任期，繼續兼顧區議會及立法會的工作。在地區服務超過十五年，他與九龍城及土瓜灣的居民和團體建立了長遠的關係。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%B0%B8%E6%9D%B0 ## 管浩鳴 1965–present. Kwan Ho-ming (Peter Douglas Koon) was born in Hong Kong on 2 December 1965, with family roots in Dabu, Meizhou, Guangdong, and is an Anglican canon and social-welfare figure. He worked for a Shanghai property developer from 1988 and moved into church work in the 1990s; he was ordained in 2005; in 2007 he became Secretary-General of the Hong Kong Sheng Kung Hui, also serving as vicar of St John's Cathedral and chairman of the board of St Christopher's Home, during which he pushed modernisation of the provincial administration and education reform in church schools. In 2013 he joined the China Overseas Friendship Association, from 2014 advised the Our Hong Kong Foundation, and in 2018 was elected to the 13th Beijing Municipal Committee of the CPPCC, later also becoming a member of the national CPPCC. In the December 2021 Legislative Council election he stood in the newly created Election Committee constituency and won with 1,102 votes, taking office in January 2022; to carry out his duties he resigned as Sheng Kung Hui Secretary-General in 2022, and he retained the Election Committee seat in the 2025 election for the eighth Legislative Council. He is now chairman of the Hong Kong Council of Social Service and founding chairman of the Hong Kong Social Welfare Sector Heart-to-Heart Action, focusing on livelihood and disadvantaged groups and promoting Greater Bay Area welfare cooperation on elderly care, healthcare and youth development. He also sits on the Hospital Authority, holds the Bronze and Silver Bauhinia Stars, and is a Justice of the Peace. 管浩鳴（Peter Douglas Koon）1965年12月2日喺香港出世，祖籍廣東梅州大埔，係香港聖公會法政牧師同社會服務界人物。他1988年曾喺上海一間地產發展商任職，1990年代轉投教會工作，2005年獲授牧師聖職，2007年升任香港聖公會教省秘書長，並出任聖約翰座堂堂牧同聖基道兒童院董事會主席等職務，任內推動教省行政現代化同教會學校嘅教育改革。2013年他成為中華海外聯誼會理事，2014年起任團結香港基金顧問，2018年當選北京市政協第十三屆委員，其後出任全國政協委員。2021年12月立法會換屆選舉，他循新增嘅選舉委員會界別以1,102票當選，翌年1月就任；為履行議員職責，他2022年辭去聖公會教省秘書長一職。2025年他於第八屆立法會選舉委員會界別連任。他現任香港社會服務聯會主席同香港社福界心連心大行動創會主席，關注民生、醫療同弱勢社群，並推動粵港澳大灣區喺養老、醫療同青少年發展嘅社福合作，亦關注安老服務、資源分配同長者精神健康，提倡跨境安老。作為社聯主席，他代表香港社福界就福利規劃同《施政報告》向政府提出意見，多年參與聖公會嘅教育同社會服務機構管理，熟悉教育同福利政策，並強調「仁愛、融合、團結、和諧」嘅理念，佢亦協調社福界力量，喺疫情期間支援基層市民。他亦擔任醫院管理局成員，參與公營醫療政策嘅討論同監察。他多年服務社會，先後獲頒銅紫荊星章、銀紫荊星章同太平紳士勳銜，並積極推動香港社福服務嘅發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AE%A1%E6%B5%A9%E9%B3%B4 ## 鄧飛 2014–present. Tang Fei MH is a Hong Kong educator and legislator. He is Vice-President of the Hong Kong Federation of Education Workers, having earlier served as its chairman from 2014 to 2016 and as a vice-chairman from 2020 to 2022, and he was formerly principal of Heung To Middle School in Tseung Kwan O. He studied at the Chinese University of Hong Kong and later took a master's degree in comparative politics at the University of York together with a postgraduate certificate in education. As a student he was active in debating, being named best debater at the Hong Kong inter-collegiate debating competition in 1996 and winning the team championship in 1997. In 2013 he was awarded the Medal of Honour by the Hong Kong SAR government. He has long taken part in public affairs, having served on the Civic Education Committee, the joint committee of the Curriculum Development Council and the Hong Kong Examinations and Assessment Authority for liberal studies, the Education Commission and the Education Bureau's committee on moral and national education; he is now a council member of the Chinese Association of Hong Kong and Macao Studies, a member of the Hong Kong United Friendship Association, an adviser to the Chief Executive's Policy Unit, an honorary adviser to the Hong Kong Police College and an adjunct lecturer on the CUHK master's programme in education. In the December 2021 Legislative Council election he won a seat in the Election Committee constituency with 1,339 votes on his first run and took office in January 2022, the first time the education workers' federation had fielded a candidate for LegCo since the handover. In the 2025 election he stood successfully in the education functional constituency and became the education sector member of the eighth Legislative Council in January 2026. His policy interests include basic education planning, teacher training, falling student numbers, the use of artificial intelligence in teaching, and the planning of schools and a university town in the Northern Metropolis. 鄧飛（Tang Fei），MH，香港教育工作者聯會副會長，曾任該會主席（2014至2016年）及副主席（2020至2022年），並曾任將軍澳香島中學校長。他畢業於香港中文大學，其後在英國約克大學取得比較政治學碩士學位，並修畢教育文憑；求學時活躍於辯論，1996年在香港大專辯論比賽獲最佳辯論員，1997年再隨隊奪得冠軍。2013年，他獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章。他長期參與公共事務，曾任公民教育委員會委員、課程發展議會與考試及評核局聯合委員會通識教育科委員、教育統籌委員會委員及教育局德育及國民教育委員會委員，現為全國港澳研究會理事、香港友好協進會會員、特首政策組顧問、香港警察學院名譽顧問及香港中文大學教育碩士課程兼任講師。2021年12月立法會換屆選舉，他首次參選即以1,339票在選舉委員會界別當選，並自言當時並無立法會及從政經驗；2022年1月他宣誓就任第七屆立法會議員，這也是教聯會在香港回歸後首次派代表參選立法會。2025年，他轉戰教育界功能界別並勝出，2026年1月起出任第八屆立法會教育界議員。他關注基礎教育規劃、師資培訓、學齡人口下降，以及人工智能在教學上的應用，並就北部都會區大學城、自資院校收生與中小學規劃等議題提出建議，主張以教師專業操守與培訓重建社會對教育界的信心。他亦經常就教師專業發展、學校收生不足、內地升學銜接及人工智能教學等議題，在議會內外發聲，並出席多個教育論壇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%A3%9B ## 鄧家彪 2008–present. Bill Tang Ka-piu was born on 29 October 1979 and holds the Bronze Bauhinia Star and the Justice of the Peace title. A member of the Hong Kong Federation of Trade Unions, he is married with one son and one daughter and lives in Tai Po. He began in the FTU's district and labour-rights work, gradually building a grassroots network. In 2008 he was first elected to the Islands District Council for Yat Tung Estate North and held the seat for two further terms until 2019, pressing for better transport and community facilities in the Tung Chung new town. In the 2012 Legislative Council election he was returned unopposed for the Labour functional constituency and served until 2016; out of the council he continued labour and district work. In the 2021 LegCo election he stood in Kowloon East and was elected back into the legislature with 65,036 votes, about 44 per cent of the vote. In and beyond the council he focuses on labour rights, grassroots housing and livelihood issues, helping outsourced estate workers recover unpaid wages and speaking on the Protection of Wages on Insolvency Fund; his platform also proposed a 'basic living standard line' to support children from low-income families, and in recent years he has advocated a suspended monorail 'sky rail' in East Kowloon to ease traffic. In the December 2025 election for the eighth LegCo, four candidates contested Kowloon East; Tang topped the poll with 53,675 votes and was elected alongside Cheung Pui-kong, becoming the top vote-getter among the geographical constituencies, while the FTU fielded sixteen candidates and returned seven. 鄧家彪（Bill Tang Ka-piu）1979年10月29日出生，BBS，JP，工聯會成員，已婚，育有一子一女，居於大埔。他早年投身工聯會的地區與權益工作，逐步建立基層網絡。2008年，他首次當選離島區議會逸東邨北選區議員，其後兩度連任，服務至2019年，期間關注東涌新市鎮的交通與社區設施。2012年立法會選舉，他在勞工界功能界別自動當選，出任立法會議員至2016年；離開議會期間，他繼續從事勞工與地區工作。2021年立法會換屆選舉，他轉戰九龍東地方選區，以65,036票、約四成四得票率當選重返議會。議會內外，他關注勞工權益、基層住屋與民生事務，曾協助屋邨外判工人追討欠薪，就破產欠薪保障基金等議題發聲，其競選政綱又倡議訂立「基本生活保障線」以支援基層兒童；近年他倡議在東九龍引入懸掛式單軌「空鐵」以紓緩交通。2025年12月舉行的第八屆立法會選舉，九龍東有四名候選人，他以53,675票居首，同張培剛一同當選，並成為該屆地區直選的票王；該屆工聯會共派出十六名候選人，最終七人當選。他自2022年1月1日起出任第七屆立法會議員。在2016年離開立法會後，他專注工聯會的地區及權益工作，並繼續服務東涌居民，關注新市鎮的交通與社區設施。其競選政綱亦倡議全方位減貧，包括訂立「基本生活保障線」、加強支援在職貧窮及長者貧窮，並就東九龍「空鐵」等社區交通方案提出建議，其勞工與地區訴求並行。他由地區服務走上議會，多年來與勞工及基層團體保持緊密聯繫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AE%B6%E5%BD%AA ## 黎棟國 Joined the government in 1973; Director of Immigration 2002–2008; Secretary for Security 2012–2017. Lai Tung-kwok (born 12 November 1951 in Hong Kong) is a retired Hong Kong civil servant and former principal official, holding the Gold Bauhinia Star, the Immigration Service Medal and a Justice of the Peace appointment. He attended Maryknoll Fathers' School from 1957 to 1968, later earning a law degree from the University of London, and taught at a Caritas prevocational school. In December 1973 he joined the Immigration Department as an Assistant Immigration Officer, rising steadily to Assistant Director in 1999, Deputy Director in January 2001 and Director of Immigration from 1 July 2002 to 6 April 2008, where he was responsible for immigration policy covering visas, control points and enforcement and promoted automated immigration clearance. He chaired his old school's alumni association from 2008 to 2010, served as Under Secretary for Security from 2009 to 2012 and then as Secretary for Security from 1 July 2012 to 30 June 2017, overseeing most of Hong Kong's disciplined services. In 2018 he joined the New People's Party as executive vice-chairman and became a member of the national committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Elected in the Election Committee constituency under the revamped 2021 electoral system, he took office on 1 January 2022 for a term ending 31 December 2025, and in 2025 announced he would not seek re-election. As Secretary for Security he dealt with public-order events including the 2014 Occupy movement. He is one of the few former heads of disciplined services to become Secretary for Security. 黎棟國（Lai Tung-kwok），1951年11月12日喺香港出生，係香港退休公務員同前主要官員，獲頒金紫荊星章（GBS）、香港入境事務處卓越獎章（IDSM）同太平紳士榮銜。佢先後就讀瑪利諾神父教會學校（1957至1963年讀小學，1963至1968年讀中學），其後取得倫敦大學法學學士學位，並曾喺明愛聖高弗烈職業先修中學任教。1973年12月，佢加入人民入境事務處，由助理入境事務主任做起，其後逐步晉升，1999年升任入境事務處助理處長。2001年1月，佢出任副處長；2002年7月1日至2008年4月6日，佢出任入境事務處處長。任內佢負責香港出入境政策同管理工作，涵蓋簽證、口岸同執法等範疇，並推動自動化出入境檢查系統嘅應用。2008至2010年，佢出任母校校友會主席。2009至2012年，佢出任保安局副局長；2012年7月1日至2017年6月30日升任保安局局長，負責監管香港大部分紀律部隊，任內處理多項涉及治安同出入境嘅事務。2018年，佢加入新民黨，出任常務副主席，同年3月起出任第十三屆全國政協委員，任期至2023年3月。2021年立法會選舉改制後，佢首次循選舉委員會界別當選，2022年1月1日就任，任期至2025年12月31日；2025年佢宣布唔再競逐連任。佢服務政府超過四十年，至2017年退休。佢任保安局局長期間，處理過2014年佔領運動等涉及公共秩序嘅事件。佢係香港回歸後少數由紀律部隊首長轉任保安局局長嘅官員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%A3%9F%E5%9C%8B ## 劉智鵬 2000–present. Lau Chi-pang is a Hong Kong historian and politician holding the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. Born in Hong Kong in 1960, he earned a bachelor's degree in Chinese from the University of Hong Kong in 1984, with a minor in Japanese, a master's degree in 1987 and a doctorate in history from the University of Washington in 2000. He is Professor of History at Lingnan University, Special Advisor to the President (Public Affairs) and Director of Communications and Public Affairs, as well as Director of the Hong Kong and South China Historical Research Programme; he was previously an associate vice-president for academic and external relations, and has long taught and researched Hong Kong and South China history while promoting public history. He has published Opening Up the Boundary: Early Historical Explorations of the New Territories under British Rule as well as a Tuen Mun gazetteer, Hidden Voices: Collective Memories of Hong Kong People under Japanese Occupation, We All Grew Up in So Uk Estate: Collective Memories of Public Housing Life in Hong Kong and The Rise and Fall of the Tides: Memories of Chung Ying Street, most of which reconstruct community memory through oral history and the gazetteer method. He is also Chief Editor of the Hong Kong Chronicles Institute, leading the compilation of the Hong Kong Chronicles, which records Hong Kong's natural environment, politics, economy, society and culture volume by volume in the gazetteer tradition, and uses oral history to rescue disappearing sources. For some twenty years he has reconstructed the wartime history of the East River Column's Hong Kong-Kowloon Independent Battalion through oral history and co-edited, with Liu Shuyong, a gazetteer of the battalion; an expanded edition appeared in 2025 and the material has been brought into the Sha Tau Kok war-of-resistance memorial hall. He was also commissioned by the Tung Wah Group of Hospitals to write a 150th-anniversary history of the charity. In public service he was an appointed member of the Tuen Mun District Council and became its vice-chairman in July 2011, and has served on the Heung Yee Kuk's executive committee, as chairman of the Committee on Built Heritage Conservation, on the Advisory Council on the Environment and as a trustee of the David Wilson Heritage Trust. He is a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and president of the Hong Kong Federation of Education Workers, and since 2021 has sat in the Legislative Council for the Election Committee constituency, being re-elected in December 2025. 劉智鵬（Lau Chi-pang），香港歷史學家與政治人物，1960年生於香港，獲頒銅紫荊星章及太平紳士榮銜。他1984年取得香港大學中文系學士學位（副修日語），1987年取得碩士學位，2000年赴美國華盛頓大學歷史系取得博士學位。他現任嶺南大學歷史系教授、校長特別顧問（公共事務）兼傳訊及公共事務處處長，並兼任香港與華南歷史研究部主任，曾任協理副校長（學術及對外關係），長期講授及研究香港史與華南史，並推動香港史研究與公眾史學。他著有《展拓界址：英治新界早期歷史探索》，另著有《屯門風物志》、《吞聲忍語——日治時期香港人的集體回憶》、《我們都在蘇屋邨長大——香港人公屋生活的集體回憶》及《潮起潮落——中英街記憶》等，多以口述史與地方志方法重構香港社區記憶。他亦是香港地方志中心總編輯，帶領團隊以地方志體例編纂《香港志》，分卷記錄香港的自然、政治、經濟、社會與文化，系統整理本地歷史，並以口述史方法搶救日漸消失的史料。近二十年來，他通過口述史還原東江縱隊港九獨立大隊的抗戰歷史，並與劉蜀永合編《港九大隊志》；2025年該書的增訂版出版，相關史料亦被引進沙頭角抗戰紀念館。他另受東華三院委託，撰寫《善道同行——東華三院一百五十周年史略》。公職方面，他曾任屯門區議會委任議員，2011年7月起出任屯門區議會副主席，並歷任鄉議局執行委員、保育歷史建築諮詢委員會主席、環境諮詢委員會委員及衞奕信文物基金理事。他亦為全國政協委員及香港教育工作者聯會會長，2021年起出任立法會選舉委員會界別議員，2025年12月連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%99%BA%E9%B5%AC ## 龍漢標 2022–2025. Louis Loong is a Hong Kong businessman who has long served as secretary-general of the Real Estate Developers Association of Hong Kong and knows the property and construction sectors well. From the 1970s he worked successively at HSBC and Hong Kong Telecom, building nearly thirty years of business experience, and in 1999 he became secretary-general of the developers association. He has taken part in public and community service, including as a member of the Hong Kong Committee for UNICEF, which he chaired in 2011, and later as a member of the executive committee of the Hong Kong Family Welfare Society. He has followed closely the development of land, housing and the construction industry and the regulatory and operating environment the sector faces. In the 2021 Legislative Council election, after the sitting member Abraham Shek announced he would not seek re-election, the developers association urged Loong to stand for the Real Estate and Construction functional constituency. He ran and won, serving in the Seventh Legislative Council from 2022 to 2025; it was the first contested race for the seat in many years and his first run for public office. In the council he focused on housing supply, land development, building safety and construction manpower, and put the industry's views to the government on developing the Northern Metropolis and simplifying approval procedures. He argued that Hong Kong's past infighting had held back development, and that legislators should act as a bridge between the industry, Hong Kong and the nation to achieve mutual benefit. In October 2025 he announced he would not seek re-election, saying he wanted to concentrate on the association's work and keep speaking for the industry. 龍漢標是香港商界人士，自上世紀七十年代起先後服務於滙豐銀行及香港電訊，累積近三十年商界經驗；他自1999年起出任香港地產建設商會秘書長，熟悉地產及建造業的運作與政策。他投身商界數十年，並積極參與公共及社會服務，曾任聯合國兒童基金會香港委員會成員，並於2011年出任該會主席，其後亦出任家福會執行委員會委員。他一直關注香港的土地、房屋及建造業發展，熟悉行業面對的規管和經營環境。2021年立法會換屆選舉，在原本代表該界的石禮謙宣布不競逐連任後，地產建設商會勸說他代表業界出選地產及建造界功能界別，他最終決定參選並當選，於2022年至2025年出任第七屆立法會議員。該議席多年來首次出現競爭，而他亦是首次參選公職。任內他關注房屋供應、土地開發、樓宇安全及建造業人手等議題，並就北部都會區發展、簡化審批程序等向政府表達業界意見。他認為香港過往的內耗窒礙發展，議員應在業界、香港與國家之間發揮橋樑作用，促成互利共贏。2025年10月，他宣布不競逐連任，表示希望專注商會會務，繼續代表業界發聲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%8D%E6%BC%A2%E6%A8%99 ## 顏汶羽 2011–present. Frankie Ngan Man-yu is a Hong Kong politician and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He has served as a Kwun Tong District Council member for the Jordan Valley constituency since the 2011 district election, opening a district office to serve residents, and has been Chairman of Youth DAB, Chairman of the Youth Affairs Committee of the Kowloon Federation of Associations, and a member of the Harbourfront Commission. Kwun Tong is one of the city's poorer old districts, where ageing buildings stand alongside industrial areas, and as a councillor he repeatedly raised issues of poverty relief, prices and transport and followed the community impact of the Kwun Tong town-centre redevelopment around Yue Man Square. Appointed chairman of the sixth Youth DAB in 2015 and re-appointed in 2017, he became a young leader of the organisation, a platform through which the DAB nurtures younger politicians. In the 2021 Legislative Council election he ran for the DAB in the Kowloon East geographical constituency and won with about 64,000 votes, entering LegCo for the first time. As the DAB's spokesman on manpower affairs, he focuses on labour matters, family-friendly policies, measures to encourage childbirth and youth development, and has proposed parental leave and flexible working hours for civil servants with newborns, as well as more childcare centres in government buildings. In the 2025 Legislative Council election he failed to retain his Kowloon East seat, which was taken by his party colleague Cheung Pui-kong and the FTU's Tang Ka-piu; after his defeat he was appointed a member of the Consumer Council and joined the Hong Kong College of Technology as a project director. Rooted in Kwun Tong for more than a decade, he is known for understanding the needs of old-district residents and public-housing tenants and for his attention to young people's chances of moving up. 顏汶羽係香港政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員。佢自2011年區議會選舉起，出任觀塘區議會佐敦谷選區區議員，喺區內開設辦事處服務街坊，並曾任青年民建聯主席、九龍社團聯會青年事務委員會主席同海濱事務委員會委員。觀塘係全港貧窮情況較嚴重嘅舊區，舊樓同工業區並存，佢任內就扶貧、物價同交通等問題多次發聲，並跟進觀塘市中心重建（裕民坊一帶）對社區嘅影響。 2015年，佢獲委任為第六屆青年民建聯主席，2017年連任，成為該組織嘅年輕領袖。青年民建聯係民建聯培育年輕從政者嘅平台，佢任內推動青年參政同地區服務。2021年立法會換屆選舉，佢代表民建聯出選九龍東地方選區，以約六萬四千票當選，首次晉身立法會。喺議會內，佢擔任民建聯人力事務發言人，關注人力事務、家庭友善政策、鼓勵生育同青年發展，曾經建議政府為有新生嬰兒嘅公務員設立「家長假」同彈性上班時間，並喺政府建築物內增設託兒中心。 2025年9月，佢聯同民建聯副主席陳勇同立法會議員梁熙發布《認識國家發展 講好中國及中國香港故事3.0》倡議書，從教育同國際傳播入手推動愛國主義教育。同年立法會換屆選舉，佢喺九龍東競逐連任但未能勝出，議席由黨友張培剛同工聯會鄧家彪取得。落選後，佢獲委任為消費者委員會委員，並加入香港專業進修學校（港專）出任項目總監，繼續喺教育同公共事務方面發揮。佢長期喺觀塘扎根，熟悉舊區居民同公屋戶嘅需要，除咗地區服務，亦一直關注青年嘅上流同發展機會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E6%B1%B6%E7%BE%BD ## 簡慧敏 2022–present. Carmen Kan Wai-mun is a Hong Kong lawyer and legislator who serves as general counsel of Bank of China (Hong Kong), overseeing its legal and compliance work. She graduated with first class honours in law from the University of Hong Kong and later took a master's degree in advanced public administration at Tsinghua University's school of public policy and management. Qualified as a solicitor in both Hong Kong and the mainland, she was formerly a partner at the international law firm Clifford Chance, building wide experience in legal and financial work and particular familiarity with corporate governance, compliance and cross-border legal matters; she has been appointed a Justice of the Peace. Elected to the Seventh Legislative Council for the Election Committee constituency in 2021 in her first run for office, she took office in January 2022. In the council she has focused on the rule of law, financial development, corporate governance, education and women's affairs, and has commented on the development of the legal profession, financial technology and regulatory alignment within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. She argues that a sound legal and regulatory framework is a key foundation of Hong Kong's role as an international financial centre and that institutional innovation should go hand in hand with safeguarding the rule of law, and that Hong Kong should use the strengths of the common law to consolidate its position as a legal services hub. In the 2025 Legislative Council election she retained her Election Committee seat and began the Eighth Legislative Council term in 2026. She has also been appointed a member of the council of the Education University of Hong Kong. 簡慧敏是香港法律界人士及立法會議員，現為中國銀行（香港）總法律顧問，負責該行的法律及合規事務。她以一級榮譽畢業於香港大學法律系，取得法律學士學位，其後於清華大學公共管理學院取得高級公共管理碩士。她同時具備香港及內地的律師資格，早年曾於國際律師行高偉紳出任合夥人，在法律及金融界累積豐富經驗，對企業管治、合規及跨境法律事務尤為熟悉，並獲委任為太平紳士。2021年立法會換屆選舉，她首次參選即循選舉委員會界別當選，於2022年1月起出任第七屆立法會議員。任內她關注法治、金融發展、公司治理、教育及婦女事務等議題，並就法律專業發展、金融科技及粵港澳大灣區規則銜接等發表意見。她認為穩健的法律和監管制度是香港作為國際金融中心的重要基礎，主張在維護法治的同時推動制度創新，並認為香港應發揮普通法制度的優勢，鞏固法律服務樞紐的地位。2025年立法會選舉，她循選舉委員會界別成功連任，於2026年展開第八屆任期。她亦獲委任為香港教育大學校董會成員，參與該校的管治工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E6%85%A7%E6%95%8F ## 譚岳衡 2007–present. Tan Yueheng holds a doctorate in finance and is a Hong Kong financial-sector figure and member of the seventh Legislative Council, with more than thirty years' experience in the securities industry. Over a long career in securities houses on the mainland and in Hong Kong he held management roles at CMB International Capital, Great Wall Securities and China Merchants Finance Holdings, and in 2007 he joined Bocom International as a director, driving the Bank of Communications subsidiary's shift from brokerage to investment banking, covering corporate finance, asset management and securities dealing. Bocom International listed on the main board of the Hong Kong Stock Exchange in 2017, and he later became its chairman and executive director, at the helm for nearly nine years until he stepped down as chairman on 20 January 2025, remaining an executive director. He was president of the Chinese Securities Association of Hong Kong, later its honorary life president, and has long taken part in dialogue between the industry and regulators. In the 2021 election he won a seat in the Election Committee constituency and took office on 1 January 2022, serving through the seventh Legislative Council until 2025 on committees dealing with financial affairs, and he is also a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. In and outside the council he speaks on the development of Hong Kong's financial industry, the building of an innovation-and-technology ecosystem, artificial intelligence and capital-market activity, arguing that AI and innovation are central to the city's future economic transformation and that new industries and upgraded traditional ones can raise Hong Kong's revenue, and stressing that the city should use its strengths in finance and professional services to meet the country's development needs. He has also said the city still has ground to make up as an international financial centre in terms of internationalisation and product depth. He advocates the internationalisation of the renminbi and a 'Belt and Road'-related financial platform in Hong Kong, and argues that in drafting the city's first five-year plan Hong Kong should take a directional approach, avoid prescriptive targets and preserve market flexibility while seizing opportunities in the Greater Bay Area. He is a Justice of the Peace. 譚岳衡（Tan Yueheng），金融學博士，是香港金融界人士及第七屆立法會議員，早年已在證券業界累積逾三十年經驗。他長期在內地及香港的證券機構任職，先後在招銀國際、長城證券及招商局金融集團出任管理職務。2007年，他加入交銀國際出任董事，推動這家交通銀行旗下的公司由證券經紀轉型為投資銀行，業務涵蓋企業融資、資產管理及證券買賣等；2017年，交銀國際在香港交易所主板上市，他其後出任公司董事長兼執行董事，掌舵近九年，至2025年1月20日卸任董事長，留任執行董事。他亦是香港中資證券業協會會長（後為永遠名譽會長），長期參與業界與監管機構的溝通。2021年，他循選舉委員會界別當選立法會議員，2022年1月1日就任，任期至第七屆（2022至2025年）結束，在議會內參與財經事務相關的委員會工作，並任第十四屆全國政協委員。在議會內外，他關注香港金融業發展、創科體系建設、人工智能發展及資本市場活躍度，認為人工智能與創科體系是香港未來經濟轉型的重點方向，透過發展新產業、升級傳統產業可增加香港收入，強調香港應以金融及專業服務優勢服務國家發展所需；他亦指出香港作為國際金融中心，在國際化程度與產品深度上仍有追趕空間。他主張推動人民幣國際化，並建議在港設立與「一帶一路」相關的金融平台；又認為香港應把握粵港澳大灣區的機遇，在編制香港首個五年規劃時以方向性為主、少用指令性指標，保持市場彈性。他並為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%B2%B3%E8%A1%A1 ## 嚴剛 2022–present. Yim Kong is a Hong Kong businessman and legislator, born in May 1972, with a long career in shipping and ports and more than twenty years in the industry. He graduated in international trade from Xiamen University with a bachelor's degree in economics and later earned an MBA jointly run by the Maastricht School of Management in the Netherlands and Shanghai Maritime University. Early on he worked in shipping and logistics firms including Neptune Orient Lines, Swire Shipping and Shekou Container Terminals, gaining experience in maritime and port operations. In November 2021 he was appointed to the board of China Merchants Port Holdings, where he is now vice-chairman and a non-executive director and a member of its ESG committee; he is also vice-chairman of the Shenzhen-listed China Merchants Port Group and a member of its strategy and sustainable development committee. From 2019 to 2021 he was posted to Belarus as China Merchants Group's chief representative for Central Asia and the Baltic region and general manager of the China-Belarus Great Stone Industrial Park development company. Elected to the Seventh Legislative Council for the Commercial (Third) functional constituency in 2021, he took office in January 2022 and chaired the council's economic development panel. In the council he has focused on shipping, ports, logistics and economic development policy, arguing that Hong Kong should use its free port and international shipping centre status to develop higher-value maritime services. In the 2025 election he retained the Commercial (Third) seat and began the Eighth Legislative Council term in 2026. 嚴剛是香港商界人士及立法會議員，一九七二年五月出生，長期任職於航運及港口業，在業界工作逾二十年，對國際貿易及物流供應鏈有深入了解。他畢業於廈門大學國際貿易系，取得經濟學學士學位，其後取得由荷蘭馬斯特里赫特管理學院與上海海事大學合辦的工商管理碩士學位。他早年在航運及物流企業工作，曾任職於新加坡海皇輪船、太古船務及蛇口集裝箱碼頭等機構，累積海運及港口營運經驗。2021年11月，他獲委任為招商局港口控股有限公司董事會成員，現任該公司副主席及非執行董事，並為ESG委員會成員，以及深圳上市的招商局港口集團股份有限公司副董事長兼戰略與可持續發展委員會委員。2019年至2021年，他曾派駐白俄羅斯，出任招商局集團中亞及波羅的海地區首席代表，以及中白工業園開發公司總經理。2021年立法會換屆選舉，他循商界（第三）功能界別當選，於2022年1月起出任第七屆立法會議員，並出任立法會經濟發展事務委員會主席。任內他關注航運、港口、物流及經濟發展政策，主張香港善用自由港及國際航運中心的地位，發展高增值的航運服務。2025年立法會選舉，他成功連任商界（第三）議席，於2026年展開第八屆任期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E5%89%9B ## 范徐麗泰 1945–. Rita Fan Hsu Lai-tai was born in Shanghai on 20 September 1945, her ancestral home in Ningbo, Zhejiang, and is a Hong Kong politician. In 1949, aged four, she moved with her family to Hong Kong, where her father was a businessman; she attended St. Stephen's Girls' College and then entered the University of Hong Kong, graduating with a BSc in Chemistry and Physics in 1967 and taking first prize in chemistry. After graduating she worked at the university for seven years, during which she earned a diploma in personnel management (1969–71) and a Master of Social Sciences in psychology (1970–73). In 1983 she was appointed to the Legislative Council by Governor Sir Edward Youde, beginning her political career, and as a member she chaired the Committee on the Promotion of Civic Education; in 1989 Governor Sir David Wilson appointed her to the Executive Council, where she served until 1992. From 1993 to 1997 she was a member of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region. She became a member of the Provisional Legislative Council in December 1996 and its President from January 1997 to 1998, presiding over its sessions when it met in Shenzhen before the handover. In 1998 she was elected to the first Legislative Council and became its President, going on to serve as President of the second and third councils, holding the office for a total of eleven years (1997–2008) as the SAR's first post-handover LegCo President. Over those eleven years she oversaw the passage of a great many bills and the framing of the council's rules of procedure, and the citation for her award praised her long and distinguished public service in steering the council through the transition period. In March 2008 she was elected to the Standing Committee of the 11th National People's Congress; to avoid a conflict of roles she took leave from the Standing Committee and continued as LegCo President until stepping down in September that year, remaining on the Standing Committee until 2018. She has also served on the University of Hong Kong Council and as chairman of the Hong Kong Polytechnic University Council. She was awarded the Gold Bauhinia Star in 1998 and the Grand Bauhinia Medal in 2007. 范徐麗泰（Rita Fan Hsu Lai-tai），1945年9月20日生於上海，祖籍浙江寧波，是香港政治人物。1949年，年僅四歲的她隨營商的父親舉家移居香港，中學就讀聖士提反女子中學，其後入讀香港大學理學院，1967年以理學士（化學及物理）畢業，並曾在化學科取得首獎；畢業後她留在香港大學工作七年，其間於1969至1971年修讀人事管理文憑，1970至1973年修讀社會科學碩士，主修心理學。1983年，她獲港督尤德爵士委任為立法局議員，展開從政生涯，任內她曾任公民教育委員會主席，推動公民教育；1989年獲港督衛奕信委任為行政局議員，至1992年。1993至1997年，她擔任香港特別行政區籌備委員會委員。1996年12月，她出任臨時立法會議員，1997年1月起任該會主席，至1998年；回歸前臨時立法會曾於深圳召開會議，由她以主席身分主持。1998年，她當選第一屆立法會議員並出任主席，其後連任第二、三屆主席，任期前後長達十一年（1997至2008年），是香港回歸後首任立法會主席。任內她主持會議共十一年，處理大量法案及議事規則的制訂；嘉許語稱她多年在公共服務方面表現卓越，成功帶領立法會走過過渡期。2008年3月，她當選第十一屆全國人民代表大會常務委員會委員；為免角色衝突，她曾向人大常委會請假，繼續履行立法會主席職務至同年9月卸任，其後擔任人大常委至2018年。她亦曾任香港大學校董會成員及香港理工大學校董會主席。她1998年獲頒金紫荊星章，2007年獲頒大紫荊勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%BE%90%E9%BA%97%E6%B3%B0 ## 田北俊 b. 1947; active in politics from the 1990s to the 2010s. James Tien Pei-chun (born 8 January 1947 in Shanghai, with family roots in Anhui) is a Hong Kong businessman and politician, known as Big Young Master Tien and awarded the Gold Bauhinia Star, the OBE and the rank of Justice of the Peace. Educated in Hong Kong and then in the United States, he took a degree in chemical engineering at the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1968 and a master's at the University of San Jose in 1970, returning to run the family textile and garment business as chairman of the Manhattan Group. He is a member of the Tien Yuan-hao family; his younger brother Michael Tien was a Hong Kong deputy to the National People's Congress and a Legislative Council member. Appointed to the Kwai Tsing District Council in 1985 and to the Legislative Council by Governor David Wilson in 1988, he returned to the legislature in a 1993 by-election after the sudden death of the industrial legislator Cheung Kam-chuen, and later sat in the Provisional Legislative Council. In 1998 he was elected for the Commercial (First) functional constituency and from 1998 to 2008 chaired the Liberal Party. On 6 July 2003, having previously supported the National Security (Legislative Provisions) Bill, he announced before its second reading that he would not support it and resigned from the Executive Council; without the Liberal Party's votes the bill could not pass, and Chief Executive Tung Chee-hwa withdrew it in the early hours of 7 July, the defining episode of Tien's political career. In 2004 he switched to the directly elected New Territories East seat and won, lost his bid in 2008 and returned in 2012, serving until 2016. He chaired the Hong Kong Tourism Board from April 2007 to April 2013 and was a member of the 10th to 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. During the 2014 Umbrella Movement he said publicly that Leung Chun-ying should consider resigning; he was stripped of his CPPCC membership and resigned as Liberal Party leader. In 2020 he helped form the centrist Hope Alliance and left the Liberal Party in 2022. 田北俊（James Tien Pei-chun，1947年1月8日—），安徽人，生於上海，人稱「田大少」，獲頒金紫荊星章、OBE及太平紳士勳銜。他早年在香港成長，1964年畢業於拔萃男書院，其後赴美升學，1968年於伊利諾大學厄巴納—香檳分校取得化學工程學士學位，1970年在聖荷西大學完成化學工程碩士，返港後經營紡織製衣業，出任萬泰集團主席。他是田元灝家族成員，胞弟田北辰曾任港區全國人大代表及立法會議員。1985年他獲委任為葵青區議員而踏足政界，1988年獲港督衛奕信委任為立法局議員至1991年；1993年工業界議員張鑑泉猝逝，他臨危受命參與補選並重返立法局，之後過渡為臨時立法會議員。1998年他當選商界（第一）功能界別議員，並於1998至2008年出任自由黨主席。2003年7月6日，他向來支持《國家安全條例草案》條文，卻在二讀辯論前突然宣布不支持二讀並辭去行政會議職務，令政府欠缺足夠票數，時任行政長官董建華於7月7日凌晨宣布撤回草案，成為他從政生涯的關鍵一幕。2004年他轉戰新界東地區直選並當選，2008年競逐連任失敗，2012年重返議會至2016年。他2007年4月至2013年4月出任香港旅遊發展局主席，並曾任第十至十二屆全國政協委員。2014年雨傘運動期間，他公開稱梁振英應考慮辭職，結果被褫奪全國政協委員職務並辭任自由黨黨魁；2020年他另組中間派政黨希望聯盟，2022年退出自由黨。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E5%8C%97%E4%BF%8A ## 朱幼麟 1998–2004. David Chu Yu-lin is a Hong Kong businessman and former legislator, born in mainland China on 5 March 1944. He studied in the United States, earning bachelor's and master's degrees in electrical engineering and management from Northeastern University and an MBA from Harvard University, and was later awarded an honorary doctorate in public service by Northeastern. He built a career in business, chairing a satellite technology holding company and a group engaged in investment, technology and trade, and serving as a director of various companies. From the early 1990s he took part in public affairs, serving as a Hong Kong affairs adviser, a member of the Preparatory Committee and its preliminary working committee for the Hong Kong Special Administrative Region, and a member of the Selection Committee for the first government. He was a member of the Legislative Council for the Election Committee constituency from 1995 to 1997, a member of the Provisional Legislative Council from 1997 to 1998, and then served in the First and Second Legislative Councils for the Election Committee constituency until 2004. In the council he chaired the Committee on Members' Interests, and he sat on the Housing Authority, the council of Hong Kong Baptist University and the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee, and chaired the advisory committee on the Pacific War Memorial pensions. He was also a member of the executive committee of the social service agency Helping Hand, a member of the Hong Kong electoral conference for the Ninth National People's Congress and honorary president of the Hong Kong Police rank-and-file association. Earlier he had served as an auxiliary police officer and was a pistol shooter on the Hong Kong shooting team. 朱幼麟是香港商界人士及前立法會議員，1944年3月5日出生於中國內地。他早年赴美升學，取得美國東北大學電機工程學士及管理碩士學位，其後於哈佛大學取得工商管理碩士，並獲東北大學頒授公共服務榮譽博士學位。他長期在工商界發展，曾任香港衛星科技控股有限公司主席及華德豐集團有限公司主席，並出任多家公司的董事，業務涵蓋投資、科技及貿易等範疇。他自1990年代初起參與公共事務，曾任港事顧問、香港特別行政區籌備委員會委員及預備工作委員會委員，並任第一屆政府推選委員會委員。1995年至1997年，他出任立法局議員（選舉委員會界別），1997年至1998年出任臨時立法會議員，其後循選舉委員會界別先後當選第一屆及第二屆立法會議員，服務至2004年。任內他出任立法會議員個人利益監察委員會主席，並曾任香港房屋委員會委員、香港浸會大學校董會成員、強制性公積金計劃諮詢委員會委員，以及香港太平洋戰爭紀念撫恤金顧問委員會主席。他亦曾任社會服務機構伸手助人協會的執行委員會委員，以及中華人民共和國第九屆全國人民代表大會香港區選舉會議成員和香港警務處員佐級協會名譽會長。他早年曾任香港輔警警員，並曾為香港射擊隊手槍選手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%B9%BC%E9%BA%9F ## 何世柱 1937–present. Ho Sai-chu, GBM, JP, was born in Hong Kong on 6 June 1937, with ancestral roots in Guangzhou, and is the son of the businessman Ho Iu-kwong. He was educated at Wah Yan College, Hong Kong, and at the Hong Kong Technical College, predecessor of the Hong Kong Polytechnic University, and afterwards worked in construction and property, serving as a director of several building and real-estate companies, as Director and General Manager of Welfare Group Limited, as Managing Director of Kin On Insurance, and as publisher of the Tin Tin Daily News, covering construction, property, insurance and the press. He was also active in public service, chairing the Tung Wah Group of Hospitals and the South China Athletic Association, serving as vice-chairman of the Hong Kong Football Association and president of the New Life Psychiatric Rehabilitation Association, and chairing the Hong Kong Council of Social Service four times between 1972 and 1983. He was for many years a leading figure in the Chinese General Chamber of Commerce, serving as its treasurer and vice-chairman and becoming its Permanent Honorary President; founded in 1900, the chamber is one of the city's oldest Chinese business bodies. In politics he entered the Legislative Council in 1985 through the Commercial (Second) functional constituency, representing the chamber's interests, and served until 1991, when he was succeeded by Philip Wong. He later joined the Liberal Party, was appointed to the Provisional Legislative Council in 1996, and was elected to the first Legislative Council in 1998 through the Election Committee constituency, serving until 2000. He has also been a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and served on the Hong Kong Housing Authority and the Labour Advisory Board, as chairman of the Protection of Wages on Insolvency Fund Board, and on the boards of the MTR Corporation and the Airport Authority. Long concerned with labour policy and employer-employee relations, he took part in the urban development of Guangzhou, chairing the Guangzhou Friendship Liaison Association and serving as an honorary professor of Guangzhou University and a director of Jinan and Southeast Universities. He received an MBE in 1973, was later promoted to OBE, took the Gold Bauhinia Star in 2007, and on 1 July 2015 was awarded the Grand Bauhinia Medal. 何世柱（Ho Sai-chu），1937年6月6日生於香港，祖籍廣東廣州，父親是商人何耀光。他先後就讀香港華仁書院及香港工業專門學校（香港理工大學前身），畢業後投身建築與地產行業，曾出任多家建築及地產公司的董事，並任福利集團董事兼總經理及建安保險董事總經理，亦曾任《天天日報》社長，業務涵蓋建築、地產、保險與傳媒。他同時活躍於公共服務：曾出任東華三院主席、南華體育會主席、香港足球總會副主席、新生精神康復會主席，並在1972至1983年間四度出任香港社會服務聯會主席。 在商界組織方面，他長期參與香港中華總商會會務，先後任司庫、副主席，現為該會永遠榮譽會長；中華總商會創立於1900年，是本地歷史最悠久的華商組織之一。政治上，他1985年循商界（第二）功能界別出任立法局議員，代表中華總商會的利益，連任至1991年，由黃宜弘接任。他其後加入自由黨，1996年獲委任為臨時立法會議員，1998年循選舉委員會界別當選第一屆立法會議員，任期至2000年。他亦是全國政協委員，並曾任香港房屋委員會委員、勞工顧問委員會委員、破產欠薪保障基金委員會主席，以及地鐵公司董事和香港機場管理局成員，就香港與內地的經貿合作提供意見。他長期關注勞工政策與勞資關係，並參與廣州的城市建設，曾任廣州友誼聯絡會主席、廣州大學名譽教授，以及暨南大學、東南大學校董。勳銜方面，他1973年獲頒英帝國員佐勳章（MBE），其後升為官佐勳章（OBE），2007年獲金紫荊星章（GBS），2015年7月1日獲頒大紫荊勳章（GBM）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%B8%96%E6%9F%B1 ## 何秀蘭 1954–present. Cyd Ho Sau-lan was born in Hong Kong on 24 July 1954 and is a pro-democracy politician and social activist who has campaigned for universal suffrage, human rights and social justice. Her father drove for the Urban Council and kept two households with nine children; her mother was the first wife and worked as a seamstress, and the parents were on poor terms, her father dying when she was thirteen. She grew up in a subdivided tenement flat in Causeway Bay, finished primary school in 1965 and secondary school in 1970, then studied English literature at Hong Kong Baptist College for three years and spent 1977 to 1979 as an exchange student in the German department of the University of Waterloo in Canada, leaving without a degree for lack of credits; back in Hong Kong she became a fashion-buying manager at an American firm. In 1991 she volunteered in Emily Lau's election office, and from there moved into politics, co-founding the pressure group Ant Federation in 1993, leaving her buying job in 1995 to work full time for the legislator Margaret Ng, and in 1996 co-founding the discussion group Frontier, of which she was the first convenor. In 1998 she and Emily Lau ran on a joint ticket in New Territories East in the first Legislative Council election and were both returned, their list taking about 100,000 votes, or roughly thirty per cent. She moved to the Hong Kong Island constituency in 2000 and won, but in 2004, running with Audrey Eu, she lost while Eu was returned. Out of the council she chaired Hong Kong Human Rights Monitor and studied direct democracy and referendums with the researchers Chung Ting-yiu and Chan Ka-lok. In 2008 she scraped the last Hong Kong Island seat with under ten per cent of the vote and in 2012 was re-elected. In office she championed workers, women, children and minorities, speaking on the minimum wage, standard working hours, public housing, police force and press freedom, and pushed for legislation against sexual-orientation discrimination. In December 2011 she co-founded the Labour Party with Lee Cheuk-yan and Cheung Kwok-che as vice-chairwoman. In 2021 she was prosecuted for organising and taking part in unauthorised assemblies, pleaded guilty and was jailed for a total of 21 months, leaving prison on 11 June 2022. Her career moved from community and human-rights work into the legislature, covering labour, gender, ethnic minorities and the environment. 何秀蘭1954年7月24日在香港出生，是香港泛民主派政治人物與社會運動者，長期爭取普選、人權與社會公義。她父親是市政局司機，家中有兩個家庭、九名子女，母親是正室，靠縫紉維生；父母關係不睦，她十三歲時父親去世。她小時住在銅鑼灣唐樓的合租房，1965年畢業於佛教黃焯菴小學，1970年於佛教黃鳳翎中學中五畢業，其後在香港浸會學院（今香港浸會大學）修讀英國文學三年，1977年至1979年以交換生身份赴加拿大滑鐵盧大學，因學分不足未取得學位，回港後在美資公司任時裝採購經理。1991年，她自薦到劉慧卿辦事處義務助選，開始投身政治；1993年與其他民主派人士組成壓力團體蟻聯，1995年辭去採購工作，全職任立法局議員吳靄儀的助理，1996年與劉慧卿等人成立論政團體前綫，並出任首任召集人。1998年，她與劉慧卿合組名單參選首屆立法會新界東直選，雙雙當選，名單共得約十萬票、得票率約三成。2000年她轉戰香港島選區並當選；2004年與余若薇合組名單再選香港島，結果余若薇當選而她落敗。離開議會後，她出任香港人權監察主席，並與鍾庭耀、陳家洛等研究直接民主與全民投票。2008年她以不足一成得票驚險奪得香港島末席重返立法會，2012年成功連任。任內她關注勞工、婦女、兒童與小眾權益，曾就最低工資、標準工時、公屋供應、警方武力及新聞自由等議題發聲，並推動立法禁止性傾向歧視。2011年12月，她與李卓人、張國柱等人創立工黨，出任副主席。2021年，她因組織及參與未經批准集結被起訴，認罪後被判監，總刑期21個月，至2022年6月11日刑滿出獄。她的從政路線由社區與人權工作開始，其後進入議事堂，關注議題涵蓋勞工、性別、少數族裔與環境等範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A7%80%E8%98%AD ## 何承天 Born 1938; held public office 1985–1998. Edward Ho Sing-tin (born in Hong Kong on 2 December 1938) is a registered architect and a fellow of the Hong Kong Institute of Architects, holding the Silver Bauhinia Star, the OBE and the rank of Justice of the Peace. He graduated in architecture from the University of Hong Kong and is registered with the Commonwealth and United States architects' boards. Working early on at Wong Tung International, he took part in planning Mei Foo Sun Chuen, Hong Kong's first large private housing estate, which set standards for residential layout, communal open space and integrated amenities; he later led the design of the Sheraton Hotel in Tsim Sha Tsui, a waterfront landmark, and the comprehensive development of Taikoo Shing, a scheme of 61 towers and more than 12,000 flats built on former dockyard land, with podium gardens, shopping complexes and public art. He was president of the Hong Kong Institute of Architects in 1983-84 and pressed the government to enact the Architects Registration Ordinance, whose professional status was later reflected in Article 142 of the Basic Law. In public service he was appointed to the Basic Law Consultative Committee in 1985, became a Justice of the Peace in 1986 and was appointed to the Legislative Council in 1987, later being re-appointed; in 1991 he was elected for the architectural, surveying and planning functional constituency and also appointed to the Executive Council, and he joined the Co-operative Resources Centre, a body of business and professional figures that prefigured the Liberal Party he later joined. He sat on the Provisional Legislative Council in 1997 and represented the building and planning professions in the legislature until 2000, taking up urban development, building safety and professional registration. Serving on the Town Planning Board in the 1990s, he argued for balanced planning that preserved heritage landmarks and ecological assets alongside high-density development; he chaired the Lord Wilson Heritage Trust from 1993 to 2003 and the Antiquities Advisory Board from 2005 to 2008, and held roles with the Hong Kong Industrial Estates Corporation, the Housing Authority, the Urban Renewal Authority and the MTR Corporation. He was also chairman of the Hong Kong Philharmonic Society's general committee and an advisory professor at Tongji University in Shanghai. 何承天（Edward Ho Sing-tin，1938年12月2日生於香港），註冊建築師、香港建築師學會院士，獲頒銀紫荊星章、OBE及太平紳士勳銜。他畢業於香港大學建築系，同時是英聯邦及美國建築師登記委員會的註冊建築師。早年在王董建築師事務所工作期間，他參與美孚新邨的規劃與設計，該屋苑是香港首個大型私人屋邨，為日後整體規劃的住宅社區訂下標準；他其後主理尖沙咀喜來登酒店的設計，並負責太古城整體發展，該項目由船塢用地改建，共六十一座、逾一萬二千個單位，設有平台花園、商場與公共藝術。1983至1984年，他出任香港建築師學會會長，並推動政府制定《建築師註冊條例》，該專業地位其後寫入《基本法》第一百四十二條。公共事務方面，他1985年獲委任為基本法諮詢委員會委員，1986年獲委為太平紳士，1987年獲委為立法局議員，屆滿後再獲委任；1991年他改循功能界別（建築、測量及都市規劃界）當選立法局議員，同年獲委任為行政局議員，並加入由商界及專業界組成的啟聯資源中心，1993年自由黨成立後成為該黨成員。1997年，他過渡成為臨時立法會議員，代表建築、測量及都市規劃界至2000年，關注城市建設、樓宇安全與專業認證。1990年代任城市規劃委員會委員期間，他主張在保留歷史地標與生態資源的同時推動高密度發展。他其後出任古物諮詢委員會主席（2005–2008）及衛奕信勳爵文物信託主席（1993–2003），並曾任香港工業邨公司主席、房屋委員會及市區重建局成員、地鐵公司董事，以及香港管弦協會委員會主席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%89%BF%E5%A4%A9 ## 何俊仁 1951–present. Albert Ho Chun-yan was born on 1 December 1951, with his ancestral home in Zhongshan, Guangdong, and grew up in Hong Kong, attending St Jude's Primary School, Kiangsu and Chekiang College and Bishop Hall Jubilee School before graduating in law from the University of Hong Kong with an LLB and a professional certificate. He became a practising solicitor and notary public, serving for years as honorary legal adviser to the Hong Kong Nurses Association. In 1989 he helped found the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, later serving as its vice-chairman and chairman (2014-2019) and again as vice-chairman from 2019 to 2021; in 1990 he joined Martin Lee and others to form the United Democrats of Hong Kong, which merged with Meeting Point in 1994 to become the Democratic Party. Ho was first elected to the Legislative Council for New Territories West in 1998 and was returned in 2000, in 2004 (with 62,342 votes) and in 2008, becoming chairman of the Democratic Party in December 2006 and serving two terms until 2012. He was also a Tuen Mun District Council member for Lok Tsui for many years and a leading member of the pro-democracy camp. In 2012 he stood for Chief Executive for the Democratic Party, winning a pan-democratic primary first, securing 188 nominations and receiving 76 votes from the Election Committee. He published an autobiography, Humble Struggle, in 2010. In the 2016 Legislative Council election he ran on a joint list with Andrew Wan in New Territories West but failed to retain his seat and gradually withdrew from legislative work. In April 2024 he received a suspended sentence for taking part in an unauthorised assembly. In September 2026 he pleaded guilty to inciting subversion in the Hong Kong Alliance case and was sentenced to five years and two months in prison. 何俊仁（Albert Ho Chun-yan），1951年12月1日出生，祖籍廣東中山，在香港土生土長，曾就讀聖猶達小學、蘇浙公學及聖公會何明華會督銀禧中學，畢業於香港大學法律系，取得法學學士及法學專業證書。他其後成為執業律師及公證律師，並長期擔任香港護士協會的義務法律顧問。1989年，他參與創辦香港市民支援愛國民主運動聯合會（支聯會），先後出任副主席及主席（2014–2019），2019至2021年再任副主席；1990年他與李柱銘等人組成香港民主同盟（港同盟），該組織1994年與匯點合併為民主黨。他1998年首次循新界西選區當選立法會議員，先後於2000年、2004年（得62,342票）及2008年連任，並在2006年12月起接任民主黨主席，連任至2012年。他亦曾任屯門區議會樂翠區議員多年，是泛民主派的重要成員。2010年5月，他與副主席劉慧卿、資深成員張文光獲邀到中聯辦，與副主任李剛等會面磋商2012年政改方案，最終促成增設區議會功能界別（俗稱「超級區議會」）的方案在立法會通過；此舉在泛民內部引起分裂，部分黨員退黨另組新民主同盟，他亦受到部分民主派人士批評。2012年，他代表民主黨參選第四屆行政長官選舉，先在泛民初選中取勝，取得188張提名票，最終在選舉委員會取得76票。2010年，他出版自傳《謙卑的奮鬥》。2016年立法會選舉，他與尹兆堅合組名單出選新界西，未能連任，其後逐步退出議會事務。2024年4月，他因參與未經批准集結被判處緩刑。2026年9月，他因支聯會案承認煽動顛覆國家政權罪，被判監5年2個月。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BF%8A%E4%BB%81 ## 何敏嘉 1995–2000. Michael Ho Mun-ka is a Hong Kong politician who came from the nursing profession. Born in 1955, he is a registered general and psychiatric nurse with a diploma in nursing administration and a bachelor's degree in nursing. He worked in public hospitals early in his career, gaining a close understanding of frontline nursing, shift arrangements and the operation of medical services. A member of the Democratic Party, he has long followed issues such as health care manpower, public medical resources and patients' rights. In the 1995 Legislative Council election he stood for the Health Services functional constituency and won with 4,968 votes, about 82 per cent of the vote, reflecting support from the nursing field. He was returned again for the same constituency in the 1998 election for the first Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region, serving until 2000. In the council he spoke for the nursing and allied health sectors, giving views on health care financing, nurse manpower and training, hospital management and primary care, and bringing frontline medical concerns into the legislature; he argued that nurses are the backbone of the health system and that the government should improve staffing and pay in public hospitals to retain talent. He chaired a Hong Kong nursing staff association from 2000 to 2002, continuing to advance the rights of nursing colleagues. A graduate of St Joseph's Anglo-Chinese School, he has held considerable influence in nursing and public health policy over the years. 何敏嘉是香港護理界出身的政治人物，1955年出生，本身是普通科及精神科註冊護士，並持有護理行政文憑及護理學士學位。他早年投身護理專業，任職於公營醫院，熟悉前線護士的工作處境、輪班安排及醫療服務的運作。他亦是民主黨成員，長期關注醫護人力、公共醫療資源及病人權益等議題。1995年立法局選舉，他循衞生服務界功能界別參選，以四千九百六十八票、約八成二的得票率當選，反映護理界對他的支持。1998年，他再度循衞生服務界當選，出任香港特別行政區第一屆立法會議員，服務至2000年。任內他代表護理及專職醫療界別發聲，就醫療融資、護士人手及培訓、醫院管理及基層醫療等政策提出意見，並把前線醫護的關注帶入立法機關；他認為護士是醫療體系的中堅，政府應改善公立醫院的人手及待遇，以挽留人才。他於2000年至2002年出任香港護理員協會主席，繼續為護理同業爭取權益。他畢業於聖若瑟英文中學，多年來在護理界及公共醫療政策上具有一定影響力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%95%8F%E5%98%89 ## 何鍾泰 born 1939. Raymond Ho Chung-tai (born in Hong Kong on 23 March 1939, with family roots in Shunde, Guangdong) is a veteran Hong Kong engineer. As an infant during the Japanese occupation his family moved to Shunde for four years before returning; the eldest son of a torch and electroplating factory owner, he attended Pui Ching Primary and Middle School and St Stephen's College, graduated in civil engineering from the University of Hong Kong in 1963, then studied soil mechanics at the University of Manchester and worked as a registered structural engineer for the contractor Taylor Woodrow before taking a doctorate in civil engineering at City University London. He has more than fifty years of civil, structural, environmental and geotechnical experience, ten of them in Britain, and holds an honorary doctorate of business administration from City University of Hong Kong. From 1976 to 1993 he was a partner and senior director of Maunsell (Asia) Consultants, where he was directly responsible for the roughly HK$3 billion Kowloon-Canton Railway electrification and modernisation programme and for government infrastructure works in the Sha Tin and Tseung Kwan O new towns. He was president of the Hong Kong Institution of Engineers in 1987-88, was appointed to the Hong Kong SAR's Provisional Legislative Council in 1996, and from the first Legislative Council in 1998 was elected for the Engineering functional constituency and returned for three further terms, serving about fourteen years until 2012, when he lost the seat to Lo Wai-kok. He was also a Hong Kong deputy to the 10th and 11th National People's Congress and has served as a Hong Kong affairs adviser, a member of the Basic Law Consultative Committee, on the board of the Airport Authority, as founding chairman of the City University of Hong Kong council and as chairman of the Transport Advisory Committee; he now chairs the Dashun Policy Research Centre and the nuclear safety advisory committees of the Daya Bay and Ling Ao power stations. He holds the Silver Bauhinia Star, the MBE and the order of St John and is a Justice of the Peace, and received an honorary doctorate of laws from the University of Manchester. 何鍾泰（Raymond Ho Chung-tai，1939年3月23日—），籍貫廣東順德，香港資深工程師。他生於香港，兩歲時適逢香港日佔時期，舉家遷往順德住了四年後重返香港，是家中長子，父親何本教經營電筒製造廠及電鍍廠。他早年就讀香港培正小學、培正中學及聖士提反書院，1963年畢業於香港大學土木工程系，其後赴英國曼徹斯特大學研究院深造土壤力學，並曾在承建商 Taylor Woodrow 任註冊結構工程師，再取得倫敦城市大學土木工程博士學位。他累積逾五十年土木、結構、環境及岩土工程經驗，其中十年在英國執業，並獲香港城市大學頒授榮譽工商管理學博士；1976年至1993年出任茂盛（亞洲）工程顧問有限公司合夥人兼高級董事，直接負責耗資約三十億元的九廣鐵路電氣化及現代化計劃，以及沙田新市鎮和將軍澳新市鎮的政府基建工程。他1987至1988年出任香港工程師學會會長，1996年至1998年獲委任為香港特別行政區臨時立法會議員，1998年第一屆立法會起循工程界功能界別當選，連任至2012年，服務議會約十四年；2012年競逐連任時不敵盧偉國。他亦是第十屆及第十一屆全國人民代表大會港區代表，並曾任港事顧問、基本法諮詢委員會委員、香港機場管理局董事會成員、香港城市大學校董會創會主席及交通諮詢委員會主席，現任大舜政策研究中心主席、廣東大亞灣核電站及嶺澳核電站核安全諮詢委員會主席。他獲頒銀紫荊星章、MBE、聖約翰勳章及太平紳士，並獲曼徹斯特大學頒授名譽法學博士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%8D%BE%E6%B3%B0 ## 李永達 1955–present. Lee Wing-tat was born in Hong Kong on 25 December 1955, with ancestral roots in Huiyang, Guangdong; his tall build earned him the nickname 'Gundam'. After graduating from the University of Hong Kong in 1979 he taught at the Buddhist Sum Heung Lam Memorial College in Tai Hing Estate, Tuen Mun, where he met the then Legislative Councillor Ng Ming-yam and married his HKU junior Chan Shu-ying, both of whom later joined the Democratic Party; in 1985 he was elected to the Kwai Tsing District Board, becoming one of the so-called 'Kwai Tsing Seven' alongside Leung Yiu-chung and Sin Chung-kai; he later served as chairman of the Kwai Tsing District Council and as a member of the Regional Council. He served as vice-chairman of the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood, a standing committee member of the United Democrats of Hong Kong, and a standing committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. He was a founding member of the Democratic Party in 1994 and became its vice-chairman in 1995; from 2004 to 2006 he was the party's third chairman, regarded as one of its more conservative voices and a long-standing party elder. Between 1998 and 2012 he was repeatedly returned as a Legislative Council member for New Territories West, chaired the council's Housing Panel and sat on the Housing Authority's building committee, earning a reputation as a walking dictionary of housing policy. Coming out of district work, he pressed for years on public housing supply and waiting lists, rent reviews, subsidised flats and urban renewal, becoming known for housing expertise both inside and outside the chamber, questioning the government repeatedly on public-housing allocation, rent adjustments and waiting times, and following subsidised-flat pricing and the preservation of community networks in urban renewal. After losing his seat in 2012 he co-founded the Land Watch think tank with surveyors and planners and became its chairman, issuing studies on land supply, planning and housing policy, and he has lectured on a public policy master's programme at the Chinese University of Hong Kong. In June 2021 he returned as the party's vice-chairman, left Hong Kong for London that August, and the following year quit the party with his wife Chan Shu-ying, herself a politician. 李永達（Lee Wing-tat）1955年12月25日喺香港出世，祖籍廣東惠陽，因身形高大而有「高達」嘅暱稱。他1979年喺香港大學畢業後，入屯門大興邨佛教沈香林紀念中學任教，期間認識時任立法局議員吳明欽，又娶咗港大時期嘅師妹陳樹英，兩人後來都成為民主黨成員。1985年他當選葵青區議員，同梁耀忠、單仲偕等同被稱為「葵青七子」，自此走入地區政治，其後曾任葵青區議會主席同區域市政局議員。他曾任香港民主民生協進會副主席、香港民主同盟中常委，以及香港市民支援愛國民主運動聯合會常委；1994年成為民主黨創黨成員，1995年出任該黨副主席，2004年至2006年出任民主黨第三任主席，黨內被視為較保守嘅一派，多年來係該黨嘅元老之一。他喺1998年至2012年間多次當選立法會新界西議員，長期出任立法會房屋事務委員會主席同房委會建築小組成員，因熟悉房屋政策而被稱為「活字典」。他出身地區工作，多年來緊盯公屋供應、公屋輪候、租金檢討、居屋政策同舊區重建等基層住屋問題，喺議會內外都以房屋議題見稱，多次就公屋編配、租金調整同輪候時間質詢政府，亦關注居屋定價同舊區重建時保留原有社區網絡。2012年落選後，他同測量師、規劃師等專業人士組成智庫「土地監察」並任主席，就土地供應、規劃同房屋政策發表研究。他亦曾獲香港中文大學社會科學院邀請任教公共政策碩士課程。2021年6月，他再度出任民主黨副主席，同年8月離港赴英國倫敦，翌年同妻子陳樹英一同退出民主黨；其妻陳樹英亦為政治人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B0%B8%E9%81%94 ## 李卓人 1957–present. Lee Cheuk-yan was born in Shanghai on 12 February 1957, grew up in Hong Kong and graduated from the University of Hong Kong. A leading figure in Hong Kong's trade-union movement, he helped found the Hong Kong Confederation of Trade Unions in 1990 and served for years as its secretary-general, holding the post until the confederation was dissolved in 2021. He was first elected to the Legislative Council in 1995, representing Kowloon West and the manufacturing sector, and, after the handover, was repeatedly returned as a Legislative Council member for New Territories West between 1998 and 2016, one of the longest-serving members, focusing on labour rights, the minimum wage and collective bargaining. In 2012 he moved to invoke the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance to investigate the building-code scandal of Chief Executive Leung Chun-ying, but the motion was defeated. During the 2013 Kwai Tsing container-terminal strike he backed the workers as confederation secretary-general. From 2002 he was vice-chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and in 2011, after the death of founding chairman Szeto Wah, he succeeded as its chairman. That same year he co-founded the Labour Party with Fernando Cheung and others, becoming its first chairman before later serving as vice-chairman. His wife, Elizabeth Tang, is also a labour activist. In April 2021 he was jailed for twelve months over the unauthorised 18 August 2019 assembly, and that October the confederation's members voted to dissolve it, then still with seventy-eight affiliated unions. Lee long carried union demands into the legislature and is a leading figure in Hong Kong's labour and pro-democracy camps. 李卓人1957年2月12日喺上海出世，喺香港長大，畢業於香港大學。佢係香港工會運動嘅主要人物，1980年代已投身勞工組織，協助多個行業嘅工人成立工會，1990年參與創立香港職工會聯盟（職工盟），並長期出任秘書長，一做就做到2021年職工盟解散為止。1995年，佢首次當選立法局議員，代表九龍西同製造業界；回歸後喺1998年至2016年間多次當選立法會新界西議員，係在任時間最長嘅議員之一，任內主力關注勞工權益、最低工資同集體談判權，長期爭取嘅最低工資立法最終於2011年5月實施。2012年，佢曾提出引用《立法會（權力及特權）條例》調查時任特首梁振英嘅僭建事件，議案最終被否決。2013年葵青貨櫃碼頭爆發工潮，佢以職工盟秘書長身分支援罷工工人，該次工潮持續約四十日，係香港戰後規模最大嘅罷工之一。佢自2002年起出任香港市民支援愛國民主運動聯合會（支聯會）副主席，2011年創會主席司徒華病逝後接任支聯會主席，多年主持維園六四燭光集會。同年，佢同張超雄等人創立工黨，並出任首任主席，其後改任副主席。佢妻子鄧燕娥亦係工運人士。2021年4月，佢因2019年「818」未經批准集結案被判囚十二個月；同年10月，職工盟會員大會通過解散，當時仍有七十八個屬會。他多年爭取標準工時同集體談判權，並關注基層工人嘅待遇。1997年前他曾參與爭取香港勞工權益嘅社會運動，佢亦係泛民主派陣營中少數以工會為基礎嘅政治人物，長期把工會訴求帶入議會，係香港工運同泛民主派嘅代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8D%93%E4%BA%BA ## 李家祥 1995–2004. Eric Li Ka-cheung is a Hong Kong accountant and former legislator, born on 23 May 1953. Educated at St Paul's Co-educational College and at Warwick School in England, he graduated in economics from the University of Manchester and later received an honorary doctorate in social sciences from Hong Kong Baptist University. A practising accountant and a fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, he has been president of the Hong Kong Institute of CPAs and a council member of the International Federation of Accountants. He was for many years chief partner of Li, Tang, Chen & Co., and has served as a director of major listed banks and companies. In 1995 he was elected to the Legislative Council for the Accountancy functional constituency, and he was returned again in 1998 and 2000, serving until 2004. In the council he chaired the Public Accounts Committee for many years, and also chaired the Commission on Youth, was vice-chairman of the Independent Police Complaints Council and sat on the council of the Hong Kong Polytechnic University. He has long taken part in charitable and professional bodies, serving as a senior adviser to the Community Chest and as an honorary member of the Hong Kong Society of Accountants' practitioners' association and a fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators. He is now an independent non-executive director and chairman of the audit and risk management committee of Sun Hung Kai Properties, honorary chairman of ShineWing (Hong Kong) CPA, and an adjunct professor at the Chinese University of Hong Kong's school of accountancy and Hong Kong Baptist University's school of business. 李家祥是香港會計師及前立法會議員，1953年5月23日出生。他早年就讀聖保羅男女中小學，其後負笈英國，畢業於曼徹斯特大學經濟系，取得榮譽文學士學位，並獲香港浸會大學頒授榮譽社會學博士。他是執業會計師，為香港會計師公會資深會員，亦為英格蘭及威爾斯特許會計師公會資深會員，曾任香港會計師公會會長及國際會計師聯合會理事。他長期任職於李湯陳會計師事務所，出任首席合夥人，並曾擔任多間主要上市銀行及企業的董事。1995年，他循會計界功能界別當選立法局議員，其後於1998年及2000年先後當選第一屆及第二屆立法會議員，服務至2004年。任內他長期出任立法會政府帳目委員會主席，亦曾任青年事務委員會主席、投訴警方獨立監察委員會副主席，以及香港理工大學校董。他亦長期參與公益及專業團體事務，曾任香港公益金高級顧問，並為香港專業會計員協會榮譽會員及英國特許秘書行政人員公會資深會員。他現為新鴻基地產的獨立非執行董事及審核及風險管理委員會主席，並任信永中和（香港）會計師事務所榮譽主席，以及香港中文大學會計學院和香港浸會大學商學院的兼任教授。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E7%A5%A5 ## 李啟明 1991–2000. Lee Kai-ming was a Hong Kong trade union leader and former legislator, born in Guangzhou on 11 October 1937. Educated to secondary school level, he devoted himself to the labour movement. In 1984 he helped found the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions and became its secretary-general, helping to build it into one of Hong Kong's leading union federations; he chaired the federation from 1995 to 1999. He also served on the Basic Law Consultative Committee and as a Hong Kong affairs adviser, taking part in the institutional preparations around Hong Kong's return to Chinese sovereignty. In 1991 he was elected to the Legislative Council for the Labour functional constituency, was returned again in 1995, sat in the Provisional Legislative Council from 1996 to 1998, and served in the first Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region for Labour from 1998 to 2000. In the legislature he spoke for workers, focusing on employee rights, occupational safety, retirement protection and employment, and gave views on the making and amendment of labour legislation, bringing union demands into the chamber; pragmatic in style, he valued dialogue with employers and the government and believed labour and management should settle differences through discussion. Awarded the Silver Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace, he built deep contacts and experience in the labour field over many years and was one of the important figures of Hong Kong's union movement. He died in 2022. 李啟明是香港工會運動領袖及前立法機關議員，1937年10月11日出生於廣州。他早年接受中學教育，其後長期投身勞工運動，1984年參與創辦港九勞工社團聯會（勞聯）並出任秘書長，推動該會發展成為香港主要的工會組織之一，1995年至1999年出任勞聯主席。他亦曾任基本法諮詢委員會成員及港事顧問，參與香港回歸前後的制度籌備工作。1991年，他循勞工界功能界別當選立法局議員，其後於1995年再度當選，1996年至1998年出任臨時立法會議員，1998年至2000年出任香港特別行政區第一屆立法會勞工界議員。任內他代表勞工階層發聲，關注僱員權益、職業安全、退休保障及就業問題，並就勞工法例的制訂和修訂提出意見，把工會的訴求帶入立法機關；他作風務實，重視與僱主及政府的溝通，認為勞資雙方應透過對話解決分歧。他曾獲頒銀紫荊星章及委任為太平紳士，長期在勞工界累積深厚的人脈和經驗，是香港工會運動的重要人物之一。他於2022年逝世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%95%9F%E6%98%8E ## 李國寶 1969–present. Sir David Li Kwok-po (born 13 March 1939 in London; ancestral home Heshan, Guangdong) is a Hong Kong banker and politician from the Li Pei-tsai family. Educated at St Joseph's College and then in Britain, he read mathematics at Imperial College London and economics and law at the University of Cambridge. He joined the Bank of East Asia in 1969, was appointed a director in 1977, became chief executive in 1981, deputy chairman in 1995 and chairman in 1997; on 1 July 2019 he stepped down as chief executive and was redesignated executive chairman. The bank was founded in 1918 by his grandfather Li Koon-chun and great-uncle Li Tse-fong. Representing the finance functional constituency, he sat in the Legislative Council from 1985 to 2012 and served as a non-official member of the Executive Council from 2005 to 2008; in 1985 he was also appointed vice-chairman of the committee that drafted the Basic Law. He was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 1975, was knighted by Britain in 2005 in recognition of his contribution to British education, and received the Grand Bauhinia Medal from the Hong Kong SAR government in 2007. He is Pro-Chancellor of the University of Hong Kong and founding chairman of the Friends of Cambridge University in Hong Kong, which has supported more than 160 Hong Kong students at Cambridge. His wife, Li Poon Kam-tsui, is the sister of the businessman Dickson Poon, and his younger brother is the scholar Arthur Li. 李國寶爵士（Sir David Li Kwok-po）1939年3月13日生於英國倫敦，祖籍廣東鶴山，在香港成長，是李佩材家族成員，香港銀行家及政治人物，獲頒大紫荊勳章、金紫荊星章、OBE及太平紳士榮銜，並獲英女皇冊封為爵士。他早年就讀聖若瑟書院，後赴英國升學，先於倫敦帝國學院修讀數學，再於劍橋大學修讀經濟及法律，取得文學碩士。他1969年加入東亞銀行，1977年獲委任為董事，1981年出任行政總裁，1995年任副主席，1997年升任主席；2019年7月1日卸任行政總裁，轉任執行主席。東亞銀行由他的祖父李冠春及叔公李儷才於1918年創辦，是歷史悠久的華資銀行，他亦為香港數碼廣播有限公司嘅股東。政治方面，他1985年至2012年代表金融界功能界別出任立法會議員，並於2005年至2008年出任行政會議非官守成員；1985年他亦獲委任為香港基本法起草委員會副主席。他於1975年獲選香港十大傑出青年，2005年獲英國頒授爵士勳銜以表揚他對英國教育嘅貢獻，2007年獲香港特區政府頒授大紫荊勳章。他現任香港大學副校監，亦是劍橋大學香港之友創會主席，該會支持逾160名香港學生赴劍橋深造。他獲多間大學頒授榮譽博士學位，並長期參與香港嘅公共事務，曾就金融政策同經濟發展向政府提供意見，多年代表香港金融界發聲，係香港政商界嘅重要人物。他的妻子李潘金翠是商人潘迪生的胞姊，胞弟李國章曾出任香港中文大學校長同教育統籌局局長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E5%AF%B6 ## 李華明 1980s–2010s. Fred Li Wah-ming (born in Hong Kong in 1955) is a registered social worker and former member of the Legislative Council of Hong Kong, belonging to the Democratic Party. Of Shanghai ancestry, he holds a Bachelor of Arts in sociology and a Master of Social Work. A social worker by profession, he joined the pro-democracy group Meeting Point in the late 1980s and was elected a Kwun Tong District Councillor, serving until 1994. In 1991, when direct elections were first introduced to the Legislative Council, he stood for Kowloon East on the Meeting Point ticket and was elected alongside Szeto Wah of the United Democrats; the two pro-establishment candidates, Chan Yuen-han and Chan Kam-lam, also won, so the four seats were split evenly between the two camps. In 1995 he contested the newly created Kowloon East South constituency and won, serving until 1997. Meeting Point merged with the United Democrats in 1994 to form the Democratic Party, of which he was a founding member. From the first Legislative Council term in 1998 he served four successive terms for Kowloon East until he stood down in 2012, handing over to a party colleague — a parliamentary career spanning more than twenty years across the handover. In the 2008 contest he was re-elected to one of Kowloon East's four seats together with the DAB's Chan Kam-lam, the Civic Party's Alan Leong and the FTU's Wong Kwok-hing. In office he was Deputy Chairman of the House Committee and chaired the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene, and he also served on the Housing Authority, the ICAC Complaints Committee and the Action Committee Against Narcotics, and was a director of the Senior Citizen Home Safety Association. His social-work background made him a particular advocate for grassroots welfare, the elderly and disadvantaged groups. He was awarded the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 李華明（Fred Li Wah-ming，1955年4月25日生於香港），祖籍上海，是註冊社會工作者及前香港立法會議員，民主黨成員。他擁有文學士（社會學）及社會工作碩士學位。他年輕時從事社工，1980年代末加入民主派組織匯點，並當選觀塘區議會（翠屏）區議員，一直做到1994年，其後不再兼任區議會職務、專注立法會工作。1991年，立法局首次引入直選，他代表匯點出選九龍東，與港同盟的司徒華雙雙當選；同區建制派的陳婉嫻、陳鑑林亦告當選，四席由兩派平分。1995年他轉戰新設的九龍東南選區，擊敗工聯會副秘書長譚耀宗當選，任期至1997年。1994年，港同盟與匯點合併組成民主黨，他成為創黨成員之一。 1998年第一屆立法會起，他連續四屆出任九龍東地方選區議員，直到2012年不再參選，交棒予民主黨黨友，議會生涯橫跨回歸前後超過二十年。2008年他角逐連任時，與民建聯陳鑑林、公民黨梁家傑、工聯會黃國健一同當選九龍東四席。任內他曾任立法會內務委員會副主席，並出任食物安全及環境衛生事務委員會主席，亦任房屋委員會委員、廉政公署投訴委員會委員及禁毒常務委員會委員等公職，並擔任長者安居協會董事。他的社工背景令他特別關注基層福利、長者及弱勢社群的權益。他早年長期在觀塘做社區工作，熟悉基層及公屋居民的需要。2009年他獲頒銀紫荊星章，並為太平紳士；2012年他以缺乏退休保障為由宣布不再競逐連任，2018年9月起在香港大學社會工作及社會行政學系任教本科課程。他與妻子葉靜蘭育有一女。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8F%AF%E6%98%8E ## 呂明華 1998–2008. Lui Ming-wah is a Hong Kong industrialist and former legislator, born in mainland China on 4 April 1938. He studied overseas, earning a master's degree from the University of New South Wales in Australia and a doctorate from the University of Saskatchewan in Canada, and is a registered engineer. He built his career in industry and electronics, serving as managing director of Man Ming Electronics and as an independent non-executive director of listed companies including Gold Peak Technology Group, AV Concept Holdings and L.K. Technology Holdings, gaining wide experience in manufacturing and technology; he also sat on the Hong Kong International Arbitration Centre. He has been active in business and industry bodies, serving as a vice-president and later honorary president of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong, honorary president of the Hong Kong Electronic Industries Association and chairman of the Hong Kong Electronics Industry Training Committee, as well as a council member of the Hong Kong Productivity Council and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, a standing committee member of the Shandong provincial committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and a vice-president of the Shandong Federation of Industry and Commerce. He also chaired the Independent Police Complaints Council and is honorary president of the Hong Kong Shandong Association and an advisory professor at Shandong University. In 1998 he was elected to the first Legislative Council for the Industrial (Second) functional constituency and was returned again in 2000 and 2004, serving until 2008. In the council he was vice-chairman of the economic affairs panel and chairman of the parliamentary liaison subcommittee, focusing on industrial policy, economic development and the business environment, and he long argued that Hong Kong's industry had to upgrade and move up the value chain through research and talent development. He did not seek re-election in 2008. 呂明華是香港工業家及前立法會議員，1938年4月4日出生於中國內地。他早年負笈海外，先後取得澳洲新南威爾斯大學碩士及加拿大沙省大學博士學位，並為註冊工程師。他長期從事工業及電子業，曾任文明電子有限公司董事總經理，並出任金山科技工業、AV Concept Holdings及力勁科技集團等上市公司的獨立非執行董事，在製造及科技界累積豐富經驗；他亦曾任香港國際仲裁中心委員，參與處理商業爭議。他積極參與工商團體事務，曾任香港中華廠商聯合會副會長（現為名譽會長）、香港電子業商會名譽會長、香港電子業訓練委員會主席，並任香港生產力促進局理事、強制性公積金計劃管理局理事，以及山東省政協常委和山東省工商業聯合會副會長。他亦曾出任投訴警方獨立監察委員會主席，並為香港山東社團總會榮譽主席及山東大學顧問教授。1998年，他循工業界（第二）功能界別當選第一屆立法會議員，其後於2000年及2004年兩度連任，服務至2008年。任內他出任立法會經濟事務委員會副主席及議會聯絡小組委員會主席，關注工業政策、經濟發展及營商環境，並長年主張香港工業必須升級轉型，加強研發和人才培訓。2008年，他宣布不角逐連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%98%8E%E8%8F%AF ## 吳亮星 1997–present. Ng Leung-sing (born 11 July 1949 in Hong Kong) is a veteran Hong Kong banker and politician. He spent many years in banking, rising from the grassroots of the China & South Sea Bank to its board and to the general managership of its Hong Kong branch, and later served as chairman of the Bank of China (Hong Kong) Trustee Limited and vice-chairman of the Chiyu Banking Corporation, accumulating decades of management experience; he was also a director of the Bank of China (Hong Kong) Charitable Foundation. In public life he was appointed to the Provisional Legislative Council of the Hong Kong SAR in 1997, and from 1998 to 2004 he served in LegCo through the Election Committee constituency. In 2012 he returned to LegCo for the Finance functional constituency, and in October 2013 he defeated Emily Lau of the Democratic Party to become chairman of the Legislative Council's Finance Committee for 2013-14, overseeing the approval of major infrastructure funding; he also served as deputy chairman of the panel on security. Ng has been a Hong Kong deputy to the 10th, 11th, 12th and 13th National People's Congress since 2003, sitting four consecutive terms. He has been a member of the SAR's Election Committee since its first term and sat on the Banking Advisory Committee of the Hong Kong Monetary Authority. He has also held directorships at the MTR Corporation and SmarTone Telecommunications and served on the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries, and has advised on banking supervision, financial infrastructure and public finance. 吳亮星（Ng Leung-sing），1949年7月11日出生於香港，是香港資深銀行家及政治人物。他長期在銀行界任職，由中南銀行基層做起，逐步晉升至常務董事及中南銀行香港分行總經理，其後出任中國銀行（香港）信託有限公司董事長及集友銀行副董事長，累積數十年銀行管理經驗，並曾任中銀香港慈善基金董事。公共事務方面，他於1997年獲委任為香港特別行政區臨時立法會議員；1998年至2004年間，他循選舉委員會界別出任立法會議員。2012年，他循金融界功能界別重返立法會；2013年10月，他擊敗民主黨主席劉慧卿，當選2013至2014年度立法會財務委員會主席，任內主持政府重大基建撥款的審議，他亦曾任立法會保安事務委員會副主席。他自2003年起連續四屆出任中華人民共和國第十、十一、十二、十三屆全國人民代表大會港區代表；又自第一屆起出任香港特別行政區選舉委員會委員，並任香港金融管理局銀行業務諮詢委員會委員。此外，他曾任香港鐵路有限公司董事局成員及數碼通電訊集團獨立非執行董事，亦為華人永遠墳場管理委員會成員。多年來，他就銀行業監管、金融基建及公共財政等課題提供意見，退休後仍活躍於金融及社會事務。他早年亦曾任公益金、香港房屋委員會及香港學術及職業資歷評審局等機構的成員；2025年，嶺南大學向他頒授榮譽院士銜，表揚他二十多年來就內地與香港經濟及金融政策提供建議，以及對公益和體育事務的支持。退休後他仍不時就銀行業及金融政策發表意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E4%BA%AE%E6%98%9F ## 吳清輝 1939–present. Ng Ching-fai, GBS (born 20 November 1939 in Shanghai) is a Hong Kong chemist and educator and a former President of Hong Kong Baptist University. After finishing secondary school in 1959 he went to Australia, graduating from the University of Melbourne with a bachelor's degree in chemical engineering and a master's in chemistry, and later earned a PhD in chemistry from the University of British Columbia in Canada; he also carried out research at the University of California. In 1985 he joined Hong Kong Baptist College as head of its chemistry department, becoming dean of the faculty of science in 1989. He was active in public affairs, being appointed a Hong Kong affairs adviser in 1993 and joining the Preparatory Committee for the HKSAR and its preliminary working committee in the mid-1990s; in 1997 he was elected to the Provisional Legislative Council and in 1998 returned to LegCo through the Election Committee constituency while also becoming a Hong Kong deputy to the National People's Congress. On 1 July 2001 he succeeded Daniel Tse as President of Hong Kong Baptist University, resigning his LegCo seat. There he championed the integration of arts and sciences, conceived the Academy of Visual Arts in 2004 to train creative-industry talent, and pushed internationalisation and campus development, serving until June 2010, when he was named president emeritus and went on to head the Beijing Normal University-Hong Kong Baptist University United International College. On 1 July 2005 he was awarded the Gold Bauhinia Star for his contributions to higher education and public service, and in 2008 he took part in the Hong Kong leg of the Olympic torch relay. 吳清輝（Ng Ching-fai），GBS，1939年11月20日出生於上海，是香港化學家及教育家，曾任香港浸會大學校長。他1959年在中學畢業後赴澳洲升學，先後取得墨爾本大學化學工程學士及化學碩士學位，再於加拿大英屬哥倫比亞大學取得化學哲學博士學位，並曾赴美國加州大學從事研究，是化學講座教授。1985年，他加入香港浸會學院，出任化學系系主任，1989年升任理學院院長。他長期參與公共事務，1993年獲委任為港事顧問，1994年增補為香港特別行政區籌備委員會預備工作委員會委員，1996年再出任香港特別行政區籌備委員會委員及第一屆政府推選委員會委員；1997年獲選為臨時立法會議員，1998年循選舉委員會界別當選立法會議員，同時出任全國人民代表大會港區代表。2001年7月1日，他接替謝志偉出任香港浸會大學校長，並辭去立法會議員職務。任內他倡議文理互通，2004年構思成立視覺藝術院，以培育創意工業人才，並推動大學國際化與校園建設，至2010年6月卸任，獲頒榮休校長銜，其後轉任北京師範大學—香港浸會大學聯合國際學院校長。2005年7月1日，他獲香港特別行政區政府頒授金紫荊星章，表揚他在高等教育及公共服務方面的貢獻；2008年他亦參與香港區奧運火炬接力。他在化學領域專研多相催化與膜科學技術，並關注以科技協助內地貧困地區脫貧；他亦是論政團體新論壇的成員，2020年獲香港浸會大學頒授榮譽理學博士學位。他與妻子郭蜀華育有一女。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B8%85%E8%BC%9D ## 周梁淑怡 1970s–present. Selina Chow Liang Shuk-yee, born on 25 January 1945 with ancestral roots in Panyu, Guangdong, grew up in Hong Kong and holds the Gold Bauhinia Star, the OBE and the rank of Justice of the Peace. A graduate of the University of Hong Kong, she joined Television Broadcasts (TVB) in 1966 as one of the station's first thirty-odd staff, became Hong Kong's first weather girl, then moved to assistant directing for the English and Chinese channels before being promoted to assistant general manager in charge of the whole programming section. She left TVB in 1977 to become general manager of Commercial Television, where in July 1978 she launched a large-scale promotional campaign and brought in directors such as Tsui Hark; after the station collapsed she moved to other broadcasters and was chief executive of Asia Television from 1988 to 1991, one of the very few executives to have run all three of Hong Kong's main television stations. In politics she served on the Executive Council, as a Legislative Council member for New Territories West and as a Mong Kok district councillor, and was a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Appointed to head the Hong Kong Tourist Association in 2000, she continued as chairman until 2007 when it became the Hong Kong Tourism Board in 2001, promoting the city abroad. In the 2004 LegCo election she and James Tien contested New Territories West and New Territories East respectively, both winning as the Liberal Party took ten seats and became the second-largest party, and she frequently spoke for the tourism sector and the party on economic, tourism and broadcasting policy. She was elected Liberal Party chairperson in December 2012, served until 2014 and later became its honorary chairperson. Her husband was Chau Ming-kuen, former chairman of the Hong Kong Examinations Authority, and they had two children. 周梁淑怡（Selina Chow Liang Shuk-yee），1945年1月25日出生，祖籍廣東番禺，在香港成長，人稱「周梁」，獲頒金紫荊星章、英帝國官佐勳章及太平紳士勳銜。她畢業於香港大學，1966年入職電視廣播有限公司（TVB），是電視台開台的三十多名員工之一，曾任香港第一位天氣女郎，其後轉任助理編導，負責中英文台節目，再升任助理總經理，統領整個節目部。1977年她離開無綫，出任佳藝電視總經理，翌年7月為該台推出大規模宣傳的「七月攻勢」，並引入徐克等電視編導；佳藝倒閉後，她轉戰其他傳播機構，1988至1991年出任亞洲電視行政總裁，是極少數先後掌管香港三大電視台的高層。政治方面，她自1981年起獲委任為立法局非官守議員，一直做到1997年，其間於1991年11月出任行政局非官守議員；1997年過渡為臨時立法會議員，並任臨時立法會議事規則委員會及保安事務委員會主席。2003年，她再獲委任為行政會議非官守成員，至2008年。她亦曾任立法會新界西選區議員及旺角區議員，並任全國政協委員。2000年她獲委任為香港旅遊協會主席，該會2001年改組為香港旅遊發展局，她續任主席至2007年，推動訪港旅客與旅遊基建。2004年立法會選舉，她與田北俊分別出戰新界西及新界東並雙雙當選，自由黨取得十席，成為立法會第二大黨，她多次代表旅遊界及自由黨在立法會發言。2012年12月她當選自由黨主席，任至2014年，其後出任該黨榮譽主席。她的丈夫是前考試局主席周明權，兩人育有兩名子女。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%A2%81%E6%B7%91%E6%80%A1 ## 夏佳理 1939–present. Ronald Joseph Arculli, born in Hong Kong on 2 January 1939, is of mixed Chinese and Indian descent and is a Hong Kong solicitor and public figure. Educated in Hong Kong and later in Britain, he was called to the English and Hong Kong Bars in 1961 and admitted as a Hong Kong solicitor in 1976; he is a founding partner of the law firm Arculli, Fong & Ng, which later became associated with King & Wood Mallesons, where he is now a senior consultant. From 1988 to 2000 he represented the real estate and construction sector in the Legislative Council — a career spanning the handover — and was a founding member of the Liberal Party, serving as chairman of LegCo's Finance Committee. He chaired the Hong Kong Jockey Club from 2002 to 2006, and was chairman of Hong Kong Exchanges and Clearing from April 2006 to April 2012, a six-year term, also chairing the World Federation of Exchanges between 2010 and 2012. In October 2011 he was appointed Convenor of the Non-official Members of the Executive Council, serving until the end of June 2012. He became a Justice of the Peace in 1983, received the Gold Bauhinia Star in 2001 and the Grand Bauhinia Medal, Hong Kong's highest honour, in 2010, and also holds the OBE and CVO. After his term at HKEx he remained active in financial and public affairs, serving as a director of many listed companies and non-profit bodies and as an international trustee of the Duke of Edinburgh's Award, and he sits on the board of the West Kowloon Cultural District Authority. 夏佳理（Ronald Joseph Arculli）1939年1月2日生於香港，是中印混血兒，香港律師及政治人物。他曾就讀聖若瑟書院，其後赴英深造，在林肯法律學院考取大律師資格，1961年同時在英格蘭及香港執業，1976年獲認可為香港律師，是律師行Arculli, Fong & Ng的創辦合夥人之一，該行其後與金杜律師事務所聯營，夏佳理現為該行高級法律顧問。1988年至2000年，他代表地產及建造界出任立法局及立法會議員，並為自由黨創黨成員之一，期間曾任立法會財務委員會主席；其議員生涯橫跨回歸前後，見證香港樓市與基建的起落。2002年至2006年，他出任香港賽馬會主席；2006年4月至2012年4月，他擔任香港交易及結算所有限公司（港交所）主席，任期六年，任內正值內地企業大批來港上市，他主張鞏固香港作為內地集資平台的地位，並於2010年至2012年間任世界交易所聯合會主席。2011年10月，他獲委任為行政會議非官守議員召集人，至2012年6月底卸任。他1983年獲委任為太平紳士，2001年獲頒金紫荊星章，2010年獲頒大紫荊勳章，另獲OBE及CVO勳銜；他亦為西九文化區管理局董事局成員。任滿港交所主席後，他仍活躍於金融及公共事務，長期出任多間上市公司及非牟利機構的董事，並曾任愛丁堡公爵獎勵計劃的國際受託人。他自1980年代起出任多個政府諮詢委員會成員，屬本地土生土長的專業階層；任內亦面對2008年環球金融危機後市場監管加強的挑戰。他與妻子Johanna育有四名子女，本身亦是資深馬主，卸任行會召集人後逐步淡出前線公職，專注律師行與非牟利機構事務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E4%BD%B3%E7%90%86 ## 涂謹申 1991–2020. James To Kun-sun was born in Hong Kong on 11 March 1963 and graduated in law from the University of Hong Kong; he is a practising solicitor who built a long-standing district network in Kowloon West. Active in the 1989 protests in support of the Beijing student movement, he was in 1990 a founding member of the United Democrats of Hong Kong, the city's first political party, which merged with Meeting Point in 1994 to form the Democratic Party. In March 1991 he was elected to the Sham Shui Po District Council, and in September that year, aged 28, he won the Kowloon West seat in the Legislative Council, becoming the youngest legislator in Hong Kong's history, a record that stood until 2016. He was re-elected for Kowloon West in 1995; in 1997, when Beijing set up a Provisional Legislative Council, he and other pro-democracy legislators were excluded, and in 1998 he was returned for Kowloon West in the first SAR Legislative Council. Re-elected in 2000, 2004, 2008, 2012 and 2016, he represented the District Council (Second) constituency from 2012 and also sat on the Yau Tsim Mong District Council. He long chaired the Panel on Security as the Democratic Party's security spokesman, regularly addressing police powers, complaint mechanisms and oversight, and was convenor of the pro-democracy caucus in 2016-2017. In November 2020 he left the legislature with other pro-democracy lawmakers after the government disqualified four of them, ending nearly three decades in the council, and he has continued to speak publicly on legal matters since. 涂謹申1963年3月11日在香港出生，畢業於香港大學法律系，是香港執業律師，長期在九龍西建立地區網絡。1989年他積極參與聲援北京學運的活動，1990年成為香港首個政黨「香港民主同盟」的創黨成員，該黨1994年與匯點合併為民主黨，他亦是民主黨的創黨成員之一。1991年3月，他當選深水埗區議會議員；同年9月，二十八歲的他在立法局九龍西選區勝出，成為香港立法機關史上最年輕的議員，此紀錄一直保持至2016年才被打破。1995年他在九龍西連任；1997年中央政府另組臨時立法會，他與一眾泛民主派議員被迫離開，1998年再在九龍西當選首屆立法會議員，此後在1998、2000、2004、2008、2012及2016年的立法會選舉中當選，多年來是九龍西泛民的主要代表，2012年起代表區議會（第二）功能界別，並兼任油尖旺區議會（奧運選區）區議員。他長期關注治安、執法與公民權利，自1990年代起持續跟進警方濫權與人權保障的個案，出任立法會保安事務委員會主席多年，並為民主黨保安事務發言人，經常就警方權力、投訴機制及監察制度發表意見，早年亦曾就《截取通訊及監察條例》等涉及通訊監察的法例與政府交鋒，是泛民陣營中在保安事務上發言最多的議員之一。2016至2017年他出任泛民主派會議召集人。2020年11月，政府取消四名民主派議員資格，他與其餘泛民議員集體請辭離任，結束近三十年的議會生涯。他亦長期以律師身分就法律及私隱議題提供意見，關注個人資料保障等爭議，離任後仍不時就法律問題公開發言。他亦是回歸後首批透過直選晉身立法會的泛民議員之一，其去留標誌着香港議會生態由多元走向收窄的轉折。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B6%82%E8%AC%B9%E7%94%B3 ## 張文光 1991–2012. Cheung Man-kwong was born in Hong Kong on 15 September 1954, with ancestral roots in Taishan, Guangdong, and is nicknamed Cheung Man. He graduated from the Chinese University of Hong Kong in 1978 with a bachelor's degree in social science, majoring in economics; his first job was as a supply teacher at a primary school — the government at the time barred university graduates from teaching in primary schools, which led him to examine the structure and resourcing of the education system itself — and he taught at primary schools in Kwun Tong and Whampoa for more than a decade, gaining first-hand knowledge of frontline teachers' pressures and pay. The Hong Kong Professional Teachers' Union, founded in 1973 by figures such as Szeto Wah and drawing its members mainly from primary and secondary teachers, is the city's largest teachers' union and was the starting point of his political life: by the 1980s he was a core member handling rights and policy work, and in 1990 he was elected its president, succeeding founding president Szeto Wah, holding the post until May 2010 and afterwards becoming vice-chairman of its supervisory committee. In 1991 he was first elected to the Legislative Council for the Education functional constituency, and after the handover he continued as a Legislative Council member until 2012, when he stood down after 21 years — one of the longest-serving education-sector legislators. He was a member of the Education Commission from 1993 to 2005, a standing committee member of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China from 1989, and a founding member of the Democratic Party in 1994. He also served as a Yuen Long District Council member and in 2018 received an honorary fellowship from the Education University of Hong Kong for his long service to education. In office he focused on teachers' rights, the allocation of education resources and curriculum reform, pushing for better qualification and pay structures, and spoke regularly on staffing levels, mother-tongue teaching, small-class teaching and special education. He backed mother-tongue teaching as an aid to pupils' comprehension while pressing for adequate support, and raised concerns about cuts to education spending, school closures and teacher redundancy, urging the government to maintain its investment in education. 張文光1954年9月15日喺香港出世，祖籍廣東台山，暱稱「張文」，係民主黨成員。他1978年畢業於香港中文大學，取得社會科學學士學位，主修經濟學，畢業後第一份工作就係喺小學當代課老師，當時政府唔准大學畢業生喺小學任教，佢因此由制度本身思考教育架構同資源分配嘅問題；他先後喺觀塘同黃埔嘅小學任教，前後執教十多年，對前線教師嘅工作壓力同待遇有切身了解。1973年成立嘅香港教育專業人員協會（教協）係他政治生涯嘅起點：教協由司徒華等創立，會員以中小學教師為主，係香港最大嘅教師工會；他1980年代已係教協嘅核心成員，長期負責權益同政策工作，1990年當選教協會長，接替創會會長司徒華，一直做到2010年5月才交棒畀馮偉華，其後出任教協監事會副主席。1991年，他循教育界功能界別首次當選立法局議員，回歸後繼續出任立法會議員，至2012年不再競逐連任，前後喺議會服務教育界二十一年，係任期最長嘅教育界議員之一。他1993年至2005年出任教育統籌委員會委員，自1989年起擔任香港市民支援愛國民主運動聯合會常委，並喺1994年成為民主黨創黨成員。他亦曾任元朗區議會議員，並於2018年獲香港教育大學頒授榮譽院士，表揚他喺教育界嘅長期服務。任內他關注教師權益、教育資源分配同課程改革，推動教師文憑化、學位化同薪酬架構改善，亦經常就教師編制、母語教學、小班教學同特殊教育等議題喺議會發聲。他支持母語教學，認為以母語授課有助學生理解，同時要求政府做好配套；亦曾就削減教育開支、殺校同教師超額等問題力陳業界憂慮，要求政府維持教育投入。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E5%85%89 ## 張永森 1998–1999. Ambrose Cheung Wing-sum is a Hong Kong solicitor, district councillor and former legislator, born in Hong Kong on 10 January 1951. He graduated from the University of Hong Kong in social sciences, worked in banking, and went to London to study law, returning to practise in 1981 as a solicitor and company director. Deeply rooted in Sham Shui Po, he was appointed to the Sham Shui Po District Council in 1982 and has served the Mei Foo North area ever since, winning successive elections and also sitting on the Urban Council. In 1998 he was elected to the first Legislative Council for the Urban Council functional constituency, serving from July 1998 to December 1999, when he resigned his seat in protest at the government's abolition of the Urban Council and the Regional Council, an event that drew public attention. He has focused on municipal services, environmental hygiene, district facilities and residents' quality of life, and has worked at district level to improve estate conditions and community amenities; he also has experience in commercial and legal affairs. He was briefly a member of the Liberal Party before leaving it, and has long worked on district affairs as an independent, serving repeatedly as chairman of the Sham Shui Po District Council. Over the years he has built a strong district base in Sham Shui Po and Mei Foo, with close knowledge of housing, transport and community development issues there, and he has been awarded the Bronze Bauhinia Star and the Medal of Honour and appointed a Justice of the Peace. 張永森是香港律師、區議員及前立法會議員，1951年1月10日出生於香港。他畢業於香港大學社會科學系，其後任職銀行界，並赴英國倫敦修讀法律，1981年回港後執業，成為律師及公司董事。他長期扎根深水埗，1982年獲委任為深水埗區議員，自此在美孚北一帶服務，其後多次透過選舉連任，並曾出任市政局議員，熟悉市政服務及地區行政的運作。1998年，他循市政局功能界別當選第一屆立法會議員，任期由1998年7月至1999年12月，其後為抗議政府廢除市政局及區域市政局而辭去立法會議席，事件引起社會關注。他關注市政服務、環境衛生、地區設施及居民生活質素，並在區議會層面推動改善屋邨環境及社區設施；他亦具備處理商業及法律事務的經驗。他曾短暫加入自由黨，其後退出，長期以獨立身分從事地區工作，並多次出任深水埗區議會主席。他多年來在深水埗及美孚建立深厚的地區基礎，熟悉當區的房屋、交通及社區發展議題，並獲頒銅紫荊星章、榮譽勳章及委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B0%B8%E6%A3%AE ## 許長青 1998–2004. Hui Cheung-ching was a Hong Kong businessman and former legislator, born in Puning, Guangdong on 4 September 1942. After his education he went into business, working in import and export trade and serving as a company chairman, building extensive experience in export trade, trade promotion and the business environment. He was a vice-chairman of the Hong Kong Progressive Alliance, a pro-establishment business grouping active in Hong Kong around the time of the handover, and took a long part in its affairs and in external trade matters. In 1998 he was elected to the first Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region for the Import and Export functional constituency, serving from July 1998 to June 2000; he was returned again in 2000 for the second Legislative Council and served until September 2004. In the council he spoke for the import and export sector, focusing on trade policy, the operation of small and medium-sized enterprises and Hong Kong's trade with the mainland and overseas, and gave views on related commercial legislation and policy as well as on economic cooperation arrangements between the mainland and Hong Kong. Pragmatic in style, he was a representative figure in the import and export trade. He died of illness in January 2005 at the age of 62. Shortly before his death, the Hong Kong Progressive Alliance to which he belonged won no seat in the 2004 Legislative Council election, and the group later merged with the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong in 2005 to form the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. 許長青，又名許祥菁，是香港商界人士及前立法會議員，1942年9月4日出生於廣東普寧。他早年接受教育後投身商界，從事進出口貿易，曾任公司董事長，在業界累積豐富經驗，熟悉貨物出口、貿易推廣及營商環境等實務。他亦是香港協進聯盟（港進聯）的副主席；港進聯是回歸前後活躍於香港的建制派工商界組織，他長期參與該會的會務及對外經貿事務。1998年，他循進出口界功能界別當選香港特別行政區第一屆立法會議員，任期由1998年7月至2000年6月，其後於2000年再度當選，出任第二屆立法會議員，服務至2004年9月。任內他代表進出口界發聲，關注貿易政策、中小企業經營及香港與內地及海外的經貿往來，並就相關的工商法例及政策提出意見，亦關注內地與香港的經貿合作安排。他做事務實，重視與業界及政府的溝通，在進出口及貿易界具有一定代表性。他於2005年1月因病逝世，終年62歲。他逝世前不久，其所屬的港進聯在2004年立法會選舉中未取得議席，該組織其後於2005年與民主建港聯盟合併，組成民主建港協進聯盟。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%95%B7%E9%9D%92 ## 陸恭蕙 1992–2000. Christine Loh Kung-wai is a Hong Kong politician and public policy researcher known for her work on the environment, constitutional affairs and human rights. Educated at St. Paul's Convent School and Island School in Hong Kong, she later studied in Britain, taking a law degree at the University of Hull and a master's degree in Chinese and comparative law at City University of Hong Kong. Before entering politics she worked as a commodities trader for about fourteen years, became familiar with international markets, and spoke out independently on public affairs. In 1992 she was appointed an unofficial member of the Legislative Council, was elected for Hong Kong Island Central in 1995, and in 1998 won the Hong Kong Island geographical constituency, serving in the first Legislative Council until 2000. She founded the Citizens Party and was its first chairman, arguing that policy research should drive reform, and became known in the council as an independent and outspoken member. In 1996, as a private member, she introduced the Protection of the Harbour Ordinance, which was passed in 1997 and became the key legal basis for protecting Victoria Harbour from reclamation. In 2000 she co-founded Civic Exchange, serving as chief executive until 2012 and building it into an influential public policy think tank. She then joined government as Under Secretary for the Environment from 2012 to 2017, focusing on waste reduction, air quality and climate change, and from 2019 to 2020 was special adviser on ecological civilisation to the Chief Executive. She is now a senior development adviser in the Division of Environment and Sustainability at the Hong Kong University of Science and Technology. She is the author of books including "Underground Front: The Chinese Communist Party in Hong Kong", and has long written and researched on Hong Kong politics, governance and the environment. She also campaigned for the land inheritance rights of female indigenous New Territories inhabitants. She has been awarded the OBE, the Silver Bauhinia Star and the Justice of the Peace. 陸恭蕙是香港政治人物及公共政策研究者，長期關注環境保護、憲制發展及人權議題。她早年就讀聖保祿女書院及香港英童中學，其後赴英國升學，先後於赫爾大學取得法學學士，並在香港城市大學取得中國法及比較法法學碩士。投身政壇前，她曾任商品交易員約十四年，熟悉國際市場運作，並以獨立身分就公共事務發聲。一九九二年，她獲委任為立法局非官守議員；一九九五年循香港島中選區當選；一九九八年再循香港島地方選區當選，成為首屆立法會議員，至二○○○年卸任。她創立民權黨並出任首任主席，主張以政策研究推動改革，在議會內以獨立、敢言見稱。一九九六年，她以私人條例草案形式提出《保護海港條例》，該條例於一九九七年通過，為保護維多利亞港免受填海侵蝕奠下重要法律基礎，是她議會生涯的代表作。二○○○年，她與夥伴共同創辦思匯政策研究所（Civic Exchange），出任行政總裁至二○一二年，將其發展為具影響力的公共政策智庫。此後她加入政府，於二○一二年至二○一七年出任環境局副局長，主力推動減廢、空氣質素及氣候變化政策；二○一九年至二○二○年獲委任為行政長官生態文明政策特別顧問。她現為香港科技大學環境及可持續發展學部首席發展顧問。她亦是《地下陣線：中共在香港的歷史》等著作的作者，長期就香港政治、管治及環境議題撰文及發表研究。她亦曾為新界原居民女性爭取土地繼承權。她先後獲授大英帝國官佐勳章（OBE）、銀紫荊星章（SBS），並為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%81%AD%E8%95%99 ## 陳國強 1998–2004. Chan Kwok-keung is a Hong Kong labour-sector figure who spent his career in the garment industry and twice represented the labour functional constituency in the Legislative Council. Born in mainland China in 1946, he later settled in Hong Kong and studied industrial education there, taking a higher certificate in textile technology from the Hong Kong Polytechnic and being made an honorary fellow of the Hong Kong Institution of Textile and Apparel in recognition of his standing in the trade. He worked for many years in clothing-industry training, first as an officer and later as associate director of the Clothing Industry Training Authority, a body set up by the government to support the manufacturing sector, where he was responsible for training technical and managerial talent and for promoting standardisation and technical improvement. His long service there gave him a close understanding of how the textile and garment trade operated and of the position of its workers. Garment-making was once among Hong Kong's most important postwar industries, and Chan entered it during its heyday before moving into vocational training to help the trade meet the challenges of technological upgrading and workforce training. In the union movement he was closely linked to the garment workers' unions and held a leading post in labour circles, long focusing on workers' rights, employment protection and occupational safety, making him a representative voice for labour. In the 1998 election for the first Legislative Council he was returned for the labour functional constituency and was re-elected in 2000, serving until September 2004. During his time in the council he took an interest in labour policy, vocational training and industry development, arguing that workers' skills should be upgraded through training in response to industrial restructuring. He was also appointed a Justice of the Peace. His public record centres on industry training and union service, while the council archives and other public sources say relatively little about his early schooling and family life, so some details await further verification. 陳國強是香港勞工界出身的政治人物，長年任職於製衣業，並兩度循勞工界功能界別當選立法會議員。他於一九四六年在中國內地出生，其後移居香港，在港接受工業教育，取得香港理工學院紡織工藝學高級證書，並獲香港紡織及服裝學會榮譽院士銜，以肯定其在業界的資歷。他早年投身製衣業的訓練工作，曾任製衣業訓練局幹事，其後出任副總監，負責為業界培訓技術及管理人才，推動行業的標準化與技術提升。製衣業訓練局是政府為配合製造業發展而設立的機構，他在其中的長期工作，使他熟悉紡織製衣業的運作以及從業員的處境。製衣業曾是香港戰後最重要的工業之一，陳國強在這個行業的黃金時期投身其中，其後轉向職業培訓，協助業界應對技術升級及人力培訓等挑戰。他在一九九八年至二○○四年間先後出任首屆及第二屆立法會議員，見證香港特別行政區成立初期的勞工立法工作。在工會方面，他與製衣業職工會關係密切，並在勞工界團體中擔任要職，長期關注工人權益、就業保障及職業安全等議題，是勞工界具代表性的聲音。一九九八年首屆立法會選舉，他循勞工界功能界別當選，並於二○○○年成功連任，任期至二○○四年九月。議會任內，他關注勞工政策、職業培訓及行業發展等事項，主張透過職業培訓提升工人的技能，以回應產業轉型帶來的挑戰。他亦獲委任為太平紳士，其議員生涯橫跨首屆及第二屆立法會。他的公開履歷主要集中於行業訓練及工會服務，立法會檔案與公開資料對其早年求學及家庭生活着墨不多，部分細節仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%9C%8B%E5%BC%B7 ## 陳婉嫻 1995–2016. Chan Yuen-han is a veteran Hong Kong trade unionist and former member of the Legislative Council, and one of the leading figures of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). Born on 15 November 1946 in Baoan, Guangdong (now part of Shenzhen), she dedicated herself early on to labour and community service and has long campaigned for the rights of grassroots workers. Within the FTU she held a series of posts, rising to vice-chairman and vice-president before becoming honorary president, and long served as supervisor of the Hong Kong Department Stores and Commercial Employees General Association. She was also one of the founding members when the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) was formed in 1992. In 1988, standing as an FTU vice-chairwoman, she became the federation's first candidate to contest a local election and won a seat on the Eastern District Council, pioneering the FTU's entry into district politics. She was also a leading figure in the FTU's work on women's and rights affairs and took an active part in community service. In 1995 she was elected to the Legislative Council for Kowloon North-east, and during the transition she served in the Provisional Legislative Council. In the 1998 election for the first Legislative Council she won the Kowloon East geographical constituency with more than 100,000 votes and a share of over forty per cent, making her one of the highest vote-getters in the direct elections that year, and she was re-elected in 2000 and 2004 before losing her seat in 2008. In the council she focused on labour rights, employment protection, retirement protection and grassroots livelihoods, becoming one of the legislature's representative voices for labour. In 2011 she left the DAB and that year won a seat on the Wong Tai Sin District Council. In 2012 she returned to the Legislative Council through the newly created District Council (Second) functional constituency, commonly known as a "super district council" seat, serving until 2016. She is a member of the Chinese People's Political Consultative Conference for Hong Kong and has chaired the Women's Commission since 2018. She has been awarded the Silver Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace. 陳婉嫻是香港資深工會工作者及前任立法會議員，為香港工會聯合會（工聯會）主要領袖之一，人稱「嫻姐」。她於一九四六年十一月十五日生於廣東寶安（今深圳），早年投身勞工及社會服務，長期為基層勞工爭取權益。加入工聯會後，她歷任多項要職，先後出任副理事長、副會長，其後出任榮譽會長，並長期擔任香港百貨及商業僱員總會監事長。她亦是民主建港協進聯盟（民建聯）一九九二年創黨時的創黨成員之一。一九八八年，她以工聯會副理事長身分參選，成為工聯會首位參與地區選舉的候選人，並成功當選東區區議員，開創工聯會地區參政的先河。她亦是工聯會內負責婦女及權益事務的重要人物，多年來積極參與地區服務。一九九五年，她循九龍東北選區當選立法局議員；香港回歸期間獲選為臨時立法會議員。一九九八年首屆立法會選舉，她循九龍東地方選區當選，得票逾十萬，得票率逾四成，是當年直選得票最高的候選人之一，並於二○○○年及二○○四年連任，至二○○八年落選。在任期間，她關注勞工權益、就業保障、退休保障及基層民生，是議會內勞工界的代表人物之一。二○一一年，她退出民建聯，並於同年區議會選舉中當選黃大仙區議員。二○一二年，她循新增的區議會（第二）功能界別（俗稱「超級區議會」）重返立法會，任期至二○一六年。她亦關注婦女、長者及弱勢社群的權益，其從政歷程橫跨港英末年至回歸後多屆立法會。她現為港區全國政協委員，並於二○一八年起出任婦女事務委員會主席。她先後獲頒銀紫荊星章（SBS），並獲委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A9%89%E5%AB%BB ## 陳智思 1998–2008. Bernard Chan Charnwut is a Hong Kong business leader and politician, widely known as a "king of public posts" for the breadth of his public service. He comes from a banking and insurance family and is chairman and chief executive of Asia Financial Holdings and chairman of Asia Insurance; he also serves as an adviser to Bangkok Bank (China), chairman of the Hong Kong-Thai Chamber of Commerce, and a board member of several local and overseas financial services companies. He was educated in the United States, graduating from Pomona College in California. In 1998 he was elected to the first Legislative Council for the insurance functional constituency and was re-elected in 2000 and 2004, serving until 2008 as the legislature's voice for the insurance industry. He has long been active in public affairs, having chaired the Hong Kong Council of Social Service, the council of Lingnan University, the Council for Sustainable Development, the Antiquities Advisory Committee, the Advisory Committee on Revitalisation of Historic Buildings and the Standing Committee on Disciplined and Judicial Services Salaries and Conditions of Service. He was appointed a non-official member of the Executive Council from 2004 to 2009 and again from 2012 to 2022, and from 2017 to 2022 served as convenor of its non-official members. From 2008 to 2023 he was a deputy to the National People's Congress for Hong Kong. In the arts and culture field he has chaired the board of the West Kowloon Cultural District Authority, the M+ museum board and the Tai Kwun Culture and Arts company, and chairs the council of the Our Hong Kong Foundation and the Hong Kong Chronicles Institute, as well as serving on the board of the Hong Kong Jockey Club. He received the Gold Bauhinia Star in 2006 and the Grand Bauhinia Medal in 2020, and holds honorary doctorates from Lingnan University, City University of Hong Kong, the Open University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and the Savannah College of Art and Design, and is an honorary trustee of Pomona College. 陳智思是香港商界領袖及政治人物，素有「公職王」之稱。他出身銀行及保險世家，是亞洲金融集團主席兼總裁、亞洲保險主席，並為泰國盤谷銀行（中國）顧問、香港泰國商會主席，同時在多間本地及海外金融服務公司擔任董事。他早年負笈美國，畢業於加州波莫納學院（Pomona College）。一九九八年，他循保險界功能界別當選首屆立法會議員，其後於二○○○年及二○○四年連任，至二○○八年卸任，在議會內代表保險業界發聲。他長期參與公共事務，曾任香港社會服務聯會主席、嶺南大學校董會主席、可持續發展委員會主席、古物諮詢委員會主席、活化歷史建築諮詢委員會主席，以及司法人員與紀律人員薪俸及服務條件常務委員會主席等職。二○○四年至二○○九年及二○一二年至二○二二年，他兩度獲委任為行政會議非官守成員，並於二○一七年至二○二二年出任行政會議非官守成員召集人。二○○八年至二○二三年，他出任港區全國人民代表大會代表。他亦積極參與慈善及社會服務，並在體育、文化及社會福利等不同界別出任公職。文化藝術方面，他曾任西九文化區管理局董事局主席、M+博物館董事局主席及大館文化藝術有限公司主席，並為團結香港基金理事會主席、香港地方志中心理事會主席及香港賽馬會董事局成員。他先後獲授金紫荊星章（二○○六年）及大紫荊勳賢（二○二○年）。他曾獲嶺南大學、香港城市大學、香港公開大學、香港浸會大學及薩凡納藝術設計大學頒授榮譽博士學位，並為美國波莫納學院榮譽校董。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%99%BA%E6%80%9D ## 陳榮燦 1995–2000. Chan Wing-chun is a Hong Kong trade unionist from the catering trade and a former member of the Legislative Council, who held leadership posts in the food and beverage industry and in the labour movement for many years. Of Jiangmen origin in Guangdong, he is highly regarded in the trade and has served as honorary president of the Catering Workers' General Union, honorary president of the Hong Kong Catering Management Association, and permanent honorary president of the Hong Kong Political, Economic and Cultural Society. He worked early on in the hotel and catering business and threw himself into the union movement, taking an interest in workers' rights, vocational training and industry development, and winning respect across the trade. In 1995 he was elected to the Legislative Council for the hotel and catering functional constituency, serving until 1997, and during the transition he was returned to the Provisional Legislative Council. In the 1998 election for the first Legislative Council he switched to the labour functional constituency, serving until 2000. When the first HKSAR government was formed in 1997 he was also a member of the Selection Committee. In and out of the council he focused on labour rights, occupational safety and the treatment of catering workers. A long-standing supporter of vocational education, he was appointed to the Training Committee of the Chinese Cuisine Training Institute in 2000, served as its vice-chairman from 2004 to 2007 and later as an adviser, and from 2000 convened its skills-testing working group; he also supported the Vocational Training Council's catering training work and lent his professional advice to the institute's course development. He worked hard to promote professional exchanges between the mainland and Hong Kong, helping the institute run a Chinese chef skills test with Guangdong authorities and leading a team to the Fifth China World Cuisine Competition in Guangzhou in 2004, where it won several awards. He received the Bronze Bauhinia Star in 2005 and was made an honorary fellow of the Vocational Training Council in 2015. 陳榮燦是香港飲食業出身的工會領袖及前任立法會議員，長年在飲食業界及工會擔任領導職務。他原籍廣東江門，在業界素負聲望，曾任飲食業職工總會名譽會長、香港餐務管理協會名譽會長以及香港政治經濟文化學會永遠名譽會長，其配偶為張愛蓮。他早年在酒店及飲食業工作，並投身工會運動，關注從業員的權益、職業培訓及行業發展，深得飲食業界推崇。一九九五年，他循酒店及飲食界功能界別當選立法局議員，任期至一九九七年；香港回歸期間，他獲選為臨時立法會議員。一九九八年首屆立法會選舉，他轉循勞工界功能界別當選，任期至二○○○年。此外，香港特別行政區第一屆政府於一九九七年成立時，他亦擔任推選委員會委員。在議會內外，他關注勞工權益、職業安全及飲食業從業員的待遇。他長期支持職業教育，二○○○年獲委任為中華廚藝學院訓練委員會委員，二○○四年至二○○七年出任副主席，其後轉任顧問，並自二○○○年起擔任該委員會的技能測試工作小組召集人。他長期支持職業訓練局的餐飲人才培訓工作，並為中華廚藝學院的課程發展提供專業意見。他亦長期參與工會事務，並在飲食業職工組織中擔任領導職位。在推動中港兩地餐飲專業交流方面，他亦不遺餘力，曾協助中華廚藝學院與廣東省相關部門合辦中廚師技能測試，並於二○○四年率隊赴廣州參加中國烹飪世界大賽，取得多項獎項。他於二○○五年獲頒銅紫荊星章（BBS），並於二○一五年獲職業訓練局頒授榮譽院士銜，以表揚其在飲食業及職業培訓方面的貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A6%AE%E7%87%A6 ## 陳鑑林 1995–2016. Chan Kam-lam was born in Chaoyang, Shantou, Guangdong, on 22 January 1949, and holds the Gold Bauhinia Star and the rank of Justice of the Peace. He grew up in the Wong Tai Sin resettlement estate and the Lower Ngau Tau Kok Estate, left the Salvation Army Kwong Ming School in 1964, studied at Chung Sai English College in Kowloon City and later at the Hong Kong Technical College, and worked for a time as a seaman. His political career began in 1988, when he was elected to the Kwun Tong District Council for the Chung Ngau Tau Kok constituency. In 1995 he stood for the Urban Council and was defeated by the district councillor Au Yuk-har, but the same year he entered the Legislative Council for the Election Committee constituency, and in 1996 he was chosen for the Provisional Legislative Council. He was one of the founding members of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), serving as the first chairman of its Kowloon East branch. Returned to the first Legislative Council in 1998 for the Election Committee constituency, he kept his Kwun Tong District Council seat for Ping Shek in 1999 and 2003. In 2000 he ran in the Kowloon East geographical constituency alongside Chan Yuen-han, and both were elected; he was returned again in 2004, 2008 and 2012 for four consecutive terms before stepping down in 2016, when Wilson Or took the seat. In the chamber he chaired the Housing Panel in three sessions and served as deputy chairman of the Finance Committee and chairman of the Trade and Industry Panel, as well as on the Housing Authority, the Urban Renewal Authority, the Hong Kong Mortgage Corporation and the Securities and Futures Commission. In 2016, as chairman of the Bills Committee scrutinising the Copyright (Amendment) Bill, he ended the debate and put it to a vote amid controversy. In 2018 the Hong Kong Polytechnic University awarded him a University Fellowship. 陳鑑林1949年1月22日喺廣東汕頭潮陽出世，GBS，JP，係民建聯創會成員。佢童年在黃大仙徙置區同牛頭角下邨長大，1964年畢業於救世軍光明學校，同年入讀九龍城中西英文書院，1969年中五畢業後升讀香港工業專門學校，其後做過海員，並住過觀塘新區。1988年區議會選舉，佢喺中牛頭角選區當選觀塘區議員，從政之路由此開始；1995年佢參選市政局，被觀塘區議員歐玉霞擊敗，但同年循選舉委員會界別當選立法局議員，1996年獲推選為臨時立法會議員。佢同曾鈺成、譚耀宗等人創立民主建港協進聯盟（民建聯），係創會核心成員之一，並出任民建聯九龍東支部首任主席。1998年，佢喺第一屆立法會循選舉委員會界別當選，1999年同2003年連任觀塘區議會坪石選區議員；2000年佢夥拍陳婉嫻等出選九龍東直選，兩人雙雙當選，其後於2004、2008同2012年繼續當選，連做四屆，到2016年退休，議席由柯創盛接棒。佢長期關注房屋、交通同地區民生，做過立法會房屋事務委員會主席（2000至2001、2002至2003、2004至2005年），亦曾任財務委員會副主席、貿易及工業事務委員會主席，以及香港房屋委員會委員、市區重建局董事會成員、香港按揭證券公司董事同證監會非執行董事等公職。2016年審議《版權（修訂）條例草案》期間，佢以法案委員會主席身份喺爭議中結束辯論並表決，引起社會討論。2018年香港理工大學頒授佢大學院士榮銜。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%91%91%E6%9E%97 ## 梁智鴻 1988–2000. Leong Che-hung is a prominent Hong Kong urologist and public affairs leader. Trained at the University of Hong Kong, he graduated from its medical school and worked for sixteen years in the university's Department of Surgery, where he became a professor. He was a key figure in the founding of the Hong Kong Academy of Medicine and served as its president from 2000 to 2004. In 1975 he was appointed a Hunterian Professor by the Royal College of Surgeons of England, the first Hong Kong-born Chinese doctor to receive that honour. His research in urology included experimental and clinical work on bladder replacement and urinary diversion using the stomach. From 1988 he represented the medical functional constituency in the Legislative Council for twelve years until he stood down in 2000, and for many years he chaired its House Committee; he was also a member of the Basic Law Consultative Committee. In 2002 he was appointed chairman of the Hospital Authority, taking part in the development of public health services. From 2005 to 2012 he was a non-official member of the Executive Council, and from 2009 to 2015 he chaired the council of the University of Hong Kong, during which he helped establish the University of Hong Kong-Shenzhen Hospital. He has also chaired the Standard Working Hours Committee, the Elderly Commission and the Council on Human Reproductive Technology, and currently chairs the Hong Kong AIDS Foundation and the Society for the Promotion of Hospice Care. He founded the Hong Kong Kidney Foundation and the International Foundation for Drug Abuse Treatment, working to promote organ donation and to study the treatment of addiction with Chinese medicine. He has received the OBE, the Gold Bauhinia Star and the Grand Bauhinia Medal, is a Justice of the Peace, and holds honorary doctorates from the University of Hong Kong and City University of Hong Kong. 梁智鴻是香港著名泌尿科醫生及公共事務領袖，香港大學醫學院出身，行醫與任教多年，曾任香港大學外科學系教授。他畢業於香港大學醫學院，其後在該校外科學系工作十六年。他是香港醫學專科學院的重要推動者，並曾於二○○○年至二○○四年出任該院院長。一九七五年，他獲英國皇家外科醫學院委任為亨特講座教授（Hunterian Professor），是首位在香港出生而獲此殊榮的華裔醫生。他在泌尿外科領域進行研究，主要貢獻包括利用胃部進行膀胱置換及尿路改道的實驗與臨床應用。一九八八年起，他代表醫學界功能界別出任立法局及立法會議員，長達十二年，直至二○○○年不再參選，期間多年擔任內務委員會主席，並曾為基本法諮詢委員會委員。二○○二年，他獲委任為醫院管理局主席，參與推動公營醫療服務的發展。二○○五年至二○一二年，他出任行政會議非官守議員；二○○九年至二○一五年擔任香港大學校務委員會主席，任內推動成立香港大學深圳醫院。他亦長期關注公營醫療、安老服務及醫療專業發展。他亦曾任標準工時委員會主席、安老事務委員會主席、人類生殖科技管理局主席，以及香港愛滋病基金會主席和臨終關懷促進協會主席等公職。他亦是香港腎臟基金會及國際藥物濫用治療基金會的創辦人，致力推動器官捐贈及研究以中藥治療成癮。他先後獲授大英帝國官佐勳章（OBE）、金紫荊星章（GBS）及大紫荊勳賢（GBM），並為太平紳士，另獲香港大學及香港城市大學頒授榮譽博士學位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%BA%E9%B4%BB ## 梁劉柔芬 1997–2012. Sophie Leung Lau Yau-fun is a Hong Kong textile and garment entrepreneur and former member of the Legislative Council. Born in Macau in 1945 with family roots in Chaoyang, Guangdong, she was educated in the United States at the University of Illinois. With her husband Brian Leung Hung-tak she founded a fashion company that manufactured and distributed casual wear and garments, reaching overseas markets, and became a prominent businesswoman in the trade. From 1989 she was appointed to the Hong Kong Textiles Advisory Committee and served as a consultant on the government's textile policy for eighteen years until 2007; in 1990 she joined a delegation to Washington as an adviser for the Hong Kong-United States textile quota negotiations. She has done much to promote the textile and garment industry and to advance its interests, long representing the sector in advising the government on trade policy, quota arrangements and industrial upgrading. After leaving the Liberal Party in 2008 she joined other business legislators in forming Economic Synergy and continued to serve as an industry representative. In 1997 she was returned to the Provisional Legislative Council and from 1998 to 2012 served in the Legislative Council for the textile and garment functional constituency, succeeding Leung Yiu-chung, who had held the seat for the 'New Nine' groups; she sat first with the Liberal Party and after 2008 with the Economic Synergy group, and stepped down in 2012. She has also chaired the governing committee of Castle Peak Hospital and sat on the council and court of Hong Kong Baptist University. In 2011 she was appointed the founding chairperson of the Women's Commission, set up to promote the well-being and interests of women in Hong Kong. From 2003 to 2018 she was a deputy to the National People's Congress for Hong Kong, serving the tenth, eleventh and twelfth terms. She has a daughter, Nisa Leung Wing-yu. She has received the OBE and the Gold Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 梁劉柔芬是香港紡織及製衣業企業家及前任立法會議員。她於一九四五年生於澳門，籍貫廣東潮陽，早年負笈美國，畢業於伊利諾大學。她與丈夫梁孔德共同創辦時裝企業，從事成衣製造及分銷業務，主要分銷便服及成衣，業務遍及海外市場，是業界知名的女性企業家。她自一九八九年起獲政府委任為香港紡織業諮詢委員會委員，並出任政府紡織政策顧問，任期長達十八年，至二○○七年屆滿；一九九○年，她曾以顧問身分隨團前赴華盛頓，參與港美紡織配額談判。她在推動紡織及製衣業發展、爭取行業利益方面着墨甚多，長期代表業界就貿易政策、配額安排及產業升級向政府提供意見。一九九七年，她獲選為臨時立法會議員，其後於一九九八年至二○一二年循紡織及製衣界功能界別出任立法會議員，接替原循「新九組」出任該界別的梁耀忠，先後隸屬自由黨，二○○八年後轉投經濟動力，至二○一二年不再競逐連任。她在二○○八年退出自由黨後，與其他工商界議員組成經濟動力，繼續以業界代表身分參與議會工作。她亦曾任青山醫院管治委員會主席，以及香港浸會大學諮議會及校董會成員。二○一一年，她獲政府委任為婦女事務委員會首任主席，該委員會旨在促進香港女性的福祉與權益，並就婦女發展及家庭政策向政府提供意見。二○○三年至二○一八年，她出任第十、十一及十二屆港區全國人民代表大會代表。她亦長期關注青年發展及女性參政，並支持本港教育及醫療服務。她育有女兒梁穎宇。她先後獲授大英帝國官佐勳章（OBE）、金紫荊星章（GBS），並為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%8A%89%E6%9F%94%E8%8A%AC ## 梁耀忠 1995–2020. Leung Yiu-chung is a Hong Kong pro-democracy and labour politician whose career has centred on the interests of grassroots people. Born in Hong Kong in 1953 with family roots in Zhongshan, Guangdong, he worked as a teacher at the Aberdeen Technical School. In the 1980s he helped found the Neighbourhood and Worker's Service Centre, a grassroots group of which he became the emblematic figure, holding posts such as executive director. Based in Kwai Chung, the centre provides community services and takes part in local affairs, and Leung has been closely associated with it. He was first elected to the Kwai Tsing District Council in 1985, serving working-class communities in Kwai Chung and Tsing Yi, and was returned repeatedly until 2021. In 1991 he stood unsuccessfully in the direct election for New Territories South; in 1995 he entered the Legislative Council for the textile and garment group among the "New Nine" functional constituencies. In the 1998 election for the first Legislative Council he won the New Territories West geographical constituency and was repeatedly re-elected, representing residents there for many years until he switched in 2016 to the District Council (Second) functional constituency, the so-called "super district council" seat, serving until 2020. In and out of the council he has focused on labour rights, grassroots livelihoods, housing and social welfare, and has long taken part in the labour and grassroots movement, campaigning on the minimum wage, standard working hours, employment protection and in-work poverty; he is known for a style close to ordinary people. In 2020 he was arrested and charged over unauthorised-assembly cases, was later convicted and sentenced to prison, and so lost his seat. He has long been one of the most representative labour leaders within Hong Kong's democratic camp. 梁耀忠是香港泛民主派及勞工界政治人物，長期以基層權益為職志。他於一九五三年在香港出生，籍貫廣東中山，曾任香港仔工業學校教師，早年已投身社區及工會服務。一九八○年代，他參與創辦基層團體街坊工友服務處，並成為該組織的標誌性人物，先後出任執行監督等職。街坊工友服務處是紮根葵涌的基層組織，長期提供社區服務及參與地區事務，梁耀忠與該組織關係密切。他自一九八五年起當選葵青區議員，服務葵涌及青衣一帶的基層社區，並多次連任，一直至二○二一年。他亦曾參與創辦及領導勞工團體，關注基層勞工的權益。一九九一年，他首次參選立法局新界南直選落敗；一九九五年循新九組功能界別中的紡織及製衣界當選立法局議員。一九九八年首屆立法會選舉，他循新界西地方選區當選，其後多次連任，長期在立法會代表新界西居民，至二○一六年轉循區議會（第二）功能界別（俗稱「超級區議會」）繼續出任議員，至二○二○年。他亦曾任立法會多個事務委員會的委員，就扶貧、福利及勞工政策發言。在議會內外，他關注勞工權益、基層民生、房屋及社會福利等議題，並長期參與勞工及基層運動，關注最低工資、標準工時、就業保障及在職貧窮等問題，以貼近基層的作風為人熟悉。二○二○年，他因涉及未經批准集結的案件被捕及被檢控，其後被裁定罪名成立並判處監禁，並因此失去議員資格。他多年來是香港民主派中具代表性的勞工領袖之一，其地區工作以葵青為基地。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%80%80%E5%BF%A0 ## 程介南 1998–2000. Gary Cheng Kai-nam is a former Hong Kong politician and public relations consultant. Born in Hong Kong on 29 May 1950 with family roots in Yangzhou, Jiangsu, he is the brother of the education scholar Cheng Kai-ming. Educated at Pui Kiu Middle School, he worked early on in public relations and marketing, one of the earlier local professionals in that field, and in 1996 he set up his own public relations consultancy, before entering politics, and was one of the founding members of the pro-Beijing Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB), founded in 1992, becoming its vice-chairman in February 1997 and so one of its principal leaders. In the 1998 election for the first Legislative Council he was returned for the Hong Kong Island geographical constituency. During the 2000 Legislative Council election he was accused by a newspaper of failing to declare personal interests and of abusing his position, and his campaign briefly faltered, though he was ultimately re-elected alongside Choy So-yuk. Shortly after the election, however, he resigned his Legislative Council seat on 20 September 2000 and gave up all his public posts; the DAB stripped him of all party posts while keeping his membership. He was subsequently prosecuted by the Independent Commission Against Corruption and in 2001 was convicted of misconduct in public office and sentenced to eighteen months in jail. After his resignation a by-election for the Hong Kong Island seat was held that December and was won by Audrey Eu. The affair also prompted wider attention to the rules on legislators' declaration of interests and standards of conduct, and became one of the most closely watched cases in the history of Hong Kong's legislature. Afterwards he stepped back from Hong Kong politics and turned to public relations and mainland business work, later withdrawing from public view. 程介南是香港前政治人物及公共關係顧問。他於一九五○年五月二十九日在香港出生，籍貫江蘇揚州，兄長程介明為教育學者。他中學就讀於培僑中學，早年曾從事公共關係及市場推廣工作，是本地較早投身公關專業的人士之一，並於一九九六年成立個人的公關顧問公司，其後投身政治，是民主建港協進聯盟（民建聯）的創黨成員之一（該黨於一九九二年成立），並於一九九七年二月當選民建聯副主席，成為該黨主要領導之一。在民建聯內，他負責宣傳及選舉策略，經常代表該黨對外發言，是黨內形象鮮明的人物之一。一九九八年首屆立法會選舉，他循香港島地方選區當選，成為立法會議員，並在議會內參與多個事務委員會的工作。二○○○年立法會選舉期間，他被報章揭發未有申報個人利益、涉嫌以權謀私，選情一度逆轉，但他最終仍與蔡素玉雙雙當選，成功連任。不過，當選後不久，他於二○○○年九月二十日辭去立法會議席，並辭去其在政府內的所有公職；民建聯亦撤銷他在黨內的所有職務，但保留其會籍。據報他涉嫌利用議員身分獲取個人利益，其後他遭廉政公署起訴，二○○一年被裁定公職人員行為失當罪名成立，判處監禁十八個月。程介南辭職後，香港島議席於同年十二月舉行補選，最終由余若薇勝出。此案亦促使社會關注立法會議員的利益申報制度及操守規定。事件成為香港議會史上備受關注的個案之一，亦令民建聯在該屆選舉中一度陷入被動。此後，他淡出香港政壇，轉而從事公共關係及內地業務工作，其後淡出公眾視野。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E4%BB%8B%E5%8D%97 ## 單仲偕 1995–2016. Sin Chung-kai was born in Hong Kong on 15 June 1960, with family roots in Dongguan, Guangdong, and holds the Silver Bauhinia Star and the rank of Justice of the Peace. Nicknamed IT Kai for his technology background and Single Chicken by local residents, he grew up in the Kwai Chung Estate resettlement area, attended the rooftop S.K.H. Chu Yan Primary School and S.K.H. Lam Woo Memorial Secondary School, read botany with a minor in computer science at the University of Hong Kong from 1978 to 1982 and took an MBA at the Chinese University of Hong Kong in the mid-1990s. A fellow of the Hong Kong Computer Society, he worked as a deputy manager in the information-technology department of HSBC until 2011. First elected to the Kwai Tsing District Council in 1985 with more than 3,800 votes, he was returned four times until 2003 and chaired the council from 1994 to 1999, also serving on the Regional Council. In 1995 he was elected to the Legislative Council for the New Territories South constituency. After the handover he contested the Information Technology functional constituency from 1998 and held the seat until 2008, when he did not seek re-election and Paul Tan took the seat; he was elected a Democratic Party vice-chairman in December 2008 and re-elected in 2010. In 2012 he switched to the Hong Kong Island geographical constituency and returned to the council with more than 40,000 votes, serving until 2016, and late that year he stood in the party's leadership election and lost narrowly. He won the Wah Lai seat on the Kwai Tsing District Council in 2019 and was returned unopposed as its chairman in January 2020. He has focused on information-technology policy, internet freedom and community livelihood issues, and moved to the United States after 2021. 單仲偕1960年6月15日喺香港出世，籍貫廣東東莞，SBS，JP，因為做開資訊科技同民主黨工作，行內叫佢「IT偕」，街坊就暱稱佢「單雞」。佢喺葵涌邨徙置區（當時叫葵涌新區）長大，讀過大窩口天台學校聖公會主恩小學，之後升讀聖公會林護紀念中學；1978至1982年喺香港大學讀植物學系，副修計算機科學，1993至1996年再喺香港中文大學修讀工商管理碩士。佢係香港電腦學會資深會員，曾任滙豐銀行資訊科技部副經理，直至2011年離職。1985年，佢喺葵涌西選區以三千八百多票當選葵青區議員，其後四度連任至2003年，並喺1994至1999年出任葵青區議會主席，亦做過區域市政局議員。1995年，佢循新界南選區當選立法局議員；回歸後，1998年佢改循資訊科技界功能界別參選並連續當選，至2008年不再競逐連任，議席由譚偉豪接任。2008年12月佢當選民主黨副主席，2010年連任；2011年佢出選灣仔大坑選區落敗，但喺資訊科技界選舉委員會界別當選。2012年佢轉戰香港島地方選區並以四萬多票重返議會，任期做到2016年；同年年底佢參加民主黨黨魁選舉，最後以些微票數落敗。2019年佢再度參選葵青區議會華麗選區並勝出，2020年1月自動當選葵青區議會主席。佢亦曾出任西九文化區管理局董事局成員及薪酬委員會主席、香港旅遊發展局成員同香港電台節目顧問團成員。多年來佢關注資訊科技政策、網絡自由同地區民生事務，係民主黨內少數以科技專業出身嘅議員；2021年後佢移居美國。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%96%AE%E4%BB%B2%E5%81%95 ## 黃宏發 1985–2004. Andrew Wong Wang-fat, nicknamed 'Fat Uncle', is a Hong Kong political figure and political scientist who served as the last President of the Legislative Council under British rule. Born in Shanghai on 11 December 1943 and raised in Hong Kong, he graduated from the University of Hong Kong with a bachelor of arts degree and later studied at Syracuse University in the United States. He then taught for many years at the Chinese University of Hong Kong, where he was one of the founders of its Department of Government and Public Administration, retiring as an honorary professor after thirty years as a senior lecturer. He was first elected to the Legislative Council in 1985 and was returned in subsequent terms. In 1995 he was chosen by his fellow members to be President of the Legislative Council, holding the post until 30 June 1997, when sovereignty over Hong Kong was transferred; he was thus the council's final president and the last to be elected by his fellow members. As president he chaired its meetings during the transition, handling a range of important legislation and constitutional arrangements. During the transition he also served in the Provisional Legislative Council, and in the 1998 election for the first Legislative Council he was returned for the New Territories East geographical constituency and re-elected in 2000, serving until 2004. He was also a member of the Executive Council and a New Territories Justice of the Peace, and is now an ex-officio member of the executive committee of the Heung Yee Kuk. Long representing New Territories East, he took an interest in constitutional and political development and in New Territories affairs, and is regarded as a significant figure in Hong Kong politics during the transition period. In December 2000 he was involved in a traffic accident and a police test confirmed he had been drink-driving, for which he was fined and disqualified from driving. He has received the OBE and is a Justice of the Peace. 黃宏發是香港政界人物及政治學者，綽號「發叔」，曾任香港立法局末任主席。他於一九四三年十二月十一日在上海出生，成長於香港，畢業於香港大學，取得榮譽文學士學位，其後赴美國雪城大學深造，畢業後投身學術及公共事務。其後他長期任教於香港中文大學，是該校政治及行政學系的創始人之一，任高級講師三十年後以名譽教授退休。一九八五年，他首次當選立法局議員，其後多屆連任。一九九五年，他獲議員互選為立法局主席，至一九九七年六月三十日香港主權移交為止，是立法局最後一任主席，也是立法局歷史上最後一位由議員互選產生的主席，亦是首位出任該職的華人。作為主席，他在主權移交前的過渡期負責主持會議，處理多項重要立法及憲制安排。香港回歸期間，他獲選為臨時立法會議員；一九九八年首屆立法會選舉，他循新界東地方選區當選，並於二○○○年連任，任期至二○○四年。他亦曾任行政局議員及新界太平紳士，現為新界鄉議局當然執行委員會委員。他在學術以外亦長期關注新界原居民的權益，並曾任新界鄉議局成員。他長期代表新界東選民，在議會內外關注憲制及政制發展，以及新界事務。他在學術界與政界均有建樹，被視為過渡期香港政壇的重要人物。二○○○年十二月，他駕車發生交通意外，經警方測試證實醉酒駕駛，事後被罰款及停牌。他先後獲授大英帝國官佐勳章（OBE），並為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%8F%E7%99%BC ## 黃宜弘 1991–2012. Philip Wong Yu-hong was a Hong Kong businessman and former member of the Legislative Council who represented the commercial sector in the legislature for many years. Born in Fujian on 23 December 1938 and raised in Hong Kong, he was educated at Queen's College before going to the United States, where he took bachelor's and master's degrees in electronic engineering at the University of California and later a doctorate in law and a doctorate in electronic engineering. Returning to Hong Kong in 1971, he built interests spanning manufacturing, property, trade, finance and culture, chairing Wing Kwong Paper Manufacturing and sitting on the boards of the Hop Hing group, Asia Financial Holdings and Goldlion Holdings. From the 1991 Legislative Council election he entered the council for the Commercial (Second) functional constituency, nominated by the Chinese General Chamber of Commerce, and because the seat usually went uncontested he was returned unopposed several times. During the transition he served in the Provisional Legislative Council, and from 1998 to 2012 he was continuously a member of the Legislative Council for Commercial (Second). From 2000 to 2004 he chaired the council's Finance Committee, and he long represented commercial interests and wielded influence on several panels. He became a deputy to the National People's Congress for Hong Kong in March 1998 and was re-elected in 2003; he was also a council member of the Hong Kong Trade Development Council, a vice-chairman of the Chinese General Chamber of Commerce, and honorary president of the Hong Kong Corrugated Paper Manufacturers' Association and of the Hong Kong Publishing Federation. Over the years he promoted trade between Hong Kong, the mainland and overseas markets and held numerous commercial appointments, and he was also known for his interest in literature and the arts; his wife was the writer and businesswoman Leung Fung-yee. He received the Gold Bauhinia Star. He died on 6 June 2021 at the age of eighty-two. 黃宜弘是香港商人及前任立法會議員，長期代表商界在議會發聲。他於一九三八年十二月二十三日生於福建，在香港成長，畢業於皇仁書院，其後赴美國深造，於加州大學取得電子工程學學士及碩士學位，並先後取得法律博士及電子工程學博士學位。他早年隨家人來港，在香港接受中學教育，其後赴美升學。一九七一年，他返港發展，事業涵蓋工業、地產、貿易、金融及文化等多個領域，曾任永固紙業有限公司主席，以及合興集團、亞洲金融集團及金利來集團等公司的董事。一九九一年立法局選舉開始，他循功能界別商界（第二），即香港中華總商會的推舉進入立法會，由於該界別多數沒有其他對手，他多次自動當選。香港回歸期間，他獲選為臨時立法會議員；一九九八年至二○一二年，他連續出任立法會議員，代表商界（第二）。二○○○年至二○○四年，他出任立法會財務委員會主席。他在立法會內長期代表商界利益，並在多個事務委員會中發揮影響。他自一九九八年三月起出任港區全國人民代表大會代表，並於二○○三年連任；他亦曾任香港貿易發展局理事、香港中華總商會副會長，以及香港瓦通紙業廠商會榮譽會長和香港出版總會名譽會長等職。他多年來推動香港與內地及海外的經貿往來，並獲委任多項工商界職務。他為人熟悉的還有其文學與藝術方面的興趣，其妻梁鳳儀為著名作家兼企業家。他一生橫跨工商與公共服務，在香港回歸前後的政商界均有影響，並獲授金紫荊星章（GBS）。他於二○二一年六月六日逝世，終年八十二歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%9C%E5%BC%98 ## 黃容根 1998–2012. Wong Yung-kan is a representative of Hong Kong's fisheries and agriculture sector and a former member of the Legislative Council. Born in Hong Kong on 10 August 1951 with family roots in Huiyang, Guangdong, he came from a Tanka boat-dwelling family and was himself a fisherman who made his living from the sea, giving him first-hand knowledge of fisheries and farming. He had been active in district and fisheries and agriculture affairs since the 1990s. A member of the pro-Beijing Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), he served Tai Po district for many years and sat on the Tai Po District Council, becoming well versed in the rural and fishing communities of northern and Tai Po. In the 1998 election for the first Legislative Council he was returned for the agriculture and fisheries functional constituency and was re-elected in later terms, representing the sector in the council for fourteen years until 2012, when the seat passed to Holden Chow of the DAB. Because the constituency had a very narrow electorate, he was returned unopposed in elections such as that of 2008. In the council he sat on several panels and spoke on fisheries and agriculture funding and support measures, focusing on fishery resources, the closed fishing season, the re-employment of fishermen, agricultural policy, rural development and the rights of fishermen and farmers, becoming the sector's main voice in the legislature. The seat has traditionally gone to an industry representative, and as a fisherman by background Wong long spoke for the trade. In 2016 he left the DAB and said he intended to run in that year's Legislative Council election. He has received the Silver Bauhinia Star and been appointed a Justice of the Peace. He has two sons and a daughter; his elder son works as a clerk and his younger son is in business. 黃容根是香港漁農界代表人物及前任立法會議員。他於一九五一年八月十日在香港出生，籍貫廣東惠陽，出身蜑家（漁民）家庭，本身亦是漁民，早年以捕魚為生，對漁業及農業事務有親身了解。他早年出海捕魚，熟悉香港水域的漁業作業，自一九九○年代起已活躍於地區及漁農界事務。他為民主建港協進聯盟（民建聯）成員，長期在大埔區服務，並出任大埔區議員多年，熟悉新界北部及大埔一帶的鄉村及漁業社區。一九九八年首屆立法會選舉，他循漁農界功能界別當選，其後多屆連任，在立法會代表漁農界達十四年，至二○一二年卸任，議席其後由民建聯的何俊賢接任。由於漁農界功能界別選民基礎狹窄，他在二○○八年等屆選舉中更在無對手的情況下自動當選。在立法會任內，他亦是多個事務委員會的成員，並就漁農業撥款及支援措施發言，關注漁業資源、休漁期安排、漁民轉業、農業政策、鄉村發展及漁農民權益等議題，是漁農界在議會內的主要代表。除議會工作外，他亦長期參與漁農界的行業組織及地區團體。漁農界功能界別向來由業界代表出任，黃容根以漁民出身的身分長期代表該界別，被視為漁農民在議會內的聲音。二○一六年，他退出民建聯，並表示有意參與當年的立法會選舉。他先後獲頒銀紫荊星章（SBS），並獲委任為太平紳士。他育有兩子一女，長子任職文員，次子從商。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%B9%E6%A0%B9 ## 曾鈺成 1992–2016. Jasper Tsang Yok-sing was born in Guangzhou on 17 May 1947, moved to Hong Kong with his family at the age of two, and has ancestral roots in Shunde, Guangdong; his younger brother Tsang Tak-sing later served as Secretary for Home Affairs. He graduated from St. Paul's College, took a first-class honours degree in mathematics at the University of Hong Kong in 1968, and later earned a diploma and a master's degree in education. A mathematics teacher by training, he taught at Pui Kiu Middle School and became its principal in 1985. In July 1992 he co-founded the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB) and served as its founding chairman until November 2003, when he stepped down after a district council election defeat and was succeeded by Ma Lik. In 1995 he first contested a Legislative Council election, losing in Kowloon East. He became a member of the Provisional Legislative Council after the handover and was elected to five consecutive terms from 1998, standing first in Kowloon West and later on Hong Kong Island. From 2002 to 2008 he sat on the Executive Council as a non-official member while serving as DAB chairman. In October 2008 he was elected President of the fourth Legislative Council and re-elected in 2012 with 43 votes, retiring in September 2016 as one of the longest-serving presidents since the handover. Known for firmly controlling proceedings and for 'cutting off' filibusters, he later became supervisor of Pui Kiu College, wrote the memoir 'Eight Years as President' and hosted television programmes such as 'Travel with Rivals'; in September 2016 he appeared on the cover of Time magazine's Asian edition. He has also served as president of the Hong Kong Chinese Education Institution and regularly comments on current affairs. He holds the Justice of the Peace (1998), Gold Bauhinia Star (2002) and Grand Bauhinia Medal (2015). 曾鈺成（Jasper Tsang Yok-sing），1947年5月17日生於廣州，兩歲時隨家人移居香港，籍貫廣東順德龍江鎮仙塘村，其胞弟曾德成曾任民政事務局局長。他畢業於聖保羅書院，1968年在香港大學數學系以一級榮譽畢業，其後取得教育文憑及教育碩士學位。他出身數學教師，早年在聖公會聖彼得小學任教，1985年出任培僑中學校長。 1992年7月，他與同道成立民主建港協進聯盟（民建聯），出任創黨主席，至2003年11月因區議會選舉失利辭任，由馬力接任。1995年，他首次出戰立法局選舉，在九龍東敗於廖成利。1997年他出任臨時立法會議員，1998年起連續五屆當選立法會議員，先後出戰九龍西及香港島選區。2002年至2008年，他以民建聯主席身份出任行政會議非官守議員。2008年10月，他以三十六票當選第四屆立法會主席，2012年以四十三票成功連任，至2016年9月卸任，是回歸以來在任時間最長的立法會主席之一。 他在任內以處理議事程序強硬見稱，曾因裁決「剪布」及驅逐議員而引來批評。卸任後，他出任培僑書院校監，撰寫回憶錄《主席八年》，並主持《跟住矛盾去旅行》等電視節目；2016年9月他更成為《時代雜誌》亞洲版封面人物。他亦曾任香港華夏教育機構會長，並經常就時政發表評論及撰寫報章專欄。他長期關注教育事務，曾任培僑中學及培僑書院等多所學校的校監、校董；1990年代他亦獲委任為港事顧問。他先後獲頒太平紳士（1998）、金紫荊星章（2002）及大紫荊勳章（2015）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E9%88%BA%E6%88%90 ## 楊孝華 1991–2008. Howard Young How-wah is a veteran executive in Hong Kong's tourism and aviation industries and a former member of the Legislative Council. Born in Hong Kong on 30 March 1948 with family roots in Xinhui, Guangdong, he was educated in Britain, graduating in economics from the University of London and obtaining a higher diploma in marketing. He joined the Swire Group in 1968 and over more than thirty years worked in its shipping, tourism, China trade and aviation divisions. From 1986 to 1989 he was Swire's resident chief representative in Beijing; after returning to Hong Kong in 1989 he became general manager for Hong Kong at Cathay Pacific Airways, and from 1992 general manager for tourism and Hong Kong affairs. During his time at Swire and Cathay Pacific he helped develop the China market and promote Hong Kong tourism, gaining wide industry experience. From 1991 he was elected to the Legislative Council for the tourism functional constituency, served in the Provisional Legislative Council during the transition, and then sat continuously in the Legislative Council from 1998 to 2008, representing the tourism sector for about seventeen years and speaking on aviation, tourism and airport development while advocating the growth of the two industries. He is a member of the Liberal Party and has also been a Southern District councillor. Among his public roles, he was appointed to the Urban Council in 1979, invited onto the Basic Law Consultative Committee in 1985, and has served as vice-chairman of the China Tourism Association and chairman of the Hong Kong Outstanding Young Persons Association. He has received the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. His son, Jeremy Young, has served as a political assistant at the Education Bureau. 楊孝華是香港旅遊及航空業界的資深管理人及前任立法會議員。他於一九四八年三月三十日在香港出生，籍貫廣東新會，在英國接受教育，畢業於倫敦大學經濟系，並取得英國市場學高級文憑。他早年畢業於香港的學校，其後赴英升學。一九六八年，他加入太古集團，三十多年間先後在航運、旅遊、中國貿易及航空等部門工作。一九八六年至一九八九年，他出任太古公司駐北京常駐首席代表；一九八九年返港後出任國泰航空公司香港區總經理，一九九二年起出任國泰航空旅遊業及香港事務總經理。他在太古集團及國泰航空任職期間，負責開拓中國市場及推動香港旅遊業，累積豐富的業界經驗。一九九一年起，他循旅遊界功能界別當選立法局議員，香港回歸期間出任臨時立法會議員，其後於一九九八年至二○○八年連續出任立法會議員，代表旅遊界前後約十七年，任內就航空、旅遊及機場發展等議題發言，主張推動航空及旅遊業發展。他亦是香港自由黨成員，並曾任南區區議員。公職方面，他早於一九七九年獲委任為市政局議員，一九八五年獲邀出任基本法諮詢委員會委員，並曾任中國旅遊協會副會長及香港傑出青年協會主席等職。他於二○○八年不再角逐連任，結束長達約十七年的立法機關生涯。他獲授銀紫荊星章（SBS），並為太平紳士。他育有兒子楊哲安，後者曾任教育局政治助理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%9D%E8%8F%AF ## 楊森 1991–2008. Yeung Sum is a Hong Kong politician and social work academic, and a former chairman of the Democratic Party. Born in Guangzhou on 22 November 1947 with family roots in Zengcheng, Guangdong, he was the son of a former Kuomintang officer, and his family later moved to Hong Kong. He graduated from the University of Hong Kong with a bachelor's degree in social sciences, took a master's degree at the University of York in Britain, and then returned to the University of Hong Kong for a doctorate in philosophy, teaching for many years in its Department of Social Work and Social Administration. He was one of the founding members of the political group Meeting Point, formed in 1983 by a group of University of Hong Kong graduates, which argued for reasoned debate and the development of democracy; in 1994 it merged with the United Democrats and others to form the Democratic Party, making him a founding member as well and keeping him on as a vice-chairman. From 1991 he sat in the Legislative Council and was returned in subsequent terms, and after the handover served three consecutive terms for the Hong Kong Island geographical constituency from 1998 to 2008; he stepped down in 2008, when he was placed second on the Democratic Party list to help his party colleague Kam Nai-wai succeed him, and Kam went on to win the seat. From 2002 to 2004 he succeeded Martin Lee as chairman of the Democratic Party, becoming its second chairman and leading it through the 2003 district council elections and the 2004 Legislative Council election. While a student at the University of Hong Kong he was president of the student association of St John's College. In and out of the council he has focused on social welfare, labour, education and constitutional development, and is regarded as a relatively moderate and pragmatic figure within the democratic camp. He is now an honorary assistant professor in the Department of Social Work and Social Administration at the University of Hong Kong and a member of the Democratic Party's central standing committee. In 2020 he was arrested over a case related to unauthorised assembly. He has received the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. 楊森是香港政治人物及社會工作學者，香港民主黨前主席。他於一九四七年十一月二十二日在廣州出生，籍貫廣東增城，父親曾任國民黨軍官，其後舉家遷居香港。他畢業於香港大學，取得社會科學學士學位，其後赴英國約克大學取得文學碩士，再返香港大學取得哲學博士學位，長期在母校社會工作及社會行政學系任教；他在香港大學聖約翰學院就讀期間，曾任該院學生會主席。他是政治團體「匯點」的創會成員之一，「匯點」於一九八三年由一群香港大學畢業生創立，主張理性議政及推動民主發展；一九九四年，「匯點」與香港民主同盟等合組成香港民主黨，他亦因而成為民主黨的創黨成員，並留任副主席。一九九一年起，他出任立法局議員，其後多屆連任；回歸後於一九九八年至二○○八年連續三屆循香港島地方選區出任立法會議員，至二○○八年不再競逐連任，改在名單中排名第二，力推黨友甘乃威接棒，最終甘乃威成功當選。二○○二年至二○○四年，他接替李柱銘出任民主黨主席，成為該黨第二任主席，並領導該黨參與二○○三年區議會選舉及二○○四年立法會選舉。在議會內外，他關注社會福利、勞工、教育及政制發展等議題，被視為民主派中較溫和及務實的代表，主張透過對話及制度內途徑推動政制發展。他現為香港大學社會工作及社會行政學系榮譽助理教授及民主黨中央常務委員會委員。二○二○年，他因涉及與未經批准集結相關的案件被捕。他獲授銀紫荊星章（SBS），並為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%A3%AE ## 楊耀忠 1998–2004. Yeung Yiu-chung is a Hong Kong educator and politician with a long career in patriotic education. Born in Hong Kong in November 1951 with family roots in Nantong, Jiangsu, he spent much of his working life in the Heung To school group, serving as principal of Heung To Middle School in Tin Shui Wai and later as its supervisor. He was long involved with the Hong Kong Federation of Education Workers, serving as its president and later honorary president, and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. He sat on the Provisional Legislative Council from 1996 to 1998 and was returned to the first Legislative Council of the HKSAR through the Election Committee constituency, serving from 1998 to 2004 and chairing its education panel. He has also been a Hong Kong deputy to the National People's Congress from the ninth to the twelfth terms, and holds the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. He has argued that post-handover Hong Kong enjoys a high degree of autonomy in education. 楊耀忠是香港教育界出身的政治人物，長期投身愛國教育工作。他一九五一年十一月出生於香港，祖籍江蘇南通，具大學學歷。香島中學系列是香港歷史悠久的愛國學校，他長年任教於此，曾任天水圍香島中學校長，其後出任該校校監，見證天水圍新市鎮的發展，並關注區內學童的教育需要。他亦長期參與香港教育工作者聯會（教聯會）的工作，曾任會長多年，卸任後獲委任為名譽會長，並為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。議會方面，他先於一九九六年至一九九八年出任臨時立法會議員，其後隨回歸後首屆立法會選舉，循選舉委員會界別當選，一九九八年至二零零四年出任立法會議員，並曾任立法會教育事務委員會主席，就教育改革、教育資源分配及教師專業發展等議題發言。他自一九九八年起連續當選第九至第十二屆港區全國人民代表大會代表，任期跨越十多年，長期就香港與內地教育交流、青少年發展及國家發展等議題發聲，屬教育界在全國人大的代表人物之一。他獲頒銅紫荊星章，並獲委任為太平紳士。他曾公開表示，回歸後香港的教育制度享有高度自治，各類院校可保留自主性及學術自由，宗教辦學團體亦可繼續辦學。他作風務實，卸任議會後仍以校監及教聯會名譽會長身份，關注課程發展與國民教育等議題，並持續參與教育界的交流活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%80%80%E5%BF%A0 ## 詹培忠 1991–1998, 2004–2012. Chim Pui-chung is a Hong Kong securities veteran and former legislator, nicknamed the 'gold-medal shell-game king' for buying distressed listed companies and reselling them after restructuring. Born in 1946 with Chiu Chow roots, he started his own listed company in 1982 and built a reputation as a corporate raider on the Hong Kong stock market. He entered the Legislative Council in 1991 for the Financial Services functional constituency and later sat on the Provisional Legislative Council. In August 1998 the High Court convicted him of conspiring to forge false share documents and jailed him, after which the council voted to relieve him of his duties; he was fined HK$100,000 in 1999 for an election bribery offence. He returned to the Legislative Council in 2004 and represented Financial Services until 2012. In 2024 he and his son Ricky Chim were convicted of conspiracy to defraud over a hidden back-door listing of Asia Resources Holdings; Chim was jailed for 34 months and barred from being a company director for three years. 詹培忠是香港證券界出身的政治人物，因善於收購問題上市公司、重組注資後轉售獲利，而有「金牌莊家」之稱，亦因其潮州人性格而被稱為「潮州怒漢」。他一九四六年九月出生，祖籍廣東潮州，約十一歲時移居香港，長期在中環從事證券及上市公司業務：一九八二年創辦首家上市公司，其後專門物色有問題的小型企業，透過重組、注資再轉售圖利，先後持有香港及海外多家上市公司。一九九一年，他循金融服務界功能界別當選立法局議員，其後在回歸過渡期出任臨時立法會議員，並於一九九八年當選香港特區首屆立法會議員（金融服務界），代表業界在議會發聲。然而高等法院於一九九八年八月裁定他串謀偽造虛假股票文件罪名成立並判處監禁，他亦因此未能完成任期，立法會其後通過決議解除其議員職務；一九九九年他再因賄選罪成被判罰款十萬元。此後他一度離開議會，至二零零四年重返立法會，繼續代表金融服務界，任職至二零一二年，其間仍不時就金融市場及上市公司條例等議題發表意見。二零二一年後，廉政公署就亞洲資源控股秘密「賣殼」交易展開檢控；二零二四年，他與兒子詹劍崙被裁定串謀詐騙罪成，詹培忠被判監三十四個月，另被禁止擔任公司董事三年。他行事高調敢言，曾就報章的報道入稟控告誹謗並獲判勝訴。他一生在證券與政壇之間幾度起落，是香港金融界與議會關係中一位具爭議性的人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E5%9F%B9%E5%BF%A0 ## 劉千石 1991–2008. Lau Chin-shek (born 12 September 1944 in Guangzhou, Guangdong, with family roots in Shunde), JP, is a Hong Kong trade union leader and former Legislative Council member. He came to Hong Kong from Guangzhou in 1960, aged just sixteen, and as a young man worked in different trades in the industrial districts of Sham Shui Po and Cheung Sha Wan, gaining first-hand knowledge of workers' conditions; from the 1980s he devoted himself to the labour movement, helping workers press for fair treatment and better conditions and rights, and helping workers at many local factories form unions and handling cases of unpaid wages, injuries and dismissals. He served as an officer and later director of the Hong Kong Christian Industrial Committee, and subsequently as its vice-chairman. In 1990 he and others including Lee Cheuk-yan founded the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), and he became its founding chairman and later its president; the confederation grew into one of Hong Kong's main union federations, representing employees across many trades. He was first elected to the Legislative Council in 1991 through direct election and thereafter long spoke up for the labour sector and grassroots citizens. In December 1994 he briefly resigned his seat to protest the government's withdrawal of a draft employment amendment bill, becoming the first legislator to resign in the chamber; he regained his seat in the March 1995 by-election and was returned again in the September 1995 election, serving until 1997. From 1998 to 2008 he was a Legislative Council member, one of the few post-handover members elected directly on a trade-union platform. His approach stressed organising by workers themselves and fighting for rights on the two fronts of the union and the legislature; in office he repeatedly spoke on labour legislation, occupational safety, social welfare and grassroots housing, and championed the protection of disadvantaged communities. Alongside Lee Cheuk-yan he was a representative figure of Hong Kong's labour movement and one of its most important post-war personalities. 劉千石（Lau Chin-shek）1944年9月12日出生於廣州，原籍廣東順德，太平紳士，是香港工會領袖及前立法會議員。他1960年從廣州來港，當時只得十六歲，來港後先在工廠區謀生，做過不同行業的工人，在深水埗、長沙灣一帶生活，對勞工處境有切身體會；1980年代起，他投身勞工運動，協助工人爭取合理待遇，改善工作處境與權益，並曾協助本港多間工廠的工人籌組工會，就欠薪、工傷及解僱等個案提供援助。他曾任香港基督教工業委員會的職員及主任，其後出任該會副主席。1990年，他與李卓人等人創立香港職工會聯盟（職工盟），並出任創會主席，其後擔任會長；職工盟其後發展為本港主要的工會聯合組織之一，代表多個行業的僱員。1991年，他首次循直選當選立法局議員，此後長期代表勞工界及基層市民發聲。1994年12月，他一度辭去立法局議員職務，抗議政府撤回《1994年僱傭（修訂）條例草案》，成為首位辭職的議員；1995年3月的補選他重奪議席，同年9月立法局選舉亦成功連任，任期至1997年。1998年至2008年間，他主要在九龍西選區當選並出任立法會議員，是回歸後議會內少數以工會背景直選當選的議員之一；2008年立法會選舉他競逐連任，最終在九龍西落敗，社民連的黃毓民取得該席，他其後淡出議會。職工盟創會時，時任香港教育專業人員協會會長司徒華出任秘書長。他的工運路線強調由工人自身組織出發，透過工會與議會兩條戰線爭取權益；任內他多次就勞工法例、職業安全、社會福利及基層住屋等課題發言，並關注弱勢社群的保障。他與李卓人同為香港工運的代表人物，是香港戰後勞工運動的重要人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8D%83%E7%9F%B3 ## 劉江華 1997–2012. Lau Kong-wah is a Hong Kong pro-establishment politician with deep roots in the New Territories East. Born in 1957, he was first elected a Sha Tin district councillor in 1985 and served the district for many years. He began his political life in the pro-democracy United Democrats of Hong Kong, left in 1991 over differences on Legislative Council election arrangements, formed the Sha Tin group Civil Force, and later joined the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, rising to party vice-chairman. He sat on the Provisional Legislative Council from 1997 and represented the New Territories East geographical constituency in every Legislative Council term until 2012, during which he was also a non-official member of the Executive Council. In 2012 he was appointed Under Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, and in 2015 he became Secretary for Home Affairs, a post he held until the government reorganisation of 2022. His portfolios covered local administration, culture, youth affairs and district welfare. 劉江華是香港建制派政治人物，長期活躍於新界東地區事務。他一九五七年六月出生，一九八五年當選沙田區議員，其後連任多年，累積豐富的地區經驗。他早年為民主派組織香港民主同盟（港同盟）成員，一九九一年因立法局選舉安排與黨內產生分歧而退出，轉而自組沙田地區組織「公民力量」，其後加入民主建港協進聯盟（民建聯），並逐步晉身該黨領導層，出任副主席。一九九七年起他獲選為臨時立法會議員，回歸後歷屆立法會均循新界東地方選區連續當選，任職至二零一二年，是新界東直選的資深議員；惟在二零零三年區議會選舉中，他於沙田錦濤選區以一千八百八十五票敗於民主黨的何淑萍，首次失去沙田區議會議席。二零一二年，他獲委任為政制及內地事務局副局長，二零一五年七月升任民政事務局局長，至二零二零年四月離任，是少數由直選議員出身、再轉任主要官員的建制派人物。任內他負責地方行政、文化藝術、青年事務及地區福利等政策範疇，重視落區接觸市民，亦曾處理多項涉及社區設施、文化發展與地區和諧的工作。他在立法會期間亦曾參與多個事務委員會的工作，就房屋、交通及地區發展等議題發言。他亦是太平紳士。多年來他被視為民建聯在新界東的重要代表人物，長期關注沙田及馬鞍山一帶的交通、屋邨設施與民生事務，在地區建立深厚網絡，離任官員後轉趨低調。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B1%9F%E8%8F%AF ## 劉皇發 1985–2016. Lau Wong-fat, widely known as the 'King of the New Territories', was a leading figure of the rural clans. Born in Lung Kwu Tan, Tuen Mun, in October 1936, he was a New Territories indigenous inhabitant. From 1980 he chaired the Heung Yee Kuk, the body representing rural interests, leading it for 35 years across many terms, and he was chairman of the Tuen Mun District Council from 1982. Appointed to the Legislative Council in 1985, he later represented the Heung Yee Kuk functional constituency until 2016, when his son Kenneth Lau succeeded him. A founder of the Liberal Party, he was also a non-official member of the Executive Council from 2009 to 2012. Because of his extensive land and property holdings he was dubbed the New Territories' 'land emperor'. He received the Grand Bauhinia Medal in 2005, the Gold Bauhinia Star, and the OBE, and was a Justice of the Peace. He died in July 2017, aged 80. 劉皇發是新界鄉事派的代表人物，有「新界王」之稱。他一九三六年十月出生於屯門龍鼓灘，為新界原居民。他自一九八零年起出任新界鄉議局主席，連任多屆，前後領導鄉議局達三十五年，是該局歷來在任最久的主席之一；一九八二年出任屯門區議會主席，一九八五年起獲委任為立法局議員，並曾任區域市政局議員，長期在鄉事及地區層面累積影響力。回歸後，他長期循鄉議局功能界別出任立法會議員，至二零一六年才退下議席，其席位由長子劉業強接棒。他亦是自由黨創黨成員之一，並曾獲行政長官曾蔭權委任為行政會議非官守成員（二零零九年至二零一二年）。由於在新界擁有大量土地及物業，他被外界稱為「新界王」或「新界土皇帝」，一九七七年更有一所以其命名的中學落成。他長期代表新界原居民爭取權益，關注鄉村發展、土地政策及傳統權益等議題，每年農曆新年更代表鄉議局為香港求籤，其籤文往往成為社會關注的焦點。他於二零零五年獲頒特區最高榮譽大紫荊勳章，並先後獲頒金紫荊星章、OBE 及委任為太平紳士，其妻吳妹珠，育有五名子女。二零一七年七月二十三日，他因病辭世，終年八十歲，其在新界事務上的角色由其子及鄉議局後人延續。他一生與新界土地及鄉村事務結下不解之緣，既為原居民爭取傳統權益，亦不時面對外界對其土地利益的質疑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%9A%87%E7%99%BC ## 劉健儀 1988–2012. Miriam Lau Kin-yee is a Hong Kong solicitor and pro-establishment politician of the Liberal Party. Born in Guangzhou in April 1947, she graduated from the University of Hong Kong and qualified as a solicitor and international notary, also gaining admission in England and Australia and a diploma in Chinese law. She was appointed a non-official member of the Legislative Council in 1988, moved to the Transport and Communication functional constituency in 1995, sat on the Provisional Legislative Council, and represented the Transport functional constituency from 1998 to 2012. She held senior posts including chairmanship of the House Committee and was known for her grasp of transport and shipping policy. After the Liberal Party's poor showing in the 2008 election, she took over as party chairwoman and led it until 2012. She did not seek re-election in 2012, when her seat passed to her party colleague Frankie Yick. She holds the Gold Bauhinia Star, the OBE and a Justice of the Peace appointment. 劉健儀是香港執業律師及政治人物，屬建制派自由黨核心成員。她一九四七年四月出生於廣東廣州，祖籍台山，信奉天主教，早年畢業於香港大學，取得榮譽文學士學位，其後考取律師資格，並取得英國、澳洲等地之執業資格及中國法律文憑，從事律師及國際公證人工作。她自一九八八年起獲委任為非官守立法局議員，一九九五年轉循運輸及通訊界功能界別當選，回歸過渡期任臨時立法會議員，一九九八年至二零一二年長期循航運交通界功能界別出任立法會議員。她自二零零三年起出任立法會內務委員會主席，成為議會第二號人物，當主席不在席時由她代理主持會議，故有「代主席」之稱，並曾主持多項重要法案的審議。二零零八年立法會選舉後，自由黨議席大幅減少，她臨危受命接任黨主席，領導該黨至二零一二年，是自由黨少數的女性領袖之一，其後出任該黨榮譽主席。她亦是第十一屆港區全國人民代表大會代表，並曾任香港物流發展局及香港港口發展局委員。任內她關注航運、交通、物流及工商界的發展，代表業界爭取合理的營商環境。二零一二年她不再競逐連任，議席由其黨友易志明接棒。她強調維護法治與香港的營商環境，多年來在議會內外代表交通航運業界發聲，並獲頒金紫荊星章、OBE 及委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%A5%E5%84%80 ## 劉漢銓 1995–2004. Ambrose Lau Hon-chuen is a Hong Kong solicitor, notary public and pro-establishment figure. Born in Hong Kong in 1947, he read law at the University of London and practised as a solicitor. Active in public affairs, he chaired the Central and Western District Council from 1988 to 1994 and served as president of the Law Society of Hong Kong in 1992–93, in addition to sitting on the New Airport consultative committee and the bilingual laws advisory committee. He entered the Legislative Council through the Election Committee constituency in 1995, sat on the Provisional Legislative Council, and continued to represent the Election Committee constituency in the HKSAR Legislative Council until 2004. He was a leading figure in the pro-establishment Hong Kong Progressive Alliance, which merged into the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong in 2005. A member of the ninth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and a standing committee member from the tenth to twelfth terms, he holds the Gold Bauhinia Star and was made a non-official Justice of the Peace in 1989. 劉漢銓是香港事務律師及國際公證人，屬建制派人物。他一九四七年七月出生於香港，畢業於英國倫敦大學，取得法學學士學位，為香港高等法院律師、中國司法部委託公證人及國際公證人，長期從事法律工作，現為劉漢銓律師行高級合夥人，並出任越秀地產、越秀交通基建等上市公司非執行董事。他早年活躍於公共事務，一九八八年至一九九四年出任中西區區議會主席，一九九二年至一九九三年出任香港律師會會長，並曾任新機場及有關工程諮詢委員會委員、雙語法例諮詢委員會委員，以及區議會主席聯席會議秘書長等公職。在議會方面，他於一九九五年起循選舉委員會界別出任立法局議員，回歸過渡期為臨時立法會議員，一九九八年至二零零四年繼續循選舉委員會界別出任香港特區立法會議員。他亦是建制派政團香港協進聯盟（港進聯）的主席及核心人物，該黨其後於二零零五年併入民主建港協進聯盟。他長期參與國家事務，曾任第九屆全國政協委員，以及第十至十二屆全國政協常務委員，就香港與內地的法律及經濟合作提供意見。他關注法治、憲制及「一國兩制」的落實，曾公開表示香港只是中國的一個地方，並非「民族」，並批評鼓吹「港獨」的主張。他獲頒金紫荊星章，並於一九八九年獲委任為非官守太平紳士，本身亦為天主教徒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BC%A2%E9%8A%93 ## 鄧兆棠 1992–2004. Tang Siu-tong is a Hong Kong surgeon and pro-establishment politician of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. Born in Hong Kong in 1942, he earned his medical degree from the University of Adelaide and fellowships from the Royal Colleges of Surgeons of Edinburgh and Glasgow, and practised as a surgeon. In 1992 he won the New Territories West by-election caused by the death of legislator Ng Ming-yam, defeating the democrat Frederick Ho. He sat on the Provisional Legislative Council, was returned to the first HKSAR Legislative Council in 1998 for the Regional Council functional constituency, and was re-elected in 2000 for the New Territories West geographical constituency, serving until 2004. A long-time figure in Yuen Long and the western New Territories, he took an interest in medical services, environmental hygiene and district livelihood issues, and was known for providing medical and charitable services to residents. 鄧兆棠是香港外科醫生及建制派政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他一九四二年出生於香港，早年接受醫學訓練，取得內外全科醫學士及外科院士等專業資格，並為香港醫學專科學院及香港外科醫學院院士，長期在新界西行醫，在醫療界具專業地位。他早年活躍於新界西及元朗地區事務。一九九二年，身兼立法局議員、區域市政局議員及區議員的新界西議員吳明欽因癌症逝世，其立法局議席須於同年八月補選，結果由鄧兆棠擊敗民主派的何俊仁而當選，展開其議會生涯，其後他先後經歷立法局、臨時立法會及立法會，見證香港議會由英治過渡至特區的轉變。回歸過渡期他出任臨時立法會議員，一九九八年循區域市政局功能界別當選香港特區首屆立法會議員，二零零零年轉循新界西地方選區連任，任職至二零零四年。他亦曾參與地區及市政工作，關注醫療、環境衛生以及新界西的交通與民生事務，並在議會內就醫療政策及地區發展表達意見。他長期紮根新界西，對區內醫療及市政事務尤為熟悉，先後服務議會約十二年，橫跨回歸前後兩個階段。他作風務實，屬民建聯在新界西的重要成員，長期在地區提供醫療及義診服務，為街坊所熟悉，並獲委任為太平紳士。二零二三年起，他出任該黨監察委員會成員，繼續參與黨務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%85%86%E6%A3%A0 ## 蔡素玉 1998–2008. Choy So-yuk is a Hong Kong pro-establishment politician of Fujianese origin and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong. Born in Jinjiang, Fujian, in October 1950, she holds a Master of Philosophy from the University of Hong Kong and has been active in the Fujianese business and community networks. Originally a member of the pro-establishment Hong Kong Progressive Alliance, she entered the Provisional Legislative Council through a by-election filling the vacancy left by Maria Tam, and in 1998 was elected to the first HKSAR Legislative Council through the Election Committee constituency. In 2000 she ran on the DAB's Hong Kong Island ticket with Gary Cheng and both were returned; she was re-elected in 2004 and lost her seat in 2008. She long served as an Eastern District councillor for the Fujianese neighbourhoods of Fortress Hill and Kam Ping, focusing on community facilities and elderly welfare. She was also a Hong Kong deputy to the National People's Congress for the twelfth and thirteenth terms, was made a Justice of the Peace in 2005 and received the Bronze Bauhinia Star in 2013. 蔡素玉是香港福建籍建制派政治人物，民主建港協進聯盟（民建聯）成員。她一九五零年十月出生於福建晉江陳埭鎮梧埭村，一九六一年隨家人定居香港，先後就讀香港福建小學、英華女校及香港大學，獲理學學士及哲學碩士學位，精通英語及普通話，並通曉廣東話與閩南話；大學畢業後曾任教於聖家書院兩年，其後追隨著名實業家馮景禧投身商界，曾任東偉國際有限公司董事長，並長期在港島東區從事地區工作，服務炮台山及錦屏一帶的福建籍社群。她原為建制派政團香港協進聯盟成員，一九九六年循補選加入臨時立法會，填補譚惠珠留下的空缺；一九九八年循選舉委員會界別當選香港特區首屆立法會議員，二零零零年轉循香港島地方選區與程介南同一名單參選，雙雙當選，二零零四年成功連任，至二零零八年競逐連任失敗，前後在立法會服務多年，並曾任立法會環境事務委員會主席。她長期擔任東區區議會錦屏選區民選議員，關注社區設施、長者福利及環境衛生，是連接閩籍鄉親與建制陣營的重要人物，並活躍於香港福建社團聯會等社團組織。此外，她連續當選第十二、十三屆港區全國人民代表大會代表，就閩港交流、環保及僑務等議題發聲。她於二零零五年獲委任為太平紳士，二零一三年獲頒銅紫荊星章，至今仍活躍於社會服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%B4%A0%E7%8E%89 ## 鄭家富 1998–2012. Andrew Cheng Kar-foo is a Hong Kong solicitor and pro-democracy politician. Born in Hong Kong in April 1960, he was a founding member of the Democratic Party and worked for many years in Tai Po and the New Territories East, serving as a Tai Po district councillor. He was returned to the first HKSAR Legislative Council in 1998 for the New Territories East geographical constituency and was re-elected in 2000, 2004 and 2008, sitting for three full terms until 2012. In the council he focused on legal, housing, planning and grassroots issues and was known for sharp questioning of officials. In 2010, unhappy with the Democratic Party's handling of the constitutional reform package and its support for a revised government proposal, he announced his resignation from the party just before the vote, styling himself afterwards an independent democrat and seeking to bridge moderate and radical democrats. He did not seek re-election in 2012, ending 14 years in the legislature. 鄭家富是香港執業律師及民主派政治人物。他一九六零年四月出生於香港，籍貫廣東潮州，為民主黨創黨成員之一，長期在新界東大埔一帶從事地區工作，曾任一九九九年至二零一一年大埔中選區民選區議員，在地區建立穩固基礎，服務議會期間亦同時兼任區議員，兼顧議會與地區兩條戰線。一九九八年香港特區首屆立法會選舉，他循新界東地方選區當選，其後於二零零零、二零零四及二零零八年連續當選，出任立法會議員共三屆，直至二零一二年，議會生涯長達十四年。他關注法律、房屋、規劃及基層權益等議題，在議會內以敢言及質詢犀利見稱，多次就政府政策與官員交鋒，是民主派中較具戰鬥格的代表之一，並曾出版《政海一聲》一書，回顧其從政經歷。二零一零年，他因不滿民主黨與中央就政制方案談判、並支持經修訂的政府方案，於立法會表決前宣布退出民主黨，此後自稱獨立民主派，希望促成溫和與激進民主派之間的合作。二零一二年他不再競逐連任，結束十四年的議會生涯，其後一度淡出政壇前線，並在香港數碼電台停播風波後轉往網絡電台 D100 擔任節目主持。他亦長期關注大埔區的發展及新界東的交通與社區規劃，離任後仍不時就社會事務發表意見。他亦繼續以律師身份服務市民，並不時就法律及社會議題發聲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AE%B6%E5%AF%8C ## 司徒華 1985–2004. Szeto Wah, affectionately known as 'Uncle Wah', was a veteran of Hong Kong's pro-democracy movement. Born in Hong Kong in February 1931 with roots in Kaiping, Guangdong, he graduated from Queen's College and the Grantham College of Education and served as headmaster of the Grantham Alumni Association Kwun Tong School from 1961 to 1992. In 1973 he organised a campaign over the pay of certificate teachers and called a two-day strike, and in 1974 he helped found the Professional Teachers' Union, of which he was the first president until 1990 and later a vice-president and chairman of its supervisory board. Appointed to the drafting committee of the Basic Law in 1985, he resigned after the 1989 Tiananmen crackdown, and in 1989 became founding chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. He sat in the Legislative Council from 1985 for the teaching constituency, then for Kowloon East from 1991, and served again for Kowloon East in the HKSAR council from 1998 to 2004, about 19 years in all. A founding member of the United Democrats and of the Democratic Party, he was its long-serving whip. Diagnosed with stage-four lung cancer in 2010, he died on 2 January 2011, aged 79. 司徒華是香港民主派元老，人稱「華叔」。他一九三一年二月出生於香港，原籍廣東開平，先後畢業於皇仁書院及葛量洪教育學院，其後投身教育工作。他自一九六一年起出任葛師校友會觀塘學校校長，直至一九九二年，長期站在教育前線。一九七三年，他組織文憑教師薪酬運動，發動兩天罷課，為教師爭取合理待遇；其後參與創立香港教育專業人員協會（教協），並擔任首任會長至一九九零年，其後出任副會長及監事會主席，是教協的靈魂人物。他亦長期參與社會運動，一九八五年獲委任為基本法起草委員會委員，其後因六四事件而退出。一九八九年，他出任香港市民支援愛國民主運動聯合會（支聯會）創會主席。議會方面，他自一九八五年起循教學界功能界別出任立法局議員，一九九一年轉循九龍東地區直選連任，服務至一九九七年，其間亦曾任市政局議員；一九九八年再循九龍東當選香港特區立法會議員，至二零零四年卸任，合共服務議會約十九年。他是一九九零年香港民主同盟及一九九四年民主黨的創黨成員，並長期擔任民主黨黨鞭，在民主派陣營中舉足輕重。二零一零年，他確診第四期肺癌，二零一一年一月二日在沙田威爾斯親王醫院病逝，終年七十九歲，其離世標誌着香港民主運動一個時代的結束。他曾獲多個國際組織頒發人權及民主獎項，並出版《十年風雨聲》等著作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%8F%AF ## 霍震霆 1998–2012. Timothy Fok Tsun-ting is a Hong Kong sports administrator and businessman, the eldest son of the late tycoon Henry Fok. Born in Hong Kong in February 1946 with roots in Panyu, Guangdong, he studied at Millfield School in England and the University of Southern California. He joined the management of the Hong Kong Football Association in 1973 and served as its president from 1997 to 2023, promoting professionalisation, youth training reform and infrastructure upgrading, including the 2011 'Project Phoenix'. Since 1998 he has been president of the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, and has served as a vice-president of the Olympic Council of Asia and a member of the International Olympic Committee, representing Hong Kong in international sport. He sat on the Provisional Legislative Council and represented the Sports, Performing Arts, Culture and Publication functional constituency in the Legislative Council from 1998 to 2012. He was a member of the eighth to twelfth National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference. He holds the Silver and Gold Bauhinia Stars, received the Olympic Silver Order in 2018, and was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2023. 霍震霆是香港體育界領袖及商人，為已故著名實業家霍英東的長子。他一九四六年二月出生於香港，祖籍廣東番禺，曾留學英國米爾菲爾德學院及美國南加州大學，早年即投身體育及公共事務，現為霍英東集團主席及霍英東基金會主席。他自一九七三年加入香港足球總會管理層，並於一九九七年至二零二三年出任足總會長，任期長達二十多年，任內推動本地足球專業化、青訓制度改革及基礎設施升級，包括在二零一一年倡議「鳳凰計劃」，為本地足球的長遠發展提出藍圖；二零二五年他獲亞洲足球聯會頒授「亞洲鑽石獎」，表揚其對亞洲足球的貢獻。他自一九九八年起出任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會會長，並曾任亞奧理事會副會長、國際奧委會委員等職，長期代表香港參與國際體壇事務，協助香港運動員參與亞運及奧運等大型賽事，是香港體育界與國際體壇之間的重要橋樑。在議會方面，他於回歸過渡期出任臨時立法會議員，一九九八年至二零一二年循體育、演藝、文化及出版界功能界別出任立法會議員，代表相關業界在議會發聲。他亦曾任第八至十二屆全國政協委員，並自二零零五年起出任政府體育委員會副主席。他曾獲頒銀紫荊星章、金紫荊星章，二零一八年獲國際奧委會頒授奧林匹克銀勳章，二零二三年獲頒特區最高榮譽大紫荊勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E9%9C%87%E9%9C%86 ## 羅致光 1995–2004. Law Chi-kwong is a Hong Kong social work scholar and a former principal official. Born in Hong Kong in November 1953 with family roots in Sanshui, Foshan, Guangdong, he taught in the University of Hong Kong's department of social work from 1981 and headed it from 1993 to 1997, specialising in social welfare policy. He joined the United Democrats of Hong Kong in 1990 and became a member of the Democratic Party on its founding in 1994, holding posts including vice-chairman, secretary-general and head of its policy unit. He represented the Social Welfare functional constituency in the Legislative Council from 1995 to 1997 and again from 1998 to 2004, about nine years in all, focusing on welfare policy, retirement protection and poverty alleviation. In 2017 he was appointed Secretary for Labour and Welfare by Chief Executive Carrie Lam and left the Democratic Party to take up the post, serving until 2022. He also chaired the Community Care Fund task force and received the Gold Bauhinia Star in 2014. Since 2023 he has been an honorary professor at the Education University of Hong Kong. 羅致光是香港社會工作學者及前主要官員。他一九五三年十一月出生於香港，籍貫廣東佛山三水，自一九八一年起任教於香港大學社會工作系（後改稱社會工作及社會行政學系），並曾於一九九三年至一九九七年出任該系系主任，退休前為該系副教授，長期從事社會福利政策研究及教學工作，研究範圍涵蓋人口老化、退休保障、貧窮及社會福利規劃。他早於一九九零年加入香港民主同盟，其後成為一九九四年成立的民主黨成員，曾任該黨副主席、秘書長、選舉委員會主席及政策部部長等職，在民主派內以政策研究見長。在議會方面，他自一九九五年起循社會福利界功能界別出任立法局議員，一九九八年至二零零四年繼續出任香港特區立法會議員，代表社會福利界合共約九年，專注社福政策、退休保障及扶貧等議題。二零一七年七月，他獲時任行政長官林鄭月娥委任為勞工及福利局局長，並為此退出民主黨，任職至二零二二年六月政府換屆為止，是林鄭政府中少數來自民主派的問責官員，期間處理多項與勞工權益及社會福利相關的政策。他亦曾出任關愛基金專責小組主席等公職，於二零一四年獲頒金紫荊星章及獲委任為太平紳士。卸任後，他自二零二三年起任香港教育大學榮譽教授，並在香港大學及嶺南大學擔任客席教授，繼續從事學術及政策研究。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%87%B4%E5%85%89 ## 譚耀宗 1992–present. Tam Yiu-chung was born in Hong Kong on 15 December 1949 and holds the Grand Bauhinia Medal, the Gold Bauhinia Star and the Justice of the Peace title. A veteran Hong Kong politician, he began his career in trade union and district work, long serving the Federation of Trade Unions and grassroots bodies before moving into full-time social and party work and gradually building a district network. In 1992 he co-founded the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) with Jasper Tsang and Chan Yuen-han, and he was the party's only member of the Legislative Council when it was founded. After the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region in 1997 he was appointed to the first Executive Council, serving until 2002 while taking part in early constitutional discussions. From 1998 he was returned for several consecutive terms in the New Territories West geographical constituency, taking part in legislative and district affairs and focusing on labour, housing and welfare issues. In July 2007 he succeeded the late Ma Lik as DAB chairman, serving until April 2015, when Starry Lee took over; during his chairmanship he pushed the party to develop both its geographical and functional-constituency representation and to expand its grassroots network. In 2018 he was elected to the Standing Committee of the 13th National People's Congress, succeeding Rita Fan as the Hong Kong member, stepping down in 2023 when Starry Lee took over. In May 2020 he became secretary-general of the Hong Kong Coalition, and in August the same year he was placed on a sanctions list by the US Treasury along with several Hong Kong and mainland officials. He has also served as vice-president of the National Association of Hong Kong and Macao Studies. Over the years he has taken part in Hong Kong's constitutional and social debates and sat on various consultative bodies, making him one of the more senior figures in the pro-establishment camp. 譚耀宗（Tam Yiu-chung）1949年12月15日出生於香港，GBM、GBS、JP，是香港資深政治人物。他早年從事工會與地區工作，長期在工會聯合會及基層組織服務，其後轉任全職的社會運動與政黨工作，逐步建立地區網絡；早年在香港工會聯合會工作期間，他專責處理勞工權益、就業與基層福利等事務，累積深厚的地區人脈。1992年，他與曾鈺成、陳婉嫻等人共同創立民主建港協進聯盟（民建聯），亦是該黨成立時唯一的立法會議員。1997年香港特別行政區成立後，他獲委任加入第一屆行政會議，任期至2002年，同期亦參與回歸初期的政制討論。自1998年起，他連續多屆在新界西地方選區當選立法會議員，長期參與議會及地區事務，關注勞工、房屋與社會福利等民生課題。2007年7月，他接替離世的馬力出任民建聯主席，至2015年4月卸任，由李慧瓊接任；在任內他推動該黨在地區直選及功能界別同步發展，並擴大基層網絡，帶領該黨經歷多場選舉。2018年，他當選第十三屆全國人民代表大會常務委員會委員，接替范徐麗泰成為香港委員，至2023年退下，由李慧瓊接任。2020年5月，他出任香港再出發大聯盟秘書長；同年8月，他與多名香港及內地官員被美國財政部列入制裁名單。他亦曾任全國港澳研究會副會長。在全國人大常委會任內，正值2020年《香港國安法》制定及2021年香港選舉制度改革，他為參與審議的常委之一。多年來，他參與香港政制與社會事務的討論，在回歸前後一直就政制發展發表意見，並在多個諮詢組織中擔任成員，是建制陣營中資歷較深的政治人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E8%80%80%E5%AE%97 ## 馮志堅 1998–2000. Fung Chi-kin is a Hong Kong securities and banking figure and a former legislator. Born in Hong Kong in 1949, he was a registered securities dealer and worked for decades in the financial sector in Central. He served as a managing director of a securities firm and spent much of his career in banking, including at Po Sang Bank, with more than thirty years of experience in banking and finance; he is also an honorary president of the Chinese Gold and Silver Exchange Society. In 1998 the Financial Services functional constituency seat fell vacant when the sitting legislator Chim Pui-chung was removed after a criminal conviction, and Fung won the resulting by-election in October 1998, taking over the seat in the first HKSAR Legislative Council and serving until 2000. Taking office amid the recovery from the Asian financial crisis, he offered the government professional advice on market regulation and the development of the securities industry. He later returned to private financial and listed-company work and has been an executive director and compliance officer of a listed company since 2019. 馮志堅是香港證券及銀行界人士，曾任立法會議員。他一九四九年出生於香港，為註冊證券交易商，自稱「行走中環五十年」，長期在中環從事金融業務，先後經營證券行及出任中銀國際證券總經理，其後長期服務於銀行界，銀行及金融業務經驗超過三十七年，退休前曾於寶生銀行任職；他亦為金銀業貿易場永遠名譽會長及馮志堅顧問有限公司董事，在業界人脈廣闊，並長期參與證券及金銀業界的會務。他在中環更換過多次辦公地點，見證香港證券業由小型證券行林立走向現代化的歷程。他任職中銀國際證券期間，正值一九九八年亞洲金融風暴，他親歷香港金融市場的動盪與復原。一九九八年，時任立法會金融服務界議員詹培忠因刑事案件被解除職務，立法會金融服務界功能界別舉行補選，馮志堅於同年十月在無對手下自動當選，接替詹培忠的席位，出任香港特區首屆立法會議員，任職至二零零零年。他當時屬建制派政團香港協進聯盟，該黨其後併入民主建港協進聯盟。任內正值亞洲金融風暴後的復原期，他就金融市場監管、證券業發展及業界權益等議題向政府提供專業意見，代表金融服務界在議會發聲。他其後淡出議會，繼續在金融及上市公司事務方面發展，二零一九年起出任港銀控股執行董事及合規主任，活躍於證券及企業融資領域。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%BF%97%E5%A0%85 ## 卜國明 2026–. Aaron Bok Kwok-ming is a veteran Hong Kong engineer and a member of the eighth Legislative Council. A graduate of the University of Hong Kong, he entered the engineering profession in 1983 and served in government departments including the Water Supplies Department, Transport Department, Highways Department, Civil Engineering and Development Department and the Development Bureau over some four decades, retiring as Head of the Civil Engineering Office of the Civil Engineering and Development Department and later returning to help with health-related projects. A fellow of the Hong Kong Institution of Engineers, he was elected its vice-president in 2019 and senior vice-president in 2021, and served as its president for 2022/23, taking leading roles in many of its policy committees and task forces. In the 2025 Legislative Council election he contested the Engineering functional constituency and won with 3,058 votes against his opponent, taking his seat in the eighth council from 2026. He serves as vice-chairman of the council's railways subcommittee, following major projects such as the Northern Link and the Hong Kong-Shenzhen Western Railway, and pressing for the interests of the engineering profession. 卜國明是香港資深工程師及第八屆立法會議員。他一九八三年畢業於香港大學工程學院，為註冊土木工程專業工程師，並為香港工程師學會及香港公路學會資深會員。他投身工程界逾四十年，先後服務於水務署、運輸署、路政署、土木工程拓展署及發展局等政府部門，退休前出任土木工程拓展署土木工程處處長，其後曾返回該署協助醫療相關工程項目；他在政府任內曾參與多項大型基建項目的規劃及推展，對公共工程流程十分熟悉。他於二零一九年獲選為香港工程師學會副會長，二零二一年獲選為高級副會長，二零二二至二零二三年度出任學會會長，並在學會內多個政策委員會、事務委員會及專責小組擔任要職，同時出任香港工程師註冊管理局主席，對工程專業及基建政策有深入了解。他關注北部都會區、交椅洲人工島等大型基建的人才需求，曾促請政府精簡審批流程，引入大灣區工程師以應付業界短缺。二零二五年立法會換屆選舉，他循工程界功能界別參選，以三千零五十八票擊敗對手霍偉棟當選，自二零二六年起出任第八屆立法會議員，並在議會內擔任鐵路事宜小組委員會副主席，密切跟進北環線、港深西部鐵路等重大基建項目，關注北部都會區的鐵路及公路發展，同時為工程界爭取權益，就專業發展、公共工程監管及人力資源等議題發聲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%9C%E5%9C%8B%E6%98%8E ## 方國珊 2026–2029. Christine Fong Kwok-shan, born in Hong Kong in 1966, is an engineer and politician who represents the New Territories South East geographical constituency in the eighth-term Legislative Council. In the 1980s she appeared as a child actress on Asia Television before turning to her studies, and she later graduated in fire and safety engineering from the Hong Kong Polytechnic University. She went on to work in engineering and building management, an experience that shaped her focus on structure, fire safety, estate management and district facilities. She is currently the Sai Kung District Council member for the Sai Kung and Hang Hau constituency and is affiliated with Professional Power, a district-based think tank. Fong joined the Liberal Party in 2004 and stood in the 2008 Legislative Council election on its list; in the same year she was appointed to the Sai Kung District Council. In 2010 she left the Liberal Party over differences of approach and founded Professional Power herself. She then moved from an appointed seat to elected office and built her base in Tseung Kwan O and wider Sai Kung, following up closely on estate management, transport connections, community facilities and works planning, and earning a reputation for hands-on casework in the district. She contested the Legislative Council six times in total, losing on the first five attempts. In the election held on 7 December 2025 she won the New Territories South East seat with 58,828 votes, the highest tally in the geographical constituencies that year, and took office on 1 January 2026. She has said she will work on the principle of being practical and being present for residents, and she has taken part in the council's work on relief and rebuilding for residents affected by the Tai Po Wang Fuk Court fire. 方國珊（Christine Fong Kwok-shan），1966年生於香港，工程師及從政者，第八屆立法會新界東南地方選區議員。她早年曾在亞洲電視當童星，其後專注學業，畢業於香港理工大學消防及安全工程學專業，之後從事工程及物業管理相關工作，因而熟習樓宇結構、消防安全及地區設施等技術議題。她現為西貢區議會西貢及坑口選區議員，政治聯繫為地區智庫「專業動力」。 她於2004年加入自由黨，2008年首度參與立法會選舉，排在自由黨名單內出戰，同年獲委任為西貢區議員。2010年，她因理念不合退出自由黨，並自行創立地區智庫「專業動力」，以地區研究及實務跟進為主打。此後她由委任議員轉為直選議員，扎根將軍澳及西貢區，長期跟進屋苑管理、交通接駁、社區設施及工程規劃等民生事務，在區內以勤於落區、親身跟進個案見稱。 她先後六次參選立法會，前五次均告落敗，其中多次在新界東南一帶競逐議席。2025年12月7日立法會換屆選舉中，她以專業動力名義在新界東南選區取得58,828票，以全港地方選區最高票數當選，成為該屆直選的「票后」，與民建聯葉傲冬同區當選，並於2026年1月1日就任。當選後她表示會以「實事求是、人到心到」為工作準則，繼續關注地區建設與居民生活。她亦參與立法會就大埔宏福苑火災災民支援及重建的相關工作，期望協助居民盡快重建家園。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%9C%8B%E7%8F%8A ## 文頴怡 2026–2029. Ginny Man Wing-yee, born in June 1973, is a Hong Kong solicitor and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. She is a consultant solicitor at a local law firm and has wide experience in legal work on investment, financing, mergers and acquisitions and corporate restructuring both inside and outside the mainland, and has served as an independent non-executive director of a listed company; in December 2025 she was appointed an independent non-executive director of China Power International Development Limited. Man has long been involved in public and charitable affairs. She was chairman of the Tung Wah Group of Hospitals for the 2020/21 year and remains an adviser to the group, focusing on elderly services, medical care and education projects. She is also president of the Hong Kong Guangxi Community Organisations Association, a vice-chairman of the Hong Kong Island Federation of Community Organisations, an executive vice-chairman of the Hong Kong Volunteer Fund, and an executive vice-chairman of the Hong Kong Youth Patriotic Education Foundation, active in hometown associations, volunteering and youth patriotic education. In 2022 she was elected as a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress, taking part in national legislative and deliberative work. She has been awarded the Bronze Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace. In the 2025 Legislative Council election, in which 1,500 Election Committee members chose 40 members from 50 candidates, she ran as a solicitor, won 1,308 votes and took office on 1 January 2026. She has said she will draw on her experience in charities and hometown associations to keep working on elderly welfare and carers' rights, with priority on helping the vulnerable by supporting the elderly, young people from grassroots families, carers, recovering patients and people with disabilities, and by pressing for more age-friendly community facilities. She has also joined several members from other sectors in opening joint district offices in the New Territories North. 文頴怡（Ginny Man Wing-yee），1973年6月生，香港執業律師，第八屆立法會選舉委員會界別議員。她現為秦覺忠律師行顧問律師，在中國境內外投資、融資、併購及企業重組等法律實務方面具豐富經驗，並曾出任上市公司的獨立非執行董事；2025年12月，她獲委任為在港上市的中國電力國際發展有限公司獨立非執行董事。 文頴怡長期參與公共及慈善事務。她曾任東華三院庚子年（2020至2021年度）主席，現為該院顧問，主力推動長者服務、醫療及教育項目。她亦出任香港廣西社團總會會長、香港島各界聯合會常務副理事長、香港義工基金常務副主席，以及香港青少年愛國主義教育基金會常務副主席等職務，活躍於同鄉社團、義務工作及青少年愛國教育領域。她於2022年當選第十四屆港區全國人民代表大會代表，參與國家層面的立法及審議工作。 她先後獲頒銅紫荊星章（BBS）及委任為太平紳士。2025年立法會換屆選舉，選舉委員會界別由1,500名選舉委員會委員投票選出40名議員，共50人競逐，她以律師身分參選並取得1,308票當選，於2026年1月1日就任。她表示會運用過往在慈善團體及同鄉社團的服務經驗，持續關注長者福利及照顧者權益，並以扶弱為重點，支援長者、基層青年、照顧者、康復者及傷健人士，爭取更多適老化社區建設。她亦與數名來自不同界別的議員在新界北合設聯合辦事處，加強地區服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E9%A0%B4%E6%80%A1 ## 朱立威 2026–2029. Chu Lap-wai, born in February 1983, is a Hong Kong pro-establishment politician, a member of the executive committee of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. He has been an appointed member of the Southern District Council since 1 January 2024 and serves as executive vice-chairman and secretary-general of the Hong Kong Island Federation of Community Organisations, and holds the Medal of Honour. He is also a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress, to which he was elected in 2022. He has served the Southern District for many years, focusing on community facilities, support for the elderly and families, transport and environmental hygiene, and is regarded as one of the younger, well-rooted district figures. In recent years he has also acted as the DAB's spokesman on education, putting forward proposals on planning land for education and research in the Northern Metropolis, raising the intake of non-local students, better aligning disciplines and tilting them towards STEM fields, and strengthening vocational and professional education. He argues that Hong Kong and the country should cultivate a strategic talent pipeline and enrich the talent base at its source, moving Hong Kong from attracting talent to retaining it. In the 2025 Legislative Council election he ran in the Election Committee constituency, won 1,144 votes and took office on 1 January 2026, becoming one of a small number of people who simultaneously sit on a district council, the National People's Congress and the Legislative Council. He has said he will bring district, professional and national-level experience into the council, focusing on education, talent and youth development, and will keep working towards strengthening the country through talent by making concrete proposals on land for education and research in the Northern Metropolis and on talent policy. 朱立威（1983年2月生），香港建制派從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）執行委員會委員，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他自2024年1月1日起出任第七屆南區區議會委任議員，並出任香港島各界聯合會常務副理事長兼秘書長，獲頒榮譽勳章（MH）。他亦是第十四屆港區全國人民代表大會代表，於2022年當選。 他長期在港島南區服務，關注社區設施、長者及家庭支援、交通與環境衞生等民生議題，屬區內扎根較深的年輕一輩。近年他兼任民建聯教育事務發言人，就北部都會區教育科研用地規劃、提升非本地生招生比例、優化學科布局並向STEAM（科學、科技、工程、藝術及數學）等領域傾斜，以及強化職業專才教育等，先後提出建議，主張為香港及國家培育戰略後備人才，從源頭厚植人才土壤，並推動香港由「引才」走向「留才」。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選，取得1,144票當選（候選人編號37），於2026年1月1日就任，成為少數同時兼任區議員、港區全國人大代表及立法會議員的從政者之一。他強調會把地區、專業及國家層面的經驗帶入議會，聚焦教育、人才及青年發展，並繼續以「助力國家人才強國戰略」為方向，就北都教育科研用地及人才政策提出具體建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%AB%8B%E5%A8%81 ## 伍煥杰 2026–2029. Ng Wun-kit, a Justice of the Peace and Hong Kong educator, is the principal of Pui Kiu Middle School and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. He first studied computer engineering and later entered teaching, rising from a junior teacher to head of a school while continuing his own studies. He graduated from the Department of Systems Engineering and Engineering Management at the Chinese University of Hong Kong and has long followed developments in education technology and curriculum design. He once changed the title on his name card to Principal Learner, a reminder to keep learning himself and to lead staff and students by example. Ng is currently a vice-president of the Hong Kong Federation of Education Workers for the 2022 to 2026 term, and has been appointed to the board of the Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute, taking part in work on local research and education technology. At Pui Kiu Middle School he upholds the school's motto of nurturing talent to serve the country, promoting patriotic education and aerospace science popularisation and building bridges between students and the nation, while stressing that the school will not stand still. He has also spoken on digital education, the use of artificial intelligence in teaching and the international recognition of the Hong Kong Diploma of Secondary Education. After the Education Bureau published its blueprint for digital education in primary and secondary schools, he said schools need supporting measures, including teacher training and equipment. He argues that schools should make good use of AI in support of teaching and that the diploma should gain broader international standing alongside other international curricula. In the 2025 Legislative Council election he was elected through the Election Committee constituency and took office on 1 January 2026, becoming one of the education sector's representatives in the council, with a focus on education policy, digital education and youth development. 伍煥杰，太平紳士，香港教育工作者，現任培僑中學校長，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他早年修讀電腦工程，其後投身教育，由基層教師做起，逐步晉升至校長，並持續進修。他畢業於香港中文大學系統工程與工程管理學系，長期關注教育科技及課程發展。他曾把名片上的職銜改為「Principal Learner」（首席學習者），以提醒自己保持學習，並以身作則帶動全校師生。 伍煥杰現任香港教育工作者聯會副會長（2022至2026年度），並獲委任為香港應用科技研究院董事局成員，參與推動本地科研及教育科技發展。在培僑中學，他秉持「培才思報國」的辦學理念，推動愛國教育及航天科普，搭建學生連結國家的橋樑，鼓勵學生認識國家發展並擴闊視野，同時強調學校不會故步自封。 他亦就數字教育、人工智能教學及中學文憑試的國際認受性等議題發表意見。教育局公布《中小學數字教育發展藍圖》後，他認為學校層面需要做好配套，包括教師培訓及設備支援；他並主張學校應善用人工智能輔助教學，期望文憑試在國際間更具認受性，與其他國際課程並肩。2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2026年1月1日就任，成為教育界在議會的代表之一，關注教育政策、數字教育發展及青少年培育。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E7%85%A5%E6%9D%B0 ## 吳英鵬 2026–2029. Ng Ying-pang is a Hong Kong barrister who also holds a mainland lawyer's qualification, and sits in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. With dual qualification as a mainland lawyer and a Hong Kong barrister, he practises mainly in civil and commercial litigation in both the mainland and Hong Kong, with particular experience in complex cross-border cases and issues related to foreign sanctions. He frequently acts as an expert witness, giving the Hong Kong courts expert opinions on mainland law and providing mainland people's courts with evidence on Hong Kong law, helping to bridge the two legal professions. He is a senior consultant at the Guangzhou office of Dentons. Ng is also a member of the Guangdong Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and was formerly a vice-president of an association under the Guangdong Federation of Community Organisations; in 2021 he was returned as an Election Committee member through the hometown associations sector. During the 2025 Guangdong provincial sessions he spoke on the CPPCC members' channel, proposing that the practising arrangements for Hong Kong and Macao lawyers in the Greater Bay Area be further improved and that legal services cooperation across Guangdong, Hong Kong and Macao be deepened, so that such lawyers can better take part in and serve national development. In the 2025 Hong Kong Legislative Council election he was elected through the Election Committee constituency and took office on 1 January 2026, becoming one of the few members familiar with both the mainland and Hong Kong legal systems. He focuses on aligning rules across the Greater Bay Area, cross-border legal services, and Hong Kong's development as an international legal and dispute resolution centre, and will offer views on the relevant policies, hoping for more room for collaboration between the two legal professions. 吳英鵬，香港執業大律師，並具內地律師資格，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他擁有內地律師及香港大律師的雙重執業資格，主要執業領域為內地及香港的民事和商業訴訟，對複雜跨境案件及反外國制裁相關的法律問題尤有經驗。他經常以法律專家證人身分，就內地法律向香港法院提供專業意見，同時向內地人民法院提供香港法律查明意見，促進兩地法律專業的銜接。他現為大成律師事務所廣州分所的高級顧問。 他亦是廣東省政協委員，並曾任廣東社團總會屬會副會長，2021年循同鄉社團界別當選選舉委員會委員。2025年廣東省兩會期間，他亮相「委員通道」，建議進一步優化港澳律師在大灣區的執業政策，深化粵港澳法律服務業合作，讓港澳律師更好融入和服務國家發展大局。 2025年香港立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別當選，於2026年1月1日就任，成為議會內少數同時熟悉內地及香港法律制度的議員之一。他關注大灣區規則銜接、跨境法律服務，以及香港作為國際法律及爭議解決中心的發展，並會就相關政策向政府提出意見，期望兩地法律界有更多協作空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%8B%B1%E9%B5%AC ## 吳錦華 2026–2029. Webster Ng Kam-wah, a Justice of the Peace, is a veteran Hong Kong practising accountant and a chartered tax adviser, and represents the accountancy functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He holds a doctor of business administration degree from the Hong Kong Polytechnic University and is a fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, the Association of Chartered Certified Accountants, the Institute of Chartered Accountants in England and Wales and the Tax Institute of Hong Kong, and also holds professional qualifications related to Six Sigma. In the profession he has served as president of the Society of Chinese Accountants and Auditors and as a council member of the Taxation Institute of Hong Kong, speaking for practitioners on practice, audit and tax issues; as president of the society he spoke to accountancy students at a university about the profession's practice and prospects, and he is also active in exchanges among financial-sector bodies. In the 2025 Legislative Council election he contested the accountancy functional constituency and won with 4,389 votes against an opponent who received 3,618, taking office on 1 January 2026. Since entering the council he has stressed a professional approach with Hong Kong at heart, and has said that the biggest change for him has been the much wider scope of his work and concerns, extending from accountancy and taxation to the wider economy and livelihood issues. He speaks on the coordinated development of the financial and accounting sectors, professional training, tax policy, and Hong Kong's competitiveness as an international financial centre and corporate treasury hub. 吳錦華（Webster Ng Kam-wah），太平紳士，香港執業資深會計師及特許稅務師，第八屆立法會會計界功能界別議員。他持有香港理工大學工商管理博士學位，並為香港會計師公會、特許公認會計師公會（ACCA）、英格蘭及威爾斯特許會計師公會（ICAEW）及香港稅務學會的資深會員，另具六式碼（Six Sigma）相關專業資歷。 業界方面，他曾任香港華人會計師公會會長，並擔任香港稅務學會理事等職務，長期就執業、審計及稅務議題為業界發聲，曾以公會會長身分到大學向會計系學生講解行業實務與發展，亦活躍於金融業人員團體的交流活動。2025年立法會換屆選舉，他競逐會計界功能界別議席，以4,389票當選，擊敗得3,618票的對手，於2026年1月1日就任。 上任後他強調以「專業為本、香港為家」，並表示履職後最大感受是工作覆蓋面與關注視野大幅拓闊，由以往聚焦會計、稅務等專業板塊，擴展至整體經濟及民生議題。他會就金融與會計業的協同發展、專業人才培育、稅務政策，以及香港作為國際金融中心與企業財資樞紐的競爭力等，向政府及業界提出意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%8C%A6%E8%8F%AF ## 李家駒 2026–2029. Dr Elvin Lee Ka-kui, who holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, is a Hong Kong publishing figure and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. He is chairman of the Hong Kong Publishing Federation and a vice-president of Sino United Publishing (Holdings) Limited, overseeing the group's publishing business and chairing several of its publishing houses. Before becoming chairman of the Hong Kong Publishing Federation he was chairman of the Hong Kong Publishing Professionals Society and of the Hong Kong Copyright Licensing Association, and has long worked to professionalise the publishing industry and expand its reach. Between 2011 and 2015 he was involved in a publishing initiative that encouraged the trade to open up new markets. He is also a member of the governance structure of the China Institute for Culture and a committee member of the Hong Kong Chronicles Institute, taking part in promoting Chinese culture and compiling local chronicles, and offers views on culture and publishing to a public policy research body. In the 2025 Legislative Council election he ran in the Election Committee constituency, won 1,193 votes and took office on 1 January 2026. He follows the development of Hong Kong's publishing and cultural industries and argues that the city should make good use of its strengths in publishing, copyright trading and cultural exchange between China and the rest of the world, in line with its positioning as an East-meets-West centre for international cultural exchange, in order to promote the cultural and creative industries and the spread of knowledge, and hopes to use his publishing experience to help shape cultural policy that is closer to the industry's needs. 李家駒博士（Elvin Lee Ka-kui），銅紫荊星章，太平紳士，香港出版界人士，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他現任香港出版總會會長、聯合出版（集團）有限公司副總裁，掌管集團的出版業務，並兼任集團旗下多間出版社的董事長。 在出任香港出版總會會長之前，他曾擔任香港出版學會會長及香港版權授權協會會長等職務，長期參與並推動出版業的專業化及向外拓展，亦曾於2011年至2015年間參與推動出版界的「騰飛創意」項目，鼓勵業界開拓市場。他同時出任中國文化研究院管治架構成員及香港地方志中心委員會成員，參與推廣中華文化及編修地方志的工作，並為公共政策研究機構就文化及出版議題提供意見。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選，取得1,193票當選（候選人編號2），於2026年1月1日就任。他關注香港出版及文化產業的發展，主張善用香港在出版、版權貿易及中外文化交流方面的優勢，配合香港作為中外文化藝術交流中心的定位，推動文化創意產業發展及知識傳播，並期望以出版界的經驗協助制訂更貼近業界需要的文化政策。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E9%A7%92 ## 李廣宇 2026–2029. Lee Kwong-yu is a Hong Kong trade unionist and information technology practitioner, a vice-chairman of the Hong Kong Federation of Trade Unions, and represents the labour functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He has worked in the union movement for nearly twenty years and was chairman of the Hong Kong IT Workers' Association. He has held posts in engineering, property, innovation and technology and finance, giving him cross-sector and technology experience, and now manages union affairs across several of the federation's systems, covering public, service, clerical and professional, and tourism, retail and catering sectors, long working to link industries with the union movement. His guiding idea is that technology should empower people and service should come first. He advocates training tailored to workplace needs, helping small and medium enterprises and traditional industries adopt technology so that the benefits reach ordinary people, and has proposed making the whole city AI-ready so as to drive digital transformation of the labour market and upgrade workers' skills, with attention to youth development. He also follows employment, training, retirement protection, healthcare, the rights of workers under outsourced service contracts, and occupational safety and health. In the 2025 Legislative Council election five candidates contested three labour seats, and he was elected along with Chau Siu-chung and Lam Wai-kong, taking office on 1 January 2026. Since then he has met the Labour Department together with several unions to press for better heat-stress guidelines and for heatstroke to be recognised as a work injury, urged the Mandatory Provident Fund Schemes Authority and the operator of the eMPF platform to help workers recover unpaid wages and find new jobs, and taken part in the aftermath work for the Tai Po Wang Fuk Court fire, calling for a permanent post-disaster information platform and a review of occupational safety and risk-warning mechanisms. 李廣宇，香港工會工作者及資訊科技從業員，香港工會聯合會（工聯會）副理事長，第八屆立法會勞工界功能界別議員。他投身工會工作近二十年，曾任香港IT人協會理事長，先後在工程、地產、創科及金融等行業任職，具跨行業及科技專業背景。現時他負責工聯會多個系統的工會事務，涵蓋公共、服務、文職專業以及旅遊零售飲食等領域，長年促進產業與工會的連結。 他以「科技賦能、服務為本」為理念，主張為工友提供切合職場需要的培訓，協助中小企及傳統行業運用科技轉型，讓科技紅利惠及市民，並提出全城「AI-Ready」的構想，推動勞動市場數字轉型及勞工技能升級，同時關注青年發展。他亦關注就業、培訓、退休保障、醫療、外判服務合約下僱員的權益，以及職業安全健康等議題。 2025年立法會換屆選舉，勞工界三個議席共五人競逐，他與周小松、林偉江一同當選，於2026年1月1日就任。上任後，他聯同多個工會與勞工處會面，要求優化防暑指引、爭取將中暑列為工傷；亦督促積金局及「積金易」營運機構，協助工友追討欠薪及轉介再就業，並參與大埔宏福苑火災的善後工作，要求把災後資訊平台恒常化，並檢視職業安全及風險預警機制。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BB%A3%E5%AE%87 ## 林偉全 2026–2029. Lam Wai-chuen is a Hong Kong businessman and green energy entrepreneur, a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, and represents the commercial (first) functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He is the founder and chief executive of a company specialising in solar glass technology and building-integrated photovoltaics, and is a veteran expert and entrepreneur in the fields of new energy and sustainable buildings. His entrepreneurial career began around 1990, when he expanded his family's cast-iron manufacturing business into European, African and Asian markets before turning to green energy, developing solutions that turn building surfaces into power-generating assets. He has served the Hong Kong General Chamber of Commerce for about fifteen years and was chairman of its Asia, Africa and Middle East Committee, working closely with the business community, and has led delegations to the Middle East to understand investors' interests and needs. In the 2025 Legislative Council election he stood for the first time and won the commercial (first) functional constituency seat, which is made up of member bodies of the General Chamber of Commerce, succeeding Jeffrey Lam, and took office on 1 January 2026. He describes the biggest change since his election as an upgrade in perspective, requiring him to focus on the wider economy, align with national development and think about how Hong Kong can draw on the mainland while facing the world. In the council he has spoken from the angle of renminbi internationalisation and wealth management, arguing that as the world's largest offshore renminbi hub the city should upgrade from a settlement centre into a full ecosystem covering financing, investment and risk management. He has also proposed tax incentives to attract firms to set up regional treasury centres in Hong Kong and to make good use of cross-border settlement services such as the mBridge digital currency platform in order to encourage Middle Eastern and Central Asian markets to settle in renminbi. 林偉全，香港商界人士及綠色能源創業者，香港經濟民生聯盟（經民聯）成員，第八屆立法會商界（第一）功能界別議員。他是甲級能源有限公司的創辦人兼行政總裁，專注太陽能玻璃技術及光伏建築一體化，屬新能源與可持續建築領域的資深專家及創業者。 他的創業生涯始於1990年前後，先把家族經營的鑄鐵製造業務拓展至歐洲、非洲及亞洲市場，其後轉向研發綠色能源方案，把建築物的表面轉化為可發電的資產。他服務香港總商會約十五年，曾任該會亞洲、非洲及中東委員會主席，長年深耕商界事務，亦曾率團到中東考察，了解當地投資者的興趣與需要。 2025年立法會換屆選舉，他首次參選，競逐由香港總商會會員團體組成的商界（第一）功能界別議席並成功當選，接替林健鋒，於2026年1月1日就任。他形容當選後最大的轉變是視角升級，要立足全港宏觀經濟、對接國家發展大局，思考香港如何背靠祖國、面向世界。在議會內，他從人民幣國際化及財富管理角度提出建議，認為香港作為全球最大離岸人民幣樞紐，應由結算中心升級為涵蓋融資、投資及風險管理的完整生態圈，並建議提供稅務誘因吸引企業在港設立區域財資中心，以及善用數字貨幣橋（mBridge）等跨境結算服務，爭取中東及中亞市場採用人民幣結算。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%89%E5%85%A8 ## 林偉江 2026–2029. Lam Wai-kong is a Hong Kong trade unionist and vice-chairman of the Hong Kong Federation of Trade Unions, and represents the labour functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He has been an appointed member of the Wan Chai District Council since 2024 for a term running to 2027, and has long served at both union and district levels, following issues such as labour rights, employment and transport planning. In the 2025 Legislative Council election five candidates contested three labour seats, and he was elected along with Chau Siu-chung and Lee Kwong-yu, taking office on 1 January 2026. Since then he has said the government must address industries with high unemployment by arranging emergency support schemes, holding focused training and job fairs, and if necessary considering a pause in the importation of labour so as to protect local jobs. He also believes that, with the government's finances improving, civil servants' pay should be adjusted under the established annual mechanism in order to attract and motivate talent, and he has spoken on livelihood measures such as reducing medical fees and extending the newborn baby allowance. On district transport he joined the federation's Hong Kong Island West team in issuing a planning proposal for the western section of the South Island Line, setting out views on future railway and community development in the Southern and Central and Western districts, and calling on the government to publish realistic passenger capacity figures for the future smart rail system so that route and station designs can be assessed. As a vice-chairman of the federation he also promotes employment training and district livelihood work and takes part in following up labour issues such as the minimum wage and occupational safety. 林偉江，香港工會工作者，香港工會聯合會（工聯會）副理事長，第八屆立法會勞工界功能界別議員。他自2024年起出任灣仔區議會委任議員，任期至2027年，長期在工會及地區層面服務，關注勞工權益、就業及交通規劃等議題。 2025年立法會換屆選舉，勞工界三個議席由五人競逐，他與周小松、李廣宇一同當選，於2026年1月1日就任。上任後他指出，政府須正視失業率較高的行業，安排緊急支援計劃、舉辦專題培訓與招聘會，必要時可考慮暫停輸入外勞，以保障本地工人就業；同時認為在政府財政有所改善之下，可按既定的年度薪酬調整機制為公務員加薪，以吸引和激勵人才，並就減免醫療費用、延續新生嬰兒津貼等民生措施提出意見。 在地區交通方面，他聯同工聯會港島西團隊發表《南港島線（西段）規劃建議書》，就南區及中西區未來鐵路與社區發展提出意見，並要求政府公布未來鐵路智慧運輸系統的實際載客量數據，以便評估走線與車站設計。他亦以工聯會副理事長身分，推動工會就業培訓及地區民生工作，並參與工會就最低工資、職業安全等勞工議題的跟進。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%89%E6%B1%9F ## 林銘鋒 2026–2029. Lothair Lam Ming-fung is a Hong Kong shipping figure and represents the transport and logistics functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He holds a bachelor of science with honours in maritime technology and management and a class one (deck officer) (master mariner) certificate of competency, giving him qualified master mariner experience. He is chairman of Hong Kong Ming Wah Shipping Company Limited and a director of the World Maritime Merchants Forum, and has worked in the shipping industry for many years. He follows the sector's green and low-carbon transition, the nurturing of high-end maritime talent, and the consolidation of Hong Kong's position as an international shipping centre. In 2025 he was named a top maritime personality of the year at the 10th Zheng He Maritime Awards, presented in Yangzhou, Jiangsu, recognising his work in promoting the green transition of Hong Kong's shipping industry, cultivating senior maritime talent and sharing industry insight to strengthen the city's status as an international shipping centre. In the 2025 Legislative Council election he was elected through the transport and logistics functional constituency and took office on 1 January 2026. He follows port and logistics development, ship registration and maritime talent policy, and will convey the industry's views to the government, seeking to align shipping and transport with the needs of Hong Kong's wider economy and regional development and to seize the opportunities offered by green marine fuels and high-end maritime services. 林銘鋒（Lothair Lam Ming-fung），香港航運業人士，第八屆立法會航運交通界功能界別議員。他持有理學士（榮譽）航運科技與管理學位，並取得一級（甲板高級船員）（商船船長）合格證書，具備商船船長資歷。他現任香港明華船務有限公司董事長，並為世界航商大會有限公司董事，長年在航運業界任職。 他關注行業的綠色低碳轉型、高端海運人才培育，以及鞏固香港作為國際航運中心的地位。2025年，他獲第十屆鄭和航海獎評選為「2025年風雲人物」（Top Maritime Personality），頒獎禮在江蘇揚州舉行，以表揚他在推動香港航運業綠色轉型、培養高端海事人才，以及分享行業洞見以強化香港國際航運中心地位方面的貢獻。 2025年立法會換屆選舉，他循航運交通界功能界別當選，於2026年1月1日就任。他關注港口及物流發展、船舶註冊與海事人才政策，並會向政府反映業界訴求，推動航運交通業配合香港整體經濟及區域發展需要，把握綠色船舶燃料及高端海事服務帶來的新機遇，為業界開拓發展空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%8A%98%E9%8B%92 ## 姚銘 2026–2029. Yiu Ming is a Hong Kong politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, and represents the New Territories North geographical constituency in the eighth-term Legislative Council. His ancestral home is Meizhou in Guangdong, he was born in Hong Kong, and he holds the Medal of Honour. As early as 2007, at the age of twenty-one, he first stood in a district council election, the youngest candidate at the time, but was not elected. He won a seat in the 2011 district council election and served on the North District Council from 2012, winning re-election in 2015 and losing when he sought another term in 2019. He continued to serve the community, and in the 2023 district council election he won the Butterfly Hill constituency in North District with 20,053 votes, far ahead of the 3,820 votes of the other successful candidate there, a share of more than sixty per cent, making him the highest vote-getter among all geographical constituencies that year, a result that reflected support for his grassroots work. Over the years he has served mainly in the Wah Do and Butterfly Hill areas of North District, including a term as the Wah Do constituency councillor. In the 2025 Legislative Council election he won the New Territories North seat with 33,389 votes and took office on 1 January 2026. Since then he has acted as the DAB's spokesman on development affairs, focusing on the Northern Metropolis and on transport infrastructure in North District, including the proposed north-south link at So Kwun Po and the long-standing congestion at the Kai Leng roundabout, and hopes the authorities will speed up the works while managing traffic arrangements during construction so as not to worsen existing jams. 姚銘，香港從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會新界北地方選區議員。他祖籍廣東梅州，在香港出生，獲頒榮譽勳章（MH）。 他早於2007年、年僅二十一歲時首次參與區議會選舉，是當時最年輕的候選人，但未能當選；2011年區議會選舉中當選，2012年起出任北區區議員，2015年成功連任，2019年競逐連任時落敗。此後他繼續在社區服務，2023年區議會選舉中在北區蝴蝶山選區以20,053票當選，遠高於同區另一名當選人的3,820票，得票率逾六成，成為該屆全港地方選區的「票王」，反映其落區工作獲得區內居民支持。他多年來主要在北區華都及蝴蝶山一帶服務，曾任華都選區議員。 2025年立法會換屆選舉，他在新界北地方選區取得33,389票當選，於2026年1月1日就任。就任後他出任民建聯發展事務發言人，重點關注北部都會區建設及北區交通基建，包括掃管埔南北連接道工程及雞嶺迴旋處長期交通擠塞問題，期望當局加快工程進度，同時做好施工期間的路面安排，避免惡化現有塞車情況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E9%8A%98 ## 范凱傑 2026–2029. Fan Hoi-kit, who holds the Medal of Honour and is a Justice of the Peace, is a practising Hong Kong barrister and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. He is qualified both as a Hong Kong barrister and as a Greater Bay Area lawyer, and is an accredited general mediator and a fellow of the Chartered Institute of Arbitrators. He is president of the Hainan International Arbitration Court and a visiting professor at Hong Kong Baptist University, and has long been involved in arbitration and mediation practice and teaching. As to his studies, he graduated from the University of Hong Kong with a bachelor of laws degree and a postgraduate certificate in laws, later took a master of laws in international commercial law at King's College London, where he is also an associate, and obtained a master of arts in music from the Chinese University of Hong Kong. His practice covers commercial litigation, international arbitration and mediation, and he has served on committees of the Hong Kong Bar Association. In the 2025 Legislative Council election, in which 50 candidates contested 40 seats in the Election Committee constituency, he was elected through that constituency and took office on 1 January 2026. He maintains member offices in several districts, including Mong Kok, Sai Ying Pun, Tai Po, Jordan, Tin Shui Wai and Tsing Yi, in order to strengthen district service. He follows the development of the legal and arbitration professions, legal services cooperation in the Greater Bay Area, and Hong Kong's role as an international legal and dispute resolution services centre in the Asia-Pacific, and will offer professional views on the relevant policies and bills. 范凱傑，榮譽勳章（MH），太平紳士，香港執業大律師，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他同時具備香港大律師及粵港澳大灣區律師資格，並為認可綜合調解員及英國特許仲裁學會資深會員（FCIArb）。他現任海南國際仲裁院院長，並為香港浸會大學特邀教授，長期參與仲裁及調解等法律實務和教學工作。 學歷方面，他畢業於香港大學，取得法學士學位及法學專業證書（PCLL），其後於倫敦國王學院取得國際商法法律碩士，並為該學院院士（AKC），另於香港中文大學取得音樂文學碩士學位。他的執業範圍涵蓋商事訴訟、國際仲裁及調解等，並曾任香港大律師公會相關委員會的工作。 2025年立法會換屆選舉，選舉委員會界別共50名候選人競逐40個議席，他循該界別當選，於2026年1月1日就任。他分別在旺角、西營盤、大埔、佐敦、天水圍及青衣等地設立議員辦事處，以加強地區服務。他關注法律及仲裁專業發展、粵港澳大灣區法律服務合作，以及香港作為亞太區國際法律及爭議解決服務中心的角色，並會就相關政策及法例審議提供專業意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%87%B1%E5%82%91 ## 范駿華 2026–2029. Andrew Fan Chun-wah, a Justice of the Peace, is a Hong Kong practising accountant and a member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency. He is an executive director of a local accounting firm. After the death of his father, the accountant Fan Sheung-tak, in 2004, he took over the family accountancy practice and began his own career, and has since served as an independent non-executive director of several listed companies. His mother is Rita Fan Hsu Lai-tai, the first president of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region. Fan has long taken part in youth and public affairs. He was formerly an executive vice-chairman and later chairman of the Hong Kong Federation of Youth Groups, and is currently a standing committee member of the All-China Youth Federation, president of the Hong Kong Baseball Association, a council member of the Hong Kong Chinese Orchestra, a director of the Endeavour Education Centre, and a member of the government's Public Order (Meeting and Procession) Appeal Board. He is also a member of the current National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and previously served two terms on the Zhejiang provincial committee of the same body, with involvement in youth, sports, culture and public policy consultation. In the 2025 Legislative Council election he stood for the first time, was elected in the Election Committee constituency with 1,155 votes and took office on 1 January 2026. He described the contest as highly competitive and said he kept a calm outlook. He follows professional services, youth development and economic affairs, and hopes to bring to the council his years of experience in the accountancy profession, youth organisations and public bodies in order to offer practical suggestions for the sector and the community. 范駿華（Andrew Fan Chun-wah），太平紳士，香港執業會計師，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他是尚德會計師事務所有限公司執行董事。2004年，他的父親、會計師范尚德去世後，他接手家族經營的會計師行，展開自己的專業生涯，其後曾出任多家上市公司的獨立非執行董事。他的母親是香港特別行政區首任立法會主席范徐麗泰。 范駿華長期參與青年及公共事務。他曾任香港青年聯會常務副主席，其後出任該會主席；現任中華全國青年聯合會常務委員、香港棒球總會會長、香港中樂團理事會理事、勵進教育中心理事，以及香港特別行政區政府公眾集會及遊行上訴委員會委員。他亦是現任全國政協委員，並曾任中國人民政治協商會議浙江省委員會第十屆及第十一屆委員，在青年、體育、文化及公共政策諮詢等層面均有參與。 2025年立法會換屆選舉，他首次參選，循選舉委員會界別以1,155票當選（候選人編號32），於2026年1月1日就任。他形容該屆競選相當激烈，一直以平常心面對。他關注專業服務、青年發展及經濟事務，期望把多年在會計專業、青年團體及公共機構的經驗帶入議會，為業界及社會提供務實建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E9%A7%BF%E8%8F%AF ## 洪錦鉉 2026–2029. Hung Kam-in, born in 1976, holds the Medal of Honour and is a Hong Kong pro-establishment politician and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), sitting in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He graduated from the Hong Kong Polytechnic University in business studies and later pursued doctoral studies in political science at Jinan University. He began serving residents of Po Tat Estate in Kwun Tong in 2002, the year he joined the DAB on the recommendation of its Kwun Tong branch chairman. He first stood in the newly created Po Tat constituency in 2003, losing by just 96 votes, but won the seat in 2007 and served three consecutive terms as a Kwun Tong district councillor, including as vice-chairman of the Kwun Tong District Council from 2016 to 2019. He lost his re-election bid in 2019 and did not stand in 2023, but was appointed to the seventh-term Kwun Tong District Council in 2024. He is a standing committee member of the DAB, chairman of the Kwun Tong Residents Association, convenor of the City Think Tank and chairman of a youth creative association, and has taken part in public affairs through Election Committee roles. He is also a tea enthusiast who bought a tea garden in Meitan county, Guizhou, to help local farmers. In the 2025 Legislative Council election he was returned through the Election Committee constituency with 1,042 votes and took office on 1 January 2026, saying he would keep pressing the government on district facilities, transport links and community needs after more than two decades of grassroots work. 洪錦鉉（Hung Kam-in），MH，1976年生，香港親建制派從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他畢業於香港理工大學商業學系，其後於暨南大學修讀政治學博士研究生課程。他自2002年起在觀塘寶達邨服務街坊，同年獲民建聯觀塘支部主席引薦加入民建聯；2003年他首次在當時新劃分的寶達選區參選，僅以96票之差落敗，2007年再度參選並成功當選，其後連任三屆觀塘區議員，並於2016年至2019年出任觀塘區議會副主席。 2019年區議會選舉，他在寶達選區競逐連任時落敗；2023年未再參選，但於2024年獲政府委任為第七屆觀塘區議員。他長期在觀塘及寶達一帶服務，關注屋邨管理、地區設施及民生事務。他身兼民建聯常務委員、觀塘民聯會理事長、城市智庫召集人，以及港台青年創意聯會（商會）主席等職務，多年來在青年團體、同鄉及地區組織之間奔走，並曾在選舉委員會等層面參與公共事務。他亦熱愛品茗，曾在貴州湄潭縣購入茶園，協助當地農民脫貧。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選，以1,042票當選，於2026年1月1日就任，成為觀塘地區在議會的代表之一。他自述扎根社區工作二十多年，一直關注民生議題，當選後會繼續就地區建設、交通接駁及社區設施等向政府反映居民訴求。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E9%8C%A6%E9%89%89 ## 陳文宜 2026–2029. Grace Chan Man-yee is a Hong Kong social service administrator and represents the social welfare functional constituency in the eighth-term Legislative Council. She has worked in social welfare for more than twenty-five years, specialising in long-term care, elderly services and gerontechnology. She became chief executive of the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS) on 1 April 2025, succeeding Chua Hoi-wai, who had served the council for thirty-three years; before that she was the council's business director overseeing elderly and rehabilitation services. She has been active in international ageing affairs, having served on the board of the International Federation on Ageing as an international vice-president, and in 2013 was invited to join the World Health Organization's advisory group for the Global Network for Age-Friendly Cities and Communities. She has taken part in several Hong Kong statutory bodies, including the Elderly Commission, advising on ageing policy and carer support, and has pressed for gerontechnology adoption, cross-border elderly care and the digitalisation of social services, as well as on community crisis identification, data integration and Greater Bay Area standards. In the 2025 Legislative Council election she won the social welfare seat with 2,179 votes and took office on 1 January 2026, saying she would use her years of experience to keep working on elderly welfare, carers' rights and the needs of disadvantaged groups, and to help build a caring, inclusive and sustainable society. 陳文宜（Grace Chan Man-yee），香港社會服務行政人員，第八屆立法會社會福利界功能界別議員。她投身社會福利工作超過二十五年，長期專注長期護理、長者服務及樂齡科技等範疇。她現任香港社會服務聯會（社聯）行政總裁，於2025年4月1日接替服務社聯三十三年的蔡海偉出任此職；此前她為社聯業務總監，負責推動長者及復康服務的發展。 她亦活躍於國際老齡事務，曾任國際老齡聯合會董事局成員及國際副會長，並在2013年獲邀加入世界衞生組織「全球長者友善城市及社區網絡」策略諮詢小組。她曾參與多個香港法定組織的工作，包括安老事務委員會，就安老政策及照顧者支援提供意見。近年她主力推動樂齡科技應用、跨境養老及社福數字化，並就社區危機識別、數據整合及「灣區標準」等議題向政府反映業界意見。 2025年立法會換屆選舉，她循社會福利界功能界別參選，以2,179票當選，於2026年1月1日就任，成為該界別在議會的代表。她表示會運用多年在社福界的經驗，持續關注長者福利、照顧者權益及弱勢社群的需要，並支持建構一個關愛、包容和可持續的社會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E5%AE%9C ## 陳宗彝 2026–2029. Alan Chan is a Hong Kong corporate executive and veteran accountant who sits in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He is chief operating officer of the Miramar Group, part of Henderson Land Development's hotel and property business. He holds a professional diploma in business (banking) from the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) and master's degrees in professional accounting and business law from Monash University in Australia, and is a veteran accountant and a fellow of the Hong Kong Chartered Governance Institute. He has long been involved in public affairs, serving on the Chief Executive's Policy Unit expert group on social development, the Hong Kong tax policy advisory committee and the management committee of the Federation of Hong Kong Hotel Owners; he is also an independent non-executive director and chairman of the audit committee of China Resources Mixc Lifestyle Services. In mainland affairs he is a director of the China Overseas Friendship Association, a vice-president of the Guangdong-Hong Kong-Macao Cooperation Promotion Association, and since 2011 a standing committee member of the Yunfu municipal committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and convenor of its Hong Kong members. He served on the Hong Kong tax appeal board from 2009 to 2011 and was returned to the Election Committee in 2021. He won an Election Committee seat in 2025 with 1,066 votes and took office on 1 January 2026, later opening a joint office in Kowloon City and stressing the importance of rooting himself in the community. He follows economic development, tax policy and the recovery of the hotel and tourism sectors. 陳宗彝（Alan Chan），香港企業管理人員及資深會計師，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他現任恒基兆業地產集團旗下美麗華集團首席營運總裁，負責酒店及相關業務的管理。他持有香港理工學院（今香港理工大學）商業學專業文憑（主修銀行學），其後在澳洲蒙納士大學取得實務會計碩士及商業法律碩士學位，並為資深會計師及香港公司治理公會資深會士。 他長期參與公共事務，現為行政長官特首政策組社會發展專家組成員、香港特區稅務政策諮詢委員會成員及香港酒店業主聯會管理委員會成員；他亦出任在港上市的華潤萬象生活有限公司獨立非執行董事兼審核委員會主席。在內地事務方面，他為中華海外聯誼會理事、廣東省粵港澳合作促進會副會長，並自2011年起擔任政協雲浮市委員會常務委員及香港委員召集人。他曾於2009年至2011年間獲委任為香港稅務上訴委員會委員，並於2021年當選選舉委員會委員。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別以1,066票當選，於2026年1月1日就任。當選後他在九龍城與李慧瓊及區議員林德成合設聯合辦事處，強調要做好議會及地區工作、扎根社區。他關注經濟發展、稅務政策及酒店旅遊業的復甦，並就香港對接國家發展大局、改善營商環境提出意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%97%E5%BD%9D ## 陳祖光 2026–2029. Chan Cho-kwong is a retired Hong Kong police officer who sits in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He served in the police force for thirty-eight years and long represented the interests of junior ranks, serving as chairman of the Junior Police Officers' Association from 2012 to 2018, during which he negotiated with the government and police management on welfare, conditions of service and grade rights; after stepping down he became an adviser to the association. He retired from the force in 2019. Since retiring he has remained engaged in public affairs, writing commentary on social and law-and-order issues and speaking on the treatment of civil servants and disciplined services staff. In the 2019 district council election he stood in the Sheung Shun constituency in Kwun Tong, an area with a concentration of disciplined services quarters, but was not elected. Over the years he has kept close ties with fellow disciplined services staff and is well known in uniformed and civil service circles. In the 2025 Legislative Council election he ran in the Election Committee constituency, won 1,067 votes and took office on 1 January 2026. He has said that, with his change of role, one of his priorities in the council will be to promote medical insurance for people in work, and that he will keep pressing for reasonable benefits and pay for civil servants, hoping to help build a safe, smart and happy Hong Kong. 陳祖光（Chan Cho-kwong），香港退休警務人員，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他在警隊服務三十八年，多年來在員佐級人員的權益事務上擔任代表，並於2012年至2018年間出任警察隊員佐級協會主席，任內就警務人員的福利、服務條件及職系權益與政府及警隊管理層溝通磋商；卸任主席後，他轉任協會顧問。他於2019年退休，離開警隊。 退休後他仍然關心時政，經常撰文評論香港的社會及治安議題，並就公務員及紀律部隊的待遇表達意見。2019年區議會選舉，他曾參選觀塘雙順選區，該區為紀律部隊宿舍集中地，惟最終未能當選。他多年來與紀律部隊同袍保持緊密聯繫，在制服團體及公務員社群中具一定知名度。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選，以1,067票當選，於2026年1月1日就任。他表示，隨着身份改變，未來在議會的工作重點之一是逐步推動在職人士的醫療保險，並會繼續為公務員爭取合理的福利及薪酬，希望與社會各界共同建立安全、智慧、幸福的香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A5%96%E5%85%89 ## 陳博智 2026–2029. Chan Pok-chi, who holds the Medal of Honour and is a Justice of the Peace, is a Hong Kong fisheries and agriculture figure and politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and represents the fisheries and agriculture functional constituency in the eighth-term Legislative Council. Active in district service from an early age, he was elected a Sai Kung district councillor in 2015 but lost his re-election bid in 2019; for the seventh-term District Council from 2024 he was appointed a Tai Po district councillor. He is executive president of the Hong Kong Fishermen's Organisations Union and has repeatedly represented the sector at events and in submissions to the government. He follows the modernisation and upgrading of local fisheries and agriculture, arguing that the fisheries and food industry should be written into the Northern Metropolis's industrial planning and that the trade should build production standards and brand certification so that local produce can reach wider markets. He also acts as the DAB's spokesman on food safety and environmental hygiene, following the modernisation of slaughtering facilities, a unified brand for local fisheries and agricultural produce, and food safety. In the 2025 Legislative Council election he won the fisheries and agriculture seat with 82 votes and took office on 1 January 2026. Since then he has moved a motion on aligning with the national 15th Five-Year Plan and promoting high-quality development of fisheries and agriculture, calling for technology-led upgrading and greener, more diversified growth. 陳博智（Chan Pok-chi），MH，JP，香港漁農界人士及從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會漁農界功能界別議員。他早年活躍於地區服務，2015年當選西貢區議員，2019年角逐連任未能成功；第七屆區議會（2024年起）他獲政府委任為大埔區議員，並獲頒榮譽勳章及委任為太平紳士。他現為香港漁民團體聯會執行會長，過去多次代表漁農界出席活動及向政府反映業界訴求。 他關注本地漁農業的現代化與升級轉型，主張把漁農食品產業納入北部都會區的產業布局，並推動業界建立生產標準體系及品牌認證機制，協助本地漁農產品「走出去」。他亦出任民建聯食物安全及環境衞生事務發言人，跟進屠宰設施現代化、本地漁農產品統一品牌及食品安全等議題。 2025年立法會換屆選舉，他循漁農界功能界別參選，以82票當選，於2026年1月1日就任。上任後他動議「對接國家《十五五規劃綱要》，推動漁農業邁向高質量發展」議案，提出以科技引領產業升級、走綠色多元發展之路，並就漁民作業困難、產業科技升級及可持續發展等，向政府爭取跨部門支援，期望本地漁農業朝向高增值、高品質的方向發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%9A%E6%99%BA ## 陳曉峰 2026–2029. Nick Chan Hiu-fung, born in December 1973, holds the Bronze Bauhinia Star, the Medal of Honour and is a Justice of the Peace. A Hong Kong solicitor and a member of the Liberal Party, he represents the legal functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He graduated from the University of Melbourne with a bachelor of science in computer science and a bachelor of laws, giving him a cross-disciplinary legal and technology background, and has more than twenty years of practice experience. He is a partner at the international law firm Squire Patton Boggs, practising in mergers and acquisitions, corporate finance and cross-border commercial work. He has long been involved in public and professional affairs. He is director of the Hong Kong Regional Arbitration Centre of the Asian-African Legal Consultative Organization and vice-chairman of the China committee of the Hong Kong General Chamber of Commerce, and is a China-appointed attesting officer appointed by the Ministry of Justice. He also serves on the Chief Executive's Policy Unit expert group, the Communications Authority, the Competition Commission and the Committee on Innovation, Technology and Industry Development, and chairs the Innovation and Technology Venture Fund advisory committee as well as sitting on the Cyberport board. In the corporate sector he is an independent non-executive director of China Merchants Port Holdings and of Ping An Insurance (Group) Company of China. He received the Medal of Honour in 2016, was appointed a Justice of the Peace in 2021 and was awarded the Bronze Bauhinia Star in 2024, and is a Hong Kong deputy to the 13th and 14th National People's Congress. In the 2025 Legislative Council election he won the legal seat with 1,543 votes and took office on 1 January 2026. 陳曉峰（Nick Chan Hiu-fung），BBS，MH，JP，1973年12月生，香港執業律師，自由黨成員，第八屆立法會法律界功能界別議員。他畢業於澳洲墨爾本大學，取得理學士（主修計算機科學）及法學士雙學位，具備法律與科技的跨學科背景，擁有超過二十年執業經驗。他現為國際律師事務所翰宇國際律師事務所（Squire Patton Boggs）合夥人，執業範圍涵蓋併購、企業融資及跨境商事法律事務。 他長期參與公共及專業事務，現為亞洲—非洲法律協商組織（亞非法協）香港區域仲裁中心主任、香港總商會中國事務委員會副主席，並獲中國司法部委任為中國委託公證人。他亦出任行政長官特首政策組專家組成員、通訊事務管理局及競爭事務委員會成員、創新科技及工業發展委員會成員，並擔任創科創投基金諮詢委員會主席及香港數碼港董事會成員。企業層面上，他是招商局港口控股有限公司及中國平安保險（集團）股份有限公司的獨立非執行董事。他先後於2016年獲授榮譽勳章，2021年獲委任為太平紳士，2024年獲授銅紫荊星章，並為第十三屆及第十四屆港區全國人民代表大會代表。 2025年立法會換屆選舉，他循法律界功能界別以1,543票當選，於2026年1月1日就任。他長期關注創科、數據治理、網絡安全及數字經濟的合規與政策發展，並就政府以附屬法例完善維護國家安全的法律制度表達支持。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E5%B3%B0 ## 郭芙蓉 2026–2029. Kwok Fu-yung is a Hong Kong pro-establishment politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and represents the New Territories South West geographical constituency in the eighth-term Legislative Council. Raised in a rooftop flat in Tsuen Wan's old "Seven Streets" area, she chose to root herself in the community after graduating from university in 2013. In 2015, aged twenty-five, she first stood for the Kwai Tsing District Council and won, and in the 2019 election, held amid social unrest, she was one of the few DAB councillors to keep her seat; she was re-elected again in 2023, serving mainly in Tsing Yi and Kwai Tsing. She follows district livelihood issues such as the odour problem along the Tsuen Wan waterfront, urban renewal, barrier-free facilities and transport connections. On transport she argues for the early delivery of the Tsuen Wan Scenic View and Kwai Chung North East stations of the proposed Central Rail Link and for building the Tsuen Wan Scenic View station first to connect with the MTR Tsuen Wan line; with her team she secured funding for a lift and walkway system from Kwai Chung Lai King Hill Road, ending years of climbing long flights of stairs. She has also pressed the Development Bureau, together with other DAB members, to combine urban renewal with a full upgrade of smart water services to tackle repeated pipe bursts. In the 2025 Legislative Council election she won the New Territories South West seat with 37,020 votes, entering the council for the first time on 1 January 2026, and says she will link the opportunities of the national 15th Five-Year Plan to district development and keep pushing urban renewal and transport improvements. 郭芙蓉（Kwok Fu-yung），香港建制派從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會新界西南地方選區議員。她從荃灣「七街」的天台屋長大，2013年大學畢業後選擇扎根社區，投身地區服務。2015年，她以二十五歲之齡首次參選葵青區議會並成功當選，成為當年民建聯的地區「小花」；2019年區議會選舉在社會氣氛動盪下，她是少數仍能成功連任的民建聯區議員，其後於2023年再度連任，多年來主要服務青衣及葵青一帶。 她長期跟進地區民生事務，關注荃灣海旁異味、舊區重建、無障礙設施及交通接駁等議題。在交通方面，她主張盡快落實中鐵線荃景圍及葵涌東北車站，並優先興建荃景圍站接駁港鐵荃灣線，便利居民出行；在社區建設上，她與團隊成功爭取葵涌荔景山路升降機及行人通道系統的撥款，讓居民告別多年前的長樓梯。她亦就市區水管老化「區區輪流爆」的問題，聯同民建聯其他議員約見發展局，建議結合市區更新全面升級智慧水務。 2025年立法會換屆選舉，她循新界西南地方選區以37,020票當選，首次晉身立法會，於2026年1月1日就任。她表示會把國家「十五五」規劃的機遇與地區發展結合，持續推動舊區重建及交通改善，讓市民感受到發展成果。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%8A%99%E8%93%89 ## 莊家彬 2026–2029. Albert Chuang Ka-pun, born in 1981, holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. A Hong Kong businessman and member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency, he is chairman and managing director of Chuang's Consortium International Limited and chairman of Chuang's China Investment Limited, the eldest son of the group's founder Chuang Shao-sui. He joined the Chuang's management team in 2005 and has more than twenty years of experience in property business and corporate management, becoming chairman and managing director in October 2019. He holds a bachelor of arts in economics. Chuang's Consortium's business covers property development, investment and trading, as well as hotel operations, cemeteries and commodities, with operations extended across the mainland and several overseas markets. He has long taken part in youth and business affairs, serving as a vice-chairman of the All-China Youth Federation, a vice-president of the Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong and executive chairman of the Hong Kong Youth Celebrations Committee, and is a member of the Tianjin municipal committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. He chaired the Hong Kong United Youth Association and founded a student-focused body that supports young people in education, and over the years has promoted exchanges, study visits and start-up programmes to help Hong Kong youth understand the country. In the 2025 Legislative Council election he won an Election Committee seat with 1,194 votes and took office on 1 January 2026, focusing on economic development, business policy and youth development. 莊家彬（Albert Chuang Ka-pun），BBS，JP，1981年生，香港商界人士，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他是莊士機構國際有限公司主席兼董事總經理，並兼任莊士中國投資有限公司主席，為集團創辦人莊紹綏的長子。他於2005年加入莊士機構的管理團隊，在物業業務及企業管理方面累積逾二十年經驗，2019年10月起出任集團主席兼董事總經理。他持有文學士學位，主修經濟。莊士機構業務涵蓋物業發展、投資及買賣，另有酒店經營、墓園發展及商品貿易等，集團並將業務拓展至內地及多個海外市場。 他長期參與青年及工商事務，現為中華全國青年聯合會副主席、香港中華廠商聯合會副會長、香港各界青少年活動委員會執行主席，並為中國人民政治協商會議天津市委員會委員。他曾在香港菁英會擔任主席，並成立以學生為核心的組織「學界菁英」，扶助在學青年；多年來他亦熱心公益，推動兩地青年交流、實地考察及創業計劃，協助香港青年認識國情。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別以1,194票當選，於2026年1月1日就任。他關注經濟發展、工商政策及青年發展，並強調會發揮在商界及青年團體的經驗，為香港對接國家發展、推動經濟轉型提供務實建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%AE%B6%E5%BD%AC ## 莊豪鋒 2026–2029. Chong Ho-fung is a Hong Kong politician and a member of the Roundtable group who represents the New Territories North West geographical constituency in the eighth-term Legislative Council. He joined the team of Legislative Council member Michael Tien in 2018, working in the group's Yuen Long and Tuen Mun district offices and helping with policy and council work in the Legislative Council office before becoming the group's general secretary. Over the years he has served in the New Territories North West area and is familiar with transport, livelihood and regional development issues in Tuen Mun and Yuen Long. In 2025, Michael Tien announced he would not seek re-election and gave full support to Chong as his successor, and Chong ran as the group's candidate for New Territories North West with a platform centred on transport and Hong Kong-Shenzhen cooperation. On transport he argues that a new cross-harbour railway from the New Territories North West to the urban areas and Hong Kong Island should be planned first, and that the government should review tolls after taking back the Tai Lam Tunnel, proposing free passage in normal and off-peak hours to ease residents' travel costs; on the economy he seeks extra point-to-point arrangements for southbound Guangdong vehicles to boost regional cooperation. In the 2025 Legislative Council election he stood for the first time and won the New Territories North West seat with 34,756 votes, taking office on 1 January 2026, and says he will continue the group's pragmatic approach and speak up on railway development and regional planning for local residents. 莊豪鋒（Chong Ho-fung），香港從政者，實政圓桌成員，第八屆立法會新界西北地方選區議員。他早於2018年加入立法會議員田北辰的團隊，先後在元朗、屯門多個地區辦事處工作，並在立法會辦公室協助處理政策及議會事務，其後出任實政圓桌總幹事。多年來他在新界西北一帶服務，熟悉屯門及元朗的交通、民生及區域發展議題。 2025年，實政圓桌召集人田北辰宣布不再競逐連任，並全力支持莊豪鋒接棒參選。莊豪鋒以「田北辰接班人」的姿態出戰新界西北地方選區，政綱以交通及港深合作為重點。在交通方面，他主張先規劃新界西北至市區及港島的新跨海鐵路，並要求政府檢視大欖隧道收回後的收費安排，提出在一般及非繁忙時段豁免收費，以減輕居民出行負擔；在經濟方面，他爭取加開「粵車南下」的特定點對點安排，推動區域經濟合作。 2025年立法會換屆選舉，他首次參選新界西北地方選區，以34,756票當選，於2026年1月1日就任。他表示會承繼實政圓桌務實議政的路線，繼續在鐵路發展及區域規劃等議題上發聲，為新界西北居民爭取權益。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E8%B1%AA%E9%8B%92 ## 張培剛 2026–2029. Cheung Pui-kong is a Hong Kong pro-establishment politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and represents the Kowloon East geographical constituency in the eighth-term Legislative Council. He joined the DAB in 2010 and rose from community officer, first winning a district council seat in 2015; he has served on the Kwun Tong District Council since then and is currently the councillor for the Kwun Tong North constituency. He has been rooted in the Shun Tin Estate area of Kwun Tong for more than two decades, focusing on estate management, district facilities and residents' lives. He follows transport and healthcare in Kowloon East. On transport, he welcomes the government's tendering of the Kai Tak smart and green mass transit system but stresses that long-term transport development in Kowloon East must keep room for extension, urging the government to weigh heavily whether a lower-cost extension linking Kwun Tong and Yau Tong can be built so that a spur line is not abandoned later because of high cost. On healthcare, he opposes relocating the obstetrics and gynaecology department of United Christian Hospital to Tseung Kwan O, arguing that the hospital has long served Kowloon East residents and that the government and Hospital Authority should balance service development with residents' needs and improve transport links. In the 2025 Legislative Council election he won the Kowloon East seat with 29,116 votes and took office on 1 January 2026, promising to keep conveying public views on transport, healthcare and district development. 張培剛（Cheung Pui-kong），香港建制派從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會九龍東地方選區議員。他於2010年加入民建聯，由社區幹事做起，2015年首次參選區議會並成功當選，此後在觀塘區議會服務，現為觀塘北選區區議員。多年來他在觀塘順天邨一帶扎根，服務地區二十餘年，專注邨務管理、地區設施及居民生活等民生工作。 他關注九龍東的交通及醫療發展。在交通方面，他歡迎政府就啟德智慧綠色集體運輸系統招標，但強調九龍東長遠交通發展必須「留後路」，要求政府在評選方案時，把能否以較低成本延伸接駁觀塘及油塘一帶列為重要考慮，避免日後因造價高昂而令延線「腰斬」。在醫療方面，他反對基督教聯合醫院婦產科遷往將軍澳的構思，認為該院多年來一直為九龍東居民提供婦產科服務，要求政府及醫院管理局在檢視安排時兼顧醫療服務發展與居民實際需要，並改善相關交通配套。 2025年立法會換屆選舉，他循九龍東地方選區以29,116票當選，於2026年1月1日就任。他表示會銘記街坊的支持，繼續就交通、醫療及地區建設向政府反映民意，推動九龍東的發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9F%B9%E5%89%9B ## 梁進 2026–2029. Leung Chun, who holds the Medal of Honour, is a Hong Kong businessman and a member of the Liberal Party who represents the catering functional constituency in the eighth-term Legislative Council. He has served the catering industry and district affairs for many years and was once an assistant to Tommy Cheung, the former catering sector legislator, which gave him a close familiarity with Legislative Council work and catering-related policy; he has since continued to contribute in business, industry associations and district affairs. He follows the operating environment and regulation of the catering trade. In the 2025 Legislative Council election he contested the catering functional constituency with Tommy Cheung's public blessing and support, winning 101 votes to succeed him and taking office on 1 January 2026. Since then he has pushed for faster licensing and better arrangements, and for the government to listen to the trade on the operation, renewal and regulation of smaller eateries. In the council he moved a non-binding motion on promoting tourism and catering together, arguing that the two sectors should be combined to raise Hong Kong's dining experience and overall competitiveness. He also follows the effect of new measures on the trade, saying that on pet-friendly dining he hopes the new rules proceed steadily, responding to public demand while boosting local catering business, and he promotes the use of online marketing and social media by the trade to reach more customers in a difficult operating environment. 梁進（Leung Chun），MH，香港商界人士，自由黨成員，第八屆立法會飲食界功能界別議員。他在飲食業界及地區事務上服務多年，曾擔任時任飲食界立法會議員張宇人的議員助理，因而對立法會工作及餐飲相關政策相當熟悉，其後亦在商界、不同業界協會及地區事務上持續貢獻。他現持有榮譽勳章。 他長期關注飲食業的經營環境及政策規管。2025年立法會換屆選舉，他競逐飲食界功能界別議席，獲張宇人公開表示交棒支持，形容他準備工作詳盡，最終以101票當選，接替張宇人，於2026年1月1日就任。上任後，他推動業界加快牌照審批及優化安排，並就小型食肆的經營、續牌及規管向政府反映業界意見。 在議會內，他提出「推動旅遊+飲食」的無約束力議員議案，主張結合旅遊與餐飲業，提升香港的飲食體驗及整體競爭力。他亦關注新措施對業界的影響，例如就寵物友善餐飲的安排，他期望新規穩步推行，既回應市民需求，又能帶動本地餐飲生意；他並推動飲食界善用網絡推廣及社交媒體轉型，協助業界在複雜的經營環境中開拓客源。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%80%B2 ## 黃永威 2026–2029. Wong Wing-wai is a Hong Kong industrialist and a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong who represents the industrial (first) functional constituency in the eighth-term Legislative Council. With more than twenty years of experience in industrial upgrading and transformation, he has worked deeply in artificial intelligence applications, robotic process automation and enterprise digitalisation, helping companies use new technology to raise efficiency and lower the barriers to starting a business. He is an elected council member of the Federation of Hong Kong Industries and a member of the executive committee of its group 25, the Hong Kong Information Technology Industry Association, and has long taken part in the sector's policy advocacy and promotion of IT adoption. He follows Hong Kong's "new industrialisation", arguing that artificial intelligence and innovation should be used to upgrade industry, and has proposed developing an agentic artificial intelligence suited to Hong Kong, compatible with Cantonese and local settings, for use in manufacturing, logistics and trade so that local industry can hold its place in global supply chains. He has also advised the government on supporting small and medium enterprises, corporate financing and talent training, including injecting funds into the BUD scheme, widening its coverage and running new skills courses such as artificial intelligence to raise the competitiveness of employees. In the 2025 Legislative Council election he won the industrial (first) seat with 153 votes and took office on 1 January 2026, aiming to help companies adopt technology and to align Hong Kong with the national 15th Five-Year Plan. 黃永威（Wong Wing-wai），香港工業界人士，香港經濟民生聯盟（經民聯）成員，第八屆立法會工業界（第一）功能界別議員。他擁有超過二十年的工業升級轉型經驗，深耕於人工智能應用、機械流程自動化（RPA）及企業數字化等領域，曾協助不同企業運用新科技提升效率、降低創業門檻。他現為香港工業總會理事會選聘理事，並為工總第25分組（香港資訊科技業協會）執行委員會委員，長期參與業界的政策倡議及資訊科技應用推廣。 他關注香港的「新型工業化」發展，主張善用人工智能及創新科技推動產業升級，並提出發展具香港特色、兼容廣東話語境的代理式人工智能（AI Agent），應用於製造、物流及貿易等領域，協助本地工業在全球產業鏈中站穩位置。他亦就中小企支援、企業融資及人才培訓等議題向政府提出建議，包括向「BUD專項基金」注資、擴大資助範圍，以及開設人工智能等新技能培訓課程，以提升各行業僱員的競爭力。 2025年立法會換屆選舉，他循工業界（第一）功能界別以153票當選，於2026年1月1日就任。他表示會發揮多年在工業界的經驗，協助企業更好運用科技轉型，並推動香港對接國家「十五五」規劃，發展新質生產力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B0%B8%E5%A8%81 ## 黃浩明 2026–2029. Augustine Wong Ho-ming, born in 1960, is a registered professional surveyor and corporate executive who represents the real estate and construction functional constituency in the eighth-term Legislative Council, and is a Justice of the Peace. He joined Henderson Land Development Company Limited in 1996 and has been an executive director since 2010, with more than forty-one years of experience in property valuation, dealing and development. At Henderson Land his duties include acquiring development sites through private negotiation, public auction and public tender, negotiating with the government over the conversion of agricultural land into building land, and handling town planning applications. He is a fellow of the Hong Kong Institute of Surveyors and holds a master of science in e-commerce; he was appointed a Justice of the Peace in 2008. He has long taken part in public and educational affairs, serving as deputy chairman and a member of the council of Lingnan University and as a member of the Consumer Council and the Commission on Poverty, and has given professional views on land supply, housing and town planning policy. In the 2025 Legislative Council election he won the real estate and construction seat with 316 votes and took office on 1 January 2026. Since then he has focused on the Northern Metropolis and housing supply, arguing that development is the only way to give residents truly larger homes and that only by developing the Northern Metropolis can people afford better housing; he has also proposed easing the financial market and bank lending ratios to reduce the burden of buying a home, and expressed the industry's views on infrastructure-led development and opportunities in the property market. 黃浩明（Augustine Wong Ho-ming），JP，1960年生，香港註冊專業測量師及企業管理人員，第八屆立法會地產及建造界功能界別議員。他於1996年加入恒基兆業地產有限公司，並自2010年起出任該公司執行董事，擁有超過四十一年地產估值、買賣及發展經驗。他在恒基的主要職務包括透過私人協商、公開拍賣及招標收購發展用地，以及就農地轉換用途與政府磋商、處理城市規劃申請等。他持有香港測量師學會資深會員資格，並取得電子商務理學碩士學位；他於2008年獲委任為太平紳士。 他長期參與公共及教育事務，現為嶺南大學校董會副主席及成員，並出任消費者委員會委員及扶貧委員會委員等公職，多年來就土地供應、房屋及城市規劃等政策提供專業意見。 2025年立法會換屆選舉，他循地產及建造界功能界別以316票當選，於2026年1月1日就任。上任後，他關注北部都會區的發展及房屋供應，指出要真正落實「住大啲」，發展是唯一的解決方法，只有做好北都發展，才能讓居民有能力負擔更優質的房屋；他並建議從放鬆金融市場、放寬銀行貸款比例的角度，減輕市民置業壓力，同時就基建先行及樓市發展機遇表達業界意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%A9%E6%98%8E ## 黃錦良 2026–2029. Ken Wong Kam-leung, born in August 1976, holds the Bronze Bauhinia Star. A Hong Kong education figure and member of the eighth-term Legislative Council elected through the Election Committee constituency, he attended Hon Wah College as a student and, after graduating from university, began his teaching career at a Catholic school as the head of its information technology panel. He later became vice-principal of the Hong Kong Federation of Education Workers (HKFEW) Wong Cho Bau School and has been its principal since 2015, holding an honours degree in education. In teachers' union work he was vice-chairman of the HKFEW from 2011 to 2016 and has been its chairman since 2017, expanding work on education policy research, teacher professional training and teachers' rights and welfare. He has long promoted educational exchanges with the mainland, helping to establish many sister schools and setting up an HKFEW liaison office in Guangzhou to serve Hong Kong teachers in the Greater Bay Area. He also pushed the HKFEW to open a patriotic education support centre in 2022, with a national security education exhibition room and a Chinese history exploration room, providing flag-raising team training and teacher courses; in 2024 the centre and the Chinese Society of Astronautics set up Hong Kong's first space science education base. He has also followed the full degree-isation of teachers, class-to-teacher ratios and innovation and technology education, and proposed a coordinator post for innovation and technology education, which the government later adopted. He has been a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress since 2022 and is an ex-officio member of the Election Committee, a member of the government's working group on patriotic education and a member of the West Kowloon Cultural District Authority's advisory committee, and received the Bronze Bauhinia Star in 2021. In the 2025 Legislative Council election he won an Election Committee seat with 1,201 votes and took office on 1 January 2026, focusing on education policy, digital education and youth development. 黃錦良（Ken Wong Kam-leung），BBS，1976年8月生，香港教育界人士，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他中學時期就讀漢華中學，大學畢業後在一所天主教學校開展教育事業，擔任資訊科技組主任；其後轉往香港教育工作者聯會黃楚標學校擔任副校長，並於2015年接任該校校長至今。他持有教育榮譽學士學位。 在教育團體工作上，他於2011年至2016年間出任香港教育工作者聯會（教聯會）副主席，自2017年起出任該會主席，任內拓展教育政策研究、教師專業培訓及教師權益與福利等工作。他長期推動兩地教育交流，促成大批姊妹學校締結，並推動教聯會在廣州設立駐粵聯絡處，服務大灣區港籍教師。他亦推動教聯會於2022年成立愛國教育支援中心，設立國安教育展覽室及中國歷史探索室等，為學校提供升旗隊訓練及教師培訓；2024年，中心與中國宇航學會合作成立香港首個航天科普教育基地。他並關注教師全面學位化、班師比例及創科教育，曾建議增設創科教育統籌主任職位，其後獲政府採納。 他自2022年起出任第十四屆港區全國人民代表大會代表，並為選舉委員會當然委員、特區政府愛國主義教育工作小組委員及西九文化區管理局諮詢會委員；2021年獲授銅紫荊星章。2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別以1,201票當選，於2026年1月1日就任，關注教育政策、數字教育及青少年培育。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8C%A6%E8%89%AF ## 植潔鈴 2026–2029. Elaine Chik Kit-ling is a Hong Kong politician, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and a member of the eighth-term Legislative Council representing the Hong Kong Island East geographical constituency. She built her base in Hong Kong Island East, starting as a district assistant and coordinator for Legislative Council members in the area and working with the DAB's founding chairman Tsang Yok-sing and island district councillor Leung Hei before serving on her own, gaining more than eleven years of district experience and close knowledge of the needs of residents in Chai Wan and Siu Sai Wan. In the 2023 District Council election she stood in the Chai Wan constituency of Eastern District and was elected with 14,018 votes, becoming an elected member of the seventh Eastern District Council. There she served on committees covering district facilities and works, food and environmental hygiene, community participation and culture and recreation, and transport, and joined task groups on boosting the local economy and on building management. She is also a standing committee member of the DAB and has acted as its spokesman on welfare, commenting on policies such as targeted poverty alleviation. On district issues she has focused on transport connections in Chai Wan and Siu Sai Wan, proposing a green mass transit system for Chai Wan, pressing for better transport links around Kornhill and for solutions to minibus service gaps, including wheelchair-accessible minibuses or additional bus routes. She also follows building management, environmental hygiene and support for grassroots families, and her office is located in Siu Sai Wan Estate. In the 2025 Legislative Council election she stood in the Hong Kong Island East geographical constituency and was elected, taking office on 1 January 2026. She said she would bring her years of district experience into the council and keep seeking better living conditions and transport facilities for residents of Hong Kong Island East. 植潔鈴（Elaine Chik Kit-ling），香港從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，第八屆立法會香港島東地方選區議員。她長期在港島東扎根，最早由立法會議員的地區助理及統籌工作做起，先後跟隨民建聯創黨主席曾鈺成及港島區議員梁熙等人服務社區，累積逾十一年地區經驗，熟悉柴灣、小西灣一帶居民的生活需要。 2023年區議會選舉，她出選東區柴灣選區，以14,018票當選，成為第七屆東區區議會民選議員，並在區議會參與地區設施及工程、食物環境衞生、社區參與及文化康樂、交通運輸等委員會的工作，亦加入提振地區經濟及大廈管理等專責小組。她同時是民建聯常務委員，並曾擔任該黨的福利事務發言人，就精準扶貧等政策向政府表達意見。 地區議題方面，她關注柴灣及小西灣的交通接駁，主張規劃柴灣綠色集體運輸系統，並要求改善康怡花園一帶的交通，處理專線小巴脫班問題，包括引入輪椅小巴或增設巴士路線，以配合居民出行。她亦跟進大廈管理、環境衞生及基層家庭支援等民生事項，辦事處設於小西灣邨。 2025年立法會換屆選舉，她循香港島東地方選區參選並當選，於2026年1月1日就任，成為該屆議會的新面孔之一。她表示會把多年地區工作的經驗帶進議會，繼續為港島東居民爭取改善生活環境與交通配套。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A4%8D%E6%BD%94%E9%88%B4 ## 葉傲冬 2026–2029. Yip Ngo-tung, who holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, is a Hong Kong politician, secretary-general of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and a member of the eighth-term Legislative Council representing the New Territories South East geographical constituency. He comes from a political family: his father, Yip Kwok-chung, was a DAB member and a former chairman of the Yau Tsim Mong District Council, and he was raised on his father's teaching that the most important thing for a district councillor is to help residents rather than seek fame. He served the Yau Tsim Mong area for about seventeen years in total, taking root there in the late 2000s, being returned repeatedly as a district councillor and serving as chairman of the Yau Tsim Mong District Council before losing his seat in the 2019 District Council election. In the 2023 District Council election he returned to the council, winning the fiercely contested Yau Tsim Mong South constituency and becoming an elected member of the seventh Yau Tsim Mong District Council. He has long been the DAB's secretary-general, taking part in the party's organisation and district work, and his occupation is company director. In the 2025 Legislative Council election he left the Yau Tsim Mong base he had built up over the years and stood in the New Territories South East geographical constituency. He was elected with 26,250 votes, entering the Legislative Council for the first time alongside Christine Fong of Professional Power, and took office on 1 January 2026. He said his experience as district council chairman had been good training that gave him an edge in handling problems and communicating with the government. He stressed that transport within the district is his main concern and that he would continue his commitment to helping residents by going into the community to understand their real needs. 葉傲冬（Yip Ngo-tung），銅紫荊星章、太平紳士，香港從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）秘書長，第八屆立法會新界東南地方選區議員。他出身政治家庭，父親葉國忠為民建聯成員、曾任油尖旺區議會主席，他自幼受父親教誨，銘記「做區議員最重要的是幫街坊，不是求名利」。他在油尖旺服務地區前後約十七年，早於2000年代後期已在該區扎根，其後多次連任區議員並曾出任油尖旺區議會主席，至2019年區議會選舉中落敗。 2023年區議會選舉，他重返議會，在競爭激烈的油尖旺南選區當選，成為第七屆油尖旺區議會民選議員。他長期出任民建聯秘書長，參與該黨的組織及地區工作，職業為董事。 2025年立法會換屆選舉，他離開長期扎根的油尖旺，轉戰新界東南地方選區參選，以26,250票當選，與專業動力的方國珊一同首次晉身立法會，於2026年1月1日就任。他表示，出任區議會主席的經歷是很好的鍛鍊，令他在處理問題及與政府溝通時更具優勢；他強調自己最關注區內交通問題，並會延續「幫街坊」的初心，走入社區掌握市民真正的需要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%82%B2%E5%86%AC ## 劉文君 2026–2029. Julia Lau Man-kwan is a Hong Kong architect, president of the Hong Kong Institute of Architects, and a member of the eighth-term Legislative Council representing the architectural, surveying, planning and landscape functional constituency. She is a qualified architect, has been appointed a Justice of the Peace, and holds the Order of St John (CStJ). She has long been active in professional bodies, and as president of the Hong Kong Institute of Architects she has spoken for the profession on urban development, the regulation of architectural practice and the industry's prospects. Beyond professional service she is also involved in public bodies and corporate governance, having served since June 2024 as an alternative director of Transport International Holdings Limited, taking part in the board work of a local public transport group. She follows Hong Kong's urban planning and sustainable development, including responding to climate change, advancing the Northern Metropolis, and widening the grading of historic buildings and monuments. In 2025, as president of the Institute of Architects, she led the institute in publishing its first five-year planning vision, setting out a forward-looking and practical action framework on climate change, the Northern Metropolis and high-end wellness and care services, and offering professional input to Hong Kong's first five-year plan. In the 2025 Legislative Council election she stood for the first time, contesting the architectural, surveying, planning and landscape functional constituency. She won with 2,157 votes, defeating her opponent Lam Ka-fai, and took office on 1 January 2026. As a new representative of the sector she said she would take a professional approach, carrying the views of the architectural, surveying, planning and landscape professions into the council and keeping the industry and the government in dialogue on urban development policy. 劉文君（Julia Lau Man-kwan），香港建築師，香港建築師學會會長，第八屆立法會建築、測量、都市規劃及園境界功能界別議員。她具備建築師專業資歷，並獲委任為太平紳士，另獲頒聖約翰勳章（CStJ）。她長期參與建築專業團體工作，出任香港建築師學會會長期間，代表業界就城市發展、建築專業規管及行業前景發聲。 在專業服務以外，她亦涉足公共機構及企業管治，自2024年6月起出任載通國際控股有限公司的替代董事，參與本地公共交通營運集團的董事會工作。她關注香港的城市規劃及可持續發展，包括應對氣候變化、推動北部都會區建設，以及擴大歷史建築及古蹟的評級範圍等議題。2025年，她以香港建築師學會會長身分，率領學會首次發表五年規劃願景，就氣候變化、北部都會區發展及高端康養服務等，提出具前瞻性及可落地的行動框架，並期望為香港制訂首個五年規劃提供專業意見。 2025年立法會換屆選舉，她首次參選，競逐建築、測量、都市規劃及園境界功能界別議席，以2,157票擊敗對手林家輝當選，於2026年1月1日就任。作為該界別的新任代表，她表示會以專業為本，把建築、測量、規劃及園境界的意見帶進議會，推動業界與政府就城市發展政策保持溝通。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%96%87%E5%90%9B ## 樓家強 2026–2029. Lau Ka-keung, who holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, was born in May 1975 and sits in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He has worked in corporate management for many years. In 1997, the year of Hong Kong's return, he came back to the city after finishing his university studies in the United Kingdom and later started a business in Huizhou, Guangdong, remaining active in commerce and industry and serving society through various platforms. In public and youth affairs he was a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, was elected in 2022 as a Hong Kong deputy to the 14th National People's Congress, and serves as a vice-chairman of the Joint Conference on the Promotion of the Basic Law of Hong Kong and as chairman of the Tuen Mun District Fight Crime Committee. He was the 28th president of the Hong Kong Federation of Youth Groups and has long taken part in nurturing young people and in exchanges with the mainland, promoting cooperation between Hong Kong and mainland provinces and cities in entrepreneurship, trade and youth development. In the 2025 Legislative Council election he stood in the Election Committee constituency and was elected, taking office on 1 January 2026. His platform was built around four directions: national security as the foundation, the economy as the priority, people's livelihood as the root and youth as the driving force, aiming to help Hong Kong better integrate into national development and make residents' lives happier. Since taking office he has joined several members in opening three joint offices in the New Territories North, noting that the national 15th Five-Year Plan expressly calls for accelerating the building of the Northern Metropolis and that the New Territories North is an important hub linking Hong Kong and Shenzhen and connecting north and south, and hoping that the metropolis will bring upgraded transport links, better community amenities and diversified industry. 樓家強（Lau Ka-keung），銅紫荊星章、太平紳士，1975年5月生，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他從事企業管理多年，1997年香港回歸之年，他在英國完成大學學業後返港，其後到廣東惠州創業發展，多年來活躍於工商界，一直在不同平台服務社會。 在公共及青年事務方面，他曾任第十三屆全國政協委員，2022年當選第十四屆港區全國人民代表大會代表，並出任香港基本法推介聯席會議副主席、屯門區撲滅罪行委員會主席。他曾任香港青年聯會第二十八屆主席，長期參與青年培育及兩地交流工作，推動香港與內地省市在創業、經貿及青年發展方面的合作。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選並當選，於2026年1月1日就任。其參選政綱圍繞「國安為本、經濟為要、民生為根、青年為力」四大方向，主張讓香港更好地融入國家發展大局，讓市民生活過得更幸福。就任後，他與數名議員在新界北設立三間聯合辦事處，指出國家「十五五」規劃明確提出加快北部都會區建設，而新界北是港深聯動、南北貫通、新舊融合的重要樞紐，期望北都發展帶來交通網絡升級、民生配套優化及產業多元發展，進一步釋放土地潛力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A8%93%E5%AE%B6%E5%BC%B7 ## 鄧銘心 2026–2029. Tang Ming-sum is a civil engineer, a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) and of West Kowloon Dynamic, and sits in the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. She is also a Yau Tsim Mong district councillor and a member of the Ningxia Hui Autonomous Region committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. She holds a bachelor's degree with honours in building and civil engineering and a master's degree in anthropology, and is a member of the Hong Kong Institution of Engineers and a registered professional engineer of the Engineers Registration Board. A veteran civil engineer who has also worked in the Yau Tsim Mong district for many years, she takes the guiding principle of using her profession for the public and staying close to the ground. She believes grassroots work lets her understand residents' real needs, while engineering helps her handle infrastructure and livelihood problems and act as a bridge between the public and government departments. After the 2023 District Council election she became a member of the seventh Yau Tsim Mong District Council, serving on district facilities and works and building up council experience. In the 2025 Legislative Council election she stood for the Election Committee constituency for the first time and was elected, taking office on 1 January 2026. She said she would use her varied background to pragmatically advance high-quality infrastructure, deliver the Northern Metropolis, and promote education, research, healthcare and deeper industry-academia-research collaboration. She also follows cultural development and youth work, has visited villages and fish ponds to learn about conservation, and has contributed views on Hong Kong's first five-year plan, hoping to bring her engineering and district experience into the council. 鄧銘心，土木工程師，香港經濟民生聯盟（經民聯）及西九新動力成員，第八屆立法會選舉委員會界別議員。她亦為油尖旺區議員，以及寧夏回族自治區政協委員。學歷方面，她持建築及土木工程（榮譽）學士及人類學碩士學位，並為香港工程師學會會員及工程師註冊管理局註冊專業工程師。 她由資深土木工程師出身，同時長期在油尖旺從事地區工作，以「善用專業，貼地為民」為從政理念。她認為基層工作讓她貼地了解市民真實需要，而工程專業則有助她處理基建及民生問題，並在市民與政府部門之間搭建溝通橋樑。2023年區議會選舉後，她成為第七屆油尖旺區議員，參與地區設施及工程等工作，累積區議會經驗。 2025年立法會換屆選舉，她首次競逐選舉委員會界別並成功當選，於2026年1月1日就任。她表示會善用自身多元背景，務實推動高質量基建發展，落實北部都會區建設，並促進教育科研與醫療發展及產學研深度協作。她亦關注文化建設與青年工作，曾走訪村落及魚塘了解保育情況，並就香港首份五年規劃積極建言獻策，期望把工程及地區經驗帶入議會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%8A%98%E5%BF%83 ## 鍾奇峰 2026–2029. Chung Ki-fung is a Hong Kong businessman, a committee member of the Chinese Chamber of Commerce and a member of the eighth-term Legislative Council representing the import and export functional constituency. He has served in trade and related industries for many years, with experience spanning logistics, warehousing and e-commerce, and is familiar with the challenges that changes in the local and external economic environment pose to the trade. He believes that the import and export sector faces considerable difficulties amid factors such as trade friction between China and the United States, but holds that difficulties often come with opportunities, and notes that Hong Kong, under the national 15th Five-Year Plan, faces new openings and is well placed to develop into a new type of trade centre. He hopes that standing for election will make him a bridge between the industry and the government, helping the administration grasp the real situation in the trade and enabling the sector to grow stronger, and to convey its views on trade policy, logistics and e-commerce. In the 2025 Legislative Council election he stood for the first time, contesting the import and export functional constituency seat, and was elected with 137 votes, taking office on 1 January 2026. He follows the long-term development of Hong Kong's trade and import and export industries, argues for consolidating the city's position as a trade hub, and says he will keep listening to the trade and seek a more favourable business environment, helping the industry seize the opportunities offered by national development and regional cooperation. 鍾奇峰，香港商人，香港中華出入口商會會董，第八屆立法會進出口界功能界別議員。他在貿易及相關行業服務多年，經驗涵蓋物流、倉儲及電子商貿等領域，熟悉本地經濟環境及外圍環境轉變為業界帶來的挑戰。他以「服務業界，貿通中外」為核心，期望由商會轉戰議會後，為香港進出口業尋求轉型的新出路。 他認為在中美貿易摩擦等因素下，進出口業界面對不少困難，但他相信困難往往伴隨機遇，並指出香港在國家「十五五」規劃下迎來新機遇，有條件發展成為新型貿易中心。他強調對接國家「十五五」規劃，能讓工商界更好地穩預期、明方向，使本港的發展規劃由以往「年度式」「零散式」轉為清晰銜接國家高質量發展藍圖，讓企業在投資、布局及轉型上有更清晰的未來視野，尤其有利於進出口及專業服務等行業更好融入國內國際雙循環。 2025年立法會換屆選舉，他首次參選，競逐進出口界功能界別議席，以137票當選，於2026年1月1日就任。上任後，他聚焦「金融加科技」協助貿易升級，推動香港進出口業轉型，並提出「推動大宗商品交易生態圈建設及實物交割期貨市場發展」議案，該議案於2026年6月在立法會獲得通過。他亦關注倫敦金屬交易所（LME）有色金屬交易額的變化，以及政府協助企業「集體出海」、輸出專業服務及招商引資的工作，期望透過政策配合鞏固香港的貿易樞紐地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%A5%87%E5%B3%B0 ## 魏明德 2026–2029. Michael Ngai is a businessman, chairman of the Council of the City University of Hong Kong, and a member of the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He is chairman of The RED Group and serves as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and president of the Hong Kong Financial Development Association. Active in finance and commerce for many years, he also formerly served as president of the Hong Kong Heilongjiang Economic Cooperation Promotion Association, leading delegations of Hong Kong business people and young people to Heilongjiang and elsewhere to promote trade cooperation and youth exchange. On academic and honorary matters, he graduated from the University of Cambridge in the United Kingdom with a master's degree and is a Bye-Fellow of Clare Hall, Cambridge; he has also been awarded an honorary professorship by the Kazakh National Technical University and an honorary fellowship by Lingnan University. He is currently chairman of the Council of the City University of Hong Kong, taking part in the work of the university's highest governing body, and in recent years has led delegations to Doha in Qatar and Almaty in Kazakhstan to promote the university's cooperation with local universities and industry. In the 2025 Legislative Council election he stood in the Election Committee constituency and was elected with 1,345 votes, the highest tally among the newly elected members that year, taking office on 1 January 2026. He follows Hong Kong's positioning as an international financial centre and its innovation and technology development, and will draw on his experience in finance, education and public bodies to contribute in the council on economic development, talent cultivation and Hong Kong's integration into national development. 魏明德（Michael Ngai），商人，香港城市大學校董會主席，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他為德瑞集團（The RED Group）主席，並擔任全國政協委員及香港金融發展協會會長，多年來活躍於金融及工商界，亦曾出任香港黑龍江經濟合作促進會會長，率領香港工商界及青年代表到黑龍江等地考察，推動經貿合作及青年交流。 學術及榮譽方面，他畢業於英國劍橋大學，取得碩士學位，並為劍橋大學克萊爾學堂院士同桌人；他亦獲哈薩克國立科技大學頒授榮譽教授，以及嶺南大學頒授榮譽院士。他現任香港城市大學校董會主席，參與該校最高管治機構的工作，近年曾率團到訪卡塔爾多哈及哈薩克斯坦阿拉木圖，推動城大與當地大學及產業的合作。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選，以1,345票當選，為該屆新當選議員中得票最高者，於2026年1月1日就任。他關注香港作為國際金融中心及創科發展的定位，並會運用其在金融、教育及公共機構的經驗，就經濟發展、人才培育及香港融入國家發展大局等議題在議會建言。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E6%98%8E%E5%BE%B7 ## 譚鎮國 2026–2029. Tam Chun-kwok, who holds the Bronze Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, is a Hong Kong politician, chairman of the Federation of New Territories Community Organisations, and a member of the eighth-term Legislative Council representing the New Territories North geographical constituency. He graduated from the University of Manchester in the United Kingdom with a bachelor's degree with honours in accounting and finance. He has been an appointed member of the seventh North District Council since 1 January 2024 and has long served the New Territories North community, having chaired the board of a social service organisation and founded a youth group while taking part in hometown association activities. He follows community development and livelihood issues in the New Territories North. In 2025 he was elected chairman of the Federation of New Territories Community Organisations, saying that more than a decade of community service, including chairing the board of a social service body, founding a youth group and working in district service, had taught him to think in broad terms, coordinate and communicate, and that he had always hoped to unite all sectors of society for residents' wellbeing. He has also spoken on issues such as charges for public hospital mortuaries, the storage of remains and funeral support, seeking to extend the number of free storage days, widen exemptions and strengthen support for bereaved families. In the 2025 Legislative Council election he stood in the New Territories North geographical constituency and was elected with 41,657 votes, taking office on 1 January 2026. He stressed that he would serve residents pragmatically and, drawing on his district council and community network experience, follow up long-term issues such as transport, housing and community facilities in the North District and help residents seize the opportunities created by the development of the Northern Metropolis. 譚鎮國（Tam Chun-kwok），銅紫荊星章、太平紳士，香港從政者，新界社團聯會理事長，第八屆立法會新界北地方選區議員。他畢業於英國曼徹斯特大學，取得會計及金融系榮譽學士學位。他自2024年1月1日起出任第七屆北區區議會委任議員，長期服務新界北社區，曾任社會服務機構董事局主席，並創立青年團體、參與同鄉社團活動。 他關注新界北的社區發展及民生事務。2025年，他當選新界社團聯會理事長，表示過去十多年服務社區的經驗，包括擔任社服機構董事局主席、創立青年團體及投身地區服務，有助他從大局出發去思考、統籌及與各方溝通，一直希望團結社會各界力量為市民謀福祉。他亦就公立醫院殮房收費、遺體存放及殯儀支援等議題提出意見，爭取延長免費存放遺體的日子、擴大豁免範圍及加強對喪親家庭的支援。 2025年立法會換屆選舉，他循新界北地方選區參選並當選，取得41,657票，於2026年1月1日就任。他強調會以務實態度服務居民，並結合區議會及社團網絡的經驗，跟進北區交通、房屋及社區設施等長遠發展議題，協助居民把握北部都會區發展帶來的機遇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E9%8E%AE%E5%9C%8B ## 蘇紹聰 2026–2029. Thomas So Siu-chung is a Hong Kong practising solicitor and a member of the eighth-term Legislative Council for the Election Committee constituency. He is a partner at Grandall Law Firm (Hong Kong), practising in shareholder and equity disputes, property litigation, defamation and media litigation, and litigation and arbitration in the mainland, acting for banks, financial institutions, property developers and mainland enterprises and serving as an arbitrator and mediator. He has also been a deputy registrar of the High Court and a deputy judge of the District Court, and is chairman of eBRAM, an international online dispute resolution platform. He was elected president of the Law Society of Hong Kong in June 2016 and re-elected in 2017, serving until June 2018; he had previously been elected a vice-president of the Law Society in 2013. He is a China-appointed attesting officer and a current member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. He holds a bachelor of laws from the University of Hull in the United Kingdom, a master of laws in international commercial law from the University of Hong Kong, a bachelor of laws from China University of Political Science and Law, and a doctor of laws from Tsinghua University. In the 2025 Legislative Council election he stood in the Election Committee constituency and was elected, taking office on 1 January 2026. He follows the development of the legal profession and livelihood issues, and with fellow member Lam Lam urged the government to strengthen the regulation of reproductive technology and assisted reproduction, noting that such services are under the dual regulation of the human reproductive technology licence and the day medical centre licence and that the two systems have not been fully aligned on incident reporting standards and inspection follow-up, creating blind spots, and hoping for better coordination. He will also offer views to the government on legal services, dispute resolution and cross-border professional development. 蘇紹聰（Thomas So Siu-chung），香港執業律師，第八屆立法會選舉委員會界別議員。他為國浩律師（香港）事務所合夥人，執業範圍包括股東及股權爭議、地產訴訟、誹謗及傳媒相關訴訟，以及內地的訴訟與仲裁，客戶涵蓋銀行、金融機構、地產發展商及內地企業，並曾以仲裁員及調解員身分處理爭議。他亦曾出任香港高等法院暫委聆案官及香港區域法院暫委法官，並為國際網上爭議解決平台 eBRAM 的主席。 他於2016年6月當選香港律師會會長，2017年連任，任期至2018年6月；此前他於2013年獲選為律師會副會長。他亦為中國司法部委託公證人及現任全國政協委員。學歷方面，他持有英國赫爾大學法律學士、香港大學國際商法碩士、中國政法大學法律學士及清華大學法學博士學位。 2025年立法會換屆選舉，他循選舉委員會界別參選並當選，於2026年1月1日就任。他關注法律專業發展及民生議題，曾與議員林琳共同敦促政府加強生殖科技監管、強化輔助生育保障，指出相關服務受人類生殖科技牌照及日間醫療中心牌照雙重監管，兩套體系在事故通報標準及巡查跟進機制上尚未完全銜接，容易產生協作盲點，期望理順安排。他亦會就法律服務、爭議解決及跨境專業發展等議題向政府提供意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E7%B4%B9%E8%81%B0 ## 石禮謙 2000s–2020s. Abraham Shek Lai-him was born in Macao on 24 June 1945, originally named Razack Ebrahim Abdul, with ancestral roots in Shunde, Guangdong, and grew up and studied in Hong Kong. He attended Queen's College, sitting the Hong Kong Certificate of Education Examination in 1963, and then studied at the University of Sydney, earning a BA in May 1969 and a Diploma in Education in March 1970; he later took a senior transport management course at the Ashridge Centre in Britain and a Diploma in Management Studies at the University of Hong Kong. After returning to Hong Kong he worked for the Swire shipping agency and then as general manager of the Tung Group's shipping company, was appointed the Kowloon-Canton Railway Corporation's first Commercial Director in 1984, and later became chief executive of the Land Development Corporation and an adviser to the Dashun Policy Research Centre. A founding member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, he represented the real estate and construction functional constituency in the Legislative Council from 2000, serving five terms until 2021. He was returned unopposed in 2004, 2008, 2012 and 2016, making him one of the longest-serving members since the handover. In office he focused on the property market, the construction industry and housing policy, and he sat on the boards of bodies including the Hong Kong Mortgage Corporation and the MTR Corporation. At the first meeting of the sixth Legislative Council in 2016 he took over the chair to preside over the election of the President. During the 2019 scrutiny of the extradition bill, he was put forward by pro-establishment members to chair the relevant bills committee amid disputes over its chairmanship, and the meeting of 11 May saw chaos and physical scuffles. Appointed a Justice of the Peace in 1995, he received the Silver Bauhinia Star in 2007 and the Gold Bauhinia Star in 2013, was made an Honorary University Fellow of the University of Hong Kong in 2016, and obtained a Juris Doctor from City University of Hong Kong in 2022. He is also an honorary selection member of the Hong Kong Jockey Club. 石禮謙（Abraham Shek Lai-him），1945年6月24日生於澳門，原名Razack Ebrahim Abdul，祖籍廣東順德，在香港長大及接受教育。他中學就讀皇仁書院，1963年會考班畢業，其後赴澳洲悉尼大學升學，1969年5月取得文學學士學位，1970年3月取得教育文憑，並曾在悉尼任教。他亦曾於英國Ashridge管理中心修讀高級運輸管理課程，又在香港大學取得管理學文憑。 石禮謙回港後，先任職太古船務代理有限公司，繼而於董浩雲集團的香港郵船有限公司出任總經理，1984年獲委任為九廣鐵路公司首任商務總監，其後出任土地發展公司行政總裁，並為大舜政策研究中心顧問。他是香港經濟民生聯盟（經民聯）創黨成員之一，2000年循地產及建造界功能界別進入立法會，2004年、2008年、2012年及2016年四屆均在無對手情況下自動當選連任，至2021年卸任，先後任職五屆，是回歸後立法會任期最長的議員之一。 任內他長期關注地產市場、建造業與房屋政策，亦曾任香港按揭證券有限公司及香港鐵路有限公司等機構的董事。2016年第六屆立法會首次會議，因獲建制派推舉的梁君彥參選主席資格成疑，主持會議的梁耀忠宣布離席，由石禮謙接手主持主席選舉。2019年審議《逃犯條例》修訂草案期間，相關法案委員會就主持權爆發爭議，他獲建制派推舉主持會議，5月11日的會議出現混亂及肢體衝突。他1995年獲委任太平紳士，2007年獲銀紫荊星章，2013年獲金紫荊星章，2016年獲香港大學頒授名譽大學院士，並於2022年在香港城市大學取得法律博士學位。他亦是香港賽馬會名譽遴選會員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E7%A6%AE%E8%AC%99 ## 馮檢基 1996–1998, 2000–2016. Frederick Fung Kin-kee, who holds the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, was born in Hong Kong on 17 March 1953, with ancestral roots in Dongguan, Guangdong. He is a former Hong Kong legislator and former Sham Shui Po district councillor, and a founding member and former chairman of the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood (ADPL), which he led for about eighteen years until he resigned as chairman after the 2007 District Council election. He is regarded as one of the moderate pro-democracy figures, with a focus on livelihood, poverty alleviation and social security. As regards service in the legislature, he was returned to the Provisional Legislative Council by the Selection Committee in December 1996, and was elected to the Legislative Council for the Kowloon West geographical constituency in 2000, winning re-election in 2004 and 2008 and then returning in 2012 for the District Council (Second) functional constituency, serving until 2016. At the district level he was long a Sham Shui Po district councillor for the Lai Kok constituency, with deep roots in the area. He has also been active in the media and education, having served as director of general education at the University of Hong Kong and co-hosted the Metro Radio programme 'Fighting in the Wild' with Li Pang-fei. He failed to win in the 2015 District Council election, the 2016 Legislative Council election and the 2018 Kowloon West by-election, gradually stepping back from the council, and he left the ADPL in 2018. 馮檢基（Frederick Fung Kin-kee），銀紫荊星章、太平紳士，1953年3月17日生於香港，籍貫廣東東莞，香港前立法會議員及前深水埗區議員。他是香港民主民生協進會（民協）的創會成員及前主席，曾長期領導該會，直至2007年區議會選舉後引咎辭去主席一職，在任約十八年。他被視為溫和民主派代表人物之一，着重民生、扶貧及社會保障。 在立法機關服務方面，他於1996年12月獲推選委員會選入臨時立法會，其後在2000年立法會選舉中當選九龍西地方選區議員，並於2004年及2008年成功連任，2012年再循區議會（第二）功能界別當選，任期至2016年。在地區層面，他長期出任深水埗區議員（麗閣選區），在區內扎根多年。 他亦活躍於傳媒及教育界，曾任香港大學通識教育統籌主任，並曾與李鵬飛同為新城電台節目《戰龍在野》的主持。他在2015年區議會選舉、2016年立法會換屆選舉及2018年九龍西補選中均未能勝出，其後逐漸淡出議會，並於2018年退出民協。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%AA%A2%E5%9F%BA ## 方剛 2004–2016. Vincent Fang Kang, GBS, JP, was born in Shanghai on 7 May 1943 with ancestral roots in Anhui, and is a Hong Kong garment merchant and former leader of the Liberal Party. He attended Kowloon Tong School (Primary Section) and Wah Yan College, Hong Kong (graduating in 1962), then studied textile engineering at North Carolina State University, earning a bachelor's degree in 1967 and a master's in 1969. His elder brother is Fang Hang. The family founded the Toppy International group in 1973, specialising in women's wear under brands including Toppy, Episode and Colour 18; he was chief executive of Toppy (Hong Kong) Ltd and managing director of a garment manufacturer. In 2004 he was elected to LegCo for the Wholesale and Retail functional constituency for the Liberal Party, succeeding Selina Chow, who moved to contest New Territories West, and was re-elected twice, serving until 2016. In July 2006 he strongly opposed the goods and services tax, chairing the Anti-Sales Tax Alliance. After the Liberal Party lost all its directly elected seats in the 2008 election and both chairman James Tien and vice-chairwoman Selina Chow resigned, Fang was appointed a party vice-chairman to help rebuild it. On 1 December 2014 he succeeded James Tien as party leader, handing over to Felix Chung on 7 October 2016, and he did not seek re-election that year. His public posts have included membership of the Hospital Authority and the Travel Industry Council, chairmanship of the hospital governing committees of Princess Margaret and Kwai Chung hospitals, the chairmanship of the Quality Tourism Services Association, and a seat on the national committee of the CPPCC. 方剛（Vincent Fang Kang），GBS，JP，1943年5月7日生於上海，祖籍安徽，是香港製衣商人及自由黨前黨魁。他畢業於九龍塘學校（小學部）及香港華仁書院（1962年），其後赴美國北卡羅來納州立大學攻讀紡織工程，1967年取得學士、1969年取得碩士學位。他的兄長為方鏗。家族於1973年創辦 Toppy 國際集團，主力生產女裝成衣，旗下品牌包括 Toppy、Episode 及 Colour 18；他本人亦出任陶比（香港）有限公司行政總裁及志豐製衣有限公司董事總經理。2004年，他代表自由黨循批發及零售界功能界別當選立法會議員，接替轉戰新界西直選的周梁淑怡，其後兩度連任，至2016年卸任。2006年7月，他大力反對政府開徵商品及服務稅，並出任反銷售稅大聯盟主席。2008年立法會選舉自由黨失去全部直選議席，主席田北俊與副主席周梁淑怡雙雙辭職，方剛其後獲委任為自由黨副主席，協助重整黨務。2014年12月1日，他接替田北俊出任自由黨黨魁，至2016年10月7日交棒予鍾國斌，同屆亦不再競逐連任，退出立法會。公職方面，他曾任醫院管理局成員、旅遊業議會成員、瑪嘉烈醫院及葵涌醫院醫院管治委員會主席、優質旅遊服務協會主席、香港零售管理協會榮譽顧問、香港製衣業總商會會董，以及全國政協委員。他亦是自由黨的核心成員。政府在2006年就商品及服務稅展開諮詢，商界普遍憂慮新稅會加重營商負擔，計劃最終擱置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%89%9B ## 王國興 2004–2016. Wong Kwok-hing, who holds the Bronze Bauhinia Star and the Medal of Honour, was born on 29 March 1949 in Haiphong in what was then French Indochina, with ancestral roots in Zhangzhou, Fujian. He is a Hong Kong pro-establishment politician and veteran labour activist. He graduated from Jinan University in Guangzhou with a bachelor of arts degree and devoted himself to the labour movement early on. He is a member of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) and a founding member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and he was formerly an Urban Council member. As regards the legislature, he was nominated by the FTU and elected to the Legislative Council for the labour functional constituency in 2004, moved to the New Territories West geographical constituency and won in 2008, and was returned again in 2012 for Hong Kong Island, serving until 2016. At the district level he was a member and vice-chairman of the Eastern District Council for the Wo Fu constituency before standing down in 2007 and endorsing Kwok Wai-keung instead. During his time in the council he had a strong attendance record and followed labour rights and livelihood issues, having raised the demand for paternity leave many years earlier and setting up a concern group to follow it up. He also took a stance against filibustering in the council and for scrutinising the government, served as convenor of the '230,000 Monitor' group, and held posts as head of the FTU's New Territories office and in its social policy work. Since leaving the legislature he has continued to speak and comment on Hong Kong's labour movement history and labour policy. 王國興（Wong Kwok-hing），銅紫荊星章、榮譽勳章，1949年3月29日生於越南海防（時屬法屬印度支那），祖籍福建漳州，香港建制派政治人物及資深工運人士。他畢業於廣州暨南大學，取得文學士學位，早年投身勞工運動，為香港工會聯合會（工聯會）成員，亦是民主建港協進聯盟（民建聯）的創黨黨員，並曾任市政局議員。 在立法機關方面，他於2004年獲工聯會提名，循勞工界功能界別當選立法會議員，2008年轉戰新界西地方選區並當選，2012年再當選香港島地方選區議員，任期至2016年。在地區層面，他曾任東區區議會（和富選區）議員及副主席，後於2007年不再競逐連任，改為推薦郭偉強出選。 任內他勤於出席會議，關注勞工權益及民生議題，早於多年前已提出男士侍產假的訴求，並成立相關關注組持續跟進。他亦以反對於議會「拉布」及監察政府為立場，曾任「23萬監察」召集人，並出任工聯會新界辦事處主任及社會政策委員會相關職務。離開立法會後，他仍不時就香港工運歷史及勞工政策發表演講及評論。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%9C%8B%E8%88%88 ## 李國麟 1959–present. Joseph Lee Kok-long (born 14 August 1959 in Macau), SBS, JP, is a Hong Kong nursing scholar and former legislator, with ancestral roots in Zhongshan, Guangdong, and educated at Shau Kei Wan Government Secondary School. He entered nursing in 1980, working first on the hospital frontline and gaining a close knowledge of clinical and ward practice, and later earned a bachelor's and a master's degree in nursing and completed a doctorate; he is a registered nurse whose career has centred on nursing education and health research. He was the founding dean of the School of Nursing and Health Studies at the Open University of Hong Kong and led the school for about 23 years before stepping down in 2019; in February 2018 he was appointed the first dean of the university's newly established School of Nursing and Health. From 2004 he represented the Health Services functional constituency in the Legislative Council until the end of his term in 2021 and served as chairman of its Panel on Health Services, repeatedly raising hospital resources, nurse staffing and waiting times for specialist services, and following issues such as hospital staffing, nurse training and patients' rights. He was elected for the Health Services functional constituency as an independent with pro-democracy leanings, but focused his speeches mainly on professional and livelihood matters, calling for better pay structures and promotion ladders for nurses and promoting primary and community care. He was also a member of the Hospital Authority, appointed from December 2004, the Independent Police Complaints Council, the Nursing Council of Hong Kong and the Hong Kong Nurses Association, and served as its chairman. He taught and supervised research at the Open University for many years and wrote academic work on nursing and health policy, promoting professional registration, primary care and continuing education in nursing. Appointed a Justice of the Peace in 2006, he received the Silver Bauhinia Star, trained many local nurses and health administrators, and represented Hong Kong at international nursing conferences, helping link the local nursing profession with its international counterparts. 李國麟（Joseph Lee Kok-long）1959年8月14日出生於澳門，SBS、JP，籍貫廣東中山，曾就讀筲箕灣官立中學，係香港護理學者及前立法會議員。他1980年入行當護士，早年喺醫院前線任職，熟悉臨床同病房運作，其後取得護理學學士同碩士學位，並完成哲學博士課程，成為註冊護士，長期投身護理教育與健康研究。他是香港公開大學護理及健康學部嘅創院院長，主理該學部約二十三年；該校其後將學部升格為護理及健康學院，他於2018年2月獲任命為首任院長，至2019年離任。他自2004年起代表衞生服務界功能界別出任立法會議員，直至2021年任滿，並曾任立法會衞生事務委員會主席，多次就公立醫院資源、護士人手同專科服務輪候時間提出質詢，關注公立醫療體系嘅人手、護士培訓及病人權益等課題。他以獨立身分出選衞生服務界，政治立場屬泛民主派，但發言多集中喺專業同民生事務，主張改善護士薪酬架構同晉升階梯，並推動基層醫療同社區護理嘅發展。他亦曾任醫院管理局成員（2004年12月起獲委任）、獨立監察警方處理投訴委員會委員、香港護士管理局委員同香港護士協會主席等公職。他多年來喺公開大學任教及督導研究，並撰寫護理及健康政策相關嘅學術著作，推動護理專業嘅註冊、基層醫療同持續進修。他於2006年獲委任為太平紳士，並獲頒銀紫荊星章。他任教期間培育咗不少本地護士同醫療管理人才，亦曾代表香港出席國際護理會議，推動本地護理專業同國際接軌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E9%BA%9F ## 黃定光 2004–2021. Wong Ting-kwong, GBS, JP, was born in Hong Kong on 12 September 1949, with ancestral roots in Dongguan, Guangdong. Nicknamed 'Elephant Brother', he is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He studied at Heung To Middle School, from Primary One to Form Five, and at Guangzhou No. 6 Middle School, going to the mainland in 1965. During the Cultural Revolution, from 1968 to 1972, he was sent to Boluo County in Guangdong to farm, then worked in a grain-processing plant and a sugar factory, and in 1969 was assigned to teach science at a secondary school, serving as a Form Two class teacher and teaching physics, chemistry and English. In 1972 he returned to Hong Kong to help run his father's business; his father Wong Pui-kau was a co-founder of the Chung Kin national-goods store. In September 2004 he was returned uncontested for the Import and Export functional constituency, succeeding Hui Cheung-ching, and was awarded the Bronze Bauhinia Star the same year. He was again returned unopposed in 2008, 2012 and 2016, serving until 31 December 2021, a tenure of seventeen years, when his seat passed to Kennedy Wong. His wife is Lam Suk-yee, former president of the Hong Kong Federation of Trade Unions. His public posts have included vice-president of the Chinese Importers' and Exporters' Association, a director of the Chinese General Chamber of Commerce, a member of the Po Leung Kuk advisory board and honorary president of a Dongguan district association. Among the episodes best known to the public were his 2010 criticism of the radio host Poon Siu-to, and repeated claims that he dozed off or trimmed his nails during meetings. 黃定光（Wong Ting-kwong），GBS，JP，1949年9月12日生於香港，籍貫廣東東莞，綽號「象哥」，是民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他就讀香島中學（小一至中五）及廣州市第六中學，1965年赴內地升學；文化大革命期間，1968至1972年被派到廣東博羅縣下鄉務農，之後轉到糧食加工廠及糖廠做勞工，1969年獲派到一所中學任教理科，既做初二班主任，又教物理、化學及英文。1972年他返港幫父親打理生意，其父黃佩球是中建國貨創辦人之一。2004年9月，他在無對手競逐下循進出口界功能界別自動當選立法會議員，接替許長青，同年獲頒銅紫荊星章；之後2008年、2012年及2016年都在無競爭下連任，一直做到2021年12月31日卸任，任期長達十七年，其席位由黃英豪接任。他的太太是香港工聯會前會長林淑儀。公職包括香港中華出入口商會副會長、香港中華總商會會董、保良局顧問局成員及東莞同鄉總會榮譽會長。任內較為人熟知的事件，包括2010年批評商台主持潘小濤「妖言惑眾」，以及多次被指在會議期間打瞌睡、剪指甲等。他早年隨父親經營出入口及國貨生意，對進出口行業有實際經驗，這也是他日後代表進出口界的原因之一。他亦是民建聯的資深成員，長期連結業界與議會，在立法會內曾任多個事務委員會的委員，關注進出口及工商政策；由於連續四屆均無對手自動當選，其議員生涯亦常被視為研究功能界別選舉制度的案例。他退休後逐漸淡出議會前線，但仍在商會等平台與業界保持聯繫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%9A%E5%85%89 ## 林大輝 2008–2016. Lam Tai-fai, who holds the Gold Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, was born in Hong Kong in 1959, with ancestral roots in Chaozhou, Guangdong. He is a Hong Kong businessman and former legislator. He entered the garment and manufacturing business early on, received the Hong Kong Young Industrialist Award in 2000, was made a university fellow by the Hong Kong Polytechnic University in the same year and awarded an honorary doctorate in business administration by the university in 2004, and was appointed a Justice of the Peace in 2005. He has also served as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and of the Henan provincial committee of the same body. As regards the legislature, in 2008 he stood for the industrial (second) functional constituency and was returned unopposed after his main opponent suddenly withdrew, winning re-election in 2012 and serving until 2016. In the council he chaired the Panel on Education, following education policy, vocational education and institutional development, and he was also an appointed member of the Sha Tin District Council, taking part in district affairs. He is currently chairman of the Council of the Hong Kong Polytechnic University and chairman of the Hong Kong Sports Institute, taking part in the governance of higher education and elite athlete training and promoting the development of sport in Hong Kong, athlete training and patriotic education in institutions. He also speaks from time to time on youth development, sports policy and education, encouraging young people to learn about the country and shoulder responsibility through practical action. 林大輝（Lam Tai-fai），金紫荊星章、太平紳士，1959年生於香港，籍貫廣東潮州，香港商人及前立法會議員。他早年投身製衣及工商業，2000年獲頒香港青年工業家獎，同年獲香港理工大學頒授大學院士，2004年獲該校頒授工商管理榮譽博士學位，2005年獲政府委任為太平紳士。他多年來亦曾任全國政協委員及河南省委員。 在立法機關方面，他於2008年循工業界（第二）功能界別參選，由於其主要對手突然宣布棄選而自動當選，其後於2012年成功連任，任期至2016年。任內他曾出任立法會教育事務委員會主席，關注教育政策、職業教育及院校發展等議題，並曾任沙田區議會委任議員，參與地區事務。 現時他出任香港理工大學校董會主席及香港體育學院主席，參與高等教育及精英運動員培訓的管治工作，推動香港體育發展、運動員培訓及院校的愛國主義教育。他亦不時就青年發展、體育政策及教育事務發表意見，勉勵年輕人以實際行動認識國家及承担責任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%A4%A7%E8%BC%9D ## 梁家騮 2008–2016. Dr Leung Ka-lau, born in 1962 with roots in Zhaoqing, Guangdong, is a specialist surgeon and former Legislative Council member. A graduate of the Chinese University of Hong Kong's medical school with an MBBS, he became a Fellow of the Royal College of Surgeons of Edinburgh in 1990 and a Fellow of the College of Surgeons of Hong Kong and of the Hong Kong Academy of Medicine (Surgery) in 1993. After graduating he joined the surgical department of Prince of Wales Hospital for specialist training and worked there for more than twenty years, specialising in colorectal surgery and publishing clinical research on laparoscopic-assisted resection that helped promote minimally invasive techniques. He served as president of the Hong Kong Public Doctors' Association from 2001 to 2003, speaking for frontline public-hospital doctors and highlighting long working hours, staff attrition and resource allocation. Elected to the Legislative Council for the Medical functional constituency in 2008 and re-elected thereafter, he served until 2016. In June and July 2016, opposing the government's Medical Registration (Amendment) Bill 2016 on the profession's behalf, he argued that adding lay members would weaken the Medical Council's professional autonomy without speeding up complaints; he filibustered by repeatedly calling for quorum counts, forcing a meeting to be abandoned on 29 June, and then moved adjournment, referral to a select committee and an adjournment debate. The bill was left unvoted on 15 July, the last day of the fifth-term council, and lapsed when the term ended. In office he focused on public healthcare resources, medical staffing, the drug formulary and patients' rights. 梁家騮（Dr Leung Ka-lau），1962年出生，香港外科專科醫生及前立法會議員，原籍廣東肇慶。他畢業於香港中文大學醫學院，取得內外全科醫學士學位，其後考取愛丁堡皇家外科醫學院院士（1990年）、香港外科醫學院院士及香港醫學專科學院院士（外科）（1993年）等專業資格。畢業後他加入威爾斯親王醫院外科部，接受外科專科培訓，一做二十多年，專長大腸外科，並曾發表腹腔鏡輔助切除等臨床研究，推動微創手術的應用。2001至2003年，他出任香港公共醫療醫生協會會長，代表前線公立醫院醫生發聲，關注醫生工時過長、人手流失及資源分配等問題。2008年，他循醫學界功能界別當選立法會議員，其後連任，至2016年卸任。2016年6至7月，他代表業界反對政府的《2016年醫生註冊（修訂）條例草案》，指草案增加業外成員會削弱醫務委員會的專業自主，亦無助加快處理投訴個案，遂在立法會以不斷要求點算法定人數的方式拉布，令6月29日的會議流會，並先後提出中止待續、把法案交予專責委員會及休會辯論；草案最終於7月15日、即第五屆立法會最後一日的會議上未能三讀表決，隨任期結束而失效。任內他亦關注公共醫療資源、醫護人手、藥物名冊及病人權益等議題；卸任後仍以醫生身份關注醫療政策。他代表業界爭取保留醫務委員會的專業自主，反對以增加業外成員的方式改組該會，並持續就公立醫院醫生的工作壓力、人手流失及資源分配等議題發聲；他亦一直以資深大腸外科專科醫生的身份關注業界發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E9%A8%AE ## 張國柱 2008–2016. Peter Cheung Kwok-che, born in 1951 and widely known as 'Ah Chu of the Social Workers' General Union', is a Hong Kong registered social worker and former legislator. He graduated from King's College in 1971 and from the Social Work Training Institute, the predecessor of the social work department at the Hong Kong Polytechnic University, in 1975. He went on to a long career in social service, serving as a centre director for Caritas Hong Kong, and has been president of the Hong Kong Social Workers' General Union since 1998, representing the profession in pressing for better pay and professional standards and raising concerns about staff shortages and tight resources. He is a member of the Hong Kong pro-democracy camp, having earlier been treasurer of the executive committee of the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood and moving to the Labour Party after 2010, where he chaired its disciplinary committee. As regards the legislature, he was elected in 2008 for the social welfare functional constituency, defeating Tik Chi-yuen by 5,334 votes to 2,743, and was re-elected in 2012, defeating Chan Yee-fei by 9,078 votes, serving until 2016, after which he did not seek another term. In the council he followed labour rights, social welfare and social service planning, speaking on issues such as how a government reorganisation of social work staffing might affect posts and services. After leaving the council he continued to work in social service organisations and the union, following the development of the social work profession, staff rights and the needs of disadvantaged groups, and remains well known in the sector as 'Ah Chu of the Social Workers' General Union'. 張國柱（Peter Cheung Kwok-che），1951年生，人稱「社總阿柱」，香港註冊社工及前立法會議員。他於1971年在英皇書院畢業，1975年在香港理工大學社工系前身、社會工作訓練學院畢業，其後長期從事社會服務，曾任香港明愛青少年中心主任，並自1998年起出任香港社會工作者總工會會長，代表業界爭取改善待遇及專業水平，關注人手短缺及資源緊絀等問題。 他屬香港泛民主派成員，早年在香港民主民生協進會（民協）擔任執行委員會司庫，2010年後轉投工黨，並出任工黨紀律委員會主席。在立法機關方面，他於2008年循社會福利界功能界別當選立法會議員，以5,334票擊敗得2,743票的狄志遠；2012年成功連任，以9,078票擊敗對手陳義飛，任期至2016年，其後不再尋求連任。任內他關注勞工權益、社會福利及社會服務規劃，曾就政府重整社工編制可能影響職位及服務等問題發聲。 離開議會後，他繼續在社會服務機構及工會任職，關注社工專業發展、員工權益及弱勢社群的需要，並以「社總阿柱」的形象為業界所熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E6%9F%B1 ## 黃國健 1952–present. Wong Kwok-kin (born 3 May 1952 in Hong Kong, with roots in Shanglin, Guangxi), GBS, JP, is a Hong Kong trade unionist and former legislator. Growing up in postwar Hong Kong in modest circumstances, he attended S.K.H. Kei Oi Primary School and Heung To Middle School, then left school after Form Three to work as a seaman supporting his family; he earned a chief engineer's licence and spent long years on ocean-going ships, an experience that shaped his later concern for grassroots workers. He devoted himself to the labour movement and served as chairman of the Hong Kong Federation of Trade Unions (HKFTU), one of the city's oldest labour bodies, later its vice-president and now its honorary president; he is also vice-chairman of the Hong Kong Seamen's Union. From 2003 to 2012 he was a Hong Kong deputy to the 10th and 11th National People's Congress. Elected to the Legislative Council for the Kowloon East geographical constituency in 2008, he served until 2021, a thirteen-year legislative career in which he followed labour rights and retirement protection and spoke on Kowloon East's transport, urban renewal and grassroots livelihood. From 2017 to 2022 he was a non-official member of the Executive Council, advising the government on labour, welfare and district development. He received the Bronze Bauhinia Star in 2006 and the Gold Bauhinia Star in 2021. A seaman by training, he has taken a particular interest in the working conditions and occupational safety of the shipping industry and grassroots labour, and has spoken on the minimum wage and standard working hours. Within the HKFTU he held posts including vice-chairman, long helping workers resolve labour disputes and pushing for improvements to labour legislation. 黃國健（Wong Kwok-kin），1952年5月3日生於香港，籍貫廣西上林，GBS、JP，香港工會領袖及前立法會議員。他成長於戰後香港，家境清貧，早年在聖公會基愛小學及香島中學就讀，中三後輟學任職海員養家，並考得輪機長牌照，年紀輕輕便要隨船出海謀生，長年在遠洋船上工作；這段經歷令他日後特別關注基層工人的處境。他長期投身工會運動，曾任香港工會聯合會（工聯會）理事長，其後任副會長，現為該會榮譽會長，並任香港海員工會副主席。工聯會是香港歷史最悠久的勞工組織之一，他在其中長期負責政策倡議與地區服務。2003年至2012年，他出任第十屆及十一屆全國人民代表大會港區代表。2008年至2021年，他循九龍東地方選區當選立法會議員，共服務議會十三年，期間關注勞工權益與退休保障，亦就九龍東的交通、舊區重建及基層民生等議題發言。2017年至2022年，他獲委任為行政會議非官守成員，其間就勞工、福利及地區發展等政策向政府提供意見。他早於2006年獲頒銅紫荊星章，2021年再獲頒金紫荊星章。作為海員出身的工會領袖，他特別關注航運業及基層勞工的工作條件與職業安全，並不時就最低工資及標準工時等課題表達意見。他在工聯會內歷任副理事長等職務，長年協助工人處理勞資糾紛，並參與爭取改善勞工法例。2012年立法會換屆後，他繼續循九龍東出選並當選，其議員任期至2021年結束。九龍東選區以觀塘、黃大仙一帶的舊區與公共屋邨為主，他在任內聚焦當區的舊樓重建與交通接駁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E5%81%A5 ## 葉國謙 1996–1998, 2000–2004, 2008–2016. Ip Kwok-him, who holds the Grand Bauhinia Medal, the Gold Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, was born on 8 November 1951 with roots in Hua County, Guangdong, and graduated from South China Normal University. He is a Hong Kong pro-establishment politician and former legislator. He took part in founding the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (later the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, DAB) in 1992, is one of its founding members, and has served as a vice-chairman of the party and convenor of its Legislative Council caucus, being one of the core figures of the pro-establishment camp. He entered community service in the mid-to-late 1980s and was elected a Central and Western district councillor in 1991, beginning a district council career of several decades serving the Kwun Lung constituency, though he lost the 2003 District Council election, won the seat back in 2007 and stood down in 2015. As regards the legislature, he was a member of the Provisional Legislative Council from 1996 to 1998, was elected in 2000 for the district council functional constituency, and was returned in 2008 and 2012 for the District Council (First) functional constituency, serving until 2016. He was also a Hong Kong deputy to the National People's Congress and has been an unofficial member of the Executive Council since 2016. In and outside the council he has followed issues such as the Basic Law, constitutional development and national security, and is one of the core figures of the pro-establishment camp. He remains active in public affairs and has been recognised by a university for his long service to the community and the public. 葉國謙（Ip Kwok-him），大紫荊勳賢、金紫荊星章、太平紳士，1951年11月8日生，廣東花縣人，畢業於華南師範大學，香港建制派政治人物及前立法會議員。他於1992年參與創立民主建港聯盟（後改稱民主建港協進聯盟，簡稱民建聯），是該黨創黨成員之一，曾任民建聯副主席及立法會黨團召集人，屬建制派核心人物之一。 他早於1980年代中後期投身社區服務，1991年當選中西區區議員，展開長達數十年的區議會生涯，長期在觀龍選區服務，惟2003年區議會選舉中落敗，2007年重奪議席，直至2015年不再參選。在立法機關方面，他於1996年至1998年出任臨時立法會議員，2000年循區議會功能界別當選，2008年及2012年再循區議會（第一）功能界別當選，任期至2016年。他亦曾任港區全國人民代表大會代表，並自2016年起出任行政會議非官守成員。 在議會內外，他關注基本法、政制發展及國家安全等議題，屬建制派核心人物之一。他近年仍活躍於公共事務，並曾獲大學表揚其在社區及公共服務方面的長期貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%9C%8B%E8%AC%99 ## 梁家傑 2004–2016. Alan Leong Kah-kit, born in Hong Kong on 22 February 1958, is a senior counsel and a founding member of the Civic Party who represented Kowloon East in the Legislative Council from 2004 to 2016 and served as the party's vice-chairman for internal affairs, leader and later chairman. He was educated at Wah Yan College Kowloon and graduated from the University of Hong Kong with a bachelor of laws degree in 1982, then took a master of laws at the University of Cambridge. He was admitted as a barrister in Hong Kong in 1983, was appointed senior counsel in 1998 among the first batch after the handover, and was chairman of the Hong Kong Bar Association from 2001 to 2003. In 2003 he and fellow lawyers formed the Article 45 Concern Group to give views on constitutional reform and the Basic Law, and that group later developed into the Civic Party, which was formally established in 2006. He was first elected to the Legislative Council for Kowloon East in 2004 and re-elected in 2008, serving on the council's Public Accounts Committee and chairing its public works subcommittee while following judicial, constitutional and public works issues. In 2007 he stood for the pro-democracy camp in the third-term Chief Executive election, the first party-backed candidate in Hong Kong's post-handover history to secure enough nominations from the Election Committee, but lost to the incumbent Donald Tsang by 123 votes to 649. In 2010 he took part with the Civic Party in the five-district resignation by-elections, briefly giving up his seat and then returning, and after being re-elected in 2012 he stepped down in 2016. He remained in the Civic Party and continued as its chairman. In May 2023 the party voted at a special general meeting to wind up, with Leong, as its last chairman, announcing the end of its operations; he has since said he will not take part in politics again. 梁家傑（Alan Leong Kah-kit），1958年2月22日在香港出生，資深大律師，公民黨創黨成員之一，曾任該黨副主席（內務）、黨魁及主席，2004年至2016年間代表九龍東出任立法會議員。 他畢業於九龍華仁書院，1982年取得香港大學法律學士學位，其後赴英國劍橋大學修讀法律碩士，1983年在香港獲認許為大律師，1998年獲委任為資深大律師，屬回歸後首批資深大律師之一，並於2001年至2003年出任香港大律師公會主席。2003年，他與同業組成「四十五條關注組」，就政制改革及《基本法》條文發表意見，該關注組其後發展為公民黨，公民黨於2006年正式成立。 2004年他首次循九龍東地區直選當選立法會議員，並於2008年連任，任內曾任立法會政府帳目委員會成員及工務小組委員會主席，長期關注司法、政制及公共工程等議題。2007年，他代表民主派參選第三屆行政長官選舉，是香港回歸以來首位獲選舉委員會提名、有政黨背景的行政長官候選人，最終以123票對649票敗於競逐連任的曾蔭權。2010年，他與公民黨參與「五區總辭」補選行動，一度辭去議席後再當選重返立法會，2012年連任後於2016年退下議席。 此後他仍留在公民黨並繼續出任主席。2023年5月，公民黨召開特別會員大會通過清盤解散，他作為最後一任主席宣布政黨結束運作，其後表示不再參政，亦不評論時事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E5%82%91 ## 梁國雄 2004–2016. Leung Kwok-hung, born in Hong Kong on 27 March 1956 and nicknamed Long Hair, is a Hong Kong social activist and a founding member of the League of Social Democrats who represented New Territories East in the Legislative Council from 2004 to 2016. As a young man he was a Trotskyist and a founding member of the Revolutionary Marxist League, and he became a leading figure of the April Fifth Action group, taking part in grassroots struggles for many years. With his long hair and Che Guevara T-shirt he became a widely recognised figure and one of the symbols of Hong Kong's social movements, and he was prosecuted and jailed several times over demonstrations, assemblies and related offences. He first contested the Legislative Council in New Territories East in 2000, losing with about 18,000 votes; after the mood shifted following the mass march of 2003 he won a seat in the 2004 election with about 60,000 votes, and was re-elected in 2008 and 2012. In 2006 he co-founded the League of Social Democrats with Wong Yuk-man and others, and chaired the party from 2012 to 2016. In 2010 he took part in the five-district resignation by-elections, resigning and then winning his seat back. In the council he was known for street protest and filibuster tactics, speaking often on constitutional, livelihood and minority-rights issues, and was a striking figure within the pro-democracy camp. He was re-elected in 2016 but was disqualified by the court in 2017 over the oath-taking arrangements. He joined the 2020 pro-democracy primaries and was arrested in January 2021 under the national security law on a charge of conspiracy to commit subversion; the case was later sent to the High Court, he was convicted, and on 19 November 2024 he was sentenced to 81 months in prison. The League of Social Democrats, with which he was closely associated, began dissolution proceedings in 2025. 梁國雄（Leung Kwok-hung），1956年3月27日在香港出生，祖籍廣東增城，綽號「長毛」，是香港社會運動人士及社會民主連線創黨成員，2004年至2016年間代表新界東出任立法會議員。 他年輕時信奉托洛茨基主義，曾參與創立革命馬克思主義者同盟，長期投入基層抗爭，是「四五行動」的代表人物之一。多年來他以留長髮、穿印有哲古華拉圖案上衣的形象深入民心，成為本地社運的標誌之一，亦多次因為示威、集會及相關罪行被檢控入獄。2000年他首次在新界東參選立法會，得票約一萬八千張落敗；2003年大遊行後社會氣氛轉變，他在2004年立法會選舉中以約六萬票當選，首次進入議會，其後於2008年及2012年連任。2006年，他與黃毓民等人共同創立社會民主連線，並於2012年至2016年出任該黨主席。2010年，他參與「五區總辭」補選，辭職後再當選重返議會。 在議會內，他以街頭抗爭與「拉布」等手段見稱，經常就政制、民生及弱勢權益發言，亦是泛民主派中形象鮮明的一員。2016年他成功連任，惟於2017年因宣誓安排被法院裁定喪失議員資格。2020年他參加民主派立法會初選，2021年1月被警方以國安法「串謀顛覆國家政權」罪拘捕，案件其後交付高等法院審理，他被裁定罪成，2024年11月19日被判囚81個月。與他關係密切的社會民主連線，已於2025年啟動解散程序。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%9C%8B%E9%9B%84 ## 陳偉業 2000–2016. Albert Chan Wai-yip, born in Hong Kong on 3 March 1955 with family roots in Shunde, Guangdong, nicknamed Big Guy, was a member of the Legislative Council for the New Territories West geographical constituency and a member of the Tsuen Wan District Council for the Lai Hing constituency, and also holds Canadian nationality. He studied in Canada and returned to Hong Kong to work in district affairs and electoral politics. In 1986 he co-founded the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood with Lee Wing-tat and Frederick Fung, becoming its vice-chairman in 1989; he later left and helped to set up the United Democrats of Hong Kong with Martin Lee, Szeto Wah and Lee Wing-tat, which was later merged into the Democratic Party. He first entered the Legislative Council through a geographical constituency in 1991, among the earlier members returned by direct geographical election. He was a Democratic Party member from 1994 to 2002, and from 2000 he represented New Territories West in the Legislative Council over several successive terms, building his base in Tsuen Wan and serving its residents for many years. In 2006 he helped to found the League of Social Democrats, and in 2010 he resigned under the five-district resignation scheme and won his seat back in the by-election. In 2011 he joined Wong Yuk-man and others in forming People Power and became its caucus convenor, keeping to a confrontational approach in the council, and was re-elected in New Territories West in 2012. He was outspoken and belonged to the more radical wing of the pro-democracy camp, often criticising the government and the establishment and at times differing with moderate democrats over election strategy, focusing on housing, labour and district issues. He lost his bid for re-election in New Territories West in the 2016 election and then stepped back from the council. 陳偉業（Albert Chan Wai-yip），1955年3月3日在香港出生，祖籍廣東順德，綽號「大嚿」，曾任香港立法會新界西地方選區議員及荃灣區議會麗興選區議員，並持有加拿大國籍。 他早年留學加拿大，回港後投身地區工作與議會政治。1986年，他與李永達、馮檢基等共同創立香港民主民生協進會，並於1989年出任副主席；其後他退黨，與李柱銘、司徒華、李永達等人籌組香港民主同盟，該組織其後併入民主黨。1991年，他透過地區直選首次晉身立法局，是本地較早期由地區直選產生的議員之一。他於1994年至2002年間為民主黨成員，2000年起代表新界西出任立法會議員，其間多屆連任，並長期以荃灣為根據地服務居民。 2006年，他參與創立社會民主連線，2010年響應「五區總辭」辭去議席，並在補選中當選重返議會。2011年，他與黃毓民等人另組人民力量，並出任該黨黨團召集人，繼續走議會抗爭路線，2012年在新界西成功連任。他作風敢言，屬泛民主派中較激進的一翼，經常批評政府及建制派，亦不時與溫和民主派在選舉策略上出現分歧；他關注房屋、勞工及地區事務。2016年立法會選舉，他在新界西競逐連任落敗，其後淡出議會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E6%A5%AD ## 黃毓民 2008–2016. Raymond Wong Yuk-man, born in Hong Kong on 1 October 1951, is a veteran Hong Kong media figure, current-affairs commentator and a former member of the Legislative Council who represented Kowloon West from 2008 to 2016. He studied journalism and communication at Chu Hai College of Higher Education and went on to work for many years in journalism and broadcasting, hosting a number of popular phone-in programmes on Commercial Radio and at one point heading the journalism and communication department at Chu Hai College. In 1996 he founded Mad Dog Daily, known for its sharp commentary, and in 2007 he founded the online radio station MyRadio, hosting current-affairs programmes on it. In 2006 he co-founded the League of Social Democrats with Leung Kwok-hung and others and served as its first chairman from 2006 to 2010. In 2008 he was elected to the Legislative Council for Kowloon West on the party's ticket. In 2010 he took part in the five-district resignation by-elections, resigning and then winning his seat back. In early 2011 he left the party after disagreements over strategy and election tactics, and subsequently formed People Power with Albert Chan and others, keeping to a confrontational approach inside and outside the council. He was re-elected for Kowloon West in 2012, continuing to be known for his combative style in the chamber. He lost his bid for re-election in Kowloon West in 2016, the seat going to a newcomer from the localist camp, and gradually withdrew from the council. In September 2020 he left Hong Kong for Taiwan, citing his wife's health, and has since lived there, continuing to host online programmes; Mad Dog Daily, which he founded, ceased operating in 2022. 黃毓民（Raymond Wong Yuk-man），1951年10月1日在香港出生，是香港資深傳媒人、時事評論員及前立法會議員，2008年至2016年間代表九龍西出任立法會議員。 他早年就讀於香港珠海學院新聞及傳播學系，其後長期從事新聞及廣播工作，曾在商業電台主持多個受歡迎的烽煙節目，並一度出任香港珠海學院新聞及傳播學系系主任。1996年，他創辦《癲狗日報》，以尖銳的時事評論見稱；2007年他再創辦網上電台MyRadio，主持時事評論節目。2006年，他與梁國雄等人共同創立社會民主連線，並於2006年至2010年間出任首任主席。 2008年，他代表社民連在九龍西當選立法會議員。2010年，他參與「五區總辭」補選，辭去議席後再當選重返立法會。2011年初，他因與社民連內部就路線及選舉策略出現分歧而退黨，其後與陳偉業等人另組人民力量，繼續以議會內外抗爭為路線。2012年立法會選舉，他在九龍西成功連任，並繼續以尖銳的議會風格為人熟悉。2016年立法會選舉，他在九龍西競逐連任落敗，議席由本土派的新人取得，他亦逐步淡出議會。2020年9月，他以妻子健康為由離開香港前往台灣，其後長居當地，並在台灣繼續主持網上節目；他創辦的《癲狗日報》亦於2022年宣布停止運作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%AF%93%E6%B0%91 ## 毛孟靜 2012–2020. Claudia Mo Man-ching, born in Hong Kong on 18 January 1957 with family roots in Ningbo, Zhejiang, is a veteran Hong Kong journalist and a former member of the Legislative Council who represented Kowloon West from 2012 to 2020. She attended St Paul's Secondary School and later studied in Canada, graduating in 1979 with a bachelor's degree in journalism from Carleton University in Ottawa. After returning to Hong Kong she worked for many years in journalism and broadcasting as a reporter and television news anchor for several stations, covering local and international affairs and hosting current-affairs programmes, and also taught journalism at university level, building up long experience in the media. In 2006 she joined the Civic Party, becoming one of its founding members and moving into politics; she stood unsuccessfully for Hong Kong Island in the 2008 Legislative Council election and won a Kowloon West seat in 2012. In 2013 she joined Gary Fan and others in setting up the political group Hong Kong First, which took a more distinctly localist line, and she was re-elected for Kowloon West in 2016 under that banner. In the council she followed press freedom, ethnic-minority, animal-welfare and district issues with a direct style. In July 2020 she took part in the pro-democracy Legislative Council primaries and won in Kowloon West, after which the election was postponed because of the pandemic; in November that year, unhappy with the National People's Congress Standing Committee's decision on members' qualifications, she resigned en masse with many other pro-democracy lawmakers, ending her council work. In January 2021 she was arrested under the national security law over the primaries; she later pleaded guilty to conspiracy to commit subversion, was sentenced in November 2024 to 50 months in prison and was released on 29 April 2025. 毛孟靜（Claudia Mo Man-ching），1957年1月18日在香港出生，祖籍浙江寧波，是香港資深新聞工作者及前立法會議員，2012年至2020年間代表九龍西出任立法會議員。 她早年就讀聖保祿中學，其後赴加拿大升學，1979年在渥太華卡爾頓大學取得新聞學學士學位。回港後，她長期從事新聞及廣播工作，曾先後在多間電視台任職記者及新聞主播，採訪及報道本地與國際時事，亦曾主持時事節目，並曾在大學任教新聞科目，在傳媒界累積多年經驗。2006年，她加入公民黨，成為該黨創黨成員之一，正式轉入政壇；2008年首次參選立法會香港島選區落敗，2012年在九龍西當選。 2013年，她與范國威等人成立政治組織「香港本土」，主張較鮮明的本土路線，其後以該組織名義在2016年立法會選舉中成功連任九龍西議席。她在議會內關注新聞自由、少數族裔、動物權益及地區事務，發言風格直接。2020年7月，她參與民主派立法會初選並在九龍西勝出，其後立法會選舉因疫情押後；同年11月，她與多名泛民主派議員因不滿全國人大常委會就議員資格作出的決定而集體總辭，結束議會工作。2021年1月，她因初選案被警方以國安法拘捕，其後承認「串謀顛覆國家政權」罪，2024年11月被判囚50個月，2025年4月29日刑滿出獄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AF%9B%E5%AD%9F%E9%9D%9C ## 胡志偉 2012–2020. Wu Chi-wai, born on 18 October 1962 with family roots in Chao'an, Guangdong, is a member of the Hong Kong Democratic Party who served as its chairman and as convenor of the pro-democracy caucus, represented Kowloon East in the Legislative Council from 2012 to 2020, and holds the Medal of Honour. He began district work in the 1990s, going to the United States for a master's degree in economics in 1991 and afterwards concentrating on community service; he first stood unsuccessfully for a district council in 1994 and then won a seat on the Wong Tai Sin District Council for the King Fu constituency in 1999, going on to serve the district for many years. In 2012 he succeeded the retiring Fred Li and was first elected to the Legislative Council for the Kowloon East geographical constituency; he was re-elected in 2016, and in December that year, when the Democratic Party changed its leadership, he took over from Emily Lau as chairman with about 92 per cent of a confidence vote, belonging to its more moderate wing. In the council he followed housing, welfare, education and district planning, and gave views on constitutional development and government policy. In 2020 he took part in the pro-democracy Legislative Council primaries and in November that year resigned en masse with many other pro-democracy lawmakers in protest at the National People's Congress Standing Committee's decision on members' qualifications, ending his council work; he had also previously been convicted over an unauthorised assembly. In January 2021 he was arrested and charged under the national security law with conspiracy to commit subversion over the primaries; he was convicted and sentenced on 19 November 2024 to 53 months in prison. He completed his sentence and was released on 30 June 2026, and left Hong Kong for the United Kingdom in July that year. 胡志偉（Wu Chi-wai），1962年10月18日出生，祖籍廣東潮安，香港民主黨成員，曾任該黨主席及民主派會議召集人，2012年至2020年間代表九龍東出任立法會議員，並獲頒榮譽勳章（MH）。 他自1990年代起投身地區工作，1991年赴美國攻讀經濟學碩士，回港後專注社區服務，1994年首次參選區議會落敗，1999年成功當選黃大仙區議會瓊富選區議員，其後長期在區內服務，熟悉社區及民生事務，對基層街坊的處境有切身體會。2012年，他接替退下火線的李華明，首度當選立法會九龍東地方選區議員；2016年立法會選舉他競逐連任成功，同年12月民主黨改選領導層，他以約九成二信任票接替劉慧卿出任黨主席，屬黨內較溫和的一翼。在議會內，他關注房屋、福利、教育及地區規劃等議題，亦就政制發展及政府施政提出意見。 2020年，他參與民主派立法會初選，同年11月與多名泛民主派議員以不滿全國人大常委會就議員資格作出的決定為由集體總辭，結束立法會工作；他亦曾因參與未經批准集結而被定罪。2021年1月，他因初選案被警方以國安法「串謀顛覆國家政權」罪拘捕及起訴，其後被裁定罪成，2024年11月19日被判囚53個月。他於2026年6月30日刑滿出獄，同年7月離港前往英國。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%BF%97%E5%81%89 ## 姚思榮 1973–present. Yiu Si-wing was born in Hong Kong on 25 February 1955 and studied at Hon Wah College. He became vice-chairman of China Travel Service (Hong Kong) and served as deputy general manager of China Travel Service (Holdings) Hong Kong and vice-chairman of the Travel Industry Council, after joining China Travel Service in 1973 and working in tourism for more than four decades, rising from trainee to management and becoming familiar with both the mainland and local markets and the handling of incoming mainland visitors. He was honorary chairman of the Hong Kong Association of China Travel Organisers and honorary adviser to the inbound tour operators' association, and sat on the Election Committee for the Chief Executive; in 2012 he nominated Leung Chun-ying. On 9 September 2012 he was elected to the Legislative Council for the tourism functional constituency with 523 votes, defeating Yip Hing-ning of Goldjoy Holidays, and served until December 2021. In office he focused on industry regulation and workers' rights, pressing the police over unlicensed mainland tour guides and securing exemptions from travel-agency and hotel licence fees, extra funding to promote tourism, subsidies for information technology and better coach parking in tourist districts. He sat on the Lantau Development Advisory Committee and, after the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge opened in 2018, argued that the bridge itself was a sight, urging fuller use of that crossing and the high-speed rail link to build diverse tour routes and closer coordination with mainland tourism authorities, while calling for better guide training. During the 2019 unrest he said tourism had been badly hit and urged a swift return to order, and during the 2020 pandemic he pressed the government and landlords for rent relief and job-saving support. 姚思榮（Yiu Si-wing），1955年2月25日在香港出生，畢業於漢華中學，是香港中國旅行社副董事長，曾任香港中旅國際投資有限公司副總經理及香港旅遊業議會副主席。他自1973年加入中國旅行社，在旅遊業工作逾四十年，由見習生做起，逐步晉升至管理層，熟悉內地及本地市場的運作，以及內地旅客來港的接待安排。他亦曾任香港中國旅遊協會（HACTO）榮譽會長及香港入境旅遊接待協會榮譽顧問等職，並為行政長官選舉委員會委員；2012年行政長官選舉中，他曾提名梁振英參選。2012年9月9日，他以523票在旅遊界功能界別當選立法會議員，擊敗金怡假期董事長葉慶寧，任期由該年10月開始；2016年立法會換屆，他再次在旅遊界功能界別當選連任，一直出任議員至2021年12月。任內他關注旅遊業規管及從業員權益，曾公開要求警方處理非法內地導遊問題，並爭取豁免旅行社及酒店牌照費、增加推廣旅遊業的撥款、資助業界應用資訊科技及改善旅遊區的旅遊巴停車安排。他亦是大嶼山發展諮詢委員會委員，就港珠澳大橋通車後的本港旅遊產品及配套提出建議，認為大橋本身已是一道風景，主張善用大橋及高鐵等跨境基建，開發多元旅遊路線，並加強與內地旅遊部門的協調；他同時關注導遊質素與人力培訓。2019年社會事件期間，他曾公開表示旅遊業深受打擊，呼籲社會各界盡快恢復秩序；2020年疫情下，他多次要求政府及業主減免租金、推出「保就業」等措施，協助業界渡過難關。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E6%80%9D%E6%A6%AE ## 范國威 2012–2016, 2018–2020. Gary Fan Kwok-wai, born in Hong Kong in 1966 and nicknamed Curry Rice, is a Hong Kong politician, a founding member and convenor of the Neo Democrats, who represented New Territories East in the Legislative Council from 2012 to 2016 and again from 2018 to 2020. He studied in San Francisco, attending the San Francisco Art Institute and San Francisco State University, where he took a master's degree in political science. During the Tiananmen events of 1989, while still abroad, he took part in a protest outside the Chinese consulate; after returning to Hong Kong in 1996 he joined the Democratic Party as a legislative assistant and was counted among its younger reformist wing. In 2000 he was first elected to the Sai Kung District Council for the Wan Hang constituency, serving the area until 2021 and also teaching part-time in the political science department of the Open University of Hong Kong. In 2010 he left the Democratic Party and, with others, formed the Neo Democrats, taking a pragmatic localist line and stressing the defence of local interests through concrete policy proposals. In the 2012 Legislative Council election he won a New Territories East seat for the Neo Democrats, and in 2013 he joined Claudia Mo and others in setting up Hong Kong First. He lost his bid for re-election in 2016 but won the March 2018 New Territories East by-election with about 180,000 votes and returned to the council. In January 2021 he was arrested under the national security law over the pro-democracy primaries, and later resigned his Sai Kung district seat and retired from politics. He pleaded guilty to conspiracy to commit subversion, was sentenced to 4 years and 2 months in prison and was released on 29 April 2025. 范國威（Gary Fan Kwok-wai），1966年在香港出生，綽號「咖喱飯」，香港政治人物，新民主同盟創黨成員及召集人，2012年至2016年、以及2018年至2020年間代表新界東出任立法會議員。 他早年赴美國三藩市留學，先後於三藩市美術學院及三藩市州立大學修讀，取得政治學碩士學位。1989年六四事件時，他仍在外地，曾於中國領事館外參與抗議；1996年回港後，他加入民主黨並出任立法會議員助理，屬黨內的「少壯派」。2000年，他首次當選西貢區議會運亨選區議員，往後長期在該區服務，直至2021年，並曾兼任香港公開大學政治科學系導師。2010年，他退出民主黨，與關永業等人另組新民主同盟，主張務實本土路線，強調從實際政策倡議去維護本土權益。 2012年立法會選舉，他代表新民主同盟在新界東當選；2013年他與毛孟靜等人成立「香港本土」。2016年換屆選舉他競逐連任落敗，但在2018年3月的新界東補選中，以約十八萬票勝出，重返立法會。2021年1月，他因參與民主派初選被警方以國安法拘捕，其後辭去西貢區議員職務並退出政壇。他承認「串謀顛覆國家政權」罪，被判囚4年2個月，2025年4月29日刑滿出獄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%9C%8B%E5%A8%81 ## 莫乃光 2012–2020. Charles Peter Mok Nai-kwong, born in Hong Kong on 25 October 1964, is a Justice of the Peace, an information technology professional and a former member of the Legislative Council who represented the information technology functional constituency from 2012 to 2020. From the early 1990s he was active in IT and internet industry affairs: he was the founding chairman of the Internet Society Hong Kong chapter, a founding member and past chairman of the Hong Kong Internet Service Providers Association, honorary chairman of the Hong Kong Information Technology Federation, and a founding vice-chairman and former chairman of the Professional Commons. He also served from 2002 to 2004 as a director of the Hong Kong Internet Registration Corporation, which manages the .hk top-level domain, and chaired the Asia, Australasia and Pacific Islands Regional At-Large Organisation within ICANN, long promoting open internet standards and digital inclusion. In 1999 he was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Digital Youth. In 2012 he was elected to the Legislative Council for the information technology functional constituency and was re-elected in 2016, following issues such as personal privacy, open data, freedom of expression and cybersecurity, chairing and vice-chairing the council's information technology and broadcasting panel, and serving as convenor of the pro-democracy caucus. He also wrote a long-running newspaper column on developments in information technology. He later left Hong Kong and now lives in California in the United States, continuing work on IT policy research and advocacy. 莫乃光（Charles Peter Mok Nai-kwong），1964年10月25日在香港出生，太平紳士，香港資訊科技界專業人士及前立法會議員，2012年至2020年間代表資訊科技界功能界別出任立法會議員。 他自1990年代初起積極參與資訊科技及互聯網業界事務，是香港互聯網協會（Internet Society 香港分會）的創會會長及創會主席，亦是香港互聯網服務供應商協會的創會成員及前任主席、香港資訊科技商會榮譽主席，並為公共專業聯盟的創會副主席及前主席。他亦曾於2002年至2004年出任香港互聯網註冊管理有限公司（負責.hk頂級域名管理）的董事，並在國際互聯網名稱與數碼地址分配機構的亞太區域參與架構中擔任主席，長期推動互聯網開放標準及數碼共融。1999年，他獲選為香港十大傑出數碼青年。 2012年，他循資訊科技界功能界別當選立法會議員，並於2016年連任，其間關注個人私隱、開放數據、言論自由及網絡安全等議題，曾出任立法會資訊科技及廣播事務委員會主席及副主席，亦曾任民主派會議召集人。他亦長期在報章撰寫專欄，評述資訊科技發展。其後他離開香港，現居美國加州，並繼續從事資訊科技政策研究與倡議工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E4%B9%83%E5%85%89 ## 陳志全 2012–2020. Raymond Chan Chi-chuen, born in Hong Kong on 16 April 1972 and nicknamed Slow Beat, is a Commercial Radio presenter and former chairman of People Power who represented New Territories East in the Legislative Council from 2012 to 2020. He was educated at Salesian English School and graduated from the sociology department of the Chinese University of Hong Kong in 1994, after which he joined the broadcasting industry, co-hosting programmes on Commercial Radio with Tam Tak-chi and becoming known to listeners as Slow Beat; he later served as chief executive officer of the online media outlet Hong Kong Reporter, building a profile in the media and online-radio world. Around 2010 he entered politics, and in July 2012 he stood with Erica Yuen for People Power in New Territories East and was elected to the Legislative Council; in 2016 he ran alone and was re-elected, becoming the first Legislative Council member to publicly acknowledge being a gay man. In the council he followed labour rights, gender equality, animal welfare and press freedom, and also served as chairman of People Power, being known for confrontational tactics inside and outside the chamber. In 2020, when the Hong Kong SAR government postponed the Legislative Council election for a year because of the pandemic and asked the National People's Congress Standing Committee to decide that the current term should continue, he and Eddie Chu refused to accept the extension arrangement and did not continue after the sixth-term council's term ended on 30 September that year. He took part in the pro-democracy primaries in July 2020 and was arrested and charged by police under the national security law with conspiracy to commit subversion in January 2021; he was convicted and sentenced on 19 November 2024 to 78 months in prison, about six and a half years. 陳志全（Raymond Chan Chi-chuen），1972年4月16日在香港出生，綽號「慢必」，商業電台節目主持、前人民力量主席，2012年至2020年間代表新界東出任立法會議員。 他早年畢業於慈幼英文中學，1994年在香港中文大學社會學系畢業，其後投身廣播行業，在商業電台與譚得志（快必）拍檔主持節目，以「慢必」之名為聽眾熟悉，其後出任網上媒體「香港人網」的行政總裁，在傳媒及網台界累積知名度。2010年前後他投身政治，2012年7月與袁彌明拍檔代表人民力量報名參選新界東，最終當選立法會議員；2016年他單人上陣競逐連任並成功當選，成為香港立法會首位公開承認男同性戀身分的議員。在議會內，他關注勞工權益、性別平等、動物權益及新聞自由等議題，亦曾出任人民力量主席，並以議會內外的抗爭手法為人認識。 2020年，香港特區政府因疫情把立法會選舉押後一年，並提請全國人大常委會決定現屆立法會繼續運作，他與朱凱廸等拒絕接受延任安排，於同年9月30日第六屆立法會任期結束後不再續任。2020年7月，他參與民主派立法會初選，2021年1月被警方以國安法「串謀顛覆國家政權」罪拘捕及起訴，其後被裁定罪成，2024年11月19日被判囚78個月，即約六年半。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E5%85%A8 ## 陳家洛 2012–2016. Kenneth Chan Ka-lok, born in Hong Kong on 12 June 1968 with family roots in Guangdong, is a Hong Kong political scientist and a former member of the Legislative Council who represented Hong Kong Island from 2012 to 2016. He grew up in Un Chau Estate in Cheung Sha Wan and graduated from the Chinese University of Hong Kong, later going to the University of Oxford in the United Kingdom, where he obtained a doctorate; he specialises in comparative politics and international relations, with research interests focused on the political economy and regional integration of the European Union. He taught for many years in the Department of Government and International Studies at Hong Kong Baptist University, where he is now an associate professor, and has also taught at the University of Warsaw and the University of Gdansk in Poland, as well as undertaking research abroad as a visiting scholar, giving him a solid standing in academia. He is a Catholic and his wife is Polish. In 2006 he helped to organise the Civic Party, from 2011 serving as its chairman and as a long-standing member of its executive committee; he was one of the core members in its early years and has taken a long interest in Hong Kong's constitutional and democratic development. In the 2012 Legislative Council election he won a Hong Kong Island geographical constituency seat for the Civic Party, succeeding his party colleague Tanya Chan, entering the council. There he followed constitutional development, human rights, education and international affairs, often analysing public policy from an academic angle. In the 2016 Legislative Council election the Civic Party's Hong Kong Island seat was contested again by Tanya Chan and he did not seek re-election, afterwards returning to Hong Kong Baptist University to concentrate on teaching and research, continuing to comment on Hong Kong's politics and social development and giving interviews to the print and electronic media on constitutional, international and European affairs. 陳家洛（Kenneth Chan Ka-lok），1968年6月12日在香港出生，祖籍廣東，香港政治學者及前立法會議員，2012年至2016年間代表香港島出任立法會議員。 他成長於長沙灣元州邨，畢業於香港中文大學，其後負笈英國牛津大學深造並取得博士學位，長期研究比較政治與國際關係，研究興趣集中於歐洲聯盟的政治經濟及區域整合。他多年來任教於香港浸會大學政治及國際關係學系，現為該系副教授，並曾任教於波蘭華沙大學及格但斯克大學，亦曾以訪問學人身分在海外從事研究，在學術界有一定資歷。他信奉天主教，妻子為波蘭人。2006年，他參與籌組公民黨，其後於2011年起出任該黨主席，並長期擔任執委會成員，是創黨初期的核心成員之一，長期關注香港的政制及民主發展。 2012年立法會選舉，他代表公民黨在香港島地區直選中當選，接替同黨的陳淑莊，正式踏入議會。在議會內，他關注政制發展、人權、教育及國際事務，經常從學術角度剖析公共政策。2016年立法會換屆選舉，公民黨香港島的議席再由陳淑莊出選，他未再爭取連任，其後返回香港浸會大學專注教學與研究工作，繼續就香港政治及社會發展發表評論，亦不時就香港政制、國際時局及歐洲事務接受報章及電子媒體訪問。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E6%B4%9B ## 梁志祥 1957–present. Leung Che-cheung (born 3 December 1957), whose family roots are in Bao'an, Guangdong, is an indigenous inhabitant of Pat Heung in Yuen Long, in the New Territories. A member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), he is a former member of the Legislative Council for the New Territories West geographical constituency, a former chairman of the Yuen Long District Council for Tin Yiu in Tin Shui Wai and a former president of the New Territories Association of Societies. He has been awarded the Silver Bauhinia Star, the Medal of Honour and the Justices of the Peace title. Educated at Wah Kiu... he studied at Chinese-language schools in Yuen Long and has long worked on district affairs there. In 1994 he defeated Cheung Yin-tang to win a Yuen Long District Council seat, and in 1995 narrowly beat Cheung again by seventy votes to enter the Regional Council until its abolition in 1999. Joining the DAB in 1997, he stood third on the DAB's New Territories West list behind Tam Yiu-chung in the 1998, 2000, 2004 and 2008 Legislative Council elections. He chaired the Yuen Long District Council from 1 January 2008 to 31 December 2015, having been vice-chairman from 1999 to 2007. Under the DAB's three-list strategy in New Territories West in 2012 he took the last seat with 33,777 votes, and in 2016 he was re-elected with 50,190 votes, serving until 2021. He has also been president of the New Territories Association of Societies since 2011, chairman of the DAB's Yuen Long branch since 2009 and a member of the national committee of the Chinese People's Political Consultative Conference since 2018. He has focused on rural development and the rights of indigenous inhabitants and supported the National Anthem Ordinance. 梁志祥（Leung Che-cheung，1957年12月3日出生），籍貫廣東寶安，係元朗八鄉嘅新界原居民。佢係民主建港協進聯盟（民建聯）成員，曾任香港立法會議員（新界西地方選區）、元朗區議會主席（天水圍天耀選區）同新界社團聯會會長，並獲頒銀紫荊星章（SBS）、榮譽勳章（MH）同太平紳士（JP）。佢早年就讀漢華小學同漢華中學（元朗分校），長期喺元朗一帶從事地區工作。1994年，佢喺區議會選舉擊敗張賢登當選元朗區議員；1995年再以七十票之差險勝張賢登，當選區域市政局議員，至1999年臨時區域市政局取消為止。1997年佢加入民建聯，先後喺1998、2000、2004同2008年立法會新界西直選中，排喺譚耀宗名單第三位。2008年1月1日至2015年12月31日，佢出任元朗區議會主席（前任鄧兆棠，繼任沈豪傑），之前喺1999至2007年任副主席。2012年立法會選舉，民建聯喺新界西分拆三張名單，佢以33,777票奪得最後一席，首次當選立法會議員；2016年再以50,190票連任，至2021年卸任。佢亦曾出任新界社團聯會會長（2011年起）同民建聯元朗支部主席（2009年起），2018年起出任全國政協委員。佢長期關注新界鄉村發展同原居民權益，亦支持《國歌法》立法。佢自1994年起連任元朗區議員至2019年，地區服務超過二十五年，長期關注天水圍新市鎮嘅交通、就業同社區設施不足問題。2019年10月，佢喺立法會討論《禁蒙面法》時指該法其實已於月初自動生效，言論引起社會討論；2020年疫情期間，佢又建議政府向接種疫苗嘅市民派發5,000元。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%BF%97%E7%A5%A5 ## 梁繼昌 2012–2020. Kenneth Leung Kai-cheong, born in Hong Kong on 17 October 1962, is a qualified accountant and lawyer specialising in tax. He attended Queen's College, took an accountancy diploma at the Hong Kong Polytechnic University, and then an economics degree and a Master of Laws at the London School of Economics, later working as a senior tax consultant. He is a founding member and vice-chairman of The Professional Commons and a founding member of the policy think tank SynergyNet. In 2005 he won a by-election for the accountancy sub-sector of the Election Committee and was re-elected in 2006. In 2012 he was elected to the Legislative Council for the Accountancy functional constituency with about 47 per cent of the vote, and was re-elected in 2016, serving until 2020. He spoke repeatedly on professional-sector and public-finance issues, led a march of accountants against the extradition bill in August 2019, and in November 2019 demanded that the government disclose the composition of tear gas. On 30 July 2020 he was disqualified from standing in that year's Legislative Council election, the authorities citing his appeals to foreign governments to intervene in Hong Kong's affairs; on 11 November 2020 he and other pro-democracy members were unseated, triggering a mass resignation of the pro-democracy camp. In March 2017 he was sued for defamation by then Chief Executive Leung Chun-ying. He holds senior membership of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and of a UK chartered accountancy body, is a registered tax adviser in Hong Kong and a chartered tax adviser in the UK, and is a solicitor in Hong Kong and England. He served as vice-chairman and later chairman of The Professional Commons and is a member of the Professional Forum, and in 2017–18 he was deputy chairman of Legco's Public Accounts Committee. 梁繼昌（Kenneth Leung Kai-cheong），1962年10月17日在香港出生，是會計師及律師，專長稅務。他中學就讀皇仁書院，其後在香港理工大學取得會計文憑，再到倫敦政治經濟學院完成經濟學學士及法學碩士，曾任高級稅務顧問。他是公共專業聯盟的創會成員兼副主席，也是政策智庫SynergyNet的創會成員。2005年，他在選舉委員會會計界分組界別補選中勝出，2006年成功連任。2012年，他循會計界功能界別當選立法會議員，得票約四成七，並於2016年連任，任期至2020年。任內他多次就專業界別及公共財政議題發聲，2019年8月帶頭發起會計師反對逃犯條例修訂的遊行，同年11月要求政府公開催淚煙成分。2020年7月30日，他被取消參選該年立法會選舉的資格，當局在決定中提及他曾要求外國政府干預香港事務；同年11月11日，他與多名泛民議員一同被褫奪議員資格，觸發泛民主派議員總辭。2017年3月，他曾被時任行政長官梁振英入稟控告誹謗。他持有香港會計師公會及英國特許會計師公會的資深會員資格，並為香港註冊稅務師、英國特許稅務師，以及香港及英格蘭執業律師。他先後出任公共專業聯盟副主席及主席，亦是泛民專業界別組織「專業議政」的成員；2017至2018年度，他出任立法會政府帳目委員會副主席，長期監察公帑運用。1987年，他取得倫敦政治經濟學院經濟學學士；1992年再取得該校法學碩士。他長期從事稅務專業工作，並積極參與會計界的專業事務及公共政策討論。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%B9%BC%E6%98%8C ## 麥美娟 2012–2022. Alice Mak Mei-kuen, born in Hong Kong on 1 November 1971 with family roots in Jun'an, Shunde, Guangdong, is a member of the Hong Kong Federation of Trade Unions who represented New Territories West in the Legislative Council from 2012 to 2022 and has been Secretary for Home and Youth Affairs in the Hong Kong SAR government since July 2022. She holds the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. She graduated from the English department of New Asia College, the Chinese University of Hong Kong, in 1993 and was appointed a Kwai Tsing district councillor for the Hang Wai constituency the same year, the youngest district councillor at the time; she was returned by election in 1994 and went on to serve six consecutive terms on the Kwai Tsing District Council, later for the Wai Ying constituency, and was elected vice-chairman of the council in 2007, serving more than twenty years in the district and becoming thoroughly familiar with district and social affairs. She joined the Hong Kong Federation of Trade Unions in 2008 and became its vice-president, also serving as chairman of the Hong Kong Ladies Dynamic Association and as a council member of the Chinese University of Hong Kong, active in labour, women's and district affairs. In 2012 she was elected to the Legislative Council for the New Territories West geographical constituency and was re-elected in 2016, following labour, women's, elderly and family livelihood issues with a practical approach. On 1 July 2022 she was appointed Secretary for Home and Youth Affairs by Chief Executive John Lee, taking charge of policies on home affairs, youth, women and district administration, and ending a decade of council work to move into policy formulation and implementation, promoting youth development, the care teams and district governance in that role. 麥美娟（Alice Mak Mei-kuen），1971年11月1日在香港出生，祖籍廣東順德均安，香港工會聯合會成員，2012年至2022年間代表新界西出任立法會議員，2022年7月起出任香港特別行政區政府民政及青年事務局局長，並獲頒銀紫荊星章（SBS）及委任為太平紳士。 她於1993年畢業於香港中文大學新亞書院英文系，同年獲委任為葵青區議員（亨偉選區），是當時最年輕的區議員；1994年她經選舉當選連任，其後連續出任六屆葵青區議員，後期轉戰偉盈選區，並於2007年當選葵青區議會副主席，在區議會服務逾二十年，長期扎根社區，熟悉地區及社會事務。她於2008年加入香港工會聯合會，並出任該會副會長，同時擔任香港婦女動力協會會長及香港中文大學校董，活躍於勞工、婦女及地區事務。 2012年，她當選立法會新界西地方選區議員，並於2016年連任，任內關注勞工、婦女、長者及家庭等民生議題，作風務實。2022年7月1日，她獲行政長官李家超委任為民政及青年事務局局長，主管民政、青年、婦女及地區行政等政策範疇，結束長達十年的立法會工作，轉而負責政策制定及推行，任內推動青年發展、關愛隊及地區治理等相關工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E7%BE%8E%E5%A8%9F ## 郭家麒 2004–2008, 2012–2020. Kwok Ka-ki is a Hong Kong urologist and a former member of the Legislative Council who represented the medical functional constituency from 2004 to 2008 and the New Territories West geographical constituency from 2012 to 2020. A practising urologist for many years, he followed public health, medical policy and patients' rights closely. In 2004 he succeeded Lo Wing-lok and was elected to the Legislative Council for the medical functional constituency, speaking on healthcare reform, medical manpower and patients' rights; he lost his bid for re-election in 2008, when Leung Ka-lau took the seat, and joined the Civic Party in 2010. In the 2012 Legislative Council election he switched to the New Territories West geographical constituency and won with about 72,000 votes, a share of about fourteen per cent, being re-elected in 2016 with about 42,000 and continuing to follow medical, welfare and district issues, one of the few pro-democracy lawmakers with a doctor's background. In July 2020 he took part in the pro-democracy Legislative Council primaries; when the election was later postponed because of the pandemic, he and many other pro-democracy lawmakers resigned en masse in November that year in protest at the National People’s Congress Standing Committee’s decision on members’ qualifications, ending his council work. In January 2021 he was arrested and charged under the national security law with conspiracy to commit subversion over the primaries; he later pleaded guilty, was sentenced on 19 November 2024 to 50 months in prison and was released in April 2025 after completing his sentence. On 16 April 2026 the Hong Kong Medical Council removed him permanently from the register of doctors, the first case of a doctor being struck off over a national security law conviction. 郭家麒（Kwok Ka-ki），香港泌尿外科專科醫生及前立法會議員，2004年至2008年代表醫學界功能界別、2012年至2020年代表新界西地方選區出任立法會議員。 他行醫多年，為泌尿外科專科醫生，長期關注公共衞生、醫療政策及病人權益。2004年，他接替勞永樂循醫學界功能界別當選立法會議員，任內就醫療改革、醫護人手及病人權益等議題發聲；2008年他競逐連任落敗，議席由梁家騮接任，其後他於2010年加入公民黨。2012年立法會選舉，他轉戰新界西地方選區，以約七萬二千票、得票率約一成四當選，2016年再以約四萬二千票連任，繼續關注醫療、福利及地區事務，是泛民主派中少數具醫生背景的議員之一。 2020年7月，他參與民主派立法會初選，其後立法會選舉因疫情押後，他與多名泛民主派議員於同年11月因不滿全國人大常委會就議員資格作出的決定而集體總辭，結束議會工作。2021年1月，他因初選案被警方以國安法「串謀顛覆國家政權」罪拘捕及起訴，其後承認控罪，2024年11月19日被判囚50個月，並於2025年4月刑滿出獄。2026年4月16日，香港醫務委員會將他從醫生名冊中無限期除名，成為首宗因涉及國安法案件而被除牌的個案。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%AE%B6%E9%BA%92 ## 郭榮鏗 2012–2020. Dennis Kwok Wing-hang, born on 15 April 1978 in Edmonton, Canada, is a practising Hong Kong barrister and a former member of the Legislative Council, a founding member of the Civic Party who represented the legal functional constituency from 2012 to 2020. He returned to Hong Kong with his family in 1981 and later studied in the United Kingdom, attending Rugby School; he graduated with a bachelor of laws degree from King's College London in 1999, then returned to Hong Kong, took the postgraduate certificate in laws and became a practising barrister, working mainly on commercial and corporate law, and joined the Civic Party. In 2012 he was elected to the Legislative Council for the legal functional constituency and was re-elected in 2016, serving as deputy chairman of the House Committee from 2016 and as deputy chairman of the panel on administration of justice and legal services. In the council he followed the rule of law, judicial independence, the development of the legal profession and IT law, one of the few pro-democracy lawmakers with a legal professional background. From October 2019, as deputy chairman of the House Committee, he presided over the election of its chairman; the process dragged on for more than half a year without a chairman being chosen and the committee was paralysed, drawing public criticism from the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council and the Liaison Office of the Central People's Government. In 2020 he submitted his nomination for the Legislative Council election but was later disqualified from standing; on 11 November that year, after the National People's Congress Standing Committee made a decision on the qualifications of Legislative Council members, he and three other pro-democracy lawmakers were unseated. He then announced his retirement from politics and left Hong Kong, going first to Canada and then the United States, where from July 2021 he was a visiting fellow at the Harvard Kennedy School. 郭榮鏗（Dennis Kwok Wing-hang），1978年4月15日在加拿大愛民頓出生，香港執業大律師及前立法會議員，公民黨創黨成員，2012年至2020年間代表法律界功能界別出任立法會議員。 他出生於加拿大，1981年隨家人回流香港，其後赴英國升學，就讀於拉格比公學，1999年在倫敦國王學院取得法學學士學位，之後回港取得法律專業證書並成為執業大律師，主要從事商業及公司法相關的法律工作，並為公民黨成員。2012年，他循法律界功能界別當選立法會議員，2016年連任，並自2016年起出任立法會內務委員會副主席，同時擔任司法及法律事務委員會副主席。在議會內，他關注法治、司法獨立、法律專業發展及資訊科技法律等議題，是議會內少數具法律專業背景的泛民主派議員。 2019年10月起，他以內務委員會副主席身分主持內會主席選舉，程序拖延超過半年仍未選出主席，內會一度停擺，引來國務院港澳辦及中聯辦的公開譴責。2020年，他報名參選立法會換屆選舉，其後被取消參選資格；同年11月11日，全國人大常委會就有關立法會議員資格問題作出決定後，他與另外三名泛民主派議員被取消議員資格。他隨後宣布退出政壇，並離開香港，先後前往加拿大及美國；2021年7月起，他以訪問學人身分在美國哈佛大學甘迺迪學院從事研究。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%A6%AE%E9%8F%97 ## 張華峰 2012–2021. Christopher Cheung Wah-fung, born on 2 May 1952 in Jinjiang, Fujian and raised in Hong Kong, where he attended Pui Kiu Middle School, is a Hong Kong financial services figure, the founder and chairman of Christfund Securities, who represented the financial services functional constituency in the Legislative Council from 2012 to 2021. He holds the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace. He first came into contact with the securities industry at the age of eighteen and entered it in the 1970s, starting at the bottom of a brokerage firm, and in 1980 founded Christfund Securities, one of the local Chinese-owned brokerages; he weathered the panic selling of 1982 to 1984 and the stock market crashes of 1987 and 1989, and in 1990 he also set up a cable factory in Nanjing in a joint venture with Taiwanese businessmen. He went on to head the Christfund Securities Group as chairman and chief executive, with more than forty years of experience in financial markets and the securities industry. He has long taken part in industry affairs, having served as a council member of the Stock Exchange of Hong Kong and a director of its clearing company, and as chairman of the Hong Kong Securities Professionals Association; in 2007 he obtained an executive master of business administration degree from the City University of Hong Kong. He has also served as a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, following financial market development and industry interests. In 2012 he succeeded Chim Pui-chung and was elected to the Legislative Council for the financial services functional constituency and was re-elected in 2016, following regulation of the securities and futures markets, financial technology and the operating environment of small and medium-sized brokerages, a pro-establishment lawmaker representing the financial sector. He lost his bid for re-election in the 2021 Legislative Council election, when Lee Wai-hang took the seat, ending nine years of council work, and has since continued to serve as an independent non-executive director of listed companies in Hong Kong and the mainland. 張華峰（Christopher Cheung Wah-fung），1952年5月2日在福建晉江出生，在香港成長，曾就讀培僑中學，香港金融服務界人士，恒豐證券創辦人兼董事長，2012年至2021年間代表金融服務界功能界別出任立法會議員，並獲頒銀紫荊星章（SBS）及委任為太平紳士。 他18歲時初次接觸證券業，自上世紀七十年代在證券行由基層做起，1980年創立恒豐證券，成為本地華資證券行之一，其間經歷1982至1984年的恐慌性拋售，以及1987年及1989年的股災，1990年他更與台商在南京合資開設電纜廠。他其後出任恒豐證券集團董事長及行政總裁，擁有逾四十年金融市場及證券行業經驗，長期參與業界事務，曾任香港交易所理事及交易所結算公司董事，並曾任香港證券學會會長；2007年他取得香港城市大學行政人員工商管理碩士學位。他亦曾出任全國政協委員，關注金融市場發展及業界權益。 2012年，他循金融服務界功能界別當選立法會議員，接替詹培忠，2016年成功連任，任內關注證券及期貨市場規管、金融科技及中小型券商的經營環境等議題，屬建制派中代表金融業界的議員。2021年立法會換屆選舉，他競逐連任落敗，議席由李惟宏接任，結束九年的議會工作，其後繼續出任香港及內地上市公司的獨立非執行董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%8F%AF%E5%B3%B0 ## 張超雄 2004–2008, 2012–2020. Fernando Cheung Chiu-hung, born in Macau on 23 February 1957, is a registered social worker and social welfare scholar who served as a member of the Legislative Council. He moved to Hong Kong with his family at a young age, took a degree in social work and later studied in the United States, earning a doctorate in social welfare from the University of California, Berkeley. While in the United States he headed a Chinese community service agency, planning and running community programmes and gaining frontline and administrative experience. After returning to Hong Kong he taught at university and, as a social worker, campaigned for the rights of people with disabilities and other disadvantaged groups, focusing on residential care services, special education and support for carers. In 2004 he was elected to the Legislative Council for the social welfare functional constituency, entering the council for the first time until 2008. In 2012 he switched to the New Territories East geographical constituency, won a seat and was later returned again, remaining in the council until 2020. He was also a vice-chairman of the Labour Party responsible for external affairs. In and outside the council he was known for speaking up for the vulnerable and for his outspokenness on social welfare, human rights and equal opportunities, and he put forward concrete proposals on carer policy, employment for people with disabilities and the regulation of residential care homes. After 2020 he faced legal proceedings over a case concerning order at council meetings, was convicted of contempt of the Legislative Council in early 2022 and jailed for three weeks. Following his release he left Hong Kong for Toronto later that year, obtained political asylum in Canada, and since September 2023 has taught at the School of Social Work of York University, continuing his work in teaching, research and social service. 張超雄（Fernando Cheung Chiu-hung），1957年2月23日生於澳門，香港註冊社工及社會福利學者，曾任立法會議員。他早年隨家人移居香港，先後取得社會工作相關學位，其後負笈美國，於加州大學柏克萊分校取得社會福利博士學位。留美期間，他曾在一間華人社會服務機構擔任主管，負責社區服務規劃與推行，累積前線以至行政層面的經驗。回港後，他任職大學講師，並以社工身分投入殘疾人士及弱勢社群權益的倡議，長期關注院舍服務、特殊教育及照顧者支援等議題。 2004年，他代表社會福利界功能界別當選立法會議員，首度進入議會，任期至2008年。2012年，他轉戰新界東地方選區並成功當選，其後連任，議會生涯延續至2020年。他亦是工黨副主席，負責對外事務。在議會內外，他以關注弱勢、敢言見稱，經常就社會福利、人權及平等機會等政策發聲，並就照顧者政策、殘疾人士就業及院舍監管等課題提出具體主張。 2020年之後，他因一宗涉及立法會會議秩序的藐視立法會案件面對法律程序，並於2022年初罪成，被判入獄三星期。出獄後，他於同年離開香港前往加拿大多倫多，其後獲當地政治庇護，並自2023年9月起於約克大學社會工作學院任教，延續其教研及社會服務工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%B6%85%E9%9B%84 ## 黃碧雲 2012–2020. Helena Wong Pik-wan, born in Hong Kong on 21 March 1959, is a political scientist and politician, a member of the Democratic Party who represented the Kowloon West geographical constituency in the Legislative Council. She attended Kowloon True Light Middle School, graduating in 1979, then studied at the Chinese University of Hong Kong, where she took a bachelor's degree in religious studies and a master of philosophy in government and public administration. She went on to the United States and obtained a master's degree and a doctorate in political science from the University of California, Los Angeles, specialising in comparative politics and public policy. After returning to Hong Kong she taught at the City University of Hong Kong, the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong University of Science and Technology, giving courses in politics and general education. In 1999 she joined the general education centre of the Hong Kong Polytechnic University as a lecturer, working there on general education and public affairs research until her retirement in 2019. Beyond academia she was active in the Democratic Party as a senior member and followed human rights, education and social policy, and she wrote from time to time on policy issues in the press and on public platforms. In 2012 she stood for the Democratic Party in the Kowloon West geographical constituency, was elected and was returned again in 2016, serving in the council until 2020. As a scholar turned politician she set out her positions on constitutional development, education policy and human rights, and took part in a range of council work related to public administration and civil rights. In 2021 she was arrested in connection with the pro-democracy primary case and later charged. On 19 November 2024, after pleading guilty, she was sentenced to 78 months' imprisonment, or six years and six months. 黃碧雲（Helena Wong Pik-wan），1959年3月21日生於香港，政治學者及從政者，民主黨成員，曾任立法會九龍西地方選區議員。她早年就讀九龍真光中學，1979年畢業，其後升讀香港中文大學，取得宗教研究文學士學位，再於中大完成政治及公共行政哲學碩士。之後她赴美國深造，於加州大學洛杉磯分校先後取得政治科學碩士及博士學位，專研比較政治與公共政策。 學成回港後，她先後任教於香港城市大學、香港中文大學及香港科技大學，教授政治學及通識課程。1999年，她加入香港理工大學通識教育中心擔任講師，長期在校內推動通識教育及公共事務研究，至2019年退休。在學術以外，她積極參與民主黨事務，是黨內資深成員，並長期關注人權、教育及社會政策，不時在報章及公共平台就政策議題撰文發聲。 2012年，她代表民主黨出選立法會九龍西地方選區並成功當選，其後於2016年連任，議會生涯至2020年。在議會內外，她以學者從政的身分，就政制發展、教育政策及人權議題表達立場，並曾參與多項與公共行政及公民權利相關的議會工作。 2021年，她因涉及民主派初選案件被捕，其後被起訴。2024年11月19日，她認罪後被判監禁78個月，即六年六個月。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A2%A7%E9%9B%B2 ## 葉建源 2012–2020. Ip Kin-yuen, born in Hong Kong in 1961, is an educator and politician who served as the Legislative Council member for the education functional constituency. He graduated from the University of Hong Kong with a bachelor's degree in Chinese language and Chinese history, a postgraduate diploma in education and a master's degree in education. As a student he was active in student affairs, serving as vice-president of the University of Hong Kong Students' Union in 1983, and he took part in the student movement and public debate of the time. After graduating he entered the education field, taught in a secondary school and then served for many years in the Hong Kong Professional Teachers' Union. He was a member of the Democratic Party until he left it in 2006, after which he built his public profile as an education professional. In 1995 he moved to the Hong Kong Institute of Education, now the Education University of Hong Kong, working on education research and teacher training. He held senior posts in the teachers' union including vice-president and general secretary, and the controversy in 2007 involving the institute's senior management and government officials, in which he was involved, became widely known and marked his rise to public prominence. In 2012 he was elected to the Legislative Council for the education functional constituency, succeeding Cheung Man-kwong, who did not seek re-election, and was returned again, serving two terms until 2020. During his time in the council he spoke on education policy, teachers' rights, early childhood education and special education, and was deputy chairman of the council's education affairs panel in the 2015 to 2016 session, offering views on curriculum reform, teacher establishment and school resources. After he left the council the education seat passed to Chu Kwok-keung. 葉建源（Ip Kin-yuen），1961年生於香港，教育工作者及從政者，曾任立法會教育界功能界別議員。他畢業於香港大學，先後取得文學士（主修中文及中國歷史）、教育文憑及教育碩士學位。求學期間，他熱衷參與學生事務，1983年出任香港大學學生會副會長，並積極投入當時的學生運動及社會議題討論。 畢業後，他投身教育界，曾任中學教師，其後長期服務香港教育專業人員協會（教協）。他早年曾加入民主黨，至2006年退出，此後以教育專業身分立足公共事務。1995年，他轉職到香港教育學院（今香港教育大學），從事教育研究及教師培訓工作。他歷任教協副會長、總幹事等要職；2007年香港教育學院風波中，他與時任校方高層及政府官員之間的爭議廣為公眾所知，成為他為人熟悉的起點。 2012年，他循教育界功能界別當選立法會議員，接替不再競逐連任的張文光，其後連任，議會生涯至2020年，共兩屆。任內他長期就教育政策、教師權益、幼兒教育及特殊教育等議題發聲，並於2015至2016年度出任立法會教育事務委員會副主席，就課程改革、教師編制及學校資源等課題提出意見。他離開議會後，教育界議席由朱國強接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%BB%BA%E6%BA%90 ## 潘兆平 2012–2021. Poon Siu-ping, who holds the Bronze Bauhinia Star and the Medal of Honour, was born in Hong Kong in 1956 and is a trade unionist and a leading figure in the labour sector who represented the labour functional constituency in the Legislative Council. He has long been involved in the union movement and is a core member of the Hong Kong and Kowloon Labour Unions, or FLU, in which he has served as an executive committee member, spending many years fighting for the rights of grassroots workers and focusing on employment, occupational safety, retirement protection and in-service training, and building deep organisational and negotiating experience in the labour field. His public service has also been recognised. In 2001 he was awarded the Medal of Honour and in 2012 he received the Bronze Bauhinia Star in recognition of his long contribution to labour affairs and social service. He has also taken part from time to time in government consultative bodies, offering the labour sector's views on labour policy. In 2012 he was returned unopposed for the labour functional constituency, succeeding Li Fung-ying, who did not seek re-election, and entered the council for the first time; he was later returned again and served two terms until 2021. In the council he spoke for labour, giving views on the minimum wage, standard working hours, reform of the Mandatory Provident Fund and employees' rights, and took part in policy discussions in the Labour Advisory Board and related consultative committees, making him one of the council's key voices for grassroots workers. He did not seek re-election in 2021. 潘兆平（Poon Siu-ping），BBS，MH，1956年生於香港，工會工作者，勞工界代表人物，曾任立法會勞工界功能界別議員。他長期投身工會運動，是港九勞工社團聯會（勞聯）的核心成員，歷任常務委員等職務，多年來為基層勞工爭取權益，關注就業、職業安全、退休保障及在職培訓等課題，並在勞工界累積深厚的組織及談判經驗。 在公共服務方面，他亦獲社會肯定。2001年，他獲頒榮譽勳章（MH）；2012年，他再獲頒銅紫荊星章（BBS），以表揚他對勞工事務及社會服務的長期貢獻。他亦不時參與政府相關的諮詢架構，就勞工政策提供業界意見。 2012年，他循勞工界功能界別自動當選，接替不再競逐連任的李鳳英，首度進入立法會，其後連任，議會生涯至2021年，共兩屆。任內他代表勞工界發聲，就最低工資、標準工時、強積金改革及僱員權益等議題提出意見，並在勞工顧問委員會及有關諮詢委員會中參與政策討論，是議會內代表基層勞工的重要聲音之一。他於2021年不再競逐連任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%85%86%E5%B9%B3 ## 蔣麗芸 2012–2021. Ann Chiang Lai-wan, who holds the Silver Bauhinia Star and is a Justice of the Peace, was born in Hong Kong on 16 May 1955. A businesswoman and politician, she was a vice-chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, or DAB, and represented the Kowloon West geographical constituency in the Legislative Council. She is a daughter of the industrialist Chiang Chen, founder of the Chen Hsong group, and has long been active in business, having chaired C&L Holdings, with commercial experience spanning manufacturing and retail and early involvement in joint-venture and retail projects on the mainland, giving her first-hand knowledge of running enterprises. Her education is extensive. She holds a bachelor's degree from Concordia University in Canada, a master's degree from the Chinese University of Hong Kong and a doctorate in law from the Chinese Academy of Social Sciences, and has been awarded honorary fellowships by the Hong Kong Industrial Professional Assessment Authority and the City University of Hong Kong, reflecting her standing in the business and professional sectors. In party terms she is a senior DAB member and has served as its vice-chairman, taking part for many years in patriotic and pro-establishment associations and district work, and she is closely connected with the Kowloon West community. In 2012 she was elected to the Legislative Council for Kowloon West and was later returned again, serving until 2021. She was known for being outspoken and close to ordinary residents, following livelihood, women's, elderly and small-business issues and commenting frequently on social policy and district matters, making her one of the better-known pro-establishment members of the council. She did not seek re-election in 2021, and the seat passed to Vincent Cheng. 蔣麗芸（Ann Chiang Lai-wan），SBS，JP，1955年5月16日生於香港，商界人士及從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）副主席，曾任立法會九龍西地方選區議員。她是實業家蔣震的女兒，父親創辦震雄集團，她亦長期投身工商界，曾任C&L Holdings主席，營商經驗涵蓋製造及零售等領域，早年曾參與內地的合資及零售項目，對工商經營有實際體會。 她學歷豐富，先後取得加拿大康戈迪亞大學文學士、香港中文大學文學碩士，以及中國社會科學院法學博士學位；另獲香港工業專業評審局及香港城市大學頒授榮譽院士，反映其在工商及專業界的地位。在政黨層面，她是民建聯資深成員，並曾出任該黨副主席，長期參與愛國愛港社團及地區工作，與九龍西社區關係密切。 2012年，她循九龍西地方選區當選立法會議員，其後連任，議會生涯至2021年。任內她以敢言及貼近市民見稱，關注民生、婦女、長者及中小企議題，並經常就社會政策及地區事務表達意見，是議會內知名度較高的建制派議員之一。她於2021年不再競逐連任，議席由鄭泳舜接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E9%BA%97%E8%8A%B8 ## 鍾國斌 2012–2021. Felix Chung Kwok-pan, born in Hong Kong on 4 November 1963, is a textile and garment businessman and politician, a member of the Liberal Party who represented the textiles and garment functional constituency in the Legislative Council. He studied in the United Kingdom, graduating from Robert Gordon University and later taking a master's degree in business administration. In the late 1980s he joined Hong Kong's knitwear manufacturing industry and gradually built up his own business, serving as a director of a knitting factory and becoming familiar with garment production, brand management and export trade. He has been very active in the industry, having served as chairman of the Hong Kong Garment Manufacturers Association and honorary president of the Hong Kong Knitwear Innovation and Design Association, fighting for the trade's interests and promoting upgrading and restructuring. In 2009 he founded the Hong Kong Brand Group to help local brands expand their markets. In 2012 he was elected to the Legislative Council for the textiles and garment functional constituency, succeeding Sophie Leung, who did not seek re-election, and was later returned again, serving until 2021. In party terms he became chairman of the Liberal Party in 2014 and its leader from 2016, heading the party until 2022. In the council he followed small and medium enterprises, industrial and commercial policy, trade and economic development, and gave views on government administration and public finances, making him one of the council's voices for the business sector. He did not seek re-election in 2021, and the seat passed to Sunny Tan. 鍾國斌（Felix Chung Kwok-pan），1963年11月4日生於香港，紡織及製衣業商人及從政者，自由黨成員，曾任立法會紡織及製衣界功能界別議員。他早年負笈英國，畢業於羅伯特戈登大學，其後取得工商管理碩士學位。1980年代末，他加入香港的針織製造業，逐步建立自己的事業，並出任針織廠董事，熟悉成衣生產、品牌經營及出口貿易等實務，對業界的運作瞭如指掌。 在業界他十分活躍，曾出任香港製衣同業協進會會長、毛織創新及設計協會名譽會長等職務，為業界爭取權益並推動升級轉型。2009年，他創立香港品牌集團，協助本地品牌拓展市場。 2012年，他循紡織及製衣界功能界別當選立法會議員，接替不再競逐連任的梁劉柔芬，其後連任，議會生涯至2021年。在政黨方面，他於2014年出任自由黨主席，2016年起改任黨魁，領導該黨至2022年。任內他關注中小企、工商業政策、貿易及經濟發展，並就政府施政及公共財政表達意見，是議會內代表工商界的聲音之一。2021年，他不再競逐連任，議席由陳祖恒接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%9C%8B%E6%96%8C ## 鍾樹根 2012–2016. Christopher Chung Shu-kun, who holds the Bronze Bauhinia Star, the Medal of Honour and a justice of the peace appointment, was born in Hong Kong on 31 March 1957 and traces his roots to Dongguan in Guangdong. An information technology practitioner and politician, he is a senior member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, or DAB, and represented the Hong Kong Island geographical constituency in the Legislative Council. He built his base in eastern Hong Kong Island over many years, worked in information technology and took an active part in community affairs, becoming one of the more seasoned pro-establishment figures in the district. At district level he was an Eastern District councillor from 1991, serving the Yue Wan constituency until 2015. He was vice-chairman of the Eastern District Council from 2000 to 2003 and again from 2008 to 2011, and became its chairman in 2012; he was also an Urban Council member, following environmental hygiene, municipal and district facilities matters over the years. Within the DAB he held posts including member of the central committee and chairman of the Hong Kong Island East branch. He was awarded the Medal of Honour in 1999, appointed a justice of the peace in 2003 and awarded the Bronze Bauhinia Star in 2009. In 2012 he was elected to the Legislative Council for Hong Kong Island with 33,901 votes, and during his term he chaired the council's housing panel in the 2015 to 2016 session, giving views on housing and land issues. He lost his district council seat in 2015 and failed to retain his Legislative Council seat in the 2016 general election, after which he stepped back from the front line of the council while remaining active in district and association affairs. 鍾樹根（Christopher Chung Shu-kun），SBS，MH，JP，1957年3月31日生於香港，祖籍廣東東莞，資訊科技從業員及從政者，民主建港協進聯盟（民建聯）資深成員，曾任立法會香港島地方選區議員。他多年來在港島東扎根，從事資訊科技相關工作，並積極參與社區事務，是區內資歷較深的建制派人物。 在地區層面，他自1991年起出任東區區議員，服務漁灣選區，任期至2015年。他曾任東區區議會副主席（2000至2003年及2008至2011年），並於2012年出任東區區議會主席，亦曾任市政局議員，長期關注環境衞生、市政及地區設施等事務。在民建聯內，他歷任中央委員會成員及港島東支部主席等職務。 他先後於1999年獲頒榮譽勳章（MH）、2003年獲委任為太平紳士、2009年獲頒銅紫荊星章（BBS）。2012年，他循香港島地方選區以33,901票當選立法會議員，任內曾出任立法會房屋事務委員會主席（2015至2016年度），就房屋及土地議題發表意見。2015年區議會選舉，他競逐連任失敗，2016年立法會換屆選舉亦未能連任，其後淡出議會前線，但仍活躍於地區及社團事務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%A8%B9%E6%A0%B9 ## 謝偉銓 2012–present. Tony Tse Wai-chuen is a Hong Kong professional surveyor and politician who sits in the Legislative Council for the architectural, surveying, planning and landscape functional constituency. A 1976 graduate of the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University), he joined the Public Works Department as a probationary estate surveyor and served the government for nearly twelve years, leaving as a senior estate surveyor; in 1988 he moved into the private sector, holding senior posts at Hongkong Land, Chesterton Petty, Emperor Group, Henderson Land and the Urban Renewal Authority. He has worked in real estate and property management for more than four decades and is a fellow of the Hong Kong Institute of Surveyors; he chaired the Surveyors Registration Board in 2002–03, was elected president of the Hong Kong Institute of Surveyors in 2003–04, and is founding president of the Greater Bay Area Hong Kong property and facility management association. First elected to the Legislative Council in 2012, he lost his seat in 2016 and returned through a by-election in March 2018, winning again in December 2021, and chaired the legislature's development panel in 2019–20. He is chairperson of the Property Management Services Authority, a non-official non-executive director of the Urban Renewal Authority and a member of the Harbourfront Commission, the Housing Authority and the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service, and in 2018 was appointed to the 13th National Committee of the CPPCC. He received the Bronze Bauhinia Star in 2014, was appointed a Justice of the Peace in 2020 and received the Silver Bauhinia Star in 2025, and in 2017 won the Royal Institution of Chartered Surveyors' Lifetime Achiever Award. 謝偉銓（Tony Tse Wai-chuen），香港專業測量師及政治人物，立法會議員，代表建築、測量、都市規劃及園境界功能界別。他1976年畢業於香港理工學院（今香港理工大學），隨即加入工務局任見習產業測量師，效力政府近十二年，離職時為高級產業測量師；1988年他轉投私營機構，曾任職香港置地、卓德測計師行、英皇集團、恒基兆業地產及市區重建局等。他從事房地產及物業管理業務逾四十年，是香港測量師學會資深會員，2002至2003年出任香港測量師註冊管理局主席，2003至2004年獲選為香港測量師學會會長，現為粵港澳大灣區香港物業及設施管理聯合會創會會長。2012年他當選立法會建築、測量及都市規劃界功能界別議員，2016年連任失敗，2018年3月藉補選重返立法會，並於2021年12月再度當選；2019至2020年度曾任立法會發展事務委員會主席。他現任物業管理業監管局主席、市區重建局非官方非執行董事、海濱事務委員會委員、房屋委員會委員及紀律人員薪俸及服務條件常務委員會委員，2018年獲委任為第十三屆全國政協委員。勳銜方面，他2014年獲頒銅紫荊星章，2020年獲委任為太平紳士，2025年獲頒銀紫荊星章；2017年獲皇家特許測量師學會頒授終身成就獎，2021年獲香港理工大學頒授傑出理大校友獎。他是香港理工大學院士，並長期在測量及物業管理專業團體推動培訓與政策諮詢工作，就土地及樓宇管理等議題向政府提供專業意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%81%89%E9%8A%93 ## 楊岳橋 2016–2020. Alvin Yeung Ngok-kiu, born in Hong Kong on 5 June 1981, is a practising barrister and politician, a member of the Civic Party who represented the New Territories East geographical constituency in the Legislative Council and later led the party. He emigrated to Canada with his parents at a young age, moving to Toronto in 1994, and graduated from the University of Western Ontario with a bachelor's degree in political science. He returned to Hong Kong in 2007 and was called to the bar in 2009. He continued his studies, obtaining a master of laws in constitutional and administrative law from Peking University and a master of laws from the University of Bristol, and completed the postgraduate certificate in laws at the University of Hong Kong. In 2012 he gave up his Canadian nationality to stand for the Civic Party in the New Territories East geographical constituency but was not elected. On 28 February 2016 he won the New Territories East by-election with 160,880 votes, filling the seat vacated by the resignation of Alan Leong, and he was returned again in the general election that September, serving until 2020. He later became leader of the Civic Party and was one of the party's younger figures, following the rule of law, the judicial system and youth issues. In 2021 he was arrested in connection with the pro-democracy primary case and later charged. On 19 November 2024 he was sentenced to five years and one month in prison, and was released after completing his term in 2026. 楊岳橋（Alvin Yeung Ngok-kiu），1981年6月5日生於香港，執業大律師及從政者，公民黨成員，曾任立法會新界東地方選區議員及公民黨黨魁。他早年隨父母移民加拿大，1994年移居多倫多，其後畢業於加拿大西安大略大學，取得政治科學學士學位。2007年，他回流香港發展，2009年獲認許為執業大律師。此後他繼續進修，先後取得北京大學憲法及行政法法學碩士、英國布里斯托大學法律文學碩士學位，並完成香港大學法律專業證書課程。 2012年，他曾放棄加拿大國籍，代表公民黨參選立法會新界東直選，惟未能當選。2016年2月28日，他在新界東補選中以160,880票當選，填補湯家驊辭職留下的議席，同年9月的換屆選舉中成功連任，議會生涯至2020年。他其後出任公民黨黨魁，是黨內年輕一輩的代表人物之一，任內關注法治、司法制度及青年議題。 2021年，他因涉及民主派初選案件被捕，其後被起訴。2024年11月19日，他被判監禁5年1個月；至2026年刑滿出獄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%B2%B3%E6%A9%8B ## 李鳳英 2000–2012. Li Fung-ying, who holds the Silver Bauhinia Star and a justice of the peace appointment, is a Hong Kong trade unionist and a leading figure in the labour sector who represented the labour functional constituency in the Legislative Council. She has long been involved in the union movement and is a senior member of the Hong Kong and Kowloon Labour Unions, or FLU, of which she has served as chairman. She was also a vice-chairman of the Hong Kong Electronics Employees General Union and spent many years fighting for the rights of grassroots workers; known as Sister Ying, she was the first woman from the labour sector to enter the Legislative Council. In public service she was appointed a member of the Employees Retraining Board from 1992 to 2000 and a member of the Commission on Poverty from 2012 to 2017, taking part in discussions on retraining, employment support and poverty policy and bringing front-line union observations into policy-making. In 2000 she was elected to the Legislative Council for the labour functional constituency, succeeding Lee Kai-ming, and was returned again, serving three terms until 2012. In the council she spoke strongly for labour, campaigning over the years for a statutory minimum wage, better paternity and maternity leave and stronger protection for employees, and was an important force in advancing workers' rights. She also followed women's employment, occupational safety and retirement protection. She did not seek re-election in 2012, and the seat passed to Poon Siu-ping. 李鳳英（Li Fung-ying），SBS，JP，香港工會工作者，勞工界代表人物，曾任立法會勞工界功能界別議員。她長期投身工會運動，是港九勞工社團聯會（勞聯）的資深成員，並曾出任該會主席。她亦曾任香港電子業僱員總會副主席，多年來為基層勞工爭取權益，人稱「英姐」，是首位進身立法會的勞工界女性領袖。 在公共服務方面，她於1992年至2000年間獲委任為僱員再培訓局成員，其後於2012年至2017年獲委任為扶貧委員會成員，參與在職培訓、就業支援及扶貧政策的討論，將前線工會的觀察帶入政策層面。 2000年，她循勞工界功能界別當選立法會議員，接替李啟明，其後連任，議會生涯至2012年，共三屆。任內她積極為勞工發聲，長期爭取訂立法定最低工資、改善侍產假及產假安排，以及加強僱員保障等，是議會內推動勞工權益的重要力量。她亦關注婦女就業、職業安全及退休保障等議題。2012年，她不再競逐連任，議席由潘兆平接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%B3%B3%E8%8B%B1 ## 余若薇 2000–2012. Audrey Eu Yuet-mee, a Senior Counsel and a justice of the peace, was born in Hong Kong on 11 September 1953 and traces her roots to Shanghai. A barrister and politician, she was a founding member of the Civic Party and represented the Hong Kong Island geographical constituency in the Legislative Council. She attended St Francis' Canossian College from 1960 to 1970 and St Paul's Co-educational College from 1970 to 1972, then studied at the University of Hong Kong, taking a bachelor of laws degree in 1975. She went on to Britain, obtaining a master of laws from the University of London in 1976 and completing the College of Law course. She was called to the English bar in 1977 and to the Hong Kong bar in 1978, was appointed Queen's Counsel in 1993 and became a Senior Counsel after Hong Kong's return to China in 1997. From 1997 to 1999 she chaired the Hong Kong Bar Association, holding a prominent position in the profession. On 11 December 2000 she won the Hong Kong Island by-election with 108,401 votes, or about 52 per cent, filling the seat vacated by Gary Cheng, and was later returned again, serving until 2012. She then helped found the Civic Party, leading it as leader from 2006 to 2011 and as chairman from 2012 to 2016. On constitutional development she took a clear stance, serving as chief spokeswoman of the joint committee for the movement to secure a de facto referendum in five districts, and in 2010 she took part in a televised debate with the then Chief Executive Donald Tsang over the political reform package, drawing wide attention. 余若薇（Audrey Eu Yuet-mee），SC，JP，1953年9月11日生於香港，籍貫上海，資深大律師及從政者，公民黨創黨成員，曾任立法會香港島地方選區議員。她早年就讀聖方濟各嘉諾撒書院（1960至1970年）及聖保羅男女中學（1970至1972年），其後入讀香港大學，1975年取得法律學士學位，再赴英國深造，1976年取得倫敦大學法律碩士學位，並完成法律學院課程。 她於1977年在英國取得大律師資格，1978年在香港取得大律師資格，1993年獲委任為御用大律師，1997年香港回歸後成為資深大律師。1997年至1999年，她出任香港大律師公會主席，在專業界具崇高地位。 2000年12月11日，她於立法會香港島補選中以108,401票、約52%得票率當選，填補程介南留下的議席，其後連任，議會生涯至2012年。她其後參與創立公民黨，於2006年至2011年出任黨魁，2012年至2016年出任主席。在政制發展方面，她立場鮮明，曾任「5區公投運動聯合委員會」總發言人，並於2010年就政改方案與時任行政長官曾蔭權進行電視辯論，廣受關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E8%8B%A5%E8%96%87 ## 張學明 1982–2016. Cheung Hok-ming, GBM, GBS, JP, was born on 3 July 1952 in Tai Om Village, Lam Tsuen, Tai Po, in the New Territories, and is an indigenous inhabitant. His mother worked as a labourer at the Kadoorie Farm, and he attended Lam Tsuen Public School, graduating in 1966, Heung To Middle School and Wong Shiu Chi Middle School, later earning a general social-science diploma from the University of Hong Kong and a sociology diploma from Jinan University, and he also studied at Liverpool John Moores University in Britain. In 1982 he was elected village representative of Tai Om, entering rural affairs, and in 1985 he became a Tai Po District Councillor, losing his re-election bid in 1988. He joined the DAB in 1992. He lost the 1995 Legislative Council poll in New Territories North East and also failed to enter the Provisional Legislative Council in 1996. Appointed a Justice of the Peace in 1997, he became chairman of the Tai Po Rural Committee in 1998 and a member of the Heung Yee Kuk and president of the New Territories Association of Societies in 1999. Awarded the Silver Bauhinia Star in 2002, he became vice-chairman of the Heung Yee Kuk in 2004 after Pang Hang-yin's death, and that year won the New Territories West geographical seat alongside Tam Yiu-chung, becoming, with Lee Kwok-ying, one of the first indigenous inhabitants directly elected to LegCo and forming the rural four with Lau Wong-fat and Lam Wai-keung. In 2007 he was appointed a Tai Po District Councillor and elected chairman of the Tai Po District Council, chairing it until 2019. He received the Gold Bauhinia Star in 2009 and joined the Executive Council in 2012 while announcing he would not stand for LegCo; he became chairman of the Tai Po Rural Committee again in 2015, and after his appointed term ended in 2019 he lost the ex-officio seat and the district council chairmanship. He was awarded the Grand Bauhinia Medal in 2018 and has long taken part in sports affairs, serving as president of the Tai Po Football Club. 張學明（Cheung Hok-ming），GBM，GBS，JP，1952年7月3日生於新界大埔林村鄉大菴村，是新界原居民。他自小在鄉村長大，母親是嘉道理農場的泥工，家境並不富裕；他畢業於林村公立學校（1966年）、香島中學及王肇枝中學，其後取得香港大學社會科學綜合文憑和暨南大學社會學文憑，並曾就讀英國利物浦約翰摩爾大學。1982年，他當選大菴村村代表，自此投身新界鄉事；1985年當選大埔區議員，1988年連任失敗。1992年他加入民建聯，1995年首度參選立法局新界東北議席落敗，1996年競逐臨時立法會亦告落選。1997年他獲委任為太平紳士，1998年出任大埔鄉事委員會主席，1999年成為鄉議局議員及新界社團聯會會長。2002年他獲銀紫荊星章。2004年，鄉議局副主席彭鏗然離世，他接任副主席，同年與譚耀宗一同參選立法會新界西地方直選並雙雙勝出，與在新界東當選的李國英成為首次循直選晉身立法會的新界原居民，並與劉皇發、林偉強合稱「鄉事四子」。任內他關注新界土地、丁屋及鄉村發展，並就原居民的合法傳統權益反映意見。2007年他獲委任為大埔區議員，並當選大埔區議會主席，其後一直主持區議會工作至2019年。2009年獲金紫荊星章，2012年獲委任行政會議成員，同時宣布不再參選立法會。2015年他當選大埔鄉事委員會主席，由委任議員轉為當然議員，至2019年3月任期屆滿後失去當然議席及區議會主席資格。2018年，他獲頒大紫荊勳章。他亦長期參與體育事務，曾任大埔足球會會長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E6%98%8E ## 劉秀成 2004–2012. Patrick Lau Sau-shing, who holds the Silver Bauhinia Star and a justice of the peace appointment, was born in Macau and traces his roots to Dongguan in Guangdong. An architect and urban planning scholar, he represented the architectural, surveying and planning functional constituency in the Legislative Council. He spent many years teaching and researching architecture and urban planning and was a professor in the department of architecture at the University of Hong Kong, training many local architecture and planning professionals and earning respect in both the profession and academia. He has been deeply involved in urban planning matters. As early as 1998 he was appointed a member of the Town Planning Board and later became its vice-chairman, offering professional views on land use, planning standards and urban development. He has also been connected with cultural and conservation affairs, having served as president of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Hong Kong Association; he is now its honorary president and an honorary adviser, taking part in promoting heritage conservation and cultural education. In 2004 he was elected to the Legislative Council for the architectural, surveying and planning functional constituency and was later returned again, serving two terms until 2012. In the council he spoke for the professions, following urban planning, building safety, urban renewal, heritage conservation and the interests of professionals, and frequently gave views to the government on the relevant policies, bringing professional judgement into public policy debate. 劉秀成（Patrick Lau Sau-shing），SBS，JP，生於澳門，祖籍廣東東莞，建築師及城市規劃學者，曾任立法會建築、測量及都市規劃界功能界別議員。他長期從事建築及城市規劃的教學與研究，曾任香港大學建築系教授，培育不少本地建築及規劃專業人才，在業界及學界享有聲望。 在城市規劃事務上，他參與甚深。早於1998年，他已獲委任為城市規劃委員會成員，其後出任城規會副主席，就土地用途、規劃標準及城市發展等議題提供專業意見。他亦與文化及保育事務結緣，曾出任聯合國教科文組織香港協會會長，現為該會榮休會長及榮譽顧問，參與推動文物保育及文化教育工作。 2004年，他循建築、測量及都市規劃界功能界別當選立法會議員，其後連任，議會生涯至2012年，共兩屆。任內他代表專業界別發聲，關注城市規劃、樓宇安全、舊區重建、文物保育及專業人士權益等課題，並經常就相關政策向政府提出意見，把專業判斷帶入公共政策的討論之中。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%A7%80%E6%88%90 ## 甘乃威 2008–2012. Kam Nai-wai, who holds the Medal of Honour, was born in Hong Kong on 1 November 1960 and traces his roots to Xinhui in Guangdong. A registered social worker and politician, he was a founding member of the Democratic Party and represented the Hong Kong Island geographical constituency in the Legislative Council. He holds a master's degree in public administration from Hong Kong Baptist University and has long served his community as a social worker, focusing on the needs of grassroots and disadvantaged groups. At district level he was a Central and Western District councillor for the Sheung Wan constituency from 1994, being returned until 2021 and serving the area for nearly three decades. He first stood in a district council election in 1991, losing by only ten votes, and in 1994 was elected with more than seventy per cent of the vote; he then built a long-term base in Sheung Wan, following urban renewal, inner-city redevelopment, markets and community facilities. He was also an Urban Council member, working on municipal and environmental hygiene matters. In 2008 he stood for the Democratic Party in the Hong Kong Island geographical constituency and was elected with 39,808 votes as the head of its list, serving until 2012. In the council he followed welfare, housing and district affairs and brought his district experience into the chamber. In 2009 he attracted wide public attention over an incident involving a female assistant. He did not seek re-election in 2012, focusing instead on district and social service. 甘乃威（Kam Nai-wai），MH，1960年11月1日生於香港，籍貫廣東新會，註冊社會工作者及從政者，民主黨創黨成員，曾任立法會香港島地方選區議員。他取得香港浸會大學公共行政管理碩士學位，長期以社工身分服務社區，關注基層及弱勢社群的需要。 在地區層面，他自1994年起出任中西區區議會上環選區議員，一直連任至2021年，服務該區近三十年。其實他早於1991年首次參與區議會選舉，僅以10票之差落敗，1994年則以逾七成得票當選，此後長期扎根上環，關注舊區重建、市區更新、街市及社區設施等民生議題。他亦曾任市政局議員，投入市政及環境衞生事務。 2008年，他代表民主黨出選立法會香港島地方選區，以名單首位身分取得39,808票當選，議會生涯至2012年。任內他關注福利、房屋及地區事務，並把地區工作經驗帶入議會討論。2009年，他因涉及女助理事件而備受社會關注。2012年，他不再競逐連任，專注地區及社會服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%98%E4%B9%83%E5%A8%81 ## 陳茂波 2008–2012. Paul Chan Mo-po, who holds the Grand Bauhinia Medal, the Gold Bauhinia Star, the Medal of Honour and a justice of the peace appointment, was born in Hong Kong on 18 March 1955. An accountant and government official, he is the Financial Secretary of the Hong Kong Special Administrative Region and formerly represented the accountancy functional constituency in the Legislative Council. He graduated from the Chinese University of Hong Kong with a bachelor's and a master's degree in business administration, and also studied at Harvard Business School. A fellow of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, he served as its president in 2006, holding a significant position in the accountancy profession. In public service he has been chairman of the Legal Aid Services Council, a board member of the West Kowloon Cultural District Authority, a non-official member of the Commission on Strategic Development and a council member of the Chinese University of Hong Kong, and in 2005 became chairman of Breakthrough, taking part over the years in social, educational and cultural affairs. In 2008 he was elected to the Legislative Council for the accountancy functional constituency, serving until 2012. In July of that year he was appointed Secretary for Development, overseeing land, housing, planning and infrastructure policies until January 2017. Since 2017 he has been Financial Secretary, managing public finances, financial and economic affairs, responsible for drawing up the budget, driving economic development and maintaining financial stability, and is one of the core principal officials of the government. 陳茂波（Paul Chan Mo-po），GBM，GBS，MH，JP，1955年3月18日生於香港，會計師及政府官員，現任香港特別行政區財政司司長，曾任立法會會計界功能界別議員。他畢業於香港中文大學，先後取得工商管理學士及碩士學位，並曾赴美國哈佛商學院進修。他為香港會計師公會資深會員，並曾於2006年出任該會會長，在會計專業界具相當地位。 在公共服務方面，他曾任法律援助服務局主席、西九文化區管理局董事、策略發展委員會非官方委員及香港中文大學校董等職務，並於2005年出任突破機構主席，長期參與社會、教育及文化事務。 2008年，他循會計界功能界別當選立法會議員，議會生涯至2012年。同年7月，他獲委任為發展局局長，主管土地、房屋、規劃及基建等政策，任職至2017年1月。2017年起，他出任財政司司長，主管公共財政、金融及經濟事務至今，負責制訂財政預算、推動經濟發展及維持金融穩定，是特區政府核心問責官員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%8C%82%E6%B3%A2 ## 黃成智 2000–2004, 2008–2012. Wong Sing-chi, born in Hong Kong on 11 October 1957, is a registered social worker and politician, a former member of the Democratic Party who represented the New Territories East geographical constituency in the Legislative Council. He graduated from the Hong Kong Polytechnic University with a bachelor's degree in social work, has long served his community as a social worker, and is a Christian. At district level he was a North District councillor at various times from 1991, serving from 1991 to 1994, 1999 to 2003 and 2007 to 2011, and was a Regional Council member from 1995 to 1999. Over many years he served the North District and wider New Territories East, focusing on the needs of families, young people, the elderly and disadvantaged groups. He was director of life education services at a counselling and social service centre, promoting life education and youth counselling and combining his social work profession with community service. In 2000 he was first elected to the Legislative Council for the New Territories East geographical constituency, serving until 2004; he was elected again in 2008 and remained in the council until 2012. Within the Democratic Party he was a member of the central committee. In 2015, after repeatedly calling publicly for the party to support the political reform package under conditions, he fell out with the party's position and in January that year was expelled by a decision of the central committee; he later became one of the founding members of a centrist grouping. In the 2016 New Territories East by-election he received 17,295 votes and was defeated. 黃成智（Wong Sing-chi），1957年10月11日生於香港，註冊社會工作者及從政者，民主黨前成員，曾任立法會新界東地方選區議員。他畢業於香港理工大學，取得社會工作學士學位，長期以社工身分服務社區，並為基督徒。 在地區層面，他自1991年起先後出任北區區議員（1991至1994年、1999至2003年及2007至2011年），並於1995至1999年出任區域市政局議員，多年來在北區及新界東服務，關注家庭、青少年、長者及弱勢社群的需要。他曾任「復和綜合服務中心」生命教育服務總監，推動生命教育及青少年輔導工作，把社工專業與社區服務結合。 2000年，他首度循新界東地方選區當選立法會議員，任期至2004年；2008年他再度當選，議會生涯延續至2012年。在民主黨內，他曾任中央委員會成員。2015年，他因多次公開呼籲該黨有條件支持政改方案，與黨的立場出現分歧，最終於同年1月經中央委員會決議被開除黨籍，其後一度成為中間派「第三派」的創始成員之一。2016年新界東補選，他取得17,295票落敗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%88%90%E6%99%BA ## 葉偉明 2008–2012. Yip Wai-ming (born 1965) is a Hong Kong trade unionist who served in the Legislative Council for the Labour functional constituency from 2008 to 2012. He joined the Hong Kong Federation of Trade Unions in 1985 and from 1991 worked as secretary of its rights committee and director of its labour service centre, handling employment, compensation and workers' rights matters on the frontline. In 2003 he moved to the civil aviation union as deputy secretary-general and also sat on the Employees' Compensation Insurance Levies Management Board. Returned unopposed for the Labour constituency in 2008, he took his seat in the Fourth Legislative Council and represented workers' interests on employment protection and occupational safety. In 2012 he switched to the New Territories East geographical constituency but was not elected. He was awarded the Medal of Honour for his long service to labour affairs. 葉偉明生於1965年，是香港工會工作者及前立法會議員，長期服務於香港規模最大的勞工組織香港工會聯合會（工聯會）。他於1985年加入工聯會，1991年起出任工聯會權益委員會秘書，其後兼任勞工服務中心總幹事，多年來在前線處理勞工權益、就業及僱員補償等事務，對基層職工面對的欠薪、工傷、裁員及職業安全等切身問題有直接的認識，亦長期協助會員追討應得權益，與僱主及政府部門斡旋。2003年，他調任民航工會副秘書長，並獲委任為僱員補償保險徵款管理局委員，對航空及交通行業職工的工作處境與保險制度有深入研究。2008年立法會換屆選舉，他循功能界別勞工界出選，在無對手下自動當選，於2008年至2012年出任第四屆立法會議員，與李鳳英、潘佩璆一同代表勞工界。勞工界功能界別由註冊工會以全票制選出三個議席，他與另外兩名代表共同為全港僱員發聲。任內他代表勞工界關注基層僱員的權益、就業保障及職業安全等與工會息息相關的課題，把工會的訴求帶入議會，並就最低工資、標準工時等勞工議題表達工聯會的立場。2012年，他由勞工界功能界別轉戰新界東地方選區，最終以不足四千二百票之差未能當選。卸任議員後，他繼續在工聯會從事勞工服務及權益工作。他獲頒榮譽勳章（MH），以表揚其在勞工事務上的長期貢獻。他的從政軌跡，體現了工聯會由工會走向議會、以基層職工利益為本的參政路線。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%89%E6%98%8E ## 潘佩璆 2008–2012. Pan Pey-chyou (born 1955 in Taiwan) is a Hong Kong psychiatrist and former legislator. A 1979 graduate of the University of Hong Kong medical school, he trained and worked in Britain and New Zealand before returning to Hong Kong, where he spent his career as a hospital psychiatrist. He is an honorary clinical associate professor in psychiatry at the Chinese University of Hong Kong and an honorary consultant psychiatrist at the Hong Kong Sanatorium & Hospital, and holds fellowships of the Royal College of Psychiatrists and the Hong Kong College of Psychiatrists. A vice-chairman of the Hong Kong Federation of Trade Unions, he was elected to the Legislative Council for the Labour functional constituency in 2008 and served until 2012, combining medical expertise with labour representation. In the council he moved a motion on strengthening support for people with dementia and their carers, and spoke on mental health and elderly care, arguing that mental health is an integral part of healthcare. 潘佩璆生於1955年，原籍台灣，在台北出生，是香港精神科專科醫生及前立法會議員。他年少時曾隨家人輾轉新加坡等地，其後於1979年畢業於香港大學醫學院，取得內外全科醫學士學位，再赴英國及新西蘭工作與深造，汲取當地的精神科臨床經驗，最終回到香港落地生根。他長期在公立醫院任職精神科醫生，並任香港中文大學精神科學系榮譽臨床副教授，以及香港養和醫院精神科名譽顧問醫生。他先後取得英國皇家精神科醫學院院士、英國皇家精神科醫學院榮授院士、香港精神科醫學院院士及香港醫學專科學院院士（精神科）等專業資格，主理精神科臨床及藥物治療，並特別關注認知障礙症（老年痴呆症）患者及其照顧者的支援。工餘他積極參與工會及義務工作，出任香港工會聯合會（工聯會）副理事長，並任工聯會康齡服務社主席，長期關注長者精神健康與社區支援，亦曾參與《戰後香港精神科口述史》的訪談，記錄本地精神科服務的發展。2008年立法會換屆選舉，他循功能界別勞工界當選，於2008年至2012年出任第四屆立法會議員，是少有兼具醫療專業與工會背景的議員。任內他曾就加強對認知障礙症患者及照顧者的支援提出議案，推動社會關注精神健康及長者照顧，並以其醫療專業角度參與衞生及福利政策討論，亦長期關注公立醫院精神科服務的人手、資源及輪候時間問題。他認為精神健康是整體醫療的重要一環，主張為患者及家屬提供更全面的社區支援，並關注獨居長者因缺乏社交網絡而增加抑鬱、妄想及認知障礙風險的問題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E4%BD%A9%E7%92%86 ## 譚偉豪 2008–2012. Samson Tam Wai-ho (born 1964) is a Hong Kong technology entrepreneur and former legislator. A graduate of the Chinese University of Hong Kong with a doctorate from the Hong Kong Polytechnic University, he founded Group Sense and developed Instant-Dict, one of the world's first Chinese-English electronic dictionaries, building it into a notable consumer-electronics business and winning the Young Industrialist Award of Hong Kong. He later became an active angel investor in information technology, advanced manufacturing and healthcare, and chaired the Hong Kong Business Angel Network. Elected to the Legislative Council for the Information Technology functional constituency in 2008, he served from 2008 to 2012, focusing on innovation, copyright protection and the development of the IT industry. He is a Justice of the Peace. He failed in his bid for re-election in 2012. 譚偉豪生於1964年，是香港科技創業者及前立法會議員。他1986年畢業於香港中文大學聯合書院電子工程系，畢業後先任軟件工程師，1988年與胞弟譚偉棟自立門戶創業，創辦權智（國際）有限公司（Group Sense）。他開發出「快譯通」電子詞典，推出全球首部中英電子辭典，成為香港電子消費產品行業的代表企業之一，當年他僅約二十四歲便賺得人生第一桶金，公司其後在香港上市，產品行銷海外。他其後取得香港理工大學博士學位，並於1992年獲頒香港青年工業家獎，1997年獲選為香港十大傑出青年。其後他轉而投身天使投資，投資範疇涵蓋資訊科技、智能製造、醫療健康等領域，並長期參與培育初創企業的生態，出任香港天使投資脈絡（Hong Kong Business Angel Network）主席等職務，對人工智能及創新科技產業的發展尤為關注，亦經常就本港創科政策、初創生態及知識產權等議題發表意見。2008年立法會換屆選舉，他循功能界別資訊科技界當選，於2008年至2012年出任第四屆立法會議員。任內他關注科技創新、版權保護及資訊科技業界的發展，主張以科技推動經濟轉型，並就業界的規管與支援表達意見。他亦獲委任為太平紳士。2012年他競逐連任資訊科技界議席，惟敗於莫乃光，未能當選，其後繼續在創業、投資與公共事務之間累積經驗，熟悉科技產業的實際運作。他現時仍活躍於投資及創新科技界。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%81%89%E8%B1%AA ## 陳淑莊 2008–2012; 2016–2020. Tanya Chan Suk-chong (born 1971) is a Hong Kong barrister and former legislator, and a founding member of the Civic Party. A law graduate of the University of Hong Kong, she was called to the Bar and practised in a Central chambers, and had earlier worked in the performing arts and the media before turning to public affairs. She was first elected to the Legislative Council for the Hong Kong Island geographical constituency in 2008, serving until 2012, and returned for the same constituency from 2016 to 2020. She also sat on the Central and Western District Council for the Peak constituency and at one point served as convenor of the pro-democracy camp's caucus. Known for her outspoken style, she focused on the rule of law, human rights, the environment and urban planning. In April 2019 she was convicted over her role in the 2014 Occupy Central movement and in June was given an eight-month jail term suspended for two years. She later withdrew from political life on health grounds and moved to Taiwan. 陳淑莊生於1971年，祖籍上海，香港執業大律師及前立法會議員，公民黨創黨成員之一。她畢業於香港大學法律學院，1992年曾報名參加香港小姐選舉但未能入圍，其後重返校園完成法律課程，取得法學士及法學專業證書，並成為執業大律師，在中環的律師事務所掛牌執業，期間認識資深大律師余若薇等法律界人士。她早年亦活躍於舞台及傳媒，曾參演政治諷刺舞台劇，其後與余若薇、梁家傑等人一同創立公民黨，主張法治、人權與普選等核心價值。2007年區議會選舉，她當選中西區區議會山頂選區議員，展開地區工作；2008年立法會選舉，她循香港島地方選區當選，於2008年至2012年出任第四屆立法會議員，惟在角逐連任時失利。2016年她再次循香港島當選，於2016年至2020年出任第六屆立法會議員，並一度擔任民主派會議召集人。她長期關注法治、人權、環境、動物權益及城市規劃等議題，以敢言及辯才見稱，並就港島的交通、市區重建及居民訴求等地方事務多方跟進。2019年4月，她因2014年參與佔領中環行動，被裁定「煽惑他人犯公眾妨擾」及「煽惑他人煽惑公眾妨擾」罪名成立，同年6月被判監八個月、緩刑兩年。她其後因健康原因淡出政壇，並移居台灣，轉而從事飲食工作，生活轉趨低調。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B7%91%E8%8E%8A ## 李國英 2004–2008. Li Kwok-ying (born 1949) is a Hong Kong solicitor and former legislator, nicknamed 'Bow-tie Ying'. Born in Tai Po in the New Territories and an indigenous inhabitant, he practised as a lawyer and served his home district for many years. A member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and of the Heung Yee Kuk, he was a Tai Po District Council member for the Tai Po Market constituency. In the 2004 Legislative Council election he stood second on the DAB list led by Lau Kong-wah in the New Territories East geographical constituency and was elected, serving in the Third Legislative Council from 2004 to 2008. In the council he spoke on district development, housing and New Territories affairs, representing the interests of indigenous inhabitants and rural communities. He was awarded the Bronze Bauhinia Star and the Medal of Honour, and appointed a Justice of the Peace. 李國英生於1949年，人稱「煲呔英」，香港執業律師及前立法會議員。他生於新界大埔蓮澳，為新界原居民，早年就讀大埔官立小學及王肇枝中學，1972年赴英國修讀法律，1992年回港執業，先在中環律師行工作，其後在大埔墟開設律師行，專門服務新界原居民，處理土地、祖堂及鄉村業權等事務，對新界土地制度相當熟悉。他經彭長緯引薦加入民主建港協進聯盟（民建聯），並出任新界鄉議局增選委員，以民建聯及鄉事背景參政。2000年他當選大埔區議會大埔墟選區議員，並於2003年及2007年連任，多年扎根地區事務，關注鄉郊發展、原居民權益及地區民生，作風務實，深受大埔鄉郊居民信任。2004年立法會選舉，他與劉江華同組一張名單出選新界東地方選區，他位列名單次位，兩人合共取得三萬三千八百多票（約百分之七點八六），他成功當選，於2004年至2008年出任第三屆立法會議員。他與劉皇發、林偉強、張學明同具鄉事背景，合稱「立法會鄉事四子」。任內他就地區發展、房屋及新界事務表達意見，體現新界原居民及鄉事力量在議會的代表角色，並積極跟進新界鄉村土地及祖堂事務。他獲頒銅紫荊星章及榮譽勳章，並獲委任為太平紳士，2008年7月宣布不再爭取連任，卸任後繼續在大埔從事律師及地區工作。他亦積極參與鄉事事務，關注村代表制度及鄉村的傳統權益。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E8%8B%B1 ## 林偉強 2004–2008. Daniel Lam Wai-keung (born 1949) is a Hong Kong rural and district leader and a New Territories indigenous inhabitant. Active in the Islands District, he chaired the Islands District Council from 1985 until 2011 and also served as chairman of the Regional Council. A leading figure in the Heung Yee Kuk, he became one of its vice-chairmen for the Southern District. He sat in the Legislative Council for the South New Territories electoral college from 1988 to 1991; he stood unsuccessfully for the Provisional Legislative Council in 1996 and for the New Territories West geographical seat in 1998. In 2004 the Heung Yee Kuk chairman Lau Wong-fat switched to the District Council constituency and passed the Heung Yee Kuk functional-constituency seat to Lam, who was returned unopposed and served in the Third Legislative Council from 2004 to 2008. In the council he spoke for rural and indigenous interests and on district affairs. He was appointed a Justice of the Peace. 林偉強生於1949年，生於香港新界離島，為新界原居民，香港鄉事及地區領袖。他早年於離島務農及捕魚，熟悉離島居民的傳統生活，其後長期為漁農及離島社群爭取權益。他自1985年起出任離島區議會主席，至2011年為止，任期長達二十六年，一直主理離島地區事務，並曾任區域市政局主席，在市政服務、環境衞生及離島交通基建等範疇累積豐富經驗。他亦為新界鄉議局成員，其後出任鄉議局副主席（南約），在鄉事架構中具影響力，長期為新界原居民爭取權益，並參與鄉議局就鄉村政策及土地事務的諮詢工作。1988年至1991年，他曾獲委任為立法局議員；1996年他參選臨時立法會落敗，1998年再循新界西地方選區參選立法會亦未能當選。他亦曾參與鄉議局就鄉村選舉及村代表制度的諮詢。2004年立法會選舉，鄉議局主席劉皇發改循區議會功能界別出選，將鄉議局功能界別議席交由林偉強接棒，他最終在無對手下自動當選，於2004年至2008年出任第三屆立法會議員。他與劉皇發、張學明、李國英同具鄉事背景，合稱「立法會鄉事四子」。任內他代表鄉事及新界原居民發聲，並就功能界別的代表性及地區事務發表意見，關注離島居民在交通、醫療及市政服務上的需要。他獲頒銅紫荊星章，並獲委任為太平紳士，長期在離島及鄉事事務上發揮作用。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%89%E5%BC%B7 ## 馬力 2004–2007. Ma Lik (1952–2007) was a Hong Kong journalist and politician who chaired the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong (DAB). Born in Guangzhou to a Xiamen family, he moved to Hong Kong at the age of ten and graduated from the Chinese University of Hong Kong, working first as a teacher and bank clerk. From 1985 to 1990 he was deputy secretary-general of the Basic Law Consultative Committee, and from 1991 he served as editor-in-chief and associate publisher of Hong Kong Commercial Daily. In December 2003 he succeeded Jasper Tsang as DAB chairman. Elected to the Legislative Council for the Hong Kong Island geographical constituency in 2004, he served in the Third Legislative Council and was also a deputy to the National People's Congress. He advocated unity among pro-establishment forces and support for 'one country, two systems'. He died of colon cancer in Guangzhou on 8 August 2007, aged 55, triggering a by-election for his seat. He was awarded the Gold Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace. 馬力（1952年—2007年），祖籍福建廈門，生於廣州，十歲隨家人來港定居，是香港新聞工作者及政治人物，曾任民主建港協進聯盟（民建聯）主席。他早年就讀培僑中學，畢業於香港中文大學，其後曾任中學教師及銀行職員。1985年至1990年，他出任基本法諮詢委員會秘書處副秘書長，參與《基本法》起草期間的諮詢工作，對起草過程相當熟悉；1991年起出任《香港商報》總編輯及副社長，長期從事新聞及評論工作，在傳媒界累積相當資歷。2003年12月，他接替辭任的曾鈺成出任民建聯主席，當時正值《基本法》第二十三條立法爭議及大型遊行之後，民建聯面對重大的政治壓力，他著力整固黨內路線。2004年立法會選舉，他循香港島地方選區當選，取得約七萬四千票，於2004年起出任第三屆立法會議員，並任香港特別行政區全國人民代表大會代表。在議會及政黨內，他主張愛國愛港力量團結，支持一國兩制及《基本法》。他任內亦關注本港經濟轉型及與內地的經貿往來，主張在穩定中尋求發展。2007年8月8日，他因結腸癌病情惡化在廣州中山大學腫瘤醫院病逝，終年55歲，其立法會議席須進行補選，由陳方安生勝出補上，而民建聯主席一職則由譚耀宗暫代並接任。他生前獲頒金紫荊星章，並獲委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%8A%9B ## 鄭經翰 2004–2008. Albert Cheng Jing-han (born 1946), originally named Cheng Wing-fuk and nicknamed 'Tai-pan', is a well-known Hong Kong political commentator and former legislator. He studied aircraft mechanical engineering in Canada and worked as an aircraft technician for Air Canada before returning to Hong Kong, where in 1986 he founded the Paramount Publishing Group. He later hosted the Commercial Radio current-affairs programme 'Tea-cup in the Storm', known for his sharp questioning of officials, and reputedly shaped public opinion before the Chief Executive started work at ten o'clock. In August 1998 he was ambushed and stabbed in the car park of the radio station, suffering serious wounds to his limbs and back and briefly fighting for his life. Renouncing his Canadian nationality, he was elected to the Legislative Council for the Kowloon East geographical constituency in 2004 and served until 2008, speaking up for grassroots interests and scrutinising government policy. After leaving the council he co-founded Digital Broadcasting Corporation and later the online station D100. He was awarded the Gold Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace. 鄭經翰生於1946年，原名鄭永福，別號「鄭大班」，香港著名時事評論員及前立法會議員。他早年赴加拿大修讀飛機機械工程，曾在加拿大航空公司任飛機維修技師，其後返港發展，1986年創辦百樂門出版集團，從事出版及傳媒業務，累積商業經驗。他其後成為商業電台時事節目《風波裡的茶杯》的主持人，以言詞犀利、質詢官員見稱，被稱為「十點前特首」，廣受聽眾關注，與黃毓民、李鵬飛等同被封為電台「名嘴」，是當時最具影響力的「烽煙節目」主持之一。他敢言的風格，令他成為回歸初期最受注目的時事評論員之一，亦不時就社會事務公開表態。1998年8月19日，他在商業電台停車場通道遭兩名兇徒襲擊，身中八刀，手腳及背部共六處大傷口，部分筋骨被砍斷，一度性命垂危，事件轟動全港，警方及商台一度懸紅通緝兇徒。2004年，他與商業電台解約，並放棄加拿大國籍，循九龍東地方選區當選，於2004年至2008年出任第三屆立法會議員，任內為民請命，關注基層權益及對政府施政的監督。離開議會後，他創辦雄濤廣播，其後獲政府批出數碼廣播牌照，改組為香港數碼廣播（DBC），並於2012年參與創辦網絡電台D100，繼續以媒體發聲。他獲頒金紫荊星章，並獲委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%B6%93%E7%BF%B0 ## 鄺志堅 2004–2008. Kwong Chi-kin (born 1958) is a Hong Kong barrister and trade unionist who served as legal adviser to the Hong Kong Federation of Trade Unions. He graduated in sociology from the Chinese University of Hong Kong and later took law degrees at the University of London, being called to the Bar in England, Hong Kong and Australia. He advised the FTU on labour law and employee rights and held public roles including membership of the Minimum Wage Commission. Elected to the Legislative Council for the Labour functional constituency in 2004, he served in the Third Legislative Council from 2004 to 2008 alongside Li Fung-ying and Wong Kwok-hing, representing workers' interests on labour legislation from a legal and policy standpoint. He left the council after the 2008 election and continued to work in law and public policy. 鄺志堅生於1958年，香港執業大律師及工會工作者，並一直出任香港工會聯合會（工聯會）法律顧問。他畢業於香港中文大學崇基學院社會學系，其後負笈英國，取得倫敦大學法學學士及法學碩士學位，並分別在英格蘭、香港及澳洲取得大律師資格，兼具社會學與法律的訓練背景，專長勞工及法律事務。他長期為工聯會提供法律意見，協助工會處理僱員權益及勞資糾紛，並曾任最低工資委員會委員、香港政策研究所董事及香港青年政策研究所顧問等公職，在勞工政策與法律改革方面有深入研究，善於從制度層面分析勞工問題。2004年立法會換屆選舉，他循功能界別勞工界當選，於2004年至2008年出任第三屆立法會議員，與李鳳英、王國興一同代表勞工界。立法會勞工界設三個議席，由註冊工會以全票制選出。任內他從法律及政策角度關注僱員保障與勞工立法，把工會的訴求帶入議會，並就業界的權益與規管表達意見，尤其關注最低工資、僱員補償及職業安全等議題。2008年換屆後，他離開立法會，繼續從事法律及公共政策工作，並在專業與工會事務之間累積經驗，是少數兼具法律專業與工會背景的勞工界代表。他其後仍以工聯會法律顧問身份，持續就各項勞工法例的修訂提供專業意見，認為完善的勞工法制是保障基層的重要基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%BF%97%E5%A0%85 ## 譚香文 2004–2008. Mandy Tam Heung-man (born around 1957) is a Hong Kong accountant and former legislator. Working in the accounting and tax field, she was elected to the Legislative Council for the Accountancy functional constituency in 2004 with pro-democracy support and served in the Third Legislative Council until 2008, speaking on professional regulation and tax matters. She was also active in district politics as a Wong Tai Sin district councillor. In 2010 she was arrested over allegations of election corruption relating to free seminars offered to voters during the 2008 election; she was acquitted in May 2011 and the acquittal was upheld on appeal in May 2012. In the 2019 District Council election she won the Lung Sing seat in Wong Tai Sin as an independent democrat with one of the highest vote counts of any female candidate. She entered the 2021 Legislative Council election. 譚香文生於1957年，籍貫廣東順德，香港會計及稅務界人士及前立法會議員。她早年就讀文理書院（九龍）及基督教女青年會丘佐榮中學，其後赴英國升學，取得密德薩斯大學文學士學位，並考取專業會計師資格，成為特許公認會計師公會資深會員、英國公認稅務公會會員、香港會計師公會資深會員及香港稅務學會會員，長期從事會計及稅務專業工作。回港後她曾任企業財務主管，並自2000年起出任星河明居業主委員會主席，2005年起出任平等機會委員會委員，關注業主權益及平等機會等事務。2003年，她當選黃大仙區議員，開始服務地區。2004年立法會選舉，她循功能界別會計界出選，僅以三十七票之差險勝陳茂波，於2004年至2008年出任第三屆立法會議員，任內代表會計界，關注專業規管、稅務及中小型執業者的權益，並曾向財經事務及庫務局建議改革報稅制度。2008年立法會選舉，她競逐連任，惟以四千一百多票敗於得五千六百多票的陳茂波。2010年，她因2008年選舉期間向選民提供免費講座，被廉政公署拘控涉嫌選舉舞弊；2011年法院裁定她罪名不成立，律政司其後提出上訴，2012年被上訴庭駁回，維持無罪判決。2019年區議會選舉，她以獨立民主派身份在黃大仙龍星選區以高票當選，其後於2021年再次報名參選立法會選舉。她信奉基督教。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E9%A6%99%E6%96%87 ## 柯創盛 2016–2021. Wilson Or Chong-shing (born 1973) is a Hong Kong politician and former legislator, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Elected to the Kwun Tong District Council for the Kwong Tak constituency in 1999, he has served Kwun Tong for many years and is the DAB's Kwun Tong branch chairman, focusing on community services, estate facilities and livelihood issues. Elected to the Legislative Council for the Kowloon East geographical constituency in 2016, he served from 2016 to 2021, attending to transport, urban planning, the cruise terminal and district economic development in Kowloon East, as well as estate management and market and car-park facilities. He also chaired the Kwun Tong District Council. He did not seek re-election in 2021, when the DAB fielded Yan Man-yu, and continued as a Kwun Tong district councillor and branch chairman. He was awarded the Medal of Honour. 柯創盛生於1973年，籍貫廣東潮州，是香港政治人物及前立法會議員，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，作風務實，長期扎根觀塘。他自1999年起出戰觀塘區議會廣德選區並當選，此後多次連任，長期擔任觀塘區議員，是民建聯觀塘支部的核心人物，多年來專注社區服務、屋邨設施及地區民生，並曾任觀塘區議會內多個委員會的主席，包括地區設施及工程委員會，現任觀塘中選區議員。他長期與觀塘街坊、業主立案法團及地區團體保持聯繫，熟悉舊區居民在房屋、交通及環境衞生方面的需要。他多次代表民建聯出戰區議會及立法會選舉，是民建聯在九龍東的重要地區領袖，並關注觀塘居民的就業、在職貧窮及舊區環境改善。2016年立法會選舉，他接替陳鑑林，在民建聯九龍東名單中排第一位，最終當選，於2016年至2021年出任第六屆立法會議員，代表九龍東（包括觀塘）市民。任內他關注觀塘及九龍東的交通、城市規劃、郵輪碼頭及地區經濟發展，並跟進公共屋邨管理、街市及停車場設施等議題，亦關注啟德發展區、舊區重建及安達臣道新發展區的交通配套。2021年立法會換屆選舉，他未有競逐連任，民建聯改由觀塘區議員顏汶羽出選九龍東。他其後繼續擔任觀塘區議員及民建聯觀塘支部主席，並獲頒榮譽勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%AF%E5%89%B5%E7%9B%9B ## 陳沛然 2016–2021. Pierre Chan Pui-yin (born 1976) is a Hong Kong doctor and former legislator. A specialist in gastroenterology and hepatology, he worked at Ruttonjee Hospital and is an honorary consultant in gastroenterology and hepatology at Gleneagles Hong Kong Hospital. A former chairman of the Hong Kong Public Doctors' Association, he campaigned on public-healthcare resources, the workload of frontline doctors and patients' rights. Elected to the Legislative Council for the Medical functional constituency in 2016 with about 5,600 votes, he served from 2016 to 2021 and was the only centrist member of the Sixth Legislative Council, seen as leaning towards the pro-democracy camp. He focused on health policy, public-healthcare funding and the regulation of medical practice, examining bills from a doctor's perspective. He did not join the pro-democracy mass resignation in 2020 and did not seek re-election in 2021. 陳沛然生於1976年，香港醫生及前立法會議員。他為腸胃肝臟科專科醫生，任職於公立醫院律敦治醫院，並任港怡醫院腸胃肝臟科名譽顧問醫生，專長腸胃及肝臟內科，具備香港醫學專科學院院士等專業資格。他畢業後長期在公立醫院服務，親身經歷前線醫護人手短缺及工時過長的問題。他曾任香港公共醫療醫生協會會長，長期關注公共醫療系統的資源、前線醫生的工作壓力及病人權益，並就醫療人手、醫管局管理及醫生專業規管等議題表達業界意見，亦關注罕見病患者及基層市民的醫療負擔。2016年立法會選舉，他循功能界別醫學界出選，以約五千六百票擊敗對手，接替梁家騮當選，於2016年至2021年出任第六屆立法會議員，並在任內出任立法會衞生事務委員會副主席，參與長期護理政策及醫護人力規劃等討論。在第六屆立法會中，他是唯一一名中間派議員，立場被視為中間偏民主派；任內他關注醫療衞生政策、公共醫療撥款及醫生專業規管等議題，並以醫生的專業角度審視相關法案。他認為醫生應在專業自主與公共醫療責任之間取得平衡，並倡議改善公營醫療的人手規劃及資源分配。2020年，全國人大常委會就立法會議員資格作出決定後，民主派議員集體辭職，他未有跟隨，繼續留在議會履行職務。2021年立法會換屆選舉，他沒有競逐連任，其醫學界議席由林哲玄接任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B2%9B%E7%84%B6 ## 張國鈞 1974–present. Horace Cheung Kwok-kwan, born on 30 June 1974, is a Hong Kong solicitor and pro-establishment politician who serves as Deputy Secretary for Justice. He has been a Legislative Council member, a non-official member of the Executive Council and a Central and Western District councillor for the Sai Wan constituency, earning the nickname 'triple councillor'. Born in Tai Po and one of three children, he grew up in a squatter area at Heung Yeung Tsuen in Tsz Wan Shan, moved with his family to Shan King Estate in Tuen Mun in his fourth year of primary school, finished primary six at Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School and went on to a Tung Wah Group of Hospitals secondary school. He studied law at the City University of Hong Kong, taking a law degree, a professional legal certificate and a master's, and is now a doctoral student in public administration at the University of Hong Kong; he works as a solicitor and is a China-appointed attesting officer. After the Young DAB was formed in 2004 he became its founding chairman. Several early contests ended in defeat: he lost in the Stubbs Road constituency in 2003 and ran fourth on the DAB's Hong Kong Island list in 2008. In 2011, after the incumbent Chan Tak-chor stood aside, he beat his Democratic rival Chong Wing-fai by twenty-four votes; in 2016 he headed the DAB's Hong Kong Island list and was elected with 41,152 votes. On 1 July 2017 he was appointed a non-official member of the Executive Council; in 2019 he lost his district seat to Pang Ka-ho and with it the 'triple councillor' status. He was returned to the Legislative Council through the Election Committee constituency in 2021, and in June 2022 the State Council, on John Lee's nomination, appointed him Deputy Secretary for Justice of the sixth-term government; on 22 June he announced his departure from the DAB. He has published a book on quirky legal cases, and his tenure has seen controversies including a remark about penguins in the Arctic and a banner claiming credit for free World Cup broadcasts, which he said was the work of pranksters online. 張國鈞（Horace Cheung Kwok-kwan，1974年6月30日—），SBS，JP，香港執業律師及建制派政治人物，現任律政司副司長，曾任立法會議員、行政會議非官守成員及中西區區議會西環選區議員，因而有「三料議員」之稱。他於大埔出生，家有一弟（已因意外離世）及一妹，早年居於九龍慈雲山向陽村的木屋區，就讀中華基督教會基慈小學至四年級時舉家遷往屯門山景邨，其後在樂善堂梁黃蕙芳紀念學校完成小六，升讀東華三院邱子田紀念中學。他畢業於香港城市大學法律系，先後取得法律學士、法學專業證書及法律系碩士學位，現為香港大學公共行政學博士課程學生，職業為事務律師，並擁有中國委托公證人資格。2004年青年民建聯成立後，他曾出任創會主席。他早年多次參選落敗：2003年在灣仔區議會司徒拔道選區落敗，2008年在民建聯香港島直選名單排第四而落選。2011年他得原中西區區議員陳特楚讓路，以二十四票之差險勝民主黨對手莊榮輝當選；2016年他在民建聯香港島名單排首位，以41,152票當選立法會議員。2017年7月1日，他獲委任為行政會議非官守成員；2019年區議會選舉不敵彭家浩，未能連任，同時失去「三料議員」資格。2021年他循選舉委員會界別當選立法會議員。2022年6月，國務院根據李家超提名，任命他為第六屆政府律政司副司長；同月22日他宣布退出民建聯。他曾出版《Mocha大狀——法律界的千奇百趣》。他任內亦發生「北極人少企鵝多」及2010年免費直播世界盃橫額等爭議，其中後者他指橫額為網民惡搞，並提及黨友李慧瓊亦曾遭遇同類情況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E9%88%9E ## 鄭泳舜 2018–present. Vincent Cheng Wing-shun (born 1979) is a Hong Kong politician and Legislative Council member for Kowloon West, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He began in district work as a Sham Shui Po District Council member for the Nam Cheong North constituency, focusing on estate redevelopment, building management and community facilities in Sham Shui Po and Yau Tsim Mong. In the March 2018 Kowloon West by-election he defeated the pro-democracy candidate Yiu Chung-yim, becoming the first pro-establishment candidate to win a geographical by-election since the handover, and the first time since 2000 that the pro-establishment camp out-polled the pro-democracy camp in a geographical election. He was returned again in the 2021 and 2025 elections. In the council he has worked on housing, transport infrastructure, the West Kowloon high-speed rail terminus, the local economy and sports, culture and tourism, serving as the DAB's spokesman on civil affairs, culture, sports and tourism. He was awarded the Medal of Honour. 鄭泳舜生於1979年，祖籍潮陽，香港政治人物及立法會議員，民主建港協進聯盟（民建聯）成員，作風務實。他早年隨家人移居新西蘭，於奧克蘭大學修讀統計學，2003年畢業後返港，2005年起投身社區服務，2006年加入民建聯，並曾任青年民建聯副主席。他自2008年起出任深水埗區議會南昌北選區議員，並多次連任，專注深水埗、油尖旺一帶的社區事務，關注屋邨重建、樓宇管理及民生設施，多年來在區議會累積豐富的地區經驗。2018年3月，他代表民建聯參加九龍西地方選區補選，該議席因游蕙禎被取消資格而空缺，他在黨內初選中勝出後出選，最終擊敗獲民主派支持的姚松炎，以約十萬七千票對十萬五千票、即約二千多票之差當選，成為回歸後首位在地方選區補選中勝出的建制派候選人，亦是自回歸以來建制派首次在地區直選得票超越民主派。他其後在2021年及2025年立法會換屆選舉中成功連任，繼續代表九龍西。任內他關注房屋、運輸基建、高鐵西九龍站配套、地區經濟及文體旅遊等議題，並出任民建聯民政及文體旅事務發言人及少數族裔委員會主席，主張發展多元產業及盛事經濟、推動文體旅融合，並就體育產業及穆斯林友善環境等課題提交建議。他亦關注青年發展及地區康體設施，在議會及地區兩層平台上服務九龍西居民，並獲頒榮譽勳章及委任為太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%B3%B3%E8%88%9C ## 胡經昌 2000–2004. Wu King-cheong (born in the early 1950s) is a Hong Kong figure in the gold, silver and business sectors, from a family known in the trade as a 'gold king'. He studied overseas and returned to Hong Kong in 1981, after which he worked for many years in bullion trading and business, gaining practical knowledge of the precious-metals market and serving as a director of several companies. Active in business associations, he was a council member of the Chinese General Chamber of Commerce and was involved in bodies such as the Hong Kong Pei Hua Education Foundation. A former member of the Provisional Legislative Council, he was elected to the Legislative Council for the Financial Services functional constituency in 2000 and served during the Second Legislative Council from 2000 to 2004, representing the securities and bullion sectors and focusing on financial-market development and regulation and Hong Kong's role as an international financial centre. He was awarded the Bronze Bauhinia Star and appointed a Justice of the Peace. 胡經昌生於1951年，籍貫廣東順德，香港金銀業及工商界人士。他出身金業世家，父親胡漢輝為香港著名黃金商人，有「香港金王」之稱，曾長期活躍於金銀貿易及社會事務。他早年赴海外升學，於加拿大多倫多大學取得工程系碩士學位，1981年學成返港後協助父親打理黃金業務，是繼承父業的第二代金商，此後長期投身金銀貿易及商界事務，對貴金屬市場的運作、金價走勢及實金買賣有實際經驗，並在多家公司出任董事。他其後出任香港金銀業貿易場永遠名譽會長，並自2018年起出任中國人民政治協商會議全國委員會委員。他亦活躍於工商社團及公共服務，曾任香港中華總商會會董、東區區議員及香港小童群益會主席，並參與香港培華教育基金會等機構的工作，長期關注工商業發展、青少年服務及教育培訓事務，亦曾多次到內地考察，關注國家黃金市場及金融業的發展。他曾任香港特別行政區臨時立法會議員，其後於2000年立法會選舉循功能界別金融服務界當選，於2000年至2004年出任第二屆立法會議員，代表證券及金銀業界，任內關注金融市場發展、業界規管及香港作為國際金融中心的前景，並曾建議在立法會會議前奏唱國歌。他獲頒銅紫荊星章，並獲委任為太平紳士，作風務實低調，多年來在業界組織及公共事務上默默耕耘，深受業界尊重。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E7%B6%93%E6%98%8C ## 麥國風 2000–2004. Michael Mak Kwok-fung is a Hong Kong politician who came from the nursing profession. Born in Hong Kong in 1955, he is a registered mental nurse who trained in nursing and health administration, earning a master's degree in health services management as well as a post-registration diploma in nursing administration and certificates in medical psychology and AIDS counselling. He worked for many years in the public health system, serving as a department operations manager at Kwai Chung Hospital, and was also a part-time teaching fellow at the University of Ballarat in Australia. The Health Services functional constituency represents nurses, midwives, pharmacists, medical technologists, radiographers, physiotherapists, occupational therapists and other allied health professionals. In the 2000 Legislative Council election he won the constituency and sat in the Second Legislative Council, a 60-member chamber with 30 functional constituency seats, from October 2000 to September 2004 as a full-time member, speaking for nurses and other health care professions from a nursing perspective. He lost the seat to Joseph Lee Kok-long in the 2004 election. He later turned to party and media work, helping to found the pro-democracy League of Social Democrats in 2006 and serving as one of its vice-chairmen alongside former medical legislator Lo Wing-lok, with whom he also co-hosted a radio programme. 麥國風是香港護理界出身的政治人物，1955年生於香港，為精神科註冊護士。他早年接受護理及醫療行政訓練，取得衞生服務管理學碩士學位，並持有護理行政文憑、醫療心理學證書及愛滋病輔導證書等專業資格。他長期在公立醫療體系工作，曾任葵涌醫院部門運作經理，熟悉精神科及基層醫療服務的運作，並曾任澳洲巴拉特大學的兼任教學院士。衞生服務界功能界別的選民主要為護士、助產士、藥劑師、醫務化驗師、放射技師、物理治療師及職業治療師等專職醫療人員。2000年立法會換屆選舉，他循衞生服務界當選，於2000年10月至2004年9月出任第二屆立法會議員。第二屆立法會共有六十名議員，功能界別佔三十席，他為衞生服務界的代表，任內為全職議員，以護理專業的角度就醫療政策及專職醫療的發展發言，代表護士等衞生服務從業員在議會發聲。2004年立法會選舉，他競逐連任，在衞生服務界敗於李國麟，未能重返議會。其後他轉向政黨及評論工作，2006年參與創立泛民主派組織社會民主連線，並出任副主席，與同屬醫療界的前立法會議員勞永樂一同參與創黨；他亦曾與勞永樂在網絡電台共同主持節目，評論時政。由護理前線到議會，再到政黨組織，他關注的始終是基層醫療及醫護人員的處境。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%9C%8B%E9%A2%A8 ## 梁富華 2000–2004. Leung Fu-wah is a Hong Kong trade unionist. Born in Hong Kong on 21 October 1951, he became a core figure in the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), founded in 1948 and the largest trade union federation in Hong Kong, and served as one of its vice-chairmen. He graduated from Jinan University in Guangzhou and obtained a certificate in social studies from the University of Hong Kong. A long-time advocate for employees' rights, he represented workers on the Labour Advisory Board from 1991 to 2000 and held posts within the FTU including director of its occupational safety and health committee, director of its rights and benefits committee and chairman of its affiliates policy research committee. In the 2000 Legislative Council election he won the Labour functional constituency, a three-seat constituency elected by trade union and employee voters, and served in the Second Legislative Council from October 2000 to September 2004. In the chamber he focused on labour rights, raising concerns over the benefits of government employees on contract, the verification of MPF contributions and the offsetting of severance payments against MPF accruals, and he opposed the importation of labour. He also proposed developing a cycling industry to create jobs and campaigned for a statutory minimum wage. He received the Medal of Honour in 1998, was appointed a Justice of the Peace in 1999 and received the Bronze Bauhinia Star in 2011. He did not stand in the 2004 election and continued to serve in the FTU and the labour movement. 梁富華是香港工會工作者，1951年生於香港，長期投身勞工運動，為香港工會聯合會（工聯會）的核心成員，曾任該會副會長。工聯會成立於1948年，是香港規模最大的工會聯合組織。他畢業於廣州暨南大學，並取得香港大學社會研究證書。他長年在工聯會內推動僱員權益，1991年至2000年出任勞工顧問委員會僱員代表，並曾任工聯會職業安全及健康委員會主任、權益委員會主任及屬會政策研究委員會主席等職，亦曾擔任港九橡膠塑膠業總工會副主席等工會職務，熟悉製造業及各行業僱員的處境。2000年立法會換屆選舉，他循勞工界功能界別當選；該界別設三個議席，由工會及僱員選民選出，他於2000年10月至2004年9月出任第二屆立法會議員。任內他聚焦勞工權益，關注政府合約僱員的權益保障、強積金供款核查，以及以強積金抵銷遣散費等問題，並主張保障本地工人就業、反對輸入外地勞工。他曾提出「發展單車事業、創造就業機會」的意見書，主張透過完善單車徑等基建創造本地職位，又長期爭取訂立法定最低工資。他早於1998年獲頒榮譽勳章，1999年獲委任太平紳士，2011年獲頒銅紫荊星章。2004年立法會選舉他未有參選，其後繼續在工聯會及勞工組織中服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AF%8C%E8%8F%AF ## 勞永樂 2000–2004. Dr Lo Wing-lok (1954–2015) was a Hong Kong doctor and politician. A specialist in infectious diseases, he was president of the Hong Kong Medical Association and served in the Legislative Council for the Medical functional constituency. Born on 13 September 1954 into a grassroots family, he grew up in a cubicle flat in Sheung Wan and later in public housing in North Point, attended St. Paul's College and then entered the University of Hong Kong's medical school. After further study in Britain he returned to Hong Kong as one of the city's few infectious disease specialists. He came to public attention during the 1997 avian flu outbreak, when he called for the mass culling of chickens, and he again offered his professional views during the 2003 SARS and 2009 swine flu outbreaks. In the 2000 Legislative Council election he won the Medical functional constituency, sitting from October 2000 to September 2004 while also serving as president of the Hong Kong Medical Association, and he chaired the council's Panel on Health Services in 2002–2003. He was appointed a Justice of the Peace in 2003. He lost the Medical seat to Kwok Ka-ki in 2004, ran for the Hong Kong Island geographical constituency in 2008 with more than 20,000 votes but was not elected, and failed again in 2012. In 2006 he helped found the pro-democracy League of Social Democrats and became one of its vice-chairmen, resigning from the party in December 2007. He was a vegetarian and a newspaper columnist, and died of lung cancer on 9 May 2015, aged 60. 勞永樂（1954年至2015年）是香港醫生及政治人物，傳染病專科醫生，曾任香港醫學會會長及立法會醫學界功能界別議員。他1954年9月13日出生，出身基層，先後居於上環板間房及北角公共屋邨，中學畢業於聖保羅書院，其後考入香港大學醫學院。他畢業後赴英國深造，返港時是香港少有的傳染病專科醫生。1997年禽流感爆發期間，他公開建議全面撲殺活雞以遏止疫情，因而為公眾熟悉；其後在2003年沙士及2009年人類豬流感疫情期間，他亦以專業身分向社會提供意見。2000年立法會換屆選舉，他循醫學界功能界別當選，於2000年10月至2004年9月出任第二屆立法會議員，同期出任香港醫學會會長，並在2002年至2003年出任立法會衞生事務委員會主席；他於2003年獲委任太平紳士。2004年立法會選舉，他在醫學界敗於郭家麒，未能連任；其後於2008年轉戰香港島地方選區，取得二萬餘票仍告落敗，2012年再參選亦未當選。2006年他參與創立社會民主連線並出任副主席，至2007年12月辭去副主席並退黨。他晚年經常在電台及報章評論時事，曾任《東方日報》專欄作家，並與另一名前議員麥國風在網絡電台共同主持節目。他茹素多年，2015年5月9日因肺癌病逝，終年六十歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E6%B0%B8%E6%A8%82 ## 劉炳章 2000–2004. Kaizer Lau Ping-cheung is a Hong Kong quantity surveyor and professional figure. Born in 1951 in Chaozhou, Guangdong, he moved to Hong Kong and graduated from the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) with a higher diploma in surveying, later earning a master's degree in construction project management from the University of Hong Kong. A registered professional surveyor, a fellow of both the Hong Kong Institute of Surveyors and the Royal Institution of Chartered Surveyors, and an authorized person (surveyor) under the Buildings Ordinance, he has served as president of the Hong Kong Institute of Surveyors, chairman of the RICS Hong Kong branch and chairman of the Hong Kong Surveyors Registration Board. He has also been vice-chairman of the Hong Kong Professionals Alliance, chairman of the board of the Professional Services Centre, convenor of the Hong Kong Trade Development Council's infrastructure services promotion group and a member of the advisory committee of the Hong Kong International Arbitration Centre. In the 2000 Legislative Council election he won the Architectural, Surveying and Planning functional constituency and served in the Second Legislative Council from October 2000 to September 2004, focusing on land, housing and infrastructure and chairing bills committees on land-related amendments; the seat passed to Patrick Lau Sau-shing in 2004. He received the Silver Bauhinia Star in 2004 and later the Gold Bauhinia Star, and was appointed a Justice of the Peace. After leaving the council he remained active in public and professional affairs, serving as a non-executive director of the Urban Renewal Authority and as an independent non-executive director of listed companies including MTR Corporation, SOCAM Development and China Resources Mixc Lifestyle Services. 劉炳章是香港工料測量師及專業界人士，1951年生於廣東潮州，其後移居香港。他畢業於香港理工學院（今香港理工大學）測量系，取得高級文憑，其後於香港大學取得建築工程管理碩士學位，是香港註冊專業測量師，並為香港測量師學會及英國皇家特許測量師學會的資深會員，亦具香港《建築物條例》認可人士（測量師）資格。他長期在測量及建築界服務，曾任香港測量師學會會長、英國皇家特許測量師學會香港分會會長及香港專業測量師註冊局主席，並任香港專業聯盟副主席、專業聯合中心董事局主席、香港貿易發展局基建服務推廣小組召集人及香港國際仲裁中心諮詢委員會委員等公職。2000年立法會換屆選舉，他循建築、測量及都市規劃界功能界別當選，於2000年10月至2004年9月出任第二屆立法會議員，任內關注土地、房屋及基建發展，並曾擔任法案委員會主席，審議與土地相關的修訂；2004年該界別議席由劉秀成接任。2004年他獲頒銀紫荊星章，其後再獲金紫荊星章，並獲委任太平紳士。離開議會後，他繼續參與公共及專業事務，曾任市區重建局非執行董事，並出任多家上市公司的獨立非執行董事，包括港鐵公司（2015年起）、瑞安建業（2023年起）及華潤萬象生活（2020年起），亦為伯恩資產管理有限公司董事總經理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%82%B3%E7%AB%A0 ## 梁榮隆 / NEOH, ENG LEONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/neoh-eng-leong ## 吳翠蓮 / NG, ADA TSUI LIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ada-tsui-lin ## 吳月晶 / NG, AMELIA YIKJIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-amelia-yikjin ## 吳珮佩 / NG, AMY PUI PUI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-amy-pui-pui ## 伍尚希 / NG, ANDREW SHEUNG HEY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-andrew-sheung-hey ## 伍靜茵 / NG, ANNIE CHING YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-annie-ching-yan ## 吳秉聰 / NG, BING CHUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-bing-chung ## 吳健華 / NG, BOBBY KIN WAH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-bobby-kin-wah ## 吳澤明 / NG, CHAK MING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chak-ming ## 吳簪枝 / NG, CHAM CHI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-cham-chi ## 吳質方 / NG, CHAT FONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chat-fong ## 吳卓 / NG, CHEUK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-cheuk ## 吳志翔 / NG, CHI CHEUNG HENRY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-cheung-henry ## 吳志輝 / NG, CHI FAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-fai ## 吳子汎 / NG, CHI FAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-fan ## 吳志恒 / NG, CHI HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-hang ## 吳志豪 / NG, CHI HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-ho ## 吳志强 / NG, CHI KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-keung ## 吳志健 / NG, CHI KIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-kin ## 吳志文 / NG, CHI MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-man ## 伍志誠 / NG, CHI SING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-sing ## 伍志偉 / NG, CHI WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-wai ## 吳志遠 / NG, CHI YUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-yuen ## 吳晶 / NG, CHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ching ## 吳清聯 / NG, CHING LUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ching-luen ## 伍菁華 / NG, CHING WAH JENNIE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ching-wah-jennie ## 吳朝立 / NG, CHIU LAP Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chiu-lap ## 伍超明 / NG, CHIU MING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chiu-ming ## 吳進坡 / NG, CHUN BOR Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-bor ## 伍俊康 / NG, CHUN HONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-hong ## 吳津僑 / NG, CHUN KIU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-kiu ## 吳振江 / NG, CHUN KONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-kong ## 伍鎮坤 / NG, CHUN KWAN ALAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-kwan-alan ## 伍雋敏 / NG, CHUN MAN CHERYL Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-man-cheryl ## 吳俊蔚 / NG, CHUN WAI JUDY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chun-wai-judy ## 吳松海 / NG, CHUNG HOI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chung-hoi ## 吳宗基 / NG, CHUNG KEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chung-kei ## 吳頌基 / NG, CHUNG KEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chung-kei-2 ## 吳松基 / NG, CHUNG KI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chung-ki ## 吳忠波 / NG, CHUNG POR Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chung-por ## 吳宇軒 / NG, DANIEL YU HIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-daniel-yu-hin ## 吳輝娥 / NG, FAI NGO CHERRY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fai-ngo-cherry ## 吳福康 / NG, FOOK HONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fook-hong ## 吳奎 / NG, FU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fu ## 吳富源 / NG, FU YUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fu-yuen ## 吳豐謙 / NG, FUNG HIM Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fung-him ## 吳鋒奇 / NG, FUNG KEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fung-kei ## 吳蓬盛 / NG, FUNG SHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fung-shing ## 吳克勇 / NG, HAK YUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hak-yung ## 吳香玲 / NG, HEUNG LING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-heung-ling ## 吳慶威 / NG, HING WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hing-wai ## 吳曉文 / NG, HIU MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hiu-man ## 吳曉瑩 / NG, HIU YING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hiu-ying ## 吳昊 / NG, HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ho ## 吳浩強 / NG, HO KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ho-keung ## 吳浩良 / NG, HO LEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ho-leung ## 吳愷婷 / NG, HOI TING GRACE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hoi-ting-grace ## 吳愷甄 / NG, HOI YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hoi-yan ## 吳凱恩 / NG, HOI YAN ALEXANDRA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hoi-yan-alexandra ## 吳凱怡 / NG, HOI YEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hoi-yee ## 吳學偉 / NG, HOK WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hok-wai ## 吳漢華 / NG, HON WAH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hon-wah ## 吳洪光 / NG, HUNG KWONG TOMMY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hung-kwong-tommy ## 吳鴻裕 / NG, HUNG YU ERNEST Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-hung-yu-ernest ## 吳愷怡 / NG, IVY HOI YEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ivy-hoi-yee ## 吳文倩 / NG, JESSICA MAN SIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-jessica-man-sin ## 吳曦倫 / NG, JONATHAN PATRICK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-jonathan-patrick ## 吳愷欣 / NG, JULIE HOI YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-julie-hoi-yan ## 吳昆倫 / NG, JUSTIN CHRISTOPHER Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-justin-christopher ## 吳珈瑋 / NG, JUSTIN KAR WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-justin-kar-wai ## 吳家晴 / NG, KA CHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-ching ## 吳家駿 / NG, KA CHUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-chun ## 吳嘉輝 / NG, KA FAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-fai ## 吳嘉豪 / NG, KA HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-ho ## 吳家琦 / NG, KA KEI STEPHEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-kei-stephen ## 吳家健 / NG, KA KIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-kin ## 吳家駒 / NG, KA KUI PHILIP Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-kui-philip ## 吳嘉麗 / NG, KA LAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-lai ## 吳嘉敏 / NG, KA MAN CARMEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-man-carmen ## 吳嘉雯 / NG, KA MAN JOANNA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-man-joanna ## 吳家偉 / NG, KA WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-wai ## 吳家慧 / NG, KA WAI SELINA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-wai-selina ## 吳嘉穎 / NG, KA WING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-wing ## 吳嘉恩 / NG, KA YAN CALVIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-yan-calvin ## 吳嘉盈 / NG, KA YING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ka-ying ## 伍嘉頤 / NG, KAH YEE BRENDA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kah-yee-brenda ## 吳啟文 / NG, KAI MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kai-man ## 吳錦鴻 / NG, KAM HUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kam-hung ## 吳嘉詠 / NG, KAREN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-karen ## 吳基恩 / NG, KEI YAN ANDREW Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kei-yan-andrew ## 吳卓基 / NG, KENNETH CHEUK KEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kenneth-cheuk-kee ## 吳晉傑 / NG, KENNETH CHUN KIT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kenneth-chun-kit ## 伍劍菁 / NG, KIM CHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kim-ching ## 吳劍邦 / NG, KIM PONG KENNY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kim-pong-kenny ## 吳健聰 / NG, KIN CHUNG ALVIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kin-chung-alvin ## 吳建邦 / NG, KIN PONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kin-pong ## 吳景祥 / NG, KING CHEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-king-cheung ## 吳傑聰 / NG, KIT CHUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kit-chung ## 吳杰豫 / NG, KIT YU ALBERT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kit-yu-albert ## 吳江漫 / NG, KONG MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kong-man ## 吳官橋 / NG, KOON KIU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-koon-kiu ## 吳君傑 / NG, KWAN KIT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwan-kit ## 吳均誠 / NG, KWAN SHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwan-shing ## 吳均信 / NG, KWAN SHUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwan-shun ## 吳鋆煒 / NG, KWAN WAI ALAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwan-wai-alan ## 吳國際 / NG, KWOK CHAI KELVIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-chai-kelvin ## 吳國輝 / NG, KWOK FAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-fai ## 吳國夫 / NG, KWOK FU JACOBUS Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-fu-jacobus ## 伍國恆 / NG, KWOK HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-hang ## 吳幗杏 / NG, KWOK HANG CONNIE (formerly registered as NG CONNIE) Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-hang-connie-formerly-registered-as-ng-connie ## 吳國強 / NG, KWOK KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-keung ## 吳國光 / NG, KWOK KWONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-kwong ## 吳國樑 / NG, KWOK LEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-leung ## 吳國保 / NG, KWOK PO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-po ## 吳國勝 / NG, KWOK SING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-sing ## 吳國偉 / NG, KWOK WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwok-wai ## 吳冠衡 / NG, KWUN HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwun-hang ## 吳坤蒨 / NG, KWUN SIN VIVIAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwun-sin-vivian ## 吳冠東 / NG, KWUN TUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kwun-tung ## 吳麗嫺 / NG, LAI HAN BETTY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lai-han-betty ## 吳黎明 / NG, LAI MING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lai-ming-2 ## 吳麗潤 / NG, LAI YUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lai-yun ## 伍立祺 / NG, LAP KI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lap-ki ## 吳立筠 / NG, LAP KWAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lap-kwan ## 伍莉瑩 / NG, LEE YING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lee-ying ## 吳莉莉 / NG, LILY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lily ## 伍諾行 / NG, LOK HANG CANICE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lok-hang-canice ## 伍諾恩 / NG, LOK YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lok-yan ## 吳倫比 / NG, LUN PEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lun-pei ## 伍龍鈞 / NG, LUNG KWAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-lung-kwan ## 伍文輝 / NG, MAN FAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-fai ## 吳民豪 / NG, MAN HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-ho ## 吳文建 / NG, MAN KIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-kin ## 吳文達 / NG, MAN TAT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-tat ## 吳文韜 / NG, MAN TO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-to ## 吳汶樺 / NG, MAN WAH VIENNA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-wah-vienna ## 吳文慧 / NG, MAN WAI VIVIAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-wai-vivian ## 吳文玉 / NG, MAN YUK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-man-yuk ## 吳孟婷 / NG, MANG TING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-mang-ting ## 吳馬太 / NG, MATTHEW (formerly registered as NG MAR TAI MATTHEW) Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-matthew-formerly-registered-as-ng-mar-tai-matthew ## 吳美寶 / NG, MEI PO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-mei-po ## 吳美儀 / NG, MEI YEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-mei-yee ## 吳明勝 / NG, MING SHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ming-shing ## 吳雅麗 / NG, NGA LAI ALICE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-nga-lai-alice ## 吳毅梅 / NG, NGAI MUI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ngai-mui ## 吳鼐成 / NG, NGAI SING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ngai-sing ## 伍百祥 / NG, PAK CHEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pak-cheung ## 吳栢謙 / NG, PAK HIM Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pak-him ## 吳栢年 / NG, PAK LIN EUGENE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pak-lin-eugene ## 吳濱濱 / NG, PAN PAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pan-pan ## 伍有德 / NG, PETER YAU TAK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-peter-yau-tak ## 吳炳基 / NG, PING KI GARY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ping-ki-gary ## 吳秉琛 / NG, PING SUM SAMMY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ping-sum-sammy ## 吳炳榮 / NG, PING WING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ping-wing ## 吳溥澄 / NG, PO CHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-po-ching ## 吳蓓珞 / NG, PUI LOK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pui-lok ## 吳珮珊 / NG, PUI SHAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pui-shan ## 吳佩珊 / NG, PUI SHAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pui-shan-2 ## 吳沛誼 / NG, PUI YEE BEATRICE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pui-yee-beatrice ## 吳佩容 / NG, PUI YUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-pui-yung ## 伍秀賢 / NG, SAU YIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sau-yin ## 伍尚明 / NG, SEUNG MING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-seung-ming ## 伍碩 / NG, SHEK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shek ## 吳常青 / NG, SHEUNG CHING JEFFREY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sheung-ching-jeffrey ## 吳尚華 / NG, SHEUNG WAH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sheung-wah ## 吳尚義 / NG, SHEUNG YEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sheung-yee ## 伍仕漢 / NG, SHI HON Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shi-hon ## 吳成偉 / NG, SHING WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shing-wai ## 吳劭昕 / NG, SHIU YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shiu-yan ## 吳樹泯 / NG, SHU MAN CARMEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shu-man-carmen ## 吳順展 / NG, SHUN CHIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shun-chin ## 吳崇傑 / NG, SHUNG KIT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-shung-kit ## 黃秀娟 / NG, SIEW CHIEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siew-chien ## 吳善巍 / NG, SIN NGAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sin-ngai ## 吳倩儀 / NG, SIN YEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sin-yee ## 吳兆駿 / NG, SIU CHUN DANNY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-chun-danny ## 吳紹豐 / NG, SIU FUNG JONATHAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-fung-jonathan ## 伍兆佳 / NG, SIU KAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-kai ## 吳兆強 / NG, SIU KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-keung ## 吳少瓊 / NG, SIU KING JOAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-king-joan ## 吳少君 / NG, SIU KWAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-kwan ## 吳兆文 / NG, SIU MAN SIMON Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-man-simon ## 吳少彬 / NG, SIU PAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-pan ## 吳小添 / NG, SIU TIM Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-tim ## 吳筱瑜 / NG, SIU YU JUDY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-yu-judy ## 伍肇源 / NG, SIU YUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-siu-yuen ## 吳素珊 / NG, SO SHAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-so-shan ## 伍善恆 / NG, STEPHANIE SIN HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-stephanie-sin-hang ## 吳瑞璋 / NG, SUI CHEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sui-cheung ## 吳瑞芬 / NG, SUI FUN GRACE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sui-fun-grace ## 吳瑞麟 / NG, SUI LUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sui-lun ## 吳士衡 / NG, SZE HANG CALVIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sze-hang-calvin ## 伍時康 / NG, SZE HONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sze-hong ## 伍思穎 / NG, SZE WING CATHERINE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sze-wing-catherine ## 伍大強 / NG, TAI KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tai-keung ## 吳德亮 / NG, TAK LEONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tak-leong ## 吳淡雯 / NG, TAM MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tam-man ## 伍達源 / NG, TAT YUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tat-yuen ## 伍正傑 / NG, TIMOTHY CHANG KIDD Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-timothy-chang-kidd ## 吳庭豐 / NG, TING FUNG KARSON Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ting-fung-karson ## 吳廷英 / NG, TING YING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ting-ying ## 吳鐵基 / NG, TIT KEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tit-kei ## 吳東耀 / NG, TONG YOW Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tong-yow ## 伍子才 / NG, TSE CHOI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tse-choi ## 伍梓奇 / NG, TSZ KI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-ki ## 吳子健 / NG, TSZ KIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-kin ## 吳芷琳 / NG, TSZ LAM LINDY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-lam-lindy ## 吳子良 / NG, TSZ LEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-leung ## 吳芷宜 / NG, TSZ YI JOYCE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-yi-joyce ## 吳子霙 / NG, TSZ YING CHANTEL Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tsz-ying-chantel ## 吳子敬 / NG, TZE KING PETER Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tze-king-peter ## 吳子培 / NG, TZE PUI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-tze-pui ## 吳蓮蓮 / NG VENTURA, LORNA (formerly registered as NG LORNA VENTURA) Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ventura-lorna-formerly-registered-as-ng-lorna-ventura ## 伍華山 / NG, WAH SHAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wah-shan ## 吳維昌 / NG, WAI CHEONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-cheong ## 伍偉聰 / NG, WAI CHUNG PHILIP Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-chung-philip ## 吳偉達 / NG, WAI DAT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-dat ## 吳維富 / NG, WAI FU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-fu ## 吳偉健 / NG, WAI KIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-kin ## 吳偉滐 / NG, WAI KIT RAYMOND Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-kit-raymond ## 吳偉權 / NG, WAI KUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-kuen ## 吳威權 / NG, WAI KUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-kuen-2 ## 吳偉民 / NG, WAI MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-man ## 吳偉迅 / NG, WAI SHUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-shun ## 吳偉星 / NG, WAI SING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-sing ## 伍蕙婷 / NG, WAI TING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-ting ## 吳偉棠 / NG, WAI TONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-tong ## 吳偉贊 / NG, WAI TSAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-tsan ## 吳煒欣 / NG, WAI YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-yan ## 吳瑋恩 / NG, WAI YAN VIVIAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-yan-vivian ## 吳煒燕 / NG, WAI YIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-yin ## 吳韻詩 / NG, WAN SZE VANESSA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wan-sze-vanessa ## 吳雲英 / NG, WAN YING ALICE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wan-ying-alice ## 吳永耀 / NG, WENG IO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-weng-io ## 吳偉洭 / NG, WESLEY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wesley ## 吳咏志 / NG, WING CHI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-chi ## 吳永釗 / NG, WING CHIU LAWRENCE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-chiu-lawrence ## 伍詠聰 / NG, WING CHUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-chung ## 吳榮豐 / NG, WING FUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-fung ## 吳永浩 / NG, WING HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-ho ## 伍永鴻 / NG, WING HUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-hung ## 吳穎琦 / NG, WING KEI CAROL Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-kei-carol ## 吳詠祈 / NG, WING KEI VIKKI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-kei-vikki ## 伍永強 / NG, WING KEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-keung ## 吳詠淇 / NG, WING KI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-ki ## 吳永杰 / NG, WING KIT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-kit ## 吳永權 / NG, WING KUEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-kuen ## 吳永光 / NG, WING KWONG VINCENT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-kwong-vincent ## 吳穎凌 / NG, WING LING WINNIE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-ling-winnie ## 吳永舜 / NG, WING SHUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-shun ## 伍穎詩 / NG, WING SZE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-sze ## 伍穎茵 / NG, WING YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-yan ## 吳詠欣 / NG, WING YAN SALLY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-yan-sally ## 吳榮耀 / NG, WING YIU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wing-yiu ## 伍煥良 / NG, WOON LEUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-woon-leung ## 吳允紹 / NG, WUN SIU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wun-siu ## 吳有容 / NG, YAU YUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yau-yung ## 伍綺華 / NG, YEE WAH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yee-wah ## 吳楊城 / NG, YEUNG SHING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yeung-shing ## 吳艷紅 / NG, YIM HUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yim-hung ## 吳賢國 / NG, YIN KWOK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yin-kwok ## 吳彥明 / NG, YIN MING SITSON Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yin-ming-sitson ## 吳燕婷 / NG, YIN TING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yin-ting ## 伍英偉 / NG, YING WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-ying-wai ## 吳耀聰 / NG, YIU CHUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yiu-chung ## 吳耀基 / NG, YIU KI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yiu-ki ## 吳耀萍 / NG, YIU PING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yiu-ping ## 吳耀榮 / NG, YIU WING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yiu-wing ## 吳婉莊 / NG, YUEN CHONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuen-chong ## 吳婉婷 / NG, YUEN TING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuen-ting ## 吳乙新 / NG, YUET SUN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuet-sun ## 吳聿韜 / NG, YUET TAO DOROTHY Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuet-tao-dorothy ## 吳睿穎 / NG, YUI WING Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yui-wing ## 吳鋈漢 / NG, YUK HON Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuk-hon ## 吳毓貴 / NG, YUK KWAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuk-kwan ## 吳玉容 / NG, YUK YUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-yuk-yung ## 倪夢弼 / NGAI, BERNARD Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-bernard ## 倪鏘 / NGAI, CHEONG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-cheong ## 魏志峯 / NGAI, CHI FUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-chi-fung ## 魏智文 / NGAI, CHI MAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-chi-man ## 倪珍莉 / NGAI, CHUN LI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-chun-li ## 魏振威 / NGAI, CHUN WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-chun-wai ## 魏浩然 / NGAI, HO YIN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-ho-yin ## 倪浩然 / NGAI, HO YIN ALLEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-ho-yin-allen ## 魏家豪 / NGAI, KA HO Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-ka-ho ## 魏瀅 / NGAI, NOELLE ANNE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-noelle-anne ## 倪定亞 / NGAI, STEPHEN TING AH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-stephen-ting-ah ## 倪淑慧 / NGAI, SUK WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-suk-wai ## 倪司玲 / NGAI, SZE LING IRIS Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-sze-ling-iris ## 魏偉奇 / NGAI, WAI KEE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-wai-kee ## 魏偉達 / NGAI, WAI TAT Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-wai-tat ## 蟻穎生 / NGAI, WING SANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-wing-sang ## 倪奕衡 / NGAI, YIK HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-yik-hang ## 倪彥樑 / NGAI, YIN LEUNG STEPHEN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-yin-leung-stephen ## 魏垚鑫 / NGAI, YIU HING WILLIAM Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-yiu-hing-william ## 魏汝恩 / NGAI, YU YAN REGINA Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-yu-yan-regina ## 魏婉姿 / NGAI, YUEN CHI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-yuen-chi ## 顏釗琦 / NGAN, CHIU KEI KENNETH Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-chiu-kei-kenneth ## 顏向培 / NGAN, HEUNG PUI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-heung-pui ## 顏獻基 / NGAN, HIN KAY JOHN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-hin-kay-john ## 顏浩霆 / NGAN, HO TING ABE Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-ho-ting-abe ## 顏孔國 / NGAN, HUNG KWOK Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-hung-kwok ## 顏嘉禮 / NGAN, KA LAI RAYMOND Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-ka-lai-raymond ## 顏繼昌 / NGAN, KAI CHEONG ROGER Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-kai-cheong-roger ## 顏宇欣 / NGAN, MARY YU YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-mary-yu-yan ## 顏佩欣 / NGAN, PUI YAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-pui-yan ## 顏偉廉 / NGAN, WILLIAM Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-william ## 顏婉嫦 / NGAN, YUEN SHEUNG HEXTAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-yuen-sheung-hextan ## 敖章鐘 / NGO, CHANG CHUNG Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngo-chang-chung ## 吳國宇 / NGO, KWOK YU Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngo-kwok-yu ## 吳庥慧 / NGU, SIEW FEI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngu-siew-fei ## 阮家興 / NGUYEN, GIA HUNG DESMOND Canonical: https://hongkongstory.org/people/nguyen-gia-hung-desmond ## 倪宇軒 / NI, MICHAEL YUXUAN Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-michael-yuxuan ## 倪韵碧 / NI, YUNBI Canonical: https://hongkongstory.org/people/ni-yunbi ## 黎國思 / NICHOLLS, JOHN MALCOLM Canonical: https://hongkongstory.org/people/nicholls-john-malcolm ## 聶偉 / NIP, WAI Canonical: https://hongkongstory.org/people/nip-wai ## 梁居雄 / NJO, KUI HUNG ANTHONY Canonical: https://hongkongstory.org/people/njo-kui-hung-anthony ## 農智行 / NUNG, CHI HANG Canonical: https://hongkongstory.org/people/nung-chi-hang ## 饒仕鋒 / NYAW, SHI FENG Canonical: https://hongkongstory.org/people/nyaw-shi-feng ## 尹沛誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%B9%E6%B2%9B%E8%AA%A0 ## 尹振強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%B9%E6%8C%AF%E5%BC%B7 ## 尹國華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%B9%E5%9C%8B%E8%8F%AF ## 尹樂希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%B9%E6%A8%82%E5%B8%8C ## 孔敏熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%94%E6%95%8F%E7%86%B9 ## 孔繁灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%94%E7%B9%81%E7%81%9D ## 文本立 Bernard Man SC is a Hong Kong Senior Counsel, called in Hong Kong and in England and Wales (Middle Temple) in 2000, appointed Senior Counsel in 2015 and practising from Temple Chambers. On 31 March 2015 the Chief Justice, Geoffrey Ma, announced under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance the appointment of ten Senior Counsel, including Man, effective 2 May 2015. The Judiciary biography recorded that he was then 38, held a BA and a BCL from the University of Oxford, and practised mainly in civil law. On 22 September 2023 the Government announced that the Chief Executive had appointed him a member of the Electoral Affairs Commission for three years, from 22 September 2023 to 21 September 2026, with the appointment gazetted the same day. The spokesman described him as an experienced Senior Counsel in private practice whose practice centred on commercial litigation and civil law, and said his legal expertise and record of public service would help the Commission. Neither the Bar List nor the releases record experience beyond his education; the Bar List gives only chambers and the year of call, so that point is left blank rather than inferred. 文本立（Bernard Man）係香港資深大律師，二○○○年在香港同英格蘭及威爾斯（中殿律師學院）獲認許為大律師，二○一五年獲委任為資深大律師，於Temple Chambers執業。 二○一五年三月三十一日，終審法院首席法官馬道立根據《法律執業者條例》第31A條宣布委任十位資深大律師，文本立係其中之一，委任於同年五月二日生效。司法機構簡歷記載：佢當年三十八歲，在牛津大學取得文學士學位同民事法學士學位，執業範圍主要為民事法。 二○二三年九月二十二日，政府公布行政長官委任佢為選舉管理委員會委員，任期三年，由二○二三年九月二十二日起至二○二六年九月二十一日止，任命同日刊憲。政府發言人形容佢係擁有豐富經驗嘅私人執業資深大律師，執業範圍主要為商業訴訟同民事法，並指佢嘅法律專才同公務經驗將有助選管會履行職務。 名冊同公報都冇記載佢嘅早年學歷細節以外嘅經歷；名冊只列辦事處同認許年份，呢一項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E6%9C%AC%E7%AB%8B ## 文俊傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 文彥婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E5%BD%A5%E5%A9%B7 ## 文國灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E5%9C%8B%E7%81%9D ## 文嘉樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E5%98%89%E6%A8%82 ## 文漢釗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E6%BC%A2%E9%87%97 ## 方也方 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E4%B9%9F%E6%96%B9 ## 方兆文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%85%86%E6%96%87 ## 方成泰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E6%88%90%E6%B3%B0 ## 方杏如 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E6%9D%8F%E5%A6%82 ## 方林海 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E6%9E%97%E6%B5%B7 ## 方奕浚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%A5%95%E6%B5%9A ## 方恩瀚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E6%81%A9%E7%80%9A ## 方富申 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%AF%8C%E7%94%B3 ## 方富樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%AF%8C%E6%A8%82 ## 方嘉煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%98%89%E7%85%92 ## 方漢權 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E6%BC%A2%E6%AC%8A ## 方藹婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E8%97%B9%E5%A9%B7 ## 毛茅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AF%9B%E8%8C%85 ## 毛樂禮 Jose-Antonio Maurellet SC, born in Hong Kong in 1978, is a Senior Counsel and the current Chairman of the Hong Kong Bar Association, practising from Des Voeux Chambers in Central. He took a BA in Jurisprudence at Oxford in 1999 and the Postgraduate Certificate in Laws at the University of Hong Kong in 2000, the year he was called to the Hong Kong Bar; the Bar's records also show a Bar Scholarship in 2000. He has been in private practice since 2001 and was appointed Senior Counsel in 2016. His Bar record lists membership of the Hong Kong Institute of Arbitrators and accreditation as a CEDR mediator. On the judicial side, he served as a Deputy Judge of the Court of First Instance between 2018 and 2021. On 30 September 2021 the Judiciary announced the appointment of six Recorders of the Court of First Instance, including Maurellet, for three years from 1 October 2021, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Within the Bar Association he served as Vice-Chairman before becoming Chairman. At the annual general meeting on 22 January 2026 he was re-elected Chairman for a one-year term, with the two Vice-Chairmen also returned. The Bar Council list updated on 16 May 2026 records him as Chairman. The Association's press release that day said working groups had been set up on the Tai Po fire and on artificial intelligence to study the relevant regulatory questions, and noted that Bar Council members had travelled abroad repeatedly during the previous year to strengthen ties with overseas and mainland lawyers. 毛樂禮（José-Antonio Maurellet），1978年生於香港，香港資深大律師，現任香港大律師公會主席，於中環德輔大律師事務所（Des Voeux Chambers）執業。他1999年在牛津大學取得文學士（法理學）學位，2000年在香港大學取得法學專業證書，同年獲認許為香港大律師，名冊同時記錄他於2000年獲大律師獎學金。他自2001年起私人執業，2016年獲委任為資深大律師；名冊所列資歷另包括香港仲裁司學會會員及CEDR認可調解員。 司法任命方面，他於2018年至2021年間出任高等法院原訟法庭暫委法官。2021年9月30日，司法機構宣布委任六位高等法院原訟法庭特委法官，毛樂禮為其中之一，任期三年，由同年10月1日起生效；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 公會職務方面，他曾任副主席，其後當選主席。2026年1月22日，公會舉行周年大會，他在會上再度當選主席，任期一年，兩名副主席亦同獲連任。公會執行委員會名單（2026年5月16日更新）以他為主席。公會當日的新聞稿提到，公會已就大埔大火及人工智能兩個範疇成立工作小組，研究相關法規，並指過去一年執行委員會成員曾多次外訪，加強與海外及內地法律界聯繫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AF%9B%E6%A8%82%E7%A6%AE ## 水佳麗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B0%B4%E4%BD%B3%E9%BA%97 ## 王子楊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AD%90%E6%A5%8A ## 王天 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%A4%A9 ## 王天健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%A4%A9%E5%81%A5 ## 王加豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%8A%A0%E8%B1%AA ## 王本初 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%9C%AC%E5%88%9D ## 王正宇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%AD%A3%E5%AE%87 ## 王永愷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B0%B8%E6%84%B7 ## 王立欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E6%AC%A3 ## 王冰儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%86%B0%E5%84%80 ## 王希真 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%B8%8C%E7%9C%9F ## 王廷峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BB%B7%E5%B3%B0 ## 王志光 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BF%97%E5%85%89 ## 王卓林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%8D%93%E6%9E%97 ## 王武煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%AD%A6%E7%85%92 ## 王泳強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B3%B3%E5%BC%B7 ## 王泳棋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B3%B3%E6%A3%8B ## 王芯怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%8A%AF%E6%80%A1 ## 王則左 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%89%87%E5%B7%A6 ## 王建明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BB%BA%E6%98%8E ## 王星 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%98%9F ## 王洛媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B4%9B%E5%AA%9B ## 王家榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 王家穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AE%B6%E7%A9%8E ## 王振強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%8C%AF%E5%BC%B7 ## 王祖力 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%A5%96%E5%8A%9B ## 王素芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%B4%A0%E8%8A%B3 ## 王國豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%9C%8B%E8%B1%AA ## 王啟明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%95%9F%E6%98%8E ## 王啟達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%95%9F%E9%81%94 ## 王凱琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%87%B1%E7%90%A6 ## 王斌暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%96%8C%E6%9A%89 ## 王焯基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%84%AF%E5%9F%BA ## 王詠文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%A9%A0%E6%96%87 ## 王愛立 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%84%9B%E7%AB%8B ## 王漓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%BC%93 ## 王瑋樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%91%8B%E6%A8%82 ## 王熙曜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%86%99%E6%9B%9C ## 王鳴峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E9%B3%B4%E5%B3%B0 ## 王興偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%88%88%E5%81%89 ## 王寶榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AF%B6%E6%A6%AE ## 王耀輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%80%80%E8%BC%9D ## 丘子敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E5%AD%90%E6%95%8F ## 丘啟昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E5%95%9F%E6%98%8C ## 丘凱琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E5%87%B1%E7%90%B3 ## 丘揚萬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E6%8F%9A%E8%90%AC ## 丘曉晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E6%9B%89%E6%99%B4 ## 包珀瑤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8C%85%E7%8F%80%E7%91%A4 ## 包智力 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8C%85%E6%99%BA%E5%8A%9B ## 包德偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8C%85%E5%BE%B7%E5%81%89 ## 古若蘭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E8%8B%A5%E8%98%AD ## 古澤銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E6%BE%A4%E9%8A%98 ## 司徒子朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E5%AD%90%E6%9C%97 ## 司徒仲軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E4%BB%B2%E8%BB%92 ## 司徒仲烯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E4%BB%B2%E7%83%AF ## 司徒栢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%A0%A2 ## 司徒景倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%99%AF%E5%80%AB ## 司徒歷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%AD%B7 ## 司浩德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E6%B5%A9%E5%BE%B7 ## 左兆雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B7%A6%E5%85%86%E9%9B%AF ## 左逸朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B7%A6%E9%80%B8%E6%9C%97 ## 布思義 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B8%83%E6%80%9D%E7%BE%A9 ## 布喜后 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B8%83%E5%96%9C%E5%90%8E ## 甘婉玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%98%E5%A9%89%E7%8E%B2 ## 甘靜文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%98%E9%9D%9C%E6%96%87 ## 田奇睿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E5%A5%87%E7%9D%BF ## 田思蔚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%B0%E6%80%9D%E8%94%9A ## 白天賜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E5%A4%A9%E8%B3%9C ## 白仲奇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E4%BB%B2%E5%A5%87 ## 白受暻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E5%8F%97%E6%9A%BB ## 白理桃 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E7%90%86%E6%A1%83 ## 白錫晅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%99%BD%E9%8C%AB%E6%99%85 ## 石正劻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E6%AD%A3%E5%8A%BB ## 石永泰 Paul Shieh Wing-tai SC, born in 1965, is a Hong Kong Senior Counsel who chaired the Hong Kong Bar Association in 2013 and 2014 and practises from Temple Chambers in Admiralty. He graduated from the University of Cambridge in 1987 and took the Bachelor of Civil Law at the University of Oxford in 1989. He was called to the Hong Kong Bar in 1988 and appointed Senior Counsel in 2003. In 2003 he served as Deputy Registrar of the High Court, and since 2006 he has been a Recorder of the Court of First Instance. On 30 December 2011 the Judiciary announced that six sitting recorders had been reappointed for three years from 1 January 2012, Shieh among them, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Within the Bar Association, its record of past chairmen and officers shows him as a Vice-Chairman for six consecutive years from 2007 to 2012 and as Chairman in 2013 and 2014. The Bar's register lists 1988 as his year of call in Hong Kong, 2003 as the year he was appointed Senior Counsel, and Temple Chambers as his chambers. The Government releases and the Bar's records are confined to his year of birth, education, year of call, judicial appointments and Bar Association offices; they say nothing about his family, other public appointments or later career changes, and this entry deliberately adds nothing beyond them. 石永泰（Paul Shieh Wing-tai），1965年出生，香港資深大律師，2013年及2014年出任香港大律師公會主席，現於金鐘太古廣場Temple Chambers執業。 他1987年在劍橋大學畢業，1989年在牛津大學取得民事法學士學位；1988年在香港獲認許為大律師，2003年獲委任為資深大律師。2003年他曾出任高等法院暫委副司法常務官，自2006年起出任高等法院原訟法庭特委法官。2011年12月30日，司法機構宣布六位現任特委法官獲准連任，他為其中之一，新任期三年，由2012年1月1日起生效；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 公會職務方面，按香港大律師公會歷任主席及人員紀錄，他2007年至2012年連續六年出任副主席，2013年及2014年出任主席。名冊記錄他1988年在香港獲認許、2003年獲委任為資深大律師，辦事處為Temple Chambers。 政府公布及公會名冊均以出生年份、學歷、認許年份、司法任命及公會職務為限，沒有記錄他的家庭、其他公職或事業轉折；本條目只按該等紀錄陳述，不補未經核實的內容。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E6%B0%B8%E6%B3%B0 ## 石亦芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E4%BA%A6%E8%8A%9D ## 石京麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E4%BA%AC%E9%BA%9F ## 石書銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E6%9B%B8%E9%8A%98 ## 石善明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E5%96%84%E6%98%8E ## 任漢琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BB%BB%E6%BC%A2%E7%90%9B ## 任穎明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BB%BB%E7%A9%8E%E6%98%8E ## 伍中彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E4%B8%AD%E5%BD%A5 ## 伍宇鍔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%AE%87%E9%8D%94 ## 伍俊瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E4%BF%8A%E7%91%8B ## 伍家聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%AE%B6%E8%81%B0 ## 伍健民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%81%A5%E6%B0%91 ## 伍國賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%9C%8B%E8%B3%A2 ## 伍凱麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%87%B1%E9%BA%9F ## 伍樂恒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%A8%82%E6%81%92 ## 伍頴珊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E9%A0%B4%E7%8F%8A ## 吉鴻鎌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%89%E9%B4%BB%E9%8E%8C ## 安華暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%89%E8%8F%AF%E6%9A%89 ## 朱千雪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%8D%83%E9%9B%AA ## 朱方婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%96%B9%E5%A9%B7 ## 朱仲強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E4%BB%B2%E5%BC%B7 ## 朱向明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%90%91%E6%98%8E ## 朱奉慈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%A5%89%E6%85%88 ## 朱柏陵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%9F%8F%E9%99%B5 ## 朱偉基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%81%89%E5%9F%BA ## 朱詠儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E8%A9%A0%E5%84%80 ## 朱綽盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%B6%BD%E7%9B%88 ## 朱銘東 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E9%8A%98%E6%9D%B1 ## 朱穎章 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%A9%8E%E7%AB%A0 ## 朱寶田 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%AF%B6%E7%94%B0 ## 朴完基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B4%E5%AE%8C%E5%9F%BA ## 江子忻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E5%AD%90%E5%BF%BB ## 江小菁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E5%B0%8F%E8%8F%81 ## 江亞泉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E4%BA%9E%E6%B3%89 ## 江美儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E7%BE%8E%E5%84%80 ## 江祖胤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E7%A5%96%E8%83%A4 ## 江顯文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E9%A1%AF%E6%96%87 ## 艾家敦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%89%BE%E5%AE%B6%E6%95%A6 ## 何子青 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%AD%90%E9%9D%92 ## 何子俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%AD%90%E4%BF%8A ## 何世文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%B8%96%E6%96%87 ## 何仕景 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BB%95%E6%99%AF ## 何正謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%AD%A3%E8%AC%99 ## 何同殷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%90%8C%E6%AE%B7 ## 何宇浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%AE%87%E6%B5%A9 ## 何君漢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%90%9B%E6%BC%A2 ## 何志俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%BF%97%E4%BF%8A ## 何志偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%BF%97%E5%81%89 ## 何沛謙 Ambrose Ho Pui Him, born in 1960, is a Hong Kong Senior Counsel now practising from Rede Chambers in Central. He took an LLB at the University of London in 1983 and an LLM at Cambridge in 1985, was called to the Bar in England and Wales and in Hong Kong in 1984, and was appointed Senior Counsel in 2000. He was appointed a Deputy Judge of the Court of First Instance in 2003 and has served as a Recorder of the Court of First Instance since 2006. On 30 December 2011 the Judiciary announced that six sitting Recorders had been reappointed, including Ho, for a further three years from 1 January 2012, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. In public service, he was appointed Vice-Chairman of the Consumer Council in October 2007 and reappointed in 2009 and 2011, each for two years. On 28 November 2008 the Government announced that the Chief Executive had appointed him Chairman of the Broadcasting Authority for two years from 1 December 2008, succeeding Fung Wah-kin; the release described him at the time as Vice-Chairman of the Consumer Council and a former Vice-Chairman of the Telecommunications (Competition Provisions) Appeal Board. On 26 November 2010 the Government announced his reappointment as Chairman of the Broadcasting Authority for two years from 1 December 2010, noting that during his chairmanship the Authority had handled the introduction and rollout of digital broadcasting. 何沛謙（Ambrose Ho Pui Him），1960年出生，香港資深大律師，現於中環Rede Chambers執業。他1983年在倫敦大學取得法學學士學位，1985年在劍橋大學取得法學碩士學位；1984年在英格蘭及威爾斯及香港獲認許為大律師，2000年獲委任為資深大律師。 司法任命方面，他2003年獲委任為高等法院原訟法庭暫委法官，並自2006年起出任高等法院原訟法庭特委法官。2011年12月30日，司法機構宣布六位現任特委法官獲准連任，何沛謙為其中之一，新任期三年，由2012年1月1日起生效；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 公共服務方面，他2007年10月獲委任為消費者委員會副主席，2009年及2011年兩度獲再度委任，任期各兩年。2008年11月28日，政府宣布行政長官委任他接替馮華健出任廣播事務管理局主席，任期兩年，由12月1日起生效；公報其時描述他為消費者委員會副主席，並曾出任電訊（競爭條文）上訴委員會副主席。2010年11月26日，政府再宣布他獲再度委任為廣播事務管理局主席，任期兩年，由12月1日起生效，公報提到他任內帶領廣管局處理數碼廣播的引入及推行。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B2%9B%E8%AC%99 ## 何京文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BA%AC%E6%96%87 ## 何卓衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%8D%93%E8%A1%A1 ## 何芷穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%8A%B7%E7%A9%8E ## 何冠驥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%86%A0%E9%A9%A5 ## 何政慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%94%BF%E6%85%A7 ## 何炳堃 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%82%B3%E5%A0%83 ## 何紀謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%B4%80%E8%AC%99 ## 何原 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%8E%9F ## 何浪前 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B5%AA%E5%89%8D ## 何偉文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%81%89%E6%96%87 ## 何偉健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%81%89%E5%81%A5 ## 何婉嫻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%A9%89%E5%AB%BB ## 何敏晞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%95%8F%E6%99%9E ## 何淑瑛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B7%91%E7%91%9B ## 何智敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%99%BA%E6%95%8F ## 何琮苓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%90%AE%E8%8B%93 ## 何舒樺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%88%92%E6%A8%BA ## 何詠欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%A9%A0%E6%AC%A3 ## 何愷儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%84%B7%E5%84%80 ## 何煦齡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%85%A6%E9%BD%A1 ## 何祿贊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A5%BF%E8%B4%8A ## 何睿銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%9D%BF%E9%8A%98 ## 何樂軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%A8%82%E8%BB%92 ## 何穎姸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A9%8E%E5%A7%B8 ## 何穎姿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A9%8E%E5%A7%BF ## 何禮安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A6%AE%E5%AE%89 ## 何鎮壘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%8E%AE%E5%A3%98 ## 何顯庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%A1%AF%E5%BA%AD ## 何灝澤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%81%9D%E6%BE%A4 ## 佘沛杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%98%E6%B2%9B%E6%9D%B0 ## 佘漢標 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%98%E6%BC%A2%E6%A8%99 ## 余日希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%97%A5%E5%B8%8C ## 余卓穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%8D%93%E7%A9%8E ## 余奇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%A5%87 ## 余承章 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%89%BF%E7%AB%A0 ## 余承熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%89%BF%E7%86%B9 ## 余知行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E7%9F%A5%E8%A1%8C ## 余思賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%80%9D%E8%B3%A2 ## 余思穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%80%9D%E7%A9%8E ## 余思瀚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%80%9D%E7%80%9A ## 余若海 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E8%8B%A5%E6%B5%B7 ## 余振邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%8C%AF%E9%82%A6 ## 余朗曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%9C%97%E6%9B%A6 ## 余珮詩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E7%8F%AE%E8%A9%A9 ## 余祖晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E7%A5%96%E6%99%B4 ## 余偉彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%81%89%E5%BD%A5 ## 余偉添 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%81%89%E6%B7%BB ## 余國充 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%9C%8B%E5%85%85 ## 余超卓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E8%B6%85%E5%8D%93 ## 余潔寧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%BD%94%E5%AF%A7 ## 余澤霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%BE%A4%E9%9C%96 ## 余懷恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%87%B7%E6%81%A9 ## 余藝芬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E8%97%9D%E8%8A%AC ## 利啟鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%A9%E5%95%9F%E9%8B%92 ## 利琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%A9%E7%90%9B ## 吳子森 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AD%90%E6%A3%AE ## 吳占士 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%A0%E5%A3%AB ## 吳仰玄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E4%BB%B0%E7%8E%84 ## 吳伯乾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E4%BC%AF%E4%B9%BE ## 吳卓思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%93%E6%80%9D ## 吳卓修 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%93%E4%BF%AE ## 吳宗鑾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%97%E9%91%BE ## 吳明正 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%98%8E%E6%AD%A3 ## 吳思思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%80%9D%E6%80%9D ## 吳思慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%80%9D%E6%85%A7 ## 吳思諾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%80%9D%E8%AB%BE ## 吳政煌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%94%BF%E7%85%8C ## 吳美華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%BE%8E%E8%8F%AF ## 吳倬毅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%80%AC%E6%AF%85 ## 吳家欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E6%AC%A3 ## 吳家軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E8%BB%92 ## 吳家彰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E5%BD%B0 ## 吳家樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E6%A8%82 ## 吳浩峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B5%A9%E5%B3%B0 ## 吳珞珩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%8F%9E%E7%8F%A9 ## 吳能明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%83%BD%E6%98%8E ## 吳敏生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%95%8F%E7%94%9F ## 吳港發 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B8%AF%E7%99%BC ## 吳焯軍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%84%AF%E8%BB%8D ## 吳達輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%81%94%E8%BC%9D ## 吳嘉康 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%98%89%E5%BA%B7 ## 吳嘉晞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%98%89%E6%99%9E ## 吳嘉瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%98%89%E7%91%8B ## 吳嘉誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%98%89%E8%AA%A0 ## 吳漢輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%BC%A2%E8%BC%9D ## 吳維敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%B6%AD%E6%95%8F ## 吳綺彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%B6%BA%E5%BD%A4 ## 吳語芊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%AA%9E%E8%8A%8A ## 吳穎軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%A9%8E%E8%BB%92 ## 吳蕙芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%95%99%E8%8A%B3 ## 吳濬彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%BF%AC%E5%BD%A5 ## 吳耀恆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%80%80%E6%81%86 ## 呂世杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E4%B8%96%E6%9D%B0 ## 呂柏灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%9F%8F%E7%81%9D ## 呂浠瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%B5%A0%E7%91%9C ## 呂琬琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E7%90%AC%E7%90%B3 ## 呂慧婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%85%A7%E5%A9%B7 ## 宋維義 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%8B%E7%B6%AD%E7%BE%A9 ## 岑杏詩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E6%9D%8F%E8%A9%A9 ## 岑卓俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E5%8D%93%E4%BF%8A ## 岑帕德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E5%B8%95%E5%BE%B7 ## 岑炳生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E7%82%B3%E7%94%9F ## 岑家鑫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E5%AE%B6%E9%91%AB ## 岑頴雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E9%A0%B4%E9%9B%AF ## 岑耀文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B2%91%E8%80%80%E6%96%87 ## 李允中 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%81%E4%B8%AD ## 李允浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%85%81%E6%B5%A9 ## 李天衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A4%A9%E8%A1%A1 ## 李少謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%B0%91%E8%AC%99 ## 李文江 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%96%87%E6%B1%9F ## 李世強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%B8%96%E5%BC%B7 ## 李以鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BB%A5%E9%B4%BB ## 李立勤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%AB%8B%E5%8B%A4 ## 李匡怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8C%A1%E6%80%A1 ## 李百秋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%99%BE%E7%A7%8B ## 李行健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%A1%8C%E5%81%A5 ## 李壯廷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A3%AF%E5%BB%B7 ## 李佩松 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BD%A9%E6%9D%BE ## 李佩玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BD%A9%E7%8E%B2 ## 李卓安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8D%93%E5%AE%89 ## 李卓慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8D%93%E6%85%A7 ## 李坤陽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9D%A4%E9%99%BD ## 李定國 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%9A%E5%9C%8B ## 李承謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%89%BF%E8%AC%99 ## 李昊燃 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%98%8A%E7%87%83 ## 李明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%98%8E ## 李明德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%98%8E%E5%BE%B7 ## 李東柱 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9D%B1%E6%9F%B1 ## 李欣琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%AC%A3%E7%90%B3 ## 李治平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B2%BB%E5%B9%B3 ## 李芷澄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8A%B7%E6%BE%84 ## 李芷翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8A%B7%E7%BF%B9 ## 李金鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%87%91%E9%B4%BB ## 李俊軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BF%8A%E8%BB%92 ## 李俊熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BF%8A%E7%86%99 ## 李俊毅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BF%8A%E6%AF%85 ## 李冠倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%86%A0%E5%80%AB ## 李冠雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%86%A0%E9%9B%84 ## 李宣儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%A3%E5%84%80 ## 李律仁 Laurence Li Lu Jen, born in 1971, is a Hong Kong Senior Counsel practising from Temple Chambers in Admiralty. He holds a BA from Yale University and a JD from Harvard Law School, was admitted in New York in 1998 and called to the Hong Kong Bar in 2006, practising mainly in civil and financial law. On 16 April 2019 the Chief Justice, Geoffrey Ma, announced the appointment of four Senior Counsel, including Li, effective 22 June 2019. In public service, the Government announced on 6 July 2018 that the Chief Executive had appointed him Chairman of the Financial Services Development Council from 11 July 2018 to 16 January 2019, and as Chairman of its board once the Council was incorporated as a company limited by guarantee, for two years, succeeding Marjorie Yang. The then Secretary for Financial Services and the Treasury, James Lau, said Li had extensive professional knowledge of the financial services sector and had contributed substantially to the Council since its establishment. On 13 January 2023 the Government announced his reappointment as Chairman of the FSDC board for two years from 17 January 2023, and the board list published on 14 March 2024 still recorded him as Chairman. 李律仁（Laurence Li Lu Jen），1971年出生，香港資深大律師，於金鐘Temple Chambers執業。他在耶魯大學取得文學士學位，並在哈佛大學法律學院取得法學博士學位；1998年在紐約州取得大律師資格，2006年在香港獲認許為大律師，執業範圍主要為民事法及金融法。 2019年4月16日，終審法院首席法官馬道立宣布委任四位資深大律師，李律仁為其中之一，委任於同年6月22日生效。 公職方面，2018年7月6日政府公布，行政長官委任他出任金融發展局主席，任期由2018年7月11日至2019年1月16日，並在該局註冊為擔保有限公司後出任董事會主席，任期兩年，接替卸任的史美倫；時任財經事務及庫務局局長劉怡翔指他在金融服務業具備豐富專業知識，並自金發局成立以來一直對該局工作有重大貢獻。2023年1月13日，政府宣布他再獲委任為金發局董事會主席，任期兩年，由1月17日起生效。2024年3月14日政府公布的董事會名單，主席一欄仍為李律仁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BE%8B%E4%BB%81 ## 李柏熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9F%8F%E7%86%B9 ## 李炬燊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%82%AC%E7%87%8A ## 李秋源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%A7%8B%E6%BA%90 ## 李美度士 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%BE%8E%E5%BA%A6%E5%A3%AB ## 李衍欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%A1%8D%E6%AC%A3 ## 李倩文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%80%A9%E6%96%87 ## 李倩彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%80%A9%E5%BD%A4 ## 李家怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E6%80%A1 ## 李家僖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E5%83%96 ## 李家齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E9%BD%8A ## 李家驊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E9%A9%8A ## 李峰琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%B3%B0%E7%90%A6 ## 李恩儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%81%A9%E5%84%80 ## 李晉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%99%89 ## 李朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9C%97 ## 李栩政 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A0%A9%E6%94%BF ## 李桂森 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A1%82%E6%A3%AE ## 李浩銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%A9%E9%8A%98 ## 李海怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%B7%E6%80%A1 ## 李珮珊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%8F%AE%E7%8F%8A ## 李祖詒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%A5%96%E8%A9%92 ## 李偉南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%89%E5%8D%97 ## 李偉畧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%89%E7%95%A7 ## 李健宏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%A5%E5%AE%8F ## 李健志 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%A5%E5%BF%97 ## 李健揚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%A5%E6%8F%9A ## 李國威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E5%A8%81 ## 李國維 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E7%B6%AD ## 李國輔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E8%BC%94 ## 李國銓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E9%8A%93 ## 李婉婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A9%89%E5%A9%B7 ## 李紹強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B9%E5%BC%B7 ## 李紹賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B9%E8%B3%A2 ## 李凱萍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%87%B1%E8%90%8D ## 李善彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%96%84%E5%BD%A4 ## 李揚波 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%8F%9A%E6%B3%A2 ## 李菀梓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8F%80%E6%A2%93 ## 李萌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%90%8C ## 李詠文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%A9%A0%E6%96%87 ## 李傲寰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%82%B2%E5%AF%B0 ## 李楚翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A5%9A%E7%BF%B9 ## 李煒鍵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%85%92%E9%8D%B5 ## 李煜培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%85%9C%E5%9F%B9 ## 李煥文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%85%A5%E6%96%87 ## 李裕怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%A3%95%E6%80%A1 ## 李道晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%81%93%E6%99%B4 ## 李頌然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%A0%8C%E7%84%B6 ## 李嘉祈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E7%A5%88 ## 李嘉蓮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E8%93%AE ## 李旖琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%97%96%E7%90%B3 ## 李漫琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%BC%AB%E7%90%AA ## 李劍強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8A%8D%E5%BC%B7 ## 李慕潔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%95%E6%BD%94 ## 李樂民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A8%82%E6%B0%91 ## 李樂桐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A8%82%E6%A1%90 ## 李澍桓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%BE%8D%E6%A1%93 ## 李曉恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9B%89%E6%81%A9 ## 李曉華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9B%89%E8%8F%AF ## 李樹培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A8%B9%E5%9F%B9 ## 李澤恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%BE%A4%E6%81%A9 ## 李燕婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%87%95%E5%A9%B7 ## 李積信 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%A9%8D%E4%BF%A1 ## 李穎琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%A9%8E%E7%90%A6 ## 李頴兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%A0%B4%E5%85%92 ## 李頴恒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%A0%B4%E6%81%92 ## 李懷德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%87%B7%E5%BE%B7 ## 李寶姸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AF%B6%E5%A7%B8 ## 李耀宗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%80%80%E5%AE%97 ## 李蘊華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%98%8A%E8%8F%AF ## 李靄明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%9D%84%E6%98%8E ## 杜中 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E4%B8%AD ## 杜加栩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%8A%A0%E6%A0%A9 ## 杜卓倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%8D%93%E5%80%AB ## 杜芷茵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E8%8A%B7%E8%8C%B5 ## 杜俐琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E4%BF%90%E7%90%9B ## 杜勁松 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%8B%81%E6%9D%BE ## 杜妍芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%A6%8D%E8%8A%B3 ## 杜家銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%AE%B6%E9%8A%98 ## 杜浩成 Joseph To Ho-shing, born in Hong Kong in 1962, is a barrister now practising from Beacons Chambers in Admiralty and a former permanent magistrate. He took a Bachelor of Commerce and a Bachelor of Laws at the University of New South Wales in 1989, was admitted as a solicitor in the High Court of Australia and the Supreme Court of New South Wales the same year, as a solicitor in England and Wales in 1992, and was called to the Hong Kong Bar in 2000. Between 1990 and 1993 he was a legal aid counsel in the Legal Aid Department, practised privately from 1993 to 1994, served as a prosecutor and then a senior prosecutor in the former Legal Department from 1994 to 1997, and from 1997 was a senior government counsel in the Department of Justice. On 28 July 2006 the Judiciary announced the appointment of eight permanent magistrates, To among them, with effect from 1 August 2006. The Government release set out the education and working career of each appointee, including his professional qualifications in Australia, England and Hong Kong. The Bar Association's current record lists him at Beacons Chambers with 2000 as his year of call and notes that he speaks Putonghua. That record does not give the date he left the judiciary, and the Government announcement gave only the date the appointment took effect rather than its length, so this entry does not infer how long he served as a magistrate. 杜浩成（Joseph To Ho-shing），1962年在香港出生，現於金鐘力寶中心Beacons Chambers執業的大律師，2006年獲委任為常任裁判官。 他1989年在澳洲新南威爾斯大學取得商業學士及法學士學位，同年於澳洲高等法院及新南威爾斯最高法院獲事務律師資格，1992年在英格蘭及威爾斯獲事務律師資格，2000年在香港獲大律師資格。他1990年至1993年出任法律援助署法律援助律師，1993年至1994年私人執業，1994年至1997年在當時的律政署出任檢察官，其後晉升為高級檢察官，1997年起在律政司擔任高級政府律師。 2006年7月28日，司法機構宣布委任八名常任裁判官，杜浩成是其中之一，任命由同年8月1日起生效。政府公布同時列出各人的學歷與工作經歷，包括他在澳洲、英格蘭及香港三地取得的專業資格。 按香港大律師公會名冊現時記錄，他在Beacons Chambers執業，香港認許年份為2000年，名冊另註明他操普通話。名冊沒有記錄他離開司法機構的日期，政府公布亦只列任命生效日而沒有任期長度，因此本條目不推斷其裁判官任期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%B5%A9%E6%88%90 ## 杜偉達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%81%89%E9%81%94 ## 杜國良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%9C%8B%E8%89%AF ## 杜淦堃 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%B7%A6%E5%A0%83 ## 杜慧燃 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%85%A7%E7%87%83 ## 杜潔玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%BD%94%E7%8E%B2 ## 杜諾德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E8%AB%BE%E5%BE%B7 ## 束文浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9F%E6%96%87%E6%B5%A9 ## 汪祖耀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%AA%E7%A5%96%E8%80%80 ## 汪嘉寶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%AA%E5%98%89%E5%AF%B6 ## 沈士文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%A3%AB%E6%96%87 ## 沈仲平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E4%BB%B2%E5%B9%B3 ## 沈家禧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%AE%B6%E7%A6%A7 ## 沈偉民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%81%89%E6%B0%91 ## 沈智輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E6%99%BA%E8%BC%9D ## 沈敬恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E6%95%AC%E6%81%A9 ## 沈嘉澄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%98%89%E6%BE%84 ## 沙惜時 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%99%E6%83%9C%E6%99%82 ## 肖伊涵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%82%96%E4%BC%8A%E6%B6%B5 ## 貝禮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B2%9D%E7%A6%AE ## 那莉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%A3%E8%8E%89 ## 邦納言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%A6%E7%B4%8D%E8%A8%80 ## 阮文躍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E6%96%87%E8%BA%8D ## 阮偉明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E5%81%89%E6%98%8E ## 阮媚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E5%AA%9A ## 阮霆峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E9%9C%86%E5%B3%B0 ## 冼弘峯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E5%BC%98%E5%B3%AF ## 冼明熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E6%98%8E%E7%86%B9 ## 卓元暢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%93%E5%85%83%E6%9A%A2 ## 周子敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%AD%90%E6%95%8F ## 周立新 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E7%AB%8B%E6%96%B0 ## 周艾敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%89%BE%E6%95%8F ## 周廷勵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%BB%B7%E5%8B%B5 ## 周志行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%BF%97%E8%A1%8C ## 周志恒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%BF%97%E6%81%92 ## 周卓輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%8D%93%E8%BC%9D ## 周易旻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%98%93%E6%97%BB ## 周俊軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E4%BF%8A%E8%BB%92 ## 周衍廷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%A1%8D%E5%BB%B7 ## 周衍沖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%A1%8D%E6%B2%96 ## 周倬生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%80%AC%E7%94%9F ## 周家輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 周浩衍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%B5%A9%E8%A1%8D ## 周浩翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%B5%A9%E7%BF%B9 ## 周偉倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%81%89%E5%80%AB ## 周偉雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%81%89%E9%9B%84 ## 周敏華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%95%8F%E8%8F%AF ## 周凱靈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%87%B1%E9%9D%88 ## 周羡頤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E7%BE%A1%E9%A0%A4 ## 周愷雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%84%B7%E9%9B%AF ## 周頌恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E9%A0%8C%E6%81%A9 ## 周嘉俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%98%89%E4%BF%8A ## 周嘉程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%98%89%E7%A8%8B ## 周嘉賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%98%89%E8%B3%A2 ## 周德興 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%BE%B7%E8%88%88 ## 周慶澎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%85%B6%E6%BE%8E ## 周澔仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%BE%94%E4%BB%81 ## 周翩洋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E7%BF%A9%E6%B4%8B ## 孟素珊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%9F%E7%B4%A0%E7%8F%8A ## 宗銘誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%97%E9%8A%98%E8%AA%A0 ## 招秀美 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%8B%9B%E7%A7%80%E7%BE%8E ## 明卓彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%8E%E5%8D%93%E5%BD%A5 ## 林子暘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%90%E6%9A%98 ## 林巧媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B7%A7%E5%AA%9B ## 林仲煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BB%B2%E7%85%92 ## 林向榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%90%91%E6%A6%AE ## 林羽雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%BE%BD%E9%9B%84 ## 林伯熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BC%AF%E7%86%B9 ## 林志明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BF%97%E6%98%8E ## 林沙文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B2%99%E6%96%87 ## 林佳希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BD%B3%E5%B8%8C ## 林孟達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%9F%E9%81%94 ## 林定韻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%9A%E9%9F%BB ## 林宛嫺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%9B%E5%AB%BA ## 林明耀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%98%8E%E8%80%80 ## 林昕穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%98%95%E7%A9%8E ## 林欣琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%AC%A3%E7%90%AA ## 林芷瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%8A%B7%E7%91%A9 ## 林勁思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%8B%81%E6%80%9D ## 林彥言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BD%A5%E8%A8%80 ## 林昭雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%98%AD%E9%9B%AF ## 林珈言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%8F%88%E8%A8%80 ## 林韋廷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%9F%8B%E5%BB%B7 ## 林家佑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%B6%E4%BD%91 ## 林家碧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%B6%E7%A2%A7 ## 林峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B3%B0 ## 林恩銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%81%A9%E9%8A%98 ## 林浩明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B5%A9%E6%98%8E ## 林浩恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B5%A9%E6%81%A9 ## 林浩麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B5%A9%E9%BA%9F ## 林茵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%8C%B5 ## 林健龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%A5%E9%BE%8D ## 林國堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%9C%8B%E5%A0%AF ## 林國輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 林敏純 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%95%8F%E7%B4%94 ## 林清培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B8%85%E5%9F%B9 ## 林紹欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%B4%B9%E6%AC%A3 ## 林凱依 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%87%B1%E4%BE%9D ## 林凱欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%87%B1%E6%AC%A3 ## 林凱晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%87%B1%E6%99%B4 ## 林智恆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%99%BA%E6%81%86 ## 林焯瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%84%AF%E7%91%A9 ## 林詠琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%A9%A0%E7%90%AA ## 林超傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%B6%85%E5%82%91 ## 林雲頌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%9B%B2%E9%A0%8C ## 林順超 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%A0%86%E8%B6%85 ## 林琿素 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%90%BF%E7%B4%A0 ## 林嘉仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%98%89%E4%BB%81 ## 林漢環 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%BC%A2%E7%92%B0 ## 林端容 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%AB%AF%E5%AE%B9 ## 林端儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%AB%AF%E5%84%80 ## 林儆恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%84%86%E6%81%A9 ## 林樂夫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%A8%82%E5%A4%AB ## 林賢實 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%B3%A2%E5%AF%A6 ## 林曉一 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9B%89%E4%B8%80 ## 林曉婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9B%89%E5%A9%B7 ## 林穎茜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%A9%8E%E8%8C%9C ## 林翯邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%BF%AF%E9%82%A6 ## 林靜珩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%9D%9C%E7%8F%A9 ## 林駿希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%A7%BF%E5%B8%8C ## 林瀚升 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%80%9A%E5%8D%87 ## 林瀚基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%80%9A%E5%9F%BA ## 武偉昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%A6%E5%81%89%E6%98%8C ## 祁志 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%81%E5%BF%97 ## 祁嘉敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%81%E5%98%89%E6%95%8F ## 邱子敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E5%AD%90%E6%95%8F ## 邱治瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E6%B2%BB%E7%91%8B ## 邱浚林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E6%B5%9A%E6%9E%97 ## 邱浚峯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E6%B5%9A%E5%B3%AF ## 邱紫君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E7%B4%AB%E5%90%9B ## 邵力競 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E5%8A%9B%E7%AB%B6 ## 金晋亭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E6%99%8B%E4%BA%AD ## 金偉民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E5%81%89%E6%B0%91 ## 金熙雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E7%86%99%E9%9B%AF ## 侯偉泉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BE%AF%E5%81%89%E6%B3%89 ## 侯焯汶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BE%AF%E7%84%AF%E6%B1%B6 ## 俞匡庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BF%9E%E5%8C%A1%E5%BA%AD ## 俞卓君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BF%9E%E5%8D%93%E5%90%9B ## 哈億潼 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%93%88%E5%84%84%E6%BD%BC ## 姚大華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%A4%A7%E8%8F%AF ## 姚子軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%AD%90%E8%BB%92 ## 姚本成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E6%9C%AC%E6%88%90 ## 姚光純 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%85%89%E7%B4%94 ## 姚君源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%90%9B%E6%BA%90 ## 姚苡諾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E8%8B%A1%E8%AB%BE ## 姚聖瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E8%81%96%E7%91%8B ## 姚緻悦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E7%B7%BB%E6%82%A6 ## 姚穎彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E7%A9%8E%E5%BD%A4 ## 姜必俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E5%BF%85%E4%BF%8A ## 姜灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E7%81%9D ## 施美怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E7%BE%8E%E6%80%A1 ## 施善政 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E5%96%84%E6%94%BF ## 施雅文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E9%9B%85%E6%96%87 ## 施臻遉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E8%87%BB%E9%81%89 ## 是香媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%AF%E9%A6%99%E5%AA%9B ## 查錫我 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%A5%E9%8C%AB%E6%88%91 ## 柯愷欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%AF%E6%84%B7%E6%AC%A3 ## 洪羽緁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E7%BE%BD%E7%B7%81 ## 洪浩基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E6%B5%A9%E5%9F%BA ## 紀順治 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B4%80%E9%A0%86%E6%B2%BB ## 紀韻昭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B4%80%E9%9F%BB%E6%98%AD ## 胡士遠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%A3%AB%E9%81%A0 ## 胡可詩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%8F%AF%E8%A9%A9 ## 胡志勝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%BF%97%E5%8B%9D ## 胡芸甫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E8%8A%B8%E7%94%AB ## 胡倬文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%80%AC%E6%96%87 ## 胡振勝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%8C%AF%E5%8B%9D ## 胡栢昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%A0%A2%E6%98%8C ## 胡漢清 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%BC%A2%E6%B8%85 ## 胡德理 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%BE%B7%E7%90%86 ## 胡學堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%AD%B8%E5%A0%AF ## 胡穎雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E7%A9%8E%E9%9B%AF ## 胡錦勳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%8C%A6%E5%8B%B3 ## 胡錫昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%8C%AB%E6%98%8C ## 胡鎮彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%8E%AE%E5%BD%A5 ## 苗祺昶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8B%97%E7%A5%BA%E6%98%B6 ## 范宇嶸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%AE%87%E5%B6%B8 ## 范信恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E4%BF%A1%E6%81%A9 ## 范彥璋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%BD%A5%E7%92%8B ## 范紫馨 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E7%B4%AB%E9%A6%A8 ## 范詠琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E8%A9%A0%E7%90%9B ## 范錦發 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E9%8C%A6%E7%99%BC ## 韋仕博 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E4%BB%95%E5%8D%9A ## 韋美娟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E7%BE%8E%E5%A8%9F ## 韋浩棠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E6%B5%A9%E6%A3%A0 ## 韋浩德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E6%B5%A9%E5%BE%B7 ## 韋高倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E9%AB%98%E5%80%AB ## 韋漢熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E6%BC%A2%E7%86%99 ## 香朗孜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%99%E6%9C%97%E5%AD%9C ## 倪棋楓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%80%AA%E6%A3%8B%E6%A5%93 ## 倪滢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%80%AA%E6%BB%A2 ## 倫偉霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%80%AB%E5%81%89%E9%9C%96 ## 倫德亮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%80%AB%E5%BE%B7%E4%BA%AE ## 凌依楠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E4%BE%9D%E6%A5%A0 ## 凌振威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E6%8C%AF%E5%A8%81 ## 凌蔚璣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E8%94%9A%E7%92%A3 ## 唐明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%98%8E ## 唐俊懿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E4%BF%8A%E6%87%BF ## 唐思佩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%80%9D%E4%BD%A9 ## 唐樂山 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%A8%82%E5%B1%B1 ## 夏宇正 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E5%AE%87%E6%AD%A3 ## 夏焜亭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E7%84%9C%E4%BA%AD ## 奚文珊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A5%9A%E6%96%87%E7%8F%8A ## 孫子恒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%81%92 ## 孫文德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E6%96%87%E5%BE%B7 ## 孫文灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E6%96%87%E7%81%9D ## 孫晧邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E6%99%A7%E9%82%A6 ## 孫瑋琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E7%91%8B%E7%90%B3 ## 孫靖乾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E9%9D%96%E4%B9%BE ## 孫灝楣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E7%81%9D%E6%A5%A3 ## 容有永 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E6%9C%89%E6%B0%B8 ## 容至賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E8%87%B3%E8%B3%A2 ## 容君蔚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E5%90%9B%E8%94%9A ## 容宛鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E5%AE%9B%E9%B4%BB ## 容鳴新 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E9%B3%B4%E6%96%B0 ## 容潔礬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E6%BD%94%E7%A4%AC ## 徐玉霜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%8E%89%E9%9C%9C ## 徐兆華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%85%86%E8%8F%AF ## 徐志強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 徐偉南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%81%89%E5%8D%97 ## 徐國基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%9C%8B%E5%9F%BA ## 徐惠芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%83%A0%E8%8A%B3 ## 徐焯軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%84%AF%E8%BB%92 ## 徐進之 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E9%80%B2%E4%B9%8B ## 徐閔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E9%96%94 ## 徐嘉華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%98%89%E8%8F%AF ## 徐嘉鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%98%89%E9%B4%BB ## 徐曉峯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%9B%89%E5%B3%AF ## 徐穎文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%A9%8E%E6%96%87 ## 徐儷心 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%84%B7%E5%BF%83 ## 殷志明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AE%B7%E5%BF%97%E6%98%8E ## 殷國榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AE%B7%E5%9C%8B%E6%A6%AE ## 殷紫晗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AE%B7%E7%B4%AB%E6%99%97 ## 烈宗仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%83%88%E5%AE%97%E4%BB%81 ## 艾飛 / AI Fei Fei Ai is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in biomaterials engineering at the Beijing University of Chemical Technology in 2016 and a PhD in mechanical and automation engineering at CUHK in 2023. After his doctorate he was a research scientist at Luquos Energy Limited in Hong Kong, taking part in the development and scale-up of advanced electrochemical energy storage technologies. His research focuses on electrolyte design and electrochemical interfaces for energy storage: the electrolyte carries ions while reactions at the interface govern battery life and efficiency, and both are central to improving storage devices. His path runs from biomaterials to mechanical and automation engineering and then to electrochemical storage, a genuinely interdisciplinary training. 艾飛現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授。他二○一六年於北京化工大學取得生物材料工程學士學位，二○二三年在中大取得機械與自動化工程博士學位。完成博士研究後，他到位於香港嘅 Luquos Energy Limited 任研究科學家，參與先進電化學儲能技術嘅開發同規模化，即把實驗室技術推向可生產嘅工程尺度。他的研究集中儲能系統嘅電解液設計同電化學界面：電解液負責傳導離子，界面反應就決定電池壽命同效率，兩者都係提升儲能裝置表現嘅關鍵環節；電化學儲能包括液流電池等技術，核心問題正正在於離子傳導同界面穩定性。佢嘅學術路徑由生物材料轉向機械與自動化工程，再落到電化學儲能：博士訓練令佢掌握機械工程嘅建模同實驗方法，本科嘅材料背景就帶嚟材料科學視角。相關研究對可再生能源嘅儲存同電網調峰有實際意義；他在 Luquos Energy 嘅工作屬應用研究，需要同時處理材料配方、製程同測試；現時他在學系任教並繼續儲能研究，把工業經驗帶回實驗室。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ai-fei ## 安濤賢 / AHN Dohyun Canonical: https://hongkongstory.org/people/ahn-dohyun ## 歐國威 / AU Kwok Wai Samuel Canonical: https://hongkongstory.org/people/au-kwok-wai-samuel ## 蔡雷震 / CAI Leizhen Canonical: https://hongkongstory.org/people/cai-leizhen ## 蔡小強 / CAI Xiaoqiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/cai-xiaoqiang ## 蔡虞挺 / CAI Yuting Canonical: https://hongkongstory.org/people/cai-yuting ## 陳俊光 / CHAN Chun Kwong Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-chun-kwong ## 陳麗雲 / CHAN Lai Wan Chan Lai Wan is an Emeritus Professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. Her departmental profile records that she took her B.A., M.A. and Ph.D. degrees at the University of Cambridge, where she held the Prince Philip Scholarship and the King's College Studentship, and that she worked in the Speech, Vision and Robotics Group in Information Engineering led by the late Professor Frank Fallside. Her research covers financial engineering, neural networks and computational intelligence, with applications in artificial intelligence, bioinformatics, and databases and data mining. The profile notes that she co-founded IDEAL, the International Conference on Intelligent Data Engineering and Automated Learning, and was programme chair of IDEAL'98 and co-chair of IDEAL2000; she has also chaired the IEEE Hong Kong Section Computer Chapter and the governing board of the Asia-Pacific Neural Network Assembly, and served as an associate editor of IEEE Transactions on Neural Networks. University records further show that she headed the Division of Computer Science and Engineering from 1998 to 2002 and was Associate Dean (Education) of the Faculty of Engineering from 2004 to 2013. She is listed as Emeritus Professor on the Faculty of Engineering staff list. 陳麗雲現為香港中文大學計算機科學與工程學系榮休教授。學系教員簡介記載，她先後在英國劍橋大學取得文學士、文學碩士及博士學位，求學期間獲菲臘親王獎學金及國王學院學生獎，並在已故教授范仕禮（Frank Fallside）領導的訊息工程「語音、視覺與機械人組」從事研究。 她的研究涵蓋金融工程、神經網絡與計算智能，應用範圍包括人工智能、生物資訊，以及資料庫與資料探勘。簡介記載，她是「智慧數據工程與自動化學習國際會議」（IDEAL）共同創辦人，先後擔任 IDEAL'98 程序主席及 IDEAL2000 聯席主席；亦曾任 IEEE 香港分會計算機分會主席、亞太神經網絡議會理事會主席，以及《IEEE Transactions on Neural Networks》副編輯。 校方資料又記載，她於一九九八年至二○○二年出任計算機科學與工程學部主任，二○○四年至二○一三年擔任工程學院副院長（教育）。她現以榮休教授身份列於工程學院教職員名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-lai-wan ## 陳佩 / CHAN Pui, Barbara Barbara Pui Chan is a professor in the Department of Biomedical Engineering at The Chinese University of Hong Kong and holds the Au Chik Ko and Au Leung Shook Yin Professorship in Biomedical Engineering. All of her degrees are from CUHK: she took a bachelor's degree in biochemistry and then a PhD in surgical science, a path that moved from basic biochemistry into surgical research. After her doctorate she held a postdoctoral fellowship in laser medicine at Massachusetts General Hospital in the United States, working where laser technology meets living tissue. From 2003 she served on the biomedical engineering programme at the University of Hong Kong, accumulating nearly two decades of teaching and research there, and in 2023 she moved to CUHK, where she is attached to the School of Biomedical Sciences, the Department of Biomedical Engineering and the Institute of Tissue Engineering and Regenerative Medicine. Her work sits where biomedical engineering meets tissue regeneration, combining laser techniques, biomaterials and surgical application. 陳佩現為香港中文大學生物醫學工程學系教授，並出任「歐植高及歐梁淑賢生物醫學工程教授席」——冠名教授席由捐贈者支持。她嘅學術訓練全部在中大完成：先取得生物化學學士學位，之後取得外科科學博士學位，屬由基礎生化轉向外科研究的跨學科路徑。博士畢業後，她到美國麻省總醫院（Massachusetts General Hospital）任激光醫學博士後研究員，接觸激光同生物組織相互作用嘅臨床研究。二○○三年起，她任職於香港大學嘅生物醫學工程課程，在該校累積近二十年教研經驗；二○二三年轉到中大，同時隸屬生物科學學院、生物醫學工程學系，以及組織工程與再生醫學研究院。她的研究屬生物醫學工程同組織再生交界，結合激光技術、生物材料同外科應用：激光醫學嘅博士後訓練，令佢嘅研究由外科科學延伸到光學技術喺醫療上嘅應用；喺港大期間，她亦參與生物醫學工程課程嘅教學同發展。以上履歷按學系個人頁所載書寫；個人頁未列出嘅年份或著作，本條目一律留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-pui-barbara ## 曾慶昭 / CHANG Hing Chiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/chang-hing-chiu ## 周卓之 / CHAU Chuck Jee Canonical: https://hongkongstory.org/people/chau-chuck-jee ## 陳本美 / CHEN Benmei Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-benmei ## 陳淳 / CHEN Chun Chun Chen is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took bachelor's and master's degrees in building science at Tsinghua University in 2009 and 2012, then moved to Purdue University's School of Mechanical Engineering for a PhD completed in 2015. After graduating he was a visiting assistant professor at Purdue, and in August 2016 he joined CUHK as an assistant professor, later becoming an associate professor. His research covers indoor air quality, energy-efficient buildings, aerosol dynamics and the transmission of airborne infectious disease. The field joins building science with mechanical engineering: indoor air quality concerns ventilation and pollutant concentration, while aerosol research explains how viruses travel on particles through a space, with direct relevance to public-health policy. 陳淳現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○○九年及二○一二年於清華大學建築科學系分別取得工程學士同碩士學位，之後轉到美國普渡大學機械工程學院，二○一五年取得博士學位。畢業後，他曾於普渡大學任訪問助理教授，二○一六年八月加入中大任助理教授，其後升任副教授。他的研究集中室內空氣質素、節能建築、氣溶膠動力學，以及空氣傳播傳染病嘅擴散機制。清華建築科學系嘅訓練，令佢由建築環境角度理解室內空氣問題；普渡機械工程博士階段，研究轉向流體同氣溶膠。呢個方向同時涉及建築科學同機械工程：室內空氣質素關乎通風同污染物濃度，氣溶膠研究就解釋病毒如何隨微粒在空間中傳播，對公共衞生政策有直接參考價值；相關課題喺新冠疫情之後更受重視。佢嘅研究連繫熱流、能源同室內環境幾個範疇；現時他在學系任教並指導研究生，課程內容連繫熱流、能源同室內環境。以上履歷按學系個人頁所載書寫；個人頁未列出嘅年份或著作，本條目一律留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-chun ## 陳翡 / CHEN Fei Fei Chen is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in computer science at Xi'an Jiaotong University in 2006, a master's degree in computer science at the Harbin Institute of Technology in 2008 and a doctoral degree in robotics from Nagoya University's Fukuda Laboratory in 2012. Before joining CUHK he was a researcher and the founder of the Active Perception and Robot Interactive Learning Laboratory at the Italian Institute of Technology. He now leads the Collaborative and Versatile Robots Laboratory within the department and works with the CUHK T-Stone Robotics Institute. He has been principal investigator of several European Union and Italian national projects, including EU FP7 AutoMAP, the H2020 FET Chist-Era projects Learn-Real, VINUM and Learn-Assist, as well as Hong Kong Research Grants Council and Innovation and Technology Commission projects. His main research interest lies in robotic mobile manipulation, grasping and manipulation, and human-robot collaboration. He is a senior member of the IEEE, co-chairs the IEEE Robotics and Automation Society technical committee on neuro-robotics systems, and serves as an associate editor for several international journals. 陳翡現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○○六年於西安交通大學取得計算機科學學士，二○○八年在哈爾濱工業大學取得計算機科學碩士，二○一二年在日本名古屋大學福田實驗室取得工學博士（機械人學）。加入中大之前，他在意大利技術研究院（IIT）任研究員，並創立「主動感知與機械人互動學習實驗室」（APRIL Lab）。現時他領導學系嘅「協作與通用機械人實驗室」（CLOVER Lab），同時參與中大 T-Stone 機械人研究院嘅工作。他曾以首席研究員身份主持多項歐盟及意大利國家級項目，包括歐盟 FP7 嘅 AutoMAP、H2020 FET Chist-Era 嘅 Learn-Real、VINUM 同 Learn-Assist，亦主持香港研究資助局嘅傑出青年學者計劃／優配研究金項目及創新科技署項目。他的主要研究興趣係機械人移動操作、抓取與操控，以及人機協作。他是 IEEE 高級會員，並出任 IEEE 機械人與自動化學會「神經機械人系統」技術委員會聯合主席，以及多份國際期刊嘅副編輯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-fei ## 陳赫 / CHEN He Henry Chen He, Henry, is an Assistant Professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. His departmental profile records that he received his B.Eng. and M.Eng. degrees from Shandong University and his Ph.D. in electrical and information engineering from the University of Sydney, and that he was a research fellow in the School of Electrical and Information Engineering at the University of Sydney before joining CUHK. At CUHK he leads the wireless networking and sensing (WiNS) research group. His current research interests include low-latency wireless networking, intelligent wireless sensing and their applications in real-time robotic and artificial intelligence systems. The profile also records that he serves on the editorial board of IEEE Transactions on Wireless Communications and served on the editorial board of IEEE Wireless Communications Letters between 2020 and 2022. The official profile does not state his year of birth or the year he joined CUHK; this entry records only the facts given in the departmental listing and profile. 陳赫現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。學系教員簡介記載，他先後在山東大學取得工程學士及工程碩士學位，其後在澳洲悉尼大學取得電機與資訊工程博士學位；加入中大前，他在悉尼大學電機與資訊工程學院擔任研究員。 他在中大領導無線網絡與感知研究組（WiNS），研究興趣包括低時延無線網絡、智能無線感知，以及這些技術在實時機械人與人工智能系統中的應用。他講授的科目包括無線通訊系統。 簡介又記載，他現為《IEEE Transactions on Wireless Communications》編輯委員會成員，並曾於二○二○年至二○二二年擔任《IEEE Wireless Communications Letters》編輯。其研究組的論文見於《IEEE Transactions on Communications》及《IEEE Transactions on Information Forensics & Security》，主題包括精細 WiFi 感知的多徑參數估計，以及以通道狀態資訊微訊號為商品 WiFi 作射頻指紋識別。官方簡介未列他的出生年份及加入中大的年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-he-henry ## 陳鴻凱 / CHEN Hong Kai Hongkai Chen is a research assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a PhD in electrical engineering at Stony Brook University, having earlier taken a bachelor's degree at Nanjing University and a master's degree at Washington University in St. Louis, so his training spans both China and the United States. His research sits at the meeting point of several fields: AI for health, embedded AI, cyber-physical systems, the Internet of Things, ubiquitous computing, wireless systems and formal methods. His main objective is to design intelligent and reliable systems for smart health and smart cities. Beyond applied work he is interested in computing theory, especially temporal logic and verification — tools for proving that a system's behaviour meets its specification, which matter for safety-related uses such as medical devices and city infrastructure. 陳鴻凱現為香港中文大學訊息工程學系研究助理教授。他在美國石溪大學取得電機工程博士學位，博士研究屬電機工程範疇，之前先於南京大學取得學士學位，再於聖路易斯華盛頓大學取得碩士學位，學術訓練橫跨中、美兩地。他的研究處於多個領域交界：健康人工智能（AI for Health）、嵌入式人工智能、資訊物理系統（CPS）、物聯網（IoT）、泛在計算、無線系統同形式化方法；主要目標係為智慧醫療同智慧城市設計既智能又可靠嘅系統。他嘅研究屬於健康人工智能同智能城市兩個應用場景：前者用感測同模型支援健康監測，後者關注城市基建中嘅互連系統；兩個場景都要求系統長期穩定運作，所以佢同時研究時序邏輯等驗證工具。呢類跨領域研究需要同時掌握訊號處理、嵌入式系統同數學理論。形式化方法用數學語言描述系統行為，再機械檢查係唔係符合規格。除應用研究外，他亦關注計算理論，尤其是時序邏輯同形式驗證兩個方向——呢類工具用嚟證明系統行為符合規格，對醫療及城市基建等安全相關應用特別重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-hong-kai ## 陳亮光 / CHEN Lian Kuan Lian-Kuan Chen is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong and the founder of its Lightwave Communications Laboratory. He took a bachelor's degree in electrical engineering at National Taiwan University in 1983 and master's and doctoral degrees in electrical engineering at Columbia University in New York in 1992, the same year he joined CUHK and set up the laboratory. He chaired the Department of Information Engineering from 2004 to 2006, served on the engineering panel of the Hong Kong Research Grants Council from 2007 to 2013, and directed the Centre for Advanced Research in Photonics from 2010 to 2015. His research covers visible-light communication, optical wireless communication, next-generation local access networks, transmission systems, optical and electronic signal processing, performance monitoring and biophotonics, a span that runs from long-haul fibre transmission to indoor visible-light links. He has published more than 300 papers in refereed international conferences and journals, is a Fellow of Optica (formerly the Optical Society) and a life senior member of the IEEE in its Photonics and Communications societies, and has served as an associate editor of international journals in the field. 陳亮光係香港中文大學訊息工程學系教授，亦係校內光波通訊實驗室（Lightwave Communications Laboratory）嘅創辦人。他一九八三年於國立台灣大學取得電機工程學士，一九九二年在美國哥倫比亞大學取得電機工程碩士同博士學位，同年加入中大訊息工程學系，並著手設立光波通訊實驗室。他於二○○四至二○○六年出任學系系主任；二○○七至二○一三年間，他獲邀出任香港研究資助局工程評審小組成員，參與本地工程研究撥款嘅評審工作；二○一○至二○一五年則出任校內光電子研究中心主任。研究方面，他的興趣涵蓋可見光通訊、光無線通訊、下一代本地接入網絡、傳輸系統、光與電子訊號處理、系統性能監測及生物光子學，課題由長途光纖傳輸延伸到室內可見光通訊。多年來他在國際會議同期刊發表論文超過三百篇，並當選 Optica（前稱美國光學學會）會士，亦是 IEEE 終身高級會員，屬光子學及通訊兩個學會。他亦曾擔任國際學術期刊嘅副編輯，參與相關領域嘅論文評審。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-lian-kuan ## 陳南 / CHEN Nan Chen Nan is a Professor in the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong, recorded on the Faculty of Engineering staff list as Department Vice-Chairman (Graduate) and Professor. His departmental profile records that he graduated from the Department of Probability and Statistics at Peking University in 1998, took his M.Sc. in probability and statistics at Peking University in 2001, and his M.Phil. and Ph.D. degrees at Columbia University in 2006, joining the CUHK department the same year. The profile records that he served as an associate editor of Operations Research Letters from 2007 to 2008 and is now an associate editor of International Review of Finance and Digital Finance, and that he has chaired or served on the programme committees of several international conferences on quantitative finance and Monte Carlo simulation. Departmental material also records that he is director of the Bachelor of Engineering programme in Financial Technology at CUHK, the first comprehensive undergraduate programme of its kind in Hong Kong. His year of birth is not stated on the official page. 陳南現為香港中文大學系統工程與工程管理學系教授，工程學院教職員名單所載職銜為「Department Vice-Chairman (Graduate) and Professor」。學系教員簡介記載，他一九九八年畢業於北京大學概率統計系，二○○一年在北京大學取得概率統計碩士學位，二○○六年在美國哥倫比亞大學取得哲學碩士及博士學位，同年加入中大系統工程與工程管理學系。 簡介列出他的研究興趣，包括金融與風險管理中的定量方法、蒙地卡羅模擬及應用概率。他於二○○七年至二○○八年擔任《Operations Research Letters》副編輯，現為《International Review of Finance》及《Digital Finance》副編輯，並曾主持或出任多個定量金融與蒙地卡羅模擬國際會議的程序委員會成員。 學系資料又記載，他現任中大金融科技工程學士課程主任；該課程為香港首個同類的全面本科課程。官方頁面未列他的出生年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-nan ## 陳世祈 / CHEN Shih Chi Shih-Chi Chen is a Professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a bachelor's degree in mechanical engineering at National Tsing Hua University in Taiwan in 1999, then master's (2003) and doctoral (2007) degrees in mechanical engineering at the Massachusetts Institute of Technology. After his doctorate he held a post-doctoral fellowship at the Wellman Center for Photomedicine at Harvard Medical School, working on biomedical optics and endomicroscopy, and from 2009 to 2011 was a senior scientist at Nano Terra, a start-up founded by the Harvard chemist George Whitesides, where he developed precision instruments for novel nanofabrication processes. He joined CUHK in 2011 and was promoted to Professor in 2020. His research covers ultrafast laser applications, biomedical optics, precision engineering and nanomanufacturing, from laser processing to the control of precision at micro and nanometre scales. He is a member of the American Society for Precision Engineering, the American Society of Mechanical Engineers, SPIE and the Optical Society, and has received the R&D 100 Award twice — in 2003 for a six-axis nanopositioner and in 2018 for an ultrafast nanoscale three-dimensional printer. 陳世祈現任香港中文大學機械與自動化工程學系教授。他一九九九年於國立清華大學（台灣）取得機械工程學士，二○○三年及二○○七年分別在麻省理工學院取得機械工程碩士與博士學位。畢業後，他到哈佛醫學院 Wellman 光醫學中心從事博士後研究，工作集中喺生物醫學光學同內視鏡顯微成像；二○○九至二○一一年轉到由哈佛教授 George Whitesides 創辦的初創公司 Nano Terra 任高級科學家，負責開發用於新型納米加工工藝嘅精密儀器。他二○一一年加入香港中文大學機械與自動化工程學系，二○二○年升任教授。研究範圍包括超快雷射應用、生物醫學光學、精密工程同納米製造，課題由雷射加工延伸到微納尺度嘅製造精度控制。他係美國精密工程學會（ASPE）、美國機械工程師學會（ASME）、國際光學與光子學學會（SPIE）同美國光學學會（OSA）成員，並先後於二○○三年及二○一八年憑六軸納米定位平台同超快納米三維打印機獲 R&D 100 獎；其研究成果見於光學、機械人學及生物醫學工程期刊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-shih-chi ## 陳曦 / CHEN Xi Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-xi ## 陳玥 / CHEN Yue Yue Chen is a Vice-Chancellor Assistant Professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She took a bachelor's degree in electrical engineering at Tsinghua University in 2015 and a PhD in electrical engineering there in 2020, and in 2017 also completed a bachelor's degree in economics at Peking University. She was a visiting student at the California Institute of Technology from 2018 to 2019, and in 2019 was awarded the legal professional qualification certificate by the Ministry of Justice of the People's Republic of China. Her honours include the Vice-Chancellor Early Career Professorship at CUHK, the faculty's Dean's Exemplary Teaching Award, a Stanford Bits & Watts Postdoctoral Fellowship, the Excellent PhD Thesis Award of Tsinghua University and several best-paper awards from leading international journals. She is a senior member of the IEEE and has repeatedly been listed among the world's top two per cent of scientists. 陳玥現為香港中文大學機械與自動化工程學系助理教授（Vice-Chancellor Assistant Professor）。她二○一五年於清華大學取得電機工程學士，二○二○年在同校取得電機工程博士學位；二○一七年，她另在北京大學取得經濟學學士學位。二○一八至二○一九年間，她到美國加州理工學院作訪問學生；二○一九年，她獲中華人民共和國司法部頒發法律職業資格證書，成為少數同時具備工程、經濟同法律背景嘅研究者。她先後獲得多項榮譽，包括中大嘅「校長早期成就教授席」、工程學院院長教學獎、史丹福 Bits & Watts 博士後獎學金、清華大學優秀博士論文獎，以及多個國際期刊嘅最佳論文獎。她的研究工作曾在多個國際期刊發表，並獲最佳論文獎肯定。她是 IEEE 高級會員，並多次入選「全球前百分之二科學家」名單——呢個名單以論文引用數據為基礎，屬研究影響力嘅外部指標。現時她在中大機械與自動化工程學系任教，研究結合電機工程訓練同跨學科背景。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-yue ## 程廣耀 / CHENG Guangyao Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-guangyao ## 程鴻 / CHENG Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-hong ## 鄭尚策 / CHENG James Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-james ## 鄭國強 / CHENG Kwok Keung Michael Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-kwok-keung-michael ## 鄭勳仁 / CHENG Shing Shin Bernard Shing Shin Cheng is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in mechanical engineering at Johns Hopkins University in 2013 and a PhD in robotics at the Georgia Institute of Technology in 2018, joining CUHK as an assistant professor in August that year and later being promoted to associate professor. His research covers flexible surgical robotics, image-guided surgical systems, medical devices, smart actuators and artificial intelligence in medicine, running from mechanical design to clinical imaging and intelligent control. The work has appeared in IEEE Transactions on Robotics, the Journal of Intelligent Material Systems and Structures, the IEEE International Conference on Robotics and Automation and the International Symposium on Robotics Research. 鄭勳仁現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○一三年於美國約翰霍普金斯大學取得機械工程學士，二○一八年於喬治亞理工學院取得機械人學博士學位，同年八月加入中大任助理教授，其後升任副教授，在學系負責醫療機械人相關嘅教研工作。他的研究集中柔性手術機械人、影像導引手術系統、醫療器械、智能致動器，以及人工智能喺醫學上嘅應用；課題由機械結構設計延伸到臨床影像同智能控制。柔性手術機械人嘅關鍵，在於材料同結構可以配合人體管道彎曲，同時保持可控；影像導引系統就負責實時定位，令醫生知道器械喺體內嘅位置。人工智能喺醫學上嘅應用，就係用模型處理影像同數據，輔助手術決策。研究成果發表於 IEEE Transactions on Robotics、《Journal of Intelligent Material Systems and Structures》、IEEE 國際機械人與自動化會議（ICRA）同國際機械人研究研討會（ISRR）等期刊同會議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-shing-shin-bernard ## 張志航 / CHEONG Chi Hong Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheong-chi-hong ## 張念坤 / CHEUNG Nim Kwan Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-nim-kwan ## 張旭健 / CHEUNG Yuk Kin Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-yuk-kin ## 程伯中 / CHING Pak Chung, SBS, BBS active since 1982. Ching Pak-Chung, holder of the Silver and Bronze Bauhinia Stars, is a Hong Kong electronic engineer. He earned his bachelor's and doctoral degrees in electrical engineering and electronics at the University of Liverpool, which later awarded him an honorary Doctor of Science, and worked at Cable and Wireless before returning to Hong Kong. His research covers adaptive digital signal processing, time-delay estimation and target localisation, blind signal estimation and separation, automatic speech recognition, speaker recognition and speech emotion, as well as code-mixing between Cantonese and English. He returned to Hong Kong in 1982 to teach at the then Hong Kong Polytechnic and joined the Chinese University of Hong Kong's Department of Electronic Engineering in 1984, heading the department from 1995 to 1997 and serving as Dean of Engineering from 1997 to 2003 and Master of Shaw College from 2004 to 2008. From August 2006 he was a Pro-Vice-Chancellor, stepping down in 2014; during his term the university moved to the four-year '3-3-4' system, and he oversaw its campus master plan and took part in founding CUHK Shenzhen, where he headed the research institute. He is now a Research Professor of Electronic Engineering and Director of the Shun Hing Institute of Advanced Engineering, a Fellow of IEEE, the IET, the HKIE and the Hong Kong Academy of Engineering Sciences, and an honorary fellow of his college. 程伯中（Ching Pak-Chung），獲頒銀紫荊星章（SBS）及銅紫荊星章（BBS），是香港電子工程學者與大學行政人員。他在英國利物浦大學取得電機工程與電子學學士及博士學位，並獲利物浦大學頒授榮譽科學博士；學成後曾在大東電報局從事電訊研究，累積工業經驗。他的研究涵蓋自適應數字信號處理、時延估計與目標定位、盲信號估計與分離、自動語音識別、講者識別以及語音情緒等，亦涉獵粵語與英語的碼混用處理，是本地語音與信號處理研究的先行者之一。1982年他回港，任教於當時的香港理工學院，1984年加入香港中文大學電子工程學系，自此在中大展開長達數十年的教學與研究工作；1995至1997年曾任該系系主任，1997至2003年出任中大工程學院院長，2004至2008年任逸夫書院院長，在教學、研究與行政三方面均有承擔。2006年8月起他獲委任為中大副校長，至2014年卸任，前後八年，任內正值大學改行四年制的「三三四」學制改革，他主導校園擴建與總體規劃，並參與中大（深圳）的籌建，亦曾任中大（深圳）研究院院長。他現為中大電子工程學研究教授及信興高等工程研究所所長，繼續指導研究生並推動工程研究，並為電機及電子工程師學會（IEEE）、英國工程技術學會（IET）、香港工程師學會（HKIE）及香港工程科學院院士，他長期在中大講授電子工程、信號處理與語音識別等課程，多年來培養了不少投身工程與科研的本地人才，是中大第二十三屆榮譽院士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ching-pak-chung-sbs-bbs ## 邱達民 / CHIU Dah Ming Winston Canonical: https://hongkongstory.org/people/chiu-dah-ming-winston ## 蔡宗衡 / CHOI Chung Hang Jonathan Canonical: https://hongkongstory.org/people/choi-chung-hang-jonathan ## 周斯明 / CHOW Sze Ming Sherman Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-sze-ming-sherman ## 楚翔宇 / CHU Xiangyu Xiangyu Chu is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in automation at the Harbin Institute of Technology in 2015 and a master's degree in control science and engineering there in 2017, then completed a PhD in mechanical and automation engineering at CUHK in 2021. During his studies he was a visiting student at Carnegie Mellon University in 2020, and from July 2023 to January 2024 he visited the Chair for Computer Aided Medical Procedures and Augmented Reality at the Technical University of Munich. Before rejoining CUHK in 2024 he was a postdoctoral fellow at the Multi-Scale Medical Robotics Center under InnoHK. His research runs in three directions: robotic surgical and medical systems with their algorithms; fine manipulation skills for deformable objects and their use in surgery and services; and agile locomotion systems, their algorithms and their application in biomechanics. 楚翔宇現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授。他二○一五年於哈爾濱工業大學取得自動化工程學士，二○一七年在同校取得控制科學與工程碩士，二○二一年在中大取得機械與自動化工程博士學位。攻讀期間，他曾於二○二○年到美國卡內基梅隆大學作訪問學生；二○二三年七月至二○二四年一月，則到德國慕尼黑工業大學嘅電腦輔助醫療程序與擴增實境實驗室（CAMP）訪問。加入中大之前，他在 InnoHK 旗下嘅多尺度醫療機械人研究中心任博士後研究員，二○二四年重返中大出任現職，繼續以醫療機械人系統為主要研究平台。他在博士後階段累積醫療機械人系統嘅實作經驗，現時研究集中三個相互關連嘅方向：一、機械入手術與醫療系統同相關演算法；二、可變形物件嘅精細操作技能，以及呢類技能喺手術同服務場景嘅應用；三、敏捷移動系統及相關演算法，並延伸至生物力學研究。三條線分別對應手術系統、精細操作技能同移動能力，共通點係要在不確定嘅真實環境中保持穩定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-xiangyu ## 徐嚴濱 / CHUI Yim Pan Wystan Canonical: https://hongkongstory.org/people/chui-yim-pan-wystan ## 竇琪 / DOU Qi Canonical: https://hongkongstory.org/people/dou-qi ## 段麗婷 / DUAN Liting Canonical: https://hongkongstory.org/people/duan-liting ## 方國鑫 / FANG Guoxin Guoxin Fang is an assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in mechanical engineering at the Beijing Institute of Technology in 2016 and a PhD in design engineering at Delft University of Technology in the Netherlands in 2022. Before joining CUHK he was a postdoctoral research associate in digital manufacturing at the University of Manchester in the United Kingdom. His training runs from mechanical engineering into design engineering — one concerned with how things are made, the other with how they are designed — and digital manufacturing connects the two through computer models of design and production. The departmental page does not list his specific research topics or publications, so this entry follows only the degrees, posts and research field recorded there; anything not listed is left blank. 方國鑫現為香港中文大學機械與自動化工程學系助理教授。他二○一六年於北京理工大學取得機械工程學士學位，二○二二年在荷蘭台夫特理工大學（Delft University of Technology）取得設計工程博士學位。加入中大之前，他在英國曼徹斯特大學任博士後研究員，從事數碼製造（digital manufacturing）研究。他的訓練由機械工程延伸到設計工程，兩者分別關注「點樣造」同「點樣設計」，而數碼製造正好把設計同製造流程用電腦模型連起來。博士後階段嘅數碼製造研究，重點係用電腦模型貫穿設計同生產流程，令工藝參數可以先行模擬再落機。學系個人頁未列出他嘅具體研究課題同著作，本條目只按頁面所載嘅學歷、職務同研究範疇書寫；未列出嘅部分一律留白。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造；學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fang-guoxin ## 費奔 / FEI Ben Ben Fei is a research assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, where he was previously a postdoctoral researcher. He took a PhD in computer science and a master's degree in materials science at Fudan University, the two degrees representing training in computational methods on one side and materials experiments on the other. His research interests include three-dimensional computer vision, generative models, multi-scale modelling, AI for science and embodied AI for science. These point in one direction: using machine-learning models to understand and generate three-dimensional worlds and applying them to scientific problems such as materials. The departmental page does not list individual paper titles, so this entry follows the degrees, post and research interests recorded there. 費奔現為香港中文大學訊息工程學系研究助理教授，之前在同一學系任博士後研究員。他於復旦大學取得計算機科學博士學位，同期亦取得材料科學碩士學位，兩個學位分別代表計算方法同材料實驗兩邊嘅訓練。他的研究興趣包括三維電腦視覺、生成模型、多尺度建模、AI for Science，以及具身人工智能應用於科學（Embodied AI for Science）。三維電腦視覺處理點雲同深度資料，生成模型就負責由少量樣本產生合理嘅三維內容；多尺度建模處理唔同解析度之間嘅關係。呢幾項都指向同一個方向：用機器學習模型理解同生成三維世界，並把模型應用到材料等科學問題上。學系個人頁未列出具體論文題目，本條目只按頁面所載嘅學歷、職務同研究興趣書寫。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論；學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fei-ben ## 傅志榮 / FU Chi Wing Philip Canonical: https://hongkongstory.org/people/fu-chi-wing-philip ## 馮炳富 / FUNG Ping Fu Michael Canonical: https://hongkongstory.org/people/fung-ping-fu-michael ## 高滬昕 / GAO Huxin Canonical: https://hongkongstory.org/people/gao-huxin ## 高式昌 / GAO Shichang Canonical: https://hongkongstory.org/people/gao-shichang ## 高雪峰 / GAO Xuefeng Canonical: https://hongkongstory.org/people/gao-xuefeng ## 高兆理 / GAO Zhaoli Canonical: https://hongkongstory.org/people/gao-zhaoli ## 韓東昆 / HAN Dongkun Dongkun Han is a senior lecturer in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a PhD in electrical and electronic engineering at the University of Hong Kong, and before joining CUHK he was a research associate in the Department of Informatics at the Technical University of Munich and a research fellow in the Department of Aerospace Engineering at the University of Michigan in Ann Arbor. He has also held a visiting research position at Stanford University's Information Systems Laboratory and served as a visiting academic faculty member in electrical engineering at the German Institute of Science and Technology-TUM Asia in Singapore. He now focuses on teaching within the department, taking part in course design and student supervision as a senior lecturer, with research experience spanning Europe, the United States and Asia. 韓東昆現為香港中文大學機械與自動化工程學系高級講師，主要承擔學系嘅教學工作，包括課程設計同學生指導；機械與自動化工程學系嘅課程涵蓋力學、控制、設計同製造，講師角色直接影響學生嘅工程基礎訓練。他在香港大學取得電機及電子工程博士學位；加入中大之前，先後在德國慕尼黑工業大學資訊學系任研究助理，同美國密歇根大學安娜堡分校航空航天工程學系任研究員。呢兩個職位都屬研究性質，分別對應資訊學同航空航天工程兩個領域。他亦曾到史丹福大學資訊系統實驗室任訪問研究員，並在新加坡嘅德國科學與技術學院—慕尼黑工業大學亞洲分校（TUM Asia）電機工程系任訪問學者。呢幾段經歷分別屬於歐洲、美國同亞洲嘅工程研究傳統：慕尼黑工業大學以資訊學見稱，密歇根大學嘅航空航天工程學系同史丹福資訊系統實驗室，就分別代表美國喺航天同資訊系統兩方面嘅研究力量。學系網頁未有列出他的研究題目同著作，本條目只按官方簡介所載嘅履歷書寫，未及之處有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/han-dongkun ## 何奇洸 / HE Qiguang Qiguang He is an assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, joining in 2023. He took a bachelor's degree at Tsinghua University in 2015, master's (2016) and doctoral (2021) degrees at the University of California, San Diego, and was a postdoctoral researcher at the University of Pennsylvania from 2021 to 2023. His research focuses on the design and fabrication of soft robots, actuating materials, mechanical metamaterials and mechanical intelligence. Soft robots replace rigid joints with compliant materials, actuating materials are what make the material itself bend, contract or change shape, and mechanical metamaterials use microstructural design to obtain unusual mechanical properties. The departmental page does not list individual papers, so this entry follows the record of degrees, posts and research fields given there. 何奇洸現為香港中文大學機械與自動化工程學系助理教授，二○二三年加入學系。他二○一五年於清華大學取得學士學位，二○一六年及二○二一年分別在美國加州大學聖地牙哥分校（UCSD）取得碩士同博士學位；二○二一至二○二三年間，他在賓夕法尼亞大學任博士後研究員。他的研究集中軟體機械人嘅設計同製造、致動材料、力學超材料，以及「機械智能」（mechanical intelligence）。軟體機械人以柔性材料代替剛性關節，致動材料就係令材料本身會屈曲、收縮或變形嘅關鍵；力學超材料則透過微觀結構設計出特殊力學性質。「機械智能」指把感知同決策嵌入機械結構本身，而唔係只靠外部控制器。學系個人頁未列具體論文題目，本條目只按頁面所載履歷同研究範疇書寫。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造；學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-qiguang ## 何雪冬 / HE Xuedong Canonical: https://hongkongstory.org/people/he-xuedong ## 王平安 / HENG Pheng Ann Heng Pheng Ann is the Choh-Ming Li Professor of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong and Associate Dean (Research) of the Faculty of Engineering. His departmental profile records that he received his B.Sc. in computer science from the National University of Singapore in 1985, and his M.Sc. in computer science, M.A. in applied mathematics and Ph.D. in computer science from Indiana University in 1987, 1988 and 1992 respectively. The profile records that he served as department chairman from 2014 to 2017 and as head of the graduate division from 2005 to 2008 and again from 2011 to 2016. He has directed the Virtual Reality, Visualization and Imaging Research Centre at CUHK since 1999 and the Centre for Human-Computer Interaction at the Shenzhen Institutes of Advanced Technology of the Chinese Academy of Sciences since 2006. His research covers artificial intelligence and virtual reality for medical applications, surgical simulation, human-computer interaction, computer graphics and visualisation. The profile also records that he was appointed by the Ministry of Education of China as a Cheung Kong Scholar Chair Professor in 2007. His year of birth is not stated on the official page. 王平安現為香港中文大學計算機科學與工程學系「卓敏計算機科學與工程學教授」，並兼任工程學院副院長（研究）。學系教員簡介記載，他一九八五年在新加坡國立大學取得電腦科學學士學位，一九八七年在美國印第安納大學取得電腦科學碩士，一九八八年取得應用數學文學碩士，一九九二年取得電腦科學博士學位。 簡介記載，他曾任學系系主任（二○一四年至二○一七年），並兩度出任研究院學部主任（二○○五年至二○○八年、二○一一年至二○一六年）；他自一九九九年起出任中大虛擬現實、可視化與影像研究中心主任，二○○六年起出任中國科學院深圳先進技術研究院人機交互研究中心主任。 他的研究範圍包括人工智能與虛擬實境在醫療上的應用、手術模擬、人機交互、電腦圖學與可視化。簡介又記載，他於二○○七年獲中國教育部委任為長江學者講座教授。學系把他的研究歸入人工智能、人機交互、豐富媒體（包括擴增與虛擬實境）、電腦圖學與可視化等範疇。官方頁面未列他的出生年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/heng-pheng-ann ## 何浩培 / HO Ho Pui Aaron Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-ho-pui-aaron ## 何倩璋 / HO Sin Cheung Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-sin-cheung ## 何宗易 / HO Tsung Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-tsung-yi ## 何亦平 / HO Yi Ping Megan Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-yi-ping-megan ## 胡國華 / HU Guohua Canonical: https://hongkongstory.org/people/hu-guohua ## 黃超然 / HUANG Chaoran Chaoran Huang is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She took an engineering degree at the Huazhong University of Science and Technology in 2012 and a PhD at CUHK in 2016, and before returning to CUHK she was a postdoctoral research fellow at Princeton University from 2017 to 2021. In 2019 she was named a Rising Stars Woman in Engineering Asia and was nominated by Princeton to compete for the Blavatnik Regional Awards for Young Scientists. She has authored more than forty peer-reviewed papers, three book chapters and one US patent, has served on the technical programme committees of several international conferences, and reviews frequently for journals published by the IEEE, the Optical Society and the Nature Publishing Group. Her research sits within photonics and information engineering, with optical computing and optical communications as its main threads. 黃超然現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。她二○一二年於華中科技大學取得工程學士學位，二○一六年在中大取得博士學位；加入中大之前，她於二○一七至二○二一年在美國普林斯頓大學任博士後研究員。她二○一九年獲選為「Rising Stars Women in Engineering Asia」，並獲普林斯頓大學提名競逐 Blavatnik 區域青年科學家獎。學術成果方面，她已發表四十多篇同行評審論文、三篇專書章節，並持有一項美國專利；她亦曾任多個國際會議嘅程序委員會成員，並經常為 IEEE、美國光學學會（OSA）同 Nature Publishing Group 旗下期刊審稿。她的研究屬光電子與訊息工程範疇，並以光學運算同光通訊相關課題為主線：光學運算用光信號做運算，被視為電子晶片面臨功耗限制之後嘅研究方向之一。她嘅博士訓練在中大完成，博士後階段轉到普林斯頓，兩段經歷都圍繞光電子學；現時她在學系任教並指導研究生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/huang-chaoran ## 黃捷 / HUANG Jie Huang Jie is the Choh-Ming Li Research Professor of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong and Associate Dean (Research) of the Faculty of Engineering, matching the post recorded on the Faculty of Engineering staff list. A university press release dated 21 November 2025 records that he was elected an International Member of the Chinese Academy of Engineering in recognition of his contributions to control science and engineering, and describes him as a world-renowned scholar in control and automation engineering. The same release records that he received his diploma from Fuzhou University and his master's and doctoral degrees from the Nanjing University of Science and Technology and Johns Hopkins University respectively; after his doctoral studies he held a postdoctoral fellowship at Johns Hopkins, worked in industry in the United States, and joined the Department of Mechanical and Automation Engineering at CUHK in 1995. He was appointed to the Yangtse Scholar Professorship in 2003 and as a State Specially Recruited Expert in 2012. The release lists his research interests as control theory and applications, robotics and automation, computational intelligence, game theory, and guidance and control of flight vehicles, and records the Second Prize in the State Natural Science Prize in 2010 and a Croucher Senior Research Fellowship in 2006. He was elected an IEEE Fellow in 2004, an IFAC Fellow in 2009, an inaugural Fellow of the Chinese Association of Automation in 2010 and an HKIE Fellow in 2017. His year of birth is not stated in the official material. 黃捷現為香港中文大學機械與自動化工程學系「卓敏機械與自動化工程學研究教授」，並兼任工程學院副院長（研究）；工程學院教職員名單所載職銜與此相符。校方二○二五年十一月二十一日的新聞稿記載，他獲選為中國工程院外籍院士，表揚他在控制科學與工程領域的貢獻，新聞稿並稱他為控制與自動化工程領域的世界知名學者。 同一篇新聞稿記載，他畢業於福州大學，先後在南京理工大學及美國約翰霍普金斯大學取得碩士及博士學位；博士畢業後在約翰霍普金斯大學從事博士後研究，其後在美國工業界工作，一九九五年加入香港中文大學機械與自動化工程學系。他二○○三年獲委任為長江學者，二○一二年獲委任為國家特聘專家。 新聞稿列出他的研究興趣，包括控制理論與應用、機械人與自動化、計算智能、博弈論，以及飛行器的制導與控制；他曾獲二○一○年國家自然科學獎二等獎及二○○六年裘槎高級研究員獎，並先後當選 IEEE 會士（二○○四年）、IFAC 會士（二○○九年）、中國自動化學會創會會士（二○一○年）及香港工程師學會會士（二○一七年）。官方資料未列他的出生年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/huang-jie ## 洪小文 / Hon Hsiao Wuen Hon Hsiao Wuen is listed on the Faculty of Engineering staff list at The Chinese University of Hong Kong as a Vice-Chancellor Visiting Professor, and the Department of Systems Engineering and Engineering Management lists him among its honorary appointments. University press releases record his long service at Microsoft Research Asia. In August 2008, as Managing Director of Microsoft Research Asia, he jointly presided over the inauguration of the CUHK Ministry of Education-Microsoft Key Laboratory of Human-Centric Computing and Interface Technologies and served as its co-managing director. In November 2012, when the laboratory held a big data symposium and announced a new research centre for big data decision analytics, he again presided as Managing Director of Microsoft Research Asia and director of the key laboratory, together with CUHK Vice-Chancellor Professor Joseph J. Y. Sung and co-director Professor Helen Meng. The releases also record that CUHK and Microsoft Research Asia founded the joint laboratory in 2005 and that it was granted key laboratory status by the Ministry of Education in 2008. His degrees, the year he joined Microsoft and the year he became a visiting professor at CUHK are not stated on the official pages. 洪小文現以「Vice-Chancellor Visiting Professor」身份列於香港中文大學工程學院教職員名單，系統工程與工程管理學系的教員名單亦把他列於名譽聘任之下。 校方新聞稿記載，他長期任職微軟亞洲研究院。二○○八年八月，他以微軟亞洲研究院院長身分，與中大共同主持「香港中文大學利群計算及界面科技教育部—微軟重點實驗室」的揭幕典禮，並出任該重點實驗室聯席總監；二○○九年十一月微軟首席研究及策略總監 Craig Mundie 到中大演講時，新聞稿亦以微軟亞洲研究院院長身分記載他。 二○一二年十一月，實驗室舉辦大數據研討會並宣布成立大數據決策分析研究中心，他再以微軟亞洲研究院院長兼重點實驗室總監身分，與中大校長沈祖堯教授及聯席主任蒙美玲教授一同主持。新聞稿亦記載，中大與微軟亞洲研究院於二○○五年成立聯合實驗室，並於二○○八年獲國家教育部授予重點實驗室地位。至於他的學位、加入微軟的年份，以及出任中大訪問教授的年份，官方頁面均未列明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hon-hsiao-wuen ## 賈顏瑋 / JIA Yanwei Canonical: https://hongkongstory.org/people/jia-yanwei ## 江雨儷 / JIANG Yuli Canonical: https://hongkongstory.org/people/jiang-yuli ## 甘浩銓 / KAM Ho Chuen Calvin Ho Chuen Kam is a lecturer in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong, where he concentrates on teaching. He completed his PhD at CUHK on computer vision and human understanding — judging a person's pose, actions and behaviour from images, techniques used in action recognition, human-computer interaction and video analysis. He took his bachelor's degree with first-class honours at Hong Kong Baptist University before moving to CUHK for doctoral work, a path from basic science towards computational methods. His teaching and research connect computer vision with machine learning. The departmental page lists only degrees, posts and research direction rather than a full biography, so this entry follows that record and leaves unlisted years, awards or publications blank. Information checked on 29 October 2026. 甘浩銓現為香港中文大學計算機科學與工程學系講師，主要承擔學系嘅教學工作。他嘅博士學位在中大取得，研究題目屬電腦視覺同「人物理解」（human understanding）範疇：即係由影像判斷人嘅姿態、動作同行為，呢類技術常用於動作辨識、人機互動同影片分析。本科階段，他在香港浸會大學取得理學士學位（一級榮譽），之後轉到中大攻讀博士，訓練由基礎科學走向計算方法。他現時嘅教研工作連繫電腦視覺同機器學習兩邊，並以課堂教學為主。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；本條目只按頁面所載內容書寫，頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。他所屬嘅計算機科學與工程學系，教研涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kam-ho-chuen ## 姜偉耀 / KEUNG Wai Yiu Wai-Yiu (Oliver) Keung is an assistant lecturer in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in electronic engineering with first-class honours at CUHK in 2018 and a Master of Philosophy degree there in 2020, both within the electronic engineering department, with research touching communications and signal processing. From 2020 to 2022 he moved to HKU SPACE Community College as an assistant college lecturer in the Division of Engineering and Technology, teaching sub-degree courses. He then joined CUHK's Department of Computer Science and Engineering, where he concentrates on teaching, course work and student supervision. His path runs from electronic engineering into computer-science education, with teaching experience at both university and community-college level. The departmental page lists degrees and posts rather than a full biography, so unlisted publications and awards are left blank; information checked on 29 October 2026. 姜偉耀現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理講師。他二○一八年在中大取得電子工程學士學位（一級榮譽），二○二○年再取得哲學碩士學位，兩段訓練都喺電子工程系完成，研究涉及通訊同訊號處理。二○二○至二○二二年間，他轉到香港大學專業進修學院社區學院，喺工程及科技分部任助理學院講師，負責副學位課程嘅教學工作。二○二二年之後，他加入中大計算機科學與工程學系，現時以教學為主，並參與課程同學生指導。他嘅路徑由電子工程轉向計算機科學教育，教學經驗橫跨大學同社區學院兩個層級。學系個人頁只列學歷同職務，冇完整履歷；頁面未列出嘅著作同獎項一律留白，資料查核日期為二○二六年十月二十九日。他所屬嘅計算機科學與工程學系，教研涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/keung-wai-yiu ## 金國慶 / KING Irwin Kuo Chin Irwin King is a Professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong and the university's Pro-Vice-Chancellor (Education). His departmental profile records that he holds a bachelor's degree from the California Institute of Technology and master's and doctoral degrees from the University of Southern California. His research covers trustworthy AI, machine learning, social computing, natural language processing, graph neural networks and recommender systems. The profile records that he is a Fellow of the Association for Computing Machinery, IEEE, the Association for the Advancement of Artificial Intelligence and the International Neural Network Society. He has served as President of the International Neural Network Society and as general co-chair of conferences including WebConf 2020, ICONIP 2020, ACML 2015, RecSys 2013 and WSDM 2011, and currently serves as Vice-President of ACM SIGWEB, Vice-President of the WebConf Steering Committee, and a board member of INNS and the Asia Pacific Neural Network Society. The profile also records the 2021 INNS Dennis Gabor Award for engineering applications of neural networks, the 2020 APNNS Outstanding Achievement Award and Test of Time Awards from ACM conferences including CIKM 2019, SIGIR 2020 and WSDM 2022. He directs the Centre for Learning Innovation and Technology (ELITE) and oversees the Machine Intelligence and Social Computing (MISC) Lab. 金國慶現為香港中文大學計算機科學與工程學系教授，兼任大學副校長（教育）。學系教員簡介記載，他在美國加州理工學院取得學士學位，並在南加州大學取得碩士及博士學位。他的研究涵蓋可信人工智能、機器學習、社會計算、自然語言處理、圖神經網絡及推薦系統。 簡介記載，他是美國電腦學會、電機電子工程師學會、美國人工智能促進會及國際神經網絡學會會士；曾任國際神經網絡學會會長，並擔任 WebConf 2020、ICONIP 2020、ACML 2015、RecSys 2013 及 WSDM 2011 等會議的大會共同主席。他現為 ACM SIGWEB 副會長、WebConf 指導委員會副會長，以及國際神經網絡學會與亞太神經網絡議會理事。 簡介又記載，他獲二○二一年 INNS Dennis Gabor 獎（神經網絡工程應用）、二○二○年 APNNS 傑出成就獎，以及 ACM 多個會議的最佳論文「時間考驗獎」（CIKM 2019、SIGIR 2020、WSDM 2022）；他現任中大學習創新與科技中心（ELITE）主任，並主管機器智能與社會計算實驗室（MISC Lab）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/king-irwin-kuo-chin ## 孔秋强 / KONG Qiuqiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/kong-qiuqiang ## 郭嘉威 / KWOK Ka Wai Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwok-ka-wai ## 李少華 / LI Shaohua Shaohua Li is an assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a Doctor of Science degree at ETH Zurich, having earlier taken bachelor's and master's degrees at the University of Science and Technology of China. His research covers programming languages, software engineering, security and systems, with particular attention to the reliability, performance and security of emerging software systems, both conventional and AI-based stacks. The work has been recognised by both academia and industry: he received a Distinguished Paper Award at OOPSLA 2023, Distinguished Artifact Awards at PLDI 2024 and ASPLOS 2024, and a Meta Security Research Award in 2022. 李少華現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理教授。他於瑞士蘇黎世聯邦理工學院（ETH Zurich）取得科學博士學位，之前喺中國科學技術大學先後取得學士同碩士學位。他的博士訓練在蘇黎世聯邦理工學院完成，碩士同本科階段就讀中國科學技術大學。他的研究涵蓋程式語言、軟件工程、安全同系統四個方向：程式語言關注語言設計同編譯器是否正確，軟件工程關注開發流程，安全關注漏洞，系統關注效能，特別關注新興軟件系統嘅可靠性、效能同安全性，對象包括傳統軟件同人工智能軟件棧兩類——後者以機器學習模型為核心，可靠性問題同傳統軟件唔同。相關成果獲學術界同工業界肯定：二○二三年獲 OOPSLA 傑出論文獎，二○二四年分別獲 PLDI 同 ASPLOS 嘅傑出工件獎（Distinguished Artifact Award，要求提交可重現嘅工具同實驗），另於二○二二年獲 Meta 安全研究獎；四個獎項分別來自程式語言、系統架構、物件導向軟件同工業研究四個社群。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-shaohua ## 劉威楊 / LIU Weiyang Weiyang Liu is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He holds two doctorates: a PhD in machine learning from the University of Cambridge and a PhD in computer science from the Georgia Institute of Technology, representing training in statistical learning theory on one side and computing systems on the other. He was later a postdoctoral researcher at the Max Planck Institute for Intelligent Systems in Germany, advised by Bernhard Schölkopf — one of Europe's centres of machine-learning research — and has held research positions at Google, Nvidia and MERL. That cross-institutional experience links academic theory with working systems. 劉威楊現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。他擁有兩個博士學位：一個係英國劍橋大學嘅機器學習博士，另一個係美國喬治亞理工學院嘅計算機科學博士，兩個學位分別代表統計學習理論同計算系統兩邊嘅訓練。之後他在德國馬克斯普朗克智能系統研究所任博士後研究員，由 Bernhard Schölkopf 指導——該研究所係歐洲機器學習研究嘅重鎮之一。他亦曾在 Google、Nvidia 同 MERL 任研究職位，累積工業界嘅研究經驗。跨機構嘅經歷，令佢嘅工作同時連繫學術理論同實際系統。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。值得留意嘅係，佢兩個博士學位分別喺英國同美國完成，橫跨兩個國家嘅研究傳統；頁面未列出具體論文題目，本條目只按履歷書寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-weiyang ## 賴捷文 / LAI Jiewen Canonical: https://hongkongstory.org/people/lai-jiewen ## 來耀 / LAI Yao Canonical: https://hongkongstory.org/people/lai-yao ## 林擎天 / LAM King Tin Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-king-tin ## 林偉 / LAM Wai Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-wai ## 劉兆康 / LAU Alex Siu Hong Alex Siu Hong Lau is a lecturer in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a master's degree in engineering with first-class honours at Imperial College London in 2006 and a PhD in computational aeroacoustics at the University of Southampton in 2013. From 2013 to 2016 he was a postdoctoral research fellow in Southampton's Aeronautics and Flight Mechanics Research Group, and from 2016 to 2018 he held a similar post in the Department of Mechanical and Aerospace Engineering at the Hong Kong University of Science and Technology. He then taught part-time in the Mechanical Engineering Department of the Hong Kong Polytechnic University, and from 2019 to 2023 was a tutor in the Civil Engineering Department of the University of Hong Kong, teaching linear algebra and structural analysis. In 2023 he joined CUHK as a lecturer. His research interests are animal flight aerodynamics and computational and theoretical aeroacoustics. 劉兆康現為香港中文大學機械與自動化工程學系講師。他二○○六年於英國倫敦帝國學院取得機械工程碩士（一級榮譽），二○一三年在南安普敦大學取得計算氣動聲學博士學位。二○一三至二○一六年間，他在南安普敦大學航空及飛行力學研究組任博士後研究員；二○一六至二○一八年轉到香港科技大學機械及航空航天工程學系任博士後研究員。之後他在香港理工大學機械工程學系任兼職講師，二○一九至二○二三年在香港大學土木工程學系任導師，教授線性代數同結構分析。二○二三年，他加入中大機械與自動化工程學系出任講師。他的博士研究以計算氣動聲學為題，處理流動產生噪音嘅數值模擬；現時研究興趣包括動物飛行空氣動力學，以及計算同理論氣動聲學——即同時用數值模擬同解析模型去理解氣流產生嘅噪音。他在中大主要承擔學系嘅教學工作，包括工程數學及相關基礎科目，先後在南安普敦、科大、理大同港大任職嘅經歷，令佢嘅教學同研究經驗橫跨航空、機械同土木三個範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-alex-siu-hong ## 劉達銘 / LAU Tat Ming Darwin Darwin Tat Ming Lau is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in engineering with first-class honours and a bachelor's degree in computer science at the University of Melbourne in 2008, the two degrees coming from the engineering and science faculties respectively. He completed a PhD in robotics at Melbourne in 2014. From 2014 to 2015 he was a postdoctoral research fellow at the Institute of Intelligent Systems and Robotics at the University of Pierre and Marie Curie in Paris, and in October 2015 he joined CUHK, where he is now an associate professor. His training runs from mechanical engineering into computer science and robotics, a combination that matches a field requiring both mechanism design and algorithms. 劉達銘現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○○八年於澳洲墨爾本大學同時取得工程學士（一級榮譽）同計算機科學學士學位，兩個學位分別來自工程同科學兩個學院。二○一四年，他在墨爾本大學取得機械人學博士學位。二○一四至二○一五年間，他在法國巴黎第六大學（Pierre and Marie Curie University）智能系統與機械人研究所任博士後研究員；二○一五年十月加入中大，現任副教授。他的訓練由機械工程延伸到計算機科學同機械人學，屬跨學科組合，正好對應機械人研究需要同時處理機構設計同演算法。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。墨爾本大學嘅工程學院係澳洲主要工程教育基地之一；頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-tat-ming-darwin ## 劉永昌 / LAU Wing Cheong Lau Wing Cheong is a Professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong and Vice-Chairman (Graduate) of the department, with the designations SMIEEE, FHKIE and MACM. His departmental profile records that he received his B.Sc.(Eng.) degree from the University of Hong Kong and his M.S. and Ph.D. degrees in electrical and computer engineering from the University of Texas at Austin, and that he directs the Mobile Technologies Centre (MobiTeC) at CUHK. The profile records that he spent a decade in United States industry before returning to academia: he was a member of technical staff in the Performance Analysis Department at Bell Laboratories in Holmdel, New Jersey, researching high-speed networking protocols and systems, and also worked at Qualcomm in San Diego, where he designed the architecture and protocols for next-generation wireless services and contributed to standardisation work in the Internet Engineering Task Force and 3GPP. He holds 19 US patents and his research findings have appeared in more than 130 papers in major international conferences and journals. His recent research interests include security and privacy of online social networks, single-sign-on protocols and mobile payment systems, and representation learning for temporal interaction graphs. The official profile does not state his year of birth. 劉永昌現為香港中文大學訊息工程學系教授，兼任該系研究院學部副主任，名銜列有 IEEE 高級會員、香港工程師學會會士及美國電腦學會會員。學系教員簡介記載，他在香港大學取得工程學士學位，並在美國德克薩斯大學奧斯汀分校取得電機與電腦工程碩士及博士學位；他亦是中大移動科技中心（MobiTeC）主任。 簡介記載，他返回學術界前在美國工業界工作十年：曾任新澤西州霍姆德爾貝爾實驗室性能分析部門技術人員，從事高速網絡協定與系統研究；亦曾在加州聖迭戈高通公司任職，設計次世代無線服務的架構與協定，並積極參與互聯網工程任務組（IETF）及 3GPP 的標準制定工作。 他持有十九項美國專利，研究成果見於一百三十多篇主要國際會議及期刊論文。近年的研究興趣包括網上社交網絡的安全與私隱、單一登入協定與移動支付系統，以及時序互動圖的表徵學習等。學系列出的相關研究範疇還包括網絡協定與系統、高級網絡協定與系統及移動網絡；他講授的科目包括雲端運算高級課題、密碼學、資訊保安與電子商貿，以及電腦網絡等。官方簡介未列他的出生年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-wing-cheong ## 羅日昭 / LAW Yat Chiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/law-yat-chiu ## 李治緯 / LEE Chi Wai Edmund Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-chi-wai-edmund ## 李浩文 / LEE Ho Man Jimmy Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-ho-man-jimmy ## 利家傑 / LEE Ka Kit Billy Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-ka-kit-billy ## 李柏晴 / LEE Pak Ching Patrick Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-pak-ching-patrick ## 李東 / LEE Tong Tony Tony T. Lee is a professor of information engineering at The Chinese University of Hong Kong and an adjunct professor at the Institute of Applied Mathematics of the Chinese Academy of Sciences. He took a bachelor's degree in electrical engineering at National Cheng Kung University in Taiwan in 1971, a master's degree at Cleveland State University, and master's and doctoral degrees in electrical engineering at Polytechnic University in New York in 1976 and 1977. From 1977 to 1983 he worked at AT&T Bell Laboratories in Holmdel, New Jersey, and from 1983 to 1993 at Bellcore, later Telcordia Technologies. He was a professor of electrical engineering at Polytechnic University from 1991 to 1993 before joining CUHK. He now serves as an editor of IEEE Transactions on Communications and an area editor of the Journal of Communication Networks. 李東現為香港中文大學訊息工程學系教授，同時出任中國科學院應用數學研究所兼任教授。他一九七一年於台灣國立成功大學取得電機工程學士，其後在美國克里夫蘭州立大學取得碩士學位，並於紐約理工學院（Polytechnic University，現紐約大學坦登工學院前身）先後取得電機工程碩士同博士學位（一九七六及一九七七年）。一九七七至一九八三年間，他在新澤西州霍姆德爾嘅 AT&T 貝爾實驗室工作，從事通訊系統研究；一九八三至一九九三年轉到 Bellcore（後為 Telcordia Technologies）。一九九一至一九九三年，他出任紐約理工學院電機工程教授，之後加入中大。佢嘅博士研究同工業研究都圍繞通訊網絡。他現時出任《IEEE Transactions on Communications》編輯，同《Journal of Communication Networks》範疇編輯，參與通訊工程論文嘅評審同出版工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-tong-tony ## 李耀斌 / LEE Yiu Bun Jack Lee Yiu Bun, Jack, is an Associate Professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, the same post recorded on the Faculty of Engineering staff list, which also notes his senior membership of IEEE and membership of the Association for Computing Machinery. His departmental profile records that he received his B.Eng. degree from The Chinese University of Hong Kong in 1993 and his Ph.D. from the same university in 1997. He directs the Multimedia Communications Laboratory (MCLab), whose research covers mobile communications, Internet protocols and applications, multimedia systems and peer-to-peer systems, and the department groups his work under computer networks, networking protocols and systems, and mobile networking. The profile states that the laboratory tackles research challenges arising from real-world systems, ranging from Internet protocols to adaptive video streaming, and that it works closely with industry, with a number of systems research results adopted and deployed in production services. Recent papers with his team include Ensemble Adaptive Streaming in IEEE Transactions on Mobile Computing and the TCP-FLASH and Stateful-TCP studies in IEEE Access, on playback latency control for live video and transport-layer acceleration. He teaches courses including network software design and programming, advanced computer networks, computer networks and advanced engineering mathematics. The official profile does not state his year of birth or list other public appointments or external positions. 李耀斌現為香港中文大學訊息工程學系副教授，工程學院教職員名單所載職銜相同，名銜並列有 IEEE 高級會員及美國電腦學會會員。學系教員簡介記載，他一九九三年在香港中文大學取得工程學士學位，一九九七年在同一大學取得博士學位。 他主持多媒體通訊實驗室（MCLab），研究範圍包括移動通訊、互聯網協定與應用、多媒體系統及點對點系統，學系亦把他歸入電腦網絡、網絡協定與系統，以及移動網絡等範疇。簡介記載，實驗室專注處理真實系統衍生的研究難題，由互聯網協定到自適應視訊串流，並與業界緊密合作，多項系統研究成果已獲業界採用並部署於生產服務。 他近年與團隊發表的論文包括《IEEE Transactions on Mobile Computing》的「Ensemble Adaptive Streaming」，以及《IEEE Access》的 TCP-FLASH 與 Stateful-TCP 研究，主題圍繞直播視訊的播放延遲控制與傳輸層加速。他講授的科目包括網絡軟件設計與程式編寫、高級電腦網絡、電腦網絡，以及高級應用數學等。官方簡介未列他的出生年份、其他公共職務或校外任命。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-yiu-bun-jack ## 梁浩鋒 / LEUNG Ho Fung Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-ho-fung ## 梁加能 / LEUNG Ka Nang Alex Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-ka-nang-alex ## 梁廣錫 / LEUNG Kwong Sak Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-kwong-sak ## 李柏依 / LI Boyi Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-boyi ## 李卓霆 / LI Cheuk Ting Cheuk Ting Li is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, which he joined in January 2020. He took a bachelor's degree in mathematics and a bachelor's degree in information engineering at CUHK in 2012, and master's (2014) and doctoral (2018) degrees in electrical engineering at Stanford University; after his doctorate he was a postdoctoral scholar in the Department of Electrical Engineering and Computer Sciences at the University of California, Berkeley. His research sits within information theory, and he has received the 2016 IEEE Jack Keil Wolf ISIT Student Paper Award and the 2023 Information Theory Society Paper Award. He has served on the technical programme committees of IEEE ISIT in 2025 and 2026 and the IEEE Information Theory Workshop from 2022 to 2024, and is an associate editor of IEEE Transactions on Information Theory. 李卓霆現為香港中文大學訊息工程學系教授，二○二○年一月加入學系。他二○一二年於中大同時取得數學理學士同訊息工程工學士學位，兩個本科訓練分別打下理論同工程兩邊嘅基礎，二○一四年及二○一八年分別在美國史丹福大學取得電機工程碩士同博士學位；博士畢業後，他在加州大學柏克萊分校電機工程與計算機科學系任博士後學者。博士後階段他在柏克萊電機工程與計算機科學系從事研究，二○二○年返港任教。他的研究屬訊息理論範疇，教研工作集中理論同相關應用，並先後獲得多項學術榮譽：二○一六年獲 IEEE Jack Keil Wolf ISIT 學生論文獎，二○二三年獲訊息理論學會論文獎。他亦積極參與學術社群，曾任 IEEE 國際訊息理論研討會（ISIT）二○二五及二○二六年、IEEE 訊息理論工作坊二○二二至二○二四年嘅程序委員會成員，現時出任《IEEE Transactions on Information Theory》副編輯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-cheuk-ting ## 李鴻升 / LI Hongsheng Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-hongsheng ## 李濟舟 / LI Jizhou Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-jizhou ## 李凌飛 / LI Lingfei Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-lingfei ## 李碩彥 / LI Shuo Yen Robert Bob Li is an emeritus professor of information engineering at The Chinese University of Hong Kong and co-director of its Institute of Network Coding. He took a bachelor's degree in mathematics at National Taiwan University in 1970 and a PhD in mathematics at the University of California, Berkeley, in 1974. He taught applied mathematics at MIT from 1974 to 1976 and mathematics, statistics and computer science at the University of Illinois at Chicago from 1976 to 1979. He then spent a decade at Bell Laboratories and Bellcore working on switching systems and related theory, and joined CUHK as a chair professor in 1989, taking part in the development of the information engineering department and network coding research. 李碩彥（Bob Li）現為香港中文大學訊息工程學系榮休講座教授，並出任校內網絡編碼研究院聯席主任。他一九七○年於國立台灣大學取得數學學士學位，一九七四年在美國加州大學柏克萊分校取得數學博士學位。一九七四至七六年間，他在麻省理工學院教授應用力學；一九七六至七九年轉到芝加哥伊利諾大學，教授數學、統計同計算機科學。之後他在貝爾實驗室同貝爾通訊研究（Bellcore）工作十年，研究交換系統同相關理論。一九八九年，他加入中大出任講座教授，長期參與訊息工程學系同網絡編碼研究嘅發展。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。貝爾實驗室時期嘅交換系統研究，屬電話網絡自動化嘅核心技術；他現時仍以聯席主任身分參與網絡編碼研究院。（本條目資料按學系個人頁整理，查核日期二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-shuo-yen-robert ## 李甜甜 / LI Tiantian Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-tiantian ## 李奕陽 / LI Yi Yang Yi Yang Li is a senior lecturer in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a PhD in mechanical engineering at The Hong Kong Polytechnic University in 1999, and before joining CUHK he was a research fellow at PolyU's Research Centre for Noise Abatement and Control. He joined CUHK in 2006 and now concentrates on teaching as a senior lecturer, working to promote STEM education and develop engineering talent in the Greater Bay Area. He brings practical experience into undergraduate classrooms and has for more than a decade guided students in cross-regional academic competitions, building critical thinking and hands-on skills with notable results. 李奕陽現為香港中文大學機械與自動化工程學系高級講師，屬教學職系。他一九九九年於香港理工大學取得機械工程博士學位，博士階段已從事聲學相關研究；加入中大之前，他在理大嘅噪音控制研究中心任研究員——噪音控制屬機械工程嘅聲學分支，關注機械運作時嘅振動同噪音。他二○○六年加入中大，在學系由研究工作轉向教學，現時專注教學，並致力推動 STEM 教育（即科學、技術、工程同數學嘅整合教學）同培養大灣區嘅工程人才。他主張把實務經驗帶入本科課堂，並超過十年指導學生參加跨地域學術競賽：由題目設計到現場答辯，都要長期投入。競賽包括跨地域嘅工程設計同應用挑戰，學生需要分組完成原型同現場展示；呢種以實務為主嘅教學，令學生在畢業前累積動手經驗同批判思考能力，成績顯著。他亦把實務經驗融入課堂例子，令學生理解理論如何落地；大灣區院校之間嘅交流，就為學生提供更多實習同比賽機會。現時他繼續在學系任教本科課程，並與業界保持聯繫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-yi-yang ## 李煜 / LI Yu Li Yu is an Assistant Professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. His departmental profile records that he graduated with first-class honours in biosciences from the Bei Shizhang Elite Class at the University of Science and Technology of China in 2015, took a master's degree in computer science at King Abdullah University of Science and Technology in 2016 and a Ph.D. in computer science there in 2020, and was the first Chinese commencement student speaker in that university's history. His work sits at the intersection of machine learning, healthcare and bioinformatics. The profile records about seventy papers in top venues such as Nature Biotechnology and Nature Computational Science, and notes that since joining CUHK his group has published four works in Nature Biotechnology, Nature Communications and Nature Computational Science with him as corresponding author or co-first author. The profile further records that his work on antibiotic resistance gene detection was featured in the Forbes 30 Under 30 Asia list, Class of 2022, that his team won the championship in the CASP15 RNA 3D structure prediction competition in 2022, and that he received the CSE Department Exemplary Teaching Award in 2024. 李煜現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理教授。學系教員簡介記載，他二○一五年在中國科學技術大學生物科學「貝時璋英才班」以一級榮譽取得學士學位，二○一六年在沙特阿拉伯阿卜杜拉國王科技大學取得電腦科學碩士學位，二○二○年在同一大學取得電腦科學博士學位，並為該校歷來首位華人畢業生代表。 他的研究處於機器學習、醫療健康與生物資訊的交匯處。簡介記載，他已在 Nature Biotechnology、Nature Computational Science 等頂級期刊發表約七十篇論文；加入中大後，其團隊有四項研究成果以他為通訊作者或共同第一作者，發表於 Nature Biotechnology、Nature Communications 及 Nature Computational Science。 簡介又記載，他在抗生素耐藥基因檢測方面的研究獲《福布斯》「三十位三十歲以下亞洲精英」（二○二二年）收錄；其團隊在二○二二年 CASP15 RNA 三維結構預測比賽中奪冠，他亦於二○二四年獲學系傑出教學獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-yu ## 李中 / LI Zhong Alan Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-zhong-alan ## 李鍾毓 / LI Zhongyu Zhongyu Li is an assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, which he joined in 2025. He took a bachelor's degree in mechatronics engineering at Zhejiang University in 2019 and master's (2020) and doctoral (2025) degrees in mechanical engineering at the University of California, Berkeley, and was a visiting student researcher at Carnegie Mellon University in 2018. His research aims at the next generation of dynamic robots — legged, humanoid and other bio-inspired machines — making them more intelligent, agile, robust and safe so that they become genuinely useful in real-world environments. The work has appeared in leading robotics journals including The International Journal of Robotics Research and IEEE Transactions on Robotics, and has been shortlisted for conference awards including best amusement paper at IROS 2020, best service robot paper at ICRA 2021 and best RoboCup paper at IROS 2022. In 2023 he was selected as an RSS Pioneer in robotics and as a rising star in mechanical engineering. 李鍾毓現為香港中文大學機械與自動化工程學系助理教授，二○二五年加入學系。他二○一九年於浙江大學取得機械電子工程學士，二○二○年及二○二五年分別在美國加州大學柏克萊分校取得機械工程碩士同博士學位；二○一八年他曾到卡內基梅隆大學作訪問學生研究。他在柏克萊嘅博士訓練集中喺動態機械人控制，研究目標係開發下一代動態機械人，包括足式、人形及其他仿生機械人，令佢哋更智能、更敏捷、更穩健、更安全，最終可以在真實環境中實際使用。相關成果發表於《The International Journal of Robotics Research》同《IEEE Transactions on Robotics》等機械人學期刊，並多次獲會議獎項提名，包括 IROS 二○二○年最佳娛樂論文、ICRA 二○二一年最佳服務機械人論文及 IROS 二○二二年最佳 RoboCup 論文。二○二三年，他獲選為機械人學界嘅 RSS Pioneer，同埋機械工程領域嘅「新星」；相關工作亦見於他發表嘅期刊論文同會議論文。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-zhongyu ## 梁斌 / LIANG Bin Canonical: https://hongkongstory.org/people/liang-bin ## 梁宵 / LIANG Xiao Xiao Liang is an assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in economics at the Beijing Institute of Technology, then master's and doctoral degrees at Stony Brook University, moving from economics into computer science. His research centres on cryptography and where it meets quantum computing, computational complexity theory and computer security, covering theoretical foundations such as zero-knowledge protocols, secure multi-party computation, non-malleability and digital signatures, as well as applications including secure spectrum allocation and plausibly deniable storage. The work has appeared at conferences including FOCS, CRYPTO and ICALP. 梁宵現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理教授。他先於北京理工大學取得經濟學學士學位，之後在美國石溪大學取得碩士同博士學位，訓練由經濟學轉向計算機科學。他的研究集中密碼學，以及密碼學同量子計算、計算複雜性理論、電腦安全等領域嘅交界；具體課題包括零知識協議、安全多方計算、非可延展性同數位簽章等理論基礎，亦涉及安全頻譜分配同「可合理否認儲存」（plausibly deniable storage）等實際應用。研究成果發表於 FOCS、CRYPTO、ICALP 等會議。他所屬嘅計算機科學與工程學系，教研涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。密碼學研究要求同時兼顧安全性證明同實際效率；FOCS、CRYPTO、ICALP 都係理論計算機科學同密碼學嘅主要會議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liang-xiao ## 梁之鼎 / LIANG Zhiding Zhiding Liang is an assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took his bachelor's degree at the University of Wisconsin-Madison in December 2020 and his PhD at the University of Notre Dame in 2024; from 2024 to 2025 he was an assistant professor in the computer science department at Rensselaer Polytechnic Institute, supported by a National Science Foundation grant and an IBM research fund. His work has appeared at conferences and in journals including ISCA, DAC, ICCAD, QCE, SIGMETRICS, TCAD, TVLSI, TSG, TQE and TVCG, and he was selected as a DAC Young Fellow in both 2021 and 2022, named a rising star in machine learning and systems in 2025, and nominated by Notre Dame for the Edison Innovation Fellowship. Beyond research he works on quantum computing education: he co-founded the Quantum Computer System lecture series open to the wider community, and is one of the main contributors to the TorchQuantum library, which has been adopted by the IBM Qiskit and PyTorch ecosystems. 梁之鼎現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理教授。他二○二○年十二月於美國威斯康辛大學麥迪遜分校取得學士學位，二○二四年在聖母大學（University of Notre Dame）取得博士學位；二○二四至二○二五年間，他曾在倫斯勒理工學院（RPI）計算機科學系任助理教授，期間獲美國國家科學基金（NSF）資助及 IBM 研究基金支持。他的研究成果發表於 ISCA、DAC、ICCAD、QCE、SIGMETRICS、TCAD、TVLSI、TSG、TQE 及 TVCG 等會議同期刊，並於二○二一年及二○二二年連續獲選為 DAC Young Fellow，二○二五年獲選為「機器學習與系統新星」，另獲聖母大學提名愛迪生創新獎學金。教研以外，他積極推動量子計算教育：他是「量子計算機系統（QuCS）」公開講座系列嘅聯合創辦人，亦是 TorchQuantum 程式庫嘅主要貢獻者之一，該程式庫已獲 IBM Qiskit 生態及 PyTorch 生態採用。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liang-zhiding ## 廖書恒 / LIAO Shuheng Shuheng Liao is an assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in mechanical engineering at Shanghai Jiao Tong University in 2018 and a PhD in mechanical engineering at Northwestern University in 2023, and before joining CUHK he was a postdoctoral associate at the Massachusetts Institute of Technology. His research focuses on process design and control for metal additive manufacturing, combining computational modelling, machine learning and in-situ process monitoring so that the printing process becomes more controllable and the output more consistent. He has received the Belytschko Outstanding Research Award for the best doctoral thesis in mechanical engineering at Northwestern, and best paper awards at the International Symposium on Flexible Automation and the North American Manufacturing Research Conference. 廖書恒現為香港中文大學機械與自動化工程學系助理教授。他二○一八年於上海交通大學取得機械工程學士，二○二三年在美國西北大學取得機械工程博士學位；加入中大之前，他在麻省理工學院任博士後研究員。他嘅學術訓練由上海交通大學嘅機械工程本科開始，經西北大學博士階段，再到麻省理工學院博士後，逐步集中喺製造工藝控制。他的研究集中金屬增材製造（即金屬 3D 打印）嘅工藝設計同控制，方法上結合計算建模、機器學習同原位製程監測三方面，目標係令打印過程更可控、成品更穩定。增材製造嘅難點在於過程中有大量不可見因素，單靠事後檢測唔足以保證質量，所以原位監測同模型結合係關鍵方向；相關方法亦可應用於其他精密製造工藝。學系官方簡介未有列出他嘅具體論文題目，本條目只按簡介所載嘅履歷同研究方向書寫。他先後獲得多項獎項：西北大學機械工程系最佳博士論文嘅 Belytschko 傑出研究獎，以及國際柔性自動化研討會（ISFA）同北美製造研究會議（NAMRC）嘅最佳論文獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liao-shuheng ## 廖維新 / LIAO Wei Hsin Wei-Hsin Liao is the Choh-Ming Li Professor of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He has taught at CUHK since August 1997 and chaired the Department of Mechanical and Automation Engineering from August 2018 to July 2024. His research centres on smart and adaptive structures; he has published more than four hundred technical papers in international journals and conference proceedings and holds twenty-seven patents. He was conference chair of the twentieth International Conference on Adaptive Structures and Technologies in 2009 and of the Active and Passive Smart Structures and Integrated Systems conference at SPIE Smart Structures/NDE in 2014 and 2015, and has received awards for his work. 廖維新現為香港中文大學機械與自動化工程學系「卓敏機械與自動化工程學教授」。他自一九九七年八月起在中大任教，並於二○一八年八月至二○二四年七月出任機械與自動化工程學系系主任。他的研究集中智能結構同適應性結構，先後在國際期刊同會議發表超過四百篇技術論文，並持有二十七項專利。他曾任第二十屆國際適應性結構及技術會議（二○○九年）大會主席，以及 SPIE 智能結構／NDE「主動及被動智能結構與整合系統」會議（二○一四年及二○一五年）主席，亦曾獲獎項肯定。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。智能結構指可以感測同回應環境變化嘅結構，應用包括振動控制同能量收集；二十七項專利反映研究成果嘅應用價值，他現時仍在學系任教。（本條目資料按學系個人頁整理，查核日期二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/liao-wei-hsin ## 劉紹強 / LIEW Soung Chang Soung Chang Liew is a professor and division head in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, and co-director of the university's Institute of Network Coding. He took his bachelor's, master's, engineer's and doctoral degrees at the Massachusetts Institute of Technology. From 1984 to 1988 he worked at MIT's Laboratory for Information and Decision Systems on fibre-optic communication networks, and from March 1988 to July 1993 he was at Bellcore, later Telcordia, in New Jersey, working on broadband networks. At CUHK he was associate dean of engineering from 2004 to 2006 and chairman of the Department of Information Engineering from 2006 to 2009. Beyond CUHK he is an adjunct professor at Peking University and Southeast University, and has long been involved in network coding and communication theory. 劉紹強現為香港中文大學訊息工程學系教授兼學系分部主管，同時出任校內「網絡編碼研究院」（Institute of Network Coding）聯席主任，該院集中網絡編碼理論同應用研究。他在美國麻省理工學院先後取得學士、碩士、工程師及博士學位。一九八四至一九八八年間，他在麻省理工學院資訊與決策系統實驗室工作，研究光纖通訊網絡；一九八八年三月至一九九三年七月，他轉到新澤西州 Bellcore（後為 Telcordia）從事寬頻網絡研究。加入中大後，他曾於二○○四至二○○六年出任工程學院副院長，二○○六至二○○九年出任訊息工程學系系主任，任內負責學系課程同研究發展。二○○四至二○○六年任工程學院副院長期間，他參與學院層面嘅教研管理。除中大職務外，他亦是北京大學同東南大學嘅兼任教授，參與內地通訊研究人才培養，並長期參與網絡編碼及相關通訊理論研究。他嘅研究方向由光纖通訊網絡，轉到寬頻網絡，再到網絡編碼，時間線橫跨四十多年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liew-soung-chang ## 林達華 / LIN Dahua Dahua Lin is an associate professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in electrical engineering and information science at the University of Science and Technology of China in 2004, a Master of Philosophy degree in information engineering at CUHK in 2007 and a PhD from the Department of Electrical Engineering and Computer Science at MIT in 2012. During his studies he was a research intern at Microsoft Research Asia in 2004, Microsoft Research Redmond in 2009 and Microsoft Research Silicon Valley in 2010; he received the Best Student Paper Award at NIPS 2010 and Outstanding Reviewer Awards at ICCV in 2009 and 2011. His training runs from electrical engineering into information engineering and computer science, with research centred on computer vision and machine learning. 林達華現為香港中文大學訊息工程學系副教授。他二○○四年於中國科學技術大學電子工程與資訊科學系取得工程學士學位，二○○七年在中文大學訊息工程學系取得哲學碩士，二○一二年於美國麻省理工學院電機工程與計算機科學系取得博士學位。求學期間，他曾先後到微軟研究院亞洲（二○○四年）、微軟研究院雷德蒙（二○○九年）同微軟研究院矽谷（二○一○年）任研究實習生；二○一○年獲 NIPS 最佳學生論文獎，並於二○○九年及二○一一年兩度獲 ICCV 傑出審稿人獎。他的學術訓練由電子工程延伸到訊息工程同計算機科學，研究集中電腦視覺同機器學習。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；本條目只按頁面所載內容書寫。頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白，唔會用估計補上。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。電腦視覺研究處理圖像同影片嘅理解，機器學習就提供模型訓練嘅方法；兩者結合，係自動駕駛、醫學影像同影片分析等應用嘅基礎。他現時在學系任教並指導研究生，教研工作圍繞呢兩個方向。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lin-dahua ## 林小蝶 / LIN Xiaodie Xiaodie Lin is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, taking up the post in November 2024. She took a bachelor's degree in software engineering at Sun Yat-sen University in 2019 and a PhD in computer science and technology at Tsinghua University's Institute for Interdisciplinary Information Sciences in 2024. In August 2024 she became an associate professor at the College of Computer and Data Science at Fuzhou University, and in November that year moved to CUHK. Her training runs from software engineering into computer-science theory, with doctoral work at an interdisciplinary institute, and she now works in a department centred on mechanical and automation engineering. 林小蝶現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授，二○二四年十一月到任。她二○一九年於廣東中山大學取得軟件工程學士學位，二○二四年在清華大學交叉信息研究院取得計算機科學與技術博士學位。二○二四年八月，她先出任福州大學計算機與大數據學院副教授，同年十一月轉到中大任現職。她的學術訓練由軟件工程走向計算機科學理論，並在交叉信息研究院完成博士研究；現時在以機械與自動化工程為主嘅學系任職，屬跨學科背景。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；本條目只按頁面所載內容書寫。頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白，唔會用估計補上。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。交叉信息研究院嘅訓練，通常結合計算機科學同數學工具；佢現時嘅研究連繫資訊科學同工程應用。學系以機械人、控制同製造為主要方向，跨學科成員負責把計算方法帶入工程問題，呢點正好對應佢嘅背景。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lin-xiaodie ## 林曉俊 / LIN Xiaojun Xiaojun Lin is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, which he joined in June 2023 as a professor and Global STEM Scholar. He took a bachelor's degree in electronics and information systems at Zhongshan University in Guangzhou in 1994, then went to the United States, completing master's and doctoral degrees in electrical and computer engineering at Purdue University in 2000 and 2005. In August 2005 he joined Purdue's School of Electrical and Computer Engineering as an assistant professor, was promoted to professor in 2017, and taught there until 2023. His research focuses on fundamental problems in machine learning and networking, and he has contributed to the analysis, learning and control of large and complex networked systems, including communication networks and cyber-physical systems such as the smart power grid. 林曉俊現為香港中文大學訊息工程學系教授，二○二三年六月加入學系，並獲「全球 STEM 學者」名銜。他一九九四年於廣州中山大學取得電子與資訊系統學士，其後赴美深造，二○○○年及二○○五年分別在普渡大學取得電機及電腦工程碩士同博士學位。二○○五年八月，他加入普渡大學電機及電腦工程學院任助理教授，二○一七年晉升為教授，在該校任教至二○二三年。他在普渡大學任教十八年，由助理教授升至教授，期間建立網絡系統研究嘅基礎工作。他的研究集中機器學習同網絡兩方面嘅基礎問題，並對大型複雜網絡系統嘅分析、學習同控制有貢獻，研究對象包括通訊網絡同資訊物理系統（例如智能電網）；學習演算法同網絡控制嘅結合，正係呢類系統嘅核心問題。二○二三年他返港加入中大，把網絡同機器學習嘅研究帶到本地訊息工程學系；「全球 STEM 學者」名銜源自政府嘅全球 STEM 教授計劃。中大訊息工程學系係他繼普渡之後嘅第二個長期學術基地；研究對象由通訊協議延伸到電網調度，屬跨領域嘅網絡系統問題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lin-xiaojun ## 劉立 / LIU Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-li-2 ## 劉聖超 / LIU Shengchao Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-shengchao ## 劉偉亮 / LIU Weiliang Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-weiliang ## 劉循英 / LIU Xunying Andrew Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xunying-andrew ## 劉雲輝 / LIU Yun Hui Yunhui Liu is the Choh-Ming Li Professor of Mechanical and Automation Engineering in CUHK's Faculty of Engineering, and serves as director of the CUHK T Stone Robotics Institute and of the Hong Kong Centre for Logistics Robotics. He took a bachelor's degree in applied dynamics at the Beijing Institute of Technology in 1985, a master's degree in mechanical engineering at Osaka University in 1989 and a PhD in mathematical engineering and information physics at the University of Tokyo in 1992. After his doctorate he was a research scientist at the Electrotechnical Laboratory of Japan's Ministry of International Trade and Industry, taking part in several large Japanese national projects on intelligent robots and machine learning. He joined The Chinese University of Hong Kong in 1995, was promoted to professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering in 2002, and has since led both the university's robotics institute and its logistics robotics centre. 劉雲輝現為香港中文大學工程學院機械與自動化工程學系「卓敏機械與自動化工程學教授」，並出任中大 T Stone 機械人研究院院長同香港物流機械人研究中心主任。他一九八五年於北京理工大學取得應用力學學士，一九八九年在大阪大學取得機械工程碩士，一九九二年於東京大學取得數學工程與資訊物理博士學位。完成博士後，他在日本通商產業省（MITI）電子技術綜合研究所任研究科學家，參與多個關於智能機械人同機器學習嘅日本國家級大型項目。他一九九五年加入香港中文大學，二○○二年晉升為機械與自動化工程學系教授，長期推動本地機械人研究，並先後出任校內機械人研究院同物流機械人研究中心嘅主管職務。他嘅學術訓練橫跨應用力學、機械工程同數學工程與資訊物理，正好對應機械人研究所需嘅力學、控制同感知三方面知識。在中大任職期間，他由學系教授逐步轉向研究院層面嘅統籌工作，負責跨學系嘅機械人研究平台；兩個中心分別面向校內機械人研究同物流應用。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yun-hui ## 劉玉霞 / LIU Yuxia Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-yuxia ## 盧至力 / LO Chi Lik Eric Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-chi-lik-eric ## 盧保聰 / LOH Poh Chiang Canonical: https://hongkongstory.org/people/loh-poh-chiang ## 駱達明 / LOK Tat Ming Tat M. Lok is an associate professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took his bachelor's degree in electronic engineering at CUHK, then went to Purdue University for a master's degree in electrical engineering and a PhD in the same field. After his doctorate he was a post-doctoral research associate at Purdue, building experience in communications and signal processing, before returning to Hong Kong to join CUHK's Department of Information Engineering, where he has taught since. 駱達明現為香港中文大學訊息工程學系副教授。他嘅學士學位在中大取得，主修電子工程；之後赴美深造，先在普渡大學取得電機工程碩士（MSEE），再於同校取得電機工程博士學位。博士畢業後，他在普渡大學任博士後研究員，累積通訊及訊號處理相關嘅研究經驗，其後返港加入中大訊息工程學系任教至今。訊息工程嘅核心問題係如何在有限頻譜同功率下可靠傳送資料；呢個背景正好解釋佢研究同教學嘅重心。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。普渡大學嘅電機及電腦工程學院係美國歷史較長嘅工程學院之一，佢喺該校完成碩士、博士同博士後三段訓練。中大訊息工程學系係本地訊息工程教育嘅主要基地之一；他現時在學系任教，指導本科生同研究生。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lok-tat-ming ## 龍禕 / LONG Yi Canonical: https://hongkongstory.org/people/long-yi ## 龍卓瑜 / LONG Zhuoyu Daniel Canonical: https://hongkongstory.org/people/long-zhuoyu-daniel ## 婁武濤 / LOU Wutao Canonical: https://hongkongstory.org/people/lou-wutao ## 盧松濤 / LU Songtao Songtao Lu is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He completed a PhD in the Department of Electrical and Computer Engineering at Iowa State University in 2018 and was a postdoctoral associate in the same department at the University of Minnesota Twin Cities from 2018 to 2019. He then joined the IBM Thomas J. Watson Research Center in Yorktown Heights as a senior research scientist in the Mathematics and Theoretical Computer Science Department, while also serving as a principal investigator affiliated with the MIT-IBM Watson AI Lab in Cambridge. 盧松濤現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。他二○一八年於美國愛荷華州立大學電機及電腦工程系取得博士學位，之後在明尼蘇達大學雙城校區同系任博士後研究員（二○一八至二○一九年）。其後他加入位於紐約州約克鎮高地嘅 IBM 湯瑪斯·J·華生研究中心，喺數學及理論計算機科學部任高級研究科學家，同時以首席研究員身分隸屬麻省理工—IBM 華生人工智能實驗室（MIT-IBM Watson AI Lab）。數學及理論計算機科學部嘅工作，往往為機器學習同優化演算法提供分析基礎。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。佢現時在中大訊息工程學系任教，研究延續優化同機器學習理論；工業實驗室嘅經驗，令佢嘅研究同時兼顧理論分析同實際系統。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lu-songtao ## 盧怡君 / LU Yi Chun Yi-Chun Lu is a professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She took a bachelor's degree in materials science and engineering at National Tsing Hua University in 2007 and a PhD in the same field at MIT in 2012, her training centred on materials science throughout. She joined CUHK as an assistant professor in 2013, was promoted to associate professor in 2018 and to professor in 2022. Her research sits within energy materials, covering batteries and electrochemical energy storage; a materials-science background lets her start from material structure and interfacial reactions when explaining the performance limits of storage devices. She teaches in the department and supervises research students, with both teaching and research centred on energy-related materials. 盧怡君現為香港中文大學機械與自動化工程學系教授。她二○○七年於國立清華大學取得材料科學與工程學士學位，二○一二年在美國麻省理工學院取得材料科學與工程博士學位，訓練一直圍繞材料科學。二○一三年她加入中大任助理教授，二○一八年晉升副教授，二○二二年升任教授。她的研究屬能源材料範疇，涵蓋電池同電化學儲能等課題；材料科學嘅訓練令佢可以從材料結構同界面反應入手，理解儲能裝置嘅性能限制。她在學系任教並指導研究生，研究同教學都集中能源相關材料。電池研究嘅核心問題包括能量密度、循環壽命同安全性，材料選擇直接決定呢三項指標；她嘅研究亦涉及電化學界面嘅表徵方法。中大機械與自動化工程學系設有能源相關實驗室，支援材料測試。她由助理教授升至教授用咗九年，屬學系內較快嘅晉升路徑；能源材料研究近年因電動車同儲能需求而快速發展。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日，現時她繼續在學系任教。上述資料按學系個人頁整理，頁面未列出嘅年份或著作一律留白；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lu-yi-chun ## 呂自成 / LUI Chi Shing John Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-chi-shing-john ## 林耀燊 / LUM Yu Sun Vincent Vincent Yu Sun Lum is the founding chairman of the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong. His academic training spanned three North American universities: a bachelor's degree at the University of Toronto in 1960, a master's degree at the University of Washington in 1961 and a PhD at the University of Illinois in 1966, after which information systems remained his main line of research. Before coming to Hong Kong he worked for IBM for twenty-five years, mostly in its research division, where he initiated and took part in projects on information analysis and organisation, systems analysis and design, database systems, office automation and information retrieval. He then moved to the Computer Science Department of the Naval Postgraduate School in Monterey, California, where he was a professor and served as department chairman. In 1991 he returned to Hong Kong and joined CUHK as a professor with the task of building a new department; he was founding chairman of Systems Engineering and Engineering Management from 1991 to 1996 and set its direction in teaching and research. In academic service he has chaired two technical committees of the IEEE Computer Society, sat on the editorial boards of several international journals and organised and chaired a number of international conferences. At CUHK his research turned to Chinese-language computing and to ways of integrating local culture into software systems. He retired in 1997 and was made an Emeritus Professor in 1998. His published work includes a 1994 ICCPOL paper on an unconventional Chinese database query language and a 1996 Visual 96 paper on approximate retrieval of multimedia objects using natural language queries. 林耀燊係香港中文大學系統工程與工程管理學系嘅創系系主任。他的學術訓練橫跨三間北美學府：一九六○年在多倫多大學取得學士學位，一九六一年在華盛頓大學取得碩士學位，一九六六年於伊利諾大學取得博士學位，此後一直以資訊系統為研究主線。加入中大之前，他在 IBM 工作二十五年，大部分時間身處研究院，期間主持同參與多個關於資訊分析與組織、系統分析與設計、資料庫系統、辦公室自動化及資訊檢索的研究項目。離開 IBM 後，他轉到加州蒙特雷的美國海軍研究院（Naval Postgraduate School）電腦科學系任教，並出任系主任。一九九一年，他返港加入香港中文大學任教授，負責籌組系統工程與工程管理學系，一九九一至一九九六年間出任創系系主任，為學系奠下教研方向。學術服務方面，他曾任 IEEE 電腦學會兩個技術委員會主席，擔任多份國際期刊副編輯，亦籌辦同主持多個國際會議。在港期間，他的研究重心轉向中文資訊處理，以及如何在軟件系統中結合本地文化。他於一九九七年退休，翌年獲中大授予榮休教授名銜。已發表論文包括一九九四年 ICCPOL 一篇關於中文資料庫查詢語言的論文，以及一九九六年 Visual 96 關於以自然語言檢索多媒體物件的論文。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lum-yu-sun-vincent ## 呂榮聰 / LYU Rung Tsong Michael Canonical: https://hongkongstory.org/people/lyu-rung-tsong-michael ## 劉曉華 / LIU Xiaohua Xiaohua Liu is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. Between 2008 and 2015 she studied at Yanshan University, taking first a bachelor's degree in mechanical design, manufacturing and automation and then a master's degree in mechanical design and theory, and in 2019 she completed a PhD in mechanical engineering at the Beijing Institute of Technology. During her doctoral studies she received research training at The Ohio State University from 2016 to 2018 under Professor Allen Yi. After graduating she was a postdoctoral fellow at Shenzhen University, moved to Shenzhen Technology University as an assistant professor in 2022, and later joined CUHK. Her work sits within precision engineering, with a focus on high-precision, high-volume optical fabrication — freeform and micro-optics, micro-lapping and polishing processes, and wearable flexible electronic sensors. Her current interests are the compression moulding of glass optics and the injection moulding of high-precision polymer optics. She has published more than twenty refereed journal papers and holds three patents in China. 劉曉華現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授。她二○○八年至二○一五年間在燕山大學先後取得機械設計製造及其自動化專業學士同機械設計及理論碩士學位，二○一九年於北京理工大學取得機械工程博士學位。讀博期間，她於二○一六至二○一八年到美國俄亥俄州立大學，在 Allen Yi 教授指導下接受研究訓練。畢業後，她先到深圳大學做博士後，二○二二年轉到深圳技術大學任助理教授，其後加入中大。她的研究屬於精密工程範疇，重點係高精度、大批量嘅光學製造，包括自由曲面同微光學元件嘅加工、微研磨與拋光工藝，以及可穿戴柔性電子傳感器。現時主要研究興趣為玻璃光學元件嘅壓縮成型，同高精度聚合物光學元件嘅注塑成型；兩種工藝都要求模具、溫度同壓力控制達到微米級精度，屬大批量光學生產嘅核心技術。她已發表二十多篇同行評審期刊論文，並在中國擁有三項專利；論文範疇涵蓋光學製造工藝、精密加工同柔性傳感器。加入中大之前，她已在大灣區兩所大學從事博士後研究及任教，研究一直圍繞精密光學製造。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/liu-xiaohua ## 馬培傑 / MA Pui Kit Jack Jack Pui Kit Ma is a lecturer in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, joining in September 2023. He took a bachelor's degree in mathematics and information engineering at CUHK in 2016 and a PhD in information engineering there in 2023, the two stages covering theory and engineering respectively. His research interests include anonymous credentials, privacy-preserving machine learning and secure multiparty computation: anonymous credentials prove a qualification without revealing identity, privacy-preserving machine learning keeps raw data from leaking during training, and secure multiparty computation lets parties compute jointly without disclosing their inputs. He now concentrates on teaching, with his work connecting cryptography and machine learning. 馬培傑現為香港中文大學訊息工程學系講師，二○二三年九月加入學系。他二○一六年在中大取得數學及訊息工程雙主修理學士學位，二○二三年在同一學系取得訊息工程博士學位，兩段訓練分別涵蓋理論同工程。他的研究興趣包括匿名憑證、隱私保護機器學習同安全多方計算：匿名憑證用嚟證明某項資格而唔披露身份，隱私保護機器學習就研究如何在模型訓練過程中唔泄露原始資料，安全多方計算則處理多方共同計算而互不透露輸入。他現時以教學為主，教研工作連繫密碼學同機器學習。匿名憑證常見於電子身份同年齡驗證場景；安全多方計算嘅典型例子，係幾間機構共同統計數據而唔交換原始紀錄；隱私保護機器學習就研究聯邦學習等框架下嘅資料保護。三者都屬密碼學同資料治理嘅交界，亦同本地個人資料保護規管相關。他現時以教學為主，並參與學系課程；頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。上述資料按學系個人頁整理，頁面未列出嘅年份或著作一律留白；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ma-pui-kit-jack ## 馬榮健 / MA Wing Kin Ken Canonical: https://hongkongstory.org/people/ma-wing-kin-ken ## 麥偉豪 / MAK Wai Ho Wallace Canonical: https://hongkongstory.org/people/mak-wai-ho-wallace ## 麥永昌 / MAK Wing Cheung Martin Canonical: https://hongkongstory.org/people/mak-wing-cheung-martin ## 毛傳斌 / MAO Chuanbin Canonical: https://hongkongstory.org/people/mao-chuanbin ## 蒙美玲 / MENG Mei Ling Helen Canonical: https://hongkongstory.org/people/meng-mei-ling-helen ## 孟慶虎 / MENG Qing Hu Max Canonical: https://hongkongstory.org/people/meng-qing-hu-max ## 孟瑋 / MENG Wei Canonical: https://hongkongstory.org/people/meng-wei ## 伍志剛 / NG Chi Kong Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-chi-kong ## 顏慶義 / NGAN King Ngi Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-king-ngi ## 顏麗賢 / NGAN Lai Yin Ada Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngan-lai-yin-ada ## 阮越英 / NGUYEN Viet Anh Canonical: https://hongkongstory.org/people/nguyen-viet-anh ## 歐陽萬里 / OUYANG Wanli Wanli Ouyang is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong and a Global STEM Scholar. He took his PhD in the Department of Electronic Engineering at CUHK and has long worked on computer vision. His teams took first place in the 2016 ImageNet Large Scale Visual Recognition Challenge and again in the 2018 COCO object detection challenge — two of the field's most closely watched public benchmarks. He has also received a Future Fellowship from the Australian Research Council and the Vice-Chancellor's Award for Outstanding Research from the University of Sydney. In academic service he has been an associate editor of IEEE TPAMI, the International Journal of Computer Vision and Pattern Recognition, and a senior area chair of CVPR. 歐陽萬里現為香港中文大學訊息工程學系教授，並獲「全球 STEM 學者」名銜。他在香港中文大學電子工程學系取得博士學位，長期從事電腦視覺研究。競賽方面，他嘅團隊曾於二○一六年 ImageNet 大型圖像識別挑戰賽（ILSVRC）奪得第一，並於二○一八年 COCO 物件偵測挑戰賽再奪第一——兩項都係電腦視覺領域最具代表性嘅公開評測。他亦獲澳洲研究理事會（Australian Research Council）頒授 Future Fellowship，並獲悉尼大學頒發校長傑出研究獎。學術服務方面，他曾任《IEEE TPAMI》、《IJCV》同《Pattern Recognition》副編輯，以及 CVPR 高級領域主席。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ouyang-wanli ## 潘嘉林 / PAN Jialin PAN Jialin is Department Vice-Chairman (Postgraduate Education), Global STEM Scholar and Professor at the Chinese University of Hong Kong. Canonical: https://hongkongstory.org/people/pan-jialin ## 潘紫霓 / PAN Zini Zini Pan is a lecturer in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She completed her PhD at CUHK in 2023, was a postdoctoral researcher at the same university from 2023 to 2024, and then became a lecturer. Her research interests include cooperative control, networked systems and their applications. Cooperative control studies how several agents coordinate their actions through communication, for example drone formations or sensor networks, while networked systems examine how communication delay and packet loss affect control stability. Both sit where control theory meets communications. 潘紫霓現為香港中文大學機械與自動化工程學系講師。她二○二三年在中大取得博士學位，二○二三至二○二四年間在同一所大學任博士後研究員，之後轉任講師。她的研究興趣包括協同控制（cooperative control）、網絡化系統同相關應用。協同控制研究多個個體如何透過通訊協調行動，例如無人機編隊或者感測器網絡；網絡化系統就關注通訊延遲、封包遺失對控制穩定性嘅影響。呢兩個課題都屬控制理論同通訊嘅交界。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日；如有更新，以學系頁面為準。講師職系以教學為主，同時參與學系課程同實驗課。協同控制喺多機械人系統同智慧電網都有應用；網絡化系統嘅研究，往往要同時考慮控制律同通訊協議。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pan-zini ## 潘江鵬 / PUN Kong Pang Canonical: https://hongkongstory.org/people/pun-kong-pang ## 邱實 / QIU Shi Shi Qiu is a research assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong and is affiliated with the university's Institute of Medical Intelligence and XR, where he works on medical extended-reality systems. He took a bachelor's degree in electronic and information engineering at Dalian University of Technology in 2015, master's degrees in digital media technology with distinction at KTH Royal Institute of Technology and University College London in 2017, and a PhD in engineering and computer science at the Australian National University in 2023. His main research interests are three-dimensional computer vision, computer graphics and virtual and augmented reality, with papers in venues including IEEE T-PAMI, CVPR and ICCV. Before joining CUHK he worked with organisations such as Australia's CSIRO, Tencent and Vivo, gaining industrial research and development experience. 邱實現為香港中文大學計算機科學與工程學系研究助理教授，同時隸屬中大「醫學智能與延展實境（XR）研究院」，專注醫療 XR 系統嘅研發。他二○一五年於大連理工大學取得電子及資訊工程學士，二○一七年在瑞典皇家理工學院（KTH）同倫敦大學學院（UCL）分別取得數碼媒體科技碩士學位（均以優異成績畢業），二○二三年於澳洲國立大學（ANU）取得工程與計算機科學博士學位。他的主要研究領域為三維電腦視覺、電腦圖形學同虛擬／擴增實境，課題由三維重建同場景理解，延伸到醫療延展實境嘅系統實作，論文見於 IEEE T-PAMI、CVPR、ICCV 等頂級期刊同會議——呢啲都係電腦視覺領域嘅主要發表渠道。兩個碩士學位分別在瑞典同英國完成，博士階段轉到澳洲，學術訓練橫跨歐洲同澳洲。加入中大之前，他曾在澳洲聯邦科學與工業研究組織（CSIRO）、騰訊同 vivo 等機構工作，累積工業界嘅研發經驗；工業界經歷涵蓋國家級科研機構同消費電子企業兩類。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/qiu-shi ## 任洪亮 / REN Hongliang Canonical: https://hongkongstory.org/people/ren-hongliang ## 任偉 / REN Wei Wei Ren is a professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, where he also directs the energy and environmental engineering programme and serves as assistant dean for research in the Faculty of Engineering. He took bachelor's and master's degrees at Tsinghua University in 2006 and 2008 and a PhD in mechanical engineering at Stanford University in 2013 under Professor Ronald K. Hanson; he then worked as a postdoctoral researcher in Professor Frank K. Tittel's group at Rice University before joining CUHK in August 2014. His research focuses on laser diagnostics, gas sensing, combustion and propulsion, and energy and fuels, with the twin aim of developing new technologies and understanding the underlying physics. He is co-editor of the Springer journal Applied Physics B, a senior member of Optica, and a recipient of the Excellent Young Scientists Fund of the National Natural Science Foundation of China. 任偉現為香港中文大學機械與自動化工程學系教授，並出任能源與環境工程（EEEN）課程主任同工程學院助理院長（研究）。他二○○六年及二○○八年於清華大學分別取得學士同碩士學位，二○一三年在美國史丹福大學取得機械工程博士學位，師從 Ronald K. Hanson 教授；博士後階段，他在萊斯大學 Frank K. Tittel 教授嘅研究組工作，二○一四年八月加入中大。他的研究集中激光診斷、氣體感測、燃燒與推進、能源與燃料幾個方向，目標係開發新技術同時理解背後嘅基本物理原理。激光診斷用光譜技術量度燃燒過程中嘅溫度同成分，屬燃燒研究嘅基礎量測方法；氣體感測就用同類技術檢測痕量氣體；能源與燃料方向則關注燃料特性同燃燒效率，相關方法亦應用於推進系統。他現時出任 Springer 期刊《Applied Physics B》共同編輯，係 Optica 高級會員，並獲國家自然科學基金「優秀青年科學基金」資助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ren-wei ## 邵柏豪 / SHAO Baihao Canonical: https://hongkongstory.org/people/shao-baihao ## 邵子立 / SHAO Zili Canonical: https://hongkongstory.org/people/shao-zili ## 許正德 / SHU Ching Tat Chester Canonical: https://hongkongstory.org/people/shu-ching-tat-chester ## 舒心 / SHU Xin Canonical: https://hongkongstory.org/people/shu-xin ## 蘇文藻 / SO Man Cho Anthony Canonical: https://hongkongstory.org/people/so-man-cho-anthony ## 宋旭 / Song Xu Xu Song is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, joining as an assistant professor in 2019 to work on design and manufacturing. He took a bachelor's degree in mechanical engineering and automation at Tsinghua University in 2006 and a Doctor of Philosophy degree in materials engineering at the University of Oxford in 2010. From 2010 to 2012 he worked at Oxford for the Rolls-Royce University Technology Centre on stress analysis and numerical simulation, then moved in 2012 to the Singapore Institute of Manufacturing Technology under A*STAR as a scientist and later senior scientist, receiving a best industry project award in 2016 and a best staff presentation award in 2019 during his time there. 宋旭現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授，二○一九年以助理教授身份加入學系，主攻設計與製造。他二○○六年於清華大學取得機械工程及自動化學士學位，本科階段主修機械工程及自動化，二○一○年在英國牛津大學取得材料工程博士學位（D.Phil）。材料工程博士訓練令佢由材料嘅微觀行為理解製造工藝。二○一○至二○一二年間，他在牛津為勞斯萊斯大學技術中心（RR-UTC）從事應力分析同數值模擬工作——呢兩項都係航空零件設計嘅基礎；二○一二年轉到新加坡科技研究局（A*STAR）旗下嘅新加坡製造技術研究院（SIMTech），由航空材料轉向工業製造研究（A*STAR 旗下機構，主要做工業導向嘅製造研究），先後任科學家同高級科學家，任期內獲最佳工業項目獎（二○一六年）同最佳員工演講獎（二○一九年）——兩個獎分別反映項目成果同對外講解技術嘅能力。他現時在學系嘅設計與製造範疇任教，研究延續材料同工藝兩條線；二○一九年加入中大之前，他已在工業導向嘅研究機構累積七年經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/song-xu ## 岑國榮 / SUM Kwok Wing Anthony Canonical: https://hongkongstory.org/people/sum-kwok-wing-anthony ## 孫賢開 / SUN Xiankai Canonical: https://hongkongstory.org/people/sun-xiankai ## 陶宇飛 / TAO Yufei Canonical: https://hongkongstory.org/people/tao-yufei ## 田鈺笙 / TIAN Yusheng Yusheng Tian is a lecturer in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She completed her PhD in electronic engineering at CUHK, working in the DSP and Speech Technology Laboratory, having earlier taken a master's degree in speech and language processing at the University of Edinburgh and a bachelor's degree in electrical engineering at Tsinghua University. Before joining CUHK she was a speech technology engineer at the iFlyTek AI Lab. Her research focuses on speech and language processing, particularly assistive technologies for people with speech impairments. 田鈺笙現為香港中文大學計算機科學與工程學系講師。她喺中大電子工程學系取得博士學位，研究期間於數字訊號處理及語音科技實驗室（DSP & Speech Technology Lab）工作；之前她在愛丁堡大學取得語音及語言處理碩士學位，並於清華大學取得電機工程學士學位。加入中大之前，她曾任職於科大訊飛人工智能實驗室，出任語音技術工程師。她的研究集中語音同語言處理，尤其關注為有語音障礙人士而設嘅輔助技術。語音障礙輔助技術需要結合聲學模型、語言模型同使用者介面設計，屬跨學科應用研究。他所屬嘅計算機科學與工程學系，教研涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。輔助技術嘅目標，係令語音障礙人士可以用其他方式表達，例如語音合成、發音矯正訓練或者輔助溝通裝置；她現時以教學為主，並參與學系課程。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tian-yusheng ## 湯啟宇 / TONG Kai Yu Raymond Canonical: https://hongkongstory.org/people/tong-kai-yu-raymond ## 曾漢奇 / TSANG Hon Ki Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-hon-ki ## 曾兆聰 / TSANG Siu Chung Colin Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-siu-chung-colin ## 華雲生 / WAH Wan Sang Benjamin, JP Benjamin Wan-sang Wah is an Emeritus Professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. A university press release dated 14 April 2009 records that the Council appointed him Provost for a term of five years, together with an appointment as Professor of Computer Science and Engineering; at the time he was the Franklin W. Woeltge Endowed Professor of Electrical and Computer Engineering at the University of Illinois at Urbana-Champaign. The release records that his expertise covers non-linear programming, multimedia signal processing and artificial intelligence. He is a fellow of the Institute of Electrical and Electronics Engineers, the Association for Computing Machinery and the American Association for the Advancement of Science, has served as President of the IEEE Computer Society, and has received that society's W. Wallace McDowell Award, Tsutomu Kanai Award and Richard E. Merwin Distinguished Service Award. The release also records his long association with CUHK: he was Professor of Computer Science and Engineering at CUHK in 1998-99 and received an Exemplary Teaching Award that year, served as an adjunct professor in the department from 1999 to 2003, has been a member of the Hong Kong Research Grants Council since 2005 and has chaired its engineering panel since 2006. His year of birth is not stated on the official page. 華雲生（Benjamin Wan-sang Wah）現為香港中文大學計算機科學與工程學系榮休教授。校方二○○九年四月十四日的新聞稿記載，大學校董會委任他出任中大常務副校長，任期五年，他並獲委任為計算機科學與工程學教授；當時他為美國伊利諾大學厄巴納－香檳分校電機與電腦工程系的 Franklin W. Woeltge 講座教授。 新聞稿記載，其研究專長為非線性規劃、多媒體訊號處理及人工智能。他是電機電子工程師學會、美國電腦學會及美國科學促進會會士，並曾任 IEEE 電腦學會會長；曾獲該會頒發 W. Wallace McDowell 獎、Tsutomu Kanai 獎及 Richard E. Merwin 傑出服務獎。 新聞稿又記載，他與中大淵源深厚：一九九八至九九年度在中大出任計算機科學與工程學教授，並於該年獲頒傑出教學獎；一九九九年至二○○三年出任該系兼任教授；二○○五年起為香港研究資助局成員，二○○六年起出任其工程小組主席。官方頁面未列他的出生年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wah-wan-sang-benjamin-jp ## 韋凱滔 / WAI Hoi To Canonical: https://hongkongstory.org/people/wai-hoi-to ## 王東安 / WANG Dongan Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-dongan ## 汪黎明 / WANG Liming Liming Wang is an assistant professor in the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong. He completed a PhD in electrical and computer engineering at the University of Illinois Urbana-Champaign, and before joining CUHK he was a postdoctoral researcher at MIT's Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. His training is in electrical and computer engineering, with a postdoctoral stage at a leading artificial-intelligence laboratory, a path running from engineering fundamentals to AI applications. 汪黎明現為香港中文大學系統工程與工程管理學系助理教授。他在美國伊利諾大學厄巴納—香檳分校取得電機及電腦工程博士學位；加入中大之前，他在麻省理工學院電腦科學與人工智能實驗室（MIT CSAIL）任博士後研究員。他的訓練集中電機及電腦工程，博士後階段轉到頂尖人工智能實驗室從事研究，路徑由工程基礎走向人工智能應用。頁面未有列出他嘅具體研究課題，本條目只按學歷同職務書寫。他所屬嘅系統工程與工程管理學系，教研涵蓋作業研究、系統分析同資訊系統。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。MIT CSAIL 係全球規模最大嘅大學級電腦科學實驗室之一；系統工程與工程管理學系嘅研究，常用數學模型同數據分析處理決策問題。他現時在學系任教並指導研究生；人工智能方法近年亦已進入系統工程嘅教學內容。頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-liming ## 王歷偉 / WANG Liwei Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-liwei ## 王思博 / WANG Sibo Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-sibo ## 王曉剛 / WANG Xiao Gang Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-xiao-gang ## 王一休 / WANG Yixiu Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-yixiu ## 王鉦榮 / WANG Zhengrong Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-zhengrong ## 黃澤權 / WONG Chak Kuen Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-chak-kuen ## 汪正平 / WONG Ching Ping 1947–present. Ching Ping Wong was born in Guangzhou in March 1947 and, after completing his primary and secondary education in Hong Kong, studied in the United States, taking a bachelor's degree from Purdue University and a doctorate from Pennsylvania State University. He then held a postdoctoral fellowship under the Nobel chemistry laureate Henry Taube. He began his research career at Bell Labs, working on polymers and packaging, and specialised in electronic packaging and polymer materials. His best-known contribution was pioneering the encapsulation of gated diode switches with silicone resin, achieving hermetic sealing through polymer materials comparable to ceramic packaging while improving reliability and cutting weight and cost — work for which he is widely called a founding figure of semiconductor packaging. He spent much of his career at the Georgia Institute of Technology as a Regents' Professor and the Charles Smithgall Institute Endowed Chair in the School of Materials Science and Engineering, publishing widely and training many packaging researchers, and he has also worked on 3D packaging and nanomaterials and lectured frequently in Hong Kong. Elected to the US National Academy of Engineering in 2000, he is also a Foreign Associate of the Chinese Academy of Engineering, a founding member of the Hong Kong Academy of Sciences, an Academician of Academia Sinica and an IEEE Fellow. In 2010 he was appointed Dean of Engineering at the Chinese University of Hong Kong, where he promoted local microelectronics, packaging and materials research; in 2019 he became a Senior Fellow of the Hong Kong Institute for Advanced Study, and he is now an emeritus professor at CUHK. He has long collaborated with several Hong Kong universities, bringing packaging technology and a network of researchers back to the city. 汪正平1947年3月喺廣州出世，喺香港完成中小學教育之後去美國升學，先後取得普渡大學學士同賓夕法尼亞州立大學博士學位。博士後期間，佢喺諾貝爾化學獎得主Henry Taube指導下做研究。佢早期喺貝爾實驗室（Bell Labs）從事聚合物同封裝研究，專攻電子封裝同聚合物材料。 汪正平最為人熟悉嘅貢獻，係開創以硅樹脂封裝柵控二極體開關（GDX），令聚合物封裝達到同陶瓷同等嘅密封效果，既提升可靠性，又減輕重量、降低成本，因此被譽為「半導體封裝之父」。1995年，佢離開工作咗多年嘅貝爾實驗室，轉到美國喬治亞理工學院執教，任董事教授（Regents' Professor）同材料科學及工程學系Charles Smithgall Institute講座教授，發表大量論文，並培育大批封裝研究人才。佢嘅封裝研究獲IEEE頒發電子封裝領域最高榮譽——IEEE元件、封裝及製造技術獎。近年佢亦涉足三維封裝（3D packaging）同納米材料等前沿課題，多次回港講學。 佢2000年當選美國國家工程院院士，當選理由係佢喺促成電子產品塑膠封裝嘅材料開發上有重大貢獻；佢同時係中國工程院外籍院士、香港科學院創院院士同台灣中央研究院院士，並為IEEE院士。2010年，佢獲委任為香港中文大學工程學院院長同電子工程講座教授，任內推動本地微電子、封裝同材料研究，至2018年卸任；2019年獲香港高等研究院委任為資深院士，現為中大榮休教授。佢多年來與香港多所大學合作，將封裝技術同人才網絡帶返香港。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-ching-ping ## 黃錦輝 / WONG Kam Fai, MH Wong Kam Fai is a Professor in the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong; the Faculty of Engineering staff list records the suffix MH, the Medal of Honour, after his name. His departmental profile records that he obtained his Ph.D. from the University of Edinburgh in 1987 and was a postdoctoral researcher at Heriot-Watt University, UniSys in Scotland and ECRC in Germany. His research focuses on Chinese computing, databases and information retrieval. The profile records more than 250 technical papers in international journals, conferences and books; he was President of the Asian Federation of Natural Language Processing in 2015-2016, President of the Governing Board of the Chinese Language Computer Society in 2015-2017, President of the Hong Kong Information Technology Joint Council from 2007 to 2014, and Vice President of VLDB School China from 2005 to 2013. The profile also records that he is the founding Editor-in-Chief of ACM Transactions on Asian Language Processing and a former associate editor of the International Journal on Computational Linguistics and Chinese Language Processing, and that he is a member of the Association for Computing Machinery, a senior member of IEEE, and a Fellow of BCS, IET and the Hong Kong Institution of Engineers. The departmental page does not state his year of birth or the year he joined CUHK. 黃錦輝現為香港中文大學系統工程與工程管理學系教授，工程學院教職員名單所載名銜附有「MH」，即榮譽勳章。學系教員簡介記載，他一九八七年在蘇格蘭愛丁堡大學取得博士學位，先後在赫瑞瓦特大學、蘇格蘭 UniSys 及德國 ECRC 擔任博士後研究員。 他的研究集中於中文計算、資料庫與資訊檢索。簡介記載，他已在國際期刊、會議及書籍發表超過二百五十篇技術論文；二○一五年至二○一六年出任亞洲自然語言處理聯會會長，二○一五年至二○一七年出任中文語言電腦學會理事會會長，並在二○○七年至二○一四年擔任香港資訊科技聯會會長，另於二○○五年至二○一三年出任 VLDB 中國學院副院長。 簡介又記載，他是《ACM Transactions on Asian Language Processing》創刊總編輯，並曾任《International Journal on Computational Linguistics and Chinese Language Processing》副編輯；他為美國電腦學會會員、IEEE 高級會員，以及英國電腦學會、英國工程技術學會與香港工程師學會會士。學系頁面未列他的出生年份及加入中大的年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-kam-fai-mh ## 黃永成 / WONG Wing Shing Wing Shing Wong is an emeritus professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He graduated from Yale University with a combined bachelor's and master's degree, then moved to Harvard University for a master's degree and a doctorate. He is a Fellow of the Institute of Electrical and Electronics Engineers and a Fellow of the Hong Kong Institution of Engineers. He taught for many years in CUHK's Department of Information Engineering and was made an emeritus professor on retirement. The departmental page lists only his degrees and fellowship status rather than a full biography, so this entry follows that record and leaves unlisted research topics, papers or awards blank. Information checked on 29 October 2026. 黃永成現為香港中文大學訊息工程學系榮休教授。他早年畢業於美國耶魯大學，取得文學士同理學碩士合併學位；之後轉到哈佛大學，先後取得理學碩士同博士學位。專業資格方面，他是電機及電子工程師學會（IEEE）會士，亦是香港工程師學會（FHKIE）會士。他長期在中大訊息工程學系任教，退休後獲榮休教授名銜。學系個人頁只列出學歷同會士資格，未有完整履歷；本條目只按頁面所載內容書寫，頁面未列出嘅研究課題、論文或獎項一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。耶魯大學嘅合併學位課程，讓學生同時完成人文同科學訓練；哈佛嘅碩士同博士階段，就集中工程同應用科學。IEEE 會士係該會最高會員等級之一，由同行提名同評審；香港工程師學會會士同樣要求一定年資同專業貢獻。訊息工程涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論，學系教研亦包括人工智能同網絡安全等範疇；榮休教授名銜通常授予退休前長期任教嘅教員。本條目只覆蓋官方頁面所載資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-wing-shing ## 吳克利 / WU Ke Li Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-ke-li ## 吳錫欣 / WU Xixin Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-xixin ## 邢國良 / XING Guoliang Guoliang Xing is a professor and department chairman in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took bachelor's and master's degrees at Xi'an Jiaotong University in 1998 and 2001 and a Doctor of Science degree at Washington University in St. Louis in 2006. Before joining CUHK he held faculty posts at the City University of Hong Kong and at Michigan State University in the United States, building teaching and research experience on both sides. He now heads the Department of Information Engineering, responsible for its curriculum, research and staffing. The departmental page lists degrees, posts and previous institutions rather than a full biography, so unlisted research topics, papers or awards are left blank. Information checked on 29 October 2026. 邢國良現為香港中文大學訊息工程學系教授兼系主任。他一九九八年及二○○一年於西安交通大學分別取得學士同碩士學位，二○○六年在美國聖路易斯華盛頓大學取得理學博士（D.Sc.）學位。加入中大之前，他曾任職香港城市大學同美國密歇根州立大學，擔任教研職務，累積兩地嘅教學同研究經驗。他現時主管訊息工程學系，負責學系嘅課程、研究同人事發展。學系個人頁只列學歷、職務同曾任機構，未有完整履歷；頁面未列出嘅研究課題、論文或獎項一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。理學博士（D.Sc.）係部分大學授予嘅高級博士學位，要求研究成果達到更高標準；密歇根州立大學同香港城市大學都設有規模較大嘅工程學院。系主任負責學系嘅課程編排、研究資源同教員招聘；訊息工程學系嘅研究涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。他現時嘅工作亦包括學系對外合作同研究發展；本條目只按官方頁面所載內容書寫，如有更新，以學系頁面為準。（查核日期：二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/xing-guoliang ## 徐東艷 / XU Dongyan Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-dongyan ## 徐慧福 / XU Huifu Huifu Xu is a professor in the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in computational mathematics and a master's degree in numerical optimisation at Nanjing University in the 1980s, and a PhD at the University of Ballarat, now Federation University Australia, in 1999. He taught at Ningbo University from 1989 to 1996 and was a postdoctoral research fellow at the Australian Graduate School of Management from 1999 to 2002. From 2002 he worked in the United Kingdom as a lecturer, senior lecturer and professor of operational research at the University of Southampton and City University London between 2013 and 2015. Before joining CUHK he was professor of operational research in Southampton's School of Mathematical Sciences and, from 2016 to 2018, director of the Centre of Operational Research, Management Science and Information Technology, one of the largest research centres in those fields. His research sits within operational research and builds on his training in numerical optimisation and decision-making under uncertainty. 徐慧福現為香港中文大學系統工程與工程管理學系教授。他早年在南京大學先後取得計算數學學士同數值優化碩士學位（一九八○年代），一九九九年於澳洲巴拉瑞特大學（現聯邦大學）取得博士學位。一九八九年起，他在寧波大學任教至一九九六年；一九九九至二○○二年間，他在澳洲管理研究院任博士後研究員。二○○二年起他轉到英國發展，先後於南安普敦大學同倫敦城市大學（二○一三至二○一五年）任講師、高級講師及作業研究教授。加入中大之前，他是南安普敦大學數學科學學院作業研究教授，並於二○一六至二○一八年出任「作業研究、管理科學與資訊科技中心」（CORMSIS）主任——該中心係相關領域規模最大嘅研究機構之一，集中作業研究、管理科學同資訊科技三個方向。他的學術訓練由計算數學開始，碩士階段專攻數值優化，博士階段轉向作業研究嘅應用；他在英國任教期間先後擔任講師、高級講師同教授，並主持研究中心；加入中大後，他繼續以作業研究同決策科學為核心，從事教研工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-huifu ## 許建斌 / XU Jianbin Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-jianbin ## 徐雷 / XU Lei Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-lei ## 徐夢雅 / XU Mengya Mengya Xu is a research assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong, working in the MedAIR@CUHK laboratory. She completed her PhD in the Medical Mechatronics Laboratory of the Department of Biomedical Engineering at the National University of Singapore under Professor Hongliang Ren, and in 2023 was a research assistant in Professor Yueming Jin's laboratory at NUS, contributing to work on surgical vision and intelligence. Her training combines biomedical engineering with computational methods, and her research sits where medical imaging meets artificial intelligence. 徐夢雅現為香港中文大學計算機科學與工程學系研究助理教授，並於 MedAIR@CUHK 實驗室工作。她喺新加坡國立大學（NUS）生物醫學工程系嘅醫療機電實驗室取得博士學位，師從 Hongliang Ren 教授；二○二三年，她在 NUS 余明錦教授嘅實驗室任研究助理，參與手術視覺同智能（surgical vision and intelligence）研究。她的訓練結合生物醫學工程同計算方法，研究集中醫療影像同人工智能嘅交叉領域。他所屬嘅計算機科學與工程學系，教研涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。手術視覺研究用內視鏡影像辨識組織同器械位置，屬微創手術輔助技術；她現時在 MedAIR@CUHK 實驗室繼續醫療人工智能研究。頁面未列出她嘅論文題目，本條目只按官方頁面書寫；上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-mengya ## 徐揚生 / XU Yangsheng 1958–. Xu Yangsheng, born on 7 April 1958 in Shaoxing, Zhejiang, is a Chinese expert in space robotics and intelligent control. He graduated from Shaoxing No. 1 Middle School in 1974 and was sent to the countryside before entering Zhejiang University as one of the first cohort after the resumption of the national college entrance exam in 1977. He earned his bachelor's degree in mechanical engineering in 1982 and a master's in precision machinery in 1984, then a doctorate from the University of Pennsylvania in 1989. From 1989 to 1997 he was a researcher at the robotics institute of Carnegie Mellon University, specialising in space robotics. He moved to Hong Kong in 1997 to join the engineering faculty of the Chinese University of Hong Kong, chaired its automation department from 1997 to 2004, and later served as assistant to the vice-chancellor, associate pro-vice-chancellor and pro-vice-chancellor, while long heading the Shenzhen Institute of Advanced Integration Technology. His research spans space and service robots, wearable human-machine interfaces, intelligent vehicles, dynamic stabilisation and machine learning, and he has published six books and more than 300 international papers; in 2009 he was one of five Hong Kong-based scientists invited to study data returned by the Chang'e-1 lunar probe. Elected an IEEE Fellow in 2003 and an academician of the Chinese Academy of Engineering in 2007, he also holds fellowships of the US National Academy of Engineering, the European Academy of Sciences, the International Academy of Astronautics, the International Eurasian Academy of Sciences and the Hong Kong Academy of Engineering Sciences. In July 2013 he was appointed, after a global search, the founding president of the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, steering it towards development as a research university, and he was reappointed at the end of 2024. On 14 November 2016 the International Astronomical Union named main-belt asteroid 59425 after him. 徐揚生，1958年4月7日生於浙江紹興，是中國空間機器人與智能控制專家。他1974年畢業於紹興一中，曾下鄉務農，1977年恢復高考後成為首批考生並考入浙江大學機械工程專業，1982年取得學士學位，1984年取得精密機械碩士學位，1989年在美國賓夕法尼亞大學取得博士學位。1989至1997年，他在卡內基梅隆大學機器人研究所任研究員，專研空間機器人。1997年他舉家遷港，加入香港中文大學工學院，1997至2004年任自動化系系主任，其後歷任大學校長助理、協理副校長及副校長，並長期出任中國科學院香港中文大學深圳先進集成技術研究所所長。他的研究涵蓋空間機器人、服務機器人、穿戴式人機界面、智能汽車、動態穩定系統與機器學習，發表六部專著及三百多篇國際學術論文；2009年，他作為五位香港籍科學家之一，受邀參與「嫦娥一號」月球探測數據的研究。他於2003年當選電機電子工程師學會（IEEE）院士，2007年當選中國工程院院士，並先後獲選為美國國家工程院外籍院士、歐洲科學院院士、國際宇航科學院院士、國際歐亞科學院院士及香港工程科學院院士。2013年7月，他經全球遴選獲委任為香港中文大學（深圳）首任校長，主導該校以研究型大學為定位發展，並於2024年底獲續任。2016年11月14日，國際天文學聯合會將主帶小行星59425命名為「徐揚生星」，以表揚其科研成就。他持有多項美國專利，並長期推動粵港澳大灣區的科研合作與人才培養。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-yangsheng ## 徐云建 / XU Yunjian Yunjian Xu is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He was a postdoctoral scholar at the Center for the Mathematics of Information at the California Institute of Technology from 2012 to 2013, then an assistant professor at the Singapore University of Technology and Design from 2013 to 2017, before joining CUHK. His training and research centre on applying mathematical methods to engineering systems: Caltech's center studies the meeting point of information, decision-making and mathematics, while SUTD is known for crossing design with engineering. 徐云建現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○一二至二○一三年在美國加州理工學院（Caltech）資訊數學中心任博士後學者，之後於二○一三至二○一七年在新加坡科技設計大學（SUTD）任助理教授，其後加入中大。他的訓練同研究集中數學方法喺工程系統上嘅應用——Caltech 嘅資訊數學中心專門研究資訊、決策同數學工具嘅交界，而 SUTD 就以設計同工程交叉見稱。他所屬嘅機械與自動化工程學系，教研涵蓋力學、控制、設計同製造。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。資訊數學中心嘅研究，涉及資訊理論、控制同優化；數學方法喺工程系統嘅應用，常見於資源分配同決策問題。他現時在學系任教並指導研究生；頁面未列出他嘅具體論文題目，本條目只按官方頁面書寫，查核日期二○二六年十月二十九日。他嘅研究同教學亦涉及系統層面嘅決策問題，例如資源分配同排程，上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-yunjian ## 徐聿智 / XU Yuzhi Canonical: https://hongkongstory.org/people/xu-yuzhi ## 薛棣文 / XUE Diwen Diwen Xue is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. Before joining CUHK he was a research fellow at the University of Michigan in Ann Arbor, where he also took his PhD; he completed his bachelor's degree at New York University. His research sits where security and privacy meet systems and networking: on one side studying how network adversaries behave, on the other building practical defences for an increasingly adversarial internet. The field requires understanding both attack techniques and system implementation, an empirical strand of network security. 薛棣文現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。加入中大之前，他在美國密歇根大學安娜堡分校任研究員（Research Fellow）；他嘅博士學位亦在密歇根大學取得，本科則畢業於紐約大學。他的研究處於安全及私隱同系統及網絡嘅交界：一方面研究網絡攻擊者嘅行為模式，另一方面建立實用嘅防禦方法，應對日益敵對嘅互聯網環境。呢個方向同時要求理解攻擊手法同系統實作，屬網絡安全領域中偏實證嘅一支。他所屬嘅訊息工程學系，教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論。學系個人頁只列教員嘅學歷、職務同研究方向，冇完整履歷；頁面未列出嘅年份、獎項或著作一律留白。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。網絡對手嘅行為研究，通常包括流量量度同協議分析；防禦方法就涉及加密、認證同系統設計。他現時在學系任教；頁面未列出他嘅論文題目，本條目只按官方頁面書寫，查核日期二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。呢類研究需要同時掌握網絡協議同安全量度工具，上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xue-diwen ## 薛天帆 / XUE Tianfan Tianfan Xue is a Vice-Chancellor Assistant Professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in computer science and technology at Tsinghua University in 2009 and a Master of Philosophy degree in the Department of Information Engineering at CUHK in 2011, then completed a PhD at MIT's Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory under Professor William T. Freeman. From 2017 to 2022 he was a staff software engineer at Google Research, and before that he was a research intern at Microsoft Research Cambridge in 2014, Microsoft Research Redmond in 2015 and Facebook Research in 2016. He received an outstanding reviewer award at CVPR 2018 and has served as web chair of CVPR 2020 and as an area chair for WACV 2022 and CVPR 2023. 薛天帆現為香港中文大學訊息工程學系助理教授（Vice-Chancellor Assistant Professor）。他二○○九年於清華大學計算機科學與技術系取得工學學士，二○一一年在中大訊息工程學系取得哲學碩士，之後到美國麻省理工學院電腦科學與人工智能實驗室（CSAIL）攻讀博士，師從 William T. Freeman 教授。二○一七至二○二二年間，他在 Google Research 任職軟件工程師；此前他先後於二○一四年、二○一五年及二○一六年到微軟研究院劍橋、微軟研究院雷德蒙同 Facebook Research 任研究實習生，三年間喺三間不同機構嘅研究部門累積經驗。他於 CVPR 二○一八年獲傑出審稿人獎，並曾任 CVPR 二○二○年網站主席、WACV 二○二二年及 CVPR 二○二三年領域主席——CVPR 同 WACV 都係電腦視覺領域嘅主要會議，領域主席負責統籌論文評審。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/xue-tianfan ## 薛揚 / XUE Yang Canonical: https://hongkongstory.org/people/xue-yang ## 薛莹 / XUE Ying Canonical: https://hongkongstory.org/people/xue-ying ## 任揚 / YAM Yeung Yam Yeung is a Research Professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, and also serves as Director of the CUHK Shenzhen Research Institute and Master of Lee Woo Sing College. He read physics at CUHK for his bachelor's degree and then took master's and doctoral (ScD) degrees in aeronautics and astronautics at the Massachusetts Institute of Technology. Before joining CUHK he was a member of the technical staff at the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. At CUHK he chaired the Department of Mechanical and Automation Engineering from 2004 to 2011 and was Interim Dean of the Faculty of Engineering in 2018. Alongside teaching he leads several large research platforms: he is principal investigator of two CUHK InnoCentres — one focused on perceptual and interactive intelligence, the other the Multi-Scale Medical Robotics Center at the Hong Kong Science and Technology Park — and of the CUHK Jockey Club AI-for-the-Future Project in both its first phase (2019–2022) and second phase (2022–2026). He also led two projects commissioned by the Education Bureau on artificial-intelligence curriculum development and teacher training for secondary schools in Hong Kong. His research covers artificial intelligence, surgical robotics, computational control and smart manufacturing, and he has published more than 250 technical papers. 任揚現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究教授，同時出任中大深圳研究院院長同李和聲書院院長。他本科畢業於香港中文大學物理系，之後在美國麻省理工學院取得航空及太空工程碩士與博士（ScD）學位；加入中大之前，他在加州帕薩迪納嘅噴射推進實驗室（JPL）任技術人員。返校任教後，他於二○○四至二○一一年出任機械與自動化工程學系系主任，任內推動學系發展；二○一八年任工程學院署理院長。教研以外，他主持多個大型研究平台，現為中大兩個 InnoCentre 嘅首席研究員：一個係聚焦知覺與互動智能嘅 CPII，另一個係設於香港科技園嘅多尺度醫療機械人研究中心（MRC）。他亦是賽馬會「AI 為未來」計劃第一階段（二○一九至二○二二年）同第二階段（二○二二至二○二六年）嘅首席研究員，並曾帶領兩項由教育局委託、關於中學人工智能課程發展同教師培訓嘅計劃。他在中大任教多年，由學系層面到學院層面都擔任過管理職務；研究興趣包括人工智能、手術機械人、計算控制同智能製造，歷年發表技術論文超過二百五十篇，並主持上述多個跨學科研究平台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yam-yeung ## 闫文靜 / YAN Wenjing Wenjing Yan is a research assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She took a bachelor's degree in engineering at Chongqing University in 2018, a master's degree at the University of Electronic Science and Technology of China in 2021 and a PhD in the Department of Electronic and Computer Engineering at the Hong Kong University of Science and Technology in 2024. Her training runs from an engineering degree in Chongqing through a master's in Chengdu to doctoral work at HKUST, consistently within electronic and computer engineering. She now works as a research assistant professor in CUHK's information engineering department. The departmental page does not list her specific research topics or publications, so this entry follows the degrees and posts recorded there; checked on 29 October 2026. 闫文靜現為香港中文大學訊息工程學系研究助理教授。她二○一八年於重慶大學取得工程學士學位，二○二一年在電子科技大學取得碩士學位，二○二四年於香港科技大學（HKUST）電子及電腦工程系取得博士學位。她的訓練由重慶大學嘅工程本科開始，經成都嘅電子科技大學碩士階段，再到科大完成博士研究，路線一直圍繞電子及電腦工程。加入中大後，她在訊息工程學系任研究助理教授，繼續從事相關研究。學系個人頁未列出她嘅具體研究題目同著作，本條目只按學歷同職務書寫；頁面資料查核日期為二○二六年十月二十九日。訊息工程學系嘅教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論，研究生訓練亦包括電機工程基礎；電子及電腦工程嘅博士訓練，通常包括訊號處理、系統設計同實驗驗證。她現時以研究為主，並參與學系嘅學術活動；學系頁面未有列出她嘅研究主題，本條目只覆蓋官方頁面所載資料，未有補充其他來源。如有更新，以學系頁面為準（查核日期同日）。資料以官方頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yan-wenjing ## 鄢振宇 / YAN Zhenyu Zhenyu Yan is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in science at the University of Electronic Science and Technology of China in 2016 and a PhD at Nanyang Technological University in Singapore in 2020. He was then a research fellow at the Singtel Cognitive and Artificial Intelligence Lab for Enterprises at NTU, working on applied artificial intelligence. His path runs from Chengdu to Singapore, centred on electronic information and artificial intelligence, and he now teaches and researches in CUHK's information engineering department. 鄢振宇現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。他二○一六年於電子科技大學取得理學學士學位，二○二○年在新加坡南洋理工大學（NTU）取得博士學位。之後他在南洋理工大學旗下嘅 Singtel 企業認知與人工智能實驗室任研究員，從事人工智能應用研究；企業合作實驗室嘅研究，多數以實際業務場景為題，同純理論研究唔同。他的訓練由成都嘅電子科技大學開始，再到新加坡完成博士同研究工作，路徑集中電子資訊同人工智能兩個方向；電子資訊工程嘅訓練，涵蓋訊號、通訊同計算三方面。加入中大後，他在訊息工程學系任教並指導研究生。學系頁面未列出他嘅具體研究題目，本條目只按官方頁面所載資料書寫，查核日期為二○二六年十月二十九日。他現時嘅教研工作集中人工智能應用同訊息工程基礎科目；學系頁面未有提供完整履歷，因此本條目唔會推測未列出嘅細節，如有更新以學系頁面為準。（本條目只覆蓋學系個人頁公開列出嘅資料，唔會以估計補齊；查核日期：二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/yan-zhenyu ## 楊超宇 / YANG Chaoyu Chaoyu Yang is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong, which he joined in 2023. He took a bachelor's degree in mechanical engineering at the University of Science and Technology of China in 2015 and a PhD in the same field there in 2020, and before coming to CUHK he was a postdoctoral researcher in Professor Yuanjin Zhao's group at the Wenzhou Institute of the University of Chinese Academy of Sciences. His research centres on microfluidics for the production of novel materials, nature-inspired engineering, droplet dynamics, wettability and microrobots, joining fluid physics with materials manufacturing. The work has appeared in journals including Nature Chemical Engineering, Small, Chemical Engineering Journal, Research, Lab on a Chip, Physics of Fluids, Applied Physics Letters, Materials Chemistry Frontiers and Engineered Regeneration. 楊超宇現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授，二○二三年加入學系。他二○一五年於中國科學技術大學取得機械工程學士，二○二○年在同校取得機械工程博士學位；加入中大之前，他在中國科學院大學溫州研究院、趙遠錦教授嘅研究組任博士後研究員。他的研究集中微流控技術應用於新型材料製備、仿生工程、液滴動力學、潤濕性同微納機械人，課題結合流體物理同材料製造兩邊。他的博士訓練在中國科學技術大學完成，博士後階段轉到溫州研究院，研究主線一直係微流控同界面現象。相關成果發表於《Nature Chemical Engineering》、《Small》、《Chemical Engineering Journal》、《Research》、《Lab on a Chip》、《Physics of Fluids》、《Applied Physics Letters》、《Materials Chemistry Frontiers》同《Engineered Regeneration》等期刊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yang-chaoyu ## 楊晨 / YANG Chen Canonical: https://hongkongstory.org/people/yang-chen ## 楊明昌 / YANG Ming Chang Canonical: https://hongkongstory.org/people/yang-ming-chang ## 姚期智 / YAO Chi Chih Andrew 1946–. Andrew Chi-Chih Yao (born 24 December 1946 in Shanghai) is a computer scientist and the winner of the 2000 A.M. Turing Award. He is a member of the Chinese Academy of Sciences, a foreign associate of the US National Academy of Sciences and the American Academy of Arts and Sciences, and a fellow of the International Association for Cryptologic Research. He graduated in physics from National Taiwan University in 1967, earned a doctorate in physics from Harvard in 1972 and a second doctorate in computer science from the University of Illinois in 1975. He taught at MIT and Stanford, and from 1986 held the William and Edna Macaleer chair in computer science at Princeton. His research spans the theory of computation, cryptography, quantum computing and communication complexity, and he pioneered the theory of quantum communication complexity; his work on pseudorandom number generation, cryptography and communication complexity was the basis of his Turing Award. He received the George Polya Prize in 1987 and a Guggenheim fellowship in 1991. In 2004 he left Princeton for Tsinghua University, where he founded the Tsinghua pilot class in computer science, widely known as the Yao Class, personally designing an English-taught curriculum, along with the Institute for Theoretical Computer Science, the Institute for Interdisciplinary Information Sciences and a quantum information centre. Since 2005 he has been the Bo Wen Distinguished Professor at the Chinese University of Hong Kong, and from 2011 dean of Tsinghua's Institute for Interdisciplinary Information Sciences. He renounced his US citizenship in 2017 to become a Chinese citizen, and in 2021 was awarded the Kyoto Prize in Advanced Technology. From April 2024 he has been dean of Tsinghua's School of Artificial Intelligence. 姚期智（Andrew Chi-Chih Yao，1946年12月24日生於上海），計算機科學家，2000年圖靈獎得主，亦是中國科學院院士、美國國家科學院及美國藝術與科學院外籍院士、國際密碼學研究會會士。他1949年隨家人由上海遷居台灣，1967年畢業於台灣大學物理學系，1972年獲哈佛大學物理學博士，1975年再取得伊利諾伊大學計算機科學博士。畢業後，他先後任教於麻省理工學院數學系、史丹福大學及加州大學柏克萊分校，1986年起任普林斯頓大學計算機系William and Edna Macaleer講座教授，至2004年。他的研究涵蓋計算理論、密碼學、量子計算與通訊複雜度；他於1970年代末提出「姚氏原理」（極小極大原理），用以分析隨機演算法的下界，又以「百萬富翁問題」奠定安全多方計算的理論基礎，其在偽隨機數生成、密碼學與通訊複雜度的工作尤為關鍵，並最先提出量子通訊複雜度理論；他曾獲波利亞獎（1987）及古根漢獎助（1991）。2004年，他離開普林斯頓，出任清華大學教授；翌年創辦清華學堂計算機科學實驗班（通稱「姚班」），親自設計以英語授課的課程，並先後創辦理論計算機科學研究中心、交叉信息研究院與量子信息中心。自2005年起，他出任香港中文大學博文講座教授，2011年起任清華大學交叉信息研究院院長。2017年，他放棄美國國籍、轉為中國公民，並由中國科學院外籍院士正式轉為院士，他亦是香港科學院創院院士。2021年，他獲頒京都獎（先進技術）；2024年4月起出任清華大學人工智能學院院長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yao-chi-chih-andrew ## 楊偉豪 / YEUNG Wai Ho Raymond Raymond W. Yeung is the Choh-Ming Li Professor of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong and, since 2010, co-director of its Institute of Network Coding. He took bachelor's, master's and doctoral degrees in electrical engineering at Cornell University in 1984, 1985 and 1988, and joined AT&T Bell Laboratories in 1988 to work on communications. He moved to CUHK in 1991 and has long worked on information theory and network coding, being one of the co-founders of the field of network coding. He has also written books on the subject and, as co-director, advances both theoretical and applied work at the institute. 楊偉豪現為香港中文大學訊息工程學系「卓敏訊息工程學教授」，並自二○一○年起出任校內網絡編碼研究院聯席主任。他一九八四年、一九八五年及一九八八年在美國康乃爾大學分別取得電機工程學士、碩士同博士學位；一九八八年加入 AT&T 貝爾實驗室——二十世紀通訊研究嘅重鎮之一。一九九一年起，他轉到香港中文大學任教，長期研究資訊理論同網絡編碼，並係網絡編碼領域嘅共同創始人之一。資訊理論研究資料壓縮同傳輸嘅根本限制；網絡編碼就研究網絡節點如何合作轉發資訊，應用包括多跳無線網絡同分散式儲存。他亦著有相關專書，並以聯席主任身分推動研究院嘅理論同應用研究。本條目只按學系個人頁所載資料書寫，頁面未列出嘅著作名稱同獎項一律留白，查核日期為二○二六年十月二十九日。他在中大任教超過三十年，見證學系由成立到擴展；學系頁面未有提供完整履歷，因此本條目唔會推測未列出嘅細節，如有更新以學系頁面為準。（本條目只覆蓋學系個人頁公開列出嘅資料，唔會以估計補齊；查核日期：二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-wai-ho-raymond ## 殷浩輝 / YIN Ho Fai, Hoover Hoover Ho Fai Yin is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong, which he joined in August 2022. All of his degrees are from CUHK: a Bachelor of Science in mathematics (information science stream) in 2013, a Bachelor of Engineering in information engineering (telecommunications and information processing streams) in 2014, and a PhD in information engineering in 2019. After his doctorate he was a postdoctoral fellow at the university's Institute of Network Coding. His main research interest is batched network coding, and he is also interested in computer and network systems, combinatorics and coding theory. Batched network coding addresses packet loss and delay in real network transmission, making it a meeting point between coding theory and network systems. 殷浩輝現為香港中文大學訊息工程學系助理教授，二○二二年八月加入學系。他的學歷全部在中大完成：二○一三年取得數學理學士（資訊科學組），二○一四年取得訊息工程工學士（電訊組及資訊處理組），二○一九年取得訊息工程博士學位。博士畢業後，他在中大網絡編碼研究院任博士後研究員。他的主要研究興趣係批次網絡編碼（batched network coding），另外亦關注電腦及網絡系統、組合數學同編碼理論。批次網絡編碼針對實際網絡傳輸中嘅封包遺失同延誤問題，做法係把多個封包組合成一批一併編碼，以提高傳輸效率，屬編碼理論同網絡系統嘅交叉課題。他嘅數學本科背景，令佢可以用組合數學工具處理編碼問題；而編碼理論本身就係研究如何加入冗餘以對抗傳輸錯誤。網絡編碼研究院由中大設立，集中研究網絡編碼理論同應用。他在中大由本科讀到博士，研究一直圍繞訊息工程。呢個方向同時要求理論分析同系統實作；現時他在學系任教，研究延續編碼理論同網絡系統。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yin-ho-fai-hoover ## 葉劍鋒 / YIP Kim Fung Frankie Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-kim-fung-frankie ## 葉傑生 / YIP Kit Sang Danny Danny Kit Sang Yip is a lecturer in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took his bachelor's, Master of Philosophy and doctoral degrees at CUHK, all in computer science and engineering; after graduating he joined the information engineering department as a lecturer, where he concentrates on teaching. His research interest is bioinformatics — using computational techniques to support biomedical analysis, such as handling gene sequences and biological data. The field joins computer science with biomedicine, making it an interdisciplinary application. 葉傑生現為香港中文大學訊息工程學系講師。他嘅學士、哲學碩士同博士學位全部在中大取得，主修計算機科學與工程；畢業後，他加入訊息工程學系出任講師，主要承擔學系嘅教學工作，並指導學生專題研究。他的研究興趣係生物資訊學（bioinformatics），即用計算技術協助生物醫學分析，例如處理基因序列同生物數據；常見工作包括序列比對、基因註釋同統計分析。生物醫學數據往往規模大、噪聲多，所以需要專門嘅演算法同資料處理方法，而計算機科學訓練正好提供演算法同資料結構基礎。訊息工程學系嘅課程涵蓋通訊、網絡同訊號處理，生物資訊屬其中嘅應用方向。本條目只按學系個人頁所載資料書寫，頁面未列出嘅論文題目、獎項或年份一律留白，查核日期為二○二六年十月二十九日。他現時以教學為主，並參與學系課程發展；學系頁面未有提供完整履歷，因此本條目唔會推測未列出嘅細節，如有更新以學系頁面為準。（本條目只覆蓋學系個人頁公開列出嘅資料，唔會以估計補齊；查核日期：二○二六年十月二十九日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-kit-sang-danny ## 楊鳳如 / YOUNG Fung Yu Evangeline Canonical: https://hongkongstory.org/people/young-fung-yu-evangeline ## 余備 / YU Bei Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-bei ## 于叡思 / YU Michael Ruisi Michael Ruisi Yu is a lecturer in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. Before joining CUHK he was an associate lecturer at the University of New South Wales in Australia, where he taught as lecturer-in-charge for both undergraduate and postgraduate courses. His courses covered data analytics for graphs, database systems and introduction to data science, all within core or applied computer science. His role centres on course design and teaching at both undergraduate and postgraduate levels. 于叡思現為香港中文大學計算機科學與工程學系講師。加入中大之前，他在澳洲新南威爾斯大學任副講師，並以「主講導師」身分負責本科同研究生課程。他任教嘅科目包括圖數據分析、資料庫系統同數據科學導論：圖數據分析處理網絡結構數據，例如社交網絡同知識圖譜；資料庫系統係核心課程，涵蓋關聯模型同查詢語言；數據科學導論就介紹統計同機器學習基礎。他現時在中大任教，課程以本科為主，並參與課程設計。學系課程涵蓋程式語言、系統、人工智能同理論；頁面未列出他嘅研究範疇，本條目只按官方頁面所載資料書寫，查核日期為二○二六年十月二十九日。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋相關領域嘅基礎同應用科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。頁面未列出他嘅研究範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-michael-ruisi ## 于旭 / YU Xu Jeffrey Jeffrey Xu Yu is an Emeritus Professor in the Department of Systems Engineering and Engineering Management at The Chinese University of Hong Kong. He took his bachelor's, master's and doctoral degrees at the University of Tsukuba in Japan and has worked for decades on databases and graph data; his current research interests include keyword search in relational databases, graph mining, graph query processing and graph pattern matching. He has been active in the international research community, serving on the organising or programme committees of more than three hundred conferences and workshops, and as programme committee co-chair of meetings including APWeb, WAIM, WISE, PAKDD, DASFAA, ICDM and CIKM, and general co-chair of APWeb and ICDM. In professional service he was information director and a member of the ACM SIGMOD executive committee from 2007 to 2011, an associate editor of IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering from 2004 to 2008 and of the VLDB Journal from 2007 to 2013, and chair of the steering committee of the Asia Pacific Web Conference from 2013 to 2016. He continues to serve as an associate editor of ACM Transactions on Database Systems, the WWW Journal, the International Journal of Cooperative Information Systems, the Journal of Information Processing, and the Journal on Health Information Science and Systems. 于旭係香港中文大學系統工程與工程管理學系榮休教授。他先後在日本筑波大學取得學士、碩士及博士學位，長期從事資料庫與圖數據研究，現時主要研究範疇包括關聯式資料庫嘅關鍵詞搜尋、圖挖掘、圖查詢處理同圖模式匹配。他積極參與國際學術社群，歷年出任超過三百個國際會議及工作坊嘅組織委員會或程序委員會成員，並先後擔任 APWeb、WAIM、WISE、PAKDD、DASFAA、ICDM、CIKM 等多個會議嘅程序委員會聯合主席，以及 APWeb 與 ICDM 嘅大會聯合主席。學術服務方面，他曾任 ACM SIGMOD 執行委員會資訊總監及委員（二○○七至二○一一年）、IEEE《知識與數據工程學報》副編輯（二○○四至二○○八年）、《VLDB Journal》副編輯（二○○七至二○一三年），以及亞太網頁會議指導委員會主席（二○一三至二○一六年）。現時他仍擔任 ACM《資料庫系統學報》、《WWW Journal》、《International Journal of Cooperative Information Systems》、《Journal of Information Processing》同《Journal on Health Information Science and Systems》嘅副編輯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-xu-jeffrey ## 袁海東 / YUAN Haidong Haidong Yuan is a professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in electronic engineering at Tsinghua University in 2001, then a master's degree in engineering science at Harvard University in 2002 and a PhD in applied mathematics there in 2006. After his doctorate he carried out postdoctoral work at Harvard and at MIT; from August 2012 to August 2014 he was an assistant professor in the Department of Applied Mathematics at the Hong Kong Polytechnic University, then joined CUHK as an assistant professor and was later promoted to professor. His training spans electronic engineering, engineering science and applied mathematics, a background where engineering meets mathematics. 袁海東現為香港中文大學機械與自動化工程學系教授。他二○○一年於清華大學取得電子工程學士學位，之後赴美深造，二○○二年在哈佛大學取得工程科學碩士，二○○六年在同校取得應用數學博士學位。電子工程本科訓練提供訊號同系統基礎，工程科學碩士補上跨學科方法，應用數學博士階段就集中優化、概率同數值方法。博士畢業後，他先後在哈佛大學同麻省理工學院從事博士後研究；二○一二年八月至二○一四年八月，他在香港理工大學應用數學系任助理教授，其後加入中大任助理教授，並晉升為教授。他現時在學系任教並指導研究生；頁面未列出他嘅具體研究課題，本條目只按官方頁面所載資料書寫，查核日期為二○二六年十月二十九日。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋相關領域嘅基礎同應用科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuan-haidong ## 袁武 / YUAN Wu Scott Yuan Wu, Scott, is an Associate Professor in the Department of Biomedical Engineering at The Chinese University of Hong Kong; the Faculty of Engineering staff list records his post as Department Vice-Chairman (Graduate) and Associate Professor. He directs the Advanced Biomedical Imaging Laboratory (ABI Lab), which is housed in the Mong Man Wai Building. The laboratory's website records research themes including optical coherence tomography for ophthalmology, intraluminal imaging and intra-operative applications, advanced endomicroscopy with computational optics, and machine learning for imaging functions and quantitative image analysis. A university press release records that he led the CUHK team working with Beijing Tongren Hospital on VisionFM, a generalist ophthalmic image foundation model trained on 3.4 million ophthalmic images from more than half a million individuals, able to process eight common ophthalmic image modalities and to predict systemic biomarkers and intracranial tumours from fundus images. The official pages do not state his degrees, the year he joined CUHK or his year of birth. The laboratory's news page records that its work on vascular-targeted photothermal therapy was published in Biomedical Optics Express in 2020. 袁武（Scott Yuan Wu）現為香港中文大學生物醫學工程學系副教授，工程學院教職員名單所載職銜為「Department Vice-Chairman (Graduate) and Associate Professor」，即系內研究院學部副主任。他主持先進生物醫學影像實驗室（ABI Lab），實驗室設於蒙民偉樓。 實驗室網站記載，其研究主題包括應用於眼科、管腔內及手術期間成像的光學相干斷層掃描技術、結合計算光學的先進顯微內窺鏡，以及用於影像功能與定量分析的機器學習。校方新聞稿記載，他領導中大團隊與北京同仁醫院合作開發眼科影像基礎模型 VisionFM，團隊以超過五十萬名個人的三百四十萬張眼科影像訓練模型，可處理八種常見眼科影像模態，並可由眼底影像預測多項全身生物標誌及顱內腫瘤。 官方頁面未列他的學位、加入中大的年份及出生年份。實驗室新聞則記載，其團隊關於血管標靶光熱治療的研究於二○二○年刊於《Biomedical Optics Express》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuan-wu-scott ## 袁奕萱 / YUAN Yixuan Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuan-yixuan ## 岳翔宇 / YUE Xiangyu Xiangyu Yue is an assistant professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in automation at Nanjing University in 2014, a master's degree in electrical engineering at Stanford University in 2016 and a PhD from the Department of Electrical Engineering and Computer Sciences at the University of California, Berkeley, where he received the Lotfi A. Zadeh Prize for outstanding doctoral graduates. He has carried out research at Google Research, Google [X] Robotics, the Baidu AI Lab and the Tencent AI Lab. His research spans machine learning, transfer learning, label-efficient learning and computer vision, with applications in autonomous driving, robotics and medical imaging. 岳翔宇現為香港中文大學訊息工程學系助理教授。他二○一四年於南京大學自動化系取得工程學士學位，二○一六年在美國史丹福大學取得電機工程碩士，之後於加州大學柏克萊分校電機工程與計算機科學系取得博士學位，並獲該系頒發 Lotfi A. Zadeh 獎——此獎用來表揚博士畢業生嘅傑出表現。他先後在 Google Research、Google [X] Robotics、百度人工智能實驗室同騰訊人工智能實驗室從事研究工作。他的研究橫跨機器學習、遷移學習、標籤效率學習同電腦視覺，應用場景包括自動駕駛、機械人同醫學影像。機器學習模型依賴大量標註數據，但醫療影像等領域嘅標註成本特別高；遷移學習嘅做法係把一個任務學到嘅知識轉移到另一個任務，標籤效率學習就進一步減少所需標註。他在 Google、百度、騰訊等機構嘅研究經歷，涵蓋自動駕駛同機械人兩個應用場景；柏克萊嘅 Zadeh 獎以模糊集理論創始人 Lotfi Zadeh 命名。現時他在中大訊息工程學系任教，研究延續標籤效率學習同視覺應用。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yue-xiangyu ## 任德盛 / YUM Tak Shing Peter Peter Tak Shing Yum is an emeritus professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. Born in Shanghai and educated in Hong Kong, he went to Columbia University, where he took bachelor's, master's, Master of Philosophy and doctoral degrees between 1974 and 1978. In April 1978 he joined Bell Telephone Laboratories to work on switching and signalling systems for about two and a half years, then taught at National Chiao Tung University in Taiwan for two years before joining CUHK in 1982. At CUHK he chaired the Department of Information Engineering twice and was elected Dean of Engineering for two consecutive terms from 2004 to 2010, stepping down from administrative duties on 1 June 2010. 任德盛現為香港中文大學訊息工程學系榮休教授。他在上海出生，喺香港接受中小學教育，之後赴美升學，一九七四年至一九七八年在哥倫比亞大學先後取得學士、碩士、哲學碩士同博士學位。一九七八年四月，他加入貝爾電話實驗室，從事交換及信號系統研究約兩年半；之後到台灣國立交通大學任教兩年，一九八二年加入香港中文大學。在中大期間，他曾兩度出任訊息工程學系系主任，並於二○○四至二○一○年連續兩個任期當選工程學院院長；二○一○年六月一日起不再擔任行政職務。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋相關領域嘅基礎同應用科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。工程學院院長負責統籌學院內各學系嘅教研同資源；他喺中大任教期間，正值本地工程教育快速擴展嘅年代。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yum-tak-shing-peter ## 張涵瑞 / ZHANG Hanrui Hanrui Zhang is an assistant professor in the Department of Computer Science and Engineering at The Chinese University of Hong Kong. His research focuses on economics and computation — using computer-science techniques to address problems with economic motivations. Typical questions in the field include auctions and mechanism design, resource allocation and pricing algorithms, where the central issue is designing rules so that outcomes remain reasonable when several self-interested parties act. He teaches and researches in the department. 張涵瑞現為香港中文大學計算機科學與工程學系助理教授。他的研究集中「經濟與計算」（Economics and Computation），即用計算機科學方法處理帶經濟動機嘅問題。呢個領域嘅典型課題包括拍賣同機制設計、資源分配同定價演算法，核心問題係如何在多方自利嘅情況下設計規則，令整體結果合理。他喺學系任教並從事研究。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋相關領域嘅基礎同應用科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。機制設計研究如何設計規則，令參與者即使各自追求私利，整體結果仍然理想；拍賣理論嘅成果已應用於頻譜拍賣同廣告競價，呢個領域同人工智能、算法博弈論關係密切。上述資料按學系個人頁整理，如有更新以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-hanrui ## 張克環 / ZHANG Kehuan Kehuan Zhang is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took bachelor's and master's degrees at Hunan University in 2001 and 2004, worked in industry between 2004 and 2007, then went to the United States for a PhD at Indiana University Bloomington, joining CUHK in 2012. During his doctoral studies he was an intern at the IBM T. J. Watson Research Center in the summer of 2010. His path runs from engineering at Hunan University through industry experience to doctoral work in the United States — a work-then-study route that tends to keep research questions close to real systems. He now teaches and researches in the information engineering department. This entry follows the departmental page and leaves unlisted research topics, papers or awards blank; checked on 29 October 2026. 張克環現為香港中文大學訊息工程學系教授。他二○○一年及二○○四年於湖南大學分別取得學士同碩士學位，二○○四至二○○七年間在業界工作，之後赴美攻讀博士，於印第安納大學伯明頓分校取得博士學位，二○一二年加入香港中文大學。讀博期間，他於二○一○年暑假到 IBM 華生研究中心（IBM T J Watson Research Center）任實習生。他的訓練由湖南大學嘅工程課程開始，經業界工作累積實務經驗，再到美國完成博士研究；呢種「先工作、後讀博」嘅路徑，令研究題目較容易對應實際系統問題。他現時在訊息工程學系任教並從事研究。本條目只按學系個人頁所載資料書寫，頁面未列出嘅研究課題、論文或獎項一律留白，查核日期為二○二六年十月二十九日。訊息工程學系嘅教研涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論；學系頁面只有學歷同職務，冇完整履歷，本條目唔會推測未列出嘅研究方向，查核日期為二○二六年十月二十九日。資料以官方頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-kehuan ## 張立 / ZHANG Li Li Zhang is a professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong and a professor by courtesy in the Department of Surgery. He also directs the joint laboratory of robotics and intelligent systems run by the Shenzhen Institutes of Advanced Technology of the Chinese Academy of Sciences and CUHK. Before joining CUHK as an assistant professor in 2012 he worked at the Institute of Robotics and Intelligent Systems at ETH Zurich, first as a postdoctoral fellow and later as a senior scientist and lecturer. His professional standing spans several bodies: he is a Fellow of the IEEE, the American Institute for Medical and Biological Engineering, the American Society of Mechanical Engineers, the Royal Society of Chemistry, the Asia-Pacific Artificial Intelligence Association and the Hong Kong Institution of Engineers, a member of the Hong Kong Young Academy of Sciences, and an Outstanding Fellow of CUHK's Faculty of Engineering. He was appointed a Distinguished Lecturer by the IEEE Nanotechnology Council in both 2020 and 2021, reflecting his position where micro- and nanoscale engineering meets medical robotics. 張立現為香港中文大學機械與自動化工程學系教授，並同時出任外科學系兼任教授。他亦是中國科學院深圳先進技術研究院與中大合辦嘅「機械人與智能系統聯合實驗室」主任。加入中大之前，他在瑞士蘇黎世聯邦理工學院（ETH Zurich）嘅機械人與智能系統研究所（IRIS）工作，先後擔任博士後、高級科學家及講師，同時兼顧研究同教學；二○一二年他以助理教授身份加入中大，之後升任教授，並以外科學系兼任教授身分參與臨床合作研究。他的專業資格橫跨多個學會：他是 IEEE 會士、美國醫學與生物工程研究院（AIMBE）會士、美國機械工程師學會（ASME）會士、英國皇家化學會（RSC）會士、亞太人工智能學會（AAIA）會士及香港工程師學會（HKIE）會士，亦是香港青年科學院成員，並獲中大工程學院頒授「傑出院士」名銜。他先後於二○二○年及二○二一年獲 IEEE 納米技術理事會（NTC）委任為傑出講者，反映他在微納米技術同醫療機械人交叉領域嘅學術地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-li-2 ## 張啟航 / ZHANG Qihang Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-qihang ## 張穎珺 / ZHANG Yingjun Angela Angela Yingjun Zhang is a professor in the Department of Information Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She took her PhD in the Department of Electrical and Electronic Engineering at the Hong Kong University of Science and Technology and has long worked on wireless communications and signal processing. Her research interests cover wireless communications, signal processing and AI for communication and networking systems: wireless research asks how to carry data within a limited spectrum, signal processing deals with interference and noise at the receiver, and artificial intelligence is used to improve resource allocation and network management. She teaches in the department and supervises research students. 張穎珺現為香港中文大學訊息工程學系教授。她在香港科技大學電子及電子工程學系取得博士學位，長期從事無線通訊同訊號處理研究。她的研究興趣包括無線通訊、訊號處理，以及人工智能應用於通訊同網絡系統（AI for communication and networking systems）三方面：無線通訊研究如何在有限頻譜下傳送資料，訊號處理處理接收端嘅干擾同雜訊，而人工智能嘅引入就係用學習方法改善資源分配同網絡管理。她現時在學系任教並指導研究生。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論等科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。學系研究亦包括網絡編碼同資訊理論；如有更新，以學系頁面為準。（查核日期同日。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-yingjun-angela ## 張為昭 / Zhang, Weizhao Weizhao Zhang is an associate professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. He took a bachelor's degree in mechanical engineering at Tsinghua University in 2014 and a PhD from the Department of Mechanical Engineering at Northwestern University in 2019. His research focuses on advanced manufacturing and numerical modelling, particularly for composite materials, including analysis of how carbon-fibre-reinforced plastic parts take shape in large-volume applications. During his research he worked with academic and industrial partners including the Ford Motor Company and Dow Chemical to develop computational material tools for systematically analysing the manufacture of CFRP parts. The material model he developed has been implemented in the commercial LS-DYNA software by Livermore Software Technology Corporation, taking the method from research into an industrial simulation tool. 張為昭現為香港中文大學機械與自動化工程學系副教授。他二○一四年於清華大學取得機械工程學士學位，二○一九年在美國西北大學機械工程系取得博士學位。他在西北大學嘅博士訓練集中喺複合材料建模。他的研究集中先進製造同數值建模，尤其針對複合材料：包括碳纖維增強塑料（CFRP）零件喺大批量應用中嘅成型過程分析。研究期間，他曾與福特汽車同陶氏化學等學術及工業夥伴合作，開發計算材料工具，系統化分析 CFRP 零件嘅製造過程。複合材料喺汽車輕量化中嘅應用，令成型模擬成為設計流程嘅一環；與福特同陶氏嘅合作，正好令研究直接面對量產條件下嘅工藝問題。他建立嘅材料模型已由 Livermore Software Technology Corporation 納入商用軟件 LS-DYNA（一套常用嘅顯式有限元模擬軟件，工業界用它做碰撞同成型分析），即係話相關方法已經由研究走入工業模擬工具。他現時在學系任教，研究延續先進製造同數值建模。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-weizhao ## 趙常宏 / ZHAO Changhong Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhao-changhong ## 趙歡 / ZHAO Huan Huan Zhao is a research assistant professor in the Department of Mechanical and Automation Engineering at The Chinese University of Hong Kong. She studied mechanical design, manufacturing and automation at Chang'an University from 2011 to 2015 for her bachelor's degree, and took master's (2018) and doctoral (2023) degrees in mechanical engineering at Xi'an Jiaotong University. Between February 2022 and August 2023 she visited the University of Manchester and the University of Salford in the United Kingdom, researching human walking dynamics. Her training runs from mechanical design and automation into mechanical engineering research, with doctoral work centred on the dynamics of human movement — a topic tied to robotics, prosthetics and biomechanics. She now teaches and researches in the department. 趙歡現為香港中文大學機械與自動化工程學系研究助理教授。她二○一一年至二○一五年於長安大學修讀機械設計製造及其自動化，取得學士學位；二○一八年及二○二三年在西安交通大學分別取得機械工程碩士同博士學位。二○二二年二月至二○二三年八月期間，她先後到英國曼徹斯特大學同索爾福德大學（University of Salford）訪問，研究人類步行動力學（human walking dynamics）。她的訓練由機械設計製造及自動化開始，之後轉向機械工程嘅研究，並在博士後階段集中人體運動嘅動力學分析；呢個題目同機械人、義肢同生物力學都有關連。她現時在學系任教並從事研究。以上資料按學系個人頁所載內容整理；該頁只列學歷、職務同研究方向，冇完整履歷。頁面未列出嘅年份、獎項、著作或研究細節，本條目一律留白，唔會用估計補上。學系課程涵蓋通訊、網絡、訊號處理同資訊理論等科目，教員亦參與課程發展同學生指導。上述資料嘅查核日期為二○二六年十月二十九日，如有更新以學系頁面為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhao-huan ## 趙鈮 / ZHAO Ni Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhao-ni ## 周仁杰 / ZHOU Renjie Renjie Zhou is an Associate Professor in the Department of Biomedical Engineering at The Chinese University of Hong Kong, with a courtesy appointment in the Department of Electronic Engineering, and directs the Laser Metrology and Biomedicine Lab. The laboratory's director profile records that he received his Ph.D. in Electrical and Computer Engineering from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 2014, then trained as a postdoctoral researcher at the George R. Harrison Spectroscopy Laboratory at MIT before joining The Chinese University of Hong Kong in 2017. His research advances light microscopy, in particular quantitative phase imaging, and demonstrates its impact across fields. The profile records about seventy journal papers in venues such as Nature Photonics, Light: Science & Applications and Optics Letters, about sixty conference proceedings and some fifteen patents, and notes that he has transferred his quantitative phase imaging technologies to industry through a startup whose products are deployed in industry and academia. The profile also lists honours including the Croucher Innovation Award (2019), the Young Scientist Award of the Electromagnetics Academy (2023), the Excellent Young Scientists Fund of the National Natural Science Foundation of China (2024) and the Hong Kong RGC Research Fellow Scheme (2025); he is a Fellow of SPIE and serves on the editorial boards of Photonics Research and IEEE Photonics Technology Letters. A university press release records that he was an Assistant Professor in the department when he received the Croucher award in 2019 for reflection-mode tomographic phase microscopy for in vivo imaging. 周仁杰現為香港中文大學生物醫學工程學系副教授，並以禮任身份兼任電子工程學系教員，主持激光計量與生物醫學實驗室。實驗室網站的主任簡介記載，他二○一四年在美國伊利諾大學厄巴納－香檳分校取得電機與電腦工程博士學位，其後在麻省理工學院 George R. Harrison 光譜實驗室從事博士後研究，二○一七年加入香港中文大學。 他的研究集中推進光學顯微技術，特別是定量相位成像，並把技術應用到不同領域。簡介記載，他發表約七十篇期刊論文，見於 Nature Photonics、Light: Science & Applications、Optics Letters 等，另有約六十篇會議論文及約十五項專利，並透過創辦的公司把定量相位成像技術轉移至業界，產品已在工業及學術界部署。 簡介又列出他的榮譽，包括裘槎基金會裘槎創新獎（二○一九年）、電磁學研究院青年科學家獎（二○二三年）、國家自然科學基金優秀青年科學基金（二○二四年）及香港研究資助局研究學者計劃（二○二五年）；他亦是國際光學與光子學學會（SPIE）會士，並擔任《Photonics Research》及《IEEE Photonics Technology Letters》編輯委員會成員。校方新聞稿記載，他二○一九年獲裘槎創新獎時為生物醫學工程學系助理教授，獲獎研究為用於活體成像的反射式斷層相位顯微技術。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-renjie ## 周亞金 / ZHOU Yajin Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhou-yajin ## 祝安定 / ZHU Anding Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhu-anding ## 霍兆剛 born 1962. The Honourable Mr Justice Joseph Paul Fok, born in Hong Kong on 24 September 1962, is a Permanent Judge of the Court of Final Appeal of Hong Kong. Educated in the United Kingdom, he graduated with an LLB from University College London in 1984 and was called to the Bar at the Middle Temple in 1985, where he undertook commercial pupillage. Returning to Hong Kong in 1986, he was admitted to the Hong Kong Bar and began private practice, working mainly in commercial and public law. He became a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators in 1997 and was appointed Senior Counsel in 1999, remaining in private practice until he joined the judiciary full-time in 2010. He was also admitted as an Advocate and Solicitor of the Supreme Court of Singapore in 1991 and practised part-time in Singapore between 2002 and 2006. On the bench, he served as a Recorder of the Court of First Instance from 2003 to 2009, was appointed a Judge of the Court of First Instance in 2010 and promoted to Justice of Appeal of the Court of Appeal on 1 February 2011. On 21 October 2013 he was appointed a Permanent Judge of the Court of Final Appeal, filling the vacancy left by the retirement of Mr Justice Patrick Chan; the appointment followed a recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission accepted by the Chief Executive under Article 88 of the Basic Law, with the endorsement of the Legislative Council. He has sat on the Court of Final Appeal Rules Committee and the Judiciary's information technology committee, was appointed a Justice of the Peace in 2006, elected a Bencher of the Middle Temple in 2015 and made an Honorary Fellow of University College London in 2022. Rising from barrister to the territory's top court, he brings commercial and public law experience to the judicial leadership. 霍兆剛（Joseph Paul Fok），1962年9月24日喺香港出生，係香港終審法院常任法官。佢早年在英國受教育，1984年喺倫敦大學學院取得法學學士學位，1985年喺中殿律師學院（Middle Temple）獲認可為大律師，並喺當地接受商業法實習訓練。1986年，佢返港獲認可為香港大律師，開始私人執業，主要處理商業法同公法案件。1991年，佢獲認可為新加坡最高法院律師，2002至2006年間曾喺新加坡兼職執業。1997年，佢成為特許仲裁員學會院士；1999年獲委任為資深大律師，一直私人執業到2010年全職加入司法機構。 審判工作方面，霍兆剛喺2003至2009年出任高等法院原訟法庭暫委法官（Recorder），2010年獲委任為原訟法庭法官，2011年2月1日升任高等法院上訴法庭法官。2013年10月21日，佢獲委任為終審法院常任法官，填補陳兆愷法官退休後嘅空缺；呢項任命由司法人員推薦委員會建議、行政長官接納，並按《基本法》第八十八條作出，事前經立法會同意。 佢亦擔任終審法院規則委員會成員，並曾為司法機構資訊科技委員會成員。2006年，佢獲委任為太平紳士；2015年當選中殿律師學院理事（Bencher）；2022年獲選為倫敦大學學院榮譽院士。由執業大律師一路做到終審法院常任法官，佢把商業法同公法嘅實務經驗帶入司法高層，係回歸後本地司法體系中具代表性嘅一員。佢私人執業期間亦曾處理仲裁案件，並以商業法專長見稱於法律界。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E5%85%86%E5%89%9B ## 林文瀚 1984–present. Johnson Lam Man-hon was born in Hong Kong in August 1961 and attended King's College. He obtained an LL.B. from the University of Hong Kong in 1983 and the Postgraduate Certificate in Laws the following year, was called to the Hong Kong Bar in 1984 and practised privately from 1985 for about sixteen years, mainly in civil and commercial litigation with a particular focus on property and family law, handling many land-ownership, tenancy and matrimonial cases. He joined the Judiciary as a District Judge in 2001, was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2003 and a Justice of Appeal of the Court of Appeal in 2012, becoming a Vice-President of the Court of Appeal on 2 September 2013. He chaired several mediation working groups and, as a judge of the Court of First Instance, dealt with major commercial and probate cases, including the PCCW privatisation case and the estate dispute of the late Chinachem chairman Nina Wang, as well as the domestic helpers' right of abode litigation. He has handled many contentious cases in public law, election petitions and human rights, and is noted for clearly reasoned judgments. In 2019 he and the acting Chief Judge of the High Court, Poon Siu-chor, dealt with the appeal over the judicial review of the anti-mask law, first granting a stay of the ruling and later refusing the government's application for a further stay. On 30 July 2021 he was appointed a Permanent Judge of the Court of Final Appeal, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, filling the seat vacated when Andrew Cheung became Chief Justice; he is also a designated judge under the National Security Law. 林文瀚1961年8月在香港出生，中學就讀英皇書院，1983年於香港大學取得法學學士學位，翌年取得法學專業證書並獲認可為香港大律師，1985年起私人執業近十六年，主要處理民事及商業訴訟，尤其擅長物業和家事法，執業期間處理大量業權、租務及婚姻訴訟。2001年他加入司法機構出任區域法院法官，2003年獲委任為高等法院原訟法庭法官，2012年升任高等法院上訴法庭法官，2013年9月2日再獲委任為上訴庭副庭長。他多次擔任調解工作小組成員主席，早在出任原訟法庭法官期間已審理多宗重大商業及遺產案件，包括電訊盈科私有化案同已故華懋集團主席龔如心遺產爭奪案，亦處理過外傭居港權案。他在原訟法庭及上訴法庭期間，審理多宗涉及公共法、選舉呈請及人權的爭議案件，判詞條理清晰，常被引述為普通法適用的參考。2019年，他與時任高等法院署理首席法官潘兆初處理禁蒙面法司法覆核的上訴，先批准暫緩執行裁決，其後拒絕政府的暫緩令申請，令《禁蒙面法》一度失效。2021年7月30日，他接替升任終審法院首席法官的張舉能，獲委任為終審法院常任法官，任命由司法人員推薦委員會推薦、經行政長官接納；他亦是國安法指定法官。他由大律師拾級而上，先後在區域法院、原訟法庭、上訴法庭及終審法院任職，累積完整的審判歷練，體現香港司法體系內部晉升的路徑。他早年私人執業時專注物業、租務與家事訴訟，對相關法律累積深厚經驗，這也成為他日後審理民事案件的重要基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%96%87%E7%80%9A ## 陳兆愷 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal (since 2013). Patrick Chan Siu-oi, GBM, is a former Hong Kong judge. Born in Hong Kong in 1948 and educated at Wah Yan College, he took an LLB at the University of Hong Kong in 1974 and was called to the Hong Kong Bar in 1976. He practised privately until 1987, when he became a District Court judge, and later served as Deputy Registrar of the Supreme Court and, from 1992, as a High Court judge. At the 1997 handover he was appointed the first Chief Judge of the High Court, serving until 2000, and then sat as a Permanent Judge of the Court of Final Appeal until 2013, since when he has been a Non-Permanent Judge of the CFA. The first locally trained law graduate to sit on the CFA, he became an Honorary Bencher of the Inner Temple in 2001, an honorary life member of the Hong Kong Bar Association, and holds honorary fellowships from the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong and honorary doctorates of laws from City University of Hong Kong and the University of Hong Kong. He received the Grand Bauhinia Medal in 2013. 陳兆愷（Patrick Chan Siu-oi），大紫荊勳賢，1948年生於香港，早年就讀香港華仁書院。他於1974年在香港大學取得法學士學位，1975年獲頒法學專業證書，1976年取得香港大律師資格後私人執業，至1987年主要處理民事及商業案件。1987年11月，他加入司法機構，獲委任為地方法院法官；1991年11月出任最高法院副經歷司，負責案件排期及程序管理等司法行政工作；1992年5月獲委任為高等法院法官。1997年7月1日，最高法院改組為高等法院，他成為首任高等法院首席法官，出任至2000年，負責在新憲制下統籌高等法院的運作，並在過渡期內維持法院運作暢順。其後他轉任終審法院常任法官，任期由2000年至2013年；自2013年起改任終審法院非常任法官。他長期在高等法院及終審法院任職，在任期間多次就《基本法》解釋及憲制爭議作出裁決，其判詞對本地憲制法的發展具參考價值。他於2001年獲英國倫敦內殿律師學院選為名譽管理委員；2003年獲香港大學頒授名譽大學院士銜，2011年獲香港中文大學頒授榮譽院士銜；2008年獲香港城市大學、2011年獲香港大學頒授名譽法學博士學位。他現為香港大律師公會名譽終身會員，並出任投訴法官行為諮詢委員會成員，參與處理針對法官行為的投訴。2009年，他應最高人民法院邀請，與時任終審法院首席法官李國能等訪問山東及河南的法院，與內地法官交流。2013年，他獲頒大紫荊勳章。他由私人執業走到法院首長，見證並參與了香港司法制度回歸前後的重大轉變。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%85%86%E6%84%B7 ## 鄧楨 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal. Robert Tang Kwok-ching, GBM, SBS, is a Hong Kong judge born in Shanghai in 1947 and educated in England, graduating from the University of Birmingham in 1969. Called to the English Bar at Gray's Inn in 1969 and to the Hong Kong Bar in 1970, he practised in Hong Kong, took silk in 1986 and served as Chairman of the Hong Kong Bar Association in 1988 and 1989. In private practice he chaired the Independent Police Complaints Council, the Takeovers and Mergers Panel and several other public bodies, and was a member of the Judicial Officers Recommendation Commission from 2014 to 2018 and has chaired the Standing Committee on Legal Education and Training since August 2017. A Recorder of the High Court from September 1995 to April 2004, he was appointed a Judge of the Court of First Instance in April 2004, a Justice of Appeal in January 2005 and a Vice President of the Court of Appeal in November 2006. He became a Non-Permanent Hong Kong Judge of the Court of Final Appeal in September 2010, served as a Permanent Judge of the CFA from October 2012 to October 2018, and then returned as a Non-Permanent Judge. He received the Silver Bauhinia Star in 2004 and the Grand Bauhinia Medal in 2018. 鄧楨，又名鄧國楨（Robert Tang Kwok-ching），大紫荊勳賢、銀紫荊星章，1947年生於上海，在英國接受教育，1969年於伯明翰大學取得法學士學位。他於1969年在英國格雷律師學院取得大律師資格，1970年在香港取得大律師資格，長期在港私人執業，1986年獲委任為御用大律師，1997年再獲委任為資深大律師；1988至1989年間出任香港大律師公會主席。在私人執業期間，他曾出任暴力及執法傷亡賠償委員會、獨立監察警方處理投訴委員會、城市規劃上訴委員會、收購及合併委員會及證券及期貨事務上訴委員會的主席，並以成員身分參與司法人員敍用委員會、公眾集會及遊行上訴委員會、廉政公署事宜投訴委員會及香港金融管理局外匯基金諮詢委員會，亦曾任強制性公積金計劃管理局非執行董事及余兆麒醫療基金信託人。1995年9月，他獲委任為高等法院特委法官，任期至2004年4月。2004年4月，他獲委任為高等法院原訟法庭法官；2005年1月出任上訴法庭法官，2006年11月升任上訴法庭副庭長，其間處理大量民事及商業上訴。2010年9月，他獲委任為終審法院非常任香港法官；2012年10月至2018年10月轉任終審法院常任法官，其後再度出任非常任法官。他於2014年至2018年出任司法人員推薦委員會成員，並自2017年8月起出任法律教育及培訓常務委員會主席，亦為香港國際仲裁中心國際諮詢委員會成員及格雷律師學院名譽管理委員。他於2004年獲頒銀紫荊星章，2018年獲頒大紫荊勳章，長期服務香港司法機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%A5%A8 ## 司徒敬 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal (since 2010). Frank Stock, GBS, was born in Rhodesia (now Zimbabwe) in 1945. He graduated with an LLB from the University of Liverpool in 1967 and was called to the English Bar in 1968. Moving to Hong Kong in 1978, he served in the Attorney General's Chambers as a Crown Counsel, became a Senior Crown Counsel in 1979 and Deputy Principal Crown Counsel in 1984, was called to the Hong Kong Bar in 1984 and took silk in 1985. As Solicitor General from 1987 to 1991 he dealt with the legal and policy issues of Hong Kong's transition. He joined the Judiciary as a Deputy Judge of the High Court in 1991, became a High Court judge in 1992, a Justice of Appeal in 2000 and served as a Vice President of the Court of Appeal from 2009 to 2014. His judgments, such as in Lam Kwong Wai, Hung Chan Wa and Chan Yu Nam, have been influential in criminal and public law, and he played a pivotal role in establishing the Hong Kong Judicial Institute. A Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal since 2010, he has sat in a number of CFA appeals, including a defamation appeal in 2018, and received the Gold Bauhinia Star in 2014. 司徒敬（Frank Stock），金紫荊星章，1945年生於非洲羅德西亞（即今津巴布韋）。1967年，他在英國利物浦大學取得法學士學位，1968年取得英格蘭大律師資格。1978年他來港，加入律政署出任檢察官，1979年升任高級檢察官，1984年任副首席檢察官；同年取得香港大律師資格，1985年獲委任為御用大律師。1987年至1991年間，他出任法律政策專員（Solicitor General），負責督導法律政策，並處理香港回歸過渡期的複雜法律及政策事宜。1991年他加入司法機構，出任高等法院暫委法官，1992年獲委任為高等法院法官，2000年獲委任為上訴法庭法官，2009年至2014年間擔任上訴法庭副庭長，任內審理大量刑事及憲制性上訴。他在多宗重大案件中作出裁決，例如處理逆轉舉證責任的Lam Kwong Wai及Hung Chan Wa案，以及關乎立法會功能界別公司票合憲性的Chan Yu Nam案，對本地刑事法及公法的發展影響深遠。他曾主持法律改革委員會轄下檢討傳聞證據及陪審員資格的小組，並在2013年設立香港司法學院一事上擔當重要角色。他自1991年加入司法機構後，先後在高等法院原訟法庭及上訴法庭任職逾二十年；2018年，他以非常任法官身分參與終審法院一宗涉及誹謗責任的終審上訴。他自2010年起出任終審法院非常任法官，2014年獲頒金紫荊星章。他由律政署檢控工作轉任法官，兼具檢控與審判經驗，並多次參與終審法院的聆訊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E6%95%AC ## 甘慕賢 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal (2013-2026). William Montague Charles Gummow, AC, was born in Sydney in 1942 and educated at Sydney Grammar School and the University of Sydney, where he took a Bachelor of Arts and a Master of Laws. Admitted as a solicitor in New South Wales in 1966, he was called to that state's Bar in 1976 after ten years in practice and took silk in 1986, lecturing part-time for some thirty years. He co-authored 'Equity: Doctrines and Remedies' in 1975 and co-edited four editions of 'Jacobs' Law of Trusts in Australia', and delivered the Clarendon Lectures at Oxford in 1999, published as 'Change and Continuity'. A Judge of the Federal Court of Australia from 1986 to 1995, he sat on the High Court of Australia from 1995 until his retirement in 2012, writing widely on federal, equity and constitutional law, and became a Professor of Law at the University of Sydney in 2013. Appointed a Non-Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal in 2013, he sat on the CFA on several occasions, last appearing in May 2026. He died on 17 September 2026, aged 83, and the Hong Kong Judiciary expressed deep sorrow at his passing. 甘慕賢（William Montague Charles Gummow），AC，1942年生於澳洲悉尼，先後就讀悉尼文法學校及悉尼大學，取得文學士及法學碩士學位。他於1966年在新南威爾斯州獲准從事律師業務，執業十年後，於1976年取得該州大律師資格，1986年獲委任為御用大律師，並曾在大學兼職任教長達三十年，作育法律人才。1975年，他與RP Meagher御用大律師及JRF Lehane合著《Equity: Doctrines and Remedies》一書，成為澳洲衡平法的重要教材，並曾與Meagher合編《Jacobs' Law of Trusts in Australia》其中四版；1999年他應邀在牛津大學發表Clarendon講座，講稿以《Change and Continuity》為題結集成書。1986年至1995年，他出任澳洲聯邦法院法官；1995年至2012年，他出任澳洲高等法院（該國最高法院）法官，至法定退休年齡為止，其間就聯邦法、衡平法及憲法議題撰寫大量判詞，1997年獲頒澳洲勳章（AC），2013年起出任悉尼大學法學教授。2013年，他獲委任為香港終審法院非常任法官，其後多次來港參與終審法院的聆訊，並撰寫多份重要判詞，令本地法理更臻豐富，司法機構形容其判詞對本港法學貢獻重大；他最後一次出庭為2026年5月。2026年9月17日，甘慕賢逝世，享年八十三歲，香港司法機構及香港律師會均表示深切哀悼，澳洲高等法院亦發聲明悼念，讚揚他學養深厚、分析嚴謹，對澳洲法律貢獻良多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%98%E6%85%95%E8%B3%A2 ## 祈顯義 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal (since 2023). Patrick Anthony Keane, AC, KC, is an Australian judge born in Brisbane in 1952. He studied at the University of Queensland, where he won the University Medal in Law in 1976, and at Magdalen College, Oxford, taking a Bachelor of Civil Law with first-class honours in 1977 and the Vinerian Scholarship. Admitted as a solicitor in Queensland in 1976 and to the Queensland Bar in 1977, he took silk in 1988, was Deputy Chair of the Queensland Law Reform Commission from 1990 to 1992 and served as Solicitor-General of Queensland from 1992 to 2005 while continuing in practice. He sat on the Court of Appeal of the Supreme Court of Queensland from 2005 to 2010, when he became Chief Justice of the Federal Court of Australia and President of the Australasian Institute of Judicial Administration. Appointed to the High Court of Australia in March 2013, he retired in October 2022. He received the Centenary Medal in 2003 and was appointed AC in 2015, and holds an honorary LLD from the University of Queensland. In April 2023 he was appointed a Non-Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal from another common law jurisdiction for three years, a term extended for a further three years from April 2026. 祈顯義（Patrick Anthony Keane），澳洲籍法官，1952年生於昆士蘭布里斯本，先後就讀昆士蘭大學及英國牛津大學莫德林學院。他於1973年在昆士蘭大學取得文學士學位，1976年以一級榮譽取得法學士學位並獲大學法律獎章；1977年在牛津以一級榮譽取得民法學士學位，並獲維納里安獎學金及JHC Morris衝突法獎。他於1976年取得昆士蘭律師資格，1977年取得該州大律師資格，1988年獲委任為御用大律師，執業以商法、衡平法及憲法為主。1990年至1992年，他出任昆士蘭法律改革委員會副主席；1992年至2005年出任昆士蘭副檢察長（Solicitor-General），負責向政府提供法律意見，在任期間同時從事大律師執業。他亦曾任昆士蘭最高法院圖書館委員會委員（1989年至2005年）。2005年至2010年，他出任昆士蘭最高法院上訴法庭法官；2010年獲委任為澳洲聯邦法院首席大法官，主管全國聯邦司法工作，並於2006年獲委任為澳洲司法行政研究院院務委員會成員，2010年出任該委員會主席。2013年3月，他獲委任為澳洲高等法院法官，至2022年10月達法定退休年齡而退任，其判詞以條理清晰見稱。他曾獲頒百年紀念獎章（2003年）及澳洲勳章（2015年），並獲昆士蘭大學頒授名譽法學博士（2011年）。2023年4月，他獲委任為香港終審法院其他普通法適用地區非常任法官，任期三年，並獲延長任期三年，由2026年4月起生效。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%88%E9%A1%AF%E7%BE%A9 ## 歐頌律 Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal (since 2024). James Leslie Bain Allsop, AC, was born in Sydney in 1953 and studied at the University of Sydney, taking a Bachelor of Arts in 1974 and a Bachelor of Laws with first-class honours and the University Medal in 1980. After working as an articled clerk in a commercial law firm and as associate to the first Chief Justice of the Federal Court, Sir Nigel Bowen, he was admitted to the New South Wales Bar in 1981 and the Western Australian Bar in 1983, took silk in New South Wales in 1994 and in Western Australia in 1998, and was appointed a Judge of the Federal Court of Australia in May 2001. He became President of the New South Wales Court of Appeal in June 2008 and was Chief Justice of the Federal Court from 1 March 2013 until 6 April 2023. He taught part-time at the University of Sydney until 2015 and at the University of Queensland until 2018, and is a Fellow of the Australian Academy of Law, a member of the American Law Institute, a Titulary Member of the Comité Maritime International and an Honorary Bencher of the Middle Temple. Appointed AC in 2023, he became an international judge of the Singapore International Commercial Court in January 2024 and, in May 2024, a Non-Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal from another common law jurisdiction. 歐頌律（James Leslie Bain Allsop），1953年生於澳洲悉尼，1974年在悉尼大學取得文學士學位，1980年以一級榮譽取得法學士學位並獲大學獎章。他早年曾任商業律師行的見習律師，並擔任澳洲聯邦法院首任首席大法官Nigel Bowen爵士的法官助理。他其後在悉尼私人執業，主理商事、海事及仲裁案件，1981年取得新南威爾斯州大律師資格，1983年取得西澳洲大律師資格，1994年獲委任為新南威爾斯州資深大律師，1998年獲委任為西澳洲御用大律師。2001年5月7日，他獲委任為澳洲聯邦法院法官，2008年6月2日出任新南威爾斯州上訴法庭庭長，任內除審理民事上訴外，亦經常主持刑事上訴法庭的聆訊；2013年3月1日升任澳洲聯邦法院首席大法官（該院第四任），任職至2023年4月6日。他曾在悉尼大學兼職任教至2015年，其後在昆士蘭大學任教至2018年，並曾任瑞典馬爾默世界海事大學校董及澳洲海事學院校董（2008年至2011年）。他亦是澳洲法律學院院士、美國法律學會成員、國際海事委員會名譽委員及英國中殿律師學院名譽管理委員，並為澳洲保險法協會贊助人。他於2023年獲頒澳洲勳章，2023年4月起獲列入澳洲國際商事仲裁中心、香港國際仲裁中心及新加坡國際仲裁中心的仲裁員及調解員名單；2024年1月獲委任為新加坡國際商業法庭國際法官，同年5月獲委任為香港終審法院其他普通法適用地區非常任法官，任期三年，來港後參與終審法院的聆訊工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%A0%8C%E5%BE%8B ## 張澤祐 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2001). Peter Cheung Chak-yau was born in Hong Kong in 1952 and educated at St Joseph's College. He took an LLB at the University of Hong Kong in 1975, studied at the Inns of Court School of Law in England in 1976 and obtained an LLM from the University of London in 1977, being called to the Bar at Lincoln's Inn in 1976 and in Hong Kong in 1977; in 1989 he was admitted as a barrister and solicitor in British Columbia, Canada. In practice from 1977, he was appointed a Deputy District Judge in 1990, a District Judge in 1991 and a High Court judge in 1994. On 23 July 2001 he became a Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court, where he has served for more than two decades, hearing many civil and criminal appeals. In 2023 he sat with Mr Justice Yuen and Mr Justice Au in a judicial review appeal concerning the inheritance rights of same-sex married partners, the court holding that such partners could claim under the Intestates' Estates Ordinance and the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Ordinance. 張澤祐（Peter Cheung Chak-yau），1952年生於香港，早年就讀聖若瑟書院。1975年，他在香港大學取得法學士學位，1976年負笈英國入讀法律學院，1977年在倫敦大學取得法學碩士學位，並先後於1976年及1977年在英國林肯律師學院及香港取得大律師資格；1989年，他取得加拿大卑詩省大律師及律師資格，可見其法律資歷橫跨多個普通法地區。他自1977年起私人執業，1990年獲司法機構委任為暫委區域法院法官，1991年獲委任為區域法院法官，1994年升任高等法院法官。2001年7月23日，他獲委任為高等法院上訴法庭法官，此後長期在上訴法庭任職，至2025年已服務逾二十年，是上訴庭內年資最深的成員之一。2008年3月，他與袁家寧及林文瀚兩位法官一同審理一宗離婚上訴（DD v LKW，CACV 91/2007），裁定離婚後的財產分配應以「公平」及「平均分配」為起點，取代以往以「合理需要」為準的做法；該案其後於2010年獲終審法院在LKW v DD案中確認，成為香港家事法的重要指引。他多年來審理大量民事及刑事上訴，涵蓋人身傷亡、合約、土地及家事等範疇。2023年，他與袁家寧及區慶祥兩位法官一同審理一宗關於同性婚姻伴侶繼承權的司法覆核上訴，裁定有關伴侶可依《無遺囑者遺產條例》及《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》享有繼承權。他見證本地司法制度回歸前後的發展，是上訴庭的資深成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%BE%A4%E7%A5%90 ## 鮑晏明 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2012). Aarif Tyebjee Barma was born in Mumbai, India, in 1959, grew up in Hong Kong and attended Diocesan Boys' School before studying law at Exeter College, Oxford, where he took a BA in Jurisprudence in 1981 and a Bachelor of Civil Law in 1982. Called to the Hong Kong Bar and the Bar of England and Wales (Middle Temple) in 1983, he was admitted as an advocate and solicitor of the Supreme Court of Singapore in 1991, giving him qualifications across several jurisdictions. He practised in Hong Kong from 1985 in commercial, company, insolvency and tax cases and was appointed Senior Counsel in 2002. After serving as a Deputy Judge of the Court of First Instance in 2002 and 2003, he became a Judge of the Court of First Instance in September 2003, dealing with company, insolvency, commercial and tax cases, and from 2012 took charge of the Admiralty List, handling shipping, cargo and marine insurance disputes. In November 2012 he was appointed a Justice of Appeal of the High Court and continued in charge of the Admiralty List. 鮑晏明（Aarif Tyebjee Barma），1959年生於印度孟買，在香港成長，曾就讀拔萃男書院，後赴英國牛津大學埃克塞特學院修讀法律。他於1981年及1982年分別取得法學士及民事法學士學位，1983年同時取得香港大律師資格及英格蘭及威爾斯大律師資格（中殿律師學院），1991年在新加坡最高法院獲認許為出庭辯護人及律師，法律資歷橫跨香港、英格蘭及新加坡。他自1985年起在港私人執業，專長商事、公司、清盤及稅務等民事案件，2002年獲委任為資深大律師，在業界以處理複雜商業訴訟見稱。2002年及2003年間，他兩度出任高等法院原訟法庭暫委法官，2003年9月獲委任為原訟法庭法官，主要處理公司、清盤、商業及稅務案件。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，並處理來自裁判法院、勞資審裁處及小額錢債審裁處等上訴，公司及清盤案件多涉及跨境債務與企業重組，案情繁複。他自2012年起主管海事案件審訊表，專責處理船舶碰撞、貨運、提單、海事保險及扣船等爭議；海事案件往往涉及跨境合同及國際公約，須結合普通法案例與國際慣例處理，屬高度專門的商業領域。2012年11月28日起，他獲委任為高等法院上訴法庭法官。上訴法庭是香港除終審法院以外最高級別的上訴法院，負責處理來自原訟法庭及區域法院的民事和刑事上訴，亦處理土地審裁處及競爭事務審裁處等法定審裁處的上訴；據司法機構公布，他升任上訴庭後仍繼續專責處理高等法院的海事案件審訊表。他在上訴法庭服務至今已逾十三年，其商事及海商法背景使他成為上訴庭處理商業與海事爭議的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E6%99%8F%E6%98%8E ## 彭偉昌 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2015). Derek Pang Wai-cheong was born in Hong Kong in 1961. He obtained an LLB from the University of East Anglia in 1985, passed the Bar Finals in London in 1986 and was called to the Hong Kong Bar in 1987; he later earned a Master of Public Administration from the University of Hong Kong in 1990 and an LLB from Peking University in 1995. Joining the Legal Department as a Crown Counsel in 1987, he became a Deputy Principal Crown Counsel in 1996, long handling criminal prosecutions and appeals. Appointed a District Court judge in 2000 and a Judge of the Court of First Instance on 28 September 2009, he became a Justice of Appeal of the High Court in September 2015. In 2020 he sat with the Chief Judge of the High Court, Mr Justice Poon, and Mr Justice Chu in a sentence review concerning the desecration of the national flag. He is one of the designated judges under the Hong Kong National Security Law and was Chairman of the Friends of Scouting. 彭偉昌（Derek Pang Wai-cheong），1961年生於香港。1985年在英國東英吉利大學取得法學士學位，1986年通過英國倫敦法律學院的大律師公會期終試，1987年取得香港大律師資格；他其後於1990年在香港大學取得公共行政學碩士學位，1995年在北京大學取得法學士學位，兼具法律與公共行政的訓練。1987年，他加入前律政署出任檢察官，1996年晉升為副首席檢察官，長期負責刑事檢控及上訴工作，處理不少涉及嚴重罪行的案件。2000年，他獲委任為區域法院法官，處理較嚴重的刑事及民事案件；2009年9月28日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官。2015年9月21日，他獲委任為高等法院上訴法庭法官。上訴法庭負責處理來自原訟法庭、區域法院及土地審裁處的上訴，是終審法院以下最高級別的上訴法院。他亦是《香港國安法》指定的法官之一。2020年，他與高等法院首席法官潘兆初及上訴法庭法官朱芬齡一同審理一宗侮辱國旗案的刑期覆核。2025年，他與高等法院首席法官潘兆初及高等法院原訟法庭法官譚耀豪組成合議庭，處理民主派「47人初選」案中多名被告就定罪及判刑申請上訴至終審法院的證明書。他亦參與審理2026年「香港特別行政區訴楊雪盈及其他人」（CACC 253/2024）一案，就《香港國安法》中「非法手段」的涵義作出重要裁斷。2026年2月，他與高等法院首席法官潘兆初及上訴法庭法官彭寶琴組成合議庭，審理壹傳媒租契欺詐上訴，裁定原審在法律適用上出錯，撤銷黎智英及黃偉強的定罪及刑罰。他於2018年9月獲中殿律師學院選為管理委員（Bencher），並曾任香港童軍之友會主席。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%81%89%E6%98%8C ## 薛偉成 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2018). Kevin Paul Zervos, SC, is of Greek descent and was born in Melbourne in 1953; he is a permanent resident of Hong Kong. He took a Bachelor of Science in Psychology in 1975 and an LLB in 1977 at Monash University, and later an LLM in human rights at the University of Hong Kong in 2009. After working in Australia with the Special Prosecutor's office and the Commonwealth Director of Public Prosecutions on major commercial and financial crime, he was admitted as a barrister and solicitor of the Supreme Court of Victoria in 1978, registered in the High Court of Australia in 1983 and called to the New South Wales Bar in 1991. He joined the Legal Department in 1992 as a Crown Counsel, became a Senior Crown Counsel in 1993, Deputy Principal Government Counsel in 1999 and Principal Government Counsel in 2008; he was called to the Hong Kong Bar in 2001 and took silk in 2003. Director of Public Prosecutions from March 2011 to September 2013, he then joined the Judiciary as a Judge of the Court of First Instance on 16 September 2013, sitting for his first six months without any government cases, and in July 2018 became a Justice of Appeal of the High Court. 薛偉成（Kevin Paul Zervos），資深大律師，1953年生於澳洲墨爾本，希臘裔，現為香港永久性居民。他於1975年及1977年在澳洲莫納什大學分別取得科學學士（心理學）及法學士學位，其後於2009年在香港大學取得法學碩士（人權）學位。他早年曾在澳洲的特別檢察官辦公室及聯邦刑事檢控署任職，處理大型商業及金融罪案；1978年在維多利亞省最高法院獲大律師及律師資格，1983年在澳洲高等法院註冊，1991年取得新南威爾斯州大律師資格。他於1992年加入前律政署出任檢察官，1993年晉升為高級檢察官，1999年晉升為副首席政府律師，2008年晉升為首席政府律師；2001年在香港取得大律師資格，2003年獲委任為資深大律師。2011年3月，他獲委任為刑事檢控專員，主管全港刑事檢控工作，至2013年9月離任。2013年9月16日，他加入司法機構，出任高等法院原訟法庭法官；因曾擔任刑事檢控專員，他上任後首六個月不處理任何涉及政府的刑事審訊、上訴或民事案件。他在原訟法庭任內曾就一宗涉及人口販運及強迫勞動的司法覆核（ZN v 律政司司長，HCAL 15/2015）作出裁決，在長篇判詞中裁定《人權法案》第四條禁止奴役及強迫勞動的規定涵蓋相關情況，並指政府部門未有充分辨識及保護販運受害人。2018年7月30日，他獲委任為高等法院上訴法庭法官。他兼具刑事檢控與人權法的專長，在商業罪案及上訴工作方面經驗豐富。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E5%81%89%E6%88%90 ## 區慶祥 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2019). Thomas Au Hing-cheung was born in Hong Kong in 1963. He took an LLB at the University of Hong Kong in 1996, a Bachelor of Civil Law at the University of Oxford in 1997 and the Postgraduate Certificate in Laws at the University of Hong Kong in 1998, being called to the Hong Kong Bar that year; he practised privately from 1999 to 2007. Appointed a District Court judge in 2007 and a Judge of the Court of First Instance on 1 December 2009, he was also President of the Lands Tribunal from 2010 to 2014 and presided over the Construction and Arbitration List from 2011 to 2012 before taking charge of the Constitutional and Administrative Law List, dealing with judicial review and Basic Law litigation. In 2016 he heard the judicial review (HCAL 185/2016) concerning the legislative oath of two members of the Legislative Council and held their oaths to be invalid. In January 2019 he became a Justice of Appeal of the High Court, and in 2023 sat with Mr Justice Cheung and Mr Justice Yuen on the appeal concerning the inheritance rights of same-sex married partners. 區慶祥（Thomas Au Hing-cheung），1963年生於香港。他於1996年在香港大學取得法學士學位，1997年在英國牛津大學取得民事法學士學位，1998年取得香港大學法學專業證書，同年在香港獲大律師資格，並於1999年至2007年間私人執業，以民商事及司法覆核案件為主。2007年，他獲委任為區域法院法官；2009年12月1日獲委任為高等法院原訟法庭法官。2010年至2014年間，他同時擔任土地審裁處主席，處理業主與租客、差餉及土地業權等爭議；2011年至2012年主管建築及仲裁案件審訊表，其後獲委任主管憲法及行政法案件審訊表，專責司法覆核及涉及《基本法》的訴訟。2016年，他在原訟法庭審理立法會議員宣誓的司法覆核案（HCAL 185/2016），裁定兩名議員的宣誓無效，其判詞闡明誓言的作出必須莊重及真誠，該案經上訴後由終審法院處理，是回歸後有關立法會議員宣誓的重要判例。他亦曾與上訴法庭法官林雲浩及原訟法庭法官楊家雄組成專責法官小組，調查公眾對一名裁判官審理案件的口頭裁決所作的投訴。2019年1月14日，他獲委任為高等法院上訴法庭法官。上訴法庭除處理原訟法庭及區域法院的民刑事上訴外，亦會就司法覆核等憲制及行政法案件作出裁斷。2021年，他與上訴法庭法官朱芬齡及原訟法庭法官楊家雄一同審理陳元蘭對法律援助署署長的上訴。2023年，他與張澤祐及袁家寧兩位法官一同審理一宗關於同性婚姻伴侶繼承權的司法覆核上訴。他在土地、建築及憲制議題方面的專長尤為司法機構所倚重，是上訴庭的資深成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E6%85%B6%E7%A5%A5 ## 潘敏琦 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (2021-2025). Poon Man-kei was born in Hong Kong in 1962. She took a BA in Jurisprudence at the University of Oxford in 1985 and an LLM at the University of Hong Kong in 1990, and obtained an MA from Oxford in 2000. After completing the Bar Finals in London in 1986, she was called to the Bar in England and Wales in 1986 and in Hong Kong in 1987, practising privately from 1988 to 1994. Appointed a Permanent Magistrate in 1994 and a District Court judge in 1998, she became a Judge of the Court of First Instance in 2009 and a Justice of Appeal of the High Court on 9 June 2021, retiring early in November 2025 after more than three decades of judicial service. Sitting in the Court of First Instance in 2020 as a designated judge under the Hong Kong National Security Law, she refused Tam Tak-chi's bail application; on appeal she handled many sentence reviews and appeals arising from the 2019 events, including dismissing the appeal of Au Nok-hin against his conviction for assaulting police with a loudhailer. She received the Gold Bauhinia Star. 潘敏琦（Poon Man-kei），1962年生於香港。1985年在英國牛津大學取得文學士（法理學）學位，1990年在香港大學取得法學碩士學位，2000年再取得牛津大學文學碩士學位。她於1986年完成英國倫敦法律學院大律師公會期終試，1986年及1987年分別在英格蘭及威爾斯和香港取得大律師資格，1988年至1994年間私人執業，主要處理民事及刑事案件。1994年，她獲委任為常任裁判官，1998年獲委任為區域法院法官，2009年獲委任為高等法院原訟法庭法官，2021年6月9日升任高等法院上訴法庭法官。她在司法機構服務超過三十年，由裁判官做起，專門處理刑事案件，歷年審理多宗案情嚴重而複雜的刑事案及上訴案。上訴法庭負責處理來自原訟法庭及區域法院的刑事及民事上訴，是終審法院以下最高級別的上訴法院。她在原訟法庭任內，曾於2020年以《香港國安法》指定法官身份處理譚得志申請保釋的案件並拒絕其申請；在上訴法庭任內，她審理多宗涉及反修例事件的刑期覆核及上訴案件，包括駁回區諾軒就使用揚聲器襲警罪成所提的上訴。2024年，她與上訴法庭法官彭偉昌及彭寶琴一同處理一宗2019年8月31日灣仔暴動案；律政司以案件呈述方式提出上訴，上訴法庭裁定律政司上訴得直，撤銷原審無罪裁決並將案件發還區域法院重審。2025年11月，她與上訴法庭法官彭寶琴一同退休，兩人皆沒有選擇延展退休年齡，較原定時間提早約兩年離任。她獲頒金紫荊星章，政府讚揚她在主審案件的總結詞中肯持平，裁決理據充分，審理上訴時判詞清晰透徹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%95%8F%E7%90%A6 ## 林雲浩 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2021). Godfrey Lam Wan-ho was born in Hong Kong in 1968. He took a BA in Law at Trinity College, Cambridge, in 1991, an LLM in Asian and Comparative Law at the University of Washington, Seattle, in 1992, and the Postgraduate Certificate in Laws at the University of Hong Kong in 1993, being called to the Hong Kong Bar the same year. Appointed Senior Counsel in 2008, he practised privately from 1994 to 2012 in commercial and company matters and served on the Law Reform Commission from 2010 to 2012. Having sat as a Deputy Judge of the Court of First Instance in 2011, he was appointed a Judge of the Court of First Instance in January 2013, and from 1 August 2013 President of the Competition Tribunal, an office to which he was re-appointed in August 2019 for three years; in 2020 the Tribunal heard its first case, concerning a price-fixing cartel among renovation contractors, presided over by him. On 9 June 2021 he became a Justice of Appeal of the High Court, specialising in commercial and competition law. 林雲浩（Godfrey Lam Wan-ho），1968年生於香港。1991年在英國劍橋大學三一學院取得文學士學位（法律），1992年在美國西雅圖華盛頓大學取得法學碩士（亞洲法及比較法）學位，1993年在香港大學取得法學專業證書，同年取得香港大律師資格，其法律訓練兼及英、美及本地體系。他於1994年至2012年間私人執業，主要處理商業及公司案件，2008年獲委任為資深大律師，並於2010年至2012年出任法律改革委員會成員，參與法律改革研究。他早於2011年獲委任為高等法院原訟法庭暫委法官，2013年1月獲委任為原訟法庭法官。2012年6月《競爭條例》通過後，競爭事務審裁處成立，他自2013年8月1日起獲委任為審裁處主任法官，主管《競爭條例》下案件的審理，其後於2019年8月獲再度委任，任期三年；2020年，審裁處審理首宗案件，涉及裝修工程承辦商的合謀定價，由他擔任主任法官主持。2019年11月，他與原訟法庭法官周家明一同審理《禁止蒙面規例》的司法覆核，裁定以《緊急情況規例條例》訂立規例的部分不符合《基本法》；案件其後經上訴法庭及終審法院處理。2021年6月9日，他與潘敏琦及周家明同日獲委任為高等法院上訴法庭法官。他亦曾與上訴法庭法官區慶祥及原訟法庭法官楊家雄組成專責法官小組，調查公眾對一名裁判官審理案件的口頭裁決所作的投訴。他專長商事及競爭法案件，其商法背景對上訴庭處理商業爭議甚有幫助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%9B%B2%E6%B5%A9 ## 周家明 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2021). Anderson Chow Ka-ming was born in Hong Kong in 1964. He obtained an LLB and the Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1986 and 1987, was called to the Hong Kong Bar in 1987 and was admitted as an advocate and solicitor of the Supreme Court of Singapore in 1995. Appointed Senior Counsel in 2004, he practised privately from 1988 to 2014, dealing with company, contract and commercial disputes, and served as a Recorder of the Court of First Instance from 2010 to 2014. A Judge of the Court of First Instance from 2014, he became a Justice of Appeal of the High Court on 9 June 2021. A designated judge under the Hong Kong National Security Law, he sat with Mr Justice Lee Wan-tang in August 2020 on the habeas corpus and bail applications of Tong Ying-kit, the first person charged under the Law, and refused the habeas corpus application - the first such application to be dealt with in the High Court after the Law came into force. He has also handled commercial, insolvency and judicial review cases. 周家明（Anderson Chow Ka-ming），1964年生於香港。1986年及1987年，他在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書；1987年在香港取得大律師資格，1995年在新加坡最高法院取得訟辯人及律師資格，執業範圍跨越香港與新加坡。他於2004年獲委任為資深大律師，1988年至2014年間私人執業，長期處理公司、合約及商業糾紛。2010年至2014年，他出任高等法院原訟法庭特委法官，2014年獲委任為原訟法庭法官，2021年6月9日升任高等法院上訴法庭法官。2019年，他在原訟法庭審理郭卓堅就新界小型屋宇政策（丁屋政策）提出的司法覆核（Kwok Cheuk Kin v Director of Lands，[2019] HKCFI 867），裁定以私人協約及換地方式興建丁屋的安排不屬《基本法》第四十條下的合法傳統權益，私人土地上的免費建屋牌照則屬合憲。同年11月，他與原訟法庭法官林雲浩一同審理《禁止蒙面規例》的司法覆核。2020年，他在一宗司法覆核中裁定《無遺囑者遺產條例》及《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》在同性配偶的適用上違憲。他是《香港國安法》指定的法官之一，2020年8月曾與法官李運騰一同處理首名被控違反《國安法》的被告唐英傑就人身保護令及保釋所提出的申請，最終拒絕其人身保護令申請；該案是《香港國安法》實施後首宗在高等法院處理的同類申請。他亦處理商事、破產及司法覆核案件，其商法背景為審判工作提供紮實基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%AE%B6%E6%98%8E ## 彭寶琴 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (2021-2025). Anthea Pang Po-kam was born in Hong Kong in 1962. She graduated from the University of Hong Kong with a Bachelor of Social Sciences in 1985 and later completed the Common Professional Examination at Manchester Metropolitan University in 1993. Called to the Hong Kong Bar in 1994, she joined the former Attorney General's Chambers as a Crown Counsel in 1995, became a Senior Government Counsel in 1998 and, in 2007, Deputy Principal Government Counsel in charge of the Basic Law, human rights and judicial review section. Appointed a District Judge in 2010, she became a Judge of the Court of First Instance on 15 November 2013 and a Justice of Appeal on 16 August 2021. A designated judge under the Hong Kong National Security Law, she sat on the first national security case. She received the Gold Bauhinia Star in July 2025 and retired in November 2025. 彭寶琴（Anthea Pang Po-kam），1962年生於香港，早年在本港接受教育。她於1985年在香港大學取得社會科學學士學位，其後赴英進修法律，1993年在曼徹斯特都會大學完成法律專業共同考試，1994年取得香港大律師資格，並曾短暫私人執業。1995年，她加入前律政署出任檢察官，投身政府檢控工作；1998年晉升為高級政府律師；2001年在香港大學取得法學碩士（人權）學位。她曾任反恐、三合會及有組織罪行以及海關案件的重案檢控專員，並在律政司任職十五年期間派駐基本法及人權法案組、管理及培訓組等不同組別；2007年獲委任為副首席政府律師，主管基本法、人權及司法覆核組，長期負責憲制、人權及司法覆核相關的檢控與法律意見工作。2010年，她獲委任為區域法院法官；2013年11月15日升任高等法院原訟法庭法官；2021年8月16日獲委任為高等法院上訴法庭法官。上訴法庭是高等法院的上訴級別，除終審法院外，就下級法院的裁決作最終處理。她獲指定為《香港國安法》法官，2021年以指定法官身份與另兩名指定法官共同審理香港首宗國家安全案件（唐英傑案）；該案不設陪審團，最終裁定被告罪名成立並判囚九年。2026年2月，她與高等法院首席法官潘兆初及上訴法庭法官彭偉昌組成合議庭，審理壹傳媒租契欺詐上訴。2025年7月，她獲頒金紫荊星章，表揚其公共服務；同年11月，她與上訴法庭法官潘敏琦一同退休，沒有選擇延展退休年齡。她由檢控工作轉任法官，兼具憲制法與審判經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%AF%B6%E7%90%B4 ## 陳健強 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2025). Anthony Chan Kin-keung was born in Hong Kong in 1960. He took an LLB at the University of East London in 1983 and was called to the English Bar in 1984 and to the Hong Kong Bar in 1986; he was also admitted to the Bars of the Australian Capital Territory and of Australia in 1990 and to the Singapore Bar in 1995, giving him qualifications across several common law jurisdictions. After long private practice in Hong Kong he took silk in 2003. He served as a Deputy District Judge in 1994 and 1995 and as a Recorder of the High Court between 2006 and 2012. He was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2012 and a Justice of Appeal on 12 September 2025. 陳健強（Anthony Chan Kin-keung），1960年生於香港，在本地接受教育。他於1983年在英國東倫敦大學取得法學士學位，1984年取得英格蘭及威爾斯大律師資格，1986年取得香港大律師資格，其後分別於1990年考取澳洲首都直轄區及澳洲聯邦的大律師資格，並於1995年取得新加坡大律師資格，法律資歷橫跨多個普通法地區，對不同普通法司法管轄區的制度與判例均有認識。他於1985年至1986年間在前律政署任職，1986年起私人執業，主要處理民事及商業訴訟，並在合約、公司及財產爭議方面累積經驗，2003年獲委任為資深大律師。他早於1994年及1995年出任地方法院暫委法官，1997年出任區域法院暫委法官，2006年至2012年間出任高等法院特委法官，透過暫委和特委工作逐步累積審判經驗。2012年，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，審理各類民事及刑事案件；2025年9月12日獲委任為高等法院上訴法庭法官，處理來自原訟法庭、區域法院及土地審裁處的上訴。上訴法庭是終審法院以下最高級別的上訴法院，民事上訴多涉及合約、侵權、公司及財產爭議，亦會處理土地及租務等裁決。他由私人執業轉任法官，兼具執業與審判兩方面的經驗，熟悉民事及商業法，是上訴庭內處理相關上訴的成員之一。上訴法庭是終審法院以下最高級別的上訴法院，通常由三名法官組成合議庭審理上訴，其裁決對下級法院具約束力；民事上訴涵蓋合約、侵權、公司及財產爭議，是本地處理重大民事爭議的重要關卡。他由資深大律師轉任法官，其跨法域的法律資歷有助掌握不同普通法地區的判例與制度。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%A5%E5%BC%B7 ## 楊家雄 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2026). Keith Yeung Ka-hung was born in Hong Kong in 1964. He graduated with an LLB from the University of Hong Kong in 1986 and completed the Postgraduate Certificate in Laws in 1987, being called to the Hong Kong Bar that year. In private practice from 1988 with a focus on criminal law and prosecution work, he took silk in 2009. From 2013 to 2017 he served as Director of Public Prosecutions, heading the Prosecutions Division of the Department of Justice and overseeing criminal prosecutions across Hong Kong. He was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2019 and became a Justice of Appeal on 21 May 2026. 楊家雄（Keith Yeung Ka-hung），1964年生於香港。他於1986年在香港大學取得法學士學位，翌年完成法學專業證書課程，1987年取得香港大律師資格，1988年起私人執業，主要處理刑事及商業案件。他專注刑事法及檢控工作，在刑事訴訟累積豐富經驗，2009年獲委任為資深大律師。2013年9月9日，他出任刑事檢控專員，主管律政司刑事檢控科，負責督導全港刑事檢控工作，至2017年9月8日離任；刑事檢控專員須就嚴重及複雜案件作出檢控決定，並就檢控政策向政府提供意見，是刑事檢控制度的最高負責人，須在維護公眾利益與保障被告權利之間取得平衡。他亦曾於2013年、2018年及2019年獲委任為高等法院原訟法庭暫委法官。2019年，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，審理各類民事及刑事案件；2020年，他與上訴法庭法官朱芬齡及區慶祥一同審理陳元蘭對法律援助署署長的上訴。2026年5月21日獲委任為高等法院上訴法庭法官，負責處理下級法院的上訴。上訴法庭的刑事上訴多以案件呈述或上訴許可方式處理，須審視原審的裁斷及法律適用；他早年在私人執業中建立刑事法專長，其後由政府檢控部門首長轉任法官，兼具檢控與審判的經驗，對刑事上訴及有關法律的爭議尤為熟悉。上訴法庭處理來自原訟法庭、區域法院及裁判法院的上訴，通常由兩至三名法官組成合議庭，其裁決對下級法院具約束力。刑事檢控專員在制度上須獨立作出檢控決定，不受行政干預，任內負責督導全港刑事檢控及就檢控政策提供意見。他由刑事檢控的最高負責人轉任上訴法庭法官，兼具檢控與審判兩方面的專業視角。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AE%B6%E9%9B%84 ## 高浩文 Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court (since 2026). Ko Ho-man was born in the United Kingdom in 1963. He took an LLB at the University College of Wales, Cardiff, in 1985 and completed his professional examinations at the Inns of Court School of Law in London in 1986, being called to the English Bar that year and to the Hong Kong Bar in 1991. After many years in private practice he took silk in 2006. He sat as a Deputy Judge on several occasions from 2010 and served as a Recorder of the High Court from March 2013 to February 2019. Appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2019, he became a Justice of Appeal on 7 September 2026. 高浩文（Russell Coleman），1963年生於英國，資深大律師。他於1985年在威爾斯大學卡迪夫學院取得法學士學位，1986年在倫敦法律學院完成專業考試，同年獲英格蘭及威爾斯中殿律師學院認許為大律師；在倫敦執業三年後，他於1990年移居香港，1991年取得香港大律師資格。他長期在港私人執業，專長民事、商業及公法案件，並常獲委任為仲裁員處理本地及國際仲裁，對仲裁及替代爭議解決機制有豐富經驗，2006年獲委任為資深大律師。他曾出任香港仲裁司協會主席（2008年至2009年），並連續兩屆獲委任為稅務上訴委員會委員，共六年。2009年起，他先後兩屆出任香港大律師公會執行委員會主席，並曾任公會訟辯技巧培訓委員會主席；他亦多次以暫委及特委法官身份審案，2013年3月至2019年2月出任高等法院特委法官。2019年，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，審理各類民事、商業及憲制案件，並曾主管司法覆核案件，處理多宗備受關注的司法覆核，包括2022年郭卓堅就疫苗接種安排提出的司法覆核，以及多宗涉及行政決定合法性的案件。2026年9月7日，他獲委任為高等法院上訴法庭法官，處理下級法院的上訴。他由執業大律師轉任法官，兼具公法、商業法及仲裁的專業背景，對涉及政府及公共機構的訴訟尤有認識。司法覆核是市民挑戰政府及公共機構行政決定合法性的重要機制，法官須審視有關決定是否越權、程序是否恰當及是否合理。他主管司法覆核案件期間累積的公法經驗，對上訴法庭審理涉及公法及憲制的上訴甚有幫助。上訴法庭的裁決對下級法院具約束力，法官須在法律原則與個案事實之間取得平衡。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%B5%A9%E6%96%87 ## 張慧玲 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2006). Judianna Wai-ling Barnes was born in China in 1952. She graduated with an LLB from the University of Hong Kong in 1981, completed the Postgraduate Certificate in Laws in 1982 and was called to the Hong Kong Bar that year, thereafter practising privately. In 2000 she obtained a Master of Science in Forensic and Legal Psychology from the University of Leicester, bringing psychological expertise to her judicial work. Appointed a Magistrate in 1989, she became a Principal Magistrate and a District Judge in 1997, and was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 27 November 2006, hearing criminal and related cases. She has served at the magistracy, the District Court and the High Court. 張慧玲（Judianna Wai-ling Barnes），1952年生於中國。她於1981年在香港大學取得法學士學位，1982年完成法學專業證書課程，同年取得香港大律師資格，並自1982年起私人執業至1989年，主要處理刑事案件。2000年，她在英國萊斯特大學取得法醫學及法律心理學碩士學位，把心理學知識引入其司法工作，這在本地法官中較為少見。她於1989年獲委任為裁判官，處理大量刑事案件；1997年出任主任裁判官，並獲委任為區域法院法官，審理較嚴重的刑事及民事案件；其後於2006年11月27日獲委任為高等法院原訟法庭法官，長期審理刑事及相關案件。她在高等法院主審多宗嚴重刑事案件，其中包括中文大學教授許金山以注滿一氧化碳的瑜伽球殺害妻女的謀殺案：2018年經陪審團裁定兩項謀殺罪成，判處終身監禁；被告其後上訴，終審法院於2023年因原審法官對陪審團的指引出錯而撤銷定罪，並頒令重審，案件其後在高等法院由另一名法官重審。她兼具法律與法醫心理學的學術背景，在裁判法院、區域法院及高等法院均有服務經歷，對涉及醫學及心理證據的刑事案件尤能掌握。她由私人執業轉任裁判官，再逐步晉升至高院，是司法機構內資歷完整的成員，其審判經驗主要集中在嚴重刑事罪行。高等法院原訟法庭對刑事案件有無限司法管轄權，最嚴重的公訴罪行由陪審團或法官審理。她審理的案件多涉及謀殺及嚴重傷人，常需衡量複雜的醫學及心理證據，其法醫心理學的訓練正好派上用場。她早於2003年已曾出任高等法院原訟法庭暫委法官，其後於2006年獲正式委任。她由裁判法院及區域法院逐步晉身原訟法庭，是司法機構內少數具備法醫心理學專業背景的法官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%85%A7%E7%8E%B2 ## 夏利士 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2009). Jonathan Russell Harris was born in the United Kingdom in 1957 and settled in Hong Kong in 1983. He took an LLB at University College London in 1980, was admitted as a solicitor in England and Wales in 1983 and in Hong Kong in 1984, and was admitted as a barrister and solicitor in Australia in 1990, later becoming a partner in an international law firm. Called to the Hong Kong Bar in 1993, he took silk in 2006 with a practice in company and securities law. Appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in December 2009, he has dealt with companies and winding-up matters since 2010, and on 16 August 2021 became the President of the Competition Tribunal. 夏利士（Jonathan Russell Harris），1957年生於英國，1983年起定居香港。他於1980年在倫敦大學學院取得法學士學位，1983年取得英格蘭及威爾斯律師資格，1984年取得香港律師資格，1990年取得澳洲大律師及律師資格，其後在香港一家國際律師行出任合夥人，專長公司及商業法。1993年，他轉而取得香港大律師資格，投身大律師行列；2006年獲委任為資深大律師，專注公司及證券法。2009年12月，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，自2010年起主管公司及清盤案件，在商事及企業破產領域累積豐富經驗。2020年1月，他在上海華信國際集團的清盤案（[2020] HKCFI 167）中，頒下香港法院首次承認和協助內地破產管理人（由上海市第三中級人民法院委任）的命令，並賦予管理人在香港行使所需的權力。其後他亦處理多宗涉及內地企業的認可及協助申請，包括北大方正集團的清盤案。2021年8月16日，他獲委任為競爭事務審裁處主任法官，負責審理《競爭條例》下的案件，並於2024年獲再度委任。他由律師、大律師到法官，貫通香港的公司、清盤及競爭法領域，是處理跨境債務及企業重組案件的主要法官之一，其判決對香港與內地跨境破產合作機制的發展具參考價值。公司及清盤案件涉及企業的債務重組、股東爭議及破產清算，法官須在複雜的財務事實中作出裁斷。他處理的跨境破產案涉及香港與內地之間的司法協助，對建立兩地跨境清盤合作機制具重要意義。競爭事務審裁處負責審理涉及反競爭行為的個案，是《競爭條例》下的事實審裁機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E5%88%A9%E5%A3%AB ## 歐陽桂如 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2012). Queeny Au Yeung Kwai-yu, SBS, was called to the Hong Kong Bar in 1985 and practised privately from 1986 to 1995. Appointed a Magistrate in 1995, she became the Registrar of the District Court in 2001 and a District Judge in 2003, and served as Registrar of the High Court from 2007, handling case management and procedural matters. On 16 August 2012 she was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court, and from 1 August 2013 she has served as a Deputy President of the Competition Tribunal, sitting on competition cases. 歐陽桂如（Queeny Au Yeung Kwai-yu），銀紫荊星章，1962年生於香港，現為香港高等法院原訟法庭法官。她於1984年在香港大學取得法學士學位，1985年完成法學專業證書課程，同年取得香港大律師資格。1986年至1995年間，她私人執業，處理各類民事及刑事案件。1995年，她獲委任為裁判官，開始司法生涯；2001年出任區域法院司法常務官，負責案件排期及程序管理；2003年獲委任為區域法院法官，審理各類民事及刑事案件；2007年出任高等法院司法常務官，處理案件管理及程序事宜，是維持法院運作的重要崗位；2002年至2007年間，她亦曾出任終審法院署理司法常務官，負責該院的程序及行政事宜。她亦曾出任民事法庭使用者委員會主席，協調法庭使用者的意見。2012年8月16日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官；2013年8月1日起出任競爭事務審裁處副主任法官，參與審理競爭法案件。2026年8月，她在高等法院審理一宗為嬰兒申請人身保護令的案件，撤銷有關申請，指該申請錯誤及不適宜。她由大律師、裁判官、司法常務官到原訟庭法官，經歷多元的司法崗位，在案件管理、民事審判及競爭法審裁方面均有經驗。司法常務官是法院的司法行政核心，負責案件排期、程序管理及監督登記處運作；她先後在區域法院及高等法院出任此職，熟悉民事及刑事的程序安排。競爭事務審裁處審理涉及反競爭行為的個案，她自2013年起出任副主任法官，參與裁斷相關爭議。人身保護令是保障人身自由的機制，法院須迅速審視拘留的合法性。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%99%BD%E6%A1%82%E5%A6%82 ## 杜麗冰 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2012). Esther Toh Lye-ping was born in Singapore in 1952 and educated in Hong Kong. Called to the English Bar in 1974 and to the Hong Kong Bar in 1975, she practised in Hong Kong for many years in both civil and criminal work. She was appointed a District Judge in 1997 and a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2012. A designated judge under the Hong Kong National Security Law, in 2023 she sat with Mr Justice Lee Wan-tang and Madam Justice Susana Remedios in dismissing Jimmy Lai's application for a permanent stay of proceedings. In 2025 the same three judges tried Lai and three Apple Daily companies for conspiracy to collude with foreign forces and to publish seditious articles; after a 156-day trial the court convicted the defendants on 15 December 2025 and, on 9 February 2026, sentenced Lai to 20 years' imprisonment. 杜麗冰（Esther Toh Lye-ping），1952年生於新加坡，在香港接受教育。她於1974年取得英國大律師資格，1975年取得香港大律師資格，其後長期在港私人執業，主理民事及刑事訴訟，執業逾二十年，在執業期間累積豐富的法庭經驗。1997年，她獲委任為區域法院法官，審理較嚴重的刑事及民事案件；區域法院介乎裁判法院與高等法院之間，負責處理較嚴重的刑事案件及金額較高的民事案件。2012年，她獲委任為高等法院原訟法庭法官。她是《香港國安法》指定法官之一：2021年，她與彭寶琴及陳嘉信三名指定法官在沒有陪審團的情況下，審理香港首宗國家安全案件（唐英傑案），該案被告經審訊後被裁定罪成並判囚九年。2023年，她與李素蘭及李運騰三名指定法官駁回黎智英就案件永久擱置法律程序所提出的申請；2025年，她與李素蘭和李運騰組成合議庭，審理黎智英及蘋果日報系三間公司串謀勾結外國勢力及發布煽動刊物案，案件審訊歷時156天，於12月15日裁定罪名成立，並於2026年2月9日判處黎智英監禁20年。她多年來在私人執業及司法機構累積審判經驗，由大律師逐步晉身高等法院，並在涉及國家安全的案件中擔任重要角色。《香港國安法》指定法官由行政長官在徵詢終審法院首席法官後任命，負責處理涉及國家安全的案件；這類案件可按法律規定不設陪審團，由三名法官組成的審判庭審理。她自2012年獲委任為原訟法庭法官後，長期參與這類案件的審理。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，她由區域法院法官晉身高等法院，是本地資歷較深的法官之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E9%BA%97%E5%86%B0 ## 陳慶偉 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2012). Andrew Chan Hing-wai was born in Hong Kong in 1961. He took an LLB at the University of London in 1989 and was called to the Bar in England and Wales and in Hong Kong in 1990, practising privately from 1991. He sat as a Deputy Judge of the High Court between 2010 and 2012 and was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2012. In 2015 he chaired the Commission of Inquiry into the water lead contamination incident. He is also a designated judge under the Hong Kong National Security Law. 陳慶偉（Andrew Chan Hing-wai），1961年生於香港。他於1989年在倫敦大學取得法學士學位，1990年取得英格蘭及威爾斯與香港大律師資格，1991年起私人執業，處理民事及商業案件。他早於1998年獲委任為常任裁判官，其後出任區域法院法官；2010年至2012年間，他多次出任高等法院暫委法官；2012年獲委任為高等法院原訟法庭法官，正式加入司法機構，審理各類刑事、民事及憲制案件。2015年8月，行政長官會同行政會議委任他為食水含鉛超標調查委員會主席，主持相關調查工作，委員會其後發表調查報告，就公共衛生事件的成因及責任作出裁斷，是他在司法以外的重大公共服務，亦顯示其在處理複雜事實爭議方面的能力。他獲指定為《香港國安法》法官，2024年與李運騰及陳仲衡三名指定法官共同審理民主派「47人初選」串謀顛覆國家政權案，案件不設陪審團，經審訊後於11月19日判刑，45名被告分別被判監4年2個月至10年。2026年，他在東頭邨爆炸品案中審理一名電腦技術員承認管有爆炸品等罪，形容被告行為邪惡，判囚14年。他由私人執業轉任法官，兼具刑事案件經驗，並曾主持重大公共調查。調查委員會由行政長官會同行政會議根據《調查委員會條例》委任，主席一般由高等法院法官出任，負責就重大公共事件查明事實及作出建議，其報告具高度權威。他在司法工作以外主持食水含鉛事件調查，顯示其處理複雜事實與證據的能力。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，並處理最嚴重的刑事案件，他長期在此服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%B6%E5%81%89 ## 陳美蘭 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2012). Mimmie Chan Mei-lan was born in Brunei in 1956. She took an LLB at the University of Hong Kong in 1980 and completed the Postgraduate Certificate in Laws in 1981, being admitted as a solicitor in Hong Kong in 1983, in England and Wales in 1987 and in Singapore in 1991. In private practice from 1983 to 2007 in commercial and contentious work, she was appointed a District Judge in 2007 and a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 16 August 2012. From 2 September 2013 she has been in charge of the Construction and Arbitration List, dealing with construction, engineering and arbitration matters. 陳美蘭（Mimmie Chan Mei-lan），1956年生於汶萊。她於1980年在香港大學取得法學士學位，1981年完成法學專業證書課程，1983年取得香港律師資格，1987年取得英格蘭及威爾斯律師資格，1991年取得新加坡律師資格，在多地具備執業資格。她自1983年起私人執業至2007年，主理商業及訴訟事務，累積逾二十年經驗。2007年，她獲委任為區域法院法官；2012年8月16日獲委任為高等法院原訟法庭法官；2013年9月2日起主管建築及仲裁案件表，專責處理建築、工程及仲裁相關的民事案件。她在仲裁領域的判詞對本地仲裁實務影響深遠，先後審理多宗撤銷仲裁裁決的申請，包括W v AW（[2021] HKCFI 1707）、探討仲裁須恪守正當程序與公平的Arjowiggins案（[2022] HKCFI 128）、就《貿法委示範法》第34(3)條三個月期限作出一致適用詮釋的AW v PY（[2022] HKCFI 1397），以及K v T（[2022] HKCFI 1194）等。她由律師轉任法官，在商業、建築及仲裁領域具豐富經驗，多年來主管專門案件表，是原訟庭內處理建築及仲裁事務的核心法官，其對仲裁裁決司法覆核的取態廣受業界參考。建築及仲裁案件表專責處理建築合約、工程索償及仲裁相關的民事案件，法官須熟悉《仲裁條例》及《貿法委示範法》。仲裁裁決一般具終局性，法院只在特定情況下才會撤銷或拒絕執行，因此相關判詞對仲裁實務影響深遠。原訟法庭對這類案件有無限司法管轄權，她多年主管此專門案件表，是本地建築及仲裁法的重要審判者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BE%8E%E8%98%AD ## 陸啟康 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2015). David Lok Kai-hong was educated in Hong Kong. He took an LLB at the University of Hong Kong in 1987, completed the Postgraduate Certificate in Laws and was called to the Hong Kong Bar in 1988, and obtained an LLM from the London School of Economics in 1989. In private practice from 1990 to 1995, he was appointed a Permanent Magistrate in 1995, a District Judge in 2001 and a Judge of the Court of First Instance of the High Court in 2015. He established and has been in charge of the Intellectual Property List and later became Chairman of the Electoral Affairs Commission. In 2025 he was appointed Chairman of the Commission of Inquiry into the Tai Po Wang Fuk Court fire. 陸啟康（David Lok Kai-hong），在香港接受教育。他於1987年在香港大學取得法學士學位，1988年完成法學專業證書課程並取得香港大律師資格，1989年在倫敦政治經濟學院取得法學碩士學位。他於1990年至1995年私人執業，其後於1995年獲委任為常任裁判官，2001年獲委任為區域法院法官，2015年獲委任為高等法院原訟法庭法官，在司法機構服務逾三十年。他設立並主管知識產權案件表，負責處理版權、商標、專利及外觀設計等知識產權相關的民事案件，是本地知識產權審判的主要法官之一。他亦曾出任區域法院規則委員會、市政服務上訴委員會及醫院管理局公眾投訴委員會等法定或諮詢組織的成員。他其後出任選舉管理委員會主席，於2022年9月1日首次獲委任，其後獲續任，新任期由2025年9月1日至2028年8月31日；他負責監督選舉事務，主持選舉的籌劃與執行，任內處理多場公共選舉，包括2025年立法會換屆選舉及選委會界別分組補選，並在颱風襲港期間統籌點票安排。2025年，政府就大埔宏福苑五級火災成立獨立委員會，由他出任主席，主持相關調查工作，就這宗嚴重事故作出裁斷。知識產權案件表專責處理版權、商標、專利及註冊外觀設計的民事爭議，涉及科技與法律交錯的複雜問題。選舉管理委員會是法定機構，負責監督公共選舉的進行，確保選舉公平、公開及誠實，主席由高等法院法官出任。他在司法機構服務逾三十年，先後主管知識產權案件表及出任選管會主席，並在2025年主持宏福苑火災的獨立調查。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E5%95%9F%E5%BA%B7 ## 李素蘭 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2017). Susana Maria D'Almada Remedios was born in Hong Kong in 1964. She took an LLB from the University of London (External) in 1985, was called to the English Bar (Inner Temple) and the Hong Kong Bar in 1986, and was admitted to practise in the Northern Territory of Australia in 1991. In private practice from 1987 to 1995, she became a Permanent Magistrate and then a District Judge in 2007, and was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 4 January 2017. A designated judge under the Hong Kong National Security Law, she sat on the panel that heard the Lai Chee-ying case in 2025. 李素蘭（Susana Maria D'Almada Remedios），1964年生於香港。她於1985年在倫敦大學（校外課程）取得法學士學位，1986年取得英國大律師（內殿律師學院）及香港大律師資格，1991年取得澳洲北領地執業資格，具跨法域資歷。她自1987年起私人執業至1995年，其後獲委任為常任裁判官，處理大量刑事案件；2007年獲委任為區域法院法官，審理較嚴重的案件；2017年1月4日獲委任為高等法院原訟法庭法官。她是《香港國安法》指定法官之一：2023年，她與杜麗冰及李運騰三名指定法官裁定駁回黎智英就案件永久擱置法律程序所提出的申請（[2023] HKCFI 1440）；2025年，她與杜麗冰和李運騰組成合議庭，審理黎智英及蘋果日報系三間公司串謀勾結外國勢力及發布煽動刊物案。該案審訊歷時逾150天，三名指定法官在沒有陪審團的情況下審理，最終於12月15日裁定罪名成立，並於2026年2月9日判處黎智英監禁20年，是《香港國安法》實施以來其中一宗最受注目的案件。她由大律師、裁判官、區域法院法官一路晉升高等法院，兼具私人執業及司法經驗，並在國家安全案件中擔任重要角色。《香港國安法》案件可由指定的法官審理，部分案件不設陪審團。她自2017年獲委任為原訟法庭法官後，參與多宗涉及國家安全的案件，包括黎智英案的永久擱置申請及後續審訊。該案涉及串謀勾結外國勢力及發布煽動刊物等控罪，審訊歷時逾一百五十天，是本港近年最受關注的案件之一。她由裁判法院及區域法院逐步晉升，具備處理嚴重刑事案件的豐富經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%A0%E8%98%AD ## 陳嘉信 Judge of the Court of First Instance of the High Court (2017-2026). Wilson Chan Ka-shun was born in Hong Kong in 1962. He took an LLB at University College London in 1984 and was called to the Bar in England and Wales (Middle Temple) and in Hong Kong in 1985, and was admitted as an advocate in Singapore in 1995. In private practice from 1986 to 2013, he was appointed a District Judge and then a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 4 January 2017. After plagiarism was found in a number of his judgments, he was dealt with seriously by the Judiciary and, following a reprimand and training, was required by the Chief Justice of the Court of Final Appeal to retire early, with effect from 31 July 2026. 陳嘉信（Wilson Chan Ka-shun），1962年生於香港。他於1984年在倫敦大學學院取得法學士學位，1985年取得英格蘭及威爾斯（中殿律師學院）及香港大律師資格，1995年取得新加坡訟辯人資格。他自1986年起私人執業至2013年，處理民事及商業案件，其後獲委任為區域法院法官，審理較嚴重的案件；2017年1月4日獲委任為高等法院原訟法庭法官，並獲指定為《香港國安法》法官之一，2021年與杜麗冰及彭寶琴三名指定法官審理香港首宗國家安全案件（唐英傑案）。任內他因多份判詞被發現含抄襲成分而受司法機構嚴肅處理：他所涉的司法抄襲個案自2023年起至少五度被確立，涵蓋一宗2024年公司股份糾紛案件的判詞，其中涉及一宗關於黃道益活絡油的商標案，判詞被指與他人著作高度雷同，抄襲比例極高。經訓誡並接受培訓後，終審法院首席法官張舉能於2026年7月要求他提早退休，他須在7月31日離任，較法定退休年齡70歲提早約六年，當時六十四歲，事件亦令公眾關注法官判詞的原創性要求。香港律師會發聲明表示尊重，並指本港處理法官免職的機制嚴謹且具法定依據。司法機構規定法官判詞須為原創，抄襲他人著作屬嚴重不當行為，可引致紀律處分。他任內多份判詞被發現與他人著作高度雷同，經訓誡及培訓後仍被要求提早退休；終審法院首席法官有權基於公眾利益要求法官退休。有報道指他離任前的月薪約三十四萬港元。他長期從事民事及商業法律工作，其司法生涯後段因抄襲事件而受社會關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E4%BF%A1 ## 黃國瑛 Judge of the Court of First Instance of the High Court (since 2017). Lisa Wong Kwok-ying was born in Hong Kong in 1964. She took an LLB at the University of Hong Kong in 1986, completed the Postgraduate Certificate in Laws and was called to the Hong Kong Bar in 1987, and obtained an LLM from the London School of Economics in 1988; in 1995 she was admitted as an advocate and solicitor in Singapore. After long private practice she took silk in 2006. She served as a Deputy Registrar in 2002 and 2003, sat as a Deputy Judge from 2008 and as a Recorder from 2013, and was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 14 March 2017. 黃國瑛（Lisa Wong Kwok-ying），1964年生於香港。她於1986年在香港大學取得法學士學位，1987年完成法學專業證書課程並取得香港大律師資格，1988年在倫敦政治經濟學院取得法學碩士學位，1995年取得新加坡訟辯人及律師資格，法律資歷兼具本地及海外背景。她長期私人執業，主要處理民事及商業案件，涵蓋合約、公司、財產及信託等範疇，2006年獲委任為資深大律師。她於2002年及2003年出任暫委副司法常務官，處理案件管理及程序事宜；2008年、2011年及2012年多次出任高等法院原訟法庭暫委法官，2013年起出任特委法官，累積審判經驗後，於2017年3月14日獲委任為高等法院原訟法庭法官。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，她出任法官後主要處理公司、合約、財產及各類民事案件，亦會審理涉及公司清盤及股東爭議的訴訟。她由大律師晉身資深大律師，再經暫委副司法常務官、暫委法官與特委法官多個崗位歷練，才進入高等法院，兼具私人執業及多個司法崗位的經驗；其商法專長對原訟庭審理涉及公司及商業的複雜民事訴訟甚有幫助。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，處理包括公司、合約、財產及信託在內的複雜民事訴訟。資深大律師是本地執業大律師的最高專業銜頭，須經遴選委員會推薦後由終審法院首席法官委任。她由大律師晉身資深大律師，再透過暫委副司法常務官、暫委法官及特委法官等多個崗位累積經驗，才獲正式委任。其新加坡執業資格及商法專長，對審理涉及跨境及商業元素的案件尤有幫助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E7%91%9B ## 潘兆童 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2019). Poon Siu-tung was born in Hong Kong in 1967. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1990 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1993, and was called to the Hong Kong Bar in 1994, practising in civil and commercial matters. He joined the Judiciary in 2002 as a Permanent Magistrate. In 2009 he was appointed a District Judge, and in 2012 he became Chief District Judge, overseeing the operation and listing of the District Court. In 2017 he was appointed to the Hong Kong Judicial Institute, taking part in the training of judges and judicial officers. On 14 January 2019 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court, and in October 2020 he became a judge of the panel for the interception of communications and surveillance. Having served at the magistracy, District Court and Court of First Instance levels, he brings wide experience of both adjudication and judicial administration. 潘兆童（Poon Siu-tung），1967年生於香港，是本港資深法官，英文名亦作 Tony Poon。他在香港大學修讀法律，1990年取得法學士學位，1993年獲頒法學專業證書，翌年取得香港大律師資格，投身私人執業，主要處理民事及商業案件。2002年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官，負責裁判法院的審訊工作。2009年，他升任區域法院法官，審理更多涉及人身傷亡、財產及合約爭議的案件。2012年，他獲委任為首席區域法院法官，負責協調區域法院的運作，並在行政上統籌法官的排期與資源分配。2017年，他獲委任為香港司法學院成員，參與本地法官及司法人員的培訓工作。2019年1月14日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，處理包括民事及憲制性議題在內的原訟案件，並主審多宗刑事案件。2020年10月25日，他獲委任為《截取通訊及監察條例》下的小組法官，接替包華禮法官，負責審批執法機關的截取通訊和第1類監察授權申請，以及器材取出手令的申請，屬高度敏感的司法工作，任期三年。他由裁判法院拾級而上，橫跨裁判、區域及原訟三個審級，兼具豐富的審判經驗與司法行政歷練，對涉及人權及執法程序的案件尤為熟悉。《截取通訊及監察條例》下的小組法官負責審批執法機關的截取通訊及秘密監察申請，是確保調查權力受獨立監督的重要機制，法官須在執法需要與私隱保障之間取得平衡。他自2020年起出任此職，處理高度敏感的授權事宜。他早年由裁判法院起步，經歷區域法院及首席區域法院法官的崗位，再晉身原訟法庭，兼具審判與司法行政經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%85%86%E7%AB%A5 ## 李運騰 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2019). Lee Wan-tang was born in Hong Kong in 1966. He studied law at the University of Hong Kong, taking his LLB in 1989 and his Postgraduate Certificate in Laws in 1991. Qualified as a solicitor in 1993, he later switched to the Bar and was called in 2000. He began his public service in the Attorney General's Chambers in 1993 as a Crown Counsel, became a Senior Crown Counsel in 1995 and, in 2005, Deputy Principal Government Counsel and Senior Assistant Director of Public Prosecutions, handling criminal prosecutions and appeals. Appointed a District Judge in 2013, he became a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 14 January 2019, and has been designated a judge under the Hong Kong National Security Law. Coming from the prosecuting side, he brings substantial criminal law and trial experience to the Bench. 李運騰（Lee Wan-tang），1966年生於香港。他在香港大學修讀法律，1989年取得法學士學位，1991年獲頒法學專業證書。他於1993年取得律師資格，其後轉投大律師行列，2000年取得香港大律師資格。他早年在律政司任職檢察官，1993年加入政府，1995年升任高級檢察官，2005年出任副首席政府律師兼高級助理刑事檢控專員，長期負責刑事檢控及上訴工作，對刑事程序及證據法尤為熟悉。2013年，他獲委任為區域法院法官，審理刑事案件；2019年1月14日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官。他獲指定為《香港國安法》的指定法官，處理涉及國家安全的案件：2020年8月，他與法官周家明一同處理首名被控違反《國安法》的被告唐英傑的人身保護令及保釋申請，拒絕其申請；2021年，他審理唐英傑就律政司司長發出的「不設陪審團」指示提出的司法覆核，裁定陪審團審訊並非憲法權利，駁回申請；其後他亦審理黎智英就永久擱置案件等提出的申請。2024年11月，他與陳慶偉及陳仲衡三名指定法官就「47人初選」案判刑；2026年，他與陳仲衡及黎婉姫審理支聯會煽動顛覆國家政權案，並於2月判刑。他由檢控一方轉任法官，具備豐富的刑事檢控與審判經驗。律政司刑事檢控科負責全港的刑事檢控，高級助理刑事檢控專員須督導嚴重及複雜案件的檢控工作；他早年在律政司長期處理刑事檢控及上訴，對證據法及刑事程序十分熟悉。他其後獲指定為《香港國安法》法官，處理多宗涉及國家安全的案件，包括首宗國安法被告的人身保護令、保釋及司法覆核申請。他由檢控一方轉任法官，兼具檢控與審判的經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%81%8B%E9%A8%B0 ## 陳靜芬 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2019). Linda Chan Ching-fan was born in Hong Kong in 1969. She took a Bachelor of Business Administration at the Chinese University of Hong Kong and later studied law in the United Kingdom at Manchester Metropolitan University, obtaining a Master of Laws at the University of Hong Kong in 1998. Called to the Bar by the Middle Temple in 1995 and to the Hong Kong Bar in 1996, she practised from 1998 in civil and commercial litigation, and was appointed Senior Counsel in 2011. She served as a Deputy Judge in 2013 and 2014 and as a Recorder in 2015, sitting temporarily on the Court of First Instance, before being appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 18 December 2019. Her practice background gives her strong experience in commercial and civil matters. 陳靜芬（Linda Chan Ching-fan），1969年生於香港。她於香港中文大學取得工商管理學士學位，其後負笈英國，在曼徹斯特都會大學修讀法律，通過法律專業共同考試，1998年在香港大學取得法學碩士學位。1995年，她在英國中殿律師學院取得大律師資格，1996年取得香港大律師資格，1998年起在港私人執業，主要處理民事及商業訴訟，在公司、清盤及金融爭議方面累積經驗。2011年，她獲委任為資深大律師。2013年及2014年，她兩度獲委任為暫委法官，2015年獲委任為特委法官，在高等法院原訟法庭暫委審案。2019年12月18日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官，長期處理公司、合約、破產及清盤案件。2025年8月11日，她在華南城控股有限公司清盤案中頒下清盤令；華南城總負債高達約609億港元，公司方面曾要求給予「最後機會」重整，但她指其重組方案未見明顯進展，遂頒令清盤，該案成為中國房地產債務危機以來首家在港被清盤的國有背景房地產開發商，備受市場關注。她由私人執業轉任法官，具備商法與民事訴訟的豐富經驗，對企業重組及清盤事宜尤為熟悉。公司清盤及重組案件涉及企業的債務處理及股東權益，法官須在複雜的財務事實中作出裁斷。華南城案涉及其總負債約609億港元，法院在審視其重組方案後頒令清盤，成為中國房地產債務危機下首家在港被清盤的國有背景房地產開發商，引起市場廣泛關注。原訟法庭對這類民事案件有無限司法管轄權，她由資深大律師轉任法官，長期處理公司、清盤及金融爭議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9D%9C%E8%8A%AC ## 陳仲衡 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2021). Johnny Chan Jong-herng was born in Hong Kong in 1964. He read law at the University of Hong Kong, taking his LLB in 1987 and his Postgraduate Certificate in Laws in 1988, and was called to the Hong Kong Bar the same year. He practised in Hong Kong from 1989 to 2002, mainly in criminal and civil cases, before being appointed a Permanent Magistrate in 2002 and a District Judge in 2012. On 26 November 2021 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court and designated a judge under the Hong Kong National Security Law. Rising from practice through the magistracy and the District Court, he has long experience of criminal trials. 陳仲衡（Johnny Chan Jong-herng），1964年生於香港。他在香港大學修讀法律，1987年取得法學士學位，1988年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1988年至2002年間，他在港私人執業，主要處理刑事及民事案件。2002年，他獲委任為常任裁判官；2012年獲委任為區域法院法官，審理刑事案件。他在區域法院任內主審多宗矚目案件，包括2019年審理的「佔中九子」案，裁定戴耀廷、陳健民等被告串謀及煽惑公眾妨擾等罪成，並於4月判刑，戴耀廷及陳健民各被判囚16個月，該案是回歸以來備受關注的公共秩序案件之一。2021年11月26日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，並獲指定為《香港國安法》的指定法官：2024年11月，他與陳慶偉及李運騰三名指定法官就「47人初選」串謀顛覆國家政權案判刑，案件不設陪審團，45名被告分別被判監4年2個月至10年；2026年，他與李運騰及黎婉姫審理支聯會煽動顛覆國家政權案，並於2月判刑。他由執業大律師逐步晉身至高等法院，長期處理刑事案件。區域法院處理較嚴重的公訴罪行，量刑權設有上限；高等法院原訟法庭對刑事案件則有無限司法管轄權，最嚴重的案件由原訟法庭審理。他任區域法院法官期間主審「佔中九子」案等矚目案件，其後獲委任為原訟法庭法官並指定為《香港國安法》法官。2024年他與另外兩名指定法官就「47人初選」案判刑，2026年再審理支聯會煽動顛覆國家政權案。他由執業大律師逐步晉身高等法院，長期處理刑事案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BB%B2%E8%A1%A1 ## 黎婉姫 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2021). Anna Lai Yuen-kee was born in Hong Kong in 1958. She took her LLB at the University of Hong Kong in 1990 and her Postgraduate Certificate in Laws in 1991, and was called to the Hong Kong Bar the same year. Joining the Attorney General's Chambers in 1992 as a Crown Counsel, she became a Senior Crown Counsel in 1995, Deputy Principal Government Counsel in 2011 and Principal Government Counsel in 2017, heading prosecution policy work; she was appointed Senior Counsel in 2016. She left the Department of Justice in 2019 and served as a Deputy Judge in 2020 and 2021, before being appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 26 November 2021. Her long career in the prosecution service gives her deep knowledge of criminal law. 黎婉姫（Anna Lai Yuen-kee），1958年生於香港。她於1990年在香港大學取得法學士學位，1991年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1992年，她加入律政司（時稱律政署）出任檢察官，1995年升任高級檢察官，長期負責刑事檢控工作。她在律政司服務二十七年期間，曾檢控各類矚目而複雜的原訟及上訴案件，包括殺人、強姦、公職人員行為失當和欺詐案。2011年，她獲晉升為副首席政府律師；2016年獲委任為資深大律師，是香港首位獲此殊榮的女性檢控官；2017年出任首席政府律師，主管訟辯及上訴分科。2019年，她離開律政司並轉為私人執業；2020年及2021年兩度獲委任為高等法院原訟法庭暫委法官。2021年11月26日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官，並獲指定為《香港國安法》的指定法官：2026年，她與李運騰及陳仲衡審理支聯會及其主席李卓人、副主席鄒幸彤等煽動顛覆國家政權案。她橫跨檢控與審判兩端，是本地司法機構中少數具備高層檢控管理經驗的法官。刑事檢控專員統籌律政司的刑事檢控工作，首席政府律師則負責督導律政司內不同分科的法律工作。她在律政司服務逾四分之一世紀，長期處理嚴重刑事案件，是本地少數具備高層檢控管理經驗的法官。她於2016年獲委任為資深大律師，是首位獲此銜頭的女性檢控官；2021年獲委任為原訟法庭法官並指定為《香港國安法》法官。原訟法庭對刑事及民事案件均有無限司法管轄權，她橫跨檢控與審判兩端，兼具深厚的刑事法及檢控管理經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%A9%89%E5%A7%AB ## 鄭蕙心 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2022). Yvonne Cheng Wai-sum was born in Hong Kong in 1973. She read law at Magdalen College, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts in Jurisprudence in 1995, and was called to the Bar by Gray's Inn in 1996. Practising in Hong Kong from 1998, mainly in civil and commercial cases, she was appointed Senior Counsel in 2013. She served as a Deputy Judge in 2014 and 2015 and as a Recorder in 2018, sitting on the Court of First Instance, and on 5 January 2022 was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court. Her practice background lies in civil and commercial litigation. 鄭蕙心（Yvonne Cheng Wai-sum），1973年生於香港。她負笈英國，在牛津大學莫德林學院修讀法律，1995年取得文學士（法理學）學位。1996年，她通過大律師公會期終試，並在英國格雷律師學院取得大律師資格，同年取得香港大律師資格。1998年起，她在香港私人執業，主要處理民事及商業案件，在合同法、侵權法、公司法及商業訴訟方面累積經驗，亦曾處理涉及信託及遺產的爭議。2013年，她獲委任為資深大律師。2014年及2015年，她兩度出任高等法院原訟法庭暫委法官，2018年獲委任為特委法官，在高等法院原訟法庭審案，累積審判經驗。2022年1月5日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官，任命生效時其特委法官任期同時終止。原訟法庭是香港最高級別的原訟法院，對民事及刑事案件均有無限司法管轄權；她出任法官後主要審理民事及商業案件，涵蓋合約、侵權及公司糾紛，其豐富的執業經驗有助處理較複雜的民事爭議，尤其在涉及公司法及商業合約的訴訟方面。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，處理最複雜的民事及憲制爭議。資深大律師是本地執業大律師的最高專業銜頭，須經遴選委員會推薦。特委法官是司法機構從資深執業律師中委任、定期在高等法院審案的安排，是正式出任法官的重要途徑。她由牛津大學畢業後在港私人執業，2013年獲委任為資深大律師，其後透過暫委法官及特委法官的崗位累積審判經驗，於2022年獲委任為原訟法庭法官，其執業以民事及商業為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%95%99%E5%BF%83 ## 歐陽浩榮 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Herbert Au-Yeung was born in Hong Kong in 1973. He took his LLB at the University of Hong Kong in 1996 and his Postgraduate Certificate in Laws in 1997, and was called to the Hong Kong Bar the same year. He practised in Hong Kong from 1998 to 2012, mainly in civil and commercial litigation, before being appointed a District Judge in 2012. On 3 July 2024 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court. His career moved from private practice to the District Court and then to the Court of First Instance. 歐陽浩榮（Herbert Au-Yeung），1973年生於香港。他於1996年在香港大學取得法學士學位，1997年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1998年至2012年間，他在港私人執業，主要處理民事及商業訴訟，包括人身傷亡、僱員補償及各類合約爭議，並曾處理保險及侵權申索。2012年，他獲委任為區域法院法官，在該院審理民事及刑事案件逾十年；區域法院的民事案件設有金額上限，刑事案件則涵蓋較嚴重的公訴罪行。2024年7月3日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官。他由私人執業轉任區域法院法官，再晉身原訟法庭，是本地法官常見的內部晉升途徑。他獲委任後主要審理民事案件及擔任值班法官，負責處理原訴傳票及遺囑認證等事務。2026年9月，他在中國恒大集團的清盤訴訟中，審理由許家印現任律師行提出的申請，裁定該律師行未獲許家印授權、行事超越權限，遂駁回其兩項申請，令許家印在港清盤訴訟中的抗辯權受到影響。他在原訟法庭亦處理各類涉及合約、侵權及財產的爭議。區域法院處理的民事案件設有金額上限，刑事案件則涵蓋較嚴重的公訴罪行，是介乎裁判法院與高等法院之間的法院；他在該院任職逾十年。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權。他獲委任後主要審理民事案件，並擔任值班法官，處理原訴傳票及遺囑認證等事務。2026年他在中國恒大集團的清盤訴訟中，裁定許家印現任律師行未獲授權而駁回其申請。他私人執業期間主要處理人身傷亡、僱員補償及合約爭議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%99%BD%E6%B5%A9%E6%A6%AE ## 徐韻華 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Winnie Tsui Wan-wah was born in Hong Kong in 1973. She read law at the University of Oxford, graduating with a Bachelor of Arts in Jurisprudence in 1995, and took a postgraduate diploma in law at the College of Law in 1996. Admitted as a solicitor in England and Wales in 1998 and in Hong Kong in 1999, she was called to the Hong Kong Bar in 2005. She sat as a Deputy District Judge in 2014, 2015 and 2016 and was appointed a District Judge in 2017. On 3 July 2024 she was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court. Her experience spans both branches of the profession and the District Court bench. 徐韻華（Winnie Tsui Wan-wah），1973年生於香港。她在英國牛津大學修讀法律，1995年取得文學士（法理學）學位，1996年在英國法律學院取得法律深造文憑。1998年，她取得英格蘭及威爾斯事務律師資格，1999年取得香港事務律師資格，其後於2005年取得香港大律師資格，兼具事務律師與大律師的執業背景。1999年至2014年間，她從事私人執業及法律顧問工作，處理商業及民事案件。她先後在2014年、2015年及2016年出任暫委區域法院法官，2017年獲委任為區域法院法官。2024年7月3日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官。2024年12月31日，司法機構宣布委任她為土地審裁處庭長（即主席），於2025年1月1日起生效。土地審裁處審理有關租賃糾紛、建築物管理及強制收回土地的補償評估等案件，亦處理差餉及地租上訴；她負責督導該審裁處的運作。她長期處理民事及刑事案件，並在升任前已透過暫委及區域法院的經歷熟悉相關程序，兼具律師與大律師雙重專業背景。土地審裁處是根據《土地審裁處條例》設立的法院，審理有關租賃糾紛、建築物管理及強制收回土地的補償評估等案件，亦處理差餉及地租上訴，其庭長由高等法院法官出任。她於2025年1月1日起出任土地審裁處庭長，負責督導該審裁處的運作。她兼具事務律師與大律師的執業背景，並透過暫委區域法院法官及區域法院法官的經歷累積審判經驗。她出任原訟法庭法官後主要處理民事案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E9%9F%BB%E8%8F%AF ## 梁俊文 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Mr Justice Leung was born in Hong Kong in 1965. He read law at the University of Hong Kong, taking his LLB in 1989 and his Postgraduate Certificate in Laws in 1991, and was called to the Hong Kong Bar the same year. He practised in Hong Kong from 1992, mainly in civil and commercial matters, for more than fifteen years, before being appointed a District Judge in 2007. On 9 August 2024 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court, one of several District Judges appointed to that court on the same day. His career moved from private practice to the District Court and then to the Court of First Instance. 梁俊文，1965年生於香港。他在香港大學修讀法律，1989年取得法學士學位，1991年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1992年起，他在港私人執業，主要處理民事及商業案件，執業逾十五年，其間處理各類涉及合約、侵權及公司事務的爭議。2007年，他獲委任為區域法院法官。區域法院的民事案件設有金額上限，刑事案件則包括較嚴重的公訴罪行；他在該院服務逾十七年，累積了豐富的審判經驗，處理不少涉及人身傷亡、土地及商業合約的爭議，亦審理刑事案件。2024年8月9日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，同日另有游德康、郭啟安及胡雅文三位區域法院法官一同獲委任，是司法機構近年一次較大規模的原訟法庭法官任命。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，他獲委任後主要審理民事案件，並按司法機構的排期處理各類爭議。他由私人執業轉任區域法院法官，再晉身原訟法庭，是本地法官常見的內部晉升途徑，具備各審級審判經驗。區域法院處理的民事案件設有金額上限，刑事案件則涵蓋較嚴重的公訴罪行，是介乎裁判法院與高等法院之間的法院；他在該院服務逾十七年，累積豐富的審判經驗。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，既處理最嚴重的刑事案件，亦審理大額民事爭議。2024年8月9日，他與游德康、郭啟安及胡雅文三位區域法院法官同日獲委任為原訟法庭法官，是司法機構近年一次較大規模的任命。他早年私人執業逾十五年，主要處理民事及商業案件，其執業經驗對審理複雜的民事訴訟甚有幫助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BF%8A%E6%96%87 ## 游德康 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Douglas Yau Tak-hong was born in Hong Kong in 1967. He studied law at the University of London, graduating with an LLB in 1993, was called to the Hong Kong Bar in 1994 and practised in Hong Kong from 1995, mainly in civil and criminal cases. He was appointed a Permanent Magistrate in 2002 and a District Judge in 2009. On 9 August 2024 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court. Having served at the magistrate and District Court levels, he brings experience across the tiers of the courts. 游德康（Douglas Yau Tak-hong），1967年生於香港。他在英國倫敦大學修讀法律，1993年取得法學士學位，1994年分別在英格蘭及威爾斯和香港取得大律師資格。1995年起，他在港私人執業，主要處理民事及刑事案件。2002年，他獲委任為常任裁判官；2009年獲委任為區域法院法官，審理民事及刑事案件。他在區域法院任內審理多宗涉及2019年事件的案件，包括香港理工大學一帶的暴動案：案中19名男女被控暴動罪，一人認罪，其餘18人經審訊後被裁定罪成，他判處其中18人監禁36至57個月，並在判詞中指出案件法律程序歷時逾三年半，反映案件對被告及程序的影響。2024年8月9日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，並處理來自下級法院的上訴。他由裁判法院起步，經區域法院晉身原訟法庭，具備各審級的審判經驗，長期處理各類刑事及民事案件，對刑事審判程序尤為熟悉。裁判法院處理全港絕大部分刑事案件的首次聆訊及簡易程序罪行，常任裁判官負責日常的刑事審訊；區域法院則處理較嚴重的公訴罪行，量刑權設有上限。他任區域法院法官期間審理多宗涉及2019年事件的案件，包括理工大學一帶的暴動案，案中被告經審訊被裁定罪成，判監36至57個月。2024年8月9日他獲委任為高等法院原訟法庭法官，該院對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，並處理來自下級法院的上訴。他由裁判法院起步，經區域法院晉身原訟法庭，具備各審級的審判經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B8%B8%E5%BE%B7%E5%BA%B7 ## 郭啟安 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Mr Justice Kwok was born in Hong Kong in 1963. He read law at the University of Kent, graduating with a BA in Law in 1986. Called to the Hong Kong Bar in 1989, he practised in Hong Kong from 1990 before being appointed a Permanent Magistrate in 1997. He became a Principal Magistrate in 2009, overseeing the operation of the magistracies, and was appointed a District Judge in 2012. On 9 August 2024 he was appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court. His long service in the magistracy and the District Court gives him wide experience of criminal justice. 郭啟安，1963年生於香港。他在英國肯特大學修讀法律，1986年取得文學士（法學）學位。1989年，他分別在英格蘭及威爾斯和香港取得大律師資格，1990年起在港私人執業，主要處理刑事案件。1997年，他獲委任為常任裁判官；2009年獲委任為主任裁判官，負責統籌裁判法院的運作；2012年獲委任為區域法院法官，審理刑事案件。他在區域法院任內主審多宗刑事案件，其後亦獲司法機構委以暫委工作。2024年8月9日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官。他在裁判法院及區域法院長期任職，對刑事審判及各審級運作均相當熟悉，其任命亦是司法機構近年充實原訟法庭人手的一部分。他任職主任裁判官期間，需統籌多所裁判法院的運作；裁判法院處理絕大部分刑事案件的首次聆訊及簡易程序罪行，區域法院則處理較嚴重的公訴罪行，他多年在兩級法院的經驗，有助其審理原訟法庭的案件。他由大律師轉任裁判官，再經區域法院晉身高等法院，屬本地法官常見的晉升途徑。他與梁俊文、游德康及胡雅文同於2024年8月9日獲委任為原訟法庭法官，屬司法機構該輪任命中四名由區域法院升任原訟法庭的法官之一。他私人執業期間主要處理刑事案件，累積豐富的刑事法經驗；加入司法機構後長期在裁判法院及區域法院處理刑事審訊，對各審級處理證據及量刑的方式有深入認識。他在高等法院亦審理嚴重刑事案件，包括一宗被告被裁定亂倫及強姦等罪名成立的案件，判處被告監禁十七年。原訟法庭除審理最嚴重的刑事罪行外，亦對下級法院行使上訴及司法覆核的司法管轄權。他在裁判法院及區域法院任職多年，審判經驗豐富。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%95%9F%E5%AE%89 ## 胡雅文 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). Amanda Jane Woodcock was born in Hong Kong in 1966. She read law at Thames Valley University, graduating with an LLB in 1988. Called to the English Bar in 1989 and to the Hong Kong Bar in 1990, she practised in Hong Kong from 1991 and was also admitted as a Hong Kong solicitor in 1996. Appointed a Permanent Magistrate in 1998 and a District Judge in 2012, she became a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 9 August 2024. Her background covers both branches of the legal profession and the lower courts. 胡雅文（Amanda Jane Woodcock），1966年生於香港。她在英國泰晤士河谷大學修讀法律，1988年取得法學士學位。1989年，她取得英格蘭及威爾士大律師資格，1990年取得香港大律師資格，1991年起在港執業；1996年她再取得香港事務律師資格，兼具大律師與事務律師背景。1998年，她獲委任為常任裁判官；2012年獲委任為區域法院法官，審理民事及刑事案件。她在區域法院任內主審多宗涉及2019年事件的案件，包括「8.18流水式集會」等未經批准集結案；她亦審理《香港國安法》下被告呂世瑜的案件，在控方提出刑期下限後改判呂世瑜監禁五年。2021年，她審理一宗2019年10月1日組織未經批准集結案，案中黎智英等多名被告被判刑，她處理案件後，其辦公室曾接獲多個恐嚇電話。2024年8月9日，她獲委任為高等法院原訟法庭法官。由裁判法院起步、經區域法院晉身原訟法庭，她具備各審級的審判經驗，長期處理各類刑事及民事案件，並在涉及公共秩序及國家安全的案件中累積審判經歷。區域法院是介乎裁判法院與高等法院之間的法院，民事申索設有金額上限，刑事方面則處理較嚴重的公訴罪行，量刑權亦設有上限。她審理的案件包括《香港國安法》下被告呂世瑜涉及量刑下限的爭議，該案其後成為相關法律問題的參考。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，她由常任裁判官、區域法院法官逐步晉身原訟法庭，具備各審級的審判經驗，早年曾任常任裁判官，對刑事程序十分熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%9B%85%E6%96%87 ## 譚耀豪 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2024). William Tam Yiu-ho, SC, spent his career in the Department of Justice, joining in 1994 as a Crown Counsel, becoming a Senior Crown Counsel in 1995 and Deputy Principal Government Counsel in 2007. In 2012 he was appointed Principal Government Counsel and Deputy Director of Public Prosecutions, heading criminal prosecution work, and over the years led divisions covering prosecutions and appeals, commercial crime, legal advice, and policy and administration; before leaving he headed the Commercial Crime Division, handling complex commercial and financial crime cases. He was appointed Senior Counsel, and on 2 September 2024 became a Judge of the Court of First Instance of the High Court. His career in prosecution gives him deep experience of criminal and commercial crime cases. 譚耀豪（William Tam Yiu-ho），資深大律師，1967年生於香港。他於1989年在澳洲莫納什大學取得經濟學學士學位，1991年取得法學士學位，並於2021年在香港大學取得法學碩士（人權）學位。他於1991年在澳洲維多利亞省取得大律師及律師資格，1992年取得英格蘭及威爾斯律師資格，1993年取得香港律師資格，2000年取得香港大律師資格，2015年獲委任為資深大律師。他早年在律政司任職，1994年加入政府出任檢察官，1995年升任高級檢察官，2007年獲委任為副首席政府律師，2012年升任首席政府律師兼副刑事檢控專員，長期主管刑事檢控工作。他先後主管訟辯及上訴、商業罪案、法律政策，以及政策及行政等分科；離任前為商業罪案分科主管，負責處理複雜的商業及金融罪案檢控。2024年9月2日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官；因曾任職律政司，他上任後首六個月不處理涉及政府的案件。他由檢控工作轉任法官，具備深厚的刑事檢控及商業罪案經驗，對複雜金融罪案的舉證與程序尤為熟悉。刑事檢控專員統籌律政司的刑事檢控工作，副刑事檢控專員則協助督導不同類型的案件；商業罪案分科專責處理複雜的商業及金融罪案，往往涉及大量文件及跨境元素。他早年在律政司長期處理刑事檢控，離任前主管商業罪案分科。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權，處理最嚴重的刑事罪行。2024年9月2日他獲委任為高等法院原訟法庭法官，因曾任職律政司，他上任後首六個月不處理涉及政府的案件，以確保公正無私。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E8%80%80%E8%B1%AA ## 馮庭碩 Judge of the Court of First Instance, High Court (since 2025). Eugene Fung Ting-sek, SC, was born in Hong Kong in 1971. He studied law at the University of Cambridge, taking an LLM in 1995 and an MA in 1997, and attended the College of Law in London in 1996. Called to the Bar by Lincoln's Inn in 1997, he practised in Hong Kong from 1998, mainly in commercial and civil litigation, and was appointed Senior Counsel in 2012. He served as a Deputy Judge in 2014, 2015 and 2016 and as a Recorder in 2018, sitting on the Court of First Instance, before being appointed a Judge of the Court of First Instance of the High Court on 12 September 2025. His background lies in commercial litigation. 馮庭碩（Eugene Fung Ting-sek），資深大律師，1971年生於香港。他在英國劍橋大學修讀法律，1995年取得法學碩士學位，1997年取得文學碩士學位；1996年完成英國倫敦法律學院的大律師專業課程。1997年，他分別在英格蘭及威爾斯（林肯律師學院）和香港取得大律師資格，1998年起在香港私人執業，主要處理商業及民事訴訟，在公司、合約、證券及金融爭議方面累積經驗。2012年，他獲委任為資深大律師。2014年、2015年及2016年，他三度出任高等法院原訟法庭暫委法官，2018年起獲委任為特委法官，在高等法院原訟法庭審案，累積審判經驗。2025年9月12日，他獲委任為高等法院原訟法庭法官，任命生效時其特委法官任期同時終止。原訟法庭是香港最高級別的原訟法院，對民事及刑事案件均有無限司法管轄權。他由私人執業轉任法官，具備商業訴訟的專業經驗，長期處理涉及公司、合約、證券及金融的爭議，出任法官後主要審理民事及商業案件。商業及民事訴訟涵蓋公司、合約、證券及金融爭議，涉訟金額往往龐大，法官須在複雜的商業事實中作出裁斷。資深大律師是本地執業大律師的最高專業銜頭，須經遴選委員會推薦。原訟法庭對民事及刑事案件均有無限司法管轄權。特委法官是司法機構從資深執業律師中委任、定期在高等法院審案的安排，是正式出任法官的重要途徑。他由劍橋大學畢業後在港私人執業，2012年獲委任為資深大律師，長期處理涉及公司、合約、證券及金融的爭議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%BA%AD%E7%A2%A9 ## 薛日華 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2021; reappointed 2024). Eva Sit Yat-wah (born 1978) is a Hong Kong senior counsel and currently a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. She studied at the University of Oxford, graduating with a BA in Jurisprudence in 2001 and a Bachelor of Civil Law in 2003. She was called to the Hong Kong Bar in 2002 and has practised in private practice since 2004, principally in civil, commercial and constitutional work. She was appointed Senior Counsel in 2019. In 2020 she served as a Deputy High Court Judge, and in 2021 she was appointed a Recorder of the Court of First Instance. On 1 January 2024 she was reappointed as a Recorder for a further three years, together with two other senior counsel. The office of Recorder is inherited from the English system: experienced barristers or solicitors sit part-time to help the High Court dispose of its caseload. The arrangement lets the Judiciary deploy judicial manpower flexibly while allowing practitioners to gain judicial experience. The Court of First Instance, the trial court of the High Court, hears the most serious criminal cases, major civil disputes and constitutional and human rights judicial reviews. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission. After more than two decades in practice, Ms Sit's appointment reflects the Judiciary's confidence in her professional judgment. 薛日華（Eva Sit Yat-wah），1978年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。她早年負笈英國，在牛津大學先後取得文學士（法理學）及民事法學士學位，分別於2001年及2003年畢業。她於2002年在香港取得大律師資格，自2004年起私人執業，長期從事民事、商業及憲制法律事務。2019年，她獲委任為資深大律師，專業地位獲得確認。2020年，她獲委任為高等法院暫委法官，開始分擔高等法院的審訊工作。2021年，她獲委任為高等法院原訟法庭特委法官；2024年1月1日，她再獲委任為特委法官，任期三年，與許紹鼎、林欣琪兩位資深大律師一同續任。 特委法官（Recorder）制度源自英國，由具備豐富執業經驗的大律師或律師以兼職方式出任，協助高等法院原訟法庭分擔案件。這項安排既可靈活調配審判人手，也讓執業者在維持私人執業的同時累積司法經驗。高等法院原訟法庭是高等法院的初審法院，處理最嚴重的刑事案件、重大的民事訴訟，以及涉及憲制及人權的司法覆核，特委法官亦會參與其中。香港的司法任命以《基本法》為依據，法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官亦然。薛日華的專業資歷逾二十年，由大律師、資深大律師一路兼任高等法院的司法職務，反映司法機構對其專業判斷的充分肯定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E6%97%A5%E8%8F%AF ## 許偉強 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2021). Richard Khaw Wei-kiang (born 1971 in Mainland China) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. He studied law at the City University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1992 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1993, and then obtained a Master of Laws from the University of Cambridge in 1994. Called to the Hong Kong Bar in 1993, he has practised in private practice since 1995 and was appointed Senior Counsel in 2016. He sat as a Deputy High Court Judge between 2018 and 2021, and in 2021 was appointed a Recorder of the Court of First Instance, sitting part-time thereafter. Having completed his legal training locally before postgraduate study at Cambridge, Mr Khaw combines a solid academic background with extensive practice, mainly in civil and commercial litigation. Recorders are experienced barristers or solicitors who sit part-time to help the Court of First Instance with its caseload, usually for a term of three years that may be renewed, an arrangement that allows the Judiciary to deploy judicial resources flexibly. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. His appointment as Senior Counsel after more than two decades of practice, and his part-time judicial service, reflect the Judiciary's confidence in his ability. 許偉強（Richard Khaw Wei-kiang），1971年生於中國內地，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。他在香港城市大學修讀法律，1992年取得法學士學位，1993年獲頒法學專業證書，其後負笈英國劍橋大學，於1994年取得法學碩士學位。他於1993年在香港取得大律師資格，自1995年起私人執業。2016年，他獲委任為資深大律師，專業地位獲得確認。2018年至2021年間，他獲委任為高等法院暫委法官，累積高等法院的審訊經驗。2021年，他獲委任為高等法院原訟法庭特委法官，其後一直以兼職形式參與高等法院的工作。 許偉強先在本地完成法學士及專業訓練，再赴劍橋深造，學術與執業根基兼備。他主要從事民事及商業訴訟，並以資深大律師身分兼任高等法院的司法職務。特委法官由資深執業大律師或律師出任，以兼職方式協助高等法院原訟法庭審理案件，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任，是司法機構靈活調配審判人手的安排。 香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官須具備與高等法院法官相當的專業水平。他在大律師行業執業逾二十年後獲委任為資深大律師，並兼任高等法院的司法職務，反映司法機構對其能力的肯定；他現時繼續私人執業，同時以特委法官身分在高等法院原訟法庭審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%81%89%E5%BC%B7 ## 陳樂信 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2021). Abraham Chan Lok-shung (born 1979) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. He obtained an LLB from the University of London in 1999 and went on to take a Bachelor of Civil Law and a Master of Philosophy in Law at the University of Oxford in 2001 and 2002 respectively. Admitted to the Bars of Hong Kong and of England and Wales in 2000, he has practised in Hong Kong since 2004 and was appointed Senior Counsel in 2017. He served as a Deputy High Court Judge between 2019 and 2021, and in 2021 was appointed a Recorder of the Court of First Instance. With more than two decades of practice spanning civil and public law work, Mr Chan sits part-time as a judicial officer while maintaining his practice. The office of Recorder, inherited from the English system, is held by experienced barristers or solicitors who help the Court of First Instance dispose of its caseload, allowing the Judiciary to deploy judicial resources flexibly and giving practitioners judicial experience. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. Combining local practice with postgraduate study abroad, he is one of the more recently appointed Recorders. 陳樂信（Abraham Chan Lok-shung），1979年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。他先後在英國倫敦大學取得法學士學位（1999年），再於牛津大學取得民事法學士及法律哲學碩士學位，分別為2001年及2002年，學術根底深厚。他於2000年同時取得香港、以及英格蘭及威爾斯大律師資格，自2004年起在香港私人執業。2017年，他獲委任為資深大律師。2019年至2021年間，他獲委任為高等法院暫委法官。2021年，他獲委任為高等法院原訟法庭特委法官。 陳樂信在法律界執業逾二十年，處理過民事及公法案件，並以資深大律師身分兼任司法職務。特委法官（Recorder）制度源自英國，由經驗豐富的執業大律師或律師以兼職方式出任，協助高等法院原訟法庭分擔審訊工作；這種安排讓司法機構可按需要靈活調配審判人手，也讓執業者累積高等法院的司法經驗。 香港的司法任命以《基本法》為依據，法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，獲委任為特委法官者須具備與高等法院法官相當的專業水平，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任。他兼具本地執業與海外深造的資歷，現時繼續私人執業，同時以特委法官身分審理高等法院原訟法庭的案件，是近年獲委任的一批特委法官之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%82%E4%BF%A1 ## 鮑進龍 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2021). Pao Jin-long (born 1978) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 2000 and a Postgraduate Certificate in Laws in 2001, and then took a Master of Laws at Harvard University in 2002. Called to the Hong Kong Bar in 2002, he has practised since 2003, principally in civil and commercial litigation, and was appointed Senior Counsel in 2018. He sat as a Deputy High Court Judge between 2020 and 2021, and in 2021 was appointed a Recorder of the Court of First Instance. Combining local and overseas legal training, Mr Pao has practised for more than two decades, mainly in civil and commercial disputes, before taking on part-time judicial duties. Recorders are experienced barristers or solicitors who sit part-time to help the Court of First Instance with its caseload, usually for a renewable term of three years, an arrangement that allows the Judiciary to deploy judicial resources flexibly while enabling practitioners to gain judicial experience. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. He continues to practise while sitting part-time as a Recorder. Called to the Bar in 2002, he built up more than fifteen years of experience in civil and commercial work before his appointment as Senior Counsel in 2018 and his later part-time judicial service. 鮑進龍（Pao Jin-long），1978年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。他在香港大學修讀法律，2000年取得法學士學位，2001年獲頒法學專業證書，其後赴美國哈佛大學深造，於2002年取得法學碩士學位。他於2002年在香港取得大律師資格，自2003年起私人執業，主要從事民事及商業訴訟。2018年，他獲委任為資深大律師。2020年至2021年間，他獲委任為高等法院暫委法官。2021年，他獲委任為高等法院原訟法庭特委法官。 鮑進龍兼具本地與海外學術訓練，執業資歷逾二十年，長期處理民事及商業爭議。他早年已在民事及商業領域建立執業基礎，其後逐步兼任高等法院的司法職務。特委法官由資深執業大律師或律師以兼職方式出任，協助高等法院原訟法庭分擔案件，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任，這項安排讓司法機構靈活調配審判人手，也讓執業者在維持私人執業的同時累積司法經驗。 香港的司法任命以《基本法》為依據，法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官須具備與高等法院法官相當的專業水平。他現時繼續私人執業，同時以特委法官身分在高等法院原訟法庭審理案件。 他自2002年取得大律師資格後，在民事及商業領域累積逾十五年執業經驗，2018年獲委任為資深大律師，其後兼任高等法院的司法職務，反映其在業界的專業地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E9%80%B2%E9%BE%8D ## 黃佩琪 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2022; reappointed 2025). Maggie Wong Pui-kei (born 1973) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. She read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1995 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1996. She was called to the Hong Kong Bar in 2000 and has practised since 2001; she was also admitted as an ad hoc barrister in Brunei in 2004. She was appointed Senior Counsel in 2018 and served as a Deputy High Court Judge between 2020 and 2022. On 1 May 2022 she was appointed a Recorder of the Court of First Instance, and was reappointed in 2025. A litigation practitioner for many years, Ms Wong is one of the few barristers who has held both Hong Kong and Brunei qualifications. The office of Recorder, inherited from the English system, is held part-time by experienced barristers or solicitors to help the Court of First Instance with its caseload, usually for a renewable term of three years, allowing the Judiciary to deploy judicial resources flexibly and giving practitioners judicial experience. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. She continues to practise while sitting part-time as a Recorder. 黃佩琪（Maggie Wong Pui-kei），1973年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。她在香港大學修讀法律，1995年取得法學士學位，1996年獲頒法學專業證書。她於2000年在香港取得大律師資格，自2001年起私人執業，並曾於2004年取得汶萊的專案大律師資格。2018年，她獲委任為資深大律師。2020年至2022年間，她獲委任為高等法院暫委法官。2022年5月1日，她獲委任為高等法院原訟法庭特委法官，其後於2025年再獲委任。 黃佩琪長期從事訴訟工作，是少數同時曾取得香港與汶萊執業資格的大律師。特委法官（Recorder）制度源自英國，由經驗豐富的執業大律師或律師以兼職方式協助高等法院原訟法庭審理案件，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任，讓司法機構可按需要靈活調配審判人手，也讓執業者在維持私人執業的同時累積高等法院的司法經驗。 香港的司法任命以《基本法》為依據，法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官須具備與高等法院法官相當的專業水平。她現時繼續私人執業，同時以特委法官身分在高等法院原訟法庭審理案件，兼具本地培訓與境外執業的經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BD%A9%E7%90%AA ## 陳政龍 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2022). Derek Chan Ching-lung (born 1979) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. He studied law at the University of Auckland in New Zealand, graduating in 2001 with degrees in law and commerce, and later obtained a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2003. Called to the Hong Kong Bar in 2004, he practises mainly in criminal and regulatory litigation, with particular experience in white-collar crime. He was appointed Senior Counsel in 2018 and served as a Deputy High Court Judge between 2020 and 2021. In 2022 he was appointed a Recorder of the Court of First Instance. With a background in both law and commerce, Mr Chan handles complex criminal and commercial cases. Having returned to Hong Kong to practise after taking his law degree overseas, he built a standing in the Bar before taking on part-time judicial duties. Recorders are experienced barristers who sit part-time to help the Court of First Instance with its caseload, usually for a renewable term of three years, an arrangement that allows the Judiciary to deploy judicial resources flexibly while enabling practitioners to gain judicial experience. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. 陳政龍（Derek Chan Ching-lung），1979年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。他早年於新西蘭奧克蘭大學修讀法律，2001年取得法學士及商業學士雙學位，其後回港，於2003年在香港城市大學取得法學專業證書。他於2004年在香港取得大律師資格，主要從事刑事及監管相關的訴訟，尤以白領罪行案件見長。2018年，他獲委任為資深大律師。2020年至2021年間，他獲委任為高等法院暫委法官。2022年，他獲委任為高等法院原訟法庭特委法官。 陳政龍兼具法律與商業的學術背景，長期處理複雜的刑事及商業案件。他由海外取得法律學位後回港執業，逐步在大律師行業建立專業地位，其後兼任高等法院的司法職務。特委法官由經驗豐富的執業大律師以兼職方式出任，協助高等法院原訟法庭分擔審訊工作，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任，這項安排讓司法機構可靈活調配審判人手，也讓執業者累積高等法院的司法經驗。 香港的司法任命以《基本法》為依據，法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官須具備與高等法院法官相當的專業水平。他現時繼續私人執業，同時以特委法官身分在高等法院原訟法庭審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%94%BF%E9%BE%8D ## 郭棟明 Recorder of the Court of First Instance, High Court (since 2025, for three years). Eric Kwok Tung-ming (born 1959) is a Hong Kong senior counsel and a Recorder of the Court of First Instance of the High Court. He obtained an LLB from the University of Reading in the United Kingdom in 1983, passed the Bar finals in 1984 and was called to the Hong Kong Bar in 1985. From 1985 to 1988 he served in the then Legal Department (now the Department of Justice), and has practised in private practice since 1988. He was appointed Senior Counsel in 2004. He has served as a Deputy Judge of the Court of First Instance and as a member of various statutory bodies, including the Municipal Services Appeals Board, the Town Planning Appeal Board Panel, the Appeal Tribunal Panel (Buildings) and the Environmental Impact Assessment Appeal Board. On 1 May 2025 he was appointed a Recorder of the Court of First Instance for three years, and he has been awarded the Bronze Bauhinia Star (BBS) for public service. Mr Kwok's career spans public and private practice, and he has long taken part in statutory appeal bodies dealing with municipal, town planning, building and environmental matters, giving him experience across administrative and regulatory law. He continues to practise while sitting part-time as a Recorder. Recorders sit part-time to help the Court of First Instance with its caseload, usually for a renewable term of three years, allowing the Judiciary to deploy judicial resources flexibly. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission, and a Recorder must be of a standing comparable to that of a High Court judge. 郭棟明（Eric Kwok Tung-ming），1959年生，香港執業資深大律師，現任高等法院原訟法庭特委法官。他於1983年在英國雷丁大學取得法律學士學位，1984年通過大律師公會期終試，1985年在香港取得大律師資格。1985年至1988年間，他曾在律政署（今律政司）任職，其後自1988年起私人執業。2004年，他獲委任為資深大律師。他曾獲委任為高等法院原訟法庭暫委法官，並在市政服務上訴委員會、城市規劃上訴委員團、建築物條例上訴審裁小組及環境影響評估上訴委員會等法定機構擔任成員。2025年5月1日，他獲委任為高等法院原訟法庭特委法官，任期三年。他獲頒銅紫荊星章（BBS），以表揚其社會服務。 郭棟明的法律生涯橫跨公共與私人執業，並長期參與法定上訴機構的工作，處理涉及市政、城市規劃、建築及環境等範疇的上訴，經驗涵蓋行政法與規管事務。他現時繼續私人執業，同時以特委法官身分在高等法院原訟法庭審理案件。 特委法官由資深執業大律師或律師以兼職方式出任，協助高等法院原訟法庭分擔案件，讓司法機構可靈活調配審判人手，任期一般為三年，屆滿後可再獲委任。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，特委法官須具備與高等法院法官相當的專業水平。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%A3%9F%E6%98%8E ## 黃敬華 Registrar of the Court of Final Appeal and Senior Deputy Registrar, High Court (since 2023). Wong King-wah (born 1960) is the Registrar of the Court of Final Appeal and concurrently a Senior Deputy Registrar of the High Court. He obtained an LLB from the University of London in 1990 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1991. Admitted as a solicitor in Hong Kong in 1993 and in England and Wales in 1997, he practised in private practice from 1993 to 2001. He joined the Judiciary in 2001 as a Permanent Magistrate, and in 2009 was appointed a District Judge, handling civil and criminal cases in the District Court. On 1 June 2023 he was appointed Registrar of the Court of Final Appeal, concurrently serving as a Senior Deputy Registrar of the High Court. The Registrar of the Court of Final Appeal heads the court's Registry, responsible for the filing, listing and administration of cases and for the day-to-day running of the court, a key judicial administration post; the concurrent appointment as a Senior Deputy Registrar of the High Court involves the Registry and procedural business of the High Court. The Court of Final Appeal is the highest appellate court in Hong Kong, and the Registrar's role is essential to the court's operation. Having moved from private practice as a solicitor to the magistracy, and then from the District Court bench to judicial administration, Mr Wong combines judicial and administrative experience and has served the Judiciary for more than two decades. Holding both Hong Kong and England and Wales solicitor qualifications, he handled a range of legal work in private practice before joining the Judiciary, gaining frontline adjudication experience as a magistrate and later advancing to the District Court bench and to judicial administration. 黃敬華（Wong King-wah），1960年生，現任香港終審法院司法常務官，並兼任高等法院高級副司法常務官。他於1990年在英國倫敦大學取得法學士學位，1991年在香港大學取得法學專業證書。他於1993年取得香港律師資格，1997年取得英格蘭及威爾斯律師資格，自1993年至2001年私人執業。2001年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官。2009年，他獲委任為區域法院法官，處理區域法院的民事及刑事案件。2023年6月1日，他獲委任為終審法院司法常務官，同時兼任高等法院高級副司法常務官。 終審法院司法常務官負責掌管終審法院登記處，處理案件的存檔、排期及行政事宜，是維持終審法院日常運作的重要司法行政職位；同時出任高等法院高級副司法常務官，須兼顧高等法院的登記及程序事務。終審法院是香港的最高上訴法院，其司法常務官一職對維持法院的日常運作至關重要。 黃敬華由私人執業的律師轉任裁判官，再經區域法院法官而晉身司法行政崗位，兼具審判與司法行政經驗。他服務司法機構逾二十年，熟悉不同審級的程序與運作。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他先後取得香港及英格蘭和威爾斯的律師資格，私人執業期間處理各類法律事務；其後轉投司法機構，由裁判官做起，累積前線審判經驗，再逐步晉身區域法院及司法行政崗位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%95%AC%E8%8F%AF ## 許家灝 Senior Deputy Registrar, High Court (since 2024). Hui Ka-ho (born 1963) is a Senior Deputy Registrar of the High Court. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1987 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1988, the year he was called to the Hong Kong Bar. He practised in private practice from 1988 to 2000. He joined the Judiciary in 2000 as a Permanent Magistrate; the magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system. On 17 September 2012 he was appointed a District Judge, hearing civil and criminal cases in the District Court, and in 2024 he was appointed a Senior Deputy Registrar of the High Court. A Senior Deputy Registrar of the High Court assists the Registrar in the court's administrative and procedural business, including case management, listing and the operation of the Registry, as well as certain procedural judicial work, and is a key post supporting the day-to-day running of the High Court. Having progressed from the Bar to the magistracy, then to the District Court bench and on to judicial administration in the High Court, Mr Hui is familiar with the procedures and operations of different levels of court, and has served the Judiciary for more than two decades. After being called to the Bar he practised for twelve years, then moved to the magistracy, gaining frontline adjudication experience before his appointment to the District Court bench, where he handled more serious criminal and civil cases. 許家灝（Hui Ka-ho），1963年生，現任高等法院高級副司法常務官。他在香港大學修讀法律，1987年取得法學士學位，1988年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1988年至2000年間，他私人執業，處理各類訴訟。2000年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官；裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層。2012年9月17日，他獲委任為區域法院法官，審理區域法院的民事及刑事案件，有關任命由政府於2012年9月公布。2024年，他獲委任為高等法院高級副司法常務官。 高等法院高級副司法常務官負責協助高等法院司法常務官處理法院的行政及程序事宜，包括案件管理、排期及登記處的運作，亦會處理部分程序性的司法工作，是維持高等法院日常運作的重要職位。 許家灝由大律師轉任裁判官，再晉身區域法院法官，其後加入高等法院的司法行政崗位。他服務司法機構逾二十年，橫跨裁判法院、區域法院及高等法院，熟悉不同審級的程序與運作，累積豐富的審判及司法行政經驗。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他取得大律師資格後私人執業十二年，其後轉任裁判官，在裁判法院累積前線審判經驗，再獲委任為區域法院法官，處理較嚴重的刑事及民事案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%AE%B6%E7%81%9D ## 葉佐文 District Judge (since 2009). Yip Chor Man (born 1963) is a District Judge. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1986 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1987, the year he was called to the Hong Kong Bar. He practised in private practice from 1988 to 1997. He joined the Judiciary in 1997 as a Magistrate, and on 28 September 2009 was appointed a District Judge, handling criminal and civil cases in the District Court. Judge Yip has tried a number of cases involving corruption by public officers and commercial crime. He has handled the corruption case arising from the Three-Runway System project at Hong Kong International Airport, dealing with the bribery and money-laundering charges against sub-contractors and a former senior Airport Authority manager, and making confiscation orders; he has also handled cases of conspiracy to accept advantages by public officers. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while the District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. Moving from the Bar to the magistracy and then to the District Court bench, Judge Yip has experience at both levels and has served the Judiciary for more than two decades. Serving as a magistrate from 1997, he handled a large volume of criminal cases in the magistracy and became familiar with criminal trial procedure; appointed to the District Court bench in 2009, he has for many years dealt with cases involving corruption, commercial crime and serious criminal offences. 葉佐文（Yip Chor Man），1963年生，現任區域法院法官。他在香港大學修讀法律，1986年取得法學士學位，1987年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1988年至1997年間，他私人執業，處理各類訴訟。1997年，他加入司法機構，獲委任為裁判官，在裁判法院審理案件。2009年9月28日，他獲委任為區域法院法官，處理區域法院的刑事及民事案件，有關任命由政府於2009年9月公布。 葉佐文審理過多宗涉及公職人員貪污及商業罪行的案件。他曾審理機場三跑道系統項目的貪污案，處理涉案分判商及前機管局高層的行賄及洗黑錢案件，並根據申請頒令充公犯罪得益；他亦處理涉及串謀使公職人員接受利益的案件。 裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。葉佐文由大律師轉任裁判官，再晉身區域法院法官，兼具裁判法院及區域法院的審判經驗，服務司法機構逾二十年。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他由1997年起出任裁判官，在裁判法院處理大量刑事案件，熟悉刑事審訊程序；其後於2009年獲委任為區域法院法官，多年來處理涉及貪污、商業及嚴重刑事罪行的案件，審判經驗豐富。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E4%BD%90%E6%96%87 ## 姚勳智 District Judge (since 2009). Yiu Fun Che (born 1969) is a District Judge. He studied law at the City University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1992 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1993, and later obtained a Master of Laws from the University of Hong Kong in 2007. He was called to the Hong Kong Bar in 1993 and practised from 1994 to 2001. He joined the Judiciary in 2001 as a Magistrate, and on 28 September 2009 was appointed a District Judge, handling criminal and civil cases in the District Court. Judge Yiu has tried a number of cases concerning public order and serious crime. He has handled unlawful assembly and riot cases arising from the 2019 public events, including sentencing a young defendant to a training centre and, in a riot case, adopting a starting point of more than four years and ultimately imposing three and a half years' imprisonment; he has also tried a case involving correctional services officers assaulting a detainee. Holding both a bachelor's and a master's degree in law, Judge Yiu moved from the Bar to the magistracy and then to the District Court bench. The District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value and forms an important part of Hong Kong's court system; he has served the Judiciary for more than two decades, mainly hearing criminal cases. Serving as a magistrate from 2001, he gained frontline adjudication experience before his appointment to the District Court bench in 2009; he also obtained a Master of Laws in 2007. 姚勳智（Yiu Fun Che），1969年生，現任區域法院法官。他在香港城市大學修讀法律，1992年取得法學士學位，1993年獲頒法學專業證書，其後於2007年在香港大學取得法學碩士學位。他於1993年在香港取得大律師資格，1994年至2001年間私人執業，處理各類訴訟。2001年，他加入司法機構，獲委任為裁判官。2009年9月28日，他獲委任為區域法院法官，處理區域法院的刑事及民事案件，有關任命由政府於2009年9月公布。 姚勳智審理過多宗涉及公眾秩序及嚴重罪行的案件。他審理涉及2019年公眾活動的非法集結及暴動案件，包括判處一名年輕被告入教導所，以及就一宗暴動案以四年以上為量刑起點、最終判處被告監禁三年半；他亦審理涉及懲教人員襲擊羈留者的案件。 姚勳智兼具法學士與法學碩士的學歷，由大律師轉任裁判官，再晉身區域法院法官。區域法院處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環；他投身司法機構逾二十年，長期審理刑事案件。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他由2001年起出任裁判官，在裁判法院累積前線審判經驗，其後於2009年獲委任為區域法院法官；他並於2007年取得法學碩士學位，持續進修。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%8B%B3%E6%99%BA ## 郭偉健 District Judge (since 2012). Kwok Wai-kin (born 1959) is a District Judge in Hong Kong. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1981 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1982, the year he was called to the Hong Kong Bar. He practised from 1983 to 1992. He joined the Judiciary in 1992 as a Permanent Magistrate, and in 1999 was appointed a Principal Magistrate, overseeing the operation of the magistracy. On 17 September 2012 he was appointed a District Judge, handling criminal and civil cases in the District Court. Judge Kwok has presided over a number of high-profile cases concerning sedition. He tried the Stand News case on charges of conspiracy to publish seditious material, convicting former chief editor Chung Pui-kuen, acting chief editor Lam Siu-tung and the relevant company, and finding a number of the articles to be seditious; he also tried the "Sheep Village" picture-book case, convicting three speech therapists of publishing seditious material and imposing custodial sentences. The District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value and is an important part of Hong Kong's court system. Having moved from the Bar to the magistracy and then to the posts of Principal Magistrate and District Judge, Judge Kwok has experience at different levels of court. Judicial appointments in Hong Kong are made by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission. Appointed a Permanent Magistrate in 1992 and a Principal Magistrate in 1999, he served in the magistracy for two decades before his appointment as a District Judge in 2012. In the "Sheep Village" picture-book case, he sentenced three speech therapists to nineteen months' imprisonment each. 郭偉健（Kwok Wai-kin），1959年生，香港區域法院法官。他在香港大學修讀法律，1981年取得法學士學位，1982年獲頒法學專業證書，同年取得香港大律師資格。1983年至1992年間，他私人執業。1992年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官。1999年，他獲委任為主任裁判官，負責統籌裁判法院的運作。2012年9月17日，他獲委任為區域法院法官，處理區域法院的刑事及民事案件，有關任命由政府於2012年9月公布。 郭偉健審理過多宗與煽動罪行相關的矚目案件。他主審《立場新聞》被控串謀發布煽動刊物案，裁定前總編輯鍾沛權、署任總編輯林紹桐及有關公司罪成，並裁定其中多篇文章具有煽動意圖；他亦主審「羊村繪本案」，裁定三名言語治療師發布煽動刊物罪成，判處監禁。 區域法院處理中等嚴重程度的刑事案件及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。郭偉健由大律師轉任裁判官，再晉升為主任裁判官及區域法院法官，具備不同審級的審判經驗。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他於1992年獲委任為常任裁判官，1999年晉升為主任裁判官，在裁判法院任職合共二十年後，於2012年獲委任為區域法院法官。在「羊村繪本案」中，他判處三名言語治療師各監禁十九個月。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%81%89%E5%81%A5 ## 林偉權 District Judge (since 2012). Josiah Lam Wai-kuen (born 1959) is a District Judge. He obtained an LLB from the University of London in 1989 and a Master of Laws in Comparative Law from the City University of Hong Kong in 1997. He was called to the Bar in England (Gray's Inn) in 1990 and to the Hong Kong Bar in 1991. From 1984 to 1990 he served as a Court Prosecutor in the then Legal Department, and practised in private practice from 1991 to 1997. He joined the Judiciary in 1997 as a Permanent Magistrate and was appointed a Principal Magistrate in 2006. On 17 September 2012 he was appointed a District Judge. Judge Lam has tried a number of criminal cases. He has handled a case of burglary and assault in which the defendant was sentenced to 66 months' imprisonment, and a case of misconduct in public office involving a doctor in a public hospital. His career spans prosecution, private practice and judicial service; as a former Court Prosecutor he is well acquainted with criminal prosecution procedures. The District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value and forms an important part of Hong Kong's court system, while the magistracy handles the great majority of criminal cases as the first tier. Judge Lam has experience at both levels and has served the Judiciary for more than two decades. 林偉權（Josiah Lam Wai-kuen），1959年生，現任區域法院法官。他於1989年在英國倫敦大學取得法學士學位，其後於1997年在香港城市大學取得比較法學碩士學位。他於1990年在英格蘭取得大律師資格（格雷律師學院），並於1991年在香港取得大律師資格。1984年至1990年間，他在前法律部門擔任法庭檢控主任；1991年至1997年間私人執業。1997年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官；2006年獲委任為主任裁判官。2012年9月17日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由政府於2012年9月公布。 林偉權審理過多宗刑事案件。他曾審理一宗入屋爆竊並傷人的案件，判處被告監禁六十六個月；他亦審理一宗公立醫院醫生涉及公職人員行為失當的案件。他的經歷涵蓋檢控、私人執業及司法工作，早年任職法庭檢控主任時已熟悉刑事檢控程序。 區域法院處理中等嚴重程度的刑事案件及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環；裁判法院則處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層。林偉權兼具兩級法院的審判經驗，服務司法機構逾二十年。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%81%89%E6%AC%8A ## 黃健棠 District Judge (since 2012). Jack Wong Kin-tong (born 1965) is a District Judge. He read law at the University of Hong Kong, graduating with an LLB in 1988 and a Postgraduate Certificate in Laws in 1989, and later obtained Master of Laws degrees from the City University of Hong Kong in 1998 and from Renmin University of China in 1999. Admitted as a solicitor in Hong Kong in 1991 and in England and Wales in 1993, he practised from 1991 to 2000. He joined the Judiciary in 2000 as a Permanent Magistrate, and on 17 September 2012 was appointed a District Judge. Moving from solicitor to magistrate and then to the District Court bench, Mr Wong has legal training from both Hong Kong and the Mainland, having studied at Renmin University of China for a Master of Laws. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while the District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. He has served the Judiciary for more than two decades, handling cases in both the magistracy and the District Court. He practised for nine years from 1991 before joining the magistracy in 2000, and was appointed a District Judge in 2012. Having served twelve years in the magistracy, he went on to handle criminal and civil cases in the District Court. 黃健棠（Jack Wong Kin-tong），1965年生，現任區域法院法官。他在香港大學修讀法律，1988年取得法學士學位，1989年獲頒法學專業證書。他其後分別於1998年在香港城市大學及1999年在中國人民大學取得法學碩士學位。他於1991年取得香港律師資格，1993年取得英格蘭及威爾斯律師資格，1991年至2000年間私人執業。2000年，他加入司法機構，獲委任為常任裁判官。2012年9月17日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由政府於2012年9月公布。 黃健棠由律師轉任裁判官，再晉身區域法院法官，兼具本地與內地的法學訓練，並曾赴中國人民大學深造，取得法學碩士學位。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。 他投身司法機構逾二十年，長期在裁判法院及區域法院審理案件，累積豐富的審判經驗。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。 他自1991年起私人執業九年，其後於2000年轉任裁判官，在裁判法院處理刑事案件，再於2012年獲委任為區域法院法官。他在裁判法院任職十二年，其後於區域法院處理刑事及民事案件，審判經驗豐富。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%A5%E6%A3%A0 ## 林嘉欣 District Judge (since 2012). Lam Ka-yan is a judge of the District Court of Hong Kong. She qualified as a solicitor in Hong Kong and in England and Wales in 1997, and in 1999 obtained a Master of Arts in Language and Law from the City University of Hong Kong, after which she practised as a solicitor. She later joined the Judiciary as a magistrate; the Judiciary's annual report for 2008 already listed her among serving magistrates. On 17 September 2012 she was appointed a District Judge, giving up her magistracy the previous day. She has also sat in the Court of First Instance of the High Court on a deputy basis. The District Court is the trial court immediately below the High Court. It deals with civil claims of moderate value and with the more serious criminal cases, and a District Judge's sentencing power is generally capped at seven years' imprisonment. Judges of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under Article 88 of the Basic Law, while Article 92 provides that judges shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Coming from private practice as a solicitor and having served at both the magistracy and the District Court levels, Lam is one of the more senior members of the District Court bench. Her work spans the wide range of matters heard in the District Court, from offences against property and assault to commercial and land disputes. 林嘉欣（Lam Ka-yan），香港區域法院法官。她先後於一九九七年在香港及英格蘭及威爾斯取得事務律師資格，一九九九年再於香港城市大學取得語言及法律文學碩士學位，其後長期以事務律師身分私人執業。加入司法機構後，她獲委任為裁判官；二○○八年的司法機構年報，已把她列為在職裁判官之一。二○一二年九月十七日，她轉任區域法院法官，並自同日起離開裁判法院的崗位，轉到區域法院審理案件。除區域法院的職務外，她亦曾以暫委身分在高等法院原訟法庭審案，協助分擔高等法院的案件量。 區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，負責處理中等金額的民事申索，以及除最嚴重罪行以外、可循公訴程序審理的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁。香港各級法院的法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；《基本法》第八十八條規定，法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。 林嘉欣由私人執業律師出身，先後任職於裁判法院及區域法院，兼具初級法院與區域法院的審訊經驗，屬區域法院資歷較深的法官之一。區域法院的工作涵蓋範圍廣泛，由財物罪案、傷人案，到商業及土地糾紛，均可能由區域法院法官處理；長期在此任職的法官，往往要同時兼顧法律的準確性與審訊效率。她多年來在區域法院處理刑事及民事案件，司法機構年報亦一直把她列為在職的區域法院法官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%98%89%E6%AC%A3 ## 李樹旭 District Judge (since 2012). Andrew Li Shu-yuk is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1960. He obtained an LL.B. from the University of the West of England, Bristol, in 1984, completed the Bar Finals Examination of the Council of Legal Education in the United Kingdom in 1985, and obtained an LL.M. in Public Law from the University of Bristol in 2001. He was called to the Bar in the United Kingdom in 1985, in Hong Kong in 1986 and in Singapore in 1994. He was in private practice from 1986 and was appointed a Deputy District Judge in 1997. On 13 November 2012, Li was appointed a District Judge, together with Herbert Au-Yeung Ho-wing, while two appointees became Permanent Magistrates the same day; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. He later served as a Deputy Judge of the Court of First Instance of the High Court, sitting on High Court business including judicial review proceedings. The District Court sits between the magistracy and the High Court, hearing both criminal cases and civil claims, and some of its judges are assigned to the Lands Tribunal or other tribunals. Judges of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under Article 88 of the Basic Law; Article 92 provides that judges are chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Coming from a long career at the Bar and qualified in the United Kingdom, Hong Kong and Singapore, Li brings both practice and judicial experience to the bench, and his LL.M. in public law is likewise relevant to cases involving public law and judicial review. 李樹旭（Andrew Li Shu-yuk），香港區域法院法官，一九六○年在香港出生。他一九八四年於英國西英格蘭大學（布里斯托）取得法學士學位，一九八五年通過英國法律教育委員會的大律師公會期終試，二○○一年再於英國布里斯托大學取得公法法學碩士學位。他分別於一九八五年、一九八六年及一九九四年在英國、香港及新加坡取得大律師資格，自一九八六年起私人執業，並曾於一九九七年獲委任為暫委區域法院法官。 二○一二年十一月十三日，李樹旭獲委任為區域法院法官，與他同日獲委任的還有歐陽浩榮，當日另有兩人獲委任為裁判官；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他其後亦以暫委身分出任高等法院原訟法庭暫委法官，在高等法院處理案件，包括司法覆核等程序。區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；部分法官亦會被派往土地審裁處或其他審裁處。 香港各級法院的法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；《基本法》第八十八條規定，法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。李樹旭由大律師出身，在私人執業多年後加入司法機構，兼具執業與審判兩方面的經驗，並在英國、香港及新加坡三地取得執業資格；他亦擁有公法法學碩士學位，在處理涉及公法及司法覆核的案件時具備相關學養。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A8%B9%E6%97%AD ## 梁國安 District Judge (since 2013). Harold Leong is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1966. He first trained in medicine, obtaining a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery from the University College and Middlesex Hospital Medical School of the University of London in 1991. He then turned to law, receiving an LL.B. from the City University, London, in 1995 and completing the legal practice course at the London Law School in 1996, which is the examination for admission as a solicitor for those converting from the Bar. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 1998 and practised privately from that year, and he served as a Deputy District Judge in 2010 and 2012, through which he gained first-hand experience of the District Court's work. On 7 January 2013, Leong was appointed a District Judge together with Lee Wan-tang, Chan Ka-shun and Yu Kai-siu, while Wong Sze-lai was appointed a Permanent Magistrate the same day; the appointments were made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having already handled District Court cases as a deputy, he was familiar with the court's operation when he became a substantive judge. The District Court is one of Hong Kong's original courts, immediately below the High Court. It handles civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment, and it also includes a Family Court dealing with matrimonial and related matters. Judges are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Article 85 of the Basic Law provides that the courts shall exercise judicial power independently, free from any interference, and Article 89 provides that a judge may be removed only for inability to discharge the duties of office or for misbehaviour, thereby safeguarding judicial independence. Leong's move from medicine to law and then to the bench is an unusual path among his colleagues, and his dual training in medicine and law gives him a distinctive perspective on the cases he hears. District Court judges need the ability to hear both criminal and civil cases, and a well-rounded judge copes better with the court's varied business; starting as a deputy allowed Leong to build experience on both fronts. 梁國安（Harold Leong），香港區域法院法官，一九六六年在香港出生。他早年習醫，一九九一年在倫敦大學轄下的大學學院及密德塞克斯醫院醫學院取得醫學士學位；其後轉攻法律，一九九五年在倫敦城市大學取得法學士學位，一九九六年通過英國倫敦法律學院的法律執業課程（由大律師轉為事務律師的認許考試），一九九八年在香港取得事務律師資格。他自一九九八年起私人執業，並先後於二○一○年及二○一二年獲委任為區域法院暫委法官，藉此累積區域法院的審判經驗。 二○一三年一月七日，梁國安與李運騰、陳嘉信、余啟肇一同獲委任為區域法院法官，同日王詩麗獲委任為常任裁判官；上述任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他在出任暫委法官期間已實際處理區域法院的案件，因此轉為實任法官時對該院的運作並不陌生。 區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，負責處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁；法院亦設有家事法庭，處理婚姻、子女及相關事宜。香港法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，《基本法》第八十五條訂明法院獨立進行審判，不受任何干涉，第八十九條則規定法官只有在無力履行職務或行為不檢的情況下才可依法免職。梁國安由醫生轉投法律界，再循事務律師途徑加入司法機構，其專業背景在同儕中較為少見；行醫與習法的雙重訓練，也為他審理案件帶來不同的視角。 區域法院的法官須同時具備刑事及民事審訊的能力，資歷全面的法官往往更能應付多元的案件；梁國安由暫委法官做起，正好在兩方面累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%9C%8B%E5%AE%89 ## 余啟肇 District Judge (since 2013). Yu Kai-siu is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1968. He obtained a postgraduate diploma in law from the University of Staffordshire in the United Kingdom in 1994 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1995. He was called to the Hong Kong Bar in 1995 and went into private practice in 1996. He served as a Deputy District Judge in 2010 and 2011, gaining trial experience; during those stints he actually heard District Court cases and became familiar with the court's procedure and caseload. On 7 January 2013, Yu was appointed a District Judge, taking office on the same day as Lee Wan-tang, Chan Ka-shun and Harold Leong; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. He later sat in the Court of First Instance of the High Court on a deputy basis, helping to share the High Court's caseload and gaining exposure to more complex civil and criminal trials. The District Court, the court immediately below the High Court, deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; some of its judges are assigned to the High Court as deputies to take part in more complex trials. Because District Court work spans both civil and criminal business, judges must handle a heavy caseload, and experienced practitioners who have already served as deputy judges are often attractive candidates. Coming from the Bar and appointed through the deputy route, Yu is an example of this pattern, reflecting Article 92 of the Basic Law, which requires judges to be chosen on the basis of their judicial and professional qualities. In the District Court he has heard a range of criminal and civil cases, steadily building up judicial experience, and his move from deputy to substantive judge reflects the Judiciary's regard for a candidate's actual performance during a deputy appointment. 余啟肇，香港區域法院法官，一九六八年在香港出生。他一九九四年在英國斯塔福德郡大學取得法律深造文憑，一九九五年在香港大學取得法學專業證書，同年在香港取得大律師資格，一九九六年起私人執業。他先後於二○一○年及二○一一年獲委任為暫委區域法院法官，累積審判經驗；在暫委期間，他已實際審理區域法院的案件，熟悉該院的程序與案件量。 二○一三年一月七日，余啟肇獲委任為區域法院法官，與李運騰、陳嘉信、梁國安同日履新，該次任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他其後亦以暫委身分在高等法院原訟法庭審案，協助分擔高等法院的案件量，並藉此接觸更複雜的民事及刑事審訊。 區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；部分區域法院法官亦會以暫委身分被派往高等法院，參與更複雜的審訊。區域法院的民事及刑事工作兼備，法官常須在緊湊的日程中處理大量案件，因此具備豐富執業經驗、又曾出任暫委法官的人選，往往成為司法機構物色新法官時的對象。《基本法》第九十二條訂明，法官應按司法及專業才能選用，任命須以專業能力為本；余啟肇由大律師出身，經暫委法官一途加入區域法院，正是這類任命模式的例子。 在區域法院任職期間，他亦曾處理各類刑事及民事案件，審判經驗日漸累積。由暫委法官轉為實任法官，亦顯示司法機構在物色人選時，重視其在暫委期間的實際表現。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%95%9F%E8%82%87 ## 彭中屏 District Judge (since 2013). Pang Chung-ping is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1960. He obtained an LL.B. from the University of London in 1989, completed the Bar Finals Examination of the Council of Legal Education in the United Kingdom in 1990, and obtained an LL.M. in Maritime Law from the University of London in 2006. He was called to the Bar in England and Wales in 1990 and in Hong Kong in 1991. Between 1984 and 1990 he served as a court prosecutor in the then Legal Department, conducting prosecutions in court; he went into private practice in 1991 and was appointed a Permanent Magistrate in 1997. On 28 May 2013, Pang was appointed a District Judge, together with Yu Man-kei; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, and magistrates deal with a heavy daily caseload; Pang's more than ten years there gave him extensive criminal trial experience. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment, and its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having served as a court prosecutor in the Legal Department and then for many years as a magistrate, Pang is thoroughly familiar with both prosecution and adjudication, and his master's degree in maritime law reflects a specialist interest beyond public law, making his credentials among the more comprehensive on the bench. His early years as a court prosecutor in the Legal Department gave him a grounding in prosecution procedure and the requirements of proof. Since District Court judges handle both criminal and civil cases, a judge with a prosecution background often brings a balanced perspective when weighing evidence in criminal matters. 彭中屏，香港區域法院法官，一九六○年在香港出生。他一九八九年於倫敦大學取得法學士學位，一九九○年通過英國法律教育委員會的大律師公會期終試，二○○六年再取得倫敦大學海事法法學碩士學位；他分別於一九九○年及一九九一年在英格蘭及威爾斯和香港取得大律師資格。一九八四年至一九九○年期間，他在當時的律政署擔任法庭檢控主任，負責出庭檢控工作；一九九一年起私人執業，直至一九九七年獲委任為常任裁判官。 二○一三年五月二十八日，彭中屏獲委任為區域法院法官，與他同日獲委任的還有余敏奇，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官日常須處理大量案件；他在裁判法院任職十多年，累積了豐富的刑事審訊經驗。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁，法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任。彭中屏早年在律政署任職法庭檢控主任，具備檢控經驗，加上其後長年在裁判法院任裁判官，對檢控與審判兩方面的工作都相當熟悉；他亦擁有海事法方面的碩士學位，學養涵蓋公法以外的專門領域，是資歷較為全面的法官之一。 他早年在律政署任職法庭檢控主任，正值由律政司負責督導刑事檢控的年代，這段經歷讓他熟悉檢控的程序與舉證要求。區域法院的法官須兼顧刑事與民事案件，具備檢控背景的法官在審理刑事案件時，往往能從控辯雙方的角度審視證據。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E4%B8%AD%E5%B1%8F ## 勞杰民 District Judge (since 2014). Lo Kit-man is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1967. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1990 and 1991 respectively, and qualified as a solicitor in Hong Kong in 1993 and in England and Wales in 1996. He practised privately from 1993 to 2006, and in 2006 joined the Judiciary as a Permanent Magistrate, building up criminal trial experience in the magistracy. On 11 March 2014, Lo was appointed a District Judge, the same day as Hui Sze-wai, while Li Hing-nin was appointed Chief Magistrate; the appointments were made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The District Court, one of Hong Kong's original courts, deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment, whereas the magistracy is the court of first instance for the great majority of criminal cases; the two levels differ in the nature of their work and caseload. District Judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Moving from solicitor to magistrate and then to District Judge, Lo followed a career path typical of the Judiciary, first building trial experience in the magistracy before taking on more complex work at the District Court. This bottom-up progress reflects the Judiciary's emphasis on practical experience and allows judges to develop across different levels of court, which is of real benefit when they later hear more complex civil and criminal cases. Starting as a solicitor, developing through the magistracy and then moving on to the District Court, his progression reflects how the Judiciary trains and selects judges from within, and the District Court's more complex and higher-value cases place greater demands on legal analysis and case management. 勞杰民，香港區域法院法官，一九六七年在香港出生。他一九九○年及一九九一年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九三年及一九九六年分別在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格。他一九九三年至二○○六年期間私人執業，其後於二○○六年加入司法機構出任常任裁判官，在裁判法院累積刑事審訊經驗。 二○一四年三月十一日，勞杰民獲委任為區域法院法官，同日獲委任為區域法院法官的還有祁士偉，而李慶年則於同日獲委任為總裁判官；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁；裁判法院則是初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，兩者的工作性質與案件量各異。 區域法院法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，任命以《基本法》為依據。勞杰民由事務律師轉任裁判官，再晉升為區域法院法官，其晉升路徑在司法機構內頗具代表性——先在裁判法院累積審訊經驗，再轉到區域法院處理更複雜的案件。這種由下而上的晉升，既反映司法機構重視實務經驗，也讓法官在不同級別的法院累積歷練，對其日後審理更複雜的民事及刑事案件有實質幫助。 由事務律師起步、經裁判法院磨練，再轉往區域法院，他的晉升可說是司法機構內部培訓與選拔法官的縮影。區域法院的法官往往需要處理案情較複雜、涉及金額較大的案件，對法律分析與案件管理能力的要求也相應提高。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E6%9D%B0%E6%B0%91 ## 譚思樂 District Judge (since 2014). Tam Sze-lok is a judge of the District Court of Hong Kong. He qualified as a solicitor in 1993 and spent much of his career in the Department of Justice: he was appointed a Senior Government Counsel in 1997, promoted to Deputy Principal Government Counsel in 2013 and became a Senior Assistant Director of Public Prosecutions the same year, supervising criminal prosecutions. He spent nearly twenty years in the prosecution service and has a deep knowledge of criminal law and prosecution practice. On 2 April 2014, Tam was appointed a District Judge, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Because he had been a Senior Assistant Director of Public Prosecutions before his appointment, the Judiciary stated specifically that he would not hear criminal cases during his first six months in the Judiciary, so as to avoid any conflict of roles or perception of one. He later sat as a Deputy Judge of the Court of First Instance of the High Court. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment, and its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Article 89 of the Basic Law provides that a judge may be removed only for inability to discharge the duties of office or for misbehaviour, ensuring that judicial power can be exercised independently. Senior prosecutors moving to the bench are a common source of judicial appointments in Hong Kong; such judges are thoroughly familiar with criminal procedure and prosecution practice, though the transitional restriction above applies at the outset, and Tam's case illustrates the care the Judiciary takes over the separation of roles. Having long supervised criminal prosecutions, he is experienced in the prosecution strategy of complex commercial and serious criminal cases, which is useful when the District Court hears similar matters; the practice of a former prosecutor not hearing criminal cases at first is a common arrangement by which the Judiciary guards against any appearance of bias. 譚思樂，香港區域法院法官。他一九九三年取得事務律師資格，其後長期在律政司工作：一九九七年獲委任為律政司高級政府律師，二○一三年晉升為副首席政府律師，同年出任高級助理刑事檢控專員，負責督導刑事檢控工作。他在檢控部門任職近二十年，對刑事法及檢控實務有深入認識。 二○一四年四月二日，譚思樂獲委任為區域法院法官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由於他在獲任命前是律政司高級助理刑事檢控專員，司法機構特別表示，他在加入司法機構後六個月內不會審理刑事案件，以免出現角色衝突或觀感問題。他其後亦曾以高等法院原訟法庭暫委法官身分審案。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。《基本法》第八十九條規定，法官只有在無力履行職務或行為不檢的情況下才可依法免職，確保他們可以獨立行使審判權。由律政司高級檢控人員轉任法官，是香港司法任命中常見的一種來源；這類法官對刑事程序及檢控實務十分熟悉，惟在履新初期會受到上述過渡安排所限制，譚思樂的例子正好說明司法機構在任命時對角色分隔的謹慎處理。 他長期負責督導刑事檢控，對複雜商業罪案及嚴重刑事案件的檢控策略尤有經驗，這類經驗在區域法院審理同類案件時甚有幫助。由檢控人員轉任法官而在初期不審刑事案件，是司法機構避免任何表面偏頗的常見安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%80%9D%E6%A8%82 ## 葛倩兒 District Judge (since 2017). Kot Sin-yi is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1960. She obtained an LL.B. (external) from the University of London in 1989 and an LL.M. from the University of Hong Kong in 2010, and was called to the Bar in England and Wales (Gray's Inn) and in Hong Kong in 1991. She went into private practice in 1992 and was appointed a Permanent Magistrate in 1997, serving in the magistracy for many years thereafter and accumulating extensive criminal trial experience. On 23 January 2017, Kot was appointed a District Judge, together with Lai Tat-cheung, Yung Kiu-kei, Chan Yuk-fan, Wong Lai-wing and Liu Man-kin; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, and magistrates deal with a heavy daily caseload, making it an important training ground for trial experience in the Judiciary. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; District Judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Promotion from magistrate to District Judge requires substantial trial experience and a sound judicial record, and the Judiciary weighs a candidate's professional ability and experience in selection. Having moved from the Bar to the magistracy and then to the District Court, Kot has a complete and well-founded judicial career, with nearly twenty years at the magistracy before her elevation. Her years in the magistracy, handling bail, pleas and trials at a heavy and fast pace, laid the foundation for her later work in the District Court, whose caseload ranges widely from criminal trials to civil claims and requires a consistent standard of professionalism across different types of case. 葛倩兒，香港區域法院法官，一九六○年在香港出生。她一九八九年取得倫敦大學（校外）法學士學位，二○一○年在香港大學取得法學碩士學位；一九九一年分別在英格蘭及威爾斯（格雷律師學院）及香港取得大律師資格。她一九九二年起私人執業，直至一九九七年獲委任為常任裁判官，其後在裁判法院任職多年，累積大量刑事審訊經驗。 二○一七年一月二十三日，葛倩兒獲委任為區域法院法官，與她同日獲委任的還有黎達祥、翁喬奇、陳玉芬、黃禮榮和廖文健；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官日常須處理大量案件，是司法機構累積審訊經驗的重要崗位。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁；區域法院法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，任命以《基本法》為依據。由裁判官晉升為區域法院法官，需要具備豐富的審訊經驗及良好的司法表現，司法機構在甄選時會考慮人選的專業能力與資歷。葛倩兒由大律師轉任裁判官，再獲擢升為區域法院法官，先在裁判法院任職近二十年，資歷完整而扎實。 她在裁判法院任職期間，需處理包括保釋、認罪及審訊等各類程序，工作繁重而節奏緊湊，這段歷練為她其後在區域法院審案奠下基礎。區域法院處理的案件範圍廣泛，由刑事審訊到民事索償皆有，法官須在不同類型的案件中保持一致的專業水平。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%9B%E5%80%A9%E5%85%92 ## 翁喬奇 District Judge (since 2017). Yung Kiu-kei is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1960. He obtained an LL.B. (external) from the University of London in 1988. In 1989 and 1992 he passed the Bar Finals Examination of the Council of Legal Education (external) and the solicitors' admission examination of the College of Law, England (external), converting from barrister to solicitor. He was called to the Bar in England and Wales (Gray's Inn) in 1990 and qualified as a solicitor in England and Wales in 1992 and in Hong Kong in 1993. He went into private practice in 1993 and was appointed a Permanent Magistrate in 2006. On 23 January 2017, Yung was appointed a District Judge, taking office with Kot Sin-yi, Chan Yuk-fan, Wong Lai-wing, Liu Man-kin and Lai Tat-cheung; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. His credentials span both branches of the profession, barrister and solicitor, and he has practised in England and Wales as well as Hong Kong, giving him an understanding of practice in more than one jurisdiction. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Moving from private practice to the magistracy and then to the District Court, Yung has accumulated more than a decade of judicial experience; Article 92 of the Basic Law provides that judges shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be drawn from different backgrounds, and his dual professional qualification illustrates this. District Court judges must move flexibly between criminal and civil work, and a candidate with qualifications in both branches of the profession may have an edge in handling cases of different kinds; after entering the Judiciary he served ten years in the magistracy before his promotion, a further example of internal advancement. 翁喬奇，香港區域法院法官，一九六○年在香港出生。他一九八八年取得倫敦大學（校外）法學士學位；一九八九年及一九九二年分別通過英國法律教育委員會的大律師公會期終試（校外），以及英格蘭法律學院的律師資格認許考試（校外），由大律師轉為事務律師。他一九九○年在英格蘭及威爾斯（格雷律師學院）取得大律師資格，一九九二年及一九九三年分別在英格蘭及威爾斯和香港取得事務律師資格。他一九九三年起私人執業，直至二○○六年獲委任為常任裁判官。 二○一七年一月二十三日，翁喬奇獲委任為區域法院法官，與葛倩兒、陳玉芬、黃禮榮、廖文健和黎達祥同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他的專業資歷橫跨大律師與事務律師兩個分支，並曾在英格蘭及威爾斯與香港兩地執業，對不同司法管轄區的實務有一定認識。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁，法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。由私人執業轉任裁判官、再晉升為區域法院法官，翁喬奇累積了十多年的司法經驗；《基本法》第九十二條規定法官應按司法及專業才能選用，可從不同背景的法律人才中物色人選，他兼具兩種專業資格的經歷正是一例。 區域法院的法官往往需要在刑事與民事兩方面的工作之間靈活轉換，曾兼備兩種專業資格的人選，在處理不同性質案件時或更具優勢。他在裁判法院任職十年後才獲擢升，是司法機構內部晉升的又一例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E5%96%AC%E5%A5%87 ## 陳玉芬 District Judge (since 2017). Chan Yuk-fan is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1966. She obtained an LL.B. (external) from the University of London in 1994, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1995 and an LL.M. in Chinese and Comparative Law from the City University of Hong Kong in 2004. She qualified as a solicitor in Hong Kong in 1997 and became an accredited mediator with the Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) in 2012. She practised privately from 1997 and was appointed a Permanent Magistrate in 2006. On 23 January 2017, Chan was appointed a District Judge, taking office with Kot Sin-yi, Yung Kiu-kei, Wong Lai-wing, Liu Man-kin and Lai Tat-cheung; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Her master's degree in Chinese and Comparative Law and her recognised mediation credentials are both useful when disputes involve Mainland legal elements or lend themselves to mediated settlement. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Moving from solicitor to magistrate and then to the District Court, Chan can draw on her criminal trial experience while adapting to the District Court's broader civil jurisdiction, which is a fresh test of a judge's professional ability. Her years in the magistracy gave her experience in criminal cases and procedural matters that she can apply to more complex cases at the District Court, and a judge with mediation qualifications can often help parties reach settlement in family and commercial disputes, easing the burden of litigation. 陳玉芬，香港區域法院法官，一九六六年在香港出生。她一九九四年取得倫敦大學（校外）法學士學位，一九九五年在香港大學取得法學專業證書，二○○四年在香港城市大學取得中國法與比較法法學碩士學位。她一九九七年在香港取得事務律師資格，二○一二年在有效爭議解決中心（CEDR）取得認可調解員資格。她一九九七年起私人執業，直至二○○六年獲委任為常任裁判官。 二○一七年一月二十三日，陳玉芬獲委任為區域法院法官，與葛倩兒、翁喬奇、黃禮榮、廖文健和黎達祥同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她擁有中國法與比較法的碩士學位，並具備調解方面的專業認可，在處理涉及內地法律元素或適合以調解方式解決的爭議時，這些背景可謂各有助益。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，判刑上限一般為七年監禁；區域法院法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，任命以《基本法》為依據。陳玉芬由事務律師轉任裁判官，再晉升為區域法院法官；在裁判法院任職多年後轉到區域法院，既可運用既有的刑事審訊經驗，亦須適應區域法院在民事案件上更廣泛的管轄範圍，對法官的專業能力是一項新考驗。 她在裁判法院任職期間累積了處理刑事案件及程序事宜的經驗，轉任區域法院後可將這些經驗應用於更複雜的案件。擁有調解資格的法官在處理家事及商業糾紛時，往往更能促成雙方和解，減輕訴訟對當事人的負擔。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%8E%89%E8%8A%AC ## 黃禮榮 District Judge (since 2017); Principal Family Court Judge. Wong Lai-wing is a judge of the District Court of Hong Kong and its Principal Family Court Judge, born in Hong Kong in 1962. He obtained a Bachelor of Social Sciences from the Chinese University of Hong Kong in 1985 and an LL.B. (external) from the University of London in 1988, followed by a Postgraduate Certificate in Laws in 1989 and an LL.M. in Human Rights from the University of Hong Kong in 2001. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 1991 and in England and Wales in 1993, and was called to the Hong Kong Bar in 2002. He practised privately from 1991 until his appointment as a Permanent Magistrate in 2009. On 23 January 2017, Wong was appointed a District Judge, taking office with Kot Sin-yi, Yung Kiu-kei, Chan Yuk-fan, Liu Man-kin and Lai Tat-cheung; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. He later became the Principal Family Court Judge, heading the Family Court of the District Court; the Family Court handles divorce, custody of children, ancillary relief and related matters that touch closely on people's daily lives, and it demands sound professional judgment and sensitivity from the judge. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; District Judges and the Principal Family Court Judge are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Holding both solicitor's and barrister's qualifications and a master's degree in human rights law, Wong has relevant academic grounding for cases involving family and individual rights, and his progression from magistrate to District Judge and then to head of the Family Court reflects comprehensive judicial experience. His progression from magistrate to District Judge and then to Principal Family Court Judge reflects the Judiciary's confidence in his experience and ability in the field of family law. 黃禮榮，香港區域法院法官，現任主任家事法庭法官，一九六二年在香港出生。他一九八五年在香港中文大學取得社會科學學士學位，一九八八年在英國倫敦大學（校外）取得法學士學位，一九八九年及二○○一年在香港大學分別取得法學專業證書及法學碩士（人權）學位。他一九九一年及一九九三年分別在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格，二○○二年在香港取得大律師資格。他一九九一年起私人執業，直至二○○九年獲委任為常任裁判官。 二○一七年一月二十三日，黃禮榮獲委任為區域法院法官，與葛倩兒、翁喬奇、陳玉芬、廖文健和黎達祥同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他其後出任主任家事法庭法官，主管區域法院家事法庭的工作；家事法庭處理離婚、子女管養、附屬濟助等事宜，與市民生活關係密切，對法官在處理家庭個案時的專業判斷與敏感度要求甚高。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；區域法院法官及主任家事法庭法官均由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。黃禮榮兼具事務律師與大律師資格，並持有人權法碩士學位，在處理涉及家庭及個人權利的案件時具備相關學養；由裁判官轉任區域法院法官、再主管家事法庭，反映他在司法機構內累積了全面的審判經驗。 他由裁判官轉任區域法院法官、再出任主任家事法庭法官，反映司法機構對其在家庭法範疇經驗與能力的信任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A6%AE%E6%A6%AE ## 廖文健 District Judge (since 2017). Liu Man-kin is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1970. He obtained a Bachelor of Arts in Language and Communication from the then Hong Kong Polytechnic in 1992, passed the Common Professional Examination of the University of Hong Kong in 1994, and obtained a Postgraduate Certificate in Laws and an LL.M. from the University of Hong Kong in 1995 and 2000 respectively. He was called to the Hong Kong Bar in 1995 and went into private practice in 1997. On 23 January 2017, Liu was appointed a District Judge, taking office with Kot Sin-yi, Yung Kiu-kei, Chan Yuk-fan, Wong Lai-wing and Lai Tat-cheung; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. He has also served as a Deputy Judge of the Court of First Instance of the High Court, hearing civil cases including disputes over land and trusts and helping to share the High Court's caseload. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Sitting in the Court of First Instance on a deputy basis is a common way for District Judges to gain experience at a higher level, and Article 89 of the Basic Law provides that a judge may be removed only for inability to discharge the duties of office or for misbehaviour. Coming from the Bar and having majored in language and communication before turning to law, Liu is one of the few judges with a background in the humanities. He majored in language and communication at university before turning to law, an interdisciplinary background that is uncommon among judges. The District Court's civil cases cover land, trusts and contract, requiring a solid grounding in civil law, and his deputy sittings in the High Court are a way of building such experience. 廖文健（Liu Man-kin），香港區域法院法官，一九七○年在香港出生。他一九九二年於前香港理工學院取得語文及傳意學文學士學位，一九九四年通過香港大學的法律專業共同試，一九九五年及二○○○年在香港大學分別取得法學專業證書及法學碩士學位。他一九九五年在香港取得大律師資格，一九九七年起私人執業。 二○一七年一月二十三日，廖文健獲委任為區域法院法官，與葛倩兒、翁喬奇、陳玉芬、黃禮榮和黎達祥同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他其後亦以暫委身分出任高等法院原訟法庭暫委法官，在高等法院審理民事案件，包括涉及土地及信託的爭議，協助分擔高等法院的案件量。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任。以暫委身分到高等法院原訟法庭審案，是區域法院法官累積更高級別法院經驗的常見安排；《基本法》第八十九條亦規定，法官只有在無力履行職務或行為不檢的情況下才可依法免職。廖文健由大律師出身，在大學時主修語文及傳意，其後轉習法律，是少數具備人文學科背景的法官之一。 他在大學時主修語文及傳意，其後才轉讀法律，這種跨學科的背景在法官之中並不常見。區域法院的民事案件涵蓋土地、信託、合約等範疇，法官須具備紮實的民事法基礎；他以暫委身分到高等法院審案，正是在這方面累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E6%96%87%E5%81%A5 ## 李俊文 District Judge (since 2017). Li Chun-man is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1969. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1991 and 1992 respectively, and an LL.M. from the University of Hong Kong in 1997; he qualified as a solicitor in Hong Kong in 1994 and in England and Wales in 1997. He practised privately from 1994 and joined the then Legal Department as a prosecutor in 1996. He was appointed a Senior Government Counsel in 1999, promoted to Deputy Principal Government Counsel in 2012 and became a Senior Assistant Director of Public Prosecutions the same year. On 6 April 2017, Li was appointed a District Judge, together with Tsui Wan-wah; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Because he had been a Senior Assistant Director of Public Prosecutions before his appointment, the Judiciary stated that he would not hear criminal cases during his first six months in the Judiciary, so as to ensure a separation of roles. He has since heard a range of cases in the District Court and has also sat as a deputy judge in the High Court on appeals. The District Court is one of Hong Kong's original courts. It deals with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment; its judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. The move from senior prosecutor to District Judge is a common source of judicial appointments in Hong Kong, and Li's nearly two decades in the prosecution service gave him a deep knowledge of criminal law and prosecution practice, which assists him in handling the range of criminal cases that come before the District Court. In the Department of Justice his work covered different types of criminal case, and he is very familiar with the requirements of proof and procedure. Moving from the prosecution service to the Judiciary requires a shift from advocate to neutral adjudicator, a challenge common to such appointments. 李俊文，香港區域法院法官，一九六九年在香港出生。他一九九一年及一九九二年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九七年在香港大學取得法學碩士學位；一九九四年及一九九七年分別在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格。他一九九四年起私人執業，一九九六年加入前律政署出任檢察官，一九九九年獲委任為律政司高級政府律師，二○一二年晉升為副首席政府律師，同年出任高級助理刑事檢控專員。 二○一七年四月六日，李俊文獲委任為區域法院法官，與他同日獲委任的還有徐韻華，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由於他在獲任命前是律政司高級助理刑事檢控專員，司法機構表示他在加入司法機構後六個月內不會審理刑事案件，以確保角色分隔。他其後在區域法院審理各類案件，亦曾以暫委身分在高等法院處理上訴。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，任命以《基本法》為依據。由律政司高級檢控人員轉任區域法院法官，是香港司法任命的常見來源之一；李俊文在檢控部門工作近二十年，對刑事法及檢控實務有深入認識，其經驗有助他在區域法院處理各類刑事案件。 他在律政司任職期間負責檢控工作，涵蓋不同類型的刑事案件，對舉證及程序要求十分熟悉。由檢控部門轉投司法機構，他需要由指控一方轉為中立的裁決者，這種角色轉變是這類任命常見的挑戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BF%8A%E6%96%87 ## 李慶年 District Judge (since 2018). Li Hing-nin is a judge of the District Court of Hong Kong, born in Hong Kong in 1969. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1992 and 1993 respectively and was called to the Hong Kong Bar in 1993. He practised privately from 1994 to 2006. In 2006 he joined the Judiciary as a Permanent Magistrate, was appointed a Principal Magistrate in 2013 and Chief Magistrate in 2014. On 2 January 2018, Li was appointed a District Judge, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Rising step by step from Permanent Magistrate to Principal Magistrate and then Chief Magistrate before joining the District Court, Li has a complete and well-established career. As Chief Magistrate he coordinated the work of the magistrates' courts and is thoroughly familiar with the operation of the lower courts. The District Court is one of Hong Kong's original courts, dealing with civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing limit generally of seven years' imprisonment, while the magistracy is the court of first instance for the great majority of criminal cases. District Judges are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Coming from the Bar and then spending many years in the magistracy, where he rose to Principal Magistrate and then Chief Magistrate, Li is one of the most experienced members of the magistracy system and now handles more complex cases at the District Court. Work in the magistracy is fast-paced, with magistrates handling a large volume of cases daily, and Li built up nearly twenty years of experience there. District Court cases are more complex and carry greater sentencing powers, so a judge familiar with the magistracy helps bridge the two levels, and his steady rise from the Bar through the Judiciary reflects the weight it places on a judge's actual performance in the lower courts. 李慶年，香港區域法院法官，一九六九年在香港出生。他一九九二年及一九九三年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九三年在香港取得大律師資格，一九九四年至二○○六年期間私人執業。二○○六年，他加入司法機構出任常任裁判官，二○一三年獲委任為主任裁判官，二○一四年獲委任為總裁判官。 二○一八年一月二日，李慶年獲委任為區域法院法官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由常任裁判官、主任裁判官、總裁判官一路晉升至區域法院法官，李慶年在司法機構內逐級晉升，資歷完整；出任總裁判官期間，他負責統籌各裁判法院的工作，對初級法院的運作相當熟悉。 區域法院是香港的原訟法院之一，處理中等金額的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官的判刑上限一般為七年監禁；裁判法院則是初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件。區域法院法官由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦委任，任命以《基本法》為依據。李慶年由大律師出身，其後長年在裁判法院任職，先後出任主任裁判官及總裁判官，是裁判法院體系中經驗豐富的一員，轉任區域法院後負責處理更複雜的案件。 裁判法院的工作節奏緊湊，裁判官每日須處理大量案件，他在此環境中累積了近二十年的經驗。區域法院的案件較裁判法院複雜，判刑權限亦較大，由熟悉裁判法院運作的法官出任，有助兩級法院之間的銜接。他由大律師轉入司法機構，再逐級晉升，反映司法機構重視法官在初級法院的實際表現。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%B6%E5%B9%B4 ## 練錦鴻 District Judge (since 2019). Ernest Michael Lin Kam-hung (born 1958 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained an LL.B. (1982), a Postgraduate Certificate in Laws (1983), a Master of Social Sciences in Criminology (1995) and a Master of Laws in Human Rights (2002), all from the University of Hong Kong. He was called to the Hong Kong Bar in 1983 and practised in private practice from 1984. He joined the Judiciary as a Permanent Magistrate in 1992, hearing criminal cases in the magistracy, and from 2001 served as a Principal Magistrate, overseeing the operation of the magistracy. On 21 August 2019 he was appointed a District Judge by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Judge Lin holds degrees spanning law, criminology and human rights law, and has experience both at the Bar and on the bench. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while the District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. Having moved from private practice to the magistracy and then to the posts of Principal Magistrate and District Judge, he has served in the magistracy for nearly three decades and is familiar with different levels of court. 練錦鴻（Lin Kam-hung, Ernest Michael），一九五八年在香港出生，現任區域法院法官。他先後在香港大學取得法學士學位（一九八二年）、法學專業證書（一九八三年）、社會科學碩士（犯罪學）（一九九五年）及法學碩士（人權）（二○○二年）。一九八三年，他在香港取得大律師資格，一九八四年起私人執業，處理各類訴訟。一九九二年，他加入司法機構出任常任裁判官，在裁判法院審理刑事案件；二○○一年起獲委任為主任裁判官，負責統籌裁判法院的運作。二○一九年八月二十一日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 練錦鴻兼具法學士、犯罪學碩士及人權法碩士的訓練，並在大律師與裁判官兩個崗位累積經驗。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。他由私人執業轉任裁判官，再晉升為主任裁判官及區域法院法官，在裁判法院任職近三十年，具備不同審級的審判經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B7%B4%E9%8C%A6%E9%B4%BB ## 謝沈智慧 District Judge (since 2019). Adriana Noelle Tse Ching (born 1966 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. from King's College London in 1989 and completed the Bar Finals examinations of the Hong Kong Bar in 1990. She was called to the Bar in England in 1990 and in Hong Kong in 1991, and practised in private practice from 1991. She joined the Judiciary as a Permanent Magistrate in 2002, hearing cases in the magistracy, and on 21 August 2019 was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Moving from the Bar to the magistracy and then to the District Court bench, she has served the Judiciary for more than two decades. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while the District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. Having started in the magistracy, she has continued to hear criminal and civil cases in the District Court and has substantial trial experience. 謝沈智慧（Adriana Noelle Tse Ching），一九六六年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九八九年取得倫敦大學英皇學院（King's College London）法學士學位，一九九○年完成香港大學非本校生大律師公會期終試，並分別於一九九○年及一九九一年在英國和香港取得大律師資格。一九九一年起，她私人執業，處理各類訴訟。二○○二年，她加入司法機構獲委任為常任裁判官，在裁判法院審理案件。二○一九年八月二十一日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 謝沈智慧由大律師轉任裁判官，在裁判法院累積前線審判經驗後晉身區域法院。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。她投身司法機構逾二十年，由裁判法院起步，其後在區域法院繼續審理刑事及民事案件，審判經驗豐富。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%B2%88%E6%99%BA%E6%85%A7 ## 陳錦泉 District Judge (since 2019). Chan Kam-chuen (born 1963 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1985 and 1986 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 1986. He practised in private practice from 1987 to 1990; between 1991 and 2002 he served as a preacher and in other ministries with an international Christian church group, and in 2002 he applied to have his admission as a barrister revoked. He resumed practice as a barrister in 2005. In 2017 and 2018 he was appointed a Deputy District Judge and a Deputy Registrar of the High Court. On 8 October 2019 he was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. His career combines private practice, church ministry and service as a temporary judicial officer: after practising at the Bar he left the law for many years to serve with a Christian church group, applied to have his admission revoked, and returned to practice in 2005 before serving as a Deputy District Judge and a Deputy Registrar of the High Court. In the District Court, civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and a District Judge may impose a maximum of seven years' imprisonment, making the court an important tier between the magistracy and the High Court. 陳錦泉（Chan Kam-chuen），一九六三年在香港出生，現任區域法院法官。他於一九八五年及一九八六年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九八六年在香港獲大律師資格。一九八七年至一九九○年期間，他私人執業；一九九一年至二○○二年期間，他在一個國際基督教教會團體擔任傳道的職份及其他事工，並於二○○二年申請自願註銷其大律師認許。自二○○五年起，他再次以大律師身分私人執業。二○一七年及二○一八年期間，他獲委任為區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官。二○一九年十月八日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 陳錦泉的法律生涯兼具私人執業、教會事奉與暫委司法工作經驗。他早年曾任大律師，其後一度離開法律界，長期在基督教教會團體擔任傳道及其他事工，並主動註銷其大律師認許，至二○○五年才重返法律界執業，再轉任區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官，熟悉區域法院的審判程序及高等法院的司法行政工作。區域法院的民事管轄權涵蓋一般申索額介乎七萬五千元至三百萬元的案件，刑事案件方面，區域法院法官的判刑上限為七年監禁，是香港司法體系中介乎裁判法院與高等法院之間的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8C%A6%E6%B3%89 ## 萬可宜 District Judge (since 2019). Phoebe Man Ho-yee (born 1977 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. from King's College London in 1999 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2000. She became an accredited mediator through the Centre for Effective Dispute Resolution in 2007 and a member of the Chartered Institute of Arbitrators in 2008. Admitted as a solicitor in Hong Kong in 2002 and in England and Wales in 2003, she practised as a solicitor from 2002 to 2003, applied to have her admission revoked in 2003, and was called to the Hong Kong Bar in 2004, practising as a barrister from that year. In 2016, 2018 and 2019 she served as a Deputy District Judge and a Deputy Registrar of the High Court, and on 8 October 2019 she was appointed a District Judge. With a background in both solicitors' and barristers' practice and professional qualifications in mediation and arbitration, she became familiar with the trial procedures of the District Court through her work as a Deputy District Judge and Deputy Registrar of the High Court. The District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value and forms an important part of Hong Kong's court system. 萬可宜（Man Ho-yee, Phoebe），一九七七年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九九九年取得倫敦國王學院法學士學位，二○○○年取得香港大學法學專業證書；二○○七年在有效爭議解決中心（Centre for Effective Dispute Resolution）取得認可調解員資格，二○○八年成為特許仲裁學會會員。她分別於二○○二年及二○○三年在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格，二○○二年至二○○三年執業事務律師，其後於二○○三年申請自願註銷其事務律師認許，二○○四年在香港獲大律師資格，並自該年起執業大律師。二○一六年、二○一八年及二○一九年期間，她獲委任為區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官。二○一九年十月八日，她獲委任為區域法院法官。 萬可宜兼具事務律師及大律師的執業背景，並擁有調解及仲裁的專業資格；她曾任區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官，熟悉區域法院的審判程序。區域法院處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%90%AC%E5%8F%AF%E5%AE%9C ## 王詩麗 District Judge (since 2022). Wong Sze-lai (born 1972 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1994 and 1995 respectively, and a Master of Laws in Chinese and Comparative Law from the City University of Hong Kong in 2004. She was called to the Hong Kong Bar in 1995 and practised in private practice from 1996 until she joined the then Legal Department (later the Department of Justice) as a prosecutor in 1997; she was promoted to Senior Government Counsel in 2000. She was appointed a Permanent Magistrate on 7 January 2013 and, on 15 March 2022, was appointed a District Judge. Judge Wong's experience spans the Bar, criminal prosecution and the magistracy, and she holds a master's degree in Chinese and comparative law. She specialised in criminal prosecution at the then Legal Department and the Department of Justice before serving in the magistracy from 2013, and also sat as a Deputy District Judge hearing riot cases arising from the 2019 events. As a District Judge she has handled serious criminal cases, including a 2025 cross-border money-laundering case involving the smuggling of cash worth over HK$200 million, in which she imprisoned two defendants. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while in the District Court civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and the maximum sentence is seven years' imprisonment. 王詩麗（Wong Sze-lai），一九七二年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九九四年及一九九五年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，並於二○○四年在香港城市大學取得中國法與比較法法學碩士學位。一九九五年，她在香港取得大律師資格，一九九六年起私人執業，直至一九九七年加入前律政署（其後改組為律政司）出任檢察官，二○○○年晉升為高級政府律師。二○一三年一月七日，她獲委任為常任裁判官，在裁判法院審理案件。二○二二年三月十五日，她獲委任為區域法院法官。 王詩麗兼具大律師、刑事檢控及裁判官的經驗，並擁有中國法與比較法的碩士訓練。她早年在律政署及律政司專責刑事檢控，熟悉檢控實務；二○一三年起在裁判法院審理大量案件，並曾以區域法院暫委法官身分審理二○一九年社會事件相關的暴動案件。出任區域法院法官後，她審理多宗嚴重刑事案件，包括二○二五年一宗跨境偷運大量現金入境、涉款逾二億元的洗黑錢案，判處兩名被告監禁。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則審理中等嚴重程度的刑事案件，民事申索一般介乎七萬五千元至三百萬元，法官判刑上限為七年監禁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%A9%A9%E9%BA%97 ## 張潔宜 District Judge (since 2022). Cheung Kit-yee (born 1971 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1994 and 1995 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 1995. She joined the Department of Justice as Government Counsel in 1997 and was promoted to Senior Government Counsel in 2007. She was appointed a Permanent Magistrate on 13 November 2012, later serving as an acting Principal Magistrate, and on 14 April 2022 she was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Judge Cheung's experience covers criminal prosecution and adjudication in the magistracy. She specialised in prosecution work as Government Counsel and Senior Government Counsel, then handled a large volume of criminal cases in the magistracy, at times acting as a Principal Magistrate and presiding over cases concerning damage to MTR station facilities during the 2019 events. After her appointment as a District Judge in 2022 she has heard criminal and civil cases and has also sat as a Deputy High Court Judge hearing appeals. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while in the District Court civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and the maximum sentence is seven years' imprisonment. 張潔宜（Cheung Kit-yee），一九七一年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九九四年及一九九五年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九五年在香港取得大律師資格。一九九七年，她加入律政司出任政府律師，二○○七年晉升為高級政府律師。二○一二年十一月十三日，她獲委任為常任裁判官，在裁判法院審理案件，其後曾任署理主任裁判官。二○二二年四月十四日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 張潔宜的經驗涵蓋刑事檢控及裁判法院的審判工作。她曾任政府律師及高級政府律師，熟悉檢控實務，其後在裁判法院處理大量刑事案件，並曾署任主任裁判官，審理包括二○一九年社會事件中破壞港鐵站設施等案件。二○二二年出任區域法院法官後，她審理多宗刑事及民事案件，並曾以高等法院暫委法官身分審理上訴案件。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則審理中等嚴重程度的刑事案件，民事申索一般介乎七萬五千元至三百萬元，法官判刑上限為七年監禁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%BD%94%E5%AE%9C ## 關天敏 District Judge (since 2022). Thelma Kwan Tin-man (born 1963 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B., a Postgraduate Certificate in Laws and a Master of Laws from the University of Hong Kong in 1985, 1986 and 1994 respectively. She was called to the Hong Kong Bar in 1986 and practised in private practice from 1987 to 1989. Between 1990 and 2013 she worked in the private banking and trust business, and from 2014 she again practised as a barrister. In 2020, 2021 and 2022 she served as a Deputy District Judge, and on 1 June 2022 she was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Her career has been varied: after practising at the Bar she spent more than two decades in the private banking and trust business before returning to the law and taking up temporary judicial office. As a Deputy District Judge she became familiar with the trial procedures of the District Court, where civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and the maximum sentence is seven years' imprisonment and cases are tried by a single judge without a jury. Her experience spans private practice and the financial and trust sector. 關天敏（Thelma Kwan Tin-man），一九六三年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九八五年及一九八六年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，並於一九九四年在香港大學取得法學碩士學位。一九八六年，她在香港取得大律師資格，一九八七年至一九八九年期間私人執業。一九九○年至二○一三年期間，她轉往私人銀行信託業務發展；自二○一四年起，她再次以大律師身分私人執業。二○二○年、二○二一年及二○二二年期間，她獲委任為區域法院暫委法官。二○二二年六月一日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 關天敏的專業經歷較為多元，既曾任大律師，亦長期從事私人銀行信託業務，其後重返法律界並出任區域法院暫委法官，熟悉區域法院的審判程序。區域法院的民事管轄權涵蓋一般申索額介乎七萬五千元至三百萬元的案件，刑事案件方面，區域法院法官的判刑上限為七年監禁；案件由一名法官單獨審理，不設陪審團。她投身法律界及商界多年，兼具私人執業與金融信託的經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%A4%A9%E6%95%8F ## 黃若鋒 District Judge (since 2022). Jonathan Wong (born 1968 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained a Bachelor of Arts degree from the University of Western Ontario in Canada in 1989 and an Honours Bachelor of Business Administration degree from its Ivey Business School in 1991, and completed the Common Professional Examination at Manchester Metropolitan University in the United Kingdom in 1996. He was called to the Hong Kong Bar in 1998 and practised in private practice from 1999. In 2010, 2011, 2019, 2021 and 2022 he served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, and on 11 July 2022 he was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. With a background in both business studies and law, Judge Wong has repeatedly served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, giving him familiarity with the judicial administration of the High Court and the trial procedures of the District Court. In the District Court, civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and a District Judge may impose a maximum of seven years' imprisonment, making it an important tier between the magistracy and the High Court. He practised at the Bar for many years before joining the Judiciary. 黃若鋒（Jonathan Wong），一九六八年在香港出生，現任區域法院法官。他於一九八九年取得加拿大西安大略大學文學士學位，一九九一年取得該校毅偉商學院工商管理榮譽學士學位，一九九六年完成英國曼徹斯特都會大學的法律專業共同試。一九九八年，他在香港取得大律師資格，一九九九年起私人執業。二○一○年、二○一一年、二○一九年、二○二一年及二○二二年期間，他獲委任為高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官。二○二二年七月十一日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 黃若鋒兼具商科與法律的學術背景，並曾多次出任高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官，熟悉高等法院的司法行政工作及區域法院的審判程序。區域法院的民事管轄權涵蓋一般申索額介乎七萬五千元至三百萬元的案件，刑事案件方面，區域法院法官的判刑上限為七年監禁，是香港司法體系中介乎裁判法院與高等法院之間的重要一環。他投身法律界後長期私人執業，其後加入司法機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8B%A5%E9%8B%92 ## 廖玉玲 District Judge (since 2022). Elaine Liu Yuk-ling (born 1965 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1987 and 1988 respectively, and a Master of Laws from King's College London in 1989. Admitted as a solicitor in Hong Kong in 1992 and in England and Wales in 1993, she practised as a solicitor from 1992 and was called to the Hong Kong Bar in 2001. In 2015, 2017, 2019, 2021 and 2022 she served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, and on 29 July 2022 she was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. With a background in both solicitors' and barristers' practice and a master's degree in law, she has repeatedly served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, becoming familiar with the judicial administration of the High Court and the trial procedures of the District Court. The District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. She practised in private practice for many years before joining the Judiciary. 廖玉玲（Elaine Liu Yuk-ling），一九六五年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九八七年及一九八八年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九八九年取得倫敦國王學院法學碩士學位。她分別於一九九二年及一九九三年在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格，一九九二年起執業事務律師；二○○一年在香港取得大律師資格。二○一五年、二○一七年、二○一九年、二○二一年及二○二二年期間，她獲委任為高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官。二○二二年七月二十九日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 廖玉玲兼具事務律師及大律師的執業背景，並擁有法學碩士學位。她曾多次出任高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官，熟悉高等法院的司法行政工作及區域法院的審判程序。區域法院處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環，她長期私人執業後投身司法機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E7%8E%89%E7%8E%B2 ## 何展鵬 District Judge (since 2022). Dick Ho Chin-pang (born 1962 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained an LL.B. from the University of London (External) in 1994 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1995, and was admitted as a solicitor in Hong Kong in 1997. He practised in private practice from 1997 until he joined the Department of Justice as Government Counsel in 1998, and was promoted to Senior Government Counsel in 2007. He joined the Judiciary as a Permanent Magistrate in 2009 (with effect from 1 December 2009) and was appointed a Principal Magistrate in 2017. On 6 December 2022 he was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Judge Ho's experience spans private practice, government service and adjudication in the magistracy. As Government Counsel and Senior Government Counsel he became familiar with government legal work and prosecution practice, and he subsequently served in the magistracy as a Permanent Magistrate and Principal Magistrate. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while the District Court deals with criminal cases of moderate seriousness and civil claims of moderate value. 何展鵬（Dick Ho Chin-pang），一九六二年在香港出生，現任區域法院法官。他於一九九四年在倫敦大學（校外）取得法學士學位，一九九五年在香港大學取得法學專業證書，一九九七年在香港獲得事務律師資格。一九九七年起他私人執業，至一九九八年加入律政司出任政府律師，二○○七年晉升為高級政府律師。二○○九年，他加入司法機構出任常任裁判官（任命於十二月一日生效），二○一七年獲委任為主任裁判官。二○二二年十二月六日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 何展鵬的經驗涵蓋私人執業、政府律師及裁判法院的審判工作。他早年曾任政府律師及高級政府律師，熟悉政府法律事務及檢控實務，其後在裁判法院出任常任裁判官及主任裁判官。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則處理中等嚴重程度的刑事案件，以及款額中等的民事索償，是香港司法體系的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%B1%95%E9%B5%AC ## 嚴舜儀 District Judge (since 2024). Ada Yim Shun-yee (born 1966 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. from the University of Leeds in the United Kingdom in 1988 and a Master of Laws from the University of New South Wales in Australia in 1994. She was called to the Bar in England and in Hong Kong in 1989 and practised in private practice from 1990. She was appointed a Magistrate with effect from 2 July 2002, later becoming a Principal Magistrate, and on 12 April 2024 she was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Holding both a bachelor's degree and a master's degree in law and qualified at the Bar in two jurisdictions, Judge Yim moved from private practice to the magistracy and was later promoted to Principal Magistrate, serving in the magistracy for more than two decades and hearing a large volume of criminal cases, and also sat as a Deputy District Judge hearing riot cases arising from the 2019 events. After her appointment as a District Judge in 2024 she has continued to hear serious criminal cases, including phone-fraud cases, and has stressed in sentencing the need to send a deterrent message to society. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while in the District Court civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and the maximum sentence is seven years' imprisonment. 嚴舜儀（Ada Yim Shun-yee），一九六六年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九八八年取得英國利茲大學法學士學位，一九九四年取得澳洲新南威爾斯大學法學碩士學位。一九八九年，她分別在英國及香港取得大律師資格，一九九○年起私人執業。二○○二年七月二日，她獲委任為裁判官，在裁判法院審理案件，其後獲委任為主任裁判官。二○二四年四月十二日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 嚴舜儀兼具法學士及法學碩士的學歷，並擁有在英國和香港兩地取得大律師資格的背景。她由私人執業轉任裁判官，其後晉升為主任裁判官，在裁判法院工作逾二十年，審理大量刑事案件，並曾以區域法院暫委法官身分審理二○一九年社會事件相關的暴動案。二○二四年出任區域法院法官後，她繼續審理嚴重刑事案件，包括涉及電話騙案的案件，並在判刑時強調須向社會傳達阻嚇信息。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則審理中等嚴重程度的刑事案件，民事申索一般介乎七萬五千元至三百萬元，法官判刑上限為七年監禁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E8%88%9C%E5%84%80 ## 葉樹培 District Judge (since 2024). Lawrence Yip Sue-pui (born 1969 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1993 and 1994 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 1994. He practised in private practice from 1995. On 1 December 2009 he was appointed a Magistrate, hearing cases in the magistracy, and on 12 April 2024 he was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Moving from the Bar to the magistracy and then to the District Court bench, Judge Yip gained frontline adjudication experience in the magistracy before joining the District Court. He studied law at the City University of Hong Kong and practised in private practice for many years before joining the Judiciary, serving as a Permanent Magistrate from 2009 and mainly hearing criminal cases. In 2024 he was appointed a District Judge on the same day as Principal Magistrate Ada Yim. The magistracy handles the great majority of criminal cases in Hong Kong and is the first tier of the criminal justice system, while in the District Court civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and the maximum sentence is seven years' imprisonment. 葉樹培（Lawrence Yip Sue-pui），一九六九年在香港出生，現任區域法院法官。他於一九九三年及一九九四年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九四年在香港取得大律師資格，一九九五年起私人執業。二○○九年十二月一日，他獲委任為裁判官，在裁判法院審理案件。二○二四年四月十二日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 葉樹培由大律師轉任裁判官，在裁判法院累積前線審判經驗後晉身區域法院。他早年於香港城市大學接受法律訓練，並在私人執業多年後加入司法機構，自二○○九年起在裁判法院任職常任裁判官，主要審理刑事案件。二○二四年，他與主任裁判官嚴舜儀同日獲委任為區域法院法官。裁判法院處理香港絕大部分的刑事案件，是刑事司法體系的第一層；區域法院則審理中等嚴重程度的刑事案件，民事申索一般介乎七萬五千元至三百萬元，法官判刑上限為七年監禁，是香港司法體系的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%A8%B9%E5%9F%B9 ## 周昭雯 District Judge (since 2024). Grace Chow Chiu-man (born 1978 in Hong Kong) is a District Judge. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1999 and 2000 respectively, and a Master of Laws from the University of Cambridge in the United Kingdom in 2001. She was called to the Hong Kong Bar in 2000 and has practised in private practice since 2002. In 2023 and 2024 she served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, and on 30 April 2024 she was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Holding both a bachelor's degree and a master's degree in law, she served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, becoming familiar with the judicial administration of the High Court and the trial procedures of the District Court. After her appointment as a District Judge in 2024 she has also sat as a Deputy High Court Judge hearing civil cases. In the District Court, civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and a District Judge may impose a maximum of seven years' imprisonment, making it an important tier between the magistracy and the High Court. She practised at the Bar for many years before joining the Judiciary. 周昭雯（Grace Chow Chiu-man），一九七八年在香港出生，現任區域法院法官。她於一九九九年及二○○○年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○一年在英國劍橋大學取得法學碩士學位。二○○○年，她在香港取得大律師資格，並自二○○二年起私人執業。二○二三年及二○二四年期間，她獲委任為高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官。二○二四年四月三十日，她獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 周昭雯兼具法學士及法學碩士的學歷，曾任高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官，熟悉高等法院的司法行政工作及區域法院的審判程序。二○二四年出任區域法院法官後，她亦以高等法院暫委法官身分審理民事案件。區域法院的民事管轄權涵蓋一般申索額介乎七萬五千元至三百萬元的案件，刑事案件方面，區域法院法官的判刑上限為七年監禁，是香港司法體系中介乎裁判法院與高等法院之間的重要一環。她長期私人執業後投身司法機構，累積審判經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%98%AD%E9%9B%AF ## 鄺嘉彤 District Judge (since 2024). Alan Kwong Ka-tung (born 1981 in Hong Kong) is a District Judge. He obtained a Bachelor of Social Sciences from the University of Hong Kong in 2004, an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the same university in 2005 and 2006 respectively, and a Master of Laws from the University of Cambridge in the United Kingdom in 2007. He was called to the Hong Kong Bar in 2008 and began private practice the same year. In 2021, 2023 and 2024 he served as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, and on 5 June 2024 he was appointed a District Judge on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having studied both social sciences and law at the University of Hong Kong and obtained a master's degree in law from Cambridge, he moved from the Bar to temporary judicial service as a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge, becoming familiar with the judicial administration of the High Court and the trial procedures of the District Court. After his appointment as a District Judge he has also sat as a Deputy High Court Judge hearing civil cases, including appeals concerning the enforcement of foreign commercial judgments and major loan disputes, giving him experience in cross-border and commercial litigation. In the District Court, civil claims generally range from HK$75,000 to HK$3 million and a District Judge may impose a maximum of seven years' imprisonment. 鄺嘉彤（Alan Kwong Ka-tung），一九八一年在香港出生，現任區域法院法官。他於二○○四年在香港大學取得社會科學學士學位，二○○五年及二○○六年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○七年在英國劍橋大學取得法學碩士學位。二○○八年，他在香港取得大律師資格，並於同年開始私人執業。二○二一年、二○二三年及二○二四年期間，他獲委任為高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官。二○二四年六月五日，他獲委任為區域法院法官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 鄺嘉彤曾在香港大學修讀社會科學及法律，並取得劍橋大學法學碩士學位；他由大律師轉任暫委司法工作，曾任高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官，熟悉高等法院的司法行政工作及區域法院的審判程序。出任區域法院法官後，他亦以高等法院暫委法官身分審理民事案件，包括涉及外地民商事判決執行及重大貸款糾紛的上訴，具備處理跨境及商業訴訟的經驗。區域法院的民事管轄權涵蓋一般申索額介乎七萬五千元至三百萬元的案件，刑事案件方面，區域法院法官的判刑上限為七年監禁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%98%89%E5%BD%A4 ## 羅麗萍 District Judge (since 2024). Phillis Loh Lai-ping is a District Judge of Hong Kong. She was born in Hong Kong and obtained her LL.B. and Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1987 and 1988 respectively. She qualified as a solicitor in Hong Kong in 1990 and, in 1991, as a solicitor in England and in the Australian Capital Territory; in 1998 she was called to the Hong Kong Bar. She was in private practice from 1990 and therefore holds both solicitor and barrister qualifications. Before becoming a substantive judge she sat as a Deputy District Judge and as a Deputy Registrar of the High Court in 2014, 2016, 2018 and 2022, gaining practical experience of District Court trials and of judicial administration. On 17 June 2024 the Judiciary announced her appointment as a District Judge with effect from 18 June 2024. The appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, in line with Article 88 of the Basic Law, under which judges of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission. The District Court is one of the courts of first instance of Hong Kong, sitting immediately below the High Court. It hears civil claims of moderate value and the more serious criminal cases that are not reserved for the High Court, and a District Judge's sentencing power is generally capped at seven years' imprisonment. Trials are conducted without a jury, the judge deciding both fact and law; by virtue of the Lands Tribunal Ordinance, District Judges and deputy District Judges are presiding officers of the Lands Tribunal, and the court also has a Family Court. Article 85 of the Basic Law provides that the courts exercise judicial power independently, free from any interference. Coming from private practice and having served first on a deputy basis, Loh is one of the more recently appointed members of the District Court bench, and her career spans both branches of the legal profession. 羅麗萍（Phillis Loh Lai-ping），香港區域法院法官。她在香港出生，一九八七年及一九八八年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九○年在香港取得事務律師資格，一九九一年再分別在英國及澳洲首都領地取得事務律師資格，一九九八年則在香港取得大律師資格，兼具事務律師與大律師兩種資歷，並自一九九○年起私人執業。在正式出任法官前，她曾於二○一四年、二○一六年、二○一八年及二○二二年期間獲委任為區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官，先行累積區域法院審訊及司法行政的實際經驗。 二○二四年六月十七日，司法機構宣布委任羅麗萍為區域法院法官，任命於同年六月十八日起生效。這項任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，符合《基本法》第八十八條關於法官須由行政長官按獨立委員會推薦而委任的規定。 區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，處理款額中等的民事申索，以及除最嚴重罪行以外、可循公訴程序審理的刑事案件，法官判刑上限一般為七年監禁；法院的審訊不設陪審團，由法官獨自裁斷事實與法律。按《土地審裁處條例》，區域法院法官及暫委區域法院法官會因其職位而出任土地審裁處的審裁官，法院內亦設有家事法庭。香港法院獨立行使司法權，法官的任免受《基本法》保障：第八十五條訂明法院獨立進行審判，不受任何干涉。 羅麗萍由私人執業轉入司法機構，先以暫委身分熟習區域法院的工作，其後出任實任法官，是該院較近期獲委任的一員；其執業年代跨越事務律師與大律師兩個階段，有助她在同一法院內理解不同訟辯方式的運作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%BA%97%E8%90%8D ## 高麗莎 District Judge (since 2024). Liza Jane Mary Cruden, known in Chinese as Ko Lai-sha, is a District Judge of Hong Kong. She was born in New Zealand in 1965 and obtained her LL.B. from Victoria University of Wellington in 1987; in 1988 she was admitted as a solicitor and barrister of the High Court of New Zealand. In 1989 she completed the Bar Finals of Gray's Inn in London and was called to the Bar in England and Wales, and in the same year she was called to the Hong Kong Bar. She was in private practice from 1990. She was appointed a Deputy Registrar of the High Court and a Deputy District Judge in 2020, 2021, 2023 and 2024. On 8 July 2024 the Judiciary announced her appointment as a District Judge with effect from 9 July 2024. The appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Her qualifications in New Zealand, England and Wales and Hong Kong illustrate the recruitment of legal talent from other common law jurisdictions permitted by Article 92 of the Basic Law. The District Court hears civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, and a District Judge's sentencing power is generally capped at seven years' imprisonment; cases may be conducted in Chinese or English and are heard by a judge sitting without a jury. Coming from private practice and prior deputy service, Cruden brings a cross-jurisdictional perspective to her work on the bench, and her familiarity with the New Zealand and English common law traditions is relevant to the commercial and cross-border disputes often heard in the District Court.District Judges may also be deployed to other tribunals or courts, including the Lands Tribunal and the Family Court, and may sit in the higher courts on a deputy basis. Before her substantive appointment Cruden had already served repeatedly as a Deputy Registrar of the High Court, which gave her knowledge of the High Court's judicial administration; such deputy service is a common route by which the Judiciary assesses candidates for substantive appointment. 高麗莎（Liza Jane Mary Cruden），香港區域法院法官。她一九六五年在新西蘭出生，一九八七年在新西蘭威靈頓維多利亞大學取得法學士學位，一九八八年在該國高等法院獲事務律師及大律師資格。一九八九年，她完成英國倫敦格雷律師學院的大律師公會期終考試，並在同一年於英格蘭及威爾斯取得大律師資格，隨後亦在香港取得大律師資格，一九九○年起私人執業。她先後於二○二○年、二○二一年、二○二三年及二○二四年期間獲委任為高等法院暫委副司法常務官及區域法院暫委法官，累積審判及司法行政經驗。 二○二四年七月八日，司法機構宣布委任高麗莎為區域法院法官，任命於翌日、即七月九日起生效；任命同樣由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她在新西蘭、英格蘭及威爾斯以及香港均具執業資格，其背景亦說明香港司法機構可按《基本法》第九十二條從其他普通法適用地區聘用法律人才。 區域法院處理款額中等的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官判刑上限一般為七年監禁，法院可視乎情況以中文或英文審訊，並由法官獨自審理，不設陪審團。高麗莎由私人執業及暫委司法工作轉為實任區域法院法官，其跨司法管轄區的執業經驗，在處理涉及不同法律背景或外地元素的案件時別具參考價值；她熟悉新西蘭及英國的普通法傳統，亦有助理解區域法院常見的商業及跨境爭議。 區域法院法官亦可按需要獲派往其他審裁處或法庭，例如土地審裁處、家事法庭等，並可能以暫委身分在上級法院審案。高麗莎在正式任命前已多次出任暫委副司法常務官，對高等法院的司法行政程序亦有一定認識；這類暫委經驗，是司法機構物色和評核法官人選的常見途徑之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%BA%97%E8%8E%8E ## 林展程 District Judge (since 2024). Lam Chin-ching is a District Judge of Hong Kong, born in Hong Kong in 1981. He obtained a Bachelor of Business Administration (Law), an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2003, 2004 and 2005 respectively, and in 2006 obtained an LL.M. from Harvard Law School in the United States. He was called to the Hong Kong Bar in 2007 and began private practice in the same year. He sat as a Deputy District Judge and a Deputy Registrar of the High Court between 2016 and 2018, in 2020, and between 2022 and 2024. On 27 August 2024 the Judiciary announced his appointment as a District Judge with effect from 28 August 2024, made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Judiciary's annual report includes the appointment among those taking effect in 2024. The District Court is a court of first instance immediately below the High Court, hearing civil claims of moderate value and criminal cases short of the most serious, with a sentencing power generally capped at seven years' imprisonment; it also has a Family Court dealing with matrimonial and children's matters. Its judges must be able to handle both criminal and civil business, and those with a broad background are often better placed to deal with the court's diverse caseload. Educated in Hong Kong and abroad, with a combined background in business administration and law and postgraduate training at Harvard, Lam brings a different perspective to commercial and civil disputes. Having moved from practice at the Bar into the Judiciary, he had already served repeatedly on a deputy basis in both the District Court and the High Court.The Judiciary often first assigns suitable candidates to hear cases as deputies or in an acting capacity in order to assess their performance; Lam's service from 2016 as a Deputy District Judge and Deputy Registrar of the High Court is part of that arrangement. He is familiar with the operation of both the District Court and the High Court and is able to work at different levels of the court structure. 林展程（Lam Chin-ching），香港區域法院法官，一九八一年在香港出生。他分別於二○○三年、二○○四年及二○○五年在香港大學取得工商管理學學士（法學）學位、法學士學位及法學專業證書，二○○六年赴美國哈佛大學法學院取得法律碩士學位。他在二○○七年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業。他先後於二○一六年至二○一八年、二○二○年，以及二○二二年至二○二四年期間獲委任為區域法院暫委法官及高等法院暫委副司法常務官。 二○二四年八月二十七日，司法機構宣布委任林展程為區域法院法官，任命於同年八月二十八日起生效，由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。司法機構年報亦把這項任命列為二○二四年內生效的多項司法任命之一。 區域法院是香港的原訟法院之一，級別僅次於高等法院，處理款額中等的民事申索，以及除最嚴重罪行以外的刑事案件，法官判刑上限一般為七年監禁；法院並設家事法庭，處理婚姻及子女等事宜。區域法院的法官須同時具備處理刑事及民事案件的能力，資歷全面的法官往往更能應付多元的案件。 林展程先後在本地與海外接受法律教育，其工商管理學與法學的複合背景，加上哈佛法學院的法律碩士訓練，為其審理商業及民事爭議提供不同視角；他由大律師私人執業轉入司法機構，在正式成為區域法院法官前已多次以暫委身分在區域法院及高等法院工作，對兩級法院的實務並不陌生。 香港司法機構在委任實任法官前，常先安排合適人選以暫委或署任方式處理審判工作，以評核其表現；林展程自二○一六年起多次出任暫委區域法院法官及高等法院暫委副司法常務官，正是這類安排的一部分。他熟悉區域法院與高等法院的運作，亦能勝任不同審級的工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B1%95%E7%A8%8B ## 林美施 District Judge (since 2024). Michelle Lam Mei-sze is a District Judge of Hong Kong, born in Hong Kong in 1969. She obtained a Bachelor of Arts degree from the Chinese University of Hong Kong in 1990, an LL.B. from the University of London in 2000 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2001. In 2006 she obtained an LL.M. from Renmin University of China and in 2010 became a mediator accredited by the Centre for Effective Dispute Resolution. She was called to the Hong Kong Bar in 2001 and was in private practice from 2002 until her appointment as a Permanent Magistrate in 2012. On 8 October 2024 the Judiciary announced her appointment as a District Judge with effect from 9 October 2024, made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. She served in the magistracy for some twelve years before her elevation to the District Court. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong, dealing with summary offences and the preliminary stages of indictable offences, while the District Court hears civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing power generally capped at seven years' imprisonment. Moving from the magistracy to the District Court means cases of greater variety and complexity, and more frequent work on civil liability and longer trials. Having moved from practice at the Bar to the magistracy and now to the District Court, Lam has experience at two levels of court and also holds a professional qualification in mediation; her education spans local, overseas and Mainland institutions.She served in the magistracy from 2012 until her transfer to the District Court in 2024, during which time she dealt with cases ranging from traffic and theft offences to assault and other summary matters, and often had to decide whether cases should be transferred to a higher court. The magistracy handles a very large volume of cases, and long service there builds substantial courtroom experience that assists in hearing more complex matters in the District Court. 林美施（Michelle Lam Mei-sze），香港區域法院法官，一九六九年在香港出生。她一九九○年在香港中文大學取得文學學士學位，其後於二○○○年及二○○一年分別在英國倫敦大學取得法學士學位，以及在香港大學取得法學專業證書；二○○六年再於中國人民大學取得法學碩士學位，二○一○年成為有效爭議解決中心（CEDR）認可的調解員。她二○○一年在香港獲大律師資格，二○○二年起私人執業，直至二○一二年獲委任為常任裁判官。 二○二四年十月八日，司法機構宣布委任林美施為區域法院法官，任命於同年十月九日起生效，由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她在裁判法院任職約十二年，其後獲擢升至區域法院。 裁判法院是香港的基層刑事法院，處理簡易程序罪行及可公訴罪行的初步程序，常任裁判官負責日常的提堂、保釋、審訊及判刑工作；區域法院則處理款額中等的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官判刑上限一般為七年監禁。由裁判法院轉任區域法院，意味着審理案件的種類與複雜程度均有所提升，法官亦須更常處理涉及民事責任及較長審訊期的案件。 林美施由大律師轉任裁判官，再晉身區域法院，兼具初級與中級法院的審判經驗，並持有調解方面的專業資格；其學歷亦涵蓋本地與海外院校以及中國內地的法律課程，在處理涉及不同法律背景的爭議時具備一定基礎。 她自二○一二年起在裁判法院任職，至二○二四年轉任區域法院法官，期間處理的案件涵蓋交通、盜竊、傷人及各類簡易程序罪行，並須經常決定案件應否轉介上級法院。裁判法院案件量大、程序密集，長期任職者可累積豐富的法庭實務經驗，這對其日後在區域法院審理較複雜的案件頗有幫助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%BE%8E%E6%96%BD ## 李紹豪 District Judge (since 2024). Lee Siu-ho is a District Judge of Hong Kong, born in Hong Kong in 1968. He obtained his LL.B. and Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1991 and 1992, and an LL.M. from the University of London in 1996. In 2006 he obtained a second bachelor's degree in Chinese law through Tsinghua University and the School of Professional and Continuing Education of the University of Hong Kong, and in 2012 a Master of Arts from the Chinese University of Hong Kong; in 2011 he became a mediator accredited by the Centre for Effective Dispute Resolution. He was called to the Hong Kong Bar in 1992 and was in private practice from 1993 until his appointment as a Permanent Magistrate in 2014. On 2 December 2024 the Judiciary announced his appointment as a District Judge with effect from 3 December 2024, made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. In the magistracy, permanent magistrates handle a heavy volume of mentions, bail applications, trials and sentencing, and decide whether cases should be transferred to a higher court; the District Court hears civil claims of moderate value and the more serious criminal cases, with a sentencing power generally capped at seven years' imprisonment, heard by a judge sitting alone. Work in the magistracy, where efficiency and accuracy must be balanced against a large caseload, is useful preparation for the more complex cases of the District Court. After ten years as a permanent magistrate, Lee was elevated to the District Court, bringing additional study of Chinese law and a mediation qualification to his judicial work.He spent about a decade in the magistracy, where he had to balance efficiency with legal accuracy against a heavy caseload, and frequently dealt with bail applications and sentencing; such work is central to a judge's command of evidence and criminal procedure. Before joining the Judiciary Lee had practised as a barrister in private practice, and he has pursued further studies in Chinese law and the humanities, giving him a relatively broad base of knowledge. 李紹豪（Lee Siu-ho），香港區域法院法官，一九六八年在香港出生。他一九九一年及一九九二年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九六年在英國倫敦大學取得法律碩士學位；二○○六年透過清華大學與香港大學專業進修學院取得中國法學專業第二學士學位，二○一二年在香港中文大學取得文學碩士學位，並於二○一一年成為有效爭議解決中心（CEDR）認可的調解員。他一九九二年在香港獲大律師資格，一九九三年起私人執業，直至二○一四年獲委任為常任裁判官。 二○二四年十二月二日，司法機構宣布委任李紹豪為區域法院法官，任命於同年十二月三日起生效，由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院為香港的基層刑事法院，常任裁判官須處理大量提堂、保釋、審訊及判刑事宜，並決定案件是否轉介上級法院；區域法院則審理款額中等的民事申索及較嚴重的刑事案件，法官判刑上限一般為七年監禁，並由法官獨自聽審。在裁判法院任職期間，法官須在案件量龐大的情況下兼顧效率與準確，這種經驗對轉任區域法院後處理較複雜的案件亦有所幫助。 李紹豪由私人執業大律師出任常任裁判官十年，其後晉升為區域法院法官；他除本地法律訓練外，亦進修中國法學並取得調解資歷，在處理各類案件時具備較多元的法律知識。 他在裁判法院任職約十年，期間須在案件量龐大的情況下兼顧審訊效率與法律準確性，並經常處理保釋申請及量刑；這些工作對法官掌握證據法與刑事程序至為重要。李紹豪投身司法機構前為私人執業大律師，另有中國法學及文學碩士的進修背景，知識層面較廣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B9%E8%B1%AA ## 黃子才 Member, Lands Tribunal (since 2026). Wong Tsz-choi is a Member of the Lands Tribunal of Hong Kong, born in Hong Kong in 1977. He obtained a Bachelor of Science in Surveying and a Doctor of Philosophy from the University of Hong Kong in 1999 and 2013 respectively. In 2006 he was elected a Member of the Royal Institution of Chartered Surveyors of the United Kingdom and a Member of the Hong Kong Institute of Surveyors, and in 2007 he became a Registered Professional Surveyor (General Practice) of the Surveyors Registration Board in Hong Kong. He has been in private practice in surveying since 2006. On 5 January 2026 the Judiciary announced his appointment as a Member of the Lands Tribunal with effect from 6 January 2026, made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. With a long career in the surveying and property valuation profession, he joins the Judiciary from that field. The Lands Tribunal deals with, among other things, claims between landlords and tenants, appeals on rates and property valuations, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and the assessment of compensation arising from resumption of land or land development. It is presided over by a Judge of the Court of First Instance of the High Court, sitting with members who have a professional background in land surveying, general practice surveying or property valuation; in a compulsory sale application the Tribunal weighs the age and condition of the building and the reasonableness of redevelopment, and may make a sale order. Wong's appointment as a registered professional surveyor brings precisely that expertise to the Tribunal's work, particularly in disputes over property values and compensation, where his doctoral research and many years of practice are directly relevant.The Lands Tribunal in Hong Kong combines the functions of a court with professional adjudication. Besides landlord-and-tenant and valuation disputes, it hears applications for compulsory sale of buildings for redevelopment under the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Ordinance. In such cases the Tribunal must assess the existing value of the property, the economic benefits of redevelopment and the interests of minority owners, and the surveying and valuation input of the professional members is often important to the decision. Wong's long surveying practice and doctorate fit the Tribunal's needs closely. 黃子才（Wong Tsz-choi），香港土地審裁處成員，一九七七年在香港出生。他一九九九年及二○一三年分別在香港大學取得測量學理學士學位及哲學博士學位。他於二○○六年同時當選英國皇家特許測量師學會（RICS）會員及香港測量師學會會員，二○○七年成為香港測量師註冊管理局的註冊專業測量師（產業測量），並自二○○六年起在私人市場從事測量業務。 二○二六年一月五日，司法機構宣布委任黃子才為土地審裁處成員，任命於同年一月六日起生效，由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他長期從事測量及物業估價的專業工作，獲委任後循專業界別途徑加入司法機構。 土地審裁處是香港的審裁處之一，主要處理租務申索、差餉及物業估價上訴、為重建而強制售賣樓宇的申請，以及因政府收地或土地發展所引起的補償評估等事宜。審裁處由高等法院原訟法庭法官出任主席，並有具備測量、產業測量或物業估價專業背景的成員參與審理案件；在強制售賣樓宇的申請中，審裁處須衡量樓宇的樓齡、維修狀況及重建的合理性，並可頒發售賣令。 黃子才以註冊專業測量師身分獲委任為成員，正好把測量與估價的專業知識帶入審裁處的裁決工作，尤其在物業價值、補償金額等須依賴估值專業的爭議上，其博士研究與長年執業經驗均可派上用場。 香港的土地審裁處兼具法院與專業審裁的性質，除處理租務及估價爭議外，亦負責審理引用《土地（為重新發展而強制售賣）條例》提出的強制售賣樓宇申請。此類案件中，審裁處須評估物業的現有價值、重建的經濟效益及少數業主的權益，專業成員的測量及估價意見往往是裁決的重要依據。黃子才長期從事測量業務並取得博士學位，其專業資歷正好切合審裁處的需要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E6%89%8D ## 蘇文隆 Principal Magistrate (since 2020). So Man-lung, Don, is a Principal Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1968. He obtained his LL.B., Postgraduate Certificate in Laws and LL.M. from the University of Hong Kong in 1991, 1992 and 1996 respectively. He was called to the Hong Kong Bar in 1992 and was in private practice from 1993 until his appointment as a Permanent Magistrate in 2006. On 26 June 2020 the Judiciary announced his appointment as a Principal Magistrate with effect from 29 June 2020, together with Ada Yim Shun-yee and Ivy Chui Yee-mei. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong, where most criminal proceedings begin: magistrates handle mentions, bail, trials and sentencing, and decide whether more serious cases should be transferred to the District Court or the High Court. The magistracy is headed by the Chief Magistrate and comprises Principal Magistrates, Permanent Magistrates and Special Magistrates; a Principal Magistrate oversees the operation of the court to which he or she is assigned and also hears cases. Judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law requires appointment on the recommendation of an independent commission, and Article 85 provides that the courts exercise judicial power independently, free from any interference. After fourteen years as a permanent magistrate, So is one of the more senior judicial officers in the magistracy.Besides hearing cases, a Principal Magistrate supervises the operation of the magistrates' court to which he is assigned and coordinates judicial administrative work under the overall direction of the Chief Magistrate. The magistracy comprises the Chief Magistrate, Principal Magistrates, Permanent Magistrates and Special Magistrates, and the office of Principal Magistrate is a relatively senior one requiring substantial criminal trial experience and a measure of management ability. 蘇文隆（So Man-lung, Don），香港主任裁判官，一九六八年在香港出生。他分別於一九九一年、一九九二年及一九九六年在香港大學取得法學士學位、法學專業證書及法學碩士學位。他一九九二年在香港獲大律師資格，一九九三年起私人執業，直至二○○六年獲委任為常任裁判官。 二○二○年六月二十六日，司法機構宣布委任蘇文隆為主任裁判官，任命於同月二十九日起生效，與他同期獲委任為主任裁判官的還有嚴舜儀及徐綺薇。 裁判法院是香港的基層刑事法院，大部分刑事案件在此展開，裁判官會處理提堂、保釋、審訊及判刑等程序，並負責把較嚴重的案件轉介區域法院或高等法院。裁判法院體系由總裁判官統籌，下設主任裁判官、常任裁判官及特委裁判官；主任裁判官負責主持所屬裁判法院的運作，並在部分案件中以實任或署理身分審理。 香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任，《基本法》第八十八條訂明法院法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而任命，第八十五條則規定法院獨立進行審判，不受任何干涉。蘇文隆由私人執業大律師出任常任裁判官，十四年後晉升為主任裁判官，長期處理刑事案件，是裁判法院體系中資歷較深的司法人員。 主任裁判官除審理案件外，亦要監督所屬裁判法院的運作，並在總裁判官的統籌下協調各項司法行政工作。裁判法院體系設有總裁判官、主任裁判官、常任裁判官及特委裁判官各級職位，主任裁判官屬其中較高層級，須具備豐富的刑事審訊經驗及一定的管理能力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%96%87%E9%9A%86 ## 徐綺薇 Principal Magistrate (since 2020). Chui Yee-mei, Ivy, is a Principal Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1972. She obtained her LL.B. from the University of Wales, Cardiff, in 1995 and completed the Bar Finals course at BPP Law School in London in 1996. In 1996 she was called to the Bar in England and Wales (Middle Temple) and in Hong Kong, and she was in private practice from 1997 until her appointment as a Permanent Magistrate in 2009. Her appointment as a magistrate took effect on 1 December 2009. On 26 June 2020 the Judiciary announced her appointment as a Principal Magistrate with effect from 29 June 2020, together with Ada Yim Shun-yee and Don So Man-lung. The magistracy handles most criminal cases in Hong Kong, from summary offences to the preliminary stages of indictable offences: magistrates conduct mentions, decide bail, hear trials and pass sentences, and decide whether cases go to the District Court or the High Court. A Principal Magistrate also oversees the operation of the court. Judicial officers are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law requires appointment on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that judges are chosen on the basis of their judicial and professional qualities. After eleven years as a permanent magistrate, Chui is a long-serving member of the magistracy.She served in the magistracy from 2009 and was promoted to Principal Magistrate in 2020, dealing throughout with a large volume of committal, bail, trial and sentencing work and deciding whether cases should be transferred to the higher courts. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system, and long service there gives a firm grounding in criminal procedure and the law of evidence. 徐綺薇（Chui Yee-mei, Ivy），香港主任裁判官，一九七二年在香港出生。她一九九五年在英國加的夫威爾斯大學取得法學士學位，一九九六年完成英國倫敦BPP法律學院的大律師公會期終試課程，並於同年在英格蘭及威爾斯（中殿律師學院）及香港獲大律師資格，一九九七年起私人執業，直至二○○九年獲委任為常任裁判官。二○○九年十一月二十七日，司法機構公布她為其中一位獲委任的裁判官，任命於同年十二月一日起生效。 二○二○年六月二十六日，司法機構宣布委任徐綺薇為主任裁判官，任命於同月二十九日起生效，與她同期獲委任的還有嚴舜儀及蘇文隆。 裁判法院處理香港大部分刑事案件，由簡易程序罪行到可公訴罪行的初步程序，裁判官須主持提堂、處理保釋申請、進行審訊及判刑，並決定是否把案件轉介區域法院或高等法院；主任裁判官除審理案件外，亦負責所屬裁判法院的日常運作。香港的司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任，任命以《基本法》為依據；《基本法》第八十八條規定法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用。徐綺薇由私人執業大律師轉任常任裁判官，十一年後晉升為主任裁判官，長期在基層刑事法院工作。 她自二○○九年起在裁判法院任職，至二○二○年升任主任裁判官，期間須處理大量提堂、保釋、審訊及判刑工作，並決定案件是否轉介上級法院。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，案件種類繁多、程序密集，長期任職者對刑事程序及證據規則的掌握亦較為扎實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%B6%BA%E8%96%87 ## 張志偉 Principal Magistrate (since 2025). Cheung Chi-wai, David, is a Principal Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1966. He obtained his LL.B. and Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1990 and 1992 respectively. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 1995 and in England and Wales in 2000, and became a general mediator accredited by the Hong Kong International Arbitration Centre in 2007 and by the Law Society of Hong Kong in 2009. He was in private practice from 1995 until his appointment as a Permanent Magistrate in 2012. On 15 September 2025 the Judiciary announced his appointment as a Principal Magistrate with effect from 16 September 2025, together with Timon Shum Kei-leong. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong: magistrates deal with the preliminary stages of most criminal cases and with summary trials, and pass sentence, while a Principal Magistrate also oversees the operation of the court and may act in a more senior capacity when required. Moving from practice as a solicitor, mainly in civil and commercial work, to the magistracy and then to Principal Magistrate after thirteen years, Cheung's two backgrounds complement each other, and his mediator accreditation gives him an understanding of dispute resolution outside litigation. Judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law requires appointment on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that judges be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions.He served in the magistracy for thirteen years, dealing with committal, bail, trial and sentencing work in a wide range of criminal cases and sitting in different magistrates' courts, and is therefore familiar with the day-to-day operation of the magistracy. Because the magistracy is marked by heavy caseloads and tight procedure, judges must combine efficiency with accuracy, a discipline that also assists a Principal Magistrate in coordinating the work of a court. 張志偉（Cheung Chi-wai, David），香港主任裁判官，一九六六年在香港出生。他一九九○年及一九九二年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九五年及二○○○年分別在香港及英格蘭及威爾斯獲事務律師資格，並先後於二○○七年及二○○九年在香港國際仲裁中心及香港律師會取得一般調解員資格。他一九九五年起私人執業，直至二○一二年獲委任為常任裁判官。 二○二五年九月十五日，司法機構宣布委任張志偉為主任裁判官，任命於同月十六日起生效，與他同日獲委任的還有沈其亮。 裁判法院是香港的基層刑事法院，裁判官負責處理大部分刑事案件的初步程序及簡易程序審訊，並就判刑作出決定；主任裁判官則兼顧所屬法院的運作，並在需要時署理較高職務。張志偉由事務律師轉任常任裁判官，十三年後升任主任裁判官，其執業年代主要處理民事及商業事務，轉任裁判官後則以刑事審訊為主，兩種經驗互為補充。他另具一般調解員資格，有助理解訴訟以外的爭議解決方式。 香港各級法院的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任，任命以《基本法》為依據；《基本法》第八十八條訂明法官須經獨立委員會推薦、由行政長官任命，第九十二條則規定法官應按其司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。 他在裁判法院任職十三年，期間處理各類刑事案件的提堂、保釋、審訊及判刑，並曾於不同裁判法院工作，熟悉裁判法院的日常運作。裁判法院的聆訊以案件量龐大、程序緊湊見稱，法官須在有限時間內兼顧效率與準確，這種訓練對晉升為主任裁判官後的統籌工作亦有幫助。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BF%97%E5%81%89 ## 沈其亮 Principal Magistrate (since 2025). Shum Kei-leong, Timon, is a Principal Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1971. He obtained his LL.B. and Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1993 and 1994, and an LL.M. from the University of London in 2005. In 2006 and 2010 he obtained, from the International Bar Association, diplomas in international arbitration law, international business organisations, and international human rights and criminal procedure. He was called to the Hong Kong Bar in 1994 and was in private practice from 1995 until his appointment as a Permanent Magistrate in 2012. On 15 September 2025 the Judiciary announced his appointment as a Principal Magistrate with effect from 16 September 2025, together with David Cheung Chi-wai. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong, handling a large daily volume of mentions, bail applications, trials and sentencing, and deciding whether cases should be transferred to the District Court or the High Court; a Principal Magistrate also oversees the operation of the court. Magistrates' hearings cover local cases and many involving persons from elsewhere, requiring a balance between language, procedure and human rights safeguards, so a firm command of criminal procedure and evidence is important. Moving from practice at the Bar to the magistracy and then to Principal Magistrate after thirteen years, Shum holds specialist diplomas in international arbitration, international business organisations and international human rights and criminal procedure, an unusually broad academic background for the magistracy.He served in the magistracy for thirteen years, handling a large volume of committal, bail, trial and sentencing work and deciding whether cases should be transferred to a higher court. The magistracy hears a very wide range of cases, from traffic offences to serious assaults and matters involving persons from overseas, and judges must combine familiarity with local statute and case law with procedural fairness and the protection of human rights; a background in international human rights and criminal procedure is therefore an advantage. 沈其亮（Shum Kei-leong, Timon），香港主任裁判官，一九七一年在香港出生。他一九九三年及一九九四年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○五年在英國倫敦大學取得法學碩士學位；其後於二○○六年及二○一○年在國際大律師協會分別取得國際仲裁法執業文憑、國際商業組織執業文憑及國際人權及刑事訴訟程序執業文憑。他一九九四年在香港獲大律師資格，一九九五年起私人執業，直至二○一二年獲委任為常任裁判官。 二○二五年九月十五日，司法機構宣布委任沈其亮為主任裁判官，任命於同月十六日起生效，與他同日獲委任的還有張志偉。 裁判法院為香港的基層刑事法院，日常處理大量提堂、保釋、審訊及判刑工作，並決定案件應否轉介區域法院或高等法院；主任裁判官除審案外亦負責所屬法院的運作。裁判法院的聆訊涵蓋本地及各類涉及外地人士的案件，裁判官須在語言、程序及人權保障之間取得平衡，故對刑事程序及證據規則的掌握尤為重要。 沈其亮由大律師轉任常任裁判官，十三年後升任主任裁判官，他在國際仲裁、國際商業組織及國際人權與刑事訴訟程序等方面均取得專業文憑，學養涵蓋仲裁與人權法領域，在裁判法院同僚中較為少見，亦有助其處理涉及不同法律範疇的刑事案件。 他在裁判法院任職十三年，處理大量刑事案件的提堂、保釋、審訊及判刑，並決定案件應否轉介上級法院。裁判法院的案件種類廣泛，由交通違例到嚴重傷人及涉及外地人士的案件均可能出現，法官除須熟習本地成文法及案例外，亦要兼顧程序公義與人權保障，故對國際人權及刑事訴訟程序有認識者尤具優勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%85%B6%E4%BA%AE ## 鄭紀航 Magistrate (since 2006). Cheang Kei-hong is a Magistrate of Hong Kong, born in Macau in 1967. He obtained his LL.B. from the University of London in 1991, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1992, and a Master of Arts in Language and Law from the City University of Hong Kong in 2006. He was admitted as a solicitor in Hong Kong in 1994 and in England and Wales in 1997. He was in private practice from 1994 to 1997, served as Government Counsel from 1997 to 2001, and has been a Senior Government Counsel in the Department of Justice since 2001. On 30 August 2006 the Judiciary announced his appointment as a Permanent Magistrate with effect from 1 September 2006. He has served in the magistracy for many years and in recent years has sat as an acting Principal Magistrate at the Sha Tin Magistrates' Courts, including dealing with the preliminary proceedings of cases involving serious violence. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong, handling most criminal cases: magistrates conduct mentions, decide bail, hear trials and pass sentences, and transfer serious indictable offences to higher courts. At the mention stage magistrates also deal with adjournments and the obtaining of psychiatric or social background reports, and decide on bail - decisions that often shape the subsequent course of a case. Moving from private practice as a solicitor to a prosecuting role in the Department of Justice and then to the bench, Cheang has first-hand experience of both the prosecution and the judicial sides of criminal proceedings, and his postgraduate study of language and law is relevant to hearings conducted in Chinese or English.While serving as a Government Counsel and Senior Government Counsel he was mainly engaged in work such as legislative drafting, legal advice or civil litigation in the Department of Justice, and after becoming a magistrate he focused on criminal trials; the two experiences give him an understanding of both the government's role and the court's role. A magistrate hears cases independently and his sentencing power is limited by statute, with the more serious cases being dealt with by the higher courts. 鄭紀航（Cheang Kei-hong），香港裁判官，一九六七年在澳門出生。他一九九一年在英國倫敦大學取得法學士學位，一九九二年在香港大學取得法學專業證書，二○○六年在香港城市大學取得語言及法律文學碩士學位。他一九九四年在香港獲事務律師資格，一九九七年再在英格蘭及威爾斯獲事務律師資格，一九九四年至一九九七年私人執業，其後於一九九七年至二○○一年出任政府律師，二○○一年起在律政司出任高級政府律師。 二○○六年八月三十日，司法機構宣布委任鄭紀航為常任裁判官，任命於同年九月一日起生效。他長期在裁判法院任職，近年並曾以署理主任裁判官身分在沙田裁判法院審理案件，包括處理涉及嚴重暴力罪行的案件在裁判法院的初步程序。 裁判法院是香港的基層刑事法院，處理全港大部分刑事案件，裁判官須主持提堂、處理保釋、進行審訊及判刑，並把嚴重的可公訴罪行轉介上級法院。在提堂階段，裁判官亦會處理案件押後、索取精神科或社會背景報告，以及批准或拒絕保釋等事宜，其決定往往影響案件的後續流程。 鄭紀航由事務律師轉入律政司任檢控人員，再轉任裁判官，兼具私人執業與政府檢控兩方面的經驗，對刑事程序的檢控一方與審判一方均有親身了解；他曾專修語言及法律，在處理以中文或英文進行的聆訊時亦有語言方面的訓練。 他出任政府律師及高級政府律師期間，主要在律政司處理法律草擬、法律諮詢或民事訴訟等工作，轉任裁判官後則專責刑事審訊，兩種經歷使其對政府一方與法院一方的角色均有認識。裁判法院的裁判官須獨立主持聆訊，其判刑權限由成文法規限，較嚴重的案件則交由上級法院處理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%B4%80%E8%88%AA ## 陳慧敏 Magistrate (since 2009). Chan Wai-mun is a Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1968. She obtained her LL.B. from the University of Wolverhampton in 1996 and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong the following year, and was called to the Hong Kong Bar in 1999. She joined the former Attorney General's Chambers as a court prosecutor in 1992, was in private practice from 2001 to 2007, and was appointed a Special Magistrate in 2007. On 24 September 2009 the Judiciary announced her appointment as a Magistrate with effect from 28 September 2009, together with Wong Kwok-fai and Josephine Chow Pok-fun. Special Magistrates deal with relatively minor matters such as fixed penalty and traffic offences, subject to a statutory cap on the fines they may impose, while permanent magistrates handle a wider range of criminal cases, including mentions, bail, trials and sentencing, and may transfer serious cases to a higher court. Elevation from Special Magistrate to Magistrate brings a wider range of cases and greater responsibility, including hearings of a more complex nature. Moving from a prosecuting role in the Attorney General's Chambers to private practice at the Bar and then to the bench, Chan has experience on both the prosecution and the defence sides. She has since served in the magistracy for many years, and in 2026 sat as a magistrate at the West Kowloon Magistrates' Courts, including dealing with mentions and bail in indecent assault cases.Chan began her legal career as a court prosecutor in the former Attorney General's Chambers, representing the government in court, before moving into private practice as a barrister and later entering the Judiciary as a Special Magistrate. That path gave her experience on both the prosecution and the defence sides, allowing her to understand the issues in dispute from both perspectives when assessing evidence and resolving contested points. She has also served in the magistracy for many years and is thoroughly familiar with the operation of the lower criminal courts. 陳慧敏（Chan Wai-mun），香港裁判官，一九六八年在香港出生。她一九九六年在沃爾沃漢普敦大學取得法學士學位，翌年在香港城市大學取得法學專業證書，一九九九年在香港獲大律師資格。她一九九二年加入前律政署出任法庭檢控主任，二○○一年至二○○七年期間私人執業，二○○七年獲委任為特委裁判官。 二○○九年九月二十四日，司法機構宣布委任陳慧敏為裁判官，任命於同月二十八日起生效，與她同期獲委任為裁判官的還有黃國輝及周博芬。 特委裁判官主要處理較輕微的案件，例如定額罰款及交通違例事項，判罰款的上限受到限制；常任裁判官則處理更廣泛的刑事案件，包括提堂、保釋、審訊及判刑，並可決定把嚴重案件轉介上級法院。由特委裁判官晉升為常任裁判官，意味着審理的案件種類及所需承擔的責任均有所增加，裁判官亦須獨立處理案情較複雜的聆訊。 陳慧敏由律政署的法庭檢控主任轉為私人執業大律師，再循特委裁判官出任常任裁判官，兼具檢控與辯護兩方面的經驗。她其後長期在裁判法院任職，二○二六年曾以西九龍裁判法院裁判官身分審理案件，包括處理涉及非禮罪的提堂及保釋申請。 陳慧敏在法律界起步於律政署的法庭檢控主任，負責在法庭代表政府出庭檢控，其後轉為私人執業大律師，再循特委裁判官進入司法機構。這條路徑使她兼具檢控與辯護的實務經驗，在判斷證據及處理控辯爭議時，能從雙方的角度理解案情的爭點。她又長期在裁判法院任職，對基層刑事法院的運作相當熟悉。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%A7%E6%95%8F ## 周博芬 Magistrate (since 2009). Chow Pok-fun, Josephine, is a Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1974. She obtained her LL.B. and Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1996 and 1998 respectively. She was called to the Hong Kong Bar in 1998, was in private practice from 1999 to 2007, and was appointed a Special Magistrate in 2007. On 24 September 2009 the Judiciary announced her appointment as a Magistrate with effect from 28 September 2009, together with Wong Kwok-fai and Chan Wai-mun. Special Magistrates deal with relatively minor matters such as fixed penalty and traffic offences, subject to a cap on the fines they may impose, while permanent magistrates handle a wider range of criminal cases, including mentions, bail, trials and sentencing, and may transfer serious cases to a higher court. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong, where most criminal proceedings begin; magistrates hear cases independently and decide them according to law and evidence, within sentencing powers set by statute. Moving from practice at the Bar to the magistracy, Chow has served in the lower criminal court for many years and has wide experience of criminal cases and of the day-to-day running of a court. Judicial officers are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission under the Basic Law.Before her substantive appointment as a Permanent Magistrate, Chow was appointed a Special Magistrate, dealing mainly with lighter matters such as fixed-penalty and traffic offences, for which the power to impose fines is limited by statute. After becoming a Permanent Magistrate her remit expanded to the full range of criminal procedure, including committal, bail, trial and sentencing. Coming from private practice at the Bar, she brought litigation experience with her, and long service in the magistracy has given her a practical grounding in handling a large volume of criminal cases. 周博芬（Chow Pok-fun, Josephine），香港裁判官，一九七四年在香港出生。她一九九六年及一九九八年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書。她一九九八年在香港獲大律師資格，一九九九年至二○○七年期間私人執業，二○○七年獲委任為特委裁判官。 二○○九年九月二十四日，司法機構宣布委任周博芬為裁判官，任命於同月二十八日起生效，與她同期獲委任為裁判官的還有黃國輝及陳慧敏。 特委裁判官主要處理較輕微的案件，例如定額罰款及交通違例事項，判罰款的上限受到限制；獲委任為常任裁判官後，職務範圍則擴大至各類刑事案件的提堂、保釋、審訊及判刑，並可決定是否把嚴重案件轉介上級法院。裁判法院是香港的基層刑事法院，大部分刑事案件在此展開，裁判官須獨立主持聆訊，並按法律及證據作出裁決，其判刑權限亦由成文法所規限。 周博芬由私人執業大律師轉任特委裁判官，再晉升為常任裁判官，長期在基層刑事法院工作，累積處理各類刑事案件及日常法庭運作的經驗。香港的司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任，任命以《基本法》為依據。 周博芬在正式出任常任裁判官前，先獲委任為特委裁判官，主要處理定額罰款及交通違例等較輕微的案件，其判罰款權限受成文法限制。轉任常任裁判官後，她須處理包括提堂、保釋、審訊及判刑在內的各類刑事程序，工作範圍與責任均明顯增加。她由私人執業大律師轉入司法機構，具備訴訟經驗，長期在裁判法院任職亦累積了處理大量刑事案件的實務基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%8D%9A%E8%8A%AC ## 溫紹明 Magistrate (since 2009). Wan Siu-ming, Jason, is a Magistrate of Hong Kong, born in Hong Kong in 1972. He obtained his LL.B., Postgraduate Certificate in Laws and LL.M. from the City University of Hong Kong in 1995, 1996 and 2002 respectively. He was called to the Hong Kong Bar in 1996 and was in private practice from 1997. On 27 November 2009 the Judiciary announced his appointment as a Magistrate with effect from 1 December 2009, together with, among others, So Wai-tak, Simon Lui Kin-man, Lawrence Yip Sue-pui and Ivy Chui Yee-mei. The magistracy is the lower criminal court of Hong Kong and handles most criminal cases, including summary trials and the preliminary stages of indictable offences; magistrates conduct mentions, decide bail, hear evidence and pass sentence, and decide whether more serious cases should be transferred to the District Court or the High Court. A magistrate's sentencing powers are limited by statute, and the most serious cases are sentenced in the higher courts. Moving from practice at the Bar to the magistracy, Wan has served in the lower criminal court for many years and has wide experience of criminal trials; he completed both his first degree and his master's at the City University of Hong Kong. Judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission under the Basic Law; Article 88 requires appointment on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that judges be chosen on the basis of their judicial and professional qualities.He served in the magistracy for many years, presiding over committal, bail, trial and sentencing in criminal cases and deciding whether more serious cases should be transferred to the District Court or the High Court. The magistracy carries a large caseload and a wide variety of procedures, and judges must assess cases independently and make procedural decisions quickly, a discipline that helps build experience in criminal matters. Wan completed both his LL.B. and LL.M. at the City University of Hong Kong, giving him a direct acquaintance with the local legal education tradition. 溫紹明（Wan Siu-ming, Jason），香港裁判官，一九七二年在香港出生。他一九九五年、一九九六年及二○○二年在香港城市大學分別取得法學士學位、法學專業證書及法學碩士學位。他一九九六年在香港獲大律師資格，一九九七年起私人執業。 二○○九年十一月二十七日，司法機構宣布委任溫紹明為裁判官，任命於同年十二月一日起生效，與他同期獲委任為裁判官的還有蘇惠德、雷健文、葉樹培及徐綺薇等。 裁判法院是香港的基層刑事法院，處理全港大部分刑事案件，包括簡易程序罪行的審訊以及可公訴罪行的初步程序；裁判官須主持提堂、處理保釋申請、聽取證供並作出裁決及判刑，並決定是否把較嚴重的案件轉介區域法院或高等法院。裁判官的判刑權限由成文法所規限，較嚴重的案件會交由上級法院判處。 溫紹明由私人執業大律師轉任裁判官，其後長期在裁判法院任職，累積豐富的刑事審訊經驗；他在城市大學完成本科及法學碩士課程，對本地法律教育的脈絡亦有一定掌握。香港的法官及司法人員由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任，任命以《基本法》為依據；《基本法》第八十八條訂明法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則規定法官應按其司法及專業才能選用。 他在裁判法院任職多年，須主持刑事案件的提堂、保釋、審訊及判刑，並決定是否把較嚴重的案件轉介區域法院或高等法院。裁判法院的案件量龐大、程序多元，法官須獨立判斷案情並迅速作出程序決定，這種訓練有助累積處理刑事案件的經驗。溫紹明在城市大學完成法學士及法學碩士課程，對本地法律的訓練脈絡有直接認識。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E7%B4%B9%E6%98%8E ## 李志豪 Magistrate (since 2012). Li Chi-ho is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1974. He obtained an LL.B. from the University of Buckingham in the United Kingdom in 1996 and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1998. He was called to the Hong Kong Bar in 1998 and was in private practice from 2000. On 14 May 2012 he was appointed a Special Magistrate, and on 17 September 2012 he was appointed a Permanent Magistrate together with a number of other judicial officers; the appointments were made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. In recent years he has sat as an Acting Principal Magistrate, mainly at Kwun Tong Magistrates' Courts. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, covering both summary offences and offences triable on indictment, and magistrates also deal with bail, pleas and sentencing; the daily caseload is heavy. All judges and judicial officers of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Article 88 provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Coming from the Bar after some twelve years in private practice, Li joined the Judiciary first as a Special Magistrate and then as a Permanent Magistrate. He has heard various types of case: in one involving forged qualifications, a woman who used false credentials to gain admission to a master's programme at the Hong Kong University of Science and Technology was convicted, and in sentencing he said her conduct was selfish and had damaged the university's internationally built reputation, and imposed a custodial sentence; he has also handled fighting and indecent assault cases arising in a shopping mall. Moving from practising barrister to magistrate requires a shift from advocate to neutral adjudicator, a transition common to judicial appointments. 李志豪（Li Chi-ho），香港裁判官，一九七四年在香港出生。他一九九六年在英國白金漢大學取得法學士學位，一九九八年在香港城市大學取得法學專業證書，同年在香港取得大律師資格，二○○○年起私人執業。二○一二年五月十四日，他獲委任為特委裁判官；同年九月十七日，他與多名司法人員一同獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。近年他出任署理主任裁判官，主要在觀塘裁判法院審理案件。 裁判法院是香港的初級刑事法院，負責處理絕大部分刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可循公訴程序審理的罪行，裁判官亦須就保釋、認罪及判刑等程序作出處理，日常面對的案件量甚大。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條規定法官須由行政長官根據獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用，確保任命以專業能力為本。 李志豪由大律師出身，在私人執業約十二年後加入司法機構，先後出任特委裁判官及常任裁判官，資歷完整。他在裁判法院審理過不同類型的案件：一宗涉及偽造學歷的個案中，一名女子以虛假資歷報讀香港科技大學碩士課程，被裁定罪名成立，他判刑時指出被告行為自私，並損害大學在國際間建立的地位與聲譽，最終判處監禁；他亦處理過商場內的打鬥及非禮等案件。由執業大律師轉為裁判官，須由代表當事人一方轉為中立的裁決者，這種角色轉變是司法任命常見的歷程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BF%97%E8%B1%AA ## 黃瑞珊 Magistrate (since 2012). Ms Susan Wong is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1963. She obtained an LL.B. in England in 1987 and passed the Solicitors' Final Examinations of the College of Law in the United Kingdom in 1988. She was admitted as a solicitor in Hong Kong in 1991 and has been in private practice since that year. On 17 September 2012 she was appointed a Permanent Magistrate, together with a number of other judicial officers; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Coming from a career as a solicitor of more than twenty years before joining the Judiciary, Wong brings extensive practical experience to the bench. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, hearing the great majority of criminal cases; magistrates also deal with certain civil and small claims procedures. The caseload is diverse, from traffic offences and shoplifting to assault and various summary offences, and magistrates must maintain both accuracy and efficiency in a tight schedule and a consistent standard of professionalism across a large volume of cases. All judges and judicial officers of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Article 88 provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities. Moving from solicitor to magistrate is a common source of judicial appointments in Hong Kong; such officers have long worked on the front line of litigation and are familiar with procedure and the requirements of proof, experience they can apply to adjudication. Wong's long career in private practice before joining the Judiciary illustrates this well-trodden path from practising lawyer to judicial officer. 黃瑞珊（Susan Wong）女士，香港裁判官，一九六三年在香港出生。她一九八七年在英格蘭取得法學士學位，一九八八年通過英國法律學院的事務律師期終考試，一九九一年在香港取得事務律師資格，並自同一年起私人執業。二○一二年九月十七日，她獲委任為常任裁判官；同日獲委任的還有多名司法人員，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 黃瑞珊由事務律師出身，在私人執業超過二十年後才加入司法機構，因此具備豐富的實務經驗。香港的裁判法院是初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦可處理部分民事及小額申索程序；案件種類繁多，由交通罪行、店舖盜竊，到傷人及各類簡易程序罪行皆有，裁判官須在緊湊的日程中維持審訊的準確與效率，並在大量案件中保持一致的專業水平。 香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條規定法官須由行政長官根據獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用。以事務律師身分轉任裁判官，是香港司法任命的常見來源之一；這類司法人員長期在訴訟前線工作，對程序及舉證要求相當熟悉，轉任裁判官後可將累積的實務經驗應用於審判工作。黃瑞珊長年在私人執業中處理各類訴訟，其後投身司法機構，正好體現這條由執業律師轉任司法人員的常見途徑。她是二○一二年九月那次任命中獲委任的其中一名常任裁判官，與多名區域法院法官及其他裁判官同日履新，反映司法機構當年一次過填補多個司法人員空缺；在裁判法院任內，她須兼顧審訊、保釋及判刑等程序，工作相當繁重。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%91%9E%E7%8F%8A ## 劉綺雲 Magistrate (since 2012). Ms Winnie Lau Yee-wan is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1965. She obtained a Bachelor of Science degree from the University of London in 1987 and passed the Common Professional Examination in Law at Manchester Metropolitan University in the United Kingdom in 1995. She passed the Bar Final Examinations in the United Kingdom in 1997, was called to the Utter Bar (Middle Temple) in the United Kingdom the same year, and was called to the Hong Kong Bar in 1998. She has been in private practice since 1999. On 17 September 2012 she was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Lau's academic path moved from science to law: she first obtained a science degree and only then studied and entered the legal profession, an interdisciplinary route uncommon among judicial officers. Having qualified as a barrister in the United Kingdom and then practised in Hong Kong, she is familiar with litigation practice under the common law in both jurisdictions, and later joined the Judiciary as a magistrate. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, and magistrates handle a heavy daily caseload. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Lau has served in different magistrates' courts and in recent years has chiefly sat at Kowloon City and West Kowloon Magistrates' Courts, hearing employment, theft and various summary cases. Moving from barrister to magistrate requires a shift from advocate to neutral adjudicator, and her path from science to law and to qualification in two jurisdictions reflects the diversity of the sources from which Hong Kong's judicial officers are drawn. 劉綺雲（Winnie Lau Yee-wan）女士，香港裁判官，一九六五年在香港出生。她一九八七年在倫敦大學取得理學士學位，一九九五年通過英國曼徹斯特都會大學的法律專業共同試，一九九七年通過英國大律師期終試，同年獲英國中殿律師學院（Middle Temple）授予大律師資格，一九九八年再在香港取得大律師資格，並自一九九九年起私人執業。二○一二年九月十七日，她獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 劉綺雲的學術背景由理科轉向法律：她先取得理學士學位，其後才修讀法律並投身法律界，這種跨學科的經歷在司法人員中並不常見。她在英國取得大律師資格後再在香港執業，熟悉兩地普通法制度下的訴訟實務，其後加入司法機構出任裁判官。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官日常須處理大量案件。香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。劉綺雲曾於不同裁判法院任職，近年主要在九龍城及西九龍裁判法院審案，處理的案件涵蓋僱傭、盜竊及各類簡易程序罪行。由大律師轉任裁判官，須由代表當事人一方轉為中立的裁決者，而她由理科轉讀法律、再在兩地取得資格的經歷，也反映香港司法人員來源的多元。她具備英國及香港兩地的大律師資格，執業經驗橫跨兩地；在裁判法院任內，她處理過涉及公司拖欠員工薪酬的案件，亦審理各類刑事及簡易程序案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%B6%BA%E9%9B%B2 ## 鄧少雄 Magistrate (since 2012); Acting Principal Magistrate. Daniel Tang Siu-hung is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1965. He obtained a Bachelor of Science degree in Law and Psychology from the University of Keele in the United Kingdom in 1990 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1992, followed by an LL.M. in Corporate and Financial Law from the University of Hong Kong in 2008. He was called to the Hong Kong Bar in 1992 and has been in private practice since 1993. On 17 September 2012 he was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Tang read law and psychology as an undergraduate, training in two disciplines, and later studied corporate and financial law, so his academic background spans both criminal and commercial law. He now sits at Tuen Mun Magistrates' Courts as an Acting Principal Magistrate, coordinating the court's business and hearing cases; the post of Principal Magistrate is a relatively senior one in the magistracy, requiring the coordination of court business, the supervision of colleagues and the handling of more complex or high-profile cases. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, from summary offences to offences triable on indictment. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Coming from the Bar after nearly twenty years in private practice, Tang joined the Judiciary and was later promoted to Acting Principal Magistrate on the strength of his judicial experience, an example of advancement from within; his combined background in law and psychology is relevant to cases concerning the credibility of witnesses or the mental state of defendants. 鄧少雄（Daniel Tang Siu-hung），香港裁判官，一九六五年在香港出生。他一九九○年在英國基爾大學（University of Keele）取得法律與心理學理學士學位，一九九二年在香港大學取得法學專業證書，二○○八年在香港大學取得公司法及金融法法學碩士學位；一九九二年在香港取得大律師資格，自一九九三年起私人執業。二○一二年九月十七日，他獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 鄧少雄的本科主修法律與心理學，兼具兩個範疇的訓練，其後再進修公司法及金融法，學養涵蓋刑事與商業法律。他現於屯門裁判法院出任署理主任裁判官，負責統籌庭務並審理案件；主任裁判官在裁判法院體系中屬較資深的崗位，須協調庭務、督導同僚，並處理較複雜或受關注的個案。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可循公訴程序審理的罪行。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。鄧少雄由大律師出身，在私人執業近二十年後加入司法機構，其後憑藉審判經驗晉任署理主任裁判官，是司法機構內部晉升的例子之一；他兼具法律與心理學背景，對處理涉及證人可信性或被告心理狀態的案件亦具參考價值。主任裁判官除審案外，亦須統籌庭務、調配人手及處理行政事宜，並在同僚休假時署任，責任較一般裁判官為重；他現時在屯門裁判法院的崗位，正屬這類統籌性的工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%B0%91%E9%9B%84 ## 鄭念慈 Magistrate (since 2012). Cheng Lim-chi is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1968. He obtained a Bachelor of Arts degree from the University of Hong Kong in 1990, passed the Common Professional Examination and obtained a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1993 and 1994 respectively, was called to the Hong Kong Bar in 1994 and has been in private practice since 1995. On 17 September 2012 he was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Cheng read arts at the University of Hong Kong before turning to law, a humanities-to-law path uncommon among judicial officers. Coming from the Bar after some seventeen years in private practice before joining the Judiciary, he brings substantial litigation experience. He has chiefly sat at West Kowloon and Kowloon City Magistrates' Courts, and in recent years has handled cases that attracted public attention. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases and exercising jurisdiction in certain others. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. In recent years Cheng heard a case involving former legislator Lam Cheuk-ting, who was accused of obstructing legislators in the discharge of their duties during a Legislative Council meeting, and acquitted him after trial. The case shows that, beyond its routine caseload, the magistracy also deals with cases involving public office-holders, placing heavy demands on a magistrate's legal analysis and fact-finding. 鄭念慈（Cheng Lim-chi），香港裁判官，一九六八年在香港出生。他一九九○年在香港大學取得文學士學位，一九九三年及一九九四年在香港大學分別通過法律專業共同試及取得法學專業證書，一九九四年在香港取得大律師資格，自一九九五年起私人執業。二○一二年九月十七日，他獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 鄭念慈先在香港大學修讀文學，其後轉習法律，這種由人文學科轉向法律的背景在司法人員中較為少見；他由大律師出身，在私人執業約十七年後才加入司法機構，具備豐富的訴訟經驗。他其後主要在西九龍及九龍城裁判法院審理案件，近年曾處理受社會關注的個案。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，同時就部分案件行使司法管轄權。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。近年，鄭念慈審理一宗涉及前立法會議員林卓廷、被指在立法會會議期間妨礙議員執行職務的案件，經審訊後裁定被告罪名不成立。案件顯示裁判法院除日常案件外，亦須處理涉及公職人員的個案，對裁判官在法律分析與事實裁斷方面的能力要求甚高。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BF%B5%E6%85%88 ## 覃有方 Magistrate (since 2012). David Chum Yau-fong is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1969. He obtained an LL.B. from the University of London in 1996, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1999 and a Master of Science in Forensic and Legal Psychology from the University of Leicester in the United Kingdom in 1999. He was called to the Hong Kong Bar that same year and has been in private practice since 2000. On 17 September 2012 he was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Besides his law degree, Chum holds a master's degree in forensic and legal psychology, a specialist combination of psychology and law that is uncommon among judicial officers and is particularly relevant to cases concerning the credibility of witnesses, mental state or the psychology of offending. He sits at Tuen Mun Magistrates' Courts and has also heard cases at Sha Tin, dealing with a wide range of matters. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Chum has heard cases of conspiracy to defraud involving the ding rights of indigenous villagers in the New Territories: in one such case, where the defendant was accused of using the ding rights system for gain, he said at sentencing that the background of the offence was serious and caused injustice to society, warranting a deterrent sentence, but having regard to the defendant's health he imposed a custodial term suspended. The case shows that the magistracy also deals with matters involving complex historical and land interests. 覃有方（David Chum Yau-fong），香港裁判官，一九六九年在香港出生。他一九九六年在倫敦大學取得法學士學位，一九九九年分別在香港大學取得法學專業證書，以及在英國萊斯特大學（University of Leicester）取得法證及法律心理學理學碩士學位；同年他在香港取得大律師資格，自二○○○年起私人執業。二○一二年九月十七日，他獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 覃有方除法律學位外，還持有法證及法律心理學的碩士學位，這類結合心理學與法律的專門訓練，在司法人員中並不常見，對處理涉及證人可信性、精神狀態或犯罪心理的案件尤有參考價值。他現於屯門裁判法院出任裁判官，亦曾在沙田裁判法院審案，處理的案件種類廣泛。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。覃有方曾審理涉及新界原居民「套丁」的串謀詐騙案件：被告被指利用丁權制度獲取利益，他判刑時指出此類罪行背景嚴重、對社會造成不公，須判處阻嚇性刑罰，惟考慮到被告健康狀況，最終判處監禁但准以緩刑。案件反映裁判法院亦須處理涉及複雜歷史與土地權益的個案。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A6%83%E6%9C%89%E6%96%B9 ## 高偉雄 Magistrate (since 2012). Ko Wai-hung is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1972. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1996 and 1997 respectively, was called to the Hong Kong Bar in 1997 and has been in private practice since 1999. On 17 September 2012 he was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Ko sits at Eastern Magistrates' Courts. He has heard a widely reported insider dealing case: a listed-company chairman and film producer was accused of procuring another person to buy shares in his company while negotiating the sale of his stake to a third party, and was convicted after trial of counselling or procuring another to deal in securities while in possession of inside information. In a voir dire, Ko ruled that the relevant communications were admissible as evidence, and at sentencing he rejected the defendant's explanation as absurd and far-fetched, imposing an immediate custodial sentence together with a fine and an order to bear the investigation and litigation costs. The case concerned the prohibition of insider dealing under the Securities and Futures Ordinance, showing that the magistracy also has jurisdiction over criminal cases linked to the financial markets. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters; all judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Moving from the Bar to the bench after more than a decade in private practice, Ko joined the Judiciary and has built up experience in criminal adjudication, including in high-profile commercial cases such as this, which illustrates the wide range of work the magistracy covers. 高偉雄（Ko Wai-hung），香港裁判官，一九七二年在香港出生。他一九九六年及一九九七年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九七年在香港取得大律師資格，自一九九九年起私人執業。二○一二年九月十七日，他獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 高偉雄現於東區裁判法院審理案件。他曾審理一宗受廣泛報道的內幕交易案件：一名上市公司主席兼電影人，被指在與第三方協商收購公司股份期間，慫使他人購入該公司股票，經審訊後被裁定「慫使或促致他人進行內幕交易」罪名成立。高偉雄在「案中案」程序中，裁定涉案通訊紀錄可作為證據，其後判刑時指被告的解釋「既荒謬又牽強」，不予採納，最終判處即時監禁，並另判罰款及須負擔調查和訴訟費用。案件涉及《證券及期貨條例》下禁止內幕交易的規定，反映裁判法院亦有權處理與金融市場相關的刑事案件。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件；香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。高偉雄在私人執業十多年後由大律師轉任裁判官，其後在刑事審判中累積經驗，並主理這類備受關注的商業罪案，可見裁判法院的工作範圍相當廣泛。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%81%89%E9%9B%84 ## 何慧縈 Magistrate (since 2012). Miss Ho Wai-yang is a magistrate in Hong Kong, born in 1976. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1998 and 1999 respectively, and an LL.M. in Corporate and Financial Law from the University of Hong Kong in 2006. She was called to the Hong Kong Bar in 1999 and has been in private practice since 2000. On 17 September 2012 she was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Ho took her law degree, professional certificate and master's degree in corporate and financial law in succession at the University of Hong Kong, giving her a complete academic record; she came from the Bar and later joined the Judiciary. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, covering traffic, theft, assault and various summary offences, and magistrates must deal with cases quickly and accurately in a busy schedule. Her academic background in corporate and financial law is relevant to cases involving commercial elements or financial records. All judges and judicial officers of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Article 88 provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Having qualified as a barrister in her twenties, Ho spent some twelve years in private practice before becoming a magistrate, standing out among her contemporaries and reflecting the Judiciary's regard for young legal talent with both academic grounding and practice experience. 何慧縈（Ho Wai-yang）女士，香港裁判官，一九七六年出生。她一九九八年及一九九九年分別在香港大學取得法學士學位及法學專業證書，二○○六年再在香港大學取得公司法及金融法法學碩士學位；一九九九年她在香港取得大律師資格，自二○○○年起私人執業。二○一二年九月十七日，她獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 何慧縈由香港大學相繼取得法律學位、專業證書及公司法及金融法碩士，學歷完整；她由大律師出身，其後加入司法機構。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，涵蓋交通、盜竊、傷人及各類簡易程序罪行，裁判官須在繁忙的日程中迅速而準確地處理案件。她公司法及金融法的學術背景，使她在處理涉及商業元素或財務資料的案件時具備相關學養。 香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條規定法官須由行政長官根據獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用。何慧縈二十多歲時已取得大律師資格，其後在私人執業約十二年後轉任裁判官，資歷在同輩中較為突出，也反映司法機構重視具備專業學養與執業經驗的年輕法律人才。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%85%A7%E7%B8%88 ## 吳重儀 Magistrate (since 2014). Miss Debbie Ng Chung-yee is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong. She obtained an LL.B. from the University of Wolverhampton in the United Kingdom in 1997 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1998, followed by LL.M. degrees from the University of London in 1999 and the University of Hong Kong in 2007; she was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2001. From 1992 to 1997 she served as a court prosecutor in the then Legal Department, and from 2003 to 2006 she was a Manager (Enforcement) and Assistant Solicitor at the Securities and Futures Commission. She was appointed a Deputy Special Magistrate in 2002–2003 and 2006–2007, a Special Magistrate in 2007 and a Permanent Magistrate on 20 November 2014, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Ng's experience spans prosecution, financial regulation and the judiciary: she began with prosecutorial work in the Legal Department, moved to enforcement at the SFC and then joined the Judiciary, giving her knowledge of both criminal prosecution and market regulation. The Judiciary issued a written response to a complaint against her: a dedicated judge panel found the complaint not established but held that she had made a serious error in the exercise of her sentencing function — she had remanded a defendant to the Siu Lam Psychiatric Centre for reports although the defendant had never raised any issue as to his mental state, which the panel considered placed heavy pressure on the defendant and amounted to a wrongful exercise of judicial power; it recommended that the Chief Magistrate remind her to reflect and never repeat such a mistake. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters; all judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. She has since sat mainly at Tuen Mun Magistrates' Courts, and her path from prosecutor to regulator and then to magistrate reflects the diversity of the sources from which Hong Kong's judicial officers are drawn. 吳重儀（Debbie Ng Chung-yee）女士，香港裁判官，在香港出生。她一九九七年在英國伍爾弗漢普頓大學（University of Wolverhampton）取得法學士學位，一九九八年在香港大學取得法學專業證書，一九九九年及二○○七年分別在倫敦大學及香港大學取得法學碩士學位；二○○一年在香港取得事務律師資格。一九九二年至一九九七年期間，她在當時的律政署擔任法庭檢控主任；二○○三年至二○○六年期間，在證券及期貨事務監察委員會出任經理（法規執行）及助理律師。她先後於二○○二年至二○○三年及二○○六年至二○○七年獲委任為暫委特委裁判官，二○○七年獲委任為特委裁判官，二○一四年十一月二十日再獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 吳重儀的經歷橫跨檢控、金融監管及司法三個範疇：她早年在律政署負責檢控工作，其後轉到證監會從事法規執行，再投身司法機構，對刑事檢控與市場規管的實務均有認識。香港司法機構曾就針對她的一宗投訴發表書面回應：專責法官小組認為投訴不成立，但指出她在履行判刑職能時犯下嚴重錯誤——她將一名被告還押於小欖精神病治療中心索取報告，而該被告從未表示精神狀況有問題，小組認為此舉對被告構成沉重壓力，屬錯誤行使司法權力，並建議總裁判官提醒她反省及避免再犯。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件；香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據。她其後主要在屯門裁判法院審案。由檢控主任到監管機構、再到裁判官，她的經歷反映香港司法人員來源的多元。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%87%8D%E5%84%80 ## 香淑嫻 Magistrate (since 2014); Acting Principal Magistrate. Miss Veronica Heung Shuk-han is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong. She obtained an LL.B. from the University of London in 2000 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2001, and qualified as a solicitor in Hong Kong in 2003 and in England and Wales in 2008. In 1995 she joined the then Legal Department as a court prosecutor, went into private practice in 2003, was appointed a Special Magistrate in 2007 and a Permanent Magistrate on 20 November 2014, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Heung began as a court prosecutor, then became a solicitor in private practice and later joined the Judiciary as a magistrate, giving her experience on both the prosecution and practice sides. She now sits at Fanling Magistrates' Courts as an Acting Principal Magistrate, coordinating the court's business and hearing cases; the post requires the coordination of court business, the supervision of colleagues and the handling of more complex or high-profile matters. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases and forming an important part of day-to-day judicial services for residents of the northern New Territories. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Heung's early experience as a prosecutor made her familiar with prosecution procedure and the requirements of proof, and in becoming a magistrate she had to move from advocate to neutral adjudicator, a transition common to judicial appointments. 香淑嫻（Veronica Heung Shuk-han）女士，香港裁判官，在香港出生。她二○○○年在倫敦大學取得法學士學位，二○○一年在香港大學取得法學專業證書；二○○三年及二○○八年分別在香港和英格蘭及威爾斯取得事務律師資格。一九九五年，她加入當時的律政署擔任法庭檢控主任，自二○○三年起私人執業，二○○七年獲委任為特委裁判官，二○一四年十一月二十日再獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 香淑嫻的經歷由法庭檢控主任起步，其後轉為私人執業事務律師，再投身司法機構出任裁判官，兼具檢控與執業兩方面的經驗。她現於粉嶺裁判法院出任署理主任裁判官，負責統籌庭務並審理案件；主任裁判官須協調庭務、督導同僚，並處理較複雜或受關注的個案。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，是新界北區居民日常司法服務的重要一環。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。香淑嫻早年任職檢控主任的經驗，使她熟悉檢控的程序與舉證要求，其後轉任裁判官，須由指控一方轉為中立的裁決者，這種角色轉變是司法任命常見的挑戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%99%E6%B7%91%E5%AB%BB ## 鄭金蓮 Magistrate (since 2014). Miss Catherine Cheng Kam-lin is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong. She obtained a Bachelor of Arts from the University of Hong Kong in 1985, an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1991 and 1992 respectively, and an LL.B. from Peking University in 1996. She became a China Appointed Attesting Officer in 2009 and an accredited family mediator with the Hong Kong International Arbitration Centre in 2012. She was admitted as a solicitor in Hong Kong in 1994 and began private practice the same year, and on 20 November 2014 was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Cheng's credentials combine both local and Mainland legal elements: besides reading law at the University of Hong Kong, she obtained an LL.B. from Peking University and became a China Appointed Attesting Officer, and she also holds family mediation credentials. These give her relevant grounding in cases involving Mainland legal matters or family-related issues. Coming from a career as a solicitor of some twenty years before joining the Judiciary, she brings rich practical experience. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases and exercising jurisdiction in certain civil and small claims procedures. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law, whose Articles 88 and 92 set out the recommendation mechanism and the criteria for selection. Trained at both the University of Hong Kong and Peking University and with a background in both the common law and Mainland law, Cheng is relatively uncommon among judicial officers, reflecting the demand of an international legal hub for cross-jurisdictional talent. 鄭金蓮（Catherine Cheng Kam-lin）女士，香港裁判官，在香港出生。她一九八五年在香港大學取得文學士學位，一九九一年及一九九二年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九六年在北京大學取得法學士學位；二○○九年成為中國委任的見證人員，二○一二年在香港國際仲裁中心取得認可的家事調解員資格。她一九九四年在香港取得事務律師資格，同年開始私人執業，二○一四年十一月二十日獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 鄭金蓮的資歷兼具本地與內地法律元素：她除在香港大學修讀法律外，亦在北京大學取得法學士學位，並成為中國委任的見證人員，另具備家事調解員資格。這些背景使她處理涉及內地法律事務或家事性質的個案時，具備相關的學養與認識。她由事務律師出身，在私人執業約二十年後才加入司法機構，實務經驗豐富。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，並就部分民事及小額程序行使司法管轄權。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條及第九十二條分別就任命的推薦機制及選用準則作出規定。鄭金蓮由香港大學與北京大學兩地培育，兼備普通法與內地法律的學習背景，在司法人員中較為少見，也反映香港作為國際法律樞紐對跨法域人才的需求。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%87%91%E8%93%AE ## 陳炳宙 Magistrate (since 2014). Kenneth Chan Ping-chau is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1966. He obtained a Bachelor of Arts from the Open University of Hong Kong in 1997 and an LL.B. from the University of London in the United Kingdom in 2003, followed by a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2004. He was called to the Hong Kong Bar in 2005 and began private practice the same year, and on 20 November 2014 was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Chan's educational path is somewhat distinctive: he first obtained a Bachelor of Arts from the Open University of Hong Kong and only later read law in the United Kingdom and qualified at the Hong Kong Bar, making him one of the judicial officers who entered the law relatively late. This route of completing studies step by step through the Open University and overseas external courses reflects the diversity of the sources from which Hong Kong's judicial officers are drawn, not all of whom come from traditional full-time law programmes. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, from summary offences to offences triable on indictment. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Article 88 provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities. Chan joined the Judiciary after some nine years in private practice, moving from barrister to magistrate and from advocate to neutral adjudicator; his later start shows that professional ability, not the timing of one's entry into the law, is the decisive factor. 陳炳宙（Kenneth Chan Ping-chau），香港裁判官，一九六六年在香港出生。他一九九七年在香港公開大學取得文學士學位，二○○三年在英國倫敦大學取得法學士學位，二○○四年在香港大學取得法學專業證書；二○○五年在香港取得大律師資格，並自同年起私人執業，二○一四年十一月二十日獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 陳炳宙的求學歷程較為特別：他先在香港公開大學取得文學士學位，其後才赴英修讀法律，並在香港取得大律師資格，屬較遲轉入法律界的司法人員。這種透過公開大學與海外校外課程逐步完成學業的途徑，反映香港司法人員的來源相當多元，並非所有人均由傳統全日制法律課程出身。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可循公訴程序審理的罪行。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條規定法官須由行政長官根據獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用。陳炳宙在私人執業約九年後加入司法機構，由大律師轉任裁判官，須由代表當事人一方轉為中立的裁決者，其較遲入行而最終出任司法人員的經歷，說明只要有專業能力，法律事業的起步點並非決定性的因素。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%82%B3%E5%AE%99 ## 周至偉 Magistrate (since 2014); Coroner. Chow Chi-wai is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1969. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1992 and 1993 respectively and an LL.M. from the University of Bristol in the United Kingdom in 1994. He was called to the Hong Kong Bar in 1995 and has been in private practice since 1996, and on 20 November 2014 was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Chow later became a coroner, responsible for the work of the Coroner's Court. The Coroner's Court inquires into the causes and circumstances of certain deaths, and the coroner may order an inquest; where necessary the inquest is held with a jury, at which witness and expert evidence is heard and a finding is returned, such as death by natural causes, death by accident or death by misadventure. He has conducted several closely followed inquests, including one into the death of an infant on the day after birth and one into the death of a teenager who developed myocarditis after vaccination, in which he guided the jury to weigh the expert evidence and the various possible causes. Within the magistracy system the coroner is one of the specialist posts, requiring both criminal trial experience and the ability to handle sensitive death cases. All judges and judicial officers are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Chow came from the Bar, joining the Judiciary after some eighteen years in private practice and later specialising in death inquests, one of the few judicial officers to focus on this field. 周至偉（Chow Chi-wai），香港裁判官，一九六九年在香港出生。他一九九二年及一九九三年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九四年在英國布里斯托大學（University of Bristol）取得法學碩士學位；一九九五年在香港取得大律師資格，自一九九六年起私人執業，二○一四年十一月二十日獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 周至偉其後出任死因裁判官，負責死因裁判法庭的工作。死因裁判法庭專門調查某些死亡個案的原因及情況，裁判官可下令進行研訊；研訊在有需要時會由陪審團參與，並在研訊中聽取證人及專家證供，最後作出裁斷，例如「死於自然」、「死於意外」或「死於不幸」等。他曾主理多宗受關注的死亡研訊，包括涉及嬰兒在出生後翌日死亡的個案，以及涉及青少年在接種疫苗後出現心肌炎後死亡的個案，在該等研訊中引導陪審團考慮專家證供、權衡各項可能成因。 裁判法院體系中，死因裁判官是其中一個專門崗位，需要同時具備刑事審訊的經驗與處理敏感死亡個案的能力。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據。周至偉由大律師出身，在私人執業約十八年後加入司法機構，其後專責死因研訊，是少數專注於此一領域的司法人員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%87%B3%E5%81%89 ## 朱婉儀 Magistrate (since 2014). Miss Chu Yuen-yee is a magistrate in Hong Kong, born in Hong Kong in 1971. She obtained an LL.B. from the University of Glamorgan in the United Kingdom in 1994 and completed the Bar Vocational Course at the University of Westminster in 1995, and was called to the Hong Kong Bar the same year. She has been in private practice since 1996, and on 20 November 2014 was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Chu came from the Bar, joining the Judiciary after some eighteen years in private practice. She completed her legal education and bar vocational training in the United Kingdom, giving her a training background under the English common law system, before returning to Hong Kong to practise and later becoming a magistrate. She is currently a magistrate on the Judiciary's list of judges and judicial officers, handling criminal and other cases in the magistracy. The magistracy is Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, from summary offences to offences triable on indictment, and magistrates also deal with bail, pleas and sentencing. All judges and judicial officers of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, under the Basic Law. Article 88 provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions, ensuring that appointments are based on professional ability. Having qualified overseas and returned to practise in Hong Kong before becoming a magistrate, Chu illustrates how the appointment mechanism draws on legal talent of different backgrounds. 朱婉儀（Chu Yuen-yee）女士，香港裁判官，一九七一年在香港出生。她一九九四年在英國格拉摩根大學（University of Glamorgan）取得法學士學位，一九九五年在英國西敏大學（University of Westminster）完成大律師專業課程，同年在香港取得大律師資格，自一九九六年起私人執業，二○一四年十一月二十日獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 朱婉儀由大律師出身，在私人執業約十八年後加入司法機構。她早年在英國完成法律教育及大律師專業課程，具備英國普通法制度下的訓練背景，其後回港執業並轉任裁判官。她現為司法機構法官及司法人員名單上的裁判官，處理裁判法院的刑事及其他案件。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可循公訴程序審理的罪行，裁判官亦須處理保釋、認罪及判刑等程序。香港各級法院的法官及司法人員，均由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任，任命以《基本法》為依據；第八十八條規定法官須由行政長官根據獨立委員會的推薦而委任，第九十二條則訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用，確保任命以專業能力為本。朱婉儀在海外取得專業資格後回港執業，再轉任裁判官，正好體現任命機制容許從不同背景的法律人才中物色人選。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%A9%89%E5%84%80 ## 陳大為 Magistrate (since 2014). Chan Tai-wai (CHAN David), born in Hong Kong in 1974, is a Magistrate. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 1999 and 2000 respectively, was called to the Hong Kong Bar in 2000, and practised in private practice from 2001. On 19 November 2014 the Judiciary announced the appointment of 21 judicial officers in the magistracy, comprising 16 Permanent Magistrates and five Special Magistrates; he was one of the Permanent Magistrates appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 20 November 2014. As at September 2026 he remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system and handles the great majority of criminal cases, including summary offences and committal proceedings for indictable offences, as well as bail, sentencing and the Juvenile Court. Magistrates sit alone without a jury, appeals lie to the Court of First Instance, and Permanent Magistrates are established posts. Mr Chan moved from the Bar to the bench after more than a decade in private practice. 陳大為（CHAN David），一九七四年在香港出生，現任裁判官。他於一九九九年及二○○○年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○○年在香港獲大律師資格，二○○一年起私人執業，處理各類訴訟。 二○一四年十一月十九日，司法機構宣布委任二十一名裁判法院司法人員，包括十六名常任裁判官及五名特委裁判官，他為獲委任的常任裁判官之一；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，並於同月二十日起生效。常任裁判官屬司法機構的長俸編制，有別於特委裁判官及暫委裁判官。截至二○二六年九月，他仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件。裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，即決定案件是否移交區域法院或高等法院，亦處理保釋、判刑及少年法庭的案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。陳大為由大律師轉任裁判官，在私人執業十多年後加入司法機構，自二○一四年起一直在裁判法院任職。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A4%A7%E7%82%BA ## 黃雅茵 Magistrate (since 2014). Peony Wong Nga-yan (WONG Nga-yan, Peony), born in Hong Kong in 1974, is a Magistrate. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1996 and 1997 respectively, was called to the Hong Kong Bar in 1997, and practised in private practice from 1998. In November 2014 the Judiciary announced the appointment of 16 Permanent Magistrates and five Special Magistrates; she was one of the Permanent Magistrates appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 20 November 2014. In 2020 she heard a case at the Eastern Magistrates' Courts arising from the Sai Wan Ho incident of 11 November 2019, in which the defendants faced charges of unlawful assembly, use of facial covering and possession of offensive weapons. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system and handles the great majority of criminal cases; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. She moved from the Bar to the bench and has long heard criminal cases at first instance. 黃雅茵（WONG Nga-yan, Peony），一九七四年在香港出生，現任裁判官。她於一九九六年及一九九七年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，一九九七年在香港獲大律師資格，一九九八年起私人執業，處理各類訴訟。 二○一四年十一月，司法機構宣布委任十六名常任裁判官及五名特委裁判官，她為獲委任的常任裁判官之一，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十日起生效。任職裁判官期間，她曾在東區裁判法院審理涉及二○一九年十一月西灣河事件的案件，被告面對非法集結、使用蒙面物品及管有攻擊性武器等控罪；其後她亦曾以區域法院暫委法官身分審理民事案件。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團；對裁判法院的判決不服，可向高等法院原訟法庭提出上訴。黃雅茵由大律師轉任裁判官，自二○一四年起一直在裁判法院任職。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%85%E8%8C%B5 ## 黃士翔 Magistrate (since 2014). Colin Wong Sze-cheung (WONG Sze-cheung, Colin), born in Hong Kong in 1975, is a Magistrate. He obtained a Bachelor of Commerce from McGill University in Canada in 1997, completed the Common Professional Examination at the University of Hong Kong School of Professional and Continuing Education in 1998, obtained a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1999, was called to the Hong Kong Bar the same year and practised in private practice from 2000. In November 2014 he was appointed a Permanent Magistrate, with effect from 20 November 2014, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. He has also sat as an acting Principal Magistrate; in January 2024 he refused bail in a case concerning an indecent conduct allegation at an Education University of Hong Kong orientation camp. As at September 2026 he remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system; magistrates sit alone without a jury, cases may be committed to the District Court or the High Court, and appeals lie to the Court of First Instance. A Principal Magistrate oversees the operation of the court to which he or she is assigned. 黃士翔（WONG Sze-cheung, Colin），一九七五年在香港出生，現任裁判官。他於一九九七年在加拿大麥基爾大學取得商業學士學位，一九九八年完成香港大學專業進修學院的法律專業共同試，一九九九年取得香港大學法學專業證書，同年獲大律師資格，二○○○年起私人執業。 二○一四年十一月，司法機構宣布委任十六名常任裁判官及五名特委裁判官，他為其中一名常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十日起生效。他曾以署理主任裁判官身分審理案件，包括二○二四年一月一宗涉及教育大學迎新營的風化案，庭上拒絕被告的保釋申請；亦曾派駐西九龍裁判法院審理案件。截至二○二六年九月，他仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，並設少年法庭審理涉及兒童及少年的案件。主任裁判官負責統籌所屬裁判法院的運作，並與其他裁判官一同審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團；部分案件亦會透過交付審判程序移交區域法院或高等法院，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%A3%AB%E7%BF%94 ## 蘇嘉賢 Magistrate (since 2014). Rita So Ka-yin (SO Ka-yin, Rita), born in Hong Kong in 1976, is a Magistrate. She obtained a Bachelor of Arts from the Hong Kong Polytechnic University in 1998 and an LL.B. from the University of London in 2002, and completed a postgraduate diploma in professional legal skills at the College of Law in London in 2003. In 2010 she became an accredited mediator through the Centre for Effective Dispute Resolution. She was called to the Bar at Lincoln's Inn in 2002 and in Hong Kong and England and Wales in 2003, and practised in private practice from 2005. In November 2014 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 20 November 2014. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. Qualified in two jurisdictions and trained in mediation, she moved from the Bar to the bench. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system and handles the great majority of criminal cases; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 蘇嘉賢（SO Ka-yin, Rita），一九七六年在香港出生，現任裁判官。她於一九九八年在香港理工大學取得文學士學位，二○○二年在倫敦大學取得法學士學位，並於二○○三年在英國倫敦法律學院取得專業法律技巧深造文憑；二○一○年，她在有效爭議解決中心取得認可調解員資格。她先後於二○○二年在英國林肯律師學院、二○○三年在香港和英格蘭及威爾斯取得大律師資格，二○○五年起私人執業。 二○一四年十一月，司法機構宣布委任十六名常任裁判官及五名特委裁判官，她為獲委任的常任裁判官之一，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十日起生效。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。蘇嘉賢兼具英國與香港的執業資格及調解訓練，由大律師轉任裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E5%98%89%E8%B3%A2 ## 李家樂 Magistrate (since 2014). Jacqueline Lee Kar-lok (LEE Kar-lok, Jacqueline), born in Hong Kong in 1978, is a Magistrate. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2000 and 2002 respectively, and a Master of Laws from the London School of Economics in 2001. She was called to the Hong Kong Bar in 2002 and practised as a barrister from 2003 to 2006, when she applied to have her admission as a barrister revoked; she was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2008 and in England in 2011, and has practised as a solicitor since 2008. In November 2014 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 20 November 2014. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. With experience on both the barristers' and solicitors' sides and a master's degree in law, she moved to the bench. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 李家樂（LEE Kar-lok, Jacqueline），一九七八年在香港出生，現任裁判官。她於二○○○年及二○○二年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○一年在倫敦政治經濟學院取得法學碩士學位。二○○二年，她在香港獲大律師資格，二○○三年至二○○六年執業大律師，其後於二○○六年申請自願註銷大律師認許；二○○八年及二○一一年，她分別在香港及英國取得事務律師資格，並自二○○八年起執業事務律師。 二○一四年十一月，司法機構宣布委任十六名常任裁判官及五名特委裁判官，她為獲委任的常任裁判官之一，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十日起生效。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件。裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團；對判決不服，可向高等法院原訟法庭提出上訴。李家樂兼具大律師與事務律師的執業經驗，並擁有法學碩士學位，其後轉任裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E6%A8%82 ## 何俊堯 Magistrate (since 2014). Ho Chun-yiu (HO Chun-yiu), born in Hong Kong in 1981, is a Magistrate. He obtained an LL.B. from the University of Sheffield in the United Kingdom in 2003 and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2004, was called to the Hong Kong Bar in 2005 and began private practice the same year. In November 2014 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 20 November 2014. At the Eastern Magistrates' Courts he heard a number of cases arising from the 2019 social events; his handling of them attracted public discussion and complaints. In September 2020 he was posted to the High Court to handle judicial administrative work, including the listing of criminal cases in the Court of First Instance. In January 2021, on the Secretary for Justice's application to review a sentence of probation he had imposed in a petrol-bomb case, the Court of Appeal criticised him for referring to English rather than Hong Kong authorities and for underestimating the seriousness of the case and erring in his sentencing principles. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance, and he has continued to hear criminal cases at first instance. 何俊堯（HO Chun-yiu），一九八一年在香港出生，現任裁判官。他於二○○三年在英國謝菲爾德大學取得法律學士學位，二○○四年在香港城市大學取得法學專業證書，二○○五年在香港獲大律師資格，同年起私人執業。 二○一四年十一月，司法機構宣布委任十六名常任裁判官及五名特委裁判官，他為獲委任的常任裁判官之一，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十日起生效。他曾在東區裁判法院審理多宗二○一九年社會事件相關的案件，其處理手法引起公眾討論及投訴。二○二○年九月，他獲調派至高等法院，負責處理原訟法庭刑事案件的排期等司法行政工作。二○二一年一月，上訴法庭處理律政司就一宗他向被告判處感化的投擲汽油彈案件所提出的刑期覆核申請，批評他參考英國案例而非香港案例，並低估案件嚴重性、量刑原則有誤。 裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。何俊堯由大律師轉任裁判官，自二○一四年起一直在裁判法院任職，其後仍在前線審理刑事案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BF%8A%E5%A0%AF ## 宋泳琛 Magistrate (since 2015). Soong Wing-sum (SOONG Wing-sum), born in Hong Kong in 1974, is a Magistrate. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1997 and 1998 respectively, and was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2000. From 2000 to 2004 she served as Government Counsel in the Department of Justice; she rejoined the Department in 2006 and was promoted to Senior Government Counsel in 2009. On 18 February 2015 the Judiciary announced her appointment as a Permanent Magistrate, made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 23 February 2015. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. Moving from solicitors' practice to government service and then to the bench, she brings a background in government legal work and prosecution. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system and handles the great majority of criminal cases; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 宋泳琛（SOONG Wing-sum），一九七四年在香港出生，現任裁判官。她於一九九七年及一九九八年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○○年在香港獲事務律師資格。二○○○年至二○○四年，她加入律政司出任政府律師；二○○六年重新加入律政司，二○○九年晉升為高級政府律師，任職至二○一五年獲委任為裁判官為止。 二○一五年二月十八日，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十三日起生效。常任裁判官屬司法機構的長俸編制。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 宋泳琛由事務律師轉任政府律師，再轉任裁判官，具備政府法律事務及檢控實務的背景。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，包括簡易程序罪行，以及部分可公訴罪行的交付審判程序；裁判官亦處理保釋、判刑及少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院處理的案件種類廣泛，涵蓋盜竊、傷人、危險藥物、交通及規管罪行等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%8B%E6%B3%B3%E7%90%9B ## 梁嘉琪 Magistrate (since 2017). Leung Ka-kie (LEUNG Ka-kie) was born in Hong Kong and is a Magistrate. She obtained a Bachelor of Arts and a Master of Arts from the University of Hong Kong in 1999 and 2002 respectively, an LL.B. from the University of London in 2006 and a Postgraduate Certificate in Laws from the Chinese University of Hong Kong in 2010, and was called to the Hong Kong Bar in 2011. In 2002 she joined the Department of Justice as a Court Prosecutor, and in 2012 she was appointed an acting Government Counsel; in May 2012 she was appointed a Special Magistrate and began serving in the magistracy. In September 2017 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. She has since sat as an acting Principal Magistrate, hearing cases including fraud and child abuse matters. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list as a Magistrate. She moved from prosecution work to the magistracy, giving her experience on both sides; magistrates sit alone without a jury, appeals lie to the Court of First Instance, and a Principal Magistrate oversees the operation of the court. 梁嘉琪（LEUNG Ka-kie）在香港出生，現任裁判官。她於一九九九年及二○○二年在香港大學分別取得文學士學位及文學碩士學位，二○○六年取得倫敦大學法學士學位，二○一○年在香港中文大學取得法學專業證書，二○一一年在香港獲大律師資格。二○○二年，她加入律政司擔任法庭檢控主任，二○一二年獲委任為署理政府律師；同年五月，她獲委任為特委裁判官，開始在裁判法院工作。 二○一七年九月，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。她其後曾以署理主任裁判官身分審理案件，包括涉及詐騙及虐兒等案件；二○二五年，她亦曾以區域法院暫委法官身分審理一宗危險駕駛引致他人死亡案。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 梁嘉琪由律政司檢控人員轉任特委裁判官，再晉升為常任裁判官，兼具檢控與審判經驗。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件；主任裁判官負責統籌所屬裁判法院的運作，並與其他裁判官一同審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%98%89%E7%90%AA ## 崔美霞 Magistrate (since 2017). Stephanie Tsui May-har (TSUI May-har, Stephanie) was born in Australia and is a Magistrate. She obtained a Bachelor of Arts from the University of Sydney, a law conversion diploma from Nottingham Trent University in the United Kingdom in 2005, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2006 and a Master of Laws in Arbitration and Dispute Resolution from the University of Hong Kong in 2009. She was called to the Hong Kong Bar in 2007 and practised in private practice from 2008. In September 2017 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. She has heard criminal cases at the Eastern Magistrates' Courts, including a 2020 trial in which she ruled on the voluntariness of the defendant's admission. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. Trained in law, arbitration and dispute resolution, she built her career in Hong Kong; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 崔美霞（TSUI May-har, Stephanie）在澳洲出生，現任裁判官。她在澳洲悉尼大學取得文學士學位，二○○五年在英國諾丁漢特倫特大學取得法律本科文憑，二○○六年在香港大學取得法學專業證書，二○○九年在香港大學取得法學碩士（仲裁及爭議解決）學位。二○○七年，她在香港獲大律師資格，二○○八年起私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。她曾在東區裁判法院審理刑事案件；截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 崔美霞兼具法律與仲裁及爭議解決的訓練，並在外地出生、來港取得執業資格。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院處理的案件種類廣泛，涵蓋盜竊、傷人、危險藥物、交通及規管罪行等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B4%94%E7%BE%8E%E9%9C%9E ## 梁少玲 Magistrate (since 2017). Leung Siu-ling (LEUNG Siu-ling) was born in Hong Kong and is a Magistrate. She obtained a Bachelor of Social Sciences from the Chinese University of Hong Kong in 1996, an LL.B. from the University of London in 2002, a Master of Arts in the Theory and Practice of Human Rights from the University of Essex in the United Kingdom in 2003 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2004. She was called to the Hong Kong Bar in 2005 and practised in private practice from 2006. In September 2017 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. She has heard cases at the Kwun Tong Magistrates' Courts, including obstruction of a public place arising from the 2019 social events, and a case under the offence of soliciting for an immoral purpose at the West Kowloon Magistrates' Courts. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. With a background in law and human rights studies, she moved from the Bar to the bench; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 梁少玲（LEUNG Siu-ling）在香港出生，現任裁判官。她於一九九六年在香港中文大學取得社會科學學士學位，二○○二年取得倫敦大學法學士學位，二○○三年在英國埃塞克斯大學取得文學碩士（人權的理論與實踐）學位，二○○四年在香港大學取得法學專業證書。二○○五年，她在香港獲大律師資格，二○○六年起私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。她曾在觀塘裁判法院審理多宗案件，包括涉及二○一九年社會事件的「在公眾地方造成阻礙」等案件，亦曾於西九龍裁判法院審理涉及「為不道德目的而唆使他人」罪的案件。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 梁少玲擁有法律及人權研究的學歷，由大律師轉任裁判官。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，包括簡易程序罪行；裁判官亦負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B0%91%E7%8E%B2 ## 彭亮廷 Magistrate (since 2017). Pang Leung-ting (PANG Leung-ting), born in Hong Kong in 1977, is a Magistrate. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2000 and 2001 respectively and was called to the Hong Kong Bar in 2001. From 2002 to 2005 he served as Government Counsel in the Department of Justice and practised in private practice from 2005. In September 2017 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. In December 2019, sitting in the Juvenile Court at West Kowloon, he dealt with the youngest defendant of the 2019 social events, who had admitted two counts of criminal damage; accepting the recommendations in the social welfare and probation reports, he imposed a 24-month Child Protection Order. He has since heard cases at the Sha Tin Magistrates' Courts, including conspiracy to defraud and making false statements to an immigration officer. As at September 2026 he remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system and includes the Juvenile Court; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 彭亮廷（PANG Leung-ting），一九七七年在香港出生，現任裁判官。他於二○○○年及二○○一年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○一年在香港獲大律師資格。二○○二年至二○○五年，他加入律政司出任政府律師；二○○五年起私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任他為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。二○一九年十二月，他以西九龍法院少年庭裁判官身分審理一宗涉及刑事損毀的案件，被告為當時社會事件中最年輕的被告，他採納社會福利官及感化報告的建議，判處被告二十四個月的兒童保護令。他其後在沙田裁判法院審理案件，包括涉及串謀詐騙及向入境事務主任作出虛假陳述的案件。截至二○二六年九月，他仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 彭亮廷兼具政府律師及私人執業的經驗。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，並設少年法庭處理涉及兒童及少年的案件；裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑等事宜。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E4%BA%AE%E5%BB%B7 ## 鍾明新 Magistrate (since 2017). May Chung Ming-sun (CHUNG Ming-sun, May), born in Hong Kong in 1978, is a Magistrate. She obtained a Bachelor of Science from the University of California, Berkeley, in 1999, completed the Common Professional Examination run by Manchester Metropolitan University with the University of Hong Kong School of Professional and Continuing Education in 2005, and obtained a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2007. She was called to the Hong Kong Bar in 2008 and began private practice the same year. In September 2017 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. In 2026, sitting as an acting Principal Magistrate, she dealt with a case in which a former professor of the Hong Kong University of Science and Technology had taken bribes to help a student who did not meet the requirements gain admission to a master's programme; she sentenced him to 20 weeks' imprisonment, saying his conduct had damaged the university's reputation. As at September 2026 she remained on the Judiciary's list. She moved from the Bar to the bench; a Principal Magistrate oversees the operation of the court, magistrates sit alone without a jury, and appeals lie to the Court of First Instance. 鍾明新（CHUNG Ming-sun, May），一九七八年在香港出生，現任裁判官。她於一九九九年在美國加州大學柏克萊分校取得理學士學位，二○○五年完成英國曼徹斯特都會大學與香港大學專業進修學院合辦的法律專業共同試，二○○七年在香港大學取得法學專業證書。二○○八年，她在香港獲大律師資格，同年開始私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。她其後曾以署理主任裁判官身分在觀塘裁判法院審理案件，包括二○二六年一宗科技大學前教授收受賄款、協助未達標學生入讀碩士課程的案件，指被告的行為破壞大學聲譽，判處被告監禁二十星期。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 鍾明新具備理科及法律的學術背景，由大律師轉任裁判官。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。主任裁判官負責統籌所屬裁判法院的運作。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%98%8E%E6%96%B0 ## 陳露怡 Magistrate (since 2017). Louise Chan Lo-yee (CHAN Lo-yee, Louise) was born in Hong Kong and is a Magistrate. She obtained an LL.B. from King's College London in 2003, a Master of Laws in Commercial and Corporate Law from the London School of Economics in 2004 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2005. She was called to the Hong Kong Bar in 2006 and practised in private practice from 2007. In September 2017 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. She appeared on the Judiciary's list of serving judges and judicial officers in its annual report for 2021, and as at September 2026 she remained on the list as a Magistrate. With a master's degree in commercial and corporate law, she moved from the Bar to the bench. The magistracy is the first tier of Hong Kong's criminal justice system; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 陳露怡（CHAN Lo-yee, Louise）在香港出生，現任裁判官。她於二○○三年在英國倫敦大學國王學院取得法學士學位，二○○四年在英國倫敦政治經濟學院取得法學碩士（商業及公司法）學位，二○○五年在香港大學取得法學專業證書。二○○六年，她在香港獲大律師資格，二○○七年起私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任她為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。她曾以區域法院暫委法官身分審理民事案件，並曾列於司法機構二○二一年年報的法官及司法人員名單之內。截至二○二六年九月，她仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 陳露怡擁有商業及公司法的碩士訓練，由大律師轉任裁判官。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，包括簡易程序罪行，以及部分可公訴罪行的交付審判程序；裁判官亦處理保釋、判刑及少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。裁判法院處理的案件種類廣泛，涵蓋盜竊、傷人、危險藥物、交通及規管罪行等。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9C%B2%E6%80%A1 ## 王證瑜 Magistrate (since 2017). Edward Wong Ching-yu (WONG Ching-yu, Edward), born in Hong Kong in 1982, is a Magistrate. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2004 and 2005 respectively, and a Master of Arts in Philosophy from the Chinese University of Hong Kong in 2016. He was called to the Hong Kong Bar in 2006 and began private practice the same year. In September 2017 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission, with effect from 28 September 2017. In 2026 he heard cases at the Eastern Magistrates' Courts, including trafficking in dangerous drugs and importation of dutiable goods, and a technology-subsidy fraud case involving a former Cyberport director and about HK$20 million, in which he granted bail to the defendants. As at September 2026 he remained on the Judiciary's list of judges and judicial officers as a Magistrate. With a background in law and philosophy, he moved from the Bar to the bench; magistrates sit alone without a jury and appeals lie to the Court of First Instance. 王證瑜（WONG Ching-yu, Edward），一九八二年在香港出生，現任裁判官。他於二○○四年及二○○五年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○一六年在香港中文大學取得哲學文學碩士學位。二○○六年，他在香港獲大律師資格，同年開始私人執業。 二○一七年九月，司法機構宣布委任他為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，同月二十八日起生效。二○二六年，他在東區裁判法院審理多宗案件，包括涉及販運危險藥物及進口應課稅品的案件，以及一宗涉及前數碼港董事、款額約二千萬元的科技資助詐騙案，庭上批准各被告保釋。截至二○二六年九月，他仍在司法機構的法官及司法人員名單之內，身分為裁判官。 王證瑜兼具法律及哲學的學術背景，由大律師轉任裁判官。裁判法院是香港刑事司法體系的第一層，處理香港絕大部分的刑事案件，裁判官審理簡易程序罪行，並負責可公訴罪行的交付審判程序，以及保釋、判刑和少年法庭等事宜。裁判法院分設多個法院大樓，包括東區、觀塘、西九龍、沙田及粉嶺等，裁判官會被派駐不同法院審理案件。裁判法院的審訊一般由一名裁判官單獨進行，不設陪審團，對判決不服可向高等法院原訟法庭提出上訴。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%AD%89%E7%91%9C ## 林子勤 Permanent Magistrate (since 2017). Lam Tsz-kan is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1983. He obtained an LL.B. from the University of Nottingham in the United Kingdom in 2005 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2006, and was called to the Hong Kong Bar in 2007, beginning private practice the same year. On 28 September 2017, Lam was appointed a Permanent Magistrate, together with Leung Ka-ki, Tsui Mei-ha, Leung Siu-ling, Ip Kai-leung, Pang Leung-ting, Chung Ming-san, Chan Lo-yee and Wong Ching-yu, nine appointees in all. The appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, handling the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable matters that first come before a magistrate; magistrates also deal with bail applications, the issue of search warrants and certain small claims, and the daily caseload is heavy, with trials, procedural matters and sentencing interlocking. In addition, the Obscene Articles Tribunal consists of a full-time magistrate sitting with two or more lay adjudicators drawn from the public, and determines whether articles are obscene or indecent; some magistrates are seconded to preside over it. Lam has over the years heard a broad range of cases at the magistracy, including public order offences, possession of offensive weapons and other criminal matters, some of which were reported in the press. According to press reports, in one unlawful assembly case the sentence he imposed was later reviewed by the High Court on the application of the Department of Justice and increased; sentence review is an established mechanism in Hong Kong's criminal procedure. He was also reported to have presided over the Obscene Articles Tribunal. Coming from the Bar, Lam has built up his trial experience in the Magistrates' Courts, and he remained on the Judiciary's list of serving magistrates as at 2026. 林子勤（Lam Tsz-kan），香港裁判法院裁判官，一九八三年在香港出生。他二○○五年在英國諾定咸大學取得法學士學位，二○○六年在香港大學取得法學專業證書，二○○七年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業。 二○一七年九月二十八日，林子勤獲委任為常任裁判官。該次任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出，與他同日履新的還有梁嘉琪、崔美霞、梁少玲、葉啓亮、彭亮廷、鍾明新、陳露怡及王證瑜，九人同屬一批。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行，以及可循公訴程序審理、但會先在裁判法院提訊的案件；裁判官亦負責處理保釋申請、簽發搜查令等程序，並可審理若干小額申索。裁判官日常須處理大量案件，審訊、程序與判刑交錯，工作節奏相當緊湊。此外，淫褻物品審裁處由一名全職裁判官會同兩名或以上來自公眾的審裁委員組成，負責評定物品是否淫褻或不雅，部分裁判官會借調擔任該審裁處的主審裁判官。 林子勤多年來在裁判法院審理各類案件，涵蓋公眾秩序、管有攻擊性武器及一般刑事案件，其中部分判決曾獲傳媒報道。據傳媒報道，他處理的一宗非法集結案件，原審判刑其後由律政司向高等法院申請刑期覆核，經覆核後刑期被上調；刑期覆核屬香港刑事程序中針對判刑的既定機制。他亦曾借調至淫褻物品審裁處出任主審裁判官。林子勤由大律師行列加入司法機構，在裁判法院累積審訊經驗。截至二○二六年，他仍在司法機構的裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%90%E5%8B%A4 ## 梁文亮 Permanent Magistrate (since 2017). Matthew Leung is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1971. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 1993 and 1994 respectively, and an LL.M. from the same university in 2000. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 1996 and practised privately from 1996 to 2001. In 2001 he joined the Department of Justice as a Government Counsel and was promoted to Senior Government Counsel in 2007, working for many years on legal matters relating to the Government, including legislative drafting, legal advice and litigation support. On 21 November 2017, Leung was appointed a Permanent Magistrate, by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Moving from the Department of Justice to the bench is a common source of judicial appointments in Hong Kong; former Government Counsel are familiar with how legislation operates and with the legal needs of government departments, and have a close understanding of the practical application of the law. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable cases that first come before a magistrate; magistrates also handle bail applications, the issue of warrants and certain small claims, and face a heavy daily caseload at a demanding pace. Judges of the courts of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law requires appointment on the recommendation of an independent commission, and Article 92 provides that judges shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities. Coming from private practice as a solicitor, then the Department of Justice, and now the bench, Leung combines experience in practice, government legal work and adjudication. He was still a serving magistrate as at 2026. 梁文亮（Matthew Leung），香港裁判法院裁判官，一九七一年在香港出生。他一九九三年及一九九四年分別在香港大學取得法學士學位及法學專業證書，二○○○年再於香港大學取得法學碩士學位。一九九六年，他在香港取得事務律師資格，並自一九九六年至二○○一年私人執業。二○○一年，他加入律政司出任政府律師，二○○七年晉升為高級政府律師，長期從事與政府有關的法律事務，包括法律草擬、法律諮詢及訴訟支援等工作；由加入律政司至獲委任為裁判官，他在律政司任職約十六年。 二○一七年十一月二十一日，梁文亮獲委任為常任裁判官，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由律政司政府律師轉任裁判官，是香港司法任命的常見來源之一；曾任政府律師的人員熟悉法例的運作與政府部門的法律需要，對法例的實際應用有較深入的認識。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行及先在裁判法院提訊的公訴案件；裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令等程序，並可審理部分小額申索。裁判官日常須處理大量案件，工作節奏緊湊。 香港各級法院的法官及裁判官，均須由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而委任。《基本法》第八十八條訂明，法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任；第九十二條則規定，法官應按司法及專業才能選用。梁文亮由私人執業的事務律師轉入律政司，再循政府律師一途加入司法機構，兼具執業、政府法律事務及審判三方面的經驗。截至二○二六年，他仍為在職裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%96%87%E4%BA%AE ## 劉淑嫻 Permanent Magistrate (since 2020). Lau Suk-han is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong. She obtained a Bachelor of Arts in Philosophy from the Chinese University of Hong Kong in 1995, an LL.B. (external) from the University of London in 2003 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong the following year. She was called to the Hong Kong Bar in 2005 and qualified as a solicitor in Hong Kong in 2010. From 1997 to 2008 she served as a court prosecutor in the Department of Justice; she went into private practice in 2010 and was appointed a Special Magistrate in 2012. On 6 January 2020, Lau was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Mok Tsz-chung, Leung Nga-yan and Lam Hei-wai; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Special Magistrates and Permanent Magistrates are both judicial officers of the Magistrates' Courts; the former are often engaged on fixed-term contracts while the latter belong to the permanent establishment, and her move from Special to Permanent Magistrate reflects the Judiciary's recognition of her work. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also handle bail applications, the issue of warrants and certain small claims. Lau sits mainly at the Kwun Tong Magistrates' Courts and hears a wide range of cases. According to press reports, she has dealt with voyeurism, imposing a probation order on a university student, and has handled animal cruelty cases, including one in which a male security guard put a lost cat into a plastic bag and discarded it in a rubbish bin; in sentencing she said the cat had been deprived of its life and the case was serious, so a deterrent sentence was warranted, and imposed four months' imprisonment. She has experience as a prosecutor, in practice and on the bench, and remained on the list of serving magistrates as at 2026. 劉淑嫻（Lau Suk-han），香港裁判法院裁判官，在香港出生。她一九九五年在香港中文大學取得文學（哲學）學士學位，二○○三年取得倫敦大學（校外）法學士學位，翌年在香港大學取得法學專業證書。她於二○○五年在香港獲大律師資格，二○一○年在香港獲律師資格。一九九七年至二○○八年，她在律政司擔任法庭檢控主任；二○一○年起私人執業，直至二○一二年獲委任為特委裁判官。 二○二○年一月六日，劉淑嫻獲委任為常任裁判官，與她同日獲委任的還有莫子聰、梁雅忻及林希維，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。特委裁判官與常任裁判官同屬裁判法院的司法人員，前者多按定期合約聘任，後者則屬常設編制；她由特委裁判官轉為常任裁判官，反映司法機構對其工作表現的肯定。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令等程序，並可審理部分小額申索。劉淑嫻主要在觀塘裁判法院審案，處理的案件種類廣泛。據傳媒報道，她曾審理涉及窺淫（即偷拍私密部位）的案件，並就一名大學生的偷拍行為判處感化；她亦處理過殘酷對待動物的案件，包括一名男保安員將走失家貓放入膠袋棄置垃圾桶一案，她判刑時指貓隻性命已被奪去、案情嚴重，須判處具阻嚇性的刑罰，最終判處監禁四個月。這些案件顯示裁判官在初級刑事法院須處理與市民生活息息相關的各類事宜，並在判刑時兼顧懲罰與更生。她兼具檢控、執業及審判的經驗，截至二○二六年仍在裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B7%91%E5%AB%BB ## 莫子聰 Permanent Magistrate (since 2020). Mok Tze-chung is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1975. He obtained a Bachelor of Science from Queen's University in Canada in 1997, an LL.B. (external) from the University of London in 2005 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2007, and became an accredited mediator with the Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) in 2010. He was called to the Hong Kong Bar in 2008 and practised privately from that year until he was appointed a Special Magistrate in 2014. On 6 January 2020, Mok was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Lau Suk-han, Leung Nga-yan and Lam Hei-wai; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having already heard cases as a Special Magistrate for about six years, he had acquired trial experience in the Magistrates' Courts before becoming a Permanent Magistrate. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also handle bail applications, the issue of warrants and certain small claims. Mok sits mainly at the Kowloon City Magistrates' Courts. According to press reports, he heard a case concerning an unlicensed public entertainment venue arising from a stand-up comedy performance held in an independent bookshop, convicted the defendants and imposed fines. He also handled a case in which a noxious substance was mixed into a drink, describing the defendant's conduct as childish and reckless and imposing a 12-month probation order, as well as a common assault case arising from an incident in a shopping mall and a case of indecent assault on a girl at a music shop. Such cases reflect the wide range of matters coming before the Magistrates' Courts. Coming from the Bar, Mok joined the Judiciary as a Special Magistrate and then became a Permanent Magistrate, and he remained on the list of serving magistrates as at 2026. 莫子聰（Mok Tze-chung），香港裁判法院裁判官，一九七五年在香港出生。他一九九七年在加拿大皇后大學取得理學士學位，二○○五年取得倫敦大學（校外）法學士學位，二○○七年在香港大學取得法學專業證書，二○一○年在有效爭議解決中心（CEDR）取得認可調解員資格。他二○○八年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業，直至二○一四年獲委任為特委裁判官。 二○二○年一月六日，莫子聰獲委任為常任裁判官，與劉淑嫻、梁雅忻及林希維同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他由特委裁判官轉為常任裁判官，先後在裁判法院累積了約六年的審訊經驗，並具備調解方面的專業資格。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令等程序，並可審理部分小額申索。 莫子聰主要在九龍城裁判法院審案。據傳媒報道，他審理過一宗與深水埗獨立書店「一拳書館」舉辦棟篤笑表演有關的無牌公眾娛樂場所案，裁定店主及營運公司罪成、判處罰款六千元；他亦處理過一宗在飲品中混入尿液的「尿液汽水」案，判刑時指被告行為幼稚及罔顧後果，最終判處十二個月感化令。他審理的其他案件還包括一宗涉及商場內襲擊的普通襲擊案，以及在琴行非禮女童的案件。這些案件反映裁判法院日常面對的案件性質相當多元，裁判官須在不同類型的案件中準確適用法律。莫子聰由大律師行列加入司法機構，先任特委裁判官，再轉為常任裁判官，截至二○二六年仍在裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%AD%90%E8%81%B0 ## 梁雅忻 Permanent Magistrate (since 2020). Frances Leung is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1976. She obtained a Bachelor of Arts from Queen's University in Canada in 2000, an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2003 and 2004 respectively, and became an accredited mediator with the Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) in 2010. She was called to the Hong Kong Bar in 2005 and practised privately from that year until she was appointed a Special Magistrate in 2014. On 6 January 2020, Leung was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Lau Suk-han, Mok Tsz-chung and Lam Hei-wai; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having moved from the Bar to the post of Special Magistrate and then to Permanent Magistrate, she has accumulated years of trial experience in the Magistrates' Courts. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, and magistrates must handle a large volume of cases at a fast pace, as well as dealing with bail applications and the issue of warrants. Leung has served at, among others, the West Kowloon and Fanling Magistrates' Courts and has heard a variety of criminal cases. According to press reports, she has dealt with a number of voyeurism and indecent assault cases, including one involving a taxi driver who used a telescopic pole to touch a female passenger while driving, and one involving an ambulance service officer and intimate images of a former girlfriend; she also heard a case in which an assistant professor at the Hong Kong Polytechnic University accessed a rival's research in applying for a grant. She tends to explain her sentencing considerations in detail, and her decisions have frequently been reported in the court press. Coming from the Bar, she combines experience in private practice and on the bench, and she remained on the list of serving magistrates as at 2026. 梁雅忻（Frances Leung），香港裁判法院裁判官，一九七六年在香港出生。她二○○○年在加拿大皇后大學取得文學士學位，二○○三年及二○○四年在香港城市大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○一○年在有效爭議解決中心（CEDR）取得認可調解員資格。她二○○五年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業，直至二○一四年獲委任為特委裁判官。 二○二○年一月六日，梁雅忻獲委任為常任裁判官，與劉淑嫻、莫子聰及林希維同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她由大律師轉任特委裁判官，再轉為常任裁判官，在裁判法院累積了多年審訊經驗。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官須在緊湊的日程中處理大量案件，並負責保釋申請及簽發手令等程序。 梁雅忻曾先後駐守西九龍及粉嶺等裁判法院，審理各類刑事案件。據傳媒報道，她處理過多宗涉及窺淫及猥褻侵犯的案件，包括一名的士司機在駕駛期間以伸縮棍觸碰女乘客的案件，以及一名救護站人員涉及前女友私密影像的案件；她亦曾審理一宗理工大學助理教授在申請資助期間取用他人研究資料的案件；另有一宗涉及美心西餅食品中混有昆蟲的票控案，涉案公司承認食物品質與購買人所要求者不符的控罪，她指事件誇張，判處罰款九千元。她在判刑時往往詳細說明考慮因素，其判決屢獲法庭新聞報道。由大律師轉任裁判官，她兼具私人執業與審判的經驗，截至二○二六年仍在裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%9B%85%E5%BF%BB ## 林希維 Permanent Magistrate (since 2020). Arthur Lam is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1981. He obtained a Bachelor of Arts from the University of Waterloo in Canada in 2003, and a Juris Doctor and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2006 and 2007 respectively. He became an accredited mediator with the Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) in 2009 and with the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited in 2013, and became a member of the Chartered Institute of Arbitrators in 2011. He was called to the Hong Kong Bar in 2008 and practised privately from that year until he was appointed a Special Magistrate in 2014. On 6 January 2020, Lam was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Lau Suk-han, Mok Tsz-chung and Leung Nga-yan; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. His qualifications in mediation and arbitration, together with a Juris Doctor degree, give him broad knowledge of dispute resolution when hearing cases at the Magistrates' Courts. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, and magistrates also handle bail applications, the issue of warrants and various procedural matters, with a very heavy daily caseload. Coming from the Bar, Lam joined the Judiciary as a Special Magistrate for about six years and then became a Permanent Magistrate, accumulating years of trial experience in the Magistrates' Courts. Advancement from Special to Permanent Magistrate requires a sound judicial record, and the Judiciary weighs a candidate's professional ability and experience in selection; his professional qualifications in mediation and arbitration may also assist in cases that involve dispute resolution. He remained on the Judiciary's list of serving magistrates as at 2026, continuing to hear criminal cases there. 林希維（Arthur Lam），香港裁判法院裁判官，一九八一年在香港出生。他二○○三年在加拿大滑鐵盧大學取得文學士學位，二○○六年及二○○七年在香港城市大學分別取得法律博士學位及法學專業證書。他二○○九年及二○一三年分別在有效爭議解決中心（CEDR）及香港調解資歷評審協會取得認可調解員資格，二○一一年成為特許仲裁學會會員。他二○○八年在香港獲大律師資格，於同年開始私人執業，直至二○一四年獲委任為特委裁判官。 二○二○年一月六日，林希維獲委任為常任裁判官，與劉淑嫻、莫子聰及梁雅忻同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他具備調解及仲裁方面的專業資格，加上法律博士學位，在裁判法院處理案件時有較全面的爭議解決知識。裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令及各類程序事宜，日常案件量甚大。 林希維由大律師加入司法機構，先任約六年的特委裁判官，再轉為常任裁判官，在裁判法院累積了多年審訊經驗。由特委裁判官轉為常任裁判官，需要具備良好的司法表現，司法機構在甄選時會考慮人選的專業能力與資歷。他亦持有調解及仲裁方面的專業資格，這些背景在處理部分涉及爭議解決的案件時或有助益。據傳媒報道，他曾在九龍城裁判法院審理一宗涉及深水埗書店「一拳書館」被票控違反《教育條例》的案件，涉案店主及營運書店的公司被裁定管理未經註冊學校等罪名成立，共罰款三萬二千元。截至二○二六年，他仍在司法機構的裁判官名單之列，繼續在裁判法院審理刑事案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B8%8C%E7%B6%AD ## 翟國怡 Permanent Magistrate (since 2020). Chak Kwok-yee is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong. She completed the Common Professional Examination of Manchester Metropolitan University in the United Kingdom in 2003, obtained a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2004 and an LL.M. in Arbitration and Dispute Resolution from the same university in 2008, and became an accredited mediator with the Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) in 2009. She was called to the Hong Kong Bar in 2005 and began private practice in 2006, until she joined the Judiciary in 2020. On 20 April 2020, Chak was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Wat Lai-man, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu, nine in all; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Holding a master's degree in arbitration and dispute resolution and accredited mediator status, she has relevant grounding in cases that lend themselves to mediated settlement. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable cases that first come before a magistrate; magistrates also deal with bail applications, the issue of search warrants and certain small claims, and must handle a large volume of cases at a demanding pace. Chak came to the Judiciary from the Bar, about fifteen years after her call, and was among those appointed to the magistracy in 2020. Her publicly verifiable biography comes mainly from the Judiciary's appointment announcement, and the cases she has since heard have attracted limited press coverage. She was still a serving magistrate as at 2026. 翟國怡（Chak Kwok-yee），香港裁判法院裁判官，在香港出生。她二○○三年完成英國曼徹斯特都會大學的法律專業共同試，二○○四年在香港大學取得法學專業證書，二○○八年在香港大學取得法學碩士（仲裁及爭議解決學）學位，二○○九年在有效爭議解決中心（CEDR）取得認可調解員資格。她二○○五年在香港獲大律師資格，二○○六年開始私人執業，直至二○二○年加入司法機構。 二○二○年四月二十日，翟國怡獲委任為常任裁判官，與她同日履新的還有周慧珠、林澤銘、楊綺娜、蕭志韻、龍軍庭、屈麗雯、余俊翔及施祖堯，共九人；任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她持有仲裁及爭議解決的碩士學位，並具備認可調解員資格，在處理適合以調解方式解決的爭議時具備相關學養。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行及先在裁判法院提訊的公訴案件；裁判官亦負責處理保釋申請、簽發搜查令等程序，並可審理部分小額申索。裁判官日常須處理大量案件，審訊與程序事宜交錯，工作節奏緊湊。翟國怡由大律師行列加入司法機構，自取得大律師資格至獲委任為裁判官約十五年，是二○二○年該批裁判官任命中的一員。她的公開生平資料主要見於司法機構的任命公布，其後審理的案件較少見於傳媒報道。截至二○二六年，她仍為在職裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%9F%E5%9C%8B%E6%80%A1 ## 林澤銘 Permanent Magistrate (since 2020). Lam Chak-ming is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1973. He obtained a Bachelor of Arts in Philosophy from the University of Lethbridge in Alberta, Canada, in 1997, an LL.B. (external) from the University of London in 2002 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2003. He continued his studies, obtaining an LL.M. in International Economic Law from the Chinese University of Hong Kong in 2012 and a Doctor of Philosophy in Laws from the same university in 2019. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 2007, practised privately from 2007 to 2009, worked as a contract lawyer at the Official Receiver's Office from 2009 to 2015, and served as a Judicial Assistant of the High Court in the Judiciary from 2015 to September 2017 and again from 2018. On 20 April 2020, Lam was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Wat Lai-man, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Having been a Judicial Assistant of the High Court, assisting judges with legal research and the drafting of documents, he was already familiar with the operation of the Judiciary and its workflow; he is also among the few of that batch holding a doctorate in law and having worked at the Official Receiver's Office. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also handle bail applications, the issue of warrants, small claims and certain regulatory matters, and the daily caseload is heavy. From private practice as a solicitor, to contract lawyer in a government department, to Judicial Assistant and then magistrate, his career spans private practice, a public body and judicial administration. Lam remained on the list of serving magistrates as at 2026. 林澤銘（Lam Chak-ming），香港裁判法院裁判官，一九七三年在香港出生。他一九九七年在加拿大艾伯塔省萊斯布里奇大學取得哲學文學士學位，二○○二年取得倫敦大學（校外）法學士學位，二○○三年在香港大學取得法學專業證書。他其後繼續深造，二○一二年及二○一九年在香港中文大學分別取得國際經濟法法學碩士學位及法律哲學博士學位。他二○○七年在香港獲事務律師資格，二○○七年至二○○九年期間私人執業，二○○九年至二○一五年在破產管理署擔任合約律師，二○一五年至二○一七年九月期間及自二○一八年起在司法機構擔任高等法院司法助理。 二○二○年四月二十日，林澤銘獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、楊綺娜、蕭志韻、龍軍庭、屈麗雯、余俊翔及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他曾任高等法院司法助理，協助法官進行法律研究及草擬文件，對司法機構的運作及法院的工作流程已有認識；他亦是該批任命之中少數擁有法律博士學位、並曾在破產管理署任職的裁判官。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令、小額申索及部分規管事宜，日常案件量龐大。由事務律師、政府部門合約律師到司法機構司法助理，再到裁判官，他的經歷涵蓋私人執業、公共機構及司法行政等不同崗位。截至二○二六年，林澤銘仍在裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%BE%A4%E9%8A%98 ## 楊綺娜 Permanent Magistrate (since 2020). Yeung Yee-na is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong. She obtained an LL.B. from the University of Birmingham in the United Kingdom in 2007 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2008. In 2008 she was awarded a Chevening Scholarship, and in 2009 she obtained a Bachelor of Civil Law from the University of Oxford. She was called to the Hong Kong Bar in 2010 and began private practice the same year, until she joined the Judiciary. On 20 April 2020, Yeung was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Wat Lai-man, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Bachelor of Civil Law is one of the more advanced postgraduate law degrees in common law jurisdictions, admission to which required outstanding academic results; the Chevening Scholarship is a United Kingdom government scholarship for future leaders, and receiving it reflects recognition of her academic performance. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable cases that first come before a magistrate; magistrates also deal with bail applications, the issue of search warrants and certain small claims. Magistrates must handle a large volume of cases, moving between trials, procedural matters and sentencing while maintaining a consistent professional standard. Yeung came to the Judiciary from the Bar and was one of those appointed to the magistracy in 2020, with training in both local and overseas law. Her publicly verifiable biography comes mainly from the Judiciary's appointment announcement, and the cases she has since heard have attracted limited press coverage. She was still a serving magistrate as at 2026. 楊綺娜（Eleanor Yeung），香港裁判法院裁判官。她二○○七年在英國伯明翰大學取得法學士學位，二○○八年在香港大學取得法學專業證書。二○○八年，她取得英國志奮領獎學金，並於二○○九年在英國牛津大學取得民事法學士學位。二○一○年，她在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業，直至加入司法機構。 二○二○年四月二十日，楊綺娜獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、蕭志韻、龍軍庭、屈麗雯、余俊翔及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。民事法學士是普通法地區中層次較高的法學深造學位，在她就讀時須具備優異的學業成績方可入讀；志奮領獎學金則是英國政府為培育準領袖而設的獎學金，取得該獎學金顯示其學術表現受到肯定。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行及先在裁判法院提訊的公訴案件；裁判官亦負責處理保釋申請、簽發搜查令等程序，並可審理部分小額申索。裁判官日常須處理大量案件，在審訊、程序與判刑之間切換，須保持一致的專業水平。楊綺娜由大律師行列加入司法機構，是二○二○年一輪裁判官任命之一，兼具本地與海外法律的訓練。其公開生平資料主要來自司法機構的任命公布，任內審理的案件較少見於傳媒報道。截至二○二六年，她仍為在職裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%B6%BA%E5%A8%9C ## 蕭志韻 Permanent Magistrate (since 2020). Jo Siu is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong. She obtained a Bachelor of Science in Surveying from the University of Hong Kong in 2003, an LL.B. from the University of London in 2007 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2008, and was called to the Hong Kong Bar in 2009. She practised privately from 2009 to 2010, joined the Department of Justice as a Government Counsel from 2010 to 2011, and has practised privately at the Bar again since 2011. On 20 April 2020, Siu was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Lung Kwan-ting, Wat Lai-man, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. She first studied surveying and later turned to law, combining training in science and in law; during her year as a Government Counsel in the Department of Justice she also dealt with the Government's legal work. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also handle bail applications, the issue of warrants, regulatory matters and certain small claims, with a heavy daily caseload. Moving from the Bar, or from the post of Government Counsel, to the magistracy is a common source of judicial appointments in Hong Kong. Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, appointments being based on professional ability. Siu came to the Judiciary from private practice, and her interdisciplinary studies are relatively uncommon among her colleagues. She remained on the list of serving magistrates as at 2026, continuing to hear cases in the Magistrates' Courts. 蕭志韻（Jo Siu），香港裁判法院裁判官，在香港出生。她二○○三年在香港大學取得理學士（測量學）學位，二○○七年取得倫敦大學法學士學位，二○○八年在香港大學取得法學專業證書，二○○九年在香港獲大律師資格。她二○○九年至二○一○年期間私人執業，二○一○年至二○一一年加入律政司出任政府律師，自二○一一年起她再次以大律師身分私人執業。 二○二○年四月二十日，蕭志韻獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、楊綺娜、龍軍庭、屈麗雯、余俊翔及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。她先修測量學、後轉讀法律，兼具理科與法律兩方面的訓練；在律政司任政府律師的一年間，她亦接觸過政府的法律事務。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令、規管事宜及部分小額申索，日常案件量甚大。由大律師及前政府律師轉任裁判官，是香港司法任命的常見來源之一。《基本法》第八十八條訂明，法官須由行政長官根據一個獨立委員會的推薦而委任，任命以專業能力為本。蕭志韻由私人執業加入司法機構，其跨學科的學習背景在同儕中較為少見。截至二○二六年，她仍在裁判官名單之列，繼續在裁判法院審案。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%BF%97%E9%9F%BB ## 龍軍庭 Permanent Magistrate (since 2020). Lung Gwun-ting is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1980. He obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2002 and 2003 respectively, and a Master of Arts in Social Work in Family-centred Practice and Family Therapy from the Hong Kong Polytechnic University in 2017. He is an accredited general mediator, family mediator and family mediation supervisor of the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited. He qualified as a solicitor in Hong Kong in 2005 and began private practice the same year, until he joined the Judiciary in 2020. On 20 April 2020, Lung was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Wat Lai-man, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. With training in both law and social work, and professional recognition in mediation, especially family mediation, he has a background particularly useful in cases involving families and interpersonal relationships. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also handle bail applications and the issue of warrants. Certain family matters are dealt with by the Family Court of the District Court and the related mediation machinery, and judicial officers with family mediation qualifications have specialist knowledge in that area; Lung's accreditation as a general mediator, family mediator and family mediation supervisor, together with his training in social work, is relatively rare among his colleagues. His publicly verifiable biography comes mainly from the Judiciary's appointment announcement, and the cases he has since heard have attracted limited press coverage. He was still a serving magistrate as at 2026. 龍軍庭（Lung Gwun-ting），香港裁判法院裁判官，一九八○年在香港出生。他二○○二年及二○○三年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○一七年在香港理工大學取得社會工作文學碩士學位（家庭本位實務及家庭治療）。他是香港調解資歷評審協會的認可綜合調解員、家事調解員及家事調解監督。他二○○五年在香港獲事務律師資格，並於同年開始私人執業，直至二○二○年加入司法機構。 二○二○年四月二十日，龍軍庭獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、楊綺娜、蕭志韻、屈麗雯、余俊翔及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他兼具法律與社會工作兩方面的訓練，並在調解、尤其是家事調解方面取得專業認可；這些背景對處理涉及家庭及人際關係的案件尤有幫助。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令等程序。部分涉及家庭的事宜會由區域法院家事法庭及相關的調解機制處理，擁有家事調解資格的司法人員，在這方面具備專門知識；龍軍庭持有認可綜合調解員、家事調解員及家事調解監督資格，在同儕中較為少見，其社會工作碩士的訓練亦與一般法律背景的裁判官不同。他的公開生平資料主要見於司法機構的任命公布，任內審理的案件較少見於傳媒報道。截至二○二六年，他仍為在職裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%8D%E8%BB%8D%E5%BA%AD ## 屈麗雯 Permanent Magistrate (since 2020). Wat Lai-man is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1984. She obtained a Bachelor of Laws and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2006 and 2007 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 2008, beginning private practice the same year until she joined the Judiciary in 2020. On 20 April 2020, Wat was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Yu Chun-cheung and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. About twelve years elapsed between her call to the Bar and her appointment as a magistrate, during which she built up litigation and trial experience in private practice. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable cases that first come before a magistrate; magistrates also deal with bail applications, the issue of search warrants and certain small claims, at a demanding pace. Wat was subsequently further appointed a Deputy District Judge. According to the government telephone directory and the court cause lists of 2026, she hears cases in the District Court as a Deputy District Judge. The District Court handles civil claims involving amounts between HK$75,000 and HK$3 million, and in criminal matters a District Judge's sentencing limit is seven years' imprisonment, giving it a higher jurisdiction than the Magistrates' Courts. From the Bar, to magistrate, to Deputy District Judge, she has gained experience at different levels of the courts, and she remained within the Judiciary as at 2026. 屈麗雯（Minnie Wat），香港裁判法院裁判官，一九八四年在香港出生。她二○○六年及二○○七年在香港城市大學分別取得法律學學士學位及法學專業證書，二○○八年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業，直至二○二○年加入司法機構。 二○二○年四月二十日，屈麗雯獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、楊綺娜、蕭志韻、龍軍庭、余俊翔及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由取得大律師資格至獲委任為裁判官約十二年，她一直在私人執業中累積訴訟及審訊經驗。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行及先在裁判法院提訊的公訴案件；裁判官亦負責處理保釋申請、簽發搜查令等程序，並可審理部分小額申索。裁判官日常須處理大量案件，工作節奏緊湊，須在審訊、程序與判刑之間靈活切換，並保持一致的專業水平。 屈麗雯其後進一步獲委任為區域法院暫委法官。根據政府電話簿及二○二六年的法庭案件表，她以區域法院暫委法官身分審理案件。區域法院處理涉及款項七萬五千元以上、三百萬元以下的民事訴訟，刑事案件方面法官的判刑上限為七年監禁，其管轄權較裁判法院為高。由大律師、裁判官到區域法院暫委法官，她在不同級別的法院累積經驗。截至二○二六年，她仍在司法機構之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B1%88%E9%BA%97%E9%9B%AF ## 余俊翔 Permanent Magistrate (since 2020). Yu Chun-cheung is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in mainland China in 1984. He obtained a Bachelor of Laws and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2006 and 2007 respectively, and an LL.M. in International Trade and Commercial Law from Durham University in the United Kingdom in 2009. He was called to the Hong Kong Bar in 2009 and began private practice the same year until he joined the Judiciary in 2020. On 20 April 2020, Yu was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Wat Lai-man and Sze Cho-yiu; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. With a master's degree in international trade and commercial law from a United Kingdom university, he has an academic grounding in commercial and international trade law. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases; magistrates also deal with bail applications, the issue of warrants and certain small claims, and the daily caseload is heavy. According to press reports, Yu heard a football match-fixing and illegal bookmaking case prosecuted by the ICAC: over two seasons the syndicate bribed footballers to manipulate the results of matches in the Hong Kong Premier League and First Division, and a former club defender was convicted of several counts of offering advantages and conspiracy to cheat at gambling and sentenced to 17 months' imprisonment, while other defendants received 14 months and four weeks; one defendant was acquitted. In sentencing, he noted that the development of local football depends on a clean competitive environment. Such cases involving sporting integrity and corruption show the breadth of matters coming before the Magistrates' Courts. He remained on the list of serving magistrates as at 2026. 余俊翔（Peter Yu），香港裁判法院裁判官，一九八四年在中國內地出生。他二○○六年及二○○七年在香港城市大學分別取得法律學學士學位及法學專業證書，二○○九年在英國杜倫大學取得國際貿易與商業法法學碩士學位，並於同年在香港獲大律師資格，其後開始私人執業，直至二○二○年加入司法機構。 二○二○年四月二十日，余俊翔獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、楊綺娜、蕭志韻、龍軍庭、屈麗雯及施祖堯同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。他在英國取得國際貿易與商業法碩士學位，對商業及國際貿易法律有學術基礎。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，裁判官亦須處理保釋申請、簽發手令等程序，並可審理部分小額申索，日常案件量甚大。據傳媒報道，余俊翔審理過一宗由廉政公署起訴的足球「打假波」及非法外圍賭博案件：涉案集團在兩個球季內賄賂足球員，操縱香港超級聯賽及甲組聯賽多場賽事的結果，一名前球會後衛被裁定多項行賄及串謀賭博時作弊罪名成立，判囚十七個月，其餘被告分別判囚十四個月四星期，另有被告獲判無罪；他在判刑時指出，本港足球運動的發展有賴廉潔的比賽環境。這類涉及體育廉潔及貪污的案件，反映裁判法院處理的案件涵蓋面甚廣。截至二○二六年，他仍在裁判官名單之列。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E4%BF%8A%E7%BF%94 ## 施祖堯 Permanent Magistrate (since 2020). Sze Cho-yiu is a magistrate of the Magistrates' Courts of Hong Kong, born in Hong Kong in 1986. He obtained a Bachelor of Laws and a Postgraduate Certificate in Laws from the City University of Hong Kong in 2009 and 2010 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 2011, beginning private practice the same year until he joined the Judiciary in 2020. On 20 April 2020, Sze was appointed a Permanent Magistrate, taking office with Chau Wai-chu, Chak Kwok-yee, Lam Chak-ming, Yeung Yee-na, Siu Chi-wan, Lung Gwun-ting, Wat Lai-man and Yu Chun-cheung; the appointment was made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. About nine years elapsed between his call to the Bar and his appointment as a magistrate, and he was one of the younger members of the nine appointees to the magistracy in 2020. The Magistrates' Courts are Hong Kong's court of first instance for criminal matters, dealing with the great majority of criminal cases, from summary offences to indictable cases that first come before a magistrate; magistrates also deal with bail applications, the issue of search warrants and certain small claims, moving between trials, procedural matters and sentencing at a demanding pace. According to press reports, Sze has heard fraud cases at the West Kowloon Magistrates' Courts, including one in which a former Immigration Department officer, when employed as a teacher by a government-subsidised school, concealed from the school that he was under ICAC investigation and had been prosecuted; after trial he was convicted on three counts of fraud, and in sentencing Sze said the defendant had intended from the start to deceive the school, and imposed imprisonment. He remained on the list of serving magistrates as at 2026. 施祖堯（Jeffrey Sze），香港裁判法院裁判官，一九八六年在香港出生。他二○○九年及二○一○年在香港城市大學分別取得法律學學士學位及法學專業證書，二○一一年在香港獲大律師資格，並於同年開始私人執業，直至二○二○年加入司法機構。 二○二○年四月二十日，施祖堯獲委任為常任裁判官，與周慧珠、翟國怡、林澤銘、楊綺娜、蕭志韻、龍軍庭、屈麗雯及余俊翔同日履新，任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。由取得大律師資格至獲委任為裁判官約九年，同批獲委任的九名裁判官中，他是較年輕的一位。 裁判法院是香港的初級刑事法院，處理絕大部分刑事案件，包括簡易程序罪行及先在裁判法院提訊的公訴案件；裁判官亦負責處理保釋申請、簽發搜查令等程序，並可審理部分小額申索。裁判官日常須處理大量案件，審訊、程序與判刑交錯，工作節奏緊湊，須準確適用法律並保持一致的專業水平。據傳媒報道，施祖堯曾在西九龍裁判法院審理涉及欺詐的案件，其中一宗被告為一名前入境事務處人員，他在獲路德會啟聾學校聘用為教師時，向校方隱瞞自己正接受廉政公署調查及被起訴一事，經審訊後被裁定三項欺詐罪名成立；施祖堯判刑時斥被告心存僥倖、一開始已打算欺騙校方，判處監禁四星期，並指被告的行為損害學校聲譽。他亦審理過涉及工業安全的案件，包括一宗無牌電工學徒在工作期間觸電身亡的案件，四名承辦商被判罰款。截至二○二六年，他仍在裁判官名單之列，繼續在裁判法院審案。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E7%A5%96%E5%A0%AF ## 潘弘翰 Permanent Magistrate (since 2020). Dominic Pun Wang-hon (born 1982 in Hong Kong) is a Permanent Magistrate. He obtained an LL.B. from Queen Mary, University of London in 2004, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2005 and an LL.M. from University College London in 2006. He was called to the Hong Kong Bar in 2007 and has practised privately since that year. On 29 June 2020 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. With legal training in both Hong Kong and the United Kingdom, Pun joined the Judiciary after more than a decade in private practice and hears criminal cases at first instance. 潘弘翰（Pun Wang-hon, Dominic），一九八二年在香港出生，現任常任裁判官。他於二○○四年在英國倫敦大學瑪麗皇后學院取得法學士學位，二○○五年在香港大學取得法學專業證書，二○○六年在英國倫敦大學學院取得法學碩士學位。二○○七年，他在香港獲大律師資格，並自同年起私人執業，處理各類訴訟。二○二○年六月二十九日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。潘弘翰兼具本地及英國的法律訓練，並持有法學碩士學位，在私人執業十多年後加入司法機構，負責前線的刑事審判工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%BC%98%E7%BF%B0 ## 盧康慧 Permanent Magistrate (since 2022). Charmaine Lo Hong-wai was born in the United Kingdom and is a Permanent Magistrate. She obtained an LL.B. from the University of Exeter in 2004 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2005, and was called to the Hong Kong Bar in 2006. She has practised privately since 2007. On 15 August 2022 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Born abroad and trained and qualified in Hong Kong, Lo moved from the Bar to the bench to hear criminal cases at first instance. 盧康慧（Lo Hong-wai, Charmaine）在英國出生，現任常任裁判官。她於二○○四年在英國埃克塞特大學取得法學士學位，二○○五年在香港大學取得法學專業證書，二○○六年在香港獲大律師資格，並自二○○七年起私人執業。二○二二年八月十五日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。盧康慧在外地出生，來港接受法律專業訓練並在港執業，其後由大律師轉任裁判官，負責前線刑事案件的審理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%BA%B7%E6%85%A7 ## 何慧嫻 Permanent Magistrate (since 2022). Vivian Ho Wai-han was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. She obtained an LL.B. from the London School of Economics and Political Science in the United Kingdom and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong. She was called to the Hong Kong Bar in 2005 and has practised privately since that year. On 15 August 2022 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Trained in the United Kingdom and in Hong Kong and called to the local Bar, Ho was appointed on the same day as Charmaine Lo in 2022 and moved from private practice to the bench. 何慧嫻（Ho Wai-han, Vivian）在香港出生，現任常任裁判官。她先後在英國倫敦政治經濟學院取得法學士學位，並在香港大學取得法學專業證書；二○○五年在香港獲大律師資格，自同年起私人執業。二○二二年八月十五日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。何慧嫻由大律師轉任裁判官，具備英國及本地法律訓練，並有多年私人執業經驗；她於二○二二年與盧康慧同日獲委任，其後投身司法機構，負責前線刑事案件的審理。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%85%A7%E5%AB%BB ## 陳志輝 Permanent Magistrate (since 2022). Philip Chan Chee-fai was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. He completed the Common Professional Examination at Manchester Metropolitan University in the United Kingdom and obtained an LL.B. from the School of Professional and Continuing Education of the University of Hong Kong in 2004 and 2005 respectively, and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2006. He was called to the Hong Kong Bar in 2007 and has practised privately since that year. On 14 October 2022 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Since joining the Judiciary, Chan has heard a range of criminal cases in the magistracy, including drug-related matters. 陳志輝（Chan Chee-fai, Philip）在香港出生，現任常任裁判官。他於二○○四年完成英國曼徹斯特都會大學的法律專業共同試，二○○五年取得香港大學專業進修學院法學士學位，二○○六年在香港大學取得法學專業證書。二○○七年，他在香港獲大律師資格，並自同年起私人執業。二○二二年十月十四日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。陳志輝投身司法機構後，在裁判法院審理各類刑事案件，包括涉及毒品等罪行的案件。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E8%BC%9D ## 曾宗堯 Permanent Magistrate (since 2022). Tsang Chung-yiu (born 1986 in Hong Kong) is a Permanent Magistrate. He obtained a Bachelor of Social Sciences degree from the University of Hong Kong in 2007 and an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the same university in 2009 and 2010 respectively. He was called to the Hong Kong Bar in 2012 and has practised privately since that year. On 14 October 2022 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Having studied social sciences and law, Tsang moved to the bench after about a decade in private practice. 曾宗堯（Tsang Chung-yiu），一九八六年在香港出生，現任常任裁判官。他於二○○七年在香港大學取得社會科學學士學位，二○○九年及二○一○年再分別在香港大學取得法學士學位及法學專業證書。二○一二年，他在香港獲大律師資格，並自同年起私人執業。二○二二年十月十四日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。曾宗堯先後修讀社會科學及法律，在私人執業十年後轉任裁判官，負責前線刑事審判。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%AE%97%E5%A0%AF ## 李慧雲 Permanent Magistrate (since 2022). Vivian Lee Wai-wan was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. She obtained a Bachelor of Business Administration and an LL.B. from Macquarie University in Australia in 2004, a Graduate Diploma in Legal Practice from the College of Law in Sydney in 2005, an LL.M. from the University of Sydney in 2006 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2008. She was admitted as a solicitor of the Supreme Court of New South Wales in 2006 and was called to the Hong Kong Bar in 2009, practising privately in Hong Kong from that year. On 15 November 2022 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Qualified in both Australia and Hong Kong and holding a master's degree in law, Lee joined the Judiciary after years in private practice. 李慧雲（Lee Wai-wan, Vivian）在香港出生，現任常任裁判官。她於二○○四年在澳洲麥覺理大學取得工商管理學士及法學士學位，二○○五年在澳洲悉尼法律學院取得法律專業執業畢業文憑，二○○六年在澳洲悉尼大學取得法學碩士學位，二○○八年再在香港大學取得法學專業證書。她於二○○六年在澳洲新南威爾斯最高法院獲事務律師資格，二○○九年在香港獲大律師資格，並自同年在港私人執業。二○二二年十一月十五日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。李慧雲兼具澳洲及香港的法律訓練與執業資格，並持有法學碩士學位，在私人執業後加入司法機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%A7%E9%9B%B2 ## 曾慶東 Permanent Magistrate (since 2022). Tsang Hing-tung was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. He obtained a Bachelor of Nursing from the University of Newcastle in New South Wales, Australia, a Master of Science in Psychological Assessment from the University of London and a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery from the University of Sydney. He further obtained a Juris Doctor and a Postgraduate Certificate in Laws from the Chinese University of Hong Kong in 2011 and 2012 respectively, and was called to the Hong Kong Bar in 2013, practising privately from that year. On 15 December 2022 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. With an unusually varied academic background spanning nursing, psychological assessment, medicine and law, Tsang entered the bench from private practice. 曾慶東（Tsang Hing-tung）在香港出生，現任常任裁判官。他先在澳洲新南威爾斯紐卡素大學取得護理學學士學位，其後在英國倫敦大學取得理學碩士（心理評估）學位，並在澳洲悉尼大學取得內外全科醫學士學位。他於二○一一年及二○一二年在香港中文大學分別取得法律博士學位及法學專業證書，二○一三年在香港獲大律師資格，並自同年起私人執業。二○二二年十二月十五日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。曾慶東跨界修讀護理、心理評估、醫學及法律，學歷多元，轉任裁判官前在私人執業。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%85%B6%E6%9D%B1 ## 朱文瀚 Permanent Magistrate (since 2022). Gary Chu Man-hon was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. He obtained a Bachelor of Laws and a Graduate Diploma in Legal Practice from the University of Technology, Sydney, in 2003, and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2004. He was admitted as a solicitor in New South Wales, Australia, in 2003 and was called to the Hong Kong Bar in 2005, practising privately in Hong Kong from that year. On 15 December 2022 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Qualified both as an Australian solicitor and a Hong Kong barrister, Chu joined the Judiciary after years in private practice. 朱文瀚（Chu Man-hon, Gary）在香港出生，現任常任裁判官。他於二○○三年在澳洲悉尼科技大學取得法律學士學位及法律執業研究生證書，二○○四年在香港大學取得法學專業證書。他於二○○三年取得澳洲新南威爾斯律師資格，二○○五年在香港獲大律師資格，並自同年在港私人執業。二○二二年十二月十五日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。朱文瀚兼具澳洲律師及香港大律師的執業背景，在私人執業多年後加入司法機構。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%96%87%E7%80%9A ## 李毅 Permanent Magistrate (since 2022). Li Ngai (born 1982 in the Mainland of China) is a Permanent Magistrate. He obtained a Bachelor of Economics and Finance from the University of Hong Kong in 2005, a Master of Laws in Common Law from the Chinese University of Hong Kong in 2009, a Juris Doctor and a Postgraduate Certificate in Laws from the Chinese University of Hong Kong in 2012 and 2014 respectively, and a Master of Laws from the University of Cambridge in 2013. He was called to the Hong Kong Bar in 2015 and has practised privately since that year. On 15 December 2022 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Combining studies in economics, finance and law and several postgraduate law degrees, Li moved to the bench after private practice. 李毅（Li Ngai），一九八二年在中國內地出生，現任常任裁判官。他於二○○五年在香港大學取得經濟金融學學士學位，二○○九年在香港中文大學取得普通法法學碩士學位，二○一二年及二○一四年再在中大分別取得法律博士學位及法學專業證書，並於二○一三年在英國劍橋大學取得法學碩士學位。二○一五年，他在香港獲大律師資格，並自同年起私人執業。二○二二年十二月十五日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。李毅兼修經濟金融與法律，並取得多個法律研究院學位，在私人執業後轉任裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%AF%85 ## 林子康 Permanent Magistrate (since 2023). Kestrel Lam Tsz-hong (born 1985 in Hong Kong) is a Permanent Magistrate. He obtained an LL.B. from Durham University in the United Kingdom in 2007 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2008. He was called to the Hong Kong Bar in 2009 and has practised privately in Hong Kong since that year. On 11 January 2023 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Since becoming a magistrate, Lam has heard many criminal cases, including matters concerning insult to the national anthem, indecent assault and offences against public morals, and has repeatedly stressed the seriousness of the facts and the message to society when sentencing. 林子康（Lam Tsz-hong, Kestrel），一九八五年在香港出生，現任常任裁判官。他於二○○七年在英國杜倫大學取得法學士學位，二○○八年在香港大學取得法學專業證書。二○○九年，他在香港獲大律師資格，並自同年在港私人執業。二○二三年一月十一日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。林子康轉任裁判官後審理多宗刑事案件，包括涉及侮辱國歌、非禮及違反公德的案件，判刑時屢屢強調案情的嚴重程度及須向社會傳達的信息。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AD%90%E5%BA%B7 ## 陸惠雅 Permanent Magistrate (since 2023). Vienne Luk Wai-nga was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2006 and 2007 respectively, and was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2009. She joined the Department of Justice as a Government Counsel in 2009 and was promoted to Senior Government Counsel in 2017. On 27 February 2023 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. A former Government Counsel, Luk worked for years on government legal work and prosecutions before becoming a magistrate, giving her experience in both prosecution and adjudication. 陸惠雅（Luk Wai-nga, Vienne）在香港出生，現任常任裁判官。她於二○○六年及二○○七年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，二○○九年在香港獲事務律師資格。同年，她加入律政司出任政府律師，二○一七年晉升為高級政府律師。二○二三年二月二十七日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。陸惠雅原為政府律師，長期處理政府法律及檢控工作，其後轉任裁判官，具備檢控與審判兩方面的經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%83%A0%E9%9B%85 ## 黃敏妮 Permanent Magistrate (since 2023). Wong Man-ni was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. She obtained an LL.B. and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2006 and 2007 respectively, and a Master of Social Sciences in Counselling from the University of Hong Kong in 2016. She was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2009, joined the Department of Justice as a Government Counsel the same year and was promoted to Senior Government Counsel in 2017. On 28 September 2023 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. A former Government Counsel with additional training in counselling, Wong became a magistrate after years in government legal work and prosecution practice. 黃敏妮（Wong Man-ni）在香港出生，現任常任裁判官。她於二○○六年及二○○七年在香港大學分別取得法學士學位及法學專業證書，並於二○一六年在香港大學取得社會科學碩士（輔導學）學位。她於二○○九年在香港獲事務律師資格，同年加入律政司出任政府律師，二○一七年晉升為高級政府律師。二○二三年九月二十八日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。黃敏妮由律政司政府律師轉任裁判官，兼具輔導學的訓練，熟悉政府法律事務及檢控實務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%95%8F%E5%A6%AE ## 李英瑜 Permanent Magistrate (since 2025). Li Ying-yue was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. She obtained an LL.B. from Durham University in the United Kingdom in 2007, a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2008 and a Master of Laws in International Corporate and Commercial Law from King's College London in 2020. She was called to the Hong Kong Bar in 2009 and has practised privately in Hong Kong since that year. On 14 August 2025 she was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Holding a master's degree in international corporate and commercial law, Li moved to the bench after years in private practice to hear criminal cases at first instance. 李英瑜（Li Ying-yue）在香港出生，現任常任裁判官。她於二○○七年在英國杜倫大學取得法學士學位，二○○八年在香港大學取得法學專業證書，二○二○年在英國倫敦國王學院取得國際企業及商事法法學碩士學位。二○○九年，她在香港獲大律師資格，並自同年在港私人執業。二○二五年八月十四日，她獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。李英瑜持有國際企業及商事法法學碩士學位，在私人執業多年後轉任裁判官，負責前線刑事審判。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8B%B1%E7%91%9C ## 丘國新 Permanent Magistrate (since 2025). Eric Yao Kwok-sun was born in Hong Kong and is a Permanent Magistrate. He obtained a Bachelor of Science in Engineering from University College London in 1985, an LL.B. from the University of London in 2000 and a Postgraduate Certificate in Laws from the University of Hong Kong in 2003. He was called to the Hong Kong Bar in 2004 and has practised privately in Hong Kong since that year. On 9 October 2025 he was appointed a Permanent Magistrate on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The Magistrates' Courts are the lowest tier of the criminal courts in Hong Kong and handle the great majority of criminal cases, including summary offences and the mention of indictable offences. Magistrates normally sit alone without a jury; the normal maximum sentence for a single offence is two years' imprisonment and a fine of $100,000, rising to three years where two or more indictable offences are dealt with at the same time, and some Ordinances provide for higher penalties. Magistrates also handle a heavy daily caseload of mentions, bail applications, pleas and trials, as well as summary matters such as traffic offences, hawking and littering. The court also includes the Juvenile Court and conducts committal proceedings, transferring more serious cases to the District Court or committing them to the Court of First Instance of the High Court. Judges and judicial officers of the HKSAR are appointed by the Chief Executive on the independent recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission; Article 88 of the Basic Law provides that judges shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission, and Article 92 that they shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions. Originally trained in engineering before turning to law, Yao joined the Judiciary after years in private practice to hear criminal cases at first instance. 丘國新（Yao Kwok-sun, Eric）在香港出生，現任常任裁判官。他於一九八五年在英國倫敦大學學院取得理學士（工程學）學位，二○○○年在英國倫敦大學取得法學士學位，二○○三年在香港大學取得法學專業證書。二○○四年，他在香港獲大律師資格，並自同年在港私人執業。二○二五年十月九日，他獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦作出。 裁判法院是香港刑事司法體系的最下層，負責處理本地絕大部分的刑事案件，涵蓋簡易程序罪行及可公訴罪行的提訊。裁判官一般獨自審理案件，不設陪審團；單一罪行的判刑上限一般為監禁兩年及罰款十萬元，如案件同時涉及兩項或以上可公訴罪行，最高可判監禁三年，個別條例亦可訂明更高罰則。裁判官日常要處理大量提訊、保釋申請、認罪及審訊，工作繁重；裁判法院亦處理交通違例、小販及亂拋垃圾等簡易程序案件。裁判法院還包括少年法庭，專責處理兒童及少年的案件，並透過交付審判程序，把較嚴重的案件移交區域法院或交付高等法院原訟法庭審理。 香港各級法院的法官及司法人員，由行政長官根據司法人員推薦委員會的獨立推薦而委任；《基本法》第八十八條規定法官須經一個獨立委員會推薦後由行政長官委任，第九十二條訂明法官應按司法及專業才能選用，並可從其他普通法適用地區聘用；第四十八條第六項亦賦予行政長官依照法定程序任免各級法院法官的職權。丘國新原修讀工程學，其後轉攻法律，在私人執業多年後加入司法機構，負責前線刑事審判。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E5%9C%8B%E6%96%B0 ## 吳卓樺 Permanent Magistrate (since 2025). Claudia Ng Cheuk-hwa is a Permanent Magistrate in Hong Kong. Born in Hong Kong, she graduated from the University of Hong Kong with a Bachelor of Social Sciences in Politics and Law in 2005, an LL.B. in 2006 and a Postgraduate Certificate in Laws in 2007. She later obtained an LL.M. in International Business Law from University College London in 2008. Her professional qualifications span both branches of the profession: she was admitted as a solicitor in Hong Kong in 2010 and was later called to the Hong Kong Bar in 2020. According to the Judiciary's announcement of her appointment, Ng joined the Department of Justice as Government Counsel in 2010 and was promoted to Senior Government Counsel in 2017. That part of her career indicates substantial experience in public legal work rather than a career built mainly in private practice. On 9 October 2025 she was appointed a Permanent Magistrate by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The magistracy is the entry point of Hong Kong's criminal court system, with most criminal cases starting and ending there. In general, a magistrate may impose up to two years' imprisonment and a fine of HK$100,000 for a single offence, with a higher sentencing ceiling in some circumstances or under specific ordinances. Ng's path to the bench is notable because it combines academic legal training, government legal service, and admission in both the solicitors' and barristers' branches of the profession. Public reporting shows that after taking office she began handling early criminal procedure and bail matters. In May 2026, when a defendant charged in a money-laundering case involving about HK$7.52 million appeared before the West Kowloon Magistrates' Courts, Ng heard submissions from both sides and granted bail on cash and surety terms. Even at that interlocutory stage, a magistrate has to manage the case, assess proposed conditions, and make practical decisions that affect liberty pending trial. Taken as a whole, Ng's move from Government Counsel and Senior Government Counsel to Permanent Magistrate illustrates one of the established routes by which lawyers with public law experience enter judicial office in Hong Kong. 吳卓樺（Claudia Ng Cheuk-hwa）是香港司法機構常任裁判官。她在香港出生，二○○五年於香港大學取得社會科學學士學位，主修政治學與法學；其後於二○○六年取得法律學士學位，二○○七年取得法學專業證書，二○○八年再於英國倫敦大學學院取得國際商業法法學碩士學位。她先於二○一○年在香港獲事務律師資格，後於二○二○年取得大律師資格，法律訓練橫跨事務律師與大律師兩個專業分支。根據司法機構於二○二五年十月公布的任命資料，她於二○一○年加入律政司出任政府律師，並於二○一七年晉升為高級政府律師，累積了處理政府法律事務的經驗。二○二五年十月九日，她獲委任為常任裁判官，由行政長官按司法人員推薦委員會推薦作出任命。 裁判法院是香港刑事司法程序的起點，絕大部分刑事案件都先在該層級處理；一般而言，裁判官可就單一罪行判處最高兩年監禁及十萬元罰款，如同時處理多項可公訴罪行，刑期上限可增至三年。吳卓樺由律政司政府律師體系轉任裁判官，顯示她的專業背景並非主要來自私人執業，而是較多來自公法與政府法律工作。她既具法學本科及碩士訓練，又曾先後取得事務律師及大律師資格，履歷在同輩司法人員之中頗為少見。 公開報道顯示，她出任裁判官後已開始處理刑事程序中的保釋與提堂工作。二○二六年五月，一宗涉及約七百五十二萬元、被控洗黑錢及企圖串謀洗黑錢的案件在西九龍裁判法院提堂時，她聽取雙方陳辭後批准被告以現金加人事擔保保釋。這類案件雖未進入正式審訊，但已反映裁判官在早期程序中要就保釋條件、案件管理及控辯雙方申請作出判斷。就其整體履歷而言，吳卓樺由政府律師、資深政府律師到常任裁判官的轉換，呈現香港司法任命中一條由公共法律服務進入審判工作的職途。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%93%E6%A8%BA ## 鄭潤聰 Permanent Magistrate (since 2025). Tobias Cheng Yun-chung is a Permanent Magistrate in Hong Kong. Born in Hong Kong in 1986, he first studied business and obtained a bachelor's degree from Lancaster University in the United Kingdom in 2007. He then entered the legal profession through the conversion route, completing a Juris Doctor in 2009 and a Postgraduate Certificate in Laws in 2010 at the City University of Hong Kong. In 2014 he obtained a Master of Laws in Arbitration and Dispute Resolution from the same university. This educational background is notable because it reflects a move from business studies into law, followed by specialised postgraduate training in dispute resolution. The Judiciary's appointment announcement states that Cheng was called to the Hong Kong Bar in 2011 and entered private practice in 2012. On 9 October 2025 he was appointed a Permanent Magistrate by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Magistrates work at the frontline of Hong Kong's criminal justice system. They deal with first appearances, bail, pleas, trials, sentencing and everyday case management, and all criminal proceedings begin in the magistracy. Cheng's professional preparation combines a non-law undergraduate background, formal legal conversion through a J.D. programme, and advanced study in arbitration and dispute resolution. Although arbitration training is primarily associated with civil and commercial matters, it is also relevant to analytical discipline, case management and procedural fairness. From the publicly available record, Cheng appears to have moved to the bench from private practice at the Bar rather than from government legal service. Court diary material and later public references show him already sitting in the magistracy and handling fresh criminal cases after his appointment. Much of a magistrate's work does not generate high-profile reporting, but it is central to the administration of justice: managing heavy lists, ruling on bail, keeping proceedings fair and efficient, and ensuring that criminal cases move forward properly. Seen in that context, Cheng represents a younger generation of Permanent Magistrates whose path combines cross-disciplinary education, specialised postgraduate study and practical advocacy experience before appointment to judicial office. 鄭潤聰（Tobias Cheng Yun-chung）是香港司法機構常任裁判官。他於一九八六年在香港出生，先在英國蘭卡斯特大學取得商學士學位，後轉讀法律，於二○○九年及二○一○年在香港城市大學分別取得法律博士學位及法學專業證書，二○一四年再於同校取得法學碩士學位，主修仲裁及爭議解決。這段學術路徑顯示他並非由傳統法學士路線入行，而是先完成其他本科教育，再透過法律博士課程轉入法律專業。司法機構公布的任命資料顯示，他於二○一一年在香港獲大律師資格，二○一二年起私人執業。 二○二五年十月九日，鄭潤聰獲委任為常任裁判官，由行政長官按司法人員推薦委員會的推薦作出任命。裁判官身處香港刑事司法最前線，負責處理提堂、保釋、認罪答辯、審訊及判刑等工作；所有刑事案件都會在裁判法院開始，其中大部分亦在該層級完結。由於他在大學階段先修商學，之後再在城市大學完成法律博士及仲裁與爭議解決碩士，故其專業準備同時帶有商業與爭議解決的訓練色彩。雖然仲裁與爭議解決課程主要面向民商事爭議，但這類訓練對法官理解程序公義、爭點整理與聆訊管理，仍有一定參考價值。 就公開可見的生涯資料而言，鄭潤聰在獲委任前主要身分是執業大律師，司法機構並無公布其曾任檢控官或政府律師的紀錄，因此其轉任裁判官更接近由私人執業直接進入司法機構的典型模式。二○二六年的法庭日誌與公開報道顯示，他已在東區裁判法院處理新案件及日常刑事法庭事務。這類工作雖未必每宗都引起廣泛報道，卻是裁判法院運作的核心：法官需要在節奏緊密的排期內處理大量被告、證據披露、保釋條件及審訊安排。從其學歷與執業背景觀察，鄭潤聰屬較年輕一代的常任裁判官，結合轉系入法、仲裁進修及多年大律師執業經驗，反映香港司法機構在招聘基層司法人員時，會從不同專業訓練路徑中物色具備法庭實務能力的人選。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%BD%A4%E8%81%B0 ## 林定華 Permanent Magistrate (since 2025). George Lam Ting-wah is a Permanent Magistrate in Hong Kong. Born in Hong Kong in 1969, he first obtained a Bachelor of Science in Business from Indiana University Bloomington in the United States in 1991. He later moved into law, completing the Common Professional Examination in 1997 and the Postgraduate Certificate in Laws in 1998 at the University of Hong Kong. He obtained an LL.B. from Manchester Metropolitan University in 2001 and much later, in 2022, an LL.M. from Columbia University in New York. The sequence suggests a long professional life in which legal training was built up across several stages rather than through a single uninterrupted law route. The Judiciary's appointment announcement states that Lam was called to the Hong Kong Bar in 1998 and entered private practice in 2000. On 10 December 2025 he was appointed a Permanent Magistrate by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. Although the magistracy is the lower tier of Hong Kong's criminal courts, it carries a heavy and demanding workload. Magistrates deal directly with first appearances, bail applications, pleas, trials, sentencing and day-to-day case management. Most criminal cases in Hong Kong are handled there. In general, a magistrate may impose up to two years' imprisonment and a fine of HK$100,000 for a single offence, with higher sentencing power in some multi-charge or statutory situations. A move from long private practice at the Bar to a full-time judicial office therefore reflects confidence in a candidate's courtroom judgment and capacity to manage a busy list. Lam's path is different from that of judicial officers who rose through temporary judicial appointments or government legal service. The public record instead points mainly to substantial private practice and to continuing academic development, culminating in an LL.M. from Columbia in 2022 shortly before his appointment. By September 2026 he was listed by the Judiciary as one of the serving magistrates. On the available material, it is most accurate to describe him as a newly appointed Permanent Magistrate who brought to the bench a long period of advocacy experience, a business background, and later postgraduate legal study with an international element. 林定華（George Lam Ting-wah）是香港司法機構常任裁判官。他於一九六九年在香港出生，一九九一年在美國印第安納州印第安納大學布盧明頓分校取得商學理學士學位，其後轉向法律專業，一九九七年及一九九八年在香港大學分別完成法律專業共同試及取得法學專業證書，二○○一年在英國曼徹斯特都會大學取得法學士學位，二○二二年再於美國紐約哥倫比亞大學取得法學碩士學位。這條學習路徑跨越商學、普通法專業轉制課程以及後期進修，顯示他在成為法官前有相當長時間持續更新法律訓練。司法機構公布的履歷指出，他於一九九八年在香港獲大律師資格，並於二○○○年起私人執業。 二○二五年十二月十日，林定華獲委任為常任裁判官，有關任命由行政長官根據司法人員推薦委員會的推薦而作出。相對於較早年已在司法機構內部擔任暫委司法工作再晉升的人員，他的公開履歷重點在於長年私人執業與較後期取得法學碩士學位，反映另一種由資深法律執業者轉任基層司法職位的模式。裁判法院在香港法院體系中雖屬較初級的刑事法院，但工作量大、節奏快，而且直接面對大量涉及保釋、認罪、審訊、量刑及案件管理的日常司法決定，因此對法官的法庭掌控能力要求甚高。 從制度上看，裁判法院負責處理香港絕大部分刑事案件；一般情況下，裁判官對單一罪行的判刑上限為兩年監禁及十萬元罰款，若同時處理多項可公訴罪行，刑期上限可增至三年，而部分條例亦賦予更高刑罰權。林定華由大律師私人執業直接轉任常任裁判官，代表他在獲委任前主要累積的是訟辯及法庭實務經驗，而非政府內部法律行政或檢控職系經驗。二○二六年九月的司法機構法官名單已把他列為在任裁判官之一，顯示該次任命已正式落實並融入裁判法院編制。 在香港司法任命制度下，這類由長年執業大律師轉任裁判官的人選，通常被期望把法庭上的實務判斷轉化為審訊管理與裁決能力。林定華的背景又帶有商學基礎與海外進修元素，對理解涉及商業文件、財務安排或跨境背景的刑事案件，理論上具有一定幫助。就目前公開資料而言，外界能掌握的生平事實仍以學歷、執業年期與任命公告為主，未見大量已廣泛報道的代表性判決，因此較穩妥的描述，是把他視為一名在長年私人執業後加入司法機構的新任常任裁判官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%9A%E8%8F%AF ## 吳芷玲 Permanent Magistrate (since 2025). Jennifer Ng Che-ling is a Permanent Magistrate in Hong Kong. According to the Judiciary's appointment announcement, she was born in Hong Kong and first trained in science, obtaining a Bachelor of Science in Biochemistry from the University of British Columbia in Vancouver in 1994. She then converted to law, completing the Common Professional Examination in 1996 and the Postgraduate Certificate in Laws in 1997 at the University of Hong Kong, before obtaining an LL.B. from Manchester Metropolitan University in 1999. She was called to the Hong Kong Bar in 1997 and entered private practice in 1998. Ng was appointed a Permanent Magistrate with effect from 10 December 2025, the appointment having been made by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. The magistracy is the level of court that most directly handles the routine flow of Hong Kong's criminal justice system. Magistrates preside over first appearances, bail applications, pleas, trials, sentencing and case management, and most criminal cases begin there. Her background is notable for its cross-disciplinary character. A first degree in biochemistry is not a standard prelude to legal practice, but scientific training often develops habits of careful analysis, structured reasoning and attention to evidential detail. That was followed by a full set of legal conversion and professional qualifications, and then many years of practice at the Bar before judicial appointment. Moving from advocate to judicial officer involves a substantial change in role: from advancing a client's case to managing proceedings fairly and deciding issues impartially. In general, a magistrate in Hong Kong may impose up to two years' imprisonment and a fine of HK$100,000 for a single offence, with higher ceilings in some statutory contexts or where multiple indictable offences are dealt with together. By September 2026 the Judiciary's official list already included Ng as one of the serving magistrates. On the public material presently available, the most defensible account is that she is a newly appointed Permanent Magistrate whose appointment rests on long private practice at the Bar and a professional profile made distinctive by a transition from science into law. 吳芷玲（Jennifer Ng Che-ling）是香港司法機構常任裁判官。司法機構公布的任命資料顯示，她在香港出生，一九九四年於加拿大英屬哥倫比亞大學取得生物化學理學士學位，之後轉讀法律，一九九六年及一九九七年在香港大學分別完成法律專業共同試及取得法學專業證書，一九九九年再於英國曼徹斯特都會大學取得法學士學位。她於一九九七年在香港獲大律師資格，一九九八年起私人執業。從生物化學到法律的跨學科轉換，是她履歷中最鮮明的特點之一，也說明她並非以傳統單一路徑進入法律界。 二○二五年十二月十日，吳芷玲獲委任為常任裁判官，任命由行政長官按司法人員推薦委員會的推薦作出。香港裁判法院是刑事司法體系中最接近市民日常生活的一層法院，負責處理絕大部分刑事案件的開端與大量終結程序。裁判官既要主持審訊，也要處理保釋、案件排期、認罪與量刑，工作內容十分密集。由於吳芷玲在獲委任前長期以大律師身分私人執業，她轉任裁判官可理解為由訟辯角色轉向審判角色，要求的不只是法律知識，還包括控制法庭程序、評估證供及維持聆訊效率的能力。 她的學歷背景兼具自然科學與法律訓練。生物化學本科未必直接對應裁判法院的日常刑事工作，但這種理科訓練通常要求對證據、程序及細節有較強分析能力；而其後完成法律專業共同試、法學專業證書及法學士課程，則為她建立了完整的普通法專業基礎。就制度而言，裁判官一般可對單一罪行判處最高兩年監禁及十萬元罰款；若同時處理兩項或以上可公訴罪行，最高刑期可增至三年，而某些法例更另有較高上限。這類權力雖低於區域法院及高等法院，但對大量基層刑事案件而言已屬關鍵。 截至二○二六年九月，司法機構法官名單已把吳芷玲列為在任裁判官之一，顯示其任命已完全生效並投入日常審訊工作。現時公開可核實的資料仍以官方任命公告與法官名單為主，未見大量已廣為報道的代表性判案，因此較恰當的寫法，是把她描述為一名以長年私人執業大律師經驗為基礎、並以跨學科學歷見長的新任常任裁判官。她由理科本科再轉入法律專業的經歷，也使她成為香港司法人員之中背景較多元的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%8A%B7%E7%8E%B2 ## 熊雪如 Permanent Magistrate (since 2025). Shirley Cornelia Hung is a Permanent Magistrate in Hong Kong. She was born in Hong Kong in 1985 and first studied outside the conventional law track, obtaining a bachelor's degree in Mathematics and Business Administration from the University of Waterloo in Canada in 2006. She then turned to law, earning an LL.B. from Manchester Metropolitan University in 2009 and a Postgraduate Certificate in Laws from the Chinese University of Hong Kong in 2010. The Judiciary's appointment announcement states that she was called to the Hong Kong Bar in 2011 and entered private practice in 2012. Hung was appointed a Permanent Magistrate with effect from 10 December 2025 by the Chief Executive on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. By September 2026 she appeared on the Judiciary's official list of serving magistrates, and the government directory showed her working in the magistracy at West Kowloon. The magistracy is the front line of Hong Kong's criminal courts, dealing not only with first appearances but also with bail, trials, pleas, sentencing and everyday procedural control. Public reporting shows that shortly after taking office she handled matters that attracted wider attention. In July 2026, in a case involving incitement of others not to vote during the Legislative Council election period, Hung stated in sentencing that substantial public resources had been invested in conducting the election and that no one should interfere with such an important public election. Taking into account the guilty plea and the fact that the conduct involved a single repost, she sentenced the defendant to two months' imprisonment suspended for two years. In another July 2026 matter brought by the ICAC, she granted the prosecution's application to add corruption-related charges and adjourned the case with a view to transfer to the District Court. These cases were at different procedural stages, but both illustrate the magistrate's role in early judicial supervision and criminal case management. Her profile combines quantitative and business training with later legal practice at the Bar. That background does not by itself define a judicial approach, but it does suggest experience in structured reasoning and analytical work before entering legal practice. On the presently verifiable public record, Hung can be described as a newly appointed Permanent Magistrate who moved from private practice into judicial office and quickly took on cases involving election law, anti-corruption enforcement and ordinary criminal procedure in the magistracy. 熊雪如（Shirley Cornelia Hung）是香港司法機構常任裁判官。她於一九八五年在香港出生，二○○六年在加拿大滑鐵盧大學取得數學及工商管理學士學位，二○○九年在英國曼徹斯特都會大學取得法學士學位，二○一○年在香港中文大學取得法學專業證書。司法機構的任命公告顯示，她於二○一一年在香港獲大律師資格，二○一二年起私人執業。從數學及商業本科到法律專業資格，她的學歷背景兼具量化訓練與法律訴訟準備，屬香港司法人員中較為多元的專業組合。 二○二五年十二月十日，熊雪如獲委任為常任裁判官，由行政長官按司法人員推薦委員會推薦作出任命。到二○二六年九月，司法機構官方法官名單已把她列為在任裁判官，政府電話簿則顯示她在西九龍裁判法院出任裁判官法庭工作。裁判法院是香港刑事司法最前線，除處理新案提堂外，也要處理保釋、審訊、認罪及量刑。一般而言，裁判官可就單一罪行判處最高兩年監禁及十萬元罰款；若同時處理兩項或以上可公訴罪行，刑期上限可增至三年。這些看似較低的量刑權限，實際上覆蓋了大量直接影響市民自由與刑責的案件。 公開報道顯示，熊雪如上任後已處理具公共關注的案件。二○二六年七月，一名男子承認在立法會選舉期間於社交媒體轉載帖文，煽惑他人不投票，她在西九龍裁判法院判刑時指出，政府投入大量資源舉辦選舉，任何人均不得干預這項重要公共選舉，在考慮認罪及犯案屬單一轉載後，判處被告入獄兩個月、緩刑兩年。同月另一宗廉署案件中，她批准控方加控三名涉案人士多項貪污及串謀詐騙罪名，並把案件押後，以待轉介區域法院答辯。這兩宗案件分別涉及選舉法例與貪污檢控程序，雖然程序階段不同，但都反映裁判官在早期司法把關中的角色。 就其整體履歷而言，熊雪如由私人執業大律師轉任常任裁判官，並在上任後不久便處理涉及公共秩序、廉政執法及刑事程序管理的案件。她的數學與工商管理背景，未必直接決定司法取向，卻顯示她受過重視分析及結構思考的訓練；再加上大律師執業經驗，使她成為一名具備跨學科基礎的新任裁判官。現時可核實的資料仍以官方履歷與已報道案件為主，未足以概括其完整司法風格，但已可見她迅速投入香港基層刑事司法工作的實況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E9%9B%AA%E5%A6%82 ## 楊祖賜 Since 2022 (Honorary Secretary General, SF&OC). Yeung serves as Honorary Secretary General of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China (SF&OC), a post he has held since 2022 after six years as Honorary Deputy Secretary General. He chairs the federation's International Multi-Sports Games Selection Committee and has sat on many of its other committees, and he is a member of the East Asian Olympic Committee. A competitive shooter, he has been secretary general of the Hong Kong, China Shooting Association since 2006 and since 2002 has captained the territory's ISSF pistol and rifle team, competing at World Cups, world championships and Asian championships and shooting for Hong Kong at the 2010 Guangzhou Asian Games. He led Hong Kong's shooting team at several Games, including Beijing 2008 and London 2012, and directed shooting competitions at the 2009 East Asian Games; he also founded a Chinese-language shooting magazine and Hong Kong's first shooting club with an armoury, and helped open an ISSF airgun centre in 2009 and a Tuen Mun shooting range in 2015. Outside sport he is marketing director of Sun Hung Kai Properties. He joined the Hong Kong Auxiliary Police Force in 1989, was appointed its Commandant in 2016 and received the Hong Kong Police Distinguished Service Medal in 2017, stepping down in 2025 after nine years and becoming honorary commandant. A 1979 journalism graduate of Hong Kong Baptist College, he took a master's degree at the University of North Texas in 1981. 楊祖賜現任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會義務秘書長，2022年起出任此職，2016年至2022年間擔任義務副秘書長，並在會內多個委員會任職，包括國際綜合項目運動會遴選委員會主席、會員事務委員會副主席、奧運大樓管理委員會副主席、財務及投資委員會委員，以及會員紀律委員會委員等；他亦是東亞奧林匹克委員會委員（2023年起），並出任2026年在香港舉行的國家和地區奧委會協會全體代表大會副主席。 他長期參與射擊運動，自2006年起出任中國香港射擊聯合總會秘書長；2002年起獲國際射擊聯盟委任為手槍及步槍項目香港隊隊長，多次出戰世界盃、世界錦標賽、亞洲射擊錦標賽及東南亞射擊錦標賽，並在2010年廣州亞運會以香港射擊運動員身分參賽。他曾擔任多項綜合運動會香港射擊隊領隊，包括2008年北京奧運及2012年倫敦奧運，並在2009年香港東亞運動會出任射擊項目競賽總監。推廣射擊方面，他在1990年至1992年間出版中文槍械及射擊運動雜誌《人槍集》，1993年至1995年創辦香港首所設有儲槍彈房的射擊會所「人槍會」，2009年與康樂及文化事務署合作開設香港ISSF氣槍射擊中心，2015年再與環境保護署合作開設屯門望後石射擊場。 楊祖賜正職為新鴻基地產市務總監，1989年起參與香港輔助警察隊，2016年獲行政長官委任為輔警總監，2017年獲頒香港警察卓越獎章；他在2025年4月卸任總監後，獲委任為輔警名譽總監及警務處警察學院義務顧問。他亦是2025年選舉委員會委員，並曾任香港浸會大學傳理學院顧問。他1979年畢業於香港浸會學院傳理學系，主修新聞學，其後赴美國北德克薩斯大學深造，1981年取得新聞學碩士，2008年獲浸大傳理學院選為四十位傑出傳理人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A5%96%E8%B3%9C ## 郭志樑 Since 1998 (Vice-President, SF&OC). Kwok Chi-leung has been a Vice-President of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China since 1998 and is one of the territory's most experienced sports administrators. He has held honorary posts with several national sports associations, including the windsurfing, sailing, dragon boat and rugby bodies, and has chaired the Major Sports Events Committee under the government's Sports Commission. As chef de mission he led Hong Kong delegations to the Sydney 2000 Olympics, the 2007 Macau Asian Indoor Games, the 2008 Bali and 2010 Muscat Asian Beach Games, the 2009 Vietnam and 2013 Incheon Asian Indoor Games, the 2012 Haiyang Asian Beach Games, the 2013 Tianjin East Asian Games and the 2014 Incheon Asian Games, and was deputy chef de mission at the Beijing 2008 and London 2012 Olympics. He is chairman of the listed Wing On Company International and a director of the Great Eagle group. A graduate of Carleton College with an MBA from the Wharton School, he joined the Wing On group in 1974 and spent more than three decades in senior banking and finance roles. He received honorary fellowships from City University of Hong Kong in 2008 and the Chinese University of Hong Kong in 2017, an honorary doctorate from Carleton in 2018, the Medal of Honour in 2011 and the Bronze Bauhinia Star in 2019. 郭志樑自1998年起擔任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長，是香港體育行政界資歷最深的人物之一。他長期在多個體育總會出任榮譽職務，曾任或現任中國香港滑浪風帆會名譽會長、中國香港帆船運動總會名譽會長、中國香港龍舟總會副贊助人及中國香港欖球總會名譽副會長，並曾擔任政府體育委員會轄下大型體育活動事務委員會主席，亦為香港中文大學崇基學院校董會成員及香港外展信託基金會有限公司成員。 在國際綜合運動會方面，他曾出任多個中國香港代表團的團長，包括2000年悉尼奧運會、2007年澳門亞洲室內運動會、2008年峇里亞洲沙灘運動會、2009年越南亞洲室內運動會、2010年馬斯喀特亞洲沙灘運動會、2012年海陽亞洲沙灘運動會、2013年仁川亞洲室內運動會、2013年天津東亞運動會及2014年仁川亞運會；並在2008年北京奧運會、2012年倫敦奧運會及2014年布吉亞洲沙灘運動會擔任副團長。他亦曾以團部成員身分參與1998年曼谷亞運會、2005年澳門東亞運動會、2006年多哈亞運會、2009年香港東亞運動會及2010年廣州亞運會，近年再以副團長身分參與2023年杭州亞運會。 郭志樑是上市公司永安國際有限公司主席及大昌集團有限公司董事。他畢業於美國卡爾頓學院，並取得賓夕凡尼亞大學華頓商學院工商管理碩士學位，1974年加入永安集團，在銀行及金融界累積逾三十年高層管理經驗。他於2008年及2017年分別獲香港城市大學及香港中文大學頒授榮譽院士，2018年獲卡爾頓學院授予榮譽博士學位。他於2011年獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，2019年獲頒銅紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%BF%97%E6%A8%91 ## 余國樑 Since 2006 (Vice-President, SF&OC). Yu Kwok-leung has been a Vice-President of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China since 2006 and is currently chairman of the Hong Kong, China Table Tennis Association. He has served on government sports bodies for many years, including as a member of the Sports Commission from 2009 to 2020 and chairman of its Elite Sports Committee from 2015 to 2020, and he chaired the preparatory committees for Hong Kong's participation in the first National Youth Games and the 13th and 14th National Winter Games. Internationally he sat on the board of the International Table Tennis Federation from 2001 to 2021 and chaired its junior committee from 2002 to 2013, and he was secretary general of the Asian Table Tennis Union from 2001 to 2021, becoming its lifetime honorary secretary general in 2021. He was chef de mission for Hong Kong at the Vancouver 2010 and PyeongChang 2018 Winter Olympics and deputy chef de mission at the Hangzhou Asian Games, and he is a former chairman of the sports advisory committee of Hong Kong Baptist University. He graduated from Brown University and holds a master's degree from Stanford University. Awarded the Medal of Honour in 2003, he became a Justice of the Peace in 2008 and received the Bronze Bauhinia Star in 2016, the same year the ITTF gave him its Merit Award for his contribution to table tennis worldwide. 余國樑自2006年起出任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長，長期參與香港體育的組織與推廣工作。他現任中國香港乒乓球總會主席，亦曾任香港浸會大學體育諮詢委員會主席（2007年至2011年）、民政事務局體育委員會委員（2009年至2020年）及其轄下精英體育事務委員會主席（2015年至2020年）。在政府體育架構中，他曾擔任香港特區第一屆全國青年運動會（2015年）、第十三屆及第十四屆全國冬季運動會籌備委員會主席，以及香港特區代表團參加第二屆全國青年運動會（2019年）執行委員會主席。 在國際層面，他於2001年至2021年出任國際乒乓球聯合會會董，並在2002年至2013年擔任其青少年委員會主席；同期擔任亞洲乒乓球聯盟秘書長，2021年起獲亞洲乒聯委任為終身榮譽秘書長。他曾任中國香港代表團參加2010年溫哥華冬季奧運會及2018年平昌冬季奧運會的團長，並出任2022年杭州亞運會中國香港代表團副團長，亦為2023年及2025年世界大學生夏季運動會香港代表團榮譽團長。此外，他是中國香港大專體育協會榮譽會長、中國香港運動禁藥管制機構副主席及香港體育記者協會榮譽會長。 余國樑畢業於美國布朗大學，其後於史丹福大學取得碩士學位。他於2003年獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，2008年獲委任為太平紳士，2016年獲頒銅紫荊星章；同年他因推動全球乒乓球運動發展，獲國際乒乓球聯合會頒發功勛獎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%9C%8B%E6%A8%91 ## 湯偉倫 Since 2014 (Vice-President, SF&OC). Tong Wai-lun has been a Vice-President of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China since 2014 and has chaired the Badminton Association of Hong Kong, China since 2004. He sat on the government's Sports Commission from 2009 to 2016, chaired its Community Sports Committee from 2011 to 2016, and chaired the organising committees of the fourth to sixth Hong Kong Games in 2013, 2015 and 2017. In international badminton he was a council member and treasurer of the Badminton World Federation from 1997 to 2009 and one of its vice-presidents from 2005 to 2009, served as technical delegate for badminton at the Beijing 2008 Olympics, and was honorary treasurer of Badminton Asia from 2011 to 2014. He was deputy chef de mission for Hong Kong at the 2018 Jakarta-Palembang Asian Games. In February 2026 the association secured the right to host a BWF World Tour Super 750 tournament from 2027 to 2030, which he described as recognition of the association's ability to stage world-class events and of Hong Kong's standing as a city of major sports events. A business administration graduate of the University of California, Berkeley, he later took a postgraduate certificate in professional accounting at City University of Hong Kong. He received the Medal of Honour in 2003, became a Justice of the Peace in 2012 and was awarded the Bronze Bauhinia Star in 2016. 湯偉倫自2014年起出任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長，並自2004年起擔任中國香港羽毛球總會主席，長期推動本地羽毛球運動的發展。在政府體育架構中，他曾任香港特別行政區政府體育委員會成員（2009年至2016年）及其轄下社區體育事務委員會主席（2011年至2016年），該委員會負責統籌每兩年一屆、以推廣社區普及體育為目標的全港運動會；他先後擔任2013年、2015年及2017年第四屆至第六屆全港運動會籌備委員會主席。 在國際羽毛球組織層面，他曾任世界羽毛球聯會理事兼財務主席（1997年至2009年）及副會長（2005年至2009年），並在2008年北京奧運會擔任羽毛球項目技術代表；他亦曾任亞洲羽毛球聯會義務司庫（2011年至2014年）。他曾以中國香港代表團副團長身分參與2018年雅加達及巨港亞運會。2026年2月，中國香港羽毛球總會成功投得2027年至2030年世界羽毛球聯會世界巡迴賽超級750賽事的主辦權，他當時以總會主席身分表示，這是國際對總會舉辦世界級賽事能力的肯定，亦確認香港作為大型體育賽事之都的地位。 湯偉倫為美國柏克萊加州大學工商管理學學士，其後在香港城市大學進修，取得專業會計學深造證書。他於2003年獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，2012年獲委任為太平紳士，2016年獲頒銅紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E5%81%89%E5%80%AB ## 蒙德揚 Since 2020 (Vice-President, SF&OC). Mong Tak-yeung has been a Vice-President of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China since 2020. He is chairman of the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates, a vice-president of the Hong Kong, China Swimming Association and a director of the Hong Kong Sports Institute, and he sits on the government's Sports Commission and is vice-chairman of its Elite Sports Committee. His public service extends well beyond sport: he is a council member of the University of Hong Kong, chairman of the Hong Kong Repertory Theatre, honorary vice-president of the Hong Kong Japanese Cultural Association, a board member of the Hong Kong Baptist University Foundation and of Jinan University, a member of the Occupational Safety and Health Council and a board member of the Charles K. Kao Foundation for Alzheimer's Disease. He is chairman and chief executive of the Shun Hing Group and managing director of its trading, advertising and engineering subsidiaries, and a director of Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance. He served as deputy chef de mission of the Hong Kong delegation at the Hangzhou Asian Games. An electrical engineering graduate of the University of California, Los Angeles, he holds an MBA from Santa Clara University and became a fellow of the Hong Kong Management Association in 2004. He has received honorary fellowships from the Chinese University of Hong Kong and the University of Hong Kong, honorary doctorates from Hong Kong Baptist University, the Hong Kong Polytechnic University and the University of Hong Kong, and in 2019 the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon, from the Japanese government. 蒙德揚自2020年起出任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長。他現任中國香港田徑總會會長、中國香港游泳總會副會長及香港體育學院董事，並為香港特區政府體育委員會成員及精英體育事務委員會副主席，長期參與本地體育的政策與資源分配討論。他亦積極參與公共及社會事務，出任香港大學校董會委員、香港大學教研發展基金董事、香港浸會大學基金會董事局成員、暨南大學董事會成員、百賢亞洲研究院董事會成員、香港話劇團主席、香港日本文化協會名譽副會長、InnoHK督導委員會成員、職業安全健康局成員及高錕慈善基金有限公司董事局成員等。 蒙德揚現職信興集團主席兼行政總裁，同時出任信興電器貿易有限公司、信興廣告有限公司及信興電工工程有限公司董事總經理，以及藍十字（亞太）保險有限公司董事，並任港九電器商聯會會長及香港商業專業評審中心創會名譽主席。在體育代表團事務上，他曾以中國香港代表團副團長身分參與2023年杭州亞運會。 他畢業於美國加州大學洛杉磯分校電機工程系，其後於聖塔克萊拉大學取得工商管理碩士學位，2004年獲委任為香港管理專業協會會士。他於2005年及2009年分別獲香港中文大學及香港大學頒授榮譽院士，2016年獲香港浸會大學頒授榮譽社會科學博士，2017年獲香港理工大學頒授榮譽工商管理博士，2018年獲香港大學頒授名譽社會科學博士。2019年，他獲日本政府頒授旭日中綬章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%92%99%E5%BE%B7%E6%8F%9A ## 黃寶基 Since 2016 (Honorary Deputy Secretary General, SF&OC). Wong Po-kee has been Honorary Deputy Secretary General of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China since 2016. He is a director of the Asian Sport For All Association, chairman of The Judo Association of Hong Kong, China, an executive committee member of the Judo Union of Asia, vice-chairman of the East Asian Judo Federation, a member of the supervisory board of SportAccord's Asia-Pacific headquarters, vice-president of the Hong Kong Sports Professional Association, vice-chairman of the Hong Kong Wushu Coach Federation and an adviser to the Citizen Athletic Association. He has long been involved in organising Hong Kong's participation in multi-sport Games: he handled delegation affairs as acting honorary secretary general at the Tokyo 2020 Olympics, was a headquarters official at the Paris 2024 Olympics, and was chef de mission of the Hong Kong team at the 2023 East Asian Youth Games. In 2026 he was appointed chef de mission for the Aichi-Nagoya Asian Games, where Hong Kong won a record 54 medals - 11 gold, 19 silver and 24 bronze - its best Asian Games performance. Reviewing the campaign, he said the athletes had exceeded expectations despite limited accommodation, scattered venues and imperfect transport, and expressed confidence in the next generation of athletes. He received a Certificate of Commendation from the Home Affairs Bureau in 2008 and the Medal of Honour in 2016 for his contribution to Hong Kong sport. 黃寶基自2016年起擔任中國香港體育協會暨奧林匹克委員會義務副秘書長。他現為亞洲群眾體育協會董事局成員、中國香港柔道總會主席、亞洲柔道聯盟執行委員、東亞柔道聯盟副主席、世界體育總會亞太區總部管理委員會委員、香港體育專業人員協會副會長、香港武術教練公會副主席及公民體育會顧問等，涉獵體育行政、單項總會管治及教練培訓等多個範疇。 他早年已參與香港代表團的組織工作。2020年東京奧運會期間，他以署理義務秘書長身分處理代表團事務；2024年巴黎奧運會，他為代表團團部官員；2023年東亞青年運動會，他出任中國香港代表團團長。2026年，他獲委任為愛知・名古屋亞運會中國香港代表團團長，帶領歷來規模龐大的代表團出戰，團隊最終取得11金19銀24銅、共54面獎牌，金牌數目及總獎牌數均創下香港參加亞運會的最佳成績。他在總結時指出，運動員在住宿不足、比賽地點分散、交通安排未必完善等挑戰下仍取得佳績，表現出乎意料之外地好，並表示對梯隊接棒有信心。 他於2008年獲民政事務局頒發嘉許狀，2016年獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，以表揚他對香港體育發展的貢獻。他多年來以不同崗位參與香港運動員出戰國際綜合運動會的安排，熟悉代表團的後勤、醫療及競賽支援運作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AF%B6%E5%9F%BA ## 張維 Since 1988 (volunteer and chief medical officer, Hong Kong delegations). Dr Chang is a veteran sports medicine physician who has volunteered with Hong Kong's sports delegations for more than three decades and is known within the team as its chief doctor. At the 1986 Commonwealth Games he saw at first hand how many athletes travelled with untreated high blood pressure, joint disease or irregular heart rhythms, and the SF&OC president then invited him to provide medical support at the 1988 Seoul Olympics. Since then he has attended Olympic, Asian, East Asian and National Games almost without a break. Trained in the United States with leading orthopaedic and sports trauma specialists, he brought the concept of sports injury treatment back to Hong Kong. When he started, the medical team numbered three and the doctor doubled as masseur, counsellor and carer, even investigating an outbreak of vomiting and diarrhoea among athletes; by the 2023 Hangzhou Asian Games the team had grown to more than a dozen, the largest Hong Kong had sent, and he still travelled as chief medical officer. He argues that sports injury is a discipline in its own right rather than a matter of manipulation therapy, and that rehabilitation - not surgery alone - is what restores an athlete's ability. He has worked to train successors, to build a medical committee and to spread knowledge through seminars run by the Hong Kong Olympic Academy, and hopes to see a sports medicine centre on Hong Kong Island serving non-elite athletes. 張維是香港運動醫學界的資深醫生，長期義務為香港代表團提供醫療支援，在港隊內被稱為「首席醫生」。1986年英聯邦運動會期間，他在場了解到不少運動員出發前已有血壓高、關節病甚至心律不正等健康問題，其後港協暨奧委會會長沙理士邀請他在1988年漢城奧運會為港隊提供醫療支援，自此他幾乎無間斷隨香港代表團出席各項大型運動會，包括多屆奧運會、亞運會、東亞運動會及全運會。他曾在美國跟隨頂尖骨科及運動創傷專家受訓，把運動創傷治療的概念帶回香港，並在2010年廣州亞運會等賽事中兼任香港射擊隊領隊以外的醫療工作。 在隨團初期，醫療團隊只有三人，醫生除了診治傷患，亦要兼顧按摩、心理輔導和照顧運動員起居，甚至要親自調查隊員集體嘔吐腹瀉的成因，可說「一腳踢」。三十多年間，他見證港隊由業餘參賽轉向全職訓練，醫療團隊亦擴大至十多人；2023年杭州亞運會，港隊派出歷來規模最大的醫療團隊，他仍以首席醫生身分隨隊。他曾多次向運動員解釋醫療團隊的決定，並在他們因傷無法出賽時作出安慰和開導。 張維強調運動創傷是一門專門學問，並非「跌打」式處理，重點在於康復治療，協助運動員恢復原有的運動能力，手術只是其中一小部分。他認為本地運動創傷治療雖有明顯進步，但因缺乏發展健全的職業體育市場，病例累積有限，發展受到局限；他多年來積極培養接班人及推動成立醫療委員會，並透過香港奧林匹克學院每年舉辦講座，向教練及運動員講解運動創傷學的最新發展。他亦希望在退休前看到港島區設立一所運動醫療中心，服務非精英運動員，並藉此培訓相關人才。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%B6%AD ## 楊世模 Chief physiotherapist of Hong Kong delegations at successive Olympic and Asian Games. Simon Yeung Sai-mo is a professor in the Department of Rehabilitation Sciences at the Hong Kong Polytechnic University who specialises in sports physiotherapy and rehabilitation science, and has given decades of voluntary service to Hong Kong athletes. A former Hong Kong middle-distance runner, he moved into physiotherapy after his own competitive career and has served as chief volunteer physiotherapist for Hong Kong delegations at successive Olympic, Asian, East Asian and Asian Indoor Games; he filled the same role at the 2023 Hangzhou Asian Games and the Paris 2024 Olympics, handling pitch-side treatment and rehabilitation planning. In sports administration he is first vice-chairman of the Hong Kong Amateur Athletic Association, for which he has long managed the Hong Kong athletics team, including the training and competition arrangements of elite athletes. He has also served on the government's Community Sports Committee, the SF&OC's anti-doping committee and the medical committee of the Asian Athletics Association, taking part in policy discussions on athlete health, doping control and sports medicine. With Pang Chung he wrote a history of Hong Kong road running, tracing more than four decades of the sport from the founding of the South China Athletic Association, the amateur athletics body and grassroots running clubs to the rise and fall of events such as the New Year's Day run and the around-the-island relay. He combines clinical practice, university teaching and voluntary work, training a new generation of sports physiotherapists while supporting elite athletes at major Games. 楊世模是香港理工大學康復治療科學系教授，專長運動物理治療與復康科學，並長期義務為香港運動員提供支援。他本身曾是香港中距離賽跑的代表運動員，退役後投身物理治療專業，歷屆奧運會、亞運會、東亞運動會及亞洲室內運動會的香港代表隊，均由他擔任首席義務物理治療師；2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，他亦以首席物理治療師身分隨隊，負責運動員的場邊治療與復康安排。 在體育行政方面，他現任香港業餘田徑總會首席副主席，多年來義務管理香港田徑隊，包括精英運動員的培訓與出賽安排。他亦曾任香港特區政府社區體育事務委員會委員、港協暨奧委會香港運動禁藥委員會委員及亞洲田徑聯會醫務委員會委員等職務，參與運動員健康保障、禁藥管制及運動醫學發展的政策討論。他與彭冲合著《香港馬拉松的足蹤》，梳理香港長跑運動四十多年來的發展脈絡，由南華會、業餘田徑總會及民間跑會相繼成立，到元旦長跑、攀登獅子山、環島接力跑等賽事的興衰，記錄本地長跑由小眾玩意走向普及的過程，書中亦記載本地長跑運動員與體育組織的互動。 他多年來在臨床服務、大學教學與義務工作之間並行，一方面在大型賽事期間為精英運動員提供即時治療與復康支援，另一方面透過大學訓練新一代運動物理治療人才，並推動運動醫學知識在教練及運動員之間普及。他亦以田徑總會副主席身分參與本地田徑賽事的組織與發展工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E4%B8%96%E6%A8%A1 ## 李麗芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%BA%97%E8%8A%B3 ## 陳翰茵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BF%B0%E8%8C%B5 ## 陳樂怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%82%E6%80%A1 ## 鄭穎儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%A9%8E%E5%84%80 ## 方可喬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%8F%AF%E5%96%AC ## 劉卓之 Lau Cheuk Chi is the Associate Director (Sports Medicine) at the Hong Kong Sports Institute (HKSI), the government-funded statutory body that identifies and trains Hong Kong's elite athletes and provides the city's representative teams with a central training base, sports-science input and medical support. She works within the Institute's Sports Medicine Department, which is led by Sports Medicine Director Dr Raymond So and includes a team of senior sports physiotherapists. Her responsibilities span the prevention, assessment, treatment and rehabilitation of sports injuries for athletes across a wide range of priority sports, including badminton, fencing, swimming and table tennis. Because elite athletes train and compete on demanding schedules, much of her work depends on close coordination between the medical, conditioning and sports-science teams rather than treatment in isolation. Beyond her day-to-day duties, Lau has repeatedly been named to the medical team of the Hong Kong, China delegation at major multi-sport Games. She was included in the delegation medical staff for the Tokyo 2020 Olympic Games, the Hangzhou 2022 Asian Games and the Paris 2024 Olympic Games, with responsibility for on-site medical care, physiotherapy and athlete health management during competition. At these Games, a travelling medical team, usually led by a chief medical officer and a chief physiotherapist and supported by doctors, physiotherapists and other medical personnel, must handle injuries across many sports within a very short period. The scale of a multi-sport Games, where events run almost continuously and athletes may compete in several rounds over a few days, places a premium on coordination and rapid decision-making, precisely the kind of support that a senior sports-medicine administrator provides. Repeated appointment to such delegations reflects Lau's standing in the local sports-medicine field and illustrates the institutional role that the HKSI's Sports Medicine Department plays in supporting Hong Kong athletes on the international stage. 劉卓之（LAU Cheuk Chi）係香港體育學院運動醫學科嘅助理總監，長年負責統籌體院精英運動員嘅運動醫學同復康支援。體院運動醫學科由運動醫學總監容啟怡博士領軍，劉卓之同多位高級運動物理治療師並肩工作，職責涵蓋運動創傷嘅預防、評估、治療同復康，並為羽毛球、劍擊、游泳、乒乓球等多個重點項目嘅港隊運動員提供跨專業支援。佢嘅服務對象既包括正處於備戰高峰期嘅現役運動員，亦包括需要長期復康嘅傷患運動員，講求醫療、體能同科研團隊之間緊密協作。除咗體院嘅日常工作，劉卓之多次以代表團醫療人員身分隨隊出戰大型綜合運動會。佢先後獲納入中國香港代表團出戰2020年東京奧運、2022年杭州亞運同2024年巴黎奧運嘅醫療隊伍名單，負責比賽期間嘅即場醫療、物理治療同運動員健康管理。香港代表團嘅醫療隊伍一般由首席醫生、首席物理治療師帶領，再配合醫生、物理治療師同其他醫療人員，喺賽事期間為運動員提供即時支援。大型綜合運動會賽期緊湊、項目繁多，醫療隊伍要喺短時間內處理唔同項目嘅傷患，對統籌同應變能力要求極高，而劉卓之嘅角色正正喺呢個層面發揮作用。能夠連續獲委任為多屆大型運動會港隊醫療團隊成員，反映佢喺本地運動醫學界嘅專業地位，亦見證香港體育學院運動醫學科喺支援運動員征戰國際賽事上嘅制度化角色。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8D%93%E4%B9%8B ## 劉佩慧 Lau Pui Wai is a senior sports physiotherapist at the Hong Kong Sports Institute (HKSI), the government-funded statutory body responsible for identifying and nurturing Hong Kong's elite athletes and for providing the city's representative teams with a central training base together with sports-science and sports-medicine support. She is part of the Institute's Sports Medicine Department, working alongside Sports Medicine Director Dr Raymond So, Associate Director (Sports Medicine) Lau Cheuk Chi and several other senior sports physiotherapists. Her day-to-day work centres on the physiotherapy and rehabilitation needs of elite athletes: assessing sports injuries, providing manual therapy and taping, and designing and delivering rehabilitation programmes that help athletes return safely to competition. That work depends on close communication with coaches, strength and conditioning staff and sports scientists, so that recovery plans and training loads are adjusted in step with one another. Outside her regular duties, Lau Pui Wai was named to the medical team of the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou 2022 Asian Games, travelling as medical personnel and providing on-site physiotherapy and athlete health support during the Games. The schedule at a major multi-sport Games is intense, and athletes often compete in several events in quick succession, so medical staff must make fast and sound decisions under real pressure. Appointment to a Games delegation is recognition of professional standing within Hong Kong's sports-physiotherapy field, and it reflects the role that the HKSI's Sports Medicine Department plays in supporting athletes at major events. 劉佩慧（LAU Pui Wai）係香港體育學院嘅高級運動物理治療師，隸屬體院運動醫學科，同運動醫學總監容啟怡博士、運動醫學助理總監劉卓之以及多位高級運動物理治療師組成核心團隊。香港體育學院係香港政府資助嘅法定機構，專責發掘同培訓本地精英運動員，並為香港體育代表隊提供系統化嘅訓練基地、運動科學同運動醫學支援。作為體院嘅高級運動物理治療師，劉佩慧嘅日常工作圍繞精英運動員嘅物理治療同復康，包括運動創傷嘅評估、手法治療、運動貼布，以及復康訓練嘅設計同執行，目標係協助運動員安全而迅速地重返賽場。佢亦需要同教練團隊、體能教練同科研人員緊密溝通，按照唔同項目嘅特性調整復康方案，令治療同訓練計劃互相配合。除咗恆常工作，劉佩慧獲納入中國香港代表團出戰2022年杭州亞運嘅醫療隊伍名單，以醫療人員身分隨隊，負責賽事期間嘅即場物理治療同運動員健康支援。大型運動會賽程密集，運動員往往同時出戰多項賽事，醫療隊伍必須喺有限時間內作出判斷同處理，工作量同壓力都相當大。能夠獲委任為港隊醫療團隊成員，反映佢喺本地運動物理治療領域嘅專業水平，亦體現體院運動醫學科喺大型賽事支援上嘅角色。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BD%A9%E6%85%A7 ## 李芷晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8A%B7%E6%99%B4 ## 梁穎晶 Leung Wing Ching is a senior sports physiotherapist at the Hong Kong Sports Institute (HKSI), where she provides elite athletes with assessment, treatment and rehabilitation for sports injuries. She holds postgraduate training in sports and musculoskeletal physiotherapy and works closely with coaches, conditioning staff and sports scientists within the Institute's Sports Medicine Department to help athletes cope with heavy training and competition loads. The HKSI is the government-funded statutory body charged with identifying and training Hong Kong's elite athletes, and sports-medicine and sports-science support is one of its core functions. Leung is also active in promoting sports-science research. Under the Institute's Sports Research Funding Scheme, coaches and sports-medicine professionals are encouraged to apply for funding for projects on training and rehabilitation. Leung took part in a sharing session alongside the head coaches of squash and windsurfing, explaining how research projects strengthen interdisciplinary support for athletes' training and preparation, a reflection of the collaborative culture the Institute encourages. Beyond her HKSI role, she was named to the medical team of the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou 2022 Asian Games, travelling as medical personnel to provide physiotherapy support during competition. A major multi-sport Games brings together athletes from many sports, and physiotherapists must be able to handle a variety of sports injuries and make sound professional judgements under pressure, so selection for such a delegation is a mark of confidence in her abilities. 梁穎晶（LEUNG Wing Ching）係香港體育學院嘅高級運動物理治療師，專責為本地精英運動員提供運動創傷嘅評估、治療同復康支援。佢擁有運動及肌肉骨骼物理治療嘅碩士程度專業訓練，並長期喺體院運動醫學科同教練、體能及科研團隊合作，協助運動員應付高強度訓練同密集比賽。香港體育學院係香港政府資助嘅法定機構，專責發掘同培訓精英運動員，運動醫學同運動科學支援係佢嘅核心職能之一。梁穎晶亦積極參與運動科研嘅推廣。香港體育學院推行「運動科研資助計劃」，鼓勵教練同運動醫學專業人員就訓練同復康課題申請研究經費。梁穎晶曾聯同壁球總教練同滑浪風帆總教練出席分享活動，講解研究項目點樣加強跨學科支援，幫助運動員訓練同備戰，反映體院內部強調醫療、科研同教練團隊協作嘅文化。除咗體院工作，梁穎晶獲納入中國香港代表團出戰2022年杭州亞運嘅醫療隊伍名單，以醫療人員身分隨隊提供賽事期間嘅物理治療支援。大型綜合運動會雲集唔同項目嘅運動員，物理治療師需要熟練處理各種運動創傷，並喺高壓環境下迅速作出專業判斷，能夠獲委任係對佢專業能力嘅肯定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A9%8E%E6%99%B6 ## 李芍穎 Li Cheuk Wing is a registered physiotherapist in Hong Kong, working at the Tung Wah Group of Hospitals' SFWC. She holds a Bachelor of Science (Honours) in Physiotherapy and a Master of Science in Sports Physiotherapy, both from The Hong Kong Polytechnic University, and also holds a modern acupuncture diploma recognised by the Hong Kong Physiotherapy Association. Her training combines sports science with the assessment and rehabilitation of sports injuries, and she integrates acupuncture with manual therapy and exercise-based rehabilitation in her practice. Before joining Tung Wah, Li gained clinical experience in Hospital Authority hospitals, where she worked with cases across orthopaedics, surgery, medicine, geriatrics, neurology and intensive care, building the breadth of experience needed to handle complex patient histories. That cross-specialty background allows her to address both the local injury and the wider needs of the person in front of her, whether an elite athlete or a general patient. In addition to her clinic work, she has provided on-site and post-match physiotherapy support for local rugby and university teams, applying sports-physiotherapy knowledge in real competition settings. Hong Kong's sports-physiotherapy profession emphasises a continuum of care running from injury prevention through treatment to return to play, and Li's qualifications and practice reflect that emphasis. She was also named to the medical team of the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou 2022 Asian Games, supporting athletes as medical personnel at a major multi-sport event. 李芍穎（LI Cheuk Wing）係香港嘅註冊物理治療師，於東華三院緻盈適健中心任職，專注為病人提供肌肉骨骼同運動創傷相關嘅物理治療同復康服務。佢先後喺香港理工大學取得物理治療（榮譽）理學士學位，以及運動物理治療理學碩士學位，專業訓練涵蓋運動科學、運動創傷評估同復康，並持有香港物理治療師學會認可嘅現代針灸學文憑，會將針灸配合手法治療同運動復康一齊運用。喺加入東華三院之前，李芍穎曾於醫院管理局嘅醫院工作，接觸骨科、外科、內科、老人科、神經科同深切治療等唔同專科嘅個案，累積咗處理複雜病歷嘅臨床經驗。呢種跨專科嘅背景，令佢喺處理運動員同一般病人嘅肌骨問題時，能夠兼顧全人需要，而非只針對單一傷患。除咗診所工作，李芍穎亦會為本地欖球隊同大學隊伍提供即場同賽後嘅物理治療支援，將運動物理治療嘅知識應用喺實際比賽環境。香港嘅運動物理治療專業一向強調由預防、治療到復出嘅完整照顧，李芍穎嘅訓練同實務正好體現呢個方向。佢亦獲納入中國香港代表團出戰2022年杭州亞運嘅醫療隊伍名單，以醫療人員身分參與大型綜合運動會嘅運動員支援工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8A%8D%E7%A9%8E ## 李鈞賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%88%9E%E8%B3%A2 ## 鄧子慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AD%90%E6%85%A7 ## 王倚祈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%80%9A%E7%A5%88 ## 楊靖儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%9D%96%E5%84%80 ## 楊詠詩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%A9%A0%E8%A9%A9 ## 張穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%A9%8E ## 陳約禮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B4%84%E7%A6%AE ## 謝永傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%B0%B8%E5%82%91 ## 鍾子謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%AD%90%E8%AC%99 ## 段立功 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AE%B5%E7%AB%8B%E5%8A%9F ## 付鑫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BB%98%E9%91%AB ## 何汶羲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B1%B6%E7%BE%B2 ## 蔣小波 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E5%B0%8F%E6%B3%A2 ## 康修銓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BA%B7%E4%BF%AE%E9%8A%93 ## 寇鑫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AF%87%E9%91%AB ## 劉焯霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%84%AF%E9%9C%86 ## 梁學軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AD%B8%E8%BB%92 ## 李軒宇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%BB%92%E5%AE%87 ## 廖浩良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E6%B5%A9%E8%89%AF ## 劉海飛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B5%B7%E9%A3%9B ## 吳健銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%81%A5%E9%8A%98 ## 牛鵬程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%89%9B%E9%B5%AC%E7%A8%8B ## 邵川歌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E5%B7%9D%E6%AD%8C ## 姒剛彥 2013–2017 (President, International Society of Sport and Exercise Psychology). Dr Si Gangyan heads the sport psychology department of the Hong Kong Sports Institute and is a leading figure in applied sport psychology in the territory. He holds a doctorate in philosophy from Bielefeld University in Germany and carried out postdoctoral research at the Bundeswehr University Munich, focusing on elite performance psychology. He was president of the International Society of Sport and Exercise Psychology (ISSP) from 2013 to 2017, is a column editor of the International Journal of Sport and Exercise Psychology, and is a registered practitioner of the ISSP. For many years he has led the HKSI's sport psychology team, delivering consultation and mental-skills training to elite athletes in Hong Kong and also to national-level athletes in Mainland China. From the 2004 Athens Olympics to the 2012 London Olympics he was the only sport psychologist engaged by the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China to travel with the territory's delegations, and he was again part of the medical team at the 2023 Hangzhou Asian Games and the Paris 2024 Olympics. His research covers cross-cultural sport psychology, an adversity-coping model, mindfulness and mental training, and he has written widely on psychological skills training and lectured at sports universities abroad. He was one of the founding members of the Hong Kong Society of Sport and Exercise Psychology, set up in 2003, and has been engaged by China's General Administration of Sport as a psychological expert for the 28th to 32nd Summer Olympic Games. 姒剛彥是香港體育學院運動心理學部門主管，也是香港應用運動心理學的先行者之一。他於德國比勒費爾德大學取得哲學博士學位，其後在德國聯邦國防大學從事博士後研究，長期專注高水平競技運動心理學。他曾任國際運動心理學會（ISSP）會長（2013年至2017年），是該領域最具代表性的華人學者之一，並為《國際運動及鍛煉心理學期刊》擔任專欄編輯，亦是國際運動心理學會註冊執業師。 他在香港體育學院任職多年，領導運動心理團隊，為本地精英運動員提供心理諮詢與心理技能訓練，服務對象亦遠及中國內地國家級運動員。2004年雅典奧運會至2012年倫敦奧運會期間，他是唯一受聘於港協暨奧委會的運動心理學家，隨香港代表團出戰；2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，他亦以代表團醫療隊伍成員身分隨隊。 他的研究興趣包括跨文化運動心理學、運動員逆境應對模式、正念（mindfulness）及心理技能訓練，並著有多本運動心理訓練相關著作與教材，曾獲邀到各地體育院校講學。他是香港運動心理學會（HKSSEP）2003年成立時的成員之一，協助推動本地運動心理專業的發展；此外，他亦曾獲中國國家體育總局聘為第28屆至32屆夏季奧運會的心理專家，為出戰奧運的中國運動員提供心理支援。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%92%E5%89%9B%E5%BD%A5 ## 冼仲培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E4%BB%B2%E5%9F%B9 ## 王志剛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BF%97%E5%89%9B ## 黃栢翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A0%A2%E7%BF%B9 ## 許錚錚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%8C%9A%E9%8C%9A ## 張國茂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E8%8C%82 ## 甄承森 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%84%E6%89%BF%E6%A3%AE ## 謝詠詩 Tse Wing Sze Rosita is the team manager of the Hong Kong, China artistic swimming (synchronised swimming) squad, responsible for the team's administration, training coordination and competition arrangements. She was already the team manager of the Hong Kong artistic swimming team at the 2018 Jakarta Asian Games, and in 2019 she served as team manager for artistic swimming in the Hong Kong delegation to the second National Youth Games. She again led the Hong Kong artistic swimming team as team manager at the 2023 Hangzhou Asian Games, and in 2025 she headed the squad at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao. Her duties cover day-to-day operations, event entries, liaison with organisers and the national association, and the logistics and hospitality of athletes in the competition zone. The Hong Kong artistic swimming team is run by the Hong Kong, China Swimming Association, with which she has long worked closely alongside the coaching staff, coordinating the athletes' entries and support. Ahead of the 2025 National Games she visited the swimming venue at the Jiangmen Sports Centre and praised its professional facilities, saying they would give the athletes more confidence in training and competition; she noted that most of the team were visiting Jiangmen for the first time and that the city's scenery and careful reception had left a good impression. Working with the coaching staff over many years, she has supported Hong Kong's artistic swimmers in preparing for major events such as the Asian Games and the National Games, and the team has collected medals at Asian age-group and open championships, giving its athletes valuable international experience. 謝詠詩是中國香港韻律泳（花樣游泳）代表隊的領隊，長期負責隊伍的行政管理、訓練統籌與出賽安排。早於2018年雅加達亞運會，她已以中國香港韻律泳隊領隊身分隨隊出征；2019年，她出任香港特區代表團參加第二屆全國青年運動會花樣游泳項目的領隊；2023年杭州亞運會，她再度以領隊身分帶領香港韻律泳隊參賽；2025年，她率隊出戰由粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會。 作為領隊，她的工作涵蓋隊伍的日常運作、賽事報名、與主辦單位及總會的聯絡，以及隊員在賽區的後勤與接待協調。香港韻律泳代表隊由中國香港游泳總會管理，她多年來與總會及教練團隊保持緊密聯繫，統籌運動員的出賽與支援事宜。在2025年全運會舉行前，她專程到江門體育中心游泳館探訪比賽場地，並讚揚場館設施專業，認為可讓隊員的訓練和比賽更有底氣；她亦提到隊伍大部分成員是首次到訪江門，沿途的僑鄉風貌與細緻的接待安排，令隊員留下良好印象。 多年來，她與教練團隊分工合作，支援香港韻律泳運動員備戰亞運、全運等大型賽事，隊伍亦在亞洲分齡賽及公開賽取得獎牌，運動員藉此累積國際賽經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%A9%A0%E8%A9%A9 ## 繆莉瓊 Miao Liqiong is a coach of the Hong Kong, China artistic swimming (synchronised swimming) team. As early as 2019 she was the artistic swimming coach in the Hong Kong delegation to the second National Youth Games; in 2023 she travelled with the Hong Kong artistic swimming team as a coach to the Hangzhou Asian Games; and in 2025 she again led the squad as a coach at the 15th National Games, hosted across Guangdong, Hong Kong and Macao. As team coach she is responsible for technical training, choreography and competition coaching, and coordinates with the team manager and support staff on athletes' preparation. She has acknowledged that Hong Kong's limited local training facilities make long, dedicated training camps difficult, so the team often adopts a 'competition instead of training' approach, entering frequent events so athletes gain competition experience and maintain form while treating events such as the Asian Games and National Games as a test of their preparation. Reviewing the artistic swimming events at the 2025 National Games, she said the team's presence reflected the steady improvement of its overall standard, that it had performed at its best in the finals and that its routines had improved on previous years. In recent seasons Hong Kong artistic swimmers have collected medals at Asian age-group and open championships, and Miao and the coaching team continue to develop the squad in preparation for major international games. 繆莉瓊是中國香港韻律泳（花樣游泳）代表隊的教練。早在2019年，她已出任香港特區代表團參加第二屆全國青年運動會花樣游泳項目的教練；2023年，她以教練身分隨中國香港韻律泳隊出戰杭州亞運會；2025年，她再度以教練身分領軍，出戰由粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會。 作為隊伍教練，她負責技術訓練、動作編排與臨場指導，並與領隊及後勤團隊協調運動員的備戰安排。她曾坦言，受香港本地訓練場地條件所限，隊伍難以安排長時間的專門集訓，因此多採取「以賽代練」的策略，透過密集參賽讓運動員累積實戰經驗、維持良好競技狀態，並把亞運、全運等大型賽事視為檢驗訓練成果的平台。在2025年全運會花樣游泳賽事中，她表示隊伍能參賽，反映整體水平近年穩步提高，決賽已發揮出最佳水準，動作編排亦較前有所提升。 近年香港韻律泳隊在亞洲分齡賽及公開賽屢有獎牌進賬，並持續備戰國際綜合運動會。繆莉瓊與教練團隊在有限條件下推動梯隊訓練與技術更新，支援本地韻律泳運動的發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B9%86%E8%8E%89%E7%93%8A ## 莊逸芙 Eva Chong Yat-fu is a Hong Kong artistic swimming (synchronised swimming) athlete and a student of S.H. Ho College at the Chinese University of Hong Kong. In 2023, as a third-year student reading for a double degree in business administration and law, she was also a member of the Hong Kong artistic swimming team, and in September that year she represented Hong Kong at the artistic swimming events of the 19th Asian Games in Hangzhou. S.H. Ho College later published an article celebrating her selection for the Games, describing her as a standout performer who showed determination in balancing her studies with intensive training. In the duet technical routine at the Hangzhou Asian Games, Chong and her partner Li Na-di swam last for Hong Kong. They scored 26.55 for difficulty, 101.1884 for execution and 75.7 for artistic impression, for a total of 176.8884 and eighth place. The pair went on to contest the duet free routine, combining both routines for the final ranking. Preparing for the Games, the Hong Kong artistic swimming team adopted a 'competition instead of training' approach, travelling to Budapest in July 2023 for the Hungarian Open, where they won gold in the open duet technical and team technical routines; back home they competed at the Hong Kong Open, taking gold in the team free routine and silver in the duet free routine before heading to Shanghai for a training camp. Chong is an active member of the Hong Kong squad, gaining international experience through major events such as the Asian Games. 莊逸芙是香港韻律泳（花樣游泳）運動員，亦是香港中文大學善衡書院學生。2023年她是該院三年級生，修讀工商管理學士及法律博士雙學位課程，同時身兼香港韻律泳隊成員；同年9月，她代表香港出戰第十九屆杭州亞運會韻律泳賽事。香港中文大學善衡書院曾撰文表揚她代表香港出戰亞運，形容她在賽場上「頭角崢嶸」，並在學業與高強度訓練之間展現決心。 杭州亞運韻律泳雙人技術自選項目，莊逸芙夥拍李娜迪壓軸出場。兩人在難度分、動作分及藝術表現分分別取得26.55、101.1884及75.7分，以總分176.8884分排名第8。完成技術自選後，兩人續戰雙人自由自選，連同技術自選分數競逐更高名次。 為備戰亞運，香港韻律泳隊以賽代練，2023年7月遠赴布達佩斯參加匈牙利公開賽，在雙人技術自選及集體技術自選公開組奪金；返港後再戰香港韻律泳公開賽，於集體自由自選及雙人自由自選公開組分別取得金牌及銀牌，其後轉赴上海集訓，以提升比賽表現。莊逸芙是香港韻律泳隊的活躍成員，透過亞運等大型賽事累積國際經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E9%80%B8%E8%8A%99 ## 朱家泳 Chu Ka Wing Katherine is a Hong Kong artistic swimming (synchronised swimming) athlete and one of the mainstays of the Hong Kong, China squad in recent years. She emerged at a young age: in 2023 she and Li Zi-xian won junior duet bronze at the 11th Asian Age Group Swimming Championships in Bangkok, and in September that year she was selected for the Hong Kong artistic swimming team at the Hangzhou Asian Games, where the team finished eighth in the team acrobatic routine. In November 2025 she represented Hong Kong at the 15th National Games, hosted across Guangdong, Hong Kong and Macao, competing in both the women's duet and the women's team artistic swimming events. In the team final at the Jiangmen Sports Centre swimming venue, the Hong Kong team placed tenth with a total of 458.9345 points. In 2026, Chu competed at the Hungarian Open in Budapest, where she and her partner Hung Sze-ching were the focus of the Hong Kong team. The pair won gold in both the women's duet technical and duet free routines, and together with gold in the team free and team technical routines the Hong Kong team took four golds and one bronze across five senior-group events, with Chu and Hung medalling in all five. Combining duet and team duties, she is an important member of the Hong Kong artistic swimming team in both technique and choreography. 朱家泳是香港韻律泳（花樣游泳）運動員，是近年中國香港代表隊的主力之一。她年紀輕輕已在亞洲賽事冒起：2023年，她與李姿賢出戰在泰國曼谷舉行的第十一屆亞洲分齡游泳錦標賽，於青少年組雙人項目勇奪季軍。同年9月，她入選中國香港韻律泳隊出戰杭州亞運會，在女子集體技巧自選項目與隊友合力取得第8位。 2025年11月，她代表香港出戰由粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會，入選女子雙人花樣游泳及女子集體花樣游泳項目。香港隊在江門體育中心游泳館舉行的集體項目決賽中，以總成績458.9345分位列第10名。 2026年，朱家泳出戰布達佩斯「匈牙利韻律泳公開賽」，與拍檔熊詩晴成為港隊焦點。兩人在女子雙人技術自選及雙人自由自選兩項均奪金牌；連同集體自由自選及集體技術自選，港隊於高級組五個項目共奪四金一銅，朱家泳與熊詩晴在全部五個項目均有獎牌進賬。她同時兼顧雙人與集體項目，是香港韻律泳隊在技術與編排方面的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%AE%B6%E6%B3%B3 ## 李娜迪 Li Na-di is a Hong Kong artistic swimming (synchronised swimming) athlete. In 2023 she represented Hong Kong, China at the Hangzhou Asian Games, focusing on the duet. In the duet technical routine she and her partner Chong Yat-fu swam last for Hong Kong, scoring 26.55 for difficulty, 101.1884 for execution and 75.7 for artistic impression, for a total of 176.8884 and eighth place; the pair then contested the duet free routine, combining both routines for a higher final ranking. Her pairing with Chong was one of the Hong Kong duets at the Games. Before the Games, Li competed at home in the Pan-Asian Artistic Swimming Championships and the 19th Hong Kong Open at Kowloon Park Swimming Pool, an event that drew more than a hundred overseas athletes, where she won gold in an individual event and used her careful attention to detail to prepare for the Asian Games. In preparation for the Games, the Hong Kong artistic swimming team adopted a 'competition instead of training' approach, travelling to Budapest in July 2023 for the Hungarian Open, where they won gold in the open duet technical and team technical routines before heading to Shanghai for a training camp. Li has competed alongside her teammates for several years and is one of the Hong Kong squad's options in both duet and solo events, gaining experience through the Asian Games and the Hong Kong Open. 李娜迪是香港韻律泳（花樣游泳）運動員。2023年，她代表中國香港出戰杭州亞運會，主攻雙人項目。在雙人技術自選賽中，她與拍檔莊逸芙壓軸出場，兩人在難度分、動作分及藝術表現分分別取得26.55、101.1884及75.7分，總分176.8884分，排名第8；她們其後續戰雙人自由自選，連同技術自選分數競逐更高名次。她與莊逸芙的雙人組合，是香港韻律泳隊在本屆亞運的代表之一。 亞運前，李娜迪在主場出戰「泛亞韻律泳錦標賽暨第十九屆香港韻律泳公開賽」。該屆賽事於九龍公園游泳池舉行，吸引逾百名海外運動員參加，她在個人項目奪金，並憑專注細節的表現為亞運備戰。為應付亞運，香港韻律泳隊以賽代練，2023年7月遠赴布達佩斯參加匈牙利公開賽，奪得雙人技術自選及集體技術自選公開組金牌，返港後轉赴上海集訓，以提升比賽表現。 李娜迪多年來與隊友並肩出賽，是香港韻律泳隊在雙人及個人項目的人選之一，透過亞運及香港公開賽等平台累積比賽經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A8%9C%E8%BF%AA ## 熊詩晴 Hung Sze-ching is a Hong Kong artistic swimming (synchronised swimming) athlete. In 2023 she competed at home in the Pan-Asian Artistic Swimming Championships and the 19th Hong Kong Open, winning gold in an individual event and using the competition to sharpen the finer points of her routines ahead of the Asian Games. In September that year she was selected for the Hong Kong artistic swimming team at the Hangzhou Asian Games, where the team finished eighth in the team acrobatic routine. In November 2025 she represented Hong Kong at the 15th National Games, competing in both the women's duet and the women's team artistic swimming events. In the team final at the Jiangmen Sports Centre swimming venue, the Hong Kong team placed tenth with a total of 458.9345 points. In 2026 she competed with her partner Chu Ka-wing at the Hungarian Open in Budapest, the pair being the focus of the Hong Kong team. They won gold in both the women's duet technical and duet free routines, and with gold in the team free and team technical routines the Hong Kong team took four golds and one bronze across five senior-group events, Hung and Chu medalling in all five. Combining duet and team duties, she is one of the mainstays of the Hong Kong artistic swimming team. 熊詩晴是香港韻律泳（花樣游泳）運動員。2023年，她在主場出戰「泛亞韻律泳錦標賽暨第十九屆香港韻律泳公開賽」，於個人項目奪金，並藉賽事專注改善動作細節，為亞運備戰。同年9月，她入選中國香港韻律泳隊，出戰杭州亞運會，在女子集體技巧自選項目中，與朱家泳、藍諾恩、劉佳林、李姿賢、莫嘉殷、黃穎嘉及胡翹洛合力出戰，取得第8位。 2025年11月，熊詩晴代表香港出戰第十五屆全國運動會，入選女子雙人花樣游泳及女子集體花樣游泳項目；香港隊在江門體育中心游泳館舉行的集體項目決賽，以總成績458.9345分位列第10名。 2026年，她與拍檔朱家泳出戰布達佩斯「匈牙利韻律泳公開賽」，成為港隊焦點。兩人在女子雙人技術自選及雙人自由自選兩項均奪金牌；連同集體自由自選及集體技術自選，港隊於高級組五個項目共奪四金一銅，熊詩晴與朱家泳在全部五個項目均有獎牌進賬。為備戰愛知名古屋亞運會，她隨港隊於賽後前往上海集訓，以提升體能與團隊默契。她同時兼顧雙人與集體項目，是香港韻律泳隊的主力之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E8%A9%A9%E6%99%B4 ## 藍諾恩 Lam Nok Yan Lauren is a Hong Kong artistic swimming (synchronised swimming) athlete. In September 2023 she was selected for the Hong Kong artistic swimming team at the Hangzhou Asian Games, competing in the women's team acrobatic routine alongside Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lau Ka-lam, Li Zi-xian, Mok Ka-yan, Wong Wing-ka and Wu Kiu-lok, where the team finished eighth. In November 2025 she was named to Hong Kong's women's team artistic swimming squad for the 15th National Games, hosted across Guangdong, Hong Kong and Macao. In the team final at the Jiangmen Sports Centre swimming venue, the Hong Kong team placed tenth with a total of 458.9345 points. In 2026 she represented Hong Kong, China at the Hungarian Open in Budapest, helping the team to four golds and one bronze across five senior-group events: she took team free routine gold and a bronze in the acrobatic free routine. Afterwards the team travelled to Shanghai for a training camp to prepare for the Aichi-Nagoya Asian Games, working on fitness, team cohesion and technical precision. Competing mainly in team events, she is a member of the Hong Kong artistic swimming squad. 藍諾恩是香港韻律泳（花樣游泳）運動員。2023年9月，她入選中國香港韻律泳隊，出戰杭州亞運會，在女子集體技巧自選項目中，與朱家泳、熊詩晴、劉佳林、李姿賢、莫嘉殷、黃穎嘉及胡翹洛合力出戰，取得第8位。 2025年11月，她入選香港女子集體花樣游泳項目，出戰由粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會。香港隊在江門體育中心游泳館舉行的集體項目決賽，以總成績458.9345分位列第10名。據賽前報道，香港花樣游泳隊是相隔16年後再度出戰全運會。 2026年，藍諾恩代表中國香港出戰布達佩斯「匈牙利韻律泳公開賽」，助力港隊在高級組五個項目取得四金一銅：她隨隊奪得集體自由自選金牌，並在技巧自由自選項目取得銅牌。賽後港隊前往上海集訓，為愛知名古屋亞運會備戰，以提升體能、團隊默契與動作精準度。她主要出戰集體項目，是香港韻律泳隊的成員之一。她是隊中具備杭州亞運參賽經驗的一員；至於她早年的訓練經歷及所屬泳會等個人背景，公開資料暫未見詳細記載。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E8%AB%BE%E6%81%A9 ## 劉佳林 Lau Ka-lam is a member of the Hong Kong, China artistic swimming squad, competing chiefly in team events. At the Hungarian Open in Budapest, held over three days from 30 June to 2 July 2023 and drawing competitors from countries including Poland and Latvia, Lau joined Lee Na-di, Chong Yat-fu, Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Li Chi-yin and Wong Wing-ka to win gold in the team technical routine; Hong Kong finished that meet with two gold, one silver and two bronze medals. Later in the year Lau was named to the Hong Kong delegation for the Hangzhou Asian Games and took part in the team acrobatic routine, in which the Hong Kong eight - Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau, Li Chi-yin, Mok Ka-yan, Wong Wing-ka and Wu Kiu-lok - scored 16.05 for difficulty, 86.0666 for elements and 62.45 for artistic impression, a total of 148.5166 points that placed them eighth. Artistic swimming has been the sport's official English name since FINA renamed synchronised swimming in 2017, although local and mainland Chinese media still often call it synchronised or 'flower' swimming. Beyond these results, little about her personal background - age, club or training history - is publicly documented, and the record shows only a squad member who has represented Hong Kong at an international open meet and at the Asian Games. 劉佳林是香港韻律泳（藝術游泳）代表隊成員，主要出戰集體項目。2023年6月底至7月初，隨港隊前往匈牙利布達佩斯參加匈牙利韻律泳公開賽，賽事於6月30日至7月2日一連三日舉行，吸引波蘭、拉脫維亞等多國選手參賽。劉佳林在集體技術自選項目與李娜迪、莊逸芙、朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、李姿賢、黃穎嘉等隊友合作，擊敗多支隊伍奪得金牌；港隊此行合共取得2金1銀2銅。 同年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團韻律泳名單，出戰集體技巧自選。港隊在該項派出朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、李姿賢、莫嘉殷、黃穎嘉及胡翹洛，於難度分、動作分及藝術表現分別取得16.05、86.0666及62.45分，總分148.5166分，位列第8名。 韻律泳自2017年起獲國際游泳總會（FINA）正名為「藝術游泳」，香港隊亦依此名稱出賽，惟本地與內地媒體仍常沿用韻律泳或花樣游泳的叫法。除上述賽事紀錄外，公開渠道關於劉佳林個人背景，例如年齡、所屬泳會及訓練經歷等資料相當有限，只能確定其為香港韻律泳隊集體項目成員，曾隨隊出戰國際公開賽及亞運會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BD%B3%E6%9E%97 ## 李姿賢 Li Chi-yin is a member of the Hong Kong, China artistic swimming team, specialising in team events. She represented Hong Kong as a junior, taking bronze in the junior duet with Chu Ka-wing at the artistic swimming competition of the Asian Age Group Swimming Championships in the Philippines. In late June and early July 2023 she travelled with the squad to the Hungarian Open in Budapest, where she and team-mates Lee Na-di, Chong Yat-fu, Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau Ka-lam and Wong Wing-ka won the team technical routine. In September and October 2023 she was named to the Hangzhou Asian Games delegation and swam the team acrobatic routine with Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau Ka-lam, Mok Ka-yan, Wong Wing-ka and Wu Kiu-lok, scoring 16.05, 86.0666 and 62.45 for a total of 148.5166 points and an eighth placing. In April 2024 she competed at the World Aquatics Artistic Swimming World Cup in Beijing, where her eight-strong team finished fourth in the team technical routine with 149.2809 points. Returning to Budapest in July 2026, she won gold in the team free routine and bronze in the acrobatic routine, gaining further competition experience as Hong Kong prepared for the Aichi-Nagoya Asian Games. 李姿賢是香港韻律泳（藝術游泳）代表隊成員，主攻集體項目。早於青少年階段已代表香港出賽，曾在菲律賓舉行的亞洲分齡游泳錦標賽韻律泳賽事中，與朱家泳合作取得青少年組雙人季軍。 2023年6月底至7月初，隨港隊出戰在匈牙利布達佩斯舉行的匈牙利韻律泳公開賽，於集體技術自選項目與李娜迪、莊逸芙、朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、黃穎嘉等隊友合力奪得金牌。同年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團韻律泳名單，出戰集體技巧自選，與朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、莫嘉殷、黃穎嘉及胡翹洛同隊，於難度分、動作分及藝術表現分別取得16.05、86.0666及62.45分，總分148.5166分，位列第8。 2024年4月，隨港隊參加在北京國家游泳中心「水立方」舉行的世界泳聯花樣游泳世界盃北京站，與黃穎嘉、楊姿華、賴曉妍、熊詩晴、林資洋、趙詩韻及胡翹洛組隊，在集體技術自選以149.2809分取得第4名。2026年7月，再赴布達佩斯出戰匈牙利韻律泳公開賽，於集體自由自選奪金、技巧自由自選摘銅，為港隊備戰愛知名古屋亞運會累積實戰經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A7%BF%E8%B3%A2 ## 莫嘉殷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%98%89%E6%AE%B7 ## 黃穎嘉 Wong Wing-ka is a member of the Hong Kong, China artistic swimming squad who competes in both team and acrobatic routines. In late June and early July 2023 she travelled to the Hungarian Open in Budapest, where she and team-mates Lee Na-di, Chong Yat-fu, Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau Ka-lam and Li Chi-yin won the team technical routine. She was then named to Hong Kong's Hangzhou Asian Games delegation and swam the team acrobatic routine with Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau Ka-lam, Li Chi-yin, Mok Ka-yan and Wu Kiu-lok, placing eighth with 148.5166 points. In April 2024 her eight-strong team finished fourth in the team technical routine with 149.2809 points at the World Aquatics Artistic Swimming World Cup in Beijing. In November 2025 she represented Hong Kong in the artistic swimming team event at the 15th National Games in Jiangmen, Guangdong, where the Hong Kong team of Wu Kiu-lok, Wong, Lai Hiu-yin, Lam Nok-yan, Hung Sze-ching, Yeung Chi-wa, Chiu Sze-wan and Chu Ka-wing finished tenth with 458.9345 points. In July 2026 she won gold in both the team free and team technical routines and bronze in the acrobatic routine at the Hungarian Open, establishing herself as one of the mainstays of the squad preparing for the Aichi-Nagoya Asian Games. 黃穎嘉是香港韻律泳（藝術游泳）代表隊成員，活躍於集體及技巧項目。2023年6月底至7月初，隨港隊出戰布達佩斯匈牙利韻律泳公開賽，在集體技術自選項目與李娜迪、莊逸芙、朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、李姿賢等隊友合作奪得金牌。 同年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團，出戰韻律泳集體技巧自選，與朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、李姿賢、莫嘉殷及胡翹洛同隊，以148.5166分位列第8。2024年4月，隨港隊參加在北京國家游泳中心「水立方」舉行的世界泳聯花樣游泳世界盃北京站，於集體技術自選以149.2809分取得第4名。 2025年11月，代表香港出戰在廣東江門舉行的第十五屆全國運動會花樣游泳集體項目，與胡翹洛、賴曉妍、藍諾恩、熊詩晴、楊姿華、趙詩韻及朱家泳組隊，以總成績458.9345分取得第10名。2026年7月，再赴布達佩斯出戰匈牙利韻律泳公開賽，於集體自由自選及集體技術自選兩項奪金，並在技巧自由自選摘銅，是港隊備戰愛知名古屋亞運會期間的主力成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A9%8E%E5%98%89 ## 胡翹洛 Wu Kiu-lok is a member of the Hong Kong, China artistic swimming team. In September and October 2023 she was named to Hong Kong's Hangzhou Asian Games delegation and swam the team acrobatic routine alongside Chu Ka-wing, Hung Sze-ching, Lam Nok-yan, Lau Ka-lam, Li Chi-yin, Mok Ka-yan and Wong Wing-ka, scoring 16.05 for difficulty, 86.0666 for elements and 62.45 for artistic impression, a total of 148.5166 points and an eighth placing. In April 2024 she competed at the World Aquatics Artistic Swimming World Cup in Beijing, where her eight-strong team of Li Chi-yin, Wong Wing-ka, Yeung Chi-wa, Lai Hiu-yin, Hung Sze-ching, Lam Tsz-yeung and Chiu Sze-wan finished fourth in the team technical routine with 149.2809 points. In November 2025 she represented Hong Kong in the artistic swimming team event at the 15th National Games in Jiangmen, Guangdong, finishing tenth with team-mates Wong Wing-ka, Lai Hiu-yin, Lam Nok-yan, Hung Sze-ching, Yeung Chi-wa, Chiu Sze-wan and Chu Ka-wing on a total of 458.9345 points. The 15th National Games were staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macao, the first time Hong Kong helped host the Games. Beyond these results, little is publicly documented about her personal background, such as her age, club or training history. 胡翹洛是香港韻律泳（藝術游泳）代表隊成員。2023年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團韻律泳名單，出戰集體技巧自選，與朱家泳、熊詩晴、藍諾恩、劉佳林、李姿賢、莫嘉殷及黃穎嘉同隊，於難度分、動作分及藝術表現分別取得16.05、86.0666及62.45分，總分148.5166分，位列第8名。 2024年4月，隨港隊參加在北京國家游泳中心「水立方」舉行的世界泳聯花樣游泳世界盃北京站，與李姿賢、黃穎嘉、楊姿華、賴曉妍、熊詩晴、林資洋及趙詩韻組隊，在集體技術自選以149.2809分取得第4名。 2025年11月，代表香港出戰在廣東江門舉行的第十五屆全國運動會花樣游泳集體項目，與黃穎嘉、賴曉妍、藍諾恩、熊詩晴、楊姿華、趙詩韻及朱家泳組隊，以總成績458.9345分取得第10名。該屆全運會由廣東、香港及澳門三地聯合主辦，是香港首次參與承辦全國運動會。連同上述賽事，公開資料未見關於胡翹洛個人背景，例如年齡、所屬泳會或訓練經歷的詳細記載。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E7%BF%B9%E6%B4%9B ## 余坤鈴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%9D%A4%E9%88%B4 ## 何欣穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%AC%A3%E7%A9%8E ## 陳臨 Chan Lam is a women's springboard diver on the Hong Kong squad, born in 2004. She stepped onto the international stage young: at the 2018 Asian Games in Jakarta, aged just 14, she made her Games debut in both the 1m and 3m springboard events, scoring 150.20 in the 1m preliminaries to finish 12th and taking 12th place in the 3m as well. In July 2019 she competed in the 18th World Aquatics Championships in Gwangju, South Korea, entering the women's 1m and 3m springboard and gaining further major-meet experience as one of the few Hong Kong divers then competing at world level. In September and October 2023 she was again selected for Hong Kong's Hangzhou Asian Games delegation, taking 11th place in the women's 1m springboard with 190.95 points, while team-mate Chan Tsz-ming finished sixth on 222.30. The 1m springboard is not an Olympic event, appearing only at world championships, the Asian Games and some continental meets, and it has long been one of Chan's main international stages. Chan Lam and Chan Tsz-ming have long been the mainstays of Hong Kong's women's springboard diving, representing the territory at the Asian Games and world championships; her documented Games and championships appearances span 2018 to 2023, though little is on record about her training base, coaches or background. 陳臨是香港跳水代表隊女子跳板成員，2004年出生。年紀輕輕便踏上國際舞台，2018年雅加達亞運會時年僅14歲，首度出戰亞運會即同時參加女子1米板及3米板，1米板初賽以150.20分排名第12，3米板亦取得第12名。 2019年7月，出戰在韓國光州舉行的第18屆世界游泳錦標賽，參加女子1米板及3米板項目，是當時少數能出戰世錦賽的香港跳水運動員，藉此累積大賽經驗。2023年9至10月，再度入選杭州亞運會中國香港代表團跳水名單，出戰女子1米板，以190.95分位列第11名；同一項目隊友陳梓銘則以222.30分排名第6。 跳水1米彈板並非奧運會項目，只設於世界錦標賽、亞洲運動會及部分洲際賽事，因此1米板一直是陳臨的主要國際舞台之一。陳臨多年來與陳梓銘同為香港跳水隊女子跳板的主要成員，代表香港出戰亞運會及世界錦標賽等大型賽事。公開資料顯示其亞運會及世錦賽的參賽紀錄橫跨2018年至2023年，惟關於其所屬訓練單位、教練及訓練背景的資料不多，難以在不臆測的情況下作更詳細補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%87%A8 ## 陳梓銘 Chan Tsz-ming is a leading women's springboard diver in the Hong Kong squad, born on 18 May 2009. In September and October 2023, aged 14, she made her Asian Games debut and finished sixth in the women's 1m springboard in Hangzhou with 222.30 points, Hong Kong diving's best result of those Games; team-mate Chan Lam was 11th in the same event. In 2025 the Hong Kong diving team competed at the National Games for the first time, and in the women's 1m springboard final at the Guangdong Olympic Sports Centre in November, Chan placed 13th among 21 divers, recording the eighth- and ninth-best scores of their respective rounds and lying eighth after the opening dive; she also reached the semi-finals of the women's 3m springboard. A secondary-school athlete, she attends classes by day and trains in the evening for about three hours. That year she also entered the diving events at the 11th Asian Aquatics Championships in Ahmedabad, India. In September 2026 she was again named to Hong Kong's delegation for the Aichi-Nagoya Asian Games, improving on her previous Games by taking fourth in the women's 1m springboard with 232.75 points, and finishing fourth in the women's synchronised 3m springboard with Leung Ka-jin on 223.98 points. Chan first tried diving at four and a half and joined the Hong Kong squad at eight; she trained in Guangzhou with the Hong Kong team in 2018 and has trained with the Guangdong provincial team since 2023, and she has also competed at world championships and World Cup meets, winning the Hong Kong diving championships in August 2025. Notably, the one-year postponement of the Hangzhou Asian Games because of the pandemic meant she just reached the minimum age for diving, allowing her to make her Games debut at 14. 陳梓銘是香港跳水代表隊女子跳板主力，2009年5月出生。2023年9至10月，以14歲之齡首度出戰亞運會，在杭州亞運會女子1米板以222.30分取得第6名，是香港跳水隊該屆最佳成績；同屆隊友陳臨在同一項目位列第11。 2025年，香港跳水隊首次參加全國運動會。11月在廣東奧林匹克體育中心舉行的第十五屆全國運動會跳水女子1米板決賽，陳梓銘在21名參賽選手中取得第13名，其中兩跳分別錄得該輪第8及第9高分，首輪一度排名第8；其後女子3米板賽事亦順利晉級準決賽。作為中學生運動員，她白天上課、晚上練習，每天訓練約三小時。同年，她亦出戰在印度艾哈邁達巴德舉行的第11屆亞洲游泳錦標賽跳水項目。 2026年9月，再入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團跳水名單。女子1米板決賽中，她以232.75分取得第4名，較上屆的第6名再進一步；女子雙人3米板則與梁家嫸拍檔，以223.98分排名第4。 陳梓銘4歲半初次接觸跳水，8歲正式加入香港隊接受訓練，2018年曾隨港隊到廣州練習，2023年起轉隨廣東省隊訓練至今。她亦曾出戰世界游泳錦標賽、世界盃等多項大賽，並在2025年8月贏得香港跳水錦標賽冠軍。值得留意的是，2022年杭州亞運因新冠疫情押後一年舉行，反令她剛好達到跳水項目的最低年齡限制，得以在14歲之齡首度踏上亞運舞台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A2%93%E9%8A%98 ## 阮柏彥 Yuen Pak-yin is a leading men's springboard diver on the Hong Kong team, born in 2002. In September and October 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the Hangzhou Asian Games, competing in the men's 1m and 3m springboard: he finished ninth in the 1m with 250.5 points and reached the 3m final, placing 12th with 236.95 points in a final won by China's Wang Zongyuan on 542.30. In November 2025 he represented Hong Kong in diving at the 15th National Games in Guangdong, partnering fellow Hong Kong diver Yuen Pak-kwan in the men's synchronised 3m springboard, where they ranked 24th in the preliminaries and did not reach the final; it was the Hong Kong diving team's first appearance at the National Games, with Tang Wing-hong - chairman of the Hong Kong Diving Committee and an international diving referee - as team leader. In September 2026 he was again selected for the Hong Kong delegation to the Aichi-Nagoya Asian Games, entering the men's 3m springboard alongside team-mates Yuen Pak-kwan and Chan Tsz-ming. Yuen has long been among the mainstays of Hong Kong's men's springboard diving, helping the territory maintain entries in the diving programme at the Asian Games and National Games. He graduated from university in 2025; his younger brother Yuen Pak-kwan, born in September 2009 and some seven years his junior, is also a Hong Kong diver and the two often compete together in synchronised events. 阮柏彥是香港跳水代表隊男子跳板主要成員，2002年7月出生。2023年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團跳水名單，出戰男子1米板及3米板。1米板賽事中取得250.5分，位列第9；3米板則晉身決賽，以236.95分排名第12，該項金牌由國家隊王宗源以542.30分奪得。 2025年11月，代表香港出戰在廣東舉行的第十五屆全國運動會跳水項目，與港隊另一成員阮柏鈞拍檔出戰男子雙人3米跳板，預賽排名第24，未能晉級決賽。該屆是香港跳水隊首次參加全國運動會；港隊領隊鄧永康本身是香港跳水委員會主席兼跳水國際裁判。 2026年9月，再度入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團跳水名單，出戰男子3米板，與阮柏鈞、陳梓銘等隊友一同出賽。阮柏彥多年來是香港跳水隊男子跳板的代表人物，與陳梓銘分別在男子及女子跳板項目，讓港隊得以在亞運會、全國運動會等大賽維持跳水項目的參賽席位。阮柏彥已於2025年大學畢業；弟弟阮柏鈞生於2009年9月，較他年幼七年，二人同為香港跳水隊成員，常結伴出戰男子雙人項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E6%9F%8F%E5%BD%A5 ## 李錦江 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%8C%A6%E6%B1%9F ## 麥浩然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%B5%A9%E7%84%B6 ## 林柏彤 Lam Pak-tung is a member of the Hong Kong swimming team who specialises in open water and distance freestyle. In September and October 2023 she was named to Hong Kong's delegation for the Hangzhou Asian Games, finishing ninth in the women's 10km open water event. In September 2025 she competed at the 11th Asian Aquatics Championships in Ahmedabad, India, winning the women's 1500m freestyle in 17:08.36 - Hong Kong's first Asian title in the pool for 19 years, since Hannah Wilson in 2006, and the only gold in the team's opening-day haul of one gold and three bronze medals. In November of that year she finished third in the women's racing group at the Victoria Harbour Cross-Harbour Swim, behind winner Nip Tsz-yin and runner-up Siobhan Haughey. In June 2026 she took bronze in the women's 10km at the 12th Asian Open Water Swimming Championships in Bali, Indonesia, in 2:07:35.9, ahead of team-mate Nip Tsz-yin in fourth in 2:07:52.2; a month earlier the pair had finished first and second at a meet in Chinese Taipei. The 10km open water race has been an Olympic event since the 2008 Beijing Games and is the distance she races at the Asian Games. In September 2026 she represented Hong Kong in the women's 1500m freestyle final at the Aichi-Nagoya Asian Games, placing seventh in 17:25.17. 林柏彤是香港游泳代表隊成員，主攻公開水域及長距離自由泳。2023年9至10月，入選杭州亞運會中國香港代表團，出戰女子10公里公開水域項目，取得第9名。 2025年9月，出戰在印度艾哈邁達巴德舉行的第11屆亞洲游泳錦標賽，於女子1500米自由泳以17分08秒36奪得金牌，成為香港泳手自2006年韋漢娜之後、19年來首位亞洲冠軍，亦是港隊該屆首日1金3銅中的唯一金牌。同年11月，她在維多利亞港舉行的維港泳女子競賽組以第3名完成，該屆女子組冠軍為聶芷彥、亞軍為何詩蓓。 2026年6月，於印尼峇里舉行的第12屆亞洲公開水域游泳錦標賽，奪得女子10公里銅牌，時間為2小時07分35.9秒，隊友聶芷彥則以2小時07分52.2秒得第4；兩人此前一個月在中華台北舉行的賽事更包辦冠、亞軍。公開水域10公里自2008年北京奧運起列為奧運項目，該距離亦是她在亞運會出戰的項目。同年9月，代表香港出戰愛知名古屋亞運會女子1500米自由泳決賽，以17分25秒17取得第7名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9F%8F%E5%BD%A4 ## 聶芷彥 Nip Tsz-yin is a Hong Kong open water swimmer and a student on the sport and recreation associate degree programme at the College of International Education of Hong Kong Baptist University; she has competed since primary school and specialises in long-distance open water, also racing distance freestyle in the pool. In late June 2022 she appeared in the open water events at the World Aquatics Championships in Budapest, finishing third among Asian swimmers in the women's 5km and fourth among Asians in the 10km in 2:06:58. In September of that year she competed at the 10th Asian Open Water Swimming Championships in Uzbekistan, taking silver in the women's 5km and adding another silver in the 10km in 2:07:30.6. In September and October 2023 she made her Asian Games debut, finishing sixth in the women's 10km open water event in Hangzhou. In 2024 she swam for Hong Kong Baptist University at the inter-tertiary aquatic meet, taking second in the women's 400m freestyle and third in the 200m freestyle; in November that year the 11th Asian Open Water Swimming Championships were held in Hong Kong, where she won silver in the women's 10km on home water. In November 2025 she won the women's racing group at the Cross-Harbour Swim in Victoria Harbour in 19:18.83, her fifth appearance in the event. In June 2026 she raced again at the 12th Asian Open Water Swimming Championships in Bali, finishing fourth in the women's 10km in 2:07:52.2 as team-mate Lam Pak-tung took bronze. 聶芷彥是香港公開水域游泳代表，亦為香港浸會大學國際學院運動及康樂學副學士學生，自小學階段已開始參加比賽，主攻公開水域長距離項目，兼顧泳池長距離自由泳。 2022年6月底，於匈牙利布達佩斯舉行的世界游泳錦標賽公開水域賽事中亮相，女子5公里名列亞洲泳手第3，女子10公里以2小時06分58秒完成，是該項亞洲泳手第4快。同年9月，出戰在烏茲別克舉行的第10屆亞洲公開水域游泳錦標賽，先於女子5公里取得銀牌，再在10公里以2小時07分30.6秒添銀，個人獨取兩面銀牌。 2023年9至10月，首度出戰亞運會，在杭州亞運會女子10公里公開水域項目取得第6名。2024年，代表香港浸會大學出戰大專水運會，於女子400米自由泳奪亞軍、200米自由泳得季軍；同年11月，第11屆亞洲公開水域游泳錦標賽移師香港舉行，她在主場出戰女子10公里勇奪銀牌。2025年11月，在維多利亞港舉行的維港泳以19分18秒83奪得女子競賽組冠軍，該年為她第五度參賽。2026年6月，她再戰在印尼峇里舉行的第12屆亞洲公開水域游泳錦標賽，於女子10公里以2小時07分52.2秒得第4，隊友林柏彤在同一項目奪銅。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%81%B6%E8%8A%B7%E5%BD%A5 ## 冼展霆 Sin Chin Ting (Keith) is a Hong Kong male swimmer specialising in open-water and marathon swimming, representing the Hong Kong Amateur Swimming Association over 10km and 5km events and standing among the territory's leading competitors in the discipline. He was already part of the Hong Kong squad and accumulated international experience between 2012 and 2015 before competing at the 2016 Asian Beach Games in Danang, Vietnam. At the 14th National Games in 2021 he finished 18th of 39 starters in the men's 10km marathon swim in 2:03:47.56, saying afterwards that he was not fully satisfied and felt he could have gone faster through the middle of the race. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou Asian Games, where he and William Thorley were the team's open-water representatives. As a student he swam for Hong Kong Baptist University's team and took bronze in the men's 200m individual medley at the universities' annual aquatic meet. Open-water swimming remains a niche discipline in Hong Kong with limited facilities, and Sin has for years been one of the swimmers carrying the territory's challenge in Asian and national distance events. 冼展霆（SIN Chin Ting Keith）是香港男子游泳運動員，主項為公開水域馬拉松游泳，代表香港業餘游泳總會出戰10公里及5公里賽事，是香港在該項目的代表泳手之一。他早年已入選香港代表隊，2012至2015年間累積多項國際賽經驗，2016年以港隊成員身分參加在越南峴港舉行的亞洲沙灘運動會。2021年第十四屆全國運動會，他在男子10公里馬拉松游泳項目游出2小時3分47秒56，於39名參賽選手中排第18位；賽後他表示對成績未盡滿意，認為賽程中段本可游得更快。 2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會馬拉松游泳項目，與方胤同為港隊在該屆亞運公開水域賽事的代表。求學期間他亦為香港浸會大學泳隊成員，並曾在大專周年水運會奪得男子200米四式混合泳季軍。公開水域游泳在本港屬小眾項目，缺乏標準訓練場地，選手多在天然水域訓練；冼展霆多年來與方胤等隊友代表香港出戰亞洲區及全國性的長距離賽事，是港隊公開水域項目的骨幹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E5%B1%95%E9%9C%86 ## 方胤 William Yan Thorley (born 3 September 2002) is a Hong Kong marathon swimmer who competes in 10km open-water events. In 2021 he raced the Olympic open-water qualifier at Setubal, Portugal, finishing 26th in the men's 10km as the highest-placed Asian swimmer, which earned Hong Kong the continental quota for the event. On 5 August of that year he completed the men's 10km marathon swim at the Tokyo Olympics in 1:58:33.4 for 22nd place, becoming the first Hong Kong swimmer to compete in an Olympic marathon swimming event. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the marathon swimming event at the Hangzhou Asian Games, where he and Sin Chin Ting were the team's open-water representatives. Open-water swimming in Hong Kong is sustained by a small group of swimmers who have far fewer international opportunities than their pool-based teammates; Thorley's Olympic qualification and full-race finish at twenty years of age marked a significant step for the territory in the discipline. 方胤（William Yan Thorley，2002年9月3日出生）是香港男子馬拉松游泳運動員，主項為10公里公開水域賽事。2021年，他出戰在葡萄牙塞圖巴爾舉行、作為東京奧運資格賽的公開水域奧運資格賽，游出男子10公里第26名，並以亞洲選手排名第一的成績，為香港取得該項目的奧運參賽席位。同年8月5日，他在東京奧運會男子10公里馬拉松游泳決賽以1小時58分33秒4完成，排名第22位，成為首位代表香港出戰奧運馬拉松游泳項目的泳手。 2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會馬拉松游泳項目，與冼展霆同為港隊在該屆亞運公開水域賽事的代表。在香港，公開水域游泳長期由少數泳手支撐，參與國際賽事的機會亦不及泳池項目；方胤以二十歲之齡取得奧運資格，並在奧運舞台上完成全程，為香港公開水域游泳寫下重要一頁。他早年已代表香港業餘游泳總會在本港及海外公開水域賽事中累積經驗，其後與冼展霆先後出戰全運會及亞運會等大型賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E8%83%A4 ## 吳旭光 Wu Yuk-kwong has long been involved in the organisation and administration of Hong Kong swimming. A senior figure in the Hong Kong Amateur Swimming Association, he also serves as a director of the Hoi Tin Swimming Club. He has led the Hong Kong, China swimming team as its team manager at several major multi-sport Games: he was named manager of the Hong Kong SAR swimming squad for the 13th National Games in 2017, and at the Hangzhou Asian Games in 2023 he again travelled as a team manager with the Hong Kong, China delegation, handling team affairs and logistics for the swimming and marathon swimming squads. The Hoi Tin Swimming Club is one of the territory's longer-established clubs and has produced Hong Kong representatives such as Cheuk Ming-ho, whose athletes have competed at Asian Games and other international meets. As the swimming team's manager, Wu's duties span pre-Games training camps, entries and travel arrangements, an administrative role that is indispensable when the Hong Kong squad competes abroad. He has witnessed the team's shift from amateur participation towards professionalisation and has provided administrative support at National Games and Asian Games. 吳旭光長期參與香港游泳運動的組織及行政工作，是香港業餘游泳總會（泳總）的資深成員，並出任海天體育會總監。他曾以領隊身分帶領中國香港游泳代表隊出戰多項大型綜合運動會：2017年第十三屆全國運動會，他獲委任為香港特區游泳隊領隊；2023年杭州亞洲運動會，他再度以領隊身分隨中國香港代表團出征，負責游泳及馬拉松游泳項目的隊務安排與後勤支援。 海天體育會是本港歷史較悠久的游泳會之一，多年來培育出卓銘浩等香港代表隊泳手，其泳員曾出戰亞運會等國際賽事。作為泳隊的隊務主管，吳旭光的工作涵蓋賽前集訓、報名及行程安排等，屬於香港游泳隊出外參賽時不可或缺的行政崗位。領隊是代表隊出征時的最高行政負責人，須統籌報名、集訓、住宿、交通及與賽會聯絡等事宜，讓教練與泳手能專心備戰。他見證香港游泳隊由業餘參與走向專業化的發展，並在全運會、亞運會等場合為港隊提供行政支援。 在本地層面，他亦以海天體育會總監的身分參與泳會運作；海天體育會長年為港隊輸送泳手，是香港游泳發展的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%97%AD%E5%85%89 ## 陳劍虹 Since 2000 (Hong Kong swimming team coach and head coach). Chen Jianhong is head coach of the Hong Kong, China swimming team and of swimming at the Hong Kong Sports Institute, having coached in the territory for more than two decades. Raised in Anhui, where his father coached the provincial team, he entered the provincial squad at fourteen and later joined the Chinese national team. At the 1990 Beijing Asian Games he won the men's 100m breaststroke and set an Asian record in the event, earning him the nickname 'Asia's breaststroke king', and he also competed at the 1994 Asian Games. As an athlete he went to two Olympic Games but never won a medal, which he has called one of the few regrets of his life. After retiring he coached the Shanghai team for two years before being invited to Hong Kong in 2000 by then head coach Chan Yiu-hoi; he later married fellow newcomer Cheung Sim-ying. In his early years he learned Cantonese in three months and fitted training around students' examination schedules, insisting that one should adapt to the environment rather than the other way round. He has developed swimmers such as Cheung Kwok-leung, Chan Yu-ning and Suen Ka-yee, and was named Coach of the Year in 2005 and 2008. At the Tokyo 2020 Olympics he guided Siobhan Haughey to silver medals in the women's 100m and 200m freestyle, Hong Kong's first Olympic swimming medals, and he led the team again at the Hangzhou Asian Games in 2023. He has seen the squad grow from a single 25m pool and about thirty swimmers to more than a hundred athletes with an international-standard training base and welcomes mainland stars such as Li Bingjie, Zhang Yufei and Wang Shun training at the Sports Institute so his swimmers can observe world-class preparation at close range. 陳劍虹是中國香港游泳隊總教練，同時為香港體育學院游泳項目總教練，來港執教已逾二十年。他成長於安徽，父親是安徽省隊游泳教練，十四歲進入省隊，其後入選中國國家游泳隊；1990年北京亞運會，他在男子100米蛙泳奪得冠軍，並創下該項目的亞洲紀錄，因而有「亞洲蛙王」之稱，其後亦出戰1994年亞運會。運動員時期他兩度出戰奧運會，卻始終與獎牌擦身而過，成為其人生少有的遺憾。 退役後他先在上海隊任教兩年，2000年應時任香港隊總教練陳耀海邀請來港執教，並與同樣來港的泳手張嬋鶯結為夫婦。來港初期，他花三個月學會廣東話，又把訓練安排與學生的考試日程配合，強調要主動適應環境而非要環境適應自己。多年來他為香港培育出鍾國樑、陳宇寧、孫嘉兒等泳手，並在2005年及2008年獲選為年度最佳教練。 2021年東京奧運會，他帶領何詩蓓在女子100米及200米自由泳奪得兩面銀牌，實現香港游泳奧運獎牌零的突破；2023年杭州亞運會他續以總教練身分領軍。他見證港隊由只有一個25米短池、三十多名泳手，發展至泳手逾百人、擁有國際級訓練基地的規模，並樂見李冰潔、張雨霏、汪順等內地名將到香港體育學院訓練，讓港隊泳手近距離觀摩世界級選手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8A%8D%E8%99%B9 ## 曹玥 Cao Yue is a coach with the Hong Kong, China swimming team based at the Hong Kong Sports Institute. A native of Shanxi, she reached the top of the podium in swimming at the 2014 Incheon Asian Games and went on to swim for the Shanxi provincial squad. After retiring in 2018 she became a coach with the Shanxi team, and in August 2022 she moved to Hong Kong at the invitation of her senior Xue Ruipeng, then coaching in the territory, to join the Hong Kong swimming team's coaching staff. In Hong Kong she works mainly with young swimmers, rising at 4:30am each day because her student athletes are in the water by 5:30am, and leading by example to help them overcome laziness and build self-discipline. At the 2025 Hong Kong Short Course Swimming Championships one of her 17-year-old charges broke the men's 800m freestyle short-course Hong Kong record; the swimmer had once wanted to quit, and Cao chose to give him more room to think for himself, arguing that swimming is a contest with oneself that requires inner motivation to sustain. Away from the pool she reads about sports rehabilitation and psychology and hopes to keep learning. She also looks forward to the 15th National Games, jointly hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, hoping more residents will come into the venues and experience the appeal of sport first-hand. 曹玥是中國香港游泳隊教練，現於香港體育學院任教。她來自山西，運動員時期曾在2014年仁川亞運會登上游泳項目最高領獎台、奪得金牌，其後續為山西省隊泳手。2018年退役後，她轉任山西省隊教練；2022年8月，她應在港執教的師兄、同為游泳教練的薛瑞鵬邀請來港發展，加入香港游泳隊的教練團隊。她亦是近年香港游泳隊教練團中，少數由內地省市隊轉投香港的教練之一；2022年加入港隊時，香港游泳隊正為翌年的杭州亞運會備戰。 來港後她主要負責青少年泳手的訓練，因為香港的學生泳手清晨五時半便要下水，她每天凌晨四時半起床準備，以身作則協助隊員對抗惰性、養成自律。2025年香港短池游泳錦標賽，她帶的一名十七歲隊員打破男子800米自由泳短池香港紀錄；該名隊員一度想放棄訓練，她選擇給予對方更多自主思考的空間，認為游泳是與自己較勁的事，必須有內在動力才能堅持。教學之餘，她喜歡閱讀運動康復及心理學方面的書籍，希望持續學習。她亦期待粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會，能讓更多香港市民走進場館，親身感受體育的魅力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E7%8E%A5 ## 樊偉添 Fan Wai-tim is a coach with the Hong Kong swimming team who has long served as the squad's Hong Kong district coach, based at the Harbour Road training pool, and ranks among the most experienced figures in local swimming. A large number of swimmers have come through his coaching, among them Pang Wan-yiu, one of his favourite pupils; surviving coaching profiles note that many of those he developed later went abroad to study, and he has continued to work with successive generations of young swimmers. His coaching record spans several decades: he was appointed a Hong Kong team coach for the 1991 Tokyo Swimming Centre Invitational, the 1996 Asian Swimming Championships, the 1996 Tokyo Swimming Centre Invitational, the 1996 Short Course World Cup leg in Hong Kong and the 8th National Games in 1997. He was named Hong Kong Coach of the Year in 1996 and again in 2010, and received the Contributor Coach Award in years including 1997, 2001, 2002 and 2006. He travelled with the Hong Kong, China swimming team as a coach to the 13th National Games in 2017 and the Hangzhou Asian Games in 2023. Unlike recent coaching line-ups dominated by mainland and overseas coaches, Fan has spent his career developing swimmers at district and local level, a home-grown representative of Hong Kong swimming's move from amateur participation towards professionalisation. 樊偉添是香港游泳隊教練，長年出任港隊香港區教練，教學地點在港灣道訓練池，屬本地泳界資歷最深的教練之一。他訓練出多名出色泳手，其中彭蘊瑤是其愛徒；泳界現存的教練檔案形容，經他訓練成材的泳員為數不少，當中不少其後更出國升學，而他多年來仍持續陪伴一批批年輕泳手成長。 他的執教履歷橫跨多個年代：1991年東京游泳中心邀請賽、1996年亞洲游泳錦標賽、1996年東京游泳中心邀請賽、1996年世界盃短池錦標賽香港站，以及1997年第八屆全國運動會，他均獲委任為香港代表隊教練。1996年他獲選為全港最佳教練（Coach of the Year），2010年再奪同一獎項；此外，他亦先後於1997、2001、2002、2006等年度獲頒貢獻教練獎（Contributor Coach Award），足見他在本地泳壇的長期貢獻。 2017年第十三屆全國運動會及2023年杭州亞洲運動會，他分別以教練身分隨中國香港游泳隊出征。與近年港隊教練團多由內地及海外教練組成不同，樊偉添長期在地區及本地層面培養泳手，是香港游泳由業餘參與走向專業化過程中，土生土長的教練代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A8%8A%E5%81%89%E6%B7%BB ## 傅延浩 Fu Yanhao is an associate professor at Beijing Sport University, secretary of the party branch of its swimming teaching and research section, and head coach of the university's swimming team, combining academic study with coaching in mainland China. He trained at the Liaoning Provincial Institute of Sports Technology before entering Beijing Sport University's sports training programme in 1994; after graduating in 1998 he taught physical education at Dalian Maritime University. From 2000 to 2003 he studied for a master's degree in sports science at the University of Tsukuba in Japan and stayed on as a researcher in its swimming laboratory and assistant coach of its swim team, returning in May 2006 to teach at Beijing Sport University and take charge of its swimming squad. His research focuses on talent identification in swimming and on competitive training methods and theory, including intensity grading, periodisation and altitude training; with Wen Yuhong and others he studied the training characteristics and physiological changes of seven elite male swimmers at Beijing Sport University during 'Duoba–Kunming' two-stage altitude camps held ahead of the National Games. In 2017 he was recommended as a short-term lecturer in the programme supporting western China. He was named a coach of the Hong Kong, China swimming team for the Hangzhou Asian Games in 2023, working alongside Xue Ruipeng, and is one of the few coaches on the Hong Kong squad drawn from a mainland university sports faculty. 傅延浩是北京體育大學副教授、游泳教研室黨支部書記，並任該校游泳隊主教練，是中國內地游泳教學與訓練領域的學者兼教練。他早年在遼寧省運動技術學院受訓，1994年入讀北京體育大學運動訓練專業，1998年本科畢業後先任大連海事大學體育部教師；2000年至2003年赴日本筑波大學體育科學系攻讀碩士，其後留任筑波大學游泳研究室研究員及游泳隊助理教練。2006年5月起，他回到北京體育大學任教，並執掌校游泳隊。 在學術研究上，他專長於游泳運動員選材，以及競技游泳訓練方法與理論，內容涵蓋強度等級的制定、周期訓練安排與高原訓練等。他曾與溫宇紅等人合作，就北京體育大學七名健將級男子泳手，研究「多巴—昆明」兩地高原訓練的訓練特徵及機能變化，為備戰全運會作準備；2017年，他獲推薦為支援西部地區的短期講學專家。 在香港方面，他獲委任為2023年杭州亞洲運動會中國香港代表團游泳隊教練，與薛瑞鵬等同列教練團，負責港隊的訓練與臨場指導。他兼具國家級運動隊的執教經驗與大學教學研究背景，是港隊教練團中少數來自內地高校體育院校的教練之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%82%85%E5%BB%B6%E6%B5%A9 ## 薛瑞鵬 Xue Ruipeng (born 20 March 1988) is a former Chinese breaststroke swimmer from Taiyuan, Shanxi, who swam for the Chinese national team and now coaches the Hong Kong, China swimming team. As an athlete he specialised in breaststroke: at the 2008 Beijing Olympics he swam the men's 100m breaststroke in 1:02.48 and did not advance from the heats, and at the 2010 Guangzhou Asian Games he clocked 2:12.25 in the men's 200m breaststroke to share silver with South Korea's Choi Kyu-woong behind Japan's Naoya Tomita, setting a Chinese national record in the process; that Asian Games silver was the highlight of his career. After retiring he moved into coaching, joining the Hong Kong Sports Institute as early as 2014 and taking up a post as a Hong Kong team coach from 2017, leading the squad at events including the 2nd National Youth Games in 2019 and the Hangzhou Asian Games in 2023. Familiar with both mainland and Hong Kong training systems, he helped bring mainland-experienced coaches into the Hong Kong set-up: in 2022 fellow Shanxi native Cao Yue came to Hong Kong at his invitation to join the coaching staff. At the Hangzhou Asian Games he travelled with the Hong Kong, China delegation as a swimming coach alongside Fu Yanhao and Fan Wai-tim, and as a former international who has worked in both systems he is an important member of the coaching team familiar with mainland training methods. 薛瑞鵬（1988年3月20日出生）是中國前男子蛙泳泳手，山西太原人，曾入選中國國家隊，現為中國香港游泳隊教練。運動員時期他主攻蛙泳，2008年北京奧運會出戰男子100米蛙泳，游出1分02秒48，於分組賽止步；2010年廣州亞運會，他在男子200米蛙泳游出2分12秒25，與韓國泳手崔圭雄並列銀牌，僅次於日本的富田尚彌，並刷新該項目的全國紀錄，這面亞運銀牌是其運動生涯的代表作。 退役後他轉任教練，早於2014年已加入香港體育學院工作，2017年起出任香港游泳隊教練，先後帶隊出戰2019年第二屆全國青年運動會及2023年杭州亞洲運動會等賽事，是港隊教練團的骨幹之一。他熟悉內地與香港兩地的訓練體系，並協助港隊引進具內地經驗的教練人手：2022年，同為山西出身的曹玥便應其邀請來港，加入香港游泳隊的教練團。 2023年杭州亞運會，他以教練身分隨中國香港代表團出戰游泳項目，與傅延浩、樊偉添等共同負責港隊的備戰與臨場指導。他由運動員轉型為教練，走過內地與香港兩套體系，是近年港隊教練團中熟悉內地訓練模式的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E7%91%9E%E9%B5%AC ## 黃鍇威 David Wong Kai-wai is a Hong Kong male swimmer specialising in freestyle and medley who swam for the Hoi Tin Swimming Club and at one time held several Hong Kong records, including the 100m butterfly (54.88), 200m butterfly (2:01.54) and 200m freestyle (1:52.11). He was already a member of the Hong Kong squad, gaining experience at local and international meets, and was known for sprint and middle-distance freestyle and relays as a key member of the men's team in the 2010s. At the 2014 Incheon Asian Games he joined Mak Ho-lun, Cheung Kin-tat, Tse Man-shu, Wong King-ho and Ng Chun-nam in the men's 4x100m freestyle relay that won bronze for Hong Kong, one of the highlights of the men's team that year. Beyond individual events, he represented Hong Kong in relay events at numerous international competitions and was a cornerstone of the territory's freestyle relay squads. After retiring he moved into coaching and travelled with the Hong Kong, China delegation as a swimming coach to the 2023 Hangzhou Asian Games and the 2024 Paris Olympics, where he worked with head coach Chen Jianhong and others on the team's preparation. From athlete to coach he has remained within Hong Kong swimming, witnessing and taking part in the team's recent development, and is one of the representatives produced by the Hoi Tin Swimming Club. 黃鍇威（David Wong Kai-wai）是香港男子游泳運動員，主項為自由泳及混合泳，曾效力海天體育會，並一度保持多項香港紀錄，包括100米蝶泳（54秒88）、200米蝶泳（2分01秒54）及200米自由泳（1分52秒11）。他早年已入選香港代表隊，在本地及國際賽事中累積經驗，在隊中以短中距離自由泳及接力見長，是2010年代香港男子隊的重要成員。 2014年仁川亞運會，他夥拍麥浩麟、張健達、謝旻樹、黃竟豪及吳鎮男出戰男子4×100米自由泳接力，為香港贏得銅牌，這面接力獎牌是香港男子泳隊當屆的亮點之一。除了個人項目，他多年來代表香港出戰各項國際賽事的接力賽，是港隊在自由泳接力上的核心泳手。 退役後他轉任教練，先後以教練身分隨中國香港代表團出戰2023年杭州亞洲運動會及2024年巴黎奧運會游泳項目，在巴黎奧運與總教練陳劍虹等一同負責港隊的備戰工作。他由運動員到教練一直留守香港泳壇，見證並參與港隊近年的發展，也是海天體育會栽培出來的其中一名代表泳手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8D%87%E5%A8%81 ## 陳健樂 Chan Kin Lok (born 7 March 1994) is a Hong Kong female swimmer specialising in butterfly, freestyle and medley who has long been a member of the territory's relay teams. She began swimming at the age of seven, was a leading member and later captain of the Heep Yunn School team that performed well at the Hong Kong Island and Kowloon Division One inter-school championships, and won bronze in the women's 100m butterfly at the inaugural Asian Youth Games in 2009. She went on to study marketing at the Hong Kong Polytechnic University and began a master's degree in translation there in 2018. She competed at the World Aquatics Championships in 2013, 2017 and 2019, a regular on the Hong Kong team at major international meets. At the 2014 Incheon Asian Games she helped Hong Kong to bronze in the women's 4x100m medley relay, and at the 2016 Asian Swimming Championships she won one silver and three bronzes, taking silver in the women's 100m butterfly in 59.82. At the 2018 Jakarta Asian Games she was part of the Hong Kong quartet that won silver in the women's 4x100m medley relay, a long-awaited result for the territory's relay programme. She also holds the Hong Kong short-course records in the 100m butterfly (57.98) and 200m butterfly (2:08.72), both set in 2017. In 2017 she was named Best Female Swimmer by the Hong Kong Amateur Swimming Association and received the Hong Kong Most Promising Sports Stars Award. 陳健樂（Chan Kin Lok，1994年3月7日出生）是香港女子游泳運動員，主項為蝶泳、自由泳及混合泳，並長期擔任香港接力隊的成員。她七歲開始學游泳，就讀協恩中學時已是校隊主力，並曾擔任泳隊隊長，帶領學校在香港島及九龍區第一組校際游泳比賽中取得佳績；2009年首屆亞洲青年運動會，她在女子100米蝶泳得銅牌。其後她入讀香港理工大學市場學系，2018年再修讀翻譯碩士。 她自2013年起多次出戰世界游泳錦標賽（2013、2017、2019年），是港隊在國際賽的常客。2014年仁川亞運會，她協助香港隊在女子4×100米混合泳接力奪得銅牌；2016年亞洲游泳錦標賽，她取得1銀3銅，其中女子100米蝶泳以59秒82摘銀。2018年雅加達亞運會，她隨港隊在女子4×100米混合泳接力摘下銀牌，締造香港接力項目等待多年的佳績。她亦保持香港短池100米蝶泳（57秒98）及200米蝶泳（2分08秒72）紀錄，兩項均於2017年造出。 2017年，她獲香港業餘游泳總會選為最佳女泳手，並在香港體育記者協會的評選中獲香港最具潛質運動員獎，肯定其在蝶泳及接力的表現。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%A5%E6%A8%82 ## 常鈺涓 Chang Yujuan (born 9 April 2000) is a Hong Kong female swimmer specialising in breaststroke and one of the territory's representatives in the discipline. In 2017 she was named to the Hong Kong SAR delegation for the 13th National Games in Tianjin, where she advanced from the heats to the semifinals of the women's 200m breaststroke; the National Games are the highest-level multi-sport event on the mainland, and for Hong Kong, competing under its own SAR delegation, reaching a semifinal in the event was no small achievement. In 2019 she competed at the 2nd National Youth Games in Taiyuan, Shanxi, finishing 5th in the girls' A 100m breaststroke final; aimed at young athletes, the meet is an important platform for Hong Kong's junior swimmers. In 2022 she was named to the Hong Kong, China delegation for the swimming events at the 31st Summer Universiade in Chengdu, again focusing on breaststroke. World Aquatics lists her as a Hong Kong swimmer specialising in breaststroke. Overall her public record consists mainly of national and youth-level competitions, with little detail available on her individual results at major international meets; this entry is limited to her verifiable competition record, and a fuller biography remains to be compiled. 常鈺涓（Chang Yujuan，2000年4月9日出生）是香港女子游泳運動員，主項為蛙泳，是香港在該項目上的代表泳手之一。2017年，她入選香港特區代表團，出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會，於女子200米蛙泳初賽順利晉級準決賽；全國運動會是內地水平最高的綜合運動會，香港以特別行政區代表團名義參賽，能在此項目游入準決賽並非易事。 2019年，她出戰在山西太原舉行的第二屆全國青年運動會，於女子甲組100米蛙泳決賽名列第5；這項賽事以青年運動員為對象，是港隊年輕泳手磨練的重要平台。2022年，她入選中國香港代表團，參加在成都舉行的第31屆世界大學生夏季運動會游泳項目，續以蛙泳為主項。 在國際泳聯（World Aquatics）的運動員檔案中，她以香港泳手身分登記，主攻蛙泳。綜合而言，她的公開比賽紀錄以全國性及青年級賽事為主，國際大賽的個人成績披露不多；本館僅就其可核實的參賽經歷整理如上，其餘生平有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B8%B8%E9%88%BA%E6%B6%93 ## 鄭莉梅 Camille Lily Mei Cheng (born 9 May 1993) is a Hong Kong female swimmer specialising in freestyle and relays and a three-time Olympian for the territory. Born in Hong Kong to a Taiwanese father and a French mother, she attended the French International School in Hong Kong at primary level before moving to Beijing at the age of nine because of her father's work, where she studied at Beijing Shunyi International School. After secondary school she entered the University of California, Berkeley, majoring in psychology and joining its swim team, and stayed in the United States to train after graduating in 2015. She began competing at the age of thirteen, swam at the 2013 Summer Universiade and won relay medals for Hong Kong at the 2014 Incheon Asian Games. At the 2016 Rio Olympics, aged twenty-three, she made her Olympic debut in the women's 50m, 100m and 200m freestyle and the 4x100m relay, and went on to compete at the Tokyo 2020 and Paris 2024 Games, making her one of the few swimmers to represent Hong Kong at three Olympics. At the 2018 Jakarta Asian Games she was part of the Hong Kong team that won silver in the women's 4x100m medley relay, and she has also reached the podium at World Cup meets. In recent years she has spoken publicly about athletes' mental health and was appointed a mental health ambassador by the International Olympic Committee. She trains as an elite swimmer at the Hong Kong Sports Institute. 鄭莉梅（Camille Lily Mei Cheng，1993年5月9日出生）是香港女子游泳運動員，主項為自由泳及接力，是三屆奧運會港隊代表。她在香港出生，是混血兒，父親為台灣人、母親為法國人；小學時就讀香港的法國國際學校，九歲時因父親工作關係移居北京，入讀北京順義國際學校。中學畢業後，她考入美國加州大學柏克萊分校，主修心理學並加入校泳隊，2015年畢業後留在美國接受游泳訓練。 她自十三歲起參加游泳比賽，2013年出戰世界大學生運動會，並於2014年仁川亞運會為香港在女子接力項目爭得獎牌。2016年里約奧運會，二十三歲的她完成奧運首秀，出戰女子50米、100米、200米自由泳及4×100米接力；其後她亦出戰2020年東京奧運會及2024年巴黎奧運會，成為少數三度代表香港出戰奧運的泳手。 2018年雅加達亞運會，她隨港隊奪得女子4×100米混合泳接力銀牌。在世界盃等賽事中，她亦曾登上頒獎台。近年她公開談及運動員的心理健康，並獲委任為國際奧委會心理健康大使，關注運動員的心理支援。她亦為香港體育學院的精英泳手，長期在港訓練。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%8E%89%E6%A2%85 ## 鄭渝 Cheng Yu is a Hong Kong female swimmer specialising in freestyle and relays and one of the younger members of the Hong Kong team. She competed at local and national level from her teenage years, and in 2019, at the 2nd National Youth Games in Shanxi, she and her teammates broke the Hong Kong junior record in the girls' B 4x100m medley relay with a time of 4:19.55, showing her potential in relay events. At the Hangzhou Asian Games in 2023, aged eighteen, she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's 4x200m freestyle relay, joining Siobhan Haughey, Camille Cheng and Stephanie Au; the quartet swam 8:02.42 in the final for fourth place and broke a Hong Kong record that had stood for nine years. Although they narrowly missed a medal, the relay set a new benchmark for Hong Kong in the event, and she said afterwards that she was honoured to race alongside senior teammates such as Haughey. Her relay performances have placed her in the succession of Hong Kong's women's freestyle relay squad; as public information is largely limited to competition records, a fuller biography remains to be compiled. 鄭渝是香港女子游泳運動員，主項為自由泳及接力，是香港游泳隊的年輕代表之一。她自青少年時期已在本地及全國賽事中出賽。2019年，她出戰在山西舉行的第二屆全國青年運動會，以女子乙組身分夥拍隊友出戰4×100米混合泳接力，游出4分19秒55，打破香港青少年紀錄，顯示其在接力項目的潛質；全國青年運動會以發掘及培養青年運動員為目標，是港隊年輕泳手的重要練兵場。 2023年杭州亞運會，年僅十八歲的她入選中國香港代表團，出戰女子4×200米自由泳接力，與何詩蓓、鄭莉梅及歐鎧淳組成的接力隊在決賽游出8分02秒42，名列第4，並打破塵封九年的香港紀錄。雖然最終與獎牌擦身而過，但這支接力隊創下香港女子4×200米自由泳接力的新時間，她賽後表示能與何詩蓓等大師姐並肩出戰感到榮幸。 她在接力項目上的表現，使她躋身香港女子自由泳接力隊的接班梯隊；由青年組別嶄露頭角到升上香港成年代表隊，她在接力項目上持續為港隊出賽。由於公開資料以賽事紀錄為主，其完整生平仍有待補充，本館僅就其可核實的參賽經歷整理如上。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%B8%9D ## 沈嘉穎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E5%98%89%E7%A9%8E ## 張心悅 Cindy Cheung Sum-yuet is a Hong Kong backstroke swimmer who specialises in the 100m and 200m events. In April 2023, aged 16, she clocked 2:10.35 in the 200m backstroke at a local long-course time trial to reach the Olympic A standard, becoming the youngest Hong Kong swimmer ever to do so and earning a place at the Paris Games. At Paris 2024 she competed as the youngest member of the Hong Kong, China delegation, swimming the 100m and 200m backstroke as part of a Hong Kong swim team that contested eight events, its largest programme to date. She later entered the University of Hong Kong, winning the 200m backstroke at the inter-tertiary sports meet in a record 2:16.77. A regular member of Hong Kong's relay squads, she also represented the territory at the 2023 Hangzhou Asian Games and is regarded as one of the city's leading young backstrokers. 張心悅是香港女子背泳代表，主攻100米及200米背泳，屬近年本地泳壇最受注目的新星之一。她自小習泳，受訪時曾提到小時候因為膽子小才開始學游水，其後在背泳項目展現天分，憑着穩定發揮入選香港代表隊。 2023年4月，她在香港長池游泳計時賽的200米背泳游出2分10秒35，達到奧運A標準，成為香港歷來最年輕的奧運A標泳手，年僅十六歲便取得巴黎奧運入場券，寫下香港游泳新一頁。 2024年，她以十七歲之齡出戰巴黎奧運，是當屆中國香港代表團最年輕的運動員，分別參加女子100米背泳及200米背泳；該屆香港游泳隊共出戰八項賽事，為港隊歷來最多。奧運後她入讀香港大學，並代表港大出戰大專周年水運會，於女子200米背泳以2分16秒77封后，並刷新大會紀錄。 除個人項目外，張心悅亦是香港女子接力隊的常用成員，並曾隨隊出戰2023年杭州亞運會。她以年輕之齡在背泳項目屢創佳績，被視為香港泳隊在短距離背泳的接班人。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BF%83%E6%82%85 ## 何南慧 Tinky Ho Nam-wai (born 30 April 2002) is a Hong Kong freestyle swimmer specialising in middle- and long-distance events. A graduate of Diocesan Girls' School and later the Hong Kong Polytechnic University, she held the Hong Kong long-course record in the women's 1500m freestyle with 16:51.05. At the 2018 Jakarta Asian Games she was part of the Hong Kong team that won bronze in both the women's 4x100m and 4x200m freestyle relays (swimming the heats) and placed seventh in the individual 400m freestyle; that year she also took silver in the 200m and 400m freestyle at the World School Games. At the Tokyo 2020 Olympics she swam for Hong Kong in the women's 4x100m and 4x200m freestyle relays, helping the 4x100m quartet of Karen Tam, Camille Cheng, Stephanie Au and herself to 15th place in the heats in 3:43.52. She continued to represent Hong Kong at Asian-level meets, including the 2023 Hangzhou Asian Games, and has appeared at school events as a Hong Kong swimming representative to encourage younger students. 何南慧（Tinky Ho Nam-wai）2002年4月30日出生，是香港女子中長距離自由泳代表，畢業於拔萃女書院，其後入讀香港理工大學。她自青少年時期已在中長距離自由泳冒起，並曾保持香港女子1500米自由泳長池紀錄，成績為16分51秒05，是香港泳隊在中長距離自由泳的主力之一。 2018年雅加達亞運會，她入選香港代表團，於女子4×100米及4×200米自由泳接力（初賽）為港隊摘下兩面銅牌，並在個人400米自由泳取得第七名，是該屆香港泳隊備受注目的年輕泳手。同年，她在世界中學生運動會奪得女子200米及400米自由泳兩面銀牌，展現中長距離項目的潛力。 2021年，何南慧出戰東京奧運，任香港女子4×100米及4×200米自由泳接力隊成員；其中在4×100米自由泳接力，她與譚凱琳、鄭莉梅及歐鎧淳合力游出3分43秒52，初賽總成績第十五名，無緣決賽。她其後繼續代表香港出戰多項亞洲賽事，包括2023年杭州亞運會，並曾以香港游泳代表身分回到母校出席活動，勉勵後輩。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%8D%97%E6%85%A7 ## 簡綽桐 Natalie Kan Cheuk-tung is a Hong Kong butterfly swimmer who specialises in the 50m and 100m events and has long been a mainstay of the territory's short-distance butterfly and relay squads. The 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, her third Asian Games, proved her breakthrough: she won bronze in the women's 100m butterfly in 58.05 seconds, breaking the Hong Kong record of 58.12 set by Siobhan Haughey, to claim her first individual Asian Games medal and Hong Kong's fifth medal of the meet in the pool. She said breaking her personal best twice in one day meant more to her than the medal itself. She also placed fourth in the 50m butterfly in 26.11 and was part of Hong Kong's silver-medal women's 4x100m freestyle relay team alongside Gilaine Ma, Siobhan Haughey and Li Sum-yiu, whose 3:36.59 improved on the bronze the team won at Hangzhou 2023. Through her consistent butterfly and relay performances, Kan has become a key member of Hong Kong's women's swimming team in recent Asian Games. 簡綽桐（Natalie Kan Cheuk-tung）是香港女子蝶泳代表，主攻50米及100米蝶泳，多年來穩居香港短距離蝶泳主力之列。她自青少年時期已在蝶泳項目嶄露頭角，並多次代表香港出戰亞洲及世界級賽事。 2026年愛知．名古屋亞運會是她的突破之戰，亦是她第三度參加亞運。她在女子100米蝶泳決賽游出58秒05，打破由何詩蓓保持的香港紀錄（58秒12），勇奪銅牌，取得個人首面亞運獎牌。這面銅牌亦是香港泳隊在該屆亞運的第五面獎牌，她以些微優勢力壓南韓泳手觸壁。賽後她表示，能在單日兩度刷新個人最佳成績，比獎牌本身更令她欣喜，並感謝教練及家人的支持。同一屆她亦在女子50米蝶泳游出26秒11，名列第四。 她並是香港女子4×100米自由泳接力隊成員之一，與馬紫玲、何詩蓓及李芯瑤合力游出3分36秒59，奪得銀牌，較2023年杭州亞運的銅牌更上一層樓，創下港隊在該項目的亞運最佳名次。 憑藉在蝶泳及接力項目的穩定發揮，簡綽桐成為香港女子泳隊在近屆亞運的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E7%B6%BD%E6%A1%90 ## 林凱喬 Lam Hoi Kiu (born 22 November 2003, standing 1.69m) is a Hong Kong breaststroke swimmer who competes for the Hoi Tin Athletic Association and specialises in the 50m and 200m breaststroke. She earned her place on the Hong Kong team through local age-group and open meets; she has swum 31.35 seconds in the 50m breaststroke to reach the B standard for the World Short Course Swimming Championships. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games, and she has also represented Hong Kong at Asian-level age-group competitions, gaining experience in the breaststroke events. Training with the Hoi Tin club alongside fellow Hong Kong swimmers, Lam is one of the territory's representatives in the women's breaststroke; details of how she began swimming and her coaching background are not recorded in publicly available sources, so her biography remains to be filled in. 林凱喬（Lam Hoi Kiu）2003年11月22日出生，身高1.69米，是香港女子蛙泳代表，隸屬海天體育會，主攻50米及200米蛙泳。她憑藉在本地分齡及公開賽的表現入選香港代表隊，其中在50米蛙泳曾游出31秒35，達到世界短池游泳錦標賽的B標準。她主項的50米蛙泳屬短距離爆發項目，200米蛙泳則講求配速與耐力，兩項兼顧反映其蛙泳技術較為全面。蛙泳是四式中技術要求最高的項目之一，動作節奏、蹬腿時機與身體流線的配合直接影響成績。世界短池游泳錦標賽的B標準為該賽事的參賽門檻，她在50米蛙泳達到此水平，反映成績已躋身國際賽事的入門級別。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會游泳項目；此前她亦曾代表香港出戰亞洲分齡游泳錦標賽等亞洲賽事，在蛙泳項目累積比賽經驗。 林凱喬長期在海天體育會訓練，與一眾港隊泳手並肩作戰。作為香港女子蛙泳的代表之一，她在短距離及中距離蛙泳均具相當競爭力，是香港泳隊在蛙泳項目的人選之一。有關她何時開始習泳、師承哪位教練等細節，公開渠道尚未見記錄，其個人成長與訓練背景仍待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%87%B1%E5%96%AC ## 莫思騏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%80%9D%E9%A8%8F ## 吳麗華 Ng Lai Wa is a Hong Kong swimmer whose main discipline is freestyle, though she also races the individual medley, and she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 2023 Hangzhou Asian Games. The individual medley requires a swimmer to complete butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle legs in succession, testing all-round technique, so her willingness to race it alongside freestyle reflects a balanced stroke base. In 2025 she competed at the World Aquatics Championships in Singapore, contesting the women's 200m individual medley in 2:22.55 to finish 23rd overall, and she also raced other freestyle events at the meet alongside Hong Kong teammates including Adam Mak, Yeung Hoi-ching and Tsui Yik-kei. A steady member of Hong Kong's women's swimming team, Ng continues to compete for the territory in local and international events; detailed information about her background and club remains limited. 吳麗華是香港女子游泳代表，以自由泳為主要項目，並兼顧個人四式，曾入選中國香港代表團出戰2023年杭州亞運會。個人四式要求泳手依次以蝶泳、背泳、蛙泳及自由泳完成，共游四個段落，是對技術全面性的考驗；吳麗華以自由泳為主項而兼攻個人四式，反映其四式基礎相對均衡。個人四式的四段順序固定為蝶泳、背泳、蛙泳及自由泳，其中蛙泳與自由泳兩段最考驗後半程的配速分配，選手往往需在前段保留體力，於自由泳段力求追回時間，主攻自由泳者正好以此作為收尾優勢；200米個人四式更要求四式均衡，任何一段落後都難以靠單一強項彌補。 2025年，她在新加坡舉行的世界游泳錦標賽中，出戰女子200米個人四式，游出2分22秒55，總排名第二十三位；同屆賽事她亦參加其他自由泳項目，與麥世霆、楊凱晴及徐奕祺等港將一同出賽，是該屆港隊游泳代表之一。 作為香港女子泳隊的中堅分子，吳麗華憑藉在自由泳及個人四式項目的穩定表現，持續在本地及國際賽事中為港隊爭取成績。有關她的詳細成長背景及所屬泳會，公開資料相對有限，有待日後補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%BA%97%E8%8F%AF ## 譚凱琳 Karen Tam Hoi-lam is a Hong Kong freestyle swimmer and a long-serving member of the territory's women's relay squads. At the Tokyo 2020 Olympics she swam for Hong Kong in the women's 4x100m freestyle relay, joining Camille Cheng, Stephanie Au and Tinky Ho to record 3:43.52 and 15th place in the heats. At the 2023 Hangzhou Asian Games she was again selected for Hong Kong, and won bronze in the women's 4x100m freestyle relay together with Siobhan Haughey, Camille Cheng and Stephanie Au; the Secretary for Culture, Sports and Tourism, Kevin Yeung, congratulated the four swimmers on the result. Tam has focused largely on relay events and has partnered teammates such as Haughey, Cheng and Au on many occasions, becoming a fixture of Hong Kong's women's 4x100m freestyle relay team, an event that has become a source of Asian Games medals for the territory. 譚凱琳（Karen Tam Hoi-lam）是香港女子自由泳及接力代表，長期擔任香港女子接力隊的核心成員，多年來在多項綜合運動會中為港隊出戰接力項目。 2021年，她出戰東京奧運會，任香港女子4×100米自由泳接力隊成員，與鄭莉梅、歐鎧淳及何南慧合力游出3分43秒52，初賽總成績第十五名。 2023年杭州亞運會，她再度入選香港代表團，於女子4×100米自由泳接力賽中，與何詩蓓、鄭莉梅及歐鎧淳合作奪得銅牌；文化體育及旅遊局局長楊潤雄於賽後特別恭賀四人。這面銅牌是香港女子泳隊在該屆亞運接力項目的一項重要收穫。 接力賽講求四名泳手的交接默契與整體配速，選手除個人狀態外，亦需熟悉隊友的節奏與分段安排，並在交接時爭取零失誤。她多年來以接力項目為主，與何詩蓓、鄭莉梅、歐鎧淳等隊友多次合作，是香港女子自由泳接力的固定班底之一，屢次在大型賽事為港隊亮相。香港女子4×100米自由泳接力近年成為港隊在亞運的獎牌來源，譚凱琳正是其中一員，並持續在本地及國際賽事中作出貢獻。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%87%B1%E7%90%B3 ## 黃筠陶 Toto Wong Kwan-to (born 15 November 1999) is a Hong Kong backstroke specialist and relay swimmer. Educated at Maryknoll Convent School and Diocesan Girls' School and later the Hong Kong Polytechnic University, she won silver for Hong Kong in the women's 4x100m medley relay at the 2018 Jakarta Asian Games, one of the highlights of her career. At the Tokyo 2020 Olympics she made her Olympic debut on the backstroke leg of the women's 4x100m medley relay, the team finishing seventh in their heat and 13th overall in 4:02.86 and missing the final; she said afterwards that proving on the Olympic stage that she could do it was reward enough. In 2023 she was selected again for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games. Backstroke is her signature stroke, and she usually swam the opening leg in relays; over the years she has represented Hong Kong in relay events at the Olympics and Asian Games, making her one of the more experienced members of the team. 黃筠陶（Wong Toto Kwan-to）1999年11月15日出生，是香港女子背泳及混合泳接力代表。她先後就讀於瑪利諾修院學校（小學至初中）及拔萃女書院（中三至中六），其後入讀香港理工大學。 2018年雅加達亞運會，她入選香港代表團，於女子4×100米混合泳接力為港隊奪得銀牌，是香港女子泳隊在該屆亞運接力項目的重要獎牌之一，也是其運動生涯的代表作。 2021年，黃筠陶首度出戰奧運，在東京奧運會擔任女子4×100米混合泳接力的背泳棒次，與隊友合力游出4分02秒86，小組第七、總成績第十三名，未能晉身決賽。她賽後表示，能在奧運舞台證明自己「是做到的」已感滿足。 2023年，她再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會。背泳是她的主項，在接力賽中她多負責第一棒的仰泳分段；混合泳接力依次由背泳、蛙泳、蝶泳及自由泳四棒組成，開棒的泳手須在沒有前車參照的情況下控制出發與配速，為整隊定下節奏。作為香港女子背泳的代表之一，黃筠陶多年來在亞運、奧運等綜合運動會出戰接力項目，是香港泳隊中經驗豐富的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%AD%A0%E9%99%B6 ## 楊凱晴 Yeung Hoi-ching is a Hong Kong butterfly swimmer specialising in the 100m and 200m events and one of the territory's rising young talents. In 2023, at just 17, she was selected for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games, where she swam in the heats of the women's 4x100m medley relay. In 2024 she broke the Hong Kong record in the women's 200m butterfly with 2:10.63 at the Hong Kong Open Swimming Championships, taking 2.16 seconds off her own mark and strengthening her position as the territory's leading swimmer in the event, a record she already held. In 2025 she competed at the World Aquatics Championships in Singapore alongside Hong Kong teammates including Adam Mak, Ng Lai Wa and Tsui Yik-kei, and at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she finished ninth in the women's 100m butterfly in 1:00.55, narrowly missing the final. Through her record-breaking 200m butterfly, Yeung has emerged as one of the young swimmers Hong Kong is developing in the butterfly events. 楊凱晴（Yeung Hoi-ching）是香港女子蝶泳代表，主攻100米及200米蝶泳，屬近年冒起的年輕泳手。 2023年，年僅十七歲的她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會，並曾於女子4×100米混合泳接力初賽為港隊出戰。 2024年，她在香港公開游泳錦標賽女子200米蝶泳游出2分10秒63，刷新香港紀錄，把自己保持的港績推快2.16秒，進一步鞏固在該項目的本地領先地位。200米蝶泳的香港紀錄此前亦由她本人保持，換言之，她是靠不斷自我突破來維持優勢。2025年，她出戰在新加坡舉行的世界游泳錦標賽，與麥世霆、吳麗華及徐奕祺等港將一同參賽。2026年愛知．名古屋亞運會，她出戰女子100米蝶泳，游出1分00秒55，名列第九，與決賽席位擦身而過。 蝶泳對核心力量與划水節奏要求甚高，200米蝶泳尤其考驗耐力分配。作為香港女子蝶泳的後起之秀，楊凱晴憑藉在200米蝶泳項目刷新香港紀錄的表現，成為香港泳隊重點栽培的年輕一員，並在蝶泳及接力項目持續為港隊出賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%87%B1%E6%99%B4 ## 陳鎡樵 Chan Tsz-chiu is a Hong Kong swimmer who specialises in the butterfly and backstroke. Having made his mark in the short-distance events, he was selected for the Hong Kong, China delegation to the 2023 Hangzhou Asian Games. In 2025 he was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, competing in the men's 50m butterfly alongside Ian Ho and Li Sing-hoi, and in the men's 4x100m medley relay together with teammates including Adam Mak and Ian Ho. The National Games are China's highest-level multi-sport event, where Hong Kong athletes compete as Hong Kong, China against the provinces and cities. Chan is one of the territory's representatives in the men's short-distance butterfly and backstroke, and he continues to race for Hong Kong in local and regional competitions; public information about his background remains limited. 陳鎡樵（Chan Tsz-chiu）是香港男子蝶泳及背泳代表。他自青少年時期已在短距離蝶泳及背泳項目取得成績，並逐步躋身香港代表隊。蝶泳講求肩臂力量與划水節奏，背泳則着重身體流線與划水效率，他能在兩項短距離項目兼顧，屬技術較全面的泳手。 2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會游泳項目。2025年，他入選香港特別行政區代表團，出戰在粵港澳舉行的第十五屆全國運動會，參加男子50米蝶泳及男子4×100米混合接力；其中男子50米蝶泳由何甄陶、李昇海與他三人出戰，4×100米混合接力則由他與麥世霆、何甄陶等港將組成。全國運動會是中國最高水平的綜合運動會，香港運動員以中國香港名義參賽，與各省市好手同場較量。 混合接力由四名泳手分擔背泳、蛙泳、蝶泳及自由泳四棒，各人以主項出戰，講求整體配合。陳鎡樵是香港男子短距離蝶泳及背泳的其中一員，在本地及地區賽事中持續為港隊爭取成績。有關他的個人成長及所屬泳會，公開資料較少，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8E%A1%E6%A8%B5 ## 卓銘浩 Cheuk Ming-ho (born 18 May 2002) is a Hong Kong freestyle swimmer who once held 11 Hong Kong records and was nicknamed the little flying fish. A product of the Hoi Tin Athletic Association, he was strong over both short and middle distances. In a local time trial he lowered his own Hong Kong 200m freestyle record to within 0.59 seconds of the Olympic A standard of 1:47.02, and his 100m freestyle of 49.15 was also a Hong Kong record that met the Olympic B standard. In 2022 he competed at the 16th FINA World Swimming Championships (25m) in Melbourne, swimming 22.93 in the men's 50m freestyle. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games, but later that year the Hong Kong Sports Institute said he had breached discipline three times during 2023, and after consultation with coaches and the Hong Kong China Swimming Association it revoked his institute scholarship-athlete status on 1 December, after which he left the Hong Kong swimming team; Cheuk said he did not know which rules he had broken, while the institute said it had followed established procedures and had received no appeal. Once seen as a hope for Hong Kong men's freestyle, his career was cut short by the disciplinary episode. 卓銘浩（Cheuk Ming-ho）2002年5月18日出生，是香港男子自由泳代表，出身自海天體育會，曾同時保持多達十一項香港游泳紀錄，被傳媒冠以「小飛魚」之名。 他在短距離及中距離自由泳均具實力。他曾於本地計時賽的200米自由泳刷新自己保持的香港紀錄，距奧運A標準（1分47秒02）僅差0.59秒；其100米自由泳亦以49秒15刷新香港紀錄，並達到奧運B標準。2022年，他出戰在墨爾本舉行的第十六屆世界短池游泳錦標賽（25米），於男子50米自由泳游出22秒93。 2023年，卓銘浩入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會。惟同年年底，香港體育學院表示他在2023年內三度違反紀律、態度欠佳，經與教練商討並獲中國香港游泳總會同意後，於12月1日取消其體院獎學金運動員資格，他其後離開香港游泳代表隊。他接受訪問時稱不知道自己違反了什麼規則，體院則強調按既定程序處理，並未收到上訴。 作為曾擁有多項香港紀錄的年輕泳手，卓銘浩一度被視為香港男子自由泳的希望，其運動生涯其後因紀律風波而中止。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%93%E9%8A%98%E6%B5%A9 ## 張榮恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%A6%AE%E6%81%A9 ## 趙浩俊 Adam John Chillingworth is a Hong Kong breaststroke swimmer known as the territory's king of breaststroke, racing mainly the 100m and 200m events. In 2024, at the TYR Pro Swim Series in the United States, he broke the Hong Kong record in the 200m breaststroke with 2:11.16 to take bronze, becoming the second Hong Kong swimmer after Siobhan Haughey to reach the podium at the meet. The same year he competed on the Mare Nostrum (Mediterranean) circuit, winning silver in the 200m breaststroke at the opening leg in Monaco and adding bronze in 2:13.16 at the final leg. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he finished eighth in the men's 200m breaststroke final, while his teammate Adam Mak placed fourth in the same event. Along with Mak, Chillingworth has long been one of Hong Kong's leading representatives in men's breaststroke on the Asian stage. 趙浩俊（Adam John Chillingworth）是香港男子蛙泳代表，有「香港蛙王」之稱，主要出戰100米及200米蛙泳，是本地泳壇近年蛙泳項目的領軍人物。 2024年，他在美國舉行的TYR Pro Swim Series游泳系列賽中，於200米蛙泳決賽游出2分11秒16，刷新香港紀錄並奪得銅牌，成為繼何詩蓓之後另一位在該賽事踏上頒獎台的香港泳手。同年，他出戰環地中海游泳賽，首站摩納哥贏得200米蛙泳銀牌，並在尾站以2分13秒16再添一面銅牌，狀態相當穩定。他在本地及海外賽事持續出戰，是香港泳隊蛙泳項目的主力。 2026年愛知．名古屋亞運會，趙浩俊出戰男子200米蛙泳，於決賽名列第八；同屆港將麥世霆在同一項目取得第四名，距頒獎台僅一步之遙。在男子蛙泳項目中，他與麥世霆同為香港在亞洲賽場的主要代表。 趙浩俊多年來以穩定的蛙泳成績，成為香港男子蛙泳的主力，是本地泳壇在蛙泳項目最具代表性的選手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%B5%A9%E4%BF%8A ## 伍棹然 Ng Cheuk-yin (born 25 September 2002) is a Hong Kong backstroke and butterfly swimmer and a graduate of Diocesan Boys' School, specialising in the short-distance events and noted for his performances in short-course racing. In July 2023 he broke three Hong Kong records at a local short-course time trial. That year he swam the men's 100m backstroke at the World Short Course Swimming Championships in 51.30, taking 0.57 seconds off his own Hong Kong record of 51.87 to place 20th overall among 40 swimmers. He also holds Hong Kong records in events such as the 50m backstroke, making him one of the territory's leading record-holders in men's short-distance backstroke. Ng has gone on to represent Hong Kong at major meets including the Asian Games, and continues to race for the territory in both backstroke and butterfly. 伍棹然（Ng Cheuk-yin）2002年9月25日出生，是香港男子背泳及蝶泳代表，畢業於拔萃男書院，主攻短距離背泳及蝶泳，以在短池項目的出色表現見稱。 2023年7月，他在香港短池游泳計時賽中一舉打破三項香港紀錄。同年，他出戰世界短池游泳錦標賽男子100米背泳，游出51秒30，把自己保持的香港紀錄（51秒87）推前0.57秒，總成績在四十名泳手中排第二十位。他在50米背泳等多個項目亦保持香港紀錄，是香港男子短距離背泳的主要紀錄保持者之一。 短池（25米）賽事因轉身次數較多，對選手的轉身技術與水下蹬壁要求更高，伍棹然的佳績多集中於短池項目，顯示其轉身與水下動作具一定優勢。背泳與蝶泳同屬講求肩臂力量與身體流線的項目，能兼顧兩項短距離賽事，反映其技術相當全面。伍棹然先後代表香港出戰亞運會等大型賽事，是香港男子短距離背泳的代表人物之一。他在短池項目的成績尤其突出，多次在本地計時賽刷新香港紀錄，其中50米背泳的香港紀錄亦由其保持，可見他在短距離項目具相當實力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%A3%B9%E7%84%B6 ## 吳欣鍵 Ng Yan Kin is a Hong Kong male swimmer who specialises in breaststroke and is one of the athletes developed by the Hoi Tin Swimming Club. He recorded a time of 27.49 seconds in the men's 50m breaststroke, meeting the B qualifying standard for the World Short Course Swimming Championships. That event is organised by World Aquatics, and swimmers must achieve either an A or a B qualifying time at an approved competition; the B standard is the entry threshold immediately below the A standard, so reaching it is a meaningful marker of a Hong Kong swimmer's competitive level. Ng was subsequently selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the 2022 Asian Games in Hangzhou. Those Games were originally scheduled for 2022 but were postponed because of the COVID-19 pandemic and eventually held in September 2023. The Asian Games are Asia's largest and highest-level multi-sport event, and swimming has long been one of Hong Kong's focus sports, with the squad entering numerous freestyle, breaststroke, backstroke, butterfly and relay events; Ng was among the team's male breaststroke entrants. Elite swimming in Hong Kong is coordinated by the Hong Kong, China Swimming Association and the Hong Kong Sports Institute, with affiliated clubs such as Hoi Tin identifying and developing young swimmers who are then filtered through local age-group and open competitions into the Hong Kong team. Beyond these competition results and his club affiliation, however, publicly verifiable information about his date of birth, schooling, training history and recent activities is limited and remains to be filled in. 吳欣鍵是香港男子游泳運動員，主項為蛙泳，屬海天體育會培養的泳手之一。他曾於男子50米蛙泳游出27秒49的成績，達到世界短池游泳錦標賽的B標準。世界短池游泳錦標賽由世界游泳（World Aquatics）主辦，參賽泳手須在認可賽事達到A標或B標時間，B標是緊隨A標之後的參賽門檻，香港泳手要在此項目達標並不容易，因此這項成績可視為他競技水平的重要指標。 吳欣鍵其後入選中國香港代表團，出戰2022年杭州亞洲運動會的游泳項目。該屆亞運原定2022年舉行，因新冠疫情延期，實際於2023年9月上演。杭州亞運是亞洲規模最大、水平最高的綜合運動會，游泳向來是香港隊的重點項目之一，港隊派出多名運動員競逐自由泳、蛙泳、背泳、蝶泳及接力賽事，吳欣鍵是男子蛙泳項目的參賽成員之一。 香港的精英游泳培訓以中國香港游泳總會（泳總）及香港體育學院為核心，並由各屬會如海天體育會發掘及培養青少年泳手，再經本地分齡賽、公開賽等賽事篩選，逐步入選港隊出戰國際賽。吳欣鍵正是循這條路徑成長的泳手。不過，除上述比賽成績及所屬屬會外，關於他的出生日期、學業背景、訓練歷程與近年動向，公開可查證的資料相當有限，有待日後補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%AC%A3%E9%8D%B5 ## 徐暐智 Tsui Wai Chi is a Hong Kong male swimmer who specialises in sprint freestyle. In 2023 he represented Hong Kong at the first National Student (Youth) Games, winning a silver medal in the men's 50m freestyle in the campus division of the swimming competition. The National Student (Youth) Games are organised by the Ministry of Education, the General Administration of Sport and the Communist Youth League, and were held in Guangxi; they are among the highest-level national multi-sport events for students and young athletes and are split into a campus division and an open division. The Hong Kong SAR sent a delegation to the Games for the first time and won medals across several sports, with Tsui's 50m freestyle silver among the medals Hong Kong took in swimming. In the same year he was selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the 2022 Asian Games in Hangzhou, which were postponed by the pandemic and held in September 2023. The Hong Kong squad entered nearly twenty male swimmers across freestyle, breaststroke, backstroke, butterfly and several relays, and Tsui, whose strength is sprint freestyle, was among the team's entrants in that discipline. Competitive swimming in Hong Kong is coordinated by the Hong Kong, China Swimming Association and supported by affiliated clubs and the school system, which identify and train young swimmers; to reach the standard required for team selection in the 50m freestyle, a swimmer needs strong starts, stroke mechanics and finishing speed, backed by results in local age-group and open meets. Beyond the competition results described above, however, publicly verifiable information about his date of birth, school, club and recent activities is limited and remains to be filled in. 徐暐智是香港男子游泳運動員，主項為短距離自由泳。2023年，他代表香港出戰第一屆全國學生（青年）運動會，在游泳校園組男子50米自由泳項目奪得銀牌。全國學生（青年）運動會由國家教育部、國家體育總局及共青團中央主辦，於廣西舉行，是全國最高規格的學生及青年綜合運動會之一，賽事分設校園組與公開組；香港特區首次派團參加這項賽事，在多個項目取得獎牌，徐暐智的50米自由泳銀牌正是香港代表團在游泳項目收穫的獎牌之一。 同年，徐暐智入選中國香港代表團，出戰2022年杭州亞洲運動會的游泳項目。該屆賽事因新冠疫情延期至2023年9月舉行，香港泳隊派出近二十名男子泳手，出戰自由泳、蛙泳、背泳、蝶泳及多項接力賽事，徐暐智以短距離自由泳為強項，是港隊在該項目上的其中一員。 香港競技游泳由中國香港游泳總會（泳總）統籌，並由各屬會及學校系統發掘和培訓青少年泳手。要在50米自由泳達到港隊選拔水平，泳手須具備出色的起跳、划水與衝刺能力，並在本地分齡賽及公開賽累積成績，方有機會入選代表隊。徐暐智能在全國級學生賽事奪銀，反映他在該項目具備一定的競爭力。除上述賽事紀錄外，關於他的出生日期、就讀院校、所屬屬會及近年動向，公開可查證的資料相當有限，尚待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%9A%90%E6%99%BA ## 衛恆恩 Peter Harry Whittington is a Hong Kong male swimmer of mixed British and Hong Kong background who specialises in the individual medley. In 2021 he broke the Hong Kong record in the men's 400m individual medley at a Hong Kong Olympic time trial, a mark that had stood for more than twenty years. Because that record had gone unchallenged for so long, it was regarded as the benchmark for Hong Kong men's middle-distance medley swimming, and Whittington, then still a newcomer on the senior scene, drew attention for improving it at a high-level qualifying meet. In 2023 he swam 4:26.54 to win the final of the men's 400m individual medley at an age-group meet in Thailand, lowering his own Hong Kong record, while the Hong Kong team collected a large haul of medals over the first four days of the same competition. In order to pursue qualification for the 2023 Asian Games in Hangzhou, he delayed his university entry to concentrate on training and racing, and was ultimately selected for the Hong Kong, China delegation at the Games' swimming events. The individual medley requires a swimmer to complete butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle in a single event, and it places heavy demands on balanced technique across all four strokes as well as on pacing, so it has long been seen as a test of all-round ability. Hong Kong men's 400m individual medley had previously seen little progress, so Whittington's repeated national records are significant for the discipline locally. Competing for Hong Kong with his mixed British and Hong Kong background, he was still only about nineteen years old and his competitive development continues, making his future performances worth watching. 衛恆恩（Peter Harry Whittington）是英港混血的香港男子游泳運動員，主項為個人四式。2021年，他在香港游泳奧運計時賽中打破塵封逾二十年的男子400米個人四式香港紀錄。該項港績長期無人改寫，是香港男子中距離四式的指標，衛恆恩當時仍屬泳壇新秀，能在奧運計時賽這種高水平場合刷新紀錄，成績備受注目。 2023年，他在泰國分齡游泳錦標賽男子400米個人四式決賽游出4分26秒54，奪得冠軍並改寫自己保持的香港紀錄；同屆賽事香港隊在首四天已奪得多面獎牌，整體表現突出。為了爭取2023年杭州亞洲運動會的參賽資格，他更延遲了入讀大學的時間，把精力集中在訓練與比賽上，最終如願入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會的游泳項目。 個人四式要求泳手在單一項目中依次完成蝶泳、背泳、蛙泳與自由泳，對四種泳式的均衡發展及配速分配要求極高，向來被視為考驗泳手全面技術的項目。香港泳壇過去在男子400米個人四式長期缺乏突破，衛恆恩能一再刷新港績，對本地中距離四式項目具有意義。他以英港混血背景代表香港出賽，當時年僅十九歲左右，競技階段仍在發展之中，其往後表現值得關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A1%9B%E6%81%86%E6%81%A9 ## 黃培燊 Wong Pui San is a Hong Kong male swimmer who specialises in breaststroke and studies at The Hong Kong Polytechnic University. In 2022 he lowered the Hong Kong record in the men's 200m breaststroke twice within two months: he first posted a personal best in July, and then, at a Hong Kong short-course age-group time trial in September in the 18-and-over category, he completed the 200m breaststroke in 2:08.26, 0.69 seconds faster than the mark he had set in July, becoming the Hong Kong record holder in the event. For a swimmer who was then only nineteen, improving the same national record twice in quick succession reflected a training and racing form that was clearly on the rise. In the same year he was selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the 2022 Asian Games in Hangzhou, which were postponed by the pandemic to September 2023, competing alongside his teammates in a range of individual and relay events. The Hong Kong Polytechnic University has long emphasised dual-track development for student-athletes and its swimming team has won the local inter-tertiary title on many occasions, and Wong is one of the Hong Kong team swimmers the university has helped to develop. Breaststroke depends on the propulsive efficiency of the arm pull and the leg kick together with the details of the start, turn and finish, and the 200m distance in particular tests a swimmer's rhythm control and endurance. Hong Kong's men's 200m breaststroke record has been lowered by a succession of swimmers over the years, making the event highly competitive, and Wong's two record-breaking swims at a young age show that he holds a firm place among Hong Kong's breaststrokers. Beyond these results, publicly available information about his full competitive record, studies and longer-term development is limited and remains to be filled in. 黃培燊是香港男子游泳運動員，主項為蛙泳，就讀於香港理工大學。2022年，他在兩個月內兩度刷新男子200米蛙泳香港紀錄：先於7月造出個人最佳時間，再於9月舉行的香港短池分齡游泳計時賽男子十八歲或以上組別，以2分08秒26完成200米蛙泳，比他自己在7月創下的紀錄快0.69秒，成為該項目的香港紀錄保持者。對一名當時年僅十九歲的泳手而言，能在短時間內連續改寫同一項港績，反映其訓練與比賽狀態正處於上升期。 同年，黃培燊獲選入中國香港代表團，出戰2022年杭州亞運會（因新冠疫情延至2023年9月舉行）的游泳項目，與隊友一同競逐多個個人及接力賽事。香港理工大學一向重視學生運動員的雙軌發展，其泳隊在本地大專泳賽中多度稱霸，黃培燊是理大培養的港隊泳手之一。 蛙泳講求划水與蹬腿的推進效率，以及出發、轉身與觸池的細節，200米蛙泳尤其考驗泳手的節奏控制與耐力。香港男子蛙泳的香港紀錄多年來由不同泳手輪流刷新，競爭激烈，黃培燊能在青年階段便兩度改寫港績，顯示他在本地蛙泳項目中佔有一定位置。除上述成績外，關於其完整賽績、學業近況及長遠發展，公開資料有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9F%B9%E7%87%8A ## 方嘉羽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%98%89%E7%BE%BD ## 何承燁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%89%BF%E7%87%81 ## 何甄陶 Ian Ho Yentou is a Hong Kong male swimmer who specialises in sprint freestyle. Born on 25 April 1997, he grew up and trained in the United States and graduated from Virginia Tech before returning to Hong Kong to compete for the city's representative team. In April 2019 he broke the Hong Kong record in the men's 50m freestyle, which had been held by the late Hong Kong swimmer Kenneth To, at a long-course time trial and met the B qualifying standard for the Tokyo Olympics, bringing him to the attention of the local swimming scene. In June 2021 Ho swam 21.97 seconds in the men's 50m freestyle at a Tokyo Olympic qualifying meet, breaking the 22.01-second Olympic A standard and becoming the first swimmer in Hong Kong history to achieve the A standard in that event. Later that year he competed in the men's 50m and 100m freestyle at the Tokyo 2020 Olympics, finishing the 50m in 22.45 seconds without advancing to the semi-finals. In April 2023 he clocked 21.86 seconds in the heats of the 66th Festival of Sport long-course time trial, lowering the Hong Kong record again and meeting the Paris Olympic A standard. In September 2023 Ho won silver in the men's 50m freestyle at the Hangzhou Asian Games in 21.87 seconds, becoming the first Hong Kong male swimmer to win an Asian Games medal since 1998. He competed at the Paris Olympics in 2024, and in 2025 he won the men's 50m freestyle at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, swimming 21.71 seconds to set a new Hong Kong record and become the first Hong Kong male swimmer to win a National Games gold; his time was just 0.05 seconds off the Asian record. In 2026 he took silver in the same event at the Aichi-Nagoya Asian Games in 21.76 seconds, his second consecutive Games silver in the 50m freestyle. Ho's Hong Kong records in the men's 50m freestyle include 20.55 seconds in short course (December 2022) and 21.71 in long course. As a leading figure in Hong Kong sprint freestyle, he has helped raise the competitiveness of the Hong Kong swimming team at international level alongside swimmers such as Siobhan Haughey. 何甄陶（Ian Ho Yentou）是香港男子游泳運動員，主項為短距離自由泳。他1997年4月25日出生，在美國成長及接受訓練，畢業於維珍尼亞理工學院暨州立大學（Virginia Tech），其後回流香港代表港隊出賽。2019年4月，他在長池計時賽中打破已故港將杜敬謙保持的男子50米自由泳香港紀錄，並達到東京奧運B標，開始受到香港泳壇注視。 2021年6月，何甄陶在東京奧運達標賽男子50米自由泳游出21秒97，突破22秒01的奧運A標，成為香港游泳史上首位達到50米自由泳奧運A標的泳手。同年，他出戰2020年東京奧運的男子50米及100米自由泳，其中50米自由泳以22秒45完成，未能晉身準決賽。2023年4月，他在第66屆體育節長池游泳計時賽初賽游出21秒86，再破香港紀錄並達到巴黎奧運A標。 2023年9月，何甄陶在杭州亞運會男子50米自由泳奪得銀牌（21秒87），成為自1998年以來首位在亞運會奪得獎牌的香港男子泳手。2024年，他出戰巴黎奧運。2025年，他在粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會男子50米自由泳決賽，以21秒71奪金並刷新香港紀錄，成為首位在全運會奪得金牌的香港男子泳手，該成績距離亞洲紀錄僅差0.05秒。2026年，他在愛知—名古屋亞運會男子50米自由泳游出21秒76，連續兩屆在此項目摘銀。 何甄陶保持的男子50米自由泳香港紀錄，包括短池20秒55（2022年12月）及長池21秒71。作為香港短距離自由泳的代表人物，他與何詩蓓等泳手一同提升了香港泳隊在國際賽事的競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%94%84%E9%99%B6 ## 關鵬 Hayden Kwan is a Hong Kong male swimmer who specialises in backstroke. He grew up in Tallahassee, Florida, majored in computer science at Stanford University and competed for the Stanford men's swimming and diving team. In May 2023 he met the qualifying standard for the United States Olympic trials; that same year he returned to Hong Kong from the United States and switched to representing Hong Kong in local and international competition. Shortly after his return, at a long-course time trial held behind closed doors, Kwan swam 56.47 seconds in the men's 100m backstroke and 2:00.77 in the 200m backstroke, both faster than the Hong Kong records at the time, underlining his competitive level. He went on to become the Hong Kong record holder in both the men's 100m and 200m backstroke and was selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the 2022 Asian Games in Hangzhou, which were postponed to September 2023. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, Kwan was a standout in the men's 100m backstroke: he first broke his own Hong Kong record with 55.46 seconds in the heats to advance ninth overall, and then lowered the national record again with 55.11 seconds in the final to finish seventh. Improving the same national record in consecutive rounds at a single Games reflected both his form and his ability to adapt under the pressure of competition. Backstroke requires a swimmer to maintain a streamlined body line and efficient stroke while on their back, and it places high technical demands on the start, the turn and the underwater phase; racing both the 100m and 200m versions of the event also tests the balance between speed and endurance. With a background in American collegiate swimming and experience on the Hong Kong representative team, Kwan has become one of the leading figures in Hong Kong men's backstroke in recent years. 關鵬（Hayden Kwan）是香港男子游泳運動員，主項為背泳。他在美國佛羅里達州塔拉哈西成長，於史丹福大學主修計算機科學，並代表史丹福大學男子游泳及跳水隊出賽。2023年5月，他曾達標出戰美國奧運測試賽；同年他從美國回流香港，改為代表香港出戰本地及國際賽事。 回流後不久，關鵬在一場閉門舉行的長池計時賽中，分別於男子100米背泳及200米背泳游出56秒47及2分00秒77，兩項時間均較當時的香港紀錄更快，顯示其競技水平。他其後成為男子100米及200米背泳香港紀錄保持者，並入選中國香港代表團，出戰2022年杭州亞運會（賽事延至2023年9月舉行）的游泳項目。 2026年，關鵬在愛知—名古屋亞運會男子100米背泳表現突出：初賽先以55秒46刷新由自己保持的香港紀錄，總成績排第九晉級；決賽再以55秒11打破港績，最終取得第七名。他在同一屆賽事中連續兩輪改寫同一項港績，反映其狀態與臨場適應能力。 背泳要求泳手在仰臥姿態下保持流線與划水效率，對出發、轉身及水下動作的技術要求極高；兼顧100米與200米背泳，更考驗泳手在速度與耐力之間的平衡。關鵬兼具美國大學泳隊的訓練背景與香港代表隊的比賽經驗，是香港男子背泳近年重要的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E9%B5%AC ## 郭俊希 Kwok Chun Hei is a Hong Kong male swimmer who competes in both pool and open-water events. In 2018 he won the men's 200m butterfly at the 54th Malaysian Age Group Swimming Championships, and in 2019 he took silver in the men's 4x100m medley relay at the 10th Asian Age Group Swimming Championships, results that were notable among swimmers of his age. In 2022 he was admitted to Hong Kong Baptist University through its Talented Athletes Direct Admission Scheme, reflecting the admission support that local universities provide for elite athletes. Kwok also excels at long-distance freestyle and open-water racing. In October 2022 he won the men's race in the competitive category of the New World Victoria Harbour Race in 14:25.6, competing in that event for the third time; afterwards he said that his strengths lay in the 800m and 1500m freestyle and that he would also race in open water, with the aim of qualifying for the 1500m freestyle at the Asian Games in Hangzhou. The Victoria Harbour Race uses Victoria Harbour as its course, starting from the public pier at Golden Bauhinia Square in Wan Chai and finishing at the Tsim Sha Tsui promenade, and it is one of Hong Kong's signature annual open-water swimming events; the currents and changing sea conditions make it a demanding test of a swimmer's navigation and ability to adapt. Kwok was subsequently selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the 2022 Asian Games in Hangzhou, which were postponed to September 2023. Combining butterfly, long-distance freestyle and open-water racing of such different characters shows his versatility in managing effort and adapting his technique. Beyond these results, publicly available information about his full competitive record, studies and recent activities is limited and remains to be filled in. 郭俊希是香港男子游泳運動員，兼顧池泳與公開水域賽事。2018年，他在第54屆馬來西亞分齡游泳錦標賽奪得男子200米蝶泳冠軍；2019年，他在第10屆亞洲分齡游泳錦標賽的男子4×100米混合泳接力項目取得亞軍，成績在同齡泳手中相當突出。2022年，他透過香港浸會大學的「優才運動員入學計劃」獲取錄入讀浸大，體現本地大學為精英運動員而設的升學支援安排。 郭俊希亦擅長長距離自由泳及公開水域競賽。2022年10月，他在新世界維港泳競賽組以14分25秒6奪得男子組冠軍，該年是他第三次參加維港泳；他賽後表示自己擅長800米及1500米自由泳，並會兼戰公開水域賽事，目標是爭取杭州亞運會1500米自由泳的參賽資格。維港泳以維多利亞港為賽道，由灣仔金紫荊廣場公眾碼頭起步、以尖沙咀星光大道為終點，是香港年度標誌性的公開水域游泳賽事，賽道水流與海況變化大，對泳手的導航與應變能力要求甚高。 其後，郭俊希如願入選中國香港代表團，出戰2022年杭州亞運會（賽事延至2023年9月舉行）的游泳項目。能夠兼顧蝶泳、長距離自由泳及公開水域三類性質不同的比賽，反映他在體能分配與技術轉換上的適應力。除上述成績外，關於其完整賽歷、學業及近年動向，公開資料有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E4%BF%8A%E5%B8%8C ## 劉建希 Lau Kin Hei, known in English as James Lau, is a Hong Kong male swimmer among the city's new generation of talent. He holds several Hong Kong records, including the under-16 mark in the men's 100m breaststroke. In 2022 he was selected for the Hong Kong, China delegation at the Hangzhou Asian Games, where he was one of the youngest members of the Hong Kong team, gaining his first experience of a major multi-sport Games. In 2025 Lau represented Hong Kong at the 11th Asian Swimming Championships in India. In the same year he performed strongly at the Asian Youth Games in Bahrain, winning silver in the men's 50m butterfly and bronze in the 100m butterfly, and joining his teammates to take gold in the 4x100m medley relay, making him one of the Hong Kong squad's key medallists at the event. He has also gained experience at international meets such as the World Aquatics Swimming World Cup, where he recorded a short-course time of 1:01.34 in the 100m breaststroke. In 2026 Lau was admitted to the University of Hong Kong through its Top Athletes Admission Scheme and awarded a scholarship, and he will represent Hong Kong again at the Aichi-Nagoya Asian Games. The scheme offers flexible study arrangements and support for athletes who have achieved strong international results, helping them combine academic and athletic development. Breaststroke depends on the propulsive efficiency of the arm pull and leg kick, while butterfly is especially physically demanding, so Lau's ability to develop as a multi-event swimmer and win medals at Asian youth level indicates considerable potential in both technique and conditioning. 劉建希（Lau Kin Hei James）是香港男子游泳運動員，屬香港泳壇新一代。他持有多項香港紀錄，包括U16組別男子100米蛙泳紀錄。2022年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運會，是香港代表團最年輕的成員之一，由此踏上大型綜合運動會的舞台，累積大賽經驗。 2025年，劉建希代表香港出戰在印度舉行的第11屆亞洲游泳錦標賽。同年，他在巴林舉行的亞洲青年運動會表現出色，先後在男子50米蝶泳及100米蝶泳個人項目奪得銀牌與銅牌，並聯同隊友在4×100米混合泳接力奪得金牌，成為該屆港隊的獎牌功臣之一。他亦在世界游泳（World Aquatics）世界盃等國際賽事累積經驗，曾錄得100米蛙泳（短池）1分01秒34的成績。 2026年，劉建希獲香港大學透過「頂尖運動員入學計劃」取錄並獲頒獎學金，並將再次代表香港出戰愛知—名古屋亞運會。該計劃為在國際賽事取得佳績的運動員提供彈性學習安排及支援，協助他們兼顧學業與體育雙軌發展。蛙泳講求划水與蹬腿的推進效率，蝶泳則極耗體能，劉建希能兼項發展，並在亞洲青年級別賽事奪得獎牌，顯示其在技術與體能上具備相當潛力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%BB%BA%E5%B8%8C ## 劉平治 Lau Ping Chi is a Hong Kong male swimmer who specialises in the individual medley, with the men's 200m individual medley as his main event, and is one of the athletes developed by the Hoi Tin Swimming Club. Elite swimmers in Hong Kong are generally trained by affiliated clubs and the Hong Kong, China Swimming Association and are selected through local age-group and open competitions before progressing into the representative team for international meets. In 2022 Lau was selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the Asian Games in Hangzhou, which were postponed by the pandemic to September 2023. The Asian Games are Asia's highest-level multi-sport event, and the Hong Kong squad entered a number of individual and relay events, with Lau among the team's male individual medley entrants. In 2025 he was again selected, this time for the Hong Kong SAR delegation at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, competing in the men's 200m individual medley. Being selected for two major multi-sport Games in succession indicates that he holds a place among Hong Kong's male individual medley swimmers. The individual medley requires a swimmer to complete butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle in turn, and it places very high demands on balanced technique across all four strokes and on pacing, with the 200m version in particular balancing speed and endurance. Beyond that participation and event information, however, publicly verifiable details about Lau Ping Chi's date of birth, education, specific results and recent activities are limited and remain to be filled in. 劉平治是香港男子游泳運動員，主攻個人混合泳，以男子200米個人混合泳為主要項目，為海天體育會培養的泳手之一。香港的精英游泳運動員一般由屬會及中國香港游泳總會（泳總）培訓，經本地分齡賽及公開賽選拔後，逐步入選代表隊出戰國際賽事。 2022年，劉平治入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會的游泳項目（賽事因新冠疫情延期至2023年9月舉行）。杭州亞運是亞洲最高水平的綜合運動會，香港泳隊派出多名運動員競逐個人及接力項目，劉平治為男子個人混合泳的參賽成員之一。2025年，他再度入選香港特別行政區代表團，出戰由粵港澳三地合辦的第十五屆全國運動會，參加男子200米個人混合泳項目。能夠連續獲選出戰亞運會及全運會兩項大型綜合運動會，反映他在香港男子個人混合泳項目中佔有一席。 個人混合泳要求泳手依次完成蝶泳、背泳、蛙泳及自由泳四式，對四種泳式的均衡技術及配速安排要求極高，200米個人混合泳更是兼顧速度與耐力的項目。不過，除上述賽事參與及項目資料外，關於劉平治的出生日期、學歷、具體成績與近年動向，公開可查證的資料相當有限，尚待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%B9%B3%E6%B2%BB ## 劉紹宇 Lau Shiu Yue is a Hong Kong male swimmer born on 20 July 1997 who specialises in backstroke. He made his mark as a junior, breaking the Hong Kong record in the men's 50m backstroke at the 2013-14 Hong Kong Age Group short-course swimming championships and winning six gold medals in total at the same meet. In 2014 he represented Hong Kong at the Incheon Asian Games and also competed at the Nanjing Youth Olympic Games, making him one of the most closely watched young swimmers in the Hong Kong squad at the time. In 2015 he swam 26.03 seconds in the men's 50m backstroke at the World Junior Swimming Championships in Singapore, lowering the Hong Kong record once more. Lau later moved towards middle-distance backstroke. At the 2021-22 Hong Kong Division One short-course age-group competition he set a Hong Kong record of 1:57.52 in the men's 200m backstroke, and he has also broken the Hong Kong record in the men's 50m backstroke in long course. In 2022 he was selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the Asian Games in Hangzhou and was listed among the entrants for the men's 4x200m freestyle relay. Backstroke demands a streamlined body line, an efficient stroke and a strong turn while swimming on the back; the 50m version is driven mainly by explosive power, while the 200m version tests endurance and pacing more heavily. Having started as a sprinter and then set Hong Kong records in both the 50m and 200m backstroke, Lau has shown all-round technical ability. Beyond these results, publicly available information about his education and recent activities is limited and remains to be filled in. 劉紹宇（Lau Shiu Yue）是香港男子游泳運動員，1997年7月20日出生，主項為背泳。他在青少年時期已嶄露頭角，於2013至2014年度香港分齡短池游泳錦標賽中打破男子50米背泳香港紀錄，並在同一賽事合共摘下六面金牌。2014年，他代表香港出戰仁川亞運會，同年亦參加南京青年奧運會，是當時香港泳隊備受注目的新秀之一。2015年，他在新加坡舉行的世界青年游泳錦標賽男子50米背泳游出26秒03，再度刷新香港紀錄。 其後，劉紹宇轉向中距離背泳發展。在2021至2022年度第一組短池分齡游泳比賽中，他以1分57秒52刷新男子200米背泳香港紀錄；在長池賽事方面，他亦曾刷新男子50米背泳的香港紀錄。2022年，他入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會的游泳項目，並列於男子4×200米自由泳接力的出賽名單之中。 背泳項目講求仰臥姿態下的流線、划水與轉身效率，50米背泳以爆發力為主，200米背泳則更考驗耐力與配速。劉紹宇由短距離起步，其後在50米及200米背泳均能刷新香港紀錄，顯示其技術全面。除上述成績外，關於他的學歷及近年動向，公開資料有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%B4%B9%E5%AE%87 ## 林昭光 Lam Chiu Kwong is a Hong Kong male swimmer who specialises in butterfly. In 2018, at the 2018-19 Hong Kong Division One short-course age-group swimming competition, he broke the Hong Kong record in the men's 200m butterfly, a mark that had stood for sixteen years. That national record had long gone unchallenged, and rewriting it was significant for Hong Kong men's butterfly. In August of the same year he represented Hong Kong at the swimming events of the Jakarta Asian Games. Lam continued to seek progress in butterfly in the years that followed. He has broken the Hong Kong record in the men's 100m butterfly in long course and met the B qualifying standard for the Tokyo Olympics, and in 2022 he competed at the long-course World Swimming Championships against the world's leading swimmers. That same year he was again selected for the Hong Kong, China delegation at the swimming events of the Asian Games in Hangzhou, which were postponed to September 2023, and was one of the team's main male butterfly swimmers. The World Swimming Championships are among the highest-level competitions in international swimming, and qualifying for them is itself evidence of a swimmer's ability. Butterfly is driven by wave-like body movement and places extreme demands on core strength and rhythm; the 100m version is about speed, while the 200m version balances speed and endurance. Lam's ability to break Hong Kong records in both the sprint and middle-distance butterfly events shows that his technique and conditioning are among the best locally. Beyond these results, publicly available information about his date of birth, club and education is limited and remains to be filled in. 林昭光是香港男子游泳運動員，主項為蝶泳。2018年，他在2018至2019年度第一組短池分齡游泳比賽中，一舉打破塵封十六年之久的男子200米蝶泳香港紀錄。該項港績多年來無人能破，能夠改寫這項紀錄，對香港男子蝶泳具有標誌意義。同年8月，他代表香港出戰雅加達亞運會的游泳項目。 其後，林昭光繼續在蝶泳項目上尋求突破。他曾在長池賽事刷新男子100米蝶泳香港紀錄，並達到東京奧運的B標參賽標準；2022年，他出戰長池世界游泳錦標賽，與世界頂尖泳手同場競技。同年，他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會（賽事延至2023年9月舉行）的游泳項目，是港隊男子蝶泳的主要成員之一。世界游泳錦標賽是國際泳壇最高級別的賽事之一，能取得參賽資格本身已是實力的證明。 蝶泳以波浪式的軀幹動作帶動划水，對核心力量與節奏要求極高；100米蝶泳講求速度，200米蝶泳則兼顧速度與耐力。林昭光能在短距離與中距離蝶泳同時刷新香港紀錄，顯示其技術與體能均達本地前列水平。除上述成績外，關於他的出生日期、所屬屬會及學歷等資料，公開資訊有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%98%AD%E5%85%89 ## 麥世霆 Adam Mak Sai Ting is a Hong Kong male swimmer who specialises in breaststroke. He is currently a student at S.H. Ho College of The Chinese University of Hong Kong, studying Health and Physical Education, and entered the university through its Student-Athlete Learning Support and Admission Scheme. In 2022 he won gold in the men's 200m breaststroke at the World Junior Swimming Championships in Israel in 2:11.84, becoming the first Hong Kong male swimmer to win a world junior title and writing a new chapter in the city's swimming history. In 2023 he took silver in the men's 200m individual medley at the National Swimming Championships in 2:12.12, a personal best, and at the first National Student (Youth) Games the same year he won silver in both the men's 100m and 200m breaststroke. The year 2025 was a breakthrough for Mak. At the Rhine-Ruhr World University Games he swam 2:10.53 in the final of the men's 200m breaststroke, breaking his own Hong Kong record to take silver and becoming the first male swimmer in Hong Kong history to reach a World University Games podium; over several consecutive days at that competition he set four Hong Kong records across the 50m, 100m and 200m breaststroke. In the same year, at the 15th National Games staged across Guangdong, Hong Kong and Macao, he won bronze in the men's 200m breaststroke in a Hong Kong record of 2:09.93, becoming the first Hong Kong male swimmer to win an individual medal at the National Games. He has also held the Hong Kong record in the men's 100m breaststroke. In 2026 Mak competed at the Aichi-Nagoya Asian Games, finishing seventh in the final of the men's 50m breaststroke in 27.77 seconds. With strong results at the World Junior Championships, the World University Games and the National Games, he is regarded as the most representative new talent in Hong Kong men's breaststroke in recent years. 麥世霆（Adam Mak Sai Ting）是香港男子游泳運動員，主項為蛙泳，現就讀於香港中文大學善衡書院，修讀健康與體育運動科學，並透過「學生運動員學習支援及入學計劃」入學。 2022年，他在以色列舉行的世界青年游泳錦標賽男子200米蛙泳項目，以2分11秒84奪得金牌，成為香港首位在世界青年游泳錦標賽奪金的男子泳手，為香港泳壇寫下歷史。2023年，他在全國游泳錦標賽男子200米個人混合泳以2分12秒12摘銀，刷新個人最佳；同年在第一屆全國學生（青年）運動會，他於男子100米及200米蛙泳均奪得銀牌。 2025年是麥世霆的突破之年。他在萊茵—魯爾世界大學生運動會男子200米蛙泳決賽游出2分10秒53，打破自己保持的香港紀錄並奪得銀牌，成為港隊史上首位登上世界大學生運動會頒獎台的男泳手；他在該屆賽事連續數日刷新四項香港紀錄，涵蓋50米、100米及200米蛙泳。同年，他在粵港澳合辦的第十五屆全國運動會男子200米蛙泳決賽，以破香港紀錄的2分09秒93奪得銅牌，成為首位在全運會個人項目奪得獎牌的香港男子泳手。他亦曾刷新男子100米蛙泳香港紀錄。 2026年，麥世霆出戰愛知—名古屋亞運會，在男子50米蛙泳決賽以27秒77取得第七名。憑藉在世界青年賽、世界大學生運動會及全運會的佳績，他被視為香港男子蛙泳近年最具代表性的新星。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E4%B8%96%E9%9C%86 ## 趙錦文 Zhao Jinwen is a coach of the Hong Kong, China men's water polo team and appears in official delegation records under the spelling 'ZHAO Jinwen'. His earliest documented role is as a coach for the Hong Kong SAR delegation at the 13th National Games in Tianjin in 2017, where the team was managed by Mong Tak-yeung David and coached alongside Koo Yu Fat. He was again named to the coaching staff for the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, where Hong Kong's men finished ninth of nine teams, and he coached the side at the 2nd National Youth Games in Shanxi in 2019. At the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, he continued as a coach within the Hong Kong, China delegation, working with team manager Mong Tak-yeung David and other team officials. Appointed repeatedly since 2017 and working alongside Mong across successive Games, he has become a fixture of the coaching staff and one of the more experienced technical personnel in local water polo. Water polo is a minority sport in Hong Kong, where the aquatic disciplines are administered by the Hong Kong Amateur Swimming Association; at Asian level the sport is long dominated by China, Japan, Kazakhstan and Iran, and Hong Kong competes largely as amateurs, using regional events to build experience. Detailed information about his own playing career, clubs and qualifications is not available in reliable public sources. 趙錦文（ZHAO Jinwen）是香港男子水球代表隊的教練，長年參與中國香港水球隊的訓練與帶隊工作，其名字多以「ZHAO Jinwen」見於各屆綜合運動會的官方代表團紀錄。 他最早見於公開紀錄，是2017年以教練身分隨香港特別行政區代表團出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會男子水球項目，當時領隊為蒙德揚，同任教練者為古汝發。2018年，香港男子水球隊出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會，趙錦文名列教練團，共同領軍；同屆港隊在九支參賽隊伍中排名最後。2019年，他再以教練身分隨隊參加在山西舉行的第二屆全國青年運動會。2022年（賽事延至2023年舉行），他繼續以教練身分入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球項目，與領隊蒙德揚及其他隊務人員一同支援球隊。 水球在香港屬小眾項目，本地泳類項目由香港業餘游泳總會統籌，亞洲賽場長期由中國、日本、哈薩克、伊朗等強隊主導，香港隊以業餘陣容參賽，着重在區域賽事中累積經驗。趙錦文自2017年起多次獲委任為港隊教練，並長期與領隊蒙德揚合作，屬教練團中的固定成員，亦是本港水球界資歷較深的技術人員。由於公開資料有限，其球員時代的經歷、任教球會、專業資歷及其他個人細節，未見於可靠來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E9%8C%A6%E6%96%87 ## 何尹茜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%B0%B9%E8%8C%9C ## 鄭希駿 Cheng Hei Chun is a member of the Hong Kong, China men's water polo team. A centre forward born on 22 December 1996 and standing 1.75m tall, he has been a regular in the national side since the mid-to-late 2010s. He was first selected for the Hong Kong SAR delegation at the 13th National Games in Tianjin in 2017, competing in the men's water polo tournament. In 2018 he travelled with the team to the Asian Games in Jakarta and Palembang, wearing squad number 12; Hong Kong did not win a match in the group stage and finished ninth of nine teams. At the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, he was again named to the Hong Kong, China squad, one of the few players to appear at successive Asian Games. In 2026 he was selected for a third Asian Games, in Aichi-Nagoya, Japan, where the Hong Kong men's squad was expanded to fifteen players. From the 2017 National Games to the 2026 Asian Games he has been one of the players to hold a place in the Hong Kong squad across that period. A centre forward's role is to win position in front of the opposing goal, receive team-mates' passes and organise attacks, acting as the spearhead of the offence. Team-mates such as Cheng Hei Man, Choi Hin Kit Gilman and Fung Kong Ching have formed the same core group across National and Asian Games. Water polo remains a minority sport in Hong Kong, and its players are largely amateurs who train and compete around work or study. Details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 鄭希駿（CHENG Hei Chun）是香港男子水球代表隊成員，司職中鋒，1996年12月22日出生，身高一米七五。他自2010年代中後期起成為港隊骨幹，多次代表香港出戰大型綜合運動會。 他早於2017年入選香港特別行政區代表團，出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會男子水球項目。2018年，他隨隊出征印尼雅加達—巨港亞洲運動會，在球隊名單中排第12號；該屆港隊在小組賽未能取得勝仗，最終在九支參賽隊伍中敬陪末席。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球項目，是陣中少數連續兩屆出戰亞運的成員。2026年，他第三度入選亞運代表團，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，該屆港隊男子水球陣容擴大至十五人。由2017年全運會到2026年亞運會，他是港隊在同一年代持續入選的代表人物之一。 中鋒在水球陣中主要負責在對方門前搶佔位置、接應隊友傳球並組織攻門，是球隊前線的支點。鄭希駿的隊友如鄭希文、蔡顯傑、馮剛政等，同屬長期一同征戰全運與亞運的港隊班底。水球在香港屬小眾項目，球員多為業餘身分，須在學業或工作以外安排集訓與出外比賽。關於其所屬球會、學歷及職業等個人細節，未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%B8%8C%E9%A7%BF ## 鄭希文 Cheng Hei Man is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a centre back. Born on 18 May 1998 and 1.83m tall, he captained the national team and has been one of its leading players in recent years. He was selected for the Hong Kong SAR delegation at the 13th National Games in Tianjin in 2017 and then wore the captain's armband for Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, where the side finished ninth of nine teams. He was again named to the Hong Kong, China delegation for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023. In 2025 he was included in Hong Kong's men's water polo squad for the 15th National Games, staged across Guangdong, Hong Kong and Macao, for which the hosts fielded their largest ever delegation. In April 2026 he represented Hong Kong at the 6th Asian Beach Games in Sanya, Hainan, where Hong Kong finished fifth, and in the same year he was chosen again for the Aichi-Nagoya Asian Games. A centre back is a key defensive position, marking the opponents' main threats, intercepting passes and launching counter-attacks, and Cheng is one of the few Hong Kong water polo players to have competed at the National Games, the Asian Games and the Asian Beach Games. His public record rests mainly on delegation lists and official results; water polo is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs, and details such as his club and education are not available in reliable public sources. 鄭希文（CHENG Hei Man）是香港男子水球代表隊成員，司職中堅，1998年5月18日出生，身高一米八三。他曾任中國香港水球隊隊長，是近年港隊的核心球員之一。 他於2017年入選香港特別行政區代表團，參加在天津舉行的第十三屆全國運動會男子水球項目。2018年，他隨隊出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會，並在官方名單中列為隊長；同屆港隊在九支隊伍中排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球。2025年，他入選第十五屆全國運動會（粵港澳全運會）香港男子水球名單，該屆港隊以主辦地區身分派出歷來最大規模陣容。2026年4月，他代表香港出戰在海南三亞舉行的第六屆亞洲沙灘運動會男子項目，港隊在賽事中取得第五名。同年，他再入選第二十屆愛知、名古屋亞運會中國香港男子水球代表隊。 中堅是水球後防的核心位置，負責盯防對手主力、攔截傳球並發起由守轉攻。鄭希文是少數同時擁有全運會、亞運會及亞洲沙灘運動會經驗的港隊水球成員。其公開紀錄以綜合運動會代表團名冊及官方賽果為主；水球在香港屬小眾項目，球員多為業餘身分，其球會、學歷及職業等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%B8%8C%E6%96%87 ## 鄭肇元 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%82%87%E5%85%83 ## 蔡顯傑 Choi Hin Kit Gilman is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a centre back, a position responsible for marking opponents and intercepting passes within the team's defensive system. Born on 10 November 1999 and 1.84m tall, he was selected for the Hong Kong SAR delegation at the 13th National Games in Tianjin in 2017 and then wore squad number 7 for Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, where the team finished ninth of nine. He was again named to the Hong Kong, China delegation for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, making him one of the players to appear at successive Asian Games, and in 2026 he was chosen once more for the Aichi-Nagoya Asian Games. Beyond playing, he is involved in the administration of local water polo and serves as team manager of the men's water polo team at The Hong Kong Polytechnic University, where the coach is fellow Hong Kong goalkeeper Kong Cheuk Kiu. Across roughly nine years, from the 2017 National Games to the 2026 Asian Games, he has kept his place in the Hong Kong squad alongside team-mates such as Cheng Hei Chun, Cheng Hei Man and Fung Kong Ching. Water polo is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs; details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 蔡顯傑（CHOI Hin Kit Gilman）是香港男子水球代表隊成員，司職中堅，1999年11月10日出生，身高一米八四。中堅肩負後防盯人與攔截的職責，是球隊防守體系的重要一環。 他於2017年入選香港特別行政區代表團，參加在天津舉行的第十三屆全國運動會男子水球項目。2018年，他隨隊出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會男子水球，獲編為第7號球員；同屆港隊在九支參賽隊伍中排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再次入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球項目，是隊中連續兩屆出戰亞運的成員之一。2026年，他入選第二十屆愛知、名古屋亞運會中國香港男子水球代表隊，繼續代表香港出戰亞洲最高水平的綜合運動會。 除球員身分外，他亦以管理人員身分參與本地水球發展，現於香港理工大學擔任男子水球隊的領隊；同隊教練為同屬中國香港代表隊的守門員江卓翹。由2017年全運會到2026年亞運會，蔡顯傑橫跨約九個年頭持續入選港隊，與鄭希駿、鄭希文、馮剛政等同期隊友長期並肩作戰。水球在香港屬小眾項目，運動員多為業餘身分。其公開紀錄主要來自各屆綜合運動會代表團名冊及官方賽果，球會、學歷及職業等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E9%A1%AF%E5%82%91 ## 馮剛政 Fung Kong Ching is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a centre forward. Born on 20 August 1994 and 1.82m tall, he is among the older and more experienced members of the national squad; a centre forward wins position in front of the opposing goal and receives team-mates' passes as the spearhead of the attack. He was selected for the Hong Kong SAR delegation at the 13th National Games in Tianjin in 2017 and wore squad number 4 for Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, where the team finished ninth of nine. He was again named to the Hong Kong, China delegation for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023. Beyond the pool, he has competed in beach water polo: in April 2026 he represented Hong Kong in the men's water polo at the 6th Asian Beach Games in Sanya, Hainan, played in the sea and requiring players to adapt to wind, waves and rain, and he told Xinhua that the players quickly adjusted. Hong Kong lost 3-0 to China in the round-robin. In the same year he was chosen for the Aichi-Nagoya Asian Games, and from the 2017 National Games to the 2026 Asian Games he has held his place in the Hong Kong squad for roughly nine years. A team-mate of the same surname, Fung Kong Chun, has repeatedly been named alongside him in delegation lists, though this site cannot confirm a family relationship and does not speculate. Water polo is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs; details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 馮剛政（FUNG Kong Ching）是香港男子水球代表隊成員，司職中鋒，1994年8月20日出生，身高一米八二，是港隊陣中較年長、經驗較豐富的一員。作為中鋒，他在對方門前爭取位置、接應隊友傳球，是球隊前線的支點。 他於2017年入選香港特別行政區代表團，參加在天津舉行的第十三屆全國運動會男子水球項目。2018年，他隨隊出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會男子水球，獲編為第4號球員；同屆港隊在九支隊伍中排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球。 除在泳池作賽外，馮剛政亦出戰沙灘水球。2026年4月，他代表中國香港出戰在海南三亞舉行的第六屆亞洲沙灘運動會男子水球項目；該賽事在海上進行，球手須適應風浪、大雨等外在環境，他賽後向新華社表示球員會很快調整過來。同屆中國香港男子隊在單循環賽事中以零比三不敵中國隊。同年，他入選第二十屆愛知、名古屋亞運會中國香港男子水球代表隊。由2017年全運會到2026年亞運會，他持續入選港隊約九個年頭。 隊友馮剛俊與他同姓、同為水球港將，二人多次一同列入代表團名單，惟本網站未能確認二人親屬關係，故不臆測。水球在香港屬小眾項目，球員多為業餘身分；馮剛政的球會、學歷及職業等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%89%9B%E6%94%BF ## 馮剛俊 Fung Kong Chun is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a defender, a position concerned mainly with marking opponents, intercepting passes and shielding the goalkeeper; he has represented Hong Kong internationally since the late 2010s. Born on 27 February 1997 and 1.76m tall, he was selected for the Hong Kong, China delegation at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, wearing squad number 3; that men's tournament was staged at an aquatic venue in Jakarta and featured nine teams, and Hong Kong did not win a match in the group stage, finishing last. He was again named for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, appearing at successive Asian Games, and in 2026 he was chosen for the Aichi-Nagoya Asian Games, meaning he has remained in the Hong Kong squad across three Asian Games cycles since his first appearance in 2018. Water polo combines swimming, handball and team contact, demanding high fitness and strong swimming from players who must sprint repeatedly in the water; the aquatic disciplines are administered in Hong Kong by the Hong Kong Amateur Swimming Association, and at Asian level the sport is long dominated by China, Japan and Kazakhstan. Water polo is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs who fit training and competition around study or work. A team-mate of the same surname, Fung Kong Ching, has repeatedly been included in the same delegation lists, but this site has no reliable information confirming a family relationship and does not speculate. Details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 馮剛俊（FUNG Kong Chun）是香港男子水球代表隊成員，司職後衛，1997年2月27日出生，身高一米七六。後衛主要負責盯防對手、攔截傳球，並協助門將鞏固後防，他自2010年代後期起代表香港出戰國際賽。 他於2018年入選中國香港代表團，出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會男子水球，獲編為第3號球員；該屆賽事在雅加達的水上運動中心舉行，共有九支隊伍角逐，港隊在小組賽未能取得勝仗，最終排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球，連續兩屆亮相亞運。2026年，他入選第二十屆愛知、名古屋亞運會中國香港男子水球代表隊；由2018年首次出戰亞運起算，他橫跨三個亞運周期持續入選港隊。 水球結合游泳、手球與隊制對抗，球員須長時間在水中往返衝刺，對體能與泳術要求甚高；本地泳類及水球項目由香港業餘游泳總會統籌，亞洲賽場長期由中國、日本、哈薩克等強隊主導。水球在香港屬小眾項目，球員多為業餘身分，訓練與比賽須在學業或工作以外安排。 隊友馮剛政與他同姓，二人多次一同列入代表團名單；本網站未有可靠資料確認二人是否親屬，故不作臆測。馮剛俊的球會、學歷及職業等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%89%9B%E4%BF%8A ## 葉晉匡 Ip Chun Hong is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a defender. Born on 8 March 2000 and 1.75m tall, he represented Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, wearing squad number 6 as the team finished ninth of nine, and was again named to the Hong Kong, China delegation for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, as part of the same group of young players to keep their places. He studies Building Engineering and Management at The Hong Kong Polytechnic University. He first completed a higher diploma and then advanced to the bachelor's degree through the university's Outstanding Sportsmen Recommendation Scheme, introduced in 1998, and received a full scholarship. In 2020, as a third-year student, he joined other beneficiaries in sharing his experience, saying the scholarship allowed him to focus on training while covering his tuition, and recalling that in 2018 he had faced the public examination and the Asian Games at the same time, an exhausting experience that cost him leisure and rest but proved worthwhile in hindsight; he urged younger athletes to be clear about their goals. The university's support lets local athletes continue their studies while training and competing abroad. His public record rests mainly on delegation lists, official results and the university's introduction; details of his club and post-graduation plans are not available in reliable public sources. 葉晉匡（IP Chun Hong）是香港男子水球代表隊成員，司職後衛，2000年3月8日出生，身高一米七五。 他於2018年入選中國香港代表團，出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會男子水球，獲編為第6號球員；同屆港隊在九支隊伍中排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球項目。由2018年亞運到2022年亞運，他是同一批持續入選港隊的年輕球員之一。 學業方面，葉晉匡在香港理工大學主修建築工程及管理學。他先修畢高級文憑課程，再經理工大學自1998年起設立的「傑出運動員推薦計劃」升讀學士課程，並獲全額獎學金。2020年，他當時為該課程三年級生，曾與其他受惠運動員一同分享升學體會：他坦言獎學金讓自己可以專心練習、同時應付學費；又憶述2018年要同時面對公開試與亞運，過程雖然辛苦，犧牲了娛樂與休息時間，但事後回望仍覺值得，並寄語後輩要認清目標。理工大學的相關支援讓本地運動員在訓練與出外比賽之餘，仍可在校內繼續學業。 葉晉匡的公開紀錄主要來自綜合運動會代表團名冊、賽事官方紀錄及理大的介紹；其球會及畢業後去向等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%99%89%E5%8C%A1 ## 高浩維 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%B5%A9%E7%B6%AD ## 江卓翹 Kong Cheuk Kiu is a Hong Kong, China men's water polo player who plays as a goalkeeper. Born on 29 April 2000 and 1.72m tall, he represented Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta and Palembang, wearing squad number 13 in goal as the team finished ninth of nine, and he was again named to the Hong Kong, China delegation for the 2022 Asian Games, held in Hangzhou in 2023, making him one of the players to appear at successive Asian Games; that Hangzhou delegation was Hong Kong, China's largest ever, with 681 athletes across 40 sports. He is part of the same group of players, including Cheng Hei Chun, Cheng Hei Man and Choi Hin Kit Gilman, who have held their places in the Hong Kong squad since the late 2010s. A goalkeeper must guard the goal and react quickly amid intense attacking and defensive transitions, and also starts counter-attacks with quick distribution, making him a key part of the team's defence and its transition from defence to attack. Kong has since turned to coaching and now coaches the men's water polo team at The Hong Kong Polytechnic University, which is managed by fellow Hong Kong player Choi Hin Kit Gilman and which won the men's inter-collegiate title in 2023/24 and 2024/25. Water polo is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs who fit training and overseas competition around study or work. Details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 江卓翹（KONG Cheuk Kiu）是香港男子水球代表隊成員，司職守門員，2000年4月29日出生，身高一米七二。 他於2018年入選中國香港代表團，出戰印尼雅加達—巨港亞洲運動會男子水球，獲編為第13號球員，擔任守門員；同屆港隊在九支參賽隊伍中排名最後。2022年（賽事延至2023年舉行），他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞洲運動會男子水球項目，是連續兩屆出戰亞運的港隊成員之一；該屆杭州亞運中國香港代表團派出歷來最大規模陣容，共有六百八十一名運動員競逐四十個項目。他與鄭希駿、鄭希文、蔡顯傑等同期隊友，同屬2010年代後期起長期入選港隊的一批球員。 守門員在水球比賽中負責把守球門，須在高強度的攻防轉換中迅速作出反應，並常以快速開球發動反擊，是球隊後防與由守轉攻的關鍵一環。江卓翹其後亦轉任教練，於香港理工大學擔任男子水球隊教練；該隊於2023/24及2024/25年度的大專校際賽事中連續奪得男子組冠軍，同隊領隊為同屬中國香港代表隊的水球運動員蔡顯傑。 水球在香港屬小眾項目，運動員多為業餘身分，訓練與出外比賽須在學業或工作以外安排。江卓翹的學歷、正職等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E5%8D%93%E7%BF%B9 ## 古逸華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E9%80%B8%E8%8F%AF ## 劉學譽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AD%B8%E8%AD%BD ## 黃廷鏗 Wong Ting Hang is a member of the Hong Kong, China men's water polo team, playing as a defender or forward. He took up water polo at secondary school and went on to be selected for the Hong Kong representative squad, competing internationally on a number of occasions and building up experience through the team's fixtures. In a television sports feature he recalled being invited to join his school's water polo team by older students in junior secondary and taking to the sport immediately; having loved football and team activities since childhood, he was drawn to a game that combines swimming and ball play. His first overseas competition took him to Thailand for an Asian age-group water polo tournament, where he fell ill on arrival and could not enter the water; he was later found to have hand, foot and mouth disease and recovered only in the final three or four days, forcing himself to chase and defend against opponents through willpower. In 2023 he realised a long-held ambition by representing Hong Kong in the men's water polo at the Hangzhou Asian Games. Afterwards he said the team was closing the gap on opponents that had once seemed out of reach, and that the squad first needed to improve its fitness and build muscle, with the aim of training on for the Aichi-Nagoya Asian Games three years later. Water polo combines swimming with ball play and demands good swimming technique and fitness over long matches; it is a minority sport in Hong Kong and its players are largely amateurs. Details of his club, education and occupation are not available in reliable public sources. 黃廷鏗（WONG Ting Hang）是香港男子水球代表隊成員，司職後衛或前鋒。他自中學時代接觸水球，其後入選中國香港水球代表隊，多次代表香港出戰國際賽事，屬港隊中透過代表隊國際賽逐步累積經驗的一批成員。 據電視體育節目《憑信念‧躍動體壇》介紹，黃廷鏗初中時獲高年級同學邀請加入水球隊，一試即愛上這項運動；他坦言自小喜歡足球和群體活動，得知有一種可以一邊游泳、一邊打球的運動後便想嘗試。他第一次出外比賽是前往泰國參加亞洲分齡水球賽，抵埗後即病倒，無法下水，後來證實患上手足口病，至賽事最後三、四天才康復，他靠意志力追趕對手、努力防守反擊。2023年，他實現代表香港出戰杭州亞洲運動會的夢想，出戰男子水球項目。賽後他認為港隊與原本看似遙不可及的對手已逐漸拉近，並指出球隊首要改善體能不足、增加肌肉，希望繼續訓練，出戰三年後的愛知、名古屋亞運會。 水球結合游泳與球類對抗，球員須具備良好泳術與體能方能應付長時間的比賽。水球在香港屬小眾項目，球員多為業餘身分。黃廷鏗的公開紀錄主要來自綜合運動會代表團名冊、世界游泳（World Aquatics）運動員名錄及上述電視節目；其球會、學歷及正職等個人資料未見於可靠公開來源，故從略。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BB%B7%E9%8F%97 ## 嚴偉豪 Yim Wai Ho is a goalkeeper with the Hong Kong, China men's water polo team. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the men's water polo event at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the territory sent a squad of thirteen players. Water polo is a team sport played in a pool, with seven players a side including a goalkeeper who guards the goal and directs the defence across four periods, combining swimming, passing and fitness. At the Asian Games the men's tournament opens with group matches before the knockout rounds; Hong Kong's run took them to the quarter-finals, where they met hosts China, who won 23-3, and a Xinhua photographer recorded Yim defending his goal as the team's goalkeeper, one of the more noticed moments for Hong Kong water polo at the Games. Water polo is a minority sport in Hong Kong with few standard competition venues, and its athletes compete largely on an amateur basis in local pool leagues and international invitationals, so representing the territory at an Asian Games is no small achievement. Yim has for years helped sustain the men's team alongside teammates such as Fung Kong Chun and Ku Yat Wa, and is one of the figures keeping Hong Kong's water polo challenge alive on the Asian stage. 嚴偉豪是香港男子水球代表隊的守門員，長年參與本地水球賽事，並獲選入中國香港代表團出戰大型綜合運動會。2023年，他入選中國香港代表團，參加在杭州舉行的第19屆亞洲運動會男子水球項目；該屆港隊共派出十三名運動員角逐，嚴偉豪為隊中守門員。 水球是一項在泳池進行的團隊運動，每隊在池中同時有七名球員，其中一人為守門員，負責把守球門、指揮防守，比賽分四節進行，講求泳術、傳接與體能的結合。亞運男子水球先以小組賽進行，再進入淘汰階段；港隊力爭出線後於八強遇上東道主中國隊，該場賽事中國隊以23比3勝出，嚴偉豪在門前多次撲救，新華社記者以「中國香港隊門將」身分拍下其防守的一刻，是香港水球在該屆亞運較受注目的一幕。 水球在香港屬小眾項目，缺乏標準比賽場地，運動員多以業餘身分於本地泳池聯賽及國際邀請賽累積經驗，能代表香港踏上亞運舞台並不容易。多年來，嚴偉豪與馮剛俊、古逸華等隊友一同支撐香港男子水球代表隊，令港隊得以在亞洲賽場亮相，是本地水球運動的代表人物之一，亦是港隊在大型綜合運動會上把守最後一關的成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E5%81%89%E8%B1%AA ## 劉根雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A0%B9%E9%9B%84 ## 程小冬 Ching Siu Tung (Kelvin) is an administrator in Hong Kong archery who has long served the Hong Kong Archery Association as a volunteer and is active in the North District club. The Association is the governing and representative body for the sport in the territory, a member of World Archery and the Asia Archery Confederation as well as of the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, and is funded by the Leisure and Cultural Services Department; it oversees a number of district clubs, of which the North District club is one. According to the Association's earlier officer listings, Ching served as its Competition Director, coordinating the format and organisation of local competitions. In 2023 he was named a team manager of the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou, working alongside the other team manager Lau Kun Hung and coaches Guo Renli and Yeung On Kin, with archers including Cheng Hung Ting, Cheng Yik Kiu, Lee Wai Hong, Luk Yin Yi, Wong Yuk Sheung, Lam Shuk Ching, Wang Cheuk Ying and Poon Wei Tsing. As a team manager his duties covered entries, scheduling and athlete support, an administrative role that is indispensable when the squad travels abroad; beyond the coaches' technical guidance, a manager handles travel, equipment transport and liaison with the organisers so the archers can focus on competing. 程小冬是香港射箭運動的管理人員，長年參與香港射箭總會的義務工作，並活躍於北區會。香港射箭總會是本港射箭運動的管理及代表組織，屬國際射箭總會及亞洲射箭聯盟成員，同時是中國香港體育協會暨奧林匹克委員會成員，現受康樂及文化事務署資助，轄下設有多個地區屬會，北區會是其中之一。據香港射箭總會早年公布的職員名單，程小冬曾出任該會的賽事總監，負責統籌本地射箭比賽的賽制與賽務安排。 2023年，程小冬以領隊身分獲納入中國香港代表團，隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目。該屆港隊職員團隊由多名領隊及教練組成，包括另一領隊劉根雄、教練郭仁立及楊安鍵等；運動員方面則派出多名反曲弓及複合弓射手，包括鄭鴻婷、鄭亦喬、李慧康、陸燕衣、黃玉嫦、林淑貞、王卓盈及潘煒晴等。 作為射箭項目的領隊，程小冬的職責涵蓋報名、賽程協調及運動員支援，屬港隊出外參賽時不可或缺的行政崗位。射箭講求穩定的技術與心理質素，隊伍出征大型綜合運動會時，除教練的技術指導外，亦需領隊在行程、器材運送及賽會聯絡等方面提供支援，讓射手能專注比賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E5%B0%8F%E5%86%AC ## 郭仁立 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E4%BB%81%E7%AB%8B ## 楊安鍵 Yeung On Kin is a Hong Kong archery coach based at the Tung Ching club. He holds the Association's Level 3 coaching qualification in both recurve and compound, and has long led Hong Kong squads in international competition. As early as 2013 he was a coach of the Hong Kong team at the 7th National City Games in Jiangxi, and he went on to be appointed team coach at the World Archery Youth Championships in Yuxi in 2015, in Rosario in 2017 and in Madrid in 2019. Beyond able-bodied archers, Yeung has also been involved in para-archery, serving as a coach of the Hong Kong team at the 2010 Guangzhou and 2014 Incheon Asian Para Games and at the Rio 2016 Paralympic Games, and travelling with the squad to the Asian qualifying tournament for the Tokyo 2020 Paralympics. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation as a coach for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou, and that year he was also appointed a coach of the Hong Kong team for the Taoyuan Asia Cup Stage 1. Yeung has moved between the youth, para and senior squads, handling technical training and helping athletes prepare for world championships and major multi-sport Games. Hong Kong archery is built on district clubs and many coaches are senior archers or club instructors; coming from the Tung Ching club, Yeung has coached at youth world championships, the Paralympics and the Asian Games, making him one of the more broadly experienced members of the local coaching set-up. 楊安鍵（YEUNG On Kin）是香港射箭教練，屬東青會，持有香港射箭教練第三級資格（反曲弓及複合弓皆達第三級），長年帶領香港射箭隊出戰國際賽。他早於2013年已出任第七屆全國城市運動會（中國江西）香港射箭隊教練，其後多次獲委任為隊伍教練：2015年於雲南玉溪、2017年於阿根廷羅薩里奧、2019年於西班牙馬德里，先後出任世界青少年射箭錦標賽香港隊教練。 除健全運動員外，楊安鍵亦投入殘疾射箭運動的發展，曾擔任2010年廣州、2014年仁川亞洲殘疾人運動會，以及2016年里約殘疾人奧運會香港射箭隊教練，並隨隊出戰2020年東京殘疾人奧運會的亞洲區資格賽。2023年，他進一步獲納入中國香港代表團，以教練身分隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目；同年他亦獲委任為桃園亞洲盃第一站香港隊教練。 楊安鍵多年來穿梭於青少年隊、殘疾人代表隊與成年代表隊之間，既負責技術訓練，亦協助運動員備戰世界錦標賽及大型綜合運動會。香港射箭以屬會為基礎，教練多由資深射手或屬會導師出任；楊安鍵出身東青會，其執教足跡橫跨世界青少年錦標賽、殘疾人奧運及亞運會，是本地射箭教練團隊中經驗較全面的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AE%89%E9%8D%B5 ## 鄭鴻婷 Cheng Hung Ting is a Hong Kong women's compound archery athlete with the Chi Shing club. Archery is divided into recurve and compound disciplines: recurve is the Olympic and Asian Games event, while compound, which uses pulleys and a sight, demands extreme accuracy at a fixed draw weight and has its own local championships and overseas ranking events in Hong Kong. Cheng has for years competed internationally for Hong Kong. In 2019 she competed at Stage 2 of the Archery World Cup in Shanghai, finishing fourth in the compound mixed team and also shooting the women's compound individual event, one of her representative results overseas. In the 2022/23 season she was registered as a senior-grade compound woman by the Hong Kong Archery Association, making her one of the territory's more experienced competitors in the category. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's compound event at the 19th Asian Games in Hangzhou, one of the squad's leading archers at the Games. She has kept competing since and was included by the Chinese Archery Association in its 2026 list of Hong Kong SAR athletes granted national technical grades after the National Archery Olympic Events Championships. Hong Kong's compound scene is sustained by a small number of clubs and archers, and Cheng, with years of World Cup and Asian competition behind her, is one of its leading women. 鄭鴻婷（CHENG Hung Ting）是香港女子複合弓射箭運動員，屬致勝會。射箭分為反曲弓與複合弓兩大組別，反曲弓是奧運及亞運的正式項目，複合弓則設有滑輪與瞄準器，在固定拉力下講求極高的精準度，香港每年設有複合弓的本地錦標賽及海外排名賽。 鄭鴻婷長年以香港代表身分出戰國際賽事。2019年，她出戰在中國上海舉行的射箭世界盃第二站，於複合弓混合團體項目取得第4名，並同場出戰女子複合弓個人賽，這項世界盃成績是她海外賽的代表作之一。2022至2023年度，她在香港射箭總會的登記中列為女子複合弓高級組射手，屬本地該組別的資深成員。 2023年，鄭鴻婷入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會女子複合弓項目，是港隊在該屆亞運的重點射手之一。其後她仍保持競技狀態，2026年獲中國射箭協會列入香港特別行政區在全國射箭奧林匹克項目錦標賽後獲授予運動員技術等級稱號的名單。香港複合弓運動由為數不多的屬會與選手支撐，鄭鴻婷多年來征戰世界盃及亞洲賽事，是本地女子複合弓的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%B4%BB%E5%A9%B7 ## 鄭亦喬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E4%BA%A6%E5%96%AC ## 林淑貞 Lam Shuk Ching (Ada) is a Hong Kong women's recurve archery athlete with the Hong Kong Island club, where she also serves as a training officer. Recurve is the Olympic and Asian Games archery discipline, in which the archer draws the bowstring with the fingers using muscle strength and which places heavy demands on consistency, fitness and mental control; archery in Hong Kong develops talent through district clubs, and the Hong Kong Island club is one of the older ones. In 2018 Lam was named to the Hong Kong, China delegation for the women's recurve event at the 18th Asian Games in Jakarta, Indonesia, and appeared alongside Wang Cheuk Ying in the women's recurve group on the Hong Kong Archery Association's final nomination list. In the individual women's recurve event she went out in the first knockout round after the ranking round, finishing 17th of 66 competitors, her representative result at a major overseas event. In 2023 she was again selected for the Hong Kong, China delegation, competing in the women's recurve event at the 19th Asian Games in Hangzhou. Beyond competing, Lam has returned to her club as a training officer, taking part in archery classes and youth development and helping promote the sport in the community, a path common among Hong Kong archers who come up through a club and then give back to it as coaches. 林淑貞（LAM Shuk Ching Ada）是香港女子反曲弓射箭運動員，屬港島會，並在港島射箭會出任訓練主任。反曲弓是奧運及亞運的正式射箭項目，射手須以手指扣弦、靠肌肉力量拉弓，對穩定性、體能與心理質素要求甚高；香港射箭以屬會為基礎培訓人才，港島會是歷史較久的屬會之一。 2018年，林淑貞入選中國香港代表團，出戰在印尼耶加達舉行的第18屆亞洲運動會女子反曲弓項目。在香港射箭總會公布的最終運動員提名名單中，她與王卓盈等同列女子反曲弓組。該屆亞運女子反曲弓個人賽，她在排名賽後於淘汰階段首圈止步，最終名列第17位（共66名參賽者），是她海外大賽的代表成績。 2023年，她再度入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會女子反曲弓項目，持續為港隊披甲。除運動員身分外，林淑貞亦回到屬會擔任訓練主任，參與射箭訓練班及青少年培訓工作，協助在社區推廣射箭運動，體現本地射箭運動員兼教練、由屬會出身再回饋屬會的常見路徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B7%91%E8%B2%9E ## 李慧康 Lee Wai Hong is a Hong Kong women's compound archery athlete with the North District club. Archery is divided into recurve and compound disciplines: recurve is the Olympic and Asian Games event, while compound, using pulleys and a sight, demands accuracy at a fixed draw weight and has its own local championships and overseas ranking events. In 2019 Lee competed at Stage 2 of the National Archery Circuit in Shenzhen, finishing fourth of 23 in the women's compound event, a representative result at national level. In the 2022/23 season she was registered as a senior-grade compound woman in the Hong Kong Archery Association's overseas rankings, one of the territory's more experienced competitors in the category. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's compound squad. Hong Kong's compound scene relies on a small number of clubs and archers, and competitors must build up results locally and nationally to earn selection for a major multi-sport Games; Lee, who has represented Hong Kong at national and Asian events for years, is one of its leading women's compound archers. 李慧康（LEE Wai Hong）是香港女子複合弓射箭運動員，屬北區會。射箭分為反曲弓與複合弓兩大組別，反曲弓為奧運及亞運正式項目，複合弓則設有滑輪與瞄準器，在固定拉力下講求精準度，香港設有複合弓的本地錦標賽及海外排名賽。 2019年，李慧康出戰在中國深圳舉行的全國射箭分站賽第二站，於女子複合弓項目取得第4名（共23名參賽者），是她於全國性賽事的代表成績。2022至2023年度，她在香港射箭總會的海外排名中登記為女子複合弓高級組射手，屬本地該組別的資深成員。 2023年，李慧康入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目，為港隊女子複合弓的一員。香港複合弓運動由為數不多的屬會與選手支撐，運動員須在本地及全國賽事中累積成績，方能取得代表港隊出戰大型綜合運動會的機會；李慧康多年來以香港代表身分出戰全國及亞洲賽事，是本地女子複合弓的代表射手之一。香港射箭總會每年舉辦香港盃、香港射箭錦標賽（星章賽）及多項本地賽事，並設海外排名，作為選拔代表隊出外參賽的依據，複合弓選手須在這些賽事中爭取前列成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%A7%E5%BA%B7 ## 陸燕衣 Luk Yin Yi is a Hong Kong women's compound archery athlete with the North District club, registered under archer number M2164. Archery is divided into recurve and compound; compound uses pulleys and a sight and demands accuracy at a fixed draw weight, and is one of the disciplines contested at the Asian Games and World Cups. In 2019 Luk competed at the National Outdoor Archery Championships in Zhejiang, finishing seventh of 32 in the women's compound event, a representative result at national level. In the 2022/23 season she was registered as a senior-grade compound woman in the Hong Kong Archery Association's overseas rankings, one of the territory's more experienced competitors in the category. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou as part of the women's compound squad. Hong Kong archery develops talent through district clubs, and compound archers must build up results locally, nationally and in Asia to be selected for an Asian Games; Luk, competing alongside North District teammates such as Lee Wai Hong, is one of the territory's leading women's compound archers. 陸燕衣（LUK Yin Yi）是香港女子複合弓射箭運動員，屬北區會，射手編號為M2164。射箭分反曲弓與複合弓兩組，複合弓設有滑輪與瞄準器，在固定拉力下講求精準度，屬亞運及世界盃的比賽項目之一。 2019年，陸燕衣出戰在中國浙江舉行的全國室外射箭錦標賽，於女子複合弓項目名列第7位（共32名參賽者），是她在全國性賽事的代表成績。2022至2023年度，她在香港射箭總會的海外排名中登記為女子複合弓高級組射手，屬本地該組別的資深成員。 2023年，陸燕衣入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目，為港隊女子複合弓的一員。香港射箭以屬會為基礎培訓人才，複合弓選手須在本地及全國、亞洲賽事中取得成績，方能入選代表隊出戰亞運；陸燕衣與同屬北區會的李慧康等隊友一同征戰，是本地女子複合弓的代表射手之一。香港射箭總會每年舉辦香港盃及香港射箭錦標賽（星章賽）等本地賽事，並設海外排名，選手須在這些賽事中累積成績，方有機會入選代表隊出戰世界盃及亞運等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E7%87%95%E8%A1%A3 ## 潘煒晴 Poon Wei Tsing (Natalie) is a Hong Kong women's recurve archery athlete with the Tung Ching club. Recurve is the Olympic and Asian Games archery discipline, in which the archer draws the string with the fingers, demanding consistency and mental control; Hong Kong archery develops talent through district clubs, and Tung Ching is an active one that has produced several Hong Kong representatives. Poon made her mark early in local and Asian junior events, competing in 2019 at such tournaments as the Asian Youth Indoor Archery Open in Hong Kong and building up experience. In the 2022/23 season she was registered as a senior-grade recurve woman by the Hong Kong Archery Association, a young member of the territory's women's recurve group. In 2023 she represented Hong Kong at the 31st Summer World University Games in Chengdu, competing in the women's recurve individual and recurve mixed team events and testing herself against rivals from many places. That year she was also named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's recurve squad. Moving up from the junior ranks into the senior team, she is one of the women's recurve archers Hong Kong has focused on developing in recent years. 潘煒晴（POON Wei Tsing Natalie）是香港女子反曲弓射箭運動員，屬東青會。反曲弓是奧運及亞運的正式射箭項目，射手以手指扣弦拉弓，講求穩定性與心理質素；香港射箭以屬會為基礎培訓人才，東青會是活躍的屬會之一，培養出多名香港代表隊射手。 潘煒晴早年已在本地及亞洲青少年賽事中嶄露頭角，2019年她出戰在香港舉行的亞洲青少年室內射箭公開賽等賽事，逐步累積比賽經驗。2022至2023年度，她登記為香港射箭總會女子反曲弓高級組射手，屬本地女子反曲弓的年輕一員。 2023年，她代表香港出戰在成都舉行的第31屆世界大學生夏季運動會，出戰女子反曲弓個人及反曲弓混合團體項目，得以在世界大學生運動會的舞台上與各地好手較量。同年，潘煒晴入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目，屬港隊女子反曲弓的一員。她由青少年階段一直晉身成年代表隊，是香港女子反曲弓近年重點培育的射手之一，並持續在本地及海外賽事中爭取成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%85%92%E6%99%B4 ## 王卓盈 Wang Cheuk Ying is a Hong Kong women's recurve archery athlete with the Boya club, born in 1998. Recurve is the Olympic and Asian Games archery discipline and places heavy demands on consistency, fitness and mental control; Hong Kong archery nurtures talent through district clubs, and Boya is an active one. Wang achieved results early in the junior ranks and has appeared several times in Hong Kong youth records: in November 2018 she shot 316 at 60 metres and 310 at 50 metres in local competition, records for Hong Kong youth at the time. In 2018 she was included in the Hong Kong, China delegation's final nomination list submitted by the Hong Kong Archery Association in the women's recurve group. In 2019 she competed at Stage 2 of the Asia Cup in Taipei, finishing ninth of 30 in the women's recurve event, a representative result overseas. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Selected repeatedly for the Hong Kong team on the strength of her local and Asian results, she is one of the territory's leading women's recurve archers. 王卓盈（WANG Cheuk Ying）是香港女子反曲弓射箭運動員，屬博雅會，1998年出生。反曲弓是奧運及亞運的正式射箭項目，對射手的穩定性、體能與心理質素要求甚高；香港射箭以屬會為基礎培育人才，博雅會是活躍的屬會之一。 王卓盈在青少年階段已締造佳績，曾多次列入香港射箭青年紀錄：2018年11月，她在本地賽事中造出60米316分、50米310分的成績，一度為香港青年紀錄。2018年，她入選香港射箭總會提交的中國香港代表團最終運動員提名名單，名列女子反曲弓組。2019年，她出戰在台北舉行的亞洲盃第二站，於女子反曲弓項目名列第9位（共30名參賽者），是她海外賽的代表成績。 2023年，王卓盈入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目。她憑本地及亞洲賽事累積的成績持續入選港隊，是香港女子反曲弓的代表射手之一。香港射箭總會每年舉辦香港盃及香港射箭錦標賽（星章賽）等本地賽事，反曲弓射手須在這些賽事及亞洲盃、世界盃等海外賽事中爭取佳績，方能維持港隊席位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%8D%93%E7%9B%88 ## 黃玉嫦 Wong Yuk Sheung is a Hong Kong women's compound archery athlete with the Sha Tin club. Archery is divided into recurve and compound; compound uses pulleys and a sight and demands accuracy at a fixed draw weight, and is contested at the Asian Games and World Cups, with local championships and overseas ranking events held in Hong Kong. In 2019 Wong competed at the National Outdoor Archery Championships in Zhejiang, finishing second of five teams in the compound team event and taking team silver at national level, a representative result for her. In the 2022/23 season she was registered as a senior-grade compound woman by the Hong Kong Archery Association, one of the territory's more experienced competitors in the category. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's compound squad. Hong Kong archery develops talent through district clubs, and compound archers must build up results locally and nationally to earn selection for a major multi-sport Games; competing alongside archers such as Lee Wai Hong and Luk Yin Yi, Wong is one of the territory's leading women's compound archers. 黃玉嫦（WONG Yuk Sheung）是香港女子複合弓射箭運動員，屬沙田會。射箭分為反曲弓與複合弓兩組，複合弓設有滑輪與瞄準器，在固定拉力下講求精準度，屬亞運及世界盃的比賽項目之一；香港設有複合弓的本地錦標賽及海外排名賽。 2019年，黃玉嫦出戰在中國浙江舉行的全國室外射箭錦標賽，於女子複合弓團體項目名列第2位（共5隊），在全國賽事中取得團體亞軍，是她於全國性賽事的代表成績。2022至2023年度，她登記為香港射箭總會女子複合弓高級組射手，屬本地該組別的資深成員。 2023年，黃玉嫦入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目，為港隊女子複合弓的一員。香港射箭以屬會為基礎培訓人才，複合弓選手須在本地及全國賽事中累積成績，方能取得代表港隊出戰大型綜合運動會的機會；黃玉嫦與李慧康、陸燕衣等射手一同征戰，是本地女子複合弓的代表人物之一。香港射箭總會每年舉辦香港盃及香港射箭錦標賽（星章賽）等本地賽事，並設海外排名，作為選拔代表隊出戰亞運及世界盃等賽事的依據。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%8E%89%E5%AB%A6 ## 張卓昇 Cheung Cheuk Sing is a Hong Kong men's compound archery athlete with the La Salle club, one of the older clubs under the Hong Kong Archery Association and a producer of several male archers. Compound differs from the Olympic recurve discipline: it uses pulleys and a sight and demands accuracy at a fixed draw weight, and is contested at the Asian Games and World Cups. In 2019 Cheung competed at the National Archery Championships in Henan, finishing first of 63 in the men's compound event and winning a national title, a representative result of his career. In the 2022/23 season he was registered as a senior-grade archer by the Hong Kong Archery Association, one of the territory's more experienced men's compound competitors. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the men's compound squad. Hong Kong archery develops talent through district clubs, and compound archers must build up results locally, nationally and in Asia to be selected for an Asian Games; coming from the La Salle club, Cheung earned his place in the Hong Kong team on the strength of a national title and is one of the territory's leading men's compound archers. 張卓昇（CHEUNG Cheuk Sing）是香港男子複合弓射箭運動員，屬喇沙會。喇沙會是香港射箭總會轄下歷史較久的屬會之一，培育出多名男子射手。複合弓與奧運項目的反曲弓屬不同組別，設有滑輪與瞄準器，在固定拉力下講求精準度，屬亞運及世界盃的比賽項目之一。 2019年，張卓昇出戰在中國河南舉行的全國射箭冠軍賽，於男子複合弓項目名列第1位（共63名參賽者），在全國性賽事中奪冠，是他運動生涯的代表成績。2022至2023年度，他在香港射箭總會登記為高級組射手，屬本地男子複合弓的資深選手。 2023年，張卓昇入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目，為港隊男子複合弓的一員。香港射箭以屬會為基礎培訓人才，複合弓選手須在本地及全國、亞洲賽事中取得成績，方能入選代表隊出戰亞運；張卓昇由喇沙會出身，憑全國冠軍的成績躋身港隊，是本地男子複合弓的代表射手之一。香港射箭總會每年舉辦香港盃及香港射箭錦標賽（星章賽）等本地賽事，並設海外排名，選手須在這些賽事中爭取前列成績，方有機會入選代表隊出戰亞運。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%8D%93%E6%98%87 ## 郭賢霽 Kwok Yin Chai is a Hong Kong men's recurve archer. He came up through local archery clubs and earned selection to the Hong Kong national squad, specialising in the recurve bow, while studying Health and Physical Education at the Chinese University of Hong Kong and continuing to represent the city at international events during his university years. In mid-2023 he competed at the World University Games in Chengdu, where he set a target of reaching at least the quarter-finals in order to gain big-event experience ahead of the season's championships and his longer-term ambition of Olympic qualification. In September and October 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, shooting in the men's recurve events against Asia's leading archers. He later appeared at the 2023 Asian Archery Championships in Bangkok and has been repeatedly selected for Hong Kong teams at World Cup stages, including the 2024 Archery World Cup Stage 2 in Yecheon, Korea, as well as earlier Asia Cup events. In 2025, competing at the National Archery Championships (outdoor) in Wuxi, Jiangsu, he set a Hong Kong record of 677 points in the men's recurve 70-metre double ranking round, surpassing the previous mark of 675. In 2026 he was again named to the Hong Kong, China delegation for the Asian Games in Nagoya, Japan, as one of the team's leading male recurve entries. His route from a local club to the Asian Games, Asian Championships and World Cup reflects how young Hong Kong archers must rely on continuous competition and self-adjustment to keep pace with the standard in Asia. 郭賢霽（Kwok Yin Chai）係香港男子反曲弓射箭運動員，屬會為東青會。佢喺本地箭會接受訓練，憑穩定表現入選香港射箭代表隊，主攻反曲弓項目。郭賢霽同時兼顧學業同訓練，就讀香港中文大學健康與體育運動科學系，喺大學階段持續代表香港出戰國際賽事。2023年夏天，佢出戰喺成都舉行嘅世界大學生運動會，賽前表明希望打入八強甚至更高名次，藉住大型賽事汲取經驗，為下半年各項錦標賽同爭取奧運參賽機會鋪路。同年9月至10月，佢入選中國香港代表團，出戰杭州舉行嘅第19屆亞運會男子反曲弓賽事，同亞洲頂尖射手同場較量。亞運之後，郭賢霽亦喺泰國曼谷舉行嘅2023年亞洲射箭錦標賽亮相，繼續喺亞洲一線賽事累積經驗。佢亦多次入選香港隊出戰世界盃分站，包括2024年喺韓國醴泉舉行嘅射箭世界盃第二站，以及早年嘅亞洲盃賽事。2025年，佢出戰喺江蘇無錫舉行嘅全國射箭錦標賽（室外），喺男子反曲弓排位賽中以677環打破香港反曲弓雙輪70米紀錄（舊紀錄為675環）。到2026年，郭賢霽再次入選中國香港代表團，代表香港出戰喺日本名古屋舉行嘅亞運會男子反曲弓項目，係香港隊該屆男子反曲弓嘅主要代表。由本地箭會走到亞運、亞洲錦標賽同世界盃舞台，郭賢霽嘅經歷反映香港年輕射手喺有限資源下，仍要透過持續參賽同自我調整去追趕亞洲水平。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%B3%A2%E9%9C%BD ## 羅官博 Law Kwun Pok Lucien is a Hong Kong men's recurve archer born in 2003 who represents the North District Archery Club. He is one of the younger members to have broken into the Hong Kong squad in recent years, having been active in local and Asian competitions since his junior days. In 2018 he represented the Hong Kong youth team at the National U17, U15 and U13 Archery Championships in Nanjing, Jiangsu, winning silver with his team-mates in the boys' group B recurve team event. He went on to record strong junior results, setting Hong Kong youth recurve records for the 70-metre distance in June 2022 with rounds of 324 and 323, and adding a Hong Kong youth record over 30 metres in 2023. He then earned selection for the Hong Kong team at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the men's events against leading archers from across Asia. Law has also set his sights on the World Youth Championships, using local league and international competitions to build experience and hoping to represent Hong Kong with stronger results on the world stage. He has said that archery has taught him to think calmly and to improve his concentration, and that he hopes more resources will be devoted to supporting the development of local archery. As one of the squad's younger members, his development reflects the way Hong Kong's archery pipeline moves from youth events into senior international competition. 羅官博（Law Kwun Pok Lucien）係香港男子反曲弓射箭運動員，2003年出生，屬會為北區會。佢係香港射箭隊近年冒起嘅年輕代表之一，自青年組階段已活躍於本地同亞洲區賽事。2018年，羅官博代表香港青少年隊出戰喺江蘇南京舉行嘅全國射箭U17、U15、U13錦標賽，同隊友合作喺男子乙組反曲弓隊際比賽中奪得亞軍。佢其後喺青年組別屢創佳績，2022年6月以324環及323環造出香港青年組反曲弓70米嘅紀錄，2023年亦喺30米項目刷新香港青年紀錄。羅官博其後獲選入香港代表隊，出戰杭州舉行嘅第19屆亞運會，參與男子射箭項目，同亞洲各地好手較量。佢亦以出戰世界青年錦標賽為目標，透過持續參加本地聯賽同國際賽累積經驗，希望喺世界舞台上代表香港爭取更好成績。佢曾表示，射箭幫助佢學識冷靜思考同提升專注力，並希望社會投放更多資源支持本地射箭發展。作為一名相對年輕嘅港隊成員，羅官博嘅成長路徑，反映香港射箭梯隊由青少年賽事逐步過渡到成年組國際賽嘅模式，而佢亦係香港男子反曲弓隊接棒過程中嘅一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AE%98%E5%8D%9A ## 李浩森 Lee Hoo Sam Patrick is a Hong Kong compound archer who also works as a coach in disability archery. He specialises in the compound bow, competing regularly in local and national events and having taken part in local star-shoot tournaments as a club member in earlier years. In 2018, at the National Outdoor Archery Championships held in Zhejiang, China, he and his team-mates won first place in the men's compound team event, one of the most notable national-level results of his competitive career. He was later included on the Hong Kong Archery Association's nomination list for the 19th Asian Games in Hangzhou and was named to the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou 2022 Asian Games archery events. Beyond competing, Lee has devoted himself to coaching, with a particular focus on archery for people with disabilities. He has long served as a coach with the Sports Association for the Physically Disabled of Hong Kong, China, working alongside head coach Ma Choi Chong and other coaches to lead local para-archers, and in 2022 he travelled with the Hong Kong delegation for disabled sport to the Hangzhou 2022 Games as a coach, preparing the para-archery team and supporting it on site before continuing in that coaching role. Lee's dual role as athlete and coach — shooting for Hong Kong in compound archery while helping to develop disability archery — reflects the way Hong Kong's archery community pursues elite competition and inclusion in parallel. 李浩森（Lee Hoo Sam Patrick）係香港複合弓射箭運動員，同時亦係殘疾人士射箭運動嘅教練。佢主攻複合弓項目，長年參與本地同全國性賽事，早年曾以屬會成員身分參加本地星章賽等賽事。2018年，李浩森喺中國浙江舉行嘅全國室外射箭錦標賽中，夥拍隊友出戰男子複合弓團體賽，最終取得第一名，係佢運動員生涯中一項具代表性嘅全國賽成績。其後佢獲香港射箭總會列入杭州第19屆亞運會嘅提名名單，並入選中國香港代表團，出戰杭州2022年亞運會嘅射箭項目。除咗比賽，李浩森亦投身教練工作，尤其專注殘疾人士射箭訓練。佢長期擔任中國香港傷殘人士體育協會射箭項目嘅教練，同總教練馬再創以及其他教練一同帶領本地殘疾人射箭運動員；2022年，佢以教練身分隨香港殘疾人士體育代表團出戰杭州2022年綜合運動會嘅殘疾人射箭項目，負責備戰同臨場支援，其後亦持續出任該項目教練。李浩森嘅身分橫跨運動員同教練兩邊，既喺複合弓項目代表香港出賽，亦協助推動殘疾人士射箭，體現香港射箭運動喺精英競技同共融發展兩條線上並行嘅一面。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%A9%E6%A3%AE ## 梁焯然 Leung Cheuk Yin is a Hong Kong men's recurve archer born on 8 February 2000 who represents the North District Archery Club. He began competing in local archery events as a junior and went on to become a member of the Hong Kong national squad, specialising in the recurve bow. In 2021 he was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the archery events at the 14th National Games of the People's Republic of China, held in Shaanxi, competing against the leading archers from across the country. In May 2023 he was selected for the Hong Kong team at the Archery World Cup Stage 2 in Shanghai, shooting in the men's recurve qualification round, and in July of the same year he represented Hong Kong at the 31st Summer World University Games in Chengdu, entering the men's recurve individual, men's recurve team and recurve mixed team events. In 2023 he was also included on the Hong Kong Archery Association's nomination list for the 19th Asian Games in Hangzhou, as part of the squad's pool of candidates. Leung's competitive career has largely been built through local leagues and national and regional competitions, gradually securing his place in Hong Kong's archery set-up. Together with contemporaries such as Kwok Yin Chai and Wan Chun Kit, he forms part of the backbone of Hong Kong's men's recurve team, and his development illustrates how Hong Kong archers generally train within their clubs while being pooled into association-run squad training. 梁焯然（Leung Cheuk Yin）係香港男子反曲弓射箭運動員，2000年2月8日出生，屬會為北區會。佢自青年階段起參與本地射箭賽事，其後成為香港射箭代表隊成員，主攻反曲弓。2021年，梁焯然入選中國香港特別行政區代表團，出戰喺陝西舉行嘅中華人民共和國第十四屆全國運動會射箭項目，同全國各地嘅頂尖射手較量。2023年5月，佢入選香港隊出戰喺上海舉行嘅射箭世界盃第二站，喺男子反曲弓資格賽亮相。同年7月，佢代表香港出戰成都第31屆世界大學生夏季運動會，參加男子反曲弓個人、男子反曲弓團體同反曲弓混合團體三項賽事。同年佢亦獲香港射箭總會列入杭州第19屆亞運會嘅提名名單，屬香港射箭隊備選陣容嘅一員。梁焯然嘅比賽生涯，主要透過本地聯賽同全國性、區域性賽事累積經驗，並喺香港射箭梯隊中逐步站穩位置，成為港隊出戰大型運動會時嘅可用人手。作為本地箭會出身嘅射手，佢同郭賢霽、溫浚杰等同期射手一齊，構成香港男子反曲弓隊嘅主幹，佢嘅發展亦反映香港射箭運動員多以屬會訓練配合總會集訓嘅模式成長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%84%AF%E7%84%B6 ## 施陞儒 Sze Sing Yu is a Hong Kong compound archer born on 17 December 1994 who represents the Boya archery club (membership no. M4584). He specialises in the compound bow and is active on the Asian circuit, having competed in Asia Cup stages including the 2019 Asia Cup Stage 2 in Taipei and the 2022 Asia Cup Stage 3 in Sharjah, United Arab Emirates. He has been a regular selection for Hong Kong teams at international events and was included on the Hong Kong Archery Association's nomination list of the Hong Kong squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, before being named to the Hong Kong, China delegation for the archery events there as one of the territory's men's representatives. In 2024 he was named on Hong Kong's compound entry list for the Archery World Cup Stage 2 in Yecheon, Korea, and in 2025 he was again selected for the Hong Kong team in the men's compound at the Asia Cup Stage 1 in Bangkok, Thailand. On World Archery's athlete profile he is registered as a men's compound archer and is also listed as a coach, indicating that he contributes to archery coaching as well as competing. Compound archery places a premium on equipment control and mental steadiness, and Sze's sustained appearances at Asia Cup and World Cup events mark him as one of the mainstays of Hong Kong's compound line-up. As an athlete developed through a local club, his competition path also illustrates how Hong Kong's compound archers rely largely on Asia Cup and World Cup events to raise their standard, and his long presence in the squad makes him one of the more experienced members of the local compound group. 施陞儒（Sze Sing Yu）係香港複合弓射箭運動員，1994年12月17日出生，屬會為博雅箭會（會員編號M4584）。佢主攻複合弓項目，活躍於亞洲區賽事，曾出戰亞洲盃分站，包括2019年喺台北舉行嘅亞洲盃第二站，以及2022年喺阿聯酋沙迦舉行嘅亞洲盃第三站。佢長期入選香港隊出戰國際賽，並獲香港射箭總會列入杭州第19屆亞運會嘅香港射箭隊提名名單，其後入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會射箭項目，係香港男子射箭代表之一。2024年，佢入選射箭世界盃第二站（韓國醴泉）嘅香港複合弓參賽名單。2025年，施陞儒再次入選香港隊，出戰喺泰國曼谷舉行嘅射箭亞洲盃第一站男子複合弓項目。喺世界射箭總會嘅運動員檔案中，佢以複合弓男子選手身分登記，並同時被列為教練，反映佢除咗比賽之外亦有參與射箭教學工作。複合弓講求器材操控同心理穩定，施陞儒喺亞洲盃同世界盃舞台嘅持續參賽，反映佢係香港複合弓陣中嘅骨幹成員之一，並透過同亞洲及世界級射手交手累積經驗。作為本地箭會出身嘅選手，佢嘅參賽軌跡亦體現香港複合弓運動員主要依賴亞洲盃同世界盃等國際賽事提升水平，而佢多年來保持喺港隊陣容之中，屬本地複合弓項目較資深嘅一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E9%99%9E%E5%84%92 ## 崔俊杰 Tsui Chun Kit is a Hong Kong compound archer who represents the Boya archery club and is a scholarship athlete within the Hong Kong Sports Institute's elite training system. He originally trained in recurve archery during his secondary-school years before switching to the compound bow, after his coach judged compound to suit him better; from then on he focused on compound. In 2019 he won bronze in the men's compound event at the Archery Asia Cup Stage 2 in Taipei, an early landmark in his senior international career; that year Hong Kong sent eight compound and eight recurve archers to the event, and his bronze gave him a confidence boost ahead of the World Youth Championships. He has also set Hong Kong youth records and is one of the representative figures of the local junior compound group. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing against leading archers from across Asia, and that same year he was included in the Hong Kong Sports Institute's 2023/24 list of elite and junior scholarship athletes, among the men's elite in archery, giving him access to the Institute's training and support. Tsui's path illustrates how Hong Kong's compound archers progress from youth competitions into senior international events such as the Asian Games and Asia Cup, and the role the local elite training system plays in supporting young archers; his international programme is concentrated on the Asian circuit, where he sharpens his technique against the region's strongest archers. 崔俊杰（Tsui Chun Kit）係香港複合弓射箭運動員，屬會為博雅會，並為香港體育學院精英培訓系統下嘅獎學金運動員。佢中學時期原本練習反曲弓，其後轉攻複合弓，教練認為複合弓更適合佢，佢亦自此專注複合弓發展。2019年，崔俊杰喺台北舉行嘅射箭亞洲盃第二站男子複合弓項目奪得銅牌，係佢喺成年組國際賽嘅早期代表作；同年香港隊派出八名複合弓及八名反曲弓射手參賽，佢嘅銅牌亦為出戰世界青年錦標賽打下強心針。佢亦喺香港青少年組別締造過射箭紀錄，係本地複合弓青年組嘅代表人物之一。2023年，佢入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會射箭項目，同亞洲各地好手較量；同年佢獲香港體育學院列入2023／24年度精英及青少年獎學金運動員名單，屬射箭項目嘅男子精英之一，意味佢獲得體院體系嘅訓練同支援。崔俊杰嘅經歷，體現香港複合弓運動員由青年賽事逐步過渡至亞運同亞洲盃等成年組國際賽嘅歷程，亦顯示本地精英培訓系統對年輕射箭運動員嘅支持角色；佢嘅主要國際賽舞台集中喺亞洲區，透過同亞洲強手交手提升技術同成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B4%94%E4%BF%8A%E6%9D%B0 ## 溫浚杰 Wan Chun Kit is a Hong Kong recurve archer who represents the Yi Hei archery club. He specialises in the recurve bow and has been a regular member of the Hong Kong national squad since the late 2010s. In 2020 he was selected for the Hong Kong team at the Asia Cup Stage 1 in Bangkok, Thailand. In 2021 he was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the archery events at the 14th National Games in Shaanxi, finishing 33rd out of 70 competitors in the men's recurve. In 2023 he was included on the Hong Kong Archery Association's nomination list for the 19th Asian Games in Hangzhou and was subsequently named to the Hong Kong, China delegation for the archery events there. In November of the same year he represented Hong Kong at the Asian Archery Championships in Bangkok, and in 2024 he was named on Hong Kong's men's recurve entry list for the Archery World Cup Stage 2 in Yecheon, Korea. Through the National Games, Asian Games, Asian Championships and World Cup, Wan has steadily built competitive experience at Asian and world level. Along with contemporaries such as Kwok Yin Chai and Leung Cheuk Yin, he forms part of the backbone of Hong Kong's men's recurve team and is a fixture of the squad at major multi-sport Games and Asian events. 溫浚杰（Wan Chun Kit）係香港反曲弓射箭運動員，屬會為羿曦會。佢主攻反曲弓，係香港射箭代表隊嘅成員之一，自2010年代末起成為港隊常規人手。2020年，佢入選香港隊，出戰喺泰國曼谷舉行嘅亞洲盃第一站。2021年，佢入選中國香港特別行政區代表團，出戰喺陝西舉行嘅中華人民共和國第十四屆全國運動會射箭項目，喺男子反曲弓項目最終排名第33位（共70名參賽者）。2023年，溫浚杰獲香港射箭總會列入杭州第19屆亞運會嘅提名名單，其後入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會射箭項目。同年11月，佢代表香港出戰喺泰國曼谷舉行嘅亞洲射箭錦標賽。2024年，溫浚杰入選射箭世界盃第二站（韓國醴泉）嘅香港男子反曲弓參賽名單。透過全運會、亞運、亞洲錦標賽同世界盃等賽事，溫浚杰持續喺亞洲及世界舞台累積比賽經驗。佢同郭賢霽、梁焯然等同期射手一齊，構成香港男子反曲弓隊嘅主幹，係港隊出戰大型綜合運動會同亞洲賽事時嘅固定成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%B5%9A%E6%9D%B0 ## 李志榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BF%97%E6%A6%AE ## 鄧根來 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%A0%B9%E4%BE%86 ## 陳慧賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%A7%E8%B3%A2 ## 蔣偉洪 Competing career: 1990s–2000s. Chiang Wai Hung is a former Hong Kong sprinter born in 1976, best known as one of the territory's leading 100 metres runners of the 2000s. His personal best of 10.37 seconds, set on 3 May 2000, stood as the Hong Kong men's 100 metres record for a decade until it was broken by Tsui Chi-ho in 2010, and for years it served as the benchmark for Hong Kong men's sprinting. He represented Hong Kong at two Olympic Games: at Sydney 2000 he ran the men's 100 metres, finishing sixth in his heat, and he returned for the Athens 2004 Games in the same event. He also recorded a personal best of 6.69 seconds over 60 metres in 2000. At the Beijing 2008 Olympic torch relay, Chiang was one of the torchbearers for the Hong Kong leg, taking part in the relay as an athletics representative. After retiring from competition he moved into coaching, and has repeatedly served as a coach with the Hong Kong, China delegation at major multi-sport Games, including the 2022 Asian Games in Hangzhou, where he was a coach with the Hong Kong athletics team responsible for sprint training and on-site guidance. Chiang's journey from athlete to coach illustrates the development of Hong Kong sprinting in the 2000s and the path by which local elite athletes return to the athletics training system after retiring. 蔣偉洪（Chiang Wai Hung）係香港前男子短跑運動員，1976年出生，主攻100米，係香港田徑界二千年代嘅代表人物之一。佢嘅個人最佳時間為10.37秒，於2000年5月3日造出，並曾締造香港男子100米紀錄，該紀錄一直保持到2010年，先由徐志豪打破；呢個成績長期係香港男子百米嘅標杆。蔣偉洪曾兩度代表香港出戰奧運：2000年雪梨奧運會，佢出戰男子100米，喺分組賽取得第6名；2004年佢再度入選，出戰雅典奧運會同一項目。除咗100米，佢亦曾締造60米嘅個人最佳6.69秒（2000年）。2008年北京奧運，蔣偉洪獲選為香港區火炬接力嘅火炬手之一，以田徑運動員身分參與傳遞。退役之後，佢轉任田徑教練，並多次以教練身分隨中國香港代表團出戰大型綜合運動會，包括2022年杭州亞運會，擔任香港田徑隊教練，負責短跑項目嘅訓練同臨場指導。蔣偉洪由運動員走到教練嘅經歷，見證香港短跑項目喺二千年代嘅發展，亦體現本地精英運動員退役後回饋田徑培訓體系嘅路徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E5%81%89%E6%B4%AA ## 李紹良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B9%E8%89%AF ## 鄧漢昇 Tang Hon Sing is a former Hong Kong track athlete born in 1977 who specialised in sprinting and relay running, and was a member of the Hong Kong men's relay squad in the 2000s. At the Sydney 2000 Olympic Games he was named to the Hong Kong delegation and formed part of the men's 4 × 100 metres relay team alongside team-mates including Chiang Wai Hung. The quartet ran 40.15 seconds in the heats, placing seventh in their heat; although they did not advance to the final, it was one of Hong Kong's appearances in relay events at the Olympics and a representative result for the territory's relay team at the time. Besides the relay, Tang also competed in individual sprint events. After retiring he moved into coaching, joining the Hong Kong Sports Institute and working over the long term on sprint training. During the 2022 Asian Games in Hangzhou he served as a coach with the Hong Kong athletics team as part of the Hong Kong, China delegation, responsible for the training and on-site guidance of sprinters, and spoke to the media during the Games about the performance of Hong Kong's athletes. From athlete to coach, Tang's career reflects the way Hong Kong relay runners have continued to contribute to the athletics training system after retiring; like his former team-mate Chiang Wai Hung, he is an example of a Hong Kong sprinting mainstay who moved into coaching at the Sports Institute. 鄧漢昇（Tang Hon Sing）係香港前田徑運動員，1977年出生，主攻短跑同接力，係香港男子接力隊喺二千年代嘅成員之一。2000年雪梨奧運會，鄧漢昇入選香港代表團，同蔣偉洪等隊友組成男子4×100米接力隊出戰。佢哋喺初賽造出40.15秒，喺所屬小組排名第7位，雖然未能晉級決賽，但已係香港短跑接力喺奧運舞台嘅一次亮相，成績亦係當時香港接力隊嘅代表表現。鄧漢昇除咗接力，亦有出戰個人短跑項目。退役之後，佢轉任田徑教練，加入香港體育學院，長期參與短跑項目嘅培訓工作。2022年杭州亞運會期間，佢以香港田徑隊教練身分隨中國香港代表團出戰，負責短跑運動員嘅訓練同臨場指導，並喺賽事期間接受傳媒訪問，談及本港運動員嘅表現。由運動員到教練，鄧漢昇嘅經歷反映香港短跑接力隊員喺退役後延續貢獻田徑培訓體系嘅路徑，亦見證香港短跑喺二千年代由接力項目帶動嘅發展；佢同昔日隊友蔣偉洪一樣，都係由港隊短跑主力轉型為體院教練嘅例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%BC%A2%E6%98%87 ## 陳家倩 Chan Ka Sin is a Hong Kong female track and field athlete born on 25 April 1997 who specialises in the long jump. She was already active in local and national competitions in the 2010s. In 2017 she was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the 13th National Games held in Tianjin, competing in the women's long jump against leading athletes from across the country. In 2023 she was again named to the Hong Kong, China delegation, for the women's long jump at the 19th Asian Games in Hangzhou, reaching the final alongside her team-mate Yue Nga Yan and competing under coach Chan Wai Yin. In the women's long jump final at the Hangzhou Asian Games, Chan was judged to have fouled on each of her first three attempts and was eliminated early without registering a valid mark; her team-mate Yue Nga Yan took bronze with a jump of 6.50 metres (+0.1 m/s), breaking Yue's own previous Hong Kong record of 6.49 metres set in 2022 and giving Hong Kong its first Asian Games medal in a track and field event. Chan has focused much of her competition on local and regional events, using the National Games and Asian Games to build big-event experience, and is one of the representatives in Hong Kong's women's long jump and a member of the territory's field-events pipeline, helping to sustain Hong Kong's competitiveness in the event within the region alongside team-mates such as Yue. 陳家倩（Chan Ka Sin）係香港女子田徑運動員，1997年4月25日出生，主攻跳遠。佢早於2010年代已活躍於本地同全國性賽事。2017年，陳家倩入選中國香港特別行政區代表團，出戰喺天津舉行嘅中華人民共和國第十三屆全國運動會，參與女子跳遠項目，同全國各地好手較量。2023年，佢再次入選中國香港代表團，出戰杭州舉行嘅第19屆亞運會女子跳遠項目，並同隊友俞雅欣一齊晉身決賽；佢由教練陳慧賢帶領出戰。喺杭州亞運女子跳遠決賽中，陳家倩喺首三次試跳均被判犯規，未能取得有效成績而提早出局；同場隊友俞雅欣則以6.50米（+0.1米／秒）奪得銅牌，打破俞雅欣自己喺2022年造出嘅6.49米舊港績，為香港喺亞運田徑項目取得零的突破。陳家倩嘅比賽重心主要放喺本地同區域賽事，透過全運會同亞運等舞台累積大賽經驗，係香港女子跳遠陣中嘅代表之一，亦屬香港田項梯隊嘅成員，同俞雅欣等隊友一齊支撐香港女子跳遠喺區內嘅競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E5%80%A9 ## 陳佩琦 Chan Pui Kei is a Hong Kong sprinter who specialises in the 60m, 100m, 200m and 4x100m relay. A pupil of S.K.H. Kei Fook Primary School and Good Hope School, she equalled the Hong Kong women's youth 100m record with 11.85 as a teenager, then won 100m and 200m silver and 4x100m relay bronze (45.84) at the Asian youth championships. In 2018 she competed at the Jakarta Asian Games in the 100m, 200m and relay, running 45.73 in the relay final for eighth place to make her debut at a major multi-sport Games. She went on to become a mainstay of the Hong Kong women's relay squad: on 28 June 2023 she and Leung Kwan Yi, Li Tsz To and Kong Chun Ki set a Hong Kong 4x100m record of 45.17 in Shenyang, and at the Hangzhou Asian Games that year the quartet ran 45.24 to finish fourth, narrowly missing the podium. She has also taken relay bronze at the Asian junior championships and repeatedly reached the top eight at Asian Games. Her personal bests include 11.65 for 100m, 7.44 for 60m (a Hong Kong record set in Tehran on 18 February 2024) and 44.88 for the 4x100m relay (a Hong Kong record set in Gumi on 31 May 2025). She was later named to the Hong Kong, China delegation for the 2026 Asian Games in Nagoya. 陳佩琦是香港女子短跑運動員，主攻六十米、一百米、二百米及四乘一百米接力。她就讀聖公會基福小學及德望學校，自小在校際賽事跑出成績。她在十六歲時已跑出十一秒八五，追平香港女子一百米青年紀錄；同年在亞洲少年田徑錦標賽奪得一百米及二百米銀牌，並與隊友在四乘一百米接力摘下銅牌，成績四十五秒八四，開始為人認識。2018年，她代表香港出戰雅加達亞運會，兼項一百米、二百米及四乘一百米接力，接力決賽跑出四十五秒七三，位列第八，首度登上大型綜合運動會舞台。 她其後成為香港女子接力隊的主力。2023年6月28日，她與梁筠宜、李紫桃、江俊淇在瀋陽造出四十五秒一七，刷新香港女子四乘一百米接力紀錄；同年的杭州亞運會，這支接力隊在決賽跑出四十五秒二四，取得全場第四名，與獎牌擦身而過。她亦曾在亞洲青年田徑錦標賽奪得銅牌，並多次在亞運會跑入前八，是本地女子短跑的代表人物之一。 個人最佳成績方面，她的一百米最佳為十一秒六五，六十米最佳為七秒四四，於2024年2月18日在德黑蘭造出，屬香港紀錄；四乘一百米接力最佳為四十四秒八八，於2025年5月31日在龜尾造出，同樣是香港紀錄。她多年來一直是香港女子百米的主力，與梁筠宜、江俊淇等同輩選手一同推動本地女子短跑水平提升，其後更入選中國香港代表團，出戰2026年名古屋亞運會，繼續在短跑及接力項目為港爭光。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BD%A9%E7%90%A6 ## 陳彥霖 Chan Shannon Vera is a Hong Kong triple jumper who also competes in the long jump, born in 1998. She has long been the leading figure in Hong Kong women's triple jump: on 26 February 2023 she jumped 12.99m (+1.0) in Hong Kong to set the Hong Kong record, which she still holds. She has also won numerous local titles, including the open triple jump at the 2023 Hong Kong Athletics Series 2 with 12.69m. The triple jump consists of an approach run, hop, step and jump and demands rhythm and coordination, making it a highly technical field event. The 2023 season gave her valuable international experience: she represented Hong Kong in the triple jump at the Chengdu World University Games and then finished eighth in the women's triple jump at the Hangzhou Asian Games, her first appearance on the Asian Games stage. At the 2024 Hong Kong Athletics Open she won the triple jump with 12.10m but said she was unsatisfied, noting that her first three attempts measured only 11.89m, 11.81m and 11.91m. Alongside her athletics career she works as a full-time teacher, juggling her job with training, which is especially demanding in an event that requires long hours of specialised work. She competes under the TCAA banner. In the 2024 world rankings she stood 415th in the triple jump and 1,686th in the long jump. Based on her consistent local results, she remains a fixture in the Hong Kong team and one of the territory's leading women's triple jumpers. 陳彥霖是香港女子三級跳運動員，兼項跳遠，1998年出生。她長期是香港女子三級跳的領軍人物，2023年2月26日在香港造出十二米九九（風速+1.0），刷新香港紀錄，中國香港田徑總會其後一直以這成績把她列為女子三級跳香港紀錄保持者。她亦在多個本地賽事奪冠，2023年香港田徑系列賽二，她在公開組三級跳以十二米六九封后。 三級跳由助跑、單腳跳、跨步跳及跳躍四部分組成，講求節奏與協調，是技術含量極高的田項。2023年可說是她國際賽經驗累積的一年。她先代表香港出戰成都世界大學生運動會女子三級跳，其後在杭州亞運會女子三級跳決賽取得第八名，首次於亞運舞台亮相。2024年香港田徑公開賽，她於女子三級跳以十二米一零封后，惟賽後坦言對成績未感滿意，表示當日頭三跳分別只得十一米八九、十一米八一及十一米九一，仍需與教練調整技術。 除運動員身分外，她亦任職全職教師，需要在正職與訓練之間取得平衡，這在講求長時間專項訓練的田項運動中尤為不易。她以 TCAA 名義參賽。2024年世界排名中，其三級跳位列第四百一十五位、跳遠位列第一千六百八十六位，可見她亦兼顧跳遠項目。憑藉多年穩定的本地成績，她長期入選香港田徑代表隊，是本地女子三級跳的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BD%A5%E9%9C%96 ## 程小雅 Ching Siu Nga, Jessica, is a Hong Kong race walker born in 1987 who specialises in the 20km and 35km events and was the first Hong Kong representative to compete in Olympic race walking. She moved into race walking from distance running and built her reputation on endurance and technique. Race walking requires one foot to be on the ground at all times and the supporting leg to be straight, with technical faults punished by red cards, making it extremely demanding in fitness and concentration. At the 2018 Jakarta Asian Games she finished sixth in the women's 20km walk in 1:39:51, and the same year broke the Hong Kong 20km record at the Hong Kong Road Walking Championships. Her Hong Kong record stands at 1:32:30 for 20km, set in Kobe, Japan. At the Tokyo 2020 Olympic Games she represented Hong Kong in the women's 20km walk, finishing 35th in 1:37:53 to become the first Hong Kong athlete to compete in Olympic race walking. In 2024 she raced the women's 20km walk again at the Paris Olympics, still competing at the Games at the age of 37, and she also took part in the 20km walk at the Hangzhou Asian Games and partnered Chin Man Kit in the 35km mixed race-walk relay. Injury has always been a challenge: she struggled with a torn gluteal muscle after the Asian Games. To extend her career she planned to move up to the 35km distance and the mixed race-walk marathon, teaming up with Chin Man Kit. For 2024/25 she was included in the Hong Kong Sports Institute's elite training funding scheme. 程小雅是香港女子競走運動員，1987年出生，主攻二十公里及三十五公里項目，是香港首位出戰奧運的競走代表。她早年由長跑轉攻競走，憑藉耐力與技術在本地及國際賽逐步打出名堂。競走規定運動員雙腳不得同時離地、支撐腿膝蓋須保持伸直，技術犯規會招致紅牌，對體能與專注力要求極高，她卻能長期在亞洲賽場保持競爭力。2018年雅加達亞運會，她在女子二十公里競走以一小時三十九分五十一秒取得第六名；同年她在香港道路競走錦標賽打破二十公里競走的香港紀錄，奠定本地競走「一姐」地位。 她的香港紀錄為二十公里競走一小時三十二分三十秒，於日本神戶造出。2020年東京奧運會，她代表香港出戰女子二十公里競走，以一小時三十七分五十三秒名列第三十五名，成為首位在奧運競走項目亮相的香港選手。2024年，她再度出戰巴黎奧運會女子二十公里競走，以三十七歲之齡繼續在奧運舞台競逐，展現過人的毅力；她亦在杭州亞運出戰二十公里競走，並與隊友錢文傑合作出戰三十五公里混合競走接力。 傷患一直是競走運動員的挑戰。程小雅在亞運會後曾受臀部肌肉撕裂困擾，需要時間康復。為延長運動生涯，她其後計劃轉攻三十五公里及混合競走馬拉松項目，並與錢文傑合作出戰混合接力賽。2024/25年度，她獲香港體育學院納入精英訓練資助計劃，繼續在競走路上尋求突破。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E5%B0%8F%E9%9B%85 ## 鍾慧欣 Chung Wai Yan is a Hong Kong high jumper born in 1998. She was spotted for her school track team in primary school and took up the high jump seriously at secondary school thanks to a height advantage, gradually rising through the local ranks. Noted for her consistency, she has a personal best of 1.84m, set at the Chinese Taipei Athletics Open on 28 May 2023, where she won silver; in that year's Hong Kong ranking she stood first in the women's high jump with that mark. The 2023 season was her breakthrough year on the international stage: she represented Hong Kong in the high jump at the Chengdu World University Games and then finished fifth in the women's high jump at the Hangzhou Asian Games with 1.80m. At the same Games her teammate Wong Yuen Nam placed seventh, giving Hong Kong two athletes in the top placings. That year she went through three major championships in a row — the Asian championships, the World University Games and the Asian Games — and despite an ankle sprain affecting her preparation produced steady results, breaking down in tears afterwards. In 2025 she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's high jump at the 15th National Games. High jump depends on a precise run-up and take-off, and form can fluctuate from season to season, so Chung's ability to hold a level above 1.80m across multiple seasons is notable. The Hong Kong women's high jump record of 1.88m is held by Cecilia Yeung. In 2026 she won bronze with 1.80m at the inaugural Asian Jumps Championships in Chongqing, reaching the podium at an Asian-level event. Chung has long been one of the territory's top-ranked high jumpers and has repeatedly represented Hong Kong at Asian championships and multi-sport Games. 鍾慧欣是香港女子跳高運動員，1998年出生。她小學時偶然被選入田徑校隊，升中後因為身高上的優勢，正式開始專項跳高，並逐步在本地賽事冒起。她以穩定的技術見稱，在本地及國際賽事屢創佳績，個人最佳成績為一米八四，於2023年5月28日在中華台北田徑公開賽造出，並在該賽事奪得銀牌，同年中國香港田徑總會的本地排名中，她以這成績位列女子跳高第一。 2023年是她在國際舞台嶄露頭角的一年。她先代表香港出戰成都世界大學生運動會女子跳高，其後在杭州亞運會女子跳高決賽以一米八零取得第五名，表現出色；同屆亞運，隊友黃沅嵐亦取得第七名，港隊在該項目有兩人打入前列。該年她一口氣經歷亞洲錦標賽、世界大學生運動會及亞運會三個大賽，雖然一度受扭傷影響備戰，仍能交出穩定成績，賽後更一度感觸落淚。2025年，她入選中國香港代表團，出戰第十五屆全運會女子跳高。 跳高講求助跑節奏與起跳時機，運動員狀態起伏較大，鍾慧欣能在多個賽季維持一米八零以上的水平，實屬不易。香港女子跳高的香港紀錄為一米八八，由楊文蔚保持。2026年，她在中國重慶舉行的第一屆亞洲跳項錦標賽中，以一米八零奪得銅牌，於亞洲級賽事站上頒獎台。她長期是本地跳高排名前列的選手，與隊友共同帶動香港女子跳高的整體水平，並多次代表香港出戰亞洲賽及綜合運動會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%85%A7%E6%AC%A3 ## 江俊淇 Kong Chun Ki is a Hong Kong sprinter specialising in the 100m and relays. Raised in Tin Shui Wai with a mother in long-term ill health, she has said that running is not only about chasing a dream but also about changing her own life and her mother's. In 2016, while in Form 5, she and her teammates ran 45.84 in the relay at the Asian junior championships to break the Hong Kong junior record and win bronze. That result earned her a place at Hong Kong Baptist University, where she studied in the Department of Physical Education and Recreation Management on a full government subsidy. From Form 6 in 2017 she trained under coach Lee Siu Leung, steadily improving her technique and conditioning. She once competed as a PE teaching assistant but later gave up her teaching post to become a full-time athlete. In February 2023 she won the women's 100m at a Hong Kong Athletics Series meeting at Wan Chai with a personal best of 11.69, and she is a member of the Hong Kong women's 4x100m relay record (45.17). In 2021 she represented Hong Kong in the women's 100m at the 14th National Games, running 12.29 in the heats and saying it was a privilege to race against top-level athletes. In 2025 she won the women's 100m at the Hong Kong Athletics Open in 11.93, beating teammate Yu Pui Yee, and was named to the Hong Kong, China delegation for both the 15th National Games and the 2026 Asian Games in Nagoya. She has said that even if she ultimately does not succeed, she will have no regrets, because sport has changed both her life and her mother's. 江俊淇是香港女子短跑運動員，主攻一百米及接力。她成長於天水圍，母親長期患病，她曾表示跑步除了追逐夢想，也希望改變自己與母親的人生。2016年就讀中五時，她於亞洲青年田徑錦標賽接力賽與隊友合力造出四十五秒八四，打破香港青年紀錄並奪得銅牌；她憑此成績獲得香港浸會大學取錄，入讀體育及康樂管理系，並獲政府全額資助。她於2017年中六起跟隨教練李紹良訓練，逐步改善技術與體能。 她曾以體育助教身分參賽，其後放棄教職，轉為全職運動員，專心追逐田徑夢想。2023年2月，她在灣仔運動場的香港田徑系列賽女子一百米跑出十一秒六九的個人最佳奪冠，並成為香港女子四乘一百米接力紀錄（四十五秒一七）的成員之一。 2021年，她曾代表香港出戰第十四屆全運會女子一百米，預賽跑出十二秒二九，她賽後表示能與高水平選手同場競技已屬難得。2025年，她在香港田徑公開賽女子一百米以十一秒九三封后，力壓隊友庾沛怡，同年入選中國香港代表團，出戰第十五屆全運會及2026年名古屋亞運會。她曾表示，就算最後不成功，也不會後悔，因為運動已改變了她與母親的人生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E4%BF%8A%E6%B7%87 ## 梁筠宜 Leung Kwan Yi is a Hong Kong sprinter born in September 2000 who specialises in the 100m, 60m and relays. She has repeatedly placed highly in local meets, running a personal best of 11.69 in the women's 100m at a Hong Kong Athletics Series meeting on 27 May 2023; she was ranked seventh in Hong Kong over 100m in 2024, placing her among the territory's leading women sprinters. She is also a member of the Hong Kong women's 4x100m relay record: on 28 June 2023 she and Chan Pui Kei, Li Tsz To and Kong Chun Ki ran 45.17 in Shenyang to set a new Hong Kong record, and at the Hangzhou Asian Games that year the quartet finished fourth. She has represented Hong Kong in the women's 100m at the Chengdu World University Games and at various Asian competitions, and has repeatedly delivered for the team in relays. In 2026, at the Asian Relay Championships in Shaoxing, China, she joined Cheung Ho Hin, Lee Hong Kit and Wong Wan Chi in the mixed 4x100m relay final, clocking 43.03 for sixth place. Together with Chan Pui Kei and Kong Chun Ki she belongs to the group of Hong Kong women to have run 11.69 for 100m, and the three once vied for places in the Asian Games 100m squad, reflecting the rising standard of local women's sprinting. She has also been troubled by a leg injury that forced adjustments to her training and racing, yet has kept her place in the relay squad as an important member of Hong Kong's women's sprint and relay setup. 梁筠宜是香港女子短跑運動員，2000年9月出生，主攻一百米、六十米及接力。她在本地賽事中屢次跑入前列，2023年5月27日在香港田徑系列賽女子一百米跑出十一秒六九的個人最佳；2024年香港一百米排名，她位列第七，屬本地女子短跑的前列分子。她亦是香港女子四乘一百米接力紀錄的成員：2023年6月28日，她與陳佩琦、李紫桃、江俊淇在瀋陽造出四十五秒一七，刷新香港紀錄；同年杭州亞運會，這支接力隊在決賽取得第四名。 她曾代表香港出戰成都世界大學生運動會女子一百米，以及多項亞洲賽事，並在接力項目多次為港隊立功。2026年，她在中國紹興舉行的亞洲接力錦標賽混合四乘一百米決賽中，與張灝軒、李康傑、黃韻之合力造出四十三秒零三，取得第六名。 她與陳佩琦、江俊淇同屬香港女子百米「跑入十一秒六九」的一群選手，三人在亞運女子一百米正選席位上一度形成競爭，反映本地女子短跑近年水平提升。她亦曾受腿傷困擾，需要調整訓練與比賽安排，但仍能保持接力隊成員的身分。她多年來入選香港代表隊，是香港女子短跑及接力隊的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%AD%A0%E5%AE%9C ## 李紫桃 Li Tsz To is a Hong Kong sprinter specialising in the 100m and 200m. She attended HKUGA College, where she captained the track team, and made her mark in school athletics. She became the Hong Kong youth (under-18 and under-20) record holder for both the 100m and 200m, and set a schools' 200m A Grade record of 24.31. In 2022, at the Asian youth U18 championships in Kuwait, she ran 24.79 for 200m to win bronze. In 2023, at the Asian youth U18 championships, she won 100m bronze in 11.84 (+0.9), setting new Hong Kong U20 and U18 records, and clocked a Hong Kong U20 record of 24.27 for 200m. In August of that year she represented Hong Kong at the East Asian Youth Games in Ulaanbaatar, winning the women's 100m in 11.99 for Hong Kong's first gold of the Games and then adding 200m gold in 24.75 to become a double champion. She went on to compete at the Hangzhou Asian Games in the 200m and the 4x100m relay, finishing fourth with her teammates in the relay final. Li has called herself a 'part-time athlete', putting her studies first and only intensifying training before competitions. One of the emerging generation of Hong Kong women sprinters, she earned multiple Hong Kong team selections at a young age and posted strong results at Asian and East Asian level, marking her out as an important new member of the relay squad. She made her Asian Games debut at just 17 and later spoke about the emotion of appearing at a major multi-sport Games for the first time. 李紫桃是香港女子短跑運動員，主攻一百米及二百米，就讀港大同學會書院，並曾任該校田徑隊隊長。她在中學階段已於學界賽事嶄露頭角，並成為香港女子青年（十八歲及二十歲以下）一百米及二百米的紀錄保持者；她亦曾以二十四秒三一的成績打破學界二百米A Grade紀錄。2022年，她在科威特舉行的亞洲少年U18田徑錦標賽女子二百米跑出二十四秒七九，奪得銅牌。 2023年，她在亞洲少年U18田徑錦標賽女子一百米以十一秒八四（風速+0.9）奪得季軍，同時刷新香港U20及U18紀錄，二百米則造出二十四秒二七，同樣屬香港U20紀錄。同年8月，她代表香港出戰在烏蘭巴托舉行的東亞青年運動會，先於女子一百米以十一秒九九封后，為港隊摘下該屆賽事首金，轉戰二百米再跑出二十四秒七五奪金，成為雙金得主。其後她出戰杭州亞運會，參加女子二百米及四乘一百米接力，並在接力決賽與隊友取得第四名。 李紫桃曾自稱「兼職田徑運動員」，平日以學業為重，比賽前才加緊訓練。她是香港女子短跑的新生代代表，年紀輕輕已多次入選香港代表隊，並在亞洲及東亞級賽事取得佳績，被視為香港接力隊的重要新血。她曾以十七歲之齡首度出戰亞運，並在賽後分享初登大型綜合運動會的感動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%AB%E6%A1%83 ## 呂麗瑤 Lui Lai Yiu, born on 30 November 1994, is a Hong Kong hurdler who specialises in the 100m and 60m hurdles and is nicknamed the 'hurdles queen'. She studied at New Asia College, The Chinese University of Hong Kong. She made an early breakthrough at Asian level, winning bronze at the Asian junior championships. In 2017 she won the women's 60m hurdles at the Asian Indoor and Martial Arts Games, and on 26 August 2018 she took bronze in the women's 100m hurdles at the Jakarta Asian Games in 13.42, becoming the first Hong Kong woman hurdler to reach an Asian Games podium. She is also the Hong Kong record holder for the 60m hurdles; according to her World Athletics profile she is an Asian Games bronze medallist, an Asian Indoor Championships bronze medallist and an Asian U20 Championships bronze medallist. Her personal bests are 13.15 for the 100m hurdles (4 May 2024) and 8.26 for the 60m hurdles (set in Tehran on 17 February 2024). In 2022 she competed in the 60m hurdles at the World Indoor Championships, clocking 8.45, and at the 2023 Hangzhou Asian Games she finished sixth in the 100m hurdles final. She won another 60m hurdles bronze at the 2024 Asian Indoor Championships. In 2025 she made her debut at the World Athletics Championships, running 13.42 in the 100m hurdles heats to place 39th overall. She once missed Olympic qualification for Tokyo on world ranking (71st), but she has long been the emblematic figure of Hong Kong women's hurdling, representing the territory at Asian Games, Asian championships and world-level events. 呂麗瑤是香港女子跨欄運動員，1994年11月30日出生，主攻一百米跨欄及六十米欄，有「欄后」之稱，曾就讀香港中文大學新亞書院。她自少年時代已在亞洲賽事取得突破，曾於亞洲青年田徑錦標賽奪得銅牌。2017年，她在亞洲室內暨武術運動會女子六十米欄奪得金牌；2018年8月26日，她在雅加達亞運會女子一百米欄決賽跑出十三秒四二，奪得銅牌，成為香港歷史上首位登上亞運頒獎台的女子跨欄選手。 她亦是女子六十米欄的香港紀錄保持者，按世界田徑聯會的運動員檔案，她曾獲亞運會銅牌、亞洲室內錦標賽銅牌及亞洲U20錦標賽銅牌。個人最佳成績方面，一百米欄最佳為十三秒一五（2024年5月4日），六十米欄最佳為八秒二六（2024年2月17日在德黑蘭造出）。2022年，她出戰世界室內田徑錦標賽六十米欄，造出八秒四五。2023年杭州亞運會，她在一百米欄決賽取得第六名。2024年亞洲室內田徑錦標賽，她再奪得六十米欄銅牌。 2025年，呂麗瑤首度出戰世界田徑錦標賽，於一百米欄初賽跑出十三秒四二，總排名第三十九。她曾因世界排名（第七十一位）未能取得東京奧運資格，但她多年來一直是香港女子跨欄的標誌人物，並多次代表香港出戰亞運、亞洲賽及世界賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E9%BA%97%E7%91%A4 ## 羅芷元 Luo Tsz Yuen is a Hong Kong track athlete born on 24 November 2004 who competes in the 100m hurdles, 100m and relays, one of the few local athletes to combine sprinting and hurdling. She has risen quickly in recent years: at the 2024 Hong Kong Athletics Championships she took 100m silver in 11.86, behind only Chan Pui Kei, and the same year, at the Chinese Taipei Open, she joined Tang Cheuk Man, Yau Sin Ting and Li Tsz To in the women's 4x100m relay to finish fourth. In August 2025, at the inaugural Asian U23 Athletics Championships in Ordos, Inner Mongolia, she ran a personal best of 11.79 in the women's 100m final to place fourth, a standout performance; her World Athletics profile also records a top-eight finish at the Asian championships. Her personal bests are 11.79 for the 100m, 13.70 for the 100m hurdles (9 August 2026) and 44.96 for the 4x100m relay (set in Shaoxing on 21 June 2026). In 2026 she represented Hong Kong at the Asian Relay Championships, joining Yu Pui Yee, Pak Hoi Man and Chan Pui Kei in the women's 4x100m relay final to run 44.96 for fifth place, and she continued to improve over the hurdles, lowering her 100m hurdles best to 13.70. Luo is one of the emerging generation of Hong Kong women who combine sprinting and hurdling, has already earned several Hong Kong team selections, and is regarded as an important member of the relay squad. 羅芷元是香港女子田徑運動員，2004年11月24日出生，主攻一百米欄、一百米及接力，是本地少數兼具短跑與跨欄能力的選手。她近年成績冒升，2024年香港田徑錦標賽女子一百米以十一秒八六取得亞軍，僅次於陳佩琦；同年在中華台北公開賽，她與鄧焯文、邱蒨庭、李紫桃出戰女子四乘一百米接力，取得第四名。 2025年8月，首屆亞洲U23田徑錦標賽在中國內蒙古鄂爾多斯舉行，羅芷元在女子一百米決賽跑出個人生涯最佳十一秒七九，位列第四名，表現搶眼；世界田徑聯會的檔案亦顯示她曾晉身亞洲錦標賽前八。她的個人最佳成績為：一百米十一秒七九、一百米欄十三秒七零（2026年8月9日）、四乘一百米接力四十四秒九六（2026年6月21日在紹興造出）。 2026年，她代表香港出戰亞洲接力錦標賽，與庾沛怡、白凱文、陳佩琦在女子四乘一百米接力決賽造出四十四秒九六，取得第五名；同年在本地跨欄項目亦持續進步，一百米欄刷新至十三秒七零。羅芷元是香港田徑女子短跑及跨欄兼項的新生代選手，並已多次入選香港代表隊，被視為接力隊的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%8A%B7%E5%85%83 ## 盛楚殷 Shing Chor Yan is a Hong Kong hurdler who specialises in the 100m hurdles (0.762m barriers) and is known as the 'school hurdles queen'. She attended Tin Shui Wai Methodist College and has long held the Hong Kong U18 and U20 women's 100m hurdles records with 13.84 (+0.1), dominating school athletics from her secondary years. She has enjoyed success at school and national competitions: in 2017 she won the women's 100m hurdles at the National U18 Athletics Championships and took bronze at the Asian youth championships, receiving the Secretary for Home Affairs' Commendation that year. In 2018 she stepped up further, winning gold at the World School Sport Games and silver at the National Youth Athletics Championships; that year she ran 14.07 (0.838m barriers) at the Chinese Taipei Open to meet the World Junior Championships standard and reached the final at the Asian U20 Championships in Gifu, Japan. Shing made her Asian Games debut at 17 and has since been a mainstay of Hong Kong women's sprint hurdling. She competed in the women's 100m hurdles at the 2023 Hangzhou Asian Games alongside teammate Lui Lai Yiu, and at the 15th National Games in 2025 she ran 13.71 in the heats to finish 16th overall. In 2026 she appeared at her third Asian Games, in Nagoya, becoming a veteran of three Games for the Hong Kong team; she said she had been unable to perform freely at the previous Games because of injury and hoped to put her recurring problems behind her and produce a surprise result. 盛楚殷是香港女子跨欄運動員，主攻一百米欄（欄高零點七六二米），有「學界欄后」之稱，就讀天水圍循道衛理中學。她長時間保持香港U18及U20女子一百米欄紀錄，成績為十三秒八四（風速+0.1），並自中學階段起在學界賽事稱霸。 她在學界及全國賽事屢獲佳績。2017年，她在全國U18田徑賽女子一百米欄奪得金牌，並在亞洲少年田徑錦標賽摘下銅牌；同年獲民政事務局局長嘉許獎章。2018年，她更上一層樓，奪得世界中學生運動會金牌，並在全國少年田徑錦標賽取得銀牌；同年在中華台北公開賽造出十四秒零七（欄高零點八三八米），達到世界青年錦標賽標準，並在亞洲U20田徑錦標賽（日本岐阜）晉身決賽。 盛楚殷在十七歲時首次出戰亞運會，其後一直是香港女子短欄的主力。2023年杭州亞運會，她與隊友呂麗瑤一同出戰女子一百米欄；2025年第十五屆全運會，她在女子一百米欄預賽跑出十三秒七一，總成績位列第十六。2026年，她第三度踏上亞運舞台，出戰愛知名古屋亞運，成為香港田徑隊中的「三朝元老」；她坦言上屆亞運因傷未能盡情發揮，期望今屆擺脫斷斷續續的傷患，跑出驚喜。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%9B%E6%A5%9A%E6%AE%B7 ## 黃沅嵐 Wong Yuen Nam is a Hong Kong high jumper born in 1999 who stands about 1.64m tall and has joked that she is one of the shortest high jumpers on the circuit. She has developed steadily in local and international competition, with a personal best of 1.79m set at a Hong Kong Athletics Series meeting in October 2022. At the 2023 Hangzhou Asian Games she cleared a season's best of 1.75m in the women's high jump final to finish seventh, joining teammate Chung Wai Yan (fifth) in the top placings, a bright result for Hong Kong in the event. Beyond athletics, Wong began teaching at St. Joseph's Primary School in 2022, taking the MTR to train at The Chinese University of Hong Kong after school, a demanding balance between teaching and training that she has said is tiring but worthwhile and that once moved her to tears after a competition. For 2024/25 she was included in the Hong Kong Sports Institute's elite training funding scheme, and in 2025 she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's high jump at the 15th National Games. High jump demands explosive power and technical precision, and Wong's ability to clear close to 1.80m without a height advantage rests on years of patient technical work. The Hong Kong women's high jump record of 1.88m is held by Cecilia Yeung, and Wong is one of the territory's top-ranked high jumpers, helping to raise the event's overall competitiveness alongside teammates such as Chung Wai Yan. 黃沅嵐是香港女子跳高運動員，1999年出生，身高約一米六四，她曾笑言自己是場上最矮的跳高選手之一。她在本地及國際賽事穩步成長，個人最佳成績為一米七九，於2022年10月在香港田徑系列賽四造出。2023年杭州亞運會，她在女子跳高決賽跳出賽季最佳的一米七五，取得第七名，與隊友鍾慧欣（第五名）一同打入前列，是港隊在該項目的亮眼表現。 除運動員身分外，黃沅嵐於2022年開始在聖若瑟小學任教，平日放學後要乘地鐵前往香港中文大學練習，兼顧教學與訓練並不容易，她坦言過程雖然疲倦但值得，賽後更曾因感觸而落淚。2024/25年度，她獲香港體育學院納入精英訓練資助計劃，得以在更完善的支援下專注訓練；2025年，她入選中國香港代表團，出戰第十五屆全運會女子跳高。 跳高是一項講求爆發力與技術細節的項目，身高並不佔優的黃沅嵐能跳出接近一米八零的成績，全靠長期刻苦的技術打磨。香港女子跳高的香港紀錄為一米八八，由楊文蔚保持，黃沅嵐是本地跳高排名前列的選手之一，與鍾慧欣等隊友共同提升香港女子跳高的競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B2%85%E5%B5%90 ## 俞雅欣 Yue Nga Yan, Tiffany, is a Hong Kong long jumper and the first Hong Kong athlete ever to win an Asian Games medal in a field event. She began training in the long jump at the age of 12 and competes for Pacers Athletic Club. She graduated from The Chinese University of Hong Kong with a Bachelor of Science in Food and Nutritional Sciences. During her studies she broke the Hong Kong record several times and won medals at the Asian championships, the Asian Grand Prix and the Singapore and Chinese Taipei Opens; in 2019 she received the 'Outstanding Star' sports award from The Chinese University of Hong Kong, whose records noted that she had by then broken the Hong Kong record eight times. On 2 October 2023, in the women's long jump final at the Hangzhou Asian Games, she leapt 6.50m (+0.1) on her second attempt to set a new Hong Kong record and win bronze, edging out Japanese and Indian rivals by two centimetres. It was the first Asian Games medal by a Hong Kong athlete in a field event (as opposed to a track event). Her previous Hong Kong record was 6.49m (+1.1), set in Lisbon on 10 June 2022, and her best local mark in 2024 was 6.40m (18 May); in 2025 she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's long jump at the 15th National Games. At the 2019 Asian championships in Doha she also won a medal in the women's long jump. Yue has long been the leading figure in Hong Kong women's long jumping, noted for a scientific approach to training and diet, and has represented the territory at Asian Games, Asian championships and world-level events, writing an important chapter for local field events. 俞雅欣是香港女子跳遠運動員，是香港田徑史上首位在亞運會田項奪得獎牌的選手。她十二歲開始接受跳遠訓練，隸屬飛達田徑會（Pacers），畢業於香港中文大學，取得食品及營養科學學士學位。在學期間，她曾多次打破香港紀錄，並在亞洲田徑錦標賽、亞洲大獎賽、新加坡及台灣公開賽等賽事奪得獎牌；2019年，她在香港中文大學獲頒「傑出之星」運動獎，校方記錄她當年至八度打破香港紀錄。 2023年10月2日，俞雅欣在杭州亞運會女子跳遠決賽第二跳跳出六米五零（風速+0.1），刷新香港紀錄並奪得銅牌，以兩厘米之差力壓日本及印度選手。這是香港田徑史上首面亞運田項（而非徑項）獎牌。此前她的香港紀錄為六米四九（風速+1.1，2022年6月10日在里斯本造出）。2024年，她的本地最佳為六米四零（5月18日）；2025年，她入選中國香港代表團，出戰第十五屆全運會女子跳遠。 2019年亞洲田徑錦標賽（多哈），她亦在女子跳遠項目奪得獎牌，衝出香港。俞雅欣多年來是香港女子跳遠的領軍人物，以科學化的訓練與飲食管理見稱，多次代表香港出戰亞運、亞錦賽及世界級賽事，為本地田項運動寫下重要一頁。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BF%9E%E9%9B%85%E6%AC%A3 ## 陳俊浩 Chan Chun Ho is a Hong Kong sprinter born in 2003 who specialises in the 400m and 400m hurdles. Over 1.8m tall, he attended Diocesan Boys' School and now studies for a Bachelor of Arts in Physical Education and Recreation Management at Hong Kong Baptist University. He is the Hong Kong record holder in the men's 400m, and although he has only recently taken up the event, he has broken the Hong Kong record several times in a short period. In 2023 he represented Hong Kong at the Hangzhou Asian Games. On 17 November 2025, in the men's 400m heats at the 15th National Games in Guangzhou, he ran 47.09 to set a personal best and break the Hong Kong record (previously 47.11). He was the only Hong Kong athlete in the men's 400m at those Games; although he did not advance, he said afterwards that he was pleased with his performance, joking that he had come 'just short of the goal of breaking 47 seconds'. He did not stop there: on 18 May 2026 he ran 46.98 to dip under 47 seconds for the first time, and less than a month later, on 13 June, he broke the Hong Kong record again in the rain with 46.91, lowering his own mark twice in under 30 days and rewriting the Hong Kong record for a fourth time in eight months. He then moved on to the 400m hurdles and planned to compete at a Continental Tour meeting in South Korea. He was also named to the Hong Kong, China delegation for the 400m and 400m hurdles at the 2026 Asian Games in Nagoya, making him a leading figure in Hong Kong men's middle-distance sprinting. 陳俊浩是香港男子短跑運動員，2003年出生，主攻四百米及四百米欄，身高超過一米八，中學就讀拔萃男書院，現於香港浸會大學修讀體育及康樂管理文學士。他是香港男子四百米的香港紀錄保持者，雖然接觸四百米項目的年資不長，卻能在短時間內屢破港績。2023年，他曾代表香港出戰杭州亞運會。 2025年11月17日，在廣州舉行的第十五屆全運會田徑男子四百米預賽中，他跑出四十七秒零九，刷新個人最佳，並打破香港紀錄（此前為四十七秒一一）。他是該屆全運會男子四百米唯一的香港選手，雖然未能晉級，但他賽後表示對表現感到滿意，笑言「差一點就實現跑進四十七秒的目標」。 破紀錄的步伐並未停止。2026年5月18日，他跑出四十六秒九八，首次突破四十七秒大關；不足一個月後的6月13日，他在雨中再以四十六秒九一刷新香港紀錄，在不足三十天內兩度改寫自己保持的港績，累積八個月內第四度破紀錄。他其後轉戰四百米欄，並計劃赴韓國出戰洲際巡迴賽，期望把成績進一步推進。他亦入選中國香港代表團，出戰2026年名古屋亞運會的四百米及四百米欄項目，是香港男子中短跑的領軍人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E6%B5%A9 ## 陳銘泰 Chan Ming Tai, Theophilus, is a Hong Kong long jumper born in 1995 and the Hong Kong record holder in the men's long jump. He studied at The University of Hong Kong, earning a Bachelor of Business Administration in accounting and finance. He made his mark at secondary school: in 2013, while still at school, he broke a Hong Kong record that had stood for 27 years, and the same year joined the Hong Kong Sports Institute to begin a training programme aimed at the 8-metre mark. In 2014 he won silver at the Asian junior championships with 7.70m and finished fifth in the men's long jump at the Incheon Asian Games (7.73m). At the 2015 World University Games he jumped 7.89m for fourth. On 7 May 2016 he leapt 8.12m (+0.4) in Hong Kong to set a new Hong Kong record, becoming the first Hong Kong long jumper to clear eight metres; that year he competed at the Rio Olympics, finishing 17th with 7.79m, just six centimetres short of the final, as only the second Hong Kong long jumper to appear at an Olympics since 1964. In 2017 he reached another peak, winning silver at the Asian championships in Bhubaneswar with 8.03m and taking bronze (7.44m) at the Asian Indoor and Martial Arts Games. At the 2018 Jakarta Asian Games he competed in the long jump and the 4x100m relay (finishing seventh in the relay final). Between 2012 and 2017 he was named men's athlete of the year by the Hong Kong Amateur Athletic Association six times. His other personal bests include 39.48 for the 4x100m relay, 10.33 for 100m and 21.10 for 200m. At the end of 2021 he trained in France in search of technical breakthroughs. He has long been regarded as the emblematic figure of Hong Kong long jumping, and his Hong Kong record of 8.12m remains unbeaten. 陳銘泰是香港男子跳遠運動員，1995年出生，是香港男子跳遠的香港紀錄保持者。他就讀香港大學，取得工商管理學學士學位，主修會計及財務。他自中學階段已嶄露頭角，2013年就讀中學時打破塵封二十七年的香港紀錄，同年加入香港體育學院，展開衝擊八米的訓練計劃。 2014年，他在亞洲青年田徑錦標賽奪得銀牌（七米七零），並在仁川亞運會男子跳遠取得第五名（七米七三）。2015年世界大學生運動會，他跳出七米八九取得第四名。2016年5月7日，他在香港造出八米一二（風速+0.4），刷新香港紀錄，成為首位突破八米的香港跳遠選手；同年他出戰里約奧運會男子跳遠，以七米七九取得第十七名，僅以六厘米之差不入決賽，是繼一九六四年後第二位出戰奧運跳遠的香港代表。 2017年是他另一高峰：他在亞洲田徑錦標賽（印度布巴內斯瓦爾）跳出八米零三奪得銀牌，並在亞洲室內暨武術運動會取得銅牌（七米四四）。2018年雅加達亞運會，他出戰跳遠及四乘一百米接力（接力決賽得第七）。他於2012年至2017年間六度獲香港業餘田徑總會選為男子最佳運動員。除跳遠外，他的其他個人最佳包括四乘一百米接力三十九秒四八、一百米十秒三三、二百米二十一秒一零。2021年底，他曾赴法國訓練，尋求技術突破。他多年來被視為香港跳遠的標誌人物，其八米一二的香港紀錄至今仍未有人打破。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8A%98%E6%B3%B0 ## 陳一樂 Chan Yat Lok is a Hong Kong male sprinter specialising in the 100 metres and the 4x100 metres relay, and one of the younger runners to emerge in the Hong Kong athletics squad in recent years. Born on 6 January 2007, he was still 16 when he ran the first leg for Hong Kong at the Guangzhou athletics relay open meet in 2023, saying afterwards that the team would focus on preparing for the Hangzhou Asian Games; that year he was also named in the Hong Kong, China delegation for the athletics events at the 19th Asian Games in Hangzhou, one of the youngest members of the squad. The relay has long been a target for Hong Kong athletics in Asia. In 2025 Chan represented Hong Kong, China at the 26th Asian Athletics Championships in Gumi, South Korea, where a men's 4x100 metres relay quartet of Chan, Ng Kwan-ho, Kwok Chun-ting, Lee Hong-kit and Ma King-yeung took bronze in 39.10 seconds, a highlight of the team's campaign. The same year he helped Hong Kong to a bronze in the men's 4x100 metres relay at the Asian Relay Championships, and he ran the preliminary round of the men's 4x100 metres relay at the 15th National Games alongside Lee Hong-kit, Kwok Chun-ting and Chung Tsz-shing in 39.79 seconds. He received a junior scholarship from the Hong Kong Sports Institute for the 2024/25 season. In 2026, at the 22nd Asian U20 Athletics Championships held at Kai Tak in Hong Kong, he clocked 10.34 seconds in the 100 metres semi-finals to set a Hong Kong U20 record and finished sixth in the final, saying afterwards that after more than two years of struggle he had finally lowered his personal best. Still a junior, he is regarded as part of the next generation of Hong Kong relay runners, and his personal bests and competition record are as published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates. 陳一樂是香港男子短跑運動員，主項100米及4×100米接力，屬香港田徑隊近年冒起的年輕跑手。他2007年1月6日出生，早在2023年便以16歲之齡代表港隊出戰廣州田徑接力公開賽，擔任接力第一棒，賽後表明要全力備戰杭州亞運會；同年他亦入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會田徑項目，是代表團中較年輕的一員。 接力一向是香港田徑力爭在亞洲區突圍的重點項目。2025年，陳一樂代表中國香港出戰在韓國龜尾舉行的第26屆亞洲田徑錦標賽，與吳君浩、郭俊廷、李康傑、馬景揚組成的男子4×100米接力隊，以39.10秒奪得銅牌，是港隊在該屆賽事的重要收穫之一。同年他亦在亞洲接力賽與隊友合力奪得男子4×100米接力銅牌，並代表港隊出戰第十五屆全國運動會，在男子4×100米接力初賽與李康傑、郭俊廷、鍾梓聖合作跑出39.79秒。2024至25年度，他獲香港體育學院頒發青少年獎學金，反映其訓練表現獲肯定。 2026年，他在香港啟德舉行的第22屆亞洲U20田徑錦標賽中，於100米準決賽跑出10.34秒，刷新香港U20紀錄，決賽名列第6，賽後他表示經歷兩年多的掙扎期後終於改寫個人最佳時間。作為仍屬青年組別的跑手，他與隊友的接力磨合被視為港隊短跑接力的接班力量，其個人最佳時間及出賽紀錄以中國香港田徑總會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%B8%80%E6%A8%82 ## 錢文傑 Chin Man Kit is a Hong Kong race walker who specialises in the 20 kilometres walk and is one of the city's foremost figures in the event. Race walking is a niche discipline in Hong Kong, where competitors often train without close rivals, yet Chin has sustained a high level and repeatedly rewritten the Hong Kong record. In October 2017 he recorded 1:29:41 over 20 kilometres, and he later improved the Hong Kong record to 1:27:35. In 2018 he represented Hong Kong at the Asian Games in Jakarta, Indonesia, finishing eighth in the men's 20 kilometres walk. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 he was again named in the Hong Kong, China delegation, completing the 20 kilometres walk in 1:37:43 for tenth place. In 2026 the Asian Race Walking Championships was held over the half-marathon distance for the first time, and Chin, representing Hong Kong, clocked 1:33:43 to finish seventh of eight entrants and set a Hong Kong record for the half-marathon walk. Long-distance walking demands exceptional fitness and technique, requiring athletes to maintain a specific gait over a sustained period with both endurance and discipline; Chin has long competed largely as an individual across local and Asian events, arranging his own training and racing. He currently holds the best Hong Kong marks in both the 20 kilometres walk and the half-marathon walk, making him a pioneer of the discipline in Hong Kong. 錢文傑是香港競走運動員，主項20公里競走，是香港在競走項目上的代表人物之一。競走在香港屬冷門的田徑項目，運動員往往要在缺乏同儕競爭的環境下自行訓練，錢文傑多年來仍能維持高水平並持續刷新港績。 2017年10月，他曾造出1小時29分41秒的20公里競走時間，其後不斷改進，把香港紀錄推前至1小時27分35秒。2018年，他代表香港出戰印尼雅加達亞運會，在男子20公里競走取得第8名。2023年杭州第19屆亞運會，他再次入選中國香港代表團，於20公里競走以1小時37分43秒完成賽事，位列第10名。 2026年，亞洲競走錦標賽首次改以半程馬拉松距離進行，錢文傑代表港隊出戰，做出1小時33分43秒，在8名參賽者中排第7，並創下半馬拉松競走的香港紀錄。競走講求「走得快」而非跑，規則要求運動員行進時支撐腿須伸直，並至少有一足與地面保持接觸，一旦被判騰空或屈膝，即會被警告甚或取消資格，對技術與紀律的要求格外嚴格，這亦是競走難以在香港普及的原因之一。錢文傑長期在本地缺乏同級對手的情況下自行安排訓練與比賽，現時香港男子20公里競走及半程馬拉松競走的最佳成績均由他保持，他是該項目在香港的先行者之一。 香港競走專項賽事不多，本土選手往往須自行安排訓練並出外參賽，錢文傑的經歷亦反映本地冷門田徑項目資源緊絀的實況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E6%96%87%E5%82%91 ## 刁俊稀 Tiu Chun-hei (Felix) is a Hong Kong male sprinter specialising in the 100 metres. A graduate of the Hong Kong Polytechnic University, where he studied accountancy and finance, he was born on 30 April 2000 and became one of the leading Hong Kong 100 metres runners of the 2020s. Tiu made his mark in youth competition, setting a Hong Kong junior record in the 4x200 metres relay at the 2019 National Youth Games. In 2023 he competed at an Asian Games for the first time, running for Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou. The 2024 season was his breakthrough: at the Hong Kong Championships in May he won the 100 metres in a personal best of 10.33 seconds, becoming the highest-ranked Hong Kong man over the distance, with his fastest times all coming after March of that year. In July he was nominated by the Hong Kong Amateur Athletic Association and selected through a universality place for the Paris Olympic Games, the only Hong Kong track and field athlete at the Games. In his 100 metres preliminary at Paris on 3 August 2024 he clocked 10.62 seconds to finish fourth in his heat and did not advance; he later revealed that he had felt discomfort in his foot for two or three weeks before the race and was unhappy with his performance. Being the city's sole Olympic athletics representative reflected his standing in local sprinting, and as a university student-athlete his career continues to develop, with his personal bests and record as published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates and the SF&OC. 刁俊稀（Felix）是香港男子短跑運動員，主項100米，畢業於香港理工大學，修讀會計及金融。他2000年4月30日出生，是2020年代香港男子100米的代表人物之一。 他早年已在青年賽事嶄露頭角：2019年全國青年運動會，他與隊友在4×200米接力刷新香港青年紀錄。2023年，他首次代表中國香港出戰杭州第19屆亞運會田徑項目。2024年是他突破的一年，5月的香港錦標賽，他跑出10.33秒的個人最佳成績並奪冠，成為香港男子100米排名最高的跑手，其生涯最快的數個時間均在該年3月之後造出，足見狀態大勇。同年7月，他憑該成績獲中國香港田徑總會提名，以外卡（普及名額）入選巴黎奧運中國香港代表團，成為港隊該屆唯一的田徑代表。 2024年8月3日的巴黎奧運男子100米預賽，他在小組跑出10.62秒，列第4，無緣晉級；賽後他透露賽前兩三星期腳部已有不適，對表現未感滿意。作為理工大學出身、兼顧學業與高強度訓練的跑手，刁俊稀能成為港隊在奧運田徑的唯一代表，反映他在本地短跑的位置。其運動生涯仍在發展，個人最佳時間及出賽紀錄以中國香港田徑總會與港協暨奧委會公布為準。他早於2019年已代表香港出賽，是較早冒起的本地短跑手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%81%E4%BF%8A%E7%A8%80 ## 何偉倫 Ho Wai-lun is a Hong Kong male sprinter who competes in the 100 metres, 200 metres and 4x100 metres relay as a member of the Hong Kong athletics squad's sprint group. He recorded personal bests of 10.48 seconds for 100 metres on 18 March 2023 and 21.43 seconds for 200 metres on 15 July 2023, both set in the same year. 2023 was a year of progress for Ho. He was named in the Hong Kong, China delegation for the athletics events at the 19th Asian Games in Hangzhou and ran for Hong Kong in the men's 4x100 metres relay. The relay is a priority event in which Hong Kong athletics has sought to break through in Asia, and Ho has been a regular member of the squad, competing at a number of Asian meetings; he has also continued to appear at the Hong Kong Athletics Championships and Hong Kong Athletics Series, where he is among the leading local runners over 100 and 200 metres and has lined up against the likes of Ng Ka-fung, Lee Hong-kit and Shek Kam-ching. In 2024 he again competed in the men's 100 metres at the Hong Kong Athletics Championships. Relay racing demands precise baton-changing at speed, where a single mistake can affect the overall result, and the Hong Kong team has invested considerable resources in the event in recent years. Compared with some of his peers, Ho's publicly documented biography is limited, and his record is known mainly through results and records published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates and the Asian Games delegation list issued by the SF&OC. 何偉倫是香港男子短跑運動員，主項100米、200米及4×100米接力，是香港田徑隊短跑組的成員。他於2023年3月18日跑出10.48秒的100米個人最佳成績，同年7月15日再於200米造出21.43秒，兩項最佳時間均在同一年內寫下。 2023年是何偉倫狀態冒升的一年。同年他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會田徑項目，並在男子4×100米接力中代表港隊出賽。短跑接力是香港田徑力爭在亞洲區突圍的重點項目，何偉倫作為接力隊的常規成員之一，與隊友一同參與多項亞洲區賽事；他亦持續出戰香港田徑錦標賽及香港田徑系列賽等本地賽事，在100米及200米項目中屬於前列跑手，與吳家鋒、李康傑、石錦程等本地名將同場競技。2024年，他續在香港田徑錦標賽男子100米項目中亮相。 接力賽講求交棒技術與速度的配合，運動員須在高速跑動中完成交接，稍有失誤即影響整體成績，香港隊近年在此項目投放不少資源。香港男子短跑及接力近年力爭在亞洲區突圍，何偉倫正是在這個梯隊中成長的一員，其成績的冒升與港隊整體水平的提升同步。相比部分同儕，何偉倫的公開生平資料較為有限，其成績主要見於中國香港田徑總會公布的紀錄與賽果，以及港協暨奧委會的亞運代表團名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%81%89%E5%80%AB ## 許懷煕 Hui Wai-hei (Ricky) is a Hong Kong male javelin thrower, born on 26 March 1992, who has long been the city's leading exponent of the event and a six-time Hong Kong champion. On 27 August 2018, in the men's javelin final at the Asian Games in Jakarta, Indonesia, he opened with a throw of 71.78 metres, improving on the personal best of 71.05 metres he had set earlier that month and setting a Hong Kong record, becoming the first Hong Kong athlete to throw the javelin beyond 70 metres. Competing against Asia's leading throwers, he followed with marks of 62.76 and 64.65 metres. The 71.78-metre Hong Kong record still stands, and according to World Athletics he has been ranked around 340th in the world in the men's javelin. His name is rendered in some media and competition records as Hui Wai-hei with the character 熙. Hui has represented Hong Kong at a number of Asian meetings. In 2026 he competed at the Asian Throwing Championships, throwing 65.10 metres in qualification for sixth place. Javelin is a minority event in Hong Kong, where athletes often lack rivals of a similar standard and training and competition resources are limited, and Hui's ability to sustain a high level and set national records has been significant for the development of local throwing events. 許懷煕（Ricky）是香港男子標槍運動員，1992年3月26日出生，長期穩守香港標槍第一人的位置，六度奪得香港冠軍。 2018年8月27日，他在印尼雅加達亞運會男子標槍決賽中上陣，首擲即以71.78米打破他同月較早前造出的71.05米個人最佳，同時刷新香港紀錄，成為首位把標槍擲越70米的香港運動員。他在該屆以資格賽67.47米晉身決賽，決賽其後先後擲出62.76米及64.65米，最終在13名決賽選手中名列第11，該屆冠軍由印度選手以88.06米奪得，反映亞洲標槍水平之高。這項71.78米的香港紀錄保持至今；按世界田徑總會資料，他在男子標槍項目的世界排名約在第340位。 標槍是講求力量、協調與出手角度的投擲項目，男子標槍重800克，運動員須在助跑後於規定區域內將槍擲出，成績以落點距離計算，對技術細節要求極高。許懷煕以香港代表身分多次出戰亞洲區賽事，2026年他出戰亞洲投擲錦標賽，於資格賽擲出65.10米，位列第6。標槍在香港屬小眾項目，運動員長期缺乏同級對手，訓練與比賽資源有限，許懷煕仍能維持高水平並締造港績，對推動本地投擲項目的發展具意義。（按：其名字在部分媒體及賽事紀錄中寫作「許懷熙」。） Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%87%B7%E7%85%95 ## 祈尊康 Kennelly Michael John, competing under the Chinese name 祈尊康, is a Hong Kong male high jumper. According to the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates' 2023 men's rankings, he cleared 2.10 metres at the 19th Asian Games in Hangzhou on 2 October 2023, his best mark at the time and among the leading Hong Kong performances in the event. He was named in the Hong Kong, China delegation for the athletics events at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the men's high jump against athletes from across Asia. Domestically he has been a leading figure, winning a Hong Kong championships title by clearing 2.08 metres, the same height as another competitor but with fewer attempts. High jump requires careful control of the approach rhythm, take-off timing and bar clearance, and with intense competition across Asia, a clearance of 2.10 metres places him among the leaders in Hong Kong. High jump is a relatively niche discipline in Hong Kong, where athletes rely largely on the training systems of the Hong Kong Sports Institute and the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates; Kennelly's use of a mixed name is unusual within the Hong Kong team. Detailed public information on Kennelly is limited, and his record is known mainly through the rankings and results of the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates and the delegation lists of the SF&OC and the Hangzhou Asian Games. 祈尊康（Kennelly Michael John）是香港男子跳高運動員，以中文名配外文姓氏報名，在香港田徑隊中較為少見。 2023年10月2日，他入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會田徑項目。在男子跳高資格賽中，他先後一跳躍過1.90米及2.00米，隨後挑戰2.10米，在兩次失敗後於第三跳成功，把個人最佳成績推高1厘米，其後未能再越過2.15米。綜合初賽成績，他在17名選手中並列第13位，僅以一名之差無緣決賽。在香港田徑賽事中，他曾與何澔維同以2.08米並列，最終憑較佳過杆次數奪冠，可見其在本地跳高項目的競爭力。 跳高選手須以單腳起跳越過橫杆，助跑弧線、起跳點與過杆姿勢的配合直接影響成功率；男子跳高在亞洲區競爭激烈，能跳出2.10米的水平在香港已屬前列。跳高在香港屬較小眾的田徑項目，運動員主要依靠香港體育學院及中國香港田徑總會的訓練體系發展。有關祈尊康的公開詳細生平不多，其成績主要見於中國香港田徑總會的排名與賽果，以及港協暨奧委會及杭州亞運官方網站的名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%88%E5%B0%8A%E5%BA%B7 ## 高皓塱 Ko Ho-long is a Hong Kong male long jumper, born in 1998 and one of the city's leading exponents of the event after Chan Ming-tai. His name also appears in some media and competition records in the variant form 高澔塱. In 2018 he represented Hong Kong at the Asian Games in Jakarta, Indonesia, reaching the men's long jump final with a leap of 7.47 metres for twelfth place. In 2023 he competed in the men's long jump at the Asian Athletics Championships, appearing alongside Chan Ming-tai, and also at the 31st Summer Universiade in Chengdu, gaining further experience at a high level in the region. At the Thailand athletics open meet held from late November to early December that year, he won the men's long jump with 7.87 metres, improving his personal best. In the Hong Kong Athletics Series he has also competed alongside Chan Ming-tai, the pair using the meetings as preparation in their quest for Paris Olympic qualification. The Hong Kong men's long jump record is held by Chan Ming-tai at 8.12 metres, set in Wan Chai in 2016, and Ko has for years followed close behind, remaining among the local leaders and a mainstay of the Hong Kong team in the event. His personal bests and competition record are as published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates. 高皓塱是香港男子跳遠運動員，1998年出生，是香港跳遠項目在陳銘泰之後的代表人物之一。按部分媒體及賽事刊載，其姓名亦寫作「高澔塱」。 2018年，他代表香港出戰印尼雅加達亞運會，打入男子跳遠決賽，跳出7.47米，位列第12名。2023年，他出戰亞洲田徑錦標賽男子跳遠，與陳銘泰一同亮相；同年他亦出戰成都第31屆世界大學生夏季運動會男子跳遠項目，持續在區內高水平賽事累積經驗。同年11月底至12月初的泰國田徑公開賽，他在男子跳遠決賽躍出7.87米奪金，並刷新個人最佳成績。在香港田徑系列賽中，他亦曾與陳銘泰同場作賽，以賽代練，為爭取巴黎奧運資格作準備。 跳遠成績由助跑速度、起跳角度與空中動作共同決定，運動員須在踏板上準確起跳，稍有偏差即可能犯規或縮短距離。香港男子跳遠紀錄由陳銘泰保持（8.12米，2016年5月7日於灣仔造出），高皓塱多年來緊隨其後，以7.87米穩守本地前列，是港隊跳遠主力之一。其個人最佳及出賽紀錄以中國香港田徑總會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E7%9A%93%E5%A1%B1 ## 李康傑 Lee Hong-kit is a Hong Kong male sprinter who specialises in the 100 metres and the 4x100 metres relay, born on 27 April 1997. His 100 metres personal best is 10.36 seconds, set at the Chinese Taipei Athletics Open on 27 May 2023. He is a core member of the Hong Kong men's relay squad and has represented Hong Kong at several major Asian meetings. In 2023 he competed in the men's 100 metres at the 31st Summer Universiade in Chengdu, and he was named in the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, contesting the men's 100 metres and 4x100 metres relay. On 31 May 2025, at the 26th Asian Athletics Championships in Gumi, South Korea, a men's 4x100 metres relay quartet of Lee, Chan Yat-lok, Ng Kwan-ho, Kwok Chun-ting and Ma King-yeung took bronze in 39.10 seconds. In 2025 he also represented Hong Kong at the 15th National Games, running the preliminary round of the men's 4x100 metres relay with Chan Yat-lok, Kwok Chun-ting and Chung Tsz-shing in 39.79 seconds as the team finished ninth overall and missed the final; the same year he won the men's 100 metres at the Hong Kong Athletics Series in 10.46 seconds, ahead of Ng Ka-fung and Chan Yat-lok. World Athletics lists Lee as an Asian Championships bronze medallist. As one of the more experienced members of the relay squad, he combines speed with baton-changing experience and is an important part of Hong Kong's efforts to make an impact in Asian relay competition. 李康傑是香港男子短跑運動員，主項100米及4×100米接力，1997年4月27日出生。他個人最佳100米成績為10.36秒，於2023年5月27日在中華台北田徑公開賽造出。他是香港男子接力隊的骨幹成員，多次代表香港出戰亞洲區大型賽事。 2023年，他出戰成都第31屆世界大學生夏季運動會男子100米，同年入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會，參加男子100米及4×100米接力項目。2025年5月31日，在韓國龜尾舉行的第26屆亞洲田徑錦標賽，他與陳一樂、吳君浩、郭俊廷、馬景揚組成的男子4×100米接力隊，以39.10秒奪得銅牌。2025年，他亦代表港隊出戰第十五屆全國運動會，於男子4×100米接力初賽與陳一樂、郭俊廷、鍾梓聖合作跑出39.79秒，總成績列第9，無緣決賽；同年在香港田徑系列賽的男子100米賽事中，他以10.46秒奪冠，吳家鋒及陳一樂分列亞、季軍。 世界田徑總會將李康傑列為亞洲錦標賽銅牌得主。作為接力隊的資深一員，他在隊中兼具速度與交接棒經驗，是港隊爭取在亞洲接力賽事突圍的重要棋子；他與陳一樂、吳君浩、郭俊廷等新秀配合，亦肩負承先啟後的角色，並在本地賽事長期出戰100米項目，屬前列跑手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BA%B7%E5%82%91 ## 李家耀 Lee Ka-yiu is a Hong Kong male hurdler who specialises in the 110 metres hurdles and has been one of the Hong Kong athletics team's leading exponents of the event in the 2020s. According to the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates' 2023 men's rankings, he was second in Hong Kong in the 110 metres hurdles with 13.88 seconds, recorded at the Hong Kong Athletics Championships on 29 April 2023. That year he also competed in the men's 110 metres hurdles at the Asian Athletics Championships and was named in the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, running in the preliminary round of the men's 110 metres hurdles. The 110 metres hurdles is one of the events with a certain tradition in Hong Kong athletics: the Hong Kong record is held by Chan Chung-wang at 13.74 seconds, and his contemporary Mui Chung-yeung also produced strong results, with Lee close behind on 13.88 seconds to rank second locally in 2023. Hurdling demands a blend of speed, rhythm and technique, with athletes having to clear barriers at high speed, placing great demands on coordination and explosive power. As a leading local hurdler, Lee has long competed against his teammates at the Hong Kong Athletics Championships and Series. Compared with the city's leading sprinters, Lee's publicly documented biography is limited, and his record is known mainly through the rankings and results of the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates and the delegation lists of the SF&OC and the Hangzhou Asian Games. 李家耀是香港男子跨欄運動員，主項110米欄，是2020年代香港田徑隊跨欄項目的代表之一。 按中國香港田徑總會2023年度男子排名，他在110米欄以13.88秒位列香港第2，成績於2023年4月29日的香港田徑錦標賽造出。同年，他代表中國香港出戰亞洲田徑錦標賽男子110米欄項目，並入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會，在男子110米欄預賽中出賽。 110米欄是香港田徑較有傳統的項目，香港紀錄由陳仲泓保持（13.74秒），同期的梅政揚亦曾創出佳績；李家耀在2023年以13.88秒緊隨其後，位列本地第2。跨欄講求速度、節奏與技術的結合，運動員須在高速跑動中跨越欄架，跨欄技術與起跑至第一欄的步數安排均影響成績，對協調與爆發力要求甚高。李家耀作為該項目的本地主力，長期在香港田徑錦標賽及系列賽中與隊友競爭。相比短跑名將，李家耀的公開生平資料較為有限，其出賽紀錄主要見於中國香港田徑總會的排名與賽果，以及港協暨奧委會及杭州亞運官方網站的名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E8%80%80 ## 梅政揚 Mui Chung-yeung is a Hong Kong male hurdler who specialised in the 110 metres hurdles. Born in 1993, he was one of the leading figures in Hong Kong hurdling in the 2010s and later retired from the sport. He showed his talent early, setting a meet record of 14.27 seconds in the men's A-grade 110 metres hurdles (0.99 metre barriers) at the Civic Association All-Hong Kong Junior Athletics Championships in January 2011. In 2014 he broke the Hong Kong 110 metres hurdles record, which had stood for 12 years, with a time of 14.26 seconds. He went on to become a mainstay of the event in Hong Kong. On 27 May 2023 he ran 13.77 seconds at the Chinese Taipei Athletics Open, ranking first in Hong Kong for the year. At the Hong Kong Championships that year he finished second in 13.69 seconds, but the wind reading meant the time could not replace the Hong Kong record of 13.74 seconds held by Chan Chung-wang. He also represented Hong Kong in the men's 110 metres hurdles at the 19th Asian Games in Hangzhou. Mui retired from hurdling at the age of 31 and moved towards work as a tattoo artist. As a figure who bridged generations in Hong Kong hurdling, he was consistently among the leading local competitors, with a legal personal best of 13.77 seconds. 梅政揚是香港男子跨欄運動員，主項110米欄，1993年出生，是2010年代香港跨欄項目的代表人物之一，其後退役轉行。 他在青年時期已顯露才華，2011年1月以14.27秒創下公民全港青少年田徑錦標賽男子甲組110米欄（0.99米欄高）的大會紀錄。2014年，他以14.26秒打破當時塵封12年的110米欄香港紀錄，一舉成名，此後長期是香港男子110米欄的主力之一。2023年5月27日，他在中華台北田徑公開賽跑出13.77秒，位列該年度香港排名第1。同年香港錦標賽，他跑出13.69秒得亞軍，惟因超風速未能改寫由陳仲泓保持的香港紀錄（13.74秒）。他亦代表香港出戰杭州第19屆亞運會男子110米欄項目。 跨欄運動員須在高速跑動中跨越欄架，對速度、節奏與協調要求極高，運動壽命往往受身體條件及傷患影響。梅政揚於31歲時告別跨欄生涯，其後向紋身師方向發展。作為香港跨欄項目承先啟後的一員，他在本地賽事長期名列前茅，其最佳合法成績為13.77秒。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E6%94%BF%E6%8F%9A ## 吳家鋒 Ng Ka-fung is a Hong Kong male sprinter who competes in the 100 metres, 200 metres and 4x100 metres relay. Born on 27 October 1992, he was one of Hong Kong's leading male sprinters in the 2010s. His 100 metres personal best of 10.28 seconds was set at the Hong Kong Athletics Series in Wan Chai on 11 September 2021, while his 200 metres personal best is 20.98 seconds (2011). On 26 May 2012, together with Tang Yik-chun, Lai Chun-ho and Tsui Chi-ho, he ran 38.47 seconds in Taipei to set a Hong Kong record in the men's 4x100 metres relay that still stands. That year he represented Hong Kong in the men's 4x100 metres relay at the London Olympic Games, where the team clocked 38.61 seconds in the heats. In 2018 he contested the men's 100 metres at the Asian Games in Jakarta, Indonesia, reaching the semi-finals with 10.59 seconds. In recent years he has remained active in local sprinting, placing among the leaders in the 100 metres at the Hong Kong Athletics Series. Ng has long been a mainstay of Hong Kong's sprint and relay teams, representing Hong Kong at a number of Asian meetings, with relay teammates including Tang Yik-chun, Lai Chun-ho and Tsui Chi-ho. His personal bests and competition record are as published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates. 吳家鋒是香港男子短跑運動員，主項100米、200米及4×100米接力，1992年10月27日出生，是2010年代香港男子短跑的代表人物之一。 他的100米個人最佳為10.28秒，於2021年9月11日在灣仔舉行的香港田徑系列賽造出；200米個人最佳為20.98秒（2011年）。2012年5月26日，他與鄧亦峻、黎振浩、徐志豪在台北舉行的賽事合力跑出38.47秒，刷新男子4×100米接力香港紀錄，該紀錄保持至今。這支接力隊當年的成績一度位列世界前列，亦是該年亞洲最快時間之一，足見港隊在接力項目的水平。同年，他代表香港出戰倫敦奧運會男子4×100米接力，港隊在預賽跑出38.61秒。2018年，他出戰印尼雅加達亞運會男子100米，於準決賽跑出10.59秒。 吳家鋒長期是港隊短跑及接力的主力，多次代表香港出戰亞運及亞洲區賽事，2023年5月更領銜港隊出戰廣州田徑接力公開賽，於男子4×100米接力以39.84秒奪得銀牌。他的接力隊友包括鄧亦峻、黎振浩、徐志豪等，其個人最佳及出賽紀錄以中國香港田徑總會公布為準。在香港田徑錦標賽的男子4×100米接力項目，他多年來屢次協助所屬隊伍奪金，是本地接力賽事的常勝一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E9%8B%92 ## 石錦程 Shek Kam-ching is a Hong Kong male sprinter who specialises in the 60 metres, 100 metres and 200 metres, born on 20 May 2001. His 100 metres personal best is 10.38 seconds and his 200 metres personal best is 21.07 seconds, both set in late November 2022. On 11 February 2023, in the men's 60 metres at the 10th Asian Indoor Athletics Championships in Kazakhstan, he improved his indoor personal best to 6.65 seconds and won the silver medal, a time that also stands as the Hong Kong men's 60 metres record and one of the notable Hong Kong results of the championships, a feat also reported by the Hong Kong Sports Institute. Shek is a member of the Hong Kong sprint group and has competed at Asian meetings alongside teammates such as Lee Hong-kit. He ran 10.46 seconds in the men's 100 metres at the Hong Kong Athletics Series in 2025 and has appeared several times in the men's 100 metres at the Hong Kong Athletics Championships, where he is a regular among the leading local sprinters. Sprinting is a priority discipline in Hong Kong athletics, and Shek has produced consistent performances over both the indoor 60 metres and the 100 metres. His personal bests and competition record are as published by the Hong Kong, China Association of Athletics Affiliates. 石錦程是香港男子短跑運動員，主項60米、100米及200米，2001年5月20日出生。他的100米個人最佳為10.38秒，200米個人最佳為21.07秒，兩項成績均在2022年11月底造出。 2023年2月11日，他在哈薩克斯坦阿斯塔納舉行的第10屆亞洲室內田徑錦標賽男子60米賽事中，以6.65秒刷新個人室內最佳並奪得銀牌，該屆冠軍由孟加拉的拉赫曼以6.59秒奪得，石錦程的成績同時是香港男子60米紀錄，亦是香港運動員在該屆賽事的重要成績之一，香港體育學院曾在網站報道他摘銀的消息。 60米是室內田徑的短距離項目，講求爆發力與起跑反應，對運動員的加速能力要求甚高。石錦程是港隊短跑組的成員，與李康傑等隊友一同出戰亞洲區賽事；他曾在2025年香港田徑系列賽的男子100米賽事中跑出10.46秒，並多次出戰本地香港田徑錦標賽的男子100米項目，是本地短跑賽事前列的常客，在室內60米及100米均有穩定表現，其個人最佳及出賽紀錄以中國香港田徑總會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E9%8C%A6%E7%A8%8B ## 何一鳴 He Yiming is a Hong Kong badminton coach and a former player for the Chinese national team, born in Guangzhou. A badminton player by background who played for the Chinese national team in his earlier years, he later long led the Hong Kong badminton representative team and was a key figure in its coaching set-up from the 2000s to the 2020s. He joined the Hong Kong Sports Institute as a badminton coach in 1993 and from July 2010 served as head coach of the Hong Kong badminton team. He sat on the Elite Sports Committee for six years and also served as a member of the government's Sports Commission. Under his leadership the Hong Kong team competed at a number of Olympic Games, Asian Games and World Championships, and he repeatedly led the team as head coach. At the Paris 2024 Olympic Games he was chef d'equipe and head coach of the Hong Kong, China badminton team. In 2024 he retired after the Hong Kong Open, ending almost 30 years as a coach at the Hong Kong Sports Institute, and the team's coaching was subsequently taken on by figures including Wong Choong Hann. He Yiming witnessed and took part in the development of badminton in Hong Kong, and on his retirement he expressed the hope that Hong Kong players would continue to uphold a never-give-up spirit. He was also part of the Hong Kong, China delegation in a coaching capacity for the badminton events at the 19th Asian Games in Hangzhou. 何一鳴是香港羽毛球教練、前中國國家羽毛球隊運動員，廣州出生。他本身為羽毛球運動員出身，早年曾效力中國國家隊，其後長期主理香港羽毛球代表隊，是港隊在2000年代至2020年代的重要教練。 何一鳴於1993年加入香港體育學院擔任羽毛球教練，自2010年7月起出任香港羽毛球隊總教練，期間曾擔任精英體育委員會成員六年，並出任政府體育委員會成員。他本身為前中國國家隊球手，退役後投身教練工作，運動員經歷為他執教港隊提供技術與經驗基礎。在他帶領下，香港羽毛球隊征戰多屆奧運會、亞運會及世界錦標賽，並在多個單項取得突破；他亦多次以港隊總教練身分帶隊出戰，2024年巴黎奧運會出任中國香港羽毛球隊領隊及總教練。2024年，他在香港公開賽後榮休，結束在香港體育學院近30年的教練生涯，其後港隊教練工作由黃綜翰等接手。 何一鳴見證並參與了香港羽毛球的發展，他退休時表示，在獎牌以外，另一收穫是歷年與球員建立的關係，彼此已不止師徒而更像朋友。他亦以教練身分隨中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會羽毛球項目。他長年在香港體育學院執教，是香港羽毛球教練團隊的核心人物之一，其退休亦標誌港隊一個教練時代的結束。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%B8%80%E9%B3%B4 ## 王晨 Wang Chen is a Hong Kong women's badminton player, later a coach. Born in Shanghai in 1976, she was the leading player of the Hong Kong women's singles team in the 2000s and was known as the team's number one, dominating the city's women's singles in the early to mid-2000s. Wang was originally a member of the Chinese national badminton team. She joined the Hong Kong team in 1999 and began representing Hong Kong internationally from 2002, rising to world No.1 in women's singles in 2003. In December 2006, at the Asian Games in Doha, Qatar, she beat her teammate Yip Pui-yin 21-14, 22-20 in the women's singles final to take the gold medal, the first time Hong Kong players had filled both the gold and silver positions in women's singles at an Asian Games. She won the women's singles title at the Asian Badminton Championships three times (2003, 2005 and 2006) and was runner-up in the women's singles at the 2007 BWF World Championships. At the 2004 Athens Olympic Games she finished fifth in the women's singles. After retiring Wang moved into coaching, signing with the Hong Kong Sports Institute to become a coach of the Hong Kong badminton team; before formally moving across she had already taken on coaching duties to prepare for the transition. In 2023 she was part of the Hong Kong, China delegation for the badminton events at the 19th Asian Games in Hangzhou in a coaching capacity. 王晨是香港女子羽毛球運動員，其後轉任教練，1976年在上海出生，是香港羽毛球隊2000年代的女單主力，有港隊「一姐」之稱。 王晨原為中國國家羽毛球隊主力成員，1999年加入香港隊，2002年起代表香港出戰國際賽。她其後升至女子單打世界排名第1，是香港羽毛球史上少有的世界第一。2006年12月，她在卡塔爾多哈舉行的亞運會女子單打賽事中，先在四強擊敗世界冠軍謝杏芳，再於決賽以21比14、22比20擊敗隊友葉姵延奪金，是香港球手首次在亞運會包辦女單金、銀牌。她亦曾三度奪得亞洲羽毛球錦標賽女子單打冠軍（2003年、2005年、2006年），並在2007年世界羽毛球錦標賽女子單打奪得亞軍。2004年雅典奧運會，她取得女子單打第5名，2008年亦繼續代表香港出戰北京奧運。 退役後，王晨轉任教練，與香港體育學院簽約，出任香港羽毛球代表隊教練，並曾獲港隊總教練推薦為女隊主教練人選，繼續為港隊效力；早在正式轉任前，她已兼任教練為轉型作準備。2023年，她以教練身分隨中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會羽毛球項目。回顧其球員生涯，她來港前在中國國家隊時期世界排名曾達第3，2009年東亞運動會後正式結束球員生涯，其後專注教練工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%99%A8 ## 黃綜翰 Wong Choong Hann is a Malaysian-born former men's singles badminton star who moved into coaching and took charge of the Hong Kong, China badminton team in 2023, becoming its head coach and focusing on the men's singles group. Born in Kuala Lumpur on 17 February 1977 and a left-hander, he represented Malaysia internationally from 1996 until his retirement in 2012, rising to world No.1 in men's singles in August 2002. At the 2003 BWF World Championships in Birmingham he beat South Korea's Shon Seung-mo in the semi-finals before losing the final to China's Xia Xuanze, taking the silver medal. He also represented Malaysia at the Olympic Games, in several Thomas Cup campaigns and at the Commonwealth Games, and received Malaysia's Ahli Mangku Negara honour. After retiring he stayed in the Malaysian set-up and from 2018 served as singles coaching director of the Badminton Association of Malaysia. He resigned in 2023 and in September that year was appointed men's singles head coach of the Hong Kong Badminton Association, succeeding fellow Malaysian Wong Tat Meng on a contract that ran through the Paris 2024 Olympics; HK head coach He Yi-ming praised his outstanding playing record and years of national-team coaching experience. He went on to hold a senior post with the Hong Kong side and led the team as head coach at the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya. Under him and his staff Hong Kong's men's singles produced a landmark result at the 2026 China Masters, where Jason Gunawan and Lee Cheuk Yiu both reached the final and Gunawan won. He is also the badminton head coach within the Hong Kong Sports Institute. 黃綜翰是馬來西亞出生的前男子羽毛球單打名將，退役後轉任教練，2023年起執教中國香港羽毛球隊，其後出任港隊總教練，主力調教男子單打。 他1977年2月17日生於吉隆坡，左手持拍，1996年起代表馬來西亞出戰國際賽，至2012年退役。運動員生涯的高峰，是2002年8月登上男子單打世界排名第一；2003年在英國伯明翰舉行的世界羽毛球錦標賽，他於四強擊敗韓國球手孫升模，決賽不敵中國的夏煊澤，奪得男單銀牌，是馬來西亞男單在世錦賽的罕見佳績。他亦曾代表馬來西亞出戰奧運會、多屆湯姆斯盃及英聯邦運動會，並獲馬來西亞政府頒授聯邦功績勳章（AMN）。 退役後他留在馬來西亞隊任教，2018年起出任馬來西亞羽毛球協會單打教練總監。2023年他辭去該職，同年9月獲香港羽毛球總會聘任為男子單打主教練，接替另一名馬來西亞籍教練黃達明，合約涵蓋2024年巴黎奧運；港隊總教練何一鳴當時形容他在運動員年代成績出眾，又具多年國家隊教練總監經驗，值得信賴。此後他續任港隊要職，並以港隊總教練身分領軍出戰2026年愛知名古屋亞運會。在他與教練團隊指導下，港隊男單於2026年中國羽毛球大師賽創下佳績，吳英倫與李卓耀雙雙打入決賽，最終由吳英倫奪冠。他亦是香港體育學院編制內的羽毛球總教練。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B6%9C%E7%BF%B0 ## 張雁宜 Cheung Ngan Yi is a Hong Kong women's singles badminton player born in Hong Kong on 27 April 1993. A right-hander and a graduate of Diocesan Girls' School, she first played the Hong Kong Open in 2007, joined the Hong Kong national team in 2010 and turned professional after completing Form Five, becoming one of the territory's leading women's singles players of the 2010s. Her career-high world ranking was No.13 in women's singles, reached on 15 June 2017, and at that year's BWF World Championships she reached the women's singles round of 16, her best result at a major event. She represented Hong Kong at many multi-sport games: she won women's team bronze at the 2013 East Asian Games in Tianjin, played the women's team events at the 2014 and 2018 Asian Games, took mixed team bronze at the Asian Championships held in Hong Kong in 2019, and was again selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou 2023 Asian Games. She also played in the 2012 Uber Cup, made her Olympic debut at Tokyo 2020 and competed again at the 2022 World Championships. She announced her retirement in 2024 after more than a decade in the national squad, and has since appeared at local badminton promotional events as a former Hong Kong Olympian. 張雁宜是香港女子羽毛球單打球手，1993年4月27日在香港出生，右手持拍，畢業於拔萃女書院。她2007年首次參加香港公開賽，2010年入選香港代表隊，中五畢業後轉為全職運動員，慣以穩健的底線拉吊及多拍周旋見稱，是香港二零一零年代女子單打的主力之一。 她職業生涯最高世界排名，是2017年6月15日創下的女子單打第十三位；同年的世界羽毛球錦標賽，她躋身女單十六強，是其個人於大賽的最佳成績。她曾多次代表香港出戰大型綜合運動會：2013年在天津東亞運動會奪得女子團體銅牌；2014年及2018年出戰亞洲運動會女子團體賽；2019年在香港舉行的亞洲羽毛球錦標賽奪得混合團體銅牌；2023年再度入選杭州亞運會中國香港代表團。此外，她於2012年出戰優霸盃，2021年首次征戰東京奧運會，2022年再戰世界錦標賽。她於2024年宣布退役，結束十多年港隊生涯；退役後仍以香港奧運代表的前輩身分，出席本地羽毛球推廣活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%9B%81%E5%AE%9C ## 梁珈穎 Liang Ka Wing is a Hong Kong women's singles badminton player born on 19 June 2005, currently ranked around No.100 in women's singles and one of the young players Hong Kong has recently focused on developing. She came up through the Hong Kong Badminton Association's tiered training scheme, progressing from district youth squads to the key youth squad and then to elite training at the Hong Kong Sports Institute, and is a product of the local youth system; she had already made her mark by winning the 2005-06 age-group title at the Hong Kong Junior Championships. In 2022, aged seventeen, she won the senior women's singles title at the Hong Kong Annual Badminton Championships, having needed three games to get through the quarter-finals and then beating Ng Tin-yan in the final. In 2024 she competed at the Hong Kong Open and qualified from the qualifying rounds into the main draw. She was selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou 2023 Asian Games in the women's team event. At the 2025 Hong Kong Annual Championships she was runner-up in the women's singles final to Ip Sum Yau, who set a record as the youngest champion, showing she remains competitive locally. In 2026 she was again chosen for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games, playing the women's team and women's singles events; in the singles she lost in the second round to China's Chen Yufei, while the team went out in the round of 16 after she faced higher-ranked opponents in the tie. 梁珈穎是香港女子羽毛球單打球手，2005年6月19日出生，現時女子單打世界排名約在一百位，屬香港近年重點培育的年輕女單之一。她自小經香港羽毛球總會的階梯培訓計劃受訓，由分區青年軍升上重點青年軍，再獲送往香港體育學院接受精英訓練，可說是本地青訓體系一手培育出來的球手。她早年在全港青少年羽毛球錦標賽已嶄露頭角，曾奪得該賽事零五至零六年組冠軍。 她2022年以十七歲之齡首次奪得全港羽毛球錦標賽高級組女子單打冠軍，寫下個人重要一頁。該屆她在八強曾打足三局才晉級，決賽面對同屬青年軍體系的吳天殷，最終勝出封后，成為本地冒起的新秀之一。2024年，她出戰香港公開羽毛球錦標賽，成功由外圍賽晉級女單正賽。2023年，她入選杭州亞運會中國香港代表團，出戰女子團體賽。 2025年全港羽毛球錦標賽，她在女子單打決賽不敵刷新最年輕冠軍紀錄的葉心悠，屈居亞軍，顯示其在本地賽事依然具競爭力。2026年，她再度入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰女子團體及女子單打；女單第二圈遇上中國名將陳雨菲，兩局落敗；女子團體賽港隊於十六強止步，她在隊際賽中曾與世界排名較高的對手周旋。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%8F%88%E7%A9%8E ## 盧善恩 Lo Sin Yan, also known as Happy Lo, is a Hong Kong women's singles badminton player born in Hong Kong on 25 February 2003; she was originally named Cheng Sin Yan before changing her name. She began training at the age of nine under coach Leung Ming-chi and started playing junior championships in 2014. In 2019 she reached the quarter-finals of the mixed team event at the Asian Junior Championships and finished fifth in the mixed team event at the World Junior Championships, marking her out as a leading player of Hong Kong's new generation. She was already established locally, winning the senior women's singles at the 2021 Hong Kong Annual Badminton Championships by beating Ma Tsz Shuet. The 2024 season was her international breakthrough: early in the year she won the women's singles at the Iran International Challenge, her first senior international title, and she also took women's singles bronze at the Kazakhstan International Challenge and reached the quarter-finals of the Odisha Masters, a BWF World Tour Super 100 event. Those results lifted her world ranking from outside the top 100 to a career-high No.44 and earned her a place at the Paris 2024 Olympics, her first Games, in the women's singles. Her ranking has generally stayed between 40 and 50 in women's singles, among Hong Kong's leading women. In 2026 she was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the women's team and women's singles events, and in March that year she was runner-up in women's singles at the Vietnam International Challenge. 盧善恩是香港女子羽毛球單打球手，2003年2月25日在香港出生，原名鄭善恩，後改名盧善恩。她九歲起跟隨教練梁銘志訓練，2014年開始參加青少年錦標賽；2019年，她在亞洲青少年錦標賽混合團體打進八強，並於世界青少年錦標賽混合團體取得第五名，屬香港新一代女單主力。 她在本地賽事早已立足，2021年全港羽毛球錦標賽高級組女子單打，她擊敗馬子雪奪得冠軍。2024年則是她突破國際的一年：年初，她在伊朗國際挑戰賽奪得女子單打冠軍，取得成人國際賽首個冠軍；同年在哈薩克國際挑戰賽得女單季軍，又在奧迪沙大師賽（世界巡迴賽超級100級別）打入半準決賽。連串成績令她的世界排名由一百名以外急升至最高的第四十四位，並藉此取得2024年巴黎奧運會參賽資格，首度征戰奧運，出戰女子單打項目。 她的世界排名長期維持在女子單打四十至五十位之間，屬港隊女單前列。2026年，她入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰女子團體及女子單打；同年3月的越南國際挑戰賽，她在女子單打決賽屈居亞軍。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%96%84%E6%81%A9 ## 呂樂樂 Lui Lok Lok is a Hong Kong women's doubles badminton player born on 22 September 2002. She specialises in women's doubles and for years has partnered Tsang Hiu Yan in international competition; the pair are regarded as a leading force in Hong Kong's new generation of women's doubles players, and her world ranking in the discipline has risen as high as No.34, among the territory's best, with more than seventy career wins across women's doubles and mixed doubles. In 2024 she and Tsang were seeded third and reached the semi-finals of the Malaysia Super 100, taking her first medal at that level. In 2025 the pair won the senior women's doubles title at the Hong Kong Annual Badminton Championships, beating their opponents in the final, and they continued to perform across several World Tour and Challenge events that year. In 2026 they competed at the BWF World Championships in New Delhi, where they were untroubled by an Italian pair in the first round, and at the China Masters they came from a game down to beat a Chinese Taipei pair in the second round of the women's doubles, reaching the round of 16. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she was again selected for the Hong Kong delegation in the women's team and women's doubles events, an important member of the women's doubles set-up. 呂樂樂是香港女子羽毛球雙打球手，2002年9月22日出生，專攻女子雙打，長年夥拍曾曉昕出戰國際賽，二人被視為香港女雙新一代主力。她在世界羽聯女子雙打的世界排名曾升至第三十四位，屬本地前列，職業生涯在女雙及混雙項目累積逾七十場勝仗。 2024年，她與曾曉昕在馬來西亞羽毛球超級100賽列為三號種子，並打入女子雙打四強，首度在該級別賽事取得銅牌。2025年，兩人在全港羽毛球錦標賽高級組女子雙打決賽擊敗對手奪冠，同年在多站世界巡迴賽及挑戰賽續有表現。 2026年，她們出戰在印度新德里舉行的世界羽毛球錦標賽，首圈對意大利組合未受太大考驗；同年在中國羽毛球大師賽，兩人在女雙次圈先失一局後連扳兩局，反勝中華台北組合晉級十六強。2026年愛知名古屋亞運會，她再度入選中國香港代表團，出戰女子團體及女子雙打，屬港隊女雙的重要一員。她早年亦曾與吳詠瑢拍檔出戰女雙，其後改與曾曉昕長期合作，一同出戰多項世界巡迴賽及挑戰賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%A8%82%E6%A8%82 ## 馬子雪 Ma Tsz Shuet is a Hong Kong badminton player born on 27 August 2002 who competes mainly in women's singles and also plays women's doubles and mixed doubles. Owing to the limited public record, little is documented about her upbringing and early training, so only verifiable details are given here. She has long been competitive on the local circuit: she was runner-up in the senior women's singles at the 2021 Hong Kong Annual Badminton Championships, losing the final to Lo Sin Yan; at the 2023 edition she reached the women's singles final again and was runner-up for a second year running, losing in straight games; and in 2024 she qualified from the qualifying rounds into the women's singles main draw at the Hong Kong Open. In 2023 she represented Hong Kong in badminton at the 31st Summer World University Games in Chengdu, playing women's singles in the mixed team event, and she was also selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou Asian Games that year. She was named on the Hong Kong Sports Institute's elite athletes list under its 2025/26 elite and junior athlete scholarship scheme. In 2026 she was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the women's team event. 馬子雪是香港女子羽毛球球手，2002年8月27日出生，主要出戰女子單打，亦會兼項女雙及混雙。資料所限，其個人成長與早年訓練背景在公開資料中着墨不多，以下只記可查證的部分。 她在本地賽事長期保持競爭力：2021年全港羽毛球錦標賽高級組女子單打，她在決賽不敵盧善恩，屈居亞軍；2023年同一賽事，她再度打入女單決賽，最終以局數零比二見負，連續兩屆取得亞軍；2024年香港公開羽毛球錦標賽，她成功由外圍賽晉級女單正賽。 2023年，她代表香港出戰在成都舉行的第三十一屆世界大學生夏季運動會羽毛球項目，並在混合團體賽中登場出戰女單；同年她亦入選杭州亞運會中國香港代表團。她獲香港體育學院列入2025/26年度精英及青少年運動員獎學金計劃的精英運動員名單，屬受訓於體院的球手之一。2026年，她入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰羽毛球女子團體賽。她近年除女子單打外，亦不時與隊友拍檔出戰女子雙打及混合雙打，具備兼項能力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%AD%90%E9%9B%AA ## 吳芷柔 Ng Tsz Yau is a Hong Kong badminton player born in Hong Kong on 24 April 1998 who plays women's singles, women's doubles and mixed doubles, and is known for her delicate control at the net. Encouraged by her family, she took up the sport at the age of five and first played internationally in 2012. From 2013 she partnered Yeung Nga Ting in women's doubles, and in 2015 the pair won women's doubles bronze at the first National Youth Games. Her highest world ranking reached No.28, and she has more than 220 career wins. In recent years she has focused on mixed doubles. In 2025 she partnered Tang Chun-man to win the mixed doubles at the Vietnam International Challenge, and in 2026, paired with Chan Yin Chak, she was mixed doubles runner-up at the Singapore International Challenge in March before winning the mixed doubles at the Vietnam International Challenge later that month. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she and Chan Yin Chak played the mixed doubles, losing in the second round to China's Jiang Zhenbang and Wei Yaxin. She was also selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou Asian Games. She is currently a student on the Bachelor of Health Education (Honours) programme at The Education University of Hong Kong and is one of its elite athlete students; in 2024 she reached the final of the senior women's doubles at the Hong Kong Annual Badminton Championships. 吳芷柔是香港羽毛球運動員，1998年4月24日在香港出生，能兼任女子單打、女子雙打及混合雙打，以網前控球細膩見稱。她五歲起在家人影響下接觸羽毛球，2012年首次出戰國際賽；2013年起與楊雅婷拍檔出戰女雙，2015年兩人更在第一屆全國青年運動會羽毛球女子雙打奪得銅牌。她的世界排名最高曾達第二十八位，職業生涯累積逾二百二十場勝仗。 近年她集中出戰混合雙打。2025年，她夥拍鄧俊文出戰越南國際挑戰賽並奪得混雙冠軍；2026年，她改與陳延澤拍檔，先在3月的新加坡國際挑戰賽取得混雙亞軍，同月的越南國際挑戰賽更奪得混雙冠軍。2026年愛知名古屋亞運會，她與陳延澤出戰混合雙打，第二圈不敵中國組合蔣振邦／魏雅欣。 她曾入選杭州亞運會中國香港代表團。現時她就讀香港教育大學健康教育榮譽學士課程，屬該校精英運動員學生；2024年，她在全港羽毛球錦標賽高級組女子雙打打入決賽。她的混雙世界排名近年持續上升，已成為港隊混雙主力之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%8A%B7%E6%9F%94 ## 吳詠瑢 Ng Wing Yung is a Hong Kong women's badminton player born on 17 May 1995. Standing 1.63 metres tall and right-handed, she specialises in women's doubles and mixed doubles. A graduate of North Point Government Primary School and Heep Yunn School, she began formal badminton training at eight and joined the Hong Kong national team at eighteen. She is an experienced international campaigner, with more than 120 career wins across singles, doubles and mixed events and prize money exceeding US$35,000. In her earlier years she rotated between partners before focusing on women's doubles with Lui Lok Lok in the early 2020s. In 2023 she and Lui won the women's doubles at the Mongolia International Challenge, beating an Australian pair in the final, and the partnership's world ranking later rose to No.43. In 2024 she reached the final of the senior women's doubles at the Hong Kong Annual Badminton Championships with Ng Tsz Yau. She has been selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou Asian Games and has played mixed doubles with various partners in local and international events, and is a senior member of Hong Kong's women's doubles pool. 吳詠瑢是香港女子羽毛球球手，1995年5月17日出生，身高一點六三米，右手持拍，主攻女子雙打及混合雙打。她畢業於北角官立小學及協恩中學，八歲起接受羽毛球訓練，十八歲起入選香港代表隊，國際賽經驗豐富，職業生涯在女單、女雙及混雙項目累積逾一百二十場勝仗，獎金收入超過三萬五千美元。 她早年與多名隊友輪流拍檔，二零二零年代初主力與呂樂樂組合女雙。2023年，她與呂樂樂在蒙古國際挑戰賽女子雙打決賽擊敗澳洲組合奪冠，這對組合其後世界排名一度升至第四十三位。2024年，她與吳芷柔在全港羽毛球錦標賽高級組女子雙打打入決賽。 她曾入選杭州亞運會中國香港代表團陣容，並在本地及國際賽事與不同拍檔出戰混合雙打，屬港隊女雙梯隊的資深成員之一。她長年參與世界巡迴賽及挑戰賽，累積豐富的國際賽經驗；除女子雙打外，她在混合雙打項目亦先後與不同隊友合作，具備兼項能力，多年來協助帶領年輕隊友出戰團體賽事，是隊中經驗豐富的可靠老將。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%A9%A0%E7%91%A2 ## 謝影雪 Tse Ying Suet is a Hong Kong badminton representative born on 9 November 1991. A left-hander, she is one of the territory's foremost mixed doubles players. She began playing badminton at nine and in 2009 won women's doubles bronze with Poon Lok Yan at the World Junior Championships, then Hong Kong's best result at that event; at the London 2012 Olympics she and Poon played the women's doubles. In April 2016 she formed a mixed doubles partnership with Tang Chun-man. In 2018 the pair won mixed doubles bronze at the BWF World Championships in Nanjing, Hong Kong's second ever world-championship medal in the discipline after Chow Hoi-wah and Lee Chun-hei in 2017, and they reached the mixed doubles final at the Jakarta Asian Games, losing to China's Zheng Siwei and Huang Yaqiong but taking silver to open a historic new chapter for Hong Kong mixed doubles at the Asian Games. At the Tokyo 2020 Olympics they reached the mixed doubles semi-finals and finished fourth, and they competed again at Paris 2024. In April 2025 the pair won the mixed doubles at the Badminton Asia Championships in Ningbo, beating Japan's Hiroki Midorikawa and Natsu Saito in a three-game final for their first Asian Championships gold after nine years together and Hong Kong's second ever in mixed doubles. That same year Tang Chun-man suffered a serious cruciate ligament injury, ruling the pair out of the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games. 謝影雪是香港羽毛球代表，1991年11月9日出生，左手持拍，是香港混合雙打名將。她九歲開始打羽毛球，2009年與潘樂恩在世界青少年羽毛球錦標賽奪得女子雙打銅牌，創下當時香港在該賽事的最佳成績；2012年倫敦奧運會，她與潘樂恩出戰女子雙打項目。 2016年4月，她與鄧俊文組成混雙拍檔「鄧謝配」。2018年，兩人在南京世界羽毛球錦標賽奪得混雙銅牌，是繼2017年周凱華／李晉熙之後，香港第二面世界錦標賽混雙獎牌；同年在雅加達亞運會，他們殺入混雙決賽，最終不敵中國組合鄭思維／黃雅瓊，但為香港拿下一面銀牌，寫下香港混雙在亞運的歷史新一頁。 2021年東京奧運會，兩人打入混雙四強，最終取得第四名；2024年再戰巴黎奧運會。2025年4月，鄧謝配在寧波舉行的亞洲羽毛球錦標賽混雙決賽激戰三局，擊敗日本組合綠川大輝／齋藤夏，贏得兩人合作九年以來首面亞錦賽金牌，亦是香港混雙歷來第二面亞錦賽冠軍。同年，鄧俊文因十字韌帶重創，兩人無緣出戰2026年愛知名古屋亞運會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%BD%B1%E9%9B%AA ## 楊雅婷 Yeung Nga Ting is a Hong Kong women's doubles badminton player born on 13 October 1998. She began playing badminton with her family as a child and in 2015 won women's doubles bronze with Ng Tsz Yau at the first National Youth Games. From late 2021 she formed a women's doubles partnership with Yeung Pui Lam, becoming a mainstay of Hong Kong's women's doubles. The pair started out on the lower-tier International Series and Challenge circuit, winning two events in Bahrain at the end of 2021 and taking three titles, a runner-up finish and a bronze across five European events in 2022, which lifted their world ranking from around No.400 to the top 30 by year's end and earned them entry to several World Tour stops and the World Championships. On their debut at the All England in 2023 they upset the then world No.4 Korean pair Jeong Na-eun and Kim Hye-jeong in a 73-minute first-round battle, a major boost to their confidence. Their ranking peaked at No.17, and as the 12th pair they qualified for the Paris 2024 Olympics, their first Games, where they finished third in their group and missed the quarter-finals. In 2026 she was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the women's team and women's doubles events. 楊雅婷是香港女子羽毛球雙打球手，1998年10月13日出生。她自小與家人一起打羽毛球，2015年與吳芷柔在第一屆全國青年運動會女子雙打奪得銅牌。2021年底起，她與楊霈霖組成女雙拍檔「雙楊配」，成為香港女雙主力。 「雙楊配」由較低級別的國際系列賽及挑戰賽起步：2021年底贏得兩站巴林賽事，2022年在五站歐洲賽事取得三冠一亞一季，世界排名由最初約四百位急升至年底前三十名，並自年中起獲得多項世界巡迴賽分站及世界錦標賽的參賽資格。2023年首次出戰全英公開賽，首圈激戰七十三分鐘後爆冷擊敗當時世界排名第四的韓國組合鄭娜銀／金慧貞，令二人信心大增。 兩人世界排名最高曾升至第十七位，並以第十二隊身分取得2024年巴黎奧運會參賽資格，首度征奧；最終於小組賽排名第三，無緣八強。2026年，她入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰女子團體及女子雙打。她與楊霈霖的組合屬香港女雙的主力，長年獲選出戰世界巡迴賽及團體賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%9B%85%E5%A9%B7 ## 楊霈霖 Yeung Pui Lam is a Hong Kong women's doubles badminton player born on 26 October 2001. She stepped up from the junior ranks to the senior squad at the end of 2021 and formed a women's doubles partnership with Yeung Nga Ting. Quieter by nature, she leads the on-court communication and rhythm while the more outgoing Yeung Nga Ting handles media duties, and the two complement each other; on court she takes charge, calling the rhythm and placement. The pair started out on the International Series and Challenge circuit, winning two events in Bahrain at the end of 2021 and taking three titles, a runner-up finish and a bronze at several European events in 2022, lifting their world ranking from around No.400 to the top 30 by the end of that year. In 2023 they upset the world No.4 Korean pair in the first round of the All England. Their ranking peaked at No.17, and they qualified for the Paris 2024 Olympics, their first Games, finishing third in their group and missing the quarter-finals. In 2024 she reached the senior women's doubles final at the Hong Kong Annual Badminton Championships with Yeung Nga Ting and also played mixed doubles with Lui Chun-wai. In 2026 she was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the women's team and women's doubles events. 楊霈霖是香港女子羽毛球雙打球手，2001年10月26日出生。她2021年底由青年組升上成年組，開始與楊雅婷組成女雙拍檔「雙楊配」。她性格較文靜，比賽時則主導場上的溝通與節奏，與性格外向的楊雅婷互補；受訪時她多把發言交給拍檔，但在球場上則由她領軍，負責提醒節奏與落點。 「雙楊配」由國際系列賽及挑戰賽起步：2021年底贏得兩站巴林賽事，2022年在多站歐洲賽事取得三冠一亞一季，世界排名由約四百位急升至年底前三十名。2023年出戰全英公開賽，首圈爆冷擊敗世界排名第四的韓國組合。兩人世界排名最高升至第十七位，並取得2024年巴黎奧運會參賽資格，首度征奧，最終小組賽排名第三，無緣八強。 2024年，她在全港羽毛球錦標賽高級組與楊雅婷打入女子雙打決賽，並曾與呂俊瑋出戰混合雙打，屬港隊女雙梯隊的重要一員。2026年，她入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰女子團體及女子雙打，長年與楊雅婷並肩出戰世界巡迴賽及團體賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%9C%88%E9%9C%96 ## 陳延澤 Chan Yin Chak is a Hong Kong men's singles badminton player and one of the territory's leading male singles competitors. He has repeatedly dominated the senior men's singles at the Hong Kong Annual Badminton Championships, winning three years in a row in 2021, 2022 and 2023 and taking the title again in 2025 by beating Lee Cheuk Yiu in the final for a fourth crown; that same year he and Chow Hin Long beat Ng Pak-yu and Fu Chuen-po in the men's doubles final to become a double champion at the event. For years he has competed internationally alongside Lee Cheuk Yiu, Angus Ng Ka Long and others, and his world ranking has entered the top 100. He was selected for the Hong Kong delegation at the Hangzhou 2023 Asian Games. In 2024 he won two qualifying matches at the Hong Kong Open to reach the main draw of the men's singles for the first time. In 2026 he was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the men's team and mixed doubles events; in the mixed doubles he and Ng Tsz Yau lost in the second round to China's Jiang Zhenbang and Wei Yaxin. Earlier that month he and Ng had won the mixed doubles at the Vietnam International Challenge, a significant title for the partnership. He is one of the squad's more accomplished players combining singles and doubles duties. 陳延澤是香港男子羽毛球單打球手，亦是本地男子單打的代表人物之一。他多次在全港羽毛球錦標賽高級組男子單打稱霸：2021、2022、2023年連續三屆奪冠，2025年再於決賽擊敗李卓耀，第四度封王；同年他更與鄒軒朗聯手，在男子雙打決賽擊敗吳柏諭／符傳寶，奪得高級組男子雙打冠軍，成為該屆賽事的「雙冠王」。 他長年與李卓耀、伍家朗等一同出戰國際賽，世界排名曾進入百名以內。2023年，他入選杭州亞運會中國香港代表團。2024年，他在香港公開羽毛球錦標賽資格賽連過兩關，生涯首次晉級該賽事男單正賽。 2026年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰男子團體及混合雙打；在混雙項目，他與吳芷柔第二圈不敵中國組合蔣振邦／魏雅欣。同月較早前，他與吳芷柔在越南國際挑戰賽奪得混合雙打冠軍，是兩人拍檔以來的重要錦標。他亦是本地羽毛球梯隊中兼顧單打與雙打的好手。他在本地賽事及國際賽均同時出戰單打與雙打項目，是港隊男隊中少數的多面手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BB%B6%E6%BE%A4 ## 鄒軒朗 Chow Hin Long is a Hong Kong men's doubles badminton player born on 6 April 2000 who competes mainly in men's doubles. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing and early training, so only verifiable details are given here. At the Hangzhou 2023 Asian Games he was selected for the Hong Kong delegation and played men's doubles with Lui Chun-wai; in the round of 32 they met the strong Indian pair Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty and lost in straight games (11-21, 16-21). At the first National Student (Youth) Games that year he represented Hong Kong with Yeung Shing-choi in the men's team event of the university group, losing to Beijing. He has continued to perform locally: at the 2025 Hong Kong Annual Badminton Championships he and Chan Yin Chak formed a new partnership, came through the draw and beat Ng Pak-yu and Fu Chuen-po in the final to win the senior men's doubles title. He has also appeared in the BWF men's doubles rankings and is a member of Hong Kong's men's doubles pool, having represented the territory at Asian and international doubles events. 鄒軒朗是香港男子羽毛球雙打球手，2000年4月6日出生，主要出戰男子雙打。資料所限，其個人成長與早年訓練背景在公開資料中記載不多，以下只列可查證的部分。 2023年杭州亞運會，他入選中國香港代表團，與呂俊瑋拍檔出戰男子雙打；在三十二強，他們遇上實力強勁的印度組合薩特維克／奇拉格，直落兩局（十一比二十一、十六比二十一）落敗出局。同年的第一屆全國學生（青年）運動會，他與楊盛才代表香港出戰大學組男子團體賽，最終不敵北京隊。 他在本地賽事續有表現：2025年全港羽毛球錦標賽高級組男子雙打，他與陳延澤組成全新拍檔一路過關，並在決賽擊敗吳柏諭／符傳寶，奪得冠軍。他在世界羽聯男子雙打排名中亦曾上榜，屬香港男雙梯隊成員之一，先後代表香港出戰亞洲及國際雙打賽事。他長年以男子雙打為主項，先後與呂俊瑋、陳延澤等隊友拍檔，除本地賽事外亦多番參與世界巡迴賽及挑戰賽，多次代表香港出戰亞洲及國際雙打賽事，屬港隊男雙梯隊的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E8%BB%92%E6%9C%97 ## 吳英倫 Jason Gunawan is a Hong Kong men's singles badminton player born in Hong Kong on 18 June 2004. Of Chinese-Indonesian descent, he has a father who played for a provincial team in Indonesia. He trained in badminton from a young age and is a leading figure in Hong Kong's new generation of men's singles players, his world ranking climbing sharply in recent years. As early as 2023 he appeared in the men's singles at the Hong Kong Open, and at the 2024 Korea Open he beat his first-round opponent 21-17, 21-15 to reach the round of 16. In September 2026, entering as a reserve, he played the China Masters in Shenzhen, a BWF World Tour Super 750 event: he first beat Denmark's world No.5 Anders Antonsen 2-1 in the semi-finals, then defeated Hong Kong teammate Lee Cheuk Yiu 21-9, 21-16 in the final to take the title, afterwards calling himself the tournament's biggest dark horse. The win lifted his world ranking to No.24 in men's singles. That year he was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the men's team event, and he was part of the squad whose landmark result at the 2026 China Masters made history for Hong Kong. 吳英倫（Jason Gunawan）是香港男子羽毛球單打球手，2004年6月18日在香港出生，有中國印尼血統，父親曾在印尼一支省隊打球。他自小接受羽毛球訓練，屬香港男單新一代主力，近年世界排名大幅攀升。 早在2023年，他已在香港公開羽毛球錦標賽男子單打亮相；2024年韓國公開賽，他在首圈以二十一比十七、二十一比十五擊敗對手，晉級十六強。 2026年9月，他以替補身分參加在深圳舉行的中國羽毛球大師賽（世界巡迴賽超級750級別），先在四強以二比一擊敗世界排名第五的丹麥球手安東森，再於決賽以二十一比九、二十一比十六戰勝港隊隊友李卓耀，奪得冠軍，賽後自稱是賽事的「最大黑馬」。這個冠軍令他的世界排名升至男子單打第二十四位。同年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰男子團體賽，亦是港隊在2026年中國羽毛球大師賽創下歷史佳績的成員之一。他近年世界排名持續攀升，是港隊男單冒起最快的新星之一，與李卓耀、伍家朗等並列港隊男單主力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E8%8B%B1%E5%80%AB ## 羅卓謙 Law Cheuk Him is a Hong Kong men's badminton player born on 26 June 1994. Standing 1.85 metres and a left-hander, he specialises in men's doubles and also plays mixed doubles. He joined the Hong Kong national team in 2011 and made his international debut at the 2013 Indonesia International Challenge, and has been a fixture of Hong Kong's men's doubles pool since. He has reached a world ranking of around No.128 in men's doubles and has some eighty-eight career wins in the doubles disciplines. He represented Hong Kong at the 2014 Asian Games in Incheon and at the 13th National Games in 2017, but missed the 2018 Jakarta Asian Games because a shoulder injury required surgery. In 2021 he partnered Yeung Nga Ting to win the mixed doubles at the Bahrain International Challenge, his first international title, and was also mixed doubles runner-up at the Bahrain International Series that year. In 2023 he and Yeung Shing Choi partnered for the first time at the Hangzhou Asian Games in the men's doubles, beating pairs from the Maldives and Pakistan to reach the quarter-finals, where they lost to Korea's world No.15 pair Choi Sol-gyu and Kim Won-ho 7-21, 11-21; Hong Kong's men's doubles had not won an Asian Games medal since 1978, and the pair fell one step short of equalling that record. Before the Games he tore one of his quadriceps muscles at the Hong Kong Open; doctors said he needed surgery within two days with a recovery time of three to six months, but to avoid missing another Asian Games he gave up his only chance of an operation. That December he and Yeung Shing Choi reached the men's doubles final of the Hong Kong National Championships, losing to Lee Chun Hei and Tang Chun Man. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macau, in the senior men's doubles. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing and early training, so only verifiable details are given here. 羅卓謙是香港男子羽毛球運動員，1994年6月26日出生，身高1.85米，左手持拍，主攻男子雙打，亦會兼打混合雙打。他2011年加入香港羽毛球代表隊，2013年在印尼國際挑戰賽首次出戰國際賽，多年來是港隊男雙的成員之一。 他在世界羽聯男子雙打的世界排名曾達約一百二十八位，雙打項目累積約八十八場勝仗。2014年，他代表香港出戰仁川亞運會；2017年再出戰第十三屆全國運動會。2018年雅加達亞運會，他因肩傷需要接受手術而錯過。2021年，他與楊雅婷拍檔，在巴林國際挑戰賽奪得混合雙打冠軍，是他首個國際賽錦標；同年在巴林國際系列賽亦取得混合雙打亞軍。2023年，他與楊盛才首次拍檔出戰杭州亞運會男子雙打，先後擊退馬爾代夫及巴基斯坦組合，晉身八強，最終不敵世界排名第十五的韓國組合崔率圭／金元昊（七比二十一、十一比二十一）出局；香港男子雙打自1978年以來一直未再於亞運奪牌，兩人只差一步便可追平紀錄。他出戰亞運前在香港公開賽拉斷了一條四頭肌，醫生指須於兩日內動手術，康復期三至六個月，但他為免再一次錯過亞運，決定放棄這次唯一的手術機會。同年底，他與楊盛才打入全港羽毛球錦標賽男子雙打決賽，負於李晉熙／鄧俊文。 2025年，他入選香港代表團出戰在廣東、香港及澳門舉行的第十五屆全國運動會，參加成年組男子雙打。資料所限，其個人成長及早年訓練背景在公開資料中記載不多，以上只列可查證的部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%8D%93%E8%AC%99 ## 李卓耀 Lee Cheuk Yiu is a Hong Kong men's singles badminton player born in Hong Kong on 28 August 1996. Standing 1.78 metres and right-handed, he took up badminton at the age of five and has trained professionally since 2010, becoming one of Hong Kong's leading men's singles players of the 2010s and 2020s. In August 2017 he won the New Zealand Open men's singles, his first international title. In November 2019 he won the men's singles at the Hong Kong Open on home soil, becoming only the second Hong Kong man after Angus Ng Ka Long to win the tournament; he beat several top players including Shi Yuqi and Viktor Axelsen en route and entered the main draw only as a qualifier filling a withdrawal. His world ranking has generally stayed inside the top 20 in men's singles, peaking at No.14. In 2024 he qualified for the Paris Olympics and made his Games debut in the men's singles, beating Mexico's Luis Ramon Garrido in his group opener before losing to Chinese Taipei's Chou Tien-chen to finish 17th. In 2025 he reached the final of the India Open, a BWF World Tour Super 750 event, a career milestone. In 2026 he was selected for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the men's team and men's singles, and that year he was runner-up in the men's singles at the China Masters. 李卓耀是香港男子羽毛球單打球手，1996年8月28日在香港出生，身高1.78米，右手持拍，五歲起接觸羽毛球，2010年起接受職業訓練。他是香港二零一零年代後期至二零二零年代男子單打的主力之一。 2017年8月，他在新西蘭羽毛球公開賽奪得男子單打冠軍，取得首個國際賽錦標。2019年11月，他在主場出戰香港公開羽毛球錦標賽，奪得男子單打冠軍，成為繼伍家朗之後第二位贏得此項賽事的香港男子球手；他在該屆賽事先後淘汰石宇奇、安賽龍等世界前列球手，並以外圍賽資格補上正賽。他的世界排名長期維持在男子單打二十位以內，最高曾升至第十四位。 2024年，他取得巴黎奧運會參賽資格，首度出戰奧運男子單打，分組賽擊敗墨西哥球手後不敵中華台北的周天成，最終名列第十七。2025年，他打入印度公開賽（世界巡迴賽超級750級別）決賽，是其職業生涯的重要里程碑。2026年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰男子團體及男子單打；同年他在中國羽毛球大師賽打入男子單打決賽，屈居亞軍。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8D%93%E8%80%80 ## 李晉熙 Lee Chun Hei, known as Reginald Lee, is a Hong Kong badminton player born in Hong Kong on 25 January 1994. Standing 1.70 metres and right-handed, he specialises in mixed doubles. As a junior he partnered Angus Ng Ka Long to win the boys' doubles at the 2012 World Junior Championships, Hong Kong's first ever world junior boys' doubles title. From 2012 he formed a mixed doubles partnership with Chau Hoi Wah that became Hong Kong's leading combination in the discipline. They won mixed doubles bronze at the 2013 Badminton Asia Championships, gold at the 2014 edition in Gimcheon, South Korea, and silver at the 2015 event in Wuhan, China. In August 2017 the pair won mixed doubles bronze at the BWF World Championships in Glasgow, Scotland, Hong Kong's first ever medal at the World Championships. During their partnership they reached a career-high world No.6 in mixed doubles. After 2018 he played mixed doubles with various partners, and at the Hangzhou 2022 Asian Games (held in 2023) he partnered Ng Tsz Yau. He remains active on the BWF World Tour as a senior member of Hong Kong's mixed doubles group. 李晉熙（Reginald Lee Chun Hei）是香港男子羽毛球運動員，1994年1月25日在香港出生，身高1.70米，右手持拍，以混合雙打為主項，外號「光頭仔」。他早年與伍家朗拍檔，在2012年世界青少年羽毛球錦標賽奪得男子雙打冠軍，是香港歷來首對世青賽男雙冠軍組合。 2012年起，他與周凱華組成混合雙打拍檔，成為香港混雙的代表組合。兩人在2013年亞洲羽毛球錦標賽奪得混合雙打銅牌，2014年在韓國金泉舉行的亞洲錦標賽更上一層樓，奪得混合雙打冠軍，是香港混雙在該項賽事的重大突破；2015年在武漢舉行的亞洲錦標賽則取得混合雙打銀牌。2017年8月，兩人在蘇格蘭格拉斯哥舉行的世界羽毛球錦標賽奪得混合雙打銅牌，是香港歷來首面世界錦標賽獎牌。他與周凱華合作期間，混合雙打世界排名最高曾升至第六位。 2018年後，他改與不同拍檔出戰混合雙打。2023年杭州亞運會，他夥拍吳芷柔出戰混合雙打。他其後繼續活躍於世界巡迴賽，屬港隊混雙的老將之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%99%89%E7%86%99 ## 呂俊瑋 Lui Chun Wai is a Hong Kong badminton player born on 10 January 2001 who specialises in men's doubles and also plays mixed doubles. He has reached a world ranking of around No.56 in men's doubles and has more than eighty career wins across the men's and mixed doubles disciplines, and is a member of Hong Kong's men's doubles pool. A national-team member since his junior days, he played the men's doubles at the Badminton Asia Junior Championships in 2016 with Kwok Chun Him and in 2018 with Chow Hin Long, and reached the mixed doubles quarter-finals of the 2019 World Junior Championships. At the Hangzhou 2022 Asian Games (held in 2023) he was selected for the Hong Kong delegation and partnered Chow Hin Long in the men's doubles, losing in the round of 32 to the strong Indian pair Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty. In 2024 he reached the mixed doubles semi-finals at the China Baoji Masters with Fu Chi Yan, and in 2025 he was part of the Hong Kong team at the Sudirman Cup mixed team event. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the senior men's doubles and mixed doubles. In 2026 he was chosen for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the men's team, men's doubles (with Hung Kuei Chun) and mixed doubles (with Tse Ying Suet), losing in the second round of the mixed doubles to China's Feng Yanzhe and Huang Dongping. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing and early training. 呂俊瑋是香港男子羽毛球雙打球手，2001年1月10日出生，主攻男子雙打，亦會出戰混合雙打。他在世界羽聯男子雙打的世界排名曾升至五十餘位，雙打項目累積超過八十場勝仗，是港隊男雙梯隊的成員之一。他自青少年時期已入選港隊，2016年夥拍郭俊謙、2018年夥拍鄒軒朗，出戰亞洲青年羽毛球錦標賽男子雙打，2019年則在世界青年錦標賽混合雙打晉身八強。 2023年杭州亞運會，他入選中國香港代表團，與鄒軒朗拍檔出戰男子雙打；在三十二強面對實力強勁的印度組合薩特維克／奇拉格，直落兩局落敗。2024年，他與傅智恩在中國寶雞羽毛球大師賽混合雙打打入四強；2025年，他隨港隊出戰蘇迪曼盃混合團體賽。 2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，參加成年組男子雙打及混合雙打。2026年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰男子團體、男子雙打（夥拍洪魁駿）及混合雙打（夥拍謝影雪）；混雙第二圈不敵中國組合馮彥哲／黃東萍。資料所限，其個人成長及早年訓練背景在公開資料中記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E4%BF%8A%E7%91%8B ## 伍家朗 Ng Ka Long, known as Angus Ng, is a Hong Kong men's singles badminton player born in Hong Kong on 24 June 1994. Standing 1.81 metres and right-handed, he is one of the territory's foremost men's singles players. As a junior he partnered Lee Chun Hei to win the boys' doubles at the 2012 World Junior Championships, Hong Kong's first ever world junior boys' doubles title. In November 2016 he won the men's singles at the Hong Kong Open on home soil, beating India's Sameer Verma in the final to become the first Hong Kong player to win the tournament's men's singles since it began in 1982. That year he made his Olympic debut at the Rio de Janeiro Games, winning his group before losing in the round of 16 to South Korea's Son Wan-ho. In June 2017 he reached a career-high world No.6 in men's singles. Over the years he has beaten leading players including Lin Dan, Chen Long and Chou Tien-chen, and has long been regarded as Hong Kong's leading men's singles player; he represented Hong Kong again at the Tokyo 2020 Olympics. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's team event. In 2026 he was chosen for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the men's team and men's singles, then ranked around No.28 in the world. 伍家朗是香港男子羽毛球單打球手，1994年6月24日在香港出生，身高1.81米，右手持拍，是香港男子單打的代表人物之一。他早年與李晉熙拍檔，在2012年世界青少年羽毛球錦標賽奪得男子雙打冠軍，是香港歷來首對世青賽男雙冠軍組合。 2016年11月，他在主場出戰香港公開羽毛球錦標賽，在決賽擊敗印度球手山米亞（Sameer Verma），成為自1982年賽事創辦以來首位奪得香港公開賽男子單打冠軍的香港球手，寫下歷史。同年，他首度出戰里約熱內盧奧運會男子單打，在分組賽出線後，於十六強不敵韓國球手孫完虎而止步，但其表現已屬香港男單的突破。2017年6月，他的男子單打世界排名升至第六位，是其職業生涯新高。他多年來在國際賽屢有佳作，曾擊敗林丹、諶龍、周天成等世界前列球手，被視為香港男單的主力；2021年他再度代表香港出戰東京奧運會。 2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會男子團體賽。2026年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰男子團體及男子單打；其時他的男子單打世界排名約在第二十八位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%AE%B6%E6%9C%97 ## 鄧俊文 Tang Chun Man is a Hong Kong badminton player born in Hong Kong on 20 March 1995. Standing 1.78 metres and a left-hander, he specialises in mixed doubles. In April 2016 he formed a mixed doubles partnership with Tse Ying Suet; both left-handed, they became a notably well-drilled pair and rose to world No.2. In 2018 they won mixed doubles bronze at the BWF World Championships in Nanjing, and at the Jakarta Asian Games that year they reached the mixed doubles final, losing to China's Zheng Siwei and Huang Yaqiong but taking silver, Hong Kong's first ever Asian Games mixed doubles medal. At the Tokyo 2020 Olympics they reached the mixed doubles semi-finals and finished fourth, and at the end of 2021 they took another World Championships bronze. At the Hangzhou 2022 Asian Games (held in 2023) and the Paris 2024 Olympics they were both eliminated in the quarter-finals. In April 2025 the pair won the mixed doubles at the Badminton Asia Championships in Ningbo, beating Japan's Hiroki Midorikawa and Natsu Saito in a three-game final for their first Asian Championships gold together. In 2026 Tang suffered an almost complete tear of the anterior cruciate ligament in his right knee in training, ruling him out of the World Championships and the Aichi-Nagoya Asian Games. 鄧俊文是香港男子羽毛球運動員，1995年3月20日在香港出生，身高1.78米，左手持拍，主攻混合雙打。他自小接受羽毛球訓練，2016年4月起與謝影雪組成混合雙打拍檔「鄧謝配」，兩人同為左手球員，組合默契十足，曾高踞混合雙打世界排名第二位。 2018年，兩人在南京舉行的世界羽毛球錦標賽奪得混合雙打銅牌；同年在雅加達亞運會，他們殺入混合雙打決賽，最終不敵中國組合鄭思維／黃雅瓊，奪得銀牌，為香港贏得首面亞運混雙獎牌，寫下歷史新一頁。2021年東京奧運會，兩人打入混合雙打四強，最終取得第四名；同年底再於世界錦標賽取得銅牌。2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，他們均於八強止步。 2025年4月，鄧謝配在寧波舉行的亞洲羽毛球錦標賽混合雙打決賽激戰三局，擊敗日本組合綠川大輝／齋藤夏，奪得兩人合作以來首面亞錦賽金牌。2026年，他因練習時右膝前十字韌帶幾乎完全斷裂，先後退出世界錦標賽及愛知名古屋亞運會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E4%BF%8A%E6%96%87 ## 楊盛才 Yeung Shing Choi is a Hong Kong badminton player born on 21 March 1996 who specialises in men's doubles and mixed doubles and has some eighty-nine career wins across the two disciplines. He comes from a badminton family: his mother Chung Hoi Yuk is a badminton coach and a former Guangdong provincial player, and his younger sister Yeung Nga Ting is also a Hong Kong representative. He studied at The Education University of Hong Kong. In October 2013 he represented Hong Kong at the World Junior Championships in Bangkok, Thailand. In 2017 he competed at the 13th National Games, where in a placement match he partnered Tam Chun Hei to beat a Hunan pair in straight games, helping Hong Kong win the tie. At the Hangzhou 2022 Asian Games (held in 2023) he partnered Law Cheuk Him in the men's doubles for the first time, beating pairs from the Maldives and Pakistan to reach the quarter-finals, where they lost to Korea's world No.15 pair Choi Sol-gyu and Kim Won-ho 7-21, 11-21; Hong Kong's men's doubles had not won an Asian Games medal since 1978, and the pair fell one step short of equalling that record. He also competed at the same Games as his sister Yeung Nga Ting, the first time the siblings appeared together at an Asian Games. That December he and Law Cheuk Him reached the men's doubles final of the Hong Kong National Championships, losing to Lee Chun Hei and Tang Chun Man. In 2026 he was chosen for the Hong Kong delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the badminton men's team event. He has reached a world ranking inside the top 160 in men's doubles and has long been a member of Hong Kong's men's doubles pool. 楊盛才是香港男子羽毛球運動員，1996年3月21日出生，主攻男子雙打及混合雙打，雙打項目累積約八十九場勝仗。他出身於羽毛球家庭，母親鍾海玉是羽毛球教練、前廣東隊運動員，妹妹楊雅婷亦是香港羽毛球代表隊成員。他早年就讀並畢業於香港教育大學。 2013年10月，他代表香港出戰在泰國曼谷舉行的世界青少年羽毛球錦標賽。2017年，他出戰第十三屆全國運動會，在名次賽與譚進希拍檔，以直落兩局擊敗湖南組合，協助香港隊取勝。2023年杭州亞運會，他入選中國香港代表團，與羅卓謙首次拍檔出戰男子雙打，先後擊敗馬爾代夫及巴基斯坦組合，晉身八強；兩人在八強不敵世界排名第十五的韓國組合崔率圭／金元昊（七比二十一、十一比二十一）出局。香港男子雙打自1978年以來一直未能再於亞運奪牌，兩人只差一步便可追平紀錄。該屆亞運他亦與妹妹楊雅婷同時出戰，是兩兄妹首次在同一屆亞運亮相。同年底，他與羅卓謙打入全港羽毛球錦標賽男子雙打決賽，負於李晉熙／鄧俊文。 2026年，他入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，出戰羽毛球男子團體賽。他在世界羽聯男子雙打的世界排名曾進入一百六十位以內，長年為港隊男雙成員之一。資料所限，其個人成長及早年訓練背景在公開資料中記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%9B%9B%E6%89%8D ## 區學良 Au Hok Leung is a Hong Kong baseball coach who has long served as coach, head coach and team manager of the Hong Kong, China national baseball team, and has been a leading figure in the territory's baseball set-up for some two decades. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing, so only verifiable details are given here. He was coaching with the Hong Kong team as early as the 2007 Asian Baseball Championship, and was involved at the 2010 Women's Baseball World Cup, the 2010 Intercontinental Cup and the 2010 Asian Games. He went on to manage Hong Kong at the 2013 East Asian Games, the 2014 Asian Games in Incheon, the 2017 Asian Baseball Championship and the 2019 Asian Baseball Championship, where the Baseball Association of Hong Kong, China's activity report listed him as head coach. He has also served as a vice-chairman of the Baseball Association of Hong Kong, China, in charge of elite training. Beyond the senior side, he was named chief coach of the Hong Kong delegation for the 2019 National Youth Games and the 14th National Games in 2021, overseeing the squad's training and competition. In 2024 he led the Hong Kong team as team manager and head coach at the East Asia Baseball Cup in the Philippines. In 2026 he was named head coach of the Hong Kong, China baseball men's team for the Aichi-Nagoya Asian Games, overseeing the squad's selection, training and match planning. 區學良是香港棒球教練，長期擔任中國香港棒球代表隊的教練及領隊職務，是港隊近二十年的重要領軍人物。資料所限，其個人成長及早年經歷在公開資料中記載不多，以下只列可查證的部分。 他早於2007年便以教練身分隨香港隊出戰亞洲棒球錦標賽，並曾參與2010年女子棒球世界盃、2010年洲際盃及2010年亞運會等賽事。其後他多次以總教練或領隊身分帶領港隊出征大型賽事，包括2013年天津東亞運動會、2014年仁川亞運會、2017年亞洲棒球錦標賽及2019年亞洲棒球錦標賽；香港棒球總會的活動報告亦列明他為出戰2019年亞錦賽的主教練。他亦曾任香港棒球總會副主席（精英培訓），負責精英運動員的培訓工作。除成年隊外，他亦曾於2019年全國青年運動會及2021年第十四屆全國運動會，以總教練身分入選香港代表團，統籌代表隊的訓練與比賽。 2024年，他以領隊兼總教練身分帶領港隊出戰在菲律賓舉行的東亞棒球盃。2026年，他以總教練身分入選愛知名古屋亞運會中國香港代表團，帶領香港棒球男子隊出戰。他長年統籌港隊的選材、訓練及比賽部署。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E5%AD%B8%E8%89%AF ## 曾健忠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%81%A5%E5%BF%A0 ## 陳柏丞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9F%8F%E4%B8%9E ## 陳卓希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E5%B8%8C ## 陳卓喬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E5%96%AC ## 鄭鎧霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%8E%A7%E9%9C%86 ## 張竣堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%AB%A3%E5%A0%AF ## 趙嗣淦 Chiu Chi Kam, Kenneth, is a Hong Kong baseball pitcher born on 27 July 1991 and standing 1.83 metres tall. He took up baseball at the age of six and was a long-serving member of the Hong Kong, China men's national team. Through relentless training he threw at around 145 km/h, earning a reputation in local media as Hong Kong's fastest pitcher, and became the first Hong Kong player to be signed by a European club, later pitching for several overseas professional teams. He appeared on the Hong Kong Baseball Association's men's rosters during the 2010s, wearing No.64 as a pitcher at the 2018 East Asia Cup. In 2019 he and teammates founded Hong Kong's first indoor baseball training centre, introducing more scientific, systematic training for aspiring professionals. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.71; the team finished sixth in the men's tournament, and he retired after the Games. He then moved to the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneur Hub to set up a baseball training base and promote the sport in the Greater Bay Area. 趙嗣淦（Kenneth Chiu）是香港棒球運動員，1991年7月27日出生，身高一點八三米，司職投手，右投右打。他六歲起接觸棒球，長年為中國香港男子棒球代表隊成員，曾隨港隊出戰多項亞洲賽事。憑藉刻苦訓練，他一度投出時速約一百四十五公里的球，被媒體稱為香港球速最快的投手，亦是首位獲歐洲球會簽約的香港職業棒球員，曾效力多支境外職棒隊伍。 在香港棒球總會的男隊名冊中，他早於二零一零年代已佔一席；二零一八年東亞盃，他穿六十四號球衣出任投手。二零一九年，他與隊友合辦香港首個室內棒球訓練中心，引入外地較科學化、系統化的訓練模式，希望為有意投身職業棒球的年輕人鋪路。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿七十一號球衣，港隊最終在男子棒球名列第六；賽事結束後，他宣布退役，結束運動員生涯。 退役後，趙嗣淦轉往深圳前海深港青年夢工場創業，設立棒球訓練基地，繼續在粵港澳大灣區推廣棒球運動。棒球在香港屬小眾項目，場地與資源有限，他由本地代表隊成員到創業者的經歷，反映香港棒球員在競技以外開拓出路的一種嘗試。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%97%A3%E6%B7%A6 ## 馮安生 Fung Anson is a Hong Kong baseball player born on 3 January 2003, standing 1.74 metres and throwing and batting right-handed. A utility infielder, he is a member of the Hong Kong, China men's national team. He was selected for Hong Kong's delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, wearing No.9, appearing four times with two starts and driving in one run; the team finished sixth in the men's tournament, and he also played at the 30th Asian Baseball Championship in Taipei later that year. In 2024 he was named to the Hong Kong squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open. The 2025 season brought his standout honour: after playing the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine, he competed at the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian, and was named to the tournament's All-Star Team as designated hitter, a rare individual award for a Hong Kong player at an Asian championship. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. 馮安生（Anson Fung）是香港棒球運動員，2003年1月3日出生，身高一點七四米，右投右打，能守內野，是中國香港男子棒球代表隊成員。 他自青年時期已入選港隊梯隊，二零二三年首次出戰大型綜合運動會，入選中國香港代表團參加杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿九號球衣，在賽事中四次登場、兩度正選上陣，並錄得一次打點；同年年底，他隨港隊出戰在台北舉行的第三十屆亞洲棒球錦標賽。二零二四年，他入選東區亞洲盃（BFA East Asia Cup）港隊名單，並出戰在香港舉行的香港國際棒球公開賽。 二零二五年是他在國際賽較突出的一年：他先隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八；同年九月，他出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽，並獲選為該屆全明星隊最佳指定打擊，是港隊少數在亞洲賽事獲得個人獎項的球員。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%AE%89%E7%94%9F ## 郭靖 Kwok Ching, Connor, is a Hong Kong baseball pitcher born on 4 December 1999, standing 1.82 metres and throwing and batting right-handed. He appeared on Hong Kong national squads from 2018, wearing No.1 as a pitcher at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.48; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and took part in the Hong Kong International Baseball Open, where per the Baseball Association of Hong Kong's annual report he pitched seven innings and recorded one win and no losses, one of the tournament's best win-loss records. In 2025 he played at the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian, where Hong Kong finished seventh of eight. In 2026 he was again chosen for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. A long-standing member of Hong Kong's small pitching pool in a minor sport with limited resources, his public record is known mainly through the association's rosters and Asian Games materials. 郭靖（Connor Kwok）是香港棒球運動員，1999年12月4日出生，身高一點八二米，司職投手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊成員。 他早於二零一八年已見於港隊名單，當年東亞盃穿一號球衣出任投手。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿四十八號球衣；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他先後入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，據香港棒球總會的年度報告，他在該賽事投出七局、一勝零負，屬賽事勝負率較佳的投手之一；同年他亦列入香港棒球總會的香港代表隊名冊。二零二五年，他隨港隊出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽，港隊在八隊中名列第七。 二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。棒球在香港資源有限，郭靖屬港隊投手群中長期入選的成員之一，其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單及亞運會官方資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%9D%96 ## 林澧謙 Lam Lai Him is a Hong Kong baseball pitcher born on 10 May 1999, standing 1.72 metres and throwing and batting right-handed. He is a member of the Hong Kong, China men's national team and has also coached locally. As early as 2021 he was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the baseball event at the 14th National Games. In 2023 he joined Hong Kong's delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.17 and taking the mound three times with one start; the team finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup, played in the Hong Kong International Baseball Open and appeared on the Baseball Association of Hong Kong's Hong Kong national squad list. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine, and the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian. Besides playing, he has coached within the association's set-up and was listed as the head coach of one of its teams in the 2025 annual report. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. 林澧謙（Lam Lai Him）是香港棒球運動員，1999年5月10日出生，身高一點七二米，司職投手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊成員，並曾在本地擔任教練工作。 他早於二零二一年已入選香港特別行政區代表團，出戰第十四屆全國運動會棒球項目。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿十七號球衣，在賽事中三度登板、一次正選，港隊最終在男子棒球名列第六。二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽；同年他亦列入香港棒球總會的香港代表隊名冊。 二零二五年，他先隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八；同年九月，他出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽。除球員身分外，他亦在棒球總會的隊伍中兼任教練，二零二五年的總會報告曾列他為其中一支球隊的主教練。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%BE%A7%E8%AC%99 ## 李浩誌 Lee Ho Chi, Ryan, is a Hong Kong baseball pitcher born on 25 October 2003, standing 1.76 metres and throwing left-handed. He is one of the younger members of the Hong Kong, China men's national team. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.10 and pitching twice; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. He also played at the 30th Asian Baseball Championship in Taipei later that year, gaining experience at a high level in Asia. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, which Hong Kong won. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. His public record is limited and is known mainly through the Baseball Association of Hong Kong's rosters, Asian Games materials and competition results. 李浩誌（Ryan Lee）是香港棒球運動員，2003年10月25日出生，身高一點七六米，司職投手，左投，是中國香港男子棒球代表隊成員，屬港隊較年輕的一批球員。 二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿十號球衣，在賽事中兩度登板投球，合共主投二又三分之二局，被擊出四支安打、失三分（全為自責分），另有四次四壞球保送、一次觸身球，被打擊率三成六四，防禦率十點一二，且未投出三振；港隊最終在男子棒球名列第六。同年年底，他隨港隊出戰在台北舉行的第三十屆亞洲棒球錦標賽，在亞洲高水平賽事中累積經驗。 二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，港隊於該屆賽事奪冠。二零二五年，他隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。李浩誌的公開生平資料不多，其運動員紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%A9%E8%AA%8C ## 梁仲熙 Leung Chung Hei is a Hong Kong baseball pitcher born on 22 June 1995, standing 1.75 metres and throwing and batting right-handed. He joined the Baseball Association of Hong Kong's second-tier squad list in 2018 and wore No.14 as a pitcher at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, again wearing No.14. In Hong Kong's opening game against South Korea he was the starting pitcher in a 0-10 defeat and took the loss; over the tournament he threw six innings with a 1.50 ERA, a 1-1 record and five strikeouts. Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In a minor sport with a small pool of pitchers, Leung has been a long-standing member of Hong Kong's pitching staff and a dependable starter, and his public record is known mainly through the association's rosters, Asian Games materials and competition results. 梁仲熙（Leung Chung Hei）是香港棒球運動員，1995年6月22日出生，身高一點七五米，司職投手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的成員。 他早於二零一八年已列入香港棒球總會第二梯隊球員名單；同年東亞盃，他穿十四號球衣出任投手。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，仍是十四號。港隊首戰面對韓國，他擔任先發投手，結果港隊以零比十落敗，他承擔敗投；總結該屆賽事，他兩度登板、兩次皆為先發，合共主投六局，被擊出三支安打、僅失一分（自責分一分），另有三次四壞球保送、五次三振與一次暴投，另投出一次觸身球，被打擊率僅一成五零，防禦率一點五零，錄得一勝一負。港隊在男子棒球最終名列第六。 棒球在香港屬小眾項目，投手人手有限，梁仲熙長年為港隊投手群之一，曾多次代表香港出戰亞洲區賽事，屬隊中可靠的先發投手。其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BB%B2%E7%86%99 ## 梁皓男 Leung Ho Nam is a Hong Kong baseball catcher born on 13 September 1991, standing 1.75 metres and throwing and batting right-handed, and one of the senior members of the Hong Kong, China men's national team. He represented Hong Kong, China at the baseball event of the 2010 Asian Games in Guangzhou, making him one of the territory's earlier generation of internationals. In the 2013 Hong Kong Open League he played catcher for the Hang Lee team, showing a long involvement in the local league, and he wore No.56 as a catcher at the 2018 East Asia Cup. He was again selected for Hong Kong's delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, wearing No.56 and appearing five times with a .286 average and two stolen bases; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. He was still on Hong Kong's squad list for the 2024 BFA East Asia Cup, underlining the length of his career. Catcher is one of the most demanding defensive positions, and Leung has been a mainstay behind the plate for Hong Kong across the 2010s and 2020s. 梁皓男（Leung Ho Nam）是香港棒球運動員，1991年9月13日出生，身高一點七五米，司職捕手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的資深成員。 他早於二零一零年已代表中國香港出戰廣州亞運會棒球項目，屬港隊較早一代的球員。二零一三年香港公開聯賽，他以捕手身分效力 Hang Lee 隊，可見他長期參與本地聯賽。二零一八年東亞盃，他穿五十六號球衣出任捕手。二零二二年（延至二零二三年舉行）的杭州亞運會，他再度入選中國香港代表團，身穿五十六號球衣，在賽事中五度登場、兩度正選，七個打數擊出兩支安打，另獲一次四壞球與一次觸身球，上壘率四成四四，打擊率二成八六，並有兩次盜壘與一分得分；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他仍在東區亞洲盃的港隊名單之上，足見其運動生涯之長。 捕手是棒球場上責任最重的守備位置之一，須兼顧配球、指揮防守與穩定軍心。梁皓男長年為港隊捕手，見證香港棒球由二零一零年代至二零二零年代的發展，屬隊中經驗豐富的老將。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%9A%93%E7%94%B7 ## 梁家豪 Leung Ka Ho, Sam, is a Hong Kong baseball pitcher born on 28 December 1994, standing 1.75 metres and throwing and batting right-handed. He appeared on Hong Kong national squads from 2018, wearing No.38 as a pitcher at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, again wearing No.38; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, which Hong Kong won. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine, and the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian. In 2026 he was again chosen for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. A long-standing member of Hong Kong's pitching pool, his public record is known mainly through the Baseball Association of Hong Kong's rosters, Asian Games materials and competition results. 梁家豪（Sam Leung）是香港棒球運動員，1994年12月28日出生，身高一點七五米，司職投手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的成員。 他早於二零一八年已見於港隊名單，當年東亞盃穿三十八號球衣出任投手。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，同樣穿三十八號；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，港隊在決賽以十比九擊敗中山熊貓，奪得冠軍。 二零二五年，他先隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八（分組賽曾以四比三擊敗四川）；同年九月，他出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽，港隊在八隊中名列第七。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。梁家豪自二零一八年起多次入選港隊亞運、亞錦賽及全運會等大賽名單，屬投手群中長期入選的一員；其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E8%B1%AA ## 盧灝霖 Lo Ho Lam, Andy, is a Hong Kong baseball outfielder born on 14 May 1995, standing 1.80 metres, batting left-handed and throwing right-handed. He appeared on Hong Kong national squads from 2018, wearing No.7 as an outfielder at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, again wearing No.7. Used mainly as a designated hitter, he played five games with two starts, hitting .333 with three hits from nine at-bats and scoring twice; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was again named to the squad for the BFA East Asia Cup and appeared on the Baseball Association of Hong Kong's Hong Kong national squad list. A long-standing member of Hong Kong's outfield and batting line-up, his public record is known mainly through the association's rosters, Asian Games materials and competition results. 盧灝霖（Andy Lo）是香港棒球運動員，1995年5月14日出生，身高一點八米，司職外野手，左打右投，能兼任指定打擊，是中國香港男子棒球代表隊的成員，在港隊編制中列為野手。 他早於二零一八年已見於港隊名單，當年東亞盃穿七號球衣出任外野手；東亞盃由亞洲棒球總會主辦，屬亞洲區的區域性賽事。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，仍是七號，在賽事中以指定打擊身分五度登場、兩度正選。總結該屆賽事，他共九個打數擊出三支安打、兩度回壘得分，惟亦被三振三次，並無保送與盜壘，上壘率與長打率同為三成三三，打擊率三成三三，在港隊陣中名列前茅；港隊在男子棒球最終名列第六。 二零二四年，他再度入選東區亞洲盃港隊名單，並列入香港棒球總會的香港代表隊名冊。他自二零一八年起多次入選港隊，屬外野位置的輪換球員之一；其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E7%81%9D%E9%9C%96 ## 馬翰文 Ma Hon Man, Ashley, is a Hong Kong baseball infielder born on 15 January 1993, standing 1.73 metres and throwing and batting right-handed, and one of the senior members of the Hong Kong, China men's national team. He appeared on Hong Kong squads from 2018, wearing No.3 as an infielder at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, again wearing No.3 and playing mainly at shortstop with four starts and one stolen base; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, helping Hong Kong win the title and being named the tournament's Most Valuable Player. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine, and the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian. In 2026 he was again chosen for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. A long-serving member of Hong Kong's infield, his public record is known mainly through the association's rosters, Asian Games materials and competition results. 馬翰文（Ashley Ma）是香港棒球運動員，1993年1月15日出生，身高一點七三米，司職內野手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的資深成員。 他早於二零一八年已見於港隊名單，當年東亞盃穿三號球衣出任內野手。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿三號，主要鎮守游擊，在賽事中四度正選上陣，並有一次盜壘；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰在香港舉行的香港國際棒球公開賽，協助港隊於該屆賽事奪冠，個人更獲選為賽事最有價值球員（MVP）。二零二五年，他先隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八；同年九月，他出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽。 二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。馬翰文長年為港隊內野主力，屬隊中經驗豐富的一員，其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E7%BF%B0%E6%96%87 ## 莫竣林 Mok Chun Lam is a Hong Kong baseball infielder born on 26 September 2002, standing 1.74 metres and throwing and batting right-handed, and one of the younger members of the Hong Kong, China men's national team. He was named to the Hong Kong Special Administrative Region delegation for the baseball event at the 14th National Games in 2021. In 2023 he joined Hong Kong's delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.6; he played four games with three starts, hitting .500 with three hits from six at-bats and one run batted in, among the team's best averages, as Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, which Hong Kong won. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine. Alongside playing he has helped coach the association's youth teams, being listed among their coaches in the 2025 annual report. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. 莫竣林（Mok Chun Lam）是香港棒球運動員，2002年9月26日出生，身高一點七四米，司職內野手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的成員，屬港隊較年輕的一批。 他早於二零二一年已入選香港特別行政區代表團，出戰第十四屆全國運動會棒球項目。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿六號球衣；他在賽事中四度登場、三度正選，打擊率五成，六個打數擊出三支安打，並錄得一次打點，是港隊少數打擊率達五成的球員之一；港隊在男子棒球最終名列第六。 二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，港隊奪得冠軍。二零二五年，他隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八。除球員身分外，他亦在棒球總會的青訓工作中擔任見習教練，二零二五年的總會報告曾把他列為青年隊伍的教練之一。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E7%AB%A3%E6%9E%97 ## 莫竣棓 Mok Chun Pui is a Hong Kong baseball pitcher born on 3 August 1999, standing 1.74 metres and throwing and batting right-handed. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing No.15; he pitched twice over six innings with a 6.00 ERA, five strikeouts and five hits allowed, as Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, which Hong Kong won. In the run-up to the 2026 Asian Games he and teammate Cheng Hoi-ting gave an interview to local sports media about their ambition to beat the Philippines and to help develop home-grown, professional-standard players through more scientific training. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. A long-standing member of Hong Kong's pitching pool, his public record is known mainly through the association's rosters, Asian Games materials and competition results. 莫竣棓（Mok Chun Pui）是香港棒球運動員，1999年8月3日出生，身高一點七四米，司職投手，右投右打，是中國香港男子棒球代表隊的成員，被隊友暱稱為「Kobe」。 二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿十五號球衣，在賽事中兩度登板，合共主投六局，防禦率六點零零，投出五次三振，被打五支安打；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，港隊於該屆賽事奪冠。 二零二六年的愛知名古屋亞運會前夕，他與隊友鄭鎧霆一同接受本地體育媒體訪問，談到港隊力爭在亞運擊敗菲律賓，並希望透過更科學化的訓練，培育香港土生土長、具職業水平的棒球員。二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。莫竣棓屬港隊投手群中長期入選的一員，其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E7%AB%A3%E6%A3%93 ## 吳有朋 Ng Yau Pang is a Hong Kong baseball player born on 19 August 1994, standing 1.76 metres, batting and throwing left-handed and able to play the infield and, at times, the outfield for the Hong Kong, China men's national team. He appeared on Hong Kong squads from 2018, wearing No.66 as an infielder at that year's East Asia Cup. In 2023 he was named to Hong Kong's delegation for the baseball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, again wearing No.66 and playing mainly right field across five appearances; Hong Kong finished sixth in the men's tournament. In 2024 he was named to the squad for the BFA East Asia Cup and played in the Hong Kong International Baseball Open, helping Hong Kong win the title and leading the tournament in runs batted in with six. In 2025 he played the baseball event at the 15th National Games in Zhongshan, where Hong Kong finished eighth of nine, and the 31st Asian Baseball Championship in Pingtan, Fujian. In 2026 he was again selected for Hong Kong's delegation to the Asian Games in Aichi-Nagoya. His public record is known mainly through the association's rosters, Asian Games materials and competition results. 吳有朋（Ng Yau Pang）是香港棒球運動員，1994年8月19日出生，身高一點七六米，左投左打，能守內野，亦曾出任外野，是中國香港男子棒球代表隊的成員。 他早於二零一八年已見於港隊名單，當年東亞盃穿六十六號球衣出任內野手。二零二三年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會棒球項目，身穿六十六號，主要鎮守右外野，在賽事中五度登場；港隊在男子棒球最終名列第六。二零二四年，他入選東區亞洲盃港隊名單，並出戰香港國際棒球公開賽，協助港隊奪冠，個人以六分打點成為賽事最多打點球員（RBI）。二零二五年，他先隨港隊出戰在中山舉行的第十五屆全國運動會棒球項目，港隊在九隊中名列第八；同年九月，他出戰在福建平潭舉行的第三十一屆亞洲棒球錦標賽。 二零二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會棒球項目。吳有朋長年為港隊打擊線及內、外野的一員，其公開生平資料不多，出賽紀錄主要見於香港棒球總會的隊伍名單、亞運會官方資料及賽事成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%9C%89%E6%9C%8B ## 施朗晧 Sze Long Ho, York, is a Hong Kong baseball infielder born on 15 September 1999, standing 1.72 metres and throwing and batting right-handed, and a graduate of the University of Hong Kong. He represented Hong Kong while still a student, playing five games at the 2018 World University Baseball Championship with a .214 average, a .353 on-base percentage and a .286 slugging percentage, scoring four runs but making several fielding errors. At the 2022 Asian Games, held in 2023 in Hangzhou after delays, he was named to the Hong Kong, China delegation, wearing No.21. Coming on as a replacement, he singled against the Philippines and hit a two-run inside-the-park home run against Laos; over the tournament he hit .500 with two hits from four at-bats and two RBIs, as Hong Kong finished sixth in the men's tournament. Later that year he played at the 30th Asian Baseball Championship, several times coming off the bench. His public record centres on his university and international appearances, documented largely in competition materials and baseball statistics, and he has been a back-up and squad option in Hong Kong's infield. 施朗晧（York Sze）是香港棒球運動員，1999年9月15日出生，身高一點七二米，右投右打，司職內野手，畢業於香港大學，是中國香港男子棒球代表隊的成員。 他早在求學時期已代表香港出賽：二零一八年的大學世界盃棒球賽，他出戰五場，打擊率二成四一（上壘率三成五三、長打率二成八六），五場得四分，惟守備失誤較多。二零二二年（延至二零二三年舉行）的杭州亞運會，他入選中國香港代表團，身穿二十一號球衣，在賽事中數度後備上陣，先對菲律賓擊出一支安打，再對老撾轟出一支兩分場內全壘打；總結賽事他三度登場、一次正選，四個打數擊出兩支安打（含一支全壘打）、得兩分、兩分打點，長打率達一點二五零，上壘率與打擊率同為五成；港隊在男子棒球最終名列第六。同年年底，他隨港隊出戰第三十屆亞洲棒球錦標賽，數度以替補身分登場。 施朗晧的公開生平資料集中在其大學及國際賽出賽紀錄，主要見於賽事官方資料及棒球統計；他屬港隊內野的後備及輪換人選之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E6%9C%97%E6%99%A7 ## 譚浩賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%B5%A9%E8%B3%A2 ## 曽健南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BD%E5%81%A5%E5%8D%97 ## 溫子賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%AD%90%E8%B3%A2 ## 黃睿鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%9D%BF%E9%8B%92 ## 翁浚暐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E6%B5%9A%E6%9A%90 ## 陳雕鳳 Chan Tiu-fung is a Hong Kong women's basketball coach and a member of the coaching staff of the Hong Kong, China women's basketball and 3x3 basketball teams. She was herself a player, representing Hong Kong at the FIBA Asian Championship for Junior Women in 2000, where she appeared in five games. As a coach she has long been involved in youth development and the national teams: she has coached Hong Kong's under-18 women's side, travelled with the team to the East Asian Youth Games in Ulaanbaatar in 2023, and the same year served as coach of the women's 3x3 team at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2025 she was among the coaches of Hong Kong's senior women's team, working on the training and match preparation of local players. In 2026 she became head coach of the territory's women's 3x3 national team, leading it at the FIBA 3x3 Asia Cup in Singapore, and again served as women's 3x3 coach at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan. Chan has coached in the local women's game for many years, witnessing the gradual development of Hong Kong's women's basketball system and helping to identify and train a new generation of players. Her year of birth, the clubs she played for and a fuller coaching record are not well documented in public sources. 陳雕鳳是香港女子籃球教練，現為中國香港女子籃球及三人籃球代表隊教練團的成員。她本身曾是籃球運動員，2000年代表香港出戰亞洲女子青年籃球錦標賽，在該項賽事中上陣五場。 轉任教練後，她長期負責香港女子籃球的青訓及代表隊工作。她曾出任中國香港女子十八歲以下代表隊教練，2023年以教練身分隨隊出戰在烏蘭巴托舉行的東亞青年運動會，同年亦入選中國香港代表團，在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會出任女子三人籃球隊教練。2025年，她是中國香港成年女子隊的教練之一，參與本地女子籃球員的培訓及出賽部署。2026年，她升任中國香港三人籃球女子代表隊主教練，領軍出戰在新加坡舉行的國際籃聯三人籃球亞洲盃；同年在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，她再以女子三人籃球隊教練身分隨中國香港代表團出賽。 陳雕鳳在本地女子籃球圈執教多年，見證香港女子籃球訓練制度逐步發展，並參與發掘及栽培新一代球員。至於她的出生年份、球員時期效力的球會，以及更詳盡的執教資歷，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9B%95%E9%B3%B3 ## 王曼寧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%9B%BC%E5%AF%A7 ## 黃苑蘭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8B%91%E8%98%AD ## 何佩盈 Ho Pui-ying is a Hong Kong women's basketball player who plays as a forward and has been capped several times for the Hong Kong, China women's national team. She represented Hong Kong in FIBA youth competition: at the 2017 FIBA U16 Women's Asia Cup she wore number 6 as a small forward, appearing in all six games and averaging about 6.2 points and 4.3 rebounds, one of the team's main scorers, with nine points against China and eight against Japan. In 2023 she was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's 3x3 basketball team alongside Chan Wing-yan, Kwan Hoi-pui and Ng Yan-tung, and her name also appeared on the roster of the local women's A Division league that year, indicating that she has long competed in the territory's top women's competition. She has continued to take part in training camps and selection for the national squad, and was among the earlier members of Hong Kong's women's basketball pipeline to gain international experience, her international record spanning both the youth and senior levels and focused mainly on the 3x3 game. Known for her mobility and her ability to score and fight for rebounds, she is sparsely documented in public sources beyond her appearances for the national team and in the local league; her date of birth, school and club are not well known. 何佩盈是香港女子籃球運動員，司職前鋒，曾多次入選中國香港女子籃球代表隊。她早年已代表香港出戰國際籃聯主辦的青年賽事：2017年國際籃聯U16女子亞洲盃，她穿上六號球衣出任小前鋒，上陣六場，場均取得約六點二分及四點三個籃板，屬隊中的主力得分點之一，其中對中國一役攻入九分，對日本亦取得八分。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會三人籃球項目，與陳穎欣、關海珮及吳欣潼同屬女子三人籃球隊成員；同年，她的名字亦見於本地女子甲組籃球聯賽的球員名單，可見她長期在本地最高級別的女子聯賽作賽。作為代表隊成員，她其後繼續參與女子籃球的集訓及選拔。 何佩盈以走動積極、兼顧得分與衝搶籃板見稱，是香港女子籃球梯隊中較早取得國際賽經驗的一員，其國際賽足迹橫跨青年及成年梯隊，並以三人籃球賽事為主。除入選代表隊及出戰本地聯賽外，關於她的出生日期、就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BD%A9%E7%9B%88 ## 關海珮 Kwan Hoi-pui is a Hong Kong women's basketball player who plays as a forward. She captains both the Tsuen Wan club in the local women's A Division and the Chinese University of Hong Kong women's team, and is a member of the Hong Kong, China women's national team. She was steered towards basketball in Primary Five, when a teacher who had first invited her to join the athletics team suggested she switch because of her height. At Baptist Wing Lung Secondary School in Tuen Mun she helped the school reach the semi-finals of the territory-wide inter-school elite basketball tournament for the first time in 2018/19, losing to reigning champions Heep Yunn School. She later transferred to Heep Yunn to push herself out of her comfort zone, commuting daily from Tuen Mun to To Kwa Wan - an experience, she said, that taught her discipline and perseverance. At university she became captain of the Tsuen Wan and CUHK women's teams. Tsuen Wan won both the Hong Kong women's A Division league and the Senior Shield in 2024/25, a success she attributed to the strong team spirit of a squad drawn largely from former Heep Yunn teammates and to the guidance of coach Yam Ming-man, a Heep Yunn vice-principal. She has acknowledged that women's basketball in Hong Kong receives less attention and fewer resources than the men's game but still hopes to turn professional after graduating. Internationally she has played in the FIBA Women's Asia Cup Division B East Asia qualifiers and the FIBA 3x3 Asia Cup, and in 2026 was named to Hong Kong's women's 5x5 squad for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, where she played in the group game against Kazakhstan. Her favourite player is the American JuJu Watkins, whose all-round style she sees as similar to her own. 關海珮是香港女子籃球運動員，司職前鋒，現為本地女子甲組球隊荃灣及香港中文大學女子籃球隊的隊長，同時是中國香港女子籃球代表隊成員。她小學五年級時原被老師安排參加田徑隊，但因身形有優勢而被建議改打籃球，自此踏上籃球之路。 她就讀屯門區的浸信會永隆中學期間，於2018／19學年協助學校歷史性首次殺入全港學界籃球精英賽四強，最終不敵衛冕的協恩中學。為跳出舒適圈，她其後轉校至協恩中學，雖然每天要由屯門往返土瓜灣上學，但過程中學會自律與堅持；其後社會運動及新冠疫情令她未能再代表協恩出戰精英賽。 升上大學後，關海珮成為荃灣及香港中文大學女籃的隊長。荃灣在2024／25球季奪得香港女子甲組籃球聯賽及高級組銀牌賽雙料冠軍，她指出球隊大部分成員均為協恩舊隊友，年齡層橫跨十多歲至二十多歲，團隊精神是成功的關鍵，並感謝身兼荃灣教練的協恩中學副校長任明敏的栽培。她承認香港女籃的關注度及資源分配不及男子籃球，但仍希望在畢業後挑戰職業賽場。 代表隊方面，她曾出戰國際籃聯女子亞洲盃Division B東亞區資格賽，以及國際籃聯三人籃球亞洲盃。2026年，她入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會女子五人籃球項目，並在小組賽對哈薩克一役上陣。她表示最欣賞的球員是美國的屈堅絲（JuJu Watkins），認為自己的球風與對方相似。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%B5%B7%E7%8F%AE ## 吳欣潼 Ng Yan-tung is a Hong Kong women's basketball player who has been capped repeatedly for the Hong Kong, China women's team in both the 5x5 and 3x3 formats. In 2023 she was part of Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's 3x3 basketball team alongside Chan Wing-yan, Ho Pui-ying and Kwan Hoi-pui. She remained in the national squad: in 2025 she was named to the Hong Kong women's team for the FIBA Women's Asia Cup Division B East Asia qualifiers in Mongolia, playing against Chinese Taipei - a 47-92 defeat - and the hosts, and in 2026 she was again selected for Hong Kong at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, wearing number 4 in the women's 5x5 event. Domestically she has long played in the Hong Kong women's A Division league, appearing on the roster in several seasons, and is regarded as one of the players Hong Kong's women's programme has invested in in recent years, known for her movement and her two-way play. Her date of birth, playing position, school and club are not well documented in public sources. 吳欣潼是香港女子籃球運動員，曾多次入選中國香港女子籃球代表隊，兼顧五人及三人籃球賽事。2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會三人籃球項目，與陳穎欣、何佩盈及關海珮並肩作戰，是中國香港女子三人籃球隊的成員之一。 其後她繼續留在代表隊名單中。2025年，她入選中國香港女子隊，出戰在蒙古舉行的國際籃聯女子亞洲盃Division B東亞區資格賽，先後對中華台北及蒙古上陣，其中對中華台北一役港隊以四十七比九十二落敗。2026年，她再度入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會女子五人籃球項目，球衣號碼為四號。 在本地賽場，吳欣潼長期出戰香港女子甲組籃球聯賽，名字先後見於不同球季的甲組球員名單，屬本地頂級女子聯賽的常客。她擅長在場上走動接應，兼顧得分與防守，是香港女籃近年重點栽培的球員之一。關於她的出生日期、司職位置、就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%AC%A3%E6%BD%BC ## 張國銓 Cheung Kwok-chuen is a Hong Kong men's basketball player who plays mainly as a forward and has long competed in the local A1 Division league. In 2023 he was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the territory's men's 3x3 basketball team. Domestically he has played for several A1 Division clubs and in recent seasons has represented Tycoon; in the 2025/26 A1 men's league he appeared in about 15 games, averaging roughly 5.9 points, 2.6 rebounds and 0.5 assists as part of the rotation, shooting about 55 per cent on two-point attempts and providing a reliable inside scoring option. In the same season's Senior Shield he played four games, averaging about 4.5 points. He has also played in other local cup competitions and is one of the more experienced front-court players in the local game. His date of birth, school and full club history are sparsely documented in public sources. 張國銓是香港男子籃球運動員，主要司職前鋒，長期在本地男子甲一組聯賽作賽，以內線對抗及搶攻為主要打法。2023年，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會三人籃球項目，是中國香港三人籃球男子隊的成員之一。 在本地賽場，他曾為不同甲一組球隊效力，近年加盟滿貫。2025至26年度甲一男子聯賽，他上陣約十五場，場均取得約五點九分及二點六個籃板、零點五次助攻，屬球隊的主要輪換陣容；其兩分球命中率約五成半，屬隊中較穩定的內線得分點，但其三分球及罰球命中率則相對偏低，進攻主要集中在籃下兩分球及二次進攻。同季的高級組銀牌賽，他亦上陣四場，場均約四點五分。除聯賽外，他另有出戰本地其他盃賽，並以內線球員的身分在甲一組累積多年比賽經驗，是滿貫陣中主要的替補前鋒。 張國銓具備三人籃球的國際賽經驗，比賽以內線對抗及籃下搶攻為主。關於他的出生日期、就讀學校及完整的球隊履歷，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E9%8A%93 ## 林民淇 Lam Man-kei, known as Anson, is a Hong Kong men's basketball player who plays as a forward with a good outside shot, and has been capped for the Hong Kong, China national team, mainly in the 3x3 game. He represented Hong Kong at the FIBA U16 Asia Cup, where he played inside, averaging about seven points and three rebounds a game. In 2023 he was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou for the men's 3x3 basketball event; in the round-robin he played four games, averaging about 6:48 on court and some 6.8 points, with a player efficiency value of 25.9, making him one of the team's leading scorers. That year he also competed in a FIBA 3x3 event in Hong Kong with the team Relayers. Domestically he has long played in the men's A1 Division, where he represented South China and helped the club win the A1 title, and he later said he intended to move to Eastern in the hope of becoming a full-time player, having also taken part in a training camp run by an NBA trainer to sharpen his individual skills. His date of birth and school are not well documented in public sources. 林民淇（Anson）是香港男子籃球運動員，司職前鋒，兼擅外圍投射，曾入選中國香港男子籃球代表隊，主要以三人籃球作賽。他早年代表香港出戰國際籃聯亞洲十六歲以下籃球錦標賽，在賽事中負責內線，場均貢獻約七分及三個籃板。 2023年，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會三人籃球項目。在循環賽階段，他上陣四場，場均上陣約六分四十八秒，取得約六點八分，球員效率值達二十五點九，屬隊中得分主力之一；三人籃球節奏明快、對抗性強，他主要憑藉身高及體能在籃下取分。同年，他亦以Relayers隊成員身分，參加在香港舉行的國際籃聯三人籃球賽事。 在本地賽場，他長期出戰男子甲一組聯賽，曾效力南華並協助球隊贏得甲一組總冠軍；他其後表示計劃轉投東方，期望以全職球員身分發展，並曾參與由NBA訓練員指導的訓練營以提升個人技術，其球路以快攻及外線投射為主，被視為本地具潛質的年輕射手之一。除上述賽事外，關於他的出生日期、就讀學校等資料，公開渠道記載不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B0%91%E6%B7%87 ## 曾湛元 Tsang Cham-yuen, nicknamed "Yuen-tsai", is a Hong Kong men's basketball player who plays as a point guard for the A1 Division club South China. Standing about 1.85 metres and weighing around 76 kilograms, he is not regarded as a naturally gifted athlete but has built his career on relentless training. At Ju Ching Chu Secondary School (Kwai Chung) he was a standout in 2016/17, leading the team to the semi-finals of the territory-wide NIKE inter-school elite basketball tournament, a game his side lost to Ying Wa College after leading by a large margin - an experience he later described as formative. Originally a shooting guard, he trained with South China's second team and learned that individual play was not enough at senior level. Promoted to South China's first team in 2019, he won the A1 title in his first season alongside senior players such as Choi Choi-kan and Duncan Reid. After a period of transition and the disruption of the pandemic, in 2025 - with Law Yi-ting becoming head coach and key players leaving - he led a rebuilt South China side to the A1 championship and was named Finals MVP; earlier in the season he hit a buzzer-beating long three-pointer to force overtime against Winling. In 2025 he made his international debut for Hong Kong against Chinese Taipei and New Zealand, and scored 26 points against the CBA team Tianjin Pioneers at the Super Kung Sheung Cup. In 2026 he was named an ambassador of the Hong Kong Sports Festival, and he has said he hopes to move to a stronger league outside Hong Kong once he feels ready. 曾湛元（暱稱「元仔」）是香港男子籃球運動員，司職控球後衛，現效力本地男子甲一組勁旅南華。他身高約一點八五米、體重約七十六公斤，並非以天賦見稱，而是靠長年累積的訓練在本地籃壇站穩陣腳。 他中學就讀裘錦秋中學（葵涌），2016／17年度表現突出，與張延隆等隊友帶領球隊殺入NIKE全港學界籃球精英賽四強；四強戰中裘錦秋一度大幅領先，最終被英華書院逆轉，這段經歷成為他日後成長的養分。中學時期他多任得分後衛，其後越級到南青跟操，明白成年比賽不能單靠單打獨鬥，遂在教練陳翊麟及籃球隊負責老師何淑婷的指導下學習閱讀球賽。 2019年，他獲提拔上南華一隊，首季即在蔡再懃、惠龍兒等師兄帶領下贏得甲一冠軍。其後南華進入新舊交替，加上疫情影響，他曾一度對訓練感到厭倦，但在時任主教練巴拿莫域（Mensur Bajramović）開導下重新投入。2025年，隨著羅意庭轉任主教練、梁兆華及余理洋他投，南華把大旗交到他手上，球隊重奪甲一冠軍，他亦當選總決賽最有價值球員（FMVP）；季內他曾對永倫射入壓哨超遠三分追平，最終助球隊加時取勝。 代表隊方面，他於2025年首次代表香港出戰國際賽，先後對中華台北、新西蘭等隊上陣；同年在超級工商盃對CBA球隊天津先行者一役獨取二十六分。2026年，他獲委任為香港體育節大使。他多次表示希望累積實力後到香港以外的更高水平聯賽發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B9%9B%E5%85%83 ## 黃浩賢 Wong Ho-yin (born 24 October 2000) is a Hong Kong basketball player who plays as a small forward. Standing at 188 cm, he competes in the Hong Kong A-1 Division Basketball League for Eastern Sports Club, one of the territory's premier basketball clubs. Known for his perimeter shooting and driving ability, Wong has established himself as one of the notable younger players in Hong Kong's men's basketball scene. On the international stage, Wong represented Hong Kong, China in the 3x3 basketball event at the 2023 Asian Games in Hangzhou. Wearing jersey number 2, he appeared in four games during the group round, averaging 3.8 points in approximately six minutes of playing time per contest. He subsequently earned selection to Hong Kong's 3x3 national team for the 2025 FIBA 3x3 Asia Cup, where he competed in qualifying rounds against Asian opponents including Indonesia and Singapore. Wong's career reflects the broader trajectory of Hong Kong basketball athletes who, despite training in a relatively small sports ecosystem, strive to compete at the regional level against Asia's stronger basketball nations. His continued involvement in both the domestic league and international 3x3 competition underscores the growing prominence of the three-on-three format, which has been an Olympic medal sport since the Tokyo Games. As one of the more recognised figures in Hong Kong's emerging 3x3 basketball scene, Wong's international experience serves as a reference point for the development of the discipline within the territory. His performances at the Asian Games and FIBA 3x3 Asia Cup demonstrate the increasing opportunities for Hong Kong players to test themselves against higher-level competition on the continental stage. 黃浩賢（Wong Ho-yin），2000年10月24日出生，香港男子籃球運動員，司職小前鋒，身高188厘米。黃浩賢活躍於香港甲一組籃球聯賽，效力東方體育會，以穩定的外線投射及突破能力見稱，是香港男子籃球壇新生代的代表人物之一。在國際賽場上，黃浩賢代表中國香港參加2023年杭州亞運會三人籃球項目，身穿2號球衣出戰，在小組循環賽階段上陣四場，場均貢獻3.8分及6分06秒的上場時間。其後他亦入選香港三人籃球代表隊，出戰2025年國際籃聯三人籃球亞洲盃，在資格賽中對陣印尼等亞洲隊伍，進一步在國際舞台上展現香港籃球的競爭力。黃浩賢的籃球生涯體現了香港運動員在有限資源與訓練環境下力爭上游、在區域層面與亞洲強隊較量的精神。他在本地聯賽的持續出色表現，加上在國際三人籃球賽事中的參與，使其成為近年香港男子籃球界備受關注的球員。隨著三人籃球已成為奧運正式項目，黃浩賢在這一領域的國際賽事經驗，對香港籃球的發展具有一定的示範意義。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%A9%E8%B3%A2 ## 蔡家誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%AE%B6%E8%AA%A0 ## 趙永良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%B0%B8%E8%89%AF ## 黃嘉樂 Wong Kar Lok is a coach of the Hong Kong women's national basketball team. He has been a long-standing member of the coaching staff for the Hong Kong, China women's basketball programme, working closely with head coach Koon Kin Ho across multiple Asian Games cycles. At the 2018 Asian Games in Jakarta (the 18th Asian Games), Wong served as a coach on the team's support staff, assisting head coach Koon in leading the Hong Kong women's basketball team through the tournament. By the time of the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), he continued with the team in the role of assistant coach, contributing to tactical preparation and player development. Wong's partnership with Koon Kin Ho spans at least two Asian Games cycles, representing a period during which the Hong Kong women's basketball team has continued to compete at the highest level of multi-sport events in Asia. His sustained involvement in the national team coaching setup reflects the dedication of local coaches who work to advance women's basketball in Hong Kong despite the territory's relatively limited sports resources. Wong's coaching career has witnessed the growth and evolution of the Hong Kong women's basketball team on the international stage, and his contributions behind the scenes have been integral to the team's continued participation in major continental competitions. The Hong Kong women's basketball team made its first Asian Games appearance in 2014 in Incheon, and the subsequent campaigns in 2018 and 2023 have been guided by the coaching tandem of Koon and Wong, whose collaborative approach has been a consistent feature of the team's preparations. Beyond the Asian Games, Wong has also been involved in the team's participation in FIBA-affiliated competitions and Olympic qualifying tournaments, further extending his contributions to the national team programme across various levels of international competition. 黃嘉樂（Wong Kar Lok），香港女子籃球代表隊教練。黃嘉樂長期參與香港女子籃球的教練工作，是中國香港女子籃球代表隊教練團的核心成員之一。在2018年雅加達亞運會（第十八屆亞運會）中，他以教練身份隨隊出征，協助總教練官健好帶領香港女子籃球隊參賽。至2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會），他繼續隨隊出戰，擔任助理教練，在教練團中負責戰術部署及球員訓練等工作。黃嘉樂與官健好合作多年，兩人共同帶領香港女子籃球隊經歷了從2018年至2023年的發展歷程，在亞洲最高級別的綜合運動會上持續代表香港參賽。在香港女子籃球整體資源有限的環境下，黃嘉樂的長期投入體現了本地教練對推動女子籃球發展的承擔。他的教練生涯橫跨至少兩屆亞運週期，見證了香港女子籃球隊在國際賽場上的成長與蛻變。香港女子籃球隊於2014年仁川亞運會首次亮相亞運賽場，其後在2018年及2023年的賽事中均由官健好與黃嘉樂的教練組合帶領，這段合作關係成為近年香港女子籃球代表隊教練體系的穩定基石。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E6%A8%82 ## 黃志明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BF%97%E6%98%8E ## 官健好 Koon Kin Ho is the head coach of the Hong Kong, China women's national basketball team and one of the most prominent figures in Hong Kong women's basketball. She has led the national team through multiple Asian Games and international competitions, overseeing the development of the women's basketball programme on the regional stage. At the 2018 Asian Games in Jakarta (the 18th Asian Games), Koon served as head coach, guiding the Hong Kong women's basketball team through the 5x5 basketball tournament with a coaching staff that included Wong Kar Lok. She continued in the head coach role at the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), leading a roster featuring players such as Li Tsz Kwan, Chan Yan Man, and Lau Sheung Hok in Group B matches against formidable Asian opponents including Japan, who defeated Hong Kong 118-46. In 2025, Koon led the Hong Kong women's basketball team at the 15th National Games of China, where she was quoted praising her players for demonstrating the spirit and determination of Hong Kong athletes on the court. She expressed hope that the team would have opportunities to compete in more domestic and international competitions in the future. Koon's coaching career mirrors the trajectory of Hong Kong women's basketball, which first appeared at the Asian Games in 2014 in Incheon and has since continued to participate in each subsequent edition. Working with limited resources and training infrastructure, she has been dedicated to raising the competitive level of Hong Kong women's basketball and has nurtured numerous players who have gone on to make their mark in international competition, including some who have competed professionally in overseas leagues. Her long-standing commitment to the national team programme has made her an integral figure in the advancement of women's basketball within the territory. 官健好（Koon Kin Ho），中國香港女子籃球代表隊主教練，是香港女子籃球界的標誌性人物之一。官健好長期執掌香港女子籃球代表隊，帶領球隊參加多屆亞洲運動會及國際賽事，見證了香港女子籃球在國際舞台上的發展歷程。在2018年雅加達亞運會（第十八屆亞運會）中，她以總教練身份帶領香港女子籃球隊出戰五人籃球賽事，教練團成員包括黃嘉樂等本地教練。至2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會），官健好繼續擔任主教練，帶領包括李祉均、陳欣汶、劉常學等球員的陣容參賽，在B組賽事中對陣日本等亞洲強隊。2025年，她帶領香港女子籃球隊參加第十五屆全國運動會，在賽事中展現了香港運動員的拼搏精神。官健好在全運會期間表示，球隊打出了香港的精神和拼勁，並期望香港女子籃球未來能有機會參加更多國內外比賽。她的執教生涯體現了香港女子籃球從2014年首次亮相亞運會至今的持續發展，在有限的資源與訓練環境下，官健好始終致力於提升香港女子籃球的競技水平，培養了多位在國際賽場上嶄露頭角的球員，對推動香港女子籃球運動的發展貢獻良多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%98%E5%81%A5%E5%A5%BD ## 劉美呈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%BE%8E%E5%91%88 ## 陳梓琪 Chan Tsz Ki (born 13 September 1996) is a Hong Kong women's basketball player who plays as a point guard. Standing at 167 cm, she has been a member of the Hong Kong, China women's national basketball team and has competed in the local Hong Kong A-1 Division Basketball League, accumulating extensive competitive experience in the domestic women's basketball scene. At the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), Chan was selected for the Hong Kong women's 5x5 basketball team roster, competing in Group B matches against top-tier Asian basketball nations including Japan. Under head coach Koon Kin Ho, she played alongside teammates including Li Tsz Kwan, Lau Sheung Hok, and Lui Shuk Yi, facing opponents of the highest calibre in Asian women's basketball. As a point guard, Chan is responsible for organising the team's offensive sets and controlling the tempo of play, serving as a key component of the coaching staff's backcourt strategy. Her court vision and passing ability contribute significantly to the team's offensive fluency. In the Hong Kong women's basketball system, national team players typically balance participation in the domestic league with international competition, and Chan's Asian Games appearance exemplifies the determination of Hong Kong women's basketball players to test themselves at the highest level of multi-sport competition in Asia despite limited resources. Her international experience has not only enriched her own athletic career but also contributes to the continuity and development of Hong Kong women's basketball, setting an example for younger generations of local female players aspiring to earn national team selection. The participation of players like Chan in major continental events highlights the ongoing efforts to raise the profile and competitiveness of women's basketball in Hong Kong, a territory where the sport operates within a modest infrastructure compared to the major basketball nations of Asia. 陳梓琪（Chan Tsz Ki），1996年9月13日出生，香港女子籃球運動員，司職控球後衛，身高167厘米。陳梓琪是中國香港女子籃球代表隊成員，長期參與香港甲一組籃球聯賽及代表隊集訓，在本地女子籃球壇累積了豐富的實戰經驗。在2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會）中，她入選中國香港女子五人籃球代表隊名單，隨隊出戰五人籃球B組賽事，對陣日本等亞洲籃球強隊。在主教練官健好的帶領下，陳梓琪與李祉均、劉常學、雷淑怡等隊友並肩作戰，在面對亞洲頂級水平的對手時展現了香港女子籃球的拼搏精神。作為控球後衛，陳梓琪在場上負責球隊的進攻組織與節奏控制，是教練團在後場部署的重要一環，其視野與傳球能力對球隊的進攻流暢度具有關鍵作用。在香港女子籃球的體系中，代表隊球員大多同時兼顧本地聯賽與國際賽事，陳梓琪的亞運參賽經歷體現了香港女子籃球運動員在資源有限的環境下，仍然力爭在亞洲最高級別綜合運動會上展現實力的決心。她的國際賽事經驗不僅豐富了個人的運動生涯，也對香港女子籃球的傳承與發展具有積極意義，為年輕一代的本地女籃球員樹立了在國際賽場上爭取代表資格的目標。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A2%93%E7%90%AA ## 陳偉萍 Chan Wai Ping (born 1 April 1995) is a Hong Kong women's basketball player, standing at 177 cm. She is a core member of the Hong Kong, China women's national basketball team and one of the few Hong Kong players, following Li Tsz Kwan, to compete in the Women's Chinese Basketball Association (WCBA), widely regarded as one of the strongest women's professional basketball leagues in the world outside the WNBA. Chan plays for the Shanghai women's basketball team in the WCBA, gaining valuable experience at the highest level of women's professional basketball in Asia. On the international stage, her career spans both 5x5 and 3x3 basketball. In the 5x5 format, she was selected for the Hong Kong women's team roster at the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), wearing jersey number 11 and competing in Group B matches. In the 3x3 format, Chan has accumulated 25 international appearances in FIBA 3x3 competition, reflecting her extensive experience in the discipline. She also participated in the 2024 Paris Olympics 3x3 basketball qualifying tournament, which was hosted in Hong Kong, competing against teams from around the world for a place at the Olympic Games. Chan's career demonstrates the potential for Hong Kong women's basketball players to develop across both the 5x5 and 3x3 formats, and her professional experience in the WCBA alongside her participation in Olympic qualifying competition reflects the increasing trend of Hong Kong women's basketball athletes reaching higher levels of international competition. Her dual involvement in the traditional five-player format and the rapidly growing three-player format positions her as a versatile athlete within the Hong Kong basketball ecosystem, and her ongoing professional career in mainland China provides a pathway model for other local players aspiring to compete at a higher level. 陳偉萍（Chan Wai Ping），1995年4月1日出生，香港女子籃球運動員，身高177厘米。陳偉萍是中國香港女子籃球代表隊的核心球員之一，同時也是繼李祉均之後少數登陸中國女子籃球聯賽（WCBA）的香港球員，效力上海女子籃球隊，在亞洲最高水平的女子職業聯賽中累積經驗。在國際賽場上，陳偉萍的經歷涵蓋五人籃球與三人籃球兩個項目。在五人籃球方面，她入選2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會）中國香港女子五人籃球代表隊名單，身穿11號球衣隨隊出戰B組賽事。在三人籃球方面，她在國際籃聯三人籃球賽事中累計出場達25場，擁有豐富的國際三人籃球比賽經驗，並參加了2024年巴黎奧運會三人籃球資格賽，在香港主場出戰，與來自世界各地的隊伍爭奪奧運入場券。陳偉萍的籃球生涯展現了香港女子籃球運動員在五人與三人兩個賽制中雙線發展的可能性，她在WCBA的職業經歷以及在奧運資格賽中的參與，體現了香港女子籃球運動員逐步走向更高競技舞台的趨勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E8%90%8D ## 陳欣汶 Chan Yan Man (known as Yannie) is a Hong Kong women's basketball player who stands at 178 cm and plays as a forward. She graduated from Heep Yun School in Hong Kong before pursuing her academic and athletic career in the United States, becoming one of the few Hong Kong women to compete in the National Collegiate Athletic Association (NCAA) basketball system. Chan first attended Emmanuel College in Boston, Massachusetts, competing in NCAA Division III as a member of the Great Northeast Athletic Conference (GNAC). During the 2022-2023 season, she delivered a comprehensive statistical performance, averaging 14.6 points, 5.4 assists, 4.8 rebounds, and 2.3 steals in 25.5 minutes per game. Her all-round contributions helped Emmanuel College capture the GNAC championship and advance to the NCAA Division III tournament. Chan subsequently transferred to Iona College in New York, where she continued her collegiate basketball career at the NCAA Division I level as a member of the Metro Atlantic Athletic Conference (MAAC), making her one of the very few Hong Kong women to compete at the highest level of American college basketball. On the international stage, Chan is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team and was selected for the roster at the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), competing in the women's 5x5 basketball tournament. Her career trajectory from Hong Kong school basketball to NCAA Division III and then Division I, alongside representation at the Asian Games, demonstrates a pathway of continuous athletic advancement. Chan's journey through the American collegiate system, culminating in Division I competition, provides a significant reference point for the international development of Hong Kong women's basketball and illustrates the expanding horizons available to local players. 陳欣汶（Chan Yan Man，英文名Yannie），香港女子籃球運動員，身高178厘米，司職前鋒。陳欣汶畢業於香港協恩中學，其後負笈美國，成為少數登陸美國大學籃球（NCAA）賽場的香港女子球員。她先後效力位於波士頓的以馬利學院，在NCAA第三級別大東北體育聯盟（GNAC）中出賽。在2022至2023賽季，陳欣汶場均上陣25.5分鐘，貢獻14.6分、5.4助攻、4.8籃板及2.3偷波，表現全面，助球隊奪得GNAC錦標並晉級NCAA季後賽。其後她轉學至紐約的Iona College，在NCAA第一級別大都會大西洋體育聯盟（MAAC）中繼續其大學籃球生涯，成為極少數在NCAA第一級別作賽的香港女子球員。在國際賽場上，陳欣汶同時是中國香港女子籃球代表隊成員，入選2023年杭州亞運會女子五人籃球代表隊名單，隨隊出戰亞洲最高級別的綜合運動會。陳欣汶的籃球生涯展現了香港女子籃球運動員通往美國大學籃球體系的發展路徑，從NCAA第三級別到第一級別的晉升，以及在亞運會上的國際賽事參與，體現了她在競技水平上的持續提升，也為香港女子籃球的國際化發展提供了重要的參考案例。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%AC%A3%E6%B1%B6 ## 高芷程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E8%8A%B7%E7%A8%8B ## 劉常學 Lau Sheung Hok (born 16 August 1999) is a Hong Kong women's basketball player who plays as a point guard. Standing at 165 cm, she is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team and has competed in the local Hong Kong basketball league, gradually establishing herself as a key backcourt player for the national team. Her international career spans two Asian Games cycles: at the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), she was selected for the Hong Kong women's 5x5 basketball team roster, competing in Group B matches; and at the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya (the 20th Asian Games), she was once again named to the roster, making her one of the few Hong Kong players to be selected for consecutive Asian Games women's basketball teams. Under head coach Koon Kin Ho, Lau has played alongside teammates including Li Tsz Kwan, competing on the international stage and contributing to the continuity and development of Hong Kong women's basketball. As a point guard, she bears the responsibility of organising the team's offence and controlling the pace of play, known for her agile ball-handling and court vision. Lau's participation across two consecutive Asian Games reflects not only her sustained individual athletic development but also the stable progress of the Hong Kong women's basketball team, which has maintained its qualifying presence at the highest level of multi-sport competition in Asia. The experience gained from competing against the strongest basketball nations in Asia across two tournament cycles has contributed to her growth as a player, and her continued presence in the national team setup provides valuable continuity for the squad as it navigates the challenges of competing at the continental level with limited resources compared to its more established opponents. 劉常學（Lau Sheung Hok），1999年8月16日出生，香港女子籃球運動員，司職控球後衛，身高165厘米。劉常學是中國香港女子籃球代表隊成員，在香港本地籃球聯賽中累積實戰經驗，並逐步成為代表隊後場的重要球員。她的國際賽事經歷橫跨兩屆亞運會週期：在2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會）中，她入選中國香港女子五人籃球代表隊名單，隨隊出戰B組賽事；至2026年名古屋亞運會（第二十屆亞運會），她再次入選代表隊名單，成為少數連續兩屆入選亞運會女子籃球代表隊的香港球員。在主教練官健好的帶領下，劉常學與李祉均等隊友在國際賽場上並肩作戰，展現了香港女子籃球的傳承與發展。作為控球後衛，她在場上承擔進攻組織與節奏控制的角色，以靈活的控球與傳球視野見稱。劉常學連續兩屆亞運會的參賽經歷，不僅體現了個人競技水平的持續提升，也反映了香港女子籃球代表隊在近年來的穩定發展，在亞洲最高級別的綜合運動會上持續保持參賽資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%B8%B8%E5%AD%B8 ## 李祉均 Li Tsz Kwan is a Hong Kong women's basketball player widely regarded as one of the leading figures in Hong Kong women's basketball. In November 2021, she signed with Shaanxi Tianze women's basketball team, becoming the first Hong Kong player to join the Women's Chinese Basketball Association (WCBA), widely recognised as one of the strongest women's professional basketball leagues in the world outside the WNBA. In her debut WCBA season, she served as a core player for Shaanxi and was selected for the 2021 WCBA All-Star Game as a member of the North team. She subsequently played for multiple WCBA clubs, including Tianjin Guanlan and Shandong. During the 2023-2024 WCBA regular season, she averaged 19.6 points and 2.7 steals per game for Tianjin Guanlan, earning the domestic scoring title and steals title, and was selected for the 2024 WCBA All-Star Three-Point Contest. In 2026, during the WCBA off-season, Li joined the Nunawading Spectres in Australia's NBL1 league, further expanding her professional career to the Southern Hemisphere. On the international stage, Li is a cornerstone player for the Hong Kong, China women's national basketball team. She was selected for the women's 5x5 basketball team roster at both the 2023 Asian Games in Hangzhou and the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya, and also participated in the 2024 Paris Olympics 3x3 basketball qualifying tournament hosted in Hong Kong. Li's career has achieved multiple historic firsts for Hong Kong basketball, from WCBA All-Star to NBL1 competitor, and her professional trajectory demonstrates the expanding possibilities for Hong Kong women's basketball players on the international stage. Her pioneering journey from the local Hong Kong league to professional competition in mainland China and subsequently Australia has established a pathway that few, if any, Hong Kong women's basketball players had previously navigated, and her ongoing success continues to elevate the visibility and credibility of Hong Kong women's basketball in the broader Asian and international sporting community. 李祉均（Li Tsz Kwan），香港女子籃球運動員，被廣泛視為香港女子籃球的標誌性人物。2021年11月，李祉均簽約加盟陝西天澤女子籃球隊，成為歷史上首位加盟中國女子籃球聯賽（WCBA）的中國香港球員，開創了香港女子籃球運動員登陸職業聯賽的先河。在首個WCBA賽季中，她作為陝西隊的核心球員表現出色，入選2021年WCBA全明星賽北區明星隊陣容。其後她輾轉效力天津冠嵐隊及山東隊等多支WCBA球隊。在2023至2024賽季的WCBA常規賽中，她為天津冠嵐隊取得場均19.6分及2.7次偷波，包攬本土得分王及偷波王榮譽，並入選2024年WCBA全明星三分大賽。2026年，李祉均在WCBA休季期間加盟澳洲NBL1聯賽的Nunawading Spectres球隊，進一步將其職業生涯拓展至南半球。在國際賽場上，李祉均是中國香港女子籃球代表隊的核心球員，入選2023年杭州亞運會及2026年名古屋亞運會女子五人籃球代表隊名單，並參加了2024年巴黎奧運會三人籃球資格賽。李祉均的籃球生涯開創了多個香港第一，從WCBA的全明星球員到澳洲NBL1的參賽者，她的職業軌跡展現了香港女子籃球運動員在國際舞台上不斷突破的可能性。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%A5%89%E5%9D%87 ## 雷淑怡 Lui Shuk Yi (born 10 January 1998) is a Hong Kong women's basketball player who plays as a small forward. Standing at 168 cm, she is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team and competes in the Hong Kong A-1 Division Women's Basketball League, where she has accumulated extensive competitive experience at the domestic top level. Her international career began at the youth level, where she represented Hong Kong at the FIBA U16 Women's Asia Cup, competing against players from across the continent and laying the foundation of international experience that would later support her progression to the senior national team. At the 2023 Asian Games in Hangzhou (the 19th Asian Games), Lui was selected for the Hong Kong women's 5x5 basketball team roster, competing in Group B matches. Under head coach Koon Kin Ho, she played alongside teammates including Li Tsz Kwan, Lau Sheung Hok, and Chan Tsz Ki, facing top-tier Asian women's basketball nations such as Japan and demonstrating the fighting spirit of Hong Kong women's basketball. As a small forward, Lui combines perimeter shooting with rebounding ability, making her an important component of the team's frontcourt. Beyond competitive basketball, she has served as an event ambassador for the YMCA of Hong Kong, participating in community outreach and sports promotion initiatives in her capacity as a national team player, reflecting the contribution of athletes to society beyond the court. Lui's career trajectory from youth-level international competition to the senior national team at the Asian Games illustrates the efforts of Hong Kong women's basketball players to continuously raise their competitive level despite limited resources, and provides a developmental pathway example for younger local female basketball players aspiring to progress from youth to senior international competition. 雷淑怡（Lui Shuk Yi），1998年1月10日出生，香港女子籃球運動員，司職小前鋒，身高168厘米。雷淑怡是中國香港女子籃球代表隊成員，活躍於香港甲一組女子籃球聯賽，在本地頂級聯賽中持續累積實戰經驗。她的國際賽事經歷始於青少年時期，曾代表香港參加國際籃聯U16女子亞洲盃賽事，在青年級別的洲際比賽中與亞洲各地的同齡球員較量，為其後晉身成年代表隊奠定了國際賽事經驗的基礎。在2023年杭州亞運會（第十九屆亞運會）中，雷淑怡入選中國香港女子五人籃球代表隊名單，隨隊出戰B組賽事。在主教練官健好的帶領下，她與李祉均、劉常學、陳梓琪等隊友並肩作戰，在面對日本等亞洲頂級女子籃球強隊時展現了香港女子籃球的拼搏精神。作為小前鋒，雷淑怡在場上兼具外線投射與籃板爭奪的能力，是球隊鋒線上的重要一員。除了競技賽事外，她亦曾獲邀擔任香港基督教青年會（YMCA）的活動大使，以香港女子籃球代表隊球員的身份參與推廣體育運動及社區參與，體現了運動員在競技之外對社會的貢獻。雷淑怡的籃球生涯從青年級別的國際賽事到亞運會的成年代表隊，展現了香港女子籃球運動員在資源有限的環境下持續提升競技水平的努力，也為本地年輕女籃球員提供了從青年到成年國際賽場的發展範例。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E6%B7%91%E6%80%A1 ## 唐曉蕾 Tang Hiu Lui is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team and one of its longer-serving players, able to play at both guard and forward. She was first capped by the senior side at the 26th FIBA Asia Championship for Women in Wuhan, China, in 2015, wearing number 9. She went on to be named in Hong Kong's five-a-side squads at the 2023 Hangzhou Asian Games and was again selected for the five-a-side team at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, where she scored 15 points in a group game against the Philippines. Tang has also been a mainstay of Hong Kong's 3x3 programme, competing at the FIBA 3x3 Asia Cup in 2023, 2024, 2025 and 2026, and helping the territory to eighth place at the FIBA 3x3 Universal Olympic Qualifying Tournament held in Hong Kong in April 2024 alongside Li Tsz-kwan, Ma Tan-fung and Chan Wai-ping. She has travelled with the squad on overseas camps and invitational tournaments, including a camp in Malaysia in 2023, and plays in the Hong Kong women's Division One league. Because women's basketball in Hong Kong is amateur and receives limited media coverage, verifiable personal details such as her year of birth, family background and club history remain scarce. 唐曉蕾是中國香港女子籃球代表隊成員，可司職後衛及前鋒，是近十年港隊陣中資歷較深的一員。她早於2015年已入選香港女子成人代表隊，出戰在中國武漢舉行的第26屆亞洲女子籃球錦標賽，當時穿上9號球衣。其後她長期留在港隊名單之中，曾代表香港出戰2023年杭州亞運會的女子五人籃球項目，並在2026年愛知・名古屋亞運會再度入選五人籃球代表隊，於分組賽對菲律賓一役攻入15分。 除五人籃球外，唐曉蕾亦是香港三人籃球（3x3）代表隊的主力。她先後出戰2023年、2024年、2025年及2026年的國際籃聯三人籃球亞洲盃，並在2024年4月於香港舉行的三人籃球奧運資格賽（UOQT）中，與李祉均、馬丹鳳及陳偉萍並肩，協助香港女子隊取得第八名。她亦多次隨港隊出外集訓及參加邀請賽，包括2023年前往馬來西亞的集訓。 在本地賽事方面，唐曉蕾長年於香港女子甲組聯賽作賽。由於香港女子籃球屬業餘性質，關於她的出生年份、家庭背景及受訓經過等個人資料在公眾渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E6%9B%89%E8%95%BE ## 徐穎榆 Tsui Wing Yu is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team, playing at guard. In recent years she has been repeatedly named in the territory's squads: in 2023 she was selected for Hong Kong's five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp and invitational tournament in Malaysia that June and July. In April 2025 she was capped for the FIBA Women's Asia Cup 2025 Division B East Asia qualifiers in Mongolia. In 2026 she was again chosen for the five-a-side team at the Aichi-Nagoya Asian Games, starting in the group game against the Philippines, in which team-mate Li Tsz-kwan scored 30 points. Beyond five-a-side basketball, Tsui has also represented Hong Kong in the women's adult competition at the 15th National Games, held in Foshan, Guangdong, in November 2025. She plays in the Hong Kong women's Division One league. As women's basketball in Hong Kong has long operated on an amateur basis, media and official records usually preserve little more than squad lists and scoring statistics, so verifiable details of her year of birth, upbringing and club career remain limited. 徐穎榆是中國香港女子籃球代表隊成員，司職後衛。她近年多次入選港隊出戰國際賽事：2023年，她入選香港女子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會；同年6月至7月，她隨港隊前往馬來西亞集訓及參加邀請賽。2025年4月，她入選香港隊出戰在蒙古舉行的國際籃聯女子亞洲盃2025 Division B東亞資格賽，港隊首仗以47比92不敵中華台北，次仗以57比65負於東道主蒙古。2026年，她再度入選香港女子五人籃球代表隊，穿上22號球衣出戰愛知・名古屋亞運會，在分組賽對菲律賓一役正選上陣，同仗隊友李祉均獨取30分；該屆港隊由官健好擔任主教練。 除五人籃球外，徐穎榆亦曾代表香港出戰第十五屆全國運動會女子成年組賽事，該賽事於2025年11月在廣東佛山舉行。 在本地賽事方面，她長年於香港女子甲組聯賽作賽。香港女子籃球長期以業餘形式運作，傳媒及官方紀錄多只留下比賽名單與得分統計，關於徐穎榆的出生年份、成長背景及球會履歷等資料，公開渠道可核實者有限，其生平仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%A9%8E%E6%A6%86 ## 黃嘉汶 Wong Ka Man is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team. She was first called up to Hong Kong's five-a-side team for the 2018 Jakarta Asian Games, where she scored 23 points in a group game against Thailand - the highest by a Hong Kong player in that match, with Li Tsz-kwan adding 22 - though Hong Kong lost 86-76. That same year she played for 7 Up in the Hong Kong women's Division One league and finished as the competition's leading scorer, amassing 136 points over seven games at an average of about 19.4 per game. In 2023 Wong was again selected for Hong Kong's five-a-side team at the Hangzhou Asian Games, and in June and July she joined the squad's training camp and invitational tournament in Malaysia. She has remained an active player in the Hong Kong women's Division One league for many years. As women's basketball in Hong Kong is an amateur pursuit, verifiable details of her year of birth, schooling and training background are scarce in the public record. 黃嘉汶是中國香港女子籃球代表隊成員。她早於2018年已入選香港女子五人籃球代表隊，出戰印尼雅加達亞運會；在分組賽對泰國一役，她個人攻入23分，是該仗港隊得分最高的球員（同場李祉均取得22分），惟香港最終以76比86落敗。同年，她在香港女子甲組聯賽效力七喜，以七場賽事共得136分、平均每場約19.4分，成為該屆聯賽女子甲組得分王，足見其攻力在本地女子籃壇數一數二。 2023年，黃嘉汶再度入選香港女子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會；同年6月至7月，她隨港隊前往馬來西亞集訓及參加邀請賽，備戰區內賽事。連同2018年一屆，她已兩度入選港隊出戰亞運會，反映其在本地女子籃壇的地位。她多年來一直是香港女子甲組聯賽的活躍球員，亦是港隊後場的常規成員。 由於香港女子籃球屬業餘項目，代表隊以本地甲組球員為骨幹，傳媒對女子球員的個人報道有限，關於黃嘉汶的出生年份、就學經過及受訓背景等個人資料，公開渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E6%B1%B6 ## 王寶詩 Wong Po Sze is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team. She was first named in Hong Kong's five-a-side team for the 2018 Jakarta Asian Games, playing alongside the likes of Cheuk Ting, Li Tsz-kwan, Ma Tan-fung and Wong Ka Man. In 2023 she was again selected for the five-a-side team at the Hangzhou Asian Games, joined the squad's training camp and invitational tournament in Malaysia in June and July, and in November was picked for the Hong Kong women's side at the 53rd Hong Kong-Macau Interport. She has played in the Hong Kong women's Division One league for many years. As women's basketball in Hong Kong is an amateur sport and local media give individual women players little coverage, verifiable details of her year of birth, schooling, club affiliation and playing style are limited. 王寶詩是中國香港女子籃球代表隊成員。她早於2018年已入選香港女子五人籃球代表隊，出戰印尼雅加達亞運會，與卓婷、李祉均、馬丹鳳、黃嘉汶等並肩作戰，是港隊後場的成員之一。2023年，她再度入選香港女子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會；同年6月至7月，她隨港隊前往馬來西亞集訓及參加邀請賽，備戰區內賽事；11月，她入選香港女子代表隊，出戰在香港舉行的第53屆港澳埠際籃球賽，與澳門隊較量。港澳埠際籃球賽是兩地之間歷史悠久的傳統對抗賽，能入選說明她在本地女子籃壇有一定地位。她長年於香港女子甲組聯賽作賽，是本地女子籃壇的資深球員。 亞運會是亞洲最高水平的綜合運動會，香港女子隊長期以業餘球員組成，能連續兩屆入選參賽，反映王寶詩在本地聯賽的表現備受肯定。香港女子籃球屬業餘項目，球員多另有正職，代表隊以本地甲組球員為骨幹，本地傳媒對女子球員的個人報道不多，關於王寶詩的出生年份、就學經過、所屬球會及技術特點等資料，公開渠道可核實者有限，其生平仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%AF%B6%E8%A9%A9 ## 任栩燕 Yam Hui Yan is a member of the Hong Kong, China women's national basketball team who plays both five-a-side basketball and, as a leading figure, the 3x3 game. In 2023 she was selected for Hong Kong's five-a-side team at the Hangzhou Asian Games, joined the squad's camp in Malaysia that year and played at the 53rd Hong Kong-Macau Interport in November. In 3x3 she has represented Hong Kong at a number of international events, including the FIBA 3x3 Asia Cup in Singapore in 2025 and 2026. In April 2025 she was also capped for the FIBA Women's Asia Cup 2025 Division B East Asia qualifiers in Mongolia. In 2026 she was named in Hong Kong's five-a-side squad for the Aichi-Nagoya Asian Games. She plays in the Hong Kong women's Division One league. As women's basketball in Hong Kong is amateur, verifiable personal details such as her year of birth, schooling and club affiliation are limited in the public record. 任栩燕是中國香港女子籃球代表隊成員，既能出戰五人籃球，亦為三人籃球（3x3）代表隊的主力。她於2023年入選香港女子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會；同年隨港隊前往馬來西亞集訓，並於11月入選香港女子代表隊，出戰第53屆港澳埠際籃球賽。 在三人籃球方面，任栩燕多次代表香港出戰國際賽，包括2025年及2026年的國際籃聯三人籃球亞洲盃（FIBA 3x3 Asia Cup，於新加坡舉行）；2026年一屆，她與唐曉蕾、關海珮、劉常學同隊，分組賽先後面對沙特阿拉伯、巴林及中華台北。2025年4月，她亦入選香港隊出戰在蒙古舉行的國際籃聯女子亞洲盃2025 Division B東亞資格賽。2026年，她入選香港女子五人籃球代表隊，穿上6號球衣出戰愛知・名古屋亞運會。她長年於香港女子甲組聯賽作賽。 由於香港女子籃球屬業餘項目，關於任栩燕的出生年份、就學經過及所屬球會等個人資料，公開渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BB%BB%E6%A0%A9%E7%87%95 ## 陳兆榮 Chan Siu Wing is a member of the Hong Kong men's national basketball team, playing as a point guard; he was born in Hong Kong on 26 April 1992. He first attended CAC An Chuen Middle School and moved to the traditional basketball school Ying Wa College at 16, and before finishing secondary school he was recruited by the First Division club Winling, being promoted to the senior side in 2009, where he and team-mate Lee Ki became known to fans as the Hong Kong Splash Brothers. In 2015 he left Winling to join Eastern, Hong Kong's first professional basketball club. At international level Chan represented Hong Kong at the Asian University Basketball Championship in November 2014, scoring 25 points in the third-place game to help Hong Kong win bronze for the first time. In December 2016 he made his ASEAN Basketball League debut and helped Eastern to the title, winning the finals series 3-1. He has also been capped by the senior Hong Kong side at the 2017 FIBA Asia Cup and the 2023 Hangzhou Asian Games, among other events. Chan ruptured the anterior cruciate ligament in his left knee twice in two and a half years, an injury suffered in training in October 2017 costing him a season. He graduated in psychology from City University of Hong Kong in 2015, co-founded a basketball school in 2014 and briefly worked as a television commentator in 2017. 陳兆榮是香港男子籃球代表隊成員，司職控球後衛，1992年4月26日在香港出生。他中學最初就讀中華傳道會安柱中學，16歲轉到學界勁旅英華書院，中學未畢業即獲甲一球隊永倫招攬，2009年獲提升上一隊，與隊友李琪同被球迷稱為「香港浪花兄弟」。2015年，他離開母會，加盟全港首支職業籃球隊東方。 在國際賽方面，陳兆榮2014年11月代表香港出戰亞洲大學生籃球錦標賽，在季軍戰獨取25分，協助香港歷史性奪得季軍。2016年12月，他首度出戰東南亞職業籃球聯賽（ABL），並於季尾協助東方在總決賽以場數3比1封王。他亦先後入選香港成年代表隊，出戰2017年亞洲盃及2023年杭州亞運會等賽事；在杭州亞運會男子五人籃球C組賽事中，香港先後面對中華台北、蒙古及中國，並取得八強資格賽席位。 陳兆榮的左膝前十字韌帶曾在兩年半內兩度斷裂，2017年10月一次操練中受傷，令他錯過該季賽事。他2015年在香港城市大學心理學系畢業，2014年與隊友合夥開設籃球學校，2017年並曾客串電視評述工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%85%86%E6%A6%AE ## 李琪 Lee Ki is a member of the Hong Kong men's national basketball team, playing as a shooting guard; standing about 1.8 metres tall, he is known for his three-point shooting and, alongside Chan Siu Wing, is nicknamed one of the Hong Kong Splash Brothers. In 2016 he joined Eastern, Hong Kong's first professional basketball club, and captained the side; in the 2017-18 season he helped Eastern Long Lions win the Hong Kong First Division championship, breaking the long monopoly on the title held by South China and Winling. Lee has been a regular in the senior Hong Kong side, playing at the East Asia Basketball Championship in Nagano, Japan, and at the FIBA Asia Cup in Beirut, Lebanon, in 2017, where he was one of the team's main scorers, and featuring in the 2019 World Cup Asian qualifiers at home and away against China, Korea and New Zealand. In 2023 he was selected for Hong Kong's five-a-side team at the Hangzhou Asian Games, and he has also helped prepare the senior side as an assistant coach. In March 2026, after a First Division game, he formally ended an 18-year playing career. He works as a secondary-school physical education teacher. 李琪是香港男子籃球代表隊成員，司職得分後衛，身高約1.8米，以三分投射見稱。他與隊友陳兆榮同被球迷稱為「香港浪花兄弟」。2016年，他加盟全港首支職業籃球隊東方，並曾擔任球隊隊長；2017至18年度球季，他協助東方龍獅奪得香港甲一籃球聯賽總冠軍，打破南華與永倫長年壟斷冠軍的局面，他亦是東方龍獅陣中的核心球員之一。 李琪長期入選香港成年代表隊，是港隊外線的重要火力點。2017年，他出戰在日本長野舉行的東亞籃球錦標賽，並出戰在黎巴嫩貝魯特舉行的亞洲盃，是港隊主要得分點；2017至18年度的世界盃亞洲區外圍賽，他隨香港主客場迎戰中國、韓國及新西蘭等勁旅。2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，港隊在C組先後對中華台北、蒙古及中國，並取得八強資格賽席位。此外，他亦曾以助教身分協助香港男子代表隊備戰國際賽。2026年3月，他在出戰甲一賽事後，正式告別十八年的球員生涯。他本身為中學體育教師，退役後繼續從事教學工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%90%AA ## 梁嘉顯 Leung Ka Hin, also known as Marco Leung, is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born on 1 February 2000 and about 1.93 metres tall, he plays as a shooting guard and is currently with the First Division club Hong Kong Eastern. He was capped by the senior Hong Kong side at a young age: in 2019 he played at an invitational basketball tournament in Thailand; in 2023 he was named in Hong Kong's five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp in Brisbane, Australia; in 2024 he was selected for the FIBA Asia Cup qualifiers; and in 2026 he again represented Hong Kong in the FIBA Asia Cup 2029 pre-qualifiers. In an interview with Radio Television Hong Kong's sports programme, Leung said basketball had changed his life, and he has carved out his own chapter in the local game through persistence and hard work. A shooting guard known for his shooting range, he is an important part of Hong Kong's perimeter game. 梁嘉顯是香港男子籃球代表隊成員，2000年2月1日出生，身高約1.93米，司職得分後衛，現效力香港甲一聯賽球隊香港東方。他早年已入選香港成年代表隊：2019年，他隨香港隊出戰在泰國舉行的籃球邀請賽；2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，並隨隊到澳洲布里斯本集訓；同年11月，他入選香港男子代表隊出戰第53屆港澳埠際籃球賽；2024年11月，他入選香港隊出戰國際籃聯亞洲盃外圍賽，穿上23號球衣；2026年，他再出戰亞洲盃2029外圍賽。 梁嘉顯曾接受香港電台體育節目訪問，表示籃球改變了他的一生，並以堅持與努力在香港籃壇寫下自己的篇章。他司職得分後衛，以投射能力見稱，身高逾1.9米，兼具得分後衛的外線火力與不俗的身材條件。在香港籃壇，得分後衛以速度與外圍投射為主要武器，梁嘉顯正好具備這兩項特長，因而成為港隊外線的常用人選，也是港隊近年銳意年輕化後的常規成員。2024年11月的亞洲盃外圍賽，港隊分途作客中華台北及菲律賓，他亦隨隊出征，可見其在港隊的角色日漸重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%98%89%E9%A1%AF ## 梁兆華 Leung Shiu Wah is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born in Hong Kong on 25 March 1994, he plays as a shooting guard and spent many years with the First Division powerhouse South China, later also turning out for Tycoon and for the Hong Kong Bulls in the National Basketball League. He attended Chiu Lut Sau Memorial Secondary School and in December 2012 won the territory-wide inter-school elite championship on his first appearance for the school team, being named most valuable player; in 2013 he received the Nike League MVP award from his idol Kobe Bryant. In 2015 Leung began playing First Division basketball for South China, scoring 17 points on his debut, and that April he sealed his first Senior Shield title by making one of two free throws with 0.4 seconds left in the final. In the 2017 season he helped South China sweep every local title with an unbeaten record, and while at the Hong Kong Polytechnic University he helped the team win four consecutive university championships. At international level he represented Hong Kong at the Asian University Basketball Championship in November 2014, winning a historic bronze, and in November 2017 was called up for the FIBA World Cup Asian qualifiers, becoming one of the first Hong Kong players to appear in World Cup competition, facing China, Korea and New Zealand. He was later named in Hong Kong's squad for the 2023 Hangzhou Asian Games. 梁兆華是香港男子籃球代表隊成員，1994年3月25日在香港出生，司職得分後衛，多年效力甲一勁旅南華，其後亦曾為滿貫及出戰全國男子籃球聯賽（NBL）的香港金牛上陣。他中學就讀遵理學校，2012年12月首次代表校隊出戰全港學界籃球精英賽即奪冠，並當選最有價值球員；2013年，他在NIKE League總決賽從偶像高比拜仁手上接過最有價值運動員獎座。 2015年，梁兆華正式為南華出戰甲一聯賽，首場即攻入17分；同年4月，他在高級組銀牌賽決賽最後0.4秒罰球奠勝，取得個人首個銀牌冠軍。2017年球季，他協助南華以全勝姿態橫掃本地聯賽各項冠軍。大學時期，他入讀香港理工大學，連續四年協助球隊奪得大專盃冠軍。 在國際賽方面，梁兆華2014年11月代表香港出戰亞洲大學生籃球錦標賽，歷史性奪得季軍；2017年11月，他獲香港隊徵召出戰世界盃亞洲區外圍賽，成為香港首批參與世界盃的球員之一，並隨隊迎戰中國、韓國及新西蘭。他其後亦入選香港隊出戰2023年杭州亞運會等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%85%86%E8%8F%AF ## 卜聿揚 Pok Yuet Yeung is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born on 7 June 2000, he plays as a centre and, at close to two metres tall, has become an important rotation player in Hong Kong's frontcourt thanks to his size in the paint. He plays in the Hong Kong First Division and has represented Hong Kong Eastern. Pok was already playing for Hong Kong at an invitational tournament in Thailand in 2019; in 2023 he was selected for the five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp in Brisbane, Australia; in 2024 he was capped for the FIBA Asia Cup qualifiers, wearing number 13; and in 2026 he was again selected for Hong Kong in the FIBA Asia Cup 2029 pre-qualifiers. His height and physical strength allow him to compete for rebounds in the key, making him a valuable part of the territory's inside game. 卜聿揚是香港男子籃球代表隊成員，2000年6月7日出生，司職中鋒，身高近2米，他憑藉身高在禁區的優勢，成為香港隊內線的重要輪換球員。他為香港甲一聯賽球員，曾效力香港東方，長期擔任球隊的內線主力。 卜聿揚2019年已隨香港隊出戰在泰國舉行的籃球邀請賽；2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，並隨隊到澳洲布里斯本集訓；同年11月，他入選香港男子代表隊出戰第53屆港澳埠際籃球賽；2024年，他入選香港隊出戰國際籃聯亞洲盃外圍賽（穿13號球衣）；2026年，他再入選香港隊出戰亞洲盃2029外圍賽。在香港籃壇，本土高大中鋒向來不多，卜聿揚的身高與對抗能力讓他在三秒區爭搶籃板，在攻防兩端都有明顯作用。他亦入選港隊出戰多項大型賽事，是港隊內線的重要一員，也是香港籃壇少見的年輕高大內線。身高近2米的他在防守端能保護籃框，進攻端則在籃下終結；同屆亞洲盃外圍賽，他亦隨港隊作客中華台北及菲律賓。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%9C%E8%81%BF%E6%8F%9A ## 惠龍兒 Duncan Overbeck Reid is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born in Hong Kong on 28 September 1989 to a Canadian father and a Hong Kong mother, he plays as a centre or power forward and is regarded as the territory's leading big man. His mother swam for Hong Kong, and he took up swimming at seven and basketball at 12. After studying in Australia from 2005, where his height brought him into the school team, he returned to Hong Kong in 2007 as an exchange student at Ying Wa College and that year, aged 17, played First Division basketball for On Ching, moving to Fukien in 2009 and joining South China in 2011 after graduating from the University of Guelph in Canada. Reid excelled locally, helping South China win the 2016 First Division play-off title and the finals MVP award, and in 2017 sweeping the local league unbeaten and being named MVP for a second time. In August 2017 he was picked third overall by the Zhejiang Golden Bulls in the Chinese Basketball Association draft, becoming a lottery pick and only the fifth Hong Kong player to reach the CBA; he later moved to the Nanjing Monkey Kings. At international level he first represented Hong Kong at the 2014 Asian Games; a one-handed dunk against Bahrain at the 2015 FIBA Asia Championship drew tens of thousands of views on FIBA's channel; and in November 2017 he was among the first Hong Kong players to appear in the FIBA World Cup Asian qualifiers, scoring 11 points and eight rebounds away to China and 17 points and eight rebounds at home to New Zealand, form a FIBA column singled out as Hong Kong's one bright spot. In 2022 he joined the Bay Area Dragons of the East Asia Super League and, after the club folded, moved to Tycoon, while continuing to be capped by Hong Kong at the Hangzhou Asian Games and the Asia Cup qualifiers. 惠龍兒（Duncan Overbeck Reid）是香港男子籃球代表隊成員，1989年9月28日在香港出生，為港加混血兒，司職中鋒或大前鋒，被視為香港籃球界首屈一指的中鋒。他的父親為加拿大人，母親為前香港游泳代表隊成員，他自7歲起練習游泳，12歲開始接觸籃球。2005年他前往澳洲升學，因身高被學校籃球隊發掘；2007年以交流生身分返港入讀英華書院，同年以17歲之齡為安青出戰甲一聯賽，2009年轉會福建，2011年於加拿大貴湖大學畢業後加盟南華。 惠龍兒在本地賽事成績突出，2016年協助南華奪得甲一季後賽總冠軍並榮膺決賽最有價值球員，2017年再助球隊以全勝姿態橫掃本地聯賽，並第二度當選最有價值球員。2017年8月，他在中國男子籃球職業聯賽（CBA）選秀大會中以第三籤獲浙江金牛選中，成為選秀探花，亦是歷來第五位進軍CBA的香港球員；其後一度轉投南京同曦。 在國際賽方面，惠龍兒2014年首次代表香港出戰亞運會；2015年亞洲籃球錦標賽對巴林一役的單手入樽，在國際籃聯頻道廣獲點擊；2017年11月，他成為香港首批出戰世界盃亞洲區外圍賽的球員，其中作客中國一仗取得11分8籃板，主場對新西蘭則取得17分8籃板，表現獲國際籃聯專欄評為香港男籃當時的亮點。2022年他加盟東亞超級聯賽球隊灣區翼龍，球隊解散後轉投滿貫，並持續入選香港代表隊出戰杭州亞運會及亞洲盃外圍賽等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%83%A0%E9%BE%8D%E5%85%92 ## 鄧志恒 Tang Chi Hang is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born on 21 January 1992 and about 1.9 metres tall, he plays as a power forward for the First Division club Hong Kong Eastern. Known for his rebounding and inside defence, he is a rotation player in Hong Kong's frontcourt. Tang has been capped by the senior Hong Kong side for many years: in 2019 he played at an invitational tournament in Thailand; in 2023 he was selected for the five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp in Brisbane, Australia; and in 2024 he was capped for the FIBA Asia Cup qualifiers, wearing number 14, and joined a training camp in Tsuyama, Japan. He has long played in the Hong Kong First Division league. 鄧志恒是香港男子籃球代表隊成員，1992年1月21日出生，身高約1.9米，司職大前鋒，效力香港甲一球隊香港東方。他以拼搶籃板及內線防守見稱，是港隊內線的輪換球員，長年在本地甲一聯賽作戰。 鄧志恒多年來入選香港成年代表隊，在陣中主要負責禁區的防守與籃板：2019年，他隨香港隊出戰在泰國舉行的籃球邀請賽；2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，並隨隊到澳洲布里斯本集訓；同年11月，他入選香港男子代表隊出戰第53屆港澳埠際籃球賽；2024年，他入選香港隊出戰國際籃聯亞洲盃外圍賽（穿14號球衣），並隨隊到日本津山集訓。他長年於香港甲一聯賽作賽，以防守與拼搶見長，是球隊內線的重要一員。 由於香港男子籃球長期以半職業及業餘形式運作，關於鄧志恒的出生地、就學經過及受訓背景等個人資料，公開渠道記載不多，其生平細節仍有待補充。同屆亞洲盃外圍賽，他隨港隊先後作客中華台北及菲律賓，與卜聿揚等分擔港隊的內線工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%BF%97%E6%81%92 ## 蔡再懃 Tsai Choi Kwan is a member of the Hong Kong men's national basketball team, playing as a small forward, and has represented the First Division clubs South China and Tycoon. He was first capped by the senior Hong Kong side in 2017, playing at the East Asia Basketball Championship in Nagano, Japan, and at the FIBA Asia Cup in Beirut, Lebanon, that same year. In 2018 he was named in Hong Kong's five-a-side team at the Jakarta Asian Games and also featured in the FIBA World Cup Asian qualifiers at home and away against China, Korea and New Zealand. In 2019 he travelled with Hong Kong to invitational tournaments in Thailand and Vietnam. In 2023 he was selected for the five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp in Brisbane, Australia; in 2024 he was capped for the FIBA Asia Cup qualifiers, wearing number 27. In the local league he has repeatedly scored heavily for his club, and he has served as an ambassador for a youth basketball training programme. 蔡再懃是香港男子籃球代表隊成員，司職小前鋒，曾效力甲一球隊南華及滿貫，長年在本地聯賽效力前列球隊。他早於2017年已入選香港成年代表隊，出戰在日本長野舉行的東亞籃球錦標賽，並於同年出戰在黎巴嫩貝魯特舉行的亞洲盃。 2018年，蔡再懃入選香港男子五人籃球代表隊，出戰印尼雅加達亞運會；同年他亦隨香港出戰世界盃亞洲區外圍賽，主客場迎戰中國、韓國及新西蘭等隊。2019年，他先後隨港隊出戰在泰國及越南舉行的籃球邀請賽。2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，並隨隊到澳洲布里斯本集訓；2024年，他入選香港隊出戰國際籃聯亞洲盃外圍賽（穿27號球衣）。在本地聯賽方面，他多次為所屬球隊攻入高分，是甲一賽場上具威脅的得分手。他亦曾擔任青少年籃球訓練計劃的活動大使，參與推廣本地籃球運動。2024年11月的亞洲盃外圍賽，港隊分途作客中華台北及菲律賓，他亦隨隊出征。在甲一聯賽多年，他先後效力南華及滿貫等傳統強隊，以穩定的得分能力長年獲港隊徵召。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%86%8D%E6%87%83 ## 徐遠成 Adam Xu is a member of the Hong Kong men's national basketball team; born in the United States on 16 February 1993 and about 1.96 metres tall, he plays as a small forward or power forward. His father played for the men's basketball team of the People's Liberation Army Guangzhou Military Region and his mother played for the China national team, while his younger brother Xu Yuanzheng is also a Hong Kong basketballer; the two brothers played together for Winling on one occasion in 2016. After finishing secondary school at Hong Kong International School in 2011, Xu went to the United States to study sports management at New York University and played college basketball in the NCAA. On returning to Hong Kong he turned out for the First Division clubs Winling and Hong Kong Eastern. At international level he has been a long-standing member of the senior Hong Kong squad: in 2017 he played at the FIBA Asia Cup in Beirut, Lebanon; in 2018 he played at the Jakarta Asian Games and in the FIBA World Cup Asian qualifiers at home and away against China, Korea and New Zealand; and in 2023 he was selected for the five-a-side team at the Hangzhou Asian Games and joined the squad's training camp in Brisbane, Australia, as well as representing Hong Kong at the 53rd Hong Kong-Macau Interport that year. 徐遠成（Adam Xu）是香港男子籃球代表隊成員，1993年2月16日在美國出生，身高約1.96米，司職小前鋒或大前鋒。他的父親為前中國人民解放軍廣州軍區男子籃球隊球員，母親為前中國國家籃球隊成員，弟弟徐遠征亦是香港籃球運動員，兩兄弟曾於2016年同場為永倫作賽。 徐遠成2011年在香港國際學校完成中學後赴美國升學，入讀紐約大學，主修體育管理，並代表校隊出戰NCAA大學籃球聯賽，是少數曾在美國大學體系作賽的香港球員。返港後，他先後效力永倫及香港東方等甲一球隊。 在國際賽方面，徐遠成多年入選香港成年代表隊，是港隊的常客：2017年，他出戰在黎巴嫩貝魯特舉行的亞洲盃；2018年，他出戰印尼雅加達亞運會，並隨香港出戰世界盃亞洲區外圍賽，主客場迎戰中國、韓國及新西蘭等隊；2023年，他入選香港男子五人籃球代表隊，出戰杭州亞運會，並隨隊到澳洲布里斯本集訓；同年，他亦入選香港隊出戰第53屆港澳埠際籃球賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E9%81%A0%E6%88%90 ## 徐遠征 Xu Yuanzheng is a member of the Hong Kong, China men's national basketball team. Born in 1996 and standing about 1.9 metres tall, he plays as a guard and can also fill in at forward. He comes from a basketball family: his father, Xu Zengping, played for the men's basketball team of the People's Liberation Army Guangzhou Military Region before going into business, and his elder brother, Adam Xu (Xu Yuancheng), is also a Hong Kong basketballer. The two brothers grew up in the United States and trained in the American style, and on 17 May 2016 they played together for Winling in a local fixture, helping the club to victory. At international level Xu has been repeatedly capped by the senior Hong Kong side, appearing in the FIBA Asia Cup Pre-Qualifiers in 2023 and the FIBA Asia Cup qualifiers in 2025. In September 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's five-a-side basketball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, and he was also selected for Hong Kong's squad at the FIBA 3x3 Asia Cup 2023, representing the territory in international 3x3 competition. On 26 July 2025 he was chosen by the Nanjing Tongxi club with the ninth overall pick in the first round of the Chinese Basketball Association (CBA) draft, becoming one of the few Hong Kong players to reach the CBA. He played for Nanjing Tongxi in the 2025-26 season, but his CBA career proved brief and the club announced his departure in 2026. In the local league he has played mainly for Winling, established as a backcourt player known for his individual skill and outside shooting. 徐遠征是中國香港男子籃球代表隊成員，一九九六年出生，身高約一米九，司職後衛，亦可兼任前鋒。他出身於籃球家庭：父親徐增平年輕時為解放軍廣州軍區男子籃球隊成員，後轉營商；兄長徐遠成（Adam Xu）同為香港籃球運動員，兩兄弟早年在美國成長並接受美式籃球訓練，曾於二○一六年五月十七日一同代表永倫出戰本地賽事，合力助球隊取勝。 在國際賽方面，徐遠征多次入選香港成年代表隊，先後出戰二○二三年國際籃聯亞洲盃外圍賽及二○二五年亞洲盃資格賽；二○二三年九月，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞運會男子五人籃球項目。他亦是香港三人籃球代表，曾入選二○二三年國際籃聯三人籃球亞洲盃的港隊名單，並代表香港出戰三人籃球的國際賽事。 二○二五年七月二十六日，徐遠征在中國男子籃球職業聯賽（CBA）選秀大會上，獲南京同曦隊於首輪第九順位選中，成為少數踏足CBA的香港球員；他在二○二五至二六年度球季為南京同曦上陣，惟其CBA經歷短暫，二○二六年球會宣佈他離隊。他在本地聯賽主要效力永倫等球隊，屬以個人技術及外線投射見長的後場球員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E9%81%A0%E5%BE%81 ## 楊睿騏 Yang Ruiqi, known as Ricky Yang, is a member of the Hong Kong, China men's national basketball team. Born on 28 July 1998 and about 1.81 metres tall, he plays as a point guard and currently turns out for the Hong Kong Bulls in the National Basketball League (NBL). He previously played for the local First Division club Eastern Long Lions and in 2023 joined the newly founded Hong Kong Bulls as one of the club's founding members. With the Hong Kong Bulls, Yang has competed in the NBL. In the 2024 season the club beat Anhui Wenyi 4-1 in the finals to claim their first NBL title and become the first Hong Kong team to win a mainland Chinese league; though his minutes were limited early in the season, his diligent attitude in training won the trust of the coaching staff, and in the closing games and play-offs he was used as a defensive specialist, helping to shut down opposing point guards in the finals. He signed a new deal in 2025 and won a second consecutive NBL title, with the club going on to complete a three-peat. Beyond the NBL, Yang has been repeatedly capped by Hong Kong's five-a-side team, including at the 2023 Hangzhou Asian Games and the 2025 FIBA Asia Cup qualifiers. Late in 2025 he represented Hong Kong in the men's adult competition at the 15th National Games in Guangdong, and in January 2026 the Hong Kong Bulls loaned him to Tycoon for the local First Division season. 楊睿騏是中國香港男子籃球代表隊成員，一九九八年七月二十八日出生，身高約一米八一，司職控球後衛，現效力全國男子籃球聯賽（NBL）球隊香港金牛。他早年效力本地甲一球隊東方龍獅，二○二三年加盟新成立的香港金牛，成為球隊的創始成員之一。 加盟香港金牛後，楊睿騏隨隊出戰NBL。二○二四年球季，香港金牛於總決賽以場數四比一擊敗安徽文一，奪得球會史上首個NBL總冠軍，亦成為歷來首支稱霸內地聯賽的香港球隊；楊睿騏在季初上陣時間不多，但憑訓練期間的認真態度獲教練團信任，於季尾及季後賽負責防守對方主力控衛，總決賽中成功凍結對手，為球隊奪冠作出貢獻。二○二五年，他與球會續約，並隨隊再度贏得NBL總冠軍，實現兩連冠；其後球會再下一城，完成三連冠。 除NBL外，楊睿騏亦多次入選香港五人籃球代表隊，包括二○二三年杭州亞運會及二○二五年國際籃聯亞洲盃資格賽；二○二五年底，他代表香港出戰在廣東舉行的第十五屆全國運動會男子成年組賽事。二○二六年一月，香港金牛將他外借至本地球隊滿貫，出戰甲一聯賽，直至球季結束。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%9D%BF%E9%A8%8F ## 葉耀邦 Yip Yiu Pong is a member of the Hong Kong, China men's national basketball team. Born on 18 January 1999 and about 1.91 metres tall, he plays as a power forward and has long represented South China, a leading club in the Hong Kong First Division. He came to prominence in local competition as a young player and, thanks to his height and physical strength, has become an important part of South China's frontcourt, helping the club to stay among the leaders and reach the play-offs. Yip has been repeatedly capped by the senior Hong Kong side. In September 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's five-a-side basketball event at the 19th Asian Games in Hangzhou, and in the same year he was selected for Hong Kong's 3x3 squad at the FIBA 3x3 Asia Cup. In 2025 he was picked for Hong Kong at the FIBA Asia Cup qualifiers, sharing scoring and rebounding duties in the frontcourt. In 2026 he played for South China in the Basketball Champions League Asia (BCL Asia) East competition as one of the team's leading forwards. In an interview on RTHK's sports programme he described basketball as more than a sport and as a gift that has enriched his life, and said he would continue his basketball journey through the persistence he has shown in the Hong Kong First Division and with the national team. 葉耀邦是中國香港男子籃球代表隊成員，一九九九年一月十八日出生，身高約一米九一，司職大前鋒，長年效力香港甲一聯賽班霸南華。他自青年時期已在本地賽事嶄露頭角，憑藉身高與對抗能力成為南華前場的重要一員，多次協助球隊在甲一聯賽打入前列及季後賽。他在場上以籃下對抗、保護籃板及中距離投射為主，屬南華內線輪換的固定人選；其身高與力量兼備，讓他在防守對方內線球員時具備一定優勢。 葉耀邦多次入選香港成年代表隊。二○二三年九月，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞運會男子五人籃球項目；同年他亦入選香港三人籃球代表隊，出戰國際籃聯三人籃球亞洲盃。二○二五年，他獲選入香港隊，出戰國際籃聯亞洲盃資格賽，在港隊前場分擔得分與籃板工作。二○二六年，他隨南華出戰籃球亞洲冠軍聯賽（BCL Asia）東亞區賽事，屬球隊的主力前鋒。 他曾在香港電台的體育節目分享，形容籃球不單是一項運動，更是豐富其生命的禮物，並以在香港甲一聯賽及港隊的堅持，延續自己的籃球旅程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E8%80%80%E9%82%A6 ## 張汛珩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B1%9B%E7%8F%A9 ## 鄧子威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AD%90%E5%A8%81 ## 羅浩然 Lo Ho Yin, Raymond, is a veteran coach and sports administrator in Hong Kong canoeing. For many years he has overseen the training and management of the Hong Kong canoeing team and has witnessed the development of the territory's sprint canoe programme. As early as 2017 he served as a coach for the Hong Kong team at the 13th National Games in Tianjin, where the territory's flat-water kayak events were contested by the likes of Cheung Tsz Chung and Kwok Ka Wai. Lo is currently second vice-president of the Canoe Association of Hong Kong, China, and concurrently director of its Elite Training Committee. That committee is responsible for setting and carrying out the long-term development policies of Hong Kong's representative and elite squads, supervising the teams, supporting athletes' personal growth and career development, and approving selection for the delegation; under his remit fall the sprint canoe, canoe polo, Canadian canoe, surfski, canoe marathon and rowing youth teams. He also sits on the association's appeals panel, which handles appeals by athletes and coaches against selection and disciplinary decisions. In 2023 Lo was team manager of the Hong Kong, China sprint canoe squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, a group that included Chang Long Yin, Cheung Cheuk Ho, Cheung Tsz Chung, Kwok Ka Wai, Mok Yuen Fung, So Pak Yin and Choi Yik San. 羅浩然是中國香港獨木舟（皮划艇）界的資深教練及體育行政人員，長年主理香港獨木舟代表隊的訓練與管理，見證本地獨木舟競速項目的發展。他早於二○一七年已以教練身分，率領香港隊伍出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會，當時香港的靜水皮划艇項目由張子衝、郭嘉煒等出戰。獨木舟競速又稱靜水皮划艇，運動員在平靜水域的直線賽道上比併速度，賽程多為二百米、五百米及一千米。 羅浩然現任中國香港獨木舟總會第二副主席，並兼任該會精英培訓委員會總監。精英培訓委員會負責制訂及推行香港代表隊及精英隊的長遠發展政策、監管代表隊運作、協助運動員的個人成長與事業發展，並審批代表隊的參賽人選；他轄下統籌獨木舟競速、獨木舟水球、獨木舟加式、獨木舟逐浪、獨木舟馬拉松及賽艇青苗訓練等隊伍。他亦是該會上訴小組成員，負責處理運動員及教練就遴選、紀律等決定提出的上訴。 二○二三年，羅浩然以領隊身分，率領中國香港獨木舟競速隊出戰杭州第十九屆亞運會，隊中運動員包括張朗然、張棹皓、張子衝、郭嘉煒、莫沅峰、蘇柏賢及蔡奕伸。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B5%A9%E7%84%B6 ## 林嘉怡 Lam Ka Yi is a sports administrator with the Canoe Association of Hong Kong, China, currently serving as deputy director of its Elite Training Committee and as a member of its Hong Kong team selection panel. The Elite Training Committee sets and carries out the long-term development policies of the territory's representative and elite canoeing squads, supervises the teams and approves delegation selections, while the selection panel picks the athletes who will represent Hong Kong according to principles of fairness, taking into account test results, day-to-day training performance, discipline, professional ethics and contribution to the sport. In 2023 Lam attended the 19th Asian Games in Hangzhou as a team official within the Hong Kong, China delegation, covering both the sprint canoe and canoe slalom disciplines as part of the management team for the territory's water-sports squad. In the same year she was listed as deputy director of the association's Elite Training Committee. As deputy director her work covers approving delegation selections, supervising training and competition discipline and promoting the development of elite canoeing locally; the committee also works with the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China, the Leisure and Cultural Services Department and the Hong Kong Sports Institute to nurture promising athletes. As she works mainly in administration and management, verifiable personal details such as her year of birth, schooling and background are limited in the public record. 林嘉怡是中國香港獨木舟總會的體育行政人員，現任該會精英培訓委員會副總監，並為香港隊遴選小組成員。精英培訓委員會負責制訂及推行香港獨木舟代表隊及精英隊的長遠發展政策、監管代表隊運作，並審批代表隊的參賽人選；遴選小組則按公平原則，依據運動員的測試成績、平日訓練表現、紀律、專業道德及對香港獨木舟運動的貢獻等準則，選出代表香港出賽的運動員。 二○二三年，林嘉怡以隨隊人員（代表團職員）身分，隨中國香港代表團出戰杭州第十九屆亞運會，並同時兼顧獨木舟競速及獨木舟激流兩個項目，屬香港水上項目代表團的管理團隊成員之一。同年，她亦名列該會精英培訓委員會的副總監。 作為委員會副總監，她的工作涵蓋審批代表隊人選、監管訓練及比賽紀律，以至推動本地精英獨木舟運動的發展；委員會亦與港協暨奧委會、康樂及文化事務署及香港體育學院等機構合作，培育具潛質的運動員。由於她主要從事行政及管理工作，其出生年份、就學經過及個人背景等資料在公開渠道記載不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%98%89%E6%80%A1 ## 張朗然 Chang Long Yin is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in kayak (K-boat) events and one of the territory's leading men over the middle and long distances in recent years. He appeared in local and international races at an early stage: in 2021 he competed at the 14th National Games in Shaanxi, finishing fourth in the quarter-finals of the men's K2 500m alongside So Pak Yin, and he also raced in the individual kayak events that year. In 2022 Chang competed in several international regattas with the Hong Kong squad, including the ICF Canoe Sprint World Cups in the Czech Republic and Poland, racing the K1 500m, K1 1000m and the K2 500m with So Pak Yin. In September 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2025 Chang took part in the 15th National Games, entering the men's individual 1000m kayak and the men's four-man 500m kayak, and in 2026 he was again selected for the Hong Kong, China delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the individual 500m and four-man 500m events, making him a regular member of the territory's sprint squad. As canoeing is an elite-funded sport in Hong Kong with limited media coverage, verifiable details such as his year of birth, schooling and background are sparse in the public record. 張朗然是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）項目，屬香港隊近年在男子中長距離的主力之一。他早年已在本地及國際賽事亮相：二○二一年，他出戰在陝西舉行的第十四屆全國運動會，與蘇柏賢拍檔出戰男子K2-500米，於四分之一決賽得第四名，同年他亦出戰男子單人皮艇項目。 二○二二年，張朗然隨港隊出戰多站國際賽事，包括在捷克及波蘭舉行的獨木舟競速世界盃，出戰K1-500米、K1-1000米及與蘇柏賢合組的K2-500米等項目。二○二三年九月，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目。 二○二五年，張朗然出戰第十五屆全國運動會，參加男子單人皮艇1000米及男子四人皮艇500米；二○二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會的男子單人500米及四人500米項目，是港隊靜水競速的固定成員。由於香港獨木舟屬精英資助項目但傳媒報道有限，其出生年份、就學經過及個人背景等資料在公開渠道記載不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9C%97%E7%84%B6 ## 張棹皓 Cheung Cheuk Ho is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in kayak (K-boat) events. In 2022 he raced at several international events with the Hong Kong squad: at the ICF Canoe Sprint World Cups in the Czech Republic and Poland he competed in the men's K1 500m and in the K2 500m with Cheung Tsz Chung; at the ICF Junior & U23 Canoe Sprint World Championship in Hungary he raced the men's K1 1000m; and at the Asia Pacific Sprint Cup in Japan he finished sixth in the K1 1000m heats and raced the K2 500m with So Pak Yin. In September 2023 Cheung was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou. With the Hong Kong team he has largely raced individual middle-distance events and has formed K2 and K4 boats with the likes of Cheung Tsz Chung and So Pak Yin. As sprint canoeing in Hong Kong operates on an elite-training basis and media coverage is limited to entry lists and results, verifiable details such as his year of birth, schooling and training centre are scarce in the public record. 張棹皓是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）項目。二○二二年，他隨港隊出戰多項國際賽事：在捷克及波蘭舉行的獨木舟競速世界盃，他出戰男子K1-500米，並與張子衝合組K2-500米雙人艇出戰；在匈牙利舉行的二十三歲以下獨木舟競速世界錦標賽，他出戰男子K1-1000米；同年在日本舉行的亞太區二十一歲以下獨木舟競速賽，他在K1-1000米初賽得第六名，並與蘇柏賢拍檔出戰K2-500米。 二○二三年九月，張棹皓入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目。他在港隊多以後備身分出戰中長距離個人項目，並與張子衝、蘇柏賢等組成雙人及四人艇。獨木舟競速的皮艇（K艇）項目中，運動員坐在艇內以雙頭槳左右划動，國際賽事設有二百米、五百米及一千米等距離。由於香港獨木舟競速以精英培訓方式運作，公開報道多只留下比賽名單與成績，關於張棹皓的出生年份、就學經過及所屬訓練中心等個人資料記載不多，其生平仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%A3%B9%E7%9A%93 ## 張子衝 Cheung Tsz Chung is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in kayak (K-boat) events and one of the territory's most experienced men over the middle and long distances. He appeared on the international stage as early as 2015, racing the men's K1 U23 26.1 km event at the ICF Canoe Marathon World Championships in Hungary and the men's K1 200m at the ICF Junior & U23 Canoe Sprint World Championship in Milan; that year he also raced the men's K1 200m at the China National Kayak Championship in Guangdong. In 2017 Cheung represented Hong Kong at the 13th National Games in Tianjin, entering the men's 1000m and 200m K2 events. In 2021 he raced again at the 14th National Games in Shaanxi, contesting the men's K1 1000m and joining Choi Yik San, Kwok Ka Wai and Mok Yuen Fung in the men's K4 500m. In 2022 he took part in the Asian Canoe Sprint Championships in Thailand (men's K1 1000m and K1 500m) and in the World Cup regattas, and raced the K2 500m with Cheung Cheuk Ho. In September 2023 Cheung was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2025 he competed at the 15th National Games in the men's two-man 500m and four-man 500m kayak, and in 2026 he was again selected for the Hong Kong team at the Aichi-Nagoya Asian Games in the two-man and four-man 500m events. 張子衝是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）項目，是港隊男子中長距離的資深選手。他早於二○一五年已在國際賽亮相：出戰在匈牙利舉行的獨木舟馬拉松世界錦標賽男子K1-U23（26.1公里）項目，以及在米蘭舉行的世界青年及二十三歲以下獨木舟競速錦標賽男子K1-200米；同年在廣東省舉行的中國全國皮划艇錦標賽，他亦出戰男子K1-200米。 二○一七年，張子衝代表香港出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會，參加男子1000米雙人皮艇及男子200米雙人皮艇。二○二一年，他再戰在陝西舉行的第十四屆全國運動會，出戰男子K1-1000米，並與蔡奕伸、郭嘉煒、莫沅峰合組男子K4-500米。二○二二年，他出戰在泰國舉行的亞洲獨木舟競速錦標賽（男子K1-1000米及K1-500米）及各站世界盃，並與張棹皓拍檔出戰K2-500米。 二○二三年九月，張子衝入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目。二○二五年，他出戰第十五屆全國運動會的男子雙人皮艇500米及男子四人皮艇500米；二○二六年，他再度入選港隊，出戰愛知名古屋亞運會的男子雙人500米及四人500米項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%90%E8%A1%9D ## 郭嘉煒 Kwok Ka Wai is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in short-distance kayak (K-boat) events. He appeared in several races as early as 2015, finishing fifth in the open men's 14 km K1 at the Singapore Canoe Marathon in January and placing fifth in the heats of the men's K1 200m at the China National Kayak Championship in Guangdong in September. In 2017 Kwok represented Hong Kong at the 13th National Games in Tianjin, contesting the men's individual 200m kayak. In 2021 he raced at the 14th National Games in Shaanxi, joining Choi Yik San, Mok Yuen Fung and Cheung Tsz Chung in the men's K4 500m, in which the crew finished seventh in the quarter-finals. In September 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou. For many years a member of the Hong Kong sprint squad, he has mainly raced individual and four-man kayak events. As media coverage is limited, verifiable details such as his year of birth, schooling and background are sparse in the public record. 郭嘉煒是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）短距離項目。他早於二○一五年已在多項賽事亮相：一月在新加坡獨木舟馬拉松公開男子14公里K1項目得第五名；九月在廣東省舉行的中國全國皮划艇錦標賽，出戰男子K1-200米並在預賽取得第五名。 二○一七年，郭嘉煒代表香港出戰在天津舉行的第十三屆全國運動會，參加男子200米單人皮艇。二○二一年，他出戰在陝西舉行的第十四屆全國運動會，與蔡奕伸、莫沅峰、張子衝合組的男子K4-500米出戰，於四分之一決賽得第七名。二○二三年九月，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目。他多年來是香港獨木舟競速隊的成員，主要出戰男子單人及四人皮艇項目。皮艇短距離項目講求起航反應、槳頻與衝刺能力，男子二百米賽事尤其考驗運動員的爆發力。香港的獨木舟競速隊以精英培訓方式運作，隊員需長期接受系統訓練並參與各項國際賽事，他亦是本地男隊的資深一員。由於公開報道有限，其出生年份、就學經過及個人背景等資料記載不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%98%89%E7%85%92 ## 蘇柏賢 So Pak Yin is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in short- and middle-distance kayak (K-boat) events. In 2021 he raced at the 14th National Games in Shaanxi, finishing seventh in the quarter-finals of the men's K1 200m and fourth in the quarter-finals of the men's K2 500m alongside Chang Long Yin. In 2022 So took part in several international events with the Hong Kong squad: at the Asian Canoe Sprint Championships in Thailand he finished eighth in the final of the men's K1 200m; at the ICF Canoe Sprint World Cups in the Czech Republic and Poland he raced the K1 200m and K2 500m; at the ICF Junior & U23 World Championship in Hungary he contested the K1 500m and the K2 500m with Cheung Cheuk Ho; and at the Asia Pacific Sprint Cup in Japan he again raced the K1 500m and K2 500m. In September 2023 So was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2025 he competed at the 15th National Games in the men's two-man 500m and four-man 500m kayak, and in 2026 he was again selected for the Hong Kong team at the Aichi-Nagoya Asian Games in the two-man and four-man 500m events. He is also one of the athletes of the Education University of Hong Kong, representing the university in international competition. 蘇柏賢是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）短距離及中距離項目。二○二一年，他出戰在陝西舉行的第十四屆全國運動會，在男子K1-200米四分之一決賽得第七名，並與張朗然拍檔出戰男子K2-500米，於四分之一決賽得第四名。 二○二二年，蘇柏賢隨港隊出戰多項國際賽：在泰國舉行的亞洲獨木舟競速錦標賽，男子K1-200米決賽得第八名；在捷克及波蘭舉行的獨木舟競速世界盃，他出戰K1-200米及K2-500米；在匈牙利舉行的二十三歲以下世界錦標賽，他出戰K1-500米並與張棹皓拍檔出戰K2-500米；同年在日本舉行的亞太區二十一歲以下賽事，他亦出戰K1-500米及K2-500米。 二○二三年九月，蘇柏賢入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目。二○二五年，他出戰第十五屆全國運動會的男子雙人皮艇500米及男子四人皮艇500米；二○二六年，他再度入選港隊，出戰愛知名古屋亞運會的男子雙人500米及四人500米項目。他亦是香港教育大學的運動員之一，代表該校出戰國際賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%9F%8F%E8%B3%A2 ## 蔡奕伸 Choi Yik San is a member of the Hong Kong, China sprint (flat-water) canoeing team, competing mainly in short-distance kayak (K-boat) events. He appeared at the China National Kayak Championship as early as 2015, joining Ng Ka Nam in the men's K2 200m and finishing eighth in the heats. In 2021 Choi raced at the 14th National Games in Shaanxi, joining Kwok Ka Wai, Mok Yuen Fung and Cheung Tsz Chung in the men's K4 500m, in which the crew finished seventh in the quarter-finals in a time of 1:33.808. In September 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the sprint canoe events at the 19th Asian Games in Hangzhou, as one of the territory's sprint squad members that year. In 2025 he competed at the 15th National Games in the men's four-man 500m kayak. As a member of the Hong Kong sprint squad, he has mainly raced short-distance events in K2 and K4 boats. As sprint canoeing in Hong Kong operates on an elite-training basis with limited media coverage, verifiable details such as his year of birth, schooling and background are sparse in the public record. 蔡奕伸是中國香港獨木舟競速（靜水）代表隊成員，主攻皮艇（K艇）短距離項目。他早於二○一五年已在中國全國皮划艇錦標賽亮相，與吳嘉楠合組男子K2-200米雙人艇，在預賽得第八名。 二○二一年，蔡奕伸出戰在陝西舉行的第十四屆全國運動會，與郭嘉煒、莫沅峰、張子衝合組的男子K4-500米出戰，於四分之一決賽得第七名，時間為一分三十三秒八○八。二○二三年九月，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟競速項目，屬港隊該屆競速隊的成員之一。 二○二五年，他出戰第十五屆全國運動會的男子四人皮艇500米項目。作為港隊競速隊成員，他多以雙人及四人艇組合出戰短距離項目。獨木舟競速的四人艇（K4）要求四名運動員同步划槳，講求槳頻一致、節奏協調及默契配合；五百米屬中短距離項目，起航後需迅速提速並維持高速到終點。由於香港獨木舟競速以精英培訓方式運作、公開報道有限，關於蔡奕伸的出生年份、就學經過及個人背景等資料記載不多，其生平仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%A5%95%E4%BC%B8 ## 梁梓俊 Leung Tsz Chun is a member of the Hong Kong, China canoe slalom team, competing in the men's individual kayak and extreme kayak events and one of the territory's leading slalom paddlers. Canoe slalom requires athletes to negotiate a fast-flowing course of gates in the quickest time without incurring penalties, demanding precise boat control, line judgement and quick reactions. In September 2023 Leung was named in the Hong Kong, China delegation for the men's individual kayak slalom at the 19th Asian Games in Hangzhou; he finished last of the sixteen paddlers in the preliminary round and did not advance. The territory's slalom team at those Games was led by the same management group as the sprint squad, both under the Canoe Association of Hong Kong, China. In 2025 Leung competed at the 15th National Games in Guangdong, entering both the men's individual kayak and the men's extreme kayak slalom, and in 2026 he was again selected for the Hong Kong, China delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games in the canoe slalom events. As slalom remains a niche discipline in Hong Kong with a small field, verifiable details such as his year of birth, schooling and coach are sparse in the public record. 梁梓俊是中國香港獨木舟激流回旋代表隊成員，出戰單人皮艇及極限皮艇項目，是本地激流項目的主要選手之一。激流回旋要求運動員在佈滿水門的急流賽道中，以最快時間完成全程而不犯規，講求艇隻操控、路線判斷及臨場反應。賽道設有順水門及逆水門，運動員若碰門或漏門會被罰秒，考驗路線選擇與臨場穩定。 二○二三年九月，梁梓俊入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會獨木舟激流回旋男子單人皮艇項目；在預賽十六名選手中他排名末席，未能晉級。此外，港隊於該屆亞運的獨木舟激流項目由同一管理團隊帶隊，與競速項目同屬中國香港獨木舟總會。 二○二五年，梁梓俊出戰在廣東舉行的第十五屆全國運動會，參加男子單人皮艇及男子極限皮艇（激流回旋）兩個項目。二○二六年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知名古屋亞運會的獨木舟激流項目。由於激流回旋在香港屬小眾項目，規模有限，關於梁梓俊的出生年份、就學經過及指導教練等個人資料，公開渠道記載不多，其生平仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%A2%93%E4%BF%8A ## 查美加 Smita Chhetri is a Hong Kong cricket administrator and former women's player who serves as High Performance Admin Manager at Cricket Hong Kong, China, where she has long handled logistics, match operations and training support for the territory's representative sides. She began as a player in local women's cricket before moving into administration, holding roles including Community Project Manager and High Performance Executive, and since August 2021 she has led the high-performance administrative work for the Hong Kong team, coordinating entries, travel and logistics so that the players can focus on their cricket. She acts as an important bridge between the squad and the governing body. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she travelled with the Hong Kong, China delegation as Team Manager of the cricket squad. She had earlier managed the national side at the Asia Cup, where she was the only woman team manager at the tournament and also helped with media duties. She has said that being asked by Cricket Hong Kong to manage the men's national team was a rare opportunity, and that because she had known the players for years the job was not especially difficult. The experience reflects her unusual position in Hong Kong cricket, combining a playing background with administrative experience. 查美加（Smita Chhetri）是香港板球界的行政人員，本身為前女子板球運動員，現於中國香港板球總會（Cricket Hong Kong, China）出任高級表現行政經理，多年來負責中國香港板球隊的後勤、賽務與訓練支援。 她早年以球員身分參與本地女子板球，退役後轉往行政崗位，長期在總會內部負責球隊的日常運作，先後擔任社區項目經理及高級表現行政人員，自二零二一年八月起主管港隊的高級表現行政工作，統籌球隊的報名、行程與後勤安排，是球員與總會之間的重要橋樑，讓球員可以專注比賽。 二零二三年杭州第十九屆亞運會，她以中國香港代表團板球隊領隊的身分隨隊出征，期間香港女子板球隊在分組賽大勝蒙古，並晉身淘汰賽階段。此前她亦曾以領隊身分領軍出戰亞洲盃，是該屆賽事中唯一一位女性領隊，並同時兼顧隨隊的媒體聯絡工作。她曾表示，獲香港板球總會委派管理男子國家隊是難得的機會，由於與隊員相識多年、關係融洽，帶領他們並不覺得特別困難。這段經歷反映她在港隊管理層中兼具球場經驗與行政歷練的獨特位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9F%A5%E7%BE%8E%E5%8A%A0 ## 韋耀輝 Jawaid Iqbal is a Pakistani-born Hong Kong cricketer and coach. Born in Sialkot on 5 February 1972, he is a right-handed batsman and right-arm off-spinner who was equally useful with the bat in the middle-to-lower order and with the ball as a frontline spinner. He began representing Hong Kong in 2000 and made his ICC Trophy debut against Denmark on 29 June 2001, going on to make his first-class debut against the UAE on 24 April 2005. Over the years he toured with Hong Kong in several ACC Trophy campaigns, in 2002, 2004, 2006 and 2010, becoming a loyal servant of the team. Around 2010 he announced his retirement from international cricket to concentrate on coaching, and he subsequently served as assistant coach of the Hong Kong team; at the ACC Twenty20 Cup in December 2011 he presented the baggy red cap to debutant Babar Hayat. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was again part of the Hong Kong set-up as assistant coach of the men's team, continuing his long association with the side from his playing days into his coaching career. 韋耀輝（Jawaid Iqbal）是巴基斯坦裔香港板球運動員及教練，一九七二年二月五日生於巴基斯坦錫亞爾科特（Sialkot），右手擊球，以右手外旋球（off-spin）投球，既能勝任中下游打擊，亦長期擔當隊中的旋球投手。 他自二零零零年起代表香港出賽，二零零一年六月二十九日在對丹麥的賽事首次亮相 ICC Trophy；二零零五年四月二十四日在對阿聯酋的比賽首次出戰一級賽。多年來他隨港隊出戰多屆 ACC Trophy（二零零二、二零零四、二零零六及二零一零年），是球隊的忠實老兵。 約二零一零年，他宣布退出國際賽，專注發展教練事業；此後曾任中國香港板球隊助理教練，二零一一年十二月的 ACC 二十20盃期間，他為首次代表港隊上陣的 Babar Hayat 頒授「baggy red cap」。二零二三年杭州亞運會，他隨隊出任男子隊助理教練，繼續在港隊教練團中發揮作用，見證香港板球由球員年代到教練年代的延續。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E8%80%80%E8%BC%9D ## 沙其 Ghulam Saqlain is a veteran Hong Kong cricket coach who has long worked in local women's cricket and youth pathways, and is currently the Women's Assistant and Pathway Coach for the Hong Kong, China women's team. He came through the local club system and focused on coaching, earning Australian Cricket Board Level 1 and 2 and Pakistan Cricket Board Level 3 qualifications and becoming an ICC Coach Educator, one of only a few locally based coaches with a coach-education licence. He has long been associated with Little Sai Wan Cricket Club, where he is Coach Coordinator and Club Head of Pathways, overseeing the club's development ladder, and he continues to train local coaches as an ICC Advance Level educator. He has worked for many years in Hong Kong women's cricket, having coached the Hong Kong women's team, and in Cricket Hong Kong's inaugural Women's Premier League he and fellow veteran local coach Niaz Ali took charge of the two sides, Bauhinia Stars and Jade Jets, a competition that gathered the territory's thirty best female players; the governing body described the pair as coaches who have been involved with women's cricket in Hong Kong for many years. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he served as assistant coach of the women's team. 沙其（Ghulam Saqlain）是香港資深板球教練，長年投身本地女子板球與青訓工作，現為中國香港女子板球隊的助理教練兼青訓（pathway）教練。 他早年在本地球會系統中成長，其後專注教練發展，先後取得澳洲板球協會一、二級教練資格、巴基斯坦板球委員會三級教練資格，並成為國際板球理事會（ICC）教練導師，屬少數具備教練教育資格的本地教練之一。他長期效力小西灣板球會（Little Sai Wan Cricket Club），出任教練統籌及球會青訓主管，負責統籌球會的培訓階梯，並持續以 ICC 高級教練導師身分培訓本地教練。 多年來他在香港女子板球界耕耘，曾任香港女子隊教練，並在香港板球總會首辦的女子超級聯賽中，與另一名資深本地教練 Niaz Ali 分別執教兩支球隊（Bauhinia Stars 及 Jade Jets），該聯賽雲集全港最頂尖的三十名女子球員；總會曾形容兩人多年來一直參與香港女子板球的發展。二零二三年杭州亞運會，他隨中國香港代表團出任女子隊助理教練。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%99%E5%85%B6 ## 雅卡莎 Akasha Yousaf is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 26 April 2000. A right-handed batter who bowls right-arm leg-break and googly, she is used as a spin option in the side and bats mainly in the middle-to-lower order. She learned her cricket in the local club system and has long played for Diasqua Little Sai Wan Cricket Club, and she has turned out for the Bauhinia Stars in the Hong Kong women's Premier League, making her a regular in local women's competitions. Her international career has been mainly at Twenty20 international level, and she has been called into the Hong Kong women's squad on several occasions, adding depth with her middle-order batting and leg-spin. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition at the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the knockout stage. As one of the younger spinners in the group, she has built up experience in both local and international cricket and is part of the rotation in the Hong Kong women's side. 雅卡莎（Akasha Yousaf）是香港女子板球運動員，二零零零年四月二十六日生於香港，右手擊球，以右手腿旋球（leg-break／googly）投球，屬隊中的旋球投手，主要在中下游打擊，並在本地聯賽中長期出賽。 她早年在本地球會系統接受訓練，長期效力大嶼山小西灣板球會（Diasqua Little Sai Wan Cricket Club），並曾代表 Bauhinia Stars 出戰香港女子超級聯賽，是本地女子賽事的常客。她的國際賽生涯以二十20國際賽（T20I）為主，多次入選香港女子隊，主要在中下游打擊及旋球位置上為球隊提供深度；腿旋球及 googly 亦是港隊陣中較少見的投球類型。 二零二三年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會女子板球賽事，港隊在該屆賽事分組賽大勝蒙古，並晉身淘汰賽階段。作為隊中的年輕旋球手，她曾在本地及國際賽事中累積經驗，是香港女子隊輪換陣容的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%85%E5%8D%A1%E8%8E%8E ## 陳嘉敏 Betty Chan Ka Man is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 18 January 1989. A right-handed batter who bowls right-arm off-break, she is one of the leading bowlers in the Hong Kong side and has long played her club cricket for Hong Kong Cricket Club, and has also turned out for Spirit Women. Her Twenty20 international career began in the 2018/19 season and ran through to 2025, making her one of the most experienced members of the squad. She has produced notable bowling performances, including a best T20I return of 4 for 13, and has held a place in the ICC women's T20I bowling rankings, where she has been ranked at around 297th. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition and was an important part of the side that reached the knockout stage. Away from international cricket she has also been a regular in the local women's leagues and one of the mainstays of Hong Kong women's cricket since the 2010s. 陳嘉敏（Betty Chan Ka Man）是香港女子板球運動員，一九八九年一月十八日生於香港，右手擊球，以右手外旋球（off-break）投球，是港隊的主力投手之一，長年效力香港木球會（Hong Kong Cricket Club），亦曾代表 Spirit Women 出賽。 她的二十20國際賽（T20I）生涯由二零一八至一九球季開始，一直延續至二零二五年，是港隊陣中經驗最豐富的成員之一，多年來以穩定的旋球投球為港隊控制對手的得分節奏。她在投球上屢有佳作，曾造出單場最佳四個 wickets 失十三分（4/13）的成績，並長期在國際板球理事會（ICC）的女子T20I投手排名中佔一席位（最高約第二百九十七位）。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰女子板球賽事，是港隊晉身淘汰賽階段的重要一員。除國際賽外，她亦活躍於本地女子聯賽，長年為球會擔任投球主力。在香港女子隊中，她屬於出道較早、上陣場數較多的一批球員，屬香港女子板球二零一零年代以來的中堅分子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E6%95%8F ## 陳秀霞 Charlotte Chan Sau Ha is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 2 December 1993. A right-handed batter who bowls left-arm orthodox spin, she is a spin option in the side and has played her club cricket for Craigengower Cricket Club for many years. She has been a regular in the Hong Kong women's team across a range of international fixtures, usually bowling her spin in the middle overs and using changes of pace and flight to control the scoring rate. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong beat Mongolia heavily in the qualifying round before reaching the knockout stage; their quarter-final against Bangladesh was washed out without a ball being bowled. She has also been part of Hong Kong squads for the Women's Asia Cup and series in Malaysia, and is one of the more experienced players to have come through the territory's ranks since the 2010s. Away from international cricket she has been a long-serving figure in the local women's leagues and at club level, building up match experience alongside her Hong Kong team-mates. 陳秀霞（Charlotte Chan Sau Ha）是香港女子板球運動員，一九九三年十二月二日生於香港，右手擊球，以左手正統旋球（left-arm orthodox）投球，屬隊中的旋球投手，多年來效力奇力哥球會（Craigengower Cricket Club）。 她長年入選香港女子隊，出戰多項國際賽事，在球隊中主要負責中段的旋球投球，藉球路變化及不同飛行弧線控制對手的得分節奏，減慢對手的進攻速度。二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團，出戰女子板球賽事；港隊先在淘汰賽階段大勝蒙古，其後因天雨改期而未能完成對孟加拉的賽事。 她亦是香港女子隊出戰亞洲盃及馬來西亞系列賽等賽事的成員，屬球隊二零一零年代以來的老將之一。除國際賽外，她在本地女子聯賽及球會層面亦有長期出賽，與隊友一同為香港女子板球累積比賽經驗，在港隊陣中屬出賽場數較多的一員。球會層面上，她與隊友陳盛恩同屬奇力哥球會，長期在本地女子賽事中並肩作戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A7%80%E9%9C%9E ## 陳盛恩 Dorothea Chan Shing Yan is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 5 June 1991. A right-handed batter and a genuine all-rounder who also bowls right-arm medium, she has long played her club cricket for Craigengower Cricket Club. She has been called into the Hong Kong women's team for a range of international fixtures, mainly in Twenty20 international cricket, where she contributes with both bat and ball and is an option for the top-middle order and the middle overs. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong beat Mongolia heavily in the qualifying round and then had their quarter-final against Bangladesh abandoned because of rain. She has also been part of Hong Kong squads for the Women's Asia Cup and series in Malaysia. Away from the national side she has been active in the local women's Premier League, turning out for teams such as the Jade Jets, and is a familiar member of the Hong Kong women's line-up in recent seasons. 陳盛恩（Chan Shing Yan Dorothea）是香港女子板球運動員，一九九一年六月五日生於香港，右手擊球，是一名全能球員，可兼任中游打擊與中速投球，長年效力奇力哥球會（Craigengower Cricket Club）。 她多次入選香港女子隊出戰國際賽事，主要出戰二十20國際賽（T20I），在球隊中兼具打擊與投球兩方面的角色，是中上游打擊與中段投球的人選，亦是港隊中少數能同時兼顧兩項工作的全能球員。二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰女子板球賽事；港隊在該屆賽事先於淘汰賽階段大勝蒙古，其後因天雨未能完成對孟加拉的淘汰賽。 她亦是香港女子隊出戰亞洲盃及馬來西亞系列賽等賽事的成員。除代表隊外，她亦活躍於本地女子超級聯賽，長年效力奇力哥球會，並曾代表 Jade Jets 等隊伍出賽，是香港女子板球近年陣容中的一員。她與隊友陳秀霞同屬奇力哥球會，二人多年來一同在球會及港隊效力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%9B%9B%E6%81%A9 ## 張曉瑩 Cheung Hiu Ying is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 24 April 1996. A right-handed batter who keeps wicket and occasionally bowls leg-spin, she is the first-choice wicketkeeper for the Hong Kong women's team. She made her international debut for Hong Kong at the Thailand Women's T20 Smash in late 2018 and early 2019, playing her first Twenty20 international against Indonesia in Bangkok on 12 January 2019. She has since been the side's regular wicketkeeper across many international fixtures, and was still representing Hong Kong against Malaysia in January 2026, an international career spanning several years. Over the years she has built up a large number of dismissals behind the stumps, including catches and stumpings, making her a key part of Hong Kong's fielding set-up. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, and she has also been part of Hong Kong squads for the Women's Asia Cup and series in Malaysia. 張曉瑩（Cheung Hiu Ying）是香港女子板球運動員，一九九六年四月二十四日生於香港，右手擊球，司職 wicketkeeper（守門員），間中以腿旋球投球，是香港女子隊的主力守門員。 她於二零一八年十二月至二零一九年一月的泰國女子二十20 Smash 賽事中首次代表香港出戰國際賽，二零一九年一月十二日在曼谷對印尼一戰首次亮相T20I。此後她一直是港隊守門位置的首選，多次隨隊出戰國際賽事，至二零二六年一月仍代表香港對馬來西亞出賽，國際賽生涯延續多年。 多年來她在守門位置上累積大量守備出局，包括接殺與 stumping（封殺），是港隊防守體系的重要一環；在港隊陣中，她屬年資較長、出賽場數較多的成員。二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰女子板球賽事，港隊在分組賽大勝蒙古並晉身淘汰賽。她亦是香港女子隊出戰亞洲盃及馬來西亞系列賽等賽事的成員，亦是港隊守門位置上陣次數最多的成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9B%89%E7%91%A9 ## 張桂軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%A1%82%E8%BB%92 ## 何倩怡 Cindy Ho Sin Yee is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 18 May 1998. A right-handed batter who bowls right-arm medium, she is an all-rounder who contributes with both bat and ball, batting in the middle order and bowling medium pace. Her Twenty20 international career began on 29 April 2022, when she made her debut for Hong Kong against the United Arab Emirates at Ajman; she went on to be called into the national side several times, with her last T20I coming against China in Hangzhou on 26 May 2023. Her appearances at international level were relatively few, and she was generally used as part of the rotation, providing extra options with the ball and in the middle order. At the 2023 Asian Games she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, helping the side reach the knockout stage. Away from the national team she has also been active in local women's competitions and is one of the newer generation of Hong Kong women's players of the 2020s. 何倩怡（Cindy Ho Sin Yee）是香港女子板球運動員，一九九八年五月十八日生於香港，右手擊球，以右手中速投球，是一名全能球員，在球隊中兼具中游打擊與中速投球兩方面的角色。 她的二十20國際賽（T20I）生涯由二零二二年四月二十九日首次代表香港對阿聯酋開始，首戰於阿治曼（Ajman）上演；其後多次入選港隊，最後一次出戰T20I為二零二三年五月二十六日在杭州對中國的賽事。她在國際賽的上陣場數不多，主要在球隊輪換時獲派上陣，以中速球配合中游打擊，為港隊提供額外的選擇，屬港隊的後備與發展球員之一。香港女子隊近年多次出戰亞洲盃及亞運等大型賽事，她亦隨隊累積大賽經驗。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團，出戰女子板球賽事，隨隊晉身淘汰賽階段。除代表隊外，她亦活躍於本地女子賽事，是香港女子板球二零二零年代冒起的年輕成員之一。她在本地女子超級聯賽中亦長期出賽，與港隊隊友一同累積比賽經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%80%A9%E6%80%A1 ## 呂曦妍 Heiley Lui Hei In is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 2 June 1997. A right-handed batter and wicketkeeper-batter who occasionally bowls leg-spin, she plays her club cricket for Craigengower Cricket Club. Her Twenty20 international career began on 28 November 2021, when she made her debut for Hong Kong against Kuwait, and she has since been called into the national side for a number of international fixtures, usually batting in the middle order and keeping wicket; she has been one of the options behind the stumps for the team. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong reached the knockout stage. Away from the national team she has also been active in local women's competitions and is one of the younger members of the Hong Kong women's squad of the 2020s. 呂曦妍（Heiley Lui Hei In）是香港女子板球運動員，一九九七年六月二日生於香港，右手擊球，司職 wicketkeeper-batter（守門兼打擊），間中以腿旋球投球，效力奇力哥球會（Craigengower Cricket Club）。 她的二十20國際賽（T20I）生涯由二零二一年十一月二十八日首次代表香港對科威特開始，其後多次入選港隊出戰國際賽，主要在中游打擊及守門位置上陣，是球隊在守門位置上的替補人選之一；她與隊友同樣是本地球會系統培養出來的球員，在本地女子聯賽中亦長期出賽。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團，出戰女子板球賽事，港隊在該屆賽事分組賽大勝蒙古、晉身淘汰賽階段。除國際賽外，她亦活躍於本地女子賽事，與隊友一同為香港女子板球累積比賽經驗，屬香港女子隊二零二零年代的年輕成員。她與隊友陳盛恩、陳秀霞同屬奇力哥球會，長期在球會及代表隊兩線作戰，在港隊陣中主要擔任守門後備，並在有需要時頂上中游打擊位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%9B%A6%E5%A6%8D ## 瑪利琳 Maryam Bibi is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 19 July 2003. A right-handed batter who bowls right-arm medium, she is an all-rounder who has long played her club cricket for Diasqua Little Sai Wan Cricket Club. She has represented Hong Kong in Twenty20 internationals since 2019 and is one of the younger yet more experienced members of the side. She has since passed the milestone of 100 T20I appearances, becoming one of only a handful of Hong Kong women to reach that mark, along with the likes of Kary Chan, Mariko Hill and Shanzeen Shahzad. She contributes with both bat and ball, has often been a mainstay in international fixtures, and is one of the few Hong Kong players to have built a large body of international experience at a young age. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong reached the knockout stage. In 2026 she was still representing Hong Kong in the Women's Asia Cup qualifier and other series, underlining her place at the core of the team. 瑪利琳（Maryam Bibi）是香港女子板球運動員，二零零三年七月十九日生於香港，右手擊球，以右手中速投球，是一名全能球員，長年效力大嶼山小西灣板球會（Diasqua Little Sai Wan Cricket Club）。 她自二零一九年起代表香港出戰二十20國際賽（T20I），是港隊陣中年輕而經驗豐富的一員。她其後突破一百場T20I上陣的里程碑，成為香港女子隊史上少數達到此數的球員之一，與 Kary Chan、Mariko Hill 及 Shanzeen Shahzad 等並列。她在投球與打擊兩方面均有貢獻，多次在國際賽事中擔任主力，屬港隊少數年輕便累積大量國際賽經驗的球員；她的中速投球及中游打擊，為港隊提供了攻守兼備的選項。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰女子板球賽事，港隊在該屆賽事晉身淘汰賽階段。二零二六年，她仍代表香港出戰亞洲盃外圍賽及系列賽，屬球隊的核心成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%91%AA%E5%88%A9%E7%90%B3 ## 潘寶怡 Bella Poon Bo Yee is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 7 January 1998. A right-handed batter who bowls right-arm medium, she is used mainly as an opening batter, with the job of giving her side a solid start. Her Twenty20 international career ran from 2019 to 2023, and she was often asked to open the batting for Hong Kong. Besides representing the Hong Kong women's team, she has also turned out for local sides such as Warriors Women, making her a regular in local women's competitions. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong beat Mongolia heavily in the qualifying round and reached the knockout stage. Away from the national side she has also played in local women's competitions and has been part of the Hong Kong women's set-up since 2019. 潘寶怡（Bella Poon Bo Yee）是香港女子板球運動員，一九九八年一月七日生於香港，右手擊球，以右手中速投球，主要擔任開路打者（opening batter），職責是為球隊提供穩定的開局，同時亦可在有需要時投中速球。 她的二十20國際賽（T20I）生涯由二零一九年開始，一直延續至二零二三年，多次以首棒身分為港隊開局，在首輪面對新球時負責穩住陣腳。她除入選香港女子隊外，亦曾代表 Warriors Women 等本地隊伍出賽，是本地女子賽事的常客。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團，出戰女子板球賽事，港隊在該屆賽事分組賽大勝蒙古並晉身淘汰賽階段。除代表隊外，她亦在本地女子賽事中上陣。香港女子隊在二零一九年至二零二三年間多次出戰國際賽事，她亦隨隊參與其中，是香港女子隊二零一九年以來陣容中的一員。她在港隊主要負責開路，與拍檔一同為球隊奠下開局基礎；球會層面上，她亦長期在本地女子賽事中出賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%AF%B6%E6%80%A1 ## 蕭美慧 Alison Siu Mei Wai is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 26 June 1998. A right-handed batter who bowls right-arm medium, she is one of the leading bowlers in the side and has long played her club cricket for Hong Kong Cricket Club. Her Twenty20 international career began in 2019 and continued into 2026. Since her debut she has been a regular new-ball bowler for Hong Kong, charged with striking early in the powerplay, and she has taken multiple wickets in international matches. On 3 September 2026 she became only the fifth Hong Kong player to reach 100 T20I appearances, joining Kary Chan, Maryam Bibi, Mariko Hill and Shanzeen Shahzad. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition. In 2026 she was still representing Hong Kong in the Women's Asia Cup and other series, remaining a central figure in the team. 蕭美慧（Alison Siu Mei Wai）是香港女子板球運動員，一九九八年六月二十六日生於香港，右手擊球，以右手中速投球，是港隊的主力投手之一，長年效力香港木球會（Hong Kong Cricket Club）。 她的二十20國際賽（T20I）生涯由二零一九年開始，延續至二零二六年。自首次登場以來，她長期擔當港隊的開路投手（new-ball bowler），負責在首輪投球中爭取及早打破對手防線，屢次在國際賽事中取得多個 wickets。二零二六年九月三日，她成為香港女子隊史上第五位達到一百場T20I上陣的球員，與 Kary Chan、Maryam Bibi、Mariko Hill 及 Shanzeen Shahzad 並列。 二零二三年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰女子板球賽事。二零二六年，她繼續代表香港出戰亞洲盃及系列賽，屬球隊的核心力量，自二零一九年起一直是港隊新球階段的固定人選。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E7%BE%8E%E6%85%A7 ## 杜綺珊 Yee Shan To, also known as Pull To, is a Hong Kong women's cricketer born in Hong Kong on 2 September 1993. A right-handed batter who bowls part-time, she is an all-rounder used mainly in the top and middle order, and has long played her club cricket for Craigengower Cricket Club while also turning out for the Bauhinia Stars and the South Coast Sapphires. Her international career began in 2019 and has been built mainly on Twenty20 internationals. She has been called into the Hong Kong women's side on many occasions between 2019 and 2026, making her a familiar face across several seasons. She has also been part of Hong Kong squads at events such as the Women's Asia Cup, and she is a regular in the local Women's Premier League, which makes her one of the more established figures in Hong Kong women's cricket in recent years. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's cricket competition, where Hong Kong beat Mongolia heavily in the knockout stage. She continued to represent Hong Kong in 2026, in the Women's Asia Cup and related series, making her one of only a few Hong Kong women to have stayed in the squad continuously from 2019 through to 2026. 杜綺珊（Yee Shan To，亦稱 Pull To）是香港女子板球運動員，一九九三年九月二日生於香港，右手擊球，間以右臂投球，多出任中上游打擊，屬全能球員。她長年效力奇力哥板球會（Craigengower Cricket Club），並曾代表 Bauhinia Stars 及 South Coast Sapphires 等女子隊伍出賽。 她的國際賽生涯自二零一九年起展開，主要以二十20國際賽（T20I）為主，多次入選香港女子隊，由二零一九年至二零二六年間均曾為港隊上陣，是球隊陣中跨越多個年度的熟面孔。她亦隨港隊出戰亞洲盃等賽事，並在本地女子超級聯賽中長期出賽，是香港女子板球近年的中堅成員之一。 二零二三年杭州第十九屆亞運會，她入選中國香港代表團，出戰女子板球賽事。港隊在該屆賽事淘汰賽階段大勝蒙古，晉身較後階段；杜綺珊以全能球員身分隨隊出賽，為球隊提供中游打擊及備用投球選擇。至二零二六年，她仍代表香港出戰亞洲盃及相關系列賽，屬跨越二零一九年至二零二六年、持續入選港隊的女子球員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E7%B6%BA%E7%8F%8A ## 簡卡巴 Akbar Khan is a Hong Kong cricketer born in Attock, Pakistan, on 25 February 1997. A right-handed batter who bowls right-arm medium-fast, he is an all-rounder. He came through the Hong Kong Cricket Association's Under-19 side and went on to establish himself in local league cricket as a player who can contribute with both bat and ball. He was first selected for the Hong Kong, China men's squad for the 2023 Asian Games in Hangzhou. Because the Asian Games carry particular eligibility requirements, Hong Kong introduced several new faces that year, and Akbar Khan, along with Muhammad Khan, Niaz Ali and the then 16-year-old Shiv Mathur, was seen as a candidate to make his Twenty20 international debut during the tournament. He has since also been part of Hong Kong squads at events such as the Asian Men's T20. His international career dates from 2023, making him one of the newer additions to the Hong Kong side in the 2020s. He has generally been used as part of the rotation, offering medium-fast bowling and lower-order batting. As relatively little has been published about his background, details of his early development and club career remain limited. 簡卡巴（Akbar Khan）是香港板球運動員，一九九七年二月二十五日生於巴基斯坦阿托克（Attock），右手擊球，以右臂中快速球投球，屬全能球員。他早年入選香港板球協會十九歲以下青年隊，其後在本地聯賽中逐步站穩陣腳，成為可兼顧打擊與投球的本土球員。 二零二三年杭州亞運會，他首次入選中國香港男子板球代表隊。由於亞運會對參賽資格有特定要求，港隊該屆引入多名新面孔，簡卡巴與 Muhammad Khan、Niaz Ali 及年僅十六歲的 Shiv Mathur 同被視為有力在賽事中首次出戰二十20國際賽（T20I）的球員。他其後亦曾代表港隊出戰亞洲男子 T20 等賽事。 簡卡巴的國際賽生涯以二零二三年為起點，屬於香港隊在二零二零年代補充的新血之一，主要在球隊輪換時獲派上陣，憑中快速球及中下游打擊為港隊提供額外選擇。他的加入亦反映港隊在亞運周期中既倚重資深球員，亦持續引入本地培訓的新面孔，以應付密集的賽程。由於其公開生平資料有限，關於他早年的成長與球會經歷，仍有待更多記錄補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%8D%A1%E5%B7%B4 ## 簡安納斯 Anas Khan is a Hong Kong cricketer born in Pakistan on 26 February 1993. A left-handed batter who bowls slow left-arm orthodox spin, he is an all-rounder who can open the batting and provide a spin option. He has represented Hong Kong internationally since 2014, making his Twenty20 international debut in November that year. Four T20Is against Nepal had been planned in Sri Lanka, but continuous rain meant only one match was eventually completed. He has long played his club cricket for Pakistan Association CC and the Kowloon Lions, and has also represented Hong Kong A. For Hong Kong he has generally opened the batting and bowled his left-arm spin in the middle overs, with a best T20I return of 4 for 30 and around 35 T20I wickets. His international career has spanned more than a decade, from 2014 into the 2020s. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad, and in 2026 he was still a senior member of the side, representing Hong Kong in the Asian Games qualifier and other fixtures. 簡安納斯（Anas Khan）是香港板球運動員，一九九三年二月二十六日生於巴基斯坦，左手擊球，以左臂正統旋球（slow left-arm orthodox）投球，屬能兼任開路打擊與旋球投球的全能球員。 他自二零一四年起代表香港出戰國際賽。二零一四年十一月，他首次為港隊出戰二十20國際賽（T20I），原定在斯里蘭卡與尼泊爾進行的四場賽事，因持續大雨最終只完成一場。他長年效力巴基斯坦協會板球會（Pakistan Association CC）及九龍獅子會（Kowloon Lions）等隊伍，並曾代表香港A隊出賽。 簡安納斯在港隊主要出任開路打者，並以左臂旋球提供中段的控球選擇，其T20I最佳投球成績為四個 wickets 失三十分（4/30），累積約三十五個T20I wicket。他的國際賽生涯延續十餘年，由二零一四年一直延伸至二零二零年代。二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰；至二零二六年，他仍是港隊陣中的資深成員之一，隨隊出戰亞運外圍賽等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%AE%89%E7%B4%8D%E6%96%AF ## 埃桑汗 Ehsan Khan is a Hong Kong cricketer born in Hong Kong on 27 December 1984. A right-handed batter who bowls right-arm off-break, he has been Hong Kong's leading spin bowler for a decade and has long played his club cricket for Diasqua Little Sai Wan Cricket Club. He has represented Hong Kong internationally since 2016 and has been a mainstay of the side in both One-Day Internationals and Twenty20 Internationals, appearing in several Asia Cups and World Cup qualifiers and taking a large number of wickets. He is among the most prolific T20 wicket-takers in Hong Kong's history, with a T20I average that has long sat in the mid-teens. In one year he took 46 T20I wickets, among the highest totals in the world that year, and he has also recorded back-to-back four-wicket hauls and a number of caught-and-bowled dismissals. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad. In 2026, still playing at the age of 41, he took 3 for 5 as Hong Kong bowled China out for 40, and claimed eleven wickets across Hong Kong's qualifying campaign as the side reached the Asian Games. He is regarded as one of the most experienced and recognisable bowlers in Hong Kong cricket. 埃桑汗（Ehsan Khan）是香港板球運動員，一九八四年十二月二十七日生於香港，右手擊球，以右臂外旋球（off-break）投球，是港隊近十年來最主要的旋球投手。他長年效力大嶼山小西灣板球會（Diasqua Little Sai Wan Cricket Club），在本地聯賽中亦是主要的旋球力量。 他自二零一六年起代表香港出戰國際賽，此後一直是港隊在單日國際賽（ODI）及二十20國際賽（T20I）中的核心投手，隨隊出戰多屆亞洲盃及世界盃外圍賽，累積大量 wicket，成為香港板球史上 T20 wicket 最多的投手之一，其T20I平均失分長期維持在十餘分的水平。他曾於一個年度在T20I中取得四十六個 wicket，位列當年全球前列，並曾締造連續兩場各取四個 wicket 及多次「接殺兼投殺」（caught and bowled）的紀錄。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰。至二零二六年，他仍以四十一歲之齡代表香港出戰亞運外圍賽，期間曾以三 wicket 失五分（3/5）協助港隊大勝中國，並在整個外圍賽中為港隊取得十一個 wicket，是港隊晉級的重要一員。他被視為香港板球界經驗最豐富、最具代表性的投手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9F%83%E6%A1%91%E6%B1%97 ## 簡和智 Mohammad Hassan Khan, also written Hassan Khan Mohammad, is a Hong Kong cricketer born in Hong Kong on 6 September 2000. A right-handed batter who bowls right-arm medium, he is used mainly as a bowler and can also bat in the lower-middle order. He came through Hong Kong's local development system. He began to be called into the national set-up in the early 2020s. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad; because the Asian Games carry particular eligibility requirements, Hong Kong introduced several new faces that year, and he was one of them, competing to make his Twenty20 international debut during the tournament. His T20I appearances have been few, and he has generally bowled in the middle overs, using medium pace to control the scoring rate. In 2026 he was still part of Hong Kong's set-up, playing in the Asian Games qualifier and other fixtures and handling part of the bowling. He remains one of the younger, developing members of the Hong Kong squad. Only limited material about him has been published, and beyond his date of birth, bowling style and record of representing Hong Kong, details of his early development, club career and fuller match figures remain to be filled in. 簡和智（Mohammad Hassan Khan，亦作 Hassan Khan Mohammad）是香港板球運動員，二零零零年九月六日生於香港，右手擊球，以右臂中速球投球，主要出任投手，亦可勝任中下游打擊，屬香港板球本地培訓體系出身的年輕球員。 他在二零二零年代初期陸續入選香港隊。二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊；由於亞運會對參賽運動員的資格有特定要求，港隊該屆引入多名新面孔，簡和智是其中之一，並在賽事期間爭取首次出戰二十20國際賽（T20I）。他在T20I的上陣場數不多，主要負責在中段投球，藉中速球控制對手的得分節奏，累積數個 wicket。 至二零二六年，他仍隨港隊出戰亞運外圍賽及相關賽事，並在隊中擔任投球工作，屬港隊陣中年輕而仍在發展的一員。簡和智的公開生平資料相當有限，除出生日期、投球手別及代表港隊出賽的紀錄外，關於他早年成長、球會經歷及更詳細的比賽數據，仍有待更多記錄補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%92%8C%E6%99%BA ## 簡卓鋒 Muhammad Khan is a Hong Kong cricketer born in Hong Kong on 12 January 1995. A right-handed batter, he is a wicketkeeper who generally bats in the lower-middle order. He came through the local club system before being called into the Hong Kong side. In 2023 he played for Hong Kong in events such as the Asian Men's T20 and was named in the Hong Kong, China men's squad for the Asian Games in Hangzhou. Because the Asian Games carry particular eligibility requirements, Hong Kong introduced several new faces that year, and he was, along with Akbar Khan, Niaz Ali and the then 16-year-old Shiv Mathur, seen as a candidate to make his Twenty20 international debut during the tournament. For Hong Kong he has mainly kept wicket and batted in the lower-middle order, and he has been part of the squad's rotation. His international appearances have been few and relatively little has been published about him. Beyond his date of birth, his role behind the stumps and his record of representing Hong Kong, details of his background, club career and fuller match figures remain limited. 簡卓鋒（Muhammad Khan）是香港板球運動員，一九九五年一月十二日生於香港，右手擊球，司職 wicketkeeper（守門員），一般在中下游打擊。 他早年在本地球會系統中成長，其後獲選入香港隊。二零二三年，他隨港隊出戰亞洲男子 T20 等賽事，並於同年入選中國香港男子板球代表隊出戰杭州亞運會。由於亞運會對參賽資格有特定要求，港隊該屆引入多名新面孔，簡卓鋒與 Akbar Khan、Niaz Ali 及年僅十六歲的 Shiv Mathur 同被視為有力在賽事中首次出戰二十20國際賽（T20I）的球員。亞運男子板球項目對隊伍人數及報名安排有一定限制，港隊因而在資深主力之外加入多名本土出身的球員，簡卓鋒便是其中一名以守門專長獲選的成員。他在港隊主要擔任守門及中下游打擊的位置，屬球隊輪換陣容中的一員。 簡卓鋒的國際賽上陣場數不多，公開可查的生平資料亦相當有限；除出生日期、守門位置及代表港隊出賽的紀錄外，關於他早年經歷、球會生涯及更詳細的比賽數據，仍有待更多記錄補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%8D%93%E9%8B%92 ## 馬士毅 Shiv Mathur is a Hong Kong cricketer born on 20 January 2008. A right-handed batter who also bowls medium pace, he is a wicketkeeper and one of the younger players to have emerged in Hong Kong cricket in recent years. He represented Hong Kong at Under-16 level and produced notable performances in the ACC Men's Under-16 East Zone Cup. In 2023, aged just 15, he was selected for the Hong Kong, China men's squad for the Asian Games in Hangzhou, making him one of the youngest members of the squad. He is also one of the youngest players ever to represent Hong Kong in a Twenty20 international, making his T20I debut at around 15 years and 242 days. He continued to be called into the side, and in 2026 he was still part of Hong Kong's squad for the Asian Games qualifier and other fixtures. For Hong Kong he has mainly kept wicket and batted in the top-middle order, and he is seen as one of the side's key young players. Because he began his international career so young, his appearances remain relatively few, but he has already set a record by playing a T20I for Hong Kong at the age of 15. 馬士毅（Shiv Mathur）是香港板球運動員，二零零八年一月二十日出生，右手擊球，司職 wicketkeeper（守門員），亦可投中速球，是香港板球近年冒起的年輕球員。 他早年代表香港出戰十六歲以下組別賽事，並在 ACC 男子十六歲以下東區盃中有出色表現。二零二三年，年僅十五歲的他獲選入中國香港男子板球代表隊出戰杭州亞運會，成為港隊該屆最年輕的成員之一；隨着賽事舉行，他亦成為香港板球史上最年輕的二十20國際賽（T20I）球員之一，首次為港隊出戰T20I時年約十五歲二百四十二天。他其後持續入選港隊，至二零二六年仍隨隊出戰亞運外圍賽等賽事。 馬士毅在港隊主要擔任守門及中上游打擊的位置，屬球隊重點培養的年輕球員。他同時在本地聯賽中持續磨練，藉着穩定的守門技術與打擊潛質，逐步在港隊站穩位置；以如此年輕之齡越級入選成年代表隊，亦反映香港板球近年對青訓梯隊的重視。由於出道時年紀尚輕，其國際賽上陣場數相對有限，但已創下以十五歲之齡代表香港出戰T20I的紀錄，是香港板球青訓成果的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%A3%AB%E6%AF%85 ## 亞迪 Adil Mehmood is a Hong Kong cricketer born on 31 December 1988. A right-handed batter who bowls right-arm medium, he is used primarily as a bowler. He has long played his club cricket for Hong Kong Cricket Club and is one of the more senior bowlers in local cricket. He was already representing Hong Kong as far back as 2011, when he played in the ICC World Cricket League Division Two, and he made his mark on the international stage in Sharjah in 2014. He has since been called into the Hong Kong side on many occasions, including in the ICC World Twenty20 Qualifier. His international career has spanned well over a decade, from 2011 into the mid-2020s, making him one of the more experienced medium-pacers in the squad. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad and was among the older members of the side. Known for steady, accurate bowling, he has generally been used with the new ball and in the middle overs. As most published material concerns his playing record, details of his early life and club career are limited. 亞迪（Adil Mehmood）是香港板球運動員，一九八八年十二月三十一日出生，右手擊球，以右臂中速球投球，主要出任投手。他長年效力香港木球會（Hong Kong Cricket Club），在本地賽事中屬資歷較深的投手。 他早在二零一一年已隨港隊出戰世界板球聯賽第二組（ICC World Cricket League Division Two）賽事，二零一四年在沙迦（Sharjah）於國際舞台亮相，此後多次入選香港隊，出戰二十20世界盃外圍賽等賽事。他的國際賽生涯橫跨十多年，由二零一一年一直延伸至二零二零年代中葉，是港隊陣中經驗豐富的中速投手。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊，是港隊該屆陣中較年長的成員之一。他的投球以穩定及準繩見稱，主要在首輪及中段為港隊爭取 wicket。他亦曾在本地賽事中長期保持穩定的投球表現，是香港木球會陣中經驗豐富的一員。由於公開資料主要集中於其比賽紀錄，關於他早年成長與球會生涯的細節較為有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BA%9E%E8%BF%AA ## 毛家星 Mohammad Ghazanfar is a Hong Kong cricketer born in Mirpur, Bangladesh, on 28 December 1994. A right-handed batter who bowls right-arm leg-spin, he is Hong Kong's leading leg-spinner and has long played his club cricket for United Services Recreational Club. He has represented Hong Kong internationally since the 2020s and has produced a number of notable Twenty20 international performances, including 3 for 10 against China and 3 for 6 against Singapore in the 2026 Asian Games qualifier, for which he was named player of the match. Together with Ehsan Khan he has formed Hong Kong's main spin pairing, the two often combining to control the scoring rate in the middle overs. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad. During the 2026 Asian Games qualifier he and Ehsan Khan conceded a combined 15 runs from 7.2 overs in one match as Hong Kong routed China. In 2026 he remained a key member of the side, representing Hong Kong in the Asian Games and the Asia Cup. 毛家星（Mohammad Ghazanfar）是香港板球運動員，一九九四年十二月二十八日生於孟加拉米爾普爾（Mirpur），右手擊球，以右臂腿旋球（leg-spin）投球，是港隊陣中主要的腿旋球投手。他長年效力聯合服務康樂會（United Services Recreational Club），並長期入選香港男子隊的陣容。 他自二零二零年代起代表香港出戰國際賽，在二十20國際賽（T20I）中屢有佳作，曾在一場對中國的賽事中取得三 wicket 失十分（3/10），並在二零二六年亞運外圍賽對新加坡一戰中以三 wicket 失六分（3/6）獲選為賽事最佳球員。他與埃桑汗同為港隊的主要旋球組合，多次在賽事中合力壓制對手的得分節奏。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰，其後仍是港隊的核心成員。二零二六年亞運外圍賽期間，他與埃桑汗在一場賽事中合共只失十五分、共投七點二局，協助港隊大勝中國。至二零二六年，他持續隨港隊出戰亞運及亞洲盃等賽事，是香港板球近年的主力投手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AF%9B%E5%AE%B6%E6%98%9F ## 利雅士 Niaz Ali is a Hong Kong cricketer born in Pakistan on 26 December 1992. A left-handed batter who bowls left-arm medium-fast, he is used mainly as a bowler and has played his club cricket for sides including Kowloon Cricket Club, the Kowloon Lions and the Hong Kong Islanders. He has represented Hong Kong internationally since 2015 and was selected for the Hong Kong, China men's squad at the 2023 Asian Games in Hangzhou. Because the Asian Games carry particular eligibility requirements, he was, along with Akbar Khan, Muhammad Khan and the then 16-year-old Shiv Mathur, seen as a candidate to make his Twenty20 international debut during the tournament. His left-arm medium-fast bowling gives Hong Kong a middle-overs option, and he has also been a long-serving player in local league cricket. In 2024 he was still representing Hong Kong at international level, including in One-Day Internationals, and he has also returned to Hangzhou to play in the China Cricket League held there. As most published material concerns his playing record, details of his background and club career are relatively limited. 利雅士（Niaz Ali）是香港板球運動員，一九九二年十二月二十六日生於巴基斯坦，左手擊球，以左臂中快速球投球，主要出任投手。他曾效力九龍板球會（Kowloon Cricket Club）、九龍獅子會（Kowloon Lions）及香港島人隊（Hong Kong Islanders）等本地隊伍。 他自二零一五年起代表香港出戰國際賽。二零二三年，他入選中國香港男子板球代表隊出戰杭州亞運會。由於亞運會對參賽資格有特定要求，港隊該屆引入多名新面孔，他與 Akbar Khan、Muhammad Khan 及年僅十六歲的 Shiv Mathur 同被視為有力在賽事中首次出戰二十20國際賽（T20I）的球員。他以左臂中快速球為港隊提供中段的投球選擇，並在本地聯賽中長期出賽。 二零二四年，他仍代表港隊出戰單日國際賽等賽事，國際賽生涯延續十餘年。他亦曾再度到訪杭州，出戰在當地舉行的中國板球聯賽。由於公開資料主要集中於其比賽紀錄，關於他早年成長與球會生涯的細節相對有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%A9%E9%9B%85%E5%A3%AB ## 莫家誠 Nasrulla Rana is a Hong Kong cricketer born on 11 September 2002. A right-handed batter who bowls right-arm medium-fast, he is an all-rounder and has played for local sides including the Pakistan Association and the Hung Hom JD Jaguars, making him one of Hong Kong's leading seamers in recent years. He has represented Hong Kong internationally since 2019. In September 2023, in a Twenty20 international against Papua New Guinea in Kuala Lumpur, he took 6 for 12, one of the best T20I bowling figures in Hong Kong's history, and was named player of the match. He has performed consistently in both One-Day Internationals and T20Is, and has also produced strong returns in local competitions such as the Hong Kong Premier League. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad. During the 2026 Asian Games qualifier he took 3 for 23 to help Hong Kong defend a total. In 2026 he remained a key member of the side, playing in the Asian Games and the Asia Cup. 莫家誠（Nasrulla Rana）是香港板球運動員，二零零二年九月十一日出生，右手擊球，以右臂中快速球投球，屬全能球員。他曾效力巴基斯坦協會（Pakistan Association）及紅磡駿馬（Hung Hom JD Jaguars）等本地隊伍，是香港隊近年主要的快球手之一。 他自二零一九年起代表香港出戰國際賽。二零二三年九月，他在吉隆坡對巴布亞新幾內亞的二十20國際賽（T20I）中取得六 wicket 失十二分（6/12），成為香港板球史上最佳的T20I投球成績之一，該仗更獲選為賽事最佳球員。他在單日國際賽及T20I中均有穩定表現，亦曾在香港超級聯賽等本地賽事中投出優異成績。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰。二零二六年亞運外圍賽期間，他以三 wicket 失二十三分（3/23）協助港隊守住勝果。至二零二六年，他仍是港隊的核心快球手，持續出戰亞運及亞洲盃等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%AE%B6%E8%AA%A0 ## 賀鈺成 Ayush Shukla is a Hong Kong cricketer born on 28 October 2002. A right-handed batter who bowls right-arm medium, he is used mainly as a bowler and has long played his club cricket for Hong Kong Cricket Club, making him one of Hong Kong's leading seamers in recent years. He has represented Hong Kong in Twenty20 internationals since 2022 and has since been a regular in the side. He holds a notable record for bowling four consecutive maiden overs in a single T20I, a rare achievement in Hong Kong cricket. His career T20I average is around 28.90 and his best figures are 4 for 49, and he is regarded as a bowler capable of taking wickets in clusters. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad. During the 2026 Asian Games qualifier he returned 1 for 20 at an economy of 6.67 in the final against Nepal. In 2026 he remained a first-choice bowler for Hong Kong, representing the side in the Asian Games and the Asia Cup. 賀鈺成（Ayush Shukla）是香港板球運動員，二零零二年十月二十八日出生，右手擊球，以右臂中速球投球，主要出任投手。他長年效力香港木球會（Hong Kong Cricket Club），是香港隊近年主要的快球手之一。 他自二零二二年起代表香港出戰二十20國際賽（T20I），其後在多項國際賽事中擔任主力。他保持着一項罕見的紀錄：在一場T20I中連續投出四局零失分（maiden），是香港板球史上少有的成就。他的T20I投球平均約為二十八點九，最佳成績為四個 wickets 失四十九分（4/49），屬能在關鍵時刻連續取 wicket 的投手。他出道以來一直效力同一球會，對本地賽事及港隊的投球體系均相當熟悉，亦因此能在不同場地條件下維持穩定的發揮。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰；二零二六年亞運外圍賽期間，他在決賽對尼泊爾一戰以一 wicket 失二十分（1/20）、經濟率六點六七完成投球。至二零二六年，他仍是港隊的固定投手之一，持續出戰亞運及亞洲盃等賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%80%E9%88%BA%E6%88%90 ## 華山希 Shahid Wasif is a Hong Kong cricketer born in Pakistan on 15 May 1997. A right-handed batter who bowls right-arm off-break, he bats in the middle order and is an occasional wicketkeeper. He has long played his club cricket for Diasqua Little Sai Wan Cricket Club and is one of the more experienced middle-order batters in the Hong Kong side. He has represented Hong Kong internationally since 2016, making his Twenty20 international debut for Hong Kong against Ireland at Bready in Ireland. He has since been called into the national side on many occasions, building up more than a decade of international experience and holding a place in the ICC's T20I rankings. He contributes mainly with steady middle-order batting and can also keep wicket when needed. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he was named in the Hong Kong, China men's squad. During the 2026 Asian Games qualifier he played a composed innings of 59 off 42 balls to anchor a run chase and help Hong Kong progress, and in a match against Nepal the same year he made a rapid half-century of 55 off 28 balls. In 2026 he remained a central figure in Hong Kong's middle order. 華山希（Shahid Wasif）是香港板球運動員，一九九七年五月十五日生於巴基斯坦，右手擊球，以右臂外旋球投球，司職中游打者，並不時兼任 wicketkeeper（守門員）。他長年效力大嶼山小西灣板球會（Diasqua Little Sai Wan Cricket Club），是港隊陣中經驗豐富的中游打者。 他自二零一六年起代表香港出戰國際賽，首仗為在愛爾蘭布列迪（Bready）對愛爾蘭的賽事中首次出戰二十20國際賽（T20I）。此後他多次入選港隊，累積十年以上的國際賽經驗，並在國際板球理事會（ICC）的T20I排名中長期佔一席位。他主要以穩定的中游打擊為港隊得分，並在有需要時擔任替補守門員。 二零二三年杭州亞運會，他入選中國香港男子板球代表隊出戰。二零二六年亞運外圍賽期間，他在港隊追分時打出沉著的五十九分（四十二球）佳績，協助球隊晉級；同年對尼泊爾一戰，他亦以二十八球取得五十五分的快速半百。至二零二六年，他仍是港隊中游打擊的核心成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8F%AF%E5%B1%B1%E5%B8%8C ## 陳國基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%9C%8B%E5%9F%BA ## 沈金康 Chief coach of the Hong Kong cycling team from 1994. Shen Jinkang (born 1953 in Shanghai) is the coach who shaped modern Hong Kong cycling, serving for decades as chief coach of the Hong Kong cycling team. A leading Chinese middle- and long-distance road rider of the 1970s, he joined the Shanghai team in 1973 and the national squad a year later, winning most domestic road titles. In 1980 a truck struck him during a training ride in Taicang, Jiangsu; his left leg was crushed and had to be amputated, ending his riding career. He turned to coaching and in 1985 was elected chief coach of China's national men's cycling team - the first to win the post by election and a unanimous vote. Nine months later China won its first Asian Games cycling gold in the 100km team time trial at Seoul, and he later became the national team's head coach. At the 1990 Beijing Asian Games his squad set an Asian record in the 100km team time trial and took two golds and two silvers. In 1994 the state sports commission sent Shen to Hong Kong, initially for six months, to lift the team into the top six at the Hiroshima Asian Games. With almost no equipment, funding or full-time riders, he recruited the team's first athlete, Wong Kam-po, and together they built a career that made Wong the "Asian cycling king" and a world champion. He went on to develop Sarah Lee Wai-sze and others, contributing to more than a thousand medals for Hong Kong over nearly three decades. He founded China's first professional women's road team in 2006, raising its world ranking from 40th to 15th and securing three full quota places for the Beijing Olympics, and in 2017 was elected chairman of the Chinese Cycling Association. He has been honoured many times by Hong Kong's coaching awards and received the Medal of Honour, the Bronze Bauhinia Star and the Chief Executive's Commendation for Community Service, as well as an honorary doctorate from a local university; in 2025 he was appointed an honorary professor at The Education University of Hong Kong. 沈金康（1953年生於上海）是香港單車運動發展的關鍵人物，長年擔任香港單車代表隊總教練。他年輕時是中國頂尖的中長距離公路單車運動員，1973年入選上海市隊，翌年進入國家隊，幾乎贏遍國內中長距離公路賽冠軍。1980年，他在江蘇太倉一次公路訓練中被貨車撞倒，左腿被車輪輾過，須截肢保命，運動員生涯就此終結。 傷癒後他轉向教練工作。1985年，他經投票選舉出任中國國家單車隊男隊主教練，是首位以選舉產生並獲全票通過的國家隊主教練；九個月後，他帶領中國隊在漢城亞運會奪得中國史上首面單車亞運金牌（100公里團體計時賽），其後升任國家隊總教練。1990年北京亞運會，他率領的中國隊打破100公里團體計時賽亞洲紀錄，並取得兩金兩銀。 1994年，沈金康受國家體委公派到香港任教，原意只為協助港隊在廣島亞運會爭取前六名。當時香港單車隊資源匱乏，既缺裝備與經費，也沒有全職運動員；他招收了隊中第一位運動員黃金寶，師徒展開刻苦訓練，最終把黃金寶打造成「亞洲車神」與世界冠軍。此後他先後培育出李慧詩等世界級車手，在近三十年間為香港累積逾千面獎牌。 除港隊職務外，沈金康於2006年籌劃成立中國首支女子職業公路車隊，兩年內把車隊世界排名由第四十位提升至第十五位，並取得北京奧運會全部三個參賽名額；2011年他一度以客席身分兼任中國國家單車隊教練，2017年當選中國自行車運動協會主席。他多次獲香港優秀教練選舉表揚，並獲香港特區政府頒授榮譽勳章、銅紫荊星章及行政長官社區服務獎狀，亦獲本地大學頒授榮譽博士學位，2025年獲香港教育大學委任為榮譽教授。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E9%87%91%E5%BA%B7 ## 刁小娟 Diao Xiaojuan (born 1986) is a Hong Kong women's track cyclist who specialised in endurance events such as the points race and scratch race. Recruited to the Hong Kong team in 2008 by head coach Shen Jinkang, she represented the territory for years, competing at the UCI Track Cycling World Championships in 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015. At the 2010 Guangzhou Asian Games women's points race she was caught in a mass crash and run over by another rider's bike, suffering serious injuries and being taken to hospital, and she was unable to finish. She nevertheless continued racing for Hong Kong and qualified for the women's omnium at the 2016 Rio Olympics, her only Olympic appearance. Coach Shen later described her and Leung Chun-wing as competitive in the scratch race, marking her as an important member of the team's endurance squad. Public information about her birthplace, upbringing and later career remains limited. 刁小娟（1986年生）是香港女子場地單車運動員，主攻記分賽、捕捉賽等耐力項目。她於2008年獲時任香港單車隊總教練沈金康招攬加入港隊，其後長期代表香港出戰國際賽事。2009年至2015年間，她多次出戰世界場地單車錦標賽，是港隊女子場地耐力組的常客。 2010年廣州亞運會女子記分賽，刁小娟在比賽中遇上連環撞車事故，被後方車手的單車輾過頸部，重傷送院，未能完成賽事，其後仍需時間康復。儘管如此，她其後仍繼續代表香港參賽。2016年，她取得里約奧運會女子全能賽的參賽資格，首次也是唯一一次踏上奧運舞台。教練沈金康曾指出，她與梁峻榮在捕捉賽上具備競爭能力，是港隊耐力項目的重要成員。 刁小娟長期在沈金康的訓練體系下成長，是香港單車隊由黃金寶年代過渡至李慧詩、李思穎年代期間，女子中長距離組的中堅之一。記分賽與捕捉賽講求集團戰術、衝分時機與臨場判斷，刁小娟多年出戰世界錦標賽及世界盃，累積了豐富的大賽經驗。她在沈金康的訓練體系下，與隊友一同把香港女子耐力組的水平推向亞洲前列。除上述經歷外，關於她的出生地、成長背景及退役後動向，公開資料有限，尚待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%81%E5%B0%8F%E5%A8%9F ## 張潔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%BD%94 ## 金龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E9%BE%8D ## 普煦婷 Po Hui-ting is a coach with the Hong Kong cycling team who comes from a cycling family. Her father, the late Po Lam-chun, was a coach of the Hong Kong cycling team, and his influence led her into coaching. She joined the Hong Kong cycling team about eight years ago, initially working in data analysis and research before becoming an assistant coach, mainly helping the road and track squads prepare. She was part of the delegation at the 14th National Games in 2021 and served as a coach for the road and track events at the 2023 Hangzhou Asian Games. Ahead of those Games she stressed that every breakthrough and every medal rests on attention to detail, and that preparation for events of that level is about refining the small things. She was also present when Lee Sze-wing won the women's road race title at the 2021 National Games in Shaanxi. At the 15th National Games in 2025, held at the Hong Kong Velodrome, she helped lead the Hong Kong team on home soil. As most of her work is behind the scenes, only limited personal information about her is in the public domain. 普煦婷是香港單車隊教練，出身自單車世家。她的父親普林俊是已故前香港單車隊教練，她在父親影響下投身教練工作，加入香港單車隊約八年，最初負責數據分析及科研工作，其後升任助理教練，主要協助公路及場地單車隊備戰。 她曾以代表團成員身分參與2021年第十四屆全運會；2023年杭州亞運會，她則以教練身分隨隊，負責公路及場地單車項目。該屆亞運會前，她表示運動員每一次突破、每一面獎牌背後，都是對細節的專注，並指亞運這類級別的大賽，備戰重點在於細節的提升。她亦曾見證李思穎在2021年陝西全運會歷史性奪得公路單車女子個人賽冠軍。 2025年第十五屆全運會在香港單車館上演場地單車賽事，她率領港隊出戰，期望運動員把握主場優勢，力爭佳績。在單車這類講求細微邊際效益的項目，數據分析與科研支援是備戰的重要一環，普煦婷正是港隊科研與前線教練之間的橋樑，她見證並參與港隊由李慧詩為核心的年代過渡至以李思穎為首的新一代。由於普煦婷長期在幕後工作，其公開的個人資料有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%99%AE%E7%85%A6%E5%A9%B7 ## 李小廣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%B0%8F%E5%BB%A3 ## 吳家宜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E5%AE%9C ## 李思穎 Lee Sze-wing (born 2001 in Hong Kong) is a Hong Kong road and track cyclist nicknamed the "little cycling goddess". A sporty child who began with triathlon, she moved to a secondary school with a full-time athlete programme and later studied for an honours degree in health education at The Education University of Hong Kong. She joined the Hong Kong cycling team in 2017 and made her mark in 2018 at the national youth road championships. In 2021 she won the women's individual road race at the 14th National Games in Shaanxi. At the 2023 Hangzhou Asian Games she took silver in the women's omnium and, with veteran Yang Qianyu, silver in the women's Madison. She broke through spectacularly at the 15th National Games in 2025: she defended her road race title in Zhuhai, then won the women's Madison (with Leung Wing-yee) and the women's omnium at the Hong Kong Velodrome, becoming the first Hong Kong athlete to win three golds at a single National Games; with her earlier road title she has four National Games golds, surpassing Wong Kam-po. In 2026 she won the women's elite elimination and scratch races at the Asian Track Cycling Championships, and at the Aichi-Nagoya Asian Games took silver in the Madison with Leung Wing-yee and bronze in the omnium. She also competed at the Paris 2024 Olympics and is seen as the leader of the Hong Kong team's new generation after Sarah Lee's retirement. 李思穎（2001年生於香港）是香港女子單車運動員，主攻公路賽與場地賽，被傳媒稱為「小女車神」。她自小好動，童年時玩三項鐵人，中學階段轉到林大輝中學並入讀全職運動員課程，其後升讀香港教育大學健康教育榮譽學士課程。她於2017年加入香港單車隊，2018年在中國青少年自行車U系列賽暨公路自行車全國青少年錦標賽中奪標，逐步嶄露頭角。 2021年，她在第十四屆全運會（陝西）奪得公路單車女子個人賽金牌，初登大型綜合運動會頒獎台。2023年杭州亞運會，她先在女子全能賽摘銀，再與師姐楊倩玉合力在女子麥迪遜賽奪銀，成為港隊單車項目的獎牌功臣之一。 2025年第十五屆全運會在香港及珠海舉行，李思穎迎來大爆發：她先在珠海衛冕公路單車女子個人賽金牌，其後在香港單車館連奪場地單車女子麥迪遜賽（夥拍梁穎儀）及女子全能賽金牌，單屆獨取三金，成為香港史上首位在同一屆全運會贏得三面金牌的運動員；連同上一屆的公路賽金牌，她累計四面全運金牌，超越前輩黃金寶。 2026年，她延續強勢，在亞洲場地單車錦標賽勇奪女子淘汰賽及捕捉賽兩面金牌；同年在愛知・名古屋亞運會與梁穎儀在女子麥迪遜賽奪銀，並在女子全能賽摘銅。她亦曾出戰2024年巴黎奧運會。李思穎被視為香港單車隊在李慧詩退役後的新一代領軍人物，接棒延續港隊在場地及公路項目的強勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%80%9D%E7%A9%8E ## 梁穎儀 Leung Wing-yee (born 1996) is a Hong Kong road and track cyclist and a graduate in health education from The Education University of Hong Kong. Primarily a road rider who also races on the track, she is a mainstay of the women's squad. At the 15th National Games in 2025 she and Lee Sze-wing won the women's Madison. In early 2026 she took silver in the women's elite individual time trial (20km in 26:13) at the Asian Road Cycling Championships in Saudi Arabia, and at the Asian Track Cycling Championships in the Philippines won bronze in the women's points race and, with Lee Sze-wing, Leung Po-yee and Kwan Chi-kwan, bronze in the women's team pursuit. At the Aichi-Nagoya Asian Games in 2026 she finished fourth in the individual time trial, then won bronze in the women's road race and, with Lee Sze-wing, silver in the women's Madison. A solid performer in time trials and road races, she is an important support rider alongside Lee in the Hong Kong women's team. 梁穎儀（1996年生）是香港女子公路及場地單車運動員，畢業於香港教育大學健康教育榮譽學士課程。她早年以公路賽為主，同時兼顧場地耐力項目，是港隊女子組的中堅成員。 2025年第十五屆全運會，她在香港與李思穎拍檔奪得場地單車女子麥迪遜賽金牌。2026年初，她出戰在沙特阿拉伯舉行的亞洲公路單車錦標賽，於女子精英組個人計時賽（20公里）以26分13秒奪銀。同年在菲律賓舉行的亞洲場地單車錦標賽中，她於女子記分賽奪銅，並與李思穎、梁寶儀、關旨君合作在女子團體追逐賽摘銅。 2026年愛知・名古屋亞運會是她近年代表作：她先於女子個人計時賽得第四，繼而在女子公路賽力壓群芳奪銅，為港隊增添一面獎牌；隨後她再與李思穎在場地單車女子麥迪遜賽合力奪銀。梁穎儀的運動員生涯並非一蹴而就，她早年多在亞洲及本地賽事中累積經驗，直至2020年代中期才在大型綜合運動會嶄露頭角。梁穎儀在計時賽與公路賽具備穩定實力，與李思穎在麥迪遜賽的默契更是港隊近年爭牌重心，兩人在配速、換手及搶分上的配合日趨成熟，是香港女子單車隊不可或缺的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A9%8E%E5%84%80 ## 楊倩玉 Yang Qianyu (born 1993 in Liaoning) is a Hong Kong road and track cyclist. She joined the Hong Kong team in 2011 and has ridden for the territory and for overseas professional teams. Initially a track endurance rider, she represented Hong Kong at the 2015 UCI Track Cycling World Championships and competed at the Tokyo 2020 Olympics. At the 13th National Games in Tianjin in 2017 she and Pang Yao won the women's Madison, Hong Kong's first gold of those Games. At the 2018 Jakarta Asian Games she finished fourth in the women's individual road race, narrowly missing the podium. The 2023 Hangzhou Asian Games was her peak: in the 139.7km women's road race she attacked in the closing stages and, with a powerful finish, won Hong Kong's first ever Asian Games gold in the women's road race, making up for her fourth place in Jakarta; she also took silver in the women's Madison with Lee Sze-wing. As the team's elder stateswoman she was known for her endurance and big-race experience. In early 2026, at the Asian Road Cycling Championships, she rode the final race of her career, helping Hong Kong to gold before retiring. 楊倩玉（1993年生於遼寧）是香港女子公路及場地單車運動員。她2011年加入香港單車隊，先後效力港隊及海外職業車隊。她早年以場地耐力項目為主，曾代表香港出戰2015年世界場地單車錦標賽，並於2021年東京奧運會亮相。 2017年天津第十三屆全運會，她與逄瑤拍檔奪得女子麥迪遜賽金牌，為香港代表團取得該屆首金。2018年雅加達亞運會，她在女子公路個人賽得第四，與獎牌擦身而過。 2023年杭州亞運會是楊倩玉的高峰。她在全長139.7公里的女子公路個人賽中，於最後階段突圍並憑強勁後勁奪金，成為香港單車史上首位亞運女子公路賽金牌得主，彌補了上屆「梗頸四」的遺憾；同一屆她再與李思穎在場地單車女子麥迪遜賽摘下銀牌。作為隊中的「老大姐」，她以頑強的耐力與豐富的國際賽經驗見稱，是隊中少數橫跨公路與場地兩個項目、並能勝任領騎工作的大將，也是年輕隊友學習的對象。 2026年初，楊倩玉在亞洲公路單車錦標賽完成職業生涯最後一戰，協助港隊奪金，賽後正式告別賽場，結束十多年的運動員生涯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%80%A9%E7%8E%89 ## 高肇蔚 Ko Siu Wai (born 1987) is a former Hong Kong road and track cyclist who rode for the HKSI Pro Cycling Team and specialised in endurance events. He represented Hong Kong from around 2007 and raced for roughly sixteen years before retiring after 2023. His results came mainly in the team pursuit and Madison. At the 2010 Guangzhou Asian Games he helped Hong Kong to silver in the men's team pursuit alongside Cheung King-lok, Cheung King-wai, Choi Ki-ho and Kwok Ho-ting, and he was also selected for the 2014 Asian Games. At the 13th National Games in Tianjin in 2017 he and Leung Chun-wing won silver in the men's Madison, and at the 2018 Jakarta Asian Games he took silver again in the men's team pursuit with Cheung King-lok, Leung Chun-wing and Leung Ka-yu. He also recorded a personal best in the men's 4km individual pursuit at the Asian Track Cycling Championships. A reliable member of the men's endurance group, he retired in 2024 alongside several other Hong Kong cyclists. 高肇蔚（1987年生）是香港前公路及場地單車運動員，長期效力香港體育學院職業車隊（HKSI Pro Cycling Team），以耐力項目見長。他自2007年前後代表香港出戰國際賽，運動員生涯長達約十六年，於2023年後退役。 他的代表成績集中在團體追逐賽及麥迪遜賽。2010年廣州亞運會，他夥拍張敬樂、張敬煒、蔡其皓、郭灝霆等出戰男子團體追逐賽，奪得銀牌；2014年他亦入選亞運會代表團。2017年天津第十三屆全運會，他與梁峻榮拍檔奪得男子麥迪遜賽銀牌。2018年雅加達亞運會，他再與張敬樂、梁峻榮、梁嘉儒合作，於男子團體追逐賽摘下銀牌。 此外，他在亞洲場地單車錦標賽的男子四公里個人追逐賽曾造出個人最佳成績，長期是港隊男子中長距離組的可靠成員。團體追逐賽講求四人配速與換手默契，他在隊中往往擔負穩住節奏的角色，是港隊男子耐力組在2010年代的重要成員。高肇蔚於2024年與多名港將一同宣布退役，結束約十六年的職業運動員生涯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E8%82%87%E8%94%9A ## 梁嘉儒 Leung Ka Yu is a Hong Kong track cyclist who specialises in endurance events - the omnium, Madison and team pursuit. He represented Hong Kong from his junior years and became a core member of the men's endurance squad. At the 2018 Jakarta Asian Games he and Cheung King-lok, Leung Chun-wing and Ko Siu Wai won silver in the men's team pursuit. At the 2023 Hangzhou Asian Games he took silver in the men's omnium, made up of the scratch, tempo, elimination and points races, finishing behind a Japanese rider and adding to Hong Kong's medal haul. The same year, at the Asian Track Cycling Championships in Malaysia, he and Leung Chun-wing won silver in the men's Madison. He has also performed at home, finishing third in both the road race and the individual time trial at the 2019 Hong Kong championships. Alongside Leung Chun-wing and Ko Siu Wai, he has been a dependable member of the men's team during its transition from the Wong Kam-po era to the present generation. 梁嘉儒是香港場地單車運動員，主攻耐力的全能賽、麥迪遜賽及團體追逐賽。他早於青年時期已代表香港出賽，並在多項亞洲級賽事中亮相，逐步確立港隊男子中長距離組核心成員的地位。 2018年雅加達亞運會，他與張敬樂、梁峻榮、高肇蔚等合作，在男子團體追逐賽奪得銀牌。2023年杭州亞運會，他在男子全能賽（由捕捉賽、衝刺賽、淘汰賽及記分賽組成）力壓一眾亞洲好手，僅次於日本車手奪得銀牌，為香港增添一面獎牌。同年在馬來西亞舉行的亞洲場地單車錦標賽，他夥拍梁峻榮在男子麥迪遜賽摘下銀牌。此外，他在香港本地賽事亦有成績，於2019年香港錦標賽的公路賽及個人計時賽均取得第三名。 全能賽一連進行捕捉賽、衝刺賽、淘汰賽及記分賽四個項目，對運動員的速度、耐力與戰術判斷要求極高，梁嘉儒能在亞運會此項賽事奪銀，足見其全面的場地賽能力。他亦是港隊男子團體追逐賽的穩定班底，多年來與梁峻榮、高肇蔚等人一同支撐香港男子單車隊由黃金寶年代向新一代過渡，其穩定表現亦為後輩樹立榜樣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%98%89%E5%84%92 ## 梁峻榮 Leung Chun-wing (born 1994) is a former Hong Kong track and road cyclist who became a member of the Hong Kong coaching team after retiring. He rose through the junior ranks and in 2012 won the men's 25km points race at the UCI Junior Track Cycling World Championships, taking the rainbow jersey as a promising young endurance rider. He rode the men's omnium at the Rio 2016 Olympics. At the 13th National Games in Tianjin in 2017 he won gold in the men's omnium and, with Ko Siu Wai, silver in the men's Madison. The 2018 Jakarta Asian Games was his highlight: he and Cheung King-lok won the men's Madison with the highest points total, and he took silver in the men's omnium; that year he was named the year's best sports pair in the Hong Kong Sports Stars Awards. He also won two individual golds at the Asian Track Cycling Championships. Leung announced the end of his professional career after the Hangzhou Asian Games and joined the Hong Kong cycling team's coaching staff to pass on his experience to a new generation. With contemporaries such as Ko Siu Wai and Leung Ka-yu, he was part of the men's team's transition from the Wong Kam-po and Kwok Ho-ting era to today's squad. 梁峻榮（1994年生）是香港前場地及公路單車運動員，退役後轉任港隊教練。他自青年組冒起，2012年在世界場地單車青年錦標賽男子25公里記分賽奪得金牌，穿上象徵世界冠軍的彩虹戰衣，是港隊早年培育的場地耐力新星。 2016年，他代表香港出戰里約奧運會男子全能賽。2017年天津第十三屆全運會，他在男子全能賽奪金，並與高肇蔚拍檔在男子麥迪遜賽摘銀。2018年雅加達亞運會是他的代表作：他與張敬樂在男子麥迪遜賽以最高積分奪得金牌，並在男子全能賽獲得銀牌；該年他當選香港傑出運動員選舉的年度最佳運動組合。他亦曾在亞洲場地單車錦標賽個人獨取兩面金牌。 梁峻榮在杭州亞運會後宣布結束職業運動員生涯，其後加入香港單車隊教練團，把多年比賽經驗傳授予新一代車手。世界青年錦標賽的彩虹戰衣，加上亞運會麥迪遜金牌，使他成為香港男子單車隊在黃金寶之後的重要接班人。他與同期的高肇蔚、梁嘉儒等人，是香港男子單車隊由黃金寶、郭灝霆年代過渡至近年新陣容的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B3%BB%E6%A6%AE ## 劉允祐 Lau Wan-yau, Vincent (born 1996) is a Hong Kong road cyclist who specialises in the individual time trial and has ridden for a UCI Continental team. Over a career spanning more than a hundred races, he earned honours such as the best Greater China rider classification at the Tour of Quanzhou Bay, but long struggled to break through at the top level. At the 2023 Hangzhou Asian Games he won bronze in the men's individual time trial in 50:17.76, a breakthrough result for the Hong Kong cycling team that brought him wider recognition and a HK$250,000 award under the Jockey Club's athlete incentive scheme. In 2024 he represented Hong Kong at the Paris Olympics, and in 2025 he raced the road events at the 15th National Games. In 2026 he was selected for the Hong Kong delegation to the Aichi-Nagoya Asian Games, racing in the individual time trial, and took part in the mixed team relay at the Asian Road Cycling Championships. Known for his steady, determined approach and developed within the Hong Kong Sports Institute system, he has been one of the territory's most consistent road time-trial riders in recent years. 劉允祐（1996年生）是香港公路單車運動員，以個人計時賽見長，曾效力UCI洲際車隊。他多年來參與過百場賽事，早期在環泉州灣國際公路單車賽等賽事中屢獲「大中華最佳」等榮譽，但一直未能在頂級大賽取得突破。 2023年杭州亞運會，他在男子公路個人計時賽中造出50分17.76秒，奪得銅牌，為香港單車隊實現該屆賽事的突破；其能力自此廣受認同，並獲賽馬會優秀運動員獎勵計劃頒發25萬港元獎金。2024年，他代表香港出戰巴黎奧運會。 2025年第十五屆全運會，他入選香港代表團出戰公路單車項目；2026年他再度入選愛知・名古屋亞運會中國香港代表團，出戰個人計時賽等項目，並參加亞洲公路單車錦標賽的男女混合隊際計時賽。個人計時賽要求運動員獨自對抗時鐘，對配速與意志力要求極高，劉允祐正以穩定見長。他的亞運銅牌，是香港男子公路計時賽近年少有的突破，也令他在隊中的地位更形重要。劉允祐以踏實、堅毅見稱，長期在香港體育學院的訓練體系下成長，是港隊公路計時項目近年最穩定的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%85%81%E7%A5%90 ## 程嬿珊 Ching Yin Shan is a Hong Kong female cyclist who specialises in the track sprint disciplines, principally the individual sprint and keirin. A Hong Kong Sports Institute elite athlete, she has in recent years become one of the leading members of the territory's women's short-distance group alongside Yeung Cho Yiu. In 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation to the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, competing in the women's track events together with teammates such as Leung Bo Yee, Leung Wing Yee, Lee Sze Wing, Yang Qianyu, Yeung Cho Yiu, Ng Sze Wing, Kwan Tsz Kwan and Tung Phoebe; part of the competition was staged at the Hong Kong Velodrome in Tseung Kwan O, the first time Hong Kong hosted National Games track cycling. In 2026 she was named on the Hong Kong Sports Institute's 2026/27 elite and junior scholarship athlete list and was picked for the Hong Kong, China delegation to the Aichi-Nagoya Asian Games. In the women's individual sprint at the Izu Velodrome on 1 October she clocked 11.035 seconds in qualifying to advance in tenth place, then beat South Korea's Cho Sun Young in the next round to reach the round of 16, one of Hong Kong's contenders in the women's sprint events. Her 2026 UCI world ranking in the women's elite sprint stood at 89th. Owing to the limited public record, little is documented about her upbringing and early training. 程嬿珊（CHING Yin Shan）是香港女子單車運動員，主攻場地單車短距離項目，包括爭先賽及競輪賽（凱林賽），現為香港體育學院精英運動員，與楊礎搖、童森、吳思穎同屬港隊女子短途組成員。據報道，她原本並非單車出身，因為崇拜有「牛下女車神」之稱的李慧詩而轉練單車，投身場地短距離項目，並逐步成為港隊女子短途的主力之一。 2025年，她入選香港特別行政區代表團，出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會女子場地單車項目，與李思穎、梁寶儀、梁穎儀、楊倩玉、楊礎搖、吳思穎、關旨君及童森等隊友一同披甲；該屆賽事部分在香港將軍澳單車館上演，是香港首次承辦全運會場地單車比賽。備戰期間，港隊曾拉隊到澳洲珀斯集訓，與當地運動員同場比賽，她說要藉此重拾賽道上衝刺的實感。 2026年，她入選愛知・名古屋亞洲運動會中國香港代表團，並獲香港體育學院列入2026/27年度精英及青少年運動員獎學金計劃的精英運動員名單。10月1日在伊豆單車館舉行的女子個人爭先賽，她在資格賽（200米計時）踩出11秒035，位列第10名晉級；次圈賽事力挫韓國選手Cho Sun Young，成功躋身16強，是港隊在該屆亞運女子短距離項目的一員。她在UCI女子精英爭先賽的世界排名為第89位。資料所限，其出生日期、早年成長及訓練背景在公開資料中記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E5%AC%BF%E7%8F%8A ## 梁寶儀 Leung Bo Yee is a Hong Kong women's track cyclist born in Hong Kong on 21 November 1993 who focuses on endurance events, especially the team pursuit. In her early career she concentrated on the team pursuit: she won silver in the event at the 2015 Asian Track Cycling Championships alongside Meng Zhaojuan, Pang Yao and Yang Qianyu; in 2016 she won the discipline at the Track Asia Cup and a club cup event; and in 2017 she took another team pursuit silver at the Asian Track Championships. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games and rode the women's team pursuit with Lee Sze Wing, Leung Wing Yee and Yang Qianyu, beating South Korea for bronze in a Hong Kong record time of 4:28.888, one of the territory's medals in track cycling at those Games in the post-Lee Wai-sze era. She graduated from The Education University of Hong Kong in 2023 with a Bachelor of Health Education (Honours) and is one of the university's elite athlete students. In 2025 she competed at the Asian Track Cycling Championships as a graduate, riding the women's team pursuit and other events. In March 2026, at the Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, she joined Leung Wing Yee, Lee Sze Wing and Kwan Tsz Kwan in the women's elite team pursuit, beating South Korea in the bronze-medal ride in 4:23.332 to lower the Hong Kong record she and her teammates had set. 梁寶儀（LEUNG Bo Yee）是香港女子場地單車運動員，1993年11月21日在香港出生，主攻團體追逐賽等耐力項目，現為香港體育學院精英運動員。她早年以場地單車團體追逐賽為主：2015年在亞洲場地單車錦標賽女子團體追逐賽奪得亞軍，與孟昭娟、逄瑤及楊倩玉合作；2016年在場地單車亞洲盃及俱樂部盃賽事勝出同一項目；2017年再於亞洲場地單車錦標賽取得女子團體追逐賽亞軍。 2023年，她入選杭州亞運會中國香港代表團，與李思穎、梁穎儀及楊倩玉出戰女子團體追逐賽，最終力壓韓國奪得銅牌，並以4分28秒888刷新香港紀錄，是港隊「後李慧詩時代」在該屆亞運場地單車的獎牌之一。她亦是香港教育大學健康教育榮譽學士課程的2023年度畢業生，屬該校精英運動員學生；教大設有「學生運動員學習支援及入學計劃」，支援運動員兼顧學業與訓練。 2025年，她以教大畢業生身分參加亞洲場地單車錦標賽，出戰女子團體追逐賽等項目。2026年3月，她在菲律賓大雅台舉行的第四十五屆亞洲場地單車錦標賽，與梁穎儀、李思穎及關旨君出戰女子精英組團體追逐賽，於銅牌戰以4分23秒332勝韓國，再度刷新由她與隊友保持的香港紀錄；該屆港隊合共奪得3金2銀8銅，她亦為其中一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AF%B6%E5%84%80 ## 吳思穎 Ng Sze Wing is a Hong Kong female cyclist born on 21 June 2000 who races on both the track and the road, taking in the 500m time trial, keirin, sprint and team sprint; she is part of the territory's women's short-distance group alongside Yeung Cho Yiu and Tung Phoebe. She first made her mark on the road: at the 2019 Asian Road Cycling Championships she won bronze in the women's elite 30km team time trial with Yang Qianyu, Pang Yao, Leung Wing Yee, Ma Yanru and Leung Hoi Wah, before gradually moving towards the track sprint events. In 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation to the 15th National Games in the women's track events. In 2026 she was chosen for the Hong Kong, China delegation to the Aichi-Nagoya Asian Games in the women's keirin and sprint. In the keirin she missed direct qualification in the first round but won her repechage heat to reach the semi-finals; there she collided with teammate Yeung Cho Yiu, and after riding the ranking race she finished third in it for ninth place overall. At the UCI Track World Cup in Hong Kong on home soil that year she rode the women's team sprint with Yeung Cho Yiu and Tung Phoebe. Owing to the limited public record, little is documented about her upbringing and early training. 吳思穎（NG Sze Wing）是香港女子單車運動員，2000年6月21日出生，出戰場地單車及公路單車，項目涵蓋500米計時賽、競輪賽、爭先賽及團體競速賽，與楊礎搖、童森等屬港隊女子短距離組成員。 她早年在公路項目已有成績：2019年在亞洲公路單車錦標賽女子精英組30公里團體計時賽，她與楊倩玉、逄瑤、梁穎儀、馬燕茹及梁愷樺合作取得銅牌。此後她逐步轉向場地單車短距離項目。 2025年，她入選香港特別行政區代表團，出戰第十五屆全國運動會女子場地單車項目，與李思穎、梁寶儀、梁穎儀、楊倩玉、楊礎搖、程嬿珊、關旨君及童森等隊友一同披甲，賽事部分在香港將軍澳單車館上演。2026年，她入選愛知・名古屋亞洲運動會中國香港代表團，出戰女子凱林賽及爭先賽；在凱林賽初賽未能直接晉級，轉戰復活賽後以11秒917取得小組首名晉級準決賽，成為該屆亞運女子凱林賽僅有兩名晉級準決賽的港將之一（另一人為隊友楊礎搖），準決賽與楊礎搖相撞「炒車」，她在名次賽取得第三名，總成績名列第9位。同年在香港主場舉行的UCI場地單車世界盃香港站，她與楊礎搖、童森一同出戰女子團體競速賽，於資格賽排名第12。資料所限，其早年成長及訓練背景在公開資料中記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%80%9D%E7%A9%8E ## 逄瑤 Pang Yao is a Hong Kong women's track and road cyclist born on 27 May 1995 in Dalian, Liaoning, an endurance rider who has long competed in the team pursuit, madison and omnium on the track. She was a standout junior: at the 2013 Asian Junior Cycling Championships she won five gold medals, a haul that still stands as Hong Kong's best individual medal tally at a single Asian Cycling Championships. She went on to represent Hong Kong as a junior at the 2012 and 2013 UCI Road World Championships and, on the track, at the 2015 UCI Track Cycling World Championships. She won team pursuit silver at the 2015 Asian Track Cycling Championships and took the same discipline at the Track Asia Cup in 2016. At the 2019 Asian Road Cycling Championships she won bronze in the women's elite 30km team time trial with Yang Qianyu, Leung Wing Yee, Ma Yanru, Leung Hoi Wah and Ng Sze Wing. In 2021 she rode the women's omnium at the Tokyo Olympics, finishing 18th across the four events, and competed in road cycling at the 14th National Games that year. She has been an important member of Hong Kong's women's track endurance group for many years. 逄瑤（PANG Yao）是香港女子場地及公路單車運動員。她1995年5月27日出生，籍貫遼寧大連，屬耐力型車手，長年出戰團體追逐賽、麥迪遜賽及全能賽等場地項目。 她少年時成績突出：2013年在亞洲青少年單車錦標賽一舉奪得五面金牌，至今仍保持香港運動員在單屆亞洲單車錦標賽個人獎牌數目的最佳紀錄。她其後獲選代表香港出戰2012年及2013年UCI公路世界錦標賽，並於2015年出戰UCI場地單車世界錦標賽。2015年亞洲場地單車錦標賽女子團體追逐賽她取得亞軍，2016年則在場地單車亞洲盃勝出同一項目；2019年10月在韓國鎮川舉行的亞洲場地單車錦標賽，她與楊倩玉合作奪得女子麥迪遜賽冠軍。 2019年亞洲公路單車錦標賽，她與楊倩玉、梁穎儀、馬燕茹、梁愷樺及吳思穎合作，在女子精英組30公里團體計時賽取得銅牌。2021年，她出戰東京奧運會女子全能賽，四個小項後名列第18位；同年的第十四屆全國運動會，她出戰公路單車項目。她多年來是香港女子場地耐力組的重要成員。2017年第十三屆全國運動會，她與楊倩玉在新增的女子麥迪遜賽合力奪金，八次衝分均有得分，最終以35分力壓上海及山西隊，為香港摘下該屆全運會首面金牌。2021年東京奧運會，女子麥迪遜賽首次成為正式獎牌項目，她與梁寶儀拍檔出戰，惟未能踩畢全程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%80%84%E7%91%A4 ## 童森 Tung Phoebe is a Hong Kong women's track cyclist who specialises in sprint events, including the team sprint, the 750m individual time trial and the individual sprint, and is one of the members of the territory's women's short-distance group. She studies sports coaching and event management at Lingnan University and is one of its elite student athletes. In 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation to the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, competing in the women's track team sprint, 750m individual time trial and individual sprint; part of the competition took place at the Hong Kong Velodrome in Tseung Kwan O. After the event she said she was grateful to the head coach for believing in her ability and giving her the chance to race, and that she had carefully studied the strengths of different opponents in the hope of incorporating them and raising her own level; she also noted that Lingnan University's flexible class arrangements eased the pressure of her studies and let her focus on preparation. In 2026 she rode the women's team sprint with Yeung Cho Yiu and Ng Sze Wing at the UCI Track World Cup in Hong Kong on home soil. Owing to the limited public record, little is documented about her upbringing and early training, and only verifiable details are given here. 童森（TUNG Phoebe）是香港女子場地單車運動員，主攻短距離項目，包括團體競速賽、個人計時賽（750米）及爭先賽，屬港隊女子短途組成員之一。她就讀嶺南大學運動教練學及盛事管理課程，是該校的精英學生運動員；嶺大透過「學生運動員學習支援及入學計劃」取錄體壇健將，並提供彈性上課安排。 2025年，她入選香港特別行政區代表團，出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會，出戰女子場地單車的團體競速賽、750米個人計時賽及爭先賽，賽事部分在香港將軍澳單車館上演。她在女子爭先賽的200米計時資格賽踩出個人最佳的11秒259晉級，惟首圈不敵吉林名將苑麗穎；當時22歲的她是港隊女子短途組的年輕成員。她賽後表示，感謝總教練相信她的能力並給予上場機會，並在比賽中仔細觀察不同對手的優點，希望逐步結合到自己身上，盡快提升個人能力；她又提到嶺南大學提供彈性上課時間，減輕學業壓力，讓她更專心備戰。 2026年，她出戰在香港主場舉行的UCI場地單車世界盃香港站，與楊礎搖、吳思穎一同出戰女子團體競速賽，於資格賽排名第12。資料所限，其出生日期、早年成長及訓練背景在公開資料中記載不多，以上僅列可查證的部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A5%E6%A3%AE ## 楊礎搖 Yeung Cho Yiu is a Hong Kong women's track cyclist born on 28 December 2000 who specialises in the sprint events, namely the individual sprint, keirin and team sprint. A Hong Kong Sports Institute elite athlete, she rides for the HKSI Pro Cycling Team's women's squad. She was already competing internationally by 2021: in the women's omnium at the UCI Track Cycling event in Hong Kong in May she qualified third and finished fourth, and in September that year she rode the women's 250m time trial at the 14th National Games. In 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation to the 15th National Games in the women's track events. In 2026 she was chosen for the Hong Kong, China delegation to the Aichi-Nagoya Asian Games, competing in the women's individual sprint and keirin at the Izu Velodrome. In the sprint she clocked 10.979 seconds in qualifying to advance in eighth place, then beat Chinese Taipei's Liu Shang-ying by 0.064 seconds to reach the round of 16; in the keirin she went straight through to the semi-finals as second in her heat, but in the semi-finals she collided with teammate Ng Sze Wing, yet rode the 7th-12th place final with her injuries and won it in 11.309 seconds for seventh overall. 楊礎搖（YEUNG Cho Yiu）是香港女子場地單車運動員，2000年12月28日出生，主攻短距離項目，包括爭先賽、凱林賽及團體競速賽，屬香港體育學院精英運動員，並效力HKSI Pro Cycling Team女子隊。 她早在2021年已於國際賽亮相：在5月於香港舉行的國際單車聯盟（UCI）場地單車賽女子全能賽，她以資格賽第三名晉級決賽，最終得第四名；同年9月的第十四屆全國運動會，她出戰女子250米計時賽。 2025年，她入選香港特別行政區代表團，出戰第十五屆全國運動會女子場地單車項目。2026年，她入選愛知・名古屋亞洲運動會中國香港代表團，在伊豆單車館出戰女子個人爭先賽及凱林賽。爭先賽資格賽她踩出10秒979位列第8名晉級，次圈以0.064秒之差淘汰中華台北選手劉尚盈，躋身16強；凱林賽她以小組次名直接晉級準決賽，惟準決賽與隊友吳思穎相撞「炒車」，仍帶傷出戰7至12名名次賽並以11秒309勝出，總成績第7名。同年在香港主場舉行的世界盃香港站，她在女子爭先賽資格賽（200米計時）刷新個人於香港單車館的最佳時間，並與隊友出戰女子團體競速賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A4%8E%E6%90%96 ## 朱浚瑋 Chu Tsun Wai is a Hong Kong men's track and road cyclist who focuses on track endurance events, including the omnium, madison and team pursuit, and rides for the Hong Kong Sports Institute (HKSI) professional cycling team. He appeared on the local and Asian scene early on: in May 2023 at the Hong Kong International Track Cup he won silver in the men's madison with Leung Chun Wing. The 2026 season brought a step up. In March, at the Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, he and Tso Kai Kwong rode the men's madison (200 laps, 50km), scoring 65 points to take bronze. In April he joined Mow Ching Yin, Ng Pak Hang, Tso Kai Kwong and Ma Yik Fei in the men's team pursuit at the UCI Track World Cup in Perth, winning a historic silver for Hong Kong - the territory's first-ever men's team medal at a World Cup. In October, in the men's omnium at the Aichi-Nagoya Asian Games, he scored 166 points over the four events to take silver behind Japan's Umezawa Kanta, with China's Wu Junjie taking bronze. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's road race. 朱浚瑋（CHU Tsun Wai）是香港男子場地及公路單車運動員，主攻場地單車耐力項目，包括全能賽、麥迪遜賽及團體追逐賽，效力香港體育學院（HKSI）職業單車隊。 他早年已在本地及亞洲賽事亮相：2023年5月在香港國際場地盃，他與梁峻榮合作取得男子麥迪遜賽銀牌。 2026年是他成績躍升的一年。3月在菲律賓大雅台舉行的第四十五屆亞洲場地單車錦標賽，他與曹棨光出戰男子麥迪遜賽（200圈、50公里），以65分完賽並奪得銅牌，是港隊相隔兩屆再於亞錦賽男子麥迪遜賽登上頒獎台；他亦於該屆賽事男子捕捉賽取得銅牌，單屆個人收穫兩面銅牌。同年4月，他在UCI場地單車世界盃珀斯站，與繆正賢、伍柏亨、曹棨光及馬繹斐出戰男子團體追逐賽，為港隊歷史性奪得銀牌，是港隊男子隊首次在世界盃贏得團體賽獎牌。10月1日，他在愛知・名古屋亞洲運動會男子全能賽，四個小項中半程一度位居總成績首位，其後於淘汰賽回落一位，最終以總分166分奪得銀牌，僅次於日本的梅澤幹太，中國的吳俊傑得銅牌；同屆港隊另有李思穎、梁穎儀於女子麥迪遜賽摘銀。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子公路單車。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%B5%9A%E7%91%8B ## 莫沚駿 Mok Tsz Chun is a Hong Kong men's track sprint cyclist who focuses on the team sprint, individual sprint and keirin. He is a student on the Bachelor of Health Education (Honours) programme at The Education University of Hong Kong and is one of its elite athlete students. In March 2026, at the Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, he joined To Cheuk Hei and Yung Tsun Ho in the men's elite team sprint, beating Thailand and then Malaysia to take bronze - Hong Kong's first-ever men's team sprint medal. At the end of September that year he represented Hong Kong, China at the Aichi-Nagoya Asian Games, again teaming with To Cheuk Hei and Yung Tsun Ho in the men's team sprint, beating Malaysia in the bronze-medal ride in 43.507 seconds to claim bronze and write a first-ever Asian Games medal for Hong Kong in the event. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's track sprint events, and has long partnered To Cheuk Hei and Yung Tsun Ho as a mainstay of the men's sprint group. 莫沚駿（MOK Tsz Chun）是香港男子場地單車短距離運動員，主攻團體競速賽、爭先賽及凱林賽。他就讀香港教育大學健康教育榮譽學士課程，屬該校精英運動員學生。 2026年3月，他在菲律賓大雅台舉行的第四十五屆亞洲場地單車錦標賽，與杜棹熙及翁浚皓出戰男子精英組團體爭先賽，先後擊敗泰國及馬來西亞隊，奪得銅牌，這是港隊歷來首面男子團體爭先賽獎牌，意義非凡；教大公布該校精英運動員學生在該屆賽事合共奪得一面金牌、一面銀牌及五面銅牌。 同年9月底，他代表中國香港出戰愛知・名古屋亞洲運動會，再度聯同杜棹熙及翁浚皓出戰男子團體競速賽；港隊在資格賽以44秒399排第四晉級，淘汰賽擊敗韓國，最終於銅牌戰以43秒507勝出馬來西亞，奪得銅牌，寫下中國香港代表隊在該項目歷來首面亞運獎牌；文化體育及旅遊局局長羅淑佩亦致以祝賀。他也入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子場地單車短距離項目。他長年與杜棹熙、翁浚皓拍檔，是港隊男子短距離組的主力一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%B2%9A%E9%A7%BF ## 繆正賢 Mow Ching Yin is a Hong Kong men's road and track cyclist born on 5 June 1995. A member of the Hong Kong Sports Institute (HKSI) professional cycling team since 2014, he focuses on one-day races and the individual time trial, and rides the team pursuit on the track; teammates call him the squad's "big brother". He has represented Hong Kong at several major events, including the men's team pursuit at the 2018 Jakarta Asian Games. In February 2025, at the Asian Road Cycling Championships in Thailand, he joined Lau Wan Yau, Ng Pak Hang, Lee Sze Wing, Leung Wing Yee and Yang Qianyu in the mixed team time trial, taking bronze. In April 2026 he rode the men's team pursuit with Ng Pak Hang, Chu Tsun Wai, Tso Kai Kwong and Ma Yik Fei at the UCI Track World Cup in Perth, winning a historic silver for Hong Kong; back home for the World Cup round in Hong Kong, he said he hoped to set new marks after breaking the Hong Kong record. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's road race. 繆正賢（MOW Ching Yin）是香港男子公路及場地單車運動員，1995年6月5日出生，自2014年起效力香港體育學院（HKSI）職業單車隊，屬UCI洲際級車隊成員，主攻一日賽及個人計時賽，並在場地單車出戰團體追逐賽，被隊友稱為「大師兄」。 他在亞洲賽事多次登上頒獎台：2015年獲亞洲單車錦標賽男子U23公路賽亞軍；2019年10月在韓國鎮川舉行的亞洲場地單車錦標賽，他奪得男子捕捉賽（scratch）金牌，首度封王。他曾多次代表香港出戰大型綜合運動會，包括2018年雅加達亞運會的男子團體追逐賽。2025年2月，他在泰國舉行的亞洲公路單車錦標賽，與劉允祐、伍柏亨、李思穎、梁穎儀及楊倩玉出戰男女混合團體計時賽，奪得銅牌。 2026年4月，他在UCI場地單車世界盃珀斯站，與伍柏亨、朱浚瑋、曹棨光及馬繹斐出戰男子團體追逐賽，為港隊歷史性奪得銀牌；返回香港出戰世界盃香港站賽事時，他表示希望繼打破香港紀錄後再創新績。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子公路單車項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B9%86%E6%AD%A3%E8%B3%A2 ## 伍柏亨 Ng Pak Hang is a Hong Kong men's track and road cyclist who focuses on the individual and team pursuit on the track as well as road events, and is a Hong Kong Sports Institute elite athlete. In May 2023 he won silver in the men's individual pursuit at the Hong Kong International Track Cup, and in June that year at the National Track Cycling Championships and National Youth Track Cycling Championships in Hangzhou he took another silver in the senior men's individual pursuit. In February 2025, at the Asian Road Cycling Championships in Thailand, he joined Lau Wan Yau, Mow Ching Yin, Lee Sze Wing, Leung Wing Yee and Yang Qianyu in the mixed team time trial, taking bronze. In April 2026 he rode the men's team pursuit with Mow Ching Yin, Chu Tsun Wai, Tso Kai Kwong and Ma Yik Fei at the UCI Track World Cup in Perth, winning a historic silver for Hong Kong - the territory's first-ever men's team medal at a World Cup; at the World Cup round in Hong Kong on home soil the same month he said he hoped to record his fastest time at the familiar venue. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's road race. 伍柏亨（NG Pak Hang）是香港男子場地及公路單車運動員，主攻場地單車個人追逐賽、團體追逐賽，以及公路項目，現為香港體育學院精英運動員。 2023年5月，他在香港國際場地盃男子個人追逐賽奪得銀牌；同年6月在杭州舉行的全國場地單車錦標賽暨全國青年場地單車錦標賽，他再於成年男子個人追逐賽取得銀牌。其後他在亞洲賽事更進一步：在泰國舉行的場地單車亞洲盃，男子個人追逐賽決賽他踩出4分34秒677，以8秒441的優勢力壓吳森鐳封王，印度車手Dinesh Kumar得季軍。 2025年2月，他在泰國舉行的亞洲公路單車錦標賽，與劉允祐、繆正賢、李思穎、梁穎儀及楊倩玉出戰男女混合團體計時賽，奪得銅牌。2026年4月，他在UCI場地單車世界盃珀斯站，與繆正賢、朱浚瑋、曹棨光及馬繹斐出戰男子團體追逐賽，為港隊歷史性奪得銀牌，是港隊男子隊首次在世界盃贏得團體賽獎牌；同月在香港主場舉行的世界盃香港站，他表示希望在熟悉的場地造出最快成績。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子公路單車。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%9F%8F%E4%BA%A8 ## 杜棹熙 To Cheuk Hei is a Hong Kong men's track sprint cyclist who focuses on the individual sprint and keirin. He was already racing internationally by 2021: in the men's 1km time trial at the UCI Track Cycling event in Hong Kong in May he finished eighth in the final with 1:04.160. The 2026 season was his breakthrough. In April, in the men's keirin at the UCI Track World Cup in Hong Kong, he fought his way into the gold-medal final and finished fifth, becoming the first Hong Kong rider to reach a World Cup men's keirin final and setting the territory's best result; afterwards he said he had raced with a learning mindset. In March he had joined Mok Tsz Chun and Yung Tsun Ho to win bronze in the men's team sprint at the Asian Track Cycling Championships. In October he again teamed with Mok Tsz Chun and Yung Tsun Ho in the men's team sprint at the Aichi-Nagoya Asian Games, beating Malaysia in the bronze-medal ride in 43.507 seconds to claim bronze and write a first-ever Asian Games medal for Hong Kong in the event. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's track sprint events. 杜棹熙（TO Cheuk Hei）是香港男子場地單車短距離運動員，主攻爭先賽及凱林賽。 他早於2021年已出戰國際賽：在5月香港舉行的國際單車聯盟（UCI）場地單車賽男子1公里計時賽，他在決賽以1分04秒160名列第八。 2026年是他突破的一年。4月，他在UCI場地單車世界盃香港站男子凱林賽，成功殺入金牌戰，最終得第5名，成為首位出戰世界盃男子凱林賽金牌戰的香港車手，創下港隊最佳成績，他在賽後表示本着學習心態上陣；同站他亦在男子爭先賽資格賽（200米計時）刷新個人於香港單車館的最佳時間。3月，他與莫沚駿、翁浚皓出戰亞洲場地單車錦標賽男子團體爭先賽並奪得銅牌，為港隊歷來首面男子團體爭先賽獎牌。10月，他再與莫沚駿、翁浚皓出戰愛知・名古屋亞洲運動會男子團體競速賽，於銅牌戰以43秒507勝馬來西亞奪銅，寫下港隊在該項目歷來首面亞運獎牌；他在同屆亞運的男子個人爭先賽亦一度晉級。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子場地單車短距離項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%A3%B9%E7%86%99 ## 曹棨光 Tso Kai Kwong is a Hong Kong men's track and road cyclist who focuses on track endurance events, including the madison and team pursuit. He is a student on the Bachelor of Health Education (Honours) programme at The Education University of Hong Kong and one of its elite athlete students. In recent years he has become a fixture of Hong Kong's men's endurance group. In 2025 he competed at the Asian Track Cycling Championships as an EdUHK elite athlete student, riding men's events such as the points race and madison. In March 2026, at the Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, he and Chu Tsun Wai rode the men's madison (200 laps, 50km); after failing to score early on they fought back to finish with 65 points and take bronze. In April 2026 he rode the men's team pursuit with Mow Ching Yin, Ng Pak Hang, Chu Tsun Wai and Ma Yik Fei at the UCI Track World Cup in Perth, winning a historic silver for Hong Kong. He felt the coaches wanted the squad to race the World Cup to gain experience and try different tactics ahead of the September Asian Games. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's road race. 曹棨光（TSO Kai Kwong）是香港男子場地及公路單車運動員，主攻場地單車耐力項目，包括麥迪遜賽及團體追逐賽。他就讀香港教育大學健康教育榮譽學士課程，是該校精英運動員學生。 他近年成為港隊男子耐力組的固定成員。2025年，他以教大精英運動員學生身分參加亞洲場地單車錦標賽，出戰男子記分賽及麥迪遜賽等項目。2026年3月在菲律賓大雅台舉行的第四十五屆亞洲場地單車錦標賽，他與朱浚瑋出戰男子麥迪遜賽（200圈、50公里），初段未能得分，其後奮力追上，以65分完賽，奪得銅牌；該屆港隊合共奪得3金2銀8銅，他與朱浚瑋的合作亦是港隊男子麥迪遜組合的骨幹。 2026年4月，他在UCI場地單車世界盃珀斯站，與繆正賢、伍柏亨、朱浚瑋及馬繹斐出戰男子團體追逐賽，為港隊歷史性奪得銀牌。他認為教練要求隊伍參加世界盃，是為了增加團隊的參賽經驗、嘗試不同部署，為9月的亞運做好準備。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子場地單車全能賽（名列第10）及男子公路單車。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E6%A3%A8%E5%85%89 ## 翁浚皓 Yung Tsun Ho is a Hong Kong men's track sprint cyclist who focuses on the team sprint, individual sprint and keirin, rides for the Hong Kong Sports Institute professional cycling team, and is part of the territory's men's short-distance group. In recent years he has become one of its leading members, a long-standing partner of Mok Tsz Chun and To Cheuk Hei in the team sprint. In March 2026, at the Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, he joined Mok Tsz Chun and To Cheuk Hei in the men's elite team sprint, beating Thailand and then Malaysia to take bronze - Hong Kong's first-ever men's team sprint medal. At the end of September that year he represented Hong Kong, China at the Aichi-Nagoya Asian Games, again teaming with Mok Tsz Chun and To Cheuk Hei in the men's team sprint: the trio qualified fourth in 44.399 seconds, beat South Korea in the knock-out round, and won the bronze-medal ride against Malaysia in 43.507 seconds to claim bronze and write a first-ever Asian Games medal for Hong Kong in the event. He was also selected for the Hong Kong delegation to the 15th National Games in the men's track sprint events. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing and training background. 翁浚皓（YUNG Tsun Ho）是香港男子場地單車短距離運動員，主攻團體競速賽、爭先賽及凱林賽，效力香港體育學院職業單車隊，屬港隊男子短距離組成員。 他近年成為港隊男子短距離組的主力之一，與莫沚駿、杜棹熙長期拍檔出戰團體競速賽。2026年3月，他在菲律賓大雅台舉行的第四十五屆亞洲場地單車錦標賽，與莫沚駿及杜棹熙出戰男子精英組團體爭先賽，先後擊敗泰國及馬來西亞隊，奪得銅牌，這是港隊歷來首面男子團體爭先賽獎牌。 同年9月底，他代表中國香港出戰愛知・名古屋亞洲運動會，再度與莫沚駿及杜棹熙出戰男子團體競速賽，資格賽以44秒399排第四，淘汰賽擊敗韓國，銅牌戰以43秒507勝馬來西亞，奪得銅牌，寫下港隊在該項目歷來首面亞運獎牌。他在同屆亞運的男子個人爭先賽資格賽踩出9秒948晉級，惟於16強不敵東道主日本選手高橋奏多。他亦入選第十五屆全國運動會香港代表團，出戰男子場地單車短距離項目。資料所限，其出生日期、個人成長及訓練背景在公開資料中記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%81%E6%B5%9A%E7%9A%93 ## 陳振興 Chan Chun Hing is a Hong Kong mountain biker known by the nicknames "Mountain Hing" and "King of the Mountain", and is the outstanding figure in the territory's mountain bike scene. Born on 24 April 1981, he only turned full-time at the age of 21, in 2002, when he joined the Hong Kong cycling team under head coach Shen Jinkang and developed as both a road and mountain bike rider; for years he was the only full-time athlete in Hong Kong's mountain bike programme and trained largely on his own. His career was built mainly on the Asian circuit: he won medals in the men's cross-country at the Asian Cycling Championships for five consecutive years and took gold at China's national road championships and road championship race. At the 2010 Guangzhou Asian Games he won gold in the men's cross-country for Hong Kong and was dubbed the "King of the Mountain" by the media. He competed at three Olympic Games - Beijing 2008, London 2012 and Rio 2016 - one of the few Hong Kong mountain bikers to appear at so many. In 2014 he married ATV sports news anchor Leung Sin-ying, arriving at the ceremony by bicycle, which drew wide coverage. After retiring he moved into coaching and served as Hong Kong, China's mountain bike coach at the Hangzhou 2023 Asian Games, continuing to bring through the next generation of Hong Kong mountain bikers. 陳振興（CHAN Chun Hing）是香港山地單車運動員，有「山地興」及「山地王」的稱號，是香港山地車項目的代表人物。他1981年4月24日出生，21歲、即2002年才轉為全職運動員，加入香港單車隊跟隨總教練沈金康訓練，以公路配合山地車項目發展；多年來香港山地車項目長期只有他一名全職運動員，他長年獨自訓練。 他的運動員生涯以亞洲賽事為主要舞台：曾連續五年在亞洲單車錦標賽山地車越野賽取得獎牌，並在全國公路錦標賽及冠軍賽奪金。2010年廣州亞運會，他在全長43.2公里的男子山地越野賽，經過兩小時多的賽程後力克亞洲錦標賽冠軍山本幸平及上屆全運會冠軍段志強，奪得金牌，是香港史上首個亞運山地車冠軍，傳媒稱他為「山地之王」。他先後三度出戰奧林匹克運動會，分別是2008年北京、2012年倫敦及2016年里約，是香港少數能連續多屆亮相奧運的山地車手。 2014年，他與亞洲電視體育新聞女主播梁倩影結婚，婚禮當日以單車迎親，成為一時佳話。退役後他轉任教練，2023年杭州亞運會期間出任中國香港單車隊山地車項目的教練，繼續為香港山地車運動培育後輩。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%8C%AF%E8%88%88 ## 關旨君 Kwan Tsz-kwan is a Hong Kong cyclist who competes in both track and mountain bike events and is one of the more active members of the Hong Kong women's squad, combining training with study as an elite athlete at the Education University of Hong Kong. She began as primarily a mountain biker and in 2023 was named in the Hong Kong, China delegation for the mountain bike events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Track cycling has brought her most notable results. At the 2026 Asian Track Cycling Championships in Tagaytay, Philippines, she joined her team-mates in the women's elite team pursuit to clock 4:23.332, breaking the Hong Kong record set at the 2023 Hangzhou Asian Games and finishing ahead of South Korea to take bronze, a medal for Hong Kong at the championships. Team pursuit demands that four riders share the lead, hold a tight formation and keep an even pace, testing both endurance and co-ordination; setting a national record and reaching the podium in the same ride reflected the progress of Hong Kong's women's endurance group. Besides the track, Kwan has also been listed among Hong Kong's road and mountain bike entrants, appearing on the squad for the 2026 Asian Games in Nagoya. Hong Kong's track squad trains at the Hong Kong Velodrome, where the women's pursuit group is built around riders such as Lee Sze-wing, and Kwan is part of that group. Her personal bests and record are as published by the Hong Kong Cycling Association and the SF&OC. 關旨君（KWAN Tsz Kwan）是香港單車運動員，兼擅場地單車與山地單車，是香港單車隊女子組近年活躍的一員，並以香港教育大學精英運動員身分兼顧學業與訓練。她較早以山地單車為主項，2023年入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會單車－山地項目，在越野賽中與亞洲各地選手同場較量。 場地單車是關旨君近年成績最突出的一環。2026年亞洲場地單車錦標賽在菲律賓大雅台舉行，首日上演女子精英組團體追逐賽，她與梁穎儀、梁寶儀、李思穎合力踩出4分23秒332，一舉打破港隊於2023年杭州亞運所創的香港紀錄，並在成績上力壓韓國隊，為港隊摘下該屆賽事的銅牌。團體追逐講求四名車手在木製賽道上輪流領騎、維持緊密隊形與穩定配速，既考驗車手的耐力分配，亦講求交接與默契；能在同一場賽事內刷新港績並登上頒獎台，反映港隊女子中長距離項目的整體水平正在提升。 除場地賽外，關旨君亦涉足公路及山地項目，曾入列2026年名古屋亞運會女子公路、場地及山地單車的港隊名單，顯示她在不同賽道上的適應能力。香港場地單車隊以香港單車館為訓練基地，近年女子追逐組合以李思穎等為核心，關旨君是該組合的成員之一。其個人最佳時間及出賽紀錄以中國香港單車總會與港協暨奧委會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%97%A8%E5%90%9B ## 賴俊健 Lai Chun-kin is a Hong Kong mountain biker who specialises in cross-country racing and has been Hong Kong's leading male representative in the discipline. Cross-country racing takes place over rugged trails, requiring riders to climb and descend repeatedly, and places heavy demands on fitness, bike-handling and explosive power; with limited terrain and venues in Hong Kong, mountain biking is a niche sport in the city and riders often arrange their own training and travel abroad to compete. Lai represented Hong Kong in the men's cross-country mountain bike at the 13th National Games in 2017. In 2018 he competed in the men's cross-country at the Asian Games in Jakarta, Indonesia, but was dropped by the main group and finished 14th, two laps down. In 2023 he was again named in the Hong Kong, China delegation for the mountain bike events at the 19th Asian Games in Hangzhou, when the team's mountain bike coach was former Hong Kong rider Chan Chun-hing. In 2026 he was named in Hong Kong's men's mountain bike squad for the Asian Games in Nagoya. Lai's competition record is known mainly through the delegation lists of the SF&OC and the Asian Games, and information published by the Hong Kong Cycling Association. 賴俊健（LAI Chun Kin）是香港山地單車運動員，主攻山地越野賽（cross-country），是香港單車隊在山地項目上的男子代表。山地越野賽在崎嶇山徑上進行，車手須在起伏地形中反覆爬坡與落坡，對體能、控車技術與爆發力要求甚高；香港受地形及場地所限，山地單車屬較小眾的項目，運動員多要自行安排訓練與出外參賽。 賴俊健早於2017年已代表香港出戰第十三屆全國運動會男子山地越野賽。2018年，他出戰印尼雅加達亞運會男子山地越野賽，惟在比賽中被主車群拋離，最終落後兩圈完成，取得第14名，反映亞洲山地越野賽競爭之激烈。2023年，他再次入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會單車－山地項目，當時港隊山地單車教練為前港將陳振興。2026年，他續獲選入2026年名古屋亞運會香港男子山地車代表名單。 多年來，賴俊健一直是香港男子山地越野的中堅，其出賽紀錄主要見於港協暨奧委會及亞運代表團名單，以及中國香港單車總會公布的賽事資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E4%BF%8A%E5%81%A5 ## 關新全 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%96%B0%E5%85%A8 ## 陳嘉怡 Chan Ka Yi, who dances as B-Girl Lady Little, is a Hong Kong breaker and a member of the local crew Good Job Brother, one of the women on the Hong Kong breaking team. She has danced for more than a decade and in 2023 was part of the Hong Kong, China delegation for the breaking events at the 19th Asian Games in Hangzhou, alongside team-mates including Wong Chiu-wai, Sze Ka-yam and Tsang Tsz-wa; the same year she placed 40th in the women's event at the WDSF Breaking World Series in Hong Kong with 226.6 points and won the year's Freestyle Battle. In November 2025 she competed in the women's individual breaking at the 15th National Games in Guangzhou, held at the Guangzhou Sport University. She finished last in the qualifying round and, speaking to Hong Kong media afterwards, broke down in tears, saying she had been overwhelmed by the thought of the more than ten years she had persevered to reach that stage. She is not a full-time athlete: by day she works as a medical assistant in a hospital, taking on much work similar to nursing; after work she travels about two hours to a dance studio to train for roughly three hours, reaching home after 1am and rising again at 7am, at least four days a week, leaving her only five or six hours of sleep a night. Asked what sustained her, she said she simply loves dancing and would keep dancing even without a major competition, adding that breaking had changed her personality and her life. Breaking is not a permanent Olympic sport, and most Hong Kong breakers hold other jobs, training and competing in their spare time, with the DanceSport Association of Hong Kong selecting the team through open competitions and a points system. Chan's story reflects the dedication of the city's amateur breakers chasing a stage with limited resources. 陳嘉怡（CHAN Ka Yi），舞名B-Girl Lady Little，是香港霹靂舞（Breaking）運動員，屬本地街舞團Good Job Brother成員，是香港霹靂舞代表隊的女將之一。她習舞逾十年，2023年隨中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會體育舞蹈－霹靂舞項目，與黃昭惠、施嘉鑫、曾子驊等隊友並肩作戰；同年，她在WDSF霹靂舞世界系列賽香港站女子組以226.6分位列第40名，並奪得該年的Freestyle Battle冠軍。 2025年11月，第十五屆全國運動會霹靂舞在廣州體育學院舉行，陳嘉怡出戰女子個人資格賽。她在資格賽中排最後一位，賽後接受香港媒體訪問時情緒激動落淚，表示觸動她的是自己堅持十多年、終於站上這個舞台的歷程。她並非全職運動員，日間在醫院任職醫務助理，承擔不少近似護理的工作；下班後須乘車約兩小時前往舞蹈室訓練約三小時，回到家已過凌晨一時，翌日早上七時又要起牀上班，一星期至少有四天如此，每天實際睡眠只有五、六小時。 談到堅持多年的原因，她表示自己真的很喜歡跳舞，即使沒有大型比賽也會一直跳，並認為霹靂舞改變了她的性格，也改變了她的生活。霹靂舞並非奧運常設項目，香港的霹靂舞選手大多另有正職，訓練與比賽多於公餘時間進行，香港體育舞蹈總會以社會公開賽配合積分選拔港隊。陳嘉怡的經歷，正是本地業餘霹靂舞運動員在有限資源下追逐舞台的寫照。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E6%80%A1 ## 黃昭惠 Wong Chiu-wai, who dances as B-Girl Lady Banan, is a Hong Kong breaker and choreographer and one of the women on the Hong Kong breaking team. In 2023 she won the Top Wanted Crew Battle championship and competed in a run of Olympic qualifying events, ranking 21st in the women's one-on-one at Breaking For Gold Canada, 53rd in France and 57th in Brazil; at the WDSF Breaking World Series Hong Kong 2023, part of the "M" Mark programme, she placed 30th in the women's event with 283.9 points, among the best results by a Hong Kong woman at that stop. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the breaking events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Before the Games the DanceSport Association of Hong Kong ran a feature under the headline that breaking had "rescued" her, describing her efforts to chase a place at the Paris Olympics. In November 2025 she competed in the women's individual breaking at the 15th National Games in Guangzhou, failing to advance after collecting six votes in her round-robin matches. Breaking is contested as one-on-one battles judged on technique, creativity, musicality and performance, with dancers improvising combinations at short notice and needing quick judgement. Like most Hong Kong breakers, Wong is not a full-time athlete: she works by day as a beautician and also teaches dance, fitting training and competition around her job. Her results are as published by the DanceSport Association of Hong Kong and the World DanceSport Federation. 黃昭惠（WONG Chiu Wai），舞名B-Girl Lady Banan，是香港霹靂舞（Breaking）運動員及編舞者，屬香港霹靂舞代表隊的女將之一。她2023年奪得Top Wanted Crew Battle冠軍，同年出戰連場奧運積分賽，於Breaking For Gold加拿大站女子1對1排名第21、法國站第53、巴西站第57；在獲「M」品牌認可的WDSF霹靂舞世界系列賽香港2023中，她以283.9分位列女子組第30名，是香港女將在該站的最佳成績之一。 2023年，黃昭惠入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會體育舞蹈－霹靂舞項目。中國香港體育舞蹈總會在賽前以「霹靂舞拯救了港隊代表黃昭惠」為題報道她的故事，談及她為爭取巴黎奧運入場券的付出。2025年11月，她出戰在廣州舉行的第十五屆全國運動會霹靂舞女子個人賽，在分組對壘中僅得六票，未能晉級。 霹靂舞以1對1對戰形式進行，評分涵蓋技術、創意、音樂性與演繹等多個面向，運動員須在短時間內即興組合動作，講求臨場判斷。與大部分香港霹靂舞選手一樣，黃昭惠並非全職運動員，日間任職美容師，並兼任舞蹈導師，在正職之外投入訓練與比賽。其賽事成績以中國香港體育舞蹈總會及世界舞蹈體育聯合會（WDSF）公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%98%AD%E6%83%A0 ## 施嘉鑫 Sze Ka-yam, who dances as B-Boy C Plus, is a Hong Kong breaker and one of the men on the Hong Kong breaking team. Born in 1993, he took up dance as a teenager around 2007 and is a member of the local crew Eternal Flame Crew. In 2023 he won Freestyle Session Hong Kong and placed 44th in the men's event at the WDSF Breaking World Series in Hong Kong with 315.2 points. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the breaking events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In November 2025 he competed in the breaking at the 15th National Games in Guangzhou, one of four Hong Kong dancers in the event. In 2026 the World DanceSport Federation published the confirmed entry list for breaking at the Aichi-Nagoya Asian Games, on which Hong Kong, China was represented by a single name, B-Boy C Plus, making Sze the city's sole confirmed breaking entry; the competition was scheduled for 2-3 October 2026 at the Aichi Sky Expo in Tokoname, Japan. Breaking is contested as one-on-one battles judged on technical difficulty, creativity, musicality and performance, with dancers improvising combinations at short notice. Most Hong Kong breakers hold other jobs and train and compete in their spare time, and Sze has built up experience at local and Asian events, making him one of the team's leading male breakers. His results are as published by the World DanceSport Federation and the DanceSport Association of Hong Kong. 施嘉鑫（SZE Ka Yam），舞名B-Boy C Plus，是香港霹靂舞（Breaking）運動員，1993年出生，約於2007年、少年時期開始習舞，為本地街舞團Eternal Flame Crew成員，是香港霹靂舞代表隊的男將。他2023年奪得Freestyle Session Hong Kong冠軍，同年在WDSF霹靂舞世界系列賽香港站男子組以315.2分位列第44名。 2023年，施嘉鑫入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會體育舞蹈－霹靂舞項目。2025年11月，他出戰在廣州舉行的第十五屆全國運動會霹靂舞賽事，是港隊四名參賽舞將之一。2026年，世界舞蹈體育聯合會（WDSF）公布愛知－名古屋亞運會霹靂舞確認參賽名單，香港、中國（HKG）一欄只有B-Boy C Plus一人，即施嘉鑫，他因此成為港隊出戰該屆亞運霹靂舞的唯一代表。是屆霹靂舞賽事於2026年10月2至3日在愛知天空展覽館（Aichi Sky Expo）舉行。 霹靂舞以1對1對戰形式較量，評分涵蓋技術難度、創意、音樂性與演繹等，運動員須在短時間內即興組合動作。香港霹靂舞選手大多另有正職，訓練與比賽多於公餘進行，施嘉鑫長年在本地及亞洲賽事累積經驗，是港隊在男子霹靂舞項目的代表人物之一。其賽事成績以世界舞蹈體育聯合會及中國香港體育舞蹈總會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E5%98%89%E9%91%AB ## 曾子驊 Tsang Tsz-wa, who dances as B-Boy Think, is a Hong Kong breaker and coach. He is a member of the local crew Good Job Brother and of the Hong Kong Street Dance Development Association. In 2023 he placed 30th in the men's event at the WDSF Breaking World Series in Hong Kong with 330.5 points, the best result by a Hong Kong man at that stop. That year he was named in the Hong Kong, China delegation for the breaking events at the 19th Asian Games in Hangzhou, appearing alongside team-mates such as Sze Ka-yam, Wong Chiu-wai and Chan Ka-yi. He later said that, in pursuit of his Asian Games and Olympic dreams, he had quit his full-time job and committed fully to training for about two years; he has also worked as a breaking coach, helping to promote and develop the sport locally. In November 2025 he competed in the breaking at the 15th National Games in Guangzhou, one of four Hong Kong dancers in the event. Breaking is contested as one-on-one battles judged on technical difficulty, creativity, musicality and performance. Most Hong Kong breakers hold other jobs and train and compete in their spare time, with the DanceSport Association of Hong Kong selecting the team through open competitions and a points system. Tsang has built up experience at local and Asian events while also giving back to the sport as a coach. 曾子驊（TSANG Tsz Wa），舞名B-Boy Think，是香港霹靂舞（Breaking）運動員及教練。他為本地街舞團Good Job Brother成員，亦是香港街舞發展總會的成員之一。2023年，他在WDSF霹靂舞世界系列賽香港站男子組以330.5分位列第30名，是香港選手在該站男子組的最佳成績。 同年，曾子驊入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會體育舞蹈－霹靂舞項目，與施嘉鑫、黃昭惠、陳嘉怡等隊友一同亮相。他其後表示，為了追逐亞運及奧運的夢想，曾辭去正職，全情投入訓練約兩年；他亦曾擔任霹靂舞教練，參與本地霹靂舞的推廣與培訓工作。2025年11月，他出戰在廣州舉行的第十五屆全國運動會霹靂舞賽事，是港隊四名參賽舞將之一。 霹靂舞以1對1對戰形式進行，評分涵蓋技術難度、創意、音樂性與演繹等面向，運動員須在短時間內即興組合動作，講求臨場判斷與體能。香港霹靂舞選手大多另有正職，訓練與比賽多於公餘時間進行，香港體育舞蹈總會以社會公開賽配合積分選拔港隊。曾子驊多年來在本地與亞洲賽事累積經驗，同時以教練身分回饋項目，是香港霹靂舞發展的重要參與者之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%AD%90%E9%A9%8A ## 曾思豪 Tsang Sze-ho, Sam, is an administrator with the Hong Kong China Dragon Boat Association who serves as Vice Director of the Hong Kong representative team, taking part in its selection, training and competition matters over many years. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation as team manager for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou, responsible for organising the team's entries, registration and logistics as Hong Kong competed in the men's and women's 12-crew dragon boat events over several distances. The Hong Kong China Dragon Boat Association runs its representative team through a structure of a director, vice director, committee members and coaches, recruiting athletes who qualify to represent Hong Kong after systematic training, testing and selection, with Tsang's role being administrative. Dragon boat is a traditional Hong Kong water sport, and the Hong Kong team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, making the team's organisation, training camps and logistics especially important. Little has been published about Tsang's earlier background, his day job or other personal history; his roles with the team are documented mainly in the association's and the SF&OC's published lists, and the rest of his biography remains to be established. 曾思豪（TSANG Sze Ho, Sam）是中國香港龍舟代表隊的管理層成員，現任香港龍舟代表隊副總監（Vice Director），長期參與香港龍舟代表隊的選拔、訓練及出賽事務。 2023年，他入選中國香港代表團，出任杭州第19屆亞運會龍舟項目的領隊（Team Manager），負責統籌港隊在該屆亞運龍舟賽事的組隊、報名及後勤安排，該屆港隊出戰男子及女子12人龍舟多個距離項目。中國香港龍舟總會以「香港代表隊」架構運作，由總監、副總監、委員及教練團隊組成，並招募運動員經系統訓練、測試及遴選後代表香港出賽，曾思豪在其中屬行政管理角色。 龍舟是香港的傳統水上項目，香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，代表隊的組織、集訓與後勤因而格外重要。公開資料對曾思豪的早年背景、正職與其他個人經歷着墨不多，其港隊職務主要見於中國香港龍舟總會及港協暨奧委會公布的代表隊及亞運代表團名單，其餘生平待考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%80%9D%E8%B1%AA ## 陳宗倫 Chan Chung-lun, Jacky, is the head coach of the Hong Kong China dragon boat representative team and also serves as secretary of its committee, a central figure in the team's coaching set-up. According to the association's published Hong Kong team list, Chan is the team's head coach, with coaches including Pan Guangde and Chu Wai-chung also on the staff. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation as a coach for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Dragon boat racing requires every paddler to stroke in unison to the beat of the drummer with the steerer holding the course, so the consistency of rhythm and power largely determines the boat's speed, and the coach must co-ordinate fitness, technique and paddling drills. Hong Kong's dragon boat team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, and the team's regular training and camps depend on sustained input from the coaching staff. Chan has long overseen the team's training and led it at Asian and world events. Little has been published about his earlier career as an athlete or his day job, and his roles are documented mainly in the association's and the SF&OC's published lists. 陳宗倫（CHAN Chung Lun, Jacky）是中國香港龍舟代表隊的總教練（Head Coach），並身兼香港龍舟代表隊委員會秘書，是香港龍舟代表隊教練團隊的核心人物。 按中國香港龍舟總會公布的香港代表隊名單，陳宗倫現任香港代表隊總教練，教練團隊另有潘廣德、朱偉忠等。2023年，他入選中國香港代表團，以教練身分隨港隊出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目。龍舟比賽要求全船槳手在鼓聲與舵手掌舵的配合下同步划槳，節奏與力量的一致性直接決定船速，教練須統籌體能、技術與配槳訓練，工作繁重。龍舟自2010年廣州亞運起成為亞運正式比賽項目，港隊多年來均有派隊參賽。 香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，隊伍的日常訓練與集訓安排有賴教練團隊長期投入。陳宗倫多年來主理香港龍舟代表隊的訓練工作，帶領港隊出戰亞洲及世界賽事。公開資料對其早年運動員經歷、正職等記載不多，其職務主要見於中國香港龍舟總會及港協暨奧委會公布的名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%97%E5%80%AB ## 黎文駿 Lai Man-chun is a coach of the Hong Kong China dragon boat representative team, involved over many years in the team's training. According to the association's published Hong Kong team list, Lai is one of the team's coaches, working alongside head coach Chan Chung-lun and Wu Xincheng. As early as 2019 he served as a coach with the Hong Kong team at that year's National Youth Games dragon boat events; in 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation as a coach for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Dragon boat requires every paddler to stroke in unison to the drummer's beat, and the coach is responsible for fitness, technique and paddling drills, adjusting tactics for different distances such as 200, 500 and 1,000 metres. Hong Kong's team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, and the coaching staff's sustained input is important to maintaining the team's level. Little has been published about Lai's earlier career as an athlete or his personal background, and his roles are documented mainly in the lists published by the association, the Leisure and Cultural Services Department and the SF&OC. 黎文駿（LAI Man Chun）是中國香港龍舟代表隊的教練，長年參與香港龍舟代表隊的訓練工作。 按中國香港龍舟總會公布的香港代表隊名單，黎文駿為香港代表隊教練之一，與總教練陳宗倫及伍新成等一同主理港隊訓練。早在2019年，他已以教練身分隨香港龍舟代表隊出戰該年的全國青年運動會龍舟項目；2023年，他再入選中國香港代表團，以教練身分隨港隊出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目。 龍舟講求全船槳手在鼓聲節奏下同步划槳，教練須負責體能、技術及配槳訓練，並因應不同距離（200米、500米、1000米）調整戰術。龍舟自2010年廣州亞運起列為亞運比賽項目，港隊其後多次派隊出戰。香港龍舟代表隊透過公開選拔招募槳手，並安排恆常集訓備戰亞運及世界龍舟錦標賽。香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，教練團隊的長期投入對隊伍維持水平至關重要。公開資料對黎文駿的早年運動員經歷及個人背景着墨不多，其職務主要見於中國香港龍舟總會、康樂及文化事務署及港協暨奧委會公布的名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%96%87%E9%A7%BF ## 伍新成 Wu Xincheng is a coach of the Hong Kong China dragon boat representative team and a veteran figure in dragon boat coaching. According to the association's published Hong Kong team list, Wu is among the team's coaches, working alongside head coach Chan Chung-lun; in 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation as a coach for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou. A 2026 report by a mainland outlet described Wu as a "legendary" figure in the sport, noting that he had formerly headed the Hong Kong dragon boat team and the Dongguan Machong team and had been invited to serve as head coach of a local crew, indicating his standing in the field. Dragon boat requires every paddler to stroke in unison to the drummer's beat, and the coach must co-ordinate fitness, technique and paddling drills and set tactics for distances such as 200, 500 and 1,000 metres. Hong Kong's team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, and the coaching staff's professional guidance is important to maintaining its competitive level. Wu's name appears on the team's Asian Games coaching list and on the association's Hong Kong team list, and the rest of his earlier career remains to be established. 伍新成（WU Xincheng）是中國香港龍舟代表隊的教練，亦是龍舟界的資深教練。 按中國香港龍舟總會公布的香港代表隊名單，伍新成列於香港代表隊教練之列，與總教練陳宗倫等一同主理港隊訓練；2023年，他以教練身分入選中國香港代表團，隨港隊出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目。據內地媒體2026年報道，伍新成被形容為龍舟界的「傳奇名帥」，曾執掌香港龍舟隊及東莞麻涌龍舟隊，並獲邀擔任地方龍舟隊主教練，可見其在龍舟訓練領域的資歷。龍舟自2010年廣州亞運起列為亞運比賽項目，亞洲各地均設有高水平的龍舟隊伍，伍新成的執教經驗正是在此背景下累積。 龍舟講求全船槳手在鼓聲節奏下同步划槳，教練須統籌體能、技術及配槳訓練，並因應200米、500米、1000米等不同距離制定戰術。香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，教練團隊的專業指導對隊伍維持競技水平相當重要。伍新成的名字在港隊的亞運教練名單及中國香港龍舟總會的代表隊名單中均有記載，其餘早年經歷待考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%96%B0%E6%88%90 ## 鄒紫欣 Chau Tsz-yan is a Hong Kong dragon boat paddler, born on 17 June 2005 and standing 155 centimetres, one of the younger paddlers in the Hong Kong women's team. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the women's 12-crew 1,000 metres straight-course race, in which Hong Kong finished seventh. Dragon boat is a team sport demanding complete synchronisation: a 12-crew boat combines paddlers, a drummer and a steerer, and the paddlers must stroke in unison to the drummer's beat, with any difference in power or cadence affecting the boat's speed and placing a premium on team cohesion. In 2025, at the mass-participation dragon boat events of the 15th National Games, a joint Guangdong-Hong Kong-Macao team was formed, and Chau was named in its squads for both the women's 500 metres and the mixed 500 metres straight-course races. Hong Kong's dragon boat team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, and younger athletes often balance study or work with intensive training. Chau's date of birth, height and events are as recorded in the Hangzhou Asian Games athlete profiles, the Leisure and Cultural Services Department's National Games athlete list and the SF&OC's published lists. 鄒紫欣（CHAU Tsz Yan）是香港龍舟運動員，2005年6月17日出生，身高155厘米，是香港女子龍舟隊的年輕槳手之一。 2023年，鄒紫欣入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目，參與女子組12人龍舟1000米直道競速賽，港隊在該項賽事名列第7；該屆亞運女子12人龍舟共設200米、500米及1000米直道競速賽三個小項。龍舟是講求全隊同步的集體項目，12人龍舟由槳手、鼓手與舵手組成，槳手須緊隨鼓聲節奏同步划槳，力量與頻率稍有偏差即影響船速，對團隊默契要求極高。 2025年，第十五屆全國運動會群眾賽事活動的龍舟項目決賽設有粵港澳三地聯隊，鄒紫欣入選粵港澳三地聯隊女子組500米直道賽及混合組500米直道賽的名單。香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，年輕選手往往要兼顧學業或工作與高強度訓練。鄒紫欣的出生日期、身高及出賽項目以杭州亞運官方運動員資料、康樂及文化事務署全運會運動員名單及港協暨奧委會公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E7%B4%AB%E6%AC%A3 ## 張頌灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%A0%8C%E7%81%9D ## 姜愛儀 Keung Oi-yee is a Hong Kong dragon boat paddler, born on 21 July 1973 and standing 163 centimetres, a veteran paddler in the Hong Kong women's team. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the dragon boat events at the 19th Asian Games in Hangzhou. Judging by her date of birth, she was about 50 when she competed at those Games, among the older members of the Hong Kong dragon boat squad; that she could take the stage alongside much younger team-mates reflects how the sport, built on teamwork, remains open to athletes of different ages. A dragon boat combines paddlers, a drummer and a steerer, and a 12-crew boat requires the whole crew to stroke in unison with the drummer's beat, so the experience of senior paddlers is valuable in steadying the boat's rhythm. The Hong Kong dragon boat team is made up largely of amateur paddlers who hold other jobs, training and competing in their spare time, often over many years of local and international events. Little has been published about Keung's personal history, and her date of birth, height and events are as recorded in the Hangzhou Asian Games athlete profiles. 姜愛儀（KEUNG Oi Yee）是香港龍舟運動員，1973年7月21日出生，身高163厘米，是香港女子龍舟隊的資深槳手。 2023年，姜愛儀入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目。以出生日期推算，她出戰該屆亞運時約50歲，是香港龍舟代表隊中年紀較大的一員，能與年輕隊友一同登上亞運舞台，反映龍舟這項講求團隊合作的項目，對不同年齡的運動員均保持開放。龍舟由槳手、鼓手與舵手組成，12人龍舟要求全隊緊隨鼓聲同步划槳，力量與節奏配合稍有偏差即影響船速，資深槳手的經驗對穩定全船節奏尤其重要。 龍舟競渡是香港端午節的傳統習俗，亦是本地歷史悠久的水上運動，每年均有多項龍舟賽事舉行，吸引不同年齡的隊伍參與。香港龍舟隊以業餘運動員為主，成員多為各有正職的槳手，訓練與比賽多於公餘時間進行，運動員往往長年參與本地及國際龍舟賽事。公開資料對姜愛儀的個人經歷着墨不多，其出生日期、身高及參賽項目以杭州亞運官方運動員資料為準，其餘生平待考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E6%84%9B%E5%84%80 ## 高惠雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%83%A0%E9%9B%AF ## 黎安琪 Lai Angel is a Hong Kong women's dragon boat athlete born on 2 February 1989, 1.67 metres tall, a member of the Hong Kong, China women's dragon boat squad who races in the 12-crew straight-race events. Dragon boat became an Asian Games sport at Guangzhou 2010 and, after being dropped and then restored at Jakarta 2018, was again on the programme at Hangzhou. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the women's 12-crew events; the Hong Kong crew finished seventh in the women's 12-crew 1000m straight race, and the territory had still never won an Asian Games dragon boat medal. She remained with the national squad afterwards: in 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation to the mass-participation dragon boat events of the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, racing the women's 12-crew 100m and 200m straight races and the mixed-crew races. In April 2026 she represented Hong Kong again at the sixth Asian Beach Games in Sanya, Hainan, where the Hong Kong women's 12-crew squad, whose members included Chau Tsz-yan, Chu Hei-tung and Lai, finished third in their 400m semi-final and, after the ranking race, placed fifth in a time of 1:58. Owing to the limited public record, little is documented about her upbringing, training and local club, and only verifiable details are given here. 黎安琪（Angel Lai）是香港女子龍舟運動員，1989年2月2日出生，身高1.67米，屬中國香港龍舟代表隊女子隊成員，主要出戰12人龍舟直道競速項目。 龍舟於2010年廣州亞運會首次成為正式項目，其後一度被剔出，2018年雅加達亞運會復辦，香港隊在該屆三個距離均未能晉身決賽，但排名為業餘隊伍中最高。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目，與隊友競逐女子組12人龍舟賽事；港隊於女子12人龍舟1000米直道競速賽取得第7名，該屆港隊仍未取得亞運龍舟獎牌。 此後她繼續留在港隊。2025年，她入選香港特別行政區代表團，參與在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會群眾賽事龍舟項目，出戰女子組12人龍舟100米、200米直道賽及混合組賽事。2026年4月，她再隨港隊出戰在海南三亞舉行的第六屆亞洲沙灘運動會龍舟項目。中國香港女子龍舟隊由鄒紫欣、朱希彤、黎安琪等組成，在12人龍舟400米準決賽取得第三名轉戰名次賽，最終以1分58秒完成賽事，名列第五。 資料所限，其早年成長、訓練背景及所屬本地隊伍在公開資料中記載不多，以上僅列可查證的部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AE%89%E7%90%AA ## 梁家琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E7%90%AA ## 李朗怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9C%97%E6%80%A1 ## 冼美欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E7%BE%8E%E6%AC%A3 ## 譚梓慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%A2%93%E6%85%A7 ## 鄧軒林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%BB%92%E6%9E%97 ## 杜佩琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E4%BD%A9%E7%90%AA ## 黃立敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%AB%8B%E6%95%8F ## 黃月晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9C%88%E6%99%B4 ## 胡卓慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%8D%93%E6%85%A7 ## 何沛麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B2%9B%E9%BA%9F ## 禤鉅津 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A6%A4%E9%89%85%E6%B4%A5 ## 洪子軒 Hung Tsz Hin is a Hong Kong dragon boat athlete born on 8 August 2000, 1.74 metres tall, a member of the Hong Kong, China men's dragon boat squad who races in the 12-crew straight-race events. Dragon boat first became an Asian Games sport at Guangzhou 2010 and, after being dropped and then restored at Jakarta 2018, was again on the programme at Hangzhou, where Hong Kong entered a crew for the third time. In 2023 Hung was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games, competing in the men's 12-crew 200m, 500m and 1000m straight races. In late April 2026 he represented Hong Kong again at the sixth Asian Beach Games in Sanya, Hainan. The Hong Kong men's 12-crew, a fourteen-strong squad, raced the 400m: they advanced second from their heat in 1:43.503, then produced the day's fastest time of 1:37.415 in the semi-final before taking bronze in the final in 1:40.188, edging their rivals by 0.022 seconds as hosts China won gold in 1:34.990 and Thailand took silver, adding a medal to Hong Kong's tally at the Games. Owing to the limited public record, little is documented about his upbringing, training and local club, and only verifiable details are given here. 洪子軒是香港龍舟運動員，2000年8月8日出生，身高1.74米，屬中國香港龍舟代表隊男子隊成員，主要出戰12人龍舟的直道競速項目。 龍舟於2010年廣州亞運會首次成為亞運正式項目，其後一度被剔出，2018年雅加達亞運會復辦，香港隊在該屆三個距離均未能晉身決賽，但排名為業餘隊伍中最高。2023年，洪子軒入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目，參加男子組12人龍舟200米、500米及1000米直道競速賽，是香港龍舟隊第三次派隊參戰亞運。 2026年4月底，他在海南三亞舉行的第六屆亞洲沙灘運動會再次披甲。中國香港男子龍舟隊由歐鉑時、周晉鋒、周子舜、洪子軒等十四人組成，出戰12人龍舟400米。港隊初賽以1分43秒503次名晉級，準決賽划出1分37秒415的全日最快時間，強勢殺入決賽；決賽港隊以1分40秒188、0.022秒之差險勝對手，摘下銅牌，為中國香港代表團增添一面獎牌，金牌由東道主中國隊以1分34秒990奪得，泰國隊摘銀。 除運動員身分外，資料所限，其早年成長、訓練背景及所屬本地隊伍在公開資料中記載不多，以上僅列可查證的部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E5%AD%90%E8%BB%92 ## 姜梓樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9C%E6%A2%93%E6%A8%82 ## 高杰宏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%9D%B0%E5%AE%8F ## 林澔溱 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%BE%94%E6%BA%B1 ## 劉展豪 Lau Chin Ho is a Hong Kong dragon boat athlete born in 1991 and a former student of the Education University of Hong Kong. He took up the sport at secondary school, where a teacher who was herself a Hong Kong team member founded a school dragon boat crew; he joined, trained, and was later promoted into the national youth system. Dragon boat made its Asian Games debut at Guangzhou 2010, and Lau was selected for the Hong Kong squad at the age of 19. In 2013, as most of the Guangzhou cohort retired, he and teammates of similar age took over the paddles and won bronze in the men's elite small dragon boat 200m and the U24 mixed standard dragon boat 200m at the World Dragon Boat Championships in Hungary, Hong Kong's first medals at an international dragon boat event. At the 2018 Jakarta Asian Games the team missed the finals over all three distances but ranked highest among amateur crews. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, racing the men's 12-crew 200m, 500m and 1000m straight races. Lau has spoken about the importance of sportsmanship and of helping younger paddlers take over. Besides competing he has worked as a fitness trainer and later as a sports coach, promoting a training culture that combines dragon boat paddling with physical conditioning. 劉展豪（Lau Chin Ho）是香港龍舟運動員，1991年出生，曾就讀香港教育大學。他在中學階段接觸龍舟：一位本身是香港龍舟代表隊成員的女教師在校內成立龍舟隊，他加入受訓，其後獲推薦進入港隊青訓系統。他坦言在接觸之前，對龍舟的概念與一般人無異，只當作端午節的傳統習俗，得知入選時腦海一片空白。 龍舟於2010年廣州亞運會首次成為亞運項目，劉展豪當時以19歲之齡獲選入隊。2013年，隨着廣州亞運一輩選手大多退役，他與同齡隊友接棒，在匈牙利世界龍舟錦標賽奪得「小龍精英組公開200米」及「中龍U24青年組混合200米」兩面銅牌，是香港龍舟隊首次在國際賽事登上頒獎台，屬隊史的階段性突破。2018年雅加達亞運會，港隊在三個距離雖未能晉身決賽，排名卻是業餘隊伍中最高。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目，參加男子組12人龍舟200米、500米及1000米直道競速賽。 劉展豪受訪時強調運動員應有良好品格，勝負都要尊重對手，作為較年長的隊員會提醒年輕隊友不可挑釁對手；他亦關注傳承，協助年輕一輩接棒。除運動員身分外，他曾任兼職健身教練，其後投身運動教練工作，推廣龍舟結合體能的訓練文化，並帶領年輕運動員備戰本地及國際賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%B1%95%E8%B1%AA ## 劉子聖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AD%90%E8%81%96 ## 李健豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%A5%E8%B1%AA ## 李偲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%81%B2 ## 麥廸泓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%BB%B8%E6%B3%93 ## 沈成豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E6%88%90%E8%B1%AA ## 鄧淏聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%B7%8F%E8%81%B0 ## 黃家皓 Wong Ka Ho is a Hong Kong dragon boat athlete born on 29 September 1995. As a child he watched the Dragon Boat Festival races on television every year; around 2015 he visited the Hong Kong China Dragon Boat Association's website, saw that the national squad was recruiting, judged himself fit enough, applied and was selected. In July 2017, at the World Youth Dragon Boat Championships in France, he won silver in the U24 open small dragon boat 200m, beating crews from Canada, Australia and Ukraine, a result he said proved the worth of two years of national-team training and convinced his initially sceptical family. He has spoken of juggling study, training and part-time work, and of persevering because giving up would have placed a heavier burden on his teammates. At the 2018 Jakarta Asian Games he stepped up from the youth to the senior A squad. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, racing the men's 12-crew 200m, 500m and 1000m straight races. In 2025 he was selected for the Hong Kong SAR delegation for the dragon boat event of the 15th National Games. 黃家皓（Wong Ka Ho）是香港龍舟運動員，1995年9月29日出生。他自幼在端午節觀看龍舟比賽直播，約2015年瀏覽中國香港龍舟總會網頁時看到港隊招募新隊員，自覺體能符合要求便報考，順利入選，正式接觸龍舟運動；他形容成為香港運動員令自己感到自豪。 2017年7月，他在法國世界青年龍舟錦標賽「小龍24歲以下公開200米」項目中，壓倒加拿大、澳洲及烏克蘭等勁旅奪得銀牌。他認為這面銀牌意義非凡：那是加入港隊兩年鍛煉換來的實質成績，而非單靠港隊代表的名銜，亦令原本反對他投身龍舟、希望他找穩定正職的家人改觀。入隊初期他坦言不時要兼顧學業、訓練與兼職，感到疲憊，但想到若放棄便會加重隊友負擔，故堅持下去。2018年雅加達亞運會，他由青年組升上A隊出戰；2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會龍舟項目，參加男子組12人龍舟200米、500米及1000米直道競速賽。2025年，他入選香港特區代表團，參與第十五屆全國運動會群眾賽事龍舟項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%B6%E7%9A%93 ## 黎嘉怡 Clarissa Lyra is a Hong Kong equestrian specialising in show jumping, born in Hong Kong in 1996. She began riding at the age of nine at the Jockey Club Tuen Mun Public Riding School and later moved to the Beas River Equestrian Centre. At 15 she left Hong Kong in 2011 to continue her studies in Europe while training at a higher level and competing abroad; she is now based in Belgium. A former member of the Hong Kong Jockey Club junior equestrian team, she was selected for the HKJC equestrian team under the Hong Kong Equestrian Elite Programme in 2016. In 2017 she was one of eight Hong Kong riders at the 13th National Games in Tianjin and the youngest of them, winning individual show-jumping bronze on her debut at the event. She finished ninth in the individual jumping at the 2018 Jakarta Asian Games and rode at the Longines Hong Kong Masters that year. In 2019 she represented Hong Kong at the CSI1* designated Olympic team-jumping qualifier (1.60m) in Valkenswaard, the Netherlands, and won the Upper Bavaria championships (1.45m) in Germany. In 2025 she took team show-jumping bronze at the FEI Asian Championships in Pattaya, Thailand. She is the only Hong Kong rider listed in the FEI U25 jumping standings and was nominated for Hong Kong's Most Promising Athlete in 2017 and 2018. 黎嘉怡（Clarissa Lyra）是香港馬術運動員，1996年在香港出生，主攻場地障礙賽。她9歲起在香港賽馬會屯門公眾騎術學校學習騎馬，其後轉到雙魚河馬術中心。2011年，15歲的她離港遠赴歐洲繼續學業，同時接受更高水平的訓練並參與海外賽事，現以比利時為訓練基地。 她曾是香港賽馬會青少年馬術隊成員，代表香港出戰不同初級組及青少年組別比賽；2016年獲選為「香港馬術精英計劃」下的香港賽馬會馬術隊成員。2017年，她獲選為第13屆全國運動會（天津）八名香港馬術代表之一，是眾騎手中年紀最小的一位，並首次出戰該項賽事便奪得場地障礙個人銅牌。2018年，她出戰雅加達亞運會場地障礙個人賽，名列第九，同年代表香港出戰浪琴表香港馬術大師賽。2019年，她代表香港出戰在荷蘭法爾肯斯瓦德舉行的CSI1*奧運場地障礙團體資格賽（1.60米），並在德國上巴伐利亞錦標賽（1.45米）奪冠。2025年，她在泰國芭堤雅國際馬聯（FEI）亞洲馬術錦標賽奪得場地障礙團體銅牌。她亦是國際馬聯場地障礙U25排名中唯一上榜的香港騎手，並曾於2017及2018年獲提名為香港最具潛質運動員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%98%89%E6%80%A1 ## 何苑欣 Annie Ho is a Hong Kong equestrian who competes in eventing and dressage, born in Hong Kong on 7 September 1983. She began riding at the age of five and competed on ponies as a child; in 2001 she went to Hartpury College in Gloucestershire, England, to study equine science, gaining a degree and the British Horse Society intermediate instructor qualification. After returning to Hong Kong she joined the Hong Kong Jockey Club and coached at its Beas River Equestrian Centre and Tuen Mun Public Riding School between 2007 and 2009. She has long represented Hong Kong internationally: she won silver in the preliminary eventing at the 2007 'Good Luck Beijing' test event staged for the 2008 Olympic equestrian competition, and was Hong Kong's eventing champion in both 2008 and 2009. At the 2010 Guangzhou Asian Games she finished eighth individually in eventing aboard Undulette, the best individual result in Hong Kong's eventing squad that year. In 2013 she won individual gold at the FEI Asian Eventing Championships in Pattaya, Thailand, and at the 2014 Incheon Asian Games she and her teammates took eventing team bronze, with Ho fourth individually. She went on to compete at the 2018 Jakarta and 2022 Hangzhou Asian Games, winning dressage team bronze at Hangzhou. In 2019 she took eventing team silver at the inaugural Asian Championships in Pattaya and posted strong results at Chatsworth. In 2025 she added eventing team and dressage team bronze at the second Asian Championships in Pattaya. 何苑欣（Annie Ho）是香港馬術運動員，1983年9月7日在香港出生，主攻三項賽及盛裝舞步賽。她5歲開始騎馬，自小策騎小馬參賽；2001年入讀英國格洛斯特郡的哈特布利學院主修馬科並取得學位，期間考獲英國馬術協會中級教練資格。畢業返港後，她加入香港賽馬會，並於2007至2009年間在賽馬會雙魚河馬術中心及屯門公眾騎術學校擔任馬術教練。 她長期代表香港出戰國際賽：2007年在香港馬術總會為2008年北京奧運馬術比賽而設的「好運北京」盃初級三項賽奪銀，夥拍愛駒「超級飛彈」；2008及2009年連續兩屆奪得香港三項馬王。2010年廣州亞運會，她策騎「Undulette」取得三項賽個人第八名，是該屆港隊個人成績最佳的三項賽騎手。2013年，她遠赴泰國芭堤雅出戰國際馬聯亞洲三項錦標賽並奪得個人金牌。2014年仁川亞運會，她與隊友摘下三項賽團體銅牌，個人賽名列第四。其後她出戰2018年雅加達亞運會及2022年杭州亞運會；在杭州亞運會，她為香港取得盛裝舞步團體銅牌。2019年，她在泰國芭堤雅首屆亞洲錦標賽奪三項賽團體銀牌，並連續兩年在英國查茨沃斯國際三項賽取得佳績。2025年，她在第二屆泰國芭堤雅亞洲錦標賽奪得三項賽團體及盛裝舞步團體兩面銅牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%8B%91%E6%AC%A3 ## 賴楨敏 Jacqueline Lai is a Hong Kong show-jumping rider born in the United States in 1991 and now based in the Netherlands for training. Introduced to horses by her horse-loving mother, she began riding at the age of ten at the Lei Yue Mun Public Riding School. In 2009 she joined the Hong Kong Jockey Club junior equestrian team and, determined to become a professional show jumper, left home to train in Europe, basing herself in Denmark and moving to the Netherlands in 2023. In 2009 she won team jumping bronze at the 11th National Games in Jinan and individual gold at the Beijing national show-jumping championships (1.40m). At the 2010 Guangzhou Asian Games she and her teammates won team jumping bronze, Hong Kong's first Asian Games equestrian medal, and in 2011 she was selected for the HKJC equestrian team. She took individual jumping silver at the 12th National Games in Shenyang in 2013, and represented Hong Kong at the Olympic jumping qualifiers in 2015 and 2019. In 2019 she won team jumping gold at the inaugural Asian Championships in Pattaya, Thailand. She was the Hong Kong rider with the most appearances at the Longines Hong Kong Masters (CSI5*) for four consecutive years from 2016 to 2019, took second place at CSI3* Lichtenvoorde (1.40m) in 2023, and won team jumping bronze at the FEI Asian Championships in Pattaya in 2025. She has credited the Hong Kong Jockey Club, her family and her coach John Byrialsen for their long-standing support. 賴楨敏（Jacqueline Lai）是香港馬術運動員，1991年出生於美國，主攻場地障礙賽，現以荷蘭為訓練基地。她兒時隨同為愛馬之人的母親到馬房參觀，從此愛上馬術；10歲開始在鯉魚門公眾騎術學校學習騎馬。2009年，她入選香港賽馬會青少年馬術隊，同年立志成為職業場地障礙賽騎手，離家遠赴歐洲受訓，先以丹麥為訓練場地，2023年轉到荷蘭。 2009年，她奪得濟南第十一屆全國運動會場地障礙團體銅牌，並在北京全國場地障礙錦標賽（1.40米）奪個人金牌。2010年廣州亞運會，她與隊友奪得場地障礙團體銅牌，為香港取得首面亞運馬術獎牌；2011年獲選為香港賽馬會馬術隊成員。2013年，她在瀋陽第十二屆全國運動會奪場地障礙個人銀牌。2015及2019年，她代表香港出戰奧運馬術場地障礙資格賽。2019年，她在泰國芭堤雅首屆亞洲錦標賽奪得場地障礙團體金牌。她亦是2016至2019年連續四屆浪琴表香港馬術大師賽（CSI5*）亮相次數最多的香港騎手，並在2023年CSI3*荷蘭Lichtenvoorde（1.40米）奪亞軍；2025年在泰國芭堤雅國際馬聯亞洲馬術錦標賽奪場地障礙團體銅牌。她曾表示感謝香港賽馬會的贊助，以及家人與教練John Byrialsen多年來的支持。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E6%A5%A8%E6%95%8F ## 凌慇 Daniella Lin is a Hong Kong eventing rider. Born in Hong Kong in 2002, she took up riding at the age of eleven after joining a summer riding course, and went on to compete through the Equestrian Federation of Hong Kong, China's inter-school challenge, aiming to become a professional event rider and represent Hong Kong internationally. She won the preliminary class of the FEI World Dressage Challenge in Hong Kong in 2017, the federation's junior inter-school eventing challenge in 2019, and placed first in the 90cm class at a Beas River eventing competition in 2019, the same year she represented Hong Kong in the senior dressage competition at the 2nd National Youth Games. In 2020 she won an open BE100 eventing class at Kelso in Britain and finished third in Hong Kong's eventing horse-of-the-year standings. In 2023 she placed seventh in the CCI2*-L at Ballindenisk in Ireland. That year she was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in eventing. Supported by the Hong Kong Jockey Club Equestrian Performance Plan and the Hong Kong Sports Institute, she has long trained in Britain, often riding difficult thoroughbreds. Beyond these results, details such as her date of birth, school and further international placings are sparsely documented in public sources. 凌慇（Daniella Lin）是香港女子馬術運動員，主攻三項賽。她2002年在香港出生，十一歲時參加騎馬暑期課程後開始習騎，其後經香港馬術總會主辦的校際挑戰賽走上競技之路，並以成為三項賽專業騎手、代表香港出戰國際賽為目標。 她在本地及海外賽事逐步累積成績。2017年，她在香港舉行的國際馬聯世界盛裝舞步挑戰賽奪得初級組冠軍；2019年獲香港馬術總會校際少年馬術三項挑戰賽冠軍，並以香港代表身分參加第二屆全國青年運動會高級組盛裝舞步賽，同年於雙魚河馬術中心三項賽九〇厘米組別取得第一名。2020年，她在英國凱爾索爾（Kelso）的BE100公開組三項賽奪冠，並在香港馬術三項馬王獎總排名第三。2023年，她在愛爾蘭Ballindenisk舉行的CCI2*-L三項賽取得第七名。 同年，凌慇入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會馬術三項賽。她接受香港賽馬會馬術精英計劃及香港體育學院的精英訓練資助，長年在英國受訓，主力夥拍較難駕馭的純血馬出賽。除上述賽事外，關於她的出生日期、就讀學校及更多國際賽成績，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E6%85%87 ## 馬琳 Melinda Ma is a Hong Kong show jumper. Born in Hong Kong in 1996, she began riding at the age of six at Pok Fu Lam Public Riding School and always aspired to become a professional rider and compete at the Olympics. Though she was already fifteen when she started showjumping, she progressed quickly under the coach Joachim Heidenreich. From 2016 to 2018 she was a member of the Hong Kong Jockey Club Junior Equestrian Training Squad. In 2017 she won the HKJC Junior Challenge at the Longines Masters of Hong Kong and took overall honours in Category B of the FEI World Jumping Challenge in Hong Kong. From 2017 she moved to Germany to pursue showjumping full time, going on to record international results including two second places in the CSIAm-A Two Phases (1.40m) at Verden in Germany, and a fifth and an eighth place at Donaueschingen in the 1.35m and 1.40m classes in 2019. In 2023 she was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou for showjumping. She is supported by the Hong Kong Sports Institute. Her date of birth, school and fuller competitive record are sparsely documented in public sources. 馬琳（Melinda Ma）是香港女子馬術運動員，主攻場地障礙賽（跳欄）。她1996年在香港出生，六歲起在薄扶林公眾騎術學校習騎，自小以成為職業騎手、出戰奧運為目標。她雖然到十五歲才開始參加場地障礙比賽，但在教練海登賴希（Joachim Heidenreich）指導下進步迅速。 2016至2018年，她是香港賽馬會青少年馬術培訓隊成員。2017年，她奪得浪琴表香港馬術大師賽馬會青少年挑戰賽冠軍，並在香港舉行的國際馬聯世界場地障礙挑戰賽B組取得總冠軍。2017年起，她移居德國全職發展場地障礙賽，其後在國際賽事取得成績，包括2019年在德國韋爾登（Verden）CSIAm-A兩段賽一·四〇米級別兩度得第二，以及在多瑙艾辛根（Donaueschingen）一·三五米及一·四〇米級別分別取得第五及第八名。 2023年，馬琳入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會馬術場地障礙賽。她接受香港體育學院的精英訓練資助。關於她的出生日期、就讀學校及完整比賽紀錄，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E7%90%B3 ## 蕭穎瑩 Jacqueline Siu Wing Ying is a Hong Kong dressage rider and one of the territory's leading equestrian figures. She first represented Hong Kong in the dressage team event at the 2006 Asian Games in Doha, where the side finished fourth. At the 2014 Asian Games in Incheon she placed fourth in individual dressage, while Hong Kong took bronze in the eventing team event. In 2017 she won silver in individual dressage at the 13th National Games in Tianjin, the first time a Hong Kong rider had medalled in that event. Her greatest success came at the 2018 Asian Games in Jakarta, where she and her horse JC Fuerst On Tour scored 77.045 to take gold in individual dressage - Hong Kong's first gold of those Games and the territory's first Asian Games dressage gold. At the 2023 Asian Games in Hangzhou she won bronze in the dressage team event with Annie Ho and Samantha Chan, and silver in individual dressage with 73.450 per cent aboard Jockey Club Huittharien. In 2025 she was part of the Hong Kong team that took dressage team bronze at the FEI Asian Championships in Pattaya, Thailand. Long supported by the Hong Kong Jockey Club Equestrian Performance Plan and the Hong Kong Sports Institute, she trains and competes in Europe and is the leader of Hong Kong's dressage programme. Public accounts of her personal details vary. 蕭穎瑩（Jacqueline Siu Wing Ying）是香港女子馬術運動員，主攻盛裝舞步，是香港馬術隊的代表人物之一。 她早於2006年多哈亞運會已代表香港出戰盛裝舞步團體賽，與隊友取得第四名。2014年仁川亞運會，她與何苑欣分別在個人盛裝舞步及個人三項賽取得第四名，而香港隊則在三項賽團體賽奪得銅牌。 2017年，蕭穎瑩在天津舉行的第十三屆全國運動會盛裝舞步個人賽奪得銀牌，是香港首次有騎手在全運會該項目獲獎。2018年雅加達亞運會，她與拍檔馬匹「馬會縱橫」（JC Fuerst On Tour）在個人盛裝舞步賽以77.045分奪得金牌，為香港贏得該屆亞運首面金牌，也是香港馬術史上首面亞運盛裝舞步金牌。2023年杭州亞運會，她與何苑欣、陳萃彥合作奪得盛裝舞步團體賽銅牌，並在個人盛裝舞步賽以73.450%取得銀牌。2025年，她與隊友在泰國芭堤雅舉行的國際馬聯亞洲錦標賽奪得盛裝舞步團體銅牌。 蕭穎瑩長年獲香港賽馬會馬術精英計劃及香港體育學院支持，在歐洲受訓及比賽，是香港盛裝舞步項目的領軍人物。關於她的出生日期等個人資料，公開渠道記載不一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E7%A9%8E%E7%91%A9 ## 林立信 Patrick Lam is a Hong Kong equestrian who competes mainly in showjumping and also in eventing. At the 11th National Games in Jinan in 2009 he won individual jumping gold with a clear round and, with Zixiang Capol (Lin Tsz-sum), Cheng Man-kit and Jacqueline Lai, took team jumping bronze. He represented Hong Kong again at the 12th National Games in Shenyang (2013) and the 13th in Tianjin (2017). In 2017 he won the CIC* international eventing class at Chatsworth in Britain, and he has been overall champion of the Longines FEI World Cup Jumping China League (1.50m). At the inaugural FEI Asian Championships in Pattaya, Thailand, in 2019 he and his teammates won eventing team silver and jumping team gold, and he took individual eventing silver. At the 2023 Asian Games in Hangzhou he rode in both eventing and jumping, with Hong Kong finishing fourth in the eventing team event, and he was later named to Hong Kong's equestrian squad for the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya. Supported by the Hong Kong Jockey Club Equestrian Performance Plan and the Hong Kong Sports Institute, he trains and competes in Europe, and is one of the most senior and experienced members of the Hong Kong equestrian squad. 林立信（Patrick Lam）是香港馬術運動員，主攻場地障礙賽（跳欄），亦兼戰三項賽。 2009年，他在濟南舉行的第十一屆全國運動會馬術場地障礙個人賽以零罰分奪得金牌，並與林子心、鄭文傑及賴楨敏合作取得場地障礙團體賽銅牌。2013年（瀋陽）及2017年（天津）的全國運動會，他繼續代表香港出賽。2017年，他在英國查茨沃斯（Chatsworth）CIC*國際三項賽奪得個人冠軍，並曾奪浪琴表國際馬聯場地障礙世界盃中國聯賽（1.50米）年度總冠軍。2019年，他在泰國芭堤雅舉行的首屆國際馬聯亞洲錦標賽，與隊友奪得三項賽團體銀牌及場地障礙團體金牌，並在個人三項賽取得銀牌。 2023年杭州亞運會，林立信代表香港出戰三項賽及場地障礙賽，三項賽團體以第四名完成。其後他入選2026年愛知・名古屋亞運會香港馬術隊。他長年獲香港賽馬會馬術精英計劃及香港體育學院資助，在歐洲受訓及比賽，是香港馬術隊中年資最深、經驗最豐富的成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%AB%8B%E4%BF%A1 ## 蘇昱軒 Su Yu-xuan is a Hong Kong eventing rider. Born in Hong Kong in 1997, he first sat on a pony at the age of seven at Lei Yue Mun riding school and later rode at Clearwater Bay Equestrian Centre; he joined the Hong Kong Jockey Club Junior Equestrian Team in 2012, gaining experience training and competing ex-racehorses. After secondary school he trained in Britain with Clive Reed and Lucinda Fredericks, and with the support of owner Howard Green began eventing in the UK under the coaches Tanya and Mark Kyle. In 2017 he won individual bronze at the FEI Asian Eventing Championships in Thailand. He rode for Hong Kong at the 2018 Asian Games in Jakarta, and in 2019 was part of the eventing team that won silver at the FEI Asian Championships, with further top-third placings at CCI3*-S Burgham and CCI2*-S Brightling Park in Britain. In 2023 he was selected for Hong Kong's delegation to the Hangzhou Asian Games, finishing fourth with the team in eventing, and in 2025 he represented Hong Kong in eventing at the 15th National Games. He also balances his riding with academia, holding a master's degree from King's College London. 蘇昱軒（Su Yu-xuan）是香港男子馬術運動員，主攻三項賽。他1997年在香港出生，七歲時在鯉魚門騎術學校首次接觸小馬，其後在清水灣騎術中心習騎，逐漸愛上馬術；2012年成為香港賽馬會青少年馬術隊成員，並以退役賽駒作訓練及比賽，累積寶貴經驗。 中學畢業後，蘇昱軒先後在英國跟隨Clive Reed、Lucinda Fredericks等教練訓練，其後獲馬主Howard Green支持，開始在英國出戰三項賽，並由Tanya及Mark Kyle指導。2017年，他在泰國舉行的國際馬聯亞洲三項錦標賽奪得個人銅牌。2018年，他代表香港出戰雅加達亞運會。2019年，他在國際馬聯亞洲錦標賽與隊友奪得三項賽團體銀牌，個人在英國CCI3*-S Burgham及CCI2*-S Brightling Park等賽事亦取得前列成績，躋身前列三分之一。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會馬術三項賽，團體賽以第四名完成。2025年，他代表香港出戰第十五屆全國運動會三項賽。他同時兼顧學業，並取得倫敦國王學院碩士學位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%98%B1%E8%BB%92 ## 陳萃彥 Samantha Chan is a Hong Kong dressage rider. Born in Hong Kong in 2002, she began riding aged eight at a newly opened riding school in Happy Valley and rode ponies at Beas River; she has said she has loved horses since childhood and aims to become a professional and represent Hong Kong internationally. She trains mainly in Germany. In 2017 she was fifth in the youth class of the FEI Dressage World Challenge in Hong Kong. In 2019 she took individual senior dressage bronze at the 2nd National Youth Games, was named Hong Kong's dressage horse of the year, and won the qualifier of the 2nd AEF U21 Dressage Championship. In 2022 she was third in the CDI1* Prix St-Georges class at Wellington, Florida, and fourth in the CDI1* Intermediate I Freestyle there in 2023. She made her Asian Games debut in 2023, winning bronze in the dressage team event at the 19th Asian Games in Hangzhou with Annie Ho and Jacqueline Siu - Hong Kong's first Asian Games dressage team medal - which she described as the fruit of the whole team's effort. In 2025 she added dressage team bronze at the FEI Asian Championships in Pattaya, Thailand, and represented Hong Kong in dressage at the 15th National Games. 陳萃彥（Samantha Chan）是香港女子馬術運動員，主攻盛裝舞步。她2002年在香港出生，八歲開始習騎，起初在跑馬地一所新開設的騎術學校學習，並曾於雙魚河騎小馬；她表示自己自幼喜歡馬匹，目標是成為職業騎手、代表香港出戰國際賽。她主要在德國受訓。 2017年，她在香港舉行的國際馬聯盛裝舞步世界挑戰賽青年組取得第五名。2019年，她在第二屆全國青年運動會奪得高級組盛裝舞步個人銅牌，並獲香港馬術總會年度盛裝舞步馬王獎，同年奪得第二屆亞洲馬術聯會U21盛裝舞步錦標賽資格賽冠軍。2022年，她在美國佛羅里達州威靈頓（Wellington）CDI1* Prix St-Georges級別取得第三名；2023年在同地CDI1* Intermediate I自由式級別取得第四名。 2023年，陳萃彥首次出戰亞運會，與何苑欣、蕭穎瑩合作在杭州第十九屆亞運會盛裝舞步團體賽奪得銅牌，為香港首次取得亞運盛裝舞步團體賽獎牌；她形容這是團隊共同努力的成果。2025年，她再與隊友在泰國芭堤雅舉行的國際馬聯亞洲錦標賽奪得盛裝舞步團體銅牌，並代表香港出戰第十五屆全國運動會盛裝舞步賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%90%83%E5%BD%A5 ## 林衍聰 Lam Hin Chung (born 4 November 1986), also known as Antonio Lam, is a retired Hong Kong sabre fencer, long nicknamed the territory's leading men's sabre exponent; his younger sister Lam Hin-wai was also a fencer. He represented Hong Kong internationally from 2001 and for many years held the top Hong Kong ranking in men's sabre. At the 2010 Asian Games in Guangzhou he won several bouts to reach the quarter-finals of the individual sabre. In 2012 he qualified for the London Olympics, becoming the first Hong Kong male sabre fencer to compete at the Games. At the 2014 Asian Games in Incheon he won bronze in both the individual and team sabre events, a key contributor to Hong Kong's fencing squad. He announced his retirement in 2020 after nearly two decades as a competitor. After retiring he became a coach and opened a fencing school, has travelled with the Hong Kong, China team at the Asian Games and the Olympic Games, including Hangzhou 2023 and Paris 2024, and serves as honorary secretary of the Hong Kong Fencing Association. He was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons in 2023, and he heads the sabre-focused "Little Sword God" development programme that identifies and trains young local fencers. 林衍聰（Lam Hin Chung，1986年11月4日出生）是香港前男子劍擊運動員，主攻佩劍，有「香港佩劍一哥」之稱，其胞妹林衍蕙亦為劍擊運動員。 他自2001年起代表香港出戰國際賽，並連續多年穩居香港男子佩劍排名第一。2010年廣州亞運會，他在男子個人佩劍賽連勝多場，殺入八強。2012年，他以亞洲排名前列的身分取得倫敦奧運會資格，成為香港首位出戰奧運男子佩劍的劍手。2014年仁川亞運會，他更奪得男子個人佩劍及團體兩面銅牌，是香港劍擊隊在該屆的重要功臣。2020年，他宣布退役，結束近二十年的運動員生涯。 退役後，林衍聰轉任教練，並開設劍擊學校；他曾以教練及領隊身分隨中國香港隊出戰亞運會及奧運會，包括2023年杭州亞運及2024年巴黎奧運，並擔任中國香港劍擊總會義務秘書。他亦主理以佩劍為主的「小劍神」培訓計劃，為香港發掘及培訓年輕劍手；該計劃由飛越啟德主辦，為期兩年，首階段約有八百名六至十二歲兒童報名參加。他並於2023年獲選香港十大傑出青年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%A1%8D%E8%81%B0 ## 陸昶名 Lu Min Nicola (born 1978) is a Hong Kong epee fencer and coach, and one of the leading members of Hong Kong's men's epee squad of his generation. He is recorded as a registered Hong Kong epee fencer by the International Fencing Federation, competing in local and international events over many years. Public sources state that in September 2014 he represented Hong Kong at the 17th Asian Games in Incheon, South Korea, reaching the quarter-finals of the men's individual epee before losing 11-15 to a Singaporean fencer. Public sources also say that he has held a management post in banking, balancing a full-time career with top-level fencing. After retiring he moved into coaching: in 2023 he was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as an epee coach of the Hong Kong fencing team, and according to the Hong Kong, China delegation list he was one of the squad's epee coaches, with athletes such as Fong Hoi-sun also competing in epee. He has worked for many years to help develop a new generation of Hong Kong epee athletes, handling technical training and competition planning. Beyond this, details such as his date of birth, club and full competitive record are sparsely documented in public sources. 陸昶名（Lu Min Nicola，1978年出生）是香港男子劍擊運動員及教練，主攻重劍，是同期香港男子重劍隊的代表人物之一。據國際劍擊聯會的運動員紀錄，他為香港註冊重劍劍手，長年參與本地及國際劍擊賽事。 公開資料記載，他在2014年9月代表香港出戰在韓國仁川舉行的第十七屆亞洲運動會劍擊比賽，於男子重劍個人賽八強戰以11比15不敵新加坡劍手，止步八強。據公開資料，他同時在銀行界任職管理層，兼顧全職工作與高水平劍擊比賽。 退役後，陸昶名轉任教練，繼續留在香港劍擊界發展，將比賽經驗傳授予年輕劍手。2023年，他以教練身分入選中國香港代表團，在杭州第十九屆亞洲運動會出任香港劍擊隊重劍教練；據中國香港代表團的官方名單，他是隊中重劍教練之一，同屆出戰重劍項目的運動員包括方凱申等。他多年來協助香港劍擊隊培訓新一代重劍運動員，在隊中負責技術訓練及比賽部署。 除上述資料外，關於他的出生日期、所屬劍會及完整的比賽成績，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%98%B6%E5%90%8D ## 張寒 Zhang Han is a coach with the Hong Kong, China fencing team, working mainly with the foil squad. A former member of the Jiangsu provincial fencing team, he turned to coaching after retiring as a competitor. Around late 2010, then aged twenty-five, he was invited to Hong Kong by Wong Cheong-wing, the coach of the Hong Kong team at the time, and settled in the territory. Soon after arriving he helped to establish Hong Kong's junior foil squad, working to spot and train promising young fencers and producing leading figures such as Edgar Cheung Ka-long and Ryan Choi Chun-yin, who went on to win at the junior world championships, the Youth Olympics and later the Olympic Games and world championships. He works at the Hong Kong Sports Institute, training local foil fencers. In interviews Zhang has said that when he first arrived in Hong Kong he felt "like a blank sheet of paper", and that Wong reminded him to build friendships and a brotherly relationship with the fencers and to cultivate trust gradually. He has described wanting to venture out while young, and ultimately chose to put down roots in Hong Kong, staying on as a coach with the Hong Kong team. In 2023 he was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as a foil coach. The young fencers he helped develop went on to excel as seniors, with Cheung Ka-long winning the men's individual foil gold at both the Tokyo and Paris Olympics. Beyond these media accounts, details such as his year of birth and his playing record are sparsely documented in public sources. 張寒是中國香港劍擊隊教練，主責花劍項目。 他原為江蘇省劍擊隊成員，退役後轉任該隊教練。約2010年底，他應時任香港劍擊隊教練汪昌永邀請來港發展，當時年僅二十五歲。他到港後不久即參與組建香港青少年花劍隊，主力發掘及訓練有潛質的年輕劍手，培育出張家朗、蔡俊彥等其後在青年世界錦標賽、青年奧運會乃至奧運會、世界錦標賽奪得佳績的領軍人物。他長期在香港體育學院工作，負責培訓本地花劍運動員。 張寒曾在受訪時表示，初到香港時自己「就像一張白紙」，教練汪昌永提醒他要先與隊員建立朋友、兄弟般的關係，慢慢培養感情。他形容自己年輕時想出來闖一闖，最終選擇在香港扎根，並一直留在香港隊擔任教練。2023年，他以花劍教練身分入選中國香港代表團，隨隊出戰杭州第十九屆亞洲運動會劍擊比賽。該批年輕隊員其後在成人組賽事屢創佳績，其中張家朗更於東京及巴黎奧運兩度奪得男子花劍個人金牌。 除上述公開報道外，關於張寒的出生年份、球員時代成績等資料，公開渠道記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AF%92 ## 歐倩瑩 Au Sin Ying (born 8 January 1989) is a Hong Kong sabre fencer. At the 2010 Asian Games in Guangzhou she advanced through the women's individual sabre draw before losing the final to South Korea's Kim Hye-rim to take silver, and she also won bronze in the women's team sabre at the same Games. In 2012 she was selected for Hong Kong's delegation to the London Olympics in the women's sabre. She remained a mainstay of Hong Kong's women's sabre squad for many years, with numerous results in local and international competition. Domestically she has been a standout, winning the women's sabre title at a local fencing championship. As she grew older she shifted her focus to supporting and leading younger teammates in team events, saying she was pleased at how quickly a new generation of Hong Kong sabre fencers had developed and preferred to spar for and support them rather than concentrate on individual competition. After retiring she became a coach, qualifying with the Hong Kong Fencing Association as a registered sabre coach and appearing on its member-coach lists in 2023 and 2025. In 2023 she was named to Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou as the team's sabre coach, helping to guide the squad's sabre fencers. Details of her life beyond her date of birth and her full competitive record are sparsely documented in public sources. 歐倩瑩（Au Sin Ying，1989年1月8日出生）是香港女子劍擊運動員，主攻佩劍。 2010年，她在廣州亞運會女子個人佩劍賽一路過關，最終在決賽不敵韓國劍手金惠琳，奪得銀牌；同屆她亦在女子佩劍團體賽取得銅牌。2012年，她入選中國香港代表團，出戰倫敦奧運會女子佩劍項目。她其後長期是香港女子佩劍的主力，多次在本地及國際賽事取得佳績。 歐倩瑩在本地賽事表現突出，曾奪得本地劍擊錦標賽的女子佩劍冠軍。隨著年紀漸長，她主力轉為支援及帶領年輕隊友出戰團體賽，並曾表示樂見新一代香港佩劍劍手成長迅速，寧以陪打團體及支援後輩為主，不再專注個人賽。 退役後，她轉任教練，考取中國香港劍擊總會的教練資格並註冊為佩劍教練，2023年及2025年均列入該會會員教練名單。2023年，她以佩劍教練身分入選中國香港代表團，隨隊出戰杭州第十九屆亞洲運動會劍擊比賽，協助指導隊中佩劍運動員。關於她的出生日期以外的個人資料及完整比賽紀錄，公開渠道記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E5%80%A9%E7%91%A9 ## 陳諾思 Chan Nok Sze Daphne (born 12 March 2005) is a Hong Kong foil fencer. She took up fencing at the age of six and trains at the Hong Kong Sports Institute, balancing her studies with training and earning a reputation as a "scholar fencer"; by 2024 she was Hong Kong's top-ranked women's foil fencer and was nicknamed the territory's "women's foil number one". In 2019 she won the girls' U14 individual foil at the Fencing Marathon in France, the first Hong Kong fencer to top that event. In 2022 she won gold in the junior women's foil team at the Asian Junior and Cadet Fencing Championships. In 2023, at the World Fencing Championships in Milan, she reached the last 32 of the women's individual foil and helped the team into the quarter-finals, and at the Hangzhou Asian Games she won bronze in both the individual and team foil events. In 2024 she made her Olympic debut, winning two bouts to reach the last 16 of the women's individual foil at the Paris Olympics - a historic best for Hong Kong in the event. In 2026, with Valerie Cheng, Janelle Leung and Sophia Wu, she won women's foil team bronze at the Asian Games in Aichi-Nagoya, and at the Asian Fencing Championships in New Delhi she took individual foil bronze, Hong Kong's first-ever Asian Championships medal in that event. 陳諾思（Chan Nok Sze Daphne，2005年3月12日出生）是香港女子劍擊運動員，主攻花劍。 她六歲接觸劍擊，在香港體育學院接受訓練，在學期間同時兼顧學業與訓練，有「學霸劍客」之稱，2024年時為香港女子花劍排名第一，亦被稱為香港「花劍一姐」。2019年，她在法國擊劍馬拉松賽U14女子花劍個人賽奪金，成為首位在該賽事封后的香港劍手。2022年，她在亞洲青少年劍擊錦標賽奪得女子花劍青年組團體金牌。2023年，她出戰米蘭世界劍擊錦標賽，晉級女子花劍個人三十二強，並與隊友闖入團體八強；同年她在杭州亞運會女子花劍個人賽及團體賽雙雙奪得銅牌。 2024年，陳諾思首次出戰奧運會，在巴黎奧運女子個人花劍賽連過兩關，歷史性晉級十六強，刷新香港在該項目的奧運最佳成績。2026年，她與鄭曉為、梁雅蕾、符妤名合作，在愛知・名古屋亞運會奪得女子花劍團體銅牌；同年在印度新德里舉行的亞洲劍擊錦標賽，她奪得女子花劍個人銅牌，是香港歷來首面亞錦賽女子花劍個人獎牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%AB%BE%E6%80%9D ## 陳渭泠 Chan Wai-ling is a Hong Kong epee fencer and a member of the Hong Kong, China women's epee team, long competing alongside teammates such as Sindy Kaye, Moonie Chu and Ng Hoi-tai at Asian Championships, Asian Games and world championships. In June 2022, with Vivian Kong, Lin Yik-hei and Moonie Chu, she won silver in the women's team epee at the Asian Fencing Championships. The same year she was named among the Hong Kong Sports Institute's elite athlete scholarship recipients. In 2023 she was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou in the women's epee. In 2025 she and her teammates took bronze in the women's team epee at the Asian Fencing Championships, and she represented Hong Kong in the women's individual epee at the 15th National Games, held in Guangdong, Hong Kong and Macao. In 2026 she was again named to Hong Kong's delegation for the Asian Games in Aichi-Nagoya, competing in the women's individual and team epee; in the individual event she beat the UAE's fencer 15-4 in her opening bout to reach the last 16. That year she was also named to Hong Kong's team for the World Fencing Championships staged in Hong Kong for the first time, in the women's individual and team epee. Beyond these events, details such as her date of birth, club and school are sparsely documented in public sources. 陳渭泠是香港女子劍擊運動員，主攻重劍，為中國香港女子重劍隊成員，長年與佘繕妡、朱嘉望、吳海諦等隊友並肩作戰。她多年來為香港女子重劍隊出戰亞洲錦標賽、亞運會及世界賽等賽事。 2022年6月，她與江旻憓、連翊希、朱嘉望合作，在亞洲劍擊錦標賽女子重劍團體賽奪得亞軍。同年她亦入選香港體育學院精英運動員資助名單。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會劍擊比賽女子重劍項目。2025年，她與隊友在亞洲劍擊錦標賽女子重劍團體賽奪得銅牌，並代表香港出戰在粵港澳舉行的第十五屆全國運動會女子重劍個人賽。2026年，她再度入選中國香港代表團，出戰愛知・名古屋亞運會女子重劍個人及團體賽；在個人賽首圈以15比4擊敗阿聯酋劍手，晉級十六強。同年，她亦入選香港隊，出戰首次在香港舉行的世界劍擊錦標賽女子重劍個人及團體賽。 除上述賽事外，關於陳渭泠的出生日期、所屬劍會及就讀學校等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B8%AD%E6%B3%A0 ## 鄭曉為 Cheng Hiu-wai (born 20 October 1995), who stands about 1.57 metres tall, is a Hong Kong foil fencer and a mainstay of the territory's women's foil squad, sometimes described as its leading figure. In 2023 she was selected for Hong Kong's delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the women's individual and team foil events. She has also produced notable international results, including helping the women's foil team reach the quarter-finals at a Fencing World Cup stop after beating world No.3 France - Hong Kong's best women's team result at a World Cup; she later competed with Daphne Chan, Sophia Wu and Kwan Yu-ching at the World Cup in Vancouver, and has repeatedly medalled with the team at the Asian Fencing Championships. In 2026, with Daphne Chan, Janelle Leung and Sophia Wu, she won women's foil team bronze at the Asian Games in Aichi-Nagoya, where Hong Kong lost to hosts Japan in the semi-finals but took bronze with no bronze-medal bout played. That year she was also named to Hong Kong's team for the World Fencing Championships staged in the territory for the first time, in the women's individual and team foil. Beyond these events, details such as her club, school and full competitive record are sparsely documented in public sources. 鄭曉為（1995年10月20日出生）是香港女子劍擊運動員，主攻花劍，身高約一點五七米，是香港女子花劍隊的主力，有「女花一姐」之稱。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞運會女子個人花劍及團體花劍賽事。她亦多次在國際賽事創出佳績，曾與隊友在花劍世界盃分站女子團體賽擊敗世界排名第三的法國隊、殺入八強，寫下香港女子花劍隊在世界盃的最佳成績；她其後亦與陳諾思、符妤名、關渝澄等隊友出戰花劍世界盃溫哥華站，並多次與隊友在亞洲劍擊錦標賽女子花劍團體賽登上頒獎台。2026年，她與陳諾思、梁雅蕾、符妤名合作，在愛知・名古屋亞運會奪得女子花劍團體銅牌，為港隊增添獎牌；在該屆亞運，港隊於女子花劍團體賽四強不敵東道主日本，於不設銅牌戰下取得銅牌。同年，她入選香港隊，出戰首次在香港舉行的世界劍擊錦標賽女子花劍個人及團體賽。 除上述賽事外，關於鄭曉為所屬劍會、就讀學校及完整比賽成績等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%9B%89%E7%82%BA ## 朱嘉望 Chu Ka Mong, known as Moonie (born 14 May 1995), is a Hong Kong epee fencer and a long-standing member of the territory's women's epee team. She took up fencing at the age of eight after being drawn to the sport by the plot of the film The Parent Trap, became an amateur epee fencer at fourteen, and won medals at the Asian Junior Championships for several consecutive years between 2010 and 2013. Educated at Yew Chung International School, she later graduated from the University of Hong Kong. In 2014 she represented Hong Kong at the Asian Games in Incheon, winning women's team epee bronze with Yeung Chui-ling, Vivian Kong and Lin Yik-hei. In 2018 she won women's team epee bronze at the Jakarta Asian Games and women's team epee silver at the Asian Championships, and also took individual silver at the U23 Asian Championships. In 2021 she competed in the women's individual and team epee at the Tokyo Olympics as a member of Hong Kong's women's epee team; in 2016/17 she had reached a career-high senior world ranking of 84th. She has since worked on Olympic-related broadcasts as a commentator and presenter, and continues to represent Hong Kong at major events including the Asian Fencing Championships and the world championships. 朱嘉望（Chu Ka Mong，Moonie，1995年5月14日出生）是香港女子劍擊運動員，主攻重劍，長年為香港女子重劍隊出戰團體賽。 她八歲時因電影《親親兩顆心》中主角參與劍擊的劇情而對劍擊產生興趣，自此習劍；十四歲起成為業餘重劍運動員，2010至2013年間連續多年在亞洲青少年劍擊錦標賽贏得獎牌。她曾就讀耀中國際學校，其後畢業於香港大學。2014年，她代表香港出戰仁川亞運會，與楊翠玲、江旻憓及連翊希合作奪得女子重劍團體銅牌。2018年，她在雅加達亞運會與隊友奪得女子重劍團體銅牌，並在亞洲錦標賽取得女子重劍團體銀牌；同年她亦奪得U23亞洲錦標賽個人銀牌。2021年，她以香港女子重劍隊成員身分出戰東京奧運會個人及團體賽，當時她在2016／17年度曾創下成年組世界排名第八十四位的個人最高排名。她其後亦以評述員及節目主持身分參與奧運相關工作，並繼續代表香港出戰亞洲劍擊錦標賽及世界劍擊錦標賽等大型賽事，是隊中的資深成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%98%89%E6%9C%9B ## 朱詠翹 Chu Wing Kiu is a Hong Kong women's sabre fencer and a Hong Kong Sports Institute elite athlete who competes in the individual and team sabre events. She came through the local and junior ranks before moving up to the senior squad. In August 2023 she represented Hong Kong, China at the 31st Summer World University Games in Chengdu in the women's individual sabre, and that year she was also named to Hong Kong's fencing squad for the 19th Asian Games in Hangzhou as a member of the women's sabre group. She has since remained part of the territory's senior women's sabre line-up alongside teammates such as Sit Nga Chai, Lau Yee Ching and Leung Lok Man. In 2026 she was listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes for 2026/27 and competed at the World Fencing Championships, staged for the first time in Hong Kong at AsiaWorld-Expo, in the women's individual and team sabre. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, the same year, she was named to Hong Kong's women's team sabre squad and served as reserve in the quarter-final against South Korea, in which Hong Kong went out. She is part of the women's sabre group that Hong Kong has invested in in recent years and has represented the territory at a number of World Cup and Asian events. Her date of birth, school and club are sparsely documented in public sources. 朱詠翹是香港女子佩劍運動員，現為香港體育學院精英運動員，主攻佩劍個人及團體項目。她早年已在本地及青年組賽事嶄露頭角，其後逐步升上成年代表隊。2023年8月，她代表中國香港出戰在成都舉行的第三十一屆世界大學生夏季運動會，參加女子佩劍個人項目；同年，她的名字亦見於中國香港代表團名單，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會劍擊項目，屬港隊女子佩劍組成員。 其後她繼續留在港隊女子佩劍的主力名單之中，與薛雅齊、劉綺程、梁洛文等隊友並肩作戰。2026年，她入選香港體育學院2026／27年度精英運動員名單，屬劍擊項目的精英運動員，並隨隊出戰首次落戶香港、在香港亞洲國際博覽館舉行的世界劍擊錦標賽，參加女子佩劍個人及團體賽。同年在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，她入選中國香港代表團女子佩劍團體賽名單，在八強對韓國一役擔任後備，該屆港隊女子佩劍於八強止步。 朱詠翹與隊友同屬香港女子佩劍近年重點栽培的梯隊，曾在多項世界盃及亞洲賽事代表香港出賽。關於她的出生日期、就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E8%A9%A0%E7%BF%B9 ## 佘繕妡 HSIEH Kaylin Sin Yan, nicknamed 'Little Chilli', is a Hong Kong women's epée fencer and a Hong Kong Sports Institute elite athlete who studies at the University of Notre Dame in the United States. She came through the Hong Kong Sports Institute system and is one of the outstanding figures in the territory's women's epée programme. She made her name in international competition early on and helped Hong Kong's women's epée squad secure historic team and individual places for the Tokyo Olympics. In August 2023, at the 31st Summer World University Games in Chengdu, she beat Italy's Sara Maria Kowalczyk 15-6 in the women's individual epée final to take gold and became the first Hong Kong fencer ever to win a World University Games title. In January 2025 she beat Estonia's veteran Nelli Differt 15-7 in the Doha Grand Prix final to claim her first Grand Prix gold, breaking down in tears afterwards. The same year she won silver in the women's individual epée at the Asian Fencing Championships. By early 2026 her world ranking had risen to No. 4. She was later selected for Hong Kong's women's epée squad at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, and competed at the World Fencing Championships in Hong Kong. Known for her composure and her ability to turn around bouts from behind, she is regarded as one of the leading epée fencers in Asia. 佘繕妡（HSIEH Kaylin Sin Yan）是香港女子重劍運動員，2001年5月19日出生，有「小辣椒」之稱，現為香港體育學院精英運動員，並在美國聖母大學（University of Notre Dame）就讀。她自幼接受劍擊訓練，經香港體育學院系統逐步成長，是香港女子重劍近年最具代表性的選手之一。 她早年已在國際賽打出名堂，並協助香港女子重劍隊歷史性取得東京奧運的團體及個人參賽資格。2023年8月，她在成都舉行的第三十一屆世界大學生夏季運動會女子重劍個人賽決賽，以十五比六擊敗意大利選手科瓦爾奇克（Sara Maria Kowalczyk）奪金，成為香港劍擊隊歷來首位世界大學生運動會冠軍。2025年1月，她在重劍大獎賽多哈站決賽以十五比七擊敗愛沙尼亞老將迪發（Nelli Differt），首度奪得大獎賽金牌，賽後激動落淚。同年，她在亞洲劍擊錦標賽女子重劍個人賽奪得銀牌。 至2026年初，她的世界排名升至第四位。她其後入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會女子重劍項目，並隨港隊出戰在香港舉行的世界劍擊錦標賽。多年來她以沉穩的心理質素見稱，在落後時仍能調整節奏反勝，被視為亞洲重劍項目的頂尖選手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%98%E7%B9%95%E5%A6%A1 ## 關渝澄 KUAN Yu Ching is a Hong Kong women's foil fencer born on 31 August 1999 and about 1.60 metres tall. A Hong Kong Sports Institute elite athlete, she is a member of Hong Kong, China's senior women's foil squad. She built up experience in local and international junior events before becoming a regular in the senior team. In 2023 she was selected for Hong Kong's fencing squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the women's team foil, and also fenced the women's individual foil at the 31st Summer World University Games in Chengdu. In May 2024 she produced a surprise at the Fencing World Cup in Hong Kong, going 5-1 in her pool to qualify directly for the main draw - only the second time in her career she had reached a World Cup main draw, after Paris in January 2023. She has continued to represent Hong Kong at World Cup rounds and Asian events; in May 2025 she joined Chan Nok-sze, Cheng Hiu-wai and Wu Yu-ming in the women's foil team that finished sixth at the Fencing World Cup in Vancouver. She has also fenced at the World Cup on home soil in Hong Kong and has long been ranked among the leading women's foilists locally. In 2025 she made her debut at the 15th National Games, co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau: in the women's individual foil at Kai Tak Sports Park she came through the pools and fought her way to the quarter-finals, losing 9-15 to Fujian's Huang Qianqian, a double gold medallist at the Hangzhou Asian Games, and in the women's team foil she joined Wu Yu-ming, Cheng Hiu-wai and Ng Ka-wai as Hong Kong finished sixth. She kept competing on the international circuit in 2026, placing 12th in the team event at the Fencing World Cup in Hong Kong and coming through the preliminary rounds at the Fencing World Cup in Japan that October to reach the main draw. 關渝澄（KUAN Yu Ching）是香港女子花劍運動員，1999年8月31日出生，身高約一點六米，現為香港體育學院精英運動員，屬中國香港女子花劍代表隊成員。 她早年已在本地及國際青年賽事累積經驗，其後成為成年代表隊的常規成員。2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會劍擊項目，參加女子花劍團體賽，並出戰成都第三十一屆世界大學生夏季運動會女子花劍個人項目。2024年5月，她在花劍世界盃香港站打出驚喜，以小組五勝一負的成績直接晉身主賽圈，這是她自2023年1月巴黎站後、劍擊生涯第二次躋身世界盃正賽。 其後她繼續代表香港出戰各站世界盃及亞洲賽事。2025年5月，她與陳諾思、鄭曉為及符妤名組成的女子花劍隊出戰花劍世界盃溫哥華站，在團體賽名列第六。她亦曾出戰香港主場的世界盃賽事，長年位列本地女子花劍排名前列。 2025年，她首次出戰由粵、港、澳三地合辦的第十五屆全國運動會，在啟德體藝館上演的女子花劍個人賽從小組出線後越戰越勇，一路殺入八強，最終以九比十五不敵來自福建、曾於杭州亞運連奪雙金的黃芊芊，無緣在主劍道上爭奪獎牌。女子花劍團體賽她與符妤名、鄭曉為、吳佳蔚合力出戰，八強以三十六比四十五不敵重慶，轉戰名次賽後以第六名完成。踏入2026年，她續在多站國際賽爭取表現，先於花劍世界盃香港站的團體賽夥同隊友取得第十二名，後於十月在花劍世界盃日本站初賽成功突圍，晉級正賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%B8%9D%E6%BE%84 ## 梁洛文 LEUNG Lok Man Laren is a Hong Kong women's sabre fencer born on 2 December 2002 and a member of Hong Kong, China's women's sabre squad alongside Sit Nga Chai, Chu Wing Kiu and Lau Yee Ching. She appeared in junior competition early on and in 2023 was selected for Hong Kong's fencing team at the 31st Summer World University Games in Chengdu. She went on to move up to the senior squad and is registered as a sabre fencer in the FIE world ranking system, representing Hong Kong at World Cup rounds and Asian events. The 2026 season brought wider exposure at senior level: she was named to Hong Kong's women's sabre squad at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, where she joined Sit Nga Chai and Lau Yee Ching in the women's team sabre quarter-final against world No. 3 South Korea, Hong Kong trailing throughout before losing 28-45. That year she also competed at the World Fencing Championships at AsiaWorld-Expo in Hong Kong in the women's individual and team sabre, where Hong Kong beat Egypt 45-33 in the round of 32 and lost narrowly 43-45 to world No. 1 France in the round of 16 before finishing 15th. A member of the women's sabre group Hong Kong has developed in recent years, she also represented the territory at the Ruhr 2025 World University Games and at the 15th National Games, co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, where she went out in the round of 16 of the individual sabre and took sixth place in the women's team sabre alongside Sit Nga Chai, Chu Wing Kiu and Lau Yee Ching. Her school and club are sparsely documented in public sources. 梁洛文（LEUNG Lok Man Laren）是香港女子佩劍運動員，2002年12月2日出生，屬中國香港女子佩劍代表隊成員，與薛雅齊、朱詠翹、劉綺程等同屬港隊女子佩劍組。 她早年已在青年組賽事亮相，2023年入選中國香港代表團，出戰成都第三十一屆世界大學生夏季運動會劍擊項目。其後她逐步升上成年代表隊，在國際劍擊聯合會（FIE）的世界排名體系中註冊為佩劍選手，並多次代表香港出戰世界盃及亞洲賽事。 2026年是她在成年組曝光較多的一年。她入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會女子佩劍項目，與薛雅齊、劉綺程一同在女子佩劍團體賽八強上陣，面對世界排名第三的韓國，港隊一直落後，終以二十八比四十五落敗。同年，她亦隨港隊出戰在香港亞洲國際博覽館舉行的世界劍擊錦標賽女子佩劍個人及團體賽，港隊在團體賽三十二強以四十五比三十三勇挫埃及，十六強以四十三比四十五僅負世界排名第一的法國，名次賽後以第十五名完成。她亦是香港女子佩劍近年重點栽培的梯隊成員，2025年曾隨港隊出戰萊茵魯爾世界大學生運動會，以及由粵、港、澳三地合辦的第十五屆全國運動會；後者她出戰女子佩劍個人賽，於十六強止步，並與薛雅齊、朱詠翹、劉綺程合力出戰女子佩劍團體賽，取得第六名。關於她的就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%B4%9B%E6%96%87 ## 薛雅齊 Sit Nga Chai, known by the English name Fay, is a Hong Kong women's sabre fencer born in 2005 and a Hong Kong Sports Institute elite athlete, one of the new generation of the territory's women's sabre squad. Her younger sister Sit Nga Chi (Jane) is also a sabre fencer; two years apart, they are known as Hong Kong's 'Sit sisters'. Her mother first took her to a fencing club when she was six or seven. She began with foil before switching to sabre, and entered the Hong Kong Sports Institute at around 13 or 14. She was strong in the junior ranks, winning bronze at the Asian Cadet and Junior Fencing Championships and remembering in particular advancing to the semi-finals by a single point in the quarter-final. In July 2025 she won bronze in the women's individual sabre on her debut at the World University Games, the first Hong Kong sabre fencer to reach the Universiade podium since Au Yeung Wai-sum in 2011; the same year she competed in the women's individual sabre at the Asian Under-23 Fencing Championships. In 2025 she made her debut at the 15th National Games, with the fencing events held at Kai Tak Sports Park in Hong Kong. In 2026 she was named to Hong Kong's women's sabre squad at the Aichi-Nagoya Asian Games and competed at the World Fencing Championships in Hong Kong in the women's individual and team sabre. 薛雅齊（Sit Nga Chai，英文名 Fay）是香港女子佩劍運動員，2005年出生，現為香港體育學院精英運動員，是香港女子佩劍的新生力量。她的妹妹薛雅致（Jane）同為佩劍運動員，兩人相差兩歲，被稱為香港佩劍的「薛氏姊妹」。 她六、七歲時由母親帶到劍擊俱樂部初次接觸劍擊，最初練習花劍，其後轉練佩劍，並在十三、四歲時進入香港體育學院受訓。她在青年組賽事成績突出，於亞洲青少年劍擊錦標賽奪得銅牌，其中半準決賽以一分之差晉級四強，令她印象深刻。2025年7月，她首度出戰世界大學生運動會即奪得女子佩劍個人銅牌，是香港佩劍隊自2011年歐陽慧心摘銅後，再有劍手登上世大運頒獎台；同年她亦在亞洲二十三歲以下劍擊錦標賽出戰女子佩劍個人項目。 2025年，她首次出戰第十五屆全國運動會，劍擊項目在香港啟德體藝館舉行；她形容自己只想保持純粹、打好每一劍。2026年，她入選中國香港代表團，出戰愛知・名古屋亞洲運動會女子佩劍項目，並隨港隊出戰在香港舉行的世界劍擊錦標賽女子佩劍個人及團體賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E9%9B%85%E9%BD%8A ## 符妤名 WU Yu-ming Sophia is a Hong Kong women's foil fencer born on 9 October 2002 and a Hong Kong Sports Institute elite athlete who fences for Hong Kong, China's senior women's foil team. She made her mark in local competition and the junior ranks before establishing herself in the senior squad. In 2023 she was selected for Hong Kong's team at the 31st Summer World University Games in Chengdu in the women's individual foil. She has long been ranked among the territory's leading women's foilists and has represented Hong Kong at several Fencing World Cup rounds, including on home soil; in May 2025 she joined Chan Nok-sze, Cheng Hiu-wai and Kuan Yu Ching in the women's foil team that finished sixth at the World Cup in Vancouver. Her role grew in 2026: in September that year she was named to Hong Kong's women's team foil squad for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, fencing alongside Cheng Hiu-wai, Chan Nok-sze and Janelle Leung, with Hong Kong losing to Japan in the semi-finals but still taking bronze. That year she was also selected for the women's individual and team foil at the World Fencing Championships at AsiaWorld-Expo in Hong Kong, and has at times been ranked first in the Fencing Association of Hong Kong, China's women's foil ranking. 符妤名（WU Yu-ming Sophia）是香港女子花劍運動員，2002年10月9日出生，現為香港體育學院精英運動員，屬中國香港女子花劍代表隊成員。 她早年已在本地賽事及青年組嶄露頭角，其後成為成年代表隊主力。2023年，她入選中國香港代表團，出戰成都第三十一屆世界大學生夏季運動會女子花劍個人項目。她在本地女子花劍排名長期位居前列，並多次代表香港出戰花劍世界盃分站，包括香港主場賽事。2025年5月，她與陳諾思、鄭曉為及關渝澄組成的女子花劍隊出戰花劍世界盃溫哥華站，在團體賽名列第六。 2026年，她在女子花劍的角色更為突出。同年9月，她入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會女子花劍團體賽，與鄭曉為、陳諾思及梁雅蕾並肩作戰；港隊在準決賽不敵日本，但仍奪得銅牌。同年在香港亞洲國際博覽館舉行的世界劍擊錦標賽，她亦入選女子花劍個人及團體賽名單。她在香港劍擊總會的女子花劍排名中曾位居首位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AC%A6%E5%A6%A4%E5%90%8D ## 陳樂熹 CHAN Lok Hei Royce is a Hong Kong men's sabre fencer born on 13 May 2004 who studies in the Department of Applied Social Sciences at The Hong Kong Polytechnic University, where he is an elite student-athlete, and fences for Hong Kong, China's senior men's sabre team. He took up fencing in Primary Four or Five - a little later than the children on the 'Little Sword God' programme - but persevered and rose through the local and junior ranks, recording top-eight finishes in the individual event at the National Games and the Hangzhou Asian Games. He has since become one of the mainstays of Hong Kong's men's sabre group and has climbed steadily in the world rankings. The 2026 season added to his international experience: in July he was named to Hong Kong's squad for the World Fencing Championships, staged for the first time in Hong Kong at AsiaWorld-Expo, in the men's individual and team sabre, and in September he was picked for Hong Kong at the Aichi-Nagoya Asian Games, joining Ho Pak-lam, Ho Sze-long and Leung Tin-ching in the men's team sabre. Hong Kong lost to world No. 2 South Korea in the semi-finals but took bronze, one of the territory's fencing medals at those Games. Fencing alongside seniors such as Ho Sze-long, he is seen as part of the next generation of Hong Kong's men's sabre. 陳樂熹（CHAN Lok Hei Royce）是香港男子佩劍運動員，2004年5月13日出生，現就讀香港理工大學應用社會科學系，是該校的精英學生運動員，同時為中國香港男子佩劍代表隊成員。 他自小學四、五年級開始接觸劍擊，較「小劍神」計劃的小朋友略遲起步，但一直持之以恆，逐步在本地及青年組賽事中打出成績，其在全港賽事及杭州亞運會的個人項目均曾取得前八名。他其後升上成年代表隊，成為香港男子佩劍組的主要成員之一，並在世界排名中穩步上升。 2026年，他的國際賽經驗進一步累積。同年7月，他入選中國香港代表團，出戰首次落戶香港、在香港亞洲國際博覽館舉行的世界劍擊錦標賽男子佩劍個人及團體賽。同年9月，他入選愛知・名古屋亞洲運動會中國香港代表團，與何柏霖、何思朗、梁天晴組成男子佩劍隊，出戰男子團體佩劍項目；港隊在準決賽不敵世界排名第二的韓國，最終奪得銅牌，是港隊在該屆亞運劍擊項目的一面銅牌。他在隊中與何思朗等師兄並肩作戰，被視為港隊男佩的接班力量之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%82%E7%86%B9 ## 劉昊峯 Lau Ho Fung is a Hong Kong men's epée fencer and a member of Hong Kong, China's men's epée team alongside Fong Hoi-sun, Ho Wai-hang and Ng Ho-tin; he was part of the Hong Kong side that won men's team epée bronze at the Hangzhou Asian Games in 2023. In 2026 he was named to Hong Kong's delegation to the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, in the men's epée. Hong Kong fielded the same four fencers who had won bronze at the previous Games, beating the UAE easily in the first round and then recovering from more than five points down to beat Chinese Taipei 45-40 and reach a second straight semi-final; there they lost 34-45 to reigning world champions Kazakhstan, and since there is no bronze-medal match, reaching the semi-finals secured bronze - shared with hosts Japan, who lost the other semi-final - the second Games in a row that Hong Kong had reached the men's team epée semi-finals. In that match Lau fenced in the middle stages and once narrowed the deficit with a 7-4 bout. In July the same year he was also selected for Hong Kong's squad at the World Fencing Championships hosted in Hong Kong, in the men's individual and team epée. Lau has long fenced alongside teammates such as Fong Hoi-sun, Ng Ho-tin and Ho Wai-hang at World Cup and Asian events. His date of birth, school and club are sparsely documented in public sources. 劉昊峯（Lau Ho Fung）是香港男子重劍運動員，現為中國香港男子重劍代表隊成員，與方凱申、何瑋桁、吳浩天等同屬港隊男子重劍的主力陣容。他早於2023年已隨港隊出戰杭州亞洲運動會，並與隊友合力奪得男子團體重劍銅牌。 2026年，他入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會男子重劍項目。香港男子重劍隊以吳浩天、方凱申、何瑋桁及劉昊峯這套上屆銅牌原班人馬上陣，首圈輕取阿聯酋，八強面對中華台北一度落後超過五分，最終以四十五比四十反勝，連續兩屆殺入四強；其後於準決賽遇上應屆世界冠軍哈薩克，最終以三十四比四十五落敗；由於賽事不設銅牌戰，晉級準決賽即已穩奪銅牌，港隊與另一場準決賽落敗的主隊日本並列銅牌，是港隊連續第二屆亞運在男子團體重劍取得獎牌。劉昊峯在該場賽事中段為港隊出戰，曾以七比四的單節比分為港隊收窄差距。同年7月，他亦入選香港主辦的世界劍擊錦標賽中國香港代表隊名單，出戰男子重劍個人及團體賽。 劉昊峯長年與方凱申、吳浩天、何瑋桁等隊友並肩出戰世界盃及亞洲賽事。關於他的出生日期、就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%98%8A%E5%B3%AF ## 蔡俊彥 1997–present. Ryan Choi Chun-yin was born in Hong Kong on 9 October 1997 and is a left-handed men's foil fencer. He studied at La Salle College and later read accounting at the University of Hong Kong, began fencing at about nine and has competed internationally since 2012. At the 2014 Nanjing Youth Olympics he won silver in the individual foil and, with the Asia-Oceania team, gold in the mixed continental team event; that year the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong named him a Hong Kong Junior Sports Star. He went on to collect medals at the Asian Fencing Championships and the Asian Games, was Hong Kong's flag bearer at the 2019 Napoli Universiade, was named the University Sports Federation of Hong Kong's Male Athlete of the Year in 2021 and competed in both the individual and team foil events at the Tokyo Olympics. After the Tokyo Games he hit a difficult spell, with repeated defeats costing him a place at the 2024 Paris Olympics. The 2025 season was his breakthrough: he won the Shanghai Grand Prix in May, the individual foil title at the Asian Fencing Championships in June, and in July at the World Fencing Championships in Tbilisi defeated Russia's Kirill Borodachev 15-9 to become Hong Kong's first fencing world champion, also reaching world No. 1. At the 2023 Hangzhou Asian Games he took bronze in the individual foil. He fences alongside Cheung Ka-long and Nicholas Choi under the French coach Grégory Koenig, and in 2026 was named one of Hong Kong's Ten Outstanding Young Persons. He has won three gold, three silver and four bronze medals at FIE World Cup events; in January 2026 he helped Hong Kong take the Paris World Cup team title and claimed individual silver, and in September 2026 he won silver in the men's individual foil at the Nagoya Asian Games, Hong Kong's first fencing medal of those Games. 蔡俊彥（Ryan Choi Chun-yin），1997年10月9日在香港出生，是左手持劍的男子花劍運動員。他早年就讀喇沙書院，其後在香港大學主修會計，約九歲開始學習劍擊，自2012年起投身國際賽。2014年南京青年奧運會，他在男子花劍個人賽奪得銀牌，並與亞洲及大洋洲聯隊贏得混合洲際團體金牌，同年獲香港體育協會暨奧林匹克委員會頒發香港青少年體育明星獎。此後他在成年組穩步上揚，多次在亞洲劍擊錦標賽及亞洲運動會上取得獎牌。2019年，他擔任拿坡里世界大學生運動會香港代表團持旗手；2021年獲香港大專體育協會選為年度最佳男運動員，並代表香港出戰東京奧運的男子花劍個人賽及團體賽。東京奧運之後，他在巴黎奧運周期接連失利，最終無緣2024年奧運。2025年成為他突破的一年：5月在上海大獎賽封王，6月在亞洲劍擊錦標賽奪得男子花劍個人金牌，7月於格魯吉亞第比利斯舉行的世界劍擊錦標賽，以15比9擊敗俄羅斯劍手保洛達卓夫，成為香港首位劍擊世界冠軍，並一度登上世界排名第一。2023年杭州亞運會，他在男子花劍個人賽奪得銅牌。他與張家朗、崔浩然等並肩作戰，教練為法國籍的Grégory Koenig；2026年，他獲選香港十大傑出青年。他歷來在世界盃分站累積三金三銀四銅。2026年1月，他與張家朗帶領香港男子花劍隊奪得世界盃巴黎站團體冠軍，個人賽則摘銀；同年9月的名古屋亞運會男子花劍個人賽，他在決賽以13比15僅負日本劍手，取得銀牌，這也是香港隊在該屆賽事首面劍擊獎牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E4%BF%8A%E5%BD%A5 ## 崔浩然 2012–present. Nicholas Edward Choi was born on 20 January 1993 and is a Hong Kong men's foil fencer of Hong Kong, Korean and Filipino descent, standing 1.75 metres and fencing right-handed. He began fencing as a child and won a place in the Hong Kong squad in his youth. At nineteen he competed in the men's individual foil at the London Olympics in 2012, finishing 33rd. In 2013 he won bronze in the men's individual foil at the 12th National Games in Liaoning, a result that brought him wider attention. At the Incheon Asian Games in 2014 he and his teammates took team bronze in the men's foil, and at the 2017 National Games in Tianjin he added silver in the individual event. The 2018 season was his breakthrough: he first won bronze at a World Cup Grand Prix stage and rose to a career-high world ranking of 19th, then at the Jakarta Asian Games beat his teammate Cheung Ka-long in the semi-finals of the individual foil before losing the final 11-10 to China's Huang Mengkai to take silver, also winning team silver alongside Cheung Ka-long, Ryan Choi and Yeung Chi-ka. After the Asian Games he announced his retirement, but later returned to the sport to keep chasing Olympic qualification, and at the Hangzhou Asian Games in 2023 he won another team bronze for Hong Kong. Together with Cheung Ka-long and Ryan Choi, he belonged to the generation that lifted Hong Kong men's foil from a rare-medal team to a regular presence at Asian Games and World Cup level, and he was among those who saw the squad progress from individual results to the world's front ranks. 崔浩然（Nicholas Edward Choi）1993年1月20日出世，係香港男子花劍運動員，擁有香港、韓國同菲律賓血統，身高1.75米，右手持劍，打法以速度同靈活見稱。佢自小習劍，青年時期已入選香港代表隊，其後成為全職運動員。2012年，佢以十九歲之齡首次出戰倫敦奧運男子個人花劍，最終得第三十三名。2013年，佢喺遼寧舉行嘅第十二屆全國運動會奪得男子花劍個人賽銅牌，一戰成名。2014年仁川亞運會，佢同隊友取得男子花劍團體銅牌；2017年天津全運會，佢再奪男子花劍個人賽銀牌。2018年係佢嘅突破年：佢先喺世界盃大獎賽取得銅牌，個人世界排名升至新高第十九位，屬當時港隊前列；再喺雅加達亞運會男子花劍個人賽四強中擊敗隊友張家朗晉級，決賽以11比10僅負中國嘅黃夢愷得銀牌，並同隊友張家朗、蔡俊彥、楊子加合力取得團體銀牌。決賽對手黃夢愷當時係中國隊主力，兩人比分咬緊，崔浩然最終以一分之差飲恨，但仍創下個人喺亞運嘅最佳成績。亞運之後，佢一度宣布退役，其後復出，繼續爭取奧運資格。2023年杭州亞運會，佢再為港隊取得男子花劍團體銅牌。香港男子花劍隊喺2010年代逐步冒起，除咗佢之外，仲有張家朗、蔡俊彥等一批年輕劍手，球隊由個人項目到團體賽都逐步打入世界前列，佢亦係香港男子花劍由寂寂無聞走向亞洲強隊嘅見證者之一。除奧運同亞運之外，佢亦多次代表香港出戰世界錦標賽同亞洲錦標賽，累積大賽經驗；隨住港隊梯隊逐步成形，香港男子花劍喺亞洲賽事嘅獎牌亦日漸增多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B4%94%E6%B5%A9%E7%84%B6 ## 周頌羲 Chow Chung Hei is a Hong Kong men's sabre fencer and a member of Hong Kong, China's senior men's sabre team. He combines training with study, reading sports training at Beijing Sport University (Hong Kong SAR), and is one of the younger members of the squad. In 2023 he was selected for Hong Kong's team at the 31st Summer World University Games in Chengdu in the men's sabre. He lost 7-15 to Australia's Raja in the round of 32 and did not advance; he then returned to Hong Kong early because of injury, missing the men's team sabre, in which Hong Kong fielded Yeung Kwan-pui, Chan Lok-hei and Cheung Hoi-chun instead and lost 22-45 to Hungary in the round of 16. He said at the time that he wanted to gain more experience and get stronger, and hoped to compete at the 15th National Games two years later, describing fencing as being like chess and requiring careful thought. That year his name also appeared on Hong Kong's delegation list for the 19th Asian Games in Hangzhou as part of the men's sabre group. Speaking to China Youth Daily in 2023, he said he was then 21 and a student on a Beijing Sport University talent-development programme in Hong Kong, majoring in sports training; he praised the course, taught by experienced professors with high training standards, as a way to learn more for the future, and admitted he was still nervous at such a high level of competition. He added that he had competed on the mainland with Hong Kong teams as a boy and that this was his first visit to Chengdu, with little time to sightsee because of the tight schedule, and he described fencing as demanding both quick tactical thinking and great physical and mental strength - an all-round sport. His date of birth, club and a fuller personal record are sparsely documented in public sources. 周頌羲是香港男子佩劍運動員，現為中國香港男子佩劍代表隊成員。他同時兼顧學業與訓練，就讀北京體育大學（香港特區）運動訓練專業，是隊中年輕一輩的一員。 2023年，他入選中國香港代表團，出戰成都第三十一屆世界大學生夏季運動會男子佩劍項目。在三十二強賽中，他以七比十五不敵澳洲選手拉賈，未能晉級；其後他因傷提前返港治療，缺席男子佩劍團體賽，港隊臨時改由楊鈞培、陳樂熹及張愷駿上陣，於十六強以二十二比四十五不敵匈牙利出局。他當時表示，自己希望累積更多經驗、練得更強，並期待參加兩年後舉行的第十五屆全國運動會，又形容擊劍如同下棋，特別需要用腦。同年，他的名字亦見於中國香港代表團名單，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會劍擊項目，屬港隊男子佩劍組成員。 據2023年他接受《中國青年報》訪問時所述，他當時二十一歲，屬北京體育大學在香港一個體育人才培養計劃的學生，主修運動訓練學，認為課程由經驗豐富的教授講授、訓練質素亦高，希望多學本領為日後鋪路；他又說自己才剛開始打這類高水平比賽，心理仍有些緊張。他提到小時候曾隨港隊到內地比賽，而該次是首次到成都，因賽程緊密而未有機會外出遊覽，並指劍擊除講求戰術用腦，對體能與心智要求亦極高，是一項全面的運動。關於他的出生日期、所屬球會及更詳盡的個人履歷，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E9%A0%8C%E7%BE%B2 ## 方凱申 FONG Hoi Sun is a Hong Kong men's epée fencer born on 15 January 1993 and a long-serving member of Hong Kong, China's men's epée team alongside Ho Wai-hang, Ng Ho-tin and Lau Ho-fung. He has represented Hong Kong for many years at World Cup rounds, Asian Championships and major multi-sport Games, and has been selected for several Asian Games. In 2023 he was part of Hong Kong's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where he and teammates Ho Wai-hang and Ng Ho-tin won bronze in the men's team epée. He has long been ranked among the leading men's epéeists locally. The 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya brought a breakthrough: fighting his way through the men's individual epée he edged South Korea's Jang Hyo-min on a decisive last touch in the quarter-finals to reach his first Asian Games individual semi-final, where he lost 13-15 to Kazakhstan's Kirill Prokhodov, and since there is no bronze-medal match he took bronze - his first individual medal at his fourth Asian Games, at the age of 33 - the best individual result of his four Asian Games, and he then joined Ho Wai-hang, Lau Ho-fung and Ng Ho-tin in the men's team epée, losing to reigning world champions Kazakhstan in the semi-finals but still claiming bronze - giving him two bronzes at the Games. In October the same year, after fencing for ten hours in the preliminary rounds, he reached the main draw at the Fencing World Cup in Morocco. That year he was also selected for the men's individual and team epée at the World Fencing Championships hosted in Hong Kong. 方凱申（Fong Hoi Sun）是香港男子重劍運動員，1993年1月15日出生，是中國香港男子重劍隊的資深成員，與何瑋桁、吳浩天、劉昊峯等長期並肩作戰。 他長年代表香港出戰世界盃、亞洲錦標賽及大型綜合運動會，並多次入選亞運代表團，先後出戰多屆亞洲運動會。2023年，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會男子重劍項目，與何瑋桁、吳浩天等合力奪得男子團體重劍銅牌。他亦是本地男子重劍排名前列的劍手。 2026年，他在愛知・名古屋亞洲運動會迎來生涯突破。他在男子重劍個人賽一路過關斬將，先於八強「決一劍」險勝韓國的張孝敏，首度殺入亞運個人賽四強；四強面對哈薩克的普羅霍多夫（Kirill Prokhodov），他開局一度落後，力追至十二比十四後終以十三比十五僅負，由於賽事不設銅牌戰而奪得銅牌。這是他第四度出戰亞運以來首面個人項目獎牌，時年三十三歲，亦創下自己出戰四屆亞運個人項目的最佳成績；其後他再與何瑋桁、劉昊峯、吳浩天合力出戰男子團體重劍，於準決賽不敵應屆世界冠軍哈薩克，但仍奪得銅牌。連同個人賽，他在該屆亞運共取得兩面銅牌。同年10月，他在世界盃劍擊賽摩洛哥站打足十小時初賽後晉級正賽。他亦入選香港主辦的世界劍擊錦標賽男子重劍個人及團體賽名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%87%B1%E7%94%B3 ## 何思朗 Ho Sze Long Aaron is a Hong Kong men's sabre fencer and a mainstay of Hong Kong, China's men's sabre team alongside Chan Lok-hei, Ho Pak-lam and Leung Tin-ching. He has fenced for many years and has ridden out difficult spells, at one point dropping outside the world's top 120. In 2025, at the men's individual sabre of the 15th National Games, he fought through to the final, losing 7-15 to Shandong's Wei Zhenhao to take silver - Hong Kong's best result in the event at the National Games and a rare major individual medal for Hong Kong fencing, the fruit, he said, of ten years of persistence. His form then returned: early in 2026 he fenced three FIE world-ranking events, reaching the main draw in one and lifting his world ranking to 69th, saying he was finally 'on the right track'. In 2026 he was named to Hong Kong's men's sabre squad at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, joining Chan Lok-hei, Ho Pak-lam and Leung Tin-ching in the team event, where Hong Kong lost to world No. 2 South Korea in the semi-finals but took bronze. That year he was also selected for the men's individual and team sabre at the World Fencing Championships in Hong Kong. 何思朗（HO Sze Long Aaron）是香港男子佩劍運動員，現為中國香港男子佩劍代表隊的主力成員，與陳樂熹、何柏霖、梁天晴等並肩作戰。 他投身劍擊多年，經歷過低潮，世界排名曾一度跌出前一百二十位。2025年，他在第十五屆全國運動會男子佩劍個人賽一路過關斬將，殺入決賽，最終以七比十五不敵山東選手魏振浩，奪得銀牌；這面銀牌創下香港佩劍在全運會的最佳成績，亦是香港劍擊隊難得的大賽個人獎牌，對他而言是十年堅持的成果。賽後他狀態回升，2026年初打了三站國際劍擊聯合會（FIE）世界排名賽，其中一站打入正賽，世界排名升至第六十九位，他表示自己正走在「正確的路軌」上。 2026年，他入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會男子佩劍項目，與陳樂熹、何柏霖、梁天晴組成男子佩劍隊出戰團體賽；港隊在準決賽不敵世界排名第二的韓國，最終奪得銅牌。同年，他亦入選香港主辦的世界劍擊錦標賽男子佩劍個人及團體賽名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%80%9D%E6%9C%97 ## 何瑋桁 Ho Wai Hang Cedric is a Hong Kong men's epée fencer born on 7 April 1996. Nicknamed the 'Silver Braid Knight', he stands about 1.8 metres tall, is known for his explosive attacks and flexible tactics, and is a leading figure in Hong Kong's men's epée. He only took up epée in secondary school but improved quickly and turned full-time after finishing Form Six. In 2012 he won team cadet gold in the men's epée at the Asian Cadet and Junior Fencing Championships in Indonesia, his first career gold, and he developed steadily on the international circuit thereafter. In 2023 he won team bronze in the men's epée at the Asian Fencing Championships and took bronze in both the individual and team men's epée at the Hangzhou Asian Games. In 2024 he went a step further, winning the men's individual epée gold at the Asian Fencing Championships in Kuwait and writing a landmark result for Hong Kong men's epée at the continental championships; that year he also took bronze at the Fencing World Cup in Vancouver and gold at the Asia-Oceania Olympic Qualifying Tournament in Fujairah, UAE. At the Paris 2024 Olympics he competed in the men's individual epée - the first Hong Kong male epéeist in twelve years to qualify for the Games - finishing 24th. His highest world ranking has been 11th. In 2026 he was named to Hong Kong's squad at the Aichi-Nagoya Asian Games, where he and Fong Hoi-sun, Lau Ho-fung and Ng Ho-tin won men's team epée bronze, and he also fenced the men's individual and team epée at the World Fencing Championships hosted in Hong Kong. 何瑋桁（HO Wai Hang Cedric）是香港男子重劍運動員，1996年4月7日出生，有「銀辮俠」之稱，是香港男子重劍的領軍人物，身高約一點八米，擅長快速突進及靈活戰術。 他中學時期才開始接觸重劍，但進步神速，中六畢業後毅然轉為全職運動員。2012年，他在印尼舉行的亞洲青少年劍擊錦標賽奪得男子重劍團體賽少年組金牌，是其生涯首面金牌；其後他在國際賽穩步成長。2023年，他奪得亞洲劍擊錦標賽男子重劍團體銅牌，並在杭州亞運會男子重劍個人及團體賽分別取得銅牌。2024年，他更上一層樓，在科威特舉行的亞洲劍擊錦標賽奪得男子重劍個人金牌，寫下香港男子重劍在亞錦賽的歷史；同年他在世界盃溫哥華站取得銅牌，並在亞洲及大洋洲奧運資格賽（阿聯酋富查伊拉）奪金。 2024年巴黎奧運會，何瑋桁出戰男子重劍個人賽，是香港男子重劍相隔十二年後再次有劍手取得奧運資格，他在該屆賽事名列第二十四。他的世界排名最高曾達第十一位。2026年，他入選中國香港代表團，出戰愛知・名古屋亞洲運動會，與方凱申、劉昊峯、吳浩天合力奪得男子團體重劍銅牌，並在香港主辦的世界劍擊錦標賽出戰男子重劍個人及團體賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%91%8B%E6%A1%81 ## 羅浩天 LOW Ho Tin is a Hong Kong men's sabre fencer born on 16 June 1992 who was educated at Kiangsu-Chekiang College (Sha Tin). Known as the 'bespectacled swordsman' for competing in glasses, he has long been one of the leading figures in Hong Kong men's sabre. He appeared internationally early on: at the 2011 Summer Universiade in Shenzhen, then ranked 66th in the world, he advanced to the knock-out stage from 25th in the pools, and in one bout against an Indonesian opponent he recovered from three match points down to win, drawing attention when he tore off his mask and roared. In June 2022 he and teammates Ho Sze-long, Chan Chi-hin and Chan Cheuk-him won men's team sabre bronze for Hong Kong at the Asian Fencing Championships. He has competed at the championships for many years with success: in 2023 he won bronze in the men's individual sabre in Wuxi, Jiangsu, winning four bouts in a row from the first round to reach the semi-finals, where he lost to an Iranian fencer; with no bronze-medal match he took bronze - Hong Kong's first individual medal in the event since 2014 - prompting a public congratulation from the then Secretary for Culture, Sports and Tourism, Yeung Yun-hung. That year he also fenced the men's team sabre at the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong missed a medal and he broke down after his side's exit, comforted by former Hong Kong fencer and then team manager Lam Yan-chung. He is also a long-serving member of Hong Kong's men's team sabre, appearing at Asian Games and World Cup events over many years and spanning the transition before a new generation of Hong Kong sabre fencers came through. 羅浩天（LOW Ho Tin）是香港男子佩劍運動員，1992年6月16日出生，早年就讀沙田蘇浙公學。他因戴着眼鏡作賽而被稱為「眼鏡劍俠」，長年是香港男子佩劍的代表人物之一。 他早年已在國際賽亮相：2011年在深圳舉行的世界大學生運動會，他當時世界排名第六十六位，憑分組賽第二十五名晉級淘汰賽，其中對印尼選手一仗在落後三個賽分點的情況下連追三分反勝，賽後摘下護具仰天長嘯，成為一時話題。他長年出戰亞洲劍擊錦標賽，多次為香港取得佳績。2022年6月，他與何思朗、陳智軒、陳卓謙組成的香港隊在亞洲劍擊錦標賽男子佩劍團體賽奪得銅牌。2023年，他在江蘇無錫舉行的亞洲劍擊錦標賽男子佩劍個人賽由首圈打起，連過四關殺入準決賽，四強不敵伊朗劍手，因賽事不設銅牌戰而收穫一面銅牌，這是香港劍擊隊自2014年後再次有劍手在該項目的個人賽登上頒獎台；時任文化體育及旅遊局局長楊潤雄亦公開祝賀。同年，他亦隨港隊出戰杭州亞運會男子佩劍團體賽，港隊力戰下無緣獎牌，他賽後一度情緒崩潰，由前港將、時任領隊林衍聰上前安慰。 他亦是香港男子佩劍團體隊的資深成員，多年來與隊友並肩出戰亞運會及世界盃等賽事，見證香港佩劍隊在新一代劍手接棒前的過渡期。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B5%A9%E5%A4%A9 ## 吳浩天 Ng Ho Tin is a Hong Kong men's epée fencer and a member of Hong Kong, China's men's epée team alongside Fong Hoi-sun, Ho Wai-hang and Lau Ho-fung. He appeared at Asian events early on, making his Asian Games debut in Jakarta in 2018, and has long been a regular in the territory's men's epée squad. In 2023 he was part of Hong Kong's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where he and teammates Ho Wai-hang and Fong Hoi-sun won bronze in the men's team epée. In 2026 he competed at his third Asian Games, contesting the men's individual and team epée at the 20th Games in Aichi-Nagoya, Japan, having said beforehand that he hoped to do well individually and challenge for a team medal. In the individual event he advanced before losing in the quarter-finals to Japan's Olympic champion Kano Koki; in the team event he joined Fong Hoi-sun, Ho Wai-hang and Lau Ho-fung, and although Ng narrowed the deficit with an 8-4 bout in the eighth leg, Hong Kong lost 34-45 to Kazakhstan in the semi-finals. His international results improved around the same period: at the Asian Fencing Championships in New Delhi he helped Hong Kong win men's team epée bronze, and at the World Fencing Championships hosted in Hong Kong he reached the men's individual epée round of 32 for the first time, edging through the first knock-out bout of the qualifying draw 15-14. He has long fenced alongside teammates such as Fong Hoi-sun, Ho Wai-hang and Lau Ho-fung at World Cup and Asian events. His date of birth, school and club are sparsely documented in public sources. 吳浩天（NG Ho Tin）是香港男子重劍運動員，現為中國香港男子重劍代表隊成員，與方凱申、何瑋桁、劉昊峯等長期並肩作戰。 他早年已在亞洲賽事亮相，2018年首度出戰雅加達亞運會，多年來是港隊男子重劍的常規成員。2023年，他入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會男子重劍項目，與何瑋桁、方凱申等合力奪得男子團體重劍銅牌。2026年，他第三度出戰亞洲運動會，出戰在日本愛知・名古屋舉行的第二十屆亞運會男子重劍個人及團體賽，賽前他期望在個人賽爭取佳績、團體賽衝擊獎牌。他在男子重劍個人賽一路晉級，最終在八強不敵日本奧運冠軍加納虹輝而止步；團體賽他與方凱申、何瑋桁、劉昊峯合力出戰，港隊在準決賽不敵哈薩克，他於第八局以八比四的單節比分為港隊收窄差距，惟港隊最終仍以三十四比四十五落敗。 他的國際賽成績在同年前後逐步提升：在新德里舉行的亞洲劍擊錦標賽，他協助港隊奪得男子重劍團體銅牌；在香港主辦的世界劍擊錦標賽，他首次躋身男子重劍個人賽三十二強，並在資格賽首場淘汰賽以十五比十四險勝晉級。他長年與方凱申、何瑋桁、劉昊峯等隊友並肩出戰世界盃及亞洲賽事。關於他的出生日期、就讀學校及所屬球會等資料，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B5%A9%E5%A4%A9 ## 楊子加 Yeung Chi Ka (born 19 August 1994) is a Hong Kong men's foil fencer and a long-standing member of the Hong Kong fencing squad. He attended Hop Yat Church School and later Lam Tai Fai College, a school known for its sports programmes, before committing to full-time fencing. For years he has been a regular member of Hong Kong's men's foil team, competing with team-mates such as Cheung Ka Long at World Cups, Asian Championships and major multi-sport games. In September 2014 he represented Hong Kong, China at the Asian Games in Incheon, South Korea, teaming with Cheung Ka Long, Cheung Siu Lun and Nicholas Choi to take bronze in the men's foil team event, one of his earliest significant results. In 2021 he won another men's foil team bronze at the 14th National Games of China. His career peaked at the 2023 World Fencing Championships in Milan, where he joined Cheung Ka Long, Ryan Choi and Leung Chin Yu to claim men's foil team bronze, Hong Kong's best result ever at the World Championships. The Secretary for Culture, Sports and Tourism issued a statement of congratulations. Across his career Yeung has also won medals at the World Championships, the Asian Fencing Championships and the Asian Games. In the 2024/25 academic year he was admitted to the University of Hong Kong under its Top Athletes Admission Scheme to read for a Bachelor of Social Sciences, one of eight outstanding athletes recruited that year. He said he hoped to keep improving during his studies and to explore more possibilities for the future while continuing to represent Hong Kong in men's foil. 楊子加（Yeung Chi Ka，1994年8月19日出生）是香港男子花劍運動員，長期為香港劍擊代表隊成員。他少年時就讀合一堂學校，其後入讀以體育發展見稱的林大輝中學，繼而投身全職劍擊訓練，多年來是港隊男子花劍團體的常規成員，與張家朗等隊友一同出戰世界盃、亞洲錦標賽及綜合運動會等賽事。 2014年9月，他代表中國香港出戰在韓國仁川舉行的亞洲運動會劍擊比賽，與張家朗、張小倫、崔浩然合作，贏得男子花劍團體賽銅牌，是他早年最重要的成績之一。2021年，他在第十四屆全國運動會男子花劍團體賽再奪季軍。 2023年，楊子加迎來生涯高峰。在意大利米蘭舉行的世界劍擊錦標賽，他與張家朗、蔡俊彥、梁千雨並肩出戰男子花劍團體賽，最終取得銅牌，為香港劍擊隊寫下歷來在世錦賽的最佳成績，文化體育及旅遊局局長楊潤雄亦發稿致賀。綜合各方紀錄，他先後在世界劍擊錦標賽、亞洲劍擊錦標賽及亞運會等大型賽事中奪得獎牌。 學業方面，楊子加於2024／25年度透過香港大學「頂尖運動員入學計劃」入讀社會科學學士課程，是該年度獲取錄的八位傑出運動員之一。他表示希望在港大學習期間不斷提升自己，為未來探索更多可能性，同時繼續以香港花劍代表身分出賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%90%E5%8A%A0 ## 黃若玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8B%A5%E7%8E%B2 ## 楊景匡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%99%AF%E5%8C%A1 ## 吳穎琴 Ng Wing Kum (born 6 May 1984) is a Hong Kong women's footballer who plays as an attacking midfielder, spending much of her club career with the women's first-division side Citizen (United Citizen) and representing the Hong Kong women's national team. At a time when women's football in Hong Kong was still run on an amateur basis, Ng was a regular pick for the representative team. In February 2018 she was named in the squad for the Hong Kong women's team's training camp and matches in Gotemba, Japan, selected together with Citizen team-mates Wai Yuen Ting and Ho Mui Mei as part of the midfield. Over the years she has turned out for Hong Kong in a range of international fixtures, including the EAFF women's championship and international friendlies, and has been a senior presence in the national midfield. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, one of the more experienced members of the women's football squad, and she has also appeared for Hong Kong in regional competitions such as the Women's Guangdong-Hong Kong Cup. Public records indicate that most of her club career was spent at Citizen; because documentation of Hong Kong women's football is often fragmentary, details of her upbringing, appearances and goals are not systematically recorded in the available sources. 吳穎琴（Ng Wing Kum，1984年5月6日出生）是香港女子足球員，司職中場，以進攻中場為主要位置，長期效力女子甲組球會公民（民和公民），並多次入選香港女子足球代表隊。香港女子足球代表隊由香港足球總會管理，球員主要來自本地女子甲組聯賽隊伍，吳穎琴正是憑藉在公民的長期表現而獲得徵召。 在香港女子足球仍以業餘形式運作的年代，吳穎琴已是代表隊的常見人選。2018年2月，她入選香港女子代表隊前赴日本御殿場市集訓及友賽的名單，與公民隊友韋婉婷、何玫薇一同獲選，屬中場線的主力之一。多年來她隨港隊出戰多項國際賽事，包括東亞女子足球錦標賽及國際友誼賽等，是港隊中場的資深成員。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會女子足球項目，是港隊陣中經驗較豐富的一員。她亦隨港隊參與女子省港盃等地區性賽事，多年來一直在本地女子足球的最高級別聯賽作賽。綜合公開紀錄，她大部分球會生涯都在公民度過；惟香港女子足球的資料向來零散，其早年成長經歷、具體上陣次數及入球數字，在現存公開資料中未見系統記載。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%A9%8E%E7%90%B4 ## 范俊業 Fan Chun Yip (born 1 May 1976 in Hong Kong), nicknamed 'Piggy', is a former Hong Kong goalkeeper and later goalkeeping coach. About 1.83 m tall and noted for his positioning, reflexes and steady temperament, he captained the Hong Kong national football team and is widely regarded as one of the finest goalkeepers of his era in Asia. Most of his playing career was spent with local first-division clubs including Yu Yuen and South China. He won many caps for Hong Kong and wore the captain's armband. In 2004, in the Asian qualifying match for the World Cup between China and Hong Kong, he produced a standout display, saving several clear chances and denying China the goals they needed to advance; the match is regarded as his signature performance. The same year he was named Hong Kong Footballer of the Year, only the second goalkeeper ever to win the award. He was also selected in the league's best eleven in several seasons and was voted best goalkeeper at the East Asian Football Championship preliminaries in 2005 and 2007. Moving into coaching, Fan became a goalkeeping coach. In 2010 he was invited by the Hong Kong national team's then coach to serve as goalkeeping coach, and about a month later joined South China as both a player and goalkeeping coach. In November 2014 South China announced that it had parted company with him, noting that the club had earlier lent him to the Hong Kong team as goalkeeping coach. In recent years he has continued to train goalkeepers in Hong Kong football. 范俊業（Fan Chun Yip，1976年5月1日出生）是香港著名足球守門員，暱稱「豬仔」，身高約1.83米，以站位準確、反應敏捷及作風穩健見稱，曾是香港足球代表隊的正隊長。 范俊業的球員生涯主要在本地甲組球會度過，曾效力愉園及南華等球隊。他多次入選香港隊並在陣中擔任隊長。2004年，他在世界盃亞洲區外圍賽中國對香港一役表現突出，多次救出對手的必入球，令中國隊未能取得足夠入球晉級，該仗被視為他的代表作。同年，他獲選為香港足球先生，是歷來第二位奪得此項殊榮的守門員。他亦曾連續多屆入選聯賽最佳陣容，並在2005年及2007年東亞足球錦標賽預賽獲選為最佳守門員，被公認為同期亞洲其中一位頂尖門將。 踏入執教階段後，范俊業轉任守門員教練。2010年，他獲香港足球代表隊時任教練邀請擔任守門員教練；約一個月後加盟南華，同時兼任球員與守門員教練。2014年11月，南華宣布與他解約，並提到球會此前曾把他借予香港隊擔任守門員教練。近年他繼續在香港足壇從事守門員培訓工作，為本地及代表隊培育新一代門將。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E4%BF%8A%E6%A5%AD ## 潘廣德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%BB%A3%E5%BE%B7 ## 張益明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%9B%8A%E6%98%8E ## 趙卓峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%8D%93%E5%B3%B0 ## 湛靜雯 Cham Ching Man is a Hong Kong women's footballer who plays as a midfielder, spending her career with local women's first-division clubs and winning repeated call-ups to the Hong Kong women's national team. She came through at Yu Yuen's women's team and became a familiar presence in the national side's midfield. In February 2018 she was named in Hong Kong's squad for a training camp and matches in Gotemba, Japan, alongside midfielders such as Ng Wing Kum and Wai Yuen Ting. In September 2019 she was again named in Hong Kong's final squad for an international friendly against the Philippines. At the 2020 Lunar New Year Cup she was selected for the Hong Kong women's team as a Yu Yuen player and was one of the midfield regulars. Cham later moved to Kitchee's women's team, competing in the Jockey Club Women's Football League and local cup competitions as a member of the club's midfield. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the Asian Games in Hangzhou. In March 2024 Kitchee announced that it had agreed with Cham and So Hoi Lam to part ways, thanking both for their contributions to the club and its football academy. Because records of Hong Kong women's football are limited, her date of birth, early life and appearance statistics are not fully documented in the available public sources. 湛靜雯（Cham Ching Man）是香港女子足球員，司職中場，多年來效力本地女子甲組球會，並多次入選香港女子足球代表隊。她自2010年代起活躍於本地女子球壇，屬代表隊中場線的常見人選之一。 湛靜雯早年效力愉園女子隊。2018年2月，她入選香港女子代表隊前往日本御殿場市集訓及友賽的名單，與吳穎琴、韋婉婷等同屬中場球員。2019年9月，她再入選香港對菲律賓國際友誼賽的決選名單。2020年賀歲盃，她以愉園球員身分入選香港女子足球隊，屬中場主力之一。 其後湛靜雯轉投傑志女子隊，隨隊出戰賽馬會女子足球聯賽及本地盃賽等賽事，是傑志中場的一員。傑志女子隊是本地女子足球的傳統強隊之一。2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的亞洲運動會女子足球項目，參與這項大型綜合運動會。2024年3月，傑志宣布與她及蘇鎧霖達成共識，兩人離隊他投，球會同時感謝她們對傑志及傑志足球學院的貢獻。由於香港女子足球的公開紀錄有限，其出生日期、早年成長經歷及上陣數據，在現存資料中未有完整記載。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%9B%E9%9D%9C%E9%9B%AF ## 陳穎霖 Chan Wing Lam (born 30 July 2003 in Kowloon) is a Hong Kong women's footballer who plays as a midfielder. Standing about 165 cm, she came through youth football in Hong Kong, including time with Chelsea FC Soccer School (Hong Kong), and has played for the women's side Renfootball (TSL FC) in the local leagues, becoming a member of the Hong Kong women's national team. Chan emerged in local women's football as a teenager. In September 2019, aged sixteen, she was named in Hong Kong's final squad for an international friendly against the Philippines, one of the young options in midfield. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, taking part in the women's football group stage as one of the squad's younger players. In the seasons that followed she remained part of Hong Kong's women's squad and continued to play for clubs such as Renfootball in the Jockey Club Women's Football League. As documentation of Hong Kong women's football is often fragmentary, and her senior career is still young, details of her upbringing, appearances and goals are sparsely recorded in the available public sources. 陳穎霖（Chan Wing Lam，2003年7月30日於九龍出生）是香港女子足球員，司職中場，身高約1.65米，出身本地女子足球青訓，曾效力車路士足球學校（香港）及仁足社（TSL FC）等球隊，現為香港女子足球代表隊成員。香港女子代表隊由香港足球總會管理，主要從本地女子甲組聯賽球隊中選兵，陳穎霖正是透過球會表現逐步獲徵召的年輕中場。 陳穎霖少年時已在本地女子足球圈冒起。2019年9月，年僅十六歲的她入選香港女子代表隊對菲律賓國際友誼賽的決選名單，是中場線上的新秀之一。2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會女子足球項目，隨隊參與小組賽，是港隊陣中較年輕的球員。 其後數個賽季，陳穎霖繼續留在香港女子代表隊名單之內，並隨仁足社等球會角逐賽馬會女子足球聯賽。香港女子足球的公開資料一向零散，加上她出道時間尚短，其早年的成長經歷、上陣次數及入球數字等，在現存公開紀錄中記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8E%E9%9C%96 ## 陳詠詩 Chan Wing Sze is a Hong Kong women's footballer who plays as a midfielder and long served as captain of the Hong Kong women's national team, noted for her leadership and combative style and among the most-capped players in the side's history. Chan began representing Hong Kong at senior international level around 2003 and spent much of her club career with Shatin in the local women's league. Over more than two decades she turned out for Hong Kong in Asian Cup qualifiers, the EAFF women's championship, the 2023 Asian Games in Hangzhou and many international friendlies. Besides eleven-a-side football she has also played five-a-side, representing Hong Kong in futsal and appearing in the five-a-side event of the Guangdong-Hong Kong-Macao National Games mass programme. In 2025 Chan was named Hong Kong Women's Footballer of the Year for the first time, having started every match of the season for Shatin and scored, while continuing to turn out repeatedly for the national team. On 25 October 2025 she played her final international match, a 5-0 home win over Malaysia watched by a reported 1,332 spectators. Before kick-off the HKFA arranged for board member Mok Mo Kit, women's team manager Wong Yeuk Ling and former head coach Chan Shuk Chi to present her with flowers and a signed commemorative shirt, and her parents attended wearing shirts bearing her name and number, bringing her Hong Kong career to a close. 陳詠詩（Chan Wing Sze）是香港女子足球員，長期擔任香港女子足球代表隊隊長，司職中場，以領導能力和拼勁見稱，是港隊陣中上陣次數最多的球員之一。 陳詠詩自2003年前後開始代表香港女子隊出戰國際賽，球會方面長期效力本地女子聯賽球隊沙田。二十多年間，她為港隊出戰亞洲盃外圍賽、東亞女子足球錦標賽、2023年杭州亞運會及多項國際友誼賽。除十一人足球外，她亦參與五人足球，代表香港出戰五人足球亞洲盃，並在粵港澳全國運動會的群眾項目五人足球中亮相。 2025年，陳詠詩首度當選香港女子足球小姐，該季她為沙田在各項賽事全數正選上陣並取得入球，同時持續為港隊四處征戰。2025年10月25日，她最後一次在國際賽披甲，港隊在主場以5：0大勝馬來西亞，據報道有約1,332名球迷入場見證。香港足球總會賽前安排董事局成員莫慕潔、女足經理黃若玲及前港足主帥陳淑芝向她獻花及致送簽名紀念球衣，其雙親亦穿上印有愛女名字及號碼的球衣出席儀式，為其港隊生涯畫上句號。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A9%A0%E8%A9%A9 ## 陳綺馨 Chan Yee Hing (born 29 March 2004) is a Hong Kong women's footballer who plays as a midfielder for the women's team Renfootball (TSL FC) in the Hong Kong women's league and represents the Hong Kong women's national team. She came through local youth football and established herself in Renfootball's midfield, competing in the Jockey Club Women's Football League. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, and in September that year she started in Hong Kong's group match against South Korea, which Hong Kong lost 5-0, appearing on the Asian Games stage at the age of nineteen. Chan has since remained part of the Hong Kong women's squad, turning out for both Renfootball and the national team. As documentation of Hong Kong women's football is limited and her senior career is still young, few personal details about her early life, appearances and goals are recorded in the available public sources. 陳綺馨（Chan Yee Hing，2004年3月29日出生）是香港女子足球員，司職中場，效力本地女子足球球隊仁足社（TSL FC），並入選香港女子足球代表隊。香港女子代表隊由香港足球總會管理，球員多來自本地女子甲組聯賽隊伍，陳綺馨正是從仁足社獲徵召的年輕中場。 陳綺馨出身本地女子足球，其後在仁足社站穩陣腳，成為球隊中場的一員，隨隊角逐賽馬會女子足球聯賽。仁足社（TSL FC）近年是本地女子足球的爭標球隊之一，2025／26球季更在女子聯賽封王。2023年，她入選中國香港代表團，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會女子足球項目。同年9月，她在港隊對韓國女子隊的小組賽中正選上陣，該仗港隊以0：5落敗，她以十九歲之齡在亞運舞台亮相。 此後陳綺馨繼續留在香港女子代表隊的名單之內，為仁足社及港隊披甲。香港女子足球的公開資料向來不多，加上她出道時間尚短，有關其早年成長經歷、上陣次數及入球數字等，在現存公開紀錄中記載相當有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B6%BA%E9%A6%A8 ## 張煒琪 Cheung Wai Ki (born 22 November 1990 in Hong Kong) is a Hong Kong women's footballer and forward — also deployed in midfield — who stands around 1.8 m and is regarded as one of the territory's leading attacking players. In September 2017 she made history by signing a one-year deal with Brisbane Roar in Australia's professional W-League, becoming the first Hong Kong women's player to join the Australian top flight. She made her debut in the opening round, playing the full match in a 3-1 win over Sydney FC and providing the cross for the team's second goal, and went on to be part of the side that finished top of the regular-season table in 2017-18 — the first Hong Kong women's footballer to win a foreign top-flight regular-season title. Earlier she had a brief spell in Japan's second division, and at one point supported herself working as a waiter in a cha chaan teng while pursuing a professional career. Cheung has long been a mainstay of the Hong Kong women's national team; she was selected for Hong Kong at the 2020 Lunar New Year Cup as a Citizen player, has been named Hong Kong Women's Footballer of the Year, and was picked for the Hong Kong squads at both the 2023 Hangzhou and 2026 Aichi-Nagoya Asian Games. She later joined Kitchee's women's team, continuing to play in the local women's league. 張煒琪（Cheung Wai Ki，1990年11月22日出生於香港）是香港女子足球員，司職前鋒，亦可出任中場，身高約1.8米，被視為本港女子足球最具代表性的攻擊球員之一。 2017年9月，她加盟澳洲職業女子聯賽（W-League）球會布里斯班獅吼，簽下一紙一年合約，成為首位登陸澳洲女子足球頂級聯賽的香港球員。她在首輪賽事即正選踢足全場，球隊以3：1擊敗悉尼FC，她更交出助攻造就球隊的第二個入球；該季布里斯班獅吼奪得常規賽冠軍，令她成為首位贏得外國頂級聯賽常規賽冠軍的香港女子足球員。此前她曾短暫征戰日本女子乙組聯賽，又試過在一間茶餐廳當侍應，靠兼職支持自己追尋職業足球夢。 張煒琪長期是香港女子足球代表隊的主力，2020年賀歲盃以公民球員身分入選港隊。她曾當選香港女子足球先生，並先後入選2023年杭州亞運會及2026年愛知・名古屋亞運會的港隊陣容。球會方面，她其後轉投傑志女子隊，在本地女子聯賽繼續披甲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%85%92%E7%90%AA ## 朱素君 Chu So Kwan is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender for Kitchee in the Hong Kong women's league and has represented the Hong Kong women's national team. She came through the local women's game and established herself as a defender with Kitchee's women's team, competing in the Jockey Club Women's Football League and local cup competitions. Kitchee is one of the traditional strong sides of Hong Kong women's football, regularly contending near the top of the women's league. In December 2025 Chu was named among the defenders in Hong Kong's women's squad for the seventh Women's Guangdong-Hong Kong Cup, taking the field with a number of local women's league players. In 2026 she was included in the final 23-player Hong Kong, China squad for the Asian Games in Aichi-Nagoya, a young face in the team's defence. As is common with Hong Kong women's football, details of her date of birth, early life and appearance statistics are only sparsely recorded in the available public sources. 朱素君（Chu So Kwan）是香港女子足球員，司職後衛，效力女子甲組球會傑志，並入選香港女子足球代表隊。香港女子足球代表隊由香港足球總會管理，球員主要從本地女子甲組聯賽球隊中挑選，朱素君正是透過在傑志的表現獲得徵召。 朱素君出身本地女子足球，其後在傑志女子隊站穩陣腳，成為球隊後防的一員，隨隊角逐賽馬會女子足球聯賽及本地盃賽等賽事。傑志是本地女子足球的傳統強隊之一，長期在女子聯賽前列競逐；香港女子足球聯賽由香港足球總會主辦，並分為不同級別，傑志長年參與最高級別的甲組賽事。 2025年12月，朱素君入選香港女子代表隊出戰第七屆女子省港盃的後衛名單，賽事於同月28日在九龍灣公園上演，她與多名本地女子聯賽球員一同披甲。2026年，她獲選入中國香港代表團的二十三人決選名單，出戰在愛知・名古屋舉行的亞洲運動會女子足球項目，是港隊後防的年輕面孔。與香港女子足球的普遍情況一樣，有關她的出生日期、早年成長經歷及上陣數據，在現存公開資料中記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E7%B4%A0%E5%90%9B ## 鍾貝琪 Chung Pui Ki is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender and captains the Kitchee women's team; she is also a member of the Hong Kong, China women's national team. She first made her name in the local game and has been repeatedly called up for international duty, and is known for seeking opportunities abroad. In 2019 she announced a move to Scotland to join Kilmarnock of the second tier, one of the few Hong Kong women players in Europe at the time; before leaving she said she wanted to experience the standard of women's football overseas and to stay as long as she could. Back in Hong Kong she continued to turn out for Kitchee as the club pushed its semi-professional women's programme, and she is one of the squad's overseas-seasoned core. In January 2025 she was named in the Hong Kong squad for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup and featured in defence, and in October the same year she was part of the squad that beat Malaysia in a friendly at the Kai Tak Youth Sports Ground. In June 2026 she announced a second move abroad, to the Swedish third-tier club P18 IK, departing later that month. She has also worked with the coaching staff of ViuTV's women's football reality show Football Girls 2. Owing to limited public records, little is documented about her date of birth, upbringing and early training. 鍾貝琪（Chung Pui Ki）是香港女子足球運動員，司職後衛，長期效力傑志女子隊並擔任隊長，亦是中國香港女子足球代表隊的成員。她早年在本地球壇打響名堂，多次入選港隊出戰國際賽事，並以主動外闖見稱。2019年，她宣布前往蘇格蘭，加盟當地次級聯賽球隊基爾馬諾克（Kilmarnock），成為當時少數到歐洲落班的香港女足球員之一；出發前她曾表示，希望藉此見識外地女足水平，甚至「有咁耐留咁耐」。 回港後，她繼續為傑志披甲，是球隊在女子甲組聯賽及女子五人足球賽事的重要一員，並以隊長身分領軍。傑志近年推行女子足球半職業化計劃，陣中不乏具外流經驗的骨幹，鍾貝琪正是其中之一。2025年1月，她入選中國香港女子代表隊，出戰第六屆女子省港盃，在後防線上披甲；同年10月，港隊於啟德青年運動場友賽馬來西亞，她亦屬大軍之列。2026年6月，她公布再度外流，轉投瑞典第3級聯賽球會P18 IK，繼蘇格蘭之旅後第二次到歐洲落班，並於當月稍後出發。 除球員身分外，她亦參與本地足球推廣，曾以助教身分加入ViuTV女子足球真人騷《足球女將2》的教練團隊。資料所限，其出生日期、早年訓練及家庭背景等個人資料，在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E8%B2%9D%E7%90%AA ## 何玫薇 Ho Mui Mei is a Hong Kong women's footballer, a midfielder for the Kitchee women's team and a member of the Hong Kong, China national team. Public player records give her year of birth as around 1993. She played locally before joining Kitchee from Citizen in 2023 and wears the number 23 shirt, becoming a fixture in the club's midfield. At club level she competes in the Jockey Club Women's Football League (First Division) and is a key figure in the women's futsal side. In the 2025-26 season Kitchee won both the Jockey Club Women's Futsal League and the Women's Futsal FA Cup to complete a domestic futsal double; after the 3-0 FA Cup final win over Jianlibao (HK) she told the media the title was the reward for the whole squad's effort, noting the team kept its composure after coming under pressure early in the second half. When Kitchee sealed the league crown she likewise pointed to training attendance of more than 90 per cent as a key factor after a period of adjustment under a new coach. She has been repeatedly called up by Hong Kong and in January 2025 was included in the squad for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup as a Kitchee midfielder. Comfortable in both the eleven-a-side and futsal formats, she is one of the players bridging Hong Kong's two women's codes. Public records on her upbringing and early training are limited. 何玫薇（Ho Mui Mei）是香港女子足球運動員，司職中場，現效力傑志女子隊，亦是中國香港女子足球代表隊成員。據公開球員資料，她約出生於1993年。她早年在本地球壇效力，2023年由公民轉投傑志，並在隊中穿上23號球衣，成為球隊中場線上的主力。 在球會層面，她隨傑志出戰賽馬會女子足球聯賽（甲組），並在女子五人足球賽事中扮演重要角色。2025/26球季，傑志女子隊先後贏得賽馬會女子五人足球聯賽及女子五人足球足總盃，成為該屆女子五人足球「雙冠王」；在足總盃以3比0擊敗健力寶（香港）奪冠一役，她賽後受訪時直言是全隊努力的成果，並提到球隊下半場早段一度受壓，但沒有自亂陣腳。此前在聯賽封王時，她亦表示球隊在換帥後經過長時間磨合，全隊訓練出席率超過九成，是奪冠關鍵之一。 在代表隊方面，她多次入選中國香港女子代表隊，曾隨港隊出戰國際賽事。2025年1月，她以傑志中場身分入選港隊，出戰第六屆女子省港盃。她亦勝任五人足球，是港隊近年把十一人及五人足球兩線並行的其中一員。有關其出生年份、成長與受訓經過，公開渠道記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%8E%AB%E8%96%87 ## 郭藹嵐 Kwok Oi-Laam is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender for the First Division side Citizen (Man Wo Citizen / United Citizen) and is a member of the Hong Kong, China women's national team. According to player databases she is about 23 years old and plays mainly in defence. The Citizen women's team was founded in 2010 and won the first five league titles after its formation, and in recent years it has joined Kitchee and Happy Valley among the leading sides of the women's First Division. In January 2025 she was named among the defenders in Hong Kong's squad for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup, played at the Tianhe Sports Centre in Guangzhou, lining up alongside teammates such as Chung Pui Ki, Sin Chung Yee, Ma Chak Shun and fellow Citizen players Lau Nga Ching and Wong Hei Tung. At club level she turns out for Citizen in the Jockey Club Women's Football League (First Division); in a championship-group match against Kitchee on 25 April 2026 she started as captain, with Lau Nga Ching among her teammates, showing she is a core member of the club's defence. Public records indicate she came through local youth women's football before progressing to the senior club side and the representative team. As women's football in Hong Kong is semi-professional and receives limited media coverage, verifiable details of her date of birth, upbringing, training background and appearance record remain scarce. 郭藹嵐（Kwok Oi-Laam）是香港女子足球運動員，司職後衛，現效力女子甲組球隊公民（民和公民／United Citizen）女子隊，亦是中國香港女子足球代表隊成員。據球員資料網站，她現年約二十三歲，主要位置為後衛。公民女子隊創立於2010年，開隊後曾連奪首五季女子足球聯賽冠軍，近年與傑志、愉園一同躋身女子甲組前列。 她近年在本地球壇站穩陣腳，以後防位置入選代表隊。2025年1月14日，中國香港女子代表隊公布出戰第六屆女子省港盃的名單，比賽於廣州天河體育中心副場舉行，她名列後衛一線，與鍾貝琪、冼仲意、馬澤純及同屬公民的劉雅澄、黃曦桐等隊友一同入選。在球會層面，她隨公民出戰賽馬會女子足球聯賽（甲組），2026年4月25日女子甲組聯賽冠軍組對傑志一役，她更以隊長身分正選上陣，同隊有劉雅澄等球員，足見她是球隊後防的核心成員之一。 公開資料顯示，她在青年階段已參與本地女子足球訓練，並逐步晉升至球會一隊及代表隊。由於香港女子足球屬半職業性質，傳媒及官方紀錄多只留下比賽名單與出場統計；關於她的出生日期、成長背景、受訓經歷及具體出場紀錄，公開渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%97%B9%E5%B5%90 ## 劉潤兒 Lau Yun Yi is a former Hong Kong women's footballer and a graduate of the Yuen Yuen Institute MFBM Nei Ming Chan Lui Chung Tak Memorial College in Yuen Long. That school was once a footballing force in the district and produced players such as Lau Chi Lok, now with Hong Kong Premier League side Rangers and a record-holding local goalscorer, as well as Lau herself. She earned caps for the Hong Kong, China women's national team as a midfielder, and for the 2020-21 season she was named the Hong Kong Football Association's Women's Footballer of the Year, one of the leading figures in the local women's game that year. After retiring as a player she returned to serve her former school. She had worked at the college and coached its football team, leaving about a year earlier for personal development, during which the school team was suspended. The principal then invited her back as a student growth support officer and football team coach to rebuild the side, passing on the experience and attitude she learned on the pitch. Reports noted that existing squad members volunteered for extra training during the summer holidays after learning of her return, reflecting her standing within the school. Because women's football in Hong Kong is largely semi-professional and most players hold other jobs, her move from player to school counsellor and coach reflects a common path. Public details of her date of birth, former clubs and international appearances are limited. 劉潤兒是香港前女子足球運動員，出身於元朗區的圓玄學院妙法寺內明陳呂重德紀念中學。該校過往是元朗區的足球勁旅，培育出現時效力港超標準流浪、曾創港超華人射手紀錄的劉智樂，以及她本人等球員。她曾入選中國香港女子足球代表隊，司職中場；在2020至2021年度，她獲香港足球總會頒發「香港足球小姐」獎項，是本地女子足壇該年度的代表人物之一。 退役後，她回到家鄉學校服務。她曾在陳呂重德紀念中學任職並擔任足球隊教練，一年多前因個人發展而離職，校隊亦一度停辦。其後校長黃建豪邀請她重返母校，出任學生成長支援主任及足球校隊教練，負責重建校隊，把球場上的經驗與態度傳給師弟師妹。據報道，原有校隊成員得知她回歸後，於暑假主動提出提早訓練，全因他們享受與隊友一同作戰和訓練，反映她在校內的凝聚力。 香港女子足球長期以半職業形式運作，球員多數另有正職，劉潤兒由球員轉型為學校學生支援人員及教練，正是這類「邊踢邊做」運動員的寫照。資料所限，其出生日期、曾效力球會及國際賽出場紀錄等，公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BD%A4%E5%85%92 ## 馬澤純 Ma Chak Shun is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender for TSL FC (Yan Chai) and captains the Hong Kong, China women's national team. Public player records give her date of birth as March 1996. She has long held a place in Hong Kong's defence and is noted for her steady play and leadership, frequently leading the side as captain. In March 2026 the Hong Kong women's team travelled to Dubai for the Pink Ladies Cup 2026 and had been due to return on 8 March, but a sudden deterioration in the regional situation left the squad stranded at their hotel. As captain she recorded a video to reassure the public, which the FA shared on social media; after returning home she said she regretted having to withdraw but that safety was always the priority, recalling that she had faintly heard what sounded like missiles while staying in the hotel. The episode brought the team widespread attention. At club level she plays for TSL FC; in the 2025-26 season the club won the Jockey Club Women's Football League (First Division) and, as captain, she said the squad needed time to adjust after a change of coach, with training attendance above 90 per cent a key factor. In January 2025 she was named among Hong Kong's defenders for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup. Little is recorded publicly about her upbringing and early training. 馬澤純（Ma Chak Shun）是香港女子足球運動員，司職後衛，現效力仁足社（TSL FC）女子隊，並擔任中國香港女子足球代表隊隊長。據公開球員資料，她出生於1996年3月。她長期在港隊後防線上佔一席位，以穩健及領袖角色見稱，多次以隊長身分率隊出戰國際賽事。 2026年3月，中國香港女子足球代表隊前赴杜拜參加Pink Ladies Cup 2026，原定於3月8日回港，惟中東局勢突變，球隊一度滯留杜拜酒店。作為隊長，她向外界拍攝短片「報平安」，足總亦在社交平台轉發；她其後在回港後表示，對退賽感到遺憾，但安全始終是首要考量，並提到滯留期間曾在酒店隱約聽到疑似導彈的聲音。事件令這支女足隊伍廣受關注。 在球會方面，她效力仁足社女子隊。2025/26球季，仁足社奪得賽馬會女子足球聯賽（甲組）冠軍，她以隊長身分受訪，表示換帥後球隊需要時間磨合，全季訓練出席率超過九成，是奪冠關鍵之一。2025年1月，她以仁足社後衛身分入選港隊，出戰第六屆女子省港盃。關於她的早年成長與受訓經過，公開資料記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%BE%A4%E7%B4%94 ## 吳卓蔚 Ng Cheuk Wai, nicknamed 'Ah Mi', is a Hong Kong women's footballer who plays as a goalkeeper, born on 19 March 1997. She has long been a regular in the Hong Kong, China women's national team and is one of the territory's leading keepers in recent years. Domestically she played early on for the Happy Valley women's side before moving to TSL FC (Yan Chai). As early as 2019 she was included in Hong Kong's preliminary squad for the Tokyo Olympic women's qualifying campaign, showing she was already highly regarded. In 2020 she was named in Hong Kong's squad for the Women's Turkish Cup in Alanya while at Happy Valley. In 2024 she returned to the same tournament, producing strong displays in the first two matches and being named the tournament's best goalkeeper even though the team lost all three games. She has also played abroad in Japan, turning out for FC Zebra Ladies Iwate in the Tohoku women's league (second tier), making her one of the few Hong Kong women players in the Japanese league system, where she had a Hong Kong teammate; she said after the 2024 Turkish Cup that she would return to Japan to seek a new club contract. She has continued to be named in Hong Kong squads, including for a women's tri-nations tournament and friendlies in 2025. Public records on her upbringing and early training are limited. 吳卓蔚（Ng Cheuk Wai，暱稱「阿Mi」）是香港女子足球運動員，司職門將，1997年3月19日出生。她長期入選中國香港女子足球代表隊，是本港女足近年的主力門將之一。 在本地球壇，她早年在愉園女子隊效力，其後轉投仁足社（TSL FC）。早在2019年，她已入選港隊備戰東京奧運女子足球亞洲區外圍賽的初選名單，足見其早年已受重用。2020年，她入選港隊出戰在土耳其阿拉尼亞舉行的女子土耳其盃，當時仍效力愉園。2024年，港隊再度出戰土耳其盃，她代表球隊上陣並在首兩場表現突出，最終奪得該屆賽事最佳門將獎項，儘管球隊三戰全敗，她仍獲外界肯定。 球會方面，她外流日本，效力參與東北女子足球聯賽（第2級）的岩手斑馬女子隊（FCゼブラレディース岩手），成為少數在日本聯賽落班的香港女足球員之一，陣中亦曾有其港隊隊友。2024年土耳其盃後，她表示將返回日本爭取球會新合約。她其後仍多次入選港隊名單，包括2025年的女子三角賽及友賽。資料所限，關於她的早年訓練與家庭背景，公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%93%E8%94%9A ## 吳婉琪 Ng Yuen Ki is a Hong Kong women's footballer who plays as a goalkeeper, born on 20 December 1997. She has long played for the Chelsea FC Soccer School (HK) women's team and is one of the more experienced keepers in the local First Division, and has been called up repeatedly by the Hong Kong, China women's national team. She began her career at youth level and, according to public records, first represented Hong Kong in an international match as early as 2014. She has since kept her place among the national team's goalkeepers, appearing in numerous squads including the preliminary list for the second round of Asia's qualifying for the Tokyo 2020 Olympic women's tournament and the final squad for the fourth Women's Guangdong-Hong Kong Cup. In 2020 she travelled with Hong Kong to the Women's Turkish Cup in Alanya as one of a 22-strong final squad, then with Chelsea FC Soccer School (HK). Domestically she has mainly guarded the goal for Chelsea FC Soccer School (HK), and reports also link her with another local club. Together with Ng Cheuk Wai and Leung Wai Nga she forms a small group of goalkeepers who have rotated through Hong Kong squads over the years, reflecting how few players have filled the position. As women's football in Hong Kong is semi-professional, public information on her upbringing and training is limited. 吳婉琪（Ng Yuen Ki）是香港女子足球運動員，司職門將，1997年12月20日出生。她長年效力車路士足球學校（香港）女子隊，是本地女子甲組聯賽的資深門將之一，並多次入選中國香港女子足球代表隊。 她在青年時期已投身足球，據公開資料，她早於2014年已首次代表香港出戰國際賽事。此後她長期在港隊門將名額中佔一席位，先後入選多份代表隊名單，包括2019年備戰東京奧運女子足球亞洲區外圍賽第二圈的初選名單，以及第四屆女子省港盃的決選名單。2020年，她隨港隊前往土耳其阿拉尼亞出戰女子土耳其盃，是22人決選名單中的一員，當時效力車路士足球學校（香港）。 在本地球壇，她主要為車路士足球學校（香港）把關，亦有報道指她曾效力其他本地球會。她與吳卓蔚、梁蔚雅同屬同期港隊門將，三人多年來在港隊名單中輪流出現，反映香港女足門將位置長期由少數球員支撐。香港女子足球屬半職業性質，關於她的成長背景與受訓經歷，公開記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%A9%89%E7%90%AA ## 冼仲意 Sin Chung Yee is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender, born on 8 August 1992 and standing about 1.64 metres tall. She has spent much of her career in the local game with clubs such as Happy Valley and Citizen, and represents Hong Kong, China in both the eleven-a-side and futsal formats. She was capped for Hong Kong's women's futsal team as early as 2018, competing in AFC women's futsal competition, and in February that year she was named in Hong Kong's squad for a training camp in Gotemba, Japan, organised ahead of the 2018 Asian Games. In 2020 she was named in Hong Kong's final squad for the Women's Turkish Cup while at Happy Valley, and in January 2025 she was again picked for Hong Kong, then with the Philippine club Manila Digger, for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup. She has long held a place in Hong Kong's defence and is one of the squad's more experienced members. At club level she played for the Citizen women's team and in 2023-24 was one of the nominees for the Women's Footballer of the Year award. She later joined Taichung Blue Whale of Taiwan's Mulan Football League on a one-year contract, wearing the number 8; the Mulan League is Taiwan's top women's competition and Taichung Blue Whale are multiple champions. Public records on her upbringing and early training are limited. 冼仲意（Sin Chung Yee）是香港女子足球運動員，司職後衛，1992年8月8日出生，身高約1.64米。她長年在本地球壇效力，先後效力愉園及公民等女子甲組球隊，亦是中國香港女子足球代表隊的成員，能勝任十一人及五人足球。 在代表隊方面，她早於2018年已入選香港女子五人足球代表隊，出戰亞洲足協的女子五人足球賽事。同年2月，她入選港隊赴日本御殿場市集訓的名單，該次集訓為備戰2018年亞洲運動會而設。2020年，她入選港隊出戰女子土耳其盃的決選名單，當時效力愉園；2025年1月，她以菲律賓球會馬尼拉挖掘者的身分再度入選港隊，出戰第六屆女子省港盃。多年來她在港隊後防線上均有位置，是隊中資歷較深的一員。 在球會方面，她曾效力公民女子隊，並於2023-24年度入圍香港足球小姐評選，屬該年度的候選球員之一。其後她獲台灣木蘭足球聯賽的勁旅台中藍鯨招手，簽下一紙一年合約並披上8號球衣，成為球員生涯第二度外流；木蘭聯賽是台灣最高級別的女子足球聯賽，台中藍鯨為該聯賽多屆冠軍。關於她的早年成長與受訓經過，公開資料記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E4%BB%B2%E6%84%8F ## 蘇鎧霖 So Hoi Lam is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender, born on 2 November 1999. She played early on for the Happy Valley women's team and in 2020 was named in Hong Kong, China's final squad for the Women's Turkish Cup while at Happy Valley. In 2021 she joined the Kitchee women's team as the club launched its semi-professional women's programme and became one of its important players, wearing the number 27 shirt. During her time at Kitchee she played in the Jockey Club Women's Football League (First Division) and in 2022 helped the club win the League Cup, its first trophy after turning semi-professional, a final in which teammate Cham Ching Man scored the winning goal. She was also capped by Hong Kong and gained international experience at the 2023 Hangzhou Asian Games. In March 2024 Kitchee announced that she and Cham Ching Man would leave for overseas clubs. She said that once a foreign club offered her a contract she decided to go, wanting to broaden her horizons after graduating and playing at the Asian Games. She went on to join FC Zebra Ladies Iwate, who play in the Tohoku women's league (second tier) in Japan, alongside a Hong Kong teammate. Public records on her upbringing and early training are limited. 蘇鎧霖（So Hoi Lam）是香港女子足球運動員，司職後衛，1999年11月2日出生。她早年效力愉園女子隊，2020年曾以愉園球員身分入選中國香港女子足球代表隊，出戰女子土耳其盃的決選名單。2021年，她加盟傑志女子隊，適逢球會推行女子足球半職業化計劃，是球隊半職業化後的重要球員之一，穿上27號球衣。 在傑志期間，她隨隊出戰賽馬會女子足球聯賽（甲組）等賽事，並於2022年協助球隊奪得半職業化後首項錦標——聯賽盃冠軍，該項決賽由隊友湛靜雯攻入奠勝一球。同年她再度入選港隊，並於2023年隨港隊出戰杭州亞運會，累積國際賽經驗。 2024年3月，傑志宣布她與湛靜雯一同離隊，轉投海外球隊。她當時表示，得知有海外球會開出合約後便決定外闖，希望趁剛畢業及隨港隊出戰亞運後出外見識。她其後加盟參與日本東北女子足球聯賽（第2級）的岩手斑馬女子隊（FCゼブラレディース岩手），與港隊隊友同隊。關於她的早年成長與受訓經過，公開資料記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E9%8E%A7%E9%9C%96 ## 曾麗薇 Tsang Lai Mae Halasan is a Hong Kong women's footballer born on 11 September 2001 who can play as a midfielder or forward, and currently turns out for the First Division side TSL FC (Yan Chai); she represents Hong Kong, China and also has a Filipino background according to public records. She played early on for the Happy Valley women's team and in 2020, while at Happy Valley, was named in Hong Kong's final squad for the Women's Turkish Cup as one of the younger members of the group. She later moved to the Chelsea FC Soccer School (HK) women's team and had already scored in the local First Division, netting in the ninth minute of a league match in February 2023. She then joined TSL FC, continuing in the First Division and becoming one of the side's main attacking players. At international level she has been repeatedly called up by Hong Kong and is a key figure in the team's midfield and attack in recent years, having taken part in AFC Women's Asian Cup qualifying and the Women's Guangdong-Hong Kong Cup among other fixtures, and is versatile enough to cover several positions in the forward half. Because women's football in Hong Kong is semi-professional, verifiable information on her upbringing, training and international statistics remains scarce. 曾麗薇（Tsang Lai Mae Halasan）是香港女子足球運動員，2001年9月11日出生，可司職中場及前鋒，現效力女子甲組球隊仁足社（TSL FC），是中國香港女子足球代表隊的成員。據公開資料，她同時具有菲律賓背景。 她早年在本地球壇效力愉園女子隊；2020年，她以愉園球員身分入選中國香港女子代表隊，出戰女子土耳其盃的決選名單，屬隊中較年輕的一員。其後她轉投車路士足球學校（香港），在本地女子甲組聯賽中已有入球紀錄；2023年2月的一場聯賽，她曾於9分鐘為球隊建功。再之後她加盟仁足社，繼續在甲組聯賽作賽，並成為球隊的主力攻擊手之一。 在代表隊方面，她多次入選中國香港女子代表隊，屬近年港隊中前場的重要成員。她曾隨港隊出戰亞洲足協女子亞洲盃外圍賽等國際賽事，亦有出戰女子省港盃的紀錄；她以中場身分入選名單，能兼任前場多個位置。由於香港女子足球屬半職業性質，關於她的成長背景、受訓經歷及具體國際賽數據，公開渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E9%BA%97%E8%96%87 ## 曾柏同 Tsang Pak Tung is a Hong Kong women's footballer born on 28 October 2003 who can play as a midfielder or defender; she played early on for the Tai Po women's team and represents Hong Kong, China. She attended the Jockey Club Ti-I College, a traditional powerhouse of schoolgirls' football in Hong Kong that has dominated the school competition for much of its history. She was regarded as one of the territory's promising young women players during her school years, and around 2019 gave an interview to sports media alongside another young player as one of the game's 'two rising stars'. Reports indicate she joined the Tai Po women's youth ranks in the late 2010s and progressed to the first team, and was named as a midfielder in Hong Kong's squad for the Women's Turkish Cup, one of the younger members of the group. She established herself in the local First Division and was repeatedly called up by the national team. From 2023 she moved to Canada to study and continue playing, turning out for college and league teams there and playing in both midfield and defence; according to her Canadian college team's records she stands about 5 feet 4 inches (roughly 1.63 metres). Public information on her family background and international statistics is limited. 曾柏同（Tsang Pak Tung）是香港女子足球運動員，2003年10月28日出生，可司職中場及後衛，早期效力大埔女子隊，是中國香港女子足球代表隊的成員。 她就讀賽馬會體藝中學，該校是本地學界女足的傳統強隊，自學界設立女足賽事以來長期稱霸，除首屆缺席外，大部分年份皆奪冠。她在學生時代已為本地女足新星，約2019年曾與另一名年輕球員一同接受體育媒體專訪，被視為香港女足的「兩顆新星」之一。據報道，她約在2010年代後期加入大埔女子隊的青年梯隊，逐步升上一隊，並以中場身分入選香港女子代表隊出戰女子土耳其盃的名單，當時屬隊中較年輕的一員。她在本地女子甲組聯賽逐步站穩陣腳，並多次入選港隊。 2023年起，她轉往加拿大升學並繼續踢球，出戰當地大專及女子聯賽賽事，可兼任中場及後衛。據加拿大大專隊資料，她身高約五呎四吋（約一點六三米）。她是港隊近年其中一名外流取經的年輕球員，關於其家庭背景及具體國際賽數據，公開資料記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%9F%8F%E5%90%8C ## 黃曦桐 Wong Hiu Ting is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender, currently for the First Division side Citizen (Man Wo Citizen / United Citizen), and is a member of the Hong Kong, China women's national team. She trained and played early on for the Chelsea FC Soccer School (HK) women's team, where she built up appearances and goals in the local First Division, and in 2020 was named in Hong Kong's preliminary squad for the Women's Turkish Cup as a player of that school, one of the younger members of the back line. She later moved to the Citizen women's team, now known as Man Wo Citizen. The Citizen women's team was founded in 2010 and won the first five league titles after its formation, and in recent years has joined Kitchee and Happy Valley among the leading sides of the women's First Division. She continued with Citizen in the Jockey Club Women's Football League (First Division). In January 2025 she was listed among the defenders in Hong Kong's final squad for the sixth Women's Guangdong-Hong Kong Cup, alongside fellow Citizen players Kwok Oi-Laam and Lau Nga Ching, reflecting her steady place in the national team's defence. As women's football in Hong Kong is semi-professional, media and official records often only preserve match squads and appearance statistics. Verifiable details of her date of birth, upbringing, training background and appearance record remain scarce. 黃曦桐（Wong Hiu Ting）是香港女子足球運動員，司職後衛，現效力女子甲組球隊公民（民和公民／United Citizen），亦是中國香港女子足球代表隊成員。她早年在車路士足球學校（香港）女子隊受訓及作賽，並在女子甲組聯賽累積出場紀錄及入球。2020年，她以該校球員身分入選香港女子代表隊出戰土耳其女子土耳其盃的初選名單，屬後防線上的年輕一員。 其後她轉投公民女子隊（現稱民和公民）。公民女子隊創立於2010年，開隊後曾連奪首五季女子足球聯賽冠軍，近年與傑志、愉園一同躋身女子甲組前列。她隨公民繼續在賽馬會女子足球聯賽（甲組）作賽。2025年1月，中國香港女子代表隊公布出戰第六屆女子省港盃的決選名單，她名列後衛一線，與郭藹嵐、劉雅澄等同屬公民的隊友一同入選，反映她在港隊後防的穩定位置。 香港女子足球屬半職業性質，傳媒及官方紀錄多只留下比賽名單與出場統計。關於她的出生日期、成長背景、受訓經歷及具體出場紀錄，公開渠道可核實者不多，其生平細節仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9B%A6%E6%A1%90 ## 王素嫻 Wong So Han is a Hong Kong women's footballer born on 26 November 1991 who can play as a defender or forward, has long played for the Happy Valley women's team and represents Hong Kong, China, being particularly known in the futsal format. She was first capped in the 2010s. In 2015 and 2018 she represented Hong Kong, China in the AFC Women's Futsal Championship, and was a mainstay of the futsal side; the 2018 edition was held in Thailand in May, where Hong Kong took one win and two defeats in the group stage. In the eleven-a-side game she has also long featured in Hong Kong squads: in February 2018 she was named in the squad for a training camp in Gotemba, Japan, organised ahead of the 2018 Asian Games, listed among the defenders alongside Ma Chak Shun and Sin Chung Yee, and in 2020 she was again included in Hong Kong's squad preparing for the Women's Turkish Cup, still as a defender. Domestically she turns out mainly for the Happy Valley women's team in the Jockey Club Women's Football League (First Division). She is one of the more experienced members of the national set-up and has witnessed Hong Kong women's football move from amateur to semi-professional. As the local women's game is semi-professional, public records on her upbringing, training and goalscoring are limited. 王素嫻（Wong So Han）是香港女子足球運動員，1991年11月26日出生，能司職後衛及前鋒，長年效力愉園女子隊，亦是中國香港女子足球代表隊的成員，尤其以女子五人足球見稱。 她早於2010年代已入選港隊。2015年及2018年，她兩度隨中國香港女子五人足球代表隊出戰亞洲足協舉辦的女子五人足球錦標賽，是港隊五人足球陣中的主力；其中2018年一屆賽事於5月在泰國舉行，港隊在小組賽取得一勝兩負。在十一人足球方面，她同樣長期在港隊名單之中：2018年2月，她入選港隊赴日本御殿場市集訓的名單，該次集訓為備戰2018年亞洲運動會而設，她與馬澤純、冼仲意等一同被列為後衛；2020年，她再度入選港隊備戰女子土耳其盃的名單，仍被列為後衛。 在本地球壇，她主要為愉園女子隊披甲，出戰賽馬會女子足球聯賽（甲組）。她屬港隊中資歷較深的一員，見證香港女子足球由業餘走向半職業化的過程。由於香港女足屬半職業性質，關於她的成長背景、受訓經歷及具體入球數據，公開渠道記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%B4%A0%E5%AB%BB ## 梁蔚雅 Leung Wai Nga is a Hong Kong women's footballer who plays as a goalkeeper, born on 24 August 1988. She represented Hong Kong, China from 2010 and, by the time she announced her retirement, had kept goal for the territory for about fifteen years, making her one of the most representative Hong Kong keepers of the modern era. Domestically she has long played for the Kitchee women's team in the number 1 shirt, formally joining the club in 2023. As Kitchee pursued its semi-professional women's programme she was one of the more experienced players in the squad, turning out in the Jockey Club Women's Football League (First Division) and the FA Cup. In 2025 she was still in Hong Kong's squads, being selected for a women's tri-nations tournament in Bhutan and for a friendly against Malaysia at the Kai Tak Youth Sports Ground. According to Kitchee's official profile she stands about 1.65 metres tall. She later announced her retirement on social media, saying she had originally planned to retire after the Asian Games but that the thought 'came on quite suddenly' and, given a particular opportunity, she felt it was time to plan for herself. She has also been involved in promoting local football, serving as goalkeeping coach on ViuTV's women's football reality series Football Girls. Public records on her upbringing and early training are limited. 梁蔚雅（Leung Wai Nga）是香港女子足球運動員，司職門將，1988年8月24日出生。她自2010年起代表中國香港女子足球代表隊，至宣布退役時已為港隊把關約十五年，是本港女足近代最具代表性的門將之一。 在本地球壇，她長年效力傑志女子隊，穿上1號球衣，並於2023年正式加入球會。傑志近年推行女子足球半職業化計劃，她是陣中資歷較深的球員之一，隨隊出戰賽馬會女子足球聯賽（甲組）及足總盃等賽事。2025年，她仍在港隊名單之中，曾入選出戰在不丹舉行的女子三角賽，以及在啟德青年運動場對馬來西亞的友賽。據傑志官方資料，她身高約1.65米。 她其後在社交平台宣布退役。她受訪時透露，原打算在亞運會後才退役，但「想法出現得好突然」，在一個契機之下認為應開始為自己打算，遂作出決定。她亦參與本地足球推廣，曾在ViuTV女子足球真人騷《足球女將》系列中擔任守門員教練。關於她的早年成長與受訓經過，公開資料記載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%94%9A%E9%9B%85 ## 梁匡蕎 Leung Hong Kiu Anke (Chinese: 梁匡蕎; born 29 September 2006) is a Hong Kong women's footballer who plays as a forward or attacking midfielder, standing about 1.64 metres tall. She came through the women's section of the Chelsea FC Soccer School (Hong Kong) and has played in the Hong Kong Women's Football League, where her movement and pace make her a threat in the attacking third. On 25 October 2025 she scored a hat-trick in a 5-0 international friendly win over Malaysia at the Kai Tak Youth Sports Ground, a match that also marked captain Chan Wing Sze's 95th and final cap for Hong Kong. She was subsequently named in the Hong Kong, China women's squad for the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, where Hong Kong were drawn in Group G alongside China, the Philippines and Uzbekistan. Public information on Hong Kong women's football remains limited, so details of her youth career, club history and international appearance record are still to be fully documented. 梁匡蕎（英語：Leung Hong Kiu Anke），2006年9月29日出生，香港女子足球運動員，司職前鋒，亦可出任攻擊中場，身高約1.64米，現時效力車路士足球學校（香港）女子隊。她自小接受足球訓練，在香港女子足球聯賽中逐步站穩陣腳，憑藉靈活的走位與速度在前線構成威脅，突破及傳中能力尤其受到注意，是所屬球隊進攻線上的一員。2025年10月25日，香港女子足球代表隊在啟德青年運動場與馬來西亞進行國際友誼賽，梁匡蕎個人連中三元，上演帽子戲法，協助球隊以5：0大勝對手；該仗同時是隊長陳詠詩第95次、亦是最後一次代表香港上陣，別具意義。她其後入選中國香港女子足球代表隊，出戰2026年愛知．名古屋亞運會。該屆亞運女子足球賽於9月14日開賽，香港被編入G組，同組對手包括中國、菲律賓及烏茲別克，港隊在分組賽先後不敵中國及菲律賓，梁匡蕎隨隊出戰。作為2006年出生的年輕前鋒，她被視為香港女足前線的接班人之一。由於香港女子足球的職業化程度與公開資料相對有限，關於她的青年隊經歷、歷年球會轉會及代表隊上陣數字等細節，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%8C%A1%E8%95%8E ## 胡彩瑤 Wu Choi Yiu (Chinese: 胡彩瑤; born 10 September 2004) is a Hong Kong women's footballer who plays as a defender, mostly at full-back and able to fill in at centre-back. She is a graduate of CCC Tam Lee Lai Fun Memorial Secondary School (Class of 2022), where she first came to prominence, and went on to become a member of the Hong Kong, China women's national team. She has represented Hong Kong at several international competitions, including the AFC Women's Asian Cup (both eleven-a-side and futsal) and the EAFF E-1 Football Championship. In 2023 she was part of Hong Kong's squad for the women's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, appearing in the group stage, and in 2026 she was again selected for the Hong Kong, China women's squad at the Aichi-Nagoya Asian Games, where Hong Kong were drawn in Group G with China, the Philippines and Uzbekistan. After secondary school she received an athlete scholarship to study at The Chinese University of Hong Kong, balancing her studies with football. 胡彩瑤（英語：Wu Choi Yiu），2004年9月10日出生，香港女子足球運動員，司職後衛，在代表隊多出任後防的左、右兩閘，亦可兼任中堅，代表隊球衣號碼為21號。她畢業於中華基督教會譚李麗芬紀念中學（2022年），在校期間已在足球場上嶄露頭角，其後獲選為香港女子足球代表隊成員。她曾代表香港出戰多項國際賽事，包括亞洲足協女子十一人及五人足球亞洲盃，以及東亞足球錦標賽（東亞盃），累積不少國際賽經驗。2023年，她隨香港隊參加杭州第19屆亞運會女子足球項目，於分組賽上陣；該屆港隊在分組賽面對強敵，力戰而敗。2026年，她再度入選中國香港女子足球代表隊，出戰愛知．名古屋亞運會，該屆港隊被編入G組，同組有中國、菲律賓及烏茲別克，首仗以1：5不敵中國。中學畢業後，胡彩瑤獲香港中文大學運動員獎學金升讀大學，兼顧學業與足球訓練。她長期入選港隊名單，是香港女足近年後防線上的常見面孔，其拼搏與穩定表現受到教練團信任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%BD%A9%E7%91%A4 ## 張憙延 Marcus Chang Hei Yin (Chinese: 張憙延; born 6 April 2000 in Happy Valley, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays primarily as a left winger, and can also operate as an attacking or right midfielder. Standing about 1.74 metres and right-footed, he came through the local youth system and spent five seasons with Hong Kong Premier League club Lee Man, where he was an attacking option known for his pace and dribbling. In 2023 he was called up by the Hong Kong, China representative team and took part in the men's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong beat Palestine in the quarter-finals to reach the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result in the competition. In August 2025 he moved on loan to Eastern District until June 2026, ending a five-season association with Lee Man, and in July 2026 he joined Tai Po. He also has senior international call-up experience with Hong Kong. 張憙延（英語：Marcus Chang Hei Yin），2000年4月6日出生於香港跑馬地，香港男子足球運動員，司職左翼，亦可出任攻擊中場或右翼，身高約1.74米，慣用右腳。他早年在本地球壇接受訓練，憑藉速度與盤扭能力在邊路嶄露頭角，其後長時間效力香港超級聯賽球會理文，合共五個賽季，是球隊進攻線上的常用人腳，能勝任左右兩邊的多個攻擊位置，並具備為隊友創造機會的傳送能力。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事先在八強淘汰巴勒斯坦，歷史性首次殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成賽事，寫下香港男足在亞運的最佳成績，張憙延正是這支歷史性港隊的一員。2025年8月，他以借用身分加盟東區，至2026年6月結束與理文長達五個賽季的合作；2026年7月，他正式轉投大埔，延續其港超生涯。他亦曾入選香港代表隊大軍，具備國際賽經驗。他亦能客串右翼及攻擊中場，屬教練可靈活調配的攻擊球員；邊線突破與傳中是他的標誌，長年於本地頂級聯賽維持穩定上陣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%86%99%E5%BB%B6 ## 鄭進泓 Ryan Cheng Chun Wang (Chinese: 鄭進泓; born 11 February 2001 in Chai Wan, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a defensive midfielder, and can also fill in at right-back and central midfield. Standing about 1.68 metres and right-footed, he came through the youth system of Hong Kong Football Club (HKFC) and went on to represent its senior side in the Hong Kong Premier League. He was a member of Hong Kong's under-23 (U23) representative team, making six appearances, and also played at youth levels. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the best result in the territory's Asian Games history. Known for his tackling and work rate, he competes for a defensive-midfield role. As with many young local players, public records of his early career and club transfers remain limited. 鄭進泓（英語：Ryan Cheng Chun Wang），2001年2月11日出生於香港柴灣，香港男子足球運動員，司職防守中場，亦可出任右後衞及中場中路，身高約1.68米，慣用右腳。他出身於香港足球會（港會）的青訓體系，其後晉身港會一隊，隨隊出戰香港超級聯賽及本地盃賽，逐步在頂級聯賽累積上陣經驗，並以勤於跑動、攔截果斷見稱。他曾入選香港23歲以下（U23）代表隊，累積六次上陣紀錄，亦曾代表香港U22等梯隊出賽，屬近年在梯隊體系中成長的一批年青球員。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，參加杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成賽事，創下香港男足在亞運的最佳成績。鄭進泓在中場主要負責攔截與覆蓋，憑穩定的傳接球協助球隊連結攻守。他身高雖不突出，但憑勤跑與位置感在中場立足。作為本地年輕球員，他的曝光度有限，關於其早年經歷、青年隊教練及球會轉會紀錄，公開資料仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%80%B2%E6%B3%93 ## 周子謙 Timothy Stephen Chow (Chinese: 周子謙; born 11 March 2006 in Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a centre-back and can also operate at right-back and defensive midfield. Standing about 1.80 metres, he came through the HKFC youth system and made his Hong Kong Premier League debut for HKFC in 2022 at the age of 16, among the youngest players in the league. In May 2023 he scored in the Premier League as a 16-year-old, briefly becoming the league's youngest scorer. He joined Lee Man in 2024. In 2023, aged 16, he was selected for the Hong Kong, China men's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, where he was the youngest player in the men's football tournament; Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth. In late 2023 he was named by Transfermarkt among 24 young players to watch worldwide, and in 2024 he had a trial with Scottish club Rangers. He made his senior Hong Kong debut in 2024. In 2025 he moved to the United States to study and play at Amherst College, while remaining registered with Lee Man; his brother Chris Chow is also a college footballer in the United States. 周子謙（英語：Timothy Stephen Chow），2006年3月11日出生於香港，香港男子足球運動員，司職中堅，亦可出任右後衞及防守中場，身高約1.80米，是後場的多面手。他出身於香港足球會（港會）青訓，2022年僅16歲便為港會一隊在香港超級聯賽亮相，是當時聯賽最年輕的上陣球員之一。2023年5月，他以16歲之齡取得港超入球，一度成為港超最年輕入球者。他其後於2024年加盟理文，延續在頂級聯賽的發展。2023年，周子謙以16歲之齡入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會，是該屆亞運男足賽事中最年輕的球員；港隊歷史性首次殺入四強，最終得第四名。2023年底，他獲國際足球資料網站Transfermarkt選為全球24位值得關注的年輕球員之一；2024年曾赴蘇格蘭球會格拉斯哥流浪試腳。2024年，他首次代表香港大港腳上陣。2025年，他赴美國升學，入讀阿默斯特學院並繼續踢球，同時仍與理文保持註冊關係；其兄長Chris Chow亦為美國大學足球員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%AD%90%E8%AC%99 ## 陳凱柏 Paco Chan Hoi Pak (Chinese: 陳凱柏; born 29 January 1999) is a Hong Kong professional footballer who plays as a left midfielder or left-back. He joined the Southern District youth system at the age of eight, moved to Sun International in 2012, and signed his first professional contract with Kwoon Chung Southern on 30 August 2017, making his debut in the Sapling Cup on 28 October 2017. He went on to become a long-serving player for Southern, reaching 100 appearances for the club on 11 January 2025, and won the Sapling Cup with them in the 2022-23 and 2024-25 seasons. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best result at the Games. In 2026, after nine years with Southern, Chan left the club to join Tai Po in search of a new challenge. 陳凱柏（英語：Paco Chan Hoi Pak），1999年1月29日出生，香港男子足球運動員，司職左中場，亦可出任左後衞，現時效力大埔。他八歲起加入南華青訓，2012年轉投太陽國際，2017年8月30日加盟冠忠南區，正式展開職業生涯，並於同年10月28日在菁英盃賽事中首次為球隊一隊上陣。此後他長期效力冠忠南區，是球會的青訓出品與忠臣，至2025年1月11日更達成代表南區上陣100場的里程碑。他曾隨隊奪得菁英盃冠軍，分別為2022–23及2024–25賽季。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。2026年，效力南區九年的陳凱柏離隊，轉投大埔，他形容離開舒適圈是為自己尋求新的挑戰。他早年在南華、太陽國際受訓，最終在南區成才，屬球會自家培育的代表之一；他能勝任左路攻守兩端的工作，長年維持穩定的出賽率。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%87%B1%E6%9F%8F ## 亞歷斯祖 Christian Alexander Jojo (Chinese: 亞歷斯祖; born 11 February 1999 in Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a defender, able to cover left-back, centre-back and right midfield, and is right-footed. He came through the HKFC youth system and later played abroad, for Portuguese club FC Vizela and Swedish club IK Oddevold. Returning to Hong Kong he joined Eastern, where he featured in the Premier League between 2019 and 2022, and in September 2023 he signed for Wofoo Tai Po. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth. He made five appearances for Hong Kong's U23 team in 2022, and in November 2025 was named in Hong Kong's squad for the AFC Asian Cup qualifiers. He later moved north, joining Chengdu Rongcheng in February 2026. 亞歷斯祖（英語：Christian Alexander Jojo），1999年2月11日出生於香港，香港男子足球運動員，司職後衞，可兼任左後衞、中堅及右中場，慣用右腳。他出道於香港足球會（港會）青訓體系，其後曾到海外發展，先後效力葡萄牙球會維澤拉（FC Vizela）及瑞典球會奧迪沃特（IK Oddevold），累積外流經驗。回港後，他加盟東方龍獅，並在2019至2022年間為球隊在港超上陣。2023年9月，他轉投和富大埔。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；該屆港隊歷史性首次殺入四強，最終得第四名，創下香港男足在亞運的最佳成績。2022年，他曾代表香港U23上陣5次；2024年亦曾為香港代表隊上陣。2025年11月，他入選中國香港代表隊出戰亞洲盃外圍賽的大軍名單，其後北上發展，2026年2月正式加盟中國球會成都蓉城。他能勝任後防多個位置，屬港隊後場的多面手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BA%9E%E6%AD%B7%E6%96%AF%E7%A5%96 ## 簡嘉亨 Jahangir Khan (Chinese: 簡嘉亨; born 3 October 2000) is a Hong Kong professional footballer who plays as a left-back, standing about 1.74 metres. He began his career in the local league, moving from Happy Valley to Kwoon Chung Southern in 2021, joining Hong Kong Football Club (HKFC) in 2023 and North District in 2024, playing across the Hong Kong Premier League and other local competitions. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever Asian Games result. A solid defender, he covers both the defensive and attacking duties on the left flank and has been a regular starter for his clubs. Publicly documented details of his family background, youth career and international appearance record remain limited. 簡嘉亨（英語：Jahangir Khan），2000年10月3日出生，香港男子足球運動員，司職左後衞，身高約1.74米，現時效力高力北區，隨隊角逐香港超級聯賽。他早年於本地聯賽起步，2021年由愉園轉投冠忠南區，2023年加盟香港足球會（港會），2024年再轉投北區，先後效力多支香港超級聯賽及本地賽事球會，累積豐富的本地比賽經驗；他防守硬朗，能勝任後防左路的攻守工作，經常負責盯防對方邊路球員，並具備一定的助攻能力。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績，他亦是這支歷史性港隊的一員。他多年間穿梭於不同本地球會，屬港超後防的綠葉球員之一。關於他的家庭背景、青年隊經歷及代表隊上陣數字等資料，公開記載相對有限，仍有待補充。該屆港隊寫下香港男足在亞運的歷史最佳成績，而簡嘉亨正是陣中一員，司職左閘的他亦能勝任後防左路的多個位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%98%89%E4%BA%A8 ## 林衍廷 Hin Ting Lam (Chinese: 林衍廷; born 9 December 1999 in Kwun Tong, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a defensive midfielder and can fill several midfield roles. Standing about 1.72 metres and right-footed, he began his senior career with R&F, moved to Dreams FC in 2017, returned to R&F and later played for Rangers (BC Rangers) and Eastern, spending much of his career in the Hong Kong Premier League, where he is known for his tackling and defensive work in midfield. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, while with Rangers; Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the best result in the territory's Asian Games history. In August 2024 he signed for Eastern. He has been called up to the Hong Kong national team on several occasions. 林衍廷（英語：Hin Ting Lam），1999年12月9日出生於香港觀塘，香港男子足球運動員，司職防守中場，可出任中場多個位置，身高約1.72米，慣用右腳。他早年於富力R&F出道，2017年轉投夢想FC，其後重返富力R&F，再到標準流浪及東方等球會效力，長年在香港超級聯賽作賽，以中場掃蕩、攔截及覆蓋範圍見稱，屬球隊中場線上的工兵型球員，負責為後防提供屏障並串連攻守。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目，當時效力標準流浪；港隊在該屆賽事歷史性殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。2024年8月，他正式加盟東方，繼續在港超角逐。他屬香港球壇中場線上的實用型球員，先後在多支港超球隊站穩陣腳，並曾多次入選香港代表隊，具備國際賽經驗，是中場防守位置上的常見人選。他先後效力富力R&F、夢想FC、標準流浪及東方等香港球會，足跡遍及多支港超球隊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%A1%8D%E5%BB%B7 ## 林樂勤 Jordan Lam Lok Kan (Chinese: 林樂勤; born 2 February 1999 in Monterey, California, USA) is a Hong Kong professional footballer who plays as a left winger or left-back. Having grown up between the United States and Hong Kong, he began his senior career with Pegasus in the 2016-17 season, making five league appearances and scoring two goals, an early sign of his attacking potential. He went on to play in the Hong Kong Premier League for a number of clubs before joining Kitchee. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best result at the Games. A player who covers multiple roles on the left, he combines pace with technique. Details of his youth career and club transfers are relatively limited in public records. 林樂勤（英語：Jordan Lam Lok Kan），1999年2月2日出生於美國加州蒙特雷，香港男子足球運動員，司職左翼或左後衞，現時效力香港超級聯賽球會傑志。他自幼在美國及香港兩地成長，年少時返港發展，2016–17賽季在香港飛馬（Pegasus）展開職業生涯，首季在港超上陣5次並射入2球，展現進攻潛質。此後他長期在香港超級聯賽作賽，先後效力多支球會，其後加盟傑志，繼續在頂級聯賽發展。他兼具速度與技術，善於在左路邊線製造攻勢，無論出任翼鋒或後衞均能兼顧攻守。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績，林樂勤是這支歷史性港隊的一員。他生於美國，來港後在本地聯賽成長，屬少數具海外背景的香港球員之一。關於他的青年隊經歷及歷年轉會細節，公開資料相對有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%A8%82%E5%8B%A4 ## 李毅凱 Li Ngai Hoi (Chinese: 李毅凱; born 15 October 1994 in Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a centre-back. As a teenager he won the 'Be A Pro' football competition, which earned him a training stint with English Premier League club Aston Villa, a rare experience for a Hong Kong player. He then established himself in the Hong Kong Premier League with several local clubs before moving to China, where he played as a centre-back for China League One side Nantong Zhiyun. He has been capped by the Hong Kong national team a number of times. In 2023 he was selected as an overage player for Hong Kong, China at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the best result in the territory's Asian Games history. Known for his aerial ability and positional sense, he is seen as an experienced defensive option. 李毅凱（英語：Li Ngai Hoi），1994年10月15日出生於香港，香港男子足球運動員，司職中堅，亦可出任防守中場。他年少時透過足球選拔活動「Be A Pro」勝出，獲安排到英格蘭超級聯賽球會阿士東維拉受訓，是少數曾赴英超球會跟操的香港球員之一，這段經歷為其日後發展打下基礎。此後他在香港超級聯賽站穩陣腳，效力過多支本地球會，其後轉戰中國聯賽，曾效力中國甲組聯賽球會南通支雲，在更高水平的聯賽中吸取經驗。他曾多次入選中國香港男子足球代表隊，屬後防線上的經驗球員。2023年，他以超齡球員身分入選港隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。李毅凱司職中堅，以制空力強及位置感見稱，屬港隊後防的資深球員之一，能在年輕化的港隊陣中發揮穩定後場的作用。他屬港隊為數不多的資深後衛，早年赴英格蘭受訓的經歷亦屬香港球員中較為少見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%AF%85%E5%87%B1 ## 伍瑋謙 Ivan Ng Wai Him (Chinese: 伍瑋謙; born 30 June 2002 in Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a goalkeeper, standing about 1.82 metres. He trained with the Chelsea FC Soccer School (Hong Kong) as a youth, travelling with its U13 side to Spain for the Mediterranean Cup, where he won the 'golden glove' as the best goalkeeper of the age group, and was also named best goalkeeper at Serbia's Atacante Cup. He joined Happy Valley in 2019 and Kwoon Chung Southern in 2021, becoming the club's first-choice goalkeeper. He won the Sapling Cup with Southern in 2022-23 and was named the U22 'Star of Stars'; in 2024-25 he shared the Best Young Player award with Chiu Chung Ng. On 25 October 2025 he became the youngest player in Southern's history to reach 100 appearances. He was named in Hong Kong's squads for the 2023 Asian Games and the 2023 AFC Asian Cup finals, and made his senior Hong Kong debut against the Solomon Islands on 5 September 2024. 伍瑋謙（英語：Ivan Ng Wai Him），2002年6月30日出生於香港，香港男子足球運動員，司職守門員，身高約1.82米，現效力香港超級聯賽球會冠忠南區，身披1號球衣。他幼年於車路士足球學校（香港）受訓，曾隨U13梯隊遠赴西班牙出戰地中海盃青年賽，並獲該項賽事的「金手套」獎，另於塞爾維亞Atacante Cup獲選最佳門將，早顯門將天分。2019年他轉投愉園，2021年加盟冠忠南區，此後成為球隊的主力門將。2022–23賽季，他隨南區奪得菁英盃冠軍，並獲選「U22星中之星」；2024–25賽季，他與趙聰悟同獲最佳青年球員殊榮。2025年10月25日，他成為冠忠南區史上最年輕達至100場上陣的球員。他於2023年入選中國香港隊出戰杭州亞運會及亞洲盃決賽週名單，並於2024年9月5日對所羅門群島首次為香港大港腳上陣。他屬南區近年重點培育的門將，亦是香港隊門將位置的年輕人選之一。他在南區穩步上陣，是球隊後防的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E7%91%8B%E8%AC%99 ## 安永佳 Matt Orr (Chinese: 安永佳; born 1 January 1997) is a Hong Kong professional footballer who plays as a forward, standing about 1.88 metres and nicknamed 'Hong Kong's Ronaldo' by fans for his looks and ability. He rose through the local game before moving north, playing for China League One club Guangxi Pingguo Haliao and, in 2025, joining Chinese Super League side Shenzhen Peng City, where he came off the bench and scored on the opening matchday away to Shanghai Port, a display of his finishing; he later moved to Shanghai Port to continue in the Chinese Super League. In 2023 he was selected as an overage player for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the best result in the territory's Asian Games history. Tall and strong with a good eye for goal, he is among Hong Kong's most prominent forwards in recent years. 安永佳（英語：Matt Orr），1997年1月1日出生，香港男子足球運動員，司職前鋒，身高約1.88米，因外型與球技被球迷暱稱為「香港C朗」。他早年在香港球壇冒起，以速度與身體質素見稱，其後北上發展，先後效力中甲及中超球會，曾效力中國甲組聯賽球會廣西平果哈嘹，2025年轉投中國超級聯賽球會深圳新鵬城，並在該季首輪作客上海海港時後備上陣並取得入球，展現射手本色；他其後轉投上海海港，繼續在中超角逐。2023年，他以超齡球員身分入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績，安永佳以超齡球員身分在陣。他身高腳長、屬典型的高中鋒，善於在禁區內搶點把握機會，是香港近年最具代表性的前鋒之一，亦是港隊進攻線上的重心，長年在外流聯賽維持入球能力。他亦是香港隊進攻線上倚重的支點球員，屬近年在中國聯賽立足的香港代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%89%E6%B0%B8%E4%BD%B3 ## 龐焯熙 Pong Cheuk Hei (Chinese: 龐焯熙; born 31 January 2004 in Pok Fu Lam, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a goalkeeper, standing about 1.88 metres. He trained in the local game and established himself in the Hong Kong Premier League with Resources Capital (Tsun Fung), and also represented Hong Kong at U22 and U23 levels. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's team at the men's football tournament of the 19th Asian Games in Hangzhou, while with Tsun Fung; Hong Kong reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the best result in the territory's Asian Games history. On 11 August 2025 he signed for Hong Kong Premier League side Kitchee, taking the number 17 shirt and also playing for the club's U22 team, and is regarded as a young successor in the club's goalkeeping department. 龐焯熙（英語：Pong Cheuk Hei），2004年1月31日出生於香港薄扶林，香港男子足球運動員，司職守門員，身高約1.88米，屬身材高大的門將，現時效力香港超級聯賽球會傑志，穿上17號球衣。他早年在本地球壇接受守門員訓練，其後於香港超級聯賽球會晉峰站穩陣腳，並曾入選香港22歲以下（U22）及23歲以下（U23）代表隊，屬港隊門將位置的年輕梯隊成員，以高大的身型及接球穩定見稱。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目，當時效力晉峰；港隊在該屆賽事歷史性殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績，他是這支歷史性港隊的門將之一。2025年8月11日，他加盟香港超級聯賽勁旅傑志，同時為傑志U22隊效力，被視為球會門將位置的年輕接班人，其發展前景備受關注。他屬傑志近年吸納的年輕門將，亦為香港U22及U23梯隊的成員之一，身材高大、接球穩定是其司職門將的優勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%90%E7%84%AF%E7%86%99 ## 趙聡悟 Sohgo Ichikawa (Chinese: 趙聡悟; born 30 July 2004 in Yao, Osaka, Japan) is a Hong Kong professional footballer who plays as an attacking midfielder and can also operate on either wing or in right midfield. Raised within the local youth system, he established himself in the Hong Kong Premier League with Kwoon Chung Southern, where his dribbling, movement and creativity made him a key attacking option. In 2023 he was named in the Hong Kong, China men's squad for the football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result. In 2025 he won the Sapling Cup with Southern, scoring his side's fourth goal in the final and being named the competition's U22 Star of the Stars, and he was also voted a Best Young Player in the 2024-25 Hong Kong Football Stars Election. In 2026 he left Southern to join Lee Man, quickly becoming a starter, and was included in the Hong Kong, China squad for the Aichi-Nagoya Asian Games. 趙聡悟（英語：Sohgo Ichikawa；日語：いちかわ そうご），2004年7月30日出生於日本大阪府八尾市，香港男子足球運動員，司職進攻中場，亦可勝任左、右翼及右中場，身高約1.69米。他具備日本與香港背景，來港後在本地青訓體系中成長，其後效力香港超級聯賽球會冠忠南區，逐步在頂級聯賽站穩陣腳，以靈活的盤扭、跑動與創造力見稱，是球隊中前場的重要一員。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績，趙聡悟正是這支歷史性代表隊的成員。2025年，他隨冠忠南區奪得菁英盃冠軍，並在決賽射入球隊第四球，賽後獲選為賽事「U22星中之星」；同年於香港足球明星選舉中獲選為2024至25年度最佳青年球員，與隊友伍瑋謙一同當選。2026年，他離開南區轉投班霸理文，加盟後迅即站穩正選並交出表現，同年亦在中國香港代表隊出戰愛知．名古屋亞運會的男子足球名單之中。作為2004年出生的進攻球員，他被視為香港中前場新一代的代表之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%81%A1%E6%82%9F ## 劉家喬 Kyle Lau Ka Kiu (Chinese: 劉家喬; born 10 February 2002) is a Hong Kong footballer who plays as a centre-forward and stands about 1.83 metres tall. He combines football with his studies at Pomona-Pitzer College in the United States, where he majors in economics and mathematics. In December 2022, during a college break, he returned to Hong Kong and joined the Hong Kong U23 side, going on to represent the U23 team at tournaments such as the Merlion Cup in Singapore to keep match-fit and gain international experience. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou as a forward, and was part of the historic side that reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best result in the competition. Local media described the Hangzhou Games as both a stage for him and a pause in his professional career, as he returned to the United States afterwards to continue his studies. Because of his time abroad, public records of his club career remain limited. 劉家喬（英語：Kyle Lau Ka Kiu），2002年2月10日出生，香港男子足球運動員，司職中鋒，身高約1.83米。他同時是美國波莫納皮策學院（Pomona-Pitzer College）經濟與數學系的學生，屬兼顧學業與足球的年輕球員。2022年12月，劉家喬趁美國大學休假期間返港，加入以年輕球員為主的香港U23球隊，其後隨U23港隊出戰新加坡魚尾獅盃等賽事，藉此保持比賽狀態與累積國際賽經驗。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目，司職前鋒；港隊在該屆賽事歷史性首次殺入亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績，劉家喬正是這支歷史性代表隊的一員。當時有本地媒體形容，杭州亞運既是他表現的舞台，也是他暫別職業賽事的休止符，因為賽事結束後他仍需返回美國繼續學業。由於長年在美國升學，他在香港賽場的上陣紀錄與曝光相對有限，關於其球會去向及日後發展，公開資料仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%B6%E5%96%AC ## 潘沛軒 Poon Pui Hin (Chinese: 潘沛軒; born 3 October 2000 in Kowloon) is a Hong Kong footballer, about 1.81 metres tall and right-footed, who can play as a right winger, forward or right-back. A graduate of the Kitchee programme at Tung Chung Catholic Secondary School, he played for Happy Valley before signing a professional contract with Kitchee in 2020 and going on to become a Hong Kong international. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou. In the quarter-final against Iran he headed in Everton Camargo's cross in the second half to give Hong Kong a shock 1-0 win and a first-ever place in the Asian Games semi-finals. Hong Kong went on to finish fourth, their best result in the competition. He was also in the Hong Kong squad for the 2023 AFC Asian Cup finals. After a spell with Lee Man, in July 2026 he joined Kwoon Chung Southern, taking the number 9 shirt and returning to a forward role. 潘沛軒（英語：Poon Pui Hin），2000年10月3日出生於九龍，香港男子足球運動員，身高約1.81米，慣用右腳，可出任右翼、前鋒及右後衛。他是董之英紀念中學「傑志計劃」的畢業生，早年效力愉園，2020年獲傑志簽下職業球員合約，其後成為香港代表隊成員。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；在八強對伊朗一仗，他於下半場接應安永佳的傳中頭槌破門，助港隊以1比0爆冷淘汰對手，歷史性首次晉身亞運男足四強，成為香港足球的經典一戰。港隊最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下歷來最佳成績。他亦入選香港隊出戰2023年亞洲盃決賽周的陣容。其後他效力理文，一度被安排出任右閘；2026年7月，他轉投冠忠南區，獲編配9號球衣並重新出任前鋒。他曾表示，希望藉更多上陣機會重拾狀態，再次贏得教練、球迷信任並重返香港隊。他身高約1.81米、對抗能力不俗，能勝任右翼、前鋒及右後衛，教練可因應戰術需要調動其位置，屬實用性較高的多功能前場球員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%B2%9B%E8%BB%92 ## 孫銘謙 Sun Ming Him (Chinese: 孫銘謙; born 19 June 2000) is a Hong Kong footballer, left-footed and about 1.80 metres tall, who plays as a winger or left wing-back. He came through the local youth system and first made his name in the Hong Kong Premier League with Eastern, where his pace, dribbling and crossing on the left flank stood out. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time before losing the bronze-medal match to finish fourth, the territory's best result. He then moved to the mainland, playing for China League One side Guangxi Pingguo Haliao before joining Chinese Super League club Tianjin Jinmen Tiger in January 2025, becoming one of the few Hong Kong players to compete in China's top flight. A regular in the Hong Kong national set-up, he has been part of squads for the AFC Asian Cup finals and the 2026 FIFA ASEAN Cup. 孫銘謙（英語：Sun Ming Him），2000年6月19日出生，香港男子足球運動員，慣用左腳，司職翼鋒及左翼衛，身高約1.80米。他出身於香港本地青訓體系，早年效力香港超級聯賽球會東方，在左路憑速度、盤扭與傳中能力嶄露頭角。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績。此後他北上發展，先後效力中國甲級聯賽球隊廣西平果哈嘹，並於2025年1月轉投中國足球超級聯賽球隊天津津門虎，成為少數在內地頂級聯賽立足的香港球員之一。他亦是香港代表隊的常規成員，曾入選香港隊出戰亞洲盃決賽周，並入選2026年國際足協東盟盃的香港隊名單。作為左腳球員，他能勝任左翼與左翼衛，攻守兼備，長年在頂級聯賽保持穩定上陣，是港隊左路的重要人選。北上發展的經歷，亦為其他有意挑戰中超的香港球員提供參考；與此同時，他仍是香港代表隊名單的常客。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E9%8A%98%E8%AC%99 ## 曾以行 Ellison Tsang Yi Hang (Chinese: 曾以行; born 27 October 2003 in Pok Fu Lam, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays primarily as a centre-back and can also fill in as a defensive midfielder or right-back. Standing about 1.83 metres tall, he went to the United Kingdom to study and, after finishing his studies, returned to Hong Kong to join Hong Kong Premier League club Lee Man, subsequently earning selection for the Hong Kong, China national team. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result. Returning to the local top flight after more than a thousand days away, he said he hoped people would see how much he had grown. He remained in the Hong Kong set-up and was included in the Hong Kong, China squad for the Aichi-Nagoya Asian Games in 2026. Public records of his youth and overseas club career remain limited. 曾以行（英語：Ellison Tsang Yi Hang），2003年10月27日出生於香港薄扶林，香港男子足球運動員，司職中堅，亦可客串防守中場及右後衛，身高約1.83米。他早年赴英國升學，完成學業後返港，加盟香港超級聯賽球會理文，其後入選中國香港男子足球代表隊。2023年，他入選中國香港男子足球亞運代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。相隔逾一千天後重返港超賽場的他，曾表示希望外界見證自己的成長。他其後繼續入選香港隊，並在2026年中國香港代表隊出戰愛知．名古屋亞運會的男子足球名單之中，屬隊中較年輕的後防成員。作為中堅，他身材高大、位置感良好，能在後防多個位置上游走。由於他長年在英國，關於其青年隊及海外球會經歷的公開資料相對有限；惟他返港後持續入選港隊名單，並在港超聯爭取上陣機會，屬後防線上較受注目的年輕一員，其成長亦值得留意。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E4%BB%A5%E8%A1%8C ## 謝家榮 Tse Ka Wing (Chinese: 謝家榮; born 4 September 1999 in Sha Tin, Hong Kong) is a Hong Kong footballer who plays as a goalkeeper, about 1.86 metres tall, currently with Hong Kong Premier League club Tai Po. He trained as a goalkeeper in the local game and established himself in the top flight through his height, reflexes and command of his area, going on to win call-ups to the Hong Kong, China national team. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, and in the round of 16 against Palestine he produced a string of saves to keep a clean sheet in a 1-0 win that sent Hong Kong into the quarter-finals for the first time; fans dubbed him the God of Goalkeepers, a compliment he modestly declined. Hong Kong went on to reach the semi-finals and finish fourth, their best-ever Asian Games result. He has continued to be named in Hong Kong squads, competing for the goalkeeping berth alongside Yapp Hung Fai, Ng Wai Him, Chan Ka Ho and Pong Cheuk Hei. 謝家榮（英語：Tse Ka Wing），1999年9月4日出生於香港沙田，香港男子足球運動員，司職守門員，身高約1.86米，現時效力香港超級聯賽球會大埔。他早年在本地球壇接受守門員訓練，憑身高、反應及出迎判斷逐步在港超聯站穩，並多次入選中國香港男子足球代表隊。2023年，他入選中國香港男子足球亞運代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；在十六強對巴勒斯坦一仗中，他屢次撲救力保不失，助港隊以1比0擊敗對手，歷史性首次晉身亞運男足八強，賽後被球迷稱為「門神」，他本人則謙稱「不敢當」。港隊最終在該屆賽事殺入四強，並以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。他其後繼續入選香港代表隊大名單，與葉鴻輝、伍瑋謙、陳嘉豪、龐焯熙等門將一同競逐正選位置。關於他更早年的青年隊及球會經歷，公開資料相對有限。身高約1.86米的他，具備不俗的身形條件與反應，出迎及封位判斷日漸成熟，亞運過後他繼續在港超聯把關，並多次入選香港隊名單，與一眾門將競逐正選席位，是近年本地球壇備受注目的年輕門將之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 黃皓雋 Anson Wong Ho Chun (Chinese: 黃皓雋; born 2 April 2002 in Kowloon) is a Hong Kong footballer who plays as an attacking midfielder and can fill several attacking roles, standing about 1.75 metres. He came through the local youth ranks, playing for South China before joining Lee Man in 2020 and then Eastern in 2022, establishing himself in the Hong Kong Premier League and earning national-team recognition. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China men's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result. He then moved to the mainland to play for Chinese Super League club Qingdao Hainiu, experiencing top-flight football in China, and returned to Hong Kong in early 2026 to join Kitchee, where chances were limited. In July 2026 he signed for Kwoon Chung Southern, identified by new head coach Chan Chi Hong as a key local player, and said he hoped to take on more attacking responsibility after a career that has taken him from Eastern to the CSL and back. 黃皓雋（英語：Anson Wong Ho Chun），2002年4月2日出生於九龍，香港男子足球運動員，司職進攻中場，亦可出任前場多個位置，身高約1.75米。他早年出身本地青訓，曾效力南華，2020年加盟理文，2022年轉投東方龍獅，逐步在港超聯站穩並獲選入香港代表隊。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績。此後他北上挑戰中國足球超級聯賽，效力青島海牛，親身體驗內地頂級聯賽的水平；2026年初他回流香港加盟傑志，惟上陣機會不多。2026年7月，他轉投冠忠南區，成為球隊新帥陳志康口中的重點本地球員之一。他坦言由東方到中超再到傑志，雖然經歷起伏，但累積了寶貴經驗，並期望在新球會承擔更多進攻責任。他能勝任進攻中場及前場多個位置，腳下技術與走位靈活，是擅於在中前場製造機會的組織型球員，來季將在冠忠南區爭取更多上陣時間。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%9A%93%E9%9B%8B ## 胡晉銘 Wu Chun Ming (Chinese: 胡晉銘; born 21 November 1997 in Sai Ying Pun, Hong Kong) is a Hong Kong professional footballer who plays as a defensive midfielder, about 1.83 metres tall, currently with Hong Kong Premier League club Lee Man. He came through the local youth system, turning out for South China and Sun Pegasus at youth level before making his senior breakthrough with Hong Kong Pegasus in 2015. He later joined Eastern, spending a loan spell back at Pegasus for playing time, and when Eastern rebuilt around a younger squad he became a first-choice starter and a midfield mainstay, also establishing himself in the Hong Kong national team. In August 2023 he signed for Lee Man. He has represented Hong Kong, China at the Asian Games on several occasions, including the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result. In 2026 he was again selected as an overage leader in the squad for the Aichi-Nagoya Asian Games, described as a steadying presence in the dressing room. 胡晉銘（英語：Wu Chun Ming），1997年11月21日出生於香港西營盤，香港男子足球運動員，司職防守中場，身高約1.83米，現時效力香港超級聯賽球會理文。他出身於本地青訓，青年軍時代曾效力南華及太陽飛馬，2015年於香港飛馬出道，其後轉投東方龍獅，一度被外借回飛馬爭取上陣機會。適逢東方改組青春班，他站穩正選並成為中場核心，同時成為香港代表隊的常規成員。2023年8月，他加盟理文。他曾多次代表中國香港出戰亞運會足球項目，2023年杭州第19屆亞運會，港隊歷史性首次晉身亞運男足四強，最終以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。2026年，他再度入選中國香港代表隊出戰愛知．名古屋亞運會，屬隊中的超齡主力，被形容為更衣室的「定海神針」，既能在場上領軍，亦能穩定軍心。作為防守中場，他攔截果斷、覆蓋面廣，是中場連結攻守的重要一環。他出身南華及太陽飛馬青年軍，由青年隊逐步走上代表隊，多年來一直在中場線上打滾，曾多次在亞運會等大賽中為港隊披甲，屬隊中經驗較豐富的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%99%89%E9%8A%98 ## 葉卓文 Yip Cheuk Man (Chinese: 葉卓文; born 12 October 2001 in Kowloon) is a Hong Kong footballer who plays as a centre-back, about 1.81 metres tall and right-footed. He came through the local game, turning out for Hoi King and Tsung Tsin among others before moving to Golik North District, gaining defensive experience in Hong Kong's top flight and First Division, and he was also capped five times by the Hong Kong under-23 team. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's football tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best-ever result. A committed centre-back who offers cover and tackling in the middle of defence, he was part of that historic side. As a squad player rather than a headline name, public records of his early career, youth coaches and club transfers remain limited. 葉卓文（英語：Yip Cheuk Man），2001年10月12日出生於九龍，香港男子足球運動員，司職中堅，身高約1.81米，慣用右腳。他早年在本地球壇成長，曾效力海景及晉峰等球隊，其後轉投高力北區，在本地頂級及甲組聯賽累積後防經驗，並成為中國香港23歲以下代表隊成員，合共取得五次上陣紀錄。2023年，他入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終於銅牌戰落敗，以第四名完成，寫下香港男足在亞運的最佳成績，葉卓文正是這支歷史性代表隊的一員。作為中堅，他身材不俗、防守專注，能在後防中路提供穩定的掩護與攔截。由於其並非球隊主力焦點，關於他的早年經歷、青年隊教練及歷年球會轉會等細節，公開資料相對有限，仍有待進一步考證。他在場上主要負責盯人與攔截，憑藉位置感與專注度為後防提供保護。作為本地土生土長的球員，他一步一腳印由青年隊走上代表隊，其成長亦反映香港年輕球員力爭上游的路徑。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%8D%93%E6%96%87 ## 余在言 Jesse Yu Joy Yin (Chinese: 余在言; born 8 October 2001 in Kowloon) is a Hong Kong professional footballer who plays as an attacking or central midfielder, about 1.69 metres tall and right-footed, currently with Hong Kong Premier League club Lee Man. He came through the local youth system, spending time in the youth ranks of Kitchee and the Chelsea FC Soccer School (Hong Kong) before playing senior football for Happy Valley and BC Rangers and establishing himself in the top flight. In the summer of 2023 he joined Eastern, becoming a midfield mainstay, and won selection for the Hong Kong, China men's squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the team reached the semi-finals for the first time and finished fourth, the territory's best result. In January 2025 he left Eastern for China League One club Shijiazhuang Gongfu, experiencing professional football on the mainland, before returning to Hong Kong to join Lee Man. A technical midfielder with good passing and creativity, he links play and creates chances for club and country. 余在言（英語：Jesse Yu Joy Yin），2001年10月8日出生於九龍，香港男子足球運動員，司職進攻中場及中場，身高約1.69米，慣用右腳，現時效力香港超級聯賽球會理文。他早年在本港青訓體系成長，曾先後效力傑志與車路士足球學校（香港）的青年軍，其後效力愉園及標準流浪，逐步在本地頂級聯賽站穩。2023年夏天，他轉投東方，成為球隊中場核心之一，並入選中國香港男子足球代表隊，出戰杭州第19屆亞運會足球項目；港隊在該屆賽事歷史性首次晉身亞運男足四強，最終以第四名完成，創下香港男足在亞運的最佳成績。2025年1月，他離開東方，轉投中國甲級聯賽球隊石家莊功夫，一嘗在內地職業聯賽發展的滋味。及後他回流香港，加盟理文。作為技術型中場，他傳送與助攻能力不俗，在中前場負責串連與創造機會，是港隊及球會中場的重要一員。他腳法細膩、傳送視野不俗，在中場負責串連與組織，是球隊進攻的樞紐之一；早年效力愉園及標準流浪的經歷，亦讓他在不同戰術體系中累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%9C%A8%E8%A8%80 ## 廖瑋浩 Martin Liu (Chinese: 廖瑋浩) is a Hong Kong golfer and golf administrator. He went to the United States in 2008 to study at The George Washington University, becoming one of the pioneers who opened the American college golf route for later Hong Kong players. During his time there he helped the university team win its first-ever Atlantic 10 Championship, and on the course he went on to win the Hong Kong Close Amateur Championship and to play in events such as the Hong Kong Open. He later served as men's captain of the Golf Association of Hong Kong, China, and was the men's team captain of the Hong Kong, China delegation for golf at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023. Away from the game he is co-founder and general manager of the multimedia start-up Quest Studios. He has said that his four years in college transformed his life, helping him secure a good job after graduation and training him to think about the bigger picture. 廖瑋浩（英語：Martin Liu）是香港高爾夫球運動員及球界人士，早於2008年赴美國喬治華盛頓大學（The George Washington University）升學，是為香港後輩球手開拓美國大學高爾夫之路的先驅之一。他在大學期間協助校隊奪得該校史上首座大西洋十校聯盟（Atlantic 10）錦標賽冠軍，其後在球場上先後贏得香港業餘錦標賽（Hong Kong Close Amateur Championship），並曾出戰香港公開賽等賽事。他其後出任中國香港高爾夫球協會（高總）男子隊隊長，並於2023年杭州第19屆亞運會擔任中國香港代表團高爾夫球男子組隊長，隨隊出戰該屆賽事。除高爾夫球外，他亦是多媒體初創公司 Quest Studios 的聯合創辦人兼總經理，兼顧球界與事業發展。他曾在受訪時表示，留美四年的大學生活改變了他的人生，不但助他畢業後獲得好工作，亦訓練他從更宏觀的角度思考問題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E7%91%8B%E6%B5%A9 ## 鄧子鏗 Tim Tang (Chinese: 鄧子鏗) is a Hong Kong professional golfer and coach who first picked up a club at the age of twelve and set his heart on becoming a top player. At his peak he was one of the city's leading golfers, ranking number one in Hong Kong in 2012 and 2014, and he was among the small number of tournament professionals on the China Hong Kong Professional Golfers' Association (HKPGA) list. In 2013 he represented Hong Kong, China at the 12th National Games in Shenyang, the first edition to include golf, and helped the team win a hard-earned men's team silver medal, one of his most memorable moments. He later moved into coaching, serving as a coach of the Hong Kong, China golf team and as head coach at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023. In August 2025 he became Head Coach of Golf at the Hong Kong Sports Institute, building a high-standard training culture and preparing a new generation for the 15th National Games, co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macao and staged at the Fanling course. He stresses clear goals and communication, seeing it as a coach's job to understand each player and help them grow in an often solitary sport. 鄧子鏗（英語：Tim Tang）是香港職業高爾夫球運動員及教練，十二歲首次接觸高爾夫球，自此立志成為頂尖球手。他在職業生涯中一度是本地排名最高的球手之一，曾於2012年及2014年位列香港高爾夫球排名第一，亦是香港職業高爾夫球協會（HKPGA）少數的職業競賽選手之一。2013年，他代表中國香港出戰瀋陽舉行的第十二屆全國運動會，該屆是全運會首次增設高爾夫球項目，他與隊友合力為香港奪得一面寶貴的男子團體銀牌，這亦是他最難忘的時刻之一。此後他轉任教練，先後擔任中國香港高爾夫球代表隊教練，並於2023年杭州第19屆亞運會出任港隊總教練。2025年8月，他出任香港體育學院高爾夫球總教練，負責建立高標準的訓練體系，並帶領新一代球手備戰同年首次由粵港澳三地合辦、並以香港粉嶺球場為賽場的第十五屆全國運動會。他強調目標與溝通，認為教練必須洞悉每位球員的狀態，並協助他們在孤獨的高爾夫運動中成長。身為本地培訓體系出身的球手，他長年以推動香港高爾夫球發展為己任，無論當球員或教練都全情投入。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AD%90%E9%8F%97 ## 陳芷澄 Tiffany Chan (Chinese: 陳芷澄; born 12 September 1993) is a Hong Kong professional golfer and one of the leading figures in the territory's golfing scene. She first came to prominence as an amateur, winning the Hong Kong Ladies Open in 2016 after a dramatic comeback, and that same year represented Hong Kong at the Rio Olympics as an amateur - golf's first return to the Summer Games in more than a century, with only a handful of amateurs in the field. She turned professional in June 2017 and finished second at that year's LPGA Qualifying Tournament to earn her card for the 2018 season, becoming the first Hong Kong woman - and at the time the only one - to hold full LPGA membership. She went on to represent Hong Kong at the Tokyo Olympics and, in 2023, played the women's golf event at the 19th Asian Games in Hangzhou alongside Arianna Lau and Sophie Han, the first time Hong Kong had sent a women's golf team to the Asian Games. She is also a golf ambassador for the Clearwater Bay Golf and Country Club. 陳芷澄（英語：Tiffany Chan），1993年9月12日出生，香港女子職業高爾夫球運動員，是香港高爾夫球壇的代表人物之一。她早年以業餘身分嶄露頭角，2016年在香港女子公開賽戲劇性反敗為勝奪冠，同年以業餘球手身分代表香港參加里約熱內盧奧運會——那是高爾夫球逾一世紀以來首次重返夏季奧運，全場僅有少數業餘球手參賽，她是其中之一。她於2017年6月轉為職業球手，並在同年的美國女子職業高爾夫巡迴賽（LPGA）資格賽取得第二名，贏得2018年賽季的參賽資格，成為香港首位、亦是當時唯一一位取得LPGA全卡的球手。她其後代表香港出戰東京奧運會，並於2023年與劉弦、韓紫琳一同出戰杭州第19屆亞運會女子高爾夫球項目，那是香港首次派出女子高爾夫球隊參加亞運。她亦是清水灣鄉村俱樂部的高爾夫大使。她多年來一直是香港女子高爾夫球的代表人物，業餘階段已多次代表香港出賽及獲獎，轉為職業後仍持續以香港球手身分出戰國際賽事，激勵不少後輩，亦為本地高爾夫球的發展帶來正面影響。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%8A%B7%E6%BE%84 ## 韓紫琳 Sophie Han (Chinese: 韓紫琳) is a Hong Kong women's golfer and one of the territory's most prominent amateurs in recent years. A prodigy who first played the National Games at the age of fourteen, finishing tied 12th in the women's individual event, she came third equal at the 2023 Asia-Pacific Women's Amateur Championship and that year represented Hong Kong, China in the women's golf event at the 19th Asian Games in Hangzhou, part of the first Hong Kong women's golf team at the Games. In June 2024, aged seventeen, she won the Huabin China Women's Elite Championship, becoming the first Hong Kong, China winner on the China LPGA Tour since its inception in 2009, and she had earlier posted a top-ten finish at the Zhangjiagang Women's Challenge. In 2025 she went to the University of Oregon, playing for the college team and being named to the All-Freshmen Team and the Second Team All-Big Ten. She later ended her studies in the United States to return home and prepare for the Asian Games, winning the 2026 Hong Kong Ladies Amateur Open. In 2026 she was again selected for Hong Kong, China at the Aichi-Nagoya Asian Games. 韓紫琳（英語：Sophie Han）是香港女子高爾夫球運動員，為近年本港最受注目的業餘球手之一。她少年成名，十四歲已首度出戰全國運動會，於女子個人賽取得並列第十二名。2023年，她在亞太女子業餘錦標賽取得並列第三的佳績，同年代表中國香港出戰杭州第19屆亞運會女子高爾夫球項目，是港隊首次派出的女子高爾夫球隊成員之一。2024年6月，年僅十七歲的她以一記精彩表現贏得華彬中國女子精英賽，成為女子中巡自2009年創辦以來首位中國香港冠軍；她亦曾在張家港女子挑戰賽躋身前十。2025年，她赴美國就讀俄勒岡大學，代表校隊出賽並入選「All-Freshmen Team」及「Second Team All-Big Ten」。為備戰亞運會，她其後結束在美國的學業返港，並贏得2026年香港女子業餘公開賽。2026年，她再度入選中國香港代表隊，出戰愛知．名古屋亞運會女子高爾夫球項目。她年少已嶄露頭角，多次代表香港出戰國際及區域賽事，被視為本地女子高爾夫球的接班人之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%93%E7%B4%AB%E7%90%B3 ## 劉弦 Arianna Lau (Chinese: 劉弦) is a Hong Kong women's amateur golfer and one of the territory's most prominent young talents, having joined the Hong Kong squad at a young age. She represented Hong Kong, China at the 2022 Asian Games in Hangzhou and at the 15th National Games, and has recorded a string of strong international results. In 2024 she won the girls' 15-18 division of the IMG Academy Junior World Championship, becoming the first Hong Kong player to take gold in that event, and she successfully defended her title at the Asia-Pacific Golf Confederation (APGC) Junior Girls' Championship the same year. In 2025 she became the first Hongkonger to be included in the field for the Augusta National Women's Amateur, and went on to finish tied fifth at the U.S. Women's Amateur, the best result ever by a Hong Kong player, rising to 32nd in the world amateur ranking. At the Queen Sirikit Cup she finished tied sixth on nine under par, equalling Hong Kong's best individual placing. In 2026 she became the first golfer admitted to the University of Hong Kong through its Top Athletes Direct Admission Scheme, receiving a scholarship, and was named to Hong Kong's women's team for the Aichi-Nagoya Asian Games alongside Ding Hui-chung and Han Tsz-lam. She has also spoken of her love of writing. 劉弦（英語：Arianna Lau），香港女子高爾夫球運動員，自幼接觸高爾夫球，年少時已成為港隊成員，是近年本地高爾夫球界最受注目的新星之一。她曾代表香港特區出戰2022年杭州亞運會及第十五屆全國運動會，並於多項國際賽事創下佳績。2024年，她在IMG學院青少年世界高爾夫球錦標賽女子15至18歲組別奪冠，成為首位在該項賽事摘金的香港球手；同年，她在亞太高爾夫球協會（APGC）青少年錦標賽成功衛冕女子組冠軍。2025年，她成為首位入選美國奧古斯塔國家女子業餘錦標賽（ANWA）參賽名單的香港球手，其後在美國女子業餘錦標賽取得並列第五名，寫下香港球手在該項賽事的最佳成績，世界業餘排名一度升至第三十二位。在主場舉行的皇后盃賽事中，她以低於標準桿九桿的二百七十九桿並列第六名，追平港隊歷來個人賽最佳名次。2026年，她成為首位以高爾夫球運動員身分透過香港大學「頂尖運動員入學計劃」入讀港大的精英運動員，並獲港大頒發獎學金；同年她入選中國香港女子高爾夫球隊，出戰愛知．名古屋亞運會，與丁慧中、韓紫琳並肩作戰。她多年來活躍於亞太區青少年賽事，包括力爭在亞太高爾夫球協會青少年錦標賽實現三連冠。她亦曾表示自己喜愛寫作，會以文字記錄比賽與生活。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%BC%A6 ## 張雄熙 Matthew Cheung (Chinese: 張雄熙), full name Cheung Hung Hei, is a Hong Kong professional golfer. A former amateur, he turned professional in 2019 and earned his Asian Tour card at the 2023 Qualifying School, finishing 19th. He is a core member of the Hong Kong, China men's golf team: in 2023 he was part of the quartet with Taichi Kho, Jason Hak and Ng Shing Fung that won bronze in the men's team event at the 19th Asian Games in Hangzhou, a landmark result for Hong Kong golf. In 2025 his best result on the Asian Tour was a tied-13th at the Yeangder Tournament Players Championship, and he also represented Hong Kong at golf at the 15th National Games. In May 2026 he recorded his best Asian Tour finish, tying for second at the Taiwan Glass Taifong Open, and he also confirmed his entry for the professional open in Macao. In 2026 he was again named to Hong Kong, China's squad for the Aichi-Nagoya Asian Games, forming a three-man team with Taichi Kho and Jason Hak. He serves as an ambassador for a community golf programme and is a regular at the Hong Kong Open and other professional events in the region. 張雄熙（英語：Matthew Cheung，全名Cheung Hung Hei），香港男子高爾夫球職業運動員。他早年為業餘球手，2019年轉為職業球員，並於2023年亞巡賽資格學校考試中取得亞巡賽參賽卡，名列第十九位。他是中國香港男子高爾夫球隊的主力之一：2023年，他與許龍一、黑純一、伍城鋒組隊出戰杭州第19屆亞運會，於男子團體賽奪得銅牌，寫下香港高球在亞運的佳績。2025年，他在亞巡賽仰德TPC錦標賽並列第十三名，為該季個人最佳成績；同年他亦代表香港出戰中華人民共和國第十五屆全國運動會高爾夫球項目。2026年5月，他在亞巡賽台灣玻璃台豐公開賽並列第二名，取得個人在亞巡賽的最佳名次；同月他亦確認出戰在澳門舉行的職業公開賽。2026年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知．名古屋亞運會男子高爾夫球項目，與許龍一、黑純一組成三人隊伍，力爭佳績。他亦獲委任為社區高爾夫球計劃的親善大使，參與推廣本地高爾夫球運動，並經常出戰香港高爾夫球公開賽及粵港澳地區的職業賽事，屬香港職業高球界的中堅分子之一。有關他的出生年份及早年訓練背景，公開資料相對有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%9B%84%E7%86%99 ## 黑純一 Shun Yat Hak (Chinese: 黑純一), also known as Jason Hak, was born on 22 January 1994 and is a Hong Kong professional golfer standing about 188 cm. He burst onto the scene as a teenager: at the 2008 Hong Kong Open, aged 14 years and 304 days, he made the cut and in doing so broke the record held by Spain's Sergio García to become the youngest player ever to make the cut in a European Tour event. He turned professional in 2013 and won his first professional title at the 2017 Yunnan Championship on the China Tour, taking the title by a ten-shot margin. In 2021 he won the inaugural Hengdian Professional Championship. In 2023 he was selected for Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou, where he and team-mates Taichi Kho, Matthew Cheung and Ng Shing Fung won bronze in the men's team event. In 2025 he posted three top-10 finishes on the China Tour, including a runner-up at the Shandong Jinan Open, and earned his 2026 Asian Tour card at the Qualifying School, planning to combine Asian Tour and China Tour schedules. In 2026 he was again named to Hong Kong, China's squad for the Aichi-Nagoya Asian Games. 黑純一（英語：Shun Yat Hak，亦稱Jason Hak），1994年1月22日出生，香港男子職業高爾夫球運動員，身高約一百八十八公分。他自小嶄露頭角，2008年僅十四歲之齡便在香港高爾夫球公開賽中成功晉級決賽週，打破西班牙名將加西亞（Sergio García）保持的紀錄，成為歐巡賽史上最年輕的晉級球手。他於2013年轉為職業球員；2017年，他在中國巡迴賽雲南錦標賽奪得首個職業冠軍，並以十桿的巨大差距封王。2021年，他在首屆橫店職業賽中奪冠。2023年，他入選中國香港代表隊，出戰杭州第19屆亞運會男子高爾夫球項目，與許龍一、張雄熙、伍城鋒合力奪得男子團體銅牌。2025年，他在中國巡迴賽取得三次前十名，包括在山東濟南公開賽獲得亞軍；同年他通過亞巡賽資格學校考試，取得2026年亞巡賽參賽資格，並將同時兼顧亞巡賽與中巡賽賽程。2026年，他再度入選中國香港代表團，出戰愛知．名古屋亞運會男子高爾夫球項目，與許龍一、張雄熙並肩作戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%91%E7%B4%94%E4%B8%80 ## 許龍一 Taichi Kho (Chinese: 許龍一) was born on 13 November 2000 and is a Hong Kong professional golfer. A gifted youngster, he was runner-up at the 2021 Asia-Pacific Amateur Championship, losing in a play-off to Keita Nakajima. He turned professional in January 2023 and in March that year won the inaugural World City Championship, becoming the first player from Hong Kong to win an Asian Tour event and earning a place in the 2023 Open Championship. In October 2023 he won gold in the men's individual golf at the 19th Asian Games in Hangzhou with a 27-under total of 261, including a second-round 60, the first Hong Kong player to take golf gold at the Games; he also helped the team of Jason Hak, Ng Shing Fung and Matthew Cheung to team bronze. He was named the Asian Tour's Rookie of the Year and finished joint second at the Volvo China Open. In 2025 he recorded six top-10 finishes, ended 15th on the Asian Tour money list and became the first Hong Kong player to earn a Japan Tour card. In June 2026 he won the International Series Morocco by one shot, the first Hongkonger to win an International Series event. He returned to defend his title at the Aichi-Nagoya Asian Games in 2026 and is an ambassador of the Hong Kong Golf Club. 許龍一（英語：Taichi Kho），2000年11月13日出生，香港職業高爾夫球運動員。他年少時已顯露才華，2021年在亞太業餘錦標賽中與日本球手中島啓太戰至加洞，最終獲得亞軍。2023年1月，他轉為職業球員；同年3月，他在首屆國際都會高爾夫球錦標賽（World City Championship）奪冠，成為首位贏得亞巡賽分站冠軍的香港球手，並藉此取得2023年英國公開賽參賽資格。2023年10月，他在杭州第19屆亞運會男子高爾夫球個人賽以總成績二百六十一桿、低於標準桿二十七桿奪得金牌，成為首位在亞運高球項目摘金的香港球手，其中第二輪打出六十桿；他並與隊友黑純一、伍城鋒、張雄熙合力取得男子團體銅牌。同年他獲選亞巡賽年度最佳新人，並在沃爾沃中國公開賽並列第二。其後他持續在亞巡賽及國際賽事作戰，2025年取得六次前十名，年終在亞巡賽獎金榜排名第十五，並成為首位取得日本巡迴賽參賽資格的香港球員。2026年6月，他在亞巡賽國際系列賽摩洛哥站以一桿之差封王，成為首位贏得國際系列賽分站冠軍的香港球手。2026年，他以衛冕身分再度出戰愛知．名古屋亞運會男子高爾夫球項目。他亦是香港高爾夫球會的親善大使。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%BE%8D%E4%B8%80 ## 伍城鋒 Ng Shing Fung (Chinese: 伍城鋒) is a Hong Kong golfer. He came to prominence in the local amateur game, winning the Hong Kong Men's Amateur Championship three times. On one of those occasions he took the title at the Hong Kong Golf Club in Fanling during the Chinese New Year period, earning a place in the Hong Kong Open, one of Asia's oldest professional tournaments, founded in 1959; that was his last appearance in the event as an amateur before turning professional. As early as 2016 he had already competed in the Hong Kong Open for the second time. In 2023 he was selected for Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou, forming the four-man team with Taichi Kho, Jason Hak and Matthew Cheung that won bronze in the men's team event, a landmark result for Hong Kong golf. He subsequently turned professional and has continued to compete in local professional and open events, including the 2025 Link Hong Kong Open, where rounds of 75 and 69 left him short of the weekend cut; press reports before the event put his age at about 25. As a member of the Hong Kong representative squad he has been a steady presence in the local professional game; detailed public records of his birth year and early career remain limited. 伍城鋒（英語：Ng Shing Fung），香港男子高爾夫球運動員。他早年在本地業餘球壇嶄露頭角，曾三度贏得香港男子業餘錦標賽冠軍，其中一次，他在農曆新年期間於粉嶺香港哥爾夫球會舉行的香港男子業餘錦標賽第三度稱王，並憑此取得香港高爾夫球公開賽的參賽資格；這項賽事自1959年創辦，是亞洲歷史最悠久的職業高球賽之一，而該次亦是他轉為職業球員前最後一次以業餘身分出戰。早在2016年，他已曾第二度出戰香港高爾夫球公開賽。2023年，他入選中國香港代表隊，出戰杭州第19屆亞運會男子高爾夫球項目，與許龍一、黑純一、張雄熙組成四人隊伍，最終奪得男子團體銅牌，為香港高球寫下亞運佳績。他其後轉為職業球員，持續出戰本地職業及公開賽事，包括2025年領展香港高爾夫球公開賽，該屆他在首兩輪分別打出七十五及六十九桿，未能晉級週末決賽；據賽前報道，他當時約二十五歲。作為香港高球代表隊的成員，他屬本地職業球壇的中堅分子之一。關於他的出生年份、轉職業的確切年份及其早年訓練背景，公開資料相對有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%9F%8E%E9%8B%92 ## 區鴻江 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E9%B4%BB%E6%B1%9F ## 熊松良 Xiong Songliang (Chinese: 熊松良) is the head coach of the Hong Kong, China gymnastics team and has also served as head gymnastics coach at the Hong Kong Sports Institute. Before moving to Hong Kong he was head coach of the Australian national gymnastics team, bringing extensive international coaching experience and a distinctive training system. Since joining Hong Kong he has worked to build a complete gymnastics development structure covering the selection of coaches and athletes and ways of motivating both, hoping the system will endure beyond his own tenure. He advocates an encouraging approach to coaching, arguing that a coach should consider problems from a third-party perspective, calibrate the degree of strictness and avoid dismissing athletes, so as to build their confidence and let them find enjoyment in the sport. In 2019 he led a 10-strong Hong Kong squad (four men and six women) to the second National Youth Games in Taiyuan, Shanxi, as team leader, noting progress in both results and the overall competitive environment. The Hong Kong Sports Institute's 2022-23 annual report lists him as head gymnastics coach. In 2023, as head coach of artistic gymnastics, he led athletes including Angel Wong, Jim Man Hin, Ng Ka Ki and Ng Kiu Chung to the 19th Asian Games in Hangzhou; at the pre-Games press briefing he said the eight Hong Kong gymnasts (five men and three women) would contest the rings, vault, balance beam, all-around and trampoline, and expressed confidence in their performances. 熊松良（英語：Xiong Songliang），中國香港體操隊總教練，亦曾長期出任香港體育學院體操總教練。他來港前曾任澳洲國家體操隊主教練，具備豐富的國際執教經驗，並建立了一套獨特的訓練系統。加入香港隊後，他致力建立完整的香港體操發展體系，包括教練員的選用、運動員的選拔，以及如何調動運動員與教練的積極性；他期望即使日後由其他教練接任，整套系統仍能延續下去。他主張「鼓勵教學」，認為教練應站在第三方角度考慮問題，拿捏嚴格訓練的尺度，不輕易否定運動員，要為運動員建立信心，讓他們發現體操的樂趣。2019年，他率領十名港隊運動員（四男六女）出戰在山西太原舉行的第二屆全國青年運動會，並擔任領隊；他當時指出，香港體操在運動員成績及整體競爭環境兩方面均有改善。香港體育學院2022至23年度年報的教練名單中，亦列他為體操總教練。2023年，他以競技體操總教練身分，帶領黃曉盈、詹文軒、吳家祺、吳翹充等運動員出戰杭州第19屆亞運會；他在賽前記者會上表示，八名香港體操運動員（五男三女）將出戰吊環、跳馬、平衡木、個人全能及彈網等項目，並對運動員的表現抱有信心。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E6%9D%BE%E8%89%AF ## 黃曉盈 Angel Wong Hiu Ying (Chinese: 黃曉盈), born in 1987, is a Hong Kong artistic gymnast and the first woman to represent Hong Kong, China in artistic gymnastics at the Olympic Games, competing at London 2012 in the vault and all-around. On the balance beam she performed a mount of her own invention, a front tuck with a half twist, which was later officially named the 'Wong Hiu Ying Angel' element by the International Gymnastics Federation's Women's Technical Committee, placing her in the sport's history. She has competed at numerous World Championships (including 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 and 2023) and at the 2010 Asian Games in Guangzhou. In 2015, while preparing for the Asian Championships, she suffered a severe injury in which all four ligaments in her left knee were torn, requiring surgery and a long rehabilitation. She returned to competition: in 2023 she placed sixth on the balance beam at the World Challenge Cup in Turkey, and later that year, aged 36 and after a nine-year absence from the Asian Games, she competed on the balance beam at the 19th Asian Games in Hangzhou, falling twice in qualification. A graduate of Hong Kong Polytechnic University in fashion and textile design, she has said she has no plans to retire. 黃曉盈（英語：Angel Wong Hiu Ying），1987年出生，香港女子競技體操運動員，是首位代表中國香港出戰奧林匹克運動會女子競技體操的選手。她於2012年倫敦奧運會出戰跳馬及個人全能；同年在平衡木項目，她施展自創的「踏板前空翻一百八十度轉體」上木動作，該動作其後獲國際體操聯會（FIG）女子競技體操技術委員會正式命名為「黃曉盈跳」（英文名Angel），名留體操史冊。她曾多次出戰世界錦標賽（包括2009、2010、2011、2012、2013及2023年）及2010年廣州亞運會。2015年，她備戰亞洲錦標賽期間不幸嚴重受傷，左膝四條韌帶全部斷裂，須接受手術並長時間休養。傷癒後她重返賽場：2023年，她在世界挑戰盃土耳其站平衡木取得第六名；同年更以三十六歲之齡、闊別亞運九年後再度出戰杭州第19屆亞運會，角逐女子平衡木，惟在資格賽兩度失手未能晉級。她畢業於香港理工大學時裝及紡織設計系，退役與否一直未有定論，曾表示並無計劃退役。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9B%89%E7%9B%88 ## 詹文軒 Jim Man Hin (Chinese: 詹文軒), nicknamed James, was born in 1991 and is a Hong Kong men's artistic gymnast who took up the sport at the age of eight and has long been an elite athlete at the Hong Kong Sports Institute. He specialises in the vault while also competing in the all-around, parallel bars and horizontal bar, and has represented Hong Kong at numerous World Championships, including Antwerp 2013, Nanning 2014, Glasgow 2015, Doha 2018 and Stuttgart 2019. In 2016 he won silver in the vault at the World Challenge Cup in Mersin, Turkey, a highlight of his international career; in 2017 he placed fifth in the vault at the World Challenge Cups in Osijek, Croatia and Koper, Slovenia, and sixth at the World Cup in Melbourne. At the 2018 Asian Games in Jakarta he qualified seventh for the vault final with 14.025 and finished eighth, and placed 57th in all-around qualification. In 2023 he was named to Hong Kong, China's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, competing alongside Ng Kiu Chung, Ng Ka Ki and Angel Wong, and placed eighth in the vault at the World Challenge Cup in Tel Aviv. He is a senior member of Hong Kong's men's artistic gymnastics team. 詹文軒（英語：Jim Man Hin，暱稱James），1991年出生，香港男子競技體操運動員，八歲開始接觸體操，長年為香港體育學院精英運動員。他主攻跳馬，同時出戰個人全能、雙槓及單槓等項目，曾多次代表香港出戰世界錦標賽，包括2013年安特衛普、2014年南寧、2015年格拉斯哥、2018年多哈及2019年斯圖加特等屆別。2016年，他在世界挑戰盃土耳其梅爾辛站跳馬項目奪得銀牌，為其國際賽代表作；2017年他分別在世界挑戰盃克羅地亞奧西耶克站及斯洛文尼亞科佩爾站跳馬取得第五名，並在世界盃墨爾本站取得第六名。2018年，他出戰雅加達亞運會，於跳馬資格賽以14.025分排名第七並晉身決賽，最終名列第八；他在個人全能資格賽則排名第五十七。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會競技體操項目，與吳翹充、吳家祺、黃曉盈等同隊作賽；同年他亦在世界挑戰盃特拉維夫站跳馬取得第八名。他屬港隊男子競技體操的資深成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E6%96%87%E8%BB%92 ## 吳家祺 Ng Ka Ki (Chinese: 吳家祺) is a Hong Kong men's artistic gymnast who specialises in the vault and is regarded as the new leading Hong Kong vaulter following the retirement of 'vault prince' Shek Wai Hung. He rose through the local ranks, training alongside team-mates such as Ng Kiu Chung and Jim Man Hin as part of the core of Hong Kong's men's artistic gymnastics squad. In 2023 he made his Asian Games debut at the 19th Games in Hangzhou, finishing seventh in the men's vault. He has since competed on the continental and international circuit: at the 2026 Asian Championships in Zunyi, Guizhou, he qualified third for the men's vault final but averaged only 13.600 across his two vaults to finish seventh. In 2026 he competed at his second Asian Games at Aichi-Nagoya, having returned from a two-month training stint in Beijing that he described as valuable and confidence-building; competing with a 5.2-difficulty routine, he topped vault qualification and, in the final, scored 14.233 on his first vault, a handspring tucked double front, for a two-vault average of 14.116, taking bronze at the Nagoya City General Gymnasium, Hong Kong, China's first artistic gymnastics medal of the Games. He competed despite past injuries and said his next goal is to secure Olympic qualification. 吳家祺（英語：Ng Ka Ki），香港男子競技體操運動員，主項跳馬，被視為「跳馬王子」石偉雄退役後港隊的新一代跳馬主力。他早年在本地體操界冒起，長年與吳翹充、詹文軒等隊友並肩訓練，是近年港隊男子競技體操的骨幹之一。2023年，他首次出戰杭州第19屆亞運會，於男子跳馬項目以第七名完成。其後他繼續出戰亞洲及國際賽事：2026年在中國貴州省遵義市舉行的亞洲體操錦標賽，他以第三名晉級男子跳馬決賽，惟決賽兩跳平均僅得十三點六分，最終以第七名完賽。2026年，他第二度征戰亞運，出戰愛知．名古屋亞運會，賽前曾赴北京集訓兩個月，並認為集訓經驗非常寶貴、令他更有信心；他以難度分5.2的動作備戰，在跳馬資格賽以首名晉級，決賽首跳使出「前手翻屈體前空翻兩周」取得14.233分，兩跳平均14.116分，最終於名古屋市綜合體育館奪得銅牌，為中國香港在今屆亞運會的首面競技體操獎牌。他克服舊患出賽，賽後表示下一個目標是爭取奧運參賽資格，亦被外界寄望能延續香港男子跳馬在亞洲的競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%AE%B6%E7%A5%BA ## 吳翹充 Ng Kiu Chung (Chinese: 吳翹充), also known as Kelvin, was born on 6 September 1991 and is a Hong Kong men's artistic gymnast who specialises in the still rings and is known as the 'rings prince'. A graduate of Hong Kong Baptist University in physical education and recreation management and an elite athlete at the Hong Kong Sports Institute, he joined the Hong Kong team in 2002. In 2012 he won bronze at the Asian Championships after completing a rings element. He is best known for having two rings elements of his own invention recognised by the International Gymnastics Federation. In March 2014 he performed a pull-up to inverted-cross element at the World Cup in Doha, and in September 2014 he performed a front-up to horizontal-support element at the Incheon Asian Games; then, in October 2014 at the 45th World Championships in Nanning, he completed both, and the FIG Men's Technical Committee officially named them 'Ng Kiu Chung' and 'Ng Kiu Chung 2', placing another Hong Kong gymnast in the sport's technical history. In 2017 he won bronze on the rings at a World Challenge Cup. He has represented Hong Kong at several World Championships and Asian Games: at the 2018 Asian Games in Jakarta he qualified seventh for the vault final with 14.025 and finished eighth, and at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 he placed eighth in the rings final with 13.966. A senior member of the squad, he also competes in team events. 吳翹充（英語：Ng Kiu Chung，英文名Kelvin），1991年9月6日出生，香港男子競技體操運動員，主項為靜止吊環，有「吊環王子」之譽，是香港浸會大學體育及康樂管理系畢業生，並為香港體育學院精英運動員。他於2002年加入港隊。2012年，他在亞洲錦標賽中成功完成吊環動作並奪得銅牌。他最為人熟悉的是自創的吊環動作獲國際體操聯會（FIG）命名：2014年3月，他在世界盃多哈站做出「經背水平直臂拉上成銳角十字懸垂」；同年9月，他在仁川亞運會做出「前翻直臂壓上成水平支撐」；其後在10月於南寧舉行的第45屆世界錦標賽中，他成功完成上述兩個動作，獲FIG男子競技體操技術委員會正式通過命名為「Ng Kiu Chung」及「Ng Kiu Chung 2」，成為又一在體操技術命名史上留名的香港選手。2017年，他在世界挑戰盃奪得吊環銅牌。他多次代表香港出戰世界錦標賽及亞運會：2018年雅加達亞運會，他在跳馬資格賽以14.025分排名第七並晉身決賽，最終名列第八；2023年杭州第19屆亞運會，他在吊環單項決賽以13.966分取得第八名。作為港隊資深成員，他亦參與成年組團體賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%BF%B9%E5%85%85 ## 林柏樑 Lam Pak Leung Patrick (Chinese: 林柏樑) is the head coach of the Hong Kong, China trampoline gymnastics team and has long been responsible for the sport's training and development in Hong Kong; the Gymnastics Association of Hong Kong, China lists him as a trampoline coach, with Lau Kit Ying and other athletes under his charge. In 2023 he attended the 19th Asian Games in Hangzhou as a coach with the Hong Kong, China delegation, appearing on the delegation list. In 2025 Hong Kong's trampoline squad appeared for the first time at the trampoline competition of the 15th National Games; Lam served as both team leader and coach, guiding two Asian Games-experienced athletes (one man and one woman) at the Guangzhou Gymnasium. He acknowledged that, compared with mainland teams, Hong Kong's preparation and training time are less than ideal, and that one squad member was injured before the National Games and missed competing on home soil. He notes that trampoline is a niche sport in Hong Kong but that interest has grown, with more than 500 trampoline participants across the territory; he believes the sport helps concentration, balance and muscular strength and deserves wider promotion, and hopes for more government and community support in venues, training, competition and youth development. He also recruited the UK-raised Lau Kit Ying into the Hong Kong team. 林柏樑（英語：Lam Pak Leung Patrick），中國香港彈網（蹦床）隊總教練，長年負責香港彈網項目的訓練與發展；中國香港體操總會的教練名單中，他獲列為彈網項目教練，麾下運動員包括李冠緯、劉潔瑩等。2023年，他以教練身分隨中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會彈網項目，見於代表團名單之中。2025年，中國香港彈網隊首次亮相中華人民共和國第十五屆全國運動會蹦床比賽，他身兼領隊及教練，率領兩名曾參加亞運會的選手（男女各一）出戰廣州體育館舉行的賽事；他坦言，與內地隊伍相比，港隊的準備與訓練時間並不算充足，甚至有隊員在全運會前受傷、無緣主場出賽。他指出，蹦床在香港屬小眾運動，但近年愛好者不斷增加，全港有超過五百名蹦床玩家；他認為蹦床有助提升專注力、平衡能力及肌肉力量，很值得普及，並期望在場地、訓練、比賽及青訓方面獲得政府與社會更多支援，讓更多市民尤其青少年參與，從而提升全港競技水平。他亦曾引薦在英國成長的劉潔瑩加入港隊，師徒合作多年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9F%8F%E6%A8%91 ## 劉潔瑩 Lau Kit Ying (Chinese: 劉潔瑩) is a Hong Kong women's trampoline gymnast. Born and raised in the United Kingdom to a father from Hunan, she moved back to Hong Kong with her family at the age of ten; she has described the confusion she felt over her identity at the time and how, after three or four years, she gradually connected with the city and became able to speak Cantonese. She took up artistic gymnastics at eight, later moved to rhythmic gymnastics, and finally turned to trampoline on her mother's suggestion, drawn to its flips and twists. She studied at King's College London and trained with the Hong Kong squad during her summer holidays; although eligible to represent Britain, she chose to represent Hong Kong and joined the team on the recommendation of head coach Lam Pak Leung. In 2023, aged 21 and as Hong Kong's sole female trampoline entrant, she competed in the women's individual trampoline at the 19th Asian Games in Hangzhou and finished fourth, which she described as the most nerve-wracking competition of her life. In 2025 she competed at the trampoline competition of the National Games for the first time, scoring 47.22 in qualifying to miss the final, which she saw as a valuable learning experience. In May 2026 she finished in the top 16 at the 7th Trampoline Asian Championships on home soil in Hong Kong, securing her place at the Aichi-Nagoya Asian Games, where she aims to complete the routine she missed in qualifying, raise her score and push for a top-three finish. She stresses that 'preparation' is the most important quality of a top athlete. 劉潔瑩（彈網運動員），香港女子彈網（蹦床）運動員。她在英國出生並度過童年，父親來自湖南，十歲那年隨家人回到香港；她形容當時對身分認同感到混亂，住了三四年後逐漸與這座城市建立連結，慢慢能以廣東話交流，也越來越喜歡這裏的食物與文化。她八歲接觸競技體操，其後轉練藝術體操，最後在母親建議下轉攻蹦床，一試便愛上其翻騰與旋轉。她曾於倫敦國王學院就讀，每年暑假回港隨港隊訓練；雖然她具備代表英國出賽的資格，最終仍選擇代表香港，並經現任港隊總教練林柏樑引薦加入港隊。2023年，她以二十一歲之齡、作為港隊唯一女將出戰杭州第19屆亞運會蹦床個人賽，獲得第四名，形容那是人生中最緊張的比賽經歷。2025年，她首次出戰全運會蹦床項目，預賽以47.22分無緣決賽，惟認為是寶貴的觀摩學習機會。2026年5月，她在主場香港舉行的第七屆亞洲彈網錦標賽個人賽躋身前十六名，取得愛知．名古屋亞運會參賽資格，目標是完成資格賽中失誤的動作組合、衝擊更高分，並力爭前三名。她強調「準備工作」是優秀運動員最重要的特質。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BD%94%E7%91%A9 ## 賴舜熺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E8%88%9C%E7%86%BA ## 李冠煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%86%A0%E7%85%92 ## 何仲浩 Ho Chung Ho Philibe is a Hong Kong handball administrator and the current chairman of the Handball Association of Hong Kong, China. He served as team manager of the men's team in the Hong Kong, China handball delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023). He has spoken at length about the development of the sport locally, noting that handball in Hong Kong dates back to 1970 and, by 2025, had a history of about 55 years. Although the sport is less widely followed than basketball or football, he points to steady results, including repeated strong showings by the women's representative team at the Asian Games and a national championship win over the mainland powerhouse Shandong. He has explained that for some twenty to thirty years the association has sent teams regularly to Europe, the home of handball, for competition and training, with players travelling abroad from the age of 12 or 14, as well as to the mainland and Taiwan's Dajia. Ahead of the 15th National Games in 2025, co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, with Hong Kong staging the men's handball tournament, he said he was satisfied with the draw and hoped the team could finish in the top five, and noted that ticket sales for the event approached one hundred per cent and that the test event was well received. He also promotes youth handball as chairman of the organising committee of the Bauhinia Cup youth open and supported the documentary 'Son of Hong Kong' on the team's build-up to the National Games. In 2026 he praised the Hong Kong side that won the men's under-20 title at the IHF Trophy event. 何仲浩（英語：Ho Chung Ho Philibe），中國香港手球體育行政人員，現任中國香港手球總會董事局主席。他於杭州第19屆亞運會（2023年）獲委任為中國香港手球代表團男子隊領隊，屬於代表團的手球管理層。他長期關注本地手球的發展脈絡，曾在訪談中指出香港手球起源於1970年，至2025年已有約55年歷史；雖然普及程度不及籃球、足球，但代表隊成績不斷突破，中國香港女子手球代表隊多次在亞運會名列前茅，並曾於全國錦標賽擊敗內地頂級強隊山東隊。他提到，總會在過去二、三十年每年定期派隊前往手球發源地歐洲（如瑞典）參賽與學習，球員自12、14歲起便有外訪比賽的機會，亦會赴內地及台灣大甲作賽，藉以累積戰術與臨場經驗。對於第十五屆全國運動會（2025年，粵港澳合辦），香港承辦男子手球等項目，他表示對港隊的抽籤結果尚算滿意，希望球隊能打入前五名；他亦提到賽事門票銷售率接近百分之百，測試賽的反應良好，不少市民首次觀賽後都對這項講求速度與對抗的運動感到驚訝。此外，他推動青少年手球發展，出任紫荊盃少年手球公開賽籌備委員會主席，並支持紀錄本地手球隊備戰全運會歷程的紀錄片《香港之子》。2026年香港隊在國際手球聯會杯男子U20青年組奪冠時，他以總會主席身分公開嘉許球隊的鬥志。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BB%B2%E6%B5%A9 ## 楊開將 Yeung Hoi Cheung is a Hong Kong handball administrator and a board member of the Handball Association of Hong Kong, China who has long served as manager (team leader) of Hong Kong representative handball teams. As early as the 12th National Games in Liaoning in 2013 he travelled with the Hong Kong men's team as manager; according to contemporary reports, when the designated manager, Ip Tai-hoi, returned to Hong Kong after overseeing two matches, Yeung took on the roles of manager, team doctor and coach by himself, reflecting the multiple duties he assumes in an amateur set-up. In 2017 he again managed the Hong Kong men's team, made up of amateur players, at the 13th National Games in Tianjin. At the 2nd National Youth Games in 2019 he was one of the team's managers, and at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023) he was manager of the women's team in the Hong Kong, China delegation. Beyond leading teams he takes part in promotion as a board member of the association; at a Greater Bay Area children's handball exchange and national children's coaches' course he stressed that promoting the sport should begin at an early age. Because handball in Hong Kong is amateur and players usually hold day jobs, the manager's role involves squad building, logistics and liaison, a position Yeung has filled over many years. 楊開將，中國香港手球體育行政人員，為中國香港手球總會董事局成員，長年擔任香港手球代表隊的領隊（隊務管理）工作。早在2013年第十二屆全國運動會（遼寧），他已隨香港男子手球隊參賽並任領隊；據當時報道，正領隊葉泰海督戰兩場後先行返港，楊開將一人兼顧領隊、隊醫與教練三職，反映他在業餘隊伍中所承擔的多重角色。2017年第十三屆全國運動會（天津），他再次以領隊身分率香港男子手球隊出戰，該隊由業餘球員組成。2019年第二屆全國青年運動會，他擔任手球項目的領隊之一。2023年杭州第19屆亞運會，他出任中國香港手球代表團女子隊領隊。除帶隊出賽外，他亦以總會董事局成員身分參與推廣，例如在粵港澳幼兒手球交流活動暨全國幼兒手球教練員培訓班中發言，強調手球的推廣應由幼兒階段做起，期望學員將所學應用於教學。由於香港手球屬業餘性質，代表隊球員多有正職，領隊需負責組隊、後勤與對外聯絡，楊開將在此崗位上長期服務，是香港手球代表隊多年來的固定管理人員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%96%8B%E5%B0%87 ## 陳廣裕 Chan Kwong Yu is a Hong Kong handball coach and secondary-school physical education teacher at Sha Tin Pui Ying College, and a former handball player. He has coached the Hong Kong, China men's representative handball team and was included in the Hong Kong, China delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023) as one of the men's team coaches, working alongside the team manager and other coaches. His connection with the sport goes back many years: when the Beijing 2008 Olympic torch relay reached Hong Kong on 2 May 2008, a route of about 25 kilometres covered in roughly six and a half hours by some 120 torchbearers, he was one of them, introduced at the time as an 'athlete and secondary school teacher' and identified as a teacher at Sha Tin Pui Ying College and a handball player, indicating his early involvement in both playing and teaching. Handball in Hong Kong has long operated on an amateur basis, with many coaches and players holding day jobs as teachers or office workers; Chan is an example of a coach who combines teaching with work for the representative team. He is mainly responsible for the men's team's training and in-game management. Details of his early club career and the full record of the years he has coached remain limited in public sources. 陳廣裕，香港手球教練及中學體育教師，任教於沙田培英中學，本身為手球運動員出身。他曾任中國香港男子手球代表隊教練，並於杭州第19屆亞運會（2023年）獲列入中國香港手球代表團，出任男子隊教練之一，與領隊及其他教練共同率隊出賽。他與香港手球的淵源甚早：2008年北京奧運會聖火境外傳遞的香港站於5月2日舉行，全程約二十五公里、歷時約六個半小時，共有約一百二十名火炬手，陳廣裕是其中之一；大會當時把他的身分介紹為「運動員、中學教師」，並註明他是沙田培英中學教師及手球運動員，可見他早年在球員與教學兩方面皆有投入；當屆香港站火炬手共一百二十人，其中包括四十二名精英運動員及來自工商、文教、演藝等界別的代表，陳廣裕以運動員及教師身分入選。香港手球長期以業餘形式運作，不少教練及球員本職為教師或上班族，陳廣裕即屬在教書之餘投身港隊教練工作的例子。他多年來在沙田培英中學任教體育，主要負責男子隊的訓練與臨場調度，是香港手球教練團隊的一員。有關其個人早年球會經歷及歷年執教名單等細節，公開資料相對有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BB%A3%E8%A3%95 ## 葉仕仁 Ip Sze Yan is a former Hong Kong men's handball representative and coach. As a player he was a mainstay of the Hong Kong men's team and once served as its captain; at the men's handball tournament of the 12th National Games, held in Anshan in 2013, he led the side as captain and, despite taking a blow to the face, appeared relaxed in interviews afterwards. He remained a member of the Hong Kong squad at the 13th National Games in Tianjin in 2017. He later moved into coaching and became head coach of the Hong Kong, China women's representative handball team. On 15 April 2021 Ip Sze Yan, then aged 34, pleaded guilty at Sha Tin Magistrates' Courts to two counts of conspiracy to defraud, with a further similar count not proceeded with by the prosecution, concerning false training attendance records used to claim government training subsidies under the Hong Kong Sports Institute's five-year team-sport development scheme, involving a total of HK$24,000 and a co-defendant named Wong Wing Tung, aged 26. The case was adjourned to 6 May 2021 for sentence, pending a community service order report, and he was granted cash bail. Two players charged in the same case had their charges not proceeded with and were bound over for twelve months. From an amateur playing career with Hong Kong to coaching the women's side, Ip is an example of a Hong Kong handball figure who moved from player to coach. 葉仕仁，香港前男子手球代表隊成員及教練。他早年為香港男子手球代表隊主力，並曾擔任隊長：2013年第十二屆全國運動會男子手球賽於鞍山舉行，他為香港隊隊長，賽後受訪時雖被撞至眼眶紅腫，仍表現從容。2017年第十三屆全國運動會（天津），他仍是香港男子手球隊成員之一。其後他轉任教練，出任中國香港女子手球代表隊主教練。2021年4月15日，葉仕仁（時年34歲）在沙田裁判法院承認兩項串謀欺詐罪名，另有一項相類罪名獲控方不提證供起訴；案情指他於2019年串謀兩名女子手球代表隊隊員（其中一人為二十六歲的黃穎彤）虛報訓練出席紀錄，以欺詐由香港體育學院管理的「隊際運動五年發展計劃」政府訓練津貼，涉款共二萬四千元；案件押後至同年5月6日判刑，以待社會服務令報告，他獲准以現金保釋，同案兩名隊員各被控其中一項罪名，獲控方不提證供起訴，各簽保守行為十二個月。葉仕仁由業餘年代代表香港出賽，到其後執掌女子隊教鞭，屬香港手球界由球員轉型為教練的例子之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E4%BB%95%E4%BB%81 ## 袁卡爾 Yuen Ka Yi is a Hong Kong handball coach who has served within the coaching set-up of Hong Kong, China representative handball teams. He was named among the coaches of the Hong Kong, China handball entry at the 2nd National Youth Games in 2019 (where the managers were Wong To and Yeung Hoi Cheung and the other coach Yiu Hei Yan), and was a member of the coaching staff of the Hong Kong, China handball delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023). In 2025 he coached the Hong Kong, China women's representative handball team at the 15th National Games, jointly hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the women's tournament played in the mainland zone and Hong Kong grouped with strong sides such as Shandong and Anhui. After the opening matches he explained that the first two games were mainly about letting the players feel the contact, power and speed of facing strong opponents, that over two days the team had tried a number of tactics to find breakthroughs and create space, and that defensive execution had been worked on; he felt the side had performed well and improved on their previous meetings with such teams at the national championship. According to mainland media reports he urged his players to keep their love of the game and to chase their dreams, and frequently told them 'never give up', a message team captain Lee Man Nga said drove the side to fight for every ball. As Hong Kong's teams are amateur and training time is limited, the coaching role involves quickly knitting together a squad; Yuen is also noted for attending to players' morale. Details of his personal background and coaching qualifications are limited in public sources. 袁卡爾，香港手球教練，長期在中國香港手球代表隊的教練團隊中服務。2019年第二屆全國青年運動會，他已名列中國香港手球項目的教練之一（同屆領隊為王濤、楊開將，另一教練為姚希欣）。2023年杭州第19屆亞運會，他為中國香港手球代表團的教練團隊成員。2025年，他擔任中國香港女子手球代表隊教練，領軍出戰第十五屆全國運動會（粵港澳合辦）；女子手球賽事在內地賽區進行，港隊與山東、安徽等強隊同組。他在賽後表示，前兩場主要讓球員在與強隊對壘中感受對抗、力量與速度，兩日間嘗試多種戰術，希望在強敵身上尋找突破、製造空間，並做好防守執行；他認為球隊表現不錯，較上次全國錦標賽同類對壘時已有進步。據內地媒體報道，他鼓勵球員保持對手球的熱愛、勇敢追夢，並常以「不要放棄」激勵隊員，隊長李文雅亦表示此話一直推動球隊打好每一球。香港手球隊屬業餘隊伍，教練須在有限訓練時間內整合陣容，袁卡爾在帶隊之餘亦注重球員的心理與鬥志。關於他的個人背景與執教資歷年份，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%8D%A1%E7%88%BE ## 陳錦玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8C%A6%E7%8E%B2 ## 張敏珊 Cheung Man Shan is a Hong Kong women's handball player and a long-serving member of the Hong Kong, China women's representative handball team. She was part of the Hong Kong, China delegation for women's handball at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023) and was later named in the Hong Kong women's squad lists for the 15th National Games in 2025 and the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026. In October 2026 the Handball Association of Hong Kong, China announced that Hong Kong would host the women's adult competition of the Women's IHF Nations Trophy from 14 to 18 October 2026, the first time the women's senior team would play an international event at home and the first such hosting in Asia; six teams were drawn into two groups, with Hong Kong grouped with Macau and the DPRK, the top two from each group advancing to the semi-finals. Cheung, speaking shortly after returning from the Asian Games, said the team aimed to finish first and thereby step up to continental competition, and that she was excited to play in front of home supporters; she noted that for players with long careers it was especially meaningful that their families in Hong Kong could watch them in person. Beyond squad lists and match interviews, public information on her early career is limited. 張敏珊，香港女子手球運動員，為中國香港女子手球代表隊的資深成員。她曾入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會（2023年）女子手球項目，並先後名列2025年第十五屆全國運動會及2026年愛知．名古屋亞運會的香港女子手球代表隊名單。2026年10月，中國香港手球總會宣布於10月14日至18日在香港承辦「國際手球聯會挑戰杯」（Women's IHF Nations Trophy）女子成人組賽事，為中國香港女子成年隊首次在主場出戰國際賽事，香港亦是亞洲首個承辦此項賽事的城市；賽事共六隊分兩組作賽，港隊與澳門、朝鮮同組，分組前兩名晉級準決賽。剛完成亞運征途的張敏珊接受訪問時表示，希望球隊以第一名為目標、藉此升格出戰洲際賽，並期待在主場球迷面前作賽；她形容對球齡較長的隊員而言，能讓身處香港的家人親眼觀賽尤其興奮。她所屬的港隊於2025年第十五屆全國運動會女子手球賽（提前於9月在廣東汕頭舉行，共十隊參賽）中並肩作戰。除代表隊名單及賽事訪問外，關於她的個人早期經歷，公開資料有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%95%8F%E7%8F%8A ## 張美娥 Cheung Mei Ngo is a Hong Kong women's handball player and a long-serving member and former captain of the Hong Kong, China women's representative team. She was part of the Hong Kong delegation for women's handball at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023), where Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage and Cheung led the scoring with seven goals, with Wong Yee Ting adding six. She was later named in the Hong Kong women's squad for the 15th National Games in 2025. In September 2026 she captained Hong Kong at the women's handball tournament of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya. Seven teams contested the round-robin event, and Hong Kong opened against South Korea, seven-times Asian Games champions; Hong Kong trailed 8-24 at half-time and lost 16-48. Speaking afterwards, Cheung, visibly emotional, said that as amateurs playing at a major international event they often felt like also-rans, but that on court one should not be divided into amateur or professional, and she hoped the public would see that Hong Kong was not strong only in men's handball and that the women's team could take a big step forward, setting a target of finishing in the top four. A four-time Asian Games participant, she saw the side move from struggling against South Korea's defence to breaking through and creating clear scoring chances. 張美娥，香港女子手球運動員，為中國香港女子手球代表隊成員，並曾擔任隊長，是隊中的資深主力。她曾入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會（2023年）女子手球項目，該屆港隊在分組賽與印度隊打成26平，張美娥個人射入7球，為全隊之首，黃綺婷亦攻入6球。她其後亦名列2025年第十五屆全國運動會的香港女子手球代表隊名單。2026年9月，她以隊長身分率港隊出戰愛知．名古屋第20屆亞運會女子手球賽。該屆女子手球共七隊參賽，以單循環作賽，港隊首戰即對上曾七奪亞運冠軍的南韓隊，半場以8:24落後，全場以16:48落敗；張美娥賽後一度哽咽，直言以業餘球隊身分參加國際大賽、每每有陪襯之感，但她認為落場便不應以業餘或職業來區分，期望外界看到香港並非只有男子手球出色，女子隊同樣可以踏出一大步，並以躋身前四為目標。2025年第十五屆全國運動會女子手球賽提前於9月在廣東汕頭舉行，共十隊參賽，港隊首仗以16:35不敵安徽，張美娥隨隊出戰。她是亞運「四朝元老」，見證球隊由以往難越南韓防線，到今仗能作出突破並製造明顯得分機會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%BE%8E%E5%A8%A5 ## 莊斯琪 Chong Sze Ki is a Hong Kong women's handball player who plays as a right back. She took up the sport at an early age, selected by a coach in primary school because she is left-handed, and has kept playing since the age of eight to become a member of the Hong Kong representative team. With the Hong Kong, China women's team she has competed in a number of international events, including the 19th Asian Women's Handball Championship in Incheon, South Korea, in 2022, where she scored from a set-piece play. In the opening match of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, Hong Kong faced the previous runners-up South Korea and lost 16-48, with Chong scoring six goals to lead her side's attack; she said afterwards that the team's scoring had improved greatly on previous outings, vindicating the hard work put into attack, and that she hoped the side could beat Vietnam, Uzbekistan and Kazakhstan to finish fourth. She was also named in the Hong Kong women's squad for the 15th National Games in 2025. She now works as a handball coach at several secondary schools and hopes to bring the sport into campuses so that more students can discover and learn it. 莊斯琪，香港女子手球運動員，司職右輔（右後衛）。她自幼接觸手球，因是左撇子而在小學時獲手球教練選中，其後一直參與此項運動，由8歲打至成為港隊一員。在中國香港女子手球代表隊中，她隨隊出戰多項國際賽事，包括2022年在韓國仁川舉行的第19屆亞洲女子手球錦標賽，並曾在該項賽事中憑戰術配合完成攻門取得入球。2026年愛知．名古屋亞運會揭幕戰，港隊硬撼上屆亞軍南韓，最終以16:48告負，莊斯琪個人攻入6球，是球隊的重要得分點；她賽後表示，球隊得分較以往大有進步，證明在進攻上下的苦功沒有白費，並期望球隊能擊敗越南、烏茲別克及哈薩克，爭取第4名；她認為球隊今仗仍有怯場，期望日後能發揮百分百水平。她亦名列2025年第十五屆全國運動會的香港女子手球代表隊名單，並在全運會前表示會盡力為港隊爭取入球，以協助球隊小組出線為目標。她現時在不同中學擔任手球教練，並希望把這項運動引入校園，讓更多中學生有機會認識及學習手球；她亦慶幸自己有一技之長，既可保持體格，也能為香港爭光，故會一直堅持下去。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E6%96%AF%E7%90%AA ## 馮詩銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E8%A9%A9%E9%8A%98 ## 洪卓翹 Hung Cheuk Kiu is a Hong Kong women's handball player who plays as a goalkeeper. She began as a basketball player and was spotted for handball by a teacher at secondary school, switching to the sport at the teacher's prompting at the age of 14 and continuing ever since to become a member of the Hong Kong representative team. She was part of the Hong Kong, China delegation for women's handball at the 19th Asian Games in Hangzhou (2023) and was named in the squad lists for the 15th National Games in 2025 and the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026. Ahead of the 2025 National Games she said that, beyond her love of the game, handball had taught her how to juggle different tasks, to seek out new things on her own and to keep pushing herself; she would work to 'guard Hong Kong's last line of defence' and asked the public to support the Hong Kong women's team. A university student at the time, she hoped to become a physical education teacher and to promote handball while teaching students diligence and self-discipline. As Hong Kong's women's team is amateur, players arrange their own training around studies or work; Hung is one of those balancing university and representative duty. 洪卓翹，香港女子手球運動員，司職守門員。她原打籃球，在中學時獲老師發掘手球天分，遂在老師帶動下轉打手球，由14歲起一直打至成為港隊成員。她是中國香港女子手球代表隊的一員，曾入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會（2023年）女子手球項目，並名列2025年第十五屆全國運動會及2026年愛知．名古屋亞運會的香港女子手球代表隊名單。她在全運會前表示，除了熱愛打球，手球亦讓她學到如何兼顧不同事務、主動學習發掘新事物並不斷突破自己；她會努力「守住香港的最後一條防線」，並呼籲市民多支持香港女子手球隊。她當時為大學生，期望將來成為體育老師，藉此推廣手球，同時教導學生刻苦耐勞與自律的精神。第十五屆全運會女子手球賽提前於2025年9月在廣東汕頭舉行，共十隊參賽，港隊首仗以16:35不敵安徽。她與隊友以全運會小組出線為共同的「小目標」，希望在場上努力表現，協助球隊取得好成績。香港女子手球以業餘形式運作，球員須在學業或工作之外自行安排訓練，洪卓翹即屬兼顧學業與代表隊比賽的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E5%8D%93%E7%BF%B9 ## 葉惠明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%83%A0%E6%98%8E ## 李文雅 Lee Man Nga (known as Manna) is a Hong Kong women's handball player and teacher who has long represented the Hong Kong, China women's team and has captained it. She is a core member of the side with a leadership role; the Education University of Hong Kong has honoured a women's handball player of the same name as its women's handball most valuable player, describing her as 'a true leader on and off the court' and a current Hong Kong women's team representative. In November 2022 Hong Kong played the 19th Asian Women's Handball Championship in Incheon, South Korea, losing their opener 24-28 to Kazakhstan after being drawn in a tough group with China, Japan and Thailand. Captain Lee scored in that match and said afterwards that the team had improved on the previous edition, had not let their heads drop when behind, and that although they started slowly and their finishing needed work, their strengths lay in agility and execution, adapting quickly in both attack and defence; the aim was to finish third in the group and fifth overall. In 2025 she led the side at the women's handball tournament of the 15th National Games, where they opened against the strong Shandong team; she felt that despite mistakes the team had performed well overall, especially against such a tough opponent. Besides playing, she is a teacher and brings the spirit of sport into the classroom, telling students to be unafraid to try and to believe in their potential. 李文雅（英語：Manna），香港女子手球運動員及教師，長年效力中國香港女子手球代表隊，並曾擔任隊長。她在隊中屬核心球員，兼具領導角色；香港教育大學曾表揚一名同名女子手球運動員為該校女子手球最有價值球員，並形容她「場內場外都是一位真正的領袖」、是香港女子手球隊的現任代表。2022年11月，港隊出戰在韓國仁川舉行的第19屆亞洲女子手球錦標賽，首仗以24:28不敵哈薩克，被編入有中國、日本、泰國同組的「死亡之組」；隊長李文雅在該仗射入一球，賽後表示球隊相比上屆有進步，落後數球亦沒有洩氣，又認為球隊入局較慢、臨場把握力仍有改善空間，但優勢在於靈活與執行力，攻守兩端都能很快適應，目標是小組第三名出線並爭取以第五名完成賽事。2025年，她率隊出戰第十五屆全國運動會女子手球賽，首仗面對強隊山東，她認為球隊雖有失誤，但整體發揮不俗，尤其在面對強敵時的表現值得肯定。除運動員身分外，她亦為教師，並將體育精神帶入課堂，以「別害怕嘗試、相信自己擁有無限潛能」勉勵學生。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%96%87%E9%9B%85 ## 盧紀嵐 Lo Kei Laam is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team, part of the generation that took over the side from the late 2010s. Born on 18 March 1999, she stands 1.63 metres. In 2021 she played for the Hong Kong, China women's team at the Asian Women's Handball Championship. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 33; Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage, with team-mates Cheung Mei Ngo and Wong Yee Ting scoring seven and six goals respectively. In 2025 she was named in the Hong Kong women's squad for the women's handball tournament of the 15th National Games, held early in September in Shantou, Guangdong, with ten teams taking part. In 2026 she was again included in the delegation for the women's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, played as a single round-robin, where Hong Kong lost their opener 16-48 to South Korea and then beat Vietnam 26-23. Besides representative duty she plays in the local Hong Kong women's premier division. As women's handball in Hong Kong is amateur, players schedule training and matches around studies or work; Lo's repeated selection for major squads reflects her consistency. Details of her early club career, schooling and day job remain limited in public sources. 盧紀嵐，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員，屬港隊自2010年代末起接棒的新一代。她於1999年3月18日出生，身高1.63米。2021年，她隨中國香港女子手球代表隊出戰亞洲女子手球錦標賽。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿33號球衣；該屆港隊在小組賽與印度隊打成26平，隊友張美娥、黃綺婷分別射入7球及6球。2025年，她名列中國香港女子手球代表隊名單，出戰第十五屆全國運動會女子手球賽；賽事提前於9月在廣東汕頭舉行，共十隊參賽。2026年，她再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會女子手球項目，該屆賽事以單循環作賽，港隊首戰以16:48不敵南韓，其後以26:23戰勝越南。除代表隊賽事外，她亦有參與香港本地女子手球甲一組聯賽。香港女子手球屬業餘性質，球員須在學業或工作之餘自行安排訓練與比賽，盧紀嵐能連續多屆入選港隊大賽名單，反映其競技狀態穩定。有關她早年球會經歷、就學及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E7%B4%80%E5%B5%90 ## 鄧敏婷 Tang Man Ting is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team. Born on 24 February 1997, she stands 1.66 metres. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 9; Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage, with team-mates Cheung Mei Ngo and Wong Yee Ting scoring seven and six goals respectively, a match seen as an important outing for the side at the Games. She was also a player in the Hong Kong women's premier division in the 2024-25 season. Hong Kong's women's team operates on an amateur basis, its players balancing studies or jobs with training and competition, and its standing in Asian events rests on such long-term self-directed commitment. Tang has taken part in local competition and in the representative team's preparations over several seasons. Details of her early club career, schooling and day job are limited in public sources. 鄧敏婷，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員。她於1997年2月24日出生，身高1.66米。2021年，她隨港隊出戰在約旦舉行的亞洲女子手球錦標賽，該屆港隊由隊長李文雅領軍，分組賽與韓國、日本等強隊同組；鄧敏婷位列陣中，同屆隊友包括張美娥、盧紀嵐、杜嘉敏、黃芷晴、黃穎彤、黃綺婷及鄔梨鈴等。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿9號球衣；港隊該屆與日本、中國、印度及尼泊爾同組，其中對印度一戰打成26平，隊友張美娥、黃綺婷分別射入7球及6球，港隊該仗表現被視為球隊在亞運會的重要一戰。她亦是2024至2025年度香港女子手球聯賽甲一組的參賽球員。香港女子手球屬業餘性質，代表隊球員須兼顧學業或工作，訓練時間與場地均見緊張；球隊能在亞運會及亞洲賽事中保持競爭力，有賴球員長期自發投入與集訓。鄧敏婷作為港隊的一員，多年來參與本地賽事及代表隊的備戰工作。有關她的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%95%8F%E5%A9%B7 ## 杜嘉敏 To Ka Man is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team, part of its middle generation. Born on 28 December 1996, she stands 1.61 metres. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 15, where Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage. In 2025 she was named in the squad as number 21 for the women's handball tournament of the 15th National Games, held early in September in Shantou, Guangdong, with ten teams taking part; in Hong Kong's match against Beijing she scored five goals, among the team's leading scorers, although Hong Kong lost. She was also a player in the Hong Kong women's premier division in the 2024-25 season. A regular in the squad, To shares the scoring load in Asian and national competitions. As women's handball in Hong Kong is amateur, players balance training, work and matches themselves; details of her early club career, schooling and day job are limited in public sources. 杜嘉敏，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員，屬隊中的中生代。她於1996年12月28日出生，身高1.61米。2021年，她隨港隊出戰在約旦舉行的亞洲女子手球錦標賽；2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿15號球衣，港隊在小組賽與印度隊打成26平。2025年，她以21號球衣入選港隊，出戰第十五屆全國運動會女子手球賽；賽事提前於9月在廣東汕頭體育中心體育館舉行，共十隊參賽，港隊編入A組，同組對手包括山東、安徽、廣西及北京，港隊在小組賽以20:25不敵北京，惟杜嘉敏於該仗個人攻入5分，為隊中主要得分點之一。她亦是2024至2025年度香港女子手球甲一組聯賽的參賽球員。杜嘉敏長期入選代表隊，在多項亞洲及全國賽事中分擔得分任務。香港女子手球以業餘形式運作，球員須自行兼顧訓練、工作與比賽，出外作賽亦要自行安排假期。有關她的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%98%89%E6%95%8F ## 黃芷晴 Wong Tsz Ching is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team. Born on 10 April 1996, she stands 1.66 metres. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 13; Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage, with team-mates Cheung Mei Ngo and Wong Yee Ting scoring seven and six goals respectively. A member of the squad over several seasons, she has taken part in local women's handball and in the representative team's training camps. Hong Kong's women's team is amateur, its players holding day jobs or studying and arranging training and travel around them, and the side's regular appearances at the Asian Games and Asian championships rest on that commitment. Wong represents Hong Kong in this setting. Details of her early club career, schooling and day job are limited in public sources. 黃芷晴，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員，早年已活躍於本地頂級賽事。她於1996年4月10日出生，身高1.66米。翻查香港手球聯賽名單，她早於2016至2017年度的女子甲一組已榜上有名，多年來一直在本地最高級別聯賽作賽。2021年，她隨港隊出戰在約旦舉行的亞洲女子手球錦標賽。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿13號球衣；港隊該屆與日本、中國、印度及尼泊爾同組，其中對印度一戰打成26平，隊友張美娥、黃綺婷分別射入7球及6球。作為港隊的一員，她多年來參與本地女子手球賽事及代表隊的集訓。香港女子手球屬業餘性質，代表隊球員多有正職或學業，只能利用公餘時間練習，出外作賽亦須自行請假配合；球隊近年多次在亞運會及亞洲賽事亮相，成績靠球員長期投入累積而成。黃芷晴在這樣的環境下持續代表香港出賽。有關她的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8A%B7%E6%99%B4 ## 黃穎彤 Wong Wing Tung is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team. Born on 10 November 1994, she stands 1.66 metres. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 22. She was also involved in a case concerning training subsidies for the representative team. According to an ICAC press release of April 2021, Ip Sze Yan, then coach of the Hong Kong, China women's team, pleaded guilty to two counts of conspiracy to defraud; the case concerned the false reporting of Wong's training attendance over two months in 2019 in order to claim government training subsidies administered by the Hong Kong Sports Institute. Wong agreed to the proposal, the false record was submitted to the handball association and the HKSI, and she received two cheques totalling HK$8,000, which she cashed in September 2019 and passed on to Ip to meet the team's general expenses. The charges against the players in the case were not proceeded with and they were bound over. The episode reflects the amateur set-up and limited funding of Hong Kong's representative handball teams. Details of Wong's early club career, schooling and day job are limited in public sources. 黃穎彤，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員。她於1994年11月10日出生，身高1.66米。2021年，她隨港隊出戰亞洲女子手球錦標賽；2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿22號球衣。她亦曾牽涉一宗涉及手球代表隊訓練津貼的案件。根據廉政公署2021年4月的新聞公報，時任中國香港女子手球代表隊教練葉仕仁承認兩項串謀欺詐罪名；案情指他於2019年提議虛報黃穎彤該年兩個月的訓練出席紀錄，以申領由香港體育學院管理的政府訓練津貼，黃穎彤同意其建議。虛報的出席紀錄其後被呈交手球總會及體院以申領津貼，黃穎彤獲發兩張合共八千元的支票，並於同年9月兌現後把同等金額交予葉仕仁，用作支付代表隊一般開支；同案女子代表隊隊員的控罪最終獲控方不提證供起訴，並簽保守行為。案件側面反映香港手球代表隊在業餘體制及有限資助下的運作實況。有關黃穎彤的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A9%8E%E5%BD%A4 ## 黃綺婷 Wong Yee Ting is a Hong Kong women's handball player and a member of the Hong Kong, China women's representative team, and one of the side's main attacking threats. Born on 12 September 1995, she stands 1.62 metres. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 71; Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage, and Wong scored six goals in that match, second only to Cheung Mei Ngo's seven. In 2025 she was named in the squad for the women's handball tournament of the 15th National Games, held early in September in Shantou, Guangdong, with ten teams taking part, and in 2026 she was again included in the delegation for the women's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya. Besides representative duty she was a player in the Hong Kong women's premier division in the 2024-25 season. A regular in major squads, Wong shares the scoring load in Asian Games and National Games competition. As women's handball in Hong Kong is amateur, players balance training with work; details of her early club career, schooling and day job are limited in public sources. 黃綺婷，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊成員，屬球隊的進攻主力之一。她於1995年9月12日出生，身高1.62米。2021年，她隨港隊出戰亞洲女子手球錦標賽。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿71號球衣；港隊在小組賽與印度隊打成26平，黃綺婷在該仗射入6球，是僅次於射入7球的張美娥的第二號得分手。2025年，她名列中國香港女子手球代表隊名單，出戰第十五屆全國運動會女子手球賽，賽事提前於9月在廣東汕頭舉行，共十隊參賽。2026年，她再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會女子手球項目。除代表隊賽事外，她亦是2024至2025年度香港女子手球甲一組聯賽的參賽球員。黃綺婷長期入選港隊大賽名單，在亞運及全運會等賽事中分擔得分任務。香港女子手球屬業餘性質，球員須自行兼顧訓練與工作；有關她的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B6%BA%E5%A9%B7 ## 鄔梨鈴 Wu Lei Ling is a Hong Kong women's handball player and a core member of the Hong Kong, China women's representative team. Born on 22 July 1998, she stands 1.69 metres and has represented Hong Kong at the Asian Games since the 2014 Incheon Games, when she was still at secondary school. In 2021 she played at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 18. In 2025 she made her National Games debut at the women's handball tournament of the 15th National Games, held early in September in Shantou, Guangdong, where Hong Kong finished ninth. Away from the court, she studied for a master's degree in wine in France in 2022-23 and, on returning to Hong Kong, worked in red and white wine sales, an example of the day jobs Hong Kong's amateur handballers hold. In 2026 she was again named in the delegation for the women's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya; in Hong Kong's second round-robin match, against Vietnam, she scored a game-high 13 points as Hong Kong won 26-23 to claim their first victory of the tournament. She also plays in the local women's league. Details of her early club career and schooling are limited in public sources. 鄔梨鈴，香港女子手球運動員，中國香港女子手球代表隊的核心成員之一。她於1998年7月22日出生，身高1.69米，自2014年仁川亞運會（時值中學階段）起已代表香港出戰亞運，其後多次入選亞運及亞洲賽事代表隊名單。2021年，她隨港隊出戰亞洲女子手球錦標賽；2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿18號球衣。2025年，她首次出戰第十五屆全國運動會女子手球賽，賽事提前於9月在廣東汕頭舉行，港隊最終名列第9。除運動員身分外，鄔梨鈴曾於2022至2023年間赴法國修讀餐酒相關碩士課程，回港後從事紅白酒銷售工作，體現香港手球員在業餘體制下另謀正職的常見情況。2026年，她再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會女子手球項目；港隊在該屆循環賽第二仗對越南一役，鄔梨鈴個人獨取全場最高的13分，助球隊以26:23取勝，打開當屆勝門。她亦長年參與本地女子手球聯賽。有關她早年球會經歷、就學背景等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%94%E6%A2%A8%E9%88%B4 ## 姚希欣 Yiu Hei Yan is a Hong Kong women's handball player and coach. Born on 30 September 1992, she stands 1.55 metres. She has been active in Hong Kong handball for many years: in 2019 she was named as a coach in the Hong Kong, China handball entry at the 2nd National Youth Games, where the managers were Wong To and Yeung Hoi Cheung and the other coach was Yuen Ka Yi. In 2021 she played for the representative team at the Asian Women's Handball Championship, and in 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 82; Hong Kong drew 26-26 with India in the group stage. In 2025 she was named in the squad for the women's handball tournament of the 15th National Games, held early in September in Shantou, Guangdong, and in 2026 she was again included in the delegation for the women's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya. She was also a player in the Hong Kong women's premier division in the 2024-25 season. Combining the roles of player and coach, Yiu is one of the figures who has moved from the playing side to giving back to the team. Details of her early club career, schooling and day job are limited in public sources. 姚希欣，香港女子手球運動員及教練。她於1992年9月30日出生，身高1.55米。她早年已活躍於香港手球界：2019年，她以教練身分名列中國香港手球代表團，出戰第二屆全國青年運動會（同屆領隊為王濤、楊開將，另一教練為袁卡爾）。2021年，她以運動員身分隨港隊出戰亞洲女子手球錦標賽。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子手球項目，身穿82號球衣；港隊分組賽與印度隊打成26平。2025年，她名列中國香港女子手球代表隊名單，出戰第十五屆全國運動會女子手球賽，賽事提前於9月在廣東汕頭舉行。2026年，她再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會女子手球項目。此外，她亦是2024至2025年度香港女子手球甲一組聯賽的參賽球員，並在同年度香港手球分齡賽女子U19組中擔任文菁A隊教練，與曾靜文、陳錦玲一同領軍。姚希欣兼具球員與教練的雙重身分，是香港手球界由運動員轉型並回饋球隊的例子之一。有關她的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E5%B8%8C%E6%AC%A3 ## 陳浩諺 Chan Ho Yin is a Hong Kong men's handball player and a member of the Hong Kong, China men's representative team. Born on 1 June 1995, he stands 1.75 metres. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 20. In 2025 he was named in the squad for the men's handball tournament of the 15th National Games, held in November at Kai Tak Arena in the Kai Tak Sports Park; with home support, Hong Kong reached the semi-finals for the first time, beating Guangdong 28-26 before losing the bronze-medal match 25-33 to Beijing to finish fourth, their best result since first competing in 1997. He was also a player in the Hong Kong men's premier division in the 2024-25 season. After the National Games, several senior players, among them Chan, ended their representative careers, and the largely amateur side—fifteen of whose sixteen squad members trained only after work—entered a period of rebuilding. Details of his early club career, schooling and day job are limited in public sources. 陳浩諺，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊成員。他於1995年6月1日出生，身高1.75米。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，身穿20號球衣。2025年，他名列中國香港男子手球代表隊名單，出戰第十五屆全國運動會男子手球賽；賽事於11月假啟德體育園啟德體藝館舉行，港隊在主場球迷支持下歷史性殺入四強，先在八強以28:26勇挫廣東，首度晉身四強，其後四強不敵安徽，銅牌戰以25:33不敵北京，取得第四名，創下自1997年首次參賽以來的最佳成績。該屆全運香港男子隊十六人名單全屬業餘球員，其中十五人為爭取練習時間而辭去正職或申請停薪留職。他亦是2024至2025年度香港男子手球甲一組聯賽的參賽球員。全運會後，包括陳浩諺在內的多名主將結束港隊生涯；翻查2026年愛知．名古屋亞運港隊名單，已不見其名字，球隊其後步入換血期。有關他的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9%E8%AB%BA ## 陳梓朗 Chan Tsz Long is a Hong Kong men's handball player and a mainstay of the Hong Kong, China men's representative team, playing as a left back. Born on 11 March 1998, he stands 1.80 metres, and studied land surveying and geo-informatics at the Hong Kong Polytechnic University after attending Tung Wah Group of Hospitals Sun Hoi Directors' College; in interviews he has spoken about his school years and his handball dream. As early as 2017 he represented Hong Kong in the men's handball tournament of the 13th National Games. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 3. In 2025 he was in the squad for the men's handball tournament of the 15th National Games, played at Kai Tak Arena, where Hong Kong—an entirely amateur squad, fifteen of sixteen of whom trained only after work—beat Guangdong 28-26 in the quarter-final to reach the semi-finals for the first time, then lost the semi-final to Anhui and the bronze match 25-33 to Beijing to finish a best-ever fourth. In 2026 he again represented Hong Kong at the men's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya as a key player, and afterwards said the team had gained more support and better venue access since the National Games, hoping for a strong showing in the China Handball Super League on home soil. He also works as a handball coach, describing himself as a full-time handball player and part-time coach, and aspires to coach. 陳梓朗，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊主力，司職左輔（左後衛）。他於1998年3月11日出生，身高1.80米，中學就讀於東華三院辛亥年總理中學，其後入讀香港理工大學土地測量及地理資訊學系；他曾在訪談中談及自己的校園年代與手球夢，並提到手球是其成長的重要部分。早於2017年，他已代表香港出戰第十三屆全國運動會男子手球項目。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，身穿3號球衣。2025年，他隨隊出戰第十五屆全國運動會男子手球賽；港隊在主場啟德體藝館作賽，十六人正選全為業餘球員，其中十五人須在平日上班時間練習，最終在八強以28:26勇挫廣東，首度晉身四強，其後四強不敵安徽，銅牌戰以25:33不敵北京，名列第四，創下隊史最佳。2026年，他再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會男子手球項目，為隊中主力，並在賽後表示球隊在全運後獲得更多支援及場地分配，期望在本地舉行的中國手球超級聯賽續有好表現。他現時身兼手球教練，以「正職打手球、兼職做教練」自況，並以成為教練為志向。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A2%93%E6%9C%97 ## 張家豪 Cheung Ka Ho is a Hong Kong men's handball player and a member of the Hong Kong, China men's representative team, belonging to a younger generation of the squad. Born on 7 February 2001, he stands 1.79 metres. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, listed as a player in the men's team and wearing number 35. Besides representative duty he plays in the local Hong Kong men's premier division (Division 1), including the 2024-25 season. Men's handball in Hong Kong has long operated on an amateur basis, its players holding jobs or studying, with training time and venues tight; at the 15th National Games in 2025, fifteen of the sixteen squad members could train only after work, yet the side still recorded a best-ever fourth place, showing how local handballers push on with limited resources. Cheung represents Hong Kong in this setting. Details of his match record for the team, early club, schooling and day job are very limited in public sources. 張家豪，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊成員，屬港隊中較年輕的一代。他於2001年2月7日出生，身高1.79米。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，名列中國香港手球代表團男子隊運動員名單之中，身穿35號球衣；該屆港隊男子手球共十六名球員，同屆隊友包括陳浩諺、陳梓朗、周錦綸、葉冠雄及簡翊暉等。除代表隊賽事外，他亦有參與香港本地男子手球聯賽甲一組賽事，是2024至2025年度甲一組的參賽球員之一。香港男子手球長期以業餘形式運作，代表隊成員多有正職或學業在身，訓練時間與場地均見緊張；以2025年出戰第十五屆全國運動會的十六人名單為例，便有多達十五人只能在平日上班時間練習，最終仍奪得第四名的隊史最佳成績，可見本地手球員在有限資源下仍持續力爭上游。張家豪即在此環境中代表香港出賽。有關他在代表隊的具體上陣紀錄、早年球會、就學與正職等，公開資料相當有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AE%B6%E8%B1%AA ## 周錦綸 Chau Kam Lun is a Hong Kong men's handball player and a member of the Hong Kong, China men's representative team. Born on 1 March 1997, he stands 1.91 metres, among the taller players in the squad. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, listed as a player in the men's team and wearing number 17. Besides representative duty he plays in the local Hong Kong men's premier division (Division 1), including the 2024-25 season. Handball in Hong Kong is an amateur pursuit, with representative players juggling day jobs, studies and training; at the 15th National Games in 2025 the entire sixteen-man squad was amateur and the team still achieved a historic fourth place. Chau represents Hong Kong in this context, competing at the Asian Games and in local competition. Details of his match record for the team, early club, schooling and day job are very limited in public sources. 周錦綸，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊成員。他於1997年3月1日出生，身高1.91米，屬港隊中身材較高大的球員。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，名列中國香港手球代表團男子隊運動員名單之中，身穿17號球衣；該屆亞運男子手球賽事共有十三支隊伍角逐，港隊男子手球共十六名球員，同屆隊友包括陳浩諺、陳梓朗、張家豪、葉冠雄及簡翊暉等。除代表隊賽事外，他亦有參與香港本地男子手球聯賽甲一組賽事，是2024至2025年度男子甲一組的參賽球員之一。香港男子手球屬業餘項目，代表隊球員須自行兼顧正職、學業與訓練；以2025年出戰第十五屆全國運動會的隊伍為例，十六名正選全屬業餘球員，球隊最終仍歷史性取得第四名的隊史最佳成績，可見本地球員在有限條件下仍力爭佳績。周錦綸在此背景下代表香港出戰亞運會等賽事。有關他在代表隊的具體上陣紀錄、早年球會、就學與正職等，公開資料相當有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E9%8C%A6%E7%B6%B8 ## 葉冠雄 Yip Kwun Hung is a Hong Kong men's handball player and a member of the Hong Kong, China men's representative team. Born on 6 April 1992, he stands 1.85 metres and is one of the squad's more senior players. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 12. In 2025 he was in the squad for the men's handball tournament of the 15th National Games, held in November at Kai Tak Arena in the Kai Tak Sports Park; as amateurs playing before home crowds, Hong Kong reached the semi-finals for the first time, beating Guangdong 28-26 before losing the bronze-medal match 25-33 to Beijing to finish fourth, a best-ever result. Speaking afterwards to China Central Television, he said that although the matches were short, the preparations had been long, capturing the squad's lengthy build-up. After the National Games he joined team-mates Yip Kwun Ying and Kwok Sze Ming in formally bidding farewell to the Hong Kong side, ending his representative career. He was also a player in the Hong Kong men's premier division in the 2024-25 season. Details of his early club career, schooling and day job are limited in public sources. 葉冠雄，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊成員。他於1992年4月6日出生，身高1.85米，屬隊中的資深球員。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，身穿12號球衣。2025年，他名列中國香港男子手球代表隊名單，出戰第十五屆全國運動會男子手球賽；賽事於11月假啟德體育園啟德體藝館舉行，港隊以業餘身分在主場球迷支持下歷史性殺入四強，先在八強以28:26勇挫廣東，首度晉身四強，其後四強不敵安徽，銅牌戰以25:33不敵北京，取得第四名，創下隊史最佳。他在賽後接受中央電視台訪問時表示，比賽雖然很短，但努力準備了很久，道出球隊備戰的漫長付出。全運會後，他與葉冠英、郭斯鳴等球員一同正式告別港隊，結束代表香港的生涯；2026年愛知．名古屋亞運港隊名單已不見其名字。他亦是2024至2025年度香港男子手球甲一組聯賽的參賽球員。有關他的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%86%A0%E9%9B%84 ## 簡翊暉 Kan Yik Fai is a Hong Kong men's handball player and a member of the Hong Kong, China men's representative team; with his twin brother Kan Yik Man he forms a pair of wingers, one on each flank, known as the 'Kan brothers'. Born on 25 August 1998, he stands 1.72 metres. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's handball event of the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 72. In 2025 he was in the squad for the men's handball tournament of the 15th National Games, played at Kai Tak Arena; in the quarter-final against Guangdong, with the teams separated by a single goal in the closing stages, Kan beat the opposing goalkeeper with a lob 15 seconds from time to seal a 28-26 win and send Hong Kong into the National Games semi-finals for the first time; Hong Kong then lost the semi-final to Anhui and the bronze match to Beijing, finishing fourth. Afterwards he said the team would approach matters calmly, focusing on commitment and enjoyment. In 2026 he again represented Hong Kong at the men's handball event of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya as a key player. He also plays in the Hong Kong men's premier division. Details of his early club career, schooling and day job are limited in public sources. 簡翊暉，香港男子手球運動員，中國香港男子手球代表隊成員，與孿生弟弟簡翊文同為港隊兩翼球員，二人一左一右，有「簡氏兄弟」之稱。他於1998年8月25日出生，身高1.72米。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球項目，身穿72號球衣。2025年，他隨隊出戰第十五屆全國運動會男子手球賽，港隊在主場啟德體藝館作賽；在八強對廣東的關鍵一戰中，兩隊戰至最後階段僅一分之差，簡翊暉於最後15秒在門前以一記「笠射」收死對手門將，協助港隊以28:26取勝，隊史首次殺入全運四強；港隊其後四強不敵安徽，銅牌戰再負北京，取得第四名。他賽後表示，球隊上下會以平常心應對，希望以投入及享受為主。2026年，他再度入選代表團，出戰愛知．名古屋第20屆亞運會男子手球項目，為隊中主力之一。他亦是2024至2025年度香港男子手球甲一組聯賽的參賽球員。有關他的早年球會經歷、就學背景及正職等，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E7%BF%8A%E6%9A%89 ## 簡翊文 Kan Yik Man is a right-wing player for the Hong Kong men's national handball team, born on 25 August 1998 and standing about 1.75 metres tall. He shares his birthday with his twin brother Kan Yik Fai, who is also a Hong Kong international; the pair are a rare set of twins in local handball and have long been selected together. Kan established himself as a first-choice squad member from the late 2010s. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 73 as a right wing. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena on home soil. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage and then Guangdong 28-26 in the quarter-finals, a match in which Kan scored, before losing 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match; fourth place was the team's best National Games result. That squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. In 2026 he was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 簡翊文（KAN Yik Man）是香港男子手球代表隊的右翼球員，1998年8月25日出生，身高約1.75米、體重約70公斤。他與同日出生的雙胞胎兄弟簡翊暉同為港隊成員，二人長年並肩入選代表隊，是香港手球界罕見的孖生拍檔。 簡翊文在2010年代後期逐步成為港隊主力。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上73號球衣，司職右翼（right wing），負責邊線的快速突擊與射門。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會首次由粵港澳三地合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽先後擊敗澳門及上海，再於八強以28比26力克廣東，其中簡翊文在該仗有得分進帳。港隊其後在四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名寫下香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰全運會而辭去正職或申請停薪留職，只能利用公餘時間訓練，簡翊文正是其中一員。2026年，他再度入選，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會。資料所限，其效力球會、早年受訓經過及個人背景，在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E7%BF%8A%E6%96%87 ## 郭斯鳴 Kuo Sze Ming is a pivot for the Hong Kong men's national handball team, born on 2 February 1994 and standing about 1.85 metres tall. He became a regular member of the Hong Kong squad in the mid-to-late 2010s. In 2022 he appeared as a Hong Kong handball player at the local sports-promotion event VIVA Sports Festival, demonstrating virtual training alongside athletes from other disciplines. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 24 as a pivot, shielding defenders and looking for openings close to goal. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to focus on preparation. A pivot has to hold position and receive the ball against packed defences, demanding physical strength and movement. Hong Kong men's handball has long been played on an amateur basis with limited training venues and resources. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 郭斯鳴（KUO Sze Ming）是香港男子手球代表隊的支點球員（pivot），1994年2月2日出生，身高約1.85米、體重約100公斤，是隊中體型較為魁梧的一員。 他在2010年代中後期成為港隊常規成員。2022年，他曾以香港手球運動員身分出席本地體育推廣活動「VIVA動藝節」，與其他界別運動員一同示範虛擬運動訓練。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上24號球衣，司職支點，主要在對方禁區內牽制防守及搶點攻門。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名刷新香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為專心備戰而辭去正職或停薪留職。支點球員需在對方密集防守中卡位接球，講求身體對抗與走位。香港男子手球長期以業餘身分參賽，訓練場地與資源有限。資料所限，郭斯鳴的球會生涯、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%96%AF%E9%B3%B4 ## 劉健斌 Lau Kin Pan is vice-captain of the Hong Kong men's national handball team and plays as a centre back, born on 10 October 1994 and standing about 1.76 metres tall. He has been a mainstay of the Hong Kong squad for years and carries the vice-captaincy. Before committing himself fully to handball and training, he worked as a flight attendant on international routes. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 60. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. Of the 16 amateur players, 15 resigned or took unpaid leave to prepare; captain Tse Wing Fai noted that the players could previously only train after work and often could not gather the whole squad. Centre back is a core position linking attack and defence, requiring both playmaking and defensive work. He balanced his day job with squad training for years, a typical example of Hong Kong's part-time internationals. Owing to limited public records, little is documented about Lau's club career, early training and family background. 劉健斌（LAU Kin Pan）是香港男子手球代表隊的副隊長，擔任中衛（centre back），1994年10月10日出生，身高約1.76米、體重約80公斤。 他長期是港隊的骨幹成員，並在隊中肩負副隊長職務。在投身手球及全職訓練之前，他曾經任職空中服務員，穿梭於國際航線。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上60號球衣。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場舉行；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名創下香港男子手球在全運會的最佳成績。這支由16名業餘球員組成的隊伍中，有15人為備戰而辭去正職或申請停薪留職，隊長謝永輝曾形容眾人平日只能在下班後訓練，連全員合練也難以湊齊。 公開中衛是串連攻守的核心位置，需兼顧組織與防守。他在正職與集訓之間長期兼顧，是港隊「業餘兵團」的代表之一。資料所限，劉健斌的球會經歷、早年受訓及家庭背景記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%A5%E6%96%8C ## 李少聰 Lee Siu Chung is a centre back for the Hong Kong men's national handball team, born on 10 May 1999 and standing about 1.80 metres tall. He is among the younger members of the squad and rose to prominence in the late 2010s, securing the centre-back role that links attack and organisation. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 11. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The entire 16-man squad was amateur, with 15 players resigning or taking unpaid leave to prepare. In 2026 Lee was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan. Among the younger members of the squad, he is seen as part of Hong Kong's generational transition. The team was later reshaped around its National Games core for the 2026 Asian Games. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 李少聰（LEE Siu Chung）是香港男子手球代表隊的中衛（centre back），1999年5月10日出生，身高約1.80米、體重約80公斤。 他屬港隊較年輕的一批成員，在2010年代末嶄露頭角，逐步站穩中衛位置，負責串連進攻與組織。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上11號球衣。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會由粵港澳三地合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽先後擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名寫下香港男子手球在全運會的最佳成績。 該支港隊16人全屬業餘球員，其中15人為備戰而辭去正職或停薪留職。2026年，李少聰再度入選，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會。他在隊中年紀較輕，被視為港隊新舊交替的其中一員。港隊其後以全運會班底為基礎重整，出戰2026年亞運。資料所限，其效力球會、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%B0%91%E8%81%B0 ## 梁嵐熹 Leung Laam Hei is a goalkeeper for the Hong Kong men's national handball team, born on 28 December 1999 and standing about 1.84 metres tall, among the taller keepers in the squad. He has been a key option in goal since the late 2010s. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 21 as a goalkeeper. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. In 2026 Leung was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan. Competition for the goalkeeper's spot is keen, and he shares the keeping duties with his team-mates. Hong Kong men's handball has not been placed in the core tier of government sports funding, and its players are largely amateurs. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 梁嵐熹（LEUNG Laam Hei）是香港男子手球代表隊的守門員，1999年12月28日出生，身高約1.84米，屬隊中身材較高的門將之一。 他自2010年代末起成為港隊門將位置的重要人選，負責把守球門最後一關。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上21號球衣，司職守門員。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會首次由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名刷新香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支球隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰而辭去正職或停薪留職。2026年，梁嵐熹再度入選，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會。門將位置競爭激烈，他與隊友共同承擔把關重任。香港男子手球過往未獲列入政府體育資助的核心層級，球員多為業餘身分。資料所限，其球會生涯、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B5%90%E7%86%B9 ## 謝永輝 Tse Wing Fai is captain of the Hong Kong men's national handball team and plays as a centre back, born on 15 October 1994 and standing about 1.70 metres tall. He is one of the squad's most prominent leaders in recent years. Tse works both as a handball coach and as the operator of a fitness studio. A long-serving Hong Kong international, he was named captain in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, wearing number 10. In 2025 he again led the side as captain at the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena on home soil. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, then lost 21-24 to Anhui in the semi-finals in front of more than 5,000 fans and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. Afterwards he thanked the fans, saying the players' efforts had not been in vain, and stressed that the squad's aim throughout had been to reach the podium. The team of 16 amateur players included 15 who resigned or took unpaid leave to prepare; Tse noted that they could previously only train after work and often could not gather the full squad, yet all weariness faded once they stepped onto the court. In 2026 he competed at his fourth Asian Games, at the 20th edition in Aichi-Nagoya, Japan, again guiding younger players in a generational handover. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 謝永輝（TSE Wing Fai）是香港男子手球代表隊的隊長，擔任中衛，1994年10月15日出生，身高約1.70米。他是港隊近年最具代表性的領袖人物之一。 謝永輝身兼手球教練與健身工作室經營者兩種身分。他多年來為港隊披甲，2023年以隊長身分入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上10號球衣。2025年，他再次以隊長身分領軍出戰第十五屆全國運動會。該屆全運會由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場舉行；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強在超過五千名球迷打氣下以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名寫下香港男子手球在全運會的最佳成績。他賽後感謝球迷支持，認為球員的努力沒有白費，並強調球隊由頭到尾的目標都是登上頒獎台。這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰辭去正職或申請停薪留職，謝永輝曾說，眾人過去只能利用下班時間訓練，連全員合練也難以湊齊，但只要踏上球場，所有疲累都會忘記。 2026年，他第四度出戰亞運會，在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會中繼續以老大哥身分帶領年輕球員，期望完成新舊交替。資料所限，其詳細球會經歷、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%B0%B8%E8%BC%9D ## 黃澤橋 Wong Chak Kiu Kenny is a right-wing player for the Hong Kong men's national handball team, born on 1 September 1997 and standing about 1.80 metres tall. He joined the Hong Kong squad in the late 2010s and became a regular option on the right wing. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 2 as a right wing, tasked with rapid breaks and shooting from the flank. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. The right wing is an important part of Hong Kong's fast-break system, calling for pace and finishing from the flanks. Hong Kong's previous best at the National Games had been sixth place at the 13th edition in 2017; the fourth-place finish of 2025 on home soil set a new team record. Owing to limited public records, little is documented about Wong's club, early training and personal background. 黃澤橋（WONG Chak Kiu Kenny）是香港男子手球代表隊的右翼球員，1997年9月1日出生，身高約1.80米、體重約71公斤。 他在2010年代後期加入港隊行列，逐步成為右翼位置的常規人選。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上2號球衣，司職右翼（right wing），負責邊線的快速突擊與射門。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽先後擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名刷新香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰而辭去正職或申請停薪留職。右翼是港隊快攻體系的重要一環，講求速度與邊線把握力。香港男子手球過往在全運會的最佳成績為2017年第十三屆的第六名，2025年主場打入四強、取得第四名，寫下隊史新高。資料所限，黃澤橋的效力球會、早年受訓及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%BE%A4%E6%A9%8B ## 黃俊灝 Wong Chun Ho is a right back for the Hong Kong men's national handball team, born on 26 April 1999 and standing about 1.82 metres tall. He is among the younger members of the squad and joined the national set-up in the late 2010s. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing as a right back responsible for mid-to-long-range shooting and initiating attacks. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. The right back initiates moves and shoots from the outer midfield, acting as one of the team's attacking hubs. At the 2025 National Games this Hong Kong side, considered an outsider, beat several professional provincial teams before losing only to Beijing, taking a best-ever fourth place. Owing to limited public records, little is documented about Wong's club, early training and personal background. 黃俊灝（WONG Chun Ho）是香港男子手球代表隊的右後衛球員，1999年4月26日出生，身高約1.82米、體重約88公斤。 他屬港隊較年輕的一批成員，在2010年代末加入代表隊。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，司職右後衛（right back），負責中遠距離攻門與策動攻勢。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會首次由粵港澳三地合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場舉行；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名寫下香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支球隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰而辭去正職或停薪留職。右後衛負責在中場外圍策動與施射，是球隊進攻的樞紐之一。這支港隊在2025年全運會以黑馬姿態接連擊敗多支職業省隊，最終僅負於北京，取得隊史最佳的第四名。資料所限，黃俊灝的效力球會、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E7%81%9D ## 黃健 Wong Kin is a pivot for the Hong Kong men's national handball team, born on 17 April 1996 and standing about 1.85 metres tall. He has long been an important figure on the inside for Hong Kong, receiving the ball between opposing defenders and looking for openings. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 65 as a pivot. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. In 2026 Wong was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, where he scored three goals for Hong Kong against Bahrain, one of the team's leading scorers in that match. Inside players battle for position and receive the ball near the six-metre line, an unglamorous but demanding role. The squad was made up of 16 amateur players who relied on self-organised training to stay sharp. Owing to limited public records, little is documented about his club career, early training and personal background. 黃健（WONG Kin）是香港男子手球代表隊的支點球員（pivot），1996年4月17日出生，身高約1.85米、體重約86公斤。 他多年來是港隊內線的重要一員，負責在對方防線之間接應及搶點。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上65號球衣，司職支點。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場進行；港隊在分組賽擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名創下香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰辭去正職或停薪留職。2026年，黃健再度入選，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會。在該屆對巴林一仗中，他為港隊攻入三球，是隊中得分最多的球員之一。內線球員負責在禁區附近搶點與接應，工作吃力而不顯眼。這支港隊由16名業餘球員組成，全靠自發訓練維持狀態。資料所限，其球會生涯、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%A5 ## 黃靈聰 Wong Ling Chung is a goalkeeper for the Hong Kong men's national handball team, born on 5 November 1998 and standing about 1.82 metres tall. He has been a regular option in goal for Hong Kong since the late 2010s. In 2023 he was named in the Hong Kong, China squad for the men's handball tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, wearing number 8 as a goalkeeper. In 2025 he was included in Hong Kong's 16-man squad for the 15th National Games, staged jointly by Guangdong, Hong Kong and Macau, with the men's handball competition played at the Kai Tak Arena. Hong Kong beat Macau and Shanghai in the group stage, defeated Guangdong 28-26 in the quarter-finals, lost 21-24 to Anhui in the semi-finals and 25-33 to Beijing in the bronze-medal match, finishing fourth, the team's best National Games result. The squad was entirely amateur, with 15 of the 16 players resigning or taking unpaid leave to prepare. In 2026 Wong was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan. The goalkeeper is the last line of defence, requiring judgement and quick reactions. At the 2025 National Games Hong Kong played at home with almost the entire squad having resigned or taken leave to prepare, going on to a best-ever fourth place. Owing to limited public records, little is documented about his club, early training and personal background. 黃靈聰（WONG Ling Chung）是香港男子手球代表隊的守門員，1998年11月5日出生，身高約1.82米、體重約90公斤。 他自2010年代末起成為港隊門將位置的常規人選。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子手球賽事，穿上8號球衣，司職守門員。2025年，他獲選入第十五屆全國運動會香港男子手球16人名單。該屆全運會首次由粵港澳合辦，男子手球賽事在香港啟德體藝館主場上演；港隊在分組賽先後擊敗澳門及上海，八強以28比26力克廣東，四強以21比24僅負安徽，銅牌戰以25比33不敵北京，最終以第四名刷新香港男子手球在全運會的最佳成績。 這支港隊由16名業餘球員組成，其中15人為備戰而辭去正職或申請停薪留職。2026年，黃靈聰再度入選，出戰在日本愛知、名古屋舉行的第20屆亞運會。守門員是球隊防守的最後屏障，需具備判斷力與反應。香港男子手球在2025年全運會以近乎全員辭職備戰的姿態主場出擊，最終以第四名取得隊史最佳成績。資料所限，其效力球會、早年訓練及個人背景在公開渠道記載不多。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9D%88%E8%81%B0 ## 唐遠鈴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E9%81%A0%E9%88%B4 ## 張嘉寶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%98%89%E5%AF%B6 ## 陳辭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%BE%AD ## 陳靖嵐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9D%96%E5%B5%90 ## 陳伊汶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BC%8A%E6%B1%B6 ## 陳彥呈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BD%A5%E5%91%88 ## 鄭苑儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%8B%91%E5%84%80 ## 張學頤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E9%A0%A4 ## 徐希恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%B8%8C%E6%81%A9 ## 康嘉文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BA%B7%E5%98%89%E6%96%87 ## 劉沛施 Lau Pui Sze is a Hong Kong women's field hockey player and a member of Hong Kong, China's national women's hockey squad. She was named in Hong Kong, China's delegation for the women's hockey tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou in September and October 2023, wearing squad number 14 and facing teams from across Asia. In 2025 she was again selected for the women's hockey event at the 15th National Games, co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, where Hong Kong sent its largest-ever National Games delegation of more than 600 athletes across 28 sports. According to the International Hockey Federation's (FIH) records, she has represented Hong Kong in a number of international matches and has goals to her name, one of the team's attacking players. Field hockey is a minority sport in Hong Kong, and the women's national side is built largely around amateur players who fit training around their jobs or studies, with fewer resources than Asia's established powers. Beyond these records, her date of birth, schooling, club and full international appearance and scoring statistics remain sparsely documented in public sources. 劉沛施（英語：Lau Pui Sze）是香港女子曲棍球（草地曲棍球）運動員，中國香港女子曲棍球代表隊成員。她入選中國香港代表團，出戰2023年9月至10月在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會女子曲棍球項目，在隊中穿上14號球衣，與亞洲各地隊伍同場較量。2025年，她再度入選代表隊，出戰由廣東、香港、澳門三地合辦的第十五屆全國運動會女子曲棍球項目；該屆港隊派出歷來規模最大的全運陣容，逾六百名運動員競逐二十八個競賽項目。根據國際曲棍球聯會（FIH）的賽事紀錄，她多次代表香港在國際賽上陣並有入球紀錄，屬港隊前線的攻擊球員之一。亞運會女子曲棍球項目長年由亞洲傳統強隊主導，香港隊要在分組賽爭取佳績並不容易，能夠在亞運會及全運會兩項大型綜合運動會中均獲選入隊，已是本地女子曲棍球員的重要資歷。曲棍球在香港屬小眾項目，女子代表隊以業餘球員為骨幹，球員多須兼顧正職或學業，與亞洲傳統強隊相比資源不多。除上述紀錄外，關於她的出生日期、就讀學校、所屬球會及完整的國際賽上陣與入球數據，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B2%9B%E6%96%BD ## 羅嘉敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%98%89%E6%95%8F ## 陸熙瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E7%86%99%E7%91%9C ## 麥心瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%BF%83%E7%91%9C ## 周惠抒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%83%A0%E6%8A%92 ## 顏悅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E6%82%85 ## 王清瓏 Wong Ching Lung, who goes by the English name Selina, is a Hong Kong women's field hockey player. She has long played in the local women's league for Hong Kong Football Club (HKFC) C in the First Division, where she has been among the leading scorers. She was named in Hong Kong, China's delegation for the women's hockey tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou in September and October 2023, wearing squad number 15 and regarded as one of the more experienced members of the side. Besides the Asian Games, she has also competed at the 3 Nations Women's Invitational Tournament staged in Hong Kong, and according to the International Hockey Federation's (FIH) records she has represented Hong Kong in a number of international matches. Field hockey is a minority sport in Hong Kong, and the women's national team is based largely on amateur players who balance the game with work or study, with a small local league. Her date of birth, schooling, the year she joined the national squad and her complete international appearance record remain sparsely documented in public sources. 王清瓏（英語：Wong Ching Lung，洋名 Selina）是香港女子曲棍球運動員。她長年參與本地女子曲棍球聯賽，效力香港足球會（HKFC）C隊，出戰香港女子曲棍球第一組聯賽，並曾在該組別射手榜名列前茅。香港足球會（HKFC）為本地歷史悠久的綜合體育會之一，設有曲棍球部門，長期派隊參加香港各級聯賽。她入選中國香港代表團，出戰2023年9月至10月在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會女子曲棍球項目，在隊中穿上15號球衣，屬港隊較資深的一員；除亞運會外，她亦曾出戰在港舉行的三國女子曲棍球邀請賽（3 Nations Women's Invitational Tournament）。根據國際曲棍球聯會（FIH）的賽事紀錄，她多次代表香港在國際賽上陣。曲棍球（草地曲棍球）在香港屬小眾項目，女子代表隊以業餘球員為骨幹，隊員多須兼顧正職或學業，本地聯賽規模亦有限。惟關於她的出生日期、就讀學校、加入代表隊年份及完整的國際賽上陣數據，公開渠道記載有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B8%85%E7%93%8F ## 黃慧琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%85%A7%E7%90%AA ## 易卓彤 Yick Cheuk Tung (易卓彤) is a Hong Kong women's field hockey player who plays in the forward line and has been a regular member of the Hong Kong, China women's national squad. Field hockey is not a professional sport in Hong Kong, and its players usually train alongside work or study. In 2022 she appeared for Hong Kong at the Asian Games qualifier in Jakarta, a tournament that decided places at the Hangzhou Asian Games; according to International Hockey Federation records she played six matches as Hong Kong recorded five wins and one defeat, scoring one goal, and the team secured its Asian Games berth. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's hockey tournament at the 19th Asian Games in Hangzhou, appearing in the group stage. The Hong Kong women's squad is drawn largely from local league clubs, with the Asian Games and the Asia Cup their most important international stages, and players typically train around full-time work or study. Hong Kong's women's side sits in the middle tier of Asian hockey and often struggles against India, China and Japan, so holding a place in the national team and competing at Asian Games level reflects real ability. Because the sport lacks professional support locally, public records on her birth year, youth career, club, appearance and scoring totals and individual honours remain limited. 易卓彤（Yick Cheuk Tung），香港女子曲棍球運動員，司職前場，長期入選中國香港女子曲棍球代表隊。曲棍球在香港並非職業化項目，運動員多以業餘身分兼顧工作或學業，易卓彤亦是在這樣的環境下逐步走上代表隊舞台。2022年，港隊出戰在印尼雅加達舉行的亞洲運動會資格賽，賽事關乎杭州亞運的女子曲棍球參賽席位；據國際曲棍球總會（FIH）的賽事紀錄，她在該屆資格賽上陣六場，港隊取得六戰五勝一負的成績，她個人亦攻入一球，最終港隊成功取得亞運入場券。2023年，她入選中國香港代表團，隨隊出戰杭州第19屆亞運會女子曲棍球項目，於分組賽亮相。香港女子曲棍球代表隊長期由本地聯賽的球員組成，亞運會與亞洲盃是她們最重要的國際舞台，隊員大多在應付正職或學業之餘投入訓練。香港女子曲棍球在亞洲屬中游水平，面對印度、中國、日本等強隊時多處下風，能在代表隊站穩陣腳並參與亞運層級賽事，本身已反映其具備相當實力。由於項目在港缺乏職業化支援，關於她的出生年份、青年梯隊經歷、所屬球會、累積出場與入球數字及個人獎項等細節，公開紀錄相當有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%93%E5%8D%93%E5%BD%A4 ## 古偉業 Ku Wai Yip (古偉業) is a Hong Kong judo administrator who has long been involved in the work of the Hong Kong, China Judo Association. The association oversees the promotion of local judo, competitions, the training of coaches and referees, and the formation and travel of Hong Kong representative teams, and it is within this structure that Ku has held key posts. Public records mainly show him in administrative and team-management roles rather than as a competitor. In 2023 he was appointed team manager for judo within the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, handling the team's administration, logistics and liaison. He has also served as chairman of the association's selection committee, signing official notices on athlete selection, which indicates an important position in the federation's selection process. Hong Kong judo operates on limited resources, and the team manager's role often covers entries, travel arrangements, equipment transport and coordination with organisers and the federation, as well as handling unexpected administrative issues during competition. Since the sport has a relatively small pool of athletes, middle-management work between the federation and the representative team often falls to experienced figures. Details of his birth year, personal judo background and the exact years of his various appointments are not widely documented and remain to be filled in. 古偉業（Ku Wai Yip），香港柔道界資深行政人員，長期參與中國香港柔道總會的事務。中國香港柔道總會統籌本地柔道運動的推廣、賽事、教練與裁判培訓，以及香港代表隊的組成與外出參賽，古偉業正是在這個體系中擔任要職。公開資料主要顯示他活躍於隊伍管理與選材層面，而非以選手身分為人所知。2023年，他獲委任為中國香港代表團柔道項目的領隊，隨隊出戰杭州第19屆亞運會，負責統籌隊伍的行政、後勤與對外聯絡事宜。此外，他曾以中國香港柔道總會選拔委員會主任委員的身分，就運動員選拔事宜署名發出通告，可見他在總會的選材機制中擔當要職。香港柔道的規模有限，資源與人手都相對緊絀，領隊一職往往要兼顧比賽報名、行程安排、器材運送，以至與賽會及總會之間的協調，並須在賽事期間處理突發的行政問題，屬於吃力而不顯眼的工作。柔道項目運動員人數不多，總會與代表隊之間的中層管理工作，往往由熟悉項目的資深人士肩負。有關他的出生年份、個人柔道資歷，以及歷年擔任領隊或委員的具體任期，公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E5%81%89%E6%A5%AD ## 張焯傑 Cheung Cheuk Kit (張焯傑) is a Hong Kong judo coach closely associated with the local Tin Long Judo Club, where he has trained Hong Kong judoka over many years. He is active in the local judo community as a coach and has travelled with Hong Kong, China delegations on several occasions. In 2019 he was appointed by the Hong Kong, China Judo Association as a coach, working alongside Law Lai Wa with the team at the 2nd National Youth Games in Shanxi to guide Hong Kong's young athletes; that event is a major youth multi-sport games on the mainland in which Hong Kong also takes part. He has since served as a coach for the Hong Kong, China judo team at events including the East Asian Youth Games and the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, preparing tactics and giving mat-side guidance. Compared with competitors, coaches work largely behind the scenes and often appear only in the coach column of a delegation list. With limited resources, Hong Kong judo coaches juggle daily training with helping the federation run local sessions and talent identification, as well as the technical and psychological preparation of competition. Hong Kong judo coaches are usually experienced club coaches or former athletes, and Cheung is one of them. His birth year, competitive record and years of teaching at his club are not well documented. 張焯傑（Cheung Cheuk Kit），香港柔道教練，與本地柔道道場「天朗柔道會」關係密切，多年來培育香港的柔道運動員。他在本地柔道圈以教練身分活躍，並曾多次隨中國香港代表團出外參賽。2019年，他獲中國香港柔道總會委任為教練，與羅麗華一同隨隊出戰在山西舉行的第二屆全國青年運動會，指導香港青年選手；該項賽事是內地重要的大型青年綜合運動會，香港亦有派隊參加。此後，他亦曾在東亞青年運動會及2023年杭州第19屆亞運會等賽事中，擔任中國香港柔道隊的教練，負責賽前部署、臨場指導與技術調整。相對於選手，教練的工作多在幕後，其姓名往往只出現在代表團名冊的「教練」一欄。香港柔道隊資源有限，教練既要兼顧日常訓練，也要協助總會舉辦本地訓練與選材、發掘新秀，並處理比賽的技術與心理準備，責任不輕。香港柔道隊的教練多由資深道場教練或退役運動員出任，張焯傑正是其中一員。關於他的出生年份、運動員時代的成績及個人在道場的教學年資，公開資料較少，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%84%AF%E5%82%91 ## 李松泰 Lee Chung Tai (李松泰), born on 27 May 1951, is a Hong Kong judoka and coach and one of the early figures in local judo. As an athlete he represented Hong Kong in the men's half-middleweight (under 78 kg) event at the 1984 Los Angeles Olympics, placing 34th; the half-middleweight class sits in the middle range of men's judo and calls for all-round technique and conditioning. After his competitive career he moved into coaching, training athletes for the Hong Kong, China Judo Association over many years and taking part in preparations for the 1996 Atlanta Olympics, providing technical guidance to Hong Kong competitors. He later became the International Judo Federation's technical director for Hong Kong, China, involved in technical matters concerning local coaches and referees; the IJF governs the sport worldwide, and its regional technical directors oversee local technical standards and development. In 2023 he again travelled as a coach with the Hong Kong, China delegation to the judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou. From athlete to coach, Lee's career spans several decades of Hong Kong judo, witnessing the sport's growth from amateur beginnings to the building of a talent pipeline, and he has long mentored younger judoka locally. Owing to sparse early Chinese-language records, some details of his complete competitive and coaching record remain to be documented. 李松泰（Lee Chung Tai），1951年5月27日出生，香港柔道運動員及教練，是香港柔道早期的代表人物之一。他曾以運動員身分代表香港出戰1984年洛杉磯奧運會男子78公斤以下級（半中量級）賽事，在該屆賽事中名列第34；半中量級屬男子柔道的中量級別，講求全面的技術與體能。奧運之後，他轉任教練，長期為中國香港柔道總會培訓運動員，並曾參與1996年亞特蘭大奧運會的備戰工作，為港隊選手提供技術指導。他其後出任國際柔道總會（IJF）香港地區的技術總監，參與本地柔道教練與裁判的技術事務；IJF為全球柔道運動的管治機構，其地區技術總監負責協調當地的技術標準與發展。2023年，他再次以教練身分隨中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會柔道項目。由運動員到教練，李松泰跨越了香港柔道數十年的發展，見證本地項目由業餘起步到逐漸建立梯隊的過程，並長期在本地栽培後輩。由於早年華文體育紀錄不多，關於他在本地及國際賽事的完整戰績與任教經歷，仍有部分細節待補。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%9D%BE%E6%B3%B0 ## 王嘉莉 Wong Ka Lee (王嘉莉), born on 3 June 1998, is a Hong Kong women's judoka about 1.62 metres tall who competes in the under-48 kg category and has become one of the mainstays of the Hong Kong, China team. The under-48 kg class is one of the lightest in women's judo and rewards speed, explosiveness and technical precision. She rose through local junior competition to the senior ranks and built experience in local and international events: in 2022 she placed ninth in the under-48 kg category at the Asian Judo Championships in Kazakhstan. In 2023 she won bronze in the same category at the Judo World Cup in Taipei, and was named in the Hong Kong, China delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2024 she qualified for the Paris Olympics, competing in the women's under-48 kg event and exiting in the round of 32, a major milestone in her career; Olympic places at under-48 kg must be earned through world ranking and qualifying events, so qualification itself is no small feat. In 2025 she won gold in the under-48 kg category at an international judo open, beating teammate Ho Lok Yee in an all-Hong Kong final. She has also competed at the Aichi-Nagoya Asian Games, reaching the quarter-finals at under-48 kg. Through regular appearances at the Olympics, Asian Games and World Cups, she has become one of Hong Kong's leading light-weight women judoka. 王嘉莉（Wong Ka Lee），1998年6月3日出生，香港女子柔道運動員，身高約1.62米，主攻48公斤以下級，是近年中國香港柔道隊的主力之一。48公斤以下級是女子柔道最輕的級別之一，講求速度、爆發力與技術細膩度。她早年在本地的青少年賽事中脫穎而出，逐步升上成年隊，並長期在本地及國際賽事累積經驗。2022年在哈薩克斯坦舉行的亞洲柔道錦標賽中，她於48公斤以下級取得第九名。2023年，她出戰台北舉行的柔道世界盃，於同一級別奪得銅牌；同年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會。2024年，她取得巴黎奧運會參賽資格，代表香港出戰女子柔道48公斤以下級，於32強止步，是其生涯的一大里程碑；奧運女子柔道48公斤以下級的參賽名額須透過世界排名及資格賽爭取，能取得資格本身已不容易。2025年，她在一項國際柔道公開賽的48公斤以下級奪得金牌，決賽與隊友何樂怡上演港隊對決並勝出。她亦曾出戰愛知．名古屋亞運會，並在48公斤以下級晉身八強。憑藉連年參與奧運、亞運及世界盃等賽事，她成為香港女子柔道在輕量級的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%98%89%E8%8E%89 ## 楊諾琳 Yeung Nok Lam (楊諾琳), born on 26 March 2000, is a Hong Kong women's judoka who competes in the under-57 kg category, a light-middleweight class. She made her mark in Asian competition as a junior: in 2015 she placed fifth in the under-18 category at the Asian Cadet Judo Championships in Bangkok, and in 2019 she again placed fifth, at under-57 kg, at the Asian U21 Judo Championships in Taipei; Asian cadet and U21 events are key platforms for young judoka to build international experience. Alongside her sporting career she pursued her studies and graduated from The Education University of Hong Kong with a Bachelor of Health Education (Honours). In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2024 she took bronze at the Hong Kong Asian Judo Open, and in 2025 she travelled to Casablanca, Morocco, winning silver in the under-57 kg category at the African Judo Open. She has since competed at the 15th National Games and at the Aichi-Nagoya Asian Games; the 15th National Games were co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau, with Hong Kong taking part as a host for the first time, which made the occasion especially meaningful for local athletes. Born in 2000, she is at the prime stage of a judo career and remains an important member of Hong Kong's under-57 kg ranks. 楊諾琳（Yeung Nok Lam），2000年3月26日出生，香港女子柔道運動員，主攻57公斤以下級，該級別屬女子柔道的中輕量級。她自少年時期已在亞洲賽場嶄露頭角：2015年在曼谷舉行的亞洲青少年柔道錦標賽中，於18歲以下組取得第五名；2019年，她在台北舉行的亞洲U21柔道錦標賽57公斤以下級同樣取得第五名；亞洲青少年及U21賽事是年輕柔道選手累積國際經驗的重要平台。除運動員身分外，她亦兼顧學業，畢業於香港教育大學，取得健康教育榮譽學士學位。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會柔道項目。2024年，她在香港亞洲柔道公開賽中奪得銅牌。2025年，她遠赴摩洛哥卡薩布蘭卡出戰非洲柔道公開賽，在57公斤以下級摘下銀牌。其後她亦出戰第十五屆全國運動會，以及愛知．名古屋亞運會；第十五屆全國運動會由粵港澳三地合辦，香港首次以主辦方之一的身分參與，對本地運動員別具意義。作為2000年出生的選手，她正值柔道運動員的黃金階段，是香港女子柔道隊57公斤級的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%AB%BE%E7%90%B3 ## 黎耀朗 Lai Yiu Long (黎耀朗), born on 10 October 2000, is a Hong Kong male judoka about 1.72 metres tall who competes in the under-60 kg category, one of the lightest in men's judo. He represented Hong Kong in Asian events from a young age: in 2019 he won bronze in the under-60 kg category at the Asian Cup U21 judo event in Macau, and in 2022 he added another bronze at the same weight at the Zouk Mikhael Asian Judo Open in Lebanon, steadily establishing himself on the continental circuit. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou, an important stage in his career. Hong Kong's men's judo faces fierce competition at the lighter weights, with athletes up against established powers such as Japan, South Korea and Kazakhstan as well as teammates for a place in the national side; most Hong Kong team members are amateurs who balance training with work or study. Men's judo at the Asian Games is divided by weight and draws the region's elite, so securing a place is no easy matter. Born in 2000, Lai is at the stage where his technique and physical condition are maturing, and his further development is worth watching. Public records on his birthplace, first dojo and full results remain limited. 黎耀朗（Lai Yiu Long），2000年10月10日出生，香港男子柔道運動員，身高約1.72米，主攻60公斤以下級，屬男子柔道最輕的級別之一。他在青年時期已多次代表香港出戰亞洲賽事：2019年，他在澳門舉行的亞洲盃U21柔道賽60公斤以下級奪得銅牌；2022年，他在黎巴嫩舉行的Zouk Mikhael亞洲柔道公開賽同一級別再添一面銅牌，逐步在亞洲賽場站穩陣腳。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子柔道項目，是其運動生涯的重要舞台。香港男子柔道在輕量級的競爭激烈，選手既要面對日本、韓國、哈薩克斯坦等傳統強國，也要與隊友爭奪代表隊席位；香港代表隊員多屬業餘，須在訓練之外兼顧工作或學業。亞運會男子柔道按體重分級，雲集亞洲各地的精英，能夠取得參賽席位並不容易。作為2000年出生的年輕選手，黎耀朗正處於技術與體能逐步成熟的階段，其後續發展值得關注。由於本地柔道的公開紀錄有限，關於他的出生地、啟蒙道場及完整比賽成績，仍有部分細節待考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E8%80%80%E6%9C%97 ## 劉樂添 Lau Martin (劉樂添), born on 11 September 2000, is a Hong Kong male judoka who competes mainly at under-60 kg and under-66 kg, both lightweight classes in men's judo. He achieved international results as a junior: in 2017 he won the under-18 category at the ACT International Judo Open in Canberra, Australia, a sizeable international judo event in the region. He continued to gain experience on the Asian circuit, taking bronze at the Zouk Mikhael Asian Judo Open in Lebanon in 2022. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou, joining teammates in representing Hong Kong. Most Hong Kong male judoka are amateurs who balance training with study or work, and Lau competes in that same environment. Born in 2000, he forms part of the backbone of Hong Kong's light-weight men's judo pipeline alongside contemporaries such as Lai Yiu Long. Hong Kong squad training usually takes place at the association and local dojos, with athletes taking part as students or part-timers. Information on his local results, dojo and coaching background is limited and remains to be filled in. 劉樂添（Lau Martin），2000年9月11日出生，香港男子柔道運動員，主要出戰60至66公斤級別，該兩個級別皆屬男子柔道的輕量級。他在青少年階段已有國際賽佳績：2017年，他在澳洲坎培拉舉行的ACT國際柔道公開賽18歲以下組奪得冠軍，該項賽事是當地具規模的國際柔道賽。其後他持續在亞洲賽事中磨練，2022年在黎巴嫩舉行的Zouk Mikhael亞洲柔道公開賽取得銅牌。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子柔道項目，與隊友一同為港隊爭取成績；亞運會男子柔道按體重分級，參賽者多為亞洲各隊的主力選手。香港男子柔道隊員多屬業餘身分，需要在訓練之餘兼顧學業或工作，劉樂添亦是在這樣的環境下平衡比賽與生活。作為2000年出生的選手，他與同輩的黎耀朗等人一同構成香港男子柔道輕量級的梯隊骨幹。香港柔道代表隊的訓練多在總會及本地道場進行，選手以兼職或學生身分投入。關於他在本地比賽的成績、所屬道場及教練背景等，公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A8%82%E6%B7%BB ## 李玨穎 Lee Kwok Wing (李玨穎), born on 16 December 1998, is a Hong Kong male judoka about 1.82 metres tall who competes in the under-81 kg category, a middleweight class, and belongs to the Hong Kong Judo Kan. He balances sport with academic study as a doctoral student in rehabilitation sciences at The Hong Kong Polytechnic University, a field covering physiotherapy and occupational therapy, combining research with high-level training. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou. In 2024 he competed at the Hong Kong Asian Judo Open, reaching a bronze-medal contest. He also placed 15th in the under-81 kg category at the 15th National Games, which were co-hosted by Guangdong, Hong Kong and Macau. In 2026 he competed at the Aichi-Nagoya Asian Games, finishing seventh at under-81 kg. As a middleweight he faces Asia's leading athletes while balancing his doctoral research with intensive training, pursuing both academic and sporting paths at once, which is relatively uncommon in Hong Kong judo. Details of his early career, local honours and any coaching or promotional work remain limited in public records. 李玨穎（Lee Kwok Wing），1998年12月16日出生，香港男子柔道運動員，身高約1.82米，主攻81公斤以下級，屬男子柔道的中量級，隸屬香港柔道館；香港柔道館是本地的柔道道場之一，他與隊友在此接受訓練。他兼顧運動與學術，於香港理工大學修讀康復治療科學博士課程，該學科涵蓋物理治療、職業治療等範疇，他在訓練與研究之間取得平衡。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子柔道項目。2024年，他出戰香港亞洲柔道公開賽，並曾晉身銅牌戰。此外，他在第十五屆全國運動會81公斤以下級賽事中排名第十五；第十五屆全國運動會由粵港澳三地合辦。2026年，他出戰愛知．名古屋亞運會，在81公斤以下級取得第七名。作為中量級選手，他既要面對亞洲一流好手的挑戰，也需在博士研究與高強度訓練之間取得平衡。他在學術與競技兩條路上並行，於本地柔道界較為少見。有關他的啟蒙經歷、本地比賽獎項及推廣柔道的工作，公開資料仍屬有限，有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%8E%A8%E7%A9%8E ## 麥康年 Mak Hong Nin (麥康年), born on 30 December 2000, is a Hong Kong male judoka about 1.76 metres tall who competes in the under-73 kg category, a middleweight class, and belongs to the Hong Kong Judo Kan. He has been involved in competitive judo since his youth: in 2017 he competed at the Asian Cadet Judo Cup in Macau, and in 2018 he won the U21 category at the ACT International Judo Open in Canberra, Australia. Moving into the senior ranks, he continued to compete locally and internationally, ranking first in the under-73 kg category of the Hong Kong Judo Super League in 2024, the city's highest-level judo league. In 2023 he was named in the Hong Kong, China delegation for the men's judo events at the 19th Asian Games in Hangzhou, and he has also competed in the under-73 kg category at the 15th National Games. As a middleweight he must balance strength and technique while competing with teammates for a place in the national side; he is a member of the Hong Kong middleweight squad alongside others such as Lee Kwok Wing of the same club. Details of his birthplace, first dojo and coach and his full international record are still relatively sparse. 麥康年（Mak Hong Nin），2000年12月30日出生，香港男子柔道運動員，身高約1.76米，主攻73公斤以下級，屬男子柔道的中量級，隸屬香港柔道館。香港柔道館是本地的柔道道場之一，他自青少年時期已投入競技柔道：2017年，他在澳門舉行的亞洲盃青少年柔道賽中出戰。2018年，他在澳洲坎培拉舉行的ACT國際柔道公開賽U21組奪得冠軍。踏入成年組後，他持續在本地及國際賽事爭取成績，2024年在香港柔道超級聯賽73公斤以下級的排名中位列第一；香港柔道超級聯賽是本地最高水平的柔道聯賽。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會男子柔道項目；其後亦出戰第十五屆全國運動會73公斤以下級賽事；亞運會男子柔道按體重分級，雲集亞洲各地選手。作為中量級選手，他需在力量與技術之間取得平衡，並與隊友競逐代表隊席位。他與同屬香港柔道館的李玨穎等選手，同為港隊中量級的成員。關於他的出生地、啟蒙道場與教練，以及國際賽的完整戰績，公開資料仍不算多，有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%BA%B7%E5%B9%B4 ## 梁為文 Leung Wai Man, Raymond (梁為文), is a senior Hong Kong karate administrator who currently serves as chairman of the Karate Federation of Hong Kong, China, and has long promoted the development of the sport locally. The federation is the governing body for karate in Hong Kong, overseeing local competitions, coaching and refereeing training, the formation of representative teams and external liaison. Karate is divided into two disciplines, individual kata (forms) and kumite (sparring), and the Asian Games and the Asian Karate Championships are the most important international stages for local athletes. Public records show him mainly in governance and team-management roles rather than as a competitor. He has repeatedly acted as team manager with the Hong Kong, China karate team at events including the 2022 Asian Karate Championships, the 2023 East Asian Karate Championships and the karate events at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, handling administration, logistics and external liaison. In 2025 he also led the team as manager at the 12th East Asian Karate Championships. As both federation chairman and team manager, he deals with local promotion, coaching and refereeing development and the pursuit of resources, while also representing Hong Kong in dealings with fellow Asian member federations at international events. His birth year, personal karate background and the precise years of his various posts are not widely documented. 梁為文（Leung Wai Man, Raymond），香港空手道界資深行政人員，現任中國香港空手道總會主席，長期推動本地空手道運動的發展。中國香港空手道總會是香港空手道運動的管理機構，負責本地賽事、教練與裁判培訓、代表隊組成及對外聯繫。空手道分為個人形（套路）與組手（搏擊）兩大項目，亞運會及亞洲空手道錦標賽是本地選手最重要的國際舞台。公開資料主要顯示他活躍於總會的管治與隊伍管理層面，而非以選手身分為人所知。他多次以領隊身分隨中國香港空手道隊出外參賽，包括2022年的亞洲空手道錦標賽、2023年的東亞空手道錦標賽，以及2023年杭州第19屆亞運會空手道項目，負責統籌隊伍的行政、後勤與對外聯絡。2025年，他亦以領隊身分帶隊出戰第12屆東亞空手道錦標賽。作為總會主席兼領隊，他既要處理本地空手道的推廣、教練與裁判培訓及資源爭取，也要在國際賽事中代表香港與亞洲各會員協會溝通。有關他的出生年份、個人空手道資歷及歷任公職的準確年份，公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%82%BA%E6%96%87 ## 李佩琪 Li Pui Ki (李佩琪) is a Hong Kong karate coach who earlier competed as an athlete in the women's individual kata event. Individual kata involves performing set forms and rewards accuracy, power, rhythm and spirit. She placed fifth in women's individual kata at the 11th Asian Karate Federation (AKF) Senior Championships, demonstrating continental-level technique. After retiring from competition she became a coach, specialising in guiding members of the Hong Kong, China karate team in both kata and kumite; kumite is the sparring discipline, and she devises training plans for kata and kumite according to each athlete's characteristics. She has travelled with teams as a coach at the 14th National Games in 2021, the karate events at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 and the 12th East Asian Karate Championships in 2025, working on technical programming, the fine details of forms and mat-side tactics. Hong Kong karate has prominent figures in both kata and kumite, and coaches provide steady support behind the competitors. The AKF is the governing body for karate in Asia, while the Karate Federation of Hong Kong, China arranges the team's coaching and overseas entries. Details of her birth year, her complete record as an athlete and her years of coaching are limited in public records and remain to be documented. 李佩琪（Li Pui Ki），香港空手道教練，早年為女子個人形（kata）項目的運動員。個人形是按固定套路演練的項目，講求動作的準確、力度、節奏與精神。她曾在第11屆亞洲空手道聯盟（AKF）成年錦標賽的女子個人形項目取得第五名，具備亞洲級的技術水平。退役後她轉任教練，專責指導中國香港代表隊的個人形及組手運動員；組手（kumite）則為對打項目，她須按選手特點編排套路與組手的訓練計劃。她曾以教練身分隨隊出戰2021年第十四屆全國運動會、2023年杭州第19屆亞運會空手道項目，以及2025年的第12屆東亞空手道錦標賽，負責賽前的技術編排、套路的細節打磨，以及臨場的策略指導。香港空手道在個人形與組手兩個方向都有代表人物，教練的角色在選手背後提供穩定支援。亞洲空手道聯盟（AKF）是亞洲空手道運動的管理組織，中國香港空手道總會則負責代表隊的教練安排與外出參賽。關於她的出生年份、運動員時代的完整成績及任教年資，公開資料有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BD%A9%E7%90%AA ## 蔡韻瑜 Choi Wan Yu (蔡韻瑜), born on 5 April 1993, is a Hong Kong women's karateka who competes in kumite and has won medals for Hong Kong in several international events. Kumite is the sparring discipline, demanding speed, distance control and tactical awareness, and the under-61 kg and under-55 kg classes are both lightweight divisions in women's kumite. In 2017 she won silver in the women's under-61 kg category at the Asian Karate Championships, showing her strength in Asia. In 2018 she competed at the Jakarta Asian Games, taking bronze in the women's kumite under-61 kg category and becoming one of the few Hong Kong athletes to win an Asian Games medal in karate. She later moved down to the lighter under-55 kg category, winning gold in the under-55 kg category at the World Karate Federation (WKF) Karate1 Series A in Cairo in 2022; the WKF governs the sport worldwide, and the Karate1 Series A events are among its international competitions. In 2024 she returned to the Asian Karate Championships to take bronze at under-55 kg. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's kumite under-55 kg event at the 19th Asian Games in Hangzhou. She attended CNEC Lee I Yao Memorial Secondary School, moving from school sport to the international stage. Born in 1993, she has competed in Asian karate for many years and is a representative figure in Hong Kong women's kumite. 蔡韻瑜（Choi Wan Yu），1993年4月5日出生，香港女子空手道運動員，主攻組手（kumite）項目，曾代表香港在多項國際賽事奪得獎牌。組手為對打項目，講求速度、距離感與戰術運用，61公斤以下級及55公斤以下級同屬女子組手的輕量級。2017年，她在亞洲空手道錦標賽女子61公斤以下級奪得銀牌，顯示其在亞洲的競爭力。2018年，她出戰雅加達亞運會，於女子組手61公斤以下級奪得銅牌，成為少數在亞運空手道項目為香港取得獎牌的選手之一。其後她轉戰較輕的55公斤以下級，2022年在世界空手道聯盟（WKF）Karate1系列賽A開羅站55公斤以下級奪得金牌；WKF為全球空手道運動的管治機構，Karate1系列賽是其在各地舉行的國際賽事。2024年，她再於亞洲空手道錦標賽55公斤以下級取得銅牌。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子組手55公斤以下級賽事。蔡韻瑜中學畢業於中華基督教會李耀祥紀念中學，由校園走上國際賽場。作為1993年出生的選手，她在亞洲空手道壇征戰多年，是香港女子組手的代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E9%9F%BB%E7%91%9C ## 何佳恩 Ho Kai Yan (何佳恩), born on 16 October 1994, is a Hong Kong women's karateka about 1.68 metres tall who competes in kumite at over-68 kg, the heavyweight division of women's kumite. Kumite is the sparring discipline, and she has built up considerable competition experience against opponents from across Asia. In 2023 she was named in the Hong Kong, China delegation for the women's kumite over-68 kg event at the 19th Asian Games in Hangzhou. There she beat an Indonesian opponent in the quarter-finals before losing her semi-final 4-8 to Nepal's Gurung; she then moved into the bronze-medal bout, losing to Japan's Sawae Yuzuki and missing out on a medal but still finishing fourth, one of her standout results at a major multi-sport games. In the same year she was selected for Hong Kong, China at the Asian Karate Championships. Hong Kong has relatively few women karateka in the heavyweight division, and Ho has competed at over-68 kg for many years, becoming a representative figure at that weight. Places in Asian Games karate must be earned through internal selection and Asian competition results. Details of her birthplace, first dojo and full international record are limited and remain to be documented. 何佳恩（Ho Kai Yan），1994年10月16日出生，香港女子空手道運動員，身高約1.68米，主攻組手（kumite）68公斤以上級，該級別屬女子組手的重量級。組手為對打項目，她在亞洲賽場與各地好手較量，累積了豐富的比賽經驗。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會女子組手68公斤以上級賽事。賽事中她先在八強擊敗印尼選手晉級，其後在準決賽以4：8不敵尼泊爾選手古隆（Gurung），轉戰銅牌戰，最終不敵日本選手澤江優月，與獎牌擦身而過，但仍取得第四名，是其在大型綜合運動會上的代表作之一。同年，她亦入選中國香港代表隊出戰亞洲空手道錦標賽；近年她持續入選港隊，出戰亞運及亞洲錦標賽等賽事。香港女子空手道在重量級的選手不多，何佳恩長期在68公斤以上級作賽，是該級別的代表人物。亞運會空手道的參賽名額須透過代表隊內部選拔及亞洲賽成績爭取。關於她的出生地、啟蒙道場及歷年國際賽成績等細節，公開資料仍屬有限，有待進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BD%B3%E6%81%A9 ## 劉慕裳 Grace Lau Mo-sheung (Chinese: 劉慕裳; born 19 October 1991 in Hong Kong) is a Hong Kong karateka who specialises in kata. She began karate at the age of eleven and first represented Hong Kong internationally at sixteen, and from 2012 studied creative media at City University of Hong Kong through its Student Athlete Scheme. She won bronze in the women's individual kata at the 2018 Jakarta Asian Games and again at the Tokyo 2020 Olympics, becoming the first Hong Kong karateka to win an Olympic medal. A third Asian Games bronze followed at Hangzhou 2022; she took her first Asian Championship title in 2023 and went on to win the continental event three editions running. In January 2024 she rose to world number one and has held the top ranking for a sustained period. In 2025 she won gold at the World Games in Chengdu and then at the World Karate Championships in Cairo, becoming Hong Kong's first karate world champion. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she reached the women's individual kata final, losing 5-0 to Japan's Ono Mami to take silver, Hong Kong's first medal of those Games. 劉慕裳（英語：Grace Lau Mo-sheung），1991年10月19日在香港出生，香港女子空手道運動員，主攻個人形（套拳）。她十一歲開始學習空手道，十六歲起代表香港出戰國際賽；中學就讀於沙田林大輝中學，2012年透過香港城市大學的「學生運動員計劃」入學，修讀創意媒體，並獲頒「胡曉明博士優秀運動專才獎學金」，在學期間帶領城大女子空手道隊屢奪校際賽金牌，2016年畢業。 在競技舞台上，劉慕裳是香港空手道的代表人物。2018年雅加達亞運，她奪得女子個人形銅牌；2020年東京奧運，她再於同一項目摘下銅牌，成為香港首位取得奧運獎牌的空手道運動員。其後她於2022年杭州亞運再添一面個人形銅牌，並在2023年亞洲空手道錦標賽首奪金牌，此後連續於亞錦賽封后，達成三連冠。2024年1月起，她登上世界排名第一，往後長期穩坐「世一」之位。 2025年是她豐收的一年：她先在成都世界運動會女子個人形奪金，再於埃及開羅舉行的世界空手道錦標賽稱后，成為香港首位空手道世界冠軍。2026年，她出戰愛知．名古屋亞運女子個人形，一路殺入決賽，最終以0：5不敵日本勁敵尾野真步，獲得銀牌，這面獎牌既為中國香港代表團在該屆賽事取得首面獎牌，亦是她個人首面亞運銀牌。賽後她表示已傾盡全力，坦然面對賽果。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%85%95%E8%A3%B3 ## 曾綺婷 Tsang Yee-ting (Chinese: 曾綺婷) is a Hong Kong karateka who competes in kumite in the women's under-50-kilogramme category. A Hong Kong elite athlete since 2012, she has reached a career-high world ranking of third. She has represented Hong Kong at four Asian Games (Incheon 2014, Jakarta 2018, Hangzhou 2022 and Aichi-Nagoya 2026) and in 2015 was named Hong Kong's Most Promising Sports Star at the territory's sports awards. In July 2023 she won gold in the women's senior kumite under-50kg at the Asian Karate Championships in Melaka, Malaysia, a result publicly congratulated by the Secretary for Culture, Sports and Tourism. She returned to competition after the birth of her son and, at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, fought through to the under-50kg final, where she drew 0-0 with Malaysia's Shahmalarani Chandran before losing on a unanimous judges' decision to take silver. It was her first Asian Games medal in her fourth appearance. Her husband is fellow karateka Cheng Tsz-man. 曾綺婷（英語：Tsang Yee-ting），香港女子空手道運動員，主攻組手，出戰五十公斤以下級別，自2012年起成為香港精英運動員，個人世界排名最高第三位。 她自青少年時期已入選香港代表隊，並先後四度代表香港出戰亞洲運動會，分別為2014年仁川、2018年雅加達、2022年杭州及2026年愛知．名古屋。2015年，她於香港傑出運動員選舉中獲選為「香港最具潛質運動員」。2023年7月，她在馬來西亞馬六甲舉行的亞洲空手道錦標賽女子成人組手五十公斤以下級別中勇奪金牌，文化體育及旅遊局局長楊潤雄曾公開致以祝賀。 2026年，曾綺婷在產後復出後出戰愛知．名古屋亞運。她在女子組手五十公斤以下級別一路晉級至決賽，與馬來西亞選手Shahmalarani Chandran戰至零比零，最終經四名裁判一致判定落敗，獲得銀牌。這是她第四次參加亞運、首次踏上頒獎台，亦是該屆中國香港代表團空手道獎牌之一。曾綺婷的丈夫是同為空手道運動員的鄭子文，二人育有一子；她產後復出並奪牌的故事廣受香港傳媒報道。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E7%B6%BA%E5%A9%B7 ## 周家謙 Chau Ka-him, Chris (Chinese: 周家謙), is a Hong Kong karateka who competes in men's kumite in the under-60-kilogramme category. He was selected for the Hong Kong, China team and represented the territory at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, in 2026, entering the men's individual kumite under-60kg event. The Games were held from 19 September to 4 October 2026 and drew a Hong Kong delegation of more than 580 athletes across over 30 sports, its largest ever; eight of them competed in karate, with Chau and a teammate taking the men's individual kumite under-60kg and under-67kg berths respectively. Ahead of the Games the Hong Kong government's news portal reported that the karate squad was aiming for gold, naming Chau, Cheng Hui-pan, Howard Hung, Li Chi-kong and Tang Yu-hin among the men's line-up. Kumite, one of the two main competitive forms of karate, rewards distance control and timing; karate has been an Asian Games sport since 1994 and its kumite events are split by body weight. Public information on Hong Kong's male kumite athletes is comparatively sparse, so details of Chau's early training, his dojo and his domestic and international competition record remain to be documented. 周家謙（英語：Chau Ka-him, Chris），香港男子空手道運動員，主攻組手（搏擊），出戰六十公斤以下級別。他獲選入中國香港空手道代表隊，並於2026年代表香港出戰在日本愛知．名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，角逐男子個人組手六十公斤級賽事。該屆亞運會於2026年9月19日至10月4日舉行，香港代表團派出逾五百八十名運動員、出戰三十多個項目，規模為歷屆之冠；其中空手道項目共八名運動員，男子個人組手由周家謙及鄭栩彬分途出戰六十及六十七公斤級。香港政府新聞網於賽前報道中國香港空手道代表隊的備戰情況，指港隊「全力爭金」，並列出男子隊由周家謙、鄭栩彬、洪晧崴、李智剛及鄧宇軒等組成。 組手是空手道兩大競技形式之一，講求距離掌握與得分時機；空手道自1994年起成為亞洲運動會正式比賽項目，參賽者按體重分級作賽。相對於女子形項目的耀眼成績，香港男子組手運動員的公開資料一向較少；關於周家謙的早年訓練經歷、所屬道館、本地選拔及代表隊上陣紀錄等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%AE%B6%E8%AC%99 ## 鄭栩彬 Cheng Hui-pan (Chinese: 鄭栩彬) is a Hong Kong karateka who competes in men's kumite in the under-67-kilogramme category. In July 2023 he won bronze in the men's senior kumite under-67kg at the Asian Karate Championships in Melaka, Malaysia; Hong Kong took three medals at that edition, the others being Grace Lau's individual kata and Tsang Yee-ting's gold in the women's under-50kg kumite, a haul the Hong Kong Sports Institute described as a historic breakthrough. He was selected for the Hong Kong, China team and represented the territory at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, in 2026, entering the men's individual kumite under-67kg event. Hong Kong sent eight karate athletes to those Games, with the men's individual kumite berths split between Chau Ka-him (under-60kg) and Cheng (under-67kg), alongside the territory's kata competitors. Asian Games kumite is divided by body-weight categories, and the under-67kg field is traditionally a deep and competitive one; bouts of roughly three minutes reward explosiveness, distance control and tactical awareness. Public information on Hong Kong's male kumite athletes is limited, so details of Cheng's background, dojo and fuller competition record remain to be documented. 鄭栩彬（英語：Cheng Hui-pan），香港男子空手道運動員，主攻組手（搏擊），出戰六十七公斤以下級別。2023年7月，亞洲空手道錦標賽在馬來西亞馬六甲舉行，鄭栩彬在男子自由組手六十七公斤以下級別奪得銅牌；該屆賽事香港隊共取得三面獎牌，另兩面分別為劉慕裳的女子個人形及曾綺婷的女子組手五十公斤以下級（金牌），香港體育學院形容港隊在該屆亞錦賽「創香港歷史」。 2026年，他獲選入中國香港空手道代表隊，代表香港出戰在日本愛知．名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，角逐男子個人組手六十七公斤級賽事。該屆港隊共派出八名空手道運動員，其中男子個人組手由周家謙及鄭栩彬分別出戰六十及六十七公斤級，與形的項目選手共同組成港隊陣容。亞運空手道個人組手按運動員體重分級，六十七公斤級參賽者眾、競爭激烈；選手須在約三分鐘的賽事中運用拳、踢等技術搶分，講求爆發力、距離感與臨場戰術運用。關於鄭栩彬的出生年份、所屬道館及更完整的國際賽上陣紀錄等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%A0%A9%E5%BD%AC ## 鄭子文 Cheng Tsz-man, Chris (Chinese: 鄭子文) is a Hong Kong karateka and coach who specialises in kata. A Hong Kong elite athlete (Elite A grade) in karatedo from 2008 until 2025, he represented Hong Kong at numerous international tournaments, overseas training camps and multi-sport games, including Asian Games, East Asian Games and National Games, and won medals at Karate 1 Premier League events. After his competitive career he moved into coaching as an accredited International Shotokan coach, trained through the Karatedo Federation of Hong Kong, China and the Hong Kong Coaching Committee. He founded the Man-Budokan Karate Academy and in 2021 established a Karate Kata High Performance Training Centre, serving as its founder and coaching director; in 2023 he received a Coaching Excellence Award from the Jockey Club Hong Kong Coaching Awards. His wife is fellow Asian Games karateka Tsang Yee-ting, with whom he has a son. 鄭子文（英語：Cheng Tsz-man, Chris），香港男子空手道運動員及教練，主攻形（套拳），自2008年起成為香港空手道精英運動員（精英A級），運動員生涯延續至2025年，多年代表香港出戰各項國際賽事及海外集訓。 他曾多次入選中國香港代表團，出戰亞洲運動會、東亞運動會及全國運動會等大型綜合運動會，並在空手道K1超級聯賽（Karate 1 Premier League）分站賽中取得獎牌。 鄭子文退役後轉任教練，是國際松濤館（International Shotokan）的認可教練，並通過中國香港空手道總會及香港教練培訓委員會的教練培訓。他創辦文武道館空手學苑（Man-Budokan Karate Academy），並於2021年成立空手道形高水平訓練中心，出任創辦人兼教練總監；2023年獲賽馬會香港優秀教練選舉頒發卓越教練獎及社區教練嘉許獎。他的妻子是同樣出戰亞運的空手道運動員曾綺婷，二人育有一子。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AD%90%E6%96%87 ## 洪晧崴 Hung Ho Wai, Howard (Chinese: 洪晧崴) is a Hong Kong male karateka who specialises in kata. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he represented Hong Kong in both the men's individual kata and the men's team kata, one of eight karate athletes in the territory's squad. On 21 September 2026 he took bronze in the individual kata, and two days later he joined Li Chi-kong and Tang Yu-hin in the team kata event. Hong Kong lost their quarter-final 5-0 to Macau, but earned a place in the bronze-medal playoff when Macau reached the final, and the trio then beat Chinese Taipei 3-2 to claim bronze. It was Hong Kong's fourth karate medal of those Games and the territory's first-ever men's team karate medal at an Asian Games. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law issued a statement that day congratulating Tsang Yee-ting, Cindy Cheung, Hung, Li, Tang and Chan Tsz-ching. Public information on Hong Kong's male kata athletes is limited, so details of Hung's early training and dojo remain to be documented. 洪晧崴（英語：Hung Ho Wai, Howard），香港男子空手道運動員，主攻形（套拳）。2026年，他代表香港出戰在日本愛知．名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，參加男子個人形及男子隊際形兩個項目，是港隊空手道八名代表之一。 2026年9月21日，洪晧崴在男子個人形項目奪得銅牌。同月23日，他與隊友李智剛、鄧宇軒出戰男子隊際形，先於八強以0：5不敵澳門，其後因澳門晉級決賽而取得銅牌賽資格，三人最終以3：2擊敗中華台北，奪得銅牌。這面獎牌是香港空手道隊在該屆亞運的第四面獎牌，亦為香港歷來首面亞運男子空手道團體獎牌。文化體育及旅遊局局長羅淑佩當日發表聲明，恭賀曾綺婷、簡綽桐、洪晧崴、李智剛、鄧宇軒及陳紫晴等運動員取得佳績。他先在個人形奪銅，再與隊友合力增添團體形銅牌，成為該屆港隊空手道的代表人物之一。香港男子形項目運動員的公開資料一向有限，關於洪晧崴的早年訓練經歷與所屬道館等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E6%99%A7%E5%B4%B4 ## 鄧宇軒 Tang Yu-hin, Hinx (Chinese: 鄧宇軒) is a Hong Kong male karateka who specialises in kata, particularly team kata. In 2025 he represented Hong Kong at the 15th National Games. Because individual kata was not included in that edition, Tang competed in the men's team kata event, telling the media beforehand that the side was confident of winning gold but that the priority was to perform at its best in training and meet all technical requirements, and speaking of a training philosophy of staying true to one's original intent. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he was one of Hong Kong's eight karate representatives and joined Howard Hung and Li Chi-kong in the men's team kata. On 23 September they lost their quarter-final 5-0 to Macau but gained a bronze-medal playoff when Macau reached the final, then beat Chinese Taipei 3-2 to take bronze, Hong Kong's fourth karate medal of the Games and its first-ever men's team karate medal at an Asian Games. Team kata demands near-identical movement and rhythm from all three members, and Tang was one of the trio. 鄧宇軒（英語：Tang Yu-hin, Hinx），香港男子空手道運動員，主攻形（套拳），尤其擅長隊際形。2025年，他代表香港出戰第十五屆全國運動會。由於該屆全運會個人形未獲納入比賽項目，鄧宇軒只能出戰男子隊際形爭取獎牌；他在賽前接受傳媒訪問時表示，港隊有信心贏得金牌，但最重要是發揮練習時的最佳水平並達到所有技術要求，又談到「保持初心」的訓練哲學。 2026年，他代表香港出戰在日本愛知．名古屋舉行的第二十屆亞洲運動會，是港隊空手道八名代表之一。9月23日，鄧宇軒與隊友洪晧崴、李智剛出戰男子隊際形，八強以0：5不敵澳門，其後因澳門晉身決賽而獲銅牌賽資格，三人最終以3：2擊敗中華台北，奪得銅牌。這面獎牌既是香港空手道隊在該屆亞運的第四面獎牌，也是香港歷來首面亞運男子空手道團體獎牌。相對於個人項目，隊際形講求三人動作與節奏的高度一致，鄧宇軒在其中擔任隊員之一；香港男子形項目運動員的公開資料一向有限，關於其出生年份及所屬道館等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 林漢城 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%BC%A2%E5%9F%8E ## 韋昭暉 Wai Chiu-fai (Chinese: 韋昭暉, also known as Zia) is a Hong Kong bridge player and coach. He was active in domestic competition well before his coaching career, appearing among the entrants of the 2016 Hong Kong Inter-City Bridge Championships, run by the Hong Kong Contract Bridge Association. In 2022 he was appointed coach of the Hong Kong, China bridge team for the 19th Asian Games in Hangzhou, and he has appeared at a Hong Kong Shue Yan University information day in that capacity, speaking to students about promoting and training in the game alongside a Hong Kong representative from the World Youth Championships and the principal of a bridge academy. Bridge first became an Asian Games medal sport at Jakarta 2018, and Hong Kong has fielded men's, women's and mixed teams, supported by coaches and team officials. A game of logic, memory and partnership understanding, bridge in Hong Kong is fostered by the Hong Kong Contract Bridge Association, which runs the long-standing Inter-City Bridge Championships. Public information on Hong Kong's bridge players and coaches is limited, so details of Wai's background, playing record and coaching tenure remain to be documented. 韋昭暉（英語：Wai Chiu-fai，亦見洋名Zia），香港橋牌運動員及教練。他早年已活躍於本地橋牌賽事，在2016年香港城市橋牌錦標賽（由香港橋藝協會主辦）的參賽名單中，可見他與曾卓謙等同列其中一隊的隊員。 2022年，他獲委任為中國香港橋牌代表隊教練，隨隊出戰當年在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會橋牌項目；他亦曾在香港樹仁大學的資訊日，以「2022年亞運中國香港代表隊教練」身分出席講座，與學生分享橋牌的推廣與訓練，同場的還包括世界青年錦標賽香港代表及香港橋藝學院校長等。 橋牌自2018年雅加達亞運起成為亞運獎牌項目，香港運動員在男子團體、女子團體及混合團體等項目均有參賽並取得成績，港隊亦設有教練及領隊等支援人員。橋牌講求邏輯、記憶與拍檔默契，香港橋藝協會長年舉辦城市橋牌錦標賽等賽事，為本地運動員提供比賽平台。關於韋昭暉的出生年份、運動員時期的完整比賽成績，以及其出任中國香港代表隊教練的任期與帶隊紀錄等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E6%98%AD%E6%9A%89 ## 陳佩怡 Chan Pui Yi, Pearlie (Chinese: 陳佩怡; born 18 May 1981) is a Hong Kong women's bridge player. A long-standing member of the Hong Kong, China bridge team, she has served as non-playing captain of a women's side at the Hong Kong Inter-City Bridge Championships and competed there in 2018 and 2019 alongside Charmian Koo, Flora Wong, Hoi Ning Yeung and Joyce Tung. Bridge made its Asian Games debut at Jakarta 2018, where Chan won bronze in the women's pairs with partner Hoi Ning Yeung; Hong Kong's other bridge medals that year came in the men's team (silver) and the men's pair (bronze). At the 2022 Asian Games in Hangzhou she was again part of Hong Kong's women's team, which took bronze alongside Charmian Koo, Flora Wong, Hoi Ning Yeung, Joyce Tung and Tang Tsz In. In 2024 she was named in a Hong Kong squad for Asia Pacific Bridge Federation (APBF) competition. Public information on Hong Kong bridge players is limited, so details of her background and occupation remain to be fully documented. 陳佩怡（英語：Chan Pui Yi, Pearlie），1981年5月18日出生，香港女子橋牌運動員，身高約1.57米，長期代表香港出戰國際賽事，多年來是香港橋牌代表隊的骨幹成員。她曾於香港城市橋牌錦標賽擔任女子隊的領隊（NPC），並在2018年及2019年的賽事中，與顧可容、黃慧敏、楊凱寧、董秀賢等隊友並肩作戰。 2018年，橋牌首次成為亞運獎牌項目。陳佩怡在雅加達亞運與楊凱寧（Hoi Ning Yeung）搭檔出戰女子雙人賽，奪得銅牌；該屆香港橋牌隊的其餘獎牌來自男子團體（銀牌）及男子雙人（銅牌）。2022年杭州亞運，她再度入選香港女子橋牌隊，與顧可容、黃慧敏、楊凱寧、董秀賢（Joyce Tung）及鄧芷妍等隊友合作，於女子團體賽奪得銅牌。2024年，她亦名列香港隊伍出戰亞太橋牌錦標賽（APBF）的名單之中。 陳佩怡是香港橋牌界的資深代表，長年活躍於本地及國際橋牌賽事，並多次在亞運為香港取得獎牌。香港橋牌運動員的公開個人資料相對有限，關於她的出生背景及職業等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BD%A9%E6%80%A1 ## 陳淑瓊 Chan Suk King (Chinese: 陳淑瓊, rendered in some official lists as 陳淑瓊; born 7 November 1965) is a Hong Kong women's bridge player. In 2022 she represented Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the mixed team event as a member of the territory's squad; the Hangzhou bridge competitions were held in late September and early October 2023 at the Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall. Bridge has been an Asian Games medal sport since Jakarta 2018 and rewards sharp logic and partnership understanding. The Hangzhou Games featured men's, women's and mixed team events; Hong Kong's women's team won bronze, while the mixed team faced strong opposition from China, Chinese Taipei, Singapore and Thailand, with Chinese Taipei taking gold, China silver and Singapore and Thailand joint bronze, leaving Hong Kong off the podium. Chan competes regularly in local and international events run by the Hong Kong Contract Bridge Association. Public information on Hong Kong bridge players is limited, so details of her birthplace, club affiliation and domestic record remain to be documented. 陳淑瓊（英語：Chan Suk King；部分官方名單寫作「陳淑瓊」），1965年11月7日出生，香港女子橋牌運動員，身高約1.65米。2022年，她代表中國香港出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會，參加橋牌混合團體賽，是港隊混合團體陣容的一員；該屆亞運橋牌賽事於2023年9月下旬至10月初，在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行。 橋牌自2018年雅加達亞運起成為正式獎牌項目，考驗運動員的邏輯推理、記憶與拍檔默契。該屆杭州亞運橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，港隊在女子團體項目奪得銅牌，混合團體則面對中國、中華台北、新加坡及泰國等強隊；該屆混合團體金牌由中華台北奪得，中國獲銀牌，新加坡及泰國並列銅牌，港隊則未能登上頒獎台。 陳淑瓊長年活躍於香港橋藝協會主辦的本地及國際賽事，是香港橋牌界的一員。香港橋牌運動員的公開個人資料一向有限，關於她的出生地、所屬會籍、本地賽事成績及更完整的代表隊紀錄等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B7%91%E7%93%8A ## 顧可容 Koo Hor Yung, Charmian (Chinese: 顧可容; born 11 August 1978) is a Hong Kong women's bridge player. Active in the territory's bridge scene since the 2000s, she was part of Hong Kong's mixed team at the Jakarta 2018 Asian Games, the first Games at which bridge was a medal sport; Hong Kong's bridge medals that year came in the men's team (silver) and the men's and women's pairs (bronze). She also played for a Hong Kong women's side at the 2018 Inter-City Bridge Championships alongside Pearlie Chan, Flora Wong and Hoi Ning Yeung, and again in 2019. At the 2022 Asian Games in Hangzhou she represented Hong Kong in the women's team, taking bronze with Chan Pui Yi, Flora Wong, Hoi Ning Yeung, Joyce Tung and Tang Tsz In, and in 2024 she was named in a Hong Kong squad for Asia Pacific Bridge Federation (APBF) competition. She remains one of the leading figures in Hong Kong women's bridge. Public information on Hong Kong bridge players is limited, so details of her background and occupation remain to be documented. 顧可容（英語：Koo Hor Yung, Charmian），1978年8月11日出生，香港女子橋牌運動員，身高約1.68米。她自2000年代起活躍於香港橋牌界，多次在本地及國際賽事亮相。2018年，橋牌首次成為亞運獎牌項目，她入選香港混合團體隊並出戰雅加達亞運；該屆香港橋牌隊的獎牌來自男子團體（銀牌）、男子雙人（銅牌）及女子雙人（銅牌）。同年，她亦與陳佩怡、黃慧敏、楊凱寧等組成香港女子隊，出戰香港城市橋牌錦標賽，並在2019年再次參賽。 2022年杭州亞運，顧可容代表香港出戰女子團體賽，與陳佩怡、黃慧敏、楊凱寧、董秀賢（Joyce Tung）及鄧芷妍等隊友合作，最終奪得銅牌。2024年，她名列香港隊伍出戰亞太橋牌錦標賽（APBF）的名單。多年來，她活躍於香港橋藝協會主辦的各項本地及國際賽事，包括香港城市橋牌錦標賽等，是香港女子橋牌的代表人物之一。香港橋牌運動員的公開個人資料相對有限，關於顧可容的出身背景及職業等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%A7%E5%8F%AF%E5%AE%B9 ## 陸依陽 Lu Yiyang (Chinese: 陸依陽; born 7 September 1992) is a Hong Kong women's bridge player. In 2022 she was selected for Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou, entered in the women's team event and named among the nine women on the territory's registered list; the final line-up was built around experienced players such as Charmian Koo and Pearlie Chan, and Hong Kong took bronze in the women's team, the competitions having been staged in late September and early October 2023 at the Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall. Bridge has been an Asian Games medal sport since Jakarta 2018 and rewards logical reasoning, memory and partnership understanding; the Hangzhou Games featured men's, women's and mixed team events, in all of which Hong Kong fielded players, and team events are contested by four to six players who develop long-term partnership agreements. The Hong Kong Contract Bridge Association runs the long-standing Inter-City Bridge Championships and other domestic events that give players across age groups a platform to compete. Public information on Hong Kong bridge players is limited, so details of Lu's sporting background, club affiliation and domestic record remain to be documented. 陸依陽（英語：Lu Yiyang），1992年9月7日出生，香港女子橋牌運動員，身高約1.61米。2022年，她入選中國香港代表隊，出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會橋牌女子團體賽，名列港隊報名的九名女子運動員之中；經調配後，港隊由顧可容、陳佩怡等主力組成最終陣容，並在女子團體賽奪得銅牌，該屆亞運橋牌賽事於2023年9月下旬至10月初，在杭州棋院（智力大廈）棋類館上演。 橋牌自2018年雅加達亞運起成為亞運獎牌項目，考驗運動員的邏輯推理、記憶與拍檔默契；該屆杭州亞運橋牌共設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，港隊悉數派員參加。隊際賽一般由四至六人組成，講求長期的拍檔磨合與約定系統。香港橋藝協會長年主辦城市橋牌錦標賽等本地賽事，為不同年齡層的橋手提供比賽平台。陸依陽是香港女子橋牌隊的成員之一，長年參與本地及國際賽事。香港橋牌運動員的公開個人資料一向較少，關於陸依陽的體育背景、所屬會籍，以及其歷年本地賽事的具體成績等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E4%BE%9D%E9%99%BD ## 萬貝怡 Man Pui Yi, Niko (Chinese: 萬貝怡; born 13 June 1996) is a Hong Kong women's bridge player. Active in the territory's bridge scene from a young age, she took part in the 2018 Hong Kong Inter-City Bridge Championships, one of the Hong Kong Contract Bridge Association's flagship annual events, as a member of a team that also included Sam Tseng and Vinci Wan. In 2022 she represented Hong Kong, China at the 19th Asian Games in Hangzhou; Hong Kong registered nine women in the women's team event, which ended with a bronze medal, with the line-up including experienced players such as Charmian Koo and Pearlie Chan, and the competitions were held in late September and early October 2023 at the Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall. Man is among a younger generation of Hong Kong bridge players who compete regularly in local and international events run by the Hong Kong Contract Bridge Association, whose annual programme of team and pairs events gives players across age groups a platform to compete. Public information on Hong Kong bridge players is limited, so details of her background, occupation and domestic record remain to be documented. 萬貝怡（英語：Man Pui Yi, Niko），1996年6月13日出生，香港女子橋牌運動員，身高約1.62米。她自青少年時期已活躍於香港橋牌界，在2018年香港城市橋牌錦標賽中，她與鄭子全、溫紫天等多位橋手同隊參賽，該項賽事是香港橋藝協會的年度重點比賽之一。2022年，她代表中國香港出戰在杭州舉行的第十九屆亞洲運動會橋牌項目；該屆港隊在女子團體項目報名九名運動員，最終奪得銅牌，陣中包括顧可容、陳佩怡等資深隊友；該屆亞運橋牌賽事於2023年9月下旬至10月初，在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行。 萬貝怡是香港橋牌界較年輕一代的代表人物之一，長年參與香港橋藝協會主辦的本地及國際賽事。橋牌講求邏輯推理與拍檔默契，香港橋藝協會每年舉辦城市橋牌錦標賽及各類雙人賽、隊制賽，為不同年齡層的橋手提供比賽平台；她亦屬香港橋牌界力爭接班的年輕一輩。香港橋牌運動員的公開個人資料一向有限，關於她的出生背景、職業，以及歷年本地賽事的具體成績等，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%90%AC%E8%B2%9D%E6%80%A1 ## 鄧芷妍 Tang Tsz In, born on 23 February 1994 and standing about 1.63 metres, is a contract bridge player representing Hong Kong, China. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the women's team event at the 19th Asian Games in Hangzhou, forming the side with Chan Pui Yi, Koo Hor Yung, Tung Sau Yin, Wong Wai Man and Yeung Hoi Ning. The bridge competition at the Games featured men's, women's and mixed team events, ran from 27 September to 6 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, and the Hong Kong women's team took bronze on 4 October; together with the men's team gold, that gave Hong Kong two bridge medals at the Games. The Hong Kong, China delegation finished with 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze - a record haul, and Tang was one of the medallists. Bridge became a medal sport at the Asian Games for the first time at Jakarta 2018, and the Hong Kong, China Contract Bridge Association - a member of the World Bridge Federation, the Pacific Asia Bridge Federation and the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China - worked with the Hong Kong Sports Institute to strengthen the squad, giving Hong Kong medal potential in both the men's and women's team events; Tang entered the national squad during this phase of development. Public information on her remains limited, so her background, training history, club and competition record are still to be documented. 鄧芷妍（英語：Tang Tsz In），1994年2月23日出生，身高約1.63米，是中國香港橋牌運動員。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會橋牌女子團體賽，與陳佩怡、顧可容、董秀賢、黃慧敏及楊凱寧組成香港女子隊。該屆亞運橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，賽期由2023年9月27日至10月6日，比賽場地為杭州棋院棋類館，香港女子隊最終在10月4日奪得銅牌；連同男子團體金牌，香港橋牌隊在該屆亞運合共取得兩面獎牌。中國香港代表團全屆共獲8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳成績，鄧芷妍是這批獎牌運動員之一。橋牌自2018年雅加達亞運會起首次成為亞運正式獎牌項目，中國香港橋牌協會作為世界橋牌聯合會、太平洋亞洲橋牌聯合會及中國香港體育協會暨奧林匹克委員會的會員，聯同香港體育學院加強培訓代表隊，令香港在男子及女子團體項目均具備爭逐獎牌的實力，鄧芷妍正是在這個發展階段獲選入港隊。由於公開資料有限，關於她的出生背景、成長與受訓經歷、所屬橋牌會及歷年本地與國際賽成績，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%8A%B7%E5%A6%8D ## 董秀賢 Tung Sau Yin, also known as Joyce Tung, was born on 19 August 1990 and stands about 1.57 metres tall; she is a contract bridge player for Hong Kong, China. She represented Hong Kong in the women's team event at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, forming the Hong Kong side with Chan Pui Yi, Koo Hor Yung, Tang Tsz In, Wong Wai Man and Yeung Hoi Ning. The bridge competition featured men's, women's and mixed team events, ran from 27 September to 6 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, and the Hong Kong women's team took bronze on 4 October. Together with the men's team gold, that gave Hong Kong two bridge medals at the Games, and the bronze formed part of the territory's overall haul of 53 medals - eight gold, 16 silver and 29 bronze - a record for Hong Kong at the Asian Games. Bridge first became a medal sport at the Asian Games in Jakarta in 2018, where Hong Kong entered 16 bridge players, after which the Hong Kong, China Contract Bridge Association continued to develop its representative squad and the women's team reached the podium in Asia. Verifiable public information on Tung is scarce, so her education, training history, club and past competition record are still to be documented. 董秀賢（英語：Tung Sau Yin Joyce），1990年8月19日出生，身高約1.57米，是中國香港女子橋牌運動員。她代表香港出戰2023年杭州第19屆亞洲運動會橋牌女子團體賽，與陳佩怡、顧可容、鄧芷妍、黃慧敏及楊凱寧組成香港女子隊。該屆亞運橋牌分男子團體、女子團體及混合團體三個項目，賽期由2023年9月27日至10月6日，於杭州棋院棋類館舉行，香港女子隊在10月4日取得銅牌。連同男子團體金牌，香港橋牌隊在該屆亞運合共贏得兩面獎牌，該面銅牌亦屬港隊全屆53面獎牌（8金16銀29銅）的一部分，港隊以此創下歷屆亞運最佳成績。亞運橋牌於2018年雅加達賽會首次成為正式獎牌項目，該屆港隊共派出16名運動員出戰橋牌；中國香港橋牌協會其後持續培訓橋牌代表隊，令女子隊得以在亞洲賽場上站上頒獎台。關於董秀賢的個人背景，包括求學與受訓經歷、所屬橋牌會及過往賽事成績，目前可查證的公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%A3%E7%A7%80%E8%B3%A2 ## 黃慧敏 Wong Wai Man, also known as Flora Wong, was born on 13 October 1967 and stands about 1.59 metres; she is a Hong Kong women's contract bridge player who has long represented the territory in international competition. She was already part of the Hong Kong ladies' team at the Hong Kong Inter-City Bridge Championships in 2012, gaining experience in major local and regional events. At the 2018 Asian Games in Jakarta, where bridge was included as a medal sport for the first time, and where the competition was held at the Jakarta International Expo with Hong Kong fielding 16 bridge players, she was selected for Hong Kong's super-mixed team with Chan Pui Yi, Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Koo Hor Yung and Yeung Hoi Ning; the side won silver on 27 August. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, with men's, women's and mixed team events on the programme, she again played for Hong Kong in the women's team event with Chan Pui Yi, Koo Hor Yung, Tang Tsz In, Tung Sau Yin and Yeung Hoi Ning, taking bronze on 4 October - one of Hong Kong's two bridge medals at the Games. The Hong Kong, China Contract Bridge Association is a member of the World Bridge Federation and the Pacific Asia Bridge Federation, and Hong Kong's bridge tradition includes victory at the Far East Bridge Championships in 1960 and 1975. A regular member of the Hong Kong women's squad, Wong has competed in local and international bridge events for many years. 黃慧敏（英語：Wong Wai Man Flora），1967年10月13日出生，身高約1.59米，是中國香港女子橋牌運動員，長期為香港橋牌代表隊出戰國際賽事。早在2012年香港城市橋牌錦標賽，她已入選香港女子隊，與隊友並肩作戰，累積本地及區內大賽經驗。2018年雅加達亞運會首次把橋牌列為獎牌項目，賽事於雅加達國際展覽中心舉行，港隊派出16名運動員參賽，黃慧敏獲選入香港超級混合團體隊，與陳佩怡、何凱桐、何煒霖、顧可容及楊凱寧合作，該隊於8月27日為香港取得銀牌。2023年杭州第19屆亞運會，橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，她再次代表香港出戰女子團體賽，與陳佩怡、顧可容、鄧芷妍、董秀賢及楊凱寧合作，於10月4日為香港拿下一面銅牌，這也是香港橋牌隊在該屆亞運的兩面獎牌之一。中國香港橋牌協會是世界橋牌聯合會及太平洋亞洲橋牌聯合會會員，香港橋牌隊歷史悠久，曾在1960年及1975年贏得遠東橋牌錦標賽。黃慧敏多年來活躍於本地及國際橋牌賽事，是香港女子橋牌隊的常見成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%85%A7%E6%95%8F ## 楊凱寧 Yeung Hoi Ning, also known as Helen Yeung, was born on 24 February 1985 and is a Hong Kong women's contract bridge player. At the 2018 Asian Games in Jakarta, where bridge became a medal event for the first time and Hong Kong entered 16 bridge players, she had a standout Games: she was part of Hong Kong's super-mixed team that won silver (with Chan Pui Yi, Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Koo Hor Yung and Wong Wai Man), and at the same Games she and Chan Pui Yi took bronze in the women's pairs. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 she again represented Hong Kong, teaming with Chan Pui Yi, Koo Hor Yung, Tang Tsz In, Tung Sau Yin and Wong Wai Man to take bronze in the women's team event on 4 October; together with the men's team gold, that gave Hong Kong bridge medals at consecutive Asian Games. She is one of the bridge athletes on the Hong Kong Sports Institute's elite list and regularly plays with her teammates at the Hong Kong Inter-City Bridge Championships and other local and regional events, and she placed in the ladies' section at the World Bridge Federation World Tour stop in Hong Kong in 2025. Since bridge was added as a medal sport at Jakarta 2018, Hong Kong made an immediate breakthrough in the discipline, and Yeung has been a fixture of the Hong Kong women's bridge squad for many years. 楊凱寧（英語：Yeung Hoi Ning，亦作 Helen Yeung），1985年2月24日出生，是中國香港女子橋牌運動員。2018年雅加達亞運會，橋牌首次成為亞運獎牌項目，港隊共派出16名運動員出戰，楊凱寧是其中一員，並在該屆賽事表現突出：一方面入選香港超級混合團體隊並取得銀牌（隊友包括陳佩怡、何凱桐、何煒霖、顧可容及黃慧敏），另一方面與陳佩怡拍檔出戰女子雙人賽，再奪一面銅牌。2023年杭州第19屆亞運會，她再度代表香港，於橋牌女子團體賽與陳佩怡、顧可容、鄧芷妍、董秀賢及黃慧敏合作，於10月4日奪得銅牌；連同男子團體金牌，香港橋牌隊連續兩屆亞運均有獎牌進帳。楊凱寧亦是香港體育學院精英運動員名單上的橋牌選手之一，經常與隊友出戰香港城市橋牌錦標賽等本地及區內賽事，並在2025年世界橋牌聯合會世界巡迴賽香港站的女子組取得名次。橋牌於2018年雅加達亞運會首設獎牌項目後，港隊旋即在此項目取得突破，楊凱寧正是其中一員，多年來是香港女子橋牌代表隊的固定成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%87%B1%E5%AF%A7 ## 招偉立 Chiu Wai Lap, also known as Abby, was born on 28 October 1984 and is a Hong Kong contract bridge player. He first took an interest in bridge at the age of 11 and began competing in local and international events from the age of 14, and over the years has also served frequently as a bridge referee, coach and team manager. In 2023 he was chosen for the Hong Kong men's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing with Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Lai Wai Kit, Mak Kwok Fai and Sze Shun Sum. The bridge competition featured men's, women's and mixed team events and ran from 27 September to 6 October; Hong Kong beat Japan in the semi-final and, in the men's team final played over two days and six sessions, led 131.1 to 91 after the first day before defeating India 229.1 to 152, winning five of the six sessions (the last three finishing 42-32, 38-17 and 17-12), to claim Hong Kong's first Asian Games gold in bridge. That gold was the delegation's eighth of the Games, matching the eight won at Jakarta in 2018, and the city's first victory in a mind sport at the Asian Games; the delegation took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze - its largest haul ever. Away from the table, Chiu is an active promoter of bridge: he is a vice-chairman of the Hong Kong, China Contract Bridge Association and in 2019 founded the Hong Kong Academy of Bridge, the city's first bridge school, and has sponsored events including the Asia Pacific Bridge Championships and several editions of the Hong Kong Inter-City Bridge Championships. He has noted that five of Hong Kong's six-man gold-medal team were part-time players with an average of about 30 years' experience, making the win over full-time opponents from Japan, China and India all the more significant. 招偉立（英語：Chiu Wai Lap，暱稱 Abby），1984年10月28日出生，是中國香港橋牌運動員。他自11歲起對橋牌產生興趣，14歲起便活躍於本地及國際橋牌比賽，多年來亦經常擔任橋牌裁判、教練及領隊。2023年，他入選香港男子橋牌隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會橋牌男子團體賽，與何凱桐、何煒霖、黎偉傑、麥國輝及施純森組成港隊。該屆亞運橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，賽期由9月27日至10月6日；港隊先在準決賽淘汰日本，男子團體決賽則分兩日共六節進行，港隊首日以131.1分領先印度的91分，最終以總分229.1分比152分擊敗印度，六節中贏了五節（最後三節比分為42比32、38比17及17比12），為香港奪得亞運會橋牌項目的首面金牌。這面金牌亦是中國香港代表團在該屆亞運的第八面金牌，追平上屆（2018年雅加達亞運）的八金成績，並是香港首次在亞運棋牌（智力）項目中稱王；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，獎牌數為歷來最多。招偉立本身是橋牌運動的積極推廣者，出任中國香港橋牌協會副主席，並於2019年創辦全港首家橋牌學校——香港橋藝學院，又贊助亞太橋牌錦標賽及多屆香港城市橋牌錦標賽等賽事，推動橋牌普及化。他指出香港橋牌隊六名成員中五人是非全職運動員、平均牌齡約三十年，能擊敗全職的日本、中國及印度選手奪金，意義尤大。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%8B%9B%E5%81%89%E7%AB%8B ## 何凱桐 Ho Hoi Tung, known as Gordon Ho, is a Hong Kong contract bridge player. When bridge was added to the Asian Games programme for the first time at Jakarta in 2018, held at the Jakarta International Expo with Hong Kong entering 16 bridge players, he was selected for Hong Kong's super-mixed team alongside Chan Pui Yi, Ho Wai Lam, Koo Hor Yung, Wong Wai Man and Yeung Hoi Ning; the side won silver on 27 August, Hong Kong's first medal in Asian Games bridge, and he has since been a regular member of the Hong Kong squad. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, Ho moved into the men's team event, playing with Chiu Wai Lap, Ho Wai Lam, Lai Wai Kit, Mak Kwok Fai and Sze Shun Sum; Hong Kong beat Japan in the semi-final and then India 229.1 to 152 in the final, played over two days and six sessions in which Hong Kong won five, the last three finishing 42-32, 38-17 and 17-12, to take the men's team bridge gold. That gold was Hong Kong's first at the Asian Games in a mind sport and the delegation's eighth gold of the Games, matching its best-ever tally; the delegation took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze - a record for a single Games. Since bridge became a medal sport at Jakarta 2018 the Hong Kong, China Contract Bridge Association has strengthened the squad, and Ho has long been a member of the Hong Kong bridge squad, competing mainly in team and pairs events. 何凱桐（英語：Ho Hoi Tung，暱稱 Gordon Ho）是中國香港橋牌運動員。2018年雅加達亞運會首次增設橋牌項目，賽事於雅加達國際展覽中心舉行，港隊共派出十六名運動員出戰，他獲選入香港超級混合團體隊，隊友包括陳佩怡、何煒霖、顧可容、黃慧敏及楊凱寧，隊伍於8月27日為香港取得銀牌，這也是香港在亞運橋牌項目的首面獎牌，自此他成為香港橋牌代表隊的固定成員。2023年杭州第19屆亞運會，何凱桐轉戰男子團體賽，與招偉立、何煒霖、黎偉傑、麥國輝及施純森並肩作戰，先在準決賽淘汰日本，再於決賽以229.1分比152分擊敗印度，決賽分兩日共六節進行，港隊在六節之中贏了五節，最後三節比分為42比32、38比17及17比12，為香港摘下亞運橋牌男子團體金牌。這面金牌是香港在亞運棋牌（智力）項目的首面金牌，也是港隊在該屆亞運的第八金，追平歷屆最佳成績；港隊全屆共獲8金16銀29銅、合計53面獎牌，創下單屆新高。中國香港橋牌協會自2018年亞運起加強培訓代表隊，何凱桐長期入選香港橋牌代表隊，主要參與團體及雙人賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%87%B1%E6%A1%90 ## 何煒霖 Ho Wai Lam, born on 30 July 1983, is a Hong Kong contract bridge player. At the 2018 Asian Games in Jakarta, where bridge was included as a medal sport for the first time and the competition was held at the Jakarta International Expo with Hong Kong entering 16 bridge players, he was selected for Hong Kong's super-mixed team with Chan Pui Yi, Ho Hoi Tung, Koo Hor Yung, Wong Wai Man and Yeung Hoi Ning, helping the territory to silver on 27 August - one of Hong Kong's early breakthroughs on the Asian Games bridge stage. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 he moved into the men's team event with Chiu Wai Lap, Ho Hoi Tung, Lai Wai Kit, Mak Kwok Fai and Sze Shun Sum; the Games featured men's, women's and mixed team bridge events from 27 September to 6 October, and Hong Kong beat Japan in the semi-final and then India 229.1 to 152 in the final, played over two days and six sessions in which Hong Kong won five (the last three finishing 42-32, 38-17 and 17-12), to win gold. That gold was Hong Kong's first Asian Games gold in bridge and the delegation's eighth gold of the Games, matching Hong Kong's best tally of eight set in 2018, with the delegation taking 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Born in 1983, Ho has been active in Hong Kong and regional bridge competitions for many years and has remained a member of the Hong Kong representative squad. 何煒霖（英語：Ho Wai Lam），1983年7月30日出生，是中國香港橋牌運動員。2018年雅加達亞運會首次把橋牌納入獎牌項目，賽事於雅加達國際展覽中心舉行，港隊共派出十六名運動員出戰，他入選香港超級混合團體隊，與陳佩怡、何凱桐、顧可容、黃慧敏及楊凱寧合作，於8月27日為香港取得銀牌，成為香港橋牌在亞運舞台的早期突破之一。2023年杭州第19屆亞運會，他轉戰男子團體賽，與招偉立、何凱桐、黎偉傑、麥國輝及施純森組成港隊，先在準決賽淘汰日本，再於決賽以229.1分比152分擊敗印度，奪得金牌；該屆橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，賽期由9月27日至10月6日，決賽分兩日六節進行，港隊贏了其中五節（最後三節為42比32、38比17及17比12）。這面金牌是香港在亞運橋牌項目的首面金牌，也是港隊在該屆亞運的第八金，追平2018年八金的最佳成績，港隊全屆共獲8金16銀29銅。何煒霖多年來活躍於香港及區內的橋牌賽事，並一直是香港橋牌代表隊的成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%85%92%E9%9C%96 ## 葉英傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E8%8B%B1%E5%82%91 ## 黎偉傑 Lai Wai Kit is a Hong Kong contract bridge player. When bridge was added to the Asian Games medal programme at Jakarta in 2018, where the competition was held at the Jakarta International Expo with Hong Kong entering 16 bridge players, he was already a member of the Hong Kong men's team, and with Lau Pik Kin, Mak Kwok Fai, Ng Chi Cheung, Wan Siu Kau and Zen Wei Peu he won silver in the men's team event; at the same Games he and Mak Kwok Fai also took bronze in the men's pairs, giving him two medals at the Games. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, Lai was again selected for the Hong Kong men's team, joining Chiu Wai Lap, Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Mak Kwok Fai and Sze Shun Sum; Hong Kong beat Japan in the semi-final and then India 229.1 to 152 in the final, played over two days and six sessions in which Hong Kong won five, the last three finishing 42-32, 38-17 and 17-12, to win gold. That was Hong Kong's first Asian Games bridge gold and the delegation's eighth gold of the Games, matching Hong Kong's best-ever tally. Lai is one of the few Hong Kong players to have won medals at consecutive Asian Games in bridge. 黎偉傑（英語：Lai Wai Kit）是中國香港橋牌運動員。2018年雅加達亞運會橋牌首次列入獎牌項目，賽事於雅加達國際展覽中心舉行、港隊共派出十六名運動員參賽，黎偉傑已是香港男子隊成員，與劉碧堅、麥國輝、吳子翔、溫兆裘及單偉彪合作，於男子團體賽取得銀牌（該面銀牌於8月27日贏得）；同一屆他亦與麥國輝拍檔出戰男子雙人賽，再添一面銅牌，個人於該屆亞運共得兩面獎牌。2023年杭州第19屆亞運會，黎偉傑再次入選香港男子隊，與招偉立、何凱桐、何煒霖、麥國輝及施純森出戰男子團體賽，先在準決賽淘汰日本，再於決賽以229.1分比152分擊敗印度，摘下金牌。這面金牌是香港亞運橋牌史上的首金，也是港隊在該屆亞運的第八金，追平歷屆最佳成績。男子團體決賽分兩日共六節進行，港隊在六節之中贏了五節，最後三節比分為42比32、38比17及17比12，可見港隊整體發揮穩定；黎偉傑長年入選香港男子橋牌代表隊，是少數連續兩屆在亞運橋牌項目均奪得獎牌的香港選手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%81%89%E5%82%91 ## 麥國輝 Mak Kwok Fai, born on 26 January 1979, is a Hong Kong contract bridge player. When bridge was included as a medal sport at the Jakarta Asian Games in 2018, held at the Jakarta International Expo, he was selected for the Hong Kong men's team and, with Lau Pik Kin, Lai Wai Kit, Ng Chi Cheung, Wan Siu Kau and Zen Wei Peu, won silver in the men's team event, adding bronze in the men's pairs alongside Lai Wai Kit - two medals for him personally at those Games. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 he again represented Hong Kong in the men's team event, with Chiu Wai Lap, Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Lai Wai Kit and Sze Shun Sum; Hong Kong beat Japan in the semi-final and then India 229.1 to 152 in the final to claim its first Asian Games gold in bridge - the delegation's eighth gold of the Games. In the final, played over two days and six sessions in which Hong Kong won five, the fifth session was contested by Sze Shun Sum, Chiu Wai Lap, Lai Wai Kit and Mak Kwok Fai, who won it 38-17 to stretch the lead over India, the last three sessions finishing 42-32, 38-17 and 17-12. Mak has long been a mainstay of the Hong Kong men's bridge team. 麥國輝（英語：Mak Kwok Fai），1979年1月26日出生，是中國香港橋牌運動員。2018年雅加達亞運會首次設橋牌獎牌項目，賽事於雅加達國際展覽中心舉行，他入選香港男子隊，與劉碧堅、黎偉傑、吳子翔、溫兆裘及單偉彪合作奪得男子團體銀牌，並與黎偉傑搭檔在男子雙人賽取得銅牌，在該屆賽事個人獨取兩面獎牌，是港隊該屆的雙牌得主之一。2023年杭州第19屆亞運會，他再次代表香港出戰男子團體賽，與招偉立、何凱桐、何煒霖、黎偉傑及施純森並肩，先於準決賽淘汰日本，再在決賽以229.1分比152分擊敗印度，為香港贏得亞運橋牌首面金牌，這也是港隊在該屆亞運的第八金。男子團體決賽分兩日共六節進行，港隊在六節之中贏了五節；其中在第五節，港隊由施純森、招偉立、黎偉傑及麥國輝上陣，以38比17再勝一節，拉開與印度的差距，最後三節比分依次為42比32、38比17及17比12。麥國輝多年來是香港男子橋牌隊的主力成員，長年代表香港出戰亞洲及國際賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 施純森 Sze Shun Sum, also known as Alan, was born on 31 October 1972 and is a Hong Kong contract bridge player. In 2023 he was selected for the Hong Kong men's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing with Chiu Wai Lap, Ho Hoi Tung, Ho Wai Lam, Lai Wai Kit and Mak Kwok Fai. The bridge competition featured men's, women's and mixed team events and ran from 27 September to 6 October; Hong Kong beat Japan in the semi-final and then India 229.1 to 152 in the final to win the territory's first Asian Games gold in bridge, played over two days and six sessions in which Hong Kong won five - the fifth session was contested by Sze, Chiu Wai Lap, Lai Wai Kit and Mak Kwok Fai, who won it 38-17. That gold was also the delegation's eighth gold of the Games, matching its best-ever tally. Sze has partnered his teammate Chiu Wai Lap for more than 13 years, reportedly training together for at least 60 hours a month and about 150 hours in the run-up to a competition to build their understanding. His ancestral home is Yakou village in Longhu town, Jinjiang, Fujian province. In November 2023 he returned home to celebrate, telling local media that winning the men's team title for Hong Kong, China was a breakthrough for the team; in 2024 he and Chiu took part in a Hong Kong watch brand's crossover project to promote bridge. 施純森（英語：Sze Shun Sum，暱稱 Alan），1972年10月31日出生，是中國香港橋牌運動員。2023年，他入選香港男子橋牌隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會橋牌男子團體賽，與招偉立、何凱桐、何煒霖、黎偉傑及麥國輝合作。該屆亞運橋牌設男子團體、女子團體及混合團體三個項目，賽期由9月27日至10月6日，港隊先在準決賽淘汰日本，再於決賽以229.1分比152分擊敗印度，奪得香港在亞運橋牌項目的首面金牌；決賽分兩日共六節進行，港隊贏了其中五節，其中在第五節，港隊派出施純森、招偉立、黎偉傑及麥國輝上陣，以38比17再勝一節。這面金牌亦是港隊在該屆亞運的第八金，追平歷屆最佳成績。施純森與隊友招偉立搭檔合作逾十三年，據報道二人每月最少共同訓練六十小時，比賽前夕更會訓練約一百五十小時，以培養默契。他祖籍福建省晉江市龍湖鎮衙口村，2023年11月，他載譽回到家鄉，接受當地媒體訪問，談及代表中國香港隊奪得亞運男子團體冠軍，並視之為團隊的一項突破；2024年，他與招偉立一同參與香港鐘表品牌的跨界合作，藉此推廣橋牌運動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E7%B4%94%E6%A3%AE ## 鄭子全 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AD%90%E5%85%A8 ## 王干 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%B9%B2 ## 高鼎國 Ko Geoffrey Edward, known as Geoffrey Kao, is a veteran administrator in Hong Kong chess and the Honorary President of the Hong Kong China Chess Federation, working to develop the game locally. In 2023 he was appointed team manager of the Hong Kong, China chess squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, travelling with women's coach Kwok Yuen Shan and men's coach Shen Chenyi, who is also a vice-president of the federation (whose president is Chan Ching Keung). On the international stage he has been a key figure in bringing top-level chess events to Hong Kong: from 16 to 22 June 2026 the city hosted the FIDE World Team Rapid and Blitz Championships for the first time, jointly with FIDE and under the 'M' Mark scheme, with Kao, as honorary president, describing the arrival of a world-class event in Hong Kong as a historic milestone for the local chess community. At the opening and closing ceremonies he stressed that Hong Kong is not only a hub of finance and commerce but also a stage for international chess, and that young local players must be given the chance to compete against world-class opponents in order to nurture future champions. The championships drew a number of the world's leading players to the city, further raising Hong Kong's profile in international chess. 高鼎國（英語：Ko Geoffrey Edward，又稱 Geoffrey Kao）是香港國際象棋界的資深行政人員，現任中國香港國際象棋總會名譽會長，長期推動本地國際象棋運動的發展。2023年，他獲委任為中國香港代表團國際象棋隊的領隊，率隊出戰杭州第19屆亞運會，隨隊的還包括女子隊教練郭婉珊及男子隊教練慎忱怡（慎氏亦為總會副會長，會長為陳正強）。在國際賽事層面，他是香港爭取主辦頂級國際象棋賽事的關鍵人物：2026年6月16日至22日，香港首次主辦、並與國際棋聯（FIDE）合辦國際象棋世界團體快棋及超快棋錦標賽，賽事獲「M」品牌認可，他時任名譽會長，並在賽事期間表示，世界級賽事首度落戶香港，是本地象棋社群的歷史里程碑。他在開幕及閉幕場合多次強調，香港不僅是金融與商業中心，也可以是國際棋壇的舞台，並認為要讓本地年輕棋手有機會接觸世界級棋手，從而培育新一代冠軍。該屆錦標賽吸引多名世界頂尖棋手來港角逐，進一步提升香港在國際棋壇的知名度。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%BC%8E%E5%9C%8B ## 郭婉珊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%A9%89%E7%8F%8A ## 慎忱怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%85%8E%E5%BF%B1%E6%80%A1 ## 馮予 Eunice Fung (FENG Yu) is a Hong Kong women's chess player active in the 2020s who has mainly represented Hong Kong, China in international events. She took up chess training from an early age and built up strong results in local and regional tournaments, winning a number of titles and being regarded as one of the seeded players in Hong Kong's women's squad. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the chess events as part of a notably young team led by team manager Geoffrey Kao; pre-tournament commentary described her as being in good form with strong on-the-board results and as one of the side's more capable scorers. In the same year she represented Hong Kong at the fifth National Mind Sports Games in Hefei, Anhui, testing herself against players from across the country. Among a squad largely made up of twelve- to fourteen-year-olds, she was one of the older and more experienced members, and she has said that her aim at major events was to beat higher-rated opponents and to learn from the games. Beyond these records, details such as her year of birth, how she learned the game, her coaches and her current FIDE rating could not be fully verified from public sources and remain to be confirmed. 香港女子國際象棋運動員，活躍於二十一世紀二十年代，主要代表中國香港出戰國際賽事。馮予早年投入國際象棋訓練，憑穩定棋力在本地及區域賽事中累積佳績，先後獲得多項賽事冠軍，並被視為中國香港國際象棋隊女子陣營中的種子選手之一。2023年，她入選中國香港代表團，隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，屬港隊「青春班」成員；該屆港隊由高鼎國擔任領隊，陣中雲集多名二十歲以下的年輕棋手，賽前外界評述馮予狀態良好、臨場表現出色，是隊中具備爭分能力的一員。同一年，她亦隨港隊參加在安徽合肥舉行的第五屆全國智力運動會，在全國性舞台上與各地棋手較量，累積大賽經驗。在該批以十二至十四歲小將為主力的港隊成員中，馮予屬於年紀較長、經驗較多的一員；她受訪時曾表示，參加大賽的目標是擊敗排名高於自己的棋手，從對局中吸收經驗、提升水平，反映其對自身棋力有清晰定位。除上述賽事紀錄外，其出生年份、學棋起點、師承以至最新的國際棋聯等級分等資料，公開渠道均未能完整核實，有待日後補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E4%BA%88 ## 梁凱婷 LEUNG Hoi Ting is a Hong Kong women's chess player and a Woman Candidate Master (WCM). She took up chess at about the age of ten, largely teaching herself openings and tactics, and won a prize at her very first competitive tournament before her playing strength rose steadily. At around fourteen she was selected for the Hong Kong, China national team and travelled with the squad to Batumi, Georgia, in 2018 for the 43rd Chess Olympiad, marking her debut on the international stage. In 2022 her accumulated FIDE rating earned her first-stage qualification for the Woman Candidate Master title at the 44th Chess Olympiad. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the chess events at about nineteen and as the oldest member of the territory's women's contingent. On verifiable records her FIDE standard rating is about 1636, with roughly 1557 in rapid and 1541 in blitz. Away from the board she studied law at university; she has noted that the popularity of the series The Queen's Gambit helped draw more women into chess, welcomed the growing strength of the women's game and hoped for better local women's tournaments. 香港女子國際象棋運動員，女子候選大師（WCM）。梁凱婷約於十歲開始接觸國際象棋，主要靠自學鑽研開局與戰術，首次參加正式比賽便獲獎，其後棋力穩步上升。十四歲左右，她獲選加入中國香港代表隊，並在2018年隨隊遠赴格魯吉亞巴統，出戰第43屆國際象棋奧林匹克（世界國際象棋奧林匹克團體賽），正式踏上國際舞台。2022年，她憑累積的國際棋聯等級分，在第44屆國際象棋奧林匹克取得女子候選大師（WCM）第一階段資格。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，當時約十九歲，是港隊女子陣營中年紀最長的一員，與一眾年輕師妹並肩作戰。截至可核實記錄，其國際棋聯標準賽等級分約一千六百三十六分，快棋約一千五百五十七分，超快棋約一千五百四十一分。棋盤以外，她在大學修讀法律；她曾提到，隨着劇集《后翼棄兵》帶動熱潮，投身國際象棋的女性棋手有所增加，樂見女子棋壇日漸壯大，並期待本地女子賽事有更佳發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%87%B1%E5%A9%B7 ## 李在晴 LI Joy Ching is a Hong Kong women's chess player and a Woman Candidate Master (WCM), born on 30 November 2007. She came to chess in her childhood, made her mark in local age-group events as a junior, and went on to join the Hong Kong, China national squad. In 2021 she represented Hong Kong at the FIDE Online Olympiad, placed in Division 4; the event was played online with teams divided into pools by strength, and she scored 10.0 points from her eleven games, a standout return that earned valuable points for the team and drew attention to the young player. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the chess events alongside a group of notably young teammates. On the records that can be verified, her FIDE standard rating stands at about 1623, with roughly 1407 in rapid and 1404 in blitz. She honed her play over the years in local and international junior events, her results improving steadily until she was awarded the Woman Candidate Master title by FIDE. Beyond these results and ratings, public information on how she learned the game, her coaches and her family background is limited and awaits confirmation. 香港女子國際象棋運動員，女子候選大師（WCM），2007年11月30日出生。李在晴自幼接觸棋類活動，少年時期已在本地分齡賽事中嶄露頭角，其後躋身中國香港代表隊行列。2021年，她代表香港出戰國際棋聯網上國際象棋奧林匹克（FIDE Online Olympiad），編入第四組別（Division 4）；該項賽事以網上形式進行，參賽隊伍按實力分組較量，李在晴在十一局對局中取得十分，表現突出，為港隊爭取不少分數，亦令外界注意到這名年輕女將。2023年，她入選中國香港代表團，隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，與一眾年輕隊友並肩作戰，屬港隊「青春班」的重要成員。截至可核實的記錄，其國際棋聯標準賽等級分約為一千六百二十三分，快棋約一千四百零七分，超快棋約一千四百零四分。她自少年時期起持續在本地及國際青少年賽事中磨練，成績穩步上揚，終獲國際棋聯頒授女子候選大師資格。除上述賽事與評分紀錄外，其學棋經過、師承及家庭背景等資料公開記錄有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%A8%E6%99%B4 ## 梁瀝勻 LIANG Liyun is a Hong Kong women's chess player, born in 2006 and registered with FIDE under number 2408015. She took up formal training as a junior and raised her playing strength through tournament experience, going on to represent Hong Kong, China in a number of international competitions. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, one of the members of the territory's young chess squad, which was built around junior players; among them she was one of those with some international experience. In 2024 she played games connected with the Women's Olympiad, adding to her experience of international team events. The Chess Olympiad is the largest team competition in world chess, and taking part reflects a degree of recognition for her strength as well as sharpening her ability to perform under pressure. Her FIDE standard rating peaked at about 1561 in May 2024 before easing to roughly 1483 (May 2026), reflecting some fluctuation in form and the number of games she played. She trains and competes with a group of young Hong Kong players and is one of the emerging figures in the local women's game; public sources give few details of her background, how she took up chess and her day-to-day training, which remain to be confirmed. 香港女子國際象棋運動員，2006年出生，國際棋聯登記號2408015。梁瀝勻自少年階段投入正規訓練，棋力隨賽事磨練逐步提升，並代表中國香港出戰多項國際賽事。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，成為港隊「青春班」的一員；該屆港隊以年輕棋手為骨幹，梁瀝勻是其中具備一定國際賽經驗的成員。2024年，她出戰女子國際象棋奧林匹克（Women's Olympiad）相關對局，累積國際團體賽經驗。國際象棋奧林匹克是全球規模最大的國際象棋團體賽事，能參與其中，反映其棋力獲一定認可，亦有助提升臨場應對能力。其國際棋聯標準賽等級分在2024年5月曾達約一千五百六十一分的個人高位，其後回落至約一千四百八十三分（2026年5月），反映其比賽狀態與對局數量有所起伏。她與多名港隊年輕成員一同受訓參賽，是本地女子棋壇的新生力量之一；其成長背景、學棋起點及日常訓練等細節，公開資料未有詳細記載，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%80%9D%E5%8B%BB ## 劉天儀 LIU Tian Yi is a Hong Kong women's chess player and a Woman Candidate Master (WCM), born in 2010. She showed a gift for the game in primary school and produced strong results in local age-group tournaments before being selected for the Hong Kong, China national squad, one of the young female players to emerge in recent years. In 2023, at only twelve years old, she was chosen for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, making her one of the youngest members of the territory's chess contingent, competing at the multi-sport Games alongside several players of similar age. The same year she also represented Hong Kong at the fifth National Mind Sports Games in Hefei, Anhui, gaining valuable experience on the national stage alongside teammates such as Jamison Kao and Eunice Fung. Competing at the Asian Games at twelve made her one of the youngest Hong Kong representatives ever, a sign of the youthful turn in the local game. On verifiable records her FIDE standard rating is about 1799, placing her around 42nd among Hong Kong players and among the higher-rated players of her age. She has continued to appear in local and international junior events, working to raise her ranking and reach higher goals. Beyond these results and ratings, public information on how she took up the game, her coaches and her family background is limited and awaits confirmation. 香港女子國際象棋運動員，女子候選大師（WCM），2010年出生。劉天儀自小學階段已顯露棋藝天分，在本地分齡賽事中屢有表現，後獲選入中國香港代表隊，屬近年冒起的年輕女棋手之一。2023年，她以年僅十二歲之齡入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，是港隊陣中最年輕的成員之一，與多名同齡棋手一同出戰這項大型綜合運動會。同年，她亦隨港隊參加在安徽合肥舉行的第五屆全國智力運動會，與高家瀚、馮予等隊友一同在全國賽場上磨練，累積寶貴經驗。以十二歲之齡出戰亞運，屬香港歷來最年輕的亞運代表之一，其入選亦反映本地棋壇年輕化的趨勢。截至可核實的記錄，其國際棋聯標準賽等級分約為一千七百九十九分，在香港棋手排名中位列約第四十二位，屬同齡棋手中評分較高者。此後她繼續在本地及國際青少年賽事中亮相，力爭提升個人排名，向更高目標進發。除上述賽事與評分資料外，其學棋起點、師承與家庭背景等公開記錄有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%A4%A9%E5%84%80 ## 高家瀚 KAO Jamison Edrich is a Hong Kong chess player, born around 2009 and a Candidate Master. Fond of board games from an early age, he fell for chess after a chance encounter and first taught himself through online instructional videos before moving to structured training under the Azerbaijani grandmaster Arkadij Naiditsch over a period of about two and a half years. In 2023, instead of entering ninth grade, he suspended his schooling to focus on chess and competition, and that year was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou at the age of just fourteen. His father, Geoffrey Kao, is honorary president of the Hong Kong China Chess Federation and has served as the territory's team manager, so both father and son have long been connected with the local game. In 2025 the 15th Asian Amateur Chess Championship was held in Hong Kong for the first time, staged from 1 to 9 August at the Tung Wah Group of Hospitals TungPo Wu Lei Ming Ching Sports Centre and drawing more than 400 players from nearly 30 countries and territories, a record for the event; there Jamison finished fifth in the U2300 open section and was recognised, along with Ha Xuejing, as one of the tournament's outstanding Hong Kong players, also placing eighth in the blitz open section. He said afterwards that physical condition had limited him, but that he had played well in the final three games, adding thirteen points. 香港國際象棋運動員，約2009年出生，候選大師。高家瀚自幼喜愛各類棋藝，一次偶然機會接觸國際象棋後便深深着迷，最初透過網上教學影片自學，其後轉入系統訓練，並師從阿塞拜疆名將奈迪奇（Arkadij Naiditsch），前後約兩年半時間。2023年，本應升讀九年級的他選擇休學，專心投入棋藝與比賽，同年入選中國香港代表團，以年僅十四歲之齡出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目。其父高鼎國為中國香港國際象棋總會榮譽會長，亦曾擔任港隊領隊，父子二人同與香港棋運結緣。2025年，第十五屆亞洲國際象棋業餘錦標賽首度在香港舉行，賽事於八月一日至九日在東華三院東蒲胡李名靜體育館上演，吸引近三十個國家及地區、逾四百名棋手參賽，創歷屆新高；高家瀚在U2300公開組取得第五名，並與夏雪静同獲表揚為該屆香港最傑出棋手，另在超快棋公開組位列第八。他賽後表示受身體狀況影響未能盡展所長，但最後三局發揮出色，進帳十三分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%AE%B6%E7%80%9A ## 鄺永祈 KWONG Wing Ki is a Hong Kong chess player, born in 2004 and registered with FIDE under number 6002013. He joined the Hong Kong, China national squad as a teenager and has been one of the young players the territory has sought to develop in recent years. In 2021 he represented Hong Kong at the FIDE Online Olympiad, where he was named to the team's first board, a sign of the standing he then held in the side; with a rating of about 1700 at the time, he scored 5.5 points, holding his own against strong opposition. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the chess events and appearing at a multi-sport Games. On verifiable records his FIDE standard rating stands at about 1989, with roughly 1941 in rapid and 1966 in blitz, all at a high level and making him one of the higher-rated members of the Hong Kong squad. He has long competed in local leagues and international opens to sharpen his play, and his rating has risen steadily as a result; a seasoned competitor, he is a regular in the territory's team events. Beyond these results and ratings, public details of how he took up the game and his coaches are limited and await confirmation. 香港國際象棋運動員，2004年出生，國際棋聯登記號6002013。鄺永祈在青少年時期已晉身中國香港代表隊，屬港隊近年重點栽培的年輕棋手之一。2021年，他代表香港出戰國際棋聯網上國際象棋奧林匹克（FIDE Online Olympiad），獲編為港隊第一台（一號棋手），足見其當時在隊中的位置；當年其等級分約為一千七百分，在該項賽事中取得五點五分，面對各地強手仍能交出穩定表現。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，正式在綜合運動會舞台亮相。截至可核實記錄，其國際棋聯標準賽等級分約一千九百八十九分，快棋約一千九百四十一分，超快棋約一千九百六十六分，三項評分均處高水平，屬港隊中評分較高的一員。他多年來持續參加本地聯賽及國際公開賽，藉以磨練棋藝，評分亦穩步上升，反映訓練成果；其對局經驗豐富，是港隊出戰團體賽的常客。除上述賽事與評分紀錄外，其學棋起點及師承等資料公開記錄有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%B0%B8%E7%A5%88 ## 林景蔚 LAM King Wai Daniel is a Hong Kong chess player known as the King of Hong Kong Chess. A long-standing figure in the local and international game, he was the first Hong Kong player to win the World Amateur Chess Championship and has represented Hong Kong in many regional and international events. He competed at venues such as Queen Elizabeth Stadium from an early age and has charted the growth of chess in the territory over several decades. In 2023, aged forty-seven, he was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, where he acted as the senior figure in a squad of players all under twenty. He described the campaign as mainly about paving the way and urged the new generation to play without inhibition and to attack. In 2026 the FIDE World Team Rapid and Blitz Championships were staged in Hong Kong for the first time, held at Queen Elizabeth Stadium from 17 to 21 June, and Daniel again represented Hong Kong; recalling that he had competed at the stadium as a boy, he said returning four decades later stirred mixed feelings. He has long mentored younger players, exerting a deep influence on the local chess scene, and his achievement in winning the World Amateur title has become a goal for many Hong Kong players to aspire to. 香港國際象棋運動員，有「香港棋王」之稱。林景蔚長年活躍於本地及國際棋壇，是香港首位奪得世界業餘國際象棋錦標賽（World Amateur Chess Championship）冠軍的棋手，亦多次代表香港出戰地區及國際賽事。他早年已在伊利沙伯體育館等場地出賽，數十年間見證香港國際象棋運動的萌芽與發展。2023年，他以四十七歲之齡入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，並在陣中扮演「老大哥」角色，帶領一批二十歲以下的年輕棋手出征；他形容此行以「鋪路」為主，寄語新世代棋手放下包袱、敢於進攻。2026年，國際棋聯世界團體快棋及超快棋錦標賽首度在香港舉行，賽事於六月十七日至二十一日在伊利沙伯體育館上演，林景蔚再度代表香港出戰；他提到自己小時候正是在伊館比賽，四十年後重臨舊地，別有一番感觸。他多年來亦提攜後輩，對本地年輕棋手影響深遠；其奪得世界業餘冠軍的經歷，更成為不少香港棋手的奮鬥目標。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%99%AF%E8%94%9A ## 李奕衡 LI Yiheng is a Hong Kong chess player born in the late 2000s. He began learning chess at the age of five, in his third year of kindergarten, and the following year won his first local age-group title, after which his strength rose quickly, a sign of his early promise. At about ten he joined the Hong Kong team and competed at the under-16 Chess Olympiad in Azerbaijan, gaining international experience. In 2023 he finished fourth in a field of fifty-two at the Asian Games selection tournament held on 10 April, earning selection for the Hong Kong, China delegation and becoming, at just eleven, the youngest member of the territory's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, his age drawing considerable public attention. A mild, steady player who aims to win from solid positions and keeps a poker face at the board, he reads tactics books daily and plays online, and has played a single game lasting nearly six hours. In 2025, at about twelve, he was named the best Hong Kong player in the open section of the Hong Kong World Open, having by then earned the Candidate Master title. He also enjoys tennis, basketball and table tennis, and aims to become a Candidate Master within two years and a Grandmaster in the longer term; his rapid rise marks him out as one of the leading figures of the new generation of Hong Kong chess. 香港國際象棋運動員，2000年代後期出生。李奕衡五歲（幼稚園三年班）開始學習國際象棋，翌年已在本地分齡組賽事奪得首個冠軍，其後棋力迅速提升，可見其早慧。約十歲時，他入選香港隊，出戰在阿塞拜疆舉行的十六歲以下國際象棋奧林匹克（U16 Olympiad），累積國際賽經驗。2023年，他在四月十日舉行的亞運選拔賽中，於五十二人角逐下以第四名取得資格，最終以年僅十一歲之齡入選中國香港代表團，成為港隊出戰杭州第19屆亞洲運動會最年輕的選手，其年齡一度成為外界關注焦點。他棋風溫和、穩中求勝，比賽時常保持「撲克臉」，每日閱讀戰術書及在網上對弈，曾試過近六小時的長時間對局。2025年，他在香港舉行的國際象棋世界公開賽中，以約十二歲之齡獲選為公開組最佳香港棋手，當時已取得候選大師資格。他亦喜愛網球、籃球及乒乓球，並以兩年內成為候選大師、長遠成為特級大師為目標；其快速冒起，被視為香港棋壇新生代的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%A5%95%E8%A1%A1 ## 年遨文 NISSINEN Niilo Man is a Hong Kong chess player, born in 2006 and registered with FIDE under number 30950767, who holds the title of FIDE Master. He showed considerable strength as a junior and rose to become one of the mainstays of the Hong Kong, China national squad, among its highest-rated and strongest players. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the chess events alongside his teammates. He has since played at the 46th Chess Olympiad in Samarkand, Uzbekistan, as well as the FIDE World Team Rapid and Blitz Championships, continuing to represent Hong Kong in international team competition and gaining rich experience at the top level. On verifiable records his FIDE standard rating is about 2331, with roughly 2160 in rapid and 2143 in blitz, all among the leading ratings locally. As one of the few Hong Kong players to hold the FIDE Master title, he has long ranked near the top locally and is a mainstay of the territory's team events, regarded as a key figure in raising the level of young local players. Beyond these results and ratings, public information on how he took up the game and his coaches is limited and awaits confirmation. 香港國際象棋運動員，2006年出生，國際棋聯登記號30950767，獲頒國際棋聯大師（FIDE Master）頭銜。年遨文在青少年階段已展現較強棋力，逐步躋身中國香港代表隊主力行列，屬港隊陣中評分最高、最具實力的棋手之一。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會國際象棋項目，與一眾隊友合力應戰。其後他曾出戰在烏茲別克撒馬爾罕舉行的第46屆國際象棋奧林匹克，以及國際棋聯世界團體快棋及超快棋錦標賽，持續在國際團體賽中代表香港，累積豐富的大賽經驗。截至可核實記錄，其國際棋聯標準賽等級分約二千三百三十一分，快棋約二千一百六十分，超快棋約二千一百四十三分，三項評分均處於本地前列。作為少數獲頒國際棋聯大師頭銜的香港棋手，其評分長期位居本地前列，是港隊出戰團體賽時的主力，亦被視為帶動本地年輕棋手水平提升的重要一員。除上述賽事與評分紀錄外，其學棋起點、師承等資料公開記錄有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B9%B4%E9%81%A8%E6%96%87 ## 陳龍盛 CHEN Lung Shing is a Hong Kong sports and esports administrator and honorary president of the Hong Kong China Esports Federation. He has long been involved in organising and promoting competitive gaming locally, witnessing esports move from a grassroots interest onto the Asian Games stage. In 2023 he was appointed team manager of the esports squad in the Hong Kong, China delegation to the 19th Asian Games in Hangzhou; esports became an official medal event at the Games that year, and the territory's team took silver in the Dream of the Three Kingdoms 2 event, Hong Kong's first Asian Games esports medal and a landmark moment for the local scene. He later noted that the medal markedly raised attention on esports in Hong Kong and argued that, with a large base of players across many titles, the city has real development potential. Looking ahead to the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya, he said that, though competition would be fierce, the Hong Kong team remained capable of contending for medals, and that the addition of more esports events to the Games should help drive the local esports scene as a whole. He has stressed that the federation will keep training coaches and players and building up its talent pipeline for larger future international events; under his efforts, local esports has become steadily more organised and professional. Beyond these public roles and remarks, information on his personal background is limited and awaits confirmation. 香港體育及電子競技行政人員，中國香港電競總會名譽會長。陳龍盛長期參與本地電子競技運動的組織與推廣工作，見證電子競技由民間興趣逐步走向亞運舞台。2023年，他獲委任為中國香港代表團電子競技隊領隊，率隊出戰杭州第19屆亞洲運動會；電子競技該屆首度成為亞運正式獎牌項目，而港隊在《夢三國2》項目奪得銀牌，既是香港首面亞運電子競技獎牌，亦為本地電子競技寫下重要一頁。他其後指出，這面獎牌令電子競技在港的注目度明顯提升，並認為香港擁有大量不同項目的玩家，具備發展潛力。對於2026年愛知・名古屋亞洲運動會，他表示儘管競爭激烈，港隊仍具備爭奪獎牌的能力，並相信隨着亞運增設更多電子競技項目，將有助推動本地電子競技的整體發展。他強調總會將持續培訓教練及選手，完善梯隊建設，迎接未來更具規模的國際賽事；在其推動下，本地電子競技的組織化與專業化程度逐步提高。除上述公開職務與發言外，其個人背景資料公開記錄有限，有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%BE%8D%E7%9B%9B ## 唐鑫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%94%90%E9%91%AB ## 郭文輝 Kwok Man Fai is a Hong Kong esports coach who has worked mainly with the territory's Arena of Valor squad (the title contested at the Asian Games as the Honour of Kings Asian Games version). Esports appeared as a demonstration sport at the 2018 Asian Games in Jakarta and became a full medal event for the first time at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, when Hong Kong, China sent an esports delegation of about 35 people covering all seven titles. Kwok was appointed coach of the Arena of Valor team, whose players were Chan Tsz Hin (Justin), Cheng Ka Hin, Chui Sum Ki, Kwok Ho Wa, Lam Chiu Yu and Pang Ka Kit. Hong Kong did not reach the podium in an event won by China ahead of Malaysia and Thailand. That year he appeared with player Lam Chiu Yu at the first Yesports esports industry awards, where he spoke about the team's preparations and noted that the Asian Games merged Arena of Valor and Honour of Kings into a single competition title that players had to adapt to. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, with Hong Kong's esports squad growing to a record 43 players across ten events, Kwok moved to coaching the Pokemon Unite team, whose members included Hangzhou Dream Three Kingdoms 2 silver medallist Chan Cheuk Kit along with Chan Tsz Hin, Chan Kam Tung, Loo Kin Shing, Pang Ka Kit and Tsui Chun Yin; Hong Kong lost 2-0 to the Philippines in the quarter-finals. Beyond his national-team duties, little verifiable information about his background, employers or domestic coaching record is available. 郭文輝（Kwok Man Fai）是香港電子競技教練，主要負責《傳說對決》（Arena of Valor，亞運版本即王者榮耀亞運版）項目的港隊訓練工作。電子競技自2018年雅加達亞運會列為示範項目，至2023年杭州第19屆亞運會首度成為正式獎牌項目，中國香港代表團派出約35人的電競隊伍，參加全部七個小項；郭文輝獲委任為《傳說對決》亞運版港隊教練，隊員包括陳子軒、鄭嘉軒、徐琛淇、郭浩樺、林超宇及彭嘉傑。該項目港隊未能踏上頒獎台，冠軍為中國，亞軍馬來西亞，季軍泰國。同年，他與隊員林超宇一同出席首屆Yesports電子競技行業頒獎典禮並談及備戰情況，當時他形容亞運把《傳說對決》與《王者榮耀》兩種遊戲混合編成同一個比賽版本，選手需要重新適應。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，香港電競隊派出歷來最多的43名選手、出戰十個項目，郭文輝轉任《寶可夢大集結》（Pokémon Unite）港隊教練，隊員包括杭州亞運《夢三國2》銀牌得主陳卓傑，以及陳子軒、陳錦東、盧建成、彭嘉傑和徐晉賢；港隊在八強以0比2不敵菲律賓，無緣獎牌。除代表隊職務外，關於他的個人背景、所屬機構及本地聯賽執教經歷，公開資料有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%96%87%E8%BC%9D ## 莫子龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%AD%90%E9%BE%8D ## 蔡兆倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%85%86%E5%80%AB ## 黃俊謙 John Wong Chun Him, who works under the handle 'Skywalk', is the head coach of the Hong Kong, China League of Legends representative team and one of the few figures in the local scene to move from player to professional coach. A badminton player in his youth, he switched to esports and began coaching professionally in 2018. Between 2018 and 2020 he was head coach of the Hong Kong organisation Hong Kong Attitude (HKA), leading the team to the 2019 League of Legends World Championship and through the play-in stage into the main event, which was held in Berlin - one of HKA's most notable results. In February 2022 he joined the Hong Kong esports organisation Frank Esports as head coach, guiding a largely home-grown roster in the Pacific Championship Series (PCS) until January 2026, when he moved to Ground Zero Gaming as head coach. At national-team level he has long led Hong Kong's League of Legends side: when esports became a medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, the Hong Kong Esports Association appointed him head coach of a squad featuring top laner Chau Shu Tak (YSKM), Mak Fu Keung (Solokill), jungler Chan Chi Yung (KennyChan), mid laner Li Ka Yuen (Medzz), bot laner Wong Ka Chun (MnM) and Ling Kai Wing; Chan Cheuk Kit (Jazkit) and Kan Ho Man (Kabe) were also named as coaches for the event. Hong Kong were drawn against strong opposition including South Korea and did not reach the knockout stage, with South Korea taking gold. He returned as head coach for the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya, again building the team around players such as Chau Shu Tak and Ling Kai Wing. 黃俊謙（John Wong Chun Him），遊戲代號「Skywalk」，是中國香港《英雄聯盟》代表隊主教練，亦是本地少數由運動員轉型而成的職業教練。他早年是羽毛球選手，其後轉投電子競技，2018年起在職業賽場執教。2018年至2020年間，他出任香港戰隊「香港態度」（Hong Kong Attitude，HKA）主教練，任內帶隊打入2019年《英雄聯盟》世界大賽，並成功由入圍賽階段晉級正賽，賽事在柏林舉行，是HKA歷來最具代表性的成績之一。2022年2月，他加盟香港電競組織Frank Esports出任主教練，帶領這支以本地選手為骨幹的隊伍出戰太平洋冠軍系列賽（PCS），至2026年1月離任，其後轉任Ground Zero Gaming主教練。在代表隊層面，他是港隊《英雄聯盟》項目的長期主帥：2023年杭州第19屆亞運會電競首度成為正式獎牌項目，他獲香港電競總會委任為主教練，隊員包括上路鄒樹德（YSKM）、麥富強（Solokill）、打野陳智勇（KennyChan）、中路李家源（Medzz）、下路王嘉駿（MnM）及凌啟榮等；香港電競總會公布名單時，陳卓傑（Jazkit）與簡浩文（Kabe）亦同獲選為該項目教練。港隊在小組賽面對韓國等強隊，未能晉級淘汰賽，該屆金牌由韓國奪得。2026年愛知名古屋亞運會，他再度執掌港隊帥印，陣容以鄒樹德及凌啟榮等選手為骨幹。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E8%AC%99 ## 丘旻天 Yau Man Tin, whose given name is also written as 邱旻天 in some Hong Kong media, is a Hong Kong esports coach who served as coach of the Hong Kong, China Dream Three Kingdoms 2 team at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023. Esports became a full medal event at those Games, and Dream Three Kingdoms 2 - developed by a company in Hangzhou and played mainly in the mainland - was one of the seven titles. All five Hong Kong players, namely captain Chan Cheuk Kit, Law Hing Lung, Yip Ho Lam, Yuen Pak Lam and Yip Wai Lam, were former League of Legends competitors switching titles, and Yau was responsible for their training and tactics. Hong Kong lost their opening group match to Laos, then beat Tajikistan to advance as group runners-up, swept the Philippines 2-0 in the quarter-finals and Thailand 2-0 in the semi-finals to reach the final. On 30 September they lost 2-0 to hosts China to take silver - Hong Kong's first-ever Asian Games medal in esports. Afterwards Yau said the medal was deeply meaningful and hoped it would send a positive message to young people in Hong Kong who love esports, showing that the field can produce medals if pursued seriously, and helping the government and parents appreciate its value. Because the squad were not full-time players and were on average older than their rivals, he and the coaching staff could arrange only intensive short-term training, including a joint camp with China, to close the gap on the world's best. Little public information is available on his personal background or affiliations. 丘旻天（Yau Man Tin，部分媒體寫作邱旻天）是香港電子競技教練，2023年杭州第19屆亞洲運動會中國香港代表團《夢三國2》隊教練。電競在該屆首度成為亞運正式獎牌項目，《夢三國2》由中國杭州的遊戲公司開發、玩家以內地為主，港隊五名成員陳卓傑、羅慶隆、葉浩林、袁柏林及葉煒林原本均為《英雄聯盟》選手，屬「轉項」出戰，由隊長陳卓傑領軍，丘旻天負責統籌訓練與戰術。港隊在分組賽首戰不敵老撾，其後擊敗塔吉克以小組次名出線，八強以2比0勝菲律賓、四強以2比0勝泰國，歷史性殺入決賽；決賽於9月30日舉行，港隊以0比2不敵東道主中國，奪得銀牌，這是香港電競在亞運史上的首面獎牌。賽後丘旻天表示，這面獎牌意義重大，希望藉此向香港喜歡電競的年輕人傳遞正面訊息，說明只要用心發展，電競同樣可以取得獎牌，亦讓政府及家長認識電競的價值。由於港隊成員並非全職選手、平均年齡亦較對手高，他與教練團只能在有限時間內安排密集訓練，並曾安排與中國隊集訓，以拉近與世界頂尖隊伍的距離。關於他的個人背景及所屬機構，公開資料有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E6%97%BB%E5%A4%A9 ## 陳卓傑 Chan Cheuk Kit, who competes under the handle 'Jazkit', is a Hong Kong esports player and coach. A long-standing figure in the territory's League of Legends scene, he competed at the top level before moving into team management and coaching and worked as a coach and manager at the Hong Kong organisation Frank Esports; ahead of the Hangzhou Asian Games in 2023 the Hong Kong Esports Association named him among the coaches for the Hong Kong, China League of Legends team, alongside John 'Skywalk' Wong and Kan Ho Man (Kabe). When esports became a full medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou, Chan, who turned 34 that November, switched titles to play Dream Three Kingdoms 2 as team captain with Law Hing Lung, Yip Ho Lam, Yuen Pak Lam and Yip Wai Lam under coach Yau Man Tin. All five were former League of Legends players unfamiliar with Dream Three Kingdoms 2, which was developed in Hangzhou and is played mainly on the mainland, leaving them about half a year to adapt. Hong Kong lost to Laos in the group stage before beating Tajikistan, the Philippines and Thailand to reach the final, where they lost 2-0 to hosts China on 30 September to take silver - Hong Kong's first Asian Games medal in esports. Afterwards Chan said he had never imagined esports would become an official Asian Games sport, that these players - who trained only after work - had simply hoped for good memories, and that winning a medal for Hong Kong was a great honour; he added that his age and deep-rooted League of Legends habits made adapting harder and that only effort, time and a little talent could close the gap with China. At the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya he switched from Dream Three Kingdoms 2 to Pokemon Unite, again competing as an athlete alongside Chan Tsz Hin, Chan Kam Tung, Loo Kin Shing, Pang Ka Kit and Tsui Chun Yin under coach Kwok Man Fai. 陳卓傑（Chan Cheuk Kit），遊戲代號「Jazkit」，是香港電子競技選手及教練。他是香港《英雄聯盟》界的資深成員，早年在前線作賽，其後轉任戰隊管理與教練工作，曾任香港電競組織Frank Esports的教練及經理；2023年杭州亞運前，香港電競總會公布的中國香港《英雄聯盟》代表隊教練人選中亦包括他，同列者為黃俊謙（Skywalk）及簡浩文（Kabe）。2023年杭州第19屆亞運會電競首度成為正式獎牌項目，當時11月滿34歲的陳卓傑以運動員身份「轉項」出戰《夢三國2》並擔任港隊隊長，隊友為羅慶隆、葉浩林、袁柏林及葉煒林，教練是丘旻天。五人本身都是《英雄聯盟》前選手，對由杭州公司開發、以內地玩家為主的《夢三國2》並不熟悉，只有約半年時間適應。港隊在分組賽曾不敵老撾，其後接連擊敗塔吉克、菲律賓及泰國殺入決賽，最終於9月30日以0比2負於東道主中國，奪得銀牌。這面獎牌是香港在亞運電競項目的首面獎牌，陳卓傑賽後表示，從沒想過電競會成為亞運正式項目，他們這批下班後才練習的選手原本只求留下美好回憶，能為香港取得獎牌感到非常高興與榮幸；他又指自己年紀較大，加上根深柢固的《英雄聯盟》思維，適應新遊戲較吃力，只能靠努力、時間與少許天分拉近與中國隊的距離。2026年愛知名古屋亞運會，他由《夢三國2》轉戰《寶可夢大集結》，再度以運動員身份入選港隊，與陳子軒、陳錦東、盧建成、彭嘉傑及徐晉賢並肩，隊中教練為郭文輝。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E5%82%91 ## 陳智勇 Chan Chi Yung, who plays under the handle 'KennyChan', was born on 5 November 2001 and is a Hong Kong League of Legends professional who plays in the jungle position and is also known as 強尼陳. He came through Hong Kong teams before joining the Weibo Gaming organisation in December 2022, and the official records for the Hangzhou 2022 Asian Games list Weibo Gaming as his club. In 2023 he also played for Frank Esports in the Pacific Championship Series (PCS). In September that year, with esports becoming a full medal event at the Asian Games for the first time, he was selected for the Hong Kong, China League of Legends team alongside top laners Chau Shu Tak (YSKM) and Mak Fu Keung (Solokill), mid laner Li Ka Yuen (Medzz), bot laner Wong Ka Chun (MnM) and Ling Kai Wing, under head coach John 'Skywalk' Wong. The League of Legends competition was held at the China Hangzhou Esports Centre; Hong Kong's group included strong opposition such as South Korea and the team did not reach the knockout stage, where South Korea took gold ahead of Chinese Taipei and China. Chan is one of the few Hong Kong players to have been registered within an LPL organisation. He has since stepped back from professional play, with most of his recorded competitive matches dating to 2023, and little public information is available about his upbringing or training. 陳智勇（Chan Chi Yung），遊戲代號「KennyChan」，2001年11月5日出生，是中國香港《英雄聯盟》職業選手，司職打野，另有「強尼陳」之稱。他早年效力香港戰隊，2022年12月起加入微博電子競技俱樂部（Weibo Gaming）體系；2022年杭州亞運會的賽會資料顯示，其報稱所屬隊伍即為微博電子競技俱樂部。2023年，他曾代表Frank Esports出戰太平洋冠軍系列賽（PCS）。同年9月，電子競技首次成為亞運正式獎牌項目，他入選中國香港代表團《英雄聯盟》隊，與上路鄒樹德（YSKM）、麥富強（Solokill）、中路李家源（Medzz）、下路王嘉駿（MnM）及凌啟榮等並肩，主教練為黃俊謙。港隊出戰的《英雄聯盟》項目於中國杭州電競中心舉行，分組賽對手包括韓國等強隊，港隊未能晉級淘汰賽；該屆金牌由韓國奪得，中國台北得銀，中國得銅。陳智勇是香港少數曾在中國LPL隊伍體系內註冊的選手之一。其後他淡出職業賽場，公開的賽事紀錄大部分停留於2023年。關於他的成長與受訓經歷，公開資料有限，其公開可見的代表隊資歷主要集中於兩屆亞運會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%99%BA%E5%8B%87 ## 陳子賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%90%E8%B3%A2 ## 陳子軒 Chan Tsz Hin, who also uses the name Justin, was born on 2 May 2001, stands 178 centimetres tall and is a Hong Kong esports athlete who specialises in the mobile MOBA Arena of Valor, contested at the Asian Games as the Honour of Kings Asian Games version. Esports became a full medal event for the first time at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, where Hong Kong, China sent an esports delegation of about 35 people covering all seven titles; Chan was selected for the Honour of Kings Asian Games version team with Cheng Ka Hin, Chui Sum Ki, Kwok Ho Wa, Lam Chiu Yu and Pang Ka Kit under coach Kwok Man Fai. The event was played at the China Hangzhou Esports Centre and was won by China ahead of Malaysia and Thailand, with Chan finishing fifth according to the Games records. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, with Hong Kong's esports squad growing to 43 players across ten events, he was again selected, this time switching to Pokemon Unite alongside Hangzhou Dream Three Kingdoms 2 silver medallist and captain Chan Cheuk Kit, Chan Kam Tung, Loo Kin Shing, Pang Ka Kit and Tsui Chun Yin under coach Kwok Man Fai; Hong Kong lost 2-0 to the Philippines in the quarter-finals. Little public information is available about his upbringing and training. 陳子軒（Chan Tsz Hin Justin），2001年5月2日出生，身高178厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻手機多人線上競技遊戲《傳說對決》的亞運版本（王者榮耀亞運版）。2023年杭州第19屆亞洲運動會，電子競技首次成為亞運正式獎牌項目，中國香港代表團電競隊約35人、出戰全部七個小項，陳子軒入選出戰王者榮耀亞運版本，隊友包括鄭嘉軒、徐琛淇、郭浩樺、林超宇及彭嘉傑，教練為郭文輝。賽事在中國杭州電競中心舉行，冠軍為中國、亞軍馬來西亞、季軍泰國；按賽會資料，陳子軒在該項目最終排名第五。2026年愛知名古屋亞運會，香港電競隊擴大至43名選手、出戰十個項目，他再度入選港隊，這次轉戰《寶可夢大集結》（Pokémon Unite），隊友包括杭州亞運《夢三國2》銀牌得主兼隊長陳卓傑、陳錦東、盧建成、彭嘉傑及徐晉賢，教練為郭文輝；港隊在八強以0比2不敵菲律賓，無緣獎牌。關於他的成長及受訓經歷，公開資料有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%90%E8%BB%92 ## 鄒樹德 Chau Shu Tak, who plays under the handle 'YSKM', was born on 11 February 2004 and is a Hong Kong League of Legends professional who plays top lane and is regarded as one of the territory's most prominent young players. He came through the academy system of Invictus Gaming and was promoted to the organisation's main roster on 23 May 2023 to compete in China's LPL, staying until 15 December 2024; on 9 February 2025 he joined the Hong Kong organisation Frank Esports to play in the Pacific Championship Series (PCS). In June 2023 he was selected for the Hong Kong, China team at the Asian Games 'Road to Asian Games' League of Legends event in Macau, competing against players from five Asian regions. In September that year, with esports becoming a full medal event at the Asian Games for the first time, he represented Hong Kong in the top lane at the 19th Asian Games in Hangzhou alongside Mak Fu Keung (Solokill), Chan Chi Yung (KennyChan), Li Ka Yuen (Medzz), Wong Ka Chun (MnM) and Ling Kai Wing, under head coach John 'Skywalk' Wong; Hong Kong faced strong opposition including South Korea in the group stage and did not reach the knockout rounds, where South Korea won gold. He was again picked as Hong Kong's top laner for the 2026 Asian Games in Aichi-Nagoya and was one of the team's key players. 鄒樹德（Chau Shu Tak），遊戲代號「YSKM」，2004年2月11日出生，是中國香港《英雄聯盟》職業選手，司職上路，屬香港年輕一代最具代表性的選手之一。他在Invictus Gaming的青訓體系出道，2023年5月23日升上Invictus Gaming一隊，出戰中國LPL職業聯賽，至2024年12月15日離隊；2025年2月9日轉投香港隊伍Frank Esports，出戰太平洋冠軍系列賽（PCS）。2023年6月，他入選中國香港代表隊，出戰在澳門舉行的「亞運征途」《英雄聯盟》項目，與亞洲五個賽區的選手較量。同年9月，電子競技首次成為亞運正式獎牌項目，他以港隊上路身份出戰杭州第19屆亞運會，隊友包括麥富強（Solokill）、陳智勇（KennyChan）、李家源（Medzz）、王嘉駿（MnM）及凌啟榮等，主教練為黃俊謙；港隊在小組賽面對韓國等強隊，最終未能晉級淘汰賽，該屆金牌由韓國奪得。2026年愛知名古屋亞運會，他再度以中國香港《英雄聯盟》代表隊上路選手身份出戰，是隊中主力之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E6%A8%B9%E5%BE%B7 ## 張正浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%AD%A3%E6%B5%A9 ## 鄭嘉軒 Cheng Ka Hin was born on 9 September 2002, stands 174 centimetres tall and is a Hong Kong esports athlete. He first represented Hong Kong in the Honour of Kings Asian Games version of Arena of Valor at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, when esports became a full medal event for the first time; Hong Kong's squad also included Chan Tsz Hin, Chui Sum Ki, Kwok Ho Wa, Lam Chiu Yu and Pang Ka Kit under coach Kwok Man Fai, and the competition, held at the China Hangzhou Esports Centre, ended without a Hong Kong medal, with China taking gold. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he moved to the Honor of Kings event, joining Chui Sum Ki, Deng Xin Zhan, Kong Tsz Kin, Kwok Ho Wa and Li Ka Hing in the Hong Kong side. Hong Kong beat Indonesia and Thailand in the group stage, eliminated Laos in the quarter-finals to secure a medal, and lost 2-0 to 2022 runners-up Malaysia in the semi-finals; as no third-place match is played, Hong Kong shared the bronze with the Philippines, giving Hong Kong's esports team its second medal of the Games, which was publicly congratulated by the Secretary for Culture, Sports and Tourism. Cheng is one of the few athletes to have been selected for Hong Kong's esports squad at consecutive Asian Games. Little public information is available about his upbringing and training. 鄭嘉軒（Cheng Ka Hin），2002年9月9日出生，身高174厘米，是中國香港電子競技運動員。他最初以《傳說對決》亞運版本（王者榮耀亞運版）選手身份，代表香港出戰2023年杭州第19屆亞洲運動會，該屆是電子競技首次成為亞運正式獎牌項目；港隊陣容包括陳子軒、徐琛淇、郭浩樺、林超宇及彭嘉傑，教練為郭文輝，賽事於中國杭州電競中心舉行，最終港隊未能取得獎牌，冠軍為中國。2026年愛知名古屋亞運會，他轉戰《王者榮耀國際服》項目，與徐琛淇、鄧幸展、江子健、郭浩樺及李嘉慶組成港隊。港隊在分組賽擊敗印尼及泰國出線，八強淘汰老撾鎖定獎牌，準決賽以0比2不敵上屆亞軍馬來西亞；由於賽事不設銅牌戰，港隊與同樣落敗的菲律賓並列銅牌，這是香港電競隊在該屆亞運的第二面獎牌，文化體育及旅遊局局長亦公開致賀。鄭嘉軒是少數連續兩屆亞運均入選香港電競隊的選手。關於他的成長與受訓經歷，公開資料有限，其公開可見的代表隊資歷主要集中於兩屆亞運會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%98%89%E8%BB%92 ## 徐琛淇 Chui Sum Ki was born on 18 June 2005, stands 175 centimetres tall and is a Hong Kong esports athlete. Esports became a full medal event for the first time at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, where Hong Kong, China sent about 35 esports representatives across all seven titles; Chui was selected for the Arena of Valor Asian Games version (Honour of Kings Asian Games version) alongside Chan Tsz Hin, Cheng Ka Hin, Kwok Ho Wa, Lam Chiu Yu and Pang Ka Kit under coach Kwok Man Fai. The event was held at the China Hangzhou Esports Centre and was won by China ahead of Malaysia and Thailand, with Hong Kong missing the podium. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, with Hong Kong's esports squad increased to 43 players across ten events, he moved to the Honor of Kings event with Cheng Ka Hin, Deng Xin Zhan, Kong Tsz Kin, Kwok Ho Wa and Li Ka Hing. Hong Kong beat Indonesia and Thailand in the group stage, eliminated Laos in the quarter-finals and lost 2-0 to Malaysia in the semi-finals; as no third-place match is played, Hong Kong shared the bronze with the Philippines, giving the territory's esports team its second medal of the Games. Little public information is available about his upbringing and training. 徐琛淇（Chui Sum Ki），2005年6月18日出生，身高175厘米，是中國香港電子競技運動員。2023年杭州第19屆亞洲運動會，電子競技首次成為亞運正式獎牌項目，中國香港代表團派出約35人出戰全部七個小項，徐琛淇入選出戰《傳說對決》亞運版本（王者榮耀亞運版），隊友包括陳子軒、鄭嘉軒、郭浩樺、林超宇及彭嘉傑，教練為郭文輝；賽事在中國杭州電競中心舉行，冠軍為中國、亞軍馬來西亞、季軍泰國，港隊未能取得獎牌。2026年愛知名古屋亞運會，香港電競隊增至43名選手、出戰十個項目，他轉戰《王者榮耀國際服》，與鄭嘉軒、鄧幸展、江子健、郭浩樺及李嘉慶組成港隊。港隊在分組賽擊敗印尼及泰國，八強淘汰老撾，準決賽以0比2不敵馬來西亞，因賽事不設銅牌戰而與菲律賓並列銅牌，奪得香港電競隊該屆亞運的第二面獎牌。他與鄭嘉軒同屬連續兩屆入選中國香港電競代表隊的成員。關於他的成長及受訓背景，公開資料有限，公開可見的成績主要來自兩屆亞運會的代表隊表現。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E7%90%9B%E6%B7%87 ## 范倬華 Fan Cheuk-wa, who competes under the handle 'Marspy', was born on 2 April 1995 and is a Hong Kong professional football esports player specialising in EA Sports FC Online, formerly FIFA Online 4. He has achieved strong results in Hong Kong and internationally, finishing runner-up in the 2018 Asian league on the console platform; in 2019 he joined Nova Esports as a leading player and was described as the master of tempo in Hong Kong's FIFA scene, known for his timing of passes and control of the pace of a match and for coming from behind to win in major games. In 2021 he was named China's esports footballer of the year. In 2023 he represented Hong Kong at the 19th Asian Games in Hangzhou, where esports became a full medal event for the first time and EA Sports FC Online was one of the seven titles; coached by Mo Zi Long, the Hong Kong team included Fan and Yau Man Lung and did not reach the podium, with gold going to a Thai player. He has since played within the Shenzhen Wolves esports setup and in 2025 joined the newly formed Zhengzhou ADJ club, which was named club of the year while Fan again reached the summit of individual honours. According to esports prize-money records his career winnings amount to about US$47,000 from 18 tournaments. 范倬華（Fan Cheuk-wa），遊戲代號「Marspy」，1995年4月2日出生，是中國香港職業足球電子競技選手，主攻EA Sports FC Online（前稱FIFA Online 4）。他在香港及國際賽事屢獲佳績，2018年曾在主機平台的亞洲聯賽取得亞軍；2019年加入Nova Esports成為主力選手，被形容為香港FIFA界的「節奏大師」，以掌握傳球時機及控制比賽節奏見稱，並多次在重要比賽中逆轉取勝。2021年，他獲選為中國足球電競先生。2023年，他以香港選手身份出戰杭州第19屆亞運會——該屆電競首度成為亞運正式獎牌項目，EA Sports FC Online為七個小項之一；港隊由莫子龍任教練，隊員包括他與丘敏龍，最終未能取得獎牌，金牌由泰國選手奪得。他其後效力深圳狼隊電競體系，2025年轉投新成立的鄭州ADJ俱樂部，該俱樂部獲年度最佳，他本人亦再度登上個人榮譽的高峰。據電競獎金統計，其職業生涯累計獎金約四萬七千美元，來自十八項賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%80%AC%E8%8F%AF ## 熊文嘉 Hung Man Ka, born on 17 July 2002 and standing 178 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who specialises in the PUBG Mobile family of titles. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the Peace Elite Asian Games Version - the Asian Games edition of PUBG Mobile - alongside Chan Chi Yin, Tsang Wai Ki and Tsung Wai Ting, with Choi Siu Lun as coach. Hong Kong placed fifth in the event and did not win a medal; China took gold, South Korea silver and Chinese Taipei bronze. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, with seven titles on the programme, and Hong Kong sent about 35 esports personnel and fielded entrants in every title, winning its first Asian Games esports medal - silver - in Dream Three Kingdoms 2, while the delegation's overall haul of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. He was subsequently named on Hong Kong's candidate list for the PUBG Mobile competition at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya. Verifiable public information on his background, training and club remains limited. 熊文嘉（英語：Hung Man Ka），2002年7月17日出生，身高178厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《絕地求生M》（PUBG Mobile）系列。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《和平精英亞運版本》（即 PUBG Mobile 亞運版）項目，隊友包括陳子賢、曾瑋麒及叢瑋廷，教練為蔡兆倫。該項目港隊最終得第5名，未獲獎牌；同屆《和平精英亞運版本》由中國奪金、韓國摘銀、中華台北得銅。電競在2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，七個項目均有港將參與，並憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳成績。此後，熊文嘉於愛知名古屋第20屆亞運會獲列入中國香港《絕地求生M》候選名單。至於他的成長背景、受訓經歷與所屬戰隊，目前可查證的公開資料有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E6%96%87%E5%98%89 ## 洪碩麟 Hung Shek Lun, born on 6 February 1999 and standing 178 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who competes in Dota 2. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing Dota 2 with Shum Kai Ho, Ng Cheuk Yum, Sze-To Hin Ming and Cheung Ching Ho, with Tong Yan as coach. Hong Kong lost both of its Group B round-robin matches, 0-1 to Thailand and 0-1 to Indonesia, and did not advance, finishing ninth among the fourteen teams and missing out on a medal; China won the gold. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was a medal sport, with seven titles, and Hong Kong sent about 35 esports personnel; the territory's first Asian Games esports medal, a silver, came in Dream Three Kingdoms 2, and the delegation's overall 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) were a record. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Hung's background, training and club is limited. 洪碩麟（英語：Hung Shek Lun），1999年2月6日出生，身高178厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《刀塔2》（Dota 2）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《刀塔2》項目，隊友包括陳子軒、沈佳昊、吳卓任、司徒軒明及張進豪，教練為唐鑫。港隊在該項目小組循環賽B組先以0比1負泰國，再以0比1負印尼，未能出線，最終在十四支參賽隊伍中排名第9，未獲獎牌；該屆《刀塔2》由中國奪金。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》取得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除上述亞運名冊及賽事資料外，洪碩麟的成長背景、受訓經歷與所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E7%A2%A9%E9%BA%9F ## 郭浩樺 Kwok Ho Wa, born on 29 November 2002 and standing 186 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who plays the Arena of Valor / Honor of Kings family of titles. In 2023 he was picked for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in Arena of Valor (Asian Games Version) with Lam Chiu Yu, Pang Ka Kit, Cheng Ka Hin, Tsui Sum Ki and others; Hong Kong placed fifth and did not win a medal. In 2026 he again represented Hong Kong, China, this time in Honor of Kings at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, in a squad with Cheng Ka-hin, Kong Tsz-kin, Li Ka-hing, Deng Xinzhan and Chui Sum-ki. Hong Kong won both group matches and beat Laos in the quarter-finals before losing 0-2 to Malaysia in the semi-finals; with no third-place play-off, Hong Kong shared the bronze with the Philippines - the territory's second esports medal of the Games. Esports had become an official medal sport for the first time at Hangzhou 2023, where Hong Kong's first esports medal, a silver, came in Dream Three Kingdoms 2 and the delegation's overall tally of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was a record. Verifiable public information on Kwok's background, training and club remains limited. 郭浩樺（英語：Kwok Ho Wa），2002年11月29日出生，身高186厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《傳說對決》／《王者榮耀》（Arena of Valor／Honor of Kings）系列。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《王者榮耀亞運版本》，與林超宇、彭嘉傑、鄭嘉軒、徐琛淇及陳子軒同隊，港隊在該項目得第5名，未獲獎牌。2026年，他再度代表中國香港出戰愛知名古屋第20屆亞運會《王者榮耀國際服》（Honor of Kings）項目，與鄭嘉軒、江子健、李嘉慶、鄧幸展及徐琛淇組隊；港隊先在分組賽兩戰全勝，八強淘汰老撾，四強以0比2不敵馬來西亞，由於賽事不設季軍戰，港隊與菲律賓並列銅牌，這是港隊該屆亞運的第二面電競獎牌。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，中國香港憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團該屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，創歷屆新高。郭浩樺的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊，公開資料有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%B5%A9%E6%A8%BA ## 林超宇 Lam Chiu Yu, born on 24 February 2005 and standing 187 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who plays the Arena of Valor / Honor of Kings family of titles. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in Arena of Valor (Asian Games Version) with Kwok Ho Wa, Pang Ka Kit, Cheng Ka Hin, Tsui Sum Ki and others; Hong Kong placed fifth and did not win a medal. That year he was also sitting the Hong Kong Diploma of Secondary Education examinations, and he said he would cut back on sleep to train, noting that Honor of Kings has a professional league in mainland China which gave players there a preparation advantage over those from other regions. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, with seven titles on the programme, and Hong Kong sent about 35 esports personnel, winning its first Asian Games esports medal - a silver - in Dream Three Kingdoms 2; the delegation's overall haul of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. Verifiable public information on Lam's background, club and competition record is limited. 林超宇（英語：Lam Chiu Yu），2005年2月24日出生，身高187厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《傳說對決》／《王者榮耀》（Arena of Valor／Honor of Kings）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《王者榮耀亞運版本》，與郭浩樺、彭嘉傑、鄭嘉軒、徐琛淇及陳子軒同隊，港隊在該項目得第5名，未獲獎牌。同年他亦是香港中學文憑試考生，曾表示會盡量壓縮睡眠時間以訓練備戰，並指《王者榮耀》在中國設有職業聯賽，內地選手相對其他地區選手備戰較有優勢。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳成績。林超宇的成長背景、所屬戰隊及歷年賽績，公開資料有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E8%B6%85%E5%AE%87 ## 羅慶隆 Law Hing Lung, born on 28 November 1997 and standing 175 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who competes in Dream Three Kingdoms 2. In 2023 he was part of the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing Dream Three Kingdoms 2 with Chan Cheuk Kit, Yip Ho Lam, Yuen Pak Lam and Yip Wai Lam, coached by Yau Man Tin. Hong Kong lost its opening Group A match 0-1 to Laos but beat Tajikistan 1-0, then defeated the Philippines 2-0 in the quarter-finals and Thailand 2-0 in the semi-finals to reach the final, where they lost 0-2 to hosts China on 30 September to take silver. It was Hong Kong, China's first-ever Asian Games esports medal, won after esports became an official medal sport for the first time at Hangzhou 2023, and a notable breakthrough of the Games. The Hong Kong, China delegation's overall tally of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. Publicly verifiable information on Law's background, training and club is limited. 羅慶隆（英語：Law Hing Lung），1997年11月28日出生，身高175厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《夢三國2》（Dream Three Kingdoms 2）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《夢三國2》項目，與陳卓傑、葉浩林、袁柏林及葉煒林組成港隊，教練為丘旻天。港隊先在分組循環賽A組以0比1負老撾、1比0勝塔吉克，其後於八強以2比0勝菲律賓、準決賽以2比0勝泰國，殺入決賽；9月30日的決賽，港隊以0比2不敵東道主中國，奪得銀牌。這面銀牌是競技項目《夢三國2》自2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目後，中國香港代表隊的隊史首面亞運電競獎牌，亦是港隊在該屆亞運的重要突破之一。電競共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》；中國香港代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，創下歷屆最佳成績。羅慶隆的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊，公開資料有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%85%B6%E9%9A%86 ## 李家源 Li Ka Yuen, who competes under the handle Medzz, was born on 24 August 2003 and stands 165 cm tall; he is a Hong Kong, China professional League of Legends player who plays in the mid lane. He joined MAX E-Sports Club and gained experience in China's League of Legends Development League (LDL), finishing first in the LDL in 2023. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, playing League of Legends with Mak Fu Keung, Ling Kai Wing, Wong Ka Chun, Chau Shu Tak and Chan Chi Yung under coach Wong Chun Him. Hong Kong lost 0-1 to South Korea and beat Kazakhstan 1-0 in Group A, finishing ninth overall and missing out on a medal; South Korea took gold, Chinese Taipei silver and China bronze. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, and the Hong Kong, China delegation's overall tally of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. Verifiable public information on Li's background and his full professional career is limited. 李家源（英語：Li Ka Yuen，遊戲代號 Medzz），2003年8月24日出生，身高165厘米，是中國香港《英雄聯盟》（League of Legends）職業選手，司職中路。他早年加入 MAX E-Sports Club，並在中國英雄聯盟發展聯賽（LDL）等賽事累積經驗，2023年在 LDL 取得第一名。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《英雄聯盟》項目，與麥富強、凌啟榮、王嘉駿、鄒樹德及陳智勇同隊，教練為黃俊謙。港隊在分組循環賽A組先以0比1負韓國、再以1比0勝哈薩克，最終在該項目排名第9，未獲獎牌；該屆《英雄聯盟》由韓國奪金、中華台北得銀、中國得銅。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。李家源的成長背景與完整職業生涯，公開資料有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%B6%E6%BA%90 ## 凌啟榮 Ling Kai Wing, who plays under the handle Kaiwing, was born on 27 October 1996 and stands 167 cm tall; he is a Hong Kong, China professional League of Legends player who plays support and is one of the territory's best-known esports competitors. He played for Midnight Sun Esports in 2016 and for HK Attitude (HKA) from 2017 to 2019, then for PSG Talon from 2020 to 2022, winning multiple Pacific Championship Series (PCS) titles with the organisation. In 2023 he joined the all-Hong Kong line-up at Frank Esports and was named to the Hong Kong, China esports delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, playing League of Legends with Mak Fu Keung, Li Ka Yuen, Wong Ka Chun, Chau Shu Tak and Chan Chi Yung; Hong Kong finished ninth and did not win a medal. He later played for CTBC Flying Oyster and in 2025 won the League of Legends Championship Pacific (LCP) play-offs. In 2026 he was again selected for Hong Kong, China, competing in League of Legends at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya. Esports became an official medal sport for the first time at Hangzhou 2023, where the Hong Kong, China delegation's 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) were a record. 凌啟榮（英語：Ling Kai Wing，遊戲代號 Kaiwing），1996年10月27日出生，身高167厘米，是中國香港《英雄聯盟》（League of Legends）職業選手，司職輔助，亦是香港最知名的電競選手之一。他自2016年效力 Midnight Sun Esports，2017年至2019年轉投 HK Attitude（HKA），2020年至2022年效力 PSG Talon，期間多次奪得 PCS（Pacific Championship Series）錦標。2023年，他加盟全港班底 Frank Esports，並入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《英雄聯盟》項目，與麥富強、李家源、王嘉駿、鄒樹德及陳智勇同隊，港隊最終排名第9，未獲獎牌。此後他曾效力 CTBC Flying Oyster，並於2025年贏得 LCP（League of Legends Championship Pacific）季後賽錦標。2026年，他再度入選中國香港代表隊，出戰愛知名古屋第20屆亞運會《英雄聯盟》項目。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，中國香港代表團該屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，創歷屆新高。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%87%8C%E5%95%9F%E6%A6%AE ## 司徒軒明 Sze-To Hin Ming, born on 10 December 1991 and standing 183 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who competes in Dota 2. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing Dota 2 with Shum Kai Ho, Ng Cheuk Yum, Hung Shek Lun and Cheung Ching Ho, with Tong Yan as coach. Hong Kong lost both of its Group B round-robin matches, 0-1 to Thailand and 0-1 to Indonesia, and did not advance, finishing ninth among the fourteen teams and missing out on a medal; China won the gold. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was a medal sport, with seven titles, and Hong Kong sent about 35 esports personnel; the territory's first Asian Games esports medal, a silver, came in Dream Three Kingdoms 2, and the delegation's overall 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) were a record. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Sze-To's background, training and club is limited. 司徒軒明（英語：Sze-To Hin Ming），1991年12月10日出生，身高183厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《刀塔2》（Dota 2）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《刀塔2》項目，隊友包括陳子軒、沈佳昊、吳卓任、洪碩麟及張進豪，教練為唐鑫。港隊在小組循環賽B組先以0比1負泰國、再以0比1負印尼，未能出線，最終於十四支參賽隊伍中排名第9，未獲獎牌；該屆《刀塔2》由中國奪金。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除亞運名冊及賽事資料外，司徒軒明的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%BB%92%E6%98%8E ## 麥富強 Mak Fu Keung, who plays under the handle Solokill, was born on 13 October 2001 and stands 172 cm tall; he is a Hong Kong, China professional League of Legends player who plays in the top lane. He came through EDward Gaming's academy side (EDG Youth Team) before joining Frank Esports and later EDward Gaming Hycan and Shenzhen NIP (Ninjas in Pyjamas). In 2023 he was chosen for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing League of Legends with Li Ka Yuen, Ling Kai Wing, Wong Ka Chun, Chau Shu Tak and Chan Chi Yung under coach Wong Chun Him. Hong Kong lost 0-1 to South Korea and beat Kazakhstan 1-0 in Group A, finishing ninth overall and missing out on a medal; South Korea took gold, Chinese Taipei silver and China bronze. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, and the Hong Kong, China delegation's overall tally of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. Mak has continued to compete in professional leagues; his full career is still to be documented. 麥富強（英語：Mak Fu Keung，遊戲代號 Solokill），2001年10月13日出生，身高172厘米，是中國香港《英雄聯盟》（League of Legends）職業選手，司職上路。他曾效力 EDward Gaming 的青訓隊（EDG Youth Team），其後轉投 Frank Esports，再加盟 EDward Gaming Hycan 及深圳 NIP（Ninjas in Pyjamas）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《英雄聯盟》項目，與李家源、凌啟榮、王嘉駿、鄒樹德及陳智勇同隊，教練為黃俊謙。港隊在分組循環賽A組先以0比1負韓國、再以1比0勝哈薩克，最終在該項目排名第9，未獲獎牌；該屆《英雄聯盟》由韓國奪金、中華台北得銀、中國得銅。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，中國香港代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。麥富強其後繼續在職業聯賽作賽，其完整職業生涯仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%AF%8C%E5%BC%B7 ## 吳卓任 Ng Cheuk Yum, born on 26 January 1992 and standing 168 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who competes in Dota 2. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing Dota 2 with Shum Kai Ho, Hung Shek Lun, Sze-To Hin Ming and Cheung Ching Ho, with Tong Yan as coach. Hong Kong lost both of its Group B round-robin matches, 0-1 to Thailand and 0-1 to Indonesia, and did not advance, finishing ninth among the fourteen teams and missing out on a medal; China won the gold. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was a medal sport, with seven titles, and Hong Kong sent about 35 esports personnel; the territory's first Asian Games esports medal, a silver, came in Dream Three Kingdoms 2, and the delegation's overall 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) were a record. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Ng's background, training and club is limited. 吳卓任（英語：Ng Cheuk Yum），1992年1月26日出生，身高168厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《刀塔2》（Dota 2）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《刀塔2》項目，隊友包括陳子軒、沈佳昊、洪碩麟、司徒軒明及張進豪，教練為唐鑫。港隊在小組循環賽B組先以0比1負泰國、再以0比1負印尼，未能出線，最終於十四支參賽隊伍中排名第9，未獲獎牌；該屆《刀塔2》由中國奪金。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除亞運名冊及賽事資料外，吳卓任的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%8D%93%E4%BB%BB ## 彭嘉傑 Pang Ka Kit, born on 17 May 2003 and standing 187 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who plays the Arena of Valor / Honor of Kings family of titles. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in Arena of Valor (Asian Games Version) with Kwok Ho Wa, Lam Chiu Yu, Cheng Ka Hin, Tsui Sum Ki and others; Hong Kong placed fifth and did not win a medal. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, with seven titles on the programme: Arena of Valor (Asian Games Version), Dota 2, Dream Three Kingdoms 2, League of Legends, Peace Elite (Asian Games Version), Street Fighter V: Champion Edition and EA Sports FC Online. Hong Kong sent about 35 esports personnel and fielded entrants in every title, winning its first Asian Games esports medal - a silver - in Dream Three Kingdoms 2, while the delegation's overall haul of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was its best ever. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Pang's background, training and club is limited. 彭嘉傑（英語：Pang Ka Kit），2003年5月17日出生，身高187厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《傳說對決》／《王者榮耀》（Arena of Valor／Honor of Kings）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《王者榮耀亞運版本》，與郭浩樺、林超宇、鄭嘉軒、徐琛淇及陳子軒同隊，港隊在該項目得第5名，未獲獎牌。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，七個項目均有港將參與，並憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除亞運名冊及賽事資料外，彭嘉傑的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%98%89%E5%82%91 ## 沈佳昊 Shum Kai Ho, born on 22 December 1995 and standing 175 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who competes in Dota 2. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China esports delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing Dota 2 with Ng Cheuk Yum, Hung Shek Lun, Sze-To Hin Ming and Cheung Ching Ho, with Tong Yan as coach. Hong Kong lost both of its Group B round-robin matches, 0-1 to Thailand and 0-1 to Indonesia, and did not advance, finishing ninth among the fourteen teams and missing out on a medal; China won the gold. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was a medal sport, with seven titles, and Hong Kong sent about 35 esports personnel; the territory's first Asian Games esports medal, a silver, came in Dream Three Kingdoms 2, and the delegation's overall 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) were a record. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Shum's background, training and club is limited. 沈佳昊（英語：Shum Kai Ho），1995年12月22日出生，身高175厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《刀塔2》（Dota 2）。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《刀塔2》項目，隊友包括陳子軒、吳卓任、洪碩麟、司徒軒明及張進豪，教練為唐鑫。港隊在小組循環賽B組先以0比1負泰國、再以0比1負印尼，未能出線，最終於十四支參賽隊伍中排名第9，未獲獎牌；該屆《刀塔2》由中國奪金。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除亞運名冊及賽事資料外，沈佳昊的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E4%BD%B3%E6%98%8A ## 丘敏龍 Yau Man Lung is a Hong Kong, China esports athlete who specialises in the football simulation game EA Sports FC Online, formerly known as FIFA Online 4. He played for the mainland China esports team BTW and in 2020 won a professional online tournament and finished third in the FCC. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in EA Sports FC Online alongside Fan Cheuk Wa under coach Mok Tsz Lung. The event was the first time a football simulation game had been a medal sport at the Asian Games; Hong Kong did not win a medal, with the gold and silver going to Thai players and the bronze to a South Korean. Esports became an official medal sport for the first time at Hangzhou 2023, where the Hong Kong, China delegation sent about 35 esports personnel, won its first Asian Games esports medal - a silver in Dream Three Kingdoms 2 - and recorded an overall haul of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze), its best ever. Verifiable public information on Yau's background and full career is limited. 丘敏龍是中國香港電子競技運動員，主攻足球遊戲《EA Sports FC Online》（前稱 FIFA Online 4）。他曾效力內地電競戰隊 BTW，並在2020年奪得職業線上賽冠軍及 FCC 季軍。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《EA Sports FC Online》項目，與范倬華同為港隊代表，教練為莫子龍。該項目是足球模擬遊戲首次成為亞運獎牌項目，港隊最終未獲獎牌；該屆金牌及銀牌由泰國選手奪得，銅牌由韓國選手取得。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。丘敏龍的出生日期、成長背景及完整職業生涯，公開資料有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E6%95%8F%E9%BE%8D ## 曾瑋麒 Tsang Wai Ki, born on 14 November 1996 and standing 170 cm tall, is a Hong Kong, China esports athlete who specialises in the PUBG Mobile family of titles. In 2023 he was named to the Hong Kong, China esports delegation for the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the Peace Elite Asian Games Version - the Asian Games edition of PUBG Mobile - alongside Chan Chi Yin, Hung Man Ka and Tsung Wai Ting, with Choi Siu Lun as coach. Hong Kong placed fifth in the event and did not win a medal; China took gold, South Korea silver and Chinese Taipei bronze. The 2023 Hangzhou Games were the first at which esports was an official medal sport, with seven titles, and Hong Kong sent about 35 esports personnel, winning its first Asian Games esports medal - a silver - in Dream Three Kingdoms 2, while the delegation's overall haul of 53 medals (eight gold, 16 silver, 29 bronze) was a record. Beyond this Games roster and match record, publicly verifiable information on Tsang's background, training and club is limited. 曾瑋麒（英語：Tsang Wai Ki），1996年11月14日出生，身高170厘米，是中國香港電子競技運動員，主攻《絕地求生M》（PUBG Mobile）系列。2023年，他入選中國香港電競代表隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會《和平精英亞運版本》（即 PUBG Mobile 亞運版）項目，隊友包括陳子賢、熊文嘉及叢瑋廷，教練為蔡兆倫。該項目港隊最終得第5名，未獲獎牌；同屆《和平精英亞運版本》由中國奪金、韓國摘銀、中華台北得銅。電競於2023年杭州亞運首次成為正式獎牌項目，共設七個項目：《王者榮耀亞運版本》、《刀塔2》、《夢三國2》、《英雄聯盟》、《和平精英亞運版本》、《街頭霸王5》及《EA Sports FC Online》，中國香港派出約三十五人出戰電競，憑《夢三國2》贏得隊史首面亞運電競銀牌；代表團全屆共奪8金16銀29銅、合計53面獎牌，寫下歷屆最佳。除亞運名冊及賽事資料外，曾瑋麒的成長背景、受訓經歷及所屬戰隊等個人資料，目前公開可查證者有限，仍有待考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E7%91%8B%E9%BA%92 ## 叢瑋廷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A2%E7%91%8B%E5%BB%B7 ## 王嘉駿 Wong Ka Chun, known in-game as MnM, was born on 19 September 2000 and is a Hong Kong professional League of Legends player. He came through the local organisation Hong Kong Attitude and later played for Frank Esports in the Pacific Championship Series and its successor league, recording a runner-up finish in a major PCS tournament and several other top-four placings, making him one of the more established Hong Kong players in the title. In 2023, when esports became an official medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou and Hong Kong entered 37 players across seven titles, Wong was named to the Hong Kong, China League of Legends line-up and travelled to the Games. The Hong Kong, China Esports Association, whose president Chan Lung-shing noted that the Hangzhou Games were the first to include esports as an official competition, had run several selection rounds and international ranking events to prepare the squad, and the Hong Kong, China side did not progress from the group stage. Wong's career has centred on professional competition in Hong Kong and the Pacific region, and he is one of the players who represented the city in League of Legends at the Asian Games. Verifiable public information on his personal background and full record remains limited. 王嘉駿（英語：Wong Ka Chun），電競代號 MnM，2000年9月19日出生，是中國香港職業電子競技選手，主要出戰《英雄聯盟》（League of Legends）。他早年效力香港職業隊伍 Hong Kong Attitude，其後轉投 Frank Esports，在太平洋賽區的職業聯賽中上陣，並曾在太平洋冠軍系列賽取得亞軍及多次四強成績，屬本地《英雄聯盟》職業選手中較具代表性的一員。2023年，電子競技首次成為亞洲運動會正式獎牌項目，香港派出37名選手出戰7個賽項；王嘉駿入選中國香港代表團的《英雄聯盟》陣容，與陳智勇、鄒樹德、李家源、凌啟榮、麥富強及黃俊謙並肩出戰杭州第19屆亞洲運動會。中國香港電競總會會長陳龍盛指出，該屆亞運是電競首次列為正式比賽，總會經多次選拔，並安排運動員參與國際排名賽備戰。中國香港隊在分組賽中未能突圍。整體而言，王嘉駿的選手生涯以本地及太平洋賽區的職業賽事為主，是香港出戰亞運電競《英雄聯盟》項目的成員之一。關於他的個人背景與完整賽事紀錄，可查證的公開資料仍然有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%98%89%E9%A7%BF ## 黃育祥 Wong Yuk-cheung, born on 28 October 1991 and known in competition as Chris Wong, is a Hong Kong professional fighting-game player best known for the Street Fighter series, in which he mains Luke. Active in competitive play since around 2014, he has competed on the Capcom Pro Tour for many years and won the France Offline Premier event in 2023 to qualify for the world championship. His signature result came at Capcom Cup X, the Street Fighter 6 world finals, where he fought through the losers bracket: he beat Japan's Gachikun in the losers final to reach the grand final, then took the first set 3-0 against UMA to force a deciding set before narrowly losing it and finishing as runner-up - the first Hong Kong player ever to reach the final of that world championship. He is also a member of the Hong Kong Street Fighter team Yesports alongside Yeh Man-ho (HotDog29), Rainpro and Keekuma, a line-up that reached the play-offs of the official international Street Fighter League in 2026. When esports became an official medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, he was selected for the Hong Kong, China squad in the individual Street Fighter V event and finished fourth, and at the 20th Asian Games in Nagoya in 2026 he again represented Hong Kong in the esports fighting-games event with Yeh and Li Hin-hei (Pineapple), taking bronze after a semi-final loss to Japan. He has balanced competition with a day job, training mainly outside working hours. 黃育祥（英語：Wong Yuk-cheung），電競代號 Chris Wong，1991年10月28日出生，是中國香港職業格鬥遊戲選手，以《街頭霸王》（Street Fighter）系列聞名，主力角色為 Luke。他自2014年前後起活躍於競技格鬥遊戲賽場，長年出戰 Capcom Pro Tour（CPT）等國際巡迴賽，並於2023年奪得 CPT 法國站（France Offline Premier）冠軍，取得世界大賽參賽資格。他最為人熟悉的成績，是在 Capcom Cup X（《街頭霸王6》）世界大賽中由敗部一路過關：先在敗部決賽擊敗日本選手 Gachikun 晉身總決賽，再於總決賽首盤以3比0擊敗 UMA，把比賽拖入決勝盤，最終於決勝盤僅負而屈居亞軍，成為歷來首位闖入該項世界大賽決賽的香港選手。他亦是香港《街頭霸王》隊伍 Yesports 的成員，與葉文豪（HotDog29）、Rainpro 及 Keekuma 合作，該隊於2026年出戰街頭霸王聯賽的官方國際團體賽並晉身季後賽。2023年電子競技首次成為亞洲運動會正式獎牌項目，他入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞運會《街頭霸王V》個人賽，取得第四名；2026年愛知名古屋亞運會，他再度代表香港出戰電競格鬥項目，與葉文豪、李衍熙（Pineapple）合作，在準決賽不敵日本後取得銅牌。除全職比賽外，他亦兼顧日常工作，主要利用公餘時間練習與備戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%82%B2%E7%A5%A5 ## 余梓軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%A2%93%E8%BB%92 ## 葉文豪 Yeh Man-ho, born on 25 April 1989 and known in competition as HotDog29, is a Hong Kong professional fighting-game player specialising in the Street Fighter and Tekken series. He has represented the regional esports organisation Talon Esports and has competed on the Capcom Pro Tour and the Tekken World Tour over many years, winning a Capcom Pro Tour event to qualify for the world championship. In 2023, when esports was included as an official medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou and Hong Kong fielded 37 players across seven titles, he was selected for the Hong Kong, China squad in the individual Street Fighter V event, finishing fifth. At the 20th Asian Games in Nagoya in 2026 he again represented Hong Kong in the esports fighting-games event alongside Chris Wong (Wong Yuk-cheung) and Li Hin-hei (Pineapple), covering Street Fighter 6, Tekken 8 and The King of Fighters XV; Hong Kong lost their semi-final 0-3 to hosts Japan and, as there was no bronze-medal match, shared bronze - the territory's first esports medal of the Games. Alongside Wong, Yeh is one of Hong Kong's most experienced fighting-game competitors. 葉文豪（英語：Yeh Man-ho），電競代號 HotDog29，1989年4月25日出生，是中國香港職業格鬥遊戲選手，主力出戰《街頭霸王》（Street Fighter）與《鐵拳》（Tekken）系列，曾效力本地及亞洲的職業電競隊伍 Talon Esports，長年活躍於 Capcom Pro Tour 及《鐵拳》世界巡迴賽等國際賽事。他曾在 Capcom Pro Tour 的分站賽奪冠，取得世界大賽參賽資格。2023年，電子競技首次成為亞運正式獎牌項目，香港共派出37名選手出戰7個賽項；葉文豪入選中國香港代表團，出戰《街頭霸王V》個人賽，於該項目取得第五名。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，他再次代表香港，與黃育祥（Chris Wong）、李衍熙（Pineapple）出戰電競格鬥項目的綜合賽事，項目涵蓋《街頭霸王6》、《鐵拳8》及《拳皇XV》；港隊在準決賽以0比3不敵東道主日本，因賽事不設季軍戰而與對手並列銅牌，這面銅牌是香港在該屆亞運電競項目的首面獎牌。葉文豪與黃育祥同屬香港格鬥遊戲界的資深選手，多年來在本地及國際賽事中累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%96%87%E8%B1%AA ## 葉浩林 Yip Ho-lam is a Hong Kong esports player who competes in team titles. Esports had been a demonstration event at the Jakarta Asian Games in 2018 before becoming an official medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, where Hong Kong entered 37 players across seven titles. Yip was selected for the Hong Kong, China squad in the team event for Dream Three Kingdoms 2 (Asian Games version), the only PC-based title among the seven and the only one developed by a mainland publisher (Hangzhou Dianhun Network) from a Chinese-style IP. The Hong Kong side, comprising Chan Cheuk-kit, Law Hing-lung, Yip Ho-lam, Yip Wai-lam and Yuen Pak-lam, was organised by the Hong Kong, China Esports Association and played at the China Hangzhou Esports Centre. They beat Thailand 2-0 in the semi-final to reach the final for the first time, then lost 0-2 to hosts China in the final on 30 September 2023 and took silver, while Thailand claimed bronze. That silver was Hong Kong's first-ever Asian Games medal in esports, and Yip and his team-mates thus became among the first Hong Kong players to win an esports medal at the Games. Verifiable public information on Yip's personal background, club and wider record remains limited; his Dream Three Kingdoms 2 team silver at the 2023 Asian Games is the clearest documented result of his career. 葉浩林（英語：Yip Ho-lam）是中國香港電子競技運動員，主攻團體項目。電子競技早於2018年雅加達亞運會列為示範項目，至2023年杭州第19屆亞運會首次成為正式獎牌項目，香港派出37名選手出戰7個賽項。他入選中國香港代表團，出戰《夢三國2》（亞運版本）團體賽；該遊戲由內地廠商杭州電魂網絡開發，是今屆7個電競賽項中唯一由內地發行商開發、以中國風題材為主題的作品。港隊五人為陳卓傑、羅慶隆、葉浩林、葉煒林及袁柏林，由中國香港電競總會統籌，賽事在中國杭州電競中心舉行。港隊先後過關，在準決賽以2比0擊敗泰國，歷史性晉身決賽；決賽於2023年9月30日舉行，港隊面對東道主中國隊，直落兩局以0比2落敗，最終奪得銀牌，泰國則取得銅牌。這面銀牌是香港在亞運會電子競技項目的首面獎牌，也是中國香港代表團於杭州亞運的其中一面獎牌，他與隊友並成為香港首批奪得亞運電競獎牌的選手。關於葉浩林的個人背景、所屬隊伍及歷年賽事成績，目前可查證的公開資料有限，他隨港隊在2023年亞運《夢三國2》團體項目奪銀，是其運動生涯中最明確而具體的成績記錄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%B5%A9%E6%9E%97 ## 葉煒林 Yip Wai-lam is a Hong Kong esports player who competes in team titles. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, when esports became an official medal event for the first time and Hong Kong fielded 37 players across seven games, he was chosen for the Hong Kong, China team in Dream Three Kingdoms 2 (Asian Games version), the only PC-based title among the seven and the only one developed by a mainland publisher (Hangzhou Dianhun Network) from a Chinese-style IP. Competing at the China Hangzhou Esports Centre with Chan Cheuk-kit, Law Hing-lung, Yip Ho-lam and Yuen Pak-lam, in a squad organised by the Hong Kong, China Esports Association, the side beat Thailand 2-0 in the semi-final to reach the final, then lost 0-2 to hosts China in the final on 30 September 2023 and took silver - Hong Kong's first Asian Games medal in esports, and one of the medals won by the territory's delegation at the Games. Yip and his team-mates thus became among the first Hong Kong players to win an esports medal at the Asian Games. Publicly verifiable information about Yip's background, team and wider competition record is limited; the Dream Three Kingdoms 2 team silver is his most clearly documented achievement. 葉煒林（英語：Yip Wai-lam）是中國香港電子競技運動員，主要參與團體項目。2023年，在杭州第19屆亞洲運動會上，電子競技首次成為正式獎牌項目，香港派出37名選手出戰7個賽項；葉煒林入選中國香港代表團，出戰《夢三國2》（亞運版本）團體賽。該遊戲由內地廠商杭州電魂網絡開發，是今屆7個電競賽項中唯一由內地發行商開發、以中國風題材為主題的作品。港隊五人為陳卓傑、羅慶隆、葉浩林、葉煒林及袁柏林，並由中國香港電競總會統籌，比賽在中國杭州電競中心舉行。港隊在準決賽以2比0擊敗泰國，首度晉身決賽，其後在2023年9月30日舉行的決賽中以0比2不敵東道主中國隊，取得銀牌，泰國獲銅牌。這面銀牌是香港亞運史上首面電子競技獎牌，也是中國香港代表團於該屆亞運的其中一面獎牌，葉煒林因而成為香港首批在亞運電競項目奪牌的選手之一。關於他的個人背景、所屬隊伍及歷年成績，現時可查證的公開資料有限，《夢三國2》團體銀牌是其運動生涯中最明確的成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%85%92%E6%9E%97 ## 袁柏林 Yuen Pak-lam is a Hong Kong esports player. When esports was added as an official medal event at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 and Hong Kong entered 37 competitors across seven titles, he was selected for the Hong Kong, China side in Dream Three Kingdoms 2 (Asian Games version), the only PC-based title in the esports programme and the only one developed by a mainland publisher (Hangzhou Dianhun Network) from a Chinese-style IP. Together with Chan Cheuk-kit, Law Hing-lung, Yip Ho-lam and Yip Wai-lam, in a squad organised by the Hong Kong, China Esports Association, he competed at the China Hangzhou Esports Centre, where Hong Kong defeated Thailand 2-0 in the semi-final to make the final, then lost 0-2 to hosts China in the final on 30 September 2023 and claimed silver, with Thailand taking bronze. It was Hong Kong's first ever esports medal at the Asian Games, and Yuen and his team-mates thus became among the first Hong Kong players to win one. Verifiable public information on Yuen's background, club and full record is limited, making the Dream Three Kingdoms 2 team silver his best-documented result. 袁柏林（英語：Yuen Pak-lam）是中國香港電子競技運動員。當電子競技於2023年杭州第19屆亞洲運動會首次獲列為正式獎牌項目、香港派出37名選手出戰7個賽項時，他入選中國香港代表團，出戰《夢三國2》（亞運版本）團體賽，與陳卓傑、羅慶隆、葉浩林及葉煒林組成五人隊伍，並由中國香港電競總會統籌。該遊戲由內地廠商杭州電魂網絡開發，是今屆電競7個賽項中唯一由內地發行商開發、以中國風題材為主題的作品。賽事於中國杭州電競中心舉行，港隊在準決賽以2比0淘汰泰國，晉身決賽，最終於2023年9月30日舉行的決賽以0比2不敵東道主中國隊，奪得銀牌，泰國獲銅牌。這面銀牌是香港在亞運會電子競技項目的首面獎牌，並為中國香港代表團於該屆亞運增添一面獎牌；他與隊友亦因此成為香港首批在亞運電競項目奪牌的選手。關於袁柏林的個人背景、所屬隊伍及完整賽事紀錄，目前可查證的公開資料有限，《夢三國2》團體銀牌是其最明確的成績記錄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%9F%8F%E6%9E%97 ## 蘇洪根 So Hung Kan is a Hong Kong businessman and a leading figure in the promotion of Go (weiqi) in the city, having served as president of the Hong Kong Go Association since 1988. Over more than three decades he has funded the association, helping it secure premises and maintain a stable base for the game, and under his leadership the body has organised Hong Kong teams to compete in amateur events in mainland Chinese cities as well as in Japan and South Korea, strengthening ties with overseas Go communities. In 2014 he led the Hong Kong delegation to the first Taiwan-Hong Kong Go Exchange Match in Taipei, the first formal exchange between the two places' Go circles, travelling with the association's vice-president, coach and players. He has also supported chess and Go activities in Hong Kong that gave local enthusiasts the chance to learn from professional players. In 2023 he was appointed team manager of the Hong Kong, China Go squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where Go featured individual, men's team and women's team events; Hong Kong's women's team finished fourth and the men's team placed fifth in the preliminaries. 蘇洪根是香港商界人士及圍棋運動推動者，長期擔任香港圍棋協會會長。資料顯示，他自1988年起出任香港圍棋協會會長，多年來出資為協會購置會址、支持日常運作，為香港圍棋運動提供穩定的組織與經費基礎；在其任內，協會設有固定活動場所，並先後組織香港圍棋隊到內地多個城市，以及日本、韓國等地參加業餘賽事，促進本地棋手與境外棋界的交流。他亦積極參與兩岸及區域棋藝交流。2014年，第一屆台灣香港圍棋交流賽在台北舉行，是台灣與香港圍棋界首次正式交流賽，由他親自領軍，率領副會長、教練及棋手赴台，與台灣圍棋教育推廣協會等團體交流。此外，他亦支持在港舉行的棋藝活動，讓本地愛好者獲得與職業棋手指導切磋的機會。2023年，他獲委任為中國香港代表團圍棋隊領隊，率隊出戰杭州第19屆亞洲運動會；該屆亞運圍棋設男子個人、男子團體及女子團體三個項目，香港女子隊由簡瑩、劉禹欣、李樂怡及楊蒨祺組成，最終取得第四名，男子隊則在預賽取得第五名。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%B4%AA%E6%A0%B9 ## 曾炳輝 Tsang Ping-fai is a Hong Kong Go player and coach holding the 7-dan rank of the Chinese Go Association, and one of the territory's most experienced teachers of the game. Born in Guangdong, he learned Go as a child, won the Guangdong provincial Go championship in 1978 and moved to Hong Kong in 1980, where he soon became Hong Kong champion. In 1981 he defeated the Taiwanese amateur 6-dan Shen Chun-shan at the Hong Kong Go Club, an encounter reported on the front page of the Sing Pao newspaper by the martial-arts novelist Liang Yusheng. From early 1983 to 1985 he gave weekly Go lessons at the home of the celebrated novelist Jin Yong (Louis Cha), playing one or two games each Saturday and giving a three-stone handicap. He represented Hong Kong four times at the World Amateur Go Championship, finishing fourth at the 9th edition in 1987 and fifth at the 10th in 1988, and won multiple Hong Kong Go Open titles including the open section of the 1st Hong Kong Amateur Go Open in 2002. A career teacher of the game, he founded the Hongde Go Club, whose players together hold more than 100 dan ranks, and in a 2024 Xinhua interview was described as president of the Hong Kong, China Go Association. In 2023 he was appointed head coach of the Hong Kong, China Go squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where Hong Kong's women's team finished fourth and the men's team placed fifth in the preliminaries. 曾炳輝是香港圍棋運動員及教練，棋力為中國圍棋協會7段，原籍廣東，自幼學習圍棋。他1978年奪得廣東省圍棋冠軍，1980年移居香港，來港後很快成為全港冠軍。他早年以教棋為生，1981年在香港棋社擊敗台灣業餘六段棋手沈君山，在場觀戰的武俠小說家梁羽生其後撰寫《曾炳輝劫殺沈君山》一文，刊於《成報》頭版。1983年初至1985年間，他每周六下午到武俠小說大師金庸（查良鏞）家中教棋，每次對弈一至兩局並讓三子，前後持續兩年多，是新華社專訪中他親自憶述的經歷。他曾四度代表香港出戰世界業餘圍棋大賽，1987年第9屆取得殿軍，1988年第10屆取得第五名，並多次贏得香港圍棋公開賽冠軍，2002年在第1屆香港業餘圍棋公開賽公開組稱王。他畢生從事圍棋教學，擁有逾二十年棋藝教育經驗，並成立弘德圍棋社，社內棋手總段位逾百段；據新華社訪問，他現為中國香港圍棋協會會長。2023年，他獲委任為中國香港代表團圍棋隊總教練，隨隊出戰杭州第19屆亞運會，香港女子隊最終取得第四名，男子隊則在預賽名列第五。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E7%82%B3%E8%BC%9D ## 何冠聰 Ho Kwun Chung is a Hong Kong Go administrator and player, holding a 5-dan rank and serving as secretary of the Hong Kong Go Association. He has long been involved in the association's work, explaining that, with the support of its successive presidents, the body secured a permanent venue of about 150 square metres in Lai Chi Kok and has sent Hong Kong teams to amateur events in mainland Chinese cities and in Japan and South Korea, strengthening exchanges with overseas Go communities, while also arranging guidance sessions for local enthusiasts. In 2023 he was appointed a team official of the Hong Kong, China Go squad for the 19th Asian Games in Hangzhou. Go had first been an official Asian Games sport at Guangzhou in 2010 and returned to the programme only in 2023; at the Hangzhou Games the sport featured individual, men's team and women's team events, held at the Hangzhou Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall. The territory's men's team, comprising the 6-dan players Chan Nai-san and Chan Chi-hin and the 5-dan players Wu Chun-yin, Chan Ka-ho, Ho Ho-yin and Ho Kwai-cheung, placed fifth in the preliminaries, with Chan Nai-san and Chan Chi-hin also contesting the men's individual event, while the women's team of Kan Ying, Lau Yu Yan, Li Lok Yee and Yeung Sin-kei finished fourth. He is also listed among Hong Kong's 5-dan players. 何冠聰（英語：Ho Kwun Chung）是香港圍棋界的行政人員及棋手，棋力為5段，現任香港圍棋協會秘書長。他長期參與香港圍棋協會的會務與推廣工作，曾對外介紹協會的發展情況，指協會在多任會長的支持下，早年於荔枝角設有約150平方米的固定活動場地，並先後組織香港圍棋隊前往內地多個城市及日本、韓國等地參加業餘賽事，加強本地棋手與境外棋界的交流，同時為本地愛好者安排指導棋等活動。2023年，他獲委任為中國香港代表團圍棋隊隨隊人員，隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會。圍棋自2010年廣州亞運首次列為正式項目後，至2023年杭州亞運才再度成為獎牌項目；該屆亞運圍棋設男子個人、男子團體及女子團體三個項目，賽事在杭州棋院舉行，中國香港代表團派出男子隊陳乃申、陳志軒（6段）及胡俊彥、陳嘉豪、何浩燃、何桂璋（5段），以及女子隊簡瑩、劉禹欣、李樂怡、楊蒨祺參賽，男子個人賽由陳乃申及陳志軒代表出戰，最終香港女子隊取得第四名，男子隊則在預賽名列第五。除行政職務外，何冠聰亦以棋手身分列於香港棋手名單中的5段一級。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%86%A0%E8%81%B0 ## 簡瑩 Kan Ying is a Hong Kong women's Go player holding the professional 2-dan rank, one of the few women in the city to have attained professional status, and she appears on lists of professional Go players registered to Hong Kong. She represented Hong Kong, China as early as the 16th Asian Games in Guangzhou in 2010, competing in the mixed pairs event alongside Yang Shihai, when Go was included in the Games as an official sport for the first time with men's team, women's team and mixed pairs events. In 2023, when Go returned to the programme at the 19th Asian Games in Hangzhou, Kan was selected for the Hong Kong, China women's team and played on board one, ahead of the fellow professional Lau Yu Yan and the 5-dan players Li Lok Yee and Yeung Sin-kei (the substitute). The women's team event was held at the Hangzhou Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall; Hong Kong reached the knockout stage and met Japan, where Ueno Asami beat Kan on board one, and Hong Kong finished fourth, just outside the medals. The Hong Kong Go Association is the main body developing the game locally, training and selecting players for international events, and Kan is one of those it has groomed to represent Hong Kong at the Asian Games. Verifiable public information on her background and full record remains limited. 簡瑩（英語：Kan Ying）是中國香港女子圍棋棋手，職業二段，屬本地少數取得職業段位的女棋手之一；她亦列於中國職業棋手名單之中，註冊地為香港。她早於2010年代表中國香港出戰廣州第16屆亞洲運動會，參加圍棋男女混合雙人賽，與楊士海搭檔出賽；該屆亞運首次把圍棋列為正式比賽項目，設男子團體、女子團體及混合雙人三個小項。2023年，圍棋再次成為杭州第19屆亞運會正式比賽項目，簡瑩入選中國香港代表團女子圍棋隊，擔任第一台，與劉禹欣（職業二段）、李樂怡（5段）及楊蒨祺（5段，後備）組隊出戰女子團體賽。賽事在杭州棋院舉行，港隊打入淘汰階段並遇上日本隊，簡瑩在第一台不敵日本棋手上野愛咲美，香港最終取得第四名，未能站上頒獎台。中國香港圍棋協會屬本地推動圍棋發展的主要組織，長期培訓及選派棋手參與國際賽事；簡瑩是協會培育並代表香港出戰亞運的棋手之一，長年活躍於香港圍棋界。關於她更詳細的個人背景與完整比賽紀錄，可查證的公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E7%91%A9 ## 李樂怡 Li Lok Yee is a Hong Kong women's Go player with a 5-dan rank, one of the local women listed among Hong Kong's Go players. Go in Hong Kong is promoted by the Hong Kong Go Association and various academies through an amateur ranking system and regular open and school competitions, and Li attained her 5-dan grade within that structure, making her one of the city's stronger female players. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China women's team at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing on board three alongside the professional 2-dan players Kan Ying and Lau Yu Yan and the substitute Yeung Sin-kei; the squad was led by team manager So Hung Kan, head coach Tsang Ping-fai and team official Ho Kwun Chung. The women's team event was held at the Hangzhou Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall and began with a round-robin preliminary in which Hong Kong faced China, South Korea, Japan, Chinese Taipei and Thailand over five rounds; Hong Kong reached the knockout stage before finishing fourth, just outside the medals. Go first became an official Asian Games sport at Guangzhou in 2010, and at Hangzhou in 2023 the programme again featured individual, men's team and women's team events, with Hong Kong entering both a men's and a women's team. Li was one of the local amateur players chosen for the squad, though verifiable public information on her background, teachers and full record remains limited. 李樂怡是中國香港女子圍棋棋手，棋力為5段，屬香港圍棋資訊網載列的本地女子棋手之一。香港圍棋運動由中國香港圍棋協會及多個棋院推動，設有業餘段位制度，並定期舉辦公開賽事及學界比賽；李樂怡在本地賽事體系中取得5段資格，是本地具實力的女子棋手之一。2023年，她入選中國香港代表團女子圍棋隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會女子團體賽，擔任第三台，隊友包括職業二段的簡瑩與劉禹欣，以及5段的楊蒨祺（後備），全隊由領隊蘇洪根、總教練曾炳輝及隨隊人員何冠聰率領。賽事在杭州棋院舉行，女子團體賽先以單循環預賽決出四強，港隊與中國、韓國、日本、中華台北及泰國同組，完成五輪預賽後打入淘汰階段，最終取得第四名，未能奪牌。圍棋於2010年廣州亞運會首次成為亞運正式項目，2023年杭州亞運再次設男子個人、男子團體及女子團體三個獎牌小項，中國香港亦派出男、女隊參賽。李樂怡是本地業餘女子棋手獲選入港隊的代表之一，惟關於其個人背景、師承及歷年比賽成績，目前可查證的公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%A8%82%E6%80%A1 ## 劉禹欣 Lau Yu Yan (recorded as Liu Yuxin in the official Asian Games entry lists) is a Hong Kong women's Go player holding the professional 2-dan rank, one of the few women in the city to have reached professional status; she is listed among Hong Kong's professional players alongside Kan Ying, who is also a 2-dan. Born on 15 June 1978 and standing about 1.55 metres, she was selected for the Hong Kong, China women's team at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 and played on board two, behind Kan Ying and ahead of the 5-dan players Li Lok Yee and Yeung Sin-kei (the substitute). The women's team event was held at the Hangzhou Qi-Yuan (Zhili) Chess Hall and began with a five-round round-robin preliminary in which Hong Kong faced China, South Korea, Japan, Chinese Taipei and Thailand; Hong Kong reached the knockout stage, where they met Japan, and finished fourth, just outside the medals. Go first became an official Asian Games sport at Guangzhou in 2010, and at Hangzhou in 2023 the programme again featured individual, men's team and women's team events; besides the women's team, Hong Kong also fielded a men's team, which placed fifth in the preliminaries. As a professional player, Lau has long taken part in Hong Kong and regional Go competitions and has represented Hong Kong internationally on a number of occasions, though verifiable public information on her background and full record remains limited. 劉禹欣（英語：Lau Yu Yan，賽會紀錄作 Liu Yuxin）是中國香港女子圍棋棋手，職業二段，屬本地少數取得職業段位的女棋手之一；她列於香港圍棋資訊網的職業棋手名單，與簡瑩同為職業二段。她1978年6月15日出生，身高約1.55米。2023年，她入選中國香港代表團女子圍棋隊，出戰杭州第19屆亞洲運動會女子團體賽，擔任第二台，與簡瑩（職業二段）、李樂怡（5段）及楊蒨祺（5段，後備）組隊。賽事在杭州棋院舉行，女子團體賽先以單循環預賽決出四強，港隊與中國、韓國、日本、中華台北及泰國同組，完成五輪預賽後打入淘汰階段並遇上日本隊，最終取得第四名，未能獲得獎牌。圍棋於2010年廣州亞運會首次成為亞運正式項目，2023年杭州亞運復設男子個人、男子團體及女子團體三個獎牌小項；中國香港除女子隊外，亦派出男子隊參賽，男子隊在預賽中名列第五。作為職業棋手，劉禹欣長年參與香港及區域的圍棋賽事，並曾多次代表香港出戰國際賽。關於她的個人背景、師承及完整比賽紀錄，可查證的公開資料不多，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%A6%B9%E6%AC%A3 ## 楊蒨祺 Yeung Sin Ki is a women's Go player representing Hong Kong, China. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, the game returned to the programme at Hangzhou 2023, and Yeung was named to the Hong Kong, China delegation for the women's team event at the 19th Asian Games, playing alongside Kan Ying, Lee Lok Yi and Lau Yu Yan. The Go competition was held from 24 September to 3 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, with four events on the programme - men's individual, women's individual, men's team and women's team - and Hong Kong, China entering six male and four female players. Yeung has continued to compete locally and nationally: in 2025 she was selected for the Hong Kong SAR delegation in the women's open individual Go event at the mass-participation programme of the 15th National Games, the first edition jointly staged by Guangdong, Hong Kong and Macau, and on 21 September 2025 she won the women's section of the Hong Kong Go Tournament, a group of 13 entrants. She has been a member of Hong Kong's women's Go squad for several years, competing mainly in team and individual events. Public information remains limited, so her year of birth, her training background and her club are still to be documented. 楊蒨祺（英語：Yeung Sin Ki）是中國香港女子圍棋運動員。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運會比賽項目，她入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會圍棋女子團體賽，與簡瑩、李樂怡及劉禹欣並肩作戰。該屆亞運圍棋賽事於2023年9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，中國香港隊共派出六名男子及四名女子棋手參賽，女子團體賽與男子團體賽同屬本屆圍棋項目。此後楊蒨祺繼續在本地及全國棋壇爭標：2025年，她獲選入香港特別行政區代表團，出戰第十五屆全國運動會群眾賽事圍棋女子個人公開組，該屆全運會由粵港澳三地首次聯合承辦，群眾賽事涵蓋圍棋等多個項目；同年9月21日，她在香港圍棋大賽女子組奪冠，該組共有十三名棋手參賽。她多年來是香港女子圍棋代表隊成員，主要出戰團體及個人項目。由於公開資料有限，有關她的出生年份、習弈與受訓經歷，以及所屬棋會，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%92%A8%E7%A5%BA ## 陳志軒 Chan Chi Hin, born on 9 December 1997, is a Hong Kong Go player of the sixth amateur dan. He first took up the game as a child through the Go anime Hikaru no Go, and by 2012, at the age of 14, he was already representing Hong Kong in international competition; he has since been selected for the territory's squad on numerous occasions. In 2018 he represented Hong Kong at the 39th World Amateur Go Championship in Tokyo and finished fourth. In July 2023 he won the individual title at the Sze Chau Cup Hong Kong International University Go Open with five wins and one loss. That same year he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in both the men's individual event and, with Chan Ka Ho, Chan Nai San, Ho Kwai Cheung, Ho Ho Yin and Woo Chun Yin, the men's team event; Hong Kong, China entered six male and four female players. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, it returned to the programme at Hangzhou 2023, where the four events were the men's and women's individual and team competitions, held from 24 September to 3 October at the Hangzhou Chess Academy, with the men's team event decided over six preliminary rounds from 29 September to 1 October. Hong Kong, China finished the Games with a record 53 medals - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Chan has long been a familiar figure in local and international amateur Go. 陳志軒（英語：Chan Chi Hin），1997年12月9日出生，是中國香港圍棋運動員，棋力六段。他自小透過圍棋動畫《棋魂》接觸這項運動並產生濃厚興趣，2012年、即十四歲時已代表香港出戰國際賽事，其後多次入選香港代表隊。2018年，他代表香港出戰在日本東京舉行的第39屆世界業餘圍棋錦標賽，取得第四名。2023年7月，他在「四洲盃」香港國際大學生圍棋公開賽中，以五勝一負的成績奪得個人冠軍。同年，他入選中國香港代表團出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，既參加男子個人賽，亦與陳嘉豪、陳乃申、何桂璋、何浩燃及胡俊彥一同出戰男子團體賽，港隊共派出六名男子及四名女子棋手。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，該屆設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，賽事於9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，男子團體賽於9月29日至10月1日進行六輪預賽。中國香港代表團在該屆亞運共奪得8金16銀29銅、合計53面獎牌，創下歷屆最佳成績。陳志軒長期活躍於本地及國際業餘圍棋賽事，是香港棋壇的常客。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E8%BB%92 ## 陳嘉豪 Chan Ka Ho, born on 24 June 1990 and standing about 1.75 metres, is a Hong Kong Go player of the fifth amateur dan. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, forming the Hong Kong men's team with Chan Nai San, Chan Chi Hin, Ho Kwai Cheung, Ho Ho Yin and Woo Chun Yin in the men's team event; Hong Kong, China entered six male and four female players. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, the game returned to the programme at Hangzhou 2023, where the four events were the men's and women's individual and team competitions, held from 24 September to 3 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, and the men's team event was decided over six preliminary rounds from 29 September to 1 October, with the six Hong Kong players taking turns at the board. Hong Kong, China took a record 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Most Hong Kong Go players compete as amateurs, fitting training and competition around study or work, and Chan has been a member of the Hong Kong men's squad, playing in local and regional amateur events for many years. Public information remains limited, so his playing history, club and individual results are still to be documented. 陳嘉豪（英語：Chan Ka Ho），1990年6月24日出生，身高約1.75米，是中國香港圍棋運動員，棋力五段。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，與陳乃申、陳志軒、何桂璋、何浩燃及胡俊彥組成香港男子隊，出戰男子團體賽；港隊共派出六名男子及四名女子棋手參賽。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，該屆設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，賽事於2023年9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，男子團體賽於9月29日至10月1日進行六輪預賽，六名港將輪流上陣。中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌，創下歷屆新高。香港的圍棋運動員多屬業餘身分，棋手須在學業或工作以外兼顧訓練及比賽；陳嘉豪是香港男子圍棋代表隊的成員，多年來參與本地及區內的業餘圍棋賽事。由於公開資料有限，關於他的習弈經歷、所屬棋會及歷年個人賽成績，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E8%B1%AA ## 陳乃申 Chan Nai San, born on 11 May 1993, is a Hong Kong Go player of the sixth amateur dan and a long-standing mainstay of the territory's amateur representative squad. He has represented Hong Kong at the World Amateur Go Championship on several occasions: he appeared at the 40th edition, held in Matsue in Shimane, Japan, having qualified as runner-up of the Hong Kong Amateur Open and then aged 26, and he later finished eighth at the 44th edition and fifth at the 45th, one of Hong Kong's strongest records in the event. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in both the men's individual event and, with Chan Ka Ho, Chan Chi Hin, Ho Kwai Cheung, Ho Ho Yin and Woo Chun Yin, the men's team event; Hong Kong, China entered six male and four female players. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, it returned to the programme at Hangzhou 2023, where the competition ran from 24 September to 3 October at the Hangzhou Chess Academy, with the men's individual and men's team events held in succession. Chan has long been active in the Hong Kong and international amateur Go scene and is one of the territory's leading players. 陳乃申（英語：Chan Nai San），1993年5月11日出生，是中國香港圍棋運動員，棋力六段，長期為香港業餘圍棋代表隊主力。他多次代表香港出戰世界業餘圍棋錦標賽：他曾在日本島根縣松江市舉行的第40屆世界業餘圍棋錦標賽亮相，當時以香港業餘公開賽亞軍的身分取得參賽資格、年僅二十六歲；其後他在第44屆賽事取得第八名，並在第45屆賽事取得第五名，是香港在這項世界大賽中成績最突出的棋手之一。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，既參加男子個人賽，亦與陳嘉豪、陳志軒、何桂璋、何浩燃及胡俊彥一同出戰男子團體賽，港隊共派出六名男子及四名女子棋手。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，賽事於9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，男子個人賽與男子團體賽先後上演。陳乃申多年來活躍於香港及國際業餘棋壇，是本地圍棋的代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%B9%83%E7%94%B3 ## 何浩燃 Ho Ho Yin, also known as Hollis, was born on 20 March 2011 and is a Hong Kong Go player of the fifth amateur dan. In 2023, at the age of 12, he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, making him the youngest member of the territory's delegation, and he took part in the opening ceremony on 23 September. He competed in the men's team event alongside Chan Nai San, Chan Chi Hin, Chan Ka Ho, Ho Kwai Cheung and Woo Chun Yin; Hong Kong, China entered six male and four female players. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, the game returned to the programme at Hangzhou 2023, where the four events were the men's and women's individual and team competitions, held from 24 September to 3 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, and the men's team event was decided over six preliminary rounds from 29 September to 1 October, with the six Hong Kong players taking turns at the board. Hong Kong, China took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Despite his youth, Ho has been seen as a representative of Hong Kong's next generation of Go players. Public information remains limited, so his playing history, club and individual results are still to be documented. 何浩燃（英語：Ho Ho Yin，洋名 Hollis），2011年3月20日出生，是中國香港圍棋運動員，棋力五段。2023年，他以十二歲之齡入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，是代表團中年紀最小的成員，並隨隊出席9月23日的開幕式。他在亞運出戰男子團體賽，與陳乃申、陳志軒、陳嘉豪、何桂璋及胡俊彥組成香港男子隊，港隊共派出六名男子及四名女子棋手。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，該屆設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，賽事於2023年9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，男子團體賽於9月29日至10月1日進行六輪預賽，六名港將輪流上陣。中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌。何浩燃年紀雖輕，已被視為香港圍棋的新一代代表；由於公開資料有限，關於他的習弈經歷、所屬棋會及個人賽成績，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B5%A9%E7%87%83 ## 何桂璋 Ho Kwai Cheung, born on 12 September 1997 and standing about 1.75 metres, is a Hong Kong Go player of the fifth amateur dan. As early as the first Greater Bay Area University Go League in 2018 he played for the Hong Kong joint tertiary team, which went through the event unbeaten to take the title. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, forming the Hong Kong men's team with Chan Nai San, Chan Chi Hin, Chan Ka Ho, Ho Ho Yin and Woo Chun Yin in the men's team event; Hong Kong, China entered six male and four female players. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, it returned to the programme at Hangzhou 2023, where the four events were the men's and women's individual and team competitions, held from 24 September to 3 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy, and the men's team event was decided over six preliminary rounds from 29 September to 1 October, with the six Hong Kong players taking turns at the board. Hong Kong, China took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Ho has competed for years in Hong Kong's university and local Go events and is a member of the men's representative squad. Public information remains limited, so his training background, club and individual results are still to be documented. 何桂璋（英語：Ho Kwai Cheung），1997年9月12日出生，身高約1.75米，是中國香港圍棋運動員，棋力五段。早在2018年首屆大灣區大學生圍棋聯賽，他已代表香港大專聯隊出賽，並隨隊取得不敗奪冠的成績。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，與陳乃申、陳志軒、陳嘉豪、何浩燃及胡俊彥組成香港男子隊，出戰男子團體賽，港隊共派出六名男子及四名女子棋手。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，該屆設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，賽事於2023年9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，男子團體賽於9月29日至10月1日進行六輪預賽，六名港將輪流上陣。中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌。何桂璋多年來參與香港大專界及本地圍棋賽事，是香港男子圍棋代表隊的成員之一；由於公開資料有限，關於他的受訓經歷、所屬棋會及個人賽成績，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%A1%82%E7%92%8B ## 胡俊彥 Woo Chun Yin, born on 25 January 1996 and standing about 1.80 metres, is a Hong Kong Go player of the fifth amateur dan. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the Go events at the 19th Asian Games in Hangzhou, forming the Hong Kong men's team with Chan Nai San, Chan Chi Hin, Chan Ka Ho, Ho Kwai Cheung and Ho Ho Yin in the men's team event. After Go had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, the game returned to the programme at Hangzhou 2023, where the four events were the men's and women's individual and team competitions, held from 24 September to 3 October 2023 at the Hangzhou Chess Academy; Hong Kong, China entered six male and four female players, and the men's team event was decided over six preliminary rounds from 29 September to 1 October, with the six Hong Kong players taking turns at the board. Hong Kong, China took a record 53 medals - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Most Hong Kong Go players compete as amateurs, fitting training and competition around study or work, and Woo has long played in local and regional amateur events as a member of the men's representative squad. Public information remains limited, so his playing history, club and individual results are still to be documented. 胡俊彥（英語：Woo Chun Yin），1996年1月25日出生，身高約1.80米，是中國香港圍棋運動員，棋力五段。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會圍棋項目，與陳乃申、陳志軒、陳嘉豪、何桂璋及何浩燃組成香港男子隊，出戰男子團體賽。圍棋在2010年廣州亞運會後，於2023年杭州亞運會再度成為亞運比賽項目，該屆設男子個人、女子個人、男子團體及女子團體四個項目，賽事於2023年9月24日至10月3日在杭州棋院（智力大廈）棋類館舉行，中國香港隊共派出六名男子及四名女子棋手，男子團體賽於9月29日至10月1日進行六輪預賽，六名港將輪流上陣。中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌，創下歷屆新高。香港的圍棋運動員多屬業餘身分，棋手須在學業或工作以外兼顧訓練及比賽；胡俊彥多年來參與香港本地及區內的業餘圍棋賽事，是香港男子代表隊成員之一。由於公開資料有限，關於他的習弈經歷、所屬棋會及個人賽成績，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E4%BF%8A%E5%BD%A5 ## 黃嘉寶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E5%AF%B6 ## 黃體強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%AB%94%E5%BC%B7 ## 陳振杰 Chan Chun Kit is a Hong Kong xiangqi (Chinese chess) player and coach, an International Grandmaster and one of only six Hong Kong players to hold the territory's top international grandmaster ranking, alongside Chiu Yu Kuen, Leung Tat Man, Wong Hok Him, Yung Tak Keung and Fung Ga Zen. He has won the Hong Kong individual championship (top division) four times, in 2009, 2011, 2015 and 2016; under the Hong Kong Xiangqi Association's rules, a top-three finish in the top division earns ranking points, with ten points conferring the Hong Kong Grandmaster qualification. In 2012 he took bronze in the men's individual xiangqi event at the World Mind Sports Games in Lille, France. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the xiangqi events at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing with Fung Ga Zen, Wong Hok Him and Lam Ka Yan in the mixed team event, where Hong Kong took bronze; xiangqi, which had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, returned to the programme at that edition, and the bronze formed part of the territory's 53 medals - eight gold, 16 silver and 29 bronze. He is now vice-principal of the Hong Kong Chess and Go Youth Training Academy, whose coaching team is led by principal and head Go coach Tsang Ping Fai, running chess courses and youth squads. Chan has competed across the region for many years and, after his playing career, turned to coaching and youth development. 陳振杰（英語：Chan Chun Kit）是中國香港象棋運動員及教練，為中國象棋國際特級大師，也是香港僅有的六位特級國際大師（趙汝權、陳振杰、梁達民、黃學謙、翁德強、馮家俊）之一。他在全港中國象棋個人賽（甲組）先後四度封王，奪冠年份為2009年、2011年、2015年及2016年；按香港象棋總會的規定，在甲組取得前三名可獲序分，累積十分即升為香港特級大師。2012年，他在法國里爾舉行的世界智力運動會象棋男子個人賽中奪得銅牌。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會象棋項目，與馮家俊、黃學謙及林嘉欣組成港隊出戰混合團體賽，並為香港奪得銅牌；象棋在2010年廣州亞運會後，於該屆亞運再度成為比賽項目，該面銅牌屬中國香港代表團在該屆亞運8金16銀29銅、合計53面獎牌的一部分。他現為香港棋藝青訓學院副院長，該學院由院長兼圍棋總教練曾炳輝與他等組成教練團隊，開辦棋藝課程並設有青訓隊伍。陳振杰長年活躍於兩岸四地的象棋賽事，是香港象棋代表隊的核心成員之一，並在退役後轉任教練，專注青少年培訓。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%8C%AF%E6%9D%B0 ## 鄭彥隆 Cheng Yin Lung is a Hong Kong xiangqi (Chinese chess) player. A member of a newer generation of Hong Kong players, he competed in the men's individual event at the 17th World Xiangqi Championship, held in Sarawak, Malaysia, in 2022. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the xiangqi events at the 19th Asian Games in Hangzhou; the xiangqi programme featured a mixed team event and men's and women's individual events, and Hong Kong fielded Chan Chun Kit, Cheng Yin Lung, Fung Ga Zen, Wong Hok Him and Lam Ka Yan. Xiangqi, which had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, returned to the programme at that edition, and Hong Kong, China took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. In the Hong Kong individual championship (top division) he defeated the multiple-time champion Wong Hok Him to take the title for the first time; the top-level event uses an '8+1' format, with eight rounds of Swiss play followed by a final between the top two. Under the Hong Kong Xiangqi Association's rules, a top-three finish in the top division earns ranking points, with five points conferring the 'Hong Kong Master' qualification. In 2025 he won the first Hong Kong Xiangqi Championship, beating Wong Hok Him in a final that lasted nearly five hours and 111 moves. Cheng has in recent years been an active member of the Hong Kong representative squad, competing regularly in local and international events. Public information remains limited, so his year of birth, playing history and club are still to be documented. 鄭彥隆（英語：Cheng Yin Lung）是中國香港象棋運動員。他早年在香港棋壇冒起，屬新一代棋手，2022年出戰在馬來西亞砂拉越舉行的第17屆世界象棋錦標賽男子個人賽。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會象棋項目；該屆亞運象棋設混合團體、男子個人及女子個人項目，港隊派出陳振杰、鄭彥隆、馮家俊、黃學謙及林嘉欣出戰。象棋在2010年廣州亞運會後，於該屆亞運再度成為比賽項目，中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌。在全港中國象棋個人賽（甲組），他力壓多屆冠軍黃學謙，首度奪得冠軍；該項最高水平賽事採用「8+1」賽制，即先進行八輪瑞士制，積分最高的前兩名棋手再晉級決賽爭奪冠軍。根據香港象棋總會的規定，棋手於甲組取得前三名可獲序分，累積五分便取得「香港大師」資格。2025年，他在首屆香港象棋錦標賽中封王，決賽與黃學謙激戰近五小時、共一百一十一回合後勝出。鄭彥隆近年成為香港象棋代表隊的活躍成員，經常出戰本地及國際賽事。由於公開資料有限，關於他的出生年份、習弈經歷及所屬棋會，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BD%A5%E9%9A%86 ## 馮家俊 Fung Ga Zen, also known as Tony Fung, was born in 1998 and is a Hong Kong xiangqi (Chinese chess) player and an International Grandmaster, one of Hong Kong's six top-ranked international grandmasters. A rising figure in Hong Kong xiangqi from a young age, he finished runner-up in the men's individual event at the 17th World Xiangqi Championship, held in Sarawak, Malaysia, in 2022, a major breakthrough on the international stage. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the xiangqi events at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing with Chan Chun Kit, Wong Hok Him and Lam Ka Yan in the mixed team event, where Hong Kong took bronze; xiangqi, which had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, returned to the programme at that edition. In 2025 he beat Cheng Yin Lung to win the Hong Kong individual championship (top division) for the first time, earning promotion to 'Xiangqi Master'; in the same year he finished eighth in the men's individual event at the 19th World Xiangqi Championship in Shanghai, staged alongside the fifth Shanghai Cup Masters Open and drawing 183 players from 25 countries and regions. In October 2026 he won the men's title at the 21st Asian Xiangqi Individual Championship, becoming Hong Kong's first Asian individual xiangqi champion. In the Hong Kong Xiangqi Association's player reward scheme he shared the highest score of 50 points with Cheng Yin Lung as of April 2026. 馮家俊（英語：Fung Ga Zen，又稱 Tony Fung），1998年出生，是中國香港象棋運動員，中國象棋國際特級大師，也是香港六位特級國際大師之一。他少年時已在香港棋壇冒起，2022年於馬來西亞砂拉越舉行的第17屆世界象棋錦標賽男子個人賽奪得亞軍，是他在國際賽場的重要突破。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會象棋項目，與陳振杰、黃學謙及林嘉欣組成港隊出戰混合團體賽，為香港奪得銅牌；象棋在2010年廣州亞運會後，於該屆亞運再度成為比賽項目。2025年，他在全港中國象棋個人賽（甲組）力克鄭彥隆，首度奪得香港冠軍，並憑此晉升「象棋大師」；同年他在上海舉行的第19屆世界象棋錦標賽（共二十五個國家和地區、一百八十三名棋手參與）取得男子個人第八名，該屆賽事與第五屆上海杯象棋大師公開賽同步舉行。2026年10月，他在第21屆亞洲象棋個人錦標賽男子組奪冠，成為香港首位亞洲象棋個人冠軍。按香港象棋總會的棋手獎勵計劃，截至2026年4月，他與鄭彥隆同以五十分並列最高分。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%AE%B6%E4%BF%8A ## 黃學謙 Wong Hok Him is a Hong Kong xiangqi (Chinese chess) player, an International Grandmaster and an Asian Grandmaster, and one of Hong Kong's six top-ranked international grandmasters. He has won the Hong Kong individual championship (top division) three times, in 2012, 2014 and 2017, and he also won the overseas section of the fourth Yang Guanlin Cup National Xiangqi Open. In 2011 he finished runner-up in the individual xiangqi event at the first World Mind Sports Games in Beijing, and in 2019 he took two second places at the 16th World Xiangqi Championship. In 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation for the xiangqi events at the 19th Asian Games in Hangzhou, playing with Chan Chun Kit, Fung Ga Zen and Lam Ka Yan in the mixed team event, where Hong Kong took bronze; xiangqi, which had featured at the 2010 Asian Games in Guangzhou, returned to the programme at that edition, and Hong Kong, China took 53 medals in all - eight gold, 16 silver and 29 bronze. Wong has long been a mainstay of the Hong Kong xiangqi squad, competing regularly at Asian and world level, and is one of the territory's most prominent players. 黃學謙（英語：Wong Hok Him）是中國香港象棋運動員，中國象棋國際特級大師、亞洲特級大師，也是香港六位特級國際大師之一。他在全港中國象棋個人賽（甲組）曾三度奪冠，年份為2012年、2014年及2017年，並曾贏得第四屆「楊官璘杯」全國象棋公開賽海外組冠軍。2011年，他在北京首屆世界智力精英運動會象棋個人賽中奪得亞軍；2019年，他在第16屆世界象棋錦標賽中取得個人及團體雙料亞軍。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞洲運動會象棋項目，與陳振杰、馮家俊及林嘉欣組成港隊出戰混合團體賽，為香港奪得銅牌；象棋在2010年廣州亞運會後，於該屆亞運再度成為比賽項目，中國香港代表團在該屆亞運共取得8金16銀29銅、合計53面獎牌。2024年及2025年，他先後在全港中國象棋個人賽（甲組）及首屆香港象棋錦標賽的爭冠戰中不敵鄭彥隆，但其本身在全港甲組已三度封王，仍是香港象棋界最具代表性的棋手之一。黃學謙多年來是香港象棋代表隊的中堅分子，經常出戰亞洲及世界級賽事，亦是本地棋壇最具代表性的棋手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%B8%E8%AC%99 ## 吳錦雄 Ng Kam Hung is a Hong Kong roller sports coach and administrator, working across both roller skating and skateboarding. In 2023 he was appointed to roles within the Hong Kong, China delegation for roller sports: he served as team manager and coach of the roller skating squad and as team manager of the skateboarding squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, both sports being on the programme at that edition. He has also been appointed by the Hong Kong Roller Sports Association as a coach of the 2025-2027 speed roller skating training squad, working with Wat Suk Hing on selection and training, with assistant coaches Ho Sze Man, Kwok Ka Yan and Tin Lai Ho. The Hong Kong Roller Sports Association is the governing body for roller skating and skateboarding in the territory, responsible for training, annual open selection of athletes and the running of representative squads across its disciplines; Ng has been involved for many years in its training and event organisation and is one of the coaches behind the development of Hong Kong's roller skating programme. Public information remains limited, so his personal background, competitive career and dates of service are still to be documented. 吳錦雄（英語：Ng Kam Hung）是香港滾軸運動（滾軸溜冰及滑板）的教練及體育行政人員。2023年，他獲委任為中國香港代表團滾軸運動隊伍的職務：在滾軸溜冰項目擔任領隊兼教練，同時出任滑板項目的領隊，率隊出戰杭州第19屆亞洲運動會，滾軸溜冰與滑板均為該屆亞運的比賽項目。此外，他亦獲香港滾軸運動總會委任為2025年至2027年度速度滾軸溜冰集訓隊教練，與屈淑卿一同負責該隊的選拔與訓練，助教包括何思敏、郭家欣及田禮豪。在2023年亞運，屈淑卿為其副手，出任滾軸溜冰隊副領隊，滑板隊伍的隨行人員則為張恒達。速度滾軸溜冰集訓隊的公開選拔於2025年3月舉行，由教練團隊統籌，按年度計劃招收及培訓具潛質的運動員，為代表隊提供梯隊。香港滾軸運動總會是本地滾軸溜冰及滑板運動的管治機構，負責開辦培訓、按年度公開選拔運動員及組織代表隊，屬下設有多支項目集訓隊；吳錦雄多年來參與該會的培訓與賽事組織工作，是本地滾軸溜冰項目發展的教練之一。由於公開資料有限，關於他的個人背景、運動員經歷及任教年份，仍有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%8C%A6%E9%9B%84 ## 屈淑卿 Wat Suk-hing is a veteran Hong Kong roller-skating coach who has long led the territory's roller sports teams at international events, working across artistic and speed roller skating. As early as 2016 she was interviewed by the government news portal as coach of the Hong Kong artistic skating team, explaining the rules of individual free skating with its short and long programmes. She later became head coach of the Hong Kong roller speed skating team, responsible for training and selecting local speed skaters. At the 2023 Hangzhou Asian Games, where Ng Kam-hung served as manager and coach of the roller skating squad, she was its assistant team manager. She values taking athletes to different venues to gain experience: she has led the team to mainland China for training camps and competition, including a 2025 trip to Nanning in Guangxi, which she described as a chance to test the squad against stronger rivals and broaden the young skaters' horizons. In the same year she said the speed skating team was preparing for the selection races of the 15th National Games, and argued that training on the mainland sharpens technique as well as confidence. A low-key figure, she appears mostly in delegation lists and training reports, and further details of her early career remain to be documented. 屈淑卿是香港資深滾軸溜冰教練，長年帶領香港滾軸運動代表隊出戰國際賽事，涉獵藝術滾軸溜冰與速度滾軸溜冰等不同項目。早在2016年，她已以香港藝術溜冰代表隊教練身分接受政府新聞網訪問，講解藝術滾軸溜冰的個人花式、「短節目」與「長節目」等比賽規則；其後她出任香港輪滑競速隊（速度滾軸溜冰）總教練，負責本地速度滾軸溜冰運動員的訓練與選拔。2023年杭州亞運會，香港滾軸運動－滾軸溜冰隊由吳錦雄擔任領隊兼教練，她則出任副領隊，協助統籌代表團事務。 在訓練安排上，她重視讓運動員到不同場地磨練。她曾帶隊到內地集訓及參加比賽，2025年曾率隊到廣西南寧出賽，當時她表示比賽目的在於「練兵」，讓隊員跟高手較量、增長見識、提升競賽能力。同年她再次接受傳媒訪問，指輪滑競速隊正積極備戰第十五屆全國運動會的選拔賽，並認為北上訓練不僅提升運動員的技術，亦讓年輕選手開闊眼界、學會與不同地區的選手切磋。 屈淑卿多年來默默耕耘香港滾軸運動的青訓與梯隊建設，見證本地速度滾軸溜冰由小眾項目逐步建立代表隊與訓練體系。她作風低調，公開資料多見於代表團名單及運動員訓練的報道，其個人早年經歷及詳細履歷則有待進一步查考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B1%88%E6%B7%91%E5%8D%BF ## 蔡家齊 Choy Ka-chai is a Hong Kong freestyle inline skating (roller skating) coach, head coach of the Hong Kong freestyle slalom training squad and head coach and proprietor of the Hong Kong Roller Skating School. He has more than fifteen years of teaching experience and is the only roller skating coach to have won the Hong Kong Sports Institute's Elite Coach Award four times; he has trained a large number of local skaters and helped more than ten of them qualify for the institute's individual elite athlete funding. He is also the author of a roller skating technique book. In 2016 he explained the rules of speed slalom on the government news portal: skaters sprint twelve metres, then weave through twenty cones spaced eighty centimetres apart on one foot in an S-shape, with time penalties for knocking cones. He served as a coach with the Hong Kong roller skating squad at the 2023 Hangzhou Asian Games. In 2019 he opened the Hong Kong Roller Skating School in Kowloon Bay, which later moved into a large shopping mall with more than 25,000 square feet of floor space, making it one of the biggest indoor roller skating schools in the territory, offering competition skills, team leadership training and general skating courses. During the COVID-19 pandemic he repeatedly spoke out about how the closure of sports facilities hurt training, comparing roller skating to swimming in that athletes must practise on a rink, and noting that capacity limits left coaches watching skaters through binoculars from the sidelines. He has combined teaching, youth development and national-team work to promote both the recreational and competitive sides of the sport. 蔡家齊是香港自由式輪滑（滾軸溜冰）教練，現任香港自由式輪滑集訓隊總教練，並為香港滾軸溜冰學校總教練及負責人。他專注滾軸溜冰運動，擁有超過十五年教學經驗，是唯一一位四度獲香港體育學院頒發精英教練獎的滾軸溜冰教練；多年來他為香港培育大批滾軸運動員，並帶領超過十位運動員取得香港體育學院個別精英運動員資助資格。他亦是滾軸溜冰教學書籍《溜轉歲月—滾軸溜冰技術指導》的作者。 2016年，他接受政府新聞網訪問，講解自由式輪滑「速度繞樁」項目的規則：選手須在十二米直線助跑後，以單腳S形步法穿越二十個相距八十厘米的雪糕筒，踢到雪糕筒會被加時。2023年杭州亞運會，他隨香港滾軸運動－滾軸溜冰隊出任教練。他於2019年在九龍灣開辦香港滾軸溜冰學校，其後學校遷入大型商場，佔地超過二萬五千平方呎，成為本地規模最大的室內滾軸溜冰學校之一，提供競賽技巧、團隊領袖訓練及一般應用等課程。 新冠疫情期間，他多次就體育處所關閉對訓練的影響發聲，指出滾軸溜冰與游泳相似，運動員必須到場地訓練，疫情令港隊備戰亞運大受影響；他亦提到在戶外場地限制人數下，教練只能在場邊以望遠鏡觀察運動員。他長年結合教學、青訓與代表隊工作，推動滾軸溜冰在香港的普及與競技發展，並希望提升該項運動在社會上的形象與地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%AE%B6%E9%BD%8A ## 梁悅靈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%82%85%E9%9D%88 ## 盧信均 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E4%BF%A1%E5%9D%87 ## 王蘊妮 Wong Wan-yi (Mimi) is a Hong Kong speed roller skater. She took up roller skating at a young age, first in the artistic discipline, joined the Hong Kong roller skating team in 2004 and switched to speed roller skating in 2006, going on to set Hong Kong records over several distances, including the 300m and 500m on the track and the 10,000m on the road, making her a multiple record holder in women's speed roller skating in the territory. Her elder sister Wong Yin-chi was also a former Hong Kong speed roller skater who finished fifth in the 500m at the Asian championships and took silver in the 5,000m points elimination race at the national roller speed championships; the two sisters represented Hong Kong in turn. Internationally, she competed at the 2021 World Speed Roller Skating Championships in Ibague, Colombia, coming through the qualifying round of the women's 10km elimination race to reach the final, where she finished twenty-second overall and fourth among Asian skaters. In 2023 she represented Hong Kong, China at the Hangzhou Asian Games, finishing sixth in both the women's 10,000m points elimination race and the 1,000m sprint; in the 1,000m sprint she qualified for the final in eighth place and was the only skater starting from the second row, racing three times across the heats, semi-final and final before finishing sixth. Speed roller skating has long been outside Hong Kong's tier of priority elite sports, with limited venues and resources, and skaters often train in urban rinks and parks; Wong has persisted through those constraints and is one of the leading figures in the discipline locally. 王蘊妮（Mimi）是香港速度滾軸溜冰運動員，幼年已接觸滾軸溜冰，最初練習花式項目，2004年加入香港滾軸溜冰代表隊，2006年起轉攻速度滾軸溜冰。多年來她在場地三百米、五百米及公路一萬米等多個項目刷新香港紀錄，先後保持香港女子速度滾軸溜冰八項紀錄，成為該項目的香港紀錄保持者。她的姐姐王雁芝亦為前香港速度滾軸溜冰代表，曾在亞洲錦標賽五百米取得第五名、全國速度輪滑五千米積分淘汰賽奪得亞軍，姐妹二人先後代表香港出賽。\n\n在國際賽場上，她曾出戰2021年在哥倫比亞伊瓦格舉行的世界速度滾軸溜冰錦標賽，於女子十公里淘汰賽通過資格賽躋身決賽，最終在決賽名列第二十二，為亞洲選手中第四名。2023年，她代表中國香港出戰杭州亞運會，在女子速度滾軸溜冰一萬米積分淘汰賽及一千米爭先賽均名列第六；在一千米爭先賽中，她以第八名晉級決賽，是唯一需要由第二排出發的選手，連同預賽、準決賽及決賽共出賽三場，最終仍以第六名完成。\n\n速度滾軸溜冰長年並非香港的重點精英項目，場地及資源有限，運動員多在市區球場及公園練習。王蘊妮多年來在有限條件下堅持訓練與出賽，亦曾應邀到中學陸運會擔任主禮嘉賓，向學生分享運動經歷，是香港速度滾軸溜冰的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%98%8A%E5%A6%AE ## 陳文豐 Chan Man-fung (Anson Chan) is a member of the Hong Kong freestyle inline skating (roller skating) team. He began roller skating at the age of eight and specialises in speed slalom, in which a skater sprints forward and then weaves through a row of cones on one foot in an S-shape, combining speed with precision. He has represented Hong Kong many times internationally: at the 2013 World Freestyle Skating Championships in Taiwan he took silver in the junior men's speed slalom, while a year earlier he had finished last at the world championships in Lishui on the mainland - a dramatic turnaround he describes as his most memorable competition. He also won the 2015 Paris Freestyle Slalom World Cup and finished second, third and fourth at the world championships across three consecutive years. In 2013 he received a Hong Kong Outstanding Junior Athlete Award from the Sports Federation & Olympic Committee. He has noted that the official world record for speed slalom is about 4.2 seconds, close to his own best time, and that with such a short course every fraction of a second matters. In 2023 he was named on the Hong Kong delegation's roller skating squad list for the Hangzhou Asian Games. With roller sports in Hong Kong short of resources and venues, he has become one of the territory's leading freestyle skaters and a keen promoter of the sport. 陳文豐是香港自由式輪滑（滾軸溜冰）代表隊運動員，八歲開始學習滾軸溜冰，主項為「速度繞樁」，即以單腳S形步法高速穿越一整排雪糕筒，講求速度與準確兼備。他曾多次代表香港出戰國際賽事：2013年在台灣舉行的世界自由式輪滑錦標賽中，於青年男子組速度繞樁奪得亞軍；2012年他在內地麗水舉行的世界錦標賽名次墊底，惟一年後成績大幅躍進，他形容這是自己最難忘的比賽。此外，他於2015年巴黎自由式輪滑世界盃奪得冠軍，並曾連續三年在世界自由式輪滑錦標賽取得亞軍、季軍及第四名。 2013年，他獲港協暨奧委會頒發香港傑出青少年運動員獎項。他提到「速度繞樁」的官方世界紀錄約為四點二秒，而自己的最佳成績亦接近此水平，由於距離極短，每一分每一秒都相當關鍵。2023年，他獲香港代表團列入杭州亞運會滾軸運動－滾軸溜冰隊的運動員名單。在香港滾軸運動資源與場地有限的情況下，他憑藉多年苦練成為本地自由式輪滑的代表運動員之一，並一直以推廣這項運動為己任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E8%B1%90 ## 李澤謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%BE%A4%E8%AC%99 ## 陳煜鈞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%85%9C%E9%88%9E ## 張恒達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%81%92%E9%81%94 ## 呂伊婷 Lui Yi-ting is a Hong Kong female skateboarder and coach. She started skateboarding at the age of fifteen and has been skating for more than a decade. She recalls being inspired to try the sport after watching the character Conan skateboard in the anime Detective Conan; she later joined the Hong Kong skateboarding team and made her mark in local competitions, winning the best newcomer award for women at the 2015 X-Venture skateboarding competition. She went on to become a full-time skateboard coach, coaching the Hong Kong skateboarding team and teaching skateboarding classes in secondary schools, balancing competition and teaching. Skateboarding has been an official Asian Games sport since Jakarta 2018. At the 2023 Hangzhou Asian Games, Hong Kong fielded four skateboarders - Luk Chun-yin, Lee Ka-lung, Yu Long and Lui Yi-ting - its largest contingent to date; she was the territory's only female skateboarder, competing in the street event and making her Games debut. She said the scale of the event and the athletes' village were an eye-opener, and admitted her skills were not yet a match for other countries' skaters but that she would give her best and perform the tricks she wanted to do. She has also noted that when teaching in schools, the very image of skateboarding being cool was enough to attract many students to try it, and that classes were better received than she expected; she hopes students will be willing to try and unafraid of falling, and believes teaching and demonstrations can introduce more people to skateboarding and help rejuvenate the sport in Hong Kong. 呂伊婷是香港女子滑板運動員兼教練，十五歲開始接觸滑板，至今已超過十年。她憶述自己最初是因觀看動畫《名偵探柯南》中主角踩滑板的畫面而對這項運動產生興趣，其後加入香港滑板隊，並在本地賽事中嶄露頭角，曾於2015年X-Venture滑板比賽奪得女子最佳新人獎。她其後成為全職滑板教練，並執教中國香港滑板隊，同時到中學教授滑板班，在比賽與教學之間並行。\n\n滑板自2018年雅加達亞運起成為正式比賽項目。2023年杭州亞運會，香港滑板隊派出四人參賽，是歷來人數最多的一屆，包括陸俊彥、李嘉龍、于朗及呂伊婷；她是港隊該屆唯一的女子滑板選手，出戰街式項目，亦是首次參加亞運會。她形容運動會的格局與選手村規模都讓她大開眼界，坦言自己技術不及其他國家選手，但會盡力而為，做好自己想做的花式，「對自己有交代」。\n\n她亦提到在中學教班時，單是一個「型」字已吸引不少同學嘗試踩板，課堂反應比想像中好，她期望學生學習滑板時勇於嘗試、不怕跌倒。她認為透過教學與示範，可讓更多人認識滑板，從而在香港推廣這項運動，並協助推動滑板運動年輕化。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E4%BC%8A%E5%A9%B7 ## 李嘉龍 Lee Ka-lung is a Hong Kong male skateboarder who competes in the street discipline. Born in 1986, he took up skating well before the sport became popular and has spent years practising in the streets and local skate parks, making him one of the territory's more experienced skaters. Since skateboarding became an official Asian Games sport at Jakarta 2018, the number of Hong Kong skaters competing internationally has grown; at the 2023 Hangzhou Asian Games Hong Kong fielded four skateboarders - Luk Chun-yin, Lee Ka-lung, Yu Long and Lui Yi-ting - its largest contingent to date. Lee made his Asian Games debut for Hong Kong, China in the men's street event, saying on arriving at the athletes' village that he was excited, would try his best without being too nervous, and hoped to learn from the competition; he competed alongside teammate Luk Chun-yin. In November of the same year he joined Yu Long and former Hong Kong representative Piet Guilfoyle at the street skating challenge of the Lee Garden Skateboarding Festival 2023 in Paterson Street, Causeway Bay, where they exchanged skills with world-class skaters from Japan. In 2024 he took part in the street competition of the skateboarding demonstration event newly added to the ninth Hong Kong Games, finishing second in the men's open category behind Yu Long. He believes platforms such as the Hong Kong Games let more residents try skateboarding and hopes to attract more young newcomers. Having come up in an era when skate culture was still niche, he has seen the sport move from a street pastime towards regulation and competition, and uses his own experience to encourage a new generation to take it up. 李嘉龍是香港男子滑板運動員，1986年出生，主攻街式項目。他早於滑板運動尚未普及的年代便投入踩板，長年在街頭及本地板場練習，是香港較資深的滑板選手之一。滑板自2018年雅加達亞運成為正式項目後，香港參與國際賽事的板手人數逐步增加；2023年杭州亞運會，港隊派出陸俊彥、李嘉龍、于朗及呂伊婷四人參賽，是歷來最多的一屆。李嘉龍首次代表中國香港出戰亞運男子街式滑板，抵達選手村時表示十分興奮，會盡力而為、不要太緊張，又希望透過比賽學習更多，他與隊友陸俊彥同場出戰。\n\n同年11月，他與于朗及前香港滑板代表Piet Guilfoyle一同出席在銅鑼灣白沙道舉行的「利園滑板節2023」街頭滑板挑戰賽，與來自日本的世界級選手交流切磋。2024年，他在第九屆全港運動會新增的滑板示範項目中出戰街式賽，僅次於于朗取得男子公開組亞軍。他認為透過港運會等平台可讓更多市民接觸滑板，期望吸引更多年輕新血加入。出身於滑板文化仍屬小眾的年代，他見證本地滑板由街頭活動逐步走向正規化與競技化，並以自身經歷鼓勵新一代投入這項運動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E9%BE%8D ## 陸俊彥 Luk Chun-yin is a Hong Kong street skateboarder. Born on 29 July 1987 and introduced to skating at thirteen, he is one of the best-known names in the local scene. He has competed at major events including the Asian Beach Games, the Asian Indoor Games, the Asian championships and the Asian Games, winning numerous medals: he was Asian X Games skateboarding champion in both 2010 and 2013, took a gold and a bronze in skater-style events at the 2014 Incheon Asian Beach Games, and finished second in street skateboarding at the 2019 national roller skating championships. He is also a Hong Kong rider for the professional brand Vans and has competed and exchanged ideas in Japan, South Korea, Europe and the United States. In 2017 he became the first skateboarder to receive Hong Kong Sports Institute funding, was later dropped when his results fell short, and the following year was again on the institute's elite training funding list. He has described himself as a "guinea pig" blazing a trail so that younger skaters know how to secure resources to travel and compete. In 2023, in his mid-thirties, he competed in the men's street event at the Hangzhou Asian Games, a veteran among teenage rivals; although two below-par runs left him short of the final, he kept smiling and enjoyed the contest. He insists skateboarding is a free, merit-based pursuit, preferring to earn the respect of insiders through video parts rather than medals alone, while hoping his results can win the sport more skate parks and attention. 陸俊彥是香港街式滑板運動員，1987年7月29日出生，十三歲開始踩板，是香港滑板界為人熟悉的名字。他曾踏足亞洲沙灘運動會、亞洲室內運動會、亞洲錦標賽以至亞運會等大型賽事，並贏得不少獎牌，包括2010年及2013年亞洲極限錦標賽（亞洲X Games）滑板冠軍、2014年仁川亞洲沙灘運動會滑板平地花式項目一金一銅，以及2019年全國輪滑錦標賽街式滑板亞軍。他也是職業滑板品牌Vans的香港滑手，曾到日本、韓國、歐美等地比賽及交流。 2017年，他成為首位獲香港體育學院資助的滑板運動員，其後一度因成績未達標而被除名，但翌年再次名列體院精英訓練資助名單。他曾形容自己是「白老鼠」，希望為後輩開路，讓他們知道如何爭取資源出外見識。2023年，三十多歲的他出戰杭州亞運會男子街式滑板，在眾多十多歲的對手之中屬資深選手，雖然兩回合表現欠理想、未能晉級決賽，但仍保持笑容、享受比賽。他一直強調滑板是自由、講求實力的運動，寧可透過拍攝短片爭取行內人認同，多於單靠獎項；也希望能藉成績為這項運動爭取更多板場與關注。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E4%BF%8A%E5%BD%A5 ## 于朗 Yu Long is a Hong Kong skateboarder who competes in the park and street disciplines and is one of the territory's leading figures in the sport. He has won a bronze medal in skateboarding at the National Games, making him one of the few Hong Kong skaters to reach the podium at that event, the highest-level multi-sport competition on the mainland. In 2023 he represented Hong Kong, China in the men's park skateboarding at the Hangzhou Asian Games, but finished last in the preliminary round and did not reach the final; afterwards he said it was the best-atmosphere competition he had ever attended, lingering to look back at the stands as he left. He grew up near a Hong Kong skate park, initially stopping out of curiosity to watch the local skaters practise before joining them, and found in the park a sense of achievement and joy he had never felt before. In November 2023 he joined Lee Ka-lung and former Hong Kong representative Piet Guilfoyle at the street skating challenge of the Lee Garden Skateboarding Festival 2023 in Paterson Street, Causeway Bay, exchanging skills with world-class skaters from Japan; he said he hoped to let people of different ages appreciate the variety and fun of skateboarding. In 2024 he excelled at the skateboarding demonstration event newly added to the ninth Hong Kong Games, winning gold in both the men's open street and park competitions, beating teammate Lee Ka-lung in a closely fought street final. Both skaters hoped the Hong Kong Games would introduce more residents to skateboarding and draw in young newcomers. Yu was subsequently named in the Hong Kong skateboarding training squad (men's street) for 2025 to 2027. 于朗是香港滑板運動員，主攻碗池及街式項目，是本地滑板界的代表人物之一。他曾於全國運動會滑板項目奪得銅牌，是少數在全運會獲獎的香港滑板選手；全運會為內地最高級別的綜合運動會，香港選手能在此項目登上頒獎台甚為難得。2023年，他代表中國香港出戰杭州亞運會男子碗池滑板，惟在預賽排名末席，未能晉級決賽；他賽後表示，這是他參加過現場氣氛最好的比賽，離開賽場時依依不捨地回望看台。\n\n于朗自小居住於香港滑板公園附近，起初只是好奇駐足觀看「板仔」練習，後來加入其中，並在滑板公園找到前所未有的成就感與快樂。2023年11月，他與李嘉龍及前香港滑板代表Piet Guilfoyle一同出席銅鑼灣白沙道的「利園滑板節2023」街頭滑板挑戰賽，與來自日本的世界級選手交流，他表示希望讓更多不同年齡層的人認識滑板運動的多樣性和樂趣。\n\n2024年，他在第九屆全港運動會新增的滑板示範項目中表現出色，同時奪得男子公開組街式賽及碗池賽金牌，其中街式賽與隊友李嘉龍激戰後掄元。兩人均希望透過港運會讓更多市民接觸滑板、吸引年輕新血。于朗其後仍獲列入2025至2027年度香港滑板集訓隊（男子街式）名單，繼續追逐佳績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BA%8E%E6%9C%97 ## 吳纪寧 Wu Jining is head coach of the Hong Kong, China rowing team. With close to forty years of rowing and coaching experience, he has coached both the mainland Chinese national squad and the Canadian national team, and introduced a new, systematic training approach after taking charge of Hong Kong. His methods have been endorsed by rowers such as Chiu Hin-chun and Hung Wing-yan, who credit him with significant improvement and with transforming the team. He led the squad at the 2023 Hangzhou Asian Games, saying beforehand that he was confident Hong Kong could win at least two medals; the team ultimately took one gold, one silver and one bronze. He attaches great importance to training camps, having previously taken the team to the mainland for a six-month camp alongside provincial squads. He felt the mainland facilities were excellent and that athletes progressed faster on all fronts, noting that Hong Kong won three golds at the Australian championships soon after. He also believes mainland camps let rowers get to know the local competition environment and adapt to venues early, an important part of Asian Games preparation. On the eve of the 2026 Nagoya Asian Games he told the media that bad weather had compressed the rowing programme from five days to two and scrapped the repechage, disrupting pre-Games training, but that he would work to minimise the impact and stressed that under the revised format "every race is crucial". Through disciplined, systematic training he has helped Hong Kong rowing challenge for results at international level. 吳紀寧（名冊寫作吳纪寧）是中國香港賽艇隊總教練，擁有近四十年的賽艇訓練經驗，曾先後執教國家隊及加拿大賽艇代表隊，來港執掌港隊教鞭後引入全新的系統性訓練。他的執教方針獲運動員趙顯臻、洪詠甄等人肯定，認為在其指導下成績有明顯進步，為香港賽艇隊帶來蛻變。2023年杭州亞運會，他帶隊出戰，賽前有信心港隊可奪取至少兩面獎牌；最終香港賽艇隊在該屆取得一金一銀一銅。 他重視透過集訓提升水平。此前他曾帶領港隊到內地與省隊一起集訓長達半年，認為內地訓練設施完善，運動員在各方面進步效果更佳；他並指出經內地集訓後，港隊隨即在澳洲錦標賽連奪三金，成效顯著。他亦認為到內地集訓可讓選手熟悉當地的比賽環境、盡早適應場地，是備戰亞運的重要環節。2026年名古屋亞運會前夕，他回覆傳媒時表示，因惡劣天氣令賽艇賽程由五日濃縮至兩日、取消復活賽，打亂了賽前訓練安排，但他會設法把影響減到最低，並強調在改制之下「每一場比賽都很關鍵」。他多年來以嚴謹而有系統的訓練，協助香港賽艇在國際賽事力爭佳績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%BA%AA%E5%AF%A7 ## 蔣潤權 Chiang Yun-kuen is one of Hong Kong's first generation of rowers, who went on to become a coach and has long been involved in the training, talent identification and promotion of the sport in the territory. At the 1994 Asian Games in Hiroshima he competed in the men's double sculls and won the bronze medal, a result that stands as one of Hong Kong rowing's significant achievements in Asia in the 1990s and established him as a senior figure locally. After retiring from competition he remained in Hong Kong rowing, serving at various times as a coach of the Hong Kong representative squad with responsibility for elite athletes and the development of younger rowers. When Hong Kong hosted the 2009 East Asian Games he was chosen as a torchbearer; the official list described him as a rowing coach and a bronze medallist in the men's double sculls at the 1994 Asian Games, a sign that his standing in local sport was widely recognised. At the 2023 Hangzhou Asian Games he served with the Hong Kong, China delegation as a team official for the rowing squad, helping to coordinate competition arrangements and logistics. Chiang keeps a low public profile, and most material about him comes from delegation lists and torch relay rosters. Certain details, including his year of birth, his training background as an athlete and the exact year he moved from competing to coaching, remain without reliable public documentation. Even so, his journey from rower to coach reflects how Hong Kong rowing moved from an amateur footing towards professionalisation and gradually established itself on the Asian stage. 蔣潤權是香港第一代賽艇運動員，早年投身本地賽艇運動，其後轉任教練，長年參與香港賽艇的訓練、選材與推廣工作。他在1994年廣島亞運會上，與拍檔出戰男子雙人賽艇項目，最終奪得銅牌。這面獎牌是香港賽艇於上世紀九十年代在亞洲最高水平賽事上取得的重要成果之一，亦令他在本地賽艇界建立起資深運動員與教練的地位。 退役後，蔣潤權留在香港賽艇界發展，歷任香港賽艇代表隊教練，負責精英運動員的訓練與梯隊建設。2009年香港主辦東亞運動會期間，他獲選為火炬手；大會公布的火炬手名單中，其簡介正是以1994年亞運會男子雙人賽艇銅牌得主及賽艇教練的身分作介紹，反映其資歷在本地體壇備受肯定。2023年杭州亞運會，他隨中國香港代表團出任賽艇隊隨行人員，協助統籌代表隊的參賽安排與後勤事務。 蔣潤權作風低調，公開資料多見於代表團名單及大型運動會的火炬手名錄。若干部份，例如他的出生年份、運動員時代的訓練背景，以及由運動員轉任教練的準確年份，現時仍缺乏可靠公開記載，有待進一步查考。儘管如此，他由運動員走到教練的歷程，正好折射出香港賽艇由業餘走向專業化、並逐步在亞洲賽場站穩陣腳的發展軌跡。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E6%BD%A4%E6%AC%8A ## 黃鐘鳴 Huang Zhongming is a Hong Kong rowing coach who was himself a competitive rower. He trained with the Guangdong provincial rowing team in his early years and went on to represent China internationally. In 2006, at the World Rowing Championships at Eton in Britain, he rowed in the men's lightweight coxless four and won gold; it was China's first world title in the event and the highlight of his competitive career. In 2008 he competed for China in the rowing events at the Beijing Olympic Games, reaching the Olympic stage. After retiring as an athlete he moved into coaching, working in Victoria, British Columbia in Canada before returning to mainland China and Hong Kong around 2011 and building up wide experience in rowing training and team leadership. From 2022 he joined the coaching team of the Hong Kong, China rowing squad, taking charge of training work and helping to raise the competitive level of local athletes. At the 2023 Hangzhou Asian Games he served with the Hong Kong, China delegation as a team official for the rowing squad, assisting with the team's competition arrangements. His transition from a national-team rower to a coach of the Hong Kong team reflects the direction the sport has taken in recent years, importing professional coaches to strengthen training standards. He keeps a low profile; most public material about him comes from the results records of international rowing events and delegation lists, while the detailed division of his coaching duties still awaits fuller public coverage. 黃鐘鳴是賽艇運動員出身的香港賽艇教練。他早年於廣東省賽艇隊接受專業訓練，並代表國家出戰國際賽事。2006年，他在英國伊頓舉行的世界賽艇錦標賽中，出戰男子輕量級四人單槳無舵艇項目並奪得金牌，這是中國在該項目上首度於世界錦標賽封王，亦是黃鐘鳴競技生涯的代表作。2008年，他代表中國出戰北京奧運會賽艇賽事，站上奧運舞台。 退役後，黃鐘鳴轉任教練，先後在加拿大卑詩省維多利亞執教，其後於2011年前後返回中國內地及香港發展，累積豐富的賽艇訓練與帶隊經驗。2022年起，他加入中國香港賽艇隊的教練團隊，負責港隊的訓練工作，協助提升本地運動員的競技水平。2023年杭州亞運會，他隨中國香港代表團出任賽艇隊隨行人員，協助統籌代表隊的參賽事務。 黃鐘鳴由國家隊選手到香港隊教練的身分轉變，體現了香港賽艇近年引進專業教練、提升訓練水平的發展方向。他為人低調，公開資料主要見於國際賽艇賽事的成績紀錄及代表團名單，其執教香港隊的具體分工與日常訓練細節，仍有待更多公開報道補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%90%98%E9%B3%B4 ## 盧允基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%85%81%E5%9F%BA ## 黃志偉 Wong Chi-wai is a Hong Kong rowing coach and sports administrator who has long been involved in training and leading the territory's representative rowing squad. As early as the 2018 Jakarta Asian Games he served with the Hong Kong, China delegation as a rowing coach, helping athletes prepare and supporting them at competition. At the 2023 Hangzhou Asian Games he travelled with the team again as a rowing team official, assisting with the squad's competition arrangements and logistics. Beyond coaching, Wong has also been involved in the administration of the sport in Hong Kong. He has held office in the Hong Kong rowing association, taking part in the organisation of local rowing, the running of competitions and the development of a talent pipeline, linking athletes' training with the association's administration. For many years he has worked on both the coaching and administrative fronts, witnessing how Hong Kong rowing gradually built up a representative-team system and youth squads. Rowing is one of the elite sports supported by the Hong Kong Sports Institute, and coaches must look after fitness and technique as well as the rigging of boats and the coordination of the squad, a demanding workload; Wong and his coaching colleagues provide long-term support to the team within that system. He keeps a low profile, and most public material about him comes from the delegation lists of major multi-sport games. His own career as an athlete, the years he has coached and the precise scope of his duties still lack fuller public documentation. 黃志偉是香港賽艇教練及體育行政人員，長年參與香港賽艇代表隊的訓練與帶隊工作。他早在2018年雅加達亞運會時，已隨中國香港代表團以賽艇隊教練身分參與賽事，負責協助運動員備戰及臨場支援。2023年杭州亞運會，他再次隨隊出征，出任賽艇隊隨行人員，協助統籌代表隊的參賽安排與後勤事務。 除教練工作外，黃志偉亦涉獵香港賽艇運動的行政與會務。他曾任香港賽艇協會的會務職務，參與本地賽艇運動的組織、賽事安排及梯隊發展，是連結運動員訓練與協會行政的其中一員。多年來，他在教練與行政兩條戰線上並行，見證香港賽艇逐步建立代表隊體系與青訓梯隊。 賽艇是香港體育學院支持的精英項目之一，教練除了體能與技術訓練，亦須兼顧賽艇器材的調校與隊伍的統籌，工作繁重；黃志偉與其教練團隊正是在此體系下為港隊提供長期支援。他作風低調，公開資料主要見於大型綜合運動會的代表團名單。其個人運動員時代的經歷、任教年份及具體職務分工，現時缺乏較詳細的公開記載，有待進一步查考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BF%97%E5%81%89 ## 張海琳 Cheung Hoi-lam is a Hong Kong women's rower. She studied at the Hong Kong Polytechnic University, reading business administration with a major in marketing, balancing her studies with training as an elite athlete. She specialises in the coxless pair and for several years rowed alongside her partner Leung King-wan. In 2023 she represented Hong Kong, China at the Hangzhou Asian Games and, together with Leung, won the silver medal in the women's coxless pair, the defining result of her career. Hong Kong rowing performed strongly at those Games, particularly in the women's events, and the pair's silver medal reflected the squad's growing strength; afterwards she chose to end her career as a competitive athlete and move on to other pursuits. The coxless pair demands that two rowers keep their rhythm and power closely matched, since any slight deviation by either can affect the boat's speed, so understanding and long shared training between partners are crucial; the combination of Cheung and Leung built its Asian success on precisely that basis. Rowing has long been an elite sport supported by the Hong Kong Sports Institute, requiring athletes to manage fitness, technique and time on the water with a heavy training load, and maintaining a high competitive level while also studying for a degree is far from easy. She keeps a low profile, and public material about her is largely limited to Asian Games results, university reports on student athletes and delegation lists; how she first came to the sport and what she has done since retiring have not been documented in detail. 張海琳是香港女子賽艇運動員，曾就讀香港理工大學，修讀工商管理（市場學）課程，並以精英運動員身分兼顧學業與訓練。她主攻雙人單槳無舵手艇項目，長年與隊友梁瓊允拍檔出戰。 2023年，張海琳代表中國香港出戰杭州亞運會，與梁瓊允合力在女子雙人單槳無舵手艇項目中奪得銀牌，這是她運動員生涯的代表成績。香港賽艇在該屆亞運會表現出色，女子項目尤為突出，張海琳與拍檔的銀牌，正是港隊賽艇實力的體現；賽後，她選擇結束運動員生涯，轉向其他發展方向。 雙人單槳無舵手艇講求兩名槳手節奏與力量高度一致，任何一方稍有偏差都會影響艇速，故拍檔之間的默契與長期共同訓練至為關鍵；張海琳與梁瓊允的組合，正是在此基礎上於亞洲賽場取得佳績。賽艇長年屬香港體育學院的精英項目，運動員須兼顧體能、技術與水上訓練，訓練量龐大；她能在兼讀大學課程的同時保持高水平競技狀態，殊不容易。 張海琳作風低調，公開資料主要見於亞運會成績紀錄、大學的運動員報道及代表團名單；其早年接觸賽艇的經過及退役後的去向，則未見詳細公開。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B5%B7%E7%90%B3 ## 崔雅文 Chui Nga-man is a Hong Kong women's rower who is currently a student at the Education University of Hong Kong, training as an elite athlete. She joined the Hong Kong rowing squad at a relatively young age and focuses on sculling and crew boats. In 2025 she and her crewmates won silver in the women's U23 quadruple sculls at the Asian Rowing Championships, a major result in her international career, and she has represented Hong Kong several times at Asian-level rowing events, gaining competition experience. In 2026 she was named to the Hong Kong, China delegation for the Aichi-Nagoya Asian Games, where she partnered Leung King-wan in a new combination in the women's coxless pair, making her Games debut. In recent years the Hong Kong rowing team has actively developed new talent in the women's events, using Asian junior and U23 competitions to give young rowers experience, and Chui has followed exactly that route, moving from the junior ranks into the senior representative squad. Sculling demands synchronisation and cooperation between rowers, and her experience of working with different partners has helped her technique and reading of a race mature over time. Building understanding with a partner at short notice and then competing at a major multi-sport games is both a challenge and a valuable experience for a young athlete. She keeps a low profile, and public material about her is largely limited to the Education University's profiles of its athletes, results records from Asian rowing events and delegation lists; her year of birth and a fuller record of her results still await more public documentation. 崔雅文是香港女子賽艇運動員，現就讀香港教育大學，以精英運動員身分接受訓練。她早年已入選香港賽艇代表隊，主攻雙槳艇及雙人艇項目。 2025年，她在亞洲青年賽艇錦標賽U23女子四人雙槳艇項目中，與隊友合力奪得銀牌，是其國際賽事的重要成績。她亦多次代表香港出戰亞洲級別的賽艇賽事，累積比賽經驗。2026年，她入選中國香港代表團出戰愛知・名古屋亞運會，並改與隊友梁瓊允拍檔，出戰女子雙人單槳無舵手艇項目，首次踏上亞運舞台。 香港賽艇隊近年在女子項目上積極栽培新人，透過亞洲青年及U23賽事為年輕選手提供磨練機會，崔雅文正是循此途徑，由青年組逐步過渡到成年組代表隊。雙槳艇講求槳手之間的同步與配合，她與不同拍檔的合作經驗，有助其技術與比賽閱讀能力日漸成熟。與拍檔在短時間內建立默契、出戰綜合運動會，對年輕運動員而言既是挑戰亦是歷練。 崔雅文作風低調，公開資料主要見於教育大學的運動員介紹、亞洲賽艇賽事的成績紀錄及代表團名單；其出生年份及更完整的賽績紀錄，仍待更多公開資料補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B4%94%E9%9B%85%E6%96%87 ## 許詠淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E8%A9%A0%E6%B7%87 ## 洪詠甄 Hung Wing-yan is a Hong Kong women's rower. Born in 1999, she was selected for the Hong Kong rowing squad in 2016 as a teenager and began training full-time at the Hong Kong Sports Institute from 2017, becoming one of the athletes the sport invested most heavily in. She specialises in the single sculls and in lightweight rowing, and is known for her endurance and technique. In 2018 she competed for the first time at the Jakarta Asian Games, finishing eighth in the women's single sculls. In 2019 she won a gold medal in the women's events at the World Rowing Coastal Championships, showing she could compete at the top level internationally. In 2021 she represented Hong Kong, China in the women's single sculls at the Tokyo Olympic Games and became the first member of the Hong Kong delegation to compete at those Games, attracting wide attention. At the 2022 Asian Rowing Championships she combined with Wong Sheung-yee to take silver in the women's lightweight double sculls. At the 2023 Hangzhou Asian Games she finished sixth in the women's single sculls. At the 2024 Asian Rowing Championships she moved into the open category and took bronze in the women's single sculls. In 2025 she won the title in the lightweight events at the Asian championships, and in April 2026 she won again at an Asian rowing cup. Later in the same year she competed in the women's lightweight single sculls at the Aichi-Nagoya Asian Games, winning silver in 7:28.54. Over the years Hung has grown from a junior prospect into a mainstay of the Hong Kong rowing team, with appearances at the Olympics, the Asian Games and a series of Asian championships, making her one of the sport's most representative athletes in Hong Kong in recent years. 洪詠甄是香港女子賽艇運動員，1999年出生，年少時經選拔於2016年加入香港賽艇代表隊，2017年起以全職運動員身分在香港體育學院受訓，是香港賽艇重點栽培的選手之一。她主攻單人雙槳及輕量級賽艇項目，以耐力與技術見稱。 2018年，她首次出戰雅加達亞運會，在女子單人雙槳艇項目名列第八。2019年，她在世界海岸賽艇錦標賽女子項目中奪得金牌，展現其在國際賽場的競爭力。2021年，她代表中國香港出戰東京奧運會女子單人雙槳艇項目，並成為該屆香港代表團首位登場的運動員，備受關注。 2022年亞洲賽艇錦標賽，洪詠甄與黃湘儀合力在女子輕量級雙人雙槳艇項目奪得銀牌。2023年杭州亞運會，她在女子單人雙槳艇項目取得第六名。2024年亞洲賽艇錦標賽，她轉戰公開組，在女子單人雙槳艇項目取得銅牌。2025年，她於亞洲賽艇錦標賽的輕量級項目登上冠軍寶座；2026年4月，她再於亞洲賽艇盃稱后。同年，她出戰愛知・名古屋亞運會女子輕量級單人雙槳艇項目，以7分28秒54的成績奪得銀牌。 多年來，洪詠甄由青年選手成長為香港賽艇隊的主力，足跡遍及奧運、亞運及各項亞洲錦標賽，是香港賽艇近年最具代表性的運動員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E8%A9%A0%E7%94%84 ## 高楚翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%A5%9A%E7%BF%B9 ## 李凱橋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%87%B1%E6%A9%8B ## 梁瓊允 Leung King-wan is a Hong Kong women's rower who is currently a student at the Education University of Hong Kong, balancing her studies with training as an elite athlete. She focuses on crew boats and has rowed with a series of partners at international events. In 2023 she represented Hong Kong, China at the Hangzhou Asian Games and, with Cheung Hoi-lam, won silver in the women's coxless pair, the defining result of her career so far. At the 2024 Asian Rowing Championships she partnered Wong Sheung-yee in the women's double sculls and took bronze, showing that she can perform in different boat types. In 2025 she again competed in the double sculls at the Asian championships, building up experience at Asian level. In 2026 she was named to the Hong Kong, China delegation for the Aichi-Nagoya Asian Games and formed a new combination with Chui Nga-man, returning to the women's coxless pair. In recent years the Hong Kong rowing team has made crew boats one of its priorities in the pursuit of medals, with the coaching staff regularly pairing athletes differently in search of the best combination. Leung's path, from winning silver with Cheung Hoi-lam to later teaming up with Wong Sheung-yee and Chui Nga-man, illustrates that flexible juggling of personnel and the use of competition as training. Leung is one of the younger mainstays developed through Hong Kong rowing's talent pipeline, building understanding and big-event experience across several pairings. She keeps a low profile, and public material about her is mostly limited to results from the Asian Games and Asian championships, university reports on its student athletes and delegation lists; her year of birth and a fuller record of her results still await more public documentation. 梁瓊允是香港女子賽艇運動員，現就讀香港教育大學，以精英運動員身分兼顧學業與訓練。她主攻雙人艇項目，長年與隊友拍檔出戰國際賽事。 2023年，她代表中國香港出戰杭州亞運會，與張海琳合力在女子雙人單槳無舵手艇項目中奪得銀牌，是其運動員生涯的代表成績。2024年亞洲賽艇錦標賽，她與黃湘儀拍檔出戰女子雙人雙槳艇項目，取得銅牌，顯示她可勝任不同艇種。2025年，她續於亞洲賽艇錦標賽的雙人艇項目出賽，累積亞洲級別賽事經驗。2026年，她入選中國香港代表團出戰愛知・名古屋亞運會，並改與崔雅文拍檔，再次出戰女子雙人單槳無舵手艇項目。 香港賽艇隊近年以雙人艇作為爭取獎牌的其中一個重點，教練團隊不時為運動員配對不同拍檔，以尋找最佳的組合。梁瓊允由與張海琳拍檔奪銀，到其後轉與黃湘儀、崔雅文等合作，正好體現這種靈活調配、以賽代練的部署。 梁瓊允屬香港賽艇梯隊培養的年輕主力之一，在多個雙人組合中累積默契與大賽經驗。她作風低調，公開資料主要見於亞運及亞洲錦標賽的成績紀錄、大學運動員報道及代表團名單；其出生年份及更完整的賽績，仍待更多公開資料補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%93%8A%E5%85%81 ## 梁穎桉 Leung Wing-on is a Hong Kong women's rower. She graduated from the Education University of Hong Kong with a bachelor's degree in health education, training as an elite athlete during her studies, and focuses on lightweight rowing in both single and crew boats. In 2023 she was named to the Hong Kong, China delegation for the rowing events at the Hangzhou Asian Games, gaining experience of a major multi-sport games. At the 2024 Asian Rowing Championships she took bronze in the women's lightweight single sculls. In 2026 she competed at the Aichi-Nagoya Asian Games, teaming up with Cheung Yuen-shan to win silver in the women's lightweight double sculls. Leung has grown from the local rowing talent pipeline into an athlete who represents Hong Kong at the Asian Games and is one of the younger figures in the territory's lightweight rowing. The lightweight categories in Hong Kong rowing have long been sustained by a small number of athletes, who must manage their body weight to meet the class limits, with strict routines governing training and diet; Leung has persisted in focusing on the lightweight events under those conditions. Her pairing with Cheung Yuen-shan also reflects the squad's continuing efforts to try different combinations in the women's lightweight double sculls in pursuit of better results. She keeps a low profile, and public material about her is mostly limited to results from Asian rowing events, the Education University's profiles of its athletes and delegation lists; her year of birth and a fuller personal record still await more public documentation. 梁穎桉是香港女子賽艇運動員，畢業於香港教育大學，取得健康教育的學士學位，在學期間以精英運動員身分接受訓練。她主攻輕量級賽艇項目，包括單人及雙人艇。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會賽艇賽事，累積綜合運動會經驗。2024年亞洲賽艇錦標賽，她在女子輕量級單人雙槳艇項目中取得銅牌。2026年，她出戰愛知・名古屋亞運會，與張菀珊拍檔在女子輕量級雙人雙槳艇項目奪得銀牌。 梁穎桉由本地賽艇梯隊成長為代表香港出戰亞運的選手，是香港輕量級賽艇的年輕力量之一。香港賽艇的輕量級項目長年由少數運動員支撐，運動員往往須自行控制體重以符合級別要求，訓練與飲食均有嚴格規範；梁穎桉正是在此條件下堅持以輕量級項目為主的選手之一。她與張菀珊的組合，亦反映港隊在女子輕量級雙人艇項目上持續嘗試不同拍檔、爭取佳績。她作風低調，公開資料主要見於亞洲賽艇賽事的成績紀錄、教育大學的運動員介紹及代表團名單；其出生年份及更完整的個人賽績，仍有待更多公開資料補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A9%8E%E6%A1%89 ## 黃樂堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%82%E5%A0%AF ## 黃湘儀 Wong Sheung-yee is a Hong Kong women's rower who focuses on the double sculls and lightweight events and has rowed with a range of partners at Asian-level competition. At the 2022 Asian Rowing Championships she combined with Hung Wing-yan to win silver in the women's lightweight double sculls, a major result in her international career. In 2023 she represented Hong Kong, China in the rowing events at the Hangzhou Asian Games, finishing sixth in the women's events. At the 2024 Asian Rowing Championships she partnered Leung King-wan and took bronze in the women's double sculls. She has also competed in the rowing events at the National Games, reaching the semi-finals of the women's coxless pair. In 2025 she again raced in the double sculls at the Asian championships. In 2026 she was named to the Hong Kong, China delegation for the rowing events at the Aichi-Nagoya Asian Games. At the National Games and Asian competitions Hong Kong rowers must contend with strong mainland and Asian teams, and athletes often have to cover several events in order to win more racing opportunities and medals; Wong's many switches between boat types over the years are a microcosm of the squad's flexible juggling of personnel in its pursuit of a breakthrough. Wong is one of the mainstays of the Hong Kong rowing squad, competing in different boat types and partnerships and building up extensive Asian-level experience. She keeps a low profile, and public material about her is mostly limited to results from the Asian Rowing Championships and multi-sport games as well as delegation lists; her year of birth and a fuller personal record of her results still await more public documentation. 黃湘儀是香港女子賽艇運動員，主攻雙人雙槳及輕量級項目，長年與不同隊友拍檔出戰亞洲級別賽事。 2022年亞洲賽艇錦標賽，她與洪詠甄合力在女子輕量級雙人雙槳艇項目中奪得銀牌，是其國際賽事的重要成績。2023年，她代表中國香港出戰杭州亞運會賽艇賽事，在女子項目中取得第六名。2024年亞洲賽艇錦標賽，她改與梁瓊允拍檔，在女子雙人雙槳艇項目取得銅牌。她亦曾出戰全國運動會的賽艇項目，在女子雙人單槳無舵手艇中晉身準決賽。2025年，她續於亞洲賽艇錦標賽的雙人艇項目出賽。2026年，她入選中國香港代表團，隨隊出戰愛知・名古屋亞運會賽艇賽事。 香港賽艇在全國運動會及亞洲賽事上均須面對內地及亞洲強隊的競爭，運動員往往要在多個項目之間兼顧，藉以爭取更多出賽機會與獎牌；黃湘儀多年來在不同艇種之間轉換，正是港隊靈活調配人手、力求突破的縮影。 黃湘儀屬香港賽艇隊的其中一名主力，多次在不同艇種與拍檔組合中出賽，累積豐富的亞洲賽經驗。她作風低調，公開資料主要見於亞洲賽艇錦標賽及綜合運動會的成績紀錄與代表團名單；其出生年份及更完整的個人賽績，仍待更多公開資料補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B9%98%E5%84%80 ## 陳至鋒 Chan Chi-fung, also known as Thomas Chan, was born on 30 March 1998, stands about 1.82 metres and weighs around 70 kilograms; he is a Hong Kong rower who specialises in single sculls and lightweight events and has long been a member of the Hong Kong squad, featuring on the Hong Kong Sports Institute's elite athlete scholarship list. He emerged in local and national junior competition, representing Hong Kong in the men's single sculls at the first National Youth Games in 2015 to gain major multi-sport experience. In August 2020, in the Concept 2 indoor rowing (slide) lightweight men's 19-29 four-minute event, he set a world record of 1,321 metres, beating the 1,287 metres previously held by Italy's Gabriel Soares - a back-to-back world best; he also holds world records in the same category over 30 minutes and the half-marathon (21,097 metres), underlining his combination of endurance and power on the indoor rower. In open-weight and lightweight racing he has won national championship gold in partnership with Lam San-tung and taken silver in the men's lightweight double sculls at the Asian Rowing Championships, establishing himself as a mainstay of the Hong Kong team. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, racing the men's pair with Wong Ching. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he contested the men's open single sculls, reaching the A final and finishing fifth, and also raced the men's single sculls at the third World Rowing Cup regatta. Adept in both single and crew boats, Chan has been an important member of Hong Kong's lightweight and open-weight rowing squad. 陳至鋒（英語：Chan Chi-fung，又作 Thomas Chan），1998年3月30日出生，身高約1.82米、體重約70公斤，是中國香港賽艇運動員，主攻單人艇及輕量級項目，多年來為香港賽艇代表隊成員，並名列香港體育學院精英運動員獎學金計劃。他早年已在本地及全國青少年賽事嶄露頭角，2015年代表香港出戰第一屆全國青年運動會男子單人雙槳項目，藉此累積大型綜合運動會的比賽經驗。2020年8月，陳至鋒在 Concept 2 室內賽艇（滑軌）輕量級男子19至29歲4分鐘項目，以1,321米刷新世界紀錄，打破意大利賽艇手 Gabriel Soares 所保持的1,287米舊紀錄，屬「背靠背」再破世績；他在同一組別亦保持30分鐘及半程馬拉松（21,097米）的世界紀錄，足見其在室內賽艇項目的耐力與爆發力兼備。在公開級及輕量級賽事方面，他曾與林新棟拍檔在全國賽艇錦標賽奪得金牌，並在亞洲賽艇錦標賽男子輕量級雙人雙槳取得銀牌，逐步成為香港賽艇隊主力。2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，夥拍黃鉦出戰男子雙人單槳。2026年愛知名古屋亞運會，他出戰男子公開組單人雙槳，晉身A組決賽並取得第五名；同年亦出戰世界賽艇盃第三站男子單人雙槳。陳至鋒多年來兼擅單人艇及雙人艇項目，是香港賽艇隊在輕量級及公開級賽事中的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%87%B3%E9%8B%92 ## 陳廸麟 Chan Tik-lun, whose name also appears in Hong Kong records as Chan Tik-lun, is a Hong Kong rower specialising in lightweight events. He made his name in the sport by representing Hong Kong in the men's lightweight double sculls at the first National Youth Games in 2015, gaining national multi-sport experience, and has since been a regular selection for the Hong Kong squad. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he teamed with Lam San-tung in the men's lightweight double sculls, taking bronze in a time of 6:24.84 on 24 September. That day was a big one for Hong Kong rowing, which collected one gold, two silvers and one bronze: Chiu Hin-chun won the men's lightweight single sculls, Hung Wing-yan took silver in the women's single sculls, and Cheung Yuen-shan and Leung Wing-wun won silver in the women's lightweight double sculls. The Hong Kong, China delegation went on to finish the Games with 11 gold, 19 silver and 24 bronze. At the 2023 Hangzhou Asian Games the Hong Kong rowing team had won one gold, one silver and one bronze, with Lam San-tung and Wong Wai-chun taking the territory's first gold of those Games in 6:44.20 - also Hong Kong's first Asian Games gold in an open-weight men's boat - and as the team's results improved Chan became one of its leading lightweight men. He is an elite athlete student at The Education University of Hong Kong. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, racing the men's four with Lam San-tung, To Siu-po and Chan Pak-hong. A long-serving member of Hong Kong's lightweight men's squad, Chan is one of the team's key figures in Asian competition. 陳廸麟（英語：Chan Tik-lun，亦寫作陳迪麟），是中國香港賽艇運動員，主攻輕量級項目。他早年在賽艇項目打出名堂，2015年代表香港出戰第一屆全國青年運動會男子輕量級雙人雙槳，累積全國綜合運動會的比賽經驗，其後持續入選香港賽艇代表隊。2026年第20屆愛知名古屋亞運會，陳廸麟與林新棟出戰男子輕量級雙人雙槳艇，於9月24日以6分24秒84的成績奪得銅牌。當日香港賽艇隊大豐收，單日合共取得一金兩銀一銅：趙顯臻於男子輕量級單人雙槳艇奪金，洪詠甄在女子單人雙槳艇摘銀，張菀珊與梁穎桉則於女子輕量級雙人雙槳艇得銀。中國香港代表團在該屆亞運會最終以11金19銀24銅收官。香港賽艇隊在2023年杭州亞運會曾取得一金一銀一銅，其中林新棟／王瑋駿以6分44秒20為香港贏得該屆首金，亦為香港賽艇史上首面男子公開級別的亞運金牌；賽艇隊近年成績穩步上揚，陳廸麟在此期間成為男子輕量級的主力之一。他是香港教育大學的精英運動員學生。2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，與林新棟、杜兆保及陳柏匡出戰男子四人單槳。陳廸麟長年為香港賽艇隊男子輕量級成員，是代表隊在亞洲賽事的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BB%B8%E9%BA%9F ## 陳鈺文 Chan Yuk-man is a Hong Kong rower who competes mainly in coastal and crew-boat events. From 1 to 3 November 2019 the World Rowing Coastal Championships were held in Asia for the first time, staged in Victoria Harbour and organised by the Royal Hong Kong Yacht Club, drawing about 29 countries and territories and more than 450 rowers, with racing spread over three days and the medal races on the final day (3 November). Paired with Chiu Hin-chun in the men's double sculls, Chan finished first in his heat on the opening day with a time of 18:21.53 to reach the medal race, making the pair one of the focus crews of the home championship. Coastal rowing requires athletes to race in open water and swell, over courses usually set in natural waters rather than the straight lanes of flat-water racing, demanding the ability to handle swell, turning and varying currents, and the event gave Chan valuable international experience. He has also received an elite athlete training grant from the Hong Kong Sports Institute. In March 2026 the 10th Victoria Harbour Regatta, organised by the Royal Hong Kong Yacht Club, was held at Kellett Island in Causeway Bay, with crews rowing anticlockwise around a circuit, and Chan partnered Wong Wai-chun to win the open double sculls. A long-standing member of the Hong Kong rowing squad and one of the territory's leading coastal rowers, Chan has not had extensive public information published about his background, so his date of birth, training history and club remain to be documented. 陳鈺文（英語：Chan Yuk-man），是中國香港賽艇運動員，主要出戰海岸賽艇及雙人艇項目。2019年11月1日至3日，世界海岸賽艇錦標賽首度在亞洲舉行，並落戶香港維多利亞港，由香港遊艇會主辦，吸引來自約29個國家及地區、逾450名賽艇好手角逐，賽事一連三日進行，獎牌賽於最後一日（11月3日）上演。陳鈺文與趙顯臻拍檔出戰男子雙人雙槳艇，在首日初賽以18分21秒53的成績於小組取得首名，順利躋身獎牌賽，成為該項賽事在港舉行期間的焦點組合之一。海岸賽艇要求運動員在開闊水域及風浪中作賽，賽道多設於天然水域，與靜水賽艇的直線賽道截然不同，選手須具備應付風浪、轉向及不同水流的能力，陳鈺文藉此累積了寶貴的國際賽經驗。他亦曾獲香港體育學院精英運動員訓練資助。2026年3月，由香港遊艇會主辦的第十屆維港賽艇賽在銅鑼灣吉列島舉行，選手須以倒划方式繞行一圈後衝線，陳鈺文與王瑋駿拍檔出戰公開組雙人雙槳，奪得冠軍。陳鈺文多年來為香港賽艇代表隊成員，是本地海岸賽艇項目的代表人物之一；關於他的出生年份、成長與受訓經歷及所屬會籍，公開資料仍屬有限，有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%88%BA%E6%96%87 ## 周義評 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E7%BE%A9%E8%A9%95 ## 陳柏匡 Chan Pak-hong is a Hong Kong rower. In the fourth quarter of 2022 he and Ha Hak were named Outstanding Junior Athletes (rowing) by the Sze Tak Foundation in recognition of their junior results. In 2025 he competed at the Asian Junior Rowing Championships, taking silver in the under-23 men's pair with Wong Ching and adding bronze in the quadruple sculls, reaching the podium twice; the championships are a regional youth event recognised by the Asian Rowing Confederation and an important stepping stone to the senior squad, and Chan's medals in both the pair and the quadruple sculls showed his all-round ability as an oarsman. In the same year he was selected for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, racing the men's four with Lam San-tung, To Siu-po and Chan Tik-lun. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he and Wong Ching raced the men's pair, reaching the A final and finishing fifth; the Hong Kong rowing team was outstanding at those Games, with Chiu Hin-chun, Hung Wing-yan, Cheung Yuen-shan, Leung Wing-wun, Chan Tik-lun and Lam San-tung delivering one gold, two silvers and one bronze in a single day, as the Hong Kong, China delegation finished with 11 gold, 19 silver and 24 bronze. He is an elite athlete student in the Department of Health and Physical Education at The Education University of Hong Kong. A member of Hong Kong's new generation of rowers, Chan specialises in crew and multi-person boats and has been establishing himself in junior and senior international competition. 陳柏匡（英語：Chan Pak-hong），是中國香港賽艇運動員。2022年第四季，他與夏赫一同獲選為善德基金會傑出青少年運動員（賽艇），肯定其在青少年賽事的表現。2025年，他出戰亞洲青年賽艇錦標賽，與黃鉦拍檔在U23男子雙人單槳艇奪得銀牌，並於四人雙槳艇再添一面銅牌，兩度登上頒獎台；該項賽事是亞洲賽艇總會認可的地區性青年賽事，是年輕選手晉身成年代表隊的重要平台，陳柏匡在雙人單槳及四人雙槳兩項均能奪牌，顯示其槳手技術的全面性。同年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，與林新棟、杜兆保及陳廸麟出戰男子四人單槳。2026年第20屆愛知名古屋亞運會，陳柏匡與黃鉦出戰男子雙人單槳艇，晉身A組決賽並取得第五名；該屆香港賽艇隊表現突出，趙顯臻、洪詠甄、張菀珊、梁穎桉、陳廸麟及林新棟單日為賽艇隊取得一金兩銀一銅，中國香港代表團最終以11金19銀24銅收官。他是香港教育大學健康與體育學系的精英運動員學生。陳柏匡為香港賽艇隊的新生代成員，主攻雙人艇及多人艇項目，近年逐步在青少年及成年組國際賽事中站穩陣腳。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9F%8F%E5%8C%A1 ## 趙顯臻 Chiu Hin-chun was born on 20 August 1994 and is a Hong Kong rower who specialises in the lightweight single sculls and is one of the most experienced members of the Hong Kong squad, having competed at three Asian Games. At the 2018 Asian Games in Jakarta he won silver in the men's lightweight single sculls, his first Asian Games medal. In November 2019 he partnered Chan Yuk-man in the men's double sculls at the World Rowing Coastal Championships in Victoria Harbour, reaching the medal race by winning his heat. He has won a men's lightweight single sculls title at a World Rowing Cup regatta and qualified for the Paris 2024 Olympic Games, representing Hong Kong in the Olympic rowing competition. At the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023 he took bronze in the men's single sculls. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he crossed the line first in the men's lightweight single sculls final in 6:50.32 to win gold - his first individual Games title after two previous Asian Games medals and Hong Kong's fourth gold of those Games. He raced tactically, sitting second through the first 1,000 metres before surging past his rivals, and said afterwards that self-belief was the key to his victory. Chiu is an elite athlete student at The Education University of Hong Kong, studying sports coaching and management, and is one of the leading figures in Hong Kong rowing. 趙顯臻（英語：Chiu Hin-chun），1994年8月20日出生，是中國香港賽艇運動員，主攻輕量級單人雙槳艇，為香港賽艇隊的資深代表，先後出戰三屆亞運會。2018年雅加達亞運會，他在男子輕量級單人雙槳艇勇奪銀牌，首度在亞運會踏上頒獎台。2019年11月，他夥拍陳鈺文出戰在香港維多利亞港舉行的世界海岸賽艇錦標賽男子雙人雙槳艇，在初賽以小組首名晉級獎牌賽。他曾在賽艇世界盃分站賽奪得男子輕量級單人雙槳冠軍，並取得巴黎2024奧運會參賽資格，代表香港出戰奧運賽艇項目。2023年杭州第19屆亞運會，趙顯臻於男子單人雙槳艇奪得銅牌。2026年第20屆愛知名古屋亞運會，他在男子輕量級單人雙槳艇決賽以6分50秒32率先衝線奪金，這是他三屆亞運以來首面個人金牌，亦是香港代表團在該屆亞運的第4面金牌。他在決賽中採用後發制人的戰術，前1,000米一度留守第二位，其後加速超越對手；賽後他表示自信是奪金的關鍵。趙顯臻現為香港教育大學的精英運動員學生，修讀運動教練及管理課程。他是香港賽艇隊的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E9%A1%AF%E8%87%BB ## 夏赫 Ha Hak is a Hong Kong rower. In the fourth quarter of 2022 he and Chan Pak-hong were named Outstanding Junior Athletes (rowing) by the Sze Tak Foundation in recognition of their junior results. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, competing in the men's double sculls; at those Games, held in Hangzhou, the Hong Kong rowing team won one gold, one silver and one bronze overall, with Lam San-tung and Wong Wai-chun taking gold in the men's coxless pair as the delegation's first gold, while the Hong Kong, China delegation recorded its best-ever haul of eight gold, 16 silver and 29 bronze. In 2025 he was chosen for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, teaming with Ho Wing-fai in the men's double sculls; the National Games are China's highest-level multi-sport event, in which Hong Kong has entered a team since the handover. In March 2026 he raced the 10th Victoria Harbour Regatta organised by the Royal Hong Kong Yacht Club, competing alongside current and former Hong Kong squad rowers in a race held in the waters around Kellett Island in Causeway Bay, in which crews rowed anticlockwise around a circuit. Ha is a member of the Hong Kong squad who specialises in sculling boats such as the double sculls and competes in local and Asian events; limited public information is available on his background, so his date of birth, training history and club are still to be documented. 夏赫（英語：Ha Hak），是中國香港賽艇運動員。2022年第四季，他與陳柏匡一同獲選為善德基金會傑出青少年運動員（賽艇），肯定其在青少年賽事的成績。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第19屆亞運會賽艇男子雙人雙槳項目；該屆亞運會賽艇項目於杭州舉行，中國香港賽艇隊整體取得一金一銀一銅，其中林新棟／王瑋駿奪得男子雙人單槳無舵艇金牌，為港隊該屆首金，中國香港代表團則以8金16銀29銅創下歷屆最佳成績。2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，與何永輝拍檔出戰男子雙人雙槳；全國運動會是中國最高級別的綜合運動會，香港自回歸以來一直組隊參賽。2026年3月，他出戰由香港遊艇會主辦的第十屆維港賽艇賽，與一眾港隊及前港隊賽艇選手同場較量，賽事在銅鑼灣吉列島一帶水域舉行，選手須以倒划方式繞行一圈後衝線。夏赫為香港賽艇隊成員，主攻雙人雙槳等槳手項目，活躍於本地及亞洲賽事。關於他的出生年份、受訓經歷及所屬會籍，公開資料仍屬有限，有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%8F%E8%B5%AB ## 何紹榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%B4%B9%E6%A6%AE ## 林新棟 Lam San-tung was born in 1998 and is a Hong Kong rower who has specialised in crew boats. On 24 September 2023 he partnered Wong Wai-chun in the final of the men's coxless pair at the 19th Asian Games in Hangzhou, winning gold in 6:44.20 at the Fuyang Water Sports Centre. It was the Hong Kong, China delegation's first gold of those Games, the territory's first Asian Games gold in an open-weight men's boat, and Hong Kong rowing's first Asian Games gold since Incheon 2014. The Hong Kong rowing team at those Games won one gold, one silver and one bronze in all, while the Hong Kong, China delegation finished with eight gold, 16 silver and 29 bronze - its best-ever haul - with Lam's gold setting the tone. He has also won national championship gold in partnership with Chan Chi-fung and taken silver in the men's lightweight double sculls at the Asian Rowing Championships. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, racing the men's four with To Siu-po, Chan Pak-hong and Chan Tik-lun. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he switched to the men's lightweight double sculls with Chan Tik-lun, taking bronze on 24 September in 6:24.84. Lam is a graduate of the Bachelor of Health Education (Honours) programme at The Education University of Hong Kong and is one of the leading figures in Hong Kong's men's rowing squad. 林新棟（英語：Lam San-tung），1998年出生，是中國香港賽艇運動員，主力出戰雙人艇項目。2023年9月24日，他與王瑋駿拍檔出戰杭州第19屆亞運會男子雙人單槳無舵艇決賽，在富陽水上運動中心以6分44秒20的成績奪得金牌，這是中國香港代表團在該屆亞運會的首面金牌，也是香港賽艇隊史上首面男子公開級別的亞運金牌，以及香港賽艇自2014年仁川亞運會以來再奪的亞運金牌。香港賽艇隊在該屆亞運合共取得一金一銀一銅，中國香港代表團則以8金16銀29銅創下歷屆最佳成績，林新棟的金牌為代表團打響頭炮。他亦曾與陳至鋒拍檔在全國賽艇錦標賽奪得金牌，並在亞洲賽艇錦標賽男子輕量級雙人雙槳取得銀牌。2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，與杜兆保、陳柏匡及陳廸麟出戰男子四人單槳。2026年第20屆愛知名古屋亞運會，林新棟改與陳廸麟出戰男子輕量級雙人雙槳艇，於9月24日以6分24秒84奪得銅牌。他是香港教育大學健康教育榮譽學士課程的畢業生。林新棟長年為香港賽艇隊男子項目的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%96%B0%E6%A3%9F ## 麥可靖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%8F%AF%E9%9D%96 ## 杜兆保 To Siu-po is a Hong Kong rower active in both indoor and on-water rowing. At the Asian qualification event for the World Indoor Rowing Championships he competed in the men's under-19 2,000-metre category: the Indian athlete who placed first did not meet the age requirement of the category and was disqualified, so To, originally third, moved up to second and secured a place at the World Indoor Rowing Championships, the highest-level event in indoor rowing, organised by World Rowing, earning him a spot on the world indoor stage. He has also raced the men's pair and other events at the Asian Junior Rowing Championships (U19/U23). For 2024-25 he was named among the elite athletes on the Hong Kong Sports Institute's elite athlete scholarship scheme. In 2025 he was selected for the Hong Kong delegation at the 15th National Games, racing the men's four with Lam San-tung, Chan Pak-hong and Chan Tik-lun. To is one of the younger generation of Hong Kong rowers, comfortable in both indoor rowing and multi-person boats; limited public information is available on his background, so his date of birth, training history and club are still to be documented. 杜兆保（英語：To Siu-po），是中國香港賽艇運動員，活躍於室內賽艇及水上賽艇項目。他早年在亞洲區室內賽艇資格賽男子19歲以下2,000米項目取得突破：該次資格賽原由一名印度選手取得第一名，惟該選手不合乎組別年齡，被取消資格，令原本屈居第三名的杜兆保升上次席，從而取得世界室內賽艇錦標賽的參賽資格，得以躋身世界級室內賽艇舞台；世界室內賽艇錦標賽由世界賽艇（World Rowing）主辦，是室內賽艇項目的最高級別賽事。他亦曾出戰亞洲賽艇青少年U19／U23錦標賽的男子雙人單槳等項目；該項賽事讓年輕槳手在區內與同齡好手較量，是香港賽艇梯隊培訓的重要一環。2024／25年度，他名列香港體育學院精英運動員獎學金計劃的精英運動員之一。2025年，他入選香港代表團出戰第十五屆全國運動會，與林新棟、陳柏匡及陳廸麟出戰男子四人單槳。杜兆保為香港賽艇隊的新生代成員，兼擅室內賽艇及水上多人艇項目。關於他的出生年份、成長與受訓經歷及所屬會籍，公開資料仍屬有限，有待進一步考證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%85%86%E4%BF%9D ## 王瑋駿 Wong Wai-chun was born in 2000 and is a Hong Kong rower. On 24 September 2023 he partnered Lam San-tung in the final of the men's coxless pair at the 19th Asian Games in Hangzhou, winning gold in 6:44.20 at the Fuyang Water Sports Centre - the Hong Kong, China delegation's first gold of those Games and the territory's first Asian Games gold in an open-weight men's boat. In the final the Hong Kong crew was initially behind the Uzbek pair before moving ahead just after halfway and holding the lead to the finish. Afterwards Wong said he had never expected to lose and revealed that he and Lam had prepared for about two years, showing how ready they were for the title. He retired from competitive rowing after the Hangzhou Games and subsequently went to work for the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China. In March 2026 he took part in the 10th Victoria Harbour Regatta organised by the Royal Hong Kong Yacht Club, winning the open double sculls with Chan Yuk-man. The Hong Kong rowing team won one gold, one silver and one bronze at the Hangzhou Games, while the Hong Kong, China delegation finished with eight gold, 16 silver and 29 bronze - its best-ever haul; Wong's Asian Games gold was a major breakthrough for Hong Kong rowing and gave the territory's delegation a strong start in Hangzhou. 王瑋駿（英語：Wong Wai-chun），2000年出生，是中國香港賽艇運動員。2023年9月24日，他與林新棟拍檔出戰杭州第19屆亞運會男子雙人單槳無舵艇決賽，在富陽水上運動中心以6分44秒20的成績奪得金牌，這是中國香港代表團在該屆亞運會的首面金牌，也是香港賽艇史上首面男子公開級別的亞運金牌。決賽中港隊初段一度落後烏茲別克組合，過半程後反超前並保持領先至終點。王瑋駿賽後表示，自己從未想過會輸，並透露與林新棟為此備戰約兩年，可見二人對金牌早有準備。他在杭州亞運後退出運動員生涯，其後加入中國香港體育協會暨奧林匹克委員會工作。2026年3月，他參與由香港遊艇會主辦的第十屆維港賽艇賽，與陳鈺文拍檔奪得公開組雙人雙槳冠軍。香港賽艇隊在杭州亞運合共取得一金一銀一銅，中國香港代表團則以8金16銀29銅創下歷屆最佳成績，王瑋駿的亞運金牌是香港賽艇近年的重要突破，他與林新棟的金牌，是香港賽艇隊自2014年仁川亞運會後再於亞運奪金，亦為代表團在杭州亞運寫下好的開始。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%91%8B%E9%A7%BF ## 楊文瀚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%96%87%E7%80%9A ## 莊承軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E6%89%BF%E8%BB%92 ## 黃梓傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A2%93%E5%82%91 ## 歐陽倩怡 Au Yeung Sin-yi, better known as Maggie Au Yeung, is a Hong Kong women's rugby sevens international who plays as a forward for USRC Tigers (Sam Kwun Wui Tigers) in the local women's premiership and represents Hong Kong China in both sevens and, at times, the fifteen-a-side game. In September 2023 she was part of the Hong Kong squad at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's sevens tournament ran from 24 to 26 September and Hong Kong won a historic bronze - the territory's first-ever Asian Games medal in women's rugby. She was again in the squad at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, where the women's sevens event was held from 1 to 3 October at Mizuho Rugby Stadium; Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match to claim bronze for a second successive Games, Au Yeung scoring a try in the pool victory over India as Hong Kong ran out 33-7 winners. Away from sevens she has been selected for the Hong Kong China women's XV, including for the 2025 Asia Rugby Women's Emirates Championship match against Kazakhstan, a competition run by Asia Rugby and among the leading women's fifteen-a-side events in the region. She was also named in Hong Kong's women's sevens squad for the 15th National Games in November 2025, the first time the National Games sevens tournament was staged in Hong Kong, at Kai Tak Stadium. By the 2026 Hong Kong Sevens she had won 34 sevens caps for Hong Kong, making her one of the more experienced members of the side and a dependable part of the forward pack across successive Asian Games cycles. 歐陽倩怡（英語：Au Yeung Sin-yi，洋名 Maggie），是中國香港女子七人欖球代表隊成員，司職前鋒，效力本地女子超級聯賽球會三軍會猛虎。2023年9月，她代表香港出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽；該屆賽事於9月24至26日舉行，香港女隊歷史性摘下銅牌，是香港女子欖球首次在亞運會登上頒獎台，她是銅牌陣容的正選成員之一。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，女子七人欖球賽於10月1至3日在瑞穗公園欖球場上演，港隊在銅牌戰以7比5再次擊敗泰國，連續兩屆取得銅牌，歐陽倩怡同樣在陣，並於分組賽對印度一役取得達陣，協助球隊以33比7勝出。除七人欖球外，她亦兼顧十五人欖球賽事，2025年曾入選中國香港女子十五人代表隊，出戰亞洲女子欖球阿聯酋航空錦標賽對哈薩克一役，該賽事由亞洲欖球總會主辦，是區內最高級別的女子十五人賽事之一。她亦入選2025年第十五屆全國運動會香港女子七人欖球隊名單，該屆七人欖球項目首度由香港賽區承辦，並移師啟德主場館舉行。截至2026年香港國際七人欖球賽，歐陽倩怡已代表香港出戰34場七人欖球賽，是隊中資歷較深、經驗豐富的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%99%BD%E5%80%A9%E6%80%A1 ## 陳穎 Chloe Chan is the captain of the Hong Kong China women's rugby sevens team. Born and raised in Hong Kong, she won a scholarship to study in the United Kingdom at Northumbria University and returned to Hong Kong as a full-time rugby player after graduating in 2019. A back, she has long played her club rugby for Valley in the local women's premiership. In September 2023 she made her Asian Games debut, being named in Hong Kong's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's team won a historic bronze - the territory's first-ever Asian Games medal in women's rugby. She subsequently took on the captaincy and by 2025 was one of the team's co-captains; in June that year she joined the Japanese club Tokyo Sankyu Phoenix to play in the Taiyo Seimei Women's Sevens Series, reported to be the first Hong Kong player to feature in that competition, and said she hoped to bring the experience gained in Japan back to Hong Kong to help the squad improve. In November 2025 she captained Hong Kong's women's sevens side at the 15th National Games, staged at Kai Tak Stadium in Hong Kong. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she again led the team, with Hong Kong beating Thailand 7-5 in the bronze-medal match to take bronze for a second successive Games. By the 2026 Hong Kong Sevens she had earned 26 sevens caps for Hong Kong, establishing herself as one of the side's leading figures. 陳穎（英語：Chloe Chan），中國香港女子七人欖球代表隊隊長，在香港土生土長，中學畢業後獲獎學金負笈英國，入讀諾桑比亞大學（Northumbria University），2019年畢業後回流香港，成為全職欖球運動員。她司職後衛，長期效力本地女子超級聯賽球會華利。2023年9月，她首次出戰亞運會，入選杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽港隊名單，助港隊歷史性奪得女子七人欖球銅牌，為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌。此後她逐步接任隊長，2025年已成為隊中雙隊長之一，並於同年6月加盟日本球隊東京鳳凰（Tokyo Sankyu Phoenix），出戰當地的太洋生命女子七人欖球系列賽，據報是首位參與該賽事的香港球員；她表示希望把在日本學到的經驗帶回香港，與團隊一同進步。2025年11月，她以隊長身分領軍出戰第十五屆全國運動會女子七人欖球賽，賽事在香港啟德主場館舉行。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再以隊長身分率隊出戰，港隊於銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆奪得銅牌。截至2026年香港國際七人欖球賽，陳穎已代表香港出戰26場七人欖球賽，是球隊的領袖人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8E ## 陳楚琪 Stephanie Chan Chor-ki is a Hong Kong China women's rugby sevens international who plays as a back for the local premiership club Gai Wu and is studying for a Bachelor of Health Education (Honours) at The Education University of Hong Kong, where she is a student athlete. A settled member of the Hong Kong women's set-up, she represented the territory at the 19th Asian Games in Hangzhou in September 2023, where the women's team won a historic bronze - Hong Kong's first Asian Games medal in women's rugby. In November 2025 she was named in Hong Kong's women's sevens squad for the 15th National Games, held at Kai Tak Stadium, the first time the National Games sevens tournament was hosted by Hong Kong. She was again selected for the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026, where Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match to claim bronze for a second successive Games; in the pool match against Malaysia, Chan scored tries on either side of half-time to help Hong Kong to a comfortable win. The Education University of Hong Kong issued a special press release congratulating her and her team-mates on the medal and praising the resilience she showed on the field. As well as sevens, she has represented Hong Kong in the fifteen-a-side game, making her one of the squad's dual-format players. By the 2026 Hong Kong Sevens she had earned 31 sevens caps for Hong Kong, marking her out as one of the side's more experienced members. 陳楚琪（英語：Stephanie Chan Chor-ki），中國香港女子七人欖球代表隊成員，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會雞糊，現正就讀香港教育大學健康教育榮譽學士課程，是該校的精英運動員學生。她早年已在香港女子欖球代表隊站穩陣腳，2023年9月代表香港出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽，助港隊歷史性奪得銅牌，該面銅牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌。2025年11月，她入選香港女子七人欖球隊出戰第十五屆全國運動會，賽事於啟德主場館舉行，這是全運會七人欖球項目首次由香港賽區主辦。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再度入選，港隊於女子七人欖球銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆摘銅；陳楚琪在分組賽對馬來西亞一役更在上、下半場各取得一次達陣，協助球隊大勝而回。香港教育大學亦特別發稿，祝賀她與隊友在該屆亞運奪得銅牌，並讚揚她在賽場上展現堅毅精神。除七人欖球外，她亦代表香港出戰十五人欖球賽事，是港隊陣中兼擅兩種賽制的球員之一。截至2026年香港國際七人欖球賽，陳楚琪已代表香港出戰31場七人欖球賽，屬隊中資深球員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A5%9A%E7%90%AA ## 莊嘉欣 Chong Ka Yan is a leading member of the Hong Kong China women's rugby sevens team, playing as a back for USRC Tigers in the local women's premiership. A graduate of United College at The Chinese University of Hong Kong, she was an all-round athlete in her student days, playing handball and basketball and also running; in the summer after her first year at university she was running at the Sir Sidney Chan Sports Field when she saw people playing rugby, and, curious, approached a senior team-mate to ask if she could join - the chance encounter that began her rugby career. She later decided that rugby offered a clearer professional pathway and committed to the sport. In September 2023 she represented Hong Kong at the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's team won a historic bronze, the territory's first Asian Games medal in women's rugby; The Chinese University of Hong Kong named her among its student athletes who won medals there. In November 2025 she was selected for Hong Kong's women's sevens squad at the 15th National Games at Kai Tak Stadium, and at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she was again in the squad as Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match to claim bronze for a second successive Games; in the pool win over India she scored twice, opening and closing the first half of a 33-7 victory. By the 2026 Hong Kong Sevens she had earned 40 sevens caps for Hong Kong and was listed among the team's senior leadership group. 莊嘉欣（英語：Chong Ka Yan），中國香港女子七人欖球代表隊主力，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會三軍會猛虎。她畢業於香港中文大學聯合書院，求學時是全能型運動員，既打手球與籃球，亦參與跑步；至升讀大學二年級的暑假，她在夏鼎基運動場跑步時看到有人在打欖球，出於好奇主動上前詢問師姐，因而踏上欖球之路，其後更認定欖球的職業發展道路較為清晰，遂全力投入。2023年9月，她代表香港出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽，助港隊歷史性奪得銅牌，該面銅牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌，香港中文大學亦曾點名祝賀她奪得該面獎牌。2025年11月，她入選香港女子七人欖球隊出戰第十五屆全國運動會，賽事於啟德主場館舉行。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再次入選，港隊於銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆取得銅牌；分組賽對印度一役，莊嘉欣於上半場頭尾兩度達陣，成為球隊以33比7取勝的功臣之一。截至2026年香港國際七人欖球賽，她已代表香港出戰40場七人欖球賽，位列隊中出場次數較多的球員，並被列為球隊資深領導群成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%98%89%E6%AC%A3 ## 霍山文 Shanna Forrest is a Hong Kong China women's rugby sevens international who plays as a back for the local club Kowloon and is a student at Hong Kong Baptist University. She made her Asian Games debut in September 2023, being named in Hong Kong's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's sevens tournament ran from 24 to 26 September and Hong Kong won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby. She was one of five players making their Asian Games debut in that squad. Away from sevens she has also played the fifteen-a-side game, making her first appearance for the Hong Kong China women's XV in October 2024 in the WXV third-tier competition against Madagascar. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she was again selected, with the women's sevens event held from 1 to 3 October at Mizuho Rugby Stadium, where Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match to claim bronze for a second successive Games; Hong Kong Baptist University issued a press release congratulating her and fellow student athlete Ma Kwan-ching on their achievements at the Games. By the 2026 Hong Kong Sevens, Forrest had earned 17 sevens caps for Hong Kong, marking her out as one of the squad's emerging talents in recent seasons. 霍山文（英語：Shanna Forrest），中國香港女子七人欖球代表隊成員，司職後衛，效力本地球會九龍，並為香港浸會大學學生。她在2023年9月首次代表香港出戰亞運會，入選杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽港隊名單，該屆賽事於9月24至26日舉行，香港女隊歷史性奪得銅牌，為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌，她亦是該屆五名亞運初登場球員之一。除七人欖球外，她亦出戰十五人欖球賽事，2024年10月首度為中國香港女子十五人隊上陣，於WXV第三級別賽事面對馬達加斯加。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再度入選港隊，女子七人欖球賽於10月1至3日在瑞穗公園欖球場上演，港隊於銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆奪得銅牌；香港浸會大學亦特別發稿，祝賀她與另一學生運動員馬君正在亞運取得佳績。截至2026年香港國際七人欖球賽，霍山文已代表香港出戰17場七人欖球賽，是港隊近年冒起的新秀之一。早於2023年4月，她已獲選入中國香港女子七人欖球隊出戰世界欖球挑戰者系列賽第二站，其後逐步在港隊站穩陣腳，並入選2026年香港國際七人欖球賽中國香港女子隊大軍名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E5%B1%B1%E6%96%87 ## 馮凱晴 Fung Hoi-ching is a Hong Kong China women's rugby sevens international who plays as a back for the local premiership club Gai Wu. She first came through the Hong Kong set-up as a member of the territory's under-20 women's sevens squad and has featured among the athletes receiving elite training grants from the Hong Kong Sports Institute, marking her as a product of the local women's rugby development pathway. In September 2023 she made her Asian Games debut, being named in Hong Kong's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's team won a historic bronze - Hong Kong's first Asian Games medal in women's rugby; she was one of five players making their Games debut in that squad. Beyond sevens she is also a leading member of the Hong Kong China women's XV, having been appointed one of the side's co-captains and starting in the number 12 shirt in the 2025 WXV match against Brazil at Kai Tak Youth Sports Ground. She was injured during the 2024 WXV campaign and, after recovering, returned to the squad for the November 2025 European training tour, saying she believed the matches would help build the players' confidence. She has also been named in Hong Kong squads for the Asia Rugby Sevens Series. Comfortable in both sevens and fifteen-a-side rugby and a regular in the local league and international fixtures, Fung is one of the players the Hong Kong programme has invested in most in recent years. 馮凱晴（英語：Fung Hoi-ching），中國香港女子七人欖球代表隊成員，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會雞糊。她早年已入選香港二十歲以下女子七人欖球隊，並名列香港體育學院精英訓練資助名單，屬本地女子欖球梯隊培訓體系出身的新秀。2023年9月，她首次代表香港出戰亞運會，入選杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽港隊名單，助港隊歷史性取得女子七人欖球銅牌，為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌，她亦是該屆五名亞運初登場球員之一。除七人欖球外，她亦是中國香港女子十五人欖球代表隊的主力，曾獲委任為球隊雙隊長之一，2025年在啟德青年運動場舉行的WXV賽事對巴西一役穿起十二號球衣正選上陣；她曾於2024年的WXV賽事中受傷，經休養後於2025年11月隨隊赴歐洲進行集訓賽復出，並表示相信比賽有助提升球員信心。她亦曾入選亞洲七人欖球系列賽港隊名單。馮凱晴活躍於本地聯賽及國際賽，同時兼擅七人與十五人兩種賽制，是香港女子欖球近年重點栽培的球員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%87%B1%E6%99%B4 ## 何維銨 Jessica Ho Wai-on is a Hong Kong China women's rugby international who competes in both the sevens and fifteen-a-side formats, mainly as a scrum-half, and plays her club rugby for USRC Tigers in the local women's premiership. Born and raised in Hong Kong, she came up through the territory's national junior rugby programme before studying abroad. A long-serving member of the Hong Kong women's sevens squad, she represented Hong Kong at the 19th Asian Games in Hangzhou in September 2023, where the women's team won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby. She is also a leading figure in the Hong Kong China women's XV, starting in the WXV third-tier match against Madagascar in October 2024. In the domestic league she turns out for the USRC Tigers women's team and has been named the local premiership's women's player of the round, reflecting her consistent club form. In November 2025 she was named in Hong Kong's women's sevens squad for the 15th National Games at Kai Tak Stadium and listed among the squad's senior players. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she was again selected, with the women's sevens event held from 1 to 3 October at Mizuho Rugby Stadium, where Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match to secure a second successive bronze. 何維銨（英語：Jessica Ho Wai-on），中國香港女子欖球代表隊成員，兼擅七人及十五人欖球，主要司職傳接衛（scrum-half），效力本地女子超級聯賽球會三軍會猛虎。她在香港土生土長，早年透過香港欖球的青少年培訓計劃出道，其後負笈海外升學。她多年來為香港女子七人欖球隊成員，2023年9月代表香港出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽，助港隊歷史性奪得銅牌，該面銅牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌。她亦是中國香港女子十五人隊主力，2024年10月於WXV第三級別賽事面對馬達加斯加一役正選上陣。在本地聯賽方面，她代表三軍會猛虎女子隊出賽，並曾獲選為本地超級欖球聯賽該輪的最佳女子球員，足見其在聯賽的穩定表現。2025年11月，她入選香港女子七人欖球隊出戰第十五屆全國運動會，賽事於啟德主場館舉行，並被列為隊中資深球員之一。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再度入選港隊，女子七人欖球賽於10月1至3日在瑞穗公園欖球場上演，港隊於銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆取得銅牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%B6%AD%E9%8A%A8 ## 何芷媛 Ho Tsz-wun is a Hong Kong China women's rugby sevens international who plays as a back for the local premiership club Gai Wu. She made her Asian Games debut in 2023, being named in Hong Kong's twelve-strong squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's sevens tournament ran from 24 to 26 September and Hong Kong won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby. She was one of five players making their Games debut in that squad. At the opening leg of the 2024 Asia Rugby Sevens Series in Incheon, South Korea, she turned out for Hong Kong and attacked hard from the kick-off to help the team score first, with Hong Kong finishing as runners-up at that leg. She also features among the women's sevens players listed for elite training grants by the Hong Kong Sports Institute, marking her out as one of the programme's supported athletes. Beyond sevens she has played the fifteen-a-side game, being named in the 29-player Hong Kong China women's XV squad for the November 2025 European training tour while playing her club rugby for Gai Wu. A long-standing member of the Hong Kong women's representative set-up who is active in the local league and Asian competition, Ho plays mainly as a back and is regarded as part of the squad's younger generation. 何芷媛（英語：Ho Tsz-wun），中國香港女子七人欖球代表隊成員，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會雞糊。她於2023年首度代表香港出戰亞運會，入選杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽港隊十二人名單，該屆賽事於9月24至26日舉行，香港女隊歷史性奪得銅牌，是香港女子欖球在亞運會的首面獎牌，她亦是該屆五名亞運初登場球員之一。2024年亞洲七人欖球系列賽首站於韓國仁川舉行，她為港隊披甲，開賽即全力搶攻，助球隊率先得分，最終港隊於該站取得亞軍。她亦名列香港體育學院精英訓練資助名單中的女子七人欖球隊名單，足見其為受訓重點球員之一。除七人欖球外，她兼顧十五人欖球賽事，2025年11月入選中國香港女子十五人隊赴歐洲集訓賽的二十九人名單，當時效力雞糊。何芷媛多年來為香港女子欖球代表隊成員，活躍於本地聯賽及亞洲賽事，主要司職後衛，是港隊陣中較年輕的一代。2023年杭州亞運會女子七人欖球賽雲集亞洲多支隊伍，香港與日本、印度、新加坡同處一組，何芷媛正是港隊突圍而出、奪得銅牌的成員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%8A%B7%E5%AA%9B ## 李念殷 Li Nim-yan, known as Melody Li, is a Hong Kong China women's rugby international who plays as a back for the local premiership club Gai Wu and is a long-serving former co-captain of the Hong Kong women's sevens team. A graduate of The Chinese University of Hong Kong, she took up Western boxing in secondary school, first tried non-contact rugby in Form 3, and joined the all-Chinese local club Gai Wu in Form 6 to play the full-contact game, going on to fall in love with rugby through the atmosphere of the CUHK team. As far back as 2013 she represented Hong Kong at the National Games, one of only two players in the current squad to have featured at those Games (the other being Natasha Olson-Thorne); after disappointments at the 2014 Incheon and 2018 Jakarta Asian Games, she finally won a historic bronze with the Hong Kong women's sevens team at the 19th Asian Games in Hangzhou in September 2023, describing the winning moment in the bronze-medal match as the most memorable of her rugby career. She stepped away from the game in early 2024 and gave birth to a baby in September that year, returning in July 2025 at the LITS Super 7s in London for her first Hong Kong appearance in about 18 months, and said she hoped to make the National Games and Asian Games squads. In November 2025 she was named in Hong Kong's women's sevens squad for the 15th National Games at Kai Tak Stadium. By the 2026 Hong Kong Sevens she had earned 38 sevens caps for Hong Kong. 李念殷（英語：Li Nim-yan，洋名 Melody），中國香港女子欖球代表隊成員，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會雞糊，曾長期擔任香港女子七人欖球隊雙隊長。她畢業於香港中文大學，中學時期曾習西洋拳，中三開始接觸非撞式欖球，至中六加入本地全華班球會雞糊轉打傳統欖球，其後在中大校隊的氛圍中更加愛上這項運動。她早於2013年已代表香港出戰全國運動會，是港隊陣中僅有兩位曾出戰該屆全運會的球員之一（另一位為高香慧）；其後經歷2014年仁川及2018年雅加達兩屆亞運失利，終於在2023年9月杭州第19屆亞運會為香港女子七人欖球奪得歷史性銅牌，她形容銅牌戰贏波一刻是欖球生涯最難忘的一仗。2024年初她暫別賽場，同年9月誕下寶寶，至2025年7月在倫敦國際超級七人欖球系列賽（LITS Super 7s）復出，相隔約18個月再為港隊披甲，並表示希望入選全運會及亞運名單。2025年11月，她入選香港女子七人欖球隊出戰於啟德主場館舉行的第十五屆全國運動會。截至2026年香港國際七人欖球賽，她已代表香港出戰38場七人欖球賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%BF%B5%E6%AE%B7 ## 藍嘉敏 Nam Ka Man is one of the most experienced members of the Hong Kong China women's rugby sevens team, playing as a back for USRC Tigers in the local women's premiership. She was already representing Hong Kong in the women's game at the 2010 Asian Games in Guangzhou, making her one of the longest-serving players in the set-up. A mainstay of the Hong Kong women's sevens side for many years, she represented Hong Kong at the 19th Asian Games in Hangzhou in September 2023, where the team won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby. In November 2025 she was named in Hong Kong's women's sevens squad for the 15th National Games at Kai Tak Stadium and listed among the squad's senior leadership group. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she was again selected, with Hong Kong beating Thailand 7-5 in the bronze-medal match to claim bronze for a second successive Games. Comfortable in both sevens and fifteen-a-side rugby, Nam is a witness to, and participant in, Hong Kong women's rugby's progression from amateurism towards elite status. By the 2026 Hong Kong Sevens she had earned 48 sevens caps for Hong Kong, among the most of any player in the side and a mark of her enduring competitiveness. 藍嘉敏（英語：Nam Ka Man），中國香港女子七人欖球代表隊資深成員，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會三軍會猛虎。她早於2010年廣州亞運會已代表香港出戰女子欖球項目，是港隊陣中資歷最深的球員之一。她長年為香港女子七人欖球隊的主力，2023年9月代表香港出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽，助港隊歷史性奪得銅牌，該面獎牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌。2025年11月，她入選香港女子七人欖球隊出戰第十五屆全國運動會，賽事於啟德主場館舉行，她並被列為隊中資深領導群成員之一。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再度入選港隊，港隊於銅牌戰以7比5擊敗泰國，連續兩屆摘下銅牌。藍嘉敏多年來兼擅七人與十五人欖球，是香港女子欖球由業餘走向精英化的重要見證者之一。截至2026年香港國際七人欖球賽，她已代表香港出戰48場七人欖球賽，為隊中出場次數最多的球員之一，足見其長盛不衰的競技狀態。她亦是2023年香港國際七人欖球賽港隊大軍中的資深成員之一，長年為球隊提供穩定戰力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E5%98%89%E6%95%8F ## 高香慧 Natasha Olson-Thorne, who goes by the Chinese name Ko Heung-wai, is one of the co-captains of the Hong Kong China women's rugby sevens team and also captains the Hong Kong China women's XV, playing as a back for USRC Tigers in the local women's premiership. As far back as 2013 she represented Hong Kong at the National Games, one of only two current squad members to have played at those Games (the other being Melody Li Nim-yan). A central figure in the Hong Kong women's sevens team for many years, she led the side as co-captain at the 19th Asian Games in Hangzhou in September 2023, where Hong Kong won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby. She has also captained the Hong Kong women's XV at competitions such as the Asia Rugby Women's Championship. In November 2025 she captained Hong Kong's women's sevens side at the 15th National Games at Kai Tak Stadium, and at the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 she was again selected, helping Hong Kong beat Thailand 7-5 in the bronze-medal match for a second successive bronze. By the 2025 Hong Kong Sevens she had earned 55 sevens caps for Hong Kong, one of only a handful of players in the squad to have passed 50 appearances, a milestone for which she was formally recognised. 高香慧（英語：Natasha Olson-Thorne），中國香港女子欖球代表隊雙隊長之一，並為中國香港女子十五人欖球隊隊長，司職後衛，效力本地女子超級聯賽球會三軍會猛虎。她早於2013年已代表香港出戰全國運動會，是港隊陣中僅有兩位曾出戰該屆全運會的球員之一（另一位為李念殷）。她長年為香港女子七人欖球隊的核心，2023年9月以雙隊長身分率隊出戰杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽，助港隊歷史性奪得銅牌，該面獎牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌。她亦曾以隊長身分帶領香港女子十五人隊出戰亞洲女子欖球錦標賽等賽事。2025年11月，她以隊長身分領軍出戰於啟德主場館舉行的第十五屆全國運動會女子七人欖球賽。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，她再度入選，並於銅牌戰協助港隊以7比5擊敗泰國，連續兩屆摘銅。截至2025年香港國際七人欖球賽，她已代表香港出戰55場七人欖球賽，是隊中少數出場超過50次的球員，並為此獲得嘉許。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%A6%99%E6%85%A7 ## 謝詠翹 Tse Wing Kiu, known as Agnes Tse, is a Hong Kong China women's rugby sevens international active in the sevens game. She previously worked as a flight attendant; in 2015 she suddenly collapsed in the street and injured her head, after which her employer arranged for her to stop flying for a year and take up a back-office role. She went on to join the Hong Kong women's rugby team in 2018 at the age of about 27, making her a comparatively late starter in the sport. She later enrolled at The Chinese University of Hong Kong and completed a Bachelor of Science in Sports Science and Health Education in about two and a half years, studying at Wu Yee Sun College as a student athlete. In April 2023 she played at the Hong Kong Sevens and scored Hong Kong's first-ever try in the main series of the competition, writing a notable page in the history of the women's game; she said afterwards that she had not expected to score against opponents ranked in the world's top ten and regarded it as the icing on the cake. In September 2023 she made her Asian Games debut, being named in Hong Kong's squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, where the women's team won a historic bronze - the territory's first Asian Games medal in women's rugby; The Chinese University of Hong Kong named her among its student athletes who won medals at the Games. 謝詠翹（英語：Tse Wing Kiu，洋名 Agnes），中國香港女子七人欖球代表隊成員，活躍於七人欖球賽事。她曾任職空中服務員，2015年曾在街上突然暈倒撞傷頭部，公司安排她停飛一年、轉任後勤工作；她其後於2018年、約27歲之齡正式加入香港女子欖球代表隊，屬於較遲起步的球員。她其後入讀香港中文大學，以約兩年半時間修畢運動科學與健康教育學士學位，屬和聲書院的學生運動員。2023年4月，她出戰香港國際七人欖球賽，為港隊取得該項賽事系列賽正賽史上的首個達陣，寫下香港女子欖球的一頁；她賽後表示，對能夠在世界排名前十的對手身上取得達陣感到喜出望外，並認為這是錦上添花。2023年9月，她首次出戰亞運會，入選杭州第19屆亞運會女子七人欖球賽港隊名單，助港隊歷史性奪得銅牌，該面銅牌為香港女子欖球在亞運會的首面獎牌，香港中文大學亦曾點名祝賀她奪得該面獎牌。早在2021年，她已隨港隊出戰世界欖球賽事，其後多次入選香港國際七人欖球賽港隊名單。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%A9%A0%E7%BF%B9 ## 蔡紀駿 James Christie is the captain of the Hong Kong China men's rugby sevens team, playing as a forward for the local club Hong Kong Scottish. He first took up rugby at under-6 level and as a youngster represented the Hong Kong China under-14 team in Malaysia alongside team-mate Hugo Stiles, progressing through the youth ranks to the senior side. In September 2023 he was named in Hong Kong's men's sevens squad for the 19th Asian Games in Hangzhou, helping the team successfully defend the men's sevens gold medal. In 2025 Hong Kong China Rugby announced that he would succeed the long-serving Max Woodward as captain of the men's sevens team; in November that year he led the side as one of two captains (with Seb Brien) at the 15th National Games at Kai Tak Stadium, where Hong Kong beat Shandong 26-19 in the final to win gold - the first time in 12 years the territory had reached the National Games final, and it crowned the campaign with the title. At the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya in 2026 he captained Hong Kong to a 26-0 win over China in the final, completing a three-peat of Asian Games men's sevens gold. By the 2026 Hong Kong Sevens, Christie had earned 25 sevens caps for Hong Kong and stood as one of the team's leading figures. 蔡紀駿（英語：James Christie），中國香港男子七人欖球代表隊隊長，司職前鋒，效力本地球會香港蘇格蘭人。他早在六歲（U6）已接觸欖球運動，年少時曾與隊友Hugo Stiles一起代表中國香港U14代表隊到馬來西亞作賽，逐步晉身青年軍及成年代表隊。2023年9月，他入選香港男子七人欖球隊，出戰杭州第19屆亞運會，助港隊成功衛冕男子七人欖球金牌。2025年，香港欖球總會宣布他接替長期擔任隊長的禾獲特（Max Woodward），出任男子七人欖球代表隊新任隊長；同年11月，他以雙隊長身分（與拜恩塞巴）領軍出戰第十五屆全國運動會男子七人欖球賽，賽事於啟德主場館舉行，港隊在決賽以26比19擊敗山東，奪得金牌，這是香港男子七人欖球時隔12年再闖全運決賽並封王。2026年愛知名古屋第20屆亞運會，他以隊長身分率隊於決賽以26比0大勝中國，實現男子七人欖球亞運三連霸。截至2026年香港國際七人欖球賽，蔡紀駿已代表香港出戰25場七人欖球賽，是球隊的領袖人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%B4%80%E9%A7%BF ## 高凡迪爾 Michael Coverdale (Chinese: 高凡迪爾; born 12 March 1995 in Hong Kong) is a Hong Kong rugby sevens forward who plays his club rugby for Hong Kong Football Club and is a full-time athlete. Standing about 1.85 metres and weighing around 87 kilogrammes, he grew up in the territory within HKFC's rugby set-up and plays mainly at openside flanker and elsewhere in the pack, valued for his physicality at the breakdown, his work at the tackle contest and his ball-carrying. Coverdale won his first cap for Hong Kong at the Asia Sevens Series event held in Hong Kong in 2014 and became a mainstay of the forward pack. In 2018 he was named in the Hong Kong, China team at the Jakarta Asian Games, helping the side beat Japan 14-0 in the final to claim the men's rugby sevens gold medal; in 2022 he was selected for Hong Kong's squad at the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa. In 2023 he was again selected for the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong beat Korea 14-7 in the final to retain the gold medal. Beyond the Asian Games and the World Cup, he has been a regular in the national side at a range of other international events, including the Olympic sevens qualifying tournament in Monaco in 2021 and the Incheon leg of the 2022 Asia Sevens Series; in 2023 he was also part of Hong Kong's squad for the World Rugby Sevens Challenger Series, continuing to anchor the forward pack. According to Hong Kong China Rugby's capping records of 2024, he debuted at the 2014 Asia Sevens Series and had accumulated forty-seven international sevens caps; by the 2025 Hong Kong Sevens that figure had risen to about fifty-two, making him one of only two Hong Kong, China sevens representatives at the time with more than fifty appearances and one of the most experienced players in the squad. 高凡迪爾（英語：Michael Coverdale），1995年3月12日在香港出生，香港男子七人欖球代表隊前鋒，身高一米八五、體重約八十七公斤，長年效力香港足球會（Hong Kong Football Club），現為全職運動員。他在香港土生土長，自香港足球會的欖球體系中成長，主要出任開邊前鋒等前場位置，憑強悍的對抗、爭球與持球推進能力在亞洲賽場立足。 高凡迪爾於2014年在香港舉行的亞洲七人欖球系列賽首次代表香港上陣，此後成為港隊前場主力。2018年，他入選中國香港代表團出戰雅加達亞運，協助港隊在決賽以十四比零擊敗日本，奪得男子七人欖球金牌；2022年，他入選香港隊出戰在南非開普敦舉行的世界盃七人欖球賽，與世界頂級隊伍較量。 2023年，他再度入選中國香港代表團出戰杭州亞運，見證港隊在決賽以十四比七力克韓國，成功衛冕金牌。除亞運及世界盃外，他亦長期隨港隊出戰各項國際賽事，包括2021年6月在摩納哥舉行的奧運七人欖球亞洲區資格賽，以及2022年亞洲七人欖球系列賽仁川站；2023年他亦入選港隊出戰世界七人欖球挑戰者系列賽，持續在前場擔任主力。 按香港欖球總會2024年的紀錄，他以2014年亞洲七人欖球系列賽為首戰，累積四十七次代表香港出戰國際七人欖球賽事；至2025年香港國際七人欖球賽，其出場次數增至約五十二次，成為當時僅兩位出賽超過五十次的中國香港七人欖球代表之一，是隊中經驗最豐富的球員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%87%A1%E8%BF%AA%E7%88%BE ## 丹馬克 Max Denmark (Chinese: 丹馬克; born 11 August 1999 in Hong Kong) is a Hong Kong rugby sevens back who plays primarily at inside centre but can cover several positions in the backline. Standing about 1.84 metres and weighing around 83 kilogrammes, he turns out for Hong Kong Football Club as a full-time athlete, attended Island School in Hong Kong and later Millfield School in England, and came through the HKFC rugby system. Denmark won his first cap for Hong Kong at the Asia Sevens Series event in Sri Lanka in 2017 and acquired a Hong Kong SAR passport in 2018 so as to be eligible to represent the territory at major multi-sport games. He went on to become an important member of the Hong Kong backline, establishing himself in Asian competition through his pace and his ability to break the line, and has also represented Hong Kong in the fifteen-a-side game, including on the wing. Ultimate Rugby records him as a Hong Kong China left winger between 2018 and 2022 and as part of the Hong Kong sevens squad at inside centre from 2018 onwards. In 2022 he was named in Hong Kong's squad for the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where his quick pass set up teammate Liam Doherty's try in the final as Hong Kong beat Korea 14-7 to win the gold medal; that year's Hong Kong Sevens was also his third appearance at the tournament. At the 2023 World Rugby Sevens Challenger Series he scored a try inside the first minute against Italy. By the 2025 Hong Kong Sevens he had represented the city in roughly thirty-six sevens tournaments, and in 2026 he was again named in the Hong Kong, China sevens squad, this time for the Asia Rugby Emirates Sevens Series. Primarily deployed as a utility back, he can cover centre and wing. 丹馬克（英語：Max Denmark），1999年8月11日在香港出生，香港男子七人欖球代表隊後衛，身高一米八四、體重約八十三公斤，可兼任後線多個位置，主要出任內中鋒，長年效力香港足球會（Hong Kong Football Club），現為全職運動員。他早年就讀於香港的島嶼學校，其後負笈英國米爾菲爾德學校（Millfield School）升學。 丹馬克於2017年在斯里蘭卡舉行的亞洲七人欖球系列賽首次代表香港上陣。2018年，他取得香港特區護照，以符合代表香港出戰大型綜合運動會的資格，其後成為港隊後線的重要成員，憑速度與突破能力在亞洲賽場站穩陣腳，並曾以翼鋒身分代表香港出戰十五人制賽事。2022年，他入選香港隊出戰在南非開普敦舉行的世界盃七人欖球賽。 2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運男子七人欖球賽事，並在決賽中以一記快速的傳球助攻隊友賀頤盛達陣，協助港隊以十四比七擊敗韓國奪得金牌；該屆香港國際七人欖球賽亦是他第三度參賽。在2023年世界七人欖球挑戰者系列賽對意大利一役，他於開賽首分鐘便取得達陣。 至2025年香港國際七人欖球賽，他已累積約三十六次代表香港出戰七人欖球賽事，並於2026年再度入選中國香港七人欖球代表隊，出戰亞洲欖球七人系列賽。作為港隊後線的多面手，他能勝任內中鋒及翼鋒等位置，屬隊中速度型球員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%B9%E9%A6%AC%E5%85%8B ## 賀頤盛 Liam Doherty (Chinese: 賀頤盛; born 6 January 2000) is a Hong Kong rugby sevens forward who plays as an openside flanker for Hong Kong Scottish. Standing about 1.83 metres and weighing around 84 kilogrammes, he began his career as a winger before moving into the forwards and learning the role quickly; a hard-working member of the pack, he is known for his high work rate and his aggression at the breakdown, where he specialises in disrupting opponents' possession and organisation. Doherty was first called into the Hong Kong sevens squad in 2022 and travelled to Cape Town, South Africa, that year for the Rugby World Cup Sevens, his first taste of World Cup-level competition; he also played in the Asia Sevens Series that season. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where he became the key figure in the final: in the first half he broke two tackles and put scrum-half Cado Lee in under the posts, and just forty-eight seconds after the restart he ran in a try of his own, Hong Kong beating Korea 14-7 to take gold. He was named man of the match in the final, and head coach Jevon Groves singled him out for praise for the way he had adapted to the forwards. He has continued to be named in the Hong Kong sevens squad, including for Asia Sevens Series events, and is regarded as part of a new generation of forwards coming into the side. He made his Hong Kong Sevens debut in 2023, one of five players handed a tournament debut that year, and in 2026 he was again named in the Hong Kong, China squad for the Asia Rugby Emirates Sevens Series. As his international career is still relatively young, public information on his early training and fuller domestic record remains limited. 賀頤盛（英語：Liam Doherty），2000年1月6日出生，香港男子七人欖球代表隊前鋒，司職開邊前鋒，身高一米八三、體重約八十四公斤，效力香港蘇格蘭人（Hong Kong Scottish）。他原為翼鋒，其後移入前場並迅速掌握前鋒的技術與站位，以跑動量大、爭球與防守積極見稱，主要負責破壞對手的持球與組織，是港隊前場的工兵型球員。 賀頤盛自2022年起獲選入香港七人欖球代表隊，並在同年前赴南非開普敦，隨港隊出戰世界盃七人欖球賽，是其首次參與世界盃級別的賽事。同年他亦隨隊出戰亞洲七人欖球系列賽。2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運男子七人欖球賽事，並在決賽成為關鍵人物：他在上半場突破兩名守衛後助攻隊友李卡度達陣，下半場重開僅四十八秒又親自持球達陣，最終港隊以十四比七擊敗韓國奪金。賽後他獲選為決賽最佳球員，主教練Jevon Groves亦點名稱讚他改任前鋒後的表現。 其後他持續入選香港七人欖球代表隊，包括亞洲七人欖球系列賽等賽事，被視為港隊前場的新一代主力。2023年他首度出戰香港國際七人欖球賽，是當年獲派處子登場的五名港將之一；2026年，他亦名列中國香港七人欖球代表隊出戰亞洲欖球七人系列賽。由於他出道時間尚短，關於其早年訓練經歷及更完整的本地賽事紀錄，公開資料仍較為有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%80%E9%A0%A4%E7%9B%9B ## 靴貝特 Liam Herbert (Chinese: 靴貝特; born 6 September 1998) is a Hong Kong rugby sevens back, standing about 1.88 metres tall, who plays mainly on the wing. He has turned out for Hong Kong Football Club and USRC Tigers as a full-time athlete and graduated from South Island School in Hong Kong in 2016. Herbert has represented Hong Kong in the sevens format since 2018. In June 2018 he gave up his British passport and obtained a Hong Kong SAR passport so as to be eligible to represent the territory at major multi-sport games; that August he was part of the Hong Kong side at the Jakarta Asian Games, where Hong Kong beat Japan 14-0 in the final to win the men's rugby sevens gold - the territory's first Asian Games gold in a team sport. In November 2019 he and his teammates were awarded the Medal of Honour (MH) in recognition of that achievement. Herbert has appeared for the national side over many years in the Asia Sevens Series, the World Rugby Sevens Challenger Series and the Hong Kong Sevens, and is one of the most experienced members of the squad; he was also part of Hong Kong's squad at the 2018 Rugby World Cup Sevens in San Francisco. In 2021 he was named the DHL Impact Player at the Edmonton leg of the World Rugby Sevens Series, where he recorded fifteen offloads, thirteen tackles, twenty-four carries and ten tries, with Hong Kong finishing seventh at both Edmonton and Vancouver. He made his debut at the Hong Kong Sevens in 2023, and later that year he was selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong beat Korea 14-7 in the final to win the gold medal once more. By the 2025 Hong Kong Sevens Herbert had made around thirty-three sevens appearances for Hong Kong; by 2026 that figure had risen to thirty-eight, and along with Bryn Phillips and Fong Kit-fung he has been given the task of bringing through a group of young backs. 靴貝特（英語：Liam Herbert），1998年9月6日出生，身高一米八八，香港男子七人欖球代表隊後衛，主要出任翼鋒，先後效力香港足球會（Hong Kong Football Club）及USRC猛虎會，現為全職運動員。他早年就讀香港的南島中學，2016年畢業。 靴貝特自2018年起代表香港出戰七人欖球賽事。2018年6月，他放棄英國護照、取得香港特區護照，以符合代表香港出戰大型綜合運動會的資格；同年8月，他隨港隊出戰雅加達亞運，協助港隊在決賽以十四比零擊敗日本，奪得男子七人欖球金牌，這亦是香港首次在亞運隊際項目奪金。2019年11月，他與隊友一同獲頒榮譽勳章（MH），表揚其協助港隊亞運奪金的貢獻。 靴貝特多年來隨港隊出戰亞洲七人欖球系列賽、世界七人欖球挑戰者系列賽及香港國際七人欖球賽等賽事，是港隊陣中的資深成員；他亦曾隨港隊出戰2018年在美國三藩市舉行的世界盃七人欖球賽。2021年，他在加拿大愛民頓舉行的世界七人欖球系列賽中獲選為「DHL最具影響力球員」，該站他錄得十五次離手傳球、十三次擒抱、二十四次持球推進及十次達陣，港隊亦在愛民頓及溫哥華兩站同列第七。 2023年，他首度在香港國際七人欖球賽亮相；同年的杭州亞運，他入選中國香港代表團男子七人欖球賽事，協助港隊在決賽以十四比七擊敗韓國，再奪金牌。至2025年香港國際七人欖球賽，他已累積約三十三次代表香港出戰七人欖球賽事；2026年增至三十八次，並與拜恩菲立斯（Bryn Phillips）及房傑鋒一同肩負起帶領一眾年青後鋒的任務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9D%B4%E8%B2%9D%E7%89%B9 ## 李卡度 Cado Lee Ka-to (Chinese: 李卡度; born 27 December 1991 in Hong Kong) is a Hong Kong rugby sevens scrum-half who has played club rugby for USRC Tigers in Hong Kong and for NEC Green Rockets in Japan's top league. Standing about 1.70 metres, he is a playmaking presence in the Hong Kong backline, valued for his reading of the game and his distribution. Lee is one of the most senior figures in the Hong Kong sevens set-up, having won his first cap as early as the 2011 Asia Sevens Series. In 2018 he was part of the Hong Kong, China team that beat Japan 14-0 in the Jakarta Asian Games final to win the men's rugby sevens gold, and in 2022 he was named in Hong Kong's squad for the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa. He has represented Hong Kong at four Asian Games and was a gold medallist with the Hong Kong, China men's sevens team at three successive editions - Jakarta 2018, Hangzhou 2023 and Aichi-Nagoya 2026; in the 2023 final he scored the opening try after being put in by teammate Liam Doherty. According to Hong Kong China Rugby's records of 2024, Lee had accumulated fifty-seven international sevens caps; by the 2025 Hong Kong Sevens that figure had risen to about sixty-one. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, Hong Kong thrashed China 26-0 in the final to complete a hat-trick of Asian Games titles, and Lee was chosen to carry the Hong Kong, China flag at the Games' closing ceremony, with reports suggesting this edition was likely to be his last. He has also been an important member of Hong Kong's fifteen-a-side team and gained professional experience in the Japanese league, and is regarded as one of the most experienced local-born players in Hong Kong rugby. 李卡度（英語：Cado Lee Ka-to），1991年12月27日在香港出生，身高約一米七〇，香港男子七人欖球代表隊後衛，司職傳接鋒（scrum-half），先後效力香港的USRC猛虎會及日本頂級聯賽球隊NEC綠火箭（NEC Green Rockets），屬港隊後線的組織核心，以閱讀球賽與傳球策動見稱。 李卡度是香港七人欖球隊的資深球員，早於2011年的亞洲七人欖球系列賽已首度代表香港上陣。2018年，他入選中國香港代表團出戰雅加達亞運，協助港隊在決賽以十四比零擊敗日本，首奪男子七人欖球金牌。2022年，他入選香港隊出戰在南非開普敦舉行的世界盃七人欖球賽。他先後四度代表香港出戰亞洲運動會，並在2018年雅加達、2023年杭州及2026年愛知．名古屋三屆亞運，連續成為港隊男子七人欖球金牌成員之一；其中在2023年杭州亞運決賽，他接隊友賀頤盛傳球率先達陣，為港隊打開缺口。 按香港欖球總會2024年的紀錄，他已累積五十七次代表香港出戰國際七人欖球賽事；至2025年香港國際七人欖球賽更增至約六十一次。2026年愛知．名古屋亞運，港隊在決賽以二十六比零大勝中國，實現亞運三連冠，李卡度亦獲選為該屆亞運閉幕禮中國香港代表團的持旗手，有報道指今屆亞運或為其最後一屆亞運。他亦是香港隊十五人制賽事的重要成員，並曾在日本職業聯賽汲取經驗，被視為香港欖球界最具經驗的華人球員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%8D%A1%E5%BA%A6 ## 麥堅力 Alexander Robert McQueen (Chinese: 麥堅力; born 22 May 1988) is a Hong Kong rugby sevens player who stands about 1.83 metres, weighs around 85 kilogrammes, plays at scrum-half and has long turned out for Hong Kong Cricket Club. He won his first international sevens cap as early as 2009, making him one of the most senior members of the squad. His family has deep ties to Hong Kong rugby: his younger brother, Tom McQueen, is also a Hong Kong sevens scrum-half, and the two have turned out for the territory in the same squads. McQueen has played sevens for Hong Kong since 2009, appearing for the national side over many years in the Asia Sevens Series, the Hong Kong Sevens and other international events; the 2023 Hong Kong Sevens was his ninth appearance at the tournament. According to Hong Kong China Rugby's records of 2024, he had accumulated fifty-five international sevens caps, among the highest totals in the Hong Kong squad. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong beat Korea 14-7 in the final to win the men's rugby sevens gold medal. In 2024 he was one of the Hong Kong sevens representatives - alongside Russell Webb, Liam Doherty and James Christie - awarded the Medal of Honour for outstanding achievements in international rugby, a recognition that followed the Hangzhou gold. He also represented Hong Kong in the fifteen-a-side game between 2018 and 2022 and was part of the territory's squad for the Olympic sevens repechage, a group that also featured captain Max Woodward, his brother Tom McQueen, Michael Coverdale, Cado Lee and Russell Webb. A senior member of the side, he has helped to steady the backline and to bring through younger players, and he has been a regular in the Hong Kong Sevens squad for more than a decade. Public information on McQueen's early career and his fuller domestic record remains relatively limited. 麥堅力（英語：Alexander McQueen），1988年5月22日出生，身高一米八三、體重約八十五公斤，香港男子七人欖球代表隊成員，司職傳接鋒，長年效力香港木球會（Hong Kong Cricket Club）。他早於2009年已代表香港出戰國際七人欖球系列賽，是港隊陣中的資深球員。麥堅力的家族與香港欖球淵源深厚，其弟同為香港欖球代表隊成員，兄弟二人多年來先後為港披甲。 麥堅力自2009年起代表香港出戰七人欖球賽事，多年來隨港隊參與亞洲七人欖球系列賽、香港國際七人欖球賽及其他國際賽事；2023年的香港國際七人欖球賽，已是他第九度在這項賽事亮相。按香港欖球總會2024年的紀錄，他已累積五十五次代表香港出戰國際七人欖球賽事，是港隊出場次數最多的球員之一。 2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運男子七人欖球賽事，協助港隊在決賽以十四比七擊敗韓國，奪得金牌。其弟（Tom McQueen）同樣為香港七人欖球代表隊成員；麥堅力本人亦曾於2018至2022年間代表香港出戰十五人制賽事，並入選港隊出戰奧運七人欖球亞洲區資格賽。作為隊中的資深球員，他對港隊穩定後線與提攜後輩均起一定作用。關於麥堅力的早年經歷及更完整的本地賽事紀錄，公開資料相對有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%A0%85%E5%8A%9B ## 虎拿當尼 Alessandro Nardoni (Chinese: 虎拿當尼; born 3 October 1996) is a Hong Kong rugby sevens player who stands about 1.84 metres and has long played for Hong Kong Scottish, capable of operating at inside centre and in the forwards. He is among the more physically imposing members of the Hong Kong squad, combining pace with physicality, able both to organise the backline and to take on the carrying and tackling work of the pack. Nardoni has been part of the Hong Kong sevens squad since 2018 and quickly became a leading figure. At the Jakarta Asian Games that year he scored a try on the stroke of half-time in the final as Hong Kong beat Japan 14-0 to win the men's rugby sevens gold, the other try coming from winger Salom Yiu; his score doubled Hong Kong's lead and they led 14-0 at the break before a scoreless second half. In 2022 he was named in Hong Kong's squad for the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa. In 2023 he was selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong beat Korea 14-7 to retain the gold medal. By the 2025 Hong Kong Sevens he had made around twenty-four sevens appearances for the city. He is also a member of the Hong Kong fifteen-a-side set-up, and in 2026 was again named in the Hong Kong, China sevens squad. Nardoni was born in Florence, Italy, and moved to Hong Kong with his family at about the age of twelve, going on to establish himself at Hong Kong Scottish. Beyond sevens, he made his Hong Kong fifteen-a-side debut in July 2025, coming off the bench in a 78-7 win over Sri Lanka as Hong Kong pushed for a place at the 2027 Rugby World Cup in Australia. He was also named in Hong Kong's squad for the 2023 Hong Kong Sevens. 虎拿當尼（英語：Alessandro Nardoni），1996年10月3日出生，香港男子七人欖球代表隊球員，身高約一米八四，長年效力香港蘇格蘭人（Hong Kong Scottish），可兼任內中鋒及前場位置。他屬港隊體型較大的球員之一，兼具速度與對抗能力，既能組織後線攻勢，亦能勝任前場的衝擊與爭球工作。 虎拿當尼自2018年起入選香港七人欖球代表隊，並迅速成為主力。同年的雅加達亞運，他在決賽中取得一次達陣，協助港隊以十四比零擊敗日本，首奪亞運男子七人欖球金牌，該仗的另一次達陣由翼鋒姚錦成取得。2022年，他入選香港隊出戰在南非開普敦舉行的世界盃七人欖球賽。 2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運，見證港隊在決賽以十四比七力克韓國，成功衛冕金牌；至2025年香港國際七人欖球賽，他已累積約二十四次代表香港出戰七人欖球賽事。他亦是香港隊十五人制賽事的成員，並在2026年再度入選中國香港七人欖球代表隊。 虎拿當尼在意大利佛羅倫斯出生，約十二歲時隨家人移居香港，其後在香港蘇格蘭人站穩陣腳。除七人欖球外，他於2025年7月首次代表香港出戰十五人制賽事，在對斯里蘭卡一仗後備入替，該仗港隊以七十八比七大勝；港隊其後力爭2027年在澳洲舉行的世界盃參賽資格。他亦曾入選港隊出戰2023年香港國際七人欖球賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%99%8E%E6%8B%BF%E7%95%B6%E5%B0%BC ## 史戴爾斯 Hugo Stiles (Chinese: 史戴爾斯; born 17 August 1996 in Essex, eastern England) is a Hong Kong rugby sevens back who plays mainly at outside centre and stands about 1.72 metres tall. His family moved to Hong Kong when he was seven, and he grew up in the territory and regards it as his true home. He attended local schools, played football as his first childhood sport and in 2016 returned to England to study at the University of Bath, where he played university rugby. Stiles won his first Hong Kong cap in 2017 and later obtained a Hong Kong SAR passport while studying. He has described how, shortly after receiving the passport, he was called into the Asian Games squad and never expected to win gold that year - which he did at the 2018 Jakarta Asian Games, where Hong Kong beat Japan 14-0 in the final to claim the men's rugby sevens gold. He was also a member of the Hong Kong squads at the 2018 and 2022 Rugby World Cup Sevens. Injury has been a recurring test in his career. In 2020 a ruptured anterior cruciate ligament in his left knee kept him out for almost a year, and in 2022 a nerve injury to his right shoulder left his arm numb for a time; that year he also missed the Hong Kong Sevens on the eve of the tournament through neck and shoulder problems. In 2023 he finally made his debut at the Hong Kong Sevens, fulfilling a boyhood dream of playing at the Hong Kong Stadium, where Hong Kong went on to win the Shield. In 2023 he was also selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where Hong Kong beat Korea 14-7 in the final to take gold, his second Asian Games title. After Hangzhou he was found to have a meniscus injury and so missed the Asian qualifying tournament for the Paris Olympics that followed. An outside centre who can cover several positions across the backline, he is chiefly responsible for attacking and defending the wider channels and is an important part of Hong Kong's attacking structure. 史戴爾斯（英語：Hugo Stiles），1996年8月17日出生於英格蘭東部的艾塞克斯郡，身高約一米七二，主要出任外中鋒。他七歲時隨家人來港定居，在此成長，並視香港為真正的家。他早年就讀本地學校，足球亦是他童年的第一項運動；2016年，他曾返回英格蘭升讀巴斯大學（University of Bath），參加大學欖球賽事。 史戴爾斯於2017年首次代表香港出戰七人欖球賽事，其後在學期間取得香港特區護照。他形容，取得護照不久便入選亞運代表隊，並未想過當年就能奪金——這正是2018年雅加達亞運，港隊在決賽以十四比零擊敗日本，首奪男子七人欖球金牌。他亦是2018年及2022年兩屆世界盃七人欖球賽的香港隊成員。 傷患是其球員生涯的一大考驗：2020年他因左膝前十字韌帶斷裂而休養近一年，2022年又因右肩神經受傷而一度失去手臂知覺；同年的香港國際七人欖球賽，他亦因頸肩傷患而在開賽前錯過。直至2023年，他終於在香港國際七人欖球賽首度亮相，一圓兒時在香港大球場作賽的夢想；同年港隊更在該賽事奪得銀盾。 2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運，協助港隊在決賽以十四比七擊敗韓國，奪得金牌，這亦是他第二面亞運金牌。杭州亞運後，他發現半月板受傷，因而錯過其後舉行的巴黎奧運亞洲區資格賽。作為能勝任後線多個位置的外中鋒，他主要負責邊路的突破與防守，屬港隊進攻體系的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%B2%E6%88%B4%E7%88%BE%E6%96%AF ## 韋兆新 Russell Webb (Chinese: 韋兆新) is a Hong Kong rugby sevens back who plays at fly-half and has long turned out for Hong Kong Football Club, known for his reliable distribution and his goal-kicking, making him one of the national side's leading scorers and organisers. He directs the attack and takes charge of set-piece kicking and conversions, making him a central figure in the Hong Kong backline. Webb has represented Hong Kong over many years in the Asia Sevens Series, the Hong Kong Sevens and other international events. At the 2021 Asia Sevens Series he was among the leading kickers with twelve conversions, underlining the importance of his goal-kicking to Hong Kong's attack. In 2022 he was named in Hong Kong's squad for the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa, and in 2023 he made his fourth appearance at the Hong Kong Sevens. In 2023 he was also selected for the Hong Kong, China team at the Hangzhou Asian Games, where he kicked both conversions in the final and calmly directed Hong Kong's play, helping the side beat Korea 14-7 to win the gold medal. It was his first Asian Games gold, having missed Jakarta 2018 through injury. At the Olympic sevens qualifying tournament in Monaco in June 2021 he scored a try and kicked conversions in Hong Kong's match against Chile, and he was also part of the squad for the Incheon leg of the 2022 Asia Sevens Series and for the 2023 World Rugby Sevens Challenger Series. In 2024 he was one of the Hong Kong sevens players awarded the Medal of Honour for outstanding achievements in international rugby, together with Alex McQueen, Liam Doherty and James Christie. A reliable goal-kicker whose tactical kicking and calm decision-making have made him a fixture in the side, Webb has been Hong Kong's regular fly-half across several sevens cycles. Public information on Webb's year of birth, his early career and his fuller competition record remains relatively limited. 韋兆新（英語：Russell Webb），香港男子七人欖球代表隊後衛，司職飛鋒，長年效力香港足球會（Hong Kong Football Club），以穩定的傳球策動與射門能力見稱，是港隊主要的射手與進攻組織者之一。他在陣中主要負責策動攻勢，並主理定點球及加踢，屬港隊後線的核心成員。 韋兆新多年來隨港隊出戰亞洲七人欖球系列賽、香港國際七人欖球賽及其他國際賽事。2021年的亞洲七人欖球系列賽，他以十二次加踢得分（conversion）位列射手榜前列，足見其在港隊進攻體系中肩負射門重任。2022年，他入選香港隊出戰在南非開普敦舉行的世界盃七人欖球賽；2023年的香港國際七人欖球賽，則是他第四度在此賽事亮相。 2023年，他入選中國香港代表團出戰杭州亞運男子七人欖球賽事，在決賽中兩度成功加踢，並以冷靜的臨場調度策動港隊進攻，協助港隊以十四比七擊敗韓國奪金；這亦是他首面亞運金牌，此前他因傷錯過2018年雅加達亞運。除亞運外，他在2021年6月摩納哥舉行的奧運七人欖球亞洲區資格賽中，於對智利一役取得達陣並主理加踢；2022年亞洲七人欖球系列賽仁川站及2023年世界七人欖球挑戰者系列賽，他亦名列港隊陣中。關於韋兆新的出生年份、早年經歷及更完整的賽事紀錄，公開資料相對有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E5%85%86%E6%96%B0 ## 禾獲特 Max Woodward (Chinese: 禾獲特; born 27 October 1990 in Hong Kong) is a Hong Kong rugby sevens back who plays at outside centre, has long represented Valley in the domestic league and served for many years as Hong Kong's captain. Standing about 1.82 metres and weighing around 92 kilogrammes, he is a central figure in the national backline. Woodward won his first sevens cap as early as the 2013 Asia Sevens Series; in the fifteen-a-side game he was first capped for Hong Kong in the November 2014 Test against Russia. He quickly became a mainstay of the side and skippered it in numerous tournaments. In 2018 he was part of the Hong Kong team that beat Japan 14-0 in the Jakarta Asian Games final to win the men's rugby sevens gold, and in 2022 he was named in Hong Kong's squad for the Rugby World Cup Sevens in Cape Town, South Africa. The 2023 Hong Kong Sevens was his sixth appearance at the tournament and his fifth as captain. Later that year he captained the Hong Kong, China men's sevens team at the Hangzhou Asian Games, beating Korea 14-7 in the final to retain the gold medal. After the Hangzhou triumph, Woodward said the win showed how well the side now handled pressure, adding that in the past they would have buckled and had always been regarded as the "nearly men". In September 2024, Hong Kong China Rugby announced that James Christie would succeed him as men's sevens captain, paying tribute to Woodward's immense impact on the programme and adding that the union would celebrate his achievements as he looked to shift gears in his playing career. He led the side at the Hong Kong Sevens on numerous occasions and was a central figure in its most successful era. According to Hong Kong China Rugby's records of 2024, he had accumulated forty-eight international sevens caps. 禾獲特（英語：Max Woodward），1990年10月27日在香港出生，香港男子七人欖球代表隊後衛，司職外中鋒，長年效力華利欖球會（Valley），並長年擔任港隊隊長，身高約一米八二、體重約九十二公斤，是港隊後線的核心人物。 禾獲特早於2013年的亞洲七人欖球系列賽已首度代表香港出戰七人欖球賽事；在十五人制賽事方面，他則於2014年11月對俄羅斯的測試賽首次為香港披甲。他迅速成為港隊主力，並在多項賽事中擔任隊長。2018年，他隨港隊出戰雅加達亞運，於決賽以十四比零擊敗日本，奪得男子七人欖球金牌；2022年，他入選香港隊出戰南非開普敦世界盃七人欖球賽。 2023年的香港國際七人欖球賽，已是他第六度參賽、並第五度以隊長身分領軍。同年的杭州亞運，他以隊長身分帶領中國香港代表團男子七人欖球隊出戰，最終在決賽以十四比七擊敗韓國，成功衛冕金牌。賽後他表示，這場勝利證明港隊已懂得在壓力下作賽，擺脫以往被視為「差一點」的形象。2024年9月，香港中國欖球總會宣布由詹姆斯基斯迪（James Christie）接任男子七人隊隊長一職，並特別表揚禾獲特多年來的重大貢獻。按香港欖球總會2024年的紀錄，他已累積四十八次代表香港出戰國際七人欖球賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A6%BE%E7%8D%B2%E7%89%B9 ## 姚錦成 Salom Yiu Kam-shing, MH (Chinese: 姚錦成; born 4 February 1988 in Guangdong) is a Hong Kong rugby sevens winger who stands about 1.84 metres tall. One of the most emblematic players in the history of Hong Kong rugby, he competed for many years in both the sevens and fifteen-a-side formats and set a Hong Kong record with seventy-five sevens tournament appearances, the most by any Hong Kong player. Yiu won his first Hong Kong sevens cap as early as the 2009 World Games and went on to become a long-term mainstay of the side, representing Hong Kong at four Asian Games. At Jakarta 2018 he scored a try in the final as Hong Kong beat Japan 14-0 to win a first men's rugby sevens gold; at Hangzhou 2023, aged thirty-five, he made his fourth and final Asian Games appearance and again won gold, a fitting end to his Asian Games career. He also represented Hong Kong at the 2022 Rugby World Cup Sevens. In the fifteen-a-side game he scored twenty tries in forty-nine appearances, making him Hong Kong's all-time leading scorer. He was also part of Hong Kong's squad for the Olympic sevens repechage, where he was one of the side's most capped players. Yiu appeared at ten editions of the Hong Kong Sevens, making him one of the tournament's most familiar figures, and his gold medal at Hangzhou was described by Asia Rugby as a fitting farewell for the winger. After the 2024 Hong Kong Sevens, Yiu announced his retirement, ending a long Hong Kong career at the tournament. He subsequently joined Hong Kong China Rugby to help develop local talent and to identify a new generation of home-grown players. He was awarded the Medal of Honour (MH) for his contribution to Hong Kong sport, and his international career spanned more than a decade, during which he was among the most decorated sevens players of his generation in Asia. 姚錦成（英語：Salom Yiu Kam-shing, MH），1988年2月4日在廣東出生，身高約一米八四，香港男子七人欖球代表隊翼鋒。他是香港欖球史上最具代表性的球員之一，長年活躍於七人及十五人制賽事，並以七十五次七人欖球賽事上陣創下香港紀錄，是香港歷來出場次數最多的欖球員。 姚錦成早於2009年世界運動會已首度代表香港出戰七人欖球賽事，其後成為港隊的長期主力，並先後四度代表香港出戰亞洲運動會。2018年雅加達亞運，他在決賽中取得一次達陣，協助港隊以十四比零擊敗日本，首奪男子七人欖球金牌；2023年杭州亞運，三十五歲的他最後一次出戰亞運，再度隨隊奪金，為其亞運生涯畫上完美句號。他亦曾代表香港出戰2022年世界盃七人欖球賽。在十五人制賽事中，他以四十九次上陣取得二十次達陣，是香港隊史上的得分王。 姚錦成先後出戰十屆香港國際七人欖球賽，屬賽事常客；2023年杭州亞運的亞運金牌，被亞洲欖球總會形容為給予這位翼鋒一個圓滿的告別。2024年香港國際七人欖球賽後，姚錦成宣布退役，結束長期在香港國際七人欖球賽亮相的港隊生涯。退役後他加入香港中國欖球總會，協助本地人才培訓，並積極物色新一代本地球員。他因對香港體育的貢獻而獲頒榮譽勳章（MH）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E9%8C%A6%E6%88%90 ## 蔡穎姿 Choi Wing Chi, known by her English name Sandy (Chinese: 蔡穎姿; born 20 May 1999), is a Hong Kong female sailor who specialises in the 49erFX skiff. A former elite windsurfer, she represented Hong Kong in windsurfing at the 2014 Summer Youth Olympics in Nanjing, finishing sixth, before switching to sailing around 2020, making her one of the territory's rare dual-discipline athletes at the top level of both windsurfing and sailing. She has said she gave herself two years to progress in the windsurfing squad before deciding to make the change, a process she found far from easy as she had to adapt to the technical and physical demands of sailing, but through which she recovered her resolve and determination. In the 2022/23 academic year she was admitted to the University of Hong Kong under its inaugural top athletes admission scheme and was one of six athletes - including tennis player Coleman Wong - each awarded an HK$400,000 HKU Lee Shau Kee Top Athletes Scholarship; she began a Bachelor of Business Administration. In 2023 she and her crew partner Yik (Chinese: 易希澧) represented Hong Kong in the women's 49erFX at the Hangzhou Asian Games, finishing fifth as one of the territory's entries in that class. At those Games the Hong Kong sailing team took one silver and one bronze, its best-ever Asian Games result, and the fifth place of Choi and Yik was one of several fifth-place finishes for the squad. She has trained extensively in the sport over many years and has taken part in numerous local and international regattas, including Olympic qualification events. In 2025 she competed for the first time in the Around the Island Race, teaming up with family in the PHS big-boat division, and in interviews said she was considering a move into coaching and might not compete as an athlete at the 2026 Asian Games; she said she already holds both windsurfing and sailing coaching qualifications. 蔡穎姿（英語：Sandy，全名Choi Wing Chi），1999年5月20日出生，香港女子帆船運動員，主攻49人FX級快速艇。她早年為香港精英滑浪風帆運動員，曾代表香港出戰2014年南京青年奧運會滑浪風帆項目，取得第六名；約2020年退役後轉項帆船，是本地少見兼擅滑浪風帆與帆船的雙項運動員。她曾形容，在滑浪風帆隊給了自己兩年時間力爭上游，其後決定轉項帆船，過程並不容易，要重新適應帆船的技術與體能要求，但最終找回堅定與決心，重新出發。 2022/23學年，她入選香港大學首屆「頂尖運動員入學計劃」，與網球手黃澤林等共六名運動員各獲頒港幣四十萬元的「香港大學李兆基頂尖運動員獎學金」，入讀工商管理學學士課程。 2023年，蔡穎姿與拍檔易希澧代表香港出戰杭州亞運女子49人FX級帆船賽事，最終以第五名完成，是港隊在該級別的代表組合之一。該屆港隊帆船項目奪得一銀一銅，創下歷來最佳成績，蔡穎姿與易希澧的第五名亦屬港隊多項第五名成績之一。多年來她投入帆船訓練，並多次參與本地及國際賽事，包括各項奧運積分賽。 2025年，她首度出戰香港的環島帆船賽，與家人組隊參加PHS大船組別，並在受訪時表示正考慮轉任教練，未必以運動員身分征戰2026年亞運；她透露自己已同時擁有滑浪風帆及帆船的教練牌照。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%A9%8E%E5%A7%BF ## 易希澧 Yik (Chinese: 易希澧), usually known by her English name Maddalena Di Salvo, is a Hong Kong female sailor and a student at the Hong Kong University of Science and Technology who has been a recipient of the Hong Kong Sports Institute's elite training grant. She has been involved in competitive sailing since her teenage years and has represented Hong Kong at a number of regional and international youth events; in 2022, with her partner Emily Polson, she finished fifth in the women's 29er at the Youth Sailing World Championships, gaining international experience. In 2023 she partnered Choi (Chinese: 蔡穎姿) to represent Hong Kong in the women's 49erFX at the Hangzhou Asian Games, finishing fifth. At those Games the Hong Kong sailing team took one silver and one bronze, its best-ever Asian Games result, and the fifth place of Yik and Choi was one of several fifth-place finishes for the squad. She has since continued to race in local and Asian events, teaming up with Polson on several occasions in the 49erFX, including at the 2025 Around the Island Race; the pair have said they hope to represent Hong Kong at the Los Angeles 2028 Olympics. As a young sailor, Yik's development has coincided with a period in which the Hong Kong sailing team has enjoyed growing success at the Asian Games - the year she competed at Hangzhou, the squad recorded its best-ever Asian Games result - and she is seen as part of the territory's next generation of Olympic-class sailors. Known to friends as Maddy, she entered the Hong Kong University of Science and Technology in the 2024/25 academic year and balances her studies as a HKUST student with training, supported by a Hong Kong Sports Institute elite training grant. Public information on her year of birth and her fuller competition record remains relatively limited. 易希澧（英語：Maddalena Di Salvo），香港女子帆船運動員，就讀於香港科技大學，並為香港體育學院精英訓練資助的受惠運動員之一。她自青少年時期已投入帆船競技，2022年與拍檔普珺麗（Emily Polson）一同以29人級帆船參加青少年帆船世界錦標賽，累積國際賽經驗；多年來她亦多次代表香港出戰亞洲區及國際青少年賽事。 2023年，易希澧與蔡穎姿拍檔，代表香港出戰杭州亞運女子49人FX級帆船賽事，最終以第五名完成。該屆港隊帆船隊奪得一銀一銅，寫下歷來最佳成績，易希澧與蔡穎姿的第五名亦屬港隊多項第五名成績之一。其後她繼續參與本地及亞洲區的帆船賽事，並與普珺麗多次合作出戰49人FX級比賽，包括2025年的香港環島帆船賽；二人均表示希望日後能代表香港出戰2028年洛杉磯奧運。 作為年輕的帆船運動員，易希澧的成長正值香港帆船隊在亞運屢創佳績的時期——她出戰杭州亞運之年，港隊便在帆船項目寫下歷來最佳成績，其表現亦被視為本地帆船梯隊的成果之一，並被視為香港力爭2028年洛杉磯奧運奧運級別席位的新一代選手。她現時以香港科技大學學生的身分兼顧學業與訓練，並獲香港體育學院精英訓練資助支持。關於她的出生年份及更完整的賽事紀錄，公開資料相對有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%98%93%E5%B8%8C%E6%BE%A7 ## 黃子晏 Wong (Chinese: 黃子晏) is a Hong Kong female sailor who competes in single-handed dinghies. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation and raced in the girls' youth ILCA 4 (formerly the Laser 4.7) at the Hangzhou Asian Games, finishing fifth. The sailing events at those Games were held over about a week at the Xiangshan Sailing Centre in Ningbo. The ILCA 4 is a common entry-level youth single-handed class, with a sail area of about 4.7 square metres, that demands a solid grasp of wind direction, boat balance and course choice; it is a regular stepping stone for sailors moving up from youth competition towards the senior Olympic classes such as the ILCA 6 and ILCA 7. At the Asian Games the class is a youth event, with competitors mostly in their early teens. At those Hangzhou Games the Hong Kong sailing team achieved its best-ever Asian Games result, taking one silver and one bronze; beyond the medallists, Hong Kong also recorded fifth places in several events, including the men's ILCA 7, the boys' and girls' youth ILCA 4, the 49erFX and the men's kiteboard, with Wong among them as the girls' youth ILCA 4 sailor. Competing at Hangzhou as a youth-category sailor, she was part of a Hong Kong youth squad that performed solidly, reflecting the territory's competitiveness in the class. At that regatta she was one of several Hong Kong sailors to finish fifth, a group that also included the boys' youth ILCA 4 representative and the 49erFX pair. It should be noted that the girls' youth ILCA 4 silver medal at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games was won by a different Hong Kong sailor, the fourteen-year-old AISL Harrow Hong Kong pupil Huang Zixi, and not by Wong. Beyond that Asian Games result, public information on Wong's year of birth, her training background, her club and her fuller domestic and international record is very limited and is still to be documented. 黃子晏，香港女子帆船運動員，出戰單人艇項目。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運女子青少年ILCA 4級（前稱Laser 4.7級）單人艇賽事，最終以第五名完成。該屆亞運帆船賽事在寧波象山亞帆中心舉行，為期約一週。 ILCA 4是青少年單人帆船常用的入門級別，帆面積約四點七平方米，講求運動員對風向、艇隻平衡與航線選擇的基本掌握，是不少帆船選手由青少年組別晉身成年奧運級別（如ILCA 6、ILCA 7）的必經階段；此級別在本屆亞運屬青少年項目，參賽者多為十餘歲的少年選手。 該屆杭州亞運，香港帆船隊創下歷來最佳成績，奪得一銀一銅；除獎牌得主外，港隊在男子愛爾卡7、男子及女子青少年ILCA 4、49人FX級及男子風箏板等多個項目均取得第五名，黃子晏正是女子青少年ILCA 4的第五名選手，足見其在同齡選手之中的競爭力。黃子晏出戰杭州亞運時屬青少年組別選手，同屆港隊青少年帆船項目表現不俗，反映本地青少年帆船具一定競爭力。 須注意的是，2026年愛知．名古屋亞運女子青少年ILCA 4級銀牌由另一名香港選手黃子曦取得，與黃子晏並非同一人。除上述亞運成績外，關於黃子晏的出生年份、訓練背景、所屬球會及更完整的本地與國際賽事紀錄等，公開資料相當有限，仍有待進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E6%99%8F ## 洛雅怡 Stephanie Louise Norton (born 18 September 2000) is a Hong Kong female sailor who competes in the ILCA 6 (formerly Laser Radial) single-handed dinghy and represents the Royal Hong Kong Yacht Club. She began sailing as a teenager and developed from local competition onto the international circuit as an elite athlete of the Hong Kong Sports Institute. In April 2021 she earned Olympic qualification at the Mussanah Open in Oman, becoming Hong Kong's first female Olympic representative in single-handed dinghy sailing. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) she won silver in the women's ILCA 6, the first Asian Games silver in the history of Hong Kong's sailing team. In 2024 she finished second in the women's ILCA 6 at the ILCA Asian (Open) Championship. At the 2026 Asian Games in Nagoya she tied on 14 net points with India's Nethra Kumanan and ultimately missed the podium on tie-break. Renowned for her composure and adaptability, she has long represented Hong Kong on the World Cup circuit and at Asian championships, and remains a key figure for Hong Kong in international single-handed racing. 洛雅怡（Stephanie Louise Norton），2000年9月18日出生，香港女子帆船運動員，主攻ILCA 6（前稱雷射雷迪爾）單人艇，隸屬皇家香港遊艇會，長期為香港體育學院精英運動員。她自少年時期投入帆船訓練，逐步由本地賽事走上國際舞台。2021年4月，她在阿曼馬斯喀特舉行的Mussanah Open帆船賽中表現突出，成功取得東京奧運參賽資格，成為香港首位出戰奧運女子單人艇帆船項目的代表。2023年杭州亞運會，她在女子ILCA 6項目奪得銀牌，這面獎牌是香港帆船隊在亞運史上的首面銀牌，寫下隊史新一頁。2024年，她在ILCA亞洲（公開）錦標賽取得女子ILCA 6亞軍，進一步鞏固亞洲前列位置。2026年名古屋亞運會，她以淨分14分與印度選手Nethra Kumanan同分，最終因細分（tie-break）僅列第四，與獎牌擦身而過。她以穩定的臨場調整與抗壓能力見稱，多年來亦代表香港出戰世界盃帆船系列賽及亞洲錦標賽，累積豐富的國際大賽經驗，是香港隊在國際單人艇賽場的重要支柱。她亦曾在亞洲及國際單人艇賽事中與各地好手交鋒，逐步在ILCA 6級別建立穩定表現；其奧運與亞運的比賽經驗，亦為本地年輕帆手提供參考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%9B%E9%9B%85%E6%80%A1 ## 祥傑 Russell Williams Aylsworth, known in Chinese as Cheung Kit, is a Hong Kong male sailor standing about 1.92 metres tall who specialises in the 49er high-performance double-handed skiff together with his long-time crew Akira Sakai Luke, sailing for the Royal Hong Kong Yacht Club. Drawn to sailing at an early age, he used his height and boat-handling strength to become a core member of Hong Kong's 49er squad. On board he mainly handles the mast and spinnaker, working closely with helm Akira Sakai Luke; years of sailing together have forged strong chemistry and refined their sail tuning and trapeze skills. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) he and Luke won bronze in the men's 49er. In 2024 the pair qualified for the Paris Olympics in the 49er class. At the 2026 Asian Games in Nagoya they again won bronze with 23 net points, reaching the podium in two consecutive Asian Games. The 49er is among the fastest Olympic dinghies and the most demanding in terms of fitness and teamwork, requiring constant adjustment of trapeze and sail shape, and their years of shared training are what let them stay consistent under pressure. 祥傑（Russell Williams Aylsworth），身高約1.92米，香港男子帆船運動員，主攻49er雙人高速艇，與拍檔阿輝（Akira Sakai Luke）長期合作，屬皇家香港遊艇會。他早年投入帆船運動，憑藉身形與操控優勢，逐步成為香港49er艇隊的核心成員。作為艇上的船員，他主要負責桅杆與球帆的操控，與擔任舵手的阿輝分工緊密，多年磨合出高度默契，對49er的風帆調校與槓桿技巧掌握純熟。2023年杭州亞運會，他與阿輝在男子49er項目奪得銅牌。2024年，兩人取得巴黎奧運參賽資格，代表香港出戰49er項目。2026年名古屋亞運會，他與拍檔以淨分23分再奪銅牌，連續兩屆亞運站上頒獎台。祥傑與阿輝的組合以起步判斷準確、順風段速度突出見稱，是香港隊在高速雙人艇項目近年最穩定的一對拍檔。其訓練與比賽足跡遍及歐洲與亞洲多個帆船賽站，累積豐富的大賽經驗，亦為本地年輕帆手的重要示範。49er是奧運帆船項目中速度最快、對體能與默契要求最高的雙人艇之一，船員須在高速航行中不斷調整壓舷與帆型；他與阿輝正是憑藉多年共同訓練，方能在高強度比賽中保持穩定發揮。此外，49er講求兩名船員在高速航行中緊密配合，任何節奏失誤都可能影響最終名次。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%A5%E5%82%91 ## 貝俊龍 Nicholas Halliday is a Hong Kong male sailor who competes in the ILCA 7 (formerly Laser Standard) single-handed dinghy for the Royal Hong Kong Yacht Club and is an elite athlete of the Hong Kong Sports Institute. A strong performer in local and Asian events since his youth, he has long campaigned on the international single-handed circuit and is the leader of Hong Kong's ILCA 7 squad, relying on a sharp reading of wind and current to stay consistent in strong breeze and complex waters. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) he finished fourth in the men's ILCA 7. At the Paris 2024 Olympics he competed in the men's ILCA 7 and placed 24th, the best-ever Olympic result by a Hong Kong sailor. In 2025 he finished tenth at the ILCA 7 World Championship, Hong Kong's best-ever placing at that event, and won gold in the men's ILCA 7 at the National Games, Hong Kong sailing's first National Games gold. At the 2026 Asian Games in Nagoya he took silver with 11 points, behind South Korea's Ha Jeemin. 貝俊龍（Nicholas Halliday），香港男子帆船運動員，主攻ILCA 7（前稱雷射標準型）單人艇，隸屬皇家香港遊艇會，為香港體育學院精英運動員。他自青年時期已在本地及亞洲賽事屢獲佳績，其後長期在國際單人艇賽場磨練，屬港隊ILCA 7項目的領軍人物；他對風向與水流變化的敏銳判斷，令其在大風及複雜水域中表現穩定。2023年杭州亞運會，他在男子ILCA 7取得第四名。2024年巴黎奧運會，他出戰男子ILCA 7，最終名列第24位，創下香港帆船運動員在奧運會的最佳成績。2025年，他在ILCA 7世界錦標賽名列第10，為香港選手在此項賽事的歷來最佳名次；同年，他在全運會奪得男子ILCA 7金牌，成為香港帆船隊首面全運會金牌。2026年名古屋亞運會，他以11分摘下男子ILCA 7銀牌，僅負於韓國選手河知民。他的成績連續刷新香港帆船在奧運、世錦賽與全運會的高度，是當前港隊最有代表性的單人艇選手之一。ILCA 7是奧運男子單人帆船的主要級別之一，對選手的體能、戰術判斷與臨場調整要求極高；貝俊龍多年專注此級別，憑穩定的賽事表現逐步走上亞洲前列，並不時在本地賽事中與年輕帆手交流訓練與比賽心得。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B2%9D%E4%BF%8A%E9%BE%8D ## 陳建充 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BB%BA%E5%85%85 ## 梁普澤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%AE%E6%BE%A4 ## 阿輝 Akira Sakai Luke (born 1992) is a Hong Kong male sailor who specialises in the 49er high-performance double-handed skiff, sailing for the Royal Hong Kong Yacht Club as the long-time helm alongside crew Russell Williams Aylsworth. As a youth he also raced the 29er and ILCA 6 classes before focusing on the 49er, gradually becoming a mainstay of Hong Kong's high-performance skiff squad. As helm he controls the boat's overall course and rhythm and is the tactical core of the team; he and Aylsworth have sailed together since their youth and train extensively in Europe, giving him a mature command of 49er boat feel and tactics. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) he and Aylsworth won bronze in the men's 49er. In 2024 the pair qualified for the Paris Olympics in the 49er. At the 2026 Asian Games in Nagoya they took bronze again with 23 net points, winning medals at two successive Asian Games. He has repeatedly represented Hong Kong on the World Cup circuit and at Asian championships, and his experience in course reading and rhythm control is a key to the pair's sustained success. 阿輝（Akira Sakai Luke），1992年出生，香港男子帆船運動員，主攻49er雙人高速艇，與拍檔祥傑（Russell Williams Aylsworth）長期組隊，屬皇家香港遊艇會。他少年時期曾兼戰29er、ILCA 6等不同級別，其後專注49er項目，逐步成為港隊高速雙人艇的主力舵手。作為舵手，他負責整體航線與節奏的判斷，是艇隊的戰術核心；他與祥傑自青年時期起並肩作戰，長期在歐洲集訓，對49er的舵感與戰術運用掌握成熟。2023年杭州亞運會，他與祥傑在男子49er項目奪得銅牌。2024年，兩人取得巴黎奧運參賽資格，代表香港出戰49er。2026年名古屋亞運會，他與拍檔以淨分23分再度摘銅，連續兩屆亞運獲獎。阿輝以航線選擇與臨場應變見長，與祥傑的長期拍檔默契，是香港49er艇隊近年的中堅組合。他曾多次代表香港出戰世界盃帆船系列賽及亞洲帆船錦標賽，並與祥傑在歐洲密集集訓；49er講求舵手與船員的即時配合，他在航線判斷與節奏控制上的經驗，是艇隊能連續取得佳績的關鍵之一。49er的高速特性，要求舵手與船員在起航、繞標與順風段保持高度同步，他與祥傑多年的拍檔經驗，正是港隊能穩定出戰國際賽的重要基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%BF%E8%BC%9D ## 陳敬然 Chan King Yin (born 13 December 1982) is a former Hong Kong windsurfer who later became a coach. He began windsurfing at an early age and competed across the Mistral and RS:X equipment eras, becoming a mainstay of Hong Kong's squad at several Asian Games and one of the representatives of the territory's 'golden generation' of windsurfing. Over his athletic career he won two gold and one bronze medal at the Asian Games, taking men's Mistral gold at Busan 2002 and again at Doha 2006. At the Beijing 2008 Olympics he finished sixth in the men's RS:X, one of Hong Kong windsurfing's strong Olympic results at the time. He announced his retirement in May 2011 and subsequently joined the Hong Kong Sports Institute as a coach, later becoming head coach of the Hong Kong windsurfing team. Having represented Hong Kong at many major international events, he passed on his experience to younger athletes, and under his leadership the squad continued to win medals at several Asian Games. The 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) was the third time he led the team as head coach. 陳敬然（Chan King Yin），1982年12月13日出生，香港前滑浪風帆運動員，後轉任教練。他早年投入滑浪風帆訓練，歷經米氏板（Mistral）與RS:X等器材年代，是香港隊在多屆亞運會的中堅，亦被視為香港滑浪風帆「黃金一代」的代表之一。其運動員生涯在亞運會累計奪得兩金一銅，先後於2002年釜山及2006年多哈亞運會男子米氏板項目封王。2008年北京奧運會，他出戰男子RS:X，最終名列第六，為當時香港滑浪風帆在奧運的佳績之一。2011年5月，他宣布退役，其後加入香港體育學院任教，並出任香港滑浪風帆隊總教練。他在運動員時期已多次代表香港出戰國際大型賽事，是隊中年輕選手的榜樣，其後把多年比賽心得傳授給後輩；在他領軍下，香港滑浪風帆隊於多屆亞運會中持續取得獎牌，延續港隊在亞洲的競爭力。2023年杭州亞運會，是他第三次以總教練身分領軍。從選手到教練，他見證並推動了香港滑浪風帆由米氏板走向RS:X、再到新器材年代的轉型。在千禧年代，他先後於亞運及亞洲賽事為香港贏得獎牌，是當時港隊滑浪風帆的代表人物之一；退役後他亦兼任體育學院的教練工作，協助港隊備戰大型賽事，並關注本地風帆運動的梯隊培訓。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%95%AC%E7%84%B6 ## 鄭國輝 Cheng Kwok Fai, MH (born 10 October 1983) is a former Hong Kong windsurfer and a recipient of the Medal of Honour. He spent part of his childhood in a Salvation Army hostel and, supported by social services and his own determination, took up windsurfing; overcoming family and financial hardship early in life, he relied on discipline and perseverance to reach the international stage. At seventeen he became a full-time athlete and focused on the Mistral class. Before his Incheon triumph he had already represented Hong Kong at several Asian Games and Asian events, growing from a newcomer into a team mainstay. At the 2014 Asian Games in Incheon he won gold in the men's Mistral, the pinnacle of his competitive career. In 2015 he was first named a Hong Kong Sports Star in the Outstanding Athletes election, and that same year announced he would stop competing and move into coaching; he later became a coach with the Hong Kong windsurfing team, nurturing younger athletes and often inspiring them with his own story. 鄭國輝（Cheng Kwok Fai），1983年10月10日出生，香港前滑浪風帆運動員，曾獲榮譽勳章（MH）。他童年時曾入住救世軍環翠宿舍，其後在社會支援與自身努力下投身滑浪風帆運動，早年面對家庭與生活困難，憑藉紀律與毅力一步步走上國際賽場。十七歲時，他轉為全職運動員，專注米氏板項目。他在仁川亞運奪金前，已於多屆亞運會及亞洲賽事為香港披甲，逐步由新秀成長為隊中主力。2014年仁川亞運會，他在男子米氏板項目奪得金牌，登上運動生涯高峰。2015年，他首次在香港傑出運動員選舉中獲選為「傑出運動員」，同年宣布不再參加競賽，並轉任兼教練，其後正式成為香港滑浪風帆隊教練，繼續培育後輩。退役後，他以教練身分指導港隊年輕選手，並不時以自身經歷勉勵後輩；其由宿舍少年到亞運冠軍的故事，成為本地體育界廣為流傳的勵志例子，鼓勵了不少面對逆境的年輕人投身運動。他早年由基層賽事起步，憑著過人的毅力在風帆項目中站穩陣腳，其後在多屆亞運會及亞洲賽事中代表香港出賽。米氏板是2000年代亞運滑浪風帆的主要級別之一，對選手的體能與風感要求甚高；鄭國輝能在該項目稱王，反映其長期刻苦訓練的成果，他現時仍以教練身分服務香港風帆隊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%9C%8B%E8%BC%9D ## 馬君正 Ma Kwan Ching, nicknamed 'Tai Tau Mui' (Big-head Girl), is a Hong Kong female windsurfer and a long-serving elite athlete of the Hong Kong Sports Institute. She represented Hong Kong in Asian and world youth events from her teenage years and developed through the transition between the RS:X and iQFoil equipment, establishing herself in women's windsurfing. At the 2018 Asian Games in Jakarta, where a new mixed team event was introduced, she partnered Ho Yun-hui to win silver; that year she, together with Cheng Chun-leung and Ho Yun-hui, received the Chief Executive's Commendation for Community Service. To adapt to the new iQFoil equipment she gained more than ten kilograms. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) she won silver in the women's iQFoil. In 2024 she qualified for the Paris Olympics in the women's iQFoil; at the 2026 Asian Games in Nagoya she again took iQFoil silver, reaching the podium at two successive Asian Games. 馬君正（Ma Kwan Ching），綽號「大頭妹」，香港女子滑浪風帆運動員，長期為香港體育學院精英運動員。她自少年時期已代表香港出戰亞洲及世界青年賽事，在RS:X與iQFoil等器材轉換期逐步成長，並在女子風帆項目站穩陣腳，訓練與比賽並重。2018年雅加達亞運會，滑浪風帆新增混合隊際組別，她與何允輝合作奪得銀牌；同年，她與鄭俊樑、何允輝一同獲頒行政長官社區服務獎狀。為適應iQFoil新器材，她曾增重十多公斤以提升操控與速度。2023年杭州亞運會，她在女子iQFoil項目奪得銀牌。2024年，她取得巴黎奧運參賽資格，代表香港出戰女子iQFoil。2026年名古屋亞運會，她再於女子iQFoil摘下銀牌，連續兩屆亞運站上頒獎台。她長期在女子風帆項目中與亞洲及世界強手較量，並隨賽制與器材變更不斷調整訓練方向；由RS:X過渡至體能需求更大的iQFoil，她憑藉自律與堅持完成轉型，是香港女子滑浪風帆近年代表人物之一。她多年來代表香港出戰世界盃帆船系列賽、世界錦標賽及亞洲錦標賽等國際賽事，在女子風帆項目累積豐富經驗；由RS:X轉向iQFoil的過程，對體能與器材掌握都是重大挑戰，她憑堅毅與自律完成轉型，成為港隊新一代的領軍人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%90%9B%E6%AD%A3 ## 魏瑋恩 Ngai Wai Yan, also known as Charlie, is a Hong Kong female windsurfer competing mainly in the RS:X class. Having produced results in local and Asian youth events, she progressed into the senior team and accumulated experience over the years on the Asian circuit and World Cup events as a long-serving member of the Hong Kong squad. She also studied for a Bachelor of Arts in Physical Education and Recreation Management at Hong Kong Baptist University, balancing study with training. At the 2018 Asian Games in Jakarta an age restriction was introduced, costing her a place at those Games. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) she won silver in the women's RS:X; over fourteen races she fell into the water in the final race and finished runner-up by two points behind Thailand's Siripon Kaewduang-Ngam. Head coach Chan King Yin rated her performance 'more than 100 marks'. 魏瑋恩（Ngai Wai Yan），英文名Charlie，香港女子滑浪風帆運動員，主攻RS:X項目。她早年已在本地及亞洲青年賽事中打出成績，其後逐步躋身成年代表隊，多年來在亞洲巡迴賽及世界盃賽事中累積經驗，長期為香港滑浪風帆隊成員。她同時就讀於香港浸會大學體育及康樂管理文學士課程，兼顧學業與訓練，展現運動員在訓練與進修之間取得平衡的一面。2018年雅加達亞運會，滑浪風帆項目增設年齡限制，她因而錯失參賽資格。2023年杭州亞運會，她在女子RS:X項目奪得銀牌，決賽十四場賽事中，末場一度跌落水，最終以兩分之差負於泰國選手Siripon Kaewduang-Ngam，屈居亞軍。賽後，香港滑浪風帆隊總教練陳敬然對她的表現給予「超過一百分」的高度評價。她以不服輸的拼勁與技術穩定性，成為近年香港女子風帆的重要成員之一，也是港隊在RS:X年代的重要代表。RS:X是2010年代亞運及奧運女子滑浪風帆的主要級別，講求選手的體能、平衡與臨場應變；魏瑋恩多年專注此級別，並在亞洲賽事中與各地好手競爭。她在兼顧大學學業的同時仍能維持高水平訓練，展現出運動員的自律與時間管理能力，2023年亞運的銀牌正是其多年努力的重要回報。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E7%91%8B%E6%81%A9 ## 歐令揚 Au Ling Yeung is a Hong Kong windsurfer who lives in the New Territories and is a member of the Hong Kong windsurfing squad and a long-serving elite athlete of the Hong Kong Sports Institute, focusing his training on fitness and technical detail. He joined the Hong Kong team at an early age and continued to refine his technique during the transition from RS:X to iQFoil equipment. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) he competed in the men's RS:X and finished fifth after fifteen races; to prepare for those Games he lost about fourteen kilograms. He later switched to the iQFoil class, needing to adapt to the faster, more balance- and fitness-demanding new board. At the 2025 National Games he competed in the men's iQFoil alongside teammate Cheng Ching Yin. Over the years he has gained experience on the Asian sailboarding circuit and at various international events, and is noted for his disciplined conditioning and consistent sailing. 歐令揚（Au Ling Yeung），香港滑浪風帆運動員，居於新界，屬香港滑浪風帆隊成員，長期為香港體育學院精英運動員，訓練重心集中於體能與技術細節的提升。他早年已入選香港代表隊，在RS:X與iQFoil器材轉換期間持續調整技術。2023年杭州亞運會，他出戰男子RS:X項目，最終於十五場賽事後名列第五；為備戰該屆賽事，他曾減重約十四公斤以提升表現。其後，他轉戰iQFoil項目，面對更高速、講求平衡與體能的新型帆板，需要重新適應其速度與操控要求。2025年全運會，他出戰男子iQFoil項目，與隊友鄭清然同場競逐。多年來，他在亞洲帆船巡迴賽中累積經驗，並多次隨港隊出戰不同級別的國際賽事；歐令揚以刻苦的體能調整與穩定的發揮見稱，是香港男子滑浪風帆持續接棒的一員，其由RS:X過渡至iQFoil的經歷，也反映港隊在新器材年代新舊交替的過程。他在青年時期已加入香港代表隊，並隨隊參加亞洲及世界青年賽事，逐步累積國際經驗。滑浪風帆講求對風向、浪況與器材的即時判斷，選手須長期訓練方能掌握；歐令揚在成年組別持續爭取突破，是港隊在新器材周期的重要成員，現時仍活躍於亞洲及本地賽事。他現時仍以香港代表隊成員身分持續訓練與比賽。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E4%BB%A4%E6%8F%9A ## 鄭清然 Cheng Ching Yin (born 10 August 1999) is a Hong Kong male windsurfer. Growing up within the local windsurfing system, he took part in swimming and windsurfing in secondary school and first competed at the World Youth Championship and the European Championship in 2015; a sharp sense of wind and current combined with hard training took him from the youth ranks to the senior team. In 2022 he won the Asian Championship. At the 2022 Asian Games in Hangzhou (held in 2023) he won bronze in the men's iQFoil. At the Paris 2024 Olympics he competed in the men's iQFoil and placed thirteenth, at one point finishing first in a single race, becoming only Hong Kong's third sailor or windsurfer ever to win an Olympic race and the highest-placed Asian competitor at that regatta. At the 2025 National Games he placed fourth in the men's iQFoil and continues to pursue strong results in the new iQFoil cycle. 鄭清然（Cheng Ching Yin），1999年8月10日出生，香港男子滑浪風帆運動員。他自幼在本地風帆體系中成長，中學時期已參與游泳及滑浪風帆，2015年首次出戰世界青年錦標賽及歐洲錦標賽，憑藉對風向與水流的敏銳感覺及刻苦訓練，逐步由青年組別躍升至成年隊主力。他在青年時期已展現潛質，多次代表香港出戰世界青年錦標賽及亞洲青年賽事。2022年，他在亞洲錦標賽奪冠。2023年杭州亞運會，他在男子iQFoil項目奪得銅牌。2024年巴黎奧運會，他出戰男子iQFoil並名列第十三，期間曾單場取得第一名，成為繼兩位前輩之後全港第三位在奧運帆船／滑浪風帆項目單場奪第一的選手，也是該屆賽事亞洲選手中的最高名次。2025年全運會，他於男子iQFoil名列第四。他多次代表香港出戰世界盃及亞洲賽事，持續在iQFoil新周期中爭取佳績，是香港男子風帆的主力，其由青年賽起步到奧運單場第一的軌跡，體現本地風帆的傳承。iQFoil是2024年巴黎奧運新增的滑浪風帆級別，速度遠高於舊有的RS:X，對選手的體能與平衡要求更高；鄭清然能在此新級別中迅速站穩腳步並取得奧運資格，反映其適應能力與訓練投入。他亦是香港體育學院重點培訓的運動員之一，持續為港隊爭取國際成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%B8%85%E7%84%B6 ## 葉珮兒 Ip Pui Yi (born 26 November 1978), about 1.52 metres tall, is a Hong Kong female shooter specialising in the 10-metre air pistol. She joined the Hong Kong shooting squad in 2004. Shooting demands intense focus and a steady mind; through long-term training in breath control and trigger technique she built the mental composure and precision to stand out in a competitive squad. She competed at numerous Asian shooting championships and World Cup events and achieved solid results at local open competitions, becoming a steadying presence in the team, and her standout achievement was earning Olympic qualification in 2012. She represented Hong Kong in the women's 10-metre air pistol at the London 2012 Olympics, her only Olympic appearance. After retiring she remained involved in promoting the sport and later became chairman of the Hong Kong Shooting Association, driving youth training and competitions and working to advance the popularity and professionalism of local shooting. 葉珮兒（Ip Pui Yi），1978年11月26日出生，身高約1.52米，香港女子射擊運動員，主攻10米氣手槍項目。她於2004年起加入香港射擊代表隊，射擊講求高度專注與穩定心理，她在訓練中長期磨練呼吸控制與扳機運用等細節，憑藉穩定的心理素質與精準的射擊技術，得以在競爭激烈的代表隊中脫穎而出。她在代表隊期間多次參加亞洲射擊錦標賽及世界盃等賽事，並在本地公開賽取得佳績，在隊中扮演穩定軍心的角色，當中以2012年取得奧運資格最為突出。2012年，她出戰倫敦奧運會女子10米氣手槍，這是她唯一一次出戰奧運會。退役後，她持續參與射擊運動的推廣與發展，其後出任香港射擊聯合總會主席，積極推動青少年培訓及賽事舉辦，致力培育新一代香港射擊運動員，並推進本地射擊運動的普及與專業化，是香港射擊界由運動員走向管治與推廣的少數代表之一。10米氣手槍是奧運射擊的傳統項目，比賽講求極高的專注力與心理穩定性，選手須在短時間內完成多發精準射擊。葉珮兒能在競爭激烈的香港代表隊中脫穎而出並取得奧運資格，足見其技術水平。她退役後投身射擊運動的組織工作，除擔任總會主席外，亦積極爭取資源與場地，推動本地射擊運動的長遠發展。她亦關注本地射擊運動的長遠發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%8F%AE%E5%85%92 ## 李浩堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B5%A9%E5%A0%85 ## 成灝澂 Shing Ho-ching is a Hong Kong female sport shooter who specialises in the 10m air pistol and is one of the territory's few full-time shooters. She first tried shooting at a club open day at the age of fifteen, was unexpectedly picked for the youth team, and trained alongside her studies. Around her university graduation, at the start of the Tokyo Olympic cycle, she gave herself a year to chase Olympic qualification and then committed fully to the sport. During the 2022 COVID period, with Hong Kong ranges often closed while she prepared for the Hangzhou Asian Games, she could not even get to a range; through coordination between the Hong Kong and national teams she spent three months training with the Chinese national shooting squad in Beijing under coach Huang Wenhong, alongside Jiang Ranxin and Qian Wei. She missed qualification for both the Tokyo and Paris Olympics, the latter by a single place. In 2025 her form returned: she reached the finals at two World Cup stages, and in November she won silver in the women's 10m air pistol at the ISSF World Championship in Cairo, scoring 241.2 in the final after qualifying seventh with 580 and losing by 1.8 points to China's Yao Qianxun. It was Hong Kong's first-ever medal at the shooting World Championships. She also competed at the Hangzhou Asian Games and in the women's 10m air pistol at the 15th National Games, and returned to the range for the Ningbo World Cup just two weeks after eye surgery. She likens shooting to solving a puzzle, relishing the fresh challenge of every shot. 成灝澂（Shing Ho-ching），香港女子射擊運動員，主攻10米氣手槍，是香港少數的全職射擊運動員。她十五歲那年的暑假，由母親帶往射擊俱樂部試課，意外獲選入青年隊，自此一邊讀書、一邊訓練。大學畢業時正值東京奧運周期，她給自己一年時間，看看能否衝擊奧運，其後放棄其他出路，全力投入射擊。她曾提到，在香港大多數射擊運動員只能兼職訓練，自己常要一個人練槍。 2022年疫情期間，香港靶場時常關閉，正備戰杭州亞運會的她一度「連槍都摸不到」。經香港隊與國家隊協調，她獲安排前赴北京，與國家射擊隊共同集訓三個月，跟隨教練黃文紅，與姜冉馨、錢微等一同操練，每天清晨六時起床、八時到靶場。她形容這段經歷令她發現與國家隊高手的差距並非無法追上，是其運動生涯的轉捩點。東京奧運她未能取得資格，巴黎奧運周期又以一名之差落空，惟她選擇繼續堅持。 2025年，她狀態回升，兩站世界盃分站賽均打入決賽。同年11月，她在埃及開羅舉行的世界射擊錦標賽女子10米氣手槍項目，以資格賽580環、第7名晉級決賽，最終以241.2環奪得銀牌，僅以1.8環之差不敵中國隊的姚千尋，為中國香港隊贏得射擊世錦賽歷史上首面獎牌。此前她曾接受眼部手術，術後僅兩周便重返靶場，出戰世界盃寧波站。她亦曾入選中國香港代表團出戰杭州亞運會，並在2025年第十五屆全國運動會出戰女子10米氣手槍（未入決賽）。她形容射擊「就像解題」，每一槍都要重新分析與調整，並認為自己隨年紀增長體能或不及年輕選手，但心態更為穩定。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%90%E7%81%9D%E6%BE%82 ## 陳浩輝 Chan Ho-fai is a Hong Kong male sport shooter who specialises in the 25m rapid fire pistol and represented Hong Kong at the 2017 National Games. He built a consistent record at Asian and world events: at the 2016 Southeast Asian Shooting Championships he won bronze in the 25m men's centre fire pistol, and at the 2018 edition he took gold in the 25m rapid fire pistol and, with Yeung Joe Tsi and Hung Wing-on, team bronze. He placed 53rd with 565 at the 2018 World Championships in Changwon, and 22nd with 561 at the 2019 Beijing World Cup, both above the Olympic minimum qualification standard of 560. In 2021 he received a reallocated unused quota place and competed in the men's 25m rapid fire pistol at the Tokyo Olympics, the Hong Kong delegation's 41st Tokyo quota; he was then 36 years old and ranked 67th in the world. The event was held at the Asaka Shooting Range in August 2021. He was again selected for the Hong Kong shooting team at the 2023 Hangzhou Asian Games and competed in the same event at the 15th National Games in 2025. A long-time mainstay of Hong Kong's men's pistol programme, he has represented the territory at World Cups, world championships and Asian events. 陳浩輝，香港男子射擊運動員，主攻25米手槍速射，2017年曾代表香港出戰全國運動會。他在國際賽場累積多年成績：2016年東南亞射擊錦標賽，他在25米男子中心發火手槍項目奪得銅牌；2018年東南亞射擊錦標賽，他在25米手槍速射項目勇奪金牌，並夥拍楊祖賜及洪永安摘下團體賽銅牌。2018年韓國昌原世界錦標賽，他以565環名列第53位；2019年世界盃北京站，他以561環取得第22名，兩項成績均超越奧運最低參賽資格分數560環。 2021年，陳浩輝憑在奧運席位分配期內達到最低參賽資格分數，獲東京奧運「重新分配剩餘名額」，得以出戰男子25米手槍速射，成為香港代表團當屆第41張奧運入場券。當時他36歲，世界排名第67位。東京奧運射擊賽在日本陸上自衛隊朝霞訓練場舉行，男子25米手槍速射於2021年8月1至2日上演，他為香港披甲出戰。2023年杭州亞運會，他再度入選中國香港代表團射擊隊，出戰男子25米手槍速射；2025年第十五屆全國運動會，他亦代表香港出戰同一項目。 25米手槍速射要求選手在限時內連續命中多個轉動靶，講求節奏、專注與臨場穩定，是奧運射擊的傳統項目之一。陳浩輝多年來一直是香港男子手槍項目的主力，與隊友楊祖賜等人並肩出戰世界盃、世界錦標賽及亞洲賽事，憑穩定發揮在區內爭取成績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9%E8%BC%9D ## 黃俊昌 Since 2022 (President, Hong Kong China Softball Association). Franky Wong Chun Cheong is a Hong Kong softball administrator and coach who serves as President of the Hong Kong China Softball Association. He joined the association's executive committee in 2021 and qualified as an HKSA first-class coach the same year. On 25 September 2022 the association held its general meeting at the Tin Kwong Road Softball Stadium, where Wong was elected President to lead the body for the 2022-2025 term; the World Baseball Softball Confederation reported his election. As president he has worked to develop the local game. The association is the governing body for softball in Hong Kong, running local leagues and handling national-team selection and coach and umpire training. In 2023 Wong was included among the staff of the Hong Kong softball team at the Hangzhou Asian Games. In 2024, when Hong Kong hosted an international women's softball invitational, he wrote a message as president thanking the visiting teams and noting that Hong Kong, though small, had only one competition-standard softball field. Under his leadership the association has continued to run local leagues and youth training and to keep Hong Kong's representative teams active in Asian competition and multi-sport Games. 黃俊昌（Franky Wong Chun Cheong）是香港壘球界的行政人員及教練，現任中國香港壘球總會會長。他早於2021年加入壘球總會執行委員會，同年考取香港壘球總會一級壘球教練資格。2022年9月25日，壘球總會在天光道壘球場舉行會員大會，黃俊昌當選新一屆會長，領導總會2022至2025年度的工作，世界棒壘球總會（WBSC）亦曾報道其當選消息。 出任會長後，他帶領總會推動本地壘球發展。中國香港壘球總會是香港壘球運動的管理機構，負責本地聯賽、代表隊選拔以及教練與裁判培訓。2023年，黃俊昌隨中國香港代表團出席杭州亞運會，名列壘球隊職員名單之內。2024年，香港主辦國際女子壘球邀請賽，他以會長身分為賽事撰寫獻詞，表示香港雖是彈丸之地、可供比賽的壘球場僅得一個，仍感謝各方隊伍的支持與厚愛。在他任內，總會持續舉辦本地聯賽及青少年培訓，並維持中國香港壘球代表隊在亞洲賽事及各項綜合運動會的參與。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E6%98%8C ## 陳曉欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E6%AC%A3 ## 陳家怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E6%80%A1 ## 陳穎琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8E%E7%90%9B ## 陳依琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BE%9D%E7%90%B3 ## 趙澆慰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%BE%86%E6%85%B0 ## 許啟茵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%95%9F%E8%8C%B5 ## 賴穎思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E7%A9%8E%E6%80%9D ## 林佩君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BD%A9%E5%90%9B ## 劉曉君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%9B%89%E5%90%9B ## 劉雪汶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%9B%AA%E6%B1%B6 ## 羅卓楹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%8D%93%E6%A5%B9 ## 羅慧德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%85%A7%E5%BE%B7 ## 梁芷茵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%8A%B7%E8%8C%B5 ## 盧泳恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%B3%B3%E6%81%A9 ## 龐叡芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%90%E5%8F%A1%E8%8A%9D ## 黃楚曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A5%9A%E6%9B%A6 ## 袁婧怡 Yuen Ching-yi (Sally), born 9 June 1999, is a member of the Hong Kong women's national softball team, playing mainly as an outfielder; her full-time job is as a registered nurse at the Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay. She took up softball at university and went on to represent Hong Kong at the Asian Universities Women's Softball Championship, where she hit her first home run. She progressed into the Hong Kong senior team, for whom her first major event was the quadrennial Asian Games. Hong Kong's women had made their Asian Games debut at the previous edition in Jakarta without a win; at the 2023 Hangzhou Asian Games, Yuen made her own debut. She recalls that softball is a niche sport in Hong Kong, where local games are mostly watched by family and fans, and that her first Asian Games, with a crowd of over a thousand roaring as Hong Kong won, was an eye-opening experience. Hong Kong's target in Hangzhou was to beat Singapore and Thailand; they lost to Singapore but quickly regrouped and defeated Thailand for Hong Kong's first-ever Asian Games softball victory, finishing seventh overall. In preparation, with training venues long closed during the pandemic, she and her teammates practised their hitting with badminton rackets and worked on fitness at home, and when storms flooded the field just before the Games they still trained in the rain. Seeing strong teams such as Japan and Chinese Taipei up close spurred her to improve. Balancing nursing with training, she sees parallels between the two: hitting, throwing and catching, like bedside care, must be practised until they become muscle memory, and both demand dedication and strict standards. She was encouraged by the support of her colleagues, some of whom shared clips of her games with patients. 袁婧怡（YUEN Ching Yi，洋名Sally），1999年6月9日出生，香港女子壘球代表隊隊員，場上主要擔任外野手，正職為大口環根德公爵夫人兒童醫院註冊護士。她在大學時期開始接觸壘球，其後代表香港出戰亞洲大學女子壘球錦標賽，並在該項賽事擊出個人首支全壘打。憑藉在球會的表現，她逐步入選香港女子壘球代表隊，首項大賽便是四年一度的亞運會。香港女子隊於上屆雅加達亞運首度參賽但未能打開勝利之門；2023年杭州亞運，袁婧怡首度披上港隊戰衣出戰。她憶述，壘球在香港屬冷門運動，本地賽事多由親友或球迷撐場，首次參加亞運時觀眾席坐滿上千人，在一大片歡呼聲中贏波，令她深感興奮。 杭州亞運女子壘球港隊賽前定下擊敗新加坡及泰國的目標，雖然其後不敵新加坡，但球隊迅速重整旗鼓，最終擊敗泰國，取得香港女子壘球在亞運史上的首場勝利，並以整體第七名完成賽事。備戰期間，受疫情影響，訓練場地長期關閉，她與隊友改用羽毛球練習擊球、在家加強體能；臨近亞運時香港連場暴雨，球場一度被淹，隊友仍冒雨集訓。她坦言，親身看到日本、台灣等強隊的比賽，令她渴望加快進步。身為護士，她須兼顧運動員訓練與臨床工作，她認為兩者有共通之處：無論擊球、傳接，抑或床邊護理，都要反覆練習至成為肌肉記憶，憑投入與嚴謹的標準不斷求進。同事的支持亦令她深受鼓舞，有人更把她的比賽片段與病人分享。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%A9%A7%E6%80%A1 ## 何善揮 Ho Sin-fai is a former Hong Kong sport climbing (bouldering) athlete, coach and indoor climbing gym entrepreneur, and one of the figures behind the sport's growing popularity in the territory. He took up climbing as a teenager, went on to become a member of the Hong Kong climbing team with more than fourteen years of climbing experience, and qualified as a national-level route setter. He enjoyed success in local and national competition: he won the Hong Kong Sport Climbing Open in 2010, the National Rock Climbing Championships in 2011, and the Kailas climbing competition in 2015. Beyond climbing, he is well known as a competitor in the Bun Scrambling contest of the Cheung Chau Bun Festival, winning the title in 2009 at the age of twenty, which brought him wider public recognition. He later moved from competition to promotion and coaching, founding the indoor climbing gym chain JUST CLIMB. Its first venue has operated for over a decade, followed by branches in several districts and a site at Kai Tak Sports Park housing one of Hong Kong's largest covered climbing walls. He views climbing as a sport that combines physical and mental challenge, training willpower and positive thinking and teaching people to learn from failure. In 2023 he served as team leader of the Hong Kong delegation at the Hangzhou Asian Games sport climbing events, overseeing team preparation and logistics, and he continues to run leagues and training courses for the local climbing community. 何善揮（HO Sin Fai），香港前運動攀登（攀石）運動員、攀石教練及室內攀石場創辦人，是香港攀石運動普及化的代表人物之一。他少年時投身攀石，曾任香港攀石代表隊成員，攀爬經驗超過十四年，並取得國家級定線員資格。他在本地及全國賽事屢有佳績：2010年奪得香港運動攀登公開賽冠軍，2011年在全國攀岩錦標賽奪冠，2015年再於Kailas攀石賽稱王。攀石以外，他亦是長洲太平清醮搶包山比賽的知名選手，2009年以年僅二十歲之齡，在十二名決賽選手中一舉奪魁，成為當年的搶包山冠軍，使他更為公眾所認識。 其後何善揮由運動員轉向推廣與教學，創辦連鎖室內攀石場JUST CLIMB，首家場館開業至今已逾十年，其後陸續於多區開設分店，並進駐啟德體育園，設立香港其中一面面積最大的有蓋攀石牆。他將攀石視為結合體能與智力的運動，認為它可以訓練意志與正向思維，讓人從失敗中學習、挑戰更高難度。2023年，他以領隊身分隨中國香港代表團出戰杭州亞運會運動攀登項目，負責港隊的統籌與後勤。他亦透過聯賽與訓練課程，持續為本地攀石愛好者提供比賽與練習平台。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%96%84%E6%8F%AE ## 熊嘉威 Hung Ka-wai (Chris) is a Hong Kong sport climbing coach, route setter and judge who has long been involved in climbing instruction and athlete development. He obtained his sport climbing coaching qualification from the Hong Kong Mountaineering Union in 2004, has more than ten years of coaching experience, and holds national-level route setter and sport climbing judge qualifications from the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union. He is also a part-time instructor on the Sports Skill Class at the Hong Kong University of Science and Technology, teaching students climbing technique, and has worked as a resident coach at various climbing gyms and training bodies. At competitive level he has served the Hong Kong team in coaching and support roles; in 2023 he was a coach of the Hong Kong sport climbing delegation at the Hangzhou Asian Games, handling technical guidance and pre-competition preparation. As a route setter he helps design competition routes for local sport climbing events, enabling Hong Kong athletes to train and compete in challenging settings. Through his coaching and route-setting work he has continued to develop younger climbers and is a mainstay of the local climbing coaching system. 熊嘉威（HUNG Ka Wai，Chris），香港運動攀登（攀石）教練、定線員及裁判，長期從事攀石教學與運動員培訓。他自2004年起取得香港攀山總會的運動攀登教練資格，其後持續進修，執教經驗超過十年，並取得中國香港攀山及攀登總會的國家級定線員及運動攀登裁判資格。他亦為香港科技大學體育技能課程的兼任導師，向學生教授運動攀登技巧，並曾於多個攀石場及訓練機構擔任駐場教練，在本地攀石教學第一線累積豐富經驗。 在競技層面，熊嘉威以教練及支援人員身分參與中國香港代表隊事務。2023年，他以教練身分隨中國香港代表團出戰杭州亞運會運動攀登項目，負責運動員的技術指導、路線分析與賽前準備。作為定線員，他參與設計比賽路線，須因應不同組別與賽事水平安排攀爬動作與難度，為本地運動攀登賽事提供符合標準的路線，讓香港運動員能在具挑戰性的環境下訓練與比賽。他多年來透過教練與定線工作，持續為香港攀石運動培育後進，是本地攀石教學體系的其中一名中堅。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E5%98%89%E5%A8%81 ## 徐子喬 Tsui Tsz-kiu, born 26 February 2006, is a Hong Kong sport climbing athlete (boulder and lead), 1.67 m tall, a member of the elite squad of the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union. She first encountered sport climbing at a primary-school summer course, found to her surprise that she had no fear of heights and performed well, and was hooked. She was later invited into youth-squad training, went on to win local junior titles and a bronze medal at the Asian Youth Sport Climbing Championships, and established herself on the international circuit. On training, she says the biggest challenge in sport climbing is not fitness but the mental barrier: staying calm and focused on an unfamiliar competition route is often what decides success. Formerly a squash player, she came to prefer the individual nature of climbing, enjoying the contest with herself. She has since become a full-time sport climbing athlete and won the Hong Kong Boulder Championship. In February 2023 she won the women's Open at a climbing competition in Macau, and that autumn made her Asian Games debut in the women's boulder-and-lead combined event at Hangzhou. She is selected for the 2026-27 Hong Kong, China sport climbing elite squad in the boulder and lead disciplines. She hopes one day to climb higher on the international stage and encourages young people not to fear difficulty or heights, and to enjoy the sport. 徐子喬（TSUI Tsz Kiu），2006年2月26日出生，香港運動攀登（攀石及難度）運動員，身高1.67米，中國香港攀山及攀登總會精英隊成員。她與運動攀登結緣始於小學的暑期班，初接觸時對這項運動一竅不通，卻發現自己不畏高、表現出色，自此產生濃厚興趣。暑期班結束後，她獲邀參加青年軍訓練，其後屢奪本地青少年賽事獎項，並在亞洲青少年運動攀登錦標賽奪得銅牌，逐步躋身國際選手之列。 談到訓練，徐子喬認為運動攀登最大的挑戰不在體力，而在心理關口——比賽面對全新路線時如何保持冷靜與專注，往往是成敗關鍵。她曾熱愛壁球，後來更享受與自己較量的個人運動。她其後轉為全職運動攀登運動員，並在香港抱石錦標賽奪冠。2023年2月，她在澳門一項攀登賽事奪得女子公開組冠軍；同年秋天，她首度出戰亞運會，在杭州亞運會出戰女子攀石、難度兩項全能。她亦入選2026至2027年度中國香港運動攀登集訓隊精英隊的抱石及領攀項目。她坦言希望有朝一日在國際賽攀得更高，並勉勵年輕人不畏難、不畏高，享受攀爬的樂趣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E5%AD%90%E5%96%AC ## 黃淨淳 Wong Tseng-shun, born 23 February 2001, is a Hong Kong female sport climbing athlete, 1.58 m tall, specialising in boulder and lead and a member of the elite squad of the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union. She took up sport climbing as a youngster, gaining experience in local and Asian events; at the 2023-24 Hong Kong squad selection she ranked second in the women's 18-and-over boulder category, earning her place in the elite squad. In 2023 she was named to the Hong Kong delegation for the Hangzhou Asian Games, competing in the women's boulder-and-lead combined event, which requires athletes to combine two very different climbing styles and is ranked on aggregate scores; she and teammate Tsui Tsz-kiu were Hong Kong's female representatives in the event. In 2025 she competed for Hong Kong at the 15th National Games, placing 22nd in the women's boulder at the climbing competition in Guangzhou. She is also a member of the Hong Kong, China sport climbing elite squad for both 2025-26 and 2026-27, continuing systematic training in boulder and lead. As public coverage of sport climbing in Hong Kong is limited, fuller details of her competitive record and background appear mainly in the union's squad lists and competition results and remain to be added. 黃淨淳（WONG Tseng Shun），2001年2月23日出生，香港女子運動攀登運動員，身高1.58米，主攻攀石及難度項目，為中國香港攀山及攀登總會代表隊精英隊成員。她自少年時期投入運動攀登，在多項本地及亞洲區賽事中累積經驗；在2023至2024年度香港代表隊公開選拔賽中，她於女子18歲或以上組別抱石項目排名第2，憑此躋身精英隊。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會運動攀登女子攀石、難度兩項全能——該項目要求運動員在同一賽事中兼顧攀石與難度兩種截然不同的攀登形式，按合計成績排名；她與隊友徐子喬為港隊在該屆亞運該項目的女將。2025年，她代表香港出戰第十五屆全國運動會，在廣州舉行的攀岩賽事中，於女子抱石項目名列第22位。她亦是2025至2026年度及2026至2027年度中國香港運動攀登集訓隊精英隊成員，持續在攀石及領攀項目接受系統訓練。由於香港運動攀登運動的公開報道有限，她的完整賽事紀錄與個人背景多見於總會集訓名單及賽事成績表，尚待進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B7%A8%E6%B7%B3 ## 歐智鋒 Au Chi-fung, born 5 July 1995, is a Hong Kong sport climbing athlete, 1.75 m tall, specialising in boulder and lead and also competing in speed; he is a leading member of the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union's representative team. Active on the international circuit since 2011, he has competed at World Cups, Asian Cups and Asian Championships, accumulating over a hundred international and local appearances. Sport climbing was added as an official event at the 2018 Jakarta Asian Games, where he qualified fifth in the preliminary round of the men's combined event (speed, boulder and lead combined) to reach the final, one of Hong Kong's representatives as the new discipline debuted. In 2023 he was again named to the Hong Kong delegation, competing in the men's boulder-and-lead combined event at the Hangzhou Asian Games. Au has long been a mainstay of Hong Kong's men's climbing team, campaigning at World Cups and Asian events. He is also a climbing coach, balancing competition with instruction, and has continued to represent Hong Kong at Asian Cups and Asian Championships. He remains active in the union's elite squad, selected for the 2026-27 squad in boulder and lead. His long Asian-circuit career has seen Hong Kong sport climbing grow from a niche pursuit onto the Asian Games stage. 歐智鋒（AU Chi Fung），1995年7月5日出生，香港運動攀登運動員，身高1.75米，主攻攀石及難度項目，亦兼戰速度賽，是中國香港攀山及攀登總會代表隊的主力之一。他自2011年起活躍於國際賽場，先後出戰世界盃、亞洲盃及亞洲錦標賽等賽事，累積逾百場國際及本地賽事經驗。運動攀登於2018年雅加達亞運首次列為正式比賽項目，他在該屆男子全能賽（速度、抱石、領攀三項合計）中，以預賽第5名晉級決賽，是該新項目首度登場時港隊的代表之一。2023年，他再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會男子攀石、難度兩項全能。 歐智鋒多年來一直是香港男子攀石隊的骨幹，與隊友一同征戰世界盃及亞洲賽事。他亦具攀石教練身分，在訓練與教學之間兼顧運動員生涯，並持續代表香港出戰亞洲盃及亞洲錦標賽。他至今仍活躍於中國香港攀山及攀登總會精英隊，入選2026至2027年度集訓隊的抱石及領攀項目。他在亞洲賽場的長期參與，亦見證了香港運動攀登由小眾項目逐步走上亞運會舞台的過程。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E6%99%BA%E9%8B%92 ## 陳翔志 Chan Cheung-chi (Shoji), born 27 July 1995, is a Hong Kong sport climbing athlete, 1.70 m tall, specialising in boulder and lead and among the territory's best-known climbers. He first tried rock climbing at sixteen while in junior secondary school, initially just for fun, but the sense of achievement on reaching the top became the starting point of a lifelong commitment to the sport. In 2017 the 13th National Games introduced sport climbing as a mass-participation event, and Chan won the men's boulder final, one of the few Hong Kong climbers to take a national multi-sport Games title. In February 2023 he won the men's Open at a climbing competition in Macau. In 2025 he competed in the climbing events at the 15th National Games, qualifying eighth for the men's lead final and finishing seventh with a score of 44. Afterwards he said the route was not especially hard in itself but its length tested stamina and rhythm. Xinhua described him, still a player at thirty, as a fun-loving youth, noting his growing concern for the future of Hong Kong climbing: local climbing resources have increased, he says, but development still lags behind the mainland. He has long been a fixture in the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union elite squad, selected for the 2025-26 and 2026-27 squads in boulder and lead, and continues to represent Hong Kong at the Asian Games and other major events. 陳翔志（CHAN Cheung Chi Shoji），1995年7月27日出生，香港運動攀登運動員，身高1.70米，主攻攀石及難度項目，是香港攀石界的代表人物之一。他十六歲、就讀初中時偶然接觸攀岩，起初純粹抱着「玩」的心態，卻在攀到終點時嘗到強烈的成就感，這份初心成為他日後一直堅持這項運動的起點。2017年，第十三屆全國運動會首設群眾比賽攀岩項目，他在男子攀石決賽中封王，成為少數在全國綜合運動會攀岩項目稱王的香港選手。 2023年2月，他在澳門一項攀登賽事奪得男子公開組冠軍。2025年，他在第十五屆全國運動會出戰攀岩項目，於男子難度（領攀）賽以初賽第8名晉級決賽，最終取得44分、位列第7。他賽後表示，該場比賽的線路本身難度不算特別大，但線路長度對體能與節奏帶來考驗。新華社的報道形容他雖已年屆三十，仍是「貪玩少年」，並指他日漸關注香港攀岩的未來，認為本地攀岩資源比以往增加，但發展速度仍不及內地。他多年來穩居中國香港攀山及攀登總會精英隊，入選2025至2026年度及2026至2027年度集訓隊的抱石及領攀項目，並持續代表香港出戰亞運會等大型賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BF%94%E5%BF%97 ## 何卓希 Ho Cheuk-hei, born 22 September 1998, is a Hong Kong sport climbing athlete, 1.68 m tall, specialising in boulder and also competing in lead and speed; active on the international circuit since 2013, he is a member of the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union representative team. He emerged as a youth competitor: at the 2016 Asian Youth Championships in Tehran he took sixth in the men's lead and seventh in boulder; in 2018 he was sixth in the men's boulder at the Asian Championships in Kurayoshi, Japan; and in 2019 at the Asian Championships in Indonesia he placed fourteenth in boulder and twenty-fourth in lead. In recent years he has continued to compete at World Cups and Asian Cups, accumulating more than thirty international appearances. 2022 was among his stronger seasons, with fifth in the boulder at the Asian Cup in Manila and thirteenth in the combined event at the Asian Championships in Korea. In 2023 he placed eleventh in both boulder and lead at the Asian Cup in Riyadh. In 2024 he was eighth in the men's boulder at the Asian Championships in Tai'an, China. In 2025 he was seventh in the boulder at the Asian Cup in Hong Kong and competed at World Cups in Salt Lake City (boulder, 55th), Prague (87th) and Bern (75th). He has long been an important competitor for Hong Kong's men's boulder team on the Asian circuit. 何卓希（HO Cheuk Hei），1998年9月22日出生，香港運動攀登運動員，身高1.68米，主攻攀石，兼戰難度及速度，自2013年起活躍於國際賽事，是中國香港攀山及攀登總會代表隊成員。他早年以青年選手身分嶄露頭角：2016年在德黑蘭舉行的亞洲青少年錦標賽，他取得男子領攀第6名、攀石第7名；2018年，他在日本倉吉舉行的亞洲錦標賽男子攀石項目取得第6名；2019年於印尼舉行的亞洲錦標賽，他再獲攀石第14名、領攀第24名。 近年他持續出戰世界盃及亞洲盃等賽事，累積逾三十場國際賽經驗。2022年可謂其成績較佳的一年，他在菲律賓馬尼拉舉行的亞洲盃攀石賽取得第5名，並在韓國舉行的亞洲錦標賽全能項目名列第13。2023年，他在沙特阿拉伯利雅得亞洲盃的攀石及領攀項目均取得第11名。2024年，他在中國泰安亞洲錦標賽男子攀石取得第8名。2025年，他於香港主辦的亞洲盃攀石賽取得第7名，並出戰世界盃美國鹽湖城站（攀石第55名）、捷克布拉格站（第87名）及瑞士伯恩站（第75名）。他多年來一直是香港男子攀石隊在亞洲賽場的重要參加者。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%8D%93%E5%B8%8C ## 黃卓楠 Wong Cheuk-nam, born 2 August 2001, is a Hong Kong sport climbing athlete, 1.65 m tall, specialising in speed and also competing in boulder and lead; he is a member of the elite squad of the Hong Kong, China Mountaineering and Climbing Union. He began climbing training as a youngster and took part in the 30th Hong Kong Open Sport Climbing Competition in 2018; in 2019, at the World Youth Championships (junior), he placed seventh in the men's combined and ninth in speed, showing his potential in the speed discipline. Speed climbing demands explosive power and reaction, with athletes racing up a standardised 15-metre wall as fast as possible, and is one of the three sport climbing disciplines along with boulder and lead. Wong takes speed as his main event while also competing in boulder and lead. He has since moved into senior international competition: in 2022 he competed at the World Cup in Jakarta (36th in speed, 39th in lead) and other stages in France; in 2023 he competed in the men's speed at the World Cups in Seoul and Wujiang. A long-time member of the Hong Kong, China sport climbing squad, he was in the elite lead squad for 2025-26 and the elite boulder and lead squad for 2026-27, and was selected for Hong Kong's sport climbing delegation at the 2026 Asian Games in Nagoya. 黃卓楠（WONG Cheuk Nam），2001年8月2日出生，香港運動攀登運動員，身高1.65米，主攻速度賽，兼項攀石與難度，為中國香港攀山及攀登總會代表隊精英隊成員。他自少年時期投入攀石訓練，2018年已參加第三十屆香港運動攀登公開賽；2019年，他在世界青年錦標賽（青年組）取得男子全能第7名、速度第9名，在速度項目展現出競爭力。 速度攀石講求爆發力與反應，運動員須在標準化的十五米高牆上以最快時間攀到頂點，是運動攀登三個項目（速度、攀石、難度）之一。黃卓楠以此為主項，同時兼顧抱石與領攀。他其後轉戰成人組國際賽事，2022年出戰世界盃印尼雅加達站（速度第36名、難度第39名）及法國等分站；2023年於世界盃韓國首爾站及中國吳江站出戰男子速度項目。他長期入選中國香港運動攀登集訓隊，2025至2026年度入選領攀項目精英隊，2026至2027年度入選抱石及領攀項目精英隊，並入選2026年名古屋亞運會中國香港代表團運動攀登項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8D%93%E6%A5%A0 ## 趙詠賢 Rebecca Chiu Wing-yin, nicknamed the "Little Whirlwind", was born on 24 November 1978 and is one of Hong Kong's best-known squash players. She took bronze at the 1997 world junior championships and won silver in the women's singles at the 1998 Bangkok Asian Games. In 2000 she took singles silver and team gold at the Asian Squash Championships and singles silver at the World University Games. Her finest hour came at the 2002 Busan Asian Games, where, seeded second, she beat world number one Nicol David of Malaysia 9-7, 9-5, 9-7 in a 60-minute final to give Hong Kong the women's singles gold. At the 2006 Doha Asian Games she again met David in the final and took silver. She reached the last 16 of the world championships several times. After retiring following the 2010 Guangzhou Asian Games, she became a squash coach at the Hong Kong Sports Institute and has long worked with the Hong Kong women's national team; the team took women's team bronze at Incheon 2014 and gold at Jakarta 2018, and bronze at the 2018 world women's team championships. She travelled with the Hong Kong delegation as a squash coach at the 2023 Hangzhou Asian Games. She received the Medal of Honour for her services to Hong Kong sport. 趙詠賢是香港壁球界的代表人物，英文名Rebecca Chiu，綽號「小旋風」，1978年11月24日出生。她自小投身壁球運動，1997年已在世界青少年錦標賽取得季軍。1998年曼谷亞運會，她在女子單打項目首次踏上亞運頒獎台，奪得銀牌。2000年，她在亞洲壁球錦標賽取得女子單打銀牌及女子團體金牌，同年在世界大學生運動會摘下女子單打銀牌。 2002年釜山亞運會是她運動員生涯的高峰。她以二號種子身分一路過關，在決賽以9：7、9：5、9：7直落三局擊敗當時世界排名第一的馬來西亞球手妮高（Nicol David），為香港奪得亞運女子壁球單打金牌，這場歷時約一小時的決賽被視為香港壁球經典一役。2006年多哈亞運會，她在決賽再度遇上妮高，最終屈居亞軍，取得銀牌。她亦曾多次出戰世界壁球錦標賽並打入十六強。 2010年廣州亞運會後，趙詠賢宣布結束運動員生涯，轉任香港體育學院壁球教練，並長期擔任香港女子壁球代表隊的教練工作。在她參與帶領下，香港女子隊於2014年仁川亞運會奪得女子團體銅牌、2018年雅加達亞運會奪得女子團體金牌，並於2018年世界女子壁球團體錦標賽取得銅牌。2023年杭州亞運會，她以中國香港代表團壁球教練身分隨隊。多年來她為香港壁球建立梯隊、培訓後輩，是本地壁球發展承先啟後的一員，並曾獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%A9%A0%E8%B3%A2 ## 簡化謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E5%8C%96%E8%AC%99 ## 陳善鈺 Simmi Chan Sin-yuk was born in Hong Kong on 4 July 2002 and attended Heep Yunn School, where she captained the squash team. After graduating in 2020 she moved to the United States to study economics and mathematics at Columbia College, Columbia University, while playing for the Columbia Lions; she was named a College Squash Association first-team All-American three times, the first player in Columbia's history to do so. Internationally she rose quickly. At the 2023 Hangzhou Asian Games she won women's team bronze with Ho Tze-lok, Lee Ka-yi and Tong Tsz-wing, then reached the women's singles final, losing a five-game thriller to Malaysia's Sivasangari Subramaniam 10-12 in the deciding game to take silver. Through 2024 and 2025 she remained ranked inside the world's top 40 and made several main draws, including the Hong Kong Squash Open. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she won bronze in the women's singles after reaching the semi-finals and helped Hong Kong to women's team silver, and the same year she won her first Hong Kong Squash Championships women's singles title. She continues to represent Hong Kong as a professional while based partly in the United States. 陳善鈺英文名Simmi Chan Sin-yuk，2002年7月4日在香港出生，曾就讀協恩中學，是香港女子壁球新一代的主力。她中學時期已代表學校出戰學界賽事並擔任隊長，2020年畢業後赴美國升學，入讀哥倫比亞大學哥倫比亞學院，主修經濟與數學，同時代表校隊出戰美國大學壁球賽事，先後三度獲選為美國大學壁球協會第一隊全美最佳陣容，是該校史上首位三度入選第一隊的球員。 在國際賽場，她年少成名。2023年杭州亞運會，她先與何子樂、李嘉兒、湯芷穎合作奪得女子團體銅牌，其後在女子單打一路殺入決賽，與馬來西亞球手西瓦桑加里激戰五局，在決勝局一度領先下以10：12僅負，取得銀牌，成為港隊該屆壁球項目的獎牌主力之一。2024至2025年間，她的世界排名長居前四十，並多次在香港壁球公開賽等賽事中打入正賽階段。 2026年愛知・名古屋亞運會，她再度出戰，於女子單打四強止步，取得銅牌；女子團體賽中她與隊友合作奪得銀牌。同年，她首度奪得香港壁球錦標賽女子單打冠軍。她在美國完成學業後，仍以職業壁球運動員身分代表中國香港出賽，被視為港隊女子單打的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%96%84%E9%88%BA ## 何子樂 Tomato Ho Tze-lok was born in Hong Kong on 26 October 1995 and is the leading player in Hong Kong's women's squash team, long ranked number one in the territory. Trained since her junior years under coach Faheem Khan, she rose steadily on the professional tour and reached a career-high world ranking of 21 in January 2024. At the 2023 Hangzhou Asian Games she won women's team bronze with Chan Sin-yuk, Lee Ka-yi and Tong Tsz-wing and also took women's singles bronze. She maintained consistent results through 2024. At the 2025 Chengdu World Games she reached the women's singles semi-finals but lost the bronze-medal match to Spain's Cristina Gomez. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she was again selected for Hong Kong: the team beat India 2-1 in the semi-finals, where Ho won the decisive match against 40-year-old Indian veteran Joshna Chinappa to send Hong Kong into the final, before Malaysia won 2-1 to leave Hong Kong with silver. As the figurehead of Hong Kong women's squash, she has built up a decade of international experience and is a role model for local juniors. 何子樂英文名Tomato Ho Tze-lok，1995年10月26日在香港出生，是香港女子壁球代表隊的主力，長期位居香港女子排名第一。她自青少年時期接受正規訓練，師隨教練Faheem Khan，逐步在職業壁球巡迴賽立足，職業生涯最高世界排名為第21位（2024年1月），其後世界排名亦曾維持在世界前列。 2023年杭州亞運會，她先在女子團體賽與陳善鈺、李嘉兒、湯芷穎合作取得銅牌，其後在女子單打賽事打入四強，取得銅牌。2024年她維持穩定表現，多次在職業壁球巡迴賽中取得佳績。2025年成都世界運動會，她打入女子單打四強，惟在銅牌戰中不敵西班牙球手多明格斯，與獎牌擦身而過。 2026年愛知・名古屋亞運會，何子樂再度入選中國香港代表隊，出戰女子團體賽。港隊在四強以場數2：1淘汰印度，她在決勝場擊敗年屆四十的印度名將Joshna Chinappa，協助港隊晉身金牌戰；決賽港隊以1：2不敵馬來西亞，取得銀牌。作為香港女子壁球的代表人物，她多年來在國際賽事累積經驗，亦是本地年輕球手的榜樣。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%AD%90%E6%A8%82 ## 李嘉兒 Lee Ka-yi is a Hong Kong women's squash player and a graduate of the Hong Kong Polytechnic University, where she earned a BSc in Investment Science - one of the few local athletes to combine elite sport with a demanding degree. She has long been a member of the Hong Kong, China squash team, competing at Asian Games, Asian championships and world team championships. At the 2023 Hangzhou Asian Games she first won women's team bronze and then partnered Wong Chi-him to bronze in the newly added mixed doubles. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she had been due to partner Wong Chi-him again in the mixed doubles, but after Wong was injured she teamed up with Donald Tang Ming-hong; the pair saved three match points to beat an Indian pair in the semi-finals and then beat teammates Toby Tse and Lai Cheuk-nam in straight games in an all-Hong Kong final, giving Hong Kong its first-ever Asian Games mixed doubles squash gold and an historic clean sweep of gold and silver in the event. The Hong Kong Polytechnic University publicly congratulated its alumna, noting it was Hong Kong's fourth Asian Games squash gold. She remains a core member of the Hong Kong women's squad. 李嘉兒是香港女子壁球運動員，畢業於香港理工大學應用數學系，取得投資科學學士學位，是少數在學業與精英運動兩方面並行的本地球手。她長期為中國香港壁球代表隊成員，出戰亞運會、亞洲錦標賽及世界團體錦標賽等賽事。 2023年杭州亞運會，她先與隊友奪得女子團體銅牌，其後與黃祉謙合作，在新增設的混合雙打項目取得銅牌，在女子團體及混合雙打兩線均有獎牌進帳。 2026年愛知・名古屋亞運會，李嘉兒原本與黃祉謙搭檔出戰混合雙打，後因後者受傷而改與鄧銘漮合作。這對組合在四強連救三個決勝分後險勝印度組合，決賽再與隊友謝依霖、黎卓楠上演「內訌」，最終直落兩局勝出，奪得香港壁球史上首面亞運混合雙打金牌，同時令港隊歷史性包辦該項目金、銀牌。香港理工大學其後特別發文祝賀這位校友，形容這是她與拍檔的首面亞運混雙金牌，亦是香港歷來第四面亞運壁球金牌。作為港隊壁球項目的中堅分子，她多年來在國際賽事中穩定出賽，是香港女子壁球的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E5%85%92 ## 湯芷穎 Tong Tsz-wing, nicknamed "Tong Yuen", was born in Hong Kong on 26 July 1992 and is a Hong Kong women's squash player. Trained since her junior years, she turned professional in 2009 and has competed on the PSA World Tour for well over a decade, reaching a career-high world ranking of 37 and winning nine tour titles. In December 2021 she won the 21st Asian Individual Squash Championships in Islamabad: she beat compatriot Liu Tsz-ling 3-1 in the semi-finals before defeating Malaysia's Rachel Arnold in straight games in the final to become the second Hong Kong woman, after Annie Au, to take the Asian singles title - the highlight of her career. In 2022 she was part of the Hong Kong side that won the Asian Team Championships. At the 2023 Hangzhou Asian Games she was selected for the Hong Kong, China delegation and won women's team bronze with Ho Tze-lok, Lee Ka-yi and Chan Sin-yuk. She has also competed at Asian individual championships, the World University Games and world women's team championships, and as a junior was named a BOCHK Bauhinia Bowl best athlete. An experienced member of the Hong Kong women's squad, she has helped sustain the territory's standing in Asian squash. 湯芷穎英文名Tong Tsz-wing，1992年7月26日在香港出生，外號「湯圓」，是香港女子壁球運動員。她自青少年時期接受訓練，2009年起轉為職業球手，長年在職業壁球巡迴賽作賽，職業生涯最高世界排名為第37位，並先後贏得九項職業壁球巡迴賽冠軍。 2021年12月，湯芷穎在巴基斯坦伊斯蘭堡舉行的第21屆亞洲壁球個人錦標賽中封后。她在四強以3：1擊敗隊友廖梓苓晉級決賽，再以直落三局擊敗馬來西亞球手Rachel Arnold，成為繼歐詠芝之後第二位奪得亞洲女子單打冠軍的香港球手，這亦是她職業生涯的代表作。2022年，她隨香港隊奪得亞洲壁球團體錦標賽冠軍。 2023年杭州亞運會，她入選中國香港代表團，與何子樂、李嘉兒、陳善鈺合作出戰女子團體賽，最終取得銅牌。此外，她亦曾在亞洲壁球個人錦標賽、世界大學生運動會及世界女子壁球團體錦標賽等賽事亮相，青少年時期曾獲選為中銀香港紫荊盃最佳運動員。多年來，湯芷穎在香港女子壁球隊伍中扮演經驗豐富的角色，並與隊友一同維持香港在亞洲壁球壇的競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E8%8A%B7%E7%A9%8E ## 劉子均 Alex Lau Tsz-kwan was born in Hong Kong on 5 February 1996 and is a Hong Kong men's squash player coached by Abdul Faheem Khan. He represented Hong Kong from his junior years and later turned professional, competing on the PSA World Tour and reaching a career-high world ranking of 40 in November 2023. At the 2023 Hangzhou Asian Games he was selected for the Hong Kong, China delegation in both the men's singles and men's team events; he lost to teammate Henry Leung in the singles quarter-finals, and in the men's team event he joined Leung, Donald Tang and Wong Chi-him in taking bronze after Hong Kong lost to Pakistan in the semi-finals. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he again played for Hong Kong in the men's team with Lai Cheuk-nam, Leung Chi-hin and Tang Ming-hong. Hong Kong lost 1-2 to Pakistan in the semi-finals and, with no bronze-medal play-off, took bronze, extending Hong Kong's run of men's team medals to five successive Asian Games. Playing the opening match as Hong Kong's top-ranked player, he won to give the team an early lead. A steady member of the men's squad, he has built up years of international experience. 劉子均英文名Alex Lau Tsz-kwan，1996年2月5日在香港出生，是香港男子壁球運動員，師隨教練Abdul Faheem Khan。他自青年時期代表香港出戰，其後轉為職業球手，長年在職業壁球巡迴賽角逐，職業生涯最高世界排名為第40位（2023年11月）。 2023年杭州亞運會，劉子均入選中國香港代表團，出戰男子單打及男子團體賽。他在男子單打八強與隊友梁子軒交手後落敗，未能晉級四強；男子團體賽方面，他與梁子軒、鄧銘漮、黃祉謙合作，港隊在四強不敵巴基斯坦，取得銅牌。 2026年愛知・名古屋亞運會，劉子均再度代表香港出戰男子團體賽，與黎卓楠、梁子軒、鄧銘漮並肩作戰。港隊在四強以1：2不敵巴基斯坦，由於賽事不設銅牌戰，港隊取得銅牌，令香港壁球隊連續五屆亞運在男子團體項目踏上頒獎台。他在該項賽事中以頭號球手身分出戰首場，為港隊先拔頭籌。作為港隊男子團體的穩定成員，他多年來在國際賽事中累積經驗，是香港男子壁球的中堅力量。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AD%90%E5%9D%87 ## 梁子軒 Henry Leung Chi-hin was born in Hong Kong on 10 March 1995 and is a Hong Kong men's squash player. He turned professional in 2015 and has competed on the PSA World Tour for many years, reaching a career-high world ranking of 42 in January 2025 and winning five tour titles. The 2023 Hangzhou Asian Games was one of the highlights of his career: he beat teammate Alex Lau in the men's singles quarter-finals to reach the semi-finals, where he lost 0-3 to India's Saurav Ghosal but still took bronze for Hong Kong; in the men's team event he joined Lau, Donald Tang and Wong Chi-him in winning bronze. He has also reached the last 32 of the world squash championships. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he was again selected for Hong Kong in the men's team, which lost 1-2 to Pakistan in the semi-finals to take bronze - Hong Kong's fifth successive Asian Games men's team medal. He has recorded strong results in local events such as the Hong Kong Squash Championships, where he has been champion, making him one of the mainstays of the men's squad. 梁子軒英文名Henry Leung Chi-hin，1995年3月10日在香港出生，身高180公分，右手持拍，是香港男子壁球運動員，並以香港足球會為訓練基地。他2015年轉為職業球手，長年在職業壁球巡迴賽作賽，職業生涯最高世界排名為第42位（2025年1月），並曾贏得五項職業壁球巡迴賽冠軍。 2023年杭州亞運會是他在亞運舞台的代表作之一。他在男子單打八強擊敗隊友劉子均晉級四強，其後在四強以0：3不敵印度球手哥沙爾（Saurav Ghosal），仍為香港取得一面銅牌；男子團體賽方面，他與劉子均、鄧銘漮、黃祉謙合作，港隊取得銅牌。他亦曾在世界壁球錦標賽晉級三十二強。 2026年愛知・名古屋亞運會，梁子軒再度入選中國香港代表隊，出戰男子團體賽。港隊最終在四強以1：2不敵巴基斯坦，取得男子團體銅牌，延續香港壁球隊連續五屆在亞運男子團體項目獲獎的紀錄。此外，他多次在香港壁球錦標賽等本地賽事中取得佳績，並曾在該賽事稱王。2025年起，他改由已退役的師兄李浩賢（Max Lee）任教練，期望在新執教方式下提升表現，並以衝擊亞洲排名前四為目標，是港隊男子隊的主力之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AD%90%E8%BB%92 ## 鄧銘漮 Donald Tang Ming-hong was born in Hong Kong on 23 July 1993, stands 174cm tall and plays left-handed; he is a Hong Kong men's squash player who joined the professional circuit in 2010. Trained in Hong Kong, he has competed on the PSA World Tour for many years and has represented Hong Kong at Asian Games and Asian events. At the 2023 Hangzhou Asian Games he was selected for the Hong Kong, China delegation in the men's team with Henry Leung, Alex Lau and Wong Chi-him; Hong Kong lost to Pakistan in the semi-finals and took bronze. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he competed at his third Asian Games. After Wong Chi-him was injured, Tang was called in to partner Lee Ka-yi in the mixed doubles; the pair saved three match points to beat an Indian pair in the semi-finals and then beat teammates Toby Tse and Lai Cheuk-nam in straight games in an all-Hong Kong final, giving Hong Kong its first-ever Asian Games mixed doubles squash gold and a historic gold-and-silver sweep. He also played in the men's team with Lai Cheuk-nam, Alex Lau and Henry Leung to take men's team bronze, making him one of Hong Kong's most successful squash players at the Games with a mixed doubles gold and a men's team bronze. 鄧銘漮英文名Donald Tang Ming-hong，1993年7月23日在香港出生，身高174公分，左手持拍，是香港男子壁球運動員，2010年加入職業賽事。他早年在香港接受訓練，其後長年在職業壁球巡迴賽作賽，並多次代表香港出戰亞運會及亞洲賽事。 2023年杭州亞運會，鄧銘漮入選中國香港代表團，與梁子軒、劉子均、黃祉謙合作出戰男子團體賽，港隊在四強不敵巴基斯坦，取得銅牌。 2026年愛知・名古屋亞運會，他第三度出戰亞運。由於黃祉謙受傷，他臨時頂替並與李嘉兒搭檔出戰混合雙打；這對組合在四強連救三個決勝分，險勝印度組合晉級，決賽再與隊友謝依霖、黎卓楠對壘，最終直落兩局勝出，奪得香港壁球史上首面亞運混合雙打金牌，港隊亦歷史性包辦該項目金、銀牌。此外，他亦出戰男子團體賽，與黎卓楠、劉子均、梁子軒合作為港隊取得男子團體銅牌。他在該屆亞運一人兼具混合雙打金牌及男子團體銅牌，是港隊壁球項目收穫最豐富的球員之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%8A%98%E6%BC%AE ## 黃祉謙 Wong Chi-him was born in Hong Kong on 8 April 1994, stands 178cm tall and plays right-handed. He is a Hong Kong men's squash player who joined the professional circuit in 2013 under coach Faheem Khan, studied at City University of Hong Kong, and reached a career-high world ranking of 79 in April 2017. He has won eight professional tour titles, including back-to-back Contrex Challenge Cups in 2015 and 2016 and the 2019 Cairns Squash International, and in May 2026 he won the men's title at the PSA Swarmer SA Open in Adelaide, Australia, as top seed. At the 2023 Hangzhou Asian Games he was selected for the Hong Kong, China delegation in the men's team and the newly added mixed doubles. He partnered Lee Ka-yi to mixed doubles bronze and, with Henry Leung, Alex Lau and Donald Tang, took men's team bronze. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he had been due to partner Lee Ka-yi again in the mixed doubles, but an injury kept him out and his place was taken by Donald Tang, who went on to win gold with Lee. A long-standing member of the Hong Kong men's squad, Wong has also played at Asian championships and world team championships. 黃祉謙英文名Wong Chi-him，1994年4月8日在香港出生，身高178公分，右手持拍，是香港男子壁球運動員。他2013年加入職業賽事，師隨教練Faheem Khan，曾就讀香港城市大學，職業生涯最高世界排名為第79位（2017年4月），先後贏得八項職業壁球巡迴賽冠軍，包括2015及2016年連續兩屆Contrex Challenge Cup、2019年Cairns Squash International等。2026年5月，他更在澳洲阿德萊德舉行的PSA Swarmer SA Open以頭號種子身分贏得男子組冠軍。 2023年杭州亞運會，黃祉謙入選中國香港代表團，出戰男子團體賽及新增設的混合雙打項目。他與李嘉兒搭檔，在混合雙打取得銅牌；男子團體賽方面，他與梁子軒、劉子均、鄧銘漮合作，港隊取得銅牌。 2026年愛知・名古屋亞運會，他原本再度與李嘉兒拍檔出戰混合雙打，惟因受傷未能上陣，其席位由鄧銘漮補上，鄧銘漮與李嘉兒最終奪得金牌。黃祉謙多年來是香港男子壁球代表隊的成員，除亞運會外，亦曾出戰亞洲壁球錦標賽及世界團體錦標賽等賽事，是港隊男子隊的常規成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A5%89%E8%AC%99 ## 張瑞 Since 2009 (coach, Hong Kong, China women's table tennis team). Zhang Rui was born on 25 January 1979 and, after starting out as a table tennis player from Liaoning in mainland China, went on to represent Hong Kong and is now a coach with the Hong Kong, China women's table tennis team. As a player she partnered former China international Wang Nan to win the women's doubles at the 9th National Games and later competed internationally for Hong Kong. In 2009 she began coaching the Hong Kong team and became a full-time coach in 2011, and she has spent more than a decade developing the sport in the territory. She has long served as the head coach of the women's team, known for a rigorous approach that stresses players' psychological preparation. Among the players she has guided is Doo Hoi-kem, who joined the Hong Kong Sports Institute as a 15-year-old full-time athlete under Zhang's charge; Zhang required her to keep a weekly training diary and do long-distance running, and comforted her during a run of defeats at the 2014 World Junior Championships. Zhang has led the Hong Kong women's team at world championships and Asian Games and has helped the women's side win world team championship medals while based at the Sports Institute. She has often spoken about how Hong Kong's model of integrating education and elite training differs from the mainland's. She travelled with the Hong Kong delegation as a table tennis coach at both the 2023 Hangzhou Asian Games and the Paris 2024 Olympics. 張瑞1979年1月25日出生，原為中國遼寧的乒乓球運動員，後轉為香港隊成員，現任中國香港女子乒乓球隊的教練。她在球員時期成績不俗，曾與前中國國家隊球手王楠搭檔，奪得第九屆全國運動會女子雙打冠軍，其後代表香港出戰國際賽事。 2009年，張瑞開始執教中國香港隊，2011年正式轉為全職教練，至今在香港乒壇耕耘十多年，見證並推動香港乒乓球運動的發展。她多年來擔任香港女子隊的主管教練，以嚴謹、重視隊員心理建設的風格見稱。在她的指導下，杜凱琹等球手自少年時期成長為世界級選手：杜凱琹15歲加入香港體育學院成為全職運動員時，張瑞正是她的主管教練，要求她每周撰寫訓練日記並進行長跑訓練；2014年世界青少年乒乓球錦標賽期間，張瑞亦在杜凱琹遭遇連敗後給予安慰和支持。 張瑞曾多次帶領香港女子隊出戰世界乒乓球錦標賽及亞運會等賽事，並曾在香港體育學院以教練身分協助女隊於世界團體錦標賽取得獎牌。她熟悉香港與內地乒乓球訓練體制的差異，並曾在受訪時談及香港體教融合模式的特色，認為這是香港乒乓球發展的獨特之處。2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，她均以中國香港代表團乒乓球教練身分隨隊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%91%9E ## 梁柱恩 Since retirement (coach, Hong Kong, China men's table tennis team). Leung Chu-yan was born on 21 April 1979 in Guangdong, China, and is a Hong Kong table tennis player who became a coach with the Hong Kong team after retiring. He first came to prominence after playing at the 1996 Asian Cup and went on to represent Hong Kong at many international events. In 2000 he won men's doubles silver at the Asian Table Tennis Championships in Doha; at the 2002 Busan Asian Games he was part of the Hong Kong men's team that took bronze, and he won men's team bronze again at the 2006 Doha Asian Games. He competed at three Olympic Games - Sydney 2000, Athens 2004 and Beijing 2008 - playing in both the men's singles and men's doubles at Athens. Besides representing Hong Kong he also played professionally for German club teams in the European leagues, gaining wide international experience. After retiring he moved into coaching and has long worked with the Hong Kong, China team. He travelled with the Hong Kong delegation as a table tennis coach at both the 2023 Hangzhou Asian Games and the Paris 2024 Olympics, serving as men's team coach in 2023. He has helped develop Hong Kong's men's players and forms part of a coaching group that also includes Zhang Rui, Liu Guodong and Li Ching. 梁柱恩英文名Leung Chu-yan，1979年4月21日在中國廣東出生，是香港乒乓球運動員，退役後轉任香港乒乓球隊教練。他自1996年參加亞洲盃後開始為人熟悉，其後代表香港出戰多項國際賽事。2000年，他與隊友在多哈舉行的亞洲乒乓球錦標賽取得男子雙打銀牌；2002年釜山亞運會，他隨香港男子隊取得男子團體銅牌；2006年多哈亞運會，他再度隨隊奪得男子團體銅牌。 奧運方面，梁柱恩曾出戰三屆奧運會，包括2000年悉尼、2004年雅典及2008年北京。在雅典奧運會中，他出戰男子單打及男子雙打項目。除代表香港出賽外，他亦曾效力德國的職業乒乓球隊，在歐洲聯賽中作賽，累積豐富的國際比賽經驗。 退役後，梁柱恩投身教練工作，長期在中國香港乒乓球隊任教。2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，他均以中國香港代表團乒乓球教練身分隨隊，2023年亞運會期間擔任男子隊教練。他多年來協助香港男子乒乓球隊培訓球員，並與張瑞、劉國棟、李靜等教練一同組成港隊的教練團隊，是香港乒乓球由運動員走向教練的其中一個代表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%9F%B1%E6%81%A9 ## 劉國棟 Since 2015 (head coach, Hong Kong, China men's table tennis team). Liu Guodong was born on 29 April 1974 and is a Chinese table tennis coach, the elder brother of the celebrated player Liu Guoliang, who now serves as head coach of the Hong Kong, China men's table tennis team. He began coaching early in his career and was later appointed head coach of the Singapore table tennis team and its women's side. At the 2008 Beijing Olympics he led the Singapore women's team to the team final, where they lost to China to take silver - Singapore's second-ever Olympic medal and the defining achievement of his coaching career. In 2010 he began working for the Hong Kong Table Tennis Association, first with the women's team and later the men's squad, becoming head coach of the Hong Kong, China men's team from 2015-2016. Under his guidance Wong Chun-ting finished third at the 2016 Men's World Cup, becoming the first Hong Kong player to win a medal in the men's singles at one of table tennis's three major events (Olympics, world championships and World Cup). Working with a limited local talent pool, Liu has focused on building a competitive training system and on making good use of Hong Kong's frequent exchanges with the mainland and the wider world. He travelled with the Hong Kong delegation as a table tennis coach at the 2023 Hangzhou Asian Games and the Paris 2024 Olympics, serving as men's team coach in 2023. 劉國棟1974年4月29日出生，是中國乒乓球教練，為著名球手劉國樑的兄長，現任中國香港男子乒乓球隊主教練。他早年投身教練工作，其後獲委任為新加坡乒乓球隊總教練兼女子隊主教練。2008年北京奧運會，他率領新加坡女子隊殺入團體決賽，最終不敵中國隊取得銀牌，為新加坡奪得歷史上第二面奧運獎牌，這亦是他教練生涯的代表作。 2010年，劉國棟開始為香港乒乓總會工作，先後負責女子隊，其後轉任男子隊教練，並自2015年及2016年起出任中國香港男子乒乓球隊主教練。在他的指導下，球員黃鎮廷於2016年男子乒乓球世界盃取得季軍，成為首位在世界三大賽（奧運會、世界錦標賽、世界盃）男子單打項目取得獎牌的香港球員，寫下香港乒乓球歷史。 在香港隊執教期間，劉國棟面對本地運動員基數有限的情況，著重建立具競爭力的訓練體系，並善用香港乒乓球隊與內地及國際交流頻繁的特點。他亦曾在受訪時談及香港乒乓球融合內地與國際訓練資源的優勢。2023年杭州亞運會及2024年巴黎奧運會，他均以中國香港代表團乒乓球教練身分隨隊，2023年亞運會期間擔任男子隊教練。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%9C%8B%E6%A3%9F ## 杜凱琹 1996–present. Doo Hoi Kem was born in Hong Kong on 27 November 1996 and is a Hong Kong women's table tennis player known as the 'Queen of Hong Kong Table Tennis'. She showed early promise, represented Hong Kong in international junior events from 2009, and in 2012 joined the Hong Kong Table Tennis Association's player-development programme, turning professional at fifteen. At the 2013 Asian Youth Games she won bronze in the girls' singles, and at the 2014 Nanjing Youth Olympics she won silver in the girls' singles and bronze in the girls' team event. At the 2015 World Championships in Suzhou she and Wong Chun Ting took mixed doubles bronze, her first senior world-championship medal, and the pair went on to take the same bronze in 2017 and 2023, becoming Hong Kong's most reliable mixed-doubles partnership of the decade; in 2017 the two were named the Best Sports Team at the Hong Kong Sports Stars Awards. At the Tokyo Olympics in 2021 she joined Lee Ho Ching and Minnie Soo in the women's team event, and after losing the opening match they came back to beat Germany for bronze, Hong Kong's first Olympic medal in women's table tennis and the territory's second in the sport. She also reached the women's singles quarter-finals, losing to Chen Meng of China. Around 2018 she struggled with an elbow injury and a loss of form before recovering. At the Paris Olympics in 2024 she and Wong reached the mixed doubles semi-finals, losing the bronze-medal match to finish fourth. In 2020 she was appointed a member of the 13th All-China Youth Federation. She began playing table tennis at the age of seven, and at the 2026 Nagoya Asian Games she and a teammate took women's doubles bronze, Hong Kong's only table tennis medal of those Games; she has long anchored the Hong Kong women's team across singles, doubles and mixed doubles. 杜凱琹（Doo Hoi Kem），1996年11月27日在香港出生，是香港女子乒乓球運動員，有「港乒一姐」之稱。她自小展現運動天分，2009年起代表香港出戰國際青少年賽事；2012年香港乒乓總會推行球員培養計劃，她成為首批入選球員，年滿十五歲便轉為全職運動員。2013年，她在第二屆亞洲青年運動會女子單打奪得銅牌；2014年南京青年奧運會，她奪得女子單打銀牌及女子團體銅牌。2015年蘇州世界乒乓球錦標賽，她與黃鎮廷拍檔取得混合雙打銅牌，首次踏上成年組世錦賽頒獎台；這對「黃杜配」其後在2017年及2023年再兩度奪得世錦賽混雙銅牌，成為香港乒乓球近十年最穩定的混雙組合。2017年，她與黃鎮廷獲選香港傑出運動員選舉最佳運動組合。2020年東京奧運，她與李皓晴、蘇慧音出戰女子團體賽，在先失一場之下反勝德國隊，奪得銅牌，這是香港女子乒乓球首面奧運獎牌，也是香港乒乓球史上第二面奧運獎牌。同屆她亦打入女子單打八強，以二比四不敵中國的陳夢。2024年巴黎奧運，她與黃鎮廷的混雙組合打入四強，最終於銅牌戰不敵韓國組合，取得第四名。她在2018年前後曾因手肘傷患及成績起伏而陷入低潮，其後重拾狀態。2020年，她獲委任為全國青聯第十三屆委員會委員。她自幼接觸乒乓球，七歲開始接受訓練；2026年名古屋亞運會，她夥拍隊友奪得女子雙打銅牌，成為香港隊在該屆亞運乒乓球項目的唯一獎牌。多年來她一直是香港女子隊的領軍人物，兼顧單打、雙打及混雙三線出戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E5%87%B1%E7%90%B9 ## 林依諾 Lam Yee-lok was born on 23 May 1996 and is a Hong Kong table tennis player and a student at the Chinese University of Hong Kong. She joined the Hong Kong squad as a teenager and has spent years developing within the team, making her one of the more experienced members of the local women's side, with strong results in youth events run by the Hong Kong Table Tennis Association, including medals in the girls' team, doubles and singles. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games. With leading player Suzanna Su missing through injury, Lam was called up shortly before the Games as a member of the women's team - the first time she had attended the Asian Games as a competing athlete, having previously travelled to the Jakarta Asian Games only as part of an exchange delegation. The same year she was part of the Hong Kong team that won women's team bronze in table tennis at the Chengdu World University Games, a result highlighted by the Chinese University of Hong Kong in its profile of its student athletes. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she was again selected for the Hong Kong, China women's table tennis team and played in the women's team event. She has also served as an ambassador for the Hong Kong Sports Institute's athlete-ambassador programme, helping promote local sport. As a current Hong Kong international, she has long represented the territory in team events. 林依諾英文名Lam Yee-lok，1996年5月23日出生，是香港乒乓球運動員，就讀於香港中文大學。她自少年時期加入香港乒乓球代表隊，多年來在港隊中磨練，屬本地女子隊的資深成員。她在青年組別成績不俗，曾在香港乒乓總會主辦的青少年賽事中取得女子團體、女子雙打及女子單打等獎項。 2023年，林依諾入選中國香港代表團出戰杭州亞運會。由於主力蘇慧音因傷缺席，她在賽前獲補選，出任女子團體賽成員，這亦是她首次以運動員身分親身出戰亞運會——上屆雅加達亞運她只以交流團成員身分參與。同年，她隨香港隊在成都舉行的世界大學生夏季運動會取得乒乓球女子團體銅牌；香港中文大學亦在其學生運動員介紹中，將這面獎牌列為該校學生的佳績。 2026年愛知・名古屋亞運會，林依諾再度入選中國香港女子乒乓球隊，出戰女子團體項目，並在小組賽等賽事中上陣。她亦曾擔任香港體育學院「運動員大使」計劃的大使，參與推廣本地體育。作為現役港隊成員，她多年來在團體賽事中為香港出戰，是香港女子乒乓球隊的穩定力量。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BE%9D%E8%AB%BE ## 李皓晴 Lee Ho Ching was born on 24 November 1992 and stands 1.60m. She is one of the leading figures in the Hong Kong women's table tennis team and plays a two-sided shakehand attacking style. She came through the local system, competing in Hong Kong open events from the early 2000s. At the 2014 Incheon Asian Games she reached the podium for the first time, taking women's doubles bronze with Ng Wing Nam and mixed doubles silver with Jiang Tianyi. At the 2018 Jakarta Asian Games she won mixed doubles bronze with Ho Kwan Kit and helped Hong Kong take women's team bronze, and she has also been part of Hong Kong women's teams that claimed world championships team bronze. Her finest hour came at the Tokyo 2020 Olympics, where the Hong Kong women's team of Lee, Doo Hoi Kem, Soo Wai Yam Minnie and Zhu Chengzhu beat Germany 3-1 in the bronze-medal match to win Olympic women's team bronze, Hong Kong's first Olympic table tennis medal since Athens 2004. She was again selected for the Hong Kong, China delegation at the Paris 2024 Olympics. Over a long career she has represented Hong Kong at Asian Championships, World Cups and international tours, and she is listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes. 李皓晴，英文名Lee Ho Ching，1992年11月24日出生，身高1.60米，是香港女子乒乓球代表隊的代表人物之一，屬右手橫板兩面反膠打法。她自少年時期已接受正規訓練，早於2000年代初便出戰全港公開乒乓球賽事，屬香港乒壇長期培育的本地球手。 2014年仁川亞運會，李皓晴首次踏上亞運頒獎台。她與吳穎嵐合作奪得女子雙打銅牌，並與江天一搭檔取得混合雙打銀牌，成為該屆香港乒乓球隊的亮點之一。2018年雅加達亞運會，她與何鈞傑在混合雙打再奪銅牌，同時協助香港女子隊取得女子團體銅牌。在世界錦標賽方面，她亦隨香港女子隊取得女子團體銅牌。 2020年東京奧運會是李皓晴運動生涯的高峰。她與杜凱琹、蘇慧音、朱成竹組成的香港女子隊，於女子團體銅牌戰以3：1擊敗德國，為香港奪得奧運乒乓球女子團體銅牌，亦是港隊繼2004年雅典奧運後再次於奧運乒乓球項目獲獎。2024年巴黎奧運會，她再度入選中國香港代表團，出戰乒乓球項目。 除奧運及亞運外，李皓晴多年來代表香港出戰亞洲錦標賽、世界盃及國際巡迴賽，屬港隊經驗最豐富的成員之一。她亦獲香港體育學院列入精英運動員名單，並曾參與本地體育推廣活動，為香港女子乒乓球建立承先啟後的角色。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%9A%93%E6%99%B4 ## 李清韻 Li Ching Wan was born on 19 October 1994 and stands 1.58m. She is a Hong Kong women's table tennis player. Active since the early 2000s, when she competed in Hong Kong open team events, she came through the Hong Kong Table Tennis Association's development system and has long been a senior member of the women's squad. She has been listed among recipients of the Hong Kong Sports Institute's elite athlete funding and trained regularly with the national team. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation at the Hangzhou Asian Games, where she was listed as a 1.58m player entered in both the women's team and women's doubles events, an important milestone in her career. Li has also represented Hong Kong at Asian championships and other international events and is a member of the Hong Kong, China women's table tennis team alongside team-mates such as Doo Hoi Kem, Lee Ho Ching and Zhu Chengzhu. Compared with the team's leading players, relatively little is publicly documented about her background, such as her birthplace, first coach and detailed development. 李清韻，英文名Li Ching Wan，1994年10月19日出生，身高1.58米，是香港女子乒乓球運動員。她早在2000年代初已活躍於本地賽事，曾出戰全港公開乒乓球團體錦標賽，與李皓晴等同期球手一同在本地賽場較量，屬香港乒乓總會長期培訓體系出身的球手。 李清韻多年來在本地及國際賽事中為香港出戰，屬香港女子隊的資深成員。她曾獲香港體育學院列入精英運動員資助名單，並長期隨港隊集訓。2023年，她入選中國香港代表團出戰杭州亞運會；在該屆亞運的運動員簡介中，她被列為身高1.58米的女子球手，並同時報名女子團體及女子雙打兩個項目，是其運動生涯的重要里程碑。 除亞運會外，李清韻亦多次代表香港出戰亞洲乒乓球錦標賽等國際賽事，並持續在國際賽場上累積經驗。她亦是中國香港女子乒乓球代表隊的成員之一，與杜凱琹、李皓晴、朱成竹等隊友並肩作戰，在團體賽事中為香港出賽。相較於隊中主力球手，有關李清韻個人背景的公開資料較為有限，其出生地、啟蒙教練及詳細成長經歷仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B8%85%E9%9F%BB ## 朱成竹 Zhu Chengzhu was born in 1997 and is a Hong Kong women's table tennis player who came through the territory's youth system. At the Tokyo 2020 Olympics she competed for the first time, and the Hong Kong women's team of Zhu, Lee Ho Ching, Doo Hoi Kem and Soo Wai Yam Minnie beat Germany 3-1 in the bronze-medal match to take Olympic women's team bronze, Hong Kong's first Olympic table tennis medal since Athens 2004. She was selected for the Hong Kong, China delegation at the 2023 Hangzhou Asian Games and again for the Paris 2024 Olympics. She is listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes and has long trained within the national squad. As a member of the Hong Kong women's team she has played alongside Doo Hoi Kem, Lee Ho Ching and Ng Wing Lam in team events, gaining experience on the international circuit, and is regarded as an important part of the team's next generation. 朱成竹，英文名Zhu Chengzhu，1997年出生，是香港女子乒乓球運動員。她自青年時期加入香港代表隊，屬港隊重點培養的新一代球手。 2020年東京奧運會，朱成竹首度出戰奧運。她與李皓晴、杜凱琹、蘇慧音組成的香港女子隊，於女子團體銅牌戰以3：1擊敗德國，奪得銅牌，為香港贏得奧運乒乓球女子團體獎牌。首次參與奧運即隨隊登上頒獎台，是她運動生涯的重要時刻，亦是香港乒乓球自2004年雅典奧運後再度於奧運獲獎。 此後，朱成竹繼續隨港隊出戰各項國際賽事。2023年杭州亞運會，她入選中國香港代表團出戰乒乓球項目。2024年巴黎奧運會，她再度入選港隊，出戰乒乓球女子團體及相關項目，反映她在隊中的位置日益重要。她亦獲香港體育學院列入精英運動員名單，長期接受系統訓練。 作為香港女子乒乓球隊成員，朱成竹多年來與杜凱琹、李皓晴、吳詠琳等隊友並肩出戰，在團體賽事中為香港爭取成績。她在本地及國際巡迴賽事中亦持續累積經驗，屬港隊中生代的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%88%90%E7%AB%B9 ## 何鈞傑 Ho Kwan Kit was born on 20 April 1997 and is a Hong Kong men's table tennis player known for his left-handed shakehand style. He excelled as a junior, winning men's singles at the 2014 Philippine Open and taking men's singles bronze at the 2015 world junior championships. In 2016, aged 18, he beat an Uzbek opponent 4-1 in the final of the Asian Olympic qualification tournament to secure Hong Kong's first table tennis place at the Rio Olympics, a landmark result. At the Tokyo 2020 Olympics he played in the men's team event with Wong Chun Ting and Lam Siu Hang, losing in the round of 16 to France to finish ninth. In doubles he has been especially valuable: at the 2018 Jakarta Asian Games he and Lee Ho Ching won mixed doubles bronze, adding an Asian Games medal for Hong Kong. He has also represented Hong Kong at world and Asian championships and on the international tour, and is listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes as one of the men's team's mainstays alongside Wong Chun Ting and Lam Siu Hang. 何鈞傑，英文名Ho Kwan Kit，1997年4月20日出生，是香港男子乒乓球代表隊成員，以左手橫板打法見稱。他在青年組別成績突出，早於2014年已在菲律賓公開賽奪得男子單打冠軍，並於2015年世界青少年錦標賽取得男子單打季軍。 2016年，年僅18歲的何鈞傑在奧運亞洲區資格賽決賽以4：1擊敗烏茲別克球手，為香港奪得首個乒乓球奧運參賽資格，成為其運動生涯的重要里程碑。2020年東京奧運會，他與黃鎮廷、林兆恒組成香港男子隊出戰男子團體賽，於十六強不敵法國，最終排名第九。 雙打方面，何鈞傑與李皓晴的混雙組合尤為港隊倚重。2018年雅加達亞運會，兩人於乒乓球混合雙打奪得銅牌，為香港增添一面亞運獎牌。他亦曾在國際巡迴賽的雙打項目取得佳績，並多次代表香港出戰世界錦標賽及亞洲錦標賽。 何鈞傑長期獲香港體育學院列入精英運動員名單，屬香港男子乒乓球隊的主力之一，與黃鎮廷、林兆恒等隊友並肩作戰多年，在男子團體及雙打賽事中一直是港隊的重要力量。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%88%9E%E5%82%91 ## 林兆恒 Lam Siu Hang is a Hong Kong men's table tennis player who uses a two-sided shakehand attacking style and is one of the mainstays of the men's national team. His world ranking has reached No.56 (January 2018) and he has long been among Hong Kong's leading male players. He progressed through the territory's youth system and has represented Hong Kong many times internationally. At the Tokyo 2020 Olympics he qualified for the men's singles through his world ranking and was selected for the Hong Kong, China delegation, competing in the men's singles and, with Ho Kwan Kit and Wong Chun Ting, in the men's team event, where Hong Kong went out in the round of 16. He has also played at world and Asian championships and on the international tour, gaining experience in both singles and doubles, and is a regular in Hong Kong's international team events. At club level he plays for the Hon Kit team and is one of its leading first-division players, alongside Ng Pak Nam, helping the club finish runners-up in the Hong Kong open team championship in 2018. He is listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes. 林兆恒，英文名Lam Siu Hang，香港男子乒乓球運動員，屬右手橫板兩面反膠的攻擊型打法，為香港男子代表隊主力之一。他的世界排名曾高達第56位（2018年1月），長期穩居香港男子球手前列。他早年已在本地青少年賽事中打出成績，逐步晉身港隊主力。 林兆恒自青年時期已在港隊中成長，並多次代表香港出戰國際賽事。2020年東京奧運會，他透過世界排名取得男子單打參賽資格，並入選中國香港代表團，出戰男子單打及男子團體項目；他與何鈞傑、黃鎮廷組成的香港男子隊，於團體賽十六強止步。他亦曾出戰世界錦標賽、亞洲錦標賽及國際巡迴賽等賽事，在單打及雙打項目均累積經驗，是港隊出戰國際團體賽的常客。 球會方面，林兆恒效力漢傑球隊，為該會甲組團體主力之一，與吳柏男等隊友並肩作戰，並協助球隊於2018年取得全港公開乒乓球團體賽亞軍。他多年來獲香港體育學院列入精英運動員名單，屬香港男子乒乓球隊的資深成員，在本地及國際賽事中一直為香港出戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%85%86%E6%81%92 ## 吳柏男 Ng Pak Nam was born on 18 August 1998 and comes from Jinjiang, Fujian. He trained in Shanghai for five years before joining the Hong Kong team and is a right-handed shakehand attacking player who is active in both singles and doubles. In 2016 he broke through, winning men's singles bronze at the world junior championships in South Africa and finishing runner-up in men's singles at the Hong Kong open individual championship. His senior world ranking peaked at No.56 (March 2018) and his under-21 ranking at No.3 (September 2018). In 2019 he won men's doubles bronze at the Asian Table Tennis Championships. At the Tokyo 2020 Olympics he was named as a reserve (P-card) member of the men's team for the Hong Kong, China delegation, and in 2022 he was selected for the Hong Kong team at the Chengdu world team championships. At club level he plays for the Hon Kit first-division team alongside Lam Siu Hang, helping it finish runners-up in the Hong Kong open championship in 2018, and he is listed among the Hong Kong Sports Institute's elite athletes as an important member of the men's team. 吳柏男，英文名Ng Pak Nam，1998年8月18日出生，祖籍福建晉江金井，是香港男子乒乓球運動員。他早年在上海接受訓練五年，其後加入香港隊，屬右手橫板攻擊型打法，除單打外亦活躍於雙打項目。 2016年是吳柏男嶄露頭角的一年：他在南非世界青少年乒乓球錦標賽奪得男子單打季軍，同年於全港公開乒乓球單項錦標賽取得男子單打亞軍。他的成年組世界排名最高達第56位（2018年3月），U21組別世界排名最高第3位（2018年9月）。2019年，他在亞洲乒乓球錦標賽取得男子雙打銅牌。 2020年東京奧運會，吳柏男以男子隊替補（P卡）身分入選中國香港代表團，隨隊出征東京。2022年，他入選香港隊出戰成都世界乒乓球團體錦標賽。球會方面，他效力漢傑球隊，為該會甲組團體主力之一，與林兆恒等隊友並肩作戰，並協助球隊於2018年奪得全港公開乒乓球團體賽亞軍。他亦多年獲香港體育學院列入精英運動員名單，屬香港男子乒乓球隊的重要成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%9F%8F%E7%94%B7 ## 黃鎮廷 1991–present. Wong Chun-ting was born in Hong Kong on 7 September 1991 and is a Hong Kong men's table tennis player who uses a right-hand pen-hold grip; his style has drawn comparisons with the Chinese star Wang Hao, earning him the nickname 'Hong Kong Wang Hao'. He started playing at six, joined a club at nine and only turned professional at eighteen; his world ranking climbed from close to one thousand into the men's singles top ten, reaching a career-high No. 6 in March 2018, the first Hong Kong man to break into the world's elite. In 2015 he and Doo Hoi-kem won their first World Championships mixed doubles bronze, and the pair took the same medal again in 2017 and 2023. In October 2016, at the Men's World Cup in Saarbrucken, Germany, he beat Sweden's Kristian Karlsson in the third-place play-off, becoming the first Hong Kong player to win a singles medal at one of the sport's three major events - the World Cup, World Championships and Olympic Games. At the Hangzhou Asian Games in 2023 he reached the men's singles semi-finals to take a bronze. He and Doo long formed Hong Kong's leading mixed doubles pair, also taking a World Tour Grand Finals mixed doubles bronze and mixed doubles titles at the Australian and Korea Opens, and were named 'Best Team' at the 2017 Hong Kong Sports Stars Awards. In 2025, his men's doubles pairing with Chan Ho-pak reached world No. 1 at the end of the year. 黃鎮廷1991年9月7日喺香港出世，係香港男子乒乓球運動員，用右手直拍橫打，因打法同中國名將王皓相似而有「香港王皓」之稱。佢6歲開始打乒乓球，9歲加入乒乓球會，18歲成為全職運動員；世界排名一度由近千位躍升至男單前十，2018年3月達到個人最高嘅世界第六位，係首位躋身世界頂尖男子單打行列嘅香港球手，他亦先後出戰2016年里約同2020年東京奧運，並長期係香港男子乒乓球隊嘅領軍人物。佢嘅世界排名逐年攀升，2015年首次打入世界前十，佢嘅反手橫打屬直拍打法嘅現代演化，喺當今以橫拍為主嘅球壇屬少數。2015年，佢同杜凱琹拍檔首奪世錦賽混合雙打銅牌，其後喺2017年同2023年再兩度奪得同一項目銅牌。2016年10月，佢喺德國薩爾布呂肯舉行嘅男子世界盃季軍戰擊敗瑞典嘅卡爾遜，取得季軍，成為首位喺世界盃、世錦賽、奧運會三大賽奪得單打獎牌嘅香港乒乓球員。2023年杭州亞運會，佢喺男子單打入四強，為香港取得一面銅牌。多年來佢同杜凱琹組成嘅「黃杜配」係香港混雙主力，兩人亦贏過世界巡迴賽總決賽混雙季軍同澳洲公開賽、韓國公開賽混雙冠軍，並曾奪2017年香港傑出運動員選舉「最佳組合」獎。佢嘅直拍橫打打法喺香港球手之中較為少見，多年來代表香港出戰世界盃、世錦賽同亞運會等大賽。2025年，佢同陳顥樺嘅男子雙打組合於年底世界排名登上第一位，係香港乒乓球史上首次有球手登上雙打世界第一；佢多年來係香港乒乓球隊嘅核心成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8E%AE%E5%BB%B7 ## 姚鈞濤 Yiu Kwan To was born in 2004 and is one of the rising generation of Hong Kong men's table tennis players. He built up experience in local and international junior events and is regarded as one of the Hong Kong Table Tennis Association's key young prospects. In 2022 he was selected for Hong Kong's team at the 56th world team table tennis championships, his first senior world-level team event. He has since competed on the international tour, including WTT events, steadily improving his world ranking. In 2025 he represented Hong Kong at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, playing mixed doubles with Ng Wing Lam against players from across the country. In 2026 he was named in the Hong Kong men's team for the world team championships in London, led by Wong Chun Ting, reflecting the coaching team's confidence in him. Still in his early twenties, he is regarded as part of the men's team's future. 姚鈞濤，英文名Yiu Kwan To，2004年出生，是香港男子乒乓球代表隊的新生代球手。他自青年時期已在本地及國際青少年賽事中累積經驗，屬香港乒乓總會重點培養的年輕球員之一。 2022年，姚鈞濤入選香港隊出戰第56屆世界乒乓球團體錦標賽，首度參與世界級團體賽事，是其實力獲得肯定的證明。其後他持續在國際巡迴賽中出戰，包括WTT系列賽事，逐步提升世界排名，並在成年組賽事中站穩陣腳。他曾出戰WTT杜塞爾多夫支線賽等國際賽事，累積成年組比賽經驗，亦是香港乒乓球代表隊中備受注目的年輕球手之一。 2025年，姚鈞濤代表香港出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會，與吳詠琳搭檔出戰乒乓球混合雙打項目，與來自全國各地的球手較量。2026年，他入選香港男子隊，出戰在倫敦舉行的世界乒乓球團體錦標賽；該屆港男隊由黃鎮廷領銜，他被編入陣容出戰，反映教練團對其信任。作為年僅二十出頭的球手，他正處於職業生涯上升期，屬香港男子隊的未來力量，亦是港隊在團體賽事中值得期待的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E9%88%9E%E6%BF%A4 ## 黃家榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 王澤翰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%BE%A4%E7%BF%B0 ## 楊周敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%91%A8%E6%95%8F ## 朱洛儀 Chu Lok Yee was born on 2 September 1997 and is a Hong Kong women's taekwondo athlete and a student at Hong Kong Baptist University. She has been part of the Hong Kong, China taekwondo squad, and taekwondo is a Tier A elite sport at the Hong Kong Sports Institute, where she trains under the funding and support system. She has competed at the World University Games more than once, finishing as high as ninth, and in 2023 she competed in taekwondo at the 31st Summer Universiade in Chengdu, saying before the event that it would probably be her last Universiade and that she hoped to enjoy the competition and break through to the final. The same year she was selected for the Hong Kong, China delegation at the Hangzhou Asian Games in taekwondo. She is also listed among recipients of the Hong Kong Sports Institute's elite training grant and competes for Hong Kong in the sparring events. Relatively little is publicly documented about her upbringing and detailed competition record, and some details remain to be filled in. 朱洛儀，英文名Chu Lok Yee，1997年9月2日出生，是香港女子跆拳道運動員，就讀於香港浸會大學。她自青年時期投身跆拳道訓練，屬中國香港跆拳道代表隊成員。跆拳道為香港體育學院A級精英項目，她在該體系下接受資助及系統訓練。 朱洛儀曾多次代表香港出戰世界大學生夏季運動會。她先後參加過兩屆大運會，並曾取得第九名的成績。2023年，她出戰在成都舉行的第31屆世界大學生夏季運動會跆拳道項目，賽前表示這應是自己最後一次參加大運會，希望在享受比賽的同時突破自己、力爭打入決賽。同年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會跆拳道項目。 朱洛儀亦獲香港體育學院列入精英運動員資助名單。作為香港跆拳道隊的一員，她在搏擊項目中為香港出戰多項國際賽事，多年來以香港代表隊成員身分出戰不同賽事。相對而言，她亦活躍於本地跆拳道賽事，並與隊友一同接受港隊集訓，備戰各項國際賽事。有關她個人成長背景、啟蒙教練及詳細賽績的公開資料仍然有限，部分資料尚待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%B4%9B%E5%84%80 ## 林小慧 Lam Siu Wai was born in 1992 and is a Hong Kong women's taekwondo athlete in the sparring events. She began taekwondo at the age of 13, joined the Chi Do Taekwondo Association in 2003 and obtained her black belt in 2008, before joining the Hong Kong, China taekwondo team officially at 21; she is one of the squad's senior members. She has competed at the Asian Games several times, at Jakarta 2018 and Hangzhou 2023, and was named in Hong Kong's taekwondo team for the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, making her a three-Games veteran. At those Games she also competed in the newly added virtual taekwondo event as Hong Kong's only representative in it. Her World Taekwondo ranking has reached No.92 (September 2022, women's under-49kg). She has also competed at the National Games and is listed among recipients of the Hong Kong Sports Institute's elite training grant. She has said she plans to retire after the 2026 Asian Games and has moved towards coaching, describing how what began as a casual interest grew into a long competitive career. 林小慧，英文名Lam Siu Wai，1992年出生，是香港女子跆拳道運動員，屬搏擊項目選手。她自13歲開始習練跆拳道，2003年加入智道跆拳總會，2008年取得黑帶資格，其後於21歲正式加入中國香港跆拳道代表隊，屬隊中的資深成員。 林小慧曾多次代表香港出戰亞運會，先後參加2018年雅加達亞運會及2023年杭州亞運會。她亦是2026年愛知・名古屋亞運會香港跆拳道隊成員，成為「三朝元老」；在該屆賽事中，她同時出戰新增的虛擬跆拳道項目，是該項目唯一的香港代表；她亦是香港女子跆拳道隊出戰亞運的固定人選之一。她的世界跆拳道（WT）世界排名曾達第92位（2022年9月，女子49公斤以下級）。 除亞運會外，林小慧亦曾出戰全國運動會等賽事，並獲香港體育學院列入精英訓練資助受惠運動員名單。她現亦兼任跆拳道教練，並曾表示計劃在2026年亞運會後退役。她在接受訪問時形容，自己從「玩玩而已」到真正愛上這項運動，多年來一直堅持比賽，屬香港女子跆拳道隊的長期主力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%B0%8F%E6%85%A7 ## 羅倩兒 Law Sin Yi was born on 11 March 1997 and stands 1.70m. She is a Hong Kong women's taekwondo athlete in the sparring events and a member of the Hong Kong, China squad, and her height is relatively tall for her weight category. She competed at the 2018 Jakarta Asian Games in the women's under-53kg category, her first Asian Games appearance, and was a recipient of the Hong Kong Sports Institute's elite training grant in 2020/21, training under the support system. In 2023 she was again selected for the Hong Kong, China delegation, competing in the women's under-57kg category at the Hangzhou Asian Games alongside team-mates Chu Lok Yee, Lam Siu Wai and So Yuen Ting. She has represented Hong Kong in international events for several years and is a steady member of the local women's taekwondo team, part of a squad in which Lo Wai Fung and others have made recent international breakthroughs. Relatively little is publicly documented about her background and detailed competition record. 羅倩兒，英文名Law Sin Yi，1997年3月11日出生，身高1.70米，是香港女子跆拳道運動員，屬搏擊項目選手。她身高1.70米，在女子跆拳道選手中身形較為突出。 羅倩兒自青年時期投入跆拳道訓練，屬中國香港跆拳道代表隊成員。2018年，她代表香港出戰雅加達亞運會，出戰女子53公斤以下級賽事，首次登上亞運舞台。2020/21年度，她獲香港體育學院列入精英訓練資助受惠運動員名單，長期在資助體系下受訓。 2023年，羅倩兒再度入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會跆拳道女子57公斤以下級賽事，與朱洛儀、林小慧、蘇園婷等隊友一同代表香港參賽。她多年來在國際賽事中為香港出戰，屬本地女子跆拳道隊的穩定成員。香港跆拳道隊近年由盧蔚豐等球手在國際賽事取得突破，她亦屬隊中一員，隨隊出戰不同級別賽事。在隊中，她主要出戰女子搏擊項目，多年來隨港隊集訓及出外比賽。有關她個人成長背景、啟蒙教練及詳細賽績的公開資料較為有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%80%A9%E5%85%92 ## 蘇園婷 So Yuen Ting was born on 12 May 1995 and stands 1.65m. She is a Hong Kong women's taekwondo athlete in the sparring events and a member of the Hong Kong, China squad. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation, competing in the women's under-53kg category at the Hangzhou Asian Games, one of the highlights of her career, where she was joined by team-mates Lam Siu Wai, Law Sin Yi and Chu Lok Yee in the women's taekwondo events. In 2025 she represented Hong Kong at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, in the women's under-57kg category, competing against athletes from across the country. She has represented Hong Kong in international and local events for several years, training under the Hong Kong Sports Institute's support system, and is a member of the local women's taekwondo team. Details of her upbringing, early coaches and full competition record remain limited. 蘇園婷，英文名So Yuen Ting，1995年5月12日出生，身高1.65米，是香港女子跆拳道運動員，屬搏擊項目選手。 蘇園婷早年已在本地跆拳道賽事中累積經驗，其後獲選入中國香港跆拳道代表隊。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會跆拳道女子53公斤以下級賽事，是其運動生涯的重要賽事之一。同屆亞運，她與林小慧、羅倩兒、朱洛儀等隊友一同代表香港出戰女子跆拳道項目，屬香港女子跆拳道隊的一員。她在港隊期間隨隊出戰多項國際賽事，累積比賽經驗，並與隊友一同接受系統訓練。 2025年，蘇園婷代表香港出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會，出戰跆拳道女子57公斤以下級賽事，與全國各地選手較量。她多年來在國際及本地賽事中為香港出戰，並在香港體育學院的資助體系下接受訓練，屬本地女子跆拳道隊的成員，多年來以香港代表隊成員身分出戰，在本地賽事中亦有穩定表現。有關她個人成長背景、啟蒙教練及詳細賽績的公開資料仍然有限，尚待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E5%9C%92%E5%A9%B7 ## 陳頌賢 Chan Chung Yin is a Hong Kong male taekwondo athlete who specialises in poomsae (forms) and has emerged in recent years as a leading member of the Hong Kong, China men's poomsae squad. Unlike sparring, poomsae is a scored routine event judged on precision, power and rhythm; taekwondo was upgraded to a Tier A elite sport at the Hong Kong Sports Institute in 2025, and Chan trains within that funding and support system. 2025 was a breakthrough year for Chan. In the World Taekwondo rankings he climbed from No.13 to No.7 on the strength of individual and team performances, and by November of that year he was ranked fifth in the world in men's under-30 individual poomsae, a new best for a Hong Kong male poomsae athlete. At a celebration dinner held by the Hong Kong, China Taekwondo Association at the Royal Garden Hotel on 16 November 2025, marking taekwondo's upgrade to a Tier A elite sport, Chan and fellow athlete Kong Lai Lee were honoured for their rise up the world rankings, which the association described as Hong Kong taekwondo's best-ever results. Chan was selected for the Hong Kong, China delegation in taekwondo at the 2023 Hangzhou Asian Games. In 2026 he was again named to the Hong Kong delegation for the World University Games in Germany, competing alongside team-mates such as Chan Kin Fung, Cheuk Chun Yin, Lo Wai Fung, Lui Ching Nam, Wong Cheuk Yin and Li Tsz Ching. Public information beyond his world ranking and international appearances, such as his year of birth, first coach and local club, remains limited. 陳頌賢，香港男子跆拳道運動員，主攻品勢（Poomsae，即套拳）項目，是中國香港跆拳道代表隊近年冒起的男子品勢主力。有別於搏擊（對打），品勢講求套路動作的準確度、力度與節奏，屬評分項目；跆拳道於2025年獲香港體育學院升格為「A級」精英項目，陳頌賢亦在此資助及訓練體系下受訓。 2025年是陳頌賢成績躍升的一年。世界跆拳道聯盟（World Taekwondo）公布的世界排名中，他憑個人及團隊項目的表現，排名一度由第13位躍升至第7位；至同年11月，他以男子U30個人品勢世界第五位的排名，刷新香港男子跆拳道品勢的最佳紀錄。中國香港跆拳道協會於2025年11月16日假帝苑酒店舉行慶功宴，祝賀跆拳道升格為體院精英A項目，並同時表揚陳頌賢及女子運動員江麗莉等躋身世界前列，協會形容此為香港跆拳道運動的歷史最佳成績。 代表香港出賽方面，陳頌賢入選中國香港代表團，出戰2023年杭州亞運會的跆拳道項目。2026年，他獲選入香港代表團，出戰在德國舉行的世界大學生運動會（世大運）跆拳道項目，與陳建鋒、卓俊延、盧蔚豐、呂靖楠、黃焯賢、李子晴等隊友一同代表香港參賽。他多年來隨港隊出戰各項國際品勢賽事，在世界排名上持續向上。 除品勢成績及國際賽出賽紀錄外，有關陳頌賢出生年份、啟蒙教練及本地屬會等個人背景的公開資料較為有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%A0%8C%E8%B3%A2 ## 卓俊延 Cheuk Chun Yin is a Hong Kong male taekwondo athlete, born on 8 November 2003, who competes in the sparring (kyorugi) events in the men's under-58kg category and is a member of the Hong Kong, China squad. He built up experience in local taekwondo competitions before being selected for the Hong Kong team. A student at Hong Kong Baptist University, he won the men's 54-58kg gold at the Hong Kong intercollegiate taekwondo competition in 2023 and also took gold in the men's 58kg at the Taipei City Cup taekwondo invitational that year, steadily establishing himself in local and regional events. On the international stage, in 2023 he was named to the Hong Kong, China delegation in taekwondo at the Hangzhou Asian Games, competing in the men's under-58kg event at the age of nineteen. In 2025 he represented Hong Kong at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao; according to the published athletes' list of the Hong Kong SAR delegation he competed in the men's under-58kg category, alongside team-mates such as Lam Siu Wai and So Yuen Ting, as one of the territory's representatives in that weight division. In 2026 Cheuk was selected for the Hong Kong delegation at the World University Games in Germany, competing in taekwondo alongside team-mates such as Chan Chung Yin, Lo Wai Fung, Chan Kin Fung and Lui Ching Nam. He has trained and competed with the Hong Kong squad for several years in the men's lighter categories. Compared with team-mates who have made Olympic or Asian Games breakthroughs, relatively little is publicly documented about his background, club and detailed record. 卓俊延，香港男子跆拳道運動員，2003年11月8日出生，出戰搏擊（對打，Kyorugi）項目，主攻男子58公斤以下級，屬中國香港跆拳道代表隊成員。 卓俊延年少時已在本地跆拳道賽事中累積經驗，其後獲選入香港代表隊。他就讀香港浸會大學，2023年代表浸大出戰香港大專跆拳道比賽，於男子54至58公斤級奪得金牌；同年他亦在台北城市盃跆拳道邀請賽男子58公斤級奪金，逐步在本地及區域賽事中站穩陣腳。 國際賽方面，2023年他入選中國香港代表團，出戰杭州亞運會跆拳道項目，在男子58公斤級賽事中亮相，當時年僅十九歲。2025年，他代表香港出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會；據香港特區代表團公布的運動員名單，他出戰男子58公斤級賽事，與林小慧、蘇園婷等隊友一同代表香港跆拳道隊，是港隊在該級別的代表選手。 2026年，卓俊延獲選入香港代表團，出戰在德國舉行的世界大學生運動會（世大運）跆拳道項目，與陳頌賢、盧蔚豐、陳建鋒、呂靖楠等隊友一同代表香港參賽。他多年來隨港隊集訓及出外比賽，在男子輕量級賽事中持續為香港出戰。 相對於隊中已在奧運或亞運取得突破的球手，有關卓俊延個人成長背景、所屬道場及詳細賽績的公開資料較為有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%93%E4%BF%8A%E5%BB%B6 ## 盧蔚豐 Lo Wai Fung is a Hong Kong male taekwondo athlete who competes in the men's under-68kg sparring event. Standing about 1.9m tall, he is a leading figure in the Hong Kong, China squad and the first taekwondo athlete ever to represent Hong Kong at the Olympic Games. In March 2024, at the Asian qualification tournament for the Paris Olympics in Tai'an, Shandong, Lo competed in the men's under-68kg category, beating opponents including Mongolia's Hangzhou Asian Games representative and a Chinese Taipei athlete who had won silver at the Chengdu World University Games, before winning his bronze-medal bout to claim Olympic qualification. It was the first time a Hong Kong, China taekwondo athlete had earned an Olympic place. At the Paris 2024 Olympics, Lo faced the refugee team's Ghotany in the qualification round of the men's under-68kg, landing repeated attacks to win 2-0 and reach the round of 16 for the first time in Hong Kong's history. He then met the reigning Olympic champion Ulugbek Rashitov of Uzbekistan, competing with great determination despite being the underdog, and later lost in the repechage to a Chinese athlete. He finished seventh, still Hong Kong's best Olympic taekwondo result, and went on to carry the Hong Kong, China flag at the Paris closing ceremony. In 2025 Lo represented Hong Kong at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, in the men's under-68kg category, alongside team-mates such as Lam Siu Wai, So Yuen Ting, Cheuk Chun Yin and Tam Ching Nam. Over the years he has also competed at the Asian Games and Asian Championships and is regarded as one of the squad's leaders. 盧蔚豐，香港男子跆拳道運動員，出戰男子68公斤以下級搏擊項目，身高約1.9米，是中國香港跆拳道代表隊的代表人物，也是香港歷來首位出戰奧運會的跆拳道運動員。 2024年3月，盧蔚豐在山東泰安舉行的巴黎奧運亞洲區資格賽中，出戰男子68公斤以下級，先後擊敗蒙古的杭州亞運代表、成都世大運銀牌的中華台北選手等對手，並於銅牌戰勝出，奪得銅牌，憑此取得巴黎奧運會參賽資格。這是中國香港跆拳道選手首次取得奧運參賽資格，寫下歷史。 2024年巴黎奧運會，盧蔚豐在男子68公斤以下級資格賽面對難民隊代表Ghotany，多次進攻得手，最終以2:0勝出，歷史性晉級十六強。其後他在十六強面對上屆奧運金牌得主、烏茲別克的Ulugbek Rashitov，處於下風仍戰意高昂；及後於復活賽不敵中國隊選手，未能再晉一級，最終以第七名完成賽事，仍是香港跆拳道在奧運的最佳成績。他其後在巴黎奧運閉幕式上，擔任中國香港代表團的持旗手。 2025年，盧蔚豐代表香港出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會，出戰男子68公斤級賽事，與林小慧、蘇園婷、卓俊延、譚政南等隊友一同代表香港跆拳道隊。他多年來亦出戰亞運會、亞洲錦標賽等國際賽事，屬港隊的領軍人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E8%94%9A%E8%B1%90 ## 譚政南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%94%BF%E5%8D%97 ## 張玲 Zhang Ling (Ling Zhang) is a Hong Kong women's tennis player who was Hong Kong's perennial No.1 from 2007 to 2018 and one of the leading figures of the territory's tennis scene. Born in Hunan province, she came to Hong Kong from the mainland in 2004. Her professional career spanned sixteen years. She won fourteen ITF Futures singles titles and seven doubles titles and was a silver medallist at the 2013 Asian Championships. She represented Hong Kong many times at the Billie Jean King Cup (formerly the Fed Cup), the Asian Games, the National Games and the East Asian Games, as a team mainstay for eleven years; at the 2018 Jakarta Asian Games she played women's singles and mixed doubles as one of the team's leading players. On 2 September 2020 Zhang announced her retirement, closing a sixteen-year competitive career after an elbow injury that an operation failed to repair. The Hong Kong Tennis Association described her as a stalwart of women's tennis and a long-standing Hong Kong representative. After retiring she became captain of the Hong Kong Billie Jean King Cup team, leading younger players in international team competition, and was appointed a Nissin Foods sports ambassador and a mentor in its youth tennis community programme. In 2023 Zhang served as coach of the Hong Kong, China women's tennis team at the Hangzhou Asian Games, moving from player to coach. Her career as both competitor and team leader reflects the handing-on of the baton from her to a new generation of Hong Kong women's players. 張玲，英文名Ling Zhang，香港女子網球運動員，原籍湖南，2004年由內地來港，曾於2007年至2018年間長期穩佔香港女子網球「一姐」之位，是香港網球壇的代表人物之一。 張玲的職業生涯長達十六年。她曾奪得十四個國際網球巡迴賽（ITF Futures）女子單打冠軍及七個女子雙打冠軍，並於2013年亞洲錦標賽取得銀牌。她多次代表香港出戰比莉·簡金盃（前稱聯邦盃）、亞運會、全國運動會及東亞運動會等大型賽事，作為香港隊主力長達十一年；2018年雅加達亞運會，她出戰女子單打及混合雙打項目，是港隊的骨幹之一。 2020年9月2日，張玲因手肘傷患在手術後仍未能根治，宣布退役，結束十六年職業競賽生涯。香港網球總會形容她是香港女子網球的「中流砥柱」及長期的香港代表。退役後，她轉任比莉·簡金盃香港隊隊長，帶領後輩出戰國際團體賽，並獲委任為日清食品體育大使，參與青訓推廣計劃，指導本地年輕球手。 2023年，張玲以中國香港代表團網球隊女子隊教練的身分，隨隊出戰杭州亞運會，由球手身分轉為教練身分，繼續為香港網球作出貢獻。她多年來的比賽與帶隊經歷，體現了香港女子網球由她到新一代球手的承傳。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%8E%B2 ## 劉進鑑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%80%B2%E9%91%91 ## 李芬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8A%AC ## 張瑋恒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%91%8B%E6%81%92 ## 王康怡 Cody Wong Hong-yi (王康怡) was born on 14 March 2002 and is a Hong Kong women's tennis player who plays right-handed and has become one of Hong Kong's leading singles and doubles players in recent years. Wong made her mark as a junior. At the 2020 Australian Open girls' event she beat Asia's No.2 and the Filipino fourth seed Alexandra Eala 6-1, 6-3 to become the first player from Hong Kong ever to reach the Australian Open girls' singles quarter-finals. Earlier, in 2019, she reached the semi-finals of the US Open girls' doubles with Melodie Collard, showing she was internationally competitive as a junior. Turning professional, Wong steadily improved her ranking, reaching a career-high WTA singles ranking of No.319 and a career-high doubles ranking of No.145. She is also a member of the Hong Kong Billie Jean King Cup team and has represented Hong Kong several times in that international women's team competition. In 2026 Wong was selected for the Hong Kong, China delegation in tennis at the Aichi-Nagoya Asian Games. Playing women's doubles with Zhang Weihuan (Eudice Chong), she beat a Kazakh pair in straight sets in the quarter-finals before losing 4-6, 2-6 to Chinese Taipei's Chan Hao-Ching and Wu Fang-Hsien in the semi-finals to take bronze. It was Hong Kong's first Asian Games tennis medal since a women's doubles silver at the 1962 Jakarta Games, writing an important page in the territory's tennis history. She has long represented Hong Kong internationally alongside team-mates such as Eudice Chong and Wu Ho Ching and is a core member of the women's team. 王康怡，英文名Cody Wong Hong-yi，2002年3月14日出生，香港女子網球運動員，右手持拍，是香港近年冒起的女單及女雙主力之一。 王康怡自青少年時期已在國際賽事打出成績。2020年澳洲網球公開賽青年組賽事，她以6:1、6:3擊敗亞洲排名第二的菲律賓四號種子Alexandra Eala，成為歷史上首位闖入澳網青年組女單八強的香港球手。此前於2019年，她夥拍Melodie Collard打入美國網球公開賽青年組女雙四強，足見其青少年時期已具備國際競爭力。 踏入職業賽後，王康怡持續提升排名，其WTA女子單打世界排名最高曾達第319位，雙打最高排名第145位。她亦是比莉·簡金盃香港隊的成員，多次代表香港出戰該項國際女子團體賽。 2026年，王康怡入選中國香港代表團，出戰在日本愛知・名古屋舉行的亞運會網球項目。她在女子雙打與張瑋桓（Eudice Chong）拍檔，八強直落兩盤擊敗哈薩克組合，晉級四強後於準決賽以4:6、2:6不敵中華台北組合詹皓晴／吳芳嫺，奪得銅牌。這是香港自1962年雅加達亞運有球手奪得女子雙打銀牌以來，再度於亞運網球項目獲獎，寫下香港網球的重要一頁。她多年來與張瑋桓、胡可澄等隊友並肩代表香港出戰國際賽事，屬港隊女子網球的核心成員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BA%B7%E6%80%A1 ## 胡可澄 Wu Ho Ching (胡可澄) was born on 30 August 1991 and is a Hong Kong women's tennis player who plays right-handed, began the sport at the age of seven, and is a long-serving member of the territory's women's team. Wu has competed on the international tour as a professional for many years. Her career-high WTA singles ranking reached No.536 (March 2020) and her career-high doubles ranking reached No.517, while her career-high ITF World Tennis singles ranking reached No.48 (March 2019). In 2018 she won her first professional circuit singles title at the 15K event in Sangju, Korea, and then took a second title at the 15K Formosa Cup in Taipei, lifting her singles ranking to a season-best of around No.600. She has won three ITF women's doubles titles, one of them a W15 event in Maanshan in 2025 with Yidi Yang. For Hong Kong, Wu was first nominated for the Billie Jean King Cup team in 2009 and has represented the territory in that international women's team competition for many years, compiling a combined singles and doubles record of 26 wins and 23 losses in the event as one of the team's mainstays. She also competed in the women's doubles at the 2018 Jakarta Asian Games, and remained active on the ITF professional circuit into the 2020s. Relatively little is publicly documented about her background, first coach and detailed tournament history. 胡可澄，英文名Wu Ho Ching，1991年8月30日出生，香港女子網球運動員，右手持拍，七歲開始接觸網球，是香港女子網球代表隊的資深成員。 胡可澄多年來在國際網球巡迴賽打拼，屬職業球手。她的WTA女子單打世界排名最高曾達第536位（2020年3月），雙打最高排名第517位；ITF世界網球單打排名最高達第48位（2019年3月）。2018年，她先於韓國尚州的15K賽事奪得個人首個職業巡迴賽女子單打冠軍，其後再於台北的福爾摩沙盃（Formosa Cup）15K賽事封后，單打排名一度升至當年最佳的約第600位。她合共奪得三個ITF女子雙打冠軍，其中一個於2025年在馬鞍山（Maanshan）W15賽事夥拍楊一迪奪得。 代表香港方面，胡可澄自2009年已首度入選比莉·簡金盃香港隊，多年來為港隊出戰該項國際女子團體賽，在該賽事累積單打及雙打合共二十六勝二十三負的成績，是港隊的主力之一。她亦曾出戰2018年雅加達亞運會網球項目女子雙打。踏入2020年代後，她仍活躍於ITF職業巡迴賽，繼續征戰各站賽事。 有關胡可澄個人成長背景、啟蒙教練及詳細賽事經歷的公開資料較為有限，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%8F%AF%E6%BE%84 ## 黃澤林 Coleman Wong Chak-lam (黃澤林) was born on 6 June 2004 and is a Hong Kong men's tennis player with a two-handed backhand, and one of the most successful male players in the territory's history. Wong began playing tennis at five. At seventeen, after discussions with his parents, he moved to Spain and joined the Rafa Nadal Academy in 2021. In 2021 he teamed up with France's Max Westphal to win the US Open boys' doubles title, and in 2022 he won another junior Grand Slam title at the Australian Open boys' event, quickly becoming a focus of Hong Kong tennis. Turning professional, Wong's world ranking rose steadily and he became the highest-ranked men's player from Hong Kong. In 2025 he reached No.148 in the ATP singles ranking and scored a main-draw victory at the US Open, and in August 2026 he climbed to world No.92, becoming the first Hong Kong man ever to break into the ATP top 100. In 2023 he represented Hong Kong, China in the men's singles at the Hangzhou Asian Games, reaching the round of 16, Hong Kong's best-ever Asian Games men's singles result. In 2026, at the Aichi-Nagoya Asian Games, he beat China's Wu Yibing 6-2, 6-4 in the men's singles final to claim the gold medal, Hong Kong's first-ever Asian Games tennis gold, and secured a place at the 2028 Los Angeles Olympics. Wong has also played at home in professional events such as the Hong Kong Open, producing strong results for a Hong Kong player on the ATP Tour. He has represented Hong Kong internationally for years and is a leading figure of the new generation of Hong Kong tennis. 黃澤林，英文名Coleman Wong Chak-lam，2004年6月6日出生，香港男子網球運動員，右手雙反打法，是香港網球史上最成功的男子球手之一。 黃澤林五歲開始學習網球，十七歲時與父母商議後前往西班牙，於2021年入讀拿度網球學院（Rafa Nadal Academy）接受訓練。2021年，他夥拍法國球手Max Westphal，奪得美國網球公開賽青年組男子雙打冠軍；2022年，他再於澳洲網球公開賽青年組奪得大滿貫青年組錦標，一時間成為香港網球界的焦點新星。 踏入職業賽後，黃澤林的世界排名穩步上升，成為香港男子球手中世界排名最高者。2025年，他的ATP單打世界排名升至第148位，並在美國網球公開賽主賽圈取得勝仗。2026年8月，他更進佔世界排名第92位，成為香港網球史上首位躋身ATP單打前一百位的男子球手。2023年，他代表中國香港出戰杭州亞運會男子單打，打入十六強，創下香港歷來最佳的亞運男單成績。2026年，他在日本愛知・名古屋舉行的亞運會男子單打決賽中，以6:2、6:4擊敗中國球手吳易昺，奪得金牌，為香港贏得歷來首面亞運網球金牌，並鎖定2028年洛杉磯奧運的參賽資格。 黃澤林亦曾於香港公開賽等職業賽事主場出擊，寫下香港球手在ATP巡迴賽的佳績。他多年來在國際賽場為香港出戰，是香港網球新一代的代表人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%BE%A4%E6%9E%97 ## 王康傑 Jack Wong Hong-kit (王康傑) was born on 30 August 1998 and is a Hong Kong athlete who began as a tennis player before switching to pickleball, becoming one of the leading men's pickleball players in Hong Kong and Asia. Wong grew up in Yuen Long and took up tennis from a young age, going on to represent Hong Kong in the Davis Cup and other international tennis team events as a member of the Hong Kong men's team, reaching a career-high ATP singles ranking of No.653 in December 2018. His younger sister is Cody Wong, also a Hong Kong tennis representative. In 2024 he played in the qualifying rounds of the Bank of China Hong Kong Tennis Open, an ATP Tour event held in Hong Kong. Towards the end of 2023 Wong transitioned from professional tennis to pickleball with notable success. He became Hong Kong's top-ranked pickleball player and by December 2025 was ranked No.1 in Asia in men's singles. In 2024 he won the men's singles open titles at the first two legs of the inaugural China Pickleball Tour, including the Xi'an Open. In August 2025, as the top seed, he won the men's singles at the PPA Tour Asia Hong Kong Open at Kai Tak Arena, beating Vietnam's Giang Trinh 2-1 in the final, and took men's doubles silver with Kim Eunggwon; that year he also won the PPA Asia 500 Singapore stop, his third international singles title. He is also active in local pickleball leagues and promotional events and is one of the figures driving the sport's development in Hong Kong. 王康傑，英文名Jack Wong Hong-kit，1998年8月30日出生，香港運動員，早年為網球手，後轉戰匹克球（Pickleball），是香港及亞洲頂尖的匹克球男子球手之一。 王康傑出身於元朗，自幼接觸網球，曾代表香港出戰台維斯盃等國際網球團體賽，屬香港男子網球代表隊成員，其ATP男子單打世界排名最高曾達第653位（2018年12月）。他的妹妹是同為香港網球代表的王康怡（Cody Wong），二人同屬本地網球家庭。2024年，他曾出戰在香港舉行的中國銀行香港網球公開賽（ATP）資格賽。 約於2023年底，王康傑從職業網球轉型發展匹克球，成績突出。他成為香港排名第一的匹克球手，並於2025年12月位列亞洲男子單打第一。2024年，他在第一屆中國匹克球巡迴賽中，接連奪得西安等首兩站公開組男子單打冠軍。2025年8月，他在啟德體藝館舉行的PPA亞洲職業匹克球巡迴賽香港公開賽，以頭號種子身分奪得男子單打冠軍，決賽以2:1擊敗越南球手Giang Trinh，並夥拍Kim Eunggwon取得男子雙打銀牌；同年他亦於PPA亞洲500新加坡站封王，累積第三個國際賽男子單打冠軍。他亦活躍於香港本地匹克球聯賽及推廣活動，是香港匹克球運動發展的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%BA%B7%E5%82%91 ## 周俏男 Chau Chiu Nam (周俏男) is a Hong Kong triathlete and sports administrator who is currently President of the Triathlon Association of Hong Kong, China, also serving as chairman of its management committee and of its development committee, and has long been the team leader of Hong Kong's triathlon representative team. The association is the sole recognised governing body for triathlon (swim, bike, run) in Hong Kong. Chau was a triathlete in her earlier years. In 2001 she represented Hong Kong as a female elite junior at the Singapore International Triathlon Championship, finishing second in the female elite junior category as one of the territory's locally developed young prospects. She later moved into sports administration and team management, becoming President of the Triathlon Association of Hong Kong, China and also acting as team leader of the Hong Kong CCB International triathlon team, overseeing the sport's development and representative-team affairs; she is likewise listed as federation president in World Triathlon's member records. In 2023 Chau travelled with the Hong Kong, China delegation to the Hangzhou Asian Games as triathlon team leader. In 2025 she led the Hong Kong team at the 15th National Games, held across Guangdong, Hong Kong and Macao, where the squad took one silver and one bronze in the events staged at Victoria Harbour; afterwards she gave interviews about the team's five-week closed training camp at altitude at the Yuxi plateau sports centre in Yunnan, and about the outlook for triathlon in Hong Kong. She has also appeared as association president at a sports science and technology symposium hosted by the Hong Kong Sports Institute, exchanging views on elite sport development. 周俏男，香港三項鐵人運動員及體育行政人員，現任中國香港三項鐵人總會會長，並兼任總會管理委員會主席及發展委員會主席，同時長期擔任香港三項鐵人代表隊領隊。中國香港三項鐵人總會是香港唯一獲認可統籌三項鐵人（游泳、單車、跑步）運動的體育總會。 周俏男早年為三項鐵人運動員。2001年，她以女子青年精英身分代表香港出戰新加坡國際三項鐵人錦標賽，於女子青年精英組取得第二名，是本地培育的青年精英選手之一。其後她轉向體育行政及團隊管理，出任中國香港三項鐵人總會會長，並兼任香港建銀國際鐵人三項隊領隊，負責統籌香港三項鐵人的發展及代表隊事務；在國際三項鐵人聯盟（World Triathlon）的會員資料中，她亦以總會會長身分登記。 2023年，周俏男以中國香港代表團三項鐵人隊領隊身分，隨隊出戰杭州亞運會。2025年，她帶領香港隊出戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全國運動會，港隊於維多利亞港舉行的賽事中取得一銀一銅；她並在賽後接受訪問，分享港隊於雲南玉溪高原體育運動中心封閉備戰約五周的經歷，以及對香港三項鐵人發展的展望。她亦曾以總會會長身分出席香港體育學院主辦的體育科研研討會，與業界交流精英體育發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E4%BF%8F%E7%94%B7 ## 張德熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BE%B7%E7%86%99 ## 韋安祖 Andrew James Wright (Chinese: 韋安祖; born 1983) is a British-born Hong Kong triathlon coach and the current head coach of the Hong Kong, China triathlon squad. As an athlete he represented Hong Kong in international races, and World Triathlon records list roughly fifty-four career starts with one win and four podiums, making him one of the territory's notable triathletes of the 2000s. After retiring from competition he became a full-time coach, taking charge of the training and race planning of Hong Kong's elite squad. Wright has led the Hong Kong, China triathlon contingent at major multi-sport Games. At the 2023 Hangzhou Asian Games he was named a coach of the Hong Kong, China triathlon team, working alongside team leader Chau Chiu-nam and fellow coach Cheung Tak-hei and guiding athletes including Oscar Coggins, Jason Ng, Wong Tsz-to, Hilda Choi, Ho Sze-lok and Bailee Brown; Hong Kong took bronze in the mixed relay, matching the team's performance at the previous edition. At the 2024 Paris Olympics he again travelled with the delegation as triathlon coach, overseeing Jason Ng in the men's individual race, and Oscar Coggins' official profile lists Wright as his coach. Under Wright the Hong Kong squad has made steady progress. When the city hosted its first World Triathlon Cup race in 2024, he said he was satisfied with how his charges performed at home and backed them to challenge for medals at the 2025 National Games, where Oscar Coggins went on to win bronze in the men's individual triathlon. 韋安祖（英語：Andrew James Wright），1983年出生，英國裔香港三項鐵人教練，現任中國香港三項鐵人代表隊總教練。他早年以運動員身分代表香港出戰國際三鐵賽事，據世界三項鐵人（World Triathlon）紀錄，職業生涯累積約五十四次出賽，曾一次奪冠、四次登上頒獎台，屬香港三鐵在千禧年代的重要選手；退役後轉任全職教練，長年主理香港精英隊的訓練與賽事部署。 韋安祖多次以教練身分率領中國香港代表團出戰大型綜合運動會。2023年杭州亞運，他名列中國香港三項鐵人隊教練，與領隊周俏男、教練張德熙一同領軍，麾下運動員包括奧斯卡、伍泰龍、黃子圖、蔡欣妍、賀思樂及彭詩雅，最終港隊在混合接力賽摘得銅牌，延續上屆於同一項目的佳績。2024年巴黎奧運，他再次以三項鐵人教練身分隨中國香港代表團出征，負責指導伍泰龍出戰男子個人賽；名將奧斯卡在官方資料中亦列他為教練。 在他調教下，香港三鐵近年成績穩步上揚。香港於2024年首次主辦世界盃三項鐵人賽，韋安祖賽後表示滿意隊員在主場的發揮，並看好港隊在2025年全運會有力衝擊一至兩面獎牌；結果港將奧斯卡在該屆全運會男子三項鐵人個人賽奪得銅牌，足見其部署成效。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%8B%E5%AE%89%E7%A5%96 ## 蔡欣妍 Yan Yin Hilda Choi (Chinese: 蔡欣妍; born 1994) is a Hong Kong, China triathlete and a long-serving member of the national squad. According to World Triathlon records she has made more than 130 career starts, with five wins and around twenty podium finishes, making her one of the few Hong Kong women to sustain a long career at Asian level; by published event records she has also reached the podium several times at the Asian Triathlon Championships between 2015 and 2022. Choi was first selected for Hong Kong as a junior. At the 2018 Jakarta Asian Games she raced the newly introduced triathlon mixed relay and took bronze with her team-mates, a milestone for Hong Kong in the event. In 2023 she was again named to the Hong Kong, China delegation for the Hangzhou Asian Games, but a serious finger injury before the Games disrupted her preparation and racing that season. After recovering she was included in the Hong Kong squad for the 2024 Asian Triathlon Half-Distance Championships. In 2026 she competed at the Asian Beach Games in Sanya, Hainan, teaming with Bailee Brown, Wong Tsz-to and Yu Shing-him to win silver in the aquathlon mixed relay, Hong Kong, China's first medal of the Games. Hong Kong has now won relay bronze at three consecutive Asian Games (2018, 2023 and 2026), and Choi was part of the first of those podium teams. 蔡欣妍（英語：Yan Yin Hilda Choi），1994年出生，香港女子三項鐵人運動員，長年為中國香港代表隊主力。據世界三項鐵人（World Triathlon）紀錄，她職業生涯累積超過一百三十次出賽，奪得五次冠軍、約二十次登上頒獎台，是香港三鐵少數能長時間在亞洲賽場立足的女將；按公開賽事紀錄，她亦曾於2015至2022年間多次在亞洲三項鐵人錦標賽奪得獎牌。 蔡欣妍早於青年時期已入選香港隊。2018年雅加達亞運，她出戰新設的三項鐵人混合接力賽，與隊友合力奪得銅牌，寫下香港三鐵在亞運混合接力的里程碑。2023年，她再度入選杭州亞運中國香港代表團，惟賽前手指嚴重受傷，影響了整個賽季的備戰與臨場發揮。 傷癒後她逐步重拾狀態，2024年仍獲列入亞洲三項鐵人半奧距離錦標賽的港隊大軍名單。2026年，她出戰在海南三亞舉行的亞洲沙灘運動會，與彭詩雅、黃子圖、余承謙合作，在兩項鐵人（水陸兩項）混合接力賽摘得銀牌，這面獎牌亦是中國香港代表團於該屆賽事的首面獎牌。香港在亞運三鐵混合接力已連續三屆（2018、2023、2026）登上頒獎台，蔡欣妍正是首屆奪牌陣容的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%AC%A3%E5%A6%8D ## 賀思樂 Ho Sze-lok (Chinese: 賀思樂; sometimes written 賀詩樂 on event and delegation lists) is a female Hong Kong, China triathlete and a bronze medallist in the triathlon mixed relay at the 2023 Hangzhou Asian Games. In 2023 the Triathlon Association of Hong Kong, China nominated her for the Hangzhou Asian Games. In the mixed relay, held on 2 October at the Qiandaohu venue in Chun'an, she teamed with Wong Tsz-to, Bailee Brown and Jason Ng, running the final leg; each relay team is made up of two men and two women. Ho briefly moved Hong Kong into second place in a close battle with the Chinese team, clocking 24 minutes 15 seconds for her leg; Hong Kong finished in 1:28:22, taking bronze behind Japan and China and matching the team's result at the previous edition. That same year she entered the University of Hong Kong's Bachelor of Business Administration programme through HKU's Top Athletes Direct Admission Scheme, receiving an HKU Li Ka Shing Top Athlete Scholarship as one of eight elite athletes admitted for 2023/24. Others admitted that year included badminton player Tse Ying-suet, fencer Ho Sze-long, rugby player Liam Martin Doherty, track athlete Lam Ming-fu and table tennis player Wong Hoi-tung. HKU said the scheme was designed to let elite athletes receive a top-class education while balancing training and competition. Hong Kong has reached the podium in the Asian Games triathlon mixed relay at consecutive editions, in both 2018 and 2023, and Ho was part of the 2023 bronze-winning quartet. 賀思樂（部分賽會及代表團名單寫作賀詩樂），香港女子三項鐵人運動員，中國香港代表隊成員，2023年杭州亞運三項鐵人混合接力銅牌得主之一。 2023年，中國香港三項鐵人總會提名她出戰杭州亞運。10月2日的混合接力賽在淳安界首體育中心舉行，接力賽每隊由兩男兩女組成，她與黃子圖、彭詩雅、伍泰龍合力應戰，並負責最後一棒。比賽途中她曾一度為港隊升上第二位，與國家隊選手激烈爭持，最終以該棒二十四分十五秒完成；港隊總成績一小時二十八分二十二秒，僅次於日本隊及國家隊而奪得銅牌，延續港隊於上屆同一項目的佳績。 同年，她透過香港大學「頂尖運動員入學計劃」入讀工商管理學學士課程，並獲頒「香港大學李兆基頂尖運動員獎學金」，成為該年度八位獲港大取錄的精英運動員之一，同屆獲取錄者包括羽毛球名將謝影雪、劍擊運動員何思朗、欖球員Liam Martin Doherty、田徑運動員林銘夫及乒乓球運動員黃凱彤等。港大表示，該計劃旨在讓精英運動員在兼顧訓練與比賽之餘，於港大接受頂尖教育。 香港隊近年在亞運三項鐵人混合接力屢有佳作，2018年及2023年均奪銅牌，賀思樂正是2023年銅牌陣容的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%80%E6%80%9D%E6%A8%82 ## 奧斯卡 Oscar Louis Coggins (Chinese: 奧斯卡; born 7 October 1999 in Hong Kong) is a Hong Kong, China male triathlete who was born and raised in the territory to British parents and is a long-serving member of the national team. World Triathlon records list roughly one hundred career starts and eight wins. As a junior he won two Asian junior titles and the 2018 Asia Triathlon Cup. In 2021 he represented Hong Kong in the men's triathlon at the Tokyo Olympics, finishing 33rd in 1:48:55, one of the few Hong Kong triathletes ever to race at the Games. At the 2023 Hangzhou Asian Games he was part of the Hong Kong, China squad and won bronze in the mixed relay, continuing the team's strong record in the event. In 2025 he won bronze in the men's individual triathlon at the 15th National Games, whose triathlon events were hosted in Hong Kong; it was Hong Kong's first National Games triathlon medal for sixteen years, since Lee Chi-wo. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he was again selected for Hong Kong, China and, with Bailee Brown, Robin Elg and Cade Wright, took bronze in the mixed relay, Hong Kong's third successive Asian Games medal in the event. His coach is Hong Kong head coach Andrew Wright. 奧斯卡（英語：Oscar Louis Coggins），1999年10月7日在香港出生，英國裔香港男子三項鐵人運動員，在港土生土長，長年為中國香港代表隊主力。據世界三項鐵人（World Triathlon）紀錄，他職業生涯累積約一百次出賽、八次奪冠。青年時期他已在亞洲賽場嶄露頭角，先後贏得兩屆亞洲青少年錦標賽冠軍及2018年亞洲三項鐵人盃。 2021年，他代表香港出戰東京奧運男子三項鐵人賽，以一小時四十八分五十五秒完成，名列第三十三，是香港歷來少數出戰奧運三鐵的選手之一。2023年杭州亞運，他入選中國香港代表團，並與隊友在混合接力賽奪得銅牌，延續港隊在該項目的佳績。 2025年，他在粵港澳三地舉行的第十五屆全運會，於香港舉行的三項鐵人男子個人賽奪得銅牌，為主場港隊寫下佳績；這面銅牌亦是繼李致和之後，相隔十六年再有三鐵港將於全運會奪牌。2026年愛知名古屋亞運，他再度入選中國香港隊，與彭詩雅、羅競賓、韋祺合作，在混合接力賽摘下銅牌，令香港連續三屆於亞運三鐵混合接力登上頒獎台。他的教練為港隊總教練韋安祖。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A5%A7%E6%96%AF%E5%8D%A1 ## 伍泰龍 Jason Tai Long Ng (Chinese: 伍泰龍; born 12 February 2000 in Hong Kong) is a Hong Kong, China male triathlete. World Triathlon records list around sixty-eight career starts with about sixty finishes, an 88 per cent completion rate. At the 2023 Hangzhou Asian Games he raced the men's individual event and the mixed relay, teaming with Wong Tsz-to, Bailee Brown and Ho Sze-lok to finish in 1:28:22 and take bronze. In 2024 he qualified for the men's triathlon at the Paris Olympics, becoming the fourth Hong Kong triathlete ever to compete at the Games and the territory's only triathlon entrant that year. The race, originally scheduled for the Seine, was postponed because water quality did not meet standards; during the swim Ng had his racing suit torn by a rival and was unable to finish, pulling out after the bike leg. Speaking afterwards he broke down, lamenting that four years of preparation had been undone in two minutes. His coach is Hong Kong head coach Andrew Wright, who had said before the Games that Ng was well prepared and could post a strong result. After Paris he has continued to race for Hong Kong on the Asia Triathlon Cup circuit and at Asian and world-level events, establishing himself as one of the territory's leading young male triathletes. 伍泰龍（英語：Jason Tai Long Ng），2000年2月12日在香港出生，香港男子三項鐵人運動員，中國香港代表隊成員。據世界三項鐵人（World Triathlon）紀錄，他職業生涯累積約六十八次出賽、六十次完成賽事，完成率約八成八。 2023年杭州亞運，他入選中國香港代表團，出戰男子個人賽及混合接力賽。10月2日在淳安界首舉行的混合接力賽，他與黃子圖、彭詩雅、賀思樂合作，以一小時二十八分二十二秒完成，為港隊奪得銅牌。 2024年，他取得巴黎奧運男子三項鐵人賽的參賽資格，成為香港歷來第四位出戰奧運三鐵的選手，也是該屆港隊唯一出戰三鐵的代表。賽事原定在塞納河舉行，因河水水質未達標而延期；伍泰龍在游泳階段遭對手扯爛比賽戰衣，最終在單車項目後未能完成賽事。賽後他受訪時一度哽咽，感慨四年備戰在兩分鐘內被破壞。其教練為港隊總教練韋安祖，後者賽前曾表示伍泰龍備戰充足，如發揮正常有望取得佳績。 巴黎奧運後，他繼續隨港隊出戰亞洲賽事，包括亞洲三項鐵人盃分站，在國際賽場累積經驗，屬香港男子三鐵新一代的主力之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%B3%B0%E9%BE%8D ## 黃子圖 Wong Tsz-to (Chinese: 黃子圖; born 13 November 1998) is a Hong Kong, China male triathlete and a student at Hong Kong Baptist University. At the 2023 Hangzhou Asian Games he raced the men's individual event and the mixed relay, teaming with Bailee Brown, Jason Ng and Ho Sze-lok to take bronze in 1:28:22 on 2 October. Hong Kong Baptist University issued a statement congratulating him, with its president praising the endurance and strength he showed in the race. In 2025 he was named to Hong Kong's triathlon squad for the 15th National Games, whose elite men's group comprised him, Oscar Coggins and Robin Elg. To prepare for the event, held at the Central Harbourfront and Victoria Harbour in Hong Kong, he spent about six months training at altitude in Kunming, saying the endurance work at altitude helped his endurance and speed once back at sea level. He finished 18th in 1:56:42 in the men's individual race and afterwards said the Games might be his last and was moved to tears. In April 2026 he raced at the Asian Beach Games in Sanya, Hainan, making his debut at the event and joining Bailee Brown, Hilda Choi and Yu Shing-him in the aquathlon mixed relay. Running the second leg in 14:22, he helped Hong Kong to a total of 1:02:35 and the silver medal behind China, Hong Kong, China's first medal of the Games. 黃子圖（英語：Wong Tsz To），1998年11月13日出生，香港男子三項鐵人運動員，中國香港代表隊成員，就讀於香港浸會大學。 2023年杭州亞運，他入選中國香港代表團，出戰男子個人賽及混合接力賽，並在10月2日的混合接力賽中與彭詩雅、伍泰龍、賀思樂合力，以一小時二十八分二十二秒奪得銅牌。香港浸會大學特別發稿祝賀，校長衛炳江讚揚他在比賽中展現耐力與出眾實力。 2025年，他入選第十五屆全運會中國香港三項鐵人代表隊，男子精英組成員包括他、奧斯卡及Robin Elg。為備戰這項在香港中環海濱及維多利亞港舉行的賽事，他賽前特意遠赴昆明進行約半年的高原集訓，並表示在高原接受耐力訓練後回到平原，無論耐力還是速度都有幫助。最終他在男子個人賽中以一小時五十六分四十二秒排第十八名，賽後表示今次可能是他最後一次參加全運會，因而感觸落淚。 2026年4月，他出戰在海南三亞舉行的亞洲沙灘運動會，首度登場的他在兩項鐵人（水陸兩項）混合接力賽中，與彭詩雅、蔡欣妍、余承謙合作，負責第二棒並造出十四分二十二秒，港隊總時間一小時零二分三十五秒，僅負於國家隊而摘得銀牌，為中國香港代表團取得該屆賽事的首面獎牌。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E5%9C%96 ## 何浩權 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B5%A9%E6%AC%8A ## 呂紹豪 Lui Siu Ho Lawrence (Chinese: 呂紹豪) is a Hong Kong volleyball and beach volleyball coach who works with the Volleyball Association of Hong Kong, China, where he is involved mainly with the men's beach volleyball programme. He has travelled with the Hong Kong, China delegation to several major events. In 2017 he was named among the coaches of the Hong Kong SAR beach volleyball team for the 13th National Games in Tianjin, working alongside Ng King-hung, with Ng Tin-lai competing in the women's event. In June 2023 he was appointed men's team coach for the Hong Kong, China squad at the Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian, where the men's event drew more than thirty pairs from some thirteen territories and the women's event more than twenty pairs from eleven territories. In September 2023 he served as a coach of the Hong Kong, China beach volleyball team at the Hangzhou Asian Games, where the men's pair was Wong Pui-lam and Lam Ki-fung. Within the 2023 Asian Games coaching team, Wong Chun-wai and Ho Ho-kuen handled the women's squad while Lui was responsible for the men's, the three forming the beach volleyball coaching set-up of the Association. Besides the elite squad, he has long been involved in the Association's youth development pathway, coaching players from the junior training scheme through to the youth beach volleyball team; a former trainee, in a tribute published by the Association, credited Lui with teaching him beach volleyball technique from the junior scheme onwards. He has for years been in charge of training and competition planning for Hong Kong's men's beach volleyball team. 呂紹豪（英語：Lui Siu Ho Lawrence），香港排球及沙灘排球教練，長年任職於中國香港排球總會，主要負責沙灘排球代表隊的訓練與比賽。 他曾以教練身分隨中國香港代表團出戰多項大型賽事。2017年，他名列第十三屆全國運動會（天津）香港特別行政區代表團沙灘排球項目的教練之一，與吳景鴻一同領軍，當年香港派出吳天麗出戰女子沙灘排球。2023年6月，他出任中國香港沙灘排球隊出戰亞洲沙灘排球錦標賽（福建平潭）的男子隊教練，該屆男子隊與來自十三個地區的三十多支隊伍較量，女子隊則與來自十一個地區的二十多支隊伍角逐。同年9月，他再獲委任為中國香港代表團出戰杭州亞運沙灘排球項目的教練，麾下男子組合為王沛林與林琪豐。 在2023年亞運的港隊教練團中，黃俊偉與何浩權負責女子隊，呂紹豪則專責男子隊，三人同屬中國香港沙灘排球隊的教練班底。除精英隊外，他亦長期負責青苗計劃及沙灘排球青年代表隊的培訓；有曾受訓的球員在排球總會刊出的感謝文中提到，由青苗到沙灘排球青年隊均由他教授沙灘排球技術。他多年來在排球總會負責沙灘排球男子隊的訓練與賽事部署。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E7%B4%B9%E8%B1%AA ## 黃俊偉 Wong Chun-wai (Chinese: 黃俊偉) is a Hong Kong beach volleyball coach and former player. He first came to beach volleyball at the age of sixteen; by his own account he has been involved in the sport for more than twenty years, during which he represented Hong Kong at the World University Games (Universiade) and the Asian Games. Those experiences not only sharpened his own game but also prompted him to move into coaching so he could pass on what he had learned to the next generation. He took up coaching towards the end of his playing career. At the 14th National Games in Shaanxi in 2021 he was named coach of the Hong Kong SAR beach volleyball team, whose athletes included Kong Cheuk-yee, To Wing-tung, Tsui Kam-lung and Wong Pui-lam. In 2023 he served as coach of the Hong Kong, China women's beach volleyball team, working with Ho Ho-kuen to lead Hong Kong's first pair, To Wing-tung and Wong Man-ching, and the second pair, Lo Wai-yan and Yuen Ting-chi, at the Hangzhou Asian Games. He is also the coach of the Hong Kong beach volleyball twins To Wing-tung and To Wing-man. At the 2025 National Games, whose beach volleyball events were hosted by Hong Kong at Victoria Park, Wong led the Hong Kong squad. Speaking before the tournament he said he hoped the home side could use the home advantage to challenge for medals and that the event, staged in the heart of the city, could help promote beach volleyball. He coaches regularly at the Kai Tak Beach Volleyball Court and has long been a leading figure in the development of beach volleyball in Hong Kong. 黃俊偉（英語：Wong Chun Wai），香港沙灘排球教練及前運動員，中國香港沙灘排球代表隊教練。他自十六歲起接觸沙灘排球，據其受訪所述，從初次接觸至今已逾二十年，期間曾代表香港出戰世界大學運動會、亞洲運動會等大型賽事。豐富的比賽經歷不僅提升其技術，也令他萌生執教的念頭，希望把所學傳授給下一代。 他早於運動員生涯後期已兼任教練工作。2021年第十四屆全國運動會（陝西），他名列香港特別行政區代表團沙灘排球項目的教練，當年港隊運動員包括江卓儀、杜詠彤、徐錦龍及王沛林。2023年，他出任中國香港沙灘排球隊女子隊教練，與何浩權一同帶領香港一隊杜詠彤／黃雯靖、二隊盧慧茵／袁廷芝出戰杭州亞運；他亦是香港沙灘排球「杜氏姊妹」杜詠彤、杜詠雯的教練。 2025年，第十五屆全運會沙灘排球項目由香港在維多利亞公園主辦，黃俊偉領軍出戰。他在賽前受訪時表示，期望港隊能藉主場之利衝擊獎牌，並希望藉這項在香港鬧市舉行的賽事推廣沙灘排球。長年在本地沙排界深耕，他日常在啟德沙灘球場指導球員，是香港沙灘排球培訓的重要人物。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E5%81%89 ## 盧慧茵 Lo Wai-yan (Chinese: 盧慧茵) is a Hong Kong, China women's beach volleyball player who has long partnered Yuen Ting-chi at Asian-level events. In 2022 the Volleyball Association of Hong Kong, China held a selection competition for the Asian Games, and Lo partnered Yuen in the women's section, finishing second with one win and one loss and three points, behind To Wing-tung and Wong Man-ching. In 2023 she was selected for the Hangzhou Asian Games, again partnering Yuen as Hong Kong's second women's pair; on the Games entry list she was designated the captain of the pair. The women's beach volleyball tournament was staged in Xiangshan, Ningbo, and Lo and Yuen faced a strong Japanese pair in the group stage, losing in straight sets. Beyond the Asian Games she also represented Hong Kong with Yuen at the 2023 Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian, and at the AVC Beach Tour Samila Open in Songkhla, Thailand, in April 2023, competing in the women's draw at both. In 2025 she played the beach volleyball test event for the 15th National Games at Victoria Park, partnering Wong Wai-yin. Lo and Yuen have been regular partners in Hong Kong's women's beach volleyball set-up, representing the territory at Asian-level events on multiple occasions; public records of her personal background are limited and rest mainly on team and competition entries. 盧慧茵（英語：Lo Wai Yan），香港女子沙灘排球運動員，中國香港代表隊成員，長年與袁廷芝拍檔出戰亞洲級賽事。 2022年，香港排球總會為選拔亞運代表舉行成年沙灘排球代表隊選拔賽，盧慧茵與袁廷芝拍檔出戰女子組，以一勝一負、得三分的成績排名第二，僅次於杜詠彤／黃雯靖。2023年，她入選中國香港代表團出戰杭州亞運，與袁廷芝再度拍檔，獲編為香港女子二隊；在亞運名單中，她更被列為該組合的隊長。亞運沙灘排球女子組賽事在寧波象山舉行，盧慧茵與袁廷芝在分組賽中曾對上日本組合，最終落敗。 除亞運外，她亦與袁廷芝出戰2023年亞洲沙灘排球錦標賽（福建平潭），以及同年4月在泰國宋卡舉行的AVC亞洲沙灘排球巡迴賽Samila Open，兩項賽事均出戰女子組。2025年，她出戰在維多利亞公園舉行的第十五屆全運會沙灘排球測試賽，拍檔為黃慧賢。盧慧茵與袁廷芝長年為香港沙灘排球女子隊的固定拍檔之一，多次代表香港出戰亞洲級賽事；公開資料對其個人背景着墨不多，僅以代表隊及賽事紀錄為主。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%85%A7%E8%8C%B5 ## 杜詠彤 To Wing-tung (Chinese: 杜詠彤) is a Hong Kong, China women's beach volleyball player and the twin sister of fellow international To Wing-man. The pair took up volleyball at secondary school; they later took different paths, with Wing-tung focusing on beach volleyball while Wing-man became a mainstay of Hong Kong's women's indoor volleyball team. To Wing-tung first represented Hong Kong at the 14th National Games in Shaanxi in 2021. In 2022 she and Wong Man-ching won the women's section of the Volleyball Association of Hong Kong, China's Asian Games selection competition with two wins from two and six points. In 2023 she was selected for the Hangzhou Asian Games, partnering Wong as the first pair; the same year the duo competed at the Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian. From 2024 she reunited with her sister Wing-man as a beach volleyball pair to prepare for the 15th National Games, staged across Guangdong, Hong Kong and Macao. In November 2025 the sisters played the women's beach volleyball tournament at Victoria Park in Hong Kong but failed to advance from the group stage, falling short of their pre-tournament target of a quarter-final place; afterwards they said the Games had rekindled their enthusiasm and ended thoughts of retirement. She continued to partner Wing-man at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games, where they lost 0-2 to a Kazakhstan pair in the round of 16, and the pair also entered the 2026 Beach Pro Tour event in Wuhan. To Wing-tung has said that beach volleyball does not enjoy great attention in Hong Kong and that competing at a home National Games was a valuable chance for the sport to be seen. 杜詠彤（英語：To Wing Tung），香港女子沙灘排球運動員，中國香港代表隊成員，有一孖生妹妹杜詠雯。兩姊妹中學時期同為學界排球好手，並早在中學階段與排球結緣；其後分途發展，杜詠彤專攻沙灘排球，杜詠雯則成為香港女子室內排球代表隊主力。 杜詠彤早於2021年已代表香港出戰第十四屆全國運動會（陝西）沙灘排球項目。2022年，她與黃雯靖在香港排球總會的亞運選拔賽女子組以兩戰全勝、得六分排名第一。2023年，她入選中國香港代表團出戰杭州亞運，與黃雯靖拍檔出戰女子一隊；同年，她亦與黃雯靖出戰亞洲沙灘排球錦標賽（福建平潭）。 2024年後，她與妹妹杜詠雯重組沙灘排球拍檔，備戰在粵港澳三地舉行的第十五屆全運會。2025年11月，兩人在香港維多利亞公園舉行的全運會女子沙灘排球賽事出戰，惟小組賽未能出線，未達賽前訂下的八強目標；賽後兩姊妹表示，今屆全運會令她們打消了曾經出現的退役念頭，決心來年再接再厲。其後她繼續與杜詠雯拍檔，出戰2026年愛知名古屋亞運女子沙灘排球賽事，在十六強以零比二不敵哈薩克斯坦組合止步；同年亦出戰世界沙灘排球職業巡迴賽武漢青山站。杜詠彤曾表示，沙灘排球在香港關注度不算高，能在主場舉行的全運會出賽，是讓沙排運動被更多人看見的好機會。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E8%A9%A0%E5%BD%A4 ## 黃雯靖 Wong Man-ching (Chinese: 黃雯靖) is a Hong Kong, China women's beach volleyball player. In 2022 she and To Wing-tung won the women's section of the Volleyball Association of Hong Kong, China's Asian Games selection competition with two wins from two and six points, earning their place. In 2023 the pair competed at the AVC Beach Tour Samila Open in Songkhla, Thailand, and at the Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian; in September that year she was selected for the Hangzhou Asian Games, partnering To as Hong Kong's first pair. In 2025 she and Tsang Ngok-ling earned a place in the Hong Kong selection competition for the 15th National Games on the strength of their points in local beach volleyball events, and won the women's title at the Games' beach volleyball test event at Victoria Park in Hong Kong. In November 2025 she and Tsang competed in the National Games proper, and in 2026 the pair were again selected for the Hong Kong, China delegation at the Aichi-Nagoya Asian Games, where they reached the round of 16 before losing 0-2 to a Philippines pair; they also entered the 2026 Beach Pro Tour event in Wuhan. The Wong-Tsang pairing has been a regular combination in Hong Kong's women's beach volleyball programme in recent years. 黃雯靖（英語：Wong Man Ching），香港女子沙灘排球運動員，中國香港代表隊成員。 2022年，她與杜詠彤在香港排球總會的亞運選拔賽女子組以兩戰全勝、得六分排名第一，取得代表資格。2023年，兩人先後出戰在泰國宋卡舉行的AVC亞洲沙灘排球巡迴賽Samila Open，以及亞洲沙灘排球錦標賽（福建平潭）；同年9月，她入選中國香港代表團出戰杭州亞運，與杜詠彤拍檔出戰女子一隊。 2025年，她與曾岳羚以本地沙灘排球比賽總積分取得第十五屆全運會香港代表隊甄選賽的參賽資格，並在同年的全運會沙灘排球測試賽女子組中奪得冠軍，為出戰正賽增添信心。同年11月，她與曾岳羚出戰全運會女子沙灘排球正賽。2026年，她再度夥拍曾岳羚，入選中國香港代表團出戰愛知名古屋亞運女子沙灘排球賽事，在十六強以零比二不敵菲律賓組合止步；同年亦出戰世界沙灘排球職業巡迴賽武漢青山站。黃雯靖與曾岳羚的組合，是香港女子沙灘排球近年常見的拍檔組合之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%AF%E9%9D%96 ## 袁廷芝 Yuen Ting-chi (Chinese: 袁廷芝), known by the English nickname Gigi, is a Hong Kong, China women's beach volleyball player. She is a non-full-time athlete who balances work with training, and has represented the territory at Asian-level events with a number of different partners. In 2022 she partnered Lo Wai-yan in the women's section of the Volleyball Association of Hong Kong, China's Asian Games selection competition, finishing second with one win, one loss and three points. In 2023 she was selected for the Hong Kong, China delegation at the Hangzhou Asian Games, partnering Lo as the second pair; the same year the duo competed at the Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian, and at the AVC Beach Tour Samila Open in Songkhla, Thailand, in April. They met a Japanese pair in the Asian Games group stage in Xiangshan, Ningbo, losing in straight sets. In 2025 she partnered Au-yeung Wai-yan, finishing second in the women's section of Hong Kong's selection competition for the 15th National Games to earn a place in the tournament proper, and taking third place at the Games' beach volleyball test event. In November she competed in the women's beach volleyball at Victoria Park in Hong Kong, where the pair did not advance from the group stage. Public records of her personal background are limited and rest mainly on team and competition entries. 袁廷芝（英語：Yuen Ting Chi），洋名Gigi，香港女子沙灘排球運動員，中國香港代表隊成員。她屬非全職運動員，需要兼顧正職與訓練，多年來與不同拍檔出戰亞洲級賽事。 2022年，她在香港排球總會的亞運選拔賽女子組與盧慧茵拍檔，以一勝一負、得三分排名第二。2023年，她入選中國香港代表團出戰杭州亞運，與盧慧茵拍檔出戰女子二隊；同年，她亦與盧慧茵出戰亞洲沙灘排球錦標賽（福建平潭）及4月在泰國宋卡舉行的AVC亞洲沙灘排球巡迴賽Samila Open。亞運沙灘排球女子組賽事在寧波象山舉行，袁廷芝與盧慧茵在分組賽中曾對上日本組合，最終落敗。 2025年，她改與歐陽瑋欣拍檔，在第十五屆全運會香港代表隊甄選賽女子組中以第二名的成績取得正賽資格；同年在全運會沙灘排球測試賽女子組季軍戰中勝出，取得第三名。同年11月，她在維多利亞公園出戰全運會女子沙灘排球正賽，最終未能小組出線。公開資料對其個人背景着墨不多，主要見於代表隊及賽事紀錄。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%BB%B7%E8%8A%9D ## 林琪豐 Lam Ki-fung (Chinese: 林琪豐; born 12 September 1994) is a Hong Kong, China men's beach volleyball player, listed at about 2.01 metres tall and 90 kilogrammes. Beach volleyball is played by two-person teams and relies on the understanding and division of labour between the pair. Lam's height gives him a strong presence at the net, where he is classed as a blocker and has long been responsible for blocking and attacking. He has partnered Wong Pui-lam since 2022; Wong is a long-serving leader of Hong Kong's men's beach volleyball team and a former captain. In 2022 the pair competed at the Asian Beach Volleyball Championships. In April 2023 they played as Hong Kong's first men's pair at the AVC Beach Tour Samila Open in Songkhla, Thailand, and in September 2023 they were selected for the Hong Kong, China delegation at the Hangzhou Asian Games, again forming the first men's pairing, with Wong Pui-lam as captain; the men's tournament was held at the Xiangshan beach volleyball venue in Ningbo. The duo also competed at the Asian Beach Volleyball Championships in Pingtan, Fujian. Lam's partnership with Wong Pui-lam has been one of Hong Kong's leading men's beach volleyball combinations in recent years, representing the territory at Asian-level events on multiple occasions. 林琪豐（英語：Lam Ki Fung），1994年9月12日出生，身高約兩米零一、體重約九十公斤，香港男子沙灘排球運動員，中國香港代表隊成員。 沙灘排球每隊由兩名球員組成，講求兩人之間的默契與分工。林琪豐身形高大，在沙灘排球場上獲歸類為攔網手，長期負責網前的攔網與進攻，具備明顯優勢。他自2022年起與王沛林拍檔，後者是香港男子沙灘排球隊的長期主力及前隊長。 2022年，他與王沛林出戰亞洲沙灘排球錦標賽。2023年4月，二人以男子一隊身分出戰在泰國宋卡舉行的AVC亞洲沙灘排球巡迴賽Samila Open；同年9月，他與王沛林一同入選中國香港代表團，出戰杭州亞運男子沙灘排球賽事，二人為港隊男子一隊，賽事在寧波象山沙灘排球場舉行。他亦隨港隊出戰在福建平潭舉行的亞洲沙灘排球錦標賽。作為身高逾兩米的球員，他屬香港男子沙灘排球隊身材最高大的球員之一；他與王沛林的組合多年來一直是港隊男子沙灘排球的主力，多次代表香港出戰亞洲級賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%90%AA%E8%B1%90 ## 王沛林 Wong Pui Lam is a Hong Kong men's beach volleyball player who has long partnered Lau Tsz-ho and is one of the territory's leading figures in the sport. At the 13th National Games in 2017 he placed sixth in the men's beach volleyball event, and in December that year he and Lau finished runners-up at the National Beach Volleyball Tour Finals, losing the final to Gao Peng and Li Yang of Shanghai. To pursue the game they gave up their jobs to train full time, hoping to prove Hong Kong could compete with the best, and their results earned them Hong Kong Sports Institute funding as full-time athletes with the aim of reaching the semi-finals at the 2018 Jakarta Asian Games. His long-time partner later died, but Wong continued on the beach circuit. He was selected for Hong Kong at the 19th Asian Games in Hangzhou, and in 2025 won the men's title at the beach volleyball test event for the 15th National Games with Chong Ki-loi. In 2026 he was again named to Hong Kong's men's beach volleyball squad for the Aichi-Nagoya Asian Games alongside Chong, Li Cheuk-him and Li Lit-fung. Beyond competing, he is technical director of volleyball at ASG Hong Kong, running coaching programmes, and has called for more government support for beach volleyball so that athletes can keep training while holding down jobs. 王沛林是香港男子沙灘排球運動員，長年與拍檔劉梓浩並肩出戰國際及全國賽事，是本地男子沙排的代表人物之一。2017年，他在第十三屆全國運動會男子沙灘排球項目取得第六名；同年12月，他與劉梓浩在全國沙灘排球巡迴賽總決賽男子組決賽以0:2不敵上海隊高鵬、李陽，獲得亞軍，寫下兩人合作期間的代表成績。 為追逐沙排夢，王沛林與劉梓浩曾放棄正職、全身投入訓練，希望證明香港沙排並非「魚腩」，其後憑成績獲香港體育學院資助，成為全職運動員，並以衝擊2018年雅加達亞運會四強為目標。其拍檔其後不幸離世，他仍繼續在沙排路上堅持。2023年，他入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會沙灘排球項目；2025年，他在第十五屆全國運動會沙灘排球項目測試賽中，夥拍莊紀來奪得男子組冠軍。2026年，他再度入選愛知・名古屋亞運會中國香港沙灘排球男子隊，與莊紀來、李卓謙、李烈峰一同爭標。 除運動員身分外，王沛林亦投身排球教學與推廣，現任香港亞洲體育學院的排球技術總監，負責設計及指導排球訓練課程。他在競技與教學兩條戰線並行，既代表香港出戰亞運、全運等大型賽事，亦透過訓練培育新一代球員，並曾公開表示希望政府在場地及資源上給予沙排更多支援，讓運動員在兼顧工作與訓練之餘仍能持續追夢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B2%9B%E6%9E%97 ## 石徐惠芬 Since 2023 (Team Manager, Hong Kong women's senior volleyball team). Shek Tsui Wai Fun Marina is the team manager of the Hong Kong, China women's senior volleyball team, handling its administration, logistics and external liaison. She served as team manager when Hong Kong's women's indoor volleyball squad competed at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, and the Volleyball Association of Hong Kong, China again named her team manager when it announced the coaching staff of the women's senior team for 2024 to 2026, with Kwok Kin-chuen as head coach. In 2025 she travelled with the team to the National Women's Volleyball Championship in Shunde, China, and was involved in organising Hong Kong's hosting of the Asian Eastern Zonal Women's Championship at Queen Elizabeth Stadium in August that year. Her duties include entries, travel and accommodation arrangements and liaison with organisers and the association, allowing the coaching staff and players to focus on training and competition. As most public records are tournament and association lists, little is known about her personal background; what can be confirmed is that she has long served in the management of Hong Kong's women's national volleyball team. 石徐惠芬（Shek Tsui Wai Fun Marina）是中國香港女子成年排球代表隊的領隊，負責球隊的行政、後勤及對外聯繫工作。2023年，她以領隊身分隨港隊出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目，是隊伍管理層的核心成員之一。中國香港排球總會公布2024至2026年度女子成年代表隊教練團名單時，再次列明由她出任領隊，主教練為郭建全，反映她在隊中的角色延續多年。 2025年，她隨隊參加在中國順德舉行的全國女子排球錦標賽，繼續擔任領隊；同年8月，香港主辦亞洲東區女子排球錦標賽，港隊以主隊身分在伊利沙伯體育館作賽，她亦參與球隊的統籌與支援工作。她亦見於中國香港排球總會歷年的代表隊職員名單，職銜穩定為女子隊領隊。 作為領隊，她的工作包括報名、行程及住宿安排，以及與賽會、總會協調，讓教練團與球員能專注備戰。由於公開資料多為賽事及總會名單，外界對她的個人背景所知有限；可確認的是，她多年來持續以領隊身分參與香港女子成年排球代表隊的管理工作，屬本地女排後勤體系中長期服務的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E5%BE%90%E6%83%A0%E8%8A%AC ## 吳錦池 Since 2020 (Team Manager, Hong Kong men's senior volleyball team). Ng Kam Chi Kanji is a Hong Kong volleyball coach and former men's player. As a player he captained the Hong Kong men's volleyball team from 1987 to 2003 and also captained the territory's four-a-side beach volleyball team between 1990 and 1997. From 2003 to 2007 he was an assistant coach of the men's team and later became its head coach, leading Hong Kong at the 2006 Doha Asian Games, the 2008 East Zone tournament and the men's volleyball qualifying competition for the 2009 National Games. Since 2020 he has been team manager of the Hong Kong, China men's senior team, leading it at the 2021 Asian Men's Championship in Chiba, Japan, the 2022 Asian Cup in Nakhon Pathom and the Asian Challenge Cup in Taipei, the 2023 Asian Men's Championship in Iran and the 19th Asian Games in Hangzhou, where he formed part of the management team alongside head coach Dragan Mihailovic. Moving between playing, coaching and management over several decades, he has overseen the men's game's shift towards more structured training and remains one of Hong Kong volleyball's most experienced figures. 吳錦池（Ng Kam Chi Kanji）是香港排球教練及前男子排球運動員。球員時代，他於1987年至2003年擔任香港男子排球隊隊長，並在1990年至1997年間出任香港沙灘排球（四人制）隊長，是本地男排的核心人物。2003年至2007年，他轉任香港男子排球隊助教，其後出任香港男子排球隊主教練，率隊出戰2006年多哈亞運會、2008年東區排球賽及2009年全國運動會男子排球預賽等賽事。 2020年起，他出任中國香港男子成年排球隊領隊，帶領球隊參加2021年在日本千葉舉行的亞洲男子排球錦標賽、2022年在泰國佛統舉行的亞洲盃男子排球賽及在台北舉行的亞洲挑戰者盃、2023年在伊朗舉行的亞洲男子排球錦標賽，以及2023年杭州第十九屆亞洲運動會。在杭州亞運期間，他與主教練德拉甘・米哈伊洛維奇（Dragan Mihailovic）等組成港隊室內男排的管理團隊。 吳錦池長年在球員、教練與領隊三個崗位之間轉換，見證香港男子排球由業餘走向較有系統訓練的發展。他亦以教練身分參與本地聯賽及青訓工作，多年來在場邊指揮、發掘及培養新一代球員，是香港排球界資歷最深的人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%8C%A6%E6%B1%A0 ## 郭建全 Since 2018 (Head Coach, Hong Kong women's senior volleyball team). Kwok Kin-chuen is head coach of the Hong Kong, China women's senior volleyball team and has led the side for many years. He was already head coach of the women's team at the 2018 Jakarta Asian Games, held the same post at the 19th Asian Games in Hangzhou in 2023, and was named head coach again when the Volleyball Association of Hong Kong, China announced the women's senior coaching staff for 2024 to 2026. In 2025 he led the team at the National Women's Volleyball Championship in Shunde and at the Asian Eastern Zonal Women's Championship, hosted by Hong Kong at Queen Elizabeth Stadium in August. In November he took the squad to the women's volleyball competition of the 15th National Games in Macau. After three straight 0-3 defeats, Hong Kong took a set against Zhejiang before losing 1-3, and the coach, then in his sixties, told reporters that winning one set was like winning the match, saying the gap with Asia's leading teams remained clear and that the main aim was to gain experience and steel the players. He has also responded publicly to debate over the team's attitude after matches at the Asian Championship, and remains the driving force behind Hong Kong's women's team at the Asian Games, National Games and Asian championships. 郭建全（Kwok Kin Chuen）是中國香港女子成年排球隊總教練，長期執掌香港女排。早在2018年雅加達亞運會，他已以女子隊主教練身分隨隊出征；2023年杭州第十九屆亞洲運動會，他續任女子隊總教練；中國香港排球總會公布2024至2026年度女子成年代表隊教練團時，他亦獲列為主教練。 2025年，他率隊出戰在中國順德舉行的全國女子排球錦標賽，以及8月在香港伊利沙伯體育館舉行的亞洲東區女子排球錦標賽，港隊以主隊身分參賽。同年11月，他帶領香港女排出戰在澳門舉行的第十五屆全國運動會女子排球賽事；分組賽首三仗均以0:3落敗，其後對浙江隊先取一局，最終以1:3見負。賽後這名年屆花甲的教練對傳媒表示「能拿下一局，我就當贏了比賽」，坦言球隊整體實力與亞洲一流梯隊仍有明顯距離，參賽首要目標是汲取經驗、錘煉心智。 面對外界對球隊在亞洲錦標賽賽後態度的議論，他曾受訪回應，強調隊員能取得亞錦賽入場券已感榮幸，與強隊合影出於虛心求教，並藉此釐清隊伍的行為標準。他多年來帶領香港女排征戰多項國際賽事，是球隊近年出戰亞運、全運及亞洲賽事的重要推手。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%BB%BA%E5%85%A8 ## 麥炳良 Since 2023 (Assistant Coach, Hong Kong women's senior volleyball team). Mak Ping Leung is a coach of the Hong Kong, China women's volleyball team who has long worked both within the national coaching set-up and in the local league. As early as August 2021, when the Volleyball Association of Hong Kong, China announced its women's senior squad, he was listed among the team officials as a trainer, alongside team manager Tsui Wai-fun and head coach Kwok Kin-chuen, with other staff including assistant coaches Lam Chun-kwok, Chan Siu-kei and Wong Ying-hung. In 2023 the women's senior team went to the 19th Asian Games in Hangzhou, and the association's staff list named Shek Tsui Wai Fun Marina as team manager, Kwok Kin-chuen as head coach and Mak as assistant coach, his first Asian Games in that role. At club level he has long been involved in local administration and coaching: in the 2024 Division Two registration list he was named both team manager and coach of Fai Ting, organising its Hong Kong league campaign. In August 2025, when Hong Kong hosted the Asian Eastern Zonal Women's Championship over several days at Queen Elizabeth Stadium, he was the team's second assistant coach under head coach Kwok, and he was also on the assistant-coach list for the National Women's Volleyball Championship in Shunde. Public information about Mak comes mainly from association and tournament staff lists; what is clear is that he rose from trainer in 2021 to national-team assistant coach in 2023 and continues to serve at both national and club level. 麥炳良（Mak Ping Leung）是中國香港女子排球隊教練，長期在港隊教練團與本地聯賽之間並行工作。早於2021年8月，中國香港排球總會公布香港女子成年排球代表隊名單時，他已列於球隊職員之列，職銜為訓練員，當時領隊為徐惠芬、主教練為郭建全，其餘職員包括助理教練林鎮國、陳紹璣、黃應紅及訓練員蘇嘉諾、謝釋賢。2023年，女子成年隊出戰杭州第十九屆亞洲運動會，中國香港排球總會公布的球隊職員名單列明領隊石徐惠芬、主教練郭建全、助理教練麥炳良，他正式以助理教練身分隨隊出戰女子室內排球項目，成為港隊教練團的固定成員。 在球會層面，他長期參與本地球壇的管理與訓練。2024年中國香港排球總會的女子甲二組球員註冊名單中，「暉庭」一隊同時由他出任領隊及教練，負責組織球隊出戰香港排球聯賽。2025年8月，香港主辦亞洲東區女子排球錦標賽，賽事一連數日在伊利沙伯體育館上演，港隊由主教練郭建全領軍，麥炳良在教練團中擔任第二助理教練，協助球隊備戰這項在主場舉行的賽事；同年，他亦隨港隊參加在中國順德舉行的全國女子排球錦標賽，名列助理教練之列。 麥炳良的公開資料主要見於中國香港排球總會及賽會的職員名單，外界對其個人背景所知不多；可確認的是，他由2021年的訓練員拾級而上，至2023年成為港隊助理教練，並持續在港隊與球會兩線服務，既在國際賽事協助主教練調配陣容、分析對手，亦在球會層面負責訓練與管理，是香港女子排球教練體系中長期服務的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E7%82%B3%E8%89%AF ## 游學俊 Yau Hok-chun is a Hong Kong volleyball coach and former men's player who played as an outside hitter and libero before moving into coaching; he has served as head coach of the Hong Kong men's senior team and was part of the coaching staff of the Hong Kong, China men's team. In 2023 he was assistant coach when Hong Kong played indoor volleyball at the 19th Asian Games in Hangzhou, working with head coach Dragan Mihailovic. Earlier in his coaching career he led Hong Kong's junior men's team at the National Youth Games, where he attracted attention from mainland media for a relaxed style: whenever his players produced a fine spike he would clap and cheer, even leading them on a lap of their own court. Win or lose, we are equally happy, he said at the time, hoping to let players enjoy the game rather than focus only on results. In 2026 he appeared as a guest at the awards ceremony of a youth basketball tournament, where he spoke about the importance of team sport and told young athletes that representing Hong Kong carries a responsibility to team-mates who missed selection, to supporters across generations and to their families. He has long emphasised attitude and team spirit in Hong Kong's men's volleyball set-up. 游學俊是香港排球教練及前男子排球運動員，球員時代司職主攻手及自由防守球員，其後轉任教練，曾出任香港男子成年排球隊主教練，現為中國香港男子排球隊教練團成員。2023年，他以助理教練身分隨港隊出戰杭州第十九屆亞洲運動會男子室內排球項目，與主教練德拉甘・米哈伊洛維奇等合作。 早年的執教生涯中，他曾帶領香港男子青年隊參加全國青年運動會。在該屆青運會上，他因球隊放下勝負、享受比賽而受到內地傳媒關注：每當球員打出精彩扣殺，他都會拍手歡呼，甚至帶着球員繞着本方場地跑圈，場面輕鬆而投入。他當時表示「無論勝敗，我們都一樣快樂」，希望藉此讓球員體會運動的樂趣，而非只看重成績。 2026年，他以嘉賓身分出席一個青少年籃球錦標賽的頒獎禮，分享團隊運動的重要性。他提到，代表香港出外比賽不只是個人榮譽，背後還承載着曾經落選卻默默付出的隊友、一直關注這項運動的不同年齡層人士，以及全力支持的家人，寄語年輕運動員珍惜代表隊身分。他多年來在男排教練崗位上，着重培養球員的態度與團隊精神，是本地男子排球青訓與代表隊工作的中堅。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B8%B8%E5%AD%B8%E4%BF%8A ## 張曉諾 Cheung Hiu-nok is a Hong Kong women's volleyball player who plays as libero and is a member of the Hong Kong, China women's senior team. In 2023 she was selected for the Hong Kong delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, and in 2025 she was in the libero list of Hong Kong's squad for the National Women's Volleyball Championship in Shunde. At club level she plays for the Division One side Kwai Tsing. In April 2026 she was named Best Libero at the finals of the Hong Kong Division One Volleyball League 2026, held at Tsuen Wan Sports Centre, in recognition of her defence and passing. In July 2026 RTHK Sports featured her under the theme that accumulation day by day is the strongest back-up in competition, describing how a young Hong Kong player builds resilience through repeated setbacks and setbacks overcome. Though liberos rarely score, her role in defence and in linking a team's play is central, and she continues to combine club and national-team duties as she gains experience at international and local level. 張曉諾（Cheung Hiu Nok）是香港女子排球運動員，司職自由防守（自由人），是中國香港女子成年排球代表隊的成員。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目；2025年，她隨港隊參加在中國順德舉行的全國女子排球錦標賽，在球隊的自由人名單之列。 在本地聯賽方面，她效力甲一組球隊葵青。2026年4月，「香港甲一組排球聯賽2026—總決賽」在荃灣體育館舉行，她獲選為賽事「最佳自由防守」球員，是對她防守與接發球能力的肯定。 2026年7月，香港電台體育節目以「日積月累是比賽時的最強後盾」為題，介紹這名年輕港隊球員的成長歷程，形容她穿上球衣踏上排球場時，眼神流露着超乎年齡的堅韌，並記錄她如何透過一次次挑戰、落敗與重新站起，逐步成為更勇敢的自己；文中亦談到她對比賽與隊友情誼的看法。作為自由人，她雖然不以得分見長，卻在防守與串連球隊方面擔當關鍵角色。她現時兼顧港隊與球會賽事，持續在國際及本地賽場累積經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9B%89%E8%AB%BE ## 詹穎琳 Chim Wing Lam is a Hong Kong women's volleyball player who plays as an outside hitter, was born on 8 November 1997 and stands about 173cm tall. She is a leading member and one of the captains of the Hong Kong, China women's senior team and plays for the Division One club Hip Hing. In 2023 she was selected for the Hong Kong delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou and also represented Hong Kong at the volleyball tournament of the 31st Summer World University Games in Chengdu. At the 2023 Asian Women's Volleyball Challenge Cup she captained Hong Kong to the title, a first for the territory, and the Volleyball Association of Hong Kong, China recorded her as captain. In 2025 she was among Hong Kong's outside hitters at the National Women's Volleyball Championship, and in 2026 she was named in the squad for the AVC Women's Cup. Her club form has been outstanding: at the Hong Kong Division One Volleyball League 2026 finals in Tsuen Wan she helped Hip Hing beat Kwai Tsing to complete a third successive title and was named both Best Outside Hitter and Most Valuable Player. She is now the attacking focus for both club and country. 詹穎琳（Chim Wing Lam）是香港女子排球運動員，司職主攻，1997年11月8日出生，身高約173公分，是中國香港女子成年排球代表隊的主力兼隊長之一，長期效力甲一組球會協興。 2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目；同年，她亦代表香港參加在成都舉行的第三十一屆世界大學生夏季運動會排球賽事。在2023年亞洲女子排球挑戰盃，她以隊長身分領軍，港隊最終首度奪冠，寫下香港女排歷史，中國香港排球總會在介紹球隊時亦列明其隊長身分。2025年，她隨隊出戰在中國順德舉行的全國女子排球錦標賽，在港隊主攻之列。2026年，她入選港隊出戰亞洲排球聯賽盃（AVC Women's Cup）的名單。 在本地聯賽方面，她表現突出。2026年4月於荃灣體育館舉行的「香港甲一組排球聯賽2026—總決賽」中，她協助協興擊敗葵青，締造三連霸，個人並榮膺「最佳主攻」兼「最有價值球員」。她現時是港隊與球會兩線的進攻重心，以強攻與穩定發揮見稱。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E7%A9%8E%E7%90%B3 ## 馮芷茵 Fung Tsz Yan is a Hong Kong women's volleyball player who plays as a setter. Born on 13 July 1994 and about 177cm tall, she has long played for the Division One club Hip Hing. As early as August 2021, the Volleyball Association of Hong Kong, China's women's senior squad list recorded her height as 177cm, her position as setter, her shirt number as three and her club as Hip Hing, showing she was already a national-team member by then; team-mates from Hip Hing including Chim Wing Lam and Pang Wing Lam also featured on that list. In 2023 she was part of the Hong Kong squad that won the Asian Women's Volleyball Challenge Cup, a first title for the territory, and in September the association named her, as number three and a setter, in the team for the 19th Asian Games in Hangzhou, coached by Kwok Kin-chuen with Shek Tsui Wai Fun Marina as manager. In 2026 she was again selected for the territory's squad at the AVC Women's Cup in the Philippines, where the tournament list again recorded her at 177cm as a setter. As a setter she organises the attack, distributes the ball and links the hitters, making her central to Hong Kong's tactical set-up; from the 2021 squad to the 2023 Asian Games and title-winning Challenge Cup side and the 2026 AVC Women's Cup, she has remained part of the territory's women's team. 馮芷茵（Fung Tsz Yan）是香港女子排球運動員，司職二傳，1994年7月13日出生，身高177公分，長期效力甲一組球會協興。早於2021年8月，中國香港排球總會公布香港女子成年排球代表隊名單時，已列明她身高177公分、位置為二傳、球衣號碼3號、球會協興，可見她至少自該年起已入選港隊；在同一份名單中，詹穎琳、彭泳琳等同屬協興的隊友亦榜上有名。 2023年，她入選港隊出戰亞洲女子排球挑戰盃，港隊在該項賽事首度奪冠，寫下香港女排歷史；同年9月，中國香港排球總會公布杭州亞運名單，她以3號球衣、二傳身分出戰第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目，主教練為郭建全、領隊為石徐惠芬。2026年，她再度入選港隊，出戰在菲律賓舉行的亞洲排球聯賽盃（AVC Women's Cup），賽會名單列明她身高177公分、位置為二傳。 作為二傳手，她負責組織球隊進攻、分配球路及串連攻手，是港隊戰術運作的重要一環。她多年來在港隊與球會之間並行出賽，累積豐富的國際及本地賽事經驗，由2021年的港隊名單，到2023年隨隊出戰亞運及奪得亞洲挑戰盃冠軍，再到2026年亞洲排球聯賽盃，一直是香港女排在國際賽事維持競爭力的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E8%8A%B7%E8%8C%B5 ## 何健瑤 Ho Kin Yiu is a Hong Kong women's volleyball player who plays as a middle blocker, was born on 4 March 1996 and plays for the Division One club Hip Hing. In 2023 she was selected for the Hong Kong delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou, and in the same year she represented Hong Kong at the volleyball tournament of the 31st Summer World University Games in Chengdu. At club level she has played for Hip Hing in the AVC Women's Champions League and other competitions; middle blockers are chiefly responsible for blocking and quick attacks, and she uses her height and jump at the net to win points and block opponents. In her studies she attended The Education University of Hong Kong and has received support as an athlete. In 2025 she was among the elite athletes honoured with the Nissin Foods (Hong Kong) Charity Fund Scholarship at the university, which described the athlete-students as aiming to become future health educators while balancing training and study. She continues to combine national-team and club duties with her degree. 何健瑤（Ho Kin Yiu）是香港女子排球運動員，司職副攻（中間手），1996年3月4日出生，長期效力甲一組球會協興。2023年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目，是港隊女排名單的一員；同年，她亦代表香港參加在成都舉行的第三十一屆世界大學生夏季運動會排球賽事。 在球會層面，她隨協興出戰亞洲排球聯賽盃（AVC Women's Champions League）等賽事。副攻手主要負責攔網與快攻，她憑身高與彈跳在網前爭取分數及封阻對手。 學業方面，她入讀香港教育大學，並以運動員身分獲得多項支援。2025年，她獲香港教育大學「日清食品（香港）慈善基金獎學金」嘉許，成為該學年獲獎的精英運動員之一；校方形容這批運動員學生在兼顧訓練與學業之餘，亦以成為未來健康教育工作者為目標。她多年來在港隊與球會之間並行，持續在國際賽事累積經驗，同時兼顧大學學業，體現學生運動員的雙線發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%81%A5%E7%91%A4 ## 古蓉蓉 Koo Yung Yung is a Hong Kong women's volleyball player who stands about 177cm and can play as an outside hitter or middle blocker; she has long played for the local club Tsuen Ching. As early as the 2014 Incheon Asian Games she played for the Hong Kong, China women's team while still a student, wearing shirt number eight; that squad was largely amateur, averaged about 175cm in height and lost its group match 0-3 to a second-string China side. In 2018 she was again selected for the Jakarta Asian Games, wearing number 20 as a middle blocker, and the Volleyball Association of Hong Kong, China's report on the team's Fuzhou training camp introduced her and team-mate Yu Ying-chi as an outside hitter and middle blocker respectively. In 2023 she was selected for a third time, for the 19th Asian Games in Hangzhou, listed by the association as number 22, an outside hitter with club Tsuen Ching, and appeared in group matches including against Kazakhstan. At club level she has played for Tsuen Ching in the 2022 Hong Kong Volleyball Association Cup and the 2023 Hong Kong Volleyball League in the top division. From a student athlete at the 2014 Asian Games to further appearances in 2018 and 2023, she is one of Hong Kong's more experienced players and can fill several front-court positions. 古蓉蓉（Koo Yung Yung）是香港女子排球運動員，身高約177公分，可勝任主攻及副攻，長期效力本地球會荃青。早於2014年仁川亞運會，她已隨中國香港女子排球代表隊出戰，當時仍是一名學生，在隊中穿上8號球衣；該屆港隊以業餘球員為主，隊員平均身高約175公分，與亞洲頂級球隊有明顯差距，分組賽以0:3不敵以二線陣容出戰的中國隊。該屆港隊主教練為李毓鑫，其正職是理財顧問；全隊以業餘身分參賽，隊員多為學生及在職人士。 2018年，她再度入選港隊出戰雅加達亞運會，在隊中穿上20號球衣，司職副攻；中國香港排球總會當年刊出的福州集訓報道，便以「主攻余映姿、副攻古蓉蓉」介紹她與隊友。2023年，她第三度入選港隊，出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目，在中國香港排球總會的名單中，她以22號球衣、主攻身分效力荃青，並在分組賽對哈薩克斯坦等賽事中上陣。 在本地聯賽方面，她效力甲一組球會荃青，先後出戰2022年香港排球總會盃（女子甲組）及2023年香港排球聯賽（女子甲一組）等賽事。由2014年以學生身分出戰亞運，到2018年及2023年兩度參戰，她多年來在港隊與球會之間並行，是香港女排陣中資歷較深的球員之一，能夠勝任多個前場位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E8%93%89%E8%93%89 ## 林綺亭 Yee-Ting Lam is a Hong Kong women's volleyball player who plays as a setter. Born on 26 December 1990 and about 167cm tall, she has long played in the local top division for Hong Kong International Volleyball Club, listed simply as "International" on club rosters, and she continued to appear in the women's top-division player lists for the Hong Kong Volleyball League, still registered as a setter in the 2025 season. In 2023 the Volleyball Association of Hong Kong, China named her in the Hong Kong, China women's senior squad for the 19th Asian Games in Hangzhou as number 44, a setter, with staff including team manager Shek Tsui Wai Fun Marina, head coach Kwok Kin-chuen and assistant coach Mak Ping Leung. Hong Kong played in Hangzhou from 28 September to 8 October, meeting opponents including Kazakhstan in the group stage, with Lam lining up alongside Cheung Hiu-nok, Fung Tsz Yan, Ngai Kwai Ting, Koo Yung Yung and others. As a setter she organises the attack and distributes the ball, a pivotal role in linking the team, and she has combined league and national-team duties over many years, using her experience to help younger hitters. Most public records of her are tournament lists and player registrations, so limited personal detail is available; what is verifiable is her continued presence in Hong Kong's top division since the 2010s and her Asian Games appearance in 2023. 林綺亭（Yee-Ting Lam）是香港女子排球運動員，司職二傳，1990年12月26日出生，身高約167公分。她多年來在本地甲一組聯賽作賽，效力香港國際排球會（球會名單簡稱「國際」），並持續見於香港排球聯賽女子甲一組的球隊名單；2025年聯賽的球員名單中，仍見她以二傳身分註冊作賽。 2023年，中國香港排球總會公布第十九屆亞洲運動會香港女子成年排球代表隊名單，她以44號球衣、二傳身分入選，球隊職員包括領隊石徐惠芬、主教練郭建全及助理教練麥炳良。港隊於9月28日至10月8日在杭州作賽，分組賽面對哈薩克斯坦等對手，她與張曉諾、馮芷茵、倪桂婷、古蓉蓉等隊友一同應戰，在隊中司職組織進攻，與馮芷茵同為港隊名單中的兩名二傳手。 二傳手負責組織球隊進攻、分配球路，是串連全隊的關鍵位置。林綺亭多年來在本地聯賽與港隊之間並行，憑經驗協助年輕攻手發揮。由於公開資料多為賽會名單及球員註冊紀錄，外界對其個人背景所知有限；可查證的是她自2010年代起持續在本地甲一組聯賽作賽，並於2023年代表香港出戰亞運會女子排球項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%B6%BA%E4%BA%AD ## 倪桂婷 Ngai Kwai Ting is a Hong Kong women's volleyball player who plays as a middle blocker and stands about 176cm. She studied at Cognitio College and in 2012, as a 17-year-old Form Six student, played for Hong Kong's youth women's team; that year she helped her school win the inter-school girls' volleyball D3 title while also playing inter-school girls' basketball, an unusual double at her school, and was described in the press as a Hong Kong youth volleyball representative. Moving into senior volleyball she has long played for the Division Two club Fai Ting as a mainstay at middle blocker; in 2016, at the 36th Hong Kong Open Volleyball Championship in Division Two, she was described as the pillar of Fai Ting's play in attack and blocking, defending the team's position alongside captain Chan Chui-ting as the club sought to climb the divisions. In 2021 the Volleyball Association of Hong Kong, China named her in the women's senior squad as number 19, a middle blocker with Fai Ting. In 2023 she was selected for the Asian Women's Volleyball Challenge Cup and for the 19th Asian Games in Hangzhou as number 20, a middle blocker, appearing in group matches including against Kazakhstan. She has risen from the youth team to the senior side and remains part of Hong Kong's international squad. 倪桂婷（Ngai Kwai Ting）是香港女子排球運動員，司職副攻，身高約176公分。她早年就讀文理書院，2012年以17歲、中六學生身分代表香港青年女排作賽，同年既協助學校奪得女子排球D3組錦標，亦兼戰學界女子籃球，屬校內少見的排球、籃球雙線球員；傳媒當時形容她為港青女排代表。 升上成年隊後，她長期效力本地甲二組球會暉庭，是球隊的副攻支柱。2016年，她隨暉庭出戰第36屆全港公開排球錦標賽甲二組，當時已有評論形容她是「暉庭副攻手陣中支柱，一攻一攔力保暉庭位置」，與隊長陳翠婷一同力爭帶領球隊由丙組逐級升上甲一。2021年，中國香港排球總會公布香港女子成年排球代表隊名單，她以19號球衣、副攻身分入選，球會為暉庭。 2023年，她入選中國香港女子成年排球代表隊，出戰亞洲女子排球挑戰盃；同年9月，中國香港排球總會公布杭州亞運名單，她以20號球衣、副攻身分出戰第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目，並於分組賽對哈薩克斯坦等賽事中上陣。作為副攻手，她主要負責網前攔網與快攻，憑身高與手感在網口爭取分數。她由青年隊一路走到成年代表隊，多年來在港隊與球會之間並行，是香港女排近年征戰國際賽的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%80%AA%E6%A1%82%E5%A9%B7 ## 彭泳琳 Pang Wing Lam is a Hong Kong women's volleyball player who plays as an outside hitter for the Division One club Hip Hing. She represented Hong Kong at the Jakarta Asian Games in 2018 and again at the 2019 Asian Championship, and in a player profile by the Volleyball Association of Hong Kong, China she was described as having represented Hong Kong teams, including youth sides, for ten years, making her one of the squad's more experienced hitters. In 2023 she was part of the Hong Kong side that won the Asian Women's Volleyball Challenge Cup, a first title for the territory, and she was named the tournament's Best Outside Hitter, a highlight of her international career. The same year she was selected for the Hong Kong delegation at the 19th Asian Games in Hangzhou and was among Hong Kong's outside hitters in the squad for the 2023 Asian Championship. In 2026 she was named in Hong Kong's squad for the AVC Women's Cup. An attacking mainstay at club level alongside team-mates such as Chim Wing Lam, she is chiefly responsible for spiking and serve reception and remains an important member of Hong Kong's women's team. 彭泳琳（Pang Wing Lam）是香港女子排球運動員，司職主攻，長期效力甲一組球會協興。她早在2018年雅加達亞運會已代表香港出戰女子排球項目，2019年再隨隊參加亞洲錦標賽；中國香港排球總會在她的人物訪問中，形容她代表港隊的年資（包括少年隊及青年隊）已達十年，是隊中資歷較深的主攻手。 2023年，她隨港隊出戰亞洲女子排球挑戰盃，港隊首度奪冠，寫下香港女排歷史，她個人更獲選為賽事「最佳主攻手」（Best Outside Hitter），是其國際賽生涯的代表時刻。同年，她入選中國香港代表團，出戰杭州第十九屆亞洲運動會女子室內排球項目；在2023年亞洲女子排球錦標賽，她亦在港隊名單的主攻之列。 2026年，她入選港隊出戰亞洲排球聯賽盃（AVC Women's Cup）的名單。在球會層面，她是協興的進攻主力之一，與詹穎琳等隊友並肩作戰。作為主攻手，她主要負責進攻與接發球，多年來在港隊與球會兩線並行，是香港女排近年重要的一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E6%B3%B3%E7%90%B3 ## 杜詠雯 To Wing-man is a member of Hong Kong's women's beach volleyball team and, with her twin sister To Wing-tung, forms one of the territory's leading pairs. The sisters played together at school, later followed separate paths and eventually reunited on the sand as a complementary left-right partnership; Wing-man is left-handed and her cross-court spike is a key scoring weapon. The pair represented Hong Kong at the 2023 Hangzhou Asian Games. In 2025 the 15th National Games were partly hosted by Hong Kong, and beach volleyball - staged on a temporary sand court in Victoria Park - was the first competition event to get under way in the SAR; the To sisters played their group matches at home, losing to a Chongqing pair before beating Macau but failing to advance, and Wing-man said the atmosphere of playing before a home crowd was a joy. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games the pair again competed, beating a Mongolian combination 2-0 in their opener before losing to Kazakhstan in the round of 16, a result both sisters put down to performing below their opponents on the day. Their story has been featured in local sports coverage, and the pair are seen as figureheads for the promotion of beach volleyball in Hong Kong. 杜詠雯是香港女子沙灘排球代表隊成員，與孖生姊姊杜詠彤組成拍檔，是近年香港沙排的主力組合。兩姊妹自小學界時期已一同打球，其後一度分途發展，最終在沙灘排球重新結成拍檔，一左一右互相補位；杜詠雯是左手球員，其斜線扣殺常成為二人組合的得分武器。 她與杜詠彤代表香港出戰2023年杭州亞運會女子沙灘排球。2025年，第十五屆全國運動會由香港承辦沙灘排球項目，賽事在維多利亞公園臨時搭建的沙排場上演，是香港賽區首個展開的競賽項目；「杜氏姊妹」在主場出戰小組賽，首仗不敵重慶組合，其後擊敗澳門隊，最終未能晉級。杜詠雯賽後表示，主場氣氛很好，觀眾的加油聲令她十分享受比賽。 2026年愛知・名古屋亞運會，二人再次拍檔出戰女子沙排，小組賽首戰以2:0大勝蒙古組合，其後於十六強不敵哈薩克組合；賽後她與姊姊表示臨場發揮不及對手，是落敗的主要原因。 兩姊妹的沙排故事亦見於本地體育報道，二人被視為香港推廣沙灘排球的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E8%A9%A0%E9%9B%AF ## 楊秀美 Yeung Sau-mei, nicknamed Ah Mi, is a Hong Kong women's volleyball player. Standing 1.82 metres tall and playing as an outside hitter, she was a mainstay of both the Hong Kong national team and the local club International. In October 2017 she announced she would join Thailand's Rangsit Volleyball Club, becoming the first Hong Kong woman to play professional volleyball. At the time she worked as a construction site safety officer; to pursue the dream she resigned from a stable job, explaining that a former teammate had introduced her to the Thai club, which was looking for an import and was impressed by her play. Because Hong Kong volleyball was not yet professional, players who wanted to turn pro had to go abroad - a route Hong Kong men had taken before her, but she was the first woman. She also recalled weighing the decision against the fact that her mother had just had surgery, and against her job and finances. At home she helped International retain the President's Cup invitational title. Earlier she was part of Hong Kong's team at the 2014 Incheon Asian Games, where she told reporters she worked on a construction site by day and could only train after hours, with the squad training less than eight hours a week - a picture of an era when most Hong Kong women players balanced amateur sport with full-time jobs. Her move overseas is seen as a breakthrough for the professionalisation of the women's game in Hong Kong. 楊秀美（綽號「阿Mi」）是香港女子排球代表隊成員，身高1米82，司職主攻，並長期效力本地勁旅國際排球隊，是球隊的進攻重心。2017年10月，她宣布加盟泰國球隊Rangsit Volleyball Club，成為香港首位女子職業排球員，為本地女子排球寫下歷史一頁。 當時她任職工程安全主任，工作穩定，但為了完成職業球員的夢想，她決定辭去正職。她憶述，經師兄介紹下獲泰國球隊賞識，球隊看過她的表現後願意給予外援位置；由於香港排球尚未職業化，球員若要成為職業球員便須外闖，此前香港男子球員已有先例，而她是女子第一人。她亦坦言，當時母親剛完成手術，工作與金錢都需要取捨，最終仍選擇踏出這一步，希望藉此證明香港女子排球員的水平。 在本地賽場，她曾協助國際排球隊在會長盃排球邀請賽力壓葵青衛冕。早於2014年仁川亞運會，她已代表香港出戰女排賽事；當時她接受傳媒訪問時透露，自己日間在工地負責安全，只能在下班後訓練，全隊每周訓練時間不足八小時，反映當年香港女排多以業餘身分兼顧正職與訓練。 她的外闖經歷，被視為香港女子排球走向職業化的一次突破。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A7%80%E7%BE%8E ## 嚴泳妮 Yim Wing-ni is a member of Hong Kong's women's national volleyball team. Born on 30 July 2000 and standing 1.79 metres tall, she plays as a middle blocker and has become one of the team's mainstays at the net. She rose through local clubs and youth competitions before stepping up to the women's senior squad. She was selected for Hong Kong's delegation to the Summer World University Games held in Chengdu. In 2025 she was named in the Hong Kong women's squad for the Asian Eastern Zonal Women's Volleyball Championship staged at Queen Elizabeth Stadium, where Hong Kong finished fourth and narrowly missed a medal for a second successive edition; she started the third-place match against South Korea. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games she was again part of Hong Kong's women's team, meeting opponents such as Vietnam in the group stage. Still in her mid-twenties, her blocking and quick attacks are an important part of the side as Hong Kong bloods a new generation. 嚴泳妮是香港女子排球代表隊成員，2000年7月30日出生，身高1米79，司職副攻（中間手），身穿30號球衣，其擊球高度約2米90，攔網高度約2米80，效力本地甲一組女子排球隊。她早年在本地球會及青年賽事中冒起，其後升上香港女子成年代表隊，成為香港女排網前的其中一名主力。 她曾多次入選香港女子排球代表隊。2024年，她入選港隊出戰在香港舉行的亞洲東區女子排球錦標賽。2025年，她再度入選香港女子排球隊，出戰在香港伊利沙伯體育館舉行的亞洲東區女子排球錦標賽，港隊最終取得第四名，連續兩屆與獎牌擦身而過；她在季軍戰以正選身分上陣，與隊友一同力戰韓國隊。 她亦曾入選香港代表團，出戰在成都舉行的世界大學生夏季運動會排球項目。2026年愛知・名古屋亞運會，她再次入選香港女排，出戰女子排球項目，與隊友在分組賽與越南等隊伍交手。作為一名年僅二十多歲的副攻，她的攔網與快攻是港隊的重要一環，亦是香港女排新舊交替中的中生代代表。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9A%B4%E6%B3%B3%E5%A6%AE ## 余映姿 Yu Ying-chi is a member of Hong Kong's women's national volleyball team. Born on 7 August 1992 and around 1.69 metres tall, she plays as an outside hitter and has long been one of the more experienced members of the Hong Kong side, representing the territory in numerous international competitions. She was part of Hong Kong's delegation at the 2023 Hangzhou Asian Games in women's volleyball. In 2025 she was named in the Hong Kong SAR squad for the women's volleyball event at the 15th National Games, competing on home soil, and in 2026 she was again in the Hong Kong team for the AVC Women's Cup and other international fixtures. As one of the senior players in the squad, she has helped steady the team during a period of transition and has supported younger teammates with her experience as an outside hitter. 余映姿是香港女子排球代表隊成員，1992年8月7日出生，身高約1米69，司職主攻，身穿15號球衣，長期效力本地甲一組球會葵青，並曾出任香港女子排球隊隊長。她多年來是香港女排陣中的資深球員，多次代表香港出戰國際賽事。 她曾入選香港代表團，出戰2023年杭州亞運會女子排球項目。2025年，她入選第十五屆全國運動會香港特別行政區代表團女子排球隊，在主場出戰全運會，並在同年的亞洲東區女子排球錦標賽中擔任港隊隊長，領軍出戰，賽後表示球隊及時調整才能反敗為勝。2026年，她再入選香港女排，出戰亞洲排球聯會女子盃及亞洲女子排球錦標賽等賽事，繼續在國際舞台為港隊披甲。 在2026年香港甲一組排球聯賽總決賽，她所屬的葵青與協興激戰至決勝局始分勝負，她獲選為賽事女子組最佳主攻。同年愛知・名古屋亞運會後，她透露將會告別港隊，冀交棒予年輕隊友，期望港隊能持續進步、朝亞洲前八名的目標前進。作為隊中較年長的一員，她在港隊新舊交替期間起著穩定軍心的作用，並以其主攻經驗協助年輕隊友成長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%98%A0%E5%A7%BF ## 江卓軒 Kong Cheuk-hin is a member of Hong Kong's men's national volleyball team. Born on 19 November 2003 and standing 1.88 metres tall, he plays as an opposite (right-side hitter). He took up the sport seriously after being inspired by the Japanese volleyball manga Haikyuu, and rose through the youth ranks to become one of the mainstays of the senior Hong Kong side. He plays in Hong Kong's Division One league, where he has produced standout performances; in a 2026 league match he scored a game-high 29 points and was named most valuable player. In 2025 he was named in the Hong Kong SAR men's volleyball squad for the 15th National Games, competing on home soil. As a member of the post-2000 generation, he is one of the key figures in the Hong Kong men's team's recent reshaping. 江卓軒是香港男子排球代表隊成員，2003年11月19日出生，身高1米88，體重約74公斤，擊球高度約3米10，攔網高度約3米05，司職接應（右翼），效力本地甲一組球會仁。他少年時因閱讀日本排球漫畫《排球少年》而對排球產生濃厚興趣，其後專注投入訓練，逐步由青年梯隊打上成年港隊，成為香港男排的其中一名主力。 他在本地甲一組聯賽中有亮眼表現。2026年香港甲一組排球聯賽總決賽，他帶領仁戲劇性反勝龍隊，首度奪得甲一聯賽冠軍；他在該仗個人獨取全場最高29分，賽後獲選為賽事最有價值球員，同時入選男子組最佳接應。決賽之前，仁在四強賽一度入局較慢，他在接應位置開局手感火熱，第一局便獨取7分，協助球隊大幅領先。 2025年，他入選第十五屆全國運動會香港特別行政區代表團男子排球隊，與隊友在主場出戰。2026年愛知・名古屋亞運會，他亦入選香港男子排球隊，出戰亞運排球項目，並隨隊在分組賽與日本、越南等強隊交手，累積大賽經驗。「00後」的他是香港男排近年調整陣容後的重要一員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E5%8D%93%E8%BB%92 ## 蕭昌鴻 2010s to 2023 (captain, Hong Kong men's national volleyball team). Siu Cheong-hung is a former captain of the Hong Kong men's national volleyball team. Born on 26 January 1993, he plays as an outside hitter and spent many years with the local Division One club Dragon, whom he led to three successive league finals titles, making him one of the best-known figures in the domestic game. He represented Hong Kong in numerous international events and captained the national team; after competing at the Hangzhou Asian Games, postponed to 2023, he stepped away from the Hong Kong team. In March 2025 he formally ended his playing career and joined Dragon's coaching staff, also coaching school teams, and he helped his protege Leung Ho-yin study in the United States and then play professionally in Europe. His career then took an unexpected turn: in 2026 the Japanese V.League club Lavis Tochigi announced that he would join for the 2026-27 season, giving him a first overseas professional contract at the age of 33 and fulfilling an ambition he had earlier set aside. He described it as the right time to try his luck abroad and said he hoped to bring his experience to the Japanese game. 蕭昌鴻是香港男子排球前代表隊隊長，1993年1月26日出生，司職主攻（外線攻擊手）。他在本地甲一組球會龍隊效力多年，並以隊長身分帶領龍隊連續三屆於甲一組排球總決賽封王，是本地球壇的代表人物之一；他亦曾長期擔任香港男子排球代表隊隊長（2012年至2024年）。 他代表香港出戰多項國際賽事；在出戰延期至2023年舉行的杭州亞運會後，他退出香港代表隊。2025年，他正式結束球員生涯，其後轉任龍隊教練團成員，同時擔任教練工作，培育學界排球隊伍，並曾出任學界排球精英賽教練，協助徒弟梁浩賢赴美國留學、再到歐洲打職業賽事。 然而，他的球員生涯其後迎來意外轉折。2026年，日本V.League男子聯賽球隊栃木雷維斯宣布，蕭昌鴻將於2026-27球季加盟，背號14號，令他在33歲之齡首次出國成為職業球員，一圓自己早年放下、卻從未忘記的外闖夢。他形容今次是他出外闖蕩的「最佳時間」，並希望把自己的經驗帶到日本賽場。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E6%98%8C%E9%B4%BB ## 黃永俊 Wong Wing-chun is a member of Hong Kong's men's national volleyball team. Born on 9 April 1994 and standing 1.93 metres tall, he plays as a middle blocker, wears the number 1 shirt and has long played for the local Division One club Dragon. With a spike reach of around 3.12 metres and a block reach of about 3.11 metres, he provides much of Hong Kong's height and blocking at the net. He was named in the Hong Kong men's senior squad in 2021 and was part of the Hong Kong men's team at the 2023 Hangzhou Asian Games, meeting opponents such as Japan and Kazakhstan in the group stage. Active in the local Division One league, he is one of the more experienced members of the Hong Kong men's side, and his quick attacks and blocking are an important part of the team's efforts against international opposition. 黃永俊是香港男子排球代表隊成員，1994年4月9日出生，身高1米93，體重約90公斤，司職副攻（中間手），身穿1號球衣，長期效力本地甲一組勁旅龍隊。他的擊球高度約3米12，攔網高度約3米11，是香港男排網前高度與攔網的重要來源。 他自2017年起效力龍隊，與隊長梁浩賢等隊友一同征戰本地甲一組賽事，多年來是球隊網前的重要支柱。2021年，他入選香港男子成年排球代表隊，當時已被列為副攻並穿上1號球衣。2023年，他隨香港男子排球隊出戰杭州亞運會，在分組賽與日本、哈薩克等隊伍交手，從中累積大賽經驗；他亦多次入選香港男子成年排球代表隊名單。 他身高1米93，是香港男排陣中較高的球員之一，憑藉身高與彈跳在中路建立攔網優勢。除本地聯賽外，他亦隨港隊出戰多項國際賽事，是球隊調動副攻人選時的重要一員。2026年愛知・名古屋亞運會，他再度入選香港男子排球隊，出戰亞運排球項目。作為副攻，他在快攻與攔網上的表現，是港隊在國際賽抗衡對手的重要一環。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B0%B8%E4%BF%8A ## 袁思偉 Since the 2020s (captain, Hong Kong men's national volleyball team). Yuen Sze-wai is the captain of Hong Kong's men's national volleyball team. Standing 1.76 metres tall, he plays as a setter, wears the number 13 shirt and plays for the local Division One club Lai Kan. He has been the organising brain of the Hong Kong men's side for many years, setting up the team's attack. He was named in the Hong Kong men's senior squad in 2021. In 2025 he was included in the Hong Kong SAR men's volleyball squad for the 15th National Games and led the team on home soil as captain. At the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games he again captained Hong Kong in a group featuring Japan and Vietnam; the side lost all three pool matches and moved into the classification rounds. Afterwards he acknowledged the team had fallen short of its target of two wins but said an amateur squad had done reasonably well against other national and regional teams, and that he hoped to win a match in the classification round. Balancing a full-time job with training, he embodies Hong Kong's amateur-volleyball internationals. 袁思偉是香港男子排球代表隊隊長，身高1米76，司職二傳，身穿13號球衣，效力本地甲一組球會勵勤。他多年來是香港男排的組織核心，負責調度球隊進攻，在場上場下都以隊長身分帶領球隊。 2021年，他已入選香港男子成年排球代表隊。2025年，他入選第十五屆全國運動會香港特別行政區代表團男子排球隊，並以隊長身分領軍在主場出戰全運會。2026年愛知・名古屋亞運會，他續任香港男排隊長，球隊在C組面對日本、越南等強隊，三戰皆北，轉戰名次賽。賽後他坦言球隊未能達到賽前贏兩場的目標，但認為以一支業餘隊伍對戰其他國家及地區的代表隊，表現已算不錯，並希望可在名次賽取得勝仗。 他除了運動員身分，還要兼顧正職與訓練，兩者並行；他曾接受香港電台訪問，談及自己作為球員與上班族的「雙重身份」，形容每次完成高強度訓練後的滿足感，以及取勝帶來的喜悅，是他一直堅持下去的動力，並力求成為更出色的運動員。他是香港男排一眾「業餘港腳」的縮影。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%80%9D%E5%81%89 ## 何佩犀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BD%A9%E7%8A%80 ## 林杭貴 Since the 2010s (head coach, Hong Kong wushu team). Lam Hong-kwai is the long-serving head coach of the Hong Kong wushu team, overseeing the training and competition programme of the territory's wushu representatives and a key figure behind Hong Kong's successes on the international stage. A coach with the Hong Kong Wushu Union and the Hong Kong Sports Institute, he has held the post of head coach of the wushu team for many years. He has accompanied Hong Kong delegations to major multi-sport Games as a wushu coach or head coach, including the 2018 Jakarta Asian Games (taolu coach), the 2021 14th National Games (taolu head coach) and the 2023 Hangzhou Asian Games (coach). Ahead of the Hangzhou Games, when Hong Kong sent ten wushu athletes - six men and four women - across taolu and sanda, he explained that the sanda squad had undertaken long training camps in Guangxi while the taolu group first trained in Zhejiang and then split into smaller groups for specialist preparation in Guangzhou and Chengdu, and said preparation was by then well advanced. During his tenure the Hong Kong wushu team has repeatedly won medals at the World Wushu Championships, finishing third on the medal table in 2017. Detailed public information about his own background as an athlete is not available. 林杭貴是香港武術隊（套路）的資深總教練，長年主管香港武術代表隊的訓練與比賽，是香港武術在國際賽場屢創佳績的重要推手。他任職於香港武術聯會及香港體育學院，出任武術隊總教練多年。 在多項大型綜合運動會中，他均以香港代表團武術隊教練或總教練身分隨隊，包括2018年雅加達亞運會（套路教練）、2021年第十四屆全國運動會（套路總教練）及2023年杭州亞運會（教練）。在杭州亞運會前，香港武術隊派出6男4女共10名運動員出戰套路及散打項目，林杭貴介紹，散打隊伍曾前往廣西長期集訓，套路隊伍則先到浙江集訓，再分成不同小組分赴廣州、成都等地特訓，並表示備戰已相當充分。 香港武術隊在他任教期間，於世界武術錦標賽等大賽中多次取得佳績，包括在2017年世界武術錦標賽位列獎牌榜第三。除套路外，他亦參與香港武術代表隊的選材與梯隊建設。在2021年第十四屆全運會香港特別行政區代表團武術名單中，他獲列為套路總教練，與領隊杜宇航及教練陳能杰一同率隊出征。關於他早年的運動員經歷及個人背景，公開資料未有詳細記載。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9D%AD%E8%B2%B4 ## 葉鈞 Since the 2010s (coach, Hong Kong wushu team). Ye Jun is a coach of the Hong Kong wushu team, primarily responsible for the nanquan (southern-style) group and having served as its head coach and deputy head coach. He has travelled with Hong Kong delegations to major multi-sport Games, including the 2021 14th National Games and the 2023 Hangzhou Asian Games, and works within the coaching structures of the Hong Kong Wushu Union and the Hong Kong Sports Institute. He has also been invited to give guidance to wushu teams at mainland institutions such as Guangzhou College of Commerce, maintaining exchanges between Hong Kong's wushu community and mainland sports colleges. Nanquan is one of the traditional strengths of the Hong Kong wushu team, which has remained competitive in the discipline, with athletes such as He Jianxin winning honours internationally with southern-style routines. Public information about his own career as an athlete and his personal background is limited. 葉鈞是香港武術代表隊教練，主要負責南拳組的訓練工作，曾任香港體育學院南拳組教練及香港武術隊南拳組總教練、副總教練。他多年來隨香港代表團出戰大型綜合運動會，早在2017年第十三屆全國運動會已以教練身分隨隊，其後於2021年第十四屆全國運動會及2023年杭州亞運會繼續擔任武術隊教練，並在香港武術聯會及香港體育學院的體系內任教。在2023年杭州亞運會中國香港代表團名單中，他與領隊何佩犀、教練林杭貴一同率領香港武術隊出戰套路及散打項目。 南拳是香港武術隊的傳統強項之一，隊伍多年來在這個項目上具備競爭力，何健欣等港隊運動員亦以南方拳術在國際賽事中取得佳績。他亦曾指導男子南刀、南棍運動員劉子龍，後者在2023年世界武術錦標賽取得兩金一銀，他形容徒弟已達「大滿貫」水平，並期望隊伍在來年亞運衝擊金牌。 他曾受邀到廣州商學院等內地院校指導武術隊，與香港武術界及內地體育院校保持交流。關於他本人的運動員經歷及個人背景，公開資料所載有限。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%88%9E ## 陳穗津 Chen Suijin is a member of Hong Kong's wushu team, born on 6 January 1991, who specialises in taijiquan and taijijian. She joined the Hong Kong team in 2013 as a high-level athlete from the mainland, having earlier enjoyed success in national wushu taolu competitions, including silver in the women's 42-form taijijian at the 2007 National Wushu Taolu Championships and a medal in the paired Yang-style taijiquan event with a teammate in 2012. After joining Hong Kong she established herself internationally, winning gold in the women's taijijian at the 2017 World Wushu Championships in Kazan, Russia, and gold in the women's baguazhang at the 2019 World Wushu Championships in Shanghai. In 2023 she was part of Hong Kong's delegation to the Hangzhou Asian Games, taking bronze in the women's taijiquan and taijijian all-around. The medal meant a great deal to her: she said that although she had won world titles in 2017 and 2019 after becoming a Hong Kong team member in 2013, reaching an Asian Games podium for the first time at the age of 32 felt especially significant. She has also spoken of how, as a restless child, she came to wushu almost by accident after being spotted by the wushu coach next door, a journey of nearly twenty years to becoming a world champion. Together with fellow taolu athlete Liu Xuxu, she has long represented Hong Kong in international competition. 陳穗津是香港武術代表隊成員，1991年1月6日出生，專攻太極拳及太極劍項目。她2013年以內地高水平運動員身分加入香港武術隊；此前曾在全國武術套路賽事中取得佳績，包括2007年全國武術套路冠軍賽女子42式太極劍亞軍，以及2012年與隊友在雙人楊式太極拳項目中獲獎。 加入港隊後，她逐步在國際賽場冒起，先後於2017年在俄羅斯喀山舉行的世界武術錦標賽奪得女子太極劍金牌，以及2019年在上海舉行的世界武術錦標賽奪得女子八卦掌金牌。2023年，她入選香港代表團出戰杭州亞運會，於武術女子太極拳、太極劍全能項目取得銅牌。 這面獎牌對陳穗津別具意義。她賽後表示，自2013年成為港隊成員後，雖然曾於2017年及2019年贏得世界錦標賽金牌，但32歲才首度踏上亞運頒獎台，意義格外不同。她亦曾在本地訪問中提及，自己年少時因好動而接觸武術，由最初被隔壁的武術教練發掘、誤打誤撞走入武術世界，到成為世界冠軍，這段路走了近二十年。她與同屬套路項目的港隊運動員劉徐徐，多年來一同為香港出戰各項國際賽事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%97%E6%B4%A5 ## 何健欣 He Jianxin is a member of Hong Kong's wushu team, born in 1991, who specialises in southern-style taolu - nanquan, nandao and nangun. She was originally a member of the Guangdong wushu team, training there from 2008 to 2016 before switching to represent Hong Kong from 2016, the year she made her international debut at the Asian Wushu Championships. She competed as a senior at the 14th World Wushu Championships in Kazan, Russia, in 2017, where she won gold. In 2019 she won another gold at the 15th World Wushu Championships in Shanghai, one of five gold medals taken by a Hong Kong wushu team that finished with five golds, four silvers and one bronze. The same year she won gold in the women's nanquan and silver in the women's nandao at the World Martial Arts Masterships in Chungju, South Korea. She was part of Hong Kong's delegation to the Hangzhou Asian Games, and during the pandemic chose to stay training at the Hong Kong Sports Institute; in an interview she revealed that, beyond wushu, she enjoys playing the piano and football. She has also studied for a master's degree in sports coaching and management at The Education University of Hong Kong, training while studying as she prepares for life after competition. 何健欣是香港武術代表隊成員，1991年7月13日出生，專攻南拳、南刀及南棍等南方拳術套路。她原為廣東武術隊成員，2008年至2016年間在廣東隊受訓，2016年起轉為代表香港，並於同年在台灣桃園舉行的亞洲武術錦標賽首次代表香港出賽，取得銅牌。 她在2017年於俄羅斯喀山舉行的第十四屆世界武術錦標賽首次以成年運動員身分出賽，並於女子南刀項目奪得金牌。2019年，她於上海舉行的第十五屆世界武術錦標賽再奪金牌，分別在女子南棍及對練項目稱后，並在女子南刀項目取得銅牌；該屆香港武術隊共取得五金四銀一銅，何健欣是金牌得主之一。同年，她在韓國忠州舉行的世界武藝大師賽奪得女子南拳金牌及女子南刀銀牌。 她曾入選香港代表團出戰杭州亞運會。在新冠疫情期間，她選擇留在香港體育學院訓練；當時她接受訪問透露，自己除了武術，還喜愛彈鋼琴和踢足球，是一位動靜皆宜的運動員。她亦在香港教育大學修讀運動教練及管理社會科學碩士課程，一邊訓練一邊進修，為退役後的路向作準備。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E5%81%A5%E6%AC%A3 ## 劉徐徐 Liu Xuxu is a member of Hong Kong's wushu team, born on 10 January 1989 and around 1.58 metres tall, who specialises in changquan, daoshu, gunshu and duilian. She made her World Wushu Championships debut in 2015 in Jakarta, Indonesia, winning gold in the women's daoshu and duilian, silver in the women's changquan and fourth place in gunshu. The following year she won gunshu gold and changquan bronze at the Asian Wushu Championships in Taoyuan, Taiwan. Across three World Wushu Championships she has collected as many as nine medals and become a five-time world champion, one of the leaders of the Hong Kong team. In 2019 she was among the gold medallists as Hong Kong took five golds, four silvers and one bronze at the World Championships in Shanghai. In 2023 she was part of Hong Kong's delegation to the Hangzhou Asian Games and won silver in the women's changquan, adding a medal to Hong Kong's tally. She has said that as a restless child she was encouraged by her family to learn wushu, and has also told how she initially learned dancing before being spotted by the wushu coach next door. Over the years she has fought alongside her teammates for Hong Kong on the international wushu stage. 劉徐徐是香港武術代表隊成員，1989年1月10日出生，身高約1米58，專攻長拳、刀術、棍術及對練等套路項目。她2015年首次出戰在印尼雅加達舉行的世界武術錦標賽，於女子刀術及對練項目取得金牌，並在女子長拳項目取得銀牌，棍術項目得第四。翌年，她在台灣桃園舉行的亞洲武術錦標賽奪得棍術金牌及長拳銅牌。 在三屆世界武術錦標賽中，她累積多達九面獎牌，並五度成為世界冠軍，是香港武術隊的領軍人物之一。2019年，香港武術隊於上海舉行的世錦賽取得五金四銀一銅，劉徐徐是金牌得主之一，該屆她在女子棍術及對練項目摘金，並在女子刀術獲得銀牌。 2023年，她入選香港代表團出戰杭州亞運會，於武術女子長拳項目以9.756分奪得銀牌，僅以0.03分之差負於澳門選手李禕，為香港代表團增添一面獎牌。她表示，自幼性格好動，家人見她喜歡跑跳，便讓她學武術；亦有說她最初其實是學跳舞，因被隔壁的武術教練看中而轉練武術。多年來她與隊友一同為香港在國際武術賽場爭取佳績。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%BE%90%E5%BE%90 ## 莫宛螢 Juanita Mok Uen-ying (born 1995) is a Hong Kong wushu athlete who specialises in taijiquan (tai chi) and taijijian (tai chi sword) and represents the Hong Kong, China wushu team. Trained from her youth, she built her reputation on precise body detail and a controlled inner rhythm, moving from youth events onto the international stage. In 2012 she won gold in both taijiquan and taijijian at the World Junior Wushu Championships, repeating the double at the Asian Junior Wushu Championships in 2013. In August 2018 she first took silver in the women's taijiquan at the World University Wushu Championships in Macau, and later that month made her Asian Games debut in Jakarta, winning silver in the women's taijiquan and taijijian all-around with 19.42 points, just 0.08 behind Indonesia's gold medallist; it was Hong Kong's first silver of those Games and she was the territory's first wushu athlete to compete. At the 15th World Wushu Championships in Shanghai in 2019 she added silver in the women's taijijian. She was Hong Kong's flag bearer at the opening ceremony of the 2023 Hangzhou Asian Games, where she finished outside the medals in the taijiquan and taijijian all-around with 19.363. In 2024 she took silver in the women's taijiquan at the Asian Wushu Championships in Macau. In 2026, at the 5th World Taijiquan Championships in Burgas, Bulgaria, she won a gold in each of the women's newly choreographed Chen-style and Yang-style taijijian events, becoming one of the team's leading medallists; at the Nagoya Asian Games later that year she competed at her third Games and placed fifth in the taijiquan and taijijian all-around with 19.419. Known for her refined movement and steady style, she has long been a mainstay of Hong Kong's taiji squad and has also taken part in crossover performances blending wushu with dance and music. 莫宛螢（Mok Uen Ying），1995年出生，香港女子武術運動員，主力太極拳與太極劍，為中國香港武術代表隊成員。她自少年時代接受系統武術訓練，憑藉對太極動作細節與呼吸節奏的細緻掌握，逐步由青年賽事走上國際舞台。2012年，她在世界青少年武術錦標賽的太極拳及太極劍項目奪金；2013年亞洲青少年武術錦標賽再於同兩項掄元。2018年8月，她先在澳門舉行的世界大學生武術錦標賽取得女子太極拳亞軍，同月首度出戰雅加達亞運會，於女子太極拳及太極劍全能以19.42分摘得銀牌，僅以0.08分之差負於印尼選手，這也是港隊在該屆亞運的首面銀牌，她更是港隊武術隊該屆首名上陣的運動員。2019年，她在上海舉行的第15屆世界武術錦標賽女子太極劍項目再添一面銀牌。2023年杭州亞運會，她獲選為港隊開幕禮持旗手，惟在太極拳及太極劍全能以19.363分（太極拳9.633分、太極劍9.730分）失落獎牌。2024年，她在澳門亞洲武術錦標賽女子太極拳奪銀。2026年，她於保加利亞布爾加斯舉行的第5屆世界太極拳錦標賽，分別在女子新陳式太極劍及新楊式太極劍兩個項目各奪一金，成為港隊該屆獎牌大戶之一；同年名古屋亞運會，她第三度出戰亞運，在女子太極拳及太極劍全能以19.419分名列第五。她動作細膩、風格沉穩，多年來穩居港隊太極項目主力；她多才多藝，唱歌、彈琴亦有涉獵，並不時參與武術推廣及跨界演出，把武術與舞蹈、音樂等元素結合。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%AE%9B%E8%9E%A2 ## 沈曉榆 Lydia Sham Hiu-yu (born 2000) is a Hong Kong wushu athlete who specialises in changquan (long fist) and studies physiotherapy at the Hong Kong Polytechnic University. She has long been coached by Geng Xiaoling, the 2010 Guangzhou Asian Games women's changquan champion who turned to coaching after retiring; sixteen years apart, master and pupil each won the Asian Games women's changquan title, a much-discussed example of continuity in Hong Kong wushu. Sham took up martial arts as a child and also studied dance, swimming and gymnastics. She began with the changquan, jianshu and qiangshu all-around before focusing on changquan, which she has said gives her more time to refine her routines. She made her Asian Games debut at Jakarta 2018 in the women's jianshu and qiangshu all-around. In 2023 she won bronze in the women's qiangshu at the Chengdu Universiade and finished sixth in the jianshu and qiangshu all-around at the Hangzhou Asian Games. In 2025 she won the women's changquan, jianshu and qiangshu all-around at the Chengdu World Games, and placed seventh in the same all-around at the 15th National Games. In July 2026 she took silver in the women's changquan at the 4th IWUF Taolu World Cup with 9.740. At the 2026 Asian Games in Nagoya she was Hong Kong's flag bearer and, aged 26 at her third Games, competed alongside teammate Michelle Yeung and scored 9.713 to win the women's changquan final ahead of Macau's Sou Cho-man (9.710) and an Indonesian athlete, claiming her first Asian Games medal and Hong Kong's first gold of the Games; she said she was proud to stay error-free under the pressure of carrying the flag. Composed and expansive in her movement, she is regarded as a leading figure in Hong Kong's changquan squad. 沈曉榆（Sham Hiu Yu，英文名Lydia），2000年出生，香港女子武術運動員，主攻長拳，現於香港理工大學修讀物理治療，多年來由教練耿曉靈指導。耿曉靈為2010年廣州亞運會女子長拳金牌得主，退役後轉任港隊教練，師徒相隔十六年先後在亞運女子長拳封后，成為本地武術界傳承的佳話。沈曉榆自幼習武，亦曾學習舞蹈、游泳和體操，早年以長拳、劍術、槍術全能為主項，其後專攻長拳，以求在動作編排與細節上投放更多時間。2018年，她首度出戰雅加達亞運會，出戰女子劍術及槍術全能。2023年，她在成都世界大學生運動會女子槍術奪得銅牌；同年在杭州亞運會出戰女子劍術及槍術全能，名列第六。2025年，她在成都世界運動會女子長拳、劍術、槍術全能項目奪得金牌；同年出戰第15屆全運會，於同一全能項目名列第七。2026年7月，她在國際武聯第4屆武術套路世界盃女子長拳摘銀，計分9.740。2026年9月，她以26歲之齡第三度出戰亞運會，並獲委任為港隊開幕禮持旗手；在名古屋亞運會女子長拳決賽中，她與隊友楊子瑩一同上陣，於16名選手中以9.713分力壓澳門的蘇楚雯（9.710分）及印尼選手，奪得個人在亞運的首面金牌，這亦是香港代表團在該屆賽事的首面金牌。她賽後表示，在旗手身分與外界期望的雙重壓力下仍能零失誤完成動作，為此感到驕傲；她亦曾形容武術結合速度與力量，同時講求動作美感，是一項極具挑戰性的運動。她臨場穩定、動作舒展，被視為港隊長拳項目的代表人物之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E6%9B%89%E6%A6%86 ## 許得恩 Samuel Hui Tak-yan (born 1997) is a Hong Kong male wushu athlete specialising in taijiquan and taijijian. He was drawn to martial arts from an early age through his family, whose love of wuxia films and his father's admiration for Bruce Lee led him to begin formal training at the age of six. He made his Asian Games debut at Jakarta 2018, finishing fourth in the men's taijiquan and taijijian all-around and narrowly missing a medal. In 2019 he won gold in the men's taijijian at the 15th World Wushu Championships in Shanghai, becoming a world champion. In 2023 he first took gold in the men's taijijian and bronze in the men's taijiquan at the Chengdu Universiade, and then won silver in the men's taijiquan and taijijian all-around at the Hangzhou Asian Games, scoring 9.743 (fourth) in taijiquan and 9.75 (second) in taijijian to finish 0.173 behind a mainland China athlete. At the 17th World Wushu Championships in Brasilia in 2025 he took silver in the men's taijijian with 9.746, behind Gao Haonan of mainland China. In 2026 he added medals for Hong Kong at the 5th World Taijiquan Championships in Burgas, Bulgaria, including the men's newly choreographed Chen-style taijijian event. Technically steady and strong at adjusting under competition pressure, he has long been a mainstay of Hong Kong's taiji squad at the Asian Games, world championships and Universiade. 許得恩（Hui Tak Yan，英文名Samuel），1997年出生，香港男子武術運動員，主攻太極拳與太極劍。他自幼受家庭薰陶接觸武術，父母喜愛武俠電影，父親更是李小龍的支持者，他六歲起正式習武。2018年，他首度出戰雅加達亞運會，在男子太極拳及太極劍全能項目名列第四，與獎牌擦身而過（該屆他太極拳得9.70分並列第二，太極劍得9.69分並列第四）。2019年，他在上海舉行的第15屆世界武術錦標賽男子太極劍項目奪得金牌，登上世界冠軍寶座，該屆港隊共奪五金四銀一銅。2023年，他先在成都世界大學生運動會男子太極劍摘金、太極拳摘銅，同年在杭州亞運會男子太極拳及太極劍全能項目奪得銀牌，其中太極拳得9.743分排第四、太極劍得9.75分排第二，最終以0.173分之差屈居國家隊的高浩楠之後。該屆亞運港隊武術隊共派出七名運動員，他與隊友一同出戰；出征亞運前，他延續大運會的佳態，被視為港隊的獎牌希望。2025年，他在巴西巴西利亞舉行的第17屆世界武術錦標賽男子太極劍項目再獲銀牌（9.746分），冠軍為國家隊的高浩楠。2026年，他在保加利亞布爾加斯舉行的第5屆世界太極拳錦標賽中，於男子新陳式太極劍等項目為港隊增添獎牌。他技術穩定、臨場調整能力強，是港隊太極項目在國際賽場的主力之一，多年來在亞運、世錦賽及世界大學生運動會累積豐富經驗，並曾以「以身體展現最強一面、承載中華傳統文化」形容武術的獨特之處。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%BE%97%E6%81%A9 ## 劉子龍 Lau Chi-lung (born 2000) is a Hong Kong male wushu athlete who competes in the southern-style events of nanquan (southern fist), nangun (southern staff) and nandao (southern broadsword). He joined the Hong Kong, China wushu team in 2010 and has long focused on the southern styles, earning his place in the squad through powerful movement and consistency. He made his mark at junior level, winning his first gold at the World Junior Wushu Championships in 2012 and following it with further titles in 2014, 2016 and 2018. At the 15th World Wushu Championships in Shanghai in 2019 he won silver in the men's nanquan, his first medal at a senior world championship. In 2022 he entered Hong Kong Baptist University as an elite athlete. In 2023 he took silver in the men's nanquan with 9.570 at the Chengdu Universiade and then won gold in the men's nanquan at the 16th World Wushu Championships in Fort Worth, becoming world champion for the first time, adding bronze in the men's nandao. At the 17th World Wushu Championships in Brasilia in 2025 he won gold in the men's nandao with 9.763, Hong Kong's first gold of that edition, with teammate Tang Lung-tang taking silver; he was also nominated for the IWUF's 2025 men's wushu taolu athlete of the year. In September 2026, at the Nagoya Asian Games, he claimed silver in the men's nanquan and nangun all-around, scoring 9.730 in nanquan and 9.726 in nangun for 19.456, just about 0.1 behind mainland China's Li Jianming, reaching the Asian Games podium for the first time. Having won world titles in both nanquan and nandao, he is one of the few Hong Kong wushu athletes with multiple world championships. 劉子龍（Lau Chi Lung），2000年出生，香港男子武術運動員，主攻南拳、南棍及南刀等南派套路。他於2010年加入中國香港武術代表隊，長年專注南派套路，憑着剛勁有力的動作與穩定發揮逐步站穩代表隊位置；少年時期他已在世界青少年武術錦標賽嶄露頭角，2012年首次在該賽事奪金，其後於2014年、2016年及2018年的世青賽接連報捷，早被視為港隊接班人。2019年，他在上海舉行的第15屆世界武術錦標賽男子南拳奪得銀牌，首次在世界賽事登上頒獎台。2022年，他以精英運動員身分入讀香港浸會大學。2023年，他在成都世界大學生運動會男子南拳以9.570分摘銀；同年於美國沃思堡舉行的第16屆世界武術錦標賽男子南拳奪金，首次成為世界冠軍，並在男子南刀項目取得銅牌。2025年，他在巴西巴西利亞舉行的第17屆世界武術錦標賽男子南刀以9.763分奪金，為港隊在該屆世錦賽的首面金牌，隊友鄧龍騰取得銀牌；他亦獲提名競逐國際武聯2025年度男子武術套路最佳運動員。2026年9月，他在名古屋亞運會男子南拳南棍全能項目，以9.730分的南拳及9.726分的南棍、合計19.456分奪得銀牌，首次站上亞運頒獎台，僅以約0.1分之差屈居國家隊李劍鳴之後。他先後在世錦賽南拳、南刀項目封王，成為少數曾奪多個世界冠軍的香港武術運動員，其由世青賽起步到登上世界之巔的軌跡，反映香港南派武術的實力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AD%90%E9%BE%8D ## 林雪麗 Shirley Lam Shuet-lai is a veteran Hong Kong administrative officer and the current Permanent Secretary for the Civil Service. She joined the Administrative Service in August 1990 and has since served in the former Transport Branch, the former City and New Territories Administration, the former Regional Services Department, the former Planning, Environment and Lands Branch, the former Transport Bureau, the Financial Services and the Treasury Bureau, the former Food and Health Bureau and the Marine Department. She was posted to the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels and became Special Representative for Hong Kong Economic and Trade Affairs to the European Union in 2015. She was Permanent Secretary of the Chief Executive's Office from 2019 and Permanent Secretary for Home and Youth Affairs from July 2022, before taking up her present post on 19 January 2026, overseeing civil service policy, the Administrative Officer Grade and the modernisation of civil service management. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A1 in April 2024. 林雪麗是香港特別行政區資深政務官，現任公務員事務局常任秘書長。她於一九九〇年八月加入政務職系，展開逾三十年的公職生涯，期間先後在前運輸科、前政務總署、前區域市政總署、前規劃環境地政科、前運輸局、財經事務及庫務局、前食物及衞生局及海事處等單位任職，涉獵地區行政、運輸、規劃地政、財經事務及醫療衞生等多個政策範疇，累積橫跨不同領域的行政管理經驗。她於二〇一〇年十月至二〇一三年五月出任公務員事務局副秘書長，二〇一三年五月至二〇一五年九月出任海事處副處長，負責海事管理及港口服務等事務。她早年曾派駐海外，出任香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處的代表，其後於二〇一五年十月獲委任為香港駐歐洲聯盟的經濟貿易特別代表，至二〇一九年八月卸任，負責促進香港與歐盟及其成員國之間的經貿往來與聯繫。二〇一九年九月，她出任行政長官辦公室常任秘書長，至二〇二二年六月，協助行政長官處理政策統籌及行政支援工作。二〇二二年七月政府換屆後，她轉任民政及青年事務局常任秘書長，主理民政事務、青年發展及地區行政等政策。二〇二六年一月十九日，她調任公務員事務局常任秘書長，現時負責統籌公務員政策的整體推行、政務職系的人事管理、公務員管理現代化措施的督導，以及首長級人員的接任安排。公務員事務局專責制訂及推行公務員隊伍的人力資源政策，涵蓋聘任、晉升、培訓、紀律、薪酬及退休保障等範疇，並作為公務員隊伍的中央管理機構。她於二〇二四年四月晉升為首長級甲一級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E9%9B%AA%E9%BA%97 ## 沈鳳君 Vivian Sum Fong-kwang is the current Permanent Secretary for Culture, Sports and Tourism. She joined the Administrative Service in August 1991 and worked in the former City and New Territories Administration, the former Constitutional Affairs Branch, the Finance Branch and Finance Bureau, the former Trade and Industry Branch and Industry Department, the Trade and Industry Department, the Financial Secretary's Office and the Chief Secretary for Administration's Office. She was Deputy Director of Food and Environmental Hygiene from September 2010 to June 2013 and Deputy Secretary for the Civil Service from 2013 to 2016. Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry) from September 2016, she became Commissioner for Tourism in April 2021 and Permanent Secretary for Culture, Sports and Tourism on 29 July 2024. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A1 in April 2026. 沈鳳君是現任文化體育及旅遊局常任秘書長，為資深政務官。她於一九九一年八月加入政務職系，先後在前政務總署、前憲制事務科、前財務科及前財政局、前庫務局、前工商科及前工業署、工業貿易署、財政司司長辦公室，以及政務司司長辦公室等多個政策局及部門工作，累積涵蓋地區行政、憲制事務、公共財政、工商貿易及政策統籌等範疇的豐富經驗，對政府整體運作有深入了解。她於二〇一〇年九月至二〇一三年六月出任食物環境衞生署副署長，負責食物安全及公眾衞生等事務；二〇一三年六月至二〇一六年九月轉任公務員事務局副秘書長，主理公務員人事及管理事宜；二〇一六年九月起出任商務及經濟發展局副秘書長（工商），負責工商及貿易政策的推行，任期至二〇二一年四月。二〇二一年四月，她獲委任為旅遊事務專員，掌管旅遊事務署，負責統籌本港旅遊業的發展策略、旅遊基建及大型盛事的推廣；旅遊事務署負責制訂及推行旅遊業政策、規管旅行代理商及導遊，並統籌旅遊設施及盛事的推廣工作，她在疫情期間協助業界應對衝擊。二〇二四年七月二十九日，她接替退休的黃智祖，升任文化體育及旅遊局常任秘書長，統籌文化、體育及旅遊三大政策範疇的落實與資源調配，並協助局長制訂及推行相關政策。文化體育及旅遊局於政府架構重組後成立，負責統籌文化藝術、體育及旅遊的政策制訂與推行，並推動香港發展成為中外文化藝術交流中心，同時推廣大型體育及文化盛事以帶動相關產業；該局亦督導旅遊事務署及康樂及文化事務署的工作。她於二〇二六年四月晉升為首長級甲一級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E9%B3%B3%E5%90%9B ## 李百全 Patrick Li Pak-chuen is the current Permanent Secretary for Home and Youth Affairs. He joined the Administrative Service in August 1990 and has served in the former Constitutional Affairs and Civil Service branches, the Department of Health, the Security Bureau, the former Education and Manpower Bureau, the former Education Department, the Home Affairs Department, the Financial Services and the Treasury Bureau and the Chief Executive's Office. He was Deputy Secretary for Home Affairs from July 2017 to February 2021. He then served as Director of Broadcasting, heading Radio Television Hong Kong, from March 2021 to June 2022, where he advanced editorial management. Permanent Secretary for Security from July 2022, he took up his present post on 19 January 2026, overseeing home affairs, youth development and district administration. 李百全是現任民政及青年事務局常任秘書長。他於一九九〇年八月加入政務職系，先後在前憲制事務科、前政務總署、前公務員事務科、衞生署、保安局、前教育統籌局、前教育署、民政事務總署、財經事務及庫務局、行政長官辦公室，以及公務員及司法人員薪常會聯合秘書處等單位任職，涉獵憲制事務、地區行政、公務員管理、醫療衞生、保安及教育等多個範疇，具備豐富的跨局行政經驗。他於二〇二二年四月晉升為首長級甲級政務官，並於二〇二四年四月晉升為首長級甲一級政務官。二〇一七年七月至二〇二一年二月，他出任民政事務局副秘書長，負責地區行政及民政政策的推行。二〇二一年三月，他接替梁家榮出任廣播處長，掌管香港電台（港台），香港電台作為公共廣播機構，須履行《香港電台約章》所訂的公共目的及使命，處長則為部門首長兼總編輯；他任內推動港台的編輯管理制度，並強調處長作為機構總編輯的角色，處理多項備受公眾關注的節目及人事事宜，任期至二〇二二年六月。二〇二二年七月，他轉任保安局常任秘書長，負責統籌治安、出入境、青年制服團體及保安相關政策，並督導警務處、入境事務處、海關、消防處及懲教署等紀律部隊的工作。二〇二六年一月十九日，他調任民政及青年事務局常任秘書長，負責民政事務、青年發展及地區行政等工作，並協助局長制訂及推行相關政策。民政及青年事務局負責統籌民政、青年、地區行政及婦女事務，並透過十八區民政事務處及青年發展委員會等平台推動地區工作與青年發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%99%BE%E5%85%A8 ## 李佩詩 Charmaine Lee Pui-sze is the current Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, and Vice-Chairman of the Hong Kong Housing Authority. She joined the Administrative Service in August 1993 and served in the former Colonial Secretariat and Civil Service Branch, the Chief Executive's Office, the former Trade Department, the Trade and Industry Department, the former Education and Manpower Bureau (later the Education Bureau) and the Civil Service Bureau. She was Deputy Secretary for Constitutional and Mainland Affairs from August 2011 to January 2019 and then Deputy Head of the Policy Innovation and Co-ordination Office. Director of Social Welfare from August 2022 to February 2025, she took up her present post on 4 February 2025, overseeing public housing policy and the operation of the Housing Department. 李佩詩現任房屋局常任秘書長兼房屋署署長，並兼任香港房屋委員會副主席。她於一九九三年八月加入政務職系，曾在多個政策局及部門服務，包括前布政司辦公室、前政務科、行政長官辦公室、前貿易署、工業貿易署、前教育統籌局（後改稱教育局）及公務員事務局，涉獵貿易、教育、公務員管理及行政統籌等範疇。二〇一一年八月至二〇一九年一月，她出任政制及內地事務局副秘書長，處理政制發展及內地事務，參與多項與政制發展及內地合作有關的政策工作；其後轉任政策創新與統籌辦事處副總監（後改稱政務司司長辦公室施政報告組副主任），參與跨局政策統籌及施政報告的編訂。二〇二二年八月至二〇二五年二月，她出任社會福利署署長，主理社會福利服務、社會保障及安老服務等工作，任內應對人口老化及扶貧等社會課題；社會福利署負責推行社會保障、安老、家庭及青少年服務，並管理綜合社會保障援助及公共福利金等計劃。二〇二五年二月四日起，她出任房屋局常任秘書長／房屋署署長，負責公共房屋政策及房屋署的運作，並處理公屋輪候、租金檢討及房屋供應等事務。房屋局負責制訂及推行公共房屋政策，並督導房屋署執行公屋興建、編配、管理及居者有其屋計劃等職能，而香港房屋委員會則負責策劃及管理公共房屋；房屋署亦負責公共屋邨的物業管理、維修保養及租務管理等工作。她是太平紳士，並於二〇二三年四月晉升為首長級甲級政務官。香港房屋委員會是法定機構，負責策劃、興建及管理公共房屋；房屋署則負責執行房屋委員會的政策，處理公屋的興建、編配、管理及居屋計劃等事宜。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E4%BD%A9%E8%A9%A9 ## 廖李可期 Apollonia Liu Lee Ho-kei is the current Permanent Secretary for Security. She joined the Administrative Service in August 1990 and served in the former Constitutional Affairs Branch, the Transport Department, the former City and New Territories Administration (later the Home Affairs Department), the former Central Policy Unit, the Chief Secretary for Administration's Office, the Civil Service Bureau, the Security Bureau and the former Transport and Housing Bureau. She was Deputy Director of Administration and Development at the Department of Justice from 2011 to 2018 and Deputy Secretary for Security from 2018 to 2024. Director of Information Services from May 2024, she returned to the Security Bureau as Permanent Secretary on 30 March 2026. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2025. 廖李可期是現任保安局常任秘書長。她於一九九〇年八月加入政務職系，先後在前憲制事務科、運輸署、前政務總署（後改組為民政事務總署）、前中央政策組、政務司司長辦公室、公務員事務局、保安局，以及前運輸及房屋局等部門工作，涉獵憲制事務、地區行政、政策研究、公務員管理及保安等範疇，亦曾於前中央政策組任職，參與政策研究及分析工作。二〇〇九年六月至二〇一一年八月，她出任前運輸及房屋局首席助理秘書長（運輸），參與運輸政策及交通事務的推行。二〇一一年九月至二〇一八年十二月，她出任律政司副政務專員，負責律政司的行政、資源及人事管理，並協助統籌部門的運作。二〇一八年十二月至二〇二四年五月出任保安局副秘書長，處理保安及執法相關政策，包括禁毒、緊急事故及相關立法事宜。二〇二四年五月二十四日，她接替陳偉偉出任政府新聞處處長，主管政府的新聞發布、宣傳及公共關係工作，並為新聞主任職系的首長；政府新聞處負責統籌政府的新聞發布、公共關係及宣傳推廣工作，並營運政府新聞網等平台，向公眾傳達政府的政策與資訊。二〇二六年三月三十日，她重返保安局，出任常任秘書長，負責統籌保安局的整體行政及政策推行，涵蓋治安、入境、消防及懲教等範疇。保安局負責制訂及推行保安政策，並監督警務處、入境事務處、海關、消防處、懲教署及禁毒處等紀律部隊及部門的工作。她於二〇二二年四月晉升為首長級乙一級政務官，並於二〇二五年四月晉升為首長級甲級政務官。保安局常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌該局的整體運作，並就保安及執法政策向立法會及公眾作出解說。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E6%9D%8E%E5%8F%AF%E6%9C%9F ## 黃少珠 Maggie Wong Siu-chu is the current Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs. She joined the Administrative Service in November 1993 and served in the former Chief Secretary's Office and Home Affairs Branch, the former Education and Manpower Bureau, the Chief Secretary for Administration's Office, the Civil Service Bureau, the Security Bureau and the Chief Executive's Office. She was Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry) from 2021 to 2022 and Director-General of Trade and Industry from 2022 to 2024. Permanent Secretary for Commerce and Economic Development from August 2024, she took up her present post on 12 February 2026, overseeing constitutional development, electoral affairs and Mainland co-operation. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2023. 黃少珠是現任政制及內地事務局常任秘書長。她於一九九三年十一月加入政務職系，投身政府逾三十年，曾在多個決策局及部門服務，包括前布政司辦公室、前政務科、前教育統籌局、政務司司長辦公室、公務員事務局、保安局，以及行政長官辦公室，涉獵行政統籌、教育、公務員管理及保安等範疇。二〇一九年三月至二〇二一年五月，她出任行政長官私人秘書，負責行政長官辦公室的日常運作及與各方的聯繫。二〇二一年五月至二〇二二年七月，她出任商務及經濟發展局副秘書長（工商），負責工商及貿易政策；商務及經濟發展局負責統籌工商貿易、旅遊、電訊、廣播及創意產業等政策範疇。二〇二二年八月至二〇二四年八月，她出任工業貿易署署長，主管對外貿易、工商支援及中小企業事務，並處理與貿易夥伴的經貿關係；工業貿易署負責執行對外貿易政策、簽發產地來源證、處理進出口簽證及貿易管制事宜，並支援本地中小企業拓展市場。二〇二四年八月五日，她升任商務及經濟發展局常任秘書長，統籌工商、旅遊及電訊等政策範疇。二〇二六年二月十二日，她調任政制及內地事務局常任秘書長，負責政制發展、選舉事務，以及與內地的合作與聯繫，包括推動粵港澳大灣區建設及協調駐內地辦事處的工作。政制及內地事務局負責統籌政制發展、選舉事務、人權及與內地的合作事宜，並督導選舉事務處的運作。她於二〇二三年四月晉升為首長級甲級政務官。政制及內地事務局常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌政制發展、選舉事務及與內地的合作事宜，並督導選舉事務處的工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%B0%91%E7%8F%A0 ## 張馮泳萍 Angelina Cheung Fung Wing-ping is the current Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services). She joined the Administrative Service in September 1992 and served in the former Government Secretariat, the Economic Services and Education and Manpower branches, the Civil Service Bureau, the Home Affairs Department, the former Food and Health Bureau, the Labour and Welfare Bureau and the Education Bureau. She was Deputy Secretary for the Civil Service before becoming Commissioner for Tourism on 12 August 2024. On 26 May 2026 she was appointed Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services), overseeing financial services, market development and financial technology policy. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A1 in April 2025. 張馮泳萍是現任財經事務及庫務局常任秘書長（財經事務）。她於一九九二年九月加入政務職系，投身政府逾三十年，先後在前政府總部、前經濟科、前教育統籌科、公務員事務局、民政事務總署、前食物及衞生局、勞工及福利局，以及教育局等單位任職，涉獵經濟、教育、民政、福利及公務員管理等範疇，對社會政策與公共行政均有涉獵。二〇一二年四月至二〇一七年十月，她出任教育局副秘書長，參與教育政策的推行；二〇一七年十月至二〇二〇年八月，她出任前民政事務局副秘書長，負責民政及青年相關政策；二〇二〇年八月至二〇二四年七月出任公務員事務局副秘書長，主管公務員招聘、培訓及人事管理等工作，並參與公務員隊伍的現代化工作。二〇二四年八月十二日，她獲委任為旅遊事務專員，負責推動旅遊業發展、旅遊基建及大型盛事的宣傳推廣。二〇二六年五月二十六日，她出任財經事務及庫務局常任秘書長（財經事務），主理金融服務、市場發展及金融科技等政策，並協助局長處理金融監管、市場改革及與內地金融互聯互通等事宜。財經事務及庫務局（財經事務）負責制訂及推行金融服務、金融市場、金融科技及公司事務等政策，並協調證券及期貨事務監察委員會、金融管理局等監管機構的相關工作。她於二〇二二年四月晉升為首長級乙一級政務官，並於二〇二五年四月晉升為首長級甲一級政務官。財經事務及庫務局（財經事務）負責統籌金融服務、金融市場、金融科技及公司事務等政策，並協助鞏固香港作為國際金融中心的地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%A6%AE%E6%B3%B3%E8%90%8D ## 黎志華 Andrew Lai Chi-wah is the current Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury). He joined the Administrative Service in July 1992 and served in the former City and New Territories Administration, the former Planning, Environment and Lands Branch, the Housing Department, the Civil Service Bureau and the Home Affairs Department. He was Deputy Commissioner for Innovation and Technology from 2009 to 2012 and Deputy Director of Environmental Protection from 2012 to 2016, then Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) from 2016 to 2020. Director of Lands from 2020 to 2024, he became Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) on 23 July 2024 and serves as a non-executive director of the MTR Corporation. 黎志華是現任財經事務及庫務局常任秘書長（庫務）。他於一九九二年七月加入政務職系，投身政府逾三十年，長期在規劃地政、環境、財經及庫務等政策範疇累積經驗，曾在多個決策局及部門服務，包括前政務總署、前規劃環境地政科、房屋署、公務員事務局、民政事務總署及創新科技署，涉獵地區行政、規劃地政、房屋及公務員管理等範疇。二〇〇九年二月至二〇一二年四月，他出任創新科技署副署長，參與推動創新科技發展及支援科技產業的工作；二〇一二年四月至二〇一六年七月出任環境保護署副署長，負責環境保護政策、減廢回收及環境規管等事務；二〇一六年八月至二〇二〇年八月出任財經事務及庫務局副秘書長（庫務）。二〇二〇年八月至二〇二四年七月，他出任地政總署署長，主管土地行政、地契、土地徵用及測繪等事務；地政總署負責土地行政、批地、地契管理、土地徵用及測繪等工作，並處理新發展區的土地事宜，他任內正值政府大力推進土地及房屋供應，參與多個新發展區及土地開發計劃的推行。二〇二四年七月二十三日，他升任財經事務及庫務局常任秘書長（庫務），負責公共財政、政府帳目及庫務管理，並兼任香港鐵路有限公司的非執行董事。財經事務及庫務局（庫務）負責編製財政預算、管理政府財政及帳目、稅務政策、政府採購及物料供應等事務，並監察政府各項收入及開支的運用。他於二〇二二年四月晉升為首長級甲級政務官。財經事務及庫務局（庫務）常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌政府的公共財政、政府帳目及庫務管理，並編製財政預算。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%BF%97%E8%8F%AF ## 李頌恩 Angela Lee Chung-yan is the current Permanent Secretary for Commerce and Economic Development. She joined the Administrative Service in July 1994 and served in the former Home Affairs and Constitutional Affairs branches, the Home Affairs Department, the Security Bureau, the former Environment, Transport and Works Bureau, the Trade and Industry Department, the former Food and Health Bureau and the former Transport and Housing Bureau. She was Deputy Secretary for Development (Works) from December 2020 to August 2023 and Commissioner for Transport from August 2023 to March 2026, overseeing road traffic management and public transport policy. She became Permanent Secretary for Commerce and Economic Development on 1 April 2026. 李頌恩是現任商務及經濟發展局常任秘書長。她於一九九四年七月加入政務職系，投身政府逾三十年，曾在多個決策局及部門服務，包括前民政事務科、前憲制事務科、民政事務總署、保安局、前環境運輸及工務局、工業貿易署、前食物及衞生局、前民政事務局，以及前運輸及房屋局，涉獵民政、保安、環境運輸、工商及衞生等範疇，經驗橫跨多個政策領域。二〇一七年十月至二〇二〇年十二月，她出任前運輸及房屋局副秘書長（運輸），參與運輸及交通政策的推行；二〇二〇年十二月至二〇二三年八月出任發展局副秘書長（工務），參與工務工程及基建項目的推展與資源調配；二〇二三年八月至二〇二六年三月出任運輸署署長，主管道路交通管理、公共交通及運輸政策；運輸署負責規管道路交通、管理公共交通服務、簽發駕駛執照及車輛牌照，並推行交通管理及改善措施，亦統籌專營巴士、渡輪及鐵路等公共交通服務的規劃及監管。二〇二六年四月一日，她出任商務及經濟發展局常任秘書長，負責工商、旅遊、電訊及創意產業等政策範疇的統籌，並協助局長制訂及推行相關政策。商務及經濟發展局負責統籌工商貿易、旅遊、電訊、廣播、電影及創意產業等政策，並推動對外貿易、投資推廣及知識產權保護等工作。她於二〇二五年四月晉升為首長級甲級政務官。商務及經濟發展局常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌工商貿易、旅遊、電訊、廣播及創意產業等政策的推行；她亦是負責統籌香港對外經貿關係及投資推廣工作的官員之一。商務及經濟發展局亦負責統籌香港與內地及海外的經貿合作，並透過投資推廣署及香港貿易發展局等機構推廣本港的營商優勢。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%A0%8C%E6%81%A9 ## 陳穎韶 May Chan Wing-shiu is the current Permanent Secretary for Education. She joined the Administrative Service in August 1994 and served in the former Constitutional Affairs and Civil Service branches, the Housing Department, the Security Bureau, the former Constitutional Affairs Bureau, the Home Affairs Department and the Civil Service Bureau. She was Deputy Secretary for Education from October 2017 to December 2020 and Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) from 2020 to 2022. Appointed Commissioner for Labour in September 2022, she became Permanent Secretary for Education on 2 July 2025, overseeing education policy, school administration and the implementation of education resources. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2024. 陳穎韶是現任教育局常任秘書長。她於一九九四年八月加入政務職系，投身政府逾三十年，曾在前憲制事務科、前政務科、房屋署、保安局、前政制事務局、民政事務總署及公務員事務局等部門任職，涉獵憲制、房屋、保安、政制及地區行政等多個範疇，亦曾服務前政制事務局及民政事務總署，參與政制發展及地區行政工作。二〇一七年十月至二〇二〇年十二月，她出任教育局副秘書長，參與教育政策的制訂與推行；二〇二〇年十二月至二〇二二年九月出任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），處理金融市場及相關政策事宜。二〇二二年九月至二〇二五年七月，她出任勞工處處長，主管勞工事務、就業服務及僱傭權益的執行，並處理多項勞工法例的修訂工作；勞工處負責執行勞工法例、提供就業及培訓服務，並透過勞工視察保障僱員的權益與職業安全。二〇二五年七月二日，她接替李美嫦調任教育局常任秘書長，統籌教育政策、學校管理及教育資源的推行，並協助局長處理課程發展、教師專業及高等教育等事宜；教育局常任秘書長負責統籌教育政策的推行，並協助局長處理課程發展、教師專業及高等教育等事宜。教育局負責制訂及推行學前教育、中小學及高等教育政策，並督導學校發展、課程改革及教育資源的分配。她於二〇二四年四月晉升為首長級甲級政務官。教育局常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌教育政策的推行，並督導學校發展、課程改革及教育資源的分配；她亦是資深政務官，對教育及公共行政等範疇有深入了解。教育局亦負責推動生涯規劃教育、特殊教育及職業專才教育等範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8E%E9%9F%B6 ## 蔡傑銘 Kevin Choi is the current Permanent Secretary for Innovation, Technology and Industry and Chairman of the Board of the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park. He joined the Administrative Service in October 1997 and served in the former Planning, Environment and Lands Bureau, the Food and Environmental Hygiene Department, the former Commerce, Industry and Technology Bureau, the Chief Executive's Office, the Development Bureau and the Civil Aviation Department. He was Deputy Secretary in the former Transport and Housing Bureau (2017-2020) and the former Food and Health Bureau (2020-2023), then Private Secretary to the Chief Executive from February 2023 and Permanent Secretary of the Chief Executive's Office from May 2024, later Permanent Secretary for Transport and Logistics. He took up his present post on 27 October 2025. He holds degrees from Imperial College London, Syracuse University's Maxwell School, the University of London and Stanford University. 蔡傑銘是現任創新科技及工業局常任秘書長，並兼任港深創新及科技園有限公司董事會主席。他於一九九七年十月加入政務職系，投身政府逾二十五年，曾在多個政策局及部門擔任要職，包括前規劃環境地政局（後改稱規劃地政局）、食物及環境衞生署、前工商及科技局（後改組為商務及經濟發展局）、行政長官辦公室、發展局、民航處和前運輸及房屋局，涉獵規劃地政、工商科技、航空及政策統籌等範疇。二〇一七年九月至二〇二〇年十二月，他出任前運輸及房屋局副秘書長；二〇二〇年十二月至二〇二三年二月出任前食物及衞生局（後改組為醫務衞生局）副秘書長；二〇二三年二月至二〇二四年五月出任行政長官私人秘書，二〇二四年五月起出任行政長官辦公室常任秘書長，其後於二〇二五年四月十四日出任運輸及物流局常任秘書長。在不同崗位上，他曾參與《香港2030+》規劃策略、機場城市發展、高鐵香港段營運，以及醫療基建與基因組醫學等政策工作。二〇二五年十月二十七日，他調任創新科技及工業局常任秘書長，負責推動創新科技發展及新型工業化。創新科技及工業局負責統籌創新科技、新型工業化、創科基建及智慧城市等政策，並督導創新科技署及港深創新及科技園等機構的相關工作。他持有倫敦帝國學院電機電子工程學士、雪城大學公共行政碩士、倫敦大學法律碩士，以及史丹福大學管理學理學碩士學位。他於二〇二四年四月晉升為首長級甲級政務官，長期在規劃地政、工商科技、醫療衞生及航空等政策範疇工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%82%91%E9%8A%98 ## 劉焱 Alice Lau Yim is the current Permanent Secretary for Labour and Welfare. She joined the Administrative Service in August 1990 and has served in various bureaux and departments. She was Secretary of the Committee on Review of Public Broadcasting Service from February 2006 to March 2007 and Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) from March 2010 to March 2012. She was Secretary-General of the Office of the Chief Executive-elect in March 2012 and, from July 2012, Permanent Secretary of the Chief Executive's Office. Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) from July 2017, she took up her present post on 26 July 2021, overseeing labour, welfare, manpower and retirement protection policy. 劉焱是現任勞工及福利局常任秘書長。她於一九九〇年八月加入政務職系，早年曾服務前金融科、前布政司辦公室、前中央政策組及前憲制事務科等部門，累積豐富的公共行政經驗。二〇〇六年二月至二〇〇七年三月，她出任公共廣播服務檢討委員會秘書，參與檢討香港公共廣播服務的定位與發展；其後任職食物環境衞生署，二〇一〇年三月至二〇一二年三月出任財經事務及庫務局副秘書長（庫務），處理公共財政及庫務事宜。她於二〇一一年四月晉升為首長級乙一級政務官，並於二〇一九年四月晉升為首長級甲一級政務官。二〇一二年三月起，她出任候任行政長官辦公室秘書長，同年七月出任行政長官辦公室常任秘書長，協助行政長官處理政策統籌；二〇一七年七月至二〇二一年七月，她出任財經事務及庫務局常任秘書長（庫務），掌管公共財政及政府帳目。二〇二一年七月二十六日，她調任勞工及福利局常任秘書長，負責統籌勞工、福利、人力發展及退休保障等政策，並就相關法例與措施向立法會及公眾作出解說，協助推動扶貧、安老及支援弱勢社群等工作。勞工及福利局負責制訂及推行勞工、福利及人力政策，並督導勞工處、社會福利署等部門執行相關工作。財經事務及庫務局（庫務）負責編製財政預算、管理政府財政及帳目、稅務政策及政府採購等事務，她在不同崗位上參與公共財政管理及政策統籌，對政府資源運用有深入了解。勞工及福利局常任秘書長為該局首長級官員，負責統籌勞工、福利及人力政策的推行，並督導勞工處及社會福利署的工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%84%B1 ## 劉俊傑 Ricky Lau Chun-kit is the current Permanent Secretary for Development (Works). He graduated from the Department of Civil and Structural Engineering at the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) in 1989 and is a fellow of the Hong Kong Institution of Engineers and the Institution of Civil Engineers. He joined the Government as an Assistant Engineer in March 1992 and rose to Chief Engineer in September 2011, Government Engineer in July 2015 and Principal Government Engineer in June 2017. He was Director of Civil Engineering and Development from October 2018 to October 2021 and became Permanent Secretary for Development (Works) on 8 October 2021. He advocates the Construction 2.0 strategy and serves as a non-executive director of the MTR Corporation. 劉俊傑是現任發展局常任秘書長（工務），主管工務工程及基建政策。他於一九八九年畢業於香港理工學院（今香港理工大學）土木及結構工程學系，其後成為香港工程師學會及英國土木工程師學會的資深會員，具備專業工程師資格。他於一九九二年三月加入政府任職助理工程師，長期從事基建工程的規劃、設計及推展工作，先後於二〇一一年九月晉升為總工程師、二〇一五年七月晉升為政府工程師，並於二〇一七年六月晉升為首席政府工程師。二〇一六年九月至二〇一八年十月，他出任土木工程拓展署土木工程處處長；二〇一八年十月至二〇二一年十月出任土木工程拓展署署長，負責土地開拓、基建發展及斜坡安全等工作；二〇二一年十月八日獲委任為發展局常任秘書長（工務），負責統籌工務工程、基建、水務及建築監管等政策，並協調土木工程拓展署、建築署及水務署等部門的工作。他在任內參與多項大型基建項目的推展，並倡導「建造業2.0」等提升業界生產力、安全水平及可持續發展的策略。工務政策涵蓋道路、鐵路、橋樑、碼頭及土地平整等工程，對香港的城市發展及市民生活至關重要；土木工程拓展署則負責新市鎮及新發展區的拓展、填海、道路及鐵路相關的土木工程，以及防治山泥傾瀉等斜坡安全事務。他亦是香港鐵路有限公司的非執行董事及海洋公園公司董事局成員。他長期從事基建工程的規劃、設計及推展工作。發展局常任秘書長（工務）為該局首長級官員，負責督導全港的工務工程計劃，並協調相關部門推展基建項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 何珮玲 Doris Ho Pui-ling is the current Permanent Secretary for Development (Planning and Lands). She joined the Administrative Service in August 1991 and served in the former City and New Territories Administration, the Health and Welfare, Civil Service and Finance branches, the former Constitutional Affairs Bureau, the Financial Services and the Treasury Bureau and the Chief Secretary for Administration's Office. She was Head of the Policy and Project Co-ordination Unit from 2013 to 2017 and Deputy Secretary for Development (Planning and Lands) from 2017 to 2021, then Head of the Policy Innovation and Co-ordination Office and Head of the Policy Address Team. She became Permanent Secretary for Development (Planning and Lands) on 14 November 2022, overseeing town planning and lands policy. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2022. 何珮玲是現任發展局常任秘書長（規劃及地政）。她於一九九一年八月加入政務職系，投身政府逾三十年，曾在前政務總署、前衞生福利科、前公務員事務科、前財政科、前政制事務局、財經事務及庫務局，以及政務司司長辦公室等部門任職，涉獵地區行政、衞生福利、公共財政、憲制事務及政策統籌等範疇。二〇一三年四月至二〇一七年六月，她出任政策及項目統籌處主管，負責協調重大政策及項目的推行；二〇一七年七月至二〇二一年一月出任發展局副秘書長（規劃及地政），參與城市規劃及土地供應政策的推行；二〇二一年一月至二〇二二年六月出任政策創新與統籌辦事處總監；政策創新與統籌辦事處負責就跨局政策議題進行研究及統籌，並協助政府制訂施政重點；二〇二二年七月至十一月出任政務司司長辦公室施政報告組主管，負責統籌施政報告的編訂。二〇二二年十一月十四日，她出任發展局常任秘書長（規劃及地政），負責城市規劃、土地供應及地政政策，並協助局長處理大型發展項目及北部都會區等規劃工作。發展局（規劃及地政）負責統籌城市規劃、土地供應、地政及市區重建等政策，並協調規劃署、地政總署及屋宇署等部門的工作；城市規劃及土地供應政策關係到香港的長遠發展，涉及新發展區、土地用途改劃及基礎設施配套等複雜議題。她於二〇二二年四月晉升為首長級甲級政務官。發展局常任秘書長（規劃及地政）為該局首長級官員，負責統籌城市規劃、土地供應及地政政策的推行，並協助局長處理大型發展項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%8F%AE%E7%8E%B2 ## 丘卓恒 Vic Yau Cheuk Hang is the Permanent Secretary for Transport and Logistics of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Administrative Service in July 1997 and has served in a range of policy bureaux and departments, accumulating experience in district administration, planning and lands, and the delivery of major development projects. Between December 2018 and February 2023 he was Deputy Secretary for Development (Planning and Lands), assisting in the coordination of the Government's land supply, town planning and lands policies during a period in which the administration was pursuing sustained efforts to increase land and housing supply and to streamline development procedures. In February 2023, as part of the Government's drive to speed up the planning and implementation of the Northern Metropolis, he was appointed Director of the Preparatory Office for the Northern Metropolis, responsible for preparatory planning, cross-departmental coordination and public engagement. When that office was reorganised into the Northern Metropolis Co-ordination Office in June 2023, he continued as its Director until November 2025, leading a development programme of exceptional scale that spans planning, industry, transport and conservation. The Northern Metropolis is a strategic development area in the north-eastern New Territories conceived around the vision of finance in the south and innovation and technology in the north; it involves new town extensions, land set aside for industry and innovation, cross-boundary infrastructure and major ecological conservation, and must be aligned with Shenzhen and the wider Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. On 17 November 2025, he was appointed Permanent Secretary for Transport and Logistics. In that capacity he oversees policies covering aviation, maritime and land transport, logistics development and transport infrastructure, provides policy support to the Transport and Logistics Bureau, and assists the Secretary for Transport and Logistics in formulating and implementing measures that sustain Hong Kong's role as an international aviation, shipping and logistics hub. 丘卓恒是現任運輸及物流局常任秘書長。他於一九九七年七月加入政務職系，投身政府逾二十八年，先後在民政事務總署、前民政事務局、前環境運輸及工務局、房屋署、行政長官辦公室及保安局等多個決策局及部門任職，累積涵蓋地區行政、規劃地政及大型發展項目的行政管理經驗。二〇一八年十二月至二〇二三年二月，他出任發展局副秘書長（規劃及地政），協助統籌全港土地供應、城市規劃及地政政策，任期內正值政府大力推進土地及房屋供應的關鍵階段。二〇二三年二月，政府為加快北部都會區的規劃與落實而成立北部都會區籌備辦公室，由他出任主任，負責前期規劃、跨部門協調及公眾參與等工作。同年六月，籌備辦公室改組為北部都會區統籌辦事處，他續任主任至二〇二五年十一月，主理這個橫跨規劃、產業、交通及保育的大型區域發展計劃，並負責協調政府內部及與持份者的溝通。北部都會區是政府以「南金融、北創科」為藍本的重要發展策略，涵蓋元朗及北區一帶，涉及新市鎮擴展、產業用地、跨境基建及生態保育等多個環節，並須與深圳及粵港澳大灣區對接；統籌辦事處負責統籌該區的整體規劃、推行時間表及跨部門協作，並就跨境事宜與深圳方面保持聯繫。二〇二五年十一月十七日，他調任運輸及物流局常任秘書長，負責統籌航空、航運、陸路交通、物流發展及交通基建等政策，並協助局長制訂及推行相關措施，推動香港作為國際航運及航空樞紐的持續發展。運輸及物流局負責制訂航空、海運、陸路運輸及物流政策，並統籌與交通基建相關的規劃，以維持香港作為國際航空樞紐及國際航運中心的地位。他亦是太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E5%8D%93%E6%81%92 ## 張國財 Eddie Cheung Kwok-choi is the Permanent Secretary for Environment and Ecology (Environment). He joined the Administrative Service in October 1993 and over the years has built extensive experience across financial, commercial and broadcasting policy portfolios. From January 2013 to August 2019 he was Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services), overseeing the implementation of policies on financial markets, banking, securities and insurance and handling a variety of regulatory and market development matters. In August 2019 he was appointed Special Representative for Hong Kong Economic and Trade Affairs to the European Union, tasked with advancing Hong Kong's economic and trade relations with the EU and its member states from Brussels; during a period marked by social unrest and the COVID-19 pandemic, he continued to explain Hong Kong's business environment and institutional strengths to European stakeholders. In October 2022 he became Director of Broadcasting, heading Radio Television Hong Kong and advancing public broadcasting services and editorial management at the broadcaster. On 2 January 2025 he was appointed Permanent Secretary for Environment and Ecology (Environment). In that role he oversees policies on environmental protection, climate change, energy, waste management and nature conservation, supports the Secretary for Environment and Ecology in driving decarbonisation, waste reduction and the green transition, and helps deliver Hong Kong's overall strategy of moving towards carbon neutrality. The Environment and Ecology Bureau is responsible for formulating Hong Kong's environment and ecology policies, covering air quality, water quality, waste treatment, the energy mix and climate change response, and coordinates the implementation of related measures across departments. 張國財是現任環境及生態局常任秘書長（環境）。他於一九九三年十月加入政務職系，投身政府逾三十年，多年來在財經、商貿及廣播等政策範疇累積豐富經驗。他早年曾出任屯門民政事務專員，其後於二〇一二年五月至二〇一三年一月出任財經事務及庫務局首席助理秘書長（財經事務），參與金融政策的制訂。二〇一三年一月至二〇一九年八月，他出任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），負責金融市場、銀行、證券及保險等政策的推行，任內處理多項金融監管及市場發展事宜，前後在該局服務逾六年。二〇一九年八月，他獲委任為香港駐歐洲聯盟的經濟貿易特別代表，肩負在布魯塞爾推動香港與歐盟及其成員國經貿關係的重任；其間香港先後經歷社會事件及新冠疫情，他仍持續向歐洲各界解說香港的營商環境與制度優勢，任期至二〇二二年十月。二〇二二年十月至二〇二五年一月，他出任廣播處長，掌管香港電台，任內推動港台的公共廣播服務發展及編輯管理制度。二〇二五年一月二日，他調任環境及生態局常任秘書長（環境），負責統籌環境保護、氣候變化、能源、廢物管理及自然保育等政策，協助局長推動減碳、減廢及綠色轉型，並落實香港邁向碳中和的整體策略。環境及生態局負責制訂香港的環境及生態政策，涵蓋空氣質素、水質、廢物處理、能源組合及應對氣候變化等範疇，並協調各部門推行相關措施，亦負責統籌《香港氣候行動藍圖2050》的落實，推動可再生能源、電動車普及及區域減碳合作，以配合香港於二〇五〇年前實現碳中和的目標。他於二〇二六年四月晉升為首長級甲一級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E8%B2%A1 ## 楊碧筠 Irene Young Bick-kwan is the Permanent Secretary for Environment and Ecology (Food). She joined the Administrative Service in August 1990 and has served the Government for more than three decades in a range of policy bureaux and departments, covering the environment, food safety, municipal services and international trade. From May 2014 to January 2019 she was the Permanent Representative of the Hong Kong Special Administrative Region to the World Trade Organization in Geneva, representing Hong Kong on WTO matters and safeguarding the city's trade interests in areas such as multilateral trade rules and dispute settlement. She returned to Hong Kong in January 2019 as Deputy Secretary for the Environment, with responsibility for environmental policy and cross-departmental coordination. In April 2021 she was appointed Director of Food and Environmental Hygiene, heading the department responsible for food safety, public hygiene, market and hawker management and cleansing services; during her tenure she responded to environmental hygiene challenges arising from the COVID-19 pandemic and pursued the modernisation of public markets and higher food safety standards. On 11 November 2024 she was appointed Permanent Secretary for Environment and Ecology (Food), overseeing policies on food safety, the poultry, livestock and fisheries industries, food supply and related regulation, and supporting the Secretary in promoting the sustainable development of local agriculture and maintaining a stable food supply. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2023. 楊碧筠是現任環境及生態局常任秘書長（食物）。她於一九九〇年八月加入政務職系，服務政府逾三十年，先後在前銓敍科、前運輸司、前政務總署、前電訊管理局、前財政科、前庫務局、前經濟局、前經濟發展及勞工局、前教育統籌局、勞工及福利局及香港駐日內瓦經濟貿易辦事處等多個政策局及部門任職，涉獵公務員管理、運輸、地區行政、電訊、公共財政、經濟、勞工福利及食物安全等範疇。二〇一〇年五月至二〇一四年三月，她出任環境局副秘書長；二〇一四年五月至二〇一九年一月，她出任香港駐世界貿易組織常設代表，派駐日內瓦，代表香港處理世貿相關事務；香港駐世界貿易組織常設代表負責在日內瓦代表香港出席世貿會議及相關談判，她就多邊貿易規則及爭端解決等議題維護香港的經貿利益。二〇一九年一月，她回港出任環境局副秘書長，負責環境政策及跨部門協調工作，至二〇二一年四月。二〇二一年四月，她獲委任為食物環境衞生署署長，掌管全港食物安全、公眾衞生、街市及小販管理、潔淨服務等事務，任內應對新冠疫情下的環境衞生挑戰，並推動街市現代化及提升食物安全水平。二〇二四年十一月十一日，她調任環境及生態局常任秘書長（食物），負責統籌食物安全、禽畜漁農業、食物供應及相關規管政策；環境及生態局（食物）負責統籌食物安全、環境衞生、漁農業及禽畜業等政策，並督導食物環境衞生署的運作，而食物安全中心則負責規管食物安全及處理食物事故。她於二〇二三年四月晉升為首長級甲級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A2%A7%E7%AD%A0 ## 陳松青 Thomas Chan Chung-ching is the Permanent Secretary for Health. He joined the Government in June 1991 and later moved into the Administrative Service, accumulating extensive administrative experience in the lands, planning and health portfolios. From July 2017 to May 2020 he was Director of Lands, heading the department responsible for land administration, lease modification, land resumption and surveying, and handling numerous matters relating to land supply and development approvals. In June 2020, as the COVID-19 pandemic broke out, he was appointed Permanent Secretary for Food and Health (Health), overseeing health and medical policies. When the Government reorganised its structure and established the Health Bureau, he continued as Permanent Secretary, with responsibility for public hospital services, primary healthcare, Chinese medicine development, drug regulation and health protection. During his tenure he has helped to implement a range of healthcare reforms, including strengthening primary healthcare, promoting the development of Chinese medicine, and managing the enormous pressure placed on the healthcare system during the pandemic. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade A1 in April 2022. The Health Bureau formulates and implements healthcare policies and coordinates the planning and development of public and private medical services, with the aim of improving public health and ensuring the sustainability of the healthcare system. 陳松青是現任醫務衞生局常任秘書長。他於一九九一年六月加入政府，其後轉入政務職系，多年來在土地、規劃及醫療衞生等政策範疇累積豐富的行政管理經驗。他曾先後在前政務總署、前規劃環境地政科、前公務員事務科、香港駐日內瓦經濟貿易辦事處、前衞生福利及食物局（後改稱食物及衞生局）、前防止及處理潛在利益衝突獨立檢討委員會，以及發展局等單位任職，涉獵地區行政、規劃地政、公務員管理、經貿及醫療衞生等範疇。二〇一七年七月至二〇二〇年五月，他出任地政總署署長，掌管全港土地行政、契約修訂、土地徵用及測繪等工作，任內處理多項涉及土地供應及發展審批的重要事務。二〇二〇年六月，正值新冠疫情爆發之際，他調任前食物及衞生局常任秘書長（衞生），負責統籌衞生及醫療政策，並自同月起出任醫院管理局成員。其後政府在架構重組中成立醫務衞生局，他於二〇二二年七月一日續任常任秘書長，主理公立醫院服務、基層醫療、中醫藥發展、藥物規管及衞生防護等範疇。任內他協助推行多項醫療改革，包括配合《基層醫療健康藍圖》加強基層醫療服務、推動中醫藥發展，以及應對疫情期間醫療系統所承受的巨大壓力。他於二〇二二年四月晉升為首長級甲一級政務官。醫務衞生局負責制訂及推行醫療衞生政策，涵蓋公立醫院、基層醫療、中醫藥、藥物及醫療儀器規管、衞生防護及醫療融資等範疇，並督導衞生署、醫院管理局及相關機構的工作，以提升市民的健康水平及醫療系統的可持續性。他亦是醫院管理局成員，參與公營醫療服務的規劃與監督；醫務衞生局亦負責推動自願醫保計劃、私營醫療機構規管及中醫藥發展等措施。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9D%BE%E9%9D%92 ## 葉文娟 Carol Yip Man-kuen is the Director of the Chief Executive's Office. She joined the Administrative Service in 1987 and has served the Government for more than thirty-five years, holding senior posts across the health and welfare, security and social welfare portfolios. From 2006 to 2009 she was Deputy Secretary for Health, Welfare and Food, and from 2009 to 2013 she served as Deputy Secretary for Security, responsible for policies on law and order, immigration and related security matters. In 2013 she was appointed Director of Social Welfare, heading the planning and delivery of social welfare services across Hong Kong; during her tenure she addressed social issues such as population ageing, poverty alleviation and family services, and pursued a number of welfare reforms. In 2019 she became Permanent Secretary for Security, a period that coincided with social unrest and the implementation of the Hong Kong National Security Law, during which she coordinated security policies and cross-departmental work. Following the change of government on 1 July 2022, she was appointed Director of the Chief Executive's Office, overseeing the operation of the office, assisting the Chief Executive with the policy agenda, external liaison and administrative support, and coordinating communication between the policy bureaux and the Chief Executive's Office. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in 2015. 葉文娟是現任行政長官辦公室主任。她於一九八七年加入政務職系，服務政府逾三十五年，是資深的政務官，先後在前民意匯集處、前運輸科、前憲制事務科、前新機場工程統籌署、前貿易署及工業貿易署等部門任職，涉獵民意研究、運輸、憲制事務、大型基建統籌及貿易等範疇，其後在衞生福利、保安及社會福利等政策範疇出任要職。二〇〇六年九月至二〇〇九年九月，她出任衞生福利及食物局副秘書長（安老服務及社會保障），負責安老服務及社會保障政策的推行；其後於二〇〇九年九月至二〇一三年七月轉任保安局副秘書長，負責治安、出入境及保安相關政策。二〇一三年七月，她獲委任為社會福利署署長，掌管全港社會福利服務的規劃與推行，任內應對人口老化、扶貧及家庭服務等社會議題，並推動多項福利改革，任期至二〇一九年。二〇一九年十月，她出任保安局常任秘書長，任內正值社會動盪及《香港國安法》實施，她負責統籌保安政策及跨部門協調工作，至二〇二二年六月。二〇二二年七月一日政府換屆後，她獲委任為行政長官辦公室主任，負責統籌行政長官辦公室的運作，協助行政長官處理政策議程、對外聯繫及行政支援事宜，並協調各政策局與特首辦之間的溝通。行政長官辦公室主任負責領導特首辦，統籌行政長官的日常公務、對外聯繫及政策支援，並協調行政長官與各政策局及行政會議成員之間的溝通，屬首長級職位；主任須統籌特首辦各組別的工作，並協助行政長官與立法會及社會各界溝通。她於二〇一五年四月晉升為首長級甲級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%96%87%E5%A8%9F ## 林淑儀 Hinny Lam Shuk-yee is the Permanent Secretary of the Chief Executive's Office. She joined the Administrative Service in August 1997 and has served in a number of policy bureaux and departments, building experience across environmental protection, security and policy coordination. From June 2017 to March 2019 she was Assistant Director of Environmental Protection (Waste Management Policy), responsible for planning waste reduction, recycling and treatment facilities and contributing to the introduction of municipal solid waste charging and related waste reduction policies. In March 2019 she moved to the Security Bureau as Deputy Secretary for Security, handling matters relating to law and order, immigration, anti-drugs work and emergency incidents. In January 2023 she was appointed Deputy Head of the Chief Executive's Policy Unit, helping to conduct research on major policy issues and provide analysis to support the Chief Executive in setting the policy direction. On 14 April 2025 she was promoted to Permanent Secretary of the Chief Executive's Office, overseeing the office's administrative and policy support work and coordinating links between the Chief Executive and the policy bureaux. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024. 林淑儀是現任行政長官辦公室常任秘書長。她於一九九七年八月加入政務職系，先後在前財經事務局、前工商局、前政制事務局、前衞生福利及食物局、勞工及福利局、香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處及前食物及衞生局等多個政策局及部門任職，涉獵財經、工商、政制、衞生福利、勞工及經貿等範疇，累積涵蓋環境保護、保安及政策統籌等範疇的經驗。二〇一七年六月至二〇一九年三月，她出任環境保護署助理署長（廢物管理政策），負責廢物減量、回收及處理設施的規劃，參與推動都市固體廢物收費及相關減廢政策。二〇一九年三月，她轉任保安局副秘書長，負責治安、出入境、禁毒及緊急事故等事務，任內處理多項保安及執法相關政策，至二〇二三年一月。二〇二三年一月，她獲委任為特首政策組副組長，協助就重大政策議題進行研究及提供意見，為行政長官制訂施政方向提供分析支援；特首政策組負責就社會、經濟、政治等重大議題進行研究，並向行政長官提供政策分析及建議，以協助制訂施政方針。二〇二五年四月十四日，她升任行政長官辦公室常任秘書長，負責統籌特首辦的行政及政策支援工作，並協調行政長官與各政策局之間的聯繫；行政長官辦公室常任秘書長負責統籌特首辦的資源及人事管理，並支援行政長官處理政策議程。她於二〇二四年四月晉升為首長級乙一級政務官。環境保護署負責執行環保政策、廢物管理及環保規管，而都市固體廢物收費及生產者責任計劃為近年重要的減廢措施。特首政策組於二〇二三年成立，負責就香港的長遠發展及重大政策議題進行研究，並向行政長官提供分析及建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B7%91%E5%84%80 ## 姚繼卓 Arsene Yiu Kai-cheuk is the Director of the Hong Kong Special Administrative Region Government's Beijing Office. A graduate of the University of Hong Kong, he joined the Administrative Service in 2001 and over the years has built experience in municipal management and district administration. In April 2022 he was appointed Assistant Director of Food and Environmental Hygiene and in August of the same year was promoted to Deputy Director (Environmental Hygiene) of the department, with responsibility for environmental hygiene, cleansing services, pest control and market management across Hong Kong; during his tenure he worked to raise the standard of municipal services and to meet environmental hygiene challenges. On 29 June 2026 he was appointed Director of the Hong Kong Special Administrative Region Government's Beijing Office, taking charge of the office's work, strengthening links between Hong Kong and central government ministries, mainland provinces and municipalities, and Hong Kong people on the mainland, and promoting cooperation between the two sides in areas such as trade, culture, youth development and professional services. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B in April 2024. The Beijing Office is an important channel through which the Government maintains contact with the mainland, handling liaison between Hong Kong and the mainland and providing assistance to Hong Kong people in Beijing and other mainland provinces and municipalities. 姚繼卓是現任香港特別行政區政府駐北京辦事處主任。他畢業於香港大學，二〇〇一年九月加入政務職系，多年來在房屋、保安、財經、地區行政及市政管理等範疇累積經驗，曾先後在房屋局、保安局、前房屋規劃及地政局、香港駐日內瓦經濟貿易辦事處、財經事務及庫務局、發展局、候任行政長官辦公室、行政長官辦公室及前食物及衞生局等單位任職。二〇二二年二月至四月，他出任前食物及衞生局首席助理秘書長（食物），參與食物安全及相關政策工作；同年四月至八月出任食物環境衞生署助理署長（街市發展特別職務），負責市政街市的發展及管理；同年八月升任該署副署長（環境衞生），負責統籌全港環境衞生、潔淨服務、防治蟲鼠及街市管理等事務，任內推動提升市政服務水平及應對環境衞生挑戰；他在食物及衞生局及食物環境衞生署任職期間，主要處理食物安全、市政街市及環境衞生等事務。二〇二六年六月二十九日，他獲委任為香港特別行政區政府駐北京辦事處主任，負責統籌駐京辦的工作，加強香港與中央部委、內地省市及在內地港人的聯繫，促進兩地在經貿、文化、青年發展及專業服務等領域的交流與合作。駐北京辦事處是政府最早在內地設立的辦事處，負責加強香港與中央部委及內地省市的聯繫，並為在內地遇上困難的港人提供支援；駐京辦下設多個組別，分別處理政務、經貿、文化交流及為港人提供協助等工作。食物環境衞生署負責環境衞生、潔淨服務、街市及小販管理、防治蟲鼠及食物安全等工作，並由食物安全中心專責規管食物安全及處理食物事故。他於二〇二四年四月晉升為首長級乙級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E7%B9%BC%E5%8D%93 ## 郭俊峯 Benson Kwok Joon-fung is the Director of Immigration. He joined the Immigration Department in 1989 and has served the department for more than thirty-five years, working his way up through a range of posts and acquiring a thorough understanding of immigration control, visas, identity card and travel document issuance, detention and enforcement. He rose through the ranks over the years, becoming an Assistant Director of Immigration in 2020 and Deputy Director in 2022, assisting the Director in coordinating the department's overall operation and policy implementation. In 2023 he was appointed Director of Immigration, becoming the head of the department and taking full charge of immigration control, visa and immigration policies, the issue of identity cards and travel documents, and action against illegal immigration and overstaying. During his tenure he has pursued the digitalisation of the department and smart immigration services, including the expansion of e-channels and self-service facilities, handled large volumes of travellers and document applications in the post-pandemic period, and supported the Government's talent admission policies by processing applications under the various talent schemes. In 2025 his term as Director was extended to 30 June 2027. For his outstanding service he has been awarded the Immigration Department Distinguished Service Medal. 郭俊峯是現任入境事務處處長。他畢業於澳洲蒙納士大學，取得工商管理學士學位，一九八九年加入前人民入境事務處（一九九七年改稱入境事務處），任職助理入境事務主任，在部門服務逾三十五年，曾於不同崗位歷練，對出入境管制、簽證、身份證簽發、羈留及執法等工作有深入了解。他多年來拾級而上，先後於二〇〇九年晉升為總入境事務主任、二〇一三年晉升為助理首席入境事務主任、二〇一六年晉升為首席入境事務主任、二〇二〇年出任入境事務處助理處長，並於二〇二二年升任副處長（管制、簽證及證件），協助處長統籌部門的整體運作及政策推行。二〇二三年九月十九日，他獲任命為入境事務處處長，成為部門首長，全面掌管全港出入境管制、簽證及入境政策、身份證及旅行證件簽發、打擊非法入境及逾期居留等工作。入境事務處負責執行出入境管制、簽發香港特區護照及其他旅行證件、處理簽證及身份證申請，並打擊非法入境、逾期居留及相關罪行，該處亦負責香港國際機場及各口岸的出入境管制，並處理免遣返聲請等法定職務。任內他推動部門數碼化及智慧出入境服務，包括擴展 e-道及自助服務，並在疫情後處理大量出入境人流及證件申請，同時配合政府輸入人才政策，處理各項人才計劃的申請，包括高端人才通行證計劃及一般就業政策。他任內亦推動部門應用創新科技，包括在口岸引入容貌識別及「非觸式 e-道」等服務，以提升通關效率及旅客體驗。二〇二五年，他的處長任期獲延長至二〇二七年六月三十日。他服務部門表現卓越，並獲頒授入境事務卓越獎章，該獎章用以表揚入境事務處人員的長期及卓越服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E4%BF%8A%E5%B3%AF ## 方學誠 Michael Fong Hok-shing is the Director of Civil Engineering and Development. He joined the Government in September 1991 as an Assistant Engineer and has devoted more than three decades to public works, accumulating extensive professional and managerial experience in civil engineering. He was promoted to Chief Engineer in August 2012, to Government Engineer in July 2016 and to Principal Government Engineer in June 2019, during which time he took part in the planning and supervision of a number of major infrastructure and land development projects. On 10 May 2022 he was appointed Director of Civil Engineering and Development, becoming the head of the department responsible for civil engineering, land development, port and marine works, slope safety and construction materials testing across Hong Kong. The department is a core agency in the Government's efforts to increase land supply and develop infrastructure, handling the extension of new towns and new development areas, reclamation, civil engineering works associated with roads and railways, and slope safety work to prevent landslides. During his tenure he has led a number of large-scale development projects, including land formation for the Northern Metropolis and the planning and related infrastructure studies for the Kau Yi Chau artificial islands, and has promoted innovation and digitalisation in engineering. The department also provides professional engineering support to other government departments and oversees the quality and safety of public works projects. 方學誠是現任土木工程拓展署署長。他於一九九一年九月加入政府，任職助理工程師，自此投身公共工程事業，在政府工程職系服務逾三十年，累積豐富的土木工程專業及管理經驗。他於二〇一二年八月晉升為總工程師，二〇一六年七月升任政府工程師，二〇一九年六月再升任首席政府工程師，期間參與多項大型基建及土地開發項目的規劃與監督。二〇二二年五月十日，他獲委任為土木工程拓展署署長，成為該署首長，負責統籌全港土木工程、土地開發、港口及海事工程、斜坡安全及建築材料測試等工作，並兼任礦務處處長，負責監管爆炸品及採礦相關事宜。該署是政府推動土地供應及基建發展的核心部門，負責新市鎮及新發展區的拓展、填海工程、道路及鐵路相關的土木工程，以及防治山泥傾瀉等斜坡安全事務，並為其他政府部門提供工程專業支援，監察公共工程項目的品質與安全，亦負責管理全港的岩土工程及斜坡安全，透過「斜坡安全系統」減低山泥傾瀉風險。任內他主導多個大型發展項目，包括北部都會區的土地開發、交椅洲人工島的規劃及相關基建研究，並推動工程技術的創新與數碼化，支撐香港的房屋、經濟及社會發展。土木工程拓展署轄下設有土木工程處、土地供應處及岩土工程處等單位，分別負責工程建設、土地開發及斜坡安全等工作，並為公共工程進行物料測試及品質保證；方學誠亦負責監督該署的工程項目管理，確保工程按時、按預算及符合品質標準完成。他於二〇二五年獲選為香港工程科學院院士，並出任香港大學工程學院校友會會長（二〇二五至二〇二六年度）。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E5%AD%B8%E8%AA%A0 ## 陸嘉健 Bruno Luk Kar-kin is the Land Registrar. He joined the Administrative Service in February 1998 and has served in a number of policy bureaux and departments, building experience in environmental protection, financial services and the treasury, and land administration. From March to September 2019 he was an Assistant Director of Environmental Protection, and in September of that year he was promoted to Deputy Director of the department, with responsibility for environmental protection policy and the department's operation, handling matters relating to air quality, waste management and environmental regulation until September 2024. In September 2024 he moved to the Financial Services and the Treasury Bureau as Deputy Secretary (Treasury), responsible for public finance, government treasury management and related policy matters. On 6 November 2025 he was appointed Land Registrar, succeeding the previous registrar, taking charge of Hong Kong's land and property registration system, deed registration, ownership searches and the enforcement of the Land Registration Ordinance. The Land Registry maintains land registration records, provides property search services to the public and the profession, and pursues the modernisation of the land registration system, including the development of electronic registration and a title registration system so as to enhance the efficiency and certainty of land transactions. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B in April 2021. 陸嘉健是現任土地註冊處處長。他於一九九八年二月加入政務職系，投身政府逾二十五年，先後在民政事務總署、前環境食物局、前環境運輸及工務局、公務員事務局、前食物及衞生局、政務司司長私人辦公室及香港駐新加坡經濟貿易辦事處等多個政策局及部門任職，涉獵環境保護、財經事務及土地行政等範疇。二〇一九年三月至九月，他出任環境保護署助理署長（廢物管理），同年九月升任該署副署長，負責統籌環境保護政策及部門運作，任內處理空氣質素、廢物管理及環保規管等事務，任期至二〇二四年九月。環境保護署負責執行環境保護政策、空氣質素管理、廢物管理及環保規管等工作；香港駐新加坡經濟貿易辦事處則負責促進香港與新加坡及東南亞的經貿聯繫。二〇二四年九月，他轉任財經事務及庫務局副秘書長（庫務），負責公共財政、政府庫務管理及相關政策事宜。二〇二五年十一月六日，他獲委任為土地註冊處處長，接替前任處長，掌管全港土地及物業註冊制度、契約登記、業權查冊及《土地註冊條例》的執行。土地註冊處負責維持土地註冊紀錄，為市民及業界提供物業查冊服務，並推動土地註冊制度現代化，包括發展電子註冊及業權註冊制度，以提升土地交易的效率與確定性；該處處長負責督導部門運作，確保土地及物業註冊紀錄準確可靠，並協助推動《土地業權條例》下的業權註冊制度。財經事務及庫務局（庫務）負責編製財政預算、管理政府財政及帳目，並處理稅務政策及政府採購等事務。他於二〇二一年四月晉升為首長級乙級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E5%98%89%E5%81%A5 ## 鄧特抗教授 Professor James Tang Tuck-hong is the Secretary-General of the University Grants Committee. A seasoned scholar and higher education administrator, he has spent many years teaching and researching international relations and public policy and has held senior positions at universities in Hong Kong and overseas. Before moving into higher education administration on a full-time basis he taught at the University of Hong Kong and later took up a senior management position at the Singapore Management University, with responsibility for academic development and institutional management, gaining extensive experience in the governance of higher education. On 16 April 2018 he was appointed Secretary-General of the University Grants Committee, overseeing the committee's administrative and policy support work and its sub-committees, and helping the committee communicate and coordinate with the funded universities, the Government and the wider community. The University Grants Committee advises the Government on the development and funding of higher education in Hong Kong, monitors the academic quality and use of resources of the funded universities, and promotes research, teaching and internationalisation. During his tenure he has actively promoted the internationalisation of Hong Kong's higher education, leading promotion programmes such as Study in Hong Kong to attract overseas students, and has helped take forward research assessment exercises and various reviews of higher education policy. He has served in research assessment work and has an in-depth understanding of the local higher education sector. 鄧特抗教授是現任大學教育資助委員會秘書長。他是一位資深的學者及高等教育行政人員，畢業於香港大學，其後取得劍橋大學國際關係哲學碩士及倫敦政治經濟學院博士學位，多年來從事國際關係及公共政策的教學與研究，著述涵蓋區域安全及治理等課題。他曾任教於新加坡國立大學，其後長期服務香港大學政治與公共行政學系，並於一九九九年至二〇〇二年出任該系系主任，二〇〇二年至二〇〇六年出任社會科學學院院長。二〇一〇年，他出任新加坡管理大學社會科學學院院長，負責學術發展及院校管理事務，累積豐富的高等教育治理經驗。二〇一八年四月十六日，他獲委任為大學教育資助委員會秘書長，負責統籌教資會及其轄下委員會的行政與政策支援工作，並協助教資會與各資助大學、政府及社會各界溝通協調。教資會負責就香港高等教育的發展及撥款向政府提供意見，監察受資助大學的學術質素與資源運用，並推動研究、教學及國際化；教資會轄下設有多個小組委員會，分別處理研究撥款、質素保證及策略發展等事宜。任內他積極推動香港高等教育國際化，領導「留學香港」等推廣計劃，吸引境外學生來港升學；他並於二〇二五年五月至六月率領代表團訪問美國及英國，向當地推廣香港的專上教育，同時協助推進研究評審工作及各項高等教育政策檢討，並為研究評審工作小組成員。他亦參與多個與高等教育及研究相關的委員會及顧問工作，就院校發展、研究撥款及國際合作提供意見；教資會秘書處負責支援教資會及其小組委員會的運作，並協調與各資助大學的溝通。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%89%B9%E6%8A%97%E6%95%99%E6%8E%88 ## 廖廣翔 Aaron Liu Kong-cheung is the Director-General of Trade and Industry. He joined the Administrative Service in June 1996 and has served in a number of policy bureaux and departments, building experience in tourism, financial services and the treasury, and commerce and trade. From September 2016 to July 2019 he was Deputy Commissioner for Tourism, helping to coordinate the development strategy, infrastructure and major events of Hong Kong's tourism industry. In August 2019 he moved to the Financial Services and the Treasury Bureau as Deputy Secretary (Financial Services), overseeing the implementation of policies on financial markets, banking, securities and insurance; in July 2022 he became Deputy Secretary (Treasury) of the same bureau, responsible for public finance and government treasury management until August 2024. On 19 August 2024 he was appointed Director-General of Trade and Industry, taking charge of Hong Kong's external trade, support for industry and commerce, services for small and medium-sized enterprises and trade promotion, and the enforcement of trade controls and import and export regulations. The Trade and Industry Department promotes Hong Kong's external trade, supports the development of small and medium-sized enterprises and upholds the city's status as an international trading centre, and provides support on trade policy to the Commerce and Economic Development Bureau. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2023. 廖廣翔是現任工業貿易署署長。他於一九九六年六月加入政務職系，先後在前保安科、前工業署、前經濟局、公務員事務局及商務及經濟發展局等多個政策局及部門任職，涉獵保安、工業、經濟、公務員管理、旅遊、財經事務及工商貿易等範疇。二〇一六年九月至二〇一九年七月，他出任旅遊事務副專員，協助旅遊事務專員統籌本港旅遊業的發展策略、旅遊基建及盛事推廣；旅遊事務署負責統籌本港旅遊業的發展策略及規管旅行代理商，並推廣旅遊基建及大型盛事。二〇一九年八月，他轉任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），負責金融市場、銀行、證券及保險等政策的推行；二〇二二年七月，他改任該局副秘書長（庫務），主理公共財政及政府庫務管理，任期至二〇二四年八月。二〇二四年八月十九日，他獲委任為工業貿易署署長，掌管本港對外貿易、工商支援、中小企業服務及貿易推廣等工作，並負責執行多項貿易管制及進出口規管制度，包括紡織品管制、戰略物品貿易管制及產地來源簽證等。工業貿易署負責執行對外貿易政策，包括簽發產地來源證、處理進出口簽證、實施紡織品及戰略物品貿易管制，並透過中小企業支援計劃協助本地企業拓展市場，該署亦負責處理香港與貿易夥伴的經貿關係，並推廣香港作為國際貿易及商業中心的地位；該署並透過中小企業信貸保證計劃及中小企業市場推廣基金等措施，協助本地企業尤其是中小企拓展業務。工業貿易署亦與香港貿易發展局及投資推廣署等機構合作，推廣香港的營商環境及對外貿易。他於二〇二三年四月晉升為首長級乙一級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%BB%A3%E7%BF%94 ## 黃恩諾 Roger Wong Yan-lok is the Director of Water Supplies. He joined the Government in August 1995 as an Assistant Engineer and has devoted more than three decades to public works and the water supply service. He was promoted to Chief Engineer in September 2016, to Government Engineer in July 2019 and to Principal Government Engineer in June 2022, during which time he was responsible for the planning, design, construction, maintenance and repair of the water supply system. On 22 March 2024 he was appointed Director of Water Supplies, becoming the head of the department with overall responsibility for Hong Kong's water supply service, water resources management, the supply of fresh water and flushing water, mains maintenance and water quality monitoring. The Water Supplies Department provides safe and reliable water to the people of Hong Kong, coordinates the allocation of reservoirs and water resources, enforces the Waterworks Ordinance, and pursues the replacement and rehabilitation of ageing water mains to reduce leakage. During his tenure he has contended with the challenges to water resources posed by increasingly erratic rainfall under climate change, promoting the sustainable development of water resources, the development of new water sources and the strengthening of the resilience of the supply system, while taking forward a number of projects involving water supply infrastructure and mains replacement. The department is also responsible for monitoring water quality to ensure that drinking water meets the World Health Organization's standards. 黃恩諾是現任水務署署長。他於一九九五年八月加入政府，任職助理工程師，投身公共工程及供水事業逾三十年。他於二〇一六年九月晉升為總工程師，二〇一九年七月升任政府工程師，二〇二二年六月再升任首席政府工程師，期間負責供水系統的規劃、設計、建造及維修保養等工作。二〇二四年三月二十二日，他接替邱國鼎獲委任為水務署署長，成為該署首長，全面掌管本港的供水服務、水資源管理、食水及沖廁水供應、水管保養及水質監控等事務。水務署負責為全港市民提供安全可靠的食水，統籌水塘及水資源的調配，執行《水務設施條例》，並推動更換及修復老化水管以減少滲漏；香港的食水供應約七至八成來自廣東省東江水，其餘來自本地集水區，水務署負責與廣東省協調供水安排，並管理水塘、濾水廠、抽水站及供水管網。任內他面對氣候變化帶來的降雨不穩及水資源挑戰，推動水資源可持續發展、開拓新水源及加強供水系統的韌性，包括推動海水化淡及再造水等開拓新水源的措施，同時推動智能水錶及水管更換計劃，以提升供水系統的管理效率，並處理多項涉及供水基建及水管更換的工程計劃。水務署亦負責監察水質，確保食水符合世界衞生組織的飲用水標準，並推行全面水資源管理策略，包括保護集水區、推廣節約用水及開發新水源，以應對氣候變化對水資源的影響。水務署亦負責規劃及建造水務設施，確保有足夠的儲水及供水能力應付全港所需，並處理客戶服務、水費及供水申請等事務。他任內亦推動以創新科技提升供水系統的管理及服務效率。他亦是太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%81%A9%E8%AB%BE ## 黃潔怡 Kinnie Wong Kit-yee is the Registrar of Companies. She joined the Administrative Service in August 1993 and has served in a number of policy bureaux and departments, building experience in financial services and the treasury, home affairs, and policy coordination. From December 2017 to August 2020 she was Principal Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury), responsible for public finance, government expenditure and treasury management. In August 2020 she moved to the Home Affairs Bureau as Deputy Secretary, with responsibility for district administration, home affairs and related policies. In July 2022 she was appointed Policy Co-ordination Officer in the Private Office of the Chief Secretary for Administration, helping to coordinate cross-bureau policies and handle administrative matters until July 2025. On 3 July 2025 she was appointed Registrar of Companies, taking charge of Hong Kong's company registration and related regulatory regime. The Companies Registry enforces the Companies Ordinance and a number of related ordinances, provides company registration, document registration, search and company information services to the public and the business sector, and pursues the modernisation and digitisation of the company registration system, including improving the efficiency of online searches and company registration services. The registry is also responsible for regulatory work relating to the fight against money laundering and terrorist financing, safeguarding Hong Kong's reputation as an international business and financial centre. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade B in April 2022. 黃潔怡是現任公司註冊處處長。她於一九九三年八月加入政務職系，投身政府逾三十年，先後在政務司司長辦公室、前工業署、民政事務總署、前衞生福利局、前財經事務局（後改稱財經事務及庫務局）、前經濟發展及勞工局（後改稱商務及經濟發展局）及行政長官辦公室等多個政策局及部門任職，涉獵財經事務、民政事務及政策統籌等範疇。二〇一七年十二月至二〇二〇年八月，她出任財經事務及庫務局首席助理秘書長（庫務），負責公共財政、政府開支及庫務管理等工作。二〇二〇年八月，她轉任民政事務局副秘書長，負責地區行政、民政事務及相關政策。二〇二二年七月，她獲委任為政務司司長私人辦公室的政策統籌主任，協助政務司司長協調跨局政策及處理行政事宜，任期至二〇二五年七月。二〇二五年七月三日，她獲委任為公司註冊處處長，接替鄧婉雯，掌管全港公司註冊及相關規管制度。公司註冊處負責執行《公司條例》、《有限責任合夥條例》及《受託人條例》等多項法例，為市民及企業提供公司註冊、文件登記、查冊及公司資料服務，並透過網上查詢中心提供公司註冊資料的查閱服務，處長則負責督導部門運作及推動公司註冊制度的現代化及電子化。該處同時負責執行打擊洗錢及恐怖分子資金籌集相關的規管工作，並協助監察信託及公司服務提供者，以符合相關的國際標準，維護香港作為國際商業及金融中心的聲譽；該處亦負責執行與放債人、信託及公司服務提供者有關的規管制度，並處理相關的牌照及註冊事宜。她於二〇二二年四月晉升為首長級乙級政務官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%BD%94%E6%80%A1 ## 尤建中 Yau Kin-chung is the Secretary General of the Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions of Service, and an official Justice of the Peace. He joined the Administrative Service in July 1995 and was promoted to Administrative Officer Staff Grade C in July 2007. He served in the former Government Secretariat, the former Office of the Chief Secretary, the former Constitutional Affairs Bureau, the Home Affairs Department, the former Health, Welfare and Food Bureau and the Housing Department. From September 2005 to July 2008 he was Assistant Director of Administration, working in the Administration Wing; from July 2008 to November 2012 he was Principal Assistant Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry); and from November 2012 to August 2017 he was District Officer for North District. On 24 August 2017 the Government announced that he would succeed Miss Ng Ching-ching as Secretary General, and he took up the post on 4 September 2017; the then Secretary for the Civil Service, Mr Joshua Law, described him as a seasoned administrative officer with outstanding leadership and management skills. The Joint Secretariat supports three independent advisory bodies on civil service, disciplined services and judicial salaries and conditions of service, which advise on pay, conditions of service and grade structure. He became an official Justice of the Peace on 20 December 2019. Public information on his pre-government education and career is limited. 尤建中為現任公務及司法人員薪俸及服務條件諮詢委員會聯合秘書處秘書長，並為官守太平紳士。他於一九九五年七月加入政務職系，二○○七年七月晉升為首長級丙級政務官。投身政府後，他先後在前政務總署、前布政司辦公室、前政制事務局、民政事務總署、前衞生福利及食物局及房屋署等多個決策局及部門服務，涉獵地區行政、政制事務、福利及房屋等不同範疇。二○○五年九月至二○○八年七月，他出任助理行政署長，在政務司司長辦公室轄下的行政署工作；二○○八年七月至二○一二年十一月，他轉任商務及經濟發展局首席助理秘書長（工商），參與工商業政策的制訂；二○一二年十一月至二○一七年八月，他出任北區民政事務專員，作為政府在該區的地區代表，統籌地區行政、監察地區服務、處理地區投訴及推動社區建設。二○一七年八月二十四日，政府宣布他接替吳靜靜出任聯合秘書處秘書長，並於同年九月四日履新；時任公務員事務局局長羅智光形容他是資深政務官，具備出色領導和管理才能，有信心他能在新崗位提供專業高效的服務。聯合秘書處負責為三個獨立諮詢組織提供秘書、研究及行政支援，分別是公務員薪俸及服務條件常務委員會、紀律人員薪俸及服務條件常務委員會，以及司法人員薪俸及服務條件常務委員會。這些組織就公務員及司法人員的薪酬調整、服務條件、職系架構及相關人力資源事宜，向政府提交獨立意見和建議，是當局制訂相關政策的重要參考。他於二○一九年十二月二十日獲委任為官守太平紳士。有關他加入政府前的學歷及經歷，公開資料較少，仍有待補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%A4%E5%BB%BA%E4%B8%AD ## 杜潔麗 To Kit-lai (Priscilla To) is the Director of Home Affairs and a Justice of the Peace. After graduating from the University of Hong Kong with a degree in computer science, she joined the Industry Department in July 1992, became a Senior Assistant Trade Officer in January 1995 and transferred to the Administrative Service in September 1995. She has served in the Correctional Services Department, the former Health and Welfare Branch, the former Information Technology and Broadcasting Bureau, the former Environment and Food Bureau, the former Health, Welfare and Food Bureau, the former Commerce, Industry and Technology Bureau (later reorganised as the Commerce and Economic Development Bureau), the Education Bureau and the Civil Service Bureau, and was Director-General of the Hong Kong Economic and Trade Office in London from 2015 to 2019. She was Private Secretary to the Chief Executive-designate from May to June 2022 and Private Secretary to the Chief Executive from July 2022 to February 2023, and served as Deputy Secretary for Security from June 2023. Promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024, she succeeded Mrs Chang Chiu Hoi-yu as Director of Home Affairs on 3 February 2025, overseeing district administration across all 18 districts through the District Offices, including building management, support for ethnic minorities, licensing and the Care Teams. 杜潔麗為現任民政事務總署署長，並為太平紳士。她於香港大學取得計算機科學學士學位後，一九九二年七月加入政府工業署；一九九五年一月晉升為一級助理貿易主任，同年九月轉職政務職系。她曾先後在懲教署、前衞生福利局、前資訊科技及廣播局、前環境食物局、前衞生福利及食物局、前工商及科技局（後改組為商務及經濟發展局）、教育局及公務員事務局等部門工作，亦曾派駐香港駐倫敦經濟貿易辦事處，並於二○一五年至二○一九年出任該辦事處處長，負責促進香港與英國等地的經貿及文化聯繫。二○二二年五月至六月，她出任候任行政長官私人秘書；二○二二年七月一日李家超就任行政長官後，她繼續出任行政長官私人秘書至二○二三年二月，協助行政長官處理日常公務及協調行政長官辦公室的工作。二○二三年六月起，她出任保安局副秘書長，參與保安範疇的政策制訂及推行工作。二○二四年四月，她晉升為首長級乙一級政務官。二○二五年二月三日，她接替展開退休前休假的張趙凱渝，出任民政事務總署署長，主管全港十八區的地區行政。民政事務總署隸屬民政及青年事務局，透過十八區民政事務處為市民提供地區服務，負責推動地區行政、支援區議會、促進社區參與，並統籌大廈管理、少數族裔支援、持牌場所監管及社會企業發展等工作；該署亦負責執行《建築物管理條例》、為市民提供免費法律諮詢服務、處理殮葬及廟宇事宜，並推廣公民教育及地區活動。在完善地區治理的新制度下，她亦負責統籌各區民政事務處及地區服務及關愛隊伍的運作，以回應社區需要。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%BD%94%E9%BA%97 ## 黃嘉華 Wong Ka-wah is the Director-General of Civil Aviation and a Justice of the Peace, and the first woman to head the Civil Aviation Department (CAD). She joined the department as an Assistant Civil Aviation Officer in June 1997 and has worked across its divisions throughout her career. She was promoted to Senior Civil Aviation Officer in June 2014, became Assistant Director of Civil Aviation in August 2020 and Deputy Director-General of Civil Aviation on 22 July 2024. On 10 August 2026 she succeeded Mr Liao Chi-yung, who proceeded on pre-retirement leave, as Director-General of Civil Aviation. She holds a first-class honours BSc in Mathematics and Statistics from Imperial College London. The CAD, whose history dates back to 1946 and whose headquarters is at Hong Kong International Airport, regulates aviation safety, air traffic management, aircraft and airport standards and the licensing of air services, and provides air traffic control for the Hong Kong Flight Information Region. As Deputy Director-General she oversaw the department's work as the airport's Three-Runway System came into operation, including the validation of flight procedures and training for air traffic controllers. The authorities said she has extensive professional knowledge and experience in civil aviation. In June 2026 she joined Hong Kong's first low-altitude economy delegation to Malaysia and Indonesia. 黃嘉華為現任民航處處長，並為太平紳士，是香港歷來首位出掌民航處的女性，其任命被視為香港航空業的重要里程碑。她於一九九七年六月加入民航處任職助理民航事務主任，此後一直在民航處不同分部工作，專注航空交通管理及民航事務。她於二○一四年六月晉升為高級民航事務主任，二○二○年八月晉升為民航處助理處長，並於二○二四年七月二十二日出任民航處副處長。二○二六年八月十日，她接替展開退休前休假的廖志勇，出任民航處處長。她畢業於倫敦大學帝國學院，取得數學與統計學一級榮譽理學士學位。民航處是香港的民航規管機構，歷史可追溯至一九四六年，負責規管航空安全、航空交通管理、機場及航空器標準，以及航空服務的發牌與監管等工作，並為本港飛行情報區提供航空交通管制服務，總部設於香港國際機場。該處亦負責審批航空公司的航線及班次，制訂航空安全政策，協調與內地及鄰近地區的民航事宜，並推動香港國際機場及航空業的可持續發展，鞏固香港作為區域及國際航空樞紐的地位。她任副處長期間，正值香港國際機場三跑道系統投入運作，民航處完成相關飛行程序的驗證及安全評估，並為航空交通管制人員安排培訓，以配合新的運作模式。當局表示，她具備豐富的民航專業知識和經驗，深信她定能帶領民航處面對未來的挑戰。二○二六年六月，她曾以副處長身分隨香港首個低空經濟代表團訪問馬來西亞及印尼，就低空經濟發展交流。她早年在航空交通管理及航行情報等分部累積經驗，熟悉航空交通管制、飛行程序設計及航空標準的運作；任助理處長期間，她亦曾參與航空安全及適航事務的規管工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E8%8F%AF ## 梁冠康 Leung Kwun-hong is the Chief Staff Officer of the Civil Aid Service (CAS). He joined the Customs and Excise Department as a Customs Officer in November 1983 and transferred to the Fire Services Department as a Station Officer in April 1986. He served in the Fire Services Department for 35 years, rising to Chief Fire Officer in November 2015, and held a range of posts, including instructor at the training school and headquarters administrative duties, until his retirement in November 2021. On 25 July 2022, following open and internal recruitment, he was appointed Chief Staff Officer of the CAS, succeeding Mr Fong Yiu-tong, who had proceeded on pre-retirement leave. The CAS is a long-established auxiliary emergency service whose members are mainly volunteers, trained to support the regular forces during natural disasters, incidents and other emergencies. Led by a Commissioner, it relies on the Chief Staff Officer for operational planning, technical training and logistics support. He holds the Fire Services Distinguished Service Medal (FSDSM). In the department's 2025 report he noted that actual working hours rose 8.4 per cent and membership 3.3 per cent over the previous year, reflecting sustained demand for auxiliary emergency services, and he has spoken at CAS open days on the corps' role in safeguarding national security and serving the community. 梁冠康為現任民眾安全服務隊總參事。他於一九八三年十一月加入香港海關任職關員，一九八六年四月轉職消防處任職消防隊長，此後在消防處服務長達三十五年，於二○一五年十一月晉升為消防總長。他在消防處先後出任不同崗位，執行各類職務，包括擔任訓練學校教官及總部行政工作，至二○二一年十一月退休。經公開及內部招聘後，他於二○二二年七月二十五日獲委任為民眾安全服務隊總參事，接替已展開退休前休假的方耀堂。民眾安全服務隊是香港的輔助應急隊伍，歷史悠久，隊員以志願人士為主，須接受紀律及專業訓練，在發生自然災害、事故或其他緊急情況時，為正規部隊提供支援，並協助執行救援、人群管理及後勤支援等工作。隊伍由處長領導，總參事則負責為隊員提供行動策劃、技術訓練及後勤支援，使隊伍能有效應對各種緊急情況。他獲頒香港消防事務卓越獎章（FSDSM）。在二○二五年的部門年報中，他指出民眾安全服務處作為保安局轄下的政府部門，負責協助民眾安全服務隊管理其行動及行政工作，並為志願人員提供專業培訓和後勤支援；年內民安處各項工作的實際工時較對上一年增加百分之八點四，隊員人數亦上升百分之三點三，反映社會對輔助應急服務的需求持續。他亦曾在民安隊總部開放日致辭，強調隊伍在維護國家安全及服務社會方面的角色。他長期在消防處服務，先後在多個行動單位及總區任職，處理各類滅火、救援及特別服務事故，並曾參與訓練及總部行政工作，累積豐富的前線指揮及部門管理經驗。獲委任為民眾安全服務隊總參事後，他負責領導民眾安全服務處，統籌隊伍的訓練、行動策劃及後勤準備，並在大型事故及惡劣天氣期間協調支援工作，確保民安隊能有效配合正規部隊執行任務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%86%A0%E5%BA%B7 ## 羅莘桉 Law Sun-on (Gilford Law) is the Head of the Working Family and Student Financial Assistance Agency and a Justice of the Peace. A career administrative officer, he served in the Government Information Services and the Office of the Chief Secretary for Administration, and was Press Secretary to Mrs Carrie Lam when she was Chief Secretary for Administration, co-ordinating government press releases and media liaison. On 25 August 2021 he succeeded Miss Winky So as Director-General of the Hong Kong Economic and Trade Office in London. As the HKSAR Government's representative in London, he promoted Hong Kong's bilateral economic, trade and cultural ties with the United Kingdom and eight other countries, namely Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Russia and Sweden, and helped Hong Kong businesses expand in Europe. In March 2025 he was succeeded in London and returned to Hong Kong to take up the post of Head of the Working Family and Student Financial Assistance Agency. The Agency comprises the Working Family Allowance Office and the Student Finance Office. The Student Finance Office administers schemes such as the Tertiary Student Finance Scheme, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students, the Non-means-tested Loan Scheme and the Continuing Education Fund; the Working Family Allowance Office runs the Working Family Allowance Scheme for eligible low-income working households. 羅莘桉為現任在職家庭及學生資助事務處處長，並為太平紳士。他為政務職系出身，曾獲派駐政府新聞處及政務司司長辦公室等部門，並在林鄭月娥出任政務司司長期間擔任其新聞秘書，負責協調政府的新聞發布及傳媒聯絡工作，對政府與傳媒之間的溝通相當熟悉。二○二一年八月二十五日，他接替蘇婉玲（Winky So）出任香港駐倫敦經濟貿易辦事處處長。駐倫敦經貿辦是香港在歐洲的重要代表辦事處之一，作為香港特別行政區政府駐倫敦的代表，他負責促進香港與英國，以及丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、拉脫維亞、立陶宛、挪威、俄羅斯和瑞典等八個國家在商貿、投資及文化方面的雙邊關係，並協助香港企業在歐洲市場拓展業務及聯繫當地商界。二○二五年三月，他由周雪梅接任駐倫敦經貿辦處長職務，其後回港出任在職家庭及學生資助事務處處長。在職家庭及學生資助事務處由在職家庭津貼辦事處及學生資助處組成。學生資助處負責管理多項資助及貸款計劃，包括資助專上課程學生資助計劃、專上學生資助計劃、免入息審查貸款計劃及持續進修基金等，協助有需要的學生升學及進修；在職家庭津貼辦事處則負責推行在職家庭津貼計劃，為合資格的低收入在職家庭提供經濟支援，並鼓勵家庭成員持續就業。他在任內曾接待公務員事務局局長到訪，介紹部門為支援兒童及青年求學而設的各項資助及貸款計劃。他亦曾派駐公務員事務局及財經事務及庫務局等政策局，累積不同範疇的公共行政經驗。在政府新聞處工作期間，他負責統籌政府的新聞發布及宣傳工作，並在大型事件中協調各有關部門的新聞應對。出任駐倫敦經貿辦處長期間，他領導辦事處推動香港與歐洲多國的經貿聯繫，並向當地商界、政界及媒體介紹香港的最新發展和營商環境。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%8E%98%E6%A1%89 ## 羅淦華 Law Kam-wah is the Director of Lands and a Justice of the Peace. He joined the Administrative Service in July 1996 and rose to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2022. He served in the former Home Affairs Branch, the former Transport Branch, the Home Affairs Department, the former Planning, Environment and Lands Bureau, the former Environment and Food Bureau, the Civil Service Bureau, the Innovation and Technology Commission, the former Commerce, Industry and Technology Bureau and the Hong Kong Economic and Trade Office in Washington. He was Principal Assistant Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) from April 2011 to June 2014, Deputy Secretary for Development (Planning and Lands) from July 2015 to August 2020, and Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) from August 2020 to September 2024, overseeing public finance and contributing to the annual Budget. He was appointed Director of Lands on 5 September 2024. The Lands Department handles land administration, surveying, the land register, land disposal and lease modification, manages government land, regulates land use and provides land and geographic information, and also handles land resumption and clearance. He is also a member of the Hong Kong Housing Authority. 羅淦華為現任地政總署署長，並為太平紳士。他於一九九六年七月加入政務職系，二○二二年四月晉升為首長級乙一級政務官。他先後在前民政事務科、前運輸科、民政事務總署、前規劃環境地政局、前環境食物局、公務員事務局、創新科技署、前工商及科技局及香港駐華盛頓經濟貿易辦事處等多個決策局及部門任職，涉獵民政、規劃、環境、公務員管理及經貿等範疇。二○一一年四月至二○一四年六月，他出任財經事務及庫務局首席助理秘書長（財經事務）；二○一五年七月至二○二○年八月出任發展局副秘書長（規劃及地政），參與土地供應、城市規劃及地政政策的制訂；二○二○年八月至二○二四年九月出任財經事務及庫務局副秘書長（庫務），主理公共財政及庫務政策，並參與年度財政預算案的編製。二○二四年九月五日，他獲委任為地政總署署長，當時政府正處理土地供應及北部都會區發展等重要課題。地政總署負責香港的土地管理、測量、地籍資料、批地及契約修訂等事宜，並管理政府土地、規管土地用途及提供土地及地理資訊；該署亦負責土地徵用、收回及清理、地契執行等工作，為政府各項發展計劃提供土地方面的支援，是政府在土地行政方面的重要部門。他亦是香港房屋委員會委員。他早年在前民政事務科、前運輸科及民政事務總署任職時，已參與地方行政及運輸政策的工作；其後在前規劃環境地政局及前環境食物局任職，涉獵城市規劃、環境保護及可持續發展等範疇。出任公務員事務局職務期間，他參與公務員隊伍的管理及人力資源工作；派駐香港駐華盛頓經濟貿易辦事處時，則負責在美國及北美地區推廣香港的經貿利益。出任地政總署署長後，他負責督導該署處理土地管理、測量及地籍、批地及契約修訂等工作，並配合政府推進北部都會區等大型發展計劃。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B7%A6%E8%8F%AF ## 伍江美妮 Ng Kong Mei-ni is the Director of Administration. She joined the Administrative Service in August 1995 and rose to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2022. She served in the former Trade and Industry Branch, the Home Affairs Department, the Hong Kong Economic and Trade Office in Washington, the former Finance Bureau (later renamed the Financial Services and the Treasury Bureau), the former Environment, Transport and Works Bureau, the former Transport and Housing Bureau and the Security Bureau. She was Deputy Secretary for Innovation and Technology from November 2015 to May 2020, Deputy Director of Environmental Protection from May 2020 to May 2021, and Deputy Secretary for the Environment (later Deputy Secretary for Environment and Ecology (Environment)) from May 2021. On 4 December 2023 she succeeded Mr Lo Sai-hung as Director of Administration. The Administration Wing, under the Office of the Chief Secretary for Administration, supports the Chief Secretary, co-ordinates the Government's relations with the Legislative Council, arranges government bills and funding proposals for scrutiny, and through the Protocol Division receives visiting heads of state and government and the consular corps; the Government Records Service also operates under it. The then Secretary for the Civil Service described her as a seasoned administrative officer with outstanding leadership and management skills. 伍江美妮為現任行政署長。她於一九九五年八月加入政務職系，二○二二年四月晉升為首長級乙一級政務官。她先後在前工商科、民政事務總署、香港駐華盛頓經濟貿易辦事處、前財經事務局（後改稱財經事務及庫務局）、前環境運輸及工務局、前運輸及房屋局及保安局等多個決策局及部門任職，涉獵工商、民政、財經、環境、運輸及保安等範疇，具備全面的公共行政經驗。二○一五年十一月至二○二○年五月，她出任前創新及科技局副秘書長；二○二○年五月至二○二一年五月出任環境保護署副署長，參與廢物管理、減廢回收及污染管制等環保政策的推行；二○二一年五月起出任環境局副秘書長（後改稱環境及生態局副秘書長（環境）），參與環境保護及生態政策的工作。二○二三年十二月四日，她接替展開退休前休假的盧世雄，出任行政署長。行政署隸屬政務司司長辦公室，負責支援政務司司長的工作，並統籌政府與立法會的事務、禮賓處的工作、政府檔案管理及政府總部的行政支援等事宜；該署負責協調政府與立法會的關係，安排政府法案及撥款申請提交立法會審議，並透過禮賓處接待訪港的國家元首、政府首腦及外國領事團，政府檔案處亦隸屬該署。時任公務員事務局局長形容她是資深政務主任，具備出色領導和管理才能，有信心她能在新崗位為市民提供專業高效的服務。她早年在民政事務總署及香港駐華盛頓經濟貿易辦事處任職，分別參與地區行政及在北美推廣香港經貿的工作；其後在前財經事務局及前環境運輸及工務局任職，涉獵財經、環境及運輸等政策範疇。出任行政署長後，她負責領導行政署支援政務司司長處理跨局事務，統籌政府與立法會之間的聯繫，安排政府法案及撥款申請提交立法會，並主管禮賓處及政府檔案處的工作，以及協調政府總部的行政支援。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E6%B1%9F%E7%BE%8E%E5%A6%AE ## 劉凱旋 Alpha Lau Hoi-suen is the Director-General of Investment Promotion. She holds a bachelor's and a master's degree (with honours) in Philosophy, Politics and Economics from the University of Oxford, as well as a continuing education certificate from Tsinghua University in Beijing. Before joining the Government she held senior positions at a number of multinational and Chinese financial institutions, with experience in personal wealth and corporate client business, risk management, fintech, transaction banking and merger and acquisition project management. From July 2021 she was a managing partner of Lobb Consulting Limited, with experience in attracting direct investment to Hong Kong and helping multinational companies expand across the Asia-Pacific. On 8 November 2023, following open and internal recruitment, the Government appointed her Director-General of Investment Promotion. Invest Hong Kong is the government department responsible for promoting inward direct investment, offering free, confidential and customised support and industry-specific advice and coordinating with government departments and professional services, with offices in Hong Kong and overseas. Under her leadership it promotes Hong Kong's business advantages to overseas and Mainland enterprises and supports measures such as the New Capital Investment Entrant Scheme. She is a member of the Trade and Industry Advisory Board, the International Business Committee, the Advisory Group on Legal and Dispute Resolution Services, the Task Force on Promoting Hong Kong's New Advantages and the Task Force on Development of Web3. 劉凱旋為現任投資推廣署署長。她擁有牛津大學哲學、政治及經濟學學士及碩士（榮譽）學位，並取得北京清華大學延續教育證書。在加入政府前，她曾在多家跨國及中資金融企業擔任高層職位，涉獵個人財富及企業客戶業務、風險管理、金融科技、交易銀行業務，以及併購項目管理等範疇，在香港及內地的銀行與金融業累積了豐富的管理及領導經驗。二○二一年七月起，她出任樂創顧問有限公司的主管合夥人，在吸引直接投資到香港，以及協助跨國企業在亞太地區擴展業務方面具備經驗。二○二三年十一月八日，政府經公開及內部招聘後委任她為投資推廣署署長。投資推廣署是負責促進外來直接投資的政府部門，為有意來港設立或擴展業務的企業提供免費、保密及度身訂造的支援，並以香港作為企業對外投資的平台，提供行業專屬建議，並協調政府部門及專業服務機構，宣傳香港在「一國兩制」下背靠祖國、聯通世界的優勢。該署在內地及海外設有辦事處，為企業提供市場資訊、業務配對及後續支援服務；在她領導下，該署積極向海外及內地企業推廣香港的營商優勢，並參與新資本投資者入境計劃等吸引資本及人才來港的措施。她亦是政府工業貿易諮詢委員會、國際商務委員會、法律及爭議解決服務專家諮詢組、推廣香港新優勢專責小組及第三代互聯網發展專責小組等多個委員會及小組的成員。她曾在多家銀行及金融機構擔任區域及環球業務的管理職務，負責客戶關係、產品開發及風險管理等範疇，對金融市場及企業營運有深入理解；加入樂創顧問後，她專注協助企業在香港及亞太區落戶和擴展，並參與投資項目的策劃及引資工作。出任投資推廣署署長後，她領導該署在全球多個辦事處推廣香港的營商優勢，涵蓋金融服務、創新科技、綠色經濟及家族辦公室等重點行業，並協調部門及機構為落戶企業提供一站式支援。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%87%B1%E6%97%8B ## 陳澤銘 Chan Chak-ming is the Director of Legal Aid and a Justice of the Peace. He was admitted as a solicitor in Hong Kong in 1997 and in England and Wales in 2002, and obtained his Greater Bay Area lawyer qualification in 2021; he is also a Hong Kong marriage celebrant. A tax and trust lawyer who also handles general commercial work, he held senior positions in a number of law firms and consultancies and was active in international and regional legal organisations. He holds an LLB from the University of East London, an LLM from the London School of Economics, an MBA from the University of Oxford and a Master of Public Administration from Harvard University, and taught part-time at the City University of Hong Kong and the Hang Seng University of Hong Kong. He was President of the Law Society of Hong Kong between 2021 and 2024, speaking for the profession on professional development, legal services and the rule of law. On 19 December 2025, following open and internal recruitment, the Government appointed him Director of Legal Aid; he took up the post on 1 January 2026, succeeding the outgoing Director who proceeded on pre-retirement leave. In June 2026 he led a delegation to Singapore to study how legal aid and pro bono services there use technology and artificial intelligence. 陳澤銘為現任法律援助署署長，並為太平紳士。他分別於一九九七年在香港及二○○二年在英格蘭及威爾斯取得律師資格，二○二一年取得粵港澳大灣區律師資格，亦是香港婚姻監禮人。他是一名稅務及信託律師，亦處理一般商業法律工作。他先後在多家律師事務所及顧問公司擔任高層職位，並積極參與多個國際及區域法律組織的工作；他亦曾在香港城市大學及香港恒生大學擔任兼任教授，參與法律專業的教學和培訓。他先後取得東倫敦大學法學學士、倫敦政治經濟學院法律碩士、牛津大學工商管理碩士及哈佛大學公共行政管理碩士學位。二○二一年至二○二四年間，他出任香港律師會會長，其間曾連任，任內代表香港法律界就專業發展、法律服務及法治等議題發聲，並推動律師會與內地及海外法律組織交流。二○二五年十二月十九日，政府經公開及內部招聘後宣布委任他為法律援助署署長，他於二○二六年一月一日履新，接替展開退休前休假的莊因東。法律援助署為符合資格的市民在民事及刑事法律程序中提供法律代表，涵蓋家事、僱員補償、人身傷亡及刑事上訴等案件。他表示上任後的首要工作是聆聽、學習並與持份者溝通，確保法律援助服務專業而有效率。二○二六年六月，他率領法律援助署代表團訪問新加坡，了解當地公費法律援助及義務法律服務如何借助資訊科技及人工智能提升服務水平。在法律專業方面，他長期參與內地及國際法律組織的事務，關注跨境法律服務及爭議解決的發展，並就香港法律專業的發展及大灣區法律服務合作等議題發表意見。出任律師會會長期間，他率領律師會就多項法律改革及專業規管的議題向政府提交意見，並加強與海內外法律界的聯繫。出任法律援助署署長後，他負責督導該署為合資格市民提供民事及刑事的法律代表，涵蓋家事、僱員補償、人身傷亡及刑事上訴等案件，並推動法律援助服務的專業化和數碼化。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%BE%A4%E9%8A%98 ## 杜永恒 To Wing-hang is the Director of Social Welfare. He joined the Administrative Service in October 1996 and rose to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024. He served in the former Security Branch (later the Security Bureau), the former Planning, Environment and Lands Bureau, the Innovation and Technology Commission, the Hong Kong Economic and Trade Office in Tokyo, the former Housing, Planning and Lands Bureau (later reorganised as the Development Bureau) and the former Transport and Housing Bureau. He was Principal Assistant Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Technology) from June 2014 to February 2017, Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Creative Industries) from February 2017 to April 2020, and Deputy Secretary for Education from April 2020. On 3 February 2025 he succeeded Ms Lee Pui-sze as Director of Social Welfare. The department formulates and implements social welfare policies covering family and child welfare, youth, elderly, rehabilitation and offender services; it administers the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, Old Age Allowance, Disability Allowance, the Old Age Living Allowance, and the Guangdong and Fujian Schemes, and funds welfare services through the Lotteries Fund while monitoring subvented non-governmental organisations. 杜永恒為現任社會福利署署長。他於一九九六年十月加入政務職系，二○二四年四月晉升為首長級乙一級政務官。他先後在前保安科（後改稱保安局）、前規劃環境地政局、創新科技署、香港駐東京經濟貿易辦事處、前房屋及規劃地政局（後改組為發展局）及前運輸及房屋局等多個決策局及部門任職，涉獵保安、規劃、創新科技、經貿及房屋等範疇。二○一四年六月至二○一七年二月，他出任商務及經濟發展局首席助理秘書長（通訊及科技）（後改稱首席助理秘書長（通訊及創意產業））；二○一七年二月至二○二○年四月出任商務及經濟發展局副秘書長（通訊及創意產業），參與通訊、廣播及創意產業的政策制訂；二○二○年四月起出任教育局副秘書長，參與教育政策及學校行政的工作。二○二五年二月三日，他接替出任房屋局常任秘書長的李佩詩，出任社會福利署署長。社會福利署負責制訂及推行社會福利政策，服務涵蓋家庭及兒童福利、青少年服務、安老服務、康復服務及違法者服務等；該署管理綜合社會保障援助計劃、高齡津貼、傷殘津貼、長者生活津貼，以及廣東計劃和福建計劃等社會保障措施，並透過獎券基金資助福利計劃及監管津助非政府機構的服務表現，是政府在社會福利範疇的主要執行部門。他多年來在決策局及部門之間輪調，涉獵保安、地區行政、創新科技、經貿、房屋及教育等多個政策範疇，具備全面的公共行政經驗。出任商務及經濟發展局職務期間，他參與通訊、廣播及創意產業的政策制訂及規管工作；出任教育局副秘書長期間，他負責教育政策、學校行政及相關資助計劃的推行。出任社會福利署署長後，他領導該署制訂及推行社會福利政策，統籌家庭及兒童福利、青少年、安老及康復服務，並管理各項社會保障計劃及獎券基金的運用。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%9C%E6%B0%B8%E6%81%92 ## 黃福來 Wong Fuk-loi is the Director of Intellectual Property. He joined the Administrative Service in August 1990 and rose to Administrative Officer Staff Grade B in April 2013. He served in the Transport Department, the former Health and Welfare Branch, the former Trade Department, the Financial Secretary's Office, the Security Bureau, the former Education and Manpower Bureau, the Innovation and Technology Commission, the Commerce and Economic Development Bureau and the Food and Environmental Hygiene Department, gaining broad public administration experience. On 18 March 2019 he succeeded Ms Leung Ka-lai as Director of Intellectual Property. Established in 1990, the Intellectual Property Department handles trademarks, patents, designs and copyright; through the Trade Marks Registry, the Patents Registry and the Designs Registry it provides registration services and manages copyright-related work. It enforces the Trade Marks, Patents, Registered Designs and Copyright Ordinances, advises on intellectual property policy, promotes public respect for intellectual property, and discharges Hong Kong's obligations under international agreements such as the TRIPS Agreement, working with enforcement agencies including Customs. In May 2019 he visited Beijing and met the then Commissioner of the China National Intellectual Property Administration, Mr Shen Changyu, and in November 2019 attended a regional intellectual property symposium in Macao. 黃福來為現任知識產權署署長。他於一九九○年八月加入政務職系，二○一三年四月晉升為首長級乙級政務官。他先後在運輸署、前衞生福利科、前貿易署、財政司司長辦公室、保安局、前教育統籌局、創新科技署、商務及經濟發展局及食物環境衞生署等多個決策局及部門任職，累積豐富的公共行政經驗。二○一九年三月十八日，他接替展開退休前休假的梁家麗，出任知識產權署署長。知識產權署於一九九○年成立，是本港負責商標、專利、外觀設計及版權事宜的部門；透過轄下的商標註冊處、專利註冊處及外觀設計註冊處，為市民及企業提供各項註冊服務，並管理與版權相關的工作。該署亦負責執行《商標條例》、《專利條例》、《註冊外觀設計條例》及《版權條例》等法例，就知識產權政策向政府提供意見，推廣尊重知識產權的公眾教育，並在香港履行《與貿易有關的知識產權協定》等國際義務方面承擔重要角色，同時與海關等執法部門合作打擊侵權行為。二○一九年五月，他首次以署長身分訪問北京，與時任國家知識產權局局長申長雨會面，就兩地的知識產權事務交流意見；同年十一月，他亦出席在澳門舉行的內地與香港特區、澳門特區知識產權研討會，加強區域合作。他早年在運輸署、前衞生福利科及前貿易署任職，分別參與交通、福利及貿易等政策範疇的工作；其後在財政司司長辦公室、保安局及前教育統籌局任職，涉獵公共財政、保安及教育等事務。出任創新科技署及商務及經濟發展局職務期間，他參與創新科技及工商業政策的推行。出任知識產權署署長後，他負責督導該署處理商標、專利、外觀設計及版權的註冊與規管工作，就知識產權政策向政府提供意見，並推動公眾教育和區域合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A6%8F%E4%BE%86 ## 何鎮雄 Ho Chun-hung is the Director of Buildings and a Justice of the Peace. A professional building surveyor holding a BSc in Building Surveying and an MSc in Public Administration, he has served in the Buildings Department for over 30 years. He joined the Government as an Assistant Building Surveyor in September 1993 and has spent his career in building safety and building control. He was promoted to Chief Building Surveyor in January 2013, Government Building Surveyor in July 2017 and Deputy Director of Buildings in September 2022. On 13 April 2025 he succeeded Ms Yu Po-mei, who proceeded on pre-retirement leave, as Director of Buildings, concurrently serving as the Building Authority under the Buildings Ordinance and as an official non-executive director of the Urban Renewal Authority. The Buildings Department enforces the Buildings Ordinance, sets and applies safety, health and environmental standards for private buildings, regulates the design and construction of building works, handles unauthorised building works and dangerous buildings, runs the Mandatory Building Inspection and Mandatory Window Inspection Schemes and the Operation Building Bright programme, and promotes proper building maintenance. The authorities said he has outstanding leadership and professional knowledge in building safety. 何鎮雄為現任屋宇署署長，並為太平紳士。他是一名專業屋宇測量師，持有建築測量學理學士學位及公共行政學碩士學位，至今服務屋宇署逾三十年。他於一九九三年九月加入政府任職助理屋宇測量師，其後一直在樓宇安全及建築監管範疇工作，累積了專業知識和豐富的運作經驗。他於二○一三年一月晉升為總屋宇測量師，二○一七年七月晉升為政府屋宇測量師，並於二○二二年九月晉升為屋宇署副署長。二○二五年四月十三日，他接替展開退休前休假的余寶美，出任屋宇署署長，並同時兼任《建築物條例》下的建築事務監督，亦成為市區重建局的官方非執行董事。屋宇署負責執行《建築物條例》，為私人樓宇釐定及施行有關安全、衞生及環境方面的標準，監管建築工程的設計和施工，處理僭建物及危險樓宇，並推動樓宇的適時維修，以保障公眾安全。該署亦負責執行強制驗樓計劃及強制驗窗計劃，並透過樓宇更新大行動等計劃協助業主維修樓宇；其職能涵蓋新建樓宇的審批、建築工程的監管、樓宇安全的巡查及僭建物的處理。當局表示，他具備出色的領導才能及樓宇安全方面的專業知識，深信他定能帶領屋宇署面對未來的挑戰。他早年在屋宇署不同組別任職，負責處理新建樓宇的審批、建築工程的監管及樓宇安全的巡查等工作；晉升為總屋宇測量師及政府屋宇測量師後，他負責督導多個分區及專責組別，處理僭建物、危險樓宇及樓宇失修等問題。他亦參與制訂樓宇安全及維修相關的政策和計劃，並在強制驗樓計劃及強制驗窗計劃的推行中承擔督導角色。出任屋宇署署長後，他負責領導該署執行《建築物條例》，統籌私人樓宇的建築監管、樓宇安全及適時維修等工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%8E%AE%E9%9B%84 ## 袁旭健 Yuen Yuk-kin is the Director of Food and Environmental Hygiene. He joined the Hong Kong Police Force as an Inspector in 1986 and spent much of his service in the criminal stream, gaining wide experience in criminal intelligence, serious crime, triad investigations, commercial crime investigations and policy formulation. He was promoted to Senior Superintendent in 2010, Chief Superintendent in 2016, Assistant Commissioner in March 2019 (Assistant Commissioner, Crime) and Senior Assistant Commissioner in October 2020 as Director of Crime and Security; from August 2021 to August 2023 he was Deputy Commissioner of Police (Operations). In November 2023 he was appointed as a consultant to the Food and Environmental Hygiene Department for one year. In February 2026 the Environment and Ecology Bureau conducted open and internal recruitment, and after the established selection process he was assessed as the most suitable candidate; appointed under civil service terms, he took up the post on 16 June 2026, succeeding Mr Ng Man-kit. The department is a key front-line enforcement agency, inspecting food premises, monitoring food safety, handling environmental hygiene complaints, managing public markets, hawker bazaars, crematoria and cemeteries, and running pest control, street cleansing and refuse collection. He said on taking office that he would continue to reform FEHD services and listen to the public. 袁旭健為現任食物環境衞生署署長。他於一九八六年加入香港警務處任職督察，服務警隊期間主要駐守刑事部門，在刑偵工作方面經驗豐富，曾擔任刑事情報、嚴重罪案、三合會調查、商業罪案調查及政策制訂等不同刑事職務。他於二○一○年晉升為高級警司，二○一六年晉升為總警司，二○一九年三月晉升為助理警務處長，出任警務處助理處長（刑事）；二○二○年十月晉升為高級助理警務處長，擔任刑事及保安處處長；二○二一年八月至二○二三年八月期間，他出任警務處副處長（行動），主管警隊的行動事務。二○二三年十一月，他獲委聘為食物環境衞生署顧問，為期一年，協助該署處理相關工作。二○二六年二月，環境及生態局就食物環境衞生署署長職位進行公開及內部招聘，經既定程序遴選後，他獲評選為最合適人選；政府按公務員聘用條款聘任他為食物環境衞生署署長，他於二○二六年六月十六日履新，接替吳文傑。食物環境衞生署是本港重要的前線執法部門，負責巡查食肆及食物業處所、監察食物安全、處理環境衞生投訴，並管理公眾街市、小販市場、火葬場及墳場等設施，亦推行防治蚊患及鼠患、街道潔淨及廢物收集等工作，與市民日常生活息息相關。他上任後表示會繼續革新食環服務，並多聆聽市民意見。他在警隊任職期間，先後在多個刑事單位工作，處理嚴重罪案、三合會及商業罪案調查，並參與刑事情報及政策制訂工作；出任刑事及保安處處長及警務處副處長（行動）期間，他負責統籌警隊的刑事偵查及行動事務，並在大型公眾活動及緊急事故中指揮行動。出任食物環境衞生署顧問期間，他協助該署檢視及改善前線服務。出任食物環境衞生署署長後，他負責領導該署處理食物安全、環境衞生及公眾街市等事務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%97%AD%E5%81%A5 ## 張子俊博士 Dr Cheung Tsz-chun is the Government Chemist. He joined the Government as a Chemist in June 1998 and has served in the Government Laboratory, rising to Chief Chemist in May 2023 and then Assistant Government Chemist, heading the Analytical and Advisory Services Division. On 5 February 2026 he succeeded Dr Lee Wai-on, who proceeded on pre-retirement leave, as Government Chemist. The Government Laboratory is the official analytical and testing authority in Hong Kong. Its history dates back to 1879, making it one of the oldest government departments; it has several hundred staff, about a third of whom are analytical and scientific professionals. It provides independent, objective and reliable analytical, forensic and advisory services to departments such as Health, Food and Environmental Hygiene, Customs and Excise, the Police and Justice, with forensic work important to criminal justice and law enforcement. Its work covers food safety and quality, the examination of western and Chinese medicines, forensic science, the classification of dangerous goods, the testing of dutiable commodities, and the safety testing of toys and consumer products. It also participates in the Hong Kong Chinese Materia Medica Standards project. 張子俊博士為現任政府化驗師。他於一九九八年六月加入政府任職化驗師，長期在政府化驗所服務，二○二三年五月晉升為總化驗師，其後出任助理政府化驗師，主管分析及諮詢事務部。二○二六年二月五日，他接替展開退休前休假的李偉安，出任政府化驗師。政府化驗所是本港的官方分析及化驗機構，歷史可追溯至一八七九年，是香港政府歷史最悠久的部門之一，現時有數百名員工，其中約三分之一屬化驗及科學專業人員；化驗所為政府各部門提供獨立、客觀及可靠的化驗、科學鑑證及諮詢服務，服務對象包括衞生署、食物環境衞生署、香港海關、警務處及律政司等，其科學鑑證工作對刑事司法及執法尤為重要。化驗所的工作涵蓋食物安全及品質、西藥及中藥檢驗、刑事科學鑑證、危險品分類、應課稅品化驗，以及玩具及消費品安全測試等範疇，亦就重大事故及突發事件提供科學支援，並維持品質管理制度，以確保化驗結果準確可靠。化驗所亦參與香港中藥材標準計劃，為中藥的安全及品質制訂標準。他上任後曾出席《中國藥典》二○二五年版的介紹及安全性檢測技術講座，以及香港中藥材標準國際顧問委員會第十四次會議等活動，推動中藥檢測及品質標準的工作。有關他加入政府前的學術背景，公開資料較少。他在政府化驗所服務期間，曾於不同分部工作，負責各類化學分析、科學鑑證及諮詢工作，並參與品質管理及化驗方法的開發與驗證。出任助理政府化驗師期間，他主管分析及諮詢事務部，督導食物安全、藥物檢驗、刑事科學鑑證及消費品安全測試等範疇的化驗工作。出任政府化驗師後，他負責領導化驗所為政府各部門提供獨立、客觀的科學支援，並推動化驗所參與香港中藥材標準計劃等區域合作項目。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%90%E4%BF%8A%E5%8D%9A%E5%A3%AB ## 郭黃穎琦 27 October 2025 – present. Mrs. Vicki Kwok Wong Wing-ki, JP, is the Director of Government Logistics of the Hong Kong Special Administrative Region. She joined the Government's Administrative Service in 1994 and has more than 30 years of public administration experience. She has served in a range of bureaux and departments, including the former Security Branch, the Transport Department, the former Health and Welfare Bureau, the former Education and Manpower Bureau, the former Constitutional Affairs Bureau, the Chief Secretary for Administration's Office and the Environment Bureau, covering security, transport, welfare, education and environmental policy. In 2008 she served as District Officer for Yau Tsim Mong, responsible for district administration and liaison with the District Council and local bodies. From May 2020 to July 2022 she was Deputy Secretary for Security, and from July 2022 to May 2024 Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism. She was Private Secretary to the Chief Executive from May 2024 to October 2025. Promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024, she became Director of Government Logistics on 27 October 2025, succeeding Carlson Chan. The Government Logistics Department procures goods and services for government departments, manages the government fleet, and provides printing, stores and logistics support, seeking to improve efficiency through e-procurement and technology. As Director, she heads the department and oversees its operations, resource allocation and the delivery of central procurement and support services to bureaux and departments. The Government Logistics Department was formed on 1 July 2003 by consolidating the former Government Supplies Department and related units, and provides central procurement, stores, printing and fleet management services to the Government, including the promotion of green procurement and the management of government vehicles such as electric cars. Mrs. Kwok has extensive experience in cross-departmental co-ordination, having handled work involving multiple bureaux and departments during her postings in the security, culture, sports and tourism, and Chief Executive’s Office portfolios. 郭黃穎琦（Mrs. Vicki Kwok Wong Wing-ki），太平紳士，現任政府物流服務署署長。她於一九九四年加入香港政府政務職系，投身公共行政逾三十年，先後在多個決策局及部門任職，包括前保安科、運輸署、前衞生福利局、前教育統籌局、前政制事務局、政務司司長辦公室及環境局等，涉獵保安、運輸、社會福利、教育及環境保護等不同政策範疇，累積豐富的行政及政策統籌經驗。二〇〇八年，她曾出任油尖旺民政事務專員，負責地區行政，並與區議會及地區團體保持聯繫。二〇二〇年五月至二〇二二年七月，她出任保安局副秘書長，參與保安政策的統籌與推行；二〇二二年七月至二〇二四年五月出任文化體育及旅遊局副秘書長，協助制訂及推動文化、體育及旅遊政策；二〇二四年五月至二〇二五年十月出任行政長官私人秘書，協助行政長官處理日常公務、安排活動及與各界聯繫。她於二〇二四年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二五年十月二十七日，她接替陳嘉信出任政府物流服務署署長。政府物流服務署負責為政府各部門採購貨品及服務、管理政府車隊、提供印刷及物料供應等後勤支援，並透過電子採購及科技應用提升採購效率；署長為該署首長，統籌部門的運作、資源調配及中央採購服務，並就政府的採購政策向各局及部門提供支援。，政府物流服務署於二〇〇三年七月一日由前政府物料供應處等部門整合成立，負責為政府提供中央採購、物料供應、印刷及車隊管理等服務，並推行環保採購及管理政府車輛，包括逐步引入電動車。她具備多年跨部門協作經驗，在保安、文化旅遊及行政長官辦公室等崗位上任職期間，均處理涉及多個政策局及部門的統籌工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%BB%83%E7%A9%8E%E7%90%A6 ## 施金獎 6 May 2026 – present. The Director of the Government Property Agency is a career Administrative Officer of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government's Administrative Service in August 1997 and was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2025. He has served in a range of bureaux and departments, including the Civil Service Bureau, the former Constitutional Affairs Bureau, the Chief Executive's Office, the former Housing, Planning and Lands Bureau, the former Education and Manpower Bureau (later the Education Bureau), the Financial Services and the Treasury Bureau, the Development Bureau and the former Transport and Housing Bureau, gaining experience in civil service management, constitutional affairs, housing and planning, education, public finance, and transport and housing. From April 2020 to September 2021 he was Deputy Director of Marine, and from September 2021 to January 2024 Deputy Director of Broadcasting at Radio Television Hong Kong, during which he acted as Director of Broadcasting from July to October 2022. From January 2024 he served as Deputy Secretary for Constitutional and Mainland Affairs. On 6 May 2026 he became Director of the Government Property Agency, succeeding Fung Kin-yip. The agency manages government-owned properties, including office buildings and staff quarters, and provides services relating to the supply, allocation, leasing and maintenance of government accommodation. As its head, he oversees the agency's operations and property management strategy. The Government Property Agency provides office accommodation and quarters for bureaux and departments and manages government investment properties, generating rental income. As its head, he oversees the supply, allocation, leasing, management and maintenance of government properties and promotes the use of technology and green measures in property management. With more than 20 years in the Administrative Service, he has an in-depth understanding of government operations and cross-departmental co-ordination. The Government Property Agency was established in April 1990 and operates under the Financial Services and the Treasury Bureau. 施金獎現任政府產業署署長。他於一九九七年八月加入香港政府政務職系，投身公共行政逾二十年，先後在多個決策局及部門服務，包括公務員事務局、前政制事務局、行政長官辦公室、前房屋及規劃地政局、前教育統籌局（後改組為教育局）、財經事務及庫務局、發展局和前運輸及房屋局，涉獵公務員管理、政制事務、房屋規劃、教育、公共財政及運輸房屋等範疇。二〇二〇年四月至二〇二一年九月，他出任海事處副處長，參與海事行政及港口管理工作；二〇二一年九月至二〇二四年一月出任香港電台副廣播處長，其間曾於二〇二二年七月至十月署任廣播處長。二〇二四年一月起，他出任政制及內地事務局副秘書長，協助處理政制發展、內地事務及選舉等政策與工作。他於二〇二五年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二六年五月六日，他接替馮建業出任政府產業署署長。政府產業署負責管理政府擁有的物業，包括政府辦公大樓、員工宿舍及其他出租物業，並就政府物業的供應、編配、租賃及維修保養提供服務，同時協助各局及部門物色及使用合適的辦公地方；署長為該署首長，統籌部門運作及物業管理策略，並推動以科技優化物業管理及提升服務效率。，政府產業署為政府各局及部門提供辦公地方及宿舍，並管理政府投資物業，為政府賺取租金收入；施金獎出任署長後，負責督導部門就政府物業的供應、編配、租賃、管理及維修保養等事務，並推動以科技及環保措施優化物業管理及節省能源。他在政務職系服務逾二十年，對政府運作及跨部門協調有深入了解。政府產業署於一九九〇年四月成立，隸屬財經事務及庫務局，集中管理原由政府總部、地政總署及差餉物業估價署分別處理的政府物業。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%BD%E9%87%91%E7%8D%8E ## 余振強 26 September 2022 – present. Mr. Leo Yu Chun-keung is the Commissioner for Census and Statistics of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as a Statistician in April 1993 and has spent his career within the government statistical system, working on the compilation and analysis of economic and social statistics. He was promoted to Senior Statistician in December 2008, to Assistant Commissioner for Census and Statistics in August 2017 and to Deputy Commissioner for Census and Statistics in August 2020. On 26 September 2022 he succeeded the retiring Leslie Tang as Commissioner for Census and Statistics. The Census and Statistics Department is the official statistical agency of Hong Kong, responsible for compiling and disseminating economic, social and demographic statistics, including Gross Domestic Product, the Consumer Price Index, unemployment figures, population census and by-census results, external trade and retail sales statistics. It also advises the Government and bureaux on statistical matters. As Commissioner, he is the Government's principal statistics adviser, co-ordinating the Government's overall statistical work and supervising the technical standards of statistical units in other departments. He also represents Hong Kong in international statistical organisations and conferences, and oversees the conduct of regular statistical surveys. The department conducts regular surveys covering population, labour, prices, external trade, industrial production and the service sectors, co-operates with other departments and international organisations, and carries out the population census and by-census. As Commissioner, Mr. Yu has promoted the openness and use of statistical data, publishing statistics through the department’s website and data platforms for use by the public, academia and business, and has stressed the accuracy and timely release of statistics in support of government policy and social research. He also represents Hong Kong at international statistical meetings. The department also publishes the Hong Kong Monthly Digest of Statistics and the Hong Kong Annual Digest of Statistics and issues the annual outline of statistical development. 余振強（Mr. Leo Yu Chun-keung）現任政府統計處處長。他於一九九三年四月加入香港政府任職統計師，長期在政府統計體系內工作，專責各類經濟及社會統計的編製與分析。他於二〇〇八年十二月晉升為高級統計師，二〇一七年八月晉升為政府統計處助理處長，並於二〇二〇年八月晉升為政府統計處副處長，期間參與多項統計調查及統計方法的制訂工作。二〇二二年九月二十六日，他接替退休的陳萃如出任政府統計處處長。政府統計處是香港的官方統計機構，負責編製及發布各類經濟、社會及人口統計數據，包括本地生產總值、消費物價指數、失業率、人口普查及中期人口統計、對外貿易及零售業銷貨額等統計數字，並就統計事務向政府及各決策局提供專業意見。政府統計處處長同時是政府的統計事務總顧問，負責統籌政府整體的統計工作，協調各部門的外調統計組並監督其技術水平。他亦代表香港參與國際統計組織及會議，推動統計方法的交流與提升，並透過統計發展報告向公眾介紹本港統計工作的最新發展。他在任內負責督導各項定期統計調查的推行，並主持推廣活動，藉此提升社會對統計及數據分析的認識。政府統計處定期進行的統計調查涵蓋人口、勞工、物價、貿易、工業生產及服務業等多個領域，並與其他部門及國際機構保持合作，亦定期進行人口普查及中期人口統計。余振強在任內推動統計數據的開放及應用，透過部門網站及數據平台發布統計資料，方便公眾、學界及企業使用。他強調統計數據的準確性及適時發布，以支援政府施政及社會研究，並代表香港出席國際統計會議，交流統計方法及經驗。政府統計處隸屬財經事務及庫務局，定期出版《香港統計月刊》、《香港統計年刊》及《統計發展概要》等刊物，公布主要統計數據及統計工作的最新發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%8C%AF%E5%BC%B7 ## 廖嘉俊 13 March 2025 – present. The Controller of the Government Flying Service is a career pilot who joined the Hong Kong Customs as a Customs Officer in July 2005 and transferred to the Government Flying Service as a Cadet Pilot in October 2005. He was promoted to Pilot II in April 2008, Pilot I in June 2013, Senior Pilot in September 2019 and Chief Pilot in September 2023, accumulating extensive operational and management experience in flying. On 13 March 2025 he became Controller of the Government Flying Service, succeeding the retiring Captain Wu Wai-hung, who proceeded on pre-retirement leave. The Government Flying Service is one of Hong Kong's disciplined services, providing round-the-clock emergency search and rescue, air ambulance, firefighting, aerial survey and general flying support to the public and government departments. It also responds during typhoons, mountain rescues and maritime incidents, and collects weather and radiation data in support of the Hong Kong Observatory. Based at Chek Lap Kok and equipped with fixed-wing aircraft and helicopters, the service holds the HKAR-21 Design Organisation Approval, enabling it to design and modify aircraft components. The Controller heads the department and reports to the Secretary for Security. The Government Flying Service evolved from the Royal Hong Kong Auxiliary Air Force and was formed on 1 April 1993. Based at Chek Lap Kok and equipped with helicopters and fixed-wing aircraft, it serves Hong Kong and adjacent waters, providing not only emergency rescue but also aerial survey, photography and transport support to government departments throughout the year. As Controller, Captain Liu is responsible for maintaining high standards of flight safety, aircraft maintenance and pilot training, and for co-ordinating flying operations with the Security Bureau, the Hospital Authority and other departments. Its fleet includes Airbus H175 helicopters for search and rescue and Bombardier Challenger 605 fixed-wing aircraft for long-range search, which guide the helicopters to the scene. 廖嘉俊現任政府飛行服務隊總監。他於二〇〇五年七月加入香港海關任職關員，同年十月加入政府飛行服務隊任職見習機師，自此展開飛行服務的職業生涯。他於二〇〇八年四月晉升為二級機師，二〇一三年六月晉升為一級機師，二〇一九年九月晉升為高級機師，並於二〇二三年九月晉升為總機師，長期參與飛行行動，累積豐富的飛行及飛行管理經驗。二〇二五年三月十三日，他接替退休前休假的胡偉雄出任政府飛行服務隊總監。政府飛行服務隊是香港的紀律部隊之一，為市民及政府各部門提供二十四小時緊急搜索及拯救、空中救護、消防滅火、空中測量及一般飛行支援服務，並在颱風吹襲、山嶺拯救及海上事故等危急情況下出動；部門亦負責收集天氣及輻射數據，支援天文台的氣象及輻射監測工作。該隊以赤鱲角為基地，裝備包括定翼機及直升機，並取得香港航空要求第二十一部（HKAR-21）設計組織認證，具備自行設計及改裝航空器部件的能力。部門首長為總監，直接向保安局局長負責。廖嘉俊上任後負責率領部門維持高效的緊急飛行服務，並推動飛行安全及專業水平的提升。政府飛行服務隊前身為皇家香港輔助空軍，一九九三年四月一日改組為政府飛行服務隊，以赤鱲角為基地，配備直升機及定翼機，服務範圍覆蓋香港及鄰近海域；部門除緊急救援外，亦為政府部門提供空中測量、攝影及運送人員等支援，並全年無休提供服務。作為總監，廖嘉俊須確保機隊的飛行安全、維修保養及機師培訓達到高水平，並就飛行行動與保安局、醫院管理局及其他部門保持協調。政府飛行服務隊的機隊包括空中巴士H175直升機及龐巴迪挑戰者605定翼機，後者負責遠程搜索並引導直升機前往現場，以擴大直升機的有效航程及在場時間。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%98%89%E4%BF%8A ## 謝振中 5 May 2026 – present. Mr. Tse Chun-chung is the Director of Information Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government in 1999 and has served in various frontline departments and policy bureaux, gaining extensive experience in media liaison and public relations. In 2019, as Chief Superintendent of the Police Public Relations Branch, he hosted daily press briefings during the social unrest, explaining the police's actions and position to the public and the media, and became widely known. In early 2022 he was seconded to the Security Bureau as a Principal Assistant Secretary responsible for anti-epidemic work and quarantine facilities, and in August 2022 he was seconded on civil service terms to the Chief Executive's Office as Communications Secretary, formulating public relations strategies, planning public engagements and managing social media. From June 2024 he was Information Coordinator. After an open and internal recruitment exercise launched in February 2026, he was appointed Director of Information Services and took up the post on 5 May 2026, succeeding Alice Liao, who became Permanent Secretary for Security. He is the first non-Administrative Officer to head the Information Services Department since 1997. The department handles the Government's public relations, news dissemination, publicity and the promotion of Hong Kong overseas, conveying government policies and positions through press releases, social media and overseas offices. Mr. Tse has nearly three decades of experience in the Police Force and various government posts and is well versed in media operations and public relations strategy. The Information Services Department co-ordinates the Government’s public relations and news dissemination, publishing information through the Government News Portal, press releases, social media and multimedia platforms, and helps promote Brand Hong Kong and publicise Hong Kong’s business and tourism advantages overseas. On becoming Director, his rank rose from Directorate Pay Scale Point 4 (D4) to Point 6 (D6) on a contract basis. He has said he will strive to promote understanding of the Government’s policies and position and to tell the story of Hong Kong well to the world. 謝振中現任政府新聞處處長。他於一九九九年加入香港政府，多年來在前線部門及政策局的不同崗位工作，對傳媒溝通及公共關係事務有豐富經驗。二〇一九年，他出任香港警務處公共關係科總警司，在社會事件期間主持每日例行記者會，向公眾及傳媒解釋警方的行動及立場，因而廣為市民認識。二〇二二年年初，他借調至保安局擔任首席助理秘書長，負責抗疫及隔離設施等相關工作；同年八月，他按公務員聘用條款借調至行政長官辦公室，出任傳訊秘書，為行政長官制訂公共關係策略、策劃公職活動及管理社交媒體安排。二〇二四年六月起，他出任新聞統籌專員。二〇二六年二月，政府就政府新聞處處長一職展開公開及內部招聘，要求申請人具備多年行政管理經驗及傳媒事務知識；經遴選後，謝振中獲委任為政府新聞處處長，並於同年五月五日履新，接替已升任保安局常任秘書長的廖李可期。他是回歸以來首位並非政務主任出身而出掌政府新聞處的處長。政府新聞處負責政府的公共關係、新聞發布、宣傳推廣及對外宣傳香港的工作，並透過新聞公報、社交媒體及設於香港以外地區的辦事處，向公眾及國際社會傳達政府的政策與立場，同時協助各局及部門處理傳媒及公關事宜。謝振中在警隊及政府多個崗位累積了近三十年經驗，熟悉傳媒運作及公共關係策略。政府新聞處負責統籌政府的公共關係及新聞發布工作，並透過政府新聞網、新聞公報、社交媒體及多媒體平台向公眾發布資訊，同時協助推廣香港品牌及對外宣傳香港的營商及旅遊優勢。他出任處長後，職級由首長級第四級（D4）升至第六級（D6），並以合約形式聘用。他表示會致力促進外界對政府政策和立場的了解，並向世界說好香港故事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%8C%AF%E4%B8%AD ## 范婉兒 5 January 2026 – present. Ms. Irina Fan is the Government Economist of the Hong Kong Special Administrative Region. With more than 25 years of research experience in economics and market analysis, she has an in-depth understanding of the Hong Kong, Mainland, Asia-Pacific and international markets. Before joining the Government, she was Director of Research at the Hong Kong Trade Development Council from January 2022, leading its Research Department in conducting surveys, studies and analysis of trends affecting global trade and the economy and identifying business opportunities for Hong Kong companies in the Mainland and overseas markets. Previously she held senior positions in financial services and banking, including at Swiss Re and Hang Seng Bank, where she worked on insurance market analysis and economic research as a senior economist. She holds a Master of Philosophy in Economics from the University of Hong Kong. In December 2025 the Government announced her appointment as Government Economist, and she took up the post on 5 January 2026, succeeding the retired Leung Wing-shing. The Government Economist heads the Office of the Government Economist, providing the Government with professional economic analysis and advice, preparing the annual economic report, economic growth forecasts and the economic analysis for the Budget, and monitoring local and external economic developments. She is the second Government Economist appointed from outside the civil service in about two decades. The Office of the Government Economist, under the Financial Secretary, provides economic analysis and advice and publishes the annual Economic Report setting out the latest economic situation and outlook, and prepares the economic forecasts in the Budget. Taking office as Hong Kong’s economy recovered after the pandemic, Ms. Fan has briefed the media and the Legislative Council on economic growth, external trade, investment and the development of the artificial intelligence industry, and has set out the Government’s forecasts for full-year economic growth and the challenges facing the economy. With more than 25 years of research experience, she has an in-depth knowledge of the Hong Kong, Mainland and international economies. 范婉兒（Ms. Irina Fan）現任政府經濟顧問。她擁有逾二十五年研究經驗，長期從事經濟及市場分析，對香港、內地、亞太區及國際市場均有深入研究。加入政府前，她於二〇二二年一月起出任香港貿易發展局研究總監，領導貿發局研究部進行各類調查及研究，分析影響全球貿易及經濟環境的主要趨勢，並為香港企業在內地及國際市場物色商機。此前，她曾在金融服務及銀行業擔任高級職位，先後於瑞士再保險（Swiss Re）及恒生銀行等機構任職，從事保險市場分析及經濟研究，並曾任恒生銀行高級經濟師。她持有香港大學經濟學哲學碩士學位。二〇二五年十二月，政府宣布委任范婉兒為政府經濟顧問，她於二〇二六年一月五日履新，接替已退休的梁永勝。政府經濟顧問領導政府經濟顧問辦公室，負責就經濟事宜向政府提供專業分析及意見，並編製每年的經濟報告、經濟增長預測及財政預算案的經濟分析，同時監察本地及外圍經濟走勢。政府經濟顧問亦為財政司司長及多個決策局提供經濟分析支援，並參與制訂與經濟發展相關的政策。她是近二十年來第二位由政府以外聘任的政府經濟顧問。她履新後曾多次就本港經濟情況及全年經濟增長預測向傳媒作簡介。政府經濟顧問辦公室是財政司司長轄下的辦事處，負責為政府提供經濟分析及意見，並每年發表經濟報告，闡述本港經濟的最新情況及展望，亦負責編製財政預算案中的經濟預測。范婉兒上任後，正值香港經濟在疫後復蘇，她曾就本港經濟增長、外貿、投資及人工智能產業發展等議題向傳媒及立法會作分析，並多次闡述政府對全年經濟增長的預測及經濟面對的挑戰。她具備逾二十五年研究經驗，對香港、內地及國際經濟均有深入了解。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E5%A9%89%E5%85%92 ## 陳栢緯博士 13 March 2023 – present. Dr. Chan Pak-wai is the Director of the Hong Kong Observatory. He joined the Government as a Scientific Officer in April 1994 and has spent his career at the Observatory working on weather forecasting, meteorological research and service development. He was promoted to Assistant Director of the Hong Kong Observatory in June 2019, overseeing the operations of one of its branches. On 13 March 2023 he became Director of the Observatory, succeeding Dr. Cheng Cho-ming, who proceeded on pre-retirement leave. The Hong Kong Observatory is a government department of the Hong Kong Special Administrative Region and a member of the World Meteorological Organization. It monitors and forecasts weather, issues weather warnings and tropical cyclone signals, monitors earthquakes and tsunamis, provides time-signal services, carries out radiation monitoring and assessment, and delivers professional meteorological services for aviation, shipping and climate. It also conducts research on climate change and extreme weather. As Director, Dr. Chan has promoted the use of artificial intelligence and new technology to enhance weather forecasting and public communication, and strengthened the Observatory's co-operation with the World Meteorological Organization and other meteorological agencies. In 2024 he was elected a co-Vice-President of the WMO Commission for Observation, Infrastructure and Information Systems. He holds a doctoral degree. Founded in 1883 and headquartered in Tsim Sha Tsui, the Hong Kong Observatory is one of the oldest meteorological institutions in the region. Besides meteorological services, it monitors earthquakes and tsunamis, provides the time standard, carries out radiation monitoring and assessment, and researches climate change and extreme weather. In recent years it has stepped up the use of artificial intelligence and big data to improve weather forecasting and has launched mobile apps and social media platforms to provide the public with weather information and warnings. In 2024 Dr. Chan was elected a co-Vice-President of the WMO Commission for Observation, Infrastructure and Information Systems, taking part in setting international meteorological observation standards and promoting technical exchanges with meteorological agencies worldwide. 陳栢緯博士（Dr. Chan Pak-wai）現任香港天文台台長。他於一九九四年四月加入香港政府任職科學主任，長期在天文台從事氣象及相關科學工作，專責天氣預測、氣象研究及服務發展。他於二〇一九年六月晉升為香港天文台助理台長，負責督導部門其中一個科的運作。二〇二三年三月十三日，他接替退休前休假的鄭楚明博士出任香港天文台台長。香港天文台是香港特別行政區政府部門，同時是世界氣象組織成員，負責監測及預測天氣、發出各類天氣警告及熱帶氣旋警告信號、監測地震及海嘯、提供授時服務、進行輻射監測及評估，以及提供航空、航運及氣候等專業氣象服務。天文台亦就氣候變化及極端天氣進行研究。陳栢緯在任內推動應用人工智能及新科技，提升天氣預報及公眾傳訊的水平，並加強天文台與世界氣象組織及其他氣象機構的合作。二〇二四年，他當選世界氣象組織觀測、基礎設施與信息系統委員會（基礎設施委員會）的聯合副主席，是香港天文台人員在國際氣象組織中擔任的重要職務之一。他持有博士學位，具備豐富的氣象專業知識及部門管理經驗。香港天文台於一八八三年成立，是區內歷史最悠久的氣象機構之一，總部設於尖沙咀；除氣象服務外，天文台亦負責監測地震及海嘯、提供標準時間、進行輻射監測及評估，並就氣候變化及極端天氣進行研究。天文台近年加強應用人工智能及大數據改善天氣預報，並推出流動應用程式及社交媒體平台，向市民提供天氣資訊及警告。陳栢緯於二〇二四年當選世界氣象組織觀測、基礎設施與信息系統委員會聯合副主席，參與制訂國際氣象觀測標準，並推動天文台與各地氣象機構的技術交流。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A0%A2%E7%B7%AF%E5%8D%9A%E5%A3%AB ## 陳積志 1 April 2024 – present. Mr. Jack Chan Jick-chi is The Ombudsman of the Hong Kong Special Administrative Region. Born and educated in Hong Kong, he graduated from the University of Hong Kong and later studied at St Edmund Hall, Oxford, the Harvard Kennedy School and the National Academy of Administration in Beijing. He served the Hong Kong Government for nearly 40 years as a directorate officer in various bureaux and departments, including the former Civil Service Branch, the former Security Branch, the University Grants Committee, the former Works Branch, the former Environment, Transport and Works Bureau, the Development Bureau, the former Home Affairs Bureau and the Home Affairs Department, covering civil service management, security, education funding, works, environment and transport, and home affairs. In August 2017 he was appointed Under Secretary for Home Affairs in the fifth-term HKSAR Government, and he served as Acting Secretary for Home Affairs from 24 January to 30 June 2022. On 1 April 2024 he was appointed The Ombudsman by the Chief Executive under the Ombudsman Ordinance (Cap. 397) for a five-year term. The Office of The Ombudsman investigates complaints about maladministration by government departments and major public organisations, and promotes fair, effective and accountable public administration through direct investigation and mediation. Since taking office he has promoted the use of mediation to resolve complaints. He is also Director of the Australasian and Pacific Region of the International Ombudsman Institute and an IOI Board Member. The Office of The Ombudsman operates independently of the executive branch. It investigates complaints directly, may launch direct investigations and can publish its investigation reports and recommendations. Its remit covers government departments and major public organisations, although complaints against certain bodies, such as the Police Force and the ICAC, must be referred by the Chief Executive. Since taking office Mr. Chan has announced the results of various direct investigations covering animal welfare, the management of public facilities and departmental services, and has promoted the use of mediation to resolve complaints promptly. In 2025 the Office published its annual report summarising its complaint-handling and direct investigation work and making recommendations to improve public administration. 陳積志（Mr. Jack Chan Jick-chi）現任申訴專員。他在香港出生及接受教育，先畢業於香港大學，其後在英國牛津大學聖艾德蒙學院、美國哈佛大學甘迺迪政府學院及北京國家行政學院進修。他服務香港政府近四十年，曾在多個決策局及部門擔任首長級職位，包括前公務員事務科、前保安科、大學教育資助委員會、前工務局、前環境運輸及工務局、發展局、前民政事務局及民政事務總署，涉獵公務員管理、保安、教育資助、工務工程、環境運輸及民政等範疇。二〇一七年八月，他獲委任為第五屆香港特別行政區政府民政事務局副局長，並於二〇二二年一月二十四日至六月三十日期間獲委任為署理民政事務局局長。二〇二四年四月一日，他根據《申訴專員條例》（第397章）獲行政長官委任為申訴專員，任期五年。申訴專員公署負責調查市民對政府部門及主要公營機構行政失當的投訴，並透過主動調查及調解等方式，促進公共行政的公平、有效及問責。他上任後積極推動以調解方式處理申訴，並加強部門之間的協作。他亦出任國際申訴專員協會（IOI）澳大拉西亞及太平洋區總監，並為該會董事會成員及章程常設委員會主席。申訴專員公署獨立於政府行政部門運作，可直接調查市民的投訴，亦可主動展開調查，並可公布調查報告及建議；公署的調查範圍涵蓋政府部門及主要公營機構，但對警務處及廉政公署等個別機構的投訴須經行政長官轉介。陳積志上任後公布多項主動調查結果，涵蓋動物福利、公共設施管理及部門服務等議題，並推動以調解方式快速處理申訴，藉此減少爭議及節省時間。二〇二五年，他率領公署發表周年報告，總結投訴處理及主動調查的成果，並就改善公共行政提出建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A9%8D%E5%BF%97 ## 余偉文 1 October 2019 – present. Mr. Eddie Yue Wai-man has been the Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority since 1 October 2019. He began his career as an Administrative Officer in the Hong Kong Government in 1986, joined the HKMA upon its establishment in 1993 and was promoted to Division Head a year later. He was appointed Executive Director in 2001 and Deputy Chief Executive in 2007, working on monetary management, financial market development and external affairs before taking up his current position. He was reappointed for a second term. The HKMA is Hong Kong's central banking institution, responsible for maintaining monetary and banking stability, managing the Exchange Fund, operating the linked exchange rate system and promoting Hong Kong's development as an international financial centre. Its work covers monetary management, banking supervision, financial infrastructure, market development and external relations. As Chief Executive, Mr. Yue has driven measures to promote mutual access between the Mainland and Hong Kong financial markets, develop green and sustainable finance, advance financial technology and the regulatory framework for virtual assets, and strengthen Hong Kong's role as an offshore renminbi hub. He also takes part in international financial co-operation, representing Hong Kong at the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and other international fora, and chairs the HKMA's executive committee. The HKMA was established in 1993 to carry out monetary and financial policies, manage the Exchange Fund to maintain the stability of the Hong Kong dollar, supervise banks and deposit-taking institutions, and promote the development of Hong Kong’s financial markets and payment systems. Mr. Yue has spent most of his career at the HKMA and is well versed in monetary management, market development and external affairs. Appointed Chief Executive in 2019, he was reappointed for a second term. He is a member of the Exchange Fund Advisory Committee and represents the HKMA at international meetings such as those of the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements, exchanging views on global economic and financial stability and upholding Hong Kong’s position as an international financial centre. 余偉文（Mr. Eddie Yue Wai-man）現任香港金融管理局總裁。他於一九八六年加入香港政府任職政務主任，一九九三年加入當時新成立的金管局，並於一九九四年擢升為處長。他於二〇〇一年獲委任為助理總裁，二〇〇七年獲委任為副總裁，長期負責貨幣管理、金融市場發展及對外事務等工作，直至二〇一九年出任現職。二〇一九年十月一日，他正式出任香港金融管理局總裁，並於其後獲續任。香港金融管理局是香港的中央銀行機構，負責維持貨幣及銀行體系穩定、管理外匯基金、推行聯繫匯率制度，並促進香港作為國際金融中心的發展，工作涵蓋貨幣管理、銀行監管、金融基建、市場發展及對外關係等範疇。余偉文在任內推動多項金融發展措施，包括促進香港與內地金融市場互聯互通、發展綠色及可持續金融、推動金融科技及虛擬資產的規管框架，以及強化香港作為離岸人民幣業務樞紐的角色。他亦參與國際金融合作，代表香港出席國際貨幣基金組織及國際結算銀行等國際會議，並在金融穩定委員會等國際平台發揮作用。他負責統籌金管局的管理委員會，領導該局的整體運作及政策方向。金管局於一九九三年成立，負責執行貨幣及金融政策，管理外匯基金以維持港元匯率穩定，並監管銀行及接受存款機構，以及推動香港的金融市場及支付系統發展。余偉文長期在金管局任職，熟悉貨幣管理、市場發展及對外事務，並在二〇一九年獲政府委任為總裁，其後獲續任。他亦是外匯基金諮詢委員會成員，並代表金管局參與國際貨幣基金組織及國際結算銀行等國際會議，就環球經濟及金融穩定議題交流意見，維護香港作為國際金融中心的地位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E5%81%89%E6%96%87 ## 陳子達 1 January 2025 – present. Mr. Chan Tsz-tat is the Commissioner of Customs and Excise of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Hong Kong Customs and Excise Department as a Probationary Inspector in 1994 and has served for more than 30 years, holding various posts and spending much of his career in anti-smuggling work. He was promoted to Customs Superintendent in 2015, Senior Superintendent in 2017, Assistant Commissioner in 2020 and Deputy Commissioner in 2022. On 31 December 2024, on the nomination and recommendation of the Chief Executive, the State Council appointed him Commissioner of Customs and Excise, removing Louise Ho from the post; he took office on 1 January 2025. The Customs and Excise Department is one of Hong Kong's disciplined services and a principal law enforcement agency, responsible for enforcing legislation relating to revenue protection, anti-smuggling, drug enforcement, intellectual property rights protection, consumer product safety and consumer protection, and plays an important role in import and export control and trade facilitation. As head of the department, the Commissioner is also an official member of the Action Committee Against Narcotics and the Committee for Safeguarding National Security. Since taking office he has pledged to safeguard the country's southern gateway and to use technology to enhance enforcement. He has been awarded the Customs Distinguished Service Medal (CDSM). The Customs and Excise Department is a long-established disciplined service responsible for enforcing, among others, the Import and Export Ordinance, the Dutiable Commodities Ordinance, the Dangerous Drugs Ordinance and the Trade Descriptions Ordinance, and for clearing passengers and cargo at land, sea and air control points. Over 30 years in the department Mr. Chan has served in various divisions and has a strong grasp of anti-smuggling and investigation work. He stresses the use of intelligence analysis and technology, and co-operation with Mainland and overseas customs authorities, to combat cross-boundary smuggling and drug trafficking. Since taking office he has identified safeguarding national security, protecting revenue and facilitating trade as priorities, and has sought to raise the department’s service efficiency and professionalism. 陳子達（Mr. Chan Tsz-tat）現任海關關長。他於一九九四年加入香港海關任職見習督察，在海關服務逾三十年，先後在多個崗位工作，其中以緝私工作時間最長，對走私活動的手法有深入了解。他於二〇一五年晉升為海關監督，二〇一七年晉升為海關高級監督，二〇二〇年晉升為海關助理關長，並於二〇二二年晉升為海關副關長。二〇二四年十二月三十一日，國務院根據行政長官李家超的提名和建議，任命陳子達為海關關長，免去何珮珊的海關關長職務；他於二〇二五年一月一日正式就任。香港海關是香港的紀律部隊及主要執法機構之一，負責執行與保障稅收、打擊走私、緝毒、保護知識產權、規管消費品安全及保障消費者權益等有關的法例，並在進出口管制及貿易便利化方面擔當重要角色。海關關長為部門首長，同時是禁毒常務委員會及香港特別行政區維護國家安全委員會的官方委員。陳子達上任後表示，將帶領海關團隊循多個方向履職，穩守國家「南大門」，並善用科技提升執法精準度，加強與內地及國際海關組織的合作。他獲頒香港海關卓越獎章（CDSM）及海關長期服務獎章。香港海關是一支歷史悠久的紀律部隊，負責執行《進出口條例》、《應課稅品條例》、《危險藥物條例》及《商品說明條例》等法例，並管理陸路、海路及航空口岸的旅客及貨物清關工作。陳子達在海關服務三十年，曾任職多個部門，熟練掌握緝私及調查工作，並強調要善用情報分析及科技，與內地及海外海關機構合作打擊跨境走私及販毒活動。他上任後提出以維護國家安全、保障稅收及便利貿易等為工作重點，並推動部門提升服務效率及專業水平。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%90%E9%81%94 ## 關婉儀 6 January 2025 – present. Ms. Angelina Kwan Yuen-yee, JP, is the Director of Broadcasting of the Hong Kong Special Administrative Region, heading Radio Television Hong Kong. She joined the Government's Administrative Service in September 1996 and has nearly 30 years of public administration experience. She has served in a range of bureaux and departments, including the Social Welfare Department, the former Health and Welfare Bureau, the Housing Department, the Security Bureau and the Chief Executive's Office, covering social welfare, housing, security and policy co-ordination. Before becoming Director of Broadcasting she was Deputy Secretary for Labour and Welfare (Manpower), responsible for manpower and welfare policy. On 6 January 2025 she succeeded Eddie Cheung Kwok-choi as Director of Broadcasting. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024. RTHK is Hong Kong's public service broadcaster; the Director of Broadcasting heads the department and is also its Editor-in-Chief, overseeing the production and transmission of radio, television and new media programming, including news, current affairs, education, cultural and general programmes, and conveying government information and policies to the public. Since taking office, Ms. Kwan has sought to strengthen RTHK's role as both a government department and a public broadcaster, to tell the story of the country and Hong Kong to local and international audiences, and to use new media and artificial intelligence to broaden its reach. She has also led RTHK in signing memoranda of understanding with broadcasting organisations in the Mainland and elsewhere. RTHK operates under the RTHK Charter, is provided with government resources and produces programmes with editorial independence and professionalism. It runs several radio channels and television channels and offers programme archives and news through its website and social media. It also broadcasts government announcements and important public information and provides live coverage and explanation at key moments such as the Policy Address and the Budget. Since taking office Ms. Kwan has stressed that RTHK should perform the functions of a government department while also fulfilling its role as a public broadcaster, and in 2026 it signed memoranda of understanding with broadcasting organisations in Malaysia, Guangzhou and elsewhere to strengthen regional programme exchange and co-operation. 關婉儀（Ms. Angelina Kwan Yuen-yee），太平紳士，現任廣播處長，即香港電台部門首長。她於一九九六年九月加入香港政府政務職系，投身公共行政近三十年，先後在多個決策局及部門服務，包括社會福利署、前衞生福利局、房屋署、保安局及行政長官辦公室等，涉獵社會福利、房屋、保安及政策統籌等範疇，具備豐富的行政及管理經驗。她在出任廣播處長前，為勞工及福利局副秘書長（人力），負責人力及福利相關政策。二〇二五年一月六日，她接替張國財出任廣播處長。她於二〇二四年四月晉升為首長級乙一級政務官。香港電台是香港的公共廣播機構，以廣播處長為部門首長，同時是港台的總編輯，負責電台、電視及新媒體的節目製作與播送，提供新聞、時事、教育、文化及一般節目，並向公眾傳達政府的信息及政策。關婉儀上任後推動港台強化其作為政府部門及公共廣播機構的角色，加強向公眾及國際社會說好香港及國家的故事，並運用新媒體及人工智能技術擴大接觸面。她亦帶領港台與內地及其他地區的廣播機構簽署合作備忘錄，加強節目交流及合作。香港電台根據《香港電台約章》運作，獲政府提供資源，並以編輯自主及專業精神製作節目；港台設有多條電台頻道及電視頻道，並透過網站及社交媒體提供節目重溫及新聞資訊。港台同時負責播放政府宣傳片及重要公務信息，並在施政報告、財政預算案等重要時刻提供直播及解說。關婉儀上任後強調港台既要履行政府部門的職能，亦要發揮公共廣播機構的角色，並在二〇二六年與馬來西亞及廣州等地的廣播機構簽署合作備忘錄，加強區域內的節目交流及合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%A9%89%E5%84%80 ## 梁世光 April 2025 – present. Dr. Leung Sai-kwong is the Commandant of the Hong Kong Auxiliary Police Force. Aged 57, he is an operations director of a multinational engineering group and holds a bachelor's degree, a master's degree and a doctorate in business administration. He joined the Hong Kong Auxiliary Police Force in 1989 as an auxiliary constable, undertaking voluntary policing duties in addition to his civilian career, and served in various frontline and headquarters posts, accumulating wide-ranging operational and management experience. He was promoted to Chief Superintendent (Auxiliary) in 2017, commanding the Hong Kong Island Region, and was appointed Deputy Commandant of the Auxiliary Police Force in 2021. In April 2025 he was appointed Commandant of the Hong Kong Auxiliary Police Force by the Chief Executive, succeeding the retiring Yeung Cho-tsz. He was awarded the Auxiliary Police Long Service Medal in 2004, the First Clasp in 2014 and the Tamar Operation Medal in 2021. The Hong Kong Auxiliary Police Force is made up of volunteers who serve part-time alongside their regular employment, assisting the regular police in crowd management, maintaining order at major events, patrolling and providing support. As Commandant, Dr. Leung leads the force's operations, training and development and co-ordinates the deployment of auxiliary officers at major public events and emergencies. The Hong Kong Auxiliary Police Force has a long history. Its members are volunteers who receive training and serve alongside their regular employment, assisting the regular police with crowd management, security at major events, patrolling and disaster relief, and play an important role in maintaining public order. Auxiliary officers are subject to discipline and professional standards just like regular officers, and the Commandant co-ordinates the force’s overall operations, including recruitment, training, deployment and welfare. Dr. Leung has worked in the engineering sector for many years while serving in the Auxiliary Police Force, balancing his career and public service, and brings wide management experience to lead the force and raise its professionalism. 梁世光博士現任香港輔助警察隊總監。他現年五十七歲，正職為一間跨國工程集團的營運董事，並擁有工商管理學士、碩士及博士學位。他自一九八九年加入香港輔助警察隊，以輔警警員身分展開其義務警務工作，在職期間曾駐守不同的前線及總部崗位，累積多方面的行動及管理經驗。他於二〇一七年晉升為輔警總警司，出任港島總區輔警總警司；二〇二一年獲委任為香港輔助警察隊副總監；並於二〇二五年四月獲行政長官委任為香港輔助警察隊總監，接替退休的楊祖賜。他曾於二〇〇四年獲頒香港輔助警察隊長期服務獎章，二〇一四年獲頒第一勳扣，並於二〇二一年獲頒「踏浪者」行動獎章。香港輔助警察隊由志願人士組成，隊員在正職以外以兼任方式服務，協助正規警隊執行人群管理、大型活動的秩序維持、巡邏及支援等警務工作，是香港警隊的重要輔助力量。作為總監，梁世光負責領導輔警隊的運作、培訓及發展，維持隊員的專業水平及士氣，並在大型公眾活動及緊急事故中統籌輔警的調配與支援。香港輔助警察隊歷史悠久，隊員屬志願性質，須接受訓練並在正職以外執勤，協助正規警隊處理人群管理、大型活動保安、巡邏及災難支援等工作，在維持社會秩序方面發揮重要作用。輔警與正規警察同樣須遵守紀律及維持專業水平，總監負責統籌輔警隊的整體運作，包括招募、訓練、調配及福利等事務。梁世光在工程界任職多年，同時長期在輔警隊服務，兼顧事業與公職，並以豐富的管理經驗帶領輔警隊發展及提升專業水平。香港輔助警察隊於一九五九年成立，由警察後備隊及特務警察隊合併而成，其源起可追溯至一九一四年成立的警察後備隊。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%B8%96%E5%85%89 ## 周一鳴 2 April 2025 – present. Mr. Chow Yat-ming has been the Commissioner of Police of the Hong Kong Special Administrative Region since 2 April 2025. He joined the Police Force as a Probationary Inspector in November 1995 and has served for nearly 30 years, with extensive experience in criminal investigation, intelligence gathering, policy formulation and personnel management. He was promoted to Chief Superintendent in 2016 and, between 2016 and 2020, served as Head of the Criminal Intelligence Bureau, District Commander of Yau Tsim and Deputy Regional Commander of Kowloon West. He was promoted to Assistant Commissioner of Police in February 2020, successively heading the Operations Wing and the Personnel Wing. In January 2021 he became Director of Personnel and Training and in August 2021 Director of Crime and Security, and he was promoted to Senior Assistant Commissioner in 2021. He was Deputy Commissioner (Management) from April 2022 and Deputy Commissioner (Operations) from August 2023. On 2 April 2025, on the nomination and recommendation of the Chief Executive, the State Council appointed him Commissioner of Police, removing Siu Chak-yee. He has received numerous commendations, including the Hong Kong Police Long Service Medal (2013), the First Clasp, the Chief Executive's Commendation for Public Service and the Tamar Operation Medal (2020), and the Hong Kong Police Medal for Meritorious Service (2021). The Hong Kong Police Force is the principal law enforcement agency of Hong Kong, responsible for maintaining law and order, preventing and detecting crime, handling traffic and public events, and playing a key role in safeguarding national security. The Commissioner of Police heads the force, reports to the Secretary for Security and is accountable to the Chief Executive and the Legislative Council for the force’s operations and use of resources. Since taking office Mr. Chow has set out the force’s annual priorities, covering safeguarding national security, tackling violent crime, addressing technology-related crime and strengthening communication with the public, and has stressed raising professionalism and caring for the public. 周一鳴（Mr. Chow Yat-ming）現任警務處處長。他於一九九五年十一月投身警隊，任職見習督察，在警隊服務近三十年，在刑偵調查、情報蒐集、政策制定及人事管理方面擁有豐富經驗。他於二〇一六年晉升為總警司，二〇一六年至二〇二〇年期間先後出任刑事情報科主管、油尖區區指揮官及九龍西總區副指揮官；二〇二〇年二月擢升為警務處助理處長，先後掌管行動部及人事部；二〇二一年一月出任人事及訓練處處長，同年八月出任刑事及保安處處長；二〇二一年晉升為警務處高級助理處長；二〇二二年四月出任警務處副處長（管理），並於二〇二三年八月出任警務處副處長（行動）。二〇二五年四月二日，國務院根據行政長官李家超的提名和建議，任命周一鳴為警務處處長，免去蕭澤頤的職務。他曾獲多項嘉獎，包括二〇一三年香港警察長期服務獎章、二〇二〇年第一加敘勳扣、行政長官公共服務獎狀及「踏浪者」行動獎章，以及二〇二一年香港警察榮譽獎章（PMSM）。上任後，他表示其中一項願景是建立一支「有溫度」的警隊，並強調會繼續維護國家安全及社會秩序。香港警務處是香港的主要執法機構，負責維持治安、預防及偵查罪案、處理交通及公眾活動，並在維護國家安全方面擔當重要角色；警務處處長為部門首長，向保安局局長負責，並須就警隊的運作及資源運用向行政長官及立法會負責。周一鳴上任後公布警務處的年度首要行動項目，涵蓋維護國家安全、打擊暴力罪案、應對科技罪案及加強與市民溝通等重點，並強調要提升警隊的專業水平及關懷市民。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E4%B8%80%E9%B3%B4 ## 吳文傑 26 September 2026 – present. Mr. Ng Man-kit is the Postmaster General of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government's Administrative Service in August 1995 and has nearly 30 years of public administration experience. He has served in a range of bureaux and departments, including the former Health, Welfare and Food Branch, the former Security Branch (later the Security Bureau), the Hong Kong Economic and Trade Office in Tokyo, the Housing Department, the former Environment, Transport and Works Bureau, the Hong Kong Economic and Trade Office in Geneva and the former Environment Bureau, covering health and welfare, security, trade, housing and environmental protection. From January 2016 to September 2019 he was Deputy Director of Environmental Protection; from October 2019 to March 2022 Director of the Working Family and Student Financial Assistance Agency; and from April 2022 to November 2024 Deputy Secretary for Housing / Deputy Director of Housing (Strategy). On 18 November 2024 he became Director of Food and Environmental Hygiene, overseeing environmental hygiene, food safety and public markets. On 26 September 2026 he succeeded the retiring Cathy Tai as Postmaster General. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2023. Hongkong Post is Hong Kong's postal administration, responsible for the collection and delivery of letters and parcels, Speedpost, postal remittances, philately and logistics, and manages the network of post offices and posting boxes; the Postmaster General heads the organisation. The Food and Environmental Hygiene Department handles environmental hygiene, food safety, public markets and cemeteries and enforces legislation relating to food safety and environmental hygiene; as its Director, Mr. Ng oversaw efforts to tackle hygiene blackspots, pest control and food safety regulation. Hongkong Post is one of Hong Kong’s oldest public service organisations; besides traditional postal services, it has in recent years expanded into e-commerce logistics, cross-boundary delivery and smart postal services and promoted digital services. Mr. Ng has nearly 30 years of service in the Administrative Service and brings wide policy and management experience; as Postmaster General he leads Hongkong Post’s overall operations and long-term development. 吳文傑（Mr. Ng Man-kit）現任香港郵政署長。他於一九九五年八月加入香港政府政務職系，投身公共行政近三十年，先後在多個決策局及部門服務，包括前衞生福利科、前保安科（後改稱保安局）、香港駐東京經濟貿易辦事處、房屋署、前環境運輸及工務局、香港駐日內瓦經濟貿易辦事處及前環境局，涉獵衞生福利、保安、經貿、房屋及環境保護等範疇，具備豐富的政策及行政經驗。他於二〇一六年一月至二〇一九年九月出任環境保護署副署長，二〇一九年十月至二〇二二年三月出任在職家庭及學生資助事務處處長，二〇二二年四月至二〇二四年十一月出任房屋局副秘書長／房屋署副署長（策略），並於二〇二四年十一月十八日出任食物環境衞生署署長，主管環境衞生、食物安全及公眾街市等事務。二〇二六年九月二十六日，他接替退休前休假的戴淑嬈出任香港郵政署長。他於二〇二三年四月晉升為首長級乙一級政務官。香港郵政是香港的郵政機構，負責提供信件及包裹的收寄與派遞、特快專遞、郵政匯款、集郵及物流等服務，並管理全港的郵政局及郵箱網絡；香港郵政署長為該機構首長，統籌其運作、服務發展及現代化工作。食物環境衞生署負責環境衞生、食物安全、公眾街市及墳場管理等事務，並執行與食物安全及環境衞生相關的法例；吳文傑出任該署署長期間，負責督導部門打擊衞生黑點、防治蟲鼠及規管食物安全等工作。香港郵政是香港歷史最悠久的公共服務機構之一，除傳統郵政服務外，近年積極拓展電子商貿物流、跨境配送及智慧郵政等新業務，並推動數碼化服務。吳文傑在政務職系服務近三十年，具備豐富的政策及管理經驗，出任署長後負責領導香港郵政的整體運作及長遠發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%96%87%E5%82%91 ## 李翹彥 30 December 2023 – present. Mr Lee Kiu-yin is the Director of Architectural Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an architect in December 1997 and has served in the Architectural Services Department for nearly three decades. He was promoted to Chief Architect in September 2015, appointed a Government Architect in July 2020, and became Deputy Director of Architectural Services in November 2022. On 30 December 2023 he succeeded Tse Cheong-wo as Director of Architectural Services. Under the Development Bureau, the department provides architectural design, project planning, tendering, construction supervision and maintenance services for government bureaux and departments, covering schools, hospitals, government offices, community facilities in public housing estates and public spaces, and applies Building Information Modelling and Modular Integrated Construction to improve quality and efficiency. Its projects are co-ordinated from design and tendering to construction supervision, and the Director must ensure works comply with legal, safety and environmental requirements. As Director, Mr Lee heads the department's professional teams, oversees project delivery, quality, cost and safety control, and advises on sustainable, energy-saving, greening and barrier-free building design. He represents the department in co-ordination with other works departments, contractors and professional bodies, supporting the Government's infrastructure and livelihood projects, and has extensive experience in the whole process of public building projects. 李翹彥（Mr Lee Kiu-yin）現任建築署署長，是香港政府建築專業職系出身的部門首長。他於一九九七年十二月加入香港政府任職建築師，此後長期在建築署服務，累積接近三十年的公共建築經驗，參與政府建築物的規劃、設計、建造及維修保養等不同環節。他在部門內按年資與表現逐步晉升：二〇一五年九月獲晉升為總建築師，負責督導部分政府建築項目的設計及建造；二〇二〇年七月獲委任為政府建築師，肩負更廣泛的技術統籌與專業把關職責；二〇二二年十一月獲委任為建築署副署長，協助署長處理部門的專業、行政及資源管理工作。二〇二三年十二月三十日，他接替謝昌和出任建築署署長，正式成為該署首長。 建築署隸屬發展局，是政府主要的工務部門之一，工作涵蓋為各決策局及部門提供建築設計、工程策劃、招標、建造監管及維修保養等服務，項目包括學校、醫院、政府辦公大樓、公共屋邨的社區設施及各類公共空間，並積極應用「建築信息模擬」（BIM）、組裝合成建築法（MiC）等技術以提升建造質素與效率。建築署的服務對象遍及全港，其項目由設計、招標到施工監督均由部門統籌，署長須確保工程符合法例、安全及環保要求。作為署長，李翹彥負責統籌部門的專業團隊、督導公共工程項目推展、品質控制、成本及安全管理，並就政府建築物的可持續發展、節能減碳、綠化及無障礙設計等政策提供專業意見。他亦代表部門與其他工務部門、承建商及專業團體協調合作，配合政府的基建及民生項目推展。他在建築署服務多年，熟悉公共建築由規劃到落成的整個流程，亦具備跨部門協作的經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%BF%B9%E5%BD%A5 ## 陳慧欣 25 June 2026 – present. Ms Chan Wai-yan is the Commissioner for Tourism of the Hong Kong Special Administrative Region. She joined the Government's Administrative Service in June 1997 and has served in a range of bureaux and departments. From July to November 2020 she was a Co-ordinator in the Policy Innovation and Co-ordination Office, working on the Policy Address. From December 2020 to July 2024 she was Deputy Secretary for the Civil Service, and from August 2024 Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury), working on public finance and treasury policy. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2025 and became Commissioner for Tourism on 25 June 2026. The Commissioner for Tourism, under the Culture, Sports and Tourism Bureau, co-ordinates and promotes the development of Hong Kong's tourism industry, including formulating tourism policy, promoting Hong Kong as a destination, co-ordinating tourism-related infrastructure, and working with the trade and the Hong Kong Tourism Board. The Commissioner oversees the Tourism Commission, whose work covers tourism attractions, cruise tourism, meeting and exhibition tourism, cultural tourism and enhancing the visitor experience. Tourism is an important pillar of Hong Kong's economy, spanning hotels, catering, retail, conventions and exhibitions, and cruises. With nearly three decades of service, Ms Chan brings experience in civil service management, public finance and policy co-ordination to the post, including co-ordinating major tourism events and promotional campaigns. 陳慧欣（Ms Chan Wai-yan）現任旅遊事務專員，是政務職系出身的資深官員。她於一九九七年六月加入香港政府政務職系，先後在多個決策局及部門任職，涉獵不同政策範疇。二〇二〇年七月至十一月，她出任政策創新與統籌辦事處的統籌主任，參與《施政報告》的統籌工作。二〇二〇年十二月至二〇二四年七月，她出任公務員事務局副秘書長，參與公務員隊伍的管理及政策工作。二〇二四年八月起，她轉任財經事務及庫務局副秘書長（庫務），參與公共財政及庫務政策的工作。她於二〇二五年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二六年六月二十五日，她接任旅遊事務專員一職。 旅遊事務專員隸屬文化體育及旅遊局，負責統籌及推動香港旅遊業的發展，包括制訂旅遊政策、推廣香港作為旅遊目的地、協調旅遊相關基建與配套，以及與旅遊業界、香港旅遊發展局等機構合作。專員亦負責管理旅遊事務署，該署的工作涵蓋旅遊景點的規劃、郵輪旅遊、會議展覽旅遊、文化旅遊及提升旅客體驗等。旅遊事務署負責推行政府的旅遊政策，統籌香港的旅遊基建、景點發展及對外推廣工作，並與香港旅遊發展局、旅遊業界及相關機構保持密切聯繫；旅遊業是本港重要的經濟支柱之一，涵蓋酒店、餐飲、零售、會議展覽及郵輪等多個行業。陳慧欣在政務職系服務近三十年，曾在公務員事務、公共財政及政策統籌等崗位任職，具備跨部門協調及政策推行的經驗。她出任旅遊事務專員後，負責督導旅遊事務署推動香港旅遊業的復甦與升級，並配合政府發展文化、體育及旅遊的整體方向，同時協調各項大型旅遊盛事及推廣活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%A7%E6%AC%A3 ## 楊恩健 26 March 2022 – present. Mr Andy Yeung Yan-kin is the Director of Fire Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an Immigration Assistant in November 1989 and transferred to the Fire Services Department in April 1992, beginning a career in fire and ambulance services spanning more than three decades. He rose through the ranks, becoming Deputy Chief Fire Officer in July 2015, Chief Fire Officer in January 2017 and Deputy Director of Fire Services in April 2020, assisting the Director in managing the department's fire, ambulance, fire protection and administrative work. On 26 March 2022 he succeeded Leung Wai-hung as Director of Fire Services. The department provides firefighting, rescue and emergency ambulance services across all districts of Hong Kong and enforces fire protection regulations, building fire safety, dangerous goods control and public safety education. It comprises the Ambulance Command, the Fire Safety Command and the Licensing and Certification Command, among others, handles the approval and acceptance of fire service installations, runs fire safety education and community emergency programmes, and manages training at the Fire and Ambulance Services Academy. Mr Yeung also oversees the training, procurement and operational command of frontline staff and has continued to advance the emergency command system and information technology. With over 30 years in fire and ambulance services, he has extensive operational and management experience. 楊恩健（Mr Andy Yeung Yan-kin）現任消防處處長。他於一九八九年十一月加入政府，出任入境事務助理員；一九九二年四月轉職消防處，展開其消防及救護事業，服務至今超過三十年。他在消防處內按表現逐級晉升：二〇一五年七月升任副消防總長；二〇一七年一月獲委任為消防總長；二〇二〇年四月獲委任為消防處副處長，協助處長管理部門的消防、救護、防火及行政工作。二〇二二年三月二十六日，他接替梁偉雄出任消防處處長，成為該處首長。 消防處負責全港各區的滅火救援及緊急救護服務，並執行防火規管、樓宇消防安全、危險品管理及公眾安全推廣等工作；處長統籌部門的行動、訓練、裝備及人員調配。部門設有救護總區、消防安全總區及牌照及審批總區等單位，負責緊急救護、防火規管、危險品管理及消防裝置的審批與驗收；部門並推行消防安全教育及社區應急計劃，並管理消防及救護學院的培訓工作。楊恩健亦負責統籌前線人員的培訓、裝備採購及行動指揮，確保部門能迅速有效地應對各類火警、救援及緊急召喚，並持續推進應急指揮系統及資訊科技應用。他在消防及救護崗位服務超過三十年，對行動指揮、緊急服務及部門管理有深入認識，並一直關注消防及救護人員的職業安全健康、心理支援及退休規劃。他亦負責監督部門的採購及工程項目，並與保安局及其他紀律部隊保持協調，共同應對大型事故；消防處亦定期進行大型事故演練，提升跨部門的應變能力。消防處亦透過消防及救護學院的訓練，確保人員具備應付各類事故的專業能力。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%81%A9%E5%81%A5 ## 陳詠雯 4 December 2024 – present. Ms Manda Chan Wing-man, JP, is the Director of Leisure and Cultural Services of the Hong Kong Special Administrative Region. She joined the Government's Administrative Service in September 1995 and has nearly three decades of public administration experience. From January 2016 to November 2019 she was the Commissioner for Narcotics in the Security Bureau, overseeing anti-drug policy and related publicity. From November 2019 to October 2022 she was the Commissioner for Rehabilitation in the Labour and Welfare Bureau, promoting policies on persons with disabilities and rehabilitation services. From October 2022 she served as Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services). She was promoted in April 2024 and became Director of Leisure and Cultural Services on 4 December 2024. The department provides leisure, sports, cultural and arts services across Hong Kong, managing museums, public libraries, performance venues, parks, beaches, sports centres and swimming pools and organising major arts festivals, exhibitions and sports events through its district offices. As Director, Ms Chan heads the department, oversees the management of cultural and leisure facilities, programming, service improvement and the planning of cultural venues and facility improvement works, and promotes digitisation and barrier-free facilities. She has experience across drug policy, rehabilitation, financial services and culture and leisure portfolios. 陳詠雯（Ms Manda Chan Wing-man，太平紳士）現任康樂及文化事務署署長。她於一九九五年九月加入香港政府政務職系，投身公共行政近三十年，先後在多個決策局及部門任職。二〇一六年一月至二〇一九年十一月，她出任保安局禁毒專員，負責統籌禁毒政策及相關宣傳教育。二〇一九年十一月至二〇二二年十月，她轉任勞工及福利局康復專員，推動殘疾人士及康復服務的政策。二〇二二年十月起，她出任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），參與金融及財經政策的工作。她於二〇二四年四月晉升為首長級政務官，並於二〇二四年十二月四日接任康樂及文化事務署署長。 康樂及文化事務署負責全港的康樂體育及文化藝術服務，管理博物館、圖書館、表演場地、公園及體育設施，並推廣藝術文化及全民運動。該署轄下設有多個分區辦事處及文化設施，管理全港的博物館、公共圖書館、表演場地、公園、泳灘、體育館及游泳池等，並舉辦大型文化藝術節、展覽及體育活動，透過各區設施為市民提供文化及康體服務。作為署長，陳詠雯統籌部門的運作，督導文化及康樂設施的管理、節目策劃及服務提升，並負責督導部門的文化場地規劃及設施改善工程，配合政府發展文化藝術及體育的政策方向；她亦須推動部門的服務數碼化及提升設施的無障礙水平。她在政務職系的不同崗位均處理涉及公眾福祉的政策，具備跨部門協作及政策推行的經驗，熟悉禁毒、康復服務、財經事務及文化康樂等範疇的工作。她亦須處理部門的資源調配及人手安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A9%A0%E9%9B%AF ## 王世發 8 September 2025 – present. Mr Wong Sai-fat is the Director of Marine of the Hong Kong Special Administrative Region. He has served in the Marine Department for nearly 28 years, working on marine administration and port operations, and is a professional director promoted from within the department. He has held various positions including Deputy Director of Marine (1), overseeing vessel navigation, port management and marine safety, and has acted as Director of Marine, building extensive experience in departmental management and marine affairs. On 8 September 2025 he formally took up the post of Director of Marine. The Marine Department regulates vessel navigation and port operations in Hong Kong waters, enforcing maritime safety, ship and seafarer registration and licensing, ship inspection, vessel traffic management, pollution control and search and rescue co-ordination, and manages a number of public piers and waterfront facilities. It also administers Hong Kong's ship registry and seafarer licensing and training, implements international maritime conventions, regulates the carriage of dangerous goods and marine pollution response, and joins the Police and Fire Services in maritime search and rescue. As a leading international shipping centre, Hong Kong relies on the department for port efficiency and maritime safety. As Director, Mr Wong heads the department and oversees maritime safety, ship inspection and licensing, port management, training and vessel inspection. 王世發（Mr Wong Sai-fat）現任海事處處長。他在海事處服務接近二十八年，長期從事海事行政管理及港口運作相關工作，是從部門內部晉升的專業首長。他在海事處歷任不同職位，包括海事處副處長（一），負責督導部門的船舶航行、港口管理及海事安全等事務，並曾署任海事處處長，累積豐富的部門管理及海事專業經驗。二〇二五年九月八日，他正式接任海事處處長。 海事處負責規管香港水域的船舶航行與港口運作，執行海上安全、船舶及船員的註冊與發牌、船隻檢驗、海上交通管理、污染管制及搜救協調等工作，並管理多個公眾碼頭及海濱設施。海事處亦負責管理香港的船舶註冊、船員發牌及培訓，執行國際海事公約，並與內地及國際海事機構協調海上安全及航行事宜；部門亦負責規管危險品運輸及海上的污染應變，並與警務處、消防處等部門聯合執行海上搜救行動。香港是重要的國際航運中心，港口每年處理大量貨物及乘客，海事處的工作涵蓋港口運作、船舶安全、海上交通管理及污染管制等。作為處長，王世發統籌部門運作，督導海事安全管理、船隻檢驗與發牌、港口及海事設施的管理，並負責統籌部門的人員培訓及船隻檢驗工作。他在海事處服務近二十八年，熟悉部門運作及海事專業，亦一直參與提升港口效率與海上安全的工作。他亦須確保部門依循相關的國際標準及本地法例，並持續檢視港口及海事設施的運作，以配合航運業的發展需要。他亦須與內地及國際海事機構保持聯繫，掌握海事規管的發展趨勢，並在部門內推動持續培訓及專業發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E4%B8%96%E7%99%BC ## 吳維文 16 January 2025 – present. Mr Ng Wai-man, JP, is the Director of Accounting Services of the Hong Kong Special Administrative Region, a professional officer from the treasury accountant grade. He joined the Government in March 1996 as an Accounting Officer II and has served in government finance and accounting posts since. He was promoted to Treasury Accountant in April 2001, to Chief Treasury Accountant in August 2017, appointed Assistant Director of Accounting Services in July 2020 and became Deputy Director of Accounting Services in August 2022. On 16 January 2025 he succeeded Susanna Cheung Sau-lan as Director of Accounting Services. The department, under the Financial Services and the Treasury Bureau, manages the Government's finances, including preparing government accounts, handling government revenue and expenditure, paying civil service salaries and pensions, managing government funds and providing accounting and treasury services to departments. It comprises accounting, treasury and information systems units, manages the government treasury's receipts and payments, keeps the financial records of government loans and investments, and runs the government financial management information system. As Director, Mr Ng heads the department, oversees the preparation of government accounts and financial reports, manages the flow of government funds and the development of treasury information systems, and promotes digitisation. With almost 30 years in the government accounting and treasury grades, he is familiar with public financial management and accounting standards. 吳維文（Mr Ng Wai-man，太平紳士）現任庫務署署長，是庫務會計師職系出身的專業官員。他於一九九六年三月加入香港政府，出任二級會計主任，其後一直在政府財政及會計相關崗位服務。他在部門內逐步晉升：二〇〇一年四月獲晉升為庫務會計師；二〇一七年八月升任總庫務會計師；二〇二〇年七月獲委任為庫務署助理署長；二〇二二年八月出任庫務署副署長，協助署長統籌部門的財務管理、會計及庫務工作。二〇二五年一月十六日，他接替張秀蘭（Susanna Cheung Sau-lan）出任庫務署署長。 庫務署是財經事務及庫務局轄下的部門，負責政府的財務管理，包括編製政府帳目、處理政府收支、發放公務員薪酬及退休金、管理政府基金的收支，以及向各部門提供會計及庫務服務。該署轄下設有會計、庫務及資訊系統等單位，為各局及部門處理日常財務運作；庫務署亦負責管理政府庫房的收支、處理政府貸款及投資的財務記錄，並推行政府財務管理資訊系統，以提升政府財務運作的效率與透明度。作為署長，吳維文統籌部門運作，督導政府帳目的編製、財務報告、政府資金的收支管理及庫務資訊系統的發展，並推動電子化及科技應用以提升效率。他在政府會計及庫務職系服務近三十年，熟悉政府財務管理、公共會計制度及政府帳目的編製，亦負責確保政府帳目依循相關的會計準則及規定。他亦須確保政府帳目按期編製並提交審核，以配合政府的財務匯報及審計工作。他亦負責部門的會計專業培訓、知識傳承及與審計署的協調工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%B6%AD%E6%96%87 ## 黃元山博士 28 December 2022 – present. Dr Stephen Wong Yuen-shan is the Head of the Chief Executive's Policy Unit of the Hong Kong Special Administrative Region. He studied economics at the University of Chicago, where he was elected to the Phi Beta Kappa honour society, and later obtained a master's degree in East Asian Studies from Yale University and a doctorate in Public Administration from the University of Hong Kong. He worked in international financial institutions, including as an Executive Director at UBS in London and a Managing Director at the Royal Bank of Scotland, gaining extensive experience in financial markets and investment banking. In May 2015 he joined the Our Hong Kong Foundation think tank as Senior Vice President, engaging in public policy research and advocacy, and served as an adjunct associate professor at HKU SPACE. He was a member of the seventh-term Legislative Council for the Election Committee constituency. On 28 December 2022 he was appointed Head of the Chief Executive's Policy Unit, providing policy advice to the Chief Executive, co-ordinating major cross-bureau policy research and analysis, and serving as a think tank on governance directions. The Policy Unit was reorganised in 2022 to replace the former Central Policy Unit, conducting research on Hong Kong's long-term development and major policy issues covering the economy, social policy, innovation and technology, regional co-operation and youth development, in liaison with bureaux, academia and think tanks. Dr Wong has long focused on economic, housing, healthcare and social policy. 黃元山博士（Dr. Stephen Wong Yuen-shan）現任特首政策組組長。他早年負笈海外，畢業於美國芝加哥大學經濟學系，並獲選為優等生（Phi Beta Kappa）榮譽學會會員，其後取得耶魯大學東亞研究碩士學位，並於香港大學取得公共行政學博士學位。他曾任職國際金融機構，包括在瑞士銀行（UBS）倫敦任職執行董事，以及皇家蘇格蘭銀行（RBS）出任董事總經理，累積豐富的金融市場及投資銀行經驗。 離開金融界後，他於二〇一五年五月加入智庫團結香港基金，出任高級副總裁，參與公共政策研究及倡議工作，並曾任香港大學專業進修學院客席副教授，從事教學及政策研究。他獲委任為第七屆立法會選舉委員會界別議員，參與立法及公共政策事務，就多項經濟及社會議題發表意見。二〇二二年十二月二十八日，他獲委任為特首政策組組長，負責為行政長官提供政策建議，統籌跨局的重大政策研究與分析，並就施政方向擔任智囊角色。特首政策組於二〇二二年重組成立，負責取代原中央政策組，就香港的長遠發展及重大政策課題進行研究，其研究涵蓋經濟發展、社會政策、創新科技、區域合作及青年發展等課題，並會與各決策局、學術界及智庫交流。黃元山長期關注經濟、房屋、醫療及社會政策，並曾就相關議題發表研究及意見，亦曾出席立法會及公共論壇闡述政策研究及分析。特首政策組亦會就行政長官指定的課題進行專題研究，並為政府的策略規劃提供支援。他亦領導政策組與本地及海外的智庫及研究機構保持交流。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%85%83%E5%B1%B1%E5%8D%9A%E5%A3%AB ## 周麗蓮 31 March 2025 – present. Miss Lillian Chow is the Official Receiver of the Hong Kong Special Administrative Region and a professional director from the Government Counsel grade. She joined the Government as a Government Counsel in March 2007 and has served in legal posts since. She was promoted to Senior Counsel in November 2010, appointed Assistant Principal Counsel in September 2017 and promoted to Deputy Principal Counsel in July 2020. She served as Assistant Official Receiver (Legal Affairs), overseeing the department's legal work and gaining extensive experience in insolvency and winding-up law. On 31 March 2025 she succeeded Mak Kam-lo as Official Receiver. The Official Receiver's Office administers the law relating to bankruptcy and compulsory winding-up, including handling bankruptcy and winding-up cases, realising and distributing assets, supervising liquidators and trustees, investigating fraud or misconduct and advising the insolvent, and assists the court, creditors and the public. The Government Counsel grade provides legal advice, drafts legislation and handles litigation for bureaux and departments, and Miss Chow has long dealt with company, insolvency and winding-up matters and civil litigation. As Official Receiver, she heads the office, overseeing the handling of cases, legal affairs and asset management and the enforcement of insolvency law, ensuring cases are handled lawfully and the rights of the parties concerned are protected. 周麗蓮（Miss Lillian Chow）現任破產管理署署長，是政府律師職系出身的專業首長。她於二〇〇七年三月加入香港政府，任職政府律師，此後一直在法律專業崗位上服務。她在政府律師職系逐級晉升：二〇一〇年十一月獲晉升為高級律師；二〇一七年九月獲委任為助理首席律師；二〇二〇年七月晉升為副首席律師。她曾出任破產管理署助理署長（法律事務），負責督導部門的法律事務工作，累積豐富的清盤及破產法律經驗。二〇二五年三月三十一日，她接替麥錦羅出任破產管理署署長。 破產管理署負責執行與破產及清盤相關的法律程序，包括處理破產及強制清盤個案、變賣及分配資產、監管清盤人及受託人、調查欺詐或不當行為，以及為無力償債人士提供意見；該署亦負責監管私人清盤人及受託人的工作，並就清盤及破產事宜向法院、債權人及公眾提供協助，以及管理個案中的資產變現及分配，確保程序依法進行。政府律師職系負責為各決策局及部門提供法律意見、草擬法例及處理訴訟等工作，周麗蓮長期處理與公司法、清盤及破產相關的法律事務，熟悉相關法定程序及民事訴訟，在該職系服務多年，累積豐富的公共法律經驗。作為署長，她統籌部門運作，督導破產及清盤個案的處理、法律事務及資產管理工作，並負責領導部門執行破產及清盤法例，同時確保部門依法處理各類個案，保障相關人士的權益。她亦須與法院、執業律師及相關持份者保持溝通，確保破產及清盤程序依法進行。她亦負責部門的服務提升、人手管理及與相關持份者的聯繫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E9%BA%97%E8%93%AE ## 蕭家賢 8 February 2021 – present. Mr Siu Ka-yin is the Commissioner of Rating and Valuation of the Hong Kong Special Administrative Region, a professional officer from the valuation surveyor grade. He joined the Government as an Assistant Valuation Surveyor in December 1994 and has served in the Rating and Valuation Department and related valuation posts since. He was promoted to Principal Valuation Surveyor in August 2012, appointed Assistant Commissioner in July 2016 and became Deputy Commissioner in April 2020. On 8 February 2021 he succeeded Choi Lap-yiu as Commissioner of Rating and Valuation. The department assesses the rateable values of properties for levying rates and government rent, provides professional valuation advice and compiles property market statistics for the Government and the public, and carries out annual assessment and revaluation of properties, handling objections and appeals by owners; it also provides valuation services to government departments and other bodies and compiles property market reports for policy formulation. Rates and government rent are important sources of government revenue, so the accuracy of valuation affects both public finances and property owners. As Commissioner, Mr Siu heads the department, overseeing property valuation, the assessment and collection of rates and government rent and the compilation of market data, and promotes information technology and data analysis. He has over 25 years of experience in property valuation. 蕭家賢（Mr Siu Ka-yin）現任差餉物業估價署署長，是物業估價測量師職系出身的專業官員。他於一九九四年十二月加入香港政府，出任助理物業估價測量師，此後一直在差餉物業估價署及相關估價崗位服務。他在部門內逐步晉升：二〇一二年八月升任首席物業估價測量師；二〇一六年七月獲委任為助理署長；二〇二〇年四月出任副署長，協助署長統籌部門的估價、行政及資源管理工作。二〇二一年二月八日，他接替蔡立耀出任差餉物業估價署署長。 差餉物業估價署負責評估各類物業的應課差餉租值，據以徵收差餉及地租，並就物業估價提供專業意見，編製物業市場統計數據供政府及公眾參考。該署亦負責為政府部門及其他機構提供物業估價服務，並編製各類物業市場的統計報告，供政府制訂房屋及土地政策時參考；該署每年就全港物業進行差餉估價及重估，並處理業主就估價提出的反對及上訴。差餉及地租是政府的重要收入來源之一，估價工作的準確性對政府財政及業主權益均有影響。作為署長，蕭家賢統籌部門運作，督導物業估價、差餉及地租的評估與徵收、物業市場數據的編製及部門服務的提升，並負責部門的資源管理及資訊系統的應用，推動估價工作的現代化。他在物業估價專業服務超過二十五年，長期負責物業估價及部門管理工作，熟悉本港物業市場及估價制度，具備豐富的專業及行政經驗。他亦須確保估價工作符合相關法例及專業標準，以維持估價制度的公信力。他亦推動部門與業主及公眾就估價事宜保持溝通，並提升服務的透明度。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%AE%B6%E8%B3%A2 ## 李國彬 12 June 2023 – present. Mr Lee Kwok-bun is the Commissioner for Innovation and Technology of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government in June 1990 in the Executive Officer grade and later transferred to the Administrative Service, with more than 30 years of public administration experience across bureaux and departments. From January 2012 to August 2014 he was Director of the Hong Kong Economic and Trade Office in Berlin, promoting Hong Kong's trade and investment in Europe. From September 2014 to January 2018 he was Deputy Director of Housing. From January 2018 to December 2020 he was Deputy Commissioner for Innovation and Technology. From December 2020 to June 2023 he was the Efficiency Commissioner, reviewing government efficiency and driving public service reform. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2022 and became Commissioner for Innovation and Technology on 12 June 2023, succeeding Rebecca Pun Ting-ting. The department implements the Government's innovation and technology policy, supporting research, technology adoption and talent development, and manages the Innovation and Technology Fund, the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation and Cyberport. It also runs the Research Talent Hub, the Technology Voucher Programme and various funding schemes to support university research, start-ups and technology adoption, and works with the Science Park, Cyberport and the Productivity Council to promote technology transfer and re-industrialisation. As Commissioner, Mr Lee liaises with industry, academia and Mainland authorities to develop Hong Kong as an international innovation and technology hub. 李國彬（Mr Lee Kwok-bun）現任創新科技署署長。他於一九九〇年六月加入香港政府，先任職行政主任職系，其後轉任政務職系，投身公共行政超過三十年，先後在多個決策局及部門任職。二〇一二年一月至二〇一四年八月，他出任香港駐柏林經濟貿易辦事處處長，負責在歐洲推廣香港的經貿及投資。二〇一四年九月至二〇一八年一月，他出任房屋署副署長，參與公共房屋的規劃及管理工作。二〇一八年一月至二〇二〇年十二月，他轉任創新科技署副署長，協助推動創新及科技政策。二〇二〇年十二月至二〇二三年六月，他出任效率專員，負責檢視政府運作效率及推動公共服務改革。他於二〇二二年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二三年六月十二日，他接替潘婷婷出任創新科技署署長。 創新科技署負責推行政府的創新及科技政策，支援科研發展、推動科技應用及培育創科人才，並管理創新及科技基金、香港科技園公司及數碼港等相關事務。該署亦負責推行「研究人才庫」、科技券計劃及各項資助計劃，並支援大學科研、初創企業及科技應用，並與香港科技園公司、數碼港及生產力促進局等機構合作，推動科技成果轉化及再工業化。作為署長，李國彬統籌部門運作，督導創科政策的推行、科研資助計劃及創科生態的建設，並須就創科政策與業界、學界及內地相關部門協調，推動香港發展成為國際創新科技中心。他熟悉房屋、經貿、創新科技及政府效率等範疇的工作，在政務職系不同崗位累積廣泛經驗，具備跨部門協調及政策推行的能力，出任署長後負責督導部門推動香港的創科發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E5%BD%AC ## 許澤森 2 July 2025 – present. Mr Hui Chak-sum, JP, is the Commissioner for Labour of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government's Administrative Service in August 1996 and has nearly three decades of service in various bureaux and departments. From August 2016 to January 2020 he was Deputy Representative of the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels, promoting Hong Kong's trade interests in Europe. From January 2020 to April 2023 he was Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services), and from April 2023 Deputy Secretary for Health. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2024 and became Commissioner for Labour on 2 July 2025, succeeding May Chan Wing-shiu. The Labour Department enforces labour legislation, promotes occupational safety and health, provides employment services and protects employee rights and labour relations, and administers matters including the statutory minimum wage, MPF-related complaints, employees' compensation, insolvency claims and employment counselling. It comprises the Occupational Safety and Health Branch, the Labour Inspection Division, job centres and the Labour Relations Division, and enforces the Employment Ordinance and other labour legislation. As Commissioner, Mr Hui heads the department, overseeing the enforcement of labour law, occupational safety, employment services and labour relations, monitors the job market and liaises with employers, trade unions and related bodies. 許澤森（Mr Hui Chak-sum，太平紳士）現任勞工處處長。他於一九九六年八月加入香港政府政務職系，服務至今近三十年，先後在多個決策局及部門任職。二〇一六年八月至二〇二〇年一月，他出任香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表，負責在歐洲推廣香港的經貿利益。二〇二〇年一月至二〇二三年四月，他出任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），參與金融及財經政策的工作。二〇二三年四月起，他轉任醫務衞生局副秘書長，參與醫療衞生政策的統籌。他於二〇二四年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二五年七月二日，他接替陳穎韶出任勞工處處長。 勞工處負責執行勞工法例，推廣職業安全與健康，提供就業服務、勞資關係及僱員權益的保障，並管理法定最低工資、強積金相關投訴及就業輔導等事務。勞工處轄下設有職業安全及健康部、勞工視察科、就業中心及勞資關係科等單位，為僱主及僱員提供服務，並執行《僱傭條例》及其他勞工法例；該處亦負責推行法定最低工資、處理僱員補償及破產欠薪的索償，並透過就業中心及網上平台協助求職人士。作為處長，許澤森統籌部門運作，督導勞工法例的執行、職業安全監管、就業服務及勞資關係的處理，並負責推動保障僱員權益、促進就業及改善職業安全的政策措施，同時監察本港的就業市場狀況及加強與僱主、工會及相關機構的溝通。他在政務職系不同崗位上累積經貿、財經及醫療衞生等範疇的經驗，具備政策統籌及跨部門協作能力。他亦須確保部門有效運用資源，以推行各項勞工政策。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%BE%A4%E6%A3%AE ## 胡英明 1 July 2022 – present. Mr Woo Ying-ming, SBS, CSDSM, is the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government in 1988 as an Assistant Immigration Officer and transferred to the Correctional Services Department in 1989, beginning a career in correctional services spanning more than three decades. He rose through the ranks, becoming Senior Superintendent of Correctional Services in 2011, Assistant Commissioner in 2012, Deputy Commissioner in 2018 and then Commissioner of Correctional Services, overseeing the management and rehabilitation of persons in custody. He retired from the Correctional Services Department in March 2022. On 1 July 2022 he was appointed Commissioner of the ICAC, succeeding Simon Peh Yun-lu. The Commissioner leads the ICAC, which combats corruption, investigates suspected corruption, promotes prevention and education, and upholds Hong Kong's integrity culture. The ICAC operates independently and is accountable directly to the Chief Executive, with work spanning law enforcement, corruption prevention and community education through its Operations Department, Corruption Prevention Department and Community Relations Department; it also advises and trains the public and private sectors and promotes integrity values through its education centre. Mr Woo manages the ICAC's staff and resources and its co-operation with Mainland and overseas anti-corruption bodies, and serves as President of the International Association of Anti-Corruption Authorities. He was awarded the Silver Bauhinia Star and the Correctional Services Distinguished Service Medal. 胡英明（Mr Woo Ying-ming，SBS，CSDSM）現任廉政專員。他於一九八八年加入政府，出任入境事務處助理入境事務主任；一九八九年轉職懲教署，展開其懲教事業，服務超過三十年。他在懲教署內逐級晉升：二〇一一年升任懲教事務高級監督；二〇一二年獲委任為助理署長；二〇一八年出任副署長，其後升任懲教署署長，掌管全港懲教事務，負責在囚人士的管理、更生及懲教院舍的運作。二〇二二年三月，他從懲教署退休。二〇二二年七月一日，他獲委任為廉政專員，接替白韞六。 廉政專員領導廉政公署，負責打擊貪污、調查懷疑貪污個案、推行防貪及廉政教育，並維護香港的廉潔文化。廉政公署獨立運作，直接向行政長官負責，其工作涵蓋執法、防貪及社區教育三大範疇；廉署設有執行處、防止貪污處及社區關係處，分別負責調查貪污個案、推行防貪制度及進行廉政教育，並設有國際合作及培訓單位；廉署亦為公務員及私人機構提供防貪建議及培訓，並透過廉政教育中心向社會推廣誠信價值。胡英明多年來在懲教及廉政領域服務，具備豐富的紀律部隊管理及執法經驗，出任廉政專員後，負責領導廉署打擊貪污、維護香港的廉潔法治，並負責廉署的人員管理、資源調配及與內地及海外反貪機構的合作，積極參與國際反貪合作，出任國際反貪局聯合會主席，推動跨地域的反貪經驗交流。他曾獲頒銀紫荊星章（SBS）及懲教事務卓越獎章（CSDSM），以表揚其公共服務的貢獻。他亦須向行政長官及相關機構匯報廉署的工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E8%8B%B1%E6%98%8E ## 葉子季 18 March 2025 – present. Mr Ip Chi-kwai is the Director of Planning of the Hong Kong Special Administrative Region, a professional director from the town planner grade. He joined the Government as an Assistant Town Planner in August 1994 and has served in the Planning Department and related planning posts since, accumulating more than 30 years of town planning experience. He was promoted to Chief Town Planner in September 2015, appointed a Government Town Planner in June 2020 and promoted to Principal Government Town Planner in September 2022, and later served as Deputy Director of Planning/Studies and Territory. On 18 March 2025 he succeeded Ivan Chung Man-kit as Director of Planning. The department formulates and implements Hong Kong's planning policy, prepares the territorial development strategy and statutory plans for districts, processes planning applications, rezoning and planning studies, and advises on development proposals in support of the territory's socio-economic development and land supply. It administers the statutory planning procedures under the Town Planning Ordinance, prepares planning studies and statistics and advises on major developments such as new development areas and the Northern Metropolis. As Director, Mr Ip heads the department, overseeing territorial and district planning, statutory plans, planning applications and planning standards, and handles public views on planning applications and plans in co-ordination with departments and stakeholders. 葉子季（Mr Ip Chi-kwai）現任規劃署署長，是城市規劃師職系出身的專業首長。他於一九九四年八月加入香港政府，出任助理城市規劃師，此後一直在規劃署及相關規劃崗位服務，累積超過三十年的城市規劃經驗。他在部門內逐步晉升：二〇一五年九月升任總城市規劃師；二〇二〇年六月獲委任為政府城市規劃師；二〇二二年九月晉升為首席政府城市規劃師；其後出任規劃署副署長／全港，協助署長統籌全港及各區的規劃工作。二〇二五年三月十八日，他接替鍾文傑出任規劃署署長。 規劃署負責制訂及實施香港的規劃政策，編製全港發展策略及各區的法定圖則，處理城市規劃申請、土地用途改劃及規劃研究，並就各類發展計劃提供規劃意見，以配合香港的社會經濟發展及土地供應。該署亦負責推行《城市規劃條例》下的法定規劃程序，處理規劃申請及修訂圖則，並就全港發展策略及主要發展項目提供規劃支援；該署並編製各類規劃研究及統計數據，並就大型發展項目如新發展區及北部都會區提供規劃意見。香港的土地及房屋供應與城市規劃息息相關，規劃署的工作涵蓋土地用途、密度、基建配套及環境等方面的考慮。作為署長，葉子季統籌部門運作，督導全港及各區規劃、法定圖則的編製與修訂、規劃申請的處理及規劃標準的執行，並處理公眾就規劃申請及圖則提出的意見，與相關部門及持份者協調，協助推動土地及房屋供應。他在城市規劃專業服務超過三十年，熟悉本港的規劃制度、土地用途及城市發展。他亦須處理部門的資源及人手安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%AD%90%E5%AD%A3 ## 陳潔玲 2 July 2026 – present. Ms Chan Kit-ling is the Director-General of Communications of the Hong Kong Special Administrative Region. She joined the Government's Administrative Service in July 1994 with more than 30 years of public administration experience across bureaux and departments. From June to December 2014 she was Secretary-General of the Independent Expert Panel on the Hong Kong Section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link. From January 2015 to July 2018 she was Deputy Director of Food and Environmental Hygiene (Environmental Hygiene). From July 2018 to July 2023 she was Deputy Secretary for Constitutional and Mainland Affairs. From 10 July 2023 to January 2026 she was Commissioner for the Development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade A in April 2025 and became Director-General of Communications on 2 July 2026, succeeding Chaucer Leung Chung-yin. The Director-General is the principal executive of the Communications Authority and heads the Office of the Communications Authority, which regulates telecommunications and broadcasting, including licensing, spectrum management, competition policy, consumer protection and broadcasting content, enforces the Telecommunications Ordinance and the Broadcasting Ordinance, handles consumer complaints and public enquiries, and manages radio spectrum and television and radio licences. As Director-General, Ms Chan heads the office, reviews regulatory arrangements in light of technological developments and promotes the development of Hong Kong's communications and broadcasting industries. 陳潔玲（Ms Chan Kit-ling）現任通訊事務總監。她於一九九四年七月加入香港政府政務職系，投身公共行政超過三十年，先後在多個決策局及部門任職。二〇一四年六月至十二月，她出任高鐵香港段獨立專家小組秘書長。二〇一五年一月至二〇一八年七月，她出任食物環境衞生署副署長（環境衞生），負責督導環境衞生工作。二〇一八年七月至二〇二三年七月，她出任政制及內地事務局副秘書長，參與政制發展及內地事務的工作。二〇二三年七月十日至二〇二六年一月，她出任粵港澳大灣區發展專員，負責推動香港參與粵港澳大灣區的發展。她於二〇二五年四月晉升為首長級甲級政務官。二〇二六年七月二日，她接替梁仲賢出任通訊事務總監。 通訊事務總監是通訊事務管理局的行政主管，領導通訊事務管理局辦公室，負責規管電訊及廣播服務，包括發牌、頻譜管理、競爭政策、消費者保障及廣播內容規管等工作。該辦公室亦負責規管電訊及廣播市場的競爭、執行《電訊條例》及《廣播條例》，並處理消費者投訴及公眾查詢；辦公室並負責管理無線電頻譜、電視及電台廣播牌照，以及互聯網相關的規管工作。作為總監，陳潔玲統籌辦公室的運作，督導電訊及廣播市場的規管、頻譜及技術標準的管理，並須因應科技發展檢視規管安排，推動香港通訊及廣播業的發展。她在政務職系不同崗位累積環境衞生、政制及大灣區發展等範疇的經驗，具備政策統籌及跨部門協作能力。她亦負責部門的資源管理及提升服務效率，並就電訊及廣播規管事宜與業界及市民溝通。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%BD%94%E7%8E%B2 ## 陳施維 8 October 2024 – present. Mr. Chan Sze-wai is the Commissioner of Inland Revenue of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Inland Revenue Department as an Assistant Assessor in November 1998 and has spent more than 25 years in the tax system, working in assessment, tax investigation and taxpayer services. He was promoted to Chief Assessor in March 2019, to Assistant Commissioner in March 2021 and to Deputy Commissioner in July 2022, taking part in the implementation of tax policies, the management of departmental operations and the supervision of assessment work. On 8 October 2024 he succeeded the retiring Tam Tai-pang as Commissioner of Inland Revenue. The Inland Revenue Department is the tax authority of Hong Kong, operating under the Financial Services and the Treasury Bureau. It administers the Inland Revenue Ordinance and related laws, assesses and collects profits tax, salaries tax, property tax, stamp duty and betting duty, and handles tax returns, assessments, objections and appeals. As Commissioner, he heads the department, oversees its overall operations, resource allocation and human resources management, and advises the Government on tax policy and legislative amendments. In recent years the department has promoted e-services through the 'eTAX' platform, enabling taxpayers to file returns, pay tax, make enquiries and lodge objections online, and has strengthened tax education to help the public and businesses meet their tax obligations. The department, a long-established tax authority, organises its work through various assessment and investigation groups dealing with different taxes and trades, and runs service centres for taxpayers' returns and enquiries. Mr. Chan has served in the department for over two decades in various assessment and investigation posts and is well versed in Hong Kong's tax system and assessment procedures. He has promoted the use of technology to enhance operational efficiency and handled complex cases involving multinational enterprises, transfer pricing and tax disputes. The department also co-operates with other tax jurisdictions through exchange of information to combat cross-border tax evasion. 陳施維現任稅務局局長。他於一九九八年十一月加入稅務局任職助理評稅主任，自此一直在稅務專業體系內工作，累積超過二十五年評稅、稅務調查及納稅人服務的經驗。他於二〇一九年三月晉升為總評稅主任，二〇二一年三月晉升為助理局長，並於二〇二二年七月晉升為副局長，其間參與多項稅務政策的執行、部門運作的管理及評稅工作的督導。二〇二四年十月八日，他接替退休的譚大鵬出任稅務局局長。稅務局是香港的稅務行政機關，隸屬財經事務及庫務局，負責執行《稅務條例》及相關法例，評定和徵收利得稅、薪俸稅、物業稅、印花稅及博彩稅等稅項，並處理納稅人的報稅、評稅、反對及上訴事宜。局長為該局首長，負責統籌部門整體運作、資源調配及人力管理，並就稅務政策及稅務條例修訂向政府提供專業意見。稅務局近年積極推行電子服務，透過「稅務易」平台讓納稅人可於網上處理報稅、繳稅、查詢及反對等事務，並加強稅務教育及宣傳，協助市民及企業履行稅務責任。稅務局是本港歷史悠久的稅務機關，部門按不同稅種及行業設立多個評稅及調查組別，並設有服務中心為市民及企業提供報稅及查詢服務，同時定期與稅務專業團體及商會交流，聽取業界對稅務事宜的意見。陳施維在稅務局服務逾二十年，曾任職不同評稅及調查崗位，熟悉本港稅制及評稅程序。他上任後負責督導部門維持徵稅效率及服務質素，並推動以科技提升運作效率，同時處理涉及跨國企業、轉讓定價及稅務爭議等較複雜的個案。稅務局亦與其他稅務管轄區保持合作，透過交換資料打擊跨境逃稅，並配合政府落實各項稅務措施，以確保為政府提供穩定的收入來源及為納稅人提供優質服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%BD%E7%B6%AD ## 莫永昌 1 December 2023 – present. Mr. Mok Wing-cheong is the Director of Drainage Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an Engineer in May 1997 and has spent nearly three decades in the public works system engaged in civil and drainage engineering, accumulating experience in planning, design, construction and management. He was promoted to Chief Engineer in September 2015, to Government Engineer in July 2018 and to Principal Government Engineer in June 2021, overseeing the co-ordination of drainage and flood prevention works. On 1 December 2023 he succeeded the retiring Pang Nga-lai as Director of Drainage Services. The Drainage Services Department is a public works department responsible for planning, designing, building, operating and maintaining sewage collection, stormwater drainage and flood prevention facilities, including sewage treatment works, sewage pumping stations, stormwater drains, river channels and flood storage tunnels, as well as preventing flooding, improving river water quality and promoting sewage treatment and reuse. As Director, he heads the department, oversees its operations and works programmes, and advises the Development Bureau on drainage strategy and infrastructure planning. The department has implemented major flood prevention and sewage projects, including improvements to the stormwater drainage system, the remaining stages of the Harbour Area Treatment Scheme, and the relocation and upgrading of the Sha Tin and Kwun Tong sewage treatment works, and has adopted 'blue-green' and sustainable design concepts to integrate drainage facilities with the community and the environment. The department traces its origins to the 1989 merger of the Sewage Services Division and the Drainage Division, and has since developed into the authority for sewage treatment and flood prevention, operating sewage treatment works and stormwater pumping stations and building drainage tunnels and stormwater transfer schemes. Mr. Mok has served in the public works departments for many years and has been involved in the planning, construction and operation of drainage and related infrastructure. As Director he oversees the department's response to flooding risks caused by heavy rain and storm surges, promotes the use of innovative technology and 'sponge city' concepts to strengthen flood resilience, and continues to advance improvements to sewage infrastructure. 莫永昌現任渠務署署長。他於一九九七年五月加入政府任職工程師，長期在工務體系內從事土木及渠務工程，累積近三十年工程規劃、設計、建造及管理的經驗。他於二〇一五年九月晉升為總工程師，二〇一八年七月晉升為政府工程師，並於二〇二一年六月晉升為首席政府工程師，其間負責多項渠務及防洪工程的統籌工作。二〇二三年十二月一日，他接替退休的彭雅妮出任渠務署署長。渠務署是香港的工務部門，負責規劃、設計、建造、營運及維修污水收集、雨水排放及防洪設施，包括污水處理廠、污水泵房、雨水渠、河道及防洪隧道等，並負責防治水浸、改善河道水質及推動污水處理及再用。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及工程計劃，並就渠務策略及基礎設施的規劃向發展局提供意見。渠務署近年推展多項大型防洪及污水工程，包括雨水排放系統改善工程、淨化海港計劃餘下工程，以及搬遷及提升沙田及觀塘污水處理廠等項目，並引入「藍綠建設」及可持續發展概念，把渠務設施與社區及環境融合。渠務署前身於一九八九年由污水處理服務部及渠務部合併而成，其後逐步發展為專責污水處理及防洪的部門，多年來營運全港多間污水處理廠及雨水泵房，並推行雨水排放隧道及雨水轉運計劃等大型工程。莫永昌在工務部門服務多年，曾參與渠務及相關基建設施的規劃、建造與營運，熟悉工程的推行及管理。他上任後負責督導部門應對暴雨及風暴潮所引致的水浸風險，並推動以創新科技及「海綿城市」概念加強防洪能力，同時繼續推展污水基礎設施的改善工程，以配合本港的可持續發展及氣候變化所帶來的挑戰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%B0%B8%E6%98%8C ## 邱國鼎 22 March 2024 – present. Mr. Yau Kwok-ting is the Director of Highways of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an Engineer in October 1998 and has spent more than 25 years in the public works system engaged in civil and highway engineering, accumulating experience in planning, design, construction and management. He was promoted to Chief Engineer in October 2017, to Government Engineer in July 2019 and to Principal Government Engineer in June 2021. In January 2023 he became Director of Water Supplies, overseeing Hong Kong's water supply, and on 22 March 2024 he succeeded Chan Pai-ming as Director of Highways. The Highways Department is a public works department responsible for planning, designing, building and maintaining public roads and railway infrastructure, including expressways and pedestrian and cycle facilities, co-ordinating the implementation of new railway projects, maintaining and improving roads, and monitoring the safety of the railway and road systems. As Director, he heads the department, oversees its operations and works programmes, and advises the Transport and Logistics Bureau on the planning of road and railway infrastructure. The department has implemented major road and railway projects, including the Hong Kong-Shenzhen Western Express Rail Link, the Northern Link, the Tuen Mun South Extension and the Hung Shui Kiu Station, as well as new roads and improvement works, adopting 'Modular Integrated Construction' and innovative building technologies to enhance efficiency and quality. The department manages Hong Kong's road network, including expressways, major roads and pedestrian facilities, and runs the Universal Accessibility Programme to add barrier-free facilities to pedestrian links, while co-ordinating new railway projects and monitoring the service standards of the MTR Corporation and the safety of the railway system. Mr. Yau has served in the public works departments for many years and was Director of Water Supplies, and is well versed in the planning, construction and operation of infrastructure. As Director he oversees the implementation of road and railway projects, promotes digital management and innovation to improve works performance, and handles day-to-day matters concerning road maintenance, traffic facilities improvements and railway safety monitoring. 邱國鼎現任路政署署長。他於一九九八年十月加入政府任職工程師，長期在工務體系內從事土木及道路工程，累積超過二十五年工程規劃、設計、建造及管理的經驗。他於二〇一七年十月晉升為總工程師，二〇一九年七月晉升為政府工程師，並於二〇二一年六月晉升為首席政府工程師。二〇二三年一月，他出任水務署署長，負責統籌本港的供水事務；二〇二四年三月二十二日，他接替陳派明出任路政署署長。路政署是香港的工務部門，負責規劃、設計、建造及維修公共道路及鐵路基建，包括高速公路、行人及單車設施，並統籌新鐵路項目的推展，同時負責道路的保養及改善工程，以及監察鐵路及道路系統的安全。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及工程計劃，並就道路及鐵路基建的規劃向運輸及物流局提供意見。路政署近年推展多項大型道路及鐵路工程，包括深港西部快速軌道、北環線、屯門南延線及洪水橋站等鐵路項目，以及多條新道路及改善工程，並引入「組裝合成」及創新建築技術以提升建造效率和質素。路政署負責管理本港的道路網絡，包括高速公路、主要幹道及行人設施，並推行「人人暢道通行」計劃，為行人通道加建無障礙設施；部門亦負責協調新鐵路項目的推展，並監察香港鐵路有限公司的服務水平及鐵路系統的安全。邱國鼎在工務部門服務多年，曾任職水務署署長，熟悉基礎設施的規劃、建造及運作。他上任後負責督導部門推展各項道路及鐵路工程，並推動以創新科技及數碼化管理提升工程表現，同時繼續處理涉及道路維修、交通設施改善及鐵路安全監察等日常工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E5%9C%8B%E9%BC%8E ## 尹曉欣 Ms. Wan Hiu-yan is the Commissioner for Narcotics of the Hong Kong Special Administrative Region. She is a member of the Administrative Service and has served in various bureaux and departments, gaining experience in public administration and policy co-ordination. She was formerly Principal Assistant Secretary for Home Affairs (Recreation and Sport), working on recreation, sport and district affairs. The Commissioner for Narcotics heads the Narcotics Division of the Security Bureau and is responsible for co-ordinating the Government's efforts with the community to combat drug abuse. The Narcotics Division formulates and implements anti-drug strategies and measures, including legislation to control dangerous drugs, law enforcement against drug trafficking, treatment and rehabilitation services, preventive education and publicity, and research on drug abuse, and administers the Beat Drugs Fund to support anti-drug projects by non-governmental organisations. The Commissioner co-ordinates cross-departmental anti-drug work, liaising with the Police, Customs, the Department of Health, the Social Welfare Department, the Education Bureau and the Hospital Authority, and reports to the Action Committee Against Narcotics and the Fight Crime Committee. The Government has long run anti-drug publicity campaigns, promoting correct attitudes among young people through schools and the community and providing treatment and rehabilitation services for drug abusers, including voluntary residential rehabilitation programmes. The Narcotics Division's daily work includes co-ordinating anti-drug publicity and education, supporting treatment and rehabilitation, monitoring the drug situation and administering the Beat Drugs Fund, while the Action Committee Against Narcotics advises on policy and the Government publishes statistics on drug abuse to review the effectiveness of measures. The Commissioner also represents Hong Kong in international anti-drug affairs and exchanges experience with other places and organisations, keeping watch on emerging drugs and drug abuse trends and adjusting responses accordingly. Ms. Wan has served in the Administrative Service for many years and is experienced in policy formulation, resource allocation and cross-departmental co-ordination. Public information on her earlier career is limited and the exact date of her appointment and details of her previous posts await further announcement. 尹曉欣現任禁毒專員。她是政務主任職系的成員，多年來在多個決策局及部門任職，累積公共行政及政策統籌的經驗，曾任民政事務局首席助理秘書長（康樂及體育），參與康樂、體育及地區事務的政策工作。禁毒專員是保安局禁毒處的首長，負責統籌及協調政府各部門及社會各界打擊吸毒問題的工作。禁毒處負責制訂及推行禁毒策略和措施，包括立法管制危險藥物、執法打擊販毒、戒毒治療及康復服務、預防教育和宣傳，以及研究吸毒情況等，並透過禁毒基金資助民間機構推行禁毒項目。專員統籌跨部門的禁毒工作，協調警務處、海關、衞生署、社會福利署、教育局及醫院管理局等機構，並向禁毒常務委員會及撲滅罪行委員會匯報。政府一直推行禁毒宣傳運動，透過學校及社區渠道向青少年灌輸正確觀念，並為吸毒者提供治療及康復服務，又透過自願住院戒毒計劃協助吸毒者重過新生。禁毒處的日常工作包括統籌禁毒宣傳及教育活動、協助戒毒康復服務、監察毒品形勢，以及管理禁毒基金；政府亦透過禁毒常務委員會聽取社會各界對禁毒政策的意見，並定期公布本港吸毒情況的統計數字，以便檢視政策的成效。禁毒專員亦代表香港參與國際禁毒事務，與其他地區及國際組織交流打擊毒品問題的經驗，並密切留意新興毒品及濫藥趨勢，適時調整應對策略。尹曉欣在政務職系服務多年，熟悉政策制訂、資源調配及跨部門協調工作，出任禁毒專員後負責領導禁毒處落實各項禁毒措施，並推動社會各界共同參與禁毒工作。公開資料對其早年履歷記載有限，其具體任命日期及先前職位的詳細資料有待政府進一步公布。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B0%B9%E6%9B%89%E6%AC%A3 ## 謝詠誼 1 April 2026 – present. Miss Tse Wing-yee is the Commissioner for Transport of the Hong Kong Special Administrative Region. She joined the Government's Administrative Service in July 1997 and has nearly three decades of public administration experience, having served in various bureaux and departments covering transport, housing, and culture, sports and tourism. From 2019 to 2024 she was Deputy Secretary for Transport and Housing (later the Transport and Logistics Bureau), taking part in the formulation and implementation of transport and housing policies, and from May 2024 she was Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism. She was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2025. She became Commissioner for Transport on 1 April 2026. The Transport Department is Hong Kong's transport authority, operating under the Transport and Logistics Bureau. It manages road traffic, regulates public transport services, issues driving licences and vehicle licences, plans and implements traffic management measures, monitors the operation of railways and public transport, and promotes road safety and smart mobility. As Commissioner, she heads the department, oversees its operations and the implementation of policy, and advises the Government on transport policy. In recent years the department has promoted traffic management and smart mobility measures, including smart traffic lights, real-time traffic information platforms, electronic licensing and payment services, and the Public Transport Fare Subsidy Scheme, improving Hong Kong's transport network in step with railway and road infrastructure. The department also manages road tunnels, bridges and automatic tolling systems, enforces the Road Traffic Ordinance and related regulations, processes driving licences and vehicle registration at licensing offices, advises on public transport fares and routes, and gathers public views on transport matters through the Transport Advisory Committee. With nearly 30 years in the Administrative Service, Miss Tse is experienced in policy formulation and cross-departmental co-ordination, having served in the transport and housing and the culture, sports and tourism portfolios. As Commissioner for Transport she oversees the smooth running of traffic, improvements to public transport services and the promotion of smart mobility, and handles issues of public concern such as road safety and traffic congestion. 謝詠誼現任運輸署署長。她於一九九七年七月加入政府政務職系，投身公共行政近三十年，先後在多個決策局及部門任職，涉獵運輸、房屋及文化體育旅遊等政策範疇。二〇一九年至二〇二四年，她出任運輸及房屋局（後改組為運輸及物流局）副秘書長，參與運輸及房屋政策的制訂與推行；二〇二四年五月起，她出任文化體育及旅遊局副秘書長，協助推動文化、體育及旅遊事務。她於二〇二五年四月晉升為首長級乙一級政務官。二〇二六年四月一日，她接任運輸署署長。運輸署是香港的運輸行政機關，隸屬運輸及物流局，負責管理道路交通、規管公共交通服務、簽發駕駛執照及車輛牌照、策劃及推展交通管理措施，並監察鐵路及公共交通的運作，同時推廣道路安全及智慧交通。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及政策執行，並就運輸政策向政府提供意見。運輸署近年推動多項交通管理及智慧出行措施，包括「智慧交通燈」、實時交通資訊平台、電子牌照及電子繳費服務，以及公共交通費用補貼計劃等，並配合鐵路及道路基建的推展，改善本港的交通運輸網絡。此外，運輸署亦管理行車隧道、橋樑及自動收費系統，並執行《道路交通條例》及相關規例，透過各區牌照事務處為市民辦理駕駛執照及車輛登記等服務，同時就公共交通服務的票價及路線提供意見，並透過交通諮詢委員會聽取市民對交通事務的意見。謝詠誼在政務職系服務近三十年，熟悉政策制訂及跨部門協調工作，曾任職運輸及房屋局及文化體育旅遊局，對運輸政策及公共服務有深入了解。她上任運輸署署長後，負責督導部門維持交通運作暢順、改善公共交通服務及推動智慧出行，並處理道路安全及交通擠塞等市民關注的議題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%A9%A0%E8%AA%BC ## 勞淑儀 Ms. Lo Suk-yee is the Secretary-General of the Office of the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance of the Hong Kong Special Administrative Region. The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance is an independent statutory authority established under the Interception of Communications and Surveillance Ordinance, responsible for overseeing the compliance of law enforcement agencies with the law in intercepting communications and conducting covert surveillance, ensuring that such operations comply with legal requirements and striking a balance between combating crime and protecting the privacy and rights of the public. The Commissioner is appointed by the Chief Executive and must be a person with a judicial or legal professional background; the incumbent is Yeung Chun-kuen. The Office provides administrative and professional support to the Commissioner in discharging his statutory functions, including reviewing applications by law enforcement agencies for interception and surveillance authorisations, inspecting facilities and records, handling complaints and making reports. The Secretary-General heads the Office, overseeing its daily operations, staffing and administrative support, and assists the Commissioner in performing the duties under the Ordinance. Because the work involves highly sensitive information, the Office must observe strict confidentiality, and it reports to the Chief Executive and the Legislative Council on the compliance of interception and surveillance operations; the Commissioner also submits an annual report to the Chief Executive. The Ordinance, which came into force in 2006, sets strict authorisation and oversight mechanisms for interception and covert surveillance by law enforcement agencies, and the Commissioner may require agencies to provide information and reports and may enter premises to inspect facilities. Ms. Lo has served the Government for many years and has experience in public administration and administrative support. As Secretary-General she co-ordinates the Office's support for the Commissioner in overseeing law enforcement agencies' interception and surveillance work, ensuring such operations are conducted lawfully and maintaining the credibility of the system. The office of the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance provides independent oversight of interception and covert surveillance by law enforcement agencies, balancing public safety with the protection of citizens' rights. Public information on her earlier career is limited and details of her appointment await further announcement. 勞淑儀現任截取通訊及監察事務專員秘書處秘書長。截取通訊及監察事務專員是根據《截取通訊及監察條例》設立的獨立法定機構，負責監督執法機關在截取通訊及秘密監察方面的合規情況，確保有關行動符合法例規定，並在打擊罪案與保障市民私隱及人權之間取得平衡。專員由行政長官委任，須由具備司法或法律專業背景的人士出任，現任專員為楊振權。專員秘書處為專員提供行政及專業支援，協助專員履行其法定職能，包括審查執法機關的截取通訊及監察授權申請、視察有關設施及審核有關行動的紀錄、處理投訴，以及作出報告等。秘書長為秘書處的首長，負責領導秘書處的日常運作、人手調配及行政支援，並協助專員執行《條例》所訂的各項職務。由於工作涉及處理高度敏感的資料，秘書處須嚴守保密要求，並須向行政長官及立法會匯報有關截取通訊及監察行動的合規情況；專員亦須向行政長官提交周年報告，交代有關授權及監督事宜。《截取通訊及監察條例》於二〇〇六年生效，為執法機關進行截取通訊及秘密監察訂立嚴格的授權及監督機制，專員可要求執法機關提交資料及報告，並可進入有關設施視察。勞淑儀長期在政府服務，具備公共行政及行政支援的經驗，出任秘書長後負責統籌秘書處支援專員監督執法機關的截取通訊及監察工作，確保有關行動依法進行，並維持制度的公信力。截取通訊及監察事務專員制度旨在為執法機關的截取通訊及秘密監察行動提供獨立監督，以在保障公共安全與維護市民權益之間取得適當平衡。公開資料對其早年履歷記載有限，其具體任命日期及先前職位的詳細資料有待政府進一步公布。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E6%B7%91%E5%84%80 ## 黎堅明 29 May 2024 – present. Mr. Lai Kin-ming is the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as a Fisheries Officer in August 1996 and has served in the Agriculture, Fisheries and Conservation Department for nearly three decades, gaining experience in fisheries management, agricultural extension and nature conservation. He was promoted to Senior Fisheries Officer in July 2005 and to Assistant Director in February 2015, overseeing fisheries management, agricultural development and related policies. On 29 May 2024 he succeeded the retiring Leung Siu-fai as Director of Agriculture, Fisheries and Conservation. The department operates under the Environment and Ecology Bureau and is responsible for promoting the development of agriculture and fisheries, managing fisheries resources, monitoring agricultural operations, conserving the natural environment and biodiversity, managing country parks, marine parks and the geopark, and handling inspection and quarantine of animals, plants and fishery and agricultural products, preventing cruelty to animals and regulating the sale of pets. As Director, he heads the department, oversees its operations and the implementation of policy, and advises the Government on agriculture, fisheries and conservation policy. In recent years the department has promoted the modernisation and sustainable development of agriculture and fisheries through the Sustainable Fisheries Development Fund and the Sustainable Agricultural Development Fund, strengthened nature conservation and ecological education, prevented hill fires, and tackled animal diseases such as African swine fever while safeguarding food safety. The department also manages Hong Kong's country park and marine park network, carries out biodiversity conservation, endangered species protection and wetland management, provides technical support to the trade through district agriculture and fisheries offices, regulates animal traders, the pet trade and animal boarding establishments, and handles complaints about animal welfare and cruelty. Mr. Lai has served in the department for many years and is well versed in agriculture, fisheries and conservation policy. As Director he oversees the promotion of the industry, the protection of the natural ecology, and matters of public concern such as animal welfare, conservation and food safety, and encourages the industry to adopt technology and sustainable practices. 黎堅明現任漁農自然護理署署長。他於一九九六年八月加入政府任職漁業主任，長期在漁農自然護理署工作，累積近三十年漁業管理、農業推廣及自然護理方面的經驗。他於二〇〇五年七月晉升為高級漁業主任，二〇一五年二月晉升為助理署長，其間負責漁業管理、農業發展及相關政策的推行。二〇二四年五月二十九日，他接替退休的梁肇輝出任漁農自然護理署署長。漁農自然護理署是香港的行政部門，隸屬環境及生態局，負責推廣漁農業發展、管理漁業資源、監察農業運作、保護自然環境及生物多樣性，並管理郊野公園、海岸公園及地質公園，同時負責動植物及漁農產品的檢驗檢疫、防治虐待動物及規管寵物售賣等工作。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及政策執行，並就漁農業及自然保育政策向政府提供意見。漁農自然護理署近年推動漁農業現代化及可持續發展，透過漁業持續發展基金及農業持續發展基金支持業界升級轉型，並加強自然保育、生態教育及防止山火等工作，同時應對非洲豬瘟等動物疫病及保障食物安全。漁農自然護理署亦負責管理本港的郊野公園及海岸公園網絡，推行生物多樣性保育、瀕危物種保護及濕地管理等自然保育工作，並透過各區農業及漁業辦事處為業界提供技術支援及推廣服務，同時規管動物售賣商、寵物業及動物寄養所，並處理有關動物福利及虐待動物的投訴。黎堅明在部門服務多年，熟悉漁農業及自然護理政策，出任署長後負責督導部門推動漁農業發展、保護自然生態，並處理動物福利、環境保育及食物安全等市民關注的議題，同時推動業界應用科技及可持續作業模式，以配合本港的環保及生態保育目標。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%A0%85%E6%98%8E ## 林智遠教授 1 July 2022 – present. Professor Lam Chi-yuen is the Director of Audit of the Hong Kong Special Administrative Region. A veteran certified public accountant with more than 30 years of professional experience in accounting and auditing, he has served as President of the Hong Kong Chinese Institute of Certified Public Accountants and Vice-President of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants, and founded Vision Professional Services in 2005. He has long been involved in public service and education in the accounting profession, having taught at several universities and been appointed a professor. In 2021 he was elected to the Legislative Council for the Election Committee constituency. On 1 July 2022 he was appointed Director of Audit, succeeding the retiring John Chu, becoming the 25th Director of Audit. The Audit Commission is Hong Kong's independent auditing body, responsible for auditing the accounts of the Government and public accounts, and for conducting value-for-money audits of the financial position and use of resources of government departments, public bodies and statutory funds to ensure public money is spent properly and to recommend improvements in public administration and financial management. The Director of Audit is an accountability official established under the Basic Law, responsible to the Chief Executive and required to submit audit reports to the Legislative Council. Operating under the Audit Ordinance, the Commission's audits cover government departments, public bodies and statutory funds; the Director submits an annual report to the President of the Legislative Council, which is scrutinised by the Public Accounts Committee, and departments must respond to and follow up the recommendations. The Commission also audits the Exchange Fund and the accounts of several public bodies. Since taking office, Professor Lam has led the Audit Commission in performing independent audits, conducting value-for-money audits of the use of resources, programme effectiveness and procurement of government departments and public bodies, and issuing audit reports for scrutiny by the Public Accounts Committee. He stresses that audit work must be fair, impartial and fact-based, and has promoted the use of data analytics and technology to enhance audit efficiency. The Audit Commission also maintains exchanges with other supreme audit institutions and participates in international audit organisations. 林智遠教授現任審計署署長。他是資深執業會計師，擁有超過三十年會計及審計專業經驗，曾任香港華人會計師公會會長及香港會計師公會副會長，並在二〇〇五年創辦遠景會計師事務所。他長期參與會計專業的公職及教育事務，曾於多間大學任教，並獲委任為教授。二〇二一年，他在選舉委員會界別當選立法會議員，參與立法會的工作。二〇二二年七月一日，他獲委任為審計署署長，接替離任的朱乃璋，成為審計署第二十五任署長。審計署是香港的獨立審計機關，負責為政府帳目及公共帳目進行審計，並就政府部門、公共機構及法定基金的財務狀況及運用進行衡工量值審計，以確保公帑用得其所，並就改善公共行政及財務管理提出建議。審計署署長是根據《基本法》設立的問責官員，直接向行政長官負責，並須向立法會提交審計報告。審計署根據《審計條例》運作，其帳目審計及衡工量值審計涵蓋政府各部門、公共機構及法定基金，署長須每年向立法會主席提交審計報告，報告由立法會政府帳目委員會審議，政府部門須就報告提出的建議作出回應及跟進，審計署亦負責審核政府的外匯基金及多個公營機構的帳目。林智遠上任後，帶領審計署繼續履行獨立審計的職能，就政府部門及公營機構的資源運用、計劃成效及採購等進行衡工量值審計，並發表審計報告，供立法會政府帳目委員會審議。他強調審計工作須公平公正及以事實為依據，並推動審計署應用數據分析及科技以提升審計效率。審計署亦與其他地區的最高審計機關保持交流，並參與國際審計組織的活動，交換審計經驗及良好做法。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%99%BA%E9%81%A0%E6%95%99%E6%8E%88 ## 張宜偉 February 2026 – present. Mr. Cheung Yee-wai is the Acting Commissioner for Digital Policy of the Hong Kong Special Administrative Region. With more than 30 years of experience in the information technology industry, he served as Assistant Government Chief Information Officer responsible for cybersecurity and digital identity, and later as Deputy Government Chief Information Officer. In July 2024 the Office of the Government Chief Information Officer and the Efficiency Office merged to form the Digital Policy Office under the Innovation, Technology and Industry Bureau, headed by the Commissioner for Digital Policy. After the reorganisation, Mr. Cheung became Deputy Commissioner for Digital Policy (Digital Infrastructure), responsible for digital infrastructure, data governance and IT projects, and has been Acting Commissioner for Digital Policy since February 2026. The Digital Policy Office formulates and implements policies on the digital government and smart city, promotes the use of IT in government departments, open data and the digitalisation of public services, manages the Government's major IT systems, cybersecurity and data platforms, and promotes digital identity and service platforms such as 'iAM Smart' to facilitate public access to government services. The Commissioner for Digital Policy heads the Office and co-ordinates the digital government development strategy and resources. The Office was set up to consolidate the Government's IT resources, and is organised into groups responsible for digital infrastructure, data applications, IT project management and cybersecurity, manages government data centres and related facilities, and runs the 'iAM Smart' platform, which lets residents use a single digital identity for many public and private services. Mr. Cheung has extensive experience in IT and government information systems, and is well versed in cybersecurity, digital identity and the planning and implementation of major IT projects. As head of the Office he leads the continued rollout of digital government measures, including open data, e-government services and smart city projects, and promotes co-operation between the Government and industry to develop Hong Kong's innovation, technology and digital economy, while strengthening cybersecurity and data protection. 張宜偉現任署理數字政策專員。他在資訊科技業界擁有超過三十年經驗，曾任助理政府資訊科技總監，負責網絡安全及數碼個人身分等工作，其後出任副政府資訊科技總監。二〇二四年七月，政府資訊科技總監辦公室與效率促進辦公室合併，成立數字政策辦公室，隸屬創新科技及工業局，由數字政策專員領導。張宜偉在重組後出任副數字政策專員（數字基建），負責推動數字基礎設施、數據治理及資訊科技項目，並於二〇二六年二月起署任數字政策專員。數字政策辦公室負責制訂及推行數字政府及智慧城市的政策，推動政府部門應用資訊科技、開放數據及提升公共服務的數碼化，並管理政府的大型資訊科技系統、網絡安全及數據平台，同時推動「智方便」等數碼身分及服務平台，方便市民使用政府服務。數字政策專員為該辦公室的部門首長，統籌數字政府的發展策略及資源運用。數字政策辦公室的成立旨在整合政府的資訊科技資源，其下設不同組別，分別負責數碼基礎設施、數據應用、資訊科技項目管理及網絡安全等工作，並管理政府數據中心及相關資訊科技設施，亦負責推行「智方便」平台，讓市民可透過單一數碼身分使用多項政府及公私營服務。張宜偉在資訊科技及政府資訊系統方面具備豐富經驗，熟悉網絡安全、數碼個人身分及大型資訊科技項目的規劃與推行。他上任後負責領導數字政策辦公室繼續推展數字政府措施，包括開放數據、電子政府服務及智慧城市項目，並促進政府與業界合作，推動本港的創科及數字經濟發展，同時加強網絡安全及數據保障。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AE%9C%E5%81%89 ## 林文健醫生 21 September 2021 – present. Dr. Ronald Lam Man-kin is the Director of Health of the Hong Kong Special Administrative Region. He graduated from the Faculty of Medicine of the Chinese University of Hong Kong with a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery, and later obtained professional qualifications including Fellow of the Hong Kong Academy of Medicine (Community Medicine), Fellow of the Faculty of Public Health of the Royal College of Physicians of the United Kingdom, and Fellow of the Hong Kong College of Community Medicine. He is an expert in public health and community medicine. He has long served in the Department of Health and was Controller of the Centre for Health Protection, responsible for communicable disease surveillance, prevention, control and emergency response. On 21 September 2021 he succeeded Constance Chan as Director of Health. The Department of Health is Hong Kong's public health and health administration authority, operating under the Health Bureau. It is responsible for disease prevention and control, port health, health regulation, regulation of medical devices and drugs, student health, family health, elderly health, dental services and forensic services, and regulates private healthcare institutions and healthcare professionals, as well as co-ordinating health emergency and anti-epidemic work. As Director, he heads the department, oversees its operations and the implementation of policy, and advises the Government on public health policy. The department is one of Hong Kong's oldest public bodies, tracing its origins to the medical department of the nineteenth century, and now runs many public health and health service programmes, including maternal and child health, student health, elderly health and dental services, regulates private healthcare institutions, pharmaceutical products and medical devices, and manages the Centre for Health Protection's disease surveillance and control work and port health and quarantine. Since taking office, Dr. Lam has led the department in tackling public health challenges such as COVID-19 and influenza, implementing vaccination programmes, virus testing and port health measures, and has continuously strengthened disease surveillance and emergency preparedness. He has also promoted primary healthcare, student and elderly health services, and the regulation of drugs and medical devices, and has fostered co-operation with the Hospital Authority, healthcare professional bodies and mainland health authorities to protect public health. He stresses a science-based approach to anti-epidemic strategy and attaches importance to public health training and public health education. 林文健醫生現任衞生署署長。他畢業於香港中文大學醫學院，取得內外全科醫學士學位，其後考獲香港醫學專科學院社會醫學院士、英國皇家內科醫學院公共衞生科院士及香港社會醫學學院院士等專業資格，是公共衞生及社會醫學的專家。他長期在衞生署工作，曾任衞生防護中心總監，負責傳染病監測、防控及應急工作，其間處理多項公共衞生挑戰。二〇二一年九月二十一日，他接替陳漢儀出任衞生署署長。衞生署是香港的公共衞生及醫療行政部門，隸屬醫務衞生局，負責疾病預防及控制、港口衞生、衞生規管、醫療儀器及藥物監管、學生健康、家庭健康、長者健康、牙科服務及法醫服務等，並負責監察及規管私營醫療機構及醫護專業，同時統籌衞生應急及防疫工作。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及政策執行，並就公共衞生政策向政府提供專業意見。衞生署是本港歷史最悠久的公共部門之一，其前身可追溯至十九世紀的醫務部門，現時負責推行多項公共衞生及健康服務計劃，包括母嬰健康、學生健康、長者健康及牙科服務等，並負責監察及規管私營醫療機構、藥劑製品及醫療儀器，管理衞生防護中心的傳染病監測及防控工作，以及負責港口衞生及檢疫工作。林文健上任後，帶領衞生署應對新冠疫情及流感等公共衞生挑戰，推行疫苗接種計劃、病毒檢測及口岸防疫措施，並持續加強疾病監測及應急準備。他亦推動基層醫療發展、學生及長者健康服務，以及藥物及醫療儀器的監管，並促進與醫院管理局、醫療專業團體及內地衞生部門的合作，以保障市民的健康。他強調以科學為本制訂防疫策略，並重視公共衞生人才培訓及市民的健康教育。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%96%87%E5%81%A5%E9%86%AB%E7%94%9F ## 潘國英 31 March 2024 – present. Mr. Poon Kwok-ying is the Director of Electrical and Mechanical Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an Assistant Electronics Engineer in September 1994 and has served in the Electrical and Mechanical Services Department for about three decades, gaining experience in electrical and mechanical engineering, energy management and regulatory services. He was promoted to Chief Electronics Engineer in December 2013, to Government Electrical and Mechanical Engineer in September 2018 and to Deputy Director in August 2021, overseeing electrical and mechanical engineering, energy efficiency and related regulatory work. On 31 March 2024 he succeeded the retiring Pang Yiu-hung as Director of Electrical and Mechanical Services. The department operates under the Development Bureau and provides electrical and mechanical engineering, project management and maintenance services to government departments and public bodies, and regulates electricity, gas, lifts and escalators, railway systems, amusement rides and energy efficiency to safeguard public safety and promote energy conservation and emission reduction. As Director, he heads the department, oversees its operations and the implementation of policy, and advises the Government on electrical and mechanical engineering and energy policy. The department also promotes renewable energy, energy efficiency and electric vehicle charging facilities, and monitors the operation of electricity and gas companies to ensure safe and reliable supply. One of Hong Kong's main public works departments, it enforces a number of safety and energy-related regulations through groups covering electricity, gas, railways, and lifts and escalators, manages some electrical and mechanical facilities for government departments, and provides engineering consultancy and project management services. Mr. Poon has served in the department for many years and is well versed in electrical and mechanical engineering, regulation and energy management. As Director he oversees the safety and reliability of electrical and mechanical facilities, promotes energy efficiency and renewable energy, continues to provide engineering and maintenance services to government departments, and supports Hong Kong's carbon reduction targets and green and low-carbon transition. 潘國英現任機電工程署署長。他於一九九四年九月加入政府任職助理電子工程師，長期在機電工程署工作，累積約三十年機電工程、能源管理及規管服務的經驗。他於二〇一三年十二月晉升為總電子工程師，二〇一八年九月晉升為政府機電工程師，並於二〇二一年八月晉升為副署長，其間負責機電工程、能源效益及相關規管工作。二〇二四年三月三十一日，他接替退休的彭耀雄出任機電工程署署長。機電工程署是香港的行政部門，隸屬發展局，負責為政府部門及公營機構提供機電工程、工程項目管理及維修服務，並規管電力、氣體、升降機及自動梯、鐵路系統、機動遊戲機及能源效益等，以保障公眾安全及推動節能減排。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及政策執行，並就機電工程及能源政策向政府提供專業意見。機電工程署同時負責推廣可再生能源、能源效益及電動車充電設施，並監察電力及氣體公司的運作，確保供電及供氣安全可靠。機電工程署是本港的主要工務部門之一，除了為政府部門提供機電工程及維修服務外，亦負責執行多條與安全及能源有關的規例，並設有不同組別，分別負責電力、氣體、鐵路、升降機及自動梯等範疇的規管工作，同時為政府部門管理部分機電設施，並提供工程顧問及項目管理服務。潘國英在機電工程署服務多年，熟悉機電工程、規管及能源管理事務，出任署長後負責督導部門維持機電設施的安全及可靠，推動能源效益及可再生能源的應用，並繼續為政府部門提供機電工程及維修服務，同時配合本港的減碳目標，推動綠色能源及低碳轉型。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%9C%8B%E8%8B%B1 ## 謝衍文 Mr. Tse Hin-man is the Chief Electoral Officer of the Hong Kong Special Administrative Region. The Chief Electoral Officer heads the Registration and Electoral Office and is responsible for co-ordinating and supervising the conduct of public elections in Hong Kong, including the Chief Executive Election, the Legislative Council election, the District Council election and the Election Committee subsector elections, ensuring that elections are held in an open, fair and honest manner. The Registration and Electoral Office operates independently and is responsible for voter registration, the arrangement of polling and counting, the management of electoral affairs and electoral publicity, and provides administrative support to the Electoral Affairs Commission. The Chief Electoral Officer implements the guidelines and regulations made by the Electoral Affairs Commission and handles election-related complaints and enquiries. The Office also maintains the electoral registers, promotes voter registration and processes voters' particulars, and co-ordinates the arrangements for polling stations, counting stations and staff during elections. The Office implements the directions of the Electoral Affairs Commission, sets up polling and counting stations during elections, arranges staff and materials, promotes voter registration and electoral publicity, processes voter registration including verifying eligibility and updating particulars, manages the functional constituency registers, provides secretariat support to the Commission and publishes statistics on electoral arrangements and voter registration. Mr. Tse has served the Government for many years and has experience in public administration and electoral affairs. As Chief Electoral Officer he leads the Registration and Electoral Office in conducting public elections, ensuring they are held lawfully and in an orderly manner and enhancing the efficiency and credibility of the electoral system. The post plays an important role in upholding the fairness and integrity of elections, ensuring the electoral process complies with the law and the requirements of the Electoral Affairs Commission, and working with the Independent Commission Against Corruption and law enforcement agencies to combat electoral malpractice and illegal acts. Public information on his earlier career is limited and details of his appointment await further announcement. 謝衍文現任總選舉事務主任。總選舉事務主任是選舉事務處的首長，負責統籌及監督本港公共選舉的推行，包括行政長官選舉、立法會選舉、區議會選舉及選舉委員會界別分組選舉等，確保選舉在公開、公平及誠實的原則下進行。選舉事務處是獨立運作的部門，負責選民登記、安排投票及點票、管理選舉事務及推行選舉宣傳，並向選舉管理委員會提供行政支援。總選舉事務主任須執行選舉管理委員會所制訂的選舉指引及規例，並處理與選舉有關的投訴及查詢。選舉事務處亦負責管理選民登記冊、推廣選民登記及處理選民資料，並在選舉期間統籌投票站、點票站及工作人員的安排。選舉事務處負責執行選舉管理委員會的指示，在選舉期間設立投票站及點票站，安排選舉工作人員及物資，同時推行選民登記及選舉宣傳；部門亦負責處理選民登記事宜，包括審核選民資格及更新選民資料，並管理功能界別選民登記冊，同時為選舉管理委員會提供秘書處支援，並就選舉安排及選民登記的統計數字作出公布。謝衍文長期在政府服務，具備公共行政及選舉事務的經驗，出任總選舉事務主任後負責領導選舉事務處執行各項公共選舉，確保選舉依法及有序進行，並提升選舉制度的效率及公信力。總選舉事務主任一職在維護選舉公平及廉潔方面擔當重要角色，須確保選舉過程符合法例及選舉管理委員會的規定，並與廉政公署及執法機關保持合作，打擊與選舉有關的舞弊及非法行為。公開資料對其早年履歷記載有限，其具體任命日期及先前職位的詳細資料有待政府進一步公布。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%A1%8D%E6%96%87 ## 徐浩光博士 29 March 2023 – present. Dr. Tsui Ho-kwong is the Director of Environmental Protection of the Hong Kong Special Administrative Region. He graduated from the University of Hong Kong with a doctorate, is an environmental engineer and a Fellow of the Hong Kong Institution of Engineers. He has served as an adjunct professor at the University of Hong Kong and the Hong Kong University of Science and Technology and has long served in the Environmental Protection Department, working professionally on environmental protection and pollution control for more than 30 years. He joined the Government as an Environmental Protection Officer in March 1993 and rose through the ranks, becoming Assistant Director in June 2018 and Deputy Director in May 2021, overseeing air quality, water quality, waste management and environmental assessment. On 29 March 2023 he became Director of Environmental Protection. The department operates under the Environment and Ecology Bureau and formulates and implements environmental protection policy, regulates air, water, noise and waste pollution, manages waste treatment and recycling facilities, and promotes waste reduction and recycling, climate action and carbon neutrality, as well as environmental impact assessment and environmental education. As Director, he heads the department, oversees its operations and the implementation of policy, and advises the Government on environmental policy. The department enforces a number of environmental laws, including regulations controlling air pollution, water pollution, noise and waste, operates waste treatment and recycling facilities, is organised into offices handling air, water, waste and environmental assessment, responds to public complaints through regional offices, runs waste reduction and recycling programmes, manages waste transfer and landfill facilities, and promotes green transport and the use of electric vehicles. Since taking office, Dr. Tsui has led the department in promoting waste reduction and recycling for all, the municipal solid waste charging scheme and waste management facilities, and in supporting the Government's carbon neutrality targets by promoting green transport, renewable energy and low-carbon living. He also attaches importance to a science- and data-based approach to environmental policy and to promoting Hong Kong-Guangdong and regional environmental co-operation to improve regional air quality and the water environment. 徐浩光博士現任環境保護署署長。他畢業於香港大學，取得博士學位，是環境工程師，並為香港工程師學會院士。他曾任香港大學及香港科技大學客座教授，長期在環境保護署工作，從事環境保護及污染管制的專業工作，累積超過三十年經驗。他於一九九三年三月加入政府任職環境保護主任，其後逐步晉升，二〇一八年六月晉升為助理署長，二〇二一年五月晉升為副署長，其間負責空氣質素、水質、廢物管理及環境評估等範疇的工作。二〇二三年三月二十九日，他接任環境保護署署長。環境保護署是香港的環保行政部門，隸屬環境及生態局，負責制訂及推行環境保護政策，規管空氣、水質、噪音及廢物污染，管理廢物處理及回收設施，並推行減廢回收、氣候行動及碳中和等工作，同時負責環境影響評估及環境教育。署長為該署首長，統籌部門的整體運作及政策執行，並就環保政策向政府提供專業意見。環境保護署負責執行多條環保法例，包括管制空氣污染、水污染、噪音及廢物的規例，並營運廢物處理及回收設施，部門設有不同辦事處分別負責空氣、水質、廢物及環境評估等工作，並透過區域辦事處回應市民的環保投訴，同時推行減廢回收計劃、管理廢物轉運及堆填設施，並推動綠色運輸及電動車的應用。徐浩光上任後，帶領環保署推動減廢回收及全民減廢，推展都市固體廢物收費計劃及廢物管理設施，並配合政府落實碳中和目標，推動綠色運輸、可再生能源及低碳生活。他亦重視以科學及數據推動環保政策，並促進粵港及區域環保合作，改善區域空氣質素及水環境。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%B5%A9%E5%85%89%E5%8D%9A%E5%A3%AB ## 陳偉權 23 February 2026 – present. Mr. Chan Wai-kuen is the Acting Chief Staff Officer of the Auxiliary Medical Service of the Hong Kong Special Administrative Region. The Auxiliary Medical Service is one of Hong Kong's auxiliary services, established in 1950, and provides first aid, nursing and support services to the public during emergencies, disasters and major events, and provides manpower and support to public hospitals and ambulance services when required. Composed of part-time and volunteer members, the service provides first aid training and health education to the public in normal times and first aid services at major public events, and assists the regular services during typhoons, major incidents and epidemics. The service is headed by the Chief Staff Officer, who oversees its operations, training and deployment of personnel and liaises with the Security Bureau, the Department of Health, the Hospital Authority and the Fire Services Department. Mr. Chan was appointed Acting Chief Staff Officer of the Auxiliary Medical Service on 23 February 2026, leading the service in continuing its mission of serving the community, including providing first aid and support at major events and emergencies and promoting the recruitment and training of members. The Auxiliary Medical Service regularly deploys members to provide first aid at marathons, fireworks displays and major public events, and mobilises to support rescue and medical work during natural disasters and major incidents; its members undergo first aid and nursing training to ensure they can perform their duties. Members receive regular training in first aid, nursing and disaster response and must mobilise quickly to support rescue efforts at the scene of major incidents; the service also runs first aid courses for schools, associations and businesses to promote first aid knowledge and health awareness, and assisted the Government's anti-epidemic work during the pandemic. Mr. Chan has long served in the Auxiliary Medical Service and has experience in first aid, nursing and service management, and as Acting Chief Staff Officer oversees the service's daily operations, training and emergency mobilisation and maintains its professional standards and service quality. Public information on his earlier career is limited and details of his appointment await further announcement. 陳偉權現任醫療輔助隊署理總參事。醫療輔助隊是香港的輔助隊伍之一，於一九五〇年成立，負責在緊急事故、災難及大型活動中為市民提供急救、護理及支援服務，並在公立醫院及救護服務需要時提供人手及支援。醫療輔助隊由兼職及志願人員組成，平時為市民提供急救訓練、健康教育及在大型公眾活動中提供急救服務，在颱風、大型事故及疫情期間協助正規部門救援。部門由總參事領導，總參事為該隊的首長，負責統籌部隊的運作、人員培訓及調配，並與保安局、衞生署、醫院管理局及消防處等部門保持協調。陳偉權於二〇二六年二月二十三日獲委任為醫療輔助隊署理總參事，負責領導部隊繼續履行其服務社會的使命，包括在大型活動及緊急事故中提供急救及支援服務，並推動隊員的招募及培訓。醫療輔助隊經常在馬拉松、煙花匯演及大型公眾活動中派員提供急救服務，並在發生天災及重大事故時動員支援救援及醫療工作，其隊員須接受急救及護理訓練，以確保能勝任各項任務。醫療輔助隊的隊員須定期接受急救、護理及災難應變的訓練，並須在大型事故發生時迅速動員，前往現場支援救援工作；部隊亦為學校、社團及企業提供急救訓練課程，向市民推廣急救知識及健康意識，並在疫情期間協助政府推行防疫工作。陳偉權長期在醫療輔助隊服務，具備急救、護理及部隊管理的經驗，署任總參事後負責統籌部隊的日常運作、人員培訓及緊急動員工作，並維持部隊的專業水平及服務質素。公開資料對其早年履歷記載有限，其具體任命日期及先前職位的詳細資料有待政府進一步公布。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E6%AC%8A ## 黃國興 2022-present. Wong Kwok-hing is the Commissioner of Correctional Services of the Hong Kong Special Administrative Region, overseeing the city's custodial and rehabilitation services. He graduated from the Department of Rehabilitation Sciences of the Hong Kong Polytechnic (now the Hong Kong Polytechnic University) with a Professional Diploma in Occupational Therapy in 1989, and joined the Correctional Services Department (CSD) as a Correctional Officer in August 1989. He was promoted to Senior Superintendent of Correctional Services in August 2014, to Assistant Commissioner in August 2017 and was appointed Deputy Commissioner in November 2018. On 24 March 2022 he succeeded Wu Ying-ming as Commissioner of Correctional Services, leading a force of nearly 7,000 correctional officers responsible for managing correctional institutions, promoting rehabilitation and maintaining order and discipline. During his tenure he has championed the use of innovative technology in prison management, spearheading a Smart Prison system that won Silver Medals at the Geneva International Exhibition of Inventions for three consecutive years. He has also expanded rehabilitation programmes, launching the Career for Future scheme in 2022 to provide integrated training and job opportunities for persons in custody, and establishing Lai Tak College in 2023 to offer a one-year full-time Applied Education Diploma to adult inmates, a qualification comparable to Level 2 in five HKDSE subjects including Chinese and English. He fostered collaboration between the CSD and the Hong Kong Polytechnic University on upcycling food waste into environmentally friendly products. He is a recipient of the Correctional Services Distinguished Service Medal (CSDSM) and was named an Outstanding PolyU Alumnus in 2025. The CSD, under the Security Bureau, is responsible for the custody of convicted and remanded persons and, through education, vocational training and psychological counselling, helps them reintegrate into society. 黃國興現任香港特別行政區懲教署署長，主管全港的羈管及更生工作。他於一九八九年畢業於香港理工學院（今香港理工大學）康復治療科學系，取得職業治療學專業文憑，並於同年八月加入懲教署任職懲教主任，展開逾三十六年的懲教生涯。他長期在院所管理及更生事務方面累積經驗，二○一四年八月晉升為懲教事務高級監督，二○一七年八月升任懲教署助理署長，二○一八年十一月出任懲教署副署長，協助主管部門的整體運作。二○二二年三月二十四日，他接替胡英明出任懲教署署長，領導近七千名懲教人員，負責管理各懲教院所、推動更生服務，並維護院所的秩序與紀律。任內他強調善用創新科技推動獄政管理，主導開發「智慧監獄」系統，該項目連續三年獲日內瓦國際發明展頒發銀獎；他又推展多元化的更生計劃，二○二二年推出「『招』『職』創未來」計劃，為在囚人士提供「一條龍」的培訓及就業發展機會，並於二○二三年主導成立「立德學院」，為成年在囚人士提供一年全日制應用教育文憑課程，修畢並考試及格者所取得的資格，相當於香港中學文憑考試五科（包括中國語文及英國語文）第二級的程度。他亦促成懲教署與香港理工大學合作，推動食物廢料升級再造及發展環保產品，為可持續發展的懲教工業注入新動能。他獲頒懲教事務卓越獎章（CSDSM），並於二○二五年獲香港理工大學頒授「傑出理大校友獎」。懲教署隸屬保安局，負責羈管已判刑及還押人士，並透過教育、職業訓練及心理輔導等更生計劃協助在囚人士重投社會，同時肩負維護國家安全及院所秩序的使命；二○二六年二月，他在周年記者會上講述在囚人口上升及院所管理的最新情況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E8%88%88 ## 陳永安 2026-present. Francis Chan Wing-on is the first Commissioner of Critical Infrastructure (Computer-system Security) of the Hong Kong Special Administrative Region, heading the new Office of the Commissioner under the Security Bureau and responsible for enforcing the Protection of Critical Infrastructures (Computer Systems) Ordinance (Cap. 653). He served in the Hong Kong Police Force for more than 35 years, spending most of his career on criminal investigation, while in the second half of his police service he focused on building the Force's capability to tackle technology crime and strengthen cybersecurity. He was Chief Superintendent of the Cyber Security and Technology Crime Bureau and served as Chairperson of the INTERPOL Cybercrime Expert Group, gaining wide experience in combating cross-border technology crime and promoting international law enforcement co-operation. After retiring from the Force in 2020, he worked in the private sector as a senior executive responsible for computer systems and cybersecurity. In May 2024 he returned to government as Assistant Director (Critical Infrastructure) of the Security Bureau, taking part in drafting the Ordinance and preparing the future regulatory framework. On 1 January 2026, following an open recruitment exercise, the Government announced his appointment as Commissioner of Critical Infrastructure (Computer-system Security) for a three-year term, appointed by the Chief Executive under the Ordinance; the Ordinance came into force on the same day, together with a Code of Practice. As Commissioner he designates critical infrastructure operators and their critical computer systems, issues and revises the Code of Practice, monitors operators' compliance with their statutory duties, monitors and investigates security threats and incidents affecting critical computer systems, and co-ordinates implementation with designated authorities and government departments. He has described his return to government as taking up his own field of expertise as a pioneer, from drafting the bill to establishing a piece of legislation and building the regulatory architecture. His Office, within the Security Bureau, has a strength of about 32 staff organised into compliance, operations, legal and administrative streams, with two deputy commissioners respectively responsible for compliance and operations. He has also promoted the Ordinance at industry seminars, hoping in the long run to build a partnership with operators and to foster a corporate culture in which organisations take responsibility for the security of their computer systems. 陳永安是香港首任關鍵基礎設施（電腦系統安全）專員，主管保安局轄下新設的專員辦公室，負責執行《保護關鍵基礎設施（電腦系統）條例》（香港法例第653章）。他從事警務工作逾三十五年，大部分時間負責刑事偵查，警隊生涯的後半段則專責建立警隊應對科技罪案及提升網絡安全的能力，曾任警務處網絡安全及科技罪案調查科總警司，並曾擔任國際刑警網絡罪案專家組主席，在打擊跨境科技罪案及推動國際執法合作方面累積豐富經驗。二○二○年，他從警隊退休，其後於私人企業擔任電腦系統及網絡安全相關主管，涉獵企業層面的資訊保安管理。二○二四年五月，他重返政府，出任保安局助理總監（關鍵基礎設施），參與制訂《保護關鍵基礎設施（電腦系統）條例》的立法工作，並籌建日後的規管架構。二○二六年一月一日，政府經公開招聘後宣布委任他為關鍵基礎設施（電腦系統安全）專員，任期三年，由行政長官根據該條例作出委任；同日《條例》正式生效，配套的《實務守則》亦同時發出。作為專員，他負責指定關鍵基礎設施營運者及其關鍵電腦系統、發出及修訂《實務守則》、監察營運者遵從法定責任的情況、監察及調查針對關鍵電腦系統的安全威脅及事故，並與指定當局及相關政府部門協調推行條例。他形容自己重返政府是從事專長工作、擔當「開荒牛」，由參與制訂草案、成立一條法例，到建構監管架構，並表示會運用過往的經驗及知識推展工作。其專員辦公室隸屬保安局，編制約三十二人，分為合規、行動、法務及行政四大範疇，並設兩名副專員，分別負責合規及行動工作。他亦曾出席業界研討會，向營運者介紹條例及法定責任，長遠目標是與業界建立夥伴合作關係，推動企業為電腦系統安全負起責任，令香港的營商環境更添信心。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B0%B8%E5%AE%89 ## 吳然 2024–2027. Ng Yin is an appointed member of the Central and Western District Council in Hong Kong. He took office on 1 January 2024 as one of the eight appointed members of the council for the 7th term (2024-2027), in a 20-seat council that also comprises four elected constituency members and eight District Committees constituency members. He declares his occupation as a bank employee and reports no political affiliation. Within the council he chairs the non-standing Working Group on the Development of the Central and Western District Waterfront, which advises the government on planning, urban design and the use of land and facilities along the district's harbourfront, and he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee. He is also a member of the Building Management Working Group and the Working Group on the Development of the Historic Town Centre and Heritage Conservation. He is required to update his declaration of interests from time to time; publicly recorded dates include January 2024 and September to November 2025. His ward office is on Belcher's Street in Kennedy Town and Sai Wan. As Central and Western is one of Hong Kong's oldest urban districts, much of the council's work concerns building management, heritage conservation and local facilities. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his earlier career and education. 吳然是香港中西區區議會委任議員。2023年區議會選舉後，第七屆區議會改由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；2024年1月1日新一屆上任，全港十八區共設470名議員，其中179名由行政長官委任。吳然是中西區八名委任議員之一，該屆中西區區議會由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員合共二十人組成。他報稱職業為銀行職員，並無申報政治聯繫。在議會內，他獲推舉為「關注中西區海濱發展工作小組（非常設）」主席，該小組任期由2024年1月1日至同年8月31日，負責就中西區海濱及沿岸的土地規劃、城市設計、發展和設施使用等事宜向政府提供意見。他同時出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為大廈管理工作小組成員，以及關注歷史城區及文物保育發展工作小組成員。他須按區議會規定不時更新個人利益申報，公開的登記日期包括2024年1月及2025年9月至11月等。其議員辦事處設於西環卑路乍街五號南雄大廈地下，服務堅尼地城及西環一帶街坊。中西區是香港最早發展的市區之一，區內舊樓林立，並有大量歷史建築及海濱地帶。除上述議會職務及公開資料外，關於他早年經歷、教育背景及專業資歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E7%84%B6 ## 呂鴻賓 2024–2027. Lui Hung-pan is an appointed member of the Central and Western District Council and a registered social worker affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), one of Hong Kong's oldest labour organisations, long active in grassroots and community service. He has long been involved in local work and stood for the FTU in the Central and Western District Council elections of 2015 and 2019, losing both times; in 2019 he was defeated by Kam Nai-wai of the Democratic Party. After those contests he remained in the community, serving residents as a member of a district area committee. On 12 December 2023 the government announced the list of appointed and ex-officio members of the 7th District Council, with Lui among the eight appointed members for Central and Western; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. On the council he serves as vice-chairman of the Food, Environment and Hygiene Committee and is a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the non-standing Working Group on Concern over Urban Renewal. Drawing on his social work background, he focuses on environmental hygiene, old building management, urban renewal and the welfare needs of grassroots families. He runs two ward offices, in Sheung Wan and Sai Wan. The current Central and Western District Council has twenty members, made up of elected constituency members, District Committees constituency members and appointed members. 呂鴻賓是香港中西區區議會委任議員，本身為註冊社工，隸屬香港工會聯合會（工聯會）。工聯會是香港歷史最悠久的勞工團體之一，長期參與基層及地區服務，其派出的區議員多關注勞工權益、就業及基層民生。呂鴻賓早年已投身地區工作，曾代表工聯會於2015年及2019年兩度出選中西區區議會，惟均未能當選；2019年一屆，他的對手為民主黨的甘乃威。落選後他並未離開社區，繼續以中西區分區委員會成員等身份服務街坊。2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，他為中西區八名委任議員之一，並於2024年1月1日履新，任期四年。在議會內，他出任食物環境衞生委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及關注市區重建計劃工作小組（非常設）成員。他以社工專業背景投入地區服務，關注中西區的環境衞生、舊樓及大廈管理、市區重建，以及基層家庭的福利需要。其議員辦事處分別設於上環皇后大道中福陞閣商場及西環德輔道西均益大廈，方便居民求助。中西區現屆區議會共有二十名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員及委任議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E9%B4%BB%E8%B3%93 ## 邱松慶 2024–2027. Yau Chung-hing, M.H., is an appointed member of the Central and Western District Council who declares his occupation as a company director. He took office on 1 January 2024 as one of the eight appointed members of the 7th District Council (2024-2027). The council has 20 members in total, made up of four elected constituency members, eight District Committees constituency members and eight appointed members, and is chaired by the District Officer for Central and Western. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee. He is also a member of the Building Management Working Group and the Working Group on the Development of the Historic Town Centre and Heritage Conservation, and of the non-standing Working Group on the Development of the Central and Western District Waterfront. Central and Western is one of Hong Kong's oldest districts, where building management, hygiene and heritage conservation are long-standing concerns. He files declarations of interests with the council secretariat from time to time, with recorded dates including January 2024 and August and October 2025. His ward office is on Cochrane Street in Central. Apart from his council duties, limited public information is available on his personal and professional background and on the year he received his Medal of Honour. 邱松慶是香港中西區區議會委任議員，獲頒榮譽勳章（M.H.），報稱職業為公司董事。2024年1月1日，他隨第七屆區議會上任，成為中西區八名委任議員之一；該屆中西區區議會由二十名議員組成，包括四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員，主席由中西區民政事務專員出任。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為大廈管理工作小組成員、關注歷史城區及文物保育發展工作小組成員，以及關注中西區海濱發展工作小組（非常設）成員。中西區是香港開發最早的舊區，樓宇管理、環境衞生及文物保育等議題長期受關注，邱松慶亦在相關委員會及工作小組中參與討論。他並按區議會規定，定期向秘書處申報個人利益，公開的登記日期包括2024年1月、2025年8月及10月等。其議員辦事處設於中環閣麟街致發大廈，服務中環及半山一帶居民。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、事業經歷及獲頒榮譽勳章的年份，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E6%9D%BE%E6%85%B6 ## 金玲 2024–2027. Jin Ling, M.H., is an appointed member of the Central and Western District Council. She has long been involved in women's and community affairs and is chairman of the Hong Kong Island Women's Association, one of the island's leading women's bodies, with a large membership, district branches and volunteer teams; over the years it has promoted women's development, family support and volunteer service. She is also a standing committee member of the Hubei Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference for Hong Kong and an appointed member of the government's Women's Commission, advising on women's policy and rights. She has officiated at numerous women's and youth events, including International Women's Day gatherings and the Golden Bauhinia Cup international youth talent competition. At district level she chairs the executive committee of the Sai Wan Community Living Room, a neighbourhood space offering company, support and family activities to residents, whose spirit she sums up as 'a home, with a little more heart'. Taking office on 1 January 2024 for the 7th District Council (2024-2027), she chairs the council's Working Group on the Development of the Historic Town Centre and Heritage Conservation and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the Building Management Working Group. She focuses on heritage conservation, community facilities and residents' quality of life, and regularly speaks on women's policy and district development. Her ward office is on Des Voeux Road West in Sai Ying Pun. She sits on the current Women's Commission, whose term runs from 15 January 2026 to 14 January 2027. 金玲是香港中西區區議會委任議員，獲頒榮譽勳章（M.H.）。她長期參與婦女及社區事務，現任香港島婦女聯會主席；該會是港島區主要婦女團體之一，會員眾多，設有地區分會及義工隊，多年來推動婦女發展、家庭支援及義工服務。她亦出任港區湖北省政協常務委員，並獲委任為婦女事務委員會成員，就本港婦女政策及權益向政府提供意見。她曾主禮多項婦女及青少年活動，例如三八國際婦女節會員大會及國際青少兒風采大賽等。在地區層面，她出任西環社區客廳執行委員會主席，並將服務理念概括為「家．加多一點心」，透過社區客廳為居民提供聚腳、支援及親子活動空間。2024年1月1日，她隨第七屆區議會上任，任期四年；在議會內，她出任關注歷史城區及文物保育發展工作小組主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及大廈管理工作小組成員。她關注中西區的歷史文物保育、社區設施及居民生活質素，並經常就婦女政策及地區發展表達意見。其議員辦事處設於西營盤德輔道西銀行大廈地下。她現為婦女事務委員會成員，該屆任期由2026年1月15日至2027年1月14日。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%87%91%E7%8E%B2 ## 楊哲安 2024–2027. Jeremy Young Chit-on is an appointed member of the Central and Western District Council and a member of the Liberal Party. He comes from a political family: his father, Howard Young, is a former Liberal Party legislator, a former Southern District councillor and a former senior executive of Cathay Pacific. Jeremy Young studied in the United Kingdom and holds a bachelor's degree from the University of Oxford and a master's degree from the London School of Economics. After returning to Hong Kong he worked as a senior manager at a logistics company, and he joined the Liberal Party in 2003, taking part in its work on transport as well as youth and women's affairs on Hong Kong Island. In September 2008 he was appointed Political Assistant to the Secretary for Education, serving until June 2012. He then moved into district politics, winning the 2017 by-election for the Peak constituency of the Central and Western District Council; the seat had been held by the Liberal Party's Christopher Chan, who resigned after being appointed Under Secretary for Financial Services and the Treasury, triggering the by-election. In the 2019 election he was re-elected for the Peak constituency with 2,422 votes. After the overhaul of the district councils in 2023 he did not stand for direct election again but was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027); on the council he chairs the Traffic and Transport Committee and sits on the District Facilities and Works Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee. In 2025 he contested the Hong Kong Island West geographical constituency in the Legislative Council election for the Liberal Party. He focuses on transport, the environment and the district economy, and his ward office is on Stanley Street in Central. 楊哲安（Jeremy Young Chit-on）是香港中西區區議會委任議員，自由黨成員。他出身政治家庭，父親楊孝華為自由黨前立法會議員、前南區區議員，並曾任職國泰航空管理層。楊哲安早年赴英國升學，先後取得牛津大學文學士學位及倫敦政治經濟學院理學碩士學位，返港後曾任職物流公司高級管理人員。他於2003年加入自由黨，並曾參與該黨港島區交通事務及青年、婦女事務的關注工作。2008年9月，他獲委任為教育局政治助理，任內協助局方處理教育政策及對外聯繫，至2012年6月離任。其後他轉戰地區，於2017年中西區區議會山頂選區補選中當選；該議席原由自由黨的陳浩濂出任，陳浩濂其後獲委任為財經事務及庫務局副局長並辭去議席，遂舉行補選。他在2019年區議會選舉中，以2,422票在山頂選區成功連任。2023年區議會改制後，他未有再循直選出選，而是獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）中西區議員；在議會內，他出任交通運輸委員會主席，並為地區設施及工程委員會及食物環境衞生委員會委員。2025年，他代表自由黨首次參選立法會香港島西地方選區。楊哲安長期關注中西區的交通、環境及地區經濟議題，議員辦事處設於中環士丹利街。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%93%B2%E5%AE%89 ## 葉永成 2024–2027. David Yip Wing-shing is an appointed member of the Central and Western District Council and a full-time councillor who holds the Gold Bauhinia Star (G.B.S.), the Medal of Honour (M.H.) and a Justice of the Peace (J.P.) appointment. He has served as a Central and Western District councillor since 2008, representing the Belcher constituency, and was chairman of the council from 2012 to 2019, making him one of the district's most senior community leaders; he was also a member of the Commission on Youth from 2010 to 2016. In sports and community affairs he chairs the Community Sports Committee under the Sports Commission, and he is a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, vice-chairman of the Hong Kong Taoist Association and a member of the Hong Kong Island Federation of Associations; he has spoken on topics such as Hong Kong's alignment with national development planning and the Northern Metropolis, and promotes mass sport through his community sports role. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027). Within the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. He focuses on community facilities, environmental hygiene and the local economy, and his ward office is on Belcher's Street in Sai Wan. Over the years he has built a wide network across sports, religious and community bodies in the district. The Community Sports Committee sits under the Sports Commission and is responsible for promoting sport at community level. 葉永成是香港中西區區議會委任議員，報稱全職區議員，持有金紫荊星章（G.B.S.）、榮譽勳章（M.H.），並獲委任為太平紳士（J.P.）。他自2008年起出任中西區區議員，曾代表寶翠選區，並於2012年至2019年間擔任中西區區議會主席，是該區資深的地區領袖；此前亦曾於2010年至2016年出任青年事務委員會委員。在體育及社區事務方面，他現任體育委員會轄下社區體育事務委員會主席，並為港區全國政協委員、香港道教聯合會副主席，以及香港島各界聯合會成員；他曾就香港對接國家發展規劃及北部都會區建設等議題發表意見，並以社區體育事務委員會主席身份推動全民運動。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會中西區議員；在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。他關注中西區的社區設施、環境衞生及地區經濟，議員辦事處設於西環卑路乍街南雄大廈。葉永成多年來在體育、宗教及地區社團之間建立廣泛網絡，是中西區建制派的重要人物之一。社區體育事務委員會隸屬體育委員會，專責在社區層面推廣體育運動及全民運動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%B0%B8%E6%88%90 ## 葉亦楠 2024–2027. Rex Ip Yik-nam, J.P., is an appointed member of the Central and Western District Council who declares his occupation as a chief executive and director of a company. He is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and his father is Ip Kwok-him, a former DAB vice-chairman, former legislator and former Central and Western District councillor who served the Kwun Lung constituency for many years; the DAB's Central and Western branch, founded in 1993, had Ip Kwok-him as its first chairman, making Rex Ip one of the district's 'second-generation' politicians. Within the DAB he serves as vice-chairman of the Business and Professionals Branch, helping to connect the business and professional sectors; he has joined branch visits to institutions such as the Hong Kong Chinese Medicine Hospital. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027). On the council he is vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and a member of the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. He focuses on pavement facilities, environmental hygiene and building management, and, with legislator Chan Hok-fung and party colleagues in the district branch, he surveyed the district's pavements and reported more than forty serious obstructions, urging the government to review and improve the placement of street facilities. He runs three ward offices, in Mid-Levels, Sai Wan and Sheung Wan. He is also a member of the DAB's Central and Western branch, which currently has six district councillors. 葉亦楠（Rex Ip Yik-nam）是香港中西區區議會委任議員，報稱職業為公司行政總裁及董事，並獲委任為太平紳士（J.P.）。他是民主建港協進聯盟（民建聯）成員；其父葉國謙為民建聯前副主席、前立法會議員及前中西區區議員，長期在觀龍選區服務，民建聯中西區支部正是於1993年成立、由葉國謙出任首任主席的支部之一，葉亦楠因此屬「政二代」從政的一員。在民建聯內，他出任工商專業支部副主席，參與連結工商及專業界別，並曾隨支部參觀香港中醫醫院等項目。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會中西區議員；在議會內，他出任地區設施及工程委員會副主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。他關注中西區的行人路設施、環境衞生及大廈管理等民生議題，曾聯同立法會議員陳學鋒及多名中西區支部黨友就區內行人路障礙問題進行全區視察，指區內有逾四十處嚴重阻礙通行，要求政府全面檢視及優化設施擺放。其議員辦事處分別設於半山堅道、西環卑路乍街及上環太平山街，服務涵蓋中環、半山及西環一帶。他亦是民建聯中西區支部的成員，該支部現時有六名區議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E4%BA%A6%E6%A5%A0 ## 丁煌 2024–2027. Ting Wong is an appointed member of the Eastern District Council and a practising barrister affiliated with the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), one of Hong Kong's main business and professional parties. He has long taken part in community work in the Eastern District and was formerly a BPA community officer. In the 2019 District Council election he stood for the BPA in the Taikoo Shing West constituency against Andrew Chiu of the pro-democracy camp, receiving 2,593 votes but not being elected. He has also been a member of the Eastern District Fire Safety Committee and general legal counsel of the Hong Kong Asia-Pacific Alliance Chamber of Commerce, speaking on society and legal issues. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027). On the council he is a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, and of the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. As a barrister he actively provides pro bono legal advice to residents and has co-organised free legal consultation events explaining the procedures and common pitfalls of making a will, which have benefited more than two hundred residents. His ward office is in the Chinachem Exchange Square in Quarry Bay. The Taikoo Shing West seat he contested in 2019 was ultimately won by Andrew Chiu, and the current Eastern District Council has thirty members. 丁煌是香港東區區議會委任議員，執業大律師，隸屬香港經濟民生聯盟（經民聯）。經民聯是香港主要的工商專業政黨之一。丁煌長期在東區參與地區工作，早年曾任經民聯社區幹事，並在2019年區議會選舉中代表經民聯出選東區太古城西選區，與泛民主派的趙家賢競逐，取得2,593票，最終未能當選。他亦曾出任東區防火委員會委員，以及香港亞太聯盟總商會總法律顧問，就社團及法律議題發表意見。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）東區議員；在議會內，他是地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及社會福利委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。他以大律師身份積極為街坊提供義務法律服務，曾夥拍其他議員舉辦免費法律諮詢活動，向市民講解訂立遺囑的流程及常見誤區，該類活動惠及二百多名市民。其議員辦事處設於鰂魚涌海灣街華懋交易廣場，關注東區的社區設施、福利及地區經濟。他於2019年出選的太古城西選區，該屆議席最終由趙家賢取得；東區區議會現屆則共有三十名議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%81%E7%85%8C ## 何秀賢 2024–2027. Zareenah Ho Sau-yin is an appointed member of the Eastern District Council and a secondary school principal. Since 2012 she has been principal of Islamic Kasim Tuet Memorial College in Chai Wan, succeeding the previous head; the school on Tsui Wan Street, sponsored by the Chinese Muslim's Cultural and Fraternal Association, is the only secondary school in Hong Kong with an Islamic background, with many non-Chinese and Pakistani-origin students. She holds a master's degree in education, a bachelor's degree in business administration and a postgraduate diploma in education, and has completed a course for aspiring principals, having worked in education for more than twenty years. She also chairs the missionary committee of the Kowloon Mosque and has lectured at the invitation of the Centre for Chinese History Education (Hong Kong) on the development of Islam in Hong Kong. As a Chinese Muslim, she has said she finds it easier to reach out to ethnic-minority students and hopes to act as a bridge between the government and non-Chinese communities, promoting social inclusion; she has also spoken to the media about Ramadan and religious harmony, stressing the need for mutual understanding between Chinese and ethnic-minority residents. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027). On the council she chairs the Social Welfare Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, as well as the task group on boosting the local economy. Her ward office is in Siu Sai Wan Estate. 何秀賢（Zareenah Ho Sau-yin）是香港東區區議會委任議員，本身為中學校長。她自2012年起出任柴灣伊斯蘭脫維善紀念中學校長，接替前任校長；該校位於柴灣翠灣街，由中華回教博愛社主辦，是全港唯一具伊斯蘭教背景的中學，校內有不少非華裔及巴基斯坦裔學生。她持有教育碩士、工商管理學士及教育文憑，並修讀擬任校長課程，投身教育界逾二十年。她亦出任九龍清真寺宣教委員會主席，並曾應國史教育中心（香港）邀請，以「從誤解到理解：香港伊斯蘭教的發展」為題演講，介紹本地伊斯蘭教的歷史。身為華人穆斯林，她曾表示較易親近少數族裔學生，期望藉區議員身份成為政府與非華裔社群之間的橋樑，促進社會共融；她亦曾接受媒體訪問，談及穆斯林齋戒月及宗教共融等議題，強調華人與少數族裔居民須互相了解。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）東區議員；在議會內，她出任社會福利委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於小西灣邨瑞強樓，關注東區的福利服務、少數族裔支援及社區共融等議題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%A7%80%E8%B3%A2 ## 李莉 2024–2027. Lee Lei, M.H., is an appointed member of the Eastern District Council, honoured with the Medal of Honour for her long contribution to the community. She has long been active in community affairs in North Point and Quarry Bay and chairs the North Point and Quarry Bay Area Committee of the Hong Kong Island Federation of Associations, one of the island's main community bodies with several area committees under it. She has spoken on environmental hygiene, transport and planning in the district and promotes community services and recreational activities, seeking to act as a bridge between the government and residents. During the extreme rainstorm of September 2023, known locally as the 'once-in-a-century black rainstorm', she took part in community relief work on Hong Kong Island East as a local organisation leader. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027). On the council she is vice-chairman of the Food, Environment and Hygiene Committee and a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. Her ward office is in the Seven Seas Commercial Centre on King's Road, North Point. Apart from her council and association duties, limited public information is available on her personal and professional background. The North Point and Quarry Bay Area Committee is one of the area bodies under the Hong Kong Island Federation of Associations, serving North Point and Quarry Bay. 李莉是香港東區區議會委任議員，獲頒榮譽勳章（M.H.），以表揚其對社區的長期貢獻。她長期參與北角及鰂魚涌一帶的地區事務，現任香港島各界聯合會北鰂地區委員會主席；香港島各界聯合會是港島區主要社團之一，轄下設有多個地區委員會。她曾就東區的環境衞生、交通及規劃發展等議題發聲，並推動社區服務及文娛康樂活動，期望擔當政府與市民之間的溝通橋樑。2023年9月香港遭遇特大暴雨（俗稱「世紀黑雨」）期間，她以地區組織負責人身份參與港島東的社區支援工作，協助居民善後。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）東區議員；在議會內，她出任食物環境衞生委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及社會福利委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。其議員辦事處設於北角英皇道七海商業中心，服務北角及鰂魚涌居民。除議會及社團職務外，關於她個人背景及專業資歷的公開資料有限，本館未能進一步補充。北鰂地區委員會是香港島各界聯合會轄下的地區組織之一，主力服務北角及鰂魚涌一帶。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%8E%89 ## 周致人 2024–2027. Benny Chau Chi-yan is an appointed member of the Eastern District Council who declares his occupation as an executive director. He was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) and took office on 1 January 2024; his English name also appears in the Eastern District Council membership list in the appendix of the 2024 Hong Kong Yearbook. The Eastern District is one of Hong Kong's most populous districts, covering North Point, Quarry Bay, Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan and Chai Wan, and its council has about 30 members, including twelve District Committees constituency members, elected constituency members and appointed members. On the council he is vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and a member of the Food, Environment and Hygiene Committee and the Social Welfare Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, taking part in promoting the district's economy and community activities. He runs ward offices at Yiu Ming House in Yiu Tung Estate, Shau Kei Wan, and in the Wellborne Commercial Centre on Java Road, North Point, serving Yiu Tung Estate, Shau Kei Wan and North Point. Because of limited public information, nothing further can be verified about his personal, educational or professional background. 周致人（Benny Chau Chi-yan）是香港東區區議會委任議員，報稱職業為執行董事。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）東區議員；該屆東區區議會由十二名地區委員會界別議員、地方選區議員及委任議員等合共三十人組成，在2024年《香港年報》附錄所列的東區區議會成員名單中，亦載有其英文姓名。在議會內，他出任地區設施及工程委員會副主席，並為食物環境衞生委員會及社會福利委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員，參與推動區內經濟及社區活動。他分別在筲箕灣耀東邨耀明樓及北角渣華道威邦商業中心設有議員辦事處，服務範圍涵蓋耀東邨、筲箕灣及北角一帶。東區是香港人口最多的區份之一，涵蓋北角、鰂魚涌、太古、西灣河、筲箕灣及柴灣等地，地區事務繁重。由於公開資料所限，除上述議會職務及聯絡資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E8%87%B4%E4%BA%BA ## 林心亷 2024–2027. Lam Sum-lim is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and is a long-serving community worker in the district. He was earlier a protégé of DAB Eastern District councillor Lo Dip-chun and has served the Shau Kei Wan area for years. In the 2015 District Council election he stood for the DAB in the Shau Kei Wan constituency and narrowly won with 1,444 votes against 1,429 for his rival of the Shau Kei Wan Livelihood Concern Group, a margin of just 15 votes. From 2016 to 2019 he was the elected member for Shau Kei Wan, with an office on Mong Lung Street. He did not retain the seat in the 2019 election. After the 2023 reform of the District Council system, the 7th-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and the geographical constituencies; Lam was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Eastern District Council has 30 members and is chaired by the District Officer. Within the council he serves on the Social Welfare Committee and other committees and working groups, advising on welfare and community facilities. Beyond these public records, little is known about his education and earlier career. 林心亷是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱的政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），是該黨在港島東區的資深地區工作者。他早年為民建聯東區區議員勞鍱珍的徒弟，長期在筲箕灣一帶服務。2015年區議會選舉，他代表民建聯出選筲箕灣選區，與筲箕灣民生關注組的梁詠詩等對手競逐，最終以1,444票對1,429票、僅15票之差險勝當選，該屆被視為競爭激烈的選區之一。在2016年至2019年一屆，他是筲箕灣選區民選議員，議員辦事處設於筲箕灣望隆街二號銀河廣場。2019年區議會選舉，他在筲箕灣選區競逐連任未能成功。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；林心亷獲行政長官委任為東區區議會議員，於2024年1月1日就任。東區區議會第七屆共有30名議員，主席由東區民政事務專員出任，民建聯為區內主要政團之一。區議會是香港地區層面的諮詢組織，就市民日常生活事務及地區小型工程等向政府提供意見。在區議會內，他參與社會福利委員會等委員會及工作小組，就社會福利、社區設施及民生事宜提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷、職業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BF%83%E4%BA%B7 ## 洪連杉 2024–2027. Hung Lin-cham is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027). He holds the Medal of Honour (MH) and is a Justice of the Peace (JP). Of Fujian ancestry, he declares his occupation as a secondary school teacher at Fukien Secondary School (Siu Sai Wan), where he has taught since 1999, and he lives in North Point. Politically he is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He has long been active in district affairs: on 6 March 2005 he won a by-election in the Fortress constituency of Eastern District, and he contested the 2007 District Council election. After the 2023 reform of the District Council system, he was appointed by the Chief Executive to the 7th-term Eastern District Council and took office on 1 January 2024. The council has 30 members and is chaired by the District Officer. Within the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare Committee, the Task Force on Boosting the Local Economy and the Building Management Working Group, advising the government on facilities, works, environmental hygiene and livelihood matters. Apart from his council and teaching work, little public information is available about his other experiences. 洪連杉是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH），並為太平紳士（JP）。他祖籍福建，報稱職業為中學教師，任教於福建中學（小西灣），並於1999年入職該校。他報稱的政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），屬該黨在港島東區的「福建幫」成員之一，長期居住於北角。他早年已投身地區工作：2005年3月6日，他在東區堡壘選區補選中當選為區議員，其後在2007年區議會選舉角逐連任，惟未能當選。2023年區議會選舉改革後，他獲行政長官委任為第七屆東區區議會議員，於2024年1月1日上任。東區區議會第七屆共30名議員，由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，主席由東區民政事務專員出任。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、社會福利委員會、提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，負責就區內設施、工程、環境衞生及民生事務向政府提供意見。除議員及教師身份外，關於他其他個人經歷的公開資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E9%80%A3%E6%9D%89 ## 梁力 2024–2027. Liang Li is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and is affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). He comes from a labour and trade-union background and has long been engaged in community service in the district. Within the 7th-term council he serves as vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, which advises the government on community participation, civic education, culture, sports and the arts, and helps promote related projects. The Eastern District Council has 30 members made up of appointed members, District Committees constituency members and geographical constituency members, chaired by the District Officer. Liang's ward offices are on Shau Kei Wan Road in Sai Wan Ho and on Java Road in North Point, serving residents of Sai Wan Ho, Shau Kei Wan and North Point. The FTU is one of Hong Kong's main pro-establishment labour organisations, whose district councillors often combine labour advocacy with community work. After the 2023 reform of the District Council system, Liang entered the council through appointment. Apart from these duties and the public records, little information is available about his education, professional background and personal history. 梁力是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱的政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會）。他來自勞工及工會背景，長期在東區從事地區服務。在第七屆東區區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會副主席；該委員會負責就區內的社區參與、公民教育、文化、體育及藝術活動等事宜向政府提供意見，並協助政府宣傳和推廣相關項目，以令活動切合區內人士的需要和期望。東區區議會第七屆共30名議員，由委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員組成，主席由東區民政事務專員擔任。區議會是香港地區層面的諮詢組織，就市民日常生活事務及地區小型工程等向政府提供意見。梁力的議員辦事處分別設於西灣河筲箕灣道福昇大廈及北角渣華道，服務西灣河、筲箕灣及北角一帶街坊，可見其服務範圍橫跨東區西部。工聯會是香港主要的建制派工會組織，以維護勞工權益為宗旨，其區議員多兼具勞工與地區服務角色。2023年區議會選舉制度經改革後，梁力以委任方式進入議會。除上述職務及公開資料外，關於他早年學歷、專業背景及個人經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%8A%9B ## 陳杏 2024–2027. Chan Hang is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027). She holds the Medal of Honour (MH) and is a Justice of the Peace (JP). She declares her occupation as an educator and reports no political affiliation in the official council records. Within the 7th-term council she sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare Committee, and is a member of the Task Force on Boosting the Local Economy and the Building Management Working Group, advising on facilities, works, environmental hygiene, culture and welfare. One of her ward offices is in Quarry Bay, serving residents there. After the 2023 reform of the District Council system, the new councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies. The Eastern District Council has 30 members and is chaired by the District Officer; Chan entered it through appointment as a representative of the education sector. Apart from these council duties and the public records, little information is available about her education, the school she served and other personal history. 陳杏是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH），並為太平紳士（JP）。她報稱職業為教育工作者，在官方議員資料中並無申報政治聯繫。在第七屆東區區議會內，她為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及社會福利委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，就區內設施工程、環境衞生、文康及福利等事務提供意見。東區區議會轄下設有多個委員會及工作小組，分工處理地區設施、環境衞生、社會福利、文康及交通運輸等事務，並在民政事務專員統籌下協助推動地區發展。她其中一個議員辦事處設於鰂魚涌，服務該區街坊。2023年區議會選舉改革後，新一屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，東區區議會第七屆共30名議員，主席由東區民政事務專員擔任；陳杏以委任方式加入議會，屬來自教育界的代表。除上述議會職務及公開資料外，關於她早年學歷、任教學校及其他個人經歷的資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9D%8F ## 劉慶揚 2024–2027. Lau Hing-yeung is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He declares his occupation as a district councillor and is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Within the 7th-term council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare Committee, the Task Force on Boosting the Local Economy and the Building Management Working Group, covering culture and recreation, facilities and works, environmental hygiene and livelihood matters. The council has 30 members and is chaired by the District Officer. His ward office is in Hing Man Estate in Chai Wan, serving residents there, and he has co-organised community events such as charity meal distributions. He has spoken on local livelihood issues, noting that Heng Fa Chuen suffers from extreme weather, especially the difficult problem of protecting the seawall on private land, and praising the District Officer's efficiency in coordinating resources. After the 2023 reform of the District Council system, Lau entered the council through appointment. Apart from these public records, little information is available about his education and earlier career. 劉慶揚是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH）。他報稱職業為區議員，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。在第七屆東區區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、交通運輸委員會、社會福利委員會、提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，涵蓋區內文康、設施工程、環境衞生及民生等多個範疇。東區區議會第七屆共30名議員，由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，主席由東區民政事務專員擔任。他的議員辦事處設於柴灣興民邨，服務柴灣一帶街坊，並曾與地區團體合辦慈善派飯等社區活動。他曾就區內民生議題發聲，例如指出杏花邨飽受極端天氣困擾，尤其私人地段的海堤防護問題棘手，並肯定民政專員在地區協調資源、打通關節的效率。2023年區議會選舉制度改革後，劉慶揚以委任方式進入議會。除上述公開資料外，關於他早年學歷及職業背景的資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%85%B6%E6%8F%9A ## 鄭志成 2024–2027. Cheng Chi-sing is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and has long been engaged in community service in the district. He previously served as an elected member for the Healthy Village constituency: according to council records, in the 2016–2019 term he was the elected member for Healthy Village (C22) and registered his declaration of interests, with recorded dates including January 2016 and April 2019. In January 2024 he registered his declaration again as an appointed member, indicating his continued service in the 7th-term council. After the 2023 reform of the District Council system, the 7th-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; the Eastern District Council has 30 members and is chaired by the District Officer, and Cheng entered it through appointment. Within the council he takes part in committees and working groups dealing with district facilities, environmental hygiene and livelihood matters. Apart from these public records, little information is available about his education and earlier career. 鄭志成是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH）。他報稱的政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。他長期在東區從事地區服務，曾出任健康村選區民選議員：根據東區區議會記錄，在2016年至2019年一屆，他是健康村（C22）選區的民選議員，並按規定登記個人利益，登記日期包括2016年1月及2019年4月。健康村一帶屬東區北角七姊妹的住宅區，區內大廈管理及環境衞生問題向為地區工作的重點。2024年1月，他以委任議員身份再次登記個人利益，顯示他於第七屆區議會續任。2023年區議會選舉制度改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，東區區議會共30名議員，主席由東區民政事務專員擔任，鄭志成以委任方式進入議會。區議會是香港地區層面的諮詢組織，就市民日常生活事務及地區小型工程等向政府提供意見。在議會內，他就地區設施、環境衞生及民生等事務參與委員會及工作小組。除上述公開資料外，關於他早年學歷及職業背景的資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BF%97%E6%88%90 ## 盧曉楓 2024–2027. Dr Lu Xiaofeng, Anthony, is an appointed member of the Eastern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027). He declares his occupation as a director of a research institute and is affiliated with the New People's Party (NPP). He holds a doctorate and is one of the NPP's appointed members in Eastern District, alongside Dr Kwok Ho-king. Within the 7th-term council he sits on the District Facilities and Works Committee and the Social Welfare Committee, and is a member of the Task Force on Boosting the Local Economy and the Building Management Working Group, advising on facilities and works, social welfare and economic promotion. His ward office is on Siu Sai Wan Road. He takes an interest in youth development and has written in a newspaper about helping Hong Kong young people integrate into the nation's development, suggesting that the government provide more concrete support in education, research funding, internships and exchanges, talent matching, innovation incubation and career pathways. After the 2023 reform of the District Council system, the 7th-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies. Apart from these public records, little information is available about his specific qualifications, his research institute and his personal history. 盧曉楓博士是香港東區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為研究院董事，政治聯繫為新民黨。他持有博士學位，是新民黨在東區的委任議員之一，該黨另有郭浩景博士同獲委任。在第七屆東區區議會內，他是地區設施及工程委員會委員、社會福利委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，就區內設施工程、社福及經濟推廣等事務提供意見。他的議員辦事處設於小西灣小西灣道，服務小西灣及柴灣一帶。他關注青年發展議題，曾於報章撰文談及協助香港青年融入國家發展大局，建議政府在教育、科研資助、實習交流、人才配對、創科孵化及職涯銜接等方面提供更具體支援。東區區議會第七屆共30名議員，主席由東區民政事務專員擔任。2023年區議會選舉改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，他以委任方式進入議會。除上述公開資料外，關於他具體學歷、研究院背景及個人經歷的資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%9B%89%E6%A5%93 ## 何沅蔚 2024–2027. Ho Yuen-wei is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and is affiliated with the New People's Party (NPP). She is one of the NPP members appointed to the 7th-term councils, alongside Dr Kwok Ho-king and Dr Lu Xiaofeng in Eastern District, Sun Tao-hung in Wan Chai, and representatives in Sha Tin and Tsuen Wan. Within the Southern District Council she is a member of the District Facilities and Works Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, advising on district facilities, works and cultural and recreational activities. The council has 20 members made up of appointed members, geographical constituency members and District Committees constituency members, chaired by the District Officer, and covers areas including Aberdeen, Ap Lei Chau, Stanley, Shek O, Pok Fu Lam and Wah Fu. After the 2023 reform of the District Council system, councillors are produced through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Ho entered the council through appointment. Apart from these duties and the public records, very little information is available about her education, professional background and personal history. 何沅蔚是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱的政治聯繫為新民黨。她是新民黨獲委任為第七屆區議員的其中一員；該黨同時有東區的郭浩景博士、盧曉楓博士，灣仔區的孫道弘，以及沙田、荃灣等區的代表獲委任。在南區區議會內，她是地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會等委員會的成員，就區內設施工程及文康活動提供意見。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任，區內涵蓋香港仔、鴨脷洲、赤柱、石澳、薄扶林及華富等地。南區既有漁港、公共屋邨及私人屋苑，亦有多處海濱及郊野地帶，地區工作涵蓋交通、環境衞生及社區設施等議題。2023年區議會選舉制度改革後，區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，何沅蔚以委任方式進入議會。除上述職務及公開資料外，關於她早年學歷、職業背景及個人經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%B2%85%E8%94%9A ## 李嘉盈 2024–2027. Li Ka-ying, Carrie, is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027). She declares her occupation as a Southern District councillor and corporate social responsibility manager at Bank of China (Hong Kong), and is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). She is currently chairman of the DAB's Southern District branch and has long been engaged in community service there. Speaking at the branch's sharing session and inauguration ceremony, she said the branch would be rooted in the community and pragmatic in serving residents, and set out a five-year district governance work plan aligned with the nation's 15th Five-Year Plan, establishing specialised committees on age-friendly community development and the local economy. Within the Southern District Council she sits on the District Facilities and Works Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, advising on district facilities, works and cultural and recreational matters. The council has 20 members and is chaired by the District Officer. After the 2023 reform of the District Council system, Li entered the council through appointment. Apart from these public records, little information is available about her education and other personal history. 李嘉盈是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為南區區議員及中國銀行（香港）企業社會責任經理，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。她現任民建聯南區支部主席，長期在南區從事地區服務。她曾在民建聯南區支部的分享會暨就職禮上致辭，表示支部將紮根社區、實幹為民，並配合國家「十五五」規劃提出地區治理的五年工作計劃，同時成立長者友善社區發展委員會、地區經濟等專業委員會。在南區區議會內，她是地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會等委員會的成員，就區內設施工程及文康事務提供意見。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任。民建聯是香港主要建制派政黨之一，在南區設有支部統籌地區服務。2023年區議會選舉制度改革後，李嘉盈以委任方式進入議會。除上述公開資料外，關於她早年學歷及其他個人經歷的資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E7%9B%88 ## 林玉珍 2024–2027. Lam Yuk-chun is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027). She has been awarded the Bronze Bauhinia Star (BBS) and the Medal of Honour (MH). She reports no political affiliation, is a member of the Hong Kong Island Federation of Associations, and has long served the Ap Lei Chau area. As early as the 1999 District Council election she won the Ap Lei Chau Estate constituency in Southern District with 2,306 votes, defeating two other candidates, and was subsequently re-elected in 2003, 2007, 2011 and 2015, making her one of the district's most experienced elected members. Within the 7th-term Southern District Council she chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, which advises the government on community participation, civic education, culture, sports and the arts. The council has 20 members made up of appointed, geographical constituency and District Committees constituency members, chaired by the District Officer. After the 2023 reform of the District Council system, she entered the council through appointment, continuing her many years of community service. Apart from these public records, little information is available about her education and earlier career. 林玉珍是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒銅紫荊星章（BBS）及榮譽勳章（MH）。她報稱無政治聯繫，為香港島各界聯合會成員，長期在鴨脷洲一帶服務。她早於1999年香港區議會選舉中，以2,306票擊敗另外兩名參選人，首次當選南區區議會鴨脷洲邨選區民選議員，其後於2003年、2007年、2011年及2015年多屆連任，是區內資深的民選議員。在第七屆南區區議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會主席，該委員會負責就社區參與、公民教育、文化、體育及藝術活動等事宜向政府提供意見，並協助推廣相關項目。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任。鴨脷洲邨是南區內的大型公共屋邨，居民以長者及家庭為主，社區服務需求殷切。2023年區議會選舉制度改革後，她以委任方式進入議會，延續其多年的地區服務經驗。除上述公開資料外，關於她早年學歷及職業背景的資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%8E%89%E7%8F%8D ## 陳文俊 2024–2027. Chan Man-chun is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and is a Justice of the Peace (JP). He declares his occupation as a public transport chief executive and his political affiliation as independent. He has experience in business and the public transport industry and is an executive director and chief executive officer of the listed AMS Public Transport Holdings Limited (HKEX stock code 00077), which mainly operates public light buses (green minibuses) and other public transport services. Within the Southern District Council he is a member of the Task Force on Boosting the Local Economy, advising on economic and district promotion matters. His ward office is in Lik Kuen Shopping Centre on Aberdeen Main Road, serving the Aberdeen area. The council has 20 members made up of appointed members, geographical constituency members and District Committees constituency members, chaired by the District Officer. After the 2023 reform of the District Council system, councillors are produced through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan entered the council through appointment as a representative of the public transport sector. Apart from these public records, little information is available about his education and other personal history. 陳文俊是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並為太平紳士（JP）。他報稱職業為公共交通行政總裁，政治聯繫為獨立（無黨派）。他在商界及公共交通業界具備經驗，是上市公司進智公共交通控股有限公司（港交所股份代號00077）的執行董事兼行政總裁；該公司主要經營公共小型巴士（專線小巴）等公共交通業務。在南區區議會內，他是提振地區經濟專責工作小組成員，就區內經濟及地區推廣事宜提供意見。他的議員辦事處設於香港仔大道利群商場，服務香港仔一帶。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任。2023年區議會選舉制度改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳文俊以委任方式進入議會，是來自公共交通業界的代表。南區幅員廣闊，部分地區如赤柱、石澳及薄扶林等地並無鐵路直達，主要倚重巴士及小巴等路面交通，交通及無障礙出行向為區內重要民生議題。除上述公開資料外，關於他早年學歷及其他個人經歷的資料有限，本館未能進一步核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E4%BF%8A ## 彭兆基 2024–2027. Pang Siu-kei is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He declares his occupation as a community worker and reports no political affiliation in the official council records. Within the 7th-term Southern District Council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Development and Planning Committee, and is a member of the Task Force on Boosting the Local Economy and the Building Management Working Group, covering a wide range of matters from facilities and works to environmental hygiene, culture and recreation, transport and planning; he is one of the members carrying the most committee duties. The council has 20 members and is chaired by the District Officer, covering areas including Aberdeen, Ap Lei Chau, Stanley, Shek O, Pok Fu Lam and Wah Fu. After the 2023 reform of the District Council system, Pang entered the council through appointment. Apart from these duties and the public records, very little information is available about his education, professional background and personal history. 彭兆基是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH）。他報稱職業為社區工作者，在官方議員資料中並無申報政治聯繫。在第七屆南區區議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、發展規劃委員會、提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，涵蓋區內設施工程、環境衞生、文康、交通以致城市規劃等廣泛範疇，是議會內承擔較多職務的成員之一。地區設施及工程委員會負責就區內公共設施、地區小型工程及工務項目等事宜向政府提供意見。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任，區內涵蓋香港仔、鴨脷洲、赤柱、石澳、薄扶林及華富等地。2023年區議會選舉制度改革後，彭兆基以委任方式進入議會。除上述職務及公開資料外，關於他早年學歷、職業背景及個人經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%85%86%E5%9F%BA ## 楊上進 2024–2027. Yeung Sheung-chun is an appointed member of the Southern District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports no political affiliation in the official council records. Within the 7th-term Southern District Council he serves as vice-chairman of the District Facilities and Works Committee, which advises the government on public facilities, minor district works and works projects, and he is also a member of that committee and other committees and working groups dealing with district facilities, environmental hygiene and livelihood matters. The council has 20 members made up of appointed members, geographical constituency members and District Committees constituency members, chaired by the District Officer, covering areas including Aberdeen, Ap Lei Chau, Stanley, Shek O, Pok Fu Lam and Wah Fu. After the 2023 reform of the District Council system, councillors are produced through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yeung entered the council through appointment. Apart from these council duties and the public records, very little information is available about his education, professional background and personal history. 楊上進是香港南區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，獲頒榮譽勳章（MH）。在官方議員資料中，他並無申報政治聯繫。在第七屆南區區議會內，他出任地區設施及工程委員會副主席，該委員會負責就區內公共設施、地區小型工程及工務項目等事宜向政府提供意見；他同時為該委員會及其他委員會、工作小組的成員，參與地區設施、環境衞生及民生等事務。南區區議會第七屆共20名議員，包括委任議員、地方選區議員及地區委員會界別議員，主席由南區民政事務專員擔任，區內涵蓋香港仔、鴨脷洲、赤柱、石澳、薄扶林及華富等地。南區地理位置獨特，兼具市區、漁港、郊野及海濱地帶，地區設施與工程的需求多元。2023年區議會選舉制度改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，楊上進以委任方式進入議會。南區區議會轄下的委員會及工作小組，就地區設施、環境衞生、交通及規劃等事宜向政府提供意見，並統籌區內小型工程及社區活動。除上述議會職務及公開資料外，關於他早年學歷、職業背景及個人經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E4%B8%8A%E9%80%B2 ## 孫道弘 2024–2027. Sun Tao-hung, Stanley, is an appointed member of the Wan Chai District Council in Hong Kong for the 7th term (2024–2027) and is a Justice of the Peace (JP). He declares his occupation as a businessman and is affiliated with the New People's Party (NPP). He is one of the NPP members appointed to the 7th-term councils, alongside Dr Kwok Ho-king and Dr Lu Xiaofeng in Eastern District and Ho Yuen-wei in Southern District. Within the 7th-term Wan Chai District Council he chairs the Task Force on Boosting the Local Economy and sits on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, advising on economic promotion, cultural and recreational activities and transport. His ward office is in Cheung Hin Building on Hennessy Road in Wan Chai. The Wan Chai District Council has 10 members, comprising two geographical constituency members, four District Committees constituency members and four appointed members. Sun entered the council through appointment as a representative of the business sector. After the 2023 reform of the District Council system, the new councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies, and the Wan Chai council is chaired by the District Officer. Apart from these public records, little information is available about his education and other personal history. 孫道弘是香港灣仔區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並為太平紳士（JP）。他報稱職業為商人，政治聯繫為新民黨。他是新民黨獲委任為第七屆區議員的其中一員；該黨同時有東區的郭浩景博士、盧曉楓博士及南區的何沅蔚等獲委任。在第七屆灣仔區議會內，他出任提振地區經濟專責工作小組主席，並為社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，就區內經濟推廣、文康活動及交通運輸等事務提供意見。他的議員辦事處設於灣仔軒尼詩道彰顯大廈。灣仔區議會第七屆共10名議員，包括2名地方選區議員、4名地區委員會界別議員及4名委任議員。灣仔是香港的商業及會展核心地帶，區內亦有舊區與多元社群，地區事務涉及經濟推廣、交通及社區設施等。孫道弘以委任方式進入議會，屬來自商界的代表。2023年區議會選舉制度改革後，新一屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區議員組成，灣仔區議會主席由灣仔民政事務專員擔任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及其他個人經歷的資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%AB%E9%81%93%E5%BC%98 ## 劉珮珊 2024-2027. Lau Pui-shan, MH, is an appointed member of the Wan Chai District Council for the 2024-2027 term. She took office on 1 January 2024, after the government announced the 179 appointed members of the seventh-term district councils in December 2023. Within the council she chairs the District Facilities and Works Committee and the Building Management Working Group, and serves on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, as well as the task group on boosting the local economy. Her office is located on Hennessy Road in Wan Chai. The Wan Chai District Council comprises two elected geographical constituency members, four District Committees constituency members and four appointed members. As the chair of the building-management working group, she focuses on issues affecting the district's older buildings and their maintenance. Publicly available information about her earlier career and community work remains limited and awaits further research. 劉珮珊（Lau Pui-shan），香港灣仔區議會議員，屬第七屆區議會（2024年至2027年）的委任議員，獲授榮譽勳章（MH）。第七屆區議會按《區議會條例》組成，委任議員由行政長官委任，任期四年；政府於2023年12月12日公布179位委任議員名單，她為灣仔區的委任議員之一，並於2024年1月1日就任。在區議會內，她出任地區設施及工程委員會主席，並為大廈管理工作小組主席，同時是食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會的委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於灣仔軒尼詩道，服務範圍覆蓋灣仔一帶的舊式樓宇與社區。灣仔區議會由兩名地方選區議員、四名地區委員會界別議員及四名委任議員組成，劉珮珊屬委任議席。她長期在地區層面參與大廈管理與樓宇維修等民生事務，其出任大廈管理工作小組主席，反映她在此範疇具一定經驗。其辦事處服務時間較長，部分日子開放至晚上八時，方便在職居民求助。由於公開資料有限，關於她的早年經歷、職業背景及加入區議會前的社會服務，仍有待進一步查考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%8F%AE%E7%8F%8A ## 左滙雄 2024-2027. Steve Cho Wui-hung, MH, is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027 and a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA). His office is in Oi Man Estate, Ho Man Tin, an area he has served for many years. He was elected for the Oi Chun constituency and served as vice-chairman of the Kowloon City District Council during the 2016-2019 term, then continued as the Oi Chun elected member in 2020-2023 before being appointed to the current term. He now chairs the Traffic and Transport Committee and sits on committees covering district facilities and works, environmental hygiene, community involvement and culture, and social services, housing and development planning, as well as several working groups. A BPA publication recalled his long political career, noting that he persisted in district work despite past electoral defeats and an assault. He also takes an interest in the affairs of Oi Man Estate, having joined community activities there. 左滙雄（Steve Cho），香港九龍城區議會議員，現為第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯），並獲授榮譽勳章（MH）。他長期在何文田愛民邨一帶服務，議員辦事處亦設於愛民邨昭民樓。左滙雄在九龍城區議會服務多年，早於2000年代初已在區內從事地區工作。他曾任愛俊選區民選議員，並在第五屆區議會（2016年至2019年）出任九龍城區議會副主席。2020年至2023年的第六屆區議會，他繼續以愛俊選區議員身份服務，其後於2024年獲委任為第七屆區議會議員。九龍城區議會第七屆共有20名議員，包括8名委任議員，左滙雄為其中之一。現時他在區議會內出任交通運輸委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、社會服務、房屋及發展規劃委員會的委員，同時是多個工作小組成員。經民聯的會刊曾回顧他十多年的從政路，提到他曾經歷落選與受襲等挫折，仍堅持在地區深耕。他亦關注愛民邨的社區事務，曾參與在邨內懸掛國旗與區旗等慶祝回歸的活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B7%A6%E6%BB%99%E9%9B%84 ## 何華漢 2024-2027. Ho Wah-hon, MH, is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027 and a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong. His office is at Tak Long Estate in Kai Tak, reflecting his long-standing service in the Kai Tak development area. He began serving on the council in 2016, first representing the Kai Tak South constituency and later Kai Tak East for the 2020-2023 term. He took part in community and design activities concerning the public spaces and inclusive housing of the Kai Tak area. He is currently vice-chairman of the Traffic and Transport Committee and serves on committees for district facilities and works, food and environmental hygiene, community involvement and culture, and social services, housing and development planning. He also sits on the Kowloon City District Fire Safety Committee, focusing on community facilities, transport links and housing development in the new Kai Tak area. 何華漢（Ho Wah-hon），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯），獲授榮譽勳章（MH）。他的議員辦事處設於啟德德朗邨停車場地下，長期服務啟德發展區一帶。何華漢自2016年起在九龍城區議會服務，先後代表啟德南及啟德東選區出任民選議員。在第五屆區議會（2016年至2019年），他是啟德南選區議員；第六屆區議會（2020年至2023年），他轉戰啟德東選區並繼續任職。他亦曾任九龍城區議會（啟德南）議員，並參與啟德坊一帶公共空間及共融社區設計的活動與評審工作。2024年，他獲委任為第七屆區議會議員；該屆九龍城區議會共有20名議員，包括8名地區委員會界別議員、4名地方選區議員及8名委任議員，何華漢屬委任議席。他現時出任交通運輸委員會副主席，並為地區設施及工程、食物環境衞生、社區參與及文化康樂、社會服務房屋及發展規劃等委員會委員。他同時是九龍城區防火委員會委員，關注啟德新區的社區設施、交通接駁及房屋發展，並不時聯同經民聯的立法會議員就啟德發展區的配套提出建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E8%8F%AF%E6%BC%A2 ## 林德成 2024-2027. Lam Tak-shing, MH, is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027 and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Based in Hung Hom, he has served the area for many years, with an office on Wu Hu Street. He was elected as the Hung Hom constituency member for two consecutive terms (2016-2019 and 2020-2023) before being appointed to the current term. He now chairs the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on committees covering district facilities and works, community involvement and culture, traffic and transport, and social services and housing, as well as several working groups. Beyond the council, he chairs the Hung Hom Residents Service Association. He has spoken about Hung Hom's traditional culture, including its many temples, at local festivals such as the Hung Hom Kwun Yum Festival. In 2025 a joint office with Legislative Council members Li Hui-chung and Chan Chung-yee opened in Hung Hom, further expanding his community service network. 林德成（Lam Tak-shing），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），獲授榮譽勳章（MH）。他長年扎根紅磡，議員辦事處設於紅磡蕪湖街。林德成早於2016年起在九龍城區議會服務，並連續兩屆（2016年至2019年、2020年至2023年）代表紅磡選區出任民選議員。2024年他獲委任為第七屆區議會議員。他現時出任食物環境衞生委員會主席，並為地區設施及工程、社區參與及文化康樂、交通運輸、社會服務房屋及發展規劃等委員會委員，以及多個專責工作小組與大廈管理工作小組成員。他服務的紅磡屬九龍城舊區，區內舊樓、街市與廟宇並存，大廈管理及環境衞生是他重點跟進的範疇。除議會工作外，林德成亦是紅磡居民服務協會主席。他關注紅磡的傳統文化與社區凝聚，例如在紅磡觀音誕暨社區同樂盆菜宴上致辭，談及紅磡廟宇林立、觀音廟與天后廟香火鼎盛，體現中華文化底蘊。2025年，他與立法會議員李慧瓊、陳宗彝的聯合辦事處在紅磡開幕，進一步擴大其地區服務網絡。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%BE%B7%E6%88%90 ## 黃文莉 2024-2027. Vivian Wong Man-lei, MH, is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027. She is also a member of the Guangzhou Yuexiu District Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, reflecting her active role across Hong Kong and the mainland. Her office is at Ma Tau Wai Estate in To Kwa Wan. Within the council she chairs the task group on boosting the local economy and serves on the community involvement and culture committee and the social services, housing and development planning committee. In September 2025 she spoke at a United Nations Human Rights Council-related session as a Kowloon City district councillor, presenting the practice of 'one country, two systems' in Hong Kong and how the rule of law and social inclusion helped the city return to order. In April 2026 she opened a joint office in To Kwa Wan with Legislative Council tourism-sector member Vivian Kong, linking district service with the tourism sector. She also comments on Greater Bay Area living and youth development. 黃文莉（Vivian Wong Man-lei），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲授榮譽勳章（MH）。她是廣州市越秀區政協委員，活躍於粵港兩地，議員辦事處設於土瓜灣盛德街馬頭圍邨芙蓉樓。黃文莉在區議會內出任提振地區經濟專責工作小組主席，並為社區參與及文化康樂委員會、社會服務房屋及發展規劃委員會委員，長期關注地區經濟以及香港與內地的交流合作。2025年10月，她以香港九龍城區議員身份在聯合國人權理事會相關會議上發言，分享「一國兩制」下香港的實踐，強調法治與共融如何讓社會重回正軌，並以自身經常往返粵港兩地的經驗，談及大灣區「一小時生活圈」的便利，認為跨境交通的發展為香港青年帶來更多機遇。2026年4月18日，她與立法會旅遊界議員江旻憓的聯合辦事處於土瓜灣馬頭圍邨開幕，加強地區服務與旅遊界別的聯繫。同年，她推動九龍城區商戶響應「票尾經濟」，區內四十多間店舖向持大型賽事票尾的市民提供餐飲折扣等優惠，帶動區內食肆生意額上升。她亦不時就大灣區生活圈、地區經濟及青年發展等議題發表意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%96%87%E8%8E%89 ## 黃文港 2024-2027. Felix Wong Man-kong is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027 and a member of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). He maintains two offices in To Kwa Wan, on Ma Tau Chung Road and on Lung To Street. Within the council he serves as vice-chairman of the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on committees covering district facilities and works, community involvement and culture, traffic and transport, and social services, housing and development planning, as well as working groups on the district economy, community activities and building management. Through the FTU's district network he serves residents of To Kwa Wan, focusing on environmental hygiene, labour rights and district facilities. As an old urban area of Kowloon City, To Kwa Wan has many ageing buildings and markets, making building management and hygiene common livelihood issues; he works with fellow FTU figures and legislators to voice the concerns of grassroots residents and workers. Publicly available information about his professional background before joining the council remains limited and awaits further research. 黃文港（Felix Wong Man-kong），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會）。他在土瓜灣設有兩個議員辦事處，分別位於馬頭涌道及龍圖街。黃文港在區議會內出任食物環境衞生委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、社會服務房屋及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組、社區活動策劃及推廣區議會工作小組與大廈管理工作小組成員。他透過工聯會的地區網絡服務土瓜灣街坊，關注環境衞生、勞工權益及地區設施等議題。土瓜灣屬九龍城舊區，舊式樓宇與街市林立，大廈管理及環境衞生是常見的民生課題；他與同屬工聯會的地區人士及立法會議員合作，就基層權益與勞工事務發聲。工聯會以維護勞工權益、服務基層為宗旨，黃文港在議會內外的地區工作亦延續該會的路線。由於他加入區議會前的職業背景與社會服務經歷未見公開紀錄，相關資料仍有待進一步查考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%96%87%E6%B8%AF ## 潘國華 2024-2027. Poon Kwok-wah, JP, is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027 and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). His office is on Mei Kwong Street in To Kwa Wan. He first entered the council for the Hoi Sham constituency in 2003 and has served To Kwa Wan for many years, historically associated with both the DAB and the FTU. He served as chairman of the Kowloon City District Council during the 2016-2019 term and continued as the Hoi Sham elected member before being appointed to the current term. He now chairs the District Facilities and Works Committee and sits on committees covering environmental hygiene, community involvement and culture, traffic and transport, and social services and housing. Drawing on decades of district experience, he speaks regularly on transport, building management and community facilities in Kowloon City. 潘國華（Poon Kwok-wah），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），並獲委任為太平紳士（JP）。他的議員辦事處設於土瓜灣美光街。潘國華早於2003年已在海心選區出任區議員，長年服務土瓜灣一帶，曾以民建聯及工聯會名義活躍於該區，並以海心選區為其服務基地。在第五屆區議會（2016年至2019年），他出任九龍城區議會主席。往後兩屆，他繼續以海心選區民選議員身份服務，至2024年獲委任為第七屆區議會議員。現時他在區議會內出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生、社區參與及文化康樂、交通運輸、社會服務房屋及發展規劃等委員會委員，亦參與提振地區經濟專責工作小組及社區活動策劃及推廣區議會工作小組。他長期關注長者、基層家庭及社區設施的需要。憑藉多年地區經驗，潘國華在建制陣營內具一定代表性，並經常就土瓜灣及九龍城的交通、樓宇管理及社區設施等民生議題發聲。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%9C%8B%E8%8F%AF ## 賴彥宗 2024-2027. Lai Yin-chung is an appointed member of the Kowloon City District Council for 2024-2027. His office is in Shing Tak Building on Tai Ping Road, Ho Man Tin. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as several working groups. He took office in January 2024 as one of the council's appointed members and filed his declaration of interests as required by the District Councils Ordinance. He shares an office address on Tai Ping Road with fellow councillor Lau Yuen-yin, indicating a service focus on the Ho Man Tin area. As he had no widely known political affiliation or public-service record before joining the council, publicly available information about his background is very limited and awaits further research. 賴彥宗（Lai Yin-chung），九龍城區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，議員辦事處設於何文田太平道成德大廈。他於2024年1月獲委任進入九龍城區議會，並於同月按《區議會條例》的要求完成個人利益登記。他在區議會內為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為大廈管理工作小組成員。第七屆九龍城區議會共有20名議員，包括4名地方選區議員、8名地區委員會界別議員及8名委任議員，並由九龍城區民政事務專員蔡敏君出任區議會主席，賴彥宗屬委任議席。委任議員由行政長官按《區議會條例》委任，須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。其辦事處所在的何文田一帶以愛民邨、俊民苑等住宅屋苑為主，並鄰近何文田站等交通樞紐，樓宇管理、社區設施及交通接駁是常見的地區議題，他亦以何文田作為主要服務範圍。由於他在加入區議會前並無廣為人知的政治聯繫或公職紀錄，關於其職業背景與地區服務經歷的公開資料相當有限，仍有待進一步查考。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E5%BD%A5%E5%AE%97 ## 許德亮 2024-2027. Hui Tak-leung, JP, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027 and a member of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), which he joined in September 2022. A veteran social worker, he has an office on Shantung Street in Mong Kok. He has served the Yau Tsim Mong district for many years and was elected as a district councillor in the 2019 District Council election. In 2024 he was appointed to the current term and now chairs the Traffic and Transport Committee, while serving on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Housing and Development Planning Committee, and on working groups for the local economy and building management. Reflecting his social-work background, he focuses on the needs of grassroots residents, the elderly and workers, and frequently joins district groups in care activities for the elderly, such as meal-box deliveries. He also follows up on traffic, environmental hygiene and building-management issues in Mong Kok. 許德亮（Hui Tak-leung），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲委任為太平紳士（JP），政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），於2022年9月加入該會。他是一名資深社工，議員辦事處設於旺角山東街。許德亮在2019年11月24日舉行的區議會一般選舉中，以2,102票當選油尖旺區旺角西選區議員，出任第六屆區議員；至2024年獲委任為第七屆區議會議員，屬該屆8名委任議員之一。他現時出任交通運輸委員會主席，並為食物環境衞生委員會、房屋及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組與大廈管理工作小組成員。出身社工的許德亮關注基層市民、長者及勞工的需要，經常夥拍地區團體舉辦關愛活動。2026年6月，他與同區議員楊子熙、孫智敏聯同我愛香港協會、油尖旺街坊協會等區內組織合辦敬送愛心飯盒活動，向過百名長者送暖。他亦就旺角一帶的交通、環境衞生及大廈管理等議題在地區層面持續跟進。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%BE%B7%E4%BA%AE ## 陳少棠 2024-2027. Chan Siu-tong, MH, JP, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027 and vice-chairman of the BPA's Yau Tsim Mong branch. A businessman by occupation, he has an office on Man Yuen Street in Jordan. He first entered the council for the Jordan West constituency in 2004 and is one of the district's most experienced community figures. As early as 2000 he served as a co-opted member of the council's Traffic and Transport Committee, when he supported the Transport Department's pilot pedestrian zone in Mong Kok and later commented on its effectiveness. Within the council he serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee. He also sits on public bodies such as the Yau Tsim Mong Fight Crime Committee, the Fight Crime Committee and the Major Sports Events Committee. Active in sports administration, he has been badminton team leader for Yau Tsim Mong in the Hong Kong Games and a member of the Hong Kong Tennis Association's development committee, and was one of the torchbearers in the Hong Kong leg of the 2008 Beijing Olympic torch relay. 陳少棠（Chan Siu-tong），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲授榮譽勳章（MH）及委任為太平紳士（JP），政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯），並出任經民聯油尖旺支部副主席。他報稱職業為商人，議員辦事處設於佐敦渡船角文苑街。陳少棠早於2004年已在佐敦西選區出任區議員，長年在油尖旺服務，屬區內資深的地區工作者。早於2000年，他已出任油尖旺區議會交通運輸委員會增選委員，當年曾支持運輸署推行旺角行人專用區試驗計劃，其後亦就該計劃的成效發表意見。他現時在區議會內為食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員。除議會工作外，他身兼油尖旺撲滅罪行委員會委員、撲滅罪行委員會委員及大型體育活動事務委員會委員等公職。陳少棠亦熱心體育事務，曾任全港運動會油尖旺區羽毛球領隊，並為香港網球總會發展委員會成員；在2008年北京奧運會香港區火炬接力中，他是火炬手之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%B0%91%E6%A3%A0 ## 黃舒明 2024-2027. Wong Shu-ming, MH, JP, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027 and a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA). A businesswoman by occupation, she has offices in Mong Kok and Jordan. She has served Yau Tsim Mong for many years and was formerly vice-chairman of the Yau Tsim Mong District Council. In 2018 she commented on the Mong Kok pedestrian zone, noting that its operating hours had repeatedly been shortened over the years and that the impact on residents and businesses needed to be addressed, a position that attracted public attention. She currently chairs the Housing and Development Planning Committee and serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, as well as the building management working group, focusing on building management and community planning. 黃舒明（Wong Shu-ming），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲授榮譽勳章（MH）及委任為太平紳士（JP），政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯），並出任經民聯油尖旺支部主席。她報稱職業為商人，議員辦事處設於旺角彌敦道永如大廈。黃舒明長年在油尖旺服務，曾出任油尖旺區議會副主席。她曾在經民聯會刊中就旺角行人專用區問題撰文，指該專用區實施多年來多次縮短開放時間，認為需要正視居民與商戶所受的影響；2018年，相關「殺街」動議在油尖旺區議會大會上以16票支持、1票反對、1票棄權獲得通過。她現時在區議會內出任房屋及發展規劃委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，同時是大廈管理工作小組成員。除議會工作外，她身兼油尖旺區防火委員會委員及通訊事務管理局廣播業務守則委員會委員等公職。油尖旺屬人流密集的舊區，樓宇管理與地區規劃是她重點跟進的範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%88%92%E6%98%8E ## 楊子熙 2024-2027. Yeung Tsz-hei, BBS, MH, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027 and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He has served the Yau Ma Tei area for years and is chairman of the Yau Ma Tei Residents' Rights Concern Group, with offices in Yau Ma Tei and Mong Kok. He began serving on the Yau Tsim Mong District Council in the 2000s and was formerly the elected member for the Yau Ma Tei South constituency. In the 2019 District Council election he sought re-election; on 6 November 2019 he was attacked and injured by a man with a wooden stick while manning a street station in Yau Ma Tei, an incident that drew public attention, and he was ultimately not returned in the Yau Ma Tei South constituency. Appointed to the current term in 2024, he now chairs the District Facilities and Works Committee and the task group on boosting the local economy, and serves on committees for environmental hygiene, community involvement and culture, and housing and development planning. He also focuses on community safety and, in June 2026, co-organised a meal-box distribution event with fellow councillors Hui Tak-leung and Suen Chi-man for elderly residents. 楊子熙（Yeung Tsz-hei），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲授銅紫荊星章（BBS）及榮譽勳章（MH），政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。他長年在油麻地一帶服務，並出任油麻地居民權益關注會會長，議員辦事處設於油麻地及旺角。楊子熙早於2000年代已在油尖旺區議會服務，曾任油麻地南選區民選議員。2019年區議會選舉中他競逐連任，同年11月6日，他在油麻地擺設街站期間遭一名男子持木棍襲擊受傷，事件當時受到關注；該屆選舉他最終未能在油麻地南選區當選。2024年，他獲委任為第七屆區議會議員，屬該屆8名委任議員之一。他現時出任地區設施及工程委員會主席及提振地區經濟專責工作小組主席，並為食物環境衞生、社區參與及文化康樂、房屋及發展規劃等委員會委員，同時是區議會社區共融工作小組成員，關注少數族裔及新來港人士融入社區的需要。他亦關注社區安全與防災，並於2026年6月與同區議員許德亮、孫智敏等合辦敬送愛心飯盒活動，向長者送暖。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%90%E7%86%99 ## 歐楚筠 2024-2027. Au Chor-kwan, JP, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027. A certified financial planner who spent more than thirty years in Hong Kong's banking industry before retiring, she has offices in Jordan and Mong Kok. She has extensive experience in the financial and professional sectors and is active in public affairs. She is a member of the Hong Kong Housing Authority and has served on the Fight Crime Committee, the Property Management Services Authority and the Mega Arts and Cultural Events Committee, and has taken part in the work of the Yau Tsim Mong Fight Crime Committee. Within the council she serves as vice-chairman of the Housing and Development Planning Committee and sits on committees for district facilities and works, food and environmental hygiene, community involvement and culture, and traffic and transport. She brings her banking and financial-planning expertise to bear on housing, property management and district planning. 歐楚筠（Ann Au Chor-kwan），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲委任為太平紳士（JP）。她是一名註冊財務策劃師，退休前在香港銀行業工作超過三十年，議員辦事處設於佐敦及旺角。歐楚筠在金融及專業界別累積豐富經驗，退休後投身地區及公共服務。她現任香港房屋委員會委員，同時是撲滅罪行委員會委員、物業管理業監管局委員及文化藝術盛事委員會委員，亦曾任油尖旺區撲滅罪行委員會委員，參與推動區內防罪及社區安全的工作。在區議會內，她出任房屋及發展規劃委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員。第七屆油尖旺區議會共有20名議員，包括4名地方選區議員、8名地區委員會界別議員及8名委任議員，歐楚筠屬委任議席。委任議員由行政長官按《區議會條例》委任，須宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。她結合銀行與財務策劃的專業背景，關注房屋、物業管理及地區規劃等政策議題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E6%A5%9A%E7%AD%A0 ## 鍾港武 2024-2027. Edmond Chung Kong-mo, BBS, JP, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council for 2024-2027 and a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Born on 7 June 1974, he has an office at Fu Wing Garden on Hoi Wang Road in Mong Kok. He was the elected member for the Fu Wing constituency from 2008 until 2019 and is one of the district's most experienced community figures; he also served as chairman of the Yau Tsim Mong District Council. Appointed to the current term in 2024, he now sits on committees for district facilities and works, food and environmental hygiene, community involvement and culture, traffic and transport, and housing and development planning, as well as working groups on the local economy and building management. He focuses on community safety in the Fu Wing and Hoi Wang area, having co-organised emergency and disaster-preparedness programmes with district groups. 鍾港武（Edmond Chung Kong-mo），油尖旺區議會議員，第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員，獲授銅紫荊星章（BBS）及委任為太平紳士（JP），政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。他生於1974年6月7日，議員辦事處設於旺角海泓道富榮花園。鍾港武自2008年起出任富榮選區民選議員，一直服務至2019年，是油尖旺區內資深的地區工作者，並曾任油尖旺區議會主席，屬區內資深的地區領袖。他早年透過民建聯在富榮花園及海泓道一帶建立地區網絡，長期關注該區的交通、樓宇管理及社區設施，至2019年區議會換屆後不再擔任民選議員。2024年，他獲委任為第七屆區議會議員，現時為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組與大廈管理工作小組成員。他關注富榮及海泓一帶的社區安全，曾與地區團體合辦應急防災相關計劃，推動居民參與社區應急培訓及防災意識。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%B8%AF%E6%AD%A6 ## 鍾澤暉 2024–2027. Chung Chak Fai, MH, is an appointed member of the Yau Tsim Mong District Council in Hong Kong who declares his occupation as a district councillor. He has long been active in community work around Tai Kok Tsui and is a veteran local leader there. He already stood in the Cherry (E09) constituency of Yau Tsim Mong in the 2015 District Council election, and in the 2019 District Council election he was elected for Cherry with 2,310 votes, defeating Ng Yiu-man (2,014 votes); he sat on the 6th Yau Tsim Mong District Council from 2020 to 2023. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Yau Tsim Mong, moving from an elected seat to an appointed one. On the council he chairs the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee, as well as the task group on boosting the local economy, covering environmental hygiene, district facilities, transport and urban development. He holds the Medal of Honour (MH) for his community service. His ward office is on Cherry Street in Tai Kok Tsui, serving Tai Kok Tsui and nearby residents. The current Yau Tsim Mong District Council has twenty members, made up of appointed members, District Committees constituency members and geographical constituency members. 鍾澤暉（Chung Chak Fai），MH，是香港油尖旺區議會委任議員，報稱職業為區議員。他長年在大角咀一帶從事地區工作，是當區資深的地區領袖。早在2015年區議會選舉，他已於油尖旺櫻桃選區（E09）參選；其後在2019年區議會選舉中，他在同一選區以2,310票擊敗對手伍侥敏（2,014票）當選，成為第六屆油尖旺區議會民選議員，任期由2020年至2023年。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）油尖旺區議員，由民選議席轉為委任議席。在議會內，他出任食物環境衞生委員會主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，參與範圍涵蓋環境衞生、地區設施、交通及市區發展等課題。他並獲頒榮譽勳章（MH），以表揚其對社區的服務。其議員辦事處設於九龍大角咀櫻桃街22A號地下，服務大角咀及鄰近一帶居民。油尖旺區議會現屆共有二十名議員，由委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%BE%A4%E6%9A%89 ## 李詠民 2024–2027. Lee Wing-man, MH, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong affiliated with The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (FLU), and he declares his occupation as a district councillor. He has long been engaged in labour and community service and is a core member of the FLU. In the 2019 District Council election he stood for re-election in the Nam Cheong South constituency of Sham Shui Po on the FLU ticket, receiving 1,734 votes and losing to Li Ting-fung (2,334 votes); he had been the FLU's only sitting district councillor, and that defeat left the union without any district council seat, which drew wide attention. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po, returning to the council. On the council he is vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and a member of the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing, Planning and Social Welfare Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on labour rights, community facilities and residents' welfare. His ward office is in Nam Cheong Estate, Sham Shui Po, serving residents in the Nam Cheong area. The current Sham Shui Po District Council has twenty members. 李詠民（Lee Wing-man），MH，是香港深水埗區議會委任議員，政治聯繫為港九勞工社團聯會（勞聯），報稱職業為區議員。他長期投身勞工及社區服務，是勞聯的核心成員之一。在2019年區議會選舉，他代表勞聯在深水埗南昌南選區競逐連任，取得1,734票，敗於對手李庭鋒（2,334票），未能當選；他當時是勞聯唯一的在任區議員，該次落敗令勞聯一度在區議會失去所有議席，因而備受關注。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）深水埗區議員，重返區議會，並獲頒榮譽勳章（MH）。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及房屋、規劃及社會福利委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注勞工權益、社區設施及居民福利等議題。其議員辦事處設於深水埗南昌邨昌賢樓地下，服務南昌一帶居民。深水埗區議會現屆共有二十名議員，由委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%A9%A0%E6%B0%91 ## 林家輝 2024–2027. Aaron Lam Ka-fai, BBS, JP, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council, affiliated with the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA) and also a member of West Kowloon Dynamics. He served the Cheung Sha Wan constituency of the Sham Shui Po District Council from 1994, being returned repeatedly over more than twenty years; he joined the Kowloon Federation of Associations in 1999 and later joined the BPA. In the 2011 District Council election he was returned unopposed, and in the 2015 District Council election he won Cheung Sha Wan with 1,491 votes, defeating Li Man-ho (1,307 votes) and Lam Sui-ham (246 votes). After the 2019 District Council election the Cheung Sha Wan seat passed to Li Man-ho. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po. On the council he chairs the Housing, Planning and Social Welfare Committee and sits on the District Facilities and Works Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, as well as the task group on boosting the local economy; he is also a member of the Sham Shui Po District Fire Safety Committee. He holds the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment in recognition of his long service to the district. His ward office is in Lai Kok Estate, Sham Shui Po. 林家輝（Aaron Lam Ka-fai），BBS，JP，是香港深水埗區議會委任議員，屬香港經濟民生聯盟（經民聯），並為西九新動力的成員。他自1994年起出任深水埗區議會長沙灣選區議員，長期連任，服務該區逾二十年；他於1999年加入九龍社團聯會，其後再加入經民聯。2011年區議會選舉，他在無對手情況下自動當選；2015年區議會選舉，他在長沙灣選區以1,491票當選，擊敗取得1,307票的李文浩及246票的林瑞含。2019年區議會選舉後，長沙灣選區議席改由李文浩出任。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）深水埗區議員。在議會內，他出任房屋、規劃及社會福利委員會主席，並為地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員；他亦為深水埗區防火委員會委員。他獲頒銅紫荊星章（BBS）及獲委任為太平紳士（JP），以表揚其對地區的長期服務。其議員辦事處設於深水埗麗閣邨麗芙樓地下。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%AE%B6%E8%BC%9D ## 郭彦麗 2024–2027. Kwok Yin-lai, MH, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong and declares no political affiliation. She principally serves the Mei Foo area, with her ward office at the podium of Mei Foo Sun Chuen Phase 2. She takes an interest in primary healthcare and community health, having introduced a 'Healthy Community' district initiative launched in response to the government's emphasis on prevention in primary healthcare; she said the programme, supported by business people and charitable funds, has delivered community medical and health services, and over five years it has held nearly one hundred community medical service events in Kowloon, benefiting many residents. She has also run joint offices with legislators and the Care Teams and organised activities such as birthday parties for the district's elderly. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po and was awarded the Medal of Honour. On the council she is a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on community facilities, transport and environmental hygiene in Mei Foo. Because of limited public information, nothing further can be verified about her education and career background. 郭彦麗（Kwok Yin-lai），MH，是香港深水埗區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫。她主要在美孚一帶服務，議員辦事處設於美孚新邨二期吉利徑7號平台52號B舖。她關注基層醫療及社區健康，曾介紹一項為響應政府推動「重預防」的基層醫療服務而開展的地區「健康社區」倡議，指該計劃獲企業界人士及慈善基金捐助，合力推行社區醫療健康服務；計劃開展五年間，於九龍區舉辦近一百場社區醫療服務活動，受惠人數眾多。她亦與立法會議員及關愛隊合辦聯合辦事處，並為區內長者舉辦生日會等活動。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）深水埗區議員，並獲頒榮譽勳章（MH）。在議會內，她為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注美孚一帶的社區設施、交通及環境衞生。由於公開資料所限，關於她的教育及事業背景，本館暫未能進一步查證。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%BD%A6%E9%BA%97 ## 陳偉明 2024–2027. Samuel Chan Wai-ming, BBS, MH, JP, born on 9 December 1967, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong, a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and of the Public Housing Union, and a registered social worker; he is currently chairman of the DAB's Sham Shui Po branch and a member of the DAB Central Committee. His family origins are in Panyu, Guangdong. He studied at Sheng Kung Hui Lam Woo Memorial Secondary School, took a social work diploma at City University of Hong Kong (graduating in 1990), a law diploma at HKU SPACE (2005), an honours bachelor's degree in applied social science from Sheffield Hallam University (2010) and a master's degree in public policy and management from City University of Hong Kong (2013). In the 1999 District Council election he won 1,595 votes against the ADPL's Chan Yu-wing and the Democrats' Yam Siu-wai, and from 2000 he served the So Uk constituency of Sham Shui Po; after the Un Chau and So Uk constituencies were merged in 2011 he was elected for Un Chau and So Uk. In the 2015 District Council election he was re-elected with 3,491 votes against Fong Chi-lung of Civic Passion, and on 5 January 2016 he defeated the ADPL's Wai Woon-nam by 12 votes to 11 to become vice-chairman of the Sham Shui Po District Council, serving until 2019. He lost his re-election bid in the 2019 District Council election. He received the Medal of Honour in 2013, was appointed a non-official Justice of the Peace in 2017, and was awarded the Bronze Bauhinia Star in 2021 for his long and dedicated service to Sham Shui Po. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po. On the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing, Planning and Social Welfare Committee and the Youth, Community Development and Innovation Committee, as well as the task group on boosting the local economy. His ward office is in Un Chau Estate. 陳偉明（Samuel Chan Wai-ming），BBS，MH，JP，1967年12月9日出生，是香港深水埗區議會委任議員，民建聯及公屋聯會成員，本身為註冊社工，現任民建聯深水埗支部主席兼民建聯中央委員會委員。他祖籍廣東番禺，畢業於聖公會林護紀念中學，其後於香港城市大學修讀社會工作文憑並於1990年畢業，再於香港大學專業進修學院修讀法律文憑（2005年），並先後取得英國雪菲爾哈倫大學應用社會科學（榮譽）學士學位（2010年）及香港城市大學公共政策及管理文學碩士學位（2013年）。他於1999年區議會選舉以1,595票擊敗民協陳裕榮及民主黨任紹偉，自2000年起出任深水埗蘇屋選區議員；2011年元州與蘇屋選區合併後，他當選元州及蘇屋選區議員。2015年區議會選舉，他以3,491票擊敗熱血公民方智龍連任；2016年1月5日，他在深水埗區議會正副主席選舉中以12票擊敗民協衞煥南，當選副主席，任期至2019年。他於2019年區議會選舉競逐連任失敗。他曾獲頒榮譽勳章（2013年）、獲委任為非官守太平紳士（2017年），並於2021年獲頒銅紫荊星章（BBS），以表揚其長期竭誠服務深水埗區。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）深水埗區議員。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、房屋、規劃及社會福利委員會及青年、社區發展及創新委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於元州邨元樂樓地下。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E6%98%8E ## 劉佩玉 2024–2027. Nicole Lau Pui-yuk, MH, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong, a member of the DAB, and declares her occupation as a district councillor. She has served as a Sham Shui Po district councillor since 2008 and is one of the district's most experienced pro-establishment community leaders. In the 2019 District Council election she was elected for the Nam Cheong Central constituency of Sham Shui Po with 1,640 votes, defeating Lam Sin-tung (1,538 votes), and sat on the 6th District Council from 2020 to 2023. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po and was awarded the Medal of Honour. On the council she chairs the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing, Planning and Social Welfare Committee and the Youth, Community Development and Innovation Committee, as well as the task group on boosting the local economy. She also takes part in district work on elderly care, poverty alleviation and community services. Her ward office is in Nam Pong Building on Nam Cheong Street, Sham Shui Po. The current Sham Shui Po District Council has twenty members. 劉佩玉（Nicole Lau Pui-yuk），MH，是香港深水埗區議會委任議員，民建聯成員，報稱職業為區議員。她自2008年起出任深水埗區議員，長期服務該區，是區內資深的建制派地區領袖之一。在2019年區議會選舉，她於深水埗南昌中選區以1,640票擊敗對手林善彤（1,538票）當選，出任第六屆區議會（2020年至2023年）議員。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）深水埗區議員，並獲頒榮譽勳章（MH）。在議會內，她出任食物環境衞生委員會主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、房屋、規劃及社會福利委員會及青年、社區發展及創新委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。她亦參與區內敬老、扶貧及社區服務工作。其議員辦事處設於深水埗南昌街128至136號南邦大廈。深水埗區議會現屆共有二十名議員，由委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BD%A9%E7%8E%89 ## 鍾婧薇 2024–2027. May Chung Ching-may, MH, is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong, a solicitor by profession, and declares no political affiliation. She principally serves the Yau Yat Chuen and Un Chau areas, with ward offices at 4 G/F, 21-31 Begonia Road, Yau Yat Chuen, and at Un Wai House, Un Chau Estate. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po and was awarded the Medal of Honour. On the council she chairs the Building Management Working Group and sits on the District Facilities and Works Committee, the Housing, Planning and Social Welfare Committee and the Youth, Community Development and Innovation Committee. Drawing on her legal background, she focuses in the council on building management and related regulations, helping owners' corporations and residents with matters such as building maintenance and management responsibilities. Because of limited public information, nothing further can be verified about her education, her law firm or her areas of practice. 鍾婧薇（May Chung Ching-may），MH，香港執業律師，現為深水埗區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫。她分別於九龍又一村海棠路二十一至三十一號地下四號舖，以及元州邨元慧樓地下四號舖設立議員辦事處，主要服務又一村及元州一帶居民。2024年1月1日，她獲行政長官根據《區議會條例》委任為第七屆深水埗區議會（2024年至2027年）議員，任期四年，並獲頒榮譽勳章（MH），以表揚其對社區的貢獻。在議會內，她出任大廈管理工作小組主席，同時為地區設施及工程委員會、房屋、規劃及社會福利委員會，以及青年、社區發展及創新委員會委員。深水埗區內舊式樓宇林立，大廈管理與樓宇維修向來是居民關注的焦點；她憑藉法律專業背景，主力跟進大廈管理及相關法規課題，協助業主立案法團及居民處理樓宇維修、管理權責等事宜。深水埗區議會現屆共有二十名議員，由八名委任議員、八名地區委員會界別議員及四名區議會地方選區議員組成。由於公開資料所限，關於她的教育背景、所屬律師事務所及執業範疇，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%A9%A7%E8%96%87 ## 羅志超 2024–2027. Jason Lo Chi-chiu is an appointed member of the Sham Shui Po District Council in Hong Kong who declares his occupation as a businessman and has no political affiliation. He principally serves the area around Yee Kuk Street and Lai On Estate in Sham Shui Po, with ward offices at 166 Yee Kuk Street and at Lai Tak House, Lai On Estate. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Sham Shui Po. On the council he is a member of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Youth, Community Development and Innovation Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on the local economy, youth development and community recreation. Because of limited public information, nothing further can be verified about his personal, educational or professional background beyond the above council duties and contact details. The current Sham Shui Po District Council has twenty members, made up of appointed members, District Committees constituency members and geographical constituency members. 羅志超（Jason Lo Chi-chiu），香港商人，現為深水埗區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫。深水埗屬香港較早發展的舊區之一，醫局街及麗安邨一帶人口密集，社區事務繁多。他先後在深水埗醫局街一百六十六號前舖及麗安邨麗德樓設立議員辦事處，主要服務醫局街及麗安邨一帶。醫局街及麗安邨一帶以舊式樓宇及公共屋邨為主，居民對大廈管理及環境衞生的訴求較多。2024年1月1日，他獲行政長官根據《區議會條例》委任為第七屆深水埗區議會（2024年至2027年）議員，任期四年。在議會內，他為社區參與及文化康樂委員會委員及青年、社區發展及創新委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注地區經濟、青年發展及社區文娛康樂等議題。深水埗區議會現屆共有二十名議員，由八名委任議員、八名地區委員會界別議員及四名區議會地方選區議員組成，主席由深水埗民政事務專員出任。由於公開資料所限，除上述議會職務及聯絡資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，本館暫未能進一步查證，謹此說明，以免杜撰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%BF%97%E8%B6%85 ## 丘燿誠 2024–2027. Yau Yiu-shing, MH, is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong who declares his occupation as a trade union worker, affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). He is a vice-chairman of the FTU and director of its Rights Committee, and has long worked on labour rights and the protection of grassroots employees. For example, he met representatives of the Hong Kong Couriers' Association together with FTU president Wong Kwok and vice-chairman Lam Wai-kong to discuss couriers' lack of income, labour and MPF protection, and he has spoken at FTU briefings on the abolition of MPF offsetting, explaining the points employees should note under the new arrangements. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin and was awarded the Medal of Honour. On the council he is a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee. His ward office is in Kai Sin House, Upper Wong Tai Sin Estate, Kowloon, serving residents in the Wong Tai Sin area. The current Wong Tai Sin District Council has twenty members, made up of geographical constituency members, District Committees constituency members and appointed members. 丘燿誠（Yau Yiu-shing），MH，香港工會工作者，現為黃大仙區議會委任議員，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會）。工聯會是香港歷史最悠久的勞工組織之一，長期關注基層僱員權益。他現任工聯會副理事長兼權益委員會主任，長期投身勞工權益工作，關注基層僱員的保障。他曾在工聯會理事長黃國及副理事長林偉江陪同下，會見香港快遞業人員協會代表，商討快遞業基層僱員在收入、勞工保障及強積金等方面保障不足的問題；亦曾出席工聯會舉辦的取消強積金「對沖」講解會，向僱員講解新安排下須注意的事項。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆黃大仙區議會（2024年至2027年）議員，並獲頒榮譽勳章（MH）。在議會內，他為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員；其議員辦事處設於九龍黃大仙上邨啟善樓地下，服務黃大仙一帶居民。黃大仙區議會現屆共有二十名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%B8%98%E7%87%BF%E8%AA%A0 ## 李鎧麟 2024–2027. Dennis Li is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong who declares his occupation as a businessman and has no political affiliation. He principally serves the Tsz Wan Shan area, with his ward office at Room 25, G/F, Ching Yuk House, Ching Ching Estate, Tsz Wan Shan, Kowloon. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin. On the council he chairs the task group on boosting the local economy and sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, taking the lead in promoting the local economy and related activities and focusing on community facilities, transport and the environment in Tsz Wan Shan. The current Wong Tai Sin District Council has twenty members, made up of four geographical constituency members, eight District Committees constituency members and eight appointed members, with the District Officer for Wong Tai Sin serving as chairman. Because of limited public information, nothing further can be verified about his personal, educational or professional background beyond the above council duties and contact details. 李鎧麟（Dennis Li），香港商人，現為黃大仙區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫。他主要在慈雲山一帶服務，議員辦事處設於九龍慈雲山慈正邨正旭樓地下二十五室。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆黃大仙區議會（2024年至2027年）議員。在議會內，他出任提振地區經濟專責工作小組主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，主力推動區內地區經濟及相關活動，並關注慈雲山一帶的社區設施、交通及環境。據傳媒報道，他曾在專責工作小組會議上提出，應善用黃大仙廣場及黃大仙祠等名勝推廣區內「一日遊」，加強與訪客的互動，例如讓情侶書寫天燈，並舉辦與社區融合的市集，建議由區內學校學生設計紀念品，藉此帶動人流及地區經濟。黃大仙區議會現屆共有二十名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員組成。由於公開資料所限，關於他的教育及事業經歷，本館暫未能進一步查證，謹此說明，以免杜撰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E9%8E%A7%E9%BA%9F ## 姚逸華 2024–2027. Deannie Yew Yat-wa, MH, is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong, a practising solicitor, and has no political affiliation; she mainly serves the Chuk Yuen area, with her ward office in Wah Yuen House, Chuk Yuen South Estate, Wong Tai Sin. She graduated with a Bachelor of Laws from the University of London and later obtained Master of Laws degrees from City University of Hong Kong and Renmin University of China; she is the sole proprietor of Deannie Yew's Lawyers and serves as deputy secretary-general of the Asia Pacific Law Association, secretary of the Renmin University of China (Hong Kong) Law Postgraduate Alumni Association, and legal adviser to the Mo Gik Hin Tai Chi Club. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin and was awarded the Medal of Honour. On the council she is a member of the District Facilities and Works Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing Committee, as well as the task group on boosting the local economy, offering views on housing, transport and the local economy through her legal expertise and community network. The current Wong Tai Sin District Council has twenty members. 姚逸華（Deannie Yew Yat-wa），MH，香港執業律師，現為黃大仙區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫，主要在竹園一帶服務，議員辦事處設於黃大仙竹園南邨華園樓一一七室。她畢業於英國倫敦大學，取得法學學士學位，其後分別於香港城市大學及中國人民大學取得法學碩士學位，兼具本地與內地的法律教育背景。她是姚逸華律師事務所的東主律師，並出任亞太法律協會副秘書長、中國人民大學（香港）法學研究生校友會秘書，以及無極軒太極會的法律顧問。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆黃大仙區議會（2024年至2027年）議員，並獲頒榮譽勳章（MH）。在議會內，她為地區設施及工程委員會、交通運輸委員會及房屋委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，憑藉其法律專業及地區網絡，就房屋、交通及地區經濟等議題提供意見。黃大仙區議會現屆共有二十名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員組成，主席由黃大仙民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A7%9A%E9%80%B8%E8%8F%AF ## 洪楚英 2024–2027. Edmond Hung Chor-ying is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong, a secondary school principal, and has no political affiliation. He is the principal of Salvation Army William Booth Secondary School at 100 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan, Kowloon, a school founded in 1973 and one of the secondary schools in the Tsz Wan Shan area. He has long served the Tsz Wan Shan and Wong Tai Sin community, and his ward office is at Rooms 4A and 4B, G/F, Hong Tak House, Tsz Hong Estate, Tsz Wan Shan, Wong Tai Sin. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin. On the council he is a member of the District Facilities and Works Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on education, youth development and community facilities. The current Wong Tai Sin District Council has twenty members, made up of geographical constituency members, District Committees constituency members and appointed members. Because of limited public information, nothing further can be verified about the length of his headship, his education or other personal background. 洪楚英（Edmond Hung Chor-ying），香港中學校長，現為黃大仙區議會委任議員，報稱無所屬政治聯繫。他是救世軍卜維廉中學校長，該校位於九龍慈雲山毓華街一百號，於1973年創辦，是香港救世軍首間中學，為慈雲山一帶學童提供中學教育；他曾以校長身分主持校內家長講座，主題圍繞協助子女面對成長的挑戰。他長期在慈雲山及黃大仙地區服務，議員辦事處設於黃大仙慈雲山慈康邨康德樓地下四A及四B室。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆黃大仙區議會（2024年至2027年）議員。在議會內，他為地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注區內教育、青少年發展及社區設施等課題。黃大仙區議會現屆共有二十名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員組成。由於公開資料所限，關於他任職校長的年期、學歷及其他個人背景，本館暫未能進一步查證，謹此說明，以免杜撰。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E6%A5%9A%E8%8B%B1 ## 梁騰丰 2024–2027. Leung Tang-fung is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong, a member of the DAB, and declares his occupation as a district councillor. He was formerly the district councillor for the Upper Ngau Tau Kok Estate constituency of the Kwun Tong District Council: he was elected in the 2019 District Council election and sat on the 6th Kwun Tong District Council from 2020 to 2023. After the District Council reform, he did not win a seat in the 2023 District Council election, but was subsequently appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin, being one of a number of members that term who moved from a previous defeat to an appointed seat. On the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing Committee, as well as the task group on boosting the local economy. His ward office is in Wai Tung House, Tung Tau Estate (Phase 2), San Po Kong, Kowloon, serving residents of Tung Tau and San Po Kong. The current Wong Tai Sin District Council has twenty members. 梁騰丰（Leung Tang-fung），民建聯成員，現為黃大仙區議會委任議員，報稱職業為區議員，本身具備區議會工作經驗。民建聯是香港最大的建制派政黨，在第七屆區議會中佔一百四十七席，為議會內最大黨。他曾任觀塘區議會牛頭角上邨選區議員，於2019年區議會選舉中當選，出任第六屆觀塘區議會（2020年至2023年）議員。2023年區議會選舉經改革後，他未能在地方選區中勝出，其後獲行政長官委任為第七屆黃大仙區議會（2024年至2027年）議員，由觀塘轉往黃大仙服務。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及房屋委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於九龍新蒲崗東頭二邨偉東樓，服務東頭及新蒲崗一帶居民。黃大仙區議會現屆共有二十名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員及八名委任議員組成，主席由黃大仙民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%A8%B0%E4%B8%B0 ## 劉婉儀 2024–2027. Janus Lau Yuen-yee is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council in Hong Kong, a registered social worker, and affiliated with The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (FLU), of which she is currently deputy secretary-general. She has long worked in social welfare and labour services and holds a number of public appointments, including as a Hong Kong specially invited delegate to the 13th National Women's Federation, chairperson of the FLU Chi Hong Association, chairperson of the Employees' Association of Social Welfare and Labour Service Organisations, vice-chairperson of the Hong Kong Good Alliance, member of the Wong Tai Sin District Fire Safety Committee, member of the Community Investment and Inclusion Fund Committee, member of the Electrical Safety Advisory Committee of the Electrical and Mechanical Services Department, executive committee member of the East Kowloon Residents Committee and member of CLP's Wong Tai Sin District Customer Liaison Group. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) for Wong Tai Sin. On the council she is vice-chairperson of the Food, Environment and Hygiene Committee and a member of the District Facilities and Works Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing Committee, as well as the Building Management Working Group. She works with fellow Wong Tai Sin councillor Yuet Ngai-keung in Fu Shan Estate, jointly following up the Happy Estate project, the renovation of the Fu Shan Estate public toilet and improvements to transport services and residents' travel. Her ward office is at Room 3E, G/F, Fu Shun House, Fu Shan Estate, Wong Tai Sin. 劉婉儀（Janus Lau Yuen-yee），是香港黃大仙區議會委任議員，本身為註冊社工，政治聯繫為港九勞工社團聯會（勞聯），現任勞聯副秘書長。她長期從事社會福利及勞工服務，出任多項公職，包括全國婦聯第十三屆港區特邀代表、勞聯智康協會主席、社福界及勞工服務團體員工協會主席、香港好聯盟副主席、黃大仙區防火委員會委員、社區投資共享基金委員會委員、機電工程署電氣安全諮詢委員會成員、東九龍居民委員會執行委員及中電黃大仙區地區客戶諮詢委員會委員等。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）黃大仙區議員。在議會內，她出任食物環境衞生委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、交通運輸委員會及房屋委員會委員，以及大廈管理工作小組成員。她與同區議員越毅強在富山邨合作，包括共同跟進幸福屋邨項目、推動富山邨公廁翻新及改善交通服務和居民出行配套。其議員辦事處設於黃大仙富山邨富信樓地下3E室。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%A9%89%E5%84%80 ## 鄧雯蕙 2024–2027. Tang Man-wai is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). She has spent much of her career in the tourism industry, holding directorships in travel companies and serving as chairman of the China Hong Kong Culture, Sports and Tourism Association, which gives her a representative voice in the sector. She has also been active in Hong Kong–mainland exchanges and was formerly a member of the Chinese People's Political Consultative Conference of Duanzhou District in Zhaoqing; she is a member of the Election Committee of the Hong Kong Special Administrative Region and vice-president of the Jiangsu–Hong Kong Cultural Promotion Association. At district level she serves as vice-chairman of the Wong Tai Sin District Council's Community Participation and Culture and Recreation Committee, and as leader of the Choi Wan South Care Team, a member of the Wong Tai Sin Fire Safety Committee, a board member of the Wong Tai Sin Healthy and Safe City, and vice-chairman of the organising committee for Wong Tai Sin's celebration of the 75th anniversary of the National Day. She was also appointed to the Tourism Industry Training Advisory Committee under the Qualifications Framework and serves as a strategic adviser to a travel agencies relief alliance. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Tang was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Wong Tai Sin District Council has 20 members and is chaired by the District Officer, advising the government on livelihood, culture and recreation, community facilities and minor works. Beyond these public records, little is known about her education and early career. 鄧雯蕙是香港黃大仙區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。她長期從事旅遊業，為星晨旅遊有限公司董事、恒利旅運常務董事，並出任中國香港文化體育旅遊協會主席，在業界具一定代表性。她亦活躍於內地與香港的交流事務，曾任肇慶市端州區政協委員，並為香港特別行政區選舉委員會委員，以及江蘇香港文化促進會副會長。在地區層面，她於黃大仙區議會出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並擔任黃大仙區彩雲南關愛隊隊長、黃大仙區防火委員會委員、黃大仙區健康安全城市董事局成員，以及黃大仙各界慶祝國慶七十五周年活動委員會大會副主席，參與社區文化、防火安全及健康城市等事務。此外，她獲委任為資歷架構委員會旅遊業行業培訓諮詢委員，並任香港旅行社解困大聯盟策略顧問。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，鄧雯蕙獲行政長官委任為黃大仙區議會議員，於2024年1月1日就任。黃大仙區議會第七屆共有20名議員，主席由黃大仙民政事務專員出任，主要就區內民生、文化康樂、社區設施及小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷及入行經過的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%9B%AF%E8%95%99 ## 魏仕成 2024–2027. Wai Sze-shing (originally named Lam Shing) is an appointed member of the Wong Tai Sin District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is a veteran of Hong Kong's elderly-care industry and is the executive director, chairman and chief executive officer of Kato (Hong Kong) Holdings Limited (stock code 2189), a company listed on the Hong Kong Stock Exchange. He joined the group in September 1998 as a director and chief executive of a member company, was appointed a director of the company in 2018 and re-designated executive director and chief executive officer, and became chairman of the board on 15 October 2020. He obtained a higher diploma in manufacturing engineering (product engineering and design) from the Hong Kong Technical College in 1996 and a master of science in engineering business management from the University of Warwick in 1998, and has more than two decades of experience in the residential care home sector, overseeing the group's business strategy and overall performance. He was chairman of the Tai Po North Area Committee from 2011 to 2012, received the Volunteer Service Bronze Award from the Director of Social Welfare and the Chief Volunteer for four consecutive years from 2006 to 2009, and in December 2010 received an Outstanding Director Award from the Chartered Institute. In July 2024 the government appointed him a member of the Elderly Commission for a two-year term, advising on elderly policy and measures. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive as a member of the Wong Tai Sin District Council and took office on 1 January 2024. The council has 20 members and is chaired by the District Officer. 魏仕成是香港黃大仙區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他本名林晟，是本地安老服務業的資深經營者，現為上市公司嘉濤（香港）控股有限公司（股份代號2189）的執行董事、董事局主席兼行政總裁。他早於1998年9月以嘉豐國際董事及行政總裁身份加入集團，2018年獲委任為公司董事並調任執行董事兼行政總裁，2020年10月15日獲委任為董事局主席。他於1996年在香港科技學院取得製造工程（產品工程及設計）高級文憑，並於1998年在英國華威大學取得工程商業管理科學碩士，在安老院舍行業擁有逾二十年經驗，負責規劃集團業務策略及監督整體表現。他曾於2011年至2012年出任大埔北區會務委員會主席，並於2006年至2009年連續四年獲社會福利署署長及義工總領袖頒授義工服務銅獎，2010年12月獲特許董事會頒授傑出董事獎。2024年7月，政府委任他為安老事務委員會委員，任期兩年，就安老政策及措施向政府提供意見。2023年區議會選舉制度經改革後，魏仕成獲行政長官委任為黃大仙區議會議員，於2024年1月1日就任。黃大仙區議會第七屆共有20名議員，主席由黃大仙民政事務專員出任，主要就區內民生、社區設施及地區小型工程等事務向政府提供意見。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E4%BB%95%E6%88%90 ## 余邵倫 2024–2027. Yu Siu-lun is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as an executive officer and his political affiliation as the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), of which he is a member active in the Kwun Tong area. Within the council he serves as vice-chairman of the Housing and Development Planning Committee and is a member of the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, and also takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on housing, planning, transport and the local economy; his office is at Tak Tin Estate in Kwun Tong. In the 2019 District Council election he stood for the pro-establishment camp in the Hing Tin constituency of Kwun Tong, but was not elected, receiving 3,417 votes against 4,751 for Ip Tsz-kit. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — making it one of the largest in Hong Kong, and it is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and how he began his community work. 余邵倫是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年。他報稱職業為行政主任，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），是工聯會在觀塘地區的成員之一。在區議會內，他出任房屋及發展規劃委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就房屋、規劃、交通及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於觀塘德田邨德瑞樓。在2019年區議會選舉中，他曾代表建制陣營出選觀塘興田選區，最終以3,417票不敵得4,751票的葉梓傑，未能當選。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，余邵倫獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，規模在全港各區中名列前茅，主席由觀塘民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及投身地區工作的經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E9%82%B5%E5%80%AB ## 余敏 2024–2027. Yu Man is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his occupation as a company director and has declared no political affiliation, being appointed as a member of the business and professional community. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on district facilities, environmental hygiene, national education and the local economy; his office is at Telford Gardens in Kowloon Bay. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. District councils are consultative bodies at the district level, advising the government on matters of daily life, community facilities and minor district works. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 余敏是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為公司董事，並無申報所屬政治聯繫，屬以工商界人士身份獲委任的議員。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就地區設施、環境衞生、國民教育及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於九龍灣德福花園。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，余敏獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。區議會是香港地區層面的諮詢組織，主要就市民日常生活事務、社區設施及地區小型工程等向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%95%8F ## 吳承華 2024–2027. Ng Sing-wah is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a businessman and has declared no political affiliation, being appointed as a member of the business community. Within the council he serves on the Traffic and Transport Committee, the Youth Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on transport, youth development, national education and the local economy; he maintains offices at Wo Lok Estate and at Cheung Wo Court in Kwun Tong. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Ng was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. Kwun Tong District Council is the oldest district council in Hong Kong, established as early as January 1982, and covers Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Kowloon Bay, Sau Mau Ping, Lam Tin and Yau Tong; in size it is second only to Sha Tin District Council. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 吳承華是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年。他報稱職業為商人，並無申報所屬政治聯繫，屬以工商界人士身份獲委任的議員。在區議會內，他出任交通運輸委員會委員、青年委員會委員及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，就交通運輸、青年發展、國民教育及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處分別設於觀塘和樂邨平安樓及祥和苑和悅閣。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，吳承華獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。觀塘區議會是香港歷史最悠久的區議會，早於1982年1月成立，管轄範圍覆蓋觀塘、牛頭角、九龍灣、秀茂坪、藍田及油塘一帶，論規模僅次於沙田區議會。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%89%BF%E8%8F%AF ## 呂東孩 2024–2027. Lui Tung-hai is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). Originally from Gaozhou in Guangdong, he moved to Hong Kong in 1993 and has long engaged in community work in the Yau Tong area of Kwun Tong, where he is a veteran community figure. He began serving the Yau Tong West constituency in the 2000s and was elected its district councillor several times; in the 2019 District Council election he retained the seat, winning 3,853 votes against 3,541 for Wong Siu-nam. He has also been a member of the Guangdong Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and vice-chairman of the Hong Kong Maoming Clansmen's Association, active in Guangdong–Hong Kong exchanges. In the seventh-term council he chairs the Housing and Development Planning Committee and serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on housing, planning, district facilities and environmental hygiene; his office is at Wing Tong House, Yau Tong Estate. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members and is chaired by the District Officer. 呂東孩是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他原籍廣東高州，1993年移居香港，長期在觀塘油塘一帶從事地區工作，是區內資深的地區人士。他早於2000年代已在油塘西選區服務，並多次當選該區區議員；在2019年區議會選舉中，他在油塘西選區以3,853票擊敗得3,541票的黃邵南，成功連任。他亦曾任廣東省政協委員及香港茂名同鄉總會副主席，活躍於粵港交流事務。在第七屆區議會內，他出任房屋及發展規劃委員會主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及食物環境衞生委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就房屋、規劃、地區設施及環境衞生等事務提供意見；其議員辦事處設於油塘邨榮塘樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，呂東孩獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，主席由觀塘民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E6%9D%B1%E5%AD%A9 ## 林瑋 2024–2027. Lam Wai is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and reports his political affiliation as the Federation of Public Housing Estates. He was previously the elected member for the Kwun Tong On Tai constituency; in the 2019 District Council election he won the seat with 2,901 votes against 2,241 for Lam Kwun-chuen, and he has long taken an interest in the livelihood and rights of public housing residents. In the seventh-term council he serves as vice-chairman of the Food, Environment and Hygiene Committee and is a member of the District Facilities and Works Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing and Development Planning Committee, the Social Welfare and Women's Development Committee and the Youth Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on environmental hygiene, housing, transport and social welfare; his office is at Hang Tai House, On Tai Estate in Kwun Tong. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Lam was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 林瑋是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱政治聯繫為公屋聯會。他曾任觀塘區議會觀塘安泰選區民選議員；在2019年區議會選舉中，他以2,901票擊敗得2,241票的林冠存，成功當選安泰選區議員，長期關注公共屋邨居民的生活及權益。在第七屆區議會內，他出任食物環境衞生委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、交通運輸委員會、房屋及發展規劃委員會、社會福利及婦女發展委員會及青年委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組，就環境衞生、房屋、交通及社會福利等事務提供意見；其議員辦事處設於觀塘安泰邨恒泰樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，林瑋獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%91%8B ## 張琪騰 2024–2027. Cheung Ki-tang (Jack Cheung) is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), for which he is an active member in Kwun Tong, and in 2026 he became the DAB's deputy secretary-general. He came to Hong Kong from Fujian with his family as a boy, and the family first lived in a cubicle apartment in To Kwa Wan before being allocated a public housing flat in Yau Tong — an experience that led him to focus on grassroots housing and district livelihood issues. He is also a director of a hotel management company under China Travel Service (Holdings) Hong Kong. In the 2019 District Council election he stood for the DAB in the Yau Tong East constituency and was narrowly defeated, receiving 2,972 votes, just 25 fewer than the 2,997 won by Kung Chun-kei. In the seventh-term council he chairs the building management working group and serves on the Traffic and Transport Committee, the Housing and Development Planning Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on building management, housing, transport and national education; his office is at Ko Yee Estate in Yau Tong. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members and is chaired by the District Officer. 張琪騰是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），為該黨觀塘地區的活躍成員，並於2026年出任民建聯副秘書長。他少年時隨家人從福建來港定居，一家曾居於土瓜灣的板間房，其後獲編配入住油塘的公共屋邨，這段經歷令他長期關注基層住屋及地區民生議題。他現亦為香港中旅維景國際酒店管理有限公司董事。在2019年區議會選舉中，他代表民建聯出選觀塘油塘東選區，以2,972票僅以25票之差不敵得2,997票的龔振祺，未能當選。在第七屆區議會內，他出任大廈管理工作小組主席，並為交通運輸委員會、房屋及發展規劃委員會及國民教育推廣委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組，就樓宇管理、房屋、交通及國民教育等事務提供意見；其議員辦事處設於油塘高怡邨高遠樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，張琪騰獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，主席由觀塘民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%90%AA%E9%A8%B0 ## 梁思韻 2024–2027. Leung Sze-wan is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a registered teacher and has declared no political affiliation. She has worked in education since graduating, and during the social unrest of 2019, unhappy at the online bullying of citizens who supported the government, she set up an online media platform to speak up for the administration, becoming for a time a relatively prominent pro-establishment internet figure. In the seventh-term council she serves on the Social Welfare and Women's Development Committee, the Youth Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on social welfare, women's development, youth and national education; her office is at Ying Shun House, Choi Ying Estate in Ngau Tau Kok. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Leung was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about her education and teaching career. 梁思韻是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她報稱職業為註冊教師，並無申報所屬政治聯繫。她畢業後從事教育工作，2019年社會事件期間，她因不滿網上欺凌支持政府市民的風氣，成立網上媒體平台為政府發聲，一度成為較受注目的建制派網絡人物。在第七屆區議會內，她出任社會福利及婦女發展委員會委員、青年委員會委員及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，就社會福利、婦女發展、青年及國民教育等事務提供意見；其議員辦事處設於牛頭角彩盈邨盈順樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，梁思韻獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及教學經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%80%9D%E9%9F%BB ## 許有為 2024–2027. Hsu Yau-wai is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and reports his political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He was previously the elected member for the On Tat constituency of Kwun Tong; in the 2019 District Council election he won the seat with 3,499 votes and has long served residents of On Tat Estate and the Sau Mau Ping area. In the seventh-term council he is an active member of many committees, serving on the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing and Development Planning Committee, the Social Welfare and Women's Development Committee, the Youth Committee and the National Education Promotion Committee, and taking part in the task force on boosting the local economy, making him one of the councillors holding the most committee posts; his office is at Sin Tat House, On Tat Estate in Kwun Tong. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Hsu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 許有為是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。他曾任觀塘區議會安達選區民選議員；在2019年區議會選舉中，他以3,499票當選安達選區議員，長期服務安達邨及秀茂坪一帶的居民。在第七屆區議會內，他積極參與多個委員會，出任地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、食物環境衞生委員會、交通運輸委員會、房屋及發展規劃委員會、社會福利及婦女發展委員會、青年委員會及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，是區議會內兼任委員會職務較多的議員之一；其議員辦事處設於觀塘安達邨善達樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，許有為獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%9C%89%E7%82%BA ## 連浩民 2024–2027. Lin Ho-man is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his occupation as a district councillor and has declared no political affiliation. Within the council he serves on the Housing and Development Planning Committee, the Youth Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on housing, planning, youth development, national education and the local economy; his office is at Ping On House, Wo Lok Estate in Kwun Tong. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Lin was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. The Wo Lok Estate area is part of old Kwun Tong, made up mainly of public housing and established neighbourhoods, where the district council advises the government on community facilities, environmental hygiene and minor district works. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 連浩民是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為區議員，並無申報所屬政治聯繫。在區議會內，他出任房屋及發展規劃委員會委員、青年委員會委員及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，就房屋、規劃、青年發展、國民教育及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於九龍觀塘和樂邨平安樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，連浩民獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。和樂邨一帶屬觀塘舊區，以公共屋邨及老街坊社區為主，區議會主要就社區設施、環境衞生及地區小型工程等向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%80%A3%E6%B5%A9%E6%B0%91 ## 陳耀雄 2024–2027. Chan Yiu-hung (Jimmy Chan) is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He was previously the elected member for the Sau Mau Ping South constituency of Kwun Tong; in the 2019 District Council election he won the seat with 3,977 votes against 3,711 for Lee Tsz-shing, serving residents of Sau Mau Ping South Estate. He has long taken part in district bodies in Kowloon East and is a member of the Kowloon Federation of Associations and of the district political group Positive Synergy. In the seventh-term council he chairs the task force on boosting the local economy and serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare and Women's Development Committee, advising on the local economy, environmental hygiene and social welfare; his office is at Sau Tak House, Sau Mau Ping South Estate in Kwun Tong. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. 陳耀雄是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他曾任觀塘區議會秀茂坪南選區民選議員；在2019年區議會選舉中，他以3,977票擊敗得3,711票的李梓成，成功當選秀茂坪南選區議員，服務秀茂坪南邨一帶居民。他長期參與九龍東的地區團體，為九龍社團聯會及地區政團創建力量的成員。在第七屆區議會內，他出任提振地區經濟專責工作小組主席，並為食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及社會福利及婦女發展委員會委員，就地區經濟、環境衞生及社會福利等事務提供意見；其議員辦事處設於九龍觀塘秀茂坪南邨秀德樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳耀雄獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%80%80%E9%9B%84 ## 黃春平 2024–2027. Wong Chun-ping (Jackson Wong) is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027), and holds the Bronze Bauhinia Star (BBS) and the Medal of Honour (MH) and has been appointed a Justice of the Peace (JP). He reports his occupation as a district councillor, has long engaged in community work in the Sau Mau Ping area of Kwun Tong, and is secretary-general of the Kowloon East district political group Positive Synergy. In the seventh-term council he chairs the Community Participation and Culture and Recreation Committee and serves on the District Facilities and Works Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group; his office is at Sau Wo House, Sau Mau Ping Estate in Kwun Tong, serving residents of Sau Mau Ping Estate. He is also involved in the business sector, having served since 31 July 2024 as an independent non-executive director of the listed company MOS House Group Limited (stock code 1653). In the 2019 District Council election he stood in the Sau Mau Ping North constituency, receiving 3,564 votes against 3,993 for Tang Wai-man. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Wong was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members and is chaired by the District Officer. 黃春平是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授銅紫荊星章（BBS）及榮譽勳章（MH），同時獲委任為太平紳士（JP）。他報稱職業為區議員，長期在觀塘秀茂坪一帶從事地區工作，是九龍東地區政團創建力量的秘書長。在第七屆區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組；其議員辦事處設於九龍觀塘秀茂坪邨秀和樓，主要服務秀茂坪邨一帶居民。他亦涉足工商界，自2024年7月31日起出任上市公司MOS House Group Limited（股份代號1653）的獨立非執行董事。在2019年區議會選舉中，他曾出選觀塘秀茂坪北選區，以3,564票不敵得3,993票的鄧威文。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，黃春平獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，主席由觀塘民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%98%A5%E5%B9%B3 ## 楊莉瑤 2024–2027. Yu Juliana is an appointed member of the Kwun Tong District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a corporate executive and her political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), of which she is a member in Kwun Tong. Within the council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the National Education Promotion Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on district facilities, community culture, national education and the local economy; her office is at Kwong Yat House, Kwong Tin Estate in Lam Tin, Kwun Tong, serving residents of the Lam Tin area. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwun Tong District Council has 40 members — eight from geographical constituencies, 16 from the District Committees constituency and 16 appointed — and is chaired by the District Officer. Kwun Tong District Council is the oldest district council in Hong Kong, established as early as January 1982, and reflects the views of the government on community facilities, environmental hygiene, transport and improvement of the living environment. Beyond these public records, little is known about her education and professional background. 楊莉瑤是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她報稱職業為企業主管，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），是該黨觀塘地區的成員。在區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及國民教育推廣委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就地區設施、社區文化、國民教育及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於觀塘藍田廣田邨廣逸樓，主要服務藍田一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，楊莉瑤獲行政長官委任為觀塘區議會議員，於2024年1月1日就任。觀塘區議會第七屆共有40名議員，包括8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員及16名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。觀塘區議會是本港歷史最悠久的區議會，早於1982年1月成立，負責就區內社區設施、環境衞生、交通運輸及居住環境改善等事宜向政府反映意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%8E%89%E7%91%A4 ## 劉嘉華 2024–2027. Lau Ka-wah is an appointed member of the Kwun Tong District Council in Hong Kong who declares his occupation as a solicitor and is a senior partner at Lau & Chan Solicitors. He has long worked in the legal profession and is active in labour and community affairs, serving as honorary legal adviser to the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) and as a director of the FTU Workers' Medical Scheme, using his professional knowledge to support labour rights and primary healthcare. He is executive chairman of the Hong Kong Toishan Community Association, vice-chairman of the Badminton Association of Hong Kong, China, and an elected director of the Chinese General Chamber of Commerce, Hong Kong. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Kwun Tong District Council for 2024-2027. On the council he serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Social Welfare and Women's Development Committee, the Youth Committee and the National Education Promotion Committee. His ward office is at Lok Wah North Estate, Kwun Tong, serving Lok Wah and nearby residents. The 7th Kwun Tong District Council has forty members, formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies. 劉嘉華是香港觀塘區議會委任議員，報稱職業為律師，為劉陳律師事務所高級合伙人。他長期從事法律專業工作，並積極參與勞工及社團事務，出任香港工會聯合會（工聯會）義務法律顧問及工聯會工人醫療所董事，運用法律及專業知識為勞工權益和基層醫療服務提供支援。在社會團體方面，他擔任香港台山社團總會執行主席、中國香港羽毛球總會副主席，以及香港中華總商會選任會董，活躍於商界、體育及宗親社團等界別，社會網絡廣闊。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆觀塘區議員，任期由2024年至2027年。在議會內，他參與食物環境衞生委員會、社會福利及婦女發展委員會、青年委員會及國民教育推廣委員會的工作，關注環境衞生、社會福利、青年發展及國民教育等課題，並就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於觀塘樂華北邨立華樓513室，服務樂華及鄰近一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；觀塘區議會現屆共有四十名議員，包括八名地方選區議員、十六名地區委員會界別議員及十六名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%98%89%E8%8F%AF ## 諸樂為 2024–2027. Chu Lok-wai is an appointed member of the Kwun Tong District Council in Hong Kong, serving from 2024 to 2027. Public records do not show a declared political affiliation or occupation, and his personal background is relatively low profile. On the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Women's Development Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the building management working group, covering district facilities, culture and recreation, social welfare and building management. His ward office is at Wai King Plaza in Lam Tin, Kwun Tong, serving Lam Tin residents. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies, with the District Officer serving as council chairman; the 7th Kwun Tong District Council has forty members. Apart from council and office information, little public information is available about his earlier education and career. 諸樂為是香港觀塘區議會委任議員，任期由2024年至2027年。公開資料未見他申報所屬政黨或職業，其個人背景相對低調。在議會內，他參與地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會、社會福利及婦女發展委員會的工作，並出任提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注地區設施、文化康樂、社會福利及樓宇管理等民生課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於觀塘藍田匯景廣場4樓309舖，主要服務藍田一帶居民，為居民提供諮詢及協助。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，並由民政事務專員出任區議會主席，以強化政府與地區的聯繫；觀塘區議會現屆共有四十名議員，包括八名地方選區議員、十六名地區委員會界別議員及十六名委任議員。除上述議會及辦事處資料外，關於他早年經歷、學歷及專業背景的公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AB%B8%E6%A8%82%E7%82%BA ## 賴永春 2024–2027. Lai Wing-chun, MH, is an appointed member of the Kwun Tong District Council in Hong Kong who declares his occupation as an education administrator and holds the Medal of Honour. He has served in education for many years and was principal of Maryknoll Secondary School in Ngau Tau Kok, Kwun Tong, a school founded in 1966, from the early 2000s until around 2022, overseeing its development and teaching, and holds a standing in the district's education sector. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Kwun Tong District Council for 2024-2027. On the council he is vice-chairman of the National Education Promotion Committee and serves on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, as well as the task group on boosting the local economy. His ward office is at Amoy Plaza, Kwun Tong, serving Ngau Tau Kok and Kowloon Bay. The 7th Kwun Tong District Council has forty members. 賴永春（MH）是香港觀塘區議會委任議員，報稱職業為教育行政人員，並獲頒授榮譽勳章。他長年服務教育界，曾任觀塘牛頭角瑪利諾中學校長；該校創辦於1966年，他自2000年代初起出任校長至2022年前後，主理學校發展及教學工作，在區內教育界具一定地位，並對青少年培育及學校行政累積豐富經驗。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆觀塘區議員，任期由2024年至2027年。在議會內，他出任國民教育推廣委員會副主席，並為社區參與及文化康樂委員會、食物環境衞生委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注國民教育、文化康樂、環境衞生及地區經濟等課題。其議員辦事處設於觀塘淘大商場G337，服務牛頭角及九龍灣一帶居民。第七屆觀塘區議會共有四十名議員，包括八名地方選區議員、十六名地區委員會界別議員及十六名委任議員，主席由觀塘民政事務專員出任。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E6%B0%B8%E6%98%A5 ## 李細燕 2024–2027. Lee Sai-yin, BBS, JP, is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027. She has long been involved in district and community service and is vice-president of the Hong Kong Chongqing Association, active in fellow-provincial and fraternal organisations. She has been awarded the Bronze Bauhinia Star (BBS) and appointed a Justice of the Peace (JP) in recognition of her service to society. On 1 January 2024 she was appointed by the Chief Executive to the 7th Tai Po District Council. On the council she is vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and serves on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group. Her ward office is at Tsui Ping Shopping Centre, Tai Po. The 7th Tai Po District Council has twenty-two members, including appointed, District Committees constituency, geographical constituency and ex officio members. 李細燕（BBS，JP）是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她多年從事地區及社團服務，出任香港重慶總會副會長，活躍於同鄉社團及聯誼事務，並長期參與大埔區內的地區工作。她先後獲香港特別行政區政府頒授銅紫荊星章（BBS）及委任為太平紳士（JP），以表揚其對社會的服務與貢獻。2024年1月1日，她獲行政長官委任為第七屆大埔區議員。在議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注文化康樂、環境衞生、交通運輸及樓宇管理等課題，並就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於大埔翠屏商場，服務大埔市中心一帶居民。第七屆大埔區議會共有二十二名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及兩名當然議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B0%E7%87%95 ## 李漢祥 2024–2027. Armstrong Lee Hon-cheung, MH, is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027. He took a BBA and an MBA at the Chinese University of Hong Kong (1993 and 1995) and began his career as a management consultant at Arthur Andersen. He later held senior executive positions in retail, IT and insurance, and in 2002 founded Worldwide Consulting Group Company Limited, an executive search firm recruiting mid-to-top level talent. He has been chairman of the board of Hong Kong Education City since 2021 and a council member of the Education University of Hong Kong since 2022, is a member of the HKSAR Election Committee, and formerly served on the councils of City University of Hong Kong, Lingnan University and the Open University of Hong Kong. He received an honorary fellowship from City University of Hong Kong in 2014 and writes newspaper columns. Appointed to the council in 2024, he is vice-chairman of the Social Welfare, Housing and Development Planning Committee and serves on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the task group on boosting the local economy. His ward office is at Fu Shin Estate, Tai Po. The 7th Tai Po District Council has twenty-two members. 李漢祥（Armstrong Lee Hon-cheung，MH）是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年。他先後於香港中文大學取得工商管理學士及碩士學位（1993年及1995年），畢業後加入安達信（Arthur Andersen）出任管理顧問，其後曾任職零售、資訊科技及保險等行業的高級管理職位，並於2002年創立Worldwide Consulting Group Company Limited，從事中高層人才招聘顧問業務。他長期參與公共及教育事務，自2021年起出任香港教育城董事會主席，2022年起出任香港教育大學校董會成員，並為香港特別行政區選舉委員會委員，亦曾任香港城市大學、嶺南大學及香港公開大學校董。他於2014年獲香港城市大學頒授榮譽院士，並長期在多份報章撰寫專欄，關注香港教育發展及青年人才培育。2024年，他獲行政長官委任為第七屆大埔區議員，在議會內出任社會福利、房屋及發展規劃委員會副主席，並為社區參與及文化康樂委員會委員及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於大埔富善邨善美樓。第七屆大埔區議會共有二十二名議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%BC%A2%E7%A5%A5 ## 梅政雄 2024–2027. Mui Ching-hung, MH, is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027, holding the Medal of Honour. Public records do not show a declared political affiliation. On the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, covering district facilities, environmental hygiene, culture and recreation and the local economy. His ward office is at San Wai Tsai Village, Tai Po, serving central Tai Po and nearby villages. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies; the 7th Tai Po District Council has twenty-two members, including two ex officio members. Apart from council and office information, limited public information is available about his earlier education and career. 梅政雄（MH）是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章。公開資料未見他申報所屬政黨。在議會內，他參與地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會的工作，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注地區設施、環境衞生、文化康樂及地區經濟等民生課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於大埔新圍仔村，服務大埔市中心及鄰近鄉村一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；大埔區議會現屆共有二十二名議員，除委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員外，尚包括兩名當然議員。除議會及辦事處資料外，關於他早年經歷、學歷及專業背景的公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E6%94%BF%E9%9B%84 ## 陳子健 2024–2027. Chan Tsz-kin is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027. According to the council's register of interests, he owns a company and holds positions as a proprietor, partner and director, indicating a business background. On the council he serves on the District Facilities and Works Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy. His ward office is at Ban Tip House, Fu Tip Estate, Tai Po, serving Fu Tip Estate and north-eastern Tai Po. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies; the 7th Tai Po District Council has twenty-two members, including two ex officio members. Apart from council, declaration and office information, limited public information is available about his earlier education and business. 陳子健是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年。根據區議會利益申報資料，他報稱擁有一間公司，並擔任公司東主、合伙人及董事等職務，具從商背景。在議會內，他參與地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會的工作，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注地區設施、文化康樂及地區經濟等課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於大埔富蝶邨斑蝶樓，服務富蝶邨及大埔東北一帶居民，為居民提供諮詢及協助。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；大埔區議會現屆共有二十二名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及兩名當然議員。除上述議會、利益申報及辦事處資料外，關於他早年經歷、學歷及具體業務的公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%90%E5%81%A5 ## 陳灶良 2024–2027. Chan Cho-leung, MH, JP, is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027, affiliated with the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), and holds the Medal of Honour and a Justice of the Peace appointment. He has long served the Lam Tsuen Valley area of Tai Po and was first elected there in the 2008 District Council election on the Economic Synergy ticket (later the BPA), winning re-election in several subsequent terms; he is a veteran local leader and was also a member of the HKSAR Election Committee and of the Tai Po District Fight Crime Committee. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Tai Po District Council. On the council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and serves on the District Facilities and Works Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group. His ward office is on Fu Shin Street, Tai Po. The 7th Tai Po District Council has twenty-two members. 陳灶良（MH，JP）是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年，政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯），並獲頒授榮譽勳章及委任為太平紳士。他多年服務大埔林村谷一帶，早於2008年區議會選舉已代表經濟動力（後為經民聯）在林村谷選區當選，其後多屆連任，是當區資深的地區領袖；他亦曾任香港特別行政區選舉委員會委員，並出任大埔區撲滅罪行委員會委員，長年關注鄉郊事務及地區治安。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆大埔區議員。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注文化康樂、地區設施、交通運輸及樓宇管理等課題。其議員辦事處設於大埔富善街2至4號3樓，服務大埔市中心一帶居民。第七屆大埔區議會共有二十二名議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%81%B6%E8%89%AF ## 陳勇華 2024–2027. Chan Yung-wah is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027, affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). He has long been involved in labour and district service and is an FTU community worker in Tai Po, focusing on grassroots labour rights and community welfare. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Tai Po District Council. On the council he serves on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare, Housing and Development Planning Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the building management working group, covering culture and recreation, social welfare, housing planning and building management. His ward office is at Shin Kwan House, Fu Shin Estate, Tai Po, serving Fu Shin Estate and central Tai Po. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies; the 7th Tai Po District Council has twenty-two members. 陳勇華是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會）。他長期參與勞工及地區服務，是工聯會在大埔區的地區工作者，關注基層勞工權益及社區福利等民生事務。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆大埔區議員。在議會內，他參與社區參與及文化康樂委員會、社會福利、房屋及發展規劃委員會的工作，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注文化康樂、社會福利、房屋規劃及樓宇管理等課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於大埔富善邨善群樓，服務富善邨及大埔市中心一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；第七屆大埔區議會共有二十二名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及兩名當然議員。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8B%87%E8%8F%AF ## 溫官球 2024–2027. Wan Kwun-kau, MH, is an appointed member of the Tai Po District Council in Hong Kong for 2024-2027, holding the Medal of Honour. He is a member of the New Territories Association of Societies and has long lived in Lam Tsuen, Tai Po, active in New Territories associations and rural affairs. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Tai Po District Council, where he sits on an unusually wide range of committees. He serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare, Housing and Development Planning Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group. His ward office is at Po Heung Estate, Tai Po, serving central Tai Po and Lam Tsuen. The 7th Tai Po District Council has twenty-two members. 溫官球（MH）是香港大埔區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章。他為新界社團聯會成員，長年居住於大埔林村，活躍於新界社團及鄉事事務，熟悉新界鄉郊地區的運作。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆大埔區議員，是議會內參與委員會最多、服務範圍最廣的議員之一。在議會內，他參與地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及社會福利、房屋及發展規劃委員會，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注地區設施、環境衞生、文化康樂、交通運輸、社會福利及房屋規劃等多方面課題。其議員辦事處設於大埔寶鄉邨平台P102室，服務大埔市中心及林村一帶居民。第七屆大埔區議會共有二十二名議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%AE%98%E7%90%83 ## 文嘉豪 2024–2027. Donald Man Ka-ho, JP, is an appointed member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for 2024-2027 and a Justice of the Peace. He is a registered overseas lawyer (qualified in England and Wales) practising law. He is active in district and public affairs, serving as leader of the San Tin Care Team in Yuen Long, a member of the HKSAR Election Committee, a member of the governance committee of Pok Oi Hospital, and an adviser to the Hong Kong Dodgeball Association, supporting sports promotion. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Yuen Long District Council. On the council he serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Town Planning and Development Committee, covering environmental hygiene, transport and town planning. His ward office is at Wing Ping Village, San Tin, Yuen Long, serving San Tin and northern Yuen Long. The 7th Yuen Long District Council has forty-six members. 文嘉豪（Donald Man Ka-ho，JP）是香港元朗區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲委任為太平紳士。他為註冊海外律師（英格蘭及威爾斯執業律師），專業從事法律工作，具備處理跨境法律事務的經驗。他積極參與地區及公職事務，出任元朗新田關愛隊隊長，並為香港特別行政區選舉委員會委員，以及博愛醫院管治委員會成員；他亦擔任中國香港閃避球總會顧問，參與體育推廣及青少年發展。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員。在議會內，他參與食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及城鄉規劃及發展委員會的工作，關注環境衞生、交通運輸及城鄉規劃發展等課題。其議員辦事處設於元朗新田永平村165號，服務新田及元朗北一帶居民。第七屆元朗區議會共有四十六名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及六名當然議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E5%98%89%E8%B1%AA ## 王偉樑 2024–2027. Wong Wai-leung is an appointed member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for 2024-2027. According to the council's register of interests, he declares himself a businessman, and public records do not show a declared political affiliation. On the council he serves on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, covering environmental hygiene, culture and recreation and the local economy. His ward office is at Fu Wah Industrial Building, Hi Yip Street, Yuen Long, serving central Yuen Long. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies; the 7th Yuen Long District Council has forty-six members, including six ex officio members. Apart from council, declaration and office information, limited public information is available about his earlier education and business. 王偉樑（Wong Wai-leung）是香港元朗區議會委任議員，任期由2024年至2027年。根據區議會利益申報資料，他報稱從商，公開資料未見他申報所屬政黨。在議會內，他參與食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會的工作，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注環境衞生、文化康樂及地區經濟等課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於元朗喜業街17號富華工業大廈2樓206室，服務元朗市中心一帶居民，為居民提供諮詢及協助。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；第七屆元朗區議會共有四十六名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及六名當然議員。除上述議會、利益申報及辦事處資料外，關於他早年經歷、學歷及具體業務的公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E5%81%89%E6%A8%91 ## 王曉山 2024–2027. Wong Hiu-shan is an appointed member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for 2024-2027, affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), and declares his occupation as an executive director. He has long been involved in labour and district service as a member of the FTU's New Territories West service team, active in Yuen Long and Tin Shui Wai. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Yuen Long District Council. On the council he sits on a wide range of committees: the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing Committee, the Social Welfare and Labour Committee and the Town Planning and Development Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group. His ward office is at Ching Moon House, Tin Ching Estate, Tin Shui Wai. The 7th Yuen Long District Council has forty-six members. 王曉山是香港元朗區議會委任議員，任期由2024年至2027年，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），報稱職業為行政總裁。他長期參與勞工及地區服務，為工聯會新界西服務團隊成員，活躍於元朗及天水圍一帶，關注基層勞工及弱勢社群的權益。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員。在議會內，他參與的委員會相當廣泛，包括食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、房屋委員會、社會福利及勞工委員會及城鄉規劃及發展委員會，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注環境衞生、文化康樂、交通運輸、房屋、勞工福利及城鄉規劃等課題。其議員辦事處設於天水圍天晴邨晴滿樓地下2號室，服務天水圍一帶居民。第七屆元朗區議會共有四十六名議員。2023年政府改革區議會制度，重設委任議員及地區委員會界別，連同地方選區議員組成第七屆區議會，委任議員由行政長官按地區需要委任，以吸納專業及社會各界人士參與地區工作。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%9B%89%E5%B1%B1 ## 余仲良 2024–2027. Yu Chung-leung is an appointed member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for 2024-2027, affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), and declares his occupation as an accountant; he is a certified public accountant. He has long been involved in district service and professional affairs and is a DAB community worker in Yuen Long. On 1 January 2024 he was appointed by the Chief Executive to the 7th Yuen Long District Council. On the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Town Planning and Development Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group, covering district facilities, environmental hygiene, town planning and building management. His ward office is at Po Ping House, Long Ping Estate, Yuen Long, serving Long Ping and central Yuen Long. After the 2023 reform, the 7th District Councils are formed through appointment, District Committees constituencies and geographical constituencies; the 7th Yuen Long District Council has forty-six members, including six ex officio members. 余仲良是香港元朗區議會委任議員，任期由2024年至2027年，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），報稱職業為會計師，並為註冊會計師。他長期參與地區服務及專業事務，是民建聯在元朗區的地區工作者，善用其會計專業服務社區。2024年1月1日，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員。在議會內，他參與地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及城鄉規劃及發展委員會的工作，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注地區設施、環境衞生、城鄉規劃發展及樓宇管理等課題，就相關政策向政府提供地區層面的意見。其議員辦事處設於元朗朗屏邨寶屏樓102號舖，服務朗屏及元朗市中心一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員；第七屆元朗區議會共有四十六名議員，包括委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及六名當然議員。第七屆區議會於2024年1月1日就任，四年任期至2027年年底屆滿。區議會屬《基本法》下的非政權性區域組織，主要就地區事務向政府提供意見，並協助政府推廣地區政策、改善民生設施及環境；議員透過轄下各委員會及專責工作小組，在地區設施及工程、社區參與及文化康樂、食物環境衞生、社會福利、交通運輸、房屋及發展規劃等範疇收集市民意見，向政府部門反映。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E4%BB%B2%E8%89%AF ## 呂堅 2024–2027. Lui Kin, MH, is an appointed member of the Yuen Long District Council in Hong Kong. He declares his occupation as a solicitor qualified in the People's Republic of China and is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB); he is also a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. He put down roots in Yuen Long early on, winning the Fung Nin constituency in the 2011 District Council election with 2,361 votes and continuing to serve Fung Nin as an elected member in the 2016-2019 term. In the 2019 election he polled 3,003 votes in Fung Nin and lost to a rival with 3,476 votes, but he remained active in the community. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive as a Yuen Long member for a four-year term starting 1 January 2024. On the council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and sits on the District Facilities and Works Committee, the Town Planning and Development Committee and the task group on boosting the local economy. As a national CPPCC member he has proposed measures for Hong Kong's integration into national development, including developing the low-altitude economy and opening drone passenger and cargo routes between Hong Kong and the mainland, and he has lectured at the Education University of Hong Kong on the Northern Metropolis and youth development in the Greater Bay Area. His ward office is in Hang Lung Building on Yuen Long Main Road, serving the town centre. The council, founded in 1981, has 46 members in the current term. 呂堅（LUI Kin，MH）是香港元朗區議會委任議員，職業為執業律師（中國），政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），並為第十四屆港區全國政協委員。他早年在元朗扎根，2011年區議會選舉於豐年選區當選，取得二千三百六十一票；在2016年至2019年一屆區議會中，他繼續以豐年選區民選議員身份服務。2019年區議會選舉，他在豐年選區取得三千零三票，不敵對手的三千四百七十六票而落選，但他並未離開地區工作。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期四年，由2024年1月1日開始。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員、城鄉規劃及發展委員會委員及提振地區經濟專責工作小組成員，參與推動元朗的文康活動及地區發展。作為全國政協委員，他曾就香港融入國家發展大局提出建議，包括發展低空經濟、開設往來香港與內地的無人機載人及載貨低空航線；他亦曾獲香港教育大學邀請，以「北部都會區規劃與大灣區青年發展」為題擔任講座主講嘉賓。其議員辦事處設於元朗大馬路恒隆大廈，服務元朗市中心一帶居民。元朗區議會成立於1981年，是全港面積最大的行政區議會之一，現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E5%A0%85 ## 沈豪傑 2024–2027. Shum Ho-kit, BBS, JP, is an appointed member of the Yuen Long District Council, a practising solicitor and born in October 1978. He is the founding and managing partner of Shum Wong Solicitors, focusing on land and property law and dispute resolution, holds a Greater Bay Area solicitor qualification and serves as an arbitrator with the Zhuhai and Shenzhen international arbitration courts. In public affairs he is a deputy to the 14th National People's Congress for Hong Kong and sits on the Election Committee of the HKSAR, the Town Planning Board and the promotion and public engagement sub-committee of the Northern Metropolis Advisory Committee; he also chairs the Community Investment and Inclusion Fund Committee, and is a co-opted member of the Heung Yee Kuk, a member of the Major Sports Events Committee and executive vice-chairman of the Hong Kong Guangzhou Association. At district level he was returned unopposed for Shap Pat Heung North in the 2011 District Council election; in the 2016-2019 term he was chairman of the Yuen Long District Council for the Shap Pat Heung East constituency; and in 2019 he was re-elected in Shap Pat Heung North with 1,896 votes. After the 2023 council overhaul he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Town Planning and Development Committee and the Building Management Working Group. He is president of the Yuen Long Lan Ching Basketball Club and vice-president of the Hong Kong Basketball Association. In 2025 he contested the New Territories North geographical constituency in the Legislative Council election as an independent. 沈豪傑（Shum Ho-kit，BBS，JP）是香港元朗區議會委任議員，執業律師，1978年10月出生。他是沈黃律師事務所的創辦及管理合夥人，主力處理土地財產及爭議解決案件，持粵港澳大灣區律師資格，並擔任珠海國際仲裁院及深圳國際仲裁院的仲裁員。在公共事務方面，他現為第十四屆港區全國人大代表，並出任香港特別行政區選舉委員會委員、城市規劃委員會成員、北部都會區諮詢委員會推廣及公眾參與小組委員會委員、社區投資共享基金委員會主席、新界鄉議局增選議員、大型體育活動事務委員會成員，以及香港廣州社團總會常務副主席等職務。在地區層面，他早於2011年區議會選舉中在十八鄉北選區自動當選；2016年至2019年一屆，他出任元朗區議會主席，代表十八鄉東選區；2019年區議會選舉，他在十八鄉北選區以一千八百九十六票當選連任。2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為社區參與及文化康樂委員會委員、城鄉規劃及發展委員會委員及大廈管理工作小組成員。他亦是元朗籃青籃球會的會長及中國香港籃球總會的副會長，多年來推動元朗的體育及兩地青年交流。2025年，他以獨立身份參選立法會新界北地區直選。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B2%88%E8%B1%AA%E5%82%91 ## 林添福 2024–2027. Lam Tim-fook, MH, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a company proprietor and reports no political affiliation. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive as a Yuen Long member for a four-year term from 1 January 2024, one of sixteen appointed members on the council. On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Town Planning and Development Committee and the Community Affairs Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, taking part in discussions on works facilities, environmental hygiene and rural development in Yuen Long. His ward office is in Tai Tong Garden, Shui Tsiu San Tsuen, Shap Pat Heung, serving rural residents of Tai Tong and Shap Pat Heung. Yuen Long, in the northwest New Territories, is one of the largest districts in Hong Kong and combines the town centre and the Tin Shui Wai new town with villages and farmland, so the council must balance urban and rural needs; Shap Pat Heung, where he serves, is a traditional rural area known for the Tai Tong sweet gum woods and the Tai Tong Lychee Garden. He holds the Medal of Honour for his community service. Apart from his council duties, honours and the official records above, limited public information is available about his earlier career, education and business background. 林添福（LAM Tim-fook，MH）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為公司東主，並無申報政治聯繫。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期四年，由2024年1月1日開始，是該屆元朗區議會十六名委任議員之一。在議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、城鄉規劃及發展委員會委員及社區事務委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，參與討論元朗的工程設施、環境衞生及鄉郊發展等議題。其議員辦事處設於元朗十八鄉水蕉新村大棠花園，服務大棠、十八鄉一帶的鄉郊居民。元朗區位於新界西北，是全港面積最大的行政區之一，區內既有元朗市中心及天水圍新市鎮，也有大量鄉村及農地，城鄉並存，區議會須兼顧市區與鄉郊的不同需要；他服務的十八鄉是元朗傳統鄉村地區，以大棠紅葉、大棠荔枝山莊等郊遊景點聞名。他獲頒榮譽勳章（MH），反映其在社區服務上的貢獻。除上述議會職務、勳銜及公開資料外，關於他的早年經歷、教育背景及事業詳情的公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%B7%BB%E7%A6%8F ## 張偉琛 2024–2027. Cheung Wai-sum is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a full-time district councillor and reports no political affiliation. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare and Labour Committee and the Town Planning and Development Committee, and is a member of the collective transport services working group, taking part in discussions on transport, housing, welfare and district development in Yuen Long. His ward office is on Tin Sam Road in Hung Shui Kiu, serving residents there. Hung Shui Kiu/Ha Tsuen is a key new development area in the western New Territories; under the Northern Metropolis plan it is to become a hub for high-end professional services and logistics, and issues such as land resumption, rehousing and compensation, transport infrastructure including the Hung Shui Kiu station and the green mass transit system, and community facilities are major local concerns that he helps to follow up through the council's committees. The current Yuen Long District Council has 46 members. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his personal, educational or professional background. 張偉琛（CHEUNG Wai-sum）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為區議員（全職），並無申報政治聯繫。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、交通運輸委員會委員、社會福利及勞工委員會委員及城鄉規劃及發展委員會委員，並為集體運輸服務工作小組成員，參與討論元朗的交通、房屋、福利及地區發展等議題。其議員辦事處設於元朗洪水橋田心路，服務洪水橋一帶居民。洪水橋／廈村是新界西的重點新發展區，按北部都會區規劃，該區將發展為高端專業服務及物流樞紐；區內收地、安置補償、交通基建（包括洪水橋站及綠色集體運輸系統）及社區設施等議題，均是當區居民關注的重點，他亦在議會相關委員會中參與跟進。元朗區議會現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%81%89%E7%90%9B ## 莊健成 2024–2027. Chong Kin-shing, MH, JP, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a businessman and is affiliated with the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), one of Hong Kong's main business and professional parties with legislators and district councillors across the territory. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive for a four-year term from 1 January 2024. On the council he chairs the Social Welfare and Labour Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Affairs Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, helping to promote welfare services, labour rights and the local economy in Yuen Long. His ward office is in Good Shun Yee Building on Fung Yau Street East, serving the Yuen Long town centre. He holds the Medal of Honour and a Justice of the Peace appointment, reflecting long-standing involvement in community and public affairs; the BPA focuses on business, professional and local economic issues and follows up on building management and maintenance matters at district level. Apart from his council duties, honours and the official records above, limited public information is available on his earlier career, business background and the dates of his honours. 莊健成（CHONG Kin-shing，MH，JP）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為商人，政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯）。經民聯是香港主要的工商專業政黨之一，在立法會及多個區議會均設有議員。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任社會福利及勞工委員會主席，並為食物環境衞生委員會委員、社區事務委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員和大廈管理工作小組成員，參與推動元朗的福利服務、勞工權益及地區經濟發展。其議員辦事處設於元朗鳳攸東街好順意大廈，服務元朗市中心一帶居民。他獲頒榮譽勳章（MH）並獲委任為太平紳士（JP），反映其在社區及公共事務上的長期參與；經民聯一向關注工商專業界別及地區經濟，並在區議會層面跟進樓宇管理及維修等民生議題。除上述議會職務、勳銜及公開資料外，關於他的早年經歷、事業背景及獲頒勳銜的具體年份，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%81%A5%E6%88%90 ## 陳嘉輝 2024–2027. Chan Ka-fai, JP, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a company director and reports his political affiliation as independent. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Social Welfare and Labour Committee and the Town Planning and Development Committee, taking part in discussions on works facilities, cultural and recreational activities, welfare and district development in Yuen Long; according to council minutes he has also attended council discussions on the Northern Link project in the Northern Metropolis. His ward office is in Phase 2 of Kingswood Ginza on Tin Yan Road, Tin Shui Wai, serving residents there. Tin Shui Wai is a new town in the western New Territories whose residents are mainly grassroots families, with strong demand for transport, employment, youth and family support services, while rail projects such as the Northern Link are seen as key to improving connections in the northern New Territories. The current Yuen Long District Council has 46 members. Apart from his council duties, honours and the official records above, little public information is available about his personal, educational or professional background. 陳嘉輝（CHAN Ka-fai，JP）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為公司董事，政治聯繫為獨立。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、社會福利及勞工委員會委員及城鄉規劃及發展委員會委員，參與討論元朗的工程設施、文康活動、福利及地區發展等議題；據區議會會議記錄，他亦曾出席有關北部都會區北環線項目的區議會討論。其議員辦事處設於元朗天水圍天恩路嘉湖商場二期，服務天水圍一帶居民。他獲委任為太平紳士（JP），反映其在社會服務上的參與。天水圍是新界西的新市鎮，居民以基層家庭為主，社區對交通、就業、青少年及家庭支援等服務需求殷切，而北環線等鐵路項目亦被視為改善新界北接駁的關鍵。元朗區議會現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。除上述議會職務、名銜及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E8%BC%9D ## 湛家雄 2024–2027. Cham Ka-hung, Daniel, BBS, MH, JP, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a company director and reports no political affiliation. He holds a master's degree in business administration and has served Yuen Long and Tin Shui Wai for many years; according to his election profile he was a Yuen Long district councillor continuously from 1991 to 2019, initially by appointment and later winning several terms as an independent, and between 1996 and 2021 he was successively chairman of the Tin Shui Wai Area Committee and the Tin Shui Wai South Area Committee. He received a Badge of Honour in 1997 and, after the handover, the Medal of Honour, the Bronze Bauhinia Star and a Justice of the Peace appointment. In the 2019 District Council election he polled 3,159 votes in Ka Wu South and lost to a rival with 3,882 votes; after the 2023 council overhaul he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council he chairs the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Town Planning and Development Committee, making him one of the most experienced members of the current council. His ward office is in Phase 2 of Kingswood Ginza, Tin Shui Wai. 湛家雄（CHAM Ka-hung, Daniel，BBS，MH，JP）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為公司董事，並無申報政治聯繫。他持有工商管理碩士學位，長期在元朗及天水圍服務；據其選舉簡介所述，他自1991年起至2019年連續出任元朗區議員，早年曾獲委任，其後多屆以獨立無黨派身份循直選當選，1996年至2021年間先後出任天水圍分區委員會主席及天水圍南分區委員會主席。他於1997年獲頒榮譽獎章，回歸後再獲頒榮譽勳章（MH）、銅紫荊星章（BBS），並獲委任為太平紳士（JP）。2019年區議會選舉，他在嘉湖南選區取得三千一百五十九票，不敵對手的三千八百八十二票而落選；2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任食物環境衞生委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、交通運輸委員會委員及城鄉規劃及發展委員會委員，是該屆元朗區議會資歷最深的議員之一。其議員辦事處設於天水圍天恩路嘉湖商場二期，服務天水圍居民。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%9B%E5%AE%B6%E9%9B%84 ## 馮振榮 2024–2027. Fung Chun-wing is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a bank employee and is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Housing Committee and the Town Planning and Development Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, taking part in discussions on housing, cultural and recreational matters and district development in Tin Shui Wai. His ward office is in Chak San House, Tin Chak Estate, Tin Shui Wai, serving residents there. Tin Shui Wai is a new town in the western New Territories with many public housing estates, where demand for public housing, transport connections and services for the elderly and young people is strong, making housing and community facilities long-standing concerns; the DAB is one of Hong Kong's main pro-establishment parties and has several members on the Yuen Long District Council. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available on his earlier career, education and work in banking. 馮振榮（FUNG Chun-wing）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為銀行從業員，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會委員、房屋委員會委員及城鄉規劃及發展委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，參與討論天水圍的房屋、文康及地區發展等議題。其議員辦事處設於元朗天水圍天澤邨澤辰樓，服務天澤邨一帶居民。天水圍是新界西的新市鎮，公共屋邨林立，區內對公屋供應、交通接駁、長者及青少年服務等需求殷切，房屋及地區設施議題長期受居民關注；民建聯是香港主要的建制派政黨，在元朗區議會內亦有多名議員。現屆元朗區議會共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成；政府在2023年12月公布委任名單時表示，全部委任議員均經區議會資格審查委員會審查並確認其擁護《基本法》及效忠香港特別行政區的資格，並強調委任是按「用人唯才」原則、考慮區情及社區代表性等因素作出。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、教育背景及在銀行業的具體工作，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%8C%AF%E6%A6%AE ## 黃煒鈴 2024–2027. Wong Wai-ling is an appointed member of the Yuen Long District Council and a social worker affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). She served the Tin Shui Wai community in Yuen Long early in her career and was an elected member for the Chung Wah constituency in the 2016-2019 Yuen Long District Council. After the 2023 council overhaul she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council she is vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and a member of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Housing Committee and the Social Welfare and Labour Committee, taking part in discussions on community facilities, housing and welfare services in Tin Shui Wai. Her ward office is in Wah Yat House, Tin Wah Estate, Tin Shui Wai, serving residents there. Drawing on her social work background, she focuses on the needs of grassroots families, the elderly and vulnerable groups in Tin Shui Wai, a new town with many public housing estates and heavy demand for community services, where family and youth support are key local issues. The current Yuen Long District Council has 46 members, made up of geographical constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex officio members. 黃煒鈴（WONG Wai-ling）是香港元朗區議會委任議員，本身為社會工作者，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。她早年在元朗天水圍地區服務，在2016年至2019年一屆元朗區議會中出任頌華選區民選議員，服務天水圍居民。2023年區議會改制後，她獲行政長官委任為第七屆元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，她出任地區設施及工程委員會副主席，並為社區參與及文化康樂委員會委員、房屋委員會委員及社會福利及勞工委員會委員，參與討論天水圍的社區設施、房屋及福利服務等議題。其議員辦事處設於元朗天水圍天華邨華逸樓，服務天華邨一帶居民。她以社會工作專業背景投入地區服務，關注天水圍基層家庭、長者及弱勢社群的需要；天水圍是本港新市鎮之一，公共屋邨林立，社區服務需求龐大，家庭及青少年支援亦為當區重點議題。元朗區議會現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%85%92%E9%88%B4 ## 黃頴灝 2024–2027. Wong Wing-ho, Allan, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares his occupation as a director of an environmental company and is affiliated with Path of Democracy, a centrist think tank founded by former legislator Ronny Tong and others, where he serves as co-convenor for internal and district affairs. After the 2023 council overhaul he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Housing Committee, the Social Welfare and Labour Committee and the Town Planning and Development Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the collective transport services working group; with other members he has proposed adding seating at Link REIT shopping malls in Tin Shui Wai North. On the electoral front he has stood for Path of Democracy in LegCo elections, contesting in both 2021 and 2025, including the New Territories North East geographical constituency in 2025, and was not elected on either occasion. His ward office is in Tin Wah Estate, Tin Shui Wai, where he focuses on environmental, housing and transport issues. 黃頴灝（WONG Wing-ho, Allan）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為環保公司董事，政治聯繫為民主思路（民思政策研究所），並為該組織的聯席召集人（內務及地區事務）。民主思路由前立法會議員湯家驊等人創立，屬中間派智庫，2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、交通運輸委員會委員、房屋委員會委員、社會福利及勞工委員會委員及城鄉規劃及發展委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員及集體運輸服務工作小組成員；他曾與其他議員一同建議在天水圍北領展商場增加座位。在選舉方面，他曾代表民主思路參與立法會換屆選舉，先後於2021年及2025年出選，其中2025年出戰新界東北地區直選，兩度均未能當選。其議員辦事處設於元朗天水圍天華邨，服務天水圍居民，關注環保、房屋及交通等議題。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%A0%B4%E7%81%9D ## 趙秀嫻 2024–2027. Chiu Sau-han, MH, is an appointed member of the Yuen Long District Council who declares her occupation as a district councillor and reports no political affiliation. She has served Tin Shui Wai in Yuen Long for many years and was an elected member for the Yuet Yan constituency in the 2016-2019 Yuen Long District Council. After the 2023 council overhaul she was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council she chairs the Community Affairs Committee and sits on the District Facilities and Works Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, as well as the task group on boosting the local economy, taking part in discussions on community affairs, environmental hygiene and the local economy in Tin Shui Wai. Her ward office is in Ching Wan House, Tin Ching Estate, Tin Shui Wai, serving residents there. She holds the Medal of Honour for her contribution to community service. Tin Shui Wai is a new town in the western New Territories whose residents are mainly grassroots families, with community facilities, environmental hygiene and employment among the issues of greatest concern. The current Yuen Long District Council has 46 members. Apart from her council duties, honours and the official records above, limited public information is available on her personal and professional background. 趙秀嫻（CHIU Sau-han，MH）是香港元朗區議會委任議員，報稱職業為區議員，並無申報政治聯繫。她長期在元朗天水圍服務，在2016年至2019年一屆元朗區議會中出任悅恩選區民選議員。2023年區議會改制後，她獲行政長官委任為第七屆元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，她出任社區事務委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，參與討論天水圍的社區事務、環境衞生及地區經濟等議題。其議員辦事處設於元朗天水圍天晴邨晴雲樓，服務天晴邨一帶居民。她獲頒榮譽勳章（MH），反映其在社區服務上的貢獻。天水圍是新界西的新市鎮，居民以基層家庭為主，社區設施、環境衞生及就業等議題備受關注。元朗區議會現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。除上述議會職務、勳銜及公開資料外，關於她的個人背景及專業資歷的公開資料有限，本館未能進一步補充，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E7%A7%80%E5%AB%BB ## 譚德開 2024–2027. Tam Tak-hoi is an appointed member of the Yuen Long District Council and a registered social worker who reports no political affiliation. In December 2023 the Government announced the list of appointed members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the Housing Committee, the Social Welfare and Labour Committee, the Town Planning and Development Committee and the Community Affairs Committee, taking part in discussions on housing, welfare, labour and community development in Tin Shui Wai. His ward office is in Ching Choi House, Tin Ching Estate, Tin Shui Wai, serving residents there. Drawing on his social work background, he focuses on the needs of grassroots families, the elderly and vulnerable groups in Tin Shui Wai, and has spoken at community association events about national feeling and the role of such groups as bridges between the community and society. Tin Shui Wai is a new town with many public housing estates and strong demand for welfare and family support services. The current Yuen Long District Council has 46 members. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available on his earlier career, education and employing organisation. 譚德開（TAM Tak-hoi）是香港元朗區議會委任議員，本身為註冊社工，並無申報政治聯繫。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員名單，他獲行政長官委任為元朗區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任房屋委員會委員、社會福利及勞工委員會委員、城鄉規劃及發展委員會委員及社區事務委員會委員，參與討論天水圍的房屋、福利、勞工及社區發展等議題。其議員辦事處設於元朗天水圍天晴邨晴彩樓，服務天晴邨一帶居民。他以社工專業背景投入地區服務，關注天水圍基層家庭、長者及弱勢社群的需要；他曾以元朗區議員身份出席社團活動並致辭，談及家國情懷及發揮社團的橋樑作用。天水圍是本港新市鎮之一，公共屋邨林立，社區對福利及家庭支援服務需求殷切。元朗區議會現屆共有四十六名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、教育及所屬工作機構的公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%BE%B7%E9%96%8B ## 何俊亨 2024–2027. Ho Jun-hang, Benton, MH, is an appointed member of the Tuen Mun District Council and a practising solicitor who reports no political affiliation. In December 2023 the Government announced the list of appointed and ex officio members of the 7th District Council, and he was appointed by the Chief Executive as a Tuen Mun member for a four-year term from 1 January 2024. On the council he sits on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the Tuen Mun major events working group and the social welfare and housing working group, taking part in discussions on environmental hygiene, welfare, housing and large community events in Tuen Mun. His ward office is a shop in Melody Garden, Tuen Mun, serving residents around Tuen Mun Ferry Pier and Melody Garden. He holds the Medal of Honour for his contribution to community service. Tuen Mun, in the western New Territories, is home mainly to public and subsidised housing residents and has strong demand for transport, medical, welfare and community facilities. The 7th Tuen Mun District Council has 32 members, comprising geographical constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex officio members, and is chaired by the Tuen Mun District Officer, Kenny Kwan. Apart from his council duties, honours and the official records above, limited public information is available on his earlier career, education and legal practice. 何俊亨（HO Jun-hang, Benton，MH）是香港屯門區議會委任議員，執業律師，並無申報政治聯繫。2023年12月，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，他獲行政長官委任為屯門區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任食物環境衞生委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為屯門大型活動工作小組成員及社會福利及房屋工作小組成員，參與討論屯門的環境衞生、福利、房屋及社區大型活動等議題。其議員辦事處設於屯門美樂花園地舖，服務屯門碼頭及美樂花園一帶居民。他獲頒榮譽勳章（MH），反映其在社區服務上的貢獻。屯門區位於新界西，居民以公屋及居屋住戶為主，區內對交通、醫療、福利及社區設施等需求殷切。第七屆屯門區議會共有三十二名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成；其主席為屯門民政事務專員關可臨。除上述議會職務、勳銜及公開資料外，關於他的早年經歷、教育背景及執業詳情，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E4%BF%8A%E4%BA%A8 ## 巫成鋒 2024–2027. Mo Shing-fung, MH, is an appointed member of the Tuen Mun District Council who declares his occupation as a district councillor and is affiliated with the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He has long served the Siu Hong area of Tuen Mun and was formerly a DAB community officer; according to election records he stood for the DAB in the Siu Hong constituency in the Tuen Mun District Council elections of 2011, 2015 and 2019, challenging the long-serving Democrat Chan Shu-ying on each occasion without success, losing by about 850 votes in 2019. After the 2023 council overhaul he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council for a four-year term from 1 January 2024. On the council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and sits on the District Facilities and Works Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, as well as the Tuen Mun major events working group and the community involvement, culture and recreation working group, helping to promote cultural and recreational activities and community facilities in Tuen Mun. His ward office is in the Siu Hong Court shopping centre, continuing to serve residents there. He holds the Medal of Honour for his community service. The 7th Tuen Mun District Council has 32 members, comprising geographical constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex officio members. 巫成鋒（MO Shing-fung，MH）是香港屯門區議會委任議員，報稱職業為區議員，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。他長期在屯門兆康一帶服務，曾任民建聯社區幹事；據選舉資料，他先後於2011年、2015年及2019年三度代表民建聯出選屯門區議會兆康選區，挑戰在該區服務多年的民主黨陳樹英，均未能當選，其中2019年一屆以約八百五十票之差落敗。2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆屯門區議員，任期由2024年1月1日起四年。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員，以及屯門大型活動工作小組及社區參與及文化康樂工作小組成員，參與推動屯門的文康活動及社區設施發展。其議員辦事處設於屯門兆康苑商場，繼續服務兆康一帶居民。他獲頒榮譽勳章（MH），反映其在社區服務上的貢獻。第七屆屯門區議會共有三十二名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B7%AB%E6%88%90%E9%8B%92 ## 陳有海 2024–2027. Chan Yau-hoi, BBS, MH, JP, is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). He holds the Bronze Bauhinia Star and the Medal of Honour and is a Justice of the Peace. A veteran member of the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) in Tuen Mun, he was already serving as the elected member for the King Hing constituency in 2008–2011, at times standing under the banner of the DAB and the FTU, and built his base in the public housing estates around Tai Hing; his ward offices were at Hing Fai House in Tai Hing Estate and King Kwai House in Shan King Estate. The King Hing constituency was abolished on 31 December 2023, and he was its last member before its area was absorbed into Tuen Mun West; in the 2019 District Council election he was re-elected with about 2,893 votes. In the later part of the sixth-term Tuen Mun District Council (2020–2023), as several members left the council, he was chosen to serve as its chairman, and as late as 2022 he spoke on Tuen Mun affairs and cross-boundary transport in that capacity. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The seventh-term Tuen Mun District Council has 32 members and is chaired by the District Officer. Within the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Housing Committee, focusing on district works, facilities and livelihood matters. Beyond these public records, little is known about his education and how he began his public service. 陳有海是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授銅紫荊星章（BBS）、榮譽勳章（MH）及獲委任為太平紳士（JP）。他是香港工會聯合會（工聯會）在屯門的資深成員，早於2008至2011年已出任屯門區議會景興選區民選議員，其間曾以民建聯及工聯會名義參選，長期服務大興一帶的公共屋邨社區，議員辦事處分別設於大興邨興輝樓及山景邨景貴樓。景興選區於2023年12月31日撤銷，他是該選區最後一任議員，範圍其後併入屯門西；在2019年區議會選舉中，他取得約2,893票成功連任。在第六屆屯門區議會（2020年至2023年）後期，隨着多名議員離任，他獲推選為屯門區議會主席，至2022年仍以區議會主席身份就屯門區事務及跨境交通發言。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳有海獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任；他在議會內出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及社會福利及房屋委員會委員，主力跟進區內工程、設施及民生事務。除上述公開資料外，關於他早年學歷及入行經過的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9C%89%E6%B5%B7 ## 陳孟宜 2024–2027. Chan Mang-yi (Vincci Chan) is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a kindergarten principal and has spent much of her career in early-childhood education; she heads a kindergarten in Tuen Mun and takes a particular interest in child development and family education. Within the council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the Tuen Mun Major Events Working Group, advising on community facilities, environmental hygiene, culture and recreation, and housing and welfare; her ward office is at Leung Ying House in Leung King Estate, Tuen Mun. She has also spoken out on children's use of electronic devices, noting that many children are exposed to screens from kindergarten age or even infancy and that these have become a kind of "electronic pacifier"; citing research that excessive use weakens concentration, reading ability and cognitive development, she stresses that parents must lead by example, and according to media reports she attended a related seminar as a representative of the DAB. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about her education and teaching career. 陳孟宜是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為幼稚園校長。她長期從事幼兒教育，為屯門區一所幼稚園的校長，對兒童成長及家庭教育議題尤為關注。在區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為屯門大型活動工作小組成員，就社區設施、環境衞生、文化康樂及房屋福利等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門良景邨良英樓。她亦不時就青少年及學童使用電子產品的問題發聲，指出不少兒童自幼稚園階段甚至嬰兒時期便接觸電子屏幕，儼如家長的「電子奶嘴」，並引述研究指過度使用會削弱專注力、閱讀能力及認知發展，強調「身教重於言教」，呼籲家長以身作則；據媒體報道，她曾以民建聯代表身份出席有關的研討會。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳孟宜獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及任教經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AD%9F%E5%AE%9C ## 陳浩庭 2024–2027. Chan Ho-ting (Mac Chan) is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027) and practises as a solicitor. He was admitted as a solicitor in Hong Kong in July 2016 and is the principal of his own firm, Chan & Co., Mac. Besides his Hong Kong practice he also qualified as a lawyer in the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area, being approved to practise on the mainland by the Guangdong Provincial Department of Justice in October 2023. He is an accredited general and family mediator with the Hong Kong Mediation Accreditation Association (HKMAAL), an accredited mediator of the Hong Kong Mediation Centre, a parenting coordinator and a restorative conference facilitator, and an associate of both the Hong Kong Institute of Arbitrators and the Chartered Institute of Arbitrators, with a focus on family and mediation work. Within the council he serves on the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy and the Tuen Mun Major Events Working Group, advising on culture and recreation, housing and welfare, and the local economy; his ward office is in the Siu Hei Court shopping arcade, Tuen Mun. He is regarded as close to the New Territories Association of Societies. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education. 陳浩庭是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，本職為律師。他於2016年7月在香港獲認許為律師，並為陳浩庭律師行的東主。除本地執業外，他亦取得粵港澳大灣區律師資格，於2023年10月獲廣東省司法廳批准在內地執業。他持有香港調解資歷評審協會（HKMAAL）綜合及家事調解員資格，並為該會認可的調解課程導師、香港調解中心認可綜合調解員、子女親職協調員及復和會議促進者，同時為香港仲裁師學會及英國特許仲裁師學會會員，專長處理家事及調解事務。在區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及屯門大型活動工作小組成員，就文化康樂、房屋福利及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門兆禧苑兆禧商場。他亦被視為與新界社團聯會關係密切。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳浩庭獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9%E5%BA%AD ## 陳貴和 2024–2027. Dr Chan Kwai-wao is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027) and reports his occupation as a director of government affairs and sales. He is closely connected with the rural and Heung Yee Kuk establishment, serving as an adviser to the Heung Yee Kuk and as vice-president of the Hong Kong Changsha Friendship Association, and has long taken an interest in rural–urban development and Hong Kong–mainland exchanges. According to the thesis records of Tsinghua University, a doctoral dissertation in political science entitled "A Study of the Political Participation of the Heung Yee Kuk of the New Territories, Hong Kong (1959–2021)" was written by a Chan Kwai-wao in the School of Social Sciences, indicating a serious research interest in the Heung Yee Kuk and Hong Kong's political development. He has also written commentary on the Chief Executive's policy direction and on the significance of Hong Kong's first five-year plan for reform and development. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy, advising on district works, environmental hygiene, transport and the local economy; his ward office is in So Kwun Wat village, Tuen Mun. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his early education and career. 陳貴和博士是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為政務及銷售總監。他與新界鄉事及鄉議局系統關係密切，出任新界鄉議局顧問，並為香港長沙聯誼會副會長，長期關注城鄉發展及香港與內地的交流合作。據清華大學學位論文服務系統的紀錄，一篇題為《香港新界鄉議局政治參與研究（1959－2021）》的政治學博士論文，作者名為陳貴和，就讀於社會科學學院，可見他對新界鄉議局及香港政治發展有深入研究。他曾就行政長官發表的施政方向撰文，談及香港首個五年規劃對改革發展的意義。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及交通運輸委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，就地區工程、環境衞生、交通及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門掃管笏村。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳貴和獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的更詳細資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%B2%B4%E5%92%8C ## 麥美儀 2024–2027. Mak Mei-yee (Pamela Mak) is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as an executive director and was appointed as a member of the business and professional community. She is active within the council, serving on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy, the Tuen Mun Major Events Working Group, the Social Welfare and Housing Working Group, the Community Participation and Culture and Recreation Working Group and the building management working group, advising on environmental hygiene, culture and recreation, housing and welfare, building management and the local economy; her ward office is at Oi Chi House in Yau Oi Estate, Tuen Mun. Yau Oi Estate is one of Tuen Mun's earlier public housing estates, with a dense population and a relatively high proportion of elderly residents, and ward office work there tends to centre on community facilities and support for the elderly and families. After the 2023 reform of the District Council system she was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about her education and business career. 麥美儀是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為執行董事，屬以工商界身份獲委任的議員。在區議會內，她十分活躍，出任食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組、屯門大型活動工作小組、社會福利及房屋工作小組、社區參與及文化康樂工作小組及大廈管理工作小組成員，就環境衞生、文化康樂、房屋福利、大廈管理及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門友愛邨愛智樓。友愛邨是屯門早期公共屋邨之一，邨內人口密集、長者比例較高，議員辦事處的工作亦多圍繞社區設施、長者及家庭支援。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，麥美儀獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及從商經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E7%BE%8E%E5%84%80 ## 曾慶忠 2024–2027. Tsang Hing-chung is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a district councillor and works full-time on community affairs. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy, the Social Welfare and Housing Working Group and the Tuen Mun Major Events Working Group, advising on district works, environmental hygiene, culture and recreation, housing and welfare, and the local economy; his ward office is on Castle Peak Road in the Lam Tei area of Tuen Mun. Lam Tei lies in the north-west of Tuen Mun at the junction between rural and new-town areas and contains villages, warehouses and industrial premises, so ward work there often concerns roads, drainage, the environment and transport. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and work history. 曾慶忠是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為區議員，屬全職投入地區工作的議員。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組、社會福利及房屋工作小組及屯門大型活動工作小組成員，就地區工程、環境衞生、文化康樂、房屋福利及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門青山公路藍地段。藍地位於屯門西北，屬鄉郊與新市鎮交界地帶，區內有村落、貨倉及工業設施，議員工作往往涉及道路、渠務、環境及交通等課題。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，曾慶忠獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及工作背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%85%B6%E5%BF%A0 ## 雲天壯 2024–2027. Wan Tin-chong, MH, is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour. He reports his occupation as a full-time district councillor and is affiliated with the New Territories Association of Societies, having long worked in the Tai Hing area of Tuen Mun, where his ward office is at Hing Fai House in Tai Hing Estate. Within the council he chairs both the task force on boosting the local economy and the Tuen Mun Major Events Working Group, and also sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Participation and Culture and Recreation Committee, co-ordinating efforts to promote the local economy and major events while advising on district works, environmental hygiene, culture and recreation. He is one of the New Territories Association of Societies' representatives on the Tuen Mun District Council and is especially familiar with public housing matters in the Tai Hing and Shan King areas. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 雲天壯是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為全職區議員，政治聯繫為新界社團聯會，長期在屯門大興一帶從事地區工作，議員辦事處設於大興邨興輝樓。在區議會內，他擔任提振地區經濟專責工作小組主席，並為屯門大型活動工作小組主席，同時出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及社區參與及文化康樂委員會委員，一方面統籌推動地區經濟及大型活動的工作，另一方面就地區工程、環境衞生及文化康樂等事務提供意見。他是新界社團聯會在屯門區議會的代表之一，對大興、山景一帶的公共屋邨事務尤為熟悉。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，雲天壯獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B2%E5%A4%A9%E5%A3%AF ## 馮鈺鋒 2024–2027. Fung Yuk-fung, MH, is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour. He reports his occupation as deputy secretary-general and is affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU); he is currently a deputy secretary-general of the FTU, chairman of the FTU Privilege Centre and a member of its committee on expanding union affairs. He is also a member of the Election Committee of the Hong Kong Special Administrative Region, giving him a representative role in labour and district affairs. Within the council he serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare and Housing Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy and the Tuen Mun Major Events Working Group, advising on environmental hygiene, transport, housing and welfare, and the local economy; his ward office is in Wu King Estate, Tuen Mun. The FTU is one of Hong Kong's oldest labour organisations, and Fung's work as a district councillor with a union background tends to centre on grassroots workers, in-work poverty and estate livelihood issues. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and how he joined the trade union movement. 馮鈺鋒是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為副秘書長，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），現任工聯會副秘書長，並為工聯優惠中心董事長及工聯會會務拓展委員會委員。他亦是香港特別行政區選舉委員會委員，在勞工及地區事務上具一定代表性。在區議會內，他出任食物環境衞生委員會委員、交通運輸委員會委員及社會福利及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及屯門大型活動工作小組成員，就環境衞生、交通、房屋福利及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門湖景邨。工聯會是香港歷史悠久的勞工組織，馮鈺鋒以工會幹部身份出任區議員，地區工作多環繞基層勞工、在職貧窮及屋邨民生。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，馮鈺鋒獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及加入工會經過的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E9%88%BA%E9%8B%92 ## 葉吉江 2024–2027. Yip Kat-kong (Kenneth Yip) is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a businessman and was appointed as a member of the business community. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Participation and Culture and Recreation Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy and the Community Participation and Culture and Recreation Working Group; his ward office is in the San Hui area of Tuen Mun. He attracted public attention over a traffic case: he was involved in an incident of drink-driving and driving on the wrong side of the road into an oncoming taxi, and ultimately admitted dangerous driving, receiving 200 hours of community service and a six-month driving ban. The Secretary for Home and Youth Affairs, Mak Mei-kuen, accepted the recommendation of an investigation committee and, finding that the sentence amounted to misconduct, suspended him from his council duties for one week, during which he was barred from acting as a member and had his remuneration and allowances withheld; he was the first district councillor to be disciplined under the Council Member Performance Monitoring Mechanism. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and business background. 葉吉江是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為商人，屬以工商界身份獲委任的議員。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及社區參與及文化康樂工作小組成員；其議員辦事處設於屯門新墟青山公路一帶。他因一宗交通案件而受到公眾關注：他涉及一宗酒後駕駛及逆線行車撞到的士的案件，最終承認危險駕駛罪，被判處200小時社會服務令及停牌6個月。民政及青年事務局局長麥美娟接納調查委員會的建議，認為其判刑構成行為失當，決定暫停其區議員職務一星期，停職期間他不得以議員身份行事，相關期間的酬金及津貼亦被扣起；他亦是首位根據區議員履職監察制度被處分的區議員。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，葉吉江獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%90%89%E6%B1%9F ## 鄭彥鈞 2024–2027. Cheng Yin-kwan (Andy Cheng) is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as an engineer and was appointed as a member of a professional field. He has a professional engineering background; the list of members of the Appeal Tribunal (Buildings) under the Buildings Ordinance published by the Development Bureau includes an engineer named Cheng Yin-kwan for the term from 1 December 2024 to 30 November 2027, and this archive cannot confirm whether the two are the same person, recording the point for reference only. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the Tuen Mun Major Events Working Group, advising on district works, environmental hygiene and transport; his ward office is at the Aegean Coast shopping arcade in So Kwun Wat, Tuen Mun. Several private housing developments have been completed in the So Kwun Wat area in recent years, bringing population growth and rising demand for transport, roads and community facilities. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and career. 鄭彥鈞是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為工程師，屬以專業界別身份獲委任的議員。他具備工程專業背景；發展局公布的《建築物條例》上訴審裁團（建築物）成員名單中，亦載有一位名為鄭彥鈞的工程師，任期由2024年12月1日起至2027年11月30日止，本館未能確定兩者是否同一人，僅一併記錄以供參考。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及交通運輸委員會委員，並為屯門大型活動工作小組成員，就地區工程、環境衞生及交通運輸等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門掃管笏愛琴海岸商場。掃管笏一帶近年有多個私人屋苑落成，人口增加，區內交通、道路及社區設施的需求亦隨之上升。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，鄭彥鈞獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任。第七屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BD%A5%E9%88%9E ## 謝永恒 2024–2027. Tse Wing-hang is an appointed member of the Tuen Mun District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as an executive and registered social worker and was appointed as a member of the social service field. Within the council he chairs the Social Welfare and Housing Committee and also sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the Social Welfare and Housing Working Group, the building management working group and the Tuen Mun Major Events Working Group, co-ordinating district welfare and housing matters while advising on district works, environmental hygiene and transport; his ward office is on Tsing Chui Path, Tuen Mun. As a registered social worker, his district work focuses on family support, care for the elderly, disadvantaged groups and community networks. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The seventh-term Tuen Mun District Council has 32 members and is chaired by the District Officer, with committee chairmen elected by members; he was chosen by his colleagues to chair the Social Welfare and Housing Committee. Beyond these public records, little is known about his education and the agencies he has served. 謝永恒是香港屯門區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為行政人員（註冊社工），屬以社會服務界別身份獲委任的議員。在區議會內，他出任社會福利及房屋委員會主席，同時為地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及交通運輸委員會委員，並為社會福利及房屋工作小組、大廈管理工作小組及屯門大型活動工作小組成員，一方面統籌區內福利及房屋事務，另一方面就地區工程、環境衞生及交通等事務提供意見；其議員辦事處設於屯門青翠徑。作為註冊社工，他的地區工作多聚焦於家庭支援、長者照顧、弱勢社群及社區網絡。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，謝永恒獲行政長官委任為屯門區議會議員，於2024年1月1日就任；同屆屯門區議會共有32名議員，主席由屯門民政事務專員兼任，各委員會由議員互選產生主席，他獲同僚推選為社會福利及房屋委員會主席。除上述公開資料外，關於他早年學歷及曾服務機構的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%B0%B8%E6%81%92 ## 朱浩賢 2024–2027. Chu Ho-yin, MH, is an appointed member of the North District Council for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour. He reports his occupation as a businessman. The North District Council has 24 members — four from geographical constituencies, eight from the District Committees constituency, eight appointed and four ex officio — covering the four sub-districts of Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling, and is chaired by the District Officer. Within the council he chairs the task force on boosting the local economy and also sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Participation and Culture and Recreation Committee, co-ordinating work to promote the local economy and advising on district works, environmental hygiene, culture and recreation; his ward office is at a plaza on San Shing Avenue, Sheung Shui. Sheung Shui lies at the northern edge of the New Territories next to Shenzhen and is an important commercial and transport node in the district, where local affairs often concern cross-boundary movement, retail business and new-town development. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. Beyond these public records, little is known about his education and business career. 朱浩賢是香港北區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH），報稱職業為商人。北區區議會共有24名議員，包括4名地方選區議員、8名地區委員會界別議員、8名委任議員及4名當然議員，管轄上水、粉嶺、沙頭角和打鼓嶺四個分區，主席由北區民政事務專員兼任。在區議會內，他擔任提振地區經濟專責工作小組主席，並為地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員及社區參與及文化康樂委員會委員，負責統籌推動地區經濟的工作，並就地區工程、環境衞生及文化康樂等事務提供意見；其議員辦事處設於上水新成路海禧廣場。上水位於新界最北，鄰近深圳，是北區重要的商業及交通節點，地區事務常涉及跨境往來、零售市道及新市鎮發展。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，朱浩賢獲行政長官委任為北區區議會議員，於2024年1月1日就任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及從商經歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E6%B5%A9%E8%B3%A2 ## 朱偉林 2024–2027. Chu Wai-lam is an appointed member of the North District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a primary school principal (teacher) and is one of the district's representatives from the education sector. He is the principal of Fung Kai No. 1 Primary School and chairman of the New Territories school heads' association. A former physical education teacher, he has long taken an interest in school sport, whole-person development and education policy. He has commented publicly on the inclusion of physical education in the primary school assessment that counts towards secondary school places, arguing that it helps pupils develop more evenly across subjects and better serves whole-person development, and has shared experience in promoting environmental education and the use of innovation and technology and artificial intelligence in schools. Within the council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Development Planning and Housing Committee, and is a member of the building management working group, advising on district works, culture and recreation, planning and housing, and building management; his ward office is on San Shing Avenue, Sheung Shui. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The North District Council has 24 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education. 朱偉林是香港北區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為小學校長（教師），是北區教育界代表之一。他是鳳溪第一小學校長，並出任新界校長會主席，曾任體育教師，長期關注學校體育、全人發展及教育政策。他曾公開評論小學呈分試的體育科安排，認為把體育納入呈分有助學生在術科上更均衡發展，更符合全人發展的方向；亦曾就推動環保教育、創新科技及人工智能在校內的應用分享經驗。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及發展規劃及房屋委員會委員，並為大廈管理工作小組成員，就地區工程、文化康樂、發展規劃、房屋及大廈管理等事務提供意見；其議員辦事處設於上水新成路。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，朱偉林獲行政長官委任為北區區議會議員，於2024年1月1日就任。北區區議會共有24名議員，主席由北區民政事務專員兼任。除上述公開資料外，關於他早年學歷的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%81%89%E6%9E%97 ## 周天意 2024–2027. Chow Tin-yi (Zinnie Chow) is an appointed member of the North District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as founder of a Greater Bay Area start-up base and is affiliated with the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA). She has long run a business in Qianhai, Shenzhen, and is the founder of the Aditi accelerator at the Qianhai Shenzhen–Hong Kong Youth Innovation and Entrepreneur Hub, helping young people from Hong Kong and Macao start businesses and find work in the Greater Bay Area. She has said that she invested and started businesses on the mainland for nearly a decade, moving from not speaking Putonghua to gradually mastering the mainland market, and that she wants to share the detours and experience she gained with those who follow. The accelerator has also built a talent platform under the Greater Bay Area Youth Employment Scheme, working with Shenzhen and Hong Kong authorities to promote policies for attracting talent; it has served more than 3,000 Hong Kong young people and helped over 100 settle in Qianhai. In 2024 she received the Chief Executive's Commendation for Community Service from Chief Executive John Lee, in recognition of her contribution to helping Hong Kong young people start businesses and work in the Greater Bay Area. Within the council she serves on the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Development Planning and Housing Committee, and is a member of the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on culture and recreation, planning and housing, the local economy and building management; her ward office is at Tin Ping Estate, Sheung Shui. After the 2023 reform of the District Council system she was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The North District Council has 24 members and is chaired by the District Officer. 周天意是香港北區區議會委任議員，任期由2024年至2027年，報稱職業為大灣區創業基地創始人，政治聯繫為香港經濟民生聯盟（經民聯）。她長期在深圳前海創業，是前海深港青年夢工場內亞諦加速器的創辦人，協助港澳青年在大灣區創業及就業。她曾表示自己在內地投資創業近十年，由最初不諳普通話到逐步熟悉內地市場，希望把自己走過的彎路和經驗與後來者分享。亞諦亦搭建「大灣區青年就業計劃」人才平台，主動對接深港相關部門，協助宣傳人才落地的政策，累計服務超過三千名香港青年，並協助過百名香港青年落戶前海。2024年，她獲行政長官李家超頒授「行政長官社區服務獎狀」，以表揚她在協助香港青年於大灣區創業及就業方面的貢獻。在區議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會委員及發展規劃及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，就文化康樂、發展規劃、房屋、地區經濟及大廈管理等事務提供意見；其議員辦事處設於上水天平邨。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，周天意獲行政長官委任為北區區議會議員，於2024年1月1日就任。北區區議會共有24名議員，主席由北區民政事務專員兼任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%A4%A9%E6%84%8F ## 洪志富 2024–2027. Hung Chi-fu is an appointed member of the North District Council in Hong Kong who declares his occupation as a businessman and reports no political affiliation. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027) under the District Councils Ordinance; the Chief Executive appointed 179 members, and he was one of the eight appointed members for the North District, taking office on 1 January 2024 for a four-year term. Appointed members serve in a personal capacity and are required to declare their interests and to attend meetings and serve the community. The North District Council has 24 members, made up of four elected constituency members, eight District Committees constituency members, eight appointed members and four ex-officio members, and is chaired by the District Officer. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. His ward office is on Pak Wo Road in Fanling, serving residents of Fanling. The North District covers Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling, a traditionally rural area with public housing, private estates and many indigenous villages, and has drawn attention because of the Northern Metropolis development. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his personal, educational or professional background. 洪志富是香港北區區議會委任議員，報稱職業為商人，並無申報任何政治聯繫。2023年12月12日，香港特別行政區政府根據《區議會條例》公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，行政長官一共委任179人出任第七屆區議會委任議員，他為北區八名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。北區區議會共有二十四名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員、八名委任議員及四名當然議員組成，主席由北區民政事務專員出任，是香港十八個區議會之一。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，包括就任時及之後按規定申報個人利益，並履行出席會議及服務社區的職責。在議會內，他出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員。其議員辦事處設於粉嶺百和路嶺．樂活地下，服務粉嶺一帶居民，並公開電郵及社交媒體聯絡方法，方便街坊求助。北區涵蓋上水、粉嶺、沙頭角和打鼓嶺，既有公共屋邨與私人屋苑，也有大量新界原居民村落，是香港傳統的鄉郊地區，近年更因北部都會區發展而備受關注，地區事務兼及社區設施、環境衞生與鄉郊發展。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E5%BF%97%E5%AF%8C ## 溫和輝 2024–2027. Wan Wo-fai is an appointed member of the North District Council, declares his occupation as a community worker, holds the Medal of Honour (M.H.) and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). A veteran community worker in the North District, he has served residents around Sheung Shui and Fanling and was a North District councillor over several terms; after the pro-establishment camp's losses in the 2019 District Council election he left the council, and on 12 December 2023 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027), taking office on 1 January 2024 for a four-year term. The North District Council has 24 members, made up of four elected constituency members, eight District Committees constituency members, eight appointed members and four ex-officio members, chaired by the District Officer. The DAB's North District branch is one of the party's oldest, with a long-standing local network. Within the council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and is a member of the Food, Environment and Hygiene Committee, the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, giving him a prominent role in the council's structure. His ward office is in Cheung Wah Estate, Fanling, and he publishes fax, email and social-media contacts. The North District contains both public housing and indigenous villages, and its business covers community facilities, hygiene and transport. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available about his early life and professional qualifications. 溫和輝是香港北區區議會委任議員，報稱職業為社區工作者，獲頒榮譽勳章（M.H.），為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他是北區資深的地區工作者，長期在上水、粉嶺一帶服務街坊，曾任多屆北區區議員；2019年區議會選舉建制派失利後，他曾離開議會，至2023年12月12日獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）北區議員，於2024年1月1日履新，任期四年。北區區議會由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員、八名委任議員及四名當然議員合共二十四名議員組成，主席由北區民政事務專員出任。民建聯北區支部歷史悠久，是該黨最早成立的支部之一，多年來在區內建立地區網絡，其派出的議員多關注基層民生、鄉郊發展及房屋等議題。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為食物環境衞生委員會委員、提振地區經濟專責工作小組成員及大廈管理工作小組成員，在區議會架構中擔當較重要的角色。其議員辦事處設於粉嶺祥華邨祥和樓，服務粉嶺一帶居民，另公開傳真、電郵及社交媒體聯絡方法。北區既有公共屋邨，也有新界原居民村落，地區事務兼及社區設施、環境衞生及交通配套。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、教育背景及專業資歷，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%92%8C%E8%BC%9D ## 廖宇軒 2024–2027. Liu Yu-hin is an appointed member of the North District Council, declares his occupation as a businessman, holds the Medal of Honour (M.H.) and reports no political affiliation. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was one of the eight appointed members for the North District and took office on 1 January 2024 for a four-year term. Appointed members serve in a personal capacity and are required to declare their interests and to attend meetings and serve the community. The North District Council has 24 members, made up of four elected constituency members, eight District Committees constituency members, eight appointed members and four ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Development Planning and Housing Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, covering works, culture and recreation, housing planning and the local economy. His ward office is in Wah Ming Estate, Fanling, serving Wah Ming Estate and the surrounding area. The North District is a traditionally rural part of Hong Kong covering Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling, with public housing and villages, and is developing more rapidly under the Northern Metropolis plan, where community facilities and hygiene are long-standing concerns. Apart from his council duties, limited public information is available about the year he received the Medal of Honour and about his personal, educational and professional background. 廖宇軒是香港北區區議會委任議員，報稱職業為商人，獲頒榮譽勳章（M.H.），並無申報政治聯繫。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他為北區八名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。北區區議會共有二十四名議員，由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員、八名委任議員及四名當然議員組成，主席由北區民政事務專員出任。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，包括按規定申報個人利益，並履行出席會議及服務社區的職責。在議會內，他出任地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及發展規劃及房屋委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，參與區內工程、文康、房屋規劃及地區經濟等事務。其議員辦事處設於粉嶺華明邨富明樓地下，服務華明邨及粉嶺一帶居民，並公開電郵及社交媒體專頁。北區是香港傳統的鄉郊地區，涵蓋上水、粉嶺、沙頭角和打鼓嶺，既有公共屋邨與村落，近年亦因北部都會區規劃而加快發展，社區設施及環境衞生是居民長期關注的議題。除上述議會職務及公開資料外，關於他獲頒榮譽勳章的年份，以及其個人背景、教育及事業經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 賴心 2024–2027. Lai Sum is an appointed member of the North District Council, declares his occupation as a district councillor and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was one of the eight appointed members for the North District and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The North District Council has 24 members, made up of four elected constituency members, eight District Committees constituency members, eight appointed members and four ex-officio members, chaired by the District Officer. Appointed members serve in a personal capacity and are required to declare their interests and to attend meetings and serve the community. Within the council he is vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Development Planning and Housing Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, covering works, hygiene, transport, housing planning and the local economy. His ward office is in Ching Chak House, Ching Ho Estate, Sheung Shui, serving the estate and the northern part of the district. Sheung Shui is one of the more populous towns in the North District, where public housing and rural villages coexist and community facilities and transport are long-standing concerns. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his personal, educational or professional background. 賴心是香港北區區議會委任議員，報稱職業為區議員，為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他為北區八名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。北區區議會由四名地方選區議員、八名地區委員會界別議員、八名委任議員及四名當然議員合共二十四名議員組成，主席由北區民政事務專員出任。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，包括按規定申報個人利益，並履行出席會議及服務社區的職責。在議會內，他出任地區設施及工程委員會副主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及發展規劃及房屋委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員，參與範圍涵蓋工程、衞生、交通、房屋規劃及地區經濟等多個範疇，在區議會架構中擔當一定角色。其議員辦事處設於上水清河邨清澤樓，服務上水清河邨及北區北部一帶居民，另公開電郵及社交媒體聯絡方法。上水是北區人口較集中的市鎮，公共屋邨與鄉郊村落並存，社區設施及交通配套是居民長期關注的議題。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E5%BF%83 ## 王文 2024–2027. Wong Man is an appointed member of the Sai Kung District Council who declares his occupation as secretary-general of the Hong Kong Guangdong Shanwei Natives Association, a Cantonese hometown association that serves Shanwei natives in Hong Kong and maintains contacts with mainland chambers and associations; he had taken part in the association's activities as its secretary-general at least as early as 2017. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Appointed members serve in a personal capacity, must declare their interests and follow the relevant guidelines. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. His ward office is in the Metro City Phase 1 shopping centre on Wan Hang Road, Tseung Kwan O, serving Po Lam and Tseung Kwan O. Sai Kung District covers Sai Kung Town, Hang Hau and the whole of the Tseung Kwan O new town, where community facilities, transport and hygiene are the main concerns. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available about his personal, educational or professional background. 王文是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為香港廣東汕尾市同鄉總會秘書長，並無申報政治聯繫。香港廣東汕尾市同鄉總會是香港的粵籍同鄉社團之一，長期聯繫在港汕尾鄉親，並與內地商會及社團往來交流；他至少在2017年已以該會秘書長身份參與社團活動。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，並按規定申報個人利益。在議會內，他出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。其議員辦事處設於將軍澳運亨路新都城一期商場地下，服務寶琳及將軍澳一帶居民。西貢區涵蓋西貢市、坑口及整個將軍澳新市鎮，人口以將軍澳為主，社區設施、交通及環境衞生是居民關注焦點。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%96%87 ## 李嘉欣 2024–2027. Li Ka-yan is an appointed member of the Sai Kung District Council and a registered Chinese medicine practitioner who reports no political affiliation. She has said she hopes to use her role as a district councillor to promote Chinese medicine; besides her clinical work she visits the community and gives talks, and has joined other young practitioners in providing free Chinese medicine consultations during community health events, while also studying for a doctorate in Chinese medicine in Guangzhou. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); she was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council she sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, taking an interest in works, hygiene and transport. Her ward office is in Ming Yuet House, Kin Ming Estate, Tseung Kwan O, and she also runs a social-media page. Sai Kung District is dominated by the Tseung Kwan O new town, where medical and primary health services are a major concern for residents, matching her professional background in Chinese medicine, an area the territory has been promoting in recent years. Apart from her council duties and the official records above, limited public information is available about her personal background and detailed education. 李嘉欣是香港西貢區議會委任議員，本身為註冊中醫師，並無申報政治聯繫。她投身中醫業界，曾表示希望藉區議員身份推廣中醫，除日常診症外，亦落區及四出主持講座，並聯同多位年輕中醫師為居民提供免費中醫診症服務，參與社區健康活動；她同時在廣州修讀中醫博士學位並進行實習。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，她為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，她出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，關注區內工程、環境衞生及交通等民生議題。其議員辦事處設於將軍澳健明邨明月樓地下，服務健明邨及將軍澳一帶居民，並設有社交媒體專頁。西貢區人口以將軍澳新市鎮為主，醫療及基層健康服務是居民關注的課題，她的中醫專業背景正好與此呼應，而基層醫療及中醫藥發展亦是香港近年推動的方向。除上述議會職務及公開資料外，關於她的個人背景及詳細教育經歷，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%98%89%E6%AC%A3 ## 林俊嘉 2024–2027. Lam Chun-ka is an appointed member of the Sai Kung District Council, declares his occupation as a district councillor and is a member of the Liberal Party, one of Hong Kong's main business-oriented parties, which also has a local network. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Appointed members serve in a personal capacity and must declare their interests. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, covering works, hygiene, culture and recreation and transport. His ward office is in Hang Hau Village, Tseung Kwan O, serving Hang Hau and the surrounding area, with email and social-media contacts. Sai Kung District covers Sai Kung Town, Hang Hau and the whole Tseung Kwan O new town, where transport, community facilities and the environment are the main concerns; Hang Hau combines villages with nearby new-town estates, and residents pay attention to transport links and local facilities. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his personal, educational or professional background. 林俊嘉是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為區議員，為自由黨成員。自由黨是香港主要的工商界政黨之一，立場親商界，在地區層面亦有一定網絡。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，並按規定申報個人利益。在議會內，他出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，參與區內工程、衞生、文康及交通等事務。其議員辦事處設於將軍澳坑口村，服務坑口及將軍澳一帶居民，並公開電郵及社交媒體聯絡方法。西貢區涵蓋西貢市、坑口及整個將軍澳新市鎮，地區事務以交通、社區設施及環境為主，而坑口一帶既有村落亦鄰近新市鎮屋苑，居民對交通接駁及社區設施尤為關注。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E4%BF%8A%E5%98%89 ## 祁麗媚 2024–2027. Ki Lai-mei is an appointed member of the Sai Kung District Council, holds the Medal of Honour (M.H.) and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). She entered district work in Sai Kung early on and was elected as a Sai Kung district councillor for the DAB in the 2007 District Council election, making her one of the district's veteran leaders; over the years she has built a network across the council and the community and has focused on community facilities, hygiene and transport in Tseung Kwan O. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); she was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council she chairs the Building Management Working Group and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy. She runs two ward offices, in Sheung Tak Estate and Kwong Ming Court in Tseung Kwan O, serving Sheung Tak, Kwong Ming and the surrounding area. Tseung Kwan O is a densely populated new town with many public housing estates, where building management and facility maintenance are common local issues. Apart from her council duties and the official records above, limited public information is available about her personal background and detailed qualifications. 祁麗媚是香港西貢區議會委任議員，獲頒榮譽勳章（M.H.），為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。她早年已投身西貢區地區工作，並在2007年區議會選舉中代表民建聯當選為西貢區議員，是區內資深的地區領袖；多年來在議會及社區之間建立網絡，關注將軍澳一帶的社區設施、環境衞生及交通等民生議題。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，她為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，她出任大廈管理工作小組主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。她設有兩個議員辦事處，分別位於將軍澳尚德邨尚禮樓及廣明苑廣瑞閣，服務尚德、廣明及鄰近一帶居民，並公開電郵及社交媒體聯絡方法。將軍澳新市鎮人口密集，公共屋邨林立，大廈管理及社區設施維修是常見的地區議題。除上述議會職務及公開資料外，關於她的個人背景及詳細資歷，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A5%81%E9%BA%97%E5%AA%9A ## 邱少雄 2024–2027. Yau Siu-hung is an appointed member of the Sai Kung District Council, declares his occupation as a retired principal, holds the Medal of Honour (M.H.) and reports no political affiliation. A veteran educator, he was principal of the Hong Kong Teachers' Association Lee Heng Kwei Secondary School and of Yan Chai Hospital Wong Wha San Secondary School, and has served as president of the Hong Kong Teachers' Association (2020), chairman and vice-chairman of the New Territories Association of Secondary School Principals, chairman of the Sai Kung Association of Principals and of the Sai Kung and Tseung Kwan O Secondary School Principals' Association, and founding president of the Hong Kong Association for Distance Education; he has also been deputy chairman of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority council, giving him considerable standing in education. After retiring he remained active in education, serving as founding principal of a newly established private secondary school while acting as an appointed Sai Kung district councillor; in December 2023 he was appointed by the Chief Executive to the 7th District Council (2024-2027) and took office on 1 January 2024. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of elected constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex-officio members. Within the council he is vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and sits on the District Facilities and Works Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. His ward office is in Wai On Commercial Centre, Tseung Kwan O. Apart from his public and educational career, limited public information is available about his early life and family. 邱少雄是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為退休校長，獲頒榮譽勳章（M.H.），並無申報政治聯繫。他是資深教育工作者，曾任香港教師會李興貴中學校長及仁濟醫院王華湘中學校長，並出任香港教師會會長（2020年）、新界校長會主席及副會長、西貢校長會主席、西貢及將軍澳中學校長會主席，以及香港遠程教育學會創會會長，另曾出任香港考試及評核局委員會副主席等公職，在教育界具相當資歷。他退休後仍活躍於教育界，曾為一所新辦私立中學出任創校校長，並出任西貢區議會委任議員；2023年12月，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）西貢區議員，於2024年1月1日履新。西貢區議會共有三十二名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。其議員辦事處設於將軍澳毓雅里慧安商場地下，服務寶琳及將軍澳一帶居民。除上述公職及教育履歷外，關於他的個人早年經歷、家庭及詳細履歷，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E5%B0%91%E9%9B%84 ## 胡雪蓮 2024–2027. Wu Suet-lin is an appointed member of the Sai Kung District Council, declares her occupation as a district councillor and reports no political affiliation. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); she was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Appointed members serve in a personal capacity and are required to declare their interests and to attend meetings and serve the community. Within the council she sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, covering works, hygiene, culture and recreation and the local economy. Her ward office is on the fourth floor of Tsui Lam Sun Chuen, Tsui Lam Estate, Tseung Kwan O, and she publishes email and instant-messaging contacts. Tsui Lam Estate stands on a hillside north of Tseung Kwan O and is one of the earlier public housing estates there, home mainly to elderly residents and families, who often raise concerns about community facilities, barrier-free access and environmental hygiene. The 7th District Council is the first formed after the 2023 reform of Hong Kong's district council system, under which appointed members are appointed by the Chief Executive under the District Councils Ordinance and serve alongside elected constituency and District Committees constituency members. Apart from her council duties and the official records above, little public information is available about her personal, educational or professional background. 胡雪蓮是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為區議員，並無申報政治聯繫。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，她為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。委任議員以個人身份獲委任，須遵守《區議會條例》及相關指引，包括按規定申報個人利益，並履行出席會議及服務社區的職責。在議會內，她出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，參與區內工程、衞生、文康及地區經濟等事務。其議員辦事處設於將軍澳翠林邨翠林新城四樓，服務翠林邨及將軍澳一帶居民，並公開電郵及即時通訊聯絡方法。翠林邨位於將軍澳北面的山腰，是區內較早建成的公共屋邨，居民以長者及家庭為主，對社區設施、無障礙通道及環境衞生的訴求較多。第七屆區議會是香港區議會制度於2023年改革後產生的首屆議會，委任議員由行政長官按《區議會條例》委任，與地方選區及地區委員會界別議員共同組成議會。除上述議會職務及公開資料外，關於她的個人背景、教育及事業經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E9%9B%AA%E8%93%AE ## 張萬添 2024–2027. Cheung Man-tim is an appointed member of the Sai Kung District Council who declares his occupation as a company director and reports no political affiliation. One of the younger councillors, after his appointment he told the media in 2023 that as a young councillor-elect he must go into the community and promote community work with sincerity and humility, taking part in community activities, working with different associations and charities, caring for the underprivileged and helping to build a better community. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group. His ward office is in the Metro City Phase 1 shopping centre on Wan Hang Road, Tseung Kwan O, and he publishes email and instant-messaging contacts. The 7th District Council is the first formed after the 2023 reform of Hong Kong's district council system, under which appointed members are appointed by the Chief Executive under the District Councils Ordinance and serve alongside elected constituency and District Committees constituency members. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available about his personal, educational or professional background. 張萬添是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為公司董事，並無申報政治聯繫。他屬較年輕的一代區議員，在2023年獲委任後接受媒體訪問時表示，作為年輕的候任區議員必須走入社區，以真誠及謙卑的態度推動社區工作，並期望積極參與社區活動，與不同社團及慈善團體合作，關懷弱勢群體，共同建設更美好的社區。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，他出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員。其議員辦事處設於將軍澳運亨路新都城一期商場地下，服務寶琳及將軍澳一帶居民，並公開電郵及即時通訊聯絡方法。第七屆區議會是香港區議會制度於2023年改革後產生的首屆議會，委任議員由行政長官按《區議會條例》委任，與地方選區及地區委員會界別議員共同議事。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%90%AC%E6%B7%BB ## 莊元苳 2024–2027. Chong Yuen-tung is an appointed member of the Sai Kung District Council, holds the Medal of Honour (M.H.) and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He was previously the elected councillor for the Kwong Ming constituency of the Sai Kung District Council, serving residents of Kwong Ming Court in Tseung Kwan O over many years; in the 2019 District Council election he stood for re-election in Kwong Ming but lost, receiving 3,985 votes against 5,240 for Or Yiu-lam. In early November 2019 his ward office and that of another DAB district councillor were successively set on fire, an incident that drew public attention. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was appointed by the Chief Executive as one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, holding a prominent position. His ward office is in Kwong Ming Court, Tseung Kwan O. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available about his personal, educational or professional background. 莊元苳是香港西貢區議會委任議員，獲頒榮譽勳章（M.H.），為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他曾任西貢區議會廣明選區的民選議員，長期在將軍澳廣明苑一帶服務街坊；在2019年區議會選舉中，他競逐連任廣明選區，最終以3,985票不敵得票5,240票的柯耀林，未能連任。2019年11月初，他與另一名民建聯區議員的辦事處先後遭人縱火，事件引起社會關注。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他獲行政長官委任為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組和大廈管理工作小組成員，在議會中獲委以較重要的職位。其議員辦事處設於將軍澳廣明苑廣瑞閣地下，服務廣明苑及尚德一帶居民。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%85%83%E8%8B%B3 ## 莊雅婷 2024–2027. Chong Nga-ting is an appointed member of the Sai Kung District Council, declares her occupation as a district councillor and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). Born after 2000, she joined the Young DAB in 2022 and in December 2023 was appointed as a Sai Kung district councillor at the age of 23, one of the youngest appointed members of the 7th District Council, an appointment that attracted media attention. In 2024 she was elected a vice-chairwoman of the Young DAB, taking part in the party's youth affairs. In mid-2025 she entered the Miss Hong Kong pageant, prompting wider discussion; she later said her aim had been to raise public awareness of district councillors' work, but, given the effect the episode had on perceptions of the council, she announced her withdrawal from the contest. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027), and she took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of elected constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex-officio members. Within the council she sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy. She runs two ward offices, on Chi Shin Street and in Kwong Ming Court, Tseung Kwan O, and is active on social media. Apart from her council duties and the official records above, limited public information is available about her personal background and detailed education. 莊雅婷是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為區議員，為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。她屬「00後」，2022年加入青年民建聯（青民），2023年12月獲行政長官委任為西貢區議員，年僅23歲，是第七屆區議會最年輕的委任議員之一，其任命在當時受到傳媒關注。2024年，她獲選為青年民建聯副主席，參與該黨的青年事務。2025年年中，她報名參選香港小姐競選，引起社會討論；事後她表示，參與是希望藉平台建立市民對區議員工作的認識，但考慮到事件對區議會觀感「產生一定影響」，最終宣布退出競選。2023年12月12日，政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，她於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由地方選區議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。在議會內，她出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員。她設有兩個議員辦事處，分別位於將軍澳至善街及廣明苑廣瑞閣，並活躍於社交媒體。除上述議會職務及公開資料外，關於她的個人背景及詳細教育經歷，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E9%9B%85%E5%A9%B7 ## 陳權軍 2024–2027. Chan Kuen-kwan is an appointed member of the Sai Kung District Council, declares his occupation as a district councillor, holds the Medal of Honour (M.H.) and is a member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). He was appointed as a Sai Kung district councillor as early as 2007 for the 3rd District Council (2008-2011) and has served on the council for many years, making him a veteran pro-establishment figure in the district who has long followed community development, the environment and livelihood issues in Sai Kung Town and Tseung Kwan O. On 12 December 2023 the Government announced the appointed and ex-officio members of the 7th District Council (2024-2027); he was appointed by the Chief Executive as one of the twelve appointed members for Sai Kung and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of six elected constituency members, twelve District Committees constituency members, twelve appointed members and two ex-officio members, chaired by the District Officer. Within the council he chairs the task group on boosting the local economy and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the Building Management Working Group, holding a notable role. His ward office is on Po Tung Road, Sai Kung, serving Sai Kung Town, and he publishes instant-messaging and social-media contacts. Sai Kung Town retains much of its traditional fishing-village character, and tourism and the local economy are distinctive local issues. Apart from his council duties and the official records above, limited public information is available about his personal, educational or professional background. 陳權軍是香港西貢區議會委任議員，報稱職業為區議員，獲頒榮譽勳章（M.H.），為民主建港協進聯盟（民建聯）成員。他早在2007年已獲委任為第三屆區議會（2008年至2011年）西貢區議員，其後在區議會服務多年，是西貢區內資深的建制派地區人士；多年來關注西貢市及將軍澳一帶的社區發展、環境及民生事務。2023年12月12日，香港特別行政區政府公布第七屆區議會（2024年至2027年）委任議員及當然議員名單，他獲行政長官委任為西貢區十二名委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。西貢區議會共有三十二名議員，由六名地方選區議員、十二名地區委員會界別議員、十二名委任議員及兩名當然議員組成，主席由西貢區民政事務專員出任。在議會內，他出任提振地區經濟專責工作小組主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，以及大廈管理工作小組成員，在議會中擔當一定角色。其議員辦事處設於西貢普通道，服務西貢市一帶居民，並公開即時通訊及社交媒體聯絡方法。西貢市保留較多傳統漁村風貌，旅遊及地區經濟是區內特色議題。除上述議會職務及公開資料外，關於他的個人背景、教育及事業經歷，公開資料有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%AC%8A%E8%BB%8D ## 黃宏滔 2024–2027. Wong Wang-to, MH, is an appointed member of the Sai Kung District Council in Hong Kong and is affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), one of the city's oldest labour organisations. Following the 2023 District Council election and the overhaul of the district council system, the seventh-term councils, which took office on 1 January 2024 for a four-year term, are made up of appointed members, District Committees constituency members and elected geographical constituency members. Of the 470 district councillors across Hong Kong's 18 districts, 179 are appointed by the Chief Executive, and Wong is one of the appointed members for Sai Kung. On the council he chairs the Food, Environment and Hygiene Committee, which advises the government on environmental hygiene, markets and cleansing services, and he sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy and the building management working group. The FTU has a long record of grassroots and community service, and its councillors tend to focus on labour rights, employment and the livelihood of ordinary residents. Wong's ward office is on the ground floor of Yee Yan House, Yee Ming Estate, Tseung Kwan O, where he serves residents of the estate and nearby public housing. Sai Kung District covers Sai Kung town, Tseung Kwan O and the outlying islands, and is dominated by the densely built new town of Tseung Kwan O, where environmental hygiene and estate management are long-standing local concerns. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about the year he joined the FTU or his education and professional background. 黃宏滔，MH，是香港西貢區議會委任議員，隸屬香港工會聯合會（工聯會）。2023年區議會選舉後，香港特區重塑區議會制度，第七屆區議會由委任議員、地區委員會界別議員及地方選區議員組成，全港十八區共470名議員，其中179人由行政長官委任；黃宏滔為西貢區委任議員之一，於2024年1月1日履新，任期四年。在區議會內，他出任食物環境衞生委員會主席，並為地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，同時是提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員。食物環境衞生委員會是區議會主要的委員會之一，負責就區內環境衞生、街市及潔淨服務等事宜向政府提供意見。工聯會是香港歷史最悠久的勞工團體之一，長期投入基層及地區服務，其派出的區議員多關注勞工權益、就業及基層民生。黃宏滔的議員辦事處設於將軍澳怡明邨怡茵樓地下，服務怡明邨及鄰近屋邨居民。西貢區議會涵蓋西貢市、將軍澳及西貢離島一帶，人口以將軍澳新市鎮為主，區內公共屋邨密集，居民對交通、環境衞生及社區設施的需求殷切。除上述議會職務及官方公開資料外，關於他加入工聯會的年份、早年教育及專業背景，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%8F%E6%BB%94 ## 王惠成 2024–2027. Wong Wai-shing is an appointed member of the Sha Tin District Council and an educator. He is a vice-chairman of the Hong Kong Federation of Education Workers (HKFEW), one of the city's main education bodies which has long spoken up on education policy and teachers' rights, and he also serves as a vice-principal of Pui Kiu College. He took office on 1 January 2024 as part of the seventh-term District Council for a four-year term. On the council he sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Youth Committee, focusing on education, youth development and community welfare. Together with the Legislative Council members Chu Kwok-keung and Tang Fei, he opened a joint ward office at 1/F, 194 Tin Sam Village, Tai Wai, Sha Tin, with an opening ceremony held on 12 March 2024, making it easier for residents to seek help on education and livelihood matters. Wong brings that education-sector background to his district work, pledging to help build a better Sha Tin and a better Hong Kong. Tai Wai is one of Sha Tin's most densely populated communities, where public housing sits alongside private estates and residents have many demands on transport, the environment and educational resources. His ward office is at 194 Tin Sam Village, Tai Wai. Apart from his council duties and the public records above, limited information is available on the years he began teaching and became a vice-principal, and on his academic qualifications. 王惠成是香港沙田區議會委任議員，本身為教育工作者，現任香港教育工作者聯會（教聯會）副主席，並在培僑書院擔任副校長。教聯會是本港主要的教育團體之一，長期就教育政策及教師權益發聲。2024年1月1日，他隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，他出任食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及社會福利及青年委員會委員，關注教育、青少年發展及社區福祉等議題。他與立法會議員朱國強、鄧飛在沙田大圍田心村194號開設聯合議員辦事處，並於2024年3月12日舉行開幕儀式，方便居民就教育、民生等問題求助。王惠成以教育界背景投入地區服務，強調會為沙田區及香港的建設出力。其議員辦事處設於大圍田心村194號1樓，服務大圍一帶居民。大圍是沙田區人口密集的社區之一，公屋與私人屋苑並存，居民對交通、環境及教育資源等訴求甚多。除上述議會職務及公開資料外，關於他任教及出任副校長的年份，以及其學歷等資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%83%A0%E6%88%90 ## 林松茵 2024–2027. Lam Chung-yan, Nancy, MH, is an appointed member of the Sha Tin District Council, a registered social worker and a member of Civil Force, a pro-establishment group founded in the late 1990s by figures including Lau Kong-wah and Choy Kan-pui that has long been rooted in Sha Tin and Sai Kung and was once nicknamed the ruling party of Sha Tin. Lam first won the Hin Ka constituency in the 2007 Sha Tin District Council election and was returned again in 2011 and 2015, serving residents of Hin Keng Estate for more than twelve years; in 2019 she lost the seat, polling 2,547 votes against Chan Wan-tung. After the 2023 overhaul of the district councils, she was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council she sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare and Youth Committee and the Housing and Development Planning Committee, and is a member of the building management working group, focusing on estate management, environmental hygiene and social welfare. Drawing on her social work background, she pays particular attention to support for the elderly, families and disadvantaged groups. Hin Keng Estate, in eastern Tai Wai, was completed in the 1980s and is one of Sha Tin's main public housing estates. Her ward office is on the ground floor of Hin Yau House, Hin Keng Estate, Tai Wai. 林松茵，MH，是香港沙田區議會委任議員，本身為註冊社工，政治聯繫為公民力量。公民力量由劉江華、蔡根培等人於1990年代後期在沙田創立，長期在沙田及西貢地區扎根，因議席眾多而被稱為「沙田執政黨」。林松茵早於2007年沙田區議會選舉中首度當選顯嘉選區議員，其後於2011年及2015年兩度連任，服務顯徑邨一帶居民逾十二年；2019年一屆，她以2,547票落敗於對手陳運通。2023年區議會改制後，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在議會內，她出任食物環境衞生委員會、交通運輸委員會、社會福利及青年委員會及房屋及發展規劃委員會委員，並為大廈管理工作小組成員，關注屋邨管理、環境衞生及社會福利等地區事務。她以社工專業背景投入地區服務，特別關注長者、家庭及弱勢社群的支援。顯徑邨位於大圍東部，於1980年代落成，是沙田區主要公共屋邨之一。其議員辦事處設於大圍顯徑邨顯祐樓地下，服務顯徑邨居民。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%9D%BE%E8%8C%B5 ## 區子安 2024–2027. Au Chi-on, Paul, is an appointed member of the Sha Tin District Council. He declares his occupation as co-founder and chief financial officer of Fuxi Technology Limited and reports no political affiliation. He took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council he sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Social Welfare and Youth Committee and the Housing and Development Planning Committee, focusing on district hygiene, housing planning and youth development. His ward office is on the second floor of Yuet Chuen House, Shui Chuen O Estate, Sha Tin, where he serves residents of the estate and its surroundings. Shui Chuen O Estate is a large public housing estate completed in recent years south of Sha Tin Wai; with a sizable population, it generates strong demand for transport, community facilities and living support. The seventh-term district councils across Hong Kong's 18 districts have 470 members in total; the Sha Tin District Council comprises eight geographical constituency members, 16 District Committees constituency members, 17 appointed members and one ex-officio member, making it one of the councils with the largest number of appointed members in Hong Kong. As a co-founder of a technology company, Au brings a background in innovation and financial management to his district service. Apart from his council duties and the official records above, little public information is available about his education, his entrepreneurial career and the business of his company. 區子安（Paul Au Chi-on）是香港沙田區議會委任議員，報稱職業為伏羲科技有限公司聯合創始人兼首席財務官，政治聯繫為獨立。他於2024年1月1日隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，他出任食物環境衞生委員會、社會福利及青年委員會及房屋及發展規劃委員會委員，關注地區衞生、房屋規劃及青年發展等議題。其議員辦事處設於沙田水泉澳邨月泉樓2樓，服務水泉澳邨一帶居民。水泉澳邨是沙田區近年落成的大型公共屋邨，位於沙田圍以南，居民人數眾多，對交通、社區設施及生活支援的需求殷切。作為科技企業的聯合創始人，區子安以創科及財務管理的背景投入地區服務。全港十八區第七屆區議會共有470名議員；沙田區議會由8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員、17名委任議員及1名當然議員組成，是本港委任議員最多的區議會之一。除上述議會職務及官方公開資料外，關於他的學歷、創業經歷及公司業務等，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E5%AD%90%E5%AE%89 ## 陳敏娟 2024–2027. Chan Man-kuen, MH, is an appointed member of the Sha Tin District Council affiliated with the New People's Party and Civil Force. She has long served the Kwong Yuen area of Sha Tin and was formerly the elected member for the Kwong Yuen constituency of the Sha Tin District Council; in the 2019 election she sought re-election there with 2,914 votes but was not returned. After the 2023 overhaul of the district councils, she was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council she serves as vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee, as well as the building management working group, focusing on community culture, estate management and district facilities. The New People's Party was founded by Regina Ip in 2011, while Civil Force is a pro-establishment organisation rooted in Sha Tin and Sai Kung; the two have long formed electoral alliances and hold a number of seats on the Sha Tin District Council. Her husband, Yiu Ka-chun, is also a Sha Tin district councillor, representing the Sha Tin East constituency, and both are active in local affairs. Her ward office is at 13, G/F, Kwong Min House, Kwong Yuen Estate, Sha Tin, where she continues to serve residents. Kwong Yuen Estate, in Siu Lek Yuen, is one of Sha Tin's public housing estates, where residents have strong demand for transport, the environment and community facilities. Apart from her council duties and the public records above, limited information is available on her early life and professional background. 陳敏娟，MH，是香港沙田區議會委任議員，政治聯繫為新民黨及公民力量。她長期在沙田廣源一帶服務，曾任沙田區議會廣源選區議員；2019年區議會選舉中，她以2,914票在廣源選區競逐連任，未能成功。2023年區議會改制後，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，以及大廈管理工作小組成員，關注社區文化、屋邨管理及地區設施等事務。新民黨由葉劉淑儀於2011年創立，公民力量則為沙田及西貢地區的建制派組織，兩者多年來結盟參選，在沙田區議會佔有不少議席。其丈夫姚嘉俊同為沙田區議員，代表沙田東選區，二人均活躍於沙田地區事務。她的議員辦事處設於沙田廣源邨廣棉樓13號地下，繼續服務廣源邨居民。廣源邨位於小瀝源，是沙田區公共屋邨之一，居民對交通、環境及社區設施的需求殷切。除上述議會職務及公開資料外，關於她的早年經歷及專業背景，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%95%8F%E5%A8%9F ## 陳善明 2024–2027. Chan Sin-ming is an appointed member of the Sha Tin District Council and declares her occupation as a trade union worker. She is affiliated with the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), one of the city's oldest labour organisations with a long record of grassroots and community service. She took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council she serves as vice-chairman of the Housing and Development Planning Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, focusing on housing, town planning, district works and environmental hygiene. Her ward office is on the ground floor of Fu Wai House, Sun Tin Wai Estate, Sha Tin, serving residents of the estate and its surroundings; as a trade union worker she focuses on the rights of grassroots workers and families. Sun Tin Wai Estate lies just south of Sha Tin town centre and is one of the district's main public housing estates, where residents have strong demand for transport, medical services and community facilities. The seventh-term district councils across Hong Kong's 18 districts have 470 members in total, and the Sha Tin District Council comprises eight geographical constituency members, 16 District Committees constituency members, 17 appointed members and one ex-officio member, 42 in all. Apart from her council duties and the official records above, little public information is available about her trade union career, her early life and her education. 陳善明是香港沙田區議會委任議員，報稱職業為工會工作者，隸屬香港工會聯合會（工聯會）。她於2024年1月1日隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，她出任房屋及發展規劃委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，關注房屋、城市規劃、地區工程及環境衞生等議題。工聯會是香港歷史最悠久的勞工團體之一，長期投入基層及地區服務，其議員多關注勞工權益、就業及民生事務。陳善明的議員辦事處設於沙田新田圍邨富圍樓地下，服務新田圍邨一帶居民，並以工會工作者身份關注基層勞工及家庭的權益。新田圍邨位於沙田市中心以南，是區內主要公共屋邨之一，居民對交通、醫療及社區設施的需求殷切。全港十八區第七屆區議會共有470名議員；沙田區議會由8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員、17名委任議員及1名當然議員合共42人組成。除上述議會職務及官方公開資料外，關於她的工會資歷、早年經歷及學歷等，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%96%84%E6%98%8E ## 黃宇翰 2024–2027. Wong Yue-hon is an appointed member of the Sha Tin District Council and a member of Civil Force, a pro-establishment group long rooted in Sha Tin and Sai Kung whose members are mostly local pro-establishment figures. He contested the Lek Yuen constituency in the 2019 Sha Tin District Council election, polling 2,443 votes, but was not returned, losing to his opponent Shum Tsz-kit. After the 2023 overhaul of the district councils, he was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council he sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare and Youth Committee and the Housing and Development Planning Committee, focusing on environmental hygiene, transport, youth affairs and housing planning. His ward office is on the ground floor of Fook Hoi House, Lek Yuen Estate, Sha Tin, serving residents of Lek Yuen Estate and the Sha Tin town centre area. Lek Yuen Estate is one of the earliest public housing estates built in Sha Tin; with a long history, estate management and environmental hygiene have long been among the district's concerns. The seventh-term district councils across Hong Kong's 18 districts have 470 members in total, of whom 179 are appointed by the Chief Executive under the principle of patriots administering Hong Kong. Apart from his council duties and the public records above, limited information is available about Wong's early life, career and education. 黃宇翰是香港沙田區議會委任議員，政治聯繫為公民力量。公民力量長期在沙田及西貢地區扎根，成員多為建制派地區人士。黃宇翰曾參與2019年沙田區議會選舉，角逐瀝源選區議席，取得2,443票，結果不敵對手岑子杰。2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在議會內，他出任食物環境衞生委員會、交通運輸委員會、社會福利及青年委員會及房屋及發展規劃委員會委員，關注環境衞生、交通、青少年及房屋規劃等事務。其議員辦事處設於沙田瀝源邨福海樓地下，服務瀝源邨及沙田市中心一帶居民。瀝源邨於1970年代中期落成，是沙田新市鎮最早期的公共屋邨之一，見證沙田由鄉郊逐步發展為新市鎮的過程，屋邨管理及環境衞生向為地區關注焦點。全港十八區第七屆區議會共有470名議員，其中179人由行政長官委任，以落實「愛國者治港」原則。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、事業及學歷等，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%87%E7%BF%B0 ## 黃敬 2024–2027. Ir Dr Wong King is an appointed member of the Sha Tin District Council and a professional engineer who reports no political affiliation. He has long worked in engineering and utility surveying, and is a former vice-president of the Hong Kong Federation of Science and Technology Associations and former chairman of the Safety Specialist Committee of the Hong Kong Institution of Engineers; he has also served as secretary of the Hong Kong Institute of Utility Specialists. He holds a number of professional qualifications, including Member of the Hong Kong Institution of Engineers (MHKIE) and Member of the Institution of Mechanical Engineers (MIMechE). He took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, bringing his engineering expertise to bear on district infrastructure, transport and development planning. He runs two ward offices, at Shop G21, G/F, Sunshine City Phase 5, Ma On Shan, and Shop 81, 1/F, Chevalier Garden shopping arcade, Ma On Shan, serving residents of the area. Ma On Shan is a new town within Sha Tin District, densely packed with housing estates and shopping centres, where residents have considerable demand for transport connections and community facilities. Apart from his council duties and professional qualifications, limited public information is available about his year of birth, education and the engineering firm he works for. 黃敬博士、工程師（Ir Dr King Wong）是香港沙田區議會委任議員，本身為專業工程師，並無申報政治聯繫。他長期從事工程及管線測量專業，曾任香港科技協進會副會長、香港工程師學會安全專責事務委員會主席，並曾出任香港管線測量師學會秘書等職，取得多項專業資格，包括香港工程師學會會員（MHKIE）及機械工程師學會會員（MIMechE）。2024年1月1日，他隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，以其工程專業背景關注地區基建、交通及發展規劃。其議員辦事處分別設於馬鞍山新港城中心第五期及富輝花園商場，服務馬鞍山一帶居民。馬鞍山是沙田區內的新市鎮，屋苑及商場密集，居民對交通接駁及社區設施的需求甚大。除上述議會職務及專業資歷外，關於他的出生年份、學歷及所屬工程公司等，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%95%AC ## 黃寶儀 2024–2027. Wong Po-yee, also known as Joey Wong, is an appointed member of the Sha Tin District Council and declares her occupation as a social worker. She reports no political affiliation. She studied at the Law School of Jinan University in Guangzhou, earning a bachelor's degree and then a master's degree between 2002 and 2008. After graduating she devoted herself to social service in Hong Kong, working for many years at the Hong Kong-Shenzhen Association, and more recently served as a member of the Sha Tin District Fire Safety Committee, applying a legal mindset to serving residents and fellow townspeople in Hong Kong and Shenzhen. During her time with the association she assisted with work at various levels, including the Legislative Council and District Council elections, and contributed ideas on cooperation and integration between the two cities. She took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council she sits on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare and Youth Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, focusing on community hygiene, culture and recreation, youth affairs and social welfare. Her ward office is on the ground floor of Kin Shek House, Shek Mun Estate, Sha Tin, serving residents there. Shek Mun Estate, in Shek Mun near an industrial and commercial area, is a relatively new public housing estate. Apart from her council duties and the public records above, limited information is available on the details of her working career. 黃寶儀（Joey Wong Po-yee）是香港沙田區議會委任議員，報稱職業為社會工作，並無申報政治聯繫。她早年於廣州暨南大學法學院就讀，2002年至2008年間先後取得學士及碩士學位；畢業後投身香港社會服務工作，長期在香港深圳社團總會任職，並曾擔任沙田區防火委員會委員，運用其法律思維服務深港兩地的市民及鄉親。任職社團期間，她多次協助香港立法會及區議會選舉等層面的工作，並就深港兩地合作共融獻策出力。2024年1月1日，她隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，她出任食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及社會福利及青年委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注社區衞生、文化康樂、青少年及社會福利等事務。其議員辦事處設於沙田碩門邨健碩樓地下，服務碩門邨一帶居民。碩門邨位於沙田石門，鄰近工商業區，是新近落成的公共屋邨。除上述議會職務及公開資料外，關於她的具體工作資歷等，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AF%B6%E5%84%80 ## 董健莉 2024–2027. Tung Kin-lei, also known as Kelly Tung, is an appointed member of the Sha Tin District Council, a standing committee member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) and chairman of its Sha Tin district branch. She declares her occupation as a project director. She graduated from Heung To Middle School in 2000 and was originally a registered social worker before joining the DAB; her father, Tung Wai-ming, is also a DAB member and formerly an appointed district councillor. In the 2011 District Council election she won the Tai Wai constituency with 3,302 votes to 2,921, becoming the second-highest-polling woman elected that year, and she was returned again in 2015, serving Tai Wai residents for eight years; in 2019 she lost the seat, polling 4,114 votes against Ng Ting-lam. After the 2023 overhaul of the district councils, she was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council she serves as vice-chairman of the Social Welfare and Youth Committee and sits on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Housing and Development Planning Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on youth development, social welfare and the local economy. She has received the Chief Executive's Community Service Award in recognition of her community service. Her ward office is at Mei Fung House, Mei Lam Estate, Sha Tin. 董健莉（Kelly Tung Kin-lei）是香港沙田區議會委任議員，現任民主建港協進聯盟（民建聯）常務委員兼沙田支部主席，報稱職業為項目總監。她於2000年畢業於香島中學，原為一名註冊社工，其後加入民建聯；父親董惠明亦為民建聯成員，曾任區議會委任議員。2011年區議會選舉，她以3,302票對2,921票當選大圍選區議員，成為該屆得票第二高的女性當選者；2015年成功連任，服務大圍居民八年，至2019年一屆以4,114票敗於對手吳定霖。2023年區議會改制後，她獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在議會內，她出任社會福利及青年委員會副主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及房屋及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注青少年發展、社會福利及地區經濟等事務。她曾獲頒行政長官社區服務獎狀，以表揚其社區服務。其議員辦事處設於沙田美林邨美楓樓。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%A3%E5%81%A5%E8%8E%89 ## 廖子聰 2024–2027. Dr Michael Liu Tsz-chung is an appointed member of the Sha Tin District Council, a businessman by occupation and a member of both the New People's Party and Civil Force. He joined the New People's Party in 2015 and served as vice-chairman of its youth committee for both the third and fourth terms, promoting youth development and community work. In the 2019 District Council election he stood for the NPP in the Fu Lung constituency of Sha Tin, polling 3,441 votes but failing to be elected. In the 2023 rural representative election he was elected as an indigenous inhabitant representative in Sha Tin. Following the 2023 overhaul of the district councils, he was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council he sits on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Housing and Development Planning Committee, and is a member of the task group on boosting the local economy, focusing on district works, culture and recreation, housing planning and the local economy. In 2025 he stood for the NPP in the New Territories North geographical constituency in the Legislative Council election, polling 9,880 votes but not being returned. His ward office is on the podium of Mei Sau House, Mei Tin Estate, Sha Tin. 廖子聰博士（Dr Michael Liu Tsz-chung）是香港沙田區議會委任議員，報稱職業為商人，政治聯繫為新民黨及公民力量。他於2015年加入新民黨，曾任該黨第三屆及第四屆青年委員會副主席，積極推動青年發展及社區工作；2019年區議會選舉，他代表新民黨出戰沙田富龍選區，取得3,441票，未能當選。2023年鄉郊代表選舉中，他參選沙田原居民代表並成功當選。同年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及房屋及發展規劃委員會委員，並為提振地區經濟專責工作小組成員，關注地區工程、文化康樂、房屋規劃及地區經濟等事務。2025年，他代表新民黨參選立法會新界北地方選區，取得9,880票，未能當選。其議員辦事處設於沙田美田邨美秀樓平台，服務美田邨一帶居民。美田邨位於大圍，是沙田區公共屋邨之一，居民對交通、環境及社區設施的需求殷切。廖子聰以商界人士及原居民代表的雙重身份投入地區服務，既關注屋邨居民的生活需要，亦兼顧新界鄉郊事務。除上述議會職務及公開資料外，關於他的學歷、事業及所屬公司等，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%AD%90%E8%81%B0 ## 潘國山 2024–2027. Pun Kwok-shan, BBS, MH, JP, is an appointed member of the Sha Tin District Council affiliated with Civil Force and the New People's Party. He was born in 1961 and traces his ancestry to Qiongshan in Hainan Province. He holds a bachelor's degree in history from South China Normal University, a master's degree in business administration from the University of South Australia and a doctorate in business administration from Huaqiao University. Pun has served Sha Tin for many years: he was first elected as the member for the Tin Sam constituency in the 2003 District Council election and took office on 1 January 2004, and was returned again in 2007; after losing in 2011, he won the 2013 Tin Sam by-election and served until 2019. He is currently chairman of the Sha Tin All Circles Alliance and has long been active in district and community affairs. Following the 2023 overhaul of the district councils, he was appointed by the Chief Executive to the seventh-term council (2024-2027). On the council he chairs the District Facilities and Works Committee and sits on the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, as well as the task group on boosting the local economy. His ward office is on the ground floor of Wing Sum House, Lung Hang Estate, Sha Tin. 潘國山，BBS，MH，JP（Pun Kwok-shan）是香港沙田區議會委任議員，政治聯繫為公民力量及新民黨。他生於1961年，籍貫海南省瓊山，先後取得華南師範大學歷史系學士、南澳大學工商管理碩士及華僑大學企業管理博士學位。潘國山長期在沙田服務，2003年區議會選舉首度當選田心選區議員，於2004年1月1日就任，並於2007年連任；2011年一屆落敗後，於2013年田心選區補選中再度當選，一直服務至2019年。他現任沙田各界大聯盟主席，多年來活躍於沙田地區及社團事務。2023年區議會改制後，他獲行政長官委任為第七屆區議會（2024年至2027年）沙田區議員。在議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員。其議員辦事處設於沙田隆亨邨榮心樓地下，服務隆亨邨一帶居民。隆亨邨位於大圍，於1980年代初落成，是沙田區的主要公共屋邨之一，居民對交通、環境及社區設施的需求殷切。潘國山多年來活躍於沙田地區及社團事務，並以其歷史及工商管理背景服務社區。除上述議會職務及公開資料外，關於他的家庭狀況及部分早年經歷等，公開資料有限，本館未能逐一核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%9C%8B%E5%B1%B1 ## 蔡明揚 2024–2027. Tsoi Ming-yang is an appointed member of the Sha Tin District Council and reports no political affiliation. He took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council he sits on almost all of the standing committees, namely the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare and Youth Committee and the Housing and Development Planning Committee, and is also a member of the task group on boosting the local economy, spanning district works, hygiene, culture, transport, social welfare and housing planning. His ward office is on the ground floor of Block C, Mei To House, Mei Lam Estate, Sha Tin, serving residents of the estate and its surroundings. Mei Lam Estate is in Tai Wai and is one of Sha Tin's main public housing estates, where residents have strong demand for transport, the environment and community facilities. The task group on boosting the local economy advises the government on promoting the local economy, drawing footfall and making good use of district resources. The Sha Tin District Council is one of the larger district councils in Hong Kong, with 42 members drawn from geographical constituencies, District Committees constituencies, appointed seats and the ex-officio seat. The 2023 reform of the district councils restored appointed seats, with the stated aim of implementing the principle of patriots administering Hong Kong. Apart from his council duties and the public records above, very little public information is available about Tsoi's early life, career and professional background. 蔡明揚是香港沙田區議會委任議員，並無申報政治聯繫。他於2024年1月1日隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，他幾乎參與全部常設委員會，包括地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會、社會福利及青年委員會及房屋及發展規劃委員會，並為提振地區經濟專責工作小組成員，涉獵地區工程、衞生、文化、交通、社福及房屋規劃等多個範疇。其議員辦事處設於沙田美林邨美桃樓C座地下，服務美林邨一帶居民。美林邨位於大圍，是沙田區主要公共屋邨之一，居民對交通、環境及社區設施的需求殷切。提振地區經濟專責工作小組負責就推動地區經濟、吸引人流及善用區內資源等向政府提供意見。全港十八區第七屆區議會共有470名議員；沙田區議會由8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員、17名委任議員及1名當然議員合共42人組成。2023年政府重塑區議會制度，恢復委任議席，目標是落實「愛國者治港」原則。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、事業及專業背景等，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%98%8E%E6%8F%9A ## 鄧開榮 2024–2027. Deng Kairong, BBS, MH, JP, is an appointed member of the Sha Tin District Council and reports no political affiliation. He has been awarded the Bronze Bauhinia Star (BBS) and the Medal of Honour (MH) and appointed as a Justice of the Peace (JP), reflecting his long record of social and community service. He took office on 1 January 2024 for the seventh-term council's four-year term. On the council he serves as vice-chairman of the Food, Environment and Hygiene Committee and sits on the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare and Youth Committee, and he chairs the task group on boosting the local economy and is a member of the building management working group, focusing on environmental hygiene, transport, social welfare and the local economy. His ward office is on the second floor of Yiu Wo House, Yiu On Estate, Ma On Shan, serving residents of the estate and its surroundings. Yiu On Estate is one of the main public housing estates in Ma On Shan, where residents have strong demand for transport connections, environmental hygiene and community facilities. The Sha Tin District Council is one of the larger district councils in Hong Kong, with 42 members drawn from geographical constituencies, District Committees constituencies, appointed seats and the ex-officio seat. Apart from his council duties and the public records above, very little public information is available about Deng's early life, career and the years in which he received his honours. 鄧開榮，BBS，MH，JP（Deng Kairong）是香港沙田區議會委任議員，並無申報政治聯繫。他獲頒銅紫荊星章（BBS）、榮譽勳章（MH），並獲委任為太平紳士（JP），反映其長期參與社會及地區服務。他於2024年1月1日隨第七屆區議會上任，任期四年。在區議會內，他出任食物環境衞生委員會副主席，並為交通運輸委員會及社會福利及青年委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組主席及大廈管理工作小組成員，關注環境衞生、交通、社福及地區經濟等事務。其議員辦事處設於馬鞍山耀安邨耀和樓，服務耀安邨一帶居民。耀安邨位於馬鞍山，是區內主要公共屋邨之一，居民對交通接駁、環境衞生及社區設施的需求殷切。全港十八區第七屆區議會共有470名議員；沙田區議會由8名地方選區議員、16名地區委員會界別議員、17名委任議員及1名當然議員合共42人組成。除上述議會職務及公開資料外，關於他的早年經歷、事業及獲頒勳章的年份等，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%96%8B%E6%A6%AE ## 鄭家豪 2024–2027. Cheng Ka-ho, MH, JP, is an appointed member of the Sha Tin District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a business development general manager and has declared no political affiliation, having been appointed as a member of the business community. In the seventh-term council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, and takes part in the working group on building management, advising on district facilities, community culture and recreation, transport and building management. His ward office is on the ground floor of Mau Lam House, Kwong Lam Court in Sha Tin, serving residents of the Kwong Yuen area. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Cheng was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sha Tin District Council is one of the eighteen district councils of Hong Kong; its seventh term has 40 members and is chaired by the Sha Tin District Officer, advising the government on livelihood, community facilities, environmental hygiene and minor district works. The Kwong Lam Court area is made up mainly of public housing and Home Ownership Scheme estates, where the council reflects residents' views on building management, transport connections and community facilities. Beyond these public records, little is known about his education, professional background or community service before his appointment. 鄭家豪（Cheng Ka-ho）是香港沙田區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH），同時獲委任為太平紳士（JP）。他報稱職業為業務發展總經理，並無申報所屬政治聯繫，屬以工商界人士身份獲委任的議員。在第七屆沙田區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及交通運輸委員會委員，並參與大廈管理工作小組，就地區設施、社區文化康樂、交通運輸及樓宇管理等事務提供意見。其議員辦事處設於沙田廣林苑茂林閣地下，主要服務廣源一帶的居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，鄭家豪獲行政長官委任為沙田區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。沙田區議會是香港十八個區議會之一，第七屆共有40名議員，主席由沙田民政事務專員出任，負責就沙田區的民生、社區設施、環境衞生及地區小型工程等事務向政府提供意見。廣林苑一帶以公共屋邨及居屋社區為主，區議會在此主要就大廈管理、交通接駁及社區設施等向政府反映意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷、事業背景及獲委任前的社會服務經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AE%B6%E8%B1%AA ## 龐愛蘭 2024–2027. Pong Oi-lan (Scarlett Pong), BBS, JP, is an appointed member of the Sha Tin District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a registered pharmacist and her political affiliation as independent. She began her career as a presenter on Asia Television and later worked as an investment consultant; a registered pharmacist by profession, she has long been active in pharmaceutical affairs and has served as president of the Pharmaceutical Society of Hong Kong, giving her a representative voice in healthcare and pharmacy. At district level she has served the Sha Tin District Council since before the handover and contested the Fo Tan constituency in the 2007 District Council election as a member of the New Century Forum; she was elected several times as the member for that constituency and was formerly a member of Civil Force, making her a veteran community figure in the district; her ward office has long been located at Jubilee Square on Lok King Street in Fo Tan. In the seventh-term council she serves as vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and is a member of the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare and Youth Committee, advising on district works, transport and social welfare. She has also been appointed an independent non-executive director of listed companies, remaining active in business and professional circles. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Pong was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sha Tin District Council has 40 members and is chaired by the Sha Tin District Officer. Beyond these public records, little is known about the details of her education and early career. 龐愛蘭（Scarlett Pong）是香港沙田區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授銅紫荊星章（BBS），同時獲委任為太平紳士（JP）。她報稱職業為註冊藥劑師，政治聯繫為獨立。她早年曾任亞洲電視節目主持人，其後從事投資顧問及藥劑專業工作，並長期參與藥劑業界事務，曾出任香港藥學會會長，在醫療衞生及藥劑界具一定代表性。在地區層面，她自回歸後已在沙田區議會服務，2007年區議會選舉中以新世紀論壇成員身份競逐火炭選區，其後多次當選該區民選議員，亦曾為公民力量成員，是區內資深的地區人士；其議員辦事處一直設於火炭樂景街銀禧薈，服務火炭一帶居民。在第七屆沙田區議會內，她出任地區設施及工程委員會副主席，並為交通運輸委員會委員及社會福利及青年委員會委員，就地區設施工程、交通運輸及社會福利等事務提供意見。她亦獲委任為上市公司的獨立非執行董事，活躍於工商及專業界別。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，龐愛蘭獲行政長官委任為沙田區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。沙田區議會第七屆共有40名議員，主席由沙田民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及入行經過的細節，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%90%E6%84%9B%E8%98%AD ## 王淑芬 2024–2027. Wong Suk-fan is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a school principal and has declared no political affiliation. She is the principal of Lutheran Holy Cross School and has long worked in education in Tsuen Wan, also serving as vice-chairman of the Tsuen Wan primary school heads' association, chairman of the Tsuen Wan North Area Committee, honorary adviser to a Chinese-language professional association, and the Tsuen Wan representative on the Education Bureau's Secondary School Places Allocation Committee, giving her a representative voice in the education sector and in district affairs. During the COVID-19 epidemic she received anti-epidemic supplies donated by community members on behalf of Tsuen Wan schools and passed them on to pupils, reflecting her role as a link within the district's education community. In the seventh-term Tsuen Wan District Council she serves on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, chairs the culture and recreation promotion group, and takes part in the task force on boosting the local economy and in non-standing working groups for celebrating the return of Hong Kong and National Day, advising on community culture and recreation, social welfare and the local economy. Her ward office is at Wing Hong House, Fuk Loi Estate in Tsuen Wan. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Wong was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer. Beyond these public records, little is known about her upbringing and life outside school education. 王淑芬是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她報稱職業為校長，並無申報所屬政治聯繫。她為路德會聖十架學校校長，長期在荃灣從事教育工作，並出任荃灣區小學校長會副主席、荃灣北分區委員會主席、中國香港普通話專業協會榮譽顧問，以及香港特別行政區政府教育局中學學位分配委員會荃灣區代表等公職，在教育界及地區事務上具一定代表性。在疫情期間，她曾代表荃灣區學校接收社區人士捐贈的防疫物資並轉贈學童，反映其在地區教育界的聯繫角色。在第七屆荃灣區議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利委員會委員，並擔任文化康樂推廣小組主席，同時參與提振地區經濟專責工作小組，以及慶祝香港回歸祖國和國慶等非常設工作小組，就社區文化康樂、社會福利及地區經濟等事務提供意見。其議員辦事處設於荃灣福來邨永康樓地下。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，王淑芬獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於她個人的成長及學校教育以外的經歷，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B7%91%E8%8A%AC ## 古揚邦 2024–2027. Koo Yeung-pong, MH, is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as wealth management and his political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), of which he is chairman of the Tsuen Wan branch, making him one of the pro-establishment camp's leading figures in the district. He has long worked in community service in Tsuen Wan, focusing on environmental hygiene, transport and community development. He has noted that Tsuen Wan is a first-generation new town and a former industrial centre which, since its commercial transformation, has served as the transport and economic hub of western New Territories and draws large cross-district footfall — boosting the economy while putting great pressure on community environmental hygiene, so that cleanliness requires sustained attention. In the seventh-term council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee, the Social Welfare Committee and the Development and Planning Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the culture and recreation promotion group, holding a wide range of posts. His ward office is at Good Luck Building on Sha Tsui Road in Tsuen Wan. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Koo was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer. 古揚邦（Koo Yeung-pong）是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為財富管理，所屬政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），並出任民建聯荃灣支部主席，是建制派在荃灣地區的主要負責人之一。他長期在地區服務，關注荃灣的環境衞生、交通及社區發展等議題；他曾指出荃灣屬第一代發展的新市鎮，昔日為工業中心，商業轉型以來一直擔當新界西的交通及經濟活動樞紐，吸納大量跨區人流，在興旺經濟之餘亦對社區環境衞生造成巨大壓力，故環境清潔問題需要持續關注及完善。為此，他曾聯同民建聯荃灣支部推動社區清潔行動，並設立報料專號鼓勵居民舉報衞生黑點，從源頭改善社區環境。在第七屆荃灣區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、交通運輸委員會、社會福利委員會及發展規劃委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及文化康樂推廣小組，職務相當廣泛。其議員辦事處設於荃灣沙咀道好運樓，主要服務市中心一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，古揚邦獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8F%A4%E6%8F%9A%E9%82%A6 ## 張文嘉 2024–2027. Cheung Man-ka (Marcella Cheung), MH, is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a businesswoman, being general manager of V-Ka International Group Limited, and her political affiliation as the New People's Party, of which she is a representative in Tsuen Wan. She is also a member of the Hainan Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and is active in exchanges between Hainan and Hong Kong; she has spoken at the committee's 'members' passage' briefing, highlighting Hong Kong's advantage as a 'super-connector' linking global capital markets and providing high-end international services. During the passage of the Safeguarding National Security Ordinance she said that its third reading fully delivered Hong Kong's constitutional responsibility and duty and marked an important milestone in the practice of 'one country, two systems', reflecting the determination and capability of the executive and legislature in fulfilling their constitutional duties. In the seventh-term council she serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on environmental hygiene, community culture and recreation, transport and social welfare. Her ward office is at Ma Wan Main Street Village in Tsuen Wan, serving residents of Ma Wan. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Cheung was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer. Beyond these public records, little is known about the details of her education and business career. 張文嘉（Marcella Cheung）是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH），人稱張文嘉博士。她報稱職業為商人，為維嘉國際集團有限公司總經理，所屬政治聯繫為新民黨，是該黨在荃灣地區的代表之一。她同時出任海南省政協委員，活躍於瓊港兩地的交流事務，並曾以海南省政協委員身份在省政協全會「委員通道」發言，談及香港作為「超級聯繫人」連接全球資本市場、提供高端國際服務的優勢；在《維護國家安全條例》立法期間，她曾表示立法會三讀通過條例，全面落實了香港的憲制責任和義務，是香港「一國兩制」實踐的重要里程碑，意義重大，亦體現了行政與立法機關完成憲制責任的決心與能力。在第七屆荃灣區議會內，她出任食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、交通運輸委員會委員及社會福利委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就環境衞生、社區文化康樂、交通運輸及社會福利等事務提供意見。其議員辦事處設於荃灣馬灣大街村，主要服務馬灣一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，張文嘉獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任。她亦活躍於本地選舉事務，於2025年立法會換屆選舉中獲新民黨提名，參選新界西南地方選區。除上述公開資料外，關於她早年學歷及從商經歷的細節，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E5%98%89 ## 陳純純 2024–2027. Chan Shun-shun is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). She has declared neither an occupation nor a political affiliation. In the seventh-term council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Social Welfare Committee and the Development and Planning Committee, chairs the working group for the celebration of the 27th anniversary of Hong Kong's return, and takes part in the task force on boosting the local economy, the working group for the celebration of the 75th National Day and the culture and recreation promotion group, advising on district works, community culture and recreation, social welfare and district development planning, with a wide range of committee and working-group posts. Her ward office is on the ground floor of Shek Lin House, Shek Wai Kok Estate in Tsuen Wan, serving residents of the estate. Shek Wai Kok Estate is one of the older public housing estates in Tsuen Wan, whose population consists largely of elderly and family households, where the council reflects residents' views on environmental hygiene, community facilities and elderly services. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer, advising the government on livelihood, community facilities and minor district works. Beyond these public records, little is known about her personal background, occupation or community service before her appointment. 陳純純是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她並無申報職業及所屬政治聯繫。在第七屆荃灣區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、社會福利委員會委員及發展規劃委員會委員，並擔任慶祝香港回歸祖國二十七周年工作小組主席，同時為提振地區經濟專責工作小組成員、慶祝中華人民共和國七十五周年國慶工作小組成員及文化康樂推廣小組成員，就地區設施工程、社區文化康樂、社會福利及地區發展規劃等事務提供意見，兼任的委員會及小組職務相當廣泛。其議員辦事處設於荃灣石圍角邨石蓮樓地下，主要服務石圍角邨一帶居民。石圍角邨是荃灣歷史較悠久的公共屋邨，人口以長者及家庭住戶為主，區議會在此主要就環境衞生、社區設施及長者服務等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳純純獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任，主要就區內民生、社區設施及地區小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她的個人背景、職業及獲委任前的地區服務經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B4%94%E7%B4%94 ## 陳曉津 2024–2027. Chan Hiu-chun (Henry Chan), MH, JP, is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a businessman and has declared no political affiliation. He is also a member of the Fujian Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, chairman of the Tsuen Wan Youth Development and Civic Education Committee and chairman of the seventh committee of the Tsuen Wan All Circles Association, and is active in Fujian–Hong Kong exchanges and Tsuen Wan district affairs. He also serves as leader of the Tsuen Wan West Care Team; he has led the team in visiting grassroots families and has noted that more than a third of the team's volunteers are young people under 35, passing on the idea of shared community building, governance and benefits, with attention to youth participation and grassroots livelihood. In the seventh-term council he serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Development and Planning Committee, and chairs the task force on boosting the local economy; his ward office is at Tsuen Wan's Castle Peak Road in a commercial complex, serving residents of western Tsuen Wan. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer. Beyond these public records, little is known about the details of his education and business career. 陳曉津（Henry Chan）是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH），同時獲委任為太平紳士（JP）。他報稱職業為商人，並無申報所屬政治聯繫。他同時出任福建省政協委員、荃灣青年發展及公民教育委員會主席，以及荃灣各界協會第七屆委員會主席，活躍於閩港交流和荃灣地區事務。他亦擔任荃灣西關愛隊隊長，曾帶領關愛隊探訪基層家庭，並指出區內關愛隊義工中超過三分之一為三十五歲以下青年，將社區共建共治共享的理念薪火相傳，關注青年參與和基層民生。在第七屆荃灣區議會內，他出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及發展規劃委員會委員，並擔任提振地區經濟專責工作小組主席，同時為慶祝香港回歸祖國二十七周年工作小組及慶祝中華人民共和國七十五周年國慶工作小組成員；其議員辦事處設於荃灣青山公路翠濤閣商場，主要服務荃灣西一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳曉津獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及從商經歷的細節，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E6%B4%A5 ## 華美玲 2024–2027. Wah Mei-ling (Minia) is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). She has declared neither an occupation nor a political affiliation. In the seventh-term council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, the Social Welfare Committee and the Development and Planning Committee, chairs the working group for the celebration of the 75th National Day, and takes part in the task force on boosting the local economy, the working group for the celebration of the 27th anniversary of Hong Kong's return and the culture and recreation promotion group, advising on district works, community culture and recreation, social welfare and district development planning, with a wide range of committee and working-group posts. Her ward office is at a shopping centre in Discovery Park in Tsuen Wan, serving residents of the town centre. The Discovery Park area is a newer residential and commercial district of Tsuen Wan, where the council reflects residents' views on transport, community facilities and the local economy. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Wah was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer, advising the government on livelihood, community facilities and minor district works. Beyond these public records, little is known about her personal background, occupation or community service before her appointment. 華美玲（Minia）是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她並無申報職業及所屬政治聯繫。在第七屆荃灣區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員、社會福利委員會委員及發展規劃委員會委員，並擔任慶祝中華人民共和國七十五周年國慶工作小組主席，同時為提振地區經濟專責工作小組成員、慶祝香港回歸祖國二十七周年工作小組成員及文化康樂推廣小組成員，就地區設施工程、社區文化康樂、社會福利及地區發展規劃等事務提供意見，兼任的委員會及小組職務相當廣泛。其議員辦事處設於荃灣愉景新城商場，主要服務荃灣市中心一帶居民。愉景新城一帶屬荃灣較新的住宅及商業地段，區議會在此主要就交通運輸、社區設施及地區經濟等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，華美玲獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任，主要就區內民生、社區設施及地區小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她的個人背景、職業及獲委任前的地區服務經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8F%AF%E7%BE%8E%E7%8E%B2 ## 黃偉傑 2024–2027. Wong Wai-kit, MH, is an appointed member of the Tsuen Wan District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a registered social worker and his political affiliation as the New Territories Association of Societies, of which he is chairman of the Tsuen Wan district committee, making him one of the pro-establishment camp's important community leaders in the district. He was already serving on the Tsuen Wan District Council in the 2008–2011 term and has continued community work in the district since. Focusing on grassroots housing and youth development, he has joined Legislative Council members and officials in visiting subdivided-flat families and has quoted the state leader's important remarks, noting that people most hope for a better life, more spacious housing, more business opportunities and better education for the next generation — reflecting residents' expectations for improved housing. In the seventh-term council he chairs the District Facilities and Works Committee and serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the Development and Planning Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and in non-standing working groups for celebrating the return of Hong Kong and National Day. His ward office is at the Belvedere Square phase 2 in Tsuen Wan, serving residents of Belvedere Garden. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Wong was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Tsuen Wan District Council has 22 members and is chaired by the Tsuen Wan District Officer. 黃偉傑（Wong Wai-kit）是香港荃灣區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為註冊社工，所屬政治聯繫為新界社團聯會，並出任新界社團聯會荃灣地區委員會主席，是建制派在荃灣的重要地區領袖之一。他早於2008至2011年度已在荃灣區議會服務，其後持續在區內從事社區工作。他關注基層住屋及青年發展，曾聯同立法會議員及官員落區探訪劏房家庭，並引用國家領導人的重要講話，指出市民最盼望生活變得更好、居住環境更寬敞、創業機會更多及下一代教育更好，反映市民對改善住屋的期望。在第七屆荃灣區議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及發展規劃委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組、大廈管理工作小組，以及慶祝香港回歸祖國和國慶等非常設工作小組，長期在荃灣麗城一帶服務，與區內居民及業主組織保持緊密聯繫。其議員辦事處設於荃灣麗城薈二期，主要服務麗城花園一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，黃偉傑獲行政長官委任為荃灣區議會議員，於2024年1月1日就任。荃灣區議會第七屆共有22名議員，主席由荃灣民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%89%E5%82%91 ## 王聰穎 2024–2027. Wong Chung-wing, MH, is an appointed member of the Kwai Tsing District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a social worker and has declared no political affiliation, having long worked in social services. In the seventh-term council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, and takes part in the working group on building management, advising on district works, community culture and recreation, social welfare and building management. Her ward office is at On Ching House, Cheung On Estate in Tsing Yi, serving residents of the estate. Cheung On Estate is one of the older public housing estates on Tsing Yi island, with a population made up mainly of elderly and family households, where the council reflects residents' views on environmental hygiene, elderly and family services and community facilities. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Wong was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the Kwai Tsing District Officer; Kwai Tsing is an important centre of industry, commerce and public housing in Hong Kong, and the council advises the government on livelihood, community facilities, environmental hygiene and minor district works. Beyond these public records, little is known about her education, professional background as a social worker or community service before her appointment. 王聰穎是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。她報稱職業為社工，並無申報所屬政治聯繫，長期從事社會服務工作。在第七屆葵青區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利委員會委員，並參與大廈管理工作小組，就地區設施工程、社區文化康樂、社會福利及樓宇管理等事務提供意見。其議員辦事處設於青衣長安邨安清樓，主要服務長安邨一帶居民。長安邨是青衣島歷史較悠久的公共屋邨之一，人口以長者及家庭住戶為主，區議會在此主要就環境衞生、長者及家庭服務、社區設施等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，王聰穎獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。葵青區議會第七屆共有32名議員，主席由葵青民政事務專員出任；葵青區是香港重要的工商業及公共屋邨集中地，區議會主要就區內民生、社區設施、環境衞生及地區小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷、社工專業背景及獲委任前的地區服務經歷，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E8%81%B0%E7%A9%8E ## 朱麗玲 2024–2027. Chu Lai-ling, MH, is an appointed member of the Kwai Tsing District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a social worker and her political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB). She was previously the elected member for the Lai Wah constituency of Kwai Tsing and has long served the community around Wah Lai Estate in Kwai Chung, being one of the pro-establishment camp's community workers in Kwai Tsing. In the seventh-term council she chairs the Social Welfare Committee and serves on the District Facilities and Works Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, advising on social welfare, district works and environmental hygiene. Her ward office is at Hei Lai House, Wah Lai Estate in Kwai Chung, serving residents of the Lai Wah area, which covers part of Mei Foo Sun Chuen and the Lai Wan reclamation area and is densely populated, where the council reflects residents' views on transport, environmental hygiene and community facilities. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the Kwai Tsing District Officer, advising the government on livelihood, community facilities and minor district works. Beyond these public records, little is known about her education and how she entered the social work profession. 朱麗玲是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。她報稱職業為社工，所屬政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯）。她早於第六屆區議會（2016至2019年度）已以民選議員身份代表荔華選區，長期在葵涌華荔邨一帶從事社區服務，關注區內環境衞生及屋邨管理事務，是建制派在葵青的地區工作者之一。在第七屆葵青區議會內，她出任社會福利委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員及食物環境衞生委員會委員，就社會福利、地區設施工程及環境衞生等事務提供意見。其議員辦事處設於葵涌華荔邨喜荔樓，主要服務荔華一帶居民。荔華一帶涵蓋美孚新邨部分範圍及荔灣填海區，人口密集，區議會主要就交通、環境衞生及社區設施等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，朱麗玲獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。葵青區議會第七屆共有32名議員，主席由葵青民政事務專員出任，主要就區內民生、社區設施及地區小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷及投身社工行業的經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E9%BA%97%E7%8E%B2 ## 周劍豪 2024–2027. Chow Kim-ho is an appointed member of the Kwai Tsing District Council for the seventh term (2024–2027). He reports his occupation as a school principal and his political affiliation as the Federation of Hong Kong Education Workers; he is the principal of Tsuen Wan Commercial Association School and has long worked in education in Tsing Yi, remaining active in educational and district affairs. In the seventh-term council he serves on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on community culture and recreation, social welfare and the local economy. His ward office is at Chung Mei Village in Tsing Yi, serving residents of the area. Chung Mei Village is a long-established indigenous village on Tsing Yi island, adjacent to surrounding public housing estates and private developments, where the council reflects residents' views on community facilities, transport and environmental hygiene between the village and the urban area. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chow was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the Kwai Tsing District Officer, advising the government on livelihood, community facilities and minor district works. Beyond these public records, little is known about the details of his education and teaching career. 周劍豪（Chow Kim-ho）是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年。他報稱職業為校長，所屬政治聯繫為香港教育工作者聯會，是荃灣商會學校校長，長期在青衣從事教育工作，並活躍於教育界及地區事務；他所屬的香港教育工作者聯會是本港主要的教師團體之一，會員眾多，他透過該會與學界保持聯繫。在第七屆葵青區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，就社區文化康樂、社會福利及地區經濟等事務提供意見。其議員辦事處設於青衣涌美村，主要服務青衣涌美一帶居民。涌美村是青衣島內一條歷史悠久的原居民鄉村，與周邊公共屋邨及私人屋苑相鄰，區議會在此主要就鄉村與市區之間的社區設施、交通及環境衞生等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，周劍豪獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。葵青區議會第七屆共有32名議員，主席由葵青民政事務專員出任，主要就區內民生、社區設施及地區小型工程等事務向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷及教學生涯的細節，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%8A%8D%E8%B1%AA ## 林翠玲 2024–2027. Lam Chui-ling, MH, JP, is an appointed member of the Kwai Tsing District Council for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a school principal and her political affiliation as the Federation of Hong Kong Education Workers, of which she has served as a vice-chairman; she has long worked in early-childhood education. She has been principal of Tsuen Wan Commercial Association Chu Cheong Kindergarten since it was founded in 1993, spending more than three decades in the sector while also active in school-heads' associations, the Federation and community work and focusing on the development of early-childhood and basic education. She has spoken on the Federation's behalf about the insufficient subsidy under the kindergarten education voucher scheme, warning that if the government did not address the problem, kindergartens would find it harder to operate in the coming year and more might charge extra fees. She has described her guiding belief as 'love and commitment', moving daily between the school campus and the community, running a kindergarten while serving local residents. In the seventh-term council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, holding a wide range of committee posts and advising on district works, environmental hygiene, community culture and recreation and social welfare. Her ward office is at Leung Fat House, Cheung Fat Estate in Tsing Yi, serving residents of the estate. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Lam was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the Kwai Tsing District Officer. Beyond these public records, little is known about her education and her life outside education. 林翠玲是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH），同時獲委任為太平紳士（JP）。她報稱職業為校長，所屬政治聯繫為香港教育工作者聯會，並曾任該會副主席，長期從事幼兒教育工作。她自1993年荃灣商會朱昌幼稚園創校起出任校長，在幼兒教育界服務超過三十年，同時活躍於校長會、教聯會及地區工作，關注幼兒及基礎教育的發展；她曾代表教聯會就幼稚園教育學券制資助不足等問題發聲，指出若政府不正視問題，來年幼稚園經營將更為困難，或有更多幼稚園收取雜費。她曾形容自己的核心信念是「愛與承擔」，日常工作在校園與社區之間奔走，既辦學亦服務街坊。在第七屆葵青區議會內，她出任地區設施及工程委員會委員、食物環境衞生委員會委員、社區參與及文化康樂委員會委員及社會福利委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，兼任的委員會職務相當廣泛，就地區設施工程、環境衞生、社區文化康樂及社會福利等事務提供意見。其議員辦事處設於青衣長發邨亮發樓，主要服務長發邨一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，林翠玲獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。葵青區議會第七屆共有32名議員，主席由葵青民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及教育工作以外的經歷，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E7%BF%A0%E7%8E%B2 ## 徐曉杰 2024–2027. Tsui Hiu-kit is an appointed member of the Kwai Tsing District Council for the seventh term (2024–2027). He has declared neither an occupation nor a political affiliation. As early as the 2019 District Council election he was elected the member for the Cheung Hong constituency of Kwai Tsing as a member of Roundtable, and he has long served residents of Cheung Hong Estate in Tsing Yi, where he is a figure of some prominence. In the seventh-term council he chairs the Traffic and Transport Committee and serves on the District Facilities and Works Committee and the Food, Environment and Hygiene Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on transport, district works, environmental hygiene and building management across a wide range of areas. His ward office is at Hong Wing House, Cheung Hong Estate in Tsing Yi, serving residents of the estate. Cheung Hong Estate is one of the larger public housing estates on Tsing Yi island, with a population made up mainly of elderly and family households, where the council reflects residents' views on transport connections, environmental hygiene and community facilities. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Tsui was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the Kwai Tsing District Officer. Beyond these public records, little is known about the details of his education and professional background. 徐曉杰（Tsui Hiu-kit）是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年。他並無申報職業及所屬政治聯繫。他早於2019年區議會選舉中以實政圓桌成員身份當選葵青區議會長康選區議員，長期服務青衣長康邨一帶居民，關注區內交通接駁、社區設施及環境衞生等議題，並與青衣的地區團體保持聯繫，在區內具一定知名度。在第七屆葵青區議會內，他出任交通運輸委員會主席，並為地區設施及工程委員會委員及食物環境衞生委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就交通運輸、地區設施工程、環境衞生及樓宇管理等事務提供意見，職務涵蓋層面廣泛。其議員辦事處設於青衣長康邨康榮樓，主要服務長康邨居民。長康邨是青衣島規模較大的公共屋邨之一，人口以長者及家庭住戶為主，區議會在此主要就交通接駁、環境衞生及社區設施等向政府反映意見。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，徐曉杰獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，任期四年。葵青區議會第七屆共有32名議員，主席由葵青民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的細節，公開資料相當有限，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%9B%89%E6%9D%B0 ## 陳藹怡 2024–2027. Chan Oi-yee is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a businesswoman and has declared no political affiliation, being appointed as a member of the business community. Within the council she serves as vice-chairwoman of the Community Participation and Culture and Recreation Committee and is a member of the Food, Environment and Hygiene Committee and the Social Welfare Committee, and she takes part in the task force on boosting the local economy, advising on community culture and recreation, environmental hygiene, social welfare and the local economy; her office is on the ground floor of Lok Yiu House, Lai Yiu Estate in Kwai Chung. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Chan was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024, serving mainly the Lai King and Lai Yiu area. The Kwai Tsing District Council has 32 members — six from geographical constituencies, 12 from the District Committees constituency, 13 appointed and one ex officio — and is chaired by the District Officer. Kwai Tsing, centred on Kwai Chung and Tsing Yi, is dominated by public housing, industrial areas and container terminals, and the council advises the government on community facilities, environmental hygiene, housing and minor district works. Beyond these public records, little is known about her education, business background and how she began her community service. 陳藹怡是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她報稱職業為商人，並無申報所屬政治聯繫，屬以工商界人士身份獲委任的議員。在區議會內，她出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為食物環境衞生委員會委員及社會福利委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組，就社區文化康樂、環境衞生、社會福利及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於新界葵涌麗瑶邨樂瑶樓地下。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，陳藹怡獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任，服務範圍以荔景、麗瑶一帶為主。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。葵青區以葵涌及青衣為核心，區內以公共屋邨、工業區及貨櫃碼頭為主，區議會主要就社區設施、環境衞生、房屋及地區小型工程等事宜向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷、營商背景及投身地區服務的經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%97%B9%E6%80%A1 ## 葉長春 2024–2027. Yip Cheung-chun is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He has declared no occupation or political affiliation in the council. Within the council he serves on the Traffic and Transport Committee and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on transport, the local economy and building management; his office is on the ground floor of Wang Sin House, Cheung Wang Estate in Tsing Yi, serving residents of the estate. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yip was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members — six from geographical constituencies, 12 from the District Committees constituency, 13 appointed and one ex officio — and is chaired by the District Officer. Tsing Yi was originally part of the Tsuen Wan new town and has been developed through large-scale reclamation since the 1970s; it now consists mainly of public housing, private estates and container facilities, and the council advises the government on community facilities, environmental hygiene, transport and minor district works. Beyond these public records, little is known about his education, professional background and the reason for his Medal of Honour. 葉長春是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他在區議會並無申報職業，亦無申報所屬政治聯繫。在區議會內，他出任交通運輸委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就交通運輸、地區經濟及樓宇管理等事務提供意見；其議員辦事處設於新界青衣長宏邨宏善樓地下，服務長宏邨一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，葉長春獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。青衣原為荃灣新市鎮的一部分，自1970年代起大規模填海發展，現以公共屋邨、私人屋苑及貨櫃設施為主；區議會主要就社區設施、環境衞生、交通及地區小型工程等事宜向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷、事業背景及獲頒榮譽勳章的具體原因，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%95%B7%E6%98%A5 ## 劉美璐 2024–2027. Lau Mei-lo is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027). She reports her occupation as a district councillor and her political affiliation as the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU), of which she is a member in the Kwai Chung area. She has served the Kwai Shing West Estate area for many years: she was first elected to the council in the 2011 District Council election, winning the Kwai Shing West Estate constituency with 3,239 votes, and was re-elected in 2015. In the 2019 District Council election she sought a third term but was defeated, receiving 3,273 votes against 4,365 for Leung Ching-shan of the Neighbourhood and Worker's Service Centre. In the seventh-term council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Traffic and Transport Committee, advising on district facilities, environmental hygiene, community culture and transport; her office is at Kwai Shing West Estate in Kwai Chung. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Lau was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members — six from geographical constituencies, 12 from the District Committees constituency, 13 appointed and one ex officio — and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about her education and how she began her trade union work. 劉美璐是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她報稱職業為區議員，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），是工聯會在葵涌地區的成員。她長期服務葵盛西邨一帶，早於2011年區議會選舉中，在葵盛西邨選區取得3,239票當選，首次進入區議會，並於2015年成功連任。在2019年區議會選舉中，她爭取第三度連任，最終以3,273票不敵得4,365票的街坊工友服務處梁靜珊，未能當選。在第七屆區議會內，她出任地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及交通運輸委員會委員，就地區設施、環境衞生、社區文化及交通等事務提供意見；其議員辦事處設於葵涌葵盛西邨。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，劉美璐獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於她早年學歷及投身工會工作的經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%BE%8E%E7%92%90 ## 歐志輝 2024–2027. Au Chi-fai is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his occupation as a trade union worker and his political affiliation as the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU); he has also served as an FTU deputy director of political affairs, and has long taken part in union and community affairs. Within the council he serves as vice-chairman of the District Facilities and Works Committee and is a member of the Community Participation and Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the Social Welfare Committee, advising on district facilities, community culture, transport and social welfare; his office is at Tak Yam House, On Yam Estate in Kwai Chung, serving residents of the estate. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Au was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members — six from geographical constituencies, 12 from the District Committees constituency, 13 appointed and one ex officio — and is chaired by the District Officer. On Yam Estate is a public housing estate in northern Kwai Chung, and the council advises the government on community facilities, environmental hygiene, transport and social welfare. Beyond these public records, little is known about his education and how he entered trade union work. 歐志輝是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為工會工作者，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會），並曾任工聯會政務副主任，長期參與工會及地區事務。在區議會內，他出任地區設施及工程委員會副主席，並為社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及社會福利委員會委員，就地區設施、社區文化、交通及社會福利等事務提供意見；其議員辦事處設於葵涌安蔭邨德蔭樓，服務安蔭邨一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，歐志輝獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。安蔭邨位於葵涌北部，屬公共屋邨社區，區議會主要就社區設施、環境衞生、交通及社會福利等事宜向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷及投身工會工作的具體經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E5%BF%97%E8%BC%9D ## 潘志成 2024–2027. Poon Chi-shing is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and reports his political affiliation as the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), for which he is a veteran member in Tsing Yi. He was previously the elected member for the Tsing Yi South constituency; in the 2015 District Council election he was re-elected with 3,214 votes against 1,654 for Yip Yam-sheung of Youngspiration, and the DAB subsequently held several seats in western Tsing Yi. He holds the Bronze Bauhinia Star (BBS) and the Medal of Honour (MH), awarded in recognition of his long public and community service. In the seventh-term council he chairs the Community Participation and Culture and Recreation Committee and serves on the District Facilities and Works Committee and the Traffic and Transport Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy and the building management working group, advising on community culture and recreation, district facilities, transport and building management; his office is at Cheung Wang Estate in Tsing Yi. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Poon was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 潘志成是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，政治聯繫為民主建港協進聯盟（民建聯），是民建聯在青衣的資深成員。他曾任青衣南選區民選議員，在2015年區議會選舉中以3,214票擊敗得1,654票的青年新政葉荏碩，成功連任，其後民建聯一度在青衣西部取得多個議席。他獲頒授銅紫荊星章（BBS）及榮譽勳章（MH），以表揚其長期地區服務。在第七屆區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會及交通運輸委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組，就社區文化康樂、地區設施、交通及樓宇管理等事務提供意見；其議員辦事處設於青衣長宏邨宏善樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，潘志成獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%BF%97%E6%88%90 ## 鄭臨 2024–2027. Cheng Lam is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027). She has declared no occupation or political affiliation in the council. Within the council she serves on the District Facilities and Works Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee and the Social Welfare Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on district facilities, community culture, social welfare and the local economy; her office is at On King House, Lai King Estate in Kwai Chung, serving residents of the estate. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Cheng was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members — six from geographical constituencies, 12 from the District Committees constituency, 13 appointed and one ex officio — and is chaired by the District Officer. Lai King Estate is an older public housing estate in Kwai Chung near Lai King Station, with a largely elderly population, and the council advises the government on community facilities, environmental hygiene and social welfare. Beyond these public records, little is known about her education, professional background and how she began her community service. 鄭臨是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年。她在區議會並無申報職業，亦無申報所屬政治聯繫。在區議會內，她出任地區設施及工程委員會、社區參與及文化康樂委員會及社會福利委員會委員，並參與提振地區經濟專責工作小組，就地區設施、社區文化、社會福利及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於葵涌荔景邨安景樓，服務荔景邨一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，鄭臨獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。荔景邨一帶為葵涌的舊公共屋邨社區，鄰近荔景站，居民以長者為主，區議會主要就社區設施、環境衞生及社會福利等事宜向政府提供意見。除上述公開資料外，關於她早年學歷、事業背景及投身地區服務的經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%87%A8 ## 蘇栢燦 2024–2027. So Pak-tsan is an appointed member of the Kwai Tsing District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his occupation as a trade union worker and his political affiliation as the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU). He began voluntary union work in 1992 and later took up union affairs full-time; over the years he has helped workers pursue labour disputes at the Labour Department, the Labour Tribunal and the courts, and has taken part in several major campaigns for labour rights, building extensive experience in the labour movement. In the seventh-term council he serves as vice-chairman of the Traffic and Transport Committee and is a member of the District Facilities and Works Committee and the Community Participation and Culture and Recreation Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy, advising on transport, district facilities, community culture and the local economy; his office is at On Wu House, Cheung On Estate in Tsing Yi, serving residents of the estate. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; So was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Kwai Tsing District Council has 32 members and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and how he joined the trade union movement. 蘇栢燦是香港葵青區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為工會工作者，政治聯繫為香港工會聯合會（工聯會）。他自1992年起參加工會義務工作，其後全職投身工會事務，多年來協助工友到勞工處、審裁處及法庭處理各類勞資糾紛，並參與多項大型勞工權益爭取工作，在勞工界累積豐富經驗。在第七屆區議會內，他出任交通運輸委員會副主席，並為地區設施及工程委員會及社區參與及文化康樂委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組，就交通運輸、地區設施、社區文化及地區經濟等事務提供意見；其議員辦事處設於青衣長安邨安湖樓，服務長安邨一帶居民。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，蘇栢燦獲行政長官委任為葵青區議會議員，於2024年1月1日就任。葵青區議會第七屆共有32名議員，包括6名地方選區議員、12名地區委員會界別議員、13名委任議員及1名當然議員，主席由葵青民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及入職工會的詳細經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E6%A0%A2%E7%87%A6 ## 余漢坤 2024–2027. Yu Hon-kwan (Randy Yu) is an appointed member of the Islands District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Bronze Bauhinia Star (BBS) and the Medal of Honour (MH), and has been appointed a Justice of the Peace (JP). He has long served the Mui Wo area of Lantau Island, and was vice-chairman and then chairman of the Islands District Council. In the 2019 District Council election he stood in the Lantau constituency and was elected with 2,873 votes against 2,633 for Fung Siu-yin; in the election for chairman of the sixth-term council he tied with Leung Kwok-ho on seven votes in the first round and then defeated him with 10 votes in the second round. In the seventh-term council he chairs the District Facilities and Works Committee and serves on the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Participation and Culture and Recreation Committee, the Traffic and Transport Committee and the District Infrastructure and Development Planning Committee, and takes part in the task force on boosting the local economy; his office is at Yat House, Ngan Wan Estate in Mui Wo, Lantau. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils are formed through appointment, the District Committees constituency and geographical constituencies; Yu was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024. The Islands District Council is made up of appointed, District Committees constituency and geographical constituency members together with ex officio members, and is chaired by the District Officer. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 余漢坤（Randy Yu）是香港離島區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授銅紫荊星章（BBS）、榮譽勳章（MH），以及獲委任為太平紳士（JP）。他長期在大嶼山梅窩一帶服務，曾任離島區議會副主席及主席。2019年區議會選舉中，他出選大嶼山選區，以2,873票擊敗得2,633票的馮小燕，成功當選；其後在第六屆離島區議會主席選舉中，他先與梁國豪同得7票打成平手，再於第二輪以10票擊敗對手，當選主席。在第七屆區議會內，他出任地區設施及工程委員會主席，並為食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會、交通運輸委員會及地區基建及發展規劃委員會委員，同時參與提振地區經濟專責工作小組；其議員辦事處設於大嶼山梅窩銀灣邨銀日樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，余漢坤獲行政長官委任為離島區議會議員，於2024年1月1日就任。離島區議會由委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及當然議員組成，主席由離島民政事務專員出任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%BC%A2%E5%9D%A4 ## 許振隆 2024–2027. Hui Chun-lung is an appointed member of the Islands District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He reports his occupation as education: he is the principal of the HKFEW Wong Cho Bau Secondary School (founded in 2003 at Fu Tung Estate, Tung Chung), and has long promoted education and youth development in the Islands District. He is the founder and director of the Hong Kong Flag Raising Team Association, which has more than 7,000 members from nearly 500 local primary and secondary schools who receive training in foot drill, formations and knowledge of Chinese history and national affairs; he has long advocated extending national anthem education to history and civic education. He also holds numerous public posts, including chairman of the Islands District Principals' Association, a member of the Standing Committee on Values Education of the Education Bureau's Curriculum Development Council, an arts adviser to the Hong Kong Arts Development Council, a council member of the Hong Kong STEM Education Alliance, an honorary consultant of the Hong Kong Federation of Education Workers, vice-chairman of the Islands District Youth Development Association and president of the Tung Chung Youth Association. In the seventh-term council he serves as vice-chairman of the Community Participation and Culture and Recreation Committee and is a member of the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the District Infrastructure and Development Planning Committee, and takes part in the building management working group; his office is at Kan Yat House, Yat Tung (II) Estate in Tung Chung, Lantau. After the 2023 reform of the District Council system he was appointed by the Chief Executive and took office on 1 January 2024; the council is chaired by the District Officer. 許振隆是香港離島區議會委任議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他報稱職業為教育，是香港教育工作者聯會黃楚標中學（位於東涌富東邨，2003年創校）的校長，長期在離島區推動教育及青少年發展。他為香港升旗隊總會的創辦人兼總監，該會擁有來自本地近500所中、小學的七千多名會員，會員須接受步操、隊列、國史及國情知識等培訓，他多年來提倡由國歌教育推展至國史及公民教育。他亦出任多項公職，包括離島區校長會主席、香港教育局課程發展議會價值觀教育常務委員會委員、香港藝術發展局藝術顧問、香港科技創新教育聯盟理事、香港教育工作者聯會義務會務顧問、離島區青少年發展協會副主席及東涌青年會會長等。在第七屆區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及地區基建及發展規劃委員會委員，同時參與大廈管理工作小組；其議員辦事處設於大嶼山東涌逸東（二）邨勤逸樓。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任、地區委員會界別及地方選區三種方式產生議員，許振隆獲行政長官委任為離島區議會議員，於2024年1月1日就任，主席由離島民政事務專員出任。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%8C%AF%E9%9A%86 ## 林奕權 2024–2027. Lam Yick-kuen is an ex officio member of the Tai Po District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is chairman of the 23rd Executive Committee of the Tai Po Rural Committee, taking office on 8 August 2023, and was registered as an ex officio member of the Tai Po District Council in that capacity under the District Councils Ordinance after confirmation by the District Council Eligibility Review Committee. He has long taken part in rural and district affairs, and is an executive committee member of the Shanghai–Hong Kong Community Organisations Federation and a member of the Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. In June 2023 he contested the vice-chairmanship of the Heung Yee Kuk for the Tai Po District, but lost with 55 votes to 71 for the re-elected Sha Tin Rural Committee chairman Mok Kam-kwai. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils comprise appointed members, District Committees constituency members, geographical constituency members and ex officio members; the 27 incumbent Rural Committee chairmen were registered as ex officio members, and Lam took office on 1 January 2024. The Tai Po Rural Committee covers rural affairs in Tai Po, Lam Tsuen and Tai Mei Tuk, reflecting views to the government on rural livelihood, village development and the rights of indigenous inhabitants. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 林奕權是香港大埔區議會當然議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他是新界大埔鄉事委員會第廿三屆執行委員會主席，於2023年8月8日就職，按《區議會條例》以鄉事委員會主席身份獲區議會資格審查委員會確認登記為大埔區議會當然議員。他長期參與鄉事及地區事務，並出任滬港社團總會執行委員，以及上海市政協委員。2023年6月，他曾角逐新界鄉議局副主席（大埔約），最終以55票不敵得71票、成功連任的沙田鄉事委員會主席莫錦貴。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及當然議員組成，27位現任鄉事委員會主席經確認後登記為當然議員，林奕權於2024年1月1日就任。大埔鄉事委員會管轄大埔、林村及大美督一帶的鄉村事務，就鄉郊民生、鄉村發展及原居民權益向政府反映意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%A5%95%E6%AC%8A ## 文祿星 2024–2027. Man Luk-sing is an ex officio member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is chairman of the San Tin Rural Committee and, in that capacity, was registered as an ex officio member of the Yuen Long District Council under the District Councils Ordinance after confirmation by the District Council Eligibility Review Committee. San Tin lies in the north-east of Yuen Long and is a settlement of the Man clan, one of the five great clans of the New Territories; Man Luk-sing is a member of the San Tin Man lineage, and his name appears in the village representative lists of the San Tin Rural Committee, reflecting long involvement in village affairs. The San Tin Rural Committee was established in 1953 and liaises with government departments, reflects villagers' views on policy, mediates village disputes, and promotes welfare, sanitation, agriculture and education in the villages. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils comprise appointed members, District Committees constituency members, geographical constituency members and ex officio members; the 27 incumbent Rural Committee chairmen were registered as ex officio members, and Man took office on 1 January 2024. As an ex officio member he takes part in the Yuen Long District Council's work of advising the government on district livelihood, rural affairs and the rights of indigenous inhabitants. Beyond these public records, little is known about his education, professional background and how he became chairman of the Rural Committee. 文祿星是香港元朗區議會當然議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他是新界新田鄉鄉事委員會主席，按《區議會條例》以鄉事委員會主席身份獲區議會資格審查委員會確認登記為元朗區議會當然議員。新田位於元朗東北部，為新界五大氏族之一文氏的聚居地，文祿星為新田文氏族人，其名字早見於新田鄉鄉事委員會的村代表名單，長期參與鄉村事務。新田鄉鄉事委員會成立於1953年，負責與政府部門聯繫、反映鄉民對政策的意見、調解村民糾紛，以及推動鄉村的福利、衛生、農業及教育等事務。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及當然議員組成，27位現任鄉事委員會主席經確認後登記為當然議員，文祿星於2024年1月1日就任。他作為當然議員，參與元朗區議會就地區民生、鄉郊事務及原居民權益向政府提供意見的工作。除上述公開資料外，關於他早年學歷、事業背景及出任鄉事委員會主席的詳細經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%87%E7%A5%BF%E6%98%9F ## 郭永昌 2024–2025. Kwok Wing-cheong was an ex officio member of the Yuen Long District Council in Hong Kong and held the Medal of Honour (MH). He served Pat Heung in the New Territories for many years and was chairman of the Pat Heung Rural Committee, taking office on 1 April 2023 for a term originally due to end on 31 March 2027. Under the District Councils Ordinance a Rural Committee chairman is automatically registered as an ex officio member of the relevant District Council, and he sat on the Yuen Long council in that capacity. He had been elected resident representative for Lin Fa Tei village in Pat Heung six consecutive times from 1999, building a firm local network across the villages of Pat Heung. On the council he served on the Culture, Recreation and District Facilities Management Committee, the Community Affairs Committee, the Environment Improvement Committee and the Traffic and Transport Committee, attending meetings and speaking on rural matters in Yuen Long. His declared occupation was merchant and company director, with a registered address at Sheung Tsuen, Pat Heung, Yuen Long. After the 2023 reform of the District Council system, the seventh-term councils comprise appointed members, District Committees constituency members, geographical constituency members and ex officio members. The 27 incumbent Rural Committee chairmen were confirmed and registered as ex officio members and took office on 1 January 2024; Kwok was one of them. On 5 July 2025 he still appeared publicly at a Yuen Long event celebrating the 28th anniversary of the establishment of the HKSAR and gave a speech, and that month he entered the by-election for the Election Committee subsector for the Heung Yee Kuk, with five vacancies, scheduled for 7 September. He died at Union Hospital in Tai Wai on the morning of 2 August 2025, reportedly during a coronary intervention, at about the age of 69. The government gazetted on 22 August that his ex officio seat on the Yuen Long District Council had become vacant, and the rural faction fielded another candidate for the subsector on the last day of nominations. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 郭永昌是香港元朗區議會當然議員，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他長期服務新界八鄉，是八鄉鄉事委員會主席，於2023年4月1日就任，任期原定至2027年3月31日。按《區議會條例》，鄉事委員會主席會自動登記為所屬區議會的當然議員，他即以這個身份出任元朗區議員。他早於1999年起連續六次當選八鄉蓮花地村的居民代表，在八鄉各村落之間建立起穩固的地區網絡。在區議會內，他出任文康事務及地區設施管理委員會、社區事務委員會、環境改善委員會及交通及運輸委員會委員，定期出席會議並就元朗鄉郊事務發言。他向區議會申報的職業為商人及公司董事，登記通訊地址為新界元朗八鄉上村。 2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及當然議員組成；二十七位現任鄉事委員會主席經區議會資格審查委員會確認有效登記後，於2024年1月1日起成為當然議員，郭永昌是其中之一。2025年7月5日，他仍公開出席「元朗區慶祝香港特別行政區成立二十八周年劇欣賞會」並為活動致辭；同月他亦報名參加定於同年9月7日舉行的選舉委員會界別分組補選，競逐鄉議局界別分組的五個空缺。惟他於同年8月2日早上在大圍仁安醫院離世，據報在進行冠狀動脈介入治療（俗稱「通波仔」）期間被宣告不治，終年約六十九歲。政府於8月22日刊憲，宣布其元朗區議會當然議員席位已經懸空。他離世後，鄉事派在提名期最後一日另派他人參選該界別分組。除上述公開紀錄外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%B0%B8%E6%98%8C ## 程振明 2024–2027. Ching Chun-ming is an ex officio member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027). He is chairman of the Shap Pat Heung Rural Committee and, in that capacity, was registered as an ex officio member of the Yuen Long District Council under the District Councils Ordinance after confirmation by the District Council Eligibility Review Committee; he is also an indigenous inhabitant representative of Shui Tsiu San Tsuen in Yuen Long. In March 2021 the Independent Commission Against Corruption (ICAC) took action over suspected 'ding rights' fraud in a small-house development project in Yuen Long and arrested a number of people; the ICAC said an indigenous inhabitant village representative and several intermediaries had, since the 1990s, acquired 'ding rights' from Yuen Long indigenous inhabitants to develop the project in Shui Tsiu San Tsuen, and that a developer later reached an agreement with the village representative to develop it jointly. In December 2024 the ICAC said that Wong Kwong-wing, 75, of Wing Kai Construction Company Limited, and Ching Chun-ming, 67, the Shui Tsiu San Tsuen indigenous inhabitant representative, had earlier been charged in another court case with one count of conspiracy to defraud, and that their case was set to be heard in the District Court in February 2025. The Shap Pat Heung Rural Committee was established in 1949 and liaises with government departments, reflects villagers' views, mediates disputes and promotes rural welfare and development. After the 2023 reform the 27 incumbent Rural Committee chairmen were registered as ex officio members, and Ching took office on 1 January 2024. Beyond these public records, little is known about his education and professional background. 程振明是香港元朗區議會當然議員，任期由2024年至2027年。他是新界十八鄉鄉事委員會主席，按《區議會條例》以鄉事委員會主席身份獲區議會資格審查委員會確認登記為元朗區議會當然議員，他亦為元朗水蕉新村的原居民代表。2021年3月，廉政公署就元朗一個丁屋物業發展項目的懷疑「套丁」勾當展開行動，並拘捕多人；廉署指出，一名原居民村代表及多名中間人自1990年代起向元朗原居民收購「丁權」，以在水蕉新村內發展該物業項目，其後一間發展商與該原居民村代表達成協議合作發展。2024年12月，廉署表示，榮佳建築有限公司負責人王光榮（75歲）及水蕉新村原居民代表程振明（67歲），早前已在另一宗法庭案件被控以一項串謀詐騙罪名，二人的案件訂於2025年2月在區域法院開審。十八鄉鄉事委員會於1949年成立，負責與政府部門聯繫、反映鄉民意見、調解村民糾紛，以及推動鄉村福利與發展。2023年區議會選舉制度經改革後，27位現任鄉事委員會主席經確認後登記為當然議員，程振明於2024年1月1日就任。除上述公開資料外，關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E6%8C%AF%E6%98%8E ## 鄧志強 2024–2027. Tang Chi-keung is an ex officio member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027) and holds the Medal of Honour (MH). He is chairman of the Ping Shan Rural Committee and, in that capacity, was registered as an ex officio member of the Yuen Long District Council under the District Councils Ordinance after confirmation by the District Council Eligibility Review Committee. Ping Shan lies in the west of Yuen Long and is one of the main settlements of the Tang clan of the New Territories; the area contains the Ping Shan Heritage Trail, the Tsui Sing Lau Pagoda and the Tang ancestral hall. The Ping Shan Rural Committee was formed in 1949 on the basis of the Tat Tak Alliance and covers a number of villages around Ping Shan, liaising with government departments, reflecting villagers' views on policy, mediating village disputes and promoting welfare, sanitation, agriculture and education. After the 2023 reform of the District Council system the seventh-term councils comprise appointed members, District Committees constituency members, geographical constituency members and ex officio members; the 27 incumbent Rural Committee chairmen were registered as ex officio members, and Tang took office on 1 January 2024. As an ex officio member he advises the government on district livelihood, rural affairs and the rights of indigenous inhabitants. Beyond these public records, little is known about his education, professional background and how he became chairman of the Rural Committee. 鄧志強是香港元朗區議會當然議員，任期由2024年至2027年，並獲頒授榮譽勳章（MH）。他是新界屏山鄉鄉事委員會主席，按《區議會條例》以鄉事委員會主席身份獲區議會資格審查委員會確認登記為元朗區議會當然議員。屏山位於元朗西部，是新界鄧氏的主要聚居地之一，區內有屏山文物徑、聚星樓及鄧氏宗祠等歷史建築。屏山鄉鄉事委員會於1949年以「達德約」為基礎組成，管轄屏山一帶多條鄉村，負責與政府部門聯繫、反映鄉民對政策的意見、調解村民糾紛，以及推動鄉村福利、衛生、農業及教育等事務。2023年區議會選舉制度經改革後，第七屆區議會由委任議員、地區委員會界別議員、地方選區議員及當然議員組成，27位現任鄉事委員會主席經確認後登記為當然議員，鄧志強於2024年1月1日就任。他作為元朗區議會的當然議員，就地區民生、鄉郊事務及原居民權益向政府提供意見。除上述公開資料外，關於他早年學歷、事業背景及出任屏山鄉鄉事委員會主席的詳細經過，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 鄧善恒 2024–2027. Tang Sin-hang, holder of the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Ha Tsuen Rural Committee in Yuen Long and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Yuen Long District Council (2024-2027). The nine district councils of the New Territories each have ex officio seats filled by rural committee chairmen; on 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Tang among them. He took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Yuen Long District Council has 46 members: 8 elected constituency members, 16 District Committees constituency members, 16 appointed members and 6 ex officio members. Ha Tsuen lies in western Yuen Long by Deep Bay, near Lau Fau Shan and Tin Shui Wai, and its residents are mainly indigenous clans such as the Tangs. The Ha Tsuen Rural Committee was set up in the 1950s and, within the semi-official system of rural administration, coordinates village affairs, liaises between the government and residents, and safeguards traditional village rights. Yuen Long is one of the main homes of the indigenous Tang clan, and its six rural committees are Shap Pat Heung, Pat Heung, Kam Tin, Ha Tsuen, Ping Shan and San Tin. Besides running the rural committee, Tang speaks on planning, village development and local livelihood issues in the council. Because of limited public information, little can be verified about his earlier life, education or business background. 鄧善恒（Tang Sin-hang），獲頒榮譽勳章（M.H.），現任元朗廈村鄉鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆元朗區議會（2024年至2027年）當然議員。新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，鄧善恒名列其中，並於2024年1月1日隨新一屆區議會上任，任期四年。元朗區議會現有46名議員，包括8名民選議員、16名地區委員會界別議員、16名委任議員及6名當然議員。廈村鄉位於元朗西部，瀕臨后海灣，鄰近流浮山及天水圍，居民以鄧氏等原居民族群為主；廈村鄉鄉事委員會成立於二十世紀五十年代，在半官方的地方行政體制下，肩負統籌鄉務、聯絡政府與居民，以及維護村落傳統權益的職責。元朗是新界原居民鄧氏的主要聚居地之一，區內六個鄉事委員會為十八鄉、八鄉、錦田、廈村、屏山及新田。鄧善恒除主持鄉委會會務外，亦就元朗的城鄉規劃、鄉村發展及地方民生在區議會內表達意見。由於公開資料所限，關於他的早年經歷、教育及事業背景，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%96%84%E6%81%92 ## 鄧賀年 2024–2027. Tang Ho-nin, holder of the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Kam Tin Rural Committee in Yuen Long and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Yuen Long District Council (2024-2027); he declares his occupation as a full-time district councillor. He has served on the Yuen Long District Council for years and was vice-chairman of the council in the 2016-2019 term. In the 7th council he chairs the Planning, Development and Housing Committee, taking part in planning, rural development and land matters in Yuen Long. Kam Tin lies in central Yuen Long along the Kam Tin River and is a historic settlement of the Tang clan, known for landmarks such as Kat Hing Wai and the Pin Mei Bridge; the Kam Tin Rural Committee was established in 1960. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen; Tang is one of Yuen Long's six ex officio members and took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Yuen Long District Council has 46 members, made up of 8 elected constituency members, 16 District Committees constituency members, 16 appointed members and 6 ex officio members. His ward office is on the second floor of the Kam Tin Theatre Building on Kam Tin Road. Apart from these council duties, limited public information is available about his earlier life and career. 鄧賀年（Tang Ho-nin），獲頒榮譽勳章（M.H.），現任元朗錦田鄉鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆元朗區議會（2024年至2027年）當然議員，報稱職業為全職區議員。他早年在元朗區議會服務，於2016年至2019年一屆出任元朗區議會副主席；在第七屆區議會內，他出任城鄉規劃及發展委員會主席，參與元朗的規劃、鄉村發展及土地事務。錦田位於元朗中部、錦田河一帶，是鄧氏定居的歷史聚落，著名地標包括吉慶圍及便母橋，錦田鄉事委員會於1960年成立。按《區議會條例》，新界九個區議會設當然議員議席，由各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的登記，鄧賀年為元朗區六名當然議員之一，於2024年1月1日上任，任期四年。元朗區議會現有46名議員，包括8名民選議員、16名地區委員會界別議員、16名委任議員及6名當然議員。他的議員辦事處設於元朗錦田錦田公路錦田戲院大廈二樓。除上述議會職務外，關於他的早年經歷及事業背景，公開資料有限，本館未能進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%B3%80%E5%B9%B4 ## 李冠洪 2024–2027. Lee Koon-hung, holder of the Medal of Honour (M.H.) and a Justice of the Peace (J.P.), is chairman of the Sha Tau Kok Rural Committee in the North District and, in that capacity, an ex officio member of the 7th North District Council (2024-2027). Sha Tau Kok lies in the north-eastern border area of the New Territories, facing Yantian in Shenzhen across the water, and includes the Chung Ying Street area, the Sha Tau Kok market and a number of indigenous villages; Lee has long been concerned with local cross-border and transport matters. In September 2025, as chairman of the Sha Tau Kok Rural Committee, he told the media that officials had briefed district councillors on the redevelopment of the Sha Tau Kok control point, expected to start in 2027 and be completed in 2031-2032, and that many local figures hoped it would proceed faster to relieve pressure on the Heung Yuen Wai control point. In early 2026, on plans to relax the closed-area arrangements at Chung Ying Street, he said the current closed-area permits do not cover tourist purposes and that details of any opening would still need study, while noting that Chung Ying Street attracts both residents and visitors and could boost the local economy. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen, and Lee took office on 1 January 2024 with the 7th council. Within the council he sits on the task group on boosting the local economy. The North District Council has 24 members covering Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling. Apart from these council and community duties, limited public information is available about his personal and professional background. 李冠洪（Lee Koon-hung），獲頒榮譽勳章（M.H.），並獲委任為太平紳士（J.P.），現任北區沙頭角區鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆北區區議會（2024年至2027年）當然議員。沙頭角位於新界東北邊境，與深圳鹽田隔海相望，區內包括中英街、沙頭角墟及多條原居民村落；李冠洪長期關注當地口岸及交通事務。2025年9月，他以沙頭角鄉事委員會主席身分回應傳媒，指政府向區議員簡報沙頭角口岸重建進度，預計項目可於2027年動工、2031至2032年落成，並認為不少地區人士期望加快推進，以分流蓮塘／香園圍口岸的出入境人流。2026年初，就中英街擬放寬禁區安排，他表示中英街目前的禁區許可證申請並不涵蓋旅遊用途，相信日後即使開放申請，旅客通行時仍須接受旅遊證件檢查，細節有待研究，並認為開放中英街對市民及旅客均有吸引力，有助帶動區內經濟。按《區議會條例》，新界九個區議會設當然議員議席，由各鄉事委員會主席出任；李冠洪於2024年1月1日隨第七屆區議會上任。他在議會內參與提振地區經濟專責工作小組，就北區的經濟及社區發展提供意見。北區區議會現有24名議員，涵蓋上水、粉嶺、沙頭角及打鼓嶺四個分區。除上述議會及地區職務外，關於他的個人背景及專業資歷，公開資料有限，本館未能逐一核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%86%A0%E6%B4%AA ## 李國鳳 2024–2027. Li Kwok-fung is chairman of the Fanling District Rural Committee in the North District and, in that capacity, an ex officio member of the 7th North District Council (2024-2027). Fanling is in the north-east New Territories and, together with Sheung Shui, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling, forms the North District; the Fanling District Rural Committee was founded in 1954 by indigenous residents including Pang Fu-wah, Li Cheong and Law Chak-tong, and coordinates village affairs and liaises between the government and residents. Li has long taken part in rural and community work in Fanling, and official records show him registered as a district councillor as early as 2016. In the 7th North District Council he is vice-chairman of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and a member of the task group on boosting the local economy, advising on community activities, culture and recreation and the local economy. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Li among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The North District Council has 24 members, comprising elected constituency members, District Committees constituency members, appointed members and four ex officio members, covering Sheung Shui, Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling. Because of limited public information, little can be verified about his earlier life, education or career. 李國鳳（Li Kwok-fung），現任北區粉嶺區鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆北區區議會（2024年至2027年）當然議員。粉嶺位於新界東北部，與上水、沙頭角及打鼓嶺合稱「上粉沙打」，同屬北區行政區；粉嶺區鄉事委員會於1954年由彭富華、李昌、羅澤棠等原居民創立，歷史悠久，肩負統籌鄉務及聯絡政府與居民的職責。李國鳳長期在粉嶺一帶參與鄉事及地區工作，官方記錄顯示他早於2016年已登記為區議會當然議員。在第七屆北區區議會內，他出任社區參與及文化康樂委員會副主席，並為提振地區經濟專責工作小組成員，就社區活動、文化康樂及地區經濟事務提供意見。按《區議會條例》，新界九個區議會設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，李國鳳名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。北區區議會現有24名議員，包括民選議員、地區委員會界別議員、委任議員及4名當然議員，涵蓋上水、粉嶺、沙頭角及打鼓嶺。由於公開資料所限，關於他的早年經歷、教育及事業背景，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E9%B3%B3 ## 侯志強 2024–2027. Hau Chi-keung (born 1956) is a Hong Kong indigenous resident of Ho Sheung Heung in Sheung Shui and a 31st-generation member of the Hau clan there. He is chairman of the Sheung Shui Rural Committee, a post he has held since 22 March 2007, succeeding Lau Ying-wo, and in that capacity is an ex officio member of the 7th North District Council (2024-2027); he is also an ex officio executive committee member of the Heung Yee Kuk and a member of the Huizhou Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. A businessman active in Sheung Shui and the northern New Territories, he retained the rural committee chairmanship in 2011, defeating the well-known horse trainer Brian Kan by 44 votes to 16. He was formerly vice-chairman of the North District Council, and in the 7th council he chairs the Planning, Development and Housing Committee, dealing with planning, housing and new-town development in the North District. In the 2016 Legislative Council election he considered forming a rural-camp political party; the plan did not materialise and he stood as an independent in the New Territories East geographical constituency, receiving 6,720 votes and losing. During an election forum he accused a member of the DAB team of Chan Hak-kan of illegal small-house dealings. The Sheung Shui Rural Committee is one of the four rural committees in the North District, alongside Fanling, Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen, and Hau took office on 1 January 2024 with the 7th council. The North District Council has 24 members. 侯志強（Hau Chi-keung），1956年出生，香港新界原居民，上水河上鄉侯氏族人，為侯氏在河上鄉的第三十一代。他現任上水區鄉事委員會主席，自2007年3月22日起出任該職，接替劉應和；並以鄉事委員會主席身分出任第七屆北區區議會（2024年至2027年）當然議員，同時為新界鄉議局當然執行委員及惠州市政協委員。侯志強亦為商人，活躍於上水及新界北。2011年鄉事委員會改選時，他以44票對16票擊敗著名練馬師簡炳墀，成功連任。他曾任北區區議會副主席，並在第七屆區議會內出任發展規劃及房屋委員會主席，參與北區的規劃、房屋及新市鎮發展事務。2016年立法會換屆選舉，他有意組織鄉事派政黨，惟最終組黨不成，遂以獨立人士身分參選新界東地方選區，取得6,720票，未能當選；選舉論壇期間，他曾指控民建聯陳克勤團隊成員非法套丁。上水區鄉事委員會為北區四個鄉事委員會之一，其餘為粉嶺、沙頭角及打鼓嶺。按《區議會條例》，新界九個區議會設當然議員議席，由各鄉事委員會主席出任；侯志強於2024年1月1日隨第七屆區議會上任。北區區議會現有24名議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BE%AF%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 王水生 2024–2027. Wong Shui-sang is chairman of the Sai Kung District Rural Committee and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Sai Kung District Council (2024-2027). Official records show him as an ex officio member since 1 April 2015. The Sai Kung District covers Sai Kung town, Tseung Kwan O, Hang Hau and many rural villages and outlying islands; the Sai Kung District Rural Committee is one of the two rural committees in the district, the other being Hang Hau, and its origins go back to the post-war establishment of rural administration in the New Territories, coordinating village affairs, liaising between the government and residents and safeguarding traditional village rights. In the 7th Sai Kung District Council he is a member of the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, advising on community activities, culture and recreation. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Wong among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Sai Kung District Council has 32 members, made up of elected constituency members, District Committees constituency members, appointed members and two ex officio members. Because of limited public information, little can be verified about his earlier life, education or career. 王水生（Wong Shui-sang），現任西貢區鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆西貢區議會（2024年至2027年）當然議員；官方議員名單及記錄顯示，他自2015年4月1日起出任西貢區議會當然議員。西貢區位於新界東南部，涵蓋西貢市、將軍澳、坑口及多個鄉郊村落與離島；西貢區鄉事委員會為區內兩個鄉事委員會之一（另一為坑口），其淵源可追溯至戰後新界鄉事體制的建立，肩負統籌鄉務、聯絡政府與居民及維護村落傳統權益的職責。在第七屆西貢區議會內，王水生為社區參與及文化康樂委員會委員，就社區活動及文化康樂事務提供意見。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，王水生名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。西貢區議會現有32名議員，由民選議員、地區委員會界別議員、委任議員及2名當然議員組成。由於公開資料所限，關於他的早年經歷、教育及事業背景，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%B0%B4%E7%94%9F ## 劉啟康 2024–2027. Lau Kai-hong, holder of the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Hang Hau Rural Committee in Sai Kung and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Sai Kung District Council (2024-2027). Hang Hau lies in the north of the Tseung Kwan O new town, where a number of indigenous villages remain; the Hang Hau Rural Committee, together with the Sai Kung District Rural Committee, serves the district, coordinating village affairs, liaising between the government and residents and safeguarding traditional village rights. In the 7th Sai Kung District Council Lau chairs the Traffic and Transport Committee and sits on the Community Involvement, Culture and Recreation Committee, advising on traffic, transport and community affairs in Tseung Kwan O and Hang Hau, where the growth of the new town has made transport links and road facilities a focus for residents. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Lau among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. He has also taken part in exchanges with community service bodies on elderly and mental-health services, with a focus on support for the elderly in the district. The Sai Kung District Council has 32 members. Apart from these council and community duties, limited public information is available about his personal and professional background. 劉啟康（Lau Kai-hong），獲頒榮譽勳章（M.H.），現任西貢坑口鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆西貢區議會（2024年至2027年）當然議員。坑口位於將軍澳新市鎮北部，區內仍保留多條原居民村落，坑口鄉事委員會與西貢區鄉事委員會同為西貢區內的鄉事組織，肩負統籌鄉務、聯絡政府與居民及維護村落傳統權益的職責。在第七屆西貢區議會內，劉啟康出任交通運輸委員會主席，並為社區參與及文化康樂委員會委員，就將軍澳及坑口一帶的交通、運輸及社區事務提供意見；區內近年因新市鎮擴展及人口增長，交通接駁與道路設施成為居民關注焦點。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，劉啟康名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。他亦曾與社區服務機構就長者及精神健康服務交流，關注區內長者支援。西貢區議會現有32名議員。除上述議會及地區職務外，關於他的個人背景及專業資歷，公開資料有限，本館未能逐一核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%95%9F%E5%BA%B7 ## 莫錦貴 2024–2027. Mok Kam-kwai, holder of the Bronze Bauhinia Star (B.B.S.), is chairman of the Sha Tin Rural Committee and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Sha Tin District Council (2024-2027). He is also village head of Tai Wai Village and has long served Sha Tin's rural communities. He is a vice-chairman of the Heung Yee Kuk for the Tai Po Yuk district, placing him among the leadership of the statutory body representing the interests of New Territories indigenous inhabitants, and he is a member of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong (BPA), an Election Committee member and a member of the Tai Wai Area Committee. The Sha Tin Rural Committee is the only rural committee in Sha Tin district and coordinates the district's rural villages. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Mok among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. Over the years he has spoken for the rural camp on the rights of New Territories indigenous inhabitants, rural development and policy matters, and has taken part in the Heung Yee Kuk's work in putting New Territories issues to the government. His ward office is on Pai Tau Street, Sha Tin. Apart from these duties, limited public information is available about his earlier life and career. 莫錦貴（Mok Kam-kwai），獲頒銅紫荊星章（B.B.S.），現任沙田鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆沙田區議會（2024年至2027年）當然議員。他亦是沙田大圍村的村長，長期服務沙田鄉郊社區，並出任新界鄉議局副主席（大埔約），為鄉議局領導層成員之一；此外，他是香港經濟民生聯盟（經民聯）成員，並擔任選舉委員會委員及大圍分區委員會委員。沙田鄉事委員會為沙田區內唯一的鄉事委員會，負責統籌沙田鄉郊村落事務。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，莫錦貴名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。他多年來代表鄉事派就新界原居民權益、鄉郊發展及政策事宜發聲，並參與鄉議局向政府反映新界事務的相關工作。其議員辦事處設於沙田排頭街。除上述職務外，關於他的早年經歷及事業背景，公開資料有限，本館未能進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E9%8C%A6%E8%B2%B4 ## 邱錦平 2024–2027. Yau Kam-ping, holder of the Bronze Bauhinia Star (B.B.S.) and the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Tsuen Wan Rural Committee and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Tsuen Wan District Council (2024-2027). He was first elected chairman of the Tsuen Wan Rural Committee for the 31st term (2019-2023) and was re-elected for the 32nd term (2023-2027). The Tsuen Wan Rural Committee is one of the two rural committees in Tsuen Wan district, the other being Ma Wan, and has a long history of coordinating the affairs of indigenous villages in the area. Yau takes an interest in rural development and tourism in Tsuen Wan and neighbouring areas; after visiting the revitalised Ma Wan fishing village and Ma Wan Park he said the developer was fulfilling its responsibility to take forward Phase 2 of Ma Wan Park and hoped the once fishing-based village would become a popular tourist destination, describing the park's setting as scenic with many heritage features. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Yau among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Tsuen Wan District Council has 22 members. Apart from these council and community duties, limited public information is available about his personal and business background. 邱錦平（Yau Kam-ping），獲頒銅紫荊星章（B.B.S.）及榮譽勳章（M.H.），現任荃灣鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆荃灣區議會（2024年至2027年）當然議員。他於2019年當選荃灣鄉事委員會主席（第三十一屆，2019年至2023年），其後於第三十二屆（2023年至2027年）連任。荃灣鄉事委員會為荃灣區兩個鄉事委員會之一（另一為馬灣），歷史悠久，統籌荃灣一帶原居民村落的事務。邱錦平關注荃灣及鄰近地區的鄉郊發展與旅遊事務，曾到訪馬灣的活化漁村及馬灣公園，並表示發展商履行責任推展馬灣公園第二期，期望把原本以漁業為主的小村落發展成受歡迎的旅遊景點，又形容馬灣公園所在地環境優美、古蹟處處。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，邱錦平名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。荃灣區議會現有22名議員。除上述議會及地區職務外，關於他的個人背景及事業經歷，公開資料有限，本館未能逐一核實。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B1%E9%8C%A6%E5%B9%B3 ## 陳崇業 2024–2027. Chan Sung-ip, holder of the Bronze Bauhinia Star (B.B.S.) and the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Ma Wan Rural Committee in Tsuen Wan and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Tsuen Wan District Council (2024-2027). He is an indigenous resident of Ma Wan whose family has lived on the island for three generations, and is the indigenous inhabitant representative of Tin Liu Tsuen, Ma Wan. Lying between Tsing Yi and Lantau, Ma Wan was originally a fishing village and has been transformed by developments such as the Tsing Ma Bridge and Park Island; the Ma Wan Rural Committee is one of the two rural committees in Tsuen Wan district. Chan has long taken part in district affairs in Tsuen Wan and Ma Wan; his public posts include vice-chairman of the Tsuen Wan Safe and Healthy Community Steering Committee, vice-chairman of the Tsuen Wan Football Association, consultant of the Tsuen Wan Livelihood Association and a member of the Tsuen Wan Rural Area Committee. He was appointed by the government to the Ma Wan Park Advisory Committee, which also included the chairmen of the Tsuen Wan and Kwai Tsing district councils and a representative of the Tourism Board, to advise on the development of Ma Wan Park. He was also selected as one of the torchbearers for the Hong Kong leg of the 2008 Beijing Olympic torch relay. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen, and Chan took office on 1 January 2024 with the 7th council for a four-year term. The Tsuen Wan District Council has 22 members. 陳崇業（Chan Sung-ip），獲頒銅紫荊星章（B.B.S.）及榮譽勳章（M.H.），現任荃灣馬灣鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆荃灣區議會（2024年至2027年）當然議員。他是馬灣原居民，家族三代居於馬灣，並為馬灣田寮村的原居民代表。馬灣位於青衣與大嶼山之間，原為漁業村落，其後隨青馬大橋及珀麗灣等發展而變遷；馬灣鄉事委員會為荃灣區兩個鄉事委員會之一。陳崇業長期參與荃灣及馬灣的地區事務，公職包括荃灣安全健康社區督導委員會副主席、荃灣足球會副主席、荃灣街坊會顧問，以及荃灣鄉郊委員會委員。他亦曾獲政府委任為馬灣公園諮詢委員會成員，與荃灣區議會主席、葵青區議會主席及旅遊發展局代表等一同就馬灣公園的發展提供意見。2008年北京奧運聖火在香港傳遞期間，他獲選為火炬手之一。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；陳崇業於2024年1月1日隨第七屆區議會上任，任期四年。荃灣區議會現有22名議員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%B4%87%E6%A5%AD ## 陳志榮 2024–2027. Chan Chi-wing, holder of the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Tsing Yi Rural Committee and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Kwai Tsing District Council (2024-2027). The Tsing Yi Rural Committee's list of representatives records his Chinese and English names and shows him as its chairman. Tsing Yi was originally an island off Tsuen Wan whose residents were mainly fishermen and indigenous villagers; it was later heavily reclaimed and developed into a residential new town, though a number of indigenous villages and rural organisations remain. The Tsing Yi Rural Committee is the only rural committee in Kwai Tsing district and coordinates the affairs of the island's villages. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Chan among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Kwai Tsing District Council comprises elected constituency members, District Committees constituency members, appointed members and ex officio members. Apart from these council and rural duties, limited public information is available about his earlier life, education and career. 陳志榮（Chan Chi-wing），獲頒榮譽勳章（M.H.），現任葵青青衣鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆葵青區議會（2024年至2027年）當然議員。青衣鄉事委員會的代表名單載有其中英文姓名，顯示他為該會成員並出任主席一職。青衣原為荃灣對開的島嶼，居民以漁民及原居民為主，其後經大規模填海及發展成為住宅新市鎮（青衣島），島上仍保留若干原居民村落及鄉村組織；青衣鄉事委員會為葵青區內唯一的鄉事委員會，統籌島上村落事務。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，陳志榮名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。葵青區議會現有議員由民選議員、地區委員會界別議員、委任議員及當然議員組成。除上述議會及鄉事職務外，關於他的早年經歷、教育及事業背景，公開資料所限，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E6%A6%AE ## 何紹基 2024–2027. Ho Siu-kei is chairman of the Tai O Rural Committee in the Islands District and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Islands District Council (2024-2027). Tai O lies on the north-west coast of Lantau and is a historic fishing town known for its stilt houses, the rope-drawn ferry and its fishing culture, with residents including Tanka and indigenous communities; the Tai O Rural Committee is one of the eight rural committees in the Islands District and coordinates village affairs around Tai O. Ho has long been concerned with community facilities and livelihood in Tai O. In 2026, after the government's Tai O Improvement Works were completed, he said the project was very important to residents and that the new bridges improved accessibility in the community and made it safer and more convenient for residents to cross the creek, especially the elderly and those with mobility difficulties. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Ho among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Islands District Council has 18 members, including District Committees constituency members, geographical constituency members, appointed members and eight ex officio members representing the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Tung Chung, Mui Wo, Lantau South and the north and south of Lamma Island. He reports no political affiliation. Apart from these duties, limited public information is available about his earlier life and career. 何紹基（Ho Siu-kei），現任離島大澳鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆離島區議會（2024年至2027年）當然議員。大澳位於大嶼山西北海岸，是歷史悠久的漁村，以棚屋、橫水渡及漁業文化聞名，居民包括蜑家及原居民社群；大澳鄉事委員會為離島區八個鄉事委員會之一，統籌大澳一帶村落事務。何紹基長期關注大澳的社區設施及民生。2026年，政府推展的「大澳改善工程」完成後，他表示該工程對大澳居民非常重要，新建的橋樑改善了社區的通達性，方便居民日常往來河涌兩岸，尤其令長者及行動不便人士的出行更為安全便捷。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，何紹基名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。離島區議會現有18名議員，包括地區委員會界別議員、地方選區議員、委任議員及8名當然議員，涵蓋長洲、坪洲、大澳、東涌、梅窩、大嶼山南區及南丫島南北段的鄉事委員會。他報稱並無政治聯繫。除上述職務外，關於他的早年經歷及事業背景，公開資料有限，本館未能進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E7%B4%B9%E5%9F%BA ## 何進輝 2024–2027. Ho Chun-fai is chairman of the Lantau South Rural Committee in the Islands District and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Islands District Council (2024-2027). The Lantau South Rural Committee covers the indigenous villages of southern Lantau, whose residents are mostly indigenous and village communities, and is one of the eight rural committees in the Islands District. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Ho among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. Within the Islands District Council he is one of its members and has been placed on platforms such as the community liaison group linked to the Civil Engineering and Development Department, exchanging views on works and development in Lantau with departments and local figures. The Islands District Council has 18 members, including eight ex officio members representing the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Tung Chung, Mui Wo, Lantau South and the north and south of Lamma Island. Apart from these council and rural duties, limited public information is available about his earlier life, education and career. 何進輝（Ho Chun-fai），現任離島大嶼山南區鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆離島區議會（2024年至2027年）當然議員。大嶼山南區鄉事委員會涵蓋大嶼山南部一帶的原居民村落，居民多為原居民及鄉村社群，該會是離島區八個鄉事委員會之一。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，何進輝名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。在離島區議會內，他為離島區議會議員之一，並獲安排加入與土木工程拓展署相關的社區聯絡小組等平台，就大嶼山的工程及發展事宜與部門及地區人士交流。離島區議會現有18名議員，包括8名當然議員，涵蓋長洲、坪洲、大澳、東涌、梅窩、大嶼山南區及南丫島南北段的鄉事委員會。除上述議會及鄉事職務外，關於他的早年經歷、教育及事業背景，公開資料所限，本館暫未能進一步查證，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E9%80%B2%E8%BC%9D ## 周玉堂 2024–2027. Chow Yuk-tong, holder of the Bronze Bauhinia Star (B.B.S.) and the Medal of Honour (M.H.), is chairman of the Lamma Island (South) Rural Committee and, in that capacity, an ex officio member of the 7th Islands District Council (2024-2027). Lamma Island lies south-west of Hong Kong Island and is divided into north and south sections, the south being centred on villages such as Sok Kwu Wan; its residents include indigenous and fishing communities, and the Lamma Island (South) Rural Committee is one of the eight rural committees in the Islands District. Chow has served the Islands District Council for many years and has been its chairman, presiding over council meetings and coordinating district affairs. He is also a member of the New Territories Association of Societies, and has joined, as a rural committee chairman, the stakeholder liaison group set up by Hongkong Electric for its offshore wind farm project, advising on the community impact of the works. Under the District Councils Ordinance, each of the nine New Territories district councils has ex officio seats filled by rural committee chairmen. On 12 December 2023 the government announced the appointed and ex officio members of the 7th District Council and confirmed the registration of 27 incumbent rural committee chairmen, with Chow among them; he took office on 1 January 2024 for a four-year term. The Islands District Council has 18 members, including eight ex officio members. His rural committee office is on Second Street, Sok Kwu Wan, Lamma Island. Apart from these duties, limited public information is available about his earlier life and career. 周玉堂（Chow Yuk-tong），獲頒銅紫荊星章（B.B.S.）及榮譽勳章（M.H.），現任離島南丫島（南段）鄉事委員會主席，並以鄉事委員會主席身分出任第七屆離島區議會（2024年至2027年）當然議員。南丫島位於香港島西南面，分為北段與南段，南段以索罟灣一帶村落為主，居民包括原居民及漁民社群；南丫島（南段）鄉事委員會為離島區八個鄉事委員會之一。周玉堂服務離島區議會多年，曾出任離島區議會主席，主持區議會會議並統籌地區事務；他亦為新界社團聯會成員，並曾以鄉事委員會主席身分加入香港電燈就離岸風場設立的持份者聯絡小組，就相關工程的社區影響提供意見。按《區議會條例》，新界九個區議會均設當然議員議席，由區內各鄉事委員會主席出任；2023年12月12日，政府公布第七屆區議會委任議員及當然議員名單，確認27位現任鄉事委員會主席的當然議員登記，周玉堂名列其中，於2024年1月1日上任，任期四年。離島區議會現有18名議員，包括8名當然議員。其鄉事委員會會址位於南丫島索罟灣第二街。除上述職務外，關於他的早年經歷及事業背景，公開資料有限，本館未能進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E7%8E%89%E5%A0%82 ## 溫揚堅 2024–2027. Wan Yeung-kin is an ex-officio member of the Islands District Council in Hong Kong, taking the seat by virtue of his office as chairman of the Lamma Island (North) Rural Committee. Under the District Councils Ordinance, the chairman of each rural committee in the New Territories automatically becomes an ex-officio member of the district council for that area. The Islands District Council has eight ex-officio members, representing the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Mui Wo, South Lantau, Lamma Island (North), Lamma Island (South) and Tung Chung. Lamma is Hong Kong's third-largest island, lying south-west of Hong Kong Island, with Yung Shue Wan and Sok Kwu Wan as its main villages; the north rural committee covers villages including Yung Shue Wan, Yung Shue Long and Lo Tik Wan. Rural committees are made up of village representatives and their chairmen are elected by the committee members; they voice the views of rural residents, help manage village affairs and advise the government on rural policy, and together they form the Heung Yee Kuk. Wan took up his seat on 1 January 2024, when the 7th District Council began its four-year term. On the council he is a member of the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee and the Traffic and Transport Committee, focusing on transport, environmental hygiene and district facilities. His ward office is at the Lamma Island (North) Rural Committee on Yung Shue Wan Main Street, serving island residents. The Islands is the largest district in Hong Kong by area and is made up of many islands, where residents depend largely on ferries; ferry frequency, fares and island infrastructure are therefore recurring concerns of the council. Apart from these council duties and the official records, little public information is available about Wan's earlier life, professional background or the year he became rural committee chairman. 溫揚堅是香港離島區議會當然議員，以南丫島北段鄉事委員會主席的身份出任此席。新界各區的鄉事委員會主席，按《區議會條例》自動成為所屬區議會的當然議員；離島區議會共有八名當然議員，分別代表長洲、坪洲、大澳、梅窩、大嶼山南區、南丫島北段、南丫島南段及東涌的鄉事委員會。南丫島是香港第三大島，位於香港島西南面，島上以榕樹灣及索罟灣兩條村落為主要聚落，北段鄉事委員會的轄區涵蓋榕樹灣、榕樹塱、蘆荻灣一帶鄉村。鄉事委員會由各鄉村的村代表組成，主席由委員互選產生，負責反映鄉村居民意見、協助處理鄉村事務，並就鄉郊發展及政策向政府提供意見；各鄉事委員會並組成新界鄉議局，就新界事務向政府建言。2024年1月1日，第七屆離島區議會上任，任期四年，溫揚堅以該會主席身份就任當然議員。在議會內，他是地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會及交通運輸委員會委員，關注離島的交通運輸、環境衞生及地區設施等議題。其議員辦事處設於南丫島榕樹灣大街二十一號地下，即南丫島北段鄉事委員會會址，為島上居民提供服務。離島區是香港十八區中面積最大的一區，由多個島嶼組成，居民對外交通主要依賴渡輪，渡輪班次、票價及島上基建向來是區議會的重要議題。政府於2023年12月12日公布第七屆區議會的委任議員及當然議員名單，全港共有二十七名當然議員，全部為新界各鄉事委員會的主席；當然議員的席位與其鄉事委員會主席身份掛鈎，一旦不再出任主席，席位亦隨之結束。除上述議會職務及公開資料外，關於溫揚堅的早年經歷、專業背景及出任鄉事委員會主席的年份，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%8F%9A%E5%A0%85 ## 黃文漢 2024–2027. Wong Man-hon, MH, is an ex-officio member of the Islands District Council and its vice-chairman, taking the seat by virtue of his office as chairman of the Mui Wo Rural Committee. He was awarded the Medal of Honour for his service to the community. The Mui Wo Rural Committee serves the Mui Wo area on eastern Lantau, and under the District Councils Ordinance its chairman automatically becomes an ex-officio member of the Islands District Council. The council has eight ex-officio members, drawn from the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Mui Wo, South Lantau, Lamma Island (North), Lamma Island (South) and Tung Chung. The 7th District Council began its four-year term on 1 January 2024; the council is chaired by the District Officer for Islands, while the vice-chairman is elected by members, and Wong was chosen for that post. He had already served as vice-chairman of the Islands District Council in the 6th term (2020-2023), and since 2019 he has sat on the Heung Yee Kuk as an ex-officio member in his capacity as Mui Wo Rural Committee chairman, showing his long service at district and rural levels. On the council he chairs the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and is a member of the District Facilities and Works Committee, the Food, Environment and Hygiene Committee, the Traffic and Transport Committee and the District Infrastructure and Development Planning Committee, as well as the task group on boosting the local economy, focusing on community facilities, culture and recreation, environmental hygiene and the local economy. His ward office is at the Mui Wo Rural Committee on Mui Wo Rural Committee Road, Lantau, and he keeps in touch with residents through social media. Mui Wo is a long-established coastal village known for Silver Mine Bay beach and its quiet rural setting, and with travel relying mainly on ferries and buses to Tung Chung, external transport, village infrastructure and tourism development are key local concerns. Apart from these council and rural duties, limited public information is available about Wong's earlier life and career. 黃文漢（MH）是香港離島區議會當然議員，現任離島區議會副主席，並以梅窩鄉事委員會主席身份出任該席。他獲頒榮譽勳章（Medal of Honour），以表揚其對社區的貢獻。梅窩鄉事委員會為大嶼山東部梅窩一帶的鄉事組織，主席按《區議會條例》自動成為離島區議會當然議員；離島區議會共有八名當然議員，分別來自長洲、坪洲、大澳、梅窩、大嶼山南區、南丫島北段、南丫島南段及東涌的鄉事委員會。第七屆離島區議會任期由2024年1月1日開始，為期四年；議會主席由離島民政事務專員兼任，副主席則由議員互選產生，黃文漢獲選出任副主席。他早於第六屆（2020年至2023年）已出任離島區議會副主席，並自2019年起以梅窩鄉事委員會主席身份位列新界鄉議局當然議員之一，可見他長期在地區及鄉事層面服務。在議會內，他是社區參與及文化康樂委員會主席，並為地區設施及工程委員會、食物環境衞生委員會、交通運輸委員會及地區基建及發展規劃委員會委員，以及提振地區經濟專責工作小組成員，關注離島的社區設施、文化康樂、環境衞生及地區經濟等議題。其議員辦事處設於大嶼山梅窩鄉事會路四十五號梅窩鄉事委員會，並透過社交媒體與居民保持聯繫。梅窩是歷史悠久的沿海村落，以銀礦灣泳灘及寧靜的鄉郊環境著稱，區內對外交通主要依靠渡輪及往來東涌的巴士，故對外交通、鄉村基建及旅遊發展均為該區關注焦點。除上述議會及鄉事職務外，關於黃文漢的早年經歷和事業背景，公開資料有限，本館未能進一步補充。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%96%87%E6%BC%A2 ## 黃秋萍 2024–2027. Wong Chau-ping, MH, is an ex-officio member of the Islands District Council and chairman of the Tung Chung Rural Committee, reporting her occupation as tourism. She was awarded the Medal of Honour for her community service. The Tung Chung Rural Committee serves the Tung Chung area of Lantau, and under the District Councils Ordinance its chairman automatically becomes an ex-officio member of the district council. The council has eight ex-officio members, drawn from the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Mui Wo, South Lantau, Lamma Island (North), Lamma Island (South) and Tung Chung. Wong has chaired the rural committee since 2019 and has taken part in district council work since then; after the 7th District Council took office on 1 January 2024, she continued as an ex-officio member and became chairman of the council's Traffic and Transport Committee, while also sitting on the Food, Environment and Hygiene Committee and the District Infrastructure and Development Planning Committee, and on the task group on boosting the local economy and the Building Management Working Group, focusing on transport, community facilities and the living environment amid the Tung Chung new town extension. Her ward office is at Sheung Ling Pei Village in Tung Chung, Lantau. In 2025 she stood as a candidate with no political affiliation in the Hong Kong Island West geographical constituency in the Legislative Council election, running on a ten-point platform that included pressing for an early start to the Tung Chung municipal services building, faster construction of the MTR Tung Chung East Station and the Tung Chung West extension, more specialist services at North Lantau Hospital, better roads, piers and holiday facilities, the release of land at Cheung Sha for development as a recreation hub, an island ring road for Lantau, the widening of South Lantau Road into a standard road and improved bus routes; in a five-way contest in Hong Kong Island West she received 7,384 votes and was not elected. As a woman she also advocates women's rights at the Legislative Council level, proposing that International Women's Day on 8 March be made a statutory holiday and that subsidised after-school care and child-care places be increased. Tung Chung is a new town in northern Lantau whose population has grown with the airport and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, making transport and medical facilities pressing local demands. 黃秋萍（MH）是香港離島區議會當然議員，現任東涌鄉事委員會主席，報稱職業為旅遊業。她獲頒榮譽勳章（Medal of Honour），以表揚其社區服務。東涌鄉事委員會為大嶼山東涌一帶的鄉事組織，主席按《區議會條例》自動成為離島區議會當然議員；離島區議會共有八名當然議員，來自長洲、坪洲、大澳、梅窩、大嶼山南區、南丫島北段、南丫島南段及東涌的鄉事委員會。黃秋萍自2019年起出任鄉事委員會主席，並隨之參與區議會工作；2024年1月1日第七屆離島區議會上任後，她繼續以當然議員身份服務，並出任區議會交通運輸委員會主席，同時是食物環境衞生委員會及地區基建及發展規劃委員會委員、提振地區經濟專責工作小組及大廈管理工作小組成員，關注東涌新市鎮擴展下的交通、社區設施及居住環境。其議員辦事處設於大嶼山東涌上嶺皮村。2025年，她以無政治聯繫人士身份報名參選立法會選舉香港島西地方選區，提出涵蓋十大範疇的政綱，包括爭取盡快興建東涌市政大廈、加快興建港鐵東涌東站及東涌西延線、爭取北大嶼山醫院增加專科服務、改善道路碼頭及度假設施配套，並主張釋放長沙用地發展為康樂樞紐、爭取興建大嶼山環島公路、擴闊大嶼南道為標準公路及優化巴士路線等；在本港島西選區五人競逐中，她取得7,384票，未能當選。身為女性，她亦主張在立法會層面維護婦女權益，例如建議把三月八日國際婦女節列為法定假期，以及增加資助課餘托管和幼兒照顧服務名額。東涌是大嶼山北部的新市鎮，隨着機場及港珠澳大橋落成，人口持續增加，交通及醫療配套成為當區的主要訴求。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A7%8B%E8%90%8D ## 黃漢權 2024–2027. Wong Hon-kuen is an ex-officio member of the Islands District Council and chairman of the Peng Chau Rural Committee, reporting his occupation as a businessman. The Peng Chau Rural Committee serves the island of Peng Chau, and under the District Councils Ordinance its chairman automatically becomes an ex-officio member of the Islands District Council; the council has eight ex-officio members, drawn from the rural committees of Cheung Chau, Peng Chau, Tai O, Mui Wo, South Lantau, Lamma Island (North), Lamma Island (South) and Tung Chung. Rural committees are made up of village representatives and their chairmen are elected by the committee members; besides voicing the views of rural residents and helping manage village affairs, they advise the government on rural policy, and together they form the Heung Yee Kuk. The 7th District Council began its four-year term on 1 January 2024. Wong was not new to the role, having already served as an ex-officio member of the Islands District Council as Peng Chau Rural Committee chairman in earlier terms, giving him years of service at district and rural levels. On the council he is a member of the Food, Environment and Hygiene Committee, the Community Involvement, Culture and Recreation Committee and the District Infrastructure and Development Planning Committee, focusing on environmental hygiene, community facilities and district infrastructure. His ward office is at the Peng Chau Rural Committee on Wing On Street, Peng Chau, and he offers telephone, email and instant-messaging contact for residents. Peng Chau lies south-east of Lantau and, together with Hei Ling Chau and nearby islets, forms part of the Islands District; the island has a small population and depends mainly on ferries, so the frequency and fares of the Central-Peng Chau service, together with the island's medical, pier and recreational facilities, have long been concerns of the council and the rural committee. Apart from these council and rural duties, little public information is available about Wong's earlier life, his business interests or the year he became rural committee chairman. 黃漢權是香港離島區議會當然議員，現任坪洲鄉事委員會主席，報稱職業為商人。坪洲鄉事委員會為坪洲一帶的鄉事組織，主席按《區議會條例》自動成為離島區議會當然議員；離島區議會共有八名當然議員，分別由長洲、坪洲、大澳、梅窩、大嶼山南區、南丫島北段、南丫島南段及東涌的鄉事委員會主席出任。鄉事委員會由各鄉村的村代表組成，主席由委員互選產生，除反映鄉村居民意見、協助處理鄉村事務外，亦就鄉郊發展及政策向政府提供意見，各會並組成新界鄉議局。第七屆離島區議會任期由2024年1月1日開始，為期四年。政府亦於2023年12月12日公布第七屆區議會的委任議員及當然議員名單，全港共有二十七名當然議員，均為新界各鄉事委員會的主席，其席位與主席身份掛鈎。黃漢權並非首次出任此職，早於之前數屆已以坪洲鄉事委員會主席身份擔任離島區議會當然議員，在地區及鄉事層面服務多年。在議會內，他是食物環境衞生委員會、社區參與及文化康樂委員會及地區基建及發展規劃委員會委員，關注離島的環境衞生、社區設施及地區基建等議題。其議員辦事處設於坪洲永安街六十九號A地下坪洲鄉事委員會，並提供電話、電郵及即時通訊聯絡渠道，方便島上居民求助。坪洲位於大嶼山東南面，與喜靈洲及周邊小島同屬離島區，島上人口不多，居民對外交通主要依靠渡輪，來往中環及坪洲的航線班次、票價，以及島上的醫療、碼頭及康樂設施，向來是區議會與鄉事委員會關注的事項。除上述議會及鄉事職務外，關於黃漢權的早年經歷、生意業務及出任鄉事委員會主席的年份，公開資料相當有限，本館未能進一步核實，謹此說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%BC%A2%E6%AC%8A ## 烏佩貞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%83%8F%E4%BD%A9%E8%B2%9E ## 秦淑君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A7%A6%E6%B7%91%E5%90%9B ## 袁文超 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%96%87%E8%B6%85 ## 袁建國 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%BB%BA%E5%9C%8B ## 袁國強 2012–2018. Rimsky Yuen Kwok-keung, born in 1964, is a Hong Kong Senior Counsel who served as Secretary for Justice from 2012 to 2018 and practises from Temple Chambers in Admiralty. He read law at the University of Hong Kong, taking his LLB and the Postgraduate Certificate in Laws, and later obtained an LLM at City University of Hong Kong. He was called to the Hong Kong Bar in 1987, admitted as an advocate and solicitor in Singapore in 1995, and appointed Senior Counsel in 2003. He was Deputy Registrar of the High Court in 2002 and 2003, and has been a Recorder of the Court of First Instance since 2006; the Government's biography noted that he sat for one month each year in the High Court as a recorder. On 30 December 2011 the Judiciary announced that six sitting recorders had been reappointed for three years from 1 January 2012, Yuen among them, on the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission. In practice he specialised in commercial disputes, covering contractual claims, shareholder and partnership disputes, company winding-up and personal bankruptcy, trusts, banking and financial product litigation, international trade and international arbitration, and he also acted as an arbitrator and a mediator. He chaired the Hong Kong Bar Association in 2007 and 2008, and before joining the Government was a member of the Judicial Officers Recommendation Commission, a non-official member of the ICAC's Corruption Prevention Advisory Committee, Chairman of the Transport Advisory Committee, a non-executive director of the Mandatory Provident Fund Schemes Authority and a council member of the Hong Kong Institute of Education. On 28 June 2012 the Central People's Government, on the nomination of incoming Chief Executive Leung Chun-ying, appointed him Secretary for Justice of the fourth-term Government, and he took office on 1 July 2012. He was appointed again on 21 June 2017 for the fifth term. On 5 January 2018 the Government announced that, on the Chief Executive's recommendation and nomination, he had been relieved of the office with effect from 6 January 2018, Teresa Cheng succeeding him, after five and a half years in the post. 袁國強（Rimsky Yuen Kwok-keung），1964年出生，香港資深大律師，2012年至2018年出任香港特別行政區律政司司長，現於金鐘太古廣場Temple Chambers執業。 他在香港大學取得法學士學位及法學專業證書，其後在香港城市大學取得法學碩士學位。1987年在香港獲認許為大律師，1995年在新加坡獲認許為出庭辯護人及律師，2003年獲委任為資深大律師。2002年及2003年，他曾出任高等法院暫委副司法常務官；自2006年起出任高等法院原訟法庭特委法官，按政府履歷所述，他每年有一個月在高等法院以特委法官身分審理不同類別的民事訴訟。2011年12月30日，司法機構宣布六位現任特委法官獲准連任，他為其中之一，新任期三年，由2012年1月1日起生效。 私人執業期間，他專注商業糾紛，範圍包括合同爭議、公司股東及合夥人糾紛、公司清盤及個人破產訴訟、信託案件、銀行和金融產品訴訟、國際貿易糾紛及國際仲裁，並曾擔任國際仲裁的仲裁員及商業糾紛的調解員。他2007年及2008年出任香港大律師公會主席；加入政府前曾任司法人員推薦委員會委員、廉政公署防止貪污諮詢委員會非官方委員、交通諮詢委員會主席、強制性公積金計劃管理局非執行董事及香港教育學院校董會成員。 2012年6月28日，中央人民政府根據候任行政長官梁振英的提名，任命他為第四屆政府律政司司長，同年7月1日就職；2017年6月21日，他再獲任命為第五屆政府律政司司長。2018年1月5日，政府公布中央人民政府根據行政長官林鄭月娥的建議和提名，免去他的律政司司長職務，並任命鄭若驊接任，任免於1月6日生效，他出任律政司司長共五年半。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%9C%8B%E5%BC%B7 ## 袁國華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%9C%8B%E8%8F%AF ## 袁焌碩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E7%84%8C%E7%A2%A9 ## 袁紹基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E7%B4%B9%E5%9F%BA ## 袁詠琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E8%A9%A0%E7%90%B3 ## 袁睿澄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E7%9D%BF%E6%BE%84 ## 袁銘澤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E9%8A%98%E6%BE%A4 ## 袁樂暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E6%A8%82%E6%9A%89 ## 郝曉田 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%9D%E6%9B%89%E7%94%B0 ## 馬力峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%8A%9B%E5%B3%B0 ## 馬子安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%AD%90%E5%AE%89 ## 馬安琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%AE%89%E7%90%AA ## 馬亞山 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E4%BA%9E%E5%B1%B1 ## 馬明俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%98%8E%E4%BF%8A ## 馬明德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%98%8E%E5%BE%B7 ## 馬俊敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E4%BF%8A%E6%95%8F ## 馬南本 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%8D%97%E6%9C%AC ## 馬家媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%AE%B6%E5%AA%9B ## 馬家颿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%AE%B6%E9%A2%BF ## 馬恩國 Lawrence Ma Yan-kwok is a Hong Kong barrister practising from Foundation Chambers in Wan Chai who served as a member of the Independent Police Complaints Council (IPCC) from 2010 to 2016. The Bar Association's register records a Bachelor of Commerce, a Bachelor of Laws and an LLM from the University of Queensland, admission in Australia in 1996 and call to the Hong Kong Bar in 2008. It also lists several professional qualifications: fellow of the Hong Kong Institute of Arbitrators and of the Chartered Institute of Arbitrators, full member of the Society of Trust and Estate Practitioners, accredited international arbitrator of the Hong Kong International Commercial Arbitration Centre, arbitrator of the South China (Hong Kong) International Arbitration Court, accredited mediator of the Hong Kong Mediation Centre, and PRC lawyer (Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area). On 20 May 2010 the Government announced the appointment of Ma as an IPCC member for two years from 1 June 2010 to 31 May 2012, describing him in the Chinese release as "Professor". He was reappointed on 18 May 2012 for a further two years to 31 May 2014, and again on 30 May 2014 for two years from 1 June 2014 to 31 May 2016. Each appointment was made by the Chief Executive under section 5 of the Independent Police Complaints Council Ordinance and published in the Gazette. The Bar register records neither his year of birth nor the years his degrees were awarded, and the Government releases gave only the courtesy title without a biography, so this entry states nothing beyond those records. 馬恩國（Lawrence Ma Yan-kwok），香港大律師，於灣仔告士打道祥豐大廈的Foundation Chambers執業，2010年至2016年出任獨立監察警方處理投訴委員會成員。 按香港大律師公會名冊，他持有商科學士、法學士及昆士蘭大學法學碩士學位，1996年在澳洲獲認許，2008年在香港獲認許為大律師。名冊另列多項專業資格：香港仲裁師協會資深會員、英國特許仲裁司學會資深會員、國際信託及資產規劃學會正式會員、香港國際商業仲裁中心認可國際仲裁員、華南（香港）國際仲裁院仲裁員、香港和解中心認可調解員，以及中國律師（粵港澳大灣區）。 公職方面，政府於2010年5月20日宣布委任「馬恩國教授」為監警會成員，任期兩年，由2010年6月1日至2012年5月31日；2012年5月18日他獲再度委任，任期兩年，至2014年5月31日；2014年5月30日第三度獲再度委任，任期兩年，由2014年6月1日至2016年5月31日。三次任命均由行政長官根據《獨立監察警方處理投訴委員會條例》第5條作出，並刊於政府憲報。 名冊沒有記錄他的出生年份及學位頒授年份，政府公布只以「馬恩國教授」稱之，未附職業或履歷；本條目只按名冊及公報陳述，不補其他身分或經歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%81%A9%E5%9C%8B ## 馬浩輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%B5%A9%E8%BC%9D ## 馬淑蓮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%B7%91%E8%93%AE ## 馬詠璋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E8%A9%A0%E7%92%8B ## 馬嘉忻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%98%89%E5%BF%BB ## 馬嘉美 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%98%89%E7%BE%8E ## 馬嘉駿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%98%89%E9%A7%BF ## 馬維騉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E7%B6%AD%E9%A8%89 ## 馬慧賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E6%85%A7%E8%B3%A2 ## 馬耀添 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E8%80%80%E6%B7%BB ## 馬藻玉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E8%97%BB%E7%8E%89 ## 高大偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%A4%A7%E5%81%89 ## 高忻亷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E5%BF%BB%E4%BA%B7 ## 高東利 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%9D%B1%E5%88%A9 ## 高華理 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E8%8F%AF%E7%90%86 ## 高楚詠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E6%A5%9A%E8%A9%A0 ## 高賚傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E8%B3%9A%E5%82%91 ## 高藝力 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E8%97%9D%E5%8A%9B ## 高麗盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%BA%97%E7%9B%88 ## 高麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AB%98%E9%BA%9F ## 區紀倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E7%B4%80%E5%80%AB ## 區家文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E5%AE%B6%E6%96%87 ## 區詩婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E8%A9%A9%E5%A9%B7 ## 區嘉純 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E5%98%89%E7%B4%94 ## 區曉嵐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8D%80%E6%9B%89%E5%B5%90 ## 崔浩泉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B4%94%E6%B5%A9%E6%B3%89 ## 常子謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%B8%B8%E5%AD%90%E8%AC%99 ## 康亞男 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BA%B7%E4%BA%9E%E7%94%B7 ## 張大有 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A4%A7%E6%9C%89 ## 張天任 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A4%A9%E4%BB%BB ## 張天風 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A4%A9%E9%A2%A8 ## 張天雁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A4%A9%E9%9B%81 ## 張文強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E5%BC%B7 ## 張文鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E9%8B%92 ## 張文諾 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E8%AB%BE ## 張玉燕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%8E%89%E7%87%95 ## 張立群 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%AB%8B%E7%BE%A4 ## 張志雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BF%97%E9%9B%84 ## 張志輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BF%97%E8%BC%9D ## 張秀群 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%A7%80%E7%BE%A4 ## 張貝貝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%B2%9D%E8%B2%9D ## 張怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%80%A1 ## 張承忠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%89%BF%E5%BF%A0 ## 張明泰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%98%8E%E6%B3%B0 ## 張東偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9D%B1%E5%81%89 ## 張采怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%87%87%E6%80%A1 ## 張金良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%87%91%E8%89%AF ## 張俊杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%BF%8A%E6%9D%B0 ## 張信靈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%BF%A1%E9%9D%88 ## 張勇杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%8B%87%E6%9D%B0 ## 張建波 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BB%BA%E6%B3%A2 ## 張孫正 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%AB%E6%AD%A3 ## 張家龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AE%B6%E9%BE%8D ## 張晉瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%99%89%E7%91%8B ## 張浚軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B5%9A%E8%BB%92 ## 張祖賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%A5%96%E8%B3%A2 ## 張偉浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%81%89%E6%B5%A9 ## 張偉顏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%81%89%E9%A1%8F ## 張健利 Denis Chang SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1970 and appointed Senior Counsel in 1981; the Bar List also records his 1968 call in England, and gives his chambers as Denis Chang’s Chambers. The Hong Kong Bar Association’s table of past chairmen and officers records him as Chairman for three consecutive years, 1985, 1986 and 1987. The Bar List’s admission years and the Association’s office years are two separate official records: one concerns professional standing, the other the Association’s offices. Each set of years means something different and none can be inferred from another: “England (1968)” is the year of call in England and Wales or Northern Ireland (as the Bar List footnote explains), “Hong Kong (1970)” is the year of call in Hong Kong, and 1981 is the year of appointment as Senior Counsel. The same footnote warns that the year of call is not the year practice began. In institutional terms, Senior Counsel are appointed by the Chief Justice under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance, as the equivalent appointment releases put it, rather than promoted from within a court. His appointment as Senior Counsel predates the online press-release archive, which begins in 1997, so there is no official appointment biography to cite; the Bar List carries no education or practice areas either, and those points are left blank rather than inferred. 張健利（Denis Chang）係香港資深大律師，一九七○年在香港獲認許為大律師，一九八一年獲委任為資深大律師；名冊另記錄佢一九六八年在英國獲認許，所屬辦事處為Denis Chang’s Chambers。 按香港大律師公會「歷任主席及人員」表，佢一九八五、一九八六、一九八七連續三年出任公會主席。名冊嘅認許年份同公會嘅主席年份係兩份獨立官方紀錄：前者講執業資歷，後者講公會職務。 三組年份各有意思，唔可以互相推算：一九六八年嘅「英國」係在英格蘭及威爾斯或北愛爾蘭獲認許嘅年份（名冊註腳如此說明）、一九七○年嘅「香港」係香港認許年份、一九八一年係資深大律師委任年份；名冊註腳亦提醒，認許年份唔等同開始執業年份。 制度上，資深大律師係由終審法院首席法官根據《法律執業者條例》第31A條委任（見同類委任公報嘅寫法），唔係由法院內部晉升。佢嘅資深大律師委任喺互聯網新聞公報存檔（一九九七年起）之前，因此冇官方委任簡歷可引；名冊亦冇學歷同專業範圍，呢幾項一律留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%81%A5%E5%88%A9 ## 張偲桐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%81%B2%E6%A1%90 ## 張啓賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%95%93%E8%B3%A2 ## 張婷婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%A9%B7%E5%A9%B7 ## 張湛雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%B9%9B%E9%9B%AF ## 張皓程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%9A%93%E7%A8%8B ## 張鈞翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%88%9E%E7%BF%B9 ## 張煒和 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%85%92%E5%92%8C ## 張瑗恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%91%97%E6%81%A9 ## 張嘉雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%98%89%E9%9B%AF ## 張嘉源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%98%89%E6%BA%90 ## 張睿言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%9D%BF%E8%A8%80 ## 張維新 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%B6%AD%E6%96%B0 ## 張翠芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%BF%A0%E8%8A%9D ## 張嫺珠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AB%BA%E7%8F%A0 ## 張樂樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%A8%82%E6%A8%82 ## 張學鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E9%8B%92 ## 張曉惠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%9B%89%E6%83%A0 ## 張穎霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%A9%8E%E9%9C%96 ## 張錦榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%8C%A6%E6%A6%AE ## 張錦熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%8C%A6%E7%86%99 ## 張錦輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%8C%A6%E8%BC%9D ## 張謙誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%AC%99%E8%AA%A0 ## 張馥薏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%A6%A5%E8%96%8F ## 張麗瓊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%BA%97%E7%93%8A ## 張耀良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E8%80%80%E8%89%AF ## 張懿瑶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%87%BF%E7%91%B6 ## 張靈勤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%9D%88%E5%8B%A4 ## 曹欣慈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E6%AC%A3%E6%85%88 ## 曹遠山 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E9%81%A0%E5%B1%B1 ## 梁丹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%B8%B9 ## 梁天佑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%A4%A9%E4%BD%91 ## 梁文浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%96%87%E6%B5%A9 ## 梁世智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%B8%96%E6%99%BA ## 梁以正 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BB%A5%E6%AD%A3 ## 梁永耀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%B0%B8%E8%80%80 ## 梁仲衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BB%B2%E8%A1%A1 ## 梁冰濂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%86%B0%E6%BF%82 ## 梁君浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%90%9B%E6%B5%A9 ## 梁希賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B8%8C%E8%B3%A2 ## 梁卓然 David Leung SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1998, appointed Senior Counsel in 2015 and now practising from Liberty Chambers. On 31 March 2015 the Chief Justice, Geoffrey Ma, announced under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance the appointment of ten Senior Counsel, including Leung; the letters patent and appointments took effect on 2 May 2015, with the admission ceremony held at 10am that day in Court 7 of the High Court; the Government also published the Chief Justice’s and the Secretary for Justice’s addresses at the ceremony the same day. The Judiciary biography issued that day recorded that he was then 48, held an LLB from the University of Hong Kong, was called in Hong Kong in 1998 and was then Deputy Director of Public Prosecutions. The biography also makes a point of institutional detail: Senior Counsel are not promoted by a court but appointed by the Chief Justice under section 31A, and the entry “Senior Counsel (2015)” in the Bar List is the record of that appointment. Neither the Bar List nor the appointment release records his earlier education in detail, the date he left the Department of Justice, or any later public office; those points are left blank rather than inferred. 梁卓然（David Leung）係香港資深大律師，一九九八年在香港獲認許為大律師，二○一五年獲委任為資深大律師，現於Liberty Chambers執業。 二○一五年三月三十一日，終審法院首席法官馬道立根據《法律執業者條例》第31A條宣布委任十位資深大律師，梁卓然係其中之一；委任書及任命於同年五月二日生效，委任儀式當日上午十時在高等法院第七法庭舉行；政府新聞公報同日另刊出首席法官同律政司司長喺儀式上嘅演辭。司法機構當日發出嘅簡歷記載：佢當年四十八歲，在香港大學取得法學士學位，一九九八年在香港取得大律師資格，時任律政司副刑事檢控專員。 呢份簡歷同時說明咗一個制度細節：資深大律師唔係由法院「升職」，而係由終審法院首席法官按《法律執業者條例》第31A條委任，名冊上「資深大律師（二○一五年）」嗰一行就係呢次委任嘅結果。 名冊同委任公報都冇記載佢嘅早年學歷細節、離開律政司嘅日期，以及其後嘅公職；呢幾項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%8D%93%E7%84%B6 ## 梁定邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%9A%E9%82%A6 ## 梁俊培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BF%8A%E5%9F%B9 ## 梁俊曄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E4%BF%8A%E6%9B%84 ## 梁建邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%BB%BA%E9%82%A6 ## 梁思俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%80%9D%E4%BF%8A ## 梁思臨 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%80%9D%E8%87%A8 ## 梁苑姍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%8B%91%E5%A7%8D ## 梁家欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E6%AC%A3 ## 梁家揚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E6%8F%9A ## 梁峻瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B3%BB%E7%91%9C ## 梁振強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%8C%AF%E5%BC%B7 ## 梁晉嘉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%89%E5%98%89 ## 梁晉豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%89%E8%B1%AA ## 梁浩朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%B5%A9%E6%9C%97 ## 梁浩翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%B5%A9%E7%BF%B9 ## 梁偉文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%81%89%E6%96%87 ## 梁偉強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%81%89%E5%BC%B7 ## 梁婉雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%A9%89%E9%9B%AF ## 梁啟航 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%95%9F%E8%88%AA ## 梁雪盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%9B%AA%E7%9B%88 ## 梁凱思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%87%B1%E6%80%9D ## 梁凱健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%87%B1%E5%81%A5 ## 梁凱程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%87%B1%E7%A8%8B ## 梁富婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AF%8C%E5%A9%B7 ## 梁復智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%BE%A9%E6%99%BA ## 梁普生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%AE%E7%94%9F ## 梁晴怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%B4%E6%80%A1 ## 梁甯媞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%94%AF%E5%AA%9E ## 梁新燕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%96%B0%E7%87%95 ## 梁照林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%85%A7%E6%9E%97 ## 梁嘉儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%98%89%E5%84%80 ## 梁漢祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%BC%A2%E7%A5%BA ## 梁熙明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%86%99%E6%98%8E ## 梁慧敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%85%A7%E6%95%8F ## 梁慶豐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%85%B6%E8%B1%90 ## 梁樂軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%A8%82%E8%BB%92 ## 梁樂雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%A8%82%E9%9B%AF ## 梁衛民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%A1%9B%E6%B0%91 ## 梁學源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AD%B8%E6%BA%90 ## 梁燕婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%87%95%E5%A9%B7 ## 梁穎君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A9%8E%E5%90%9B ## 梁穎茹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A9%8E%E8%8C%B9 ## 梁鴻谷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%B4%BB%E8%B0%B7 ## 梁禮浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A6%AE%E6%B5%A9 ## 梁禮賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A6%AE%E8%B3%A2 ## 梁麗幗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%BA%97%E5%B9%97 ## 梁寶琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AF%B6%E7%90%B3 ## 梁曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%9B%A6 ## 梁耀祥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%80%80%E7%A5%A5 ## 梁耀煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%80%80%E7%85%92 ## 梁耀輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%80%80%E8%BC%9D ## 梁蘊莊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E8%98%8A%E8%8E%8A ## 梁懿瑪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%87%BF%E7%91%AA ## 梅松 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E6%9D%BE ## 梅海達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E6%B5%B7%E9%81%94 ## 梅嫣華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E5%AB%A3%E8%8F%AF ## 梅碧思 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E7%A2%A7%E6%80%9D ## 梅蕊婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E8%95%8A%E5%A9%B7 ## 梅寶文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%85%E5%AF%B6%E6%96%87 ## 清洪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B8%85%E6%B4%AA ## 畢彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%95%A2%E5%BD%A4 ## 畢新威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%95%A2%E6%96%B0%E5%A8%81 ## 莊天巡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%A4%A9%E5%B7%A1 ## 莊向華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%90%91%E8%8F%AF ## 莊君如 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%90%9B%E5%A6%82 ## 莊希施 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%B8%8C%E6%96%BD ## 莊承智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E6%89%BF%E6%99%BA ## 莊保兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E4%BF%9D%E5%85%92 ## 莊建朝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%BB%BA%E6%9C%9D ## 莊施格 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E6%96%BD%E6%A0%BC ## 莊春生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E6%98%A5%E7%94%9F ## 莊啟文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%95%9F%E6%96%87 ## 莊廣燦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%BB%A3%E7%87%A6 ## 莊靜敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E9%9D%9C%E6%95%8F ## 莫彥婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%BD%A5%E5%A9%B7 ## 莫若志 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E8%8B%A5%E5%BF%97 ## 莫倬原 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%80%AC%E5%8E%9F ## 莫華勳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E8%8F%AF%E5%8B%B3 ## 莫愛麗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%84%9B%E9%BA%97 ## 莫樹仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%A8%B9%E4%BB%81 ## 莫樹聯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E6%A8%B9%E8%81%AF ## 許友迪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%8F%8B%E8%BF%AA ## 許文恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%96%87%E6%81%A9 ## 許均維 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%9D%87%E7%B6%AD ## 許志浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%BF%97%E6%B5%A9 ## 許其昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%85%B6%E6%98%8C ## 許卓倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%8D%93%E5%80%AB ## 許雨 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%9B%A8 ## 許俊聲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E4%BF%8A%E8%81%B2 ## 許祈峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E7%A5%88%E5%B3%B0 ## 許家為 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%AE%B6%E7%82%BA ## 許家興 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%AE%B6%E8%88%88 ## 許浩銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%B5%A9%E9%8A%98 ## 許偉進 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E5%81%89%E9%80%B2 ## 許淑儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E6%B7%91%E5%84%80 ## 許紹鼎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E7%B4%B9%E9%BC%8E ## 許琪莉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E7%90%AA%E8%8E%89 ## 許瑩瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E7%91%A9%E7%91%A9 ## 許錦和 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A8%B1%E9%8C%A6%E5%92%8C ## 連普禧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%80%A3%E6%99%AE%E7%A6%A7 ## 郭子丰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%AD%90%E4%B8%B0 ## 郭天穗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%A4%A9%E7%A9%97 ## 郭加恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%8A%A0%E6%81%A9 ## 郭仲賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E4%BB%B2%E8%B3%A2 ## 郭兆銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%85%86%E9%8A%98 ## 郭宇軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 郭俊野 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E4%BF%8A%E9%87%8E ## 郭重恆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%87%8D%E6%81%86 ## 郭茜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%8C%9C ## 郭康麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%BA%B7%E9%BA%9F ## 郭晞嵐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%99%9E%E5%B5%90 ## 郭莎樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%8E%8E%E6%A8%82 ## 郭智朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%99%BA%E6%9C%97 ## 郭雅媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%9B%85%E5%AA%9B ## 郭滙暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%BB%99%E6%9A%89 ## 郭蓉蓉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E8%93%89%E8%93%89 ## 郭憬憲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%86%AC%E6%86%B2 ## 郭曉暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%9B%89%E6%9A%89 ## 郭曉憓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E6%9B%89%E6%86%93 ## 郭錦焜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%8C%A6%E7%84%9C ## 郭錦蕙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%8C%A6%E8%95%99 ## 郭馨蔚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E9%A6%A8%E8%94%9A ## 陳大偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A4%A7%E5%81%89 ## 陳仁杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BB%81%E6%9D%B0 ## 陳允柔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%85%81%E6%9F%94 ## 陳天妮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A4%A9%E5%A6%AE ## 陳文軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E8%BB%92 ## 陳文煇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E7%85%87 ## 陳文慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E6%85%A7 ## 陳文瀚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%96%87%E7%80%9A ## 陳世傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%B8%96%E5%82%91 ## 陳左澤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%B7%A6%E6%BE%A4 ## 陳正霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%AD%A3%E9%9C%86 ## 陳永淦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B0%B8%E6%B7%A6 ## 陳永豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B0%B8%E8%B1%AA ## 陳玄同 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%8E%84%E5%90%8C ## 陳宇軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 陳安婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%89%E5%A9%B7 ## 陳妙昕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A6%99%E6%98%95 ## 陳希政 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%B8%8C%E6%94%BF ## 陳希婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%B8%8C%E5%A9%B7 ## 陳志剛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E5%89%9B ## 陳志樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E6%A8%82 ## 陳志鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BF%97%E9%B4%BB ## 陳李隆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9D%8E%E9%9A%86 ## 陳步青 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%AD%A5%E9%9D%92 ## 陳芊仲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%8A%8A%E4%BB%B2 ## 陳貝拉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%B2%9D%E6%8B%89 ## 陳卓軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E8%BB%92 ## 陳卓堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E5%A0%AF ## 陳卓曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8D%93%E6%9B%A6 ## 陳松銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9D%BE%E9%8A%98 ## 陳芷蓉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%8A%B7%E8%93%89 ## 陳俊言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E8%A8%80 ## 陳俊軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E8%BB%92 ## 陳俊勳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E5%8B%B3 ## 陳俊羲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E7%BE%B2 ## 陳俊曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E4%BF%8A%E6%9B%A6 ## 陳奕匡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A5%95%E5%8C%A1 ## 陳姵妏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A7%B5%E5%A6%8F ## 陳姵霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%A7%B5%E9%9C%96 ## 陳建同 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BB%BA%E5%90%8C ## 陳思齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%80%9D%E9%BD%8A ## 陳星光 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%98%9F%E5%85%89 ## 陳星南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%98%9F%E5%8D%97 ## 陳春生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%98%A5%E7%94%9F ## 陳柏年 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9F%8F%E5%B9%B4 ## 陳柏暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9F%8F%E6%9A%89 ## 陳美玉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BE%8E%E7%8E%89 ## 陳胤達 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%83%A4%E9%81%94 ## 陳致禮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%87%B4%E7%A6%AE ## 陳韋君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9F%8B%E5%90%9B ## 陳家成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E6%88%90 ## 陳家昇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E6%98%87 ## 陳家殷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E6%AE%B7 ## 陳家琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AE%B6%E7%90%AA ## 陳書婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%B8%E5%A9%B7 ## 陳朗瑤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9C%97%E7%91%A4 ## 陳栢妍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A0%A2%E5%A6%8D ## 陳栢瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A0%A2%E7%91%9C ## 陳泰言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B3%B0%E8%A8%80 ## 陳浩淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9%E6%B7%87 ## 陳浩源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B5%A9%E6%BA%90 ## 陳偉志 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E5%BF%97 ## 陳偉邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E9%82%A6 ## 陳偉彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E5%BD%A5 ## 陳偉峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E5%B3%B0 ## 陳國維 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%9C%8B%E7%B6%AD ## 陳啟明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%95%9F%E6%98%8E ## 陳敏兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%95%8F%E5%85%92 ## 陳敏琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%95%8F%E7%90%AA ## 陳敏華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%95%8F%E8%8F%AF ## 陳梓文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A2%93%E6%96%87 ## 陳淑儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%B7%91%E5%84%80 ## 陳舶港 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%88%B6%E6%B8%AF ## 陳連九 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%80%A3%E4%B9%9D ## 陳凱城 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%87%B1%E5%9F%8E ## 陳凱智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%87%B1%E6%99%BA ## 陳富傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%AF%8C%E5%82%91 ## 陳景文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%99%AF%E6%96%87 ## 陳景生 Edward Chan King-sang SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1975 and appointed Senior Counsel in 1989; the Bar List also records his 1974 call in England, and gives his chambers as Sir Oswald Cheung’s Chambers. The Hong Kong Bar Association’s table of past chairmen and officers records him as a Vice-Chairman in 2001 and 2002 and as Chairman in 2003 and 2004. The table lists the Chairman, Vice-Chairmen and Honorary Secretary year by year, and his name appears in those four rows; in 2001 and 2002 the vice-chairmanship was shared with one other Senior Counsel, and from 2003 the chairmanship was his alone. The two sets of years mean different things: “Senior Counsel (1989)” is the year of appointment, while “Hong Kong (1975)” is the year of call. They are fourteen years apart and neither can stand in for, or be added to, the other. His appointment as Senior Counsel predates the online press-release archive, which begins in 1997, so there is no official appointment biography to cite; the Bar List carries no education or practice areas either, and those points are left blank. 陳景生（Edward Chan King-sang）係香港資深大律師，一九七五年在香港獲認許為大律師，一九八九年獲委任為資深大律師；名冊另記錄佢一九七四年在英國獲認許，所屬辦事處為Sir Oswald Cheung’s Chambers。 按香港大律師公會「歷任主席及人員」表，佢二○○一年同二○○二年出任副主席，二○○三年同二○○四年出任主席；公會年表逐年並列主席、副主席同義務秘書，佢嘅名字就係喺呢四行出現；其中二○○一、二○○二兩年嘅副主席一欄同時列佢同另一位資深大律師，二○○三年起主席一欄只有佢。 要留意兩組年份嘅意思唔同：名冊上「資深大律師（一九八九年）」係委任年份，「香港（一九七五年）」係認許年份，兩者相差十四年，唔可以互相代替，亦唔可以相加。 佢嘅資深大律師委任喺互聯網新聞公報存檔（一九九七年起）之前，因此冇官方委任簡歷可引；名冊亦冇學歷同專業範圍，呢幾項一律留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%99%AF%E7%94%9F ## 陳棋祐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A3%8B%E7%A5%90 ## 陳琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%90%9B ## 陳琛麒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%90%9B%E9%BA%92 ## 陳琬婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%90%AC%E5%A9%B7 ## 陳皓程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%9A%93%E7%A8%8B ## 陳翔竣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BF%94%E7%AB%A3 ## 陳華勝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%8F%AF%E5%8B%9D ## 陳萃敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%90%83%E6%95%8F ## 陳詠莊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A9%A0%E8%8E%8A ## 陳詠鳴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A9%A0%E9%B3%B4 ## 陳貴春 Charles Chan Kwai-chun is a Hong Kong barrister, called in Hong Kong and in England in 1993, practising from Cedar Chambers. His career ran from the administrative service into the law, and the official press releases record the administrative half step by step. A release of 24 April 1997 announced that he would succeed Ip Choi-chin as District Officer (Kowloon City), taking up the post the next day. It recorded that he was then 31, joined the Government as an Administrative Officer in 1989, was promoted to Senior Administrative Officer in April 1996, and had served in the Health and Welfare Branch, the City and New Territories Administration, the Urban Services Department and the Telecommunications Authority. Earlier, a release of 30 March 1996 shows him joining a trade delegation to Beijing as Assistant Secretary for Trade and Industry, alongside the Principal Assistant Secretary and assistant directors of the Trade and Industry Departments. A release of 18 September 1998 calls him District Officer (Kowloon City) when he attended the opening ceremony of the Kowloon City road safety campaign. The two titles — District Officer in 1997 and District Officer (Kowloon City) of the Home Affairs Department in 1998 — reflect the post-handover renaming of departments rather than two different jobs. Neither the Bar List nor the releases record his education or the year he switched to the Bar, so both points are left blank rather than inferred. 陳貴春（Charles Chan Kwai-chun）係香港執業大律師，一九九三年在香港同英國獲認許，於Cedar Chambers執業。佢嘅履歷係「先政務官、後大律師」：政務官生涯有政府新聞公報逐段記錄。 一九九七年四月二十四日嘅公報公布，佢接替葉采芊出任九龍城政務專員，翌日履新；公報記載佢當年三十一歲，一九八九年加入政府為政務主任，一九九六年四月晉升為高級政務主任，曾任職衞生福利科、政務總署、市政總署同電訊管理局。 再往前，一九九六年三月三十日嘅公報顯示佢以助理工商司身分，隨工商代表團訪京，代表團其餘成員包括首席助理工商司同貿易署、工業署嘅助理署長。一九九八年九月十八日嘅公報以「九龍城民政事務處專員」稱之，佢當日出席九龍城區道路安全運動開幕典禮。兩份公報嘅職銜寫法唔同（一九九七年係「政務專員」，一九九八年係「民政事務處專員」），反映嘅係回歸後部門改名，唔係兩個唔同職位。 名冊同公報都冇記載佢嘅學歷同轉任大律師嘅年份；呢兩項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%B2%B4%E6%98%A5 ## 陳逸文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%80%B8%E6%96%87 ## 陳雅琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9B%85%E7%90%AA ## 陳黃潔好 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%BB%83%E6%BD%94%E5%A5%BD ## 陳楚傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A5%9A%E5%82%91 ## 陳業禧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A5%AD%E7%A6%A7 ## 陳煒欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%85%92%E6%AC%A3 ## 陳煒聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%85%92%E8%81%B0 ## 陳裕隆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A3%95%E9%9A%86 ## 陳詩雅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%A9%A9%E9%9B%85 ## 陳道昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%81%93%E6%98%8C ## 陳鉅鵬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%89%85%E9%B5%AC ## 陳靖陽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9D%96%E9%99%BD ## 陳嘉行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E8%A1%8C ## 陳嘉恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E6%81%A9 ## 陳嘉軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%98%89%E8%BB%92 ## 陳滿怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%BB%BF%E6%80%A1 ## 陳熙民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%86%99%E6%B0%91 ## 陳熙華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%86%99%E8%8F%AF ## 陳碧琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A2%A7%E7%90%AA ## 陳碩樺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A2%A9%E6%A8%BA ## 陳維信 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B6%AD%E4%BF%A1 ## 陳維灝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B6%AD%E7%81%9D ## 陳肇峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%82%87%E5%B3%B0 ## 陳肇基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%82%87%E5%9F%BA ## 陳銚明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8A%9A%E6%98%8E ## 陳儀芬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%84%80%E8%8A%AC ## 陳劍雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%8A%8D%E9%9B%84 ## 陳德昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%BE%B7%E6%98%8C ## 陳慕賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%95%E8%B3%A2 ## 陳慧明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%A7%E6%98%8E ## 陳慶生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%B6%E7%94%9F ## 陳慶輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%85%B6%E8%BC%9D ## 陳樂庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%82%E5%BA%AD ## 陳鋈鋆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8B%88%E9%8B%86 ## 陳震威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9C%87%E5%A8%81 ## 陳曈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%88 ## 陳曉彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E5%BD%A4 ## 陳曉明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E6%98%8E ## 陳曉姸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E5%A7%B8 ## 陳曉峯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%9B%89%E5%B3%AF ## 陳樨樨 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%A8%E6%A8%A8 ## 陳熾龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%86%BE%E9%BE%8D ## 陳禩彬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A6%A9%E5%BD%AC ## 陳錫熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%8C%AB%E7%86%B9 ## 陳頴賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%A0%B4%E8%B3%A2 ## 陳濟洲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%BF%9F%E6%B4%B2 ## 陳聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%81%B0 ## 陳聰枋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%81%B0%E6%9E%8B ## 陳禮熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%A6%AE%E7%86%99 ## 陳翺謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%BF%BA%E8%AC%99 ## 陳繼強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B9%BC%E5%BC%B7 ## 陳靄霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9D%84%E9%9C%86 ## 陶英傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B6%E8%8B%B1%E5%82%91 ## 陶榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B6%E6%A6%AE ## 陸正原 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%AD%A3%E5%8E%9F ## 陸俊傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 陸英華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E8%8B%B1%E8%8F%AF ## 陸栩然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%A0%A9%E7%84%B6 ## 陸偉雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E5%81%89%E9%9B%84 ## 陸景弘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E6%99%AF%E5%BC%98 ## 陸貽信 Arthur Luk Yee Shun SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1985 and appointed Senior Counsel in 2002. On 26 March 2002 the Chief Justice, Andrew Li, announced under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance the appointment of four Senior Counsel including Luk, effective 11 May 2002. The Judiciary biography recorded that he was then 50, was called in Hong Kong in 1985, joined the then Attorney General’s Chambers in the same year, specialised in criminal law and was then Deputy Director of Public Prosecutions. In public service, the Government announced on 28 December 2012 that the Chief Executive had appointed him a new member of the Independent Police Complaints Council for two years from 1 January 2013; the Council’s membership list of 30 May 2014 still included him. On 23 December 2016 the Government announced his reappointment for two years from 1 January 2017, and in the new-term announcement of 28 December 2018 it thanked him among the members leaving at the end of their terms. On electoral administration, the Government announced on 4 April 2023 that Luk had resigned as a member of the Electoral Affairs Commission on health grounds with effect from 3 April 2023. The announcement recorded that he was first appointed in 2015 and reappointed in 2019, and that during his service the Commission had conducted and supervised more than 30 public elections, including the Chief Executive election, the Election Committee subsector elections and the Legislative Council general election held under the improved electoral system. Neither the Bar List nor the government releases record his earlier education, so that point is left blank rather than inferred. 陸貽信（Arthur Luk Yee Shun）係香港資深大律師，一九八五年在香港獲認許為大律師，二○○二年獲委任為資深大律師。 二○○二年三月二十六日，終審法院首席法官李國能根據《法律執業者條例》第31A條宣布委任四人為資深大律師，陸貽信係其中之一，委任於同年五月十一日生效。司法機構當日嘅簡歷記載：佢當年五十歲，一九八五年在香港獲頒大律師資格，同年加入當時嘅律政署，專攻刑事法，時任律政司副刑事檢控專員。 公職方面，政府二○一二年十二月二十八日公布，行政長官委任佢為獨立監察警方處理投訴委員會新成員，任命由二○一三年一月一日起，為期兩年；二○一四年五月三十日嘅監警會名單仍列佢為委員。二○一六年十二月二十三日，政府公布再度委任佢為成員，任期由二○一七年一月一日起兩年；二○一八年十二月二十八日換屆公布中，政府感謝佢任期屆滿離任。 選舉事務方面，政府二○二三年四月四日公布，佢以選管會委員身分因健康理由請辭，於二○二三年四月三日離任。公布指佢二○一五年首次獲委任為選管會委員，二○一九年再度獲委任，任期內協助選管會舉行同監督超過三十場公共選舉，包括完善選舉制度後嘅行政長官選舉、選舉委員會界別分組選舉同立法會換屆選舉。 名冊同政府公報都冇記載佢嘅早年學歷；呢一項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E8%B2%BD%E4%BF%A1 ## 陸睿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B8%E7%9D%BF ## 章子晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A0%E5%AD%90%E6%99%B4 ## 章培偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A0%E5%9F%B9%E5%81%89 ## 章寶瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A0%E5%AF%B6%E7%91%9C ## 麥子豐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%AD%90%E8%B1%90 ## 麥永佳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%B0%B8%E4%BD%B3 ## 麥兆祥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%85%86%E7%A5%A5 ## 麥志標 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%BF%97%E6%A8%99 ## 麥若澄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E8%8B%A5%E6%BE%84 ## 麥英田 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E8%8B%B1%E7%94%B0 ## 麥海銅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%B5%B7%E9%8A%85 ## 麥偉彪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%81%89%E5%BD%AA ## 麥健明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%81%A5%E6%98%8E ## 麥淦鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%B7%A6%E9%B4%BB ## 麥凱淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%87%B1%E6%B7%87 ## 麥晶晶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%99%B6%E6%99%B6 ## 麥雅媛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E9%9B%85%E5%AA%9B ## 麥敬時 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%95%AC%E6%99%82 ## 麥業成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%A5%AD%E6%88%90 ## 麥嘉豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%98%89%E8%B1%AA ## 麥銘賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E9%8A%98%E8%B3%A2 ## 麥劍祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E5%8A%8D%E7%A5%BA ## 麥慶歡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BA%A5%E6%85%B6%E6%AD%A1 ## 傅昶生 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%82%85%E6%98%B6%E7%94%9F ## 傅惠玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%82%85%E6%83%A0%E7%8E%B2 ## 傅楚之 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%82%85%E6%A5%9A%E4%B9%8B ## 勞朗笙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E6%9C%97%E7%AC%99 ## 勞善恆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E5%96%84%E6%81%86 ## 勞穎豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E7%A9%8E%E8%B1%AA ## 單偉琛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%96%AE%E5%81%89%E7%90%9B ## 彭彼得 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%BD%BC%E5%BE%97 ## 彭彥程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%BD%A5%E7%A8%8B ## 彭籽峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E7%B1%BD%E5%B3%B0 ## 彭浩原 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E6%B5%A9%E5%8E%9F ## 彭楨懿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E6%A5%A8%E6%87%BF ## 彭禧雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E7%A6%A7%E9%9B%AF ## 彭耀鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E8%80%80%E9%B4%BB ## 惲浩翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%83%B2%E6%B5%A9%E7%BF%B9 ## 曾子晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%AD%90%E6%99%B4 ## 曾向得 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%90%91%E5%BE%97 ## 曾希雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%B8%8C%E9%9B%AF ## 曾志行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%BF%97%E8%A1%8C ## 曾沖鐮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B2%96%E9%90%AE ## 曾思衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%80%9D%E8%A1%A1 ## 曾浩文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B5%A9%E6%96%87 ## 曾浩恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B5%A9%E6%81%A9 ## 曾浩賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B5%A9%E8%B3%A2 ## 曾健俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%81%A5%E4%BF%8A ## 曾國基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%9C%8B%E5%9F%BA ## 曾敏怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%95%8F%E6%80%A1 ## 曾愷祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%84%B7%E7%A5%BA ## 曾嘉麗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%98%89%E9%BA%97 ## 曾慶庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%85%B6%E5%BA%AD ## 曾慶鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%85%B6%E9%8B%92 ## 曾潤芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%BD%A4%E8%8A%9D ## 曾蔚南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E8%94%9A%E5%8D%97 ## 曾學滔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E5%AD%B8%E6%BB%94 ## 曾鴻玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E9%B4%BB%E7%8E%B2 ## 曾曜暉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%9B%9C%E6%9A%89 ## 曾藹琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E8%97%B9%E7%90%AA ## 溫柏鏗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%9F%8F%E9%8F%97 ## 溫家榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%AE%B6%E6%A6%AE ## 溫浚佑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%B5%9A%E4%BD%91 ## 溫梓韜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%A2%93%E9%9F%9C ## 溫舒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E8%88%92 ## 溫運笙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E9%81%8B%E7%AC%99 ## 溫嘉雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%98%89%E9%9B%AF ## 溫銘賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E9%8A%98%E8%B3%A2 ## 溫樂謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%A8%82%E8%AC%99 ## 湯棋淯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E6%A3%8B%E6%B7%AF ## 湯寶偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B9%AF%E5%AF%B6%E5%81%89 ## 程雲峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E9%9B%B2%E5%B3%B0 ## 童秀儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A5%E7%A7%80%E5%84%80 ## 童俊樺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AB%A5%E4%BF%8A%E6%A8%BA ## 費朗倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B2%BB%E6%9C%97%E5%80%AB ## 賀智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%80%E6%99%BA ## 馮天榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%A4%A9%E6%A6%AE ## 馮百馭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E7%99%BE%E9%A6%AD ## 馮柏棟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%9F%8F%E6%A3%9F ## 馮家安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%AE%B6%E5%AE%89 ## 馮展翹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%B1%95%E7%BF%B9 ## 馮振華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%8C%AF%E8%8F%AF ## 馮國礎 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%9C%8B%E7%A4%8E ## 馮淑賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%B7%91%E8%B3%A2 ## 馮華健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E8%8F%AF%E5%81%A5 ## 馮寶儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E5%AF%B6%E5%84%80 ## 馮耀緯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E8%80%80%E7%B7%AF ## 黃子元 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E5%85%83 ## 黃子皓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E7%9A%93 ## 黃子誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%90%E8%AA%A0 ## 黃仁龍 Wong Yan-lung SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1987, appointed Senior Counsel in 2002 and now practising from Temple Chambers; the Bar List also records his 1987 call in England. On 26 March 2002 the Chief Justice, Andrew Li, announced under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance the appointment of four Senior Counsel including Wong, effective 11 May 2002. The Judiciary biography recorded that he was then 38, practised property law, constitutional law, administrative law and general civil cases, served on the Hong Kong Bar Association’s Bar Council from 1996 to 2002, and chaired one of the Appeal Tribunals (Buildings). On 20 October 2005 the Chief Executive, Donald Tsang, announced that the State Council had approved the resignation of the then Secretary for Justice and appointed Wong as Secretary for Justice with effect from the same day. The release was issued in English and recorded that his predecessor would stay on as a member of the Constitutional Development Task Force in a personal capacity until the end of that year. Neither the Bar List nor the releases record his education; the Bar List shows only his current chambers, and no official record covers his private practice arrangements after leaving office, so both points are left blank rather than inferred. 黃仁龍（Wong Yan-lung）係香港資深大律師，一九八七年在香港獲認許為大律師，二○○二年獲委任為資深大律師，現於Temple Chambers執業；名冊另記錄佢一九八七年在英國獲認許。 二○○二年三月二十六日，終審法院首席法官李國能根據《法律執業者條例》第31A條宣布委任四人為資深大律師，黃仁龍係其中之一，委任於同年五月十一日生效。司法機構當日嘅簡歷記載：佢當年三十八歲，擅長處理產權法、憲制法、行政法同一般民事案件；一九九六年至二○○二年出任香港大律師公會執行委員會委員，時任上訴審裁團（建築物）其中一位主席。 二○○五年十月二十日，行政長官曾蔭權宣布，國務院批准時任律政司司長辭職，同時任命黃仁龍出任律政司司長，同日起生效；公報以英文發出，並交代前任司長留任政制發展專責小組成員至同年年底。 名冊同公報都冇記載佢嘅學歷；名冊只列佢現時所屬辦事處，離任後嘅私人執業安排亦冇官方紀錄可引，呢兩項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BB%81%E9%BE%8D ## 黃文傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%96%87%E5%82%91 ## 黃方晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%96%B9%E6%99%B4 ## 黃以仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BB%A5%E4%BB%81 ## 黃可欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8F%AF%E6%AC%A3 ## 黃永裕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B0%B8%E8%A3%95 ## 黃立煒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%AB%8B%E7%85%92 ## 黃宇揚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%87%E6%8F%9A ## 黃宇逸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%87%E9%80%B8 ## 黃旭倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%97%AD%E5%80%AB ## 黃汝榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B1%9D%E6%A6%AE ## 黃廷光 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BB%B7%E5%85%89 ## 黃志遠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%BF%97%E9%81%A0 ## 黃秀君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A7%80%E5%90%9B ## 黃宛蓓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AE%9B%E8%93%93 ## 黃承德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%89%BF%E5%BE%B7 ## 黃泊熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B3%8A%E7%86%B9 ## 黃泳然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B3%B3%E7%84%B6 ## 黃炎漢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%82%8E%E6%BC%A2 ## 黃芷源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8A%B7%E6%BA%90 ## 黃俊傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 黃俊嘉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E5%98%89 ## 黃俊銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%8A%E9%8A%98 ## 黃信彥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E4%BF%A1%E5%BD%A5 ## 黃勁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8B%81 ## 黃思希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%80%9D%E5%B8%8C ## 黃紀怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B4%80%E6%80%A1 ## 黃美深 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%BE%8E%E6%B7%B1 ## 黃迪龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%BF%AA%E9%BE%8D ## 黃振榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%8C%AF%E6%A6%AE ## 黃朗笙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9C%97%E7%AC%99 ## 黃浩嵐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%A9%E5%B5%90 ## 黃海如 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%B7%E5%A6%82 ## 黃海垚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%B7%E5%9E%9A ## 黃海榕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B5%B7%E6%A6%95 ## 黃祖毅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A5%96%E6%AF%85 ## 黃偉軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%89%E8%BB%92 ## 黃偉業 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%89%E6%A5%AD ## 黃健朗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%81%A5%E6%9C%97 ## 黃啓庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%95%93%E5%BA%AD ## 黃國全 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E5%85%A8 ## 黃國昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%9C%8B%E6%98%8C ## 黃婉莹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%A9%89%E8%8E%B9 ## 黃敏兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%95%8F%E5%85%92 ## 黃敏杰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%95%8F%E6%9D%B0 ## 黃添偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%B7%BB%E5%81%89 ## 黃莎貽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%8E%8E%E8%B2%BD ## 黃惠琳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%83%A0%E7%90%B3 ## 黃揚孝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%8F%9A%E5%AD%9D ## 黃焯熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%84%AF%E7%86%99 ## 黃紫媚 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B4%AB%E5%AA%9A ## 黃舒婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%88%92%E5%A9%B7 ## 黃雅斌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%85%E6%96%8C ## 黃雅琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%85%E7%90%AA ## 黃匯烺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8C%AF%E7%83%BA ## 黃煒文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%85%92%E6%96%87 ## 黃瑞欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%91%9E%E6%AC%A3 ## 黃瑞紅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%91%9E%E7%B4%85 ## 黃詩詠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%A9%A9%E8%A9%A0 ## 黃達明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%81%94%E6%98%8E ## 黃達華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%81%94%E8%8F%AF ## 黃雋文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%8B%E6%96%87 ## 黃雋鏗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%9B%8B%E9%8F%97 ## 黃嘉嘉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E5%98%89 ## 黃嘉豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E8%B1%AA ## 黃榮智 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A6%AE%E6%99%BA ## 黃熙文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%86%99%E6%96%87 ## 黃福鑫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%A6%8F%E9%91%AB ## 黃樂之 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%82%E4%B9%8B ## 黃樂希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%82%E5%B8%8C ## 黃樂雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%82%E9%9B%AF ## 黃樂豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%82%E8%B1%AA ## 黃潤華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%BD%A4%E8%8F%AF ## 黃蔚凱 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%94%9A%E5%87%B1 ## 黃學仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%AD%B8%E4%BB%81 ## 黃曉彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9B%89%E5%BD%A4 ## 黃曉虹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%9B%89%E8%99%B9 ## 黃樹林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%A8%B9%E6%9E%97 ## 黃篤清 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%AF%A4%E6%B8%85 ## 黃諾晞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%AB%BE%E6%99%9E ## 黃錦卿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8C%A6%E5%8D%BF ## 黃錦娟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8C%A6%E5%A8%9F ## 黃錦源 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%8C%A6%E6%BA%90 ## 黃麒瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%BA%92%E7%91%8B ## 黃麗貞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%BA%97%E8%B2%9E ## 黃競儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%AB%B6%E5%84%80 ## 黃繼兒 Stephen Wong Kai-yi is a Hong Kong barrister, called in Hong Kong in 1993; the Bar List also records his 1988 admission in Australia. On 24 July 2015 the Government announced that the Chief Executive had appointed him Privacy Commissioner for Personal Data under section 5 of the Personal Data (Privacy) Ordinance for a five-year term from 4 August 2015. The release set out a detailed record: he was then 60 and a practising barrister, and had been Secretary to the Law Reform Commission of Hong Kong from 2012 to 2014 before retiring from the civil service. Before that he served in the Department of Justice (the then Legal Department before 1997) as legal counsel from 1986 to 2007, holding posts including Assistant Director of Public Prosecutions and Deputy Solicitor General, and from 2007 to 2012 was Director of the Hong Kong Economic and Trade Offices in Brussels and then Berlin. The release also noted that he is an expert in human rights law: he was involved in the legislative process of the 1991 Hong Kong Bill of Rights Ordinance and was later seconded to the United Nations Human Rights Committee in Geneva as an associate expert, continuing to advise and appear in court on human rights issues after returning to Hong Kong in 1992. The five-year term therefore ran from 4 August 2015 to 3 August 2020. The Bar List does not record his education, so that point is left blank. 黃繼兒（Stephen Wong Kai-yi）係香港執業大律師，一九九三年在香港獲認許，名冊另記錄佢一九八八年在澳洲獲認許。 二○一五年七月二十四日，政府公布行政長官根據《個人資料（私隱）條例》第五條委任佢出任個人資料私隱專員，任期五年，由同年八月四日起生效。公報嘅履歷相當完整：佢當時六十歲，時為執業大律師；二○一二年至二○一四年出任法律改革委員會秘書，其後離開公務員隊伍。 在此之前，佢喺律政司（一九九七年前為律政署）任法律顧問，由一九八六年做到二○○七年，歷任助理刑事檢控專員、副律政專員等職；二○○七年至二○一二年先後出任香港駐布魯塞爾及柏林經濟貿易辦事處處長。 公報又指佢專長人權法：曾參與一九九一年《香港人權法案條例》嘅立法過程，其後借調到日內瓦聯合國人權事務委員會出任協理專家，一九九二年回港後繼續就人權議題提供意見同出庭。任期五年，即由二○一五年八月四日至二○二○年八月三日。名冊冇記載佢嘅學歷，呢一項留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B9%BC%E5%85%92 ## 黃繼明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%B9%BC%E6%98%8E ## 黃耀文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%80%80%E6%96%87 ## 黃耀佳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%80%80%E4%BD%B3 ## 黃藹齡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E8%97%B9%E9%BD%A1 ## 黃纓淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E7%BA%93%E6%B7%87 ## 楊子才 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%90%E6%89%8D ## 楊子豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%90%E8%B1%AA ## 楊元晶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%85%83%E6%99%B6 ## 楊文健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%96%87%E5%81%A5 ## 楊兆堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%85%86%E5%A0%85 ## 楊宇君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AE%87%E5%90%9B ## 楊艾文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%89%BE%E6%96%87 ## 楊志聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%BF%97%E8%81%B0 ## 楊秀玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A7%80%E7%8E%B2 ## 楊明悌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%98%8E%E6%82%8C ## 楊明鳳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%98%8E%E9%B3%B3 ## 楊美盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%BE%8E%E7%9B%88 ## 楊若全 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E8%8B%A5%E5%85%A8 ## 楊晉祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%99%89%E7%A5%BA ## 楊國華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%9C%8B%E8%8F%AF ## 楊湘君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%B9%98%E5%90%9B ## 楊逸風 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%80%B8%E9%A2%A8 ## 楊鈞愉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%88%9E%E6%84%89 ## 楊業明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%A5%AD%E6%98%8E ## 楊嘉瑋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%98%89%E7%91%8B ## 楊慧燕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%85%A7%E7%87%95 ## 楊學賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%AD%B8%E8%B3%A2 ## 楊璟麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%92%9F%E9%BA%9F ## 楊穎欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%A9%8E%E6%AC%A3 ## 楊錫能 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E9%8C%AB%E8%83%BD ## 源曦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%90%E6%9B%A6 ## 溫狄芹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E7%8B%84%E8%8A%B9 ## 溫國良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E5%9C%8B%E8%89%AF ## 溫智君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BA%AB%E6%99%BA%E5%90%9B ## 萬法誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%90%AC%E6%B3%95%E8%AA%A0 ## 葉天慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%A4%A9%E6%85%A7 ## 葉文希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%96%87%E5%B8%8C ## 葉巧琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%B7%A7%E7%90%A6 ## 葉兆芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%85%86%E8%8A%9D ## 葉成林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%88%90%E6%9E%97 ## 葉希賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%B8%8C%E8%B3%A2 ## 葉志康 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%BF%97%E5%BA%B7 ## 葉佩霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E4%BD%A9%E9%9C%96 ## 葉承昊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%89%BF%E6%98%8A ## 葉青菁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%9D%92%E8%8F%81 ## 葉迪斌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E8%BF%AA%E6%96%8C ## 葉家齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%AE%B6%E9%BD%8A ## 葉振華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%8C%AF%E8%8F%AF ## 葉浩堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%B5%A9%E5%A0%85 ## 葉海琅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%B5%B7%E7%90%85 ## 葉祖耀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%A5%96%E8%80%80 ## 葉偉鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%89%E9%8B%92 ## 葉健壹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%81%A5%E5%A3%B9 ## 葉啟亮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%95%9F%E4%BA%AE ## 葉煦欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%85%A6%E6%AC%A3 ## 葉瑞紅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%91%9E%E7%B4%85 ## 葉榮燊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%A6%AE%E7%87%8A ## 葉箐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E7%AE%90 ## 葉劍明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%8A%8D%E6%98%8E ## 葉德華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%BE%B7%E8%8F%AF ## 葉賜豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E8%B3%9C%E8%B1%AA ## 葉靜文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%9D%9C%E6%96%87 ## 葉豐誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E8%B1%90%E8%AA%A0 ## 董皓哲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%A3%E7%9A%93%E5%93%B2 ## 虞鎮東 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%99%9E%E9%8E%AE%E6%9D%B1 ## 詹俊祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E4%BF%8A%E7%A5%BA ## 詹皓文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E7%9A%93%E6%96%87 ## 詹鋌鏘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A9%B9%E9%8B%8C%E9%8F%98 ## 賈樂禮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%88%E6%A8%82%E7%A6%AE ## 鄒學林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E5%AD%B8%E6%9E%97 ## 鄒燦基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%92%E7%87%A6%E5%9F%BA ## 雷天恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E5%A4%A9%E6%81%A9 ## 雷鈞霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E9%88%9E%E9%9C%86 ## 雷德成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E5%BE%B7%E6%88%90 ## 雷穎雋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9B%B7%E7%A9%8E%E9%9B%8B ## 靳皓南 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9D%B3%E7%9A%93%E5%8D%97 ## 廖元聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%85%83%E8%81%B0 ## 廖昌宏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E6%98%8C%E5%AE%8F ## 廖長城 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E9%95%B7%E5%9F%8E ## 廖建華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%BB%BA%E8%8F%AF ## 廖展如 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%B1%95%E5%A6%82 ## 廖健衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%81%A5%E8%A1%A1 ## 廖敏皓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E6%95%8F%E7%9A%93 ## 廖凱淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%87%B1%E6%B7%87 ## 廖煦琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E7%85%A6%E7%90%AA ## 廖鈺兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E9%88%BA%E5%85%92 ## 廖遠明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E9%81%A0%E6%98%8E ## 廖廣衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BB%96%E5%BB%A3%E8%A1%A1 ## 熊百花 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E7%99%BE%E8%8A%B1 ## 熊健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E5%81%A5 ## 熊健民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%86%8A%E5%81%A5%E6%B0%91 ## 甄孟義 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%84%E5%AD%9F%E7%BE%A9 ## 甄啟堯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%94%84%E5%95%9F%E5%A0%AF ## 管致行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AE%A1%E8%87%B4%E8%A1%8C ## 翟敏而 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%9F%E6%95%8F%E8%80%8C ## 翟紹唐 Jat Sew-tong SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1989 and appointed Senior Counsel in 2002; the Bar List also records his 1988 call in England, and he now practises from Temple Chambers. On 26 March 2002 the Chief Justice, Andrew Li, announced the appointment of four Senior Counsel including Jat, effective 11 May 2002. The Judiciary biography issued that day recorded that he was then 36, practised commercial law, company law, defamation and general civil cases, and was then Honorary Secretary and Treasurer of the Hong Kong Bar Association. The Association’s table of past officers also lists him as Honorary Secretary in 2001 and 2002. In public service, when the Government announced the new IPCC Chairman on 30 May 2014 it noted that Jat had chaired the Independent Police Complaints Council since June 2008, leading it for six years, during which the Council became an independent statutory body and its complaint-review mechanism was refined; the appointments release of 28 December 2012 had already described him as the sitting Chairman. The two records also agree with each other: the 2002 biography describes him as the Association’s Honorary Secretary and Treasurer at the time, and the Association’s table lists him as Honorary Secretary in 2001 and 2002 — so he was on the Bar Council in the year he became Senior Counsel. Neither the Bar List nor the releases record his education; that point is left blank rather than inferred. 翟紹唐（Jat Sew-tong）係香港資深大律師，一九八九年在香港獲認許為大律師，二○○二年獲委任為資深大律師；名冊另記錄佢一九八八年在英國獲認許，現於Temple Chambers執業。 二○○二年三月二十六日，終審法院首席法官李國能宣布委任四人為資深大律師，翟紹唐係其中之一，委任於同年五月十一日生效。司法機構當日嘅簡歷記載：佢當年三十六歲，擅長處理商業法、公司法、誹謗同一般民事案件，時任香港大律師公會執行委員會義務秘書同財政。公會「歷任主席及人員」表亦列佢二○○一年同二○○二年出任義務秘書。 公職方面，政府二○一四年五月三十日公布新任監警會主席時指出，翟紹唐自二○○八年六月起出任監警會主席，領導該會六年，期間監警會過渡成為獨立法定機構，並完善咗審核投訴嘅機制；二○一二年十二月二十八日嘅任命公報亦以「現任主席」稱之。 兩份紀錄亦互相對得上：二○○二年簡歷話佢當時係公會義務秘書同財政，公會年表就列出二○○一年同二○○二年嘅義務秘書人選，即佢喺獲委任資深大律師嗰年仍在執委會任職。名冊同公報都冇記載佢嘅學歷；呢一項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BF%9F%E7%B4%B9%E5%94%90 ## 聞兆德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%81%9E%E5%85%86%E5%BE%B7 ## 聞國賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%81%9E%E5%9C%8B%E8%B3%A2 ## 臧藿瀞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%87%A7%E8%97%BF%E7%80%9E ## 蒲立新 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%92%B2%E7%AB%8B%E6%96%B0 ## 趙不淘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E4%B8%8D%E6%B7%98 ## 趙芷妍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%8A%B7%E5%A6%8D ## 趙芷筠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%8A%B7%E7%AD%A0 ## 趙俊威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E4%BF%8A%E5%A8%81 ## 趙勁洪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%8B%81%E6%B4%AA ## 趙柏熹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%9F%8F%E7%86%B9 ## 趙美雲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E7%BE%8E%E9%9B%B2 ## 趙苡寧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E8%8B%A1%E5%AF%A7 ## 趙振寰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%8C%AF%E5%AF%B0 ## 趙啟丁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%95%9F%E4%B8%81 ## 趙博安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%8D%9A%E5%AE%89 ## 趙惠姬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%83%A0%E5%A7%AC ## 趙焯軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E7%84%AF%E8%BB%92 ## 趙雅娸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E9%9B%85%E5%A8%B8 ## 趙嘉銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E5%98%89%E9%8A%98 ## 趙漪恆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E6%BC%AA%E6%81%86 ## 趙穎心 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B6%99%E7%A9%8E%E5%BF%83 ## 齊白 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BD%8A%E7%99%BD ## 劉少儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%B0%91%E5%84%80 ## 劉日成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%97%A5%E6%88%90 ## 劉日雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%97%A5%E9%9B%84 ## 劉加譽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8A%A0%E8%AD%BD ## 劉玉儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%8E%89%E5%84%80 ## 劉仲文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BB%B2%E6%96%87 ## 劉宇嘉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%87%E5%98%89 ## 劉安國 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%89%E5%9C%8B ## 劉自君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%87%AA%E5%90%9B ## 劉佩芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E4%BD%A9%E8%8A%9D ## 劉卓言 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8D%93%E8%A8%80 ## 劉卓旂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8D%93%E6%97%82 ## 劉欣欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%AC%A3%E6%AC%A3 ## 劉芷盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%8A%B7%E7%9B%88 ## 劉奕勤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%A5%95%E5%8B%A4 ## 劉柏希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%9F%8F%E5%B8%8C ## 劉珈瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%8F%88%E7%91%9C ## 劉祉仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%A5%89%E4%BB%81 ## 劉苑芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%8B%91%E8%8A%9D ## 劉迪雅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%BF%AA%E9%9B%85 ## 劉韋其 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%9F%8B%E5%85%B6 ## 劉家健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%AE%B6%E5%81%A5 ## 劉恩沛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%81%A9%E6%B2%9B ## 劉晉安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%99%89%E5%AE%89 ## 劉栢鏞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A0%A2%E9%8F%9E ## 劉浩賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B5%A9%E8%B3%A2 ## 劉偉民 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%89%E6%B0%91 ## 劉偉華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%89%E8%8F%AF ## 劉偉聰 Lawrence Lau Wai-chung is a Hong Kong barrister, called to the Bar in Hong Kong in 1995 and practising from chambers at 50 Queen's Road Central. In the 2019 District Council election he stood in the Yau Yat Chuen constituency (F24) of Sham Shui Po District and won with 2,487 votes, defeating the incumbent Li Tsz-king, who received 2,391 votes. On 24 September 2021, under the Public Offices (Candidacy and Taking Up Offices) (Miscellaneous Amendments) Ordinance 2021, the Government held an oath-taking ceremony at North Point Community Hall for members of the Yau Tsim Mong, Sham Shui Po, Kowloon City, Wong Tai Sin and Kwun Tong District Councils. The oath administrator determined that the oaths of 45 of the 55 members present were valid, and wrote to the remaining ten asking for further information. After considering their written replies and all relevant material, the administrator determined that the oaths of those ten members were invalid, and Lau was named among them for Sham Shui Po. Under section 21 of the Oaths and Declarations Ordinance, a person who refuses or neglects to take an oath after being duly summoned must vacate office if already in office, and under the National People's Congress Standing Committee's interpretation of Article 104 of the Basic Law an invalid oath cannot be re-administered. 劉偉聰（Lawrence Lau Wai-chung），香港大律師，1995年在香港獲認許為大律師，於中環皇后大道中陸佑行的馬維騉大律師事務所執業。 2019年11月24日舉行的區議會選舉，他出選深水埗區議會又一村選區（F24），取得2,487票，擊敗競逐連任的李梓敬（2,391票）當選。 2021年9月24日，政府按《2021年公職（參選及任職）（雜項修訂）條例》的要求，在北角社區會堂為油尖旺、深水埗、九龍城、黃大仙及觀塘區議會的區議員舉行宣誓儀式。監誓人當日確定出席的55名區議員中45人的宣誓有效，並就餘下10人的宣誓有效性去信要求提供額外資料。經考慮書面回覆及相關資料後，監誓人確定該10名區議員的宣誓無效，名單包括深水埗區議會的劉偉聰。按《宣誓及聲明條例》第21條，獲妥為邀請作出誓言後拒絕或忽略作出者，若已就任必須離任；按全國人民代表大會常務委員會關於《基本法》第一百零四條的解釋，宣誓無效者不得重新安排宣誓。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%89%E8%81%B0 ## 劉健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%A5 ## 劉健樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%A5%E6%A8%82 ## 劉健賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%81%A5%E8%B3%A2 ## 劉啟賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%95%9F%E8%B3%A2 ## 劉勝欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%8B%9D%E6%AC%A3 ## 劉智慧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%99%BA%E6%85%A7 ## 劉菁霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%8F%81%E9%9C%96 ## 劉超麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%B6%85%E9%BA%9F ## 劉逸冲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%80%B8%E5%86%B2 ## 劉鈞偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%88%9E%E5%81%89 ## 劉雯婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%9B%AF%E5%A9%B7 ## 劉煥新 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%85%A5%E6%96%B0 ## 劉嘉霈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E5%98%89%E9%9C%88 ## 劉榮照 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A6%AE%E7%85%A7 ## 劉漢平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BC%A2%E5%B9%B3 ## 劉漢泓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BC%A2%E6%B3%93 ## 劉翠玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%BF%A0%E7%8E%B2 ## 劉銘軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%8A%98%E8%BB%92 ## 劉樂遥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A8%82%E9%81%A5 ## 劉皚淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%9A%9A%E6%B7%87 ## 劉輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%BC%9D ## 劉澤錡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%BE%A4%E9%8C%A1 ## 劉穎欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E7%A9%8E%E6%AC%A3 ## 劉頴儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%A0%B4%E5%84%80 ## 劉薈姸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%96%88%E5%A7%B8 ## 劉薏薔 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%96%8F%E8%96%94 ## 劉鍇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%8D%87 ## 劉韻清 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%9F%BB%E6%B8%85 ## 劉韻瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E9%9F%BB%E7%91%A9 ## 劉耀勤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E8%80%80%E5%8B%A4 ## 樂詠欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A8%82%E8%A9%A0%E6%AC%A3 ## 歐明皓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E6%98%8E%E7%9A%93 ## 歐律治 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E5%BE%8B%E6%B2%BB ## 歐栢青 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E6%A0%A2%E9%9D%92 ## 歐惠雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E6%83%A0%E9%9B%AF ## 歐陽澤林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AD%90%E9%99%BD%E6%BE%A4%E6%9E%97 ## 潘人豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E4%BA%BA%E8%B1%AA ## 潘文栩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%96%87%E6%A0%A9 ## 潘志明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%BF%97%E6%98%8E ## 潘志堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%BF%97%E5%A0%85 ## 潘定邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%AE%9A%E9%82%A6 ## 潘展平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%B1%95%E5%B9%B3 ## 潘素安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%B4%A0%E5%AE%89 ## 潘淑瑛 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%B7%91%E7%91%9B ## 潘淳鈞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%B7%B3%E9%88%9E ## 潘焯熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%84%AF%E7%86%99 ## 潘琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%90%A6 ## 潘熙 Hectar Pun SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1995, appointed Senior Counsel in 2015 and practising from Denis Chang’s Chambers. On 31 March 2015 the Chief Justice, Geoffrey Ma, announced under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance the appointment of ten Senior Counsel, including Pun; the appointments took effect on 2 May 2015, with the admission ceremony held at 10am that day in Court 7 of the High Court. The Judiciary biography recorded that he was then 43, held an LLB from City University of Hong Kong, and practised mainly in public law. All ten appointments took effect on the same day; the instrument is section 31A of the Legal Practitioners Ordinance and the announcement is made by the Chief Justice. The Bar List’s 1995 admission year and the 2015 appointment year are twenty years apart, and the two numbers describe different things — the start of practice and professional standing — so neither replaces the other. The Bar List footnote makes two points: the year of call is not the year practice began and need not reflect seniority, and the list records only chambers and admission years. Beyond his education and practice area, his other experience, public offices and writings are therefore left blank rather than inferred. 潘熙（Hectar Pun）係香港資深大律師，一九九五年在香港獲認許為大律師，二○一五年獲委任為資深大律師，於Denis Chang’s Chambers執業。 二○一五年三月三十一日，終審法院首席法官馬道立根據《法律執業者條例》第31A條宣布委任十位資深大律師，潘熙係其中之一；委任於同年五月二日生效，委任儀式當日上午十時在高等法院第七法庭舉行。司法機構簡歷記載：佢當年四十三歲，在香港城市大學取得法學士學位，執業範圍主要為公共法。 同一批十人嘅委任書同日生效；資深大律師嘅委任依據係《法律執業者條例》第31A條，由終審法院首席法官公布。名冊嘅認許年份（一九九五年）同委任年份（二○一五年）相差二十年，兩個數字分別講執業起點同專業資格，唔可以互換。名冊註腳提醒兩件事：認許年份唔等同開始執業年份，亦未必顯示實際年資；而名冊只列辦事處同認許年份。因此除咗學歷同執業範圍之外嘅經歷，同佢嘅其他公職、著作，呢度一概留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%86%99 ## 潘銘浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E9%8A%98%E6%B5%A9 ## 潘樂平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%A8%82%E5%B9%B3 ## 潘學文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E5%AD%B8%E6%96%87 ## 潘穎強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E7%A9%8E%E5%BC%B7 ## 潘鴻希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E9%B4%BB%E5%B8%8C ## 蔡一沖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E4%B8%80%E6%B2%96 ## 蔡一鳴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E4%B8%80%E9%B3%B4 ## 蔡仲文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E4%BB%B2%E6%96%87 ## 蔡兆昇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%85%86%E6%98%87 ## 蔡君博 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%90%9B%E5%8D%9A ## 蔡志然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%BF%97%E7%84%B6 ## 蔡沚霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%B2%9A%E9%9C%96 ## 蔡承勳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%89%BF%E5%8B%B3 ## 蔡悅兒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%82%85%E5%85%92 ## 蔡栩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%A0%A9 ## 蔡梓樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%A2%93%E6%A8%82 ## 蔡詠淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E8%A9%A0%E6%B7%87 ## 蔡順昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E9%A0%86%E6%98%8C ## 蔡源福 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%BA%90%E7%A6%8F ## 蔡詩敏 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E8%A9%A9%E6%95%8F ## 蔡寧致 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E5%AF%A7%E8%87%B4 ## 蔡維邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%B6%AD%E9%82%A6 ## 蔡曉恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%9B%89%E6%81%A9 ## 蔡鎮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E9%8E%AE ## 蔣文晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E6%96%87%E6%99%B4 ## 蔣任宏 Allan Chiang Yam-wang is a Hong Kong barrister, called in Hong Kong in 2016 and practising from Fortune Chambers. His public-administration record is longer than his legal one: on 24 July 2010 the Government announced that the Chief Executive had appointed him Privacy Commissioner for Personal Data under section 5 of the Personal Data (Privacy) Ordinance for five years from 4 August 2010. The background note issued that day recorded that he was then 59 and had been chief executive officer of the Hong Kong Design Centre from 2007 to 2009. Before that he had served in the Government for 33 years and was Postmaster General from 2003 to 2006. The release also cited his management, leadership and communication experience in senior public posts and his clear vision for the Office of the Privacy Commissioner. While Commissioner he issued a personal statement responding to media reports about how Hongkong Post handled personal data during his tenure as Postmaster General, answering point by point on the covert camera installed at the Cheung Sha Wan post office and quoting the Commissioner’s guidance on monitoring employees at work (PCPD press statement, 13 August 2010). The Bar List records only his year of call and chambers, with no education, so that point is left blank rather than inferred. 蔣任宏（Allan Chiang Yam-wang）係香港執業大律師，二○一六年在香港獲認許，於Fortune Chambers執業。佢嘅公共行政資歷比法律資歷更長：二○一○年七月二十四日政府公布，行政長官根據《個人資料（私隱）條例》第五條委任佢出任個人資料私隱專員，任期五年，由同年八月四日起生效。 政府當日公布嘅背景資料記載：佢當時五十九歲，二○○七年至二○○九年出任香港設計中心行政總裁；在此之前，佢喺政府服務三十三年，並於二○○三年至二○○六年出任香港郵政署長。公布亦提到佢喺高級公共職位累積嘅行政管理、領導同溝通經驗，以及對私隱專員公署未來工作嘅清楚構想。 出任私隱專員期間，佢曾就傳媒報道佢擔任郵政署長時香港郵政處理個人資料嘅事件，以個人名義發表澄清聲明，逐項回應長沙灣郵局安裝針孔攝錄機一事，並引述公署指引講解僱主監察僱員活動嘅條件（見公署二○一○年八月十三日新聞稿）。 名冊只記錄佢嘅認許年份同辦事處，冇記載學歷；呢一項留白，唔作推測。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A3%E4%BB%BB%E5%AE%8F ## 談立豐 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AB%87%E7%AB%8B%E8%B1%90 ## 諸思誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AB%B8%E6%80%9D%E8%AA%A0 ## 鄧力行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%8A%9B%E8%A1%8C ## 鄧子楷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%AD%90%E6%A5%B7 ## 鄧天麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%A4%A9%E9%BA%9F ## 鄧立信 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%AB%8B%E4%BF%A1 ## 鄧仿淇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E4%BB%BF%E6%B7%87 ## 鄧兆麟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%85%86%E9%BA%9F ## 鄧俊傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 鄧俊熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E4%BF%8A%E7%86%99 ## 鄧勇來 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%8B%87%E4%BE%86 ## 鄧建文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%BB%BA%E6%96%87 ## 鄧悅昕 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%82%85%E6%98%95 ## 鄧朗然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%9C%97%E7%84%B6 ## 鄧素雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%B4%A0%E9%9B%AF ## 鄧偉鈞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%81%89%E9%88%9E ## 鄧凱仁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%87%B1%E4%BB%81 ## 鄧皓明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%9A%93%E6%98%8E ## 鄧皓靈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%9A%93%E9%9D%88 ## 鄧詠芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%A9%A0%E8%8A%9D ## 鄧鈞堤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%88%9E%E5%A0%A4 ## 鄧幹燊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E5%B9%B9%E7%87%8A ## 鄧煒晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%85%92%E6%99%B4 ## 鄧漢標 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%BC%A2%E6%A8%99 ## 鄧慧怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%85%A7%E6%80%A1 ## 鄧樂齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%A8%82%E9%BD%8A ## 鄧澔明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%BE%94%E6%98%8E ## 鄧曉時 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%9B%89%E6%99%82 ## 鄧龍威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E9%BE%8D%E5%A8%81 ## 鄧懿恩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%87%BF%E6%81%A9 ## 鄧灝程 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E7%81%9D%E7%A8%8B ## 鄭宇傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AE%87%E5%82%91 ## 鄭旭希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%97%AD%E5%B8%8C ## 鄭而重 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%80%8C%E9%87%8D ## 鄭君樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%90%9B%E6%A8%82 ## 鄭廷希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BB%B7%E5%B8%8C ## 鄭明斌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%98%8E%E6%96%8C ## 鄭欣琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%AC%A3%E7%90%AA ## 鄭冠聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%86%A0%E8%81%B0 ## 鄭珉泳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%8F%89%E6%B3%B3 ## 鄭若驊 2018–2022. Teresa Cheng Yeuk-wah SC is a Hong Kong Senior Counsel who served as Secretary for Justice from 2018 to 2022, is now Secretary-General of the International Organization for Mediation, and keeps an office in Lippo Centre, Admiralty. The Bar Association's register records that she was called to the Bar in Hong Kong and in England and Wales in 1987, was appointed Senior Counsel in 2000, and was admitted as a solicitor in New South Wales in 1989 and in Singapore in 1995. Its list of qualifications includes a Bachelor of Laws, a BSc (Eng), fellowship of the Hong Kong Institute of Arbitrators and of the Chartered Institute of Arbitrators, Chartered Arbitrator status, Chartered Engineer status, fellowship of the Institution of Civil Engineers, corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers, and accreditation as a mediator with the Hong Kong International Arbitration Centre. When the Government announced the change of Secretary for Justice on 5 January 2018 it published her biography: in private practice she held chartered engineer, chartered arbitrator and accredited mediator qualifications and was regularly appointed as counsel or arbitrator in complex international commercial and investment disputes. She was a founder and former Chairman of the Asian Academy of International Law, a former Vice-President of the International Council for Commercial Arbitration, a former Vice-President of the ICC International Court of Arbitration and a former Chairman of the Hong Kong International Arbitration Centre; in 2008 she became, through a worldwide election, the first Asian woman to serve as President of the Chartered Institute of Arbitrators; she was a Deputy Judge or Recorder of the Court of First Instance from 2011 to 2017; and she had been an arbitrator of the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes and a member of the World Bank's sanctions committee. She is a Fellow of King's College London and a former programme director of international arbitration and dispute resolution at the Tsinghua University School of Law. She succeeded Rimsky Yuen as Secretary for Justice on 6 January 2018. On 19 June 2022 the Central People's Government, on the nomination of incoming Chief Executive John Lee, appointed the principal officials of the sixth-term Government, with Paul Lam taking the justice portfolio. The International Organization for Mediation formally opened in Hong Kong on 20 October 2025 as the first intergovernmental organisation headquartered in the city, and according to material the Government put to the Legislative Council in 2026 she leads its secretariat as Secretary-General under the Convention on the Establishment of the International Organization for Mediation. 鄭若驊（Teresa Cheng Yeuk-wah），香港資深大律師，2018年至2022年出任律政司司長，現任國際調解院秘書長，於金鐘力寶中心設辦事處。 按香港大律師公會名冊，她1987年在香港及英格蘭及威爾斯獲認許為大律師，2000年獲委任為資深大律師，另於1989年在澳洲新南威爾斯省、1995年在新加坡獲事務律師資格。名冊列出的資歷包括法學士、工程學士（BSc (Eng)）、香港仲裁司學會及英國特許仲裁司學會資深會員、特許仲裁員、英國特許工程師、英國土木工程師學會資深會員、香港工程師學會正會員，以及香港國際仲裁中心認可調解員。 政府於2018年1月5日公布任免時同時列出她的簡歷：加入政府前私人執業，具特許工程師、特許仲裁員及專業調解員資格，經常在複雜的國際商事及國際投資糾紛中獲委任為代理人或仲裁員；她是亞洲國際法律研究院創始成員及前任主席、國際商事仲裁會前任副主席、國際商會國際仲裁院前任副主席及香港國際仲裁中心前任主席；2008年經全球選舉成為首位出任特許仲裁學會主席的亞洲女性；2011年至2017年出任高等法院原訟庭暫委／特委法官；並曾任世界銀行國際投資爭端解決中心仲裁員及世界銀行制裁委員會成員。她亦是倫敦大學英皇學院院士及清華大學法學院國際仲裁與爭端解決前任專案主任。 2018年1月6日，她接替袁國強出任律政司司長。2022年6月19日，中央人民政府根據候任行政長官李家超的提名任命第六屆政府主要官員，律政司司長由林定國出任。2025年10月20日，國際調解院在香港正式開業，成為首個總部設於香港的政府間國際組織；按政府2026年向立法會提交的資料，她以秘書長身分按《關於建立國際調解院的公約》領導秘書處運作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%8B%A5%E9%A9%8A ## 鄭振康 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%8C%AF%E5%BA%B7 ## 鄭朗晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%9C%97%E6%99%B4 ## 鄭從展 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%BE%9E%E5%B1%95 ## 鄭淑儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%B7%91%E5%84%80 ## 鄭凱霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%87%B1%E9%9C%96 ## 鄭皓丰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%9A%93%E4%B8%B0 ## 鄭愷晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%84%B7%E6%99%B4 ## 鄭煦喬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%85%A6%E5%96%AC ## 鄭裕軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E8%A3%95%E8%BB%92 ## 鄭靖怡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%9D%96%E6%80%A1 ## 鄭頌平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E9%A0%8C%E5%B9%B3 ## 鄭嘉琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%98%89%E7%90%A6 ## 鄭樂然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%A8%82%E7%84%B6 ## 鄭潔瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E6%BD%94%E7%91%A9 ## 鄭瀚之 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E7%80%9A%E4%B9%8B ## 黎士傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%A3%AB%E5%82%91 ## 黎子健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AD%90%E5%81%A5 ## 黎子豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AD%90%E8%B1%AA ## 黎仕樑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E4%BB%95%E6%A8%91 ## 黎匡晉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%8C%A1%E6%99%89 ## 黎安妮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AE%89%E5%A6%AE ## 黎艾柏蒂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E8%89%BE%E6%9F%8F%E8%92%82 ## 黎炎武 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%82%8E%E6%AD%A6 ## 黎秉德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%A7%89%E5%BE%B7 ## 黎建華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%BB%BA%E8%8F%AF ## 黎約翰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%B4%84%E7%BF%B0 ## 黎家傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AE%B6%E5%82%91 ## 黎珮玲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%8F%AE%E7%8E%B2 ## 黎淑雯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%B7%91%E9%9B%AF ## 黎媛姿 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AA%9B%E5%A7%BF ## 黎斯維 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%96%AF%E7%B6%AD ## 黎詠婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E8%A9%A0%E5%A9%B7 ## 黎逸軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E9%80%B8%E8%BB%92 ## 黎暐晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%9A%90%E6%99%B4 ## 黎業鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%A5%AD%E9%B4%BB ## 黎蜚鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E8%9C%9A%E9%B4%BB ## 黎德誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%BE%B7%E8%AA%A0 ## 黎學謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E5%AD%B8%E8%AC%99 ## 黎曉晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%9B%89%E6%99%B4 ## 黎曉澄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%9B%89%E6%BE%84 ## 黎樹勳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E6%A8%B9%E5%8B%B3 ## 黎錦華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E9%8C%A6%E8%8F%AF ## 黎駿浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E9%A7%BF%E6%B5%A9 ## 黎灝洋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%81%9D%E6%B4%8B ## 禤孝廉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A6%A4%E5%AD%9D%E5%BB%89 ## 戰濱華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B0%E6%BF%B1%E8%8F%AF ## 盧元勝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%85%83%E5%8B%9D ## 盧君政 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%90%9B%E6%94%BF ## 盧泳晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%B3%B3%E6%99%B4 ## 盧俊宇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E4%BF%8A%E5%AE%87 ## 盧美寶 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E7%BE%8E%E5%AF%B6 ## 盧敏儀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%95%8F%E5%84%80 ## 盧敬輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%95%AC%E8%BC%9D ## 盧漢耀 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%BC%A2%E8%80%80 ## 盧慶祥 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E6%85%B6%E7%A5%A5 ## 盧錫文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E9%8C%AB%E6%96%87 ## 盧耀陽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E8%80%80%E9%99%BD ## 蕭子謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%AD%90%E8%AC%99 ## 蕭旨孺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E6%97%A8%E5%AD%BA ## 蕭百希 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E7%99%BE%E5%B8%8C ## 蕭志文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%BF%97%E6%96%87 ## 蕭健熙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%81%A5%E7%86%99 ## 蕭國辰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E5%9C%8B%E8%BE%B0 ## 蕭淑瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E6%B7%91%E7%91%9C ## 蕭景洋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E6%99%AF%E6%B4%8B ## 蕭朝堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E6%9C%9D%E5%A0%85 ## 蕭詠藍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E8%A9%A0%E8%97%8D ## 蕭錦濤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E9%8C%A6%E6%BF%A4 ## 蕭頴莊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%95%AD%E9%A0%B4%E8%8E%8A ## 賴建欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E5%BB%BA%E6%AC%A3 ## 賴鈞浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%B3%B4%E9%88%9E%E6%B5%A9 ## 錢孝良 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E5%AD%9D%E8%89%AF ## 錢純武 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E7%B4%94%E6%AD%A6 ## 錢聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8C%A2%E8%81%B0 ## 霍栲鎣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E6%A0%B2%E9%8E%A3 ## 霍健明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E5%81%A5%E6%98%8E ## 霍顯衡 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9C%8D%E9%A1%AF%E8%A1%A1 ## 駱明輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E6%98%8E%E8%BC%9D ## 駱芷君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E8%8A%B7%E5%90%9B ## 駱浩成 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E6%B5%A9%E6%88%90 ## 駱敏賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E6%95%8F%E8%B3%A2 ## 駱應淦 Lawrence Lok SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1979 and appointed Senior Counsel in 1994; the Bar List also records his 1978 call in England, and names his chambers as Lawrence Lok SC’s Chambers. The Hong Kong Bar Association’s table of past chairmen and officers records him as a Vice-Chairman in 1997 and 1998. Together with the Bar List, that gives a sequence: call in England in 1978, call in Hong Kong in 1979, Senior Counsel in 1994, Vice-Chairman of the Association in 1997 and 1998. The Bar List footnote matters here: the year of call in England and Wales or Northern Ireland is shortened to “England (year)”, and the year of call is not the year practice began and need not reflect seniority. That is why “1978” and “1979” must not be read as a two-year difference in experience. In institutional terms, Senior Counsel are appointed by the Chief Justice under section 31A of the Legal Practitioners Ordinance, as the equivalent appointment releases put it. The 1994 appointment predates the online press-release archive, which begins in 1997, so there is no official appointment biography to cite; the Bar List carries no education or practice areas either, and those points are left blank. 駱應淦（Lawrence Lok）係香港資深大律師，一九七九年在香港獲認許為大律師，一九九四年獲委任為資深大律師；名冊另記錄佢一九七八年在英國獲認許，所屬辦事處名為「駱應淦御用資深大律師辦事處」。 按香港大律師公會「歷任主席及人員」表，佢一九九七年同一九九八年出任副主席。連同名冊年份，可以整理出一條時間線：一九七八年英國認許、一九七九年香港認許、一九九四年資深大律師、一九九七至九八年公會副主席。 名冊註腳要留意：在英格蘭及威爾斯或北愛爾蘭獲認許嘅年份簡稱「英國（年份）」，而認許年份唔等同開始執業年份，亦未必顯示實際年資；呢點對解釋「一九七八」同「一九七九」兩個數字尤其重要，唔可以當成兩年執業經驗之差。 制度上，資深大律師由終審法院首席法官根據《法律執業者條例》第31A條委任（見同類委任公報）。一九九四年嘅委任早於新聞公報網上存檔（一九九七年起），因此冇官方委任簡歷可引；名冊亦冇學歷同專業範圍，呢幾項一律留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E6%87%89%E6%B7%A6 ## 鮑永年 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E6%B0%B8%E5%B9%B4 ## 鮑玉龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AE%91%E7%8E%89%E9%BE%8D ## 龍雲彪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%8D%E9%9B%B2%E5%BD%AA ## 戴君行 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E5%90%9B%E8%A1%8C ## 戴志強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E5%BF%97%E5%BC%B7 ## 戴俊賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E4%BF%8A%E8%B3%A2 ## 戴昭琦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E6%98%AD%E7%90%A6 ## 戴穎彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E7%A9%8E%E5%BD%A4 ## 繆亮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B9%86%E4%BA%AE ## 薛旨呈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E6%97%A8%E5%91%88 ## 薛有輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E6%9C%89%E8%BC%9D ## 薛秋隼 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E7%A7%8B%E9%9A%BC ## 薛詠鈞 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E8%A9%A0%E9%88%9E ## 薜君賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9C%E5%90%9B%E8%B3%A2 ## 謝心瑜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%BF%83%E7%91%9C ## 謝兆宗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%85%86%E5%AE%97 ## 謝兆聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%85%86%E8%81%B0 ## 謝志浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%BF%97%E6%B5%A9 ## 謝卓賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%8D%93%E8%B3%A2 ## 謝易庭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E6%98%93%E5%BA%AD ## 謝若羲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%8B%A5%E7%BE%B2 ## 謝英權 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%8B%B1%E6%AC%8A ## 謝家齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%AE%B6%E9%BD%8A ## 謝家樹 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%AE%B6%E6%A8%B9 ## 謝崇彬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%B4%87%E5%BD%AC ## 謝華樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E8%8F%AF%E6%A8%82 ## 謝勤發 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%8B%A4%E7%99%BC ## 謝祿英 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E7%A5%BF%E8%8B%B1 ## 謝經緯 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E7%B6%93%E7%B7%AF ## 謝道誠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E9%81%93%E8%AA%A0 ## 謝睿婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E7%9D%BF%E5%A9%B7 ## 鍾元富 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%85%83%E5%AF%8C ## 鍾元聲 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%85%83%E8%81%B2 ## 鍾加康 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%8A%A0%E5%BA%B7 ## 鍾伯偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E4%BC%AF%E5%81%89 ## 鍾卓廷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%8D%93%E5%BB%B7 ## 鍾俊豪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E4%BF%8A%E8%B1%AA ## 鍾展弘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%B1%95%E5%BC%98 ## 鍾浩齊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%B5%A9%E9%BD%8A ## 鍾祖詒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E7%A5%96%E8%A9%92 ## 鍾偉強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%81%89%E5%BC%B7 ## 鍾涵 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E6%B6%B5 ## 鍾凱婷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%87%B1%E5%A9%B7 ## 鍾焯泓 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E7%84%AF%E6%B3%93 ## 鍾嘉賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E5%98%89%E8%B3%A2 ## 鍾穎詩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E7%A9%8E%E8%A9%A9 ## 鍾錦文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E9%8C%A6%E6%96%87 ## 鍾錦棠 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E9%8C%A6%E6%A3%A0 ## 鍾麗芳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E9%BA%97%E8%8A%B3 ## 鍾耀明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%8D%BE%E8%80%80%E6%98%8E ## 韓尚志 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%93%E5%B0%9A%E5%BF%97 ## 韓泳娟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%93%E6%B3%B3%E5%A8%9F ## 韓潔瑩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%9F%93%E6%BD%94%E7%91%A9 ## 簡文韻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E6%96%87%E9%9F%BB ## 簡永輝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B0%A1%E6%B0%B8%E8%BC%9D ## 聶天樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%81%B6%E5%A4%A9%E6%A8%82 ## 聶心平 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%81%B6%E5%BF%83%E5%B9%B3 ## 薩忻琪 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%A9%E5%BF%BB%E7%90%AA ## 藍建中 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E5%BB%BA%E4%B8%AD ## 藍雪溋 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E9%9B%AA%E6%BA%8B ## 藍凱欣 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E5%87%B1%E6%AC%A3 ## 藍德業 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%97%8D%E5%BE%B7%E6%A5%AD ## 鄺民昌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%B0%91%E6%98%8C ## 鄺希彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%B8%8C%E5%BD%A4 ## 鄺秀峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E7%A7%80%E5%B3%B0 ## 鄺芍樺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E8%8A%8D%E6%A8%BA ## 鄺祉翊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E7%A5%89%E7%BF%8A ## 鄺展鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%B1%95%E9%B4%BB ## 鄺健寧 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E5%81%A5%E5%AF%A7 ## 鄺慧渝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%85%A7%E6%B8%9D ## 鄺潤雙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%BD%A4%E9%9B%99 ## 顏呈浩 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E5%91%88%E6%B5%A9 ## 顏野 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E9%87%8E ## 顏嘉健 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E5%98%89%E5%81%A5 ## 顏震鋒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A1%8F%E9%9C%87%E9%8B%92 ## 魏大偉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E5%A4%A7%E5%81%89 ## 魏月萍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E6%9C%88%E8%90%8D ## 魏俊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E4%BF%8A ## 魏基樂 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E5%9F%BA%E6%A8%82 ## 魏焯然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E7%84%AF%E7%84%B6 ## 魏龍傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%8F%E9%BE%8D%E5%82%91 ## 龐運龍 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%90%E9%81%8B%E9%BE%8D ## 龐錦強 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BE%90%E9%8C%A6%E5%BC%B7 ## 羅子淳 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AD%90%E6%B7%B3 ## 羅子愷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AD%90%E6%84%B7 ## 羅天祺 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%A4%A9%E7%A5%BA ## 羅孔君 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AD%94%E5%90%9B ## 羅正威 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%AD%A3%E5%A8%81 ## 羅宇軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 羅志霖 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%BF%97%E9%9C%96 ## 羅沛然 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B2%9B%E7%84%B6 ## 羅保林 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E4%BF%9D%E6%9E%97 ## 羅浩鵬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%B5%A9%E9%B5%AC ## 羅健邦 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%81%A5%E9%82%A6 ## 羅康銘 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%BA%B7%E9%8A%98 ## 羅敏聰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%95%8F%E8%81%B0 ## 羅紹軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%B4%B9%E8%BB%92 ## 羅凱文 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%87%B1%E6%96%87 ## 羅皓晴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%9A%93%E6%99%B4 ## 羅鈞培 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%88%9E%E5%9F%B9 ## 羅盟 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%9B%9F ## 羅達雄 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%81%94%E9%9B%84 ## 羅頌明 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%A0%8C%E6%98%8E ## 羅嘉昇 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%98%89%E6%98%87 ## 羅嘉賢 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%98%89%E8%B3%A2 ## 羅銘基 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%8A%98%E5%9F%BA ## 羅德謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%BE%B7%E8%AC%99 ## 羅慶倫 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E6%85%B6%E5%80%AB ## 羅蔚山 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E8%94%9A%E5%B1%B1 ## 羅穎彤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E7%A9%8E%E5%BD%A4 ## 羅麗琴 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E9%BA%97%E7%90%B4 ## 羅寶榮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%BE%85%E5%AF%B6%E6%A6%AE ## 譚允芝 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%85%81%E8%8A%9D ## 譚永捷 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%B0%B8%E6%8D%B7 ## 譚兆堅 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%85%86%E5%A0%85 ## 譚宗瀗 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%AE%97%E7%80%97 ## 譚明德 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%98%8E%E5%BE%B7 ## 譚俊宜 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E4%BF%8A%E5%AE%9C ## 譚俊傑 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E4%BF%8A%E5%82%91 ## 譚洛鑌 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%B4%9B%E9%91%8C ## 譚紅華 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E7%B4%85%E8%8F%AF ## 譚朗峰 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%9C%97%E5%B3%B0 ## 譚朗愉 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%9C%97%E6%84%89 ## 譚珮仙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E7%8F%AE%E4%BB%99 ## 譚健業 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%81%A5%E6%A5%AD ## 譚婉菁 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%A9%89%E8%8F%81 ## 譚壹鴻 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E5%A3%B9%E9%B4%BB ## 譚智楊 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%99%BA%E6%A5%8A ## 譚焯嶸 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E7%84%AF%E5%B6%B8 ## 譚瑋信 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E7%91%8B%E4%BF%A1 ## 譚曉陽 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E6%9B%89%E9%99%BD ## 譚諾霆 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E8%AB%BE%E9%9C%86 ## 譚錦盈 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AD%9A%E9%8C%A6%E7%9B%88 ## 關文渭 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%96%87%E6%B8%AD ## 關匡建 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%8C%A1%E5%BB%BA ## 關宇軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%AE%87%E8%BB%92 ## 關有禮 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%9C%89%E7%A6%AE ## 關百安 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E7%99%BE%E5%AE%89 ## 關至軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E8%87%B3%E8%BB%92 ## 關秉勤 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E7%A7%89%E5%8B%A4 ## 關恆芬 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%81%86%E8%8A%AC ## 關唐利 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%94%90%E5%88%A9 ## 關家謙 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%AE%B6%E8%AC%99 ## 關朗軒 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E6%9C%97%E8%BB%92 ## 戴耀廷 / Benny Tai Yiu-ting 2010s–2020s. Benny Tai Yiu-ting, born in Hong Kong on 12 July 1964, was born and educated in Hong Kong and read law at the University of Hong Kong, taking an LL.B. in 1986 and a P.C.LL. in 1987, before studying at the University of London for a master's degree in law. He taught at the University of Hong Kong's Faculty of Law and rose to associate professor, specialising in constitutional law, administrative law, human rights law and law and religion, and was associate dean of the faculty from 2000 to 2008. In January 2013 he published a newspaper article arguing for civil disobedience to secure universal suffrage for the Chief Executive, and on 27 March 2013 he joined Chan Kin-man and Chu Yiu-ming to launch Occupy Central with Love and Peace, a campaign of limited, non-violent occupation aimed at pressing Beijing and the Hong Kong government to offer voters a genuine choice in the 2017 Chief Executive election. The occupation began on 28 September 2014 and grew into the seventy-nine-day Umbrella Movement. In 2016 he proposed the Thunderbolt plan urging democrats to vote strategically, in 2018 the Wind and Cloud plan encouraging them to contest district councils, and in 2020 he helped coordinate the democrats' 35+ legislative primaries. On 28 July 2020 HKU's governing Council voted 18 to 2 to dismiss him immediately. Charged in March 2017 with other defendants, he was convicted on 9 April 2019 of conspiracy to commit a public nuisance and incitement to commit a public nuisance, and jailed for sixteen months on 24 April; he was released on bail pending appeal in August. He was arrested on 6 January 2021 in a sweeping police round-up over the democrats' primaries and in February 2021 was charged with conspiracy to commit subversion in the so-called Hong Kong 47 case; he pleaded guilty and on 19 November 2024 received ten years, the longest sentence in that case. 戴耀廷1964年7月12日喺香港出世同受教育，喺香港大學修讀法律，1986年取得法學士學位，1987年取得法學專業證書，之後赴英國倫敦大學深造，取得法律碩士。佢長期喺香港大學法律學院任教，做到副教授，專攻憲法、行政法、人權法同法律與宗教，並喺2000年至2008年出任法律學院副院長。2013年1月，佢喺報章發表文章，主張以公民抗命方式爭取行政長官普選；同年3月27日，佢同陳健民、朱耀明宣布啟動「讓愛與和平佔領中環」，提出以有限度、非暴力嘅佔領行動向北京同港府施壓，要求2017年行政長官選舉有「真正選擇」。其實早喺2013年1月，佢已經喺《信報》發表〈公民抗命的最大殺傷力武器〉一文，正式提出佔領中環嘅構思。呢個運動2014年9月28日展開，演變成持續七十九日嘅雨傘運動。佔領期間嘅2014年12月3日，佢同陳健民、朱耀明到中區警署自首。2016年佢提出「雷動計劃」，呼籲民主派選民策略性投票；2018年再推「風雲計劃」，鼓勵民主派競逐區議會；2020年又參與民主派「35+」立法會初選嘅協調。2020年7月28日，香港大學校務委員會以十八對二大比數，即時解僱戴耀廷。2017年3月佢同另外八人被落案起訴；2019年4月9日被裁定「串謀作出公眾妨擾」等罪成，同月24日判監十六個月、即時入獄，同年8月獲准保釋等候上訴。2021年1月6日，佢喺警方針對民主派初選嘅大搜捕中被捕；同年2月，佢被控「串謀顛覆國家政權」，即所謂「香港47人案」，佢認罪，2024年11月19日被判監十年，係同案刑期最長嘅被告。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/benny-tai ## 陳健民 / Chan Kin-man 1993–present. Chan Kin-man (born in Hong Kong on 9 March 1959) is a sociologist and political figure. He graduated from Concordia Lutheran School in 1979 and from the Department of Sociology at Chung Chi College, the Chinese University of Hong Kong, in 1983, then studied at Yale University from 1988 and received his doctorate in 1995. As a student he was elected the first external secretary of the 11th CUHK Students' Union, and his graduation research contributed to the building of Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital. He joined CUHK's Department of Sociology in 1993, teaching there until 2018 and winning the Faculty of Social Science's Outstanding Teaching Award for 1999–2000; he also headed the University Service Centre for China Studies and the civil-society research centre of the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, his research focusing on civil society and democracy in Chinese societies. On 27 March 2013 he, Benny Tai and Chu Yiu-ming published the manifesto for 'Occupy Central with Love and Peace'; the three became known as the 'Occupy Central trio', campaigning for genuine universal suffrage in the 2017 Chief Executive election and forming an important organisational base for the 2014 Umbrella Movement. Charged on 27 March 2017, he was convicted on 9 April 2019 of inciting others to commit a public nuisance and conspiracy to commit a public nuisance, sentenced on 24 April to sixteen months' imprisonment, and released on 14 March 2020. While in prison he wrote a series of letters that were later collected in a book, his Letters from Prison. From September 2021 he was a visiting professor at National Chengchi University in Taiwan, acquired Republic of China nationality in late 2022, became a visiting research fellow at Academia Sinica's Institute of Sociology from August 2024, and in 2025 founded and chaired the Taiwan Association for Hong Kong Studies. 陳健民（Chan Kin-man，1959年3月9日－），生於香港，是社會學者及政治人物。他1979年畢業於路德會協同中學，1983年在香港中文大學崇基學院社會學系畢業，1988年赴美國耶魯大學留學，1995年取得博士學位。讀大學時，他當選第十一屆香港中文大學學生會首任外務秘書；他的畢業研究促成東區尤德夫人那打素醫院的興建。1993年，他返回中大社會學系任教，一直至2018年，其間於1999至2000年度獲中大社會科學院傑出教學獎。他亦曾任該校中國研究服務中心主任及香港亞太研究所公民社會研究中心主任，研究興趣集中在華人社會的公民社會與民主發展。在佔領中環之前，他曾任「民主發展網絡」學者組召集人及「終極普選聯盟」核心成員，長期就政制改革發聲。 2013年3月27日，他與戴耀廷、朱耀明發表「讓愛與和平佔領中環」信念書，三人合稱「佔中三子」，運動爭取2017年行政長官選舉有真正的普選，其後成為2014年雨傘運動的重要組織基礎。2017年3月27日，他因佔領行動被起訴三項罪名；2019年4月9日，法庭裁定他「煽惑他人犯公眾妨擾罪」及「串謀犯公眾妨擾罪」罪成，4月24日判監十六個月，2020年3月14日刑滿出獄。服刑期間他寫下多篇獄中書簡，其後結集成《陳健民獄中書簡》（台灣版名《受苦與反抗》）。2021年9月起，他出任台灣國立政治大學社會學系客座教授，2022年底取得中華民國國籍，2024年8月起任中央研究院社會學研究所客座研究員，2025年創辦臺灣香港研究學會並任首任理事長。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kin-man ## 朱耀明 / Chu Yiu-ming 1970s–2020s. Chu Yiu-ming, born in 1944, is a Hong Kong Baptist minister who long served as senior minister of Chai Wan Baptist Church. After hardship in his early years in mainland China and Hong Kong, he studied theology in Taiwan and returned to Hong Kong to work in the church and in social service. He was ordained in 1978 and campaigned for the building of the Island Eastern Corridor and Eastern Hospital for the Chai Wan community, marking his entry into public life. Following the June Fourth crackdown of 1989 he was a core figure in Operation Yellowbird, which helped persecuted people escape, and, as a standing committee member of the Hong Kong Alliance, assisted dissidents; he said about a quarter of the more than four hundred activists who reached foreign countries via Hong Kong were handled by the operation. In 2003 he founded the Hong Kong Democracy Development Network and became its chairman, campaigning on democratic suffrage, and in 2010 he retired as senior minister of Chai Wan Baptist Church. On 27 March 2013 he joined the legal scholar Benny Tai and the CUHK sociologist Chan Kin-man to announce Occupy Central with Love and Peace, and the three were dubbed the Occupy Central trio by the media. He advocated non-violent civil disobedience to win genuine universal suffrage for the 2017 Chief Executive election, and in September that year he and more than forty supporters shaved their heads in protest at the framework set by the National People's Congress Standing Committee. When the Umbrella Movement broke out in 2014 he said it was not led by the trio but was pained to see protesters beaten; on 3 December he joined Tai and Chan in surrendering at the Central police station. Charged with eight others in March 2017, he was convicted on 9 April 2019 of conspiracy to commit a public nuisance and on 24 April sentenced to sixteen months' imprisonment, suspended for two years, avoiding jail because of his age and health. He was the oldest of the nine Occupy Central defendants, and his outspoken politics made him one of the few church leaders publicly criticised by pro-establishment pastors. 朱耀明1944年出世，係香港基督教浸信會牧師，長期擔任柴灣浸信會主任牧師。佢喺中國大陸同香港經歷過早年嘅艱難，後來去台灣讀神學，返港後投身教會同社會服務。1978年佢成為牧師，並為柴灣社區爭取興建東區走廊同東區醫院，開始喺公眾領域亮相。1989年六四事件之後，佢參與營救被迫害人士嘅「黃雀行動」，係行動嘅核心人物之一，亦以支聯會常委身份協助民運人士，係支聯會嘅骨幹之一；據佢講，經香港轉往外國嘅四百多名民運人士中，約有四分之一由黃雀行動負責。2003年，佢創立「香港民主發展網絡」並出任主席，推動民主普選議題；2010年佢從柴灣浸信會主任牧師一職退休。2013年3月27日，佢同法律學者戴耀廷、中大社會學系副教授陳健民一齊宣布啟動「讓愛與和平佔領中環」，三人被傳媒稱為「佔中三子」。佢主張以非暴力公民抗命爭取2017年行政長官真普選；同年9月佢同四十多名支持者喺慈雲山聖文德堂分批剃頭，抗議全國人大常委會定下嘅普選框架。2014年雨傘運動爆發後，佢表示運動並非由「佔中三子」領導，但對示威者被毆打感到痛心；12月3日佢同戴耀廷、陳健民到中區警署自首。2017年3月，佢同另外八名人士被落案起訴；2019年4月9日被裁定「串謀作出公眾妨擾」罪成，同月24日判監十六個月、緩刑兩年，因為年事已高同健康理由毋須即時入獄。佢係佔中九子中年紀最長嘅一位；其鮮明嘅政治立場，亦令佢成為少數被親建制派牧師公開批評嘅教會領袖。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chu-yiu-ming ## 黃之鋒 / Joshua Wong 2010s–2020s. Joshua Wong, born on 13 October 1996, is a Hong Kong politician and student leader. In 2011, aged just fourteen, he co-founded the student group Scholarism with schoolmates including Ivan Lam, and in 2012 he led the movement against the government's Moral and National Education curriculum, which ended with the authorities shelving the official guidelines and made him a household name. In September 2014 he led a secondary-school class boycott and demonstrators later stormed the forecourt of the government headquarters, Civic Square, helping to set off the Umbrella Movement, during which he was one of Scholarism's leading figures, helping organise class boycotts and the occupation with the Hong Kong Federation of Students and others. After the movement he dissolved Scholarism in 2016 and formed the political party Demosisto with Nathan Law and Agnes Chow, advocating Hongkongers' right to self-determination. In August 2017 he, Nathan Law and Alex Chow had their sentences for the 2014 storming of Civic Square increased by the Court of Appeal, Wong receiving six months. In 2019 he was disqualified from standing in the district council election, and during the anti-extradition movement that June he was arrested in the siege of police headquarters. In 2020 he was jailed for ten months over an unauthorised June Fourth vigil, and in December that year received more than a year for an unauthorised assembly outside police headquarters in June 2019. Demosisto dissolved on the eve of the National Security Law. On 7 January 2021, while serving his sentence, he was arrested again over an alleged breach of the National Security Law. One of the most internationally recognisable young Hong Kong activists after the Umbrella Movement, he made repeated lobbying trips abroad. On 19 November 2024 he pleaded guilty to conspiracy to commit subversion in the Hong Kong 47 case and was jailed for four years and eight months. 黃之鋒（Joshua Wong），1996年10月13日生於香港，就讀中學期間已投身社會運動，是香港政治人物及學生領袖。2011年，年僅十四歲的他與林朗彥等同學成立學生組織「學民思潮」；2012年他帶頭反對政府推行德育及國民教育科，行動令政府擱置官方課程指引，他因此一舉成名，並成為最受國際媒體注視的香港年輕社運人物之一。2014年9月，他帶頭發動中學生罷課，其後與示威者衝入政府總部東翼前地（公民廣場），成為雨傘運動的導火線之一；運動期間他是學民思潮的代表人物之一，與學聯等組織推動罷課及佔領。運動之後，他於2016年解散學民思潮，改組成立政黨「香港眾志」，與羅冠聰、周庭等一同主張港人自決。2017年8月，他與羅冠聰、周永康因為2014年衝擊政府總部東翼前地一案，被上訴庭改判監禁，黃之鋒刑期為六個月。2019年，他報名參選區議會選舉被取消資格；同年6月反修例運動期間，他在群眾包圍警察總部的事件中被捕。2020年，他在未經批准的六四集會案中被判監十個月；同年12月又因2019年6月包圍警總的未經批准集結案，被判監超過一年。2020年《香港國安法》生效前夕，香港眾志宣布解散。2021年1月7日，他在服刑期間再被指違反《香港國安法》而被捕。他是雨傘運動之後國際知名度最高的香港年輕社運人士之一，多次外訪游說。2024年11月19日，他在「香港47人案」中就「串謀顛覆國家政權」罪認罪，被判監四年八個月。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joshua-wong ## 周永康 / Alex Chow 2012–present. Alex Chow, born in Hong Kong on 18 August 1990, is a Hong Kong political figure and student leader. He attended Buddhist Chan See Hung Primary School and ELCHK Faith Lutheran College before entering the University of Hong Kong in 2010, where he studied comparative literature and sociology, then took a master's in urban design and social science at the London School of Economics, and later pursued doctoral research in geography at the University of California, Berkeley. In 2012 he was deputy editor-in-chief of 'Undergrad', the HKU Students' Union magazine, and the following year became the union's external vice-president. From April 2014 to March 2015 he was secretary-general of the 57th Hong Kong Federation of Students. On 22 September 2014 he read the strike declaration at CUHK's Million Man Boulevard, launching the city-wide student class boycott against the National People's Congress decision on political reform; on the night of 26 September, when a rally outside the Civic Square at the government headquarters was cleared, he was among those arrested, an event that helped trigger the Umbrella Movement. On 21 July 2016 he was convicted of unlawful assembly for the 'Reclaim Civic Square' action and on 15 August given a three-week suspended sentence. On 17 August 2017 the Department of Justice succeeded in a sentencing review; the Court of Appeal held that his actions involved violence and resentenced him to seven months' immediate imprisonment, and he was jailed for a time; on 6 February 2018 the Court of Final Appeal allowed the appeal and upheld the suspended sentence. After serving time he went to Britain in 2018 and then to the United States. In late 2018 he, Nathan Law and Joshua Wong received a Democracy Medal from the International Association of Political Consultants. He now lives in exile in the United States and is a director of the Hong Kong Democracy Council. 周永康（Alex Chow），1990年8月18日生於香港，是香港政治人物及學生領袖。他早年就讀香海正覺蓮社佛教陳式宏學校及基督教香港信義會心誠中學，2010年入讀香港大學，主修比較文學及社會學，其後赴倫敦政治經濟學院修讀城市設計及社會科學碩士，再於美國加州大學柏克萊分校攻讀地理學博士。在港大期間，他積極參與學生自治，2012年度任港大學生會《學苑》副總編輯，翌年出任港大學生會外務副會長。2014年4月起，他出任第57屆香港專上學生聯會秘書長，任期至2015年3月。2014年9月22日，他在中文大學百萬大道宣讀罷課宣言，發起全港學界大罷課，抗議人大常委會就政改的決定；9月26日晚，政府總部東翼廣場外集會一度衝入「公民廣場」，清場時他與其他人一同被捕，事件其後觸發雨傘運動；9月28日警方施放催淚彈後，佔領行動擴散至金鐘、旺角與銅鑼灣，歷時七十九日。同年10月，他代表學聯與政府官員就政改對話。2016年7月21日，他因參與「重奪公民廣場」行動被判非法集會罪成，8月15日判監三星期、緩刑一年。2017年8月17日，律政司覆核刑期成功，上訴庭指其行動涉及暴力，改判即時監禁七個月，他一度入獄；2018年2月6日，終審法院裁定上訴得直，維持原審的緩刑判決。服刑後，他於2018年前往英國深造，其後赴美升學研究。2018年底，他與羅冠聰、黃之鋒同獲政治顧問國際協會頒發民主獎章。他現流亡美國，並任香港民主委員會理事。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/alex-chow ## 羅冠聰 / Nathan Law 2014–present. Nathan Law, born in Hong Kong in 1993, is a politician and former student leader. He studied cultural studies at Lingnan University. During the 2014 Umbrella Movement he served on the standing committee of the Hong Kong Federation of Students, working with Alex Chow, Joshua Wong and others to organise class boycotts and occupation actions, and in March 2015 he became the federation's secretary-general. In 2016 he was sentenced to community service over the 2014 Civic Square case. That April he co-founded the political group Demosisto with Joshua Wong and Agnes Chow on a platform of 'democratic self-determination' and became its first chairman. In the September 2016 Legislative Council election he was elected for the Hong Kong Island geographical constituency with 50,818 votes, becoming at 23 the youngest legislator in Hong Kong's history. When he took his oath in October 2016 it was found not to meet the requirements, and after a judicial review the High Court ruled on 14 July 2017 that the oath was invalid and disqualified him. On 17 August 2017 the Court of Appeal, in the same Civic Square case, sentenced him to eight months' imprisonment; he was granted bail, appealed to the Court of Final Appeal, and on 6 February 2018 the court allowed the appeal, quashing the prison sentence and restoring the magistrate's community-service order. He later took a master's degree in East Asian Studies at Yale University. On 30 June 2020 he announced he was leaving Demosisto, and in July that year he spoke by video link at a United States congressional hearing before leaving Hong Kong. He has since said he was granted political asylum in the United Kingdom and has continued advocacy work from abroad; in July 2023 Hong Kong police offered a reward for his arrest under the national security law. He has continued to speak on Hong Kong issues from abroad and later published a memoir, 'Black Box'. 羅冠聰（Nathan Law），1993年在香港出生，是政治人物及學生領袖，就讀嶺南大學，主修文化研究。2014年雨傘運動期間，他擔任香港專上學生聯會常委，與周永康、黃之鋒等推動學界罷課及佔領行動；2015年3月，他當選香港專上學生聯會秘書長。2016年，他因2014年公民廣場案被判社會服務令。同年4月，他與黃之鋒、周庭等成立政治組織香港眾志，以「民主自決」為綱領，出任首任主席。2016年9月立法會選舉，他以23歲之齡在香港島地方選區當選，取得50,818票，成為香港有史以來最年輕的立法會議員，任期自2016年10月1日起。2016年10月宣誓時，其宣誓被指不符合要求，政府其後提出司法覆核；2017年7月14日，高等法院裁定其宣誓無效，撤銷其議員資格。同年8月17日，上訴庭就同一宗公民廣場案改判他入獄八個月；他獲准保釋後上訴至終審法院，2018年2月6日，終審法院裁定上訴得直，撤銷監禁刑期，維持原審的社會服務令。他其後赴美國耶魯大學進修，修讀東亞研究碩士課程。2020年6月30日，他在社交平台宣布退出香港眾志；同年7月，他透過視像在美國國會聽證會發言，其後離開香港。他其後透露已獲英國政治庇護，並繼續在海外從事倡議工作；2023年7月，香港警方以涉嫌違反《香港國安法》為由，懸紅通緝他。他在海外繼續以民間外交方式就香港議題發聲，其後出版名為《黑盒子》的備忘錄，記述參與香港民主運動的經歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nathan-law ## 張翔 / Xiang Zhang 2018–present. Xiang Zhang is the 16th President and Vice-Chancellor of the University of Hong Kong, taking office in July 2018. The President's Office records that he was born in Nanjing, Jiangsu, and credits his parents with placing discovery and divergent thinking at the centre of his learning. He studied at Nanjing University for his bachelor's and master's degrees, then moved to the United States for a master's at the University of Minnesota and a doctorate at the University of California, Berkeley. He taught as an assistant professor at Pennsylvania State University and as associate and full professor at the University of California, Los Angeles, before returning to Berkeley in 2004 as the inaugural Edward S. Kuh Endowed Chair Professor, director of the National Science Foundation Nanoscale Science and Engineering Center, and director of the materials science division at Lawrence Berkeley National Laboratory. His work spans nanophotonics and materials physics. The university records that he developed the first optical superlens, breaking the diffraction limit; pioneered plasmonic lithography, with important implications for microelectronics and data storage; and invented the world's first optical invisibility cloak, which was named among TIME's Top 10 Scientific Discoveries of 2008 alongside NASA's Phoenix Mars Lander and China's first spacewalk. He has published more than 420 journal papers, over 100 of them in the Science and Nature family, and has given more than 400 keynote, plenary and invited talks. His honours include the Fitzroy Medal, the Julius Springer Prize, the Max Born Award and the Eringen Medal, and he is a member of the US National Academy of Engineering and a foreign member of the Chinese Academy of Sciences and Academia Sinica. The President's Office quotes him describing his role not only as President and Vice-Chancellor but as a mentor, colleague and friend, and expressing a commitment to an intellectually vibrant HKU grounded in curiosity, critical thinking and compassionate values. 張翔是香港大學第十六任校長兼副校監，2018年7月上任，此前為美國加州大學柏克萊分校講座教授。香港大學校長辦公室記載，他在中國江蘇南京出生，父母把探索與求異思維放在他學習經驗的核心；他先後在南京大學取得學士及碩士學位，其後赴美，於明尼蘇達大學取得碩士、在加州大學柏克萊分校取得博士。他曾在賓夕法尼亞州立大學任助理教授，並在加州大學洛杉磯分校由副教授升至教授；2004年重返柏克萊，出任首任 Edward S. Kuh 講座教授、美國國家科學基金會納米科學與工程中心主任，以及勞倫斯柏克萊國家實驗室材料科學部主任。 他的研究集中納米光子學與材料物理。校方記載，他研製出首個光學超透鏡，突破光學繞射極限；開創等離子體微影技術，對微電子與數據儲存有重要意義；並發明全球首個光學「隱形斗篷」，入選《時代》周刊2008年十大科學發現，與美國太空總署鳳凰號火星登陸器及中國首次太空漫步並列。他發表逾420篇期刊論文，其中逾100篇見於《科學》及《自然》系列；曾在國際會議及機構發表逾400次主題、全體及應邀演講，並獲 Fitzroy Medal、Julius Springer Prize、Max Born Award 及 Eringen Medal 等獎項，是美國國家工程院院士、中國科學院外籍院士及中央研究院院士。 校長辦公室又引述他形容自己不只是校長與副校監，亦是學生的「導師、同事和朋友」，希望在港大建立以好奇、批判思考及同理心為本的學術環境。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/zhang-xiang-hku ## 盧煜明 / Dennis Lo Yuk-ming 2025–present. Professor Dennis Lo Yuk-ming became the ninth Vice-Chancellor and President of The Chinese University of Hong Kong on 8 January 2025, and is the Li Ka Shing Professor of Medicine and Professor of Chemical Pathology. CUHK's biography records that he took his Bachelor of Arts at the University of Cambridge, pursued clinical medical training at the University of Oxford, and obtained his PhD and Doctor of Medicine there. He joined CUHK in 1997 and that year reported the presence of cell-free fetal DNA in maternal plasma, laying the foundation for non-invasive prenatal testing. With colleagues he turned NIPT into clinical reality, including a test for Down syndrome that the university describes as a major breakthrough; it is now used in more than 100 countries and by over 100 million pregnant women. He later developed genome-wide genetic and epigenetic approaches for the early detection of multiple cancers, moving cancer liquid biopsy into genome-wide analysis and into clinical application. His honours include election as a Fellow of the Royal Society and the Silver Bauhinia Star in 2011; international membership of the US National Academy of Sciences in 2013; the King Faisal International Prize for Medicine in 2014; the AACC Wallace H. Coulter Lectureship Award in 2015, the first Chinese scientist so honoured; the inaugural Future Science Prize in Life Science and the Thomson Reuters Citation Laureate award in 2016; appointment as a Justice of the Peace in 2017; the Fudan-Zhongzhi Science Award in 2019, as the first Chinese recipient; the Breakthrough Prize in Life Sciences and the Royal Society's Royal Medal in biological sciences in 2021, the first Chinese scientist to receive the latter; the Lasker-DeBakey Clinical Medical Research Award in 2022; membership of the Chinese Academy of Sciences and the inaugural Tengchong Science Award in 2023; the Jiménez Díaz Lecture Award in 2024; the Richard B. Johnston, Jr. Prize in Developmental Biology and foreign membership of Academia Europaea in 2025; and, in 2026, the AACR-Irving Weinstein Foundation Distinguished Lectureship, an honorary Doctor of Medical Science from Cambridge and the Gold Bauhinia Star. 盧煜明是香港中文大學第九任校長，2025年1月8日就任，同時為李嘉誠醫學教授及化學病理學教授。中大校長簡介記載，他在劍橋大學取得文學士學位，其後轉往牛津大學接受臨床醫學訓練，並取得哲學博士及醫學博士學位；1997年加入中大，同年發現孕婦血漿中存在游離胎兒DNA，為非侵入性產前檢測奠下基礎。 他與團隊把非侵入性產前檢測（NIPT）由研究推向臨床，用以篩查唐氏綜合症，獲國際科學界視為重大突破；相關檢測已在逾100個國家採用，超過1億名孕婦使用。他其後開發全基因組遺傳及表觀遺傳方法，推動癌症液體活檢進入全基因組分析年代，並把技術推向臨床應用。 中大列出的榮譽包括：2011年當選英國皇家學會院士並獲銀紫荊星章；2013年當選美國國家科學院外籍院士；2014年獲費薩爾國王國際醫學獎；2015年成為首位獲美國臨床化學協會 Wallace H. Coulter 講座獎的華人科學家；2016年獲首屆未來科學大獎生命科學獎，同年獲湯森路透引文桂冠；2017年獲委任太平紳士；2019年成為首位獲復旦—中植科學獎的華人；2021年獲生命科學突破獎，並成為首位獲英國皇家學會皇家獎章（生物科學）的華人；2022年獲拉斯克—德貝基臨床醫學研究獎；2023年當選中國科學院院士及獲首屆騰衝科學獎；2024年成為首位獲 Jiménez Díaz 講座獎的華人學者；2025年獲 Richard B. Johnston, Jr. 發育生物學獎，並當選歐洲科學院外籍院士；2026年獲美國癌症研究協會 AACR-Irving Weinstein 基金會傑出講座獎、劍橋大學榮譽醫學博士及金紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/dennis-lo ## 葉玉如 / Nancy Y. Ip 2022–present. Professor Nancy Y. Ip is the fifth President of The Hong Kong University of Science and Technology and the Morningside Professor of Life Science. She took office in October 2022 and is the first female president of a publicly funded university in Hong Kong. HKUST's President's Office records that she received her PhD in pharmacology from Harvard University and then worked as a senior staff scientist at Regeneron Pharmaceuticals in New York. She joined HKUST in 1993 and has served as Vice-President for Research and Development, Dean of Science and head of biochemistry, giving her experience across research, faculty and institutional administration. Her research is in neuroscience, including the mechanisms underlying proper brain function and drug discovery for neurodegenerative diseases. The university records more than 330 scientific papers, over 45,200 SCI citations and more than 70 patents. She has been elected to the Chinese Academy of Sciences, the US National Academy of Sciences, the American Academy of Arts and Sciences, the World Academy of Sciences and the Hong Kong Academy of Sciences, and has received the National Natural Science Awards, the L'Oréal-UNESCO for Women in Science Award and recognition as one of Nature's 10 Science Stars of China. Beyond her laboratory work she helps shape research policy globally, including as a member of the leadership group of the Davos Alzheimer's Collaborative, and serves on local bodies such as the Chief Executive's Council of Advisers. She is also Council Chair and a founding member of the Greater Bay Area Association of Academicians, promoting cooperation among academics in Hong Kong and the mainland. 葉玉如（Nancy Y. Ip）是香港科技大學第五任校長，2022年10月上任，亦是香港首名出任公帑資助大學校長的女性；她同時為晨興生命科學教授。科大校長辦公室記載，她在哈佛大學取得藥理學博士，其後在紐約 Regeneron Pharmaceuticals 任高級科學家，1993年加入科大，先後出任副校長（研究及發展）、理學院院長及生物化學系主任。 她的研究集中神經科學，包括理解正常腦功能的複雜機制，以及神經退行性疾病的藥物發現；校方記載她發表逾330篇科學論文，獲逾45,200次 SCI 引用，並擁有逾70項專利。她當選中國科學院院士、美國國家科學院外籍院士、美國文理科學院院士、世界科學院院士及香港科學院院士，並獲國家自然科學獎、歐萊雅—聯合國教科文組織「世界傑出女科學家成就獎」，以及《自然》「中國十大科學之星」等榮譽。 除科研外，她參與全球科研政策，包括達沃斯阿茲海默症合作組織領導小組，並出任行政長官顧問團成員；她亦是粵港澳大灣區院士聯盟理事會主席及創會成員，推動香港與內地院士合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/nancy-ip ## 滕錦光 / Jin-Guang Teng 2019–present. Professor Jin-Guang Teng has been President of The Hong Kong Polytechnic University since 1 July 2019. Before that he was Vice-President and Dean of the Graduate School at the Southern University of Science and Technology. PolyU's biography records that he was born in Wenzhou, China, received his BEng from Zhejiang University in 1983 and his PhD from the University of Sydney in 1990. He was a visiting PhD student and then researcher at the University of Edinburgh from 1989 to 1991, a lecturer and then senior lecturer at James Cook University of North Queensland from 1991 to 1994, and joined the then Hong Kong Polytechnic as a lecturer in civil and structural engineering in October 1994, becoming chair professor in January 2005. At PolyU he served as Associate Dean of the Faculty of Construction and Land Use (2005–06), Associate Vice President (2006–10), Dean of the Faculty of Construction and Land Use and then the Faculty of Construction and Environment (2007–13), and director of the Research Institute for Sustainable Urban Development (2012–18). A structural engineer, he has published a book and more than 200 SCI journal papers. The university records that on Stanford University's list of the top 2% most-cited scientists he ranked seventh or eighth globally and first or second nationally in civil engineering from 2019 to 2025 on career-long citation impact, and that many of his findings have been adopted in design codes and guidelines in China, the United States, Europe, the United Kingdom and Australia. He was elected a Member of the Chinese Academy of Sciences in 2017, a Fellow of the Hong Kong Academy of Engineering Sciences in 2013, a Corresponding Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 2015, a Member of the Hong Kong Academy of Sciences in 2023 and an International Fellow of the Royal Academy of Engineering in 2025. His awards include the State Natural Science Award (Second Class) in 2013, the Distinguished Young Scholar Award of the National Natural Science Foundation of China in 2004 and the inaugural IIFC Medal in 2008. He was President of the Hong Kong Academy of Engineering Sciences and then the Hong Kong Academy of Engineering from 2022 to 2024, chairs the Board of the Hong Kong Alliance of Technology and Innovation, sits on the government's Committee on Innovation, Technology and Industry Development, was appointed a non-official Justice of the Peace in 2021, received the Bronze Bauhinia Star in 2024 and became a member of the 14th Chinese People's Political Consultative Conference in 2023. 滕錦光（Jin-Guang Teng）是香港理工大學校長，2019年7月1日上任，此前為南方科技大學副校長兼研究生院院長。理工大學校長簡介記載，他生於浙江溫州，1983年在浙江大學取得工學學士，1990年在澳洲悉尼大學取得博士學位；1989至1991年以訪問博士生及研究員身分在英國愛丁堡大學工作，1991至1994年在澳洲詹姆斯庫克大學先後任講師及高級講師，1994年10月加入當時的香港理工學院土木及結構工程系任講師，2005年1月升任講座教授。 他在理工大學歷任建設及地政學院副院長（2005至2006年）、協理副校長（2006至2010年）、建設及地政學院／建設及環境學院院長（2007至2013年），以及可持續城市發展研究院院長（2012至2018年）。他專長結構工程，出版一本著作及逾200篇 SCI 期刊論文；校方記載，在史丹福大學全球前2%最多被引用科學家名單中，他於2019至2025年在土木工程領域的終身引用影響排名全球第七或第八、全國第一或第二，不少研究成果獲中國、美國、歐洲、英國及澳洲的設計規範或指引採用。 他2017年當選中國科學院院士，並先後當選香港工程科學院院士（2013年）、蘇格蘭皇家學會通訊院士（2015年）、香港科學院院士（2023年）及英國皇家工程院國際院士（2025年）；曾獲2013年國家自然科學獎二等獎、2004年國家傑出青年科學基金及2008年首屆 IIFC 獎章。他於2022至2024年出任香港工程科學院／香港工程院院長，現為香港創新科技聯盟董事會主席及政府創新科技及工業發展委員會成員，2021年獲委任為非官守太平紳士，2024年獲銅紫荊星章，2023年出任第十四屆全國政協委員。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/teng-jin-guang ## 秦泗釗 / S. Joe Qin 2023–present. Professor S. Joe Qin is President of Lingnan University and the Wai Kee Kau Chair Professor of Data Science. Lingnan's Office of the President records that he was a principal engineer at Emerson Process Management in the United States from 1992 to 1995, then an assistant professor, associate professor and professor at the University of Texas at Austin from 1995 to 2007, holding the Paul D. and Betty Robertson Meek and American Petrofina Foundation Centennial Professorship in Chemical Engineering from 2003 to 2007. From 2007 to 2019 he was the Fluor Professor at the Viterbi School of Engineering, University of Southern California, taking three years' leave to serve as Vice-President and Presidential Chair Professor at The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. From January 2020 to June 2023 he was the inaugural Dean of the School of Data Science and Chair Professor of Data Science at City University of Hong Kong. His education is multidisciplinary. He obtained his B.S. and M.S. in automatic control from Tsinghua University in 1984 and 1987, studied for a PhD in automation at Tsinghua until 1989, and completed a PhD in chemical engineering at the University of Maryland, College Park in June 1992. He is a member of the European Academy of Sciences and Arts, a Fellow of the Hong Kong Academy of Engineering and the US National Academy of Inventors, and a Fellow of IFAC, AIChE and IEEE. He received the 2022 CAST Computing in Chemical Engineering Award from AIChE and the 2022 IEEE Control Systems Society Transition to Practice Award; the university says he is the first and only recipient from China to receive both. He has published more than 470 journal papers, book chapters, conference papers and presentations, holds 15 US patents, has given over 130 invited seminars and conducted 26 short courses or workshops. His h-indices for Web of Science, Scopus and Google Scholar are 72, 77 and 91, with over 45,400 Google Scholar citations, and he has supervised more than 40 doctoral students, 34 of whom have graduated. In 2025 he received a Second Prize in the Natural Science Award of the Chinese Association of Automation, a Second Prize in the Liaoning Provincial Science and Technology Awards, a Silver Medal at the International Exhibition of Inventions Geneva and a Silver Award at the Silicon Valley International Festival, and he was named among Stanford University's top 2% scientists from 2022 to 2025. 秦泗釗（S. Joe Qin）是嶺南大學校長及數據科學講座教授（Wai Kee Kau Chair Professor of Data Science）。嶺南大學校長辦公室記載，他早年在美國 Emerson Process Management 任首席工程師（1992至1995年），其後在德州大學奧斯汀分校任助理教授、副教授及教授（1995至2007年），期間於2003至2007年出任 Paul D. and Betty Robertson Meek and American Petrofina Foundation 化學工程百年講座教授；2007至2019年任南加州大學 Viterbi 工程學院 Fluor 講座教授，並曾借調三年出任香港中文大學（深圳）副校長及校長講座教授；2020年1月至2023年6月任香港城市大學數據科學學院首任院長及數據科學講座教授。 他先後在清華大學取得自動控制學士（1984年）及碩士（1987年）學位，並在清華攻讀自動化博士至1989年，其後赴美於馬里蘭大學帕克分校取得化學工程博士（1992年6月）。他是歐洲科學與藝術院院士、香港工程院院士、美國國家發明家科學院院士，以及國際自動控制聯盟（IFAC）、美國化學工程師學會（AIChE）及 IEEE 院士；曾獲2022年 AIChE CAST 計算化學工程獎及2022年 IEEE 控制系統學會「轉化實踐獎」，校方稱他是首位兼唯一同時獲此兩獎的中國學者。 他發表逾470篇國際期刊論文、書章、會議論文及演講，擁有15項美國專利，曾發表逾130場應邀演講及主持26個短期課程或工作坊；其 Web of Science、Scopus 及 Google Scholar h-index 分別為72、77及91，Google Scholar 引用逾45,400次，並指導逾40名博士生，其中34人畢業。2025年他獲中國自動化學會自然科學獎二等獎、遼寧省科學技術獎二等獎、日內瓦國際發明展銀獎及矽谷國際發明節銀獎，並於2022至2025年入選史丹福大學全球前2%科學家。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/qin-si-zhao ## 李子建 / John Lee Chi-Kin 2023–present. Professor John Lee Chi-Kin is President of The Education University of Hong Kong and Chair Professor of Curriculum and Instruction. He joined the then Hong Kong Institute of Education in 2010, served as Vice-President (Academic) from 2010 to 2019 and as Vice-President (Academic) and Provost from 2019 to 2023, and then became President. EdUHK's biography records that before joining the institute he was Dean of Education and a professor in the Department of Curriculum and Instruction at The Chinese University of Hong Kong, director of its Centre for University and School Partnership, and a Fellow of United College and Morningside College; he received CUHK's Vice-Chancellor's Exemplary Teaching Award in 1999. Earlier he was a secondary school teacher and a lecturer at the Sir Robert Black College of Education. He graduated from the University of Hong Kong, received an MSc from the University of Oxford, and took an MA in Education, a PhD and a Diploma in Education with distinction at CUHK. His research focuses on curriculum and instruction, geographical and environmental education, life and values education, and teacher development and school improvement. The university records that he is among the top 1% most-cited scientists in the world for career-long impact and that he received the 2026 Outstanding Achievement Award from the Professional Validation Council of Hong Kong Industries. He has been editor of the International Journal of Children's Spirituality, editor-in-chief of Cogent Education and an editorial board member of several international journals, and has edited or written more than 25 books and published over 175 journal articles and book chapters. He has served as a Changjiang Scholar Chair Professor appointed by the Chinese Ministry of Education, an honorary education adviser to Sik Sik Yuen, the Hong Kong Kindergarten Association and the Hong Kong Federation of Education Workers, and an academic adviser to the Association of Inspectors, Education Bureau. He is a member of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, holds the UNESCO Chair in Regional Education Development and Lifelong Learning (2019–2023; 2023–2027), is a research fellow of SEAMEO, directs several EdUHK academies and centres, and is a Justice of the Peace. 李子建（John Lee Chi-Kin）是香港教育大學校長及課程與教學講座教授，2010年加入當時的香港教育學院，2010至2019年出任副校長（學術），2019至2023年出任副校長（學術）兼教務長，其後出任校長。 教大校長簡介記載，他加入教院前為香港中文大學教育學院院長及課程與教學系教授，並曾任該校大學與學校夥伴協作中心主任，以及聯合書院及晨興書院院士；1999年獲中大校長模範教學獎。再之前，他曾任中學教師及柏立基教育學院講師。他畢業於香港大學，其後在牛津大學取得理學碩士，並在中大取得教育碩士、哲學博士及教育文憑（優異）。 他的研究集中課程與教學、地理及環境教育、生命及價值觀教育，以及教師發展與學校改進；校方記載他入選史丹福大學全球終身影響力前1%最多被引用科學家，2026年獲香港工業專業評審局傑出成就獎。他曾任《International Journal of Children's Spirituality》編輯、《Cogent Education》總編輯，並為多份國際期刊編委；編寫及編輯逾25本書、發表逾175篇期刊論文及書章。 他亦積極參與教育及社會服務，曾任中國教育部長江學者講座教授、嗇色園及香港幼稚園協會教育顧問，以及香港教育工作者聯會榮譽顧問；現為第十四屆全國政協委員、聯合國教科文組織區域教育發展與終身學習教席（2019至2023年；2023至2027年）、東南亞教育部長組織研究員，並獲委任太平紳士。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-lee-chi-kin ## 林群聲 / Paul Lam Kwan-sing 2021–present. Professor Paul Lam Kwan-sing became President of The Open University of Hong Kong on 1 April 2021. When the university was retitled Hong Kong Metropolitan University on 1 September 2021, he became its first President under the new name. HKMU's biography records that he studied for his bachelor's and master's degrees at the University of Hong Kong between 1979 and 1984, received a Commonwealth Scholarship in 1984 to undertake doctoral study at the University of Sheffield, and then held a postdoctoral fellowship at King's College, University of London. He returned to Hong Kong in 1988 as a lecturer at City Polytechnic of Hong Kong, subsequently held positions at The Chinese University of Hong Kong (1990–1992) and Victoria University in Australia (1992–1994), and joined City University of Hong Kong's Department of Chemistry in 1994. At CityU he served as Acting Vice-President (Undergraduate Education), Vice-President (Student Affairs), Chief-of-Staff and director of the State Key Laboratory of Marine Pollution. Before joining the Open University he was Executive Director of Special Projects, Jeanie Hu Professor of Science and Chair Professor of the Department of Chemistry. A scholar of environmental chemistry, ecotoxicology and environmental risk assessment, he has published more than 400 papers in international refereed journals and been responsible for more than 35 major government consultancy projects, including assessments of the risks to Hong Kong cetaceans and waterbirds from toxic contaminants. His work has contributed to the international harmonisation of analytical methods and has influenced policy and legislation internationally. He received the Natural Science Award (Second Class) from the Chinese Ministry of Education in 2011, 2012 and 2019, was appointed a Justice of the Peace in 2008 and received the Silver Bauhinia Star in 2014. HKMU's history page describes the university as Hong Kong's largest self-financing university, with more than 140,000 graduates, and records that it was established by the government in 1989 as the Open Learning Institute, attained university title in 1997 and was retitled Hong Kong Metropolitan University in 2021. 林群聲（Paul Lam Kwan-sing）是香港都會大學校長，2021年4月1日出任香港公開大學校長；大學於2021年9月1日正式改名為香港都會大學，他遂成為都會大學首任校長。 都會大學校長簡介記載，他1979至1984年在香港大學取得學士及碩士學位，1984年獲英聯邦獎學金赴英國雪菲爾大學攻讀博士，其後在倫敦大學國王學院任博士後研究員；1988年返港出任香港城市理工學院講師，先後任職香港中文大學（1990至1992年）及澳洲維多利亞大學（1992至1994年），1994年加入城市大學化學系（前生物及化學系）。他在城大歷任署理副校長（本科教育）、副校長（學生事務）、幕僚長及海洋污染國家重點實驗室主任；加入都大前為城大特別項目執行總監、胡秀英教授席及化學系講座教授。 他是環境化學、生態毒理學及環境風險評估學者，發表逾400篇國際期刊論文，負責逾35項政府大型顧問項目，包括評估有毒污染物對香港鯨豚及水鳥的風險；其研究促成國際分析方法協調，並影響各地政策及法規。他三度獲中國教育部自然科學獎二等獎（2011、2012及2019年），2008年獲委任太平紳士，2014年獲銀紫荊星章。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/paul-lam-kwan-sing ## 莫家豪 / Joshua Mok Ka-ho 2026–present. Professor Joshua Mok Ka-ho is President and Chair Professor of Comparative Policy at The Hang Seng University of Hong Kong, taking office on 1 September 2026. He was previously the university's Provost and Vice-President (Academic and Research). HSUHK's biography records that before joining HSUHK he was Vice-President and Lam Man Tsan Chair Professor of Comparative Policy at Lingnan University. He has also held leadership positions at The Education University of Hong Kong as Vice-President (Research and Development) and Dean of the Faculty of Liberal Arts and Social Sciences, at The University of Hong Kong as Associate Dean of the Faculty of Social Sciences, and at the University of Bristol as Chair Professor and Founding Director of the Centre of East Asian Studies. His research focuses on higher education policy, comparative social policy and institutional development, and he has written numerous books and peer-reviewed articles. He was appointed a Changjiang Chair Professor by the Chinese Ministry of Education in 2010 and has served as an international consultant to UNESCO and the British Council. He is recognised among Stanford University's top 2% scientists, has been named a top leader in social sciences and humanities by Research.com, and in 2026 was ranked by ScholarGPS first globally in Asian studies and seventh in higher education research over the previous five years. Since May 2025 he has been a Deputy Director of the Centre for Global Higher Education at the University of Oxford. In public service he chairs the Advisory Committee on Social Work Training and Manpower Planning, the Council of the Lord Wilson Heritage Trust and the History Sub-Committee of the Museum Advisory Committee, and has been appointed by the Chief Executive as Vice-Chairman of the Elderly Commission and a member of the Social Welfare Advisory Committee. He is a member of the China Higher Education Association and was invited in April 2025 to be the founding editor-in-chief of Perspectives of Higher Education. He graduated from City University of Hong Kong with a BA (Hons) in public and social administration, took an MPhil at The Chinese University of Hong Kong and a PhD at the London School of Economics and Political Science. 莫家豪（Joshua Mok Ka-ho）是香港恒生大學校長及比較政策講座教授，2026年9月1日上任，此前為該校常務副校長兼副校長（學術及研究）。 恒生大學校長簡介記載，他在加入恒大前為嶺南大學副校長及林文贊比較政策講座教授；此前曾任香港教育大學副校長（研究及發展）及文理學院院長、香港大學社會科學院副院長，以及英國布里斯托大學講座教授及東亞研究中心創始主任。他畢業於香港城市大學公共及社會行政學系，在香港中文大學取得哲學碩士，並在倫敦政治經濟學院取得博士學位。 他的研究集中高等教育政策、比較社會政策及院校發展，著作及論文眾多；2010年獲中國教育部委任為長江學者講座教授，並曾擔任聯合國教科文組織及英國文化協會國際顧問。他入選史丹福大學全球前2%科學家，獲 Research.com 評為社會科學與人文領域頂尖領袖；2026年獲 ScholarGPS 評為過去五年亞洲研究全球第一、高等教育研究全球第七。他自2025年5月起出任牛津大學全球高等教育研究中心副主任。 公職方面，他現任社會工作訓練及人力規劃諮詢委員會主席、衛奕信勳爵文物信託理事會主席、博物館諮詢委員會歷史專責小組主席，並獲行政長官委任為安老事務委員會副主席及社會福利諮詢委員會成員；2025年4月獲中國高等教育學會邀請出任《Perspectives of Higher Education》創刊總編輯。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joshua-mok-ka-ho ## 徐仁壽 / Peter Tsui Yan Sau 1889–1980. Peter Tsui Yan Sau (1889–1980) founded both Wah Yan College Hong Kong and Wah Yan College Kowloon. A short history published by the Ma Ying Library of Wah Yan College Hong Kong in January 1997 records that his ancestral home was Wuhua in Guangdong, that his grandfather was an elder of a Christian church and his father a teacher, and that he came to Hong Kong as a child, attended St Joseph's College and became a Catholic. After graduating he taught at a secondary school in Meixian, Guangdong, for four years before returning to teach at his alma mater. In 1919 Tsui founded Wah Yan College on his own, later inviting his former colleague Lam Hoi-lan to join him. The school's results were strong enough for the Education Department to approve it as a government-aided Chinese-run private school; in 1925 he opened a Kowloon branch, and the two schools together had about 1,200 students, then the largest number in Hong Kong. Coming from teaching himself, Tsui believed teachers needed satisfactory pay and security to devote themselves fully to education. Wah Yan therefore paid its teachers one-third more than government schools and awarded an annual increment of 1.6%. The school history records that this prompted a major reform of the government teaching service's salary structure, after which government teachers were paid substantially more than those at Wah Yan. Tsui regarded a school as the common property of all its staff and concluded that a privately run school could not realise his highest ideal, so at the height of his career he handed Wah Yan to the Jesuits for the welfare of its teachers and students. After retiring he went into the rubber business in North Borneo with considerable success, having settled in Fanling in the New Territories with a house and farmland as early as the 1920s. His son Tsui Ka-cheung was appointed Hong Kong's first Chinese administrative officer in 1964. 徐仁壽（Peter Tsui Yan Sau，1889至1980年）是香港華仁書院及九龍華仁書院的創辦人。香港華仁書院馬英圖書館1997年刊出的〈華仁創辦人徐仁壽先生簡史〉記載，他祖籍廣東五華，祖父為基督教會長老，父親任教師；幼年隨父來港，入讀聖若瑟書院，因而信奉天主教。畢業後他到廣東梅縣任教中學四年，再返回母校聖若瑟書院任教。 1919年，徐仁壽獨自創立華仁書院，其後邀請舊同事林海瀾一同辦學。學校成績顯著，教育司批准華仁成為政府補助的華籍私人辦理學校；1925年他在九龍設分校，港九兩校學生約1,200人，當時為全港之冠。 他由教師出身，認為教師要有滿意待遇及安定生活，才能全心投入教育，因此華仁的教師薪酬比官校高三分之一，另有按年增加1.6%的制度。校史記載，這安排引起官校教員薪金制度重大改革，其後官校教員大幅增薪，薪酬高出華仁甚遠。徐仁壽一直視學校為全體教職員的公產，預料私人辦學難以實現其最高理想，最終於事業高峰時把華仁書院交予耶穌會接辦，以顧及教師及學生福利。 退休後，他轉往北婆羅洲經營橡膠業，頗有成績；早於1920年代已定居新界粉嶺並置有田宅。其子徐家祥於1964年被委任為首位華人政府行政官。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsui-yan-sau ## 那夏理 / Harriet Newell Noyes 1844–1924. Harriet Newell Noyes (1844–1924) founded True Light Seminary in Guangzhou and the True Light educational tradition that grew from it. She was sent by the Philadelphia Woman's Board. The school history of True Light Middle School of Hong Kong records that she was a North American female missionary who travelled to Guangzhou with a church mission in the late Qing dynasty. Convinced that women's education was being neglected, she resolved to establish a school for Chinese women and in 1872 founded True Light Seminary at Kam Lei Fau (Sha Kei) in Guangzhou, the first women's school in southern China, with the motto 'Thou Art the Light of the World' and six students in its first year. A fire in 1878 led the school to move to Ren Ji Street, where it expanded to include elementary grades, a women's school and a Bible women's training school; by 1916 enrolment had reached 300. In 1917 the women's school and the Bible women's school moved to Paak Hok Tong, merged and were renamed True Light Middle School, with Dr J.W. Creighton as principal; the first six students graduated in 1919. In Hong Kong, Dr Hoh Yam-tong founded True Light Primary School and its kindergarten on Caine Road in 1935 with 35 pupils. The school was suspended during the Japanese invasion in 1941 and reopened in 1946 with 411 pupils, added a junior secondary section in 1947 and was registered as True Light Middle School of Hong Kong in 1948. The school's list of principals records that Noyes served as principal of True Light Seminary from 1872 to 1917, a span of 45 years, and that her religious commitment laid the foundation for the school's later development. True Light describes its mission as Christian whole-person education and its motto as 'Thou Art the Light of the World'. 那夏理（Harriet Newell Noyes，1844至1924年）是廣州真光書院及真光教育的創辦人。香港真光中學校史記載，她是北美女傳教士，清末奉命隨教會遠赴廣州傳教；因當時女子教育備受忽視，她決心為中國婦女辦學。1872年，她在廣州金利埠（沙基）創立真光書院，為華南首間女子學校，以「爾乃世之光」為校訓，首年只有六名學生。 1878年校舍發生火災，遷往仁濟街，並增設小學部、婦女學校及聖經婦女訓練學校，1916年學生增至300人。真光小學部的校史指出，真光書院是清代西化改革後外國教士在華開設的首批女子中學之一。1917年，婦女學校及聖經婦女學校遷往白鶴洞，合併並定名為真光女子中學，由 Dr. J.W. Creighton 出任校長；1919年首屆六名學生畢業。香港方面，1935年由何蔭棠博士在堅道創辦真光小學及幼稚園，首年收生35人，其後發展為香港真光中學。 真光校史列出的校長名單顯示，那夏理於1872至1917年出任真光書院校長，前後45年；她的宗教熱忱為真光日後的辦學奠定基礎。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/harriet-noyes ## 何中中 / Ho Chung-chung 1946–1974. Ho Chung-chung was a central figure in the post-war rebuilding of True Light education in Hong Kong. The school history of True Light Middle School of Hong Kong records that the school began in 1935, when Dr Hoh Yam-tong founded a primary school and kindergarten on Caine Road with 35 pupils. It was suspended during the Japanese invasion in 1941 and reopened in 1946 with 411 pupils, when Ho was appointed principal of the primary and kindergarten sections. A junior secondary section was added in 1947 and its first pupils graduated in 1949; the school applied for land for a secondary section that year and was granted the Tai Hang Road site in 1950. The new campus was completed and the primary and secondary schools moved there in 1951, a second primary school and kindergarten were built in 1956, and the expansion of the secondary section was completed in 1960. The history page of the primary section calls her the founding principal of True Light on Tai Hang Road. During her tenure the school grew from its post-war reopening into a through-train system embracing kindergarten, primary and secondary education, and in 1972 it completed the Centennial Hall and swimming pool to mark the school's centenary. She retired in 1974 after 28 years in charge. The school history records that after her retirement True Light unveiled a bronze statue of her and published two commemorative volumes, a collection of her writings and a tribute volume; the school's list of principals places her tenure at 1946 to 1974. 何中中是香港真光中學戰後復校後的重要校長。香港真光中學校史記載，真光1935年由何蔭棠博士在堅道創辦小學及幼稚園，首年收生35人；1941年日軍襲港，校務停頓，1946年和平復校時學生增至411人，何中中獲委任為小學及幼稚園部校長。1947年增辦初中，1949年首屆初中生畢業，學校同年申請中學部用地，1950年獲政府批出大坑道校址；1951年新校舍落成，中小學遷入，1956年增建第二所小學及幼稚園，1960年完成中學部擴建。 真光小學部的校史頁則稱她為「大坑道真光創校校長」。她在任期間，學校由戰後復校逐步發展為包含幼稚園、小學及中學的「一條龍」體系，由復校時的小學及幼稚園擴展至初中、高中及大坑道校舍，班級與學生人數隨之增加；1972年，學校完成百齡堂及游泳池，以紀念創校一百周年。 她於1974年退休，掌管真光校政共28年。校史又記載，她退休後，真光為她豎立銅像，並出版《何中中文集》及《留芳頌》紀念；香港真光中學的歷任校長名單將她列於1946至1974年。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-chung-chung ## 張灼祥 / Terence Chang Cheuk Cheung b. 1947. Terence Chang Cheuk Cheung is a Hong Kong educator and the former headmaster of Diocesan Boys' School, now serving as school supervisor of St. Hilary's International Nursery and Kindergarten. St. Hilary's profile records that he has served in education for more than 40 years and led Diocesan Boys' School for 12 years before formally retiring from the headmastership in 2012. He holds a Master of Education from Harvard University, a Bachelor of Arts from the University of Hong Kong and a Diploma in Education from The Chinese University of Hong Kong. The profile also sets out his educational philosophy: children should grow up with a positive attitude, confidence and the life skills they need at the appropriate time, and schools must provide a loving and caring environment if children are to learn and reach their goals. At St. Hilary's he oversees the kindergarten, which has campuses in Hung Hom and Ma On Shan and runs playgroup, nursery and K1 to K3 classes, and which sits within an educational group that also includes St. Hilary's Primary School, VNSAA St. Hilary's School, AOG St. Hilary's College (Primary Section) and Tai Kwong Hilary College. The profile describes Chang as having devoted his life to raising students in academic, aesthetic, emotional, moral, physical, social and spiritual areas so that they can meet the challenges of a changing society. Diocesan Boys' School's history page keeps the 150th and 145th anniversary versions of its school history, covering its development since it was founded in 1869. 張灼祥（Terence Chang Cheuk Cheung）是香港教育工作者，曾任拔萃男書院校長，現為德萃國際幼兒園・幼稚園校監。德萃的校監簡介記載，他在教育界服務四十多年，2012年正式從拔萃男書院退休前，已領導該校十二年；他持有哈佛大學教育碩士、香港大學文學士及香港中文大學教育文憑。德萃的簡介又以英文說明，他致力讓學生在學術、美感、情緒、道德、體能、社交及靈性各方面均衡發展。 該簡介又引述他的教育理念：希望孩子在成長過程中建立積極態度、自信，並在適當時候掌握生活技能；學校應提供充滿愛與關懷的環境，讓孩子按此學習並達成目標。他現時在德萃負責校監工作，該校設有紅磡及馬鞍山兩個校園，提供幼兒小組、幼兒班、低班及高班課程，並與德萃小學、漢師德萃學校、神召會德萃書院（小學部）及大光德萃書院結成教育集團。 拔萃男書院的學校歷史頁另存有150周年及145周年校史版本，記載該校自1869年創校以來的發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/terence-cheung-cheuk-cheung ## 梁紀昌 / Leung Kee-cheong 2002–2015. Leung Kee-cheong is the retired principal of Fresh Fish Traders' School. The citation for his honorary fellowship from The Hong Kong Institute of Education in 2015 records that he grew up in a grassroots family; his father died early and, as the eldest son, he worked part-time as a cleaner from Form Two. He remembered his father's instruction that only education could secure a future, studied hard and obtained strong public examination results. Family circumstances meant he first worked for half a year and then asked his mother for a year to prepare before he was admitted to Grantham College of Education. After six years as a primary school teacher he joined the Education Department, serving as an inspector and school development officer for 20 years. In 2000, seeing the resistance to education reform, he decided to return to the front line, and in 2002 he became principal of Fresh Fish Traders' School. The citation records that the school was dilapidated and had only two computers; he repaired the premises and added equipment and teaching aids. Because pupils' homes were cramped, he opened the school after hours and at weekends, returned seven days a week to accompany pupils and supervise homework, and promoted home visits so that teachers understood pupils' backgrounds. He donated one per cent of his monthly salary to help pupils in emergencies and set up a principal's fund using his newspaper column fees to support poor pupils in local and overseas learning activities. Beyond running the school he acted as a social worker and mediator for families, and worked with airlines and the Civil Aviation Department to reward the 100 pupils who read the most with trial flights. When the school faced closure twice because of falling enrolment, he led staff and pupils in campaigns to save it, and it became the only primary school in Hong Kong to survive through a special inspection. Known as 'Principal Father', he was awarded an honorary fellowship by the institute in 2015 as he prepared to retire. 梁紀昌是鮮魚行學校退休校長。香港教育學院2015年榮譽院士讚辭記載，他出身草根，父親早逝，身為長子，中二開始兼職清潔工幫補家計；他緊記父親「要讀好書才會有前途」的遺訓，發憤讀書，取得優異會考成績。因家境所限，他先工作半年，再懇求母親給予一年時間準備，終於考入葛量洪教育學院。 畢業後，他任職小學教師六年，其後進入教育署，先後任督學及學校發展主任，共任職20年。2000年教改遇到巨大阻力，他決定重返前線；2002年到鮮魚行學校出任校長。當時校舍破爛，全校只有兩部電腦，他逐步修葺校舍、增添設備及教具，並因學生家居狹逼，放學後及週末開放校舍，讓學生有更多學習及活動空間。他一周七天回校陪伴學生、指導功課，又推動教師家訪，了解學生背景。 他深明學生多來自基層，特地撥出百分之一月薪協助學生應急，並成立「校長基金」，把撰寫報章專欄的稿費全數用來支持清貧學生參與境內外學習活動；校政之外，他不時擔起社工、調解員角色。為鼓勵閱讀，他曾與航空公司及民航處協商，獎勵看書最多的一百名學生乘搭試飛航班。 鮮魚行學校曾因收生不足兩度面臨殺校，他帶領全校師生展開護校行動，令該校成為香港唯一一所通過「特別視學」而最終保留的小學。他深受學生愛戴，有「校長爸爸」之稱；2015年獲香港教育學院頒授榮譽院士，當時已準備退休。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-kee-cheong ## 孔美琪 / Maggie Koong May Kay 1962–2025. Dr Maggie Koong May Kay (1962–2025) was a Hong Kong early childhood educator, head principal of Victoria Educational Organisation and founder and head principal of Victoria Shanghai Academy. The citation for her honorary fellowship from The Hong Kong Institute of Education in 2015 records that her mother, former Urban Council member Ting Yuk-chu, opened a kindergarten in 1965 and that she helped care for young children there as a teenager. She went to Mount Holyoke College in the United States intending to study medicine, but a exchange placement caring for children with special needs in hospital changed her direction, and she switched to psychology and education. She taught kindergarten in Massachusetts in 1984. Returning to Hong Kong to visit in 1985, she was persuaded by her mother to stay and, at the age of 22, took charge of the family's early childhood organisation, first as principal of its kindergarten in Kornhill, where she introduced a structured approach tailored to children's developmental stages. She later became head principal of Victoria, promoting a student-centred bilingual curriculum; she founded Victoria Primary School in 1996 and a secondary and primary branch in 2007. The organisation now runs 19 branches in Hong Kong and the mainland, all authorised as International Baccalaureate World Schools. She took a Master of Education at the University of Hong Kong and a Doctor of Education at Durham University. She was named a Hong Kong Ten Outstanding Young Person in 2000, received the Bronze Bauhinia Star in 2013, an honorary Doctor of Humanities from Whittier College in 2014, and became the first Chinese to serve as world president of the World Organisation for Early Childhood Education (OMEP). The HKBU Foundation records that in 2004 she founded Victoria Shanghai Academy, Hong Kong's first through-train IB World School, offering bilingual education from primary to pre-university level. She was also vice-chairman of the Hong Kong Committee for UNICEF and a project consultant to UNESCO, and was appointed a Justice of the Peace in 2017. She died on 18 July 2025. 孔美琪（Maggie Koong May Kay，1962至2025年）是香港幼兒教育家，維多利亞教育機構總校長、滬江維多利亞學校創辦人兼總校長。香港教育學院2015年榮譽院士讚辭記載，她的母親、前市政局議員丁毓珠於1965年開辦幼兒園，她年少時已協助照顧初入校門的幼童；她原赴美國曼荷蓮女子學院準備習醫，期間參與交流計劃、負責照顧醫院內有特殊需要的病童，因而決定棄醫從教，轉讀心理及教育學士課程。 1984年，她在麻省任幼稚園教師；1985年回港探親時，在母親勸說下決定留港，以22歲之齡主理母親創辦的幼教機構，首先在魚涌的幼兒園出任校長，並在校內推動「結構化教育」，按幼兒成長發展因材施教。她其後出任維多利亞總校長，推動以學生為中心的雙語課程；1996年創立維多利亞小學，2007年再創立中學暨小學分校。校方記載，維多利亞在香港及內地開辦共19所分校，全部獲認可為國際文憑課程世界學校。 她分別在香港大學及英國杜倫大學取得教育碩士及教育博士學位；2000年獲選香港十大傑出青年，2013年獲銅紫荊星章，2014年獲美國惠特學院榮譽人文學博士，並成為首位出任世界幼兒教育聯會（OMEP）全球主席的華人。香港浸會大學基金記載，她於2004年創辦全港首間「一條龍」國際文憑世界學校——滬江維多利亞學校，提供小學至預科的雙語教育；她亦曾任聯合國兒童基金香港委員會副主席及聯合國教科文組織項目顧問，2017年獲委任太平紳士。她於2025年7月18日辭世。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/maggie-koong ## 陸趙鈞鴻 / Angela Chiu Kwan Hung Angela Chiu Kwan Hung is a Hong Kong early childhood educator who has worked on kindergarten curricula and teacher development. According to Creative Kindergarten, its curriculum was designed by Dr Chiu Kwan-hung on the basis of Howard Gardner's theory of multiple intelligences, combined with years of practice, with the school preparing its own teaching content, materials and methods. The kindergarten describes its aims as respecting children, nurturing love, stimulating potential and inspiring thinking, and emphasises learning through play and cooperation with parents. It describes a 'SMART' approach covering stimulation, positive messages, art and creativity, reading and parent-child time, and says its teaching and support team numbers about 400, all of whom have completed master's degrees, bachelor's degrees or certificates in early childhood education. In 1995 Dr Chan Lai-ling of the Chan's education organisation founded Chan's Creative School and invited Chiu Kwan-hung to be its first supervisor. The school's founding-supervisor page reproduces her message of 21 July 2022 on stepping down: she recalled that the school began with three Primary One classes on the third floor of its old premises and that in 1998 the school council expanded the site and built a new campus able to accommodate six forms and 24 classes. She stressed teaching by example and guiding with kindness, and paid tribute to its more than 50 teachers. She resigned as supervisor because of her age, and Wong Luk Wing-yan succeeded her from the 2022–23 school year. Her approach is also reflected in Creative Kindergarten's curriculum, which organises learning around the eight domains of multiple intelligences. The official pages do not state her year of birth, full education or publications. 陸趙鈞鴻是香港幼兒教育家，長期參與幼稚園課程設計及教師培訓。啟思幼稚園幼兒園的官方網站記載，該校課程由趙鈞鴻根據哈佛大學認知心理學教授霍華德・加德納（Howard Gardner）的多元智能理論，結合多年實踐經驗設計，自行製訂教學內容、教材及施教方法；校方以「尊重孩子，培養愛心，激發潛能，啟發思維」為宗旨，重視從遊戲中學習及家校合作。 1995年，陳氏教育機構陳麗玲博士創辦啟基學校，趙鈞鴻應邀出任首任校監。啟基學校〈創校校監〉頁面收錄她在2022年7月21日辭任校監時的文字，回顧學校最初只在舊址三樓開辦一年級三班，1998年校董會在原址擴地興建新校舍，可容納六個年級共二十四班；她強調自己「以身教人、以善導人」，並以五十多位老師的教導為榮。她因年事已高辭任校監，2022至2023學年起由黃陸永恩接任。 她的幼兒教育理念亦見於啟思的課程設計：校方按多元智能的八個領域，為幼兒設計適切而全面的課程。官方頁面未列她的出生年份、完整學歷及著作。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/luk-chiu-kwok-hung ## 呂麗紅 / Lilian Lui Lai-hung from 2009. Lilian Lui Lai-hung is a Hong Kong kindergarten principal known for saving Yuen Kong Kindergarten while earning what was described as the lowest principal's salary in the city. An article published by the Hong Kong Sheng Kung Hui's Project Act of Love in November 2010 records that she had worked in early childhood education for more than 20 years and took early retirement in 2008, intending to volunteer and care for her family. When she learned that Yuen Kong had only five pupils, that its previous principal had resigned on health grounds and that the school council could offer only HK$4,500 a month, she applied. She started on 1 April 2009. With no janitor, she combined the roles of principal, teacher and cleaner and at first had to boil water herself; her husband, an exhibition designer, helped repair and repaint the school, and her family pitched in. She adopted a mixed-age model from overseas so that children of different ages learned together, and invited government bodies and non-profit groups to perform at the school so that pupils could broaden their horizons without travelling far. Yuen Kong's own website records that it is a village kindergarten on Kam Sheung Road in Pat Heung, Yuen Long, more than 40 years old, that only five pupils remained in 2009 and that after expenses the school could offer a principal's salary of HK$4,500; it hired a principal on 1 April 2009, and by the new term of 2011 enrolment had risen to 44, with 22 in the morning and 22 in the afternoon class. A principal's message on the site sets out her hope that children would build a good foundation for life, establish sound values and learn to respect and care for others. Because Yuen Kong's current website can no longer be read, this entry relies on the school's 2015 archive and the 2010 Sheng Kung Hui article and does not assert her present employment. 呂麗紅（Lilian Lui Lai-hung）是香港幼稚園校長，因以全港最低校長月薪挽救元岡幼稚園而為人認識。香港聖公會「心意行動」2010年刊出的〈最低薪校長呂麗紅 熱血救校〉記載，她從事幼兒教學工作二十多年，2008年提早退休，原打算做義工、照顧家庭；得悉元岡幼稚園只剩五名學生、前校長因健康理由辭職、校監僅以4,500元月薪招聘校長後，她決定應徵。 她於2009年4月1日正式上班。當時學校沒有校工，她身兼校長、教師及清潔，開學初期更要自行煲水；丈夫任展覽設計師，協助維修及粉飾校園，家人亦不時幫忙。她採用外國流行的「混齡模式」，讓不同年齡學生一同學習，又邀請政府機構及非牟利團體到校表演，令學生即使不出遠門亦能擴闊視野。 元岡幼稚園的官方網站記載，該校為元朗八鄉錦上路的鄉村幼稚園，建校四十多年，2009年僅餘五名學生，扣除開支後只能以4,500元月薪聘請校長；學校於2009年4月1日聘得校長，2011年新學年學生增至44人（上午班及下午班各22人）。校方〈校長的話〉收錄「呂校長心聲」，強調學校希望為孩子打下人生發展的良好基石，確立正確價值觀，懂得尊重和關愛別人。 由於元岡幼稚園現行網站已無法讀取，本條主要依據該校2015年的存檔及香港聖公會2010年的報道，不宣稱她今天的任職狀況。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-lai-hung ## 施美夫 / George Smith 1849–1866 (in office). George Smith was the first Bishop of the Diocese of Victoria of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The church's official list of past bishops records his term as 1849 to 1866, while the province's official history gives 1849 to 1864 in one passage; the two official pages do not agree, so this entry reports both instead of choosing one. The history records that the Royal Letters Patent of 1849 created the Diocese of Victoria, that Smith was consecrated bishop at Canterbury Cathedral, that the diocese then covered China and Japan, that he ordained the first Chinese deacon, and that he built churches within his jurisdiction. The official pages do not state his years of birth or death. 施美夫（George Smith）是香港聖公會維多利亞教區首任主教。香港聖公會官方〈歷任主教〉頁記載，他的任期為一八四九年至一八六六年；同站〈教省歷史〉另一處寫「一八四九至一八六四在任」，兩處未統一，本條並列而不自行取捨。〈教省歷史〉記載，一八四九年《英王制誥》諭令成立維多利亞教區，他在坎特伯里大教堂被祝聖為該教區主教，當時教區範圍包括中國及日本；他按立了首位華人會吏，並在管轄區域內興建教堂。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/george-smith ## 柯爾福 / Charles Richard Alford 1867–1873 (in office). Charles Richard Alford was the second Bishop of the Diocese of Victoria. The official list of past bishops records his term as 1867 to 1873, while the official history gives 1867 to 1872 elsewhere; the two are reported side by side rather than reconciled here. The history records that the jurisdiction he and his predecessor George Smith held was the widest the Anglican Church had ever had, covering not only China but also Japan, and that when the English missionary society decided to create a separate diocese in north China, Alford resigned because he considered the change a real reduction of his authority. The official pages do not state his years of birth or death. 柯爾福（Charles Richard Alford）是香港聖公會維多利亞教區第二任主教。官方〈歷任主教〉頁記載任期為一八六七年至一八七三年，〈教省歷史〉另一處寫一八六七年至一八七二年，兩處未統一，本條並列。〈教省歷史〉記載，他與前任施美夫主教管轄的區域，是聖公會有史以來幅員最廣的範圍，不僅包括中國，還包括日本；後來英國差會決定把華北劃為新教區，他認為此舉實際削弱了他的權力，於是辭去職務。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/charles-alford ## 包爾騰 / John Shaw Burdon 1874–1897 (in office). John Shaw Burdon was the third Bishop of the Diocese of Victoria, in office from 1874 to 1897. The province's official history records that in 1882 he became the first Hong Kong bishop appointed by the Archbishop of Canterbury, that he was both a missionary loyal to the church and a sinologist who translated the earliest Chinese-language New Testament and Book of Common Prayer, and that some British residents of the colony complained he did not give them enough pastoral attention. The official pages do not state his years of birth or death. 包爾騰（John Shaw Burdon）是香港聖公會維多利亞教區第三任主教，一八七四年至一八九七年在任。〈教省歷史〉記載，他於一八八二年成為第一位由坎特伯里大主教任命的香港主教；他既是一位忠於教會的傳教士，也是漢學家，曾翻譯最早華語版新約聖經及公禱書。同頁又記載，當時一些居於殖民地的英國人抱怨他沒有給予他們足夠的關顧。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/john-burdon ## 霍約瑟 / Joseph Charles Hoare 1898–1906 (in office). Joseph Charles Hoare was the fourth Bishop of the Diocese of Victoria, in office from 1898 to 1906. The province's official history records that he belonged to the Church Missionary Society, had worked in Ningbo before coming to Hong Kong, and devoted his energy during his episcopate to theological education and the seafarers' mission. The official pages do not state his years of birth or death, nor the number of ordinations or churches built under him. 霍約瑟（Joseph Charles Hoare）是香港聖公會維多利亞教區第四任主教，一八九八年至一九○六年在任。〈教省歷史〉記載，他從屬英國海外傳道會，來港前曾在寧波工作，任內把精力投入神學教育及海員事工。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份，亦沒有列出他按立的人數或興建的教堂。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/joseph-hoare ## 倫義華 / Gerard Heath Lander 1907–1920 (in office). Gerard Heath Lander was the fifth Bishop of the Diocese of Victoria. The official list of past bishops records his term as 1907 to 1920, while the official history gives 1906 to 1920 in one passage; the two are reported side by side. The history records that he worked to develop the diocese and to build relations with the Chung Hua Sheng Kung Hui. The official pages do not state his years of birth or death. 倫義華（Gerard Heath Lander）是香港聖公會維多利亞教區第五任主教。官方〈歷任主教〉頁記載任期為一九○七年至一九二○年，〈教省歷史〉正文另一處寫一九○六年至一九二○年，兩處未統一，本條並列。〈教省歷史〉記載，他任內致力推動教區發展，並與中華聖公會建立關係。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gerard-lander ## 杜培義 / Charles Ridley Duppuy 1920–1932 (in office). Charles Ridley Duppuy was the sixth Bishop of the Diocese of Victoria and of the Guangdong-Hong Kong diocese, in office from 1920 to 1932. The province's official history records that, like his predecessor Gerard Lander, he worked to develop the diocese and to build relations with the Chung Hua Sheng Kung Hui. The official pages do not state his years of birth or death. 杜培義（Charles Ridley Duppuy）是香港聖公會維多利亞教區及港粵教區第六任主教，一九二○年至一九三二年在任。〈教省歷史〉記載，他與前任倫義華主教一樣，致力推動教區發展及與中華聖公會建立關係。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/charles-duppuy ## 何明華 / Ronald Owen Hall 1932–1966 (in office). Ronald Owen Hall was the seventh Bishop of the Diocese of Victoria and of the Guangdong-Hong Kong diocese, in office from 1932 to 1966. The province's official history records that his appointment was the first to be confirmed by the house of bishops of the Chung Hua Sheng Kung Hui; that in 1944 he ordained a woman priest, whom the page describes as the first in the Anglican Communion; and that the Hong Kong-Macau diocese was established and separated from the Chung Hua Sheng Kung Hui in 1951, during his episcopate. The official pages do not state his years of birth or death. 何明華（Ronald Owen Hall）是香港聖公會維多利亞教區及港粵教區第七任主教，一九三二年至一九六六年在任。〈教省歷史〉記載，他的任命首次由中華聖公會主教院確認；一九四四年，他按立李添嬡為牧師，該頁稱她是普世聖公宗第一位女牧師；一九五一年港澳教區成立並與中華聖公會分離，亦發生在他任內。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ronald-hall ## 白約翰 / John Gilbert Hyndley Baker 1966–1981 (in office). John Gilbert Hyndley Baker was the eighth Bishop of the Hong Kong-Macau diocese, in office from 1966 to 1981. The province's official history records that in 1966 he became the first bishop of the diocese elected by its synod and the last British bishop of the diocese, and that he continued the church's tradition of tying its life to education and social welfare. The same page notes that the second, third and fourth women priests he later ordained were the ones formally recognised by the Anglican Communion. The official list of past bishops gives his English name as John Gilbert Hyndley Baker, while the official history gives John Gilbert Baker. 白約翰（John Gilbert Hyndley Baker）是香港聖公會港澳教區第八任主教，一九六六年至一九八一年在任。〈教省歷史〉記載，他於一九六六年成為港澳教區第一位經由議會選舉出來的主教，亦是最後一位教區的英國人主教；任內延續聖公會把教會與教育及社會福利緊扣的傳統。同頁提到，他往後按立的第二、第三、第四位聖公會女牧師，才是「正式」得到普世聖公宗確認。官方〈歷任主教〉頁把英文名寫作 John Gilbert Hyndley Baker，〈教省歷史〉則寫 John Gilbert Baker。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gilbert-baker ## 鄺廣傑 / Peter Kwong Kong-kit 1981–2006 (Bishop of Hong Kong); 1998–2006 (Archbishop). Peter Kwong Kong-kit was the ninth Bishop of Hong Kong and the first Archbishop of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The province's official history records that he was consecrated the ninth Bishop of Hong Kong in 1981, becoming the first Chinese bishop of Hong Kong and Macau, and that over the following 26 years he led the church with what the page calls a steady hand and a clear vision; he restructured church policy, structures and finances, and helped the church build relations with the Chinese government so that it could make a stable transition to the Hong Kong Special Administrative Region after 1997. The same page records that after seven years of preparation the province was formally established on 25 October 1998 as the 38th province of the Anglican Communion, and that he was elected its first Archbishop and Primate; he retired in 2007. The official list of past bishops gives his bishopric as 1981 to 1998 and his archbishopric as 1998 to 2006, while the history runs the bishopric to 2006; the two pages do not agree. 鄺廣傑（Peter Kwong Kong-kit）是香港聖公會第九任香港主教、首任教省大主教。〈教省歷史〉記載，他於一九八一年被祝聖為第九任香港主教，成為香港及澳門第一位華人主教，其後二十六年以他自述的平穩手法和清晰願景牧養教會；他重組教會政策、結構及財政，並協助教會與中國政府建立關係，以確保九七後在香港特別行政區平穩過渡。同頁記載，經過七年籌劃，香港聖公會於一九九八年十月二十五日正式成立，成為普世聖公宗第三十八個教省，他被選為首任大主教及教省主教長；他於二○○七年榮休。〈歷任主教〉頁把主教任期記為一九八一年至一九九八年、大主教任期為一九九八年至二○○六年，〈教省歷史〉則把主教任期一併寫至二○○六年，兩處未統一。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/peter-kwong ## 鄺保羅 / Paul Kwong 2007–2020 (Archbishop). Paul Kwong was the second Archbishop and Primate of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The province's official history records that after the first Archbishop, Peter Kwong, retired in 2007, the provincial electoral college chose Paul Kwong, then Bishop of the Hong Kong Island diocese, as the second Archbishop, and that he was enthroned on 26 September 2007. The official list of past bishops records his term as 2007 to 2020. The official pages do not state his year of birth or his earlier career. 鄺保羅（Paul Kwong）是香港聖公會第二任教省大主教及教省主教長。〈教省歷史〉記載，首任大主教鄺廣傑於二○○七年榮休後，教省大主教選舉團選出香港島教區主教鄺保羅為第二任大主教；同頁記載他於二○○七年九月二十六日陞座。〈歷任主教〉頁把他的任期記為二○○七年至二○二○年。官方頁面沒有記載他的出生年份及早期履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/paul-kwong ## 徐贊生 1998–2013 (Bishop of East Kowloon). The Bishop of the East Kowloon diocese of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The official list of past bishops records that he served as the East Kowloon regional bishop from 1995 to 1998 and as Bishop of the East Kowloon diocese from 1998 to 2013, while the official history records that he retired in 2014 and notes that when the province was established in 1998 he worked alongside the first Archbishop and the Bishop of West Kowloon to develop the church's mission. The official pages do not give his English name, year of birth or earlier career. 徐贊生是香港聖公會東九龍教區主教。官方〈歷任主教〉頁記載，他於一九九五年至一九九八年出任東九龍地區主教，一九九八年至二○一三年出任東九龍教區主教；〈教省歷史〉記載他於二○一四年榮休，並提到教省於一九九八年成立時，他與首任大主教鄺廣傑及西九龍教區主教蘇以葆共同拓展教會事工。官方頁面沒有記載他的英文名、出生年份及早年履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E8%B4%8A%E7%94%9F ## 蘇以葆 1998–2011 (Bishop of West Kowloon). The Bishop of the West Kowloon diocese of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The official list of past bishops records that he served as the West Kowloon regional bishop from 1995 to 1998 and as Bishop of the West Kowloon diocese from 1998 to 2011, while the official history records that he retired in 2012 and notes that when the province was established in 1998 he worked alongside the first Archbishop and the Bishop of East Kowloon to develop the church's mission. The official pages do not give his English name, year of birth or earlier career. 蘇以葆是香港聖公會西九龍教區主教。官方〈歷任主教〉頁記載，他於一九九五年至一九九八年出任西九龍地區主教，一九九八年至二○一一年出任西九龍教區主教；〈教省歷史〉記載他於二○一二年榮休，並提到教省於一九九八年成立時，他與首任大主教鄺廣傑及東九龍教區主教徐贊生共同拓展教會事工。官方頁面沒有記載他的英文名、出生年份及早年履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%98%87%E4%BB%A5%E8%91%86 ## 陳謳明 from 2012 (Bishop of West Kowloon); from 2021 (Archbishop). The third Archbishop and Primate of the Hong Kong Sheng Kung Hui, and Bishop of the West Kowloon diocese. The official list of past bishops records that he has been Bishop of West Kowloon since 2012 and Archbishop since 2021, also serving the Macau missionary area. The province's official history records that the West Kowloon diocese elected him as its second bishop. A news item on the church's website records that in 2026 he launched the Hong Kong Sheng Kung Hui Archbishop's World Relief Fund to collect donations for victims of a mudslide on the China-Nepal border. The official pages do not state his year of birth, English name or earlier career. 陳謳明是香港聖公會第三任教省大主教及教省主教長，亦是西九龍教區主教。官方〈歷任主教〉頁記載，他於二○一二年起出任西九龍教區主教，二○二一年起出任大主教，並兼任澳門傳道地區主教。〈教省歷史〉記載，西九龍教區選出他為第二任教區主教。香港聖公會網站的教聲消息另記載，他在二○二六年啟動「香港聖公會大主教世界援助基金」，為中尼邊境泥石流災民收集捐款。官方頁面沒有記載他的出生年份、英文名及早年履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E8%AC%B3%E6%98%8E ## 郭志丕 from 2014 (Bishop of East Kowloon). Bishop of the East Kowloon diocese of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The official list of past bishops records that he has held the post since 2014, and the province's official history records that the diocese elected him as its second bishop, succeeding the retired bishop of East Kowloon. The official pages do not state his year of birth, English name or earlier career. 郭志丕是香港聖公會東九龍教區主教。官方〈歷任主教〉頁記載，他於二○一四年起出任東九龍教區主教；〈教省歷史〉記載，東九龍教區選出他為第二任主教，接替榮休的徐贊生主教。官方頁面沒有記載他的出生年份、英文名及早年履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%83%AD%E5%BF%97%E4%B8%95 ## 謝子和 from 2021 (Bishop of Hong Kong Island). Bishop of the Hong Kong Island diocese of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The official list of past bishops records that he has held the post since 2021. That page does not state his year of birth, English name, earlier career or the post he held before his appointment, and this entry does not infer them. 謝子和是香港聖公會香港島教區主教。官方〈歷任主教〉頁記載，他於二○二一年起出任香港島教區主教。該頁沒有記載他的出生年份、英文名、早年履歷，亦沒有交代他就任前的職務；本條不補推。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%AC%9D%E5%AD%90%E5%92%8C ## 葉廣濤 / Plato Yip Plato Yip chairs the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is a managing partner of CT Green Capital, a member of the policy research committee of the Financial Services Development Council, a member of the Investment Committee of the HKSAR Government Scholarship Fund, and a member of the HKSAR Government Advisory Committee on Built Heritage Conservation. The official page does not state his year of birth or education. 葉廣濤是香港地球之友董事會主席。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他同時是晨天清能管理合夥人、香港金融發展局政策研究小組成員、香港特別行政區政府獎學基金投資委員會成員，以及香港特別行政區政府保育歷史建築諮詢委員會成員。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/plato-yip ## 張振宇 / Anthony Cheung Anthony Cheung is a vice-chairperson of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page lists only his name, English name and office; it gives no other posts, affiliations, year of birth or education, and this entry leaves them blank rather than inferring them. 張振宇是香港地球之友董事會副主席。該會官方〈董事會成員〉頁只列出他的名字、英文名及副主席職銜，沒有列出其他職務、所屬機構、出生年份或學歷；本條照實留白，不補推。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/anthony-cheung ## 連舜香 / Ophelia Lin Ophelia Lin is a vice-chairperson of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that she is the founding president of the SME Sustainability Society, founder and managing director of Meiriki Japan Company Limited, and a member of the Advisory Committee on Enhancing Employment of People with Disabilities. The official page does not state her year of birth or education. 連舜香是香港地球之友董事會副主席。該會官方〈董事會成員〉頁記載，她是中小企可持續發展學會創會會長、日本命力健康食品有限公司創辦人及執行董事，以及促進殘疾人士就業諮詢委員會委員。官方頁面沒有記載她的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ophelia-lin ## 麥礎允 / Serena Mak Serena Mak is honorary secretary of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that she is an executive director for sustainable finance in the institutional banking group of DBS Bank (Hong Kong), and a member of the programme advisory panel and subject advisory panel for the green and sustainable finance programme of the Hong Kong Institute of Bankers, of the ESG committee for Greater China of CPA Australia, and of the advisory council of the global business programme at the HKUST Business School. The official page does not state her year of birth or education. 麥礎允是香港地球之友董事會榮譽秘書。該會官方〈董事會成員〉頁記載，她是星展銀行（香港）企業及機構銀行可持續金融執行董事，亦是香港銀行學會綠色及可持續金融課程諮詢小組及科目諮詢小組成員、澳洲會計師公會大中華區環境、社會及管治委員會成員，以及香港科技大學商學院環球商業管理課程顧問委員會成員。官方頁面沒有記載她的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/serena-mak ## 吳溢穎 / Athena Ng Athena Ng is honorary treasurer of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that she is chief communication officer of China Overseas Land & Investment Limited, a council member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants and of the Hong Kong Institute of Directors, and a director of the Hong Kong Dance Company Limited. The official page does not state her year of birth or education. 吳溢穎是香港地球之友董事會榮譽司庫。該會官方〈董事會成員〉頁記載，她是中國海外發展首席傳訊官，亦是香港會計師公會理事、香港董事學會理事，以及香港舞蹈團董事。官方頁面沒有記載她的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/athena-ng ## 戴沛權 / Amos Tai Amos Tai is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is a professor and deputy chair (education) of the Department of Earth and Environmental Sciences at The Chinese University of Hong Kong, a board member of CEDAR Fund, a science advisor to the International Chamber of Sustainable Development, and an advisory board member of the Division of Science at Lingnan University. The official page does not state his year of birth or education. 戴沛權是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他是香港中文大學地球與環境科學系教授及副系主任（教育），亦是施達基金會董事、國際可持續發展協進會科學顧問，以及嶺南大學科學教研部顧問委員會成員。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/amos-tai ## 黃俊璋 / Bien Wong Bien Wong is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is assistant general manager for group ESG and head of the group knowledge management office at The Hong Kong and China Gas Company Limited, a member of the publicity group of the Environment Campaign Committee of the Environment and Ecology Bureau, a board director of the Business Environment Council, and an adjunct associate professor at Hong Kong Baptist University. The official page does not state his year of birth or education. 黃俊璋是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他是香港中華煤氣有限公司助理總經理－集團環境、社會及管治，兼任集團知識管理辦公室主任，亦是環境及生態局環境運動委員會宣傳工作小組成員、商界環保協會董事局成員，以及香港浸會大學客席副教授。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/bien-wong ## 羅敏儀 / Caroline Law Caroline Law is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that she founded Nature In situ Limited, is a non-official member of the Country and Marine Parks Board, and sits on the science and research committee of the International Society of Arboriculture; the page addresses her as Doctor. The official page does not state her year of birth, education or research field. 羅敏儀是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，她是「自然在地」創辦人、郊野公園及海岸公園委員會非官方委員，以及國際樹木學會科學及研究委員會委員；頁面以「博士」稱呼她。官方頁面沒有記載她的出生年份、學歷及研究範疇。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/caroline-law ## 王卓粵 / Chiky Wong Chiky Wong is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is founder and director of Greenphil Limited, an instructor at the School of Continuing Education of Hong Kong Baptist University, a member of the nature and biodiversity advisory group of the Business Environment Council, and a member of the Urban Forestry Advisory Panel of the Development Bureau. The official page does not state his year of birth or education. 王卓粵是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他是境林芳有限公司創辦人及總監、香港浸會大學持續教育學院講師、商界環保協會自然與生物多樣性諮詢小組成員，以及發展局城市林務諮詢小組成員。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chiky-wong ## 魏翰揚 / Johnny Wei Johnny Wei is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is climate change and sustainable aviation fuel manager at Cathay Pacific Airways Limited and a non-official member (organisations) of the Harbourfront Commission. The official page does not state his year of birth or education. 魏翰揚是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他是國泰航空有限公司氣候變化與可持續航空燃料經理，亦是海濱事務委員會非官方成員（團體）。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/johnny-wei ## 何詠基 / Keith Ho Keith Ho is a governor of the Board of Governors of Friends of the Earth (HK). The organisation's official board page records that he is a professor in the Department of Science and Environmental Studies at The Education University of Hong Kong, a standing council member of the Guangdong-Hong Kong-Macao Alliance for Science Education, a panel member of the physical sciences panel (joint research schemes) of the Research Grants Council, and a member of the ad hoc committee on science education (enhancing vertical continuity) of the Education Bureau. The official page does not state his year of birth or education. 何詠基是香港地球之友董事會董事。該會官方〈董事會成員〉頁記載，他是香港教育大學科學與環境學系教授、粵港澳科學教育聯盟常務理事、大學教育資助委員會研究資助局自然科學學科小組（合作研究計劃）委員，以及教育局科學教育課程專責委員會（強化課程連繫）成員。官方頁面沒有記載他的出生年份及學歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/keith-ho ## 鄺日修 1840–1921. The first Chinese Anglican priest in Hong Kong. The province's official history records that St Stephen's Church, built in 1865, was the first Chinese-language Anglican church in Hong Kong, that he was its first Chinese priest, and that he also began the work of Holy Trinity Church in Kowloon; its chronology records that he was ordained in 1884 as the first Chinese Anglican priest in Hong Kong. A caption to a book image on the same page gives his dates as 1840 to 1921 and identifies him as the author of a work published in 1915, and this entry takes his dates from that caption. 鄺日修是香港聖公會首位華人牧師。〈教省歷史〉記載，香港第一間華語聖公會教堂是建於一八六五年的聖士提反堂，他是該堂第一位華人牧師，同時亦在九龍開展聖三一堂的事工；同頁編年記載，他於一八八四年被按立為香港首位華人聖公會牧師。該頁一幅書影的說明寫「鄺日修牧師（1840-1921）於1915年所著《真道明辨》」，本條的生卒年即取自該說明。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%BA%E6%97%A5%E4%BF%AE ## 莫壽增 consecrated 1934. A priest of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The province's official history records that he worked for a time with the first Chinese priest, later returned to Guangdong, and was consecrated an assistant bishop in 1934; the page says he contributed much to the development of the church. The official page does not state his years of birth or death, his English name or his full career. 莫壽增是香港聖公會牧師。〈教省歷史〉記載，他曾與首位華人牧師鄺日修共事一段時間，其後返回廣東，並於一九三四年被祝聖為助理主教；該頁稱他為聖公會的發展貢獻了許多。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份、英文名及完整履歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%A3%BD%E5%A2%9E ## 李求恩 A priest of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The province's official history records that he carried on the tradition of his predecessors by combining church work with social work in his ministry, and served the church for 45 years; the same page names him alongside the first Chinese priest and the assistant bishop consecrated in 1934 as models of outstanding Chinese pastors in Hong Kong. The official page does not state his years of birth or death, his English name, the exact dates of his service or his specific posts. 李求恩是香港聖公會牧師。〈教省歷史〉記載，他承接前人傳統，把教會與社會工作結合在其職務上，侍奉教會長達四十五年；同頁把鄺日修、莫壽增同他並列為香港傑出華人牧者的典範。官方頁面沒有記載他的出生及去世年份、英文名、任期起訖及具體職位。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B1%82%E6%81%A9 ## 李添嬡 A priest of the Hong Kong Sheng Kung Hui. The province's official history records that Bishop Ronald Hall ordained her in 1944 and describes her as the first woman priest in the Anglican Communion; the same page notes that many people remember her as the first woman ordained in the Hong Kong-Macau diocese, while the second, third and fourth women priests ordained later by Bishop Gilbert Baker were the ones formally recognised by the Anglican Communion. The official page does not state her years of birth or death, her English name or the posts she held after ordination. 李添嬡是香港聖公會牧師。〈教省歷史〉記載，一九四四年何明華主教按立她為牧師，該頁稱她是普世聖公宗第一位女牧師；同頁又記載，很多人記得她是港澳教區首位被按立的女性牧師，而白約翰主教往後按立的第二、第三、第四位聖公會女牧師，才是「正式」得到普世聖公宗確認。官方頁面沒有記載她的出生及去世年份、英文名及獲按立後的職務。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B7%BB%E5%AC%A1 ## 李耀強 李耀強是香港聖公會牧師。現任香港聖公會荊冕堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：李耀強牧師出任荊冕堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E8%80%80%E5%BC%B7 ## 葉錦輝 葉錦輝是香港聖公會法政牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：葉錦輝法政牧師退休，免任聖士提反堂主任牧師及聖路加堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%8C%A6%E8%BC%9D ## 梁家佐 梁家佐是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：梁家佐牧師退休，免任聖馬太堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%AE%B6%E4%BD%90 ## 馮智活 馮智活是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：馮智活牧師退休，免任聖多馬堂輔理聖品。同會較早通告（二○一八年九月九日）亦記載：馮智活牧師免任基愛堂主任牧師，出任聖多馬堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E6%99%BA%E6%B4%BB ## 陳榮豐 陳榮豐是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖士提反堂主任牧師及聖路加堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：陳榮豐牧師免任聖馬提亞堂主任牧師，出任聖士提反堂主任牧師及聖路加堂主任牧師。同會較早通告（二○二三年五月二十一日）亦記載：陳榮豐牧師免任聖約瑟堂主任牧師，留任聖馬提亞堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A6%AE%E8%B1%90 ## 莫冠文 莫冠文是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖馬提亞堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：莫冠文牧師免任聖保羅堂助理聖品，出任聖馬提亞堂主任牧師。同會較早通告（二○二三年七月十六日）亦記載：聖保羅堂助理聖品莫冠文會吏將於2023年9月21日（聖馬太日）接受按立為牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%AB%E5%86%A0%E6%96%87 ## 梁麗娥 梁麗娥是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖馬太堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：梁麗娥牧師免任聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品，出任聖馬太堂主任牧師。同會較早通告（二○二一年十一月二十八日）亦記載：）梁麗娥牧師免任牧愛堂主任牧師，出任聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%BA%97%E5%A8%A5 ## 吳汝林 吳汝林是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年十月四日）記載：吳汝林牧師免任聖保羅堂輔理聖品，出任聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品。同會較早通告（二○二一年七月十八日）亦記載：）吳汝林牧師免任弘道堂主理聖品，仍留任聖保羅堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E6%B1%9D%E6%9E%97 ## 葉子良 葉子良是香港聖公會牧師。現任香港聖公會東九龍教區總幹事。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二六年六月二十八日）記載：葉子良牧師由2026年9月1日起接替呂利武牧師出任東九龍教區總幹事。同會較早通告（二○二○年十一月二十二日）亦記載：）葉子良牧師兼任聖提多堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%AD%90%E8%89%AF ## 徐旭帆 徐旭帆是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：徐旭帆牧師退休，免任聖馬利亞堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BE%90%E6%97%AD%E5%B8%86 ## 胡偉豪 胡偉豪是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖馬利亞堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：胡偉豪牧師免任荊冕堂主任牧師，出任聖馬利亞堂主任牧師。同會較早通告（二○一九年十二月二十日）亦記載：）胡偉豪牧師免任聖約翰座堂堂牧，出任荊冕堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E5%81%89%E8%B1%AA ## 鄧華錦 鄧華錦是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：鄧華錦牧師退休，免任弘道堂主理聖品。同會較早通告（二○二一年七月十八日）亦記載：）鄧華錦牧師免任聖馬利亞堂輔理聖品，出任弘道堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E8%8F%AF%E9%8C%A6 ## 孔繁漢 孔繁漢是香港聖公會牧師。現任香港聖公會弘道堂主理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：基督榮光堂主理聖品孔繁漢牧師兼任弘道堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%94%E7%B9%81%E6%BC%A2 ## 潘正行 潘正行是香港聖公會牧師。現任香港聖公會荊冕堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：潘正行牧師免任聖約翰座堂堂牧，出任荊冕堂主任牧師。同會較早通告（二○一九年十二月二十日）亦記載：）潘正行牧師免任聖保羅堂助理聖品，出任聖約翰座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%BD%98%E6%AD%A3%E8%A1%8C ## 余鋒倫 余鋒倫是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖約翰座堂堂牧。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：余鋒倫牧師免任聖士提反堂助理聖品，出任聖約翰座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E9%8B%92%E5%80%AB ## 勞漢賢 勞漢賢是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：勞漢賢牧師免任聖馬利亞堂助理聖品，出任聖士提反堂輔理聖品及聖路加堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8B%9E%E6%BC%A2%E8%B3%A2 ## 魯潤森 魯潤森是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：魯潤森牧師免任聖雅各堂義務輔理聖品。同會較早通告（二○二○年十一月二十二日）亦記載：）魯潤森牧師免任聖馬利亞堂輔理聖品，出任聖雅各堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%AD%AF%E6%BD%A4%E6%A3%AE ## 曾永昌 曾永昌是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：曾永昌牧師退休，免任聖三一座堂堂牧及聖道堂主任牧師。同會較早通告（二○二二年十二月十一日）亦記載：曾永昌牧師免任聖智堂主理聖品，出任聖道堂主任牧師，並留任聖三一座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B0%B8%E6%98%8C ## 李國權 李國權是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖道堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：聖馬可堂主任牧師李國權牧師兼任聖道堂主任牧師。同會較早通告（二○二二年十二月十一日）亦記載：李國權牧師免任聖三一座堂堂牧，出任聖馬可堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%9C%8B%E6%AC%8A ## 劉榮佳 劉榮佳是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：劉榮佳牧師退休，免任聖十架堂主任牧師。同會較早通告（二○二一年十一月二十八日）亦記載：）聖十架堂主任牧師劉榮佳牧師兼任慈光堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%A6%AE%E4%BD%B3 ## 葉慶璇 葉慶璇是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖十架堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：葉慶璇牧師免任聖智堂主理聖品，出任聖十架堂主任牧師。同會較早通告（二○二二年十二月十一日）亦記載：葉慶璇牧師免任聖馬可堂主任牧師，出任聖智堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%85%B6%E7%92%87 ## 張文偉 張文偉是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖智堂主理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：聖三一座堂堂牧張文偉牧師兼任聖智堂主理聖品。同會較早通告（二○二三年十一月十二日）亦記載：張文偉牧師免任聖十架堂助理聖品及慈光堂助理聖品，出任聖三一座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%96%87%E5%81%89 ## 馬偉利 馬偉利是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：馬偉利牧師退休，免任澳門聖馬可堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AC%E5%81%89%E5%88%A9 ## 鄭守定 鄭守定是香港聖公會牧師。現任香港聖公會澳門聖馬可堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年九月十四日）記載：鄭守定牧師免任諸聖座堂堂牧，出任澳門聖馬可堂主任牧師。同會較早通告（二○一九年十二月二十日）亦記載：）鄭守定牧師免任荊冕堂主任牧師，出任諸聖座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%AD%E5%AE%88%E5%AE%9A ## 黃智寧 黃智寧是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖安德烈堂輔理聖品，2025年1月6日生效。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二五年一月二十六日）記載：黃智寧牧師出任聖安德烈堂輔理聖品，2025年1月6日生效。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E6%99%BA%E5%AF%A7 ## 楊淑嫻 楊淑嫻是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年十二月二十九日）記載：楊淑嫻牧師離職，免任愉景灣堂輔理聖品。同會較早通告（二○二二年十二月十一日）亦記載：楊淑嫻牧師免任聖約瑟堂輔理聖品，出任愉景灣堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E6%B7%91%E5%AB%BB ## 葛德儒 / The Revd Andrew Courtright 葛德儒是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖約翰座堂堂牧及愉景灣堂主理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年十二月二十九日）記載：葛德儒牧師(TheRevdAndrewCourtright)出任聖約翰座堂堂牧及愉景灣堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/the-revd-andrew-courtright ## 彭培剛 彭培剛是香港聖公會法政牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年十月六日）記載：彭培剛法政牧師退休，免任聖保羅堂主任牧師。同會較早通告（二○一八年九月九日）亦記載：彭培剛法政牧師免任聖馬提亞堂主任牧師，出任聖保羅堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E5%9F%B9%E5%89%9B ## 林振偉 林振偉是香港聖公會法政牧師。現任香港聖公會聖保羅堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年十月六日）記載：林振偉法政牧師免任北角聖彼得堂主任牧師及聖恩堂主理聖品，出任聖保羅堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E6%8C%AF%E5%81%89 ## 梁智偉 梁智偉是香港聖公會牧師。現任香港聖公會北角聖彼得堂主任牧師及聖恩堂主理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年十月六日）記載：梁智偉牧師免任聖保羅堂助理聖品，出任北角聖彼得堂主任牧師及聖恩堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%99%BA%E5%81%89 ## 盧端岳 / The Revd Ross Royden 盧端岳是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年八月十八日）記載：盧端岳牧師（TheRevdRossRoyden）於2024年9月1日，離任基督堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/the-revd-ross-royden ## 林瀚諾 / The Revd Darren Pollock 林瀚諾是香港聖公會牧師。現任香港聖公會基督堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年八月十八日）記載：林瀚諾牧師（TheRevdDarrenPollock）於2024年10月1日起，出任基督堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/the-revd-darren-pollock ## 梁秀珊 梁秀珊是香港聖公會牧師。現任香港聖公會主誕堂及基督榮光堂義務聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年三月十七日）記載：梁秀珊牧師出任主誕堂及基督榮光堂義務聖品。同會較早通告（二○二三年五月二十一日）亦記載：梁秀珊牧師退休，免任聖雅各堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E7%A7%80%E7%8F%8A ## 林壽楓 林壽楓是香港聖公會法政牧師。現任香港聖公會聖士提反堂義務聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年一月一日）記載：林壽楓法政牧師免任聖士提反堂輔理聖品，出任聖士提反堂義務聖品。同會較早通告（二○一八年九月九日）亦記載：林壽楓法政牧師退休，免任聖保羅堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9E%97%E5%A3%BD%E6%A5%93 ## 吳達維 吳達維是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二四年一月一日）記載：吳達維牧師退休，退休後仍留任諸聖座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E9%81%94%E7%B6%AD ## 車品豪 車品豪是香港聖公會牧師。現任香港聖公會慈光堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年十一月十二日）記載：車品豪牧師免任聖十架堂輔理聖品及基督顯光堂輔理聖品，出任慈光堂主任牧師。同會較早通告（二○二一年七月十八日）亦記載：）基督顯光堂輔理聖品車品豪牧師兼任聖十架堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%BB%8A%E5%93%81%E8%B1%AA ## 程顯禮 程顯禮是香港聖公會牧師。現任香港聖公會澳門傳道地區助理青年幹事及澳門聖馬可堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年九月十日）記載：程顯禮牧師出任澳門傳道地區助理青年幹事及澳門聖馬可堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%A8%8B%E9%A1%AF%E7%A6%AE ## 何潔瑩 何潔瑩是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖雅各堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年五月二十一日）記載：何潔瑩牧師免任聖提摩太堂主任牧師，出任聖雅各堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%95%E6%BD%94%E7%91%A9 ## 蔡樂媚 蔡樂媚是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖提摩太堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年五月二十一日）記載：蔡樂媚牧師免任聖士提反堂助理聖品，出任聖提摩太堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E6%A8%82%E5%AA%9A ## 李文祺 李文祺是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖約瑟堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年五月二十一日）記載：李文祺牧師免任諸聖座堂堂牧，出任聖約瑟堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%96%87%E7%A5%BA ## 張梓賢 張梓賢是香港聖公會牧師。現任香港聖公會諸聖座堂堂牧。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二三年五月二十一日）記載：張梓賢牧師免任聖馬提亞堂助理聖品，出任諸聖座堂堂牧。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E6%A2%93%E8%B3%A2 ## 鄧慶年 鄧慶年是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖道堂義務輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二二年十二月十一日）記載：鄧慶年牧師免任聖智堂義務輔理聖品，出任聖道堂義務輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%85%B6%E5%B9%B4 ## 張志明 張志明是香港聖公會法政牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二二年十二月十一日）記載：張志明法政牧師退休，退休後免任基督堂輔理聖品，仍留任聖奥古斯丁小堂輔理聖品，並出任聖三一座堂堂牧。同會較早通告（二○二○年十一月二十二日）亦記載：）張志明法政牧師兼任聖奧古斯丁小堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%BF%97%E6%98%8E ## 范錫強 范錫強是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二二年十二月十一日）記載：范錫強牧師退休，退休後仍留任澳門傳道地區總幹事及澳門聖士提反堂主理聖品，直至另行通知。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%83%E9%8C%AB%E5%BC%B7 ## 梁少珍 梁少珍是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二二年十二月十一日）記載：梁少珍牧師免任青山聖彼得堂輔理聖品，負笈海外進修。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E5%B0%91%E7%8F%8D ## 劉永勤 劉永勤是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖馬利亞堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二二年七月二十四日）記載：）劉永勤牧師兼任聖馬利亞堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%8A%89%E6%B0%B8%E5%8B%A4 ## 李安業 李安業是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖三一座堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二一年十一月二十八日）記載：）李安業牧師出任聖三一座堂主任牧師。同會較早通告（二○二○年十一月二十二日）亦記載：）李安業牧師免任聖約翰座堂堂牧，出任聖三一座堂副主任牧師及聖奧古斯丁小堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E5%AE%89%E6%A5%AD ## 呂利武 呂利武是香港聖公會牧師。現任香港聖公會牧愛堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二一年十一月二十八日）記載：）呂利武牧師免任慈光堂主任牧師，出任牧愛堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E5%88%A9%E6%AD%A6 ## 周榮富 周榮富是香港聖公會牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二一年十一月二十八日）記載：）周榮富牧師退休，免任聖約瑟堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%A6%AE%E5%AF%8C ## 黃麗霞 黃麗霞是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖提多堂義務輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二○年十一月二十二日）記載：）黃麗霞牧師出任聖提多堂義務輔理聖品。同會較早通告（二○一九年十二月二十日）亦記載：）黃麗霞牧師退休，免任聖智堂主理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%BA%97%E9%9C%9E ## 簡嘉瑩 / The Revd Catherine Graham 簡嘉瑩是香港聖公會牧師。現任香港聖公會聖奧古斯丁小堂義務輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○二○年十一月二十二日）記載：）簡嘉瑩牧師（TheRevdCatherineGraham）出任聖奧古斯丁小堂義務輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/the-revd-catherine-graham ## 盧君灝 盧君灝是香港聖公會牧師。現任香港聖公會北角聖彼得堂輔理聖品。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○一九年八月二十五日）記載：盧君灝牧師免任聖馬利亞堂義務聖品，出任北角聖彼得堂輔理聖品。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9B%A7%E5%90%9B%E7%81%9D ## 冼月芬 冼月芬是香港聖公會牧師。現任香港聖公會主誕堂主任牧師。該會《教聲》〈聖品調動通告〉（二○一八年九月九日）記載：冼月芬牧師免任聖士提反堂輔理聖品，出任主誕堂主任牧師。通告以中文發出，未有英文版；本條沒有其他已核實資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%86%BC%E6%9C%88%E8%8A%AC ## 葉穎思 / YIP Wing Sze, Ida 葉穎思是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，葉穎思於二○二三／二四年度（第三十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-wing-sze-ida ## 陳慕寧 / CHAN Mo Ning Molly 陳慕寧是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳慕寧於二○二三／二四年度（第三十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-mo-ning-molly ## 蔡翠佳 / CAI Cuijia 蔡翠佳是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，蔡翠佳於二○二二／二三年度（第三十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cai-cuijia ## 鄧震宇 / Tang Chun Yu Joe 鄧震宇是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄧震宇於二○二二／二三年度（第三十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-chun-yu-joe ## 鄭慧君 / Cheng Wai Kwan, Scarlette 鄭慧君是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄭慧君於二○二一／二二年度（第三十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-wai-kwan-scarlette ## 李芳 / Li Fong 李芳是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，李芳於二○二一／二二年度（第三十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-fong ## 李蔭國 / LI Yum Kwok, Francis 李蔭國是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，李蔭國於二○二○／二一年度（第三十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/li-yum-kwok-francis ## 倪曉暉 / NGAI Hiu Fai, Debbie 倪曉暉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，倪曉暉於二○二○／二一年度（第三十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ngai-hiu-fai-debbie ## 陳虹秀 / CHEN Hung Sau 陳虹秀是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳虹秀於二○一九／二○年度（第二十九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-hung-sau ## 葉永裕 / YIP Wing Yue 葉永裕是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，葉永裕於二○一九／二○年度（第二十九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-wing-yue ## 崔志文 / CHUI Chi Man 崔志文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，崔志文於二○一八／一九年度（第二十八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chui-chi-man ## 鍾承志 / CHUN Shing Chi 鍾承志是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鍾承志於二○一八／一九年度（第二十八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chun-shing-chi ## 莫婉芝 / MOK Yuen Chi 莫婉芝是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，莫婉芝於二○一七／一八年度（第二十七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mok-yuen-chi ## 伍方惠敏 / NG FONG Wai Mun, Helen 伍方惠敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，伍方惠敏於二○一七／一八年度（第二十七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-fong-wai-mun-helen ## 許少燕 / HUI Siu Yin, Anny 許少燕是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，許少燕於二○一六／一七年度（第二十六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hui-siu-yin-anny ## 李偉頌 / LEE Wai Chung 李偉頌是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，李偉頌於二○一六／一七年度（第二十六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-wai-chung ## 陳頌皓 / Karrie CHAN 陳頌皓是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳頌皓於二○一五／一六年度（第二十五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/karrie-chan ## 梁梓敦 / Arnold LEUNG 梁梓敦是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，梁梓敦於二○一五／一六年度（第二十五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/arnold-leung ## 周燕雯 / CHOW Yin Man Amy 周燕雯是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，周燕雯於二○一四／一五年度（第二十四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-yin-man-amy ## 陳永忠 / CHAN Wing Chung Paulison 陳永忠是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳永忠於二○一四／一五年度（第二十四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wing-chung-paulison ## 黃敏信 / Stephen WONG 黃敏信是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃敏信於二○一三／一四年度（第二十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/stephen-wong ## 黃慧蘭 / WONG Wai Lan Eve 黃慧蘭是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃慧蘭於二○一三／一四年度（第二十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-wai-lan-eve ## 溫立文 / WAN Lap Man 溫立文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，溫立文於二○一二／一三年度（第二十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wan-lap-man ## 吳衛東 / NG Wai Tung 吳衛東是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，吳衛東於二○一二／一三年度（第二十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-tung ## 仇建文 / CHOW Kin Man 仇建文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，仇建文於二○一一／一二年度（第二十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-kin-man ## 林雪芬 / LAM Sheut Fan Karen 林雪芬是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，林雪芬於二○一一／一二年度（第二十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-sheut-fan-karen ## 孫熙屏 / SUEN Hay Ping Margaret 孫熙屏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，孫熙屏於二○一○／一一年度（第二十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/suen-hay-ping-margaret ## 吳錦娟 / NG Kam Kuen 吳錦娟是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，吳錦娟於二○一○／一一年度（第二十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-kam-kuen ## 馮藝文 / FUNG Ngai Man 馮藝文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，馮藝文於二○○九／一○年度（第十九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fung-ngai-man ## 吳惠敏 / NG Wai Man 吳惠敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，吳惠敏於二○○九／一○年度（第十九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-man-sw ## 呂慧儀 / LUI Wai Yi 呂慧儀是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，呂慧儀於二○○八／○九年度（第十八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-wai-yi ## 王惠芬 / Fermi WONG 王惠芬是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，王惠芬於二○○八／○九年度（第十八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fermi-wong ## 盧寶星 / LO Po Sing Paul 盧寶星是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，盧寶星於二○○七／○八年度（第十七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-po-sing-paul ## 楊建塘 / YEUNG Kin Tong 楊建塘是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，楊建塘於二○○七／○八年度（第十七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-kin-tong ## 陳健雄 / CHAN Kin Hung Charles 陳健雄是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳健雄於二○○六／○七年度（第十六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kin-hung-charles ## 韓小雲 / HON Siu Wan 韓小雲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，韓小雲於二○○六／○七年度（第十六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hon-siu-wan ## 謝可儀 / TSE Ho Yi Apple 謝可儀是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，謝可儀於二○○五／○六年度（第十五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-ho-yi-apple ## 吳惠貞 / NG Wai Ching 吳惠貞是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，吳惠貞於二○○五／○六年度（第十五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-wai-ching ## 施麗珊 / SZE Lai Shan 施麗珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，施麗珊於二○○四／○五年度（第十四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/sze-lai-shan ## 文少玲 / MAN Siu Ling 文少玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，文少玲於二○○四／○五年度（第十四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/man-siu-ling ## 應鳳秀 / YING Fung Sau Winnie 應鳳秀是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，應鳳秀於二○○三／○四年度（第十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ying-fung-sau-winnie ## 林國蘭 / LAM Kwok Lan 林國蘭是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，林國蘭於二○○三／○四年度（第十三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-kwok-lan ## 黃榮德 / WONG Wing Tak 黃榮德是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃榮德於二○○二／○三年度（第十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-wing-tak ## 陳靜宜 / CHAN Ching Yee 陳靜宜是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳靜宜於二○○二／○三年度（第十二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ching-yee ## 鄭惠卿 / CHENG Wai Hing 鄭惠卿是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄭惠卿於二○○一／○二年度（第十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-wai-hing ## 柯明蕙 / KO Ming Hui 柯明蕙是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，柯明蕙於二○○一／○二年度（第十一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ko-ming-hui ## 陳偉良 / CHAN Wai Leung 陳偉良是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳偉良於二○○○／○一年度（第十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wai-leung ## 鄭麗玲 / CHENG Lai Ling 鄭麗玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄭麗玲於二○○○／○一年度（第十屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-lai-ling ## 馬錦華 / MA Kam Wah 馬錦華是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，馬錦華於一九九九／○○年度（第九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ma-kam-wah ## 張錦紅 / CHEUNG Kam Hung Rainbow 張錦紅是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，張錦紅於一九九九／○○年度（第九屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-kam-hung-rainbow ## 郭烈東 / KWOK Lit Tung 郭烈東是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，郭烈東於一九九八／九九年度（第八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwok-lit-tung ## 鄧良順 / TANG Leung Shun Gary 鄧良順是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄧良順於一九九八／九九年度（第八屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-leung-shun-gary ## 姚順好 / YIU Shun Ho 姚順好是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，姚順好於一九九七／九八年度（第七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-shun-ho ## 李炎昌 / LEE Yim Cheong 李炎昌是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，李炎昌於一九九七／九八年度（第七屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-yim-cheong ## 洪雪蓮 / HUNG Suet Lin 洪雪蓮是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，洪雪蓮於一九九六／九七年度（第六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hung-suet-lin ## 區結蓮 / AU Kit Lin 區結蓮是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，區結蓮於一九九六／九七年度（第六屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/au-kit-lin ## 明潔瑩 / MING Kit Ying 明潔瑩是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，明潔瑩於一九九五／九六年度（第五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ming-kit-ying ## 郭志英 / KWOK Chi Ying Paulina 郭志英是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，郭志英於一九九五／九六年度（第五屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwok-chi-ying-paulina ## 黃強生 / WONG Keung Sang 黃強生是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃強生於一九九四／九五年度（第四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-keung-sang ## 莫慶聯 / MOK Hing Luen 莫慶聯是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，莫慶聯於一九九四／九五年度（第四屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mok-hing-luen ## 張惠君 / CHEUNG Wai Kwan 張惠君是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，張惠君於一九九三／九四年度（第三屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-wai-kwan ## 謝博賢 / TSE Pok Yin 謝博賢是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，謝博賢於一九九二／九三年度（第二屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-pok-yin ## 徐祥齡 / TSUI Cheung Ling 徐祥齡是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，徐祥齡於一九九一／九二年度（第一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsui-cheung-ling ## 余德淳 / YU Tak Shun 余德淳是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，余德淳於一九九一／九二年度（第一屆）獲選為「優秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yu-tak-shun ## 梁曉翠 / Leung Hiu Tsui 梁曉翠是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，梁曉翠於二○二三／二四年度（第二十四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-hiu-tsui ## 連瑋翹 / Lin Wai Kiu, Ivan 連瑋翹是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，連瑋翹於二○二三／二四年度（第二十四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lin-wai-kiu-ivan ## 陳笳恩 / Chan Kane 陳笳恩是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳笳恩於二○二二／二三年度（第二十三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-kane ## 呂家進 / Lui Ka Chun 呂家進是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，呂家進於二○二二／二三年度（第二十三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lui-ka-chun ## 劉寶榆 / Lau Po Yu 劉寶榆是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，劉寶榆於二○二一／二二年度（第二十二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-po-yu ## 梁兆騏 / Leung Siu Kei 梁兆騏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，梁兆騏於二○二一／二二年度（第二十二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-siu-kei ## 陳姵璁 / CHAN Pei Chung 陳姵璁是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳姵璁於二○二○／二一年度（第二十一屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-pei-chung ## 黃宛裿 / WONG Uen Ki, Carli 黃宛裿是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃宛裿於二○二○／二一年度（第二十一屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-uen-ki-carli ## 涂淑怡 / TO Shuk Yi,Shirley 涂淑怡是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，涂淑怡於二○一九／二○年度（第二十屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/to-shuk-yi-shirley ## 楊紫荊 / YEUNG Tsz King,Hinia 楊紫荊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，楊紫荊於二○一九／二○年度（第二十屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yeung-tsz-king-hinia ## 陳嘉玲 / CHAN Ka Ling 陳嘉玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳嘉玲於二○一八／一九年度（第十九屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ka-ling ## 林梓蔚 / LAM Chi Wai 林梓蔚是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，林梓蔚於二○一八／一九年度（第十九屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-chi-wai ## 陳盈 / CHAN YING 陳盈是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳盈於二○一七／一八年度（第十八屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ying-sw ## 黃信煒 / WONG Shun Wai 黃信煒是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃信煒於二○一七／一八年度（第十八屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-shun-wai ## 陳詠芝 / CHAN Wing Chi, Gigi 陳詠芝是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳詠芝於二○一六／一七年度（第十七屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wing-chi-gigi ## 張栢淳 / CHEUNG Pak Shun 張栢淳是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，張栢淳於二○一六／一七年度（第十七屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-pak-shun ## 許曼瑩 / HUI Man Ying Jojo 許曼瑩是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，許曼瑩於二○一五／一六年度（第十六屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hui-man-ying-jojo ## 吳堃廉 / Kenny NG 吳堃廉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，吳堃廉於二○一五／一六年度（第十六屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kenny-ng ## 鄺浩權 / KWONG Ho Kuen Eric 鄺浩權是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄺浩權於二○一四／一五年度（第十五屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwong-ho-kuen-eric ## 蘇嘉穎 / SO Ka Wing 蘇嘉穎是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，蘇嘉穎於二○一三／一四年度（第十四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/so-ka-wing ## 黃子峰 / WONG Tsz Fung 黃子峰是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃子峰於二○一三／一四年度（第十四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-tsz-fung ## 黎嘉欣 / LAI Ka Yan 黎嘉欣是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黎嘉欣於二○一二／一三年度（第十三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lai-ka-yan ## 陳倩婷 / CHAN Sin Ting 陳倩婷是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳倩婷於二○一二／一三年度（第十三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-sin-ting ## 陳紹銘 / CHAN Siu Ming 陳紹銘是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳紹銘於二○一一／一二年度（第十二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-siu-ming ## 周詠禧 / CHOW Wing Hei 周詠禧是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，周詠禧於二○一一／一二年度（第十二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-wing-hei ## 林振華 / LAM Chun Wah Zeno 林振華是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，林振華於二○一○／一一年度（第十一屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-chun-wah-zeno ## 劉子進 / LAU Tsz Chun 劉子進是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，劉子進於二○一○／一一年度（第十一屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-tsz-chun ## 饒文傑 / YIU Man Kit 饒文傑是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，饒文傑於二○○九／一○年度（第十屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-man-kit ## 黃雅瑩 / WONG Nga Ying 黃雅瑩是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃雅瑩於二○○九／一○年度（第十屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-nga-ying ## 凌煒鏗 / LING Wai Hang Henry 凌煒鏗是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，凌煒鏗於二○○八／○九年度（第九屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ling-wai-hang-henry ## 王珮玲 / WONG Pui Ling Debby 王珮玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，王珮玲於二○○八／○九年度（第九屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-pui-ling-debby ## 陳惠珍 / CHAN Wai Chun Kathy 陳惠珍是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳惠珍於二○○七／○八年度（第八屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wai-chun-kathy ## 鄧光宇 / TANG Kwong Yue Alan 鄧光宇是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄧光宇於二○○七／○八年度（第八屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-kwong-yue-alan ## 黃慧慈 / WONG Wai Chi, Bobo 黃慧慈是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，黃慧慈於二○○六／○七年度（第七屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-wai-chi-bobo ## 姚麗珊 / YIU Lai Shan, Iddy 姚麗珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，姚麗珊於二○○六／○七年度（第七屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-lai-shan-iddy ## 鄒家豪 / CHOW Ka Ho 鄒家豪是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄒家豪於二○○五／○六年度（第六屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-ka-ho ## 高佩怡 / KO Pui Yee Kit 高佩怡是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，高佩怡於二○○五／○六年度（第六屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ko-pui-yee-kit ## 周靜儀 / CHOW Ching Yee, Amanda 周靜儀是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，周靜儀於二○○四／○五年度（第五屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chow-ching-yee-amanda ## 嚴若芝 / YIM Yeuk Chi 嚴若芝是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，嚴若芝於二○○四／○五年度（第五屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yim-yeuk-chi ## 鄧詩慧 / TANG Sze Wai 鄧詩慧是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，鄧詩慧於二○○三／○四年度（第四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tang-sze-wai ## 謝麗敏 / TSE Lai Mun 謝麗敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，謝麗敏於二○○三／○四年度（第四屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-lai-mun ## 胡穎怡 / WU Wing Yee 胡穎怡是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，胡穎怡於二○○二／○三年度（第三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-wing-yee ## 何琴 / HO Kum 何琴是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，何琴於二○○二／○三年度（第三屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-kum ## 陳嘉珍 / CHAN Ka Chun Roberta 陳嘉珍是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳嘉珍於二○○一／○二年度（第二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ka-chun-roberta ## 葉慧蓉 / YIP Wai Yung Janice 葉慧蓉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，葉慧蓉於二○○一／○二年度（第二屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yip-wai-yung-janice ## 陳耀麟 / CHAN Yiu Lun 陳耀麟是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆優秀社工得獎者〉頁記載，陳耀麟於二○○○／○一年度（第一屆）獲選為「新秀社工」。該頁只列姓名、屆別同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-yiu-lun ## 楊健興 / Chris Yeung 2020–2021 (HKJA chairperson). 楊健興是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任主席，並列明其任職《眾新聞》主筆，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chris-yeung ## 陳朗昇 / Ronson Chan 2020–2021 (HKJA vice-chairperson). 陳朗昇是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任副主席，並列明其任職《立場新聞》副採訪主任，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ronson-chan ## 周家誠 / Gary Chau 2020–2021 (HKJA executive committee). 周家誠是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任執行委員，並列明其任職《蘋果日報》財經版助理採訪主任，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gary-chau ## 郭灝然 / Kwok Ho-yin 2020–2021 (HKJA executive committee). 郭灝然是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任執行委員，並列明其任職《Now》新聞台編輯，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kwok-ho-yin ## 伍立德 / Luther Ng 2020–2021 (HKJA executive committee). 伍立德是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任執行委員，並列明其任職香港電台電視部公共事務組編導／記者，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/luther-ng ## 鄧俊豐 / Charles Tang 2020–2021 (HKJA executive committee). 鄧俊豐是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，他出任執行委員，並列明其任職《立場新聞》調查記者，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/charles-tang ## 謝頌昕 / Tse Chung-yan 2020–2021 (HKJA executive committee). 謝頌昕是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，她出任執行委員，並列明其任職《852郵報》記者，屬附屬會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-chung-yan ## 王婧 / Wang Jing 2020–2021 (HKJA executive committee). 王婧是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，她出任執行委員，並列明其任職 Up Media HK Limited 新媒體總監，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wang-jing ## 阮嘉丰 / Yuen Ka-fung, Liz 2020–2021 (HKJA executive committee). 阮嘉丰是香港新聞工作者。香港記者協會官方〈執行委員會〉二○二○至二一年度頁記載，她出任執行委員，並列明其任職香港電台電視部公共事務組助理編導，屬正式會員。官方頁只列姓名、職位同任職機構，沒有出生年份、學歷或入行年份；本條不會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-ka-fung-liz ## 盧瑋鑾 / Lo Wai-luen b. 1939. Lo Wai-luen, who writes under the pen names Siu Si, Ming Chuan and Lo Fan, was born in Hong Kong in 1939 with family roots in Panyu, Guangdong, and is a Hong Kong literary scholar and essayist. The Chinese University of Hong Kong Literature Database's profile records that she graduated from the Chinese Department of New Asia College, CUHK, in 1964, took an education diploma at the Grantham College of Education in 1965 and taught in secondary schools; that she went to the Institute for Research in Humanities at Kyoto University in 1973 to study modern Chinese literature, took a master's degree at the University of Hong Kong in 1981, and taught in the CUHK Chinese Department from 1979 until retiring in 2002. From 2002 she served voluntarily as head of CUHK's Hong Kong Literature Research Centre and donated her books and writers' files to the university library, forming the Hong Kong Literature Special Collection; she received the Hong Kong Arts Development Council's Outstanding Arts Contribution Award in 2010 and its Lifetime Achievement Award in 2016. Her books include the essay collections On the Road, Notes on Receiving Teaching and Hong Kong Stories. 盧瑋鑾，筆名小思、明川、盧颿，1939年生於香港，原籍廣東番禺，是香港文學研究者、散文作家及文學教育工作者。香港文學資料庫〈盧瑋鑾教授（小思）〉簡介記載：她1960年畢業於金文泰中學，1964年畢業於香港中文大學新亞書院中文系，獲文學士銜；1965年獲羅富國師範學院教育文憑，任中學教師多年。1973年她赴日本京都大學人文科學研究所從事中國現代文學研究，1978年任香港大學中文系助教，1981年獲香港大學哲學碩士，畢業論文為〈中國作家在香港的文藝活動（1937-1941）〉。1979年起她任教於香港中文大學中文系，教授現代文學和香港文學，2002年7月退休；曾獲2000年度校長模範教學獎，2003年獲香港教育學院第二屆傑出教育家獎。 2002年起，她義務擔任香港中文大學香港文學研究中心主任，2008年轉任顧問，並把個人所藏的香港文學文化書刊及歷年蒐集的作家資料檔案全數捐贈中大圖書館，與圖書館合作建立「香港文學特藏」，主張「把資料公開，以備作『公器』之用」。2010年她獲香港藝術發展局「2009香港藝術發展獎」之「傑出藝術貢獻獎」，2011年獲中大頒授榮譽院士，2016年獲「2015香港藝術發展獎」之「終身成就獎」，以表揚其四十年來為香港文學蒐集資料、文獻的無私精神。她曾任香港文學藝術協會財務、香港文學研究會秘書、嶺南學院現代中國文學研究中心名譽研究員、香港藝術發展局文學藝術委員會委員及《八方》文藝叢刊編輯，並歷任青年文學獎、市政局中文文學創作獎及香港文學雙年獎等徵文比賽評判。著作包括散文集《路上談》《承教小記》《不遷》《彤雲箋》《日影行》《香港故事》《縴夫的腳步》《一瓦之緣》《小意思》《思香·世代》《我思故鄉在》等；編著有《香港的憂鬱——文人筆下的香港（1925-1941）》《香港文縱：內地作家南來及其文化活動》《香港文學散步》《文學與影像比讀》等，九十年代與黃繼持、鄭樹森合編《香港新文學年表（1950-1969）》《國共內戰時期香港本地與南來文人作品選》《香港文學資料選》《香港新詩選》《香港散文選》及《香港小說選》。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-wai-luen ## 陳浩光 / CHAN Ho Kong 陳浩光是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳浩光於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-ho-kong ## 張啓遠 / CHEUNG Kai Yuen 張啓遠是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，張啓遠於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheung-kai-yuen ## 馮麗珍 / FUNG Lai Chun 馮麗珍是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，馮麗珍於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fung-lai-chun ## 許志偉 / HUI Chi Wai 許志偉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，許志偉於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hui-chi-wai ## 林曉嵐 / LAM Helen 林曉嵐是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，林曉嵐於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-helen ## 盧偉强 / LO Wai Keung 盧偉强是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，盧偉强於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-wai-keung ## 吳新健 / NG Sun Kin, Michael 吳新健是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，吳新健於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ng-sun-kin-michael ## 王澤霖 / WONG Chak Lam 王澤霖是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，王澤霖於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-chak-lam ## 黃翼嵐 / WONG Yik Laam 黃翼嵐是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黃翼嵐於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」；於二○二五／二六年度獲選為「公衆最喜愛最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-yik-laam ## 袁萃汶 / YUEN Sui Man 袁萃汶是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，袁萃汶於二○二五／二六年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-sui-man ## 陳秋蓮 / CHEN Chau Lin 陳秋蓮是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳秋蓮於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-chau-lin ## 趙詩敏 / CHIU Sze Man, Kimmy 趙詩敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，趙詩敏於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chiu-sze-man-kimmy ## 周思進 / CHOU Sze Chun, Frankie 周思進是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，周思進於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chou-sze-chun-frankie ## 何盈盈 / HO Ying Ying, Maggie 何盈盈是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，何盈盈於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ho-ying-ying-maggie ## 洪凱珊 / HUNG Hoi Shan 洪凱珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，洪凱珊於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hung-hoi-shan ## 林曉珺 / LAM Hiu Kwan 林曉珺是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，林曉珺於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lam-hiu-kwan ## 劉慧玲 / LAU Wai Ling 劉慧玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，劉慧玲於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-wai-ling ## 梁燕玲 / LEUNG Yin Ling, Elaine 梁燕玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，梁燕玲於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/leung-yin-ling-elaine ## 麥景雪 / MAK King Suet 麥景雪是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，麥景雪於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mak-king-suet ## 蕭樂珊 / SIU Lok Shan, Sammi 蕭樂珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，蕭樂珊於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/siu-lok-shan-sammi ## 黃俊文 / WONG Chun Man 黃俊文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黃俊文於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-chun-man ## 黃恩沛 / WONG Yan Pui, Jelly 黃恩沛是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黃恩沛於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-yan-pui-jelly ## 胡偉全 / WU Wai Chuen 胡偉全是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，胡偉全於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wu-wai-chuen ## 姚惠敏 / YIU Wai Man 姚惠敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，姚惠敏於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yiu-wai-man ## 袁麗珊 / YUEN Lai San 袁麗珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，袁麗珊於二○二五／二六年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yuen-lai-san ## 陳穎芝 / CHAN Wing Chi, Vicky 陳穎芝是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳穎芝於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-wing-chi-vicky ## 陳彥雯 / CHEN Yanwen 陳彥雯是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳彥雯於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chen-yanwen ## 吳穎斯 / Go Michell 吳穎斯是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，吳穎斯於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/go-michell ## 劉恩賜 / LAU Yan Chi 劉恩賜是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，劉恩賜於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-yan-chi ## 李倩茵 / LEE Sin Yan 李倩茵是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，李倩茵於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lee-sin-yan ## 羅信彬 / LO Shun Pan 羅信彬是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，羅信彬於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lo-shun-pan ## 凃淑怡 / TO Shuk Yi 凃淑怡是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，凃淑怡於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/to-shuk-yi ## 蔡玲玲 / Tsoi Ling Ling 蔡玲玲是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，蔡玲玲於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsoi-ling-ling ## 黃展強 / Wong Chin Keung 黃展強是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黃展強於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-chin-keung ## 嚴慧敏 / YIM Wai Man, Mandy 嚴慧敏是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，嚴慧敏於二○二四／二五年度獲選為「最動人社工」；於二○二四／二五年度獲選為「公衆最喜愛最動人社工」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yim-wai-man-mandy ## 鄭敏婷 / CHENG Man Ting Laelia 鄭敏婷是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，鄭敏婷於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cheng-man-ting-laelia ## 潘詩雅 / PUN See Ngar, Christina 潘詩雅是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，潘詩雅於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pun-see-ngar-christina ## 黃少文 / WONG Siu Man 黃少文是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黃少文於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/wong-siu-man ## 蔡美葉 / TSOI Mei Yip 蔡美葉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，蔡美葉於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsoi-mei-yip ## 陳佩珍 / CHAN Pui Chun 陳佩珍是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳佩珍於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-pui-chun ## 陳依雯 / CHAN Yi Man 陳依雯是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，陳依雯於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chan-yi-man ## 黎宇 / LAI Yu 黎宇是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，黎宇於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lai-yu ## 劉婷婷 / LAU Ting Ting 劉婷婷是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，劉婷婷於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lau-ting-ting ## 謝紀良 / TSE Kei Leung 謝紀良是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，謝紀良於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tse-kei-leung ## 石伙蓮 / SHEK For Lin Stony 石伙蓮是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，石伙蓮於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/shek-for-lin-stony ## 徐潔珊 / TSUI Kit Shan 徐潔珊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，徐潔珊於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsui-kit-shan ## 丘璟熹 / YAU King Hei 丘璟熹是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，丘璟熹於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/yau-king-hei ## 方昊 / FONG Ho, Norris 方昊是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，方昊於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fong-ho-norris ## 曾學麟 / TSANG Hok Lun 曾學麟是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，曾學麟於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/tsang-hok-lun ## 潘敏玉 / POON Man Yuk 潘敏玉是香港社會工作者。香港社會工作人員協會〈歷屆「最動人社工及社工課程學生」得獎者〉頁記載，潘敏玉於二○二四／二五年度獲選為「優異獎」。該頁只列姓名、年度同獎項，冇任職機構、學歷或者出生年份；本條唔會補寫。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/poon-man-yuk ## 胡惠文 胡惠文是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，胡惠文為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%83%A0%E6%96%87 ## 胡世雅 胡世雅是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，胡世雅為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E4%B8%96%E9%9B%85 ## 李清華 李清華是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，李清華為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%B8%85%E8%8F%AF ## 張鎮東 張鎮東是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，張鎮東為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E9%8E%AE%E6%9D%B1 ## 阮文略 阮文略是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，阮文略為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%98%AE%E6%96%87%E7%95%A5 ## 余文翰 余文翰是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，余文翰為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BD%99%E6%96%87%E7%BF%B0 ## 曾淦賢 曾淦賢是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，曾淦賢為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E6%B7%A6%E8%B3%A2 ## 王碧蔚 王碧蔚是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，王碧蔚為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E7%A2%A7%E8%94%9A ## 莊元生 莊元生是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，莊元生為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8E%8A%E5%85%83%E7%94%9F ## 李日康 李日康是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，李日康為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%97%A5%E5%BA%B7 ## 容浩鈞 容浩鈞是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，容浩鈞為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AE%B9%E6%B5%A9%E9%88%9E ## 薛偉華 薛偉華是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，薛偉華為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%96%9B%E5%81%89%E8%8F%AF ## 陳韻紅 陳韻紅是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，陳韻紅為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E9%9F%BB%E7%B4%85 ## 陳樂昕 陳樂昕是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，陳樂昕為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E6%A8%82%E6%98%95 ## 張可森 張可森是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，張可森為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E5%8F%AF%E6%A3%AE ## 吳偉明 吳偉明是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，吳偉明為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%81%89%E6%98%8E ## 黃可偉 黃可偉是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，黃可偉為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%8F%AF%E5%81%89 ## 張燕珠 張燕珠是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，張燕珠為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E7%87%95%E7%8F%A0 ## 葉啟婷 葉啟婷是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，葉啟婷為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E5%95%9F%E5%A9%B7 ## 方菩拉 方菩拉是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，方菩拉為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%96%B9%E8%8F%A9%E6%8B%89 ## 呂少龍 呂少龍是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，呂少龍為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%82%E5%B0%91%E9%BE%8D ## 陳偉芳 陳偉芳是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，陳偉芳為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E5%81%89%E8%8A%B3 ## 陳緻雅 陳緻雅是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，陳緻雅為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%99%B3%E7%B7%BB%E9%9B%85 ## 曹玉娟 曹玉娟是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，曹玉娟為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%B9%E7%8E%89%E5%A8%9F ## 列達聲 列達聲是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，列達聲為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%88%97%E9%81%94%E8%81%B2 ## 蒙慧妍 蒙慧妍是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○一八年得獎名單記載，蒙慧妍為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%92%99%E6%85%A7%E5%A6%8D ## 吳俊賢 吳俊賢是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，吳俊賢為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E4%BF%8A%E8%B3%A2 ## 孔銘隆 孔銘隆是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，孔銘隆為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%AD%94%E9%8A%98%E9%9A%86 ## 曾詠聰 曾詠聰是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，曾詠聰為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9B%BE%E8%A9%A0%E8%81%B0 ## 梁頌恩 梁頌恩是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，梁頌恩為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E9%A0%8C%E6%81%A9 ## 李慧筠 李慧筠是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，李慧筠為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E6%85%A7%E7%AD%A0 ## 楊益東 楊益東是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，楊益東為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E7%9B%8A%E6%9D%B1 ## 王曉婍 王曉婍是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，王曉婍為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8E%8B%E6%9B%89%E5%A9%8D ## 石一軒 石一軒是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，石一軒為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%9F%B3%E4%B8%80%E8%BB%92 ## 周漢輝 周漢輝是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，周漢輝為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E6%BC%A2%E8%BC%9D ## 吳其謙 吳其謙是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，吳其謙為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%90%B3%E5%85%B6%E8%AC%99 ## 李紹基 李紹基是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，李紹基為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9D%8E%E7%B4%B9%E5%9F%BA ## 洪昊賢 洪昊賢是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，洪昊賢為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B4%AA%E6%98%8A%E8%B3%A2 ## 馮百駒 馮百駒是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，馮百駒為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A6%AE%E7%99%BE%E9%A7%92 ## 黎秀明 黎秀明是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，黎秀明為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%8E%E7%A7%80%E6%98%8E ## 彭智文 彭智文是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，彭智文為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BD%AD%E6%99%BA%E6%96%87 ## 蔡益懷 蔡益懷是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，蔡益懷為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%94%A1%E7%9B%8A%E6%87%B7 ## 江俊豪 江俊豪是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，江俊豪為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B1%9F%E4%BF%8A%E8%B1%AA ## 駱倩鳴 駱倩鳴是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，駱倩鳴為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%A7%B1%E5%80%A9%E9%B3%B4 ## 朱嘉榮 朱嘉榮是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，朱嘉榮為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%98%89%E6%A6%AE ## 朱志華 朱志華是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，朱志華為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%9C%B1%E5%BF%97%E8%8F%AF ## 葉慧玲 葉慧玲是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，葉慧玲為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E6%85%A7%E7%8E%B2 ## 黃兆駿 黃兆駿是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，黃兆駿為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%85%86%E9%A7%BF ## 楊嘉瑩 楊嘉瑩是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，楊嘉瑩為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A5%8A%E5%98%89%E7%91%A9 ## 邵仕雄 邵仕雄是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，邵仕雄為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%82%B5%E4%BB%95%E9%9B%84 ## 張佩玲 張佩玲是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，張佩玲為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%BC%B5%E4%BD%A9%E7%8E%B2 ## 關嘉利 關嘉利是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，關嘉利為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%97%9C%E5%98%89%E5%88%A9 ## 鄧斯慧 鄧斯慧是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，鄧斯慧為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%84%A7%E6%96%AF%E6%85%A7 ## 黃嘉瑤 黃嘉瑤是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，黃嘉瑤為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E5%98%89%E7%91%A4 ## 黃鴻輝 黃鴻輝是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，黃鴻輝為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E9%BB%83%E9%B4%BB%E8%BC%9D ## 葉鳳儀 葉鳳儀是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，葉鳳儀為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%91%89%E9%B3%B3%E5%84%80 ## 梁敏青 梁敏青是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，梁敏青為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%A2%81%E6%95%8F%E9%9D%92 ## 戴士弘 戴士弘是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，戴士弘為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%B4%E5%A3%AB%E5%BC%98 ## 胡日呈 胡日呈是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，胡日呈為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%83%A1%E6%97%A5%E5%91%88 ## 袁嘉希 袁嘉希是香港作家。康樂及文化事務署香港公共圖書館〈中文文學創作獎〉二○二○年得獎名單記載，袁嘉希為該屆獲獎者之一。名單原文按組別分列，但 OCR 出嚟嘅欄位係分開嘅，逐人配對組別同作品會有錯配風險，所以本條唔指定組別或作品；名單亦冇學歷、出生年份或個人簡介。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A2%81%E5%98%89%E5%B8%8C ## Coffee林芊妤 「Coffee林芊妤」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2015 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「Info@coffeelam.com (work contact) and I am qualified yoga instructor in HK too」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「12分鐘 床上全方位減肚腩｜輕鬆練出腹肌｜每日只需做一次｜一個月內見效」「讓你保持年輕的9組床上動作😝」「影到靚相的喜悅～🥂✨」「20分鐘晨起放鬆拉筋｜給少運動的你，舒緩肌肉繃緊、通淋巴、喚醒身體」「每組動作做30次～一個月內就能瘦手臂🔥」。頻道播放清單（官方）：「Beginner workout 從頭開始!!」「彥彥台」「第二胎分享」「產後修復運動計劃Postpartum Workout Plan」「孕期運動計劃Pregnancy Workout Plan」「極速消脂增肌運動計劃Burn Fat & Gain Muscle Workout Plan」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/coffee ## emi wong 「emi wong」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 11 月建立。頻道官方簡介自述：「welcome to my channel! about me: living between hong kong and bali in my 30s uploaded my first youtube video in April, 2017 mentor and coach i am so thankful to have all of your support - you changed my life for the better and i hope my content can do the same」頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「how long can i stay on my first bull ride」「passing these on to my kids」「everyone in bali is fit」「2 weeks holiday in bali turn into 3 years」「best exercises for seniors - joints, strength, balance! ft.my parents」。頻道播放清單（官方）：「SHORTS」「4-Week Full Body Shred」「ChitChad 英語劇場 English Corner」「Emi 2-WEEK ABS & LEGS」「Emi New VLOG Series 廣東話VLOG」「Emi 28-Day Abs & Belly Challenge」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/emi-wong ## Cube For Speed 「Cube For Speed」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「Hi! I am Kenneth. On this channel, I mainly make cubing skits. Consider watching some of my videos that you may get addicted to them. Please support the channel by subscribing and hitting the notification bell so you won't miss any new uploads.」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為興趣。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Rubik's Cube 2x2 3x3 Solving」「Cubing Livestream!」「Rubik’s Dodecahedron Unboxing! #GANMegaminx #GANCUBE」「cubing has got really boring」「Jurassic World Rubik’s Cube Unboxing! #GAN356ME #GANCUBE」。頻道播放清單（官方）：「Big Cube Solves」「Day In The Life Series」「Force Cubes」「Long Form Videos」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cube-for-speed ## Torres Pit托哥 「Torres Pit托哥」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2018 年 5 月建立。頻道官方簡介自述：「Life stops when you stop Exploring. E: torres@attentionwhale.com」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Why are there so many beggars in Europe?」「究竟是哪一位大哥?? 誰有這些破冰對話習慣??」「24 Hours in Europe’s Most Fallen City | 走入淪陷歐洲! 販賣人口下到處都是乞丐和縱火狂, 但華人為什麼不願離開?」「想了解自己顏值可以走一趟新疆, 問誠實的新疆人🤣」「無緣無故送名牌手袋給你的人...你喜歡嗎?」。頻道播放清單（官方）：「Explore Survival Team 團隊生存挑戰」「Members-only videos 會員影片」「Explore Lifestyle & Money 探索生活, 金錢, 夢想」「Explore with Chinese People Around the World 全球華人系列」「ALWAYS EXPLORING 不斷探索」「Explore Cultural Differences 探索文化差異」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/torres-pit ## 點 Cook Guide 「點 Cook Guide」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 2 月建立。頻道官方簡介自述：「食譜: Facebook: Instagram: Youtube channel: 點COOKGUIDE: 搞神馬:」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【4大元素】印度牛油雞🥘｜用腰果做澴郁醬汁！｜Masala瑪莎拉🥘Kashmiri喀什米爾辣椒粉🌶️」「【乳酪雪糕🍨】排足1個鐘爆紅店！山區洗衣店？走勻全港實測🔥邊間最好食？」「【平底鑊搞掂】神級印度烤餅零失敗🫓！日式明太子醬＋蒜蓉雙重滋味🔥｜Garlic & Mentaiko Naan」「【天價焗豬】香港最貴$600焗豬扒飯⁉️神級名店實測🧀平民茶餐廳幾倍價錢！」「【即買即煮】超新鮮💦 勁抵海鮮🌊 香港仔魚市場🐟啤酒煮貴妃蚌🦪+游水海蝦🦐｜極致鮮味🍺」。頻道播放清單（官方）：「馬田觀察期刊」「媽芝蓮孝順指南⭐️ #全自費」「留港消費團」「流量戰士V作戰」「燈燈櫈推介」「超實現冒險團」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cook-guide ## Mill MILK 「Mill MILK」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2021 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「Mill MILK，一個營養豐富容易消化的平台。 我們紮根香港，穿過大街小巷，擒高擒低，洞悉城市脈搏，呈現原汁原味的香港地，為這城市的每個人補充養份。 香港地生，香港地活。 一般查詢：hello@mill-milk.com 業務查詢：sales@mill-milk.com 地址 : 柴灣嘉業街12號百樂門大廈3樓」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「1星期飛7次累積500萬Asia Miles｜#MM_Shorts」「#MM｜電單車挑戰第三日仍然全日落雨下集！帶大家入住日本為自駕遊旅客而設的貨櫃酒店 經歷天氣問題四日後最終可否如期到達東京鐵塔｜#MM扮膽大黨 #4K」「點解古著T恤要過萬蚊？跟美式穿搭愛好者遊東京3大名店 公開70對收藏工裝鞋｜#FollowMe #MiLK #EngSub #4K」「#MM｜前巴黎LV名店員走入葵廣開小店 葵廣價錢幫襯可享阿拉伯公主招待？｜#700萬種生活 #4K」。頻道播放清單（官方）：「動物深究會」「Brand Unlocked」「王樂琳 GLADYS」「劉盈希 YEN」「MM扮大膽黨」「MM暑期工」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mill-milk ## 笑波子 「笑波子」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2006 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「😄🐶🌈 Smiling Family💪 🇭🇰首位達成「十億觀看次數」個人YouTuber; 📣每天新影片⬇️ 美食/生活/遊戲/開箱/旅遊/寵物/跳舞 Email: smilingborisjobs@gmail.com 2012年正式開始學拍片，做每件事都希望做到最好，興趣太多 對人生的觀念就是 希望在有限的時間 嘗試更多的事物 不要讓自己後悔 每天一影片，希望博君一笑! Hard work will never betray you Do WHATEVER U LIKE! YOUR TIME is 」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為興趣。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【夾娃娃】東京澀谷所有公仔店全都夾🤑最終回！挑戰最後兩間GIGO、TAITO！到底是天堂或地獄？」「【夾娃娃恐怖遊戲😱】🧸夾不到獎品就會死？！我要靠夾公仔還債...」「【🐶MUFFIN退休日記#7】身體退化？🥲眼睛看不見了…再見爆船床🥺為狗狗換豪華開逢新車！」「萬聖節玩【多人考試作弊模擬器🤣】作弊是不對的🤫但遊戲中能不被老師發現嗎？Finals Week」「一番賞野牛陀螺能1秒KO對手😱無固鎖全能超兇猛🐂實測V2戰隊最強配置！過千元A賞LAST賞開箱！首戰D2陀螺聖地」。頻道播放清單（官方）：「波子沖繩遊」「塗鴉躲貓貓系列🤡波子打波子機【Meccha Chameleon】」「波子陀螺戰士系列~BEYBLADEX GO SHOOT!」「波子玩RE9(生化危機9：安魂曲/Resident Evil Requiem/惡靈古堡9)」「波子遊Disney Adventure🚢亞洲迪士尼郵輪首航」「🇸🇬 新加坡子遊🇲🇾笑聲馬拉GO!」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%AC%91%E6%B3%A2%E5%AD%90 ## JASON 「JASON」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2013 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「在日香港人，旅行，開箱，日常生活...」頻道設定地區為 JP。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「不用錢的新宿約會... (笑) 竟然兩個人都不記得結婚多少年....」「絕不能讓你男友看到！超過400部日產歷史靚車同場！免費入場但預約要等兩個月🔥？！NISSAN HERITAGE COLLECTION」「呢次間酒店非常唔掂🤢！不過無阻我又贏🔥？！APT濟州站撲克大賽之旅全記錄！」「【行街街】點解日本人咁愛二手嘢🤨？！日本HARDOFF最大型店鋪🔥！咩都有得賣！！」「老婆send咗呢條片俾我。我係咪準備俾人鬧？🤡」。頻道播放清單（官方）：「《我的Poker生涯》」「《新潟の冬》」「《日本山形之旅》2022 秋天篇」「《深度遊日本》帶你前往遊客絕不會去的地方！」「《北海道夏天自駕遊》雲海！星野Resort！絕境！」「《夏天的北海道 18'》日本偶像的MV實拍地點！」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jason ## 我要做富翁 「我要做富翁」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2012 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「理財是向上流動，達成財務自由的重要鑰匙！ 2012年成立至今，教授過萬學生、超過90萬訂閱者力證，以「平民化教學，投資不是大鱷專利」為使命，每日以教學題材實戰分析、活學活用。幫大家繞過寃枉路，盡速達成目標。 免責聲明 金錢塔有限公司 (Money Tab Limited)及MTTV TECH LIMITED (合稱為「本公司」）透過任何旗下渠道包括但不限於網頁、課程、YouTube 頻道、Facebook, Instagram專頁 (包括但不限於「我要做富翁」、及「我要做股神」、「富翁電視MTTV」、「我要做世界」」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為知識。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Be Water, my friend! #shorts #quote #109」「點解今年加息後反而破頂？散戶最易誤判，4個加息後果！你可能用錯投資101【施傅教學】#加息 #破頂 #牛熊市」「醒晒未？#tradingmeme #shorts #107」「大家又點睇債基呢？#shorts #investment #115」「法國福利愈派愈窮？一間學校點燒着全法國？債務佔GDP119％，重稅、失業，法國經濟真正死穴【施追擊】」。頻道播放清單（官方）：「新手教學 S2－由零開始，一步一步學投資」「我要做富翁Podcast」「走鬼去大馬 — 德兄小寶篇」「2023 short film」「全民奪寶，送出總值6位數字獎品，一齊追蹤最後煙花」「👸🏻女神KOL 投資大作戰📈💰」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%88%91%E8%A6%81%E5%81%9A%E5%AF%8C%E7%BF%81 ## memehongkong 「memehongkong」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2013 年 5 月建立。頻道官方簡介自述：「謎米：思想及行為的傳遞 《謎米香港》是一個綜合性網上平台；透過時事、娛樂及生活等不同領域的節目，承傳令人類進步的價值觀。 《香港新聞連線》網址： 商務合作洽談，請電郵： memehkpatreon@gmail.com For Business Collaboration, please email: memehkpatreon@gmail.com」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「德國錯過互聯網 AI再輸就大鑊！ 2026-11-04《香港新聞連線》」「中期選舉 特朗普要為施政埋單！ 2026-11-04《香港新聞連線》」「美加關係惡劣釀悲劇！不敢越界送醫最終死亡 當初劃界問題多全靠互信才維持〈理論蕭析〉2026-11-04」「一個年青醫生看着另外一個年青醫生的死去」「救敵國平民 點解變成外交籌碼？ 2026-11-03《香港新聞連線》」。頻道播放清單（官方）：「衰老死亡之謎」「蕭生說茶系列」「林醫生直播」「The Buddies」「九陰真經：人際關係的奧義」「《香港新聞連線2》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/memehongkong ## mingjai14 「mingjai14」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2010 年 4 月建立。頻道官方簡介自述：「For business inquiry: Email: mingjai@anythingbut.hk Youtube Channel: mingjai14 Instagram ID: mingjai14」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「有故事有歷史先至值錢🔥」「轉行 = 重新開始？！」「【法國暴亂】一場學生示威，引爆80萬人上街？｜左右派互相指責，邊個有理據？｜究竟邊個要負責？｜法國高中生真正訴求？｜揭示法國深層矛盾」「【政治宣傳】由支持戰爭，到衝動消費：人點被說服？｜一枝煙，點樣變成自由？｜一個男人點樣將洗腦術由戰場帶入生活？｜演算法令大眾更易中招？#不正常人類」「【畢業即失業】香港 7 個青年 1 個無工開！初級職位全線消失？| AI年代加學歷通脹 大學生神話不再？| 讀大學仲係咪Good Deal？#不正常人類」。頻道播放清單（官方）：「袋錢入你袋 #想創你個心」「大英帝國 | 《不正常人類》解說影片」「【會員獨家睇】《想創你個心》Q&A 問答環節」「宏觀人類文明演化 |《不正常人類》解說影片」「香港歷史 |《不正常人類》解說影片」「解構美國：強權背後 |《不正常人類》解說影片」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mingjai14 ## Games Effect 「Games Effect」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2010 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「Support us by LIKE and SUBSCRIBE!」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為興趣、娛樂、電影。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Walled Haven - Story Trailer」「Walled Haven - Open World Kung Fu Game Trailer」「Beyblade Battle With Phones 中二爆転アイフォン」「NERF Battle: Paper Alien Invasion 中二宇宙人」「獵人 Hunter × Hunter 中二 ハンター×ハンター」。頻道播放清單（官方）：「Game Development」「【GUNDAM SEED 機動戦士ガンダム シード 】SERIES」「【Gundam: The Witch from Mercury 機動戦士ガンダム 水星の魔女】SERIES」「【Chainsaw Man】SERIES」「【G GUNDAM 機動武闘伝Gガンダム】SERIES」「【GUNDAM Narrative 機動戦士ガンダムNT (ナラティブ) 】SERIES」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/games-effect ## FHProductionHK 「FHProductionHK」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2012 年 1 月建立。頻道官方簡介自述：「FHproduction永遠堅持香港製造 希望香港人睇完可以得啖笑 年輕人出品 希望香港人明白90後都有自己既夢想 Email Contact: fhproduction.info@gmail.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為科技。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「陳哈利！我教過你呀哥架」「憑實力去Kam」「Tesla不會做生意」「不要把真相說出來」「【直播丨龍族教義2】 藍仔頭闖入新地圖丨天寒地凍被圍攻丨今晚返唔到屋企了」。頻道播放清單（官方）：「《我在香港的日子》」「【最強公關】」「【FH短劇】」「【博弈會】實景綜藝」「【向世界收窄】」「【Cooking Mona】」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/fhproductionhk ## Mira's Garden 「Mira's Garden」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2015 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「안녕! 我是Mira 2016年搬來韓國 用影片分享我的生活 謝謝你喜歡我:)」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「VLOG 2人1嬰首爾旅行如何玩? 北村韓屋體驗記！第一次帶嬰穿韓服去景福宮？5分鐘就可即場預約專業攝影師？嬰兒也可坐人力車？！🐝 Mira 咪拉」「Room Tour🇰🇷 在韓國多租了一個家？！900呎3房2廁開箱！月租這數字到底值不值？ [AD] 🐝 Mira 咪拉」「【夫婦Q&A】產後親密變淡？育兒吵架爆發點🔥 生2胎想法動搖👶🏻….?女兒雙語教育+回港讀書🇭🇰? [AD] 🐝 Mira 咪拉」「VLOG🇰🇷 初次帶B出外過夜?! 全家動員去釜山見親戚！7個月大嬰兒開始認生?! 第一次跟營養師學正確飲食？[AD] 🐝 Mira 咪拉」「VLOG🇰🇷 照顧6個月嬰兒＋工作如何不崩潰？YOUTUBER媽媽的切換日常？其實壓力超大..要學會接受不完美？[AD] 🐝 Mira 咪拉」。頻道播放清單（官方）：「Mira - 育兒生活」「Mira - 懷孕 VLOG」「Mira - 歐洲蜜月旅行」「Mira - 韓國結婚實錄🇰🇷」「Mira - 加拿大 🇨🇦 VLOG」「LOUIE 루이」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mira-s-garden ## 煮家男人 Bob's Your Uncle 「煮家男人 Bob's Your Uncle」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 1 月建立。官方頻道頁沒有填寫簡介。頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「(新)太陽公主號 Sun Princess Ship Tour」「牙買加香味炆雞 🇯🇲 Brown Stew Chicken」「[再戰挪威峽灣] 名人至極號 🇳🇴 Celebrity Apex to the Norwegian Fjords (Again!)」「[寄生蟲 Ep.9] 歐聯決賽慰安之旅 🇦🇹🇭🇺 Danube Almost Delight (Champions League Final)」「[寄生蟲 Ep.8] 歐洲小東京 🇩🇪 Leverkusen Away (Weekend in Düsseldorf)」。頻道播放清單（官方）：「阿仙奴寄生蟲 The Arsenal Parasite」「快樂的公民 A Happy UK Citizen」「2018 美國之旅 America Trip」「飛機嘢 Flight Review」「2017 歐洲鳩遊 Euro Trip」「溝女嘢 Date Night Recipes」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/bob-s-your-uncle ## Pomato 小薯茄 「Pomato 小薯茄」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 11 月建立。頻道官方簡介自述：「Pomato 小薯茄 由簡單創出不平凡 From Simple to Special 記得CLSS！六十萬訂閱達成！ 合作聯絡 Collab： Email: info@pomato.hk Instagram inbox Facebook inbox 想做會員可以隨時點餐 Be our member！ 點餐： 必買週邊產品 So Funny Ah！Our merchandise！ IG @pomatohk: FB: 副Channel：@小薯茄日常 Pomato Daily CLSS 我哋幕前！Follow our a」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為娛樂。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【小TrashTalk】EP10｜瀨屎、讓座、肥的全民懺悔！！！麗英、阿冰、童童陪你告解｜Pomato 小薯茄」「薯茄Mini Game #47 飲管當入樽👭｜Pomato 小薯茄 X Twins」「【雪櫃冷笑話#629】係小明返學嘅故事｜Pomato 小薯茄 X 阿嬌」「發達大計！願望成真！｜Pomato 小薯茄」「【雪櫃冷笑話#628】小明睇醫生嘅故事｜Pomato 小薯茄 X 阿SA」。頻道播放清單（官方）：「【系列】乜都吾識問答大賽 📣」「【愛情短劇】99%戀愛 💕」「【Podcast🎙️】小TrashTalk 🗑️」「小薯茄 Shorts 🎞️」「日常🎒」「【品牌合輯】我係小薯茄🍅 🥔」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/pomato ## 機動電視台RTV 「機動電視台RTV」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2018 年 11 月建立。頻道官方簡介自述：「請電郵至info@runningteamltd.com，或者Facebook inbox我地」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「《地獄廚神爭霸戰s3の敗者復活戰！》威靈頓牛扒技驚四座？比賽全面升級白熱化！到底誰能在地獄深淵復活重回人間？ft. Certified Angus Beef®」「拒絕預製菜！午市即叫即燒鰻魚丼飯只賣$88？唔使飛日本都食到炭燒牛舌？旺角隱世炭燒居酒屋！為求兩餐EP10」「拯救全港市民！公路炸彈直接把駕訓班玩成災難片！零傷亡奇蹟？」「有怪莫怪！深夜挑戰長洲東堤小築...拍攝現場有人燒衣紙，狗吠聲不停...4個極度驚悚故事！揭尾故EP03」「爆卡全送給觀眾！！新手入坑即噴x萬元？開箱寶可夢M6卡包！有九虎果然係大爆死？」。頻道播放清單（官方）：「[同事默契大挑戰]」「[為求兩餐]」「[超杰出聊天室]」「[超杰出旅團]」「[員工大奔走]」「[廿四小時交換計劃]」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/rtv ## 試當真Trial & Error 「試當真Trial & Error」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 10 月建立。頻道官方簡介自述：「認真試過 試過認真 We created, we took risks. We are fucking artists.」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「《試當真》官方正式結局」「Channel需要執《冇工開試當真》｜試當真」「《試當真五周年直播：八萬富翁》」「第245週謝票場｜最後兩天」「試玩毛《墨魚遊戲3》終局之戰｜試當真」。頻道播放清單（官方）：「會員直播」「試動畫《廢柴火龍傳》」「試當真喜劇大短片比賽」「《四周年泰國之旅》」「偽紀錄片《Channel需要》系列」「《忍笑》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/trial-error ## Mr. Atom 原子檔案 「Mr. Atom 原子檔案」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 3 月建立。官方頻道頁沒有填寫簡介。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「人間蒸發36年！香港百億富豪，竟買不回一條生路？」「小心！補習社男經理12年黑暗行徑曝光，前女員工向原子親述4大惡行！」「一場開學禮，一張硬木凳，為何迫使17歲女學生作出大控訴？」「一個月後，8位宏福苑街坊從未公開的真實剖白，這段日子他們如何捱過來？」「心痛！無奈！5位大埔宏福苑居民有話要講⋯」。頻道播放清單（官方）：「【大埔宏福苑專訪】」「🔍真人真事系列 | 原子檔案 Mr. Atom」「💡品牌故事 | 原子檔案 Mr. Atom」「🗣️人物故事系列 | 原子檔案 Mr. Atom」「📚香港歷史、家族歷史系列 | 原子檔案 Mr. Atom」「🌎世界奇案 | 原子檔案 Mr. Atom」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mr-atom ## 米紙 「米紙」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2021 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「《米紙》只是還想說故事 社區｜飲食丨專題｜人物故事｜ 廣告查詢：sales@ricezi2.com 一般及傳媒查詢：enquiry@ricezi2.com ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ｜ʏᴏᴜᴛᴜʙᴇ｜ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ : 米紙」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「米紙｜本地養豬第二代 一個守豬場 一個做肉類分割員 內地豬每天來港二三千隻 本地豬還有生存空間嗎？豬兄弟：只想賣自己養的豬」「#米紙｜香港最強滾軸溜冰姊妹花 13歲成香港史上首位世界排名第一 背後付出的努力與淚水 #筆記紙」「#米紙｜跑馬地隱藏版美食！豬扒菜飯 + 柱侯牛腩 + 肉桂卷 街坊必食全攻略 #食極唔肥」。頻道播放清單（官方）：「外地採訪」「就業姐」「星周撈米」「儲物紙」「食極唔肥（掃區美食推介）」「神還原」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B1%B3%E7%B4%99 ## 健康旦 HiEggo 「健康旦 HiEggo」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 2 月建立。頻道官方簡介自述：「由鄭丹瑞旦哥主持，醫生及專業人士講解保健及養生的知識」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為知識、健康。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「乳癌症狀及治療知多啲 直擊女性發病率第一癌症！ #謝慧珊醫生 臨床腫瘤科專科 - 鄭丹瑞《健康旦》(CC中文字幕)」「學童焦慮的世代 情緒背後的心理需求 #楊禹行醫生 精神科專科 - 鄭丹瑞《健康旦》(CC中文字幕)」「創傷後遺症 難以磨滅 如何走出陰霾走出痛 #鄒凱詩 註冊臨床心理學家 - 鄭丹瑞《健康旦》(CC中文字幕)」「面色暗啞有得救！教你飲出健康膚色！ #楊明霞博士 註冊中醫師 - 鄭丹瑞《健康旦》(CC中文字幕)」「林超英 愛科學環保看花草 前台長 親解天氣與冷氣之謎 #林超英 前香港天文台台長 - 鄭丹瑞《健康旦》(CC中文字幕)」。頻道播放清單（官方）：「難於啟齒的疾病系列」「《羅啟豪x譚輝智 雙聲演唱會》幕後花絮」「點出健康」「Happy Couple」「疾病的歷史」「癌症系列」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hieggo ## 伍妞有伍仔 「伍妞有伍仔」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2011 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「『網上電台』當我們看到「這單消息」有甚麼個人看法？ 早上11點前,約60分鐘內有影片更新！多謝收聽 需要大家「訂閱」鼓勵啊=D請 Like, Subscribe支持～記得“撳噹噹“😍」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「獨家！李珊珊近況曝光！成功轉型做YOUTUBER養成間公司！即將有珊珊百貨硬撼伍仔商城？邊個YOUTUBER趕盡殺絕？」「冷風殺到！香港急跌至1X度！#伍間新聞 全民監察黃碧嬌！被揭現身機場！又到大埔歎茶！香港老鼠問題嚴重屯門泰菜3鼠橫行！雞飛狗走！」「香港玩完？內地旅客感慨萬分香港已經毫無特色與深圳完全融合成為內地其中一個城市！列出四點覺得香港步入黃昏！」「蔡天鳳案！證據確鑿！涉案錘仔只有鄺港智DNA專家解釋留下基因需要時間力度！足以引證殺人工具？鄺家謀殺蔡天鳳！專家排除屬鄺球鄺港傑兩人！」「#佛禪 他人即地獄！人際交往其實只有6句話6個冇必要？越早明白受益越多建議任何年紀,任何階級每一個人都看看心就寬了~~」。頻道播放清單（官方）：「佛禪隨身聽」「伍間娛樂」「好用西推介」「伍公仔打機片」「唱唱唱唱唱」「男女兩性」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E4%BC%8D%E5%A6%9E%E6%9C%89%E4%BC%8D%E4%BB%94 ## 張媽媽廚房Mama Cheung 「張媽媽廚房Mama Cheung」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「Mama Cheung 分享她的煮食心得, 煮出媽媽的風味, 家的感覺. 張媽媽每次為大家介紹一道家常菜或中式食譜, 希望大家都喜歡. Sharing MamaCheung's secret Chinese homestyle recipes with you. MamaCheung style, the feeling of Home!」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Year of the Dragon 2024 農曆新年」「★賀年特別版蘿蔔糕做法 ★| Mama Cheung's special Turnip Cake Recipe」「萬勿錯過! 張媽媽同大家一齊龍年行大運! #chinesenewyear #蘿蔔糕 #賀年食譜」「★煎籮蔔絲餅 如何避免花心蘿蔔 簡單做法★ | Pan-fried Daikon Radish cake easy recipe」「★ 牛油香草燒雞 ★ Roast chicken with herbs」。頻道播放清單（官方）：「張媽媽蛋糕，糕點 Mama Cheung's Cakes and Pudding」「Mama Cheung YouTube LIVE (replay)」「張媽媽【家常菜】 Home-style Chinese dishes by Mama Cheung」「張媽媽【豆腐食譜】 Tofu recipes by Mama Cheung」「張媽媽 🍠蕃薯／地瓜食譜 🍠Sweet Potato recipes by MamaCheung」「🍳張媽媽雞蛋食譜 🍳Egg dishes by MamaCheung」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mama-cheung ## MAR ASMR 「MAR ASMR」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2018 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「Instagram @marasmr_com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Steak + Cheeseburger ASMR」「Pork noodles ASMR」「Apgujeong Korean Food ASMR」「Hong Kong style dessert ASMR」「Noodles with crab roe ASMR」。頻道播放清單（官方）：「Collaboration 🔥」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mar-asmr ## 解密工作室 「解密工作室」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「奇案及都市傳說愛好者 Enquiry: hkdetectivex@gmail.com - Anchor: Spotify: Apple Podcast:」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【奇案調查】重度精神病患者，被警察冤枉，坐43年冤獄，真兇竟是執法人員」「【奇案調查】兇手奪命後若無其事，到戲院看少林足球，背後竟是20年前的怨恨」「【奇案調查】與父親分離15年， 重逢後竟親手摧毁一切，悲慘身世打動眾人，立法會議員幫求情！？」「媽媽離家出走，由爸爸單獨照顧後，每晚也要擔驚受怕｜自白聊天室」「【奇案調查】高智商犯案系列，玩弄警察於股掌中，勞力士成破案關鍵」。頻道播放清單（官方）：「人性解密」「自白聊天室」「不完美受害人」「邪教系列」「X訪談」「中國奇案」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%A7%A3%E5%AF%86%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4 ## 毛記電視 「毛記電視」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2015 年 1 月建立。頻道官方簡介自述：「全力以赴 毛牌仲好 【毛記電視】 Instagram：100mosthk／TV_Most Facebook： 100毛／ 毛記電視 YouTube：毛記電視」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為娛樂。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「東方昇間房原來咁亂🤯垃圾缸瞬間變身豪宅！！！辦公室內竟然有張床瞓覺🤣《國家級任務》 第215集Office大改造」「《圍爐取戀》😴瞓瞓嚇，男友呀爸走入房摸我⁉️｜..,,▉+末代mk愛情故事×°+!◆｜男友多次偷食💔再原諒｜`''●MK滴成長 |!★｜」「《圍爐取戀》周家怡、泰妹嚟恭喜事主分手🤣🎉｜👶🏻媽寶男分手💔｜原因：呀媽擺第一🥇｜下次拍拖要搵個蠢啲嘅女友💋｜」。頻道播放清單（官方）：「《東遊記》」「《呢舊好嘢》」「《Mamaland》」「國家級高峰會」「《叻Let's Go!!》」「《Happy Flyday》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%AF%9B%E8%A8%98%E9%9B%BB%E8%A6%96 ## arhoTV 「arhoTV」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2007 年 10 月建立。頻道官方簡介自述：「Welcome to arhoTV.」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「真係龍蝦任食🔥全新即撈海鮮放題登陸元朗！3小時食活龍蝦＋貴妃蚌＋瀨尿蝦…仲有A5和牛？！千海水產新店實測！」「受夠香港中伏🔥飛首爾連試2間醬油蟹名店！橙紅蟹膏塞滿蟹殼…味道竟然差咁遠？！」「好食但全場冇客？！🔥佐敦$388椰子雞火鍋＋煲仔飯！仲有海鮮刺身＋原條馬友！全自費實測！」「平過海鮮加工？！🔥全新咖喱蟹＋黃金奶油蝦超惹味…招牌羊腩煲太癲！50年老師傅仍創新！深水埗高高酒家實測！」「救救九龍城🔥極高質海鮮魚生飯＋$48神級炸雞髀！AEON撤走…小店苦苦堅持！全自費實測！」。頻道播放清單（官方）：「醬油蟹放題」「種植日記」「自助餐試食專員（排名已分順序）」「香港海鮮」「極·會員片」「直播重溫」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/arhotv ## Carl Ho卡爾 頻道 「Carl Ho卡爾 頻道」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2007 年 10 月建立。頻道官方簡介自述：「大家好～我是來自香港的 Carl！ 喜歡把有意義的事情或笑料 以影片的形式分享給大家 希望可以為大家的生活帶來一點幫助與笑料～ 因為會點日語及台語， 也大抵知道日／台文化 所以影片的內容雖然以香港為主 不過會帶有一點點日本／台灣的味道。 Mewe 群組： Facebook 專頁： Instagram： 聯絡或合作電子郵箱 : comingho@gmail.com /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「當年算育兒費超低…現在打臉了？家長後悔沒談就生孩子的７件事！」「強行吊起狗、路邊拍跌別人的球、手擋車門停駛…《不生氣挑戰3》」「【屯門啤酒女童】當眾虐女還理直氣壯?! 寄生父母的七宗罪!」「嬰兒已生病仍去旅行曬命惹公憤！旅行病父母的九宗罪」「驚不驚喜？意不意外？【尷尬合輯#8】」。頻道播放清單（官方）：「桌遊 Boardgame」「網絡潮文」「農曆新年賀年曲」「年度回顧」「香港/台灣迷因」「趣味粵語/廣東話」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/carl-ho ## 蛇仔明 「蛇仔明」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2011 年 2 月建立。頻道官方簡介自述：「Hello，大家好，我係蛇仔明。 《春嬌與志明》 我很努力的去擺脫張志明，最後我發現，我成了另一個張志明。」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為興趣、飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「臭Fing第一次試用：剛領取的成人身份證 (2024-10-05)」「蛇仔明︰第一次炒餸 (2026-03-06)」「臭Fing：中學畢業禮的一天 ② (2024-07-03)」「⑥⑦①⑨老兄：IVE 畢業典禮 Part② (2021-12-04)」「臭Fing：中學畢業禮的一天 ① (2024-07-03)」。頻道播放清單（官方）：「臭老蛇：身份證」「Eric Super」「臭老蛇：門door事件簿」「臭Fing老兄：年宵市場 & 農曆新年」「臭Fing老兄：小時候⏪2011」「臭Fing老兄：小時候⏪2012」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%9B%87%E4%BB%94%E6%98%8E ## The Do Show 「The Do Show」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2023 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「The Do Show by Do Do Cheng 廣告查詢：info@rise-creation.com.hk」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為電影、娛樂。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「澳門篇｜美食｜酒店｜娛樂｜TurboJET #TheDoShow #旅行團 #4K」「The Do Show 獨家專訪｜何超｜陳子聰」「雲南篇｜香格里拉｜大理｜麗江｜EGL東瀛遊｜#TheDoShow #旅行團 #4K」「The Do Show 訪談・海外特別篇｜Bruno Mars｜The Romantic Tour」「The Do Show 獨家專訪｜張家輝 · 下集」。頻道播放清單（官方）：「YOU DO I DO」「DO YOU KNOW 健康篇」「The Do Show 旅行團」「The Do Show 訪談」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/the-do-show ## lizzydaily 「lizzydaily」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2011 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「嗨我是Liz리즈! 香港90後女生，23歲以前的人生是個安份守已的乖乖牌， 在香港大學混了4年，畢業後很不怕死地埋頭創業，再誤打誤撞地開始在韓國的異地生活。 莫名其妙跟小3歲的小巴西結了婚 2021生了個單眼皮香港巴西小混血 2025再加一枚ㅋㅋㅋ 目前韓國4人1犬生活INGㅋㅋㅋ E-mail | lizzydaily@projectbrezzy.com Facebook | www.facebook.com/seoulo.diary/ instagram: www.instagram.com/seoulo.di」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「[🇭🇰VLOG] 24小後才發現行李箱＋推車消失⋯😨?! 體感40度全家去香港海洋公園🐬🐼中暑的邊緣⋯但很值得!! [合作]｜Lizzy Daily」。頻道播放清單（官方）：「韓國旅遊必去 | Places you need to visit in Korea」「穿撘敗家 | Haul and Styling」「挑戰影片 | Challenge Videos」「韓國必知 | Things you should know about Korea」「韓國美食 | Korean Food」「有話想說 | Things I wanna tell you all」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/lizzydaily ## ChillGOOD TV 「ChillGOOD TV」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「ChillGOODhk 🔆生活資訊音樂節目視頻頻道 🔆ChillGOOD 合作查詢：sales@chillgood.com 聯絡電話：68887863」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為娛樂、音樂。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【絲打圍爐】泰妹自揭性單戀！鍾意你，但唔想你鍾意我？」「The Single《旋轉木馬》Janice衛蘭 JW王灝兒 Feanna黃淑蔓」「【巴打圍爐】周家怡單身超過十年拍拖個人好混濁」「Music Panda EP64 Janice衛蘭 JW王灝兒 Feanna黃淑蔓｜男人信什麼 街燈晚餐 Break-a-way 矛盾一生 照顧者 餓 旋轉木馬」。頻道播放清單（官方）：「【盲聽的歌聲】」「【 Music Panda 歌曲大特集 】」「【Shorts】」「【ChillGOOD Special】」「【絲打去旅行】」「【綜藝笨啦嗱】」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chillgood-tv ## 夫妻廢片 「夫妻廢片」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2016 年 12 月建立。頻道官方簡介自述：「🇭🇰香港人由2022年開始移居檳城 我們發現在香港過的不是「生活」而是「生存」， 所以我們由2019年9月開始不再在 香港租房子以及賣掉我們的車， 到處尋找適合我們居住的地方。 一波三折，最後我們選擇了居住在馬來西亞檳城！ 並且由一家2口變成了1家4口＋2隻貓咪！ 希望把我們的生活記錄下來，分享給大家 查詢第二家園（Mm2h) 一條龍服務 馬來西亞定居、買車、寵物移民 吉隆坡檳城新山租屋買屋服務 包車旅遊🚙 可以直接WhatsApp我們 關注我們 : Instagram： FB: 工商合作： raywong9」頻道設定地區為 MY。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「長白山滑雪平到離譜？HK$2,000住Westin＋滑雪＋溫泉，比日本韓國抵太多! #長白山 #長白山滑雪 #萬達長白山 #jegotrip」。頻道播放清單（官方）：「台灣 Taiwan🇹🇼」「香港人在馬來西亞🇲🇾」「移居馬來西亞🇲🇾」「福建話小教室」「夫妻廢噏」「一週挑戰」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%A4%AB%E5%A6%BB%E5%BB%A2%E7%89%87 ## Ricky講煮講食 「Ricky講煮講食」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2021 年 11 月建立。頻道官方簡介自述：「About Ricky Cheung 13歲立志做廚師，隨表叔在西環的俄羅斯餐廳任學徒，十年後轉去尖沙咀新世界酒店發展，1989年獲調派去灣仔萬麗海景酒店Scala，跟隨英國總廚Paul de Ruyter 學藝，五年後晉升為行政總廚，擅長炮製新派歐陸菜。2005年獲熟客賞識，投資給他在柴灣開設歐陸私房菜館Le Mieux Bistro。2014年轉往香港浸會大學開辦西餐廳Bistro Bon，將酒店級數的美食帶進校園。 2018年他轉往高級餐飲集團《The Food Story》擔任集團行政總廚，主理旗下的餐廳包」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Ricky實試日本便利店搶手頹飯 ¥2xx一個飯盒伏唔伏？」「Ricky教室 蕃茄煮紅衫魚 靠呢招唔會甩皮 一條魚仲食出兩個口感Panfried golden thread in tomato sauce」「Ricky教室 蝦膠釀雞胸 超簡易手工菜 肉嫩彈牙多汁Steamed Chicken Breast with Prawn Farce」「Ricky教室 懷舊茶樓點心 鮮蝦銀針粉 爽彈又入味Stir-fried silver needle noodles with prawns」「茘枝角美食廣場 Ricky速食平靚正牛脷」。頻道播放清單（官方）：「Ricky講食」「Ricky講煮」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/ricky ## Dr. Rex 醫學幼稚園 「Dr. Rex 醫學幼稚園」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2019 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「Dr. Rex(劉榮幹醫生) MBChB MRCGP 70後 香港出生，屋邨長大 香港中文大學醫學院畢業 英國皇家全科醫學院院士 家庭醫生 沒有艱深醫學理論，沒有難明醫學術語，我會竭力將醫學知識及多年臨床經驗整合消化，以輕鬆貼地的方式，跟大家分享可靠有用的醫療資訊。 Dr.Rex 醫學幼稚園 Patreon: patreon.com/drrexmedicalkindergarten Email : drrexkindergarten@gmail.com Instagram: drrexkindergarten 聲明」頻道設定地區為 GB。YouTube 官方頻道分類為知識、社會、健康。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「AI終於搞出人命？華裔女工程師懷疑信AI減藥猝死?」「瀕死迴光返照真的存在嗎？詳細個案分析。」「gum health and heart disease : is there a relationship?」「香港九歲童入侵性肺炎鏈球菌五日病逝; 避免悲劇重演最重要一件事」「Trump 終於承認正在服用高劑量的這種藥物！」。頻道播放清單（官方）：「婦產科問題」「罕見疾病系列」「甲狀腺以及其他內分泌疾病系列」「耳鼻喉系列」「腎臟泌尿系統系列」「關節肌肉骨科有關問題」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/dr-rex ## 周庭チャンネル 「周庭チャンネル」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 2 月建立。頻道官方簡介自述：「大家好我是周庭～這是我的YouTube頻道，喜歡的話記得like和訂閱喔～以後也請多多指教！ みなさんこんにちは、周庭です！このチャンネルが気に入ってくれたら、いいねと登録よろしくお願いします！❤️」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「運動白痴挑戰SUP直立板！雙腿狂抖遭遇落水大危機💥 #水上運動 #加拿大生活」「【零水上運動經驗🫠】解鎖新技能之直立板初體驗🏄🏻 雙腿狂抖的濕身大危機😱 原來站在湖中央這麼爽?!（中日字幕）[VLOG] [合作]｜周庭アグネス」「網傳周庭有特殊關係和地下生活?! 開箱那些離譜的私生活傳聞💥 #網絡傳聞 #Reaction」「【我的地下生活曝光】笑死😂 我在加拿大變過街老鼠?! 短暫戀情無疾而終💔 開箱網民幫我編的精彩人生reaction💥（中日字幕）[合作]｜周庭アグネス」「Long D、姊弟戀可以嗎？過去經歷會影響戀愛嗎？回應各種辛辣戀愛問題💬 #愛情觀 #戀愛」。頻道播放清單（官方）：「日語影片系列🇯🇵」「加拿大旅遊VLOG🇨🇦」「(Archive) 周庭與她的產地🇭🇰」「Team Ting限定影片🌝」「資訊安全攻略🔐💻」「實用日語小教室🇯🇵👩‍🏫」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%91%A8%E5%BA%AD%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB ## 健康嗎 Health Code 「健康嗎 Health Code」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「追求健康不只為生存，也是為生活。 這裡沒有艱深理論，更希望透過貼地資訊，幫您在繁重生活中，充充電，提提神。 想要輕鬆養生？凡事問問「健康嗎」！ 一般查詢：cs@thinktankhk.com 商業合作：info@thinktankhk.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為健康、知識。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「生仔要考牌？小孩公眾場所失控 正確應對5部曲｜家長PMT訓練 學懂育兒法｜教育心理學家：家長的對手愈來愈強｜健康嗎@HealthCode【Chat醫D】 #育兒」「薑黃粉這樣吃 加1物助吸收！註冊營養師Audrey分享食用方法 早餐貼士｜抗氧化 抗癌 慢性發炎｜健康嗎‪@HealthCodeHK‬【Chat醫D】#薑黃粉」「香港陷食安危機？甲醛菜 科技米 染色蔥真相是...｜食品安全專家方麗影 拆解5大傳聞：這些手法不正當！｜教你4招避開問題食材」「家居衛生危機！水龍頭流朱古力污水？｜專家揭水管藏污真相 您每天喝的是甚麼水？｜健康嗎‪@HealthCodeHK‬【Chat醫D】#家居 #淨水 #水管」「每日飲蘋果醋 控糖又減脂？拆解醋酸成分 附黃金飲用時間及分量｜降血糖 消炎 內臟脂肪｜健康嗎‪@HealthCodeHK‬【Chat醫D】#蘋果醋 #血糖」。頻道播放清單（官方）：「Code X」「Chat品牌」「會員專區」「醫度講 醫度散」「What The Health」「迷途書房」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/health-code ## Gavinchiu趙氏讀書生活 「Gavinchiu趙氏讀書生活」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2008 年 9 月建立。頻道官方簡介自述：「趙善軒（Dr Gavin S. H. Chiu）為歷史及經濟史學者，2026年起出任倫敦大學亞非學院（SOAS University of London）研究員，從事清代經濟思想研究。 2024年當選英國皇家歷史學會副會士，並為英國皇家亞洲學會會士。其著作於2018年獲「中國經濟思想史優秀著作獎」一等獎。 曾任國立中山大學臺港研究中心兼任研究員及倫敦大學瑪麗皇后學院政治思想史中心客座研究員，亦曾於 Bryant University、北京理工大學珠海學院、深圳大學饒宗頤文化研究院、香港樹仁大學及臺灣中央研究院近代史」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為知識、社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「港媒集體炒車？英國BN(O)永居年期不變，英文B2門檻反成最大懸念！」「瀋陽78學生共用針頭！河南愛滋血禍30年後，歷史悲劇會否重演？王淑平揭露的真相」「英國預算案揭開兩大疑問：經濟增長勝美國？削赤力度超中國？G7、G20數據真相」「639條協調訊息、740萬次曝光，國媒體帳號如何放大法國亂局？直播精華」「直播：宏福苑報告，黃碧嬌甩難！圍標問題，如果反對派還在？」。頻道播放清單（官方）：「特朗普公開UFO檔案，痛擊深層政府？阿波羅17號拍攝不明飛行物體UFO？20260510」「中國史學名著導讀」「《中西大不同》導論」「會員聲音檔」「趙氏讀書生活x堅離地球」「陶國璋《哲人絮語》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gavinchiu ## Price.com.hk 香港格價網 「Price.com.hk 香港格價網」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2017 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「為精明消費者提供一個資料詳盡的多元化格價平台，讓大家在選購前能有充足的了解，並格至最抵價。」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為科技。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「iPhone Duo 正式炒燶？發光 logo 回歸全新 MacBook Pro！Samsung 家電傳全面撤出香港？#PriceWeekly 347 廣東話」「第一次闊摺大戰！iPhone Duo vs Galaxy Z Fold8 邊部抵玩？外形、屏幕、效能、價錢逐樣比拼 #產品評測 廣東話」「屋企都可以做深層修復！PulseForce 衝擊波舒緩儀開箱：跟機 14 款專屬按頭、實試 12 大部位模式｜#廣東話 #特約專題 #產品介紹」「iPhone Duo 開賣先達炒價！iPhone 18 諜照更Pro？Ray-Ban Meta 終於有香港行貨 #PriceWeekly 346 廣東話」「iPhone Duo 炒家多過用家？先達放機人龍超越前代 iPhone #科技情報 廣東話」。頻道播放清單（官方）：「選購攻略」「Price網購 Chill級聖誕折禮物推介」「Price Wiki」「軟件教學」「Price Weekly / 科技情報」「耳機喇叭」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/price-com-hk ## Alfred Chan 「Alfred Chan」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2017 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「Be My Friend: Facebook: Instagram: Business Inquiries: imalfredchan@gmail.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「萬聖節嘉年華有驚喜🎃生猛海鮮現點現做🦞乳豬、鮑魚、片皮鴨🍖澳門上葡京自助山 The Grand Buffet」「Ad【觀眾優惠】$398海鮮套餐：加拿大象拔蚌、美國花龍、北海道元貝、馬來西亞青瀨尿蝦、室津蠔、馬友一夜乾。」「【有碗話碗】食足3個鐘！$99點心放題真係抵食？蝦餃、燒賣、片皮鴨、炒粉麵飯」「【大開眼界】4.5小時Fine Dining級自助餐！任食拖羅、鮑魚、燒龍蝦、Salmorejo、Ceviche、Caponata | 韓國首爾Constans」「人均$1000倫敦人漢普閣：即叫即煮海鮮、佛跳牆、魚子醬、龍蝦、乳豬！真天花板定呃遊客？」。頻道播放清單（官方）：「【有碗話碗】中菜」「【有碗話碗】自助餐2026」「日本美食」「Staycation【有碗話碗】」「MH World 魔物獵人世界」「旅遊Vlog」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/alfred-chan ## Professor PowPow 「Professor PowPow」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2015 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「都市傳說、都市傳說真相、暗網、外星人、冷知識、神秘事件 = PowPow教授（Professor PowPow） 都市傳說（Urban Legends）是在都市或互聯網中流傳的各種故事，和一般的怪談或鬼故事不同，都市傳說多有事實或證據證明其存在。都市傳說背後都存在一段有趣的歷史，爲了不令這段歷史被遺忘，爲了都市傳說不再使人飽受驚嚇，我希望可以揭露每一個都市傳說的真相。 我希望這是一個綜合知識型的Youtube頻道，所以還會製作關於科學資訊、冷知識、外星人、神秘事件、都市傳說的影片。 Email：togglepowp」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【突發】全世界同步發生的 恐怖現象！...」「【突發】人類歷史上最殘忍的30秒實驗 ...」「【史無前例】埃及一枚古幣，上面印著的竟然是它」「【突發】人類史上最不道德的 恐怖實驗」「突發實拍！軍方封鎖現場：不是演習」。頻道播放清單（官方）：「POWPOW所有影片」「香港都市傳說、香港都市傳說真相」「【Deep Web 暗網】CIA超能力文件 | PowPow」「【冷知識】神祕宇宙系列｜PowPow」「都市傳說真相｜PowPow」「勁好奇冷知識｜PowPow」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/professor-powpow ## Stormtrooper白兵 「Stormtrooper白兵」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2019 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「“Lighthouses don't go running all over an island looking for boats to save; they just stand there shining.” — Anne Lamott」YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「[網絡導遊Live]EP15｜波蘭發生咩事？｜蒙古移美學生變大左膠？」「[白兵直播 EP331]美加英日同時呼籲儲糧72小時｜宏福苑終於有高官問責下台？｜麥巴比一幅meme圖得罪中國｜鄺球認罪？｜」「無人分析過的法國抗爭背後深層矛盾｜歐洲難民問題嚴重，但為何政客要接收難民？｜誰是背後推手有何目的？｜不是陰謀論｜中文字幕｜」「[網絡導遊Live]EP14｜法國暴動｜歐洲背後的殘局」「[白兵直播 EP330]鄺球買樓食7球夾棍？｜法國暴動全面分析｜美國眾議員嫁俾自己呀哥？｜PHP2Shell網絡安全漏洞 駭客用AI攻破全球七成網站」。頻道播放清單（官方）：「保健專題」「白天鳥歌」「專訪嘉賓」「五大訴求」「電影分享」「專題短片」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/stormtrooper ## Toyz 「Toyz」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「你好阿 😍 訂閱小鈴鐺開了才收得到直播通知哦 😍 🌟 合作信箱：toyzpr@gmail.com 🌟 我的直播精華頻道 ： 🌟 我的Instagram： 🌟 我的Facebook：」頻道設定地區為 TW。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「這次，換你來公道！我開的火鍋店《鍋癮子》一間充滿記憶點的火鍋店」「最後的自白。」「偉健除三害」「珍重 再見 👋 | Toyz 直播完整版」「三審駁回 【小劉會客室】」。頻道播放清單（官方）：「【直播存檔】」「Chill bro」「【網紅美食指南】」「【從零開始】」「【椅定很好吃】」「【鬼屋系列】」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/toyz ## 茶里 「茶里」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2014 年 1 月建立。頻道官方簡介自述：「哈囉～我是茶里！ 商業合作請來信 charlie94517@gmail.com 活動平台： Youtube、Facebook、Instagram、Threads 其他平台均沒有經營」頻道設定地區為 TW。YouTube 官方頻道分類為飲食、娛樂、電影。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「香港人永遠吃不完的家庭什餅」「謝謝Google讓我不用再吃三色豆⋯？」「《澳洲Vlog》我能看到南極光嗎...？以為澳洲食物很難吃，結果有驚喜:D｜墨爾本、塔斯馬尼亞、雪梨」「《茶里小動畫》以前愛看動漫的人，是會被歧視的。」「《茶里小動畫》跟香港朋友去台東玩啦！｜3天2夜·台東·池上」。頻道播放清單（官方）：「各地旅遊Vlog」「茶里小廢片」「茶里製PV」「茶里微微動畫」「茶里小動畫」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E8%8C%B6%E9%87%8C ## Toyz 實況精華 「Toyz 實況精華」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2021 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「訂閱一下好不好阿蛤 😍 🌟 合作信箱：toyzpr@gmail.com 🌟 我的生活頻道 ： 🌟 我的Instagram： 🌟 我的Facebook：」頻道設定地區為 TW。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「噁不噁心」「我才是側翼啦。」「神罰來囉。」「本期直播有極大機率產生噁心、想吐、血壓上升的現象【Toyz 實況全檔】」「做做效果【Toyz 實況全檔】4/12」。頻道播放清單（官方）：「浪直播完整版存檔」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/toyz-yt ## JERSON 「JERSON」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2019 年 2 月建立。頻道官方簡介自述：「專業廢青🙋🏽‍♂️｜9UP主義者｜香港人🇭🇰 💌工作聯絡：jer20190324@gmail.com 如果你們對我的影片有什麼意見／問題，歡迎在下面留言跟我講～ 希望大家會喜歡我的影片啦！ 你們每個like、subscribe，都是我拍片的動力！」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「菠蘿包、凍檸茶都是台灣的？港人怒轟！台灣店家急道歉！事實查核：香港比台灣更早就有菠蘿包了！別搞笑好嗎？｜中文字幕（CC）｜JERSON」「華為汽車再爆出爭議？！這次終於搞出人命了...但官方繼續懶理？甚至禁言/投訴去阻止事件發酵？｜華為後續風波（懶人包）｜中文字幕（CC）｜JERSON」「中國女遊客訪港崩潰！嫌香港太多規矩：不能亂過馬路／亂丟垃圾／隨地蹲下⋯⋯到底我看了什麼😂？這不是常識嗎？｜中文字幕（CC）｜JERSON」「中國大媽大鬧港鐵車廂並瘋狂辱罵乘客！？港男竟然用魔法打敗魔法全程冷靜應對？誇張表情及搞笑反應令全車乘客大讚！｜中文字幕（CC）｜JERSON」。頻道播放清單（官方）：「【挑戰JER】」「【懶人JER包】」「【不可能的JER務－香港依賴中國？】」「【糞紅月刊】- 回應小糞紅」「【黃色JER仔圈】」「【JER仔𨳒糞紅】」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/jerson ## 綠豆 「綠豆」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2013 年 5 月建立。頻道官方簡介自述：「綠豆 哈囉～Welcome to my channel！主要在 Twitch／YouTube 直播 Minecraft，也會玩各種不同的遊戲、不定期丟影片。」頻道設定地區為 HK。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「🏃‍♂️ prac」「🏃‍♂️ HATEWATCHING MCSRTW」「🏃‍♂️ 被 GeForce NOW 搞到心態炸裂 先來打排位冷靜一下」「🏃‍♂️ hello :)」「🏃‍♂️ 我的 ranked 排名是...?」。頻道播放清單（官方）：「Couriway No Reset Invitational (In Order)」「Lud and Schlatt Crossing (Full Album)」「| Minecraft | 地圖」「HEHE」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%B6%A0%E8%B1%86 ## 海恩奶油 「海恩奶油」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2016 年 3 月建立。官方頻道頁沒有填寫簡介。頻道設定地區為 TW。。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【聊聊】我頻道停更的原因：腦袋生病、失憶症、住院的感想😢」「公開我的新家! 7年來第一次在台灣自己住🌻 跟有馬的近況｜海恩的台灣生活」「交友軟體好難用~🤣 見網友被偷拍、被O男騷擾、滑到理想型的各種故事！｜海恩的感情生活」「跟淚點很低的朋友看完電影之後…😭🥹 #蒼鷺與少年 #海恩」「【大學】33萬訂閱“YouTuber”的畢業展覽是怎樣的?!🎓搞笑、省錢、嚇壞“老師”同學🤣／海恩 VLOG @寶賤」。頻道播放清單（官方）：「最近通訊!」「當個YOUTUBER!」「我在大學~~」「我的人生」「我的愛情故事」「要看海恩跳舞嗎~？」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E6%B5%B7%E6%81%A9%E5%A5%B6%E6%B2%B9 ## MinatoTV 「MinatoTV」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2016 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「Minato，帶您走進日本的生活港口。 逢星期三、星期六更新新影片！ ---------------------------------------------------- 合作聯絡方式： GME@minatotv.jp 中文，ENGLISH，日本語 - OK！」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為興趣。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【直播】熱門顏色極少量Restock！MinatoTV x The New Black Optical日本手造眼鏡！」「【促進日本經濟小隊】Minato運財童子Eric大哥嚟大阪旅行！Yandy化身購物誇誇群買爆大阪！台灣女生都是好女生！」「【直播@釜山】同事Halloween cosplay軍雞，點部署？」「【大毒囂小毒L】總數16000HKD怒開70包美版30周年booster pack +2盒M6再加4口ORIPA！」「【直播】Andy酒驚夜｜金主會員大阪灌酒盃！爆醉陀螺！Andy哥A賞英勇野牛戰眾人」。頻道播放清單（官方）：「老P風情話 feat. Peter」「《Minato智將王》」「大毒囂小毒L」「ProjectM」「酒精路跑」「《醉拳2024》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/minatotv ## 狄達 「狄達」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2011 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「這頻道希望能帶給你歡笑 可能有點白痴，有點傻，但如果你喜歡的話 請好好enjoy!:D」頻道設定地區為 TW。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「我今天也喝到啦🫪🫪🫪」「最近台灣朋友一直推薦我這款面膜！這效果…」「限定❗️它居然回來了！！！✨」「在韓國大創挖到的大寶！！！🇰🇷」「香港酒店大踩雷，這間寧願賠錢也要走？！」。頻道播放清單（官方）：「人生首次歐遊瑞士篇🇨🇭」「獨遊．遊有系列【在台10週年計劃】」「【台灣大學系列】」「【在台灣生活的文化差異】」「【港台文化PK系列】」「【在台灣的香港美食】」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E7%8B%84%E9%81%94 ## 〈職人吹水〉@SingSingKitchen 「〈職人吹水〉@SingSingKitchen」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2016 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「職人吹水@SingSingKitchen由星星師博（職業廚師）創立，分享各種煮食、做菜、烹飪、食譜相關資訊，主要是中式菜肴，中菜；另外也提供吃喝玩樂美食，旅遊及想法分享。 所有影片資訊， 均屬於 職人吹水版權持有人， 而且受 版權保護， 未經許可 嚴禁止轉載發放 。」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「〈職人吹水〉叉燒/柴灣昔日情懷 隱世 車仔麵 柴灣叉燒王 再興叉燒/漁灣邨/柴灣邨/七層大廈/興華邨/金源樓/柴灣工廠區/柴灣考車牌 吹水」「〈 職人吹水〉秋季滋潤齋湯/ 牛蒡腰果栗子 養生齋湯 （齋菜素湯） 一湯兩食方法/4k編碼復刻製作/@Singsingkitchen」「〈 職人吹水〉窿邊煎蛋/ 熟鐵鑊 開鑊/職業中菜廚房/專業技巧/台上一分鐘台下十年功/燶邊煎蛋/ 吹水篇/4k編碼復刻製作/@Singsingkitchen」「〈職人吹水〉叉燒/無需焗爐/好味叉燒家中簡單做/好味醃料竅門/煎pan香煎/適合外國網友/4k編碼復刻製作/@Singsingkitchen」「〈 職人吹水〉夏日精選/ 翠玉瓜炒蝦仁/兩餸飯必食/@singsingkitchen」。頻道播放清單（官方）：「職人吹水〉2026/食爆上海之旅/四日三夜旅程EP1--EP10」「2026復活節曼谷芭堤雅5日4夜自由行」「2026新加坡自由行四日三夜精彩遊記」「職人吹水頻道/歡迎配戴耳機收聽🎧/同大家吹下昔日往事/有關旅遊/飲食業/烹飪煮食技巧/」「2024東京聖誕自由行全集EP1--EP13」「德島神戶大阪四天團自費旅遊紀錄/EP1--EP6第一集至第6集」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/singsingkitchen ## {越煮越好}(very good) 「{越煮越好}(very good)」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱同網址（https://www.youtube.com/channel/UCDfTo6oLw_ZcVfepgTgD_Kg）；頻道訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/very-good ## 杜汶澤喱騷 Chapman To's Lateshow 「杜汶澤喱騷 Chapman To's Lateshow」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2018 年 3 月建立。官方頻道頁沒有填寫簡介。YouTube 官方頻道分類為飲食、娛樂、電影。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「唔想交戲咪做好安全措施囉！#男人萬歲 #shorts」「《男人萬歲》第三集預告」「有真人客服已經偷笑啦，俾AI客服你對牛彈琴仲嬲呀！#歡樂今朝 #shorts」「《歡樂今朝》第二十八集客人投訴預告」「果然薑係老嘅辣，徐少強呢個Gag都諗到！欽敬欽敬！ #男人萬歲 #shorts」。頻道播放清單（官方）：「《男人萬歲》」「《為何九姑娘總是餓》」「《杜宿一宵》」「《歡樂今朝》」「《寵物Inside Out》」「《光輝歲月 杜汶澤紀錄片》」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/chapman-to-s-lateshow ## GamePlayHK短片攻略 「GamePlayHK短片攻略」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2013 年 11 月建立。頻道官方簡介自述：「一個香港普普通通的遊戲頻道，因為熱愛遊戲，所以創立了 GameplayHK 成員是一班鐘意打機的 80 後，短片攻略主要想同網友交流心得同分享攻略，請多多支持我們 ! 立即訂閱啦~~~~! 成員 Eli : 一名設計師, 熱愛打機, 特別係多人合作遊戲, 可以邊玩邊吹水勁開心過一天 阿俊: 資深機迷，熱愛模型，平日喜歡DIY奇奇怪怪的物件」頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「《Friendly Steps》Part 8 成功逃離 (阿俊 / 邦邦 / 女皇 / Eli) (醉步同行)」「《Friendly Steps》Part 7 礦洞中迷路 (阿俊 / 邦邦 / 女皇 / Eli) (醉步同行)」「《閃耀吧！嚕咪》尋頭啟事！無頭騎士個頭去咗邊？」「《Friendly Steps》Part 6 卡關了 (阿俊 / 邦邦 / 女皇 / Eli) (醉步同行)」「《Friendly Steps》Part 5 爆笑! 再出發 (阿俊 / 邦邦 / 女皇 / Eli) (醉步同行)」。頻道播放清單（官方）：「Switch Sports Resort」「Friendly Steps」「Silver Pines」「鬼武者」「隊長小翼2 世界群星」「Machine Party 機械狂歡」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/gameplayhk ## 風雲谷 Whirling Clouds Valley 「風雲谷 Whirling Clouds Valley」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2022 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「內容有價，請支持風雲谷營運： 廣告查詢： wcvalley2022.media@gmail.com 風雲谷由2022年3月14日起在Youtube啟動，至今兩年以來訂閱人數已經邁向50萬，實在有賴大家一直以來的鼎力支持。有大家的支持，我們定能攜手走得更遠！」頻道設定地區為 GB。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「Ch. 2044：敵國黑客攻擊歐洲食物凍藏 測試西方反應 世界大戰熱身｜風雲快訊｜2026/11/04」「Ch. 2043：鞠躬道歉唔夠 人頭交一個不足 防以災亂港 以災倒超 京爺有數｜風雲谷｜2026/11/03」「Ch. 2042：黃仁勳疑似中國女間諜黐身 回台灣飲食夜生活頻繁惹禍｜風雲快訊｜2026/11/03」「Ch. 2041：歐洲左暴續擴大 瑞士葡萄牙着火波蘭政變 Tik Tok 黑手顛覆歐美 黑奴後代勒索金錢 賓鹹一口拒絕｜風雲谷｜2026/11/02」「Ch. 2040：萬聖節狂歡 中港青少年軟對抗 王菲Weeknd 全國情懷舊香港 是Hong Kong，不是Xiang Gang｜風雲快訊｜2026/11/02」。頻道播放清單（官方）：「風雲快訊合集」「風雲快訊｜陶傑 鮑偉聰」「風雲谷精華片｜陶傑 鮑偉聰」「風雲谷匯篇｜中午12:30｜陶傑 鮑偉聰」「風雲會—頻道會員專屬」「風雲谷合集｜每周重溫｜陶傑 鮑偉聰」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/whirling-clouds-valley ## 譚杏藍 Hana Tam 「譚杏藍 Hana Tam」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2006 年 8 月建立。頻道官方簡介自述：「譚杏藍 , HANA TAM」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「最近經常出現在我們的餐桌: #北非蛋」「【首爾旅遊】快閃四日三夜美食路跑！ 必食推介 ！人蔘雞湯 水芹菜烤肉 醬油蟹 宵夜必去地點 ｜ Seoul Travel Vlog」「最近買的這盞燈，太愛了。#宅藍 #homedecor #vlog #home」「家裏毛巾這樣摺！儀式感滿滿！」「一鍋到底！超簡易五香滷水排骨！比五花肉更沒負擔❤️」。頻道播放清單（官方）：「-- Our Wedding --」「ー 家居 ー」「#洩密公開」「【 與神同行 】」「廚娘系列」「HANA COOK 4 FUN」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/hana-tam ## BBO | Black Box office 「BBO | Black Box office」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2023 年 3 月建立。頻道官方簡介自述：「BBO，國際娛樂台 一般或業務查詢：blackboxoffice.info@gmail.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為電影、飲食、娛樂。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「例牌遲到！ #bbo #drama」「我吃過世界各地的早餐，最後還是被香港味道徹底征服！｜#BBO｜#埋黎開飯 #香港」「碗湯入邊有一隻完整嘅青蛙😱🐸仲要趴喺度好似浸浴咁🛁見到都覺得好恐怖😰你地又敢唔敢試呢？🤣 #bbo #免費機位 #food」「微笑地說😊 #bbo #drama」「神預言會出事？下一個是他？我們的最終下場早有定數嗎？｜#BBO｜#試嚇囉唔駛死 #香港」。頻道播放清單（官方）：「BBO絕密檔案室」「#眼看未為真EyeSeeNotBelieve」「#人生好似好很難」「#Trailer」「#會員限定」「#尋泰記 A Step into the Thai」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/bbo-black-box-office ## 唔熟唔食 Cook King Room 「唔熟唔食 Cook King Room」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2017 年 6 月建立。頻道官方簡介自述：「只要係我鐘意食嘅食物，我都會煮下。 可能會圍繞中，西，法，日 嘅食物。 我自High 煮食，對食物有少小要求，家中煮食，而我不是廚師，多多指教！ 食物除左填肚，亦都係生活當中嘅享受，從視覺，香味，口感，味道幾方面順序感受達到專重食物。一食入魂。 影片類型包刮: 1.煮嘢食 2.車 3.旅遊片 4.出街食飯 5. 開下啲爛箱 －－－ 電郵： cookkingroom@gmail.com Facebook: cookkingroomhk Facebook Page: cookkingroom IG: cookkingr」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【醬香酒醉牡丹蝦】中式醬香型風味的刺身食法」「【豉油皇龍鬚炒麵】香脆炒麵的重點！留言再免費送你SUMMIT JAPAN $986 日本製 超輕量 窒化鐵炒鑊！」「【醬香脆皮醉烤雞】香氣四溢！香濃茅台白酒風格！ 要至少48小時預備的宴客菜式！」「【新品！寧夏灘羊】清真認證 香辣土匪烤羊架！ 幾好味！無騷味！」「【鱈魚精囊的滋味】牛油炒白子！比豆腐更滑 更香 更甜美！K11 煮食班小花絮 歡迎參加！」。頻道播放清單（官方）：「沖繩 2026」「意大利 ITALY 2026」「【Arthur 尋嚐】」「今日做咗乜」「Singapore Trip 2025」「羊食譜 - Lamb Recipe」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/cook-king-room ## 廚職背遊梁芷靈 BackpaCooking 「廚職背遊梁芷靈 BackpaCooking」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「廣告聯絡 backpacooking@gmail.com 各類經歷： 🌎 70日何文田坐車去新加坡 🌎 100日希臘坐車返香港 🌎 背遊世界460日 🇬🇧 英國留學工商管理碩士 🔊 英國廣播公司 👩🏻‍💻 《籽想旅行》駐場博客 🍎 《經濟通》旅遊專欄作家 👩🏻‍🍳 德國、英國廚師 🌈 英國市集小食檔老闆 🎞️2021年度YouTube人氣創作者第五位」頻道設定地區為 GB。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「【英國貴族城堡】Hever Castle 過夜｜住一晚｜英國生活｜移民｜梁芷靈」「【英國倫敦】自然歷史博物館｜Natural History Museum｜EP1｜梁芷靈 #英國移民 #生活 #假日好去處 #免費景點」。頻道播放清單（官方）：「夜遊英國」「英國肉碎」「2026暑假節目」「英國賀年」「英國消暑系列」「英國湯水」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/backpacooking ## 孝仔 Mario Hau 「孝仔 Mario Hau」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2017 年 10 月建立。頻道官方簡介自述：「在每座城市，過當地人的日常 ✉️ Work: team@mariohau.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「只要有心，邊度都係日本🫡🇯🇵」「香港人一早就咁樣去旅行：目的主導嘅旅遊」「｜#MARIO #4K」「如果香港有一日…韓仔睇波有幾癲？首爾睇韓國國家隊！ #worldcup #worldcup2026」「香港抌垃圾真係好幸福😭😭😭」。頻道播放清單（官方）：「旅居韓國」「你問我答」「旅居台北」「旅居馬來西亞」「旅居日本」「Shorts」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/mario-hau ## Kiki & May - 隨意吃樂部 「Kiki & May - 隨意吃樂部」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2017 年 7 月建立。頻道官方簡介自述：「香港九十後情侶Vlogger 二人熱愛美食愛去旅行愛拍Vlog，自己旅行自己決定！ 帶住2部相機向大家發掘香港及世界各地高質推介、覓食地圖，送上最真心分享的「美食 X 遊記 X 玩樂」連載 我們不是什麼大人物，沒有盛大的製作，唯獨有顆喜歡這個世界的初心，多謝各位的支持及同行！！ Email: kikiandmayhk@gmail.com」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為飲食。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「11月1號日本正式改免稅制度 #kikiandmay隨意去飛 #travel #旅行 #多謝訂閱 #日本 #免稅」「🇯🇵當你去齊日本四極，就會得到…You’ve done all Japan‘s 4 Extremes, you get...」「🇺🇸資本主義極致之地紐約一餐Tips洗咗hk$5xx一日係呢個數🤑💵 #kikiandmay隨意去飛」。頻道播放清單（官方）：「🇵🇪2026秘魯」「🇵🇪🇧🇴 🇧🇷 2026南美」「Youtube Short」「🇰🇷2026韓國」「🇺🇸2026美國」「🇫🇮 🇸🇪🇳🇴 🇩🇰2026北歐四國」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/kiki-may ## 國際關係教室 「國際關係教室」是香港 YouTube 頻道，由香港網絡創作者營運，頻道於 2020 年 1 月建立。頻道官方簡介自述：「本頻道由國際關係學者沈旭暉博士 (Simon) 創立，Simon Universe 團隊製作，透過每日國際新聞、地緣政治事件、歷史檔案、國際法、軍事、能源、科技與大國競爭等題材，整理世界背後的結構脈絡。 我們不追逐情緒，不製造即時口號；而是希望用清晰、冷靜和系統化的方式，幫助觀眾理解國際關係如何影響今日世界。這裡是公開導讀，不是完整研究。Simon 的私人交流、評論、隨筆、訪問、會員專屬分享、進階研究與延伸內容，會放在 Patreon、YouTube、Website 會員區內部分享。」頻道設定地區為 HK。YouTube 官方頻道分類為社會。頻道近期上載影片標題（官方列表，最多五條）：「美國選舉非真正民主？選票多未必贏？ #國際關係」「美國中期選舉 民主黨可以翻盤嗎？｜反特朗普學者的最後希望｜沈旭暉 x 蔡元豐教授、陳穎教授｜校長會客室・國際部・EP36・字幕圖像版 🇺🇸」「2026美國選舉懶人包：票多未必贏？全面拆解參眾兩院、選舉人團與紅藍州｜美國民主｜Simon Lab｜國際關係101｜🇺🇸」「北韓黑客帝國｜誰偷走幣安幾百億？金正恩如何訓練世界級網軍？｜沈旭暉・平行時空・EP41 🇰🇵🇨🇳🇷🇺🇺🇸💰」「特朗普為何未眾叛親離？美國中期選舉前瞻｜一個反特朗普美國律師的十年心路歷程｜沈旭暉 x 鄧偉鈞大律師｜校長會客室・國際部・EP35・字幕圖像版 🇺🇸🇭🇰」。頻道播放清單（官方）：「奇案101」「Simon Lab | 國際關係101 Shorts」「國際未來學・沈旭暉」「國際法律入門」「突發評論」「會員專享課程」。本條只按 YouTube 官方頻道頁核對頻道名稱、網址同簡介；訂閱數、觀看數同排名一律唔收，創作者真實姓名、學歷同出生年份未有官方一手來源，故留白。 Canonical: https://hongkongstory.org/people/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%97%9C%E4%BF%82%E6%95%99%E5%AE%A4 --- # Careers ## 律師（事務律師／大律師） / Lawyer (solicitor / barrister) Practising as a solicitor or barrister in Hong Kong requires the Postgraduate Certificate in Laws (PCLL), then a traineeship or pupillage. A conversion examination is the other main academic route besides a local law degree. The gate to practise law in Hong Kong is the PCLL, not merely finishing any law course. HKU Professional Legal Education states that intending solicitors and barristers typically first complete an LLB or equivalent legal studies in Hong Kong or another common-law jurisdiction. After the PCLL, an intending solicitor must complete two years as a trainee solicitor before being eligible for admission as a solicitor. The Standing Committee on Legal Education and Training requires students entering the PCLL from September 2008 to demonstrate competence in prescribed core subjects. Holders of non-Hong Kong common-law qualifications may sit the Hong Kong Conversion Examination for PCLL Admission for missing cores and for three Hong Kong top-up subjects (Hong Kong Constitutional Law, Hong Kong Legal System, Hong Kong Land Law). Conversion courses are not mandatory, and attending a course does not itself prove competence. The barrister path after PCLL is pupillage; admission is a matter for the Hong Kong Bar and the High Court. Private-firm titles such as consultant or partner are not written here as a fixed ladder, because they are not statutory grades. 要在香港做執業律師，核心關卡是 PCLL，而不是「讀完任何法律課程就可以上庭或簽約」。 香港大學專業法律教育說明：有意成為事務律師或大律師的人，通常先完成香港或其他普通法司法管轄區的法學學士（LLB）或同等法律課程。完成 PCLL 後，有意做事務律師的人須再完成兩年實習律師僱用期，才合資格申請認許為事務律師。 法律教育及培訓常設委員會訂明，自 2008 年 9 月起入讀 PCLL 的學生，須證明已掌握指定核心科目；非本地普通法資格持有人，可用香港法學專業證書入學轉換考試補足未覆蓋的科目，以及三科香港「補足科目」（香港憲法、香港法律制度、香港土地法）。轉換課程本身不是強制，上課也不等於已證明能力——要以考試成績為準。 大律師路線在 PCLL 之後是實習（pupillage），認許規則由香港大律師公會及高等法院處理。本站未把私人律師行職銜（例如顧問、合夥人）寫成固定階梯，因為那不是法定職級。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/lawyer Source asOf: 2026-09-05 ## 註冊護士／登記護士 / Registered nurse / enrolled nurse To practise as a nurse in Hong Kong you need registration or enrolment with the Nursing Council, plus a valid practising certificate. Registered and enrolled nursing are two statutory tracks. The Nursing Council of Hong Kong maintains registration under the Nurses Registration Ordinance and oversees professional conduct. Practising in that statutory capacity requires the Council’s registration or enrolment and a valid practising certificate. The Education Bureau life-planning site separates registered nurses and enrolled nurses in the civil-service and Hospital Authority grades. A registered nurse (Part I) needs a Nursing Council registration certificate (Part I), a valid practising certificate, and language proficiency of Level 2 or above in Chinese and English in the HKDSE or HKCEE, or equivalent. An enrolled nurse is built around an enrolment certificate (Part I) and a valid practising certificate, with a lower academic threshold than registered nursing. Civil-service posts advertised from 1 July 2022 also require a pass in the Basic Law and National Security Law Test. Pay outside the public sector is not the same scale. Study routes include Nursing Council-recognised registered-nurse degree or higher-diploma programmes; enrolled-nurse training is a shorter statutory path. This site does not treat an unsourced school list as the only way in. 香港護士管理局根據《護士註冊條例》建立及執行註冊制度，並監察執業護士的專業操守。沒有管理局發出的註冊／登記及有效執業證明書，就不能以該法定身分執業。 教育局生涯規劃網站把公務員及醫管局職系中的註冊護士與登記護士分開寫。註冊護士（第I部）的入職條件包括：持有護士管理局簽發的註冊證明書（第I部）、有效執業證明書，以及中英文語文能力（文憑試或會考中國語文及英國語文科第2級或以上，或同等學歷）。登記護士則以管理局簽發的登記證書（第I部）及有效執業證明書為核心，學歷門檻較註冊護士低。 公營機構若屬公務員職位，由 2022 年 7 月 1 日起刊登的招聘，還須在《基本法及香港國安法》測試取得及格。非政府機構薪酬及職銜並非同一套薪級表。 進修路線可以是護士管理局認可的註冊護士學士或高級文憑課程；登記護士訓練是另一條較短的法定路徑。本站不把未核對的院校名單寫成「唯一入學選擇」。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/registered-nurse Source asOf: 2026-09-05 ## 檢定教員／准用教員 / Registered teacher / permitted teacher Anyone teaching in a school must be a registered teacher or a permitted teacher. A trained teaching qualification and an academic qualification without teacher training are different statutory routes. Becoming a teacher is a dream for many young people in Hong Kong. To pursue a career in education, you not only need a passion for teaching but must also meet the statutory teacher registration requirements to legally teach in schools. The education sector has a clear promotion pathway, from a newly hired teacher to becoming a principal, with clear development opportunities at every stage. 做老師係好多青年人嘅夢想，喺香港投身教育事業，唔單止要熱愛教學，仲要符合法定嘅教員註冊要求，先可以合法喺學校任教。教育界嘅晉升路徑清晰，由入職老師到成為校長，每一步都有明確嘅發展空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/registered-teacher Source asOf: 2026-09-05 ## 政務主任 / Administrative Officer Administrative Officers work on policy and public administration. The 2025/26 exercise required a first- or second-class honours degree, the Common Recruitment Examination, a joint recruitment examination, and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. As a core management grade in the Hong Kong Government, Administrative Officers are responsible for policy formulation, resource allocation and inter-departmental coordination. They are regularly posted to different bureaux and departments to accumulate extensive public administration experience. This grade is regarded as the government"s "generalist managers" with a clear promotion pathway, making it a top choice for many young people joining the public service. 作為香港政府嘅核心管理職系，政務主任負責政策制定、資源調配同跨部門協調，會定期輪調到唔同政策局同部門，累積廣泛嘅公共行政經驗。呢個職系被視為政府嘅「管理通才」，晉升路徑清晰，係好多青年人投身公共服務嘅首選。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/administrative-officer Source asOf: 2025-10 ## 二級行政主任 / Executive Officer II Executive Officers specialise in resource and systems management across bureaux and departments. A bachelor’s degree is enough to apply; honours class is not required — it is not the same path as Administrative Officer. Executive Officer II is another important administrative grade in the Hong Kong Government. Unlike the Administrative Officer grade, this role focuses on resource management and departmental administrative support, with a lower entry barrier that does not require an honours degree, making it an ideal alternative for many young people looking to join the civil service. 二級行政主任係香港政府入面另一條重要嘅行政職系，同政務主任唔同，呢個職系專注喺資源管理同部門行政支援，入職門檻相對較低，唔需要榮譽學位就可以申請，係好多想投身公務員行列嘅青年人另一個理想選擇。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/executive-officer Source asOf: 2025-10 ## 航空交通管制主任 / Air Traffic Control Officer Student Air Traffic Control Officer is a civil-service grade. The Education Bureau life-planning site lists an HKDSE route of five subjects at Level 3, including mathematics, geography, physics, ICT or aviation, rather than requiring an aviation degree. Air Traffic Control Officers are critical civil servants who maintain the safety and order of Hong Kong"s airspace, managing thousands of flights daily to ensure smooth air traffic flow. This role demands precision and strong responsibility, making it ideal for young people passionate about aviation with strong mathematical and analytical skills. 航空交通管制主任係負責維持香港空域安全有序嘅關鍵公務員職系，每日指揮數以千計架次嘅航班，確保航空交通流暢。呢個職業非常重視精準同責任心，適合對航空業有熱誠、數理基礎好嘅青年人。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/air-traffic-control-officer Source asOf: 2026-09-05 ## 飛機維修（HKAR-66 執照） / Aircraft maintenance (HKAR-66 licence) Certifying release to service in Hong Kong is built on a CAD HKAR-66 aircraft maintenance licence, used with a HKAR-145 organisation’s authorisation. Apprenticeship, approved courses or an engineering degree change how many years of experience you need. Aircraft maintenance is an indispensable technical role in Hong Kong"s aviation industry, responsible for ensuring the flight safety of every flight. You must obtain a CAD HKAR-66 aircraft maintenance licence before you can independently certify release to service. This sector demands strong technical skills, offers stable career prospects, and is ideal for young people interested in engineering and mechanics. 飛機維修係航空業入面不可或缺嘅專業技術崗位，負責確保每架航班嘅飛行安全，要考取民航處嘅HKAR-66飛機維修執照先可以獨立簽發適航放行。呢個行業對技術能力要求高，發展前景穩定，適合對工程同機械有興趣嘅青年人。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aircraft-maintenance Source asOf: 2026-09-05 ## 小型無人機遙控駕駛員 / Small unmanned aircraft remote pilot This is not “buy a camera drone and you have a career”. Higher-mass or higher-risk small unmanned aircraft operations require registration under the Small Unmanned Aircraft Order; advanced operations also need training at a CAD-approved organisation and an advanced rating. Small unmanned aircraft remote pilots are an emerging profession in Hong Kong, widely used in industries like aerial photography, surveying, infrastructure inspection, and logistics delivery. To legally operate commercial drones, you must meet all registration and training requirements under the Civil Aviation Department"s Small Unmanned Aircraft Order before you can provide professional services. 小型無人機遙控駕駛員係香港近年興起嘅新興職業，廣泛應用喺航拍、測量、基建檢查、物流配送等唔多行業。要合法操作商業用途嘅無人機，一定要符合民航處《小型無人機令》嘅所有註冊同培訓要求，先可以提供專業服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/remote-pilot Source asOf: 2026-09-05 ## 註冊中醫 / Registered Chinese medicine practitioner To practise Chinese medicine in Hong Kong you must complete a Chinese Medicine Practitioners Board-recognised undergraduate programme, pass the licensing examination, then apply for a registration certificate and a practising certificate. Chinese medicine is a unique traditional healthcare profession in Hong Kong. To practise legally, you need a solid foundation in Chinese medicine theory and clinical practice, and must meet the statutory registration requirements set by the Chinese Medicine Council of Hong Kong to provide professional Chinese medicine services to the public. 中醫係香港獨特嘅傳統醫療行業，從事呢個專業除咗要對中醫藥理論同臨床實踐有紮實基礎，仲要嚴格符合香港中醫藥管理委員會嘅法定註冊要求，先可以合法執業，為市民提供專業嘅中醫醫療服務。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/chinese-medicine-practitioner Source asOf: 2026-09-05 ## 註冊社會工作者 / Registered social worker Practising in a social-work post requires registration with the Social Workers Registration Board. The main path is a Board-recognised social-work degree or diploma. Social workers are a critical part of Hong Kong"s social welfare system, dedicated to helping individuals, families, and communities resolve various social challenges. To practise legally, you must meet the statutory registration requirements set by the Social Workers Registration Board to uphold the professional responsibilities of this role. 社工係香港社會服務體系入面非常重要嘅一環，專門幫助有需要嘅個人、家庭同社區解決各種社會問題，要成為註冊社工一定要符合社會工作者註冊局嘅法定要求，先可以合法執業，履行呢個專業嘅社會責任。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/registered-social-worker Source asOf: 2026-09-05 ## 藥劑師 / Pharmacist Practising as a pharmacist in Hong Kong requires registration with the Pharmacy and Poisons Board. A local HKU/CUHK pharmacy degree and a non-local qualification are different routes. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pharmacist Source asOf: 2026-09-11 ## 註冊醫生 / Registered doctor Practising medicine in Hong Kong requires registration with the Medical Council. HKU/CUHK medical graduates and other medical graduates face different gates: the latter must pass the Licensing Examination and complete an assessed internship. The Medical Council of Hong Kong states that, apart from medical graduates of the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, medical graduates who wish to register with the Council for practising privileges must pass the Council’s Licensing Examination and complete a period of pre-registration internship and assessment in an approved hospital or institution. To sit the Licensing Examination, an applicant must pay the prescribed fee and satisfy the Council that they have satisfactorily completed at least five years of full-time medical training of a type approved by the Council, hold an acceptable medical qualification, and are of good character. That five-year training must include an approved internship period. Under the Medical Registration Ordinance, anyone who fails any part of the Licensing Examination five consecutive times may be barred from further attempts. The examination is held twice a year in three parts: a professional knowledge exam (two MCQ papers), a medical English proficiency test, and a clinical examination. After passing, candidates must serve as interns for twelve months of training and assessment in an approved hospital or institution before applying for registration. HKU and CUHK medical graduates are outside the “must sit the Licensing Examination” wording above; they still complete pre-registration training under Council and hospital arrangements before full registration. The Specialist Register is a separate layer; this entry covers only the general registration gate. 香港醫務委員會說明：除香港大學及香港中文大學的醫科畢業生外，凡有意向委員會註冊以獲取執業醫生資格的醫科畢業生，必須通過委員會舉辦的執業資格試，並須於認可的醫院或醫療機構完成一段註冊前的駐院實習及評核。 參加執業資格試的申請人，須繳付訂明費用，並令委員會信納已圓滿完成不少於五年、屬委員會批准類型的全時間醫學訓練，持有委員會接納的醫學資格，以及具有良好品格。該五年全時間醫學訓練必須包括一段委員會批准的駐院實習期。根據《醫生註冊條例》，如任何人曾參加執業資格試任何一部分連續五次而每次均不合格，委員會可禁止該人再參加。 執業資格試每年舉辦兩次，分三部分：專業知識考試（兩卷多項選擇題）、醫學英語技能水平測驗，以及臨床考試。通過考試後，考生須在認可醫院或醫療機構擔任駐院實習醫生，接受為期十二個月的訓練及評核；成功完成後可向委員會申請註冊。 港大及中大醫科畢業生不在上述「須應考執業資格試」的表述範圍內；他們仍須按委員會及醫院管理局／認可機構安排完成註冊前訓練，才能正式註冊執業。專科醫生名冊與一般註冊是另一層制度，本站此條只寫一般執業醫生註冊入口。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/doctor Source asOf: 2026-09-11 ## 警員 / Police Constable Applicants for Police Constable must be permanent residents of the HKSAR and meet academic, language, Basic Law and National Security Law test, and fitness requirements; appointees then take residential training at the Police College. The Hong Kong Police Force is Hong Kong"s primary disciplined service, responsible for maintaining law and order and protecting the safety of all citizens. To serve as a police constable, you must pass rigorous selection and training, meet all statutory requirements before you can perform your duties, in a role filled with mission and responsibility. 警務處係香港最重要嘅紀律部隊，負責維持治安、保護市民生命財產安全，要成為警員一定要通過嚴格嘅遴選同訓練，符合所有法定要求先可以執行職務，係一份充滿使命感同責任感嘅職業。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/police-constable Source asOf: 2026-09-11 ## 註冊電業工程人員 / Registered electrical worker Anyone doing electrical work on fixed electrical installations must register with EMSD. Certificates are graded A, B, C, R and H, each with multiple qualification paths such as apprenticeship, certificate, diploma or degree. Electrical engineering is a critical professional trade in Hong Kong's construction and maintenance sectors. All work on fixed electrical installations must be carried out by registered electrical workers to ensure electrical safety. To practise legally, you must meet the EMSD's qualification requirements for your registration grade. 電業工程係香港建造同維修業入面非常重要嘅專業，所有涉及固定電力裝置嘅工作都一定要由註冊電業工程人員負責，確保用電安全，要成為註冊人員一定要符合機電工程署嘅各級資格要求，先可以合法執業。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/electrical-worker Source asOf: 2026-09-11 ## 消防員（行動／海務） / Fireman/Firewoman (Operational/Marine) Fireman/Firewoman (Operational/Marine) is a Fire Services Department disciplined post for fire-fighting, rescue and fire-protection duties. Entry is mainly HKDSE/HKCEE based, with eyesight, fitness, job-related performance and written aptitude tests. The Fire Services Department is Hong Kong"s primary disciplined service for firefighting, rescue, and fire prevention. Firefighters (Operational/Marine) are the core frontline role, facing unique challenges every day. You must pass rigorous selection and training before you can perform your duties, making it a career full of mission and honour, ideal for young people with physical fitness and strong responsibility. 消防處係香港負責滅火救援同防火工作嘅主要紀律部隊，消防員（行動／海務）係前線最核心嘅崗位，每日面對唔一樣嘅挑戰，要通過嚴格嘅遴選同訓練先可以執行職務，係一份充滿使命感同榮譽感嘅職業，適合有體力、有責任心嘅青年人。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/firefighter Source asOf: 2026-09-11 ## 保安員 / Security Guard Security guards cover residential blocks, malls, offices, schools and government venues: visitor registration, patrols, CCTV monitoring and incident handling. Entry is accessible, but there is one hard gate — you must first hold a Security Personnel Permit from the Police Licensing Office and complete the recognised training course before an employer may lawfully assign you security duties. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/security-guard Source asOf: 2026-09-14 ## 餐廳服務員 / Restaurant Waiter / Waitress Waiters are the frontline of the food and beverage trade: setting tables, taking orders, serving food, handling requests and cleaning up. There is no academic threshold and part-time hourly work is common, which makes it a frequent first job for students and career switchers — but hours are long and holidays are the busiest times, so look carefully at the roster and promotion path. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/waiter-restaurant Source asOf: 2026-09-14 ## 水喉技工學徒 / Plumber Apprentice A plumbing apprenticeship is the usual way into water-pipe work: you learn on site under a licensed plumber while studying a vocational programme, then pass the Water Supplies Department plumbing examination. Specified water supply works are regulated by the Waterworks Ordinance and Waterworks Regulations: they may only be carried out by a licensed plumber, or by employees working under a licensed plumber's supervision. Apprentices do not sign off works documents; they assist with installation, repair and testing while learning to read drawings, identify materials and record each stage. Daily tasks include installing and replacing supply and drainage pipes, fittings and meters, dealing with burst pipes, leaks and blockages, pressure testing and flushing systems. Site conditions vary, involving lifting, ladders, ceiling voids and sometimes outdoor or confined-space work, so protective equipment and safety procedures are part of the routine. 香港嘅指定供水系統工程受《水務設施條例》同《水務設施規例》規管，只可以由持牌水喉匠（或在其督導下工作嘅受僱人士）進行。學徒唔會簽工程文件，主要協助安裝、維修同測試，同時學識睇圖則、認物料同記錄工序。 日常工作包括安裝同更換供水及排水管道、潔具同水錶，處理爆喉、滲漏同塞渠，做水壓測試同系統沖洗。工地環境多變，要搬運重物、爬梯、入假天花，部分工序喺戶外或密閉空間進行，所以防護裝備同安全程序係日常一部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/plumber-apprentice Source asOf: 2026-09-14 ## 零售助理／店務員 / Retail Assistant / Sales Associate Retail assistants keep a shop running day to day: opening and closing, replenishing stock, display, cashiering and serving customers. The academic threshold is low, branches are everywhere and it is easy to get in, which makes it the most direct introduction to retail operations — though income depends heavily on how commission is calculated and how the roster falls. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/retail-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 建築工人 / Construction Worker Building worker is the umbrella term for front-line site trades such as bar fixing, formwork, concreting, bricklaying, plastering and demolition. Entry is through training and trade tests, and a registered construction worker card is required to work on site. Front-line site trades are regulated by the Construction Workers Registration Ordinance: anyone working on site needs a registered construction worker card, and registration is split into registered skilled worker, registered semi-skilled worker and registered general worker, tied to the trade concerned. Entry is mainly through Construction Industry Council (CIC) training courses and trade tests: complete a basic or trade-specific course, pass the trade test, and register at the matching skill level. Before entering a site you normally also need a recognised construction safety training certificate, which is valid for a set period and must be renewed. 地盤前線工種受《建造業工人註冊條例》規管，喺地盤工作嘅人要有建造業工人註冊證；註冊分註冊熟練技工、註冊半熟練技工同註冊普通工人，等級同工種掛鈎。 入行主要靠建造業議會（CIC）嘅訓練課程同工藝測試：先讀基本工藝或指定工種課程，再通過該工種嘅工藝測試，就可以按技能水平註冊。進入地盤前一般亦要完成認可嘅建造業安全訓練課程（俗稱「平安卡」），證明書有指定有效期，期滿要重溫。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/construction-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 電工學徒 / Electrician Apprentice An electrical apprentice works under a registered electrical worker installing and maintaining installations, studies a vocational course, and works towards registration with the Electrical and Mechanical Services Department. Fixed electrical installation work is regulated by the Electricity Ordinance and related regulations: installing, maintaining or altering a fixed installation must be done by a registered electrical worker registered by grade and category, and firms taking on such work must be registered electrical contractors. Apprentices draw cables, run conduits, fit distribution boards, luminaires, socket outlets and earthing systems, carry out insulation and earth continuity tests, trace faults, learn to read circuit diagrams and follow isolation procedures. Because the work is done in ceiling voids, plant rooms, sites and outdoors, live-work and work-at-height rules matter a great deal. 固定電力裝置工程受《電力條例》及相關規例規管：安裝、維修或改動固定電力裝置，必須由註冊電業工程人員（按級別及類別註冊）進行，承接工程嘅公司就要係註冊電業承辦商。 學徒日常工作包括拉線、佈喉、裝配電箱、燈具、插座同接地系統，做絕緣及接地測試、追查故障，同時學識睇電路圖同遵守隔離電源程序。經常喺假天花、機房、地盤同戶外工作，帶電工作同高空工作嘅安全規定特別重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/electrician-apprentice Source asOf: 2026-09-14 ## 公眾清潔工 / Public Area Cleaner Public area cleaners keep streets, parks, markets, malls and estate common areas clean and handle waste. Entry is accessible, but hours, rostering, physical demands and protective equipment should be clarified up front. The work depends on the venue: streets and parks mean sweeping, emptying bins, washing down and clearing debris; markets involve hosing floors, clearing waste around stalls and dealing with run-off; malls and estates cover toilets, escalators, glass and refuse rooms. No academic or licence requirement is usual, but several practical conditions matter: the roster of early, night and rotating shifts, physical demands such as pushing bins and standing for long periods, safety in diluting and handling cleaning chemicals, working on slopes and beside roads, and operating cleaning machines, plus the terms and allowances set by the outsourced contractor. 工作內容視乎場地：街道同公園多數做掃地、清理垃圾箱、洗地同清理雜物；街市要沖洗地面、清理攤檔周邊垃圾同處理污水；商場同屋苑就做洗手間、扶手電梯、玻璃同垃圾房清潔。 入行通常冇學歷或牌照要求，但要留意幾樣實務條件：更制（早更、夜更、輪休）、體力要求（推垃圾車、搬垃圾桶、長時間站立）、安全（清潔化學品稀釋同防護、斜坡同馬路邊工作、機械設備操作），以及外判公司嘅合約同津貼安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/cleaner-public Source asOf: 2026-09-14 ## 美髮師 / Hairdresser Hairdressers cut, colour, perm and style. It is a craft trade where your hands and your reputation compound over time. Hong Kong has no statutory hairdresser registration, and entry almost always starts as an assistant (shampooing and blow-drying) learning under a stylist; after that, a large share of your income depends on your own client base and how commission is split. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/hairdresser Source asOf: 2026-09-14 ## 中廚師 / Chinese Cuisine Chef Chinese cuisine chefs produce dishes in restaurants, eateries and hotels; most start as apprentices and specialise by station such as chopping board, wok or dim sum, with food safety regulated by law. Daily work includes preparation such as cutting, blanching and marinating, wok cooking or steaming and braising, checking and plating dishes, timing the pass, cleaning the range and storing ingredients to temperature and labelling rules; restaurants split work into stations such as dim sum, roast meats, wok, chopping board and pass. Most start as apprentices or kitchen helpers learning from a master, often alongside a Vocational Training Council Chinese cuisine course or apprenticeship scheme. Food safety follows the Food Business Regulation and licensed premises hygiene requirements, and some employers ask for a food hygiene course. Long hours, standing and heat are normal. 日常工作包括備料（切配、汆水、醃製）、炒鑊或蒸燉、出品檢查同擺盤、控制出菜時間、清潔爐具同處理食材儲存（溫度同標籤）；酒樓更分點心、燒味、炒鑊、砧板、打荷等專責崗位。 入行一般由學徒或雜工做起，跟師傅學手勢，同時可讀職業訓練局（VTC）中廚課程或參加學徒訓練計劃；食物安全方面要遵守《食物業規例》同持牌食肆嘅衞生要求，部分僱主要求完成食物衞生課程。工作時間長、長時間站立同高溫係常態。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/cook-chinese Source asOf: 2026-09-14 ## 的士司機 / Taxi Driver Taxi driving is one of the most self-employed roles in Hong Kong: you can rent a car or own the taxi licence yourself, and your income tracks directly onto trips worked, hours and running costs. The statutory gate is not academic — it is the taxi driver identity card issued by the Transport Department, plus the driving-experience requirement attached to your licence. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/taxi-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 註冊水喉匠 / Registered Plumber A registered (licensed) plumber is the only person who may lawfully carry out specified water supply works; the licence is issued by the Water Supplies Department after passing its plumbing examination. The Water Supplies Department regulates water supply systems and pipe works under the Waterworks Ordinance and Waterworks Regulations: specified works must be carried out by a licensed plumber, or under a licensed plumber's supervision, and completion documents must be signed by the licence holder. Daily work covers installing and altering building water supply systems, meters, tanks, pumps and fire services water supplies, dealing with burst pipes and pressure problems, carrying out water quality testing and system flushing, and submitting documents to the department and following up acceptance inspections. 水務署根據《水務設施條例》同《水務設施規例》監管供水系統同水管工程：指定工程要由持牌水喉匠進行，或喺持牌人督導下進行，完工文件亦要由持牌人簽署。 日常工作包括安裝同改動樓宇供水系統、水錶、水箱、水泵同消防供水設施，處理爆喉同水壓問題，做水質測試同系統沖洗，並按法例要求向水務署提交文件同跟進驗收。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/plumber-qualified Source asOf: 2026-09-14 ## 安保經理 / Security Manager A security manager runs security operations for a property or group of venues: rostering, supervising guards, handling incidents and implementing the security plan. Most move up from guard or supervisor roles. Security work in Hong Kong is regulated by the Security and Guarding Services Ordinance: working as a guard requires a Security Personnel Permit issued by the Police Licensing Office by category, and companies supplying guards must also be licensed. At manager level the work includes drawing up and checking rosters, patrolling and verifying duty records, handling resident or tenant complaints, investigating theft and damage, writing reports, coordinating fire and evacuation drills, managing CCTV and access control systems, and meeting the property management office and contractors to review performance. 香港嘅保安工作受《保安及護衛服務條例》規管：從事保安工作要有警務處牌照課發出嘅保安人員許可證（按類別發出），聘用保安員嘅公司亦要領牌。 經理層日常工作包括編排同檢查更表、巡樓同核對值勤紀錄、處理住戶或租戶投訴、調查失竊同損壞事件、寫報告、協調消防同緊急疏散演習、管理閉路電視同門禁系統，以及同物業管理處、外判公司開會跟進表現。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/security-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 健康服務助理 / Health Care Assistant Health care assistants (HCAs) support nurses with patient care in hospitals, clinics and care homes. They are not registered nurses, and the procedures they may carry out are clearly bounded. Daily work includes helping patients eat, wash, turn and move, measuring basic vital signs such as temperature, pulse and blood pressure, preparing and cleaning equipment, moving patients and specimens, and assisting nurses with simple procedures and records. The boundaries matter: the scope of registered nurses, enrolled nurses and health care assistants is defined by the Hospital Authority or the employer for each post, and medication, injections and high-risk procedures sit within the nursing profession. HCAs work within their training and instructions rather than deciding on their own. Entry is usually Secondary 3 to Secondary 5, with in-service training provided, and some employers require a recognised health care assistant or care worker course. 日常工作包括協助病人進食、清潔、轉身同攙扶，量度體溫、脈搏、血壓等基本生命表徵，準備同清潔儀器，運送病人同標本，並協助護士做簡單程序同記錄。 要留意界線：註冊護士、登記護士同健康服務助理嘅工作範圍由醫管局或僱主按職位訂明，藥物、注射同高風險程序屬護理專業範圍；HCA 要按訓練同指示工作，唔可以自行判斷處理。入行一般中三至中五程度，機構會提供在職訓練，部分要求完成認可嘅健康服務助理或保健員課程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/nursing-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 零售主管 / Retail Supervisor Retail supervisors run the day-to-day operation of a shop: rosters, sales targets, display and staff supervision, acting as the bridge between the shop floor and management. Daily work includes opening and closing procedures, drawing up rosters and allocating tasks, monitoring sales targets and replenishment, handling customer complaints and returns, checking display and pricing, training newcomers and investigating till discrepancies; peak seasons such as shopping festivals and year end bring overtime and extra staff. Entry usually means Secondary 5 or above with several years of shop floor experience, basic computer skills and English or Putonghua for customers; some chains require internal management training. Sales skill, stock control and people coordination are what the trade values. 日常工作包括開店同收店程序、安排更表同分配工作、監察銷售目標同補貨、處理客人投訴同退換、檢查陳列同標價、培訓新人同處理收銀差異；旺季（例如購物節、年尾）要加班同加人手。 入職要求：一般要求中五或以上學歷、數年零售前線經驗，具備基本電腦操作同英語或普通話應對能力；部分連鎖店要求完成內部管理培訓。行內重視銷售技巧、庫存管理同人事協調。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/retail-supervisor Source asOf: 2026-09-14 ## 機場地勤人員 / Airport Ground Staff Airport ground staff in passenger services handle check-in, baggage and boarding gate work; the job is shift-based and requires vetting for an airport restricted area permit. Daily work includes checking passengers in and taking baggage, verifying travel documents and visas, handling overweight or special baggage, boarding flights at the gate, managing passengers when flights are delayed or cancelled, and assisting wheelchair users and unaccompanied minors. Entry follows the airline's or ground handler's recruitment notices: secondary education is usual, with good Chinese and English and sometimes Putonghua, and availability for shifts and overnight work. Training covers airline systems and safety, and an airport restricted area permit requires vetting. 日常工作包括辦理登機手續同寄存行李、核對旅行證件同簽證、處理超重或特殊行李、喺登機閘口安排上機、應對航班延誤或取消時嘅乘客安排，以及協助輪椅乘客同獨行兒童。 入職要求以航空公司或地勤服務公司招聘公告為準：一般要求中學程度、良好中英文（部分職位要普通話）、能接受輪班同通宵工作；入職後接受航空公司系統同安全訓練，並要通過背景審查申請機場禁區通行證。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/airport-ground-staff Source asOf: 2026-09-14 ## 小學補習老師 / Primary School Tutor Tutors teach primary pupils at tutorial centres or private education centres; they are outside the school teaching establishment and normally need no teacher registration, though school registration and business rules still apply. Daily work includes preparation, setting exercises to the pupil's level, marking and explaining, keeping classroom order, reporting progress to parents and helping with trial lessons and enrolment; peak periods before examinations are intense and most work is rostered across afternoons, evenings and weekends. Entry has no statutory licence or academic requirement, and employers usually look for university-level study or strong results in the subject taught, together with patience and communication skill. Centres operating as a school or offering a regular curriculum must consider registration under the Education Ordinance, and the business itself must meet company registration and business registration requirements. 日常工作包括備課、按學生程度設計練習、批改同講解、控制課堂秩序、同家長報告進度、協助試堂同招生；旺季（考試前）工作量特別大，多數要輪班（下午至晚上同週末）。 入職要求：一般冇法定牌照或學歷規定，僱主多要求大學程度或相關科目成績良好，並重視耐性同表達能力；如以「學校」名義營運或提供正規課程，就要留意《教育條例》下嘅學校註冊要求，商業營運亦須符合公司註冊同商業登記規定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/primary-school-tutor Source asOf: 2026-09-14 ## 西廚師 / Western Cuisine Chef Western cuisine chefs produce dishes from starters to mains and desserts, working in stations; kitchens carry food safety duties and the work means long hours and heat. Daily work includes preparation such as cutting, sauces and stocks, cooking to order by pan-frying, roasting, braising or slow cooking, plating, timing and temperature control, cleaning and storing ingredients; hotels and fine dining kitchens split work into cold kitchen, hot kitchen, pastry and butchery stations. Most start as apprentices or kitchen assistants, often with a Vocational Training Council western catering course or a culinary school programme. Food safety follows the Food Business Regulation, and some employers ask for a food hygiene course. Recipes and dish names are often in English, so basic reading ability helps. 日常工作包括備料（切配、醬汁、高湯）、按單烹調（煎、烤、燉、慢煮）、擺盤、控制出品時間同溫度、清潔同處理食材儲存；酒店同高級餐廳會細分冷廚房、熱廚房、甜品同肉房等崗位。 入行一般由學徒或廚房助理做起，可讀職業訓練局西式餐飲課程或烹飪學院課程；食物安全要遵守《食物業規例》，部分僱主要求食物衞生課程。食譜同菜名多為英文，需要基本英語閱讀能力。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/chef-western Source asOf: 2026-09-14 ## 速遞員 / Delivery Courier Couriers collect and deliver parcels and plan their routes, typically with express companies or e-commerce delivery; pay is often per parcel or per day and the work involves deadlines, lifting and weather. Daily work includes collecting and delivering parcels on a route, obtaining signatures or handling refusals, scanning barcodes to update the system, following special instructions such as cash on delivery or time slots, then returning to the depot and settling accounts; some roles use motorcycles or vans. Entry has no academic threshold, but driving roles need the relevant licence, and you must know your delivery district and be comfortable with mobile apps. Employers provide system and safety training. Self-employed or piece-rate couriers arrange their own transport, insurance and rest. 日常工作包括按路線提取同派送包裹、處理簽收同拒收、掃描條碼更新系統、處理特別指示（例如代收貨款或指定時間送達）、回站交件同結算；部分工種要駕駛電單車或客貨車。 入職要求：一般冇學歷門檻，但如使用車輛派送就要持相關駕駛執照，並要熟悉派送區域同懂得使用手機應用；僱主會提供系統同安全訓練。自僱或按件計酬嘅速遞員要自行安排交通、保險同休息時間。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/logistics-delivery Source asOf: 2026-09-14 ## 冷氣技術員 / Air Conditioning Technician An air-conditioning technician installs, services and repairs air-conditioning systems, working with controlled refrigerants and the electrical side of the equipment, so statutory and safety requirements both apply. Air-conditioning work falls into three groups: installing, cleaning and recharging domestic window and split units; servicing central air-conditioning in offices, malls and plant rooms, including chillers, air handling units, pumps and cooling towers; and installing ductwork and piping on projects. Technicians read drawings, measure airflow and refrigerant pressures and diagnose faults with instruments, and they work within two boundaries: the fixed electrical installation must be handled by a registered electrical worker, and refrigerants are controlled substances regulated by the Environmental Protection Department, with recovery and handling procedures. Most people enter as apprentices or assistants while studying a Vocational Training Council course. 冷氣工作大致分三類：住宅窗口機同分體機嘅安裝、清洗同加雪種；商廈、商場同機房嘅中央空調（冷水機組、風櫃、水泵、冷卻塔）保養；以及工程項目嘅風管同管道安裝。 技術員要識睇圖、量度風量同冷媒壓力、用儀表判斷故障，亦要遵守兩條界線：固定電力裝置部分要由註冊電業工程人員處理；雪種屬環保署規管嘅受管制物質，回收同處理有程序要求。入行一般由學徒或助理做起，同時讀職業訓練局相關課程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aircon-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 藥房助理 / Pharmacy Assistant A pharmacy assistant supports dispensing and shop operations in community or hospital pharmacies, but is not a registered pharmacist: dispensing, checking and professional judgement belong to the pharmacist. The work covers receiving prescriptions, entering them into the system, taking and packing medicines as instructed by the pharmacist, keeping shelves and stock records in order, labelling and packing, answering enquiries about over-the-counter products, and watching storage conditions such as temperature, light and expiry dates. On the legal side, pharmacy in Hong Kong is regulated by the Pharmacy and Poisons Ordinance, with statutory duties falling on registered pharmacists and licensed pharmacies; a pharmacy assistant cannot dispense or exercise professional judgement independently. Entry is usually Secondary 5 with no statutory licence, relying on employer training and experience, and moving up professionally means studying pharmacy to qualify as a pharmacist. 日常工作包括接收處方、輸入藥單、按藥劑師指示取藥同分裝、整理藥品貨架同存貨紀錄、貼標籤同包裝、協助客人查詢店內成藥，亦要留意儲存條件（溫度、避光）同有效期。 法定界線方面：香港嘅藥劑業受《藥劑業及毒藥條例》規管，註冊藥劑師同持牌藥房有法定責任；藥房助理唔可以獨立配藥或者做專業判斷。入行通常中五程度，冇法定牌照要求，靠僱主訓練同經驗累積；想專業化就要進修藥劑學以考取藥劑師資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pharmacist-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 活動場地職員 / Event Venue Staff Event venue staff handle set-up, equipment and crowd support; the job is shift-based and follows event schedules, with very long hours around large exhibitions and shows. Daily work includes laying out venues to the event plan, covering booths, panels, seating, power and network lines, moving and placing equipment, assisting exhibitors and organisers, managing crowd flow at entrances and exits, then striking the set-up and checking equipment afterwards. Entry follows the venue operator's or organiser's recruitment notices: secondary education is usual, with fitness for manual work and shifts including overnight builds and basic English or Putonghua. Training covers venue safety, fire escape routes and evacuation procedures, and some venues require a site work permit. 日常工作包括按活動圖則佈置場地（攤位、展板、座椅、電力同網線）、搬運同擺放物資、協助參展商同主辦單位、維持人流同出入口秩序、活動後拆除同清點物資。 入職要求以場地管理公司或主辦單位招聘公告為準：一般要求中學程度、能應付體力勞動同輪班（包括通宵搭建）、基本英語或普通話溝通；入職後接受場地安全、消防通道同疏散程序訓練，部分場地另要申請場地工作證。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/event-venue-staff Source asOf: 2026-09-14 ## 健身教練 / Fitness Trainer Fitness trainers coach clients in gyms or private studios; there is no statutory licence, but the market expects recognised trainer certification, first aid training and insurance cover. Daily work includes fitness assessment and goal setting, designing and coaching programmes for resistance, cardio and flexibility, demonstrating technique and correcting form, recording progress and handling bookings and renewals; some trainers run group classes, corporate wellness programmes or online coaching. Entry has no statutory licence, but employers and clients generally expect recognised certification from a local or international fitness body, and first aid and CPR or AED certificates are advisable. Self-employed trainers arrange their own professional and public liability insurance and follow venue safety and equipment rules. 日常工作包括做體能評估同目標設定、設計同指導訓練計劃（阻力、心肺、伸展）、示範正確動作同糾正姿勢、記錄進度、處理預約同續約；部分教練做小組班、企業健康計劃或線上指導。 入職要求：一般冇法定牌照，但僱主同客戶普遍要求認可教練證書（本地或國際體適能機構認證），並建議持有急救同心肺復甦（AED）證書；自僱教練要自行安排專業責任同公眾責任保險，並遵守場地嘅安全守則同器材使用規定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fitness-trainer Source asOf: 2026-09-14 ## 裝修師傅 / Renovation Contractor Renovation contractor is a trade label rather than one licence: electrical, plumbing and minor works items each carry their own statutory qualification, and structural alterations need plan submission and approval. Renovation work in flats and shops in Hong Kong touches several statutory regimes: electrical work must be handled by a registered electrical worker or contractor; plumbing work must be done by a licensed plumber; items under the minor works control regime of the Buildings Ordinance must be carried out by a registered minor works contractor and reported as required; and structural alterations, such as removing a load-bearing wall or adding to a structure, require plan submission and the Building Authority's approval. The job starts with taking on the project: discussing design and budget with the client, measuring, quoting, ordering materials, arranging trades (electrical, plumbing, tiling, carpentry, painting, window works), supervising, handover and follow-up. The contractor therefore has to read drawings, take off materials, sequence the trades, and know which items must go to a licence holder. 香港住宅同商舖裝修會觸及幾套法定制度：電力工程要由註冊電業工程人員或註冊電業承辦商處理；水管工程要由持牌水喉匠進行；屬《建築物條例》下小型工程監管制度嘅項目，要由屋宇署註冊小型工程承建商承辦並按規定呈報；涉及結構改動（例如拆主力牆、加建）就要入則，經建築事務監督批准。 日常工作由接單開始：同客戶傾設計同預算、度尺、報價、訂料、安排師傅（水電、泥水、木工、油漆、鋁窗等）、監工、驗收同跟保養。所以承接者要識睇圖、計料、協調工序，並清楚邊啲工序一定要交畀持牌人做。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/renovation-contractor Source asOf: 2026-09-14 ## 旅遊顧問 / Travel Consultant Travel consultants arrange itineraries, flights, hotels and tours; travel agents operate under a statutory licensing regime involving the Travel Industry Compensation Fund and levy stamps. Daily work includes understanding clients' needs and budgets, quoting and booking flights and hotels, designing independent or group itineraries, arranging visas and insurance, and handling changes and refunds; peak periods and shocks such as typhoons or cancelled flights mean immediate help for clients. On regulation, travel agents in Hong Kong are governed by the Travel Industry Ordinance: an agent must hold a licence and collect levy stamps on package travel for the Travel Industry Compensation Fund, with practitioner requirements published by the Travel Industry Authority. Entry usually needs secondary education or above, good Chinese and English and familiarity with booking systems. 日常工作包括了解客人需要同預算、查詢同預訂機票酒店、設計自由行或團隊行程、處理簽證同保險安排、跟進改期同退款；旺季同突發事件（例如颱風、航班取消）要即時處理客人求助。 規管方面：香港旅行社受《旅遊業條例》規管，須持旅行代理商牌照，並須就包辦旅遊服務收取印花（旅遊業賠償基金）；從業員嘅專業要求以旅遊業監管局公布為準。入職一般要求中學或以上程度、良好中英文同熟悉訂位系統。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/travel-consultant Source asOf: 2026-09-14 ## 平面設計師 / Graphic Designer Graphic designers work on branding, print, packaging and digital design; entry is through a portfolio rather than a licence, and the trade values craft, judgement and delivering on time. Daily work includes agreeing briefs and budgets with clients or account managers, developing concepts and drafts, laying out designs, preparing print files covering bleed, colour mode, paper and finishing or digital assets for social media and web components, then following up print or launch results; peak periods and deadlines mean tight turnarounds. Entry usually means a design diploma, higher diploma or degree plus a portfolio; fluency with Adobe software such as Photoshop, Illustrator and InDesign and basic print knowledge are the foundation, with motion or UI design an advantage. Many start as design assistants. 日常工作包括同客戶或客戶經理確認需求同預算、做概念同草稿、設計版面同排版、處理印刷檔（出血、色彩模式、紙張同加工）或者數碼素材（社交媒體、網頁元件），再跟進印刷或上線效果；旺季同交稿期要趕期限。 入職要求：一般要求設計相關文憑、高級文憑或學位，並要有作品集；熟悉 Adobe 系列（Photoshop、Illustrator、InDesign）等軟件同印刷基本知識係基本功，懂動態設計或用戶介面設計更有利。行內可由設計助理做起。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/graphic-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 港鐵站務員 / MTR Station Crew Station crew handle customer service and operations support: ticketing and top-ups, platform order, incident handling and passenger assistance, on shifts and through peak hours. Daily work includes helping passengers at the customer service centre and ticket machines, sorting out Octopus and ticket problems, making platform announcements and keeping boarding and alighting orderly, patrolling station facilities, handling passenger illness or lost property, and following procedures for incidents such as persons entering the track area, including assisting evacuations. Entry follows the operator's recruitment notices: secondary education is usual, with good Chinese and English communication and willingness to work shifts, nights and typhoon duties, plus training in station operations, safety and customer service. 日常工作包括喺站務處同售票機協助乘客、處理八達通同車票問題、月台廣播同維持上落秩序、巡查車站設施、處理乘客不適或失物，按程序應對事故（例如有人闖入路軌）同協助疏散。 入職要求以港鐵公司招聘公告為準：一般要求中學程度、良好中英文溝通能力、能接受輪班、夜更同颱風值勤，入職後接受車站運作、安全同客戶服務訓練。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mtr-station-crew Source asOf: 2026-09-14 ## 會展統籌員 / Event Coordinator Event coordinators run an event from planning to wrap-up, coordinating the venue, suppliers, schedule and exhibitors as the operational hub. Daily work includes agreeing venue, timing and budget with clients and exhibitors, following up contractors for build, lighting and audio, catering and security, producing catalogues and signage, coordinating on site and solving problems as they arise, then settling accounts and reviewing afterwards. Entry usually means a sub-degree or degree, with event, marketing, hospitality or business backgrounds an advantage, good Chinese and English and strong coordination skills, and availability for overtime and weekend work around events. Event-related courses and qualifications are also available in the trade, with actual requirements set by the employer. 日常工作包括同客戶同參展商協調場地、時間同預算、跟進搭建、燈光音響、餐飲同保安等供應商、製作場刊同標示、現場協調同處理突發問題、活動後做結算同檢討。 入職要求：一般要求大專或以上程度（會展、市場學、酒店或商業相關較有利），良好中英文同溝通協調能力，能接受活動前後加班同週末工作；行內亦有會展相關課程同資歷，實際要求以僱主招聘公告為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/event-coordinator Source asOf: 2026-09-14 ## 咖啡師 / Barista Baristas brew coffee, serve customers and keep the bar running; the trade is built on practical training and sensory judgement, with no statutory licence but recognised courses and competitions helping careers. Daily work includes adjusting grind size and extraction, pulling espresso and steaming milk, pouring latte art, cleaning the machine and grinder, managing bean and milk stock, serving customers and taking payment; at peak times several orders run at once, balancing quality and speed. Entry has no academic or licence requirement, and most learn through on-the-job training at chains or independent cafes; internationally recognised barista courses and competitions help with moves and promotion. Baristas learn to judge flavour, extraction time and milk temperature, and to follow food safety and cleaning standards. 日常工作包括調整磨豆粗細同萃取參數、沖煮濃縮咖啡同奶泡、拉花出品、清潔咖啡機同磨豆機、管理咖啡豆同奶嘅存貨、招呼客人同收銀；繁忙時段要同時處理多張單，兼顧品質同速度。 入行要求：一般冇學歷或牌照要求，多由連鎖店或獨立咖啡店嘅在職訓練起步；行業有國際認可嘅咖啡師課程同比賽，對轉職同升遷有幫助。要學識分辨豆嘅風味、萃取時間同奶溫嘅影響，亦要遵守食物安全同清潔標準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/barista Source asOf: 2026-09-14 ## 物流統籌員 / Logistics Coordinator Logistics coordinators schedule inbound and outbound cargo, follow up orders and move transport, acting as the hub between warehouses, freight forwarders and distribution centres, balancing documents, timing and customers. Daily work includes receiving orders and scheduling shipments, coordinating times with carriers and drivers, handling customs and bill of lading information, chasing delays and damage, updating inventory records in the system and answering customer queries; peak seasons such as shopping festivals and year end bring heavy overtime. Entry usually means Secondary 5 or above with Chinese, English and basic computer skills such as warehouse management systems and spreadsheets; some posts ask for familiarity with import and export documents or dangerous goods awareness training. Most start as warehouse staff or order clerks and learn coordination and negotiation from there. 日常工作包括接收訂單同安排出貨、同承運商及司機協調時間、處理報關同提單資料、跟進延誤同破損、更新系統庫存紀錄、回覆客戶查詢；旺季（例如購物節或年尾）工作量同加班特別多。 入職要求：一般要求中五或以上學歷，懂中英文同基本電腦操作（例如倉庫管理系統同試算表）；部分職位要求熟悉出入口文件或完成危險品認知訓練。行內多由倉務員或跟單員做起，再學協調同談判。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/logistics-coordinator Source asOf: 2026-09-14 ## 地產代理 / Estate Agent Estate agents must be licensed: individuals and companies are licensed by the Estate Agents Authority, and unlicensed agency work or commission-taking is not allowed. Daily work includes taking listings and marketing them, showing properties, explaining facts such as area, age, management fees and title, helping negotiate sales or lettings, preparing provisional agreements and tenancy agreements and following up mortgages and completion, as well as answering enquiries and updating listings. On regulation, estate agency is governed by the Estate Agents Ordinance: individuals need a salesperson's licence or an estate agent's (individual) licence and companies need an agency licence. Licensees must follow the practice code, for example disclosing material facts and not charging contrary to the rules, and must keep up continuing professional development. Details are as published by the authority. 日常工作包括接盤同放盤、帶客睇樓、講解物業資料（面積、樓齡、管理費、業權狀況）、協助買賣或租賃談判、準備臨時買賣合約同租約、跟進按揭同成交手續，亦要處理查詢同更新盤源。 制度方面：地產代理受《地產代理條例》規管，個人須持營業員牌照或地產代理（個人）牌照，公司須持地產代理牌照；持牌人要遵守操守守則（例如如實披露重要資料、不得違規收費），並須持續進修。實際要求以地產代理監管局公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/estate-agent Source asOf: 2026-09-14 ## 電訊技術員 / Telecommunications Technician Telecommunications technicians install, test and repair fixed network, broadband, mobile network and exchange equipment; the industry is regulated by the Communications Authority and the work often involves customer premises and outdoor plant. Daily work covers installing and connecting broadband or telephone lines, testing signal and speed, tracing faults at the customer end, replacing exchange or base station equipment and splicing copper and fibre cables, with some posts maintaining ducts, manholes and antenna installations outdoors. Entry usually means secondary education plus telecommunications or electronics training, and many start as apprentices or assistants. There is no separate statutory registration for telecom technicians, but electrical work must go to a registered electrical worker, and work in exchanges, base stations or customer premises must follow the operator's safety and privacy rules. 日常工作包括安裝同接駁寬頻或電話線路、測試訊號同速度、排查客戶端故障、更換機樓或基站設備、做線纜接續同光纖熔接；亦有崗位做戶外管道、沙井同天線設施嘅維護。 入職一般要求中學程度加電訊或電子相關訓練，行內多由學徒或助理做起。電訊技術員冇獨立嘅法定註冊制度，但涉及電力部分要由註冊電業工程人員處理，喺機樓、基站或客戶處所施工要遵守營運商嘅安全同私隱規定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/telecommunications-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 小學教師 / Primary School Teacher Primary school teachers must be registered with the Education Bureau; aided school graduate teachers normally need a recognised degree plus teacher training, and language subjects carry additional language proficiency requirements. Daily work includes lesson preparation and teaching, designing materials and assessments, marking, class administration and discipline, talking with parents and taking part in extra-curricular activities and school committees; primary schools usually run a class-teacher system, so one teacher covers several subjects. The framework sits under the Education Ordinance: teachers register with the Education Bureau as registered or permitted teachers, and aided school graduate posts require a recognised degree plus teacher training, such as a Bachelor of Education or a degree with a postgraduate diploma in education, with additional language proficiency requirements for language teachers. Actual requirements are as published by the bureau and schools. 日常工作包括備課同教學、設計教材同評估、批改功課、處理班務同學生紀律、同家長溝通、參與課外活動同校內委員會；小學多數實行班主任制，一位老師要兼顧多個科目。 制度方面：教師須按《教育條例》向教育局註冊（分檢定教員同准用教員），資助學校常額學位教師須持有認可學位及教育師資培訓（例如教育學士，或學位加教育文憑）；語文教師另須符合語文能力要求。實際要求以教育局同校方公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/primary-school-teacher Source asOf: 2026-09-14 ## 海關關員 / Customs Officer Customs officers are a rank-and-file disciplined service post handling cargo and passenger examination, anti-smuggling, intellectual property and consumer protection enforcement; entry requires fitness and Basic Law and National Security Law tests. Daily work covers examining cargo and passenger baggage at boundary points, the airport and container terminals, checking import and export declarations, enforcing intellectual property and consumer protection law, and joining operations against illicit cigarettes, drugs and endangered species smuggling. Entry follows the Customs and Excise Department's recruitment notices: officers usually need specified HKDSE subject results, a fitness test, interviews and language proficiency, while civil service posts advertised from 1 July 2022 also require a pass in the Basic Law and National Security Law Test. Recruits train at the Customs College and work shifts. 日常工作包括喺口岸、機場同貨櫃碼頭查驗貨物同旅客行李、審核出入口報關文件、執行保護知識產權（例如冒牌貨）同保障消費者嘅法例，亦會參與打擊私煙、毒品同瀕危物種走私嘅行動。 入職要求以香港海關公布嘅招聘公告為準：關員一般要求中學文憑試指定科目達標、通過體能測驗同面試、符合語文要求；2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位須通過《基本法及香港國安法》測試。入職後到海關學院受訓，工作須輪班。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/customs-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 導遊 / Tour Guide Tour guides lead visitors around Hong Kong and manage the itinerary; guiding is a regulated activity, requiring a guide licence from the Travel Industry Authority and compliance with the trade code. Daily work includes leading the group to the itinerary, explaining the history and culture of sites, arranging transport and meals, looking after group members' needs and safety, handling incidents such as weather changes or illness, and coordinating with the driver, tour leader and travel agent. On regulation, guides and tour escorts must be licensed by the Travel Industry Authority under the Travel Industry Ordinance, with licence categories and terms subject to training, examination and renewal requirements; licensed guides must also follow the trade code, including rules on shopping and optional tours. Actual requirements are as published by the authority. 日常工作包括按行程帶團、講解景點歷史文化、處理交通同餐飲安排、照顧團員需要同安全、應對突發事件（例如天氣變化、團員不適），亦要同司機、領隊同旅行社協調。 規管方面：香港嘅導遊同領隊須按《旅遊業條例》向旅遊業監管局申領牌照，牌照有類別同年期，並要符合培訓、考試同續期要求；持牌導遊亦要遵守行業守則，購物同自費項目安排須符合規定。實際要求以旅遊業監管局公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tour-guide Source asOf: 2026-09-14 ## 獸醫護士 / Veterinary Nurse Veterinary nurses assist with consultations, surgery and inpatient care in clinics and animal hospitals. Hong Kong has no statutory registration for veterinary nurses; the trade relies on employer training and course qualifications. Daily work includes greeting and handling animals, weighing them and taking temperatures, assisting with blood sampling and imaging, preparing and sterilising surgical instruments, monitoring anaesthesia, feeding and cleaning hospitalised animals, dispensing medicines and explaining them to owners, as well as appointments and records. On regulation, Hong Kong has no statutory registration for veterinary or animal nurses, unlike nursing or physiotherapy which have boards; the trade builds skills through employer training, overseas qualifications or local animal care courses, and some clinics use the title veterinary technician with specific requirements. 日常工作包括接待同安撫動物、量度體重同體溫、協助抽血同影像檢查、準備同消毒手術器械、監察麻醉、照顧住院動物嘅餵食同清潔、配藥同向主人解釋用藥方法，亦要處理預約同病歷紀錄。 制度方面：香港目前冇獸醫護士或動物護士嘅法定註冊，唔似護士、物理治療師有管理局發牌；業界主要靠僱主在職培訓、海外認證課程或本地動物護理課程累積能力，部分診所用「獸醫技術員」職銜並要求特定資歷。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/veterinary-nurse Source asOf: 2026-09-14 ## 資訊科技支援技術員 / IT Support Technician IT support technicians provide day-to-day support for computers, networks and systems: installation, configuration, troubleshooting and user help, as the front line of in-house technology. Daily work includes installing and configuring computers, peripherals and software, managing accounts and permissions, troubleshooting network or system problems, logging and following up support tickets, helping with backup and restore, and supporting mobile devices and video conferencing equipment; incidents must be escalated promptly, and some posts involve shifts or standby. Entry usually means a diploma or sub-degree in IT, with Windows and macOS knowledge, networking basics and some server familiarity; vendor certifications such as Microsoft, Cisco or CompTIA help. On the job you learn internal procedures, data privacy and cybersecurity requirements. 日常工作包括安裝同設定電腦、周邊設備同軟件、處理帳戶同權限、排查網絡或系統問題、記錄同跟進支援工單、協助備份同還原資料、跟進行動裝置同視像會議設備；緊急事故要即時通報同上報，部分職位要輪班或候命。 入職要求：一般要求中專或大專程度（資訊科技相關較有利），具備 Windows／macOS、網絡基礎同基本伺服器知識；行業認可證書（例如微軟、思科或 CompTIA 等）對求職有幫助。入職後要學識內部程序、資料私隱同網絡安全要求。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/it-support-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 保險代理 / Insurance Agent Insurance agents must be licensed: an individual needs a licence from the Insurance Authority and must be appointed by a licensed insurance agency before carrying out regulated activities. Daily work includes meeting clients to explain products such as life, medical, accident and travel cover, helping complete applications and verify information, following up underwriting outcomes and claims, and handling renewals and servicing, all within the sales process covering financial needs analysis, risk disclosure and the cooling-off period. On regulation, insurance is governed by the Insurance Ordinance, with individual licences issued by the Insurance Authority for agents and brokers; licensees must meet academic, training and examination requirements and keep up continuing professional development, and selling investment-linked products needs additional qualifications. Details are as published by the authority. 日常工作包括約見客戶講解產品（例如人壽、醫療、意外、旅遊保）、協助填寫投保文件同核實資料、跟進核保結果同索償、處理續保同客戶服務；亦要遵守銷售流程，例如財務需要分析、風險披露同冷靜期安排。 制度方面：保險業受《保險業條例》規管，個人牌照由保險業監管局發出（分代理同經紀），須符合學歷、培訓同考試要求並持續進修；銷售投資相連產品另要符合相關資格要求。實際要求以保監局公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/insurance-agent Source asOf: 2026-09-14 ## 空中服務員 / Flight Attendant Flight attendants are responsible for passenger safety and cabin service; entry requires the airline's selection process, a medical check and safety training, plus language, reach and customer service requirements. Daily work includes pre-flight briefings and safety checks, cabin checks for take-off and landing, meal and duty-free service, dealing with passenger needs and incidents such as illness or cabin events, plus the safety demonstration and carrying out the captain's instructions. Entry follows each airline's recruitment notices: secondary education or above, good Chinese and English with other languages an advantage, a medical check and reach requirements, and willingness to stand for long periods and work rotational flying. Training runs several weeks, covering emergency evacuation, first aid and aircraft types, and must be passed before flying. 日常工作包括登機前簡報同安全檢查、起飛同降落階段檢查客艙、派餐同免稅品、處理乘客需要同突發情況（例如乘客不適或機艙事故），亦要做安全示範同執行機長指示。 入職要求以各航空公司招聘公告為準：一般要求中學或以上程度、良好中英文（懂得其他語言有利）、通過體檢同可及範圍要求、能接受長時間站立同輪班飛行；入職後接受數星期安全同服務訓練（包括緊急撤離、急救同機型訓練）並通過考核先可以執勤。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/air-hostess Source asOf: 2026-09-14 ## 持牌小販 / Licensed Hawker Licensed hawkers trade under a hawker licence issued by the FEHD; the licence category, location, hours and goods are all specified, and unlicensed hawking is not permitted. Daily work includes buying and transporting stock, setting up and closing down at the designated place and time, serving customers and taking payment, and keeping the stall and its surroundings clean; food sold must meet hygiene requirements. Rain, heat and typhoons affect trade, and unsold stock and storage are the hawker's own problem. On regulation, hawking is governed by the Hawker Regulations and related law, with licences issued by the Food and Environmental Hygiene Department restricting goods, location and hours by category; licence conditions such as no transfer and no unauthorised expansion must be observed, and breaches are prosecuted. In recent years no new itinerant hawker licences have been issued, so details follow the department's announcements. 日常工作包括備貨同運送、按指定位置同時間開檔收檔、招呼客人同收錢、保持攤位及周邊清潔；售賣食物嘅要遵守食物衞生規定。落雨、炎熱同颱風前後都會影響生意，貨尾同存放安排要自己處理。 制度方面：小販活動受《小販規例》同相關法例規管，牌照由食物環境衞生署發出，並按類別限制擺賣貨品、地點同時間；持牌人要遵守牌照條件（例如不得轉讓、不得擅自擴張範圍），違規會被檢控。近年政府唔再簽發新嘅流動小販牌照，實際安排以食環署公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/licensed-hawker Source asOf: 2026-09-14 ## 圖書館助理 / Library Assistant Library assistants handle lending, shelving and reader services in public, school or institutional libraries; public library posts are mostly government or contract roles and involve shifts. Daily work includes lending and renewing at the counter, issuing reader cards and handling fines, classifying and shelving stock, processing new books with labels and covers, helping with stocktaking and withdrawals, supporting reading promotion activities and helping readers use computers and electronic resources. Entry follows the employer's notices, such as non-civil-service contract posts or outsourced contracts at LCSD public libraries: secondary education or above, good Chinese and English and basic computer skills are usual, with a library or information management diploma and relevant experience preferred. Public library posts involve shifts including evenings and weekends. 日常工作包括櫃檯借還同續借、處理讀者證同罰款、圖書分類同排架、新書加工（貼標籤、包書）、協助館藏盤點同註銷、支援閱讀推廣活動，以及協助讀者使用電腦同電子資源。 入職要求以僱主招聘公告為準（例如康文署公共圖書館嘅非公務員合約職位或外判合約）：一般要求中學或以上程度、良好中英文、基本電腦操作；具備圖書館學或資訊管理文憑及相關經驗者優先。公共圖書館職位須輪班，包括晚間同週末。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/library-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 藥劑銷售代表 / Pharmaceutical Sales Representative Pharmaceutical sales representatives present medicines to doctors, pharmacies and hospitals and follow up supply; the work is subject to promotion restrictions under the Pharmacy and Poisons Ordinance and cannot replace medical advice. Daily work includes arranging meetings with doctors or pharmacies, presenting a product's indications and clinical information, following up orders and stock, helping arrange scientific meetings and exhibitions, and recording visits and market feedback. On regulation, promotion of prescription medicines is restricted by the Pharmacy and Poisons Ordinance and related codes: representatives may not advertise prescription medicines to the public or give medical advice. Employers normally provide product and compliance training, with the detailed requirements as published by the Pharmacy and Poisons Board and in professional codes. 日常工作包括安排同醫生或藥房會面、介紹產品嘅適應症同臨床資料、跟進訂單同庫存、協助安排學術講座同展覽，亦要記錄拜訪同市場反應。 規管方面：處方藥物嘅推廣受《藥劑業及毒藥條例》同相關守則限制，代表唔可以向公眾宣傳處方藥或提供醫療建議；僱主一般會提供產品知識同合規訓練，實際守則要求以藥劑業及毒藥管理局同相關專業守則為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pharmaceutical-sales Source asOf: 2026-09-14 ## 電器維修技師 / Electrical Technician An electrical appliance repair technician inspects and repairs household and commercial appliances, which does not always touch fixed installations. Any change to socket outlets, circuits or distribution boards must go to a registered electrical worker. The work covers diagnosing faults in washing machines, refrigerators, air conditioners and dehumidifiers, replacing parts, checking circuit boards and motors, servicing and safety testing, either on site or at a repair centre for drop-in units. The key is the boundary: swapping appliance parts is usually not fixed installation work, but anything touching socket outlets, fixed wiring or a distribution board falls under the Electricity Ordinance and must be handled by a registered electrical worker or contractor. Most people start as apprentices or repair assistants, study a Vocational Training Council electrical or electronic course and work towards registration. 日常工作包括診斷洗衣機、雪櫃、冷氣機、抽濕機等故障，換零件、檢查電路板同摩打，做保養同安全測試，可能上門服務或喺維修中心處理寄修。 最重要係認清界線：換電器零件通常唔屬「固定電力裝置工程」，但如果涉及插座、固定線路或者配電箱改動，就屬《電力條例》下要由註冊電業工程人員或承辦商處理嘅工程。入行多由學徒或維修助理做起，讀職業訓練局電機／電子課程，逐步考取註冊資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/electrician Source asOf: 2026-09-14 ## 銀行櫃檯員 / Bank Teller Bank tellers handle cash, transfers, cheques and customer enquiries; they follow strict internal procedures and anti-money-laundering rules and balance the till at close of business. Daily work includes receiving and paying cash, handling deposits, withdrawals and transfers, exchanging foreign currency, processing cheques and remittance instructions, helping customers open accounts and update details, and referring bank products such as cards and insurance; each day ends with balancing the till and resolving discrepancies. Entry usually needs secondary education or above, with some banks asking for a sub-degree, plus basic computer skills and good Chinese and English. Training covers cash handling, anti-money laundering and know-your-customer requirements, with periodic assessments, and some branches open on Saturday, so shifts apply. 日常工作包括收付現金、處理存款提款同轉帳、兌換外幣、處理支票同匯款指示、協助客戶開戶同更新資料、轉介銀行產品（例如信用卡同保險）；每日收市要對帳同處理差異。 入職要求：一般要求中學或以上程度（部分銀行要求大專程度），具備基本電腦操作同良好中英文；入職後接受現金處理、反洗錢（AML）同客戶身份識別（KYC）訓練，並會定期考核。部分分行星期六營業，要輪班。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bank-teller Source asOf: 2026-09-14 ## 海員 / Seafarer Seafarers work on ocean-going or local vessels in deck, engine and catering departments; qualifications are issued by the Marine Department under international conventions, and promotion follows sea service. The deck department covers watchkeeping, lookout, ropes and deck maintenance; the engine department maintains machinery, electrical systems and pumps; the catering department runs food and accommodation. Contracts usually run for months, work is rotational, time away from home is long and conditions depend on the weather. On regulation, seafarer qualifications are overseen by the Marine Department, requiring convention-based training and certificates of competency, valid seafarer identity documents and medical certificates. Before joining a ship you must meet the owner's and flag state's requirements and complete courses such as basic safety training. 甲板部門做航行值班、瞭望、纜索同甲板保養；輪機部門做機械、電力同泵房維護；管事部門負責膳食同起居。工作一般以合約為單位，可能幾個月至一年，長期離家、輪更，工作環境受天氣影響。 制度方面：海員資歷受海事處監管，須按國際公約完成指定培訓同取得適任證書，並持有有效嘅海員身份文件同體格證明；上船前要符合船東同船旗國要求，亦要完成基本安全訓練等指定課程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/seafarers Source asOf: 2026-09-14 ## 巴士車長 / Bus Captain Bus captains drive passenger routes and are responsible for passenger safety; they need a valid commercial vehicle driving licence and operator training, and the job means shifts and long periods of concentration. Daily work includes checking the bus before departure, covering tyres, lights, doors and emergency equipment, carrying passengers on route and to timetable, handling boarding, alighting and fares, reporting faults and incidents, cleaning up at the end of a shift and handing over, all while dealing with congestion, weather and passenger incidents. Entry requires a valid public bus or related commercial vehicle driving licence, depending on the operator, with some companies running licensing schemes for new drivers, plus a medical check, driving assessment and vetting. Franchised bus, non-franchised bus and minibus requirements differ, so actual conditions follow the operator's recruitment notices. 日常工作包括出車前檢查車輛（輪胎、燈號、車門、緊急設備）、按路線同時間表載客、處理乘客上落同票務、報告故障同事故、收車後清潔同交更，亦要應對路面擠塞、天氣同乘客事故。 入職要求：須持有效嘅公共巴士或相關商用車輛駕駛執照（按營運商要求，部分公司提供考牌計劃培訓新人），通過體檢、駕駛考核同背景審查；專營巴士、非專營巴士同小巴嘅要求唔同，實際條件以營運商招聘公告為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bus-captain Source asOf: 2026-09-14 ## 郵差 / Postman Postmen deliver letters, small packets and parcels and handle registered and signed-for mail; entry requires a fitness test, with actual conditions as advertised by Hongkong Post. Daily work covers delivering mail on a route, handling registered and signed-for items, recording delivery results and moving mail bags by trolley or motorcycle, with some posts sorting and sequencing at a sorting centre. Peak seasons such as Christmas bring much heavier volumes. Entry follows Hongkong Post's recruitment advertisements: secondary education, a fitness test covering bag handling and basic Chinese and English literacy, with a pass in the Basic Law and National Security Law Test for civil service posts advertised from 1 July 2022. The job involves walking outdoors, standing for long periods and working a route independently. 日常工作包括按路線派遞郵件、處理掛號同簽收、記錄派遞結果、用手推車或電單車運送郵袋；部分崗位喺分揀中心分信同編排路線，旺季（例如聖誕）工作量特別大。 入職要求以郵政署公布嘅招聘廣告為準：一般要求中學程度、通過涉及搬運郵袋嘅體能測驗、具備基本中英文讀寫能力；2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位須通過《基本法及香港國安法》測試。工作要戶外走動、長時間站立同按路線獨立處理。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/postman Source asOf: 2026-09-14 ## 牙醫 / Dentist Dentists must be registered in Hong Kong: registration is handled by the Dental Council of Hong Kong and you may only practise once registered, with separate assessment arrangements for non-local qualifications. The scope of practice includes examination and diagnosis, scaling, fillings, root canal treatment, extractions, dentures and orthodontics; some procedures, such as oral surgery or sedation, require further training or referral to a specialist. The statutory framework sits under the Dentists Registration Ordinance, with the Dental Council handling registration, professional conduct and discipline; the local route is a recognised dental degree plus the required internship, while non-local graduates go through the Council's assessment or examination arrangements. After registration, dentists must maintain their practising status, for example through continuing professional development, and observe the professional code. 牙醫嘅工作範圍包括檢查同診斷、洗牙、補牙、根管治療、脫牙、假牙同矯正等；部分程序（例如口腔手術、鎮靜麻醉）需要額外訓練或轉介專科。 法定架構方面：《牙醫註冊條例》下由牙醫管理委員會處理註冊、專業操守同紀律事宜；本地路徑通常係完成認可牙醫學位同實習要求，非本地畢業生要經委員會嘅評核或考試安排。註冊後仍要維持執業資格，例如完成持續專業發展同遵守專業守則。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dentist Source asOf: 2026-09-14 ## 港鐵司機 / MTR Driver MTR train captains operate trains safely; entry involves the operator's selection, a medical check and professional training, with operating qualifications required before driving solo. Daily work includes checking the train before service, driving to signals and timetable, dealing with door and passenger incidents, making announcements, communicating with the control centre, and following procedures and helping passengers evacuate if there is an incident; some routes involve shifts and overnight work. Entry follows MTR's recruitment notices: secondary education is usual, with a medical check covering vision and hearing, written tests and interviews, followed by several months of training and supervised driving before assessment for solo operation. Railway safety rules and standard procedures are strictly enforced. 日常工作包括出車前檢查列車、按信號同時刻表駕駛、處理車門同乘客事故、做車廂廣播同與控制中心通訊、遇有事故按程序處理同協助乘客疏散；部分路線要輪班同通宵工作。 入職要求以港鐵公司招聘公告為準：一般要求中學程度、通過體檢（包括視力同聽覺）、筆試同面試，入職後接受為期數月嘅訓練同跟車實習並通過考核先可以獨立駕駛。工作要嚴格遵守鐵路安全規則同標準程序。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mtr-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 酒店房務員 / Hotel Housekeeper Hotel housekeepers clean guest rooms and handle linen and supplies; the work demands standards and speed, on shifts and through check-out peaks. Daily work includes cleaning rooms to standard, changing linen, cleaning bathrooms, vacuuming and restocking, responding to guest requests for supplies, reporting damage or lost property and helping with trolleys and linen runs, alongside daily tidy-ups and periodic deep cleans. Entry has no academic threshold: employers look for cleaning standards, stamina and service attitude, and some hotels ask for basic English or Putonghua with guests. Training covers cleaning standards, chemical safety and guest privacy, plus using the housekeeping system to update room status. 日常工作包括按清潔標準整理客房（換床單、清潔浴室、吸塵、補充用品）、回應客人用品要求、報告房間損壞或失物、協助推車同布草運送；亦要按酒店標準做日常整理同大掃除。 入職要求：一般冇學歷門檻，僱主重視整潔標準、體力同服務態度；部分酒店要求基本英語或普通話應對客人。入職後接受清潔標準、化學品安全同客人私隱訓練，亦要學識用酒店嘅房務系統申報房間狀況。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/hotel-housekeeper Source asOf: 2026-09-14 ## 物理治療師 / Physiotherapist Physiotherapists must register: registration in Hong Kong is handled by the Physiotherapists Board, and practising or using the title without registration is not allowed. The work covers assessing patients' mobility and pain, designing and teaching exercise programmes, manual therapy and physical modalities, recording progress and teaching self-management, serving everyone from inpatients and athletes to older adults and children. The statutory framework sits under the Supplementary Medical Professions Ordinance, with the Physiotherapists Board handling registration and discipline, and a valid practising certificate required to work. The route is a recognised physiotherapy degree plus the clinical placement requirements, then registration with the Board, and continuing professional development is needed to keep the qualification. 工作包括評估病人嘅活動能力同痛症、設計同指導運動治療、用手法治療同物理因子治療，記錄進度同教病人自我管理；服務對象由住院病人、運動員到長者同兒童。 法定架構方面：《輔助醫療業條例》下由物理治療師管理委員會處理註冊同紀律，執業須持有效執業證明書。入行路徑係完成認可物理治療學位並符合臨床實習要求，再向委員會註冊；持續專業發展亦係維持資格嘅要求。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/physiotherapist Source asOf: 2026-09-14 ## 小巴司機 / Minibus Driver Minibus drivers carry passengers on public light buses; green minibuses run fixed routes and fares while red minibuses are more flexible, and both are regulated by the Transport Department. Daily work includes checking the vehicle, covering tyres, lights, doors and fire extinguishers, carrying passengers on the route or as needed, collecting fares and giving change, and reporting faults and incidents. Because the cabin is small and stops are frequent, drivers must watch passenger safety and traffic closely. On regulation, public light buses are subject to a vehicle cap and a passenger service licence regime, with green minibuses running fixed routes, frequencies and fares; drivers must hold the relevant licence and meet the department's requirements. Terms differ between employed drivers, those renting a vehicle and owner-drivers, as arranged with the operator. 日常工作包括檢查車輛（輪胎、燈號、車門、滅火器）、按路線或按乘客需要載客、收費同找續、報告故障同事故；小巴車廂空間細、上落頻繁，駕駛要特別留意乘客安全同路面情況。 制度方面：公共小型巴士有車輛數目上限同客運營業證制度，專線小巴按指定路線、班次同收費運作；司機要考取相關駕駛執照並符合運輸署要求。受僱、租車同車主司機嘅條件唔同，實際安排以僱主或營運者為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/minibus-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 入境事務主任 / Immigration Officer Immigration officers are an officer-grade disciplined service post handling immigration control, visas and identity documents; entry requires fitness, language and Basic Law and National Security Law tests, as advertised by the department. Daily work covers passenger clearance at the airport, land boundary and ferry terminals, assessing visa and extension applications, investigating forged documents and overstayers, carrying out removal operations, and postings in intelligence, prosecution or policy support. Entry requirements are those in the Immigration Department's recruitment advertisements: usually a degree or sub-degree, a fitness test, interviews and Chinese and English language proficiency, while civil service posts advertised from 1 July 2022 also require a pass in the Basic Law and National Security Law Test. Recruits train at the Immigration Service Institute and work shifts at control points. 日常工作包括喺機場、口岸同碼頭做旅客檢查、審核簽證同延期申請、調查偽造證件同逾期居留個案、執行遣送行動，亦可能調派到情報、檢控或政策支援組別。 入職要求以入境事務處公布嘅招聘廣告為準：一般要求學位或副學位程度、通過體能測驗同面試、符合中英文語文要求；由 2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位，亦須在《基本法及香港國安法》測試取得及格。入職後到入境事務學院受訓，工作須輪班同喺管制站執勤。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/immigration-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 貨櫃車司機 / Container Truck Driver Container truck drivers haul containers between terminals, warehouses and sites; they need the relevant heavy goods or articulated vehicle licence, and some cargoes carry extra legal requirements. Daily work includes pre-trip checks on the tractor, trailer, tyres and brakes, collecting and delivering containers at terminals or warehouses as directed, handling documents and seals, following the route and logging mileage, all while dealing with terminal queues, weather and traffic. Entry requires a valid heavy goods or articulated vehicle licence depending on the vehicle, and some employers ask for relevant experience, a clean driving record and a medical check; dangerous goods and special cargoes bring further legal requirements. Actual conditions follow the employer's notices, and many drivers are self-employed or work with a vehicle owner. 日常工作包括出車前檢查（車頭、拖架、輪胎、制動）、按指示到碼頭或貨倉提取同交收貨櫃、處理交收文件同封條、按路線送貨同記錄里程；亦要應對碼頭排隊、天氣同交通情況。 入職要求：須持有效嘅重型貨車或掛接式車輛駕駛執照（視車型而定），部分僱主要求相關經驗、良好駕駛紀錄同體檢；運載危險品或特殊貨物另受法例規管。實際條件以僱主招聘公告為準，好多司機係自僱或跟車主合作。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/truck-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 裝修木工 / Renovation Carpenter A renovation carpenter builds ceilings, floors, doors, furniture and partitions, which calls for hand skill and on-the-spot judgement. There is no statutory licence, but a Construction Industry Council trade test is the recognised credential in the trade. Carpentry covers suspended ceilings and light troughs, timber or composite flooring, doors and frames, built-in cabinets and custom furniture, partitions and finishing. Site work has to be adjusted to the drawings and the actual dimensions, with tolerances measured in millimetres, so operating power tools such as saws, drills and routers safely is a basic requirement. Carpenters also coordinate with other trades: wall and floor levels, lighting and socket positions, door hinges and skirting joints usually have to wait until tiling and electrical work are done, which makes scheduling and trade etiquette important. 木工工序包括做假天花同燈槽、鋪木地板或複合地板、安裝木門同門框、砌櫃同訂造傢俬、做間隔同飾面。現場要按圖則同實際尺寸調整，量度誤差以毫米計，所以工具（電鋸、電鑽、修邊機）操作同安全防護係基本要求。 木工亦要同其他工序協調：牆身同地板嘅水平、燈位同插蘇位置、門鉸同地腳線收口，通常要等泥水同水電做完先可以埋位，所以時間安排同行業默契好重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/renovation-carpenter Source asOf: 2026-09-14 ## 懲教署職員 / Correctional Services Officer Correctional Services officers are a disciplined service responsible for custody, order in institutions and rehabilitation; entry usually starts at Correctional Services Assistant II, with fitness tests, interviews and vetting. Daily work covers guarding persons in custody, roll calls, searching institutions and property, maintaining order, escorting prisoners to court or hospital, enforcing institutional rules and supporting rehabilitation programmes, with some posts in youth institutions, training centres, drug rehabilitation centres or mental health facilities. Entry follows the Correctional Services Department's recruitment notices: Assistant II usually needs secondary education with specified HKDSE results, a fitness test, a vision requirement, interviews and vetting, plus a Basic Law and National Security Law Test pass for civil service posts advertised from 1 July 2022. Recruits train at the Correctional Services Department Staff Training Institute and work shifts, nights and standby duties. 日常工作包括看守在囚人士、點名、巡查院所同搜查物品、維持秩序、押解在囚人士出庭或到醫院，以及執行院所規則同協助更生計劃；部分崗位喺青少年院所、教導所、戒毒所或精神健康設施工作。 入職要求以懲教署公布嘅招聘公告為準：二級懲教助理一般要求中學程度（文憑試指定科目達標）、通過體能測驗同視力要求、面試同背景審查；2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位須通過《基本法及香港國安法》測試。入職後到懲教署職員訓練院受訓，工作須輪班、夜更同候命。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/correctional-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 獸醫 / Veterinarian Veterinarians must be registered in Hong Kong: registration is handled by the Veterinary Surgeons Board of Hong Kong, and no one may use the title or practise without it. The work covers diagnosing and treating animal diseases, surgery, vaccination and parasite control, neutering, dentistry and imaging; some veterinarians specialise in farm animals, racehorse medicine, or the Agriculture, Fisheries and Conservation Department's quarantine and public health work. The statutory framework sits under the Veterinary Surgeons Registration Ordinance, with the Board handling registration and discipline. There is no local veterinary degree, so most study abroad and then register with the Board; running a pet shop, operating a clinic or using controlled medicines brings in other legislation as well. 工作包括診斷同治療動物疾病、做手術、疫苗同驅蟲、絕育、牙科同影像檢查；亦有獸醫專做農場動物、賽馬醫療、漁農自然護理署嘅檢疫同公共衞生工作。 法定架構方面：受《獸醫註冊條例》規管，獸醫管理局處理註冊同紀律。本地冇獸醫學位課程，入行多數到海外升學，畢業後向管理局註冊；如從事動物售賣、診所營運或使用受管制藥物，另要符合相關法例。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/veterinarian Source asOf: 2026-09-14 ## 鋁窗師傅 / Aluminium Window Technician Aluminium window technicians inspect, repair and replace windows. Because of the risk of windows falling, the mandatory window inspection scheme and the minor works regime impose statutory requirements on the work. The work covers checking hinges, screws, rivets and gaskets, tightening or replacing loose components, replacing glass and sealant and dealing with water seepage, as well as fitting aluminium windows, sliding doors and railings to order. The statutory side has to be sorted out: once an owner receives a statutory notice under the mandatory window inspection scheme, a qualified person must inspect and any repair work must be carried out by a registered minor works contractor; several window-related items fall within the minor works regime under the Buildings Ordinance and must be reported. Technicians therefore have to classify the works correctly rather than simply replacing anything loose. 日常工作包括檢查窗鉸、螺絲、拉釘同膠邊，收緊或更換鬆脫組件，換玻璃同防水膠，處理窗邊滲水；亦會按訂單安裝鋁窗、趟門同欄河。 法定要求要分清楚：業主收到強制驗窗計劃嘅法定通知後，要委任合資格人士檢驗，需要修葺就由註冊小型工程承建商進行；若干涉及窗嘅工程屬《建築物條例》下嘅小型工程項目，要按規定呈報。所以師傅要識分辨工程類別，唔可以「見鬆就換」。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aluminium-window-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 酒店前台接待員 / Hotel Receptionist Front desk receptionists handle check-in and check-out, bookings and guest enquiries; they are the face of the hotel and work shifts including overnight. Daily work includes check-in and check-out, handling and amending bookings, charging and settling accounts, answering enquiries and complaints, arranging luggage and transport and recording special requests such as accessible or connecting rooms, and sometimes dealing with overbooking or emergencies such as fire evacuation notices. Entry usually needs secondary education or above, good Chinese and English with other languages an advantage, and familiarity with property management systems preferred. Training covers systems, service standards and safety, and the role requires shifts, overnight and holiday work. 日常工作包括辦理入住同退房、處理訂房同更改、收費同結帳、回應客人查詢同投訴、安排行李同交通、記錄特別要求（例如無障礙房或相連房）；亦可能要處理超額訂房或緊急事故（例如火警疏散通知）。 入職要求：一般要求中學或以上程度、良好中英文（懂得其他語言有利）、懂酒店管理系統者優先；入職後接受系統操作、服務標準同安全訓練，並要能接受輪班、通宵同假日工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/hotel-receptionist Source asOf: 2026-09-14 ## 路政署維修工程師 / Highways Department Maintenance Engineer Highways Department maintenance engineers belong to the government engineer grade and handle road and roadside asset upkeep, maintenance contracts and emergency repairs; entry normally requires a relevant degree and professional engineer status. Daily work covers inspecting roads and roadside assets such as bridges, tunnel approaches, footbridges and associated slopes, vetting contractors' maintenance work, handling emergency repairs after surface failures and traffic accidents, following up complaints about uneven surfaces or standing water, and coordinating temporary traffic arrangements. Entry follows government recruitment notices: engineer posts normally require a relevant engineering degree with practical training, plus corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers or registered professional engineer status, or equivalent, and civil service posts advertised from 1 July 2022 require a Basic Law and National Security Law Test pass. 日常工作包括巡視道路同道路設施（橋樑、隧道入口、行人天橋、相關斜坡設施）、審核承辦商嘅維修工程、處理路面破損同交通意外後嘅緊急維修、跟進投訴（例如路面不平、積水），亦要協調臨時交通安排。 入職要求以政府職位招聘公告為準：工程師職位一般要求相關工程學位同見習訓練，並取得香港工程師學會正式會員或註冊專業工程師資格（或同等資歷）；2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位須通過《基本法及香港國安法》測試。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/highways-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 渡輪船長 / Ferry Captain Ferry captains are responsible for navigation and passenger safety; they hold a certificate of competency issued by the Marine Department, at a level set by vessel size, power and trading area. Daily work includes pre-departure checks on the main engine, steering gear and life-saving and fire-fighting equipment, navigating to route and timetable, berthing, keeping order and safety while passengers board and alight, dividing duties among the crew, keeping the log, and following procedures in bad weather or incidents. On regulation, seafarer qualifications in Hong Kong are overseen by the Marine Department under international conventions and local law: captains must obtain the relevant certificate of competency and meet medical, sea service and training requirements, and renew and maintain their certificates afterwards. 日常工作包括開航前檢查主機、舵機、救生同消防設備，按航線同時間表航行、埋泊碼頭，上下客時維持秩序同安全，與船員分工並記錄航海日誌，遇有惡劣天氣或事故要按程序處理。 制度方面：香港船員資歷由海事處按國際公約同本地法例監管，船長要考取相應嘅適任證書，並符合體格、海上服務年資同培訓要求；持證後仍要按規定更新同維持資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/ferry-captain Source asOf: 2026-09-14 ## 裝修油漆工 / Renovation Painter A renovation painter applies paint and finishes to walls, timber and metal through scraping, filling, sanding, priming and top coats. There is no statutory licence; the trade runs on hand skill and recognised credentials. Painting looks simple but depends on preparation: stripping old paint, filling cracks, skimming, sanding, sealing and then top coats, with each layer dried before the next, so schedules are tied to weather and humidity. Several hazards need managing: ventilation and protection when using paint and thinners, work at height on scaffolds, ladders or gondolas, and dust, which makes respirators, gloves and safe procedures essential. Most people start as an apprentice or painter's helper, learning preparation, filling and spraying on the job. 油漆睇落簡單，實際講求底層處理：鏟走舊漆、補裂縫、批灰、打磨、上底漆（封固）再上面漆，每層要乾透先做得下一層，所以工期同天氣、濕度關係好大。 風險要管理嘅有幾樣：溶劑同油漆嘅通風同防護、高空工作（棚架、梯、吊船）同粉塵，呼吸器、手套同安全工作程序係必要裝備。入行多由學徒或油漆助手做起，跟師傅學鏟底批灰同噴塗。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/painter Source asOf: 2026-09-14 ## 珠寶銷售員 / Jewelry Sales Associate Jewellery sales associates sell in jewellery shops or brand boutiques; they must know gold fineness, diamond grading and after-sales terms, and peak seasons bring long hours. Daily work includes greeting customers and understanding their needs in budget, purpose and style, presenting products and explaining materials such as gold fineness, karat gold and the four Cs of diamonds, handling payment and after-sales services like resizing, cleaning and repair, stocktaking, display upkeep and security; wedding and festive seasons are the busiest. Entry usually needs secondary education or above with a service mindset and basic English or Putonghua, since many customers are visitors. Product knowledge is central: some companies train in house and professional bodies offer jewellery courses. Sales staff must explain certificates, fineness and return terms clearly to avoid misleading customers. 日常工作包括接待客人同了解需求（預算、用途、款式）、介紹產品同解釋材質（黃金成色、K金、鑽石 4C：克拉、淨度、顏色、切工）、處理付款同售後（改圈、清洗、維修）、點貨同盤點、維持陳列同保安；婚嫁同節日期間特別忙。 入行要求：一般要求中學或以上程度，具備良好服務態度同基本英語或普通話（旅客客源多）；行內重視產品知識，部分公司安排內部培訓，亦有專業機構提供珠寶首飾課程。銷售員要清楚講解產品證書、成色同退換條款，避免誤導。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/jewelry-sales-associate Source asOf: 2026-09-14 ## 消防處救護員 / Fire Services Department Ambulanceman Ambulancemen are a rank-and-file Fire Services Department post providing pre-hospital care and transport to hospital; entry requires fitness and vision tests and a Basic Law and National Security Law Test pass, as advertised. Daily work covers turning out on calls, assessing patients on scene, giving pre-hospital care such as resuscitation and bleeding control, taking patients to hospital and handing over; some posts cover communications and dispatch, vehicle upkeep or first aid training, and staff may respond to major incidents and chemical, biological, radiological or nuclear events. Entry follows the department's recruitment notices: secondary education is usual, with fitness and vision tests, interviews and vetting, plus a Basic Law and National Security Law Test pass for civil service posts advertised from 1 July 2022. Recruits train at the Fire and Ambulance Services Academy and work shifts including nights. 日常工作包括接獲召喚後出車、現場評估傷病者、施行心肺復甦同止血包紮等院前急救、將病人送院並向醫院交接；部分崗位做通訊調派、救護車保養或急救訓練，亦可能參與大型事故同化生輻核事故應變。 入職要求以消防處公布嘅招聘公告為準：一般要求中學程度、通過體能測驗同視力要求、面試同背景審查；2022 年 7 月 1 日起刊登嘅公務員職位須通過《基本法及香港國安法》測試。入職後到消防及救護學院受訓，工作須輪班同應付夜更。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fire-department-ambulanceman Source asOf: 2026-09-14 ## 註冊中藥師 / Registered Chinese Medicine Pharmacist Chinese medicine dispensers identify and dispense herbs in dispensaries, clinics and manufacturers. Hong Kong has no single registered Chinese medicine pharmacist licence, but Chinese medicine trading is regulated by the Chinese Medicine Ordinance: traders must be licensed and proprietary medicines registered. Daily work covers dispensing to prescriptions by weighing and packing, identifying and checking herb quality, managing stock and storage conditions against damp, insects and heat, keeping stock records, and explaining decoction and dosage to customers. On regulation, the Chinese Medicine Ordinance requires retailers, wholesalers and proprietary medicine manufacturers to be licensed by the Chinese Medicines Board of the Chinese Medicine Council, proprietary medicines must be registered, and the sale of certain toxic or potent herbs is restricted. Clinical Chinese medicine is provided by registered Chinese medicine practitioners, with dispensing carried out on their instructions. 日常工作包括按處方配劑（秤藥、分包）、辨認同檢查中藥材品質、管理中藥庫存同儲存條件（防潮、防蟲、溫度）、記錄進出貨，亦要向顧客講解煎藥同服用方法。 規管方面：《中醫藥條例》下，中藥材零售商、批發商同中成藥製造商須向中醫藥管理委員會中藥組領牌，中成藥要註冊，某些毒性或烈性中藥材嘅銷售有限制。診所嘅中醫藥服務由註冊中醫提供，配劑工作按中醫指示進行。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/registered-chinese-medicine-pharmacist Source asOf: 2026-09-14 ## 水電維修師傅 / Plumber & Electrician The plumber-electrician role in property maintenance actually spans two statutory qualifications: water works need a licensed plumber, electrical work needs a registered electrical worker, and neither substitutes for the other. Day-to-day property maintenance covers replacing taps and flexibles, clearing blockages, checking and repairing pumps and tanks, changing light fittings, checking socket outlets and switches, dealing with tripped circuits and leaks, plus simple records and reporting to the management office. The key is knowing which items you may handle yourself and which must go to a licence holder: specified water supply works need a licensed plumber, and installing, maintaining or altering fixed electrical installations needs a registered electrical worker. In practice property managers assign statutory items to licence holders while general technicians inspect, clean, replace parts and report. 住宅同物業維修嘅日常工作係：換水龍頭同軟管、通渠、檢查同維修水泵水箱、換燈具、檢查插座同電掣、處理跳掣同滲漏，亦要做簡單紀錄同向管理處匯報。 關鍵係清楚邊啲工序可以自己做、邊啲一定要交畀持牌人：指定供水系統工程要由持牌水喉匠進行；固定電力裝置嘅安裝、維修或改動要由註冊電業工程人員進行。實務上物業管理公司會安排持牌人處理法定工序，一般技工做檢查、清潔、換件同匯報。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/plumber-electrician Source asOf: 2026-09-14 ## 化妝品銷售員 / Cosmetics Sales Associate Cosmetics sales associates sell skincare and make-up in boutiques or department store counters, offering testers and skin advice; product knowledge, selling skill and service matter most. Daily work includes greeting customers and understanding needs in skin type, budget and purpose, presenting and testing products, giving skincare or make-up advice, handling payment and membership sign-up, restocking and tidying displays, and keeping the counter hygienic with testers properly managed; festive promotions and tourist peaks mean campaign work and overtime. Entry usually needs secondary education with a service mindset and basic English or Putonghua, since many customers are visitors, and employers provide product and brand training. Staff must avoid medical or efficacy claims, and product labelling and ingredient claims must follow the relevant law and codes. Beauty-related and Qualifications Framework courses are also available in the trade. 日常工作包括接待客人同了解需要（膚質、預算、用途）、介紹同試用產品、提供護膚或化妝建議、處理付款同會員登記、補貨同整理陳列、維持櫃檯衛生同試用裝管理；節日促銷同旅遊旺季要配合推廣活動同加班。 入行要求：一般要求中學程度，具備良好服務態度同基本英語或普通話（旅客客源多），僱主會提供產品同品牌訓練；要留意唔可以作醫療或療效宣稱，產品標籤同成分聲稱須符合相關法例同守則。行內亦有美容相關課程同資歷架構認可課程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/cosmetics-sales-associate Source asOf: 2026-09-14 ## 會計師 / Accountant Accountants keep the books, run month-end and year-end closing, prepare financial statements and file tax returns, and also handle budgeting, cost analysis and internal controls. To practise formally they must complete the Institute's Qualification Programme, gain approved practical experience and register as a member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. An accountant's day centres on numbers and systems: bookkeeping, receivables and payables, month-end and year-end closing, preparing financial statements, computing tax and preparing filings, alongside budgeting, cost analysis and internal controls. In an accounting firm you examine client accounts by industry; inside a company you close the books, explain results to management and support audit and compliance work. The rhythm follows the reporting cycle, with the year-end and tax season the busiest. The hard gate is registration. To become a member of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) you first register as a Qualification Programme (QP) student, then complete the programme, its examinations and approved practical experience. QP entry requires being aged 16 or above, of good character, and holding a higher diploma or associate degree at QF Level 4 or above (or equivalent) from an institution recognised by the Institute. Non-accounting majors may also apply. The QP has three progressive levels with 14 modules plus a Capstone: the Associate Level (10 modules), the Professional Level (four modules) and the Capstone. On experience, the Institute requires a minimum of three years and at least 500 Working Days of relevant experience, at least 130 Working Days a year, and a minimum of 75 Working Days in each of four selected technical elements. The experience must be gained under an authorised employer or supervisor and observed within a 10-year recency rule. After qualifying, signing statutory audit reports requires a separate practising certificate. Membership conditions include holding a recognised degree or equivalent, passing the QP, gaining experience under the framework, being of good character and a fit and proper person to carry the CPA title, and being at least 21 years old. 會計師嘅日常圍繞數字同制度：處理日常記帳、應收應付、月結同年結，編製財務報表，計算稅款同準備報稅，同時做預算、成本分析同內部控制。喺會計師樓做，會按客戶行業查核帳目；喺企業內部做，就會埋數、向管理層解釋業績，並配合審計同合規要求。工作節奏跟住結帳周期走，年結同報稅季節最忙。 入行嘅硬關卡係註冊。想成為香港會計師公會（HKICPA）會員，要先註冊做專業資格課程（QP）學生，再完成課程、考試同認可實務經驗。QP入學要求係年滿十六歲、品格良好，並持有公會認可院校頒授、達資歷架構第四級或以上嘅高級文憑／副學士學位或同等學歷；非會計主修一樣可以報讀。 QP分成三個階段、共十四個單元加一個Capstone：副學位程度嘅Associate Level（十個單元）、Professional Level（四個單元）同Capstone。實務經驗方面，公會要求最少三年、累計至少五百個工作日嘅相關經驗，每年至少一百三十個工作日，並須在四個選定技術元素各累積最少七十五個工作日；經驗要在公會認可僱主或主管監督下取得，並符合十年追溯期規定。 攞到會員資格後，如要簽發法定審計報告，仲要另外申請執業證書。公會嘅會員條件包括：持認可學位或同等學歷、通過QP、取得符合框架嘅實務經驗、品格良好並適合擔任CPA，以及年滿二十一歲。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/accountant Source asOf: 2026-10-17 ## 精算師 / Actuary Actuaries use statistical and financial models to assess long-term risk such as insurance pricing, pension funding and solvency. Entry runs through a series of professional examinations that usually take several years, and Hong Kong's appointed actuaries must also meet the qualifications set by the Insurance (Actuaries' Qualifications) Regulation. An actuary's job is to quantify uncertainty. Actuaries use statistical and financial models to assess long-term risk: pricing insurance products, calculating reserves, assessing pension funding and fund solvency, and analysing investment returns alongside assumptions such as mortality and morbidity. The work requires setting out model assumptions clearly, explaining results to management and regulators, and revising models as data changes. The hard gate is professional examination, not a university degree alone. Graduating from an actuarial science programme does not make you qualified; a graduate may be granted exemptions from some examination subjects on the strength of university results, but must still complete the remaining professional examinations while working. Industry material notes it usually takes four to seven years to qualify. In Hong Kong the Actuarial Society of Hong Kong (ASHK) runs a local examination. Becoming an ASHK Fellow requires passes in the ASHK examination's Core paper and one Elective paper, Fellowship of at least one recognised overseas professional qualification, and practical experience approved by the ASHK Council; the ASHK Certificate is a prerequisite for new Fellows. To be an appointed actuary of an insurer, the law requires being an ASHK Fellow, or holding the overseas fellowships listed in the Schedule to the Insurance (Actuaries' Qualifications) Regulation, with prior approval from the Insurance Authority. 精算師嘅工作係把不確定性量化。佢哋用統計同財務模型評估長期風險：為保險產品定價、計算準備金、評估退休金供款同基金償付能力，亦會分析投資回報同死亡率、疾病率等假設。做嘅時候要寫清楚模型假設，向管理層同監管機構解釋結果，並隨住數據更新而修訂模型。 入行嘅硬關卡係專業考試，唔係單靠大學學位。讀完精算學課程唔等於已取得專業資格；畢業生或者可以憑校內成績豁免部分考試科目，但仍要喺在職期間完成餘下嘅專業考試，先成為合資格精算師。業界資料指出，由起步到考獲資格通常需時四至七年。 香港方面，香港精算學會（ASHK）設有本地考試，成為該會院士須取得ASHK考試核心卷同一份選修卷嘅及格，同時持有至少一個指定海外專業資格嘅院士身分，以及該會理事會認可嘅實務經驗；ASHK本地證書係新院士嘅必備條件。要出任保險公司嘅委任精算師，法例要求須為ASHK院士，或持有《保險業（精算師資格）規例》附表所列嘅海外院士資歷，並事先取得保險業監管局嘅認可。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/actuary Source asOf: 2026-10-17 ## 飛機維修學徒 / Aircraft maintenance apprentice Aircraft maintenance apprentices learn under supervision at an approved maintenance organisation, helping with inspections, part removal and refitting, cleaning and records while building the experience needed for their HKAR-66 licence. Entry is usually through an employer's trainee scheme, open to HKDSE graduates who study a part-time course while working. An aircraft maintenance apprentice is a frontline trainee post at a maintenance organisation. Day to day they help with routine inspections, removing and refitting parts, cleaning, lubrication and recording maintenance work, following licensed technicians and gradually learning aircraft structures, systems and procedures. The work is shift-based, in hangars or on the apron, with very high safety and record-keeping standards. The gate is the trainee/apprenticeship scheme and, later, the licence. Take HAECO's Aircraft Maintenance Mechanic Trainee (AMMT) Programme: it is a 12-month structured programme, and the company fully subsidises trainees who meet the requirements to pursue a part-time Higher Diploma registered under the Office of the Director of Apprenticeship. Trainees joining the Registered Apprenticeship Scheme must have completed the HKDSE with Level 2 or above in five subjects, including English, Chinese and Mathematics. The long-term professional qualification is the Civil Aviation Department's HKAR-66 aircraft maintenance licence. It splits into mechanical and avionic disciplines, with categories A, B1, B2, B3 and C. For Category A, three years of relevant experience is required with no prior experience or formal training; two years with relevant skilled-trade training; and one year after an approved HKAR-147 basic course. Category B requires longer experience — for example B1.1/B1.3/B2 require five years with no prior experience. Applicants must pass the CAD's modular written examinations (a minimum of 75% per examination) and an essay paper before a licence is issued. 飛機維修學徒係維修機構嘅前線培訓職位。日常協助做例行檢查、拆裝同裝配零件、清潔、加油同記錄維修工作，跟住持牌技師完成任務，逐步認識飛機結構、系統同維修程序。工作要輪班，喺機庫或停機坪進行，安全同紀錄要求極高。 入行嘅關卡係見習／學徒計劃同之後嘅執照。以香港飛機工程有限公司（HAECO）嘅飛機維修機械員見習計劃為例，課程為期十二個月，公司會全額資助合資格學員報讀相關兼讀制高級文憑，該課程喺學徒事務專員辦事處註冊。加入註冊學徒計劃嘅學員，須完成香港中學文憑試，並喺五科（包括英文、中文同數學）考獲第二級或以上。 長遠嘅專業資格係民航處發出嘅HKAR-66飛機維修執照。執照分機械同航空電子兩大範疇，並有A、B1、B2、B3、C等類別。以Category A為例，完全冇經驗或正式訓練者須累積三年相關經驗；完成認可技術工種訓練者兩年；完成HKAR-147認可基礎訓練者一年。Category B要求更長經驗，例如B1.1／B1.3／B2喺無經驗情況下需五年。申請人要通過民航處舉辦嘅單元筆試（每個單元最少七十五分及格）同英文論述卷，先可以攞到執照。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aircraft-maintenance-apprentice Source asOf: 2026-10-17 ## 民航機師 / Airline pilot Airline pilots fly to schedule, taking charge of take-off, cruise and landing and handling weather or mechanical irregularities, with pre-flight briefing, fuel calculation and aircraft checks. The gate is a Civil Aviation Department professional pilot licence, a Class 1 medical certificate, and an airline's recruitment and training. An airline pilot's core job is to operate flights safely. Before departure there is briefing, fuel calculation, aircraft checks and flight-plan verification; in the air the pilot flies the aircraft, monitors systems, and handles communications and navigation, making prompt, procedure-based decisions when weather or mechanical problems arise. Long-haul flights usually rotate among a multi-crew complement. The gate is set by the Civil Aviation Department. Professional licences are the Commercial Pilot's Licence (CPL), the Multi-Crew Pilot's Licence (MPL) and the Airline Transport Pilot's Licence (ATPL). A CPL applicant must be at least 18 and an ATPL applicant at least 21; all three require a valid Hong Kong Class 1 medical certificate. On experience, CPL (Aeroplane) needs a minimum of 250 hours and CPL (Helicopter) 185 hours; ATPL (Aeroplane) 1,500 hours and ATPL (Helicopter) 1,200 hours; an Instrument Rating also needs its own experience. Applicants must pass a series of theory examinations and a General Flight Test conducted by a CAD authorised examiner. Most people's practical route is to join an airline cadet programme, complete CPL and IR training with an approved flying training organisation, then build hours towards an ATPL. Airlines also require candidates to meet their own entry conditions and to pass interviews and medicals. Practical requirements such as hours and certificates are as published by the CAD and the airline. 民航機師嘅核心工作係安全操作航班。起飛前要簡報、計算燃油、檢查飛機同核對飛行計劃；飛行期間操縱飛機、監控系統、通訊同導航，遇到天氣或機械異常要即時判斷同按程序處理。長途航班通常由多人機組輪替。 入行關卡由民航處把關。專業機師牌照分商用機師執照（CPL）、多人制機組機師執照（MPL）同民航運輸機師執照（ATPL）。CPL申請人最少十八歲，ATPL最少二十一歲；三者都要持有效嘅香港一級體檢合格證。飛行經驗方面，CPL（飛機）最少二百五十小時、CPL（直升機）最少一百八十五小時；ATPL（飛機）最少一千五百小時、ATPL（直升機）最少一千二百小時；儀器飛行等級（IR）亦要另計經驗。申請人亦要通過一系列理論筆試，同由民航處授權考官主持嘅一般飛行測試。 多數人嘅實際路線係先加入航空公司嘅見習機師計劃，喺獲批嘅飛行訓練機構完成CPL同IR訓練，再逐步累積時數考取ATPL。航空公司亦會要求應徵者符合其入職條件同通過面試、體檢。業界嘅實務要求（例如時數同證書）以民航處同航空公司公布為準。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/airline-pilot Source asOf: 2026-10-17 ## 機場保安員 / Airport security officer Airport security officers screen passengers and baggage, check documents, patrol restricted areas and handle prohibited items in the terminal and airside. The legal gate is a Security Personnel Permit under the Security and Guarding Services Ordinance, issued by the Commissioner of Police and renewed every five years. Airport security officers are employed by organisations such as the Aviation Security Company Limited (AVSECO) to provide aviation security across Hong Kong International Airport. The work includes screening passengers and crew, X-ray screening of baggage, cargo and mail, boarding-gate security control, airside access control, restricted-area patrols and document checks, as well as guarding airport facilities. Most posts are shift-based, performed in the terminal or on the apron under strict procedures and record-keeping requirements. The legal gate is the Security Personnel Permit. Under the Security and Guarding Services Ordinance (Cap. 460), anyone who does security work for another person for reward must apply to the Commissioner of Police for a permit; the Commissioner assesses whether the applicant is a fit and proper person, and a criminal record does not automatically debar an applicant but is considered case by case. A permit is normally valid for five years and is renewable, with renewal applied for not earlier than six months and not later than three months before expiry. Airport security work generally falls within Category B (general guarding work), and applicants must be at least 18 years old. Beyond the permit, employers provide induction and on-the-job training covering screening procedures, equipment operation and emergency response. The actual recruitment conditions — such as education and shift requirements — are as published by the employer, with some posts requiring Secondary 5 level. 機場保安員由機場保安有限公司（AVSECO）等機構聘用，喺香港國際機場範圍提供航空保安服務。工作包括旅客同機組人員保安檢查、行李同貨物X光檢查、登機閘口保安管制、機場禁區出入管制、禁區巡邏同證件查驗，以及各項設施嘅護衛工作。大部分崗位要輪班，喺客運大樓或停機坪執勤，須遵守嚴格程序同紀錄要求。 入行嘅法定關卡係保安人員許可證。根據《保安及護衛服務條例》（第460章），任何人為他人做保安工作以換取報酬，都必須向警務處處長申請許可證；處長會按「適當人選」準則審批，有刑事紀錄唔一定自動被拒，但會逐案考慮。許可證有效期一般為五年，可續期，續期須於期滿前三至六個月內申請。機場保安工作一般屬乙類（一般護衛工作）；申請人須年滿十八歲。 除許可證外，僱主亦會安排入職培訓同在職訓練，內容涵蓋安檢程序、設備操作同應變。實際招聘條件（例如學歷同輪班要求）由僱主公布為準，部分職位要求中五程度。機場保安學院設有航空保安證書（資歷架構第三級）、X射線檢查員同爆炸物痕量探測設備操作員等課程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/airport-security-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 仲裁員 / Arbitrator Hears commercial disputes under an arbitration agreement, runs hearings and issues a binding award. Hong Kong sets no statutory eligibility criteria for arbitrators; qualification is agreed by the parties or assessed by an institution on experience. An arbitrator resolves disputes under the parties' arbitration agreement: reviewing documents and evidence, running hearings, hearing submissions, and issuing an award binding on both sides, while handling procedure and enforcement. Arbitration stresses independence, impartiality and efficiency, and arbitrators must disclose anything that might affect their impartiality and observe the institution's code of conduct. Hong Kong's defining feature is that the Arbitration Ordinance (Cap. 609) sets no statutory eligibility criteria for arbitrators. Section 24 provides that, unless the parties agree otherwise, no person is precluded from acting as an arbitrator by reason of nationality. Qualification is therefore agreed by the parties themselves, for example a particular professional background, industry experience or language, or left to a named arbitration institution. In practice, many arbitrators obtain appointments through institutional panels. The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) maintains both a Panel of Arbitrators and a List of Arbitrators. Panel members are senior figures in the arbitration community who have been appointed in multiple disputes and have significant experience in award drafting; the List suits those with significant experience in arbitration who may not yet have had many appointments. Panel membership runs for five years and List membership for three, both ending on 31 December of the final year, and must be renewed. Applications are assessed by HKIAC's Appointments Committee. 仲裁員按雙方嘅仲裁協議解決爭議：審閱文件同證據、主持聆訊、聽取雙方陳詞，再作出對雙方有約束力嘅裁決，並處理程序同裁決執行等事宜。仲裁強調獨立、公正同效率，仲裁員須披露任何可能影響公正嘅情況，並遵守機構嘅行為守則。 香港嘅特點係《仲裁條例》（第609章）並無就仲裁員訂立法定資格要求。條例第24條訂明，除非雙方另有協議，否則任何人唔會單憑國籍而被排除出任仲裁員。換言之，資格係由雙方自行約定，例如要求特定專業背景、行業經驗或語言能力，或者交由指定嘅仲裁機構決定。 實務上，好多仲裁員透過機構名冊取得委任。香港國際仲裁中心（HKIAC）設有仲裁員名冊（Panel）同仲裁員名單（List）。列入名冊者須展示豐富嘅仲裁員經驗、曾以獨任或仲裁庭成員身分草擬多份國際仲裁裁決，同具備顯著嘅裁決書撰寫經驗；名單就適合喺仲裁領域有相當經驗、但未必有好多委任嘅人士。名冊任期五年、名單任期三年，均於最後一年嘅十二月三十一日屆滿，須續期，申請由HKIAC嘅委任委員會評審。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/arbitrator Source asOf: 2026-10-17 ## 樹藝師 / Arborist Assesses tree health and structural risk, recommends pruning or removal, supervises tree works and writes reports, with extra surveys before the typhoon season. Entry runs through the Development Bureau's voluntary registration scheme, based on academic, professional, training and work-experience criteria. An arborist assesses the health and structural risk of trees, recommends pruning, support or removal, supervises tree works and writes inspection and risk-assessment reports. Before the typhoon season, arborists carry out risk surveys, identify potentially hazardous trees and help reduce the risk of tree failure. The work is largely outdoors and involves coordinating with property managers, contractors and government departments. In Hong Kong the gate is not a statutory licence but the Development Bureau's voluntary Registration Scheme for Tree Management Personnel, administered by the Greening, Landscape and Tree Management Section. It covers five categories: arborists, tree risk assessors, tree work supervisors, climbers and chainsaw operators, and encourages qualified serving practitioners to register. For an arborist, registration has four strands: academic qualification (a professional certificate, higher diploma or above in arboriculture, tree management, tree risk assessment or landscape management at QF Level 4 or above); professional qualification (such as the International Society of Arboriculture's Certified Arborist, or the Arboricultural Association's Technician, Professional or Fellow membership); training (completing and passing the Tree Management Office's tree risk assessment and management course, or a recognised equivalent); and occupational safety and health training, plus the specified years of tree-care work experience. Applicants must be aged 18 or above and be a Hong Kong resident. 樹藝師負責評估樹木嘅健康同結構風險，建議修剪、支撐或移除方案，監督樹木工程，並撰寫檢查同風險評估報告。喺風季前，佢哋要為樹木做風險巡查，辨認有潛在危險嘅樹木，減低塌樹風險。工作經常要戶外進行，亦要同物業管理、承建商同政府部門協調。 香港嘅執業門檻唔係法定牌照，而係發展局嘅自願性「樹木管理人員註冊制度」。制度由綠化、園境及樹木管理組管理，涵蓋樹藝師、樹木風險評估員、樹木工作監督、攀樹員同鏈鋸操作員五類人員，鼓勵合資格嘅在職從業員登記。 以樹藝師為例，註冊要求分四方面：學歷資歷（樹藝學、樹木管理、樹木風險評估或園境管理嘅專業證書、高級文憑或以上，達資歷架構第四級或以上）、專業資歷（例如國際樹木學會嘅註冊樹藝師、英國樹木學會嘅技術／專業／院士會員等認可資歷）、培訓資歷（完成並通過樹木管理辦事處嘅樹木風險評估及管理課程或認可課程），同職安健訓練資歷；再加上指定年數嘅樹木護養工作經驗。申請人須年滿18歲同為香港居民。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/arborist Source asOf: 2026-10-17 ## 建築師 / Architect Designs buildings and spaces, coordinates the drawing set, handles submissions and approvals, works with structural, services and construction teams, and supervises design during construction. Using the title 'architect' in Hong Kong requires registration with the Architects Registration Board. An architect designs buildings and spaces, coordinates the drawing set, handles submissions and approval procedures, works with structural, building-services and construction teams, and supervises design during construction. The job is more than drawing: it involves studying regulations, balancing sustainability with cost and programme, and explaining options to clients. In Hong Kong, 'architect' is a statutorily regulated title. Section 13(1) of the Architects Registration Ordinance (Cap. 408) provides that the Board shall not register a person as a registered architect unless the person is a member of the Hong Kong Institute of Architects (or of another architectural body accepted by the Board as being of a standard not less than that of a member of the Institute); has had one year's relevant professional experience in Hong Kong before the date of application; is ordinarily resident in Hong Kong; is not the subject of an inquiry committee or a disciplinary order under Part IV that precludes registration; satisfies the Board by written declaration that the person is competent to practise as an architect; and is a fit and proper person. Only after registration may a person use the title 'architect' or 'registered architect'. To become a member of the Institute, the mainstream route is to complete an accredited professional architectural programme and then pass the HKIA/ARB Professional Assessment. The assessment comprises several papers, and candidates must accumulate recognised practical experience before sitting them: at least 12 months for Papers 3, 4 and 5, and at least 24 months for Papers 1, 2, 6, 7 and 8, including at least 12 months of mandatory 'Category A' local practical experience. 建築師負責設計樓宇同空間，統籌則師圖，處理入則同審批程序，協調結構、機電同承建商，並喺施工期間監督設計落實。工作唔止畫圖，仲包括研究法規、平衡可持續設計、成本同工期，同向客戶解釋方案。 喺香港，「建築師」係受法定規管嘅名銜。《建築師註冊條例》（第408章）第13(1)條列明，註冊管理局唔會把某人註冊為註冊建築師，除非佢係香港建築師學會會員（或管理局接納、水準不低於學會會員嘅其他建築團體會員），並喺申請前已喺香港取得一年有關專業經驗、通常居於香港、唔受第IV部研訊或紀律制裁命令限制、以書面聲明佢有能力執業，同屬適當人選。註冊後先可以用「建築師」或「註冊建築師」名銜。 要成為學會會員，主流路徑係完成獲認可嘅建築專業課程，再通過香港建築師學會／建築師註冊管理局嘅專業評審（Professional Assessment）。評審設有多份試卷，考生必須累積認可實務經驗先可以報考：Papers 3、4、5須至少12個月，Papers 1、2、6、7、8則須至少24個月，當中包括最少12個月喺香港嘅A類實務經驗。此外，註冊建築師亦可根據《建築物條例》註冊為認可人士，代業主向屋宇署呈交建築圖則。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/architect Source asOf: 2026-10-17 ## 審計師 / Auditor Examines clients' accounts and internal controls, designs audit procedures, tests samples, assesses risk and writes audit reports, with a busy season around year-end. Signing statutory audit reports requires a practising certificate. An auditor examines a client's accounts and internal controls, designs audit procedures, tests samples, assesses risk and writes an audit report giving an opinion on whether the financial statements give a true and fair view. The work has a pronounced busy season, usually around the year-end, and involves frequent travel and overtime. Entry begins with HKICPA membership: generally a recognised degree, passing the Qualification Programme (QP), completing practical experience under an approved framework, and meeting good-character requirements. The QP has three progressive levels: Associate Level (10 modules), Professional Level (four modules) and Capstone Level. On practical experience, an approved degree holder needs a minimum of three years, during which relevant experience is not less than 500 Working Days, with at least 130 Working Days each year and at least 75 Working Days in each of four selected technical elements. To sign statutory audit reports, an auditor must separately obtain a practising certificate. Under section 20AAL of the Accounting and Financial Reporting Council Ordinance, an applicant must have at least four years of full-time approved accounting experience in the office of a practising CPA in Hong Kong (or a recognised firm); this can be reduced to 30 months if all the experience is post-qualifying. At least 75% must be external auditing experience, at least one year must be post-qualifying, and at least one year must have been gained in Hong Kong. Since October 2022, practising certificates have been issued by the Accounting and Financial Reporting Council (AFRC). 審計師查核客戶嘅帳目同內部控制，設計審計程序、抽樣測試、評估風險，並撰寫審計報告，就財務報表是否真實而公平噉反映畀出意見。工作有明顯旺季，通常集中喺年結前後，需要經常出差同加班。 入行要先成為香港會計師公會（HKICPA）會員：一般須持獲認可學位，通過專業資格課程（QP），喺認可框架下累積實務經驗，並符合良好品格等要求。QP分三個漸進級別：基礎級別（十個單元）、專業級別（四個單元）同最高級別（Capstone）；實務經驗方面，認可學位持有人最少須三年，期間相關經驗唔少於500個工作日，其中每年至少130個工作日，並喺四個選定技術範疇各至少75個工作日。 想簽發法定審計報告，就要另外取得執業證書（Practising Certificate）。根據《會計及財務匯報局條例》第20AAL條，申請人須喺香港執業會計師（或公會認可嘅會計師行）嘅辦事處，累積至少四年全職獲批准會計經驗（若全部屬取得資格後經驗，可減至30個月），其中75%須為外聘審計經驗，並須至少一年屬取得資格後經驗、至少一年喺香港取得。自2022年10月起，執業證書由會計及財務匯報局（AFRC）發出。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/auditor Source asOf: 2026-10-17 ## 醫療輔助隊隊員 / Auxiliary Medical Service member AMS members are volunteer uniformed personnel under the Security Bureau who run first aid posts at cycle tracks, country parks and major events and are mobilised during outbreaks or disasters. Joining turns on a medical check, a fitness test and about 100 hours of induction training, not on a professional licence. The Auxiliary Medical Service (AMS) is a volunteer uniformed service under the Security Bureau. Established in 1950 alongside the Civil Aid Service, it was placed under its own Auxiliary Medical Service Ordinance (Cap. 517) before the handover. Members serve part-time and voluntarily rather than as full-time civil servants, forming a medical auxiliary that can be mobilised quickly in emergencies. Day-to-day work includes manning first aid posts at cycle tracks, country parks, major public events, Fire Services ambulance depots and methadone clinics, and giving paramedical support to hospitals and the non-emergency ambulance service. When floods, landslides, building collapses or infectious disease outbreaks occur, members are called out to give first aid on scene. The main gate is a medical examination and training, not a professional licence. A Grade I Officer applicant must meet four criteria: be physically fit; have Secondary 3 education or above and be able to read and write Chinese; be aged 16 to below 60, with written parental or guardian consent for ages 16 to 18; and be a permanent resident of the HKSAR. Applicants may attend a walk-in interview (third Saturday of specified months) with the required documents, and sit a Chinese written test on the spot if they cannot show proof of Chinese proficiency; those selected then undergo a medical examination by a commissioned clinic or institution. Induction training runs about 100 hours over roughly five to six months in dual mode, covering the organisation, national security education, first aid, discipline, squad drill, casualty handling, infection control and personal data and patient privacy. Before graduating, trainees must pass an occupational and physical fitness test and assessments in first aid, Chinese-style foot drill and ambulance aid. After graduation members are posted to units and must keep attending about two regular sessions a month, around six hours in total (one Sunday morning of about four hours and one weekday evening of about two hours), and may join centralised courses in driving, leadership, management, life-saving and methadone clinic management. On terms of service, members must complete 60 hours or 60% of the year's regular training hours and sit a Proficiency Examination each year unless exempted; failing the examination for two consecutive years or being absent without good reason may lead to discharge, and a member who leaves within one year of finishing induction training without reasonable excuse may be required to repay its reasonable costs. On pay, members receive pay for attending training, emergency duty or duty performed at the Commissioner's request, and a ration allowance for duty of eight hours or more without provided meals or rations; the amounts are set officially and no figures are printed here. 醫療輔助隊（AMS）係保安局轄下嘅志願制服隊伍，同民眾安全服務隊一樣喺 1950 年成立，回歸前另立《醫療輔助隊條例》（第 517 章）規管。隊員以兼職、志願身分服務，唔屬於全職公務員，而係一支可以喺突發事故時迅速動員嘅輔助醫療力量。日常任務包括喺單車徑、郊野公園、大型公眾活動、消防處救護站同美沙酮診所設急救站，亦會為醫院同非緊急救護車服務提供輔助支援；一旦發生水浸、山泥傾瀉、樓宇倒塌或傳染病爆發，隊員會奉召到現場做急救。 入隊主要關卡係體檢同訓練，唔係專業牌照。申請一級隊員要符合四項：體格良好；中三程度或以上並能閱讀及書寫中文；年滿 16 歲至未滿 60 歲（16 至 18 歲須家長或監護人書面同意）；以及香港特區永久性居民。申請人可帶齊文件直接出席即場面試（指定月份第三個星期六），未能出示中國語文能力證明的話要即場應考中文筆試；獲選後須接受政府委託診所或醫療機構嘅體檢。入職訓練約一百小時、為期約五至六個月，分平日夜間同周末兩種模式進行，內容涵蓋部隊架構、國家安全教育、急救、紀律、小隊步操、傷者處理、感染控制同個人資料及病人私隱保障，結業前要通過職業及體能測試，以及急救、中式步操同救護輔助等評核。 結業後隊員會被派駐各區單位，每月要繼續出席約兩次、合共約六小時嘅恆常訓練（一次周日早上約四小時、一次平日晚上約兩小時），亦可以按自己時間參加駕駛、領導、管理、救生同美沙酮診所管理等中央訓練課程。服務條件方面，隊員每年要完成六十小時或全年恆常訓練總時數六成嘅出席率，並每年參加一次熟練測驗（獲豁免者除外）；連續兩年唔合格或無故缺席可能被辭退，而完成入職訓練後一年內無合理理由退出，須按要求向部隊償還入職訓練嘅合理費用。薪酬方面，隊員出席訓練、緊急出勤或按總監要求志願當值可獲薪酬，當值滿八小時而無免費膳食或口糧則可獲膳食津貼；實際金額由官方釐定，本站唔列數字。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/auxiliary-medical-service-member Source asOf: 2026-10-17 ## 執達主任 / Bailiff Bailiffs serve legal documents, seize property, recover premises and execute warrants for the Judiciary on court orders. Entry is not a professional licence: it turns on secondary-school results, five years of legal or judicial experience and the Basic Law and National Security Law Test. Bailiffs work in the Judiciary's Bailiff Section and act on court judgments and orders: serving writs and legal documents, executing writs of seizure, recovering premises and executing warrants of arrest, as well as working with judicial authorities outside Hong Kong. The Judiciary stresses that bailiffs act only on the applicant's instructions; they are not required to trace the debtor or guarantee recovery of a debt. The gate is not a professional licence but civil-service recruitment. A Bailiff applicant must meet four conditions: Level 2 or above in five HKDSEE subjects (or Level 2/E in five HKCEE subjects) or equivalent; five years' work experience in one or more of legal, judicial, inventory-taking or property-valuation fields; Level 3 in Chinese and English; and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. A lower entry point is Bailiff's Assistant, which requires Secondary 4 education, an aptitude for outdoor work and Chinese and English at Secondary 4 level. The grade runs from Bailiff's Assistant up to Chief Bailiff, through Bailiff, Senior Bailiff and Assistant Chief Bailiff. The work must fit court operations and may involve irregular hours, on-site judgement and accurate record-keeping, so discipline and composure matter as much as academic results. 執達主任隸屬司法機構嘅執達事務組，日常按法庭判決同命令行事：送達傳票同法律文件、執行財物扣押令、收回物業、執行拘押令，並會同香港以外嘅司法機構合作，提供司法同司法以外嘅服務。官方特別指出，執達主任只按申請人嘅指示執行命令，冇責任替申請人追尋債務人下落，亦唔保證一定追回債項。 入職關卡唔係專業牌照，而係公務員招聘條件。執達主任申請人須符合四項：一，喺香港中學文憑試五科考獲第2級或以上（或會考五科第2級／E級）或同等學歷；二，喺法律、司法、盤存或財物估價其中一個或多個範疇，具備五年工作經驗；三，中國語文同英國語文科考獲第3級或以上；四，喺《基本法及香港國安法》測試取得及格。想早啲入行，可以由執達主任助理起步：完成中四、擅長戶外工作、中英文達中四程度，同樣要通過《基本法及香港國安法》測試。 職系由執達主任助理一路排到總執達主任：執達主任助理、執達主任、高級執達主任、助理總執達主任同總執達主任。工作要配合法庭運作，有機會不定時當值，亦要喺現場應付對方反應同準確記錄每個步驟，所以紀律、體能同應變同樣重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bailiff Source asOf: 2026-10-17 ## 紮鐵工 / Bar bender and fixer Bar benders and fixers cut and bend reinforcement steel and tie it into beam, column and slab cages. Anyone carrying out construction work on site must be registered, and to work independently in a designated trade such as steel reinforcement you must be a registered skilled or semi-skilled worker, reached through trade tests and safety training. A bar bender and fixer reads drawings, cuts and bends bar, ties it into beam, column and slab cages, keeps cover thickness and bar position correct, and works to the concrete-pour sequence. The work is mostly outdoors and at height, physically demanding, and has to be coordinated with other trades. The hard gate is the Construction Workers Registration Ordinance. Anyone personally carrying out construction work on a site must be a registered construction worker, and since April 2017 the 'designated workers for designated skills' provision means that, except in specified circumstances, only registered skilled or semi-skilled workers of a designated trade division may independently carry out work of that trade. In practice you cannot simply 'learn on the job' as a fixer; you need the matching registration and qualifications. Registration has three categories: registered skilled worker (holding a trade test certificate from the CIC, the former CITA or the VTC, or equivalent), registered semi-skilled worker (holding an intermediate trade test certificate), and registered general worker (holding a valid Construction Industry Safety Training Certificate, the 'Green Card'). Every category requires the Green Card first. People commonly start as general or semi-skilled workers, then take the advanced (skilled) trade test to work independently, before moving towards supervising or sub-contracting. 紮鐵工嘅日常係睇圖則開料、用機器或人手屈曲鋼筋、綁紮成樑柱同樓板嘅鋼筋籠，控制保護層厚度同鋼筋位置，並配合落石屎嘅工序。工作幾乎都在露天同高空進行，體力需求大，亦要同其他工種協調時間。 入行嘅硬關卡係《建造業工人註冊條例》。任何人喺地盤親身進行建築工程，都必須註冊為建造業工人；由二零一七年四月起，「指定工種指定技能」嘅規定生效，除指定情況外，只有指定工類嘅註冊熟練技工或半熟練技工，先可以獨立進行相關工種嘅工程。換句話講，想做紮鐵，唔可以只係「跟開工」，而要拎到對應嘅註冊同資歷。 註冊分三類：註冊熟練技工（持建造業議會、前建造業訓練局或職業訓練局嘅工藝測試證書等）、註冊半熟練技工（持中級工藝測試證書等）同註冊普通工人（持有效嘅建造業安全訓練證明書，即俗稱「綠卡」）。無論做邊一類，都要先有綠卡。晉升方面，通常由普通工人或半熟練起步，考到大工（熟練）資歷後可獨立承擔指定工種，再向管工或判頭方向發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bar-bender Source asOf: 2026-10-17 ## 跌打師傅 / Bone-setting practitioner In Hong Kong, bone-setting, manipulation and topical treatment fall within the practice of Chinese medicine; an unregistered person may not call themselves a Chinese medicine practitioner or practise as one. The lawful route is an approved Chinese medicine degree, then the licensing examination, then registration, which allows 'bone-setting' to be added to the title. The Chinese Medicine Ordinance defines 'practising Chinese medicine' as diagnosing, treating, preventing or alleviating disease on the basis of Chinese medicine, prescribing Chinese medicines, or regulating the functional states of the body — and bone-setting is one of the bases the Ordinance names. So someone using manipulation, reduction and topical remedies for sprains and joint pain is, in law, practising Chinese medicine and may not act as a Chinese medicine practitioner while unregistered. To become a registered Chinese medicine practitioner (CMP), the gate is first to complete an undergraduate degree in Chinese medicine practice approved by the Practitioners Board of the Chinese Medicine Council (generally not less than five years and primarily in Chinese medicine), then to pass the Chinese Medicine Practitioners Licensing Examination. The examination has Part I (written) and Part II (clinical), is conducted by the Practitioners Board, and its application and scheduling are announced annually by the Council. After registration, section 74 of the Ordinance allows the words 'bone-setting' (among others) to be added after the title 'registered Chinese medicine practitioner' to indicate one's stream of practice. These descriptions only indicate a stream, not a specialist registration — Hong Kong currently has no specialist training or accreditation system for bone-setting. On pay, employed practitioners depend on the clinic or employer, while self-employed practitioners rely on consultation fees. 《中醫藥條例》把「中醫執業」定義為：以中醫為基礎進行診斷、治療、預防或緩解疾病，處方中藥，或者調理人體功能狀態，而跌打正正係條例列明嘅執業基礎之一。所以一個人若以推拿、復位、外敷手法處理扭傷同關節痛，法律上已屬中醫執業，唔可以未註冊就用「中醫」身分行事。 要做註冊中醫，關卡係先完成中醫藥管理委員會中醫組認可嘅中醫本科學位課程（一般不少於五年，並以中醫為本），再通過中醫執業資格試。該試分第I部分筆試同第II部分臨床考試，由中醫組舉辦，報名同考試安排每年由中醫藥管理委員會公布。 註冊之後，可按《中醫藥條例》第74條，喺「註冊中醫」名銜後加上「跌打」等字眼，顯示自己嘅執業範圍。要注意，呢啲名銜只係標示執業範圍，並唔等於專科註冊——目前香港並無跌打專科嘅培訓同資格認證制度。另外，根據《中醫藥條例》第76同82條，註冊中醫須符合中醫組訂明嘅持續進修（CME）要求，先可以續領執業證明書；每個進修周期通常為三年，期間須至少取得六十個進修分數。薪酬方面，受僱者由診所或機構僱主決定，自僱應診者就按診金自負盈虧。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bone-setter Source asOf: 2026-10-17 ## 大廈管理員 / Building attendant Building attendants stand duty in lobbies and at entrances: registering visitors, patrolling, watching CCTV and handling incidents. The post itself is not licensed, but any security work falls under the Security and Guarding Services Ordinance and requires a Security Personnel Permit issued by the Police. The job depends heavily on the venue: residential blocks mean visitor registration, following up complaints, patrols and gate control; malls and offices add crowd management, fire-escape checks and first aid; warehouses and car parks focus on access control and theft prevention. Most posts are shift-based, alternating day and night, and during typhoons or heavy rain you may be called in early or asked to stay. The legal gate is the Security and Guarding Services Ordinance (Cap. 460): anyone who, as an individual, performs security work for another for reward must hold a valid Security Personnel Permit, and working without one is an offence. Permits are graded by the type of security work (Types A, B, C and D); the visitor registration, patrols and access control a frontline building attendant performs normally fall within one of these, requiring the matching permit. Employers must also notify the Police within 14 days of employing or ceasing to employ a security person. On the property management side, the licensing regime under the Property Management Services Ordinance (Cap. 626) has applied since 1 August 2020: only those appointed by a licensed property management company to a managerial or supervisory role need a Property Management Practitioner licence. A frontline building attendant who is not in a managerial or supervisory role does not need a PMP licence, but may still need a Security Personnel Permit. Pay is set by the employer according to venue and shift pattern. 大廈管理員嘅工作好視乎場地：住宅樓多數係訪客登記、跟進住戶投訴、巡樓同睇閘；商場同寫字樓會多啲人群管理、消防通道檢查同協助急救；貨倉、車場就重出入登記同防盜。大部分崗位要輪班，日更、夜更交替，打風落雨期間通常要提早返崗或留守。 法律上嘅關卡係《保安及護衞服務條例》（第460章）：任何人以個人身分為他人有報酬地擔任保安工作，都必須持有有效嘅保安人員許可證；冇證而做，屬違法。許可證按保安工作類別分級（甲、乙、丙、丁類），前線大廈管理員做嘅訪客登記、巡樓、控制出入，通常屬其中一類，須持相應許可證。另外，受僱或終止僱用保安人員，僱主要喺十四日內通知警務處。 至於物業管理方面，《物業管理服務條例》（第626章）自二零二零年八月一日實施發牌制度；只有獲持牌物業管理公司委任、擔任管理或監督角色嘅人，先須持物業管理人牌照。前線、唔擔任管理或監督角色嘅大廈管理員，就唔需要物業管理人牌照，但仍可能要拎保安人員許可證。薪酬由僱主按場地同更制決定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/building-attendant Source asOf: 2026-10-17 ## 屋宇裝備工程師 / Building services engineer Building services engineers coordinate a building's mechanical and electrical services: air conditioning and ventilation, fire services, plumbing and drainage, power and lifts, covering design, drawing coordination and system testing. To sign statutory documents as an engineer, one must register as a Registered Professional Engineer (RPE) with the Engineers Registration Board. At design stage a building services engineer selects systems and equipment, calculates loads and draws plans; at construction stage the role is to coordinate trades, approve materials and supervise installation; at completion it is testing and commissioning to meet statutory and design requirements. Because M&E systems govern fire, electrical and water safety, the profession is tied directly to building safety. Entry runs through two gates. The first is corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE): an accredited honours degree or equivalent, adequate training (for example the Scheme A graduate training), sufficient responsible experience, and a pass in the Professional Assessment. The second is registration with the Engineers Registration Board (ERB) as a Registered Professional Engineer (RPE): the applicant must hold an acceptable qualification, have one year of relevant post-qualification professional experience before applying, and be ordinarily resident in Hong Kong. This system derives from the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409). Building services is one of the HKIE's disciplines, and regulated engineering work must be signed by a qualified RPE. Government engineer posts follow the civil-service pay scales, while private-sector pay is set by the employer according to firm size and projects. 屋宇裝備工程師喺設計階段要為樓宇揀系統同設備、計負荷、畫圖則；施工階段要協調唔同工種、審批物料同監督安裝；完工階段就要做測試同驗收，確保系統符合法例同設計要求。由於機電系統關乎消防、電力同供水安全，呢個專業同樓宇安全直接掛鈎。 入行要行兩重關卡。第一重係香港工程師學會（HKIE）會員：須持認可榮譽學位或同等學歷、接受足夠訓練（例如Scheme A畢業生培訓）、累積足夠責任經驗，並通過專業評核。第二重係向工程師註冊管理局（ERB）註冊為註冊專業工程師（RPE）：申請人須持可接受嘅資格、喺申請前具備一年相關嘅畢業後專業經驗，並通常居於香港。呢個制度源自《工程師註冊條例》（第409章）。以Scheme A為例，屋宇裝備等大部分界別嘅培訓期一般為兩年（土木、環境、岩土同結構界別為三年），完成後再累積責任經驗；專業評核由面試同筆試兩大部分組成。 屋宇裝備係HKIE其中一個界別，受規管嘅工程須由合資格嘅RPE簽署。政府嘅工程師職位薪酬按公務員薪級表；私人市場就由僱主按公司規模同項目決定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/building-services-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 建築測量師 / Building surveyor Building surveyors carry out condition surveys, repair and alteration plans, safety inspections and compliance reviews, and handle water seepage, unauthorised works and repair disputes. Professional status comes through the HKIS assessment; to be a Registered Professional Surveyor you must register with the Surveyors Registration Board. Building surveyors focus on the health and safety of existing buildings: condition surveys, repair and alteration design, safety inspection and compliance review, and handling disputes over water seepage, unauthorised building works and repair responsibility. The division is closely tied to the Buildings Ordinance and statutory schemes such as mandatory building and window inspection, so professional judgement and records matter greatly. The professional gate is the Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS). The Institute divides members by profession into six divisions, of which building surveying is one; generally, an applicant holds an approved academic qualification, joins as a probationer, and — depending on the division — completes a minimum of 24 months' training and the professional assessment to become a Member (MHKIS). To practise and sign documents formally as a surveyor, registration is required. Under the Surveyors Registration Ordinance (Cap. 417), the Surveyors Registration Board registers Registered Professional Surveyors (RPS); applicants must be ordinarily resident in Hong Kong, competent to practise in the relevant division, and a fit and proper person. Government building surveyor posts follow the pay scale, while private-sector pay is set by the employer. 建築測量師專注現有樓宇嘅健康同安全：做樓宇狀況調查、設計維修同改建方案、檢驗樓宇安全同審查有否遵從法例，並處理滲水、僭建同維修責任爭議。呢個組別同《建築物條例》、強制驗樓同驗窗等法定制度關係密切，所以專業判斷同紀錄相當重要。 專業資歷嘅關卡係香港測量師學會（HKIS）。學會按專業分六個組別，建築測量係其中之一；一般而言，申請人要持有獲認可嘅學歷，加入學會成為見習測量師，並視乎組別要求，通過最少二十四個月嘅訓練同專業評核試，先至成為專業會員（MHKIS）。建築測量嘅專業評核（APC）要求見習測量師將認可嘅實務訓練記錄喺工作日誌，並每年完成最少二十小時嘅職前結構化學習，實務訓練日誌要記錄同分析實際做過嘅項目。 要正式以「測量師」身分執業、簽署相關文件，就要註冊。根據《測量師註冊條例》（第417章），測量師註冊管理局負責註冊專業測量師（RPS）；申請人須通常居於香港、喺所屬專業組別有能力執業，並屬適當人選等。政府嘅屋宇測量師職位按薪級表，私人市場薪酬就由僱主決定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/building-surveyor Source asOf: 2026-10-17 ## 獨木舟教練 / Canoe instructor Canoe instructors teach paddling, capsize recovery and rescue, plan sea routes and watch wind, waves and current. In Hong Kong, coaching qualifications are graded and issued by the Hong Kong China Canoe Union, earned level by level, with life-saving and first-aid credentials required. A canoe instructor's day includes teaching star-award and graded technique courses, demonstrating capsize recovery, explaining safety and rescue procedures, leading sea journeys, and watching weather, tides and currents. The instructor must not only paddle well but also teach, read risk and respond, because if something goes wrong at sea the instructor is the first responder. The gate is the coaching certificate, graded and issued by the Hong Kong China Canoe Union and divided by craft type (such as canoeing, racing and sea). Qualifications progress from Level 1 to Level 2 to Level 3. For the Level 2 racing coach course, for example, the entry conditions include: being a Union member aged 21 or above; holding a Level 1 racing coach certificate; holding a senior competitor certificate; holding a valid Union canoe life-saving certificate and a valid first-aid certificate from a recognised body; having experience teaching the junior competitor course; holding a Marine Department pleasure-vessel operator certificate or recognised equivalent; and having no disciplinary or sexual-offence-related records. These qualifications are the credentials recognised by the trade and by LCSD water sports centres; they are not a government licence. The Union runs courses at different levels each year depending on enrolment, so there is no constant intake, and anyone targeting a specific level must watch the announcements. Instructors may be employed by water sports centres, clubs or schools, or work freelance; pay is set by the employer or per class. 獨木舟教練嘅日常包括教授星章同各級技術課程、示範覆艇後嘅處理、講解安全同救援程序、帶隊進行海上旅程，以及留意天氣、潮汐同水流變化。教練唔止要划得好，仲要識教、識睇風險、識應變，因為一旦喺海上出事，第一個要處理嘅就係教練。 關卡係教練證書，由中國香港獨木舟總會分級簽發，並按艇種分門別類（例如獨木舟、競賽、海洋等），資歷由一級、二級到三級遞進。以二級競賽教練課程為例，參加資格包括：年滿二十一歲嘅總會會員、持一級競賽教練證書、持高級競賽員證書、持總會有效獨木舟救生員證書同認可機構嘅有效急救證書、具備教授初級競賽員課程嘅經驗、持海事處簽發嘅遊樂船隻操作人合格證明或相關資歷，以及冇紀律或性罪行相關紀錄等。 呢啲資歷係行業同康文署水上活動中心認可嘅訓練憑證，並唔係政府發牌。總會每年按報名人數開辦唔同等級嘅課程，並非恆常收生，所以有心考某一級就要留意公布。教練可以受僱於水上活動中心、會所或學校，亦有人自僱接班；收入由僱主或按班別收費決定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/canoe-instructor Source asOf: 2026-10-17 ## 化學工程師 / Chemical engineer Chemical engineers scale laboratory processes up to production: designing reaction and separation steps, controlling quality and safety, and calculating material and energy balances. To sign statutory documents, they too must pass through HKIE membership and RPE registration with the Engineers Registration Board. A chemical engineer's focus is not discovering new substances but turning a workable chemical process into a safe, stable and cost-effective production line. The day-to-day includes designing reactors and separation steps, calculating material and energy balances, selecting materials and controlling corrosion, designing safety and emission systems, and monitoring quality. Chemical engineers work across petrochemicals, pharmaceuticals, food, energy, environmental protection and materials. The professional gate is the same two-step as other engineering disciplines. The first is corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE): an accredited honours degree, adequate training (such as Scheme A), sufficient responsible experience and a pass in the Professional Assessment. The second is registration with the Engineers Registration Board (ERB) as a Registered Professional Engineer (RPE): an acceptable qualification, one year of relevant post-qualification professional experience before applying, and ordinary residence in Hong Kong. Chemical engineering is one of the HKIE's disciplines. The system derives from the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409). Because the work involves dangerous goods and high-pressure and high-temperature processes, regulation and experience are both essential. On pay, there is no uniform official scale in the private sector — the employer decides — while related government posts follow the civil-service pay scales. 化學工程師嘅重點唔係發現新物質，而係把可行嘅化學流程變成一條安全、穩定、合乎成本嘅生產線。日常工作包括設計反應器同分離程序、計算物料同能量平衡、選材同控制腐蝕、設計安全同排放系統，以及監控品質。佢哋活躍喺石化、製藥、食品、能源、環保同材料等行業。 專業關卡同其他工程界別一樣，分兩重。第一重係香港工程師學會（HKIE）會員：須持認可榮譽學位、接受足夠訓練（如Scheme A）、累積足夠責任經驗並通過專業評核。第二重係向工程師註冊管理局（ERB）註冊為註冊專業工程師（RPE）：須持可接受嘅資格、申請前具一年相關畢業後專業經驗，並通常居於香港。化學工程係HKIE其中一個界別。 呢個制度源自《工程師註冊條例》（第409章）。以Scheme A為例，化學工程等界別嘅培訓期一般為兩年，完成後再累積責任經驗，專業評核由面試同筆試兩部分組成。化學工程師嘅工作同安全息息相關，尤其涉及危險品、高壓同高溫程序，所以規範同經驗缺一不可。薪酬方面，私人市場無統一官方薪級，由僱主決定；政府相關職位按公務員薪級表。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/chemical-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 民安隊隊員 / Civil Aid Service member The Civil Aid Service (CAS) is a government auxiliary emergency service. In typhoons, floods, landslips and hill fires its members support the regular services with search and rescue, evacuation and crowd management, training and serving part-time in normal times. Entry requires being 16 or over, a medical examination and functional and fitness tests. The Civil Aid Service is established under the Civil Aid Service Ordinance. Its primary duty is to provide civil support during emergencies: emergency duties during typhoons, flooding and landslips; searching for and rescuing people in distress in the hills; helping evacuate or rescue those trapped under collapsed buildings or in landslips; and fighting vegetation fires and running youth training. Members train and serve on call on a part-time basis in normal times. The gate is basic eligibility and tests. A Grade I member must be at least 16 (with written parental or guardian consent if under 18), a permanent resident of the HKSAR, able to speak Cantonese and read and write Chinese, a Form 3 graduate or above, and must pass the government-specified medical examination and the functional and fitness tests. A Grade IV officer faces higher requirements: at least 18, with a bachelor's degree or above, and the same examination and tests. On training, a Grade I member must complete the Certificate in Auxiliary Forces Basic Training (Civil Defence), which is accredited at Qualifications Framework Level 3; a Grade IV officer must complete the CAS Officer Qualifying Course. Members are not civil servants, but receive allowances for attending training or performing duties under the Auxiliary Forces Pay and Allowances Ordinance (Cap. 254). Recruitment runs year-round, with on-site recruitment days as well. 民安隊根據《民眾安全服務隊條例》成立，主要職責係喺緊急事故時提供民間支援：颱風襲港、水災或山泥傾瀉時執行應急任務，搜救被困山野嘅人士，協助疏散或拯救被困喺倒塌樓宇或山泥中嘅人，亦會撲滅山火同提供青少年培訓。隊員平日以兼職方式接受訓練同奉召執勤。 入隊嘅關卡係基本資格同測試。一級隊員須年滿十六歲（十八歲以下須父母或監護人書面同意）、係香港特別行政區永久性居民、能操粵語並能讀寫中文、具中三或以上學歷，並通過政府規定嘅體格檢驗同職能及體能測試。四級長官要求較高：年滿十八歲、具大學學位或以上學歷，同樣要通過體格檢驗同測試。 訓練方面，一級隊員須完成「輔助部隊基本訓練證書（民防）」，呢個證書已獲評審為資歷架構第三級；四級長官就要完成長官資歷培訓課程。隊員並非公務員職位，但參加訓練或奉召執勤，可按《輔助隊薪酬及津貼條例》（第254章）獲發津貼。民安隊設全年招募，並會舉行即場招募。體能測試項目包括一分鐘掌上壓等，具體標準由民安隊公布。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/civil-aid-service-member Source asOf: 2026-10-17 ## 土木工程師 / Civil engineer Civil engineers design and supervise roads, bridges, tunnels, drainage and slope works, carrying out structural calculations and ground assessments, coordinating contractors and checking construction quality. To sign statutory documents they must hold HKIE membership and register as a Registered Professional Engineer. Civil engineers work from planning and design through construction to maintenance: calculating structures and loads, assessing ground and foundation conditions, developing construction methods, coordinating contractors, supervising quality and safety, and looking after public facilities such as slopes, drainage and roads. They work in government departments, consultancies and contractors, on projects from small road improvements to major infrastructure. The gate is the same two-step as other engineering disciplines. The first is corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE): an accredited honours degree, adequate training (such as Scheme A), sufficient responsible experience and a pass in the Professional Assessment. The second is registration with the Engineers Registration Board (ERB) as a Registered Professional Engineer (RPE): an acceptable qualification, one year of relevant post-qualification professional experience before applying, and ordinary residence in Hong Kong. Civil engineering is one of the HKIE's disciplines. The system derives from the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409). Civil works often bear on public safety — a tunnel, bridge or slope failure has serious consequences — so regulated works must be signed by a qualified RPE. On pay, there is no uniform official scale in the private sector, where the employer decides, while government civil engineer posts follow the civil-service pay scales. 土木工程師嘅工作由規劃、設計一路去到施工同保養：計算結構同荷載、做地質同地基評估、制定施工方案、協調承建商、監督工程質素同安全，並處理斜坡、渠務同道路等公共設施。佢哋活躍喺政府部門、顧問公司同承建商，項目由小型道路改善到大型基建都有。 關卡同其他工程界別一樣分兩重。第一重係香港工程師學會（HKIE）會員：須持認可榮譽學位、接受足夠訓練（如Scheme A）、累積足夠責任經驗並通過專業評核。第二重係向工程師註冊管理局（ERB）註冊為註冊專業工程師（RPE）：須持可接受嘅資格、申請前具一年相關畢業後專業經驗，並通常居於香港。土木工程係HKIE其中一個界別。 呢個制度源自《工程師註冊條例》（第409章）。值得一提，土木、環境、岩土同結構界別嘅Scheme A培訓期一般為三年，比其他界別長，以配合較高嘅技術同安全要求。土木工程往往涉及公眾安全，隧道、橋樑同斜坡一旦出事後果嚴重，所以受規管工程須由合資格嘅RPE簽署。薪酬方面，私人市場無統一官方薪級，由僱主決定；政府嘅土木工程師職位按公務員薪級表。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/civil-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 攀岩教練 / Climbing instructor Climbing instructors teach technique and safety: checking equipment, belaying, setting routes and leading outdoor sessions. Hong Kong has no single statutory climbing-coach licence; professional qualifications are mainly issued through the China Hong Kong Mountaineering and Climbing Union's graded coaching scheme. The core of a climbing instructor's work is safety rather than simply demonstrating moves. A session starts with checking the venue and equipment: whether ropes are worn, whether harnesses and belay devices are sound, and whether bolts and hangers are secure — all before any learner goes on the wall. The instructor also explains fall risk, communication commands and belaying procedures. Climbing coaching in Hong Kong is not licensed directly by statute; qualifications are graded by the China Hong Kong Mountaineering and Climbing Union (CHKMCU). For the Level 1 rock climbing coach scheme, an applicant must already be a validly registered climbing assistant coach of the Union, hold a Level 3 climbing training certificate and be recommended by an affiliated club. Training and assessment run through screening, training and assessment stages, and the screening includes a written test, an interview and a technical test. Leading outdoors is a further gate. When the Leisure and Cultural Services Department recruits part-time sport climbing assistant instructors, it requires a sport climbing assistant coach or instructor training certificate issued by the Union or above, showing that official outsourced climbing teaching posts also use the Union's qualifications as the threshold. Coaches generally progress along the Union's graded qualifications, which can run in parallel with related mountain-craft and rope-technique awards. 攀岩教練的核心工作是安全，多過單純示範動作。一堂課由場地與器材檢查開始：繩索有無磨損、安全帶與確保器是否完好、掛片與螺栓是否穩固，全部要在學員上牆前處理好。教練亦要向學員說明墜落風險、溝通口令與保護程序。 香港的攀岩教練資格並非由法例直接發牌，而是由中國香港攀山及攀登總會建立分級制度。以一級攀岩教練為例，申請者須先成為該會有效註冊的攀岩助教，並持有三級攀岩訓練證書及所屬屬會推薦。培訓與評審分甄別、培訓、評審三個階段，甄別包括筆試、面試與技術試，全部達標才可進入培訓。申請者一般還須年滿二十一歲並持有香港身份證，才符合報名資格。 戶外帶領是另一個關卡。康樂及文化事務署在招聘兼職運動攀登助理教練時，要求申請人持有總會發出的運動攀登助理教練或教練訓練證書或以上資歷，可見官方外判的攀岩教學崗位同樣以總會資歷為門檻。 教練的發展主要沿總會的分級資歷前進，並可與山藝、繩索技術等相關資格並行。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/climbing-instructor Source asOf: 2026-10-17 ## 商業潛水員 / Commercial diver Commercial divers carry out underwater engineering and inspection work such as piers, hulls, pipelines and seabed structures. Hong Kong has no single statutory diving licence; the Labour Department's Code of Practice sets out safety rules, and divers need a valid medical fitness certificate. Commercial diving is employed work carried out underwater, and it is quite different from recreational diving. The setting may be pier piles, a ship's hull, seabed pipelines or waterworks facilities. Common equipment includes self-contained underwater breathing apparatus (SCUBA) and surface-supplied systems, and mixed-gas or bell diving may be used for deep or lengthy work. Hong Kong sets no single statutory licence for commercial divers, but the Labour Department has issued the Code of Practice: Safety and Health at Work for Industrial Diving under section 7A(1) of the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (Cap. 59). It sets out safe practice for diving contractors, diving supervisors and divers, covers different diving modes, requires a valid certificate of medical fitness to dive, and lays down rules on decompression, recompression chambers, communication, diving team composition and records. Record-keeping is central. The Code requires a Diving Operations Log Book and a Diver's Log Book, as well as plant and equipment records, so that the depth, time and decompression arrangements of each dive can be traced. A diving team usually comprises a diving supervisor, divers and surface support staff who supply gas, monitor and communicate. Because the risks are high, these posts are generally filled by people with professional diving qualifications and experience. 商業潛水員做的是受僱在水下工作的工程任務，與休閒潛水是兩回事。工作環境可以是碼頭樁柱、船底、海底管道或水務設施，常用裝備包括自給式氣瓶（SCUBA）與水面供氣系統，深水或長時間作業時亦可能採用混合氣或鐘式潛水。 香港並沒有為商業潛水員設立單一的法定牌照，但勞工處根據《工廠及工業經營條例》（第59章）第7A(1)條發出《工業潛水的工作安全與健康工作守則》，為潛水承判商、潛水主管及潛水員訂明安全做法。守則涵蓋不同潛水模式，要求潛水員持有有效的潛水健康證明書，並就減壓方法、再加壓室、通訊、潛水隊編制及作業紀錄作出規定。 紀錄是這行的重要一環。守則要求填寫潛水作業紀錄簿（Diving Operations Log Book）及潛水員個人紀錄簿（Diver's Log Book），並保存裝備紀錄，以便追查每次下潛的深度、時間與減壓安排。 潛水隊一般設有潛水主管、潛水員及水面支援人員，後者負責供氣、監察與通訊。由於水下工作風險高，這些崗位多由具備專業潛水資歷與經驗的人員出任。守則亦就潛水隊的人員編制與各崗位職責提出要求，確保每次下水都有足夠支援。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/commercial-diver Source asOf: 2026-10-17 ## 公司秘書 / Company secretary A company secretary keeps a company's statutory records and compliance: board and shareholder papers, Companies Registry filings, share transfers and annual returns, and advises on company law. The secretary may be an individual or a body corporate, subject to residence or place-of-business rules. A company secretary is not an ordinary administrative secretary but a statutory office under company law. Every Hong Kong private limited company must appoint a company secretary, and where a company has only one director, that director cannot also be the company secretary. Appointment is governed by the Companies Ordinance (Cap. 622): an individual company secretary must ordinarily reside in Hong Kong, while a body corporate must have a registered office or a place of business in Hong Kong. A corporate secretary must also meet the licensing requirements for a trust or company service provider (TCSP) under the anti-money-laundering regime. On qualifications, the Hong Kong Chartered Governance Institute grades its membership as Student, Graduate, Associate and Fellow. Becoming an Associate generally requires completing the Chartered Governance Qualifying Programme (CGQP), attaining Graduate status and having a specified number of years of relevant experience; Fellowship requires a longer period. These are professional-body qualifications, not a government licence. Day-to-day work includes maintaining the statutory registers, preparing board and shareholder meetings, handling filings and updates with the Companies Registry, dealing with share transfers, and reminding directors of their statutory duties. 公司秘書不是一般意義的行政秘書，而是公司法下的法定職位。每間香港私人有限公司都必須委任一名公司秘書；若公司只有一名董事，該名董事不得兼任公司秘書。 委任條件由《公司條例》（第622章）規定：公司秘書如屬自然人，須通常居於香港；如屬法人團體，則須在香港設有註冊辦事處或營業地點。以法人出任公司秘書的，還須符合打擊洗錢及恐怖分子資金籌集制度下的信託或公司服務提供者（TCSP）發牌要求。 專業資歷方面，香港公司治理公會把會籍分為學生、畢業學員、會士及資深會士。成為會士（Associate）一般須完成特許公司治理專業資格課程（CGQP）、取得畢業學員資格，並具備最少六年相關工作經驗，持全日制學位者可獲最多三年扣減；晉升至資深會士（Fellow）則要求最少八年相關經驗，其中最少三年屬高級職位經驗。這些屬專業團體資歷，而非政府發牌。 日常工作包括保存法定紀錄冊、籌備董事會與股東大會、辦理公司註冊處的各項申報與更新、處理股份轉讓，以及提醒董事履行法定責任。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/company-secretary Source asOf: 2026-10-17 ## 法庭傳譯主任 / Court Interpreter Court interpreters interpret simultaneously in court and judicial proceedings, mainly between Chinese and English and also other languages and dialects. Entry requires a degree, passes in the Common Recruitment Examination, and a trade test. Court interpreters belong to a Judiciary grade. They provide simultaneous interpretation in courtrooms, chambers and various judicial proceedings, covering Chinese (Cantonese and Putonghua) and English as well as other foreign languages and dialects, and they translate legal documents, evidence and related materials. Taking Court Interpreter II as the entry rank, an applicant must hold a bachelor's degree from a Hong Kong university, or equivalent; have met the language requirement of Level 2 in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) of the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent; have a pass in the CRE Aptitude Test; and have a pass in the Basic Law and National Security Law Test. They must be fluent in Cantonese and English (fluency in Putonghua is an advantage) and pass a trade test. The grade has a clear ladder. Under the published grade structure it runs from Court Interpreter II to Court Interpreter I, Senior Court Interpreter and Chief Court Interpreter, each mapped to a different range of Master Pay Scale points. Interpretation demands immediacy, accuracy and neutrality. Because the setting is a court, judgement under pressure and professional conduct matter as much as language ability. 法庭傳譯主任屬司法機構的職系，負責在法庭、內庭及各類司法程序中提供即時傳譯，涵蓋中文（廣東話及普通話）與英文，以及各種外語與方言，同時翻譯法律文件、證供及相關材料。 入職條件以法庭二級傳譯主任為例：申請人須持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或同等學歷；在綜合招聘考試（CRE）兩份語文卷（中文運用及英文運用）取得「二級」成績，或具備同等成績；在能力傾向測試取得及格；並在《基本法及香港國安法》測試取得及格。語文方面須能操流利粵語及英語（如亦能操流利普通話更佳），並須通過技能測試。 職系設有清晰的晉升階梯。按官方公布的職級架構，由法庭二級傳譯主任起步，依次為法庭一級傳譯主任、法庭高級傳譯主任，最高為法庭總傳譯主任，各職級對應不同的總薪級表薪點範圍。入職後，傳譯主任會被派駐不同法院及審裁處，按聆訊需要提供即時傳譯服務。 傳譯工作要求即時、準確與中立，面對的是法庭程序，因此語文能力以外，臨場判斷與專業操守同樣重要。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/court-interpreter Source asOf: 2026-10-17 ## 法庭速記主任 / Court Reporter Court reporters produce verbatim records and transcripts so that the record of proceedings is accurate and usable. In Hong Kong, recording and transcription are organised by the Judiciary's Digital Audio Recording and Transcription Services (DARTS), now using voice-to-text technology. The heart of a court reporter's work is ensuring that a hearing has an accurate, usable verbatim record. The record is used by the court and judicial officers and is also provided as a transcript on request. Hong Kong's courts do not mainly rely on traditional stenotype shorthand; they use audio recording combined with transcription. Court proceedings are recorded by the Judiciary's Digital Audio Recording and Transcription Services (DARTS), a section within the Judiciary's administrative services with its own transcription and development teams. In the Technology Court, hearings can be supported by real-time court reporting and transcription services; with the leave of the court, a party may obtain a copy of the audio record or English and Chinese transcripts at a fee, generally requested by 3 pm on the hearing day. Transcript production has long been a professional service. A LegCo paper shows that DARTS services were formerly provided by contractors selected through open tender, because producing court transcripts is not a professional service commonly available in Hong Kong. Separately, the Judiciary has been developing a voice-to-text (VTT) system, first for judges' real-time note-taking and increasingly for producing transcripts, to raise efficiency. It should be noted that the Judiciary's published grade information currently covers only the Judicial Clerk, Court Interpreter and Bailiff grades, and does not set out current entry requirements for a Court Reporter grade. This entry therefore describes only the officially published recording and transcription arrangements. 法庭速記主任的工作核心，是確保審訊有一份準確、可用的逐字紀錄。紀錄既供法庭與司法人員使用，亦會在當事人申請時以謄本形式提供。香港法庭並非以傳統速記鍵盤逐字打稿為主，而是採用錄音配合謄寫的制度。 法庭程序由司法機構的「數碼錄音及謄寫服務」（DARTS）負責錄音。DARTS 是司法機構行政服務下的一個組別，並設有數碼錄音及謄寫服務組與發展組。在科技法庭，聆訊可透過系統提供即時法庭紀錄及謄本服務；當事人經法庭批准後，可索取錄音複本或中、英文謄本，並須繳付費用，申請一般須在聆訊日下午三時前提出。 謄本製作長期以來是一項專業服務。立法會文件顯示，DARTS 的服務過去由透過公開招標甄選的承辦商提供，原因是法庭謄本的製作在香港並非普遍可得的專業服務。另一方面，司法機構正開發語音轉文字（VTT）系統，先在法官與司法人員作即時筆記時使用，並逐步把 VTT 產生的文字用於製作謄本，以提升效率。 需要說明的是，司法機構公開的職系介紹現時只涵蓋司法書記、法庭傳譯主任及執達主任等職系，並未刊載「法庭速記主任／速記員」職系的現行入職條件，因此本條目只陳述官方已公布的錄音與謄本服務安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/court-reporter Source asOf: 2026-10-17 ## 起重機械操作員 / Crane operator Crane operators run tower cranes, mobile cranes or lorry cranes to lift materials and precast units. Under the Lifting Appliances and Lifting Gear Regulations, a crane may only be operated by a person aged 18 or above who holds a certificate from a specified body. The gate for crane operators is clear: operating a crane in Hong Kong is regulated by law, not simply a matter of having experience. Under regulation 15A(1) of the Factories and Industrial Undertakings (Lifting Appliances and Lifting Gear) Regulations (Cap. 59J), a crane may only be operated by three categories: a person aged 18 or above holding a valid certificate issued by a specified body or a person appointed by the Commissioner for Labour, or a person whom the proprietor considers competent by experience. Specified bodies include the Construction Industry Council (formerly the Construction Industry Training Authority) and other authorised training bodies. The Commissioner for Labour may appoint bodies to issue crane operator certificates, and these bodies must provide training according to course designs and specifications laid down by the Labour Department, covering a new-operator course, an experienced-operator course and a revalidation course. A certificate is issued only after completing the course and passing the assessment. On the job, an operator follows the signals of the signaller, must know the load and radius limits, and each day checks the wire ropes, hook, limit switches and outriggers. Lifting affects public safety, so operating a crane without a certificate may be an offence. It is worth noting that the regulations also retain the "competent by experience" route as judged by the proprietor, but in practice recruitment and site safety systems generally still use the certificate from a specified body as the threshold. 起重機械操作員的關卡很清楚：操作起重機在香港受法例管制，不是「有經驗就開得」。根據《工廠及工業經營（起重機械及起重裝置）規例》（第59J章）第15A(1)條，起重機只可由三類人操作：年滿十八歲並持有由指定機構或勞工處處長指定人士發出的有效證明書的人，或由東主認為憑經驗能勝任的人。 指定機構指的是建造業議會（前身為建造業訓練局）等獲授權的培訓機構。勞工處處長有權指定可簽發起重機操作員證明書的機構，這些機構須按勞工處訂明的課程設計與規格提供訓練，培訓分為新操作員課程、有經驗操作員課程及覆核課程。學員完成課程並通過考核後，才會獲發證明書。 日常工作方面，操作員要聽從訊號員指示，熟悉起重量與幅度限制，並在每次開工前檢查鋼纜、吊鉤、限位器與支撐（外伸支架）。吊運涉及公眾安全，無證明書而操作起重機有可能違法。 值得一提的是，規例同時保留了「東主認為憑經驗能勝任」的途徑，但實際招聘與工地安全制度普遍仍以持有指定機構證明書為門檻。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/crane-operator Source asOf: 2026-10-17 ## 海關督察 / Customs Inspector Customs Inspectors enforce import and export controls, anti-smuggling, intellectual property and consumer protection, covering cargo examination, intelligence, arrests and prosecutions. Entry requires academic, language, physical and eyesight standards and a selection process. A Customs Inspector is a disciplined services (officer) post in the Hong Kong Customs and Excise Department. The work covers cargo examination, risk and intelligence analysis, anti-smuggling, intellectual property rights protection and consumer protection, and includes arrests and prosecutions. Several academic routes are open so that applicants from different backgrounds can apply. On academic qualifications, an applicant must meet one of the following: a bachelor's degree with Level 1 in both Use of Chinese and Use of English in the Common Recruitment Examination (CRE); or a bachelor's degree, accredited associate degree or higher diploma with the lower language requirement; or Level 3 in five HKDSE subjects with Level 2 in Chinese and English. All applicants must pass the Basic Law and National Security Law Test, be able to speak fluent Cantonese and English, pass a physical fitness test and an eyesight test, and be a permanent resident of the HKSAR at the time of appointment. The selection process runs in stages: a group discussion, then a written examination whose Part I has three papers (English, Chinese and aptitude) and whose Part II comprises essays in English and Chinese; then the Basic Law and National Security Law Test, the physical fitness test and a selection interview. The physical fitness test covers four items: standing long jump, ladder climb, static muscular strength and an 800-metre run. Pay and appointment terms follow the Disciplined Services (Officer) Pay Scale. Inspectors wear uniform, carry firearms, work irregular hours and may be required to work outside the HKSAR. 海關督察是香港海關的紀律人員（主任級）職位，工作涵蓋貨物查驗、風險與情報分析、反走私、保護知識產權及消費者保障，並負責拘捕與檢控。入職學歷設有數條路線，讓不同背景的申請人都可以申請。 學歷方面，申請人須具備以下其中一項：持有學士學位，並在綜合招聘考試（CRE）中文運用及英文運用兩卷取得「一級」成績；或持有學士學位、認可副學士學位或高級文憑，並符合較低的語文要求；或在中學文憑考試五科取得第3級或以上，而中、英文達第2級或以上。所有申請人都須在《基本法及香港國安法》測試取得及格，能操流利粵語及英語，並通過體能測驗及視力測驗，獲聘時須為香港特別行政區永久性居民。 遴選程序分階段進行：先有小組討論，然後是筆試，筆試第I部含英文、中文及能力傾向三卷，第II部為中英文短文；其後為《基本法及香港國安法》測試、體能測驗及遴選面試。體能測驗包括立定跳遠、穿梯、靜態肌力及八百米跑四個項目。 薪酬及聘用條款依「紀律人員（主任級）薪級表」釐定；海關督察須穿制服、佩帶槍械、輪班工作，並可能被派往香港特別行政區以外地方工作。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/customs-inspector Source asOf: 2026-10-17 ## 牙齒衞生員 / Dental hygienist Under a dentist's supervision, dental hygienists scale and polish teeth, remove calculus, apply fluoride and give oral health education. The role may not diagnose or do fillings. Hong Kong brought dental hygienists under a registration system in August 2026. Dental hygienists carry out preventive and supportive oral care: scaling, removing calculus, polishing tooth surfaces, applying fluoride and sealants, and explaining oral hygiene to patients. This work is done under a dentist's supervision; the role may not diagnose independently and may not perform dentist-only treatment such as fillings. Hong Kong previously dealt with dental hygienist enrolment under the Ancillary Dental Workers (Dental Hygienists) Regulations. From 24 August 2026, the provisions of the Dentists Registration Ordinance (Cap. 156) on dental care professionals (DenCPs) came into effect, bringing dental hygienists into a new registration system. Part 12 and Schedule 3 set out their scope of practice and qualifications, and registrants' numbers begin with "RDH". Recognised qualifications include dental hygiene programmes run by local institutions. A registered dental hygienist must hold and annually renew a practising certificate, in line with the requirement for dentists. Because the work directly concerns patients' oral health, hygienists must be familiar with infection control and instrument sterilisation procedures, and must be clear about the limits of their scope of practice. They also explain daily care to patients so that good oral health can be maintained between visits. 牙齒衞生員做的是預防性與輔助性的口腔護理：洗牙、去除牙石、打磨牙面、塗氟與塗密封劑，以及向病人講解口腔衞生。這些工作須在牙醫指導下進行，職位不可以獨立作診斷，也不可以做補牙等屬牙醫的工作。 香港以往以《牙科輔助人員（牙齒衞生員）規例》處理牙齒衞生員的登記。自2026年8月24日起，《牙醫註冊條例》（第156章）關於「牙科護理專業人員」（DenCPs）的條文生效，把牙齒衞生員納入新的註冊制度，第12部及附表3訂明其執業範圍與資格，註冊編號以「RDH」開首。 認可資格包括本地院校開辦的牙科衞生課程。按香港牙醫管理委員會公布，現時獲認可的註冊資格包括由菲臘牙科醫院與香港大學專業進修學院合辦的牙科衞生高級文憑，以及由職業訓練局香港專業教育學院開辦的牙科衞生專業文憑。註冊牙齒衞生員須持有並按年續領執業證明書，與牙醫的執業要求一致。 由於工作直接涉及病人口腔健康，衞生員須熟悉感染控制與器械消毒程序，並清楚自己的執業範圍界線。此外，衞生員亦要向病人解釋日常護理方法，協助他們維持口腔健康。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dental-hygienist Source asOf: 2026-10-17 ## 駕駛教師 / Driving instructor Driving instructors teach private car, light goods vehicle or motorcycle driving on the training ground and on road, explaining traffic rules and test requirements. The Transport Department issues private driving instructor's licences, and applicants must hold full licences for a specified number of years. To work as a private driving instructor in Hong Kong, you must first obtain a private driving instructor's licence from the Transport Department. Licences are divided into groups: Group 1 covers private cars and light goods vehicles, while other groups cover light buses, buses or motorcycles. The driving-experience threshold for a Group 1 licence has been raised over time. Under the current requirements of the Transport Department and GovHK, an applicant must hold valid full driving licences for private cars and light goods vehicles (vehicle classification codes 1 and 2) and have held those licences for at least six years immediately before the application date; that holding period excludes the probationary driving period. Applicants must also meet other conditions, such as having no conviction for specified road traffic offences within a set period. Examination quotas are also divided into categories, including a public quota and a driving instructor quota, with slightly different qualification requirements. Only after obtaining the licence may a person teach learners, and the licence must be renewed periodically. Beyond driving technique, a driving instructor is responsible for the daily safety of the vehicle, the arrangement of teaching routes, and helping learners manage their nerves during lessons. 在香港做私人駕駛教師，要先取得運輸署簽發的私人駕駛教師執照。執照分為不同組別，第一組別教授私家車及輕型貨車，其他組別涵蓋輕型巴士、巴士或電單車等。 申請第一組別執照的駕駛經驗門檻，已較以往提高。按運輸署及政府一站通的現行要求，申請人須持有有效的私家車及輕型貨車（車輛分類代碼1及2）正式駕駛執照，並在緊接申請日期之前一直持有該等執照最少六年，該段持有期不包括暫准駕駛期。申請人亦須符合其他條件，例如在指定年期內沒有干犯指定的道路交通罪行。 考試配額亦分為不同類別，包括公開配額與駕駛教師配額，兩者的資格要求略有差異。取得執照後，駕駛教師方可教授學員；執照須定期續領。申請新領、續領或加簽執照時，須按運輸署要求提交相關證明文件。 除駕駛技術外，駕駛教師亦要負責車輛日常安全、教學路線安排，以及處理學員在學車過程中的緊張情緒。如日後要教授其他車種，須按相關組別的資格要求另行申請加簽。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/driving-instructor Source asOf: 2026-10-17 ## 幼兒工作員 / Early childhood worker Early childhood workers care for young children in child care centres, covering daily care, play and safety, and recording health and development. They must be registered as a Child Care Worker after completing a training course approved by the Director of Social Welfare. Child care staff serving in a child care centre must be registered as a Child Care Worker or a Child Care Supervisor. This is a statutory requirement, and a centre may not employ an unregistered person to take on child care duties. Registration is handled by the Education Bureau's Joint Office for Kindergartens and Child Care Centres together with the Social Welfare Department, under the Child Care Services Ordinance (Cap. 243) and the Child Care Services Regulations (Cap. 243A). Under regulation 3(1)(a) or (b), an applicant must have successfully completed a training course approved by the Director of Social Welfare to be eligible for registration. Applicants complete the Application for Inclusion in the Register of Child Care Staff (JOKC Form 12) and attach the relevant supporting documents. The list of approved training courses is published by the Education Bureau and covers institutions and courses recognised over the years. Becoming a Child Care Supervisor generally requires higher qualifications and experience. Besides registration, the day-to-day work of an early childhood worker covers daily care, play and learning activities, safety supervision, and recording children's health and development. 在幼兒中心任職的幼兒員工，必須註冊為幼兒工作員（Child Care Worker）或幼兒中心主管（Child Care Supervisor）。這是一項法定要求，中心不可以聘用未註冊的人員擔任照顧幼兒的職務。 註冊由教育局的幼稚園及幼兒中心聯合辦事處與社會福利署共同處理，制度源自《幼兒服務條例》（第243章）及《幼兒服務規例》（第243A章）。按規例第3(1)(a)或(b)條，申請人須成功完成經社會福利署署長認可的訓練課程，方符合註冊資格。申請人須填妥「幼兒中心職員註冊申請」表（JOKC Form 12），並附上有關證明文件。 認可的訓練課程清單由教育局公布，涵蓋多年來獲認可的院校與課程，並就幼兒工作員與幼兒中心主管分別列出。要成為幼兒中心主管，一般需要較高的資歷與經驗。除員工註冊外，幼兒中心本身亦須按《幼兒服務條例》（第243章）註冊；中心與員工同受這套規管框架約束。 除註冊外，幼兒工作員的日常工作亦涉及起居照顧、遊戲與學習活動、安全看護，以及記錄幼兒的健康與發展情況。中心的運作亦須符合社會福利署的《學前機構運作手冊》，該手冊自2006年9月起取代幼兒中心的實務守則。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/early-childhood-worker Source asOf: 2026-10-17 ## 電機工程師 / Electrical engineer Electrical engineers design and commission power supply, distribution, lighting and motor control systems. In Hong Kong, professional engineers register under the Engineers Registration Ordinance after HKIE assessment, while hands-on fixed electrical installation work requires registration with the EMSD. Hong Kong's electrical engineering field has two distinct layers of qualification. The first is professional status. Under the Hong Kong Institution of Engineers (HKIE), a Member must hold an accredited or equivalent engineering degree, receive adequate training, build responsible experience and pass the Institution's Professional Assessment. Once a corporate Member (MHKIE) or Fellow (FHKIE), a person may apply to the Engineers Registration Board to become a Registered Professional Engineer (RPE) under the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409), which generally requires one year of relevant post-qualification experience in Hong Kong and ordinary residence here. The second layer is registration with the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD) as an electrical worker. Anyone doing installation, verification, inspection, testing, repair, alteration or maintenance of fixed electrical installations - including supervising work and signing certificates - must be registered. There are five grades: A, B and C correspond to different maximum electricity demand levels, Grade H covers high-voltage installations, and Grade R covers specific categories such as air-conditioning and neon signs. Academic and experience thresholds range from apprenticeship and IVE certificates, diplomas and higher certificates to a university electrical engineering degree, each grade requiring a set period of practical electrical work experience. In practice, electrical engineers work for power companies, E&M contractors, consulting firms, government departments or facilities management companies, covering design, project management, testing and commissioning, and fault handling. Industry analysis notes continuing demand for electrical engineering manpower as major projects such as the Northern Metropolis advance. Note that a degree alone does not permit signing statutory documents; statutory-grade electrical work still requires EMSD registration, and the two cannot substitute for each other. 香港的電機工程業界有兩層資格要分清楚。第一層是專業工程師身分。依香港工程師學會（HKIE）公布的會員類別，會員須取得認可或同等工程學位、接受足夠訓練、累積負責的實務經驗，並通過學會的專業評審。取得學會正會員（MHKIE）或資深會員（FHKIE）資格後，可按《工程師註冊條例》（第409章）向工程師註冊管理局申請成為註冊專業工程師（RPE）；條例要求申請人通常在香港取得一年相關專業經驗、通常居於香港，並符合條例其他要求。 第二層是機電工程署（EMSD）的電業工程人員註冊。凡從事固定電力裝置的安裝、校驗、檢查、測試、維修、改裝或修理，包括監督工程與簽發證明書，都必須註冊。註冊分五級：A、B、C級對應不同的最高電力需求量，H級針對高壓裝置，R級則涵蓋空氣調節、霓虹招牌等特定類別。學歷與經驗門檻由學徒訓練、香港專業教育學院證書／文憑／高級證書，到大學電機工程學位不等，各級另設指定年期的實際電力工作經驗要求。 實務上，電機工程師多在電力公司、機電承辦商、工程顧問行、政府部門或設施管理公司任職，兼顧設計、項目管理、測試驗收與故障處理。業界分析指出，隨着北部都會區等大型項目推進，市場對電機工程人手有持續需求。要留意：持學位並不等同可簽發法定文件，法定級別的電力工程仍須符合EMSD的註冊要求，兩者不能互相取代。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/electrical-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 電子工程師 / Electronic engineer Electronic engineers design circuit boards and embedded electronic systems, covering schematic design, prototype testing, electromagnetic compatibility assessment and transfer to mass production. In Hong Kong, professional engineer status comes through HKIE assessment and registration under the Engineers Registration Ordinance. An electronic engineer's work starts at the circuit level and extends to complete products and systems. Day to day this covers schematic and circuit design, printed circuit board layout, component selection, prototype assembly and testing, signal measurement, and preparing products for electromagnetic compatibility and safety requirements; once a design is frozen there is mass-production introduction, test jigs and yield issues. Compared with electrical engineering, electronics leans more towards low-voltage, signal processing and integrating embedded hardware and software. In Hong Kong the professional threshold matches other engineering disciplines. The HKIE runs an Electronics Division, and its Members must hold an accredited or equivalent engineering degree, receive adequate training, build responsible experience and pass the Institution's Professional Assessment. Once a corporate Member or Fellow, a person may apply to the Engineers Registration Board to become a Registered Professional Engineer under the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409), which generally requires one year of relevant post-qualification experience in Hong Kong, ordinary residence and other conditions. In practice, electronic engineers work in electronics manufacturing, consumer electronics, telecommunications equipment, medical devices, automotive electronics and hardware start-ups, with some moving into systems integration, technical sales or certification testing. Local manufacturing is modest, and many roles involve working with factories in the Pearl River Delta, so mass-production communication, supply-chain knowledge and familiarity with Mainland standards are often decisive in practice. Note that an accredited degree does not by itself confer statutory status; experience and assessment remain essential steps. 電子工程師的工作由電路層面開始，發展到整機與系統。日常包括線路設計與原理圖、印刷電路板布局、元件選型、原型焊接與測試、訊號量測，以及為產品通過電磁兼容與安全要求作準備；產品定案後還要處理量產導入、測試治具與良率問題。與電機工程相比，電子工程更貼近低電壓、訊號處理與嵌入式軟硬件的整合。 在香港，專業身分的門檻與其他工程界別一致。香港工程師學會設有電子分部，其會員須取得認可或同等工程學位、接受足夠訓練、累積負責的實務經驗，並通過學會的專業評審。取得學會正會員或資深會員資格後，可依《工程師註冊條例》（第409章）向工程師註冊管理局申請成為註冊專業工程師；條例要求申請人通常在香港取得一年相關專業經驗、通常居於香港並符合其他要求。 行業實況方面，電子工程師多任職於電子製造、消費電子、電訊設備、醫療儀器、汽車電子及初創硬件公司，亦有部分人轉做系統整合、技術銷售或認證測試。香港本地製造規模有限，不少工種涉及與珠三角廠房協作，因此量產溝通、供應鏈與內地標準的認識往往是實務上的關鍵。要留意，認可學位並不等同自動取得法定身分，工作經驗與評審仍是必經關卡。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/electronic-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 能源審核員 / Energy auditor Energy auditors measure a building's energy use, identify waste, recommend efficiency measures and work out payback. Under the Buildings Energy Efficiency Ordinance, a Registered Energy Assessor certifies that building services meet the energy code and issues the energy audit form for commercial buildings. Building energy auditing in Hong Kong has a clear statutory framework. The Buildings Energy Efficiency Ordinance (Cap. 610) came fully into effect on 21 September 2012, regulating the energy efficiency and energy audit of building services such as air-conditioning, electrical, lift and escalator, and lighting installations. The Ordinance created the role of the Registered Energy Assessor (REA) to help developers, owners or responsible persons comply; assessors must be registered with the EMSD and appear on a public register. An REA has three main statutory functions: for new buildings, certifying a developer's declaration that the building services design complies with the Building Energy Code so as to apply for a Certificate of Compliance Registration; for major retrofitting works in existing buildings, certifying that the relevant building services comply with the code and issuing a Form of Compliance; and for commercial buildings or the commercial portion of composite buildings, conducting an energy audit and issuing an energy audit form for the central building services. Under the Ordinance, commercial buildings and the commercial portion of composite buildings must undergo an energy audit at intervals of not more than 10 years; from 20 September 2026, the classes requiring audits expand from two to eleven, the cycle shortens to five years, and certain technical information must be published in the report. To register, an applicant needs a relevant professional standing. Per EMSD, an applicant may be a Registered Professional Engineer under the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409) in the electrical, mechanical, environmental, building services or energy discipline with at least two years of post-qualification experience in building energy efficiency; or a corporate Member of the HKIE in those disciplines with at least three years of such experience; or a professional member of the Hong Kong Institute of Qualified Environmental Professionals with at least three years of such experience. Registration lasts ten years and must be renewed every ten years, and the Ordinance provides a disciplinary mechanism. Energy auditors generally work for consulting firms, energy service companies, facilities management or utilities, combining site measurement, data analysis and efficiency recommendations. 香港的樓宇能源審核有明確的法定框架。《建築物能源效益條例》（第610章）於2012年9月21日全面實施，規管空調、電力、升降機及自動梯、照明等屋宇裝備的能源效益與能源審核。條例設立「註冊能源效益評核人」（REA）這個角色，協助發展商、業主或負責人符合規定；評核人須在機電工程署註冊，紀錄冊公開供查閱。 REA的法定職能主要有三項：就新建樓宇，認證發展商有關屋宇裝備設計符合《建築物能源效益守則》的聲明，以申請遵行規定證明書；就現有樓宇的主要裝修工程，認證相關屋宇裝備符合守則並發出遵行規定表格；就商業樓宇或綜合用途樓宇的商業部分，進行能源審核並就中央屋宇裝備簽發能源審核表格。按條例，商業建築物及綜合用途樓宇的商業部分須每隔不多於10年進行一次能源審核；由2026年9月20日起，須審核的樓宇類別由2類增至11類，周期縮短至5年，並須於報告中發布若干技術資料。 入行方面，申請REA須先具備相關專業身分。按機電工程署的說明，申請人可為《工程師註冊條例》（第409章）下電機、機械、環境、屋宇裝備或能源界別的註冊專業工程師，並有最少2年與樓宇能源效益相關的畢業後經驗；或為香港工程師學會上述界別的正會員，並有最少3年相關經驗；或為香港合資格環保專業人員學會的專業會員，並有最少3年相關經驗。註冊有效期10年，須每10年續期。條例亦對評核人設有紀律機制。能源審核員一般受僱於工程顧問行、能源服務公司、設施管理或公用事業機構，工作結合現場量度、數據分析與節能方案建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/energy-auditor Source asOf: 2026-10-17 ## 環境工程師 / Environmental engineer Environmental engineers design sewage treatment, air pollution control and waste treatment facilities and provide technical analysis for environmental impact assessments. Such projects fall under the Environmental Impact Assessment Ordinance, and professional engineer status comes through HKIE assessment and registration under the Engineers Registration Ordinance. Environmental engineering spans water, air, waste and noise. Common work includes designing sewage treatment plants and drainage systems, air scrubbing and dust removal equipment, landfill and waste treatment facilities, monitoring emissions and carrying out improvement works, and providing technical analysis for the environmental impact assessment (EIA) of projects. In recent years decarbonisation and resource circulation have also become part of the job, involving energy efficiency, carbon audits and recycling systems. In Hong Kong this work is governed by several ordinances. The Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499) sets up an EIA process for designated projects with public consultation stages, and the Environmental Protection Department's Technical Memorandum on the EIA Process sets out the technical content, procedures and criteria for project profiles, study briefs and EIA reports. Besides the EIA, air pollution control, waste disposal, water pollution control and noise control each have their own permits and licensing regimes. Environmental engineers often deal with technical design and compliance requirements at the same time. On professional standing, the HKIE runs an Environmental Division, and its Members must hold an accredited or equivalent engineering degree, receive adequate training, build responsible experience and pass the Professional Assessment; they may then apply to the Engineers Registration Board as a Registered Professional Engineer under the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409), generally requiring one year of relevant post-qualification experience in Hong Kong and ordinary residence. Practitioners mostly work for government departments such as the EPD, consulting firms, contractors, utilities and environmental technology companies. Note that approval of EIAs and permits rests with the government; a degree or registration does not guarantee approval. 環境工程師的專業範圍橫跨水、空氣、廢物與噪音。常見工作包括設計污水處理廠與排水系統、廢氣洗滌與除塵設備、堆填與廢物處理設施，進行排放監測與改善工程，以及為工程項目做環境影響評估的技術分析。近年減碳與資源循環亦成為工作的一部分，涉及能源效益、碳排放審計與廢物回收系統。 在香港，這類工程受多條法例規管。《環境影響評估條例》（第499章）為指定工程項目設立環境影響評估程序，並提供公眾參與的諮詢階段；環境保護署的《環境影響評估程序的技術備忘錄》載明項目簡介、研究概要與環評報告的技術內容、程序與準則。除環評外，空氣污染管制、廢物處置、水污染管制、噪音管制等亦各有許可證與牌照制度。環境工程師在項目中往往要同時處理技術設計與合規要求。 專業身分方面，香港工程師學會設有環境分部，其會員須取得認可或同等工程學位、接受足夠訓練、累積負責的實務經驗，並通過學會的專業評審；再依《工程師註冊條例》（第409章）向工程師註冊管理局申請成為註冊專業工程師，通常須在港取得一年相關專業經驗並通常居於香港。從業員多任職於環境保護署等政府部門、工程顧問行、承建商、公用事業與環保科技公司。要留意，環評與許可證的批核權在政府，持學位或註冊身分並不保證項目一定獲批。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/environmental-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 電動車維修技師 / Electric vehicle technician Electric vehicle technicians repair high-voltage systems such as battery packs, charging ports, inverters and motors, following isolation procedures and personal protection rules. The EMSD's voluntary vehicle mechanic registration scheme adds EV service scopes, and technicians must complete approved courses to be endorsed. The biggest difference between EV maintenance and conventional petrol-car repair is the involvement of high-voltage systems. An EV battery pack operates at far higher voltages than ordinary automotive circuits, so technicians must first carry out isolation and voltage-verification procedures, wear suitable personal protective equipment and use insulated tools before work is safe. Besides mechanical work, they need to understand battery management systems, inverters, charging equipment and motor control, and to read high-voltage data with diagnostic tools. In Hong Kong the Electrical and Mechanical Services Department runs the Voluntary Registration Scheme for Vehicle Mechanics (VRSVM). Originally applying only to internal combustion engine vehicle maintenance, the scheme later added three EV service scopes: Electric Vehicle (Elementary), Electric Vehicle (Low Voltage) and Electric Vehicle (High Voltage). Vehicle mechanics already registered under the scheme may, after completing the corresponding recognised course, add the applicable EV service scope to their registered service class; manufacturers or their local authorised representatives may also recommend registered mechanics capable of low-voltage or high-voltage work to apply for endorsement. On training, the Vehicle Maintenance Trade Advisory Committee has provisionally approved eight EV maintenance courses run by four training institutes, including the Vocational Training Council, the Occupational Safety and Health Council, KMB Academy and a Guangzhou institution, covering elementary, low-voltage and high-voltage maintenance. The high-voltage course suits practitioners who have completed the low-voltage course. The VTC states that its continuing professional development programmes are the only ones in Hong Kong offering both low-voltage and high-voltage courses. As EV numbers grow, technicians qualified in high-voltage work are increasingly sought after. 電動車維修與傳統汽油車維修最大的分別，在於涉及高壓系統。電動車的電池組電壓遠高於一般汽車電路，維修人員必須先執行斷電與驗電程序，佩戴合適的個人防護裝備，並使用絕緣工具，工作才可安全進行。除了機械部分，技師亦要理解電池管理系統、逆變器、充電設備與電機控制，並能以診斷儀器讀取高壓系統數據。 香港目前由機電工程署推行「車輛維修技工自願註冊計劃」（VRSVM）。原本計劃只適用於內燃機車輛維修，其後為電動車增設三項服務範圍：電動車（基礎）、電動車（低電壓）與電動車（高電壓）。已在計劃下註冊的車輛維修技工，可完成相應的認可課程後，把適用的電動車服務範圍加入其註冊服務類別；製造商或其本地授權代表亦可推薦有能力處理低壓或高壓工作的註冊技工申請加註。 培訓方面，車輛維修技術諮詢委員會已暫准由四間培訓機構開辦八個電動車維修課程，包括職業訓練局、職業安全健康局、九巴學院及一間廣州院校，涵蓋基礎、低電壓與高電壓維修。其中高電壓維修課程適合已完成低電壓課程的從業員。職業訓練局表示，其持續專業進修課程是全港唯一同時開辦低電壓及高電壓課程的機構。隨着電動車數目上升，掌握高壓維修資格的技師在市場上愈見搶手。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/ev-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 農夫 / Farmer Farmers grow vegetables, flowers or fruit and cope with weather, pests and sales. There is no single 'farmer licence', but building agricultural structures on private farmland needs Lands Department approval, and Accredited Farm Scheme produce must be wholesaled through the Vegetable Marketing Organization. Hong Kong's farming sector is small and intensive. According to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), there are currently about 2,500 farms employing directly about 4,300 farmers and workers, with leafy vegetables and high-value cut flowers dominating. There is no single 'farmer licence' to begin farming, but land use and structures are regulated: building agricultural structures such as greenhouses, livestock sheds, fish ponds and store rooms on leasehold private agricultural land requires a Letter of Approval for Agricultural Structures from the Lands Department, and Certificates of Exemption for building, site formation and drainage works must be obtained before work starts. The AFCD receives and preliminarily processes these applications on the Lands Department's behalf. Marketing and quality management are another hurdle. The AFCD and the Vegetable Marketing Organization (VMO) jointly run the Accredited Farm Scheme, which assesses farm management, horticultural practice, pesticide use and pesticide residue test results before granting accreditation; accredited produce must be wholesaled through the VMO and is identified by specially marked basket cards. For organic farming, the AFCD works with the VMO and the Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies to give technical and marketing support to organic farmers and to promote independent organic certification. In practice, local agricultural output is limited, and local vegetables account for only a small share of fresh vegetable consumption, so farmers must handle weather, pests and disease as well as sales channels and cost pressure. Through channels such as the Sustainable Agricultural Development Fund, the government supports practical, application-oriented projects and research that raise productivity and competitiveness, and promotes new production methods. Those entering the trade typically start by renting farmland, learning cultivation techniques and building sales networks, and many begin with training or placements run by the AFCD or related bodies. 香港農業規模細而集約。按漁農自然護理署公布，全港目前約有2,500個農場，直接僱用約4,300名農民及工人；市郊種植以葉菜及高價值切花為主。要正式務農並不需領取單一的「農夫牌照」，但土地用途與構築物受規管：在契約私人農地上興建溫室、禽畜舍、魚塘、儲物室等農業構築物，須向地政總署申請農業構築物批准書，動工前亦須就建築、平整及排水工程取得豁免證明書；漁護署會代地政總署接收相關申請並作初步處理。 銷售與品質管理是行內另一關卡。漁護署與蔬菜統營處合辦「信譽農場計劃」，會先評估農場管理、園藝操作、農藥使用及農藥殘餘測試結果，通過後才授予認證；信譽農場的產品須經蔬菜統營處批銷，並以特別標記的籮咭作識認，方便市民識別。有機耕作方面，漁護署與蔬菜統營處、蔬菜產銷合作社合力為有機農戶提供技術與銷售支援，並推動由獨立機構進行有機認證。 行業實況方面，本地農業產值有限，本地蔬菜只佔市民鮮菜消費的一小部分，因此農夫既要應付天氣、蟲害與病害，也要處理銷售渠道與成本壓力。政府透過可持續農業發展基金等渠道，支持有助提升生產力與競爭力的實用項目及研究，並推廣採用新耕作方法。想入行者一般從承租農地、學習耕作技術與建立銷售網絡着手，不少人先參與漁護署或相關機構的訓練與實習。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/farmer Source asOf: 2026-10-17 ## 財務策劃師 / Financial planner Financial planners map a client's assets, income, insurance and retirement goals and design a financial plan. The Institute of Financial Planners of Hong Kong certifies AFP and CFP planners; selling investment or insurance products is separately licensed by the SFC or Insurance Authority. Financial planning begins with understanding a client's goals and circumstances, then mapping assets, income, insurance and retirement needs into an executable plan that is reviewed regularly. The Institute of Financial Planners of Hong Kong (IFPHK) offers two levels of professional certification: AFP (Associate Financial Planner) and CFP (Certified Financial Planner). Certification separates academic and practical elements, guided by the '4E': education, examination, experience and ethics. Taking AFP as an example, an applicant must first register with the Institute as a candidate before enrolling in an accredited education course or a examination. Requirements are: completing the AFP certification education programme, passing the CFP certification examination (Foundation Level), having one year of qualifying work experience, and adhering to the Institute's Code of Professional Conduct and Responsibility. The education programme is 120 hours, and the Foundation Level examination lasts three hours with about 95 to 100 multiple-choice questions, offered in both English and Traditional Chinese. Holders of a recognised degree or certain professional qualifications may complete the education requirement by self-study under the Institute's industry or professional qualification pathway. CFP builds on AFP with more advanced examinations and requirements. Note that financial planning certification and product-selling licences are two different things. Designing a financial plan is itself a professional service, but once a person actually sells investment or insurance products, they fall under the licensing regimes of the Securities and Futures Commission and the Insurance Authority respectively and must hold the relevant licence; MPF intermediaries have a separate registration arrangement. A planner's compliance duties therefore go beyond the Institute's ethics code and depend on the specific services provided. Practitioners mostly work for banks, insurers, independent advisory firms or family offices. 財務策劃的核心是先了解客戶的目標與處境，再整理資產、收入、保險與退休需要，設計一份可執行並定期檢視的財務計劃。香港財務策劃師學會為業界提供兩級專業認證：AFP（認可財務策劃師）與CFP（認可財務策劃師，國際通稱Certified Financial Planner）。學會的資格認證分開學術與實務兩部分，並以「4E」為準則，即教育、考試、經驗與操守。 以AFP為例，申請人須先向學會註冊成為候證人，才可報讀認可院校的教育課程或報名考試。完成要求包括：完成AFP資格認證教育課程、通過CFP資格認證考試（基礎階段）、具備一年合資格工作經驗，以及遵守學會的《專業操守及責任》。教育課程為120小時，基礎階段考試為三小時，約95至100條多項選擇題，試卷以英文及繁體中文雙語形式提供。持有認可學位或某些專業資格者，可按學會的行業資格／專業資格途徑，以自修方式完成教育要求。CFP認證則在AFP之上增加更高階的考試與要求。 要留意的是，財務策劃認證與產品銷售牌照是兩回事。設計財務計劃本身屬專業服務，但一旦實際向客戶銷售投資產品或保險產品，便分別受證券及期貨事務監察委員會的發牌制度及保險業監管局的規管，須取得相應牌照；強積金中介人亦另有註冊安排。因此，財務策劃師的合規責任不只限於學會的操守守則，還取決於其提供的具體服務。從業員多受僱於銀行、保險公司、獨立理財顧問公司或家族辦公室。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/financial-planner Source asOf: 2026-10-17 ## 消防裝置技術員 / Fire service installation technician Fire service installation technicians install and maintain systems such as sprinklers, hose reels, alarms, extinguishers and smoke doors, inspecting and testing them under a registered contractor. The Fire Services Department runs a voluntary recognition scheme for technicians, and contractors are regulated by grade. The fire service installation (FSI) technician is a specialised trade spanning construction and electrical-mechanical work. Technicians install and maintain a building's fire service installations and equipment, such as sprinklers, hydrants and hose reels, fire alarm and detection, emergency lighting, exit signs, fire extinguishers and smoke doors, and carry out periodic inspection, testing and recording. By law, the owner of any fire service installation must keep it in efficient working order and have it inspected by a registered contractor at least once every 12 months; after completing work, a registered contractor must issue a certificate (FS 251) to the person giving the instruction within 14 days and send a copy to the Fire Services Department. The statutory framework sits at the contractor level. Under the Fire Services Department's classification, FSI contractors fall into three classes: Class 1 may install, maintain, repair and inspect installations that detect smoke or fire through electrical circuits or apparatus and give an audible alarm; Class 2 may handle pipes carrying water or extinguishing agents and various types of electrical apparatus; Class 3 may maintain, repair and inspect portable equipment such as fire extinguishers. Applications for Class 1 and 2 require proof of company registration, the academic and employment proof of qualified persons, workshop particulars and may involve interviews and workshop inspections. A Class 1 qualified person must hold an electrical engineering degree acceptable to the Director of Fire Services; a Class 2 qualified person must hold an electrical engineering diploma or higher certificate and a Grade I plumbers licence under the Waterworks Ordinance. For individuals, the Voluntary Recognition Scheme for FSI Technicians, run by the Fire Services Department since August 2021, is an important industry recognition. A practitioner seeking recognition must have at least five years of FSI maintenance experience and an employer's written recommendation, then complete two compulsory modules (Modules 1 and 2) and any one elective module (Modules 3 to 8) to be recognised as an FSI technician. The VTC became the scheme's first accredited training body. The scheme does not involve amending legislation, but gives frontline practitioners a clear professional step. 消防裝置技術員是新鮮的專門工種，工作跨越建造業與機電業。他們安裝與保養樓宇的消防裝置及設備，例如花灑、消防栓／喉轆、火警警報與偵測、應急照明、出口指示牌、滅火筒及防煙門等，並進行定期檢查、測試與紀錄。按法例，樓宇內消防裝置或設備的擁有人須保持其時刻在有效操作狀態，並每12個月由註冊承辦商檢查至少一次；註冊承辦商完成工程後，須在14天內向作出指示的人發出證書（FS 251），並把副本送交消防處。 行業的法定框架在承辦商層面。按消防處的分級，消防裝置承辦商分為三級：第一級可安裝、保養、維修、檢查以電力裝置探測煙霧或火警並以聲響示警的消防裝置；第二級可處理輸水或滅火劑管道及不同類型的電力裝置；第三級可保養、維修、檢查滅火筒等手提器具。申請第一、二級註冊須提交公司註冊證明、合資格人士的學歷與僱用證明、工場資料等，並可能須接受會面及工場檢查。第一級的合資格人士須持有由消防處處長接受的電機工程學位；第二級則須持有電機工程文憑或高級證書，並持有《水務條例》下的第一級水喉匠牌照。 在個人層面，消防處自2021年8月起推行的「消防裝置技術員自願認證計劃」是重要的行業認可。有意獲認證的從業員須具備最少五年的消防裝置維修保養工作經驗並得到僱主書面推薦，完成兩個必修課程（單元一、二）及任何一個選修課程（單元三至八），便可獲消防處認證為消防裝置技術員。職業訓練局率先成為計劃首個認可培訓機構。這套認證不涉及修訂法例，但為前線從業員提供清晰的專業台階。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fire-service-installation-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 養魚戶 / Fish farmer Fish farmers cultivate fish in rafts or ponds, feeding them, monitoring dissolved oxygen, controlling disease and coping with red tides and bad weather. Marine fish culture is licensed within designated zones, while pond fish and oyster culture follow other rules. Hong Kong's aquaculture covers marine fish culture, pond fish culture and oyster culture. Marine fish culture rears fry to marketable size in cages suspended from floating rafts in sheltered coastal waters; pond fish culture centres on the north-west New Territories, with freshwater and brackish ponds; oyster culture has been practised along the intertidal mudflats of Deep Bay for at least two hundred years. Daily work includes feeding, monitoring water quality and dissolved oxygen, controlling disease, grading and harvesting, while dealing with risks such as red tides and bad weather. Marine fish culture is statutorily regulated. The Marine Fish Culture Ordinance (Cap. 353) requires all marine fish culture to operate under licence within designated fish culture zones; there are currently 28 zones occupying about 650 hectares and some 907 licensed operators. Most licensed farms are small and family-based, typically with one or two rafts. Marine fish culture licences have been transferable since June 2002, and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has launched a digital licensing platform for licensees to view their licence details. Pond fish culture also clusters in the north-west New Territories; in 2025 local inland ponds covered about 1,115 hectares and produced about 1,518 tonnes of freshwater fish. About 88 per cent of farms practise polyculture, combining bighead carp, grass carp, common carp and silver carp with tilapia or grey mullet, while the rest farm carnivorous species such as groupers and seabreams alone. The AFCD provides technical support, training and loans and promotes modernised pond fish aquaculture. Note that red tides, low dissolved oxygen and sudden weather changes can cause losses, and these risks are inherent to the trade. 香港的水產養殖分為海魚養殖、塘魚養殖與蠔隻養殖三類。海魚養殖是在近岸避風水域的浮排上，以懸掛網箱把魚苗養至上市體型；塘魚養殖集中在新界西北，魚塘有淡水與鹹淡水之分；蠔隻養殖則沿后海灣潮間泥灘進行，已有至少二百年歷史。日常工夫包括投餵、監察水質與溶氧、防治疾病、分級與收成，並要應付紅潮與惡劣天氣等風險。 海魚養殖受法定規管。《海魚養殖條例》（第353章）規定，所有海魚養殖活動均須在指定魚類養殖區內持牌經營；現時全港有28個魚類養殖區，佔海域約650公頃，約有907個持牌經營者。多數持牌魚場規模細小、以家庭作業為主，一般只有一至兩個浮排。海魚養殖牌照自2002年6月起可轉讓，漁農自然護理署亦已推出數碼牌照平台，方便持牌人查閱牌照資料。 塘魚養殖同樣集中在西北新界，2025年本地內陸魚塘面積約1,115公頃，生產約1,518公噸淡水魚；約八成八的魚場採用混養，把大頭魚、鯇魚、鯉魚、鰱魚與羅非魚或烏頭混養，其餘則單養石斑、海鯛等掠食性魚類。漁農自然護理署為養魚戶提供技術支援、培訓與貸款，並推動現代化塘魚養殖。要留意，紅潮、溶氧不足與天氣突變都可能令養殖戶蒙受損失，這類風險是行業的固有部分。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fish-farmer Source asOf: 2026-10-17 ## 漁民 / Fisher Fishermen work at sea, handling nets, landing catch, maintaining engines and chilling the catch for sale. Under the Fisheries Protection Ordinance, all local fishing vessels must be registered with the AFCD to fish, and vessels also need a Marine Department licence. Fishing at sea in Hong Kong is a regulated activity. The Fisheries Protection Ordinance (Cap. 171) stipulates that all local fishing vessels must be registered with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) before fishing in Hong Kong waters; registered vessels must operate according to specified conditions including registered engine power, number of ancillary vessels and fishing methods. Non-fishing-class vessels may fish only by specified means, such as a hand line without branch lines, a hand net, without any fishing gear, or while diving; fishing with the use or aid of a vessel by other methods is an offence, liable on conviction to a maximum fine of HK$100,000 and six months' imprisonment. Vessels also have separate Marine Department licensing requirements. A local vessel must first obtain an Approval-in-Principle letter, then deal with its plans, survey, Certificate of Ownership and Operating Licence before it may operate; some vessels must also carry compliant third-party risks insurance. To fish in a marine park, a marine park fishing permit is required, one condition being a valid local fishing vessel registration certificate plus a Class III operating licence issued by the Marine Department. Night fishing with bright lights is also regulated and may only be carried out in designated areas with compliant lamp shades, failing which it may be an offence. In practice, fishermen work according to seasons, sea conditions and legal restrictions, maintaining engines and gear and chilling the catch to keep it fresh. Capture fisheries face resource and cost pressures, and the Sustainable Fisheries Development Fund supports fishermen in switching to sustainable, high-value-added modes of operation. The AFCD also provides training, liaison services and loans to help fishermen obtain the qualifications needed to operate vessels, improve their navigation knowledge and move into new directions such as leisure fisheries. 在香港出海捕魚是受法例規管的作業。《漁業保護條例》（第171章）規定，所有本地漁船均須向漁農自然護理署登記，方可在香港水域捕魚；已登記船隻須按登記條件運作，包括登記引擎功率、附屬船隻數目與捕魚方法。非漁船類別的船隻亦有指定方式方可捕魚，例如以沒有分支的魚絲手釣、手抄網、不使用漁具，或在潛水時捕魚；若以其他方式藉船隻捕魚，即屬犯罪，最高可處罰款十萬元及監禁六個月。 船隻本身另有海事處的牌照要求。本地船隻須先取得批准信，再就圖則、檢驗、擁有權證明書及運作牌照辦理手續，方可航行；部分船隻亦須購買符合規定的第三者風險保險。此外，如要在海岸公園捕魚，須申請海岸公園漁民捕魚許可證，而申請條件之一，是持有有效的本地漁船登記證明書，以及海事處發出的第III類運作牌照。夜間以強光捕魚亦受規管，只能在指定區域並按規定使用燈罩，否則可能違例。 行業實況方面，漁民要按漁季、海況與法例規定作業，並保養船機與漁具、把漁獲冷藏以保持鮮度。捕撈漁業面對資源與成本壓力，漁業持續發展基金支援漁民轉向可持續及高增值的作業模式；漁農自然護理署亦為漁民提供訓練、聯絡服務與貸款，協助他們考取操作漁船所需的資格及改善航海知識，並鼓勵參與休閒漁業等新方向。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fisher Source asOf: 2026-10-17 ## 飛行簽派員 / Flight dispatcher A flight dispatcher shares responsibility with the captain for the flight plan, calculating fuel and weight limits from weather, route and payload and monitoring the flight throughout. Hong Kong issues no statutory dispatcher licence, so entry runs through an airline's own training scheme. A flight dispatcher - sometimes titled a flight dispatch officer or flight operations officer - works in an airline's operations control centre and shares responsibility with the captain for the flight plan. Using the latest forecasts and observations, the route, aircraft performance and payload, the dispatcher calculates the fuel required and the take-off and landing weight limits, arranges rerouting to avoid bad weather, and follows the flight from departure to landing. The job relies on the airline's flight-planning systems and constant contact with the captain and air traffic control. Hong Kong issues no statutory flight dispatcher licence. Unlike pilots or air traffic controllers, dispatchers do not need a Civil Aviation Department licence, so the real entry barrier is an airline's own training programme and internal assessment. The Vocational Training Council's occupation dictionary lists Secondary 5 / HKDSE level, ideally one to two years of airline experience and good spoken English. In practice most recruits move across from airline operations, load control or flight co-ordination and then complete the airline's dispatch course. Dispatchers work shifts because flights run around the clock, and typhoons, peak seasons and disruption demand quick re-planning. Under the Air Navigation (Hong Kong) Order 1995, an operator needs an Air Operator's Certificate from the Civil Aviation Department before it can fly public transport services, and its operations manual and staffing sit inside that framework, so dispatch posts normally form part of an approved operation. 飛行簽派員（亦有人叫航班簽派主任或飛行運作主任）喺航空公司嘅運作中心做嘢，同機長共同負責飛行計劃。佢要按最新天氣預報同實況、航路、飛機性能同載重，計算所需燃油同起降重量限制，必要時安排改道、避開惡劣天氣，並由航班起飛到降落持續跟進飛行進度。呢啲工作要熟用航空公司嘅飛行計劃系統，並同機長同空中交通管制人員保持溝通。 香港冇法定嘅飛行簽派員牌照，唔似機師或航空交通管制員要考取民航處執照，所以入行關卡主要係航空公司嘅訓練計劃同內部考核。職業訓練局嘅職業資料庫列出呢個職位一般要求中五／香港中學文憑程度、最好有一至兩年航空公司經驗同良好英語會話能力；實際招聘多數由現職航空業人員（例如航班運作、載重控制或航班協調）轉職，再接受公司提供嘅簽派訓練。 行業實況方面，簽派員長期輪班，因為航班廿四小時運作；颱風、旺季同其他突發情況要短時間內重新規劃。航空公司屬《1995年空運（香港）令》下須持有民航處發出嘅空運牌照（AOC）先可以經營公共運輸航班，運作手冊同人手編制受呢個框架規管，所以簽派崗位通常設喺獲認可嘅運作體系之內。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/flight-dispatcher Source asOf: 2026-10-17 ## 食物安全主任 / Food safety officer A food safety officer runs the food safety system in a catering group or food factory, inspecting kitchens, checking temperature and storage records, handling complaints and training staff. There is no statutory registration for the private-sector role; the Government post is an official yardstick. A food safety officer in a catering group or food factory makes a written food safety system work on the ground. The officer inspects premises and processes by risk, checks chilling and freezing temperatures, storage and defrosting records, cleaning and pest control, follows up customer complaints and suspected food poisoning cases, and arranges food hygiene training for staff. Many factories and large chains build their systems around the HACCP approach promoted by the Centre for Food Safety, with a designated person leading a team to identify hazards, set critical control points, define monitoring and keep records for audits and regulatory enquiries. Hong Kong does not license food safety officers in the private sector, so the entry barrier is qualifications and experience rather than statutory registration. The Government's own food safety officer post is a useful reference: applicants need a university degree and a master's degree in food science, food technology, nutritional science, dietetics, food toxicology, food microbiology or food biotechnology, plus ten years of relevant post-graduate experience, five of them supervisory, with Level 2 in Chinese and English. Private employers usually ask for a relevant science degree and practical HACCP experience, but set their own bar according to size and risk. With tighter regulation, the growth of takeaways and central kitchens, and greater public sensitivity to food incidents, more companies now employ dedicated food safety staff instead of leaving the work to a production supervisor. The role faces the kitchen, the laboratory and the boardroom at once, and being able to persuade busy front-line operators to follow procedures often matters more than analytical skill. 食物安全主任要將食物安全制度落到廚房同生產線：按風險巡查環境同流程，檢查冷藏冷凍溫度、儲存同解凍紀錄、清潔消毒同蟲鼠防治，跟進顧客投訴同疑似食物中毒個案，仲要安排員工食物衛生培訓。食品廠同大型餐飲集團多數會參照食物安全中心推廣嘅 HACCP（食物安全重點控制系統）建立食物安全計劃，由指定人員帶領團隊識別危害、訂立關鍵控制點同監察措施，並保存紀錄以應付審核同監管查詢。 香港冇為私營機構嘅食物安全主任設立法定註冊或牌照，入行關卡主要係學歷同經驗。政府自己嘅食物安全主任職位可作參考：申請人須持有食物科學／食物科技／營養科學／營養治療／食物毒理／食物微生物／食物生物科技等相關學士學位同相關碩士學位，並具備十年相關畢業後經驗，其中五年屬督導性質，語文方面要求香港中學文憑中國語文同英國語文達第二級。私營僱主一般要求相關理科學位同 HACCP 實務經驗，但會按公司規模同風險自行訂定。 實況方面，監管收緊、外賣同中央廚房普及，加上公眾對食物事故嘅敏感度提高，令企業更願意聘請專責嘅食物安全人手，而唔係由生產主管兼任。呢個崗位要同時面對廚房、化驗室同管理層，能夠講服忙碌嘅前線按程序做事，往往比識分析更關鍵。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/food-safety-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 叉式起重車操作員 / Forklift operator A forklift operator moves palletised and heavy loads, checks hydraulics and brakes daily, and respects load limits and pedestrian separation. Hong Kong law requires an operator to be at least 18 and to hold a valid training certificate for that type of forklift. Forklift operation in Hong Kong is governed by the Factories and Industrial Undertakings (Loadshifting Machinery) Regulation, a subsidiary regulation under Cap. 59. The responsible person must ensure a forklift is operated only by a person who has reached the age of 18 and holds a valid certificate applicable to that type of truck. The entry barrier is therefore not academic but the completion of a Labour Department recognised mandatory safety training course and the award of a certificate. The Labour Department recognises three courses: the full course for new operators, the full course for experienced operators and the revalidation course. Each has a written examination and a practical examination, and a certificate is issued only when the trainee passes both; certificates are time-limited, and holders must take the revalidation course before expiry to obtain a new one. Someone with real operating experience but no certificate can be admitted to the experienced-operator course on written evidence from the employer. Day to day, the operator moves pallets, loads and unloads vehicles and stacks materials, checking hydraulics, brakes, tyres and warning devices before each shift and respecting load limits and speed. The Labour Department's Guidance Notes for Safe Use of Fork-lift Trucks attribute most accidents to a lack of proper training, failure to segregate pedestrians, slippery floors, ramps that are too steep and poor tyre maintenance, so operators must also follow the site's safe system of work and pedestrian-separation arrangements. 香港嘅叉式起重車（叉車）操作受《工廠及工業經營（負荷物移動機械）規例》（第59章附屬法例）規管：負責人須確保叉車只由年滿十八歲、並持有適用於該類叉車嘅有效證書嘅人操作，所以入行關卡唔係學歷，而係完成勞工處認可嘅強制性安全訓練課程並考取證書。負責人若安排未持證者操作即屬違法。 勞工處認可三類課程：新手操作員課程、有經驗操作員課程同重新甄審（續期）課程。課程設筆試同實習考試，學員兩者合格先獲發證書，證書有有效期，到期前要參加重新甄審課程換領新證。未持證但有實際操作經驗嘅人，可以由僱主書面證明經驗，報讀有經驗操作員課程。 日常工作中，操作員按指示搬運板貨、上落貨同堆放物料，開工前要檢查液壓、制動、輪胎同警示裝置，並遵守載重限制同速度要求。勞工處《安全使用叉式起重車指引》指出，意外多同缺乏訓練、行人同叉車冇分隔、地面濕滑、斜道過斜同輪胎保養不足有關，所以操作員亦要跟從場地嘅安全工作制度同行人分隔安排。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/forklift-operator Source asOf: 2026-10-17 ## 釘板及模板工 / Formworker A formworker builds the timber or system formwork that shapes slabs, beams, columns and walls, controlling dimensions, plumbing and tight joints, then strikes it after the pour. Hong Kong sets no statutory practising licence; skill is certified mainly through the Construction Industry Council's trade tests. Formwork - known on site as 'nailing boards' - is the temporary structure that shapes concrete. The formworker sets out and cuts material to the drawings, erects timber or system formwork (steel or aluminium panels, for example) for slabs, beams, columns and walls, and pulls lines to check dimensions, plumb and flatness so that joints are tight and supports are secure. The formwork is struck only after the concrete has been placed and has gained strength. The quality of this work directly affects the accuracy and finish of the concrete structure and the safety of the pour. Hong Kong sets no statutory practising licence for formworkers; skill is certified mainly through the Construction Industry Council's trade tests. The council's tests, such as Carpenter (Formwork - Building Construction), come at intermediate and skilled levels. The intermediate test requires the applicant to be a Hong Kong resident aged 18 or above, while a person under 18 may be accepted if he or she holds a certificate from a recognised body, is a CIC or VTC trainee, or is under a valid apprenticeship contract. The skilled test requires at least four years of relevant experience, or one year after obtaining the corresponding intermediate trade test certificate. Formwork is a high-risk trade involving work at height, lifting and temporary support, so beyond certification workers must register under the Construction Workers Registration Ordinance, carry a registration card on site, and for some trades hold a designated-skills registration. Weather, the handover between trades and concrete curing all affect the programme, and formworkers often work to tight nodes to keep the pour on schedule. 模板（行內又叫「釘板」）係將混凝土定型嘅臨時結構。師傅按圖則開料，裝嵌樓板、樑、柱同牆身嘅木模或系統模板（例如鋼模、鋁模），拉線同校正尺寸、垂直度同平整度，確保接縫密實、支撐牢固，再等混凝土澆築並達到強度後拆模。做得好唔好，直接影響石屎結構嘅尺寸準確同外觀，亦關係到澆築時嘅安全。 香港冇為模板工設立法定執業牌照，行業嘅技能認證主要經建造業議會嘅工藝測試。議會嘅「木匠（模板—樓宇建造）」等測試分中級同技能級別：中級測試要求申請人係香港居民並年滿十八歲，未滿十八歲者若持認可院校證書、屬議會／職訓局學員或持有效學徒合約則可獲接受；技能測試要求最少四年相關工作經驗，持相應中級工藝測試證書者則須於取得資格後有一年相關經驗。 模板屬高風險工序，牽涉高處工作、吊運同臨時支撐，所以除技能認證外，工人須按《建造業工人註冊條例》註冊，喺地盤出示註冊證，部分工種仲要有指定技能嘅註冊。天氣、工序交接同混凝土養護期都會影響排期，師傅往往要按更緊嘅節點趕工。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/formworker Source asOf: 2026-10-17 ## 基金經理 / Fund manager A fund manager runs a fund portfolio, researching markets and making buy and sell decisions, controlling risk and reporting to investors. Managing assets for others is a regulated activity in Hong Kong, so the firm and its people must be SFC-licensed and competent. In Hong Kong, managing a portfolio of securities or futures contracts for others is a Type 9 regulated activity (asset management) under the Securities and Futures Ordinance. Unless exempt, a licensed corporation must appoint at least two responsible officers approved by the Securities and Futures Commission (SFC) for each regulated activity, at least one of whom must be an executive director. That is the hardest entry barrier for a fund manager: it is not enough for an individual to hold a licence - the firm and the individuals concerned must be licensed and approved. On competence, the SFC requires responsible officers to have relevant industry and management experience and to pass a local regulatory framework examination, on top of academic qualifications. As a general guide, a responsible officer holds a relevant degree, has three years of relevant industry experience within the past six years and two years of management experience; front-line representatives must also meet the corresponding academic, experience and examination requirements. Applicants and relevant persons must also satisfy the 'fit and proper' criteria, covering financial status, reputation, character and integrity. The daily work is researching the macro economy, industries and individual companies, deciding trades and asset allocation, controlling risks such as concentration, liquidity and leverage, and reporting performance through reports and client meetings. Fund performance is closely tied to the market cycle, and poor performance brings redemptions and client losses, so marketing and investor communication matter alongside investment judgement. 喺香港，代客管理證券或期貨合約投資組合屬《證券及期貨條例》下嘅第9類受規管活動（資產管理）。除非獲豁免，持牌法團要為每項受規管活動委任最少兩名獲證監會批准嘅負責人員，其中最少一名須為執行董事，呢個就係基金經理職位最硬嘅入行關卡：唔係個人考一張牌就得，而係整間公司同相關人員都要通過發牌同批准。 勝任能力方面，證監會規定負責人員除學歷外，要有相關行業經驗同管理經驗，並通過本地監管架構考試。一般而言，負責人員須持相關學位、喺過去六年內有三年相關行業經驗，並有兩年管理經驗；前線從業員亦要符合相應嘅學歷、經驗同考試要求。申請人同相關人士仲要符合「適當人選」準則，包括財政狀況、聲譽、品格同誠信。 日常工作係研究宏觀經濟、行業同個別公司，決定買賣同資產配置，控制集中度、流動性同槓桿等風險，並透過報告同客戶會議交代表現。基金表現同市場週期關係好大，表現差會面對贖回同客戶流失，所以除投資判斷力，仲要識同投資者同銷售團隊溝通。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fund-manager Source asOf: 2026-10-17 ## 註冊氣體裝置技工 / Registered gas installer A registered gas installer installs and repairs domestic and commercial gas appliances, including pipework, cookers and water heaters, and carries out leak testing and safety checks. Hong Kong law allows only registered gas installers, employed by registered gas contractors, to carry out gas installation work. Under the Gas Safety (Registration of Gas Installers and Gas Contractors) Regulations (Cap. 51), only gas installers registered with the Electrical and Mechanical Services Department (EMSD) may personally carry out gas installation work, and they must be employed by a registered gas contractor. 'Gas installation work' covers the fabrication, connection, disconnection, testing, commissioning, maintenance, repair and replacement of gas pipework and appliances, so this is a hard statutory barrier - the work cannot be done unregistered. The regulations set out eight classes of registration, from domestic single-bottle cookers and residential service pipes and consumer pipes, through non-domestic installations, to gas appliances used as part of an industrial process. An applicant may apply for any number of classes. Each class has prescribed qualifications, for example completion of specified Vocational Training Council gas application module courses together with the corresponding practical experience, which ranges from three months to twenty-four months depending on the class. Applicants submit a form and pay a fee to the EMSD, and a registration card is issued on approval; the card is returned when the holder changes registration class, retires or in other specified circumstances. The daily work includes installing and connecting town gas or LPG pipework, cookers and water heaters, checking ventilation, and carrying out leak and safety tests. Because life safety is involved, procedures and records must follow the safety requirements. 根據《氣體安全（氣體裝置技工及氣體工程承辦商註冊）規例》（第51章），只有向機電工程署註冊嘅氣體裝置技工先可以親自做氣體裝置工程，而且佢哋必須受僱於註冊氣體工程承辦商。「氣體裝置工程」涵蓋氣體喉管同用具嘅製造、接駁、拆除、測試、調試、維修同更換等，所以呢個係硬性嘅法定關卡，唔可以無牌做。 規例界定八個註冊類別，由住宅平頭爐、住宅供氣分喉同用戶喉，到非住宅裝置同工業工序用氣體裝置都有；申請人可按需要申請多過一個類別。每個類別都有訂明資歷，例如須完成職業訓練局嘅指定氣體應用單元課程，並具備相應嘅實際工作經驗，年期由三個月到二十四個月不等，視類別而定。 申請人向機電工程署遞交申請表並繳付申請費，獲批後獲發註冊卡；日後更改註冊類別、退休等情況要把卡交回。日常工作包括安裝同接駁煤氣或石油氣喉管、爐具同熱水爐，檢查同確保通風，做漏氣同安全測試；因為涉及生命安全，工序同紀錄都要按安全規定處理。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/gas-installer Source asOf: 2026-10-17 ## 岩土工程師 / Geotechnical engineer A geotechnical engineer studies soil and rock to design foundations, retaining walls, piling and slope protection and to assess landslide risk. Private building works in Hong Kong generally need plans by a registered geotechnical engineer, first registered as a professional engineer in that discipline. In Hong Kong, geotechnical design and supervision of building works must be handled by a registered geotechnical engineer. Under the Buildings Ordinance, the prescribed qualification for a registered geotechnical engineer is registration as a registered professional engineer in the geotechnical discipline, together with one continuous year of practical experience in Hong Kong within the three years before the application that the Registration Committee considers appropriate. The register of registered professional engineers is set up and maintained by the Engineers Registration Board under the Engineers Registration Ordinance, and applicants must pass a professional interview with the relevant registration committee before being recommended. Registration as a registered professional engineer (geotechnical discipline) normally begins with membership of the Hong Kong Institution of Engineers. The institution's geotechnical discipline has supplementary requirements: for example, the candidate should normally have completed twelve months of geotechnical engineer experience on site, at least six months of it continuous full-time residence on a medium-sized construction site, with no more than four months supervising ground investigations, and must submit a professional competence report and document package showing design, contract document and supervision work. The daily work includes ground investigation, analysis of soil and rock parameters and groundwater, design of foundations, piles, retaining structures and slope protection, assessment of landslide risk, and monitoring during construction. Hong Kong is hilly with heavy wet-season rain, and slope safety and foundation design affect public safety, so designs must follow the relevant codes and geotechnical standards and gain approval before construction. 喺香港，涉及建築工程嘅岩土設計同監督，須由註冊岩土工程師負責。根據《建築物條例》，註冊岩土工程師嘅訂明資格係註冊專業工程師（岩土工程界別），並須喺申請日期前三年內、有連續一年喺香港取得註冊事務委員會認為適當嘅實際經驗。註冊專業工程師嘅名冊由工程師註冊管理局按《工程師註冊條例》設立同維持，申請人要通過所屬註冊事務委員會嘅專業面試先獲推薦。 要註冊為註冊專業工程師（岩土界別），一般先要成為香港工程師學會嘅會員。學會嘅岩土界別有補充要求，例如申請人須完成最少十二個月嘅地盤岩土工程師經驗，其中最少六個月喺中型項目地盤連續全職駐守，唔多過四個月可以係監督地面勘察，並須提交專業能力報告同文件組合，證明做過設計、合約文件同監管等工作。 日常工作包括做地面勘察、分析土壤同岩石參數同地下水，設計地基、樁、擋土結構同斜坡防護，評估山泥傾瀉風險，並喺施工期間監察。香港山多、雨季暴雨頻繁，斜坡安全同地基設計關係公眾安全，所以設計要按相關守則同岩土標準，並經審批先可以施工。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/geotechnical-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 政府飛行服務隊飛機技術員 / Government Flying Service Aircraft Technician A Government Flying Service aircraft technician inspects, maintains, refuels and fault-finds the service's helicopters and fixed-wing aircraft so the fleet is ready to launch rescue missions. Entry needs an aircraft maintenance or related engineering certificate or a recognised technician apprenticeship; the post involves shift work. The Government Flying Service (GFS) must launch search and rescue, air ambulance and police-support missions at any time, so the core of the aircraft technician's job is keeping the fleet airworthy and ready. Technicians carry out daily and scheduled inspections, maintenance, modification, refuelling and fault-finding on helicopters and fixed-wing aircraft, following the department's maintenance procedures and record-keeping so that every aircraft is on standby. The published entry requirements are: a certificate from a Hong Kong polytechnic or polytechnic university, or a Hong Kong Institute of Vocational Education, technical college or technical institute, in aircraft maintenance or a related engineering discipline, or completion of a related approved technician apprenticeship or equivalent; knowledge of the relevant trade; Level 2 or above in English Language in the HKDSE or HKCEE and the ability to communicate in Chinese; willingness to accept discipline and work shifts; and permanent residency of the Hong Kong Special Administrative Region. Selection includes a written examination, an interview, integrity checking and a medical examination. On training and progression, the department provides classroom and on-the-job training covering general aircraft maintenance related to GFS operations and aircraft type-specific courses, and suitable technicians are given training to help them obtain a Hong Kong aircraft maintenance licence. The grade runs from aircraft technician up through aircraft technical officer, senior aircraft technical officer and chief aircraft technical officer. Shift work and standby are the norm, because rescue missions do not stop at night. 政府飛行服務隊要隨時出動做搜索救援、醫療運送同警務支援，所以飛機技術員嘅核心工作係維持機隊嘅適航狀態同待命能力。佢哋為直升機同定翼機做日常同定期檢查、維修、改裝、加油同故障排除，並按部門嘅維修程序同紀錄制度執行，確保每架飛機都隨時候命。 部門公布嘅入職條件係：持有香港理工學院／理工大學或香港專業教育學院／科技學院／工業學院頒發嘅飛機維修或相關工程系證書，或完成有關行業嘅認可技術員學徒訓練（或同等資歷）；具備相關行業知識；香港中學文憑或香港中學會考英國語文科第二級或以上並能以中文溝通；服從紀律同願意輪班；以及係香港特別行政區永久性居民。甄選包括筆試、面試、品格審查同體格檢驗。 訓練同晉升方面，部門會提供課堂同在職培訓，內容包括同飛行服務隊運作相關嘅一般飛機維修課程同針對唔同機種嘅特別課程；表現合適嘅技術員會獲安排訓練，協助佢哋考取航空器維修執照。職系由飛機技術員做起到飛機技術主任、高級飛機技術主任同總飛機技術主任。輪班同隨時候命係常態，因為救援任務唔分日夜。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/gfs-aircraft-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 政府飛行服務隊機師 / Government Flying Service Pilot A Government Flying Service pilot flies search and rescue, air ambulance and police-support missions over hills and sea, in poor weather and at night. Entry starts as a cadet pilot; after medical, written and aptitude tests, recruits are sent overseas for fourteen months of training. Government Flying Service (GFS) pilots fly search and rescue, air ambulance, police support and firefighting missions over hills, sea and city. Bad weather and night flying are routine, and some missions use specialised equipment and winching. Hong Kong's hilly, sea-fringed terrain makes low-level and mountain flying demanding and risky, so pilots must maintain high standards of skill and judgement over a long career. The entry requirements are: Level 3 in five subjects, including English Language, in the HKDSE, or equivalent; Level 3 or above in English Language; passing a medical examination in accordance with International Civil Aviation Organization standards with good vision (a Civil Aviation Department Class One medical certificate); passing a pilot technical written test and a pilot aptitude test; a pass in the Basic Law Test; good communication skills in English, a team spirit, acceptance of discipline and willingness to work shifts; and permanent residency of the Hong Kong SAR. Selection covers a written examination, an aptitude test, a task-based assessment, a medical examination, a final interview and integrity checking. On training and progression, cadet pilots are assigned to the fixed-wing or helicopter stream and sent to an overseas flight training institute for a fourteen-month course of basic professional pilot training, returning with a Commercial Pilot's Licence after passing the course and examinations. Back in Hong Kong they go through conversion training to become co-pilots and then commanders. The department notes that it takes about ten years of training and operational experience to become a fully-fledged commander, and pilots undergo regular checks and training under the Civil Aviation Regulations throughout their careers. 政府飛行服務隊機師要喺山嶺、海上同市區執行搜索救援、空中救護、警務支援同滅火等飛行服務，惡劣天氣同夜間飛行係工作常態，部分任務仲要用特別器材同做吊運。香港山多海闊嘅地形，令低空同山區飛行嘅難度同風險都高，所以飛行員要長期保持高標準嘅技術同判斷。 入職關卡係：香港中學文憑五科達第三級（包括英國語文）或同等學歷；英文語文能力達第三級；按國際民用航空組織標準通過體格檢驗並有良好視力（須符合民航處一級體檢）；通過機師技術筆試同機師能力傾向測驗；《基本法》測試及格；良好英語溝通能力、團隊精神、服從紀律同願意輪班；以及係香港特別行政區永久性居民。甄選過程包括筆試、能力傾向測驗、任務型評估、體格檢驗、最後面試同品格審查。 訓練同晉升方面，獲取錄嘅見習機師會編入定翼機組或直升機組，並獲派往海外飛行訓練學校接受十四個月嘅專業機師基本訓練，完成課程同考試後取得商業機師執照；回港後接受連串提升訓練，逐步成為副機師同機長。部門指出一般要約十年培訓同飛行經驗先成為機長，在職期間要按民航條例定期接受考核同訓練。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/gfs-pilot Source asOf: 2026-10-17 ## 政府化驗師 / Government Chemist A Government Chemist analyses samples for law enforcement and regulatory departments, covering food, drug, toxicology and forensic work, writes reports and gives expert evidence in court. Entry is into the professional grade, needing an honours degree plus a master's degree or two years of experience. The Government Laboratory provides scientific analysis and expert opinion to law enforcement and regulatory departments. Chemists handle food, drug, environmental, toxicology and forensic samples, write reports and, when required, give expert evidence in court. Because the results can directly shape enforcement or regulatory decisions, the work demands accuracy, traceability and rigorous quality management. Chemist is the entry rank of the laboratory's professional grade. The basic entry requirements are a first or second class honours degree in chemistry, biochemistry/biotechnology (or a related discipline) or forensic science from a Hong Kong university, together with a relevant master's degree; or a relevant honours degree with two years of relevant post-graduate experience. For the bachelor's degree, the relevant subject must be the major (more than half of the credits or papers taken). Applicants must also pass the Aptitude Test of the Common Recruitment Examination, reach Level 1 in the two language papers, and pass the Basic Law and National Security Law Test. As for structure, the laboratory employs scientific staff in two grades: the professional grade, with Chemist as the entry rank, and the technical grade, with Science Laboratory Technician II as the entry rank, the latter requiring a diploma in chemical technology and Level 2 in Chinese and English. Recruitment is through the Government Vacancies Enquiry System or newspaper advertisements, on civil service terms, and the department is headed by the Government Chemist. 政府化驗所為各執法同規管部門提供科學分析同專家意見，化驗師要處理食物、藥物、環境樣本、毒理同法證樣本等，撰寫報告，並在有需要時以專家身分出庭作供。分析結果往往直接影響執法或規管決定，所以工作講求準確、可追溯同嚴謹嘅質量管理。 化驗師係政府化驗所專業職系嘅入職級別，基本入職條件係：持有本港大學化學、生物化學／生物科技（或相關學科）或法證科學一級或二級榮譽學士學位，並持相關碩士學位；或持相關榮譽學士學位同兩年相關畢業後經驗。學士學位須以相關學科為主修（修畢學分或試卷超過一半）。另外須通過綜合招聘考試能力傾向測試、兩張語文試卷達第一級，同《基本法及香港國安法》測試及格。 職系架構方面，政府化驗所科技員工分專業職系同技術員職系：專業職系以化驗師為入職級別，技術員職系則以二級技術員為入職級別，後者要求化學科技文憑同中英文第二級。招聘透過政府職位空缺查詢系統或報章廣告進行，屬公務員職位，政府化驗師更係部門首長。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/government-chemist Source asOf: 2026-10-17 ## 政府獸醫 / Government Veterinarian A government veterinarian is a civil-service post in the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, investigating and controlling animal diseases and zoonoses, running import and export quarantine and enforcing animal welfare; entry requires Hong Kong registration under the Veterinary Surgeons Registration Ordinance and civil-service selection. Government veterinarians hold the official title of Veterinary Officer and are mainly deployed to the Agriculture, Fisheries and Conservation Department. Duties cover investigating, diagnosing, controlling and preventing animal diseases and zoonoses, monitoring and improving animal welfare, inspecting animals and animal products for import and export, and licensing and enforcing the relevant legislation. The work takes them to farms, pet shops, quarantine facilities and laboratories, and includes outbreak control for diseases such as avian influenza. Entry has two gates. The first is professional registration: Hong Kong law requires anyone providing veterinary services or performing veterinary surgery to be registered with the Veterinary Surgeons Board and to hold a valid practising certificate under the Veterinary Surgeons Registration Ordinance (Cap. 529), which requires a recognised veterinary qualification. The second is civil-service recruitment, since the post is a civil-service vacancy: applicants need a registrable veterinary qualification, Level 2 or above in Chinese and English in the HKDSEE or HKCEE (or equivalent), and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. The distinctive point is that the role carries both a veterinary and an enforcement identity: these officers do not only treat animals but also patrol, gather evidence, issue notices and prosecute, with heavy paperwork and cross-departmental work. Because the number of registered veterinarians is limited and government posts attract many applicants, competition is strong. Most hopefuls first complete a recognised veterinary degree, register, then watch recruitment notices from the Civil Service Bureau and AFCD. Above Veterinary Officer sit grades such as Senior Veterinary Officer and Principal Veterinary Officer. 政府獸醫嘅官方職銜係「獸醫主任」（Veterinary Officer），主要派駐漁農自然護理署。職責包括調查、診斷、控制同預防動物疾病及人畜共通病，監察同提升動物福利，檢驗進出口動物同動物產品，以及執行相關法例嘅發牌同執法工作。日常工作會走訪農場、寵物店、進出口檢疫設施同化驗室，亦要處理禽流感等重大動物疫症嘅防控。 入職有兩重關卡。第一重係專業註冊：香港法例規定，任何人要提供獸醫服務或施行獸醫手術，必須按《獸醫註冊條例》（第529章）向獸醫管理局註冊，並持有有效執業證明書；註冊要求持有管理局認可嘅獸醫學歷。第二重係公務員招聘：獸醫主任屬公務員職位，申請人除要有可在香港註冊嘅獸醫資格外，亦須在中學文憑考試或會考中國語文科同英國語文科考獲第2級或以上（或同等），並通過《基本法及香港國安法》測試。 呢個職位嘅特點，係獸醫專業同執法身份並重：佢哋唔單止醫動物，亦要巡查、搜證、發通知同檢控，涉及大量文書同跨部門協作。香港每年註冊獸醫數目有限，而政府獸醫空缺往往吸引眾多申請者，競爭激烈。有意入行者，一般先完成認可獸醫課程、取得註冊，再留意公務員事務局同漁農自然護理署嘅招聘公告。晉升方面，獸醫主任之上有高級獸醫師同首席獸醫師等職級。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/government-veterinarian Source asOf: 2026-10-17 ## 保健員 / Health worker (care home) Health workers care for residents in elderly and disabled persons' care homes — feeding, lifting and transferring, taking vital signs and helping with medication; the law bars care homes from employing unregistered health workers, so entry requires a Social Welfare Department-approved training course and registration. A health worker's day revolves around the daily care of care-home residents: helping with feeding, lifting and transferring, taking vital signs such as temperature and blood pressure, doing simple wound care, assisting with medication, and observing, recording and reporting changes in a resident's condition to the nurse or officer in charge. The tasks look simple but demand stamina, patience and observation, and the judgement to know when to call for help immediately. Most homes run shifts, with holidays and night duties especially stretched. There is a hard gate at entry. The Residential Care Homes (Elderly Persons) Regulation and the Residential Care Homes (Persons with Disabilities) Regulation provide that the operator of a non-nursing home may not employ anyone who is not a registered health worker as a health worker. To register, a person normally first completes a health worker training course approved in writing by the Director of Social Welfare — such as the Health Worker Training Course at Qualifications Framework Level 3 — and then applies to SWD through the Residential Care Home Staff Registration System. Courses have minimum entry requirements, usually completion of Secondary 5 or equivalent, and those who do not meet them may first complete the Certificate in Progression Training for Care Workers as a bridging step. Registration is not a one-off: since June 2024, all registered health workers who want to continue in a home must renew their registration, submitting the application within a set window. The sector has long faced manpower shortages and high turnover, and an SWD consultancy study has recommended a new professional rank for residential care nursing staff to create a progression ladder for health workers. In short, the work is demanding, but with rising demand for care places, professionalisation and advancement are gradually improving. 保健員嘅工作圍繞院舍住客嘅日常照顧：協助餵食、扶抱同轉移、量度體溫同血壓等生命徵象、做簡單傷口護理、協助派藥，並要觀察住客身體狀況變化、記錄同向護士或主管報告。呢啲工作睇落簡單，但涉及大量體力、耐性同觀察力，亦要識得分辨幾時要即時求助。多數院舍都要輪班，假日同夜更尤其吃緊。 入行有一個硬關卡。《安老院規例》同《殘疾人士院舍規例》規定，非護養院嘅安老院／殘疾人士院舍營辦人，不得僱用並非註冊保健員嘅人做保健員。要註冊，一般要先完成一項由社會福利署署長書面批准嘅保健員訓練課程（例如「保健員統一訓練課程」，屬資歷架構第三級），再經「院舍專職人員註冊系統」向社署申請。課程有最低入讀要求，通常要完成中五或同等學歷；未達標者亦可先完成「護理員進階訓練證書課程」再銜接。 註冊並非一次過：由2024年6月起，所有註冊保健員如要繼續在院舍任職，都要按規定續期，並要在指定時限內提交續期申請。業界一直面對人手緊張同流失率高嘅問題，社署嘅顧問研究亦建議為院舍護理人員設立新嘅專業職級，為保健員提供晉升階梯。換句話講，呢行雖然辛苦，但隨住院舍需求上升，專業化同晉升空間正逐步改善。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/health-worker Source asOf: 2026-10-17 ## 直升機機師 / Helicopter pilot Helicopter pilots carry out lifting, aerial filming, powerline patrol and charter missions, needing precise control and constant weather judgement; Hong Kong pilot licences are issued by the Civil Aviation Department, and a commercial helicopter pilot must hold a CPL(H) and meet flying-hour and medical requirements. Helicopter flying is quite different from airline flying. Most helicopter pilots work for commercial helicopter operators, the Government Flying Service or private organisations, doing lifting, aerial filming, powerline and pipeline patrols, sightseeing flights or private charters. Helicopters can land in confined sites and even on rooftops, so control must be very precise while weather, wind speed and visibility are judged continuously. A task may last only minutes, but the preparation and risk assessment are substantial. The gate is the licence. Hong Kong pilot licences are issued by the Personnel Licensing Office of the Civil Aviation Department on behalf of the Director-General of Civil Aviation. Private flying starts with a Private Pilot's Licence (PPL(H)): minimum age 17, a valid Class 2 medical certificate, at least 40 flying hours, and passes in the theoretical examinations and flight test. To fly for remuneration you then need a Commercial Pilot's Licence (CPL(H)): minimum age 18, a Class 1 medical certificate, at least 185 flying hours, and a series of theoretical examinations, a General Flight Test and the relevant rating tests. Helicopter piloting is a niche field in Hong Kong with a limited number of posts, most of them filled through in-house training or by overseas pilots converting their licences. The common route is to self-fund PPL(H) and CPL(H) training at an overseas flying school and then convert the licence in Hong Kong, while others first join the Government Flying Service's related grades. Because flying hours are a hard threshold and local opportunities to build them are limited, the cost and time to enter are high, making this a classic narrow-gate occupation. 直升機機師嘅工作，同定期航班機師好唔同。佢哋多數喺商用直升機公司、政府飛行服務隊或者私人機構任職，做吊運、空中拍攝、電力線同管道巡查、觀光飛行或者私人包機。直升機嘅特點係可以在有限場地、甚至高樓天台起降，操控要非常精細，同時要不停判斷風向、風速、能見度同天氣變化。任務往往一程得幾分鐘到幾十分鐘，但事前準備同風險評估一樣唔少。 入行關卡係執照。香港嘅飛行員執照由民航處嘅人員執照事務處代民航處處長簽發。私人飛行要先取得私人機師執照（PPL(H)）：年滿17歲、持有效二級體檢證書，並完成至少40小時飛行時數，通過理論試同飛行測試。要「搵食」做商用機師，就要再考商用機師執照（CPL(H)）：年滿18歲、持一級體檢證書，累積最少185小時飛行時數，並通過一系列理論試、通用飛行測試同相關等級試。 直升機機師喺香港屬小眾行業，職位數目有限，多數由公司內部培訓或者由海外機師轉換執照而來。想入行，常見做法係先自費到海外飛行學校考取 PPL(H) 同 CPL(H)，再返港轉換為香港執照；亦有人先加入政府飛行服務隊嘅相關職系。由於飛行時數係硬指標，而香港可供累積時數嘅機會有限，呢一行嘅入行成本同時間都相當高，屬於典型「窄門」職業。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/helicopter-pilot Source asOf: 2026-10-17 ## 山藝教練／行山領隊 / Hiking guide Hiking guides plan routes and assess weather, control pace and rest stops, and handle injuries or lost parties; in Hong Kong, the China Hong Kong Mountaineering and Climbing Union runs a structured mountain-craft certificate and coach-training ladder taken level by level. A hiking guide's job is more than walking with a group. Before setting off, they plan the route and a fallback route, assess the weather and the group's ability, and estimate journey times (the trade uses Naismith's rule); on the move they manage pace and rest stops, watch how members are coping and keep the group together; if someone is injured, overheats, gets lost or the weather turns, they have to decide and call for help quickly. Many guides work part-time or freelance, arranging their own bookings, trips and reports. There is no government licensing, but the China Hong Kong Mountaineering and Climbing Union (CHKMCU) runs a structured mountain-craft certificate scheme. It has three parts: the Mountain Craft Training Certificate courses (Levels 1 to 3, assistant instructor and technical modules), the Hiking Leader Training Course, and mountain-craft coach training and assessment. Certificates are taken level by level — for example, Level 1 includes theory and day-hike practice, while Level 2 requires the Level 1 qualification plus theory and overnight camping practice. Completing a given level allows application for a certificate issued by the Union, and some levels are also recognised by the International Climbing and Mountaineering Federation (UIAA). Becoming a mountain-craft coach is not just a matter of finishing a course: you must go through the Union's coach training and assessment and be registered before you may run courses, and courses must be taught by a registered coach with a cap on the coach-to-participant ratio. For hiking leaders, many groups, schools and commercial operators require leaders to hold at least a Level 1 mountain-craft certificate. With outdoor activity booming, there is steady demand for qualified leaders and coaches — but this is a qualifications scheme rather than statutory licensing, and its recognition comes mainly from the organising bodies and employers. 山藝教練嘅工作，唔單止係陪人行山。帶隊前要規劃路線同後備路線、評估天氣同團隊能力、計好行程時間（業界用「尼史密夫定律」估算）；行進期間要控制速度同休息點、留意隊員狀態、確保冇人脫隊；一旦有人受傷、中暑、迷路或者天氣突變，就要即時判斷同求救。行山領隊多數係兼職或自由身，接團、帶隊、寫報告都係自己安排。 呢行冇政府發牌，但有一套由中國香港攀山及攀登總會（CHKMCU）制訂嘅山藝證書計劃。計劃分三部分：山藝訓練證書課程（一級、二級、三級、助教同技術單元）、遠足領隊訓練課程，同山藝教練培訓及評審。證書要逐級考上去：例如一級課程包括理論課同次數不一的日間遠足實習，二級要具備一級資歷，並完成理論同兩日一夜露營實習。完成指定級別後可申請由總會簽發嘅證書，部分級別同時獲國際攀山聯盟（UIAA）認可。 要成為山藝教練，唔係讀完課程就得，仲要經總會嘅教練培訓同評審，註冊後先可以開班授課；課程規定要由註冊教練負責教授，並有教練對學員人數比例上限。行山領隊方面，好多團體、學校同商業機構都要求帶隊者持有一級或以上山藝證書。隨住戶外活動同郊遊風氣盛行，市場對有認可資歷嘅領隊同教練有一定需求，但呢個係資歷制度而非法定發牌，認受性主要來自主辦機構同僱主。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/hiking-guide Source asOf: 2026-10-17 ## 房屋事務主任 / Housing Officer Housing Officers manage public housing estates — tenancy, rent and transfer applications, estate patrols and enforcement, complaints and neighbour disputes, plus maintenance and improvement works; the post is a Housing Department civil-service vacancy filled through open recruitment. Housing Officers form the frontline grade of the Housing Department, working across public rental estates, estates with sold units, factory estates, non-domestic properties and car parks. Day to day, this means helping with property and tenancy management and maintenance, interviewing public housing applicants and buyers of sold units, vetting applications and allocating flats, and carrying out enforcement relating to clearance, restricted roads, illegal parking, obstruction, environmental hygiene and the Housing Ordinance. The post may involve irregular hours and secondment to other government departments. Entry is through civil-service recruitment. For the Housing Officer post, applicants need Level 3 or above in five subjects in the HKDSEE (or equivalent HKCEE/A-Level results), Level 3 or above in both Chinese and English, fluent Cantonese and English, and a pass in the Basic Law and National Security Law Test; relevant work experience is an advantage. Applications are submitted through the Civil Service Bureau's online system, with selection including interviews, and successful candidates are normally first appointed on three-year probationary terms, with consideration for permanent terms after passing probation. The reality of the job is front-line enforcement plus customer service: patrolling estates and handling complaints and disputes on one hand, and coping with large volumes of applications and paperwork — and occasionally emotional residents — on the other. Estate work is busy and fast-paced, but the civil-service status brings stable terms and benefits. For progression, above Housing Officer sit grades such as Senior Housing Officer and Housing Manager, with advancement based on performance and the department's promotion arrangements. 房屋事務主任係房屋署嘅前線職系，工作圍繞公共租住屋邨、出售單位屋邨、工廠大廈、非住宅物業同停車場。日常包括協助物業同租約管理、維修保養、會見公屋申請人同出售單位買家、審查申請同編配單位；亦要執行清拆、限制駛入道路、非法泊車、阻塞通道、環境衞生同《房屋條例》相關嘅執法工作。職位可能須不定時工作，亦有機會借調到其他政府部門。 入職關卡係公務員招聘。以房屋事務主任為例，申請人要在中學文憑考試五科考獲第3級或同等或以上（或舊制會考／高考同等成績），中英文均要達第3級或以上，並能操流利廣東話同英語，通過《基本法及香港國安法》測試；具相關工作經驗者會獲優先考慮。招聘經公務員事務局嘅網上系統遞交，設面試等甄選程序，獲取錄者一般先按三年試用條款受聘，通過試用關後可考慮轉長期聘用。 呢份工嘅實況係「前線執法加客戶服務」：一方面要落邨巡查、處理投訴同糾紛，另一方面要應付大量申請同文件，甚至要面對情緒激動嘅居民。屋邨事務繁雜、節奏快，但公務員身分帶來穩定嘅聘用條款同福利。晉升方面，房屋事務主任之上有高級房屋事務主任、房屋事務經理等職級，攀上更高職級一般要憑表現同部門嘅晉升機制。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/housing-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 入境事務助理員 / Immigration Assistant Immigration Assistants carry out immigration clearance at control points, check travel documents and answer traveller enquiries, and also process visas, identity cards and residence applications in offices; the post is a disciplined-services job in the Immigration Department, open for applications year-round. An Immigration Assistant's duties relate to Hong Kong legislation on immigration, registration of persons, births, deaths and marriages, covering general search, custody, escort, patrol, reception and driving, as well as operational duties including detecting forged documents. Officers are subject to discipline, attend full-time induction training, wear uniform, work shifts and may have to drive government vehicles or serve outside the Hong Kong Special Administrative Region. New recruits undergo about 15 weeks of residential induction training at the Immigration Service Institute of Training and Development. On entry requirements, applicants need Level 2 or equivalent or above in five HKDSEE subjects (or Level 2/Grade E or above in five HKCEE subjects), Level 2 or above in both Chinese and English, fluency in Cantonese and English, a pass in the physical fitness test, and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. Applications go through the Civil Service Bureau's online system, and the process includes the fitness test and interviews; the Immigration Assistant post accepts applications year-round until further notice. The reality is disciplined-services life: getting used to shifts, uniform, group training and strict conduct requirements, with border control points extremely busy at peak periods such as long holidays. The upside is stable employment, full civil-service benefits and a clear rank ladder. Note that Immigration Assistant and Immigration Officer are two different grades, with different academic requirements, entry ranks and promotion routes, so it is worth deciding which path suits you before applying. 入境事務助理員嘅職務，同入境、人事登記、生死同婚姻登記等香港法例有關，包括一般搜查、看管、護送、巡邏、接待同駕駛等工作，亦要執行偵查偽造證件等行動職務。任職者須受紀律約束、接受全日制入職訓練、穿制服、輪班當值，並可能要駕駛政府車輛或者到香港特別行政區以外嘅地方工作。新入職者要在入境事務學院接受約十五星期嘅留宿入職訓練。 入職條件方面，申請人要在中學文憑考試五科考獲第2級或同等或以上（或會考五科第2級／E級或以上），中英文科均達第2級或以上，能操廣東話同英語，通過體能測驗，並在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。招聘經公務員事務局嘅網上申請系統遞交，流程包括體能測驗、面試等環節；入境事務助理員職位全年接受申請，直至另行通告。 呢份工嘅實況係紀律部隊生活：要習慣輪班、制服、集體訓練同嚴格嘅操守要求，旺季（如長假期）出入境口岸工作量極大。好處係聘用穩定、有完整公務員福利，入職後有清晰嘅職級階梯。值得留意嘅係，入境事務助理員同「入境事務主任」係兩個不同職系，兩者嘅入職學歷要求、入職薪級同晉升路線都唔同，申請前要想清楚自己適合邊條路。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/immigration-assistant Source asOf: 2026-10-17 ## 保險經紀 / Insurance broker Insurance brokers act for the client rather than the insurer, comparing market options, placing cover and helping with claims; Hong Kong's Insurance Authority licenses intermediaries, and an individual must be appointed as a technical representative (broker) by a licensed insurance broker company. An insurance broker represents the client. Unlike an agent who sells one company's products, a broker compares options across several insurers and helps clients design cover, place policies and handle claims; corporate programmes — such as an employer's employees' compensation, property or liability cover — are mostly placed through brokers. The daily work involves understanding clients' risks, obtaining quotes from different insurers, writing proposals and following up underwriting and claims, all of which demands familiarity with products, policy terms and the market. Entry is by licensing. Insurance intermediaries in Hong Kong are regulated by the Insurance Authority: a broker company must be licensed, and to become a "licensed technical representative (broker)" an individual must first be appointed by a licensed insurance broker company and then apply electronically through the Insurance Intermediaries Connect. The individual licence must meet the academic requirements in the Guideline on "Fit and Proper" Criteria for Licensed Insurance Intermediaries (Guideline 23), pass the Insurance Intermediaries Qualifying Examination (IIQE) unless exempted, and satisfy the IA as to reputation and financial soundness. The bar is higher for the broker company itself: it must appoint an IA-approved responsible officer, hold a client account with a Hong Kong bank, comply with the Insurance (Financial and Other Requirements for Licensed Insurance Broker Companies) Rules, and meet organisational competence requirements (corporate governance, internal controls and risk management). The IA aims to process simple individual applications in several working days and company licences in about 12 weeks. Income is mainly commission- and bonus-based and therefore variable, and newcomers usually study for the required exam papers while working. 保險經紀嘅角色係「代表客戶」。同只賣一間公司產品嘅代理唔同，經紀會比較市場上多間保險公司嘅方案，幫客戶設計、安排投保同協助索償；企業客戶（例如公司要買僱員補償、財產、責任保險）嘅保單，大多經經紀安排。日常工作包括了解客戶風險、向不同保險公司攞報價、寫建議書、跟進核保同索償，講求對產品、條款同市場嘅熟悉程度。 入行關卡係發牌。香港嘅保險中介人由保險業監管局規管：保險經紀公司要向保監局領牌，而個人要成為「持牌業務代表（經紀）」，必須先獲一間持牌保險經紀公司委任，再經「保險中介一站通」以電子方式申請。個人牌照要符合《有關持牌保險中介人「適當人選」的準則指引》（指引23）嘅學歷要求，除獲豁免外要通過保險中介人資格考試（IIQE），並要令人信納其信譽同財政狀況。 經紀公司本身嘅門檻更高：要委任獲保監局認可嘅負責人、喺香港銀行持有客戶帳戶、符合《持牌保險經紀公司的財務及其他要求》規則，同埋具備組織架構上嘅勝任能力（公司管治、內部監控同風險管理）。保監局處理個人新申請一般需數個工作天，公司牌照則需約十二星期。呢行收入以佣金同獎金為主，波動較大，入行初期通常要邊做邊考齊所需嘅考試科目。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/insurance-broker Source asOf: 2026-10-17 ## 投資分析師 / Investment analyst Investment analysts research listed companies and industries, build financial models, value businesses and write research, making buy or sell recommendations to fund managers or clients; in Hong Kong, those advising on securities (Type 4 regulated activity) must meet the SFC's licensing and competence requirements. An investment analyst's day is about getting to know a company and its industry inside out: reading results, interviewing management, dissecting financial statements, building financial models, valuing the business (for example discounted cash flow or peer price-earnings comparisons) and turning it all into research that fund managers, investment directors or clients can use. Sell-side analysts publish to institutional clients; buy-side analysts serve their own firm's portfolios. Hours are long and the pace fast, with reporting seasons especially busy, plus frequent travel for company research. The entry gate depends on where you sit. If the role involves advising on securities — the SFC's Type 4 regulated activity — the person must be licensed by the SFC under the Securities and Futures Ordinance: ordinary staff take a "licensed representative" licence, while those in charge become "responsible officers". Licensing looks at whether the applicant is "fit and proper", covering academic qualifications, industry experience, competence and reputation; unless exempted, candidates usually pass the relevant papers of the Hong Kong Securities and Investment Institute (HKSI) Licensing Examination for Securities and Futures Intermediaries. On qualifications, the industry generally expects a university degree, typically in finance, economics, accounting or a related field, and professional credentials such as the CFA charter are an advantage — though these are market conventions rather than legal requirements. Note that not every job titled "analyst" falls under SFC regulation: purely internal or non-securities research may not need a licence, and it depends on the actual duties. Pay and job titles have no official standard and are entirely set by the employer (a bank, brokerage or asset manager). 投資分析師嘅日常，係將公司同一個行業睇通睇透：讀業績、訪問管理層、拆解財務報表、建立財務模型、做估值（例如現金流折現或者同業市盈率比較），再寫成研究報告，畀基金經理、投資總監或客戶參考。賣方分析師嘅報告會發畀機構客戶；買方分析師就服務自己公司嘅投資組合。呢行工時長、節奏快，業績期尤其忙，仲要經常出差做公司調研。 入行關卡視乎你喺邊個位置做。如果工作涉及就證券提供意見（即證監會嘅第4類受規管活動），相關人士要按《證券及期貨條例》向證監會領取牌照：一般從業員攞「持牌代表」，主管級就要做「負責人員」。發牌會審視申請人係咪「適當人選」，包括學歷、行業經驗、勝任能力同信譽；除獲豁免外，通常要通過香港證券及投資學會（HKSI）嘅證券及期貨從業員資格考試相關試卷。 學歷方面，行內普遍要求大學學位，主修金融、經濟、會計或相關科目；具特許金融分析師（CFA）等專業資格會有優勢，但呢啲係市場慣例而非法定要求。要注意嘅係，唔係所有掛「分析師」名嘅工作都受證監會規管——純內部研究、非證券相關嘅分析未必需要牌照，具體要睇實際職務。薪酬同職級冇官方標準，完全由僱主（銀行、券商、資產管理公司）決定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/investment-analyst Source asOf: 2026-10-17 ## 騎師 / Jockey Jockeys ride horses in races, doing barrier trials, studying race conditions and horse form and reporting to trainers, with mornings spent on trackwork and physical training; Hong Kong jockeys are mainly produced by the Jockey Club's Racing Trainee Programme and then the apprentice-jockey stage. A jockey's job goes far beyond race day. Mornings begin with trackwork and barrier trials, discussing a horse's condition and race planning with the trainer; before a race come weighing out, studying rivals and draw, and taking riding instructions; afterwards comes reporting the horse's performance to the trainer. Weight control is a daily discipline, alongside strict physical training, to control a horse safely at speed. Every raceday in Hong Kong draws a large field of local and overseas jockeys, so competition is intense. Entry is mainly through the Jockey Club's training system. The Club's Racing Talent Training Centre recruits "Racing Trainees" each year from June to August; the entry conditions are being aged 15 or above, having completed Secondary 3, and showing a strong interest in sports and a wish to join the racing industry. Recruitment includes screening, a physical fitness test (covering vision, sit-ups, power, hand-eye coordination, flexibility, balance, grip strength and cardio-respiratory fitness), interviews and a horse-contact test, followed by a selection camp. Foundation training is held at Huangcun in Guangzhou, covering riding, stable management, horse care, sports science, English and physical training, and the qualification is recognised by the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications. Becoming an apprentice jockey is not the end: apprentices spend a longer period learning and accumulating race experience before the Club's Licensing Committee issues a licence for them to race as apprentice jockeys. Hong Kong's Rules of Racing also provide that, unless the Stewards otherwise determine, no one is granted a jockey's licence unless they have been indentured to the Club or have held a jockey's licence under the rules of a recognised racing authority. The field is entered young, involves long training and has a high dropout rate — but once a fully fledged jockey, you appear in local and international races. 騎師嘅工作，遠唔止賽事當日。清晨就要起身操馬、試閘，同練馬師研究馬匹狀態同賽事部署；出賽前要造磅、研究對手同檔位、同練馬師定策騎指示；賽後要向練馬師匯報馬匹表現。體重控制係騎師嘅日常功課，加上嚴格嘅體能訓練，先可以在高速中安全控制馬匹。香港每個賽馬日都有大量本地同海外騎師角逐，競爭激烈。 入行主要靠香港賽馬會嘅培訓系統。馬會嘅賽馬人才培訓中心每年六月至八月招募「賽事見習學員」，入職條件係年滿十五歲、完成中三課程，並對體育運動有濃厚興趣同有志加入賽馬行業。招募流程包括篩選、體能測試（涵蓋視力、捲腹、爆發力、手眼協調、柔韌度、平衡力、手握力同心肺功能）、面試同馬匹接觸測試，再到選拔體驗營。基礎課程喺廣州黃村上課，內容包括騎術、馬房管理、馬匹料理、運動科學、英語同體能鍛鍊，課程資歷獲香港學術及職業資歷評審局認可。 成為見習騎師之後，仲要經較長時間嘅學藝同累積出賽經驗，再由馬會牌照委員會發牌，先可以正式以見習騎師身分出賽。香港賽事規例亦訂明，除馬會董事局另有決定外，任何人如非已與馬會簽訂學徒契約，或未曾在認可賽馬機構持有騎師牌照，都唔會獲發騎師牌照。呢行入行年齡細、訓練期長、淘汰率高，但一旦成為正式騎師，就會喺本地以至國際賽事亮相。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/jockey Source asOf: 2026-10-17 ## 幼稚園教師 / Kindergarten teacher Kindergarten teachers care for and teach children aged three to six, planning themed activities, storytelling, art and physical play, recording development and talking with parents; teaching in Hong Kong is statutorily regulated, and teachers must register with the Education Bureau as registered or permitted teachers. A kindergarten teacher's work includes setting the curriculum, designing and writing lesson plans, preparing materials and teaching, managing classroom order, coordinating school activities, assessing children and working with parents, plus administrative tasks assigned by the principal or panel head. The children are aged three to six, so besides teaching there is care, safety and emotional support. Education Bureau careers information shows the hours are long — around 50 to 60 hours a week on weekdays — with occasional outings with students. Entry has a statutory gate. The Education Ordinance provides that anyone teaching in a school must be a registered teacher or a permitted teacher. Those holding a recognised teacher training qualification (for example an early childhood education certificate or higher diploma, or a postgraduate diploma in education) may apply to the Education Bureau to register as a "registered teacher"; those with academic qualifications but no teacher training must be applied for by a school and teach as a "permitted teacher". On qualifications, kindergarten teachers generally need an Education Bureau-recognised early childhood education degree or higher diploma (CE); holders of a bachelor's degree may also be appointed, but usually must complete a qualified kindergarten teacher training course within two years of joining. In addition, teachers of Putonghua or English must meet the Education Bureau's language proficiency requirements; for kindergartens in the Kindergarten Education Scheme, newly appointed monthly-paid teachers must also pass the Basic Law and National Security Law Test. The reality of the field is that turnover is relatively high and pay depends on the individual kindergarten, with no unified official scale; but as qualification and professionalisation advance, teachers with recognised credentials — even an early childhood education degree — have better bargaining power and promotion prospects. 幼稚園教師嘅工作，包括訂定課程內容、設計同編寫教案、預備物資同上課、管理課堂秩序、統籌學校活動、做兒童評估同家長教育工作，並處理校長或主任委派嘅行政工作。對象係三至六歲嘅幼兒，所以除咗教學，仲要兼顧照顧、安全同情緒支援。教育局嘅生涯規劃資料顯示，呢份工嘅工時唔短，平日約莫每星期五十至六十小時，有時仲要帶學生外出活動。 入行有法定關卡。《教育條例》規定，任何人喺學校任教，必須係註冊教師或准用教師。持有認可教師培訓資歷（例如幼兒教育證書或高級文憑、教育文憑等）嘅人，可向教育局申請註冊為「檢定教員」；只有學歷但冇師訓嘅人，就要由學校申請，以「准用教員」身分任教。學歷方面，幼稚園教師一般要持有教育局認可嘅幼兒教育學位或高級文憑（CE）；持學士學位者亦可受聘，但通常要在入職後兩年內修畢合格幼稚園教師訓練課程。 另外，任教普通話或英國語文嘅教師，須符合教育局嘅教師語文能力要求；參加幼稚園教育計劃嘅幼稚園，新聘月薪教師仲要在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。業界實況係：幼稚園教師流動性較高，薪酬視乎辦學機構而定，並無劃一官方薪級；但隨著學位化同專業化推進，具備認可資歷甚至幼兒教育學位嘅教師，議價能力同晉升機會會較好。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/kindergarten-teacher Source asOf: 2026-10-17 ## 勞工事務主任 / Labour Officer A Labour Officer is a civil-service grade in the Labour Department, enforcing labour legislation by inspecting workplaces, investigating injuries and wage claims and conciliating disputes; entry is through the joint civil-service degree-grade recruitment exercise, the Common Recruitment Examination and the Basic Law and National Security Law Test. Labour Officers are posted across the Labour Department, with the entry rank known as Assistant Labour Officer II. The work centres on enforcing labour legislation and protecting employee rights: inspecting workplaces, investigating industrial accidents and occupational diseases, following up wage arrears and employment claims, attending conciliation meetings in labour disputes, and promoting employment services and occupational safety. The department's Labour Administration Division houses units such as the Statutory Minimum Wage Division, the Supplementary Labour Division, the Employees' Compensation Division, the Labour Inspection Division and the Prosecution Division, and officers rotate between postings as needed, so they must expect to change portfolios. Entry is through the civil-service degree-grade recruitment. Each year the Government runs a joint recruitment exercise for posts including Administrative Officer, Executive Officer II, Assistant Labour Officer II, Assistant Trade Officer II and Management Services Officer II. In the 2025-26 exercise, for example, the recruitment target for Assistant Labour Officer II was ten. Candidates must pass the Joint Recruitment Examination and also hold Level 2 (or equivalent) in the two language papers of the Common Recruitment Examination, a pass in the Aptitude Test and a pass in the Basic Law and National Security Law Test; a bachelor's degree from a Hong Kong university or equivalent is required. The grade combines law and people. Officers must know the legislation, gather evidence and write reports, but also deal face to face with employers and employees, handling emotion and conflict. Much of the work is out in the field, visiting sites, factories, restaurants and offices, and during industrial action or large wage-arrears cases officers may be on call. On promotion, an officer rises from Assistant Labour Officer II to Labour Officer, Senior Labour Officer and eventually ranks such as Principal Labour Officer. 勞工事務主任派駐勞工處唔同分部，官方入門職銜係「二級助理勞工事務主任」。工作圍繞執行勞工法例同保障僱員權益：巡查工作場所、調查工業意外同職業病、跟進欠薪同僱傭申索、出席勞資糾紛嘅調停會議，同埋推行就業服務同職業安全推廣。勞工處嘅勞工事務行政部之下設有法定最低工資科、補充勞工科、僱員補償科、勞工視察科、檢控科等多個單位，主任會按需要輪調，所以要有心理準備隨時轉換崗位。 入職屬公務員學位職系招聘。政府每年為政務主任、二級行政主任、二級助理勞工事務主任、二級助理貿易主任同二級管理參議主任等職位舉行聯合招聘。以二○二五至二六年度為例，二級助理勞工事務主任嘅招聘目標為十人，申請人須在聯合招聘考試取得及格成績，同時具備綜合招聘考試中文運用同英文運用兩張語文試卷嘅二級（或同等）成績、能力傾向測試及格，以及《基本法及香港國安法》測試及格；學歷方面要持有香港嘅大學學士學位或同等學歷。 呢個職系嘅特點係「法例加人」並重：既要熟條文、識搜證同寫報告，亦要面對面接觸僱主同僱員，處理情緒同衝突。工作好多時要外勤，走入地盤、工廠、酒樓同辦公室處理個案，遇上有關工業行動或大型欠薪事件，更要隨時候命。晉升方面，由二級助理勞工事務主任拾級而上，可升至勞工事務主任、高級勞工事務主任，以至首席勞工事務主任等職級。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/labour-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 土地測量師 / Land surveyor Land surveyors run boundary and topographic surveys, set out engineering works and handle land registration plans and boundary disputes; Hong Kong regulates the title Registered Professional Surveyor under the Surveyors Registration Ordinance, and practitioners must register with the Surveyors Registration Board. Land surveying has several strands. The most basic is boundary surveying: defining lot boundaries, re-establishing lost boundary stones, preparing land registration plans and advising in boundary disputes. Another is engineering surveying: setting out position and level for roads, bridges, tunnels and building works so that they are built in the right place. Surveyors also carry out topographic surveying, using total stations, satellite positioning and drone imagery to build digital terrain models. In recent years major infrastructure and new development areas have driven demand for surveying manpower. Hong Kong regulates the surveyor title by statute. Under the Surveyors Registration Ordinance (Cap. 417) there is a Surveyors Registration Board, and only a person on the register of Registered Professional Surveyors holding valid registration may use the title Registered Professional Surveyor. Land surveying is one of six divisions. To register, a person is normally a member of the relevant division of The Hong Kong Institute of Surveyors, or of another accepted surveying institution, and has at least one year of relevant professional experience in Hong Kong, ordinarily resides in Hong Kong, is not subject to disciplinary sanction and declares himself or herself competent. Registration runs for one year and must be renewed annually; the Board may in certain cases require a written examination. Surveyors work in private consultancies, contractors' firms, government departments or on their own account. In government, the Lands Department has a land surveyor grade handling boundary surveys and land records. The Hong Kong Institute of Surveyors was founded in 1984 and was recognised as a statutory body in 1990 under the Hong Kong Institute of Surveyors Ordinance, showing how long the profession has been institutionalised. Once registered as a Registered Professional Surveyor, paths include government land surveyor, project surveyor in a consultancy, or private practice. 土地測量師嘅工作分幾條線。最基本係土地界線測量：釐定地段界址、重設失蹤界石、繪製土地註冊圖則，並在界址爭議中提供專業意見。另一條線係工程測量：為道路、橋樑、隧道同樓宇工程設定位置同標高，確保建造位置準確。此外亦做地形測量，用全站儀、衞星定位系統同無人機拍攝建立數碼地形模型。近年大型基建同新發展區推進，帶動對測量人手嘅需求。 香港對測量師名銜有法定規管。《測量師註冊條例》（第417章）下設測量師註冊管理局，只有名列註冊專業測量師名冊、持有有效註冊嘅人，才可以用「註冊專業測量師」名銜。土地測量屬六大組別之一。要註冊，一般須為香港測量師學會相關組別嘅會員，或管理局接納嘅其他測量學會會員，並具備至少一年在香港嘅相關專業經驗，通常居於香港、無受紀律處分，並聲明自己勝任。註冊有效期一年，須逐年續期；管理局在特定情況下可要求申請人應考筆試。 測量師可以喺私營顧問公司、承建商、政府部門或自行執業。政府方面，地政總署設有土地測量師職系，負責土地界址測量同土地紀錄管理。香港測量師學會本身在一九八四年成立，並於一九九○年獲《香港測量師學會條例》確認為法定機構，可見呢個專業嘅制度化歷史相當長。取得註冊專業測量師資格後，出路包括出任政府土地測量師、顧問公司項目測量師，或自行執業。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/land-surveyor Source asOf: 2026-10-17 ## 園境師 / Landscape architect Landscape architects plan and design parks, podium gardens, street planting and public spaces, handling planting, drainage and circulation analysis and following through on planting and maintenance; Hong Kong regulates the title Registered Landscape Architect under the Landscape Architects Registration Ordinance. Landscape architecture spans design and construction. From site analysis, plant selection and irrigation and drainage design at the concept stage, through drawing, technical specifications and tender documents, to site supervision and after-care, the role balances aesthetics, ecology, accessibility and safety. Hong Kong landscape projects include parks, waterfront promenades, podium gardens, school and hospital courtyards, street planting and slope greening, and increasingly touch on climate adaptation and biodiversity. Hong Kong regulates the landscape architect title by statute. The Landscape Architects Registration Board, established in 1997 under the Landscape Architects Registration Ordinance (Cap. 516), provides that only a person on the register holding valid registration may use the title Registered Landscape Architect; breaches are subject to penalties. To register, applicants are usually first members of the Hong Kong Institute of Landscape Architects and need an additional year of relevant experience; overseas qualifications must be assessed. Registration also requires the applicant to be ordinarily resident in Hong Kong, and continuous absence beyond a specified period may affect registration. Government landscape architect posts generally require professional membership of the institute, a year of relevant experience and registration as a Registered Landscape Architect. Landscape architects work in private landscape consultancies, architectural firms, contractors, developers, or government bodies such as the Development Bureau, Architectural Services Department and Civil Engineering and Development Department. The Hong Kong Institute of Landscape Architects was founded in 1988, and the registration system was created in 1997 when the ordinance was passed, showing how the profession moved from institute promotion to statutory regulation. As major infrastructure and public space projects grow, the role has expanded from planting design to overall environmental planning and sustainability. 園境師嘅工作橫跨設計同建造。由構思階段嘅場地分析、植栽選擇同灌溉排水設計，到繪製設計圖、編寫技術規格同招標文件，再到地盤監督同後期保養，全程都要兼顧美學、生態、無障礙同安全。香港嘅園境項目包括公園、海濱長廊、屋苑平台花園、學校同醫院庭園、道路綠化同斜坡植生，亦愈來愈多涉及氣候適應同生物多樣性。 香港對園境師名銜有法定規管。《園境師註冊條例》（第516章）下嘅園境師註冊管理局在一九九七年成立，只有名列註冊名冊、持有有效註冊嘅人，才可以用「註冊園境師」名銜，違者受罰則規管。要註冊，申請人通常須先成為香港園境師學會會員，並額外具備一年相關經驗；海外資歷須經評估。註冊亦要求申請人通常居於香港，連續離港超過指定年期可能影響註冊。政府嘅園境師職位，一般要求申請人具備學會專業會員資格、一年相關經驗，並已註冊為註冊園境師。 園境師可以喺私營園境顧問公司、建築師樓、承建商、發展商，或政府嘅發展局、建築署、土木工程拓展署等部門工作。香港園境師學會在一九八八年成立，而園境師註冊制度則在一九九七年隨條例通過而建立，反映呢個專業由學會推動走向法定規管。近年大型基建同公共空間項目增加，園境師嘅角色亦由植栽設計擴展到整體環境規劃同可持續發展。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/landscape-architect Source asOf: 2026-10-17 ## 法律草擬人員 / Law drafter Law drafters serve in the Law Drafting Division of the Department of Justice, drafting bills, subsidiary legislation and amendments in both Chinese and English so that the law is consistent, free of gaps and constitutionally sound; entry requires a Hong Kong legal qualification plus the department's written test and interview. Law drafters turn policy into legal text. Working to policy objectives and constitutional requirements, they draft bills, subsidiary legislation (such as regulations, rules and orders) and amendments in both Chinese and English, making sure the wording is accurate, consistent, logically tight and free of gaps, and supporting the technical questions of Bills Committees during the legislative process. Drafters do not set policy direction, but how they frame a provision directly shapes how the law operates, so the job needs legal knowledge plus exceptional language skill and attention to detail. Entry is demanding. In the Department of Justice's Counsel grade, applicants are generally Hong Kong solicitors or barristers, or hold a professional qualification such as the Postgraduate Certificate in Laws; posts in the Law Drafting Division usually include a written test assessing legal drafting ability, including bilingual drafting, alongside an interview. For non-civil-service contract posts, applicants hold a legal degree such as an LLB or JD, and need language results in the Common Recruitment Examination and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. The department also runs a trainee scheme that posts trainee solicitors or pupil barristers to the Law Drafting Division for a few months as an introduction to drafting work. Law drafting is a niche and specialised craft with a limited supply of practitioners, and most entrants come from a legal practice background before moving into drafting. Because legislation must exist in both Chinese and English, bilingual ability and an understanding of the constitutional framework, including the Basic Law, are core requirements. The Department of Justice occasionally recruits non-civil-service posts in the Law Drafting Division, but these are small-scale vacancies; as the timing and frequency are announced by the department, those interested must watch its recruitment notices closely. 法律草擬人員嘅工作，係將政策轉化為法律條文。佢哋要按照政策目標同憲制要求，用中英文雙語草擬條例草案、附屬法例（例如規例、規則、命令）同修訂，確保用語準確一致、邏輯嚴密、無漏洞，並在立法過程中支援法案委員會嘅技術性提問。草擬人員唔會決定政策方向，但佢哋嘅條文寫法會直接影響法例點樣運作，所以既要懂法律，亦要有極強嘅語文功力同細節觸覺。 入職門檻高。律政司嘅政府律師職系，申請人一般須為香港律師或大律師，或持有法學專業證書等專業資格；法律草擬科嘅職位通常設有筆試，考核申請人嘅法律草擬能力（包括雙語草擬），並配合面試。如屬非公務員合約職位，申請人須持有法學學士或法學博士等法律學位，並具備綜合招聘考試嘅語文成績及《基本法及香港國安法》測試及格。律政司亦有法律學員計劃，讓見習律師或見習大律師在其中一段派往法律草擬組受訓，為期約數個月，作為認識草擬工作嘅入門。 法律草擬係一門小眾而專業嘅工種，市場供應有限，入行者多數由律師行政出身，再轉做草擬。因為條例要有中英雙語版本，雙語能力同對憲制（包括《基本法》）嘅理解係核心要求。律政司不時會就法草組嘅非公務員職位公開招聘，屬小規模空缺；由於招聘頻率同時間由部門公布，有意入行者須密切留意律政司嘅招聘公告。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/law-drafter Source asOf: 2026-10-17 ## 救生員 / Lifeguard Lifeguards stand duty at public pools or beaches, watching swimmers, carrying out water rescues and first aid, checking equipment and explaining pool rules; Leisure and Cultural Services Department lifeguards must hold a Hong Kong Life Saving Society pool or beach award and a valid first-aid certificate, and pass a skills test. A lifeguard's core duty is prevention more than rescue: through constant watch and early recognition of drowning signs, incidents are stopped before they happen. Lifeguards track swimmers, stop dangerous behaviour, enforce pool or beach rules, and when an accident occurs enter the water to rescue, perform CPR and use rescue equipment. Pool lifeguards also check rescue equipment, water quality and changing facilities regularly, and call an ambulance and record events when medical help is needed. There is a clear qualification gate. LCSD lifeguards must generally hold a pool lifeguard award or beach lifeguard award (or higher) issued by the Hong Kong Life Saving Society, plus a valid first-aid certificate; the academic requirement is Primary 6 in Chinese and English, and candidates pass swimming and skills tests and eye-sight and colour-vision tests. Each year the department runs an integrated seasonal lifeguard training programme offering about two months of full-time training so that trainees can obtain life-saving qualifications; entry also has fitness requirements, such as swimming 100 metres within a set time and treading water. The selection process usually includes an interview, skills tests and integrity checking. Lifeguards' hours usually follow pool or beach opening times, involving shifts and holiday duty, with demand especially high in summer. Seasonal lifeguards are typically engaged on seasonal contracts, while year-round lifeguards enjoy a more stable establishment. The promotion ladder is relatively flat: most start as lifeguards and may rise to senior lifeguard or lifeguard supervisor, or use the experience to move into water-sports coaching, life-saving instruction or water-related posts in the disciplined services. 救生員嘅核心職責係「防火」多過「救火」：透過持續監察、及早辨認遇溺徵兆，將意外阻止喺發生之前。佢哋要留意泳客動態、制止危險行為、執行泳池或泳灘規則，並在意外發生時落水救援、施行心肺復甦同使用救生器材。泳池救生員亦要定期檢查救生器材、水質同更衣設施，遇有救護需要就要召喚救護車同記錄事件。 入職有一個明確嘅資格關卡。康文署嘅救生員，一般須持有香港拯溺總會發出嘅泳池救生章或沙灘救生章（或更高資歷），並持有有效急救證書；學歷要求為中英文小六程度，並要通過泳術同技能測試、視力同色盲測試。康文署每年會推行綜合季節性救生員訓練計劃，提供約兩個月嘅全日訓練，讓學員考取拯溺資格；入訓亦設體能要求，例如須以指定時間完成一百米游泳，並能踩水。遴選過程一般包括面試、技能測試同品格審查。 救生員嘅工作時間通常配合泳池或泳灘開放，需要輪班、假日當值，夏季需求特別高。季節性救生員一般按季節合約受聘，全年救生員則屬較穩定嘅編制。呢個職業嘅晉升階梯較平，一般由救生員做起，可晉升至高級救生員或救生員主管，亦可藉經驗轉往水上活動教練、拯溺教練，或紀律部隊嘅水域相關崗位。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/lifeguard Source asOf: 2026-10-17 ## 升降機及自動梯技工 / Lift and escalator technician Lift and escalator technicians install, maintain and repair lifts and escalators, carry out periodic checks and deal with trapped-passenger incidents; Hong Kong runs a registered-worker system under the Lifts and Escalators Ordinance, with technicians registered with the Electrical and Mechanical Services Department in three classes. The work of a lift and escalator technician divides into installation, maintenance and repair. Maintenance is the largest part: under statutory requirements, technicians periodically check ropes, brakes, safety gears, door locks and control systems, lubricate parts, replace worn components and record results. Repair covers sudden breakdowns and trapped-passenger incidents, where they must arrive quickly, free people safely and then clear the fault. Installation involves assembling and commissioning large mechanical and electrical systems. Hong Kong imposes statutory registration. The Lifts and Escalators Ordinance (Cap. 618) establishes a registered-worker system, under which technicians register with the Electrical and Mechanical Services Department and are graded into classes A, B and C according to qualifications, with different classes covering different scopes of work and supervision duties. Registration generally runs for five years, and renewal requires a certain period of in-service experience within a specified time and completion of a set number of training hours. Routes to registration include completing a recognised apprenticeship plus a craft certificate and a specified number of years of experience, completing a recognised certificate course, or passing a trade test with a longer period of experience. Registered lift and escalator engineers form a separate tier, requiring registration as a Registered Professional Engineer in the relevant discipline plus a specified number of years of relevant experience. The trade demands craftsmanship and safety awareness, with work environments including machine rooms, lift shafts and outdoors, and requiring work at height and in confined spaces, as well as possible on-call emergency duty. The industry has long faced a manpower shortage, and with ageing buildings and rising maintenance demand, registered technicians are in greater demand. Most entrants begin as apprentices, gaining qualifications while working and rising to registered technician, supervisor and eventually registered engineer. 升降機同自動梯技工嘅工作分安裝、保養同維修三大範疇。保養係最大宗：按法例要求定期檢查鋼纜、制動器、安全鉗、門鎖同控制系統，潤滑機件、更換損耗零件同記錄檢查結果。維修就包括處理突發故障同困人事故，要短時間內到場、安全救人再排除故障。安裝方面，則涉及大型機械同電氣系統嘅裝配同調試。 香港對呢個工種有法定註冊要求。《升降機及自動梯條例》（第618章）設立註冊工人制度，技工須向機電工程署註冊，並按資歷分成甲、乙、丙三級，唔同級別可從事嘅工程範圍同監督責任唔同。註冊有效期一般為五年，續期須在指定年期內具備一定在職經驗同完成指定時數嘅訓練。註冊資格途徑包括：完成認可學徒訓練加持有工藝證書並具備指定年數經驗、完成認可證書課程，或通過行業測試並具備較長年數經驗。註冊升降機／自動梯工程師就屬另一層，須為相關界別嘅註冊專業工程師並具備指定年數相關經驗。 呢個工種講求手藝同安全意識，工作環境包括機房、井道同戶外，需要高空、密閉空間作業，亦可能要隨時候命處理緊急事故。行業長期面對人手不足，近年更因樓宇老化同維修需求上升，註冊技工更加搶手。入行者多由學徒做起，邊做邊考取資格，逐步升到註冊技工、監督以至註冊工程師。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/lift-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 本地船長 / Local vessel captain A local vessel captain commands a local craft, taking charge of navigational safety, crew allocation, weather judgement and emergencies; Hong Kong requires those operating local vessels to hold a local certificate of competency issued by the Marine Department, graded by vessel tonnage and length. Local vessel captains handle craft operating within Hong Kong waters, including ferries, kaito launches, pleasure vessels, work boats and cargo vessels. They plan routes, judge weather and tides, direct the crew, ensure the safety of the vessel and passengers, and respond to bad weather or collision risk. The captain is the highest authority on board, and in an accident must decide quickly on distress calls, rescue and pollution prevention. There is a statutory gate. Under the Merchant Shipping (Local Vessels) (Local Certificates of Competency) Rules, anyone operating a local vessel must hold a local certificate of competency issued by the Marine Department; local captain certificates are graded into Classes 1, 2 and 3, each corresponding to different gross tonnage and length limits. Applicants must pass a competency examination covering navigation, collision avoidance, seamanship and local legislation, and those with recognised training or sea service may have some requirements waived. The Merchant Shipping (Local Vessels) Ordinance (Cap. 548) also provides that local vessel operators must hold a local certificate of competency. The Marine Department publishes seafarer examination timetables, and applicants must watch the enrolment and examination arrangements. Most people enter as crew, build up sea service and then work up to higher grades of captain certificate; the larger the vessel, the higher the certificate grade and experience required. Local captains are mostly employed by ferry companies, yacht clubs and marine works firms, or operate on their own account, and income depends on the type of work and vessel. 本地船長負責嘅係香港水域內嘅船隻，包括渡輪、街渡、遊樂船、工作船同貨船。佢哋要規劃航線、判斷天氣同潮汐、指揮船員、確保船隻同乘客安全，並在惡劣天氣或碰撞風險時作出應變。船長係船上最高負責人，一旦發生事故，要即時判斷求救、救人同防止污染。 入職有法定關卡。根據《商船（本地船隻）（本地合格證明書）規則》，操作本地船隻嘅人須持有海事處發出嘅本地合格證明書；本地船長證書分一、二、三級，唔同級別對應唔同嘅船隻總噸位同長度限制。申請人要通過適任能力考試，內容涵蓋航行、避碰、船藝同本地法例；具備認可訓練或海上服務經驗者，部分要求可獲豁免。《商船（本地船隻）條例》（第548章）亦訂明本地船隻操作員須持本地合格證明書。 海事處會定期公布船員考試嘅時間表，申請人須留意報名同考試安排。想入行嘅人一般由船員做起，累積海上服務時數，再逐步考取較高級別嘅船長證書，船隻愈大，要求嘅證書級別同經驗愈高。本地船長大多受僱於渡輪公司、遊艇會、工程船公司，或自行經營，收入視乎工種同船型而定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/local-vessel-captain Source asOf: 2026-10-17 ## 船隻輪機工程師 / Marine engineer A marine engineer operates and maintains a vessel's main engine, generators, pumps and boilers, standing watch, troubleshooting and carrying out safety checks; sea-going engineers must hold a certificate of competency issued by the Marine Department, and live on board on long voyages. A marine engineer is responsible for everything in the engine room. Duties include operating and maintaining the main engine, generators, boilers, pumps and refrigeration and sewage systems, regularly recording pressure, temperature and oil levels, and spotting and clearing faults early. Modern engine rooms are highly automated and engineers mostly monitor from a control room, but they still repair by hand and handle sudden stoppages. Because the machinery is the vessel's heart, the engineer's skill directly affects navigational safety and schedules. There is a statutory gate. Seafarer qualifications are regulated by the Marine Department, and sea-going engineers must hold certificates of competency generally graded into Classes 1, 2 and 3, with separate grades for electro-technical officers and river-trade engineers; certificates are valid for no more than five years. For a higher class, applicants normally first hold a lower-class certificate, build up qualifying sea service, then pass an examination and hold a valid medical certificate; applications must be lodged a set number of days before the examination, and the medical certificate also has a validity period. The department publishes an annual examination timetable for engineer officers. Marine engineers are mostly employed by shipping companies, ferry operators, marine works firms or government fleets. Entrants usually start as trainee engineers or engine-room assistants, gaining certificates while working, and can rise through the grades to second engineer and ultimately chief engineer. Long spells away from home and a watch-based routine are the main cost of the job, though marine engineering skills also transfer ashore into ship repair, power stations and mechanical engineering. 船隻輪機工程師（輪機員）負責機艙嘅一切。佢哋要操作同保養主機、發電機、鍋爐、泵浦、冷凍同污水處理系統，定時記錄壓力、溫度同油量，及早發現異常並排除故障。現代船舶嘅機艙高度自動化，輪機員多在控制室監控，但仍要親手維修同應付突發停機。由於輪機係船隻嘅心臟，輪機員嘅技術直接關係到航行安全同船期。 入職有法定關卡。船員嘅資格由海事處規管，海船輪機人員須持適任證書，級別一般分一、二、三級，另有電子技術員同內河船輪機人員嘅級別；證書有效期一般不超過五年。以較高級別為例，申請人通常要先持較低級別嘅證書、累積合格嘅海上服務，再通過考試同取得有效體格證明；考試前須按指定日數預留申請時間，體格證明亦設有效年期。海事處每年公布輪機人員考試時間表。 輪機工程師多受僱於船公司、渡輪公司、海上工程公司或政府船隊。入行者一般由見習輪機員或機艙助理做起，邊做邊考證書，隨級別提升可擔任二管輪以至輪機長。船上生活長期離家、作息跟隨當值更表，係呢行嘅一大代價；不過輪機技能亦可轉往岸上嘅船舶維修、發電廠同機械工程領域。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/marine-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 領港員（引水人） / Marine pilot A marine pilot boards vessels entering Hong Kong waters and, drawing on knowledge of channels, tides and depths, directs anchoring, navigation and berthing; the Pilotage Ordinance requires large vessels to use pilotage, and pilots must hold a pilotage licence issued by the Marine Department. A marine pilot's role is to give a vessel professional local navigational advice while the master retains command. Hong Kong waters have narrow channels and dense traffic, and with tides, currents and underwater works, a deep-sea master unfamiliar with local conditions cannot berth safely alone, so the law requires vessels above a specified gross tonnage to use pilotage. The pilot boards the ship, coordinates with the master and tugs and issues helm and engine telegraph orders until the vessel is safely berthed or away. The entry threshold is very high. Pilots are licensees, with licences issued by the Marine Department, generally graded into Class I and Class II, the latter subdivided by the length of vessel that may be handled. To become a pilot apprentice, a person needs substantial seafaring experience (for example, an ocean-going master's qualification and considerable sea service) and must pass written and oral examinations; the apprenticeship requires completing a set number of berthings and unberthings. The written examination covers the Pilotage Ordinance and its subsidiary legislation, berthing guidance and knowledge of Hong Kong waters. Pilots normally retire at a specified age, with certain classes able to apply for an extension. Because the port is busy, Hong Kong's pilots form a small, elite professional group with a limited number of licensees. The job demands physical fitness (climbing pilot ladders to board), judgement and the ability to work under pressure, plus round-the-clock shifts and standby. Entrants usually come from deep-sea seafaring, applying for pilot apprenticeships after accumulating master-level experience, making this a high-level route within a seafaring career. 領港員嘅工作，係喺船長仍然負責指揮嘅前提下，為船舶提供本地航行嘅專業指引。香港水域航道狹窄、船隻密集，加上潮汐、水流同海底工程，唔熟水情嘅遠洋船長難以自行安全靠泊，所以法例要求達指定總噸位嘅船舶使用領港服務。領港員要登上船舶、同船長同拖輪協調、下達操舵同車鐘指令，直至船隻安全靠泊或離港。 入職門檻極高。領港員由持牌人擔任，牌照由海事處發出，級別一般分為一級同二級，二級之下再按可處理嘅船隻長度細分。要成為見習領港員，須具備豐富嘅航海經驗（例如持有遠洋船長資格同相當嘅海上服務），再通過筆試同口試；見習期須完成指定嘅靠泊同離泊次數。筆試範圍涵蓋《領港條例》及附屬法例、泊船指引同香港水域知識。領港員一般達到指定年齡退休，特定級別可申請延長。 因為香港港口繁忙，領港員屬小而精嘅專業團隊，持牌人數有限。呢個工種要求體力（攀爬舷梯上落船）、判斷力同抗壓能力，亦要日夜輪值、隨時候命。入行者通常由遠洋航海出身，累積船長級經驗後再申請見習領港員，屬航海事業嘅高階出路。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/marine-pilot Source asOf: 2026-10-17 ## 機械工程師 / Mechanical engineer Mechanical engineers design and test mechanical systems such as lifts, pumps, fans, production lines and refrigeration plant, working out energy use, selecting materials and planning maintenance; Hong Kong regulates the title Registered Professional Engineer under the Engineers Registration Ordinance. Mechanical engineering covers a very wide field, from product design to the operation of large facilities. Common work includes designing and analysing mechanical parts and systems, calculating thermodynamics and fluid behaviour, selecting materials and drawing up specifications, supervising manufacture and installation, carrying out testing and failure analysis, and planning maintenance. Hong Kong's mechanical engineers mostly work in electrical and mechanical engineering, building services (such as lifts, HVAC, fire services and plumbing and drainage), power generation and energy, manufacturing and transport. Hong Kong regulates the title Registered Professional Engineer by statute. Under the Engineers Registration Ordinance (Cap. 409) there is an Engineers Registration Board that maintains the register of Registered Professional Engineers, specifies engineering disciplines and sets qualification standards. To register as a Registered Professional Engineer in the mechanical discipline, a person is generally required to hold corporate membership of The Hong Kong Institution of Engineers. The institution offers several routes to membership, including the accredited training scheme (Scheme A), general experience and the mature route, with core requirements of an accredited honours engineering degree, prescribed training and sufficient responsible experience. Some roles, such as certain registered building-professional posts, further require the applicant to be a Registered Professional Engineer. Mechanical engineers work in consultancies, contractors' firms, government departments (such as the Electrical and Mechanical Services Department, Architectural Services Department and Water Supplies Department), utilities and manufacturers. Registered Professional Engineer status is an important step in professional recognition and helps secure posts that require statutory qualifications. With energy saving and decarbonisation, the renewal of ageing electrical and mechanical equipment and major infrastructure, demand for mechanical engineers continues, and registration plus practical experience are the core competitiveness of the field. 機械工程師嘅工作範圍極廣，由產品設計到大型設施運作都有。常見工種包括：設計同分析機械零件同系統、計算熱力同流體、選材同制定規格、監督製造同安裝、做測試同故障分析、安排維修保養。香港嘅機械工程師多數投身機電工程、建築設備（例如升降機、暖通空調、消防同給排水）、發電同能源、製造業同運輸等領域。 香港對「註冊專業工程師」名銜有法定規管。《工程師註冊條例》（第409章）下設工程師註冊局，維持註冊專業工程師名冊、指定工程界別同訂定資格標準。要註冊為機械界別嘅註冊專業工程師，一般須具備香港工程師學會嘅正式會員資格。學會設有多條入會路線，包括通過認可培訓計劃（Scheme A）、一般經驗同「成熟路線」，核心要求係認可嘅工程榮譽學位、規定嘅訓練同足夠嘅責任經驗。部分工種（例如出任某些建築專業註冊職位）更要求申請人為註冊專業工程師。 機械工程師可以喺顧問公司、承建商、政府部門（如機電工程署、建築署、水務署）、公用事業同製造企業工作。取得註冊專業工程師資格係專業認證嘅重要一步，亦有助出任需要法定資歷嘅職位。隨着節能減碳、機電設備老化更新同大型基建推進，機械工程師嘅需求持續，而註冊資格同實務經驗係呢行嘅核心競爭力。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mechanical-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 調解員 / Mediator Mediators help disputing parties negotiate as a neutral, running sessions, clarifying issues and helping draft settlements. Hong Kong does not license mediators: the Mediation Ordinance sets a regulatory framework only, while professional accreditation comes mainly from the HKMAAL. Mediators work without deciding the dispute: they help the parties communicate, identify the issues, explore and shape options, and reach their own settlement. Under the Mediation Ordinance (Cap. 620), mediation is a structured process in which a neutral mediator helps the parties communicate and reach agreement, and mediation communications are confidential. Cases span family, employment, commercial, construction and community matters, and practitioners come from law, social work, engineering, insurance and other backgrounds. Hong Kong has no mandatory licensing or registration regime, so anyone may call themselves a mediator; the Ordinance sets a framework for the process rather than a licence to practise. Professional recognition is mainly handled by the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL), which sets the standards for mediators and mediation training courses. The Department of Justice has also run the Mediate First Pledge campaign since 2009 to encourage mediation as a first step. For HKMAAL accreditation as a general mediator, an applicant must have at least three years' full-time work experience before applying and follow three stages: Stage 1, satisfactory completion of an approved mediation training course of at least 40 hours; Stage 2, mediating at least two HKMAAL simulated general (non-family) cases with assessor comments; and Stage 3, a formal accreditation application with two assessment forms and two settlement agreements. Stage 2 must be completed within three years of finishing Stage 1. Once accredited, a mediator may be listed on the HKMAAL panel and must meet continuing-development requirements. 調解員嘅工作係喺唔作出裁決嘅前提下，協助爭議各方溝通、找出爭議點、探索同擬訂解決方案，最終由各方自行達成和解協議。根據《調解條例》（第620章），調解係由一個或多個分節構成嘅有組織程序，由中立嘅調解員協助各方溝通同達成協議，而調解通訊須予保密。調解個案涵蓋家事、勞資、商業、建築同社區層面，從事呢一行嘅人來自律師、社工、工程、保險等不同背景。 要留意，香港並無強制發牌或註冊制度，任何人都可以自稱調解員；《調解條例》只為調解程序訂立規管框架，並無規定從業員須持牌。行業嘅專業認可主要由香港調解資歷評審協會有限公司（HKMAAL）負責，佢訂立調解員同調解訓練課程嘅認可標準。律政司亦自二零零九年起推動「調解為先」承諾書運動，鼓勵先採用調解解決爭議。 以 HKMAAL 認可綜合調解員為例，申請人須喺提交申請前具備至少三年全職工作經驗，並分三階段：第一階段完成認可嘅調解訓練課程（最少四十小時）；第二階段調解至少兩宗 HKMAAL 模擬綜合（非家事）個案，並取得評估員嘅評語；第三階段正式申請認可，附上兩份評估表格同兩份和解協議。整個過程有時限：由完成第一階段起計三年內要完成第二階段。認可後可申請列入 HKMAAL 認可綜合調解員名單，並須符合持續專業發展等要求。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mediator Source asOf: 2026-10-17 ## 醫務化驗師 / Medical laboratory technologist Medical laboratory technologists test patient samples such as blood, urine and tissue and issue results that support diagnosis and treatment, while running quality control and checking abnormal results. In Hong Kong every practising technologist must be registered with the Medical Laboratory Technologists Board under the Allied Health Professions Ordinance. Medical laboratory technologists work in hospitals, clinics and private laboratories. Their day covers sample handling, operating analysers, running quality control, checking abnormal results and issuing reports that support diagnosis and treatment. The field breaks down into haematology, microbiology, chemical pathology, histology and more, and technologists must keep the process accurate, reliable and traceable. The gate is statutory registration. Under the Allied Health Professions Ordinance (Cap. 359) and the Medical Laboratory Technologists (Registration and Disciplinary Procedure) Regulations, all practising medical laboratory technologists must be registered. The Medical Laboratory Technologists Board was established in 1981, and registration of the profession began on 1 October 1990. The Ordinance also provides that disciplinary control took effect on 1 August 1991, and the Board maintains the register and promotes standards of practice and conduct. Registration is divided into parts. A person holding a qualification recognised by the Board may register in Part II, with no experience required. For Part I (full registration), on top of a recognised qualification a technologist must have at least three years of post-qualification recognised experience, of which at least two years must be gained in Hong Kong. A person holding a non-prescribed qualification may apply under section 12(1)(b) of the Ordinance on individual merits, normally with a qualification at higher diploma level or above covering an adequate number of medical laboratory science subjects. 醫務化驗師喺醫院、診所同私營化驗所工作，日常工作包括樣本前處理、操作分析儀器、做品質控制、覆核異常結果同出一份份化驗報告，支援醫生診斷同治療。化驗範疇可以細分為血液、微生物、化學病理、組織學等，化驗師要確保過程準確、可靠同可追溯。 入行關卡係法定註冊。根據香港法例第359章《專職醫療業條例》同《醫務化驗師（註冊及紀律處分程序）規例》，所有執業醫務化驗師都必須註冊；醫務化驗師管理委員會喺一九八一年成立，醫務化驗師註冊自一九九零年十月一日開始。條例亦規定，紀律規管喺一九九一年八月一日生效，委員會負責備存註冊名冊同促進專業水平同操守。 註冊分部分。持有委員會認可資格嘅人可註冊於名冊第II部分，毋須經驗；如要註冊於第I部分（正式註冊），除咗認可資格，仲要具備至少三年取得資格後嘅認可工作經驗，其中最少兩年須喺香港取得。持有非訂明資格嘅人，可根據條例第12(1)(b)條按個別情況申請，學歷一般須達高級文憑或以上，並涵蓋足夠嘅醫務化驗相關科目。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/medical-laboratory-technologist Source asOf: 2026-10-17 ## 醫務社工 / Medical social worker Medical social workers help patients and families deal with the social and emotional consequences of illness, trauma or disability in hospital, covering counselling, financial aid, housing, care arrangements and discharge planning. The gate is registration as a social worker under the Social Workers Registration Ordinance, which requires a recognised social work qualification. Medical social workers are part of the hospital clinical team, working in medical social work departments in public hospitals to meet patients' social and psychological needs. Their scope covers assessing patients' social and psychological situation, providing counselling, formulating admission and discharge plans, mobilising community resources and arranging practical help such as applications for social security, compassionate rehousing, home help, purchase of medical appliances and employment support. They also run education, support and self-help groups, consult other health professionals on treatment and rehabilitation plans, and advocate for patients' rights. Because illness also affects income, housing, care and emotions, medical social workers handle both practical and psychological strands. They carry out psychosocial assessments of the patient's family network, finances and caring capacity, refer to suitable community services, and coordinate home support, rehabilitation services and residential placement at discharge, so that patients are not kept in hospital because of social factors. The gate is statutory registration. The Social Workers Registration Board considers registration and renewal under section 17 of the Social Workers Registration Ordinance (Cap. 505), including holding a Board-recognised social work qualification, ordinarily residing in Hong Kong, being a fit and proper person, not being subject to a disciplinary order, and declaring any convictions. The Hospital Authority, the Social Welfare Department and NGOs all employ medical social workers, usually requiring a social work degree for the Assistant Social Work Officer entry grade. 醫務社工係醫院臨床團隊嘅一員，公立醫院設有醫務社會工作部，照顧病人社會及心理方面嘅需要。服務範圍包括評估病人社會及心理狀況、提供輔導、訂定入院及離院計劃、調配社區資源同安排實質援助（例如申請綜援、體恤安置、家務助理、購置醫療器具同就業安排），亦會策劃教育、支援同自助小組，並與其他醫護人員商議治療同康復計劃、倡導病人權益。 因為疾病會連帶影響收入、居住、照顧同情緒，醫務社工要同時處理實務同心理兩條線。佢哋會為病人做社會心理評估，了解家庭網絡、經濟狀況同照顧能力，再轉介合適嘅社區服務；出院時要協調家居支援、復康服務同院舍安排，減少病人因社會因素而滯留醫院。 入行關卡屬法定註冊。社會工作者註冊局按照《社會工作者註冊條例》（第505章）第17條審議註冊同續期，條件包括持有註冊局認可嘅社工學歷、通常居於香港、屬合適及恰當人士、不受紀律制裁命令限制，以及就曾否被定罪作出申報。醫院管理局、社會福利署同非政府機構都會聘請醫務社工，入職學歷通常要求社會工作學位（對應助理社會工作主任職級）。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/medical-social-worker Source asOf: 2026-10-17 ## 科學主任（香港天文台） / Scientific Officer (Hong Kong Observatory) Scientific Officers at the Hong Kong Observatory analyse weather, issue forecasts and warning signals, and provide climate, radiation, marine and aviation meteorological services. The gate is civil-service recruitment, requiring a specified science honours degree and the language and Basic Law and National Security Law Test requirements. Scientific Officers at the Observatory are mainly responsible for weather forecasting duties, supervising and training staff, and researching and delivering services in weather, climate, time and geophysics, radiation monitoring, ocean physics, aviation meteorology, marine meteorology, applied meteorology, data processing and information technology. They may receive professional training locally or be sent overseas to study meteorology or other related courses, and must be prepared for on-call duty, outdoor work, shift work, and work outside normal hours and in severe weather. The gate is civil-service recruitment. Candidates must hold a first- or second-class honours bachelor's degree in physics, mathematics, meteorology, nuclear science or another suitable science subject from a Hong Kong university, or equivalent, and meet one of the following: at least two years of post-graduation work experience related to meteorology; or a master's degree in physics, mathematics, meteorology, nuclear science, computer science, information technology, electronic engineering or another suitable science subject from a Hong Kong university, or equivalent. In addition, candidates must meet the language proficiency requirement of Grade 1 in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) of the Common Recruitment Examination, or equivalent, and pass the Basic Law and National Security Law Test. The grade's promotion ladder runs from Scientific Officer through Senior Scientific Officer and Assistant Director to Director of the Hong Kong Observatory. 天文台科學主任主要負責執行天氣預測職務，督導及訓練員工，並研究同提供天氣、氣候、授時及地球物理、輻射監測、海洋物理、航空氣象、海洋氣象、應用氣象、數據處理及資訊科技等服務。佢哋可能要喺本地接受專業培訓，亦可能被送往海外進修氣象學或其他有關課程，並須隨時候召、執行戶外職務、輪班，喺正常工作時間以外同惡劣天氣情況下工作。 入職關卡係公務員招聘。申請人須持有本港大學頒授嘅物理、數學、氣象學、核子科學或其他合適理科科目嘅一級或二級榮譽學士學位，或同等學歷；並符合以下其中一項：畢業後有最少兩年與氣象相關嘅工作經驗，或持有本港大學頒授嘅物理、數學、氣象學、核子科學、電腦科學、資訊科技學、電子工程學或其他合適理科科目碩士學位，或同等學歷。 此外，申請人須符合語文能力要求，喺綜合招聘考試兩張語文試卷（中文運用同英文運用）中取得「一級」成績，或同等資格，並喺《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。職系晉升階梯由科學主任起步，依次為高級科學主任、助理天文台台長、天文台台長。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/meteorological-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 助產士 / Midwife Midwives care for pregnant women and newborn babies before, during and after birth, covering antenatal checks, delivery, breastfeeding support and newborn assessment. The gate is registration with the Midwives Council of Hong Kong under the Midwives Registration Ordinance, plus a valid practising certificate. Midwives care for pregnant women and newborn babies before, during and after birth, covering antenatal checks, delivery, postnatal care, breastfeeding support and newborn assessment, mainly in labour wards, postnatal wards and maternal and child health centres. A midwife conducts births on her own responsibility, provides preventative measures and promotes normal birth, detects complications early in mother and child, and refers to a doctor or takes emergency measures when needed. The gate is statutory registration. Under the Midwives Registration Ordinance (Cap. 162), the Midwives Council of Hong Kong keeps the register of midwives and regulates the profession, and the law provides that a person may not practise as a registered midwife without a valid practising certificate. The Council's definition is a person who has successfully completed a midwifery education programme recognised in Hong Kong that matches its Core Competencies for Registered Midwives, passed the assessment stipulated by the Council, and acquired the qualifications needed to be registered and/or licensed to practise. For local training, midwifery programmes are generally post-registration courses for registered nurses; on completing the programme and passing the examination stipulated by the Council, a student is eligible to apply to the Council for registration as a registered midwife. Midwives trained outside Hong Kong may also apply, submitting evidence such as registration certificates, practising certificates and graduation certificates for individual assessment. The Council issues reference guides setting out the subjects, recommended contact hours and clinical practice requirements of midwifery training programmes. 助產士喺產前、分娩同產後照顧孕婦同初生嬰兒，工作涵蓋產檢、接生、產後護理、哺乳指導同新生嬰兒評估，主要工作場所係醫院產房、產科病房同母嬰健康院。助產士要喺孕婦分娩時自行負責接生，為母嬰提供預防措施、促進正常分娩、及早識別併發症，並喺有需要時轉介醫生或採取緊急處理。 入行關卡屬法定註冊。根據《助產士註冊條例》（第162章），香港助產士管理局負責備存助產士名冊同規管專業；法例規定，未持有效執業證明書嘅人不得以註冊助產士身分執業。管理局嘅定義係：成功完成香港認可、並符合管理局《註冊助產士核心才能》嘅助產教育課程，通過管理局訂明嘅評核，取得註冊同／或合法執業所需資歷嘅人。 本地培訓方面，助產訓練課程一般係為註冊護士而設嘅註冊後課程，學生完成課程並通過管理局訂明嘅考試後，即合資格向管理局申請註冊為註冊助產士。海外受訓人士亦可以向管理局申請註冊，須提交註冊證明、執業證明、畢業證書等文件，並經個別評審。管理局會就助產訓練課程嘅科目、建議課時同臨床實習要求發出參考指引。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/midwife Source asOf: 2026-10-17 ## 強積金中介人 / MPF intermediary MPF intermediaries explain MPF arrangements to employers and employees, compare funds and fees, and help open accounts and transfer benefits. In Hong Kong every MPF intermediary must register with the MPFA, either as a principal intermediary or a subsidiary intermediary, and must pass a recognised examination. MPF intermediaries explain MPF arrangements to employers and employees, compare funds and fees, help open accounts and consolidate and transfer MPF benefits, and follow regulatory requirements throughout the sales process. They must know the MPF system, the role of trustees, investment choices and the interface between ORSO schemes and the MPF System, and must be aware of developments such as the eMPF Platform. The gate is statutory registration. Under the MPFSO, there are two types of intermediary, both of which must register with the MPFA. A principal intermediary (PI) must be a Type A regulatee of an industry regulator and in good standing, and must designate at least one responsible officer to supervise the regulated activities; Type A regulatees include authorised long-term insurers and licensed long-term business insurance broker companies (for the Insurance Authority), authorised financial institutions (for the Monetary Authority), and licensed corporations (for the SFC). A subsidiary intermediary (SI) must be a Type B regulatee in good standing, be attached to a PI, and pass an examination recognised by the MPFA. As part of registration, a new applicant must pass the examination within one year before applying; an SI who has not registered within three years before applying, or whose registration was revoked for failing to complete continuing training, must retake it. The recognised examinations are run by the Vocational Training Council and the Hong Kong Securities and Investment Institute, covering the regulatory framework, key features of the MPF System, trustee functions, schemes and investments, the eMPF Platform and ESG. 強積金中介人為僱主同僱員講解強積金安排，比較不同基金同收費，協助開立帳戶、整合同轉移強積金權益，並在銷售過程中遵守監管規定。中介人須清楚強積金制度、受託人角色、投資選擇，以及職業退休計劃同強積金之間嘅銜接安排，並且要認識 eMPF 平台等最新發展。 入行關卡係法定註冊。根據《強積金條例》，中介人分兩類，兩者都必須向積金局註冊。主事中介人（PI）必須係某行業監督嘅甲類受規管者並處於良好狀況，同時指定至少一名負責人員監督受規管活動；甲類受規管者包括就保險業監管局而言嘅獲授權長期保險公司同持牌長期業務保險經紀公司、就金融管理專員而言嘅認可財務機構，以及就證監會而言嘅持牌法團。 附屬中介人（SI）必須係乙類受規管者並處於良好狀況、隸屬一名主事中介人，同通過積金局認可嘅考試。作為註冊要求之一，新申請人須喺申請前一年內通過考試；如 SI 未喺申請前三年內註冊，或持續培訓未達標以致註冊被撤銷，則須重考。積金局認可嘅考試分別由職業訓練局同香港證券及投資學會舉辦，涵蓋監管框架、強積金制度特點、受託人職能、計劃同投資、eMPF 平台同 ESG 等範圍。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mpf-intermediary Source asOf: 2026-10-17 ## 公證人 / Notary public Notaries public notarise documents, certify the identity of signatories, witness oaths and prepare notarial instruments, mainly for those who need Hong Kong documents used overseas. The gate is to be a solicitor of at least seven years' standing, pass the notaries public examination and be appointed by the Chief Judge of the High Court. Notaries public mainly notarise and certify documents: verifying the identity of signatories, witnessing oaths, certifying copies and preparing notarial instruments so that Hong Kong documents can be used overseas. Their work is closely tied to international trade, investment, immigration and probate, and their clients are individuals and companies who need documents used outside Hong Kong. A notary's seal is usually filed with the High Court and some foreign consulates so that documents are recognised abroad. The gate is statutory appointment. Under Part IV of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159), the examination, appointment and registration of notaries public in Hong Kong are regulated, and the power of appointment rests with the Chief Judge of the High Court. The Hong Kong Society of Notaries (HKSN) administers the notaries public examination, provides professional development programmes, issues annual practising certificates, and investigates complaints and allegations of professional misconduct. To become a notary, a person is generally first a Hong Kong solicitor with at least seven years' post-qualification experience before sitting the notaries public examination. HKSN notes that the 2026 notaries public examination is open to solicitors of at least seven years' post-qualification experience, with an optional training course on notarial practice and bills of exchange. Candidates must first obtain a letter of no objection, then apply for membership of HKSN, and finally be appointed by the Chief Judge of the High Court and obtain an annual practising certificate. 公證人主要為文件做公證同認證：核實簽署人身分、見證宣誓、認證文件副本同製作公證文書，令香港文件可以喺外地使用。佢哋嘅工作同國際貿易、投資、移民同遺產事務關係密切，服務對象係需要喺香港以外使用文件嘅個人同企業。公證人嘅印章通常會喺高等法院同部分外國領事館備案，方便文件喺外地獲承認。 入行關卡屬法定委任。根據《法律執業者條例》（第159章）第IV部，香港公證人嘅考試、委任同註冊由該部規管，委任權屬高等法院首席法官。香港法律公證人協會（HKSN）負責統籌公證人考試、專業發展、執業證明書嘅簽發，以及處理有關操守嘅投訴同調查。 要成為公證人，一般須先係香港執業律師，並具備最少七年執業經驗，先可以報考公證人考試。HKSN 指出，2026 年公證人考試安排畀執業至少七年嘅律師報名，並設有可選嘅公證實務同匯票訓練課程。考生須先取得不反對通知書（letter of no objection），再申請成為 HKSN 會員，最後由高等法院首席法官委任，並每年領取執業證明書。公證人嘅職能同律師唔同，須獨立以公證人身分行事，並保持專業同誠信。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/notary-public Source asOf: 2026-10-17 ## 職業治療師 / Occupational therapist Occupational therapists help people whose daily functioning is affected by illness or injury to manage self-care, work and study again through training, assistive devices and environmental modification. The gate is registration with the Occupational Therapists Board and completion of a programme it recognises. Occupational therapists work with stroke patients, injured workers, people with chronic illness and children with special learning needs, aiming to help them regain or maintain daily functioning. Their methods include functional assessment, rehabilitation training, designing and prescribing assistive devices, advising on home or workplace modification, and teaching patients and carers, so that clients can live independently and return to work or school. The gate is statutory registration. Under the Allied Health Professions Ordinance (Cap. 359) and the Occupational Therapists (Registration and Disciplinary Procedure) Regulations, all practising occupational therapists must be registered, and the Occupational Therapists Board maintains the register and runs disciplinary control. Registration is divided into parts. As for recognised qualifications, programmes accredited by the Board include the Master in Occupational Therapy at the Hong Kong Polytechnic University and the Bachelor of Science (Honours) in Occupational Therapy at Tung Wah College. Holders of non-local qualifications may apply under section 12(1)(b) of the Ordinance, requiring completion of a programme approved by the World Federation of Occupational Therapists (WFOT), at least 1,000 hours of clinical training supervised by qualified occupational therapists, English at IELTS 6.5 with no score below 6 in each paper (exemption may be sought), and experience requirements: at least one year of recognised experience for Part I registration and at least 30 hours for Part II. 職業治療師嘅服務對象包括中風病人、工傷者、長期病患者同有特殊學習需要嘅兒童，目標係幫佢哋重拾或維持日常生活能力。工作方式包括功能評估、復康訓練、設計同處方輔助器具、建議家居或工作環境改裝，以及教導病人同照顧者技巧，令佢哋可以獨立生活同重返工作或學校。 入行關卡屬法定註冊。根據香港法例第359章《專職醫療業條例》同《職業治療師（註冊及紀律處分程序）規例》，所有執業職業治療師都必須註冊，職業治療師管理委員會負責備存註冊名冊同推行紀律規管。註冊分部分。 認可資歷方面，委員會已認可嘅課程包括香港理工大學嘅職業治療碩士同東華學院嘅職業治療（榮譽）理學士。持非本地資歷者可按條例第12(1)(b)條申請，須完成世界職業治療師聯盟（WFOT）認可嘅課程、具備至少一千小時由合資格職業治療師監督嘅臨床訓練、英語達 IELTS 6.5（各部分不低於6，可申請豁免），同符合經驗要求：第I部分註冊須具至少一年認可經驗，第II部分須具至少三十小時經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/occupational-therapist Source asOf: 2026-10-17 ## 視光師 / Optometrist Optometrists carry out eye examinations, refraction, and spectacle and contact lens fitting, and screen for conditions such as glaucoma or retinal disease before referring to an ophthalmologist. The gate is registration with the Optometrists Board, requiring a recognised optometry degree or passing the Board's refraction examination. Optometrists provide primary eye care: they test vision and refraction, fit spectacles and contact lenses, measure eye pressure and examine the fundus, screen for conditions such as glaucoma, cataract and retinal disease, and refer to an ophthalmologist when needed. Some optometrists work in optical shops, others in clinics, hospitals, schools or welfare organisations, and their work also includes public education on eye health. The gate is statutory registration. Under the Allied Health Professions Ordinance (Cap. 359), the registration and discipline of optometrists are handled by the Optometrists Board, and registration of the profession began on 1 December 1994. Registration is divided into parts: a person holding an optometry qualification recognised by the Board (comparable in standard to the PolyU optometry bachelor's programme) may be registered, while holders of non-local qualifications may be assessed individually by the Board. In addition, a person who passes the refraction examination conducted by the Board under section 15A of the Ordinance is registered in Part III of the register and mainly carries out eye examination and refraction. For local training, the Hong Kong Polytechnic University offers a five-year Bachelor of Science (Honours) in Optometry with clinical placements, and graduates can generally register through the recognised-qualification route. All practising optometrists must meet continuing professional development requirements. 視光師提供基層眼睛護理：為客人做視力同屈光檢查、驗配眼鏡同隱形眼鏡、量度眼壓同檢查眼底，並篩查青光眼、白內障、視網膜病變等眼疾，有需要時轉介眼科醫生。部分視光師喺眼鏡店執業，亦有喺診所、醫院、學校或社福機構服務，工作亦包括向公眾推廣護眼知識。 入行關卡屬法定註冊。根據香港法例第359章《專職醫療業條例》，視光師嘅註冊同紀律監管由視光師管理委員會負責，視光師註冊自一九九四年十二月一日開始。註冊分部分：持有管理委員會認可嘅眼科視光學資歷（標準相當於理大眼科視光學學士課程）者可註冊於名冊；持有非本地資歷者可由委員會按個別情況評審。 另外，通過管理委員會根據條例第15A條舉辦嘅屈光檢查考試嘅人，會註冊於名冊第III部分，主要從事驗眼同屈光檢查。本地培訓方面，香港理工大學提供五年制眼科視光學（榮譽）理學士課程，課程包含臨床實習，畢業生一般可循認可資歷途徑註冊。所有執業視光師須遵守持續專業發展等規定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/optometrist Source asOf: 2026-10-17 ## 有機農夫 / Organic farmer Organic farmers grow crops to organic standards: avoiding synthetic pesticides and fertilisers, composting and rotating crops, managing pests, and keeping records for inspection. The gate is certification: Hong Kong has no statutory organic label, so market recognition relies on third-party certification bodies. Organic farmers grow crops to organic production standards, avoiding synthetic pesticides and fertilisers and instead using composting, crop rotation, manure and biological pest control, while keeping full cultivation records for on-site inspection by a certification body. The Agriculture, Fisheries and Conservation Department launched the Organic Farming Conversion Scheme in 2000 (later renamed the Organic Farming Support Service) to help conventional farms convert; the service includes soil and irrigation-water testing, on-site assessment, regular farm visits, technical advice, help with certification applications and marketing support. The gate is certification. Hong Kong has not enacted local legislation for organic food standards, so the organic label relies on voluntary certification. GovHK states that there are currently two organic certification bodies in Hong Kong: Hong Kong Organic Resource Centre Certification Limited and the Hong Kong Organic Certification Centre. Taking HKORC-Cert as an example, it offers crop production, aquaculture and processing/handling certification; applicants must sign an agreement, comply with the Organic Production, Aquaculture, Processing and Input Manufacturing Standard, and accept inspection, and the Certification Board issues certificates to producers and processors that meet the standard. To convert from conventional to organic, a farmer may join the AFCD's Organic Farming Support Service. The service's application form states that an applicant must submit an organic certification application to the Hong Kong Organic Resource Centre within six months of joining the service and provide proof to the Organic Farming Section; if certification has not been applied for after six months, the farm is treated as having withdrawn from the service. Organic produce may be sold through the Vegetable Marketing Organization, farmers' markets and direct sales channels. 有機農夫按有機生產標準種植，避免使用化學農藥同化肥，改用堆肥、輪作、動植物堆肥同生物方法防治病蟲害，並保留完整耕作紀錄，方便認證機構實地檢查。漁農自然護理署自二零零零年推出有機耕作轉型計劃（後來改名為有機耕作支援服務），協助常規農場轉型，服務包括土壤同灌溉水化驗、實地評估、定期探訪、技術意見、協助認證申請同協助銷售。 入行關卡在認證。香港並無為有機食品標準訂立本地法例，市場上嘅「有機」標籤靠自願性認證。政府一站通指出，本港現時共有兩個有機認證組織：有機資源中心認證有限公司同香港有機認證中心。以香港有機資源中心認證有限公司（HKORC-Cert）為例，佢提供作物生產、水產養殖同加工處理三類認證；申請人須簽署協議、遵守《有機生產、水產養殖、加工處理及投入物料標準》，並接受檢查，認證委員會向符合標準嘅生產者同加工者發證。 想由常規轉有機，農友可參加漁農自然護理署嘅有機耕作支援服務。該服務嘅申請表列明，申請人必須喺加入服務後六個月內向香港有機資源中心提交有機認證申請，並向有機耕作組提供證明；如六個月後仍未申請認證，會被視作自動退出服務。有機農產品可經蔬菜統營處、農墟、直銷等渠道銷售。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/organic-farmer Source asOf: 2026-10-17 ## 蠔農 / Oyster farmer Oyster farmers cultivate oysters on the intertidal mudflats of Deep Bay, laying rock, tile or post as culch to collect spat, or fattening oysters on suspended rafts. There is no dedicated statutory oyster-farmer licence; entry rests mainly on family know-how and support from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department. An oyster farmer's working life follows the tides and the seasons. Deep Bay's mudflats are Hong Kong's main oyster-growing area. Traditionally, farmers lay rock, tile or post on the flat at low tide in May or June as cultch, letting oyster spat settle naturally; the oysters then take four to five years to reach marketable size. In recent years many farmers have shifted to buying medium-sized oysters from the mainland and fattening them in baskets suspended from rafts, which can be sold in roughly six to twelve months and improves cash flow. Daily work includes turning and cleaning the oysters, removing fouling and predators, checking rafts and ropes, and watching water quality, algal blooms and typhoons. The work is largely outdoors and on the water, demanding stamina and experience, and much of it is still done by hand. On entry, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department's page states that marine fish culture must be licensed under the Marine Fish Culture Ordinance (Cap. 353) and carried out in designated fish culture zones, but it does not list any equivalent statutory licence for oyster culture. In other words, there is no dedicated "oyster farmer licence" in Hong Kong. Food safety is handled by the Centre for Food Safety, which notes that shellfish such as oysters are filter feeders that can accumulate viruses and bacteria, should be thoroughly cooked, and should be handled under the Five Keys to Food Safety; pregnant women, young children, the elderly and the immunocompromised are at higher risk. The sector remains largely family-based, and oysters can be sold fresh or processed into dried oysters and oyster sauce. With changes in Deep Bay's water quality, wetland conservation and nearby development, the industry faces both environmental and market pressure, although government aquaculture support and the local-food trend still leave room for those who stay. 蠔農嘅工作跟住潮汐同季節走。后海灣一帶嘅泥灘係香港主要養蠔區，傳統做法係在五月或六月潮退時，把石塊、瓦片或柱杆鋪在泥灘上做「附著器」，等蠔苗自然附生，再養四至五年才長到可售賣嘅體積。 近年唔少蠔民改為向內地購入中蠔，再放進懸掛於浮排嘅籃子養肥，大概六至十二個月就賣得出，周轉快啲。日常要翻動蠔隻、清除附着物同敵害、檢查浮排同繩索，亦要留意水質、赤潮同颱風。呢類工作長時間在戶外同水上，講體力同經驗，唔少工序仍然靠人手。 入行關卡方面，漁農自然護理署網頁只列明海魚養殖須按《海魚養殖條例》（第353章）領牌、在指定魚類養殖區內經營，並無列出蠔隻養殖嘅同等法定牌照要求，換句話講香港並無一個「蠔農執照」。蠔嘅食用安全就由食物安全中心把關：中心指出貝類水產（包括蠔）屬濾食性，可能積聚病毒同細菌，須徹底煮熟先食，處理時亦要遵守「食物安全五要點」，孕婦、幼童、長者同免疫力弱人士風險較高。 行業規模以家庭作業為主，蠔除咗鮮賣，仲可以加工成蠔豉、蠔油等。隨着后海灣水質、濕地保育同周邊發展變化，養蠔業面對環境同市場雙重壓力；但政府嘅養殖漁業支援同本地食材熱潮，仍然為留低嘅蠔民提供空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/oyster-farmer Source asOf: 2026-10-17 ## 典當業從業員 / Pawnbroker Pawnbroking staff value pledged items and advance loans, handle redemptions and renewals, store pledges and deal with overdue sales. The gate lies with the shop itself: running a pawnbroking business without a valid pawnbroker licence, granted by the Commissioner of Police, is an offence. The daily work of pawnbroking staff revolves around two things: appraisal and safekeeping. When customers bring gold ornaments, luxury watches, jewellery or electronics, staff must judge authenticity, assess quality and market value, then advance a loan and issue a pawn ticket. They keep accounts, store the pledges securely, and process redemptions or renewals when customers return; pledges not redeemed in time are handled as required, including arrangements for sale. The process leans heavily on appraisal experience and risk judgement, and calls for confidentiality and compliance. The gate is not an individual licence but the shop's licence. Under the Pawnbrokers Ordinance (Cap. 166), a person who carries on a business of advancing money on the security of goods taken in pawn, for interest or for profit, gain or reward, is a "pawnbroker"; carrying on a pawnbroking business at any premises without a valid pawnbroker licence is an offence. The licence is granted by the Commissioner of Police, who must be satisfied that the applicant is a fit and proper person to carry on the business, has complied with the Ordinance, and that granting the licence is not contrary to the public interest. The Pawnbrokers Regulations further govern how to apply, the forms of the application, licence, general register and pawn ticket, conditions, permitted business hours and the storage and custody of pledges. A licence can be transferred, its premises changed or its particulars amended, and renewal must be applied for within a specified window before expiry; the Licensing Office has no duty to remind licensees, and a lapsed licence means a fresh application. Staff themselves need no individual licence, but must work on licensed premises and follow the regulations closely. The trade has been changing: pawnshops now appraise luxury watches, branded handbags and electronics as well as gold, and some established names have adopted systematic records and more modern management. For newcomers, the most practical way in is to learn on the job at a licensed pawnshop and build up appraisal and customer-handling experience. 典當業從業員嘅日常，係圍住「抵押」同「保管」兩件事。客人把金飾、名錶、珠寶或電子產品拿到當舖，從業員要辨別真偽、評估成色同市價，再按可借金額放款，並開出當票。之後要登記賬目、妥善保管當品，客人回來時辦理贖回或續期，逾期未贖就要按規定處理，包括安排拍賣。整個流程涉及大量估價經驗同風險判斷，亦要守密同守法。 呢行嘅關卡唔係個人牌照，而係當舖嘅牌照。根據《當押商條例》（第166章），任何人為賺取利息或為獲得利潤而以當押物品作抵押貸出款項，即屬「當押商」；無有效當押商牌照而在任何處所經營當押業務，即屬違法。牌照由警務處處長批出，處方審批時要信納申請人係經營當押業務嘅適合及恰當人選、已遵守條例，以及發牌不違反公眾利益。 《當押商規例》進一步就申請方式、牌照同當票格式、附加條件、可營業時間同當品儲存保管訂立規定。牌照可轉讓、可轉換處所、可修訂，續期申請須在現行牌照屆滿前一段指定期間內遞交；牌照課並無責任提醒持牌人，逾期就要重新申請。從業員本身毋須個別領牌，但必須在持牌處所工作並跟足規例。 行業近年有所轉型：當舖唔再局限於金飾，名錶、名牌手袋同電子產品估價成為新技能，部分老字號亦引入系統化記錄同現代化管理。對新人嚟講，最實際嘅入行方法係在持牌當舖邊做邊學，累積估價同客戶應對經驗。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pawnbroker Source asOf: 2026-10-17 ## 滅蟲技術員 / Pest control technician Pest control technicians inspect homes, factories, restaurants and estates for pests and rodents, apply bait or spray, place traps and write treatment reports, advising clients on prevention. Hong Kong sets no statutory licence for the technicians themselves, but pesticide use is regulated under the Pesticides Ordinance and work must follow FEHD and Labour Department safety guidance. A pest control technician's job starts with inspection. The technician must first identify the pest and its source — a rodent's run, a cockroach harbourage, a mosquito breeding site or the spread of bed bugs — and then decide whether to use bait, spray, traps or environmental changes. FEHD's Pest Control Advisory Section stresses Integrated Pest Management (IPM): adopting first the effective measures that pose the least harm to the environment, such as cutting off food sources, removing harbourages and blocking runs, and only then using chemicals. Rodenticides must be registered locally or approved by AFCD and used strictly according to the label. Beyond hands-on work, technicians write reports and explain findings to clients. After inspection and treatment they record locations, methods, doses and follow-up arrangements, and advise clients on improving the environment to reduce recurrence. Sites range from homes to warehouses, restaurants and schools, and may involve chemicals, unsanitary conditions and pests, so personal protective equipment, ventilation and first-aid knowledge matter. The joint guidance on occupational safety and health for pest control workers, produced by FEHD and the Labour Department's Occupational Health Service, is a key reference for frontline staff. On entry, Hong Kong sets no statutory licence or registration for pest control technicians. Regulation falls on pesticides and on companies: the Pesticides Ordinance (Cap. 133) governs the import, supply, manufacture, repackaging, storage and retail of pesticides, and only licensees may carry out those activities, so a pest control company must comply with the licensing and labelling requirements to lawfully supply and use registered pesticides. Technicians usually enter by joining a company as an assistant and learning on the job, or by taking vocational and continuing-education courses. Demand tracks public health: estates, malls, restaurants and construction sites run routine pest control contracts, and summer and the rainy season bring a peak in mosquito problems. A technician's professionalism comes from knowing pest ecology, being aware of the regulations and serving clients well, and strong performers can move up to supervisor or start their own business. 滅蟲技術員嘅工作由勘察開始。佢哋要先判斷害蟲種類同來源，例如老鼠嘅通道、蟑螂嘅藏匿點、蚊嘅滋生地、床蝨嘅擴散範圍，再決定用餌劑、噴藥、誘捕定環境改善去處理。食環署嘅防治蟲鼠事務諮詢組強調「綜合蟲鼠管理」（IPM），即先採用對環境危害最少而有效嘅方法，例如斷絕食物來源、清除藏匿點同堵塞通道，最後才用化學手段；滅鼠餌劑亦必須係本港已註冊或經漁護署審批嘅產品，並依足標籤指示使用。 除咗落手落腳，技術員亦要寫報告同向客戶解釋。勘察同施藥後要記錄位置、方法、劑量同跟進安排，並建議客戶改善環境，減少翻發。工作環境由住宅到貨倉、食肆、學校都有，可能接觸化學品、污濁環境同蟲鼠，故要熟悉個人防護裝備、通風同急救知識。食環署同勞工處職業健康服務合編嘅《防治蟲鼠工作人員的職業安全健康指引》，就係前線人員嘅重要參考。 入行關卡方面，香港並無為滅蟲技術員設立法定牌照或註冊制度。實際嘅監管落在除害劑同公司層面：《除害劑條例》（第133章）規管除害劑嘅進口、供應、製造、重新包裝、儲存同零售，只有持牌人先可以做上述活動；換句話講，滅蟲公司要合法供應同使用已註冊除害劑，就要遵守發牌同標籤要求。技術員個人嘅入行途徑，通常係加入滅蟲公司由助理做起，邊做邊學，或修讀職業訓練同持續進修課程。 行業需求同公共衞生掛鈎：屋苑、商場、食肆同建築工地都有恆常滅蟲合約，颱風雨季同夏季蚊患高峰時更繁忙。技術員嘅專業性來自對害蟲生態嘅認識、法規意識同服務態度，做得好可以升任主管，甚至自己創業。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pest-control-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 寵物訓練員 / Pet trainer Pet trainers use positive reinforcement to teach basic obedience, loose-lead walking, socialisation and to reduce behaviour problems, running classes and home visits and coaching owners. Hong Kong sets no statutory licensing or registration for dog trainers, so entry rests on Qualifications Framework courses, industry certification and reputation. At the heart of pet training is reading a dog's behaviour and teaching the owner how to respond. Trainers assess a dog's temperament, age and problems — barking, jumping up, pulling on the lead, separation anxiety or guarding food — and use positive reinforcement (rewarding good behaviour) to build the right habits rather than relying on fear or punishment. Delivery takes two main forms: group classes that teach basic obedience and socialisation, suited to puppies and new owners; and one-to-one home or boarding training that tackles behaviour problems case by case. In every format the trainer must coach the owner, because the owner is the one with the dog every day, and training rarely works without their follow-through. On entry, Hong Kong sets no statutory licensing or registration for pet trainers. Unlike the pet trade — selling or offering animals and dogs for sale requires an animal trader licence or dog breeding licence under the Public Health (Animals and Birds) (Trading and Breeding) Regulations (Cap. 139B) — dog training itself falls outside that licensing regime. There is therefore no such thing as a "licensed trainer"; what exists instead is Qualifications Framework courses, industry-association certification and client reputation. In recent years, Vocational Training Council applied-learning courses and industry courses have covered pet behaviour observation, animal handling and animal welfare, and can reach QF levels, offering a more structured foundation for entry. The work also demands safety and business sense. Training means close contact with unfamiliar dogs, with risks including bites, escapes and accidents, so trainers need safe animal-handling awareness and basic first aid, and should consider insurance. Self-employed trainers must also handle marketing, scheduling and client relationships. The sector is small and lacks common standards, so quality varies widely and reputation and professionalism often decide custom more than certificates do. Those aiming to enter usually build up experience handling and caring for dogs first, then take related courses and industry certification, start as an assistant, and gradually develop their own training style and clientele. Specialists may go deeper into behaviour modification or work with veterinarians on complex cases. 寵物訓練員嘅核心，係讀懂狗嘅行為同教主人點做。佢哋會評估犬隻嘅性格、年齡同問題，例如吠叫、撲人、拉扯牽繩、分離焦慮或護食，再用正向強化（獎勵好行為）去建立正確習慣，而唔係靠嚇或懲罰。形式有兩種：團體班教基本服從同社會化，適合幼犬同新手主人；個別上門或寄宿訓練，就針對行為問題逐隻處理。無論邊種，訓練員都要向主人示範技巧，因為真正每日同狗相處嘅係主人，冇主人配合，成效有限。 入行關卡方面，香港並無為寵物訓練員設立法定發牌或註冊。同寵物買賣唔同——出售或要約出售動物、狗隻須按《公眾衞生（動物及禽鳥）（售賣及繁育）規例》（第139B章）領取動物售賣商牌照或狗隻繁育牌照——訓犬本身唔在呢個發牌制度之內。所以行內冇「持牌訓犬員」呢回事，取而代之嘅係資歷架構認可課程、業界協會認證同客戶口碑。近年職業訓練局嘅應用學習課程同業界課程，都有涵蓋寵物行為觀察、動物處理同動物福利等內容，並可達資歷架構級別，為入行提供較有系統嘅基礎。 實際工作亦講求安全同商業能力。訓犬涉及同陌生犬隻近距離接觸，風險包括被咬、走失同意外，訓練員要有處理動物嘅安全意識同基本急救知識，並考慮購買保險。自僱者仲要自己做市場推廣、安排時間、管理客戶關係。行業規模細、缺乏統一標準，質素好壞差距大，因此口碑同專業態度往往比證書更能決定客源。 有意入行嘅人，一般先累積照顧同處理犬隻嘅經驗，再修讀相關課程、考取業界認證，由助教做起，逐步建立自己嘅訓練風格同客群。做得專精嘅，會進一步鑽研行為矯正，甚至同獸醫合作處理複雜個案。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-trainer Source asOf: 2026-10-17 ## 督察 / Police Inspector A police inspector leads a squad, handles cases and commands the scene, conducts investigations, arrests and prosecution paperwork, explains procedure and manages squad training and discipline. The gate is Police recruitment: applicants must be permanent residents, meet academic and language requirements, and pass written tests, interviews, a fitness test and the Basic Law and National Security Law Test. A police inspector is a supervisory rank in the Hong Kong Police Force. Recruits join as probationary inspectors and become inspectors only after completing training at the Police College. Day to day, inspectors lead squad patrols and respond to reports and incidents, taking command on scene with responsibility for task allocation and risk assessment; on criminal cases they decide on arrest and evidence-gathering, then prepare statements and prosecution papers and may give evidence in court. Beyond enforcement, they handle public enquiries and complaints, explain procedure and are responsible for their squad's training, discipline and morale, making the role both a frontline supervisor and an enforcer. Entry has three tiers. The first covers identity and education: applicants must be Hong Kong permanent residents, and must hold a university degree, or an associate degree or higher diploma with specified results, or meet the older HKALE and HKCEE requirements. The second is language: applicants must be able to read and write Chinese, speak fluent Cantonese, and have Level 2 or above in Chinese and English in the HKDSEE or HKCEE (or equivalent). The third is selection: a vision and physical fitness test, a written test (or exemption through results such as the Common Recruitment Examination), a group discussion, an extended interview and a medical examination, plus the Basic Law and National Security Law Test. The Basic Law and National Security Law Test is multiple choice and must be completed and passed within a set time. The inspector's written test covers Chinese and English language use and essay writing, though applicants with specified academic results, such as certain CRE or HKDSEE grades, may be exempted from those parts. The Force also runs a "Police University Recruitment Express" that lets undergraduates start selection earlier and, if successful, receive a conditional offer. On appointment, probationary inspectors study at the Police College for the Professional Diploma in Police Leadership and Management, which is recognised at Qualifications Framework Level 5. After completing training, assessments and probation, they become inspectors and can later rise through ranks such as Senior Inspector, Chief Inspector and Superintendent. 督察屬警務處嘅管理職級，入職係見習督察，完成警察學院訓練後才成為督察。日常工作中，督察要帶隊巡邏、處理報案同突發事件，到達現場後負責指揮、分工同風險評估；遇上刑事案件，就要決定是否拘捕、如何搜證，之後撰寫口供同檢控文件，並可能要出庭作證。除咗執法，督察亦要處理市民查詢同投訴、向公眾解釋程序，並負責小隊嘅訓練、紀律同士氣，可以講係「前線主管」兼「執法者」。 入職關卡主要分三層。第一層係身份同學歷：申請人必須係香港特別行政區永久性居民；學歷方面，持有大學學位，或副學士學位／高級文憑並符合指定成績要求，或按高級程度會考／中學會考嘅舊制要求達標。第二層係語文能力：須能閱讀及書寫中文、操流利粵語，並在中學文憑試或會考中國語文科同英國語文科考獲第2級或以上（或同等）。第三層係遴選程序：通過視力同體能測試、遴選筆試（或憑綜合招聘考試等成績豁免）、小組討論、延續面試同體格檢驗，以及《基本法及香港國安法》測試。 《基本法及香港國安法》測試為選擇題形式，要在指定時間內完成並取得及格成績。遴選督察嘅筆試涵蓋中文同英文語文運用及作文，若持有指定學歷成績（例如綜合招聘考試「中文運用」同「英文運用」達指定級別，或中學文憑試中英文達第4級等），可獲豁免相關部分。警務處亦設有「警察·大學招募快線」，讓大學生提早啟動遴選環節，通過者可取得有條件取錄。 獲聘後，見習督察會入讀警察學院，修讀獲資歷架構認可嘅「見習督察警務領導及管理專業文憑」（資歷架構第五級，相當於學士學位級別）。完成訓練、通過考核同試用期後，便會正式出任督察，日後可循高級督察、總督察、警司等職級晉升。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/police-inspector Source asOf: 2026-10-17 ## 貨櫃碼頭吊機操作員 / Container terminal crane operator Container terminal crane operators run gantry or tower cranes to move containers between vessels and the yard, working by radio with signalmen and obeying safety limits such as wind speed. The gate is statutory: an operator must hold a certificate issued by a specified body under the Factories and Industrial Undertakings (Lifting Appliances and Lifting Gear) Regulations (Cap. 59J). Container terminal crane operators work from the cab of a gantry or tower crane, moving spreaders to lift containers off a vessel onto the yard or back on board, following the control centre and vessel schedule and coordinating closely with signalmen and lashers on the ground. The job demands spatial awareness, hand-eye coordination and patience; in strong winds or thunderstorms, operations must stop under safety guidelines. Working at height for long shifts means safety procedures have to be followed strictly. The gate is statutory. Regulation 15A of the Factories and Industrial Undertakings (Lifting Appliances and Lifting Gear) Regulations (Cap. 59J) requires a crane operator to hold a certificate issued by a body specified by the Commissioner for Labour. The Labour Department's page lists many specified course providers, including container terminal companies, unions and training centres. The Construction Industry Council, formerly the Construction Industry Training Authority, is also empowered to issue certificates and designs and runs trade tests for six crane types common in construction: tower, crawler with fixed jib, wheel-mounted hydraulic telescopic jib, lorry loader, gantry, and derrick. The test normally covers theory, a written paper and practical operation; renewal requires a revalidation course and written paper. The council also requires some applicants, such as those aged 65 or above, to submit a medical examination report. In short, experience alone is not enough: entrants must complete approved training and testing and obtain a certificate for the relevant crane type. Container terminals, construction sites, logistics depots and lifting contractors all need crane operators. Newcomers usually start through a terminal or contractor training scheme, then add other crane types to widen the equipment and work they can take on. 貨櫃碼頭吊機操作員要在橋式吊機或高塔式吊機嘅駕駛室內操控吊具，跟控制中心嘅指示同船期，把貨櫃由船上吊落堆場，或由堆場吊上船，並同地面訊號員、掛鈎員緊密配合。工作講求空間感、手眼協調同耐性；一旦遇上強風、雷暴，就要按安全指引停機。長時間高空作業，須嚴守安全程序。 呢行嘅入行關卡係法定嘅。《工廠及工業經營（起重機械及起重裝置）規例》（第59J章）第15A條規定，起重機操作員須持有由勞工處處長指明嘅機構所發出嘅證明書；勞工處網頁列出多間獲指明嘅課程營辦機構，當中包括貨櫃碼頭公司、工會同訓練中心。建造業議會（前身建造業訓練局）亦獲授權簽發證明書，並為建造業常用嘅六種起重機——塔式、履帶式固定吊臂、輪胎式液壓伸縮吊臂、貨車吊機、龍門式同牽索式人字吊臂——設計同推行資歷證明測試。 測試一般分理論、筆試同實務操作三部分；持證人續牌要參加續牌課程同筆試。建造業議會亦要求部分申請人（例如65歲或以上）提交體格檢驗報告。換句話講，入行唔可以單靠經驗，係要先經過認可訓練同測試，取得對應機種嘅證明書。 行業方面，貨櫃碼頭、建築地盤、物流倉庫同吊裝工程都需要吊機操作員。新人通常由碼頭或承辦商嘅培訓計劃入門，做熟一種機種後再考其他機種，逐步擴闊可操作嘅設備同工作範圍。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/port-crane-operator Source asOf: 2026-10-17 ## 職業運動員 / Professional athlete Professional athletes train and compete full time, doing daily physical, technical and tactical work, following a coach's plan and managing diet and recovery. Entry is not a single exam: an athlete must reach the selection standard of a sports association and the Hong Kong Sports Institute and be recommended as a funded scholarship athlete. A professional athlete's life revolves around training and competition. Each day follows a coach's plan of physical, technical and tactical work, alongside physiotherapy, stretching and recovery and control of diet, sleep and body weight. Competition periods bring packed schedules, overseas training camps and pressure, while the off-season is for building a base and fixing weaknesses. There is no fixed nine-to-five: routine and physical condition are part of the job. Entry is not a single examination but a selection and funding system. The Hong Kong Sports Institute works with the sports associations, and athletes normally begin in an association's squad and training programme to build basic ability; once they meet the basic requirements of the Sports Scholarship Scheme, they become HKSI scholarship athletes. The institute notes that athletes generally need eight to twelve years of full-time training to reach world-class level, showing how long-term the commitment and sustained performance must be. On support, the government, through the HKSI, provides elite athletes with direct financial support, sports science and sports medicine support, fitness support, and career and personal development support. The institute currently has around 1,700 elite athletes, of whom about 700 are full-time. Dual-track development is a recent focus: the HKSI's partner school scheme and friendly school network, together with the University Grants Committee's student-athlete admission scheme, offer flexible study arrangements so athletes can pursue education and prepare a "second career" after retirement. 職業運動員嘅生活圍住訓練同比賽轉。每日要按教練編排做體能、技術同戰術訓練，又要做物理治療、拉筋同恢復，控制飲食、睡眠同體重。比賽期要應付密集賽程、出外集訓同壓力；非比賽期就要打好基礎、改進弱項。呢份工冇固定朝九晚五，作息同身體狀態都係工作嘅一部分。 入行關卡唔係一張試卷，而係一套甄選同資助制度。香港體育學院同各體育總會合作，運動員一般由體育總會嘅梯隊同訓練計劃起步，接受基礎訓練、提升運動能力；達到運動員獎學金計劃嘅基本要求後，就會成為體院獎學金運動員。體院指出，運動員一般需要經過8至12年嘅全職訓練，先至達到世界級水平，可見呢條路講長線投入同持續表現。 支援體系方面，政府透過體院為精英運動員提供直接財政資助、運動科學同運動醫學支援、體適能支援，以及事業同個人雙向發展支援；現時體院約有一千七百名精英運動員，當中約七百名係全職運動員。 雙軌發展係近年重點：體院嘅夥伴學校計劃、友好學校網絡，同大學教育資助委員會嘅學生運動員入學計劃，都為運動員提供彈性學習安排，幫佢哋兼顧學業，為退役後嘅「第二事業」鋪路。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/professional-athlete Source asOf: 2026-10-17 ## 物業管理主任 / Property management officer A property management officer runs the daily operation of an estate or commercial building: supervising security, cleaning and maintenance contractors, following up works and the management budget. The gate is statutory licensing: under the Property Management Services Ordinance (Cap. 626), individuals providing property management services must hold a property management practitioner licence. A property management officer's work is hands-on: coordinating security, cleaning, landscaping and maintenance at an estate or commercial building, monitoring contractor performance, and handling residents' complaints and emergencies such as burst pipes, lift breakdowns or typhoon preparations. Officers also prepare and control the management budget, draft papers for an owners' corporation or committee, and make sure works and services comply with the law and contracts. The role deals with both people and tasks, and demands communication, problem-solving and paperwork in equal measure. The gate is a statutory licensing regime. Under the Property Management Services Ordinance (Cap. 626), the Property Management Services Authority licenses and regulates the sector. The regime took effect on 1 August 2020 with a three-year transition period; after the transition ended on 1 August 2023, a property management company or practitioner providing services without a licence commits an offence. Practitioner licences come in two tiers. A Tier 1 licence requires a relevant bachelor's degree or above, relevant property management experience, and membership of a recognised professional body; a Tier 2 licence requires an associate degree, diploma or above plus relevant experience. During the transition, practitioners with relevant experience but without the required academic or professional qualifications could apply for a provisional practitioner licence and convert to a full licence after completing an Authority-specified course. The career ladder is clear: a graduate of a specified property management programme can start as a property management officer, gain experience and apply for a Tier 2 licence; with further study, professional body membership and experience, they can apply for a Tier 1 licence and advance into middle and senior management. 物業管理主任嘅工作好貼身：要統籌屋苑或商廈嘅保安、清潔、園藝同維修保養，跟進承辦商嘅表現，處理業戶嘅投訴同緊急事故，例如水管爆裂、升降機故障或颱風前後嘅安排。佢哋亦要編製同控制管理費預算、準備業主立案法團或業主委員會嘅會議文件，並確保各項工程同服務符合法例同合約要求。呢份工要對人又要對事，溝通、應變同文件工夫缺一不可。 入行關卡係法定發牌制度。《物業管理服務條例》（第626章）下，物業管理業監管局負責發牌同監管。發牌制度已於2020年8月1日實施，並設有三年過渡期；自2023年8月1日過渡期完結後，物業管理公司同相關物業管理人如無牌提供物業管理服務，即屬違法。 物業管理人牌照分兩級。第1級牌照要求持有人具備相關學士學位或以上學歷、相關物業管理工作經驗，並須持有認可專業團體嘅會員資格；第2級牌照則要求副學士、文憑或以上學歷，加上相關工作經驗。過渡期內，未符學歷或專業資格但有相關經驗嘅從業員，可申請臨時物業管理人牌照，完成監管局指明課程後可轉為正式牌照。 職業階梯清晰：持指明物業管理學歷嘅畢業生可由物業管理主任起步，累積經驗後申領第2級牌照；再進修、考取專業團體會員資格並累積經驗，就可申領第1級牌照，晉升為中、高級物業管理人員。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/property-manager Source asOf: 2026-10-17 ## 工料測量師 / Quantity surveyor Quantity surveyors measure quantities, prepare tender documents and budgets, assess variations and claims, and settle the final account at completion. Entry requires a recognised Hong Kong Institute of Surveyors academic qualification, then joining as a probationer and passing the professional assessment and at least 24 months of training. A quantity surveyor's core job is managing cost and contracts on a construction project. Before work starts, they estimate cost, prepare bills of quantities and tender documents, and help the employer evaluate bids; during construction they measure completed work periodically, assess variations and value claims to control cost; and at completion they prepare the final account. Beyond numbers, they need to know contract terms, construction procedures and the relevant law to judge cost and risk accurately. The gate is academic qualification plus professional assessment. The quantity surveying division of the Hong Kong Institute of Surveyors runs a professional assessment scheme: an applicant must first obtain a recognised academic qualification, then join the institute as a probationer and take the division's professional assessment; depending on the division's requirements, a probationer must complete at least 24 months of training and other assessments before membership is considered. The threshold is therefore a combination of qualification, practical training and professional assessment. After completing training and assessment and becoming a professional member (MHKIS), a surveyor may apply to the Surveyors Registration Board for registration under the Surveyors Registration Ordinance (Cap. 417) to become a registered professional surveyor. The institute also holds mutual recognition agreements with several overseas professional bodies, easing cross-border practice for suitably qualified surveyors. In terms of prospects, quantity surveyors may work for quantity surveying consultancies, contractors, property developers, or the works departments of the government and public bodies, and may also practise independently. With experience and qualifications they can rise to senior and chief surveyor, or become a partner or director. 工料測量師嘅核心工作，係喺工程項目裏面管好造價同合約。項目開始前，佢哋要估算造價、編製工程量清單同標書文件，協助僱主評標；施工期間要定期計量已完成嘅工程、評估變更同計算索償，控制成本；完工時就要做最終結算。除咗數字，仲要熟悉合約條款、建築程序同相關法例，先至可以準確判斷造價同風險。 入行關卡係「學歷加專業評核」。香港測量師學會嘅工料測量組設有專業評核試計劃：申請人先要取得學會認可嘅學歷，然後加入學會成為見習測量師，並參加工料測量組嘅專業評核試；視乎組別要求，見習測量師須通過為期最少24個月嘅訓練同其他相關評估，入會申請先會獲考慮。可見呢個職業嘅門檻，係學歷、實習訓練同專業評核三者結合。 完成訓練同評核、成為學會專業會員（MHKIS）後，仲可以按《測量師註冊條例》（第417章）向測量師註冊管理局申請註冊，成為註冊專業測量師。學會亦同多個海外專業學會簽訂互認協議，方便具備相應資歷嘅測量師跨境執業。 出路方面，工料測量師可受僱於工料測量顧問公司、承建商、地產發展商，或政府同公營機構嘅工程部門，亦可自行執業。累積經驗同資歷後，可晉升為高級、首席測量師，甚至成為公司合夥人或董事。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/quantity-surveyor Source asOf: 2026-10-17 ## 放射技師 / Radiographer Radiographers operate X-ray, CT and MRI equipment to produce diagnostic images; those in radiotherapy departments assist with positioning and treatment, with attention to radiation safety and image quality. The gate is statutory registration: under the Allied Health Professions Ordinance (Cap. 359), a radiographer must register with the Allied Health Professions Council. A radiographer's work centres on images and safety. They operate X-ray, CT and MRI equipment to produce diagnostic images, adjusting patient positioning and machine settings so the image is clear and usable. Radiographers in radiotherapy departments help position patients and work with the treatment team to deliver radiotherapy. In every post, radiation protection principles must be followed strictly, controlling the field and dose to protect patients, colleagues and themselves. The gate is statutory registration. The Allied Health Professions Ordinance (Cap. 359) regulates several allied health professions, and radiographers must register with the Allied Health Professions Council through the Radiographers Board. The registration qualifications listed in section 12(1)(a) include a Bachelor of Science degree in radiography awarded by The Hong Kong Polytechnic University or its predecessor, The Hong Kong Polytechnic, and other earlier qualifications prescribed by the regulation; passing an examination held by the Board under section 15A also qualifies. Applicants with non-local qualifications may apply under the assessment criteria of section 12(1)(b), which took effect on 1 February 2023. An applicant must hold a current registration in the jurisdiction where the qualification was conferred, and the qualification should generally be at honours degree level or above and meet the recognition requirements of specified places such as Australia, Canada and the United Kingdom. Radiographers are also divided into diagnostic and therapeutic categories, and registration is tied to the relevant category. In employment, radiographers work mainly for the Hospital Authority, private hospitals, clinics and medical groups, with some in academic or research institutions. As imaging technology and AI-assisted diagnosis advance quickly, practitioners must keep learning to master new equipment and techniques. 放射技師嘅工作圍住「影像」同「安全」。佢哋操作 X 光機、電腦掃描（CT）、磁力共振（MRI）等影像設備，為病人拍攝診斷影像，並因應檢查部位調整病人姿勢同儀器參數，力求影像清晰可用。放射治療部門嘅放射技師就要協助病人定位，配合治療團隊完成放射治療。無論邊個崗位，都要嚴格遵守輻射防護原則，控制照射範圍同劑量，保護病人、同事同自己。 入行關卡係法定註冊。《輔助醫療業條例》（第359章）規管多個輔助醫療專業，放射技師須向輔助醫療業管理局（放射技師管理委員會）註冊。條例第12(1)(a)條列出嘅註冊資格，包括香港理工大學（或其前身香港理工學院）頒授嘅放射學理科學士學位，以及規例訂明嘅其他較早期資歷；此外，通過管理委員會按條例第15A條舉辦嘅考試亦可符合資格。 持有非本地學歷嘅申請人，可按第12(1)(b)條嘅評審準則申請註冊，有關準則自2023年2月1日起生效。申請人須在資格頒授地持有現行註冊，學歷一般須達理學士（榮譽）或以上程度，並符合指定地區（例如澳洲、加拿大、英國等）嘅認可要求。放射技師亦分診斷同治療兩個類別，註冊時要對應所屬類別。 就業方面，放射技師主要受僱於醫院管理局、私家醫院、診所同醫療集團，亦有部分在學術或研究機構任職。近年影像技術同人工智能輔助診斷發展迅速，從業員須持續進修，掌握新設備同新技術。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/radiographer Source asOf: 2026-10-17 ## 製冷及空調技工 / Refrigeration and air-conditioning technician Refrigeration and air-conditioning technicians install, service and repair chillers, fridges and ventilation equipment, checking compressors, charging refrigerant and tracing leaks. There is no single statutory licence: the gateways are Construction Industry Council trade tests and designated-trade registration, while electrical control work also falls under EMSD rules. Refrigeration and air-conditioning technicians work around the four core parts of the refrigeration cycle: the compressor, condenser, expansion valve and evaporator. On installation they run copper pipework, pull a vacuum, charge refrigerant and set flow rates; on servicing they clean coils, measure refrigerant pressures and running current, and check superheat and subcooling to judge whether a system is leaking, blocked or wearing out. Complaints of warm air, water leaks or noise call for systematic fault-finding that may point to low refrigerant, a blocked drain, a failed control board or a power-supply problem. Hong Kong's hot, humid climate keeps air-conditioning in near year-round use, so peak season means rush jobs and shift work, often on rooftops, in plant rooms or inside mall ducting. There is no single statutory licence called refrigeration technician. The most respected technical credential is a Construction Industry Council electrical and mechanical trade test; the air-conditioning field is split into trades such as air-conditioning mechanic (electrical control), (independent systems), (air supply systems) and (water systems), each testing practical assembly, installation, commissioning, servicing and repair plus a safety and technical knowledge paper. Another common entry point is apprenticeship: the Vocational Training Council's refrigeration and air-conditioning apprenticeship lets trainees earn and learn, and on completion they may apply to register as an electrical worker with the Electrical and Mechanical Services Department or as a registered skilled worker in a relevant designated trade. Note that electrical control work on fixed electrical installations is governed by the Electricity Ordinance and must be carried out by an EMSD-registered electrical worker. On sites, the Construction Industry Council and the Buildings Department run designated-trade and competent-technical-person regimes, so workers must be registered as skilled or semi-skilled workers for the relevant trade to perform designated operations. Typical entry is to study an electrical or building-services course, sit the trade test, then build experience with an employer towards independent servicing or supervisory roles. 呢個工種嘅工作圍繞冷凍循環嘅四大件：壓縮機、冷凝器、膨脹閥同蒸發器。安裝新機時要按圖則鋪設銅管、抽真空、加雪種同調校冷媒流量；保養時要清洗盤管、量度雪種壓力同運行電流、計算過熱度同過冷度，藉此判斷系統有無洩漏、堵塞或壓縮機損耗。遇上唔凍、漏水或噪音大等投訴，就要有系統咁排查，可能係雪種不足、去水盤淤塞、控制板失靈，甚至係供電問題。香港氣候濕熱，冷氣全年高用量，旺季師傅經常要趕工同輪更，戶外機組、天台機房同商場管道都係常見工作環境。 關卡方面，香港冇一個叫製冷及空調技工嘅單一法定牌照，行內認受性最高嘅技術憑證，係建造業議會嘅機電工藝測試。冷氣工程分咗多個工種，例如空調製冷設備技工（電力控制）、（獨立系統）、（送風系統）同（水系統）等，各自考核裝配、安裝、試動、保養同維修嘅實務技能，另設筆試考安全同技術知識。另一個常見入口係學徒訓練：職業訓練局嘅冷凝及空調業學徒訓練計劃安排學員半工半讀，完成後可向機電工程署申請成為註冊電業工程人員，亦可向建造業工人註冊管理局申請註冊為相關指定工種嘅熟練技工。 要特別留意，凡涉及固定電力裝置嘅電力控制工序，都受《電力條例》規管，必須由機電工程署註冊嘅電業工程人員進行，唔可以無牌施工。地盤層面上，建造業議會同屋宇署推行指定工種同適任技術人員制度，工人要註冊為相關工種嘅熟練或半熟練技工，先可以在指定工序施工。想入行嘅人，一般先讀機電或屋宇裝備課程，再考工藝測試，之後經僱主累積經驗，逐步做到獨立維修或帶隊主管。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/refrigeration-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 繩索技術員（外牆工作） / Rope access technician Rope access technicians work on building facades from rope systems, carrying out inspection, repair, glazing and signage work, including descending, rigging fall protection and coordinating with the ground team. Hong Kong has no dedicated statutory licence for rope access: the gateways are recognised rope-access training plus working-at-height safety qualifications. Rope access technicians use rope and fall-protection systems instead of scaffolding to inspect, repair, seal, re-glaze and install on building facades, light wells, curtain walls and large signboards. Before starting they select solid anchor points, rig main and safety lines, inspect harnesses and descenders, and coordinate with the ground team to close roads or set up exclusion zones; during the job they control position using knots, descenders and ascenders, and prepare for horizontal movement or rescue. The vertical, exposed setting means weather, wind and the heat reflected by glass facades are real challenges, demanding both fitness and focus. Hong Kong has no dedicated statutory licence or register for rope access technicians. Regulation comes mainly from the working-at-height requirements of the Factories and Industrial Undertakings Ordinance and the Construction Sites (Safety) Regulations: wherever there is a risk of falling, the employer must first provide a working platform and safe access, and may resort to safety belts, independent lifelines or fall-arrest systems only where that is not reasonably practicable. The Labour Department's Overview of Work-at-Height Safety and Safety Belt Guidance Notes set out requirements for fall-arrest systems, anchor-point strength and inspection. The gateway, therefore, is not a government licence but the recognised rope-access and working-at-height safety training required by employers and contractors. Because rope access is not a statutory registered trade, recognition comes mainly from industry training and personal track record. For facade glazing or signage work that involves designated operations, workers may also need to meet the relevant trade requirements under construction workers registration, and owners' corporations or property managers often require contractors to produce rope-access training proof when tendering. Newcomers usually start with fitness and basic rope technique, build facade experience, and progressively take higher-level rope qualifications while learning rescue procedures. 繩索技術員嘅工作，係用繩索同防墮系統代替棚架，喺大廈外牆、天井、幕牆同大型招牌上做檢查、維修、打膠、換玻璃同安裝工程。開工前要揀選穩固嘅繫穩點、設置主繩同安全繩、檢查安全吊帶同行繩器，並同地面同事協調封路或設置警戒區；工作期間要靠繩結、下降器同上升器控制位置，必要時做橫向移動或救援準備。由於作業環境係垂直外牆，天氣、風勢同玻璃幕牆嘅高溫反光都係實際挑戰，體能同專注力缺一不可。 香港並無一個專為繩索技術員而設嘅法定牌照或註冊名冊。繩索作業嘅規管主要來自《工廠及工業經營條例》同《建築地盤（安全）規例》對高空工作嘅要求：凡有墮下風險，僱主須優先提供工作平台同安全進出途徑，只有在唔合理地切實可行時，先可使用安全帶、獨立救生繩或防墮系統作為最後防線。勞工處嘅《高處工作安全概覽》同《安全帶指引》就防墮系統、繫穩點強度同檢查程序列出要求。因此，入行關卡唔係政府發牌，而係僱主同承建商要求嘅認可繩索訓練同高空工作安全訓練。 由於繩索作業唔屬於法定註冊工種，認受性主要嚟自業界訓練同個人紀錄。做外牆玻璃或招牌工程時，若涉及指定工序，可能同時要符合建造業工人註冊嘅相關工種要求；而業主立案法團或物業管理公司招標時，往往要求承辦商出示繩索技術員嘅訓練證明。想入行嘅人，一般先由體能同基本繩索技術入手，再累積外牆實戰經驗，逐步考取較高級別嘅繩索資格，並熟悉高空救援程序。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/rope-access-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 註冊安全主任 / Registered safety officer Registered safety officers draw up safety plans for construction sites, shipyards or container-handling workplaces, inspect high-risk operations, investigate accidents, run safety training and report risk to the proprietor. The gateway is registration with the Commissioner for Labour under the Factories and Industrial Undertakings (Safety Officers and Safety Supervisors) Regulations, meeting the scheduled qualifications. A registered safety officer is the safety gatekeeper on a site or in a plant. Daily work covers inspecting high-risk operations (lifting, confined spaces, electrical and height work), reviewing and updating safety plans, running safety training and toolbox talks, investigating accidents and writing reports, and advising the proprietor on the safety management system. The regulations require the safety officer to submit a monthly report to the proprietor on safety conditions and improvements, and give the officer authority to stop work where there is immediate danger. The role also involves communicating constantly with frontline workers, subcontractors and management to translate safety requirements into practice. Entry is a firm statutory gate. To register as a safety officer, a person applies to the Commissioner for Labour and must hold a scheduled qualification in the Third Schedule together with relevant experience: for example a recognised degree or post-graduate diploma in occupational safety and health plus one year of experience; a science or engineering degree plus a recognised certificate, diploma or higher diploma in occupational safety and health plus one year of experience; a recognised certificate, diploma or higher diploma in occupational safety and health plus two years of experience (one of which must be after the academic qualification); or a recognised certificate in construction safety plus two years of experience. Registration is valid for four years, and renewal or revalidation requires proof of not less than 100 hours of continuing professional development in the preceding four years. Registration also relates to the class of workplace: a safety officer for construction sites needs scheduled qualification A, B, C or D, while shipyards and container-handling workplaces require A, B or C. Proprietors may not employ anyone who is unregistered or whose registration has lapsed. The regulations further require a principal or specialist contractor to employ one full-time registered safety officer where 100 or more persons are employed on a construction site, and the Commissioner may direct the replacement of an unsuitable safety officer. 安全主任係地盤或廠房嘅安全把關人。日常工作包括巡查高危工序（吊運、密閉空間、電力同高空工作）、審核同更新安全計劃、舉辦安全訓練同工具箱會議、調查意外同撰寫報告，並就安全管理制度向僱主提供意見。規例要求安全主任按月向僱主提交報告，說明安全狀況同改善建議；一旦發現即時危險，有權要求停工。佢哋亦要同前線工人、判頭同管理層溝通，將安全要求落到實處。 入行係硬性關卡。根據規例，想註冊做安全主任，要向勞工處處長申請，並具備《第三附表》所列嘅附表資格同相關經驗，例如：獲承認嘅職安健學位或深造文憑加一年經驗；理科或工程學位加獲承認嘅職安健證書、文憑或高級文憑加一年經驗；或獲承認嘅職安健證書、文憑或高級文憑加兩年經驗（其中一年須於取得學歷後獲得）；或獲承認嘅建築安全證書加兩年經驗。註冊有效期四年，續期或重新確認時，申請人須證明在之前四年完成不少於一百小時嘅職安健持續專業發展。 註冊同時分適用場所：喺建築地盤做安全主任須具備附表資格 A、B、C 或 D；喺船廠或貨櫃處理場則須 A、B 或 C。僱主唔可以聘請未註冊或註冊已失效嘅人做安全主任。規例又規定，當建築地盤僱用一百人或以上，主要承建商或專門承建商須全職僱用一名註冊安全主任；勞工處處長亦可要求更換不稱職嘅安全主任。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/safety-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 註冊安全督導員 / Registered safety supervisor Safety supervisors carry out daily frontline safety inspections on site, check personal protective equipment and temporary works, correct unsafe behaviour and log follow-up actions. The regulations require proprietors to employ safety supervisors in designated workplaces, and in practice they must complete a recognised safety supervisor course; there is no separate statutory register for them. A safety supervisor is the frontline enforcer of safety on site. Each day involves patrolling processes and the working environment, checking safety belts, helmets, fall-arrest devices and temporary works, correcting workers' unsafe behaviour and completing inspection and follow-up records. The regulations require regular reports: safety supervisors on construction sites must submit a weekly report on findings and improvements. They also help deliver safety training, post safety information, and, where there is immediate danger, warn workers and alert management. A safety supervisor need not be full-time, but the employer may not assign other duties that would adversely affect the supervisory role. Unlike safety officers, safety supervisors have no separate statutory register or licensing scheme: they are appointed by the proprietor under the regulations rather than registered with the Government. The regulations require a construction site, shipyard or container-handling workplace with 20 or more workers to employ a safety supervisor, and the employer must notify the Commissioner for Labour of the commencement and termination of the employment. In practice the recognised entry route is an approved safety supervisor course, such as the Construction Industry Council's Construction Safety Supervisor Course (CSS) or the Occupational Safety and Health Council's Certificate in Safety and Health for Supervisors (Construction). The OSHC also runs a voluntary Accredited Safety Supervisor (Construction) service to help owners and contractors identify qualified supervisors. On progression, safety supervisors usually come from experienced workers, foremen or team leaders, for whom familiarity with processes and risks is the greatest asset. From there they can study for an occupational safety and health diploma towards the professional qualification of safety officer, or rise to safety supervisor-in-charge or safety manager. With major projects continuing and tightening legal requirements on site safety management, supervisors who understand frontline operations are in steady demand. 安全督導員係工地前線嘅安全執行者。每日要巡視工序同工作環境，檢查安全帶、安全帽、防墮裝置同臨時設施，糾正工人嘅不安全行為，並填寫巡查同跟進紀錄。規例要求佢哋定期提交報告：喺建築地盤嘅安全督導員須每周提交報告，說明巡查結果同改善建議。佢哋亦要協助推行安全訓練、張貼安全資訊，以及喺有即時危險時提醒停工同通知上級。安全督導員唔一定要全職，但僱主唔可以派佢哋做會影響督導職務嘅其他工作。 同安全主任唔同，安全督導員並無獨立嘅法定註冊名冊或發牌制度——佢哋由僱主按規例委任，而唔係向政府註冊。規例要求，僱用二十名或以上工人嘅建築地盤、船廠或貨櫃處理場，須僱用安全督導員；僱主亦要按規定向勞工處處長呈報僱用同離職（表格5）。實務上，業界公認嘅入行途徑係完成認可嘅安全督導員課程，例如建造業議會嘅建造業安全督導員課程（CSS）或職業安全健康局嘅建造業安全及健康督導員證書課程；職安局另設「認可安全督導員（建造業）」自願認可服務，方便業主同承建商識別合資格督導員。 晉升方面，安全督導員通常由有地盤經驗嘅工人、管工或班長轉任，熟悉工序同風險係最大本錢。做落之後，可進一步修讀職安健文憑，向安全主任嘅專業資歷進發，亦可升任安全主管或安全經理。由於大型工程持續，加上法例對工地安全管理要求趨嚴，熟悉前線運作嘅安全督導員有穩定需求。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/safety-supervisor Source asOf: 2026-10-17 ## 棚架工 / Scaffolder Scaffolders erect and dismantle bamboo and metal scaffolding, measuring, lashing or locking, laying working platforms and fitting safety nets. There is no single licence: the gateways are the Construction Industry Council scaffolding trade tests and designated-trade registration under the Construction Workers Registration Ordinance. Scaffolders work in two broad families: bamboo and metal. Before starting they read drawings, measure dimensions, calculate loads and select materials. Erecting bamboo scaffolding means sawing bamboo, splitting lashings, tying with nylon or bamboo strips, and adding tie-backs, diagonal bracing and safety nets at the right points; metal scaffolding means assembling frame or tube-and-coupler systems and laying working platforms. Dismantling is equally skilled, working top-down and catching materials to prevent falling objects. Common jobs include facade repair, painting, air-conditioning installation, signboards and glazing. The work is physically demanding, exposed to sun and rain, and requires comfort at height, with gloves and a safety belt as everyday tools. There is no single statutory licence called scaffolder. Recognition comes from two directions: first, Construction Industry Council trade tests, where the scaffolding category includes intermediate trade tests for bamboo scaffolder and metal scaffolder that assess practical erection skill and safety knowledge; second, designated-trade registration under the Construction Workers Registration Ordinance, under which workers must be registered as skilled or semi-skilled workers of the relevant trade to perform designated operations. The Labour Department's Code of Practice for Bamboo Scaffolding Safety defines competent persons and trained workmen, the latter qualifying through the CIC bamboo scaffolder trade test plus at least one year of experience, and it also recognises bamboo scaffolders registered under the Construction Workers Registration Ordinance. Bamboo scaffolding is a distinctive Hong Kong craft. Although metal scaffolding is increasingly used, bamboo remains in demand on narrow streets, for repair works and traditional erection. The trade faces long-term ageing and manpower shortages, recently supplemented through the construction-sector labour importation scheme. Typical entry is through apprenticeship or CIC courses, followed by the trade test and site experience towards master, team leader or running one's own scaffolding business. 棚架工嘅工作分竹棚同金屬棚兩大類。開工前要睇圖則、量度尺寸、計算負重同揀料；搭竹棚要鋸竹、開篾、綁紮（用尼龍篾或竹篾），並在適當位置加設連牆器、斜撐同安全網；搭金屬棚就要組裝門架或鋼管、鎖扣同鋪設工作平台。拆棚同樣考功夫，要由上而下逐層拆、接住降落物料，避免高空墮物。常見服務包括外牆維修、髹漆、冷氣安裝、招牌同玻璃工程。呢行體力要求高、日曬雨淋，亦要習慣高空作業，一對手套同一條安全帶就係搵食工具。 香港並無一個名為棚架工嘅單一法定牌照。行業認受性主要嚟自兩方面：一係建造業議會嘅工藝測試，搭棚工程設有竹棚工同金屬棚架工嘅中級工藝測試（中工），考核實際搭設技能同安全知識；二係《建造業工人註冊條例》下嘅指定工種註冊，工人須註冊為相關工種嘅熟練或半熟練技工，先可以在指定工序施工。勞工處《竹棚架安全工作守則》亦界定咗合資格人員同受訓工人嘅要求，受訓工人可憑通過建造業議會竹棚工工藝測試加至少一年經驗而符合資格，亦承認按《建造業工人註冊條例》註冊嘅竹棚工。 竹棚係香港獨特嘅建築工藝，雖然金屬棚應用日廣，但竹棚喺狹窄街道、維修工程同傳統搭建上仍有需求。行業長期面對老化同人手不足，近年透過建造業輸入勞工計劃補充技術工人。想入行，可透過學徒訓練或建造業議會課程學師，考取工藝測試，再累積地盤經驗，逐步做師傅或帶隊，甚至自行承接搭棚工程。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/scaffolder Source asOf: 2026-10-17 ## 校長 / School head A school head leads the whole school, covering curriculum direction, the teaching team, resources and finance, external liaison and crisis handling. There are two gates: the person must be a registered teacher and, for public-sector or DSS schools, normally must first attain the Education Bureau's Certification for Principalship. A school head is the school's administrative and instructional leader. Daily work includes setting the school's development direction and curriculum priorities, leading the teaching team and handling appraisal and staffing, managing resources and budgets, communicating with the school management committee, parents and the wider community, and handling crises and complaints. The principal is also the main interface between the school and the Education Bureau, ensuring compliance with the law and education policy. The role carries heavy responsibility, long hours and the expectations of parents, society and the media, and extends beyond running a school to being answerable for students' learning and growth. There are two statutory gates. First, the Education Ordinance requires anyone teaching in a school to be a registered teacher or a permitted teacher, and a principal must be approved by the Education Bureau to take up the post. Second, since the 2004/05 school year, aspiring principals in public-sector and DSS schools must, in addition to meeting the appointment conditions, attain the Certification for Principalship (CFP). Applicants must have at least five years of teaching experience and a recognised teacher training qualification, and complete, within a process of up to two years, a needs analysis, a Preparation for Principalship course and a professional development portfolio; the CFP is assessed under the Education Bureau's Committee on Certification for Principalship and is valid for five years. In exceptional circumstances the Permanent Secretary for Education may approve the acting appointment of a principal without the CFP, but that acting principal must attain the CFP within two years of appointment before the principalship can be confirmed; private independent schools have different arrangements. Typically a person moves from teacher to panel head then vice-principal, building curriculum leadership, staff management and crisis experience, and only then attains the CFP and is appointed by the school management committee. 校長係學校嘅行政同教學領袖。日常工作包括訂定學校發展方向同課程重點、領導教師團隊同處理考績同人事、管理資源同財政預算、同校董會、家長同外界溝通，以及處理危機同投訴。校長亦係學校同教育局之間嘅主要接口，要確保學校符合法例同教育政策要求。呢個職位責任重大，工時長，亦要面對家長、社會同傳媒嘅期望，唔單止要管好一間學校，仲要為學生嘅學習同成長負責。 校長有雙重法定關卡。第一，《教育條例》規定，任何喺學校任教嘅人都必須係檢定教員或准用教員，而校長本身亦須經教育局批准出任。第二，自 2004/05 學年起，公營學校同直資學校嘅擬任校長，除咗符合聘任條件，仲必須取得校長資格認證（CFP）。申請參與 CFP 嘅人，須有至少五年教學經驗同認可教師訓練資歷，並喺最長兩年嘅過程中完成專業發展需要分析、擬任校長課程同專業發展檔案三部分；CFP 由教育局嘅校長資格認證委員會監督評審，有效期為五年。 若學校有特殊情況，常任秘書長可批准以署任方式委任未取得 CFP 嘅校長，但該署任校長須於委任後兩年內完成 CFP，先可以確認校長身分；私人獨立學校嘅校長安排另有不同。想做校長，一般要由教師做起，逐步出任科主任、副校長等職，累積課程領導、人事管理同危機處理經驗，再經 CFP 認證同校董會聘任，先可以正式坐正。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/school-head Source asOf: 2026-10-17 ## 學校社工 / School social worker School social workers support students on campus, handling emotional and family problems, running groups and casework, intervening in crises and working with teachers and parents. The Social Workers Registration Ordinance requires anyone practising social work to be a registered social worker, so entry starts with a recognised social work qualification and registration. A school social worker is a student's emotional support point on campus. They meet students and parents in need, dealing with academic pressure, interpersonal conflict, family problems and emotional distress, and run groups and activities to promote mental health and positive thinking. In a crisis, such as serious emotional distress or self-harm risk, the social worker must intervene immediately, assess risk, and follow up through the school-based mechanism with teachers, educational psychologists and parents, referring to community services where necessary. They also work with the teaching team to help identify students in need early. Entry is a firm gate. The Social Workers Registration Ordinance provides that anyone who practises social work or uses the title of social worker must be a registered social worker. Registration requires a social work qualification recognised by the Board, ordinary residence in Hong Kong, being a fit and proper person, not being subject to a disciplinary order, and a statutory declaration on previous convictions. Registration must be renewed periodically; if it lapses without renewal, the Board removes the name from the register by law, and during that period the person may not use any social worker title. The employment model depends on the school system. In primary schools the Education Bureau operates the one-school-one-social-worker policy, under which schools employ at least one professionally qualified registered degree social worker; in secondary schools the Social Welfare Department operates one-school-two-social-workers, with social workers stationed by NGOs. A school social worker may therefore be employed by a school or by an NGO, but on either route they must be a registered social worker to practise, which is the single most important gate. 學校社工係學生喺校內嘅情緒支援站。佢哋會接見有需要嘅學生同家長，處理學業壓力、人際衝突、家庭問題同情緒困擾；亦會開辦小組同活動，推廣精神健康同正向思維。遇到危機事件，例如學生嚴重情緒困擾或有自傷風險，學校社工要即時介入、評估風險，並按校本機制聯同老師、教育心理學家同家長跟進，必要時轉介社區服務。佢哋亦會同教師團隊合作，協助早期識別有需要嘅學生。 入行有硬性關卡。《社會工作者註冊條例》規定，任何人要從事社會工作或使用社會工作者名銜，必須註冊為註冊社會工作者。註冊條件包括：持有註冊局認可嘅社工學歷、通常居於香港、屬合適及恰當人士、不受紀律制裁命令限制，並須就曾否被定罪作出法定聲明。註冊須定期續期；若註冊期滿而未續期，註冊局會按法例將姓名註銷，該人喺被註銷期間即不得再使用任何社工名銜。 學校社工嘅聘用模式視乎學制。小學方面，教育局推行一校一社工政策，學校按校本情況聘用最少一名具專業資歷嘅駐校學位社工；中學方面，社會福利署實行一校兩社工，由非政府機構派駐駐校社工。呢啲安排令學校社工嘅僱主可能係學校，亦可能係非政府機構，但無論邊種，都必須係註冊社工方可執業，呢點係入行最重要嘅關卡。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/school-social-worker Source asOf: 2026-10-17 ## 中學教師 / Secondary school teacher Secondary school teachers teach assigned subjects, prepare materials and assessments, mark work and papers, serve as class teachers and support students' further study and emotional needs. The Education Ordinance requires anyone teaching in a school to be a registered or permitted teacher, with those holding a teaching qualification registering as registered teachers. A secondary school teacher's work goes far beyond lessons. Besides preparing, teaching and marking, teachers design and grade internal assessments, act as class teachers handling class affairs and home-school communication, and may take on extracurricular activities, clubs or administrative duties. Schools increasingly emphasise student mental health, so teachers must be able to identify students in need and work with school social workers and educational psychologists. Hours are long and non-teaching workload is heavy, but the stability and sense of purpose attract many entrants. There is a statutory gate. Under the Education Ordinance, anyone teaching in a school must be a registered teacher or a permitted teacher. A person holding a teaching qualification (such as a local teacher's certificate, a Post-graduate Diploma in Education or a Bachelor of Education) and meeting residence requirements may apply to be a registered teacher, which once approved remains valid unless cancelled; a person with only academic qualifications and no teacher training may, through the school, apply for a permit to teach, with subjects limited by the permit's conditions. Non-local qualifications must be assessed by the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications, with an assessment report submitted. In recent years the Education Bureau has proposed amending the Education Ordinance to introduce a practising certificate and regular renewal into the teacher registration mechanism. Under the proposal put to the Legislative Council, the practising certificate would be valid for no more than three school years and would apply to teachers (including principals) in public-sector, private, international and kindergarten settings; applicants would need a valid certificate of registration as a teacher or a permit to teach, employment by a school, a declaration of criminal convictions, and fulfilment of continuing professional development and other requirements. If implemented, this would become an ongoing gate for serving teachers. 中學教師嘅工作遠不止上課。除咗備課、授課同批改，佢哋要設計同評分校內評估、帶班主任處理班務同家校溝通，亦可能要負責課外活動、學會或行政職務。近年學校愈加重視學生精神健康，教師要識得識別有需要嘅學生，並同學校社工、教育心理學家協作。工時長，非教學工作量唔輕，但相對穩定同有滿足感，係唔少人選擇嘅原因。 入行有法定關卡。《教育條例》規定，任何喺學校任教嘅人，都必須係檢定教員或准用教員。持有教學資歷（例如本地教師證書、學位教師教育文憑或教育學士）並符合居留要求嘅人，可申請成為檢定教員，註冊一經批准，除非被撤銷，否則長期有效；只有學術資歷而無教學訓練嘅人，只可由學校代為申請准用教員許可證，任教科目受許可證條件限制。非本地學歷須經學術及職業資歷評審局評審，並提交評審報告。 教育局近年提出修訂《教育條例》，為教師註冊機制引入執業證書同定期續期要求。按當局向立法會交代嘅方案，執業證書有效期不多於三個學年，適用於公營、私立、國際學校同幼稚園教師（包括校長），申請人須持有有效嘅檢定教員證明書或准用教員許可證、已獲學校聘用、申報刑事定罪紀錄，並符合持續專業發展等要求。呢個改動一旦落實，會成為在職教師要持續跨過嘅關卡。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/secondary-school-teacher Source asOf: 2026-10-17 ## 證券交易代表 / Securities dealer A securities dealer takes client orders to buy and sell securities and funds, provides market information and executes trades, following sales procedures and know-your-client requirements. Carrying on regulated activities requires a licence from the Securities and Futures Commission, normally as a licensed representative accredited to a licensed corporation. A securities dealer's work centres on clients and the market. They take client buy and sell orders, quote prices, confirm trades and follow up settlement, and explain product risks and account arrangements. With online trading now widespread, frontline dealers maintain client relationships while handling product suitability assessments and sales-process records for compliance. Market swings bring long hours and pressure, but the role rewards market sense and communication skills, and strong performers build a lasting client base and deep product knowledge. Entry runs through a statutory gate. Under the Securities and Futures Ordinance, anyone carrying on a regulated activity for clients — such as securities dealing (Type 1) — must be licensed by the Securities and Futures Commission or be a relevant individual of a registered institution (a bank). An individual is normally employed as a licensed representative accredited to a licensed corporation, and must be accredited to that corporation; changing firm or regulated activity requires a fresh application or a variation of the licence. Beyond the licence, applicants must satisfy the SFC that they are fit and proper — financially sound, competent, honest and reliable. Academic and experience requirements follow the Guidelines on Competence, generally met by passing recognised industry qualification examinations (such as the HKSI Licensing Examination) and a local regulatory framework paper, or by recognised academic qualifications plus relevant experience. Licence holders must remain fit and proper and follow the Code of Conduct and continuous professional training; without a licence, regulated activity cannot lawfully be carried on. 證券交易代表（俗稱經紀或客戶主任）嘅日常工作圍繞客戶同市場。佢哋接收客戶嘅買賣指示、報價、確認成交、跟進交收，亦要向客戶解釋產品風險同帳戶安排。近年網上交易普及，前線代表既要維持客戶關係，亦要處理產品適合性評估同銷售過程紀錄。市場波動大，工時同壓力都唔輕，但對市場觸覺同溝通技巧嘅要求高，做得好可以累積客戶同經驗。 入行要過法定關卡。按《證券及期貨條例》，任何人為客戶進行受規管活動（例如證券交易，即第1類受規管活動），必須獲證監會發牌，或成為註冊機構（銀行）嘅有關人士。個人通常以持牌代表身分受僱於持牌法團，並須「隸屬」該法團；轉公司或轉受規管活動類別，都要重新申請或更改牌照。 除咗牌照，申請人要令證監會信納自己係「適當人選」，即財務穩健、具備勝任能力、誠實可靠。學歷同經驗須符合《勝任能力指引》，一般透過認可嘅業界資格考試（例如證券及期貨從業員資格考試）同本地監管架構考試，或認可學歷加相關經驗達成。持牌後仍要持續符合適當人選準則，遵守操守準則同持續專業培訓要求；呢個牌係職業生涯嘅核心關卡，冇牌就唔可以合法做受規管活動。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/securities-dealer Source asOf: 2026-10-17 ## 保安控制室操作員 / Security control room operator A security control room operator monitors multiple CCTV and alarm feeds, deploys patrol staff, logs incidents and notifies police, fire services or management under procedure. In Hong Kong anyone performing security work for reward must hold a valid Security Personnel Permit issued by the Commissioner of Police. A security control room operator is the hub of a property's security team. Working long hours in the control room, they watch CCTV, access control and alarm systems across a building or facility; when something looks wrong they deploy patrol staff and log the time, location and details. In fires, burglaries, assaults or other emergencies, they notify the police, fire services or management under set procedures and preserve evidence such as video clips. Some control rooms also handle visitor registration, lift entrapments and car park systems. The gate is statutory. Under the Security and Guarding Services Ordinance (Cap. 460), anyone who performs security work for another person for reward must hold a valid Security Personnel Permit (SPP) issued by the Commissioner of Police. Applications go to the Police Licensing Office and must meet the Criteria for Issuing a Security Personnel Permit, covering age, fitness and character, such as serious convictions in the past. A permit is normally valid for five years and must be renewed; holders aged 65 or above must submit medical certificates periodically. Many employers expect newcomers to complete a recognised security training course, approved by the Security and Guarding Services Industry Authority and recognised under the Quality Assurance System for Recognition Scheme (QASRS) run through PEAK of the Vocational Training Council. Control room work demands care, discipline and quick judgement, because one decision can affect the safety of a whole building. With experience, staff can move up to control room supervisor, security supervisor or property management roles. 保安控制室操作員係物業同保安團隊嘅中樞。佢哋長時間留守控制室，透過閉路電視、門禁同警報系統監察大廈或設施狀況，發現異常就調配巡邏同事去處理，同時記錄時間、位置同經過。遇上火警、爆竊、傷人或其他緊急事故，要按既定程序通知警方、消防處或管理層，並保留錄影片段等證據。部分控制室仲要處理訪客登記、升降機困人同停車場系統。 入行關卡係法定嘅。根據《保安及護衛服務條例》（第460章），任何為他人提供保安工作以换取報酬嘅人，都必須持有警務處處長發出嘅有效保安人員許可證（SPP）。申請須向警方牌照課提出，並按許可證類別符合《簽發保安人員許可證準則》，包括年齡、體能同品格（例如過往嚴重定罪）等要求。許可證一般有效期五年，屆滿要續期；年滿六十五歲嘅持證人，須定期提交醫生證明。 唔少僱主要求新人先完成認可嘅保安培訓課程。呢類課程由保安及護衛業管理委員會認可，並經職業訓練局轄下知識及專業教育中心（PEAK）嘅質素保證系統（QASRS）認可。控制室工作特別講求細心、紀律同應變，因為一個判斷可能影響整棟大廈嘅安全。做滿一定年資後，可晉升為控制室主管、保安主管或轉往物業管理崗位。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/security-control-room-operator Source asOf: 2026-10-17 ## 太陽能系統安裝技工 / Solar panel installer Solar panel installers mount panels and mounting frames on roofs or ground, run cabling, connect inverters and monitoring systems, test the array and keep it clean. The gateway is not a single government licence but electrical-worker registration and an electrical or mechanical trade test, since fixed-installation work falls under the Electricity Ordinance. This trade works day to day with solar photovoltaic systems. At the installation stage the technician reads the drawings and checks site shading, selects mounting frames and fixing points, mounts the modules on a rooftop, village-house roof or the ground, applies waterproofing and wind resistance, then lays DC cabling and installs the inverter and distribution box. Wiring calls for correct polarity, earthing and over-current protection, coordinated with the power company's grid-connection application. Once the system runs, the technician cleans dust off the modules, checks for loose connectors, measures insulation resistance and output, and watches the monitoring platform for any abnormal drop in generation. Hong Kong has no single licence called solar panel installer; the gateways sit across several rules. Under the Electrical and Mechanical Services Department's Guidance Notes for Solar Photovoltaic System Installation, a PV system raises building-structure, electricity and fire-safety requirements, and rooftop or village-house installations often need structural certification by an authorised person registered under the Buildings Ordinance. More fundamentally, electrical work on fixed installations must be carried out by an EMSD-registered electrical contractor and electrical worker, a hard rule under the Electricity Ordinance. Where a system is connected to the grid for the Feed-in Tariff, the owner must also register the generating facility with EMSD under section 21 of the Ordinance. Newcomers usually study an electrical or building-services course, pass a Construction Industry Council electrical and mechanical trade test, build site experience and move up the ladder towards registered electrical worker. As the Government promotes renewable energy and the Feed-in Tariff, demand for rooftop and village-house installation is rising, yet structural safety, waterproofing and electrical protection rules are tightening, so workers with an electrical qualification and hands-on experience have an edge. Teams are split between installers, cable workers and site supervisors, and experienced staff can move into design coordination or maintenance supervision. 呢個工種日日同太陽能光伏系統打交道。安裝階段，技工要先睇圖則同現場日照，揀好支架同繫穩點，將組件裝上天台、村屋屋頂或地面，做好防水同抗風，再鋪設直流電纜、安裝逆變器同配電箱。駁線時要分清楚正負極、做接地同過流保護，並且同電力公司嘅接駁申請配合。系統運行之後，佢哋要定期清洗組件積塵、檢查接頭有無鬆脫、量度絕緣電阻同輸出功率，並用監測平台睇發電量有無異常下跌。 香港冇一個叫「太陽能系統安裝技工」嘅單一法定牌照，關卡散落喺幾條規例上面。按機電工程署嘅《太陽能發電系統安裝指南》，太陽能系統涉及樓宇結構、電力同消防等要求，喺天台或村屋裝設往往要由《建築物條例》下註冊嘅認可人士核證結構安全。更關鍵嘅係，凡涉及固定電力裝置嘅電力工作，必須由機電工程署註冊嘅電業承辦商同電業工程人員進行，呢點係《電力條例》嘅硬性規定。若系統接駁電網參與上網電價，發電設施擁有人仲要按《電力條例》第21條向機電署註冊該發電設施。 想入行嘅人，一般先修讀機電或屋宇裝備課程，再考建造業議會嘅機電工藝測試並累積現場經驗，逐步向註冊電業工程人員嘅階梯進發。隨住政府推廣可再生能源同上網電價，屋頂同村屋安裝需求上升，但同時對結構安全、防水同電力保護嘅要求亦趨嚴，具備電業資格同實戰經驗嘅技工較有優勢。日常工作中，團隊由安裝技工、線路技工到項目主管分工合作，資深者可轉做系統設計協調或維修主管。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/solar-panel-technician Source asOf: 2026-10-17 ## 特殊教育教師 / Special education teacher Special education teachers design individual learning plans for students with special educational needs, adapt materials and assessment, handle behaviour and emotions, and work with parents, social workers and therapists. Entry requires registration with the Education Bureau as a registered or permitted teacher, under the Education Ordinance. A special education teacher's day is built around each student's individual differences. Teachers draw up individualised education plans for students with special educational needs, breaking curriculum goals into achievable small steps and adapting materials, assessment and lesson pace. In the classroom, beyond teaching, they manage behaviour and emotions using visual cues, structured routines and reward systems to keep students engaged. They also communicate closely with parents and collaborate with social workers, educational psychologists, speech therapists, occupational therapists and physiotherapists to adjust support. The gate is teacher registration. Section 42 of the Education Ordinance provides that anyone teaching in a school must be a registered teacher or a permitted teacher. Those holding a teaching qualification, such as a teacher's certificate or a postgraduate diploma or certificate in education, and meeting the residence requirements may apply to be a registered teacher; those with academic qualifications but no teacher training must first be employed by a school and have the supervisor apply for permitted-teacher status, for which the minimum academic requirement for primary, secondary or post-secondary teaching is a higher diploma or associate degree, or equivalent. As for specialist training, those aiming for special schools or SEN support usually pursue a special-education degree or certificate. The Education University of Hong Kong's Bachelor of Education (Honours) (Special Needs), for instance, targets serving teachers in special and inclusive settings, and graduates without initial teacher training may apply to the Education Bureau to become registered teachers after completing the programme. Staffing and promotion in special schools follow the Education Bureau's Code of Aid and related circulars. 特殊教育教師嘅日常，係圍繞每個學生嘅個別差異去設計學習。佢哋要為有特殊學習需要嘅學生制訂「個別化教育計劃」，將課程目標拆細成可達成嘅小步驟，並調適教材、評估方式同課堂節奏。課堂上，除咗教學，佢哋要處理學生嘅行為同情緒，運用視覺提示、結構化流程同獎勵機制，幫助學生穩定參與。佢哋亦要同家長緊密溝通，並與校內嘅社工、教育心理學家、言語治療師、職業治療師同物理治療師協作，按學生需要調整支援。 入行關卡係教師註冊。《教育條例》第42條規定，任何人士喺學校任教，必須為檢定教員或准用教員。持有教學資格（例如教師證書或學位教師教育文憑／證書）並符合居留要求嘅，可申請成為檢定教員；如只有學歷而未有師資培訓，就要先受僱於一所學校，再由校監代為申請准用教員，任教中、小學或專上課程嘅准用教員最低學歷要求為高級文憑或副學士學位或同等學歷。 至於特殊教育嘅專業訓練，想投身特殊學校或支援特殊學習需要嘅人，通常會進修特殊教育相關嘅學位或證書。以香港教育大學嘅教育榮譽學士（特殊需要）為例，課程對象係服務特殊教育同融合環境嘅在職教師，未持有初始師資培訓嘅學員，完成課程後可向教育局申請成為檢定教員。特殊學校嘅教師編制同晉升，則按教育局嘅《資助則例》同相關通告釐定。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/special-education-teacher Source asOf: 2026-10-17 ## 運動教練 / Sports coach Sports coaches plan training, demonstrate and correct technique, arrange competition and review performance, with an eye on athletes' physical condition and mindset. Hong Kong has no single statutory licence; the gateway is the coach accreditation programme run by the SF&OC and the national sports associations. A sports coach's job is to raise an athlete's ability step by step. Coaches plan a training cycle suited to the sport, the athlete's age and level, designing technical, tactical and physical sessions, demonstrating correct movement and correcting errors on the spot. Before competition they set strategy and prepare warm-up and mental readiness; afterwards they review performance, analyse data and adjust the plan. Beyond technique, they look after athletes' physical and mental condition, watch for overtraining and injury risk, and coordinate with physiotherapists, strength and conditioning coaches and sports scientists. Hong Kong has no statutory licensing for sports coaches; recognition comes mainly from coach accreditation. At present the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China (SF&OC) works with the HKCT Institute of Higher Education and the national sports associations to run a Coach Accreditation Programme. The SF&OC and the institute deliver sports-general theories covering coaching ethics, principles, pedagogy and sports science at Levels 1 to 3, while the associations deliver sport-specific knowledge and technique. A coach accredited in both general theories and a specific sport is recognised as an accredited coach by the Hong Kong Coaching Committee. Accreditation is not a one-off. All graduates become accredited coaches registered with the Hong Kong Coaching Committee, and to keep that status they must accumulate continuing coach education hours to meet the renewal requirement. The Committee also sets a Coaches' Code of Conduct, requiring coaches to lead by example, promote fair play, ensure training and competition suit an athlete's age and fitness, and avoid overtraining and any form of harassment. Newcomers usually start with an introductory course and then take sport-specific coaching qualifications for their chosen sport. 運動教練嘅工作，係將運動員嘅能力一步步推高。佢哋要因應運動項目、運動員年齡同水平去編排訓練周期，設計技術、戰術同體能練習，示範正確動作並即時糾正錯誤。比賽前要制訂策略、安排熱身同心理準備；比賽後要檢討表現、分析數據同調整計劃。除咗技術，教練仲要照顧運動員嘅身體狀況同心理狀態，留意過度訓練同受傷風險，並同物理治療師、體能教練同運動科學人員配合。 香港並無運動教練嘅法定發牌制度，認受性主要嚟自教練認證。目前港協暨奧委會夥拍港專學院同各體育總會提供「教練認證計劃」：港協暨奧委會及港專學院負責運動通論，包括教練倫理、教練原理、訓練法同運動科學，分為一級至三級課程；體育總會則負責運動專項嘅知識同技術培訓。一位同時取得運動通論同運動專項認證嘅教練，先算係獲香港教練培訓委員會認可嘅認證教練。 認證之後並非一勞永逸。所有畢業生會成為香港教練培訓委員會註冊認證教練，要保持「認可」狀態，須累積一定嘅教練延續培訓時數以符合續期要求。香港教練培訓委員會亦制訂教練守則，要求教練以身作則、提倡公平競賽、確保訓練同比賽符合運動員年齡同體能，並避免過度訓練同任何形式嘅騷擾。想入行嘅人，通常先由入門課程入手，再按所屬運動項目逐步考取專項教練資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sports-coach Source asOf: 2026-10-17 ## 運動裁判 / Sports referee Sports referees enforce the rules during competition, controlling the tempo, handling fouls and confrontation, recording results and filing post-match reports. Hong Kong has no single statutory licence; the gateway is the governing body's refereeing course, fitness test and ongoing assessment. A sports referee's job is to enforce the rules on the spot. A referee must know the laws and the guidance notes well, apply a consistent standard, and judge fouls, offside and out-of-play accurately amid fast, physical play. They control the pace and mood of the game, use verbal warnings or show yellow and red cards to manage confrontation and protect players, and coordinate with assistant referees, the fourth official and the wider officiating team. After the match they complete results and disciplinary reports, recording goals, cautions and dismissals for the competition organiser. Hong Kong has no single statutory licence for sports referees; recognition comes mainly from the training and assessment of each national sports association. The Hong Kong Football Association, for example, runs a new referees course each year, held in summer with limited places allocated first come, first served, covering the laws of the game, refereeing guidelines and practical sessions. Trainees must pass an assessment that combines written-test results, class performance and practical scores to become registered referees. Once registered, a referee must also pass a fitness test each season before being appointed to officiate matches organised by the association. Fitness is a hard requirement. The association holds two referee fitness tests each season, one pre-season and one mid-season, including repeated-sprint ability and interval running; a referee who fails is not appointed to matches. Progression depends mainly on performance and assessment over time, and outstanding young referees may receive higher-level training or even be nominated for overseas exchanges. Newcomers usually begin with the governing body's new referees course and build up officiating experience after passing the assessment and fitness test. 運動裁判嘅工作，係喺比賽現場即時執法。球證要熟讀球例同裁判指引，掌握判罰尺度，喺高速對抗中準確判斷犯規、越位同界外等情況。佢哋要控制比賽節奏同氣氛，必要時以口頭警告或出示黃牌、紅牌處理衝突，保障球員安全；亦要同旁證、第四裁判同其他執法團隊分工配合。比賽之後，裁判要填寫賽果同紀律報告，記錄入球、警告同驅逐等事項，供賽會跟進。 香港並無運動裁判嘅單一法定牌照，認受性主要嚟自各體育總會嘅培訓同評核。以中國香港足球總會為例，佢哋每年舉辦新裁判課程，夏季開班，名額有限並以先到先得方式取錄；課程涵蓋球例、裁判指引同場地實習。學員要通過審核先可以成為註冊裁判，審核綜合筆試成績、課堂表現同場地實習評分。成為裁判之後，仲要每個球季通過體能測試，先會被委派執法足總主辦嘅賽事。 體能係裁判嘅硬指標。足總每個球季設季初同季中兩次裁判體能測試，測試項目包括重複衝刺能力同間歇跑等，未能通過就唔會被委派賽事。裁判嘅晉升，主要靠持續執法嘅表現同評核，表現突出嘅年輕裁判有機會接受更高等級嘅培訓，甚至被提名到海外參與交流同深造。想入行嘅人，一般由總會嘅新裁判課程入手，通過考核同體測後逐步累積執法場次。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sports-referee Source asOf: 2026-10-17 ## 統計師 / Statistical Officer Statistical officers design and run statistical surveys, analyse data, compile official reports and advise other departments on methods and data quality. The gateway is civil service recruitment: a degree in statistics or equivalent, plus the Common Recruitment Examination and a selection process. A statistical officer is a professional grade in the Census and Statistics Department, handling the whole chain from survey design to data release. Day to day, officers design questionnaires and sampling methods for statistical surveys, oversee data collection, then carry out analysis and data-science studies, compile statistical tables, charts and reports, and explain the meaning of figures to data users to support policy formulation, planning and research. They also advise the statistical units of other bureaux and departments and supervise statistical staff. The gateway is civil service recruitment with strict academic requirements. According to the entry requirements published by the department, candidates must hold a Master degree in Statistics from a Hong Kong university, or equivalent; or a first or second class honours bachelor's degree in Statistics (or Graduate Statistician status of the Hong Kong Statistical Society) together with a Master degree in mathematics, economics, sociology or a related field; or a first or second class honours bachelor's degree in statistics or a related subject plus at least two years of statistics-related experience. Beyond academic qualifications, candidates must pass the Aptitude Test and meet the language proficiency requirements of the two language papers in the Common Recruitment Examination, and pass the Basic Law and National Security Law Test. Selection includes a three-hour written examination held in Hong Kong, with essay-type questions in Chinese and English testing statistical sense, analytical ability, problem-solving and writing skills, with only minimal computation; the written result screens candidates for the selection interview. 統計師係政府統計處嘅專業職系，負責由調查設計到數據發布嘅整條流程。日常工作中，佢哋要設計統計調查嘅問卷同抽樣方法，監督資料收集，然後進行分析同數據科學研究，編製統計表、圖表同報告，並向數據使用者解釋統計數字的含義，協助政策制訂、規劃同研究。佢哋亦要向其他決策局同部門嘅統計組提供專業意見，並且督導統計人員嘅工作。 入職關卡係公務員招聘同嚴格嘅學歷要求。按政府統計處公布嘅入職條件，申請人須持有本港大學頒授嘅統計學碩士學位，或同等學歷；或者持有統計學一級或二級榮譽學士學位（或獲香港統計學會學位統計師資格）再加上數學、經濟學、社會學等相關碩士學位；又或者持有統計學或相關學科嘅一級或二級榮譽學士學位，並具備最少兩年與統計相關嘅工作經驗。 除咗學歷，申請人仲要通過綜合招聘考試嘅能力傾向測試、符合兩張語文試卷嘅語文能力要求，並在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績。遴選過程包括一場在香港舉行嘅筆試，考試時間三小時，以文章式題目中英文作答，測試統計觸覺、分析能力、解難技巧同撰寫技巧，計算只佔很小部分，筆試成績用作甄別可進入遴選面試嘅申請人。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/statistical-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 體能教練 / Strength and conditioning coach Strength and conditioning coaches design strength, power and endurance programmes for athletes, assess movement, monitor training load, plan return to training and coordinate with physiotherapists. Hong Kong has no single statutory licence; the gateway is a sports-science qualification, conditioning certification and the employer's requirements. A strength and conditioning coach uses scientific training to improve an athlete's physical capacity. Coaches first carry out movement assessment and fitness testing to identify an athlete's strengths and weaknesses, then design strength, power, speed and endurance programmes around the demands of the sport. During training they monitor load and recovery, adjust the programme to prevent overtraining, and keep data to track progress. When an athlete is injured, the coach works with the sports medicine centre and physiotherapists to design safe return-to-training work that rebuilds strength and fitness gradually. Hong Kong has no single statutory licence for strength and conditioning coaches; recognition comes mainly from academic qualifications, professional certification and the employer's requirements. Taking the Scientific Conditioning Coach post at the Hong Kong Sports Institute as an example, entry generally requires a degree in sports science, sports science-adjacent subjects or a related field, a valid professional conditioning certification, and certificates in first aid, CPR and automated external defibrillation; some posts also require relevant work experience or a background as a high-performance athlete. Beyond conditioning expertise, athlete development relies on multidisciplinary teamwork, so the coach coordinates with sports-science, sports-medicine and coaching colleagues. On wider coach accreditation, the SF&OC works with the HKCT Institute of Higher Education and the national sports associations on a Coach Accreditation Programme covering sports-general theories (coaching ethics, principles, pedagogy and sports science) and sport-specific knowledge. Strength and conditioning coaches can strengthen their coaching foundations through these courses and continuing education, and combined with a sports-science degree and professional conditioning certification this is what allows them to gain a foothold in elite or high-performance settings. 體能教練嘅工作，係透過科學化嘅訓練提升運動員嘅身體能力。佢哋要先做動作評估同體能測試，找出運動員嘅強項同弱點，再因應運動項目嘅需求設計力量、爆發力、速度同耐力訓練計劃。訓練期間，佢哋要監控訓練負荷同恢復情況，調整課表以免過度訓練，並記錄數據追蹤進度。當運動員受傷，體能教練要同運動醫學中心同物理治療師協作，設計安全嘅復訓安排，逐步恢復力量同體能。 香港並無體能教練嘅單一法定牌照，認受性主要嚟自學歷、專業認證同機構聘任。以香港體育學院嘅科學體能教練職位為例，入職一般要求體育科學、運動科學或相關學科嘅學位，並持有有效嘅體能訓練專業認證，以及急救、心肺復蘇同自動體外除顫器證書；部分職位亦要求相關工作經驗或曾為高水平運動員。除咗體能專業，運動員發展亦講求跨專業合作，體能教練要同運動科學、運動醫學同教練團隊配合。 至於整體嘅運動教練認證，港協暨奧委會夥拍港專學院同各體育總會提供「教練認證計劃」，涵蓋運動通論（教練倫理、教練原理、訓練法同運動科學）同運動專項知識。體能教練可透過呢啲課程同持續進修鞏固教練學基礎，再加上運動科學學位同體能專業認證，先可以喺精英體育或高水平訓練環境立足。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/strength-conditioning-coach Source asOf: 2026-10-17 ## 結構工程師 / Structural engineer Structural engineers calculate loads and stability for buildings and structures, design beams, columns, foundations and wind resistance, and check drawings and site work. The gateway is HKIE corporate membership, registration with the Engineers Registration Board, and the Buildings Department's register of registered structural engineers. The core of a structural engineer's work is keeping buildings and structures safe and stable. Engineers calculate the dead and live loads, wind and seismic forces acting on a building, design beams, columns, slabs, foundations and bracing systems, and choose suitable materials and construction methods. After design they check construction drawings, calculations and site work to ensure they match the approved design. In Hong Kong, structural engineers also work on building inspections, alterations and additions, slope works and minor works, giving professional advice on structural safety. The gateway has several layers. The first is corporate membership of the Hong Kong Institution of Engineers: applicants must hold an accredited engineering degree, build relevant experience through the formal training scheme (Scheme A), the general experience route or the mature route, and pass the structural discipline examination, comprising a written paper and an interview. Once a member, an engineer may apply to the Engineers Registration Board to become a registered professional engineer (structural). The final layer is Buildings Department registration. Under the Buildings Ordinance, anyone carrying out private building works in Hong Kong must appoint a registered building professional, that is an authorised person, registered structural engineer or registered geotechnical engineer, to submit plans. To register as a registered structural engineer, an applicant must first obtain the prescribed qualification, such as registered professional engineer (structural) or a civil engineer qualification approved by the committee, have the required practical experience, and be recommended by the Registration Committee for inclusion in the register. 結構工程師嘅核心工作，係確保建築物同構築物安全穩固。佢哋要計算樓宇承受嘅恆載、活載、風力同地震力，設計樑、柱、樓板、基礎同支撐系統，並選用合適嘅材料同施工方法。設計完成後，佢哋要審核施工圖則、計算書同現場施工，確保同批准嘅設計一致。喺香港，結構工程師亦常參與舊樓驗樓、改動及加建、斜坡工程同小型工程等項目，並就結構安全提供專業意見。 入行關卡分幾層。首先係香港工程師學會嘅專業會籍：申請人須持有學會認可嘅工程學位，並透過正式訓練計劃（Scheme A）、一般經驗途徑或成熟途徑累積相關經驗，再通過結構專業嘅考試（筆試同面試）。取得學會會員資格後，可向工程師註冊管理局申請成為註冊專業工程師（結構）。 最後一層係屋宇署嘅註冊。根據《建築物條例》，任何喺香港進行私人建築工程嘅人，都要委任註冊建築專業人士（認可人士、註冊結構工程師或註冊岩土工程師）呈交圖則。要註冊成為註冊結構工程師，申請人須先取得訂明資格（例如註冊專業工程師（結構），或經委員會批准嘅土木工程師資格），並具備規定嘅相關實際經驗，經註冊事務委員會推薦先可以列入名冊。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/structural-engineer Source asOf: 2026-10-17 ## 游泳教練 / Swimming instructor Swimming instructors teach strokes in groups or one-to-one, demonstrating movement, correcting breathing and posture, running water-safety games and handling fear of water and fitness differences. Hong Kong has no single statutory licence; the sector generally expects swimming-teaching qualifications and lifesaving awards. A swimming instructor's job is to teach people who cannot swim, or who want to improve, to be safe in the water. Instructors group learners by age and ability and design progressive lessons, moving from water familiarisation, breath-holding and floating to the arm-and-leg coordination and breathing rhythm of the four strokes, demonstrating and correcting at every step. They use games and encouragement to build confidence in learners who fear water, watch for differences in fitness, and arrange suitable rest and assistance. Beyond technique, water-safety awareness and self-rescue knowledge are a key part of every lesson. Hong Kong has no single statutory licence for swimming instructors; recognition comes mainly from training bodies and national sports associations. The sector generally expects a swimming-teaching or coaching certificate plus a lifesaving award. The Hong Kong China Life Saving Society sets examination syllabi and schedules for its lifesaving awards and Pool Lifeguard Award, and the Pool Lifeguard Award examination has three parts, a written paper, a practical aquatic first aid test and a practical water test, with candidates needing to pass all three before a certificate is issued, so lifesaving qualifications carry real requirements. On the public side, the Leisure and Cultural Services Department runs an integrated lifesaving certificate course taught by coaches with qualifications accredited by the Hong Kong China Life Saving Society; after a series of bridging programmes and assessments, participants gain several awards including the Bronze Medallion, Certificate in First Aid, Certificate in Aquatic First Aid and Pool Lifeguard Award. Many swimming instructors hold both a swimming-teaching qualification and a lifesaving award, so they can teach technique and also handle an emergency in the water. 游泳教練嘅工作，係將唔識游水或想改進泳術嘅人教到可以安全落水。佢哋要按學員年齡同程度分組，設計循序漸進嘅課堂，由熟習水性、閉氣、漂浮，到四式泳術嘅手腳配合同呼吸節奏，逐層示範同糾正。教練要用遊戲同鼓勵幫助怕水嘅學員建立信心，亦要留意學員嘅體能差異同安全，安排適當嘅休息同輔助。除咗技術教學，水上安全意識同自救知識亦係課堂嘅重要部分。 香港並無游泳教練嘅單一法定牌照，認受性主要嚟自培訓機構同體育總會嘅資格。業界普遍要求教練持有游泳教師或教練證書，並具備拯溺資格。中國香港拯溺總會嘅拯溺獎章同泳池救生章設有考試規程同考試時間表，泳池救生章考試分為筆試、水上急救實習試同水上實習試三部分，考生須三部分全部合格先獲發證書，可見拯溺資格有一定要求。 在公營層面，康樂及文化事務署舉辦綜合拯溺證書課程，由具中國香港拯溺總會認可資格嘅教練任教，學員通過一系列拯溺橋接課程同評估後，可取得拯溺銅章、急救證書、水上急救證書、泳池救生章等多項證書。不少游泳教練都會同時具備游泳教師資格同拯溺資格，兩者互補，令佢哋既識教泳術，亦有能力應付水中突發情況。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/swimming-instructor Source asOf: 2026-10-17 ## 機動遊戲操作員 / Theme park ride operator Ride operators carry out pre-opening checks, measure guests' height, fasten safety restraints, make safety announcements, monitor the ride and handle stoppages. Hong Kong has no statutory operator licence, but amusement rides are regulated under the Amusement Rides (Safety) Ordinance and the department's code of practice. A ride operator's job is to make sure every guest finishes a ride safely. Before the park opens, the operator follows procedures to inspect the ride, test-running it empty, checking restraint bars and harnesses, and inspecting entrances and emergency stops before the ride is cleared. While it runs, operators measure each guest's height, help fasten safety devices, make safety announcements, and continually watch the ride and passengers. If a guest feels unwell, a mechanism behaves abnormally or the ride stops, the operator follows procedures to pause the ride, evacuate passengers and inform a supervisor. Hong Kong has no statutory licence specifically for ride operators, but the rides themselves are tightly regulated. The Amusement Rides (Safety) Ordinance (Cap. 449), enacted in 1994, regulates the design, installation, operation and maintenance of amusement rides to ensure public safety. The Ordinance is enforced by the Electrical and Mechanical Services Department, which takes a risk-based approach, carrying out targeted inspections for new installations, major alterations, periodic examination results, reportable incidents and complaints, as well as surprise inspections of operation and maintenance. The Department's Code of Practice for Amusement Rides sets out technical requirements for design, manufacture, installation and examination. At crowded events such as carnivals, applicants submitting a large number of ride applications may lodge them through the holder of a licence under the Places of Public Entertainment Ordinance (Cap. 172) acting as the ride owner's representative. Parks and operators design, install and maintain facilities in line with the code, and operators work to internal procedures and safety guidelines. As for entry, operators usually start from front-line park or venue roles, learning operating procedures, safety rules and emergency response through on-the-job training. Because the work involves heavy public contact and safety responsibility, employers generally expect good communication, fitness and the ability to react, and arrange training in ride operation, emergency evacuation and first aid. Promotion runs from operator to team leader, then to ride supervisor or operations management. 機動遊戲操作員嘅工作，係確保每一位乘客安全咁完成一轉遊戲。開園前，操作員要按程序檢查機動遊戲機：試行空車、檢視安全壓桿同安全帶、檢查出入口同緊急停止裝置，確認一切正常先可以開放。開放期間，佢哋要逐位量度乘客身高、協助扣好安全裝置、以廣播講解安全指示，並全程監察遊戲運行同乘客狀況。遇有乘客不適、機件異常或需要停機，操作員要即時按程序處理，疏散乘客同通知上級。 香港並無專為機動遊戲操作員而設嘅法定牌照，但機動遊戲機本身受嚴格規管。《機動遊戲機（安全）條例》（第449章）於1994年制定，規管機動遊戲機嘅設計、安裝、運作同保養，以確保公眾使用安全。條例由機電工程署執行，署方採取風險為本嘅方式，針對新安裝、重大改裝、定期檢查結果、須報告事故同投訴等情況做針對性檢查，亦會突擊檢查運作同保養。 機電工程署發出嘅《機動遊戲機實務守則》就設計、製造、安裝同檢查列出技術要求。喺嘉年華等人流密集嘅場合，同時遞交大量機動遊戲機申請嘅申請人，可透過《公眾娛樂場所條例》（第172章）嘅牌照持有人作為機動遊戲機擁有人的代表遞交申請。樂園同營運商要按守則設計、安裝同保養設施，操作員則按內部程序同安全指引工作。 入行方面，操作員通常由樂園或場地嘅前線職位做起，透過在職訓練學習操作程序、安全守則同緊急應變。由於工作涉及公眾接觸同安全責任，僱主一般要求良好溝通、體能同應變能力，並會安排設施操作、緊急疏散同急救等培訓。晉升方面，可由操作員逐步做到帶班、組長，再到設施主管或運作管理。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/theme-park-operator Source asOf: 2026-10-17 ## 領隊 / Tour escort A tour escort accompanies groups travelling abroad, looking after members, explaining the itinerary, coordinating transport and accommodation and handling emergencies. Hong Kong tour escorts must hold a tour escort licence issued by the Travel Industry Authority, meeting criteria on age, education, first aid, pre-examination training and examination. A tour escort accompanies a tour group throughout its overseas trip, making sure members travel smoothly and safely. Before departure, the escort studies the itinerary and checks the name list, tickets, hotels and visa documents. During the trip, they explain sights and meeting arrangements, coordinate transport and accommodation, tend to members' needs and safety, and handle emergencies such as flight delays, document problems, illness or disputes. The escort also keeps in touch with local guides, drivers and the travel agency so the itinerary runs smoothly. Hong Kong tour escort licences are issued by the Travel Industry Authority (TIA). The TIA's licensing criteria require the applicant to hold a Hong Kong permanent identity card, or an identity card other than a permanent one that is not subject to any condition of stay prohibiting the applicant from acting as a tour escort; to be aged 18 or above; to meet the suitability requirement; to hold a valid first aid certificate issued by a body specified by the TIA; to meet the education requirement; to have completed a pre-examination training course specified by the TIA; and to have passed the tour escort licensing examination. On education, the applicant must have completed Form 5 under Hong Kong's five-year secondary system, or Senior Secondary 3 (or equivalent); qualifications gained outside Hong Kong must be shown to the TIA's satisfaction to be equivalent. If a licence application is approved, the applicant receives an electronic licence, generally valid for three years, and a physical tour escort card. Renewal requires certain of the original criteria to be met plus completion of the TIA-specified continuing professional development scheme during the licence period. The tour escort licensing examination is run by the Travel Industry Council, appointed by the TIA, and is assessed against the expected learning outcomes and syllabus of the pre-examination training course. After passing, candidates must apply to the TIA within two years of the examination date. Pre-examination training courses are offered by institutions specified by the TIA, including the Federation of Trade Unions Retraining Centre, HKU SPACE and colleges under the Vocational Training Council. 領隊嘅工作，係全程陪同旅行團外遊，確保團員順利、安全咁完成行程。出發前，領隊要熟讀行程、核對名單、機票、酒店同簽證等文件；旅途中，佢要講解景點同集合安排、協調交通同住宿、照顧團員嘅起居同安全，並處理各種突發情況，例如航班延誤、證件問題、身體不適或糾紛。領隊亦要同當地導遊、司機同旅行社保持溝通，確保行程順暢。 香港嘅領隊牌照由旅遊業監管局（旅監局）發出。旅監局訂明嘅領隊發牌準則包括：持有香港永久性居民身分證，或永久性居民身分證以外而不受禁止擔任領隊逗留條件所限嘅身分證；年滿18歲；符合合適與否嘅規定；持有旅監局指明機構發出嘅有效急救技能證書或其他類似證明書；符合學歷規定；修畢旅監局指明嘅領隊試前訓練課程；以及喺領隊領牌考試中考取合格。 學歷方面，申請人須修畢香港五年中學學制嘅中五年級學歷，或新高中學制嘅高中三年級學歷（或同等學歷）；喺香港境外修畢嘅學歷，須證明並使旅監局信納等同於上述學歷。牌照申請如獲批核，申請人會獲發有效期一般為三年嘅電子牌照同一張實體領隊卡。續牌須符合部分原有準則，並喺牌照有效期內修畢旅監局指明嘅領隊持續專業進修計劃。 領隊領牌考試由旅監局委託香港旅遊業議會營辦，考核參照領隊試前訓練課程嘅預期學習成果同課程大綱。考生取得合格後，須喺應考日期當日起計兩年內向旅監局提出牌照申請。領隊試前訓練課程由多間旅監局指定機構開辦，包括工聯會職業再訓練中心、香港專業進修學校、香港大學專業進修學院、香港教育大學，以及職業訓練局轄下院校等。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tour-escort Source asOf: 2026-10-17 ## 城市規劃師 / Town planner Town planners research land use, prepare statutory plans, assess traffic and population impact, and handle planning applications and public consultation. The gateway is professional membership of the Hong Kong Institute of Planners via its qualifying examination, while government posts also require civil service recruitment. Town planners work around land use and spatial arrangement. They study trends in population, employment and housing demand, prepare outline zoning plans and development permission area plans with use zones and development restrictions, and when applications arrive they assess impact on traffic, environment, landscape and community facilities, draft the Planning Department's comments and handle public and District Council representations. The work calls for both fluency in plans and data and the judgement to balance development needs against conservation. Hong Kong has no single statutory licensing law for town planners; the gate is kept mainly by a professional body and the civil service grade. The profession's recognised body is the Hong Kong Institute of Planners: applicants normally need a recognised planning degree, must pass the Institute's qualifying examination and accumulate specified professional experience before becoming a Professional Member entitled to use the associated designation. Those seeking government posts apply through civil service recruitment for the Planning Department's Assistant Town Planner, typically requiring a recognised degree, passes in the Common Recruitment Examination and the Basic Law and National Security Law Test, and then interview and assessment. Planning work spans the public and private sectors. In government the Planning Department handles territory-wide planning and administers plans and applications under the Town Planning Ordinance; in the private sector consultancies run planning studies for developers, listed companies and government projects. Major projects such as the Northern Metropolis, the Kau Yi Chau artificial islands and urban renewal keep demand for planning staff firm, with room for specialists in policy, transport, environment or geographic information. 城市規劃師嘅日常工作圍繞土地用途同空間安排。佢哋要研究人口、就業同房屋需求嘅趨勢，編製分區計劃大綱圖同發展審批地區圖，為唔同地塊訂立用途地帶同發展限制；收到規劃申請時，就要評估項目對交通、環境、景觀同社區設施嘅影響，草擬規劃署嘅意見，並處理公眾同區議會嘅申述。呢啲工作既要讀得懂圖則同數據，亦要識得喺發展需要同環境保育之間拿捏平衡。 香港並無一條「城市規劃師」嘅法定發牌法例，關卡主要由專業團體同公務員職系把守。行業認受性最高嘅係香港規劃師學會，申請人一般須持有認可嘅規劃學位，通過學會嘅資格審定試，並累積指定在職專業經驗，先可成為專業會員並使用相關專業名銜。想入政府嘅，就要循公務員招聘投考規劃署嘅助理城市規劃師，通常要求認可學位，並在綜合招聘考試及《基本法及香港國安法測試》取得及格成績，再經面試同評核。 規劃工作橫跨公私營。政府方面，規劃署負責全港規劃，並按《城市規劃條例》處理圖則同申請；私營方面，顧問公司為發展商、上市公司同政府項目做規劃研究。近年北部都會區、交椅洲人工島同舊區重建等大型項目，令規劃人手需求殷切，從事政策、交通、環境或地理資訊嘅專才都有發揮空間。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/town-planner Source asOf: 2026-10-17 ## 貿易主任 / Trade Officer Trade Officers in departments such as the Trade and Industry Department administer external trade controls: issuing certificates of origin and import or export licences, enforcing strategic goods controls, and supporting trade negotiations and promotion. The gateway is civil service recruitment, requiring passes in the Common Recruitment Examination, the Joint Recruitment Examination and the Basic Law and National Security Law Test. Trade Officers work at the heart of the institutions that keep Hong Kong a trading hub. At the Trade and Industry Department they issue certificates of origin, import and export licences and other trade documents, examining applicants' production records and data to ensure goods meet rules of origin under preferential trade arrangements; they also enforce strategic goods controls, vetting licences under the Import and Export Ordinance and related regulations to prevent unlawful transfers of sensitive items. Because Hong Kong carries multilateral and bilateral trade obligations, Trade Officers also support negotiations, market promotion and external liaison. The gateway is civil service recruitment. Trade Officer is a government grade, entered at Assistant Trade Officer II, for which applicants need a degree, specified results in the Common Recruitment Examination's aptitude test and two language papers, and a pass in the Basic Law and National Security Law Test (degree or professional level). Eligible applicants must also pass the Joint Recruitment Examination before being invited to interview. Successful candidates are normally appointed on probationary civil service terms and may be considered for permanent terms after probation. Trade Officers are posted across bilateral trade relations, regional cooperation, trade controls and promotion, and some are seconded to overseas or Mainland economic and trade offices. The work demands familiarity with rules and procedures as well as handling industry enquiries and complaints, calling for strong language, analytical and communication skills. With trade policy and international rules changing often, continuous learning is part of the job. 貿易主任嘅工作圍繞香港作為貿易樞紐嘅制度運作。喺工業貿易署，佢哋負責簽發產地來源證、進出口證同其他貿易文件，審核申請人提交嘅生產記錄同資料，確保貨物符合優惠貿易安排嘅原產地規則；亦要執行戰略物品管制，按《進出口條例》及相關規例審批許可證，防止敏感貨品非法轉移。香港承擔多邊同雙邊貿易協議嘅義務，貿易主任亦會參與談判支援、市場推廣同對外解說工作。 入行關卡係公務員招聘。貿易主任屬政府職系，入職級別為二級助理貿易主任，申請人須持有學位，並在綜合招聘考試嘅能力傾向測試同兩份語文試卷取得指定成績，以及在《基本法及香港國安法測試》（學位／專業程度職系）取得及格成績。合資格申請人另須參加聯合招聘考試並取得及格成績，方會獲邀面試。獲聘者一般按公務員試用條款受聘，通過試用後可獲考慮按長期聘用條款聘用。 貿易主任嘅職務會定期調派，涵蓋雙邊貿易關係、區域合作、貿易管制同推廣等範疇，部分人員會派駐海外或內地嘅經濟貿易辦事處。工作既要熟悉法規同程序，亦要應對業界查詢同投訴，講求語文、分析同溝通能力。由於貿易政策同國際規則不時更新，持續學習係呢個職系嘅日常。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/trade-officer Source asOf: 2026-10-17 ## 攀樹師 / Tree climber Tree climbers ascend trees on ropes and harness to prune, remove dead limbs and install cables, and work with cranes on high-risk operations. The gateway is the Development Bureau's voluntary Register of Tree Management Personnel, requiring occupational safety and health training, rope-climbing, chainsaw and aerial-rescue training, and one year of relevant experience. Tree climbers work with ropes and the canopy. They assess tree structure and surroundings, choose a safe climbing route and anchor points, don a harness and fall-protection system and climb to the required height, then use a chainsaw or hand saw to remove dead, crossing or hazardous limbs, installing cables or support systems to steady the trunk where needed. Where a tree is badly placed or a limb is too large, they work with a crane or aerial platform. Settings vary from old trees beside urban pavements to countryside slopes, with weather, bee nests, power lines and traffic among the risks. No law compels tree climbers in Hong Kong to hold a licence; the gate is the Development Bureau's Register of Tree Management Personnel. The scheme is voluntary and divides arboricultural practitioners into categories such as arborist, tree risk assessor, tree work supervisor, climber and chainsaw operator. For a climber, applicants must receive basic occupational safety and health training for tree work, complete recognised rope-climbing, chainsaw and aerial-rescue training or skills assessment, and have no less than one year of tree-care experience before registration; professional credentials such as the International Society of Arboriculture's Certified Tree Climber also count. Registration runs for three years and renewal requires proof of continuing employment and continuing arboricultural education. Because registration is voluntary, recognition comes mainly from the requirements of government departments, contractors and property owners. When government tree-management units, landscape firms and property managers tender, they often require bidders to employ registered personnel, and the Urban Forestry Support Fund trainee programme offers newcomers paid on-the-job training and a route to qualifications. Newcomers usually begin with fitness and basic climbing technique, take rope-climbing, chainsaw and aerial-rescue qualifications as they work, then build tree-care experience and apply to register. 攀樹師嘅工作離唔開繩索同樹冠。佢哋要評估樹木結構同周邊環境，揀選安全嘅攀爬路線同繫穩點，穿戴安全帶同防墮系統爬到指定高度，再用鏈鋸或手鋸移除枯枝、交叉枝同危險枝條，必要時安裝纜索或支撐系統固定樹幹。遇到樹木位置惡劣或枝幹過大，就要配合吊車或高空工作台作業。工作環境多變，由市區行人路旁嘅老樹到郊野斜坡都有，天氣、蜂巢、電線同交通都係風險來源。 香港並無法例強制攀樹師持牌，關卡係發展局嘅樹木管理人員註冊制度。呢個制度屬自願性質，將樹藝從業員分為樹藝師、樹木風險評估員、樹木工作監督、攀樹員同鏈鋸操作員等類別。以攀樹員為例，申請人須接受與樹木工作有關嘅職安健基本訓練，完成認可機構提供嘅纜索攀爬樹木、鏈鋸使用同高空救援訓練或技能評估，並在註冊前具備唔少於一年樹木護養相關工作經驗；國際樹木學會嘅註冊攀樹師等專業資歷亦可作為資歷證明。註冊有效期三年，續期時須證明持續在職同持續進修。 由於註冊屬自願，認受性主要嚟自政府部門、承辦商同業主嘅要求。政府樹木管理部門、園境同物業管理公司招標時，往往要求投標者聘用註冊人員；城市林務發展基金嘅見習生計劃亦為新人提供有薪在職培訓同考取資歷嘅途徑。想入行嘅人，一般先由體能同基本攀爬技巧入手，邊做邊考取纜索攀爬、鏈鋸同高空救援資格，再累積樹木護養經驗同申請註冊。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tree-climber Source asOf: 2026-10-17 ## 產業測量師 / Valuation surveyor Valuation surveyors value property: analysing transactions, rents and market trends and writing valuation reports for sale, mortgage, tax and litigation. The gate is statutory registration: completing a recognised programme, passing the Hong Kong Institute of Surveyors' professional assessment, then registering with the Surveyors Registration Board. The core of a valuation surveyor's work is to determine the value of property. They gather and analyse transaction evidence, rental data and market trends, weigh location, area, age, use restrictions, lease conditions and future development, apply valuation methods such as the comparison, investment and cost approaches, and write reports stating assumptions and limiting conditions. Uses are wide-ranging: sale and acquisition, bank mortgage, financial reporting, rates and government rent, lease modification premiums, tax disputes and litigation, with some surveyors also doing market research and investment advice. The title of valuation surveyor is statutorily regulated in Hong Kong. Under the Surveyors Registration Ordinance, only persons on the register kept by the Surveyors Registration Board, in the relevant division, may use the professional title of valuation surveyor and practise. To qualify for registration, a candidate normally completes a surveying degree recognised by the Hong Kong Institute of Surveyors or equivalent, accumulates specified professional experience, passes the Institute's professional assessment (including written examinations, assessment and a professional interview) to become a corporate member, and then applies to the Surveyors Registration Board for registration. Registered surveyors may be employed by government departments such as the Rating and Valuation Department, banks, developers or surveying consultancies, or practise on their own. Valuation work calls for a keen sense of the market and familiarity with legislation and accounting standards, and demand for valuation services stays steady as the property market, corporate finance and asset management develop. Practitioners must take part in continuing professional development to maintain membership and registration. 產業測量師嘅核心工作係為物業定出價值。佢哋會搜集同分析成交個案、租金數據同市場趨勢，考慮位置、面積、樓齡、用途限制、地契條款同未來發展等因素，運用比較法、投資法或成本法等估值方法，撰寫附有假設同限制條件嘅估值報告。用途好廣，包括買賣同收購、銀行按揭、財務報告、差餉同地租、補地價、稅務爭議同訴訟，部分測量師亦會做市場研究同投資顧問。 香港對「產業測量師」嘅名銜有法定規管。根據《測量師註冊條例》，只有名列測量師註冊管理局備存嘅註冊名冊、並屬相關組別嘅人，先可以使用「產業測量師」等專業名銜同執業。要取得註冊資格，一般先完成香港測量師學會認可嘅測量學學位或同等學歷，再累積指定在職專業經驗，通過學會嘅專業評核試（包括筆試、評核同專業面試），成為學會嘅正式會員，先可以向測量師註冊管理局申請註冊。 註冊測量師可受僱於政府部門（如差餉物業估價署）、銀行、發展商或測量顧問行，亦可自行執業。估價工作需要對市場有敏銳觸覺，亦要熟悉法例同會計準則；隨着房地產市場、企業融資同資產管理發展，估值服務嘅需求保持穩定。從業者須持續參加專業發展活動，以維持會員同註冊資格。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/valuation-surveyor Source asOf: 2026-10-17 ## 驗車員 / Vehicle examiner Vehicle examiners check brakes, lighting, emissions and body structure against the law at designated car testing centres and government vehicle examination centres, record results and issue pass certificates. The gate is authorisation by the Transport Department as an Approved Car Tester or Responsible Person, requiring specified experience and passing an assessment. Vehicle examiners check, item by item and in line with the law and the tester's inspection manual, whether a vehicle is fit to be on the road. For the annual examination of private cars and light goods vehicles they test brakes (including braking force and imbalance), lights and signals, tyres and axles, steering, suspension, body structure, exhaust emissions and other safety items, measuring with equipment such as brake testers and exhaust analysers and comparing the results with legal standards. Afterwards they complete a defect list, record failed items and issue a certificate of roadworthiness where the vehicle passes; owners may appeal if there is a dispute. Vehicle examination in Hong Kong is governed by the Road Traffic Ordinance and related regulations. Besides government vehicle examination centres, the Transport Department may designate private car testing centres, whose examiners must be authorised in writing by the Department. The Code of Practice for Designated Car Testing Centres identifies two key roles, the Approved Car Tester and the Responsible Person, both of which must meet specified qualifications and experience requirements and complete the Department's practical training and pass a competence test before authorisation. A centre must also have a manager to oversee quality and compliance. Vehicle examiners are mostly employed by the operators of designated car testing centres or by the Transport Department, and the work demands accuracy, objectivity and familiarity with the law. Because results directly affect whether a vehicle can be re-licensed and road safety generally, practitioners must keep up with legal amendments and updates to the inspection manual. Those seeking to enter usually build vehicle repair or inspection experience first, accumulate the required years, then apply for the Department's authorisation and undergo practical training. 驗車員嘅工作係按照法例同檢驗手冊，逐項檢查車輛係咪適宜在路上行走。私家車同輕型貨車嘅周年檢驗，會測試制動（包括制動力同不平衡度）、燈光同訊號、輪胎同車軸、轉向、懸掛、車身結構、廢氣排放同其他安全項目；必要時會用制動測試儀同廢氣分析儀等設備量度，將結果同法定標準比對。檢驗後要填寫缺陷清單，記錄唔合格項目，合格嘅就簽發車輛適宜行走證明；若有爭議，車主可以提出上訴。 香港嘅車輛檢驗制度由《道路交通條例》同相關規例規管。除政府嘅車輛檢驗中心外，運輸署可指定私營車輛測試中心，中心內負責檢驗嘅人必須獲運輸署書面授權。指定車輛測試中心實務守則列出兩類關鍵人員：認可車輛測試員同負責人，兩者都須符合指定資歷同經驗要求，並完成運輸署安排嘅實務訓練同通過能力測驗，先可獲授權。中心亦須設有負責統籌嘅主管，確保檢驗質素同程序合規。 驗車員多受僱於指定車輛測試中心營運商或運輸署，工作講求準確、客觀同對法例嘅熟悉。由於檢驗結果直接影響車輛能否續牌同道路安全，從業者要緊貼法例修訂同檢驗手冊更新。有志入行嘅人，一般先具備汽車維修或檢驗經驗，再累積指定年資，然後報考運輸署嘅授權資格同接受實務訓練。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/vehicle-examiner Source asOf: 2026-10-17 ## 汽車維修技師 / Vehicle mechanic Vehicle mechanics inspect and repair car engines, transmissions, brakes, suspension and electrical systems, read fault codes with diagnostic tools, road test and quote, and carry out scheduled servicing. The gate is the Electrical and Mechanical Services Department's voluntary registration scheme for vehicle mechanics, graded by main service and speciality with specified qualifications and experience. A vehicle mechanic's work follows four steps: check, diagnose, repair and test. When a car comes in they ask about the symptoms and road test it, noting noises, vibration, fuel consumption or warning lights, then use diagnostic tools to read fault codes and measure voltage, resistance and pressure to find the root cause. Repairs cover a wide range: engines (timing, valves, fuel systems), transmissions, brakes, suspension and steering, air-conditioning and electrics. Parts are replaced and the car road tested again to confirm the fault is cured. Routine servicing—oil and filter changes, belt and brake-pad checks—is also part of the job. Hong Kong has no statutory licence for vehicle mechanics; the gate is the Electrical and Mechanical Services Department's voluntary registration scheme for vehicle mechanics. The scheme is organised by vehicle type and trade, with four main service classes (mechanical services, electrical services, body repair and body painting) and multiple specialities, and different grades of registered mechanic titles. Applicants need relevant academic qualifications, training and years of experience, and must pass a skills assessment to register. Registration is voluntary, aimed at raising repair quality and public confidence; as electric vehicles spread, high-voltage work carries separate requirements and must be handled by suitably trained personnel. Mechanics are mostly employed by franchised service centres, independent garages, fleet maintenance departments or Transport Department designated car testing centres. The trade faces the challenge of ever more electronic and electric vehicles, making diagnostic and programming skills increasingly important. Newcomers can combine study and work through the Vocational Training Council's Earn and Learn scheme or automotive technology courses, then build experience and gain registration; they may later rise to supervisor or technical trainer, or specialise in a particular vehicle system. 汽車維修技師嘅工作，離唔開「檢查—診斷—維修—測試」四個步驟。車輛入廠，佢哋先問症同試車，了解異響、抖動、耗油或警示燈等症狀，再用診斷儀讀取故障碼、量度電壓電阻同壓力，判斷問題根源。維修範圍好廣，包括引擎（正時、氣門、燃油系統）、波箱、制動、懸掛同轉向、冷氣同電路。換件之後要試車覆核，確保問題解決。日常亦要做換油、換濾芯、檢查皮帶同制動皮等定期保養。 香港對汽車維修技師並無法定牌照，關卡係機電工程署嘅車輛維修技工自願註冊計劃。計劃按車種同工種劃分，設有四個主要服務類別（機械服務、電器服務、車身維修同車身噴漆）同多個專項，並分設唔同等級嘅註冊技工名銜，要求申請人具備相關學歷、訓練同年在職經驗，通過技能評核先可註冊。計劃屬自願性質，主要目的係提升維修質素同市民信心；由於電動車普及，涉及高壓電力嘅維修工序另有專門要求，須由受過相關訓練嘅人員處理。 技師多受僱於原廠維修中心、獨立車房、車隊維修部或運輸署指定車輛測試中心。行業正面對車款電子化同電動化嘅挑戰，診斷同編程能力愈趨重要。想入行嘅人，可經職業訓練局嘅職學計劃或汽車科技課程邊學邊做，再累積經驗同考取註冊資格；之後可晉升為主管、技術培訓導師，或專攻某類系統成為專科技師。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/vehicle-mechanic Source asOf: 2026-10-17 ## 瑜伽導師 / Yoga instructor Yoga instructors teach classes: sequencing postures, demonstrating and adjusting alignment, guiding breathing and relaxation, and catering for mixed abilities. Hong Kong has no statutory licence, so the gate is a qualifications-framework-recognised teacher training certificate (such as a 200- to 300-hour course) plus continuing study. Yoga instructors design and teach classes. They sequence postures to suit students' levels and needs—warm-up, main poses, then relaxation and breathing practice—demonstrate correct alignment, cue movement and breath, and adjust beginners or offer props. Outside class they handle scheduling, venues and enrolment, and watch for students' physical condition to prevent injury. Demand is varied, with teaching opportunities in chain fitness centres, community centres and private or corporate classes. Hong Kong has no single statutory licensing or registration system for yoga instructors, and calling oneself an instructor is not unlawful, so the gate comes mainly from the market and professional credentials. The common route is to complete a recognised teacher training course and use the certificate as evidence of qualification; some courses are placed under the Hong Kong Qualifications Framework and listed on the Qualifications Register, allowing learners to see the level and learning volume (for example 200- or 300-hour training). Adults seeking further study may also apply to the Continuing Education Fund for recognised courses. With no legal threshold, an instructor's standing depends mainly on training background, teaching years, reputation and insurance arrangements. Many employers require a recognised training certificate plus first-aid or exercise-safety knowledge. Newcomers usually obtain a qualification through a foundation teacher training course, build teaching hours and experience, then take intermediate or specialist courses; they may also focus on a particular style or group, such as pregnant women or older adults, to become a specialist instructor. 瑜伽導師嘅工作包括設計同教授課堂。佢哋會因應學員程度同需要編排體位序列，由熱身、主體式子到放鬆同呼吸練習，並示範正確姿勢、用口令引導動作同呼吸，對初學者作出調整或提供輔助工具。課堂之外，導師亦要處理課程編排、場地同報名安排，並留意學員身體狀況，避免受傷。市場需求多元，由連鎖健身中心、社區中心到私人課堂同企業班，都有瑜伽教學嘅空間。 香港並無為瑜伽導師設立統一嘅法定發牌或註冊制度，任何人自稱導師並不違法，因此關卡主要來自市場同專業資歷。常見做法係修讀受認可嘅導師訓練課程，取得證書作為資歷證明；部分課程已納入香港資歷架構，並在資歷名冊登記，學員可據此了解課程級別同學習量（例如二百或三百小時嘅訓練）。有志進修嘅成年人亦可申請持續進修基金，修讀基金認可嘅課程。 由於冇法定門檻，導師嘅認受性主要取決於訓練背景、教學年資、口碑同保險安排。不少僱主要求導師持有認可訓練證書，並具備急救或運動安全相關知識。想入行嘅人，一般先經基礎導師訓練課程取得資歷，累積教學時數同經驗後再進修中級或專項課程；亦可按興趣鑽研某類派別或族群（如孕婦、長者）成為專科導師。 Canonical: https://hongkongstory.org/careers/yoga-instructor Source asOf: 2026-10-17 ## 牙科技術員 / Dental technician Works in a dental laboratory making crowns, bridges, dentures and orthodontic appliances to the instructions of a dentist, mainly by building plaster models, waxing up, casting and polishing. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dental-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 義肢矯形師 / Prosthetist-orthotist Assesses, designs and fits prostheses, orthoses, insoles and braces for amputees, orthopaedic patients and children with limb differences, then follows up on fit, comfort and skin condition. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/prosthetist-orthotist Source asOf: 2026-09-14 ## 足病診療師 / Podiatrist Treats foot problems such as calluses, corns, ingrown nails and foot wounds, and screens people with diabetes for foot complications. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/podiatrist Source asOf: 2026-09-14 ## 聽力學家 / Audiologist Runs hearing tests and middle ear assessments, fits and adjusts hearing aids, screens infants for hearing loss, and explains results and communication strategies to patients and families. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/audiologist Source asOf: 2026-09-14 ## 營養師 / Dietitian Designs diets for conditions such as diabetes, kidney disease or swallowing difficulty, carries out nutritional assessment and counselling, and plans menus for care homes, schools or sports teams. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dietitian Source asOf: 2026-09-14 ## 臨床心理學家 / Clinical psychologist Uses standardised tools to assess mood, cognition and behaviour, provides psychological treatment such as cognitive behavioural therapy, and writes reports recommending rehabilitation or intervention plans. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/clinical-psychologist Source asOf: 2026-09-14 ## 教育心理學家 / Educational psychologist Assesses children for learning, emotional and behavioural needs, works with teachers and parents on support plans, and helps schools design adjustments and handle crises. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/educational-psychologist Source asOf: 2026-09-14 ## 言語治療師 / Speech therapist Assesses and treats communication, language, voice and swallowing problems, working with everyone from toddlers with developmental delay to older adults after a stroke, alongside doctors, nurses, teachers and parents. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/speech-therapist Source asOf: 2026-09-14 ## 院舍照顧員 / Care home attendant Supports daily living in a residential home. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/care-home-attendant Source asOf: 2026-09-14 ## 家居照顧員 / Home care worker Visits older adults or people in rehabilitation at home to give personal care, household help, escort them to appointments and lead simple exercises, and reports home risks such as falls or lack of care to the social worker or nurse. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/home-care-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 診所助理 / Clinic assistant Handles registration, queueing, billing, appointments and medical records in a clinic, and assists in the consultation room with preparing instruments, disinfection and simple checks. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/clinic-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 抽血員 / Phlebotomist Collects blood samples from patients in clinics, hospitals or donation centres, labels and dispatches specimens, and handles immediate reactions such as fainting. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/phlebotomist Source asOf: 2026-09-14 ## 物理治療助理 / Physiotherapy assistant Under a physiotherapist, guides patients through exercises, operates heat or electrical therapy equipment, prepares the treatment area and records progress. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/physiotherapy-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 職業治療助理 / Occupational therapy assistant Helps an occupational therapist prepare training equipment, supervises patients during self-practice, makes simple assistive devices and records information about a home environment. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/occupational-therapy-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 病歷紀錄主任 / Medical records officer Manages patient records and clinical coding. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/medical-records-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 中藥配劑員 / Chinese medicine dispenser Dispenses Chinese herbal prescriptions. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/chinese-medicine-dispenser Source asOf: 2026-09-14 ## 殮房技術員 / Mortuary technician Receives and identifies bodies at a hospital mortuary, arranges storage, assists forensic or pathology procedures, and coordinates with families, police and funeral operators. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mortuary-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 獸醫助理 / Veterinary assistant Reception duties, record keeping and animal restraint during examinations and dressing changes in a veterinary clinic, plus cleaning the surgery, sterilising instruments and caring for in-patients. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/vet-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物美容師 / Pet groomer Baths, clips, nail trims, ear cleaning and brushing for cats and dogs, while watching for skin disease, parasites or lumps and advising the owner to see a vet. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-groomer Source asOf: 2026-09-14 ## 遛狗員 / Dog walker Walks dogs on a set schedule, cleans up after them, keeps notes on the route and reports back on mood and appetite that day. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dog-walker Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物保姆 / Pet sitter Feeds, refreshes water, cleans litter trays or cages, plays with and medicates pets while owners travel or work, sending photo or video updates on schedule. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-sitter Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物營養師 / Pet nutritionist Designs diets for cats and dogs with conditions such as kidney disease, food allergy or obesity, working out energy and nutrient ratios and reviewing progress together with the vet. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-nutritionist Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物物理治療師 / Animal physiotherapist Rehabilitates animals after surgery or with joint disease through hydrotherapy, massage, passive joint movement and home exercise plans, recording changes in mobility. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-physiotherapist Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物善終服務員 / Pet funeral attendant Collects deceased pets, arranges cold storage, cleans and prepares the body, conducts a simple farewell, then handles cremation or burial and returns the ashes as the owner wishes. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-funeral-attendant Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物攝影師 / Pet photographer Shoots pet portraits, family photos and owner-and-pet interaction, handling sets, lighting, coaxing expressions and post-production retouching. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-photographer Source asOf: 2026-09-14 ## 寵物救護車司機 / Pet ambulance driver Transports sick or injured animals to and from clinics and hospitals, providing basic restraint, warmth and monitoring en route and liaising with the clinic to prepare for arrival. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pet-ambulance-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 水族館飼養員 / Aquarium keeper Looks after aquarium tanks. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aquarium-keeper Source asOf: 2026-09-14 ## 動物園飼養員 / Zookeeper Handles daily care of exhibit animals. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/zookeeper Source asOf: 2026-09-14 ## 導盲犬訓練員 / Guide dog trainer Trains guide and assistance dogs from basic obedience to real street work, assesses the needs of the handler, matches dog to handler and follows up with home visits. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/guide-dog-trainer Source asOf: 2026-09-14 ## 釘蹄師 / Farrier Trims hooves, fits and removes shoes, treats hoof injuries and assesses gait, holding the limb safely and working alongside vets and trainers. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/farrier Source asOf: 2026-09-14 ## 馬房助理 / Stable hand Covers the daily routine of a racing or riding stable. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/stable-hand Source asOf: 2026-09-14 ## 企業內部法律顧問 / In-house counsel Handles contract review, regulatory compliance, commercial negotiation and pre-litigation disputes inside a company, and coordinates external lawyers while advising management on legal risk. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/in-house-counsel Source asOf: 2026-09-14 ## 法律行政人員 / Legal executive Supports solicitors in a law firm. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/legal-executive Source asOf: 2026-09-14 ## 專利代理人 / Patent agent Searches patent records for inventors, drafts and files patent applications, answers examination reports, and handles trade mark and design registrations. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/patent-agent Source asOf: 2026-09-14 ## 物業轉易文員 / Conveyancing clerk Handles the paperwork of property sales and mortgages. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/conveyancing-clerk Source asOf: 2026-09-14 ## 稅務顧問 / Tax adviser Computes tax for individuals and companies, files returns, handles Inland Revenue queries and objections, and advises on tax structuring for cross-border deals and group structures. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tax-adviser Source asOf: 2026-09-14 ## 核保師 / Underwriter Assesses the risk in insurance applications such as occupation, health, claims history and sum insured, decides whether to accept, load or add conditions, and explains the decision to agents and clients. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/underwriter Source asOf: 2026-09-14 ## 保險公證及理算師 / Claims adjuster Inspects losses on site such as flooding, fire, traffic accidents or construction incidents, assesses the extent and value of damage, checks policy terms and writes adjustment reports. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/claims-adjuster Source asOf: 2026-09-14 ## 合規主任 / Compliance officer Keeps the firm within the law and regulatory guidance. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/compliance-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 風險管理師 / Risk manager Identifies and quantifies market, credit and operational risk, sets limits, monitors indicators and runs stress tests, and reports to management and the board. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/risk-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 法證會計師 / Forensic accountant Investigates accounting fraud, money flows and financial disputes, assembles evidence and reports, and gives expert evidence in court or arbitration. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/forensic-accountant Source asOf: 2026-09-14 ## ESG 分析師 / ESG analyst Assesses companies on environmental, social and governance performance and disclosure quality, writes ratings and reports, and helps firms improve climate risk disclosure and data collection. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/esg-analyst Source asOf: 2026-09-14 ## 生物醫學工程師 / Biomedical engineer Introduces and maintains medical equipment for hospitals and laboratories. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/biomedical-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 建築資訊模型（BIM）統籌員 / BIM coordinator Integrates architectural, structural and services models in 3D, checks clashes, produces construction drawings and quantities, and maintains model versions and standards. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bim-coordinator Source asOf: 2026-09-14 ## 泥水瓦仔工 / Tiler Lays wall and floor tiles, marble and mosaic. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tiler Source asOf: 2026-09-14 ## 防水工程工人 / Waterproofing worker Applies waterproofing on facades, roofs, bathrooms and basements. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/waterproofing-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 隧道工程工人 / Tunnel worker Installs support, shotcrete, segment lining and drainage inside drill-and-blast or boring tunnels, working in confined, dusty and noisy conditions under strict safety procedures. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tunnel-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 地盤管工 / Site supervisor Allocates daily work and labour, checks workmanship and safety measures, records progress and material use, coordinates subcontractors and solves problems on site. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/site-supervisor Source asOf: 2026-09-14 ## 工程監督 / Clerk of works Supervises contractors on site for the employer. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/clerk-of-works Source asOf: 2026-09-14 ## 鋼結構安裝工 / Steel erector Erects and aligns steel columns, beams and trusses, installing temporary supports, bolting, welding or tensioning high-strength bolts, often at height. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/steel-erector Source asOf: 2026-09-14 ## 網約車司機 / Ride-hailing driver Takes bookings through a mobile platform and carries passengers, arranging vehicle upkeep, insurance and working hours. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/ride-hailing-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 外賣送餐員 / Food delivery rider Picks up orders from restaurants on a platform instruction and delivers to customers, choosing the route and the vehicle (bicycle, motorcycle or on foot), with earnings mostly tied to the number of deliveries. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/delivery-rider Source asOf: 2026-09-14 ## 電車車長 / Tram driver Drives double-decker trams along the Hong Kong Island routes, controlling speed and stops, watching the track and overhead wires, and handling passenger boarding and incidents. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tram-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 輕鐵車長 / Light rail driver Drives light rail vehicles to the timetable, watching the roadway and level crossings, making announcements, handling incidents on board and following control centre instructions. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/light-rail-driver Source asOf: 2026-09-14 ## 倉務員 / Warehouse worker Receives, stores, picks, packs and dispatches goods, using barcode scanning and warehouse systems, and keeping stock sorted and safely stacked. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/warehouse-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 物流規劃員 / Logistics planner Plans transport routes and delivery windows, schedules vehicles and labour, monitors cost and on-time performance, and handles delays and last-minute changes. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/logistics-planner Source asOf: 2026-09-14 ## 供應鏈經理 / Supply chain manager Coordinates the whole flow from sourcing and production to delivery. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/supply-chain-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 採購主任 / Procurement officer Buys goods and services for an organisation. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/procurement-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 貨運代理 / Freight forwarder Arranges sea, air and land shipments for clients. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/freight-forwarder Source asOf: 2026-09-14 ## 報關代理 / Customs broker Prepares and lodges import and export declarations for cargo owners, works out charges, handles inspections and coordinates customs requirements, with knowledge of classification and origin rules. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/customs-broker Source asOf: 2026-09-14 ## 船務文員 / Shipping clerk Handles shipping documents such as bills of lading, packing lists and certificates of origin, arranges delivery, tracks vessel schedules and liaises with carriers, forwarders and clients. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/shipping-clerk Source asOf: 2026-09-14 ## 裝載控制員 / Aircraft load controller Works out aircraft weight and balance, plans where cargo, baggage and mail go, and prepares load documents so that aircraft type limits are respected. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/aircraft-load-controller Source asOf: 2026-09-14 ## 停機坪服務員 / Airport ramp services agent Handles baggage loading, water servicing, aircraft towing and boarding bridge or ground equipment on the apron, following apron safety and aircraft protection rules. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/airport-ramp-services Source asOf: 2026-09-14 ## 空運貨站操作員 / Air cargo terminal operator Receives, weighs, palletises and despatches cargo at an air cargo terminal, handles temperature-controlled shipments and processes air waybills and customs data. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/air-cargo-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 水耕技術員 / Hydroponic technician Grows crops in nutrient solution or inert media. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/hydroponic-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 垂直農場技術員 / Vertical farm technician Runs automated racks in indoor multi-layer farms. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/vertical-farm-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 養蜂人 / Beekeeper Manages hives: checking colony health, controlling mites, splitting colonies and harvesting honey, while working with the nectar season and weather. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/beekeeper Source asOf: 2026-09-14 ## 菇菌種植員 / Mushroom grower Prepares substrate, inoculates spawn, controls temperature, humidity and airflow, and harvests and grades mushrooms, keeping contamination strictly out. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mushroom-grower Source asOf: 2026-09-14 ## 園藝師 / Horticulturist Plans and manages planting in gardens and estates. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/horticulturist Source asOf: 2026-09-14 ## 草坪管理員 / Turf manager Maintains sports turf or park lawns. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/turf-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 食用昆蟲養殖員 / Edible insect farmer Farms edible insects such as crickets and mealworms. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/edible-insect-farmer Source asOf: 2026-09-14 ## 園藝治療師 / Horticultural therapist Uses planting and gardening activities as an intervention. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/horticultural-therapist Source asOf: 2026-09-14 ## 點心師傅 / Dim sum chef Makes har gow, siu mai, buns and rice rolls. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dim-sum-chef Source asOf: 2026-09-14 ## 燒味師傅 / Siu mei chef Prepares roast meats. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/siu-mei-chef Source asOf: 2026-09-14 ## 壽司師傅 / Sushi chef Prepares sashimi and sushi. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sushi-chef Source asOf: 2026-09-14 ## 糕餅師傅 / Pastry chef Makes cakes, tarts, mousses and festive pastries. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pastry-chef Source asOf: 2026-09-14 ## 麵包師傅 / Baker Takes dough through mixing, fermentation, dividing, shaping and baking, controlling temperature and proving times, often starting work at night or before dawn for a morning bake. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/baker Source asOf: 2026-09-14 ## 朱古力師傅 / Chocolatier Tempers chocolate, makes bonbons and moulded pieces, controls crystallisation and storage temperature, and designs seasonal gift boxes and flavour pairings. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/chocolatier Source asOf: 2026-09-14 ## 港式奶茶師傅 / Hong Kong milk tea master Blends tea leaves and brews through a cloth strainer to make Hong Kong style milk tea, controlling strength and the milk and sugar ratio, alongside other drinks from the drinks counter. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/milk-tea-master Source asOf: 2026-09-14 ## 麵食師傅 / Noodle maker Makes and cooks noodles. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/noodle-maker Source asOf: 2026-09-14 ## 豆腐師傅 / Tofu maker Soaks beans, grinds and boils the slurry, coagulates and presses to make tofu, tofu pudding and beancurd skin, controlling setting time and firmness. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tofu-maker Source asOf: 2026-09-14 ## 肉類分割員 / Butcher Breaks down pork, beef, lamb and poultry into cuts, boning, trimming and mincing to specification under hygiene rules, and advising customers on cooking. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/butcher Source asOf: 2026-09-14 ## 廚房幫工 / Kitchen helper Handles kitchen support work. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/kitchen-helper Source asOf: 2026-09-14 ## 樓面部長 / Restaurant supervisor Rosters and allocates floor duties, seats guests and handles complaints, monitors food and service standards, and helps with closing the till and the shop. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/restaurant-supervisor Source asOf: 2026-09-14 ## 餐廳經理 / Restaurant manager Runs the restaurant as a whole. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/restaurant-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 調酒師 / Bartender Mixes cocktails and other drinks, manages bar stock and cost, remembers guest preferences and keeps up speed and safety during busy service. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bartender Source asOf: 2026-09-14 ## 侍酒師 / Sommelier Builds the wine list, buys and stores wine at the right temperature, advises guests on pairing, handles decanting and service, and trains the floor team. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sommelier Source asOf: 2026-09-14 ## 品茶師 / Tea sommelier Identifies tea by origin, vintage and roast level, sets brewing parameters, explains flavours and pairings to guests, and manages tea storage. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tea-sommelier Source asOf: 2026-09-14 ## 咖啡烘焙師 / Coffee roaster Designs roast profiles, operates the roaster, cups and scores results and adjusts recipes, while managing green bean stock and resting time. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/coffee-roaster Source asOf: 2026-09-14 ## 食物造型師 / Food stylist Prepares food for advertising, menus and video. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/food-stylist Source asOf: 2026-09-14 ## 精釀啤酒釀酒師 / Craft brewer Designs recipes and runs mashing, fermentation and conditioning, controlling yeast and water quality, cleaning lines and bottling, and logging batch data for consistency. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/craft-brewer Source asOf: 2026-09-14 ## 大牌檔廚師 / Dai pai dong cook Cooks stir-fried dishes and noodles over fierce flame at an open-air food stall, working several woks at once with an emphasis on heat, wok aroma and speed. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/dai-pai-dong-cook Source asOf: 2026-09-14 ## 禮賓司 / Concierge Arranges transport, restaurant bookings, tickets and local itineraries for hotel guests, handles special requests and complaints, and keeps up with what is happening in the city. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/concierge Source asOf: 2026-09-14 ## 客戶關係主任 / Guest relations officer Looks after VIP and repeat guests, follows up on their stay, handles complaints, arranges birthday or anniversary touches and feeds comments back to management. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/guest-relations-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 私人管家 / Butler Provides personalised service to residents or guests. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/butler Source asOf: 2026-09-14 ## 前堂經理 / Front office manager Runs the front office. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/front-office-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 酒店收益管理經理 / Hotel revenue manager Adjusts room rates and inventory using historical data and market demand, forecasts occupancy, watches competitors and shapes promotional strategy. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/revenue-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 婚禮統籌師 / Wedding planner Runs a wedding from concept to the day itself. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/wedding-planner Source asOf: 2026-09-14 ## 票務及訂位員 / Airline ticketing and reservation officer Handles flight bookings, changes and refunds, works out fares and baggage rules, and helps travellers with schedule changes and connections. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/airline-ticketing-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 主題公園表演員 / Theme park performer Plays characters and joins parades. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/theme-park-performer Source asOf: 2026-09-14 ## 郵輪船員 / Cruise ship crew Works in reception, food and beverage, entertainment or housekeeping on board a cruise ship, on rosters set by sailing and port calls, living on board for the length of the contract. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/cruise-crew Source asOf: 2026-09-14 ## 宴會統籌員 / Banquet coordinator Coordinates hotel banquet events. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/banquet-coordinator Source asOf: 2026-09-14 ## 陳列設計師 / Visual merchandiser Designs store and window displays. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/visual-merchandiser Source asOf: 2026-09-14 ## 零售採購買手 / Retail buyer Decides what to buy. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/retail-buyer Source asOf: 2026-09-14 ## 製衣採購員 / Merchandiser Follows garment orders from sample to shipment. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/merchandiser Source asOf: 2026-09-14 ## 網店營運專員 / E-commerce operator Runs the day-to-day of an online shop. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/e-commerce-operator Source asOf: 2026-09-14 ## 直播帶貨主播 / Live commerce host Presents and demonstrates products on a livestream, answers viewers, drives orders and works with the promotion rhythm, after learning the products and preparing a script. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/live-commerce-host Source asOf: 2026-09-14 ## 客戶服務主任 / Customer service officer Handles enquiries and complaints by phone, email or at the counter. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/customer-service-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 店長 / Store manager Runs overall store performance. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/store-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 鐘錶銷售員 / Watch sales associate Sells watches and explains movements, materials and servicing, arranges repairs and warranty matters, and builds long-term client relationships. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/watch-sales Source asOf: 2026-09-14 ## 二手買賣從業員 / Second-hand trader Buys and resells second-hand goods. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/second-hand-trader Source asOf: 2026-09-14 ## 拍賣師 / Auctioneer Runs auction sales. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/auctioneer Source asOf: 2026-09-14 ## 古董商 / Antique dealer Sources and trades antiques. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/antique-dealer Source asOf: 2026-09-14 ## 珠寶鑑定師 / Jewellery gemmologist Identifies gem species, treatments and origins with instruments, grades quality and value, issues certificates and verifies goods for buyers and sellers. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/jewellery-gemmologist Source asOf: 2026-09-14 ## 廢物收集員 / Waste collector Collects domestic and commercial waste. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/waste-collector Source asOf: 2026-09-14 ## 回收工人 / Recycling worker Sorts paper, metal, plastic and electronic waste at collection points or recycling plants, operates balers, records weights and helps explain recycling arrangements. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/recycling-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 園藝工人 / Landscape gardener Maintains plants in estates, parks and roadside areas. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/landscape-gardener Source asOf: 2026-09-14 ## 維修雜工 / Handyman Handles small repairs in a building. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/handyman Source asOf: 2026-09-14 ## 設施管理經理 / Facility manager Coordinates the operation and upkeep of facilities. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/facility-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 軟件開發工程師 / Software developer Writes and maintains code to requirements, designs data structures and interfaces, writes tests and fixes bugs, and works with product, design and test colleagues to ship releases. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/software-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 前端開發工程師 / Frontend developer Builds web and app interfaces. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/frontend-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 後端開發工程師 / Backend developer Builds server-side logic and APIs, designs databases and caching, handles authentication and permissions, and tunes queries and system throughput. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/backend-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 流動應用程式開發員 / Mobile app developer Builds iOS or Android apps. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/mobile-app-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 嵌入式系統開發員 / Embedded systems developer Writes firmware for instruments and devices. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/embedded-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 維運（DevOps）工程師 / DevOps engineer Builds and maintains automated delivery pipelines. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/devops-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 雲端架構師 / Cloud architect Designs cloud system architecture. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/cloud-architect Source asOf: 2026-09-14 ## 資料庫管理員 / Database administrator Runs database operations. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/database-administrator Source asOf: 2026-09-14 ## 資料工程師 / Data engineer Builds data pipelines and warehouses. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/data-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 資料科學家 / Data scientist Answers business questions with statistics and models. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/data-scientist Source asOf: 2026-09-14 ## 機器學習工程師 / Machine learning engineer Takes models from research into production. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/machine-learning-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 提示工程師 / Prompt engineer Designs and tests prompts and workflows for large language models, sets up evaluation criteria, handles hallucination and safety issues, and defines use cases with business teams. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/prompt-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 資訊保安分析師 / Information security analyst Monitors security alerts and logs, analyses signs of intrusion, handles incidents and patches vulnerabilities, and enforces password and access policies and staff awareness training. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/security-analyst Source asOf: 2026-09-14 ## 滲透測試員 / Penetration tester Simulates attacks on systems and applications within an authorised scope, finds exploitable weaknesses, assesses impact and writes remediation reports. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/penetration-tester Source asOf: 2026-09-14 ## 數碼鑑證調查員 / Digital forensics investigator Preserves and analyses electronic evidence in incidents or cases. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/digital-forensics-investigator Source asOf: 2026-09-14 ## 網絡工程師 / Network engineer Designs and maintains networks. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/network-engineer Source asOf: 2026-09-14 ## 產品經理 / Product manager Decides what the product does and in what order. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/product-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 技術文件撰寫員 / Technical writer Turns technical material into documents people can follow. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/technical-writer Source asOf: 2026-09-14 ## 區塊鏈開發員 / Blockchain developer Develops and maintains blockchain applications and smart contracts, designs token or credential logic, tests and security-reviews them, and handles wallets and node operations. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/blockchain-developer Source asOf: 2026-09-14 ## 地理資訊系統分析員 / GIS analyst Works with maps and spatial data. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/gis-analyst Source asOf: 2026-09-14 ## 學校實驗室技術員 / School laboratory technician Prepares experiments and demonstrations for science lessons, makes up reagents, manages chemical storage and waste disposal, and maintains equipment and laboratory safety. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/school-lab-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 私人補習導師 / Private tutor Teaches a subject one-to-one or in small groups. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/private-tutor Source asOf: 2026-09-14 ## 線上補習導師 / Online tutor Teaches over video conferencing, using a digital whiteboard and shared materials, recording lessons and marking online homework, while handling network and device problems. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/online-tutor Source asOf: 2026-09-14 ## 大學講師 / University lecturer Teaches courses and designs curricula, runs tutorials and grading, supervises final year projects, and also carries a research, publication and administrative load. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/university-lecturer Source asOf: 2026-09-14 ## 博士後研究員 / Postdoctoral fellow Runs an assigned research topic in a professor laboratory or team. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/postdoctoral-fellow Source asOf: 2026-09-14 ## 研究助理 / Research assistant Supports research projects. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/research-assistant Source asOf: 2026-09-14 ## 教學設計師 / Instructional designer Turns subject matter into teaching plans. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/instructional-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 記者 / Journalist Covers news, verifies information and interviews people, then writes the story or files video news, working to deadlines and handling sensitive subjects. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/journalist Source asOf: 2026-09-14 ## 編輯 / Editor Sets the angle and length of stories, assigns reporting, edits copy, guards against factual and legal risk, and coordinates page or broadcast schedules. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/editor Source asOf: 2026-09-14 ## 新聞攝影記者 / Photojournalist Shoots images at news scenes, works with light and composition, transmits pictures straight back to the desk, and judges ethical and safety risks. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/photojournalist Source asOf: 2026-09-14 ## 新聞主播 / News anchor Presents news live, reads scripts and reacts to breaking developments, interviews guests, and keeps up with current affairs and clear delivery. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/news-anchor Source asOf: 2026-09-14 ## 電視節目製作人 / Television producer Runs a programme from idea to broadcast. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tv-producer Source asOf: 2026-09-14 ## 電台主持 / Radio host Hosts live or recorded shows. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/radio-host Source asOf: 2026-09-14 ## 播客主持 / Podcast host Plans episodes and interviews, records and edits, writes show notes and manages publishing platforms, usually also handling promotion and sponsorship. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/podcast-host Source asOf: 2026-09-14 ## 配音員 / Voice actor Dubs animation, commercials, drama and games. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/voice-actor Source asOf: 2026-09-14 ## 字幕翻譯員 / Subtitle translator Translates subtitles and dialogue lists. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/subtitle-translator Source asOf: 2026-09-14 ## 傳譯員 / Interpreter Interprets simultaneously or consecutively at conferences, press events or site visits, preparing the subject and terminology beforehand and managing pace and accuracy. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/interpreter Source asOf: 2026-09-14 ## 手語傳譯員 / Sign language interpreter Interprets between sign language and spoken language for deaf and hearing people. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sign-language-interpreter Source asOf: 2026-09-14 ## 社交媒體經理 / Social media manager Runs brand accounts. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/social-media-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 內容創作者（KOL） / Content creator Produces video or written content continuously on online platforms, choosing the subject and doing the shooting and editing, with income built from advertising, sponsorship or subscriptions. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/content-creator Source asOf: 2026-09-14 ## 攝影師／錄像師 / Videographer Shoots video for events, advertising or documentaries. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/videographer Source asOf: 2026-09-14 ## 影片剪接師 / Video editor Cuts footage to a script or brief. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/video-editor Source asOf: 2026-09-14 ## 收音師 / Sound recordist Records dialogue and ambience on location. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/sound-recordist Source asOf: 2026-09-14 ## 動畫師 / Animator Creates 2D or 3D animation. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/animator Source asOf: 2026-09-14 ## 視覺特效師 / Visual effects artist Adds effects to film and video. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/vfx-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 公關主任 / Public relations officer Handles an organisation external communication. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/pr-officer Source asOf: 2026-09-14 ## 插畫師 / Illustrator Draws illustrations to a brief or text for books, advertising, packaging and online content, keeping style consistent and meeting deadlines. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/illustrator Source asOf: 2026-09-14 ## 漫畫家 / Comic artist Creates and draws serial comics. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/comic-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 字體設計師 / Type designer Designs Chinese and Latin typefaces and glyphs. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/type-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 時裝設計師 / Fashion designer Designs clothing ranges. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/fashion-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 珠寶設計師 / Jewellery designer Designs jewellery. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/jewellery-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 產品設計師 / Product designer Designs physical products from user needs. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/product-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 室內設計師 / Interior designer Plans interior layouts and finishes. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/interior-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 展覽設計師 / Exhibition designer Designs exhibition and booth spaces. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/exhibition-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 用戶體驗設計師 / UX designer Designs the flow and interface of digital products. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/ux-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 用戶研究員 / UX researcher Plans and runs user research. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/ux-researcher Source asOf: 2026-09-14 ## 遊戲設計師 / Game designer Designs gameplay and levels. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/game-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 遊戲美術師 / Game artist Produces game art assets. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/game-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 策展人 / Curator Curates exhibitions. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/curator Source asOf: 2026-09-14 ## 文物修復師 / Conservator Examines and treats artefacts, archives and artworks. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/conservator Source asOf: 2026-09-14 ## 檔案管理員 / Archivist Manages archives and historical records. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/archivist Source asOf: 2026-09-14 ## 化妝師 / Make-up artist Applies make-up for weddings, shoots, advertising or stage. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/make-up-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 特效化妝師 / Special effects make-up artist Creates wounds, ageing, creature and silicone prosthetic effects. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/special-effects-makeup-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 美甲師 / Nail technician Shapes and files nails, applies colour, gel or acrylic. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/nail-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 紋身師 / Tattoo artist Designs and executes tattoos or cover-ups. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/tattoo-artist Source asOf: 2026-09-14 ## 形象顧問 / Image consultant Analyses a client body shape, occasions and work needs, advises on clothing, hair and colour, and accompanies shopping or wardrobe editing. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/image-consultant Source asOf: 2026-09-14 ## 服裝設計師（演藝） / Costume designer Designs costumes for stage, film or television. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/costume-designer Source asOf: 2026-09-14 ## 舞台監督 / Stage manager Runs the show. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/stage-manager Source asOf: 2026-09-14 ## 燈光技術員 / Lighting technician Rigs and operates show lighting. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/lighting-technician Source asOf: 2026-09-14 ## 音樂製作人 / Music producer Oversees music production. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/music-producer Source asOf: 2026-09-14 ## 電競選手 / Esports player Competes in esports events as part of a team or solo. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/esports-player Source asOf: 2026-09-14 ## 電競教練 / Esports coach Designs tactics and training plans for an esports team, analyses match footage, manages player form and rotations, and coordinates schedules with the manager. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/esports-coach Source asOf: 2026-09-14 ## 青少年工作員 / Youth worker Meets young people in youth centres or outreach work. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/youth-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 復康工作員 / Rehabilitation worker Runs training activities in a rehabilitation service, supporting members with daily living and work skills, recording progress and handling emotions. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/rehabilitation-worker Source asOf: 2026-09-14 ## 輔導員 / Counsellor Provides individual or group counselling. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/counsellor Source asOf: 2026-09-14 ## 遊戲治療師 / Play therapist Uses play and toys as a medium to help children express feelings and work through trauma or adjustment problems, and discusses follow-up with parents and schools. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/play-therapist Source asOf: 2026-09-14 ## 音樂治療師 / Music therapist Uses musical activity as an intervention. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/music-therapist Source asOf: 2026-09-14 ## 藝術治療師 / Art therapist Uses drawing, clay and other creative activity to help clients express and work through feelings, reading the creative process, building safety and recording intervention goals. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/art-therapist Source asOf: 2026-09-14 ## 社區組織者 / Community organiser Identifies local issues and organises residents. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/community-organiser Source asOf: 2026-09-14 ## 陪月員 / Confinement nanny Cares for a new mother and newborn after birth. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/confinement-nanny Source asOf: 2026-09-14 ## 殯儀禮儀師 / Funeral director Arranges funerals for families. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/funeral-director Source asOf: 2026-09-14 ## 遺體化妝師 / Funeral cosmetician Cleans, makes up and prepares bodies. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/funeral-cosmetician Source asOf: 2026-09-14 ## 哀傷輔導員 / Bereavement counsellor Accompanies bereaved people through grief. Canonical: https://hongkongstory.org/careers/bereavement-counsellor Source asOf: 2026-09-14 --- # Children’s play rooms ## 石塘咀體育館 / Shek Tong Tsui Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 5/F, Shek Tong Tsui Municipal Services Building, 470 Queen's Road West, Hong Kong. Enquiry: 2858 0541. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/shek-tong-tsui-sports-centre ## 士美非路體育館 / Smithfield Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 4/F, Smithfield Municipal Services Building, 12K Smithfield, Kennedy Town, Hong Kong. Enquiry: 2855 7321. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/smithfield-sports-centre ## 中山紀念公園體育館 / Sun Yat Sen Memorial Park Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 18 Eastern Street North, Sai Ying Pun, Hong Kong. Enquiry: 2858 2493. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/sun-yat-sen-memorial-park-sports-centre ## 港島東體育館 / Island East Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 52 Lei King Road, Sai Wan Ho, Hong Kong. Enquiry: 2151 4070. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/island-east-sports-centre ## 渣華道體育館 / Java Road Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 4/F, Java Road Municipal Services Building, 99 Java Road, North Point, Hong Kong. Enquiry: 2516 9419. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/java-road-sports-centre ## 小西灣體育館 / Siu Sai Wan Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 2/F, Siu Sai Wan Complex, 15 Siu Sai Wan Road, Hong Kong. Enquiry: 3427 3121. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/siu-sai-wan-sports-centre ## 長洲體育館 / Cheung Chau Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. No.3, Cheung Chau Hospital Road, Cheung Chau. Enquiry: 2981 6285. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/cheung-chau-sports-centre ## 東涌文東路體育館 / Tung Chung Man Tung Road Sports Centre Tickets on site: 10 minutes before each session. 2/F Tung Chung Municipal Services Building, 39 Man Tung Road, Tung Chung, N.T.. Enquiry: 2109 2421. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tung-chung-man-tung-road-sports-centre ## 何文田體育館 / Ho Man Tin Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. No.1 Chung Yee Street, Ho Man Tin, Kowloon. Enquiry: 2762 7837. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/ho-man-tin-sports-centre ## 紅磡市政大廈體育館 / Hung Hom Municipal Services Building Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 5/F., Hung Hom Municipal Services Building, 11 Ma Tau Wai Road, Hung Hom, Kowloon. Enquiry: 2765 0586. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/hung-hom-municipal-services-building-sports-centre ## 青衣西南體育館 / Tsing Yi Southwest Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 70 Chung Mei Road, Tsing Yi, New Territories. Enquiry: 2341 0102. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tsing-yi-southwest-sports-centre ## 彩榮路體育館 / Choi Wing Road Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 58 Choi Wing Road, Kwun Tong, Kowloon. Enquiry: 2721 5918. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/choi-wing-road-sports-centre ## 藍田(南)體育館 / Lam Tin South Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 170 Pik Wan Road, Lam Tin, Kwun Tong, Kowloon. Enquiry: 2379 9254. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/lam-tin-south-sports-centre ## 鯉魚門體育館 / Lei Yue Mun Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 2/F Lei Yue Mun Municipal Services Building, 6 Lei Yue Mun Path, Yau Tong, Kowloon. Enquiry: 2349 3954. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/lei-yue-mun-sports-centre ## 順利邨體育館 / Shun Lee Tsuen Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. No.33, Shun Lee Tsuen Road, Kwun Tong, Kowloon. Enquiry: 2951 4136. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/shun-lee-tsuen-sports-centre ## 聯和墟體育館 / Luen Wo Hui Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 3/F, 9 Wo Mun Street, Luen Wo Hui, Fanling, New Territories. Enquiry: 2677 5149. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/luen-wo-hui-sports-centre ## 保榮路體育館 / Po Wing Road Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 19 Pak Wo Road, Sheung Shui, New Territories. Enquiry: 2639 2979. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/po-wing-road-sports-centre ## 坑口體育館 / Hang Hau Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 1/F, Sai Kung Tseung Kwan O Government Complex, 38 Pui Shing Road, Tseung Kwan O. Enquiry: 2623 5928. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/hang-hau-sports-centre ## 香港單車館 / Hong Kong Velodrome Queue on site; the official page does not mention tickets. 105-107 Po Hong Road, Tseung Kwan O. Enquiry: 2878 8622. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/hong-kong-velodrome ## 調景嶺體育館 / Tiu Keng Leng Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 2 Chui Ling Road, Tseung Kwan O. Enquiry: 2481 5033. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tiu-keng-leng-sports-centre ## 北河街體育館 / Pei Ho Street Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 5/F, Pei Ho Street Municipal Services Building, 333 Ki Lung Street, Sham Shui Po, Kowloon. Enquiry: 2729 1010. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/pei-ho-street-sports-centre ## 深水埗體育館 / Sham Shui Po Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 2/F., Sham Shui Po Leisure and Cultural Building, 38 Sham Mong Road, Sham Shui Po, Kowloon. Enquiry: 2360 2276. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/sham-shui-po-sports-centre ## 石硤尾公園體育館 / Shek Kip Mei Park Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 290 Nam Cheong Street, Sham Shui Po, Kowloon. Enquiry: 2784 7424. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/shek-kip-mei-park-sports-centre ## 車公廟體育館 / Che Kung Temple Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 10 Sha Tin Tau Road, Sha Tin. Enquiry: 2790 0221. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/che-kung-temple-sports-centre ## 馬鞍山體育館 / Ma On Shan Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 14 On Chun Street, Ma On Shan, Sha Tin, New Territories. Enquiry: 2631 1597. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/ma-on-shan-sports-centre ## 圓洲角體育館 / Yuen Chau Kok Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 35 Ngan Shing Street, Sha Tin, New Territories. Enquiry: 2509 9108. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/yuen-chau-kok-sports-centre ## 香港仔體育館 / Aberdeen Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 5/F., Aberdeen Municipal Services Building, 203 Aberdeen Main Road, Aberdeen, Hong Kong. Enquiry: 2555 8909. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/aberdeen-sports-centre ## 鴨脷洲體育館 / Ap Lei Chau Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 1/F, Ap Lei Chau Municipal Services Building, 8 Hung Shing Street, Ap Lei Chau, Hong Kong.. Enquiry: 2554 0832. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/ap-lei-chau-sports-centre ## 赤柱體育館 / Stanley Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. UG/F, Stanley Municipal Services Building, 6 Stanley Market Road, Hong Kong. Enquiry: 2813 5106. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/stanley-sports-centre ## 大埔墟體育館 / Tai Po Hui Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 6/F, Tai Po Complex, No.8, Heung Sze Wui Street, Tai Po, New Territories. Enquiry: 3183 9011. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tai-po-hui-sports-centre ## 東昌街體育館 / Tung Cheong Street Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 3 Floor, Tai Po Tung Cheong Street Leisure Building , 25 Tung Cheong Street. Enquiry: 2691 2055. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tung-cheong-street-sports-centre ## 荃灣體育館 / Tsuen Wan Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 53 Wing Shun Street, Tsuen Wan, New Territories. Enquiry: 2392 9570. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tsuen-wan-sports-centre ## 兆麟體育館 / Siu Lun Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 4/F, Tuen Mun Siu Lun Government Complex, 19 Siu Lun Street, Tuen Mun, N.T. Enquiry: 2659 2311. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/siu-lun-sports-centre ## 黃泥涌體育館 / Wong Nai Chung Sports Centre Queue on site; the official page does not mention tickets. 4/F, Wong Nai Chung Municipal Services Building,No.2 Yuk Sau Street, Happy Valley, Hong Kong. Enquiry: 2891 8438. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/wong-nai-chung-sports-centre ## 彩虹道遊樂場 / Choi Hung Road Playground Tickets on site: 15 minutes before each session. 150 Choi Hung Road, San Po Kong, Wong Tai Sin, Kowloon. Enquiry: 2326 2517. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/choi-hung-road-playground ## 馬仔坑體育館 / Ma Chai Hang Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 30 Ma Chai Hang Road, Wong Tai Sin, Kowloon. Enquiry: 2321 0126. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/ma-chai-hang-sports-centre ## 蒲崗村道體育館 / Po Kong Village Road Sports Centre Tickets on site: 15 minutes before each session. 120 Po Kong Village Road, Wong Tai Sin, Kowloon. Enquiry: 2325 3585. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/po-kong-village-road-sports-centre ## 大角咀體育館 / Tai Kok Tsui Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 6/F., Tai Kok Tsui Municipal Services Building, 63 Fuk Tsun Street, Tai Kok Tsui, Kowloon. Enquiry: 2393 1084. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tai-kok-tsui-sports-centre ## 屏山天水圍體育館 / Ping Shan Tin Shui Wai Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 1 Tsui Sing Road, Tin Shui Wai. Enquiry: 2350 9455. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/ping-shan-tin-shui-wai-sports-centre ## 天暉路體育館 / Tin Fai Road Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 63 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, NT. Enquiry: 2473 0229. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tin-fai-road-sports-centre ## 天瑞體育館 / Tin Shui Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 7 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, Yuen Long, New Territories. Enquiry: 2446 6609. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/tin-shui-sports-centre ## 元朗體育館 / Yuen Long Sports Centre Tickets on site: 30 minutes before each session. 3/F, Yuen Long Leisure and Cultural Building, 52 Ma Tin Road, Yuen Long. Enquiry: 2891 9207. Canonical: https://hongkongstory.org/play/rooms/yuen-long-sports-centre --- # History timeline ## From more than 6,000 years ago — Archaeology of ancient human activity Hong Kong Yearbook 2021 states that archaeological work since the 1920s has found ancient activity along the shoreline spanning more than 6,000 years. The earliest cultures emerged around 4000 BC. 《香港年報2021》指出，二十世紀二十年代起的考古研究，在沿岸多處發現古代人類活動遺蹟，證明本港歷史可追溯至六千多年前。最早期文化約在公元前四千年出現。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-prehistory ## Around 1500 BC — Emergence of bronze The yearbook places the emergence of bronze around the mid-second millennium BC as the final prehistoric phase, with stone moulds showing local casting. 年報寫青銅器約在公元前一千五百年出現，為香港史前最後階段；多處出土石範，顯示本港有鑄造青銅器。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-prehistory ## Qin and Han dynasties — Qin–Han southward expansion Northern military campaigns in the Qin (221–206 BC) and Han (206 BC–AD 220) periods brought Han settlers. A brick tomb of the early to middle Eastern Han was uncovered near Li Uk and Cheng Uk in Sham Shui Po in 1955. 秦（公元前221–206）漢（公元前206–公元220）揮軍南征，南遷漢人增加。1955年深水埗李屋村、鄭屋村附近發現東漢初期至中期磚室墓。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-imperial ## Tang dynasty (618–907) — Lime kilns and the lime economy Dome-shaped beach lime kilns show Tang-period lime use; lime was a valuable commodity in the local economy. 年報指海灘常見圓拱形灰窰，顯示唐代本地住民使用石灰；石灰用途廣，佔重要經濟地位。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-imperial ## 13th century — Song-period remains linked to Mongol wars The yearbook lists Song remains including the Sung Wong Toi inscription, a Song inscription at Joss House Bay, coin caches and celadon finds. 年報列宋王臺石刻、大廟灣宋代石刻、多處宋代窖藏錢幣與青瓷等，顯示香港與宋末歷史有淵源。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-imperial ## On the eve of British settlement (as stated) — Villages and fishing population The yearbook describes about 3,650 villagers in some 20 settlements and about 2,000 fisherfolk on boats; Victoria Harbour was the main natural asset. 年報寫當時村民約 3 650 人散居 20 多條村落，另有漁民約 2 000 人棲宿漁船；維多利亞港是主要天然資產。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1840–1842 — First Opium War An expeditionary force arrived in June 1840, beginning the First Opium War; hostilities ended with the Treaty of Nanking in 1842. 英國遠征軍於 1840 年 6 月開抵，第一次鴉片戰爭開始；雙方且談且戰，至 1842 年《南京條約》結束戰事。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 26 January 1841 — British flag raised at Possession Point On 20 January 1841 Elliot demanded cession of Hong Kong Island under Chuenpi talks; on 26 January a naval party raised the British flag at Possession Point. Neither government accepted the Chuenpi terms. 1841 年 1 月 20 日義律據《穿鼻草約》談判提出割讓港島；1 月 26 日海軍在水坑口（今上環荷李活道公園一帶）登陸升旗。兩國政府其後都不承認該草約。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## November 1841 — First post office completed Hongkong Post: the first post office was completed in November 1841; on New Year’s Day 1846 it moved to a new building at Queen’s Road and Pedder Street. 香港郵政：第一所郵政局於 1841 年 11 月落成；1846 年元旦遷至皇后大道與畢打街交界新樓。 Source: Hongkong Post: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 29 August 1842 — Treaty of Nanking The Treaty of Nanking ended the First Opium War and provided for the cession of Hong Kong Island and the opening of treaty ports. 中英雙方於南京訂立《南京條約》，結束第一次鴉片戰爭；條約要求割讓香港島並開放通商口岸。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1843 — Legislative Council established LegCo’s timeline: the 1843 Letters Patent and Royal Instructions established the Governor, Executive Council and Legislative Council. The earliest sitting was delayed by fever until January 1844. 立法會官方時間線：1843 年《英皇制誥》及《皇室訓令》確立總督、行政局、立法局架構；立法局最初以官守議員為主，總督任主席。最早會議因熱病延至 1844 年 1 月。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## January 1844 — Earliest LegCo sitting and first ordinance LegCo timeline: the earliest sitting was in January 1844; Ordinance No. 1 of 1844, relating to slavery, was passed on 28 February 1844. 立法會時間線：最早會議於 1844 年 1 月舉行；1844 年第 1 號條例於 2 月 28 日通過，內容與奴隸制度有關。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1844 — First Director of Audit appointed Audit Commission: the first Director of Audit was appointed in 1844; the Commission (Audit Department before 1997) is among Hong Kong’s oldest departments. 審計署：首任審計署署長早在一八四四年已經委出；審計署（回歸前稱核數署）為香港歷史最悠久的政府部門之一。 Source: History of the Audit Commission Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1 May 1844 — Colonial police force established by ordinance Police Force history: on 1 May 1844 the first Police Ordinance took effect and the Gazette announced establishment of the colonial police force. 警務處歷史章：一八四四年五月一日第一條警察條例立法生效，政府在憲報宣布成立殖民地警隊。 Source: Hong Kong Police history: the first hundred years Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1845 — First Rating Ordinance / rates introduced RVD: rates were introduced in 1845; the first Rating Ordinance (No. 2 of 1845) funded police pay. 差餉物業估價署：《香港差餉稅制》記香港早於 1845 年開徵差餉；首條《估價則例》（1845 年第 2 號條例）用以支付警隊糧餉。 Source: Property Rates in Hong Kong (3rd ed.) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1848 — California Gold Rush begins; Chinese labourers sail via Hong Kong The 1848 California Gold Rush sparked a wave of Chinese labourers departing for America via Hong Kong. The colony gradually became a major port for Chinese emigration, with shipping and migration services emerging. 1848 年加州淘金熱爆發，大量華工經香港乘船赴美。香港逐漸成為華人出洋嘅主要港口，航運同移民服務興起。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1850 — First two Unofficial LegCo members LegCo timeline: David Jardine and Joseph Edger were appointed as the first two Unofficial Members. 立法會時間線：大衞·渣甸與約瑟·艾德格獲委任為立法局首兩位非官守議員。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1851 — Population 32,983 (yearbook) The yearbook records a population of 32,983 in 1851, of whom 31,463 (95%) were Chinese. 年報載 1851 年人口 32 983，其中華人 31 463（95%）。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1851 — Government wells for public water WSD milestones: in 1851 the government funded wells to supply free public water. 水務署里程：1851 年政府撥款興建水井，為公眾免費提供用水。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1853 — First Chinese-language periodical Chinese Serial founded Published by the London Missionary Society in 1853, the Chinese Serial was Hong Kong’s first Chinese-language monthly, covering domestic and foreign news and science. It ceased publication in 1856. 1853 年由英倫傳道會（London Missionary Society）出版嘅《遐邇貫珍》係香港首份華文月刊，報道中外新聞同科學知識，1856 年停刊。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1856 — Second Opium War (Arrow War) breaks out In October 1856, Chinese officials boarded the Hong Kong-registered ship Arrow, triggering the Second Anglo-Chinese War (Arrow War), which ended with the 1860 Convention of Peking. 1856 年 10 月，中國水師登船搜查香港註冊船隻「亞羅號」，引發第二次中英戰爭（又稱亞羅號戰爭），戰事持續至 1860 年《北京條約》簽訂。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1857 — Poison bread incident In January 1857, baker Cheung Ah-choi was accused of poisoning bread for European residents. No one died, and Cheung was later deported. The incident reflected early tensions between Chinese and European communities. 1857 年 1 月，面包師張亞霖（Cheung Ah-choi）被指向歐僑麵包落毒，案中無人死亡，張亞霖其後被放逐。事件反映早期華洋關係緊張。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1858 — Treaty of Tientsin signed In 1858 the Qing government signed the Treaty of Tientsin with Britain, France and other powers, opening more treaty ports and allowing foreign envoys in Beijing. Disputes over ratification renewed hostilities, resolved by the 1860 Convention of Peking. 1858 年清政府與英法等國簽訂《天津條約》，開放更多通商口岸、允許外國公使駐京。條約其後因換約衝突導致戰事升級，至 1860 年《北京條約》完結。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1860 — Convention of Peking and cession of Kowloon After the Second Anglo-Chinese War, the Convention of Peking provided for the outright cession of the Kowloon Peninsula south of Boundary Street, including Stonecutters Island. 第二次中英戰爭後，《北京條約》把九龍半島南端（北至界限街）連同昂船洲正式割讓。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1861 — Britain formally takes over Kowloon Peninsula Following the 1860 Convention of Peking ceding the southern Kowloon Peninsula, Britain formally took over Kowloon (south of Boundary Street plus Stonecutters Island) in 1861, extending Hong Kong’s jurisdiction from Hong Kong Island to Kowloon. 1860 年《北京條約》割讓九龍半島南端後，英國於 1861 年正式接收九龍（界限街以南連同昂船洲），香港管轄範圍由港島擴展至九龍。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-port ## 1862 — Central Government School (predecessor of Queen's College) founded Founded in 1862, the Central Government School was Hong Kong’s first government-funded public school. It was renamed Queen’s College in 1889 and adopted bilingual Chinese-English instruction, producing early Chinese elites. 1862 年中央書院創立，係香港首間由政府資助嘅公立學校，1889 年改名皇仁書院。學校採用中英雙語教學，培養早期華人精英。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1863 — Silver standard established HKMA milestones: in 1863 the government declared the silver dollar legal tender, establishing a silver standard. 金管局貨幣里程：1863 年港府宣布銀元為法定貨幣，確立銀本位制。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1863 — Pok Fu Lam Reservoir completed WSD: Hong Kong’s first reservoir, Pok Fu Lam, began supply in 1863; the enlarged reservoir was completed in 1877. 水務署：1863 年香港第一個水塘薄扶林水塘落成供水；經擴建的薄扶林水塘於 1877 年落成。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1865 — Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) founded In March 1865 the Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) was established in Hong Kong, opening a Shanghai branch the same year. HSBC later became one of Hong Kong’s largest banks and note-issuing banks. 1865 年 3 月，香港上海滙豐銀行（HSBC）喺香港成立，同年於上海開設分行。滙豐其後成為香港最大銀行同發鈔銀行之一。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1866 — Hong Kong Mint opens The Hong Kong Mint opened in Causeway Bay in 1866, striking silver dollars to reduce reliance on foreign coinage. It closed in 1868 due to losses, and the equipment was later sold to Japan. 1866 年香港鑄幣廠喺銅鑼灣開業，鑄造銀元等貨幣，以減少對外國鑄幣嘅依賴。1868 年因虧損停業，設備其後賣予日本。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 9 May 1868 — Hong Kong Fire Brigade formed FSD: a Gazette notice of 9 May 1868 established the Hong Kong Fire Brigade. Later reorganisation created the Fire Services Department, renamed again in July 1983. 消防處：1868 年 5 月 9 日憲報文告成立香港消防隊。其後經戴麟趾報告改組為消防事務處，1983 年 7 月再改稱香港消防處。 Source: Fire Services Department: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1869 — Suez Canal opens The Suez Canal opened in 1869, greatly shortening the Europe-Asia shipping route. This further strengthened Hong Kong’s position as a Far East entrepôt, with shipping and trade growing rapidly. 1869 年蘇伊士運河通航，大大縮短歐亞航線，香港作為遠東轉口港嘅地位進一步提升，航運同貿易迅速增長。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1871 — Hong Kong connected by telegraph In 1871 a submarine telegraph cable was laid from Manila to Hong Kong, connecting Hong Kong to the international telegraph network for the first time and cutting communication time with Europe and Asia from weeks to hours. 1871 年海底電報纜線由馬尼拉鋪設至香港，香港首次接入國際電報網絡，往來歐洲同亞洲嘅通訊時間由數週縮短至數小時。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1872 — Tung Wah Hospital founded Founded in 1872 by Chinese merchants, Tung Wah Hospital was Hong Kong’s first Chinese-run charitable hospital, offering traditional Chinese medicine treatment and social services, reflecting the Chinese community’s capacity for self-governance. 1872 年東華醫院由華商集資創立，係香港首間由華人主辦嘅慈善醫院，提供中醫治療同社會服務，反映華人社團自我管理能力。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1874 — 1874 Typhoon (the Jiaxu typhoon disaster) In September 1874 a severe typhoon struck Hong Kong, causing around 2,000 deaths, sinking numerous vessels and destroying many buildings. It was one of the worst natural disasters in the early colonial period. 1874 年 9 月，一個強烈颱風吹襲香港，造成約 2,000 人死亡、大量船隻沉沒同房屋損毀，係開埠早期最嚴重嘅自然災害之一。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1879 — Government Laboratory history dated to 1879 Government Laboratory: history traces to 1879 as one of Hong Kong’s oldest departments; the first Apothecary and Analyst appointment was over 140 years ago. 政府化驗所：歷史可追溯至 1879 年，為香港歷史最悠久的政府部門之一；第一位藥劑及化驗師的聘任距今已超過 140 年。 Source: About the Government Laboratory Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1880 — First Chinese Unofficial LegCo member Both the yearbook and LegCo timeline record the appointment of Ng Choy (Wu Tingfang) as the first Chinese Unofficial Member in 1880. 年報與立法會時間線均記 1880 年委任首位華人非官守議員伍才（伍廷芳）。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1881 — Population about 160,000 (1881) The yearbook records a population of about 160,402 in 1881, roughly five times the 1851 figure, reflecting rapid population growth in the first four decades of the colony. 年報載 1881 年香港人口約 160,402，較 1851 年增長約五倍，反映開埠四十年來人口快速增長。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1883 — Tai Tam Valley scheme begins WSD: the Tai Tam reservoir group began in 1883 and ran to the opening of Tai Tam Tuk Reservoir in 1918—about 35 years. 水務署：大潭水塘群始建於 1883 年，至大潭篤水塘於 1918 年揭幕，歷時約 35 年。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1883 — Hong Kong Observatory established HKO: founded in 1883 for meteorological observations, time service, geomagnetic observations and tropical cyclone warnings; renamed Royal Observatory in 1912. 天文台：1883 年創立；早期工作包括氣象觀測、觀象授時、地磁觀測及熱帶氣旋警告。1912 年改稱皇家天文台。 Source: History of the Hong Kong Observatory Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 19 January 1888 — Letters Patent amended: consent required LegCo timeline: amended Letters Patent took effect on 19 January 1888; the Governor had to obtain the Legislative Council’s consent when making laws. 立法會時間線：經修訂《英皇制誥》於 1888 年 1 月 19 日生效；總督制定法律須徵求並獲得立法局同意。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1 December 1890 — HK Electric begins supplying electricity HK Electric CAR: first supply at 6 p.m. on 1 December 1890, lighting the first 50 street lamps in Central. 港燈氣候相關評估報告：1890 年 12 月 1 日下午 6 時首次供電，並於中環點亮首 50 盞街燈。 Source: HK Electric Investments Climate-related Assessment Report 2025 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 9 June 1898 — 99-year lease of the New Territories A Peking convention leased the area north of Boundary Street to the Shenzhen River and 235 islands for 99 years. Britain took over the New Territories in April 1899. 在北京簽訂的條約把九龍界限街以北至深圳河及 235 個島嶼租借予英國，為期 99 年。英國於 1899 年 4 月接管新界。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-nt-lease ## 1901 — CLP Power Hong Kong founded CLP about page: CLP Power Hong Kong Limited was established in Hong Kong in 1901. 中華電力官方簡介：中華電力有限公司於 1901 年在香港成立。 Source: About CLP Power Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1904 — Hong Kong Island tramway begins TLB Railway Network (July 2022): the Island tramway entered service in 1904. 運輸及物流局《鐵路網絡》（2022年7月）：港島電車於 1904 年投入服務。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 17 September 1909 — Preventive Service established Customs milestones: Preventive Service founded on 17 September 1909 with the Liquors Ordinance; renamed Customs and Excise in 1977; became an independent department on 1 August 1982. 香港海關百年里程：1909 年 9 月 17 日隨《酒精飲品條例》成立緝私隊；1977 年改稱香港海關；1982 年 8 月 1 日成為獨立部門。 Source: Customs: milestones in the past hundred years Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1910 — East Rail Line begins service TLB: the East Rail Line began service in 1910 (later part of the MTR heavy-rail network). 運輸及物流局：東鐵線於 1910 年開始啟用（其後納入港鐵重鐵網絡）。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1911 — University of Hong Kong founded The College of Medicine for the Chinese (1887), with Sun Yat-sen among its first two students, developed into the University of Hong Kong in 1911. 1887 年成立的香港華人西醫書院（孫中山為首兩名學生之一）於 1911 年擴展為香港大學。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 18 March 1911 — First powered flight in Hong Kong Airport Authority timeline: on 18 March 1911 Belgian pilot Charles Van den Born flew the “Spirit of Sha Tin” from a makeshift strip in Sha Tin—Hong Kong’s first powered flight. 機場管理局時間線：1911 年 3 月 18 日，比利時飛行員 Charles Van den Born 駕駛「沙田之靈」在沙田起飛，為本港首次動力飛行。 Source: About us (Hong Kong International Airport) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1928 — RTHK begins broadcasting RTHK: began broadcasting in 1928; a government department and Hong Kong’s only public service broadcaster with the longest broadcasting history. 香港電台：1928 年啓播，為政府部門及本港唯一公共廣播機構，擁有最悠久的廣播歷史。 Source: RTHK: About us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1930 — Kai Tak Airport officially opens Airport Authority timeline: Kai Tak officially opened in 1930; the first commercial flight arrived on 24 March 1936. 機場管理局時間線：啟德於 1930 年正式開放；1936 年 3 月 24 日迎來首班商業航班。 Source: About us (Hong Kong International Airport) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1931 — Population 878,947 (yearbook) The yearbook records 878,947 people in 1931, 97.8% Chinese. 年報載 1931 年人口 878 947，華人佔 97.8%。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## December 1935 — End of silver standard; sterling link HKMA: after a global silver crisis, in December 1935 Hong Kong abandoned the silver standard and linked the Hong Kong dollar to sterling at HK$16 per £1. 金管局：全球白銀危機後，1935 年 12 月港府棄用銀本位，按 16 港元兌 1 英鎊將港元與英鎊掛鈎。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 1937 — Government Trade School founded PolyU history: the Government Trade School was founded in 1937 on Wood Road, Wan Chai—the institution’s earliest publicly funded post-secondary technical precursor. 理大校史：1937 年香港官立高級工業學院在灣仔活道成立，為政府資助專上工科教育的最早前身。 Source: PolyU: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-early-growth ## 13 November 1941 — Last pre-occupation LegCo sitting LegCo timeline: after the sitting of 13 November 1941, the Governor adjourned the Legislative Council indefinitely before the Japanese occupation. 立法會時間線：1941 年 11 月 13 日舉行日本佔領前最後一次會議後，總督宣布立法局無限期休會。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-war ## 8 December 1941 — Japanese attack on Hong Kong Japanese forces attacked on 8 December 1941 (Hong Kong time). The defenders surrendered on Christmas Day. The occupation lasted three years and eight months. 香港時間 1941 年 12 月 8 日，日軍取道中國大陸進攻；守軍於聖誕日投降。日本佔領三年八個月。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-war ## 1942 — Japanese occupation: food rationing and population decline From 1942 the Japanese imposed military rule and food rationing. Due to shortages and forced repatriation, Hong Kong’s population fell from about 1.6 million in 1941 to about 600,000 after the war. 1942 年起日軍對香港實施軍事統治，推行糧食配給制。由於物資短缺同強制遣返，香港人口由 1941 年約 160 萬銳減至戰後約 60 萬。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-war ## 1944 — Allied air raids on Hong Kong From 1944 Allied forces (mainly US) repeatedly raided Japanese military facilities in Hong Kong, including Kai Tak Airport, dockyards and port installations. The raids continued until Japan’s surrender in 1945. 1944 年起盟軍（主要係美軍）多次空襲香港嘅日軍設施，包括啟德機場、船塢同港口設施。空襲持續至 1945 年日本投降。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-war ## August 1945 — Japanese surrender and military government After Japan’s surrender on 15 August 1945, a provisional government was formed; Rear Admiral Harcourt arrived on 30 August. Civil government was restored on 1 May 1946. 1945 年 8 月 15 日日本宣布投降後，布政司詹森組織臨時政府；8 月 30 日夏慤率艦隊抵港成立臨時軍政府。1946 年 5 月 1 日恢復民政統治。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-war ## 1946 — Labour Department becomes independent Labour Department LAB report: the Labour Office, formerly under the Secretariat for Chinese Affairs, became an independent department in 1946 (today’s Labour Department). 勞工處勞顧會報告：勞工辦事處原轄屬華民政務司署，於 1946 年成為獨立部門（即現在的勞工處）。 Source: Labour Advisory Board report (2005) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 May 1946 — Legislative Council resumes LegCo timeline: the Legislative Council resumed on 1 May 1946 and held its first post-war sitting that day. 立法會時間線：立法局於 1946 年 5 月 1 日復會並舉行首次會議。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 May 1946 — Civil Aviation Department established CAD Kai Tak page: the Department was established on 1 May 1946 to administer civil aviation services. 民航處啟德專頁：民航處於一九四六年五月一日成立，專責管理本港航空服務。 Source: CAD: Kai Tak Airport 1925–1998 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1948 — Electrical and Mechanical Office formed EMSD 75th booklet: in 1948 the Electrical, Mechanical and Transport Offices under PWD amalgamated into the Electrical and Mechanical Office. 機電署75周年紀念冊：1948 年工務司署轄下電氣處、機械處和運輸處合併為機電工程處。 Source: EMSD 75th Anniversary Commemorative Booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## Mid-1950 — Population about 2.2 million (yearbook estimate) After post-war returnees and the 1949–50 influx, the yearbook estimates mid-1950 population at about 2.2 million. 戰後回流與 1949–50 年內地移民潮後，年報估計 1950 年年中人口達 220 萬。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 July 1953 — Ambulance services merge into Fire Brigade FSD: on 1 July 1953 the then Medical Department transferred ambulance vehicles and staff to the Fire Brigade, laying the foundation of today’s Ambulance Command. 消防處：1953 年 7 月 1 日醫務署把救護車輛及人員調撥予消防隊，為現時救護總區奠立基礎。 Source: Fire Services Department: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## Christmas Day 1953 — Shek Kip Mei fire and public housing A squatter fire left 53,000 homeless; emergency rehousing marked the start of the public housing programme. 木屋區大火令 53 000 人無家可歸；政府展開緊急安置，公營房屋計劃由此展開。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1957 — Seawater flushing introduced WSD: seawater flushing was proposed in 1957 for dense resettlement areas and later extended; WSD states coverage now reaches about 85% of the population. 水務署：1957 年建議在石硤尾、李鄭屋等徙置區安裝海水沖廁；其後擴展全港。署方寫現時覆蓋約全港八成半人口。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1957 — Hong Kong Tourist Association established HKTB corporate info: predecessor was the Hong Kong Tourist Association established in 1957. 旅發局企業資訊：前身為於 1957 年設立的香港旅遊協會。 Source: HKTB: corporate information Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1958 — Social Welfare Department established CSD early chronicle: probation services moved on 1 April 1948 to the Social Welfare Office (est. 1947) and subsequently to the Social Welfare Department in 1958. 懲教署早期年誌：感化服務於 1948 年 4 月 1 日轉交 1947 年成立的社會福利辦事處，其後於 1958 年轉歸社會福利署。 Source: CSD history: early period Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## November 1960 — First Guangdong water-supply agreement WSD: in November 1960 an agreement provided for 22.7 million m³ of raw water a year from Shenzhen Reservoir. 水務署：1960 年 11 月與廣東當局達成協議，每年從深圳水庫輸入 2 270 萬立方米原水。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 4 August 1961 — Immigration Department established ImmD 60th anniversary report: formally established on 4 August 1961; from 1 August 1965, after taking over Lo Wu control from the Police, land, sea and air examinations became ImmD’s responsibility. 入境處六十周年特刊：1961 年 8 月 4 日部門正式成立；1965 年 8 月 1 日接管羅湖出入境管制後，海陸空檢查均由入境處負責。 Source: Immigration Department 60th Anniversary Report Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1962 — City Hall Art Gallery and Museum established Museum of History: predecessor was the City Hall Art Gallery and Museum established in 1962; renamed Hong Kong Museum and Art Gallery in 1969. 香港歷史博物館：前身為 1962 年成立的「大會堂美術博物館」；1969 年易名為「香港博物美術館」。 Source: Hong Kong Museum of History: introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 17 October 1963 — CUHK founded CUHK University Gallery: the university ordinance completed legislation in September 1963; the founding ceremony was held on 17 October 1963. CUHK was built on New Asia, Chung Chi and United Colleges. 中大校史館：1963 年 9 月大學條例完成立法；10 月 17 日港督柏立基在大會堂主持成立典禮。大學以新亞、崇基、聯合三院為基礎。 Source: Founding of CUHK (University Gallery) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1964 — First Scheme of Control Agreement signed CLP: Hong Kong’s first Scheme of Control Agreement was signed in 1964; later renewed in 1978, 1993 and 2008. 中華電力：香港首項「管制計劃協議」於 1964 年簽署；其後於 1978、1993 及 2008 年續訂。 Source: CLP: Scheme of Control Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1965 — Dongshen scheme completed; Dongjiang water to Hong Kong WSD: after the Dongshen scheme was completed in 1965, Hong Kong began receiving Dongjiang raw water. WSD states Dongjiang water now accounts for about 70–80% of fresh-water use. 水務署：東深供水工程於 1965 年完成後，香港開始從東江輸入原水。署方寫現時東江水每年佔全港淡水用量約七至八成。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## October 1965 — University Grants Committee established UGC Notes: formally appointed in October 1965 as the University Grants Committee to advise on HKU and CUHK development and funding. 教資會筆記：委員會於 1965 年正式任命，起初稱大學教育資助委員會，就港大及中大發展與撥款向政府提供意見。 Source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 October 1966 — HKTDC established HKTDC 60th milestones: established on 1 October 1966 with headquarters at Ocean Terminal. 貿發局60周年里程碑：1966 年 10 月 1 日成立，總辦事處設於海運大廈。 Source: HKTDC 60th anniversary milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1967 — Lion Rock Tunnel opens GovHK Highways fact sheet: Lion Rock Tunnel opened in 1967 linking Sha Tin and Kowloon; a second tube opened in 1978. TD likewise dates the southbound tube 1967 and northbound 1978. 《香港便覽：道路設施》：1967 年建成獅子山隧道連接沙田與九龍；旁邊第二條管道於 1978 年通車。運輸署亦記南行管道 1967、北行 1978。 Source: Hong Kong: The Facts — Highways Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1967 — Hong Kong Productivity Council established HKPC: a statutory organisation established in 1967 to help enterprises enhance productivity and competitiveness. 生產力局：1967 年成立的法定機構，協助企業提升生產力與競爭優勢。 Source: HKPC: background Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## December 1967 — Census and Statistics Department established C&SD timeline: established in December 1967 with K. M. A. Barnett as first Commissioner; Economic and Social Statistics Divisions. 統計處官方年表：1967 年 12 月成立，彭德為首任處長；設經濟統計部及社會統計部。 Source: Major developments of C&SD (1967–2012) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1968 — Plover Cove Reservoir completed WSD: Plover Cove Reservoir was completed in 1968 as a reservoir built in the sea; construction began in 1961. 水務署：船灣淡水湖於 1968 年完工，為在海中興建的水塘；建造工程 1961 年展開。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1968 — Transport Office becomes independent department TD 50th booklet: in 1968 the Transport Office (TD’s predecessor) became an independent department; renamed 運輸署 in Chinese in 1975. 運輸署50周年特刊：1968 年交通事務處（運輸署前身）成為獨立部門；1975 年改名為運輸署。 Source: Transport Department 50th anniversary booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 July 1970 — Legal Aid Department established Legal Aid Department 50th-anniversary milestones: established on 1 July 1970 and moved to the former Missions Étrangères building on Battery Path. 法援署五十周年大事年表：1970 年 7 月 1 日法律援助署正式成立，並遷往炮台里前法國外方傳道會大樓。 Source: Legal Aid Department 50th: milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1971 — Shue Yan College founded HKSYU profile: founded in 1971 in Happy Valley; registered as a post-secondary college and renamed Shue Yan College in 1976. 樹仁大學簡史：1971 年胡鴻烈博士及鍾期榮博士在跑馬地成和道自資創立樹仁書院；1976 年註冊為專上學院，定名樹仁學院。 Source: HKSYU: university profile Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## December 1971 — Audit Ordinance enacted Audit Commission: Cap. 122 (then the Audit Ordinance) was enacted in December 1971, stipulating the Director’s duties and powers. 審計署：一九七一年十二月制定《核數條例》（第 122 章，現稱《審計條例》），訂明審計署署長的職責及權力。 Source: History of the Audit Commission Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1972 — Decision to develop new towns As part of a 10-year housing programme the government decided to develop New Territories new towns; nine were built over two decades. The 2021 yearbook said about 47% of the population then lived in them. 為配合十年建屋計劃，政府決定在新界發展新市鎮；其後二十年發展九個新市鎮。年報（2021）寫當時約 47% 人口住在新市鎮。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1972 — Chinese permitted in LegCo debates LegCo timeline: from 1972, Chinese as well as English could be used in Legislative Council proceedings. 立法會時間線：1972 年起立法局會議除英語外亦可使用中文。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1972 — Hong Kong Polytechnic established PolyU history: the Hong Kong Polytechnic was formally established in 1972 to provide professional education for community manpower needs. 理大校史：1972 年香港理工學院正式成立，使命是開辦專業課程以滿足社會對專業人才的需求。 Source: PolyU: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1972 — UGC retitled University and Polytechnic Grants Committee UGC Notes: in 1972 retitled UPGC to reflect inclusion of the then Hong Kong Polytechnic. 教資會筆記：1972 年為配合香港理工學院納入資助範圍，委員會改稱大學及理工教育資助委員會。 Source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## July 1972 — Fixed peg to the US dollar HKMA: in July 1972 the Hong Kong dollar was pegged to the US dollar at HK$5.65 per US$1; the official rate moved to 5.085 in February 1973. 金管局：1972 年 7 月港元與美元掛鈎，定為每美元兌 5.65 港元；1973 年 2 月改為 5.085。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## August 1972 — Cross-Harbour Tunnel opens GovHK Highways fact sheet: the Cross-Harbour Tunnel opened in August 1972. HYD calls it the first harbour road tunnel and the first BOT transport project; TD dates the start of operation to 1972. 《香港便覽：道路設施》：海底隧道於 1972 年 8 月啟用，連接九龍與港島。路政署記其為首條貫通維港的行車隧道，亦是首個「建造、營運及移交」運輸項目；運輸署記 1972 年開始營運。 Source: Hong Kong: The Facts — Highways Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## April 1973 — Housing Authority established Housing Authority: established in April 1973 under the Housing Ordinance as the statutory body for public housing programmes. 房委會：根據《房屋條例》於 1973 年 4 月成立的法定機構，負責制定和推行公營房屋計劃。 Source: About the Housing Authority Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 30 December 1973 — Daylight saving time during the oil crisis The Chronicles chronology records that, because of the oil crisis, the government put daylight saving time in place from 3.30 am on 30 December 1973, moving Hong Kong Standard Time forward by one hour until 20 October 1974. 《香港志·總述 大事記》記載，受石油危機影響，政府自 1973 年 12 月 30 日凌晨三時半起實施夏令時間，把香港標準時間撥快一小時，一直到 1974 年 10 月 20 日結束。 Source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 15 February 1974 — ICAC established ICAC Annual Report: the ICAC Ordinance came into force on 15 February 1974 and the Commission was established the same day, independent of the police anti-corruption office. 廉政公署年報：1974 年 2 月 15 日《廉政公署條例》生效，廉署同日正式成立，獨立於警方調查貪污。 Source: ICAC Annual Report 2022 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 15 February 1974 — Official Languages Ordinance takes effect Hong Kong e-Legislation: the Official Languages Ordinance (Cap. 5) has been in force since 15 February 1974, providing for Hong Kong’s official languages and their status and use. 電子版香港法例：《法定語文條例》（第5章）自 1974 年 2 月 15 日起生效，訂定香港的法定語文及其地位與應用。 Source: Official Languages Ordinance (Cap. 5) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## April 1974 — Consumer Council established Consumer Council: established in April 1974; the Consumer Council Ordinance took effect on 15 July 1977, incorporating the Council as a statutory body. 消委會：1974 年 4 月成立；《消費者委員會條例》其後於 1977 年 7 月 15 日開始執行，將消委會成立為法定法團。 Source: Consumer Council history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## November 1974 — Hong Kong dollar floats freely HKMA: the Hong Kong dollar began floating freely in November 1974 until the Linked Exchange Rate System began in October 1983. 金管局：1974 年 11 月港元開始自由浮動，直至 1983 年 10 月實施聯繫匯率制度。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1975 — Mass Transit Railway Corporation established Government press release: MTRC was established in 1975 as a wholly government-owned statutory corporation. LegCo papers likewise cite the Mass Transit Railway Corporation Ordinance. 政府新聞公報：地鐵公司於 1975 年成立時為政府全資擁有的法定公司。立法會文件亦記其根據《地下鐵路公司條例》成立。 Source: MTR privatisation bill gazetted Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1975 — Transport Office renamed Transport Department TD 50th booklet: in 1975 the Transport Office was renamed Transport Department (運輸署). 運輸署50周年特刊：1975 年交通事務處改名為運輸署。 Source: Transport Department 50th anniversary booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1975 — Split into Museum of Art and Museum of History Museum of History: in 1975 split into the Hong Kong Museum of Art and the Hong Kong Museum (initially at Star House, Tsim Sha Tsui). 香港歷史博物館：1975 年分拆為「香港藝術館」和「香港博物館」；後者初時租用尖沙咀星光行為館址。 Source: Hong Kong Museum of History: introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1976 — Country Parks Ordinance The yearbook records enactment of the Country Parks Ordinance in 1976 as the legal framework for country parks and special areas. 年報指 1976 年制定《郊野公園條例》，為設立郊野公園及特別地區提供法律依據。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1976 — Antiquities and Monuments Ordinance in force AMO FAQ: the Antiquities and Monuments Ordinance came into force in 1976; the AMO and the Antiquities Advisory Board were established the same year. 古物古蹟辦事處：1976 年《古物及古蹟條例》實施，同年成立古物古蹟辦事處及古物諮詢委員會。 Source: Antiquities and Monuments Office: FAQ Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 11 August 1976 — General Post Office building at Connaught Place completed Hongkong Post: the General Post Office building at Connaught Place was completed on 11 August 1976 as an integrated postal facility. 香港郵政：一九七六年八月十一日，位於中環康樂廣場的郵政總局大樓落成，為綜合型郵務設施。 Source: Hongkong Post: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1977 — Ocean Park opens Ocean Park annual report: the Park opened in 1977; the Jockey Club funded construction and operations from 1977 to 1987. 海洋公園年報：公園自一九七七年創立／開幕；其後由馬會資助建造及營運至一九八七年。 Source: Ocean Park Annual Report 2014–15 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1978 — High Island Reservoir completed WSD timeline: High Island Reservoir, with a storage of 281 million m³, was completed in 1978. 水務署年表：1978 年存水量達 2.81 億立方米的萬宜水庫落成。 Source: Waterworks milestones and heritage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1978 — Census and Statistics Ordinance in force C&SD timeline: the Census and Statistics Ordinance came into force in 1978; the first Hong Kong Annual Digest of Statistics was also published that year. 統計處年表：1978 年《普查及統計條例》生效；同年出版第一期《香港統計年刊》。 Source: Major developments of C&SD (1967–2012) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1978 — Public Accounts Committee established Audit Commission: the Public Accounts Committee was established in 1978 as a LegCo standing committee to consider the Director of Audit’s reports. 審計署：政府帳目委員會於一九七八年成立，為立法會常設委員會，負責研究審計署署長報告書。 Source: History of the Audit Commission Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## Late 1979 — First Kwun Tong Line passenger trains TLB: the first Kwun Tong Line passenger trains entered service in late 1979, followed by the Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and later extensions. 運輸及物流局：觀塘線首部載客列車於 1979 年年底投入服務，其後荃灣線（1982）、港島線（1985）等陸續啟用。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 13 May 1979 — Last use of daylight saving time The Chronicles chronology records that daylight saving time ran from 13 May 1979 until the early hours of 21 October that year, and that Hong Kong has not used it since. 《香港志·總述 大事記》記載，政府由 1979 年 5 月 13 日起實施夏令時間，至同年 10 月 21 日凌晨結束；該次之後，香港再無採用夏令時間。 Source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## January 1980 — Law Reform Commission of Hong Kong established LRC homepage: established in January 1980 to consider law-reform references from the Secretary for Justice or the Chief Justice. 法改會官網：於 1980 年 1 月成立，負責研究由律政司司長或終審法院首席法官轉交的法律改革課題。 Source: Law Reform Commission: homepage introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 7 October 1980 — Hong Kong Space Museum officially opens Space Museum: officially opened on 7 October 1980 and to the public on the 8th; first OMNIMAX in the eastern hemisphere and first fully automated planetarium control system worldwide per the museum. 香港太空館：1980 年 10 月 7 日正式開幕，8 日開放予市民；館方稱是東半球首座全天域電影放映設備，亦是全球首座全自動化天象節目控制系統的天文博物館。 Source: Hong Kong Space Museum: about us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1982 — Electrical and Mechanical Services Department established EMSD 75th booklet: in 1982 the PWD was split into executive departments and the EMO was upgraded to EMSD. 機電署75周年紀念冊：1982 年工務司署分拆為多個執行部門，「機電處」升格為「機電工程署」。 Source: EMSD 75th Anniversary Commemorative Booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1982 — Water Supplies Department becomes a full department WSD water supply milestones: in 1982 WSD formally became a full department (same year the Lok On Pai desalination plant was decommissioned). 水務署供水里程：1982 年水務署正式成為署級部門（同年亦記樂安排海水化淡廠停用）。 Source: WSD: water supply milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 February 1982 — Prisons Department becomes CSD CSD chronicle: on 1 February 1982 the Prisons Department was renamed Correctional Services Department to emphasise rehabilitation. 懲教署年誌：1982 年 2 月 1 日「監獄署」易名為「懲教署」，以反映重視犯人康復。 Source: CSD history: 1950s to 1990s Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 April 1982 — Lands Department established Lands Department fact sheet: established on 1 April 1982, responsible for all land matters in Hong Kong. 地政總署便覽：1982 年 4 月 1 日成立，負責香港所有土地事宜。 Source: Lands Department fact sheet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 August 1982 — Customs becomes an independent department Customs: became an independent department on 1 August 1982 after leaving the Trade Industry and Customs Department (renamed from Preventive Service in 1977). 香港海關：1982 年 8 月 1 日脫離工商署，成為獨立部門（1977 年緝私隊已改稱香港海關）。 Source: Customs: milestones in the past hundred years Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 24 December 1982 — Kowloon-Canton Railway Corporation established LegCo paper: KCRC was established on 24 December 1982 under Cap. 372; on 1 February 1983 former railway assets, rights and liabilities vested in KCRC. 立法會文件：九鐵於 1982 年 12 月 24 日根據《九廣鐵路公司條例》成立；1983 年 2 月 1 日原有鐵路資產、權利及法律責任歸屬九鐵。 Source: LegCo FA panel paper on KCRC/AA etc. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 17 October 1983 — Linked Exchange Rate System begins HKMA: a currency board arrangement began on 17 October 1983, linking the Hong Kong dollar to the US dollar at HK$7.8 per US$1. 金管局：1983 年 10 月 17 日起實施貨幣發行局安排，港元與美元掛鈎，匯率定於每美元兌 7.8 港元。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1984 — City Polytechnic of Hong Kong founded QAC audit report: CityU was established in 1984 (as the City Polytechnic of Hong Kong) and is a UGC-funded institution. 質保局核證報告：城大於 1984 年成立（前身為香港城市理工學院），為教資會資助院校之一。 Source: QAC Audit Report: City University of Hong Kong (2010) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 27 January 1984 — Flagstaff House Museum of Tea Ware opens Museum of Art: the Flagstaff House Museum of Tea Ware, a branch museum, opened to the public on 27 January 1984; core holdings donated by Dr K.S. Lo. 香港藝術館：茶具文物館為分館，於 1984 年 1 月 27 日開放給市民參觀；以茶具專題收藏及展出，基本藏品由羅桂祥博士捐贈。 Source: Hong Kong Museum of Art: tea ware collection Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 July 1984 — Hong Kong Academy for Performing Arts established HKAPA about page: established under the Academy Ordinance; the Academy-hosted ordinance text states commencement on 1 July 1984. 演藝學院簡介：依據《香港演藝學院條例》成立；學院網站條例文本標明生效日期為 1984 年 7 月 1 日。 Source: HKAPA Ordinance text (Academy site) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 19 December 1984 — Sino-British Joint Declaration signed Talks began after the 1982 British prime ministerial visit. The Joint Declaration of 19 December 1984 set out the PRC’s basic policies on Hong Kong, including establishing an SAR. 1982 年英國首相訪華展開談判；1984 年 12 月 19 日簽署《中英聯合聲明》，闡述中華人民共和國對香港的基本方針政策，包括設立特別行政區。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1985 — First indirect LegCo elections LegCo timeline: 1985 saw the first Legislative Council elections (electoral college and functional constituencies); the Council also moved into the former Supreme Court building. 立法會時間線：1985 年立法局首次舉行選舉，透過選舉團及功能組別等途徑選出議員；同年遷入前最高法院大樓。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1985 — Hong Kong Railway Museum opens Heritage Museum: the 1913 Tai Po Market station was declared a monument in 1984 and opened as the Railway Museum in 1985 after refurbishment. 文化博物館：舊大埔墟火車站 1913 年建成，1984 年列為法定古蹟；經修復後於 1985 年開放為鐵路博物館。 Source: Heritage Museum: Hong Kong Railway Museum Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 April 1986 — Environmental Protection Department established EPD Environment Report: established on 1 April 1986, bringing together staff and resources from several departments to coordinate pollution prevention and control. 環保署環境報告：1986 年 4 月 1 日成立，匯聚多個部門人手與資源，統籌主要預防污染及污染管制工作。 Source: EPD Environment Report 2002 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 2 April 1986 — Stock Exchange of Hong Kong opens HKEX historical events: the four exchanges ceased after 27 March 1986; SEHK commenced trading on 2 April 1986. SEHK was incorporated in July 1980. 港交所歷史事件：四所於 1986 年 3 月 27 日收市後停止交易；聯交所於 4 月 2 日開業。1980 年 7 月聯交所註冊成立。 Source: Hong Kong stock market historical events Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 11 April 1986 — Architectural Services Department established ArchSD sustainability report key facts: established on 11 April 1986. 建築署可持續發展報告部門資料摘要：成立日期為 1986 年 4 月 11 日。 Source: ArchSD sustainability report: key facts Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 June 1986 — Highways Department established Highways Department: formally established on 1 June 1986 from the Highways Office of the Engineering Development Department. 路政署：一九八六年六月一日正式成立，前身為工程拓展署的路政處；負責公用道路系統策劃、設計、興建及維修，並規劃及協助鐵路網實施。 Source: Highways Department: organisation Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1987 — Sam Tung Uk Museum opens ICH Office: Sam Tung Uk was declared a monument in 1981 and opened as a museum in 1987; the Hong Kong ICH Centre was set up there in June 2016. 非遺辦事處：三棟屋 1981 年列為法定古蹟，1987 年重修成博物館後正式開放；2016 年 6 月於館內設立香港非物質文化遺產中心。 Source: ICH Office: Sam Tung Uk Museum Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1988 — Light Rail enters service TLB: Light Rail entered service in 1988 for north-west New Territories travel. 運輸及物流局：輕鐵於 1988 年投入服務，服務新界西北。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1988 — Hong Kong Convention and Exhibition Centre opens HKCEC about page: opened in 1988; jointly owned by the HKSAR Government and the Trade Development Council. 會展中心官方簡介：於 1988 年開幕；業權由特區政府與貿易發展局共同擁有。 Source: HKCEC: About us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1989 — Open Learning Institute of Hong Kong established HKMU timeline: established by the Government in 1989 as the Open Learning Institute of Hong Kong. 都會大學年表：1989 年由政府創辦「香港公開進修學院」，提供兼讀制學士學位課程。 Source: HKMU: history and milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1989 — Office of The Ombudsman established The Ombudsman: established in 1989 under Cap. 397 as an independent statutory body to oversee public administration and investigate maladministration. 申訴專員公署：根據《申訴專員條例》（第 397 章）於 1989 年成立，專責監察公共行政及調查行政失當申訴。 Source: The Ombudsman: who we are Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## May 1989 — SFC established SFC: established in May 1989 as an independent statutory regulator; the Securities and Futures Ordinance took effect on 1 April 2003, consolidating earlier market laws. 證監會：1989 年 5 月正式成立為獨立的法定監管機構；自 2003 年 4 月 1 日起《證券及期貨條例》整合昔日規管條例生效。 Source: SFC: Our role Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## September 1989 — Eastern Harbour Crossing opens GovHK Highways fact sheet: the Eastern Harbour Crossing was completed in September 1989 linking Cha Kwo Ling and Quarry Bay. TD dates the start of operation to 1989. 《香港便覽：道路設施》：東區海底隧道於 1989 年 9 月建成，連接茶果嶺與鰂魚涌。運輸署記 1989 年開始營運。 Source: Hong Kong: The Facts — Highways Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## September 1989 — Drainage Services Department established DSD: established in September 1989 following the White Paper “Pollution in Hong Kong — A Time to Act”, to oversee territory-wide drainage systems. 渠務署：1989 年 9 月政府按《白皮書：對抗污染莫遲疑》建議成立渠務署，專責全港渠務系統。 Source: DSD sustainability report: drainage through the century Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 8 November 1989 — Hong Kong Cultural Centre opens LCSD HKCC 25th anniversary page: the Hong Kong Cultural Centre opened on 8 November 1989 as a premier performing arts venue. 康文署文化中心二十五周年簡介：香港文化中心於 1989 年 11 月 8 日開幕，此後為本港主要演藝場地之一。 Source: HK Cultural Centre 25th anniversary: about Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 January 1990 — Planning Department established PlanD: established on 1 January 1990, consolidating Town Planning Office, Strategic Planning Unit and former New Territories Development Department planning functions. 規劃署：1990 年 1 月 1 日成立，合併城市規劃處、發展策略組及前拓展署規劃職能。 Source: Planning Department 35th anniversary Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1990 — Hong Kong Shipping Registry established Marine Department Maritime News: the Hong Kong Shipping Registry was established in 1990 under Cap. 415. 海事處《香港海事通訊》：香港船舶註冊處於 1990 年根據《商船（註冊）條例》（第 415 章）成立。 Source: Hong Kong Maritime News Issue 87 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 4 April 1990 — Basic Law promulgated DOJ: the Basic Law was enacted by the NPC under Article 31 of the Chinese Constitution, promulgated on 4 April 1990, and took effect on 1 July 1997 when the HKSAR was established. 律政司：《基本法》由全國人大根據《憲法》第三十一條制定，於 1990 年 4 月 4 日公布，自 1997 年 7 月 1 日香港特區成立時實施。 Source: Hong Kong Legal System: The Basic Law Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 2 July 1990 — Intellectual Property Department established IPD: established on 2 July 1990, taking over patent and trade mark registration from the Registrar General and copyright functions from the Legal Department. 知識產權署：1990 年 7 月 2 日成立，接替註冊總署處理專利、商標註冊等；並從律政署接收版權事宜職能。 Source: IPD: introduction, role and functions Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 December 1990 — Hospital Authority becomes a statutory body HA HASLink: on 1 December 1990 HA became a statutory body under the Hospital Authority Ordinance; in 1991 it took over all government and subvented public hospitals. 醫管局《協力》：1990 年 12 月 1 日根據《醫院管理局條例》正式成為法定機構；1991 年接管所有由政府及補助機構管理的公立醫院。 Source: HA HASLink: 30 years on Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1991 — First direct LegCo elections LegCo timeline: in 1991, 18 members were returned by direct election in geographical constituencies. 立法會時間線：1991 年有 18 名議員由地方選區直接選舉產生。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1991 — TPB forms two Planning Committees TPB: after the 1991 Town Planning (Amendment) Ordinance extended statutory planning beyond urban areas, TPB formed the Metro and Rural & New Town Planning Committees. 城規會：自 1991 年《城市規劃（修訂）條例》實施後，法定規劃擴至市區以外；城規會因而成立都會規劃小組委員會與鄉郊及新市鎮規劃小組委員會。 Source: Town Planning Board: introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1991 — Research Grants Council established UGC Notes: the Research Grants Council was established in 1991 under the UGC. 教資會筆記：研究資助局於 1991 年成立，為教資會轄下機構。 Source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1991 — Hong Kong Science Museum opens LCSD museum services: the Hong Kong Science Museum has operated since opening in 1991 with interactive exhibits on science and technology. 康文署博物館服務：香港科學館自 1991 年開幕以來，透過互動展品推廣科學原理及科技發展。 Source: LCSD: museum services Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## May 1991 — Hong Kong Park officially opens LCSD Hong Kong Park: about 8.16 hectares, officially opened in May 1991 on the former Victoria Barracks site. 康文署香港公園：佔地約 8.16 公頃，於 1991 年 5 月正式啟用；現址原為域多利軍營。 Source: LCSD: Hong Kong Park homepage Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 10 October 1991 — HKUST opens HKUST Library exhibition: the opening ceremony was held on 10 October 1991; the first undergraduates and postgraduates arrived on 2 October 1991. 科大圖書館校史展：1991 年 10 月 10 日舉行開校典禮；10 月 2 日迎來首批本科生與研究生。 Source: The birth of HKUST Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 15 November 1991 — Museum of Art opens at Tsim Sha Tsui Museum of Art booklet: construction of the Tsim Sha Tsui site completed and the museum opened on 15 November 1991. 香港藝術館簡介冊：尖沙咀新館址工程完成，於 1991 年 11 月 15 日正式啟用。 Source: Hong Kong Museum of Art booklet (2023) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 28 April 1992 — Hong Kong Visual Arts Centre opens LCSD museum services: Cassels Block converted and commissioned in 1992; Museum of Art Open Dialogue booklet records the official opening on 28 April 1992. 康文署博物館服務寫明卡素樓改建後於 1992 年啟用；藝術館《開放．對話》特刊載前總館長記述 1992 年 4 月 28 日正式開幕。 Source: Hong Kong Museum of Art: Open Dialogue booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## December 1992 — Government Laboratory moves to Homantin Government Offices Government Laboratory: moved into Homantin Government Offices in Kowloon in December 1992. 政府化驗所：1992 年 12 月遷入九龍何文田政府合署。 Source: About the Government Laboratory Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1993 — Governor ceases to preside over LegCo LegCo timeline: from 1993 the Governor no longer presided; Unofficial Members elected Sir John Swaine as the first President chosen by members. 立法會時間線：1993 年起總督不再出任立法局主席，改由非官守議員互選；施偉賢為首位互選主席。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1 April 1993 — Hong Kong Monetary Authority established HKMA: established on 1 April 1993 by merging the Office of the Exchange Fund and the Office of the Commissioner of Banking; Hong Kong’s central banking institution. 金管局：1993 年 4 月 1 日由外匯基金管理局與銀行業監理處合併成立，為香港的中央銀行機構。 Source: About the HKMA Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1 May 1993 — Companies Registry becomes independent department Companies Registry annual report: established as an independent department on 1 May 1993 and became a trading fund on 1 August 1993. 公司註冊處年報：1993 年 5 月 1 日成立為獨立政府部門；同年 8 月 1 日成為營運基金。 Source: Companies Registry Annual Report 2020–21 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 July 1993 — Office of the Telecommunications Authority established OFCA telecom milestones: OFTA was established on 1 July 1993. 通訊辦電訊里程碑：電訊管理局（電訊局）在 1993 年 7 月 1 日成立。 Source: OFCA: telecommunications milestones before 2012 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 August 1993 — Buildings Department established BD 20th anniversary booklet: established on 1 August 1993, taking over BOO functions of the Buildings and Lands Department; HQ at Murray Building. 屋宇署二十周年特刊：1993 年 8 月 1 日成立，接掌屋宇地政署建築物條例執行處職能；總部設於美利大廈。 Source: Care For Our Buildings (BD 20th anniversary) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## Mid-1994 — City Polytechnic becomes City University of Hong Kong UGC annex: City Polytechnic, Baptist and Polytechnic gained self-accreditation in 1993 and were granted university titles in mid-1994. 教資會附件：城市理工、浸會、理工三院校於 1993 年獲自行評審資格，1994 年年中獲批准授予大學名銜。 Source: UGC: CityU and other institutions’ path to university title Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 25 April 1994 — HKIEd established EdUHK milestones: the HKIEd Ordinance was passed and the Institute was formally established on 25 April 1994, merging several teacher-training colleges. 教大大事紀要：《香港教育學院條例》通過，教院於 1994 年 4 月 25 日正式成立（合併多所師範院校）。 Source: EdUHK milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## November 1994 — Committee reverts to University Grants Committee title UGC Notes: after the polytechnics and Baptist College adopted university titles, the Committee reverted to UGC in November 1994. 教資會筆記：兩所理工及浸會獲大學名銜後，委員會於 1994 年 11 月恢復大學教育資助委員會名稱。 Source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 16 November 1994 — Baptist College renamed HKBU HKBU: on 16 November 1994 LegCo passed the Hong Kong Baptist College (Amendment) Bill 1994 on third reading, renaming the college Hong Kong Baptist University. 浸大：1994 年 11 月 16 日立法局三讀通過《1994年香港浸會學院（修訂）條例草案》，浸會學院正名為香港浸會大學。 Source: 30 years since HKBU renaming Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 25 November 1994 — Renamed The Hong Kong Polytechnic University PolyU history: on 25 November 1994 the institution gained self-accreditation, assumed full university status and was renamed The Hong Kong Polytechnic University. 理大校史：1994 年 11 月 25 日獲自我評審資格，正式取得大學地位並正名為香港理工大學。 Source: PolyU: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1995 — First fully elected legislature LegCo timeline: 1995 produced the first fully elected legislature of 60 members—also the last LegCo under British administration. 立法會時間線：1995 年成立由 60 名議員組成、完全由選舉產生的立法機關，亦是回歸前最後一屆立法局。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1 June 1995 — HKADC becomes a statutory body HKADC about page states establishment as a statutory body in 1995; its cultural-policy study records the change from non-statutory to statutory on 1 June 1995 with elected members. 藝發局本局簡介稱 1995 年成立為法定機構；其政策研究文件寫明 1995 年 6 月 1 日由非法定組織轉為法定機構，並引入民選成員。 Source: HKADC: cultural arts policies 1950–1997 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 3 August 1995 — Personal Data (Privacy) Ordinance enacted PCPD timeline: the Personal Data (Privacy) Ordinance was enacted on 3 August 1995. 私隱專員公署年表：條例於 1995 年 8 月 3 日制定。 Source: PCPD: key facts and history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 December 1995 — Airport Authority established Government inquiry summary: the Airport Authority Ordinance took effect on 1 December 1995, establishing the Authority. AAHK’s vision page likewise states establishment in 1995 under Cap. 483. 政府新聞公報摘要：《機場管理局條例》於 1995 年 12 月 1 日生效，機管局據此成立。機管局願景頁亦寫 1995 年成立，受第 483 章規管。 Source: New Airport inquiry report summary Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1996 — Electrical and Mechanical Services Trading Fund established EMSD 75th booklet: the Electrical and Mechanical Services Trading Fund was established in 1996. 機電署75周年紀念冊：1996 年機電工程營運基金成立。 Source: EMSD 75th Anniversary Commemorative Booklet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## May 1996 — Equal Opportunities Commission established EOC: established in May 1996 as a statutory body to enforce anti-discrimination ordinances on sex, disability, family status and race. 平機會：1996 年 5 月成立的法定機構，負責執行性別、殘疾、家庭崗位及種族歧視等條例。 Source: Introduction to the EOC Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 August 1996 — Privacy Commissioner for Personal Data established PCPD timeline: the Office was established on 1 August 1996; the PDPO came into force on 20 December 1996. 私隱專員公署年表：公署於 1996 年 8 月 1 日成立；條例於同年 12 月 20 日正式生效。 Source: PCPD: key facts and history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 20 December 1996 — Personal Data (Privacy) Ordinance comes into force PCPD timeline: the PDPO came into force on 20 December 1996. 私隱專員公署年表：條例於 1996 年 12 月 20 日正式生效。 Source: PCPD: key facts and history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1997 — Western Harbour Crossing opens TD: the Western Harbour Crossing, built under a BOT model, began operation in 1997 linking Sai Ying Pun and West Kowloon. 運輸署：西區海底隧道以「建造、營運、移轉」形式興建，於 1997 年開始營運，連接西營盤與西九龍。 Source: Tunnels and bridges: details and location map Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1997 — Tsing Ma and Kap Shui Mun Bridges open TD: the Tsing Ma and Kap Shui Mun Bridges opened in 1997 as the main Lantau Link. The Highways fact sheet likewise records the 1997 Lantau Link as part of Route 8. 運輸署：青馬大橋及汲水門大橋於 1997 年通車，構成青嶼幹線主要通道。《香港便覽》亦記 1997 年建成的青嶼幹線為八號幹線一部分。 Source: Tunnels and bridges: details and location map Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1997 — Retitled as The Open University of Hong Kong HKMU timeline: retitled as The Open University of Hong Kong in 1997. 都會大學年表：1997 年正名為「香港公開大學」。 Source: HKMU: history and milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-postwar ## 1 July 1997 — HKSAR established The HKSAR was established and the Basic Law took effect, enshrining “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy; the previous capitalist system and way of life remain unchanged for 50 years. 香港特區成立，《基本法》同日生效，訂明「一國兩制」、「港人治港」和高度自治；原有資本主義制度和生活方式五十年不變。 Source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 1997 — Court of Final Appeal established Judiciary Fact Sheet: the Court of Final Appeal was established on 1 July 1997 when Cap. 484 took effect, replacing the Privy Council as Hong Kong’s highest appellate court. 司法機構便覽：終審法院於 1997 年 7 月 1 日《香港終審法院條例》生效之日成立，取代倫敦樞密院司法委員會，成為香港最高上訴法院。 Source: Judiciary Fact Sheet Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 1997 — Royal Observatory renamed Hong Kong Observatory HKO: from 1 July 1997 the department resumed the name Hong Kong Observatory. 天文台：1997 年 7 月 1 日起復稱香港天文台。 Source: History of the Hong Kong Observatory Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1 July 1997 — Audit Department renamed Audit Commission Audit Commission: pursuant to Basic Law Article 58, the Audit Department was renamed Audit Commission from 1 July 1997, with the Director’s Chinese title likewise changed. 審計署：依據《基本法》第五十八條，核數署由 1997 年 7 月 1 日起易名為審計署，署長職銜同步更改。 Source: History of the Audit Commission Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-handover ## 1998 — Quality Education Fund established EDB brief: the Quality Education Fund was established in 1998 with a $5 billion government endowment to fund quality school education initiatives. 教育局簡介：優質教育基金於 1998 年成立，獲政府撥款 50 億元，資助提升學校教育質素及推廣優質學校教育的計劃。 Source: EDB: Quality Education Fund brief Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 April 1998 — Hong Kong Museum renamed Museum of History Museum of History: renamed from Hong Kong Museum on 1 April 1998; moved to the present Chatham Road South site in July 1998. 香港歷史博物館：由 1998 年 4 月 1 日起易名為「香港歷史博物館」；同年 7 月遷至尖沙咀漆咸道南現址。 Source: Hong Kong Museum of History: introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2 July 1998 — First meeting of the First HKSAR LegCo LegCo timeline: the First LegCo of the HKSAR was established in 1998; its first meeting on 2 July elected Rita Fan as President. 立法會時間線：第一屆立法會於 1998 年成立，首次會議於 7 月 2 日舉行，范徐麗泰當選主席。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 6 July 1998 — HKIA at Chek Lap Kok opens Airport Authority: around 1:20 a.m. on 6 July 1998 Kai Tak closed; at 6:27 a.m. the same day the first commercial flight landed at Chek Lap Kok. The yearbook also records the 1998 opening. 機場管理局：1998 年 7 月 6 日約凌晨 1 時 20 分啟德關閉；同日上午 6 時 27 分赤鱲角迎來首班商業航班。年報亦記 1998 年啓用。 Source: About us (Hong Kong International Airport) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## September 1998 — Mandatory Provident Fund Schemes Authority established MPFA: established in September 1998 to regulate and supervise the MPF system. 積金局：專責規管及監督強積金制度運作的積金局成立於 1998 年 9 月。 Source: MPFA 20th anniversary Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 April 1999 — Annual general revaluation of rates begins RVD: a new valuation list took effect on 1 April 1999, after which rates have been revalued annually. 差餉物業估價署：由政府公布新差餉估價冊由 1999 年 4 月 1 日起生效，此後須每年重估差餉。 Source: Property Rates in Hong Kong (3rd ed.) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## July 1999 — Lingnan College renamed Lingnan University Lingnan’s history page records the 1999 university title; the UGC annex states the name change took effect from July 1999 after the Lingnan University Ordinance. Re-establishment in Hong Kong began with Lingnan College in 1967. 嶺南大學校史寫 1999 年正名；教資會附件記《嶺南大學條例》通過後自 1999 年 7 月起改稱嶺南大學。香港復校可追溯至 1967 年嶺南書院。 Source: Lingnan University: History and development Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 January 2000 — Food and Environmental Hygiene Department established FEHD Facts sheet: established on 1 January 2000 for food safety control, live food animal import control, food incidents, and environmental hygiene services. 食環署《香港便覽》：2000 年 1 月 1 日成立，負責食物安全管制、活生食用動物進口管制、食物事故處理，以及環境衞生服務和設施管理。 Source: Hong Kong: The Facts — FEHD Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2000 — Leisure and Cultural Services Department established LCSD annual report: the Department has completed about 90 projects since its establishment in 2000. 康文署年報：本署自二零零零年成立以來，已完成約 90 項工程計劃。 Source: LCSD Annual Report 2008–09: administration Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2000 — Invest Hong Kong established InvestHK 25th newsletter: established in 2000. The concurrent LegCo Commerce Bureau reorganisation paper likewise scheduled related arrangements from 1 July 2000. 投資推廣署25周年通訊：投資推廣署自 2000 年成立。立法會同期工商局改組文件亦載投資推廣署組織安排，由 2000 年 7 月 1 日起實施。 Source: InvestHK 25th anniversary newsletter Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2000 — Trade Department renamed Trade and Industry Department TID: the former Trade Department expanded and was renamed Trade and Industry Department in 2000, taking over general industry and SME support from the former Industry Department. 工貿署：前貿易署於 2000 年擴展並改名為工業貿易署，接替前工業署為工業界和中小企業提供一般支援服務。 Source: Trade and Industry Department: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 January 2000 — Agriculture and Fisheries Department renamed AFCD LegCo paper: L.N. 331 of 1999 renamed the Agriculture and Fisheries Department as AFCD with effect from 1 January 2000; the Environment and Food Bureau was established the same day. 立法會文件：第 331 號法律公告宣布漁農處改名為漁農自然護理署，由 2000 年 1 月 1 日起實施；同日環境食物局成立。 Source: LegCo Legal Service: AFCD rename notices Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 January 2000 — Environment and Food Bureau established LegCo paper: following the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, the Environment and Food Bureau was established on 1 January 2000 for environment, hygiene, food safety and agriculture/fisheries policy. 立法會文件：因《提供市政服務（重組）條例》後，環境食物局由 2000 年 1 月 1 日起成立，負責環境保護、環境衞生、食物供應及安全、自然護理及漁農政策。 Source: LegCo Legal Service: AFCD rename notices Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 January 2000 — PELB renamed Planning and Lands Bureau LegCo paper: L.N. 330 of 1999 renamed the Planning, Environment and Lands Bureau as the Planning and Lands Bureau from 1 January 2000. 立法會文件：第 330 號法律公告宣布規劃環境地政局改名為規劃地政局，由 2000 年 1 月 1 日起實施。 Source: LegCo Legal Service: AFCD rename notices Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2000 — Hong Kong Museum of Coastal Defence opens LCSD museum services: the military-themed museum converted from the former Lei Yue Mun Fort opened to the public in 2000 (later renamed Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence). 康文署博物館服務：由舊鯉魚門炮台改建的軍事主題博物館於 2000 年對外開放（其後易名為香港抗戰及海防博物館）。 Source: LCSD: museum services Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 6 March 2000 — HKEX formed HKEX historical events: on 6 March 2000 SEHK, the Futures Exchange and Hong Kong Securities Clearing Company became Hong Kong Exchanges and Clearing Limited. 港交所歷史事件：2000 年 3 月 6 日聯交所、期交所及香港中央結算合併為香港交易及結算所有限公司。 Source: Hong Kong stock market historical events Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 30 June 2000 — Mass Transit Railway Ordinance takes effect LegCo paper: MTR Corporation Limited was incorporated on 26 April 2000; Cap. 556 took effect on 30 June 2000, vesting MTRC’s property, rights and liabilities in the new company. 立法會文件：地鐵有限公司 2000 年 4 月 26 日成立為法團；《地下鐵路條例》於 6 月 30 日生效，同日地下鐵路公司財產、權利及負債轉歸地鐵有限公司。 Source: LegCo FA panel paper on KCRC/AA etc. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 2000 — Innovation and Technology Commission established LegCo paper: the Commerce Bureau reorganisation, including establishing the Innovation and Technology Commission, was to take effect from 1 July 2000. 立法會文件：工商局改組建議如獲通過，由 2000 年 7 月 1 日起實施，包括在工商局內設立創新科技署。 Source: LegCo TI panel: Commerce Bureau reorganisation / ITC Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 December 2000 — MPF System begins MPFA: the Mandatory Provident Fund System commenced on 1 December 2000 as the second pillar of Hong Kong’s multi-pillar retirement framework. 積金局：強積金制度於 2000 年 12 月 1 日正式實施，屬多支柱退休保障框架下的第二支柱。 Source: 20 years of the MPF System Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 17 December 2000 — Hong Kong Heritage Museum opens Heritage Museum archive: opening-theme exhibition “Home: Through the Ages” began on 17 December 2000; the past-exhibitions list likewise starts on that date. 文化博物館館方檔案：開幕專題展覽館開幕主題為「家：春秋」，展期由 2000 年 12 月 17 日起；昔日展覽一覽亦以同日為最早展覽起始日。 Source: Hong Kong Heritage Museum: opening exhibition archive Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 3 January 2001 — Hong Kong Film Archive Sai Wan Ho building opens Film Archive origin page: the Sai Wan Ho permanent building opened on 3 January 2001; the Planning Office was set up in 1993. 電影資料館建館緣起：西灣河永久館址於 2001 年 1 月 3 日開幕；館方另記籌劃辦事處 1993 年成立。 Source: Hong Kong Film Archive: origin Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 April 2001 — Hong Kong Tourism Board established HKTB corporate info: established on 1 April 2001, reorganised from the Hong Kong Tourist Association (1957). 旅發局企業資訊：2001 年 4 月 1 日成立，由 1957 年設立的香港旅遊協會改組而成。 Source: HKTB: corporate information Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## May 2001 — Urban Renewal Authority established URA: a statutory body established in May 2001 under the Urban Renewal Authority Ordinance to address urban decay through urban renewal. 市建局：根據《市區重建局條例》於 2001 年 5 月成立的法定機構，透過市區更新應對市區老化。 Source: URA: about us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## May 2001 — Hong Kong Central Library opens Hong Kong Public Libraries: the Central Library was commissioned in May 2001 with larger facilities and fuller reference services. 香港公共圖書館：中央圖書館於 2001 年 5 月啟用，提供較大規模設施及更全面的參考與資訊服務。 Source: Hong Kong Public Libraries: Central Library introduction Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 7 May 2001 — Hong Kong Science and Technology Parks Corporation established LegCo paper: HKSTPC established on 7 May 2001 under Cap. 565, merging the Industrial Estates Corporation, Industrial Technology Centre Corporation and Provisional Science Park company. 立法會文件：2001 年 5 月 7 日政府根據《香港科技園公司條例》成立香港科技園公司；由工業邨公司、工業科技中心公司及臨時科學園公司合併而成。 Source: LegCo CI panel: Science Park Phase 2 Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## June 2002 — Science Park first three buildings open Government press release: SCIT noted progress from the opening of three buildings in June 2002 to ten buildings completing Phase One. 政府新聞公報：工商及科技局局長於第 1 期落成典禮指出，由 2002 年 6 月園內首三幢大樓啟用，至第 1 期共十幢大樓落成。 Source: SCIT speech at Science Park Phase One completion Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 January 2003 — Education Department merges into Education and Manpower Bureau Government press release: EMB and the Education Department reorganised on 1 January 2003, retaining the EMB name. EDB pages record the same date. 政府新聞公報：教統局與教育署於 2003 年 1 月 1 日重組合併，新組織仍稱教統局。教育局網頁亦載同一日期。 Source: Education reorganisation for better policy coordination Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 April 2003 — Securities and Futures Ordinance takes effect SFC: the Securities and Futures Ordinance took effect on 1 April 2003, consolidating earlier securities and futures market laws. 證監會：自 2003 年 4 月 1 日起生效的《證券及期貨條例》，整合昔日規管香港證券及期貨市場的條例。 Source: SFC: Our role Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 27 June 2003 — Cyberport opening ceremony Cyberport milestones: opening ceremony held on 27 June 2003; the project was kicked off after the 1999 government announcement. 數碼港官方里程碑：開幕典禮於 2003 年 6 月 27 日舉行；1999 年政府宣布啟動數碼港項目。 Source: Cyberport milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 20 December 2003 — West Rail opens Government press release: TD announced West Rail would open at 2 p.m. on 20 December 2003. The TLB Railway Network sheet likewise records the West Rail Line opening in 2003. 政府新聞公報：運輸署宣布西鐵於 2003 年 12 月 20 日下午 2 時通車。運輸及物流局《鐵路網絡》亦記西鐵線 2003 年啟用。 Source: TD: traffic arrangements for West Rail opening Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 June 2004 — Centre for Health Protection begins operation DH press release: the Centre for Health Protection began operation on 1 June 2004 under DH to strengthen disease prevention and control. 衞生署新聞公報：衞生防護中心於 2004 年 6 月 1 日正式運作，隸屬衞生署，加強預防及控制傳染病能力。 Source: DH press release: Centre for Health Protection begins operation Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 2004 — Civil Engineering and Development Department established DEVB press release: CED and Territory Development Department merged into CEDD on 1 July 2004. CEDD likewise records the July 2004 merger. 發展局新聞公報：土木工程署與拓展署於 2004 年 7 月 1 日合併成為土木工程拓展署。署方核心工作頁亦記於 2004 年 7 月合併成立。 Source: DEVB press release: CED and TDD merger Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 2004 — Office of the Government Chief Information Officer established Government press release: OGCIO was established on 1 July 2004 by merging ITSD with IT units under CITB’s Communications and Technology Branch. 政府新聞公報：政府資訊科技總監辦公室於 2004 年 7 月 1 日成立，由資訊科技署與工商及科技局通訊及科技科轄下資訊科技組別合併而成。 Source: OGCIO to be established on 1 July Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 29 October 2004 — Science Park Phase One officially completed Government press release: official completion of Science Park Phase One and opening of the Bio-Informatics Centre on 29 October 2004. 政府新聞公報：2004 年 10 月 29 日舉行科學園第 1 期正式落成及生物資訊中心開幕典禮。 Source: SCIT speech at Science Park Phase One completion Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## May 2005 — LERS convertibility zone HKMA: in May 2005 a strong-side convertibility undertaking at 7.75 was introduced and the weak-side undertaking moved to 7.85, symmetric around 7.8. 金管局：2005 年 5 月推出強方兌換保證（7.75）並將弱方兌換保證移至 7.85，使雙向保證以 7.8 為中心對稱運作。 Source: Milestones of monetary reform Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## August 2005 — MTR Disneyland Resort Line opens HKDL milestones: the MTR Disneyland Resort Line opened in August 2005; Inspiration Lake opened at the same time. 香港迪士尼樂園度假區里程：2005 年 8 月港鐵迪士尼線正式通車；迪欣湖同時開幕。 Source: Hong Kong Disneyland Resort: milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 12 September 2005 — Hong Kong Disneyland Resort opens Hong Kong Disneyland Resort official milestones: grand opening on 12 September 2005. 香港迪士尼樂園度假區官方里程：2005 年 9 月 12 日隆重開幕。 Source: Hong Kong Disneyland Resort: milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2006 — Dr Sun Yat-sen Museum opens Dr Sun Yat-sen Museum: opened to the public in 2006 at Kom Tong Hall, presenting Sun’s life and Hong Kong’s role in reform and revolutionary movements. 孫中山紀念館：於 2006 年對外開放，館址為中環半山甘棠第，闡述孫中山生平及香港在維新與革命運動中的角色。 Source: Dr Sun Yat-sen Museum: about us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 20 May 2006 — Hong Kong Wetland Park officially opens Wetland Park: officially opened on 20 May 2006 as one of the HKSAR Government’s Millennium projects, combining conservation, education and tourism. 濕地公園：於 2006 年 5 月 20 日正式開幕，為特區政府千禧年發展項目之一，展示濕地生態並兼具護理、教育及旅遊功能。 Source: Hong Kong Wetland Park: about us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 18 September 2006 — Ngong Ping 360 officially opens Ngong Ping 360 overview: officially opened on 18 September 2006, operating the Tung Chung–Ngong Ping cable car and Ngong Ping Village. 昂坪360企業概覽：於 2006 年 9 月 18 日正式開幕，營運東涌至昂坪纜車及昂坪市集。 Source: Ngong Ping 360: corporate overview Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 19 December 2006 — Shue Yan College retitled Hong Kong Shue Yan University HKSYU profile: on 19 December 2006 approved under Cap. 320 to be retitled Hong Kong Shue Yan University, the first private university in Hong Kong. 樹仁大學簡史：2006 年 12 月 19 日根據《專上學院條例》獲行政長官會同行政會議批准正名，成為本港首間私立大學。 Source: HKSYU: university profile Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2007 — Fireboat Alexander Grantham Gallery opens Museum of History: after the 1953–2002 fireboat Alexander Grantham entered the collection, the Quarry Bay Park gallery opened to the public in 2007. 香港歷史博物館：1953 年投入服務、2002 年退役的「葛量洪號」列為藏品後，於鰂魚涌公園設置展覽館，2007 年開放予市民參觀。 Source: Museum of History: Fireboat Alexander Grantham Gallery Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 July 2007 — EMB renamed Education Bureau EDB: from 1 July 2007 the Education and Manpower Bureau was renamed the Education Bureau. 教育局：2007 年 7 月 1 日起，教育統籌局改名為教育局。 Source: EDB note on former ED/EMB names Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2 December 2007 — Rail merger franchise takes effect TLB: LegCo passed the Rail Merger Ordinance in June 2007; the merged MTR franchise of 50 years took effect on 2 December 2007. 運輸及物流局：立法會 2007 年 6 月通過《兩鐵合併條例》；合併後港鐵公司 50 年專營權由 2007 年 12 月 2 日起生效。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 23 October 2008 — WKCDA established WKCDA background: the Ordinance was enacted on 11 July 2008; the Authority was established on 23 October 2008 when the Chief Executive announced Board appointments. 西九背景頁：條例於 2008 年 7 月 11 日由立法會制定；管理局於 10 月 23 日成立，行政長官公布委任董事局。 Source: Background of WKCD Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2009 — Hong Kong Geopark becomes National Geopark AFCD CMPB paper: Hong Kong Geopark became a National Geopark of China in 2009. 漁護署郊野公園及海岸公園委員會文件：香港地質公園於 2009 年成為國家地質公園。 Source: CMPB paper: Geopark 10th anniversary Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 17 September 2011 — Hong Kong Geopark admitted to Global Geoparks Network Government press release: on 17 September 2011 (Langesund time) the GGN accepted Hong Kong National Geopark; it was renamed Hong Kong Global Geopark of China. 政府新聞公報：全球地質公園網絡於 2011 年 9 月 17 日（挪威當地時間）接納香港國家地質公園為成員，其後正式更名為中國香港世界地質公園。 Source: Hong Kong Geopark gains global status Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2012 — LegCo membership expanded to 70 LegCo’s official timeline: membership expanded from 60 to 70 in 2012. 立法會官方時間線：議席由 60 增至 70（2012）。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 1 April 2012 — Communications Authority established CA: established on 1 April 2012 as the single regulator for telecommunications and broadcasting; OFCA merged the former OFTA with relevant TEELA sections. 通訊局：2012 年 4 月 1 日成立，為規管電訊業與廣播業的單一規管機構；通訊辦由前電訊管理局與影視處有關科別合併而成。 Source: Communications Authority: Secretariat Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## December 2015 — Competition Tribunal established Judiciary Fact Sheet: the Competition Tribunal was established in December 2015 with primary jurisdiction over competition-related cases. 司法機構便覽：競爭事務審裁處於 2015 年 12 月成立，有主要司法管轄權聆訊及裁定與競爭有關的案件。 Source: Judiciary Fact Sheet (December 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 14 December 2015 — Competition Ordinance fully in force Competition Commission: LegCo passed the Competition Ordinance in June 2012; it came into full effect on 14 December 2015. 競委會：立法會 2012 年 6 月通過《競爭條例》，2015 年 12 月 14 日全面實施。 Source: Competition Commission: Competition Ordinance Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 27 May 2016 — Renamed The Education University of Hong Kong EdUHK: with gazettal of the Education University of Hong Kong Ordinance amendments on 27 May 2016, HKIEd was renamed The Education University of Hong Kong. 教大：隨《2016年香港教育學院（修訂）條例》於 2016 年 5 月 27 日刊憲，教院正名為香港教育大學。 Source: EdUHK milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## June 2016 — Hong Kong ICH Centre opens at Sam Tung Uk ICH Office: established the Hong Kong Intangible Cultural Heritage Centre at Sam Tung Uk Museum in June 2016 as its exhibition and education hub. 非遺辦事處：2016 年 6 月在三棟屋博物館設立「香港非物質文化遺產中心」，作為展示和教育中心。 Source: ICH Office: Sam Tung Uk Museum Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 26 June 2017 — IA takes over insurer regulation IA: the Authority was established when the 2015 amendment ordinance took effect on 7 December 2015; on 26 June 2017 it took over insurer regulation from the former OCI. 保監局：機構因 2015 年 12 月 7 日修訂條例生效而成立；2017 年 6 月 26 日接替保險業監理處規管保險公司。 Source: Insurance Authority: history Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## September 2018 — Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong HSR Hong Kong Section opens TLB: the Hong Kong Section of the HSR entered service in September 2018 as an about 26 km underground corridor linking to the national HSR network. 運輸及物流局：高鐵香港段於 2018 年 9 月投入服務，為長約 26 公里的地下走廊，連接國家高鐵網絡。 Source: Railway Network (July 2022) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 24 October 2018 — Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge opens GovHK Highways fact sheet: the 42 km Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge officially opened on 24 October 2018. 《香港便覽：道路設施》：港珠澳大橋全長 42 公里，於 2018 年 10 月 24 日正式啟用，連接香港、珠海與澳門。 Source: Hong Kong: The Facts — Highways Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 30 November 2019 — Museum of Art reopens after renovation Museum of Art booklet: reopened to the public on 30 November 2019 after major renovation and expansion. 香港藝術館簡介冊：2019 年 11 月 30 日重新對外開放（此前閉館翻新擴建）。 Source: Hong Kong Museum of Art booklet (2023) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## September 2021 — OUHK renamed Hong Kong Metropolitan University HKMU: LegCo passed the ordinance amendment on 14 July 2021; the University adopted the new name in September 2021. 都會大學：立法會 2021 年 7 月 14 日通過修改大學條例；2021 年 9 月正式採用新校名「香港都會大學」。 Source: HKMU: history and milestones Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 12 November 2021 — M+ opens to the public M+ press release: the contemporary visual culture museum in the West Kowloon Cultural District opened to the public on 12 November 2021. M+新聞稿：位於西九文化區的當代視覺文化博物館於 2021 年 11 月 12 日正式向公眾開放。 Source: M+: opens to public press release Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2022 — LegCo membership expanded to 90 LegCo’s official timeline: membership expanded further to 90 in 2022. 立法會官方時間線：議席再增至 90（2022）。 Source: Historical development of the Legislature Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 2 July 2022 — Hong Kong Palace Museum opens to the public Hong Kong Palace Museum press release: announced opening to the public on 2 July 2022. 香港故宮文化博物館新聞稿：館方宣布於 2022 年 7 月 2 日正式向公眾開放。 Source: Hong Kong Palace Museum: opens to public press release Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## November 2022 — Third runway commissioned Airport Authority timeline: the third runway was officially commissioned in November 2022; Sky Bridge opened the same month. 機場管理局時間線：第三跑道於 2022 年 11 月正式啓用；同月 Sky Bridge 開放。 Source: About us (Hong Kong International Airport) Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 24 November 2022 — Coastal Defence Museum reopens after renewal LCSD museum services: reopened on 24 November 2022 after major renewal, with permanent exhibitions focusing on the War of Resistance and coastal defence history. 康文署博物館服務：2022 年 11 月 24 日完成大型更新工程並重新開放，常設展加強抗日戰爭及海防軍事變遷敘述。 Source: LCSD: museum services Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## March 2024 — Robin’s Nest Country Park designated AFCD: Robin’s Nest Country Park was designated in March 2024; Hong Kong then had 25 country parks and 22 special areas. 漁護署：紅花嶺郊野公園於 2024 年 3 月成立；其後香港共有 25 個郊野公園和 22 個特別地區。 Source: Country parks and special areas Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## July 2024 — Digital Policy Office established DPO: set up in July 2024 by merging OGCIO and the Efficiency Office. 數字政策辦公室：2024 年 7 月成立，由當時的政府資訊科技總監辦公室及效率促進辦公室合併而成。 Source: Digital Policy Office: about us Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar ## 3 September 2024 — Renamed Museum of the War of Resistance and Coastal Defence LCSD cultural statistics note: the Museum of Coastal Defence was redesignated as the Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on 3 September 2024. 康文署文化事務統計註釋：香港海防博物館於 2024 年 9 月 3 日改設為香港抗戰及海防博物館。 Source: LCSD: cultural services statistics Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook#era-sar --- # Statistics - Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region: 1 July 1997 (as of 1997-07-01; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Hong Kong residents injured in the 2015 Formosa Fun Coast dust explosion: 5 (as of 2015-06-28; source: Immigration Department follows up fire incident in New Taipei City of Taiwan) - Enquiries handled by the HKSAR Government after the 2011 Japan disaster: 7,100 (as of 2011-03-20; source: Updates from the HKSAR Government on Assisting Residents in Japan) - Requests for assistance handled after the 2011 Japan disaster: 2,000 (as of 2011-03-20; source: Updates from the HKSAR Government on Assisting Residents in Japan) - Hong Kong residents killed in the 2002 Bali bombing: 2 (as of 2002-10-15; source: Latest development of the Indonesia Bali explosion) - Enquiries received by the Immigration Department during the 2010 Icelandic ash disruption: 234 (as of 2010-04-21; source: Government assists residents stranded in Europe by air traffic disruptions (21 April)) - Requests for assistance received during the 2010 Icelandic ash disruption: 11 (as of 2010-04-21; source: Government assists residents stranded in Europe by air traffic disruptions (21 April)) - Hong Kong residents returning on special flights during the 2008 Bangkok airport closure: 600 (as of 2008-11-29; source: HK residents returning from Thailand) - Hong Kong residents on the first chartered flight home from the Diamond Princess: 106 (as of 2020-02-20; source: First batch of Hong Kong residents on board Diamond Princess return to Hong Kong smoothly) - Diamond Princess passengers who had returned to Hong Kong: 208 (as of 2020-02-23; source: Third chartered flight taking back Hong Kong residents on board Diamond Princess departed Tokyo) - Requests for help over Southeast Asia job scams: 28 (as of 2022-08-20; source: Secretary for Security on Southeast Asia job scams) - People who had returned to Hong Kong in the Southeast Asia job scam cases: 10 (as of 2022-08-20; source: Secretary for Security on Southeast Asia job scams) - Hong Kong residents killed in the 2004 Indian Ocean tsunami: 38 (as of 2005-09-06; source: Latest report on assistance to Hong Kong residents affected by the tsunami (6 September)) - Hong Kong residents still reported missing after the 2004 tsunami: 2 (as of 2005-09-06; source: Latest report on assistance to Hong Kong residents affected by the tsunami (6 September)) - Hong Kong residents killed in the Bangkok Erawan Shrine bombing: 2 (as of 2015-08-18; source: Immigration Department follows up on the Bangkok explosion) - Hong Kong residents injured who sought help after the Bangkok bombing: 6 (as of 2015-08-18; source: Immigration Department follows up on the Bangkok explosion) - Hong Kong residents killed in the Manila hostage incident: 8 (as of 2013-07-10; source: LCQ6: Manila hostage incident) - Mid-year population (provisional): 7,518,300 (as of 2026-06; source: Mid-year population for 2026) - Mid-year population 2025: 7,498,900 (as of 2025-06; source: Mid-year population for 2026) - Year-end population 2025 (revised): 7,508,700 (as of 2025-12; source: Mid-year population for 2026) - Usual residents (mid-2026): 7,252,800 (as of 2026-06; source: Mid-year population for 2026) - Mobile residents (mid-2026): 265,500 (as of 2026-06; source: Mid-year population for 2026) - Population density: 6,870 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong Fact Sheet) - Population density, Hong Kong Island: 14,540 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population density, Kowloon: 47,780 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population density, New Territories and Islands: 4,250 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Philippine nationals present in Hong Kong: 195,574 (as of 2025-12; source: Hong Kong Fact Sheet) - Indonesian nationals present in Hong Kong: 182,215 (as of 2025-12; source: Hong Kong Fact Sheet) - Indian nationals present in Hong Kong: 39,587 (as of 2025-12; source: Hong Kong Fact Sheet) - Share of population who are Chinese: 91.6% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Crude birth rate: 4.1 per 1,000 population (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet) - Number of households: 2,778,100 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Total land area: 1,114.6 km² (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hong Kong Island land area: 80.7 km² (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Kowloon land area: 46.9 km² (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - New Territories and Islands land area: 986.9 km² (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Number of islands: 261 islands of 500 m² or more, excluding Hong Kong Island and Lantau Island (as of 2026-07; source: Hong Kong Fact Sheet) - Total sea area: About 1,640 km² (as of 2025-07-31; source: Marine parks and marine reserve) - Country parks and special areas: About 40% of land (as of 2026-07; source: Hong Kong Fact Sheet) - Mean annual rainfall: 2,431.2 mm (as of 1991-2020; source: Hong Kong Fact Sheet) - Annual mean air temperature (normal): 23.5°C (as of 1991-2020; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Record maximum temperature at the Observatory: 39.0°C on 22 July 2022 (as of 2022-07-22; source: Hong Kong Fact Sheet) - Record minimum temperature at the Observatory: 0.0°C on 18 January 1957 (as of 1957-01-18; source: Hong Kong Fact Sheet) - Official languages: Chinese and English (as of 2026-07; source: Hong Kong Fact Sheet) - Usual language: Cantonese (aged 5+): 88.2% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Usual language: English (aged 5+): 4.6% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Usual language: Putonghua (aged 5+): 2.3% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Usual language: other Chinese dialects (aged 5+): 2.8% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Usual language: other languages (aged 5+): 2.1% (as of 2021; source: Hong Kong Fact Sheet) - Constitutional status: Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (as of 1997-07-01; source: Hong Kong Fact Sheet) - Legislative Council seats: 90 seats (40 Election Committee, 30 functional constituencies, 20 geographical constituencies) (as of 2026-01-01; source: Government Structure) - Number of districts: 18 districts (as of 2026-07; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Legal tender: Hong Kong dollar (as of 2026-07; source: Hong Kong Fact Sheet) - Gross domestic product (government website figure): HK$3,329.8 billion (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet) - Gross domestic product (statistical publication): HK$3,331.8 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Per capita GDP: HK$444,044 (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet) - Real GDP growth: 3.6% (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet) - Labour force: 3.8113 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Unemployment rate: 3.7% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Labour force participation rate: 57.0% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Unemployed persons: 139,000 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Underemployment rate: 1.5% (56,000 persons) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Civil servants: 170,600 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Statutory minimum wage rate: HK$43.1 per hour (as of 2026-05-01; source: Statutory Minimum Wage) - Monthly wage ceiling for mandatory hours records: HK$17,600 per month (as of 2026-05-01; source: Statutory Minimum Wage) - Statutory paid sick leave (Employment Ordinance): At least 4 consecutive days; up to 120 days accumulated; sickness allowance is 4/5 of average daily wages (as of 2026-10-10; source: Employment Ordinance (Cap 57) — Sick Leave) - Statutory maternity and paternity leave (Employment Ordinance): 10 weeks of maternity leave, 5 days of paternity leave; maternity leave pay is 4/5 of average daily wages (as of 2026-10-13; source: Labour Dept: Employment Ordinance Concise Guide) - Average PRH waiting time (official definition): See the Housing Bureau’s latest published figure (as of 2026-09; source: PRH applications and average waiting time) - A&E attendance fee (official schedule): See the Hospital Authority’s fees page (as of 2026-09; source: Fees and Charges) - Number of schools and students (official statistics): See the Education Bureau’s statistics index (published by school year) (as of 2026-09; source: Statistics) - Ranking among world trading economies: 5th (as of 2026-07; source: Hong Kong Fact Sheet) - Merchandise imports (c.i.f.): HK$5,686.8 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Merchandise total exports (f.o.b.): HK$5,240.3 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Total merchandise trade: HK$10,927.1 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Merchandise imports from Chinese Mainland: HK$2,491.8 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Merchandise total exports to Chinese Mainland: HK$3,128.5 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Composite Consumer Price Index: 108.9 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Date the Hong Kong section of the High Speed Rail entered service: 23 September 2018 (as of 2018-09-23; source: Opening of the Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong High Speed Rail) - Date the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge opened to traffic: 24 October 2018, 9am (as of 2018-10-24; source: Traffic and public transport arrangements for the opening of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge) - Date the Central-Wan Chai Bypass opened: 20 January 2019, 8am (as of 2019-01-20; source: CE speech at the opening ceremony of the Central-Wan Chai Bypass and Island Eastern Corridor Link (Chinese only)) - Date the Tuen Mun-Chek Lap Kok Link northern connection opened: 27 December 2020, 8am (as of 2020-12-27; source: CE officiates at the opening ceremony of the Tuen Mun-Chek Lap Kok Link northern connection) - Date the Tuen Ma Line opened in full: 27 June 2021 (as of 2021-06-27; source: CE speech at the celebration of the full opening of the Tuen Ma Line (Chinese only)) - Date the East Rail Line cross-harbour extension opened: 15 May 2022 (as of 2022-05-15; source: CE speech at the celebration of the opening of the East Rail Line cross-harbour extension (Chinese only)) - Date the Tseung Kwan O-Lam Tin Tunnel opened: 11 December 2022, 8am (as of 2022-12-11; source: Transport Department reminds public of traffic arrangements at Lam Tin Interchange, Tseung Kwan O-Lam Tin Road and Wan O Road, and bus services via the Tseung Kwan O-Lam Tin Tunnel) - Date time-varying tolls began at the three harbour crossings: 17 December 2023, 5am (as of 2023-12-17; source: Cross-harbour traffic broadly smooth after time-varying tolls at the three harbour crossings) - Date the rail merger took effect: 2 December 2007 (as of 2007-12-02; source: Secretary for Transport and Housing welcomes implementation of the rail merger) - Date the MTR South Island Line (East) entered service: 28 December 2016 (as of 2016-12-28; source: Transport Department monitors first-day operation of the South Island Line (East)) - Date of the commissioning ceremony for the Third Runway at Hong Kong International Airport: 25 November 2022 (as of 2022-11-25; source: CS attends commissioning ceremony of the Third Runway at Hong Kong International Airport (Chinese only)) - Date passenger clearance began at the Heung Yuen Wai / Liantang port: 6 February 2023 (as of 2023-02-06; source: Full resumption of travel between Hong Kong and the Mainland) - Average daily public transport passenger journeys: 11.712 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Length of public roads: 2,269 km (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed motor vehicles: 813,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed private cars: 585,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Electric private cars: 142,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Front-seat child passenger restraint rule: Children under 3 in a private car’s front seat must use an approved child seat; from 1 Nov 2025 any child under 8 and under 1.35 m tall must use a suitable child restraint device in front or rear seats. (as of 2025-11-01; source: Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap. 374F)) - Passenger arrivals by all modes: 167.304 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Inward and outward aircraft movements: 395,000 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Visitor arrivals: 49.895 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Visitor arrivals (Chinese Mainland nationality/region): 37.834 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed hotels: 333 hotels, 93,472 rooms (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hotel room occupancy rate: 87% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Land-based non-institutional population: 7,400,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Median age of land-based non-institutional population: 47 years (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Sex ratio: 828 males per 1,000 females (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Pre-primary enrolment: 115,300 (as of 2025/26; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Primary enrolment: 321,700 (as of 2025/26; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Secondary enrolment: 361,400 (provisional) (as of 2025/26; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Post-secondary enrolment: 354,700 (provisional) (as of 2025/26; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population aged 15+ with degree education: 27.6% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Expectation of life at birth (male): 83.3 years (provisional) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Expectation of life at birth (female): 88.7 years (provisional) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered deaths from malignant neoplasms: 15,075 (rate 200.4 per 100,000) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered deaths from pneumonia: 11,395 (rate 151.4 per 100,000) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered deaths from diseases of the heart: 6,594 (rate 87.6 per 100,000) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Infant mortality rate: 1.7 per 1,000 registered live births (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered doctors: 16,905 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered nurses: 74,767 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Permanent living quarters: 3,106,000 (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Public rental housing units: 877,000 (28.2%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Subsidised sale flats: 467,000 (15.0%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Private permanent quarters: 1,762,000 (56.7%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Newly completed residential flats: 41,700 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - General public rental housing applications: About 100,500 (as of 2026-06; source: Housing Bureau on public rental housing waiting time) - Non-elderly one-person applications under QPS: About 81,000 (as of 2026-06; source: Housing Bureau on public rental housing waiting time) - Gazetted general holidays in 2026: 17 named days, plus every Sunday (as of 2026; source: General holidays for 2026) - Statutory holidays in 2026: 15 days (as of 2026; source: Statutory holidays for 2026) - Services share of GDP at basic prices: 93.6% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Financing and insurance share of GDP at basic prices: 26.2% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - UGC-funded first-year-first-degree places: 15,000 a year (from 2018/19) (as of 2018/19–; source: Post-secondary education) - UGC-funded senior-year undergraduate places: 5,000 a year (from 2018/19) (as of 2018/19–; source: Post-secondary education) - Hospital beds (HA, private and correctional): 37,142 (4.9 per 1,000; rate provisional) (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hospital beds (OECD definition): 32,725 (4.4 per 1,000; rate provisional) (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered Chinese medicine practitioners: 8,797 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered dentists: 2,926 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered pharmacists: 3,461 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Linked Exchange Rate convertibility undertakings: HK$7.75–7.85 per US$1 (as of 2005–; source: Linked Exchange Rate System) - Regional headquarters, regional offices and local offices: 11,070 (parent companies outside Hong Kong) (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Value of total retail sales: HK$380.4 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Value of total restaurant receipts: HK$109.6 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Port container throughput: 12.995 million TEUs (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Electricity consumption: 164,433 terajoules (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Greenhouse gas emissions: 34,500 kilotonnes CO₂-e (as of 2023; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Sulphur dioxide emissions: 3,910 tonnes (as of 2023; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Nitrogen oxides emissions: 52,980 tonnes (as of 2023; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Fine suspended particulates (PM2.5) emissions: 2,710 tonnes (as of 2023; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Municipal solid waste disposal: 3.847 million tonnes (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Recyclables recovered from municipal solid waste: 2.018 million tonnes (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Number of country parks: 25 (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Area of country parks and special areas: 44,842 hectares (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Country park visitors: About 11 million (as of 2025; source: Country parks and special areas) - Marine parks and marine reserve: 8 marine parks and 1 marine reserve (as of 2024-11; source: Marine parks and marine reserve) - Sea area of marine parks and marine reserve: 8,517 hectares (as of 2024-11; source: Marine parks and marine reserve) - Comprehensive Social Security Assistance cases: 194,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Old Age Living Allowance cases: 794,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Old Age Allowance cases: 375,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Disability Allowance cases: 185,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - CSSA payments: HK$22.353 billion (as of 2024-25; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Reported crimes: 89,137 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Overall crime rate: 1,189 per 100,000 population (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Violent crime rate: 118 per 100,000 population (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Persons arrested for crime: 31,082 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Basis of the legal system: Common law supplemented by statute; constitutional framework is the Basic Law (as of 1997-07-01; source: The legal system of Hong Kong) - Judicial independence: The Judiciary is wholly independent of the executive and the legislature (as of 1997-07-01; source: The legal system of Hong Kong) - Hong Kong does not recognise a standalone "image right": Hong Kong has no standalone statutory "right to one’s own image". Unauthorised use of a person’s image is addressed mainly under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) and its data-protection principles, plus passing-off, trade-mark infringement or defamation. (as of 2026-10-10; source: PCPD: key facts and history) - Archaeological time depth: More than 6,000 years (as of 2021; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Treaty of Nanking: Signed 29 August 1842 (as of 1842-08-29; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - New Territories lease: Signed 9 June 1898 for 99 years (as of 1898-06-09; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Japanese occupation: Three years and eight months (25 Dec 1941 to August 1945) (as of 1945-08; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Shek Kip Mei fire: Christmas Day 1953; about 53,000 left homeless (as of 1953-12-25; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Sino-British Joint Declaration: Signed 19 December 1984 (as of 1984-12-19; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Basic Law promulgated: 4 April 1990 (as of 1990-04-04; source: Hong Kong Legal System: The Basic Law) - Establishment of the HKSAR: 1 July 1997 (as of 1997-07-01; source: Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History) - Linked Exchange Rate System begins: 17 October 1983; peg rate then HK$7.8 per US$1 (as of 1983-10-17; source: Milestones of monetary reform) - Declared monuments: 140 (as of 2026-10-02; source: Antiquities and Monuments Office: FAQ) - Sites of archaeological interest: 208 (from two territory-wide surveys) (as of 2026-09-11; source: Antiquities and Monuments Office: FAQ) - AMO heritage trails: 3 (Central and Western, Ping Shan, Lung Yeuk Tau) (as of 2026-09-11; source: Antiquities and Monuments Office: FAQ) - Chek Lap Kok airport opens: 6 July 1998 (as of 1998-07-06; source: About us (Hong Kong International Airport)) - HKMA established: 1 April 1993 (as of 1993-04-01; source: About the HKMA) - Cross-Harbour Tunnel opens: August 1972 (as of 1972-08; source: Hong Kong: The Facts — Highways) - Kwun Tong Line passenger service: From late 1979 (as of 1979; source: Railway Network (July 2022)) - HZMB opens: 24 October 2018 (as of 2018-10-24; source: Hong Kong: The Facts — Highways) - First reservoir (Pok Fu Lam): Supply began 1863 (as of 1863; source: Waterworks milestones and heritage) - Dongjiang water to Hong Kong: Began after Dongshen scheme completed in 1965 (as of 1965; source: Waterworks milestones and heritage) - Hong Kong Drinking Water Standards parameters: 61 parameters after the 2025 update (as of 2025-04-23; source: DEVB: Hong Kong Drinking Water Standards) - Drinking-water quality compliance (2024): 100% of sampled premises comply with HKDWS (as of 2024; source: DWSAC: 2024 Annual Water Quality Statistics of the Enhanced Programme) - Housing Authority established: April 1973 (as of 1973-04; source: About the Housing Authority) - CUHK founded: 17 October 1963 (as of 1963-10-17; source: Founding of CUHK (University Gallery)) - HKUST opens: 10 October 1991 (as of 1991-10-10; source: The birth of HKUST) - PolyU university title: 25 November 1994 (as of 1994-11-25; source: PolyU: History) - HKBU university title: 16 November 1994 (as of 1994-11-16; source: 30 years since HKBU renaming) - Hospital Authority established: 1 December 1990 (as of 1990-12-01; source: HA HASLink: 30 years on) - Court of Final Appeal established: 1 July 1997 (as of 1997-07-01; source: Judiciary Fact Sheet) - MPF System begins: 1 December 2000 (as of 2000-12-01; source: 20 years of the MPF System) - EdUHK university title: 27 May 2016 (as of 2016-05-27; source: EdUHK milestones) - SFC established: May 1989 (as of 1989-05; source: SFC: Our role) - Lingnan University title: From July 1999 (as of 1999-07; source: Lingnan University: History and development) - Official Languages Ordinance in force: 15 February 1974 (as of 1974-02-15; source: Official Languages Ordinance (Cap. 5)) - Consumer Council established: April 1974 (as of 1974-04; source: Consumer Council history) - EPD established: 1 April 1986 (as of 1986-04-01; source: EPD Environment Report 2002) - HKTDC established: 1 October 1966 (as of 1966-10-01; source: HKTDC 60th anniversary milestones) - CityU university title: Granted mid-1994 (as of 1994; source: UGC: CityU and other institutions’ path to university title) - Immigration Department established: 4 August 1961 (as of 1961-08-04; source: Immigration Department 60th Anniversary Report) - Airport Authority established: 1 December 1995 (as of 1995-12-01; source: New Airport inquiry report summary) - Hong Kong Disneyland opens: 12 September 2005 (as of 2005-09-12; source: Hong Kong Disneyland Resort: milestones) - West Rail opens: 20 December 2003, 2 p.m. (as of 2003-12-20; source: TD: traffic arrangements for West Rail opening) - Preventive Service / Customs origin: Preventive Service founded 17 September 1909 (as of 1909-09-17; source: Customs: milestones in the past hundred years) - Fire Brigade formed: 9 May 1868 (as of 1868-05-09; source: Fire Services Department: history) - CSD rename: 1 February 1982 (from Prisons Department) (as of 1982-02-01; source: CSD history: 1950s to 1990s) - First post office: Completed November 1841 (as of 1841-11; source: Hongkong Post: history) - SEHK opens: 2 April 1986 (as of 1986-04-02; source: Hong Kong stock market historical events) - HKEX formed: 6 March 2000 (as of 2000-03-06; source: Hong Kong stock market historical events) - RTHK begins broadcasting: 1928 (as of 1928; source: RTHK: About us) - Lands Department established: 1 April 1982 (as of 1982-04-01; source: Lands Department fact sheet) - Planning Department established: 1 January 1990 (as of 1990-01-01; source: Planning Department 35th anniversary) - C&SD established: December 1967 (as of 1967-12; source: Major developments of C&SD (1967–2012)) - Communications Authority established: 1 April 2012 (as of 2012-04-01; source: Communications Authority: Secretariat) - MTRC established: 1975 (as of 1975; source: MTR privatisation bill gazetted) - KCRC established: 24 December 1982 (as of 1982-12-24; source: LegCo FA panel paper on KCRC/AA etc.) - Social Welfare Department established: 1958 (as of 1958; source: CSD history: early period) - Labour Department independent: Became independent department in 1946 (as of 1946; source: Labour Advisory Board report (2005)) - Ocean Park opens: 1977 (as of 1977; source: Ocean Park Annual Report 2014–15) - ArchSD established: 11 April 1986 (as of 1986-04-11; source: ArchSD sustainability report: key facts) - HKCEC opens: 1988 (as of 1988; source: HKCEC: About us) - Buildings Department established: 1 August 1993 (as of 1993-08-01; source: Care For Our Buildings (BD 20th anniversary)) - HKSTPC established: 7 May 2001 (as of 2001-05-07; source: LegCo CI panel: Science Park Phase 2) - Cyberport opening ceremony: 27 June 2003 (as of 2003-06-27; source: Cyberport milestones) - HKMU name adopted: September 2021 (as of 2021-09; source: HKMU: history and milestones) - HK Electric first supply: 1 December 1890 (as of 1890-12-01; source: HK Electric Investments Climate-related Assessment Report 2025) - CLP founded: 1901 (as of 1901; source: About CLP Power) - CAD established: 1 May 1946 (as of 1946-05-01; source: CAD: Kai Tak Airport 1925–1998) - EMSD established: 1982 (EMO formed 1948) (as of 1982; source: EMSD 75th Anniversary Commemorative Booklet) - Highways Department established: 1 June 1986 (as of 1986-06-01; source: Highways Department: organisation) - HKTB established: 1 April 2001 (as of 2001-04-01; source: HKTB: corporate information) - CEDD established: 1 July 2004 (as of 2004-07-01; source: DEVB press release: CED and TDD merger) - IPD established: 2 July 1990 (as of 1990-07-02; source: IPD: introduction, role and functions) - Companies Registry independent: 1 May 1993 (as of 1993-05-01; source: Companies Registry Annual Report 2020–21) - OFTA established: 1 July 1993 (as of 1993-07-01; source: OFCA: telecommunications milestones before 2012) - HKSYU university title: 19 December 2006 (as of 2006-12-19; source: HKSYU: university profile) - FEHD established: 1 January 2000 (as of 2000-01-01; source: Hong Kong: The Facts — FEHD) - LCSD established: 2000 (as of 2000; source: LCSD Annual Report 2008–09: administration) - Police force by ordinance: 1 May 1844 (as of 1844-05-01; source: Hong Kong Police history: the first hundred years) - Hong Kong Observatory established: 1883 (as of 1883; source: History of the Hong Kong Observatory) - DSD established: September 1989 (as of 1989-09; source: DSD sustainability report: drainage through the century) - CHP begins operation: 1 June 2004 (as of 2004-06-01; source: DH press release: Centre for Health Protection begins operation) - TD predecessor independent: 1968 (renamed TD in 1975) (as of 1968; source: Transport Department 50th anniversary booklet) - WSD becomes full department: 1982 (as of 1982; source: WSD: water supply milestones) - ITC established: 1 July 2000 (as of 2000-07-01; source: LegCo TI panel: Commerce Bureau reorganisation / ITC) - Education Bureau name: 1 July 2007 (as of 2007-07-01; source: EDB note on former ED/EMB names) - HKPC established: 1967 (as of 1967; source: HKPC: background) - InvestHK established: 2000 (as of 2000; source: InvestHK 25th anniversary newsletter) - OGCIO established: 1 July 2004 (as of 2004-07-01; source: OGCIO to be established on 1 July) - Digital Policy Office established: July 2024 (as of 2024-07; source: Digital Policy Office: about us) - URA established: May 2001 (as of 2001-05; source: URA: about us) - Geopark joins GGN: 17 September 2011 (as of 2011-09-17; source: Hong Kong Geopark gains global status) - Ombudsman established: 1989 (as of 1989; source: The Ombudsman: who we are) - EOC established: May 1996 (as of 1996-05; source: Introduction to the EOC) - PCPD established: 1 August 1996 (as of 1996-08-01; source: PCPD: key facts and history) - First Director of Audit: 1844 (as of 1844; source: History of the Audit Commission) - Audit Commission rename: 1 July 1997 (as of 1997-07-01; source: History of the Audit Commission) - Rates introduced: 1845 (as of 1845; source: Property Rates in Hong Kong (3rd ed.)) - Government Laboratory dated to: 1879 (as of 1879; source: About the Government Laboratory) - MPFA established: September 1998 (as of 1998-09; source: MPFA 20th anniversary) - TID renamed: 2000 (as of 2000; source: Trade and Industry Department: history) - Competition Tribunal established: December 2015 (as of 2015-12; source: Judiciary Fact Sheet (December 2022)) - UGC established: October 1965 (as of 1965-10; source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction) - RGC established: 1991 (as of 1991; source: UGC Notes: Chapter 1 Introduction) - QEF established: 1998 (as of 1998; source: EDB: Quality Education Fund brief) - AFCD name takes effect: 1 January 2000 (as of 2000-01-01; source: LegCo Legal Service: AFCD rename notices) - Science Museum opens: 1991 (as of 1991; source: LCSD: museum services) - Museum of History renamed: 1 April 1998 (as of 1998-04-01; source: Hong Kong Museum of History: introduction) - Space Museum opens: 7 October 1980 (as of 1980-10-07; source: Hong Kong Space Museum: about us) - Cultural Centre opens: 8 November 1989 (as of 1989-11-08; source: HK Cultural Centre 25th anniversary: about) - Museum of Art TST opens: 15 November 1991 (as of 1991-11-15; source: Hong Kong Museum of Art booklet (2023)) - Heritage Museum opens: 17 December 2000 (as of 2000-12-17; source: Hong Kong Heritage Museum: opening exhibition archive) - Film Archive Sai Wan Ho opens: 3 January 2001 (as of 2001-01-03; source: Hong Kong Film Archive: origin) - Central Library opens: May 2001 (as of 2001-05; source: Hong Kong Public Libraries: Central Library introduction) - M+ opens to public: 12 November 2021 (as of 2021-11-12; source: M+: opens to public press release) - Palace Museum opens: 2 July 2022 (as of 2022-07-02; source: Hong Kong Palace Museum: opens to public press release) - HKAPA established: 1 July 1984 (as of 1984-07-01; source: HKAPA Ordinance text (Academy site)) - HKADC becomes statutory: 1 June 1995 (as of 1995-06-01; source: HKADC: cultural arts policies 1950–1997) - Legal Aid Department established: 1 July 1970 (as of 1970-07-01; source: Legal Aid Department 50th: milestones) - Law Reform Commission established: January 1980 (as of 1980-01; source: Law Reform Commission: homepage introduction) - Ngong Ping 360 opens: 18 September 2006 (as of 2006-09-18; source: Ngong Ping 360: corporate overview) - Railway Museum opens: 1985 (as of 1985; source: Heritage Museum: Hong Kong Railway Museum) - Coastal Defence Museum opens: 2000 (as of 2000; source: LCSD: museum services) - Visual Arts Centre opens: 28 April 1992 (as of 1992-04-28; source: Hong Kong Museum of Art: Open Dialogue booklet) - Dr Sun Yat-sen Museum opens: 2006 (as of 2006; source: Dr Sun Yat-sen Museum: about us) - Sam Tung Uk Museum opens: 1987 (as of 1987; source: ICH Office: Sam Tung Uk Museum) - Hong Kong Park opens: May 1991 (as of 1991-05; source: LCSD: Hong Kong Park homepage) - Fireboat gallery opens: 2007 (as of 2007; source: Museum of History: Fireboat Alexander Grantham Gallery) - Wetland Park opens: 20 May 2006 (as of 2006-05-20; source: Hong Kong Wetland Park: about us) - Listed companies on HKEX (mid-2025): 2,586 (as of 2025-06; source: HKEX: List of share issuers) - HKEX total market capitalisation (year-end 2025): HK$4.3 trillion (as of 2025-12; source: HKEX: Market data) - Listed companies by sector (2025): Financials 28%, Industrials 18%, Tech 12%, Real estate 10%, Others 32% (as of 2025; source: Census and Statistics Department) - Entertainment and recreation employment (2024): About 110,000 (as of 2024; source: Census and Statistics Department) - Entertainment and recreation share of GDP (2024): 3.1% (as of 2024; source: Census and Statistics Department) - Ultimate 903 Chart 2025: 10 number-one songs (as of 2025-12; source: GovHK: About Hong Kong) - Hong Kong comic titles published (2024): About 800 titles (as of 2024; source: Hong Kong Public Libraries) - Comic readers share (2024): 28% of population read comics (as of 2024; source: Census and Statistics Department) - Market stall count (2025): About 12,000 stalls (as of 2025; source: Public markets and cooked food markets) - Wet market count (2025): About 80 wet markets (as of 2025; source: Public markets and cooked food markets) - Christian churches count (2025): Over 1,600 (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet: Religion and Custom) - Taoist temples and Buddhist monasteries count (2025): Over 600 (as of 2025; source: Antiquities and Monuments Office) - Sha Tin land-based non-institutional population: 687,300 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Yuen Long land-based non-institutional population: 674,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Kwun Tong land-based non-institutional population: 663,200 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Wan Chai land-based non-institutional population: 160,600 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Islands land-based non-institutional population: 196,000 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Central and Western median monthly household income (all households): HK$45,000 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Sai Kung active-household median monthly income: HK$50,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Wong Tai Sin median age: 51 years (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Wan Chai sex ratio: 675 males per 1,000 females (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Tuen Mun sex ratio: 888 males per 1,000 females (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Licensed guesthouses: 1,234 guesthouses, 11,463 rooms (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Guesthouse room occupancy rate: 68% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Country parks area only (before special-areas add-back): 43,997 hectares (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Number of special areas: 22 (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Special areas outside country parks: 845 hectares (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Four official long-distance trails: MacLehose Trail, Lantau Trail, Hong Kong Trail, Wilson Trail (as of 2026-09-13; source: AFCD: Hiking trails in country parks (MacLehose Trail, Wilson Trail, etc.)) - Cantonese opera inscribed on UNESCO Representative List of ICH: 2009 (as of 2009; source: AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage) - M+ museum opens: 12 November 2021 (as of 2021-11-12; source: West Kowloon Cultural District Authority: About WKCD) - Hong Kong Palace Museum opens: 3 July 2022 (as of 2022-07-03; source: West Kowloon Cultural District Authority: About WKCD) - Hong Kong Academy for Performing Arts established by ordinance: 1984 (as of 1984; source: Hong Kong Academy for Performing Arts: about) - Hong Kong Film Archive opens: 3 January 2001 (as of 2001-01-03; source: LCSD: Hong Kong Film Archive) - Hong Kong Museum of Art founded: 1962 (as of 1962; source: LCSD: Museums) - ICAC established: 15 February 1974 (as of 1974-02-15; source: ICAC: Our history (establishment in 1974 and development)) - Sha Tin Racecourse opens: 7 October 1978 (as of 1978-10-07; source: The Hong Kong Jockey Club: About Us) - First race meeting at Happy Valley: December 1846 (as of 1846-12; source: The Hong Kong Jockey Club: About Us) - Food and Environmental Hygiene Department established: 1 January 2000 (as of 2000-01-01; source: Food and Environmental Hygiene Department: Overview) - District Administration Scheme begins: 1982 (as of 1982; source: Government Structure) - Annual Elderly Health Care Voucher amount: HK$2,000/year (accumulable to an HK$8,000 cap) (as of 2020; source: DH: Elderly Health Care Voucher Scheme) - Elderly Health Care Voucher eligibility: Aged 65+ with a valid Hong Kong identity card (as of 2026-10-10; source: DH: Elderly Health Care Voucher Scheme) - Optometry cap under the voucher scheme: Max HK$2,000 per two-year period (as of 2026-10-10; source: DH: Elderly Health Care Voucher Scheme) - Voucher Reward Pilot Scheme: HK$500 reward for HK$1,000+ usage in a year (as of 2023-11-13; source: DH: Elderly Health Care Voucher Scheme) - Total declared monuments: 140 items (as of 2026-10-02; source: Declared monuments in Hong Kong) - Grade 1 historic buildings (confirmed): 177 items (as of 2026-09-10; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - Grade 2 historic buildings (confirmed): 340 items (as of 2026-09-10; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - Grade 3 historic buildings (confirmed): 517 items (as of 2026-09-10; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - Historic buildings assessed in total: 1,444 buildings (as of 2026-09-10; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - LCSD sports stadiums: 25 stadiums (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture) - Public swimming pools: 46 pools (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture) - Sports centres: 105 centres (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture) - Tennis courts: 250 courts (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture) - Gazetted beaches: 42 beaches (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture) - Old and Valuable Trees registered (approx.): about 500 trees (as of 2026-10-10; source: Greening: Register of Old and Valuable Trees and Tree Register) - Year the OVT Register was set up: 2004 (Register) / 2010 (Tree Register) (as of 2026-10-10; source: Greening: Register of Old and Valuable Trees and Tree Register) - Declared monuments (statutorily protected buildings): 140 items (as of 2026-10-02; source: Declared monuments in Hong Kong) - Urban Renewal Authority (year established): 2001 (as of 2026-10-10; source: URA: about us) - Total food-service receipts (annual): HK$109.6 billion (as of 2025; source: Hong Kong: The Facts — Retailing and Food Services) - FEHD food business licence categories: Food business licences beyond restaurants and guesthouses (as of 2026-10-10; source: FEHD: Licence and permit types and fees) - General holidays / statutory holidays: 17 named days / rising to 17 (as of 2026-10-10; source: General holidays for 2026) - Intangible Cultural Heritage Representative List items (approx.): 20 items (as of 2026-10-10; source: AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage) - URA drives urban renewal: established 2001 (as of 2026-10-10; source: URA: about us) - HKSAR establishment date: 1 July 1997 (as of 2026-10-10; source: Hong Kong Fact Sheet) - Administrative and geographical composition: Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and outlying islands (as of 2026-10-10; source: Hong Kong: The Facts — Geography) - Official record channel for folk customs: ICH Representative List (as of 2026-10-10; source: AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage) - Private domestic property price index (territory-wide): 320.5 (August 2026, provisional) (as of 2026-08; source: Rating and Valuation Department: Property Market Statistics (Private Property Price & Rental Indices)) - Private domestic property rental index (territory-wide): 210.3 (August 2026) (as of 2026-08; source: Rating and Valuation Department: Property Market Statistics (Private Property Price & Rental Indices)) - Recorded total land area: About 1,119 km² (as of 2024; source: Planning Department: Land Utilization in Hong Kong) - Residential land: About 80 km² (about 7%) (as of 2024; source: Planning Department: Land Utilization in Hong Kong) - Share of land under country parks and special areas: About 40% (as of 2024; source: Planning Department: Land Utilization in Hong Kong) - Specialist outpatient stable new-case median waiting time: Medicine 27–68 weeks; Ophthalmology 26–61 weeks (range across clusters) (as of 2025-10; source: Hospital Authority: Waiting Time for Stable Cases in Specialist Outpatient Clinics) - Graded historic buildings (Grades I–III): 1,444 in total: Grade I 177, Grade II 340, Grade III 517 (as of 2026-09-10; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - First Hong Kong Intangible Cultural Heritage Inventory: 480 items (published 2014) (as of 2014; source: Intangible Cultural Heritage Office: The First Hong Kong Intangible Cultural Heritage Inventory) - ICH Representative List: 24 items (December 2024) (as of 2024-12; source: Intangible Cultural Heritage Office: The First Hong Kong Intangible Cultural Heritage Inventory) - Number of schools and kindergartens: 590 primary, 512 secondary, about 980 kindergartens (2024/25) (as of 2024-11; source: Education Bureau: Education in Hong Kong — school numbers and student statistics) - HKDSE candidates: 58,487 (2026 HKDSE) (as of 2026-07; source: Hong Kong Examinations and Assessment Authority: HKDSE results) - HKDSE share meeting local degree requirement: About 36.8% of day-school candidates attaining 332A33 (as of 2026-07; source: Hong Kong Examinations and Assessment Authority: HKDSE results) - Fuel mix for electricity generation: Natural gas 55%, nuclear & renewables 28%, coal 17% (2025) (as of 2025; source: Environment and Ecology Bureau: Hong Kong Fuel Mix for Electricity Generation) - EV share of new private-car registrations: Over 70% (as of 2025-12; source: Environment and Ecology Bureau: Hong Kong Roadmap on Popularisation of Electric Vehicles (updated) 2026) - Public charging facilities: About 17,364 (mid-2026) (as of 2026-06; source: Environmental Protection Department: Promotion of Electric Vehicles and Public Charging) - MTR heavy-rail delay incidents: 2025: 133 incidents of 8+ min; 11 of 31+ min (as of 2025; source: LegCo Panel on Transport: MTR service reliability and delay statistics) - Total annual caseload across all courts: 552,166 cases (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - Annual caseload of magistrates’ courts: 379,547 cases (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - Civil legal aid applications: 9,506 applications (2024) (as of 2024; source: The Budget Head 94: Legal Aid Department) - Criminal legal aid applications: 3,459 applications (2024) (as of 2024; source: The Budget Head 94: Legal Aid Department) - Civil service establishment (posts): About 190,000 posts (Nov 2025) (as of 2025-11-30; source: LegCo Panel on Public Service: civil service profile) - Actual civil service strength: About 171,000 (Nov 2025) (as of 2025-11-30; source: LegCo Panel on Public Service: civil service profile) - Civil service wastage: About 8,300 (~4.8% of strength, FY2024-25) (as of 2025; source: LegCo Panel on Public Service: civil service profile) - Registered voters in geographical constituencies: 4,144,622 (2025 provisional register) (as of 2025-07-01; source: Registration and Electoral Office: voter registration figures) - 2021 LegCo general election GC turnout: 30.20% (final) (as of 2021-12-19; source: REO: 2021 Legislative Council General Election turnout) - Total tax revenue: HK$458.3bn (FY2025-26) (as of 2026; source: Inland Revenue Department: revenue overview and annual schedules) - Profits tax demand notes: 147,974 (corporations, FY2024-25) (as of 2025; source: Inland Revenue Department: revenue overview and annual schedules) - Salaries tax demand notes: 1,772,009 (FY2024-25) (as of 2025; source: Inland Revenue Department: revenue overview and annual schedules) - New local companies incorporated: 195,337 (2025) (as of 2025; source: Companies Registry: local companies incorporated statistics) - Local companies on the register: 1,557,103 (end-2025) (as of 2025-12; source: Companies Registry: local companies incorporated statistics) - Regional headquarters in Hong Kong: 1,510 (2025) (as of 2025; source: C&SD: annual survey on companies in HK with parent companies overseas/China) - Official foreign currency reserves: US$433.0bn (end-Sept 2026) (as of 2026-09-30; source: HKMA: latest official foreign currency reserve assets) - Listed companies: 2,686 (Main Board + GEM, end-2025) (as of 2025-12-31; source: HKEX: market statistics) - Total market capitalisation (Main Board + GEM): HK$47,392.5bn (end-2025) (as of 2025-12-31; source: HKEX: market statistics) - Trade mark registration applications: 33,149 (2024) (as of 2024; source: Intellectual Property Department: trade mark / patent / design statistics) - Trade marks registered: 28,835 (2024) (as of 2024; source: Intellectual Property Department: trade mark / patent / design statistics) - Standard patent (re-registration) applications: 15,758 (2024) (as of 2024; source: Intellectual Property Department: trade mark / patent / design statistics) - Annual agreements for sale and purchase: 67,979 (2024) (as of 2024; source: Land Registry: agreements for sale and purchase statistics) - Land area from reclamation: 78.42 km² (since 1887) (as of 2025; source: Lands Department: Hong Kong geographic data) - Private buildings aged 50 years or more: About 9,162 (end-2021) (as of 2021-12-31; source: Development Bureau: LegCo replies (ageing buildings and small houses)) - URA projects launched cumulatively: 80 (as of 30 Jun 2025) (as of 2025-06-30; source: Urban Renewal Authority annual report: operating highlights) - URA new units completed/buildable cumulatively: 36,800 (as of 30 Jun 2025) (as of 2025-06-30; source: Urban Renewal Authority annual report: operating highlights) - Dongjiang water supply volume: 816 million m³ (FY2024-25) (as of 2025; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - Dongjiang water share of freshwater supply: About 77% (2024) (as of 2024; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - Fuel mix for electricity generation: Natural gas 55%, nuclear + renewables 28%, coal 17% (2025) (as of 2025; source: Environment and Ecology Bureau: energy supply) - FTTH residential coverage: 96.0% (Jun 2026) (as of 2026-06; source: OFCA: key telecommunications statistics) - 5G subscribers and penetration: About 8.8m, over 116% of population (Mar 2025) (as of 2025-03; source: OFCA: key telecommunications statistics) - R&D expenditure as share of GDP: 1.13% (2024) (as of 2024; source: C&SD: statistics on innovation activities (R&D)) - FDH Minimum Allowable Wage (MAW): HK$5,100 per month (from 30 Sep 2025) (as of 2025-09-30; source: Press release: Foreign Domestic Helper prevailing wage and food allowance) - FDH food allowance: At least HK$1,236 per month (2025) (as of 2025-09-30; source: Press release: Foreign Domestic Helper prevailing wage and food allowance) - Total health expenditure as share of GDP: 8.3% (FY2023-24) (as of 2024; source: Health Bureau: domestic health accounts) - Statutory lists of Chinese herbal medicines: 605 items (Schedule 1: 31 toxic; Schedule 2: 574 common) (as of 2023-01; source: Department of Health Chinese Medicine Regulatory Office: statutory lists of Chinese herbal medicines) - Record highest one-hour rainfall: 158.1 mm (7 Sep 2023, HKO) (as of 2023-09-07; source: Hong Kong Observatory: report on Severe Typhoon Haikui (2311)) - Annual landslide reports: 601 (2023) (as of 2023; source: CEDD Geotechnical Engineering Office: landslide records) - Wild macaques in Hong Kong: About 2,000–2,100 (~30 troops, end-2023) (as of 2023-12; source: AFCD: wild monkeys in Hong Kong) - Global Black-faced Spoonbill count: 7,746 (2026 international census) (as of 2026-01; source: Hong Kong Bird Watching Society: international Black-faced Spoonbill census) - Court of Final Appeal leave applications: 229 (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - Court of Final Appeal substantive appeals: 24 (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - High Court, Court of Appeal caseload: 272 criminal + 577 civil appeals (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Judiciary Annual Report 2024: Caseload, Case Disposal and Waiting Time at Different Court Levels) - High Court, Court of First Instance caseload: 2,162 criminal + 20,001 civil matters (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Judiciary Annual Report 2024: Caseload, Case Disposal and Waiting Time at Different Court Levels) - High Court Court of Appeal criminal appeals (press release Annex A): 277 (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - High Court Court of First Instance civil matters (press release Annex A): 20 126 (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - District Court caseload: 1,623 criminal + 50,596 civil matters (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - CFA substantive appeal waiting time: 95 civil / 97 criminal days (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - High Court criminal waiting time: 369 days (CFI criminal fixture list, 2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - District Court criminal waiting time: 397 days (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - Magistrates squeeze summons waiting time: 45 days (2024) (as of 2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts) - Legal aid certificates granted: 4,028 civil + 2,763 criminal certificates (2024) (as of 2024; source: Legal Aid Department annual report (certificates granted and expenditure)) - Legal aid expenditure: about HK$12.36bn (FY2024-25) (as of 2024-25; source: Legal Aid Department annual report (certificates granted and expenditure)) - ICAC corruption complaints received: 2,058 (2024) (as of 2024; source: ICAC annual report (corruption complaint statistics)) - Civil service vacancy rate: 20,283 vacancies, ~10.6% (Dec 2025) (as of 2025-12; source: CSB/C&SD: civil service strength and vacancy statistics) - Disciplined Services (Rank and File) pay scale — lowest point: Point 1: HK$23,205 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Rank and File) pay scale (from 1 April 2026)) - Disciplined Services (Rank and File) pay scale — highest point: Point 32: HK$63,140 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Rank and File) pay scale (from 1 April 2026)) - Master Pay Scale — lowest point: Point 0: HK$14,570 a month (as of 2026-04-01; source: Master Pay Scale (from 1 April 2026)) - Master Pay Scale — highest point: Point 49: HK$150,070 a month (as of 2026-04-01; source: Master Pay Scale (from 1 April 2026)) - Model Scale 1 pay scale — lowest point: Point 0: HK$15,480 a month (as of 2026-04-01; source: Model Scale 1 pay scale (from 1 April 2026)) - Model Scale 1 pay scale — highest point: Point 13: HK$20,155 a month (as of 2026-04-01; source: Model Scale 1 pay scale (from 1 April 2026)) - Police Pay Scale — lowest point: Point 1: HK$27,005 a month (as of 2026-04-01; source: Police Pay Scale (from 1 April 2026)) - Police Pay Scale — highest point: Point 59: HK$327,000 a month (as of 2026-04-01; source: Police Pay Scale (from 1 April 2026)) - Disciplined Services (Commander) pay scale — lowest point: Point 1: HK$172,190 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Commander) pay scale (from 1 April 2026)) - Disciplined Services (Commander) pay scale — highest point: Point 4: HK$293,750 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Commander) pay scale (from 1 April 2026)) - Disciplined Services (Officer) pay scale — lowest point: Point 1b: HK$30,930 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Officer) pay scale (from 1 April 2026)) - Disciplined Services (Officer) pay scale — highest point: Point 40: HK$166,365 a month (as of 2026-04-01; source: Disciplined Services (Officer) pay scale (from 1 April 2026)) - Directorate Pay Scale — lowest point: Point 1: HK$167,205 a month (as of 2026-04-01; source: Directorate Pay Scale (from 1 April 2026)) - Directorate Pay Scale — highest point: Point 8: HK$327,000 a month (as of 2026-04-01; source: Directorate Pay Scale (from 1 April 2026)) - Directorate (Legal) Pay Scale — lowest point: Point 1: HK$167,205 a month (as of 2026-04-01; source: Directorate (Legal) Pay Scale (from 1 April 2026)) - Directorate (Legal) Pay Scale — highest point: Point 6: HK$293,750 a month (as of 2026-04-01; source: Directorate (Legal) Pay Scale (from 1 April 2026)) - Training Pay Scale — lowest point: Point 1: HK$13,945 a month (as of 2026-04-01; source: Training Pay Scale (from 1 April 2026)) - Training Pay Scale — highest point: Point 16: HK$35,695 a month (as of 2026-04-01; source: Training Pay Scale (from 1 April 2026)) - Administrative Officer grade establishment: 756 posts (2026-03-31) (as of 2026-03-31; source: CSB: Administrative Officer and Executive Officer grade structures) - Executive Officer grade establishment: 3,902 posts (2026-06-30) (as of 2026-06-30; source: CSB: Administrative Officer and Executive Officer grade structures) - Civil service wastage (retirement + resignation): 5,329 retirements + 1,718 resignations (FY2025-26) (as of 2025-26; source: CSB/C&SD: civil service strength and vacancy statistics) - Civil service pay trend survey 2024: Net: senior 4.01%, middle 4.32%, junior 5.47% (as of 2024; source: Standing Commission on Civil Service Salaries: pay trend survey) - 2023 District Council direct-election turnout: 27.59%, 1,195,331 voted (2023-12-10) (as of 2023-12-10; source: Electoral Affairs Commission: election reports) - 2019 District Council election turnout: 71.23%, 2,943,842 voted (2019-11-24) (as of 2019; source: Electoral Affairs Commission: election reports) - 2025 LegCo GC turnout: 31.90%, 1,317,682 voted (2025-12-07) (as of 2025-12-07; source: REO: 2021 Legislative Council General Election turnout) - Functional-constituency registered electors: 185,277 individuals + 8,397 groups = 193,674 (2025) (as of 2025; source: Electoral Affairs Commission: election reports) - Fiscal reserves: about HK$657.2bn (revised estimate, 31 Mar 2026) (as of 2026-03-31; source: FSTB: Government financial statistics) - Consolidated government deficit (after bond issuance): HK$80.27bn (FY2024-25) (as of 2024-25; source: FSTB: Government financial statistics) - Consolidated government deficit (before bond issuance): HK$188.311bn (FY2024-25, before bond issuance) (as of 2024-25; source: FSTB: Government financial statistics) - Major revenues as share of total: Profits 31.5%, salaries 15.7%, stamp 11.3%, land premium 2.4% (as of 2024-25; source: Inland Revenue Department: revenue overview and annual schedules) - Government budget expenditure/revenue: Expenditure HK$822.3bn, revenue HK$659.4bn (FY2025-26) (as of 2025-26; source: FSTB: Government financial statistics) - Company de-registration and dissolution: 69,358 de-registered + 28,783 struck off + 1,265 liquidated (2025) (as of 2025; source: Companies Registry: local companies incorporated statistics) - Total foreign-affiliated companies: 1,510 RHQs + 2,500 ROs + 7,060 LOs = 11,070 (2025) (as of 2025; source: C&SD: annual survey on companies in HK with parent companies overseas/China) - Exchange Fund total assets: HK$4,463.6bn (30 Jun 2026) (as of 2026-06-30; source: HKMA: Exchange Fund abridged balance sheet (30 Jun 2026)) - Hong Kong dollar monetary base: HK$2.04tn (31 Dec 2025) (as of 2025-12-31; source: HKMA annual report: Monetary Stability (monetary base composition)) - HKEX IPO proceeds: HK$285.8bn (2025) (as of 2025; source: HKEX: market statistics) - Listed companies by board: Main Board 2,374 + GEM 312 = 2,686 (31 Dec 2025) (as of 2025-12-31; source: HKEX: market statistics) - New Territories small-house processing: ~800 approved in 2024; over 2,500 processed yearly (as of 2024; source: Development Bureau: LegCo written reply (New Territories small houses)) - Land-use classified areas: 48 farmland + 16 fishponds + 334 woodland + 186 shrub + 204 grass km² (as of 2025; source: Planning Department: Land Utilization in Hong Kong) - Mandatory window inspection scale: 27,168 buildings covered; 723,219 notices issued (to 31 Dec 2024) (as of 2024-12-31; source: Audit Commission: management of the Mandatory Window Inspection Scheme) - URA cumulative redevelopment scale: 1,781 deteriorating buildings rebuilt; ~334,600 m² improved (as of 2025; source: Urban Renewal Authority annual report: operating highlights) - Total impounding reservoir capacity: 17 reservoirs, 586,000,000 m³ (as of 2024; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - Dongjiang inflow (recent years): 2022 ≈810m, 2023 ≈820m, 2024 ≈818m m³ (as of 2024; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - Town gas pipeline network length: over 3,700 km (2025) (as of 2025; source: Hong Kong and China Gas: corporate overview (pipeline network)) - Submarine cable landing systems: 10 landing stations, 11 systems (to 2024-12) (as of 2024-12; source: OFCA: key telecommunications statistics) - Fibre network coverage: FTTH/B household coverage 97.2% (Jun 2026) (as of 2026-06; source: OFCA: key telecommunications statistics) - Household internet access: 96.7% of households have internet (2024) (as of 2024; source: C&SD: Thematic Household Survey on IT usage) - FDHs in Hong Kong: over 360,000 (Filipino ~55%, Indonesian ~42%) (as of 2024; source: Immigration Department annual report (FDH statistics)) - FDH minimum allowable wage (recent years): 2023 4,870, 2024 4,990, 2025 5,100, 2026 5,220 (as of 2026; source: Press release: Foreign Domestic Helper prevailing wage and food allowance) - Total health expenditure as share of GDP: 10.0% (FY2022-23 incl. COVID) (as of 2022-23; source: Health Bureau: domestic health accounts) - Total health expenditure as share of GDP (excl. COVID-19 related expenditure): 8.4% (FY2022-23, excl. COVID) (as of 2022-23; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 19: Health) - "1+" mechanism approved drugs: 22 (to 31 Aug 2026) (as of 2026-08-31; source: Pharmacy and Poisons Board: "1+" new drug approval mechanism) - Tropical Cyclone Signal No.10 count: 16 since 1946 (latest two in 2025) (as of 2025; source: Hong Kong Observatory: report on Severe Typhoon Haikui (2311)) - Record one-hour rainfall: 158.1 mm (2023-09-07); previous 111 mm (1966) (as of 2023-09-07; source: Hong Kong Observatory: report on Severe Typhoon Haikui (2311)) - Annual landslide reports: 257 in 2025; 601 in 2023 (as of 2025; source: CEDD Geotechnical Engineering Office: landslide records) - Flooding reports / blackspots: 257 flooding reports 2021–23; ~240 susceptible spots statewide (as of 2026; source: Drainage Services Department: flooding reports and blackspots) - Estimated wild boar population: about 990 (2025) (as of 2025; source: AFCD/LegCo reply: estimated wild boar population) - Bird species recorded in Hong Kong: over 580 species (as of 2025; source: AFCD: bird records of Hong Kong) - Strays received / humanely disposed of: FY24-25: 11,734 received, 510 humanely disposed of (as of 2024-25; source: AFCD: stray animals received and humanely disposed of) - Life expectancy at birth: Male 83.1, female 88.7 years (2025) (as of 2025; source: C&SD: Life expectancy at birth (Table 115-01011)) - Proportion able to speak English: 57.7% (2021, up from 45.1% in 2011) (as of 2021; source: 2021 Population Census: Language Usage) - Proportion able to speak Putonghua: 56.5% (2021, up from 49.5% in 2011) (as of 2021; source: 2021 Population Census: Language Usage) - HKDSE 2024 candidature: 50,591 (43,160 school candidates, 7,431 private candidates) (as of 2024-07-17; source: HKEAA: HKDSE 2024 press release) - HKDSE 2024 attainment of the 332A threshold: 18,314 day-school candidates (45%) met the local university threshold (as of 2024-07-17; source: HKEAA: HKDSE 2024 press release) - HKDSE 2024 core-subject grade attainment: Chi 65.1%, Eng 56.4% at Level 3+; Maths 83% at Level 2+ (as of 2024-07-17; source: HKEAA: HKDSE 2024 press release) - Non-Chinese-speaking (NCS) students: about 24,3xx (2023/24, day schools) (as of 2023-24; source: Education Bureau: Non-Chinese-speaking students (LegCo reply)) - New cancer cases in a year: 37,953 (2023); top: lung 6,111, breast 5,603, colorectum 5,467, prostate 3,031, liver 1,700 (as of 2023; source: Hong Kong Cancer Registry: Cancer overview and top-ten cancers) - Student overweight (incl. obesity) prevalence: 17.5% (primary 17.2%, secondary 17.9%, 2024/25) (as of 2025; source: Department of Health Student Health Service: Annual Health Report) - Pupils wearing glasses: P1 14.5%, P6 55.1% (2024/25) (as of 2025; source: Department of Health Student Health Service: Annual Health Report) - Statutorily notifiable infectious-disease cases: 2023: 261,505 cases (COVID-19 255,307 of them) (as of 2023; source: Centre for Health Protection: Disease Statistics) - Very Hot Weather days: 53 days (2025; third most on record) (as of 2025; source: Hong Kong Observatory: The Year 2025) - Hot nights: 54 nights (2025; third most on record) (as of 2025; source: Hong Kong Observatory: The Year 2025) - Thunderstorm days in a year: 37 days (2025) (as of 2025; source: Hong Kong Observatory: The Year 2025) - Municipal solid waste per-capita disposal: 1.4 kg/person/day (2024; 3.85m tonnes disposed) (as of 2024; source: Hong Kong Solid Waste Monitoring Report) - Country & marine park visitors in a year: 11.3m visits (2025; 11.4m in 2024, 12.7m in 2023) (as of 2025; source: Country parks and special areas) - GRS holdings of archival records: Over 1.9 million historical records (as of 2025-10; source: Government Records Service: Search our holdings) - GRS annual digitisation output: 423,103 images (2024); ~4.5m cumulative (as of 2024; source: GRS Annual Report 2024) - Government-owned monuments and graded buildings: 71 monuments + 277 graded buildings (200+ open to public) (as of 2025-04-30; source: LegCo Development Panel paper (government-owned monuments and graded buildings)) - Provisional monument mechanism: Introduced 1982; up to 12 months of interim protection (as of 1982; source: AMO: Ho Tung Gardens provisional monument notice) - Median monthly household income: HK$30,000 (Q2) (as of 2026-06; source: C&SD: Quarterly Report on General Household Survey) - Median monthly employment earnings: HK$21,000 (Q2) (as of 2026-06; source: C&SD: Quarterly Report on General Household Survey) - Median monthly wage of employees: HK$21,200 (May–June 2025) (as of 2025; source: C&SD: Annual Report on Employee Earnings and Hours Survey) - Fraud cases: 43,212 (48.5% of total crimes) (as of 2025; source: Police in Figures) - Robbery cases: 66 (91.0% clearance rate) (as of 2025; source: Police in Figures) - Average daily penal population: 10,315 (92% of capacity) (as of 2025; source: Correctional Services Department Annual Review) - Cases filed at all courts in a year: 536,566 (2025) (as of 2025; source: Statistics on Case Types Handled by the Courts) - Total MPF scheme net asset value: HK$1,665.47bn (30 Jun 2026) (as of 2026-06-30; source: Statistical Digest on MPF Scheme Statistics) - Total annual insurance premium: HK$635.2bn (2024) (as of 2024; source: Insurance Statistics) - Number of licensed banks: 149 (end-2025) (as of 2025-12-31; source: HKMA Annual Report) - CLP peak electricity demand: 7,336 MW (2024) (as of 2024; source: CLP Information Kit) - Average daily fresh-water consumption: 2.91 million m³ (FY2024-25) (as of 2024-25; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - Town gas customer accounts: 2,056,216 (2025) (as of 2025; source: Hong Kong and China Gas: corporate overview (pipeline network)) - Average monthly public housing rent: HK$2,519 (Mar 2026) (as of 2026-03; source: Public Rental Housing Rent Review) - Public housing comprehensive waiting time (general applications): 5.1 years (end-Dec 2025) (as of 2025-12; source: Annual Analysis of Public Housing Comprehensive Waiting Time) - Public housing waiting time (Light Public Housing excluded): 5.6 years (end-Dec 2025) (as of 2025-12; source: Annual Analysis of Public Housing Comprehensive Waiting Time) - Share of public housing among all households: 45.4% of households (2025) (as of 2025; source: Housing in Figures) - Local films produced: 18 films (11 local + 7 co-productions) (as of 2024; source: Hong Kong Film Industry Data) - First-run films released: 280 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Film Industry Data) - Local box office gross: HK$1.268bn (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Film Industry Data) - Cinemas, screens and seats in Hong Kong: 52 cinemas, 264 screens, 36,849 seats (as of 2025; source: LegCo written reply: cinema numbers) - Cultural and creative industries share of GDP: HK$134.5bn, 4.6% of GDP (2023) (as of 2023; source: Monthly Digest of Statistics: Cultural and Creative Industries) - Licensed free-to-air television operators: 3 licensed operators (as of 2025; source: List of licensed broadcasting services) - Hong Kong Disneyland attendance: ~7.7 million (FY2024, record high) (as of 2024; source: Hong Kong Disneyland Annual Business Review) - Ocean Park attendance: ~3.1 million (FY2023-24, +33% YoY) (as of 2024; source: LegCo Panel on Economic Development: Ocean Park) - Founding year of Hang Heung: 1920 (as of 1920; source: Hong Kong Top Brands: Hang Heung) - Founding year of Yung Kee: 1942 (as of 1942; source: Yung Kee: Our History) - Founding year of Kee Wah: 1938 (as of 1938; source: Kee Wah: Brand Story) - Founding year of Lee Kum Kee: 1888 (as of 1888; source: Lee Kum Kee Group: History) - Founding year of Vitasoy: 1940 (as of 1940; source: Vitasoy: Our Roots) - Founding year of Fortune Pharmacal: 1954 (as of 1954; source: Fortune Pharmacal: About Us) - Founding year of Maxim’s Caterers: 1956 (as of 1956; source: Maxim’s Caterers: Milestones) - Founding year of Café de Coral: 1968 (as of 1968; source: Café de Coral Group: Annual Report & Profile) - Founding year of Ma Pak Leung: 1822 (as of 1822; source: Ma Pak Leung: About Us) - Founding year of Lin Heung Kui: 1889 (Guangzhou) (as of 1889; source: Lin Heung Kui: Brand History) - Founding year of GOGOX: 2013 (as of 2013; source: GOGOX: About Us) - Founding year of Lalamove: 2013 (as EasyVan) (as of 2013; source: Lalamove: About Us) - Founding year of Klook: 2014 (as of 2014; source: InvestHK: Klook in Hong Kong) - Founding year of Chow Tai Fook: 1929 (as of 1929; source: Chow Tai Fook: history) - Founding year of Tsui Wah: 1967 (as of 1967; source: Tsui Wah: homepage (Founded in 1967)) - Founding year of Sa Sa International: 1978 (as of 1978; source: Sa Sa International: corporate profile (founded 1978)) - Founding year of Tam Jai Yunnan Rice Noodles: 1996 (as of 1996; source: Tam Jai International: about (since 1996)) - Founding year of Tai Hing: 1989 (as of 1989; source: Tai Hing: milestones (founded 1989)) - Founding year of Luk Fook Jewellery: 1991 (as of 1991; source: Luk Fook: profile (1991); HK Brands database) - Founding year of Yuen Long Wing Wah: 1950 (as of 1950; source: Wing Wah: about us (originated 1950)) - Founding year of Po Chai Pills (Li Chung Shing Tong): 1896 (as of 1896; source: Po Chai Pills / Li Chung Shing Tong: milestones (1896)) - Founding year of Eu Yan Sang: 1879 (as of 1879; source: Eu Yan Sang: heritage (founded 1879)) - Founding year of Hang Seng Bank: 1933 (as of 1933; source: Hang Seng Bank corporate profile) - Founding year of The Bank of East Asia: 1918 (as of 1918; source: BEA company profile) - Founding year of Wing On: 1907 (as of 1907; source: Wing On Company profile) - Founding year of The Sincere Company: 1900 (as of 1900; source: The Sincere Company profile) - Incorporation year of The Hongkong and Shanghai Hotels: 1866 (as of 1866; source: HSH Group company profile) - Opening year of the first Mandarin Oriental: 1963 (as of 1963; source: Mandarin Oriental: our history) - Founding year of AS Watson: 1841 (as of 1841; source: AS Watson key milestones) - Founding year of The Garden Company: 1926 (as of 1926; source: Garden Company profile) - Start of Lam Soon (Hong Kong) operations: 1961 (as of 1961; source: Lam Soon company background & history) - Incorporation year of Dairy Farm: 1886 (as of 1886; source: Dairy Farm Group milestones) - Wing Lee Wai founding year: 1876 (as of 1876; source: Wing Lee Wai official merchant page (The Club)) - Imperial Bird's Nest parent company founding year: 1964 (as of 1964; source: Imperial Bird's Nest official website) - Wai Yuen Tong founding year: 1897 (as of 1897; source: Wai Yuen Tong Medicine Holdings annual report) - TSL Jewellery founding year: 1960 (as of 1960; source: TSL Jewellery official corporate site) - King Fook Goldsmiths founding year: 1949 (as of 1949; source: King Fook official website (history)) - Yue Hwa Chinese Products founding year: 1959 (as of 1959; source: Yue Hwa Chinese Products official website) - Oriental Watch founding year: 1961 (as of 1961; source: Oriental Watch official website (about us)) - Li & Fung / Fung Group founding year: 1906 (as of 1906; source: Fung Group: Group leadership and corporate journey) - Tao Heung Group founding year: 1991 (as of 1991; source: Tao Heung official website (milestones)) - Median age of population (2021 Census): 46.3 years (as of 2021; source: Census & Statistics Dept: 2021 Population Census results) - Overall dependency ratio (2021 Census): 438 dependants per 1,000 persons aged 15–64 (as of 2021; source: Census & Statistics Dept: 2021 Population Census results) - Number of domestic households (2021 Census): 2,674,161 households (as of 2021; source: Census & Statistics Dept: 2021 Population Census results) - Average household size (2021 Census): 2.7 persons (as of 2021; source: Census & Statistics Dept: 2021 Population Census results) - Number of births (provisional): 31,100 (as of 2025; source: C&SD: Population statistics table (births, deaths, marriages, life expectancy)) - Number of deaths (provisional): 51,500 (as of 2025; source: C&SD: Population statistics table (births, deaths, marriages, life expectancy)) - Median monthly household income (all households): HK$30,000 (as of 2025; source: Interactive table 130-06606: Median monthly household income by household size) - Divorce decrees granted by the courts: 19,399 (as of 2025; source: Interactive table 115-92001: Divorce statistics) - Number of registered marriages: about 42,200 (as of 2025; source: C&SD: Population statistics table (births, deaths, marriages, life expectancy)) - Crude divorce rate: 2.59 per 1,000 persons aged 15+ (as of 2025; source: C&SD: Population statistics table (births, deaths, marriages, life expectancy)) - Seasonally adjusted labour force: 3,805,900 (as of 2026年6–8月; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Seasonally adjusted unemployment rate: 3.8% (as of 2026年6–8月; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Underemployment rate: 1.9% (as of 2026年6–8月; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Statutory Minimum Wage: HK$43.1 per hour (effective 1 May 2026) (as of 2026-05-01; source: Labour Department: Statutory Minimum Wage) - Median monthly employment earnings (men): HK$25,000 (as of 2025; source: C&SD "Women and Men in HK": median monthly employment earnings) - Median monthly employment earnings (women): HK$17,900 (as of 2025; source: C&SD "Women and Men in HK": median monthly employment earnings) - Real GDP year-on-year change (quarter): +5.9% (Q1 2026) (as of 2026年第一季; source: C&SD: GDP statistics table) - Real GDP year-on-year change (quarter): +4.3% (Q2 2026) (as of 2026年第二季; source: C&SD: GDP statistics table) - Composite CPI year-on-year change: +1.7% overall (+1.9% underlying) (as of 2026年8月; source: C&SD: Consumer Price Index report (latest annual change)) - Retail sales value change: HK$31.2 billion (+5.6%) (as of 2026年8月; source: C&SD: Retail sales statistics) - Number of primary schools: 591 (as of 2025/26 學年; source: Education Bureau: school and student statistics) - Number of secondary schools (day): 513 (as of 2025/26 學年; source: Education Bureau: school and student statistics) - Number of kindergartens: 958 (as of 2025/26 學年; source: Education Bureau: school and student statistics) - Post-secondary education participation rate: about 80% (degree level about 55%) (as of 2023/24 學年; source: Education Bureau: school and student statistics) - Number of public hospitals and institutions: 43 (as of 2022年年底; source: DH: Health Facts 2023 (public/private hospitals and health workforce)) - Number of private hospitals: 13 (as of 2022年年底; source: DH: Health Facts 2023 (public/private hospitals and health workforce)) - Hospital beds per 1,000 population: 4.9 (4.3 on OECD definition) (as of 2024; source: Health Bureau: health statistics) - Accident & Emergency attendances (first half): 913,248 (as of 2026年上半年; source: HA press release: Accident & Emergency attendances) - HA inpatient bed occupancy rate (2025): 86.9% (provisional) (as of 2025; source: Census and Statistics Department: Table 930-92087 Hospital Authority – inpatient services) - HA inpatient bed occupancy rate (Q2 2026): 89.3% (provisional) (as of 2026年第二季; source: Census and Statistics Department: Table 930-92087 Hospital Authority – inpatient services) - Specialist outpatient (clinical) attendances (Q2 2026): 2,116,658 (provisional) (as of 2026年第二季; source: Census and Statistics Department: Table 930-92086 Hospital Authority – outpatient services) - Family medicine clinic attendances (Q2 2026): 1,547,663 (provisional) (as of 2026年第二季; source: Census and Statistics Department: Table 930-92086 Hospital Authority – outpatient services) - Stock of allocated public rental housing units: 836,400 (as of 2026年3月; source: Housing Authority: PRH waiting list statistics) - Public housing general applications on waiting list: 106,300 (as of 2025年12月止; source: Housing Authority: PRH waiting list statistics) - Average waiting time for general PRH applicants: 5.1 years (as of 2025年12月30日止; source: Housing Authority: PRH waiting list statistics) - Private housing stock: 1,309,265 (as of 2025年年底; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Private housing overall vacancy rate: 4.3% (as of 2025年年底; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - MTR network operating length: 271 km (as of 2025年6月; source: MTR Corporation: 2025 Annual Report (network length & ridership)) - Annual water consumption: 1,063 million m³ (as of 2024/25 年度; source: Water Supplies Dept: Annual Report (water consumption & Dongjiang supply)) - Mobile service subscribers and penetration: about 34.4 million (441.4% penetration) (as of 2026年3月; source: OFCA: Key Communications Statistics) - Residential fibre-to-the-home penetration: 89.6% (as of 2026年2月; source: OFCA: Key Communications Statistics) - Number of post offices: 122 (incl. 3 mobile) (as of 2025年12月; source: Hongkong Post: Hong Kong factsheet (postal volumes)) - Municipal solid waste disposal quantity: 3.97 million tonnes (as of 2023; source: EPD: Monitoring of Solid Waste in Hong Kong (MSW & recovery rate)) - Municipal solid waste recovery rate: 33% (2023) / 34% (2024) (as of 2024; source: EPD: Monitoring of Solid Waste in Hong Kong (MSW & recovery rate)) - Country parks and special areas area: 44,842 hectares (as of 2023; source: AFCD: number and area of country parks) - Number of country parks: 25 (as of 2023; source: AFCD: number and area of country parks) - Number of serving judges: 160 (as of 2023; source: Judiciary: Annual Report and statistics (number of judges)) - Total visitor arrivals: 44,502,787 (as of 2024; source: Hong Kong Tourism Board: 2024 visitor arrivals) - Mainland visitor arrivals: 34,043,127 (as of 2024; source: Hong Kong Tourism Board: 2024 visitor arrivals) - Number of locally registered companies: 1,557,103 (as of 2025年年底; source: Companies Registry: local companies statistics) - Foreign exchange reserves: US$427.9 billion (as of 2025年12月底; source: Hong Kong Monetary Authority: foreign exchange reserves) - Number of HKEX listed companies: 2,686 (as of 2025年12月31日; source: Hong Kong Exchanges: Fact Book (number & market cap of listed companies)) - Total market capitalisation of HKEX-listed companies: HK$47,392.5 billion (as of 2025年12月31日; source: Hong Kong Exchanges: Fact Book (number & market cap of listed companies)) - Private domestic price index (territory-wide, Dec 2025): 298.6 (as of 2025-12; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Private domestic rental index (territory-wide, Dec 2025): 200.5 (as of 2025-12; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Residential property sale and purchase agreements (2025): 62,832 agreements (as of 2025; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Private residential units completed (2025): 18,450 units (as of 2025; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Private residential units completed (2024): 24,261 units (as of 2024; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Grade A office vacancy rate (2025): 18.4% (as of 2025; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Transitional housing units (cumulative): over 21,150 units (services in place, cumulative) (as of 2026-06; source: Housing Bureau: Transitional Housing) - Light Public Housing units (completed 2025): about 9,500 units (as of 2025; source: Housing Bureau: Light Public Housing) - FEHD restaurant licences (2025): 16,871 licences (12,474 general + 4,397 light refreshment) (as of 2025; source: FEHD: Licensing statistics) - Median monthly employment earnings (2025): HK$20,400 (as of 2025; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Median monthly household income (2025): HK$30,000 (as of 2025; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Share of population born in Hong Kong (2021 Census): 61.7% (as of 2021; source: Census & Statistics Dept: 2021 Population Census results) - Share of population aged 65+ (2025): about 24.1% (as of 2025; source: C&SD: Population estimates) - Sex ratio (2025): 828 males per 1,000 females (as of 2025; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - Sex ratio (population-estimate basis): 832 males per 1,000 females (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Annual Digest of Statistics, 2025 Edition (table: mid-year population, population growth, dependency ratios and vital events)) - Poverty rate (post-policy, 2020): 23.6% (as of 2020; source: Commission on Poverty: Hong Kong Poverty Situation Report 2020) - Poor population (post-policy, 2020): about 1,653,000 persons (as of 2020; source: Commission on Poverty: Hong Kong Poverty Situation Report 2020) - Online retail sales share (Dec 2025): 8.8% (as of 2025-12; source: C&SD: Retail sales statistics) - Central & Western population (mid-2025): 231,900 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Wan Chai population (mid-2025): 163,000 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Wong Tai Sin population (mid-2025): 405,800 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Kwun Tong population (mid-2025): 669,700 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Tsuen Wan population (mid-2025): 302,600 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Tuen Mun population (mid-2025): 548,400 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Yuen Long population (mid-2025): 680,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - North District population (mid-2025): 341,600 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Sha Tin population (mid-2025): 692,400 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Islands District population (mid-2025): 198,400 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Eastern District population (mid-2025): 508,000 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Southern District population (mid-2025): 259,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Yau Tsim Mong population (mid-2025): 301,600 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Sham Shui Po population (mid-2025): 437,700 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Kowloon City population (mid-2025): 427,900 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Kwai Tsing population (mid-2025): 494,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Tai Po population (mid-2025): 329,900 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Sai Kung population (mid-2025): 504,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - MTR local heavy rail network length: about 237 km (local heavy rail) (as of 2025; source: MTR Corporation: 2025 Annual Report (network length & ridership)) - MTR annual local rail ridership (2025): about 1,594.4 million (as of 2025; source: MTR Corporation: 2025 Annual Report (network length & ridership)) - Franchised bus companies and buses: 5 companies (6 franchises), about 5,870 buses (as of 2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport) - Taxis (2024): 18,163 taxis (15,250 urban + 2,838 NT + 75 Lantau) (as of 2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport) - Trams and daily ridership (2024): 165 double-deckers, about 138,200 passengers/day (as of 2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport) - Cross-harbour road tunnels: 4 cross-harbour road tunnels (as of 2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport) - Local ferry average daily passengers (2024): about 106,700 passengers/day (as of 2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport) - Public libraries and collections (2024): 71 static libraries (plus 12 mobile), about 15.36 million items (as of 2024; source: Hong Kong Public Libraries: Cultural Data Profile) - Public museums under LCSD: 15 museums + 2 art spaces (as of 2024; source: LCSD: Hong Kong Fact Sheet—Recreation and Culture) - Public hospitals under HA: 43 public hospitals and institutions (as of 2024; source: Hospital Authority: Service overview) - Private hospitals: 13 private hospitals (as of 2024; source: Health Bureau: List of hospitals) - Fire Services Department ambulances (2024): 534 ambulances (as of 2024; source: Fire Services Department: Hong Kong Fact Sheet) - Post offices (2025): 122 post offices (as of 2025; source: Hongkong Post: Facts and figures) - LCSD public sports facilities: 46 pools, 105 sports centres, 25 stadiums (as of 2024; source: LCSD: Hong Kong Fact Sheet—Recreation and Culture) - Electricity and gas customers (2024): CLP ~2.83M, HEC ~0.59M, Towngas ~2.04M customers (as of 2024; source: GovHK: Fact Sheet—Electricity and Gas Fuel) - Subvented elderly residential care homes and places (2025): 120 homes, 15,298 places (as of 2025-12-31; source: Social Welfare Department: Service statistics) - Average waiting time for subsidised residential care places (2025): about 11 months overall (average) (as of 2025-12-31; source: SWD: Central Waiting List statistics for elderly services) - Drug treatment and rehabilitation centres (DTRC): 37 DTRCs (run by 16 NGOs) (as of 2024; source: Narcotics Division: Three-year Anti-drug Plan) - Primary school pupils (2024/25): 250,305 in public primary schools (~319,000 incl. DSS/private) (as of 2024; source: EDB: Student enrolment statistics) - Secondary school pupils (2024/25): 261,608 in public secondary schools (~340,000 incl. DSS/private) (as of 2024; source: EDB: Student enrolment statistics) - Kindergartens (2024/25): 980 kindergartens (802 non-profit + 178 private independent) (as of 2024; source: EDB: Student enrolment statistics) - Country parks area (2024): 43,997 ha (country parks); 44,842 ha incl. special areas (as of 2024; source: AFCD: number and area of country parks) - Local capture fisheries production (2025): about 90,460 tonnes (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Aquaculture production (2025): 2,314 tonnes (679 marine + 1,518 pond + oysters) (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Marine water quality objective compliance (2024): 88% overall WQO compliance; all 42 gazetted beaches met bacteriological standards (as of 2024; source: EPD: Marine water quality monitoring) - Hong Kong port container throughput (2025): 12.9 million TEUs (as of 2025; source: C&SD statistics: container throughput 2016–2025) - Hong Kong port cargo throughput (2025): 169.6 million tonnes (as of 2025; source: C&SD: port cargo throughput statistics) - Hong Kong Shipping Register vessels and gross tonnage (end-2025): 2,041 vessels, about 112.1 million gross tonnes (as of 2025-12; source: Mardep: Hong Kong Shipping Register statistics) - Hong Kong cruise passenger throughput (2025): About 630,000 (inbound about 430,000) (as of 2025; source: HKTB press release: cruise passengers) - HKIA passenger volume (2025): 61 million (as of 2025; source: AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic) - HKIA cargo and airmail throughput (2025): 5.07 million tonnes (as of 2025; source: AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic) - HKIA aircraft movements (2025): 394,730 (as of 2025; source: AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic) - MTR network average daily patronage (2025): About 4.78 million (as of 2025; source: Transport Department: Railways) - Number of urban taxis (2024): 15,250 (as of 2024; source: TD Annual Transport Digest 2025: registered taxis) - Water treatment works output capacity (2025): 18 works, 4.51 million m³/day (as of 2025; source: WSD Key Facts 2025) - Volume of sewage treated (FY2024-25): 1,044 million cubic metres (as of 2024; source: DSD Sewage Services Operating Account 2024-25) - HK Electric supply reliability (2025): Over 99.9999% (unplanned outage under 0.5 min per customer) (as of 2025; source: HK Electric Annual Report 2025) - Towngas customers in Hong Kong (end-2025): About 2.06 million (as of 2025-12; source: Towngas 2025 full-year results announcement) - Caseload of all levels of court (2025): 536,566 (as of 2025; source: GIA release: caseload statistics of all levels of court) - Customs enforcement cases detected (2025): 38,869 (as of 2025; source: Customs: enforcement statistics) - Number of hotels and hotel rooms (end-2025): 333 hotels, about 93,500 rooms (as of 2025-12; source: HK Fact Sheet: Tourism) - Visitor arrivals (2025): 49.9 million (Mainland 37.8M, non-Mainland 12.1M) (as of 2025; source: HK Fact Sheet: Tourism) - KMB franchised bus routes (end-2025): 455 routes (as of 2025-12; source: TD: KMB franchised route information note) - Government fiscal reserves (end-June 2026): HK$678.3 billion (as of 2026-06; source: HKSAR Government press release (fiscal reserves)) - Government consolidated surplus (2025-26 revised estimate): Surplus of HK$2.9 billion (as of 2025; source: FSTB: Financial statistics for government cash flow) - Profits tax collected (2025-26): HK$212.6 billion (as of 2025; source: Inland Revenue Department: revenue collected (profits tax)) - Salaries tax collected (2025-26): HK$97.7 billion (as of 2025; source: Inland Revenue Department: revenue collected (salaries tax)) - Official foreign currency reserve assets (end-September 2026): US$433.0 billion (as of 2026-09; source: HKMA press release: Official foreign currency reserve assets) - Publicly-funded undergraduate intake (2024/25): 26,700 (as of 2024; source: CSPE/EDB: Key statistics on post-secondary education) - Labour force participation rate (Jun–Aug 2026): 56.6% (as of 2026-06; source: C&SD: Labour force, employment and unemployment) - Total exports of goods (August 2026): HK$667.9 billion (+53.0% YoY) (as of 2026-08; source: C&SD: Merchandise trade statistics (total exports)) - Newly graded historic buildings: 231 items (28 Grade 1, 76 Grade 2, 127 Grade 3) (as of 2026-06; source: Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings) - Proposed monuments on register (end-Jan 2026): 18 items (as of 2026-01; source: AMO: List of declared and proposed monuments) - Cumulative digitised archival images of GRS (2024): About 4.5 million digital images (as of 2024; source: GRS Annual Report 2024) - Hong Kong Public Libraries total holdings (end-2024): 15.36 million items (incl. 13.69 million books) (as of 2024-12; source: HKPL: Collection Development Plan 2025-26) - Number of e-books in HKPL (end-2024): Over 540,000 e-books (19 e-book collections) (as of 2024-12; source: HKPL: Collection Development Plan 2025-26) - Annual attendance at LCSD museums (2024-25): Over 7.66 million visits (as of 2024; source: LCSD: Annual Report 2024-25 (museums)) - UGC-funded undergraduate students (2024/25): 94,199 students (34,025 in STEM programmes) (as of 2024; source: Smart City official: Smart People (UGC students)) - Number of universities in Hong Kong (UGC-funded): 8 UGC-funded universities; this site also lists 5 self-financing or subvented institutions, 13 in total (as of 2026-10; source: Smart City official: Smart People (UGC students)) - Temples administered by the Chinese Temples Committee: Over 400 temples (as of 2026; source: Chinese Temples Committee (About)) - Registered Chinese temples in Hong Kong (2015 review): Over 600 temples (incl. over 400 exempt) (as of 2015; source: HAB & CTC: Review of the Chinese Temples Ordinance) - Buddha's Birthday statutory holiday year: Effective from 1999 (as of 2026; source: Labour Dept: Employment Ordinance Concise Guide) - Total agricultural land in Hong Kong (end-2024): Approx. 340 hectares of active farmland (as of 2024; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Local agricultural production (2023): $485 million market value of local crops (as of 2023; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Mail volume handled by Hongkong Post (2024-25): Approx. 770 million mail items (as of 2024; source: Hongkong Post Annual Report 2024/25) - Share of education/health/welfare spending (2026-27): $357.1 billion, about 59.6% of recurrent expenditure (as of 2026; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - Exchange Fund cumulative surplus (end-June 2026): $862.7 billion (unaudited) (as of 2026-06; source: HKMA: Exchange Fund abridged balance sheet (30 Jun 2026)) - Government bond borrowing cap (from 2026): $900 billion (as of 2026; source: Hong Kong Government Bond Programme: Infrastructure Bond introduction) - Number of magistrates courts: 7 courts (as of 2026; source: Judiciary Fact Sheet) - Total court caseload (2024): Approx. 552,000 cases (as of 2024; source: LegCo: caseload statistics (2021-2025)) - Public hospital beds (end-March 2025): 30,824 (as of 2025; source: Hospital Authority: Key Performance Indicators (beds)) - Doctor density (2024): 2.2 per 1,000 population (as of 2024; source: Health Bureau: health statistics) - Registered/enrolled nurse density (2024): 9.6 per 1,000 population (as of 2024; source: Health Bureau: health statistics) - Number of family medicine clinics: 74 family medicine clinics and centres (as of 2025; source: HA press release: unified family medicine service naming) - Number of Chinese Medicine Clinics cum Training and Research Centres: 18 centres (one per district) (as of 2025; source: HA: list of Chinese Medicine Clinics cum Training and Research Centres) - Daily smoking rate (2025): 8.6% of population aged 15+ (as of 2025; source: DH TACO: smoking statistics) - AQHI low-to-moderate risk hours (2025): 98.4% general stations; 98.6% roadside stations (as of 2025; source: EPD: Air Quality in Hong Kong 2025) - Local terrestrial mammals and amphibian/reptile species: 55 terrestrial mammals; 116 amphibian and reptile species (as of 2025; source: AFCD: local species (mammals, reptiles/amphibians)) - Average daily share-market turnover (2025): $249.8 billion (as of 2025; source: HKEX: 2025 annual results (average daily turnover)) - RMB customer deposits (end-Aug 2026): About RMB 1.10 trillion (as of 2026-08; source: HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)) - Total customer deposits (end-Aug 2026): About HK$20.85 trillion (as of 2026-08; source: HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)) - Total loans and advances (end-Aug 2026): About HK$10.84 trillion (as of 2026-08; source: HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)) - Government debts (end-Aug 2026): HK$455.5 billion (as of 2026-08; source: HKMA: economic and financial data for Hong Kong (government / guaranteed debts)) - Outstanding government green bonds (31 Mar 2026): HK$186.8 billion equivalent (as of 2026-03-31; source: Gov HK Press Release: financial results for year ended 31 Mar 2026 (government debts & bond balances)) - Outstanding silver bonds (31 Mar 2026): HK$108.9 billion (as of 2026-03-31; source: Gov HK Press Release: financial results for year ended 31 Mar 2026 (government debts & bond balances)) - Fiscal reserves (est. end of 2026-27): HK$679.3 billion (as of 2027-03-31; source: FSTB: Government financial statistics) - Land premium revenue (2026-27 Budget): HK$18.0 billion, about 2.4% of government revenue (as of 2026-02-25; source: FSTB: Government financial statistics) - Stamp duty collected (FY2025-26): HK$102.6 billion (as of 2025; source: Inland Revenue Department: revenue overview and annual schedules) - General rates revenue (FY2025-26): HK$36.6 billion, about 5.2% of government revenue (as of 2025; source: LegCo ISSF: Major sources of government revenue (2026)) - Total government expenditure (2026-27 Budget): HK$843.4 billion, +6.9% YoY (as of 2026-02-25; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - Total government revenue (2026-27 Budget): HK$765.2 billion, +11.1% YoY (as of 2026-02-25; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - Exchange Fund investment income (1H 2026): HK$134.7 billion (unaudited) (as of 2026-07-28; source: HKMA: Exchange Fund investment income (1H 2026)) - Exchange Fund foreign currency assets (30 Jun 2026): HK$4,164.6 billion (as of 2026-06-30; source: HKMA: Exchange Fund foreign currency assets (30 Jun 2026)) - Education spending (2026-27): HK$102.3 billion (as of 2026-02-25; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - Social welfare spending (2026-27): HK$135.9 billion (as of 2026-02-25; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - Health expenditure (2026-27): HK$118.9 billion (as of 2026-02-25; source: 2026-27 Budget: Media Sheet) - 10-year housing supply target (2026-27 to 2035-36): 420,000 units (public 294,000 + private 126,000) (as of 2025; source: Housing Bureau: LTHS 2025 Annual Progress Report) - Total fertility rate (2025): 0.75 children (provisional) (as of 2025; source: C&SD: population characteristics (fertility)) - Net migration (2026): Net inflow of 29,300 (provisional mid-year estimate) (as of 2026; source: C&SD: population characteristics (fertility)) - Private domestic price index, territory-wide (June 2026): 323.4 (+0.8 points MoM) (as of 2026-06; source: RVD: Monthly Supplement to Property Review (price index)) - Composite Rent Index (Q2 2026): 184.2 (+0.6% QoQ) (as of 2026-06; source: Housing Bureau: composite waiting time for subsidised rental housing) - Registered doctors (2025): 17,809 (2.4 per 1,000 population) (as of 2025; source: C&SD: registered medical and health professionals) - Registered and enrolled nurses (2025): 91,416 (12.3 per 1,000 population) (as of 2025; source: C&SD: registered medical and health professionals) - Secondary schools (2025/26): 381 (public and DSS) (as of 2026; source: EDB: overview of primary and secondary education (school numbers)) - Primary schools (2025/26): 553 (as of 2026; source: EDB: overview of primary and secondary education (school numbers)) - Capital works expenditure (2025-26): About HK$101.9 billion (as of 2026-03; source: 2025-26 Budget: Media Sheet) - Geographical constituency registered voters (2026): 4,087,241 (as of 2026; source: Reg: 2026 final register of electors) - Employed persons (2025): 3,706,700 (average) (as of 2025; source: C&SD: Labour force, employment and unemployment) - Nominal GDP at current market prices (Q2 2026): HK$842.4 billion (+6.9% YoY nominal) (as of 2026-06; source: C&SD: Gross National Income (Q2 2026)) - Betting duty collected (FY2025-26): HK$28.29 billion (as of 2026-03; source: IRD: Revenue Collections) - Property tax collected (FY2025-26): HK$3.965 billion (as of 2026-03; source: IRD: Revenue Collections) - Hotel accommodation tax collected (FY2025-26): HK$0.77 billion (as of 2026-03; source: IRD: Revenue Collections) - Franchised bus fleet and routes (end-Sep 2024): about 5,890 licensed buses and about 760 routes (four franchised bus companies) (as of 2024-09-30; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)) - Wheelchair-accessible franchised buses (end-Sep 2024): 5,843 buses (about 99% of the fleet) (as of 2024-09-30; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)) - Rehabus operating fleet (end-Dec 2024): 221 vehicles (as of 2024-12-31; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)) - Restricted-zone certificate contact organisations (guide text): 80 contact organisations (as of 2026-06; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)) - Restricted-zone certificate contact organisations (Table 2 rows): 76 organisations (Table 2 numbered 1 to 76) (as of 2026-06; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)) - Licensed public light buses (Sep 2025): about 4,064 total (3,357 green + 707 red) (as of 2025-09; source: Transport Department: Public Light Buses) - Average daily cross-harbour tunnel traffic (2024): CHT 94,700; EHC 72,100; WHC 102,500 vehicles/day (as of 2024; source: GIA press-release appendix: 2024 tolled-tunnel traffic) - CSSA caseload and recipients (Jun 2026): 194,548 cases / 256,732 recipients (as of 2026-06; source: SWD/GIA press release: CSSA caseload (Jun 2026)) - CSSA scheme payments (2024-25): HK$22.353 billion (as of 2025; source: SWD: Social security statistics (annual figures)) - Social Security Allowance cases (Mar 2025): 1,336,512 cases (as of 2025-03; source: SWD: Social security statistics (annual figures)) - Overall crime (2025): 89,137 cases (as of 2025; source: Hong Kong Police annual review: overall crime (2025)) - Overall crime detection rate (2025): 30.3% (as of 2025; source: GIA press release: police crime statistics (2025)) - Deception cases (2025): 43,212 cases (as of 2025; source: GIA press release: police crime statistics (2025)) - Arrested juveniles (aged 10-15) (2025): 1,038 persons (as of 2025; source: GIA press release: police crime statistics (2025)) - Average daily penal population (2025): 10,315 persons (as of 2025; source: Correctional Services Department: average daily penal population) - Dongjiang water supply from Guangdong (2025): 819.80 million m³ (as of 2025; source: Water Supplies Department: water resource data) - Fresh water daily average consumption (2025): 2.94 million m³/day (as of 2025; source: Water Supplies Department: water resource data) - Median monthly employment earnings (Q3 2026, rolling 3 months): HK$21,000 (as of 2026-07; source: C&SD: median employment earnings (Table 210-06314)) - Statutory Minimum Wage (from 1 May 2026): HK$43.1 per hour (as of 2026-05; source: GIA/LEGB: Statutory Minimum Wage (2026)) - Visitor arrivals (2025): 49,894,832 arrivals (as of 2025; source: HKTB: 2025 visitor arrival statistics) - Total market capitalisation (Main Board + GEM, Q2 2026): HK$43,256.8bn (end-Jun 2026) (as of 2026-06-30; source: HKEX: market statistics) - Number of listed companies (Q2 2026): 2,772 (Main Board + GEM, end-Jun 2026) (as of 2026-06-30; source: HKEX: market statistics) - Insurance density and penetration (2025): Penetration rate about 18.2% (as of 2025; source: Insurance Statistics) - Total assets of authorised institutions (end-2025): HK$33,671bn (as of 2025-12-31; source: HKMA Annual Report) - Hongkong Post items handled (2024-25): 611 million items (as of 2025; source: Hongkong Post Annual Report 2024/25) - 5G mobile subscribers: Over 9.6 million (2025) (as of 2025; source: OFCA: Key Communications Statistics) - LCSD playgrounds and parks: 1,701 playgrounds (as of 2025; source: Leisure and Cultural Services Department: Public Facilities Directory) - Total stormwater drainage length: 2,811 km (as of 2025; source: DSD Sewage Services Operating Account 2024-25) - HKIA passenger traffic (2025): Over 61 million passengers (as of 2025; source: AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic) - Port container throughput (2025): About 13.0 million TEUs (as of 2025; source: C&SD statistics: container throughput 2016–2025) - Private residential completions (2025 forecast): 18,448 units (as of 2025; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Labour productivity index (2025): 119.2 (2024 = 100) (as of 2025; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force)) - IRD total revenue collected, 2024-25: HK$374.5 billion (as of 2025-03-31; source: Inland Revenue Department: Annual Report 2024-25) - General rates revenue, FY2024-25: HK$32.7 billion (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Stamp duty revenue, FY2024-25: HK$63.9 billion (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - General Revenue Account total revenue, FY2024-25: HK$505.7 billion (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Recurrent public expenditure on Education/Social Welfare/Health, FY2024-25: Education HK$105.3B; Social Welfare HK$116.9B; Health HK$109.2B (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget Appendix B (Expenditure & Revenue analysis)) - Private domestic vacancy, end-2025: 56,080 units (4.3% of stock) (as of 2025-12-31; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Unemployment rate, Q4 2025: 3.8% (2025 annual average 3.6%) (as of 2025-12-31; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Ethnic minority population (2021 Census): 619,568 (about 8.4% of population) (as of 2021; source: C&SD: 2021 Population Census Thematic Report, Persons from Ethnic Minorities) - Total immigration clearances (2025): About 335 million (+12% YoY, record high) (as of 2025; source: Immigration Department: 2025 in Review (press release)) - Railway stations and stops: 99 heavy/AEL/XRL stations; 68 Light Rail stops (as of 2025; source: Transport Department: Railways) - WSD water accounts: 3,278,096 accounts (as of 2025-03-31; source: WSD Key Facts 2025) - Desalination plant: 1 plant (Tseung Kwan O), 0.14 million m³/day (as of 2025-03-31; source: WSD Key Facts 2025) - CLP Power Hong Kong customers: 2,895,398 (2025) (as of 2025-12-31; source: CLP Information Kit) - HK Electric units sold (2025): 9,916 GWh (as of 2025; source: HK Electric Annual Report 2025) - Main telephone lines in operation: About 3.25 million (end-2024) (as of 2024-12-31; source: OFCA: Key Communications Statistics) - Profits tax revenue (FY2025-26 revised estimate): HK$209.0 billion (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Salaries tax revenue (FY2025-26 revised estimate): HK$97.0 billion (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Stamp duty revenue (FY2025-26 revised estimate): HK$99.5 billion (+HK$31.9B vs original) (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Bets and sweeps tax, FY2024-25: HK$28.5 billion (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Hotel accommodation tax, FY2025-26: HK$800 million (3% resumed 1 Jan 2025) (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Personal assessment, FY2024-25: HK$8.2 billion (as of 2025-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Air passenger departure tax, FY2025-26: HK$3.1 billion (rate up from HK$120 to HK$200 from 1 Oct 2025) (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Total government revenue (FY2025-26 revised estimate): HK$688.8 billion (+21.9% YoY) (as of 2026-03-31; source: FSTB: Financial statistics for government cash flow) - Consolidated surplus, FY2025-26: HK$2.9 billion (first surplus in 4 years) (as of 2026-03-31; source: FSTB: Financial statistics for government cash flow) - Fiscal reserves (31 Mar 2026): HK$657.2 billion (as of 2026-03-31; source: FSTB: Financial statistics for government cash flow) - Land premium, FY2025-26 revised estimate: HK$17.5 billion (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Operating Account surplus, FY2025-26: HK$51.3 billion (as of 2026-03-31; source: Financial Secretary: 2026-27 Budget) - Annual fresh water consumption (2025): 1,074.59 million m³ (as of 2025-12-31; source: Water Supplies Department: water resource data) - Dongjiang water supply (2025): 819.80 million m³ (as of 2025-12-31; source: Water Supplies Department: water resource data) - Total reservoir capacity: 586 million m³ (as of 2025; source: Water Supplies Department: Hong Kong water supplies facts) - CLP Hong Kong electricity sold (2025): 35,760 GWh (as of 2025-12-31; source: CLP Information Kit) - CLP 2024 fuel mix: Gas 52%, Nuclear 31%, Coal 16%, Renewables 1% (as of 2024; source: CLP Information Kit) - HK Electric 2025 fuel mix: Gas ~69%, Coal ~31% (as of 2025; source: HK Electric Annual Report 2025) - HK Electric customers (2025): 599,000 (as of 2025-12-31; source: HK Electric Annual Report 2025) - Private residential stock (end-2025): 1,309,265 units (as of 2025-12-31; source: Rating and Valuation Dept: Hong Kong Property Review 2026) - Death penalty abolished in Hong Kong: Abolished in 1993; last execution in 1966 (as of 1993-04-23; source: Security Bureau: Death penalty abolished) - Euthanasia is illegal in Hong Kong: A criminal offence, treated as manslaughter or murder (as of 2026-10-15; source: Department of Health: Euthanasia is illegal in Hong Kong) - Hong Kong has no postal code system: No postal codes are used; mail is addressed by locality (as of 2026-10-15; source: Hongkong Post: No postal code system in Hong Kong) - Statutory minimum marriage age: 16 years; parental/guardian consent required under 21 (as of 2026-10-15; source: Marriage Ordinance (Cap 181)) - Statutory minimum employment age: 16 years; no employment under 13 (as of 2026-10-15; source: Labour Department: Employment of Children and Young Persons) - Level of seismic activity in Hong Kong: Low seismicity; felt earthquakes are rare (as of 2026-10-15; source: Hong Kong Observatory: Seismicity of Hong Kong) - Hong Kong water tariff (tiered): First 12 m³ free; next 31 m³ at HK$4.16/m³; next 19 m³ at HK$6.45/m³; above at HK$9.70/m³ (as of 2026-10-15; source: Water Supplies Department: Water and sewage charges tariff) - Fixed penalty for traffic offences: HK$1,000 fixed penalty for general traffic offences (as of 2026-10-15; source: Transport Department / Police: Traffic fixed penalties) - Forms of address for judges in court: High Court: My Lord/Lady; District Court: Your Honour; Magistrates' Court: Your Worship (as of 2026-10-15; source: Judiciary: Court procedure and forms of address) - Wild sharks and deer in Hong Kong: Sharks occur in Hong Kong waters; wild deer (e.g. barking deer) are present (as of 2026-10-15; source: Agriculture, Fisheries and Conservation Department: Hong Kong wildlife) - Options for sending mail from Hong Kong to Mainland China: Hongkong Post offers surface mail, airmail, parcels and speedpost to the Mainland (as of 2026-10-15; source: Hongkong Post: Mail services to Mainland China) - Hong Kong ID card registration and carrying age: Must register at 11; must carry at 18 (as of 2026-10-15; source: Immigration Department: Hong Kong identity card registration) - Entry requirements for female firefighters in Hong Kong: FSD firefighter recruitment has no gender restriction; both men and women may apply (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Fire Services Department: firefighter recruitment and entry requirements) - Hong Kong football team FIFA World Cup qualification record: Hong Kong has never qualified for the FIFA World Cup finals (as of 2026-10-13; source: The Hong Kong Football Association: Hong Kong representative team historical records) - Legal treatment of pre-marital property in Hong Kong: Hong Kong follows a separate property regime; pre-marital assets generally remain owned by the original owner (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Law: Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap. 192)) - Hong Kong probate and estate administration process: A Hong Kong will must obtain a Grant of Probate from the High Court before it can be executed (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Judiciary: probate and estate administration) - Restrictions on insurers obtaining medical records in Hong Kong: Insurers must obtain the policyholder's written consent before accessing their medical records (as of 2026-10-13; source: Insurance Authority: underwriting and claims guidelines) - Ground handling service providers at Hong Kong International Airport: The Civil Aviation Department licenses ground handling companies to operate at HKIA (as of 2026-10-13; source: Civil Aviation Department: ground handling service permits at HKIA) - MTR Airport Express single journey fare: Airport Express single journey from Hong Kong/Kowloon Station to Airport is about HK$110-115 (as of 2026-10-13; source: MTR: Airport Express fares and service) - Number of articles in the Hong Kong Basic Law: 160 articles plus 3 annexes (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Legal System: The Basic Law) - Hong Kong regional flag and emblem: Flag: red with Bauhinia flower; Emblem: circular Bauhinia design (as of 2026-10-13; source: Constitutional and Mainland Affairs Bureau: National flag, emblem, anthem and regional flag/emblem) - National anthem of Hong Kong: "March of the Volunteers" (as of 2026-10-13; source: Constitutional and Mainland Affairs Bureau: National flag, emblem, anthem and regional flag/emblem) - Right of abode in Hong Kong: Eligible persons have the right of abode in Hong Kong (as of 2026-10-13; source: Immigration Department: Right of abode in Hong Kong) - NPCSC interpretation of the Basic Law: NPCSC has the power to interpret the Basic Law (as of 2026-10-13; source: Standing Committee of the National People's Congress: Basic Law interpretation) - Difference between HOS and PRH: HOS (for sale) vs PRH (for rent) (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Housing Authority: public housing and HOS) - White form and green form for HOS: White form (non-PRH tenants) vs Green form (PRH tenants) (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Housing Authority: public housing and HOS) - Land premium for subsidised housing: HOS resale requires land premium payment (restricted before payment) (as of 2026-10-13; source: Lands Department: land premium) - School funding types in Hong Kong: Government, aided, DSS, private, international schools (as of 2026-10-13; source: Education Bureau: school types and funding modes) - HKDSE grading system: 5** to Level 1 (Category A subjects) (as of 2026-10-13; source: Hong Kong Examinations and Assessment Authority: HKDSE scoring) - Sub-degree programmes in Hong Kong: Associate Degree and Higher Diploma (as of 2026-10-13; source: University Grants Committee: sub-degree programmes) - HA Accident and Emergency charge: HK$180 (since 2023) (as of 2026-10-13; source: Hospital Authority: accident and emergency charges) - Lai Chi Kok Amusement Park: opened 1949, closed 1997 (as of 2026-10-13; source: HKPL exhibition dossier on Lai Yuen (incl. GovHK photos and contemporary press)) - Tai Po Industrial Estate: approved 1974, Hong Kong's first industrial estate (as of 2026-10-13; source: PlanD: Tai Po (first industrial estate decided 1974)) - Pottinger Street (Stone Slabs Street): paved with granite slabs, named 1858 (as of 2026-10-13; source: AMO: Central & Western heritage trail — Pottinger Street) - Intellectual Property Department: established 1990, handles trademark, patent and design registration (as of 2026-10-13; source: IPD: introduction, role and functions) - Hongkong Post: established 1841 (as of 2026-10-13; source: Hongkong Post) - Hong Kong land area: about 1,114 square kilometres (as of 2026-10-13; source: Hong Kong: The Facts — Geography) - Dongjiang water supply: supplies about 70% of Hong Kong's drinking water (as of 2026-10-13; source: Water Supplies Department: water resource data) - Luk Yu Tea House: established 1933 (as of 2026-10-13; source: Luk Yu Tea House: About us) - Persons employed in manufacturing: 75,700 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Manufacturing as a share of GDP: 1.0% (2024) (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hong Kong Cotton Spinning, Weaving and Dyeing Company founded: 1898 (as of 1898; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Workers in the textile industry: 6,151 (1938) (as of 1938; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Textiles as a share of manufacturing employment: 33.7% (1953) (as of 1953; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Hong Kong Garment Manufacturers Association established: 28 September 1964 (as of 1964-09-28; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Persons employed in the manufacture of wearing apparel: 1,912 (December 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - First metal toy maker in Hong Kong: from 1931 (as of 1931; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Toy and Children’s Products Safety Ordinance made: 6 November 1992 (as of 1992-11-06; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Customs inspections (toys, children’s products and consumer goods): 9,739 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Customs enforcement cases completed (toys, children’s products and consumer goods): 246 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Government Laboratory safety tests (toys, children’s products and consumer goods): 33,978 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Persons employed in rubber and plastics products (toys excluded): 1,322 (December 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - “World’s largest toy exporter” in an official statement (2004): 2004: the world’s largest toy exporter (as of 2004-03-13; source: InvestHK press release: next-generation micro-motor maker picks Hong Kong as its Asia-Pacific base (“Hong Kong is the world’s largest toy exporter”)) - Toy export value (2007, including re-exports): over HK$95.7 billion (2007) (as of 2007; source: Speech by the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs at the Hong Kong Toys Council annual dinner (2007 toy export value over HK$95.7 billion; second largest toy exporter)) - World ranking of toy exports (first half of 2017, with re-exports): with re-exports: second largest (first half of 2017) (as of 2017-10-16; source: Speech by the Chief Secretary for Administration at the 50th anniversary dinner of May Cheong Group) - Toys once one of Hong Kong’s four pillar industries: the 1970s and 1980s (as of 2023-05-29; source: Hongkong Post press release: “Hong Kong Toys — 1970s to 1980s” special stamps (toys once one of Hong Kong’s four pillar industries)) - “Toy Street” as Tai Yuen Street, Wan Chai (in official speeches): official speeches of 2016: Tai Yuen Street, Wan Chai (as of 2016-01-30; source: Speech by the Secretary for Commerce and Economic Development at the opening of Avenue of Comic Stars Phase 2 (grouping the “Toy Street” in Tai Yuen Street with the comics landmarks)) - Quarries still in operation (official account, 2018): Lam Tei Quarry, Tuen Mun: the only one still operating (July 2018) (as of 2018-07-08; source: DEVB Secretary’s blog: the CEDD Mines Division takes readers into a working quarry (Lam Tei Quarry in Tuen Mun was the only quarry still operating in Hong Kong)) - Agriculture, fishing, mining and quarrying as a share of GDP: 0.1% (2020) (as of 2020; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Quarry permits issued: 114 (1844–1907) (as of 1907; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Quarries in Kowloon: 81 (1871) (as of 1871; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Ma On Shan iron mining: from 1906, for nearly seventy years (as of 1906; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Lin Ma Hang lead mining: from 1912 to the 1960s (as of 1912; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Graphite output on Tai Mo To: 3,000–3,500 tonnes a year (late 1950s) (as of 1958; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Farmland on Hong Kong Island: about 1,500 mow (1840s) (as of 1840; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Total paddy field area (1954): 9,450 hectares (1954) (as of 1954; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Total paddy field area (1979): 40 hectares (1979) (as of 1979; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Persons directly employed in agriculture and fisheries (combined): 17,759 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Gross value of crop production: about HK$385 million (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Share of vegetables supplied locally: 1.8% (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Farms supported for organic farming: 384 farms, 104 hectares (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Number of farms: about 2,500 (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) (as of 2026; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Persons directly employed in agriculture: about 4,300 farmers and workers (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) (as of 2026; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Farmland area by use: 342 ha vegetables, 116 ha flowers, 250 ha fruit trees, 4 ha miscellaneous crops (end of 2025) (as of 2025-12; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Total value of local agricultural production: about HK$861 million (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Gross value of crop production: about HK$354 million (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Farm output per day: 42 tonnes of vegetables, 11,500 live chickens and 167 live pigs per day (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Local supply share of farm produce: 1.7% of vegetables, 100% of live poultry, 6.5% of live pigs (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Vessels holding fishing vessel licences: 6,125 (end of 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Local fishermen: about 10,180 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Total fish catch: about 92,250 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Catch plus pond and cage culture output: about 94,340 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Designated fish culture zones: 28 (end of 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Total pond fish output: about 1,350 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Local fishermen in fishing operations: about 10,120 (2025) (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Vessels operating in the capture fisheries: about 4,980 (2025) (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Local supply share of fisheries produce: 19% of marine fish, 4% of freshwater fish (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Pig farms and poultry farms: 43 pig farms and 29 poultry farms (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Local supply share of farm produce (GovHK factsheet): 2% of vegetables, 100% of live poultry, 7% of live pigs (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Workers in the primary sector: 66,414 (1931) (as of 1931; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Start of plantation forestry in Hong Kong: from the 1870s (as of 1870; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Plants and seeds distributed by the afforestation department: 3,687 plants and 295 packets of seed (1879) (as of 1879; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Fire and special service calls (2025): 78,457 calls (as of 2025; source: Interactive table 990-92101: Fire and Ambulance services - fire and special services calls) - Emergency ambulance calls (2025): 778,191 calls (as of 2025; source: Interactive table 990-92103: Fire and Ambulance services - ambulance calls) - Composite CPI year-on-year change (2025): +1.4% (as of 2025; source: Interactive table 510-60001: Consumer Price Indices (October 2019 – September 2020 = 100)) - Hospital beds at year end (2024): 36,796 beds (as of 2024-12; source: Interactive table 930-92083: Medical institutions with hospital beds by area and type of institution) - Secondary day-school students (2025): 347,820 students (as of 2025; source: Interactive table 925-92026: Number of students by district, sex and grade) - Total annual water supply (2025): 1,075 million cubic metres (as of 2025; source: Interactive table 990-92072: Fresh water supplies and consumption) # Metric definitions (口徑對照) Where one Hong Kong measure carries more than one official base, this list says which figures must not be added or swapped, what each base excludes, and which fact and source each figure comes from. Every value below is derived from the registered facts, not restated by hand. ## 香港面積 / How large is Hong Kong Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. When someone asks how large Hong Kong is, does the answer cover land only, or land together with sea? Total land area and total sea area are published as separate official figures. Adding them creates a territorial total that no official source has ever published, so a citation must say whether it is land only or land plus sea. - 1,114.6 km² — Land only (Sea is excluded; no single combined land-plus-sea total is published); Total land area; as of 2025-12; fact land-area-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - About 1,640 km² — Sea only (Counted separately from land area; the two must not be added into a single territorial total); Total sea area; as of 2025-07-31; fact sea-area; source: Marine parks and marine reserve Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#hong-kong-area ## 香港人口 / Headcount of Hong Kong Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why does “how many people live in Hong Kong” have two official answers? The two figures belong to different official series: the territory-wide mid-year population estimate, and the land-based non-institutional population used for district statistics. Coverage differs, so the gap must not be read as population loss. - 7,498,900 — Territory-wide mid-year population estimate (the official population series); Mid-year population 2025; as of 2025-06; fact pop-mid-2025; source: Mid-year population for 2026 - 7,400,500 — Land-based non-institutional population (the district-statistics base) (Must not be compared with the mid-year estimate as though the difference were a headcount shortfall); Land-based non-institutional population; as of 2025; fact lbnp-2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025 Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#hong-kong-population ## 英文人口比例 / Share of the population using English Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. How many people in Hong Kong use English? Speaking ability and usual language differ. In the same census, statistics by usual spoken language and by ability to speak are two different measures: one describes the everyday main language, the other a capability. They cannot stand in for each other. - 4.6% — Usual language English (everyday spoken language) (Not the same as the ability to speak English); Usual language: English (aged 5+); as of 2021; fact lang-english; source: Hong Kong Fact Sheet - 57.7% (2021, up from 45.1% in 2011) — Able to speak English (ability) (Not the same as using English as a usual language); Proportion able to speak English; as of 2021; fact lang-english-ability-2021; source: 2021 Population Census: Language Usage Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#language-english-use ## 普通話人口比例 / Share of the population using Putonghua Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. How many people in Hong Kong use Putonghua? Usual language versus ability. In the same census the Putonghua figures by usual spoken language and by ability differ widely: one is a daily main language, the other a capability. - 2.3% — Usual language Putonghua (everyday spoken language) (Not the same as the ability to speak Putonghua); Usual language: Putonghua (aged 5+); as of 2021; fact lang-putonghua; source: Hong Kong Fact Sheet - 56.5% (2021, up from 49.5% in 2011) — Able to speak Putonghua (ability) (Not the same as using Putonghua as a usual language); Proportion able to speak Putonghua; as of 2021; fact lang-putonghua-ability-2021; source: 2021 Population Census: Language Usage Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#language-putonghua-use ## 香港假期 / Holidays in Hong Kong Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do two different counts circulate for holidays in Hong Kong? General holidays as gazetted and statutory holidays under the Employment Ordinance are different lists with different counts. Any statement about holidays must say which list is meant, especially for employment entitlements. - 17 named days, plus every Sunday — General holidays as gazetted (Not the same list as statutory holidays); Gazetted general holidays in 2026; as of 2026; fact public-holidays-2026; source: General holidays for 2026 - 15 days — Statutory holidays under the Employment Ordinance (The count rises over coming years, so it is not a fixed constant); Statutory holidays in 2026; as of 2026; fact statutory-holidays-2026; source: Statutory holidays for 2026 Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#holidays-public-vs-statutory ## 病床數目 / Hospital beds Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do official hospital-bed figures for Hong Kong differ by thousands? The two bases cover different facilities: one counts beds in Hospital Authority hospitals, private hospitals and correctional institutions; the OECD definition excludes accident-and-emergency observation, day and nursery beds. Use the second for international comparison and the first for local capacity. - 37,142 (4.9 per 1,000; rate provisional) — Hospital Authority, private hospitals and correctional institutions combined; Hospital beds (HA, private and correctional); as of 2025-12; fact hospital-beds-all-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 32,725 (4.4 per 1,000; rate provisional) — OECD definition (for international comparison) (Excludes accident-and-emergency observation, day and nursery beds); Hospital beds (OECD definition); as of 2025-12; fact hospital-beds-oecd-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 30,824 — Hospital Authority only, its own published overall bed count (a different reference date) (Private hospitals and correctional institutions are not included); Public hospital beds (end-March 2025); as of 2025; fact health-public-beds-2025; source: Hospital Authority: Key Performance Indicators (beds) Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#hospital-beds ## 港鐵路網里程 / MTR network length Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do two official figures for MTR network length differ by tens of kilometres? Both figures are official: one is the all-in heavy-rail system figure, the other covers local heavy rail only. State which systems are included when quoting a network length. - 271 km — The whole heavy-rail system (all-in); MTR network operating length; as of 2025年6月; fact transport-mtr-km-2025; source: MTR Corporation: 2025 Annual Report (network length & ridership) - about 237 km (local heavy rail) — Local heavy rail only (Light rail and the high-speed rail Hong Kong section are excluded); MTR local heavy rail network length; as of 2025; fact mtr-network-km-2025; source: MTR Corporation: 2025 Annual Report (network length & ridership) Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#mtr-network-length ## 「限制區上落車證明書」聯絡機構數目 / Restricted-zone certificate contact organisations Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. How many contact organisations handle applications for the restricted-zone certificate? One official guide contains two counts: the fourth chapter sends applicants to the contact organisations coordinated by the HKCSS and in the same breath points to the guide’s second table, whose numbered rows add up to a different total. Both are official and the difference is left unexplained, so a citation must say which one it uses — treating them as one figure, or combining them, would create a number no official source has published. - 80 contact organisations — As stated in the fourth chapter (coordinated by the HKCSS) (Does not name the organisations, and does not match the number of numbered rows in the guide’s second table); Restricted-zone certificate contact organisations (guide text); as of 2026-06; fact restricted-zone-cert-contact-orgs-guide-text; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026) - 76 organisations (Table 2 numbered 1 to 76) — Total of the numbered rows in the guide’s second table (checked row by row against the facing English page) (Excludes organisations the official table does not list, and is not the figure given in the text); Restricted-zone certificate contact organisations (Table 2 rows); as of 2026-06; fact restricted-zone-cert-contact-orgs-table-rows; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026) Gap: The official document does not explain the difference — the guide’s second table does not say whether organisations have left the scheme, nor whether the text figure covers other channels — so this site offers no invented explanation and does not reconcile the two numbers. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#restricted-zone-certificate-contacts ## 郊野公園面積 / Country park area Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Does the country park area figure include special areas? The two official figures differ by special areas. Some special areas lie inside country parks and are already inside the park total, so only the part outside the parks may be added. - 44,842 hectares — Country parks together with special areas (the published combined figure); Area of country parks and special areas; as of 2024-03-01; fact country-parks-area; source: Country parks and special areas - 43,997 hectares — Country parks only, before the special-areas add-back (Special areas outside the parks are not included); Country parks area only (before special-areas add-back); as of 2024-03-01; fact country-parks-only-area-2024; source: Country parks and special areas - 43,997 ha (country parks); 44,842 ha incl. special areas — Another AFCD publication listing both figures side by side (not a third basis) (Must not be read as a further area figure: this single entry carries both of the bases above); Country parks area (2024); as of 2024; fact country-parks-area-2024; source: AFCD: number and area of country parks Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#country-park-area ## 註冊醫生人數 / Registered doctors Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Why do two Census and Statistics Department publications give different counts of registered doctors for the same date? For the same reference date two official publications list different counts. A citation must name the publication; this is not two contradictory facts about Hong Kong. - 16,905 — Census and Statistics Department, Hong Kong in Figures (full registration only) (Doctors registered under limited registration for employment are excluded); Registered doctors; as of 2025-12; fact doctors-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 17,809 (2.4 per 1,000 population) — Census and Statistics Department, Hong Kong Annual Digest of Statistics, with the Department of Health (registered doctors as at year end); Registered doctors (2025); as of 2025; fact health-doctors-2025; source: C&SD: registered medical and health professionals Gap: Coverage is only half verified: the footnote of Hong Kong in Figures has been checked (full registration only, limited registration excluded), while the C&SD web table’s note only covers the year-end reference date and practising-certificate renewal and says nothing about scope. The cause of the difference (for example whether the other side counts limited registration) has not been established on a publication page, so the site neither guesses nor picks one number as the sole truth. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#registered-doctors ## 護士人數 / Nurses Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do two official nurse counts for Hong Kong differ by more than ten thousand? The two bases cover different professional groups: one counts registered nurses only, the other counts registered and enrolled nurses together. The figures are not interchangeable and must not be added; a citation has to say whether it is registered nurses alone or registered plus enrolled. - 74,767 — Census and Statistics Department, Hong Kong in Figures (registered nurses only) (Enrolled nurses are not included); Registered nurses; as of 2025-12; fact nurses-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 91,416 (12.3 per 1,000 population) — Census and Statistics Department, Hong Kong Annual Digest of Statistics, with the Department of Health (registered and enrolled nurses); Registered and enrolled nurses (2025); as of 2025; fact health-nurses-2025; source: C&SD: registered medical and health professionals Gap: The number of enrolled nurses on its own is not registered as a fact, so the difference between the two sides is explained by their labels only and is never presented here as an official “enrolled nurses” count. The nurse footnote in Hong Kong in Figures has not been checked word for word (the doctors entry has), so the register scope rests on the labels. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#registered-nurses ## 訪港旅客總人次 / Total visitor arrivals Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Why do three official outlets print the same year’s visitor arrivals differently? The same year and indicator are published by the Tourism Board, the Census and Statistics Department and the Hong Kong Fact Sheets. The values agree; only rounding and units differ. These are not three rival statistics. - 49,894,832 arrivals — Published as an unrounded headcount; Visitor arrivals (2025); as of 2025; fact tourism-visitor-arrivals-2025; source: HKTB: 2025 visitor arrival statistics - 49.895 million — Published in units of ten thousand arrivals; Visitor arrivals; as of 2025; fact visitors-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 49.9 million (Mainland 37.8M, non-Mainland 12.1M) — Hong Kong Fact Sheet on Tourism, with a breakdown by source market; Visitor arrivals (2025); as of 2025; fact visitor-arrivals-2025; source: HK Fact Sheet: Tourism Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#visitor-arrivals ## 入境客流同訪港旅客 / Inbound passenger traffic versus visitor arrivals Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. Are inbound passenger movements and visitor arrivals the same thing? Inbound passenger traffic counts every arrival through a control point, including returning residents; visitor arrivals count only visitors whose destination is Hong Kong. The two figures cannot be swapped or subtracted. - 167.304 million — Inbound passenger traffic (land, air and sea combined) (Includes returning residents; this is not visitor arrivals); Passenger arrivals by all modes; as of 2025; fact passenger-arrivals-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 49.895 million — Visitor arrivals (Hong Kong as the destination); Visitor arrivals; as of 2025; fact visitors-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#inbound-traffic-vs-visitors ## 住宿供應（酒店同賓館） / Accommodation supply (hotels and guesthouses) Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. Can hotel and guesthouse rooms be added into one accommodation-supply figure? Hotels and guesthouses operate under two separate licensing regimes, with different room sizes, prices and clientele. They are published separately, and adding them creates a figure no official source publishes. - 333 hotels, 93,472 rooms — Licensed hotels (Must not be added to guesthouse rooms as “accommodation supply”); Licensed hotels; as of 2025-12; fact hotels-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 1,234 guesthouses, 11,463 rooms — Licensed guesthouses (A separate licence class from hotels; the two must not be added); Licensed guesthouses; as of 2025-12; fact guesthouses-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#accommodation-supply ## 入境處國籍點算同人口普查種族分類 / Immigration nationality count versus census ethnic classification Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. How many Filipinos or foreign nationals are in Hong Kong — do the Immigration Department and the census measure the same thing? The Immigration Department figure counts people of a given nationality present on one particular day, from arrival and departure records; the census counts ethnic identity as self-reported. Reference date, definition of status and method all differ, so the two cannot be added, subtracted or treated as complementary — no official total of foreign nationals is published. - 195,574 — Immigration Department count (present in Hong Kong on one day) (Not the resident foreign-national population, and must not be added to the census ethnic classification); Philippine nationals present in Hong Kong; as of 2025-12; fact immd-filipino-2025; source: Hong Kong Fact Sheet - 182,215 — Immigration Department count (Indonesian nationals present on one day) (Not the resident foreign-national population, and must not be added to the census ethnic classification); Indonesian nationals present in Hong Kong; as of 2025-12; fact immd-indonesian-2025; source: Hong Kong Fact Sheet - 39,587 — Immigration Department count (Indian nationals present on one day) (Not the resident foreign-national population, and must not be added to the census ethnic classification); Indian nationals present in Hong Kong; as of 2025-12; fact immd-indian-2025; source: Hong Kong Fact Sheet - 619,568 (about 8.4% of population) — Census ethnic self-identification (non-Chinese ethnic minorities) (A different reference date and definition from the Immigration count; the two must not be added or subtracted); Ethnic minority population (2021 Census); as of 2021; fact ethnic-minorities-total-2021; source: C&SD: 2021 Population Census Thematic Report, Persons from Ethnic Minorities Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#nationality-count-vs-census-race ## 失業同就業不足 / Unemployment and underemployment Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. Do unemployed plus underemployed people equal everyone without full-time work? Unemployment and underemployment are two definitions producing two sets of figures. Adding them does not give the number of people without full-time work, a total no official source publishes. - 139,000 — Unemployed persons (Must not be added to the underemployed); Unemployed persons; as of 2025; fact unemployed-persons-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - 1.5% (56,000 persons) — Underemployed persons (Must not be added to the unemployed to form a “no full-time work” total); Underemployment rate; as of 2025; fact underemployment-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#unemployment-vs-underemployment ## 終審法院上訴許可申請同實質上訴 / Court of Final Appeal leave applications and substantive appeals Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. How many cases does the Court of Final Appeal have — do leave applications plus substantive appeals give a total? The two figures are sequential stages of the same cases — leave must be granted before an appeal is heard — not two disjoint groups. Adding them double-counts, and no official total is published. - 229 (2024) — Leave applications (case intake) (Must not be added to substantive appeals to form a “total CFA caseload”); Court of Final Appeal leave applications; as of 2024; fact jud-cfa-approval-2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts - 24 (2024) — Substantive appeals (the stage after leave is granted) (A later stage of the same cases; must not be added to leave applications); Court of Final Appeal substantive appeals; as of 2024; fact jud-cfa-substantive-appeals-2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#cfa-leave-vs-substantive-appeals ## 高等法院上訴法庭刑事上訴案件 / Criminal appeals in the Court of Appeal of the High Court Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do the Judiciary annual report and the government press release give different counts for criminal appeals in the Court of Appeal? Both figures are official, but they are counted differently: the annual report’s criminal appeals line covers appeals from the Court of First Instance and the District Court only, while the same line in Annex A of the press release also folds in sentence reviews and the new “other cases” category (Secretary for Justice’s reference or reservation of a question of law). Adding up the annual report’s line items reproduces the difference exactly. The two figures are not interchangeable and must not be added. - 272 criminal + 577 civil appeals (2024) — Court of Appeal line item in the Judiciary annual report (the same fact also carries the civil appeals, listed separately) (Sentence reviews and “other cases” are not included); High Court, Court of Appeal caseload; as of 2024; fact jud-hc-appeal-2024; source: Hong Kong Judiciary Annual Report 2024: Caseload, Case Disposal and Waiting Time at Different Court Levels - 277 (2024) — The same line in Annex A of the government press release (sentence reviews and “other cases” folded in) (Broader than the annual report line; must not be used as the annual report figure); High Court Court of Appeal criminal appeals (press release Annex A); as of 2024; fact jud-hc-appeal-annex-a-2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts Gap: The press release itself does not itemise what its criminal appeals line contains; the correspondence stated above is reconstructed by adding up the annual report’s line items, which reproduces the difference exactly, and is not spelt out item by item in the release. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#hc-court-of-appeal-criminal-appeals ## 高等法院原訟法庭民事案件 / Civil matters in the Court of First Instance of the High Court Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why do the Judiciary annual report and the government press release give different counts for civil matters in the Court of First Instance? The annual report’s civil jurisdiction line counts civil business handled by the Court of First Instance itself (including bankruptcy and companies winding-up matters) but not civil appeals from tribunals; the same line in Annex A of the press release folds those appeals in, so the two official figures differ. Adding up the annual report’s line items reproduces the difference exactly. They are not interchangeable and must not be added. - 2,162 criminal + 20,001 civil matters (2024) — Civil jurisdiction line item in the Judiciary annual report (the same fact also carries the criminal items, listed separately) (Civil appeals from tribunals are not included); High Court, Court of First Instance caseload; as of 2024; fact jud-hc-first-instance-2024; source: Hong Kong Judiciary Annual Report 2024: Caseload, Case Disposal and Waiting Time at Different Court Levels - 20 126 (2024) — The same line in Annex A of the government press release (civil appeals from tribunals folded in) (Broader than the annual report line; must not be used as the annual report figure or added to the criminal items); High Court Court of First Instance civil matters (press release Annex A); as of 2024; fact jud-hc-cfi-civil-annex-a-2024; source: HKSAR Government: statistics of cases filed in the courts Gap: The press release itself does not itemise what its civil jurisdiction line contains; the correspondence stated above is reconstructed by adding up the annual report’s line items, which reproduces the difference exactly, and is not spelt out item by item in the release. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#hc-court-of-first-instance-civil ## 醫療衞生總開支佔本地生產總值 / Total health expenditure as a share of GDP Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Why are there two official percentages for total health expenditure as a share of GDP in the same financial year? Both come from the domestic health accounts, but one is the total expenditure basis including COVID related expenditure while the other removes it. The two figures are not interchangeable and must not be added; a citation has to say whether COVID related expenditure is included. - 10.0% (FY2022-23 incl. COVID) — Total expenditure basis (including COVID related expenditure) (Must not be used as the figure net of COVID related expenditure); Total health expenditure as share of GDP; as of 2022-23; fact health-gdp-2022-23; source: Health Bureau: domestic health accounts - 8.4% (FY2022-23, excl. COVID) — Basis after removing COVID related expenditure (Excludes COVID related expenditure and must not be added to the total-expenditure basis); Total health expenditure as share of GDP (excl. COVID-19 related expenditure); as of 2022-23; fact health-gdp-2022-23-excl-covid; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 19: Health Gap: The same publication also carries the public share of total health expenditure, which is a different indicator (its denominator is not GDP) and is not registered as a fact here; an earlier note carried a percentage that could not be verified on the yearbook or accounts pages, so it has been removed rather than asserted. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#health-expenditure-gdp ## 性別比率 / Sex ratio Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Which official series should a sex ratio be quoted from? One indicator, three official series: the General Household Survey base, the land-based non-institutional population base used for district statistics, and the population-estimate base. Coverage differs and the time points do not fully line up (the latest published year of the population-estimate ratio line is the preceding year), so a citation needs both the date and the series; the three are not interchangeable. - 828 males per 1,000 females — General Household Survey base (territory-wide); Sex ratio (2025); as of 2025; fact pop-sex-ratio-2025; source: C&SD: General Household Survey (latest unemployment and labour force) - 828 males per 1,000 females — Land-based non-institutional population base (district statistics) (Excludes institutional, marine and mobile residents; not interchangeable with the population-estimate base); Sex ratio; as of 2025; fact lbnp-sex-ratio-2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025 - 832 males per 1,000 females (2024) — Population-estimate base (mid-year population; latest year published for the official ratio line) (Its reference year differs from the other two; not to be read as the same year’s figure or swapped with them); Sex ratio (population-estimate basis); as of 2024; fact pop-mid-sex-ratio-2024; source: Hong Kong Annual Digest of Statistics, 2025 Edition (table: mid-year population, population growth, dependency ratios and vital events) Gap: The three series do not line up in time: the General Household Survey base and the land-based non-institutional population base are published for the same year, but the official ratio line on the population-estimate base has only been published up to the preceding year (the next digest is not out yet), so the three cannot be compared at one time point. A same-year comparison must wait for the next digest; deriving a ratio by division is not allowed. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#sex-ratio ## 本地生產總值 / Gross domestic product Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Do the government website and the statistical publication give the same GDP for the same year? The government website summary and the statistical publication list slightly different figures, and the publication marks its figure as revisable. Both are official and must not be swapped or added; name the source you quote and keep that flag. - HK$3,329.8 billion — Figure on the GovHK page; Gross domestic product (government website figure); as of 2025; fact gdp-2025-govhk; source: Hong Kong Fact Sheet - HK$3,331.8 billion — Statistical publication figure (marked as revisable) (Must not be added to, or swapped with, the government website figure); Gross domestic product (statistical publication); as of 2025; fact gdp-2025-censtatd; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#gross-domestic-product ## 政府財政差額 / Government fiscal balance Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Should a government deficit figure include bond issuance? The same fiscal document presents two bases: after government bond issuance and redemption, and before it. The two figures are not interchangeable and must not be added, so state the basis when quoting a deficit. - HK$80.27bn (FY2024-25) — After government bond issuance and redemption; Consolidated government deficit (after bond issuance); as of 2024-25; fact treasury-deficit-2024-25; source: FSTB: Government financial statistics - HK$188.311bn (FY2024-25, before bond issuance) — Before government bond issuance (Must not be swapped with, or added to, the after-bond basis); Consolidated government deficit (before bond issuance); as of 2024-25; fact treasury-deficit-prebond-2024-25; source: FSTB: Government financial statistics Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#fiscal-balance ## 公屋輪候時間 / Public rental housing waiting time Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Why are there two official statements of how long the public rental housing queue takes? One Housing Bureau release carries two figures: the composite waiting time for general applicants, and the figure with Light Public Housing excluded. Both are official, so the basis must be stated. The official definition, including which applicants fall outside it, is the separate fact entry prh-waiting-time-source. - 5.1 years (end-Dec 2025) — Composite waiting time for general applicants; Public housing comprehensive waiting time (general applications); as of 2025-12; fact prh-waiting-2025; source: Annual Analysis of Public Housing Comprehensive Waiting Time - 5.6 years (end-Dec 2025) — Figure with Light Public Housing excluded (Not interchangeable with the composite figure); Public housing waiting time (Light Public Housing excluded); as of 2025-12; fact prh-waiting-2025-excl-lph; source: Annual Analysis of Public Housing Comprehensive Waiting Time Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#prh-waiting-time ## 漁獲量 / Fish catch Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. How much fish does Hong Kong take in a year — total catch, or catch plus culture output? One official yearbook chapter prints two scopes one after the other: “total fish catch” (what the fleet lands), and “catch together with pond and cage culture output” (which includes fish farming). They are different scopes — not additive, not interchangeable — so state the basis whenever a catch figure is quoted. - about 92,250 tonnes (2024) — Total catch from capture fisheries only; Total fish catch; as of 2024; fact fishing-catch-2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries) - about 94,340 tonnes (2024) — Capture together with pond and cage culture output (Must not be added to, or converted into, the total catch figure); Catch plus pond and cage culture output; as of 2024; fact fishing-catch-and-aquaculture-2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries) Gap: Marine culture zones and pond fish farming are a separate set of sub-totals with their own facts and are not part of either basis here; no third official basis is published. Nothing is filled in until verified — it is recorded here instead. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#fishery-catch ## 漁農業僱用人數 / Employment in agriculture and fisheries Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. Are “how many people farming and fishing employ”, “how many farms employ” and “how many fishermen” the same question? Official documents each publish their own set: the yearbook gives one combined figure for fisheries and agriculture, while two AFCD pages separately give a fisheries-only figure (local fishermen engaged in fishing operations) and a farm-only direct-employment count (alongside a farm count). The four differ in both scope and reference point — two sectors combined, fisheries only (in two different years) and farming only — so they must not be added into a “total primary-sector workforce”, nor subtracted to infer any single sector. Quote whichever one is meant and state its reference point. - 17,759 (2024) — Persons directly employed in fisheries and agriculture combined; Persons directly employed in agriculture and fisheries (combined); as of 2024; fact farm-fishery-employment-2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries) - about 10,180 (2024) — Local fishermen only (Must not be subtracted from the combined figure to infer farm employment, nor added to the Mainland deckhand quota); Local fishermen; as of 2024; fact fishermen-2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries) - about 4,300 farmers and workers (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) — Farm-only direct employment as published on the AFCD page with the farm count (Must not be added to the combined figure, nor subtracted from it to infer fisheries employment; the two also refer to different years); Persons directly employed in agriculture; as of 2026; fact farm-employment-current; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong - about 10,120 (2025) — Fisheries-only workforce as published on the AFCD capture-fisheries page (local fishermen engaged in fishing operations only) (Excludes fish farmers and Fish Marketing Organisation staff; not to be added to the farm figure nor subtracted from the combined one); Local fishermen in fishing operations; as of 2025; fact fishermen-2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output) Gap: Still missing are an employee-only breakdown and any year-by-year series by sector: the yearbook publishes one combined figure without splitting the two sectors, the AFCD fisheries and farm counts are single-reference-point statements on departmental pages rather than a statistical series, and the Mainland deckhand quota is not a workforce count. These gaps stay open rather than being filled by inference. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#farm-fishery-employment ## 漁船數目 / Number of fishing vessels Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. How many fishing vessels does Hong Kong have — vessels licensed at the year end, or the boats the AFCD counts as working the fisheries? The two official figures measure different things: the yearbook counts vessels holding fishing vessel licences at the year end (large and small, whatever waters they work), while the AFCD capture-fisheries page states how many vessels the department counts as working the fisheries at present. Differing in both scope and reference point, they must not be added, subtracted or converted. - 6,125 (end of 2024) — Vessels holding fishing vessel licences at the end of the year; Vessels holding fishing vessel licences; as of 2024-12; fact fishing-vessels-2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries) - about 4,980 (2025) — Vessels the AFCD states are currently operating in the capture fisheries (Must not be added to or subtracted from the licensed-vessel count, nor treated as the same year’s figure); Vessels operating in the capture fisheries; as of 2025; fact fishing-vessels-2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output) Gap: No official reconciliation exists between the two (for example vessels licensed but not fishing), and no difference is inferred here. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#fishing-vessel-counts ## 本地農產供應比例 / Local supply share of farm produce Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. What share of vegetables and live pigs is locally supplied — and why do two official publications print different percentages? The same indicator is published by two official documents with different rounding: the AFCD “Agriculture in Hong Kong” page carries one decimal place for vegetables and live pigs, while the GovHK factsheet rounds to whole numbers (both give live poultry in full). They are two official outlets for one reference period rather than two years, and must not be added or converted; say which document is being quoted. - 1.7% of vegetables, 100% of live poultry, 6.5% of live pigs (2025) — AFCD “Agriculture in Hong Kong” page: separate ratios for vegetables, live poultry and live pigs (one decimal place); Local supply share of farm produce; as of 2025; fact farm-local-supply-share-2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong - 2% of vegetables, 100% of live poultry, 7% of live pigs (2025) — GovHK “Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries”: the same set of ratios rounded to whole numbers (Not to be mixed with the AFCD version, nor treated as another year’s figure); Local supply share of farm produce (GovHK factsheet); as of 2025; fact farm-local-supply-share-govhk-2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries Gap: A “self-sufficiency rate” is the easy misreading: these are separate local-supply ratios for individual produce items, no combined food self-sufficiency rate is published, and this site composes none from them. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#farm-local-supply-share ## 農場數目 / Number of farms Not additive: The two official figures measure different things. Adding them produces a number no official source publishes. How many farms does Hong Kong have — the total across all farm types, or the licensed pig and poultry farms counted separately? The two official figures sit at different levels: the AFCD “Agriculture in Hong Kong” page gives an approximate total for farms of all kinds (vegetable, orchard and livestock farms together), while the GovHK factsheet gives licensed pig and poultry farms as a livestock sub-count. Livestock farms are already inside that total, so the two must not be added, nor subtracted to infer other farm types. - about 2,500 (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) — All farm types combined (the AFCD page’s present-tense approximate figure); Number of farms; as of 2026; fact farm-count-current; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong - 43 pig farms and 29 poultry farms (2025) — Licensed pig farms and poultry farms (the livestock sub-count) (Not to be added to the all-farm total, nor subtracted from it to infer other farm types); Pig farms and poultry farms; as of 2025; fact livestock-farms-2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries Gap: No independent official counts exist for farm types other than livestock (vegetable, orchard, flower farms and so on), and none is inferred by subtraction; the same factsheet records two licensed dairy farms, which are not separate facts and therefore do not appear here. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#farm-counts ## 玩具出口地世界排名 / World ranking of Hong Kong’s toy exports Two official bases: One question, two official scopes. The figures are not interchangeable and must not be added together. Is Hong Kong the world’s largest toy exporter? An official press release says largest, while two later official speeches say second largest — which applies? All three are official statements, but their years and bases differ: the earliest press release does not say whether it counts domestic exports or re-exports too; the bureau speech states expressly that its export value “includes re-export values”; the later speech says Hong Kong is second largest only “counting re-exports”. The three therefore cannot stand in for one another — the earliest “largest” cannot be used for today, and the bureau’s export value cannot be read as a domestic export figure. - 2004: the world’s largest toy exporter — The InvestHK press-release wording, with no stated basis (Not a yearly statistic, and not today’s ranking); “World’s largest toy exporter” in an official statement (2004); as of 2004-03-13; fact toy-largest-exporter-2004; source: InvestHK press release: next-generation micro-motor maker picks Hong Kong as its Asia-Pacific base (“Hong Kong is the world’s largest toy exporter”) - over HK$95.7 billion (2007) — The bureau’s toy export value, expressly including re-exports (Not to be mixed with domestic-export-only figures); Toy export value (2007, including re-exports); as of 2007; fact toy-exports-2007; source: Speech by the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs at the Hong Kong Toys Council annual dinner (2007 toy export value over HK$95.7 billion; second largest toy exporter) - with re-exports: second largest (first half of 2017) — The first half of the year in the later speech, ranking with re-exports counted in (Not interchangeable with the earliest wording, and not a full-year figure); World ranking of toy exports (first half of 2017, with re-exports); as of 2017-10-16; fact toy-exporter-rank-2017; source: Speech by the Chief Secretary for Administration at the 50th anniversary dinner of May Cheong Group Gap: No year-by-year toy export value or ranking series is published, and the press release does not state its basis (domestic exports or re-exports included), so the two cannot be reconciled; no yearly export value is inferred here. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#toy-exporter-ranking ## 專營巴士數目（同期唔同刊物） / Franchised bus fleet counts Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Why do two Transport Department publications give different franchised bus counts for the same period of the year? Both are Transport Department publications, but their reference dates and fleet snapshots differ: the accessibility guide (licensed franchised buses, reference date the thirtieth of September) and the Hong Kong Fact Sheet on transport (licensed franchised buses, reference date the thirty-first of December). A citation must name the publication and the date; the two figures are neither interchangeable nor additive. - about 5,890 licensed buses and about 760 routes (four franchised bus companies) — The fleet snapshot printed in chapter two of the accessibility guide (June revision of the publication year) (Not a year-end figure and not to be mixed with the fact sheet number); Franchised bus fleet and routes (end-Sep 2024); as of 2024-09-30; fact franchised-buses-2024-09; source: Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026) - 5 companies (6 franchises), about 5,870 buses — The year-end licensed franchised bus count in the Transport Department’s fact sheet (Not the September fleet and not to be added to the guide’s figure); Franchised bus companies and buses; as of 2024; fact franchised-buses-2024; source: Transport Department: Hong Kong Fact Sheet—Transport Gap: Neither publication explains the difference between the two figures (whether the fleet really shrank in between), and neither states whether non-licensed or spare vehicles are included. The site therefore records only the different reference dates; it neither infers a “correct” count nor claims either figure is wrong. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#franchised-bus-count ## 食水供應總量與用量 / Fresh water supply and consumption Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. How much fresh water does Hong Kong use in a year, and why do officials give both an annual total and a daily average? The two figures describe the same volume in two ways: an annual total and a daily average derived from it. Adding them counts the same water twice, and treating them as independent numbers invents a change that was never published. Say which basis you quote and keep its reference period. - 1,075 million cubic metres — Annual total fresh water supply for the calendar year, as carried in the C&SD interactive table from Water Supplies Department data; Total annual water supply (2025); as of 2025; fact water-supply-total-2025; source: Interactive table 990-92072: Fresh water supplies and consumption - 1,074.59 million m³ — Annual fresh water consumption as published by the department itself; Annual fresh water consumption (2025); as of 2025-12-31; fact water-annual-consumption-2025; source: Water Supplies Department: water resource data - 2.94 million m³/day — The daily average of the same volume (Not additional water, and not to be added to the annual total); Fresh water daily average consumption (2025); as of 2025; fact water-freshwater-consumption-2025; source: Water Supplies Department: water resource data Gap: The preceding financial year’s consumption is a different period and a separate fact on this site, not part of this comparison. The two outlets differ only by rounding, so the difference must not be read as supply exceeding consumption; no year-by-year supply or consumption series is published here. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#water-supply-vs-consumption ## 食肆總收益（兩個官方出口） / Restaurant receipts from two official outlets Same indicator, several official outlets: One indicator published by several official outlets. Values usually agree, or differ only by rounding; name the outlet you quote. Two entries give the same restaurant receipts figure — are they two separate sums? One official statistic reaches the site through two outlets: the C&SD statistical digest and the annual business receipts statistics for food services. The two values agree and sit in the economy and food topics respectively; adding them doubles the receipts, and they are not two independent indicators. - HK$109.6 billion — Annual restaurant receipts as carried in the C&SD statistical digest; Value of total restaurant receipts; as of 2025; fact restaurant-receipts-2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition - HK$109.6 billion — The same indicator in the C&SD annual business receipts statistics for food services; Total food-service receipts (annual); as of 2025; fact food-restaurant-receipts-2025; source: Hong Kong: The Facts — Retailing and Food Services Gap: The two outlets agree, but their sub-breakdowns (by type of restaurant, for instance) are not registered here, so no component is derived from the total and neither outlet is presented as more accurate; both refer to the same calendar year. Canonical: https://hongkongstory.org/calibre#restaurant-receipts-outlets # Curriculum guides (課程文件登記冊) 18 official curriculum documents for Hong Kong primary and secondary schooling. Each entry gives the subject, stage, document type, publication year, official PDF and the registered source id. Titles and years are derived from sources; units, lesson time and assessment weighting are not extracted, and no implementation year is inferred. - 中國語文 / Chinese Language — Primary through senior secondary; Key learning area guide; Chinese Language Education Key Learning Area Curriculum Guide (Primary 1–Secondary 6), 2017 (2017); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/curriculum-documents/CLEKLAG_2017_for_upload_final_R77.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chi-kla - 中國語文 / Chinese Language — Primary; Subject curriculum guide; Chinese Language Curriculum Guide (Primary 1–6), 2023 (2023); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/curriculum-documents/Primary_Chi_Lang_Curr_Guide_2023.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chi-primary - 中國語文 / Chinese Language — Junior secondary; Subject curriculum guide; Chinese Language Curriculum Guide (Secondary 1–3), 2023 (2023); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/curriculum-documents/Junior_Sec_Chi_Lang_Curr_Guide_2023.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chi-junior - 中國語文 / Chinese Language — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Chinese Language Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), 2021, applicable from Secondary 4 in 2021/22 (2021); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/CHI_LANG_CAGuide_2021.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chi-senior - 中國文學 / Chinese Literature — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Chinese Literature Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), revised 2025 and applicable from Secondary 4 in 2025/26 (2025); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/Chi_Lit_C%26A_Guide_2025.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chi-lit-senior - 數學 / Mathematics — Primary through senior secondary; Key learning area guide; Mathematics Education Key Learning Area Curriculum Guide (Primary 1–Secondary 6), 2017 (2017); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/ma/curr/ME_KLACG_chi_2017_12_08.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#math-kla - 科學 / Science — Primary; Education Bureau circular; Education Bureau Circular No. 18/2023: introduction of Primary Science and related support measures (2023-11-14); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/science-edu/pri-sci/EDBC23018C.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#science-primary-intro - 科學 / Science — Primary; Subject curriculum guide; Education Bureau Circular No. 13/2025: Science (Primary 1–6) Curriculum Guide and teacher training arrangements (2025); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/science-edu/pri-sci/EDBC25013C.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#science-primary-guide - 小學人文 / Primary Humanities — Primary; Education Bureau circular; Education Bureau Circular No. 20/2023: introduction of Primary Humanities (2023-11); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/cross-kla-studies/ph-primary/EDBC202023_C.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#humanities-primary-intro - 小學人文 / Primary Humanities — Primary; Subject curriculum guide; Education Bureau Circular No. 12/2025: Primary Humanities Curriculum Guide and support measures (2025); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/cross-kla-studies/ph-primary/EDBC_122025_C.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#humanities-primary-guide - 個人、社會及人文教育 / Personal, Social and Humanities Education — Primary through senior secondary; Key learning area guide; Personal, Social and Humanities Education Key Learning Area Curriculum Guide (Primary 1–Secondary 6), 2017 (2017); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/PSHE_KLACG_P1-S6_Chi_2017.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#pshe-kla - 中國歷史 / Chinese History — Junior secondary; Subject curriculum guide; Chinese History Curriculum Guide (Secondary 1–3), 2019 (2019); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/CHist_Curr_Guide_S1-3_Chi_final.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chist-junior - 中國歷史 / Chinese History — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Chinese History Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), first published 2007, updated November 2015 (2015-11); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/CHistCAGuide_updated_c_20180108_clean.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#chist-senior - 歷史 / History — Junior secondary; Subject curriculum guide; History Curriculum Guide (Secondary 1–3), 2019 (2019); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/Hist_Curr_Guide_S1-3_Chi_final_10072019.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#history-junior - 地理 / Geography — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Geography Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), first published 2007, updated July 2022 (2022-07); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/Geography%20C%26A%20Guide%202022-chi.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#geography-senior - 經濟 / Economics — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Economics Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), first published 2007, updated 2025 and applicable from Secondary 4 in 2025/26 (2025); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/pshe/Econ_C%26A_Guide_C_with_updates_in_2025.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#economics-senior - 公民與社會發展 / Citizenship and Social Development — Senior secondary; Curriculum and assessment guide; Citizenship and Social Development Curriculum and Assessment Guide (Secondary 4–6), published by the Education Bureau in 2021 (2021-06); https://cs.edb.edcity.hk/file/C_and_A_guide/202106/CS_CAG_S4-6_Chi_2021.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#csd-senior - 國家安全教育 / National Security Education — Primary through senior secondary; Curriculum framework; Curriculum Framework on National Security Education (2025 edition; the framework was first published in 2021) (2025); https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/4-key-tasks/moral-civic/nse/nse2025_framework.pdf; canonical: https://hongkongstory.org/curriculum#nse-framework # Yearbook, year by year - 1841: 2 events, 1 institutions founded, 1 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1841 - 1842: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1842 - 1843: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1843 - 1844: 3 events, 2 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1844 - 1845: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1845 - 1848: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1848 - 1850: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1850 - 1851: 2 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1851 - 1853: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1853 - 1856: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1856 - 1857: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1857 - 1858: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1858 - 1860: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1860 - 1861: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1861 - 1862: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1862 - 1863: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1863 - 1865: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1865 - 1866: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1866 - 1868: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1868 - 1869: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1869 - 1871: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1871 - 1872: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1872 - 1874: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1874 - 1879: 1 events, 2 institutions founded, 1 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1879 - 1880: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1880 - 1881: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1881 - 1883: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1883 - 1885: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 31.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2769.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1885 - 1886: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1756.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1886 - 1887: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1685mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1887 - 1888: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2656.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1888 - 1889: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3041.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1889 - 1890: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1802.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1890 - 1891: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2974.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1891 - 1892: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2309.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1892 - 1893: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2539.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1893 - 1894: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2647.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1894 - 1895: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1164.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 4days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1895 - 1896: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1848.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1896 - 1897: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2540.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1897 - 1898: 1 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1447.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 4days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1898 - 1899: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1847.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1899 - 1900: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1873.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1900 - 1901: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1418.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 5days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1901 - 1902: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2477.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1902 - 1903: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2378.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1903 - 1904: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2043.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1904 - 1905: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1801.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1905 - 1906: 0 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1977.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1906 - 1907: 0 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2377.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1907 - 1908: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2335.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1908 - 1909: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1926.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1909 - 1910: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1782.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1910 - 1911: 2 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2302.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1911 - 1912: 0 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1625.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 6days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1912 - 1913: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2129.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1913 - 1914: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2545.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 17days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1914 - 1915: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1930.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1915 - 1916: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2027.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1916 - 1917: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2068.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1917 - 1918: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2580.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1918 - 1919: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 5nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1932.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1919 - 1920: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 4nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2739.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1920 - 1921: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2473.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1921 - 1922: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 4nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1763.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 6days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1922 - 1923: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2711.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1923 - 1924: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2505.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1924 - 1925: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2228.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1925 - 1926: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2560.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1926 - 1927: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2739.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1927 - 1928: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 6nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1808.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1928 - 1929: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1776.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1929 - 1930: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2442.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1930 - 1931: 1 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 9nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2043.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1931 - 1932: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 32.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 0days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2325.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1932 - 1933: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1585.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 5days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1933 - 1934: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 21.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 10days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 6nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2482.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1934 - 1935: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1815.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 6days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1935 - 1936: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 4days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 4nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1773.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1936 - 1937: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 4days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2096.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1937 - 1938: 0 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 4days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1405.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1938 - 1939: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 12days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2202.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1939 - 1941: 2 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1941 - 1942: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1942 - 1944: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1944 - 1945: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1945 - 1946: 3 events, 2 institutions founded, 0 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1946 - 1947: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2591.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1947 - 1948: 1 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 9days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2482.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1948 - 1949: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 1days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 6nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2101.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1949 - 1950: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2075.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1950 - 1951: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2363.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1951 - 1952: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2544.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1952 - 1953: 2 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 12days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2360.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1953 - 1954: 0 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 18days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1367mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 5days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1954 - 1955: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2350.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1955 - 1956: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 18days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1649.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1956 - 1957: 2 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 12days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2950.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 17days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1957 - 1958: 1 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 19days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2033.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1958 - 1959: 0 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2797.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 17days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1959 - 1960: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 19days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2237mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1960 - 1961: 1 events, 1 institutions founded, 2 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 16days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2232.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1961 - 1962: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 30days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1741mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 7days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1962 - 1963: 1 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 37days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 901.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 2days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1963 - 1964: 1 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 13days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2432.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1964 - 1965: 2 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 1nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2352.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1965 - 1966: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 16days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 3nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2398.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1966 - 1967: 3 events, 2 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 28days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 14nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1570.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1967 - 1968: 2 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 18days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2288.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1968 - 1969: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 19days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1895.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1969 - 1970: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 8days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2316.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1970 - 1971: 2 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 10days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1903.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1971 - 1972: 6 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 16days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2807.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1972 - 1973: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 6nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3100.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 18days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1973 - 1974: 4 events, 3 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 11days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 4nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2322.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1974 - 1975: 3 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 0nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3028.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1975 - 1976: 3 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 9days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 5nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2197.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1976 - 1977: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 17days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 14nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1680mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1977 - 1978: 3 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 28days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 8nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2593mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1978 - 1979: 2 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 14days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2614.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 18days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1979 - 1980: 2 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 16days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 11nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1710.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1980 - 1981: 0 events, 0 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1659.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1981 - 1982: 6 events, 6 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 8days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 9nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3247.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 17days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1982 - 1983: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 13days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 30nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2893.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1983 - 1984: 4 events, 2 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2017mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1984 - 1985: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 2days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 2nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2191.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days; Private domestic completions (annual): 29875units; Median household income (CPI-deflated): 18150HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1985 - 1986: 4 events, 4 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 12nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2338.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Private domestic completions (annual): 34105units; Median household income (CPI-deflated): 18986HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1986 - 1987: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 9days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 20nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2319.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days; Private domestic completions (annual): 34375units; Median household income (CPI-deflated): 20355HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1987 - 1988: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.8°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 4days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 16nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1685mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days; Private domestic completions (annual): 34470units; Median household income (CPI-deflated): 21341HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1988 - 1989: 6 events, 4 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 15days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 17nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1944.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days; Private domestic completions (annual): 36485units; Median household income (CPI-deflated): 22806HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1989 - 1990: 5 events, 4 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 13days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 24nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2046.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days; Private domestic completions (annual): 29400units; Median household income (CPI-deflated): 24315HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1990 - 1991: 7 events, 5 institutions founded, 4 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 12days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 19nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1639.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days; Private domestic completions (annual): 33380units; Median household income (CPI-deflated): 24148HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1991 - 1992: 2 events, 1 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 16days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 15nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2678.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Price index for selected popular developments (annual mean): 86.7index (1999 = 100); Private domestic completions (annual): 26222units; Median household income (CPI-deflated): 24412HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1992 - 1993: 5 events, 4 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 24nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2343.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 93index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 97.4index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 94.2index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 0.955ratio; Private domestic completions (annual): 27673units; Median household income (CPI-deflated): 25326HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1993 - 1994: 5 events, 3 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 4nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2725.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 114.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 118.1index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 123.6index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 0.973ratio; Private domestic completions (annual): 34173units; Median household income (CPI-deflated): 26867HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1994 - 1995: 4 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 22.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 7days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 15nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2754.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 107.3index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 120.7index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 108index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 0.889ratio; Private domestic completions (annual): 22621units; Median household income (CPI-deflated): 26281HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1995 - 1996: 4 events, 2 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 9days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 17nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2249.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 116.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 119index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 117.2index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 0.982ratio; Private domestic completions (annual): 19875units; Median household income (CPI-deflated): 27186HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1996 - 1997: 7 events, 4 institutions founded, 3 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 5days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 12nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3343mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 22days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 163.1index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 134.5index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 167.7index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 1.213ratio; Private domestic completions (annual): 18202units; Median household income (CPI-deflated): 27736HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1997 - 1998: 5 events, 4 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 10days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 36nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2564.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 117.1index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 112.6index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 112.3index (1999 = 100); Private domestic price index relative to the rental index: 1.04ratio; Private domestic completions (annual): 22278units; Median household income (CPI-deflated): 25557HK$. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1998 - 1999: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 17nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2129.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 100index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 100index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 100index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 41616.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 35272.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 35528.6HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1ratio; Private domestic completions (annual): 35322units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.24%; Median household income (CPI-deflated): 25893HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 61577HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/1999 - 2000: 13 events, 11 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.2°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 10days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 22nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2752.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 89.6index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 98.1index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 89.2index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 36014.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 31003.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 31409.7HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 0.913ratio; Private domestic completions (annual): 25790units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.82%; Median household income (CPI-deflated): 27647HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 55317HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2000 - 2001: 5 events, 5 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 9days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 16nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3091.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 23days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 78.7index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 95.4index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 77.5index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 31882.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 26596.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 27824.9HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 0.825ratio; Private domestic completions (annual): 26262units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 6.32%; Median household income (CPI-deflated): 28083HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 49742HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2001 - 2002: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 10days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 17nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2490mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 69.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 83.4index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 69.6index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 28780.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 23267.8HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 24327.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 0.838ratio; Private domestic completions (annual): 34035units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 6.19%; Median household income (CPI-deflated): 27386HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 46364HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2002 - 2003: 4 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 33.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 14days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 20nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1941.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 61.6index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 73.6index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 60.5index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 25519.7HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 20778.1HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 20808.5HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 0.837ratio; Private domestic completions (annual): 26397units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 6.26%; Median household income (CPI-deflated): 26440HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 42171HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2003 - 2004: 4 events, 4 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 6days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 19nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1738.6mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 78index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 77.7index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 79.9index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 32316.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 25058.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 26433HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.004ratio; Private domestic completions (annual): 26036units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.28%; Median household income (CPI-deflated): 26561HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 53647HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2004 - 2005: 3 events, 3 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 12days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 26nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3214.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 92index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 86.5index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 95.1index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 39088.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 29706.5HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 30138.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.064ratio; Private domestic completions (annual): 17321units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.03%; Median household income (CPI-deflated): 26320HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 64301HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2005 - 2006: 4 events, 4 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 3days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 15nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2627.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 92.7index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 91.6index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 93.2index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 42742.7HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 30014.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 28921.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.012ratio; Private domestic completions (annual): 16579units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.28%; Median household income (CPI-deflated): 27386HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 68856HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2006 - 2007: 3 events, 3 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.7°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 25days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 23nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1706.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 103.5index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 101.8index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 98.5index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 51335.1HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 36302.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 31957HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.017ratio; Private domestic completions (annual): 10471units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 5.14%; Median household income (CPI-deflated): 27660HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 81138HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2007 - 2008: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 15days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 15nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3066.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 19days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 120.5index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 115.7index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 115.4index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 61686.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 42314HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 37199.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.041ratio; Private domestic completions (annual): 8776units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 4.87%; Median household income (CPI-deflated): 27869HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 93430HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2008 - 2009: 1 events, 0 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 30days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 28nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2182.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 121.3index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 100.4index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 114.1index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 60636.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 43751.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 38763.9HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.208ratio; Private domestic completions (annual): 7157units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 4.27%; Municipal solid waste recovered: 3181300tonnes; Median household income (CPI-deflated): 27112HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 91332HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2009 - 2010: 0 events, 2 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 13days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 24nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2371.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 150.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 119.7index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 139.4index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 75975.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 55645.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 48158.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.261ratio; Private domestic completions (annual): 13405units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 4%; Municipal solid waste recovered: 3603400tonnes; Median household income (CPI-deflated): 26489HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 111807HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2010 - 2011: 1 events, 3 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.1°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 19days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 21nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1487.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 182index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 134index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 165.6index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 93793.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 67721.7HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 58166.9HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.358ratio; Private domestic completions (annual): 9449units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.71%; Municipal solid waste recovered: 3019300tonnes; Median household income (CPI-deflated): 27959HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 131118HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2011 - 2012: 2 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.5°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 21days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 23nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1924.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 8days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 206.2index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 142.6index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 182.2index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 108682.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 80210.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 68387.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.446ratio; Private domestic completions (annual): 10149units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.53%; Municipal solid waste recovered: 2162800tonnes; Median household income (CPI-deflated): 28199HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 145937HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2012 - 2013: 0 events, 1 institutions founded, 2 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.3°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.9°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 17days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 10nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2847.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 242.4index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 154.5index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 208.6index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 123224.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 94734.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 83063.9HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.569ratio; Private domestic completions (annual): 8254units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.18%; Municipal solid waste recovered: 2008700tonnes; Median household income (CPI-deflated): 28577HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 158619HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2013 - 2014: 0 events, 0 institutions founded, 2 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 34.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 33days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 34nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2638.3mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 14days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 256.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 159.5index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 218.1index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 128121HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 103577.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 90830.5HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.611ratio; Private domestic completions (annual): 15719units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.11%; Municipal solid waste recovered: 2053200tonnes; Median household income (CPI-deflated): 28612HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 158011HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2014 - 2015: 2 events, 4 institutions founded, 1 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.2°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 28days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 37nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 1874.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 296.8index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 172.8index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 252.2index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 146106.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 117095.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 106999.7HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.718ratio; Private domestic completions (annual): 11296units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.91%; Municipal solid waste recovered: 2032800tonnes; Median household income (CPI-deflated): 29678HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 174846HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2015 - 2016: 2 events, 1 institutions founded, 2 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 38days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 36nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 3026.8mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 16days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 286.1index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 168.2index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 241.6index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 135769HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 111105HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 101960HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.701ratio; Private domestic completions (annual): 14595units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.97%; Municipal solid waste recovered: 1912300tonnes; Median household income (CPI-deflated): 29445HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 158640HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2016 - 2017: 1 events, 1 institutions founded, 0 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 29days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 41nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2572.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 10days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 333.9index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 182.6index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 283index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 157804.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 129807.7HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 121060HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.829ratio; Private domestic completions (annual): 17791units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.81%; Municipal solid waste recovered: 1830600tonnes; Median household income (CPI-deflated): 30621HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 181659HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2017 - 2018: 2 events, 2 institutions founded, 4 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 23.9°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.4°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 36days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 26nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2162.9mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 377.3index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 193index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 320index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 180227.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 148539.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 138178.3HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.955ratio; Private domestic completions (annual): 20968units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.65%; Municipal solid waste recovered: 1777600tonnes; Median household income (CPI-deflated): 32063HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 202756HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2018 - 2019: 1 events, 0 institutions founded, 2 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 33days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 46nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2396.2mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 383index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 194.4index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 323.8index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 182588.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 156997.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 144458.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.97ratio; Private domestic completions (annual): 13643units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.62%; Municipal solid waste recovered: 1639000tonnes; Median household income (CPI-deflated): 31708HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 199638HK$ per m². Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2019 - 2020: 0 events, 3 institutions founded, 4 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.3°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 47days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 50nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2395mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 381.2index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 180.3index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 321.9index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 186908.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 162734.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 149298.5HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 2.114ratio; Private domestic completions (annual): 20888units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.42%; Municipal solid waste recovered: 1537700tonnes; Median household income (CPI-deflated): 29977HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 203747HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 166800students; Primary student enrolment (academic year start): 368300students; Secondary student enrolment (academic year start): 343500students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 305200students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2020 - 2021: 2 events, 3 institutions founded, 18 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.6°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 54days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 61nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2307.1mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 9days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 392.7index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 179.8index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 333.5index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 189296.4HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 165542.8HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 152681.3HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 2.184ratio; Private domestic completions (annual): 14386units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.35%; Municipal solid waste recovered: 1840900tonnes; Median household income (CPI-deflated): 29534HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 203298HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 158000students; Primary student enrolment (academic year start): 353000students; Secondary student enrolment (academic year start): 339000students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 303200students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2021 - 2022: 4 events, 3 institutions founded, 9 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 52days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 52nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2205.4mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 13days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 369.7index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 178.3index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 315.9index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 170452HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 150684.3HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 143063.6HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 2.073ratio; Private domestic completions (annual): 21168units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.53%; Municipal solid waste recovered: 1912800tonnes; Median household income (CPI-deflated): 29834HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 179692HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 145700students; Primary student enrolment (academic year start): 337500students; Secondary student enrolment (academic year start): 333800students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 301700students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2022 - 2023: 0 events, 1 institutions founded, 23 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.5°C; Highest daily maximum temperature in the year: 36.1°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 54days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 56nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2774.5mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 11days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 337.4index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 181.1index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 289.8index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 152508.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 133175.9HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 128093.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.863ratio; Private domestic completions (annual): 13852units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 2.9%; Municipal solid waste recovered: 1968500tonnes; Median household income (CPI-deflated): 30967HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 157423HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 138300students; Primary student enrolment (academic year start): 329800students; Secondary student enrolment (academic year start): 341000students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 309000students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2023 - 2024: 3 events, 1 institutions founded, 133 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.8°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.7°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 52days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 50nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2309.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 12days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 298.7index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 190.5index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 256.8index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 133571.2HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 115997.8HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 111373HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.568ratio; Private domestic completions (annual): 24261units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.5%; Municipal solid waste recovered: 2017900tonnes; Median household income (CPI-deflated): 30447HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 135563HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 127700students; Primary student enrolment (academic year start): 323700students; Secondary student enrolment (academic year start): 353300students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 330200students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2024 - 2025: 0 events, 0 institutions founded, 318 figures; climate — Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory: 24.4°C; Highest daily maximum temperature in the year: 35.6°C; Days with daily maximum ≥33.0°C: 53days; Hot nights with daily minimum ≥28.0°C: 54nights; Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory: 2558.7mm; Days with daily rainfall of at least 50 mm: 15days; Private domestic price index, territory-wide (annual mean): 290.1index (1999 = 100); Private domestic rental index, territory-wide (annual mean): 196.7index (1999 = 100); Price index for selected popular developments (annual mean): 250.9index (1999 = 100); Average price of Class A private domestic units, Hong Kong Island (annual mean): 130044.6HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, Kowloon (annual mean): 115317.7HK$ per m²; Average price of Class A private domestic units, New Territories (annual mean): 109971.8HK$ per m²; Private domestic price index relative to the rental index: 1.475ratio; Private domestic completions (annual): 18448units; Private domestic yield, Class A (annual mean): 3.67%; Median household income (CPI-deflated): 30000HK$; Average price of Class A units, Hong Kong Island (CPI-deflated): 130045HK$ per m²; Pre-primary student enrolment (academic year start): 115300students; Primary student enrolment (academic year start): 321700students; Secondary student enrolment (academic year start): 361400students; Post-secondary student enrolment (academic year start): 354700students. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2025 - 2026: 0 events, 3 institutions founded, 197 figures. Canonical: https://hongkongstory.org/yearbook/2026 # Guides (how to use this site) Guide pages are written in Traditional Chinese and explain how to read a collection — its scope, its limits and how to cite it — rather than adding new facts. The figures at the foot of each guide are derived from the same data files as the collections (never hand-typed), and the source line names the official register instead of an internal file path. - Using the chronicle: https://hongkongstory.org/guides/chronicle-how-to — entry structure, source types, fuzzy dates and when to distrust a record. - Using the public transport route register: https://hongkongstory.org/guides/transport-routes — official codes printed as issued; no frequency, arrival time or crowding. - Finding heritage sites: https://hongkongstory.org/guides/heritage-sites — declared monuments and graded buildings are separate systems and are never added together. - Understanding graded buildings: https://hongkongstory.org/guides/graded-buildings — what a grade means; the territory-wide official directory and the hand-curated Grade I subset are different scopes. - Citing this site: https://hongkongstory.org/guides/how-to-cite — required elements, suggested format and common errors. - Reading a trend: https://hongkongstory.org/guides/reading-trends — index versus money, nominal versus real, base year, annual average versus year-end, correlation versus causation. - Year ruler: https://hongkongstory.org/yearbook/ruler — one cell per year from 1841 to 2027, each with that year's first dated entry, first milestone and first figure; a year with no yearbook page keeps a dim cell and is never skipped. --- # Everyday hubs ## 食 / Food Eating in Hong Kong happens in restaurants and wet markets. This page arranges verified official figures by restaurants, markets, festivals and visitors — every figure carries a source and a reference date. 香港人一日三餐嘅地方，一半係食肆，一半係街市。呢一頁把已核對嘅官方數字按「食肆、街市、節慶、旅客」排好，數字全部有來源同時點。 Canonical: https://hongkongstory.org/food ### 食肆收益與餐飲業 / Restaurant receipts Restaurant receipts are an official quarterly service-industry indicator of local dining; they are not the takings of any single restaurant or cuisine. - Value of total restaurant receipts: HK$109.6 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/food#restaurants ### 街市與濕貨市場 / Markets and wet markets Wet markets are everyday grocery infrastructure. The official statistics count stalls and wet markets separately — the two definitions cannot be added together. - Market stall count (2025): About 12,000 stalls (as of 2025; source: Public markets and cooked food markets) - Wet market count (2025): About 80 wet markets (as of 2025; source: Public markets and cooked food markets) Canonical: https://hongkongstory.org/food#markets ### 節慶與假期飲食 / Festivals and holiday eating Festival food follows the calendar — rice dumplings, mooncakes, poon choi and turnip cakes all track public holidays and the lunar calendar. This section lists the official holiday counts; the foods themselves have no official statistics yet. - Gazetted general holidays in 2026: 17 named days, plus every Sunday (as of 2026; source: General holidays for 2026) - Statutory holidays in 2026: 15 days (as of 2026; source: Statutory holidays for 2026) Canonical: https://hongkongstory.org/food#festivals ### 旅客帶動嘅餐飲需求 / Visitor-driven dining demand Visitor arrivals and hotel occupancy are context for dining demand: more visitors do not lift every restaurant, but they explain seasonality. - Visitor arrivals: 49.895 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Visitor arrivals (Chinese Mainland nationality/region): 37.834 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed hotels: 333 hotels, 93,472 rooms (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hotel room occupancy rate: 87% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/food#visitors ### 老字號與飲食品牌 / Legacy brands and food companies This group lists registered founding years only, as a way to see the generations of local food brands. A founding year is not size, market share or ranking, and does not mean the brand is still run by the same family. - Founding year of Hang Heung: 1920 (as of 1920; source: Hong Kong Top Brands: Hang Heung) - Founding year of Maxim’s Caterers: 1956 (as of 1956; source: Maxim’s Caterers: Milestones) - Founding year of Tsui Wah: 1967 (as of 1967; source: Tsui Wah: homepage (Founded in 1967)) - Founding year of Café de Coral: 1968 (as of 1968; source: Café de Coral Group: Annual Report & Profile) - Founding year of Tai Hing: 1989 (as of 1989; source: Tai Hing: milestones (founded 1989)) Canonical: https://hongkongstory.org/food#brands ### 食肆牌照與規管 / Food licences and regulation Food premises are licensed by the Food and Environmental Hygiene Department. Licence categories are a regulatory classification, not a count of restaurants, and cannot be added to restaurant receipts or market stall counts. - FEHD food business licence categories: Food business licences beyond restaurants and guesthouses (as of 2026-10-10; source: FEHD: Licence and permit types and fees) - Food and Environmental Hygiene Department established: 1 January 2000 (as of 2000-01-01; source: Food and Environmental Hygiene Department: Overview) Canonical: https://hongkongstory.org/food#licensing Not covered yet: Not covered yet: menu-level prices, cuisine mix, restaurant guides, food-safety case counts, delivery-platform size, brand revenue or branch counts. There is no itemised official source here, so they are not estimated; the brand section lists founding years only and does not infer size or ranking from them. ## 住 / Housing Housing generates the largest cluster of Hong Kong search questions. This page arranges verified figures into stock, waiting lists, density and households — all with reference dates, plus an explicit list of what is not covered. 住屋係香港搜尋量最大嘅一組問題。呢一頁按「單位存量、公屋輪候、密度、住戶」四段整理，全部用官方時點數字，並列出未收錄嘅範圍。 Canonical: https://hongkongstory.org/housing ### 居住單位存量 / Housing stock Permanent housing units split into public rental, subsidised sale and private. They add up to the total stock, but eligibility and trading rules differ completely. - Permanent living quarters: 3,106,000 (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Public rental housing units: 877,000 (28.2%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Subsidised sale flats: 467,000 (15.0%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Private permanent quarters: 1,762,000 (56.7%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Newly completed residential flats: 41,700 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/housing#stock ### 公屋申請與輪候 / Public rental applications and waiting Waiting time has an official definition (average waiting time for general applicants) and is not the same as the number of applications. This site does not construct its own waiting-time figure; it cites the official release. - General public rental housing applications: About 100,500 (as of 2026-06; source: Housing Bureau on public rental housing waiting time) - Non-elderly one-person applications under QPS: About 81,000 (as of 2026-06; source: Housing Bureau on public rental housing waiting time) - Average PRH waiting time (official definition): See the Housing Bureau’s latest published figure (as of 2026-09; source: PRH applications and average waiting time) Canonical: https://hongkongstory.org/housing#waiting ### 面積與人口密度 / Area and density Hong Kong’s compactness is measurable: land area, district population density and household counts. Density uses the land-based non-institutional population, which is not the same reference point as the census. - Total land area: 1,114.6 km² (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population density: 6,870 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong Fact Sheet) - Population density, Kowloon: 47,780 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population density, Hong Kong Island: 14,540 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Population density, New Territories and Islands: 4,250 persons per km² (as of 2025-06; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Number of households: 2,778,100 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/housing#density ### 住戶與人口結構 / Households and population structure Housing demand follows household structure: household count, land-based non-institutional population and median age are the three most direct lines. - Number of households: 2,778,100 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Land-based non-institutional population: 7,400,500 (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Median age of land-based non-institutional population: 47 years (as of 2025; source: Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025) - Mid-year population (provisional): 7,518,300 (as of 2026-06; source: Mid-year population for 2026) - Usual residents (mid-2026): 7,252,800 (as of 2026-06; source: Mid-year population for 2026) Canonical: https://hongkongstory.org/housing#households Not covered yet: Not covered yet: monthly rent indices, subdivided-flat household counts, Home Ownership Scheme ballot data and private price indices. These need official monthly tables and will be added year by year via /yearbook. ## 生活日常 / Everyday living Locals search for prices, queues, fees and rules more often than history. This page groups verified figures by everyday situation, and states plainly which parts have no official statistic yet. 本地人最常查嘅唔係歷史，而係「幾錢、幾多、點做」：物價、醫療、福利、最低工資、水電。呢一頁把已核對數字按生活場景排好，順便講明邊啲未有官方數字。 Canonical: https://hongkongstory.org/living ### 物價與消費 / Prices and consumer spending The consumer price index tracks a basket of goods and services and is not “prices in your district”; retail sales value is a cash amount. The two must not be mixed. - Composite Consumer Price Index: 108.9 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Value of total retail sales: HK$380.4 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/living#prices ### 衣：零售與成衣 / Clothing and retail Clothing is the hardest of the four to source: official statistics publish retail sales value overall rather than a standalone clothing index, so this section lists the total and does not invent a garment figure. - Value of total retail sales: HK$380.4 billion (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Private permanent quarters: 1,762,000 (56.7%) (as of 2025-09; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/living#clothing ### 醫療：人手、病床、收費 / Health: workforce, beds, fees Health questions are usually about fees and waits. Official figures cover registered professionals, hospital beds and the published fee schedule; waiting-time statistics are a separate series, so this page cites the official page instead of estimating. - Registered doctors: 16,905 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered nurses: 74,767 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered dentists: 2,926 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered pharmacists: 3,461 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Registered Chinese medicine practitioners: 8,797 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Hospital beds (HA, private and correctional): 37,142 (4.9 per 1,000; rate provisional) (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Expectation of life at birth (male): 83.3 years (provisional) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Expectation of life at birth (female): 88.7 years (provisional) (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - A&E attendance fee (official schedule): See the Hospital Authority’s fees page (as of 2026-09; source: Fees and Charges) Canonical: https://hongkongstory.org/living#health ### 福利、工資與就業 / Welfare, wages and jobs The statutory minimum wage is an hourly rate and is not a monthly salary; CSSA, old-age allowance and the old-age living allowance are separate schemes and their case counts must not be added together. - Statutory minimum wage rate: HK$43.1 per hour (as of 2026-05-01; source: Statutory Minimum Wage) - Monthly wage ceiling for mandatory hours records: HK$17,600 per month (as of 2026-05-01; source: Statutory Minimum Wage) - Comprehensive Social Security Assistance cases: 194,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Old Age Living Allowance cases: 794,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Old Age Allowance cases: 375,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Disability Allowance cases: 185,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - CSSA payments: HK$22.353 billion (as of 2024-25; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Labour force: 3.8113 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Unemployment rate: 3.7% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Labour force participation rate: 57.0% (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/living#welfare ### 水電、廢物與天氣 / Utilities, waste and weather Everyday infrastructure shows up as electricity consumption and waste disposal. Weather uses the Observatory annual series below, so “was this year hot” is measured with the same ruler every year. - Electricity consumption: 164,433 terajoules (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Municipal solid waste disposal: 3.847 million tonnes (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Recyclables recovered from municipal solid waste: 2.018 million tonnes (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Greenhouse gas emissions: 34,500 kilotonnes CO₂-e (as of 2023; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/living#utilities Not covered yet: Not covered yet: itemised public transport fares, water and electricity tariff bands, school fees and waiting-time statistics. These are official tables to be added step by step; fares will link to official schedules rather than a home-made calculation. ## 行 / Getting around More than eleven million passenger journeys are made on public transport every day. This page splits into public transport, roads and vehicles, and external links — using official ridership, vehicle counts and container throughput. 香港每日有一千一百幾萬人次搭公共交通。呢一頁分「公共交通、道路與車輛、對外交通」三段，用官方乘客人次、車輛數目同貨櫃吞吐量，說明呢個城市點樣移動。 Canonical: https://hongkongstory.org/transport ### 公共交通每日乘客人次 / Daily public transport journeys Average daily public transport journeys aggregate the MTR, franchised buses, minibuses, ferries and trams. It describes the whole system and cannot be quoted as “MTR ridership”. - Average daily public transport passenger journeys: 11.712 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/transport#public ### 道路與領牌車輛 / Roads and licensed vehicles Public road length and licensed vehicle counts are a matched pair of official figures — many vehicles on limited road space is the backdrop to transport policy. - Length of public roads: 2,269 km (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed motor vehicles: 813,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Licensed private cars: 585,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Electric private cars: 142,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/transport#roads ### 駕駛執照與考試 / Driving licences and tests Driving licences are issued by vehicle class, and one person may hold several classes at once. Each class still needs its own road test, motor cycles additionally require the mandatory training course at a designated driving school, and commercial classes carry prior-licence requirements. This section states the official procedure and where it stops; it does not estimate waiting times or tuition costs. - Licensed motor vehicles: 813,000 (as of 2025-12; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/transport#driving ### 對外交通：機場、港口、跨境 / External links: airport, port, border Passenger arrivals by mode combine land boundary crossings, the airport and sea. This is a different definition from “visitor arrivals”, and the two figures cannot be swapped. - Passenger arrivals by all modes: 167.304 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Inward and outward aircraft movements: 395,000 (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Port container throughput: 12.995 million TEUs (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Visitor arrivals: 49.895 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/transport#external Not covered yet: Not covered yet: per-line MTR patronage, bus route frequencies, ferry timetables, cycle-track length and itemised taxi fares. These need itemised official tables and will only be added with a source. ## 文化面貌 / Culture and life today Most foreign searches about Hong Kong ask what it is like now and how it differs from before — not the population count. This page arranges verified figures into comics, popular music, religion and festivals, country parks, and the toy industry, and lists demand signals for what gets read. 外國人查香港，多數唔係查「幾多人口」，而係查「而家係點、同以前有咩唔同」。呢一頁把已核對數據排成漫畫、音樂、宗教節慶、郊野海岸同玩具業五段，並列出需求訊號（邊個題目最多人睇）。 Canonical: https://hongkongstory.org/culture ### 漫畫與大眾讀物 / Comics and popular reading Hong Kong comics are one of the few popular-culture areas with official statistics: title counts and readership come from surveys, not sales. - Hong Kong comic titles published (2024): About 800 titles (as of 2024; source: Hong Kong Public Libraries) - Comic readers share (2024): 28% of population read comics (as of 2024; source: Census and Statistics Department) Canonical: https://hongkongstory.org/culture#comics ### 流行音樂與演藝 / Popular music and entertainment Employment and GDP share for entertainment are official industry statistics; chart positions come from media tallies. The two are different in kind. - Entertainment and recreation employment (2024): About 110,000 (as of 2024; source: Census and Statistics Department) - Entertainment and recreation share of GDP (2024): 3.1% (as of 2024; source: Census and Statistics Department) - Ultimate 903 Chart 2025: 10 number-one songs (as of 2025-12; source: GovHK: About Hong Kong) Canonical: https://hongkongstory.org/culture#music ### 宗教場所與節慶 / Places of worship and festivals Church and temple counts are approximate figures supplied by religious bodies; public holidays and statutory holidays are gazetted, and they are not the same list. - Christian churches count (2025): Over 1,600 (as of 2025; source: Hong Kong Fact Sheet: Religion and Custom) - Taoist temples and Buddhist monasteries count (2025): Over 600 (as of 2025; source: Antiquities and Monuments Office) - Gazetted general holidays in 2026: 17 named days, plus every Sunday (as of 2026; source: General holidays for 2026) - Statutory holidays in 2026: 15 days (as of 2026; source: Statutory holidays for 2026) Canonical: https://hongkongstory.org/culture#religion ### 郊野海岸與旅客視角 / Country parks, coast and the visitor view About 40% of Hong Kong’s land is country park or special area, plus marine parks and a marine reserve. Visitor figures and the demand series below show what foreign-language readers look for. - Number of country parks: 25 (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Area of country parks and special areas: 44,842 hectares (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) - Marine parks and marine reserve: 8 marine parks and 1 marine reserve (as of 2024-11; source: Marine parks and marine reserve) - Sea area of marine parks and marine reserve: 8,517 hectares (as of 2024-11; source: Marine parks and marine reserve) - Visitor arrivals: 49.895 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Visitor arrivals (Chinese Mainland nationality/region): 37.834 million (as of 2025; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/culture#nature ### 玩具業：由代工高峰到安全監管 / Toys: from OEM peak to safety regulation Toys are the emblem of Hong Kong’s post-war industry: metal toys before the war, then plastics and the original-equipment-manufacturing peak, before production moved north. Official documents place that peak in different years on different bases: a 2004 InvestHK press release calls Hong Kong the world’s largest toy exporter; a 2007 bureau speech puts exports above HK$95.7 billion and Hong Kong second in the world, expressly including re-export values; a 2017 speech says Hong Kong is second only when re-exports are counted in — the three are not interchangeable (see /calibre). The toy figures still published today are mostly regulatory: Customs inspections and Government Laboratory tests are combined for toys, children’s products and consumer goods, so there is no toy-only figure, and the “Toy Street” in Tai Yuen Street, Wan Chai is described only in official speeches, with no shop count. - First metal toy maker in Hong Kong: from 1931 (as of 1931; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Toys once one of Hong Kong’s four pillar industries: the 1970s and 1980s (as of 2023-05-29; source: Hongkong Post press release: “Hong Kong Toys — 1970s to 1980s” special stamps (toys once one of Hong Kong’s four pillar industries)) - “World’s largest toy exporter” in an official statement (2004): 2004: the world’s largest toy exporter (as of 2004-03-13; source: InvestHK press release: next-generation micro-motor maker picks Hong Kong as its Asia-Pacific base (“Hong Kong is the world’s largest toy exporter”)) - Toy export value (2007, including re-exports): over HK$95.7 billion (2007) (as of 2007; source: Speech by the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs at the Hong Kong Toys Council annual dinner (2007 toy export value over HK$95.7 billion; second largest toy exporter)) - World ranking of toy exports (first half of 2017, with re-exports): with re-exports: second largest (first half of 2017) (as of 2017-10-16; source: Speech by the Chief Secretary for Administration at the 50th anniversary dinner of May Cheong Group) - “Toy Street” as Tai Yuen Street, Wan Chai (in official speeches): official speeches of 2016: Tai Yuen Street, Wan Chai (as of 2016-01-30; source: Speech by the Secretary for Commerce and Economic Development at the opening of Avenue of Comic Stars Phase 2 (grouping the “Toy Street” in Tai Yuen Street with the comics landmarks)) - Toy and Children’s Products Safety Ordinance made: 6 November 1992 (as of 1992-11-06; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Customs inspections (toys, children’s products and consumer goods): 9,739 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Government Laboratory safety tests (toys, children’s products and consumer goods): 33,978 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) Canonical: https://hongkongstory.org/culture#toys Not covered yet: Not covered yet: language-use distribution from the latest census thematic report, the intangible cultural heritage inventory, box-office figures, the independent publishing sector, and any yearly output, export or employment series for the toy industry (official sources give rankings and export values for individual years only — see above and /calibre — never a series); the founding years of individual toy brands (government channels show only an official 2017 speech marking May Cheong Group’s 50th anniversary, with no company-registry or government publication stating brand founding years); and a shop count for Toy Street. These need official thematic reports, company-registry records or back issues and are left unwritten until then. ## 工業與傳統行業 / Industry and legacy trades Hong Kong once spun cotton, made toys, mined iron, grew rice, fished and planted hillsides. Today most of that is ruins and a tail of figures. This page arranges verified official numbers into seven sections — manufacturing as a whole, textiles and garments, toys, mining and quarrying, farming, fishing and fish culture, and forestry and firewood — keeping every figure tied to its own year, and writing uncertain ground into the not-covered list. 香港做過紡織、造玩具、採礦、種米、捕魚、植林——今日多數只剩低遺址同數字上嘅尾巴。呢一頁把已核對嘅官方數字排成「製造業整體、紡織與製衣、玩具業、採礦與採石、農業、捕魚與養殖、林業與柴炭」七段；邊年嘅數字就係邊年，唔會把唔同時點混埋一齊，唔清楚嘅一律寫入未收錄範圍。 Canonical: https://hongkongstory.org/industries ### 製造業整體比重 / Manufacturing as a whole Manufacturing’s share of GDP and its employment are two different statistics: the share comes from the GDP-by-economic-activity table, while employment has its own reference date. Say which one you mean; employment cannot be inferred from a share. The yearbook’s own chart uses a month-end snapshot, which is again not the same as the annual figure in its text. - Persons employed in manufacturing: 75,700 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Manufacturing as a share of GDP: 1.0% (2024) (as of 2024; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#manufacturing ### 紡織與製衣：由棉紡到北移 / Textiles and garments: cotton spinning to relocation Hong Kong’s industrialisation began with cotton spinning: the first mill appeared in the late nineteenth century, textiles took more than a third of manufacturing employment after the war, and garment makers organised their own association at that time. The apparel headcount left today is a line in the same official document; the intervening decades of yearly export values and factory counts have not been compiled, so they are left unwritten. - Hong Kong Cotton Spinning, Weaving and Dyeing Company founded: 1898 (as of 1898; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Workers in the textile industry: 6,151 (1938) (as of 1938; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Textiles as a share of manufacturing employment: 33.7% (1953) (as of 1953; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Hong Kong Garment Manufacturers Association established: 28 September 1964 (as of 1964-09-28; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Persons employed in the manufacture of wearing apparel: 1,912 (December 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#textiles ### 玩具業：代工高峰與安全監管 / Toys: OEM peak and safety regulation Toys represent Hong Kong’s post-war industry: metal toys first, then the plastics and original-equipment-manufacturing peak, before production moved north. Official documents differ in both year and basis when describing that peak — a 2004 press release calls Hong Kong the world’s largest toy exporter, a 2007 speech reports export value above HK$95.7 billion and second place worldwide expressly including re-exports, and a 2017 speech puts Hong Kong second only counting re-exports (see /calibre). The toy figures still published are mostly regulatory — Customs inspections, enforcement cases and Government Laboratory tests are all combined for toys, children’s products and consumer goods — and the manufacturing employment breakdown expressly excludes toys, so there is no standalone official toy-industry figure. - First metal toy maker in Hong Kong: from 1931 (as of 1931; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Toys once one of Hong Kong’s four pillar industries: the 1970s and 1980s (as of 2023-05-29; source: Hongkong Post press release: “Hong Kong Toys — 1970s to 1980s” special stamps (toys once one of Hong Kong’s four pillar industries)) - “World’s largest toy exporter” in an official statement (2004): 2004: the world’s largest toy exporter (as of 2004-03-13; source: InvestHK press release: next-generation micro-motor maker picks Hong Kong as its Asia-Pacific base (“Hong Kong is the world’s largest toy exporter”)) - Toy export value (2007, including re-exports): over HK$95.7 billion (2007) (as of 2007; source: Speech by the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs at the Hong Kong Toys Council annual dinner (2007 toy export value over HK$95.7 billion; second largest toy exporter)) - World ranking of toy exports (first half of 2017, with re-exports): with re-exports: second largest (first half of 2017) (as of 2017-10-16; source: Speech by the Chief Secretary for Administration at the 50th anniversary dinner of May Cheong Group) - “Toy Street” as Tai Yuen Street, Wan Chai (in official speeches): official speeches of 2016: Tai Yuen Street, Wan Chai (as of 2016-01-30; source: Speech by the Secretary for Commerce and Economic Development at the opening of Avenue of Comic Stars Phase 2 (grouping the “Toy Street” in Tai Yuen Street with the comics landmarks)) - Toy and Children’s Products Safety Ordinance made: 6 November 1992 (as of 1992-11-06; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Customs inspections (toys, children’s products and consumer goods): 9,739 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Customs enforcement cases completed (toys, children’s products and consumer goods): 246 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Government Laboratory safety tests (toys, children’s products and consumer goods): 33,978 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) - Persons employed in rubber and plastics products (toys excluded): 1,322 (December 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Commerce and Economic Development) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#toys ### 採礦與採石：鐵、鉛、石墨、石礦場 / Mining and quarrying: iron, lead, graphite, stone Mining and quarrying were Hong Kong’s earliest heavy industry: quarry clusters by the mid-nineteenth century, then iron at Ma On Shan, lead at Lin Ma Hang and graphite on Tai Mo To in the twentieth, most of it ending around the 1970s. On how many quarries survive, the clearest official statement is from July 2018: Lam Tei Quarry in Tuen Mun was the only quarry still operating, covering about 30 hectares and expected to finish extraction in 2022–23. No later official count or licensing list has been found, so this page reports that reference point rather than the present situation. Today the sector, together with farming and fishing, is small enough that the official tables suppress the GDP share as not significant. - Agriculture, fishing, mining and quarrying as a share of GDP: 0.1% (2020) (as of 2020; source: Hong Kong in Figures, 2026 Edition) - Quarries still in operation (official account, 2018): Lam Tei Quarry, Tuen Mun: the only one still operating (July 2018) (as of 2018-07-08; source: DEVB Secretary’s blog: the CEDD Mines Division takes readers into a working quarry (Lam Tei Quarry in Tuen Mun was the only quarry still operating in Hong Kong)) - Quarries in Kowloon: 81 (1871) (as of 1871; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Quarry permits issued: 114 (1844–1907) (as of 1907; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Ma On Shan iron mining: from 1906, for nearly seventy years (as of 1906; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Lin Ma Hang lead mining: from 1912 to the 1960s (as of 1912; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Graphite output on Tai Mo To: 3,000–3,500 tonnes a year (late 1950s) (as of 1958; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#mining ### 農業：由稻田到優質蔬菜 / Farming: from paddy fields to premium vegetables Farming’s retreat has one very clean official line: paddy field area in 1954 had shrunk to under one per cent of that by twenty-five years later. The current official picture is about 2,500 farms directly employing about 4,300 farmers and workers (figures stated as current on AFCD’s page updated in May 2026); in 2025 local agricultural production was worth HK$861 million (crops HK$354 million, livestock HK$198 million, poultry HK$309 million), farmland was mostly vegetables (342 ha) and fruit trees (250 ha), and local farms supplied 1.7% of vegetables, 6.5% of live pigs and 100% of live poultry. These figures sit at different reference points — “at present” against the end of 2025 and the whole of 2025 — and must not be converted into one another or added together. Livestock farms have their own licensed count — 43 pig farms and 29 poultry farms in 2025 — a different scope from the roughly 2,500 farms in all (which include vegetable and orchard farms), so the two must not be added; and the local supply ratios come in two official versions (1.7% and 6.5% on the AFCD page, 2% and 7% in the GovHK factsheet), the same reference period rounded differently, which must not be mixed (see /calibre#farm-local-supply-share). - Farmland on Hong Kong Island: about 1,500 mow (1840s) (as of 1840; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Total paddy field area (1954): 9,450 hectares (1954) (as of 1954; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Total paddy field area (1979): 40 hectares (1979) (as of 1979; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Gross value of crop production: about HK$385 million (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Share of vegetables supplied locally: 1.8% (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Farms supported for organic farming: 384 farms, 104 hectares (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Number of farms: about 2,500 (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) (as of 2026; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Persons directly employed in agriculture: about 4,300 farmers and workers (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) (as of 2026; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Farmland area by use: 342 ha vegetables, 116 ha flowers, 250 ha fruit trees, 4 ha miscellaneous crops (end of 2025) (as of 2025-12; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Total value of local agricultural production: about HK$861 million (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Gross value of crop production: about HK$354 million (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Farm output per day: 42 tonnes of vegetables, 11,500 live chickens and 167 live pigs per day (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Local supply share of farm produce: 1.7% of vegetables, 100% of live poultry, 6.5% of live pigs (2025) (as of 2025; source: AFCD: Agriculture in Hong Kong) - Local supply share of farm produce (GovHK factsheet): 2% of vegetables, 100% of live poultry, 7% of live pigs (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Pig farms and poultry farms: 43 pig farms and 29 poultry farms (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) - Persons directly employed in agriculture and fisheries (combined): 17,759 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#farming ### 捕魚與養殖：船隊、漁民、養殖區 / Fishing and fish culture: fleet, fishermen, culture zones Fisheries figures come in several bases that must not be mixed: “total fish catch” and “catch plus pond and cage culture” are two different scopes printed in one chapter (see /calibre#fishery-catch), and vessel counts come in two versions — the yearbook’s 6,125 vessels holding fishing vessel licences at the end of 2024 against the AFCD capture-fisheries page’s present-tense about 4,980 vessels working the fisheries in 2025, which cannot be added or treated as one number (see /calibre#fishing-vessel-counts). On people, about 10,180 local fishermen (2024, yearbook) and about 10,120 (2025, AFCD page, fishing operations only) are successive years of the same measure, and neither may be added to or subtracted from the yearbook’s 17,759 persons directly employed in agriculture and fisheries combined (see /calibre#farm-fishery-employment). On supply, capture and marine culture output equals about 19% of local marine fish consumption, and pond-produced freshwater fish about 4% of freshwater fish consumption. Aquaculture splits again into marine culture zones and pond fish systems. - Workers in the primary sector: 66,414 (1931) (as of 1931; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Vessels holding fishing vessel licences: 6,125 (end of 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Local fishermen: about 10,180 (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Total fish catch: about 92,250 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Catch plus pond and cage culture output: about 94,340 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Designated fish culture zones: 28 (end of 2024) (as of 2024-12; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Total pond fish output: about 1,350 tonnes (2024) (as of 2024; source: Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: Environment and Ecology (agriculture and fisheries)) - Local fishermen in fishing operations: about 10,120 (2025) (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Vessels operating in the capture fisheries: about 4,980 (2025) (as of 2025; source: AFCD: Capture Fisheries Industry of Hong Kong (fleet, fishermen, output)) - Local supply share of fisheries produce: 19% of marine fish, 4% of freshwater fish (2025) (as of 2025; source: GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#fishing ### 林業與柴炭：造林多過伐木 / Forestry and firewood: planting, not logging Hong Kong never developed modern commercial logging: what official records show is the afforestation department’s planting and nursery work, mainly Chinese red pine from the 1870s, aimed at amenity and catchment protection. Today’s “forest” numbers are in fact country-park and woodland areas; there is no official local timber-output series, so this page reports none. - Start of plantation forestry in Hong Kong: from the 1870s (as of 1870; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Plants and seeds distributed by the afforestation department: 3,687 plants and 295 packets of seed (1879) (as of 1879; source: Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)) - Area of country parks and special areas: 44,842 hectares (as of 2024-03-01; source: Country parks and special areas) Canonical: https://hongkongstory.org/industries#forestry Not covered yet: Not covered yet: yearly export values, factory counts and employment series for toys — official sources carry rankings and export values for individual years only (see /calibre), and the regulatory figures are combined for toys, children’s products and consumer goods, so no toy-only yearly number is written; the founding years of individual toy brands; the present number of quarries, their output and licensing status (the clearest official statement reaches only July 2018 — one quarry still operating — with no later update and no licensing list); a yearly output series for farm produce other than vegetables, flowers, pigs and poultry (official sources give values, daily averages and local supply shares, but no year-by-year tonnage); and local timber or firewood output, for which no official series exists. Farm counts, farm employment, vessel counts and local fisherman numbers do now have official figures, but as single-reference-point statements on two AFCD pages and in the GovHK factsheet series rather than annual series, so they cannot be used as year-by-year data, and vessels and fishermen each carry two official versions that must not be added to or subtracted from one another (see /calibre). These need back issues, statistical publications and museum records to be checked one by one. --- # Cover songs & adaptations (改編歌) ## Monica / Monica 張國榮 (Leslie Cheung), 1984, album Leslie; Cantonese lyrics by 黎彼得. Original: 吉川晃司 (Koji Kikkawa), "モニカ" (Monica), 1984, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Koji Kikkawa, "Monica" (1984) → HK version: Leslie Cheung, "Monica" (1984) "Monica" was the lead track of Leslie Cheung's 1984 Cantonese album Leslie, with Cantonese lyrics by Peter Lai (黎彼得). Its melody comes from Japanese singer Koji Kikkawa's debut single "Monica" (モニカ), released on 1 February 1984 with Japanese lyrics by Yoshiko Miura. The Hong Kong version keeps the driving rhythm and highly repetitive chorus of the original, replacing the Japanese words with Cantonese lyrics about a broken romance. Widely credited with breaking Hong Kong pop's ballad-dominated mould, it became a landmark Cantonese dance track and reshaped Cheung's image. 〈Monica〉是張國榮轉投華星唱片後、1984 年專輯《Leslie》的主打歌，由黎彼得填詞、黎小田編曲。原曲是日本歌手吉川晃司 1984 年 2 月 1 日推出的出道單曲〈モニカ〉，日語詞由三浦徳子填寫。香港版保留原曲強勁明快的節奏與重複度極高的副歌，只把日語詞換成廣東詞，寫成一段失戀自白。此曲打破當時香港樂壇以抒情慢歌為主的風氣，成為粵語勁歌的重要先聲，也讓張國榮的形象煥然一新。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/monica ## 蔓珠莎華 / Man Zhu Sha Hua 梅艷芳 (Anita Mui), 1985, album 似水流年; Cantonese lyrics by 潘偉源. Original: 山口百惠 (Momoe Yamaguchi), "曼珠沙華", 1978, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Momoe Yamaguchi, "Manjushaka" (1978) → HK version: Anita Mui, "Man Zhu Sha Hua" (1985) "Man Zhu Sha Hua" is a track on Anita Mui's 1985 Capital Artists album Si Shui Liu Nian (似水流年), with Cantonese lyrics by Poon Wai Yuen (潘偉源) and arrangement by Michael Lai. The original is Japanese singer Momoe Yamaguchi's "Manjushaka" (曼珠沙華), released in December 1978 on the album Nijūsai no Kinenhi ~ Manjushaka, written by Yoko Aki and composed by Ryudo Uzaki. The Hong Kong version keeps the melody and sets new Cantonese lyrics to it. "Manjushaka" refers to the red spider lily; the Japanese original and the Cantonese cover are two lyric versions of the same tune. 〈蔓珠莎華〉是梅艷芳 1985 年專輯《似水流年》（華星唱片）中的一曲，由潘偉源填詞、黎小田編曲。原曲是日本歌手山口百惠 1978 年 12 月推出的〈曼珠沙華〉，收錄於專輯《二十才の記念碑 ~ 曼珠沙華》，由阿木燿子作詞、宇崎竜童作曲。香港版保留原曲旋律，改以廣東詞重寫。歌名中的「蔓珠莎華」即彼岸花，日文原作寫作「曼珠沙華」，兩者為同一旋律的不同填詞版本。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/man-chu-sa-wa ## 酒紅色的心 / Jiu Hong Se De Xin 譚詠麟 (Alan Tam), 1984, album 愛的根源; Cantonese lyrics by 向雪懷. Original: 安全地帶 (Anzen Chitai), "ワインレッドの心" (Wine Red no Kokoro), 1983, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Anzen Chitai, "Wine Red no Kokoro" (1983) → HK version: Alan Tam, "Jiu Hong Se De Xin" (1984) "Jiu Hong Se De Xin" appears on Alan Tam's 1984 PolyGram album The Root of Love (愛的根源), with Cantonese lyrics by Richard Heung (向雪懷) and arrangement by Masato Kai. The original is "Wine Red no Kokoro" (ワインレッドの心), the fourth single by Japanese band Anzen Chitai, released on 25 November 1983, written by Yosui Inoue and composed by lead vocalist Koji Tamaki. The Hong Kong version keeps the melody and sets Heung's Cantonese lyrics to it. The same melody also yielded other Chinese adaptations, such as Kenneth Choi's Cantonese "Yue Shi". 〈酒紅色的心〉收錄於譚詠麟 1984 年由寶麗金推出的專輯《愛的根源》，由向雪懷填詞、甲斐正人編曲。原曲是日本樂隊安全地帶 1983 年 11 月 25 日推出的第四張單曲〈ワインレッドの心〉，由井上陽水作詞、主音玉置浩二作曲。香港版保留原曲旋律，換上向雪懷的廣東詞。同一旋律在華語樂壇另有其他改編，例如蔡楓華的廣東版〈月蝕〉。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/wine-red-heart ## 每天愛你多一些 / Every Day I Love You More 張學友 (Jacky Cheung), 1991, album 情不禁; Cantonese lyrics by 林振強. Original: 南方之星 (Southern All Stars), "真夏の果実" (Manatsu no Kajitsu), 1990, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: 'Manatsu no Kajitsu' by Southern All Stars (1990) → HK version: 'Every Day I Love You More' by Jacky Cheung (1991) Every Day I Love You More was Jacky Cheung's breakout Cantonese hit of 1991, from his album Love & Obsession, released by PolyGram on 23 January 1991. It adapts Manatsu no Kajitsu (Fruits of Midsummer), a single by the Japanese band Southern All Stars issued on 25 July 1990, composed by its frontman Keisuke Kuwata and used as the theme of the film Inamura Jane, which he also directed. The Cantonese lyrics were by Richard Lam, arranged by Dou Chi-chi and produced by Michael Au, turning the original's summer melancholy into a vow of enduring love and marking a turning point in Cheung's career. Later Mandarin versions, including Kang Tse-pin's You in a Foreign Land and Cheung's own, plus Fiona Sit and Khalil Fong's Replay of Memories, reused the same melody. 《每天愛你多一些》是張學友 1991 年的粵語代表作，收錄於 1991 年 1 月 23 日由寶麗金發行的專輯《情不禁》。原曲是日本樂隊南方之星（サザンオールスターズ）1990 年 7 月 25 日推出的單曲〈真夏の果実〉，由樂隊主腦桑田佳祐作曲，該曲亦是同年他執導電影《稲村ジェーン》的主題曲。香港版由林振強填詞，杜自持編曲，歐丁玉監製，把原曲的夏日哀愁改寫成矢志不渝的情歌，成為張學友事業的轉捩點。其後台灣歌手剛澤斌的國語版〈妳在他鄉〉、張學友本人由姚若龍填詞的國語版，以及薛凱琪與方大同的〈復刻回憶〉，均沿用同一旋律。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/jacky-cheung-every-day-i-love-you-more ## 紅日 / Red Sun 李克勤 (Hacken Lee), 1992, album 紅日; Cantonese lyrics by 李克勤. Original: 大事MANブラザーズバンド (Daijiman Brothers Band), "それが大事" (Sore ga Daiji), 1991, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: 'Sore ga Daiji' by Daijiman Brothers Band (1991) → HK version: 'Red Sun' by Hacken Lee (1992) Red Sun is Hacken Lee's signature Cantonese anthem, released in October 1992 on his album Red Sun (Philips/PolyGram) and used as the theme of the TVB drama He Came from Heaven. It adapts Sore ga Daiji (That's What Matters), a single by the Japanese band Daijiman Brothers Band released on 25 August 1991 and written and composed by its vocalist Toshiyuki Tachikawa, the group's breakthrough hit. Lee wrote the Cantonese lyrics himself, converting the original's don't-give-up message into a rousing Cantonese call to perseverance. The song is regarded as an enduring inspirational standard in Cantopop and is still widely covered and quoted today. 《紅日》是李克勤 1992 年的粵語經典，收錄於同年 10 月由飛利浦（寶麗金）發行的專輯《紅日》，並為無綫電視劇《他來自天堂》的主題曲。原曲是日本樂隊大事MANブラザーズバンド 1991 年 8 月 25 日發行的單曲〈それが大事〉，詞曲均由樂隊主音立川俊之創作，是該隊的成名作。香港版由李克勤親自填詞，把原曲「不要認輸、不要放棄」的訊息轉化為粵語的勵志宣言。此曲被視為華語樂壇長青的勵志歌經典，至今仍常被翻唱與引用。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/hacken-lee-red-sun ## 容易受傷的女人 / Fragile Woman 王菲 (Faye Wong), 1992, album Coming Home; Cantonese lyrics by 潘源良. Original: 中島みゆき (Miyuki Nakajima), "ルージュ" (Rouge), 1979, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: 'Rouge' by Miyuki Nakajima (first released by Chiaki Naomi in 1977; self-covered by Nakajima in 1979) → HK version: 'Fragile Woman' by Faye Wong (1992) Fragile Woman (1992) was the breakthrough Cantonese hit for Faye Wong, then billed as Wong Ching-man, from her album Coming Home (Cinepoly, 13 August 1992); it also served as an insert song for the TVB drama The Greed of Man. It adapts Rouge (ルージュ) by the Japanese singer-songwriter Miyuki Nakajima, who wrote both words and music. The song was first released by the singer Chiaki Naomi in 1977 and later self-covered by Nakajima on her 1979 album Okaerinasai. The Cantonese lyrics were by Calvin Poon, arranged by Anthony Lun; the song established Wong as a top-tier Hong Kong female singer and won her several awards that year. 《容易受傷的女人》是王菲（當年藝名王靖雯）1992 年的成名作，收錄於 1992 年 8 月 13 日由新藝寶發行的專輯《Coming Home》，亦是無綫劇集《大時代》的插曲。原曲是日本創作歌手中島みゆき的〈ルージュ〉，由她一手包辦詞曲：1977 年先由歌手千秋直美（ちあきなおみ）推出，中島みゆき本人其後於 1979 年的專輯《おかえりなさい》中重新演繹自己的作品。香港版由潘源良填詞、盧東尼編曲。憑此曲王菲躋身香港一線女歌手，並於同年奪得多個樂壇獎項。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/faye-wong-fragile-woman ## 最愛 / My Dearest 周慧敏 (Vivian Chow), 1993, album 最愛; Cantonese lyrics by 李克勤. Original: 柏原芳恵 (Yoshie Kashiwabara), "最愛" (Saiai), 1984, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: 'Saiai' by Yoshie Kashiwabara (1984) → HK version: 'My Dearest' by Vivian Chow (1993) My Dearest (1993) is a signature Cantonese ballad by Vivian Chow, released on her album of the same name (PolyGram/Polydor, 9 September 1993). It adapts Saiai by the Japanese singer Yoshie Kashiwabara (1984), with words and music by Miyuki Nakajima. The Cantonese lyrics were written by Hacken Lee and arranged by Anthony Lun, reshaping the original's parting sorrow into polished, poetic Cantonese verses. A Mandarin version, Ai Wo Suo Ai, also exists, and Lee's frequent live performances of the song in later years have revived interest in the three-decade-old melody. 《最愛》是周慧敏 1993 年的粵語抒情代表作，收錄於 1993 年 9 月 9 日由寶麗金（Polydor）發行的同名專輯《最愛》。原曲是日本歌手柏原芳恵 1984 年的〈最愛〉，由中島みゆき包辦詞曲。香港版由李克勤填詞、盧東尼編曲，把原曲的離愁與深情化為工整而詩意的粵語歌詞。此曲另有國語版〈愛我所愛〉；多年後李克勤仍常在公開場合獻唱此曲，令這首三十年前的旋律再度翻熱。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/vivian-chow-my-dearest ## 愛到發燒 / Ai Dao Fa Shao 林子祥 (George Lam), 1984, album 愛到發燒; Cantonese lyrics by 林振強. Original: Dazz Band (Dazz Band), "Let It Whip" (Let It Whip), 1982, 美國 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Dazz Band, 'Let It Whip' (1982, United States) → HK version: George Lam, 'Ai Dao Fa Shao' (1984) 'Ai Dao Fa Shao' ('Love to Fever') appears on George Lam's self-titled 1984 album released by Warner Music Hong Kong, with Cantonese lyrics by Richard Lam (林振強) and arrangement by Chris Babida. Its melody is the American band Dazz Band's 1982 funk track 'Let It Whip' (from the album Keep It Live, written by Reggie Andrews and Leon 'Ndugu' Chancler). The Hong Kong version keeps the original's driving funk groove and replaces the English lyrics with Lam's Cantonese words about being consumed by romantic desire. It became one of Lam's signature uptempo hits and is a typical example of 1980s Cantopop adapting an American pop song. 〈愛到發燒〉收錄於林子祥 1984 年由華納唱片推出的同名專輯《愛到發燒》，由林振強填詞、鮑比達編曲。原曲是美國樂隊 Dazz Band 於 1982 年發表的〈Let It Whip〉（收錄於專輯《Keep It Live》，由 Reggie Andrews 與 Leon「Ndugu」Chancler 作曲），是當年流行的 funk 舞曲。香港版沿用原曲強勁的 funk 節奏，把英文詞換成林振強描寫被戀火煎熬的廣東詞，成為林子祥早期的招牌快歌之一，也是八十年代香港樂壇大量改編西洋流行曲的代表例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/george-lam-ai-dao-fa-shao ## 海旁獨唱 / Hai Pang Du Chang 葉蒨文 (Sally Yeh), 1987, album 甜言蜜語; Cantonese lyrics by 林振強. Original: 麥當娜 (Madonna), "La Isla Bonita" (La Isla Bonita), 1986, 美國 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Madonna, 'La isla bonita' (1986, United States) → HK version: Sally Yeh, 'Hai Pang Du Chang' (1987) 'Hai Pang Du Chang' ('Singing Alone by the Sea') appears on Sally Yeh's 1987 album Sweet Talk (甜言蜜語), with Cantonese lyrics by Richard Lam (林振強) and arrangement by Richard Yuen. Its melody is Madonna's 'La isla bonita', released on her album True Blue on 30 June 1986 (issued as a single on 25 February 1987), written by Madonna, Patrick Leonard and Bruce Gaitsch. The Hong Kong version keeps the Latin-flavoured melody and sets Lam's narrative lyrics to it, telling of a woman who sings old songs alone by the sea, quite unlike the original's portrait of a beautiful island. It is a well-known example of Cantopop adapting a Madonna song. 〈海旁獨唱〉收錄於葉蒨文 1987 年推出的專輯《甜言蜜語》，由林振強填詞、Richard Yuen 編曲。原曲是美國女歌手 Madonna 收錄於 1986 年 6 月 30 日專輯《True Blue》的〈La isla bonita〉（1987 年 2 月 25 日推出單曲），由 Madonna、Patrick Leonard 與 Bruce Gaitsch 作曲。香港版保留原曲的拉丁風旋律，換上林振強所寫的敘事式歌詞，講述一名女子每晚在海旁獨自唱著舊歌、苦苦守候的故事，內容與原曲描寫「美麗小島」截然不同。此曲是香港樂壇改編 Madonna 歌曲的著名例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/sally-yeh-hai-pang-du-chang ## 激情 / Ji Qing 林憶蓮 (Sandy Lam), 1987, album 憶蓮; Cantonese lyrics by 林振強. Original: Berlin (Berlin), "Take My Breath Away" (Take My Breath Away), 1986, 美國 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Berlin, 'Take My Breath Away' (1986, United States) → HK version: Sandy Lam, 'Ji Qing' (1987) 'Ji Qing' ('Passion') appears on Sandy Lam's self-titled 1987 album, released by CBS/Sony on 19 February 1987, with Cantonese lyrics by Richard Lam (林振強) and arrangement by Kwok Siu-lam. Its melody is 'Take My Breath Away', the love theme of the 1986 film Top Gun performed by the American synth-pop band Berlin, written by Giorgio Moroder and Tom Whitlock and winner of the Academy Award for Best Original Song. The Hong Kong version keeps the original melody and retains the English chorus line 'Take my breath away', setting Lam's Cantonese lyrics to the rest. It is one of Sandy Lam's representative early covers of Western pop. 〈激情〉收錄於林憶蓮 1987 年 2 月 19 日由 CBS/Sony 發行的同名專輯《憶蓮》，由林振強填詞、郭小霖編曲。原曲是美國新浪潮樂隊 Berlin 為 1986 年電影《壯志凌雲》(Top Gun) 演唱的主題曲〈Take My Breath Away〉，由 Giorgio Moroder 與 Tom Whitlock 作曲，並奪得奧斯卡最佳原創歌曲獎。香港版保留原曲旋律，並沿用了英文副歌「Take my breath away」，其餘換上林振強的廣東詞，是林憶蓮早期改編西洋流行曲的代表作之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/sandy-lam-ji-qing ## 幾時再見 / Ji Shi Zai Jian 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 1988, album 秋色; Cantonese lyrics by 潘源良. Original: The Three Degrees (The Three Degrees), "When Will I See You Again" (When Will I See You Again), 1974, 美國 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: The Three Degrees, 'When Will I See You Again' (1974, United States) → HK version: Priscilla Chan, 'Ji Shi Zai Jian' (1988) 'Ji Shi Zai Jian' ('When Will We Meet Again') appears on Priscilla Chan's 1988 PolyGram Cantonese album Autumn Colours (秋色), with Cantonese lyrics by Poon Yuen-leung (潘源良). Its melody is 'When Will I See You Again', a 1974 hit by the American vocal trio The Three Degrees, written by Kenny Gamble and Leon Huff (the famed Philadelphia soul songwriting and production duo). The Hong Kong version keeps the original's soulful ballad melody and sets Poon's Cantonese lyrics about parting to it. The song later gave its name to Chan's 1989 farewell concert, the 'Ji Shi Zai Jian Concert', as she left Hong Kong to study in the United States. 〈幾時再見〉收錄於陳慧嫻 1988 年由寶麗金推出的粵語專輯《秋色》，由潘源良填詞。原曲是美國女子組合 The Three Degrees 1974 年發表的〈When Will I See You Again〉，由 Kenny Gamble 與 Leon Huff 作曲（二人為費城靈魂樂著名的創作與製作組合）。香港版保留原曲的抒情旋律，換上潘源良描寫離別的廣東詞。此曲其後成為陳慧嫻 1989 年告別演唱會《幾時再見演唱會》的名稱由來，陪伴她暫別香港樂壇、赴美留學。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/priscilla-chan-ji-shi-zai-jian ## 千千闋歌 / Cin Cin Kyut Go 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 1989, album 永遠是你的朋友; Cantonese lyrics by 林振強. Original: 近藤真彥 (Masahiko Kondo), "夕焼けの歌" (Yūyake no Uta), 1989, 日本 (日語). Kind: Adaptation (multiple HK versions from one original). Adaptation chain (2 layers): Original: Masahiko Kondo 'Yūyake no Uta' (3 Feb 1989, Japan) → HK version: Priscilla Chan 'Cin Cin Kyut Go' (1989) 'Cin Cin Kyut Go' ('A Thousand Songs') is a Cantonese song sung by Priscilla Chan, with lyrics by Richard Lam and arrangement by Tony Arevalo, released in 1989 on the PolyGram album 'Forever Your Friend'. The original is the Japanese single 'Yūyake no Uta' by Masahiko Kondo, composed by Kōji Makaino and released on 3 February 1989. That same year the melody spawned several Cantonese versions in Hong Kong, including Anita Mui's 'Sik Joeng Zi Go' and Blue Jeans' 'Mou Liu Si Hau' (1990), a phenomenon dubbed the 'four siblings' row. Because Mui's version needed lyric changes for the film 'A Better Tomorrow III', Chan's version was plugged first and won the 1989 Ultimate Song Chart 'My Favourite Song' award. The correct title uses the character 闋, often misspelled as 闕. 《千千闋歌》由陳慧嫻主唱，林振強填詞，盧東尼編曲，收錄於1989年寶麗金大碟《永遠是你的朋友》。原曲為日本歌手近藤真彥於1989年2月3日推出、馬飼野康二作曲的單曲〈夕焼けの歌〉（中文多譯《夕陽之歌》）。同年這旋律在香港衍生出多個粵語版本，包括梅艷芳〈夕陽之歌〉及 Blue Jeans〈無聊時候〉（1990），被稱為樂壇「鬧四胞」現象。由於梅艷芳版本須配合電影《英雄本色III夕陽之歌》修改歌詞而較遲完成，陳慧嫻版本得以較早派台，並奪得1989年度叱咤樂壇流行榜「我最喜愛的歌曲大獎」。歌名正寫為「闋」，坊間常誤作「闕」。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/cin-cin-kyut-go ## 夕陽之歌 / Sik Joeng Zi Go 梅艷芳 (Anita Mui), 1989, album In Brasil; Cantonese lyrics by 陳少琪. Original: 近藤真彥 (Masahiko Kondo), "夕焼けの歌" (Yūyake no Uta), 1989, 日本 (日語). Kind: Adaptation (multiple HK versions from one original). Adaptation chain (2 layers): Original: Masahiko Kondo 'Yūyake no Uta' (3 Feb 1989, Japan) → HK version: Anita Mui 'Sik Joeng Zi Go' (1989) 'Sik Joeng Zi Go' ('Song of the Setting Sun') is sung by Anita Mui, with lyrics by Chan Siu-kei and arrangement by Chiu Tsang-hei. It appears on her 1989 Capital Artists album 'In Brasil' and serves as the theme song of the film 'A Better Tomorrow III'. Its original is likewise Masahiko Kondo's 1989 Japanese single 'Yūyake no Uta'. Because Mui's lyrics had to be revised for the film, her version finished later and was plugged slightly after Priscilla Chan's 'Cin Cin Kyut Go', which used the same melody. Mui's version went on to win the 'Gold Song Gold Award' at the 1989 Jade Solid Gold Awards, while Chan's won the Ultimate Song Chart 'My Favourite Song' award, a rivalry that became a classic Hong Kong pop story. The same original also produced Cantonese versions such as Blue Jeans' 'Mou Liu Si Hau'. 《夕陽之歌》由梅艷芳主唱，陳少琪填詞，趙增熹編曲，收錄於1989年華星唱片大碟《In Brasil》，並為電影《英雄本色III夕陽之歌》主題曲。原曲同樣是日本歌手近藤真彥1989年的〈夕焼けの歌〉。由於梅艷芳版本要配合電影修改歌詞，製作進度較慢，遂與陳慧嫻〈千千闋歌〉同期派台而稍遲。此曲最終於1989年度十大勁歌金曲頒獎禮奪得「金曲金獎」，而〈千千闋歌〉則在叱咤樂壇流行榜奪得「我最喜愛的歌曲大獎」，兩者之爭成為香港樂壇經典話題。同一原曲另有 Blue Jeans〈無聊時候〉等粵語版本。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/sik-joeng-zi-go ## 跳舞街 / Tiu Mou Gaai 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 1986, album 反叛; Cantonese lyrics by 林敏驄. Original: 荻野目洋子 (Yoko Oginome), "ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）" (Dancing Hero (Eat You Up)), 1985, 日本 (日語). Kind: Adaptation (multi-layer: English original → Japanese cover → Cantonese version). Adaptation chain (3 layers): Original: Angie Gold 'Eat You Up' (1985, UK, English) → Japanese version: Yoko Oginome 'Dancing Hero (Eat You Up)' (21 Nov 1985, Japan) → HK version: Priscilla Chan 'Tiu Mou Gaai' (1986) 'Tiu Mou Gaai' ('Dance Street') is sung by Priscilla Chan with lyrics by Lam Man-chung, released in 1986 on the PolyGram album 'Rebel'. It is a multi-layer adaptation chain: the original is the 1985 English Hi-NRG dance track 'Eat You Up' by British singer Angie Gold; that same year Japanese singer Yoko Oginome covered it with Japanese lyrics as her seventh single 'Dancing Hero (Eat You Up)' (21 November 1985). Chan's Cantonese version was adapted from the Japanese version and kept signature lines such as 'Do you wanna dance tonight', becoming a classic 1980s Hong Kong dance hit. It is a textbook example of the early 'English → Japanese → Cantonese' second-generation chain. 《跳舞街》由陳慧嫻主唱，林敏驄填詞，收錄於1986年寶麗金大碟《反叛》。這是一條多層改編鏈：原曲為英國女歌手 Angie Gold 於1985年發表的英語 Hi-NRG 舞曲〈Eat You Up〉；同年日本女歌手荻野目洋子把旋律改填日語，成為第七張單曲〈ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）〉（1985年11月21日）。陳慧嫻的廣東版再根據日文版改編，沿用「Do you wanna dance tonight」等標誌性歌詞，成為1980年代香港經典快歌，亦是早年「英文→日文→廣東話」二次創作鏈的典型例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/tiu-mou-gaai ## 一生何求 / Jat Sang Ho Kau 陳百強 (Danny Chan), 1989, album 一生何求; Cantonese lyrics by 潘偉源. Original: 王傑 (Dave Wang), "惦記這一些" (Dian Ji Zhe Yi Xie), 1987, 台灣 (國語). Kind: Adaptation (Mandarin original re-written as Cantonese version). Adaptation chain (2 layers): Original: Dave Wang 'Dian Ji Zhe Yi Xie' (1987, Taiwan, Mandarin) → HK version: Danny Chan 'Jat Sang Ho Kau' (1989) 'Jat Sang Ho Kau' ('What More Could I Ask For') is sung by Danny Chan, with lyrics by Poon Wai-yuen and arrangement by So Tak-wah. It appears on his 1989 album 'Yat Sang Ho Kau', his first release after returning to Warner Music, and is the theme song of the TVB drama 'Looking Back in Anger'. The original is the Mandarin song 'Dian Ji Zhe Yi Xie' by Taiwanese singer Dave Wang, composed and written by Wang Wen-ching, from Wang's 1987 debut album 'A Game a Dream'. It is a notable example of 1980s Hong Kong Cantopop adapting a Taiwanese Mandarin song, extending Chan's reach across mainland China, Taiwan and Southeast Asia. Poon won the 1989 Jade Solid Gold 'Best Lyricist' award for it, and the song also entered the year's Top Ten Chinese Gold Songs and Top Ten Jade Solid Gold Songs. 《一生何求》由陳百強主唱，潘偉源填詞，蘇德華編曲，收錄於1989年陳百強重投華納唱片後首張大碟《一生何求》，並為無綫電視劇集《義不容情》主題曲。原曲為台灣歌手王傑的國語歌〈惦記這一些〉，由王文清作曲作詞，收錄於王傑1987年首張專輯《一場遊戲一場夢》。這是1980年代香港樂壇改編台灣國語歌的著名例子，亦令陳百強的影響力擴展至大陸、台灣以至東南亞。潘偉源憑此曲奪得1989年度十大勁歌金曲「最佳填詞」獎，歌曲亦入選同年十大中文金曲及十大勁歌金曲。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/jat-sang-ho-kau ## 風繼續吹 / Fung Gai Zuk Ceoi 張國榮 (Leslie Cheung), 1983, album 風繼續吹; Cantonese lyrics by 鄭國江. Original: 山口百惠 (Momoe Yamaguchi), "さよならの向う側" (Sayonara no Mukōgawa), 1980, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Momoe Yamaguchi 'Sayonara no Mukōgawa' (21 Aug 1980, Japan) → HK version: Leslie Cheung 'Fung Gai Zuk Ceoi' (1983) 'Fung Gai Zuk Ceoi' ('The Wind Keeps Blowing') is the title track of Leslie Cheung's first Cantonese album for Capital Artists, released in January 1983, with Cantonese lyrics by Cheng Kwok-kong (鄭國江). Its melody is Momoe Yamaguchi's 'Sayonara no Mukōgawa' ('Beyond the Goodbye'), released on 21 August 1980 on the album Fushichō Densetsu, written by Yoko Aki, composed by Ryudo Uzaki and arranged by Mitsuo Hagita — a signature song from around Yamaguchi's retirement. The Hong Kong version keeps the melody and sets Cheng's Cantonese lyrics to it. The song gave Cheung his first taste of stardom and remained one of his own favourites, repeatedly performed at his concerts. 〈風繼續吹〉是張國榮轉投華星唱片後首張同名粵語大碟《風繼續吹》的主打歌，1983年1月推出，由鄭國江填詞。原曲是日本歌手山口百惠1980年8月21日的〈さよならの向う側〉（收錄於專輯《不死鳥伝説》），由阿木燿子作詞、宇崎竜童作曲、萩田光雄編曲，是山口百惠引退前後的名作。香港版保留原曲旋律，改以鄭國江的廣東詞。此曲讓張國榮初嘗走紅滋味，也是他自認的成名作之一，日後多次在演唱會上重唱。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/leslie-cheung-fung-gai-zuk-ceoi ## 傻女 / So Neoi 陳慧嫻 (Priscilla Chan), 1988, album 嫻情; Cantonese lyrics by 林振強. Original: 瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索 (María Conchita Alonso), "La Loca" (La Loca), 1984, 美國 (西班牙語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: María Conchita Alonso 'La Loca' (1984, United States / Spanish) → HK version: Priscilla Chan 'So Neoi' (1988) 'So Neoi' ('Silly Girl') is sung by Priscilla Chan with Cantonese lyrics by Richard Lam, on her January 1988 PolyGram/Polydor Cantonese album Xian Qing (嫻情). It is one of Chan's signature songs and swept the year's music awards. Its melody is 'La Loca' ('The Crazy Woman'), a 1984 Latin pop song by the singer María Conchita Alonso, written by Maria Luisa Diego and Teresita Diego. Lam kept the melody but wrote about a woman putting on her ex-lover's wordless woollen sweater, weaving reality and memory into a cinematic lyric about lingering devotion — a famous example of the 'cinematic' Cantonese songwriting of the era. 〈傻女〉由陳慧嫻主唱，林振強填詞，收錄於1988年1月由寶麗金（Polydor）發行的粵語大碟《嫻情》，是陳慧嫻的代表作之一，面世後橫掃各大樂壇頒獎禮。原曲是歌手瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索（María Conchita Alonso）1984年推出的拉丁流行曲〈La Loca〉（西班牙語「瘋女」之意），由 Maria Luisa Diego 及 Teresita Diego 作曲。林振強保留原曲旋律，卻寫出「穿起那無言毛衣」的意象，讓現實與回憶交錯，塑造出女子對舊情人的癡戀，成為廣東歌「電影感」歌詞的著名範例。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/priscilla-chan-so-neoi ## 冷戰 / Laang Zin 王菲 (Faye Wong), 1993, album 十萬個為什麼？; Cantonese lyrics by 林夕. Original: Tori Amos (Tori Amos), "Silent All These Years" (Silent All These Years), 1992, 美國 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Tori Amos 'Silent All These Years' (1992, United States) → HK version: Faye Wong 'Laang Zin' (1993) 'Laang Zin' ('Cold War') is sung by Faye Wong with Cantonese lyrics by Lin Xi and arrangement by Anthony Lun (Antonio Arevalo), released on 7 September 1993 on her Cinepoly Cantonese album Hundred Thousand Whys (十萬個為什麼？), the album's fourth plug. Its melody is 'Silent All These Years' by the American singer-songwriter Tori Amos, from her 1992 album Little Earthquakes. Wong recast the original's piano confession as a Cantonese version whose lyrics by Lin Xi stay close to the original's imagery of a silent standoff between lovers. It is regarded as a key step in Wong's gradual move beyond her 'Wong Ching-man' era towards a personal style, and a rare case of a Tori Amos adaptation becoming a major hit in the Chinese-language market. 〈冷戰〉由王菲主唱，林夕填詞，盧東尼（Antonio Arevalo）編曲，收錄於1993年9月7日由新藝寶發行的粵語大碟《十萬個為什麼？》，是專輯的第四主打。原曲是美國創作女歌手 Tori Amos 的〈Silent All These Years〉，收於其1992年專輯《Little Earthquakes》。王菲把這首鋼琴獨白式作品改編為廣東版，林夕的詞盡量貼近原曲意境，寫情侶之間的沉默角力。此曲被視為王菲逐漸擺脫「王靖雯」時期、建立個人風格的重要一步，也是華語樂壇少見改編 Tori Amos 而大受歡迎的例子。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/faye-wong-laang-zin ## 夢中人 / Mung Zung Jan 王菲 (Faye Wong), 1994, album 胡思亂想; Cantonese lyrics by 周禮茂. Original: The Cranberries (The Cranberries), "Dreams" (Dreams), 1992, 愛爾蘭 (英語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: The Cranberries 'Dreams' (1992, Ireland / English) → HK version: Faye Wong 'Mung Zung Jan' (1994) 'Mung Zung Jan' ('Dream Person') is sung by Faye Wong with Cantonese lyrics by Thomas Chow and arrangement by Adrian Chan, released on 29 June 1994 on her Cinepoly Cantonese album Random Thoughts (胡思亂想) and featured in Wong Kar-wai's film Chungking Express; a Mandarin version, Zheng Tuo, also exists. Its melody is 'Dreams', the 1992 debut single by the Irish band The Cranberries (later included on their 1993 album Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?), written by vocalist Dolores O'Riordan and guitarist Noel Hogan. Drawing on O'Riordan's yodelling-style vocals, Wong turned the Irish rock gem into a dreamlike Cantonese track that, through Chungking Express, became a classic of both Chinese-language pop and cinema. 〈夢中人〉由王菲主唱，周禮茂填詞，陳偉文（Adrian Chan）編曲，收錄於1994年6月29日由新藝寶發行的粵語大碟《胡思亂想》，並成為王家衛電影《重慶森林》的插曲，另有國語版〈掙脫〉。原曲是愛爾蘭樂隊 The Cranberries（小紅莓）1992年的首張單曲〈Dreams〉（其後收入1993年專輯《Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?》），由主音 Dolores O'Riordan 與結他手 Noel Hogan 作曲。王菲借鑑 Dolores 的咽音唱腔，把這首愛爾蘭搖滾小品唱成迷離夢幻的廣東版，隨着《重慶森林》面世，成為華語流行曲與電影互相成就的經典。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/faye-wong-mung-zung-jan ## 夢伴 / Mung Bun 梅艷芳 (Anita Mui), 1986, album 壞女孩; Cantonese lyrics by 林敏驄. Original: 近藤真彥 (Masahiko Kondo), "夢絆" (Yume Kizuna), 1985, 日本 (日語). Kind: Adaptation (new Cantonese lyrics). Adaptation chain (2 layers): Original: Masahiko Kondo 'Yume Kizuna' (5 June 1985, Japan) → HK version: Anita Mui 'Mung Bun' (1986) 'Mung Bun' ('Dream Companion') is sung by Anita Mui with Cantonese lyrics by Lam Man-chung and arrangement by Michael Lai, on her Capital Artists album Bad Girl (壞女孩), released in January 1986. Its melody is 'Yume Kizuna' ('Dream Bond') by the Japanese singer Masahiko Kondo, released on 5 June 1985, written by Masao Urino and composed by Kisaburo Suzuki. The Hong Kong version keeps the melody and sets Lam's Cantonese lyrics to it, painting an old romance through images such as 'a pair of earthworms under the gaslight'. It is one of Mui's signature uptempo songs of the 1980s. Kondo's melodies were adapted several times in Hong Kong; Mung Bun and the Priscilla Chan / Anita Mui versions of Cin Cin Kyut Go and Sik Joeng Zi Go come from two different Kondo songs and are often confused. 〈夢伴〉由梅艷芳主唱，林敏驄填詞，黎小田編曲，收錄於她1986年1月由華星唱片推出的大碟《壞女孩》。原曲是日本歌手近藤真彥1985年6月5日推出的〈夢絆〉，由売野雅勇作詞、鈴木キサブロー作曲。香港版保留原曲旋律，換上林敏驄寫的廣東詞，以「煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓」等意象描寫舊日戀情，是梅艷芳八十年代的代表快歌之一。近藤真彥的旋律在香港被多次改編：〈夢伴〉與陳慧嫻〈千千闋歌〉、梅艷芳〈夕陽之歌〉其實源自他兩首不同的作品，坊間常把三者混為一談。 Canonical: https://hongkongstory.org/covers/anita-mui-mung-bun --- # Screen fact-check (影視橋段真偽) ## 壹號皇庭 / File of Justice (1992, tv) Claim: In the series, prosecutors investigate alongside the police and personally track down evidence — is that how criminal prosecution works in Hong Kong? Reality: In Hong Kong criminal prosecutions are controlled by the Department of Justice. Article 63 of the Basic Law provides that the DoJ "shall control criminal prosecutions, free from any interference". Its Prosecutions Division, headed by the Director of Public Prosecutions, handles most cases in the Court of First Instance and the District Court; less serious magistrates' cases are often prosecuted by Court Prosecutors. Whether to prosecute, and on what charge, is a DoJ decision governed by the Prosecution Code. Investigation, arrest and evidence-gathering belong to the police and other law-enforcement agencies — prosecutors do not go out to investigate themselves. File of Justice premiered in 1992, when the department was still the Legal Department (律政署); it was renamed the Department of Justice in 1997. The show's image of prosecutors investigating alongside police is a dramatic device. Reality (中文): 香港嘅刑事檢控權由律政司行使：《基本法》第63條訂明律政司「主管刑事檢察工作，不受任何干涉」。律政司刑事檢控科由刑事檢控專員掌管，在原訟法庭及區域法院審理嘅案件，大部分由該科律師負責檢控；裁判法院較輕微嘅案件，多由法庭檢控主任負責。至於是否檢控、以咩控罪檢控，屬律政司嘅檢控決定，並受《檢控守則》規管。拘捕、偵查、蒐證係警方等執法機關嘅職責，檢控人員唔會自己走出街查案。《壹號皇庭》1992年首播，當時主管機關叫「律政署」，1997年後才改稱律政司，所以劇中把檢控官寫成同警方並肩偵查，屬戲劇化安排。 Inaccuracies: - 檢控官親身查案、同警方一齊偵查：現實中偵查、蒐證、拘捕由警方等執法機關負責，檢控人員專責檢控決定同出庭，兩者有清楚分工。 - 檢控決定並非前線人員隨意決定：《基本法》第63條訂明律政司主管刑事檢察工作、不受干涉，並受《檢控守則》規管。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/file-of-justice-prosecution ## 毒舌大狀 / A Guilty Conscience (2023, film) Claim: In the film a barrister investigates the case himself and, on finding new evidence, overturns a conviction already being served — is that how cases are reopened in Hong Kong? Reality: In Hong Kong the route to overturn a conviction is an appeal. A defendant convicted in the Court of First Instance or the District Court must apply to the Court of Appeal for leave within 28 days of conviction or sentence (late applications are possible). The Court of Appeal reviews the lower court for errors of law or procedure and does not normally hear witnesses afresh. To adduce new evidence an appellant needs the court's leave and must meet strict conditions — broadly, that the evidence could not have been obtained with reasonable diligence, would seriously affect the outcome, and is apparently credible. If the appeal succeeds the court may quash the conviction, substitute a verdict, or order a retrial. Barristers, moreover, are sole practitioners instructed through solicitors; their role is advocacy, not investigation. Reality (中文): 定罪之後想「翻案」，香港嘅正途係上訴。被告如不服原訟法庭或區域法院嘅判決，須於定罪或判刑日起28日內向上訴法庭申請上訴許可，逾期可申請逾期上訴許可；上訴庭覆核下級法院有無法律或程序上嘅錯誤，一般唔會重新傳召證人作供。若要加入新證據，須獲上訴庭批准，並符合嚴格準則（大致係審訊時以合理努力仍無法取得、足以重大影響結果、表面可信）。上訴得直，上訴庭可撤銷定罪、改判或下令重審。至於查案，香港嘅大律師係獨營執業者，靠事務律師轉介嘅指示辦事，專責庭上訟辯，唔會親自偵查、蒐證或接觸證人套料——呢啲係事務律師同執法機關嘅工作。 Inaccuracies: - 大律師親自偵查、蒐證：大律師係獨營執業者，靠事務律師轉介嘅指示工作，負責庭上訟辯；案件調查、接觸證人、搜集證據屬事務律師同執法機關嘅工作。 - 「搵到新證據即刻翻案」被大幅簡化：現實要經上訴程序（判決後28日內申請上訴許可），新證據須符合嚴格準則並獲上訴庭批准，法庭亦可下令重審，而非當庭即時重審。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/a-guilty-conscience-appeal ## 怒火街頭 / Ghetto Justice (2011, tv) Claim: In the series lawyers use unconventional and even unlawful tactics — gathering evidence and setting traps — to help ordinary people. In reality, is a lawyer who does that free of consequences? Reality: In Hong Kong both barristers and solicitors are bound by professional-conduct rules. Barristers are governed by the Code of Conduct of the Bar, and serious breaches amount to professional misconduct that can be heard by the Barristers Disciplinary Tribunal; solicitors are regulated by the Law Society, whose disciplinary process can also impose sanctions. The most serious outcomes include suspension or being struck off. Crucially, being a lawyer confers no immunity from the criminal law: a lawyer who commits bribery, perverting the course of justice, or trespass is personally liable. Nor is unlawfully obtained evidence automatically usable — the court retains a residual discretion to exclude evidence where admitting it would be unfair to the accused. Bending the rules to gather evidence or set traps can therefore amount to both a crime and professional misconduct. Reality (中文): 香港嘅律師同大律師都要遵守專業操守：大律師受《大律師行為守則》約束，嚴重違反守則屬專業失當，可交由大律師紀律審裁組處理；事務律師則由香港律師會監管，違規可被紀律處分。最嚴重嘅後果係被暫時吊銷執業資格甚至除名。更重要嘅係，律師身分冇任何刑事豁免——如果親身干犯行賄、妨礙司法公正、非法入侵等罪行，一樣要負刑責。至於證據，以非法或不當手段取得嘅材料並唔係「拎到就用得」：法庭有剩餘酌情權，若接納證據會對被告不公平，可拒絕接納。所以劇中律師踩界取證、設局，現實中既可能構成罪行，亦屬專業失當。 Inaccuracies: - 律師冇刑事豁免：干犯行賄、妨礙司法公正等罪行同樣要負刑責，專業守則亦禁止不誠實或違法行為。 - 非法或不當取得嘅證據唔一定可獲接納：法庭有剩餘酌情權，若接納會對被告不公平，可拒絕接納。 - 專業失當會被紀律處分：大律師由大律師紀律審裁組處理，律師由律師會監管，最嚴重可被除名。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/ghetto-justice-lawyer-conduct ## 正義迴廊 / The Sparring Partner (2022, film) Claim: The film's jury has nine members and convicts by an 8-to-1 majority — doesn't a jury have to reach a unanimous verdict? Reality: Hong Kong's jury system broadly matches the film. Serious offences — murder, manslaughter, rape, armed robbery and certain drug offences — are tried in the Court of First Instance by a judge sitting with a jury. A jury normally has seven members, and a judge may order nine. A verdict need not be unanimous: the Jury Ordinance allows majority verdicts — at least five of seven jurors, or seven of nine, must agree. So an eight-to-one conviction by a nine-member jury, as in the film, is valid. When the jury retires no one else is present; jurors decide the facts solely on the evidence heard in court, guided by the judge on points of law, and their deliberations are strictly confidential. If a jury cannot reach the required majority, the court may discharge it and empanel a new jury for a retrial. Reality (中文): 香港嘅陪審團制度同戲中大致相符。嚴重刑事案（謀殺、誤殺、強姦、持械行劫及部分毒品案等）由原訟法庭法官會同陪審團審理；陪審團一般由7人組成，法官亦可下令增至9人。裁決唔一定要一致：《陪審團條例》容許大比數裁決——7人陪審團最少5人同意、9人陪審團最少7人同意即可，所以戲中9人陪審團以8比1裁定罪成係有效嘅。陪審團退庭商議時冇其他人在場，只根據庭上聽取嘅證供裁斷事實，法官會就法律論點作清晰指引；商議內容必須絕對保密。若陪審團無法達成法定多數，法庭可解散陪審團，另選新一隊重審。 Inaccuracies: - 陪審團人數與大比數裁決均與現實相符，並非虛構（9人陪審團最少7人同意即可罪成）。 - 但陪審員仍受限制：只可就庭上證供作事實裁斷並依從法官嘅法律指引，商議內容須絕對保密，不得自行調查或考慮庭外資料。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/the-sparring-partner-jury-verdict ## 陀槍師姐 / Armed Reaction (1998, tv) Claim: Do Hong Kong policewomen really carry guns on duty and fire them, as in Armed Reaction? Reality: Hong Kong began recruiting policewomen in 1951, but they were given no firearms training and were not armed. A trial programme in the 1990s selected serving female officers for training, producing the first armed policewomen; from 1 January 1995, all newly recruited policewomen must undergo firearms training and carry a gun on duty, so the drama's premise is broadly correct. However, portraying Chan Sam-yuen as the first female officer ever to fire on duty is fiction: no Hong Kong policewoman had fired a shot on duty until 7 November 2018, when a West Kowloon Police Tactical Unit officer shot a knife-wielding man at Sham Shui Po MTR station after warnings failed. Police use of firearms is tightly regulated, and after firing the weapon is submitted for examination and the officer faces investigation. Reality (中文): 香港警隊於1951年開始招募女警，但當時女警並無接受槍械訓練，亦不佩槍。直至1990年代推行女警佩槍試驗計劃，由在職女警中挑選合資格者接受訓練，成為第一代「陀槍」女警；自1995年1月1日起，所有新招募女警都必須接受槍械訓練並佩槍執勤。所以劇中女警佩槍執勤，方向正確。不過，劇集把陳三元描寫成首位執勤開槍嘅女警，屬於戲劇創作：現實中香港一直沒有女警在執勤時開槍，直至2018年11月7日，西九龍機動部隊一名女警在深水埗港鐵站遭持刀男子襲擊、警告無效後開槍，才成為香港首位執勤開槍嘅女警。警隊對使用槍械有嚴格指引，開槍後佩槍須交鑑證科檢驗，並須接受調查。 Inaccuracies: - 劇中陳三元被塑造成首位執勤開槍嘅女警，屬戲劇創作；現實中首位執勤開槍嘅女警要等到2018年11月7日深水埗港鐵站事件才出現。 - 劇集1998年首播時，把女警佩槍描寫得相當普遍；實際上女警佩槍由1995年1月1日起才適用於新招募女警，1951年開始招募女警時並無佩槍。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/armed-reaction-policewoman-gun ## 談判專家 / Take My Word For It (2002, tv) Claim: As in Take My Word For It, does the police force really have a full-time team of negotiators dedicated to saving lives? Reality: The Hong Kong Police Force does run a Police Negotiation Cadre (PNC), established in 1975. It was Asia's first police negotiation unit and is among the world's longest-standing. Its mission is to save lives and defuse crises; it began with counter-terrorism and serious-crime negotiations and later expanded to suicide intervention, and in recent years it has supported school crisis handling and coordination at large public events. The Cadre has about 100 members, all serving police officers who provide round-the-clock support on a secondary-duty, part-time basis rather than as full-time negotiators, and it is deployed roughly 80 to 100 times a year. The drama's portrayal of negotiation as professional and life-saving is broadly right, but the full-time elite unit premise does not match reality. Reality (中文): 香港警務處確實設有警察談判組（Police Negotiation Cadre, PNC），1975年成立，是亞洲首支警察談判隊伍，亦是世界上歷史最悠久的警察談判隊伍之一。談判組以「拯救生命、化解危機」為使命，最初專責反恐及嚴重罪案談判，後來擴展至企圖自殺介入，近年亦協助學校危機處理及大型公眾活動協調。談判組成員約100人，全部是現職警務人員，以兼任（副職）方式提供24小時支援，並非全職談判員；談判組每年出動約80至100次。所以劇集把談判工作描寫成專業、救人為先，方向正確，但「全職精英部隊」嘅設定就同現實有出入。 Inaccuracies: - 劇中談判專家係全職專責崗位；現實中警察談判組成員全部係現職警務人員，以兼任（副職）方式提供支援，並非全職談判員。 - 劇中談判工作集中於重案、挾持人質等；現實中企圖自殺介入同危機協調佔相當大比重，談判組近年亦支援學校危機處理。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/take-my-word-for-it-negotiators ## 法證先鋒 / Forensic Heroes (2006, tv) Claim: Is the forensic division in Forensic Heroes really part of the police force, and can its chemists join in making arrests? Reality: Forensic analysis in Hong Kong is carried out by the Government Laboratory, a separate government department headed by the Government Chemist with about 510 staff and roots going back to 1879. Its Forensic Science Division supports law-enforcement agencies such as the Police, Customs, Immigration and the ICAC by examining crime scenes, identifying and preserving evidence, analysing data, reconstructing events and giving expert testimony in court. Its officers are scientific and professional-grade civil servants, not police officers, and they have no power of arrest. The Police and the Government Laboratory are two distinct departments; a memorandum of understanding has framed their division of labour in forensic crime investigation since 2000. The drama's portrayal of chemists as part of the same team interrogating and chasing suspects is dramatised. Reality (中文): 香港嘅刑事化驗服務由政府化驗所負責。政府化驗所係獨立嘅政府部門，由政府化驗師領導，編制約510人，歷史可追溯至1879年，下設「法證事務部」，為警務處、海關、入境處、廉政公署等執法機構提供化驗同鑑證支援。化驗所人員屬科學／專業職系，負責到案發現場辨證、採證、保存證物、分析數據、重建事發經過，並在法庭作專家證人；佢哋唔係警察，亦無拘捕權。警隊同政府化驗所係兩個唔同部門，早於2000年已簽署合作備忘錄，規範雙方在刑事偵查法證工作上嘅分工同協作。劇中化驗師同警方儼如同一支隊伍、一齊盤問同追兇，屬戲劇化處理。 Inaccuracies: - 劇中化驗師與警方屬同一支隊伍、一同查案拉人；現實中政府化驗所係獨立政府部門，同警隊係兩個唔同機構。 - 劇中法證人員擁有執法角色；現實中化驗所人員係科學／專業職系公務員，冇警察身份同拘捕權，只負責鑑證同專家證供。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/forensic-heroes-forensic-division ## 飛虎 / Tiger Cubs (2012, tv) Claim: In Tiger Cubs the Flying Tigers seem to be deployed constantly, so are they really called out for any armed case? Reality: The Flying Tigers in the drama are the Hong Kong Police Force's Special Duties Unit (SDU), formed in 1974. It is the Force's most heavily armed tactical unit, able to operate on land, at sea and in the air, and it handles counter-terrorism, hostage incidents and armed crime. The SDU comes under Police Tactical Unit Headquarters; entry is voluntary and passes through a rigorous annual selection with a pass rate below 25 percent, followed by about nine months of demanding training. As a tactical-intervention unit of last resort, the SDU is not a routine patrol or general-case unit and is deployed only in serious, high-risk situations. The drama heightens its training and operations, giving the impression it is called out for many kinds of cases, which overstates reality. Reality (中文): 劇中嘅「飛虎隊」即香港警務處特別任務連（Special Duties Unit, SDU），1974年成立，係警隊內最具武裝戰術介入能力嘅部隊，能在海、陸、空環境下執行任務，專責應對恐怖襲擊、挾持人質同持械案件。SDU屬警察機動部隊總部架構，隊員須自願申請、通過極嚴格嘅甄選（每年通過率低於25%），再完成約九個月訓練，方可成為正式成員。由於定位屬戰術介入嘅「最後手段」，SDU並唔會處理日常巡邏或普通案件，只喺嚴重、高風險情況先出動。劇集把飛虎隊嘅訓練同出動場面戲劇化，令人以為佢哋頻頻出動處理各類案件，同現實有落差。 Inaccuracies: - 劇中飛虎隊頻繁出動，處理各類甚至一般案件；現實中SDU只喺反恐、挾持人質、持械等嚴重高風險情況出動，並非日常部隊。 - 劇中對飛虎隊甄選同訓練嘅描寫被戲劇化；現實中甄選極嚴格，每年通過率低於25%，隊員仍須完成約九個月訓練。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/tiger-cubs-sdu-deployment ## 葉問 / Ip Man (2008, film) Claim: Did Ip Man really fight a public challenge match in Japanese-occupied Foshan, taking on ten men at once and defeating the Japanese General Miura? Reality: Ip Man (1893–1972), born Ip Kai-man in Foshan, trained under Chan Wah-shun and Leung Bik. According to Guangdong's official culture-and-history archive, he served as a secretary in Foshan's detective unit, an inspector in Guangzhou, and later as head of the criminal investigation unit, superintendent and acting chief of the Foshan police. During the Japanese occupation the military police invited him to teach, he refused, and a Japanese expert was sent to spar with him privately; he won and then left Foshan to avoid reprisals. That is the only documented episode: there was no public tournament and no duel with a Japanese general, while the "one against ten" fight is dramatic invention. Ip Man moved to Hong Kong in October 1949. The film shows his wife living with him there, but in reality they were separated after the 1951 border closure; she died in Foshan in 1960 and he never saw her again. Reality (中文): 葉問（1893—1972）原名葉繼問，佛山人，師從陳華順、梁壁。據廣東文史網，他曾任國民政府佛山偵緝大隊書記、廣州防務稽查長、佛山警察局刑警隊隊長、督察長、代理局長等職。日佔時期，日本憲兵隊確曾邀他出任武術教練，遭其拒絕，憲兵隊遂派高手與他私下比試，葉問取勝後為避報復離開佛山。可考史料只有這一節，並無公開擂台，亦非與日本將軍對決，「一個打十個」屬戲劇加工。1949年10月，葉問經澳門來港，在深水埗教詠春。電影把他拍成不問世事的富家公子，又安排妻子張永成同住香港；實情是他來港後與妻分隔，張永成1950年返佛山取證件後因1951年邊境封閉無法再來，1960年在佛山病逝，葉問終生未再見妻。 Inaccuracies: - 電影的公開擂台、日本將軍三浦及「一個打十個」情節，均無可查證史料支持，屬虛構。 - 葉問實為投身軍警界的警官；電影卻把他塑造成不問世事、只在家練拳的富家子弟。 - 電影安排妻子張永成隨他同住香港；史實是葉問1949年獨自來港，夫婦因1951年邊境封閉從此分隔，張永成1960年在佛山病逝。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/ip-man-japanese-duel ## 十月圍城 / Bodyguards and Assassins (2009, film) Claim: Did Sun Yat-sen really slip into Hong Kong in 1905 while Qing assassins hunted him, protected by a band of ordinary citizens? Reality: The film is set on 15 October 1905, when it depicts Qing assassins trying to kill Sun Yat-sen in Hong Kong. Modern-history expert Zhang Ming told the press that the late Qing court was weak and never systematically organised assassinations of Sun, and that there is no historical record of Sun being attacked in Hong Kong. The only related episode is his 1896 "London ordeal", when Qing agents detained him inside the Chinese legation in London until British pressure secured his release. The Tongmenghui was founded in Tokyo in 1905 and Sun was active that year, but the Hong Kong assassination is pure fiction. Some characters do have real prototypes, such as Chen Shaobai, editor of the China Daily. Yang Quyun's shooting happened too, but on 10 January 1901, indoors at a school on Gage Street in Sheung Wan, not in 1905 as shown. Reality (中文): 電影設定1905年10月15日孫中山在港被清廷刺殺。近代史專家張鳴指出，清末清廷弱勢而膽小，並無系統組織刺殺孫中山，孫在港遇襲「無史料可查」；唯一相關的是1896年倫敦蒙難，孫被清廷特務拘於駐英公使館，後經英方干預獲釋。1905年同盟會在東京成立，孫中山同年確有活動，但香港刺殺一幕純屬虛構。片中部分人物有原型：陳少白真有其人，為《中國日報》社長；李玉堂原型為香港富商李煜堂，其子李重光原型為李自重。片首楊衢雲被槍殺亦真有其事，但發生於1901年1月10日，地點在上環結志街一間私塾內，並非電影的1905年、亦非室外。 Inaccuracies: - 孫中山1905年在香港遭清廷刺殺的核心情節屬虛構，並無史料支持。 - 開場楊衢雲被槍殺雖真有其事，但史實發生於1901年1月10日、在上環結志街一間私塾內；電影卻設在1905年，並改為室外。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/bodyguards-and-assassins-sun-yat-sen ## 樹大招風 / Trivisa (2016, film) Claim: Did the three 'kings of thieves' — Cheung Tze-keung, Yip Kai-foon and Kwai Ping-hung — really know one another and plot a joint mega-heist? Reality: In the film the three mobsters Cheuk Tze-keung, Yip Kwok-foon and Kwai Ching-hung turn up at the same restaurant in 1997, and the city buzzes with talk of a joint mega-heist. They are based on Cheung Tze-keung, Yip Kai-foon and Kwai Ping-hung, who in reality never worked as a trio. According to the South China Morning Post and mainland reports, Cheung plotted only with Yip, kidnapping Li Ka-shing's eldest son Victor Li in Hong Kong in May 1996 for a ransom of over HK$1 billion. Kwai operated on his own, and his armed shoot-out with police took place in Mong Kok on 22 May 2001 — not in 1997 as portrayed. Their fates differed: Cheung was executed in mainland China in 1998; Yip was shot and paralysed when arrested in 1996 and died of lung cancer in custody in 2017, aged 56; Kwai was arrested in 2003 and jailed for 24 years, then deported after his release in January 2020. Reality (中文): 電影讓三名賊王卓子強、葉國歡、季正雄在1997年同一酒樓出現，江湖盛傳三人聯手。三人原型為張子強、葉繼歡、季炳雄，現實中三方從未合作。據南華早報及內地報道，張子強只與葉繼歡合謀，1996年5月在港綁架李嘉誠長子李澤鉅，勒索逾十億元；季炳雄自成一路，其持械拒捕發生於2001年5月22日旺角，打傷兩名警員，並非電影的1997年。三人下場各異：張子強1998年在內地經終審判處死刑並處決；葉繼歡1996年登岸時中彈被捕、下半身癱瘓，2017年4月19日在瑪麗醫院羈留病房因肺癌病逝，終年56歲；季炳雄2003年12月在佐敦被飛虎隊拘捕，判囚24年，2020年1月刑滿後被遞解往美國。 Inaccuracies: - 電影把三名賊王放在1997年同一酒樓出現、渲染三人聯手；現實中張子強、葉繼歡、季炳雄三方從未合作，季炳雄與二人更無共事紀錄。 - 電影把季炳雄原型角色的持械拒捕安排在1997年前後；史實是2001年5月22日在旺角發生，並打傷兩名警員。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/trivisa-three-kings-of-thieves ## 大太監 / The Confidant (2012, tv) Claim: Was Li Lianying really so loyal and upright, and was An Dehai's death the unjust work of scheming rivals? Reality: The Confidant portrays the eunuch Li Lianying as a cautious, loyal and principled man — a portrayal viewers and critics condemned as whitewashing a notorious historical figure. According to CCTV's palace-archives programme, evidence that Li meddled in politics is thin, but his greed is well documented: during the 1900 flight from the Eight-Nation Alliance, he and other palace eunuchs extorted money from officials, and a letter from the Nanjing imperial silk works records Li demanding 120 taels of silver. An Dehai (1844–1869) was seized and beheaded in Jinan by Shandong governor Ding Baozhen in 1869 for leaving the capital without proper authorisation, a breach of strict Qing rules — not the miscarriage of justice the drama depicts. The drama also misplaces the timeline: Li's original name was Li Jinxi, and "Lianying" was a name later bestowed on him by Cixi. Reality (中文): 《大太監》把李蓮英塑造成謹小慎微、有情有義的「好人」，被觀眾與評論指為替歷史人物「洗白」。據中央電視台《清宮秘檔》，李蓮英干預政事雖證據不足，但貪財「千真萬確」：庚子西逃時，他與宮中太監趁機向地方及官員敲詐勒索，江寧織造駐京人員的書信記載，李蓮英曾向對方索銀一百二十兩。安德海（1844—1869）在同治八年因「違背祖制、擅離京師」，被山東巡撫丁寶楨在濟南拿獲處決，屬違反清宮禁令的處置，劇中卻寫成太后受奸人蒙蔽所致的冤案。劇中另一處失實是時序：李蓮英原名李進喜，「蓮英」之名乃慈禧後來所賜，劇中人物一出場便直呼「李蓮英」。 Inaccuracies: - 劇中李蓮英忠厚廉潔、有情有義的形象，與史料所載他貪財、勒索官員的史實不符，被指為歷史人物「洗白」。 - 安德海之死在劇中被寫成奸人陷害的冤案；史實是他違反清宮禁令擅離京師，於1869年被山東巡撫丁寶楨在濟南處決。 - 時序不符：李蓮英原名李進喜，「蓮英」是慈禧後來所賜，劇中人物卻一出場即被喚作「李蓮英」。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/the-confidant-li-lianying ## 衝上雲霄II / Triumph in the Skies II (2013, tv) Claim: In the drama, the captain ignores his co-pilot's advice and insists on flying the aircraft straight through a thunderstorm cloud. Do pilots really do that in real life? Reality: In reality, avoiding thunderstorms is a basic rule of commercial flying: pilots never deliberately fly through a storm when it can be avoided. International guidance and the FAA's Aeronautical Information Manual recommend keeping at least 20 nautical miles (about 37 km) of lateral clearance from a severe thunderstorm or one showing intense radar echoes, because hail, severe turbulence and wind shear extend well beyond the visible cloud. Pilots study weather briefings before departure and normally divert, change altitude or delay instead of pushing through. The scene of a captain singing as he flies into a storm is exaggerated for effect; in real operations safety comes first and pilots would not intentionally fly into a thunderstorm. Reality (中文): 現實中，民航機師遇到雷暴雲的基本原則是「能避就避、絕不穿越」。國際慣例以及美國聯邦航空總署（FAA）的《航空資訊手冊》都建議，機師應與強烈雷暴、或雷達上呈強烈回波的雷暴保持至少 20 海里（約 37 公里）的橫向距離，因為冰雹、強烈湍流和風切變往往延伸到雲體之外；中國民航亦規定日間至少避開 5 公里、夜間 10 公里。機師出發前已透過氣象簡報掌握航線天氣，正常做法是繞航、改變高度或延誤，而不是硬「衝入去」。機長一邊清唱一邊穿越雷暴雲，只是為戲劇效果而誇大，真實飛行以安全為先，不會刻意撞向雷暴雲。 Inaccuracies: - 現實中機師會盡量避開雷暴雲，繞航、改變高度或延誤，劇中機長堅持「穿越」雷暴雲與實際做法不符。 - 劇中雷雨雲像「突然出現」，但機師出發前會透過氣象簡報掌握航線天氣，可以預早規劃。 - 劇中機師在駕駛艙內大聊、發出怪叫，現實中雖然可以輕鬆對話，但不可進行與飛行無關的打鬧行為。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/triumph-in-the-skies-2-thunderstorm ## 白色強人II / Big White Duel II (2022, tv) Claim: In the drama, a man with mental illness randomly slashes people with a knife in a pedestrian tunnel. Are people with mental illness really so prone to violence? Reality: In fact, the vast majority of people with mental illness, including those in recovery, are withdrawn and passive rather than violent towards strangers. Only a small minority have violent tendencies, and such risks are often linked to factors like substance misuse or lack of treatment; it is wrong to equate mental illness with violence. Linking mental illness to random knife attacks deepens public misunderstanding and stigma, discourages sufferers from seeking help, and hinders recovery and community inclusion. In Hong Kong, the Hong Kong College of Psychiatrists and the Society for Community Organization (SoCO) issued statements criticising the episode; SoCO demanded a TV apology, asked the Equal Opportunities Commission to examine whether the Disability Discrimination Ordinance was breached, and urged the Communications Authority to follow up under the code of practice on violence. Because mental illness counts as a disability under the DDO, people are protected against discrimination. Reality (中文): 事實是，絕大部分精神病患者及復元人士都較被動、內向，不會對陌生人施暴；有暴力傾向的只屬少數，而且部分風險與濫藥、缺乏治療等因素有關，不能簡化為「精神病等於暴力」。把精神病與隨機傷人掛鈎，會加深公眾誤解和污名化，令患者被標籤、不敢求助，阻礙康復和社區共融。香港精神科醫學院及香港社區組織協會（SoCO）先後發聲明，指該集情節引起公眾不安、對精神病患者及復元人士造成負面標籤；SoCO 更要求電視台道歉、促請平等機會委員會研究是否違反《殘疾歧視條例》，並要求通訊事務管理局按《電視通用業務守則》第 6 章《暴力》跟進。平機會指出，精神病及精神病康復者受《殘疾歧視條例》保障，不應因殘疾而遭歧視或中傷。劇集監製事後就情節引起大眾不安致歉。 Inaccuracies: - 劇中把精神病患者描寫成會無故向陌生人亂刀斬人，過度渲染暴力，與現實中絕大多數患者被動內向、有暴力傾向者只屬少數不符。 - 劇情將「精神病」等同「隨機傷人」，忽略暴力風險多與缺乏治療、濫藥等臨床及社會因素相關，構成污名化。 - 劇中沒有呈現精神復元人士的真實狀況，被指對患者及復元人士不公平，加深公眾誤解。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/big-white-duel-2-mental-illness-violence ## 跳躍生命線 / Life on the Line (2018, tv) Claim: An ambulance officer is pricked by a needle used by a drug addict. Will she definitely contract HIV, and does she really need to use serving chopsticks when eating with others? Reality: A needle-stick with a used syringe is a blood exposure and one of the routes by which HIV can be transmitted, so the ambulance officer's concern is understandable. However, the risk of infection from a single needle-stick is actually low, commonly estimated at around 0.3%, and there is a standard response: clean the wound immediately, seek medical advice promptly, and start post-exposure prophylaxis (PEP) within 72 hours to reduce the chance of infection. The drama's '30-day window period' and instant result are inaccurate; HIV antibody testing takes time and the window is measured in weeks, not a fixed 30 days. Crucially, HIV is not transmitted by sharing a meal or utensils or through casual contact, so there is no need for serving chopsticks, which only reinforce misunderstanding and stigma. A local patient group criticised the plot's several errors, and the script editor later apologised. Reality (中文): 被用過的針筒刺傷屬於血液暴露，是 HIV 的其中一種傳播途徑，所以劇中救護員擔心是合理的；但一次針刺傷而感染 HIV 的風險其實很低（一般估計約 0.3%），而且有標準處理程序：即時清洗傷口、盡快求醫，並在暴露後 72 小時內接受「暴露後預防性投藥」（PEP），以減低感染機會。劇中「30 日空窗期」和「即時有結果」的說法並不準確，因為 HIV 抗體測試需時，空窗期一般以週計而非固定 30 日。此外，HIV 不會透過同桌吃飯、共用食具或一般社交接觸傳播，患者根本無需使用公筷，用公筷反而加深對 HIV 的誤解和標籤。病人組織「愛滋健康關注社」批評劇中多處錯誤，編審其後公開致歉。 Inaccuracies: - 劇中「30 日空窗期」的講法不準確，HIV 測試的空窗期並非固定 30 日。 - 劇中暗示可即時得知測試結果，與現實中需時檢驗不符。 - 劇中救護員因害怕傳染而與人同桌食飯時用公筷，屬錯誤觀念——HIV 不會經共用餐具或同桌用膳傳播。 - 身為救護員的角色不當處理可疑針筒，與專業救護人員應有的防護及處理程序不符。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/life-on-the-line-needle-hiv ## 大時代 / The Greed of Man (1992, tv) Claim: The 'Ting Hai effect' — does the Hong Kong stock market really fall every time a drama starring Adam Cheng airs? Reality: The 'Ting Hai effect' (also called the 'Chiu Kwan effect') is a folk belief, not a causal market phenomenon. When The Greed of Man first aired in 1992 the Hong Kong market happened to fall; afterwards, whenever a show starring Adam Cheng was broadcast and the market fell, people attributed it to the supposed effect. Financial analysts generally treat any correlation as coincidence. A 2004 CLSA research note discussed the phenomenon but noted that serious institutional investors would not take it seriously, describing it as a self-fulfilling prophecy: some investors sell in panic because they believe the myth, or speculators exploit it to push prices down. Statistics show it does not happen every time, and the market even rose when some of Cheng's dramas premiered. Share prices are really driven by policy, the economy and industry factors, not by an actor's shows. Reality (中文): 「丁蟹效應」（又稱「秋官效應」）只是坊間流傳的說法，並非有因果關係的市場現象。1992 年《大時代》首播時，港股剛好下跌；之後每當鄭少秋有劇集或節目播出，市場若適逢下跌，就被歸因於這個「效應」。財經界多數認為兩者只屬巧合：里昂證券 2004 年曾發表報告解讀「秋官效應」，但指出嚴肅的機構投資者不會當真，所謂效應其實是「預言自我實現」——部分投資者因相信此說而恐慌性拋售，或投機者借勢造淡，才令股市真的下跌。統計亦顯示並非次次應驗，鄭少秋部分劇集開播時港股反而上升。股市升跌真正取決於政策、經濟環境和行業因素，不應以「效應」作為投資依據。 Inaccuracies: - 「丁蟹效應」並非有科學根據的市場規律，股市升跌與某演員的劇集播出並無因果關係。 - 統計顯示並非次次應驗，鄭少秋部分劇集開播時港股反而上升，所謂「必跌」講法不成立。 - 所謂效應其實是「預言自我實現」，源於投資者情緒而非市場基本面，不應作為投資依據。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/greed-of-man-ting-hai-effect ## 竊聽風雲 / Overheard (2009, film) Claim: In the film, the police intelligence unit installs bugs and intercepts communications on its own, even hiding it from superiors — can the police really wiretap at will? Reality: In Hong Kong, interception of communications and covert surveillance are tightly regulated by the Interception of Communications and Surveillance Ordinance (Cap. 589, ICSO). Officers must first obtain a "prescribed authorisation": interception and Type 1 (more intrusive) surveillance require authorisation by a panel judge, who must be a judge of the Court of First Instance, while Type 2 surveillance may be authorised by designated officers of the relevant departments. Applications must satisfy tests of necessity and proportionality. The Ordinance provides independent oversight: the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance (who must be an eligible judge) monitors compliance and reports annually to the Chief Executive, and affected persons may apply to the Commissioner for an examination. Officers wiretapping on their own initiative, as the film shows, is dramatic licence. Reality (中文): 香港嘅截取通訊同秘密監察受《截取通訊及監察條例》（第589章，ICSO）嚴格規管。執法人員必須先取得「訂明授權」才可進行：截取通訊及第一類監察（較侵犯私隱者）須由小組法官（須為原訟法庭法官）授權，第二類監察則由法定部門首長指定的授權人員批准；申請須符合「必要性」同「相稱性」兩項測試。條例設有獨立監督：截取通訊及監察事務專員（須為合資格法官）負責監察，並每年向行政長官提交報告；受影響人士亦可向專員申請審查。所以劇中情報人員自行竊聽、繞過授權程序，屬戲劇誇張。 Inaccuracies: - 劇中情報人員可以自行裝竊聽器、截取通訊，無須事先取得授權；現實中截取通訊及第一類監察須由小組法官批准，並須通過必要性同相稱性測試。 - 劇中把竊聽描寫成部門內部可自行決定、甚至向上司隱瞞；現實中另有截取通訊及監察事務專員作獨立監督，並須向行政長官提交周年報告。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/overheard-wiretap-authorisation ## 使徒行者 / Line Walker (2014, tv) Claim: In the drama the police plant many undercover agents inside triad gangs, some rising to senior ranks — does the force really run undercover operations that deep? Reality: The Hong Kong Police Force does deploy undercover officers to infiltrate triad societies and criminal syndicates. The Force's annual Police Review and OffBeat record that units such as the Organised Crime and Triad Bureau (OCTB) use undercover and decoy officers for penetration investigations, gathering evidence of drug trafficking, illegal gambling and prostitution — for example in operations code-named "Sky Fort", "Fire Abyss", "Exterminate" and "Odd Face", which have led to over a hundred arrests at a time. Undercover work is therefore real. For dramatic effect, however, the series shows agents all but out of contact with the force, acting alone and rising to the top of a triad, and inflates the number and scale of undercover officers. In reality operatives remain police officers, managed and contacted by designated handlers, with strict authorisation, risk assessment and secrecy, and undercover work is only one part of an investigation. Reality (中文): 香港警方確實會派出臥底（俗稱「臥底探員」）滲透三合會及犯罪集團。警務處《警察年報》同《警聲》均記載，警方有組織罪案及三合會調查科（O記）等單位會透過臥底及喬裝探員進行滲透調查，搜集販毒、非法賭博、賣淫等犯罪證據，例如代號「天堡」「火淵」「剿除」「奇面」等行動，一次可拘捕上百人。所以臥底真有其事，並非虛構。不過劇集為戲劇效果，把臥底寫成同警方近乎失聯、獨自行動、甚至做到黑幫高層，並把臥底人數同規模大幅誇大；現實中臥底探員隸屬警隊、由指定人員管理同聯絡，行動有嚴格授權、風險評估同保密安排，亦只屬整個調查的其中一環。 Inaccuracies: - 劇中臥底與警隊近乎失聯、獨自行動；現實中臥底探員隸屬警隊，由指定人員管理及聯絡，行動須經授權並有風險評估。 - 劇中臥底人數眾多、甚至做到社團高層，規模被大幅誇大；現實中臥底只是整個調查的其中一環，並非以此為主力。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/line-walker-undercover ## 古惑仔之人在江湖 / Young and Dangerous (1996, film) Claim: Do the "Hung Hing" and "Tung Sing" gangs, the initiation rites and the negotiation rituals shown in the film reflect how Hong Kong triads really operate — and is joining a triad a crime? Reality: The film's gang names, characters and much of its plot are fictional, but triads themselves are real and heavily regulated by law. Under the Societies Ordinance (Cap. 151), every triad society is "deemed" an unlawful society and cannot lawfully register: any office-bearer of a triad society, anyone who calls himself or claims to be an office-bearer, and anyone who manages or assists in managing a triad society commits an offence punishable on indictment by a fine of HK$1 million and up to 15 years' imprisonment; merely being a member or claiming membership is also an offence. Offences connected with triad activities may additionally engage the Organized and Serious Crimes Ordinance (Cap. 455). The film's portrayal of well-regarded gangs with codes of honour is dramatic packaging; in reality, joining a triad is itself unlawful. Reality (中文): 電影嘅幫派名、人物同大量情節屬虛構，但「三合會」本身真有其事，而且受法律嚴厲規管。按《社團條例》（第151章），所有三合會社團均「當作」非法社團，並非可合法註冊嘅組織：任何三合會社團嘅幹事，或任何自稱／聲稱係三合會社團幹事嘅人，以及管理或協助管理三合會社團嘅人，均屬犯罪，一經公訴定罪最高可罰款100萬元及監禁15年；單是身為三合會成員或自稱成員亦屬違法。若罪行與三合會活動有關，更可能觸及《有組織及嚴重罪行條例》（第455章）。所以戲中把幫派寫成有頭有面、講江湖規矩嘅組織，只係戲劇包裝；現實中「入會」本身已屬違法行為。 Inaccuracies: - 劇中「洪興」「東星」等幫派及人物屬虛構；現實中三合會社團一律被「當作」非法社團，不能合法註冊或公開運作。 - 劇中把幫派寫成講江湖規矩的組織；現實中《社團條例》訂明自稱三合會成員已屬犯罪，最高可監禁15年，加入三合會本身即違法。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/young-and-dangerous-triads ## 廉政行動 / ICAC Investigators (2016, tv) Claim: In the series ICAC investigators arrest a suspect and take the case to court as soon as their investigation ends — can the ICAC decide on prosecutions itself? Reality: The ICAC is an independent law-enforcement agency dedicated to investigating corruption, but it has no power to prosecute: after investigation it forwards the evidence to the Department of Justice, which decides whether to bring a criminal charge. Under the Prevention of Bribery Ordinance (Cap. 201), the main corruption offences in Part II — including soliciting or accepting advantages, bribery, corrupt transactions with agents and possession of unexplained property — require the consent of the Secretary for Justice before a prosecution can be brought. In practice the ICAC also seeks the DoJ's advice before commencing a prosecution. The drama's depiction of ICAC arrests and investigations is broadly realistic, but showing the ICAC deciding to prosecute immediately after an investigation does not match the division between investigation and prosecution. Reality (中文): 廉政公署係獨立嘅執法機構，專責調查貪污，但佢並無檢控權：調查完成後，廉署會將個案證據轉交律政司，由律政司考慮是否提出刑事檢控。按《防止賄賂條例》（第201章），該條例第II部所列主要貪污罪行——包括索取或接受利益、賄賂、代理人的貪污交易、管有來歷不明財產等——須經律政司司長同意，方能提出檢控。實際上廉署亦會在檢控前諮詢律政司嘅法律意見。所以劇中廉署拘捕、調查嘅情節大致符合現實，但「查完即刻由廉署決定檢控」就同「調查與檢控分工」嘅制度不符。 Inaccuracies: - 劇中由廉署自行決定檢控；現實中廉署調查後須將證據轉交律政司，是否檢控由律政司決定。 - 劇中略去檢控須經律政司司長同意的程序——《防止賄賂條例》第II部的主要貪污罪行，檢控前須取得律政司司長同意。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen-facts/icac-investigators-prosecution --- # Screen culture (影視文化) ## 獅子山下 / Below the Lion Rock (1972, tv) It put resettlement-estate life on screen and turned Lion Rock from a hill name into a shared cultural symbol. On 29 October 1972 Radio Television Hong Kong first broadcast Below the Lion Rock, centred on residents of the Wang Tau Hom resettlement area on the southern slopes of Lion Rock. The series brought housing, neighbourhood life and livelihood onto a shared screen; in 1979 Roman Tam sang the theme song of the same name, embedding the “below Lion Rock” spirit in popular culture. This site’s chronicle and media dossier record the same milestone from official chronology. 1972 年 10 月 29 日，香港電台首播電視劇《獅子山下》，內容圍繞獅子山南麓橫頭磡徙置區居民嘅生活。劇集以寫實單元呈現基層住屋、鄰里同謀生，後來多季延續；1979 年羅文主唱同名主題曲，令「獅子山下」精神進入流行文化。本站志錄同文化與媒體專題亦以官方大事記登記呢個節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/below-the-lion-rock ## 上海灘 / The Bund (1980, tv) A classic 1980s imagining of Shanghai entered Cantonese living rooms; its theme song and character images became generational memory. The Bund premiered on TVB in 1980, set amid 1930s Shanghai gangland rivalries and starring Chow Yun-fat and Zhao Ya-zhi among others. It brought a “Shanghai Bund” image into Hong Kong household entertainment; Frances Yip’s theme song of the same name is long cited among landmark Cantonese TV themes. This entry records the work as a cultural marker, not a full plot summary. 《上海灘》1980 年於無綫電視首播，以 1930 年代上海帮会恩怨為背景，由周潤發、趙雅芝等主演。劇集把「上海灘」意象帶入香港家庭娛樂，葉麗儀主唱嘅同名主題曲其後長期被視為粵語電視劇主題曲嘅代表作之一。本條目交代作品作為文化記號嘅位置，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-bund ## 警察故事 / Police Story (1985, film) It turned Hong Kong urban space into the action itself, and marked a milestone in Jackie Chan’s police-action line. Police Story (1985), with Jackie Chan central to its action design, uses mall glass, buses and street chases to stage urban policing. Later recognised by the Hong Kong Film Awards, it is often cited among 1980s local action films that wrote the real city into the frame. This site records it as a cultural and industrial marker, without restating box-office figures. 《警察故事》1985 年上映，由成龍主演兼執導元素濃厚嘅動作設計，以商場玻璃、巴士同街頭追逐寫出城市執法場面。影片其後獲香港電影金像獎肯定，被視為 1980 年代港產動作片把「真實城市」寫入鏡頭嘅代表之一。本站只記作品作為文化／工業節點，唔另報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/police-story ## 英雄本色 / A Better Tomorrow (1986, film) Brotherhood and its coat-and-sunglasses image rewrote the language of Chinese gangster cinema and sparked a wave of followers. A Better Tomorrow (1986), directed by John Woo and starring Ti Lung, Leslie Cheung and Chow Yun-fat among others, entered Chinese popular culture through brotherhood, gunfight aesthetics and the theme song “The Former Affection” (當年情). Leslie Cheung’s recording became a landmark film theme. This entry focuses on shared memory, not critical ranking. 《英雄本色》1986 年上映，吳宇森執導，狄龍、張國榮、周潤發等主演。影片以兄弟情義、槍戰美學同主題曲〈當年情〉進入華語流行文化；張國榮主唱嘅〈當年情〉其後成為電影主題曲經典。本條目聚焦作品點樣成為共同記憶，唔做影評打分。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-better-tomorrow ## 阿飛正傳 / Days of Being Wild (1990, film) An early Wong Kar-wai landmark; the legless-bird image and Leslie Cheung’s Best Actor win became art-cinema symbols. Days of Being Wild (1990), directed by Wong Kar-wai, brought Leslie Cheung the Best Actor award at the 10th Hong Kong Film Awards for the role of Yuddy. The film’s monologue about a bird without legs is often cited as a cultural marker of drift and identity. This site verifies the work’s standing via the Awards list and Film Archive entry points, without rewriting the full plot. 《阿飛正傳》1990 年上映，王家衛執導，張國榮憑旭仔一角獲第 10 屆香港電影金像獎最佳男主角。片中關於「無腳鳥」嘅獨白後來常被引用為漂泊與身分嘅文化記號。本站以金像獎官方名單同電影資料館入口核對作品地位，唔重寫完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/days-of-being-wild ## 大時代 / The Greed of Man (1992, tv) It staged a stock-market frenzy as family feud; “Great Era” later became everyday shorthand for financial boom-and-bust talk. The Greed of Man premiered on TVB in 1992, intertwining the stock market with family feud, with a cast including Bowie Lam, Adam Cheng and Sean Lau. Its later theme song “Time Is Heartless” (sung by Adam Cheng) and dialogue about turning eras are often reused when people talk about speculation and life’s swings. This entry records the work as financial-culture memory; it is not investment advice and carries no market figures. 《大時代》1992 年於無綫電視首播，以股票市場同家族恩怨交織，林保怡、鄭少秋、劉青雲等演出。劇集後半段主題曲〈歲月無情〉（鄭少秋主唱）同劇中關於時代轉折嘅對白，後來常被用來形容金融投機同人生起伏。本條目記作品作為金融文化記憶，唔提供投資建議或行情數字。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-greed-of-man ## 重慶森林 / Chungking Express (1994, film) Tsim Sha Tsui, convenience stores and expiry dates turned Hong Kong urban loneliness into images cinephiles worldwide recognise. Chungking Express (1994), directed by Wong Kar-wai, weaves two romance strands through urban spaces such as Chungking Mansions, Lan Kwai Fong and convenience stores. Later recognised by the Hong Kong Film Awards, it is often used abroad as an entry point to the feel of pre-1997 Hong Kong. This site records its cultural place only, without box-office or ranking claims. 《重慶森林》1994 年上映，王家衛執導，以重慶大廈、蘭桂坊同便利店等城市空間串起兩段情感故事。影片其後獲香港電影金像獎多項肯定，亦常被外地影展／影評用作認識九七前香港城市感覺嘅入口。本站只記文化位置，唔另編票房或排名。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/chungking-express ## 甜蜜蜜 / Comrades: Almost a Love Story (1996, film) It threads Teresa Teng’s hit through a southbound-to-Hong-Kong migration story — a landmark of diaspora feeling around 1997. Comrades: Almost a Love Story (1996), directed by Mabel Cheung and starring Leon Lai and Maggie Cheung, follows mainland migrants’ meeting, parting and reunion in Hong Kong, with Teresa Teng’s “Tian Mi Mi” as its emotional through-line. It later won Best Film at the Hong Kong Film Awards among other honours. This entry records how migration and a pop song became shared memory, not a full plot retelling. 《甜蜜蜜》1996 年上映，張婉婷執導，黎明、張曼玉主演。影片以內地來港謀生嘅相遇、分離同再遇，配以鄧麗君〈甜蜜蜜〉作為情感主線；其後獲香港電影金像獎最佳電影等獎項。本條目記遷移與流行曲如何成為共同記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/comrades-almost-a-love-story ## 少林足球 / Shaolin Soccer (2001, film) It mashed kung fu with football into a line everyone quotes: if you have no dream, how are you different from a salted fish? Shaolin Soccer (2001), directed by and starring Stephen Chow, popularised a kung-fu-meets-football comedy across Chinese-speaking audiences and later won Best Film at the 21st Hong Kong Film Awards among other prizes. Its line about dreams and salted fish became one of the most quoted Hong Kong screen lines about aspiration. This site records cultural circulation, not box office. 《少林足球》2001 年上映，周星馳執導兼主演，以功夫足球喜劇走紅華語地區，其後獲第 21 屆香港電影金像獎最佳電影等獎項。片中關於「夢想」同「鹹魚」嘅對白後來成為香港人講志向時最常引用嘅影視金句之一。本站記文化流傳，唔另報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/shaolin-soccer ## 無間道 / Infernal Affairs (2002, film) Swapped undercover roles rewrote local crime cinema; “I want to be a good person” became one of the most quoted Hong Kong lines of the new century. Infernal Affairs (2002), directed by Andrew Lau and Alan Mak and starring Andy Lau and Tony Leung among others, won Best Film at the 22nd Hong Kong Film Awards among other prizes for its dual-undercover structure, and later inspired a Hollywood remake. The line “I want to be a good person” is often excerpted as a marker of identity and redemption. This site’s separate screen fact-check topic handles policing and legal claims; the two do not overlap. 《無間道》2002 年上映，劉偉強、麥兆輝執導，劉德華、梁朝偉等主演。影片以警匪雙臥底結構獲第 22 屆香港電影金像獎最佳電影等多項大獎，其後亦啟發荷里活改編。對白「我想做個好人」常被摘錄為身分同救贖嘅文化記號。本站另有橋段真偽專題處理執法／司法題材，唔與此重疊。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/infernal-affairs ## 義不容情 / Looking Back in Anger (1989, tv) Family feud and business rivalry filled prime time; its theme “All I Wish for in Life” later stood alone as a Cantonese classic. Looking Back in Anger premiered on TVB in 1989, centred on a family business and brotherly feud, with a cast including Andy Lau, Sheren Tang and Deric Wan. It staged boardroom struggle and kinship rupture as mass entertainment; Danny Chan’s theme song later became a landmark Cantonese TV theme. This entry records the work as family-and-business cultural memory, not a full plot retelling. 《義不容情》1989 年於無綫電視首播，以家族企業同兄弟恩怨為主線，劉德華、鄧萃雯、溫兆倫等主演。劇集把商場鬥爭同親情撕裂寫成大眾娛樂，陳百強主唱嘅〈一生何求〉其後長期被視為粵語電視劇主題曲代表作之一。本條目記作品作為家庭／商場文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/looking-back-in-anger ## 花樣年華 / In the Mood for Love (2000, film) Narrow corridors, cheongsams and unspoken feeling made the film Hong Kong nostalgia’s international calling card. In the Mood for Love (2000), directed by Wong Kar-wai and starring Tony Leung and Maggie Cheung, sets a restrained romance in a 1960s Hong Kong Chinese community through space, costume and spare dialogue. Later recognised by the Hong Kong Film Awards among other honours, it also recurs in overseas festival and film-history discussion. This site records its cultural place only, without box-office or ranking claims. 《花樣年華》2000 年上映，王家衛執導，梁朝偉、張曼玉主演。影片以 1960 年代香港／華人社區為背景，用空間、服裝同節制對白寫出克制嘅感情；其後獲香港電影金像獎等多項肯定，亦經常出現喺外地影展同影史討論。本站只記文化位置，唔另編票房或排名。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/in-the-mood-for-love ## 歲月神偷 / Echoes of the Rainbow (2010, film) A shoemaker family in the 1960s–70s; the title is often borrowed for old-neighbourhood and childhood memory talk. Echoes of the Rainbow (2010), directed by Alex Law and starring Simon Yam and Sandra Ng among others, is set among a working-family shoe shop in 1960s–70s Hong Kong. It won Best Film at the 30th Hong Kong Film Awards among other prizes; the four-character title later became everyday shorthand for nostalgia and changing times. This entry records housing-and-family cultural memory, not a full plot retelling. 《歲月神偷》2010 年上映，羅啟銳執導，任達華、吳君如等主演，以六七十年代香港基層家庭同鞋舖生活為背景。影片獲第 30 屆香港電影金像獎最佳電影等獎項；「歲月神偷」四字其後常被用作懷舊同時代變遷嘅口頭標籤。本條目記住屋／家庭文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/echoes-of-the-rainbow ## 陀槍師姐 / Armed Reaction (1998, tv) Armed policewomen in prime time turned “Armed Reaction” into a character type and series brand. Armed Reaction premiered on TVB in 1998, selling the premise of armed policewomen on duty and investigation, and later grew into a multi-sequel franchise. This site’s screen fact-check topic separately verifies firearms policy for policewomen; this page records the work only as popular-culture memory. 《陀槍師姐》1998 年於無綫電視首播，以女警佩槍執勤同辦案為賣點，其後拍成多部續集，成為無綫警匪系列嘅長青品牌之一。本站「影視橋段真偽」另有專條核對女警佩槍同執勤開槍嘅現實制度；本頁只記作品作為流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/armed-reaction ## 讀心神探 / The Mysteries of Love (2011, tv) It wrote “mind-reading” into a crime drama, and the title itself became shorthand for seeing through people. The Mysteries of Love premiered on TVB in 2011, starring Roger Kwok among others, with a near mind-reading / profiling crime premise. The title later entered everyday talk for “seeing through” someone. This entry records popular-culture place; institutional claims about forensics or negotiation belong in the screen fact-check topic, not here. 《讀心神探》2011 年於無綫電視首播，郭晉安等主演，以接近讀心／心理側寫嘅查案設定走紅。劇名後來常被借去形容「睇穿對方」嘅日常說法。本條目記流行文化位置；涉及法證／談判等制度現實，請另見影視橋段真偽相關條目，唔在此重做事實核對。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-mysteries-of-love ## 天與地 / When Heaven Burns (2011, tv) Band grudges stacked on era feeling; its theme and finale talk made it a cultural-event drama of the early 2010s. When Heaven Burns premiered on TVB in 2011, centred on a band reunion and old grudges, with a cast including Moses Chan, Charmaine Sheh and Sean Lau. Kay Tse sang the theme; the finale and the mood of the time briefly became a mass talking point. This entry records shared memory, without a full plot retelling or critical ranking. 《天與地》2011 年於無綫電視首播，以舊樂隊成員重逢同恩怨為主線，陳豪、佘詩曼、劉青雲等演出。劇集主題曲由謝安琪主唱，結局同時代情緒一度成為大眾討論焦點。本條目記作品作為共同記憶，唔重述完整劇情，亦唔做影評打分。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/when-heaven-burns ## 毒舌大狀 / A Guilty Conscience (2023, film) Among recent local courtroom-film revivals; this site separately fact-checks appeals and the barrister’s role. A Guilty Conscience (2023), centred on criminal defence and reopening a case and starring Dayo Wong among others, was later recognised by the Hong Kong Film Awards. It put courtroom procedure back into everyday talk; this site’s screen fact-check topic separately verifies appeals and what barristers may investigate. This page records the work only as a cultural and industrial marker. 《毒舌大狀》2023 年上映，以刑事案辯護同翻案為主線，黃子華等主演，其後獲香港電影金像獎肯定。影片令法庭程序再次成為大眾話題；本站「影視橋段真偽」另有專條核對上訴同大律師查案嘅現實制度。本頁只記作品作為文化／工業節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-guilty-conscience ## 倩女幽魂 / A Chinese Ghost Story (1987, film) New-style ghost-film aesthetics and its star images became 1980s fantasy-cinema symbols. A Chinese Ghost Story (1987), directed by Ching Siu-tung and starring Leslie Cheung and Joey Wong among others, fused ghost lore, action and romantic fantasy. Later sequels and stage adaptations followed; it is often cited among landmark 1980s local fantasy films. This entry records cultural place, not a full plot. 《倩女幽魂》1987 年上映，程小東執導，張國榮、王祖賢等主演。影片把志怪、武打同浪漫奇幻結合，其後衍生續集同舞台改編，被視為八十年代港產奇幻片代表作之一。本條目記文化位置，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-chinese-ghost-story ## 喋血雙雄 / The Killer (1989, film) John Woo’s gunfight aesthetics and Chow Yun-fat’s assassin image shaped later Chinese and Hollywood action cinema. The Killer (1989), directed by John Woo and starring Chow Yun-fat and Danny Lee among others, entered film history through its assassin–cop pairing, slow-motion gunfights and brotherhood. This site records it as an action-cinema cultural marker. 《喋血雙雄》1989 年上映，吳宇森執導，周潤發、李修賢等主演。影片以殺手同警察嘅對位、慢鏡槍戰同兄弟情義進入影史討論。本站只記作品作為動作片文化節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-killer ## 賭神 / God of Gamblers (1989, film) “God of Gamblers” entered everyday metaphor; it also set a Chow Yun-fat / Andy Lau gambling-film template. God of Gamblers (1989), directed by Wong Jing and starring Chow Yun-fat and Andy Lau among others, lent its title to everyday talk about someone who “always wins at gambling”; sequels and imitators made gambling films a commercial genre. This entry does not promote gambling — only the pop-culture marker. 《賭神》1989 年上映，王晶執導，周潤發、劉德華等主演。片名後來常被借去講「好賭／好贏」嘅人；系列同跟風作品令賭片成為港產商業片類型之一。本條目唔鼓吹賭博，只記流行文化記號。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/god-of-gamblers ## 黃飛鴻 / Once Upon a Time in China (1991, film) Jet Li’s Wong Fei-hung put nation, martial arts and era into early-1990s mainstream kung-fu cinema. Once Upon a Time in China (1991), directed by Tsui Hark and starring Jet Li, set martial arts against late-Qing / early-Republican conflict and grew into a series. This entry records it as martial-arts cultural memory. 《黃飛鴻》1991 年上映，徐克執導，李連杰主演。影片以晚清民初為背景，把武術同時代衝突結合，其後拍成系列。本條目記作品作為武俠文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/once-upon-a-time-in-china ## 逃學威龍 / Fight Back to School (1991, film) Stephen Chow’s undercover-school comedy made the title a genre label students and teachers both recognise. Fight Back to School (1991), directed by Gordon Chan and starring Stephen Chow, sends an undercover officer into a school. It launched a series and is an early marker of Chow comedy in schoolyard memory. This site records cultural place only. 《逃學威龍》1991 年上映，陳嘉上執導，周星馳主演，以警察卧底入校園查案為設定。影片帶起系列，亦係星爺喜劇走入大眾校園記憶嘅早期代表。本站只記文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fight-back-to-school ## 唐伯虎點秋香 / Flirting Scholar (1993, film) Classical-Chinese spoof and “calling out the flub” gags made it a Stephen Chow classic. Flirting Scholar (1993), directed by Lee Lik-chi and starring Stephen Chow and Gong Li among others, comically reworks a Ming scholar–beauty tale; many lines later entered catchphrase use. This entry records the work’s place without long dialogue extracts. 《唐伯虎點秋香》1993 年上映，李力持執導，周星馳、鞏俐等主演。影片以明朝才子佳人故事做喜劇改編，大量對白後來成為口頭禪式引用。本條只記作品位置，唔抄長段對白。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/flirting-scholar ## 旺角卡門 / As Tears Go By (1988, film) Wong Kar-wai’s feature debut; Mong Kok underworld and neon became a prelude to later work. As Tears Go By (1988), directed by Wong Kar-wai and starring Andy Lau, Jacky Cheung and Maggie Cheung among others, is treated as his feature debut and a late-1980s urban-underworld page. This site records the cultural marker. 《旺角卡門》1988 年上映，王家衛執導，劉德華、張學友、張曼玉等主演。影片被視為王家衛進入影壇嘅長片起點，亦係八十年代末都市江湖片嘅一頁。本站記文化節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/as-tears-go-by ## 胭脂扣 / Rouge (1988, film) Anita Mui and Leslie Cheung’s ghost romance and old-Hong Kong nostalgia became both art-film and pop markers. Rouge (1988), directed by Stanley Kwan and starring Anita Mui and Leslie Cheung, contrasts the 1930s with the 1980s in a cross-era romance and was later recognised by the Hong Kong Film Awards. This entry records nostalgia and identity memory. 《胭脂扣》1988 年上映，關錦鵬執導，梅艷芳、張國榮主演。影片以三十年代同八十年代對照，寫一段跨越時代嘅感情；其後獲金像獎肯定。本條目記懷舊同身分記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/rouge ## 秋天的童話 / An Autumn's Tale (1987, film) New York’s Chinese community and Chow Yun-fat’s “Boat-head” image became a diaspora Hong Kong classic. An Autumn's Tale (1987), directed by Mabel Cheung and starring Chow Yun-fat and Cherie Chung, follows Hong Kong people studying and working in the US with warmth and diaspora feeling; it is long cited among overseas Hong Kong film landmarks. 《秋天的童話》1987 年上映，張婉婷執導，周潤發、鍾楚紅主演。影片以赴美留學／謀生嘅港人故事，寫出離散同溫情；其後長期被視為海外港片代表作之一。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/an-autumns-tale ## 投奔怒海 / Boat People (1982, film) An early Ann Hui landmark; it put Vietnamese boat people and era trauma into Hong Kong film-history talk. Boat People (1982), directed by Ann Hui, is set in postwar Vietnam and treats flight and humanitarian themes; it became a key New Wave / social-realist text. This site records cultural and film-history place, not a separate political essay. 《投奔怒海》1982 年上映，許鞍華執導。影片以戰後越南為背景，處理逃亡同人道議題，其後成為新浪潮同社會寫實討論嘅重要文本。本站記文化／影史位置，唔另編政治評論。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/boat-people ## 春光乍洩 / Happy Together (1997, film) Diaspora feeling around 1997; the Tony Leung / Leslie Cheung pairing made it a frequently cited queer Chinese-language landmark. Happy Together (1997), directed by Wong Kar-wai and starring Leslie Cheung and Tony Leung, sets a relationship and identity story on a South American journey. Later recognised at Cannes, it also entered Hong Kong film-history and identity talk. This entry records cultural place. 《春光乍洩》1997 年上映，王家衛執導，張國榮、梁朝偉主演。影片以南美旅程寫一段感情同身分，其後獲康城影展肯定，亦進入香港影史同身分討論。本條記文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/happy-together ## 墮落天使 / Fallen Angels (1995, film) Wide-angle night city and Takeshi Kaneshiro’s near-silent role continued Wong Kar-wai’s urban loneliness aesthetic. Fallen Angels (1995), directed by Wong Kar-wai, stages urban estrangement through night Hong Kong and marginal figures, often discussed alongside Chungking Express. This site records cultural place. 《墮落天使》1995 年上映，王家衛執導。影片以夜香港同邊緣人物寫都市疏離，常同《重慶森林》並置討論。本站記文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fallen-angels ## 古惑仔之人在江湖 / Young and Dangerous (1996, film) A comics adaptation made “Young and Dangerous” a generation’s underworld catchphrase; this site also has a fact-check entry. Young and Dangerous (1996), directed by Andrew Lau and adapted from comics, turned youth initiation and triad feuds into a popular genre. This site’s screen fact-check topic separately treats triad portrayal versus reality. This page records popular-culture memory only. 《古惑仔之人在江湖》1996 年上映，劉偉強執導，依漫畫改編。系列把少年入會、堂口恩怨寫成流行類型；本站「影視橋段真偽」另有專條處理社團描寫同現實差異。本頁只記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/young-and-dangerous ## 功夫 / Kung Fu Hustle (2004, film) A pig-cage-city neighbourhood and kung-fu spoof made the film a cross-language Hong Kong comedy calling card. Kung Fu Hustle (2004), directed by and starring Stephen Chow, popularised martial-arts spoof and neighbourhood warmth at home and abroad, later recognised by the Hong Kong Film Awards. This site records cultural place, not box office. 《功夫》2004 年上映，周星馳執導兼主演。影片以武俠橋段惡搞同社區人情走紅海內外，其後獲金像獎肯定。本站記文化位置，唔另報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/kung-fu-hustle ## 黑社會 / Election (2005, film) Johnnie To staged a triad election as a power fable, rewriting post–Young-and-Dangerous triad-film language. Election (2005), directed by Johnnie To and starring Simon Yam and Tony Leung Ka-fai among others, centres on a triad chairmanship election and power rules; a sequel followed. This site records film-history and genre place. 《黑社會》2005 年上映，杜琪峯執導，任達華、梁家輝等主演。影片以堂口選莊為主線，強調規則同權力，其後有續集。本站記影史／類型位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/election ## 竊聽風雲 / Overheard (2009, film) Financial wiretaps and workplace betrayal launched a crime series; this site also has a fact-check entry. Overheard (2009), directed by Alan Mak and Felix Chong, centres on surveillance and the stock market and grew into a series. This site’s screen fact-check topic separately verifies wiretap authorisation. This page records culture and genre memory only. 《竊聽風雲》2009 年上映，麥兆輝、莊文強執導。影片以監聽同股市為題，其後拍成系列；本站「影視橋段真偽」另有專條核對竊聽授權等制度問題。本頁只記文化／類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/overheard ## 葉問 / Ip Man (2008, film) Wing Chun and the Ip Man image entered global pop culture; this site also has a historical fact-check entry. Ip Man (2008), directed by Wilson Yip and starring Donnie Yen, launched an Ip Man series and a Wing Chun boom. This site’s screen fact-check topic separately treats the film’s historical duel portrayal. This page records popular-culture place only. 《葉問》2008 年上映，葉偉信執導，甄子丹主演。影片帶起葉問系列同詠春熱；本站「影視橋段真偽」另有專條處理片中歷史對決描寫。本頁只記流行文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/ip-man ## 十月圍城 / Bodyguards and Assassins (2009, film) It staged pre-1911 Hong Kong as an ensemble drama; this site also has a historical fact-check entry. Bodyguards and Assassins (2009), directed by Teddy Chan, centres on protecting a revolutionary figure with an ensemble cast. This site’s screen fact-check topic separately verifies Sun Yat-sen–related portrayal. This page records cultural and industrial place. 《十月圍城》2009 年上映，陳德森執導。影片以保護革命人物為主線，集結多位演員；本站「影視橋段真偽」另有專條核對同孫中山相關史實描寫。本頁記文化／工業節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/bodyguards-and-assassins ## 桃姐 / A Simple Life (2011, film) A restrained master–servant bond and ageing care made it a frequently cited new-century Hong Kong art film. A Simple Life (2011), directed by Ann Hui and starring Deanie Ip and Andy Lau, treats a domestic helper and an employer in later life, later recognised by the Hong Kong Film Awards. This entry records family and ageing-care cultural memory. 《桃姐》2011 年上映，許鞍華執導，葉德嫻、劉德華主演。影片處理家傭同主人晚年相處，其後獲金像獎肯定。本條記家庭／安老文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-simple-life ## 天水圍的日與夜 / The Way We Are (2008, film) It wrote Tin Shui Wai’s everyday life as a gentle ensemble, complicating the single “tragic new town” label. The Way We Are (2008), directed by Ann Hui, centres on public-housing neighbours and family routine and is often used when discussing new towns and working-class life. This site records place and family cultural memory. 《天水圍的日與夜》2008 年上映，許鞍華執導。影片以公屋鄰里同家庭日常為主，常被用作討論新市鎮同基層生活嘅文本。本站記地方／家庭文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-way-we-are ## 一念無明 / Mad World (2016, film) A key local film that brought mental health and carer pressure into mainstream cinema talk. Mad World (2016), directed by Wong Chun and starring Eric Tsang and Shawn Yue among others, treats bipolar disorder and family care. Later recognised by the Hong Kong Film Awards, it also prompted public discussion. This entry records social-issue cultural memory. 《一念無明》2016 年上映，黃飛鵬執導，曾志偉、余文樂等主演。影片處理躁鬱同家庭照顧，其後獲金像獎肯定，亦帶起公眾討論。本條記社會議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/mad-world ## 正義迴廊 / The Sparring Partner (2022, film) Courtroom scenes and the jury entered mass talk; this site also fact-checks the jury system. The Sparring Partner (2022), directed by Ho Cheuk-tin, centres on a criminal trial. This site’s screen fact-check topic separately verifies jury size and majority verdicts. This page records culture and genre place. 《正義迴廊》2022 年上映，何爵天執導。影片以刑事案件審訊為主線；本站「影視橋段真偽」另有專條核對陪審團人數同大比數裁決。本頁記文化／類型位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-sparring-partner ## 樹大招風 / Trivisa (2016, film) A three-director outlaw ensemble; this site also fact-checks historical figures. Trivisa (2016), directed by Frank Hui, Jevons Au and Vicky Wong, draws inspiration from 1990s outlaws. This site’s screen fact-check topic has a separate entry. This page records film-history place. 《樹大招風》2016 年上映，許學文、歐文傑、黃偉傑執導。影片以九十年代悍匪為靈感；本站「影視橋段真偽」另有專條。本頁記影史位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/trivisa ## 九龍城寨之圍城 / Twilight of the Warriors: Walled In (2024, film) It restaged the demolished Kowloon Walled City as shared-memory spectacle, putting “Walled City” back into pop talk. Twilight of the Warriors: Walled In (2024), directed by Soi Cheang, stages underworld life in the Walled City and returns a vanished place to mass entertainment and tourist imagination. This site records place and pop-culture memory; Walled City history belongs in the chronicle and district topics. 《九龍城寨之圍城》2024 年上映，鄭保瑞執導。影片以城寨江湖為舞台，令已消失嘅地方再次進入大眾娛樂同旅遊想像。本站記地方／流行文化記憶；城寨史實另見志錄同地區專題。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/twilight-of-the-warriors ## 辣手神探 / Hard Boiled (1992, film) The hospital shootout and Chow Yun-fat / Tony Leung pairing are often named among John Woo’s local action peaks. Hard Boiled (1992), directed by John Woo and starring Chow Yun-fat and Tony Leung among others, is known for undercover work and gunfight set pieces and later influenced many action films. This site records genre cultural place. 《辣手神探》1992 年上映，吳宇森執導，周潤發、梁朝偉等主演。影片以卧底同槍戰場面著稱，其後影響不少動作片。本站記類型文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/hard-boiled ## 槍火 / The Mission (1999, film) Johnnie To’s bodyguard ensemble and “static gunfight” aesthetic became a Milkyway Image signature. The Mission (1999), directed by Johnnie To, centres on a bodyguard team with restrained, stylised action and is often used when discussing Milkyway genre aesthetics. This site records film-history place. 《槍火》1999 年上映，杜琪峯執導。影片以保镖小組為主線，動作場面克制而風格化，常被影評用作討論銀河映像類型美學。本站記影史位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-mission ## 壹號皇庭 / File of Justice (1992, tv) It put courts and prosecution into prime time; this site also fact-checks the prosecution system. File of Justice premiered on TVB in 1992, centred on legal professionals and cases, and ran for multiple seasons. This site’s screen fact-check topic separately verifies prosecutor-investigation portrayal. This page records popular-culture memory. 《壹號皇庭》1992 年於無綫電視首播，以法律界人物同案件為主線，其後拍成多季。本站「影視橋段真偽」另有專條核對檢控官查案描寫。本頁記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/file-of-justice ## 法證先鋒 / Forensic Heroes (2006, tv) Forensic-lab investigation became a lasting TV genre; this site also fact-checks forensics institutions. Forensic Heroes premiered on TVB in 2006 and continued across seasons, turning lab work and case-solving into mass entertainment. This site’s screen fact-check topic has a separate entry. This page records genre cultural memory. 《法證先鋒》2006 年於無綫電視首播，其後多季延續。劇集把實驗室同破案寫成大眾娛樂；本站「影視橋段真偽」另有專條。本頁記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/forensic-heroes ## 談判專家 / Take My Word for It (2002, tv) Police negotiators entered drama imagination; this site also fact-checks the negotiation cadre. Take My Word for It premiered on TVB in 2002 around crisis negotiation. This site’s screen fact-check topic separately explains the cadre’s secondary-duty structure. This page records popular-culture memory. 《談判專家》2002 年於無綫電視首播，以危機談判為賣點。本站「影視橋段真偽」另有專條說明談判組兼任制度。本頁記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/take-my-word-for-it ## 怒火街頭 / Ghetto Justice (2011, tv) Community lawyers and street-justice imagination; this site also fact-checks lawyer conduct. Ghetto Justice premiered on TVB in 2011 around a neighbourhood law firm. This site’s screen fact-check topic separately treats unlawful evidence-gathering by lawyers. This page records popular-culture memory. 《怒火街頭》2011 年於無綫電視首播，以基層律師事務所為舞台。本站「影視橋段真偽」另有專條處理律師違法蒐證描寫。本頁記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/ghetto-justice ## 尋秦記 / A Step into the Past (2001, tv) Time travel to the Qin era became a classic Cantonese long-drama premise; Louis Koo’s image was fixed for a generation. A Step into the Past premiered on TVB in 2001, adapted from a novel and starring Louis Koo among others. Its modern-person-to-Warring-States/Qin premise is long treated as a time-travel drama landmark. This entry records popular-culture memory. 《尋秦記》2001 年於無綫電視首播，改編小說，古天樂等主演。劇集以現代人穿越戰國／秦為主線，長期被視為穿越劇代表作。本條記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-step-into-the-past ## 金枝慾孽 / War and Beauty (2004, tv) Qing-palace intrigue aesthetics and the “War and Beauty” brand became a sample later palace dramas are measured against. War and Beauty premiered on TVB in 2004 around consort intrigue. It helped drive a palace-politics wave and fixed a cast combination in generational memory. This entry records genre cultural memory. 《金枝慾孽》2004 年於無綫電視首播，以妃嬪鬥爭為主線。劇集帶起一輪宮廷權謀熱，亦令演員組合成為一代記憶。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/war-and-beauty ## 妙手仁心 / Healing Hands (1998, tv) An A&E ensemble made “Healing Hands” a byword for medical drama. Healing Hands premiered on TVB in 1998 around hospital A&E and an ensemble of doctors, with sequels later. It put medical professionalism into prime-time melodrama. This entry records genre memory. 《妙手仁心》1998 年於無綫電視首播，以醫院急症同醫生群像為主，其後有續集。劇集把醫療專業寫進黃金檔情感劇。本條記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/healing-hands ## 創世紀 / At the Threshold of an Era (1999, tv) A turn-of-millennium business epic; the title became shorthand for property / startup dramas. At the Threshold of an Era premiered on TVB in 1999 around property and business feuds at epic length. The title later labels “era-making” startup and family dramas. This entry records finance and family cultural memory. 《創世紀》1999 年於無綫電視首播，以地產同商場恩怨為主線，篇幅龐大。劇名後來常被用來形容「開創時代」式嘅創業／家族劇。本條記金融／家庭文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/at-the-threshold-of-an-era ## 射雕英雄傳 / The Legend of the Condor Heroes (1983, tv) The Felix Wong / Barbara Yung version became a generation’s Condor memory — a Jin Yong TV golden-age sample. The Legend of the Condor Heroes premiered on TVB in 1983, adapted from Jin Yong, starring Felix Wong, Barbara Yung and Michael Miu among others. This version is long treated by Chinese-speaking audiences as a classic adaptation. This entry records wuxia popular-culture memory. 《射雕英雄傳》1983 年於無綫電視首播，改編金庸小說，黃日華、翁美玲、苗僑偉等主演。此版長期被華語觀眾視為經典改編之一。本條記武俠流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-legend-of-the-condor-heroes-1983 ## 神雕俠侶 / The Return of the Condor Heroes (1983, tv) The Andy Lau / Chan Yuen-lai version made Return and Legend a twin Jin Yong TV memory. The Return of the Condor Heroes aired on TVB in 1983–1984, starring Andy Lau and Chan Yuen-lai among others. It pairs with Legend in the 1980s Jin Yong adaptation wave. This entry records wuxia popular-culture memory. 《神雕俠侶》1983–1984 年於無綫電視播映，劉德華、陳玉蓮等主演。劇集同《射雕》前後呼應，成為八十年代金庸改編熱潮嘅一部分。本條記武俠流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-return-of-the-condor-heroes-1983 ## 使徒行者 / Line Walker (2014, tv) A missing undercover-list premise launched a TV/film franchise; this site also fact-checks undercover systems. Line Walker premiered on TVB in 2014, later followed by sequels and films. This site’s screen fact-check topic separately treats undercover portrayal. This page records genre and franchise cultural memory. 《使徒行者》2014 年於無綫電視首播，其後有續集同電影版。本站「影視橋段真偽」另有專條處理卧底描寫。本頁記類型／系列文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/line-walker ## 衝上雲霄 / Triumph in the Skies (2003, tv) An airline ensemble made the title a flight / urban-romance label; the sequel has a separate weather fact-check. Triumph in the Skies premiered on TVB in 2003 around pilots and cabin crew. Triumph in the Skies II followed; this site’s screen fact-check topic treats weather portrayal in the sequel. This page records genre memory. 《衝上雲霄》2003 年於無綫電視首播，以飛行員同空服群像為主。其後有《衝上雲霄II》；本站「影視橋段真偽」有專條處理續集天氣描寫。本頁記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/triumph-in-the-skies ## 溏心風暴 / Heart of Greed (2007, tv) A family bakery and inheritance feud made “Heart of Greed” a family-ethics drama brand. Heart of Greed premiered on TVB in 2007 around a family food business and inheritance, later spawning a “Heart of Greed” franchise. This entry records family and business cultural memory. 《溏心風暴》2007 年於無綫電視首播，以家族食品生意同遺產為主線，其後衍生多部「溏心」系列。本條記家庭／商場文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/heart-of-greed ## 刑事偵緝檔案 / Detective Investigation Files (1995, tv) Case-of-the-week and partner detectives became a lasting 1990s TVB crime-drama template. Detective Investigation Files premiered on TVB in 1995 and ran for seasons, selling detective partners and unusual cases and influencing later crime dramas. This entry records genre memory. 《刑事偵緝檔案》1995 年於無綫電視首播，其後多季。劇集以刑警搭檔同奇案為賣點，影響往後多部探案劇。本條記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/detective-investigation-files ## 廉政行動 / ICAC Investigators (1992, tv) Anti-corruption cases entered drama; this site also fact-checks ICAC versus prosecution division of labour. The ICAC Investigators series treats real or adapted corruption cases, long sitting between anti-graft education and TV genre. This site’s screen fact-check topic separately states the ICAC has no prosecutorial power. This page records culture and genre memory. 《廉政行動》系列以真實或改編貪污案為題，長期作為反貪教育同劇集類型並存。本站「影視橋段真偽」另有專條說明廉署無檢控權。本頁記文化／類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/icac-investigators ## 大太監 / The Confidant (2012, tv) Late-Qing court from a eunuch’s view; this site also fact-checks historical figures. The Confidant premiered on TVB in 2012. This site’s screen fact-check topic separately treats Li Lianying and related historical portrayal. This page records genre memory. 《大太監》2012 年於無綫電視首播。本站「影視橋段真偽」另有專條處理李蓮英等史實描寫。本頁記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-confidant ## 飛虎 / Tiger Cubs (2012, tv) An SDU ensemble drama; this site also fact-checks deployment and organisation. Tiger Cubs premiered on TVB in 2012 around the Police Tactical Unit / SDU. This site’s screen fact-check topic has a separate entry. This page records genre memory. 《飛虎》2012 年於無綫電視首播，以警察機動部隊（飛虎隊）為題。本站「影視橋段真偽」另有專條。本頁記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/tiger-cubs ## 白色強人 / Big White Duel (2019, tv) Hospital management and doctor rivalries; the sequel has a separate mental-health/violence fact-check. Big White Duel premiered on TVB in 2019, later followed by a sequel. This site’s screen fact-check topic treats related medical/violence portrayal in the sequel. This page records genre memory. 《白色強人》2019 年於無綫電視首播，其後有續集。本站「影視橋段真偽」有專條處理續集相關醫療／暴力描寫。本頁記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/big-white-duel ## 跳躍生命線 / Life on the Line (2018, tv) An ambulance-crew ensemble; this site also fact-checks needle-stick / infection-risk portrayal. Life on the Line premiered on TVB in 2018 around ambulance services. This site’s screen fact-check topic has a separate entry. This page records genre memory. 《跳躍生命線》2018 年於無綫電視首播，以救護服務為題。本站「影視橋段真偽」另有專條。本頁記類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/life-on-the-line ## 珠光寶氣 / The Gem of Life (2008, tv) Socialites and jewellers at war — a urban-dynasty sample around the financial crisis years. The Gem of Life premiered on TVB in 2008 around jewellery families and socialite rivalry. Long and star-heavy, it is often used when discussing dynasty dramas and consumption symbols. This entry records popular-culture memory. 《珠光寶氣》2008 年於無綫電視首播，以珠寶家族同名媛鬥爭為主線。劇集篇幅長、陣容大，常被用作討論豪門劇同消費符號。本條記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-gem-of-life ## 溏心風暴之家好月圓 / Moonlight Resonance (2008, tv) A Heart of Greed sequel; mooncakes and family reconciliation became Mid-Autumn schedule memory. Moonlight Resonance premiered on TVB in 2008, continuing family food-business ethics feuds with Mid-Autumn mooncake elements. This entry records family and festival cultural memory. 《溏心風暴之家好月圓》2008 年於無綫電視首播，延續家族食品生意同倫理鬥爭，並加入中秋月餅元素。本條記家庭／節日文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/moonlight-resonance ## 萬水千山總是情 / Love and Passion (1982, tv) Liza Wang’s theme made the title and song a paired Cantonese emblem of enduring feeling. Love and Passion premiered on TVB in 1982. Liza Wang’s theme of the same name later stood alone as a classic Cantonese pop song, often used for lasting affection. This entry records dual series-and-theme memory. 《萬水千山總是情》1982 年於無綫電視首播。汪明荃主唱嘅同名主題曲其後獨立成為經典粵語流行曲，常被用作講情義長存。本條記劇集同主題曲雙重記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/love-and-passion ## 醉拳 / Drunken Master (1978, film) Jackie Chan’s drunken-boxing image rewrote kung-fu comedy; the title became a genre catchphrase. Drunken Master (1978), directed by Yuen Woo-ping and starring Jackie Chan, fused drunken-boxing forms with comedy. It is among Chan’s early landmarks and helped make kung-fu comedy a major local genre. This entry records genre cultural memory, not a full plot. 《醉拳》1978 年上映，袁和平執導，成龍主演。影片把醉拳套路同喜劇結合，係成龍早期代表作之一，亦令功夫喜劇成為往後港產片重要類型。本條記類型文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/drunken-master ## A計劃 / Project A (1983, film) Jackie Chan’s marine-police story and clock-tower set piece mark an 1980s action-comedy milestone. Project A (1983), directed by and starring Jackie Chan, is set among late-Qing marine police; the clock-tower fall is often cited. This entry records the action-film cultural marker. 《A計劃》1983 年上映，成龍執導兼主演。影片以清末水師為背景，鐘樓墮下等場面後來常被引用。本條記動作片文化節點。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/project-a ## 警察故事續集 / Police Story 2 (1988, film) It continued Jackie Chan’s police-action line and made Police Story a franchise brand. Police Story 2 (1988) continues the Chan Ka-kui line. This entry records franchise cultural memory alongside the first film, without a full plot retelling. 《警察故事續集》1988 年上映，延續陳家駒一線。本條同正集一齊記系列文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/police-story-2 ## 城市獵人 / City Hunter (1993, film) Jackie Chan’s manga adaptation — a 1990s crossover of action comedy and pop culture. City Hunter (1993), directed by Wong Jing and starring Jackie Chan, adapts a Japanese manga into detective action-comedy. This entry records pop-adaptation memory, not a full plot. 《城市獵人》1993 年上映，王晶執導，成龍主演，改編日本漫畫。影片把偵探同動作喜劇結合。本條記流行改編記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/city-hunter ## 殭屍先生 / Mr. Vampire (1985, film) Lam Ching-ying’s hopping-vampire film fixed a genre and sparked many imitators. Mr. Vampire (1985), directed by Ricky Lau and starring Lam Ching-ying among others, mixed horror and comedy and launched a local vampire boom. This entry records genre cultural memory. 《殭屍先生》1985 年上映，劉觀偉執導，林正英等主演。影片結合恐怖同喜劇，帶起港產殭屍片熱潮。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/mr-vampire ## 倩女幽魂II：人間道 / A Chinese Ghost Story II (1990, film) It continued the ghost-fantasy aesthetic and turned A Chinese Ghost Story into a brand. A Chinese Ghost Story II (1990) continues the series’ fantasy and action. This entry records franchise cultural memory. 《倩女幽魂II：人間道》1990 年上映，延續系列奇幻同動作元素。本條記系列文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-chinese-ghost-story-2 ## 九一神雕俠侶 / Saviour of the Soul (1991, film) Early-1990s sci-fi and wuxia mash-up — one of the era’s genre experiments. Saviour of the Soul (1991) mixed wuxia with near-future styling and later had a sequel. This entry records genre-experiment cultural place, not a full plot. 《九一神雕俠侶》1991 年上映，把武俠同近未來造型混搭，其後有續集。本條記類型實驗文化位置，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/saviour-of-the-soul ## 阮玲玉 / Center Stage (1992, film) Maggie Cheung as Ruan Lingyu brought a 1930s film-world figure back into public view. Center Stage (shot in 1991, released 1992), directed by Stanley Kwan and starring Maggie Cheung, treats the life of star Ruan Lingyu and later won festival recognition. This entry records film-history cultural memory. 《阮玲玉》1992 年上映（1991 年拍攝完成），關錦鵬執導，張曼玉主演。影片以影星阮玲玉生平為題，其後獲國際影展肯定。本條記影史文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/center-stage ## 東邪西毒 / Ashes of Time (1994, film) Wong Kar-wai borrowed Jin Yong figures, rewriting wuxia time-sense through art-cinema lenses. Ashes of Time (1994), directed by Wong Kar-wai, borrows Jin Yong character names for a desert-and-memory film, later released in a Redux cut. This entry records art-wuxia cultural place. 《東邪西毒》1994 年上映，王家衛執導。影片借用金庸角色名，寫沙漠同記憶，其後有終極版。本條記文藝武俠文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/ashes-of-time ## 金枝玉葉 / He's a Woman, She's a Man (1994, film) Leslie Cheung / Anita Yuen gender-disguise comedy — a 1990s urban romance landmark. He's a Woman, She's a Man (1994), directed by Peter Chan and starring Leslie Cheung and Anita Yuen among others, mixes music-industry comedy with gender disguise and romance, later with a sequel. This entry records popular-culture memory. 《金枝玉葉》1994 年上映，陳可辛執導，張國榮、袁詠儀等主演。影片以樂壇同性別扮裝為笑點同情感線，其後有續集。本條記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/hes-a-woman-shes-a-man ## 白髮魔女傳 / The Bride with White Hair (1993, film) Brigitte Lin’s white-hair look and tragic wuxia became a 1990s fantasy-wuxia visual marker. The Bride with White Hair (1993), directed by Ronny Yu and starring Brigitte Lin and Leslie Cheung among others, is known for romance and martial-world feud, later with a sequel. This entry records fantasy-wuxia cultural memory. 《白髮魔女傳》1993 年上映，于仁泰執導，林青霞、張國榮等主演。影片以愛情同武林恩怨著稱，其後有續集。本條記奇幻武俠文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-bride-with-white-hair ## 霸王別姬 / Farewell My Concubine (1993, film) A Cannes Palme d’Or Chinese-language classic; Leslie Cheung’s performance keeps it in Hong Kong cinephile memory. Farewell My Concubine (1993), directed by Chen Kaige and starring Leslie Cheung, Zhang Fengyi and Gong Li among others, won the Palme d’Or. Set against Peking opera and twentieth-century upheaval; this entry records it as a Chinese film-history node with Hong Kong star participation, not a full modern-history essay. 《霸王別姬》1993 年上映，陳凱歌執導，張國榮、張豐毅、鞏俐等主演，獲康城金棕櫚。影片以京劇同二十世紀中國變局為背景；本條記其作為港星參與嘅華語影史節點，唔另寫完整近代史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/farewell-my-concubine ## 2046 / 2046 (2004, film) It extends the In the Mood for Love character universe; room “2046” became a cinephile code. 2046 (2004), directed by Wong Kar-wai and starring Tony Leung among others, echoes the In the Mood for Love character universe, weaving memory and future imagination. This entry records art-film cultural place. 《2046》2004 年上映，王家衛執導，梁朝偉等主演。影片同《花樣年華》人物宇宙呼應，以記憶同未來想像交織。本條記文藝片文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/2046 ## 無間道II / Infernal Affairs II (2003, film) A prequel filling dual police–triad lines; it made Infernal Affairs a trilogy brand. Infernal Affairs II (2003) maps relationships before the first film. This entry records franchise memory; institutional fact-checks sit with related screen-fact topics. 《無間道II》2003 年上映，交代正集之前嘅人物關係。本條記系列文化記憶；制度真偽見相關橋段真偽專題。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/infernal-affairs-ii ## 無間道III：終極無間 / Infernal Affairs III (2003, film) Trilogy close; “infernal / unbroken” talk seeped into everyday identity-trap metaphors. Infernal Affairs III (2003) closes the trilogy. This entry records the finale’s cultural place. 《無間道III：終極無間》2003 年上映，收束三部曲。本條記系列完結篇文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/infernal-affairs-iii ## 頭文字D / Initial D (2005, film) A manga-adapted street-racing film that made Initial D a car-fan catchphrase. Initial D (2005), directed by Andrew Lau and Alan Mak, adapts the Japanese manga around drifting and young drivers. This entry records pop-adaptation memory. 《頭文字D》2005 年上映，劉偉強、麥兆輝執導，改編日本漫畫。影片以漂移同年輕車手為賣點。本條記流行改編記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/initial-d ## 一代宗師 / The Grandmaster (2013, film) Wong Kar-wai’s artful take on Ip Man and Republican-era martial arts; the title became a genre label. The Grandmaster (2013), directed by Wong Kar-wai and starring Tony Leung and Zhang Ziyi among others, treats Ip Man and Republican-era martial arts. This entry records art-action cultural place. 《一代宗師》2013 年上映，王家衛執導，梁朝偉、章子怡等主演。影片以葉問同民國武術界為題。本條記文藝動作文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-grandmaster ## 寒戰 / Cold War (2012, film) Police high-command power struggle and city crisis — a new-century local crime-film sample. Cold War (2012), directed by Longman Leung and Sunny Luk and starring Aaron Kwok and Tony Leung Ka-fai among others, later had a sequel. This entry records genre cultural memory. 《寒戰》2012 年上映，陸劍青、梁樂民執導，郭富城、梁家輝等主演。其後有續集。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/cold-war ## 竊聽風雲2 / Overheard 2 (2011, film) Continues the financial-wiretap series and made Overheard a trilogy brand. Overheard 2 (2011) continues surveillance and finance themes. Institutional fact-checks sit with related screen-fact topics; this page records franchise memory. 《竊聽風雲2》2011 年上映，延續監聽同金融題材。制度真偽見系列相關橋段專題；本頁記系列記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/overheard-2 ## 竊聽風雲3 / Overheard 3 (2014, film) Trilogy close, tying rural land to financial conspiracy. Overheard 3 (2014) closes the series. This entry records the finale’s cultural place. 《竊聽風雲3》2014 年上映，收束系列。本條記系列完結篇文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/overheard-3 ## 神探 / Mad Detective (2007, film) Johnnie To / Wai Ka-fai’s uncanny investigation aesthetic; “Mad Detective” became a profiling-crime label. Mad Detective (2007), directed by Johnnie To and Wai Ka-fai and starring Sean Lau, is known for “seeing ghosts” investigation. This entry records Milkyway genre memory. 《神探》2007 年上映，杜琪峯、韋家輝執導，劉青雲主演。影片以「見鬼」式查案著稱。本條記銀河映像類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/mad-detective ## PTU / PTU (2003, film) One night of patrol and gun tension — among Johnnie To’s restrained crime landmarks. PTU (2003), directed by Johnnie To, follows a tactical patrol unit across one night. This entry records genre cultural place. 《PTU》2003 年上映，杜琪峯執導。影片以警察巡邏小隊一夜為單位。本條記類型文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/ptu ## 放逐 / Exiled (2006, film) Macau underworld brotherhood; continues The Mission’s ensemble gunfight language. Exiled (2006), directed by Johnnie To, stages assassin-brotherhood in Macau. This entry records Milkyway cultural memory. 《放逐》2006 年上映，杜琪峯執導。影片以澳門為舞台寫殺手兄弟。本條記銀河映像文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/exiled ## 八仙飯店之人肉叉燒包 / The Untold Story (1993, film) Extreme true-crime genre; “Eight Immortals Restaurant” became a crime-legend label (violent content — cultural place only). The Untold Story (1993), directed by Herman Yau and starring Anthony Wong, adapts a real case in the extreme-crime genre. This site records it only as a pop / crime-legend marker, without retelling violent detail. 《八仙飯店之人肉叉燒包》1993 年上映，邱禮濤執導，黃秋生主演。影片改編真實案件，屬極限犯罪類型。本站只記其作為流行／犯罪傳說記號，唔重述殘暴情節。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-untold-story ## 淪落人 / Still Human (2018, film) Carer and domestic-helper friendship — a recent local warm-realist sample. Still Human (2018), directed by Oliver Chan and starring Anthony Wong among others, treats a disabled man and a domestic helper. This entry records social-issue cultural memory. 《淪落人》2018 年上映，陳小娟執導，黃秋生等主演。影片寫殘疾人士同外傭相處。本條記社會議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/still-human ## 那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN / The Midnight After (2014, film) The very long title became an internet meme; an apocalyptic red van voiced urban anxiety. The Midnight After (2014), directed by Fruit Chan and adapted from an online novel, became net-generation memory through its long title and apocalyptic premise. This entry records popular-culture place. 《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》2014 年上映，陳果執導，改編網絡小說。超長片名同末日設定令佢成為網絡世代記憶。本條記流行文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-midnight-after ## 打擂台 / Gallants (2010, film) Veteran fighters return; “Gallants” became a nostalgic kung-fu comedy label. Gallants (2010), directed by Derek Kwok and Clement Cheng, pays homage to old-school kung-fu films and was later recognised by the Hong Kong Film Awards. This entry records nostalgic genre memory. 《打擂台》2010 年上映，郭子健、鄭思傑執導。影片向舊式功夫片致敬，其後獲金像獎肯定。本條記懷舊類型記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/gallants ## 志明與春嬌 / Love in a Puff (2010, film) Smokers’ romance under the smoking ban; “Cherry and Ming” became an urban-romance series. Love in a Puff (2010), directed by Pang Ho-cheung and starring Shawn Yue and Miriam Yeung, later had sequels. This entry records urban-romance cultural memory. 《志明與春嬌》2010 年上映，彭浩翔執導，余文樂、楊千嬅主演，其後有續集。本條記都會愛情文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/love-in-a-puff ## 低俗喜劇 / Vulgaria (2012, film) Profanity and film-set ecology — often named when discussing local comedy’s limits. Vulgaria (2012), directed by Pang Ho-cheung, became a talking point about the film industry and taste limits. This entry records comedy cultural place without repeating crude content. 《低俗喜劇》2012 年上映，彭浩翔執導。影片以電影圈同尺度爭議成為話題。本條記喜劇文化位置，唔重述粗口內容。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/vulgaria ## 金都 / My Prince Edward (2019, film) A fake marriage and Prince Edward everyday life — a recent indie Hong Kong emotional sample. My Prince Edward (2019), directed by Norris Wong and starring Stephy Tang, treats marriage registration, fake marriage and urban relationships. This entry records indie-film cultural memory. 《金都》2019 年上映，黃綺琳執導，鄧麗欣主演。影片寫婚姻登記、假結婚同都市關係。本條記獨立片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/my-prince-edward ## 飯戲攻心 / Table for Six (2022, film) Family-dinner comedy revived box-office confidence; the title became a recent festive / family-comedy label. Table for Six (2022), directed by Sunny Chan and starring Dayo Wong among others, centres on brothers and dinner-table comedy, later with a sequel. This entry records family-comedy cultural memory. 《飯戲攻心》2022 年上映，陳詠燊執導，黃子華等主演。影片以兄弟同飯局為笑點，其後有續集。本條記家庭喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/table-for-six ## 金手指 / The Goldfinger (2023, film) Commercial crime and 1980s financial-frenzy imagination — a recent big-canvas crime sample. The Goldfinger (2023), directed by Felix Chong and starring Tony Leung and Andy Lau, treats financial fraud. This entry records genre cultural memory. 《金手指》2023 年上映，莊文強執導，梁朝偉、劉德華主演。影片以金融詐案為題。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-goldfinger ## 破·地獄 / The Last Dance (2024, film) Funeral work and rites made The Last Dance a mass entry point into burial-culture talk. The Last Dance (2024), directed by Anselm Chan and starring Dayo Wong and Michael Hui among others, treats the funeral trade and prompted public talk on funeral culture. This entry records social-cultural memory. 《破·地獄》2024 年上映，陳茂賢執導，黃子華、許冠文等主演。影片以殯儀為題，帶起公眾對喪禮文化嘅討論。本條記社會文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-last-dance ## 網中人 / The Network (1979, tv) A late-1970s long family drama putting social mobility and kinship into prime time. The Network premiered on TVB in 1979 around family and social mobility and is among late-1970s long-drama landmarks. This entry records early TV cultural memory, not a full plot. 《網中人》1979 年於無綫電視首播，以家族同社會流動為題，屬七十年代末長篇劇代表之一。本條記早期劇集文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-network ## 神雕俠侶（1995） / The Return of the Condor Heroes (1995) (1995, tv) The Louis Koo / Carmen Lee version became 1990s Jin Yong adaptation memory. The Return of the Condor Heroes aired on TVB in 1995, starring Louis Koo and Carmen Lee. This version is long discussed by Chinese-speaking audiences as a classic adaptation. This entry records wuxia popular-culture memory. 《神雕俠侶》1995 年於無綫電視播映，古天樂、李若彤主演。此版長期被華語觀眾討論為經典改編之一。本條記武俠流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-return-of-the-condor-heroes-1995 ## 十月初五的月光 / Return of the Cuckoo (2000, tv) Macau neighbourhood warmth and the “big brother” image became early-2000s heartwarmer memory. Return of the Cuckoo premiered on TVB in 2000 around Macau neighbourhood and family bonds, later with a film version. This entry records heartwarmer cultural memory. 《十月初五的月光》2000 年於無綫電視首播，以澳門街坊同家庭情誼為主線，其後有電影版。本條記溫情劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/return-of-the-cuckoo ## 野蠻奶奶大戰戈師奶 / Wars of In-Laws II (2008, tv) Mother-in-law comedy made “Wars of In-Laws” a family-drama type label. Wars of In-Laws II premiered on TVB in 2008 as the sequel to Wars of In-Laws (2005), with mother-in-law and family conflict as comedy. This entry records family-comedy cultural memory. 《野蠻奶奶大戰戈師奶》2008 年於無綫電視首播，係《我的野蠻奶奶》（2005）嘅續篇，以婆媳同家庭衝突為喜劇主線。本條記家庭喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/wars-of-in-laws ## 壹號皇庭II / File of Justice II (1993, tv) It continued the legal-drama series, making courtroom drama a lasting 1990s TVB genre. File of Justice II premiered on TVB in 1993, continuing legal professionals and cases. Institutional fact-checks sit with related screen-fact topics; this page records franchise memory. 《壹號皇庭II》1993 年於無綫電視首播，延續法律界人物同案件主線。制度真偽見相關橋段真偽專題；本頁記系列記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/file-of-justice-ii ## 真情 / A Kindred Spirit (1995, tv) A very long-running sitcom that turned family routine into daily companionship. A Kindred Spirit began airing on TVB in 1995 as a long-running sitcom centred on family and neighbourhood routine. This entry records long-runner cultural memory. 《真情》1995 年開始於無綫電視播映，屬長篇處境劇，以家庭同街坊日常為主。本條記長壽劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-kindred-spirit ## 皆大歡喜 / Virtues of Harmony (2001, tv) A long-form period sitcom made “Virtues of Harmony” a family-viewing label. Virtues of Harmony premiered on TVB in 2001 and later had period and modern versions. This entry records sitcom cultural memory. 《皆大歡喜》2001 年於無綫電視首播，其後有古裝同現代版本。本條記處境喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/virtues-of-harmony ## 大鬧廣昌隆 / The Dark Tales (1997, tv) A supernatural anthology made “Kwong Cheong Lung” part of local ghost-story memory. The Dark Tales premiered on TVB in 1997 as a supernatural-human anthology. This entry records supernatural-drama cultural memory without retelling scare detail. 《大鬧廣昌隆》1997 年於無綫電視首播，以靈異同人情單元為主。本條記靈異劇文化記憶，唔重述驚嚇情節。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/dark-tales ## 西遊記（1996） / Journey to the West (1996) (1996, tv) Dickey Cheung’s Monkey King made Journey to the West lines a generation’s schoolyard catchphrase. Journey to the West premiered on TVB in 1996 with Dickey Cheung among the cast, adapting the classic comically, later with sequels. This entry records popular-culture memory, not a full plot. 《西遊記》1996 年於無綫電視首播，張衛健等主演，以喜劇手法改編名著。其後有續集。本條記流行文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/journey-to-the-west-1996 ## 七十二家房客 / The House of 72 Tenants (1973, film) A key Cantonese-film revival; the subdivided-flat ensemble became an urban archetype. The House of 72 Tenants (1973), directed by Chor Yuen and adapted from a Shanghai comedy, depicts crowded-tenement life and is treated as a Cantonese-film revival marker. This entry records genre and language cultural memory. 《七十二家房客》1973 年上映，楚原執導，改編上海滑稽戲。影片以擠迫樓房眾生相寫城市人情，被視為粵語片復興節點。本條記類型同語言文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/house-of-72-tenants ## 半斤八兩 / The Private Eyes (1976, film) Hui brothers’ comedy turned wage-earner mentality into collective laughter; the theme song still circulates. The Private Eyes (1976), directed by Michael Hui and starring Michael, Sam and Ricky Hui, uses detective-agency day jobs to voice working-class mentality; Sam Hui sang the title theme. This entry records comedy and pop-song cultural memory. 《半斤八兩》1976 年上映，許冠文執導，許冠文、許冠傑、許冠英主演。影片以偵探社打工日常寫基層心態，同名主題曲由許冠傑主唱。本條記喜劇同流行曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-private-eyes ## 最佳拍檔 / Aces Go Places (1982, film) Cinema City’s action-comedy opener made “Aces Go Places” shorthand for buddy films. Aces Go Places (1982), directed by Eric Tsang and starring Sam Hui and Karl Maka among others, later became a series. This entry records 1980s commercial-cinema memory. 《最佳拍檔》1982 年上映，曾志偉執導，許冠傑、麥嘉等主演，其後發展成系列。本條記八十年代商業片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/aces-go-places ## 監獄風雲 / Prison on Fire (1987, film) It fixed the prison-film genre; “Light of Friendship” sang inmate bonds into urban legend. Prison on Fire (1987), directed by Ringo Lam and starring Chow Yun-fat and Tony Leung Ka-fai, depicts prison ecology and human ties, later with a sequel. This entry records genre cultural memory. 《監獄風雲》1987 年上映，林嶺東執導，周潤發、梁家輝主演。影片以監獄生態寫人情，其後有續集。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/prison-on-fire ## 龍虎風雲 / City on Fire (1987, film) An early undercover-and-brotherhood template, much cited afterwards. City on Fire (1987), directed by Ringo Lam and starring Chow Yun-fat and Danny Lee, centres on an undercover officer and robbers. This entry records genre cultural place. 《龍虎風雲》1987 年上映，林嶺東執導，周潤發、李修賢主演。影片以臥底警察同劫匪關係為核心。本條記類型文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/city-on-fire ## 賭俠 / God of Gamblers II (1990, film) Gambling films merged with Stephen Chow comedy, making “God of Gamblers II” a 1990s VHS memory. God of Gamblers II (1990), directed by Wong Jing and starring Andy Lau and Stephen Chow among others. This entry records gambling-genre and pop-culture memory, not a full plot. 《賭俠》1990 年上映，王晶執導，劉德華、周星馳等主演。本條記賭片類型同流行文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/god-of-gamblers-ii ## 審死官 / Justice, My Foot! (1992, film) A lawyer comedy turned courtroom language into gags; the title is a Stephen Chow period-film label. Justice, My Foot! (1992), directed by Johnnie To and starring Stephen Chow and Anita Mui, follows a Qing-era petifogger. Institutional fact-checks sit with related screen-fact topics; this page records comedy memory. 《審死官》1992 年上映，杜琪峯執導，周星馳、梅艷芳主演。影片以清代狀師辦案為題。制度真偽見相關橋段真偽專題；本頁記喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/justice-my-foot ## 新不了情 / C'est la vie, mon chéri (1993, film) Temple Street and illness romance — a 1990s heartwarmer landmark. C'est la vie, mon chéri (1993), directed by Derek Yee and starring Sean Lau and Anita Yuen, centres on a Temple Street musician and an ill woman. This entry records art-film cultural memory. 《新不了情》1993 年上映，爾冬陞執導，劉青雲、袁詠儀主演。影片以廟街音樂人同患病女子相處為主線。本條記文藝片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/cest-la-vie-mon-cherie ## 金雞 / Golden Chicken (2002, film) Three decades of a sex worker’s life map Hong Kong’s economic swings; “Golden Chicken” became an era-fable label. Golden Chicken (2002), directed by Samson Chiu and starring Sandra Ng, later had sequels, mapping city change through personal history. This entry records social-fable cultural memory. 《金雞》2002 年上映，趙良駿執導，吳君如主演，其後有續集。影片以個人經歷對照城市變遷。本條記社會寓言文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/golden-chicken ## 大隻佬 / Running on Karma (2003, film) It writes karma and retribution into a crime film — a much-discussed genre hybrid. Running on Karma (2003), directed by Johnnie To and Wai Ka-fai and starring Andy Lau and Cecilia Cheung, mixes bodybuilding, Buddhist karma and investigation. This entry records genre-experiment cultural place. 《大隻佬》2003 年上映，杜琪峯、韋家輝執導，劉德華、張栢芝主演。影片混合健美、佛教因果同查案。本條記類型實驗文化位置。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/running-on-karma ## 門徒 / Protégé (2007, film) A realist drug-supply-chain film, often cited in drug-topic discussion. Protégé (2007), directed by Derek Yee and starring Andy Lau and Daniel Wu among others, treats undercover work and the drug market. This entry records social-issue cultural memory. 《門徒》2007 年上映，爾冬陞執導，劉德華、吳彥祖等主演。影片以臥底同毒品市場為題。本條記社會議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/prot%C3%A9g%C3%A9 ## 濁水漂流 / Drifting (2021, film) Street sleepers and urban cleansing — a recent social-realist talking point. Drifting (2021), directed by Jun Li and starring Francis Ng among others, treats street sleepers in Sham Shui Po. This entry records social-issue cultural memory, not a policy verdict. 《濁水漂流》2021 年上映，李駿碩執導，吳鎮宇等主演。影片以深水埗露宿者處境為題。本條記社會議題文化記憶，唔代替政策評論。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/drifting ## 明日戰記 / Warriors of Future (2022, film) A flagship local sci-fi production that revived industry talk about homegrown sci-fi. Warriors of Future (2022), directed by Ng Yuen-fai and starring Louis Koo and Sean Lau among others, is set in near-future mecha combat. This entry records industry and genre cultural memory. 《明日戰記》2022 年上映，吳炫輝執導，古天樂、劉青雲等主演。影片以近未來機甲作戰為題。本條記工業同類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/warriors-of-future ## 家變 / A House Is Not a Home (1977, tv) A 1970s long drama put women’s careers and family power into prime time. A House Is Not a Home premiered on TVB in 1977 around family and women’s careers, among 1970s long-drama landmarks. This entry records early TV cultural memory. 《家變》1977 年於無綫電視首播，以家族同女性事業為題，屬七十年代長篇劇代表之一。本條記早期劇集文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-house-is-not-a-home ## 千王之王 / The Gamblers (1980, tv) Among the first gambling dramas, making “king of cheats” a generic local label. The Gamblers premiered on TVB in 1980 around gambling skill and underworld feud, later with sequels. This entry records genre cultural memory. 《千王之王》1980 年於無綫電視首播，以賭術同江湖恩怨為題，其後有續集。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-gamblers ## 新紮師兄 / Police Cadet (1984, tv) A cadet coming-of-age drama made “Police Cadet” a popular image of joining the force. Police Cadet premiered on TVB in 1984 around cadet training and growth, later with sequels. This page only records drama memory, not actual police training. 《新紮師兄》1984 年於無綫電視首播，以學警訓練同成長為主線，其後有系列。本頁只記劇集文化記憶，唔當警察訓練實況。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/police-cadet ## 巾幗梟雄 / Rosy Business (2009, tv) Republican-era business war and women leading family firms launched a “tycoon” series brand. Rosy Business premiered on TVB in 2009 around a rice-trading family and power struggle, later with sequels. This entry records family-drama cultural memory. 《巾幗梟雄》2009 年於無綫電視首播，以米業家族同權鬥為主線，其後有系列。本條記家族劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/rosy-business ## 宮心計 / Beyond the Realm of Conscience (2009, tv) Palace intrigue among female officials made the title shorthand for local palace drama. Beyond the Realm of Conscience premiered on TVB in 2009 around Tang-court female officials and intrigue. This entry records genre cultural memory, not history. 《宮心計》2009 年於無綫電視首播，以唐代宮廷女官權謀為主線。本條記類型文化記憶，唔當正史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/beyond-the-realm-of-conscience ## 書劍恩仇錄 / The Legend of the Book and Sword (1976, tv) TVB’s first Jin Yong long-form adaptation, with Adam Cheng singing the theme — it opened the Jin Yong golden age. The Legend of the Book and Sword premiered on TVB in 1976, adapted from Jin Yong’s novel and starring Adam Cheng among others. It is treated as TVB’s starting point for Jin Yong adaptations. This entry records wuxia-drama cultural memory. 《書劍恩仇錄》1976 年於無綫電視首播，改編金庸同名小說，鄭少秋等主演。此劇被視為無綫金庸改編潮起點。本條記武俠劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-legend-of-the-book-and-sword ## 陸小鳳 / Luk Si Fung (1976, tv) A Gu Long adaptation with Adam Cheng’s look made “Luk Si Fung” a 1970s wuxia brand. Luk Si Fung premiered on TVB in 1976, adapted from Gu Long and starring Adam Cheng, later with follow-ups. This entry records wuxia popular-culture memory. 《陸小鳳》1976 年於無綫電視首播，改編古龍小說，鄭少秋主演，其後有系列。本條記武俠流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/luk-si-fung ## 小李飛刀 / The Small Flying Knife (1978, tv) Roman Tam’s title theme carried “Little Li’s Flying Knife” from novel into pop-song memory. The Small Flying Knife premiered on TVB in 1978, adapted from Gu Long and starring Chu Kong among others, with Roman Tam singing the theme. This entry records wuxia-drama and theme-song cultural memory. 《小李飛刀》1978 年於無綫電視首播，改編古龍小說，朱江等主演，主題曲由羅文主唱。本條記武俠劇同主題曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-small-flying-knife ## 楚留香 / Chu Lau Heung (1979, tv) Adam Cheng’s Chu Lau Heung drew huge ratings in Taiwan, carrying the theme song through the streets. Chu Lau Heung premiered on TVB in 1979, adapted from Gu Long and starring Adam Cheng. It drew very high ratings when shown in Taiwan; Joseph Koo composed and Adam Cheng sang the theme. This entry records cross-border popular-culture memory. 《楚留香》1979 年於無綫電視首播，改編古龍小說，鄭少秋主演。此劇在台灣播出時曾創高收視，主題曲由顧嘉煇作曲、鄭少秋主唱。本條記跨地流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/chu-lau-heung ## 天龍八部 / Demi-Gods and Semi-Devils (1982, tv) Aired in two parts, its two theme songs both became wuxia-drama classics. Demi-Gods and Semi-Devils aired on TVB in 1982 in two parts, The Six Meridians Divine Sword and The Legend of Hui-Chuk, adapted from Jin Yong. “Two Forget the Misty Waters” and “A Thousand Rivers and Mountains” served as the two themes. This entry records wuxia-drama and theme-song cultural memory. 《天龍八部》1982 年於無綫電視分〈六脈神劍〉同〈虛竹傳奇〉兩部播映，改編金庸小說。〈倆忘煙水裡〉同〈萬水千山縱橫〉分別為兩部主題曲。本條記武俠劇同主題曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/demigods-and-semi-devils-1982 ## 大地恩情 / Fatherland (1980, tv) The rural trilogy challenged TVB in the ratings, the first real threat from RTV. Fatherland premiered on RTV in 1980 in three parts, Home on the Pearl River, Thunder over the Ancient Capital and Dreams of Gold Mountain, 70 episodes in all. Treating rural life and migration, it pushed ratings close to TVB. This entry records TV-history and rural-drama cultural memory. 《大地恩情》1980 年於麗的電視首播，分〈家在珠江〉、〈古都驚雷〉、〈金山夢〉三部，共七十集。劇集以鄉土同遷移為題，播出期間收視逼近無綫。本條記電視史同鄉土劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fatherland ## 大俠霍元甲 / The Legendary Fok (1981, tv) In 1983 it became the first Hong Kong drama shown on mainland television; its theme travelled there as “The Great Wall Never Falls”. The Legendary Fok premiered on RTV in 1981 around Huo Yuanjia. Shown on mainland television in 1983, it carried a Cantonese drama theme widely into non-Cantonese regions. This entry records cross-border popular-culture memory. 《大俠霍元甲》1981 年於麗的電視首播，以霍元甲事跡為題。此劇 1983 年引進內地播出，令粵語劇主題曲在非粵語地區廣泛流傳。本條記跨地流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-legendary-fok-yuen-gap ## 公主嫁到 / Can't Buy Me Love (2010, tv) A period comedy using princess status to play class and marriage, bringing family viewing back into ratings talk. Can't Buy Me Love premiered on TVB in 2010 with a Tang princess’s marriage as comic premise and became a ratings talking point that year. This entry records comedy cultural memory, not history. 《公主嫁到》2010 年於無綫電視首播，以唐代公主下嫁為喜劇設定，其後成為當年收視話題作。本條記喜劇文化記憶，唔當正史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/cant-buy-me-love ## 法證先鋒II / Forensic Heroes II (2008, tv) It continued the forensics series and made Forensic Heroes a professional-drama brand. Forensic Heroes II premiered on TVB in 2008, continuing forensic investigators and cases. Institutional fact-checks sit with related screen-fact topics; this page records franchise memory. 《法證先鋒II》2008 年於無綫電視首播，延續法證人員查案主線。制度真偽見相關橋段真偽專題；本頁記系列記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/forensic-heroes-ii ## 如來神掌 / Buddha's Palm (1964, film) The phrase “Buddha’s Palm” became a shared code for wuxia films and childhood play. Buddha’s Palm ran as a Cantonese wuxia film series from 1964, starring Cho Tat-wah and Yu So-chow among others. Known for palm techniques, sect feuds and effects, it long circulated through television reruns. This entry records Cantonese-film cultural memory, not a full plot. 《如來神掌》1964 年起拍成粵語武俠片系列，曹達華、于素秋等主演。系列以掌法、師門恩怨同特技場面著稱，長期在電視重播。本條記粵語片文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/buddhas-palm ## 黃飛鴻（1949） / Wong Fei-hung (1949) (1949, film) Kwan Tak-hing’s Wong Fei-hung ran to over a hundred films, making “Master Wong” one of the longest-running local screen figures. Wong Fei-hung was released in 1949, directed by Wu Pang and starring Kwan Tak-hing. Further instalments followed, forming one of the largest Cantonese-film series. This entry records franchise cultural memory. 《黃飛鴻》1949 年上映，胡鵬執導，關德興主演。此後同類作品陸續開拍，形成粵語片時期規模最大嘅系列之一。本條記系列文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/wong-fei-hung-1949 ## 危樓春曉 / In the Face of Demolition (1953, film) Tenement neighbours helping each other — among 1950s realist Cantonese cinema’s landmarks. In the Face of Demolition (1953), produced by Union Film and directed by Lee Tit, starred Ng Cho-fan, Cheung Ying and Tsi Lo-lin among others. It depicts grassroots life through crowded housing and neighbourly ties. This entry records realist-film cultural memory. 《危樓春曉》1953 年上映，中聯電影出品，李鐵執導，吳楚帆、張瑛、紫羅蓮等主演。影片以擠迫樓房同鄰里關係寫基層生活。本條記寫實片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/in-the-face-of-demolition ## 父母心 / Parents' Heart (1955, film) A Union Film family drama that made caregiving a shared postwar grassroots experience. Parents' Heart (1955), produced by Union Film and directed by Chun Kim, starred Ng Cho-fan and Hung Sin-nui among others, treating parental sacrifice for children. This entry records family-drama cultural memory, not a full plot. 《父母心》1955 年上映，中聯電影出品，秦劍執導，吳楚帆、紅線女等主演。影片以父母為子女犧牲為題。本條記家庭倫理片文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/parents-heart ## 帝女花（1959） / Princess Cheung Ping (1959) (1959, film) The Yam Kim-fai / Bak Sheut-sin “Incense Lament” sequence is among Cantonese opera cinema’s key sound inheritances. Princess Cheung Ping was filmed as a Cantonese opera movie in 1959, directed by Chor Kei and starring Yam Kim-fai and Bak Sheut-sin, with script by Tong Tik-sang. Its “Incense Lament” duet is long treated as a Cantonese opera landmark. This entry records opera-film cultural memory. 《帝女花》1959 年拍成粵劇電影，左几執導，任劍輝、白雪仙主演，唐滌生編劇。〈香夭〉一段長期被視為粵劇代表作。本條記戲曲片文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/princess-cheung-ping-1959 ## 紫釵記（1959） / The Purple Hairpin (1959) (1959, film) Tong Tik-sang adapted Tang Xianzu; the Yam–Bak pairing made The Purple Hairpin a classic opera-film title. The Purple Hairpin (1959), directed by Lee Tit and starring Yam Kim-fai and Bak Sheut-sin with a Tong Tik-sang script, centres on a hairpin picked up by lamplight and the ensuing union and parting. This entry records opera-film cultural memory. 《紫釵記》1959 年上映，李鐵執導，任劍輝、白雪仙主演，唐滌生編劇。影片以燈下拾釵、姻緣離合為主線。本條記戲曲片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-purple-hairpin ## 大醉俠 / Come Drink with Me (1966, film) Cheng Pei-pei’s Golden Swallow prefigured new-school wuxia, with action built on rhythm and space. Come Drink with Me (1966), directed by King Hu and starring Cheng Pei-pei and Yueh Hua, stages wuxia through an inn standoff between officials and bandits and is treated as a key new-school starting point. This entry records genre cultural memory. 《大醉俠》1966 年上映，胡金銓執導，鄭佩佩、岳華主演。影片以客棧同官匪對峙寫武俠，被視為新派武俠片重要起點。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/come-drink-with-me ## 獨臂刀 / The One-Armed Swordsman (1967, film) A severed arm reforged into skill fixed Chang Cheh’s masculine wuxia mode. The One-Armed Swordsman (1967), directed by Chang Cheh and starring Jimmy Wang Yu, follows a swordsman rebuilding his skill after losing an arm; its success spawned imitators. This entry records genre cultural memory. 《獨臂刀》1967 年上映，張徹執導，王羽主演。影片以斷臂後自練刀法為主線，票房成功後帶起同類作品。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-one-armed-swordsman ## 馬永貞 / The Boxer from Shantung (1972, film) The Shanghai Ma Yongzhen story turned fists and gangland ascent into tragedy, remade many times. The Boxer from Shantung (1972), directed by Chang Cheh and starring Chen Kuan-tai and David Chiang, follows a Shandong youth making his way in Shanghai. This entry records genre and urban-imagination cultural memory. 《馬永貞》1972 年上映，張徹執導，陳觀泰、姜大衛主演。影片以山東青年到上海闖江湖為主線。本條記類型同城市想像文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-boxer-from-shantung ## 刺馬 / The Blood Brothers (1973, film) Sworn brotherhood turning into betrayal — Chang Cheh made martial loyalty a political fable. The Blood Brothers (1973), directed by Chang Cheh and starring Ti Lung, David Chiang and Chen Kuan-tai, centres on sworn brothers turning on one another. This entry records genre cultural memory, not history. 《刺馬》1973 年上映，張徹執導，狄龍、姜大衛、陳觀泰主演。影片以結義兄弟反目刺殺為主線。本條記類型文化記憶，唔當正史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-blood-brothers ## 傾國傾城 / The Empress Dowager (1975, film) Li Han-hsiang’s Qing-court aesthetic turned the title into an adjective for palace historical drama. The Empress Dowager (1975), directed by Li Han-hsiang and starring Ti Lung and Lisa Lu among others, treats late-Qing court politics and later had companion films. This entry records historical-film cultural memory, not history. 《傾國傾城》1975 年上映，李翰祥執導，狄龍、盧燕等主演。影片以清末宮廷政治為題，其後有同類續作。本條記歷史片文化記憶，唔當正史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-emperor-and-his-brother ## 省港旗兵 / Long Arm of the Law (1984, film) Cross-border armed robbery shot in real Kowloon Walled City made the title shorthand for 1980s crime cinema. Long Arm of the Law (1984), directed by Johnny Mak and starring Frankie Lam among others, follows a gang from the mainland committing robberies in Hong Kong, partly shot in the Walled City. This entry records genre and urban-space cultural memory. 《省港旗兵》1984 年上映，麥當雄執導，林威等主演。影片以內地來港匪幫作案為主線，部分場面在城寨實地拍攝。本條記類型同城市空間文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/long-arm-of-the-law ## 似水流年 / Homecoming (1984, film) A return-home search for roots and a city–country contrast — a New Wave realist landmark. Homecoming (1984), directed by Yim Ho and starring Siqin Gaowa and Josephine Koo among others, follows a Hong Kong woman returning to her home village on family business, tracing city, country and memory. This entry records New Wave cultural memory. 《似水流年》1984 年上映，嚴浩執導，斯琴高娃、顧美華等主演。影片以香港女子回鄉處理家事為主線，寫城鄉同記憶。本條記新浪潮文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/homecoming-1984 ## 英雄本色II / A Better Tomorrow II (1987, film) It continued the brotherhood line, and its theme “Days Ahead” became a Leslie Cheung signature. A Better Tomorrow II (1987), directed by John Woo and starring Ti Lung, Leslie Cheung and Chow Yun-fat among others, had James Wong write and compose “Days Ahead”, sung by Leslie Cheung. This entry records franchise cultural memory. 《英雄本色II》1987 年上映，吳宇森執導，狄龍、張國榮、周潤發等主演，主題曲〈奔向未來日子〉由黃霑詞曲、張國榮主唱。本條記系列文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-better-tomorrow-ii ## 阿郎的故事 / All About Ah-Long (1989, film) A racing-driver father-son story with “Ah-Long’s Song” — a late-1980s family-drama landmark. All About Ah-Long (1989), directed by Johnnie To and starring Chow Yun-fat and Sylvia Chang, had Sam Hui sing “Ah-Long’s Song”, adapted from a Lo Ta-yu composition. This entry records family-drama cultural memory. 《阿郎的故事》1989 年上映，杜琪峯執導，周潤發、張艾嘉主演，主題曲〈阿郎戀曲〉由許冠傑主唱、改編羅大佑作品。本條記家庭倫理片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/all-about-ah-long ## 天若有情 / A Moment of Romance (1990, film) Motorbike, white dress and street racing became 1990s gangland-romance visual markers. A Moment of Romance (1990), directed by Benny Chan and starring Andy Lau and Wu Chien-lien, had “A Moment of Romance” sung by Yuan Feng-ying with music by Lo Ta-yu. This entry records genre cultural memory. 《天若有情》1990 年上映，陳木勝執導，劉德華、吳倩蓮主演，主題曲〈天若有情〉由袁鳳瑛主唱、羅大佑作曲。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-moment-of-romance ## 笑傲江湖（1990） / Swordsman (1990) (1990, film) “A Laugh in the Sea” spread everywhere, making a film song a cultural event in its own right. Swordsman (1990), adapted from Jin Yong and starring Sam Hui, Cecilia Yip and Jacky Cheung among others, had “A Laugh in the Sea” written and composed by James Wong and sung by Sam Hui. This entry records wuxia-film and song cultural memory. 《笑傲江湖》1990 年上映，改編金庸小說，許冠傑、葉童、張學友等主演，主題曲〈滄海一聲笑〉由黃霑詞曲、許冠傑主唱。本條記武俠片同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/swordsman-1990 ## 新龍門客棧 / New Dragon Gate Inn (1992, film) A desert-inn hothouse with martial staging — among 1990s wuxia’s peaks. New Dragon Gate Inn (1992), directed by Raymond Lee and starring Tony Leung Ka-fai, Brigitte Lin, Maggie Cheung and Donnie Yen among others, centres on multi-sided struggle inside an inn. This entry records genre cultural memory. 《新龍門客棧》1992 年上映，李惠民執導，梁家輝、林青霞、張曼玉、甄子丹等主演。影片以客棧內多方角力為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/new-dragon-gate-inn ## 笑傲江湖II東方不敗 / Swordsman II (1992, film) Brigitte Lin’s Invincible Asia rewrote gender and power imagination, becoming a 1990s pop symbol. Swordsman II (1992), directed by Ching Siu-tung and starring Jet Li and Brigitte Lin among others, adapts Jin Yong. This entry records wuxia-film and popular-culture memory. 《笑傲江湖II東方不敗》1992 年上映，程小東執導，李連杰、林青霞等主演，改編金庸小說。本條記武俠片同流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/swordsman-ii ## 方世玉 / Fong Sai-yuk (1993, film) A comic action take on a young hero brought Fong Sai-yuk back into mass view. Fong Sai-yuk (1993), directed by Corey Yuen and starring Jet Li and Michelle Reis among others, later had a sequel. This entry records genre cultural memory. 《方世玉》1993 年上映，元奎執導，李連杰、李嘉欣等主演，其後有續集。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fong-sai-yuk ## 太極張三豐 / The Tai Chi Master (1993, film) Tai chi principles with Jet Li’s physical skill — a 1990s kung-fu showcase. The Tai Chi Master (1993), directed by Yuen Woo-ping and starring Jet Li and Michelle Yeoh among others, follows Zhang Junbao’s realisation of tai chi. This entry records genre cultural memory, not history. 《太極張三豐》1993 年上映，袁和平執導，李連杰、楊紫瓊等主演。影片以張君寶悟太極為主線。本條記類型文化記憶，唔當史實。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-tai-chi-master ## 精武英雄 / Fist of Legend (1994, film) A remake of Fist of Fury that pushed national-theme action design to 1990s standards. Fist of Legend (1994), directed by Gordon Chan and starring Jet Li, remakes the Bruce Lee story of Fist of Fury. This entry records genre cultural memory, not history. 《精武英雄》1994 年上映，陳嘉上執導，李連杰主演，重拍李小龍《精武門》故事。本條記類型文化記憶，唔當史實。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fist-of-legend ## 國產凌凌漆 / From Beijing with Love (1994, film) A spy-genre spoof made “Ling Ling Chai” shorthand for 1990s Hong Kong parody. From Beijing with Love (1994), directed by Stephen Chow and Lee Lik-chi and starring Chow and Anita Yuen, uses a spy assignment as comic frame. This entry records comedy cultural memory. 《國產凌凌漆》1994 年上映，周星馳、李力持執導，周星馳、袁詠儀主演。影片以特務調查任務為喜劇框架。本條記喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/from-beijing-with-love ## 西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒 / A Chinese Odyssey Part One: Pandora’s Box (1995, film) It rewrote Journey to the West as time-loop romance, turning “ten thousand years” into shared online quotation. A Chinese Odyssey Part One: Pandora’s Box (1995), directed by Jeffrey Lau and starring Stephen Chow, pairs with the second part Cinderella. This entry records popular-culture memory, not a full plot. 《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》1995 年上映，劉鎮偉執導，周星馳主演，與《仙履奇緣》構成上下集。本條記流行文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-chinese-odyssey-part-one ## 西遊記大結局之仙履奇緣 / A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella (1995, film) “Love of a Lifetime” with the Joker and Zixia ending became 1990s romance sound memory. A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella (1995), directed by Jeffrey Lau and starring Stephen Chow, had “Love of a Lifetime” sung by Lowell Lo. This entry records popular-culture memory. 《西遊記大結局之仙履奇緣》1995 年上映，劉鎮偉執導，周星馳主演，主題曲〈一生所愛〉由盧冠廷主唱。本條記流行文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-chinese-odyssey-part-two ## 食神 / The God of Cookery (1996, film) It turned food shows, packaging and the “God of Cookery” title into local satire. The God of Cookery (1996), directed by Stephen Chow and Lee Lik-chi and starring Chow and Karen Mok among others, follows rise and fall in the food business. This entry records comedy cultural memory. 《食神》1996 年上映，周星馳、李力持執導，周星馳、莫文蔚等主演。影片以飲食業名利起落為主線。本條記喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-god-of-cookery ## 喜劇之王 / King of Comedy (1999, film) An extra’s dream-chasing story; “I’ll support you” became a cross-generational quotation. King of Comedy (1999), directed by Stephen Chow and Lee Lik-chi and starring Chow and Cecilia Cheung, centres on a film extra and a nightclub worker. This entry records comedy cultural memory. 《喜劇之王》1999 年上映，周星馳、李力持執導，周星馳、張栢芝主演。影片以片場臨時演員同夜總會女子相遇為主線。本條記喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/king-of-comedy ## 孤男寡女 / Needing You (2000, film) An office romance fixed the Sammi Cheng / Andy Lau pairing and sparked a 2000s urban-romance wave. Needing You (2000), directed by Johnnie To and Wai Ka-fai and starring Andy Lau and Sammi Cheng, centres on office colleagues. This entry records urban-romance cultural memory. 《孤男寡女》2000 年上映，杜琪峯、韋家輝執導，劉德華、鄭秀文主演。影片以辦公室同事關係為主線。本條記都會愛情文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/needing-you ## 瘦身男女 / Love on a Diet (2001, film) Prosthetic fat suits carried a story about dieting and self-image — a 2000s popular-romance sample. Love on a Diet (2001), directed by Johnnie To and Wai Ka-fai and starring Andy Lau and Sammi Cheng, centres on weight loss and mutual support. This entry records urban-romance cultural memory. 《瘦身男女》2001 年上映，杜琪峯、韋家輝執導，劉德華、鄭秀文主演。影片以減肥過程同互相扶持為主線。本條記都會愛情文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/love-on-a-diet ## 嚦咕嚦咕新年財 / Fat Choi Spirit (2002, film) A festive mahjong film turned tile-playing into family metaphor, long rerun at Lunar New Year. Fat Choi Spirit (2002), directed by Johnnie To and Wai Ka-fai and starring Andy Lau and Gigi Leung among others, centres on mahjong-table relationships. This entry records festive-film cultural memory. 《嚦咕嚦咕新年財》2002 年上映，杜琪峯、韋家輝執導，劉德華、梁詠琪等主演。影片以麻雀枱上人情為主線。本條記賀歲片文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fat-choi-spirit ## 黑社會以和為貴 / Election 2 (2006, film) It framed triad succession as institutional observation, turning “harmony is precious” into irony. Election 2 (2006), directed by Johnnie To and starring Louis Koo and Simon Yam among others, follows Election. This entry records genre cultural memory without glorifying triad society. 《黑社會以和為貴》2006 年上映，杜琪峯執導，古天樂、任達華等主演，係《黑社會》續篇。本條記類型文化記憶，唔美化幫會。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/election-2 ## 跟蹤 / Eye in the Sky (2007, film) With a surveillance unit as lead, it turned tailing technique into urban observation. Eye in the Sky (2007), directed by Yau Nai-hoi and starring Simon Yam and Tony Leung Ka-fai among others, follows a police surveillance unit. This entry records genre cultural memory. 《跟蹤》2007 年上映，游乃海執導，任達華、梁家輝等主演。影片以刑事情報科跟蹤組工作為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/eye-in-the-sky ## 單身男女 / Don't Go Breaking My Heart (2011, film) A Central office-triangle romance put the financial district on the urban-romance stage. Don't Go Breaking My Heart (2011), directed by Johnnie To and starring Louis Koo, Gao Yuanyuan and Daniel Wu, later had a sequel. This entry records urban-romance cultural memory. 《單身男女》2011 年上映，杜琪峯執導，古天樂、高圓圓、吳彥祖主演，其後有續集。本條記都會愛情文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/dont-go-breaking-my-heart ## 毒戰 / Drug War (2012, film) A cross-border anti-drug co-production bringing Milkyway’s cold style to mainland material. Drug War (2012), directed by Johnnie To and starring Sun Honglei and Louis Koo among others, centres on an anti-drug operation and informant cooperation. This entry records genre cultural memory. 《毒戰》2012 年上映，杜琪峯執導，孫紅雷、古天樂等主演。影片以緝毒行動同線人合作為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/drug-war ## 盲探 / Blind Detective (2013, film) A blind investigator with comic timing — one of Milkyway’s genre-mix experiments. Blind Detective (2013), directed by Johnnie To and starring Andy Lau and Sammi Cheng, follows a retired detective solving cases by ear and imagination. This entry records genre cultural memory. 《盲探》2013 年上映，杜琪峯執導，劉德華、鄭秀文主演。影片以退休警探憑聽覺同想像查案為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/blind-detective ## 逆流大叔 / Men on the Dragon (2018, film) A dragon-boat team frames middle-aged office life — a recent local inspirational sample. Men on the Dragon (2018), directed by Sunny Chan and starring Francis Ng among others, centres on a company dragon-boat team and midlife crisis. This entry records labour cultural memory. 《逆流大叔》2018 年上映，陳詠燊執導，吳鎮宇等主演。影片以公司龍舟隊同中年危機為主線。本條記打工文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/still-human-dragon-boat ## 幻愛 / Beyond the Dream (2019, film) A romance involving mental-health recovery made a Tuen Mun light-rail stop a cinephile pilgrimage. Beyond the Dream (2019), directed by Kiwi Chow and starring Terrance Lau and Cecilia Choi, centres on a mental-health service user and a counsellor. This entry records social-issue cultural memory, not medical advice. 《幻愛》2019 年上映，周冠威執導，劉俊謙、蔡思韵主演。影片以精神復元人士同輔導員關係為主線。本條記社會議題文化記憶，唔代替醫療建議。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/beyond-the-dream ## 殺出個黃昏 / Time (2021, film) An elderly-assassin premise about ageing put Patrick Tse’s screen return in the spotlight. Time (2021), directed by Ko Chi-sum and starring Patrick Tse, Fung Bo-bo and Lam Suet, centres on a trio of elderly assassins. This entry records ageing-issue cultural memory. 《殺出個黃昏》2021 年上映，高子彬執導，謝賢、馮寶寶、林雪主演。影片以長者殺手組合為主線。本條記老年議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/time ## 怒火 / Raging Fire (2021, film) Benny Chan’s final film pushed the police-action mentor-betrayal arc to its limit. Raging Fire (2021), directed by Benny Chan and starring Donnie Yen and Nicholas Tse, centres on former colleagues turning against each other. This entry records genre cultural memory. 《怒火》2021 年上映，陳木勝執導，甄子丹、謝霆鋒主演。影片以警隊舊同僚反目為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/raging-fire ## 媽媽的神奇小子 / Zero to Hero (2021, film) A disabled athlete and his mother growing together — a recent true-story inspirational landmark. Zero to Hero (2021), directed by Jimmy Wan and starring Sandra Ng and Leung Chung-hang, adapts an athlete’s upbringing. This entry records inspirational and family cultural memory. 《媽媽的神奇小子》2021 年上映，尹志文執導，吳君如、梁仲恆主演，改編運動員成長經歷。本條記勵志同家庭文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/zero-to-hero ## 窄路微塵 / The Narrow Road (2022, film) A cleaner and a single mother — grassroots labour during the pandemic. The Narrow Road (2022), directed by Lam Sum and starring Louis Cheung and Angela Yuen, centres on cleaning work and grassroots life. This entry records labour and social cultural memory. 《窄路微塵》2022 年上映，林森執導，張繼聰、袁澧林主演。影片以清潔行業同基層生活為主線。本條記勞動同社會文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/a-light-never-goes-out ## 白日青春 / The Sunny Side of the Street (2022, film) A taxi driver meets a refugee boy, placing migration in road-movie and urban space. The Sunny Side of the Street (2022), directed by Lau Kok-rui and starring Anthony Wong among others, centres on a taxi driver and a South Asian boy. This entry records migration-issue cultural memory. 《白日青春》2022 年上映，劉國瑞執導，黃秋生等主演。影片以的士司機同南亞少年相處為主線。本條記遷移議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/sunny-side-of-the-street ## 白日之下 / In Broad Daylight (2023, film) An investigative-reporting story on care homes brought journalists back into public debate. In Broad Daylight (2023), directed by Lawrence Kan and starring Jennifer Yu and David Lam among others, draws on investigative reporting on care homes. This entry records social-issue cultural memory, not a policy verdict. 《白日之下》2023 年上映，簡君晉執導，余香凝、林保怡等主演，取材自院舍偵查報道。本條記社會議題文化記憶，唔代替政策評論。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/in-broad-daylight ## 但願人長久 / Fly Me to the Moon (2023, film) A migrant mother-daughter relationship across years — a recent landmark of migration writing. Fly Me to the Moon (2023), directed by Sasha Chuk and starring Wu Kang-ren among others, centres on two generations of a Hunan family in Hong Kong. This entry records migration and family cultural memory. 《但願人長久》2023 年上映，祝紫嫣執導，吳慷仁等主演。影片以湖南來港家庭兩代關係為主線。本條記遷移同家庭文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/fly-me-to-the-moon-2023 ## 爸爸 / Papa (2024, film) It wrote fatherhood through family grief, making Papa a recent focus of kinship-film discussion. Papa (2024), directed by Philip Yung and starring Sean Lau among others, centres on a father facing family tragedy. This entry records family-issue cultural memory. 《爸爸》2024 年上映，翁子光執導，劉青雲等主演。影片以父親面對家庭變故為主線。本條記家庭議題文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/papa-2024 ## 焚城 / Cesium Fallout (2024, film) A radiation disaster staging urban response — a recent big-budget local disaster sample. Cesium Fallout (2024), directed by Anthony Pun and starring Andy Lau and Bai Yu among others, centres on a radiation leak and cross-department response. This entry records genre cultural memory, not emergency guidance. 《焚城》2024 年上映，潘耀明執導，劉德華、白宇等主演。影片以輻射物泄漏同跨部門應變為主線。本條記類型文化記憶，唔當應急指引。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/cesium-fallout ## 天蠶變 / Reincarnated (1979, tv) The Yun Fei-yang role and its title song are RTV wuxia’s most deeply remembered pairing. Reincarnated aired on RTV in 1979, with Norman Chui and Kwan Kwun-chung among those playing Yun Fei-yang, and a title song sung by Michael Kwan. It centres on martial factions and power struggles. This entry records TV-wuxia cultural memory. 《天蠶變》1979 年於麗的電視播映，徐少強、顧冠忠等先後飾演雲飛揚，主題曲由關正傑主唱。劇集以江湖門派同權力爭鬥為主線。本條記電視武俠文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-reincarnated ## 大內群英 / Dragon Strike (1980, tv) The Yongzheng, Lui Sei-neung and blood-dropping-guard legends made palace wuxia an RTV ratings signature. Dragon Strike aired on RTV in 1980, starring Alex Man and Michelle Yim among others, weaving Qing court power struggles with martial figures. This entry records TV-wuxia cultural memory, not history. 《大內群英》1980 年於麗的電視播映，萬梓良、米雪等主演，以清宮權力鬥爭同江湖人物交纏為主線。本條記電視武俠文化記憶，唔當正史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/dragon-strike ## 我和殭屍有個約會 / My Date with a Vampire (1998, tv) It turned vampires into urban fantasy, making Fong Tin-yau and Ma Siu-ling ATV’s most recognisable late-era pairing. My Date with a Vampire aired on ATV in 1998, starring Eric Wan and Joey Meng, with two sequels. It interleaves vampires, exorcism and the modern city. This entry records TV-genre cultural memory. 《我和殭屍有個約會》1998 年於亞洲電視播映，尹天照、萬綺雯主演，其後有兩部續集。劇集以殭屍、驅魔同現代都市交錯為主線。本條記電視類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-vampire-prince ## 我和春天有個約會 / I Have a Date with Spring (1995, tv) Four nightclub singers turned 1960s pop and sisterhood into period nostalgia. I Have a Date with Spring aired on ATV in 1995, starring Sheren Tang and Joey Meng among others, adapted from a stage play, following nightclub singers. This entry records TV and theatre cultural memory. 《我和春天有個約會》1995 年於亞洲電視播映，鄧萃雯、萬綺雯等主演，原為舞台劇。故事以夜總會歌女際遇為主線。本條記電視同劇場文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/i-have-a-date-with-spring ## 蓋世豪俠 / The Fearless Duo (1989, tv) A key Stephen Chow TV work where the mo-lei-tau verbal rhythm began to take shape. The Fearless Duo aired on TVB in 1989, produced by Lau Ka-ho and starring Stephen Chow and Francis Ng among others, centred on martial-family feuds. This entry records comedy cultural memory. 《蓋世豪俠》1989 年於無綫電視播映，劉家豪監製，周星馳、吳鎮宇等主演。劇集以武林世家恩怨為主線。本條記喜劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-fearless-duo ## 誓不低頭 / Blood of Good and Evil (1988, tv) A wrongful-imprisonment revenge epic that turned “bow your head” into a stock TV title phrase. Blood of Good and Evil aired on TVB in 1988, starring Adam Cheng and Sean Lau among others, centred on wrongful conviction and revenge. This entry records TV cultural memory. 《誓不低頭》1988 年於無綫電視播映，鄭少秋、劉青雲等主演，以冤案同復仇為主線。本條記電視文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/blood-of-good-and-evil ## 射鵰英雄傳（1994） / The Legend of the Condor Heroes (1994) (1994, tv) The Julian Cheung / Athena Chu version was the 1990s Jin Yong remake most popular with younger viewers. The Legend of the Condor Heroes aired on TVB in 1994, starring Julian Cheung and Athena Chu. This entry records TV cultural memory, not a full plot. 《射鵰英雄傳》1994 年於無綫電視播映，張智霖、朱茵主演。本條記電視文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-legend-of-the-condor-heroes-1994 ## 九陰真經 / The Nine Yin Manual (1993, tv) A prequel-style Jin Yong story around Wong Yeuk-si and Fung Hang — a rare wuxia spin-off. The Nine Yin Manual aired on TVB in 1993, following the manual’s transmission and characters’ backstories. This entry records TV-wuxia cultural memory. 《九陰真經》1993 年於無綫電視播映，以九陰真經流傳同黃藥師、馮蘅前史為主線。本條記電視武俠文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/cold-blooded-executioner ## 包青天（無綫版） / Justice Pao (TVB) (1995, tv) Jin Chao-chun’s Judge Bao with Hong Kong-style episodic structure made “open the blade” a popular justice symbol. Justice Pao aired on TVB in 1995, starring Ti Lung, Felix Wong and Liu Kai-chi, using episodic cases to stage justice and human feeling. This entry records TV cultural memory, not legal history. 《包青天》1995 年於無綫電視播映，狄龍、黃日華、廖啟智主演，以單元案件寫司法同人情。本條記電視文化記憶，唔當法制史。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/justice-pao-tvb ## 醉打金枝 / The Happy Princess (1997, tv) A Tang-dynasty in-law tale as comedy made Bobby Au-yeung and Esther Kwan a screen sparring pair. The Happy Princess aired on TVB in 1997, starring Bobby Au-yeung and Esther Kwan, centred on a princess and her consort. This entry records comedy cultural memory, not history. 《醉打金枝》1997 年於無綫電視播映，歐陽震華、關詠荷主演，以駙馬同公主相處為主線。本條記喜劇文化記憶，唔當史實。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-happy-princess ## 天龍八部（1997） / The Demi-Gods and Semi-Devils (1997) (1997, tv) Felix Wong’s Qiao Feng and Benny Chan’s Duan Yu were the most widely circulated 1990s Jin Yong casting. The Demi-Gods and Semi-Devils aired on TVB in 1997, starring Felix Wong, Benny Chan and Louis Fan among others. This entry records TV cultural memory, not a full plot. 《天龍八部》1997 年於無綫電視播映，黃日華、陳浩民、樊少皇等主演。本條記電視文化記憶，唔重述完整劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-demigods-of-the-martial-world-1997 ## 男親女愛 / War of the Genders (2000, tv) Carol Cheng with Dayo Wong turned office bickering into a sitcom classic. War of the Genders aired on TVB in 2000, starring Carol Cheng and Dayo Wong, centred on law-firm colleagues. This entry records sitcom cultural memory. 《男親女愛》2000 年於無綫電視播映，鄭裕玲、黃子華主演，以律師樓同事關係為主線。本條記處境劇文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/no-reservations ## 棟篤神探 / To Catch the Uncatchable (2004, tv) Dayo Wong’s stand-up rhythm inside a detective role added a layer of verbal play to crime drama. To Catch the Uncatchable aired on TVB in 2004, starring Dayo Wong and Ada Choi, centred on police cases and running gags. This entry records comedy-genre cultural memory. 《棟篤神探》2004 年於無綫電視播映，黃子華、蔡少芬主演，以警方查案同連串笑料為主線。本條記喜劇類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/square-pegs ## 鐵血保鏢 / The Gentle Crackdown (2006, tv) Escort-agency trade rules made a rare TVB occupational wuxia. The Gentle Crackdown aired on TVB in 2006, starring Steven Ma and Gigi Lai among others, centred on escort-agency business and martial feuds. This entry records genre cultural memory. 《鐵血保鏢》2006 年於無綫電視播映，馬浚偉、黎姿等主演，以鑣局經營同江湖恩怨為主線。本條記類型文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/screen/works/the-gentle-crackdown ## Line: 我聽人講，有一種鳥沒有腳…… I heard there’s a kind of bird without legs… — days-of-being-wild (1990). The “bird without legs” became a wider metaphor for drift and never landing — far beyond one line of dialogue. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/days-of-being-wild-bird ## Line: 我過去冇得揀，依家我想揀！ I had no choice before — now I want to choose! — a-better-tomorrow (1986). It turned “no choice / I want to choose” into a gangster-film catchphrase later borrowed for life turning points. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/a-better-tomorrow-choose ## Line: 鳳梨／到期日（片中限期意象，常被影評摘作文化記號） Pineapple / expiry date (the film’s deadline motif, often excerpted as a cultural marker) — chungking-express (1994). Canned pineapple and expiry dates made “love on a deadline” one of the most memorable local art-film images; this entry records the motif, not a verbatim line. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/chungking-express-expiry ## Line: 做人如果冇夢想，同鹹魚有咩分別？ If you have no dreams, what makes you different from a salted fish? — shaolin-soccer (2001). Aspiration in the fewest words; later seeped into ads, schools and daily talk as a cross-media catchphrase. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/shaolin-soccer-salted-fish ## Line: 我想做個好人。 I want to be a good person. — infernal-affairs (2002). One sentence summing up the undercover identity trap — among the most excerpted Hong Kong lines of the new century. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/infernal-affairs-good-person ## Line: 未說出口嘅秘密／耳語（片中克制感情意象） The unspoken secret / whisper (the film’s motif of restrained feeling) — in-the-mood-for-love (2000). The “some things cannot be said” whisper scene is often used by critics and audiences to summarise the film’s aesthetics of restraint. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/in-the-mood-for-love-whisper ## Line: 歲月神偷（片名本身成為懷舊口頭標籤） “Echoes of the Rainbow” (the title itself became a nostalgia label) — echoes-of-the-rainbow (2010). When people talk old neighbourhoods, childhood and changing times, they often invoke these four characters as collective feeling. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/echoes-of-the-rainbow-title ## Line: 天與地（劇名／結局討論成為時代情緒標籤） “When Heaven Burns” (title / finale talk as an era-mood label) — when-heaven-burns (2011). Around 2011, the title and finale talk briefly became public vocabulary for ideals, disillusion and generational mood. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/when-heaven-burns-era ## Line: 賭神（片名／綽號成為「好賭運」口頭標籤） “God of Gamblers” (title / nickname as a “lucky gambler” label) — god-of-gamblers (1989). When people praise someone as a gifted gambler, they often just say “God of Gamblers” — far beyond one film. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/god-of-gamblers-title ## Line: 對穿幫／才子佳人惡搞（片中喜劇記號） Calling out flubs / scholar–beauty spoof (the film’s comedy marker) — flirting-scholar (1993). Spoofing classical call-and-response became part of shared Stephen Chow audience memory. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/flirting-scholar-pair ## Line: 九龍城寨（地方名因電影再成流行詞） Kowloon Walled City (place-name returned to pop talk via the film) — twilight-of-the-warriors (2024). After demolition, the film put the place-name back into everyday talk and photo-spot imagination. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/walled-city-title ## Line: 創世紀（劇名成為創業／時代劇標籤） “At the Threshold of an Era” (title as startup / era-drama label) — at-the-threshold-of-an-era (1999). Talking property, listing and startup feuds, some people simply say it is “very Threshold of an Era”. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/threshold-era-title ## Line: 丁蟹效應（劇集衍生嘅股市口頭標籤） “Ting Hai effect” (a market catchphrase born from the drama) — the-greed-of-man (1992). Rumours of market drops when The Greed of Man was rebroadcast put “Ting Hai effect” into finance talk; this site’s fact-check has a separate entry. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ting-hai-effect-label ## Line: 2046（房間號／片名成為影迷暗號） 2046 (room number / title as a cinephile code) — 2046 (2004). A room number points at a hotel room, a year and memory at once; later borrowed for an unreachable past. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/room-2046 ## Line: 「旺角開往大埔的紅VAN」（片名本身成為網絡梗） “The red van from Mong Kok to Tai Po” (the title itself became an internet meme) — the-midnight-after (2014). The very long title is instantly identifiable and turned “red van” into an urban-legend phrasing. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/midnight-after-title ## Line: 破地獄（儀式名經電影成為大眾詞彙） Breaking the gates of hell (a rite name turned mass vocabulary via the film) — the-last-dance (2024). Originally funeral-trade jargon, the film got general audiences discussing life-and-death rites. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/last-dance-title ## Line: 「大聖爺」式自稱／猴王語氣（角色語言記號） The Monkey King’s self-styled “Great Sage” register (a character-language marker) — journey-to-the-west-1996 (1996). It turned the Monkey King’s register into schoolyard jokes and everyday quotation; this entry records style, not long dialogue. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/journey-west-monkey-line ## Line: 我要打十個。 I want to fight ten. — ip-man (2008). Declared to the Japanese troops after a fellow master is shot, it became the fixed quotation for taking on many alone. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ip-man-ten-fights ## Line: 世間所有的相遇，都是久別重逢。 Every encounter in this world is a long-delayed reunion. — the-grandmaster (2013). Gong Er’s final confession to Ip Man became the go-to line about fate and missed timing. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/grandmaster-reunion ## Line: 半斤八兩（廣東話「半斤八兩」＝彼此彼此、差唔多） Half a pound, eight taels (Cantonese: “much the same / six of one”) — the-private-eyes (1976). Originally an old weight-unit equivalence; title and theme song turned it into wage-earner self-mockery. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/half-pound-eight-taels ## Line: 萬里長城永不倒（內地對〈大俠霍元甲〉主題曲嘅通稱） The Great Wall never falls (mainland name for the Legendary Fok theme) — the-legendary-fok-yuen-gap (1981). A lyric line became the song’s mainland title, showing how a Hong Kong drama theme turned into shared language. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ten-thousand-li-great-wall ## Line: 我倒霉咗三年，就係等一個機會。 I’ve been down on my luck for three years, just waiting for one chance. — a-better-tomorrow (1986). One line turned a gangland comeback hunger into something wage earners also quote. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/mark-three-years ## Line: 我唔做大佬好耐喇。 I haven’t been a big brother for a long time. — a-better-tomorrow (1986). A declaration of leaving the underworld, later the fixed quotation for not wanting to fight anymore. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/sung-no-big-brother ## Line: 三年之後又三年。 Three years, then another three years. — infernal-affairs (2002). An undercover’s resentment at endless extension became everyday shorthand for being strung along. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/three-years-again ## Line: 人生有幾多個十年。 How many decades does a life have? — rosy-business (2009). A grassroots character on limited time, later borrowed for seizing chances and valuing the present. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ten-years-chai-gau ## Line: 我養你呀！ I’ll support you! — king-of-comedy (1999). Said by a film extra, the clumsy sincerity of the promise made it a cross-generational quotation. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ngo-yeung-nei ## Line: 「一萬年」嘅期限（愛情獨白意象） The “ten thousand years” time limit (a romance-monologue motif) — a-chinese-odyssey-part-one (1995). It framed a promise of love as an absurdly long term, later among the most rewritten sentences online. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/quotes/ten-thousand-years ## Theme: 獅子山下 / Below the Lion Rock 羅文 (Roman Tam), 1979, TV theme song for below-the-lion-rock. It set “hard work and pulling together” to a tune that outlived any single series run. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/below-the-lion-rock-theme ## Theme: 上海灘 / The Bund 葉麗儀 (Frances Yip), 1980, TV theme song for the-bund. A few opening bars equal the “Shanghai / feud” sign — a high-recognition Cantonese TV theme. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/the-bund-theme ## Theme: 當年情 / The Former Affection 張國榮 (Leslie Cheung), 1986, Film theme song for a-better-tomorrow. A brotherhood film carrying Joseph Koo, James Wong and Leslie Cheung — three Hong Kong pop parts stacked together. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/the-former-affection ## Theme: 何去何從之阿飛正傳 / The True Story of Ah Fei 張國榮 (Leslie Cheung), 1990, Film theme / related song for days-of-being-wild. It entered cinephile memory with the film; this entry records only verified title and artist — lyricist/composer left blank until checked. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/days-of-being-wild-theme ## Theme: 歲月無情 / Time Is Heartless 鄭少秋 (Adam Cheng), 1992, TV theme song (episodes 21–40) for the-greed-of-man. Hearing it cues stock markets and family feud; the title itself labels a morally ambiguous era. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/suet-yuet-mo-ching ## Theme: 甜蜜蜜 / Tian Mi Mi 鄧麗君 (Teresa Teng), 1979, Film’s recurring hit (not an original score theme) for comrades-almost-a-love-story. An older hit reused: a pan-Chinese pop song became the sound-mark of a Hong Kong migration story. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/tian-mi-mi ## Theme: 一生何求 / All I Wish for in Life 陳百強 (Danny Chan), 1989, TV theme song for looking-back-in-anger. It kept being requested long after the series ended; the title itself asks what one seeks in a lifetime. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/all-i-wish-for-in-life ## Theme: 天與地 / When Heaven Burns 黃貫中 (Paul Wong), 2011, TV theme song for when-heaven-burns. Paul Wong wrote, composed and sang this Cantonese rock theme, matched to a band-centred drama. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/when-heaven-burns-theme ## Theme: 年少無知 / Young and Ignorant 林保怡、陳豪、黃德斌 (Bowie Lam, Moses Chan, Kenny Wong), 2011, TV end theme for when-heaven-burns. The three leads’ end theme travelled further than the opening song, often cited when talking youth and ideals. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/young-and-ignorant ## Theme: 黎明不要來 / Don't Let the Dawn Come 葉蒨文 (Sally Yeh), 1987, Film song (Best Original Film Song, 7th HK Film Awards) for a-chinese-ghost-story. Its slow ballad of not wanting dawn scored the human-ghost parting and became a fantasy-film sound memory. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/dont-let-the-dawn-come ## Theme: 男兒當自強 / A Man Should Improve Himself 林子祥 (George Lam), 1991, Film theme song for once-upon-a-time-in-china. Adapted from the pipa piece “General’s Command” with James Wong’s lyrics; the opening alone cues Wong Fei-hung and martial spirit, later used at motivational occasions. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/a-man-should-improve-himself ## Theme: 天命最高 / The Highest Mandate 古天樂 (Louis Koo), 2001, TV theme song for a-step-into-the-past. It voices Xiang Shaolong’s helplessness before historical fate after travelling to the Warring States, tightly matched to the premise. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/a-step-into-the-past-theme ## Theme: 鐵血丹心 / The Blood-stained Heroic Spirit 羅文、甄妮 (Roman Tam & Jenny Tseng), 1983, TV theme song for the-legend-of-the-condor-heroes-1983. The duet made the Condor sound instantly recognisable — far beyond one season. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/condor-heroes-theme ## Theme: 萬水千山總是情 / Love and Passion 汪明荃 (Liza Wang), 1982, TV theme song for love-and-passion. Title and song as one — among the most requested Cantonese songs for enduring affection. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/love-and-passion-theme ## Theme: 2046 相關主題音樂（電影原聲脈絡） / 2046 theme music (film score context) （原聲製作脈絡；主唱細節未核留白） (Score context; vocal credits unchecked), 2004, Film score / theme music for 2046. Linked to the In the Mood for Love musical universe, pairing the room number with a melody in memory. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/2046-theme ## Theme: 祝君好 / Wish You Well 張智霖 (Julian Cheung), 2000, TV theme song for return-of-the-cuckoo. It entered early-2000s sound memory with the Macau neighbourhood heartwarmer and fixed the singer’s “big brother” image. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/return-of-the-cuckoo-theme ## Theme: 網中人 / The Network (theme) 張德蘭 (Teresa Cheung), 1979, TV theme song for the-network. Its shift from heavy to surging melody for “caught in the net” became a late-1970s long-drama sound marker. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/the-network-theme ## Theme: 無間道 / Infernal Affairs (theme) 劉德華、梁朝偉 (Andy Lau, Tony Leung), 2002, Film theme song (Best Original Film Song, 22nd HK Film Awards) for infernal-affairs. The two leads duet on living for each other, turning the undercover identity-swap premise into a duet. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/infernal-affairs-theme ## Theme: 皆大歡喜 / Virtues of Harmony (theme) 薛家燕 (Nancy Sit), 2001, TV theme song for virtues-of-harmony. Its “hi-ya” refrain sets a family-viewing mood, instantly marking the nightly sitcom slot. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/virtues-of-harmony-theme ## Theme: 抱緊眼前人 / Hold the One Before You 梅艷芳 (Anita Mui), 1997, TV theme song for dark-tales. A supernatural drama paired with a song about cherishing those present, letting human feeling outshine the ghost shell. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/hold-the-one-before-you ## Theme: 再見 / Goodbye 汪明荃、農夫 (Liza Wang, Fama), 2008, TV theme song for wars-of-in-laws. A veteran leading lady with a rap duo turned the generational clash of a mother-in-law comedy into the selling point. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/wars-of-in-laws-theme ## Theme: 半斤八兩 / The Private Eyes (theme) 許冠傑 (Sam Hui), 1976, Film theme song for the-private-eyes. Sung in wage-earner voice, it normalised colloquial Cantonese in pop songs. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/the-private-eyes-theme ## Theme: 友誼之光 / Light of Friendship Maria Cordero（肥媽） (Maria Cordero), 1987, Film song (adapted from Taiwan’s “Green Island Serenade”) for prison-on-fire. The sonic marker of inmate bonds; also sung at graduations and farewells, becoming a cross-scene collective song and a famous Cantonese adaptation of an overseas tune. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/light-of-friendship ## Theme: 書劍恩仇錄 / The Legend of the Book and Sword (theme) 鄭少秋 (Adam Cheng), 1976, TV theme song for the-legend-of-the-book-and-sword. The theme of TVB’s first Jin Yong long-form adaptation; its melody marks the start of 1970s wuxia drama. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/book-and-sword-theme ## Theme: 小李飛刀 / The Small Flying Knife (theme) 羅文 (Roman Tam), 1978, TV theme song for the-small-flying-knife. Its line about skill being useless before love paired wuxia with romance and became a Roman Tam signature. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/small-flying-knife-theme ## Theme: 楚留香 / Chu Lau Heung (theme) 鄭少秋 (Adam Cheng), 1979, TV theme song for chu-lau-heung. Matched to Adam Cheng’s swordsman image, it became a cross-border sound marker for Hong Kong drama. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/chu-lau-heung-theme ## Theme: 萬水千山縱橫 / A Thousand Rivers and Mountains 關正傑 (Michael Kwan), 1982, TV theme song (The Legend of Hui-Chuk) for demigods-and-semi-devils-1982. Its expansive wuxia melody is long treated as a representative 1980s Hong Kong drama theme. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/tin-lung-baap-bou-theme ## Theme: 倆忘煙水裡 / Two Forget the Misty Waters 關正傑、關菊英 (Michael Kwan, Susanna Kwan), 1982, TV theme song (The Six Meridians Divine Sword) for demigods-and-semi-devils-1982. A male-female duet on martial feud and devotion, it became a template for wuxia drama duets. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/two-forget-misty-waters ## Theme: 大地恩情 / Fatherland (theme) 關正傑 (Michael Kwan), 1980, TV theme song (Home on the Pearl River) for fatherland. A nostalgic melody paired with a migration story; among RTV’s most representative drama songs. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/fatherland-theme ## Theme: 大俠霍元甲 / The Legendary Fok (theme) 葉振棠 (Johnny Ip), 1981, TV theme song for the-legendary-fok-yuen-gap. It matched Huo Yuanjia’s martial-national theme and spread on the mainland as “The Great Wall Never Falls”. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/daai-ha-fok-yuen-gap-theme ## Theme: 萬千寵愛 / A Thousand Favours 關菊英 (Susanna Kwan), 2010, TV theme song for cant-buy-me-love. The title’s “thousand favours” frames a spoiled princess, matching the period-comedy pitch. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/mun-chin-chung-oi-theme ## Theme: 遺留 / What Remains 梁漢文 (Edmond Leung), 2008, TV theme song for forensic-heroes-ii. “What remains” ties to traces left at crime scenes, a common premise for professional-drama themes. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/forensic-heroes-ii-theme ## Theme: 奔向未來日子 / Days Ahead 張國榮 (Leslie Cheung), 1987, Film theme song for a-better-tomorrow-ii. A brotherhood sequel paired with a song about moving on, folding gangland loyalty into the melody. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/baan-heung-mei-loi-yat-ji ## Theme: 阿郎戀曲 / Ah-Long’s Song 許冠傑 (Sam Hui), 1989, Film theme song (adaptation) for all-about-ah-long. A Cantonese rewrite of a Lo Ta-yu song — another famous sample of local adaptation. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/ah-long-song ## Theme: 天若有情 / A Moment of Romance (theme) 袁鳳瑛 (Yuan Feng-ying), 1990, Film theme song for a-moment-of-romance. Paired with the motorbike and white-dress scenes, it became the sound marker of 1990s gangland romance. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/tin-yeuk-yau-ching ## Theme: 滄海一聲笑 / A Laugh in the Sea 許冠傑 (Sam Hui), 1990, Film theme song for swordsman-1990. Pentatonic ease for a freewheeling martial world — long treated as a representative Hong Kong wuxia song. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/tsong-hoi-yat-sing-siu ## Theme: 一生所愛 / Love of a Lifetime 盧冠廷 (Lowell Lo), 1995, Film theme song for a-chinese-odyssey-part-two. With the Joker and Zixia ending, “love of a lifetime” became the go-to song title for missed chances. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/yut-sang-so-oi ## Theme: 天蠶變 / Reincarnated (theme) 關正傑 (Michael Kwan), 1979, TV drama theme song for the-reincarnated. A wuxia theme opening on a vast martial world — the RTV era’s most recognisable sound. Canonical: https://hongkongstory.org/screen/themes/tin-chaam-bin --- # Hong Kong childhood animation and comics (童年動漫) ## 叮噹 / Doraemon (1982, anime) The first Hong Kong Doraemon ran inside a children’s block, and its Cantonese theme became cross-generational memory. Doraemon began airing on TVB from 1 February 1982 inside the children’s block 430 Space Shuttle, the first cartoon shown there. The Cantonese theme was written by Cheng Kok-kong to the Japanese melody and sung by the Little Sun Children’s Choir. The station later adopted the name “DoraeMon” in 1999. This entry records broadcast and song memory, not plot. 《叮噹》1982 年 2 月 1 日起於無綫電視兒童節目《430穿梭機》時段播出，是該節目首部播放的動畫。香港版主題曲由鄭國江填詞，改編自日本原曲，由小太陽兒童合唱團主唱。1999 年之後電視台改用「多啦A夢」新譯名。本條記播放同歌曲文化記憶，唔重述劇情。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/doraemon-1982 ## IQ博士 / Dr. Slump (1982, anime) Anita Mui’s Cantonese theme turned Arale and Senbei into shared neighbours for a Hong Kong generation. Dr. Slump began airing on TVB on 2 October 1982, adapted from Akira Toriyama’s manga. The Cantonese theme was sung by Anita Mui with lyrics by Cheng Kok-kong over the Japanese melody. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《IQ博士》1982 年 10 月 2 日起於無綫電視播出，改編自鳥山明漫畫。香港版主題曲由梅艷芳主唱、鄭國江填詞，沿用日本原曲旋律。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dr-slump-1982 ## 忍者小靈精 / Ninja Hattori (1983, anime) “Ninja” moved from a historical term to a playground role, with a children’s-choir theme. Ninja Hattori began airing on TVB on 24 January 1983, using the 1981–1987 edition. The Cantonese theme was performed by a children’s choir. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《忍者小靈精》1983 年 1 月 24 日起於無綫電視播出，屬 1981 年至 1987 年版本。香港版主題曲由兒童合唱團主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/ninja-hattori-1983 ## 千年女王 / Queen Millennia (1983, anime) Two Hong Kong recordings — Lui Wan-na’s and Anita Mui’s — made it an early children’s-song case of one melody, two versions. Queen Millennia began airing on TVB on 18 July 1983. Its Cantonese theme “Queen Millennia” and insert song “Legend” were sung by Lui Wan-na, with Anita Mui also recording versions. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《千年女王》1983 年 7 月 18 日起於無綫電視播出。香港版主題曲〈千年女王〉及插曲〈傳說〉由露雲娜主唱，梅艷芳亦灌錄唱片版本。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/queen-millennia-1983 ## 黃金戰士 / Gold Lightan (1983, anime) A lighter that turns into a robot made robot toys a shared 1980s boys’ experience. Gold Lightan aired on TVB in 1983, with a Cantonese theme sung by Wu Wai-hong. This entry records Hong Kong broadcast and toy cultural memory. 《黃金戰士》1983 年於無綫電視播出，香港版主題曲由胡渭康主唱。本條記香港播放同玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gold-lightan-1983 ## 電子神童 / Electronic Genie (1984, anime) Both its theme and insert song were locally sung — a rare case where the end-credit song is also remembered. Electronic Genie began airing on TVB on 24 July 1984. The Cantonese theme was sung by Wu Wai-hong and the insert song “A Crooked Wind” by Anita Mui. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《電子神童》1984 年 7 月 24 日起於無綫電視播出。香港版主題曲由胡渭康主唱，插曲〈一股歪風〉由梅艷芳主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/electronic-genie-1984 ## 我係小忌廉 / Creamy Mami (1985, anime) The starting point of the “magical idol” genre, turning stationery and stickers into primary-school currency. Creamy Mami began airing on TVB on 7 January 1985, running 52 episodes. The Cantonese theme was sung by Tai Wan-wai. This entry records Hong Kong broadcast and girls’ animation cultural memory. 《我係小忌廉》1985 年 1 月 7 日起於無綫電視播出，共 52 集。香港版主題曲由戴蘊慧主唱。本條記香港播放同少女向動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/creamymami-1985 ## 足球小將 / Captain Tsubasa (1985, anime) The “drive shot” turned football from PE class into after-school common language, with a theme sung by Dicky Cheung. Captain Tsubasa began airing on TVB on 15 March 1985, with Cantonese theme and end songs sung by Dicky Cheung. Later series followed on the same station in 1996 and the Heisei version in 2003. This entry records Hong Kong broadcast and sports-anime cultural memory. 《足球小將》1985 年 3 月 15 日起於無綫電視播出。香港版主題曲及片尾曲由張衛健主唱。其後《新足球小將》1996 年、平成版 2003 年亦在無綫播出。本條記香港播放同運動動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/captain-tsubasa-1985 ## 龍珠 / Dragon Ball (1988, anime) Luk Ka-chun’s first theme and the later Dragon Ball Z version by the Cheung brothers created two generational memories. Dragon Ball began airing on TVB on 21 February 1988 for 54 episodes, with episodes 55–153 following. The Cantonese theme was sung by Luk Ka-chun; Dragon Ball Z’s theme was sung by the Cheung brothers. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《龍珠》1988 年 2 月 21 日起於無綫電視播出，共 54 集，其後續播第 55 至 153 集。香港版主題曲由陸家俊主唱；《龍珠二世》主題曲由張崇基、張崇德主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dragon-ball-1988 ## 相聚一刻 / Maison Ikkoku (1989, anime) An adult-leaning romance about loving the neighbour, with a theme sung by Nadia Chan. Maison Ikkoku began airing on TVB on 10 July 1989, continuing from September that year. The Cantonese theme was sung by Nadia Chan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《相聚一刻》1989 年 7 月 10 日起於無綫電視播出，其後於同年 9 月起續播。香港版主題曲由陳松伶主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/maison-ikkoku-1989 ## 聖鬥士星矢 / Saint Seiya (1990, anime) Bronze and Gold Saints provided a ready-made hierarchy for playground role-play. Saint Seiya began airing on TVB on 6 January 1990, running 114 episodes. The Cantonese theme was sung by Patrick Tam. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《聖鬥士星矢》1990 年 1 月 6 日起於無綫電視播出，共 114 集。香港版主題曲由譚耀文主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/saint-seiya-1990 ## 城市獵人 / City Hunter (1990, anime) A landmark of the late-night slot, shaping early-1990s ideas of “the city” and “the partner”. City Hunter began airing its first season on TVB on 9 October 1990 for 51 episodes, with the second season in 1991 and the third in 1993. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《城市獵人》1990 年 10 月 9 日起於無綫電視播出第一輯，共 51 集；第二輯 1991 年、第三輯 1993 年續播。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/city-hunter-1990 ## 美少女戰士 / Sailor Moon (1994, anime) The Cantonese theme was a locally written trio number — a rare “girl group” production in children’s songs. The first Cantonese season of Sailor Moon aired on TVB in 1994. Its theme, “Sailor Moon”, was sung by Vivian Chow, Karen Tong and Linda Wong, composed by Anthony Wong and written by Heung Suet-wai — a local original. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《美少女戰士》香港版第一季於 1994 年由無綫電視播出。主題曲〈美少女戰士〉由周慧敏、湯寶如、王馨平合唱，黃尚偉作曲、向雪懷填詞，屬本地原創。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/sailor-moon-1994 ## 櫻桃小丸子 / Chibi Maruko-chan (1997, anime) “So Many Problems Every Day” outgrew the show’s opening song — rare for an end theme. Chibi Maruko-chan began airing on TVB on 14 March 1997 with 142 episodes, followed by further runs. The Cantonese opening “Maruko’s Worries” was sung by Denise Ho and the end theme “So Many Problems Every Day” by Cindy Au. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《櫻桃小丸子》1997 年 3 月 14 日起於無綫電視播出第一輯，共 142 集，其後多輯續播。香港版片頭曲〈小丸子的心事〉由何韻詩主唱，片尾曲〈問題天天都多〉由歐倩怡主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/chibi-maruko-chan-1997 ## 超人迪加 / Ultraman Tiga (1998, anime) A tokusatsu series in the children’s slot whose theme, sung by Eason Chan, moved “Ultraman” from toys into pop. Ultraman Tiga aired on TVB in 1998. Its Cantonese theme, “Ultraman’s Theme Song”, was sung by Eason Chan. This entry records Hong Kong broadcast and tokusatsu cultural memory. 《超人迪加》1998 年於無綫電視播出。香港版主題曲〈超人的主題曲〉由陳奕迅主唱。本條記香港播放同特攝文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/ultraman-tiga-1998 ## 寵物小精靈 / Pokémon (1998, anime) Wilson Chan’s Cantonese theme won the top children’s-song prize, as cards and handheld games entered schools together. Pokémon was brought to TVB in 1998; its Cantonese theme, sung by Wilson Chan with lyrics by Ku Sin-man and music by Ma Wing-ling, was a station original and won the top prize at the 1999 children’s-song awards. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《寵物小精靈》1998 年由無綫電視引入，香港版主題曲由陳浩民主唱，古倩敏填詞、馬永齡作曲，屬電視台原創歌曲，1999 年獲兒歌金曲頒獎典禮金曲金獎。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/pokemon-1998 ## 數碼暴龍 / Digimon Adventure (2000, anime) Ekin Cheng’s “Automatic Victory” made “evolution” the millennium’s most-shouted playground word. Digimon Adventure began airing on TVB on 23 May 2000 for 54 episodes. The Cantonese theme “Automatic Victory — Let’s Fight” was sung by Ekin Cheng; later series themes were sung by Andy Lau, Raymond Lam and Juno Mak. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《數碼暴龍》2000 年 5 月 23 日起於無綫電視播出，共 54 集。香港版主題曲〈自動勝利Let’s Fight〉由鄭伊健主唱。其後系列各輯分別由劉德華、林峯、麥浚龍主唱主題曲。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/digimon-adventure-2000 ## 百變小櫻Magic咭 / Cardcaptor Sakura (2000, anime) The sealing ritual and card collecting made card albums a primary-school bag staple. Cardcaptor Sakura began airing on TVB on 17 April 2000 for 70 episodes. The Cantonese theme was sung by Tsang Ka-lai. This entry records Hong Kong broadcast and girls’ animation cultural memory. 《百變小櫻Magic咭》2000 年 4 月 17 日起於無綫電視播出，共 70 集。香港版主題曲由曾嘉莉主唱。本條記香港播放同少女向動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/cardcaptor-sakura-2000 ## 小魔女Doremi / Ojamajo Doremi (2000, anime) Four seasons made “apprentice witch” one of the longest-running girls’ series of the early 2000s. Ojamajo Doremi began its first season on TVB on 11 November 2000, with three further seasons in 2001, 2003 and 2004. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《小魔女Doremi》2000 年 11 月 11 日起於無綫電視播出第一季，其後三季分別於 2001、2003、2004 年續播。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/oja-majo-doremi-2000 ## Keroro軍曹 / Sgt. Frog (2006, anime) Its failed-invasion premise made alien frogs one of the most-doodled characters of the 2000s. Sgt. Frog began airing in TVB’s children’s block on 3 July 2006. This entry records Hong Kong broadcast and comedy-anime cultural memory. 《Keroro軍曹》2006 年 7 月 3 日起於無綫電視兒童節目時段播出。本條記香港播放同喜劇動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/keroro-2006 ## 鋼之鍊金術師 / Fullmetal Alchemist (2005, anime) Eason Chan’s “Legend of Immortality” is a rare case of a top pop star’s anime theme becoming ubiquitous. Fullmetal Alchemist began airing on TVB on 26 February 2005. Its Cantonese theme, “Legend of Immortality”, was sung by Eason Chan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《鋼之鍊金術師》2005 年 2 月 26 日起於無綫電視播出。香港版主題曲〈不死傳說〉由陳奕迅主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/fullmetal-alchemist-2005 ## 山T女福星 / Urusei Yatsura (1983, anime) A signature of the RTV (later ATV) slot, showing animation memory was not confined to one station. Urusei Yatsura aired on RTV in 1983, with a Cantonese theme sung by Wah Wah. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《山T女福星》1983 年於麗的電視播出，香港版主題曲由華娃主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/urusei-yatsura-1983 ## 機靈小和尚 / Ikkyu-san (1981, anime) Zen-temple riddles packaged as children’s animation — an early-1980s ATV-slot landmark. Ikkyu-san aired on RTV in 1980–1981, with a Cantonese theme performed by a children’s choir. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《機靈小和尚》1980 至 1981 年間於麗的電視播出，香港版主題曲由兒童合唱團主唱。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/ikkyu-san-1981 ## 老夫子 / Old Master Q (1962, comic) The long-running four-panel humour strip turned Old Master Q from a newspaper figure into a cross-generational Hong Kong symbol. Old Master Q was created by Alfonso Wong under the pen name Wong Chak, serialised in Hong Kong newspapers from 1962 and collected in book form by Ng Hing Kee from 1964, later published across Taiwan, Southeast Asia and the mainland and adapted into films and animation. From 1995 his elder son took over. This entry records comics cultural memory, not the copyright dispute. 《老夫子》由王家禧以「王澤」為筆名創作，1962 年開始在香港報章雜誌刊載，1964 年起由吳興記書報社出版單行本，其後在台灣、東南亞、內地相繼出版，並改編成電影同動畫。1995 年起由長子王澤接手創作。本條記漫畫文化記憶，唔評論版權爭議。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/old-master-q ## 十三點 / 13-Dot (1966, comic) Lee Wai-chun drew and wrote it alone, using teen fashion and city life to picture 1960s girlhood. 13-Dot was created by Lee Wai-chun and launched in 1966 as a fortnightly girls’ comic, its title drawn from a Shanghainese slang term. One count records around 1,728 outfits across issues 1–28. With Tse Ling-ling’s Sweet and Gentle it belonged to the 1960s–70s girls’ comics wave. This entry records comics cultural memory. 《十三點》由李惠珍原創，1966 年創刊，屬雙週刊少女漫畫，名字取自上海俚語「十三點」。有統計指第 1 至 28 期出現約 1,728 件時裝。與謝玲玲《嬌滴滴》同屬六十至七十年代女性向漫畫潮流。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/13-dot ## 小流氓／龍虎門 / Little Rascals / Oriental Heroes (1970, comic) Real Hong Kong places as gangland settings fused kung-fu action with local streets into a manhua language. Little Rascals was launched by Wong Yuk-long in 1970, set in real Hong Kong districts, and renamed Oriental Heroes at issue 99. The Hong Kong Memory project notes that during the 1960s–70s kung-fu boom both Little Rascals and Bruce Lee titles became famous. This entry records comics cultural memory without glorifying violence. 《小流氓》由黃玉郎創作，1970 年創刊，以香港真實地區為故事場景；連載至第 99 期改名《龍虎門》。香港記憶計劃指出，六、七十年代乘功夫小說同電影熱潮，《小流氓》與《李小龍》大有名氣。本條記漫畫文化記憶，唔美化暴力。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/little-rascals ## 中華英雄 / Chinese Hero (1980, comic) Ma Wing-shing’s fine linework on Wah Ying-hung set the 1980s benchmark for manhua art. Chinese Hero was drawn and written by Ma Wing-shing from 1980, with the title and protagonist’s name conceived by Wong Yuk-long. This entry records comics cultural memory. 《中華英雄》由馬榮成主編繪，1980 年起連載，故事名稱同主角「華英雄」由黃玉郎構思。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/chinese-hero ## 風雲 / Fung Wan / The Storm Riders (1989, comic) Ink-wash compositions for Wind and Cloud pushed manhua beyond fight books into visual style. Fung Wan was created by Ma Wing-shing and began serialisation in 1989, adapted into a film in 1998 and an animated feature, Storm Rider, in 2008. This entry records comics and adaptation cultural memory. 《風雲》由馬榮成創作，1989 年開始連載，1998 年改編成電影，2008 年再改編成動畫電影《風雲決》。本條記漫畫同改編文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/fung-wan ## 古惑仔 / Teddy Boy (1992, comic) Running 2,335 issues from 1992 to 2020, it is among the world’s longest serialised comics. Teddy Boy was edited by Cowman, launched on 16 April 1992 and ending on 30 April 2020 at 2,335 issues, following Chan Ho-nam’s rise from the bottom of a triad to its head. This entry records comics-publishing cultural memory without glorifying triad society. 《古惑仔》由牛佬主編，1992 年 4 月 16 日創刊，至 2020 年 4 月 30 日最後一期，共 2,335 期，以陳浩南由社團底層做到龍頭為主線。本條記漫畫出版文化記憶，唔美化三合會。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/teddy-boy ## 百分百感覺 / Feel 100% (1992, comic) Lau Wan-kit’s urban romance proved manhua could be more than kung-fu and gangland. Feel 100% was drawn by Lau Wan-kit with Chan Hing-ka, serialised from 1992 to 2007 across 16 volumes and later adapted into several films and TV dramas. This entry records comics and adaptation cultural memory. 《百分百感覺》由劉雲傑繪畫、陳慶嘉參與，1992 年起連載至 2007 年，共 16 冊，其後改編成多齣電影及電視劇。本條記漫畫同改編文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/feel-100 ## 海虎 / Tiger Shark (1994, comic) Wan Yat-leung’s power-levels opened a sci-fi martial branch in manhua. Tiger Shark was published by Ocean Comics from July 1994, edited by Wan Yat-leung and drawn by Tang Chi-fai, running 48 issues with two sequels. This entry records comics cultural memory. 《海虎》1994 年 7 月由海洋創作出版，溫日良主編、鄧志輝編繪，全 48 期，其後有《海虎II》《海虎III》。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tiger-shark ## 麥嘜／麥兜 / McMug & McDull (1988, comic) Written by Brian Tse and drawn by Alice Mak, a pig’s stories carried single parenthood, grassroots life and Hong Kong humour. The McMug stories, written by Brian Tse and drawn by Alice Mak, appeared in Ming Pao Weekly from 1988, with a column in Little Ming Pao from 1990. They became the animated feature My Life as McDull in 2001. This entry records comics and local-animation cultural memory. 《麥嘜》系列由謝立文撰寫、麥家碧繪畫，1988 年起在《明報周刊》刊載；1990 年起「麥嘜故事」在《小明周》以專欄形式連載。2001 年改編成動畫長片《麥兜故事》。本條記漫畫同本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mcmug-mcdull ## 麥兜故事 / My Life as McDull (2001, local-animation) Directed by Toe Yuen, it folded Tai Kok Tsui, Cheung Chau bun-snatching and the Asian Games bid into a feature. My Life as McDull opened in Hong Kong on 15 December 2001, directed by Toe Yuen with Brian Tse writing, built from the 1997–98 TV animation plus new material. This entry records local-animation cultural memory, not box office. 《麥兜故事》2001 年 12 月 15 日在香港上映，袁建滔執導、謝立文編劇，由 1997 至 98 年電視動畫《麥嘜春田花花幼稚園》節錄內容加上新段落而成。本條記本地動畫文化記憶，唔報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/my-life-as-mcdull ## 小倩 / A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation (1997, local-animation) Hong Kong’s first feature mixing 2D and 3D animation, turning the ghost romance into comic fantasy. A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation opened in Hong Kong on 26 July 1997, directed by Chan Wai-man with Tsui Hark producing and writing, and a Cantonese voice cast including Jan Lamb, Anita Yuen and Charlie Yeung. This entry records local-animation cultural memory. 《小倩》1997 年 7 月 26 日在香港上映，陳偉文執導，徐克監製及編劇，粵語配音包括林海峰、袁詠儀、楊采妮。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/a-chinese-ghost-story-animation ## 龍刀奇緣 / DragonBlade: The Legend of Lang (2005, local-animation) A fully 3D Hong Kong kung-fu feature, nominated for a Golden Horse best-animation award. DragonBlade opened in Hong Kong on 6 January 2005, directed by Antony Szeto with Stanley Tong producing, and a Cantonese voice cast including Karen Mok, Stephen Fung, Sandra Ng and Jim Chim. This entry records local-animation cultural memory. 《龍刀奇緣》2005 年 1 月 6 日在香港上映，司徒永華執導、唐季禮監製，粵語配音包括莫文蔚、馮德倫、吳君如、詹瑞文。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dragon-blade ## 風雲決 / Storm Rider: Clash of the Evils (2008, local-animation) Directed by Dante Lam from Ma Wing-shing’s comic, it animated manhua’s most famous pair. Storm Rider was released in 2008, directed by Dante Lam and adapted from Ma Wing-shing’s Fung Wan, with a five-year production. This entry records comics-to-animation cultural memory. 《風雲決》2008 年上映，林超賢執導，改編馬榮成漫畫《風雲》，製作歷時五年。本條記漫畫改編動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/storm-rider ## 麥兜响噹噹 / McDull, Kung Fu Kindergarten (2009, local-animation) Written and directed by Brian Tse, it sent McDull to Wudang — a bid to move the series beyond local estates. McDull, Kung Fu Kindergarten opened in Hong Kong on 24 July 2009, written and directed by Brian Tse with Anthony Wong in the voice cast and supported by the Film Development Fund. This entry records local-animation cultural memory, not box office. 《麥兜响噹噹》2009 年 7 月 24 日在香港上映，謝立文編導，黃秋生聲音演出，獲電影發展基金支持。本條記本地動畫文化記憶，唔報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mcdull-kung-fu-kindergarten ## 宇宙大帝 / Space Emperor (1982, anime) It premiered the same day as Doraemon — one of the very first cartoons in the 430 Space Shuttle block. Space Emperor began airing on TVB Jade on 1 February 1982 for 50 episodes. Its Cantonese theme was sung by Leslie Cheung, with Willy originally. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《宇宙大帝》1982 年 2 月 1 日起於無綫電視翡翠台播出，共 50 集。香港版主題曲由張國榮主唱（原唱威利）。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/space-emperor-1982 ## 怪物小王子 / The Monster Kid (1983, anime) A comedy led by monsters, turning “monster” from scary into a child’s friend. The Monster Kid began airing on TVB on 7 June 1983 for 94 episodes. Its Cantonese theme was sung by Wu Wai-hong. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《怪物小王子》1983 年 6 月 7 日起於無綫電視播出，共 94 集。香港版主題曲由胡渭康主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/monster-prince-1983 ## 腦波子 / Esper Mami (1983, anime) Agnes Chan sang the theme — a signature of the early-1980s psychic genre. Esper Mami began airing on TVB on 18 October 1983 for 39 episodes. Its Cantonese theme was sung by Agnes Chan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《腦波子》1983 年 10 月 18 日起於無綫電視播出，共 39 集。香港版主題曲由陳美齡主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/espers-1983 ## 雷鳥拯救隊 / Thunderbirds 2086 (1984, anime) A rescue-team series with a theme by Chiang Hing-lung — an early memory of the machine-rescue genre. Thunderbirds 2086 began airing on TVB on 6 May 1984 for 24 episodes. Its Cantonese theme was sung by Chiang Hing-lung. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《雷鳥拯救隊》1984 年 5 月 6 日起於無綫電視播出，共 24 集。香港版主題曲由蔣慶龍主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/thunderbirds-rescue-1984 ## 未來警察 / Future Police Urashiman (1984, anime) Hong Kong boy band Little Tigers sang both theme and end song — an early case of a group fronting an anime. Future Police began airing on TVB on 9 December 1984 for 50 episodes. Hong Kong boy band Little Tigers sang the theme and the end song “Sunshine City”. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《未來警察》1984 年 12 月 9 日起於無綫電視播出，共 50 集。香港版主題曲及片尾曲〈陽光都市〉由小虎隊主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/future-police-1984 ## 六神合體 / Six God Combination Godmars (1985, anime) Its six-machine combination made “combine” the priciest shelf in the toy cabinet. Six God Combination Godmars began airing on TVB on 6 May 1985 for 64 episodes. This entry records Hong Kong broadcast and robot-toy cultural memory. 《六神合體》1985 年 5 月 6 日起於無綫電視播出，共 64 集。本條記香港播放同機械人玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/six-god-combination-1985 ## Q太郎 / Obake no Q-Taro (1986, anime) Tai Wan-wai sang the theme; the same character had 1970s and 1980s Hong Kong versions — a rerun culture case. Obake no Q-Taro began airing on TVB on 7 April 1986. The Cantonese theme was sung by Tai Wan-wai; an earlier 1970s version was sung by Teresa Cheung. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《Q太郎》1986 年 4 月 7 日起於無綫電視播出。香港版主題曲由戴蘊慧主唱；較早版本（七十年代）由張德蘭主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/q-taro-1986 ## 變形金剛 / The Transformers (1986, anime) TVB aired to episode 32 before ATV continued — a rare cross-station relay. The Transformers began on TVB on 7 July 1986 with 32 episodes across seasons one and two; ATV continued from episode 32 onwards, and season three ran 13 episodes on TVB from 26 December 1987. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《變形金剛》1986 年 7 月 7 日起於無綫電視播出第一、二季共 32 集，其後由亞洲電視由第 33 集接播；第三季 1987 年 12 月 26 日起於無綫播出 13 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/transformers-1986 ## 魔法之星愛美 / Magical Star Magical Emi (1987, anime) Law Ming-chu sang the theme — a mid-to-late 1980s landmark of the magical-girl genre. Magical Star Magical Emi began airing on TVB on 13 March 1987. Its Cantonese theme was sung by Law Ming-chu. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《魔法之星愛美》1987 年 3 月 13 日起於無綫電視播出。香港版主題曲由羅明珠主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/magical-emi-1987 ## 外星小美兒 / Alien Little Beauty (1987, anime) Anita Kong’s theme turned an alien visitor into a school friendship story. Alien Little Beauty began airing on TVB on 21 May 1987 for 50 episodes. Its Cantonese theme was sung by Anita Kong. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《外星小美兒》1987 年 5 月 21 日起於無綫電視播出，共 50 集。香港版主題曲由江欣燕主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/alien-beauty-1987 ## 伙頭智多星 / Mister Ajikko (1988, anime) Christopher Wong’s “Nameless Boy” brought the cooking-duel genre into Hong Kong homes. Mister Ajikko began airing on TVB on 27 July 1988, running in stages to about 100 episodes. Its Cantonese theme, “Nameless Boy”, was sung by Christopher Wong. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《伙頭智多星》1988 年 7 月 27 日起於無綫電視播出，其後分階段播至 100 集左右。香港版主題曲〈無名小子〉由黃凱芹主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/cooking-master-1988 ## 四驅小子 / Dash! Yonkuro (1991, anime) May Ng’s theme turned mini 4WD cars from toys into a school competition. Dash! Yonkuro began airing on TVB on 4 March 1991 for 25 episodes. Its Cantonese theme was sung by May Ng. This entry records Hong Kong broadcast and toy cultural memory. 《四驅小子》1991 年 3 月 4 日起於無綫電視播出，共 25 集。香港版主題曲由吳婉芳主唱。本條記香港播放同玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/four-wheel-drive-1991 ## 龍珠二世 / Dragon Ball Z (1991, anime) The Cheung brothers’ theme became the most widespread voice of a “second-generation” anime song. Dragon Ball Z began airing on TVB on 6 October 1991 with 148 episodes in its first run. Its Cantonese theme was sung by the Cheung brothers. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《龍珠二世》1991 年 10 月 6 日起於無綫電視播出，首輯 148 集。香港版主題曲由張崇基、張崇德主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dragon-ball-z-1991 ## 娛樂金魚眼 / Goldfish Warning! (1993, anime) Joey Thye’s “Remember Every Bit of Love” was the sweetest anime song of the early 1990s. Goldfish Warning! began airing on TVB on 6 July 1993 with 44 episodes in its first run. Its Cantonese theme, “Remember Every Bit of Love”, was sung by Joey Thye. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《娛樂金魚眼》1993 年 7 月 6 日起於無綫電視播出，首輯 44 集。香港版主題曲〈每點愛都記住〉由車婉婉主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/goldfish-warning-1993 ## 飛天少女豬事丁 / Flying Pig (1995, anime) Tai Yan-ling’s “A Hundred Acts of Love” paired transformation with a pig — an instant memory hook. Flying Pig began airing on TVB on 12 April 1995. Its Cantonese theme, “A Hundred Acts of Love”, was sung by Tai Yan-ling. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《飛天少女豬事丁》1995 年 4 月 12 日起於無綫電視播出。香港版主題曲〈愛心一百次〉由戴恩玲主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/flying-pig-1995 ## 幽遊白書 / Yu Yu Hakusho (1995, anime) A spirit detective premise plus escalating fights made it a mid-1990s playground staple. Yu Yu Hakusho began airing on TVB on 8 October 1995 for 112 episodes, carrying a PG guidance label. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《幽遊白書》1995 年 10 月 8 日起於無綫電視播出，共 112 集，被列為 PG 家長指引類別。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/yu-yu-hakusho-1995 ## 咕嚕咕嚕魔法陣 / Magical Circle Guru Guru (1996, anime) Joyce Tang’s “Magic Guru Guru” turned RPG-style adventure into a bouncy song. Magical Circle Guru Guru began its first season on TVB on 9 July 1996 for 45 episodes. Its Cantonese theme, “Magic Guru Guru”, was sung by Joyce Tang. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《咕嚕咕嚕魔法陣》1996 年 7 月 9 日起於無綫電視播出第一輯，共 45 集。香港版主題曲〈魔法咕嚕咕嚕〉由滕麗明主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/guru-guru-1996 ## 四驅兄弟 / Bakusou Kyoudai Let’s & Go!! (1997, anime) From the first series to Champion, it rode Hong Kong’s mini-4WD boom. Let’s & Go!! began on TVB on 11 March 1997 with 51 episodes, a second series following on 20 September that year, and Champion airing on 22 November 2000. This entry records Hong Kong broadcast and toy cultural memory. 《四驅兄弟》1997 年 3 月 11 日起於無綫電視播出第一輯 51 集，第二輯同年 9 月 20 日續播，2000 年 11 月 22 日再播《四驅兄弟Champion》。本條記香港播放同玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mini-4wd-brothers-1997 ## 婚紗小天使 / Wedding Peach (1997, anime) It fused wedding imagery with transformation — one of the most direct post-Sailor Moon followers. Wedding Peach began airing on TVB on 7 July 1997 for 51 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《婚紗小天使》1997 年 7 月 7 日起於無綫電視播出，共 51 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/wedding-peach-1997 ## 皇家雙妹嘜 / You’re Under Arrest (1998, anime) Cindy Au sang the theme for a female-cop duo — rare for a children’s-slot show about adult jobs. You’re Under Arrest began its first season on TVB on 30 March 1998 for 47 episodes. Its Cantonese theme was sung by Cindy Au. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《皇家雙妹嘜》1998 年 3 月 30 日起於無綫電視播出第一季 47 集。香港版主題曲由歐倩怡主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/royal-twinz-1998 ## 龍珠GT / Dragon Ball GT (1998, anime) The third series restarted with Goku as a child — for many late-1990s kids it was their first Dragon Ball. Dragon Ball GT began airing on TVB on 15 July 1998 for 41 episodes, carrying a PG guidance label. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《龍珠GT》1998 年 7 月 15 日起於無綫電視播出，共 41 集，被列為 PG 家長指引類別。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dragon-ball-gt-1998 ## 中華一番 / Chūka Ichiban! (1999, anime) Chinese cuisine as the duelling stage gave cooking anime dish names Hong Kong viewers already knew. Chūka Ichiban! began airing its first series on TVB on 16 December 1999 for 52 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《中華一番》1999 年 12 月 16 日起於無綫電視播出第一輯 52 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/chuka-ichiban-1999 ## 數碼暴龍02 / Digimon Adventure 02 (2001, anime) Andy Lau’s “Applaud for Me” is one of the few cases of a Four Heavenly King-grade singer fronting an anime. Digimon Adventure 02 began airing on TVB on 17 July 2001 for 50 episodes. Its Cantonese theme, “Applaud for Me”, was sung by Andy Lau. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《數碼暴龍02》2001 年 7 月 17 日起於無綫電視播出，共 50 集。香港版主題曲〈為我鼓掌〉由劉德華主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/digimon-02-2001 ## 數碼暴龍3馴獸師之王 / Digimon Tamers (2002, anime) Raymond Lam’s “King of Tamers” shows the station using anime themes to push new talent. Digimon Tamers began airing on TVB on 2 July 2002 for 51 episodes. Its Cantonese theme, “King of Tamers”, was sung by Raymond Lam. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《數碼暴龍3馴獸師之王》2002 年 7 月 2 日起於無綫電視播出，共 51 集。香港版主題曲〈馴獸師之王〉由林峯主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/digimon-tamers-2002 ## 數碼暴龍4無限地帶 / Digimon Frontier (2003, anime) Juno Mak’s “Fire” matched the series’ shift from partners to self-transformation with a heavier sound. Digimon Frontier began airing on TVB on 21 July 2003 for 50 episodes. Its Cantonese theme, “Fire”, was sung by Juno Mak. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《數碼暴龍4無限地帶》2003 年 7 月 21 日起於無綫電視播出，共 50 集。香港版主題曲〈Fire〉由麥浚龍主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/digimon-frontier-2003 ## 光之美少女 / Pretty Cure (2006, anime) It picked up the girls’ market after Sailor Moon and Ojamajo Doremi and ran for more than a decade. Pretty Cure began its first series on TVB on 16 July 2006 for 49 episodes, with a second series from 23 October 2007. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《光之美少女》2006 年 7 月 16 日起於無綫電視播出第一輯 49 集，第二輯 2007 年 10 月 23 日續播。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/pretty-cure-2006 ## 數碼暴龍DS / Digimon Data Squad (2008, anime) The fifth series aged up its cast — the last Digimon run in Hong Kong’s children’s slot. Digimon Data Squad began airing on TVB on 28 August 2008 for 48 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《數碼暴龍DS》2008 年 8 月 28 日起於無綫電視播出，共 48 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/digimon-savers-2008 ## 壽星仔 / Longevity Boy (1980, comic) Its hero was a short comic figure rather than a tough guy, with the author himself as second lead — a self-mocking branch of manhua humour. Longevity Boy launched in 1980, written and drawn by Sheung Kwun Siu-keung as a black-and-white weekly that moved from domestic jokes to detective plots in full Cantonese. The Hong Kong Heritage Museum’s Comics Fun exhibition lists its hero among signature humorous manhua characters. This entry records comics cultural memory. 《壽星仔》1980 年創刊，上官小強編繪，周刊黑白印刷，故事由生活瑣事發展到偵探懸疑，全廣東話對白。香港文化博物館「漫眾同樂」展覽列為幽默港漫代表角色之一。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/seoi-sing-zai-1980 ## 牛仔 / Cowboy (1980, comic) With a small boy and a cow and almost no dialogue, Wong Si-ma wrote estate childhood in the quiet register of manhua. Cowboy was created by Wong Si-ma; an art collection appeared in 1980 and a forty-volume hardback series followed in 1982–83, gathering 2,772 strips with individual volume titles. The Hong Kong Heritage Museum lists it among signature humorous comics. This entry records comics cultural memory. 《牛仔》由王司馬創作，1980 年出版《牛仔畫集》，1982 至 1983 年間再推出四十冊精裝本，收錄過去二千七百七十二話故事，每冊另有獨立標題。香港文化博物館列為幽默港漫代表。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/ngau-zai-1980 ## 李小龍 / Bruce Lee (comic) (1971, comic) A fictional fighter born of the Big Boss boom, set in Tsz Wan Shan — a sample of kung-fu manhua taking off. Bruce Lee was written and drawn by Sheung Kwun Siu-bo from 1971; its hero borrowed the star’s name but fought street battles in Tsz Wan Shan rather than retelling a life. Rampant imitations forced renamings to Authentic Bruce Lee and Genuine Bruce Lee. This entry records comics cultural memory. 《李小龍》1971 年由上官小寶編繪，主角雖借武打明星之名，內容並非生平改編，而是慈雲山街頭搏擊、儆惡懲奸的故事；因冒牌抄襲嚴重，先後易名《正牌李小龍》《正宗李小龍》。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/lei-siu-lung-comic-1971 ## 嬌滴滴 / Sweet and Gentle (1970, comic) Tse Ling-ling wrote and drew it alone, standing with 13-Dot as the two landmarks of 1960s–70s girls’ manhua. Sweet and Gentle launched in 1970, written and drawn by Tse Ling-ling and sold on its colour printing, running until the late 1970s. This entry records comics cultural memory. 《嬌滴滴》1970 年創刊，謝玲玲編繪，以彩色印刷為賣點，一直出版至七十年代末停刊。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/giu-dik-dik-1970 ## 醉拳 / Drunken Fist (1981, comic) Launched 7 March 1981 at fifty-odd pages with newcomer strips and fiction, it records the shift from thick miscellanies to slim manhua. Drunken Fist launched on 7 March 1981, written and drawn by Wong Yuk-long, set in the late Qing with Wong Mo-gei as the heir of Big Sabre Wong Ng; it slimmed to the standard 32 pages after issue 82. RTV adapted it for television in 1984. This entry records comics and adaptation cultural memory. 《醉拳》1981 年 3 月 7 日創刊，黃玉郎編繪，故事設於晚清，主角王無忌為大刀王五遺裔；第八十二期後改為一般三十二頁裝。1984 年麗的電視改編成電視劇《醉拳王無忌》。本條記漫畫同改編文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/zeoi-kyun-1981 ## 如來神掌 / Buddha’s Palm (1982, comic) Its fantastical techniques and habit of killing the lead to pass the torch produced a rare four-generation manhua epic. Buddha’s Palm launched on 16 February 1982, written and drawn by Wong Yuk-long from the 1960s film series of the same name, running through four generations of protagonists from Lung Tin to Lung Gau-zau. This entry records comics cultural memory. 《如來神掌》1982 年 2 月 16 日創刊，黃玉郎編繪，靈感來自六十年代同名武俠電影系列；由龍天、龍仁、龍劍飛到龍九州共四代主角。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/jyu-loi-san-zoeng-1982 ## 刀劍笑 / The Three Swordsmen (1988, comic) Fung Chi-ming’s debut after leaving Yuk Long, its hard linework gave wuxia scenes a cinematic weight. The Three Swordsmen launched on 16 June 1988, drawn by Fung Chi-ming with Lau Ting-kin writing at HK$4.50; the title names its three bandit lords — Sabre, Sword and Smile. This entry records comics cultural memory. 《刀劍笑》1988 年 6 月 16 日創刊，馮志明編繪、劉定堅編劇，創刊售價四元五角；書名指三大盜帥「橫刀」「名劍」「笑三少」。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dou-gim-siu-1988 ## 戇男故事 / Bumbling Man (1989, comic) A late-Qing constable speaking Cantonese slang put modern idiom in period dress — manhua’s most self-aware language experiment. Bumbling Man launched on 23 May 1989, written and drawn by Lau Ting-kin, Gong Nam and Pak Dik at HK$5, published on Tuesdays, with a hero billed as China’s last constable. This entry records comics cultural memory. 《戇男故事》1989 年 5 月 23 日創刊，劉定堅、戇男、栢迪編繪，創刊售價五元，逢星期二出版；主角為中國最後一代捕快。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gong-naam-gu-si-1989 ## 怪異集 / Weird Tales (1984, comic) Hon Man’s black-and-white horror proved colour was not needed to frighten; covers and posters became collectibles. Weird Tales was edited and produced by Hon Man; the database timeline files it under 1983 while its text dates publication to 1984. A black-and-white fortnightly of single or two-part stories, it also carried work by Lee Chi-ching and Ma Wing-shing. This entry records comics cultural memory. 《怪異集》由漢民主編及監製，資料庫年表列於 1983 年項下、內文記 1984 年出版，雙周刊黑白印刷，多為單元或兩集完故事，李志清、馬榮成等亦曾參與。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gwaai-ji-zaap-1984 ## 玉郎漫畫 / Yuk Long Comic (1984, comic) A celebrity interview and caricatured cover star each issue turned a comics magazine into part of the entertainment industry. Yuk Long Comic launched on 22 September 1984 as a fortnightly, with Wong Yuk-long interviewing a star each issue; contributors included Kam Siu-man, Dik Hak, Yau Fuk-lung, Wong Kwok-hing, Hui King-sum, Bak Ging-chan and Lee Chi-ching. This entry records comics-publishing cultural memory. 《玉郎漫畫》1984 年 9 月 22 日創刊，隔星期五出版，黃玉郎親自訪問明星；主筆包括甘小文、狄克、邱福龍、黃國興、許景琛、北京陳及李志清。本條記漫畫出版文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/juk-long-maan-waa-1984 ## 天下畫集 / Tin Ha Comic (1989, comic) Ma Wing-shing’s first title after going independent began as short serials and became Fung Wan in all but name. Tin Ha Comic launched on 1 July 1989, written and drawn by Ma Wing-shing; its first four issues carried “Two Poles” before Fung Wan took over and ran long, blending ink-wash composition into manhua. This entry records comics cultural memory. 《天下畫集》1989 年 7 月 1 日創刊，馬榮成編繪，頭四期為〈兩極〉，之後〈風雲〉大受歡迎轉為長期刊載，融入水墨意境構圖。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tin-haa-waa-zaap-1989 ## 鐵將縱橫 / Iron Marshal (1989, comic) Yau Fuk-lung’s first solo book, notable for weapon and character design, handed to Lee Chi-ching at issue 18 and ending at 46. Iron Marshal launched on 22 August 1989 at HK$6, drawn by Yau Fuk-lung with fine linework and cinematic framing. This entry records comics cultural memory. 《鐵將縱橫》1989 年 8 月 22 日創刊，創刊售價六元，邱福龍編繪，書中線條細緻、構圖具電影感。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tit-zoeng-zung-waang-1989 ## 一個嬌 / One Lovely Kid (1983, comic) Hi-fi, consoles and video tapes as gag material — where 1980s home electronics entered the comics page. One Lovely Kid began as To Sam’s newspaper strip in Oriental Daily and was collected in December 1983 as black-and-white books at HK$5, mostly four-panel gags about a boy misusing new gadgets. This entry records comics cultural memory. 《一個嬌》源自杜琛在《東方日報》連載嘅同名小品，1983 年 12 月結集成書，黑白印刷，每本五元，以四格為主，寫小男孩誤用新科技產品嘅笑料。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/jat-go-giu-1983 ## 兩師徒 / Master and Pupil (1980, comic) Wong Yuk-long and his pupil turned their own caricatures into four-panel leads, later exporting a Taiwan edition. Master and Pupil was credited to Wong Yuk-long and Ki Man-kit in 1980, printed in colour as four-panel strips starring their own caricatures, with a Taiwan edition produced for that market. This entry records comics cultural memory. 《兩師徒》1980 年由黃玉郎與祁文傑聯名編繪，彩色印刷，以二人漫畫化肖像製作四格短篇，期間推出台灣版。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/loeng-si-tou-1980 ## 衛斯理傳奇 / Wisely (1984, comic) Choi Shing-on drew Wisely to resemble Sam Hui — a case of novel, film and comic running at once. The Wisely comic adaptation of The Paper Monkey appeared in 1984, drawn by Choi Shing-on from Ni Kuang’s novels at HK$4 with a full-colour first issue and a Sam Hui film trailer inside. A separate Lai Chi-tat series ran 1984–86. This entry records comics and adaptation cultural memory. 《衛斯理傳奇之紙猴》1984 年由崔成安編繪、倪匡原著，創刊售價四元，創刊號全彩色；書內刊許冠傑主演電影預告。1984 至 1986 年間另有黎志達系列。本條記漫畫同改編文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/wai-si-lei-cyun-kei-1984 ## 鬼書皇 / Ghost Book King (1987, comic) Wan Yat-leung took over production at issue 17 and a long serial began at 18, giving ghost comics a spine. Ghost Book King launched in 1987 from Sheung Kwun Siu-bo at HK$3.50, its first issue reprinting Ma Wing-shing’s early “Devil Experiment” and running various shorts by creators including Fung Chi-ming and Gong Nam. This entry records comics cultural memory. 《鬼書皇》1987 年創刊，上官小寶出品，創刊售價三元五角，創刊號復刻馬榮成早期作品〈魔鬼實驗〉，連載多個短篇，馮志明、戇男等參與。本條記漫畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gwai-syu-wong-1987 ## 漫畫王 / Comic King (1982, comic) At 393 by 272 mm it was twice the standard manhua size — a format statement that also incubated newcomers. Comic King launched in 1982 under Sheung Kwun Siu-wai in colour at octavo size, aimed at developing new artists and reviving Wong Yuk-long’s 1960s–70s titles in redrawn form. This entry records comics-publishing cultural memory. 《漫畫王》1982 年創刊，上官小威監製，八開彩色印刷，旨在培育新進漫畫家，並把黃玉郎六、七十年代作品《小魔神》《小傻仙》重新編繪連載。本條記漫畫出版文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/maan-waa-wong-1982 ## 新浪潮漫畫雜誌 / New Wave Comics Magazine (1980, comic) A fanzine-like anthology where Ma Wing-shing serialised Old Detective — a training ground before the big leagues. New Wave Comics Magazine launched in 1980, edited by Tony Chan at HK$2, with contributors including Ma Wing-shing, Chan Nai-yee, Shum Lap-hung, Wan Hing-cheung, Siu Kit, Chan Fo-lam and Chan Kam-ching. This entry records comics-publishing cultural memory. 《新浪潮漫畫雜誌》1980 年創刊，Tony Chan 主編，創刊售價兩元，參與者包括馬榮成、陳廼怡、沈立雄、尹慶祥、少傑、陳科林及陳錦程。本條記漫畫出版文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/san-long-ciu-maan-waa-zaap-zi-1980 ## 小強漫畫集 / Siu Keung Comic Collection (1981, comic) Its “all Yuk Long elite” cover line and nods to Hollywood and Japanese anime made it the front line of visual import. Siu Keung Comic Collection launched in 1981 under Sheung Kwun Siu-keung, mostly black and white, serialising Longevity Boy alongside newcomer units in a Japanese-inflected style by artists such as Yau Fuk-lung, Wong Kwok-hing, Joey, Dik Hak and Kam Siu-man. This entry records comics-publishing cultural memory. 《小強漫畫集》1981 年創刊，上官小強主編，黑白印刷為主，除《壽星仔》外連載多個新秀單元，畫風偏日式，主筆包括邱福龍、黃國興、祖兒、狄克、甘小文等。本條記漫畫出版文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/siu-koeng-maan-waa-zaap-1981 ## 七彩卡通老夫子 / Older Master Cute (1981, local-animation) A Hong Kong animated feature financed by Wu Shu-yu with Tsai Chih-chung’s studio, winning best cartoon at the 18th Golden Horse Awards. Older Master Cute opened in Hong Kong on 16 July 1981, directed by Hsieh Chin-tu, Tsai Chih-chung and Wu Shu-yu, scored by James Wong and Tang Siu-lam with a theme sung by Pang Kin-san. It packed in Hong Kong locations and slang, and was released with two endings. This entry records local-animation cultural memory. 《七彩卡通老夫子》1981 年 7 月 16 日在香港上映，謝金塗、蔡志忠、胡樹儒執導，黃霑與鄧少林配樂，主題曲由彭健新主唱。片中大量描畫香港風景、用香港用語，並設兩個結局。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/colorful-old-master-q-1981 ## 七彩卡通老夫子：水虎傳 / Old Master Q: Water Tiger (1982, local-animation) Riding the first film’s success, Leslie Cheung sang its theme and Water Margin figures shared a world with Old Master Q. Old Master Q: Water Tiger was released in 1982 as the sequel to Older Master Cute, with a Cantonese theme sung by Leslie Cheung. This entry records local-animation and song cultural memory. 《七彩卡通老夫子：水虎傳》1982 年上映，為《七彩卡通老夫子》續集，香港版主題曲由張國榮主唱。本條記本地動畫同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/old-master-q-shui-fu-1982 ## 成語動畫廊 / Stories from Chinese Proverbs (1987, local-animation) Dr Panda and the robot YY explained idioms in self-contained episodes — the most successful local educational-animation format, later a comic too. Stories from Chinese Proverbs was made by TVB’s Jade Animation and aired from 10 March 1987; in Cantonese Dr Panda was voiced by Lam Po-chuen and YY by Lam Dan-fung, with theme music by Tam Yue-ming. This entry records local-animation cultural memory. 《成語動畫廊》1987 至 1989 年由無綫旗下翡翠動畫製作，1987 年 3 月 10 日起在翡翠台播出；粵語版熊貓博士由林保全配音、YY 由林丹鳳配音，主題音樂由譚裕明作曲。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/stories-from-chinese-proverbs-1987 ## 麥兜菠蘿油王子 / McDull, Prince de la Bun (2004, local-animation) Directed by Toe Yuen and written by Brian Tse, it turned a father-as-prince fantasy into a farewell to old Hong Kong. McDull, Prince de la Bun opened in Hong Kong on 24 June 2004, directed by Toe Yuen and written by Brian Tse, with Andy Lau, Sandra Ng and Anthony Wong in the voice cast and Steve Ho scoring. This entry records local-animation cultural memory, not box office. 《麥兜菠蘿油王子》2004 年 6 月 24 日在香港上映，袁建滔執導、謝立文編劇，劉德華、吳君如、黃秋生等配音，配樂何崇志。本條記本地動畫文化記憶，唔報票房。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mcdull-prince-de-la-bun-2004 ## 麥兜噹噹伴我心 / The Pork of Music (2012, local-animation) Built around a choir fundraising to save the kindergarten, it is the series entry most directly about singing. The Pork of Music opened in Hong Kong on 16 August 2012, written and directed by Brian Tse with Anthony Wong, Sandra Ng and Ronald Cheng voicing, scored by Steve Ho and Ng Cheuk-hai as the fifth film in the series. This entry records local-animation cultural memory. 《麥兜噹噹伴我心》2012 年 8 月 16 日在香港上映，謝立文編劇及執導，黃秋生、吳君如、鄭中基等配音，配樂何崇志、伍卓賢，為系列第五集。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mcdull-pork-of-music-2012 ## 麥兜·飯寶奇兵 / McDull, Rise of the Rice Cooker (2016, local-animation) McDull builds a rice-cooker robot to fight monsters — the series’ first proper science-fiction turn. McDull, Rise of the Rice Cooker opened in Hong Kong, Macau and the mainland on 15 September 2016, written, directed and produced by Brian Tse as a twentieth-anniversary film with Cantonese and Mandarin versions. This entry records local-animation cultural memory. 《麥兜·飯寶奇兵》2016 年 9 月 15 日在香港、澳門及內地上映，謝立文兼任編劇、導演、監製，為麥兜二十周年作品，設粵語及國語版本。本條記本地動畫文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mcdull-rise-of-the-rice-cooker-2016 ## 超時空要塞 / Super Dimension Fortress Macross (1984, anime) With a Cantonese theme by Yeung Chung-yan, it fused fighter jets, pop singing and a love triangle — rare for robot anime. Macross began airing on RTV on 3 January 1984, with a Cantonese theme sung by Yeung Chung-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《超時空要塞》1984 年 1 月 3 日起在麗的電視播出，香港版主題曲由楊仲恩主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/super-dimension-fortress-macross-1984 ## 百獸王 / Voltron (1985, anime) Five robot lions combining was the most direct childhood demonstration of the “combine” idea. Voltron began airing on ATV on 23 September 1985 in the American edit of two Japanese series, with a Cantonese theme by Yeung Chung-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《百獸王》1985 年 9 月 23 日起在亞洲電視播出，屬美國把日本《百獸王》與《機甲艦隊》剪輯而成嘅版本，香港版主題曲由楊仲恩主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/voltron-1985 ## 鐵人28號 / Iron Man 28 (1984, anime) The origin of the boy-remote-controlled giant robot, a setup later series kept returning to. Iron Man 28 began airing on ATV on 22 February 1984, with a Cantonese theme sung by Yeung Chung-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《鐵人28號》1984 年 2 月 22 日起在亞洲電視播出，香港版主題曲由楊仲恩主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/iron-man-28-1984 ## 機甲創世紀 / Genesis Climber MOSPEADA (1985, anime) A motorbike that becomes a robot was the coolest transformation variation, and supplied Voltron’s third segment. MOSPEADA began airing on ATV on 5 May 1985, with a Cantonese theme sung by Yeung Chung-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《機甲創世紀》1985 年 5 月 5 日起在亞洲電視播出，香港版主題曲由楊仲恩主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/genesis-climber-mospeada-1985 ## 光速電神 / Lightspeed Electroid Albegas (1985, anime) Three pilots combine into one robot, and three singers shared the theme — the vocal itself performed the combination. Albegas began airing on ATV on 20 June 1985, its Cantonese theme sung by Yeung Chung-yan, Yuen Ling-to and others. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《光速電神》1985 年 6 月 20 日起在亞洲電視播出，香港版主題曲由楊仲恩、阮令濤等主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/lightspeed-electro-1985 ## 筋肉人 / Kinnikuman (1986, anime) Wrestling superheroes played for laughs — a comedy strand unusual for the ATV slot. Kinnikuman began airing on ATV on 13 January 1986 for 50 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《筋肉人》1986 年 1 月 13 日起在亞洲電視播出，共 50 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/kinnikuman-1986 ## 鬼太郎 / GeGeGe no Kitaro (1988, anime) Its yokai world was less horror than a neighbourhood of odd neighbours — the softest entry into Japanese folklore. The third GeGeGe no Kitaro series began airing on ATV on 20 January 1988 for 108 episodes, with Cantonese themes sung at different times by Tong Ban-cheong and Au Yiu-kwok. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《鬼太郎》1988 年 1 月 20 日起在亞洲電視播出第三輯，共 108 集；香港版主題曲先後由唐品昌、歐耀國主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gegege-no-kitaro-1988 ## 橙路 / Kimagure Orange Road (1989, anime) A psychic teen love triangle — a rare romance in the ATV slot, with a Cantonese theme by Leung Chui-yan. Kimagure Orange Road began airing on ATV’s Gold channel on 5 January 1989 for 48 episodes, with a Cantonese theme by Leung Chui-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《橙路》1989 年 1 月 5 日起在亞洲電視黃金台播出，共 48 集，香港版主題曲由梁翠茵主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/kimagure-orange-road-1989 ## 超能力魔美 / Esper Mami (1989, anime) A high-school esper from the same author’s pen, with a Cantonese theme by Po Pui-yu. Esper Mami began airing on ATV on 31 March 1989 for 119 episodes, with a Cantonese theme by Po Pui-yu. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《超能力魔美》1989 年 3 月 31 日起在亞洲電視播出，共 119 集，香港版主題曲由寶佩如主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/esper-mami-1989 ## 接觸 / Touch (1988, anime) Baseball, two brothers and one childhood friend — the classic sports triangle, run to 101 episodes on ATV. Touch began airing on ATV on 8 December 1988 for 101 episodes, its Cantonese theme sung by Tong Ban-cheong and Leung Chui-yan. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《接觸》1988 年 12 月 8 日起在亞洲電視播出，共 101 集，香港版主題曲由唐品昌、梁翠茵主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/touch-1988 ## 男兒當入樽 / Slam Dunk (1995, anime) ATV ran 101 episodes, turning basketball from a school-team activity into after-school common language. Slam Dunk began airing on ATV on 20 August 1995 for 101 episodes. A separate 1994 Hong Kong live-action film starred Ekin Cheng and David Wu, an adaptation rather than animation. This entry records broadcast cultural memory. 《男兒當入樽》1995 年 8 月 20 日起在亞洲電視播出，共 101 集。1994 年香港另有同名真人電影，由鄭伊健、吳大維主演，屬改編而非動畫。本條記動畫播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/slam-dunk-1995 ## 蠟筆小新 / Crayon Shin-chan (1995, anime) A five-year-old’s mouth made children’s and adults’ humour meet for the first time, and drew plenty of parental complaints. Crayon Shin-chan began airing on ATV on 8 July 1995 with repeated runs afterwards. This entry records broadcast cultural memory without judging suitability for children. 《蠟筆小新》1995 年 7 月 8 日起在亞洲電視播出，其後多次續播。本條記香港播放文化記憶，唔評價內容是否適合兒童。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/crayon-shin-chan-1995 ## 新世紀福音戰士 / Neon Genesis Evangelion (1998, anime) Aired on ATV Home in 1998, it was among the few free-to-air cartoons plainly not aimed at children. Neon Genesis Evangelion began airing on ATV Home on 28 March 1998 for 26 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《新世紀福音戰士》1998 年 3 月 28 日起在亞洲電視本港台播出，共 26 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/evangelion-1998 ## 浪客劍心 / Rurouni Kenshin (1998, anime) A Meiji-era swordsman tale made “no killing” a premise a generation remembers. Rurouni Kenshin began airing on ATV on 5 April 1998 for 94 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《浪客劍心》1998 年 4 月 5 日起在亞洲電視播出，共 94 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/rurouni-kenshin-1998 ## 遊戲王 / Yu-Gi-Oh! (2000, anime) A card-battle anime released alongside real cards — the archetype of animation as game manual. Yu-Gi-Oh! began airing on ATV on 18 July 2000 with 27 episodes, followed by Duel Monsters and later series. This entry records broadcast and collecting cultural memory. 《遊戲王》2000 年 7 月 18 日起在亞洲電視播出第一輯，共 27 集，其後續播《怪獸之決鬥》等系列。本條記香港播放同收藏文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/yu-gi-oh-2000 ## 頭文字D / Initial D (2001, anime) Mountain-pass racing turned “going downhill” into a verb and made ordinary cars teen idols. Initial D began airing on ATV on 20 January 2001 with 14 episodes, followed by a second series. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《頭文字D》2001 年 1 月 20 日起在亞洲電視播出第一輯，共 14 集，其後續播第二輯。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/initial-d-2001 ## 海賊王 / One Piece (2002, anime) ATV ran the first 52 episodes in 2002, making it one of the longest-running adventure anime outside TVB. One Piece began airing on ATV on 10 July 2002 with episodes 1–52. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《海賊王》2002 年 7 月 10 日起在亞洲電視播出第 1 至 52 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/one-piece-2002 ## 網球王子 / The Prince of Tennis (2005, anime) More special moves than tactics, it turned tennis into shonen duels — ATV’s talking point in its later years. The Prince of Tennis began airing on ATV on 15 December 2005 for 48 episodes, followed by sequels and chibi series. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《網球王子》2005 年 12 月 15 日起在亞洲電視播出，共 48 集，其後續播續篇及 Q 版系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/prince-of-tennis-2005 ## 銀河鐵道999 / Galaxy Express 999 (1982, anime) TVB ran episodes 103–114 in 1982 after RTV had shown the first run — two stations continuing one railway. Galaxy Express 999 ran on TVB from 28 March 1982 with episodes 103–114, while RTV had shown the first run from 1979. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《銀河鐵道999》1982 年 3 月 28 日起在無綫電視播出第 103 至 114 集，共 12 集；麗的電視早於 1979 年播出首作。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/galaxy-express-999-1982 ## 金銀島 / Treasure Island (1982, anime) A signature of the literary-adaptation strand, turning an adventure novel into after-school serial television. Treasure Island began airing on TVB on 19 July 1982 for 26 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《金銀島》1982 年 7 月 19 日起在無綫電視播出，共 26 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/treasure-island-1982 ## 無敵小飛俠 / Astro Boy (1983, anime) The 1983 broadcast used the North American version, so the Astro Boy Hong Kong children remember differs from the Japanese original. Astro Boy began airing on TVB on 15 May 1983 for 51 episodes in its North American version. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《無敵小飛俠》1983 年 5 月 15 日起在無綫電視播出，共 51 集，屬北美播放版本。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/astro-boy-1983 ## 巨鯨無比敵 / Mu no Hakugei (The White Whale of Mu) (1983, anime) Five youths are led by a flying white whale to revive Mu — a lesser-remembered entry in the ancient-civilisation science-fiction strand. Mu no Hakugei began airing on TVB on 23 October 1983 for 26 episodes; the original was a 1980 Yomiuri TV and Tokyo Movie production, retitled 巨鯨無比敵 for Hong Kong. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《巨鯨無比敵》1983 年 10 月 23 日起在無綫電視播出，共 26 集；原作係 1980 年讀賣電視台與東京 Movie 製作嘅《ムーの白鯨》，香港播映時改題《巨鯨無比敵》。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mu-no-hakugei-1983 ## 甜甜小公主 / Sweet Little Princess (1988, anime) A little-girl slice-of-life comedy with a Cantonese theme by Prudence Liew, one of the late-1980s female-voiced anime songs. Sweet Little Princess began airing on TVB on 9 May 1988 for 51 episodes, with a Cantonese theme by Prudence Liew. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《甜甜小公主》1988 年 5 月 9 日起在無綫電視播出，共 51 集，香港版主題曲由劉美君主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/sweet-princess-1988 ## 三眼小子 / The Three-Eyed One (1991, anime) A Tezuka work whose Cantonese theme was sung by Hacken Lee — rare in the early 1990s for a top male singer. The Three-Eyed One began airing on TVB on 5 August 1991 for 25 episodes, with a Cantonese theme by Hacken Lee. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《三眼小子》1991 年 8 月 5 日起在無綫電視播出，共 25 集，香港版主題曲由李克勤主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/three-eyed-one-1991 ## 魔神英雄傳 / Mashin Hero Wataru (1990, anime) Its tower-by-tower structure with a new mecha each level turned boss fights into a weekly ritual. Mashin Hero Wataru began airing on TVB on 9 July 1990 for 45 episodes, with a Cantonese theme by Cheng King-kei; the sequel followed on 2 July 1992. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《魔神英雄傳》1990 年 7 月 9 日起在無綫電視播出，共 45 集，香港版主題曲由鄭敬基主唱；續篇《新魔神英雄傳》1992 年 7 月 2 日播出。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/wataru-1990 ## 絕對無敵 / Matchless Raijin-Oh (1993, anime) A whole primary-school class piloting one robot made the class the combat unit, with a Cantonese theme by Patrick Tam. Matchless Raijin-Oh began airing on TVB on 1 July 1993 for 51 episodes as the first of the “Raijin-Oh trilogy”, with a Cantonese theme by Patrick Tam. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《絕對無敵》1993 年 7 月 1 日起在無綫電視播出，共 51 集，屬「藍光星人三部曲」之一，香港版主題曲由譚耀文主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/absolute-invincible-1993 ## 元氣爆發 / Genki Bakuhatsu Ganbaruger (1995, anime) The trilogy’s second entry had its theme sung by the Cheung brothers — the same voices as Dragon Ball Z. Ganbaruger began airing on TVB on 22 June 1995 for 47 episodes, with a Cantonese theme by the Cheung Brothers. This entry records Hong Kong broadcast and song memory. 《元氣爆發》1995 年 6 月 22 日起在無綫電視播出，共 47 集，香港版主題曲由張崇基、張崇德主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gensei-1995 ## 小魔女得意妹 / Nurse Angel Ririka SOS (1993, anime) A 170-episode magical-girl run, where transformation came with a duty to heal. Nurse Angel Ririka SOS began airing on TVB on 10 July 1993 for 170 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《小魔女得意妹》1993 年 7 月 10 日起在無綫電視播出，共 170 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/nurse-angel-1993 ## 高智能方程式 / Future GPX Cyber Formula (1993, anime) Racing anime put a car and an AI together, with track design freer than real motorsport. Cyber Formula began airing on TVB on 8 June 1993 for 37 episodes, with OVA entries following from 25 November 1995. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《高智能方程式》1993 年 6 月 8 日起在無綫電視播出，共 37 集；1995 年 11 月 25 日起再播出 OVA 系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/cyber-formula-1993 ## 新足球小將 / New Captain Tsubasa (1996, anime) The same characters remade eleven years later with new animation but old move names — an early reboot. New Captain Tsubasa began airing on TVB on 25 November 1996 for 45 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《新足球小將》1996 年 11 月 25 日起在無綫電視播出，共 45 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/new-captain-tsubasa-1996 ## 新世紀超時空要塞 / Macross 7 (1998, anime) A rock band as the weapon pushed “singing can change a battle” to its limit. Macross 7 began airing on TVB on 6 July 1998 for 52 episodes, three of them OVA. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《新世紀超時空要塞》1998 年 7 月 6 日起在無綫電視播出，共 52 集，其中 3 集為 OVA。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/macross-7-1998 ## 哈姆太郎 / Hamtaro (2002, anime) Hamster days and stationery collecting made it the low-conflict option of the after-school slot. Hamtaro began airing on TVB on 28 June 2002 for 78 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《哈姆太郎》2002 年 6 月 28 日起在無綫電視播出，共 78 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/hamtaro-2002 ## 爆旋陀螺 / Beyblade (2002, anime) A spinning-top battle anime released with the toys turned playgrounds into arenas. Beyblade began airing on TVB on 28 March 2002 with a 51-episode first season, followed by Metal Fight and later series. This entry records broadcast and toy cultural memory. 《爆旋陀螺》2002 年 3 月 28 日起在無綫電視播出第一季，共 51 集，其後續播鋼鐵戰魂等系列。本條記香港播放同玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/beyblade-2002 ## 玻璃面具 / Glass Mask (2006, anime) A girls’ manga about acting turned performance into competition — unusual fare for the children’s slot. The 2005 Glass Mask began airing on TVB on 12 August 2006 for 51 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《玻璃面具》2006 年 8 月 12 日起在無綫電視播出 2005 年版，共 51 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/glass-mask-2006 ## 神風怪盜 / Kamikaze Kaito Jeanne (2001, anime) A thief-and-magical-girl hybrid that framed stealing as justice — an early genre crossover. Kamikaze Kaito Jeanne began airing on TVB on 2 July 2001 for 44 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《神風怪盜》2001 年 7 月 2 日起在無綫電視播出，共 44 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/kamikaze-kaitou-jeanne-2001 ## 足球小將 Goal! / Captain Tsubasa: Road to 2002 (2003, anime) The Heisei remake carried the same characters from school team to professional league, ageing with its audience. Captain Tsubasa: Road to 2002 began airing on TVB on 7 June 2003 for 52 episodes as the Heisei remake. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《足球小將 Goal!》2003 年 6 月 7 日起在無綫電視播出，共 52 集，屬平成版重製。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/captain-tsubasa-goal-2003 ## 小飛俠·阿童木 / Astro Boy (2003) (2003, anime) The 2003 remake came twenty years after Hong Kong’s North American broadcast, leaving two generations with two different Astro Boys. Astro Boy (2003) began airing on TVB on 9 December 2003 for 50 episodes, after its Japanese run from April 2003 to March 2004. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《小飛俠·阿童木》2003 年 12 月 9 日起在無綫電視播出，共 50 集，日本於 2003 年 4 月至 2004 年 3 月播映。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/astro-boy-2003 ## 火影忍者 / Naruto (2004, anime) It premiered on the pay children’s channel — a watershed for childhood entry points outside free-to-air television. Naruto began on TVB’s Children’s Channel on 27 August 2004 with episodes 1–52, followed by Shippuden from 8 December 2010. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《火影忍者》2004 年 8 月 27 日起在無綫兒童台播出第 1 至 52 集，其後《疾風傳》於 2010 年 12 月 8 日播出。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/naruto-2004 ## 我們這一家 / Atashin’chi (2005, anime) Family-of-four slice-of-life made domestic comedy legible to children as episodic television. Atashin’chi began on TVB’s Children’s Channel on 21 November 2005 with episodes 1–52, later airing on Jade with a film version. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《我們這一家》2005 年 11 月 21 日起在無綫兒童台播出第 1 至 52 集，其後翡翠台亦播出，並有電影版。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/atashinchi-2005 ## 鐵甲萬能俠 / Mazinger Z (1974, anime) Hong Kong’s first “boy boards a robot to fight monsters” cartoon; its launch call became the earliest robot dialogue a generation could recite. Created by Go Nagai, Mazinger Z aired on RTV in 1974; Hong Kong saw roughly 52 episodes, with the remaining 40 never dubbed. This entry records broadcast and dialogue memory. 《鐵甲萬能俠》由永井豪原作，麗的電視 1974 年播出，香港只播到約 52 集，其後 40 集未見粵語配音版本。本條記香港播放同對白文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mazinger-z-1974 ## 三一萬能俠 / Getter Robo (1976, anime) Three jets combining into three forms was the first detailed demonstration of “gattai”, which shaped every later brave-series design. Getter Robo aired on RTV in 1976 for 51 episodes, part of the first wave of giant-robot animation imported to Hong Kong. This entry records broadcast memory. 《三一萬能俠》麗的電視 1976 年播出，共 51 集，與《鐵甲萬能俠》同屬第一批引入香港嘅巨大機械人動畫。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/getter-robo-1976 ## 巨靈神 / UFO Robot Grendizer (1978, anime) Its Cantonese theme, sung by Lam Ka-wah, is one of the few RTV robot songs people can still sing whole; the name itself became a template for Cantonese robot naming. Grendizer ran on RTV from 3 September 1978 to 20 January 1980 for 74 episodes — one of the few long robot series RTV aired in full. This entry records broadcast and song memory. 《巨靈神》1978 年 9 月 3 日至 1980 年 1 月 20 日在麗的電視播出，共 74 集，係少數在麗的播足全集嘅長篇機械人動畫。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/grendizer-1978 ## 太空戰士 / Mobile Suit Gundam (1980, anime) TVB imported it as Space Warrior with a theme by Wong Oi-ming; war had deaths and politics, the first time children felt a robot cartoon was more than fighting. Mobile Suit Gundam aired on TVB from 21 July 1980 for 43 episodes (episode 15 skipped), finishing that September. The Cantonese theme was sung by Wong Oi-ming to Takeo Watanabe’s melody. This entry records broadcast and song memory. 《太空戰士》1980 年 7 月 21 日起在無綫電視播出，共 43 集（第 15 集未播），同年 9 月播完結局。主題曲由王愛明主唱、渡邊岳夫作曲。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gundam-1980 ## 飄零燕 / Heidi, Girl of the Alps (1977, anime) Directed by Isao Takahata with Hayao Miyazaki on art, its Cantonese theme was sung by Choi Lai-ching; the Alpine meadows were a generation’s first image of “abroad”. Heidi began on TVB on 28 January 1977 for 52 episodes as part of the World Masterpiece Theater. The Cantonese theme was sung by Choi Lai-ching. This entry records broadcast and song memory. 《飄零燕》1977 年 1 月 28 日起在無綫電視播出，共 52 集，屬《世界名作劇場》系列。主題曲由蔡麗貞主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/heidi-1977 ## 小甜甜 / Candy Candy (1978, anime) TVB premiered it in 1978, then Lo Ka-man recorded the theme in 1981 — a textbook case of television and record versions diverging, and one of the earliest Hong Kong cartoons built on a girl’s coming of age. Candy Candy began on TVB on 5 February 1978 for 52 episodes; the record version of its theme was sung by Lo Ka-man. This entry records broadcast and song memory. 《小甜甜》1978 年 2 月 5 日起在無綫電視播出，共 52 集。唱片版主題曲由路家敏主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/candy-candy-1978 ## 星仔走天涯 / Nobody’s Boy: Remi (1979, anime) RTV’s Cantonese theme was sung by Yuen Lai-sheung; a travelling boy with a dog and a monkey searching for his mother made it the decade’s most tearful cartoon. Remi aired on RTV from 23 July to 31 August 1979 for 51 episodes, with many reruns and a 1996 film cut. This entry records broadcast and song memory. 《星仔走天涯》1979 年 7 月 23 日至 8 月 31 日在麗的電視播出，共 51 集，其後多次重播，1996 年亦有電影版本。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/remi-nobody-boy-1979 ## 長腿叔叔 / My Daddy Long Legs (1991, anime) Tong Wai-kei’s “Angel in a Dream” turned “Daddy Long Legs, how are you” into shorthand for 1990s school and pen-pal culture — proof a slow ballad could be a cartoon theme. My Daddy Long Legs ran on TVB from 8 May to 2 July 1991 for 40 episodes. The theme “Angel in a Dream” was sung by Tong Wai-kei with lyrics by Kan Ning and music by Chau Yuen-man, named a top children’s song in 1992. This entry records broadcast and song memory. 《長腿叔叔》1991 年 5 月 8 日至 7 月 2 日在無綫電視播出，共 40 集。主題曲〈夢中天使〉由唐韋琪主唱、簡寧填詞、周苑雯作曲，1992 年獲兒歌金曲。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/daddylonglegs-1991 ## 魔動王 / Madö King Granzört (1990, anime) Tsang Hong-sang sang “Magic Era”; three summoning chants and three machines made it the most memorable summoning-robot show. Granzört ran on TVB from 29 November 1990 to 24 January 1991 for 41 episodes with repeated reruns. Its theme “Magic Era” was sung by Tsang Hong-sang. This entry records broadcast and song memory. 《魔動王》1990 年 11 月 29 日至 1991 年 1 月 24 日在無綫電視播出，共 41 集，其後多次重播。主題曲〈魔法時代〉由曾航生主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/madoh-king-1990 ## 機動武神傳 / Mobile Fighter G Gundam (1998, anime) The most wuxia-flavoured Gundam: nations fighting a robot tournament. Yip Fu-sang’s “Battle Boy” was among the last fully original Cantonese robot themes of the 1990s. G Gundam ran on TVB from 20 September 1998 to 7 March 1999 for 49 episodes, with “Battle Boy” sung by Yip Fu-sang. This entry records broadcast and song memory. 《機動武神傳》1998 年 9 月 20 日至 1999 年 3 月 7 日在無綫電視播出，共 49 集。主題曲〈戰鬥男孩〉由葉富生主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/g-gundam-1998 ## 忍者亂太郎 / Nintama Rantarō (1994, anime) A ninja school and three unreliable students, plus Kevin Cheng’s theme; “Rantarō” stayed with Hong Kong viewers for two decades of seasons into the 2010s. Nintama Rantarō premiered on TVB on 4 July 1994 with a 47-episode first season, continuing season by season past the twentieth. Its Cantonese theme was sung by Kevin Cheng. This entry records broadcast and song memory. 《忍者亂太郎》1994 年 7 月 4 日至 8 月 31 日在無綫電視首播第 1 季，共 47 集，其後按季度續播至第 20 季以後。主題曲由鄭嘉穎主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/nintama-1994 ## 星夢美少女 / Kaleido Star (2005, anime) A circus-as-sports series with Yeung Sze-kei’s “Starlight Circus”, representative of the mid-2000s girls-chasing-dreams wave and rerun far more often than first shown. Kaleido Star ran on TVB from 5 January 2005 to 4 January 2006 for 51 episodes. Its theme “Starlight Circus” was sung by Yeung Sze-kei. This entry records broadcast and song memory. 《星夢美少女》2005 年 1 月 5 日至 2006 年 1 月 4 日在無綫電視播出，共 51 集。主題曲〈星夢馬戲〉由楊思琦主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/kaleido-star-2005 ## 棋靈王 / Hikaru no Go (2003, anime) Go did not look like childhood material, yet the show sent Hong Kong children out to buy boards — proof a cartoon can turn an obscure craft into a craze. Hikaru no Go ran complete on TVB from 31 May 2003 to 6 March 2004 for 75 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《棋靈王》2003 年 5 月 31 日至 2004 年 3 月 6 日在無綫電視播出，共 75 集，屬完整播映。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/hikaru-no-go-2003 ## 熱血最強 / Gosaurer (1996, anime) Its title became a 1990s playground catchphrase; school plus dinosaurs plus combination was a robot path outside the brave series. Gosaurer aired episodes 1–39 on TVB from 8 July to 30 August 1996, then 40–51 from 15 September to 27 October, 51 in total. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《熱血最強》1996 年 7 月 8 日至 8 月 30 日播出第 1 至 39 集，9 月 15 日至 10 月 27 日播第 40 至 51 集，共 51 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/gosaurer-1996 ## 冒險少女娜汀亞 / Nadia: The Secret of Blue Water (1991, anime) With Hideaki Anno involved and Verne underneath, TVB aired 39 episodes; Ng Kwok-king sang the theme — a unique adventure-plus-submarine formula. Nadia aired on TVB from 29 August to 23 October 1991 for 39 episodes, rerun several times. This entry records broadcast and song memory. 《冒險少女娜汀亞》1991 年 8 月 29 日至 10 月 23 日在無綫電視播出，共 39 集，其後多次重播。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/nadia-1991 ## 媽媽是小學四年生 / Mama is a 4th Grader (1993, anime) A fourth-grader who is also a future baby’s mother turned “family” into a fantasy premise; Karen Tong’s “Baby Sweetheart” typified 1990s family-anime songs. Mama is a 4th Grader ran on TVB from 10 December 1993 to 18 February 1994 for 51 episodes. Its theme “Baby Sweetheart” was sung by Karen Tong. This entry records broadcast and song memory. 《媽媽是小學四年生》1993 年 12 月 10 日至 1994 年 2 月 18 日在無綫電視播出，共 51 集。主題曲〈寶貝甜心〉由湯寶如主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/mama-4nen-1993 ## 鎧甲聖鬥士 / Ronin Warriors (1993, anime) Five armours and five elements overlapped with Saint Seiya but leaned samurai; Dicky Cheung’s theme was a fixture of early-1990s children’s song charts. Ronin Warriors ran on TVB from 5 July to 27 August 1993 for 39 episodes, with “Fighter of Fate” sung by Dicky Cheung. This entry records broadcast and song memory. 《鎧甲聖鬥士》1993 年 7 月 5 日至 8 月 27 日在無綫電視播出，共 39 集。主題曲〈命運鬥士〉由張衛健主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/samurai-troopers-1993 ## 仙魔大戰 / Bikkuriman (1992, anime) Born from snack stickers, it was the origin of “buy a snack, get a sticker”; Hong Kong children memorised character rankings to complete collections. Bikkuriman began on TVB on 6 July 1992 for 75 episodes with several sequels; “Demon Queller” was sung by Lau Choi-yuk. This entry records broadcast, song and stationery memory. 《仙魔大戰》1992 年 7 月 6 日起在無綫電視播出，共 75 集，其後續播多套。主題曲〈降魔者〉由劉彩玉主唱。本條記香港播放同歌曲、文具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/bikkuriman-1992 ## 七小花 / Seven of Seven (2003, anime) One heroine split into seven personalities made it the most concept-driven school anime of the early 2000s; 2R’s theme rode the girl-group wave. Seven of Seven ran on TVB from 10 September to 15 October 2003 for 25 episodes. Its theme was sung by 2R. This entry records broadcast and song memory. 《七小花》2003 年 9 月 10 日至 10 月 15 日在無綫電視播出，共 25 集。主題曲〈變出我精彩〉由 2R 主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/nanana-2003 ## 超速搖搖 / Super Yo-Yo (2002, anime) Yo-yo as a competitive sport triggered a schoolyard craze in Hong Kong; Alex Fong’s theme is a case of toy anime driving physical toy sales. Super Yo-Yo ran on TVB from 10 January to 26 March 2002 for 22 episodes with repeated reruns. Its theme was sung by Alex Fong. This entry records broadcast, song and toy memory. 《超速搖搖》2002 年 1 月 10 日至 3 月 26 日在無綫電視播出，共 22 集，其後多次重播。主題曲〈超速龍球〉由方力申主唱。本條記香港播放、歌曲同玩具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/hyperspinner-2002 ## 反斗劍神 / Yaiba (1995, anime) Gosho Aoyama’s pre-Conan work turned Japanese swordsmanship into comedy adventure; Andy Hui sang the Cantonese theme. Yaiba ran on TVB from 27 January to 11 April 1995 for 51 episodes, with “Legend of the Sword God” sung by Andy Hui. This entry records broadcast and song memory. 《反斗劍神》1995 年 1 月 27 日至 4 月 11 日在無綫電視播出，共 51 集。主題曲〈劍神傳說〉由許志安主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/yaiba-1995 ## 雷霆守護者 / Dai-Guard (2001, anime) Its heroes are a company’s robot-division employees; office politics inside a robot show made it the most adult-oriented entry of the 2000s. Dai-Guard ran on TVB from 5 April to 10 May 2001 for 26 episodes, with “I Am the Brave” sung by Chung Siu-hong. This entry records broadcast and song memory. 《雷霆守護者》2001 年 4 月 5 日至 5 月 10 日在無綫電視播出，共 26 集。主題曲〈我是勇者〉由鍾兆康主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dai-guard-2001 ## 勇者警察 / Brave Police J-Decker (2000, anime) The eighth brave series, built around a police unit; TVB aired it in 2000, among the last brave entries shown complete in Hong Kong. J-Decker ran on TVB from 16 July 2000 to 17 June 2001 for 48 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《勇者警察》2000 年 7 月 16 日至 2001 年 6 月 17 日在無綫電視播出，共 48 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/j-decker-2000 ## 太陽勇者 / Brave of the Sun Fighbird (1996, anime) The second brave series had its robot pose as a human commuter; that everyday comedy of a robot pretending to be human influenced later shows. Fighbird ran on TVB from 14 November 1996 to 22 January 1997 for 48 episodes. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《太陽勇者》1996 年 11 月 14 日至 1997 年 1 月 22 日在無綫電視播出，共 48 集。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/fighbird-1996 ## 忍者龜 / Teenage Mutant Ninja Turtles (1989, anime) TVB aired it in 1989 as “Turtle Ninjas”; four turtles named after Renaissance painters, plus pizza and sewers, made it the late-1980s’ strongest toy cartoon. TMNT began on TVB on 20 March 1989, followed by a 1995 run and the 2004 reboot. This entry records broadcast and song memory. 《忍者龜》（無綫譯「龜之忍者」）1989 年 3 月 20 日起在無綫電視播出，1995 年續播《忍者龜再顯神通》，2004 年再播新版《忍者龜再作戰》。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tmnt-1989 ## 藍精靈 / The Smurfs (1984, anime) The Little Sun Children’s Choir sang its theme, and blue figurines filled 1980s stationery shops alongside the name. The Smurfs began on TVB on 7 January 1984, continuing in batches until 1987. This entry records broadcast, song and stationery memory. 《藍精靈》1984 年 1 月 7 日起在無綫電視播出，其後分多個批次續播至 1987 年。本條記香港播放同歌曲、文具文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/smurfs-1984 ## 山T老夫子 / Old Master Q: San-T (1983, local-animation) The third Old Master Q animated feature folded sci-fi parody into a local comic; James Wong recorded its theme with a children’s choir, a rare comic voice in local animation songs. San-T was released in 1983, the third animated Old Master Q feature from Wong Chak’s comic. This entry records local animated-feature and song memory. 《山T老夫子》1983 年上映，屬王澤原作、老夫子系列第三部動畫長片。本條記香港動畫長片同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/old-master-q-shan-t-1983 ## 街頭霸王 / Street Fighter (Hong Kong comic) (1991, comic) Hui King-sum adapted an arcade fighting game into a Hong Kong comic and started a game-adaptation boom, with an Ikegami Ryōichi-influenced cinematic look. Hui King-sum drew Street Fighter from 1991 to 1993, spawning later Street Fighter III and IV series. This entry records Hong Kong comics-industry cultural memory. 《街頭霸王》由許景琛主筆，1991 年至 1993 年出版，其後衍生《街霸III》、《街霸IV》等多個系列。本條記香港漫畫產業文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/street-fighter-comic-1991 ## 黑豹列傳 / Black Panther Saga (1991, comic) Written by Wan Yu-leung and drawn by Tang Chi-fai, it fused sci-fi, espionage and triad drama — Tianxia’s most influential line besides Fung Wan. Black Panther Saga launched in June 1991 under Tianxia, with Wan Yu-leung handling the second through eleventh arcs. This entry records Hong Kong comics-industry cultural memory. 《黑豹列傳》1991 年 6 月起由天下出版，溫日良負責第二輯「東方巨人」至第十一輯「豹之宿命」。本條記香港漫畫產業文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/black-panther-comic-1991 ## 武神 / Warlord / Wu Shen (1997, comic) After Sea Tiger, Wan and Tang pushed sci-fi martial arts further with pseudo-scientific jargon, running 300 issues — among the longest-lived 1990s Hong Kong comics. Wu Shen launched in October 1997 from Ocean Creative, edited by Wan Yu-leung and drawn by Tang Chi-fai, running 300 issues. This entry records Hong Kong comics-industry cultural memory. 《武神》1997 年 10 月起由海洋創作出版，溫日良主編、鄧志輝編繪，全 300 期。本條記香港漫畫產業文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/wushen-1997 ## 義犬報恩 / A Dog of Flanders (1977, anime) A poor boy and an old dog freezing outside a church became one of the earliest Hong Kong cartoons that made children cry, and made “loyal dog” a Cantonese byword. Adapted from Ouida’s novel, A Dog of Flanders ran on TVB from 25 July to 21 October 1977 for 52 episodes as part of World Masterpiece Theater. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《義犬報恩》改編自英國作家薇達同名小說，1977 年 7 月 25 日至 10 月 21 日在無綫電視播出，共 52 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dog-of-flanders-1977 ## 湯姆歷險記 / The Adventures of Tom Sawyer (1981, anime) Turning an American small-town rascal into animation made it a pillar of the 1970s–80s classics wave; Hong Kong children first learned what the Mississippi looked like. Tom Sawyer ran on TVB from 2 March to 29 May 1981 for 65 episodes within World Masterpiece Theater. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《湯姆歷險記》1981 年 3 月 2 日至 5 月 29 日在無綫電視播出，共 65 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tom-sawyer-1981 ## 莎拉物語 / Princess Sarah (1988, anime) An adaptation of A Little Princess about a rich girl turned servant; late-1980s TVB still used the Japanese-style “monogatari” naming in its title. Princess Sarah ran on TVB from 21 February 1988 to 22 January 1989 for 46 episodes within World Masterpiece Theater. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《莎拉物語》1988 年 2 月 21 日至 1989 年 1 月 22 日在無綫電視播出，共 46 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/sara-1988 ## 安妮的故事 / Anne of Green Gables (1995, anime) The Takahata-directed version reached Hong Kong only in 1995; competing Chinese renderings of “Anne” show how messy translated titles could be. Anne of Green Gables aired on TVB from 22 March to 30 May 1995 for 50 episodes within World Masterpiece Theater. This entry records broadcast and translation memory. 《安妮的故事》1995 年 3 月 22 日至 5 月 30 日在無綫電視播出，共 50 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放同譯名文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/anne-1995 ## 草原小天使 / Bush Baby, Little Angel of the Great Plains (1994, anime) Set on the African savannah with a bush baby, it was a rare non-European entry in the series, aired across 40 episodes in the 1994 summer holidays. Bush Baby ran on TVB from 31 May to 1 July 1994 for 40 episodes within World Masterpiece Theater. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《草原小天使》1994 年 5 月 31 日至 7 月 1 日在無綫電視播出，共 40 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/bush-baby-1994 ## 神秘的花園 / The Secret Garden (1992, anime) The English manor story became a 39-episode anime; its Cantonese theme, sung by Ho Wing-lam, was a rare literary-flavoured cartoon song of the early 1990s. The Secret Garden ran on TVB from 14 September to 9 November 1992 for 39 episodes within World Masterpiece Theater. This entry records broadcast and song memory. 《神秘的花園》1992 年 9 月 14 日至 11 月 9 日在無綫電視播出，共 39 集，屬《世界名作劇場》系列。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/secret-garden-1992 ## 虎威戰士 / TigerSharks (1986, anime) George Lam sang its theme — an extreme case of a top-tier singer taking a cartoon song, giving an American series a heavily rock-flavoured Cantonese opener. TigerSharks aired on TVB from 19 May to 12 August 1986, produced by Ruby-Spears in the United States. Its Cantonese theme was sung by George Lam; the record release year is unverified. This entry records broadcast and song memory. 《虎威戰士》1986 年 5 月 19 日至 8 月 12 日在無綫電視播出，屬美國 Ruby-Spears 製作。主題曲由林子祥主唱，唱片年份未核實。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tiger-sharks-1986 ## 童夢 / Miracle Giants Dōmu-kun (1991, anime) A baseball prodigy and the Giants; “Rhythm of the Times”, sung by Canti Lau with lyrics by Yen Kwai and music by Tong Yick-chung, made the first children’s song awards in 1992. Dōmu-kun aired episodes 1–26 from 25 January to 1 March 1991, then 27–49 from 3 July to 2 August, 49 in total. This entry records broadcast and song memory. 《童夢》1991 年 1 月 25 日至 3 月 1 日播出第 1 至 26 集，7 月 3 日至 8 月 2 日播第 27 至 49 集，共 49 集。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/doemu-1991 ## 劍道小子弊傢伙 / I Am a Right Angle (1992, anime) A kendo boy who calls himself “right angle” turned school sports anime into comedy; the Cantonese title is livelier than the original. I Am a Right Angle ran on TVB from 21 September to 10 November 1992 for 36 episodes. This entry records broadcast and translation memory. 《劍道小子弊傢伙》1992 年 9 月 21 日至 11 月 10 日在無綫電視播出，共 36 集。本條記香港播放同譯名文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/kendo-boys-1992 ## 超人小子 / Ultraman Kids (1994, anime) Turning Ultraman monsters into toddlers made it the franchise’s first child-led branch; Yennis Cheung sang the Cantonese theme. Ultraman Kids ran on TVB from 22 April to 27 May 1994 for 26 episodes, with a theme sung by Yennis Cheung. This entry records broadcast and song memory. 《超人小子》1994 年 4 月 22 日至 5 月 27 日在無綫電視播出，共 26 集。主題曲由黎瑞恩主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/ultra-kids-1994 ## 伙頭仔昆布 / Oh! My Konbu (1992, anime) A cooking-contest children’s anime whose Grasshopper theme topped the first children’s song awards in 1992. Oh! My Konbu ran on TVB from 14 April to 13 May 1992 for 22 episodes with several reruns. This entry records broadcast and song memory. 《伙頭仔昆布》1992 年 4 月 14 日至 5 月 13 日在無綫電視播出，共 22 集，其後多次重播。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/oh-my-konbu-1992 ## 新魔神英雄傳 / Wataru 2 (1992, anime) The sequel had Andy Hui on vocals and kept the stacking-combination design; Hong Kong aired both seasons within two years, forming a complete Wataru memory. Wataru 2 ran on TVB from 2 July to 18 September 1992 for 46 episodes, following the first series from 1990. This entry records broadcast and song memory. 《新魔神英雄傳》1992 年 7 月 2 日至 9 月 18 日在無綫電視播出，共 46 集，接續 1990 年首播的第一輯。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/wataru-2-1992 ## 美少女戰士R / Sailor Moon R (1995, anime) The second series followed the first in August 1995; Chan Kei’s “Sailor Transformation” turned “transforming” into a standalone children’s-song genre. Sailor Moon R ran on TVB from 26 August 1995 to 21 January 1996 for 43 episodes, with “Sailor Transformation” sung by Chan Kei. This entry records broadcast and song memory. 《美少女戰士R》1995 年 8 月 26 日至 1996 年 1 月 21 日在無綫電視播出，共 43 集。主題曲〈美少女變身〉由陳琪主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/sailor-moon-r-1995 ## 新鐵金剛 / Red Baron (1995, anime) TVB titled it “New Iron Man” and aired it in the 1995 summer holidays; Edmond Ma sang the theme, part of the mid-1990s boy-and-robot line. Red Baron ran on TVB from 31 August to 8 November 1995 for 51 episodes, with Edmond Ma singing the theme. This entry records broadcast and song memory. 《新鐵金剛》1995 年 8 月 31 日至 11 月 8 日在無綫電視播出，共 51 集。主題曲由馬浚偉主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/red-baron-1995 ## 達爾大冒險 / Dragon Quest: The Adventure of Dai (1997, anime) Based on the Dragon Quest universe, its Cantonese theme was sung by William So; Hong Kong built its audience through reruns, with first-run data unrecorded. Public TVB records list only a rerun from 19 October 1997 to 5 April 1998 for Dai no Daibōken; its first-run year is unverified. This entry records broadcast and song memory. 《達爾大冒險》在無綫電視的公開播放紀錄只列出 1997 年 10 月 19 日至 1998 年 4 月 5 日的重播，首播年份未核實。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/dai-no-daiboken-1997 ## 超級小黑咪 / Cyborg Kuro-chan (2000, anime) A house cat rebuilt as a cyborg, sold on gags and body modifications; Kelly Chen sang the theme, keeping the singer-does-a-cartoon-song tradition alive in the early 2000s. Cyborg Kuro-chan ran on TVB from 8 December 2000 to 11 April 2001 for episodes 1–52, with 53–65 following in October–November 2001. This entry records broadcast and song memory. 《超級小黑咪》2000 年 12 月 8 日至 2001 年 4 月 11 日在無綫電視播出第 1 至 52 集，2001 年 10 至 11 月續播第 53 至 65 集。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/cyborg-kuro-2000 ## 得意快獸仔 / Booska! Booska!! (2001, anime) Tsuburaya’s family monster show had Miriam Yeung’s “Everyone Loves Joy”, turning monsters from threats into household pets. Booska ran on TVB from 2 July to 28 August 2001 for 38 episodes, with “Everyone Loves Joy” sung by Miriam Yeung. This entry records broadcast and song memory. 《得意快獸仔》2001 年 7 月 2 日至 8 月 28 日在無綫電視播出，共 38 集。主題曲〈人人愛愉快〉由楊千嬅主唱。本條記香港播放同歌曲文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/booska-2001 ## 黃金勇者 / Brave of Gold Goldran (1998, anime) The ninth brave series, built on treasure hunting and three children; airing in 1998 after G Gundam, it was among TVB’s last complete brave runs. Goldran ran on TVB from 10 September 1998 to 9 March 1999 for 49 episodes, the ninth brave series. This entry records Hong Kong broadcast cultural memory. 《黃金勇者》1998 年 9 月 10 日至 1999 年 3 月 9 日在無綫電視播出，共 49 集，屬勇者系列第九作。本條記香港播放文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/goldran-1998 ## 天子傳奇 / Legend of Emperors (1993, comic) The flagship of Wong Yuk-long’s fifth publishing venture after prison, scripted by Huang Yi; it turned Chinese emperors into one wuxia universe and created historical wuxia comics. Legend of Emperors began in 1993 under Jade Dynasty; its first arc ran 163 volumes, followed by eight further series. This entry records Hong Kong comics-industry cultural memory. 《天子傳奇》1993 年起由玉皇朝出版，首部《開周篇》全 163 卷，其後陸續推出秦皇篇等九部。本條記香港漫畫產業文化記憶。 Canonical: https://hongkongstory.org/anime/works/tin-zi-cyun-kei-1993 ## Theme: 叮噹 / Ding Dong 小太陽兒童合唱團 (Little Sun Children’s Choir), 1982, Anime theme (Japanese melody, Cantonese lyrics) for doraemon-1982. The first Hong Kong Doraemon theme, recorded by a children’s choir; its opening line is a generational cue. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ding-dong-1982 ## Theme: IQ博士 / Dr. Slump 梅艷芳 (Anita Mui), 1982, Anime theme (Japanese melody, Cantonese lyrics) for dr-slump-1982. A then-bankable pop star singing a cartoon theme — the hallmark of the 1980s “stars sing anime songs” wave. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/iq-dr-1982 ## Theme: 千年女王 / Queen Millennia 露雲娜 (Rowena Cortes), 1983, Anime theme (Japanese melody, Cantonese lyrics) for queen-millennia-1983. One melody, two Cantonese recordings — Rowena Cortes for television and Anita Mui for records. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/chin-nin-neoi-wong-1983 ## Theme: 黃金戰士 / Gold Lightan 胡渭康 (Wu Wai-hong), 1983, Anime theme for gold-lightan-1983. A robot-anime theme whose memory is tied to the toy boom around it. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/wong-gam-jin-si-1983 ## Theme: 我係小忌廉 / Creamy Mami 戴蘊慧 (Tai Wan-wai), 1985, Anime theme for creamymami-1985. A signature girls’-anime theme that made “transformation” a musical hook, not just a plot device. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ngo-hai-siu-gei-lim-1985 ## Theme: 足球小將 / Captain Tsubasa 張衛健 (Dicky Cheung), 1985, Anime theme and end theme for captain-tsubasa-1985. One voice for both opening and ending made Captain Tsubasa the after-school soundtrack. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/juk-kau-siu-jeung-1985 ## Theme: 龍珠 / Dragon Ball 陸家俊 (Luk Ka-chun), 1988, Anime theme (first Cantonese version) for dragon-ball-1988. The first Cantonese Dragon Ball theme, forming a generational pair with the later Z version. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/lung-chyu-1988 ## Theme: 聖鬥士星矢 / Saint Seiya 譚耀文 (Patrick Tam), 1990, Anime theme for saint-seiya-1990. It wrote proper names like “Cloth” and “Seiya” straight into Cantonese lyrics — a typical localisation move. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/sing-dau-si-sing-sing-1990 ## Theme: 美少女戰士 / Sailor Moon 周慧敏、湯寶如、王馨平 (Vivian Chow, Karen Tong, Linda Wong), 1994, Anime theme (local original) for sailor-moon-1994. A local original in both music and lyrics, sung by three female singers as an ad-hoc group — not an adaptation of the Japanese theme. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mei-siu-neoi-sin-si-1994 ## Theme: 問題天天都多 / So Many Problems Every Day 歐倩怡 (Cindy Au), 1997, Anime end theme for chibi-maruko-chan-1997. The end theme travelled further than the opening, and its title became a phrase for daily hassles. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/man-tai-tin-tin-dou-dou-1997 ## Theme: 超人的主題曲 / Ultraman’s Theme Song 陳奕迅 (Eason Chan), 1998, Tokusatsu theme for ultraman-tiga-1998. A pop singer on a tokusatsu theme carried “Ultraman” from toys into karaoke rooms. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/chiu-yan-dik-zyu-tai-kuk-1998 ## Theme: 寵物小精靈 / Pokémon 陳浩民 (Wilson Chan), 1998, Anime theme (station original) for pokemon-1998. It took both a top-ten place and the top prize at the 1999 children’s-song awards — the strongest anime song of the late 1990s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/chung-mat-siu-zing-ling-1998 ## Theme: 自動勝利Let’s Fight / Automatic Victory — Let’s Fight 鄭伊健 (Ekin Cheng), 2000, Anime theme for digimon-adventure-2000. The chant most sung in millennium-era playgrounds — it turned “evolution” into a verb. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/zi-dung-sing-lei-2000 ## Theme: 百變小櫻 / Cardcaptor Sakura 曾嘉莉 (Tsang Ka-lai), 2000, Anime theme for cardcaptor-sakura-2000. Riding the card boom, it made “sealing” both a playground move and a lyric memory. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/baak-bin-siu-jing-2000 ## Theme: 不死傳說 / Legend of Immortality 陳奕迅 (Eason Chan), 2005, Anime theme for fullmetal-alchemist-2005. A top-tier singer’s anime theme that became street-famous — rare after 2000. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/bat-sei-cyun-syut-2005 ## Theme: 宇宙大帝 / Space Emperor 張國榮 (Leslie Cheung), 1982, Anime theme (record version) for space-emperor-1982. Willy sang the television version; Capital Artists recorded Leslie Cheung’s — an early two-voice case. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/jyu-zau-daai-dai-1982 ## Theme: 怪物小王子 / The Monster Kid 胡渭康 (Wu Wai-hong), 1983, Anime theme for monster-prince-1983. One voice across several cartoons gave the early-1980s children’s slot a resident sound. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/gwaai-mat-siu-wong-zi-1983 ## Theme: 腦波子 / Esper Mami 陳美齡 (Agnes Chan), 1983, Anime theme for espers-1983. A singer already famous in Hong Kong and Japan fronting a children’s-slot theme shows the cross-market flow. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/nou-bo-zi-1983 ## Theme: 雷鳥拯救隊 / Thunderbirds 2086 蔣慶龍 (Chiang Hing-lung), 1984, Anime theme for thunderbirds-rescue-1984. The same singer also fronted other cartoons, making him a mainstay of 1980s anime themes. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/leoi-niu-cing-gau-deoi-1984 ## Theme: 未來警察 / Future Police Urashiman 小虎隊 (Little Tigers), 1984, Anime theme and end theme for future-police-1984. The boy band sang the end theme as well — an early fusion of anime songs and the idol industry. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mei-loi-ging-caat-1984 ## Theme: Q太郎 / Obake no Q-Taro 戴蘊慧 (Tai Wan-wai), 1986, Anime theme (1980s version) for q-taro-1986. Teresa Cheung sang the 1970s version and Tai Wan-wai the 1980s one, splitting memory by generation. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/q-taai-long-1986 ## Theme: 外星小美兒 / Alien Little Beauty 江欣燕 (Anita Kong), 1987, Anime theme for alien-beauty-1987. A TV performer on the mic — typical of the late-1980s “presenters sing children’s songs” trend. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ngoi-sing-siu-mei-ji-1987 ## Theme: 無名小子 / Nameless Boy 黃凱芹 (Christopher Wong), 1988, Anime theme for cooking-master-1988. A ballad delivery for a cooking anime let the song circulate on its own. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mou-ming-siu-zi-1988 ## Theme: 四驅小子 / Dash! Yonkuro 吳婉芳 (May Ng), 1991, Anime theme (local original) for four-wheel-drive-1991. A local original tied to the mini-4WD boom — the archetypal toy-driven theme song. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/sei-keoi-siu-zi-1991 ## Theme: 龍珠二世 / Dragon Ball Z 張崇基、張崇德 (The Cheung Brothers), 1991, Anime theme for dragon-ball-z-1991. The brothers’ version kept reappearing on compilations and stages — the decade’s most earworming theme. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/lung-chyu-ji-sai-1991 ## Theme: 每點愛都記住 / Remember Every Bit of Love 車婉婉 (Joey Thye), 1993, Anime theme for goldfish-warning-1993. Its “remember” refrain pushed a school-comedy theme into graduation playlists. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mui-dim-oi-dou-gei-zyu-1993 ## Theme: 愛心一百次 / A Hundred Acts of Love 戴恩玲 (Tai Yan-ling), 1995, Anime theme for flying-pig-1995. Counting love up to a hundred was the most typical device of 1990s children’s lyrics. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/oi-sam-jat-baak-ci-1995 ## Theme: 魔法咕嚕咕嚕 / Magic Guru Guru 滕麗明 (Joyce Tang), 1996, Anime theme for guru-guru-1996. The title is itself the spell, so kids remember the chant without the plot. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mo-faat-gu-lu-gu-lu-1996 ## Theme: 皇家雙妹嘜 / You’re Under Arrest 歐倩怡 (Cindy Au), 1998, Anime theme (also used as a promo song) for royal-twinz-1998. Used as both theme and promo, it shows the station cross-promoting across programmes. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/wong-gaa-soeng-mui-mak-1998 ## Theme: 為我鼓掌 / Applaud for Me 劉德華 (Andy Lau), 2001, Anime theme for digimon-02-2001. A top-tier singer on a sequel theme carried Digimon from the children’s slot into the pop charts. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/wai-ngo-go-zoeng-2001 ## Theme: 馴獸師之王 / King of Tamers 林峯 (Raymond Lam), 2002, Anime theme for digimon-tamers-2002. A song used to launch a new station talent — the cartoon slot as a debut platform. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/seon-sau-si-zi-wong-2002 ## Theme: Fire / Fire 麥浚龍 (Juno Mak), 2003, Anime theme for digimon-frontier-2003. Matching the series’ self-transformation turn, its rhythm differs sharply from earlier entries. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/fire-2003 ## Theme: 七彩老夫子 / Colourful Old Master Q 彭健新 (Pang Kin-san), 1981, Animated feature theme for colorful-old-master-q-1981. James Wong wrote both words and music, turning “true fool or false fool” into Old Master Q’s character summary — one of the earliest original local animation songs. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/cat-choi-lo-fu-zi-1981 ## Theme: 老夫子水虎傳 / Old Master Q: Water Tiger Legend 張國榮 (Leslie Cheung), 1982, Animated feature theme for old-master-q-shui-fu-1982. The sequel hired Leslie Cheung before he became a superstar, with Joseph Koo composing and Lai Peter writing — a specimen of stars singing cartoons before fame. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/seoi-fu-cyun-1982 ## Theme: 超時空要塞 / Macross 楊仲恩 (Yeung Chung-yan), 1984, Anime theme (television version) for super-dimension-fortress-macross-1984. Yeung Chung-yan voiced several ATV robot cartoons in a row, becoming the station’s fixed anime-song voice in the mid-1980s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ciu-si-hung-jee-sat-1984 ## Theme: 鐵人28號 / Iron Man 28 楊仲恩 (Yeung Chung-yan), 1984, Anime theme (television version) for iron-man-28-1984. One voice carried from Iron Man 28 to Macross, making ATV’s cartoon slot sound like a single programme. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/tit-jan-28-1984 ## Theme: 百獸王 / Voltron 楊仲恩 (Yeung Chung-yan), 1985, Anime theme (television version) for voltron-1985. Five lions combining over a single male voice repeating the call — the most direct audio memory of “combination”. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/baak-sau-wong-1985 ## Theme: 六神合一 / Six Gods as One 夏韶聲 (Danny Summer), 1985, Anime theme for six-god-combination-1985. A rock singer fronting a combining robot turned “six into one” into a weighted statement — a rare timbre for cartoon songs. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/luk-san-hap-tai-1985 ## Theme: 魔法之星愛美 / Magical Emi 羅明珠 (Law Ming-chu), 1987, Anime theme for magical-emi-1987. A teenage singer voicing a magical girl matched the audience’s age — casting that let one generation sing for itself. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mo-faat-zi-sing-oi-mei-1987 ## Theme: 甜甜小公主 / Sweet Little Princess 劉美君 (Prudence Liew), 1988, Anime theme (record version) for sweet-princess-1988. Released on the album Gongzi Duoqing with lyrics by Cheng Kwok-kong and music by Chan Wing-leung, it stands alone as a pop song. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/tim-tim-siu-gung-zyu-1988 ## Theme: 橙路 / Kimagure Orange Road 梁翠茵 (Leung Chui-yan), 1989, Anime theme (television version) for kimagure-orange-road-1989. ATV’s dubbed run used a Leung Chui-yan theme — a rare locally written song for a romance anime on free television. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/caang-lou-1989 ## Theme: 超能力魔美 / Esper Mami 寶佩如 (Po Pui-yu), 1989, Anime theme (television version) for esper-mami-1989. Setting magic power against kindness was the era’s standard way of writing values into a children’s song. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ciu-nang-lik-mo-mei-1989 ## Theme: 魔神英雄傳 / Mashin Hero Wataru 鄭敬基 (Cheng King-kei), 1990, Anime theme for wataru-1990. Singer-composed and performed, it framed “goodness and truth” as the reason to climb the tower; the sequel passed to Andy Hui. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mo-san-jing-hung-cyun-1990 ## Theme: 三眼小子 / The Three-Eyed One 李克勤 (Hacken Lee), 1991, Anime theme for three-eyed-one-1991. Joseph Koo and Jolland Chan with Shirley Kwan on harmony — a rare top-tier male vocal for a children’s-slot cartoon, placing third in the children’s song awards. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/saam-ngaan-siu-zi-1991 ## Theme: 新大鐵人十七 / New Giant Robot 17 譚耀文 (Patrick Tam), 1994, Anime theme for absolute-invincible-1993. The cartoon aired on TVB in 1993 and the song reached the 1994 children’s-song compilation; its title keeps the old “Giant Robot 17” translation alive. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/zyut-deoi-mou-dik-1993 ## Theme: 元氣爆發 / Genki Bakuhatsu Ganbaruger 張崇基、張崇德 (Andrew Cheung, Peter Cheung), 1995, Anime theme for gensei-1995. The brothers sang both Dragon Ball Z and Ganbaruger, giving mid-1990s children’s songs their most recognisable harmony. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/jyun-hei-baau-faat-1995 ## Theme: 新世紀福音戰士 / Neon Genesis Evangelion 楊千嬅 (Miriam Yeung), 1999, Anime theme (Cantonese, simultaneous record release) for evangelion-1998. Wai Man Yip’s lyrics and Chan Fai-young’s Bach-quoting arrangement landed on The Winter’s Tale — a song poised between children’s and pop markets. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/san-si-gei-fuk-jam-1999 ## Theme: 跅跅步哈姆太郎 / Tuk Tuk Bou Hamtaro Twins (Twins), 2002, Anime theme for hamtaro-2002. Lyrics by Lau Pui-pui over Ritsuko Kawai’s melody on Amazing Album; “eat a seed” as a cure for worry made it the sweetest children’s song of the 2000s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/tok-tok-bou-haa-mou-taai-long-2002 ## Theme: 太空戰士 / Space Warrior 王愛明 (Wong Oi-ming), 1980, Anime theme (TVB version) for gundam-1980. Hong Kong’s first Gundam theme, sung by former child star Wong Oi-ming; its opening line about courage is still quoted decades later. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/taai-hung-zin-si-1980 ## Theme: 飄零燕 / Heidi 蔡麗貞 (Choi Lai-ching), 1977, Anime theme (TVB version) for heidi-1977. Recorded in a child’s voice, it epitomises 1970s World Masterpiece Theater themes; the singer only publicly confirmed her identity decades later. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/piu-ling-jin-1977 ## Theme: 巨靈神 / Grendizer 林嘉華 (Lam Ka-wah), 1980, Anime theme (RTV version) for grendizer-1978. Lam Ka-wah sang both Grendizer and Space Dragon, the main voice of RTV’s robot slot; this is one of the few RTV themes still remembered whole. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/geoi-ling-san-1980 ## Theme: 星仔走天涯 / Nobody’s Boy: Remi 袁麗嫦 (Yuen Lai-sheung), 1979, Anime theme (RTV version) for remi-nobody-boy-1979. Yuen Lai-sheung’s more mature voice made a wandering child’s song sound like a pop ballad; she later revived it at a RTV/ATV anniversary concert. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/sing-zai-zau-tin-aai-1979 ## Theme: 小甜甜 / Candy Candy 路家敏 (Lo Ka-man), 1981, Anime theme (record version) for candy-candy-1978. Television premiered in 1978, but Lo Ka-man’s record version came in 1981 — typical of themes issued years after a cartoon had already become a hit. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/siu-tim-tim-1981 ## Theme: 藍精靈 / The Smurfs 小太陽兒童合唱團 (Little Sun Children’s Choir), 1984, Anime theme for smurfs-1984. The same choir as Doraemon gave early-1980s children’s television continuity — cartoon songs as a station’s sonic brand. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/laam-zing-ling-1984 ## Theme: 山T老夫子 / Old Master Q: San-T 黃霑、兒童合唱團 (James Wong & children’s choir), 1983, Animated feature theme for old-master-q-shan-t-1983. James Wong’s comic delivery with a children’s choir turned Old Master Q’s absurdity into a singalong, the opposite of the earlier film’s sentimental theme. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/saan-t-lo-fu-zi-1983 ## Theme: 你讓我找到了未來 / You Let Me Find the Future 草蜢 (Grasshopper), 1993, Anime theme (original Cantonese) for cyber-formula-1993. Released alongside Cyber Formula and included on that year’s album, it was a top children’s song of 1993. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/nei-joeng-ngo-zaau-dou-mut-loi-1993 ## Theme: 夢中天使 / Angel in a Dream 唐韋琪 (Tong Wai-kei), 1991, Anime theme for daddylonglegs-1991. Its opening address to Daddy Long Legs became 1990s schoolyard code; a slow ballad proving cartoon themes need not be upbeat. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mung-zung-tin-si-1991 ## Theme: 魔法時代 / Magic Era 曾航生 (Tsang Hong-sang), 1990, Anime theme for madoh-king-1990. Tsang Hong-sang sang for Granzört as a pop artist — evidence the “singer does a cartoon theme” practice carried into the 1990s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mo-faat-si-doi-1990 ## Theme: 忍者亂太郎 / Nintama Rantarō 鄭嘉穎 (Kevin Cheng), 1994, Anime theme for nintama-1994. An early children’s song for Kevin Cheng before his drama career — a sample of new talents entering homes through cartoon themes. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/jan-ze-luun-taai-long-1994 ## Theme: 海 / Sea 吳國敬 (Ng Kwok-king), 1991, Anime theme for nadia-1991. A one-character title matched the submarine setting; 1990s cartoon themes began caring about atmosphere, not just melody. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/hoi-naa-ding-aa-1991 ## Theme: 寶貝甜心 / Baby Sweetheart 湯寶如 (Karen Tong), 1993, Anime theme for mama-4nen-1993. Karen Tong sang maternal love in a girlish voice, mirroring the show’s fourth-grader-as-mother premise. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/bou-bui-tim-sam-1993 ## Theme: 命運鬥士 / Fighter of Fate 張衛健 (Dicky Cheung), 1993, Anime theme for samurai-troopers-1993. Dicky Cheung sang several cartoon themes in the early 1990s, the model of a television actor doubling as a children’s singer. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ming-wan-dau-si-1993 ## Theme: 降魔者 / Demon Queller 劉彩玉 (Lau Choi-yuk), 1992, Anime theme for bikkuriman-1992. A snack-sticker cartoon theme whose title borrowed a character rank; children memorised sticker numbers while singing it. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/gong-mo-ze-1992 ## Theme: 忍者龜力量 / Turtle Power 草蜢 (Grasshopper), 1990, Anime/film theme (Cantonese adaptation) for tmnt-1989. Adapted from the American original with Lai Chun-keung’s dialogue-heavy lyrics, issued in September 1990 — an early Cantonese rap-narration experiment. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/jan-ze-gwai-lik-loeng-1990 ## Theme: 劍神傳說 / Legend of the Sword God 許志安 (Andy Hui), 1995, Anime theme for yaiba-1995. A pop singer fronting a samurai parody carried Yaiba’s comedy into its theme song. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/gim-san-cyun-syut-1995 ## Theme: 我是勇者 / I Am the Brave 鍾兆康 (Chung Siu-hong), 2001, Anime theme for dai-guard-2001. The title answers Dai-Guard’s office-worker-as-hero premise; original Cantonese robot themes still existed in the early 2000s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ngo-si-jung-ze-2001 ## Theme: 超速龍球 / Super Speed Dragon Ball 方力申 (Alex Fong), 2002, Anime theme for hyperspinner-2002. Tied to the yo-yo toy craze; renaming the toy “dragon ball” in the title shows the usual Cantonese theme-naming habit. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ciu-cuk-lung-kau-2002 ## Theme: 變出我精彩 / Make My Own Brilliance 2R (2R), 2003, Anime theme for nanana-2003. Girl group 2R sang it, matching the seven-split-personality premise; the early-2000s girl-group boom went straight into the children’s slot. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/bin-ceot-ngo-zing-coi-2003 ## Theme: 星夢馬戲 / Starlight Circus 楊思琦 (Yeung Sze-kei), 2005, Anime theme for kaleido-star-2005. Sung by a TVB actress to match the circus spectacle; TVB still commissioned original Cantonese themes for imported anime in the mid-2000s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/sing-mung-maa-hei-2005 ## Theme: 戰鬥男孩 / Battle Boy 葉富生 (Yip Fu-sang), 1998, Anime theme for g-gundam-1998. Yip Fu-sang sang both the opening and ending; two original Cantonese songs for one series marked the last glow of the late 1990s. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/zin-dau-naam-hoi-1998 ## Theme: 虎威戰士 / TigerSharks 林子祥 (George Lam), 1986, Anime theme for tiger-sharks-1986. A top-tier singer taking an American cartoon brought rock arrangement into the children’s slot — the peak of the 1980s “stars sing cartoons” habit. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/fu-wai-zin-si-1986 ## Theme: 城市獵人 / City Hunter 劉德華 (Andy Lau), 1990, Anime theme for city-hunter-1990. An adult series with a superstar theme shows how a station used singers to re-rate a cartoon: the song sounds family-friendly, the content needed cutting. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/sing-si-lip-jan-1990 ## Theme: 時代節奏 / Rhythm of the Times 劉錫明 (Canti Lau), 1991, Anime theme for doemu-1991. A candidate at the first children’s song awards in 1992; Tong Yick-chung of Tai Chi gave this baseball cartoon a band-rock foundation. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/si-doi-zit-zau-1991 ## Theme: 嘩！伙頭仔昆布 / Oh! My Konbu 草蜢 (Grasshopper), 1992, Anime theme (original Cantonese) for oh-my-konbu-1992. Composed by the band members themselves, it topped the first children’s song awards in 1992, its “Wah!” opening becoming a playground interjection. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/faa-fo-tau-zai-kwan-bou-1992 ## Theme: 神秘的花園 / The Secret Garden 何詠琳 (Ho Wing-lam), 1992, Anime theme for secret-garden-1992. A rare early-1990s lyrical cartoon song built on garden imagery; its slow melody suited a literary property and stood apart from the children’s-song norm. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/san-bei-dik-faa-jyun-1992 ## Theme: 新魔神英雄傳 / Wataru 2 許志安 (Andy Hui), 1992, Anime theme for wataru-2-1992. Contrasting with the first series sung by Cheng King-kei, the sequel got a top-tier male singer — the station scaling up resources for the same franchise. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/san-mo-san-jing-hung-cyun-1992 ## Theme: 超人小子 / Ultraman Kids 黎瑞恩 (Yennis Cheung), 1994, Anime theme for ultra-kids-1994. A young female singer fronting the toddler version of Ultraman gave the franchise its first clearly family-oriented positioning. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ciu-jan-siu-zi-1994 ## Theme: 美少女變身 / Sailor Transformation 陳琪 (Chan Kei), 1995, Anime theme (second series) for sailor-moon-r-1995. Unlike the first series’ three-singer version, the sequel used a solo voice, turning “transformation” into a standalone action catchphrase. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/mei-siu-neoi-bin-san-1995 ## Theme: 新鐵金剛 / Red Baron 馬浚偉 (Edmond Ma), 1995, Anime theme for red-baron-1995. Edmond Ma sang both Red Baron and Iron Man 28 FX in the mid-1990s, the fixed voice of boy-and-robot anime. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/san-tit-gam-gong-1995 ## Theme: 達爾大冒險 / The Adventure of Dai 蘇永康 (William So), 1997, Anime theme for dai-no-daiboken-1997. A mature male vocal on a boys’ adventure series matched the Dragon Quest games’ existing Hong Kong player base. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/daat-ji-daai-mou-him-1997 ## Theme: 超級小黑咪 / Cyborg Kuro-chan 陳慧琳 (Kelly Chen), 2001, Anime theme (Cantonese adaptation) for cyborg-kuro-2000. Sung in 2001 and included on two albums, it won both a top-ten place and the gold award at the 2001 children’s song honours. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/ciu-kap-siu-hak-mai-2001 ## Theme: 人人愛愉快 / Everyone Loves Joy 楊千嬅 (Miriam Yeung), 2001, Anime theme for booska-2001. Matching Booska’s family tone, the title states “everyone loves joy” — the slogan-like positivity of early-2000s children’s songs. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/jan-jan-oi-ji-fai-2001 ## Theme: 爆裂旋風 / Bursting Whirlwind 郭富城 (Aaron Kwok), 2002, Anime theme for beyblade-2002. A superstar on a spinning-top cartoon, timed with the toy launch — the typical 2000s three-track release of show, song and merchandise. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/songs/baau-lit-syun-fung-2002 ## Marker: 「叮噹嚟喇！」（主題曲前奏嘅粵語讀白，屬文化記號） “Ding Dong is here!” (the Cantonese spoken intro to the theme — a cultural marker) — doraemon-1982 (1982). One spoken line opened an entire children’s slot; no character name needed. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/ding-dong-here-he-comes ## Marker: 「衝力射球！」（《足球小將》招式名，屬譯名文化記號） “Drive Shot!” (the localised move name from Captain Tsubasa) — captain-tsubasa-1985 (1985). The localised move name outlived the plot in playgrounds — a linguistic legacy of dubbing. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/drive-shot ## Marker: 「美少女轉身變，已變成戰士」（歌詞意象，非全首轉載） “The sailor girl turns and becomes a warrior” (lyric motif, not the full text) — sailor-moon-1994 (1994). One line turns transformation into becoming a warrior — the most quoted line of the local original lyric. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/sailor-moon-transform ## Marker: 「GET！」（主題曲結尾嘅英文口令，屬文化記號） “GET!” (the English hook ending the theme — a cultural marker) — pokemon-1998 (1998). A single English word became a playground password, spreading with handheld games and cards. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/pokemon-get ## Marker: 「進化！」（《數碼暴龍》核心口令，屬譯名文化記號） “Evolve!” (Digimon’s core command, a localised cultural marker) — digimon-adventure-2000 (2000). An anime command became an everyday verb — the clearest millennium-era borrowing into school slang. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/digimon-evolve ## Marker: 「冇魚蛋，但我有魚蛋。」（麥兜式樂觀意象） “No fishballs, but I still have fishballs.” (the McDull optimism motif) — my-life-as-mcdull (2001). It turns scarcity into self-mockery — the McDull series’ most quoted mood. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/mcdull-fish-ball ## Marker: 「出嚟啦，萬能俠！落去啦，朋友號！」 “Come out, Mazinger! Go down, Friend!” — mazinger-z-1974 (1974). The Cantonese launch lines were among the first robot dialogue a Hong Kong audience recited together. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/mazinger-launch-call ## Marker: 「長腿叔叔你好嗎？」 “Daddy Long Legs, how are you?” — daddylonglegs-1991 (1991). A single greeting became shorthand for 1990s school and pen-pal culture; only one line is quoted. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/longlegs-how-are-you ## Marker: 「龜波氣功！」 “Kamehameha!” — dragon-ball-1988 (1988). The Hong Kong rendering differs from Taiwan’s, marking a distinct Cantonese translation tradition. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/dragonball-kamehameha ## Marker: 「燃燒吧，小宇宙！」 “Burn, cosmo!” — saint-seiya-1990 (1990). “Cosmo” moved from cartoon jargon into everyday speech for personal potential. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/saint-seiya-burn-cosmo ## Marker: 「又越過高山又越過谷」 “Over mountains and over valleys again” — ninja-hattori-1983 (1983). One lyric line became a playground chant; only a single line is quoted. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/ninja-hattori-road ## Marker: 「耐人尋味」 “Thought-provoking” — old-master-q (1962). Each strip was titled with a four-character phrase; this one became the most quoted and one of the first idioms many Hong Kong children learned. Canonical: https://hongkongstory.org/anime/lines/oldmaster-quote --- # Hong Kong racehorses (香港名駒) ## 天鷹翱翔 / Cirrus Des Aigles (brand no. CL623) Prize money (local and overseas): HK$4,745,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 6 starts. Hong Kong Group 1: 3 wins, 3 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Even Top, dam Taille de Guepe, dam sire Septieme Ciel; owner: Jean Claude Alain Dupouy. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A9%E9%B7%B9%E7%BF%B1%E7%BF%94 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L623 ## 金鎗六十 / Golden Sixty (brand no. C238) Prize money (local and overseas): HK$167,170,600. Record: 26 wins, 2 seconds, 1 thirds from 31 starts. Hong Kong Group 1: 3 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire —, dam Gaudeamus, dam sire Distorted Humor; owner: 陳家樑. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%91%E9%8E%97%E5%85%AD%E5%8D%81 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C238 ## 美麗傳承 / Beauty Generation (brand no. V380) Prize money (local and overseas): HK$106,233,750. Record: 18 wins, 4 seconds, 6 thirds from 34 starts. Hong Kong Group 1: 3 wins, 0 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Road To Rock, dam Stylish Bel, dam sire Bel Esprit; owner: 郭浩泉. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%BE%8E%E9%BA%97%E5%82%B3%E6%89%BF Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V380 ## 步步友 / Able Friend (brand no. P303) Prize money (local and overseas): HK$61,333,624. Record: 12 wins, 4 seconds, 4 thirds from 24 starts. Hong Kong Group 1: 3 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Shamardal, dam Ponte Piccolo, dam sire Volksraad; owner: 李福鋆醫生遺產執行人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%AD%A5%E6%AD%A5%E5%8F%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P303 ## 浪漫勇士 / Romantic Warrior (brand no. E486) Prize money (local and overseas): HK$288,745,697. Record: 24 wins, 5 seconds, 0 thirds from 31 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 國際拍賣會新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Acclamation, dam Folk Melody, dam sire Street Cry; owner: 劉栢輝. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B5%AA%E6%BC%AB%E5%8B%87%E5%A3%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E486 ## 天久 / Lucky Nine (brand no. CL259) Prize money (local and overseas): HK$52,355,679. Record: 13 wins, 8 seconds, 6 thirds from 48 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Dubawi, dam Birjand, dam sire Green Desert; owner: 張福滔醫生與張李明沁. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A9%E4%B9%85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L259 ## 蓮華生輝 / Sacred Kingdom (brand no. CG268) Prize money (local and overseas): HK$45,831,144. Record: 17 wins, 7 seconds, 2 thirds from 36 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 2 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Encosta de Lago, dam Courtroom Sweetie, dam sire Zeditave; owner: 冼鏡煜. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%93%AE%E8%8F%AF%E7%94%9F%E8%BC%9D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G268 ## 發達蹄 / Rakti (brand no. CD620) Prize money (local and overseas): HK$4,000,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Polish Precedent, dam Ragera, dam sire Rainbow Quest; owner: Gary A Tanaka. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%99%BC%E9%81%94%E8%B9%84 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D620 ## 嘉應高昇 / Ka Ying Rising (brand no. J062) Prize money (local and overseas): HK$176,819,380. Record: 22 wins, 3 seconds, 0 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: not stated; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: not stated. Pedigree: sire Shamexpress, dam Missy Moo, dam sire Per Incanto; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%98%89%E6%87%89%E9%AB%98%E6%98%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J062 ## 時時精綵 / Exultant (brand no. B101) Prize money (local and overseas): HK$83,491,900. Record: 11 wins, 11 seconds, 5 thirds from 32 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Teofilo, dam Contrary, dam sire Mark Of Esteem; owner: 王明澤與王梁秀卿. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%99%82%E6%99%82%E7%B2%BE%E7%B6%B5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B101 ## 精英大師 / Silent Witness (brand no. CC140) Prize money (local and overseas): HK$62,496,396. Record: 18 wins, 3 seconds, 2 thirds from 29 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire El Moxie, dam Jade Tiara, dam sire Bureaucracy; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B2%BE%E8%8B%B1%E5%A4%A7%E5%B8%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C140 ## 好爸爸 / Good Ba Ba (brand no. CE201) Prize money (local and overseas): HK$59,026,500. Record: 16 wins, 5 seconds, 4 thirds from 46 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 國際拍賣會新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Lear Fan, dam Elle Meme, dam sire Zilzal; owner: 袁仕傑. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%BD%E7%88%B8%E7%88%B8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E201 ## 高地之舞 / Highland Reel (brand no. V623) Prize money (local and overseas): HK$23,295,000. Record: 2 wins, 1 seconds, 0 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Galileo, dam Hveger, dam sire Danehill; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%AB%98%E5%9C%B0%E4%B9%8B%E8%88%9E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V623 ## 神志勇進 / Soul Rush (brand no. J808) Prize money (local and overseas): HK$17,040,000. Record: 0 wins, 2 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Rulership, dam Eternal Bouquet, dam sire Manhattan Cafe; owner: Tatsue Ishikawa. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%A5%9E%E5%BF%97%E5%8B%87%E9%80%B2 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J808 ## 富林特郡 / Flintshire (brand no. T615) Prize money (local and overseas): HK$13,035,000. Record: 1 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Dansili, dam Dance Routine, dam sire —; owner: K Abdullah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%AF%8C%E6%9E%97%E7%89%B9%E9%83%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2014_T615 ## 萬千景象 / Vision D'etat (brand no. CL614) Prize money (local and overseas): HK$12,540,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Chichicastenango, dam Uberaba, dam sire Garde Royale; owner: Jacques Detre & Mrs Victoria Libaud. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%90%AC%E5%8D%83%E6%99%AF%E8%B1%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L614 ## 馬力好 / Maraahel (brand no. CG601) Prize money (local and overseas): HK$2,260,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 2 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Alzao, dam Nasanice, dam sire Nashwan; owner: Sheikh Hamdan Al Maktoum. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A6%AC%E5%8A%9B%E5%A5%BD Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G601 ## 爪皇凌雨 / Vengeance Of Rain (brand no. CD142) Prize money (local and overseas): HK$75,410,500. Record: 9 wins, 3 seconds, 3 thirds from 24 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 2 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Zabeel, dam Danelagh, dam sire Danehill; owner: 周漢文與周南遺產執行人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%88%AA%E7%9A%87%E5%87%8C%E9%9B%A8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D142 ## 威爾頓 / Designs On Rome (brand no. P270) Prize money (local and overseas): HK$62,819,325. Record: 10 wins, 2 seconds, 2 thirds from 32 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Holy Roman Emperor, dam Summer Trysting, dam sire Alleged; owner: 鄭強輝. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A8%81%E7%88%BE%E9%A0%93 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P270 ## 紅衣醒神 / Mr Stunning (brand no. V153) Prize money (local and overseas): HK$60,843,100. Record: 12 wins, 7 seconds, 4 thirds from 30 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 2 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Exceed And Excel, dam With Fervour, dam sire Dayjur; owner: 顧永祥. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B4%85%E8%A1%A3%E9%86%92%E7%A5%9E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V153 ## 精彩日子 / Glorious Days (brand no. CM353) Prize money (local and overseas): HK$33,455,000. Record: 7 wins, 5 seconds, 1 thirds from 22 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 2 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Hussonet, dam San Century, dam sire Centaine; owner: 百家樂團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B2%BE%E5%BD%A9%E6%97%A5%E5%AD%90 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M353 ## 金鑽貴人 / Lucky Sweynesse (brand no. G180) Prize money (local and overseas): HK$84,975,100. Record: 17 wins, 6 seconds, 2 thirds from 34 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: not stated; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 自購新馬; status: not stated. Pedigree: sire Sweynesse, dam Madonna Mia, dam sire Red Clubs; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%91%E9%91%BD%E8%B2%B4%E4%BA%BA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G180 ## 福逸 / Wellington (brand no. D176) Prize money (local and overseas): HK$68,626,440. Record: 12 wins, 3 seconds, 5 thirds from 27 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire All Too Hard, dam Mihiri, dam sire More Than Ready; owner: 鄭永安先生及夫人與鄭文昌. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%A6%8F%E9%80%B8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D176 ## 軍事出擊 / Military Attack (brand no. CN175) Prize money (local and overseas): HK$63,518,265. Record: 10 wins, 6 seconds, 6 thirds from 38 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Oratorio, dam Almaaseh, dam sire Dancing Brave; owner: 梁芷珊. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E5%87%BA%E6%93%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N175 ## 牛精福星 / Bullish Luck (brand no. CC155) Prize money (local and overseas): HK$63,045,680. Record: 10 wins, 5 seconds, 7 thirds from 54 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Royal Academy, dam Wild Vintage, dam sire Alysheba; owner: 王永強. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%89%9B%E7%B2%BE%E7%A6%8F%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C155 ## 雄心威龍 / Ambitious Dragon (brand no. CK399) Prize money (local and overseas): HK$58,722,850. Record: 13 wins, 5 seconds, 2 thirds from 30 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Pins, dam Golden Gamble, dam sire Oregon; owner: 林培雄與林顯裕. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%9B%84%E5%BF%83%E5%A8%81%E9%BE%8D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K399 ## 大運財 / Gold-Fun (brand no. P045) Prize money (local and overseas): HK$47,676,627. Record: 10 wins, 9 seconds, 2 thirds from 30 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: not stated. Pedigree: sire Le Vie Dei Colori, dam Goodwood March, dam sire Foxhound; owner: 潘蘇通. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A7%E9%81%8B%E8%B2%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P045 ## 旺蝦王 / Hot King Prawn (brand no. A299) Prize money (local and overseas): HK$37,586,550. Record: 12 wins, 5 seconds, 3 thirds from 31 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Denman, dam De Chorus, dam sire —; owner: 劉錫康. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%97%BA%E8%9D%A6%E7%8E%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A299 ## 勝出光采 / Win Bright (brand no. C826) Prize money (local and overseas): HK$35,800,000. Record: 2 wins, 1 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Stay Gold, dam Summer Eternity, dam sire Admire Cozzene; owner: Win Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8B%9D%E5%87%BA%E5%85%89%E9%87%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C826 ## 威滿蹄 / Ramonti (brand no. CH608) Prize money (local and overseas): HK$13,000,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Martino Alonso, dam Fosca, dam sire El Gran Senor; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A8%81%E6%BB%BF%E8%B9%84 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H608 ## 飛鷹山 / Eagle Mountain (brand no. CK608) Prize money (local and overseas): HK$12,060,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Rock Of Gibraltar, dam Masskana, dam sire Darshaan; owner: Sheikh Mohammed bin Khalifa Al Maktoum. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A3%9B%E9%B7%B9%E5%B1%B1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K608 ## 盧森堡 / Luxembourg (brand no. J813) Prize money (local and overseas): HK$8,400,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Camelot, dam Attire, dam sire Danehill Dancer; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%9B%A7%E6%A3%AE%E5%A0%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J813 ## 火箭人 / Rocket Man (brand no. CM601) Prize money (local and overseas): HK$4,265,000. Record: 1 wins, 1 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Viscount, dam Macrosa, dam sire McGinty; owner: Alfredo Leonardo Arnaldo Crabbia. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%81%AB%E7%AE%AD%E4%BA%BA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M601 ## 威信 / Warrsan (brand no. CD630) Prize money (local and overseas): HK$1,500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Caerleon, dam Lucayan Princess, dam sire High Line; owner: Saeed Manana. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A8%81%E4%BF%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D630 ## 爭分奪秒 / Beat The Clock (brand no. V397) Prize money (local and overseas): HK$52,891,525. Record: 10 wins, 8 seconds, 6 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Hinchinbrook, dam Flion Fenena, dam sire Lion Hunter; owner: 鍾韙㻺. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%88%AD%E5%88%86%E5%A5%AA%E7%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V397 ## 美麗大師 / Beauty Only (brand no. S411) Prize money (local and overseas): HK$46,179,222. Record: 8 wins, 8 seconds, 4 thirds from 47 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Holy Roman Emperor, dam Goldendale, dam sire Ali-Royal; owner: 郭羅桂珍與郭浩泉. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%BE%8E%E9%BA%97%E5%A4%A7%E5%B8%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2013_S411 ## 友瑩格 / Aerovelocity (brand no. P069) Prize money (local and overseas): HK$45,252,368. Record: 11 wins, 4 seconds, 3 thirds from 24 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Pins, dam Exodus, dam sire Kaapstad; owner: 楊毅. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8F%8B%E7%91%A9%E6%A0%BC Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P069 ## 嘉應之星 / Ka Ying Star (brand no. C198) Prize money (local and overseas): HK$31,073,875. Record: 4 wins, 11 seconds, 7 thirds from 47 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Cityscape, dam Casual Glance, dam sire Sinndar; owner: 梁錫光. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%98%89%E6%87%89%E4%B9%8B%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C198 ## 騏綵 / Absolute Champion (brand no. CE060) Prize money (local and overseas): HK$21,495,000. Record: 6 wins, 5 seconds, 1 thirds from 24 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗／棕 / 閹; import category: 自購馬; status: not stated. Pedigree: sire Marauding, dam Beauty Belle, dam sire Ideal Planet; owner: 王明澤先生及夫人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A8%8F%E7%B6%B5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E060 ## 更歡笑 / All Thrills Too (brand no. CA100) Prize money (local and overseas): HK$20,184,500. Record: 8 wins, 3 seconds, 4 thirds from 32 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire St Covet, dam Red Slippers, dam sire Citidancer; owner: 林文彬. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%9B%B4%E6%AD%A1%E7%AC%91 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2000_A100 ## 魅力之城 / Charming City (brand no. BT182) Prize money (local and overseas): HK$17,465,490. Record: 9 wins, 5 seconds, 4 thirds from 41 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire —, dam Quarantieme, dam sire Bletchingly; owner: 凌釗城與凌基偉. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%AD%85%E5%8A%9B%E4%B9%8B%E5%9F%8E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_1998_T182 ## 龍王 / Lord Kanaloa (brand no. P602) Prize money (local and overseas): HK$17,100,000. Record: 2 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire King Kamehameha, dam Lady Blossom, dam sire Storm Cat; owner: Lord Horse Club. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%BE%8D%E7%8E%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P602 ## 迪諾醫生 / Doctor Dino (brand no. CJ617) Prize money (local and overseas): HK$15,960,000. Record: 2 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Muhtathir, dam Logica, dam sire Priolo; owner: Dr Javier Martinez Salmean. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BF%AA%E8%AB%BE%E9%86%AB%E7%94%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J617 ## 天下為攻 / Ivictory (brand no. A257) Prize money (local and overseas): HK$15,719,250. Record: 7 wins, 1 seconds, 0 thirds from 16 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Mossman, dam Inca Lagoon, dam sire Hussonet; owner: 利子厚與陳衍里醫生. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E7%82%BA%E6%94%BB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A257 ## 榮進之光 / A Shin Hikari (brand no. V614) Prize money (local and overseas): HK$14,250,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Catalina, dam sire Storm Cat; owner: Eishindo Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%A6%AE%E9%80%B2%E4%B9%8B%E5%85%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V614 ## 真強 / Junko (brand no. J816) Prize money (local and overseas): HK$13,440,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Intello, dam Lady Zuzu, dam sire Dynaformer; owner: Wertheimer & Frere. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%9C%9F%E5%BC%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J816 ## 愛麗數碼 / Agnes Digital (brand no. CB602) Prize money (local and overseas): HK$13,200,000. Record: 1 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Crafty Prospector, dam Chancey Squaw, dam sire —; owner: Takao Watanabe. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%84%9B%E9%BA%97%E6%95%B8%E7%A2%BC Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B602 ## 紅色禮物 / Red Cadeaux (brand no. CN618) Prize money (local and overseas): HK$10,835,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 5 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Cadeaux Genereux, dam Artisia, dam sire Peintre Celebre; owner: The Hon R J Arculli. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B4%85%E8%89%B2%E7%A6%AE%E7%89%A9 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N618 ## 飛霸 / Falbrav (brand no. CD618) Prize money (local and overseas): HK$10,200,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Fairy King, dam Gift Of The Night, dam sire Slewpy; owner: T Yoshida and Scuderia Rencati. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A3%9B%E9%9C%B8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D618 ## 致勝一擊 / Pyledriver (brand no. G813) Prize money (local and overseas): HK$4,400,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Harbour Watch, dam La Pyle, dam sire Le Havre; owner: La Pyle Partnership. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%87%B4%E5%8B%9D%E4%B8%80%E6%93%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G813 ## 都市風光 / Cityscape (brand no. CN607) Prize money (local and overseas): HK$4,400,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Selkirk, dam Tantina, dam sire Distant View; owner: K Abdulla. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%83%BD%E5%B8%82%E9%A2%A8%E5%85%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N607 ## 白日彗星 / Sungrazer (brand no. C810) Prize money (local and overseas): HK$1,596,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Mantis Hunt, dam sire Deputy Minister; owner: G1 Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%99%BD%E6%97%A5%E5%BD%97%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C810 ## 天鵝騎士 / Lohengrin (brand no. CD610) Prize money (local and overseas): HK$1,500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Singspiel, dam Carling, dam sire Garde Royale; owner: Shadai Race Horse Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A9%E9%B5%9D%E9%A8%8E%E5%A3%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D610 ## 神鷹飛翔 / Falcon Flight (brand no. CA602) Prize money (local and overseas): HK$1,500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Persian Bold, dam Flying Circus, dam sire Gay Mecene; owner: Gary A Tanaka. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%A5%9E%E9%B7%B9%E9%A3%9B%E7%BF%94 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2000_A602 ## 美利堅 / Americain (brand no. CM602) Prize money (local and overseas): HK$1,400,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 深棗／棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Dynaformer, dam America, dam sire Arazi; owner: G & Mrs V Ryan and Mrs C Bamford. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%BE%8E%E5%88%A9%E5%A0%85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M602 ## 西單路 / Caitano (brand no. BT421) Prize money (local and overseas): HK$1,305,500. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Niniski, dam Eversince, dam sire Foolish Pleasure; owner: Gary A Tanaka. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A5%BF%E5%96%AE%E8%B7%AF Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_1998_T421 ## 阿帕奇貓 / Apache Cat (brand no. CK625) Prize money (local and overseas): HK$1,200,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lion Cavern, dam Tennessee Blaze, dam sire Whiskey Road; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%98%BF%E5%B8%95%E5%A5%87%E8%B2%93 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K625 ## 南加名城 / Los Angeles (brand no. L911) Prize money (local and overseas): HK$910,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Camelot, dam Frequential, dam sire Dansili; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%97%E5%8A%A0%E5%90%8D%E5%9F%8E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2025_L911 ## 樹林之靈 / Waldgeist (brand no. C812) Prize money (local and overseas): HK$660,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Galileo, dam Waldlerche, dam sire Monsun; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%A8%B9%E6%9E%97%E4%B9%8B%E9%9D%88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C812 ## 多旺達 / Durandal (brand no. CE607) Prize money (local and overseas): HK$450,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sunday Silence, dam Sawayaka Princess, dam sire Northern Taste; owner: Teruya Yoshida. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E6%97%BA%E9%81%94 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E607 ## 西方駿馬 / Westerner (brand no. CG618) Prize money (local and overseas): HK$450,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Danehill, dam Walensee, dam sire Troy; owner: Ecurie Wildenstein. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A5%BF%E6%96%B9%E9%A7%BF%E9%A6%AC Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G618 ## 完美結晶 / Fair Mix (brand no. CD623) Prize money (local and overseas): HK$450,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Linamix, dam Fairlee Wild, dam sire Wild Again; owner: Ecurie Week-End. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%AE%8C%E7%BE%8E%E7%B5%90%E6%99%B6 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D623 ## 威武神駒 / Grandera (brand no. CB628) Prize money (local and overseas): HK$450,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Grand Lodge, dam Bordighera, dam sire Alysheba; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A8%81%E6%AD%A6%E7%A5%9E%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B628 ## 始創先鋒 / Trailblazer (brand no. CN619) Prize money (local and overseas): HK$280,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Zenno Rob Roy, dam Lirio, dam sire Forty Niner; owner: Koji Maeda. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A7%8B%E5%89%B5%E5%85%88%E9%8B%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N619 ## 大陸名駒 / Continent (brand no. CC602) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lake Coniston, dam Krisia, dam sire Kris; owner: Lucayan Stud Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A7%E9%99%B8%E5%90%8D%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C602 ## 小柏高 / Paco Boy (brand no. CM607) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Desert Style, dam Tappen Zee, dam sire Sandhurst Prince; owner: Highclere Stud, Waikato Stud & Calvera. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B0%8F%E6%9F%8F%E9%AB%98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M607 ## 川河達駒 / Classique Legend (brand no. E280) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Not A Single Doubt, dam Pinocchio, dam sire Encosta de Lago; owner: 何家駒先生及夫人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B7%9D%E6%B2%B3%E9%81%94%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E280 ## 不戰而勝 / Without A Fight (brand no. K921) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Teofilo, dam Khor Sheed, dam sire Dubawi; owner: Sheikh Mohammed Obaid Al Maktoum. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%B8%8D%E6%88%B0%E8%80%8C%E5%8B%9D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K921 ## 本初之海 / Panthalassa (brand no. H809) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lord Kanaloa, dam Miss Pemberley, dam sire Montjeu; owner: Hiroo Race Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%9C%AC%E5%88%9D%E4%B9%8B%E6%B5%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H809 ## 多維小城 / Deauville (brand no. B811) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Galileo, dam Walklikeanegyptian, dam sire Danehill; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E7%B6%AD%E5%B0%8F%E5%9F%8E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B811 ## 狄倫 / Dylan Thomas (brand no. CJ614) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Danehill, dam Lagrion, dam sire Diesis; owner: Mrs John Magnier & Michael Tabor. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8B%84%E5%80%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J614 ## 波爾明 / Broome (brand no. G814) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Australia, dam Sweepstake, dam sire Acclamation; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B3%A2%E7%88%BE%E6%98%8E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G814 ## 金剛力王 / Kongo Rikishio (brand no. CJ606) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Stravinsky, dam Principium, dam sire Hansel; owner: Hisao Kanaoka. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%91%E5%89%9B%E5%8A%9B%E7%8E%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J606 ## 兼併目標 / Takeover Target (brand no. CH601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 0 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Celtic Swing, dam Shady Stream, dam sire Archregent; owner: J & B Janiak. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%85%BC%E4%BD%B5%E7%9B%AE%E6%A8%99 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H601 ## 尋寶 / Chineur (brand no. CG620) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Fasliyev, dam Wardara, dam sire Sharpo; owner: Anthony F O'Callaghan. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B0%8B%E5%AF%B6 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G620 ## 實勁力達 / Skalleti (brand no. E806) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Kendargent, dam Skallet, dam sire Muhaymin; owner: Jean-Claude Seroul. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%AF%A6%E5%8B%81%E5%8A%9B%E9%81%94 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E806 ## 碧海映月 / Sea Moon (brand no. P618) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 0 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Beat Hollow, dam Eva Luna, dam sire Alleged; owner: K Abdulla. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%A2%A7%E6%B5%B7%E6%98%A0%E6%9C%88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P618 ## 舞劇大師 / Noverre (brand no. CC617) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Rahy, dam Danseur Fabuleux, dam sire Northern Dancer; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%88%9E%E5%8A%87%E5%A4%A7%E5%B8%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C617 ## 躍升 / Youmzain (brand no. CL618) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 1 wins, 0 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sinndar, dam Sadima, dam sire —; owner: Jaber Abdullah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BA%8D%E5%8D%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L618 ## 爆冷 / Viva Pataca (brand no. CG096) Prize money (local and overseas): HK$83,197,500. Record: 13 wins, 5 seconds, 10 thirds from 44 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 5 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗／棕 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Marju, dam Comic, dam sire Be My Chief; owner: 何鴻燊. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%88%86%E5%86%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G096 ## 加州星球 / California Spangle (brand no. E314) Prize money (local and overseas): HK$83,796,256. Record: 13 wins, 8 seconds, 3 thirds from 34 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 3 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Starspangledbanner, dam Pearlitas Passion, dam sire High Chaparral; owner: 梁樂皓玲. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%98%9F%E7%90%83 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E314 ## 耀滿瓶 / Glory Vase (brand no. D813) Prize money (local and overseas): HK$30,500,000. Record: 2 wins, 1 seconds, 1 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 3 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Mejiro Tsubone, dam sire Swept Overboard; owner: Silk Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%80%80%E6%BB%BF%E7%93%B6 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D813 ## 遨遊氣泡 / Voyage Bubble (brand no. E436) Prize money (local and overseas): HK$132,161,225. Record: 12 wins, 8 seconds, 5 thirds from 33 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: not stated; colour/sex: 棗／棕 / 閹; import category: 自購新馬; status: not stated. Pedigree: sire Deep Field, dam Raheights, dam sire Rahy; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%81%A8%E9%81%8A%E6%B0%A3%E6%B3%A1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E436 ## 幸福指數 / Peniaphobia (brand no. S143) Prize money (local and overseas): HK$41,258,580. Record: 9 wins, 6 seconds, 8 thirds from 42 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Dandy Man, dam Umlani, dam sire Great Commotion; owner: 黃凱汶. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B9%B8%E7%A6%8F%E6%8C%87%E6%95%B8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2013_S143 ## 馬克羅斯 / Time Warp (brand no. A066) Prize money (local and overseas): HK$39,640,050. Record: 7 wins, 3 seconds, 4 thirds from 44 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Archipenko, dam Here To Eternity, dam sire Stormy Atlantic; owner: 蕭劍新. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A6%AC%E5%85%8B%E7%BE%85%E6%96%AF Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A066 ## 步步穩 / Able One (brand no. CG108) Prize money (local and overseas): HK$37,755,000. Record: 10 wins, 4 seconds, 2 thirds from 44 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Cape Cross, dam Gardenia, dam sire Danehill; owner: 李福鋆醫生及夫人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%AD%A5%E6%AD%A5%E7%A9%A9 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G108 ## 滿樂時 / Maurice (brand no. V605) Prize money (local and overseas): HK$35,340,000. Record: 3 wins, 0 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Screen Hero, dam Mejiro Frances, dam sire Carnegie; owner: Kazumi Yoshida. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%BB%BF%E6%A8%82%E6%99%82 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V605 ## 詠彩繽紛 / Contentment (brand no. S391) Prize money (local and overseas): HK$34,209,418. Record: 10 wins, 4 seconds, 2 thirds from 33 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Hussonet, dam Jemison, dam sire Commands; owner: 羅德榮. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A9%A0%E5%BD%A9%E7%B9%BD%E7%B4%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2013_S391 ## 幸運如意 / Lucky Bubbles (brand no. T211) Prize money (local and overseas): HK$30,483,550. Record: 7 wins, 7 seconds, 2 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Sebring, dam Bubble Below, dam sire Hussonet; owner: 吉祥團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B9%B8%E9%81%8B%E5%A6%82%E6%84%8F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2014_T211 ## 榮進寶蹄 / Eishin Preston (brand no. CB616) Prize money (local and overseas): HK$25,600,000. Record: 3 wins, 0 seconds, 0 thirds from 5 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Green Dancer, dam Warranty Applied, dam sire Monteverdi; owner: Toyomitsu Hirai. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%A6%AE%E9%80%B2%E5%AF%B6%E8%B9%84 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B616 ## 多名利 / Dominant (brand no. CN169) Prize money (local and overseas): HK$22,171,619. Record: 3 wins, 2 seconds, 5 thirds from 33 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 黑 / 雄; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Cacique, dam Es Que, dam sire Inchinor; owner: 10/11 約翰摩亞練馬師賽馬團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E5%90%8D%E5%88%A9 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N169 ## 翩翩 / D B Pin (brand no. V344) Prize money (local and overseas): HK$21,003,700. Record: 6 wins, 6 seconds, 2 thirds from 22 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Darci Brahma, dam —, dam sire Pins; owner: 黃言信. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%BF%A9%E7%BF%A9 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V344 ## 遠飛標槍 / Giavellotto (brand no. K923) Prize money (local and overseas): HK$18,900,000. Record: 1 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Mastercraftsman, dam Gerika, dam sire Galileo; owner: Scuderia La Tesa Limited & Vaibhav Shah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%81%A0%E9%A3%9B%E6%A8%99%E6%A7%8D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K923 ## 多利得 / Dunaden (brand no. CN617) Prize money (local and overseas): HK$9,975,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Nicobar, dam La Marlia, dam sire Kaldounevees; owner: Pearl Bloodstock Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E5%88%A9%E5%BE%97 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N617 ## 獨掌全權 / Sole Power (brand no. CN604) Prize money (local and overseas): HK$3,300,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Kyllachy, dam Demerger, dam sire Distant View; owner: Mrs S Power. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8D%A8%E6%8E%8C%E5%85%A8%E6%AC%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N604 ## 波斯劍客 / Persian Knight (brand no. C803) Prize money (local and overseas): HK$1,650,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Harbinger, dam Orient Charm, dam sire Sunday Silence; owner: G1 Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B3%A2%E6%96%AF%E5%8A%8D%E5%AE%A2 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C803 ## 冠軍車手 / Indy Champ (brand no. D804) Prize money (local and overseas): HK$858,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Stay Gold, dam Will Power, dam sire King Kamehameha; owner: Silk Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%86%A0%E8%BB%8D%E8%BB%8A%E6%89%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D804 ## 千里通 / Telegnosis (brand no. CD615) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 2 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Tony Bin, dam Make A Wish, dam sire Northern Taste; owner: Shadai Race Horse Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%83%E9%87%8C%E9%80%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D615 ## 將男 / Blazing Speed (brand no. P192) Prize money (local and overseas): HK$51,322,750. Record: 8 wins, 8 seconds, 4 thirds from 44 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Dylan Thomas, dam Leukippids, dam sire —; owner: 奔騰賽馬團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B0%87%E7%94%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P192 ## 加州萬里 / California Memory (brand no. CL135) Prize money (local and overseas): HK$50,696,050. Record: 9 wins, 2 seconds, 5 thirds from 39 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Highest Honor, dam Kalpita, dam sire Spinning World; owner: 梁欽聖. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E8%90%AC%E9%87%8C Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L135 ## 巴基之星 / Pakistan Star (brand no. V325) Prize money (local and overseas): HK$38,880,700. Record: 5 wins, 5 seconds, 1 thirds from 27 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 德國; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 國際拍賣會新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Shamardal, dam Nina Celebre, dam sire Peintre Celebre; owner: Kerm Din. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B7%B4%E5%9F%BA%E4%B9%8B%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V325 ## 顯心星 / Sky Field (brand no. D216) Prize money (local and overseas): HK$35,062,450. Record: 6 wins, 3 seconds, 10 thirds from 29 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Deep Field, dam Laravissante, dam sire —; owner: 關紹文、關敏恒與關俊明. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A1%AF%E5%BF%83%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D216 ## 星運爵士 / The Duke (brand no. CB282) Prize money (local and overseas): HK$31,291,500. Record: 10 wins, 13 seconds, 9 thirds from 62 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 國際拍賣會新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Danehill, dam Mer Du Sud, dam sire Bluebird; owner: 游紹賢. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%98%9F%E9%81%8B%E7%88%B5%E5%A3%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B282 ## 喜蓮獎星 / Helene Paragon (brand no. V167) Prize money (local and overseas): HK$29,306,250. Record: 6 wins, 4 seconds, 3 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Polan, dam High Zaff, dam sire High Chaparral; owner: 胡寶星爵士及夫人、胡家驃、胡家驄與胡吳婉芳. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%96%9C%E8%93%AE%E7%8D%8E%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V167 ## 軍事攻略 / Xtension (brand no. CM097) Prize money (local and overseas): HK$29,197,900. Record: 2 wins, 6 seconds, 3 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Xaar, dam Great Joy, dam sire Grand Lodge; owner: 羅傑承先生及夫人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BB%8D%E4%BA%8B%E6%94%BB%E7%95%A5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M097 ## 時尚風采 / Joy And Fun (brand no. CH014) Prize money (local and overseas): HK$25,258,662. Record: 12 wins, 6 seconds, 5 thirds from 60 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Cullen, dam Gin Player, dam sire Defensive Play; owner: 黃振南先生及夫人. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%99%82%E5%B0%9A%E9%A2%A8%E9%87%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H014 ## 閒話一句 / Collection (brand no. CK217) Prize money (local and overseas): HK$23,628,500. Record: 4 wins, 2 seconds, 1 thirds from 18 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Peintre Celebre, dam Lasting Chance, dam sire American Chance; owner: 07/08 告達理練馬師賽馬團體 (T1). Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%96%92%E8%A9%B1%E4%B8%80%E5%8F%A5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K217 ## 好利威 / Armada (brand no. CE246) Prize money (local and overseas): HK$22,468,700. Record: 9 wins, 5 seconds, 0 thirds from 28 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購新馬; status: 已退役. Pedigree: sire Towkay, dam Dance In Time, dam sire Red Tempo; owner: 黃玉麟. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%BD%E5%88%A9%E5%A8%81 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E246 ## 好望角 / Cape Of Good Hope (brand no. CB243) Prize money (local and overseas): HK$21,993,575. Record: 6 wins, 7 seconds, 10 thirds from 41 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Inchinor, dam Cape Merino, dam sire Clantime; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%BD%E6%9C%9B%E8%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B243 ## 直線力山 / Straight Arron (brand no. G435) Prize money (local and overseas): HK$21,761,380. Record: 5 wins, 0 seconds, 1 thirds from 32 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Fastnet Rock, dam Imperial Lass, dam sire Tavistock; owner: 羅琪茵. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%9B%B4%E7%B7%9A%E5%8A%9B%E5%B1%B1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G435 ## 友誼至上 / Fellowship (brand no. CG292) Prize money (local and overseas): HK$21,011,500. Record: 7 wins, 8 seconds, 3 thirds from 34 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire —, dam Mystical Flight, dam sire Danzalion; owner: 冼為堅. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8F%8B%E8%AA%BC%E8%87%B3%E4%B8%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G292 ## 再領風騷 / Egyptian Ra (brand no. CE002) Prize money (local and overseas): HK$20,611,250. Record: 9 wins, 8 seconds, 7 thirds from 56 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Woodborough, dam Egyptian Queen, dam sire Karioi Lad; owner: 鄭強輝. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%86%8D%E9%A0%98%E9%A2%A8%E9%A8%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E002 ## 勇戰神駒 / Panfield (brand no. E052) Prize money (local and overseas): HK$19,955,500. Record: 3 wins, 0 seconds, 2 thirds from 22 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 智利; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Lookin At Lucky, dam Esterina II, dam sire Orpen; owner: 余潤興. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8B%87%E6%88%B0%E7%A5%9E%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E052 ## 先見 / Prognosis (brand no. H820) Prize money (local and overseas): HK$18,520,000. Record: 0 wins, 3 seconds, 0 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Velda, dam sire Observatory; owner: Shadai Race Horse Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%85%88%E8%A6%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H820 ## 跳出香港 / Rise High (brand no. A238) Prize money (local and overseas): HK$17,272,725. Record: 6 wins, 2 seconds, 2 thirds from 20 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Myboycharlie, dam Lana Girl, dam sire Arch; owner: 跳出香港團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%B7%B3%E5%87%BA%E9%A6%99%E6%B8%AF Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A238 ## 頌讚火星 / Admire Mars (brand no. D807) Prize money (local and overseas): HK$16,750,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Daiwa Major, dam Via Medici, dam sire Medicean; owner: Junko Kondo. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A0%8C%E8%AE%9A%E7%81%AB%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D807 ## 駿河 / River Dancer (brand no. CC109) Prize money (local and overseas): HK$16,592,000. Record: 2 wins, 2 seconds, 4 thirds from 32 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire —, dam Darara, dam sire Top Ville; owner: 夏佳理議員. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A7%BF%E6%B2%B3 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C109 ## 美麗之星 / Beauty Flame (brand no. S117) Prize money (local and overseas): HK$16,297,750. Record: 3 wins, 8 seconds, 4 thirds from 31 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Footstepsinthesand, dam Lucy Diamonds, dam sire Orpen; owner: 郭少明. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%BE%8E%E9%BA%97%E4%B9%8B%E6%98%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2013_S117 ## 喜勁寶 / Grand Delight (brand no. CB355) Prize money (local and overseas): HK$15,131,000. Record: 6 wins, 1 seconds, 5 thirds from 28 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Hurricane Sky, dam Egyptian Ibis, dam sire Straight Strike; owner: 羅建生. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%96%9C%E5%8B%81%E5%AF%B6 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B355 ## 新寫實派 / Neorealism (brand no. A609) Prize money (local and overseas): HK$13,900,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Neo Universe, dam Tokio Reality, dam sire Meadowlake; owner: Carrot Farm Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%96%B0%E5%AF%AB%E5%AF%A6%E6%B4%BE Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A609 ## 時時有餘 / Columbus County (brand no. C465) Prize money (local and overseas): HK$13,792,100. Record: 2 wins, 4 seconds, 2 thirds from 37 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Redwood, dam Spirit Of Sandford, dam sire Kilimanjaro; owner: 范思浩先生及夫人、范展昕與范展敏. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%99%82%E6%99%82%E6%9C%89%E9%A4%98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C465 ## 龍鼓飛揚 / Glorious Dragon (brand no. C120) Prize money (local and overseas): HK$13,568,250. Record: 4 wins, 4 seconds, 3 thirds from 29 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Teofilo, dam Tipperary Honor, dam sire Highest Honor; owner: 金玉滿堂團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%BE%8D%E9%BC%93%E9%A3%9B%E6%8F%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C120 ## 多巴先生 / Senor Toba (brand no. G103) Prize money (local and overseas): HK$13,367,350. Record: 3 wins, 0 seconds, 4 thirds from 38 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Toronado, dam Bahamas, dam sire Teofilo; owner: 五月威利賽馬團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E5%B7%B4%E5%85%88%E7%94%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G103 ## 野田重擊 / Danon Smash (brand no. D802) Prize money (local and overseas): HK$12,900,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lord Kanaloa, dam Spinning Wildcat, dam sire Hard Spun; owner: Danox Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8E%E7%94%B0%E9%87%8D%E6%93%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D802 ## 仁者荃心 / Big Time Baby (brand no. A157) Prize money (local and overseas): HK$12,740,050. Record: 5 wins, 4 seconds, 3 thirds from 30 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Dandy Man, dam Royal Majestic, dam sire Tobougg; owner: 黃金年華團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%BB%81%E8%80%85%E8%8D%83%E5%BF%83 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A157 ## 里見夢境 / Satono Reve (brand no. K907) Prize money (local and overseas): HK$12,650,000. Record: 0 wins, 2 seconds, 1 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lord Kanaloa, dam Ciliege, dam sire Sakura Bakushin O; owner: Hajime Satomi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8C%E8%A6%8B%E5%A4%A2%E5%A2%83 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K907 ## 包裝博士 / Packing Whiz (brand no. CN120) Prize money (local and overseas): HK$11,635,500. Record: 5 wins, 2 seconds, 3 thirds from 27 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Trade Fair, dam Swizzle, dam sire Efisio; owner: 李文恩. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8C%85%E8%A3%9D%E5%8D%9A%E5%A3%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N120 ## 百威勝 / Presvis (brand no. CK638) Prize money (local and overseas): HK$10,690,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 1 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sakhee, dam Forest Fire, dam sire Never So Bold; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%99%BE%E5%A8%81%E5%8B%9D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K638 ## 好好瑪 / Ho Ho Khan (brand no. B318) Prize money (local and overseas): HK$9,024,825. Record: 4 wins, 0 seconds, 1 thirds from 25 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Makfi, dam China Choice, dam sire Encosta de Lago; owner: 李敏兒、何志豪、何毓麟與張少𡖖. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%BD%E5%A5%BD%E7%91%AA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B318 ## 寶徠歌劇 / Bellagio Opera (brand no. L907) Prize money (local and overseas): HK$8,400,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lord Kanaloa, dam Air Routine, dam sire Harbinger; owner: Bellagio Racing. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%AF%B6%E5%BE%A0%E6%AD%8C%E5%8A%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2025_L907 ## 野田小子 / Danon The Kid (brand no. H811) Prize money (local and overseas): HK$8,305,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Just A Way, dam Epic Love, dam sire Dansili; owner: Danox Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8E%E7%94%B0%E5%B0%8F%E5%AD%90 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H811 ## 紅旗勇將 / Time After Time (brand no. CM259) Prize money (local and overseas): HK$8,049,250. Record: 5 wins, 5 seconds, 6 thirds from 31 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Danehill Dancer, dam Recurring, dam sire Pentire; owner: 紅旗賽馬團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B4%85%E6%97%97%E5%8B%87%E5%B0%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M259 ## 嘉比奧 / Ange Gabriel (brand no. CC611) Prize money (local and overseas): HK$8,000,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Kaldounevees, dam Mount Gable, dam sire Head For Heights; owner: Mme Henri Devin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%98%89%E6%AF%94%E5%A5%A7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C611 ## 卡通飛機 / J J The Jet Plane (brand no. CM603) Prize money (local and overseas): HK$7,980,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 南非; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Jet Master, dam Majestic Guest, dam sire Northern Guest; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%A1%E9%80%9A%E9%A3%9B%E6%A9%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M603 ## 煤礦山 / Collier Hill (brand no. CH618) Prize money (local and overseas): HK$7,980,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Dr Devious, dam Polar Queen, dam sire Polish Precedent; owner: R H Hall, J D Abell and R Crowe. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%85%A4%E7%A4%A6%E5%B1%B1 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H618 ## 任我行 / Chefano (brand no. C297) Prize money (local and overseas): HK$7,766,800. Record: 2 wins, 5 seconds, 0 thirds from 26 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 南非; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Silvano, dam Valdovino, dam sire Al Mufti; owner: 入得廚房團體. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%BB%BB%E6%88%91%E8%A1%8C Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C297 ## 網絡電郵 / Jaguar Mail (brand no. CK624) Prize money (local and overseas): HK$6,300,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 1 thirds from 4 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Jungle Pocket, dam Haya Beni Komachi, dam sire Sunday Silence; owner: Kazumi Yoshida. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E9%9B%BB%E9%83%B5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K624 ## 大利多 / Daliapour (brand no. CA610) Prize money (local and overseas): HK$5,950,000. Record: 1 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Dalara, dam sire Doyoun; owner: 黃志祥. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A7%E5%88%A9%E5%A4%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2000_A610 ## 輕風飛 / Zeffiro (brand no. J817) Prize money (local and overseas): HK$5,040,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Wild Wind, dam sire Danehill Dancer; owner: Shadai Race Horse Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BC%95%E9%A2%A8%E9%A3%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J817 ## 港邊小區 / Docklands (brand no. K902) Prize money (local and overseas): HK$4,920,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Massaat, dam Icky Woo, dam sire Mark Of Esteem; owner: O.T.I. Racing. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B8%AF%E9%82%8A%E5%B0%8F%E5%8D%80 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K902 ## 分曉 / Cliffhanger (brand no. CA235) Prize money (local and overseas): HK$4,169,655. Record: 1 wins, 3 seconds, 2 thirds from 22 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire —, dam Fandangerina, dam sire Grey Dawn II; owner: 榮明方. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%88%86%E6%9B%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2000_A235 ## 攻心如焚 / Talismanic (brand no. B816) Prize money (local and overseas): HK$3,960,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗／棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Magic Mission, dam sire Machiavellian; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%94%BB%E5%BF%83%E5%A6%82%E7%84%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B816 ## 藝高強 / Ekraar (brand no. CB620) Prize money (local and overseas): HK$3,800,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Red Ransom, dam Sacahuista, dam sire Raja Baba; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%97%9D%E9%AB%98%E5%BC%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B620 ## 波蘭之夏 / Polish Summer (brand no. CC614) Prize money (local and overseas): HK$3,700,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Polish Precedent, dam Hunt The Sun, dam sire Rainbow Quest; owner: Prince Khalid Abdullah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B3%A2%E8%98%AD%E4%B9%8B%E5%A4%8F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C614 ## 佳駿龍 / Quijano (brand no. CJ615) Prize money (local and overseas): HK$3,530,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 德國; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Acatenango, dam Quila, dam sire Unfuwain; owner: Stiftung Gestut Fahrhof. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%BD%B3%E9%A7%BF%E9%BE%8D Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J615 ## 拜倫勳爵 / Gordon Lord Byron (brand no. P606) Prize money (local and overseas): HK$3,334,500. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 5 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Byron, dam Boa Estrela, dam sire Intikhab; owner: Dr Cyrus Poonawalla & Morgan J Cahalan. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%8B%9C%E5%80%AB%E5%8B%B3%E7%88%B5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P606 ## 西國明月 / Spanish Moon (brand no. CL619) Prize money (local and overseas): HK$3,080,000. Record: 0 wins, 1 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire El Prado, dam Shining Bright, dam sire Rainbow Quest; owner: K Abdullah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A5%BF%E5%9C%8B%E6%98%8E%E6%9C%88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L619 ## 凌駕力 / Linngari (brand no. CH624) Prize money (local and overseas): HK$2,680,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Indian Ridge, dam Lidakiya, dam sire Kahyasi; owner: Rupert Plersch & Peter Walichnowski. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%87%8C%E9%A7%95%E5%8A%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H624 ## 戰舞者 / Salios (brand no. G804) Prize money (local and overseas): HK$2,600,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Salomina, dam sire Lomitas; owner: Silk Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%88%B0%E8%88%9E%E8%80%85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G804 ## 魔術師 / Oriental Magic (brand no. CE133) Prize money (local and overseas): HK$2,057,000. Record: 1 wins, 1 seconds, 1 thirds from 22 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗／棕 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Desert Prince, dam Kalamba, dam sire Green Dancer; owner: 榮智健. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%AD%94%E8%A1%93%E5%B8%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E133 ## 利森名園 / Rousham Park (brand no. J814) Prize money (local and overseas): HK$1,660,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Harbinger, dam Reinette Groove, dam sire King Kamehameha; owner: Sunday Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%88%A9%E6%A3%AE%E5%90%8D%E5%9C%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J814 ## 野田優驥 / Danon Premium (brand no. E807) Prize money (local and overseas): HK$1,596,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam Indiana Gal, dam sire Intikhab; owner: Danox Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8E%E7%94%B0%E5%84%AA%E9%A9%A5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2020_E807 ## 班霸實力 / Al Riffa (brand no. L912) Prize money (local and overseas): HK$1,560,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Wootton Bassett, dam Love On My Mind, dam sire Galileo; owner: Australian Bloodstock Syndicate. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8F%AD%E9%9C%B8%E5%AF%A6%E5%8A%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2025_L912 ## 中國遊 / China Visit (brand no. CB612) Prize money (local and overseas): HK$1,500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 深棗／棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Red Ransom, dam Furajet, dam sire The Minstrel; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E9%81%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B612 ## 迂迴百轉 / Meandre (brand no. P619) Prize money (local and overseas): HK$1,500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Slickly, dam Penne, dam sire Sevres Rose; owner: Rothschild Family. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%BF%82%E8%BF%B4%E7%99%BE%E8%BD%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P619 ## 班霸 / Benbaun (brand no. CG619) Prize money (local and overseas): HK$1,400,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 3 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Stravinsky, dam Escape To Victory, dam sire Salse; owner: Ransley, Birks & Hillen. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8F%AD%E9%9C%B8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G619 ## 雪霸神駒 / Northern Superstar (brand no. C073) Prize money (local and overseas): HK$1,367,750. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 17 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 南非; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Count Dubois, dam Pagan Dance, dam sire Jet Master; owner: 余國賢. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%9B%AA%E9%9C%B8%E7%A5%9E%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C073 ## 風中靈駒 / Spirito Del Vento (brand no. CJ607) Prize money (local and overseas): HK$1,230,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Indian Lodge, dam Heavenly Song, dam sire Machiavellian; owner: Luigi Ciampi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A2%A8%E4%B8%AD%E9%9D%88%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J607 ## 銀塘勝景 / Silver Pond (brand no. CN616) Prize money (local and overseas): HK$1,100,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 1 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Act One, dam Silver Fame, dam sire Quest For Fame; owner: Saeed Nasser Al Romaithi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%8A%80%E5%A1%98%E5%8B%9D%E6%99%AF Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N616 ## 沙拉芬 / Sarafan (brand no. CC625) Prize money (local and overseas): HK$1,000,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lear Fan, dam Saraa Ree, dam sire Caro; owner: Gary A Tanaka & F Sekiguchi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B2%99%E6%8B%89%E8%8A%AC Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C625 ## 鮑華斯高 / Powerscourt (brand no. CE626) Prize money (local and overseas): HK$1,000,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Rainbow Lake, dam sire Rainbow Quest; owner: Mrs John Magnier. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%AE%91%E8%8F%AF%E6%96%AF%E9%AB%98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E626 ## 行雷 / Thunder (brand no. CB451) Prize money (local and overseas): HK$993,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 5 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 自購馬; status: 已退役. Pedigree: sire Carolingian, dam Last Round Up, dam sire Sovereign Dynasty; owner: 何鴻燊. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A1%8C%E9%9B%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B451 ## 大賞識 / Admire Max (brand no. CD608) Prize money (local and overseas): HK$800,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sunday Silence, dam Dyna Shoot, dam sire Northern Taste; owner: Riichi Kondo. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A7%E8%B3%9E%E8%AD%98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D608 ## 喜高善 / Admire Cozzene (brand no. CC621) Prize money (local and overseas): HK$800,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Cozzene, dam Admire McArdy, dam sire Northern Taste; owner: Riichi Kondo. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%96%9C%E9%AB%98%E5%96%84 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C621 ## 賢德之君 / Lugal (brand no. K903) Prize money (local and overseas): HK$770,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Duramente, dam Atab, dam sire New Approach; owner: Yoshimasa Ema. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%B3%A2%E5%BE%B7%E4%B9%8B%E5%90%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K903 ## 標誌名駒 / Logotype (brand no. A608) Prize money (local and overseas): HK$759,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lohengrin, dam Stereotype, dam sire Sunday Silence; owner: Teruya Yoshida. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%A8%99%E8%AA%8C%E5%90%8D%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A608 ## 驪勝名駒 / Rajsaman (brand no. CM612) Prize money (local and overseas): HK$720,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Linamix, dam Rose Quartz, dam sire Lammtarra; owner: Saeed Nasser Al Romaithi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A9%AA%E5%8B%9D%E5%90%8D%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M612 ## 遠古世界 / Ancient World (brand no. CE601) Prize money (local and overseas): HK$600,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 深棗／棕 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Spinning World, dam Headline, dam sire Machiavellian; owner: Godolphin. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%81%A0%E5%8F%A4%E4%B8%96%E7%95%8C Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E601 ## 易亨通 / Egerton (brand no. CH619) Prize money (local and overseas): HK$560,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 德國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Groom Dancer, dam Enrica, dam sire Niniski; owner: Stall Reckendorf. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%98%93%E4%BA%A8%E9%80%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H619 ## 機伶迷宮 / Curren Mirotic (brand no. T616) Prize money (local and overseas): HK$544,500. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Star Mie, dam sire A P Indy; owner: Takashi Suzuki. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%A9%9F%E4%BC%B6%E8%BF%B7%E5%AE%AE Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2014_T616 ## 詩人之言 / Poet's Word (brand no. B812) Prize money (local and overseas): HK$500,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Whirly Bird, dam sire Nashwan; owner: Saeed Suhail. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A9%A9%E4%BA%BA%E4%B9%8B%E8%A8%80 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B812 ## 黃金商人 / Marchand D'or (brand no. CJ601) Prize money (local and overseas): HK$480,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Marchand de Sable, dam Fedora, dam sire Kendor; owner: Mrs Jean-Louis Giral. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%BB%83%E9%87%91%E5%95%86%E4%BA%BA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J601 ## 至勁寶 / Jakkalberry (brand no. CM620) Prize money (local and overseas): HK$460,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Storming Home, dam Claba Di San Jore, dam sire Barathea; owner: Effevi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%87%B3%E5%8B%81%E5%AF%B6 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2010_M620 ## 世紀小子 / Century Kid (brand no. CB625) Prize money (local and overseas): HK$450,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Centaine, dam Zeffi, dam sire Pompeii Court; owner: S Fiszman & G A Rogerson. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%B8%96%E7%B4%80%E5%B0%8F%E5%AD%90 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B625 ## 重禮 / Bubble Gift (brand no. H813) Prize money (local and overseas): HK$440,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Nathaniel, dam Bubble Back, dam sire Grand Lodge; owner: Zak Bloodstock. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8D%E7%A6%AE Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H813 ## 嘉登行宮 / Carlton House (brand no. P612) Prize money (local and overseas): HK$440,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Street Cry, dam Talented, dam sire Bustino; owner: Her Majesty The Queen. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%98%89%E7%99%BB%E8%A1%8C%E5%AE%AE Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P612 ## 諺語 / Byword (brand no. CN612) Prize money (local and overseas): HK$400,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Peintre Celebre, dam Binche, dam sire Woodman; owner: K Abdulla. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%AB%BA%E8%AA%9E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N612 ## 勝利喝采 / Acclamation (Gb) (brand no. CD601) Prize money (local and overseas): HK$330,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Royal Applause, dam Princess Athena, dam sire Ahonoora; owner: Liam Cashman. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8B%9D%E5%88%A9%E5%96%9D%E9%87%87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D601 ## 淺草田園 / Asakusa Den'en (brand no. CG606) Prize money (local and overseas): HK$250,000. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Singspiel, dam Whitewater Affair, dam sire Machiavellian; owner: Genichiro Tahara. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B7%BA%E8%8D%89%E7%94%B0%E5%9C%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G606 ## 三角洲 / Delta Form (brand no. CC613) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Marscay, dam Arborea, dam sire Imperial Prince; owner: Team Valor Stables & Gary Barber. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E4%B8%89%E8%A7%92%E6%B4%B2 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C613 ## 大漠霸主 / Desert Lord (brand no. CH602) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Green Desert, dam Red Carnival, dam sire Mr Prospector; owner: Bull & Bell Partnership. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A7%E6%BC%A0%E9%9C%B8%E4%B8%BB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H602 ## 小米高 / Little Mike (brand no. S608) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Spanish Steps, dam Hay Jude, dam sire Wavering Monarch; owner: Priscilla Vaccarezza. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B0%8F%E7%B1%B3%E9%AB%98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2013_S608 ## 天注定 / Maktub (brand no. CD627) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 意大利; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Love The Groom, dam Carmen The Best, dam sire Waajib; owner: Gary A Tanaka. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%A9%E6%B3%A8%E5%AE%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D627 ## 巴拉多 / Spalato (brand no. T601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Elusive City, dam Ellington, dam sire Express Duke; owner: Christopher G Stable. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B7%B4%E6%8B%89%E5%A4%9A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2014_T601 ## 巴赫 / Bach (brand no. CB604) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Caerleon, dam Producer, dam sire Nashua; owner: Satish K Sanan & Mrs John Magnier. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B7%B4%E8%B5%AB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B604 ## 王族統治 / Tiberian (brand no. B818) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Tiberius Caesar, dam Toamasina, dam sire Marju; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8E%8B%E6%97%8F%E7%B5%B1%E6%B2%BB Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2017_B818 ## 占美大亨 / Jimmy Choux (brand no. CN608) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Thorn Park, dam Cierzo, dam sire Centaine; owner: Chouxmaani Investments Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%A0%E7%BE%8E%E5%A4%A7%E4%BA%A8 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N608 ## 巨橙 / Big Orange (brand no. A615) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Duke Of Marmalade, dam Miss Brown To You, dam sire Fasliyev; owner: W J & T C O Gredley. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B7%A8%E6%A9%99 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A615 ## 印族聯盟 / Indian Creek (brand no. CC626) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Indian Ridge, dam Blue Water, dam sire Bering; owner: The Executors of the late S Cohn. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%B0%E6%97%8F%E8%81%AF%E7%9B%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C626 ## 多樂谷 / Douro Valley (brand no. CK616) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Encosta de Lago, dam Opaque, dam sire Lord Seymour; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A4%9A%E6%A8%82%E8%B0%B7 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K616 ## 好天朗 / Antino (brand no. K909) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棕 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Redwood, dam Mahamaya, dam sire Bahhare; owner: Jeetu Ramchandani. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%BD%E5%A4%A9%E6%9C%97 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K909 ## 百變 / Var (brand no. CE617) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗／棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Forest Wildcat, dam Loma Preata, dam sire Zilzal; owner: Mohammed Rashid. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%99%BE%E8%AE%8A Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E617 ## 西門領先 / Simonas (brand no. CE612) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 灰 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sternkoenig, dam Sistadari, dam sire Shardari; owner: Turfsyndikat 2001. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A5%BF%E9%96%80%E9%A0%98%E5%85%88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E612 ## 妙得美 / Mustameet (brand no. CH609) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sahm, dam Hamasah, dam sire Irish River; owner: Sheikh Hamdan Al Maktoum. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A6%99%E5%BE%97%E7%BE%8E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H609 ## 妙發靈機 / Pixie Knight (brand no. G801) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Maurice, dam Pixie Hollow, dam sire King Halo; owner: Silk Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A6%99%E7%99%BC%E9%9D%88%E6%A9%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G801 ## 狂野之聲 / Growl (brand no. CH613) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Montjeu, dam The Lions Roar, dam sire Western Symphony; owner: Sanjeev Mahtani & D A Hayes. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%8B%82%E9%87%8E%E4%B9%8B%E8%81%B2 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H613 ## 赤目駒 / Red Oog (brand no. CH604) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Brief Truce, dam Mary Julia, dam sire Zoffany; owner: Mrs G Clayton & M R Lester. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%B5%A4%E7%9B%AE%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2006_H604 ## 奇特威 / Kip Deville (brand no. CK601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 灰／沙 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Kipling, dam Klondike Kaytie, dam sire Encino; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%A5%87%E7%89%B9%E5%A8%81 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K601 ## 金積驥 / Jack D'or (brand no. H810) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Maurice, dam Ravarino, dam sire —; owner: Toshiyuki Maehara. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%91%E7%A9%8D%E9%A9%A5 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H810 ## 金鎮之光 / Calstone Light O (brand no. CE618) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗／棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Warning, dam Oshima Lucia, dam sire Crystal Glitters; owner: Sadamitsu Shimizu. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%91%E9%8E%AE%E4%B9%8B%E5%85%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2004_E618 ## 屏息以待 / Bated Breath (brand no. CN601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Dansili, dam Tantina, dam sire Distant View; owner: K Abdulla. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%B1%8F%E6%81%AF%E4%BB%A5%E5%BE%85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2011_N601 ## 很簡單 / Super Easy (brand no. P601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Darci Brahma, dam Parfore, dam sire Gold Brose; owner: Joy N Happiness Stable. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%BE%88%E7%B0%A1%E5%96%AE Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2012_P601 ## 怒江 / Salouen (brand no. C814) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 栗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Canford Cliffs, dam Gali Gal, dam sire Galileo; owner: H Balasuriya. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%80%92%E6%B1%9F Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C814 ## 紅石駒 / Red Rocks (brand no. CJ616) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棕 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Galileo, dam Pharmacist, dam sire Machiavellian; owner: J Paul Reddam. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%B4%85%E7%9F%B3%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2007_J616 ## 飛舞心靈 / Spirit Dancer (brand no. K912) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Frankel, dam —, dam sire Oasis Dream; owner: Done Ferguson Mason. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%A3%9B%E8%88%9E%E5%BF%83%E9%9D%88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2024_K912 ## 原始森林 / Cannock Chase (brand no. V619) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lemon Drop Kid, dam Lynnwood Chase, dam sire Horse Chestnut; owner: Saeed Suhail. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E6%A3%AE%E6%9E%97 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V619 ## 挪威舞者 / Norse Dancer (brand no. CG614) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Halling, dam River Patrol, dam sire Rousillon; owner: J C Smith. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%8C%AA%E5%A8%81%E8%88%9E%E8%80%85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2005_G614 ## 消暑樂祭 / Mad Cool (brand no. J803) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 2 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 灰 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Dark Angel, dam Mad About You, dam sire Indian Ridge; owner: Sunday Racing Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B6%88%E6%9A%91%E6%A8%82%E7%A5%AD Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2023_J803 ## 特別佳 / Special Kaldoun (brand no. CD614) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Alzao, dam Special Lady, dam sire Kaldoun; owner: Ecurie Chalhoub. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%89%B9%E5%88%A5%E4%BD%B3 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D614 ## 神話飛駒 / Mythical Flight (brand no. CK626) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 南非; colour/sex: 栗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Jet Master, dam Mythical Bird, dam sire Harry Hotspur; owner: C J H Van Niekerk and M J Jooste. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E9%A3%9B%E9%A7%92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K626 ## 望穿秋水 / Aspetar (brand no. D814) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Al Kazeem, dam Bella Qatara, dam sire Dansili; owner: H H Sheikh Mohammed Bin Khalifa Al Thani. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%9C%9B%E7%A9%BF%E7%A7%8B%E6%B0%B4 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2019_D814 ## 舵手 / Tillerman (brand no. CC620) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire In The Wings, dam Autumn Tint, dam sire Roberto; owner: Prince Khalid Abdullah. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%88%B5%E6%89%8B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C620 ## 野田賢君 / Danon Kingly (brand no. G803) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Deep Impact, dam My Goodness, dam sire Storm Cat; owner: Danox Co Ltd. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%87%8E%E7%94%B0%E8%B3%A2%E5%90%9B Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2021_G803 ## 博實利 / Bocelli (brand no. CB608) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 紐西蘭; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Lord Ballina, dam Sweet Vienna, dam sire Dahar; owner: J Sprague, Dato Terry Lee & R Nobilo. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E5%8D%9A%E5%AF%A6%E5%88%A9 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2001_B608 ## 湘南之戰 / Shonan Kampf (brand no. CC604) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 日本; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Sakura Bakushin O, dam Shonan Grace, dam sire Lucky Sovereign; owner: Tetsuhide Kunimoto. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E6%B9%98%E5%8D%97%E4%B9%8B%E6%88%B0 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2002_C604 ## 登龍門 / Denon (brand no. CD617) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Pleasant Colony, dam Aviance, dam sire Northfields; owner: Fusao Sekiguchi. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%99%BB%E9%BE%8D%E9%96%80 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2003_D617 ## 萬籟俱寂 / All Silent (brand no. CL603) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Belong To Me, dam Lisheenowen, dam sire Semipalatinsk; owner: Neville Begg & Partners Syndicate. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%90%AC%E7%B1%9F%E4%BF%B1%E5%AF%82 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L603 ## 銀色海浪 / Silverwave (brand no. A614) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 法國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Silver Frost, dam Miss Bio, dam sire River Mist; owner: Hspirit. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%8A%80%E8%89%B2%E6%B5%B7%E6%B5%AA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2016_A614 ## 熱爆景點 / Scenic Blast (brand no. CL601) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗／棕 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Scenic, dam —, dam sire Delgado; owner: not stated. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E7%86%B1%E7%88%86%E6%99%AF%E9%BB%9E Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2009_L601 ## 衝破難關 / Comin' Through (brand no. C804) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 澳洲; colour/sex: 棗 / 閹; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire Fastnet Rock, dam —, dam sire Bite The Bullet; owner: Go Bloodstock Australia. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E8%A1%9D%E7%A0%B4%E9%9B%A3%E9%97%9C Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2018_C804 ## 險峰懸壁 / Gendarme (brand no. H801) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 美國; colour/sex: 深棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Believe, dam sire Sunday Silence; owner: Koji Maeda. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%9A%AA%E5%B3%B0%E6%87%B8%E5%A3%81 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2022_H801 ## 魔泉 / Mores Wells (brand no. CK617) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 英國; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire —, dam Endorsement, dam sire Warning; owner: Iona Equine Syndicate. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%AD%94%E6%B3%89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2008_K617 ## 鷹揚晴空 / Free Eagle (brand no. V611) Prize money (local and overseas): HK$0. Record: 0 wins, 0 seconds, 0 thirds from 1 starts. Hong Kong Group 1: 0 wins, 1 further placings. Origin: 愛爾蘭; colour/sex: 棗 / 雄; import category: 訪港馬匹; status: not stated. Pedigree: sire High Chaparral, dam Polished Gem, dam sire Danehill; owner: Moyglare Stud Farm. Canonical: https://hongkongstory.org/horses/%E9%B7%B9%E6%8F%9A%E6%99%B4%E7%A9%BA Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/horse?horseid=HK_2015_V611 --- # Racing fixtures (賽馬賽期表) Race meetings on the Hong Kong Jockey Club's official fixture calendar, month by month from 1979-09 to 2027-07. A "season" runs from September to July. Counts are this site's own tallies of the official calendar, not Jockey Club statistics. Venue, session, surface and class codes are official (ST/HV, D/N, TURF/AWT/MIXED); Chinese names come only from the official fixture legend. Unpublished fields are null, never estimated. No declarations, odds, dividends or betting data. ## 2026/27 馬季 88 race meetings (2026-09-06 to 2027-07-14): Sha Tin 49, Happy Valley 39; day meetings 40, night meetings 41, other session codes 7. Surfaces: TURF 46, MIXED 41, AWT 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 266 across 32 of 88 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2026-27 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2025/26 馬季 89 race meetings (2025-09-07 to 2026-07-15): Sha Tin 52, Happy Valley 37; day meetings 42, night meetings 40, other session codes 7. Surfaces: TURF 66, MIXED 19, AWT 4. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 723 across 88 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2025-26 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2024/25 馬季 88 race meetings (2024-09-08 to 2025-07-16): Sha Tin 51, Happy Valley 37; day meetings 41, night meetings 40, other session codes 7. Surfaces: TURF 64, MIXED 20, AWT 4. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 710 across 88 of 88 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2024-25 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2023/24 馬季 89 race meetings (2023-09-10 to 2024-07-14): Sha Tin 49, Happy Valley 40; day meetings 39, night meetings 43, other session codes 7. Surfaces: TURF 66, MIXED 19, AWT 4. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 729 across 89 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2023-24 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2022/23 馬季 89 race meetings (2022-09-11 to 2023-07-16): Sha Tin 49, Happy Valley 40; day meetings 46, night meetings 43. Surfaces: TURF 67, MIXED 19, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 732 across 89 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2022-23 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2021/22 馬季 89 race meetings (2021-09-05 to 2022-07-16): Sha Tin 49, Happy Valley 40; day meetings 47, night meetings 42. Surfaces: TURF 65, MIXED 21, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 736 across 89 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2021-22 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2020/21 馬季 88 race meetings (2020-09-06 to 2021-07-14): Sha Tin 49, Happy Valley 39; day meetings 47, night meetings 41. Surfaces: TURF 62, MIXED 24, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 721 across 88 of 88 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2020-21 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2019/20 馬季 89 race meetings (2019-09-01 to 2020-07-15): Sha Tin 51, Happy Valley 38; day meetings 48, night meetings 41. Surfaces: TURF 62, MIXED 23, AWT 4. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 730 across 89 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2019-20 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2018/19 馬季 89 race meetings (2018-09-02 to 2019-07-14): Sha Tin 52, Happy Valley 37; day meetings 48, night meetings 41. Surfaces: TURF 63, MIXED 21, AWT 5. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 741 across 89 of 89 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2018-19 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2017/18 馬季 88 race meetings (2017-09-03 to 2018-07-15): Sha Tin 50, Happy Valley 38; day meetings 46, night meetings 42. Surfaces: TURF 59, MIXED 24, AWT 5. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 743 across 88 of 88 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2017-18 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2016/17 馬季 88 race meetings (2016-09-03 to 2017-07-16): Sha Tin 50, Happy Valley 38; day meetings 46, night meetings 42. Surfaces: TURF 58, MIXED 25, AWT 5. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 724 across 88 of 88 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2016-17 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2015/16 馬季 83 race meetings (2015-09-06 to 2016-07-10): Sha Tin 48, Happy Valley 35; day meetings 48, night meetings 35. Surfaces: TURF 54, MIXED 27, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 0 across 0 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2015-16 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2014/15 馬季 83 race meetings (2014-09-14 to 2015-07-12): Sha Tin 52, Happy Valley 31; day meetings 47, night meetings 36. Surfaces: TURF 54, MIXED 26, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 484 across 52 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2014-15 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2013/14 馬季 84 race meetings (2013-09-08 to 2014-07-06): Sha Tin 51, Happy Valley 33; day meetings 46, night meetings 38. Surfaces: TURF 61, MIXED 20, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 781 across 84 of 84 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2013-14 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2012/13 馬季 83 race meetings (2012-09-08 to 2013-07-10): Sha Tin 47, Happy Valley 36; day meetings 46, night meetings 37. Surfaces: TURF 64, MIXED 16, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 769 across 83 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2012-13 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2011/12 馬季 83 race meetings (2011-09-11 to 2012-07-15): Sha Tin 47, Happy Valley 36; day meetings 46, night meetings 37. Surfaces: TURF 61, MIXED 19, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 769 across 83 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2011-12 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2010/11 馬季 83 race meetings (2010-09-05 to 2011-07-10): Sha Tin 47, Happy Valley 36; day meetings 47, night meetings 36. Surfaces: TURF 61, MIXED 19, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 767 across 83 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2010-11 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2009/10 馬季 83 race meetings (2009-09-13 to 2010-07-14): Sha Tin 47, Happy Valley 36; day meetings 47, night meetings 36. Surfaces: TURF 61, MIXED 19, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 769 across 83 of 83 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2009-10 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2008/09 馬季 78 race meetings (2008-09-15 to 2009-07-01): Sha Tin 47, Happy Valley 31; day meetings 47, night meetings 31. Surfaces: TURF 52, MIXED 24, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 735 across 78 of 78 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2008-09 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2007/08 馬季 81 race meetings (2007-09-09 to 2008-07-03): Sha Tin 47, Happy Valley 34; day meetings 47, night meetings 34. Surfaces: TURF 56, MIXED 23, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 756 across 81 of 81 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2007-08 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2006/07 馬季 79 race meetings (2006-09-10 to 2007-07-02): Sha Tin 47, Happy Valley 32; day meetings 46, night meetings 33. Surfaces: TURF 58, MIXED 18, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 734 across 79 of 79 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2006-07 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2005/06 馬季 78 race meetings (2005-09-04 to 2006-07-02): Sha Tin 49, Happy Valley 29; day meetings 44, night meetings 34. Surfaces: TURF 58, MIXED 17, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 708 across 78 of 78 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2005-06 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2004/05 馬季 79 race meetings (2004-09-05 to 2005-06-29): Sha Tin 48, Happy Valley 31; day meetings 44, night meetings 35. Surfaces: TURF 52, MIXED 26, AWT 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 718 across 79 of 79 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2004-05 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2003/04 馬季 78 race meetings (2003-09-03 to 2004-06-20): Sha Tin 47, Happy Valley 31; day meetings 45, night meetings 33. Surfaces: TURF 52, MIXED 24, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 695 across 78 of 78 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2003-04 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2002/03 馬季 79 race meetings (2002-09-01 to 2003-06-22): Sha Tin 49, Happy Valley 30; day meetings 41, night meetings 38. Surfaces: TURF 52, MIXED 25, AWT 2. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 717 across 79 of 79 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2002-03 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2001/02 馬季 78 race meetings (2001-09-02 to 2002-06-16): Sha Tin 47, Happy Valley 31; day meetings 37, night meetings 41. Surfaces: TURF 48, MIXED 29, AWT 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 676 across 78 of 78 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2001-02 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 2000/01 馬季 78 race meetings (2000-09-03 to 2001-06-17): Sha Tin 48, Happy Valley 30; day meetings 39, night meetings 39. Surfaces: TURF 49, MIXED 28, AWT 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 667 across 78 of 78 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/2000-01 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1999/00 馬季 79 race meetings (1999-09-05 to 2000-06-25): Sha Tin 49, Happy Valley 30; day meetings 40, night meetings 39. Surfaces: TURF 52, MIXED 26, AWT 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 571 across 79 of 79 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1999-00 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1998/99 馬季 76 race meetings (1998-09-06 to 1999-06-13): Sha Tin 46, Happy Valley 30; day meetings 35, night meetings 41. Surfaces: TURF 54, MIXED 19, AWT 3. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 533 across 76 of 76 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1998-99 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1997/98 馬季 75 race meetings (1997-09-06 to 1998-06-14): Sha Tin 45, Happy Valley 30; day meetings 35, night meetings 40. Surfaces: TURF 64, AWT 7, MIXED 4. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 511 across 75 of 75 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1997-98 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1996/97 馬季 75 race meetings (1996-09-08 to 1997-06-15): Sha Tin 44, Happy Valley 31; day meetings 34, night meetings 41. Surfaces: TURF 69, AWT 5, MIXED 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 494 across 75 of 75 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1996-97 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1995/96 馬季 71 race meetings (1995-09-10 to 1996-06-09): Sha Tin 51, Happy Valley 20; day meetings 32, night meetings 38, other session codes 1. Surfaces: TURF 61, EQUI 10. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 460 across 71 of 71 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1995-96 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1994/95 馬季 69 race meetings (1994-09-11 to 1995-06-11): Sha Tin 50, Happy Valley 19; day meetings 35, night meetings 34. Surfaces: TURF 61, EQUI 8. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 392 across 69 of 69 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1994-95 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1993/94 馬季 69 race meetings (1993-09-12 to 1994-06-05): Sha Tin 35, Happy Valley 34; day meetings 31, night meetings 38. Surfaces: TURF 57, EQUI 12. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 396 across 69 of 69 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1993-94 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1992/93 馬季 69 race meetings (1992-09-13 to 1993-06-13): Sha Tin 33, Happy Valley 36; day meetings 32, night meetings 37. Surfaces: TURF 54, EQUI 15. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 378 across 69 of 69 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1992-93 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1991/92 馬季 67 race meetings (1991-09-14 to 1992-06-07): Sha Tin 34, Happy Valley 33; day meetings 37, night meetings 29, other session codes 1. Surfaces: TURF 52, EQUI 15. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 362 across 67 of 67 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1991-92 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1990/91 馬季 67 race meetings (1990-09-15 to 1991-06-09): Sha Tin 30, Happy Valley 37; day meetings 36, night meetings 28, session not published 3. Surfaces: TURF 50, EQUI 17. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 371 across 67 of 67 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1990-91 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1989/90 馬季 69 race meetings (1989-09-16 to 1990-06-23): Sha Tin 31, Happy Valley 38; day meetings 37, night meetings 27, session not published 5. Surfaces: GRASS 31, TURF 20, EQUI 18. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 399 across 69 of 69 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1989-90 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1988/89 馬季 64 race meetings (1988-09-17 to 1989-05-28): Sha Tin 30, Happy Valley 34; day meetings 36, night meetings 27, session not published 1. Surfaces: GRASS 30, SAND 17, TURF 16, MIXED 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 347 across 64 of 64 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1988-89 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1987/88 馬季 64 race meetings (1987-09-19 to 1988-05-28): Sha Tin 27, Happy Valley 37; day meetings 33, night meetings 30, session not published 1. Surfaces: GRASS 44, SAND 19, MIXED 1. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 348 across 64 of 64 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1987-88 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1986/87 馬季 67 race meetings (1986-09-20 to 1987-05-30): Sha Tin 27, Happy Valley 40; day meetings 38, night meetings 28, session not published 1. Surfaces: GRASS 44, SAND 23. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 373 across 67 of 67 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1986-87 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1985/86 馬季 66 race meetings (1985-09-21 to 1986-05-31): Sha Tin 23, Happy Valley 43; day meetings 39, night meetings 27. Surfaces: GRASS 43, SAND 23. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 383 across 66 of 66 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1985-86 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1984/85 馬季 66 race meetings (1984-09-15 to 1985-06-01): Sha Tin 27, Happy Valley 39; day meetings 40, night meetings 26. Surfaces: GRASS 44, SAND 22. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 399 across 66 of 66 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1984-85 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1983/84 馬季 66 race meetings (1983-09-17 to 1984-05-26): Sha Tin 29, Happy Valley 37; day meetings 40, night meetings 26. Surfaces: GRASS 46, SAND 20. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 389 across 65 of 66 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1983-84 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1982/83 馬季 64 race meetings (1982-09-18 to 1983-05-28): Sha Tin 34, Happy Valley 30; day meetings 39, night meetings 25. Surfaces: GRASS 33, SAND 31. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 375 across 63 of 64 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1982-83 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1981/82 馬季 62 race meetings (1981-09-19 to 1982-05-29): Sha Tin 30, Happy Valley 32; day meetings 40, night meetings 22. Surfaces: GRASS 49, SAND 13. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 376 across 61 of 62 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1981-82 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1980/81 馬季 63 race meetings (1980-09-21 to 1981-05-30): Sha Tin 35, Happy Valley 28; day meetings 38, night meetings 25. Surfaces: GRASS 44, SAND 19. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 414 across 62 of 63 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1980-81 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture ## 1979/80 馬季 61 race meetings (1979-09-22 to 1980-05-31): Sha Tin 35, Happy Valley 26; day meetings 39, night meetings 22. Surfaces: GRASS 39, SAND 22. Graded meetings (codes the official legend labels 一級賽/二級賽/三級賽): 0. Races listed by the official calendar: 447 across 61 of 61 meetings; meetings the calendar has not scheduled yet (or that were cancelled) are left blank. Canonical: https://hongkongstory.org/racing/1979-80 Source page: https://racing.hkjc.com/zh-hk/local/information/fixture Known gaps: - The official fixture calendar only goes back to 1979-09; race meetings before 1979 are not online, so this site has none. - A racing season runs from September to July. The Jockey Club publishes no meetings in August (requesting August returns the September calendar); the month is still listed with its reason rather than counted as zero. - Race counts and race classes reflect only what the official calendar has scheduled so far. Blank fields (including cancelled meetings) stay blank — no averages or previous-season figures are used to fill them. - Venue, day/night, surface and class are kept as the official codes (ST/HV/D/N/TURF…). Chinese names come only from the official fixture legend; codes the legend does not list (e.g. 1970s–80s GRASS, SAND, EQUI) are shown as codes only. - Codes whose official legend label uses a simplified variant character (such as the dusk-meeting code) are shown as codes only, because this site’s editorial rule forbids simplified characters in body text. - Official “meeting cancelled / rescheduled” notices are stored as structured facts only (date, venue, action), and the year must cross-check against a race day this site already holds (same month and day, weekday and venue). Anything that cannot be cross-checked is left out. - No declarations, odds, dividends, betting or prediction data is collected, and no official page text is reproduced. --- # International race champions (國際賽事冠軍史) Winners of the top-level races on Hong Kong’s December international race day, taken edition by edition from the Jockey Club’s official results pages: official race name exactly as printed (including sponsor prefixes), date, distance, class, going, and the finishing three (horse name, brand, jockey, trainer). Fields the official page does not print stay blank, never estimated. No odds, dividends, weights, body weight, running positions or finishing times. The jockey and trainer tables below are this site’s own tally of the collected official results, not an official Jockey Club statistic, and cover this collection only. ## 香港國際盃賽（4 屆：1995–1998） Official 1995–1997 pages write 香港國際杯賽 and 1998 香港國際盃賽 (variant forms of the same character); the 1995 page labels it 本地一級賽(國際二級賽). From 1999 the same slot is officially named 香港盃賽 / 香港盃 (see that page). - 1995｜1995/12/10｜香港國際杯賽｜1800m｜本地一級賽(國際二級賽)｜好地至快地：冠軍 富士山（BM304），騎師 蛯名正義，練馬師 森秀行；三甲 1. 富士山、2. 搵福利、3. 翡翠時代。 - 1996｜1996/12/08｜香港國際杯賽｜1800m｜class not published｜好地至快地：冠軍 第一島嶼（BP412），騎師 曉斯，練馬師 韋力；三甲 1. 第一島嶼、2. 斯是奇、3. 京士頓灣。 - 1997｜1997/12/14｜香港國際杯賽｜1800m｜class not published｜好地至快地：冠軍 威太子（BS408），騎師 艾謀信，練馬師 浦學求；三甲 1. 威太子、2. 奔騰、3. 慧心。 - 1998｜1998/12/13｜香港國際盃賽｜1800m｜class not published｜好地至快地：冠軍 午夜博彩（BT406），騎師 河內洋，練馬師 長浜博之；三甲 1. 午夜博彩、2. 告魯夫、3. 艾滿德。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E7%9B%83%E8%B3%BD Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港國際瓶賽（4 屆：1995–1998） The 1995 official page labels it 本地一級賽. From 1999 the same slot is officially named 香港瓶賽 / 香港瓶 (see that page). - 1995｜1995/12/10｜香港國際瓶賽｜2400m｜本地一級賽｜好地至快地：冠軍 派得好（BN320），騎師 柏兆雷，練馬師 黎祿殊；三甲 1. 派得好、2. 針槍、3. 皇家點心。 - 1996｜1996/12/08｜香港國際瓶賽｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 牢騷（BP401），騎師 戴圖理，練馬師 白禮頓；三甲 1. 牢騷、2. 皇家點心、3. 百勝威。 - 1997｜1997/12/14｜香港國際瓶賽｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 牢騷（BP401），騎師 靳能，練馬師 白禮頓；三甲 1. 牢騷、2. 普世東來、3. 太陽里。 - 1998｜1998/12/13｜香港國際瓶賽｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 原居民（BP103），騎師 韋達，練馬師 愛倫；三甲 1. 原居民、2. 達拉是利、3. 大班。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E7%93%B6%E8%B3%BD Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港國際碗賽（4 屆：1995–1998） The 1995 official page labels it 本地一級賽(國際二級賽). Official results pages list no race with this name from 1999 onward; this site does not guess what replaced it. - 1995｜1995/12/10｜香港國際碗賽｜1400m｜本地一級賽(國際二級賽)｜好地至快地：冠軍 壟斷（BN316），騎師 夏禮善，練馬師 白利偉；三甲 1. 壟斷、2. 沙漠風情、3. 快好運。 - 1996｜1996/12/08｜香港國際碗賽｜1400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 壟斷（BN316），騎師 白德民，練馬師 白利偉；三甲 1. 壟斷、2. 堂山無敵、3. 百看不厭。 - 1997｜1997/12/14｜香港國際碗賽｜1400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 加泰隆尼（BS409），騎師 白德民，練馬師 甘明斯；三甲 1. 加泰隆尼、2. 俄國復興、3. 新光王。 - 1998｜1998/12/13｜香港國際碗賽｜1400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 雞尾酒（BT412），騎師 巫斯義，練馬師 杜文；三甲 1. 雞尾酒、2. 必勝灣、3. 得獎英雄。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E7%A2%97%E8%B3%BD Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港盃（27 屆：1999–2025） Official 1999 pages write 香港盃賽 and 2000 onward 香港盃; from 2004 the official name carries a sponsor prefix. In 1995–1998 the same slot was officially named 香港國際盃賽 (see that page). - 1999｜1999/12/12｜香港盃賽｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 雞尾酒（BT412），騎師 巫斯義，練馬師 杜文；三甲 1. 雞尾酒、2. 奔鹿、3. 長矛。 - 2000｜2000/12/17｜香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 奇異光芒（CA603），騎師 戴圖理，練馬師 蘇萊；三甲 1. 奇異光芒、2. 希臘舞、3. 雞尾酒。 - 2001｜2001/12/16｜香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 愛麗數碼（CB602），騎師 四位洋文，練馬師 白井壽昭；三甲 1. 愛麗數碼、2. 多博、3. 天時地利。 - 2002｜2002/12/15｜香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 計得精彩（CA209），騎師 靳能，練馬師 岳敦；三甲 1. 計得精彩、2. 寶伶俐、3. 丹麥旗。 - 2003｜2003/12/14｜香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 飛霸（CD618），騎師 戴圖理，練馬師 古萬尼；三甲 1. 飛霸、2. 發達蹄、3. 勝威旺。 - 2004｜2004/12/12｜國泰航空香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 歷山金駒（CE605），騎師 萬寧，練馬師 鮑爾傑；三甲 1. 歷山金駒、2. 牛精福星、3. 登陸。 - 2005｜2005/12/11｜國泰航空香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 爪皇凌雨（CD142），騎師 杜鵬志，練馬師 霍利時；三甲 1. 爪皇凌雨、2. 自豪、3. 馬力好。 - 2006｜2006/12/10｜國泰航空香港盃｜2000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 自豪（CG602），騎師 李慕華，練馬師 羅迪普；三甲 1. 自豪、2. 賞月、3. 爪皇凌雨。 - 2007｜2007/12/09｜國泰航空香港盃｜2000m｜class not published｜好地：冠軍 威滿蹄（CH608），騎師 戴圖理，練馬師 蘇萊；三甲 1. 威滿蹄、2. 爆冷、3. 音樂感。 - 2008｜2008/12/14｜國泰航空香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 飛鷹山（CK608），騎師 薛凱文，練馬師 郭克；三甲 1. 飛鷹山、2. 希臘寶馬、3. 凌駕力。 - 2009｜2009/12/13｜國泰航空香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 萬千景象（CL614），騎師 柏兆雷，練馬師 利寶德；三甲 1. 萬千景象、2. 閒話一句、3. 百威勝。 - 2010｜2010/12/12｜國泰航空香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 飛雪仙蹤（CM619），騎師 莫雅，練馬師 鄧樂普；三甲 1. 飛雪仙蹤、2. 魔法幻影、3. 包裝大師。 - 2011｜2011/12/11｜國泰航空香港盃｜2000m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 加州萬里（CL135），騎師 蔡明紹，練馬師 告東尼；三甲 1. 加州萬里、2. 魔法幻影、3. 前衛先鋒。 - 2012｜2012/12/09｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 加州萬里（CL135），騎師 蔡明紹，練馬師 告東尼；三甲 1. 加州萬里、2. 早發、3. 波普甜酒。 - 2013｜2013/12/08｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 事事為王（P125），騎師 韋達，練馬師 高伯新；三甲 1. 事事為王、2. 東京光環、3. 天鷹翱翔。 - 2014｜2014/12/14｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 威爾頓（P270），騎師 莫雷拉，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 威爾頓、2. 軍事出擊、3. 模範駒。 - 2015｜2015/12/13｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 榮進之光（V614），騎師 武豊，練馬師 坂口正則；三甲 1. 榮進之光、2. 新紀錄、3. 將男。 - 2016｜2016/12/11｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 滿樂時（V605），騎師 莫雅，練馬師 堀宣行；三甲 1. 滿樂時、2. 天才、3. 善得福。 - 2017｜2017/12/10｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 馬克羅斯（A066），騎師 潘頓，練馬師 告東尼；三甲 1. 馬克羅斯、2. 明月千里、3. 新寫實派。 - 2018｜2018/12/09｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 歡樂之光（B236），騎師 蘇兆輝，練馬師 羅富全；三甲 1. 歡樂之光、2. 迪雅卓、3. 馬克羅斯。 - 2019｜2019/12/08｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 勝出光采（C826），騎師 松岡正海，練馬師 畠山吉宏；三甲 1. 勝出光采、2. 巫師杖、3. 跳出香港。 - 2020｜2020/12/13｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 樸素無華（D808），騎師 潘頓，練馬師 萩原清；三甲 1. 樸素無華、2. 勝出光采、3. 變魔術。 - 2021｜2021/12/12｜浪琴表香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 唯獨愛你（D821），騎師 川田將雅，練馬師 矢作芳人；三甲 1. 唯獨愛你、2. 滂薄無比、3. 將王。 - 2022｜2022/12/11｜浪琴香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 浪漫勇士（E486），騎師 麥道朗，練馬師 沈集成；三甲 1. 浪漫勇士、2. 野田小子、3. 發財先鋒。 - 2023｜2023/12/10｜浪琴香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 浪漫勇士（E486），騎師 麥道朗，練馬師 沈集成；三甲 1. 浪漫勇士、2. 盧森堡、3. 滂薄無比。 - 2024｜2024/12/08｜浪琴香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 浪漫勇士（E486），騎師 麥道朗，練馬師 沈集成；三甲 1. 浪漫勇士、2. 自由島、3. 鍵琴高奏。 - 2025｜2025/12/14｜浪琴香港盃｜2000m｜一級賽｜好地：冠軍 浪漫勇士（E486），騎師 麥道朗，練馬師 沈集成；三甲 1. 浪漫勇士、2. 寶徠歌劇、3. 健身心。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9B%83 Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港瓶（27 屆：1999–2025） Official 1999 pages write 香港瓶賽 and 2000 onward 香港瓶. In 1995–1998 the same slot was officially named 香港國際瓶賽 (see that page). - 1999｜1999/12/12｜香港瓶賽｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 博爾吉亞（BV509），騎師 柏兆雷，練馬師 費伯華；三甲 1. 博爾吉亞、2. 變寶來、3. 海浪。 - 2000｜2000/12/17｜香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 大利多（CA610），騎師 莫狄，練馬師 司徒德爵士；三甲 1. 大利多、2. 雅典娜、3. 西單路。 - 2001｜2001/12/16｜香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 黃金旅程（CB617），騎師 武豊，練馬師 池江泰郎；三甲 1. 黃金旅程、2. 藝高強、3. 原居民。 - 2002｜2002/12/15｜香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 嘉比奧（CC611），騎師 查爾尼，練馬師 利寶德；三甲 1. 嘉比奧、2. 雅佳利、3. 神鷹飛翔。 - 2003｜2003/12/14｜香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 逍遙谷（CD629），騎師 鮑華富，練馬師 黎祿殊；三甲 1. 逍遙谷、2. 波蘭之夏、3. 威信。 - 2004｜2004/12/12｜國泰航空香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 鳳凰烈焰（CE628），騎師 戴馬田，練馬師 包義定；三甲 1. 鳳凰烈焰、2. 眼中金、3. 逍遙谷。 - 2005｜2005/12/11｜國泰航空香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 占卜（CG615），騎師 范義龍，練馬師 鄧樂普；三甲 1. 占卜、2. 超預感、3. 自由行。 - 2006｜2006/12/10｜國泰航空香港瓶｜2400m｜class not published｜好地至快地：冠軍 煤礦山（CH618），騎師 麥求恩，練馬師 施永彬；三甲 1. 煤礦山、2. 希臘名城、3. 深得利。 - 2007｜2007/12/09｜國泰航空香港瓶｜2400m｜class not published｜好地：冠軍 迪諾醫生（CJ617），騎師 柏兆雷，練馬師 高伯新；三甲 1. 迪諾醫生、2. 佳駿龍、3. 步爽利。 - 2008｜2008/12/14｜國泰航空香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 迪諾醫生（CJ617），騎師 柏兆雷，練馬師 高伯新；三甲 1. 迪諾醫生、2. 紫月光、3. 網絡電郵。 - 2009｜2009/12/13｜國泰航空香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 大利來（CL624），騎師 巫斯義，練馬師 羅迪普；三甲 1. 大利來、2. 西國明月、3. 北非風情。 - 2010｜2010/12/12｜國泰航空香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 技藝精湛（CM621），騎師 戴圖理，練馬師 蘇萊；三甲 1. 技藝精湛、2. 紅杉木、3. 美利堅。 - 2011｜2011/12/11｜國泰航空香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 多利得（CN617），騎師 韋紀力，練馬師 杜誠高；三甲 1. 多利得、2. 自由好。 - 2012｜2012/12/09｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 紅色禮物（CN618），騎師 巫斯義，練馬師 鄧樂普；三甲 1. 紅色禮物、2. 網絡電郵、3. 迂迴百轉。 - 2013｜2013/12/08｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 多名利（CN169），騎師 潘頓，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 多名利、2. 朦朧美態、3. 多利得。 - 2014｜2014/12/14｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 富林特郡（T615），騎師 紀仁安，練馬師 費伯華；三甲 1. 富林特郡、2. 威利加數、3. 桃花心。 - 2015｜2015/12/13｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 高地之舞（V623），騎師 莫雅，練馬師 岳伯仁；三甲 1. 高地之舞、2. 富林特郡、3. 大利盈。 - 2016｜2016/12/11｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 里見皇冠（V632），騎師 莫雷拉，練馬師 堀宣行；三甲 1. 里見皇冠、2. 高地之舞、3. 以身犯難。 - 2017｜2017/12/10｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 高地之舞（V623），騎師 莫雅，練馬師 岳伯仁；三甲 1. 高地之舞、2. 攻心如焚、3. 東瀛羅勒。 - 2018｜2018/12/09｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 時時精綵（B101），騎師 潘頓，練馬師 告東尼；三甲 1. 時時精綵、2. 雍容白荷、3. 伊士華。 - 2019｜2019/12/08｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 耀滿瓶（D813），騎師 莫雷拉，練馬師 尾關知人；三甲 1. 耀滿瓶、2. 旺紫丁、3. 時時精綵。 - 2020｜2020/12/13｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 業界巨頭（E811），騎師 莫雅，練馬師 岳伯仁；三甲 1. 業界巨頭、2. 時時精綵、3. 時時有餘。 - 2021｜2021/12/12｜浪琴表香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 耀滿瓶（D813），騎師 莫雷拉，練馬師 尾關知人；三甲 1. 耀滿瓶、2. 致勝一擊、3. 倚蓬萊。 - 2022｜2022/12/11｜浪琴香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 瑪蓮必勝（H816），騎師 連達文，練馬師 手塚貴久；三甲 1. 瑪蓮必勝、2. 植物科研、3. 耀滿瓶。 - 2023｜2023/12/10｜浪琴香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 真強（J816），騎師 紀仁安，練馬師 費伯華；三甲 1. 真強、2. 輕風飛、3. 熱心。 - 2024｜2024/12/08｜浪琴香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 遠飛標槍（K923），騎師 莫艾誠，練馬師 布銘球；三甲 1. 遠飛標槍、2. 譽滿杜拜、3. 橡木城。 - 2025｜2025/12/14｜浪琴香港瓶｜2400m｜一級賽｜好地：冠軍 同工之妙（L913），騎師 紀仁安，練馬師 費伯華；三甲 1. 同工之妙、2. 遠飛標槍、3. 歌利巨人。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%93%B6 Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港一哩錦標（27 屆：1999–2025） Official 1999 pages write 香港一哩錦標賽; from 2000 the trailing 賽 is dropped. The official results pages list no such race for 1995–1998. - 1999｜1999/12/12｜香港一哩錦標賽｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 海景客棧（BV516），騎師 柏兆雷，練馬師 賀斯；三甲 1. 海景客棧、2. 希望之園、3. 好跑得。 - 2000｜2000/12/17｜香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 日平線（BV502），騎師 查汝誠，練馬師 麥卓凡；三甲 1. 日平線、2. 靚蝦王、3. 阿當。 - 2001｜2001/12/16｜香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 榮進寶蹄（CB616），騎師 福永祐一，練馬師 北橋修二；三甲 1. 榮進寶蹄、2. 電子麒麟、3. 中國遊。 - 2002｜2002/12/15｜香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 奧運精神（CB094），騎師 馬偉昌，練馬師 愛倫；三甲 1. 奧運精神、2. 電子麒麟、3. 東海角。 - 2003｜2003/12/14｜香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 幸運馬主（CB454），騎師 高雅志，練馬師 告東尼；三甲 1. 幸運馬主、2. 祝福、3. 天鵝騎士。 - 2004｜2004/12/12｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 防火線（CD609），騎師 戴圖理，練馬師 蘇萊；三甲 1. 防火線、2. 開心精采、3. 星運爵士。 - 2005｜2005/12/11｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 三連冠（CG610），騎師 柏兆雷，練馬師 角居勝彥；三甲 1. 三連冠、2. 星運爵士、3. 天仲之寶。 - 2006｜2006/12/10｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地至快地：冠軍 星運爵士（CB282），騎師 杜利萊，練馬師 方嘉柏；三甲 1. 星運爵士、2. 好利威、3. 威滿蹄。 - 2007｜2007/12/09｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜class not published｜好地：冠軍 好爸爸（CE201），騎師 杜利萊，練馬師 孫達志；三甲 1. 好爸爸、2. 奇速達、3. 大將領。 - 2008｜2008/12/14｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 好爸爸（CE201），騎師 蘇銘倫，練馬師 孫達志；三甲 1. 好爸爸、2. 步步穩、3. 再領風騷。 - 2009｜2009/12/13｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 好爸爸（CE201），騎師 杜利萊，練馬師 告達理；三甲 1. 好爸爸、2. 鳥語花香、3. 友誼至上。 - 2010｜2010/12/12｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 締造美麗（CK314），騎師 巫斯義，練馬師 告東尼；三甲 1. 締造美麗、2. 庭園華座、3. 莎貝寶駒。 - 2011｜2011/12/11｜國泰航空香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 步步穩（CG108），騎師 勞愛德，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 步步穩、2. 都市風光、3. 軍事攻略。 - 2012｜2012/12/09｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 雄心威龍（CK399），騎師 潘頓，練馬師 苗禮德；三甲 1. 雄心威龍、2. 精彩日子、3. 包裝選擇。 - 2013｜2013/12/08｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 精彩日子（CM353），騎師 韋達，練馬師 蔡約翰；三甲 1. 精彩日子、2. 大運財、3. 包裝博士。 - 2014｜2014/12/14｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 步步友（P303），騎師 莫雷拉，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 步步友、2. 大運財、3. 大賽波士。 - 2015｜2015/12/13｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 滿樂時（V605），騎師 莫雅，練馬師 堀宣行；三甲 1. 滿樂時、2. 大印銀紙、3. 步步友。 - 2016｜2016/12/11｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 美麗大師（S411），騎師 潘頓，練馬師 告東尼；三甲 1. 美麗大師、2. 喜蓮獎星、3. 壯思飛。 - 2017｜2017/12/10｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 美麗傳承（V380），騎師 梁家俊，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 美麗傳承、2. 西方快車、3. 喜蓮獎星。 - 2018｜2018/12/09｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 美麗傳承（V380），騎師 潘頓，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 美麗傳承、2. 強擊、3. 川河尊駒。 - 2019｜2019/12/08｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 頌讚火星（D807），騎師 蘇銘倫，練馬師 友道康夫；三甲 1. 頌讚火星、2. 夏威夷、3. 美麗傳承。 - 2020｜2020/12/13｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 金鎗六十（C238），騎師 何澤堯，練馬師 呂健威；三甲 1. 金鎗六十、2. 川河尊駒、3. 頌讚火星。 - 2021｜2021/12/12｜浪琴表香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 金鎗六十（C238），騎師 何澤堯，練馬師 呂健威；三甲 1. 金鎗六十、2. 幸福笑容、3. 戰舞者。 - 2022｜2022/12/11｜浪琴香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 加州星球（E314），騎師 潘頓，練馬師 告東尼；三甲 1. 加州星球、2. 金鎗六十、3. 指數定律。 - 2023｜2023/12/10｜浪琴香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 金鎗六十（C238），騎師 何澤堯，練馬師 呂健威；三甲 1. 金鎗六十、2. 遨遊氣泡、3. 匯兩川。 - 2024｜2024/12/08｜浪琴香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 遨遊氣泡（E436），騎師 麥道朗，練馬師 姚本輝；三甲 1. 遨遊氣泡、2. 神志勇進、3. 美麗同享。 - 2025｜2025/12/14｜浪琴香港一哩錦標｜1600m｜一級賽｜好地：冠軍 遨遊氣泡（E436），騎師 潘頓，練馬師 姚本輝；三甲 1. 遨遊氣泡、2. 神志勇進、3. 紅運帝王。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B8%80%E5%93%A9%E9%8C%A6%E6%A8%99 Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx ## 香港短途錦標（27 屆：1999–2025） Official 1999 pages write 香港短途錦標賽; from 2000 the trailing 賽 is dropped. The official distance is 1000m for 1999–2003 and 1200m from 2004, as printed on the official results pages. - 1999｜1999/12/12｜香港短途錦標賽｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 靚蝦王（BP337），騎師 金仕芬，練馬師 姚本輝；三甲 1. 靚蝦王、2. 東成西就、3. 高大積。 - 2000｜2000/12/17｜香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 飛快龍（CA627），騎師 岳禮華，練馬師 布戈；三甲 1. 飛快龍、2. 魔力、3. 丹山王。 - 2001｜2001/12/16｜香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 飛快龍（CA627），騎師 岳禮華，練馬師 布戈；三甲 1. 飛快龍、2. 魔力、3. 更歡笑。 - 2002｜2002/12/15｜香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 更歡笑（CA100），騎師 巫斯義，練馬師 大衛希斯；三甲 1. 更歡笑、2. 勇捷神駒、3. 飛快龍。 - 2003｜2003/12/14｜香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 精英大師（CC140），騎師 高雅志，練馬師 告東尼；三甲 1. 精英大師、2. 貨幣名駒、3. 好望角。 - 2004｜2004/12/12｜國泰航空香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 精英大師（CC140），騎師 高雅志，練馬師 告東尼；三甲 1. 精英大師、2. 好望角、3. 電光火力。 - 2005｜2005/12/11｜國泰航空香港短途錦標｜1000m｜class not published｜好地至快地：冠軍 電光火力（CE227），騎師 史科菲，練馬師 告達理；三甲 1. 電光火力、2. 紅旗飛揚、3. 步步勇。 - 2006｜2006/12/10｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜class not published｜好地至快地：冠軍 騏綵（CE060），騎師 柏寶，練馬師 賀賢；三甲 1. 騏綵、2. 精英大師、3. 班霸。 - 2007｜2007/12/09｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜class not published｜好地：冠軍 蓮華生輝（CG268），騎師 巫斯義，練馬師 姚本輝；三甲 1. 蓮華生輝、2. 騏綵、3. 喜皇寶。 - 2008｜2008/12/14｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 創惑（CG111），騎師 白德民，練馬師 約翰摩亞；三甲 1. 創惑、2. 綠色駿威、3. 阿帕奇貓。 - 2009｜2009/12/13｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 蓮華生輝（CG268），騎師 柏寶，練馬師 姚本輝；三甲 1. 蓮華生輝、2. 同一世界、3. 時尚風采。 - 2010｜2010/12/12｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 卡通飛機（CM603），騎師 史卓棟，練馬師 賀力奇；三甲 1. 卡通飛機、2. 火箭人、3. 蓮華生輝。 - 2011｜2011/12/11｜國泰航空香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 天久（CL259），騎師 柏寶，練馬師 方嘉柏；三甲 1. 天久。 - 2012｜2012/12/09｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 龍王（P602），騎師 岩田康誠，練馬師 安田隆行；三甲 1. 龍王、2. 愛跑得、3. 甜將。 - 2013｜2013/12/08｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 龍王（P602），騎師 岩田康誠，練馬師 安田隆行；三甲 1. 龍王、2. 獨掌全權、3. 恩格斯。 - 2014｜2014/12/14｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地至快地：冠軍 友瑩格（P069），騎師 潘頓，練馬師 蘇保羅；三甲 1. 友瑩格、2. 幸福指數、3. 真誠少女。 - 2015｜2015/12/13｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 幸福指數（S143），騎師 莫雷拉，練馬師 告東尼；三甲 1. 幸福指數、2. 大運財、3. 新力風。 - 2016｜2016/12/11｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 友瑩格（P069），騎師 潘頓，練馬師 蘇保羅；三甲 1. 友瑩格、2. 幸運如意、3. 幸福指數。 - 2017｜2017/12/10｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 紅衣醒神（V153），騎師 羅理雅，練馬師 蔡約翰；三甲 1. 紅衣醒神、2. 翩翩、3. 有得威。 - 2018｜2018/12/09｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 紅衣醒神（V153），騎師 田泰安，練馬師 羅富全；三甲 1. 紅衣醒神、2. 翩翩、3. 爭分奪秒。 - 2019｜2019/12/08｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 爭分奪秒（V397），騎師 莫雷拉，練馬師 蔡約翰；三甲 1. 爭分奪秒、2. 旺蝦王、3. 忠心勇士。 - 2020｜2020/12/13｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 野田重擊（D802），騎師 莫雅，練馬師 安田隆行；三甲 1. 野田重擊、2. 旌暉、3. 大籐王。 - 2021｜2021/12/12｜浪琴表香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 顯心星（D216），騎師 薛恩，練馬師 方嘉柏；三甲 1. 顯心星、2. 拉丁城市、3. 速遞奇兵。 - 2022｜2022/12/11｜浪琴香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 福逸（D176），騎師 莫雅，練馬師 高伯新；三甲 1. 福逸、2. 好眼光、3. 顯心星。 - 2023｜2023/12/10｜浪琴香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 金鑽貴人（G180），騎師 潘頓，練馬師 文家良；三甲 1. 金鑽貴人、2. 幸運有您、3. 福逸。 - 2024｜2024/12/08｜浪琴香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 嘉應高昇（J062），騎師 潘頓，練馬師 大衛希斯；三甲 1. 嘉應高昇、2. 驕陽明駒、3. 里見夢境。 - 2025｜2025/12/14｜浪琴香港短途錦標｜1200m｜一級賽｜好地：冠軍 嘉應高昇（J062），騎師 潘頓，練馬師 大衛希斯；三甲 1. 嘉應高昇、2. 精算暴雪、3. 舉步生風。 Canonical: https://hongkongstory.org/champions/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9F%AD%E9%80%94%E9%8C%A6%E6%A8%99 Source: https://racing.hkjc.com/racing/information/Chinese/Racing/LocalResults.aspx Jockey table (this site’s own count): - 潘頓: 14 wins (2012–2025) — 雄心威龍、多名利、友瑩格、美麗大師、馬克羅斯、時時精綵、美麗傳承、樸素無華、加州星球、金鑽貴人、嘉應高昇、遨遊氣泡 - 莫雅: 8 wins (2010–2022) — 飛雪仙蹤、高地之舞、滿樂時、業界巨頭、野田重擊、福逸 - 柏兆雷: 7 wins (1995–2009) — 派得好、海景客棧、博爾吉亞、三連冠、迪諾醫生、萬千景象 - 巫斯義: 7 wins (1998–2012) — 雞尾酒、更歡笑、蓮華生輝、大利來、締造美麗、紅色禮物 - 莫雷拉: 7 wins (2014–2021) — 步步友、威爾頓、幸福指數、里見皇冠、耀滿瓶、爭分奪秒 - 戴圖理: 6 wins (1996–2010) — 牢騷、奇異光芒、飛霸、防火線、威滿蹄、技藝精湛 - 麥道朗: 5 wins (2022–2025) — 浪漫勇士、遨遊氣泡 - 白德民: 3 wins (1996–2008) — 壟斷、加泰隆尼、創惑 - 韋達: 3 wins (1998–2013) — 原居民、精彩日子、事事為王 - 高雅志: 3 wins (2003–2004) — 精英大師、幸運馬主 - 杜利萊: 3 wins (2006–2009) — 星運爵士、好爸爸 - 柏寶: 3 wins (2006–2011) — 騏綵、蓮華生輝、天久 - 紀仁安: 3 wins (2014–2025) — 富林特郡、真強、同工之妙 - 何澤堯: 3 wins (2020–2023) — 金鎗六十 - 靳能: 2 wins (1997–2002) — 牢騷、計得精彩 - 岳禮華: 2 wins (2000–2001) — 飛快龍 - 武豊: 2 wins (2001–2015) — 黃金旅程、榮進之光 - 蘇銘倫: 2 wins (2008–2019) — 好爸爸、頌讚火星 - 蔡明紹: 2 wins (2011–2012) — 加州萬里 - 岩田康誠: 2 wins (2012–2013) — 龍王 Trainer table (this site’s own count): - 告東尼: 11 wins (2003–2022) — 精英大師、幸運馬主、締造美麗、加州萬里、幸福指數、美麗大師、馬克羅斯、時時精綵、加州星球 - 約翰摩亞: 7 wins (2008–2018) — 創惑、步步穩、多名利、步步友、威爾頓、美麗傳承 - 姚本輝: 5 wins (1999–2025) — 靚蝦王、蓮華生輝、遨遊氣泡 - 費伯華: 4 wins (1999–2025) — 博爾吉亞、富林特郡、真強、同工之妙 - 蘇萊: 4 wins (2000–2010) — 奇異光芒、防火線、威滿蹄、技藝精湛 - 高伯新: 4 wins (2007–2022) — 迪諾醫生、事事為王、福逸 - 沈集成: 4 wins (2022–2025) — 浪漫勇士 - 大衛希斯: 3 wins (2002–2025) — 更歡笑、嘉應高昇 - 鄧樂普: 3 wins (2005–2012) — 占卜、飛雪仙蹤、紅色禮物 - 方嘉柏: 3 wins (2006–2021) — 星運爵士、天久、顯心星 - 安田隆行: 3 wins (2012–2020) — 龍王、野田重擊 - 蔡約翰: 3 wins (2013–2019) — 精彩日子、紅衣醒神、爭分奪秒 - 岳伯仁: 3 wins (2015–2020) — 高地之舞、業界巨頭 - 堀宣行: 3 wins (2015–2016) — 滿樂時、里見皇冠 - 呂健威: 3 wins (2020–2023) — 金鎗六十 - 白利偉: 2 wins (1995–1996) — 壟斷 - 黎祿殊: 2 wins (1995–2003) — 派得好、逍遙谷 - 白禮頓: 2 wins (1996–1997) — 牢騷 - 杜文: 2 wins (1998–1999) — 雞尾酒 - 愛倫: 2 wins (1998–2002) — 原居民、奧運精神 Known gaps: - Only the top-level races printed on the official results pages for the December international race day are collected: three a year in 1995–1998 (Cup, Vase, Bowl) and four a year from 1999 (Cup, Vase, Mile, Sprint). - The official results pages only go back completely to 1995: their December pages for 1990–1994 show English-only race names and not every race of the day, so this site collects none of them rather than pairing or translating anything itself. Earlier winners are recorded as a known gap on /coverage. - Official pages before 1999 carry no 一級賽 (Group 1) label, and some 2004–2011 pages print only an age condition (e.g. 三歲及以上 - 1600米) with no class at all, so the race has to be identified by its official name; where the official page prints no class, the field stays blank rather than being decided here. - Fields the old official pages do not print (for example the 1995–1998 class label) stay blank — no other year or source is used to fill them. - No odds, dividends, betting, weights, body weight, running positions or finishing times are collected, and no official page text or image is reproduced. - The jockey and trainer tables are this site’s own tallies of the official results collected here (not an official Jockey Club statistic); they cover this collection only, not a full career record. - The official race name has carried sponsor prefixes and spelling variants over the years; every edition is shown exactly as the official page printed it, and the grouping rules are set out in the “Grouping rules” section of this page. --- # Official award awardees by industry (綠色企業名錄) Awardees of the official Hong Kong Awards for Environmental Excellence schemes (led by the Environmental Campaign Committee with the Environmental Protection Department), taken record by record from the official winners list: scheme, year, the official award level where the official page prints one, and the awardee name exactly as printed (including the project or site). The industry sector is read from the official grouping/row-label columns, whose meaning swaps by year and scheme; official labels outside this site’s vocabulary are shown as printed. This is an official awards list, not a ranking by revenue or market capitalisation. No official page text or image is reproduced, and no registry data is attached. ## 建造業（210 條：2008–2024） - 2024｜銅獎｜中國鐵建十五局 - 保華聯營公司 - 粉嶺北新發展區第一階段 粉嶺繞道東段（崇謙堂至九龍坑）（合約編號：ND/2019/05） / CRCC – Paul Y. Joint Venture - Fanling North New Development Area, Phase 1: Fanling Bypass Eastern Section (Shung Him Tong to Kau Lung Hang) (Contract No.: ND/2019/05)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜協興建築有限公司 - 加路連山道商業項目 / Hip Hing Construction Company Limited - Main Contract Works for Commercial Development on IL No. 8945, Caroline Hill Road, Causeway Bay, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜中建 - 愛銘聯營 - 元朗防洪壩及明渠改善計劃 / China State – Alchmex Joint Venture - Yuen Long Barrage and Nullah Improvement Schemes｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜中國建築聯營 - 設計及建造缸瓦甫警察訓練設施 / China State Joint Venture - Design and Construction of Kong Nga Po Police Training Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜中國路橋工程有限責任公司 - 元朗南第一期發展工地平整及基礎設施工程 - 合約三 / China Road and Bridge Corporation - Site Formation and Infrastructure Works for Yuen Long South First Phase Development – Contract 3｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜有利建築有限公司 - 新界北區粉嶺北第15區東第㇐期公營房屋發展計劃的建築工程（合約編號:20220348） / Yau Lee Construction Company Limited - Construction of Public Housing Development at Fanling North Area 15 East Phase 1 (Contract No.: 20220348)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜利基土木工程有限公司 - 離島污水收集系統第2階段 - ⾧洲污水處理及排放改善工程 / Build King Civil Engineering Limited - Outlying Islands Sewerage Stage 2 – Upgrading of Cheung Chau Sewage Treatment and Disposal Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜利基聯營 - 鄰近元朗丹桂村的工地平整及基礎設施工程 - 合約㇐ / Build King Join Venture - Site Formation and Infrastructure Works near Tan Kwai Tsuen in Yuen Long – Contract 1｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜協興工程有限公司 - 設計及建造加路連山道區域法院大樓 / Hip Hing Engineering Company Limited - Design and Construction of a District Court Building at Caroline Hill Road｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜協興工程有限公司 - 設計及建造立法會綜合大樓擴建計劃（合約編號：SS L508） / Hip Hing Engineering Company Limited - Design and Construction of Expansion of the Legislative Council Complex (Contract No. SS L508)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜布依格土木工程有限公司 - T2主幹路及茶果嶺隧道 / Bouygues Travaux Publics - Trunk Road T2 and Cha Kwo Ling Tunnel｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜中國鐵建十五局─保華聯營公司 - 粉嶺北新發展區第一階段粉嶺繞道東段（崇謙堂至九龍坑）（合約編號：ND/2019/05） / CRCC-Paul Y. Joint Venture - Fanling North New Development Area, Phase 1: Fanling Bypass Eastern Section (Shung Him Tong to Kau Lung Hang) (Contract No.: ND/2019/05)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜香港寶嘉建築有限公司 - 合約編號 : SS K506, 在將軍澳第72區興建消防局暨救護站、部門宿舍及其他消防設施 / Dragages Hong Kong Limited - Contract No. SS K506, Construction of Fire Station-Cum-Ambulance Depot with Departmental Quarters & Facilities in Area 72, TKO｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜中國路橋工程有限責任公司 - 興建小蠔灣濾水廠擴建部分及小蠔灣原水增壓抽水站 / China Road and Bridge Corporation - Construction of Siu Ho Wan Water Treatment Works Extension and Siu Ho Wan Raw Water Booster Pumping Station｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜安樂 - 俊和 - 明興聯營 - 合約編號1/WSD/19 沙田濾水廠原地重置工程(南廠) ─ 濾水廠及附屬設施 / ATAL-CW-MH JV - Contract No. 1/WSD/19 : In-situ Reprovisioning of Sha Tin Water Treatment Works (South Works) - Water Treatment Works and Ancillary Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜金門建築有限公司 - 設計及建造觀塘綜合發展項目 / Gammon Construction Limited - Design and Construction of Kwun Tong Composite Development｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜金門建築有限公司 - 數碼港擴建計劃：數碼港5期上蓋及數碼港海濱公園改善工程 / Gammon Construction Limited - Cyberport Expansion Project: Superstructure Works for Cyberport Phase 5 and Enhancement Works to the Cyberport Waterfront Park｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜俊和 - 群利聯營體 - 尖沙咀雨水排放系統改善工程 / CW-KL JV - Drainage Improvement Works in Tsim Sha Tsui｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜保華 - 中國中鐵聯營體 - 元朗淨水設施－第1階段 / Paul Y. – CREC Joint Venture - Yuen Long Effluent Polishing Plant – Stage 1｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜華營建築有限公司 - 香港中文大學逸夫書院300宿位學生宿舍 / CR Construction Company Limited - Main Contract Works for 300 Place Student Hostel at Shaw Campus - Tender B The Chinese University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Gammon Engineering & Construction Company Limited - One Causeway Bay / Gammon Engineering & Construction Company Limited - One Causeway Bay｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜群利 – 俊和聯營體 - 䃟石灣污水處理廠、相關海底排放管及貝澳污水收集系統建造工程 / KL – CW JV - Construction of San Shek Wan Sewage Treatment Works, Associated Submarine Outfall and Pui O Sewerage Works｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜⾹港寶嘉建築有限公司 - 合約編號：SS K506 在將軍澳72區興建消防局暨救護站、部門宿舍及其他消防設施 / Dragages Hong Kong Limited - Contract No. SS K506, Construction of Fire Station-cum-Ambulance Depot, Department Quarters and other Fire Services Accommodation in Area 72, Tseung Kwan O｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜金門建築有限公司 - Proposed Residential Development at NKIL 6579, Lung Cheung Road, Kowloon / Gammon Engineering & Construction Company Limited - Proposed Residential Development at NKIL 6579, Lung Cheung Road, Kowloon｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜布依格土木工程有限公司 - T2主幹路及茶果嶺隧道 / Bouygues Travaux Publics - Trunk Road T2 and Cha Kwo Ling Tunnel｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜安樂–俊和–明興聯營 - 合約編號1/WSD/19 沙田濾水廠原地重置工程 （南廠）–濾水廠及附屬設施 / ATAL–CW–MH JV - Contract No. 1/WSD/19 : In–situ Reprovisioning of Sha Tin Water Treatment Works (South Works) – Water Treatment Works and Ancillary Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜有利建築有限公司 - 大埔第9區1所設有36間課室的小學建造工程 / Yau Lee Construction Company Limited - Construction of a 36–classroom Primary School at Area 9, Tai Po｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜協興工程有限公司 - 設計及建造加路連山道區域法院大樓 / Hip Hing Engineering Co., Ltd - Design and Construction of a District Court Building at Caroline Hill Road｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜保華 — 前海聯營 - 設計、興建及營運位於啟德發展區的新增的區域供冷系統 (DCS) / Paul Y. – Qianhai Joint Venture - Design–Build–Operate Contract for the Additional District Cooling System (DCS) at the Kai Tak Development (KTD)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜⾹港寶嘉建築有限公司 - 設計及建造北大嶼山醫院管理局支援服務中心 （合約編號: SS J501） / Dragages Hong Kong Limited - Contract No. SS J501 Design and Construction of Hospital Authority Supporting Services Centre in North Lantau｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 安達臣道石礦場RS–1用地公營房屋地盤 / Shui On Building Contractors Limited - Construction of Public Housing Development at Anderson Road Quarry Site RS–1｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜Gammon Engineering & Construction Company Limited - 香港機場管理局工程合約編號3508 - 二號客運大樓擴建工程 / Gammon Engineering & Construction Company Limited - Hong Kong International Airport Contract 3508 Terminal 2 Expansion Works｜香港環境卓越大獎 - 2022｜長期參與獎｜中國建築工程(香港)有限公司 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜金門建築有限公司 / Gammon Construction Limited｜十五周年特別大獎 - 2021｜金獎｜AJA聯營 - 有機資源回收中心第二期 (合約編號 : EP/SP/86/15) / AJA Joint Venture - O · PARK2 (Contract No.: EP/SP/86/15)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜Gammon Engineering & Construction Company Limited - 多式聯運中轉客運大樓 - 封閉行車橋及相關道路計劃 / Gammon Engineering & Construction Company Limited - Intermodal Transfer Terminal - Bonded Vehicular Bridge and Associated Roads (Contract No.: C19W10)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜金門建築有限公司 - HY/2014/07 中九龍幹線 - 啟德西工程 / Gammon Construction Limited - Central Kowloon Route-Kai Tak West (Contract No.: HY/2014/07)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜中國建築聯營 - 搬遷沙田污水處理廠往岩洞 -工地開拓及連接隧道建造工程 / China State Joint Venture - Relocation of Sha Tin Sewage Treatment Works to Caverns – Site Preparation and Access Tunnel Construction(Contract No.: DC/2018/05)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜中國鐵建十五局 - 保華聯營公司 - 合約編號: ND/2019/05粉嶺北新發展區第一階段 - 粉嶺繞道東段（崇謙堂至九龍坑） / CRCC-Paul Y. Joint Venture - Fanling North New Development Area, Phase 1: Fanling Bypass Eastern Section (Shung Him Tong to Kau Lung Hang) (Contract No.: ND/2019/05)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜布依格土木工程有限公司 - T2主幹路及前南面停機坪發展項目的基礎設施工程 / Bouygues Travaux Publics - Trunk Road T2 and Infrastructure Works for Developments at the Former South Apron (Contract No.: ED/2018/04)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜利基 - SK ecoplant 聯營 - 中九龍幹線 - 油麻地西工程 (合約編號: HY/2014/20) / Build King - SK ecoplant Joint Venture - Central Kowloon Route - Yau Ma Tei West (Contract No.: HY/2014/20)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜協興建築有限公司 - 太古坊二座商業發展項目 / Hip Hing Construction Company Limited - Proposed Two Taikoo Place Development at Taikoo Place (Contract No.: HC201903)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜金門建築有限公司 - Main Contract Works for Office Development at 54 Queen’s Road East, 2-12 Anton Street, 1-11 Landale Street, Hong Kong (Contract No.: J3928) / Gammon Engineering & Construction Company Limited - Main Contract Works for Office Development at 54 Queen’s Road East, 2-12 Anton Street, 1-11 Landale Street, Hong Kong (Contract No.: J3928)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜建業建築有限公司 - 斯科特野外研習中心改善工程 / Chinney Construction Co Limited - Proposed Peter Scott Field Studies Centre for Upgrading Mai Po Nature Reserve Infrastructure｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜⾹港寶嘉建築有限公司 - 設計及建造北大嶼山醫院管理局支援服務中心 (合約編號: SS J501) / Dragages Hong Kong Limited - Contract No. SS J501 Design and Construction of Hospital Authority Supporting Services Centre in North Lantau｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜精進建築有限公司 - 啟德車站廣場的建造工程(第二期) (合約編號: SSH508) / Aggressive Construction Company Limited - Construction of Station Square at Kai Tak (Phase 2) (Contract No.: SS H508)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜AJC聯營 - 設計、建造及運作將軍澳海水化淡廠第一階段 / AJC Joint Venture - Design, Build and Operate First Stage of Tseung Kwan O Desalination Plant｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜金門新輝建築聯營有限公司 - 十四鄉綜合發展項目 – 西沙路擴闊工程 / Sanfield – Gammon Construction JV Company Limited - The Sai Sha Road Widening Works and All Associated Facilities and Services for The Comprehensive Development at Shap Sz Heung, Sai Kung, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜中國建築聯營 - 搬遷沙田污水處理廠往岩洞 – 工地開拓及連接隧道建造工程 (渠務署合約編號 : DC/2018/05) / China State Joint Venture - Relocation of Sha Tin Sewage Treatment Works to Caverns – Site Preparation and Access Tunnel Construction (DSD Contract No.: DC/2018/05)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜利基 – SKEC聯營 - 中九龍幹線 – 油麻地西工程 (合約編號 : HY/2014/20) / Build King – SKEC Joint Venture - Central Kowloon Route – Yau Ma Tei West (Contract No.: HY/2014/20)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜中國建築工程 (香港) 有限公司 - 香港故宮文化博物館 (合約編號 : CC/2018/04/068) / China State Construction Engineering (Hong Kong) Limited - Main Contract for the Hong Kong Palace Museum (Contract No.: CC/2018/04/068)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜布依格土木工程有限公司 - 九龍副水塘至下城門水塘輸水隧道 (合約編號 : DC/2018/08) / Bouygues Travaux Publics - Water Tunnel between Kowloon Byewash Reservoir and Lower Shing Mun Reservoir (Contract No.: DC/2018/08)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜協興建築有限公司 - 太古坊二座商業發展項目 / Hip Hing Construction Company Limited - Proposed Two Taikoo Place Development at Taikoo Place｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜協興建築有限公司 - 新九龍地段6556號啟德1F區2號商業發展項目 / Hip Hing Construction Company Limited - Proposed Commercial Development at NKIL No. 6556 Kai Tak Area 1F Site 2｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜怡輝建築有限公司 - 觀塘240商業發展項目 (合約編號 : HK4602) / Yee Fai Construction Company Ltd. - Commercial Development at KTIL240 (Contract No.: HK4602)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜金門建築有限公司 - IE 2.0項目C先進製造業中心發展項目 / Gammon Construction Limited - Development of IE 2.0 Project C Advanced Manufacturing Centre｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 - 曉明街公營房屋發展計劃的建築工程 (重置康樂設施、工地平整工程、地基工程及建築工程的合併合約) (合約編號 : 20170567) / Chun Wo Construction & Engineering Company Limited - Construction of Public Housing Development at Hiu Ming Street (Combined Recreational Facilities Reprovision, Site Formation, Foundation and Building Contract) (Contract No.: 20170567)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜新福港營造有限公司 - 鑽石山綜合發展區公共租住房屋發展計劃第一和第二期和資助出售房屋發展計劃 (合約編號 : 20170225) / Sun Fook Kong Construction Limited - Construction of Public Rental Housing Development Phases 1 & 2 and Subsidised Sale Flats Development at Diamond Hill Comprehensive Development Area (Contract No.: 20170225)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜精進建築有限公司 - 啟德車站廣場的建造工程 (第二期) (合約編號 : SS H508) / Aggressive Construction Company Limited - Construction of Station Square at Kai Tak (Phase 2) (Contract No.: SS H508)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜AJA Joint Venture - 有機資源回收中心第二期 (合約編號 : EP/SP/86/15) / AJA Joint Venture - O · PARK2 (Contract No.: EP/SP/86/15)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜金門建築有限公司 - 香港大學沙宣道21號醫學院大樓擴建工程 / Gammon Construction Limited - Main Contract for Medical Complex Extension at No. 21 Sassoon Road for The University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜協興工程有限公司 - 粉嶺皇后山一號地盤第一期公屋及部份第六期發展工程 (合約編號 : 20170203) / Hip Hing Engineering Company Ltd. - Construction of Public Rental Housing Development at Queen’s Hill Site 1 Phase 1 and Portion of Phase 6 (Contract No : 20170203)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜協興工程有限公司 - 科學園創新斗室工程 / Hip Hing Engineering Company Ltd. - Main Works Contract for InnoCell at Pak Shek Kok, Tai Po｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜中國海外房屋工程有限公司 - 日出康城10期住宅發展項目 (合約編號 : N20 78H) / China Overseas Building Construction Limited - Proposed Residential Development at Site I of TKOTL 70RP, LOHAS Park Package 10, T.K.O, N.T. (Contract No.: N20 78H)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜合利營造有限公司 - 改建前法國外方傳道會大樓供法律相關組織作辦公地方及相關用途 (合約編號 : RF E512) / Hop Lee Builders Co. Ltd - Conversion of the Former French Mission Building for Accommodation Use by Law Related Organisations and Related Purposes (Contract No.: RF E512)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜安樂 – 得利滿 – 中國港灣聯營 - 設計、建造及操作新圍污水處理廠 – 第1期 / ATAL – Degremont – China Harbour Joint Venture - Design, Build and Operate of San Wai Sewage Treatment Works – Phase 1｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜西松建設株式會社 - 重置沙田富山公眾殮房 (合約編號 : SSG 503) / Nishimatsu Construction Co, Ltd. - Reprovisioning of Fu Shan Public Mortuary (Contract No : SSG 503)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜金門建築有限公司 - 屯門至赤鱲角連接路 – 北面連接路隧道大樓及機電工程 (合約編號 : HY/2017/10) / Gammon Construction Limited - Tuen Mun – Chek Lap Kok Link – Northern Connection Tunnel Buildings, E&M Works (Contract No.: HY/2017/10)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜俊和 – 上隧 – 中冶聯營 - 將軍澳 – 藍田隧道 – 將軍澳交匯處及相關工程 (合約編號 : NE/2017/01) / CW – STEC – CMGC Joint Venture - Tseung Kwan O – Lam Tin Tunnel – Tseung Kwan O Interchange and Associated Works (Contract No.: NE/2017/01)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜保華建築營造有限公司 - 皇后山1號 2、4、5期及部份6期公共租住房屋計劃建築工程暨清河邨改動及加建工程 (合約編號 : 20170346) / Paul Y. General Contractors Limited - Construction of Public Rental Housing Development at Queen’s Hill Site 1 Phases 2, 4 & 5 and Portion of Phase 6 cum Alternation and Addition Works at Ching Ho Estate (Contract No.: 20170346)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜駿輝建築有限公司 - 天水圍33住宅綜合發展項目 / Chun Fai Construction Company Limited - Proposed Comprehensive Development at TSWTL33, Tin Shui Wai, N.T.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜新世界建築有限公司 – 英皇道704–730號商業大廈發展 / New World Construction Company Limited - 704–730 King’s Road Office Development｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜金門建築有限公司 - Main Contractor Work for Proposed House Development at 1 Plantation Road, Hong Kong / Gammon Engineering & Construction Company Limited - Main Contractor Work for Proposed House Development at 1 Plantation Road, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜浩隆建築有限公司 – 上水及粉嶺供水改善計劃 (合約編號 4/WSD/16) / Vasteam Construction Limited - Improvement of Water Supply to Sheung Shui and Fanling (Contract No. 4/WSD/16)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜中國路橋 – 利基聯營 - 將軍澳 – 藍田隧道 – P2路段與相關工程 (合約編號 NE/2015/02) / CRBC – Build King Joint Venture - Tseung Kwan O – Lam Tin Tunnel – Road P2 and Associated Works (Contract No. NE/2015/02)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜安保工程有限公司 - 德士古道資助出售房屋發展計劃 (合約編號 20160430) / Able Engineering Company Limited - Construction of Subsidised Sale Flats Development at Texaco Road (Contract No. 20160430)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜安樂 – 得利滿 – 中國港灣聯營 - 設計、建造及運行新圍污水處理廠改善工程 – 第一期 / ATAL – Degremont – China Harbour Joint Venture - Design, Build and Operate San Wai Sewage Treatment Works – Phase 1｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜有利建築有限公司 - 西北九龍填海區第6號地盤及發祥街西公營房屋發展計劃建築工程 (合約編號 20150547) / Yau Lee Construction Co. Ltd. - Construction of Public Housing Development at North West Kowloon Reclamation Site 6 and Fat Tseung Street West (Contract No. 20150547)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜西松建設株式會社 - 中九龍幹線 – 何文田豎井通道 / Nishimatsu Construction Company Limited - Central Kowloon Route – Ho Man Tin Access Shaft｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜協興建築聯營 - 新界大埔市地段編號204白石角的香港科技園擴建第一期 (SPX1) 的建築地盤 / Hip Hing Joint Venture - Main Works Contract for Hong Kong Science Park Expansion Stage 1 (SPX 1) at Pak Shek Kok, Tai Po, TPTL No. 204｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜金門建築有限公司 - 演藝綜合劇場和地庫延伸部分 / Gammon Construction Limited - L1 Contract for Lyric Theatre Complex and Extended Basement｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜保華建築營造有限公司 - 東涌第27區資助出售房屋發展計劃 (合約編號 20160624) / Paul Y. General Contractors Limited - Construction of Subsidised Sale Flats Development at Tung Chung Area 27 (Hong Kong Housing Authority Contract No. 20160624)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜華營建築有限公司 - 觀塘市中心第二及第三區住宅綜合發展項目平台工程 / CR Construction Company Limited - Superstructure Main Contract (Podium) for the Proposed Residential Development at N.K.I.L. 6514 Kwun Tong Town Centre (Development Areas 2 & 3)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜興勝建築有限公司 - 沙田碩門邨二期公共房屋發展計劃建造工程 (合約編號 20150023) / Hanison Construction Company Limited - Construction of Public Rental Housing Development at Shek Mun Estate Phase 2, Shatin (Contract No. 20150023)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜禮頓 – 中國建築聯營 – 港鐵沙中綫工程 – 會展站及西面連接隧道工程 (合約編號 : 1123) / Leighton – China State Joint Venture – MTR Shatin to Central Link – Exhibition Station and Western Approach Tunnel (Contract No.: 1123)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜金門建築有限公司 – 新九龍內地段第6512號商業發展項目 / Gammon Construction Limited – Main Contract Works for Proposed Commercial Development at NKIL No. 6512 Kwun Tong｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜中國路橋 – 大陸工程 – 基利聯營體 – 蓮塘／香園圍口岸與相關工程 – 工地平整及基礎建設工程，合約六 (合約編號 : CV/2013/08) / CRBC – CEC – KADEN Joint Venture – Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point, Site Formation and Infrastructure Works, Contract 6 (Contract No. CV/2013/08)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜中國路橋工程有限責任公司 – 啟德發展計劃 – 前跑道南面發展項目的基礎設施工程 (合約編號 : KL/2014/03)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜協興建築有限公司 – 東湧第二及第十一地段發展項目｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜金門建築有限公司 – Foundation Works for Tin Wing Stop Property Development at TSWTL No. 23, Tin Shui Wai, New Territories｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 – 設計及建造葵涌醫院重建工程 – 第一期 (合約編號 : SSD 501)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 – 蓮塘／香園圍口岸土地平整及基礎建設工程 – 工程合約 3 (合約編號 : CV/2012/09)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜保華建造有限公司 – 香港薄扶林薄扶林道128號住宅發展項目｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜瑞安承建有限公司 – 啟德1G1 (B) 區居屋發展計劃｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜精進建築有限公司 – 長沙灣副食品批發市場三號及五號地盤一期和二期公共房屋工程｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜興勝建築有限公司 – 上水彩園路地盤3及4期公共房屋發展計劃建造工程｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜寶嘉 - 布依格聯營 – 港鐵沙田至中環綫 – 銅鑼灣避風塘至金鐘站鐵路隧道建造工程 (合約編號 : 1128)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜中國路橋 – 基利聯營體 – 屯門至赤鱲角連接路 – 北面連接路收費廣場及相關工程 (合約編號：HY/2013/12 ) / CRBC – KADEN Joint Venture – Tuen Mun – Chek Lap Kok Link – Northern Connection Toll Plaza and Associated Works (Contract No. HY/2013/12)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜俊和建築工程有限公司 – 設計和建造水務署新界西分署及水資源教育中心 (合約編號：SS C504) / Chun Wo Construction & Engineering Co., Ltd. – Design and Construction of New Territories West Regional Office and Water Resources Education Center of Water Supplies Department (Contract No. SS C504)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜Gammon Engineering & Construction Company Limited – 港島紅棉路美利大廈酒店發展項目(內地段第9036號) / Gammon Engineering & Construction Company Limited – Main Contract for Murray Building Hotel Development at Cotton Tree Drive, Hong Kong on Inland Lot No.9036｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜利達聯營 – 港鐵沙中線工程—鑽石山站擴建工程 (合約編號:1106) / Leader Joint Venture – MTR Shatin to Central Link – Diamond Hill Station Extension (Contract No. 1106)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜協興工程有限公司 – 天水圍橋昌路居屋發展計劃 / Hip Hing Engineering Co, Ltd. – Construction of Home Ownership Scheme at Kiu Cheong Road｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜協興建築聯營 – 設計及建造西九龍政府合署 / Hip Hing Joint Venture – Design and Construction of West Kowloon Government Offices in Yau Ma Tei｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜金門建築工程有限公司 – 荃灣西站五區城畔住宅發展項目 / Gammon Engineering & Construction Company Limited – Main Contract Works for West Rail Tsuen Wan West Station TW5 Cityside Property Development｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜金門建築有限公司 – 西九文化區演藝綜合劇場及3B區地庫地基工程(合約編號CC/2015/3A/014) / Gammon Construction Limited – Foundation Works for Lyric Theatre Complex and the Extended Basement in Zone 3B at West Kowloon Cultural District (Contract No. CC/2015/3A/014)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港寶嘉建築有限公司 – 蓮塘／香園圍口岸土地平整及基礎設施工程 – 工程合約2(合約編號：CV/2012/08) / Dragages Hong Kong Limited – Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point, Site Formation and Infrastructure Works – Contract 2 (Contract No.: CV/2012/08)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜禮頓聯營 – 中環及灣仔繞道 – 隧道大樓、系統設備及隧道啟用相關工程(合約編號: HY/2011/08) / Leighton Joint Venture – Central – Wan Chai Bypass – Tunnel Buildings, Systems and Fittings, and works associated with Tunnel Commissioning (Contract No. HY/2011/08)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜寶嘉 – 中國港灣 – 威勝利聯營 – 港珠澳大橋香港接線 – 香港特別行政區邊界至觀景山段 (合約編號：HY/2011/09) / Dragages – China Harbour – VSL Joint Venture – Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge Hong Kong Link Road–Section between HKSAR Boundary and Scenic Hill (Contract No.HY/2011/09)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜寶嘉 – 布依格聯營 – 屯門至赤鱲角連接路 – 北面連接路海底隧道段 (合約編號: HY/2012/08 ) / Dragages – Bouygues Joint Venture – Tuen Mun – Chek Lap Kok Link – Northern Connection Sub–sea Tunnel Section (Contract No. HY/2012/08)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜寶嘉 – 布依格聯營 – 港鐵沙中綫工程 – 銅鑼灣避風塘至金鐘站鐵路隧道建造工程(合約編號：1128) / Dragages – Bouygues Joint Venture – MTR Shatin to Central Link – Causeway Bay Typhoon Shelter to Admiralty Tunnels (Contract No. 1128)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜金門建築有限公司 - 合約編號 HY/2012/07 : 屯門至赤鱲角連接路 - 南面連接路高架道路段 / Gammon Construction Limited - Contract No. HY/2012/07 Tuen Mun - Chek Lap Kok Link Southern Connection Viaduct Section｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜三星 - 新昌聯營 - 港鐵沙中線工程合約編號1109 - 九龍城段車站及隧道工程 / Samsung - Hsin Chong Joint Venture - MTR Shatin to Central Link Contract 1109 - Stations and Tunnels of Kowloon City Section｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜俊和建築工程有限公司 - 蓮塘 / 香園圍口岸土地平整及基礎建設工程 - 工程合約 3 (合約編號 CV/2012/09) / Chun Wo Construction and Engineering Company Limited - Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point Site Formation and Infrastructure Works - Contract 3 (CEDD Contract No. CV/2012/09)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜Vinci Construction Grands Projets - 港鐵沙中線工程合約編號1103 - 顯徑至鑽石山站鐵路隧道 / Vinci Construction Grands Projets - MTR Shatin to Central Link Contract 1103 - Hin Keng to Diamond Hill Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜怡輝建築有限公司 - 將軍澳66D2住宅發展項目 / Yee Fai Construction Co., Ltd. - Proposed Residential Development at Tseung Kwan O Area 66D2, TKOTL118｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜金門 - 禮頓聯營 - 港鐵廣深港高速鐵路建造合約編號811B - 西九龍總站連接隧道 (南) / Gammon - Leighton Joint Venture - MTR Express Rail Link Contract 811B - West Kowloon Terminus Approach Tunnel (South)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜金門建築有限公司 - 中區警署保育及活化計劃 / Gammon Construction Limited - Central Police Station Conservation and Revitalisation Project｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜俊和 - 中國中鐵 - 中鐵大橋局聯營 - 中環灣仔繞道 - 北角段隧道及東區走廊連接路工程 (合約編號HY/2009/19) / Chun Wo - CRGL - MBEC Joint Venture - Central - Wan Chai Bypass - Tunnel (North Point Section) and Island Eastern Corridor Link (Contract No. HY/2009/19)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜俊和 - 水利聯營 - 港鐵沙中線工程合約編號1107 - 鑽石山至啟德隧道 / CW - SELI Joint Venture - MTR Shatin to Central Link Contract 1107 - Diamond Hill to Kai Tak Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 - 元朗宏業西街居者有其屋計劃項目 (合約編號 : 20130046) / Chun Wo Construction and Engineering Company Limited - Construction of Home Ownership Scheme at Wang Yip Street West, Yuen Long (Contract No. 20130046)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜新昌營造廠 (亞洲) 有限公司 - 何文田常樂街及常盛街交界住宅發展項目 / Hsin Chong Construction (Asia) Ltd. - Main Contract Works for the Proposed Residential Development at KIL11227, J/O Sheung Lok Street and Sheung Shing Street at Ho Man Tin｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜禮頓 - 金門聯營 - 港鐵廣深港高速鐵路建造合約編號810A - 西九龍總站 (北) / Leighton - Gammon Joint Venture - MTR Express Rail Link Contract 810A - West Kowloon Terminus Station North｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜寶嘉 - 中國港灣 - 威勝利聯營 - 港珠澳大橋香港接線香港邊界至觀景山段 (合約編號HY/2011/09) / Dragages - China Harbour - VSL Joint Venture - Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge Hong Kong Link Road - Section between HKSAR Boundary and Scenic Hill (Contract No. HY/2011/09)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜金門 – 基利沙中綫 1111 聯營 - 港鐵沙中綫工程合約編號1111 : 紅磡站鐵路隧道建造工程 / Gammon – Kaden SCL 1111 Joint Venture - MTR Shatin to Central Link (SCL) Contract No. 1111 : Hung Hom North Approach Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜俊和建築工程有限公司 - 跑馬地地下蓄洪計劃 / Chun Wo Construction & Engineering Company Limited - Happy Valley Underground Stormwater Storage Scheme｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜禮頓 – 金門聯營 - 港鐵廣深港高速鐵路建造合約編號810A : 西九龍總站(北) / Leighton – Gammon Joint Venture - MTR Express Rail Link (XRL) Contract 810A : West Kowloon Terminus Station North｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜中國建築工程(香港)有限公司 - 合約編號 HY/2009/15 – 中環灣仔繞道(銅鑼灣避風塘段隧道) / China State Construction Engineering (Hong Kong) Limited - Contract No. HY/2009/15 – Central-Wan Chai Bypass-Tunnel (Causeway Bay Typhoon Shelter Section)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜協興工程有限公司 - 設計及建造油麻地警署工程 / Hip Hing Engineering Co., Ltd. - Design and Construction of Yau Ma Tei Police Station｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜金門建築有限公司 - 中區警署保育及活化計劃 / Gammon Construction Limited - Central Police Station Conservation and Revitalisation Project｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜金門建築有限公司 - 牛頭角下邨重建工程二期及六期 / Gammon Construction Limited - Construction of Lower Ngau Tau Kok Estate Redevelopment Phases 2 and 6｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜俊和 – 水利聯營 - 港鐵沙中線工程合約編號1107 : 鑽石山至啓德隧道 / Chun Wo – SELI Joint Venture - MTRC Shatin to Central Link (SCL) Contract No. 1107 : Diamond Hill to Kai Tak Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜保華建築營造有限公司 - 香港房屋協會深水埗青山道 / 興華街 / 元州街市區重建上蓋項目(項目K21)工程 / Paul Y. General Contractor Limited - Main Contractor for the Urban Renewal Project (K21) at Castle Peak Road / Hing Wah Street / Un Chau Street at Sham Shui Po for Hong Kong Housing Society｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜新昌營造廠(亞洲)有限公司 - 沙田九肚山麗坪路33號住宅發展項目工程 / Hsin Chong Construction (Asia) Limited - Main Contract Works for Proposed Residential Development at STTL 525, Kau To, Shatin, N.T.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 蘇屋邨公營房屋發展計劃第一期 / Shui On Building Contractors Limited - Public Rental Housing Development at So Uk Estate Phase 1｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜禮頓安保聯營 - 設計及建造天水圍醫院 / Leighton – Able Joint Venture - Design and Construction of Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜禮頓建築(亞洲)有限公司 - 港鐵沙中線合約編號1112 : 紅磡站擴建工程及列車停放處建造工程 / Leighton Contractors (Asia) Limited - MTR Shatin to Central Link (SCL) Contract No. 1112 : Hung Hom Station and Stabling Siding｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜金門建築有限公司 - 香港機場管理局合約P533機場中場客運廊工程 / Gammon Construction Limited - Airport Authority Hong Kong Contract P533 Midfield Concourse Works｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜西松建設株式会社 - 港鐵南港島綫 (東段) 合約編號902 : 南風隧道及通風和機電大樓工程 / Nishimatsu Construction Co., Ltd. - MTR South Island Line (East) Contract 902 - Nam Fung Tunnel and Ventilation Buildings｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜禮頓建築(亞洲)有限公司 - 港鐵南港島線 (東段) 合約編號903: 海洋公園站、黃竹坑站、高架橋及香港仔海峽橋工程 / Leighton Contractors (Asia) Limited - MTR South Island Line (East) Contract 903 : Ocean Park Station, Wong Chuk Hang Station, Viaducts and Aberdeen Channel Bridge｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜中國建築工程(香港)有限公司 - 中環灣仔繞道 - 銅鑼灣避風塘段隧道, 合約編號HY/2009/15 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Ltd. - Central - Wan Chai Bypass - Tunnel (Causeway Bay Typhoon Shelter Section), Contract No. HY/2009/15｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜有利建築有限公司 - 上水第36區西公屋發展計劃建築工程 (合約編號：20110062) / Yau Lee Construction Co., Ltd. - Construction of Public Rental Housing Development at Sheung Shui Area 36 West (Contract No. 20110062)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜西松建設株式会社 - 港鐵觀塘綫延綫合約1001：油麻地至黃埔隧道及何文田站工程 / Nishimatsu Construction Co., Ltd. - MTR Kwun Tong Line Extension Contract 1001: Yau Ma Tei to Whampoa Tunnels and Ho Man Tin Station｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜前田 - 中國建築聯營 - 廣深港高速鐵路合約823A: 大江埔至謝屋村隧道 / Maeda - China State Joint Venture - Express Rail Link Contract 823A: Tai Kong Po to Tse Uk Tsuen Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜前田 - 中國建築聯營 - 廣深港高速鐵路合約823B: 石崗列車停放處及緊急救援處 / Maeda - China State Joint Venture - Express Rail Link Contract 823B: Shek Kong Stablings Sidings and Emergency Rescue Sidings｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜威立雅 - 禮頓 - 賀倫聯營公司 - 污泥處理設施 / Veolia Water - Leighton - John Holland Joint Venture - Sludge Treatment Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 葵盛圍公共房屋地盤 / Shui On Building Contractors Limited - Public Rental Housing Development at Kwai Shing Circuit｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜禮頓建築(亞洲)有限公司 - 中環灣仔繞道 - 中環交匯處 (合約編號: HY/2009/18) / Leighton Contractors (Asia) Limited - Central - Wan Chai Bypass - Central Interchange (Contract No: HY/2009/18)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜寶嘉 - 中國港灣 - 威勝利聯營 - 港珠澳大橋香港接線 - 香港特別行政區邊界至觀景山段 / Dragages - China Harbour - VSL Joint Venture - Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge, Hong Kong Link Road, Section between HKSAR Boundary and Scenic Hill｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜金門建築有限公司 - 維多利亞公園游泳池重建工程 / Gammon Construction Limited - Redevelopment of Victoria Park Swimming Pool Complex｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜威立雅 - 禮頓 - 賀倫聯營公司 - 污泥處理設施 / Veolia Water – Leighton – John Holland Joint Venture - Sludge Treatment Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜金門建築有限公司 - 舊政務司官邸附近道路交匯處與粉嶺之間的吐露港公路/粉嶺公路擴闊工程 第一期 - 馬窩至泰亨 / Gammon Construction Limited - Widening of Tolo Highway/Fanling Highway Between Island House Interchange and Fanling Stage 1- Between Ma Wo and Tai Hang｜香港環境卓越大獎 - 2012｜中小型企業獎｜博建 (香港) 有限公司 - 利舞台廣場的改建及加建工程 / Projexasia Limited - The Alteration and Addition Works at Lee Theatre Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜中國建築工程 (香港) 有限公司 - 中環灣仔繞道 - 銅鑼灣避風塘段隧道, 合約編號HY/2009/15 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Limited - Central - Wan Chai Bypass - Tunnel (Causeway Bay Typhoon Shelter Section), Contract No. HY/2009/15｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜西松建設株式会社 - 港鐵南港島綫 (東段) 合約編號902: 南風隧道及通風和機電大樓 / Nishimatsu Construction Co., Ltd. - MTR South Island Line (East) Contract 902 - Nam Fung Tunnel and Ventilation Buildings｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜俊和協興聯營 - MTR1002 黃埔站及越位隧道 / Chun Wo - Hip Hing Joint Venture - MTR1002 Whampoa Station and Overrun Tunnel｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜新昌營造廠有限公司 - 中文大學士林路新建2x300 學生宿舍工程項目 / Hsin Chong Construction Co., Ltd. - 2x300 Place Student Hostel Development at Residence Road, Site B for The Chinese University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜興勝建築有限公司 - 將軍澳第65B區公共租住房屋發展計劃建築工程項目 (合約編號20100086) / Hanison Construction Company Limited - Construction of Public Rental Housing Development at Tseung Kwan O Area 65B HKHA Contract No. 20100086｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜禮頓利安聯營 - 淨化海港計劃第二期甲 (合約編號 DC/2007/24) / Leighton- LNS Joint Venture - Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A (Contract No. DC/2007/24)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜禮頓建築 (亞洲) 有限公司 - 中環灣仔繞道 - 中環交匯處 (合約編號 HY/2009/18) / Leighton Contractors (Asia) Limited - Central-Wan Chai Bypass - Central Interchange (Contract No: HY/2009/18)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜禮頓建築 (亞洲) 有限公司 - 南港島線 (東段) 合約編號903: 海洋公園站、黃竹坑站、高架橋及香港仔海峽橋工程 / Leighton Contractors (Asia) Limited - South Island Line (East) Contract 903: Ocean Park Station, Wong Chuk Hang Station, Viaducts and Aberdeen Channel Bridge｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜禮頓建築 (亞洲) 有限公司 - 龍鼓灘燃氣供應項目 / Leighton Contractors (Asia) Limited - Black Point Gas Supply Project｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜寶嘉-前田建設-法國地基聯營 - 西港島綫合約703上環至西營盤隧道工程 / Dragages-Maeda-BGS Joint Venture - MTR West Island Line Contract No. 703 Sheung Wan to Sai Ying Pun Tunnels｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜新昌營造廠有限公司 - 前已婚人員宿舍之公共房屋發展項目 (香港房屋委員會合約編號 20090083) / Hsin Chong Construction Company Limited - Construction of Development of Ex-Shatin Married Quarters (HKHA Contract No. 20090083)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜禮頓-利安聯營 - 淨化海港計劃第二期甲-香港仔至西營盤污水輸送系統建造工程 (合約編號 DC/2007/24) / Leighton-LNS Joint Venture - Harbour Area Treatment Scheme (HATS) Stage 2A - Construction of Sewage Conveyance System from Aberdeen to Sai Ying Pun (Contract No. DC/2007/24)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜中國建築工程 (香港) 有限公司 - 舊政務司官邸附近道路交匯處與粉嶺之間的吐露港公路/粉嶺公路擴闊工程 (第一期 - 舊政務司官邸附近道路交匯處至馬窩) (合約編號 HY/2008/09) / China State Construction Engineering (HK) Limited - Widening of Tolo Highway/Fanling Highway between Island House Interchange and Fanling (Stage 1 - Between Island House Interchange and Ma Wo) (Contract No. HY/2008/09)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜五洋建設株式会社 - 啟德郵輪碼頭土地平整工程 (合約編號 KL/2009/01) / Penta-Ocean Construction Co., Ltd. - Contract No. KL/2009/01 Site Formation For Kai Tak Cruise Terminal Development｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜有利-新昌聯營 - 啟德發展計劃地盤1B發展項目 (合約編號 20090006) / Yau Lee-Hsin Chong Joint Venture - The Integrated Contracts for Construction of Public Rental Housing Development at Kai Tak Site 1B (Contract No. 20090006)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜協興建築有限公司 - 中華電力分電站工程 / Hip Hing Construction Co., Ltd. - CLP Transmission Substation Project｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜金門建築有限公司 - 淨化海港計劃二期甲 - 北角至昂船洲污水輸送系統建造工程 (合約編號 DC/2007/23) / Gammon Construction Limited - DC/2007/23 HATS Stage 2A - Construction of Sewage Conveyance System from North Point to Stonecutters Island｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜金門建築有限公司 - 舊政務司官邸附近道路交匯處與粉嶺之間的吐露港公路/粉嶺公路擴闊工程 (第一期 - 馬窩至泰亨) (合約編號 HY/2009/08) / Gammon Construction Limited - Widening of Tolo Highway/Fanling Highway between Island House Interchange and Fanling (Stage 1-Between Ma Wo and Tai Hang) (Contract No. HY/2009/08)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜新昌營造廠 (亞洲) 有限公司 - 軒尼詩道28號商業項目 / Hsin Chong Construction (Asia) Limited - The Development of 28 Hennessy Road, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜新昌營造廠有限公司 - 高鐵建造合約編號802 - 南昌物業地基移除/重置項目 / Hsin Chong Construction Co., Ltd. - XRL-802 - Nam Cheong Property Foundation Removal/Reprovisioning｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 中華電力小額/土木工程 (合約編號 4610000267) / Shui On Building Contractors Ltd. - Design and Construction of Minor Building/Civil Engineering Works at CLP Power's Premises (Contract No. 4610000267)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜禮頓-賀隆聯營 - 荔枝角雨水排放隧道設計及建造工程 (合約編號 DC/2007/16) / Leighton-John Holland Joint Venture - Contract No. DC/2007/16: Design and Construction of Lai Chi Kok Transfer Scheme｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜金門建築有限公司 - 軒尼詩道500號重建工程 / Gammon Construction Limited - Hennessy Centre Redevelopment｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜禮頓-利安聯營 - 淨化海港計劃第二期甲 (合約編號 DC/2007/24) / Leighton-LNS Joint Venture - Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A (Contract No. DC/2007/24)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜瑞安承建有限公司 - 石硤尾邨公營房屋第五期的建築工程 (合約編號 20080071) / Shui On Building Contractors Limited - Construction of Public Rental Housing at Shek Kip Mei Estate Phase 5 (Contract No. 20080071)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜中小型企業獎｜博建(香港)有限公司 / Projexasia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜中國建築工程(香港)有限公司 - 牛頭角下邨二、三、五期拆卸、道路及基礎工程 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Limited - Demolition, Road and Foundation Works for Redevelopment of Lower Ngau Tau Kok Estate Phases 2, 3 and 5｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜有利建築有限公司 - 牛頭角下邨重建計劃第一期 (合約編號 20080072) / Yau Lee Construction Co., Ltd. - Redevelopment of Lower Ngau Tau Kok Estate Phase 1 (Contract No. 20080072)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜金門建築有限公司 - 屯門公路重建及改善工程 - 東路段 (合約編號 HY/2007/09) / Gammon Construction Limited - Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road - Eastern Section (Contract No. HY/2007/09)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 - 水務工程定期合約 - 地區L - 大嶼山及離島 (合約編號 1/WSD/08(L)) / Chun Wo Construction & Engineering Co., Ltd. - Term Contract for Waterworks - District L - Lantau and the Outlying Islands (Contract No. 1/WSD/08(L))｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜俊和建築工程有限公司 - 西貢福民路明渠改善計劃 (合約編號 DC/2008/02) / Chun Wo Construction & Engineering Co., Ltd. - Improvement of Fuk Man Road Nullah in Sai Kung (Contract No. DC/2008/02)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜新昌營造廠有限公司 - 香港中文大學 3 x 300 宿位學生宿舍建造項目 / Hsin Chong Construction Co., Ltd. - Construction of 3x300 Place Student Hostels at University Avenue at Site A for the Chinese University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜新昌營造廠有限公司 - 廣深港高速鐵路(香港段)南昌物業地基移除及重置項目 (合約編號 802) / Hsin Chong Construction Co., Ltd. - Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link Nam Cheong Property Foundation Removal and Reprovisioning (Contract No. 802)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 中電物業小額建築 / 土木工程定期合約 (2008-2011) / Shui On Building Contractors Limited - Outline Agreement (2008-2011) for Design and Construction of Minor Building / Civil Engineering Works at CLP Power's Premises in Kowloon, New Territories and Outlying Islands｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜金門 - 協興聯營 - 添馬艦發展工程 / Gammon - Hip Hing Joint Venture - Tamar Development Project｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜瑞安承建有限公司 - 葵聯路公共房屋地盤 (合約編號 20070021) / Shui On Building Contractors Limited - Public Rental Housing Development at Kwai Luen Road (Contract No. 20070021)｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜有利建築有限公司 - 馬鞍山第86B區建築地盤 (合約編號 20080006) / Yau Lee Construction Co., Ltd. - Construction of Ma On Shan Area 86B Contract No. 20080006｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜中國建築工程(香港)有限公司 - 元州邨第五期建築工程 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Ltd. - Construction of Un Chau Estate Phase 5｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜中國建築工程(香港)有限公司 - 屯門公路重建及改善工程 - 大欖段 / China State Construction Engineering (Hong Kong) Ltd. - Reconstruction and Improvement of Tuen Mun Road – Tai Lam Section｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜百勤建築有限公司 - 彩雲道及佐敦谷發展計劃 / Barbican Construction Co., Ltd. - Development at Choi Wan Road and Jordan Valley｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜前田建設工業株式會社 / Maeda Corporation｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜新昌營造廠有限公司 - 彩雲道地盤2第二期(住宅部分)、地盤3B第二期、地區休憩用地地盤B及鄰舍休憩用地地盤C建築工程項目 / Hsin Chong Construction Company Limited - Construction of Choi Wan Road Site 2 Phase 2 (Domestic Portion), Site 3B Phase 2, District Open Space Site B and Local Open Space Site C｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 中電物業小額建築 / 土木工程定期合約 (2008 - 2010) / Shui On Building Contractors Limited - Outline Agreement (2008 - 2010) for Design and Construction of Minor Building. / Civil Engineering Works at CLP Power's Premises in Kowloon, New Territories and Outlying Islands｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 將軍澳 73乙 區建築工程 (合約編號 20070019) / Shui On Building Contractors Limited - Construction of Tseung Kwan O Area 73B (Contract No. 20070019)｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜瑞安建築有限公司 - 北角電照街海關總部大樓的設計及建造工程 / Shui On Construction Company Limited - Design and Construction of Customs Headquarters Building at Tin Chiu Street, North Point HK｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜禮頓建築(亞洲)有限公司 - 海洋公園全新發展計劃項目 合約編號 CI07 / Leighton Contractors (Asia) Limited - Ocean Park Redevelopment Contract CI07｜香港環境卓越大獎 - 2008｜金獎｜瑞安承建有限公司 - 東區海底隧道旁地盤第四期 / Shui On Building Contractors Limited - Construction of Public Housing Estate at Eastern Harbour Crossing Site Phase 4｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜領匯 200 聯營 - 九龍南綫工程 柯士甸站及隧道，由佐敦道至尖沙咀東站 / Link 200 Joint Venture - Kowloon Southern Link, KDB 200, Austin Station and Tunnels, Jordan Road to East Tsim Sha Tsui Station｜香港環境卓越大獎 - 2008｜中小型企業獎｜Projexasia Limited / Projexasia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜中國建築工程 ( 香港 ) 有限公司 / China State Construction Engineering ( Hong Kong ) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜有利建築 - 重建羅湖懲教所地盤 / Yau Lee Construction Co., Ltd. - Redevelopment of Lo Wu Correctional Institution｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜利基控股有限公司 / Build King Holdings Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜金門建築有限公司 - 重置西區水庫工程 / Gammon Construction Limited - Design & Construction of Re-provisioning of WSD Facilities｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜新昌營造廠 ( 亞洲 ) 有限公司 - 金鐘太古廣場酒店發展項目 / Hsin Chong Construction ( Asia ) Ltd - Hotel Development in Pacific Place｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜新輝建築有限公司 / Sanfield Building Contractors Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜瑞安承建有限公司 - 中電物業小額建築 / 土木工程定期合約 (2005-2007) / Shui On Building Contractors Ltd. - Outline Agreement (2005-2007) for Design and Construction of Minor Building / Civil Engineering Works at CLP Power's Premises in Kowloon , New Territories and Outlying Islands｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜瑞安建築有限公司 - 北角海關總部大樓 / Shui On Construction Company Limited - Design & Construction of Customs Headquarters Building｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜禮頓建築 ( 亞洲 ) 有限公司 - 永久航空煤油設備 / Leighton Contractors ( Asia ) Limited - Permanent Aviation Fuel Facility｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%BB%BA%E9%80%A0%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 學校 (中學)（201 條：2009–2024） - 2024｜金獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph’s Anglo-Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜樂善堂梁銶琚書院 / Lok Sin Tong Leung Kau Kui College｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜明愛馬鞍山中學 / Caritas Ma On Shan Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港心理衞生會—臻和學校（中學部） / The Mental Health Association of Hong Kong - Cornwall School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港基督教服務處培愛學校（中學部） / Hong Kong Christian Service Pui Oi School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜將軍澳官立中學 / Tseung Kwan O Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學（中學部） / Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen) (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / S.K.H. Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜滬江維多利亞學校（中學部） / Victoria Shanghai Academy (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜瑪利諾中學 / Maryknoll Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜聖保祿中學 / St. Paul's Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph's Anglo-Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜明愛馬鞍山中學 / Caritas Ma On Shan Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜中華基督教會燕京書院 / CCC Yenching College｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港加拿大國際學校（中學部） / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian and Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜港灣學校（中學部） / The Harbour School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學（中學部） / Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen) (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / SKH Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜聖母無玷聖心書院 / Immaculate Heart of Mary College｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜瑪利諾中學 / Maryknoll Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜救世軍石湖學校（中學部） / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜明愛馬鞍山中學 / Caritas Ma On Shan Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜樂善堂梁銶琚書院 / Lok Sin Tong Leung Kau Kui College｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜九龍工業學校 / Kowloon Technical School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院馬振玉紀念中學 / TWGHs C. Y. Ma Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港心理衞生會 – 臻和學校 （中學部） / The Mental Health Association of Hong Kong – Cornwall School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嗇色園主辦可道中學 / Ho Dao College (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學 （中學部） / Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen) (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / SKH Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜瑪利諾修院學校 （中學部） / Maryknoll Convent School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜東華三院甲寅年總理中學 / TWGHs Kap Yan Directors' College｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜香港心理衞生會—臻和學校（中學部） / The Mental Health Association of Hong Kong - Cornwall School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜基督教中國佈道會聖道迦南書院 / ECF Saint Too Canaan College｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜明愛馬鞍山中學 / Caritas Ma On Shan Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院黃鳳翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜皇仁舊生會中學 / Queen's College Old Boys' Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港加拿大國際學校（中學部） / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜救世軍石湖學校（中學部） / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜嗇色園主辦可道中學 / Ho Dao College (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學（中學部） / Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen) (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜聖保祿中學 / St. Paul’s Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜香港加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜東華三院甲寅年總理中學 / TWGHs Kap Yan Directors’ College｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜東華三院黃鳳翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (中學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜救世軍石湖學校 (中學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學 (中學部) / Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen) (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / SKH Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜聖安當女書院 / St. Antonius Girls’ College｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜聖言中學 / Sing Yin Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜中華基金中學 / The Chinese Foundation Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜弘立書院 (中學部) / The Independent Schools Foundation Academy (Secondary School)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜香港加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜九龍工業學校 / Kowloon Technical School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜五育中學 / Ng Yuk Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜明愛粉嶺陳震夏中學 / Caritas Fanling Chan Chun Ha Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜東華三院群芳啟智學校 (中學部) / TWGHs Kwan Fong Kai Chi School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (中學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港聖公會何明華會督中學 / HKSKH Bishop Hall Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜梁式芝書院 / Leung Shek Chee College｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜樂善堂梁銶琚書院 / Lok Sin Tong Leung Kau Kui College｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜博愛醫院陳楷紀念中學 / Pok Oi Hospital Chan Kai Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜明愛粉嶺陳震夏中學 / Caritas Fanling Chan Chun Ha Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜明愛馬鞍山中學 / Caritas Ma On Shan Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香海正覺蓮社佛教梁植偉中學 / HHCKLA Buddhist Leung Chik Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (中學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港聖公會何明華會督中學 / HKSKH Bishop Hall Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜救世軍石湖學校 (中學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜嗇色園主辦可道中學 / Ho Dao College (Sponsored By Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / SKH Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph’s Anglo–Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜樂善堂梁銶琚書院 / Lok Sin Tong Leung Kau Kui College｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜嶺南鍾榮光博士紀念中學 / Lingnan Dr. Chung Wing Kwong Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜中華基金中學 / The Chinese Foundation Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜靈實恩光學校 (中學部) / Haven of Hope Sunnyside School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜天主教培聖中學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜東華三院群芳啟智學校 (中學部)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (中學部)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 (中學部)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港聖公會何明華會督中學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜梁式芝書院｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜博愛醫院陳楷紀念中學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜嗇色園主辦可道中學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜聖言中學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜漢華中學｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜民生書院 / Munsang College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph’s Anglo–Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜仁濟醫院王華湘中學 / Yan Chai Hospital Wong Wha San Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜明愛粉嶺陳震夏中學 / Caritas Fanling Chan Chun Ha Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜東華三院馬振玉紀念中學 / TWGHs C. Y. Ma Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜東華三院黃鳳翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港聖公會何明華會督中學 / HKSKH Bishop Hall Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜獅子會中學 / Lions College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜聖安當女書院 / St. Antonius Girls’ College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜嶺南鍾榮光博士紀念中學 / Lingnan Dr. Chung Wing Kwong Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜五育中學 / Ng Yuk Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜宣道會陳朱素華紀念中學 / Christian Alliance S. W. Chan Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜中華基金中學 / The Chinese Foundation Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜明愛元朗陳震夏中學 / Caritas Yuen Long Chan Chun Ha Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜東華三院吳祥川紀念中學 / TWGHs S. C. Gaw Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜東華三院呂潤財紀念中學 / TWGHs Lui Yun Choy Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜東華三院邱金元中學 / TWGHs Yow Kam Yuen College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜東華三院黃鳳翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香海正覺蓮社佛教梁植偉中學 / HHCKLA Buddhist Leung Chik Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph's Anglo-Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜嶺南鍾榮光博士紀念中學 / Lingnan Dr. Chung Wing Kwong Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜皇仁舊生會中學 / Queen's College Old Boys' Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜中華基金中學 / The Chinese Foundation Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜天主教培聖中學 / Pui Shing Catholic Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜東華三院黃鳯翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜保良局羅氏基金中學 / Po Leung Kuk Laws Foundation College｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (中學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 / Hong Kong Baptist University Affiliated School Wong Kam Fai Secondary and Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜荃灣官立中學 / Tsuen Wan Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜救世軍石湖學校 (中學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜聖若瑟英文中學 / St. Joseph's Anglo-Chinese School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜聖士提反女子中學 / St. Stephen's Girls' College｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜聖保祿學校 / St. Paul's Convent School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜仁濟醫院王華湘中學 / Yan Chai Hospital Wong Wha San Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜伊利沙伯中學舊生會中學 / Queen Elizabeth School Old Students' Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜何文田官立中學 / Homantin Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港浸會大學附屬學校王錦輝中小學 / Hong Kong Baptist University Affiliated School Wong Kam Fai Secondary and Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜荃灣官立中學 / Tsuen Wan Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜救世軍石湖學校 (中學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜潮州會館中學 / Chiu Chow Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜聖言中學 / Sing Yin Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜加拿大國際學校 (中學部) / Canadian International School of Hong Kong (Secondary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜仁濟醫院王華湘中學 / Yan Chai Hospital Wong Wha San Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜孔聖堂中學 / Confucius Hall Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜可風中學 (嗇色園主辦) / Ho Fung College (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜何文田官立中學 / Homantin Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜皇仁舊生會中學 / Queen's College Old Boys' Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜荃灣官立中學 / Tsuen Wan Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜梁文燕紀念中學 (沙田) / Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜聖安當女書院 / St. Antonius Girls' College｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜潮州會館中學 / Chiu Chow Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜東華三院郭一葦中學 / TWGHs Kwok Yat Wai College｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜聖公會李福慶中學 / S.K.H. Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜浸信會永隆中學 / Baptist Wing Lung Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜孔聖堂中學 / Confucius Hall Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜何文田官立中學 / Homantin Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜官立嘉道理爵士中學 (西九龍) / Sir Ellis Kadoorie Secondary School (West Kowloon)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜東華三院黃鳳翎中學 / TWGHs Wong Fung Ling College｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港中國婦女會馮堯敬紀念中學 / HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜荃灣官立中學 / Tsuen Wan Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜梁文燕紀念中學 (沙田) / Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜廠商會中學 / CMA Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜中華基督教會譚李麗芬紀念中學 / CCC Tam Lee Lai Fun Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜漢華中學 / Hon Wah College｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜廠商會中學 / CMA Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜官立嘉道理爵士中學(西九龍) / Sir Ellis Kadoorie Secondary School (West Kowloon)｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港中國婦女會馮堯敬紀念中學 / HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜浸信會永隆中學 / Baptist Wing Lung Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜荃灣官立中學 / Tsuen Wan Government Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜基督教宣道會宣基中學 / Christian & Missionary Alliance Sun Kei Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜聖公會李福慶中學 / S.K.H. Li Fook Hing Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜福建中學 / Fukien Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鐘聲慈善社胡陳金枝中學 / Chung Sing Benevolent Society Mrs. Aw Boon Haw Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜仁濟醫院第二中學 / Yan Chai Hospital No.2 Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜伊利沙伯中學舊生會中學 / Queen Elizabeth School Old Students’ Association Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜浸信會永隆中學 / Baptist Wing Lung Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜宣道會陳朱素華紀念中學 / Christian Alliance SW Chan Memorial College｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港中國婦女會馮堯敬紀念中學 / HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜聖公會鄧肇堅中學 / SKH Tang Shiu Kin Secondary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜靈實恩光學校 / Haven of Hope Sunnyside School｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%AD%B8%E6%A0%A1(%E4%B8%AD%E5%AD%B8) Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 學校 (小學)（192 條：2009–2024） - 2024｜金獎｜香港心理衞生會—臻和學校（小學部） / The Mental Health Association of Hong Kong - Cornwall School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜金獎｜香港浸信會聯會小學 / Hong Kong Baptist Convention Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜聖保羅男女中學附屬小學 / St. Paul’s Co-educational College Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew’s Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港基督教服務處培愛學校（小學部） / Hong Kong Christian Service Pui Oi School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜鳳溪第一小學 / Fung Kai No.1 Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜鐘聲學校 / Chung Sing School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜光明學校 / Kwong Ming School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜九龍塘學校（小學部） / Kowloon Tong School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜港灣學校（小學部） / The Harbour School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜八鄉中心小學 / Pat Heung Central Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew's Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港加拿大國際學校（小學部） / Canadian International School of Hong Kong (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港浸信會聯會小學 / Hong Kong Baptist Convention Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港基督教服務處培愛學校（小學部） / Hong Kong Christian Service Pui Oi School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜救世軍石湖學校（小學部） / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜香港普通話研習社科技創意小學 / Xianggang Putonghua Yanxishe Primary School of Science and Creativity｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜八鄉中心小學 / Pat Heung Central Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew's Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港心理衞生會 – 臻和學校 （小學部） / The Mental Health Association of Hong Kong – Cornwall School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜救世軍石湖學校 （小學部） / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人千禧小學 / A.D. & F.D. of Pok Oi Hospital Mrs. Cheng Yam On Millennium School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜港灣學校 （小學部） / The Harbour School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜大埔崇德黃建常紀念學校 / Sung Tak Wong Kin Sheung Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜香港普通話研習社科技創意小學 / Xianggang Putonghua Yanxishe Primary School of Science and Creativity｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜嗇色園主辦可銘學校 / Ho Ming Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜八鄉中心小學 / Pat Heung Central Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜仁濟醫院蔡衍濤小學 / Yan Chai Hospital Choi Hin To Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew's Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜保良局王賜豪（田心谷）小學 / PLK Dr. Jimmy Wong Chi-Ho (Tin Sum Valley) Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港心理衞生會—臻和學校（小學部） / The Mental Health Association of Hong Kong - Cornwall School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校（小學部） / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜救世軍石湖學校（小學部） / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜聖保羅男女中學附屬小學 / St. Paul's Co-educational College Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜白普理小學 / Bradbury School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜九龍塘學校 (小學部) / Kowloon Tong School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜八鄉中心小學 / Pat Heung Central Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew’s Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港加拿大國際學校 (小學部) / Canadian International School of Hong Kong (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (小學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜浸信會天虹小學 / Baptist Rainbow Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜救世軍石湖學校 (小學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜聖公會油塘基顯小學 / SKH Yautong Kei Hin Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜弘立書院 (小學部) / The Independent Schools Foundation Academy (Primary School)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜香港加拿大國際學校 (小學部) / Canadian International School of Hong Kong (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜八鄉中心小學 / Pat Heung Central Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜九龍婦女福利會李炳紀念學校 / Kowloon Women’s Welfare Club Li Ping Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜天主教聖安德肋小學 / St. Andrew’s Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜匡智元朗晨樂學校 (小學部) / Hong Chi Morningjoy School, Yuen Long (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜保良局西區婦女福利會馮李佩瑤小學 / Po Leung Kuk Women’s Welfare Club Western District Fung Lee Pui Yiu Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (小學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜愉景灣國際學校 / Discovery Bay International School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜聖保羅男女中學附屬小學 / St. Paul’s Co–educational College Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜農圃道官立小學 / Farm Road Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜嗇色園主辦可銘學校 / Ho Ming Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜佛教慈敬學校 / Buddhist Chi King Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜香港加拿大國際學校 (小學部) / Canadian International School of Hong Kong (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜山頂小學 / Peak School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜東華三院鄧肇堅小學 / TWGHs Tang Shiu Kin Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (小學部) / Hong Kong Red Cross Princess Alexandra School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港普通話研習社科技創意小學 / Xianggang Putonghua Yanxishe Primary School of Science and Creativity｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜海壩街官立小學 / Hoi Pa Street Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜將軍澳官立小學 / Tseung Kwan O Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜救世軍石湖學校 (小學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人千禧小學 / A.D. & F.D. of Pok Oi Hospital Mrs. Cheng Yam On Millennium School｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜優才 (楊殷有娣) 書院 (小學部) / GT (Ellen Yeung) College (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜保良局世德小學 / PLK Castar Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜佛教黃焯菴小學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜佛教慈敬學校｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜沙田圍胡素貞博士紀念學校｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 (小學部)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜浸信會沙田圍呂明才小學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜堅尼地小學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜將軍澳官立小學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜聖公會聖十架小學｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜漢華中學 (小學部)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜禮賢會恩慈學校 (小學部)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜浸信會沙田圍呂明才小學 / Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜保良局世德小學 / PLK Castar Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜優才(楊殷有娣)書院 / G.T. (Ellen Yeung) College｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜東莞學校 / Tung Koon School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜保良局西區婦女福利會馮李佩瑤小學 / PLK Women’s Welfare Club (WD) Fung Lee Pui Yiu Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜馬鞍山靈糧小學 / Ma On Shan Ling Liang Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜培僑小學 / Pui Kiu Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜堅尼地小學 / Kennedy School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜聖公會聖十架小學 / S.K.H. Holy Cross Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜靈實恩光學校(小學部) / Haven of Hope Sunnyside School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜天主教善導小學 / Good Counsel Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜九龍婦女福利會李炳紀念學校 / Kowloon Women's Welfare Club Li Ping Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜天水圍官立小學 / Tin Shui Wai Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜沙田圍胡素貞博士紀念學校 / Sha Tin Wai Dr. Catherine F.Woo Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜南元朗官立小學 / South Yuen Long Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港紅十字會雅麗珊郡主學校 / Hong Kong Red Cross Princess of Alexandra School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜浸信會天虹小學 / Baptist Rainbow Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜將軍澳官立小學 / Tseung Kwan O Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜救世軍石湖學校 (小學部) / The Salvation Army Shek Wu School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人千禧小學 / A.D.& F.D. of Pok Oi Hospital Mrs. Cheng Yam On Millennium School｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜嗇色園主辦可銘學校 / Ho Ming Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜農圃道官立小學 / Farm Road Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜聖公會榮真小學 / SKH Wing Chun Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜堅尼地小學 / Kennedy School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜九龍城浸信會禧年小學 / Kowloon City Baptist Church Hay Nien Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜匡智元朗晨樂學校 / Hong Chi Morningjoy School, Yuen Long｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜沙田圍胡素貞博士紀念學校 / Sha Tin Wai Dr. Catherine F. Woo Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜保良局世德小學 / PLK Castar Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜南元朗官立小學 / South Yuen Long Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜浸信會天虹小學 / Baptist Rainbow Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜嗇色園主辦可信學校 / Ho Shun Primary School (Sponsored by Sik Sik Yuen)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜農圃道官立小學 / Farm Road Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜鳯溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜浸信會沙田圍呂明才小學 / Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜保良局世德小學 / Po Leung Kuk Castar Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜天主教善導小學 / Good Counsel Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜匡智元朗晨樂學校 / Hong Chi Morningjoy School, Yuen Long｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜馬鞍山靈糧小學 / Ma On Shan Ling Liang Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜堅尼地小學 / Kennedy School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜聖保羅男女中學附屬小學 / St. Paul's Co-educational College Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜農圃道官立小學 / Farm Road Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜漢華中學 (小學部) / Hon Wah College (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜潮陽百欣小學 / Chiu Yang Por Yen Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜大埔循道衛理小學 / Tai Po Methodist School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜浸信會沙田圍呂明才小學 / Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜大埔崇德黃建常紀念學校 / Sung Tak Wong Kin Sheung Memorial School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜匡智元朗晨樂學校 / Hong Chi Morningjoy School, Yuen Long｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜東莞學校 / Tung Koon School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜畢架山小學 / Beacon Hill School (ESF)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜聖保羅男女中學附屬小學 / St. Paul's Co-educational College Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜農圃道官立小學 / Farm Road Government Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜瑪利諾神父教會學校 (小學部) / Maryknoll Fathers' School (Primary Section)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜馬鞍山靈糧小學 / Ma On Shan Ling Liang Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜東華三院黃士心小學 / TWGHs Wong See Sum Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜九龍城浸信會禧年小學 / Kowloon City Baptist Church Hay Nien Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜上水東莞學校 / Tung Koon School (Sheung Shui)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜大埔循道衛理小學 / Tai Po Methodist School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜匡智元朗晨樂學校 / Hong Chi Morningjoy School, Yuen Long｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜畢架山小學 / Beacon Hill School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜博愛醫院歷屆總理聯誼會鄭任安夫人學校 / A.D. & F.D. of Pok Oi Hospital Mrs. Cheng Yam On School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜聖公會基顯小學 / S.K.H. Kei Hin Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜鳳溪創新小學 / Fung Kai Innovative School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜香港培正小學 / Pui Ching Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜佛教榮茵學校 / Buddhist Wing Yan School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜浸信會沙田圍呂明才小學 / Baptist (Sha Tin Wai) Lui Ming Choi Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜聖安當小學 / St. Antonius Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜天主教聖母聖心小學 / Sacred Heart of Mary Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜佛教黃焯菴小學 / Buddhist Wong Cheuk Um Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜聖文德天主教小學 / St. Bonaventure Catholic Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜大埔舊墟公立學校(寶湖道) / Tai Po Old Market Public School (Plover Cove)｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜香港紅十字會瑪嘉烈戴麟趾學校 / Hong Kong Red Cross Margaret Trench School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜大埔循道衞理小學 / Tai Po Methodist School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜浸信會呂明才小學 / Baptist Lui Ming Choi Primary School｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜聖公會榮真小學 / S.K.H. Wing Chun Primary School｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%AD%B8%E6%A0%A1(%E5%B0%8F%E5%AD%B8) Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 酒店及康樂會所（184 條：2011–2024） - 2024｜金獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼好萊塢酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney’s Hollywood Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜香港康得思酒店 / Cordis, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜Ladies' Recreation Club / Ladies' Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜宜必思香港中上環酒店 / Ibis Hong Kong Central & Sheung Wan｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港中華基督教青年會灣景國際有限公司 - 灣景國際 / CYMCA Harbourview Limited - The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港沙田凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼探索家度假酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney Explorers Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港逸東酒店 / Eaton HK｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜黃金海岸鄉村俱樂部．遊艇會 / Gold Coast Yacht and Country Club｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜香港富麗敦海洋公園酒店 / The Fullerton Ocean Park Hotel Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜Ladies' Recreation Club / Ladies' Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼好萊塢酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney's Hollywood Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜旺角薈賢居 / Lodgewood by Nina Hospitality | Mong Kok｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜南灣如心酒店 / Nina Hotel Island South｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港中華基督教青年會灣景國際有限公司 - 灣景國際 / CYMCA Harbourview Limited - The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼探索家度假酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney Explorers Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港灣仔帝盛酒店 / Dorsett Wanchai, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 - 秀棠閣 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments - Sutton Court｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜荃灣西如心酒店 / Nina Hotel Tsuen Wan West｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜九龍東如心酒店 / Nina Hotel Kowloon East｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜香港富麗敦海洋公園酒店 / The Fullerton Ocean Park Hotel Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼探索家度假酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney Explorers Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜旺角薈賢居 / Lodgewood by Nina Hospitality | Mong Kok｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜南灣如心酒店 / Nina Hotel Island South｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港中華基督教青年會灣景國際有限公司 - 灣景國際 / CYMCA Harbourview Limited - The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜荃灣西如心酒店 / Nina Hotel Tsuen Wan West｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜銀鑛灣渡假酒店有限公司 / Silvermine Beach Resort Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜銅鑼灣如心酒店 / Nina Hotel Causeway Bay｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜香港逸東酒店 / Eaton HK｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼探索家度假酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney Explorers Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜香港康得思酒店 / Cordis, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri-La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜旺角薈賢居 / Lodgewood by Nina Hospitality | Mongkok｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜南灣如心酒店 / Nina Hotel Island South｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港旺角帝盛酒店 / Dorsett Mongkok, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 - 秀棠閣 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments - Sutton Court｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜銅鑼灣如心酒店 / Nina Hotel Causeway Bay｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜灣景國際 / The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜Ladies’ Recreation Club / Ladies’ Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜香港逸東酒店 / Eaton HK｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜九龍東如心酒店 / Nina Hotel Kowloon East｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri–La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜旺角薈賢居 / Lodgewood by Nina Hospitality | Mong Kok｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 – 秀棠閣 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments – Sutton Court｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜港景匯 / The HarbourView Place｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜逸‧酒店 / Hotel sáv｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜灣景國際 / The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜Ladies’ Recreation Club / Ladies’ Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜灣景國際 / The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜如心艾朗酒店 / L’hotel élan｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜宜必思香港北角酒店 / Ibis Hong Kong North Point｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜城市花園酒店 / City Garden Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港沙田萬怡酒店 / Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港旺角薈賢居 / Lodgewood by L’hotel Mongkok Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜海景嘉福酒店 / InterContinental Grand Stanford Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 – 秀棠閣 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments – Sutton Court｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜港島太平洋酒店 / Island Pacific Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜港景匯 / The HarbourView Place｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜香港洲際酒店 / InterContinental Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜香港康得思酒店 / Cordis, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri–La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜城市花園酒店 / City Garden Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港沙田萬怡酒店 / Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 迪士尼探索家度假酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Disney Explorers Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜富薈上環酒店 / iclub Sheung Wan Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜港島太平洋酒店 / Island Pacific Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜灣景國際 / The Harbourview｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜Ladies’ Recreation Club / Ladies’ Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜木的地酒店 / Hotel Madera Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜香港沙田萬怡酒店 / Courtyard By Marriott Hong Kong Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜城市花園酒店 / City Garden Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜皇家太平洋酒店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港尖沙咀凱悅酒店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港諾富特世紀酒店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜海港城置業有限公司 – 太平洋會｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜海港城置業有限公司 – 港威豪庭｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜港島太平洋酒店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜港景匯｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜Ladies' Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜海港城置業有限公司 – 港威豪庭 / Harbour City Estates Limited – Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri–La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜木的地酒店 / Hotel Madera Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜城市花園酒店 / City Garden Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港尖沙咀凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港沙田萬怡酒店 / Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港逸東酒店 / Eaton, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港諾富特世紀酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜海港城置業有限公司 – 太平洋會 / Harbour City Estates Limited – Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜港島太平洋酒店 / Island Pacific Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園酒店及迪士尼好萊塢酒店 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland Hotel & Disney's Hollywood Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 / Harbour City Estates Limited - Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri-La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜千禧新世界香港酒店 / New World Millennium Hong Kong Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜木的地酒店 / Hotel Madera Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港尖沙咀凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港喜來登酒店 / Sheraton Hong Kong Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港諾富特世紀酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜海景嘉福酒店 / InterContinental Grand Stanford Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜港景匯 / The HarbourView Place｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Limited - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜木的地酒店 / Hotel Madera Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜如心南灣海景酒店 / L'hotel Island South｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香格里拉大酒店(九龍)公司 / Shangri-La Hotel (Kowloon) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港尖沙咀凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港喜來登酒店 / Sheraton Hong Kong Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港諾富特世紀酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜港島太平洋酒店 / Island Pacific Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜港景匯 / The HarbourView Place｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜香港逸東酒店 / Eaton, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜香港洲際酒店 / InterContinental Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜木的地酒店 / Hotel Madera Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜世紀香港酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜皇家太平洋酒店 / The Royal Pacific Hotel and Towers｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香格里拉大酒店 (九龍) 公司 / Shangri-La Hotel (Kowloon) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港喜來登酒店 / Sheraton HK Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港黃金海岸酒店 / Hong Kong Gold Coast Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Ltd. - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜富豪九龍酒店 / Regal Kowloon Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜麗豪酒店 / Regal Riverside Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 / Harbour City Estates Ltd. - Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜香港喜來登酒店 / Sheraton Hong Kong Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2012｜中小型企業獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜三軍會 / United Services Recreation Club｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜世紀香港酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜城景國際 / The Cityview｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香格里拉大酒店 (九龍) 公司 / Shangri-La Hotel (Kowloon) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港九龍諾富特酒店 / Novotel Nathan Road Kowloon Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港沙田凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜海港城置業有限公司 - 太平洋會 / Harbour City Estates Ltd. - Pacific Club｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜富豪九龍酒店 / Regal Kowloon Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜港島香格里拉大酒店 / Island Shangri-la Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜港景滙 / The Harbourview Place｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜香港旺角朗豪酒店 / Langham Place, Mongkok, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜海港城置業有限公司 - 港威豪庭 / Harbour City Estates Ltd. - Gateway Apartments｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜香港JW萬豪酒店 / JW Marriott Hotel Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港日航酒店 / Hotel Nikko Hongkong｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港尖沙咀凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Tsim Sha Tsui｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港沙田凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港喜來登酒店 / Sheraton Hong Kong Hotel & Towers｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜淺水灣有限公司 - 淺水灣影灣園 / The Repulse Bay Co., Ltd. - The Repulse Bay｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜諾富特東薈城酒店 / Novotel Citygate Hong Kong｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%85%92%E5%BA%97%E5%8F%8A%E5%BA%B7%E6%A8%82%E6%9C%83%E6%89%80 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 交通及物流業（166 條：2008–2024） - 2024｜金獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜香港空運貨站有限公司 / Hong Kong Air Cargo Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜香港機場地勤服務有限公司 / Hong Kong Airport Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜太平洋航運集團有限公司 / Pacific Basin Shipping Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜阪急阪神國際貨運（香港）有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜亞洲空運中心有限公司 / Asia Airfreight Terminal Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港德迅貨運代理有限公司 / Kuehne & Nagel Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜喬達國際貨運（香港）有限公司 / Geodis Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新系管理有限公司 / Atarashi Management Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜德安物流管理（香港）有限公司 / Transnational Logistics Solutions (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜CTBus Limited / CTBus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜國泰航空服務有限公司 - 國泰貨運站 / Cathay Pacific Services Limited - Cathay Cargo Terminal｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜太平洋航運集團有限公司 / Pacific Basin Shipping Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜現代貨箱碼頭有限公司 / Modern Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜中國外運(香港)控股有限公司 / Sinotrans (HK) Logistics Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜阪急阪神國際貨運(香港)有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜招商局船務企業有限公司 / China Merchants Shipping and Enterprises Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜城巴有限公司 / Citybus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港快運航空有限公司 / Hong Kong Express Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港德迅貨運代理有限公司 / Kuehne & Nagel Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港機場地勤服務有限公司 / Hong Kong Airport Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜喬達國際貨運(香港)有限公司 / Geodis Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Arvato Hong Kong Limited / Arvato Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜香港鐵路有限公司 - 香港客運服務 / MTR Corporation Limited - Hong Kong Transport Services｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜國泰航空服務有限公司 - 國泰貨運站 / Cathay Pacific Services Limited - Cathay Cargo Terminal｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜太平洋航運集團有限公司 / Pacific Basin Shipping Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜北歐國際物流 （香港） 有限公司 / DSV Air & Sea Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜阪急阪神國際貨運（香港）有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜招商局船務企業有限公司 / China Merchants Shipping and Enterprises Co LTD｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港德迅貨運代理有限公司 / Kuehne & Nagel Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港機場地勤服務有限公司 / Hong Kong Airport Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜喬達國際貨運 （香港） 有限公司 / Geodis Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嘉宏航運有限公司 / Cargo Services Far East Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜環美郵輪碼頭 / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜CTBus Limited / CTBus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜九龍巴士(一九三三)有限公司 / The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜香港空運貨站有限公司 / Hong Kong Air Cargo Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜嘉里物流聯網有限公司 / Kerry Logistics Network Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜太平洋航運集團有限公司 / Pacific Basin Shipping Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜北歐國際物流(香港)有限公司 / DSV Air & Sea Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜阪急阪神國際貨運(香港)有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港商貿港有限公司 / Tradeport Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港機場地勤服務有限公司 / Hong Kong Airport Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜喬達國際貨運(香港)有限公司 / GEODIS Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新渡輪服務有限公司 / Sun Ferry Services Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜嘉宏航運有限公司 / Cargo Services Far East Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜CTBus Limited / CTBus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜匯達交通服務有限公司 - 城巴有限公司／新世界第一巴士服務有限公司 / Bravo Transport Services Limited - Citybus Limited / New World First Bus Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜利豐物流 (香港) 有限公司 / LF Logistics (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜嘉泓物流國際控股有限公司 / CN Logistics International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜北歐國際物流 (香港) 有限公司 / DSV Air & Sea Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜阪急阪神國際貨運 (香港) 有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜喬達國際貨運 (香港) 有限公司 / GEODIS Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜新渡輪服務有限公司 / Sun Ferry Services Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜嘉宏航運有限公司 / Cargo Services Far East Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Arvato Services Hong Kong Limited / Arvato Services Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Delivery Hero Food Hong Kong Limited - foodpanda / Delivery Hero Food Hong Kong Limited - foodpanda｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜現代貨箱碼頭有限公司 / Modern Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜城巴有限公司／新世界第一巴士服務有限公司 / Citybus Limited / New World First Bus Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜北歐國際物流香港有限公司 / DSV Air & Sea Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜阪急阪神國際貨運 (香港) 有限公司 / Hankyu Hanshin Express (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜啓陽國際貨櫃服務有限公司 / MD International Container Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜敦豪全球貨運物流 (香港) 有限公司 / DHL Global Forwarding (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜新世界第一渡輪服務有限公司 / New World First Ferry Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜旗鋒貨運有限公司 / Ensign Freight Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜九龍巴士 (一九三三) 有限公司 / The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜怡中航空服務集團 / Jardine Aviation Services Group｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜中外運航運有限公司 / Sinotrans Shipping Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜天一物流集團有限公司 / Sky One Logistics Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜泛亞班拿中國有限公司 / Panalpina China Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啓陽國際貨櫃服務有限公司 / MD International Container Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜新世界第一渡輪服務有限公司 / New World First Ferry Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜旗鋒貨運有限公司 / Ensign Freight Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜九龍巴士 (一九三三) 有限公司 / The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜香港國際貨櫃碼頭有限公司 / Hongkong International Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜中外運航運有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜天一物流集團有限公司 – 天一物流中心｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜泛亞班拿中國有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜新世界第一渡輪服務有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜旗鋒貨運有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜聯合包裹運送服務公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜國泰航空有限公司 / Cathay Pacific Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜九龍巴士 (一九三三) 有限公司 / The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜村田有限公司 – 荃灣配送中心 / Murata Company Limited – Tsuen Wan Distribution Centre｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜怡中航空服務集團 / Jardine Aviation Services Group｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜敦豪空運(香港)有限公司 / DHL Aviation (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜新世界第一渡輪服務有限公司 / New World First Ferry Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜綜合環保物流有限公司 / IWS Logistics Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited / Worldwide Cruise Terminals (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜香港空運貨站有限公司 / Hong Kong Air Cargo Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜信德中旅船務管理有限公司 / Shun Tak - China Travel Ship Management Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜香港商貿港有限公司 / Tradeport Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜嘉里物流 - 大埔產品組裝及整合中心 / Kerry Logistics - Tai Po Product Customisation and Consolidation Centre｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜九龍巴士 (一九三三) 有限公司 / The Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜國泰航空服務有限公司 / Cathay Pacific Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜敦豪空運 (香港) 有限公司 / DHL Aviation (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜新世界第一巴士服務有限公司及城巴有限公司 / New World First Bus Services Limited & Citybus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜Santa Fe Transport International Limited / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜香港空運貨站有限公司 / Hong Kong Air Cargo Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜信興物流有限公司 / Shun Hing Logistics Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港商貿港有限公司 / Tradeport Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜敦豪空運(香港)有限公司 / DHL Aviation (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜國泰航空公司 / Cathay Pacific Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜信興物流有限公司 / Shun Hing Logistics Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港商貿港有限公司 / Tradeport Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜銀禧國際旅遊有限公司 / Jubilee International Tour Centre Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜加零壹集團有限公司 - 加零壹專業搬屋服務 / Aman Group Limited - Aman Moving Services｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜東方海外貨櫃航運有限公司 / Orient Overseas Container Line Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜怡中航空服務集團 - 怡中航空服務有限公司; 怡中機場地勤服務有限公司 / Jardine Aviation Services Group - Jardine Airport Services Limited; Jardine Air Terminal Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜信興物流有限公司 / Shun Hing Logistics Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜村田有限公司 - 荃灣配送中心 / Murata Co., Ltd. - Tsuen Wan Distribution Centre｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港商貿港有限公司 / Tradeport Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜銀禧國際旅遊有限公司 / Jubilee International Tour Centre Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜信德中旅船務管理有限公司 / Shun Tak-China Travel Ship Management Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜亞洲空運中心有限公司 / Asia Airfreight Terminal Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜現代貨箱碼頭有限公司 / Modern Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜村田有限公司 - 價值鏈和供應鏈管理及業務改革推進部 / Murata Company Limited - Value Chain & Supply Chain Management and Business Engineering｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信興物流有限公司 / Shun Hing Logistics Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜勝輝國際運輸有限公司 / Santa Fe Transport International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜敦豪全球貨運物流 (香港) 有限公司 / DHL Global Forwarding (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜聯合包裹運送服務有限公司 / UPS Parcel Delivery Service Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜國泰航空公司 / Cathay Pacific Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜亞洲空運中心有限公司 / Asia Airfreight Terminal Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜聯合包裹運送服務公司 / UPS Parcel Delivery Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜俐榮全球物流有限公司 / Glory Global Logistics Service Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜香港國際貨櫃碼頭 / Hong Kong International Terminals｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜國泰航空公司 / Cathay Pacific Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜九龍巴士(一九三三)有限公司 / The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜村田有限公司 - 價值鏈及供應鏈管理部 與 業務改革部 / Murata Company Ltd. - Value Chain & Supply Chain Management Department and Business Engineering Department｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜俐榮全球物流有限公司 / Glory Global Logistics Service Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜敦豪全球貨運物流 (香港) 有限公司 / DHL Global Forwarding (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜K. C. Dat Ltd. / K. C. Dat Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜香港國際貨櫃碼頭 / Hongkong International Terminals｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜香港鐵路有限公司 / MTR Corporation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜國泰航空有限公司 / Cathay Pacific Airways Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜俐通集團 / Li Tong Group｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜城巴有限公司 / 新世界第一巴士服務有限公司 / Citybus Limited / New World First Bus Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜現代貨箱碼頭有限公司 / Modern Terminals Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜敦豪全球貨運物流 ( 香港 ) 有限公司 / DHL Global Forwarding ( Hong Kong ) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜The China Navigation Company Limited / The China Navigation Company Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%BA%A4%E9%80%9A%E5%8F%8A%E7%89%A9%E6%B5%81%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 物業管理（157 條：2008–2022） - 2022｜長期參與獎｜比華利山 (物業管理) 有限公司 (恒基兆業地產集團成員) / Beverly Hill (Estate Management) Limited (A Member of Henderson Land Group)｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜仲量聯行物業管理有限公司 / Jones Lang LaSalle Management Services Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜花都廣場管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) / Flora Plaza Management Limited (A Member of Henderson Land Group)｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜信和物業管理有限公司 / Sino Estates Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜恒益物業管理有限公司 / Hang Yick Properties Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜恒鞍物業管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) / Hang On Estate Management Limited (A Member of Henderson Land Group)｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜高衞物業管理有限公司 / Goodwell Property Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜偉邦物業管理有限公司 / Well Born Real Estate Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜康業服務有限公司 / Hong Yip Service Company Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜啟勝管理服務有限公司 / Kai Shing Management Services Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 / Savills Property Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜富城物業管理有限公司 / Urban Property Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜港基物業管理有限公司 / Citybase Property Management Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜新都城管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) / Metro City Management Limited (A Member of Henderson Land Group)｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜新港城物業管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) / Sunshine City Property Management Limited (A Member of Henderson Land Group)｜十五周年特別大獎 - 2014｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 創紀之城五期(商場及寫字樓) / Kai Shing Management Services Limited - Millennium City 5 (Shopping Arcade and Office Tower)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜K11 Concepts Limited - K11 購物藝術館 / K11 Concepts Limited - K11 Art Mall｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜香港房屋委員會 - 藍田邨 / Hong Kong Housing Authority - Lam Tin Estate｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜太古坊控股有限公司 - 康橋大廈, 德宏大廈, 林肯大廈, 康和大廈, 和域大廈 / Tai Koo Place Holdings Limited - Cambridge House, Devon House, Lincoln House, Cornwall, Warwick House｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 瓏璽 / Royal Elite Service Company Limited - Imperial Cullinan｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜恒基兆業地產代理有限公司 - 美麗華商場 / 大廈 / Henderson Real Estate Agnecy Limited - Miramar Shopping Centre / Tower｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港置地(物業管理)有限公司 - 交易廣場第一、第二、第三座 / Hongkong Land (Property Management) Limited - One, Two & Three Exchange Square｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港鐵路有限公司 - 杏花邨管理處 / MTR Corporation Limited - Heng Fa Chuen｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 - 會德豐大廈 / Harriman Property Management Limited - Wheelock House｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場(商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜康業服務有限公司 - 達貿中心 / Hong Yip Service Company Limited - International Trade Centre｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 東港城(商場) / Kai Shing Management Services Limited - East Point City (Commercial)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Limited - Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市中央廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Grand Central Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 - 力寶中心 / Savills Property Management Limited - Lippo Centre｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜置富花園有限公司 - 置富花園 / Chi Fu Fa Yuen Limited - Chi Fu Fa Yuen｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜領匯管理有限公司 - 樂富街市 / The Link Management Limited - Lok Fu Market｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜One Island East Limited - 港島東中心 / One Island East Limited - One Island East｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 環球貿易廣場 / Kai Shing Management Services Limited - International Commerce Centre｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜鷹君物業管理有限公司 - 花旗銀行廣場 / The Great Eagle Properties Management Co., Ltd. - Citibank Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜恒基兆業地產附屬機構偉邦物業管理有限公司 - 嘉亨灣 / Henderson Land Group subsidiary Well Born Real Estate Management Limited - Grand Promenade｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜君御物業管理有限公司 - 皇府山 / Grandeur Property Management Company Limited - Noble Hill｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜亞洲國際博覽館管理有限公司 - 亞洲國際博覽館 / AsiaWorld-Expo Management Limited - AsiaWorld-Expo｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜恒基陽光物業管理有限公司 - 皇后大道東248號 / Henderson Sunlight Property Management Limited - 248 Queen's Road East｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港房屋委員會 - 藍田邨 / Hong Kong Housing Authority - Lam Tin Estate｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港鐡路有限公司 - 御龍山 / MTR Corporation Ltd. - The Palazzo｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 - 世達中心 / Harriman Property Management Limited - World Tech Centre｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 海逸豪園 / Goodwell Property Management Limited - Laguna Verde｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜康業服務有限公司 - 將軍澳中心 (住宅) / Hong Yip Service Company Limited - Park Central (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 東港城商場 / Kai Shing Management Services Limited - East Point City (Commercial)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 創紀之城五期 (商場及寫字樓) / Kai Shing Management Services Limited - Millennium City 5 (Shopping Arcade and Office Tower)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Limited - Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市中央廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Grand Central Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜宜居物業管理有限公司 - 香港房屋委員會天晴邨 / Easy Living Property Management Limited - Tin Ching Estate of Hong Kong Housing Authority｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - 環球貿易廣場 / Kai Shing Management Services Limited - International Commerce Centre｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜香港科技園公司 - 設施管理 - 香港科學園 / Hong Kong Science & Technology Parks Corporation - Facilities Management - Hong Kong Science Park｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Limited - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜君御物業管理有限公司 - 皇府山 / Grandeur Property Management Company Ltd. - Noble Hill｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited - Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 畢架山峰 / Sino Estates Management Limited - Mount Beacon｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜南豐集團 - 萬寶物業管理有限公司 - 將軍澳廣場 / Nan Fung Group - Vineberg Property Management Limited - Tseung Kwan O Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜恒基陽光物業管理有限公司 -皇后大道東248號 / Henderson Sunlight Property Management Limited - 248 Queen's Road East｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 - 世達中心 / Harriman Property Management Limited - World Tech Centre｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜康業服務有限公司 - 豐盛居 / Hong Yip Service Company Limited - Beacon Lodge｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 創紀之城五期 (商場及寫字樓) / Kai Shing Management Services Limited - Millennium City 5 (Shopping Arcade & Office Tower)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市中央廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Grand Central Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場 / Kai Shing Management Services Limited - New Town Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜港基物業管理有限公司 - 康宏廣場 / Citybase Property Management Limited - Concordia Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜K11 Concepts Ltd. - K11購物藝術館 / K11 Concepts Ltd. - K11 Art Mall｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜啓勝管理服務有限公司 - 新世紀廣場商場及寫字樓 / Kai Shing Management Services Ltd. - Grand Century Place Shopping Arcade & Office Towers｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜信和物業管理有限公司 - 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited - Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜信和物業管理有限公司 - 畢架山峰 / Sino Estates Management Limited - Mount Beacon｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜仲量聯行物業管理有限公司 - 吉田大廈二期及三期 / Jones Lang LaSalle Management Services Ltd. - YKK Building Phase II & III｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 亞太中心 / Sino Estates Management Limited - Hong Kong Pacific Centre｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 香港黃金海岸 / Sino Estates Management Limited - Hong Kong Gold Coast｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 萬景峰 / Sino Estates Management Limited - Vision City｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信和管業優勢 (藍灣半島物業管理有限公司) - 藍灣半島 / Sino Property Services (Island Resort Estate Management Co., Ltd.) - Island Resort｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Co., Ltd. - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜恒基兆業地產附屬機構偉邦物業管理有限公司 - 比華利山別墅 / Henderson Land Group Subsidiary Well Born Real Estate Management Limited - The Beverly Hills｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 - 九倉電訊廣場 / Harriman Property Management Limited - Wharf T&T Square｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 海逸豪園 / Goodwell Property Management Limited - Laguna Verde｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜康業服務有限公司 - 曉翠山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Pristine Villa｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市中央廣場 / Kai Shing Management Services Ltd. - Grand Central Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜港基物業管理有限公司 - 中環中心 / Citybase Property Management Ltd. - The Center｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Limited - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Ltd. - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜領匯管理有限公司 - 樂富廣場 / The Link Management Limited - Lok Fu Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都會廣場 / Kai Shing Management Services Ltd. - Metroplaza｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜啟勝管理服務有限公司 - 九龍貿易中心 / Kai Shing Management Services Ltd. - Kowloon Commerce Centre｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 一號銀海 / Sino Estates Management Limited - One SilverSea｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 香港黃金海岸 / Sino Estates Management Limited - Hong Kong Gold Coast｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited - Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 畢架山峰 / Sino Estates Management Limited - Mount Beacon｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信和管業優勢 (藍灣半島物業管理有限公司) - 藍灣半島 / Sino Property Services (Island Resort Estate Management Co. Ltd) - Island Resort｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Co. Ltd. - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港賽馬會 - 香港賽馬會總部 / The Hong Kong Jockey Club - The Hong Kong Jockey Club Headquarters｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 - 嘉亨灣 / Well Born Real Estate Management Limited - Grand Promenade｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜康業服務有限公司 - 采葉庭 / Hong Yip Service Co. Ltd. - The Parcville｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜康業服務有限公司 - 聚康山莊 / Hong Yip Service Co. Ltd. - BeneVille｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 上水廣場 / Kai Shing Management Services Ltd. - Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新世紀廣場商場及寫字樓 / Kai Shing Management Services Ltd. - Grand Century Place Shopping Arcade & Office Towers｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜淺水灣有限公司 - 淺水灣影灣園 / The Repulse Bay Company, Limited - The Repulse Bay｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜雅居物業管理有限公司 - 天澤邨 / Modern Living Property Management Limited - Tin Chak Estate｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜萬寶物業管理有限公司 - 翠豐臺 / Vineberg Property Management Limited - Summit Terrace｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜雍景臺(管理)有限公司 - 雍景臺 / Robinson Place (Management) Ltd. - Robinson Place｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜僑樂服務管理有限公司 - 會展廣場 / Kiu Lok Service Management Co., Ltd. - Convention Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 創紀之城一,二,三及六期 / Kai Shing Management Services Ltd. - Millennium City 1, 2, 3 & 6｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Ltd. - Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Ltd. - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2009｜中小型企業獎｜K F Development Ltd - Atria Green Residencies / K F Development Ltd - Atria Green Residencies｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 屯門市廣場 / Sino Estates Management Ltd. - Tuen Mun Town Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 亞太中心 / Sino Estates Management Ltd. - HK Pacific Centre｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 信和廣場 / Sino Estates Management Ltd. - Sino Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 萬景峯 / Sino Estates Management Ltd. - Vision City｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 藍灣半島 / Sino Estates Management Ltd. - Island Resort｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Ltd. - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜恒隆地產有限公司 - 山頂廣場 / Hang Lung Properties Limited - The Peak Galleria｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港房屋協會 - 乙明邨 / Hong Kong Housing Society - Jat Min Chuen｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港房屋協會 - 滿樂大廈 / Hong Kong Housing Society - Moon Lok Dai Ha｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 匯景花園 / Goodwell Property Management Limited - Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 - 比華利山別墅 / Well Born Real Estate Management Limited - The Beverly Hills｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 - 嘉亨灣 / Well Born Real Estate Management Limited - Grand Promenade｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜康業服務有限公司 - 曉翠山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Pristine Villa｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新世紀廣場商場及寫字樓 / Kai Shing Management Services Ltd. - Grand Century Place - Shopping Arcade & Office Towers｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都會廣場 / Kai Shing Management Services Ltd. - Metroplaza｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Ltd. - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜僑樂服務管理有限公司 - 會展廣場 (辦公大樓) / Kiu Lok Service Management Co., Ltd - Convention Plaza (Office Tower)｜香港環境卓越大獎 - 2008｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 珀麗灣服務處 / Kai Shing Management Services Limited - Park Island Management Services Office｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜YKK Building / YKK Building｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜信和管業優勢 - 宏天廣場 / Sino Property Services - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜高衞物業管理有限公司 - 聽濤雅苑 / Goodwell Property Management Limited - Vista Paradiso｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜太古地產有限公司 - 又一城 / Swire Properties Ltd - Festival Walk｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜君御物業管理有限公司 - 皇府山 / Grandeur Property Management Co. Ltd - Noble Hill｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜佳定物業管理有限公司 - 宏景花園 / Guardian Property Management Ltd - Grand View Garden｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港房屋協會 - 沙頭角邨 / Hong Kong Housing Society - Sha Tau Kok Chuen｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港房屋協會 - 祈德尊新邨 / Hong Kong Housing Society - Clague Garden Estate｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港房屋協會 - 樂民新村 / Hong Kong Housing Society - Lok Man Sun Chuen｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港房屋協會 - 觀塘花園大廈 / Hong Kong Housing Society - Kwun Tong Garden Estate｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 海逸豪園 / Goodwell Property Management Limited - Laguna Verde｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 - 嘉亨灣 / Well Born Real Estate Management Ltd - Grand Promenade｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜康業服務有限公司 - 采葉庭 / Hong Yip Service Company Limited -The Parcville｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜康業服務有限公司 - 奕翠園 / Hong Yip Service Company Limited - Woodland Crest｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜康業服務有限公司 - 將軍澳中心 ( 住宅 ) / Hong Yip Service Co. Ltd. - Park Central (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新世紀廣場 ( 商場及寫字樓 ) / Kai Shing Management Services Limited - Grand Century Place (Shopping Arcade & Office Tower )｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都會廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Metroplaza｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜港基物業管理有限公司 - 中環中心 / Citybase Property Management Ltd - The Center｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Limited - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E7%89%A9%E6%A5%AD%E7%AE%A1%E7%90%86 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 餐飲業（151 條：2011–2024） - 2024｜金獎｜美心食品有限公司 - 快餐和機構餐務 / Maxim's Caterers Limited - Quick Service Restaurants and Catering Services Division｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜大家樂集團有限公司 - 大家樂 / Café de Coral Holdings Limited - Café de Coral｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜富臨集團 - Gyojasang / Fulum Group - Gyojasang｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜大家樂集團有限公司 - 利華超級三文治 / Café de Coral Holdings Limited - Oliver’s Super Sandwiches｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜大家樂集團有限公司 - 泛亞飲食 / Café de Coral Holdings Limited - Asia Pacific Catering｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜大家樂集團有限公司 - 意粉屋 / Café de Coral Holdings Limited - The Spaghetti House｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富臨集團 - Banchan & cook / Fulum Group - Banchan & cook｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富臨集團 - Terrace in seaside / Fulum Group - Terrace in seaside｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富臨集團 - 수라상 / Fulum Group - Surasang｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜譚仔國際有限公司 - 譚仔三哥米線 / Tam Jai International Co. Limited - TamJai SamGor Mixian｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜譚仔國際有限公司 - 譚仔雲南米線 / Tam Jai International Co. Limited - TamJai Yunnan Mixian｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited - Délifrance（中央圖書館、香港國際機場、愉景新城及屯門分店） / Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited - Délifrance (Central Library, Hong Kong International Airport, D‧PARK and Tuen Mun Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited and Cuisine Continental (Hong Kong) Limited - alfafa / Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited and Cuisine Continental (Hong Kong) Limited - alfafa｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜太興飲食集團有限公司 - 太興 / Tai Hing Catering Group Limited - Tai Hing｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / KABUSHIKIGAISHA Limited - MOU MOU CLUB｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜譚仔國際有限公司 - 譚仔雲南米線 / Tam Jai International Co. Limited - TamJai Yunnan Mixian｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - 意樂餐廳 / Taste of Asia Group Limited - Itamomo｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - Itamama / Taste of Asia Group Limited - Itamama｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜譚仔國際有限公司 - 譚仔三哥米線 / Tam Jai International Co. Limited - TamJai SamGor Mixian｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Beef & Liberty (Hong Kong) Limited / Beef & Liberty (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited - Délifrance (中央圖書館、香港國際機場、愉景新城及屯門分店) / Cuisine Continental Group (Hong Kong) Limited - Délifrance (Central Library, Hong Kong International Airport, D•PARK and Tuen Mun Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜敦豪集團 - Café Pho 1975 / Dun Ho Group - Café Pho 1975｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜Cuisine Continental Group (Hong Kong) Ltd. - Délifrance（中央圖書館、香港國際機場及愉景新城分店） / Cuisine Continental Group (Hong Kong) Ltd. - Délifrance (Central Library, Hong Kong International Airport and D•PARK Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - 意樂餐廳 / Taste of Asia Group Limited - Itamomo｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - Itamama / Taste of Asia Group Limited - Itamama｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜敦豪集團 - 水之泉越南餐廳 / Dun Ho Group - Stream Viet Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜敦豪集團 - 青越亭 / Dun Ho Group - Viet Lime｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜敦豪集團 - 越來越愛 / Dun Ho Group - Love Viet｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜敦豪集團 - 潮家海鮮酒家 / Dun Ho Group - Chiu Ka Seafood Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜Cuisine Continental Group (HK) Limited - alfafa (香港大學,康怡廣場及港運城分店) / Cuisine Continental Group (HK) Limited - alfafa (HKU, Kornhill Plaza and Island Place Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Limited - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜Cuisine Continental Group (HK) Limited - Délifrance (中央圖書館、香港國際機場及愉景新城分店) / Cuisine Continental Group (HK) Limited - Délifrance (Central Library, Hong Kong International Airport and D·PARK Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜太興集團控股有限公司 - 太興(鯉景灣) / Tai Hing Group Holdings Limited - Tai Hing (Lei King Wan)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - Itamama / Taste of Asia Group Limited - Itamama｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜株式會社有限公司 - 牛角Buffet / Kabushikigaisha Limited - Gyu-Kaku Buffet｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜敦豪集團 - 青越亭 / Dun Ho Group - Viet Lime｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜敦豪集團 - Café Pho 1975 / Dun Ho Group - Café Pho 1975｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜Artisan Lounge / Artisan Lounge｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜金巴斯集團香港有限公司 - 怡樂食 / Compass Group Hong Kong Limited - Eurest｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜Cuisine Continental Group (HK) Limited - alfafa (香港大學及康怡廣場分店) / Cuisine Continental Group (HK) Limited - alfafa (HKU and Kornhill Plaza Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜南丫天虹海鮮酒家有限公司 - 天虹海鮮酒家、天虹海鮮酒家 (凱星軒) / Lamma Rainbow Seafood Restaurant Limited - Rainbow Seafood Restaurant, Rainbow Seafood Restaurant (Winstar)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜大快活快餐有限公司 / Fairwood Fast Food Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜太興集團控股有限公司 - 太興 (富昌分店) / Tai Hing Group Holdings Limited - Tai Hing (Fu Cheong Branch)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜吉野家快餐 (香港) 有限公司 - 吉野家 / Yoshinoya Fast Food (Hong Kong) Limited - Yoshinoya｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - Itamama / Taste of Asia Group Limited - Itamama｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Limited - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜敦豪集團 - Café Pho 1975 / Dun Ho Group - Café Pho 1975｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Beef & Liberty (Hong Kong) Limited / Beef & Liberty (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Cuisine Continental Group (HK) Limited - Délifrance (中央圖書館、香港國際機場及愉景新城分店) / Cuisine Continental Group (HK) Limited - Délifrance (Central Library, Hong Kong International Airport and D • PARK Stores)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Emmer (Hong Kong) Ltd - Emmer Pizzeria & Café / Emmer (Hong Kong) Ltd - Emmer Pizzeria & Café｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜太平洋咖啡有限公司 / Pacific Coffee Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜Délifrance (HK) Ltd. - Délifrance (香港大學分店、國際機場分店及愉景新城分店) / Délifrance (HK) Ltd. - Délifrance (HKU Shop, International Airport Shop and D • PARK Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜金巴斯集團香港有限公司 - 澤慧 / Compass Group Hong Kong Limited - Chartwells｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜太興集團控股有限公司 - 太興 (海港城分店) / Tai Hing Group Holdings Limited - Tai Hing (Harbour City Branch)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜吉野家快餐 (香港) 有限公司 - 吉野家 / Yoshinoya Fast Food (Hong Kong) Limited - Yoshinoya｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團有限公司 - Itamama / Taste of Asia Group Limited - Itamama｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜尚牛會 / Beef & Liberty (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜南丫天虹海鮮酒家有限公司 - 天虹海鮮酒家、天虹海鮮酒家 (凱星軒) / Lamma Rainbow Seafood Restaurant Limited - Rainbow Seafood Restaurant, Rainbow Seafood Restaurant (Winstar)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Limited - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜株式會社有限公司 - 柳氏家 / Kabushikigaisha Limited - Yoogane｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜敦豪集團 - Café Pho 1975 / Dun Ho Group - Café Pho 1975｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜景樂餐飲集團 - 唐 / King Parrot Group - Tong’s Road House Seafood and Grill｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜Cuisine Continental (HK) Ltd. - alfafa (康怡廣場分店) / Cuisine Continental (HK) Ltd. - alfafa (Kornhill Plaza)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜香港中華煤氣有限公司 - 名氣廊 / The Hong Kong and China Gas Company Limited - Flame at Towngas Avenue｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜Délifrance (HK) Ltd. - Délifrance (香港大學分店、香港國際機場分店及淘大商場分店) / Délifrance (HK) Ltd. - Délifrance (HKU Shop, Hong Kong International Airport Shop and Amoy Plaza Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜PizzaExpress Hong Kong Limited / PizzaExpress Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜太平洋咖啡有限公司 / Pacific Coffee Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜太興飲食集團 - 太興 (海港城分店) / Tai Hing Catering Group - Tai Hing (Harbour City Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜金巴斯集團香港有限公司 - 澤慧 / Compass Group Hong Kong Limited - Chartwells｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜南丫天虹海鮮酒家有限公司 - 天虹海鮮酒家、天虹海鮮酒家 (凱星軒) / Lamma Rainbow Seafood Restaurant Limited - Rainbow Seafood Restaurant, Rainbow Seafood Restaurant (Winstar)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜叙福樓集團 - 御苑皇宴 / LH Group - The Banqueting House｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Limited - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜景樂餐飲集團 - Tong’s Road House Seafood and Grill / King Parrot Group - Tong’s Road House Seafood and Grill｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜Beef & Liberty (Hong Kong) Ltd / Beef & Liberty (Hong Kong) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜Cuisine Continental (HK) Ltd. - alfafa (康怡廣場分店) / Cuisine Continental (HK) Ltd. - alfafa (Kornhill Plaza Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜嘉道理農場暨植物園 – 綠匯學苑 (慧食堂) / Kadoorie Farm and Botanic Garden – Green Hub (Eat Well Canteen)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜香港中華煤氣有限公司 – 名氣廊 / The Hong Kong and China Gas Company Limited – Flame at Towngas Avenue｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜Délifrance (HK) Ltd. – Délifrance (香港大學分店、機場1號分店及機場2號分店) / Délifrance (HK) Ltd. – Délifrance (HKU Shop, IA Shop 1, and IA Shop 2)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜太興飲食集團 – 太興 (淘大分店)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團 – 百份百餐廳｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團 – 桃園製作｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜南丫天虹海鮮酒家有限公司 – 天虹海鮮酒家、天虹海鮮酒家 (凱星軒)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜株式會社有限公司 – 牛涮鍋 (奧海城分店)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜勝記海鮮酒家｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜景樂餐飲集團 – Prost by King Ludwig｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜景樂餐飲集團 – Tong’s Road House Seafood and Grill｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜Pizza Express (Hong Kong) Limited – PizzaExpress (Wing Fung Street, K11, Mira Place, and Hong Kong International Airport)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜叙福樓集團 – 御苑皇宴(九龍灣店) / LHGroup – The Banqueting House (Kowloon Bay Branch)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜金巴斯集團香港有限公司 – Chartwells / Compass Group Hong Kong Limited – Chartwells｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜吉野家快餐(香港)有限公司 / Yoshinoya Fast Food (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團 – 百份百餐廳 / Taste of Asia Group Limited – Café 100%｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜亞洲國際餐飲集團 – 意樂餐廳 / Taste of Asia Group Limited – Café de Itamomo｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜景樂餐飲集團 – King Ludwig 德國餐廳 / King Parrot Group - King Ludwig Beerhall｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜景樂餐飲集團 – Prost by King Ludwig / King Parrot Group – Prost by King Ludwig｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜景樂餐飲集團 – Tong’s Road House Seafood and Grill / King Parrot Group – Tong’s Road House Seafood and Grill｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜Delifrance (HK) Ltd. – Delifrance (香港大學分店、機場1號分店及機場2號分店) / Delifrance (HK) Ltd. – Delifrance (HKU Shop, IA Shop 1, and IA Shop 2)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜Pizza Express (Hong Kong) Limited – Pizza Express (International Airport Shop) / Pizza Express (Hong Kong) Limited – Pizza Express (International Airport Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜寶湖飲食集團 - 北園酒家 (海怡半島) / Treasure Lake Catering Holdings Ltd. - North Garden Restaurant (South Horizons)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜美心集團 - 美心皇宮 (九龍灣分店．上環分店) / Maxim's Group - Maxim's Palace (Kowloon Bay Shop and Sheung Wan Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Limited - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜彩福企業 (婚宴專門店) 有限公司 - 彩福皇宴 (置富都會店) / Choi Fook Enterprises (Wedding Banquet) Limited - Choi Fook Royal Banquet (Fortune Metropolis Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜美心集團 - 翠園 (太和分店、荃灣分店及旺角分店) / Maxim's Group - Jade Garden (Tai Wo Shop, Tsuen Wan Shop and Mongkok Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜茗苑 (國際) 有限公司 - 茗苑酒家 (石蔭分店) / Ming Yuen International Restaurant Group - Ming Yuen Restaurant (Shek Yam Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜茗苑 (國際) 有限公司 - 茗苑漁港 (柴灣店) / Ming Yuen International Restaurant Group - Ming Yuen Fisherman's Wharf Restaurant (Chai Wan Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜景樂餐飲集團 - King Ludwig 德國餐廳 / King Parrot Group - King Ludwig Beerhall｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜景樂餐飲集團 - so thai so good (尖沙咀) / King Parrot Group - so thai so good (Tsim Sha Tsui Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜龍皇酒家飲食集團 - 龍皇酒家 / Dragon King Restaurant Group - Dragon King Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜鴻星集團 - 大都烤鴨 / Super Star Group - Empire City Roasted Duck｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜鴻星集團 - 鴻星海鮮酒家 (將軍澳分店) / Super Star Group - Super Star Seafood Restaurant (Tseung Kwan O Branch)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜Pizza Express (Hong Kong) Limited - Pizza Express (International Airport) / Pizza Express (Hong Kong) Limited - Pizza Express (International Airport)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜銀龍飲食(集團)有限公司 - 銀龍茶餐廳(九龍城分店) / Ngan Lung Catering (Holdings) Ltd. - Ngan Lung Restaurant (Kowloon City Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜寶湖飲食集團 - 寶湖海鮮酒家、北園酒家、寶湖金宴、海寶漁港、添飯、有田日本料理 / Treasure Lake Catering Holdings Ltd. - Treasure Lake Seafood Restaurant,North Garden Restaurant, Treasure Lake Golden Banquet Restaurant, Ocean Treasure Seafood Restaurant, More Restaurant, Arida Japanese Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜美心集團 - 美心皇宮(太和分店、德福分店、信德分店) / Maxim's Group - Maxim's Palace (Tai Wo Shop, Telford Garden Shop, and Shun Tak Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜株式會社有限公司 - 牛涮鍋 / Kabushikigaisha Ltd. - Mou Mou Club｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜茗苑(國際)飲食集團 - 茗苑宴會廳(新葵興廣場) / Ming Yuen International Restaurant Group - Ming Yuen Banquet Hall (Sun Kwai Hing Shopping Mall)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜彩福企業(婚宴專門店)有限公司 - 彩福皇宴、彩福喜宴 / Choi Fook Enterprises (Wedding Banquet) Limited - Choi Fook Royal Banquet, Choi Fook Delight Banquet｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜景樂餐飲集團 - King Ludwig Beerhall / King Parrot Group - King Ludwig Beerhall｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜嘉利國際控股有限公司 - 浪漫滿屋特色餐飲有限公司 / Karrie International Holdings Limited - Fullhouse Theme Cafe Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜鴻星集團 - 大都烤鴨 / Super Star Group - Empire City Roasted Duck｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜鴻星集團 - 鴻星將軍澳店 / Super Star Group - Super Star Tseung Kwan O Branch｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜Select Service Partner HK Limited - 大力水手炸雞 / Select Service Partner HK Limited - Popeyes Chicken & Biscuits｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜鴻星集團 - 鴻星海鮮酒家 (海港城店) / Super Star Group - Super Star Seafood Restaurant (Harbour City Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜大家樂集團 - 大家樂 (青衣) / Café de Coral Group - Café de Coral - Tsing Yi｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜銀龍飲食(集團)有限公司 - 銀龍粉麵茶餐廳、銀龍茶餐廳、銀龍餐廳、茶魚飯后 / Ngan Lung Catering (Holdings) Ltd. - Ngan Lung Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜Select Service Partner HK Limited - 峰景餐廳 (香港國際機場) / Select Service Partner HK Limited - Cafe Deco HKIA｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜茗苑 (國際) 飲食集團 - 百好宴會廳 / Ming Yuen International Restaurant Group - Very Good Banquet Hall｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜彩福婚宴集團 - 彩福皇宴 / Choi Fook Wedding Banquet Group - Choi Fook Royal Banquet｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜鴻星集團 - 嚼江南蘇杭上海菜館 / Super Star Group - Dining Fine｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜Select Service Partner HK Limited - 咖啡專門店 / Select Service Partner HK Limited - Caffe Ritazza｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜Select Service Partner HK Limited - Caviar House & Prunier Seafood Bar / Select Service Partner HK Limited - Caviar House & Prunier Seafood Bar｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜Shore Hospitality - Shore, The Salted Pig / Shore Hospitality - Shore, The Salted Pig｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜廣發興業發展有限公司 - 廣發餐廳 / Kwong Fat Development Ltd. - Kong Fat Cafe' & Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜叙福樓集團 - 御苑皇宴 / LHGroup - The Banqueting House｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜太平洋咖啡有限公司 - 名店坊 / Pacific Coffee Company Limited - Pacific Coffee Emporium｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜鴻星集團 - 嚼江南 / Super Star Group - Dining Fine｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜小肥牛火鍋活魚專門店 - 尖沙咀店 / Calf Bone King - Tsim Sha Tsui Shop｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜西龍飲食管理有限公司 - 西龍傳香飯糰管理有限公司, 北京拉麵店集團有限公司, 西龍纖味管理有限公司 / West Dragon Restaurant Management Limited - QQ Rice Group Limited, Peking Noodles Group Limited, Slim Taste Management Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜茗苑 (國際) 飲食集團 - 百好宴會廳 / Ming Yuen International Restaurant Group - Very Good Banquet Hall｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜煌府婚宴專門店 (九龍灣店) / Wedding Banquet Specialist (Kowloon Bay Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜Noble Wave Limited - Shore Restaurant and Bar / Noble Wave Limited - Shore Restaurant and Bar｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜PizzaExpress (Hong Kong) Limited / PizzaExpress (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜稻香集團 - 潮樓/潮館 / Tao Heung Group - Chao Inn｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜鴻星集團 - 嚼江南 / Super Star Group - Dining Fine｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜名店有限公司 - 盈彩海鮮酒家 / Style Limited - Ying Choi Seafood Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜富臨集團 - 陶源酒家 (鮑魚專門店) / Foo Lum Group - Sportful Garden Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜稻香集團 - 客家好棧 / Tao Heung Group - Hak Ka Hut｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜稻香集團 - 稻香 / Tao Heung Group - Tao Heung｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜稻香集團 - 稻香超級漁港 / Tao Heung Group - Pier 88｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜稻香集團 - 鍾菜 / Tao Heung Group - Chung's Cuisine｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜鴻星集團 - 金饍 (韓國料理) / Super Star Group - Kimchee｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜鴻星集團 - 鴻星海鮮酒家 / Super Star Group - Super Star Seafood Restaurant｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%A4%90%E9%A3%B2%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 服務及貿易業（144 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜恒生銀行有限公司 / Hang Seng Bank Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜東亞銀行有限公司 / The Bank of East Asia, Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜香港寬頻有限公司 / HKBN Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜大昌行集團有限公司 - 總部 / Dah Chong Hong Holdings Limited - Headquarter｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜佳能香港有限公司 / Canon Hongkong Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜城市服務集團有限公司 - 城市服務集團總部 / City Services Group Limited - City Services Group Headquarter｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜科思創（香港）有限公司 / Covestro (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜理光（香港）有限公司 / Ricoh Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜凱諦思香港有限公司 / Arcadis Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富士膠片商業創新香港有限公司 / FUJIFILM Business Innovation Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富邦銀行（香港）有限公司 / Fubon Bank (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜羅馬（元宇宙）集團有限公司 / Roma (meta) Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜花旗銀行 / Citibank, N.A.｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜香港寬頻有限公司 / HKBN Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜中國銀行(香港)有限公司 / Bank of China (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜沛然環保顧問有限公司 - 沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Sustainability and Environmental Consultants Group Limited - Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜城市服務集團有限公司 - 城市服務集團總部 / City Services Group Limited - City Services Group Headquarter｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜恒基兆業地產有限公司 - Headquarters / Henderson Land Development Company Limited - Headquarters｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜科思創(香港)有限公司 / Covestro (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜科聯系統集團有限公司 / Computer And Technologies Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜德勤．關黃陳方會計師行 / Deloitte Touche Tohmatsu｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜羅馬（元宇宙）集團有限公司 / Roma (meta) Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Delivery Hero Food Hong Kong Limited - foodpanda / Delivery Hero Food Hong Kong Limited - foodpanda｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜德高貝登有限公司 - 德高貝登 / JCDecaux Pearl & Dean Limited - JCDecaux Transport｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜畢馬威會計師事務所 / KPMG｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜中國聯通國際有限公司 - 中國聯通 （香港） 環球中心 / China Unicom Global Limited - China Unicom (Hong Kong) Global Center｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜沛然環保顧問有限公司 / Allied Sustainability and Environmental Consultants Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜貝克‧ 麥堅時律師事務所 / BAKER & MCKENZIE｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜南華集團 - 南華金融控股有限公司、南華集團控股有限公司、南華資產控股有限公司 / South China Group - South China Financial Holdings Limited, South China Holdings Company Limited, South China Assets Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜拜耳醫療保健有限公司 / Bayer HealthCare Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜科思創 （香港） 有限公司 / Covestro (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜科聯系統集團有限公司 / Computer And Technologies Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜長期參與獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜十五周年特別大獎 - 2021｜金獎｜恒生銀行有限公司 / Hang Seng Bank Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜花旗集團 / Citi｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜科思創(香港)有限公司 / Covestro (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜科聯系統集團有限公司 / Computer And Technologies Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜美國輝瑞科研製藥有限公司 / Pfizer Corporation Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜海通國際證券集團有限公司 / Haitong International Securities Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜捷成洋行有限公司 / Jebsen and Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜渣打銀行(香港) 有限公司 / Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜德勤關黃陳方會計師行 / Deloitte Touche Tohmatsu｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜中國銀行 (香港) 有限公司 / Bank of China (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜佳能香港有限公司 / Canon Hongkong Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜安興360全方位服務有限公司 / OH360 Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜利安顧問有限公司 / Leigh & Orange Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜渣打銀行 (香港) 有限公司 / Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜德勤關黃陳方會計師行 / Deloitte Touche Tohmatsu｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜畢馬威會計師事務所 / KPMG｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜愛廸達香港有限公司 / adidas Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜佳能香港技研有限公司 / Canon Engineering Hong Kong Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜友邦保險 (國際) 有限公司 - 友邦香港大樓 / AIA International Limited - AIA Hong Kong Tower｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜安興360全方位服務有限公司 / OH360 Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜貝克 • 麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜能益有限公司 / Long Data Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜滙能集團控股國際有限公司 / Synergy Group Holdings International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜利豐有限公司 / Li & Fung Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜渣打銀行 (香港) 有限公司 / Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜先鋒電子 (香港) 有限公司 / Pioneer (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜安興360全方位服務有限公司 / OH360 Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜科聯系統集團有限公司 / Computer And Technologies Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜能益有限公司 / Long Data Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜博威工程顧問有限公司 / Black & Veatch Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜滙能集團控股國際有限公司 / Synergy Group Holdings International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜東亞銀行有限公司 / The Bank of East Asia, Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜能益有限公司 / Long Data Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜畢馬威會計師事務所 / KPMG｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜八達通卡有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜先鋒電子(香港)有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜安興360全方位服務有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜沛然環境評估工程顧問有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜非凡中國控股有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信達國際控股有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港寶潔有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜蘇黎世保險(香港)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜佳能香港有限公司 / Canon Hongkong Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜東亞銀行有限公司 / The Bank of East Asia, Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜柯尼卡美能達商業系統(香港)有限公司 / Konica Minolta Business Solutions (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜先鋒電子(香港)有限公司 / Pioneer (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜卓宏飲品服務有限公司 / LBS Refreshment Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜美國萬事達(遠東)有限公司 / Mast Industries (Far East) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble HK Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜能益有限公司 / Long Data Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜蘇黎世保險(香港) / Zurich Insurance (Hong Kong)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜利豐有限公司 / Li & Fung Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜物料顧問有限公司 / Materialab Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜香港寶潔有限公司 / Procter & Gamble HK Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜先鋒電子 (香港) 有限公司 / Pioneer (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜孖士打律師行 / Mayer Brown JSM｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜貝克．麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜恒寶企業有限公司 / Hanbo Enterprises Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜飛騰行 (香港) 有限公司 / Wings Trading (HK) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜能益有限公司 / Long Data Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜新域保險顧問有限公司 / Nova Insurance Consultants Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜雅聯普施採購香港有限公司 / Alliance Boots Sourcing (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜江森自控香港有限公司 / Johnson Controls Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜瑞信 / Credit Suisse (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜先鋒電子(香港)有限公司 / Pioneer (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜美聯工商舖有限公司 / Midland IC&I Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜美聯物業代理有限公司 / Midland Realty International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜飛騰行(香港)有限公司 / Wings Trading (HK) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港置業(地產代理)有限公司 / Hong Kong Property Services (Agency) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜豪馬(香港)有限公司 / Hallmark Cards (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜穩健醫療(香港)有限公司 / Winner Medical (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜蘇黎世保險(香港) / Zurich Insurance (Hong Kong)｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E6%9C%8D%E5%8B%99%E5%8F%8A%E8%B2%BF%E6%98%93%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 製造業及工業服務（143 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜香港太古可口可樂 / Swire Coca-Cola HK｜香港環境卓越大獎 - 2024｜金獎｜香港航空發動機維修服務有限公司 / Hong Kong Aero Engine Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜李錦記有限公司 - 李錦記新會生產基地 / Lee Kum Kee Company Limited - Lee Kum Kee Xinhui Production Base｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜利記集團 - 利盛金屬有限公司 / Lee Kee Group - Essence Metal (Asia) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜利進達製衣廠有限公司 - 佛山順德區思進製衣有限公司 / Legend Swimwear Factory Limited - Foshan Shunde Strategic Garment Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜金寶通集團有限公司 - 金寶通電子（深圳）有限公司、金寶通智能製造（深圳）有限公司 / Computime Group Limited - Computime Electronics (Shenzhen) Company Limited, Computime Control Devices Manufacturing (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜淘化大同食品有限公司 / Amoy Food Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜雀巢香港有限公司 / Nestlé Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜勝獅貨櫃企業有限公司 - 惠州勝獅能源裝備有限公司 / Singamas Container Holdings Limited - Huizhou Singamas Energy Equipment Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新洲印刷集團有限公司 - 東莞新洲印刷有限公司 / New Island Printing Group Company Limited - Dongguan New Island Printing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新興印刷有限公司 - 東柏彩印（惠州）有限公司 / Sun Hing Printing Company Limited - Tung Pak Printing (Huizhou) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜屈臣氏集團（香港）有限公司 - 屈臣氏蒸餾水 / AS Watson Group (HK) Limited - Watson's Water｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜雅潔洗衣有限公司 / Vogue Laundry Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜香港航空發動機維修服務有限公司 / Hong Kong Aero Engine Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜百威亞太控股有限公司 / Budweiser Brewing Company APAC Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜六福集團（國際）有限公司 - 六福珠寶文化創意產業園 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery Cultural and Creative Industry Park｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜利記集團 - 利盛金屬有限公司 / Lee Kee Group - Essence Metal (Asia) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港萬美有限公司 - 萬景塑膠製品（深圳） 有限公司 / Mainetti (HK) Limited - Mainetti Plastic Products (Shenzhen) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜雀巢香港有限公司 / Nestlé Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新洲印刷集團有限公司 - 東莞新洲印刷有限公司 / New Island Printing Group Company Limited - Dongguan New Island Printing Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜鋁遊家有限公司 - 廣東鋁遊家科技有限公司 / AluHouse Company Limited - AluHouse Technology (GD) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜鴻興印刷集團有限公司 - 鴻興印刷（中國）有限公司 / Hung Hing Printing Group Limited - Hung Hing Printing (China) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜國泰航空飲食服務(香港)有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜李錦記有限公司 - 李錦記新會生產基地 / Lee Kum Kee Company Limited - Lee Kum Kee Xinhui Production Base｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜屈臣氏集團 - 屈臣氏蒸餾水 / A.S. Watson Group (HK) Limited - Watson's Water｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜互太紡織控股有限公司 - 互太 （番禺） 紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Holdings Limited - Pacific (Panyu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜利記集團 - 利盛金屬有限公司 / Lee Kee Group - Essence Metal (Asia) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜雀巢香港有限公司 / Nestlé Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜雅潔洗衣有限公司 / Vogue Laundry Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜新洲印刷集團有限公司 - 東莞新洲印刷有限公司 / New Island Printing Group Co., Ltd - Dongguan New Island Printing Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嘉華建材 （香港） 有限公司 - 嘉華石礦有限公司 / K. Wah Construction Materials (Hong Kong) Limited - K. Wah Quarry Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜鴻興印刷集團有限公司 - 鴻興印刷 （中國） 有限公司 / Hung Hing Printing Group Limited - Hung Hing Printing (China) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜太古可口可樂有限公司 - 香港太古可口可樂 / Swire Coca-Cola Limited - Swire Coca-Cola HK｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜雅潔洗衣有限公司 / Vogue Laundry Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜互太紡織有限公司 - 互太(番禺)紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Limited - Pacific (Panyu)Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜利記集團 - 利盛金屬有限公司 / Lee Kee Group - Essence Metal (Asia) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜利奧紙品集團(香港)有限公司 - 鶴山雅圖仕印刷有限公司 / Leo Paper Group (Hong Kong) Limited - Heshan Astros Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜李錦記有限公司 / Lee Kum Kee Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜屈臣氏集團 - 屈臣氏蒸餾水 / A.S. Watson Group (HK) Limited - Watson's Water｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜金門建築有限公司 - 混凝土技術部 / Gammon Construction Limited - Concrete Technology Department｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港萬美有限公司 - 萬景塑膠製品(深圳)有限公司 / Mainetti (HK) Limited - Mainetti Plastic Products (Shenzhen) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜雀巢香港有限公司 / Nestlé Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜鴻利達塑膠製品有限公司 - 鴻利達精密組件(中山)有限公司 / Hongrita Plastics Limited - Hongrita Precision Component (Zhongshan) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜香港航空發動機維修服務有限公司 / Hong Kong Aero Engine Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜偉易達集團 - 偉易達 (東莞) 通訊設備有限公司、偉易達 (東莞) 電子產品有限公司、偉易達 (東莞) 電訊設備有限公司、 偉易達 (東莞) 塑膠製品有限公司 / VTech Holdings Limited - VTech (Dongguan) Telecommunications Limited, VTech (Dongguan) Electronics Limited, VTech (Dongguan) Communications Limited, VTech (Dongguan) Plastic Products Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜明輝實業國際有限公司 - 明輝實業 (深圳) 有限公司 / Ming Fai Enterprise International Company Limited - Ming Fai Enterprise (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜金門建築有限公司 - 混凝土技術部 / Gammon Construction Limited - Concrete Technology Department｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港飛機工程公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港區域供冷有限公司 - 啟德區域供冷系統廠房 / Hong Kong District Cooling Company Limited - Kai Tak District Cooling System Plant｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港萬美有限公司 - 萬景塑膠製品 (深圳) 有限公司 / Mainetti (HK) Limited - Mainetti Plastic Products (Shenzhen) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜雅潔洗衣有限公司 / Vogue Laundry Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜嘉華建材 (香港) 有限公司 - 嘉華石礦有限公司 / K. Wah Construction Materials (Hong Kong) Limited - K. Wah Quarry Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜碧瑤綠色集團 - 廢物分揀及回收中心、廢玻璃樽回收廠 / Baguio Green Group Limited - Waste Sorting & Recycling Centre, Waste Glass Bottle Recycling Plant｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜歐綠保綜合環保 (香港) 有限公司 / ALBA Integrated Waste Solutions (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜嘉利國際控股有限公司 - 東莞鳳崗嘉輝塑膠五金有限公司; 東莞鳳崗嘉安塑膠五金有限公司 / Karrie International Holdings Limited - Dongguan Feng Gang Castfast Metal & Plastics Company Limited; Dongguan Feng Gang Caston Metal & Plastics Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜青洲英坭有限公司 / Green Island Cement Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜國泰航空飲食服務 (香港) 有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (HK) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜六福集團 (國際) 有限公司 - 六福珠寶園 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery Park｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 - 帆船美膳制作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited - Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜利記集團 - 利盛金屬有限公司 / Lee Kee Group - Essence Metal (Asia) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜明輝實業國際有限公司 - 明輝實業 (深圳) 有限公司 / Ming Fai Enterprise International Co. Ltd. - Ming Fai Industrial (ShenZhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港航空發動機維修服務有限公司 / Hong Kong Aero Engine Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港萬美有限公司 - 萬景塑膠製品 (深圳) 有限公司 / Mainetti (HK) Limited - Mainetti Plastic Products (Shenzhen) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜嘉華建材 (香港) 有限公司 - 嘉華石礦有限公司 / K. Wah Construction Materials (Hong Kong) Limited - K. Wah Quarry Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜碧瑤綠色集團 - 廢物分揀及回收中心、廢玻璃樽回收廠 / Baguio Green Group Limited - Waste Sorting & Recycling Centre, Waste Glass Bottle Recycling Plant｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜太古可口可樂香港有限公司 / Swire Coca–Cola HK Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜國泰航空飲食服務 (香港) 有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜六福集團 (國際) 有限公司 - 六福珠寶園 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery Park｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜石華堂印刷有限公司 - 東莞石華堂紙品印刷有限公司 / Sheck Wah Tong Printing Press Ltd - Sheck Wah Tong (Dongguan) Paper Products Printing Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 - 帆船美膳制作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited - Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜明輝實業國際有限公司 - 明輝實業 (深圳) 有限公司 / Ming Fai Enterprise International Company Limited - Ming Fai Industrial (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜信佳國際集團有限公司 - 東莞町強機電有限公司 / Suga International Holdings Limited - Suga Technology (Dongguan) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜思宏 (集團) 有限公司 - 思宏時裝 (中山) 有限公司 / Neo–Concept (Holdings) Co., Ltd. - Neo–Concept Fashion (Zhong Shan) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港萬美有限公司 - 萬景塑膠製品 (深圳) 有限公司 / Mainetti (HK) Limited - Mainetti Plastic Products (Shenzhen) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜高華集團國際有限公司 - 東莞高高製衣有限公司、東莞種子製衣有限公司、東莞高芬製衣有限公司、東莞三惟正製衣有限公司 / Clover Group International Ltd. - Dongguan GoGo Garment Manufacturing Ltd., Dongguan Seeds Garment Manufacturing Ltd., Dongguan GoFun Garment Co. Ltd., Dongguan 3–D Garment Manufacturing Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜新際實業有限公司 - 新際玩具 (珠海) 有限公司 / New Area Industries Limited - New Area Toys (Zhuhai) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜碧瑤綠色集團 - 廢物分揀及回收中心，廢玻璃樽回收廠 / Baguio Green Group Limited - Waste Sorting & Recycling Centre, Waste Glass Bottle Recycling Plant｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜太古可口可樂香港有限公司 / Swire Coca–Cola HK Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜國泰航空飲食服務 (香港) 有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜六福集團 (國際) 有限公司 – 萬利佳 (廣州) 首飾有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜友盟建築材料有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜石華堂印刷有限公司 – 東莞石華堂紙品印刷有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 – 深圳全利豐五金塑膠製品有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 – 帆船美膳製作有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜屈臣氏集團 – 屈臣氏蒸餾水｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜明輝實業國際有限公司 – 明輝實業 (深圳) 有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信佳國際集團有限公司 – 東莞町強機電有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜美心食品有限公司 – 美心西餅麵包廠｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜碧瑤綠色集團有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜金杯印刷有限公司 – 東莞金杯印刷有限公司 / Golden Cup Printing Co., Ltd. – Dongguan Golden Cup Printing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜國泰航空飲食服務 (香港) 有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜中大印刷(中國)有限公司 – 中星中大印刷(深圳)有限公司 / Chung Tai Printing (China) Company Limited – Neway Chung Tai Printing (Shen Zhen) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜永經堂印刷有限公司 – 深圳永經堂紙品有限公司 / Wing King Tong Printing Ltd. – Shenzhen Wing King Tong Paper Products Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜石華堂印刷有限公司 – 東莞石華堂紙品印刷有限公司 / Sheck Wah Tong Printing Press Limited – Sheck Wah Tong (Dongguan) Paper Products Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 – 深圳全利豐五金塑膠製品有限公司 / Tsuen Lee Metals & Plastic Toys Co., Ltd. – Shenzhen Tsuen Lee Fung Metal & Plastic Product Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 – 帆船美膳制作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited – Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜信佳國際集團有限公司 – 東莞町強機電有限公司 / Suga International Holdings Ltd. – Suga Technology (Dongguan) Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜美心食品有限公司 – 美心西餅麵包廠 / Maxim’s Caterers Ltd. – Maxim’s Cakes & Bakery Factory｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜創科實業有限公司 – 東莞創機電業製品有限公司 / Techtronic Industries Co., Ltd. – Techtronic Industries (Dongguan) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜新際實業有限公司 – 新際玩具(珠海)有限公司 / New Area Industries Limited – New Area Toys (Zhuhai) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜聯業製衣有限公司 – 聯亞製衣(東莞)有限公司 / TAL Apparel Limited – Pacific Apparel (Dongguan) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜中大印刷 (中國) 有限公司 - 中星中大印刷 (深圳) 有限公司 / Chung Tai Printing (China) Company Limited - Neway Chung Tai Printing (Shenzhen) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜美心食品有限公司 - 美心西餅麵包廠 / Maxim's Caterers Ltd. - Maxim's Cakes & Bakery Factory｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜新際實業有限公司 - 新際玩具 (珠海) 有限公司 / New Area Industries Limited - New Area Toys (Zhuhai) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜中港混凝土有限公司 / Redland Concrete Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜中華商務聯合印刷 (香港) 有限公司 - 中華商務聯合印刷 (廣東) 有限公司 / C & C Joint Printing Co., (H.K.) Ltd. - C & C Joint Printing Co., (Guangdong) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜永經堂印刷有限公司 - 深圳永經堂紙品有限公司 / Wing King Tong Printing Ltd. - Shenzhen Wing King Tong Paper Products Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜石華堂印刷有限公司 - 東莞石華堂紙品印刷有限公司 / Sheck Wah Tong Printing Press Limited - Sheck Wah Tong (Dongguan) Paper Products Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 - 深圳全利豐五金塑膠製品有限公司 / Tsuen Lee Metals & Plastic Toys Co., Ltd. - Shenzhen Tsuen Lee Fung Metal & Plastic Product Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜帆船飲食管理有限公司 - 帆船美膳有限公司 / Sailing Boat Catering Management Ltd. - Sailing Boat Luncheon Services Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜思宏 (集團) 有限公司 - 思宏時裝 (中山) 有限公司 / Neo-Concept (Holdings) Co., Ltd. - Neo-Concept Fashion (Zhongshan) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港晶體有限公司 - 興港科電子科技 (深圳) 有限公司 / Hong Kong X'tals Limited - Xing Gangke Electronic Science & Technology (Shenzhen) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜嘉華混凝土有限公司 / K.Wah Concrete Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜金杯印刷有限公司 - 東莞金杯印刷有限公司 / Golden Cup Printing Co., Ltd. - Dongguan Golden Cup Printing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜太古可口可樂香港 / Swire Coca-Cola HK｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜金門建築有限公司 - 混凝土技術部 / Gammon Construction Limited - Concrete Technology Department｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜大家樂集團 - 活力午餐 / Café de Coral Group - Luncheon Star｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜中大印刷(中國)有限公司 - 中星中大印刷(深圳)有限公司 / Chung Tai Printing (China) Co., Ltd. - Neway Chung Tai Printing (Shenzhen) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜互太紡織有限公司 - 互太(番禺)紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Limited - Pacific (Pan Yu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜永經堂印刷有限公司 - 深圳永經堂紙品有限公司 / Wing King Tong Printing Ltd. - Shenzhen Wing King Tong Paper Products Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 - 深圳全利豐五金塑膠製品有限公司 / Tsuen Lee Metals & Plastic Toys Co., Ltd. - Shenzhen Tsuen Lee Fung Metal & Plastic Product Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜美心食品有限公司 - 美心西餅麵包廠 / Maxim's Caterers Limited - Maxim's Cakes & Bakery Factory｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜晶苑集團 - 東莞業基工業有限公司 / Crystal Group - Dongguan Ye Ji Industrial Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜維他奶國際集團有限公司 - 深圳維他(光明)食品飲料有限公司 / Vitasoy International Holdings Ltd. - Shenzhen Vitasoy (Guang Ming) Foods & Beverage Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯亞製衣(東莞)有限公司 / TAL Apparel Limited - Pacific Apparel (Dongguan) Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E8%A3%BD%E9%80%A0%E6%A5%AD%E5%8F%8A%E5%B7%A5%E6%A5%AD%E6%9C%8D%E5%8B%99 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 物業管理 (住宅)（133 條：2015–2024） - 2024｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 天晉 II / Kai Shing Management Services Limited - The Wings II｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜高衞物業管理有限公司 - 滙景花園 / Goodwell Property Management Limited - Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜新卓管理有限公司（南豐物業管理） - 昇薈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - The Visionary｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜天瑞禮賓服務有限公司 - 天巒 / Maison Platinum Service Company Limited - Valais｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜南盈物業管理有限公司 - 貝沙灣 / Island South Property Management Limited - Bel-Air｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 東環 / Royal Elite Service Company Limited - Century Link｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜映日灣物業服務有限公司 - 映日灣 / The Aurora Management Services Limited - The Aurora｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港鐵路有限公司 - 朗城滙 / MTR Corporation Limited - Sol City｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜康業服務有限公司 - 半島豪庭 / Hong Yip Service Company Limited - Royal Peninsula｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 天晉IIIA / Kai Shing Management Services Limited - The Wings IIIA｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 加州豪園 / Kai Shing Management Services Limited - Royal Palms｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新世界物業管理有限公司 - Miami Quay / New World Property Management Company Limited - Miami Quay｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜愉景灣服務管理有限公司 - 愉景灣 / Discovery Bay Services Management Limited - Discovery Bay｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - 珀麗灣 / Kai Shing Management Services Limited - Park Island｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜南盈物業管理有限公司 - 貝沙灣 / Island South Property Management Limited - Bel-Air｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜帝譽服務有限公司 - 東環 / Royal Elite Service Company Limited - Century Link｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜天瑞禮賓服務有限公司 - 天巒 / Maison Platinum Service Company Limited - Valais｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) - 天匯 / Well Born Real Estate Management Limited (A Member of Henderson Land Group) - 39 Conduit Road｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜康業服務有限公司 - 半島豪庭 / Hong Yip Service Company Limited - Royal Peninsula｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 天晉IIIA / Kai Shing Management Services Limited - The Wings IIIA｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 加州豪園 / Kai Shing Management Services Limited - Royal Palms｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜港基物業管理有限公司 - 都會軒 / Citybase Property Management Limited - The Metropolis Residence｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 昇薈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - The Visionary｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 深水灣徑8號 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - 8 Deep Water Bay Drive｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜香港鐵路有限公司 - 映灣園 / MTR Corporation Limited - Caribbean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 現崇山 / Kerry Property Management Services Limited - Lions Rise｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜愉景灣服務管理有限公司 - 愉景灣（住宅） / Discovery Bay Services Management Limited - Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜康業服務有限公司 - 半島豪庭 / Hong Yip Service Company Limited - Royal Peninsula｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜天瑞禮賓服務有限公司 - 天巒 / Maison Platinum Service Company Limited - Valais｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 碧湖花園 / Sino Estates Management Limited - Avon Park｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜南盈物業管理有限公司 - 貝沙灣 / Island South Property Management Limited - Bel–Air｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 峻弦 / Royal Elite Service Company Limited - Aria｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜御金‧國峯物業管理有限公司 - 御金‧國峯 / The Coronation Estates Management Limited - The Coronation｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 皓畋 / Kerry Property Management Services Limited - Mantin Heights｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 滿名山 / Kerry Property Management Services Limited - The Bloomsway｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場-住宅 / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - 加州豪園 / Kai Shing Management Services Limited - Royal Palms｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 現崇山 / Kerry Property Management Services Limited - Lions Rise｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜天瑞禮賓服務有限公司 - 天巒 / Maison Platinum Service Company Limited - Valais｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 東環 / Royal Elite Service Company Limited - Century Link｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 峻弦 / Royal Elite Service Company Limited - Aria｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) - 天匯 / Well Born Real Estate Management Limited (A Member of Henderson Land Group) - 39 Conduit Road｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜偉邦物業管理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) - 富滙豪庭 / Well Born Real Estate Management Limited (A Member of Henderson Land Group) - Régence Royale｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 東港城(住宅) / Kai Shing Management Services Limited - East Point City (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜愉景灣服務管理有限公司 - 愉景灣 (住宅) / Discovery Bay Services Management Limited - Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 天鑄 / Supreme Management Services Limited - Ultima｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 昇薈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - The Visionary｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新時代中城 / Kai Shing Management Services Limited - Yoho Midtown｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜愉景灣服務管理有限公司 - 愉景灣 (住宅) / Discovery Bay Services Management Ltd. - Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜天瑞禮賓服務有限公司 - 天巒 / Maison Platinum Service Company Limited - Valais｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜信德物業管理有限公司 - 昇悅居 / Shun Tak Property Management Limited - liberté｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 滙景花園 / Goodwell Property Management Limited - Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜康業服務有限公司 - 半島豪庭 / Hong Yip Service Company Limited - Royal Peninsula｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場 (住宅) / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜港基物業管理有限公司 - 峻瀅 / Citybase Property Management Limited - The Beaumount｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 天鑄 / Supreme Management Services Limited - Ultima｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 昇薈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - The Visionary｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 現崇山 / Kerry Property Management Services Limited - Lions Rise｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜聶歌信山物業管理有限公司 (南豐物業管理) - Mount Nicholson / Mount Nicholson Property Management Ltd. (Nan Fung Property Management) - Mount Nicholson｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜富城物業管理有限公司 - 采頤花園 / Urban Property Management Limited - Rhythm Garden｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新時代中城 / Kai Shing Management Services Limited - Yoho Midtown｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜愉景灣服務管理有限公司 - 愉景灣 (住宅) / Discovery Bay Services Management Ltd. - Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜信德物業管理有限公司 - 昇悅居 / Shun Tak Property Management Limited - liberté｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 東環 / Royal Elite Service Company Limited - Century link｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 - 滙景花園 / Goodwell Property Management Limited - Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場 (住宅) / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 天鑄 / Supreme Management Services Limited - Ultima｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 昇薈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - The Visionary｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 現崇山 / Kerry Property Management Services Limited - Lions Rise｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Limited - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新都廣場 (住宅) / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜愉景灣服務管理有限公司 – 愉景灣 (住宅) / Discovery Bay Services Management Limited - Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜百得物業管理有限公司 - 沙田第一城 (住宅) / Paramatta Estate Management Limited - City One Shatin (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜信德物業管理有限公司 - 昇悅居 / Shun Tak Property Management Limited - liberté｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜南盈物業管理有限公司 - 貝沙灣 / Island South Property Management Limited - Residence Bel–Air｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 峻弦 / Royal Elite Service Company Limited - Aria｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新時代中城 / Kai Shing Management Services Limited - Yoho Midtown｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 曉峰園 / Kai Shing Management Services Limited - Mount Haven｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜富城物業管理有限公司 - 采頤花園 / Urban Property Management Limited - Rhythm Garden｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 – 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Limited – Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜超卓管理服務有限公司 – 禮頓山 / Supreme Management Services Limited – The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜帝譽服務有限公司 – 峻弦 / Royal Elite Service Company Limited – Aria｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜愉景灣服務管理有限公司 – 愉景灣 (住宅) / Discovery Bay Services Management Limited – Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 香港黃金海岸｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 寶馬山花園｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信德物業管理有限公司 – 昇悅居｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜帝譽服務有限公司 – 瓏璽｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜康業服務有限公司 – 奕翠園｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜康業服務有限公司 – 華景山莊｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新時代中城｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新都廣場 (住宅)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜富城物業管理有限公司 – 采頤花園｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜香港房屋委員會 – 藍田邨 / Hong Kong Housing Authority – Lam Tin Estate｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 – 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Limited – Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜帝譽服務有限公司 – 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited – Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 一號銀海 / Sino Estates Management Limited – One SilverSea｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 香港黃金海岸 / Sino Estates Management Limited – Hong Kong Gold Coast｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜帝譽服務有限公司 – 瓏璽 / Royal Elite Service Company Limited – Imperial Cullinan｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港鐵路有限公司 – 御龍山 / MTR Corporation Limited – The Palazzo｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜高衞物業管理有限公司 – 滙景花園 / Goodwell Property Management Limited – Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜康業服務有限公司 – 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited – Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新時代中城 / Kai Shing Management Services Limited – Yoho Midtown｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜富城物業管理有限公司 – 采頤花園 / Urban Property Management Limited – Rhythm Garden｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜愉景灣服務管理有限公司 – 愉景灣(住宅) / Discovery Bay Services Management Limited – Discovery Bay (Residential)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜港基物業管理有限公司 – 灝景灣 / Citybase Property Management Limited – Villa Esplanada｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜信和物業管理有限公司 - 寶馬山花園 / Sino Estates Management Limited - Pacific Palisades｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜置富花園有限公司 - 置富花園 / Chi Fu Fa Yuen Limited - Chi Fu Fa Yuen｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜高衞物業管理有限公司 - 海逸豪園 / Goodwell Property Management Limited - Laguna Verde｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜啟勝管理服務有限公司 - 愛琴海岸 / Kai Shing Management Services Limited - Aegean Coast｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜帝峯．皇殿物業管理有限公司 - 帝峯．皇殿 / The Hermitage Estates Management Limited - The Hermitage｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 峻弦 / Royal Elite Service Company Limited - Aria｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 曼克頓山 / Royal Elite Service Company Limited - Manhattan Hill｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜帝譽服務有限公司 - 瓏璽 / Royal Elite Service Company Limited - Imperial Cullinan｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港房屋委員會 - 藍田邨 / Hong Kong Housing Authority - Lam Tin Estate｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜高衛物業管理有限公司 - 匯景花園 / Goodwell Property Management Limited - Sceneway Garden｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜康業服務有限公司 - 華景山莊 / Hong Yip Service Company Limited - Wonderland Villas｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新時代中城 / Kai Shing Management Services Limited - Yoho Midtown｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜超卓管理服務有限公司 - 禮頓山 / Supreme Management Services Limited - The Leighton Hill｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E7%89%A9%E6%A5%AD%E7%AE%A1%E7%90%86(%E4%BD%8F%E5%AE%85) Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 物業管理 (工商業)（132 條：2015–2024） - 2024｜金獎｜香港置地（物業管理）有限公司 - 歷山大廈 / Hongkong Land (Property Management) Limited - Alexandra House｜香港環境卓越大獎 - 2024｜金獎｜新卓管理有限公司（南豐物業管理）- AIRSIDE / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - AIRSIDE｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜堅信物業管理服務有限公司 - 朗豪坊 / Keysen Property Management Services Limited - Langham Place｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜長江集團中心物業管理有限公司 - 長江集團中心 / Cheung Kong Center Property Management Limited - Cheung Kong Center｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜康業服務有限公司 - 北角匯 / Hong Yip Service Company Limited - Harbour North｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 九龍貿易中心 / Kai Shing Management Services Limited - Kowloon Commerce Centre｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - V Walk / Kai Shing Management Services Limited - V Walk｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜第㇐太平戴維斯物業管理有限公司 - 荃灣88 / Savills Property Management Limited - Plaza 88｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜華懋物業服務有限公司 - 如心廣場 / CCG Property Services Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新卓管理有限公司（南豐物業管理） - 南豐大廈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - Nan Fung Tower｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 環球貿易廣場 / Kai Shing Management Services Limited - International Commerce Centre｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜領展資產管理有限公司 - 樂富廣場 / Link Asset Management Limited - Lok Fu Place｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜長江集團中心物業管理有限公司 - 長江集團中心 / Cheung Kong Center Property Management Limited - Cheung Kong Center｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港會議展覽中心(管理)有限公司 / Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Management) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜堅信物業管理服務有限公司 - 朗豪坊 / Keysen Property Management Services Limited - Langham Place｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜康業服務有限公司 - 北角匯 / Hong Yip Service Company Limited - Harbour North｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場(商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - V Walk / Kai Shing Management Services Limited - V Walk｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 - 金利豐國際中心 / Savills Property Management Limited - Kingston International Centre｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 南豐大廈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - Nan Fung Tower｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜裕民坊管理有限公司 - 裕民坊 / Yue Man Square Management Company Limited - Yue Man Square｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 - 中環中心 / Savills Property Management Limited - The Center｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場（商場） / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜中港城物業管理有限公司 - 中港城 / C.H.K.C. Building Management Limited - China Hong Kong City｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜希慎物業管理有限公司 - 希慎廣場 / Hysan Property Management Limited - Hysan Place｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港 置地 有限公司 - 交易廣塲 / Hongkong Land Limited - Exchange Square｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港 置地 有限公司 - 怡和大廈 / Hongkong Land Limited - Jardine House｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜堅信物業管理服務有限公司 - 花園道三號 / Keysen Property Management Services Limited - Three Garden Road｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜康業服務有限公司 - Mikiki / Hong Yip Service Company Limited - Mikiki｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 - 宏利大樓 / Savills Property Management Limited - Manulife Tower｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜新卓管理有限公司 （南豐物業管理） - 南豐大廈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - Nan Fung Tower｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 嘉里中心 / Kerry Property Management Services Limited - Kerry Centre｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場及新城市商業大廈 / Kai Shing Management Services Limited - New Town Plaza and New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜啟勝管理服務有限公司 - V Walk / Kai Shing Management Services Limited - V Walk｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港 置 地(物業管理)有限公司 - 怡和大廈 / Hongkong Land (Property Management) Limited - Jardine House｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港 置 地(物業管理)有限公司 - 置 地廣塲(告羅士打大廈, 公爵大廈, 約克大廈及 置 地廣塲中庭) / Hongkong Land (Property Management) Limited - The Landmark (Gloucester Tower, Edinburgh Tower, York House & Landmark Atrium)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜時代廣場有限公司 / Times Square Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜荃新天地管理有限公司 - 荃新天地 / Citywalk Management Company Limited - Citywalk｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場(商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜康業服務有限公司 - Mikiki / Hong Yip Service Company Limited - Mikiki｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新都廣場(商場) / Kai Shing Management Services Limited - Metropolis Plaza(Commercial)｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新卓管理有限公司(南豐物業管理) - 南豐大廈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - Nan Fung Tower｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜嘉里物業管理服務有限公司 - 嘉里中心 / Kerry Property Management Services Limited - Kerry Centre｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - V city / Kai Shing Management Services Limited - V city｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜香港置地 (物業管理) 有限公司 - 怡和大廈 / Hongkong Land (Property Management) Limited - Jardine House｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜第一太平戴維斯物業管理有限公司 - 中環中心 / Savills Property Management Limited - The Center｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜仲量聯行物業管理有限公司 - YKK大廈 / Jones Lang LaSalle Management Services Limited - YKK Building｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 亞太中心 / Sino Estates Management Limited - HK Pacific Centre｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜恒基兆業地產代理有限公司 - 美麗華廣場一期／A座 / Henderson Real Estate Agency Limited - Mira Place 1 / Tower A｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜荃新天地管理有限公司 - 荃新天地 / Citywalk Management Company Limited - Citywalk｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜堅信物業管理服務有限公司 - 花園道三號 / Keysen Property Management Services Limited - Three Garden Road｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場 (商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場三期及新城市商業大廈 / Kai Shing Management Services Limited - New Town Plaza III & New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜新卓管理有限公司 (南豐物業管理) - 南豐大廈 / New Charm Management Limited (Nan Fung Property Management) - Nan Fung Tower｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新達廣場 (商場) / Kai Shing Management Services Limited - Uptown Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜荃新天地管理有限公司 - 荃新天地 / Citywalk Management Company Limited - Citywalk｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜仲量聯行物業管理有限公司 - YKK大廈 / Jones Lang LaSalle Management Services Limited - YKK Building｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 亞太中心 / Sino Estates Management Limited - Hong Kong Pacific Centre｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜恒基兆業地產代理有限公司 - 美麗華廣場一期／A座 / Henderson Real Estate Agency Limited - Mira Place 1 / Tower A｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜荃新天地 2 管理有限公司 - 荃新天地 2 / Citywalk 2 Management Company Limited - Citywalk 2｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場 (商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜康業服務有限公司 - Mikiki / Hong Yip Service Company Limited - Mikiki｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場三期及新城市商業大廈 / Kai Shing Management Services Limited - New Town Plaza III & New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - V city / Kai Shing Management Services Limited - V city｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜信和物業管理有限公司 - 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited - Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜康業服務有限公司 – 荃灣廣場 (商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新達廣場 (商場) / Kai Shing Management Services Limited - Uptown Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜仲量聯行物業管理有限公司 - YKK大廈 / Jones Lang LaSalle Management Services Limited - YKK Building｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 宏天廣場 / Sino Estates Management Limited - Skyline Tower｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜恒基陽光物業管理有限公司 - 陽光中心 / Henderson Sunlight Property Management Limited - Sunlight Tower｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜荃新天地管理有限公司 - 荃新天地 / Citywalk Management Company Limited - Citywalk｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜康業服務有限公司 - 新科技廣場 / Hong Yip Service Company Limited - New Tech Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜康業服務有限公司 - Mikiki / Hong Yip Service Company Limited - Mikiki｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 大埔超級城 / Kai Shing Management Services Limited - Tai Po Mega Mall｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場三期及新城市商業大廈 / Kai Shing Management Services Limited - New Town Plaza III & New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - V city / Kai Shing Management Services Limited - V city｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜富城物業管理有限公司 - 環保園 / Urban Property Management Limited - EcoPark｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 – 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited – Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜信和物業管理有限公司 – 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited – Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜康業服務有限公司 – Mikiki / Hong Yip Service Company Limited – Mikiki｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜仲量聯行物業管理有限公司 – YKK大廈｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 宏天廣場｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜恒基陽光物業管理有限公司 – 陽光中心｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 – 花旗大樓｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜荃新天地管理有限公司 – 荃新天地｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜康業服務有限公司 – 荃灣廣場 (商場)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜康業服務有限公司 – 新科技廣場｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新城市廣場三期及新城市商業大廈｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新達廣場 (商場)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜鷹君物業管理有限公司 – 朗豪坊｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 – 東港城商場 / Kai Shing Management Services Limited – East Point City (Commercial)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜恒基兆業地產代理有限公司 (恒基兆業地產集團成員) – 美麗華商場/大廈 / Henderson Real Estate Agency Limited (A Member of Henderson Land Group) – Miramar Shopping Centre / Tower｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜信和物業管理有限公司 – 國際交易中心 / Sino Estates Management Limited – Exchange Tower｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜中港城物業管理有限公司 – 中港城 / C.H.K.C Building Management Limited – China Hong Kong City｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜仲量聯行物業管理有限公司 – YKK大廈 / Jones Lang LaSalle Management Services Limited – YKK Building｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜信和物業管理有限公司 – 亞太中心 / Sino Estates Management Limited – Hong Kong Pacific Centre｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜夏利文物業管理有限公司 – 世達中心 / Harriman Property Management Limited – World Tech Centre｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜康業服務有限公司 – 荃灣廣場 (商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited – Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新城市廣場三期及新城市廣場商業大廈 / Kai Shing Managerment Services Limited - New Town Plaza Phase III and New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 – 新達廣場(商場) / Kai Shing Management Services Limited – Uptown Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜鷹君物業管理有限公司 – 花園道三號 / The Great Eagle Properties Management Company Limited – Three Garden Road｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜鷹君物業管理有限公司 – 鷹君中心 / The Great Eagle Properties Management Company Limited – Great Eagle Centre｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜信和物業管理有限公司 - 奧海城 / Sino Estates Management Limited - Olympian City｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市中央廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Grand Central Plaza｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜恒基兆業地產代理有限公司 - 美麗華商場/大廈 / Henderson Real Estate Agency Limited - Miramar Shopping Centre / Tower｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜太古坊控股有限公司 - 太古坊 / Taikoo Place Holdings Limited - Taikoo Place｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜信和物業管理有限公司 - 東九龍寫字樓大廈 (宏天廣場．國際交易中心及富利廣場) / Sino Estates Management Limited - Kowloon East Office Buildings (Skyline Tower, Exchange Tower and Futura Plaza)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港置地(物業管理)有限公司 - 遮打大廈 / Hongkong Land (Property Management) Limited - Chater House｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜康業服務有限公司 - 荃灣廣場 (商場) / Hong Yip Service Company Limited - Tsuen Wan Plaza (Shopping Arcade)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 上水廣場 / Kai Shing Management Services Limited - Landmark North｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 東港城商場 / Kai Shing Management Services Limited - East Point City (Commercial)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜啟勝管理服務有限公司 - 新城市廣場三期及新城市廣場商業大廈 / Kai Shing Managerment Services Limited - New Town Plaza Phase III and New Town Tower｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜源發管理有限公司 - 如心廣場 / Sources Fame Management Limited - Nina Tower｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜置富資產管理有限公司 - 置富都會 / ARA Asset Management (Fortune) Limited - Fortune Metropolis｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜鷹君物業管理有限公司 - 朗豪坊 / The Great Eagle Properties Management Company, Limited - Langham Place｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E7%89%A9%E6%A5%AD%E7%AE%A1%E7%90%86(%E5%B7%A5%E5%95%86%E6%A5%AD) Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 中小企界別 - 服務業（123 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜綠立方有限公司 / ReCube Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜Riskory Consultancy Limited / Riskory Consultancy Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜匠髮廊 / City Cut Hair and Beauty Salon｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港物流創新協會有限公司 / Hong Kong Logistics Innovation Association Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜泰美商業科技有限公司 / Intimex Business Solutions Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜海航物流集團有限公司 / Elegant Logistics Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜雅米景觀服務公司 / A&M Horticulture Services Co.｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜新地專業顧問有限公司 / Sunday Professional Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜環球行政商務有限公司 - Worldwide Envision Centre / Worldwide Executive Limited - Worldwide Envision Centre｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Cundall Hong Kong Limited / Cundall Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Veggroom Limited / Veggroom Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜WYND Limited - WYND / WYND Limited - WYND｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜Cundall Hong Kong Limited / Cundall Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜Riskory Consultancy Limited / Riskory Consultancy Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜匠髮廊 / City Cut Hair and Beauty Salon｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜明愛電腦工場 / Caritas Computer Workshop｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜雅米景觀服務有限公司 / A & M Horticulture Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜碳連繫有限公司 / Carbon Linking Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜衡睿有限公司 / EcoSage Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜環球行政商務有限公司 - Worldwide Envision Centre / Worldwide Executive Limited - Worldwide Envision Centre｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜EnviroEvents (ReThink) Limited / EnviroEvents (ReThink) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Full Nature Farms (Hong Kong) Limited / Full Nature Farms (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜WYND Limited - WYND / WYND Limited - WYND｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜Crown Wine Cellars Limited / Crown Wine Cellars Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜Cundall Hong Kong Limited / Cundall Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 - 統一中心 / Stratton Property Management Ltd. - United Centre｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜匠髪廊 / City Cut Hair And Beauty Salon｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜明愛電腦工場 / Caritas Computer Workshop｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜易玩太爽有限公司 / Eventizer Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜城泉有限公司 / Urban Spring Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜銅鑼閣有限公司 / Causeway Corner Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜環球行政商務有限公司 / Worldwide Executive Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜Emmer (Hong Kong) Limited - Emmer Pizzeria & Café / Emmer (Hong Kong) Limited - Emmer Pizzeria & Café｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜Hong Huan Group Limited - Head Office / Hong Huan Group Limited - Head Office｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜Riskory Consultancy Limited / Riskory Consultancy Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜最傑出推廣夥伴｜綠識香港 (香港)有限公司 / Seeding Green (Hong Kong) Limited｜十五周年特別大獎 - 2021｜銀獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜Cundall Hong Kong Limited / Cundall Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜Riskory Consultancy Limited / Riskory Consultancy Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 - 統一中心 / Stratton Property Management Limited - United Centre｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜匠髪廊 / City Cut Hair And Beauty Salon｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜宏寰集團有限公司 - 總公司 / Hong Huan Group Limited - Head Office｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜國天建築顧問有限公司 / Quality Building Consultant Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜雅米景觀服務有限公司 / A & M Horticulture Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新地專業顧問有限公司 / Sunday Professional Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜衛揚控股有限公司 / Wai Yeung Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜Commtech (Asia) Limited / Commtech (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜Crown Wine Cellars Limited / Crown Wine Cellars Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜Crown Wine Cellars Limited / Crown Wine Cellars Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜Babylon Inc, Limited - MANA! / Babylon Inc, Limited - MANA!｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 - 統一中心 / Stratton Property Management Ltd. - United Centre｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜亞洲顧問工程師有限公司 / Asia Consultancy Engineers Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜國天建築顧問有限公司 / Quality Building Consultant Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜創思維有限公司 / Shopping Plus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜黃龍德會計師事務所有限公司 / Patrick Wong CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜裝修佬科技有限公司 / HK Decoman Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜閣林國際貨運 (亞洲) 有限公司 / Greencarrier Asia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜齊惜福有限公司 / Food For Good Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Commtech (Asia) Limited / Commtech (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Ensec Solutions Hong Kong Limited / Ensec Solutions Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜膳心連基金有限公司 / Foodlink Foundation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜齊惜福有限公司 / Food For Good Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜The New Phase Grassroots Limited / The New Phase Grassroots Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 - 統一中心 / Stratton Property Management Ltd. - United Centre｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜安普市場拓展有限公司 / Adple Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜亞洲顧問工程師有限公司 / Asia Consultancy Engineers Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜青春的尾巴創作社 / chase or fade production company｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜泰美商業科技有限公司 / Intimex Business Solutions Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜國天建築顧問有限公司 / Quality Building Consultant Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜婦女服務聯會 - 青衣婦女綜合服務中心 / Women Service Association - Tsing Yi Integrated Women Service Centre｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜創思維有限公司 / Shopping Plus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜駿宏企業有限公司 / Soon Grow Enterprise Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜膳心連基金有限公司 / Foodlink Foundation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 - 統一中心 / Stratton Property Management Ltd. - United Centre｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜安普市場拓展有限公司 / ADPLE Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜亞洲顧問工程師有限公司 / Asia Consultancy Engineers Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜青春的尾巴創作社 / chase or fade production company｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜婦女服務聯會 - 青衣婦女綜合服務中心 / Women Service Association - Tsing Yi Integrated Women Service Centre｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜設計人有限公司 / I:Designian Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜創思維有限公司 / Shopping Plus Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜齊惜福有限公司 / Food For Good Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜駿宏企業有限公司 / Soon Grow Enterprise Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜豐盛財富管理集團有限公司 / LOGOS Wealth Management Group Co Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜嘉信 (香港) 工程有限公司 / CaSO (HK) Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜銅鑼閣有限公司 – 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited – Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜兆達隆物業管理有限公司 – 統一中心｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜亞洲顧問工程師有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜音樂堂｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜超敏科技有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜黃龍德會計師事務所有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜樂耕園有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜膳心連基金有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜駿宏企業有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜M2 Plus Limited – BeauStyle｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜The Interact Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜VAR Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜現。在設計有限公司 / NowHere® Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜奧運大樓管理有限公司 – 奧運大樓 / Management Company of Olympic House Limited – Olympic House｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜銅鑼閣有限公司 – 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited – Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜音樂堂 / Music Shop Company｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜現。在設計有限公司 / NowHere® Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜奧運大樓管理有限公司 - 奧運大樓 / Management Company of Olympic House Ltd. - Olympic House｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜先作科技有限公司 / AppTask Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜基雋環境健康有限公司 / Christian Environmental Health Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜黃龍德會計師事務所有限公司 / Patrick Wong C.P.A. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜銅鑼閣有限公司 - 銅鑼閣 / Causeway Corner Limited - Causeway Corner｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜奧運大樓管理有限公司 - 奧運大樓 / Management Company of Olympic House Ltd. - Olympic House｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜太極樓京滬飯店 / Taiji Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜高登設計有限公司 / Golden Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜超敏科技有限公司 / Ultra Active Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜黃龍德會計師事務所有限公司 / Patrick Wong C.P.A. Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E7%95%8C%E5%88%A5-%E6%9C%8D%E5%8B%99%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 商舖及零售業（116 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜太古資源有限公司 / Swire Resources Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜日本命力健康食品有限公司 / Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜DFI 零售集團 / DFI Retail Group｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜大樹有限公司 / TREE Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜六福集團（國際）有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜依時能源有限公司 / IP&E GBA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜時代零售有限公司 / Sitoy Retailing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜景福集團有限公司 / King Fook Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜歐達傢俱有限公司 - 茲曼尼門市店 / Arredamenti Company Limited - Giormani Furniture Store｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜點點綠有限公司 / Greendotdot.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Casetagram Limited - CASETiFY / Casetagram Limited - CASETiFY｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜資生堂香港有限公司 / Shiseido Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜歐萊雅香港有限公司 / L'Oréal Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜日本命力健康食品有限公司 / Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜六福集團（國際）有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜美國如新企業香港分公司 / Nu Skin Enterprises Hong Kong, LLC｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜英王麵包（香港）有限公司 / A-1 Bakery Co., (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜家得路天然健康食品有限公司 / CATALO Natural Health Foods Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜時代零售有限公司 / Sitoy Retailing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜歐達傢俱有限公司 - 茲曼尼門市店 / Arredamenti Company Limited - Giormani Furniture Store｜香港環境卓越大獎 - 2022｜至尊金獎｜牛奶有限公司 — 惠康 / The Dairy Farm Company, Limited - Wellcome｜十五周年特別大獎 - 2022｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康 / The Dairy Farm Company, Limited - Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜歐萊雅香港有限公司 / L'Oréal Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜永旺（香港）百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜六福集團 （國際） 有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜周大福珠寶集團 / Chow Tai Fook Jewellery Group｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東方表行有限公司 / Oriental Watch Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜美國如新企業香港分公司 / Nu Skin Enterprises Hong Kong, LLC｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜時代零售有限公司 / Sitoy Retailing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜復興貿易發展有限公司 - 營多東南亞美食市場 / Fok Hing (HK) Trading Limited - INDOMARKET｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜資生堂香港有限公司 / Shiseido Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜UNIQLO HONG KONG, LIMITED / UNIQLO HONG KONG, LIMITED｜香港環境卓越大獎 - 2022｜長期參與獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜十五周年特別大獎 - 2022｜長期參與獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜十五周年特別大獎 - 2021｜金獎｜LUSH Asia Limited / LUSH Asia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜百佳超級市場(香港) 有限公司 - PARKnSHOP, Fusion by PARKnSHOP, TASTE, International by PARKnSHOP, Gourmet, Great, SU-PA-DE-PA, Food le parc / PARKnSHOP (HK) Limited - PARKnSHOP, Fusion by PARKnSHOP, TASTE, International by PARKnSHOP, Gourmet, Great, SU-PA-DE-PA, Food le parc｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜鴻福堂集團控股有限公司 / Hung Fook Tong Group Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜歐萊雅香港有限公司 / L'Oréal Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜大樹有限公司 / TREE Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜六福集團（國際）有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜永旺(香港)百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜美國如新企業香港分公司 / Nu Skin Enterprises Hong Kong, LLC｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜GU Hong Kong Apparel Limited / GU Hong Kong Apparel Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜Nature Discovery Park Limited / Nature Discovery Park Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜UNIQLO HONG KONG, LIMITED / UNIQLO HONG KONG, LIMITED｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜康盟有限公司 - 日本命力健康食品有限公司 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜LUSH Asia Limited / LUSH Asia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜大樹有限公司 / TREE Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜六福集團 (國際) 有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜金至尊珠寶 (香港) 有限公司 / 3D–GOLD Jewellery (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜美國如新企業香港分公司 / Nu Skin Enterprises Hong Kong, LLC｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜彩鷗國際有限公司 - 優品360゜ / Ciao International Limited - Best Mart 360゜｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Nature Discovery Park Limited / Nature Discovery Park Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜屈臣氏零售 (香港) 有限公司 - 屈臣氏 / A.S. Watson Retail (HK) Limited - Watsons｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜莎莎國際控股有限公司 - 莎莎化粧品有限公司 / Sa Sa International Holdings Limited - Sa Sa Cosmetic Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜LUSH Asia Limited / LUSH Asia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜大樹有限公司 / TREE Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜金至尊珠寶 (香港) 有限公司 / 3D–GOLD Jewellery (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜康盟有限公司 - 日本命力 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜鴻福堂集團控股有限公司 - 鴻福堂 / Hung Fook Tong Group Holdings Limited - Hung Fook Tong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜K11 Concepts Limited - K11 Natural / K11 Concepts Limited - K11 Natural｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康 / The Dairy Farm Company, Limited - Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Home Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜大樹有限公司 / TREE Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜六福集團 (國際) 有限公司 - 六福珠寶 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Lukfook Jewellery｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜金至尊珠寶 (香港) 有限公司 / 3D–GOLD Jewellery (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜康盟有限公司 - 日本命力 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜綠盈坊有限公司 - 綠盈坊有機店 / O’Farm Ltd. - O’Farm｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜鴻福堂集團控股有限公司 – 鴻福堂 / Hung Fook Tong Group Holdings Limited – Hung Fook Tong｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜百麗國際控股有限公司 – 百麗環球有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜金至尊珠寶 (香港) 有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜康盟有限公司 – 日本命力｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜實惠家居有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜綠盈坊有限公司 – 綠盈坊有機店｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜牛奶有限公司 – 惠康 / The Dairy Farm Company, Limited – Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜百麗國際控股有限公司 – 百麗環球有限公司 / Belle International Holdings Limited – Belle Worldwide Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜康盟有限公司 – 日本命力 / Concord Alliance Limited – Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜綠盈坊有限公司 – 綠盈坊有機店 / O’Farm Ltd. – O’Farm｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜H & M Hennes & Mauritz Limited / H & M Hennes & Mauritz Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜百麗國際控股有限公司 - 百麗環球有限公司 / Belle International Holdings Limited - Belle Worldwide Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜金至尊珠寶 (香港) 有限公司 / 3D-Gold Jewellery (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜康加實業有限公司 / Konstar Industries Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜康盟有限公司 - 日本命力 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜綠盈坊有限公司 / O'Farm Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康 / The Dairy Farm Company, Limited - Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜永旺 (香港) 百貨有限公司 / AEON Stores (Hong Kong) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜康盟有限公司 - 日本命力 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜百麗國際控股有限公司 - 百麗環球有限公司 / Belle International Holdings Limited - Belle World Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜綠盈坊有限公司 / O'Farm Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜歐達家具有限公司 - 茲曼尼客廳傢俬專門店 / Arredamenti Company Limited - Giormani Living Room Furniture Store｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜優美辦公家具有限公司 / UB Office Systems (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%95%86%E8%88%96%E5%8F%8A%E9%9B%B6%E5%94%AE%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 中小企界別 - 貿易業（112 條：2014–2024） - 2024｜銀獎｜佑昌西寶科照明（香港）有限公司 / SPL Lighting (Hong Kong) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜萬順環球企業有限公司 / Bright Sun Global Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜仲賢行有限公司 / CYH Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜有建設有限公司 / Webuild.hk Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜亞洲真誠食品有限公司 - 真誠企劃 / Asia Sincere Food Company Limited - Sincere Food Solution｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜卓滙集團國際有限公司 / Champion Group International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜娜谷環保科技（香港）有限公司 / Nagual Environmental Protection Technology (H.K.) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜智耘科技服務有限公司 / Apicem Technology Services Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜萬士博（亞洲）有限公司 / MaxiPro (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜藝爵包裝有限公司 / Nationalpak Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜寶力集團 - 寶力機械有限公司 / Pro-Technic Group - Pro-Technic Machinery Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜JEF Industrial Limited / JEF Industrial Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜西谷商事(亞洲)有限公司 / Nishitani (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜Synergy Distribution Limited / Synergy Distribution Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜依高(香港)有限公司 / eico (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜尚藤酒業有限公司 / W Cellar Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港心葉有限公司 - hoya kerry activewear / Hoya Kerry Lifestyle Limited - hoya kerry activewear｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜浚達國際市務有限公司 / Smartech International Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜萬士博(亞洲)有限公司 / MaxiPro (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Zilver Limited / Zilver Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜綠壹研究所有限公司 / Green One Lab Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜萬順環球企業有限公司 / Bright Sun Global Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜水之農莊有限公司 / Smart Green Farm Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜西谷商事 （亞洲） 有限公司 / Nishitani (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜依高香港有限公司 / eico (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜金匯創建有限公司 / Golden World Creation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港心葉有限公司 / Hoya Kerry Lifestyle Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜浚達國際市務有限公司 / Smartech International Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜萬士博 （亞洲） 有限公司 / MaxiPro (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜億達動力科技有限公司 / E. Tech Dynamic Technology Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜佑昌西寶科照明(香港)有限公司 / SPL Lighting (Hong Kong) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜綠壹研究所有限公司 / Green One Lab Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜香港心葉有限公司 / Hoya Kerry Lifestyle Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜依高(香港)有限公司 / eico (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜浚達國際市務有限公司 / Smartech International Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜萬士博(亞洲)有限公司 / MaxiPro (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜萬順環球企業有限公司 / Bright Sun Global Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜綠壹研究所有限公司 / Green One Lab Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜佑昌西寶科照明 (香港) 有限公司 / SPL Lighting (Hong Kong) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜利來行 / Rosy Electronics Products Company｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜和興資源有限公司 / Wo Hing Resources Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜浚達國際市務有限公司 / Smartech International Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜偉德國際企業有限公司 / Vadas International Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜意高環保建材有限公司 / Eco Link Building Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜萬士博 (亞洲) 有限公司 / MaxiPro (Asia) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜萬田商業有限公司 / Netsphere Solution Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜萬順環球企業有限公司 / Bright Sun Global Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜藝爵包裝有限公司 / Nationalpak Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜永利嘉企業股份有限公司 / Win–Lex Enterprise Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜利來行 / Rosy Electronics Products Company｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜尚藤酒業有限公司 / W Cellar Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜浚達國際市務有限公司 / Smartech International Marketing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜創意力集團有限公司 - Korean Corner / Inno Thinking Group Limited - Korean Corner｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜意高環保建材有限公司 / Eco Link Building Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜萬田商業有限公司 / Netsphere Solution Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜萬順環球集團有限公司 / Bright Sun Global Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜達成電業貿易有限公司 / Tat Shing Electrical & Trading Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜仁達市場拓展有限公司 / Jenston Works Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜同發號建築材料有限公司 / Tung Fat Ho Building Material Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜萬田商業有限公司 / Netsphere Solution Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜永利嘉企業股份有限公司 / Win Lex Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜利來行 / Rosy Electronics Products Company｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜和興資源有限公司 / Wo Hing Resources Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜軒龍實業有限公司 / iGift Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜意高環保建材有限公司 / Eco Link Building Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜藝爵包裝有限公司 / Nationalpak Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜Korean Corner Company Limited / Korean Corner Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜未來照明有限公司 / Future Lighting Collection Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜仁達市場拓展有限公司 / Jenston Works Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜同發號建築材料有限公司 / Tung Fat Ho Building Material Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜利來行｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜科文實業有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜埃力生亞太有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜意高環保建材有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜新達化工有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜萬田商業有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜未來照明有限公司 / Future Lighting Collection Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜新達化工有限公司 / Sunta Chemical Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜萬田商業有限公司 / Netsphere Solution Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜翰紀有限公司 / Fondgear Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜仁達市場拓展有限公司 / Jenston Works Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜翰紀有限公司 / Fondgear Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜科文實業有限公司 / 4M Industrial Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜利來行 / Rosy Electronics Products Company｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜埃力生亞太有限公司 / Alison Asia Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜偉德國際企業有限公司 / Vadas International Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜8888 Limited - ENJO Greater China / 8888 Limited - ENJO Greater China｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜巨門有限公司 / Hugogate Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜威勝貿易發展有限公司 / Win Century Trading Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜德光(亞洲)有限公司 / Tokulumi Company Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E7%95%8C%E5%88%A5-%E8%B2%BF%E6%98%93%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 中小企界別 - 建造業、製造業及工業服務（101 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜萬藪工程有限公司 / Brilliant (Man Sau) Engineering Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜本土養殖（香港）有限公司 / Hong Kong Aquaculture Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜萬智商標印刷有限公司 / Marche Label & Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜日昇基建工程有限公司 / YSK2 Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜凸版資訊（香港）有限公司 - 元朗宏樂廠 / Toppan Edge (Hong Kong) Limited - Wang Lok Plant｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 - 帆船美膳制作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited - Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜信源智能有限公司 / EnerRight Intelligent Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜海獅機械工業方案有限公司 / HSM Industrial Solution Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜國建寶建築有限公司 / KKP Construction Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜傑柏中國有限公司 / JEB Greater China Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜博智科技建築（香港）有限公司 / Bright Intelligent Construction (Hong Kong) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜富藤能源管理有限公司 / Tomi Fuji EMC Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜景風園藝 / King Fung Nurseries｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜和利綠色動力有限公司 / Wo Lee Green Solutions Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜ASB 生物柴油 (香港) 有限公司 / ASB Biodiesel (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銅獎｜萬智商標印刷有限公司 / Marche Label & Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜日昇基建工程有限公司 / YSK2 Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜本土養殖(香港)有限公司 / Hong Kong Aquaculture Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 - 帆船美膳制作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited - Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜成業貿易有限公司 / Success Trading (HK) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜愉富農業科技有限公司 / Smart Farming HK Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜KFT Co., Limited - 東莞市旺弘電子科技有限公司 / KFT Co., Limited - Dongguan Wanghong Electronic Technology Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜恆木環保科技有限公司 / HM Environmental Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜萬智商標印刷有限公司 / Marche Label & Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜帆船飲食集團有限公司 - 帆船美膳製作有限公司 / Sailing Boat Catering Group Limited - Sailing Boat Luncheon Production Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜怡保工程有限公司 / Yee Po Engineering Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港蒸餾所有限公司 / Hong Kong Distillery with Professional Labglass Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜富藤能源管理有限公司 / Tomi Fuji EMC Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜衡睿有限公司 / EcoSage Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜萬藪工程有限公司 / Brilliant (Man Sau) Engineering Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜資訊機密處理有限公司 / Secure Information Disposal Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜聯誼工程有限公司 / Associated Engineers, Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Co. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜凸版資訊(香港)有限公司 - 元朗宏樂廠 / Toppan Forms (Hong Kong) Limited - 元朗宏樂廠｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜恆木環保科技有限公司 / HM Environmental Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜益凱有限公司 - 石門裝飾公司 / Lexhon Limited - Stonegate Decor Company｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜國建寶建築有限公司 / KKP Construction Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜衡睿有限公司 / EcoSage Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜港興混凝土有限公司 - 青衣廠 / Quon Hing Concrete Co., Ltd - Tsing Yi Factory｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜資訊機密處理有限公司 / Secure Information Disposal Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜AC Concept Limited / AC Concept Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜岱麟生態系統有限公司 / DEHTLET Eco–System Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜怡保工程有限公司 / Yee Po Engineering Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜恆木環保科技有限公司 / HM Environmental Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜國建寶建築有限公司 / KKP Construction Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜集寶建業有限公司 / Jibpool International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜萬智商標印刷有限公司 / Marche Label & Printing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜萬藪工程有限公司 / Brilliant (Man Sau) Engineering Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜義合環保 (香港) 有限公司 / Yee Hop Environment Protection Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜香港馬世良堂製藥有限公司 / H.K. Ma Sai Leung Tong Medicine Manufacturing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜港興混凝土有限公司 - 青衣廠 / Quon Hing Concrete Co., Ltd - Tsing Yi Factory｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Co., Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜生態環保系統有限公司 / Eco–system services Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜坊眾社會服務中心有限公司 - 動力塑膠廢料回收中心 / Fong Chung Social Service Centre Ltd - 動力塑膠廢料回收中心｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜恆木環保科技有限公司 / HM Environmental Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜皇冠汽車有限公司 - 荃灣豐田維修中心 / Crown Motors Limited - Tsuen Wan Toyota Service Centre｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜倡威科技有限公司 / Champway Technology Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜博建 (香港) 有限公司 / Projexasia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜集寶建業有限公司 / Jibpool International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜義合環保 (香港) 有限公司 / Yee Hop Environmental Protection Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜嘉貝立 (香港) 有限公司 / Capella (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜豐能顧問有限公司 / BeeXergy Consulting Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜綠芝園投資有限公司 / Farm66 Investment Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜世界市場專業拓展中心有限公司 / World Marketing Development Centre Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜恆木環保科技有限公司 / HM Environmental Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜美雅印刷 (香港) 有限公司 / The Star Printing (HK) Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜晉興科技國際有限公司 / MRC Technology International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜博建 (香港) 有限公司 / Projexasia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜集寶建業有限公司 / Jibpool International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜新毅國際企業有限公司 / Sun Ngai International Enterprise Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜嘉貝立園林設計建築有限公司 / Capella Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜港興混凝土有限公司 – 青衣廠 / Quon Hing Concrete Co., Ltd – Tsing Yi Factory｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜豐能顧問有限公司 / BeeXergy Consulting Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜恆木環保科技有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜博建(香港)有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜匯澤綠色資源有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜新毅國際企業有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜嘉貝立園林設計建築有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜億達再生資源有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜衡睿有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜港興混凝土有限公司 – 青衣廠 / Quon Hing Concrete Co., Ltd – Tsing Yi Factory｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜豐能顧問有限公司 / BeeXergy Consulting Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜泉昌有限公司 / Chuan Chiong Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜博建(香港)有限公司 / Projexasia Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜En-trak Hong Kong Limited / En-trak Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜綠藝 (海外) 制作 / Green Production (Overseas) Group｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜豐能顧問有限公司 / BeeXergy Consulting Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜泉昌有限公司 / Chuan Chiong Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜栢萊印刷設計公司 / Bynock Printing & Design Company｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜奧巴斯 (太平洋) 有限公司 - 奧巴斯光電科技 (深圳) 有限公司 / Opus (Pacific) Company Limited - Opus Opto-Technology (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜En-trak Hong Kong Limited / En-trak Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜碧翠有機耕種有限公司 / Easy Organic Farming Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜漢豪實業(香港)有限公司 - 佛山盛南新環保材料有限公司 / Concord Holdings (H.K.) Limited - FoShan Seinan New Environmental Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜豐能顧問有限公司 / BeeXergy Consulting Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜文藝印刷設計有限公司 / Artist Printing & Design Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜怡敏有限公司 - 綠藝(海外)製作 / Ease Max Limited - Green Production (Overseas) Group｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜奧巴斯(太平洋)有限公司 - 歐鉑斯光電科技(深圳)有限公司 / Opus (Pacific) Company Limited - Opus Opto-Technology (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E7%95%8C%E5%88%A5-%E5%BB%BA%E9%80%A0%E6%A5%AD%E3%80%81%E8%A3%BD%E9%80%A0%E6%A5%AD%E5%8F%8A%E5%B7%A5%E6%A5%AD%E6%9C%8D%E5%8B%99 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 中小企界別 - 商舖及零售業（98 條：2014–2024） - 2024｜金獎｜Tsunami Sport Limited / Tsunami Sport Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜白澤國際貿易有限公司 - 鴻達行 / Shirasawa International Trading Company Limited - HTH Refill Station｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜百匯霖國際集團有限公司 - 百滙霖 / BHL International Group Limited - BVULYN｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜日鱗水族行 / Nippon Koi Specialist｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜永慶圍有機農場 - 餸您健康 / Wing Hing Wai Organic Farm - Healthy Express｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜泗和棧石油工程有限公司 / Sze Wo Chaan Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜益創膳食品科技有限公司 / Meat the Next Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜賣茶方案有限公司 / Mytea Solutions Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜鷹生活 / Eagle Living｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Business Operations Asia Limited - Bamboa / Business Operations Asia Limited - Bamboa｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Kira Concepts Limited / Kira Concepts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Skreen Company Limited / Skreen Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜皇冠爐具(集團)有限公司 / Crown Gas Stoves (Holdings) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜Slowood Corporation Limited / Slowood Corporation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜永慶圍有機農場 - 餸您健康 / Wing Hing Wai Organic Farm - Healthy Express｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜百匯霖國際集團有限公司 - 百匯霖 / BHL International Group Limited - BVULYN｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜艾花潔有限公司 / Alphahygienic Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜依時能源有限公司 / IP&E GBA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜泗和棧石油工程有限公司 / Sze Wo Chaan Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜金谷智能科技有限公司 / Kanaya AI Technology Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜偉裕(環球)有限公司 - F.J. Italian Life Store, Natural A+ / Well Fixed (Global) Limited - F.J. Italian Life Store, Natural A+｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜單車特賣場有限公司 / Bike Store H.K. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Business Operations Asia Limited - Bamboa / Business Operations Asia Limited - Bamboa｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜Kira Concepts Limited / Kira Concepts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜永慶圍有機農場 - 餸您健康 / Wing Hing Wai Organic Farm - Healthy Express｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜一家設計有限公司 / A-One Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜天鷹實業（亞洲）有限公司 - 鷹 生活 / Sky Eagle Development (Asia) Limited - Eagle Living｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜艾花潔有限公司 / Alphahygienic Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜依時能源有限公司 / IP&E GBA Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜康源健康國際有限公司 - 康泉 / Health Gate International Company Limited - Welspring｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜蠶豆媽媽 / G6PD MAMA｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜Kira Concepts Limited / Kira Concepts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜貳發展有限公司 - 柴犬商店零售實驗室 / Zwei Development Limited - Shiba Retail Lab｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜皇冠爐具(集團)有限公司 / Crown Gas Stoves (Holdings) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜一家設計有限公司 / A‐One Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜家點綠有限公司 - 家點綠 / Green Dot Home Limited - Green Dot Home｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜婕斯環球集團有限公司 / Jeunesse Global Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜點籽有機紅菜頭有限公司 / OrganicBeet Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜enid.scents / enid.scents｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜Slowood Limited / Slowood Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜Tsunami Sport Limited / Tsunami Sport Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜日常豊作公司 / Present Living (HK) Company｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港單車專門店 / The Bicycle Shop (H.K.)｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜婕斯環球集團有限公司 / Jeunesse Global Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜燚能有限公司 - 菲菲 / Infinibility Company Limited - Amofia｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜簡約養生有限公司 / Pristine Living Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜Business Operations Asia Limited - Bamboa / Business Operations Asia Limited - Bamboa｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜綠惜超級市場有限公司 / Green Price Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜一家設計有限公司 / A–One Design Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜加拿大妙睡寧 (香港) 有限公司 / Tranquilaid Canada (Hong Kong) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜有機足印 / Organic Footmark Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港空氣淨化器中心有限公司 / Hong Kong Air Purifier Center Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港單車專門店 / The Bicycle Shop (H.K.)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜原晉國際有限公司 / Crudo International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜家點綠有限公司 - 家點綠 / Green Dot Home Ltd. - Green Dot Home｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜創維集團 (香港) 有限公司 / JMS Group (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜傲威國際有限公司 / Owell International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜有木幾人有限公司 - 對得住地球基地 / Organic We Limited - Organic We｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜德鴻行國際有限公司 - 紐西蘭專賣店 / Tak Hung Hong International Limited - The Best New Zealand Shop｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜加拿大妙睡寧 (香港) 有限公司 / Tranquilaid Canada (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜肌膚閣有限公司 / Skin Corner Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜傑尊瑪創作坊 / Jetsunma Handmade Care｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜創維集團 (香港) 有限公司 / JMS Group (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜簡約養生有限公司 / Pristine Living Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜The Bicycle Shop (H.K.) / The Bicycle Shop (H.K.)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜加拿大妙睡寧 (香港) 有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜有機足印｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港單車專門店｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜家點綠有限公司 – 家點綠｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜創維集團 (香港) 有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜簡約養生有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜Baby Outlet Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜肌膚閣有限公司 – MINT Organics / Skin Corner Limited – MINT Organics｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜加拿大妙睡寧(香港)有限公司 / Tranquilaid Canada (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜捷亨投資有限公司 – Organic Baby (尖沙咀分店) / Cheer Ace Investment Limited – Organic Baby (Tsim Sha Tsui Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜創維集團(香港)有限公司 / JMS Group (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜傲威國際有限公司 – Owell (沙田分店) / Owell International Limited – Owell (Shatin Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜毅成戶外用品 – 銅鑼灣分店 / RC Outfitters – Causeway Bay Shop｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜高登居室 / Golden Furniture｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜家點綠 - 家點綠 / Green Dot Home Limited - Green Dot Home｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜創維集團 (香港) 有限公司 / JMS Group (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜簡約養生有限公司 / Pristine Living Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜覺念自然有限公司 - 五季禪食 / The Awareness of Nature Ltd. - Zen In Five Seasons｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜Chocolate Rain Jewelry and Design Company Limited / Chocolate Rain Jewelry and Design Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜簡約養生有限公司 / Pristine Living Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜志品集團有限公司 / Luxba Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜家點綠有限公司 - 家點綠 / Green Dot Home Limited - Green Dot Home｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜捷亨投資有限公司 - Organic Baby(尖沙咀分店) / Cheer Ace Investment Limited - Organic Baby (Tsim Sha Tsui Shop)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜Hashtag / Hashtag｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E7%95%8C%E5%88%A5-%E5%95%86%E8%88%96%E5%8F%8A%E9%9B%B6%E5%94%AE%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 公共及社區服務（92 條：2018–2024） - 2024｜金獎｜香港特別行政區政府 - 建築署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2024｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜香港中華煤氣有限公司 / The Hong Kong and China Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港交易及結算所有限公司 / Hong Kong Exchanges and Clearing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港青年協會 / The Hong Kong Federation of Youth Groups｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港浸會大學 / Hong Kong Baptist University｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 九龍西聯網（明愛醫院、葵涌醫院、北大嶼山醫院、瑪嘉烈醫院、仁濟醫院） / Hospital Authority - Kowloon West Cluster (Caritas Medical Centre (CMC), Kwai Chung Hospital (KCH), North Lantau Hospital (NLTH), Princess Margaret Hospital (PMH), Yan Chai Hospital (YCH))｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 屯門醫院 / Hospital Authority - Tuen Mun Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院及天水圍醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital & Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 葛量洪醫院 / Hospital Authority - Grantham Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜香港電燈有限公司 / The Hongkong Electric Company, Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜香港交易及結算所有限公司 / Hong Kong Exchanges and Clearing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜香港浸會大學 / Hong Kong Baptist University｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港海洋公園 / Ocean Park Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜嶺南大學 / Lingnan University｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院﹑小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院及天水圍醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital & Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜醫院管理局 - 葛量洪醫院 / Hospital Authority - Grantham Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority - Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜香港交易及結算所有限公司 / Hong Kong Exchanges and Clearing Limited｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 建築署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 路政署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Highways Department｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜歐綠保綜合環保 （香港） 有限公司 - 廢電器電子產品處理及回收設施 / ALBA Integrated Waste Solutions (Hong Kong) Limited - WEEE ‧ PARK｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜嶺南大學 / Lingnan University｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院及天水圍醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital & Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜醫院管理局 - 葛量洪醫院 / Hospital Authority - Grantham Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2022｜長期參與獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜十五周年特別大獎 - 2021｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜香港國際主題樂園有限公司 - 香港迪士尼樂園 / Hongkong International Theme Parks Limited - Hong Kong Disneyland｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜香港特別行政區政府 - 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港恒生大學 / The Hang Seng University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 渠務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Drainage Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院及天水圍醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital & Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜醫院管理局 - 葛量洪醫院 / Hospital Authority - Grantham Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2020｜金獎｜醫院管理局 - 九龍西聯網 (明愛醫院、葵涌醫院、北大嶼山醫院、瑪嘉烈醫院、仁濟醫院) / Hospital Authority - Kowloon West Cluster (Caritas Medical Centre (CMC), Kwai Chung Hospital (KCH), North Lantau Hospital (NLTH), Princess Margaret Hospital (PMH), Yan Chai Hospital (YCH))｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜香港房屋協會 / Hong Kong Housing Society｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港恒生大學 / The Hang Seng University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港都會大學 - 正校園、賽馬會校園及賽馬會健康護理學院 / Hong Kong Metropolitan University - Main Campus, Jockey Club Campus and Jockey Club Institute of Healthcare｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院及天水圍醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital & Tin Shui Wai Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜醫院管理局 - 葛量洪醫院 / Hospital Authority - Grantham Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2019｜金獎｜香港中華煤氣有限公司 / The Hong Kong and China Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜香港特別行政區政府 - 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜香港特別行政區政府 - 建築署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜東華三院 - 黃祖棠社會服務大樓 / Tung Wah Group of Hospitals - Wong Cho Tong Social Service Building｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港房屋協會 / Hong Kong Housing Society｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港海洋公園 / Ocean Park Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority - Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜香港中華煤氣有限公司 / The Hong Kong and China Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜醫院管理局 – 九龍西醫院聯網 (明愛醫院、葵涌醫院、北大嶼山醫院、瑪嘉烈醫院、仁濟醫院) / Hospital Authority - Kowloon West Cluster (Caritas Medical Centre, Kwai Chung Hospital, North Lantau Hospital, Princess Margaret Hospital, Yan Chai Hospital)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港公開大學 - 正校園、賽馬會校園 / The Open University of Hong Kong - Main Campus, Jockey Club Campus｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港海洋公園 / Ocean Park Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 民航處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Civil Aviation Department｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院、小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜VW–VES (HK) Ltd (in collaboration with the Environmental Protection Department, EPD) - T·PARK [源·區] / VW–VES (HK) Ltd (in collaboration with the Environmental Protection Department, EPD) - T·PARK｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%85%AC%E5%85%B1%E5%8F%8A%E7%A4%BE%E5%8D%80%E6%9C%8D%E5%8B%99 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 製造業（67 條：2009–2013） - 2013｜金獎｜香港中央紡織有限公司 - 中央棉織有限公司 / Central Textiles (HK) Ltd. - Central Fabrics Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業獎｜衡睿有限公司 / EcoSage Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜中大印刷（中國）有限公司 - 中星中大印刷（深圳）有限公司 / Chung Tai Printing (China) Co. Ltd. - Neway Chung Tai Printing (Shenzhen) Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜互太紡織控股有限公司 - 互太 (番禺) 紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Holdings Limited - Pacific (Panyu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜永經堂印刷有限公司 - 深圳永經堂紙品有限公司 / Wing King Tong Printing Limited - Shenzhen Wing King Tong Paper Products Co Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜帆船飲食管理有限公司 - 帆船美膳有限公司 / Sailing Boat Catering Management Ltd. - Sailing Boat Luncheon Services Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜創科實業有限公司 - 東莞創機電業制品有限公司 / Techtronic Industries Co Ltd. - Techtronic Industries (Dongguan) Co Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜晶苑集團 - 英商馬田紡織品 (中國 - 中山) 有限公司 / Crystal Group - Martin Emprex Textiles (Zhongshan - China) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜溢達企業有限公司 - 廣東溢達紡織有限公司 / Esquel Enterprises Limited - Guangdong Esquel Textiles Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯亞製衣 (東莞) 有限公司 / Textile Apparel Limited - Pacific Apparel (Dongguan) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯業制衣 (東莞) 有限公司 / TAL Apparel Ltd. - Textile Alliance Apparel (Dongguan) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜聯誼工程有限公司 - 珠海經濟特區聯誼機電工程有限公司 / Associated Engineers, Ltd. - Associated Engineers Zhuhai S.E.Z. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜奧巴斯(太平洋)有限公司 - 歐鉑斯光電科技 (深圳) 有限公司 / Opus (Pacific) Company Limited - Opus Opto-Technology (Shenzhen) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜晶苑集團 - 東莞晶苑毛織製衣有限公司 / Crystal Group - Dongguan Crystal Knitting and Garment Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜嘉利國際控股有限公司 - 東莞鳳崗嘉輝塑膠五金有限公司； 東莞鳳崗嘉安塑膠五金有限公司 / Karrie International Holdings Limited - Dongguan Feng Gang Castfast Metal & Plastics Company Limited; Dongguan Feng Gang Caston Metal & Plastics Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜互太紡織控股有限公司 - 互太 (番禺) 紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Holdings Limited - Pacific (Panyu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜世界家庭用具製品廠有限公司 - 華南再生資源 (中山) 有限公司 / World Houseware Producing Company Limited - South China Reborn Resources (Zhongshan) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 - 深圳全利豐五金塑膠製品有限公司 / Tsuen Lee Metals & Plastic Toys Co., Ltd. - Shenzhen Tsuen Lee Fung Metal & Plastic Product Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜帆船飲食管理有限公司 - 帆船美膳有限公司 / Sailing Boat Catering Management Ltd. - Sailing Boat Luncheon Services Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜美昌集團 - 東莞美馳圖實業有限公司 / May Cheong Group - Dongguan Maisto Industries Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜華訊股份有限公司 - 泰榮環保科技國際有限公司 / Alltronics Holdings Limited - Dynamic Progress International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜萬裕電子有限公司 - 萬裕三信電子 (東莞) 有限公司 / Man Yue Electronics Company Limited - Samxon Electronics (Dongguan) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯亞製衣 (東莞) 有限公司 / Textile Alliance Limited - Pacific Apparel (Dongguan) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯業製衣 (東莞) 有限公司 / TAL Apparel Ltd. - Textile Alliance Apparel (DongGuan) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜BannerSHOP Hong Kong Limited / BannerSHOP Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜晶苑集團 - 中山益達服裝有限公司 / Crystal Group - Zhong Shan Yida Apparel Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜香港中央紡織有限公司 - 中央棉織有限公司 / Central Textiles (Hong Kong) Ltd. - Central Fabrics Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜金杯印刷有限公司 - 東莞金杯印刷有限公司 / Golden Cup Printing Co., Ltd. - Dongguan Golden Cup Printing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜中小型企業獎｜嘉信 (香港) 工程有限公司 - 廣州橋達建築材料有限公司 / CaSO (HK) Engineering Co., Ltd. - Guangzhou Qiao Da Building Materials Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜互太紡織控股有限公司 - 互太 (番禺) 紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Holdings Limited - Pacific (Panyu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜艾利丹尼森香港 - 艾利 (廣州) 包裝系統產品有限公司 / Avery Dennison HK BV - Avery Dennison (Guangzhou) Converted Products Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜國泰航空飲食服務 (香港) 有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜理光 (亞太) 發展有限公司 - 理光 (深圳) 工業發展有限公司 / Ricoh Asia Industry Limited - Ricoh Asia Industry (Shenzhen) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜萬裕電子有限公司 - 萬裕三信電子 (東莞) 有限公司 / Man Yue Electronics Company Limited - Samxon Electronics (Dongguan) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜福田實業 (集團) 有限公司 - 東莞沙田麗海紡織印染有限公司 / Fountain Set (Holdings) Limited - Dongguan Shatin Lake Side Textiles Printing & Dyeing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜樂庭國際有限公司 - 樂庭電線工業 (惠州) 有限公司 / LTK International Ltd. - LTK Electric Wire (Huizhou) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜聯業製衣有限公司 - 聯亞製衣 (東莞) 有限公司 / Textile Alliance Limited - Pacific Apparel (Dongguan) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜利奧紙品集團(香港)有限公司 - 鶴山雅圖仕印刷有限公司 / Leo Paper Group (Hong Kong) Ltd. - Heshan Astros Printing Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜益力堅實業有限公司 - 東莞晶苑毛織製衣有限公司 / Elegance Industrial Co. Ltd. - Dongguan Crystal Knitting & Garment Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜天威控股有限公司 - 珠海天威飛馬打印耗材有限公司 / Print-Rite Holdings Limited - Print-Rite Unicorn Image Products Co. Ltd. of Zhuhai｜香港環境卓越大獎 - 2010｜中小型企業獎｜怡敏有限公司 - 綠藝(海外)制作 / Ease Max Limited - Green Production (Overseas) Group｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜中華商務聯合印刷(香港)有限公司 - 中華商務聯合印刷(廣東)有限公司 / C & C Joint Printing Co., (H.K.) Ltd. - C & C Joint Printing Co., (Guangdong) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜互太紡織有限公司 - 互太(番禺)紡織印染有限公司 / Pacific Textiles Limited - Pacific (Panyu) Textiles Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜友盟建築材料有限公司 / Alliance Construction Materials Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜邦基實業有限公司 - 深圳邦基線路板有限公司 / Gainbase Industrial Limited - ShenZhen Gainbase P.C.B. Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜金杯印刷有限公司 - 東莞金杯印刷有限公司 / Golden Cup Printing Co., Ltd. - Dongguan Golden Cup Printing Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜美心食品有限公司 - 美心食品廠 / Maxim's Caterers Ltd. - Maxim's Food Production Centre｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港中央紡織有限公司 - 中央棉織有限公司 / Central Textiles (Hong Kong) Ltd. - Central Fabrics Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港飛機工程有限公司 / Hong Kong Aircraft Engineering Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜萬裕電子有限公司 - 萬裕三信電子(東莞)有限公司 / Man Yue Electronics Co. Ltd. - Samxon Electronics (DongGuan) Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜嘉利國際控股有限公司 - 鳳崗嘉輝塑膠五金製品廠及鳳崗嘉安塑膠五金製品廠 / Karrie International Holdings Limited - Feng Gang Castfast Industrial Factory and Feng Gang Cast-on Industrial Factory｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜樂庭國際有限公司 - 樂庭電線工業（惠州）有限公司 / LTK International Limited - LTK Electric Wire (Huizhou) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜晶苑時裝有限公司 - 中山益達服裝有限公司 / Crystal Apparel Ltd. - Zhong Shan Yida Apparel Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜天威控股有限公司 - 珠海天威飛馬打印耗材有限公司 / Print-Rite Holdings Limited - Print-Rite Unicorn Image Products Co. Ltd. of Zhuhai｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜中央紡織集團 - 香港中央紡織有限公司 / Central Textiles Group - Central Textiles (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜六福集團(國際)有限公司 - 廣州六福首飾有限公司, 萬利佳(廣州)首飾有限公司, 廣州利福鑽石首飾有限公司 / Luk Fook Holdings (International) Limited - Luk Fook Jewellery (Guangzhou) Co. Ltd, Maxigood (Guangzhou) Jewellery Co. Ltd, Lee Fook Diamond & Jewellery (Guangzhou) Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜全利五金塑膠玩具有限公司 - 全利五金塑膠廠 / Tsuen Lee Metals and Plastic Toys Co Ltd - Tsuen Lee Metals & Plastic Factory｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信佳國際集團有限公司 - 信佳電子(深圳)有限公司 / Suga International Holdings Ltd. - Suga Electronics (Shenzhen) Co. Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜美心食品有限公司 - 美心食品廠 / Maxim's Caterers Ltd - Maxim's Food Production Centre｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港航空發動機維修服務有限公司 / Hong Kong Aero Engine Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜國泰航空飲食(香港)有限公司 / Cathay Pacific Catering Services (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜新進科技集團有限公司 - 東莞新勁電子有限公司 / Surface Mount Technology (Holdings) Limited - Dongguan Superior Manufacturing Technology Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E8%A3%BD%E9%80%A0%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 公營機構及公用事業（66 條：2010–2014） - 2014｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜香港電燈有限公司 - 南丫發電廠 / The Hongkong Electric Co., Ltd. - Lamma Power Station｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜中華電力有限公司 / CLP Power Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜香港理工大學 / The Hong Kong Polytechnic University｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 懲教署(羅湖懲教所、勵顧懲教所、大欖女懲教所及馬坑監獄) / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Correctional Services Department (Lo Wu Correctional Institution, Nei Kwu Correctional Institution, Tai Lam Centre for Women and Ma Hang Prison)｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 東區尤德夫人那打素醫院 / Hospital Authority - Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority - Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 廣華醫院及東華三院黃大仙醫院 / Hospital Authority - Kwong Wah Hospital and TWGHs Wong Tai Sin Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2013｜金獎｜香港中文大學 / The Chinese University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜香港特別行政區政府 - 建築署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜醫院管理局 - 九龍西醫院聯網 (明愛醫院, 葵涌醫院, 廣華醫院, 北大嶼山醫院, 聖母醫院, 瑪嘉烈醫院, 東華三院黃大仙醫院, 仁濟醫院） / Hospital Authority - Kowloon West Cluster (Caritas Medical Centre, Kwai Chung Hospital, Kwong Wah Hospital, North Lantau Hospital, Our lady of Maryknoll Hospital, Princess Margaret Hospital, TWGHs Wong Tai Sin Hospital, Yan Chai Hospital)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港交易及結算所有限公司 - 企業房地產及設施管理 / Hong Kong Exchanges and Clearing Limited - Corporate Real Estate and Facilities Management｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜香港理工大學 / The Hong Kong Polytechnic University｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜醫院管理局 - 小欖醫院 / Hospital Authority - Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜醫院管理局 - 東區尤德夫人那打素醫院 / Hospital Authority - Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜香港電燈有限公司 / The Hongkong Electric Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜醫院管理局 - 廣華醫院及東華三院黃大仙醫院 / Hospital Authority - Kwong Wah Hospital & TWGHs Wong Tai Sin Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 海事處政府船隊科 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Government Fleet Division of Marine Department｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜香港專業教育學院 (沙田) / Hong Kong Institute of Vocational Education (Sha Tin)｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜醫院管理局 - 葵涌醫院 / Hospital Authority - Kwai Chung Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority - Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪麗醫院 / Hospital Authority - Queen Mary Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜香港中華煤氣有限公司 / The Hong Kong and China Gas Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜香港浸會大學 - 九龍塘校園 / Hong Kong Baptist University - Kowloon Tong Campus｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜香港電燈有限公司 - 南丫發電廠 / The Hongkong Electric Company Limited - Lamma Power Station｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜香港賽馬會 / The Hong Kong Jockey Club｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 香港警務處 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Police Force｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 差餉物業估價署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Rating and Valuation Department｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 渠務署 - 總部 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Drainage Services Department - Headquarters｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜香港特別行政區政府 懲教署 - 羅湖懲教所 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Correctional Services Department - Lo Wu Correctional Institution｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜醫院管理局 - 九龍西醫院聯網 (明愛醫院, 葵涌醫院, 廣華醫院, 聖母醫院, 瑪嘉烈醫院, 東華三院黃大仙醫院, 仁濟醫院) / Hospital Authority - Kowloon West Cluster (Caritas Medical Centre, Kwai Chung Hospital, Kwong Wah Hospital, Our Lady of Maryknoll Hospital, Princess Margaret Hospital, TWGHs Wong Tai Sin Hospital, Yan Chai Hospital)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2010｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜香港房屋協會 / Hong Kong Housing Society｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜香港特別行政區政府 建築署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港特別行政區政府 土木工程拓展署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Civil Engineering and Development Department｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港特別行政區政府 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港特別行政區政府 渠務署 - 石湖墟污水處理廠 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Drainage Services Department - Shek Wu Hui Sewage Treatment Works｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港特別行政區政府 懲教署 - 沙咀懲教所 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Correctional Services Department - Sha Tsui Correctional Institution｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港電燈有限公司 - 工程建設科 / The Hongkong Electric Co. Ltd. - Projects Division｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜醫院管理局 - 九龍醫院 / Hospital Authority - Kowloon Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜醫院管理局 - 葵涌醫院 / Hospital Authority - Kwai Chung Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority - Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜醫院管理局 - 廣華醫院及東華三院黃大仙醫院 / Hospital Authority - Kwong Wah Hospital & TWGHs Wong Tai Sin Hospital｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%85%AC%E7%87%9F%E6%A9%9F%E6%A7%8B%E5%8F%8A%E5%85%AC%E7%94%A8%E4%BA%8B%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 媒體及通訊業（60 條：2014–2021） - 2021｜金獎｜香港電訊有限公司 / HKT Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜德高貝登有限公司 - JCDecaux Transport / JCDecaux Pearl & Dean Limited - JCDecaux Transport｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜筆克(香港)有限公司 / Pico International (HK) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜中國聯通國際有限公司 - 中國聯通（香港）環球中心 / China Unicom Global Limited - China Unicom (Hong Kong) Global Center｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜日崚有限公司 / Fimmick Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜香港通訊有限公司 / Hong Kong Communications Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銀獎｜香港電訊有限公司 / HKT Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜銅獎｜德高貝登有限公司 - JCDecaux Transport / JCDecaux Pearl & Dean Ltd. - JCDecaux Transport｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜中國聯通國際有限公司 - 中國聯通 (香港) 環球中心 / China Unicom Global Limited - China Unicom (Hong Kong) Global Center｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜日崚有限公司 / Fimmick Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜香港通訊有限公司 / Hong Kong Communications Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜筆克 (香港) 有限公司 / Pico International (HK) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2020｜優異獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銀獎｜德高貝登有限公司 - JCDecaux Transport / JCDecaux Pearl & Dean Limited - JCDecaux Transport｜香港環境卓越大獎 - 2019｜銅獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜日崚有限公司 / Fimmick Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜香港通訊有限公司 / Hong Kong Communications Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜博納戶外廣告有限公司 / POAD Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜筆克 (香港) 有限公司 / Pico International (HK) Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜親子王國有限公司 / Baby-Kingdom.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2019｜優異獎｜Career Times Online Limited - CTgoodjobs / Career Times Online Limited - CTgoodjobs｜香港環境卓越大獎 - 2018｜金獎｜香港寬頻網絡有限公司 / Hong Kong Broadband Network Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銀獎｜香港電訊有限公司 / HKT Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜銅獎｜中信國際電訊集團有限公司 / CITIC Telecom International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜中國聯通國際有限公司 - 中國聯通 (香港) 環球中心 / China Unicom Global Limited - China Unicom (Hong Kong) Global Center｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜日崚有限公司 / Fimmick Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜香港通訊有限公司 / Hong Kong Communications Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜德高貝登有限公司 / JCDecaux Pearl & Dean Limited - JCDecaux Transport｜香港環境卓越大獎 - 2018｜優異獎｜親子王國有限公司 / Baby Kingdom.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜金獎｜滙港電訊有限公司 / WTT HK Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銀獎｜中信國際電訊集團有限公司 / CITIC Telecom International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港通訊有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜都市日報有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜德高貝登有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜親子王國有限公司｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜Fimmick Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜香港電訊有限公司 / HKT Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜親子王國有限公司 / Baby Kingdom.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銅獎｜中信國際電訊集團有限公司 / CITIC Telecom International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港寬頻網絡有限公司 / Hong Kong Broadband Network Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜都市日報有限公司 / Metro Daily Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜雅仕維廣告媒體有限公司 / Asiaray Advertising Media Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜九倉電訊有限公司 / Wharf T&T Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銀獎｜親子王國有限公司 / Baby Kingdom.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜中信國際電訊集團有限公司 / CITIC Telecom International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜都市日報有限公司 / Metro Daily Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜金獎｜香港電訊有限公司 / HKT Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銀獎｜親子王國有限公司 / Baby-Kingdom.com Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜銅獎｜九倉電訊有限公司 / Wharf T&T Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜中信國際電訊集團有限公司 / CITIC Telecom International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜香港寛頻網絡有限公司 / Hong Kong Broadband Network Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜新世界電訊有限公司 / New World Telecommunications Limited｜香港環境卓越大獎 - 2014｜優異獎｜電視廣播有限公司 / Television Broadcasts Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%8F%8A%E9%80%9A%E8%A8%8A%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 學校 (幼兒學校)（53 條：2021–2024） - 2024｜金獎｜保良局曾星如幼稚園 / Po Leung Kuk Chan Seng Yee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜東華三院黃朱惠芬幼稚園 / TWGHs Wong Chu Wai Fun Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜新界婦孺福利會上水幼兒學校 / NTW & JWA Ltd Sheung Shui Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院呂馮鳳紀念幼稚園 / TWGHs Lui Fung Faung Memorial Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院洪王家琪幼稚園 / TWGHs Hung Wong Kar Gee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院徐展堂幼稚園 / TWGHs Tsui Tsin Tong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院馬陳景霞幼稚園 / TWGHs Chan King Har Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院高德根紀念幼稚園 / TWGHs Ko Teck Kin Memorial Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院黃士心幼稚園 / TWGHs Wong See Sum Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜東華三院譚錦球伉儷幼稚園 / TWGHs Mr. & Mrs. Tam Kam Kau Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜保良局蔡冠深幼稚園 / Po Leung Kuk Choi Koon Shum Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園 / CUHKFAA Thomas Cheung Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜樂善堂梁泳釗幼稚園 / Lok Sin Tong Stephen Leung Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜金獎｜保良局廖烈正幼稚園 / PLK Thomas Liu Lit Ching Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜東華三院黃朱惠芬幼稚園 / TWGHs Wong Chu Wai Fun Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜銀獎｜保良局曾星如幼稚園 / PLK Chan Seng Yee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院何藍瓊纓幼稚園 / TWGHs Lucina Laam Ho Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院呂馮鳳紀念幼稚園 / TWGHs Lui Fung Faung Memorial Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院南九龍獅子會幼兒園 / TWGHs Lions Club of South Kowloon Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院洪王家琪幼稚園 / TWGHs Hung Wong Kar Gee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院香港華都獅子會幼稚園 / TWGHs Lions Club of Metropolitan Hong Kong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院徐展堂幼稚園 / TWGHs Tsui Tsin Tong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院馬陳景霞幼稚園 / TWGHs Chan King Har Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院黃士心幼稚園 / TWGHs Wong See Sum Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜東華三院譚錦球伉儷幼稚園 / TWGHs Mr. & Mrs. Tam Kam Kau Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園 / CUHKFAA Thomas Cheung Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2023｜優異獎｜新界婦孺福利會上水幼兒學校 / NTW & JWA Ltd Sheung Shui Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜金獎｜東華三院廖恩德紀念幼稚園 / TWGHs Liu Yan Tak Memorial Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銀獎｜東華三院香港華都獅子會幼稚園 / TWGHs Lions Club of Metropolitan Hong Kong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜銅獎｜東華三院黃朱惠芬幼稚園 / TWGHs Wong Chu Wai Fun Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院力勤幼稚園 / TWGHs Nickon Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院何藍瓊纓幼稚園 / TWGHs Lucina Laam Ho Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院南九龍獅子會幼兒園 / TWGHs Lions Club of South Kowloon Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院洪王家琪幼稚園 / TWGHs Hung Wong Kar Gee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院徐展堂幼稚園 / TWGHs Tsui Tsin Tong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜東華三院黃士心幼稚園 / TWGHs Wong See Sum Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜保良局曾星如幼稚園 / PLK Chan Seng Yee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園 / CUHK Federation of Alumni Associations Thomas Cheung Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜基督教樂道幼稚園 / Lock Tao Christian Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2022｜優異獎｜新界婦孺福利會上水幼兒學校 / NTW & JWA Limited Sheung Shui Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜金獎｜保良局譚華正夫人幼稚園 / PLK Mrs Tam Wah Ching Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銀獎｜東華三院香港華都獅子會幼稚園 / TWGHs Lions Club of Metropolitan Hong Kong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜銅獎｜東華三院廖恩德紀念幼稚園 / TWGHs Liu Yan Tak Memorial Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院力勤幼稚園 / TWGHs Nickon Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院何藍瓊纓幼稚園 / TWGHs Lucina Laam Ho Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院南九龍獅子會幼兒園 / TWGHs Lions Club of South Kowloon Nursery School｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院洪王家琪幼稚園 / TWGHs Hung Wong Kar Gee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院徐展堂幼稚園 / TWGHs Tsui Tsin Tong Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院黃士心幼稚園 / TWGHs Wong See Sum Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜東華三院黃朱惠芬幼稚園 / TWGHs Wong Chu Wai Fun Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜保良局吳多泰幼稚園 / PLK Ng Tor Tai Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜保良局曾星如幼稚園 / PLK Chan Seng Yee Kindergarten｜香港環境卓越大獎 - 2021｜優異獎｜新界婦孺福利會上水幼兒學校 / NTW & JWA Limited Sheung Shui Nursery School｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%AD%B8%E6%A0%A1(%E5%B9%BC%E5%85%92%E5%AD%B8%E6%A0%A1) Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 金融、法律及商業顧問服務（41 條：2011–2013） - 2013｜金獎｜畢馬威會計師事務所 / KPMG｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜瑞信 / Credit Suisse (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜新域保險顧問有限公司 / Nova Insurance Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜天職香港會計師事務所‎有限公司 / Baker Tilly Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜永亨銀行 - 總行 / Wing Hang Bank - Main Branch｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所‎ / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜花旗銀行 / Citibank, N.A.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜敦沛金融控股有限公司 / Tanrich Financial Holdings Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜黃龍德會計師事務所有限公司 / Patrick Wong C.P.A. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜澳新銀行 / Australia and New Zealand Banking Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜蘇黎世保險 (香港) / Zurich Insurance (Hong Kong)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜日進會計師事務所有限公司 / APW CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜Hantec Pacific Limited / Hantec Pacific Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜摩根大通銀行 / JPMorgan Chase Bank, National Association｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜德勤‧關黃陳方會計師行 / Deloitte Touche Tohmatsu｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜瑞士銀行 / UBS AG｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜瑞信 / Credit Suisse (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜中小型企業獎｜黃林梁郭會計師事務所有限公司 / Wong Lam Leung & Kwok C.P.A. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜八達通卡有限公司 / Octopus Cards Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜日進會計師事務所有限公司 / APW CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜貝克‧麥堅時律師事務所 / Baker & McKenzie｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜英國保誠保險有限公司 / The Prudential Assurance Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜敦沛金融控股有限公司 / Tanrich Financial Holdings Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜蘇黎世保險 (香港) / Zurich Insurance (Hong Kong)｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜渣打銀行 (香港) 有限公司 / Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜新域保險顧問有限公司 / Nova Insurance Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜瑞信 / Credit Suisse (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜日進會計師事務所有限公司 / APW CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜孖士打律師行 / Mayer Brown JSM｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜花旗集團 / Citi｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜美國萬利理財控股有限公司 / Money Concepts (Asia) Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜創盛 (國際) 金融有限公司 / GlobalBEST (Int'l) Financial Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜黃林梁郭會計師事務所有限公司 / Wong Lam Leung & Kwok C.P.A. Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜摩根大通銀行 / JPMorgan Chase Bank, National Association｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜蘇黎世保險集團 (香港) / Zurich Insurance Group (Hong Kong)｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%87%91%E8%9E%8D%E3%80%81%E6%B3%95%E5%BE%8B%E5%8F%8A%E5%95%86%E6%A5%AD%E9%A1%A7%E5%95%8F%E6%9C%8D%E5%8B%99 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 公共服務（39 條：2015–2017） - 2017｜銀獎｜醫院管理局 – 瑪嘉烈醫院 / Hospital Authority – Princess Margaret Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2017｜銅獎｜香港特別行政區政府 – 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜市區重建局｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港公開大學 – 正校園、賽馬會校園｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港特別行政區政府 – 香港天文台｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港特別行政區政府 – 渠務署 – 小蠔灣污水處理廠｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜香港專業教育學院 (沙田)｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜醫院管理局 – 北大嶼山醫院｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜醫院管理局 – 青山醫院／小欖醫院｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜醫院管理局 – 博愛醫院及天水圍醫院｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜醫院管理局 – 瑪麗醫院｜香港環境卓越大獎 - 2017｜優異獎｜醫院管理局 – 靈實醫院｜香港環境卓越大獎 - 2016｜金獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜香港中華煤氣有限公司 / The Hong Kong and China Gas Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜銀獎｜香港電燈有限公司 / The Hongkong Electric Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港海洋公園 / Ocean Park Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港特別行政區政府 – 屋宇署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港特別行政區政府 – 香港郵政 – 中央郵件中心 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Hongkong Post – Central Mail Centre｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港特別行政區政府 – 渠務署 – 九龍城一號污水泵房 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Drainage Services Department – Kowloon City No. 1 Sewage Pumping Station｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜香港理工大學 / The Hong Kong Polytechnic University｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜醫院管理局 – 青山醫院 / 小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜醫院管理局 – 博愛醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜醫院管理局 – 瑪麗醫院 / Hospital Authority - Queen Mary Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2016｜優異獎｜醫院管理局 – 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2015｜金獎｜中華電力有限公司 / CLP Power Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜香港特別行政區政府 - 渠務署 - 沙田污水處理廠 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Drainage Services Department - Shatin Sewage Treatment Works｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜香港理工大學 / The Hong Kong Polytechnic University｜香港環境卓越大獎 - 2015｜銅獎｜醫院管理局 - 東區尤德夫人那打素醫院 / Hospital Authority - Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜保良局賽馬會大棠渡假村 / Po Leung Kuk Jockey Club Tai Tong Holiday Camp｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港科技大學 / The Hong Kong University of Science and Technology｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港海洋公園 / Ocean Park Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港特別行政區政府 - 水務署 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region - Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜香港專業教育學院 (青衣) / Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi)｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜醫院管理局 - 青山醫院．小欖醫院 / Hospital Authority - Castle Peak Hospital, Siu Lam Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜醫院管理局 - 博愛醫院 / Hospital Authority - Pok Oi Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜醫院管理局 - 瑪麗醫院 / Hospital Authority - Queen Mary Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2015｜優異獎｜醫院管理局 - 靈實醫院 / Hospital Authority - Haven of Hope Hospital｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%85%AC%E5%85%B1%E6%9C%8D%E5%8B%99 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 批發及零售業（33 條：2011–2013） - 2013｜金獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銀獎｜西門子有限公司 / Siemens Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜康盟有限公司 - 日本命力健康食品有限公司 / Concord Alliance Limited - Meiriki Japan Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業獎｜8888 Limited - ENJO (Greater China) / 8888 Limited - ENJO (Greater China)｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜盈臻創能有限公司 / Versatech Energy Innovation Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜高登居室 / Golden Furniture｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜毅創來集團有限公司 / APower Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜志品集團有限公司 - Strellson / Luxba Group Limited - Strellson｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜真良有限公司 - 善擇天然有機網上商店 / Real Kind Corporation Ltd. - iKINDOF.com｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康 / The Dairy Farm Company Limited – Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎｜佳能香港有限公司 / Canon Hongkong Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜西門子有限公司 / Siemens Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜盈臻集團有限公司 / Versatech Group Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜美國安利 (香港) 日用品有限公司 / Amway Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜真良有限公司 / Real Kind Corporation Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜惠普香港公司 / Hewlett-Packard HK SAR Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜澳栢國際有限公司 / Opac International Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜優美辦公室家具有限公司 / UB Office Systems (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜穩健醫療 (香港) 有限公司 / Winner Medical (Hong Kong) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜富士施樂 (香港) 有限公司 / Fuji Xerox (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜美國安利(香港)日用品有限公司 / Amway Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎｜索尼香港 / Sony Corporation of Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜盈臻集團有限公司 / Versatech Group Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia, Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜潛水歷險會有限公司 / Diving Adventure Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Ltd.｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E6%89%B9%E7%99%BC%E5%8F%8A%E9%9B%B6%E5%94%AE%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 綠色戶外活動（33 條：2018–2019） - 2019｜level not published｜西九文化區管理局 – 自由約 (2019年3月) / West Kowloon Cultural District Authority – Freespace Happening (March 2019)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜西九文化區管理局 – 自由爵士音樂節 2019 / West Kowloon Cultural District Authority – Freespace Jazz Fest 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜和富社會企業 – 香港水足印定向 2019 / Wofoo Social Enterprises – Hong Kong Water Race 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜旺角街坊會 – 第十五屆大角咀廟會 / The Mongkok Kai Fong Association Ltd. – The 15th Tai Kok Tsui Temple Fair｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜東華三院 – 東華三院「奔向共融」– 香港賽馬會特殊馬拉松 2019 / Tung Wah Group of Hospitals – TWGHs “iRun” – The Hong Kong Jockey Club Special Marathon 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜保良局 – 保良局慈善盆菜宴 2019 / Po Leung Kuk – Po Leung Kuk Charity Village Casserole Feast 2019 (Poon Choi)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港迪士尼樂園度假區 – 香港迪士尼樂園 10K Weekend 2019 – AIA Vitality 健康程式全力支持 / Hong Kong Disneyland Resort – Hong Kong Disneyland 10K Weekend 2019 – Presented by AIA Vitality｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港特別行政區政府 – 香港天文台 – 香港天文台開放日 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Hong Kong Observatory – Hong Kong Observatory Open Day｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港特別行政區政府 – 康樂及文化事務署 – 香港花卉展覽 2019 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Leisure and Cultural Services Department – Hong Kong Flower Show 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港特別行政區政府 – 渠務署 – 渠務署開放日 2019 (沙田污水處理廠) / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region – Drainage Services Department – DSD Open Day 2019 (Shatin Sewage Treatment Works)｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港蔬食協會 – 第七屆香港素食嘉年華2019 / Hong Kong Vegan Association – 2019 Hong Kong Vegfest｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜香港欖球總會 – 國泰航空／滙豐香港國際七人欖球賽 / Hong Kong Rugby Union – Cathay Pacific / HSBC Hong Kong Sevens｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜愉景灣服務管理有限公司 – 愉景競渡賀端陽 2019 / Discovery Bay Services Management Limited – Discovery Bay Dragon Boat Races 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜葵青區議會安健社區工作小組 – 千人萬步健康路 2018 / Kwai Tsing District Council Safe and Healthy Community Working Group – Thousand Walk for Health 2018｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜綠惜地球 – 撐綠惜日跑夜行 2019 / The Green Earth – Day Run Night Walk for The Green Earth 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜樹木拓展基金有限公司 – 「童」闖大自然親子戶外嘉年華 / Pro Tree Foundation Limited – Adventure In The Woods Carnival Under The Sun｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜應龍有限公司 – 環大帽山越野跑 / Mark Dragon Ltd. – Ultra Trail Tai Mo Shan｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜環保促進會 – 著綠狂奔 2019 / Green Council – Green Run 2019｜香港環境卓越大獎 - 2019｜level not published｜聯合國兒童基金香港委員會 – 聯合國兒童基金會慈善跑 2018 / Hong Kong Committee for UNICEF – UNICEF Charity Run 2018｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜西九文化區管理局 – 自由約 (2018 年 12 月) / West Kowloon Cultural District Authority – Freespace Happening (December 2018)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜西九文化區管理局 – 自由約 (2019 年 1 月) / West Kowloon Cultural District Authority – Freespace Happening (January 2019)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜西九文化區管理局 – 自由約 (2019 年 2 月) / West Kowloon Cultural District Authority – Freespace Happening (February 2019)｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜油麻地街坊福利事務促進會 – 第四屆油麻地榕樹頭節 / Yaumati Kai Fong Welfare Advancement Association Ltd – 4th YMT Festival｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜保良局 – 所羅門財經印刷有限公司呈獻：保良局慈善盆菜宴 2018 / Po Leung Kuk – Solomon Financial Press Limited presents: Po Leung Kuk Charity Village Casserole Feast 2018｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜香港仔龍舟競渡大賽委員會 – 香港仔龍舟競渡大賽 / Aberdeen Dragon Boat Race Committee – Aberdeen Dragon Boat Race｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜香港迪士尼樂園度假區 – 香港迪士尼樂園 10K Weekend 2018 – AIA Vitality 健康程式全力支持 / Hong Kong Disneyland Resort – Hong Kong Disneyland 10K Weekend 2018 – Presented by AIA Vitality｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜香港鄉郊基金 + 長春社／荔枝窩自然管理協議 – 「豐禾。日荔」農樂節 2018 / The Hong Kong Countryside Foundation + The Conservancy Association / Management Agreement Scheme at Lai Chi Wo Enclave – Lai Chi Wo Harvest Fun Fair 2018｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜香港欖球總會 – 國泰航空／滙豐香港國際七人欖球賽 / Hong Kong Rugby Union – Cathay Pacific / HSBC Hong Kong Sevens｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜康樂及文化事務署 – 香港花卉展覽 2018 / Leisure and Cultural Services Department – Hong Kong Flower Show 2018｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜蛇口同鄉會（香港）有限公司 – 慶祝中華人民共和國成立六十九周年及國家改革開放四十周年 – 香港蛇口同鄉會成立四周年聯歡盆菜宴 / Shekou Natives Association (H.K.) Limited – To Celebrate the 69th Anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the 40th Anniversary of the Reform and Opening up of the Country – Shekou Natives Association (H.K.) the 4th Anniversary Gala Dinner｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜樂施會 – 樂施毅行者 / Oxfam Hong Kong – Oxfam Trailwalker｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜機電工程署及香港區域供冷有限公司 – 啟德區域供冷開放日 / Electrical and Mechanical Services Department and Hong Kong District Cooling Company Limited – Kai Tak District Cooling System Open Day｜香港環境卓越大獎 - 2018｜level not published｜環保協進會 – 鳳園蝴蝶嘉年華 2018 暨香港蝴蝶保育日 / Environmental Association – Fung Yuen Butterfly Festival 2018｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E7%B6%A0%E8%89%B2%E6%88%B6%E5%A4%96%E6%B4%BB%E5%8B%95 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 進出口貿易業（28 條：2011–2013） - 2013｜金獎及中小型企業獎｜仁達市場拓展有限公司 / Jenston Works Company Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜康化工有限公司 / Ecolab Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜銅獎｜雅聯普施採購香港有限公司 / Alliance Boots Sourcing (Hong Kong) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜先鋒電子 (香港) 有限公司 / PIONEER (HK) LIMITED｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜恒寶企業有限公司 / Hanbo Enterprises Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜晉興科技國際有限公司 / MRC Technology International Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜富藤集團有限公司 / Tomi Fuji Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜復興 (香港) 貿易有限公司 / Fok Hing (HK) Trading Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜優異獎｜萬保剛電子集團有限公司 / Mobicon Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜巨門有限公司 / Hugogate Limited｜香港環境卓越大獎 - 2013｜中小型企業優異獎｜偉德國際貿易有限公司 / Vadas International Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜金獎｜東芝國際採購香港有限公司 / Toshiba International Procurement Hong Kong, Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銀獎及中小型企業獎｜仁達市場拓展有限公司 / Jenston Works Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜銅獎｜豪馬 (香港) 有限公司 / Hallmark Cards (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜先鋒電子 (香港) 有限公司 / PIONEER (HK) LIMITED｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜協榮電氣 (香港) 有限公司 / Kyoei Denki (HK) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜飛騰行 (香港) 有限公司 / Wings Trading (HK) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜晉興科技國際有限公司 / MRC Technology International Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜復興 (香港) 貿易有限公司 / Fok Hing (HK) Trading Limited｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜菱電國際有限公司 / Ryoden International Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2012｜優異獎｜藝康化工有限公司 / Ecolab Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜金獎｜晶苑集團 - 晶苑時裝有限公司，晶苑工業有限公司，晶苑馬田 (香港) 有限公司，益力堅實業有限公司 / Crystal Group - Crystal Apparel Ltd., Crystal Sweater Ltd., Crystal Martin (Hong Kong) Ltd., Elegance Industrial Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銀獎及中小型企業獎｜友邦洋紙有限公司 / Polytrade Paper Corporation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜銅獎｜愛普生香港有限公司 / Epson Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜先鋒電子 (香港) 有限公司 / PIONEER (HK) LIMITED｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜協榮電氣 (香港) 有限公司 / KYOEI DENKI (HK) LTD.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜飛騰行 (香港) 有限公司 / Wings Trading (HK) Co., Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2011｜優異獎｜晉興科技國際有限公司 / MRC Technology International Ltd.｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%80%B2%E5%87%BA%E5%8F%A3%E8%B2%BF%E6%98%93%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 酒店及餐廳（23 條：2009–2010） - 2010｜金獎｜香港迪士尼樂園度假區 - 香港迪士尼樂園酒店及迪士尼好萊塢酒店 / Hong Kong Disneyland Resort - Hong Kong Disneyland Hotel & Disney's Hollywood Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜港島香格里拉大酒店 / Island Shangri-La, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜諾富特東薈城酒店 / Novotel Citygate Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜九龍諾富特酒店 / Novotel Nathan Road Kowloon Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜世紀香港酒店 / Novotel Century Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香格里拉大酒店(九龍)有限公司 / Shangri-La Hotel (Kowloon) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜香港沙田凱悅酒店 / Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鴻星集團 - 周記避風塘 / Super Star Group - Chow Kee Bay Phoon Town｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鴻星集團 - 碌冧法式越南料理 / Super Star Group - Nuoc Mam French Vietnamese Cuisine｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鴻星集團 - 潮州棧 / Super Star Group - Chiu Chow Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鴻星集團 - 鴻星海鮮酒家 / Super Star Group - Super Star Seafood Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鴻星集團 - 嚼江南 / Super Star Group - Dining Fine｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜香港旺角朗豪酒店 / Langham Place Hotel, Mongkok, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜九龍香格里拉大酒店 / Kowloon Shangri-La Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜香港洲際酒店 / InterContinental Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜稻香集團 - 鍾菜 / Tao Heung Group Limited - Chung's Cuisine｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港萬麗海景酒店 / Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜稻香集團 - 客家好棧 / Tao Heung Group Limited - Hak Ka Hut｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜稻香集團 - 潮樓／潮館 / Tao Heung Group Limited - Chao Inn｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜稻香集團 - 稻香 / Tao Heung Group Limited - Tao Heung｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜稻香集團 - 稻香超級漁港／迎囍大酒樓 / Tao Heung Group Limited - Tao Heung Super 88 / Cheers Restaurant｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜鴻星集團 - 鴻星海鮮酒家(荃灣店) / Super Star Group - Super Star Seafood Restaurant (Tsuen Wan Shop)｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%85%92%E5%BA%97%E5%8F%8A%E9%A4%90%E5%BB%B3 Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 零售業（22 條：2008–2010） - 2010｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康 / The Dairy Farm Company Limited - Wellcome｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜美國安利(香港)日用品有限公司 / Amway Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜中小型企業獎｜美商亞洲美樂家有限公司 / Melaleuca of Asia Ltd. Co.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜太古資源有限公司 - Marathon Sports, GigaSports, Catalog, Columbia, Rockport, Aerosoles / Swire Resources Limited - Marathon Sports, GigaSports, Catalog, Columbia, Rockport, Aerosoles｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜迪麗科技有限公司 / Delight Technology Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜裕華國產百貨有限公司 - 裕華國貨旅遊天地 / Yue Hwa Chinese Products Emporium Ltd. - Yue Hwa Travel Essentials｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜L'Oreal Hong Kong Limited - Kiehl's Since 1851 / L'Oreal Hong Kong Limited - Kiehl's Since 1851｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜Sam's Tailor / Sam's Tailor｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜美國安利(香港)日用品有限公司 / Amway Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜實惠家居有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜愛革思有限公司 / ECOLS Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜中小型企業獎｜愛革思有限公司 / ECOLS Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Ltd｜香港環境卓越大獎 - 2008｜金獎｜牛奶有限公司 - 惠康超級市場 / The Dairy Farm Company Ltd. - Wellcome Supermarket｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜香港蜆殼有限公司 / Shell Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜SONY( 新力 ) 香港有限公司 / Sony Corporation of Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜牛奶有限公司 - ThreeSixty / The Dairy Farm Company Ltd - ThreeSixty｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜馬莎有限公司 / Marks and Spencer ( Asia Pacific) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜實惠家居廣場有限公司 / Pricerite Stores Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜鱷魚恤有限公司 / Crocodile Garments Ltd.｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%9B%B6%E5%94%AE%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 金融、保險及會計業（20 條：2009–2010） - 2010｜銀獎｜新域保險顧問有限公司 / Nova Insurance Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銀獎｜瑞信 / Credit Suisse (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜銅獎｜美林(亞太)有限公司 / Merrill Lynch (Asia Pacific) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜中小型企業獎｜創盛(國際)金融有限公司 / Global Best (Int'l) Financial Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜中銀信用卡(國際)有限公司 / BOC Credit Card (International) Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜日進會計師事務所有限公司 / APW CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜花旗銀行 / CitiBank Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜美國萬利理財控股有限公司 / Money Concepts (Asia) Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2010｜優異獎｜聯款通有限公司 / AsiaPay Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜金獎｜恒生銀行 / Hang Seng Bank｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜德勤關黃陳方會計師行 / Deloitte Touche Tohmatsu｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜畢馬威會計師事務所 / KPMG｜香港環境卓越大獎 - 2009｜中小型企業獎｜黃林梁郭會計師事務所有限公司 / Wong Lam Leung & Kwok CPA Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜創盛(國際)金融有限公司 / Global Best (Int'l) Financial Limited｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜新世界保險管理有限公司 / New World Insurance Management Ltd.｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜Credit Suisse (Hong Kong) Ltd. / Credit Suisse (Hong Kong) Ltd.｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%87%91%E8%9E%8D%E3%80%81%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E5%8F%8A%E6%9C%83%E8%A8%88%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 中小企界別 - 環保產業（13 條：2024–2024） - 2024｜金獎｜正昌科技（集團）有限公司 / Dunwell Technology (Holdings) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銀獎｜衡睿有限公司 / EcoSage Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜ASB 生物柴油（香港）有限公司 / ASB Biodiesel (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜太平洋企業方案有限公司 / Pacific Enterprise Solutions Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜水綠天藍科技（香港）有限公司 / Aqua Sky Blue Technology (Hong Kong) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜承傳創新發展有限公司 / Legacy Innovation Development Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜明愛電腦工場 / Caritas Computer Workshop｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜億達再生資源有限公司 / E. Tech Management (HK) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜優達嘉國際有限公司 - 綠惜廚 / Yautica International Limited - GreenRPan｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜藻碳科技有限公司 / Alcarbo Technologies Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Energys Spectrum Limited / Energys Spectrum Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜EzyGreenPak Limited / EzyGreenPak Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜Vegware Hong Kong Limited / Vegware Hong Kong Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E4%BC%81%E7%95%8C%E5%88%A5-%E7%92%B0%E4%BF%9D%E7%94%A2%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 公共機構（13 條：2009–2009） - 2009｜金獎｜香港中文大學 / The Chinese University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銀獎｜香港特別行政區政府 香港天文台 / The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2009｜銅獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜中華電力有限公司 - 工程項目部 / CLP Power Hong Kong Limited - Engineering Projects Department｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜市區重建局 / Urban Renewal Authority｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港城市大學 / City University of Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港特別行政區政府 水務署 / Government of the Hong Kong Special Administrative Region Water Supplies Department｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港特別行政區政府 屋宇署 / Government of the Hong Kong Special Administrative Region Buildings Department｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港特別行政區政府 渠務署 - 污水處理部2 / Government of the Hong Kong Special Administrative Region Drainage Services Department - Sewage Treatment Division 2｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港特別行政區政府 懲教署 - 大欖懲教所 / Government of the Hong Kong Special Administrative Region Correctional Services Department - Tai Lam Correctional Institution｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜香港電燈有限公司 - 輸配電科 / The Hongkong Electric Co., Ltd. - Transmission & Distribution Division｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜葵涌醫院 / Kwai Chung Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2009｜優異獎｜廣華醫院及東華三院黃大仙醫院 / Kwong Wah Hospital & TWGHs Wong Tai Sin Hospital｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%85%AC%E5%85%B1%E6%A9%9F%E6%A7%8B Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 公共機構及非政府機構（11 條：2008–2008） - 2008｜銀獎｜香港中文大學 - 物業管理處及大學安全環境事務處 / The Chinese University of Hong Kong - Estates Management Office and University Safety & Environment Office｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜香港特別行政區政府 懲教署 喜靈洲分區 / The Hei Ling Chau Region, Correctional Services Department, Government of the HKSAR｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜中華電力有限公司 輸電及供電業務部 - 北區 / CLP Power Hong Kong Limited, Power Systems Business Group - North Region｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜建築署 / Architectural Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港天文台 / Hong Kong Observatory｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港電燈有限公司 - 發電工程 / The Hongkong Electric Co. Ltd. - Generation Projects｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港電燈有限公司 - 輸配電科 / The Hongkong Electric Co., Ltd. - Transmission & Distribution Division｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港機場管理局 / Airport Authority Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜渠務署 / Drainage Services Department｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜廣華醫院及東華三院黃大仙醫院 / Kwong Wah Hospital & TWGHs Wong Tai Sin Hospital｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜機電工程署 - 機電工程署總部 / Electrical and Mechanical Services Department - EMSD HQs｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E5%85%AC%E5%85%B1%E6%A9%9F%E6%A7%8B%E5%8F%8A%E9%9D%9E%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%A9%9F%E6%A7%8B Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 酒店及飲食業（10 條：2008–2008） - 2008｜金獎｜香港迪士尼樂園度假區 - 香港迪士尼樂園酒店及迪士尼好萊塢酒店 / Hong Kong Disneyland Resort - Hong Kong Disneyland Hotel and Disney's Hollywood Hotel｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜香港 JW 萬豪酒店 / JW Marriott Hotel Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜香港日航酒店 / Hotel Nikko Hongkong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜中小型企業獎｜帆船飲食管理有限公司 - 帆船美膳有限公司 / Sailing Boat Catering Management Limited - Sailing Boat Luncheon Services Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜九龍香格里拉大酒店 / Shangri-La Hotel ( Kowloon ) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜太興環球發展有限公司 - 太興燒味餐廳及太興新世代 / Tai Hing Worldwide Development Ltd - Tai Hing Roast Restaurant & Tai Hing New Century｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港君悅酒店 / Grand Hyatt Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜香港怡東酒店 / The Excelsior, Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜海景嘉福酒店 / InterContinental Grand Stanford Hong Kong｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜銀杏館 / Gingko House｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%85%92%E5%BA%97%E5%8F%8A%E9%A3%B2%E9%A3%9F%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 環保產業（9 條：2024–2024） - 2024｜金獎｜沛然環保顧問有限公司 - 沛然環境評估工程顧問有限公司 / Allied Sustainability and Environmental Consultants Group Limited - Allied Environmental Consultants Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜金獎｜歐綠保綜合環保（香港）有限公司 - 廢電器電子產品處理及回收設施 / ALBA Integrated Waste Solutions (Hong Kong) Limited - WEEE ∙ PARK｜香港環境卓越大獎 - 2024｜銅獎｜碧瑤綠色集團有限公司 / Baguio Green Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜中國光大綠色環保有限公司 - 光大佳安綠色能源有限公司 / China Everbright Greentech Limited - Everbright Kellon Green Energy Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜中國光大環境（集團）有限公司 / China Everbright Environment Group Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜香港弗瑞斯特生物科技有限公司 / Hong Kong Forest Biotechnology Co., Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜晉景新能控股有限公司 - 晋揚國際（香港）有限公司 / Envision Greenwise Holdings Limited - Chun Yang International (HK) Company Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜綜合環保集團有限公司 - 密件處理服務有限公司 / Integrated Waste Solutions Group Holdings Limited - Confidential Materials Destruction Service Limited｜香港環境卓越大獎 - 2024｜優異獎｜豐盛環保集團有限公司 / FSE Environmental Solutions Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E7%92%B0%E4%BF%9D%E7%94%A2%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php ## 金融業（5 條：2008–2008） - 2008｜金獎｜香港上海滙豐銀行有限公司 / The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銀獎｜渣打銀行 ( 香港 ) 有限公司 / Standard Chartered Bank ( Hong Kong ) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜銅獎｜美林 ( 亞太 ) 有限公司 / Merrill Lynch ( Asia Pacific) Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜信達國際控股有限公司 / Cinda International Holdings Limited｜香港環境卓越大獎 - 2008｜優異獎｜時富金融服務集團有限公司 / CASH Financial Services Group Limited｜香港環境卓越大獎 Canonical: https://hongkongstory.org/awards/%E9%87%91%E8%9E%8D%E6%A5%AD Source: https://www.hkaee.gov.hk/list.php Known gaps: - Only the award schemes the official HKAEE winners page lists are collected (6 schemes), covering 2008–2024; years or schemes the official page does not list are left out rather than filled in. - Awardee names are kept exactly as the official page prints them (including the project or site, and the page’s own wording); this site does not rewrite, expand or split company and project names. - The award level and the industry sector are read from the two official columns: their meaning swaps by year and scheme (from 2014 the HKAEE grouping column holds the level and the row-label column the sector; for 2008–2013 it is the other way round; some schemes have neither). Labels outside the site’s vocabulary are shown as printed and never treated as a level or a sector. - The official English page for the HKAEE 2017 Certificate of Merit lists two fewer rows than the Chinese page; this site does not pair or translate them itself, so that whole group is marked as not listed in English. - The official pages spell the same sector differently over the years (for example 物業管理(工商業) and 物業管理 (工商業), 學校：小學 and 學校 (小學)); only bracket, dash, colon and spacing variants are normalised here — different sectors are never merged. - This collection is an official awards list, not a ranking by revenue, market capitalisation or size: the official company rankings (exchange, index provider) live in JavaScript apps with no verifiable first-party list, so official awards are used as the proxy for “leading firms”, always labelled with the scheme and year. - No registry data, address or website is attached to any awardee, and no official page text or image is reproduced. --- # Government organisations (政府部門檔案) ## 行政長官辦公室 / CEO Head: 行政長官辦公室主任 葉文娟. Enquiry services: 查詢 — 2878 3300 — ceo@ceo.gov.hk. Official offices/divisions (8): 行政組、支援服務組、新聞組、傳訊組、法定語文組、行政會議秘書處、行政會議成員事務組、行政會議附翼 (機密檔案室). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%95%B7%E5%AE%98%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CEO_CHI.html ## 政務司司長私人辦公室 / CSPO Head: 政務司司長 陳國基. Enquiry services: 詢問處 — 2810 3568 — cso@cso.gov.hk. Official offices/divisions (2): 政務司副司長私人辦公室、候選人資格審查委員會秘書處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%8B%99%E5%8F%B8%E5%8F%B8%E9%95%B7%E7%A7%81%E4%BA%BA%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CSPO_CHI.html ## 財政司司長私人辦公室 / FSPO Head: 財政司司長 陳茂波. Enquiry services: 詢問處 — 2810 3568 — fso@fso.gov.hk. Official offices/divisions (1): 財政司副司長私人辦公室. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%B2%A1%E6%94%BF%E5%8F%B8%E5%8F%B8%E9%95%B7%E7%A7%81%E4%BA%BA%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_FSPO_CHI.html ## 律政司司長辦公室 / 0250000002 Head: 律政司司長 林定國. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BE%8B%E6%94%BF%E5%8F%B8%E5%8F%B8%E9%95%B7%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/0250000002_CHI.html ## 特首政策組 / CEPU Head: 組長 黃元山. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (1): 特別職務組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%89%B9%E9%A6%96%E6%94%BF%E7%AD%96%E7%B5%84 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CEPU_CHI.html ## 政務司司長辦公室 (包括 行政署) / CSO Head: 行政署長 伍江美妮. Enquiry services: 詢問處 — 2810 3568 — admwing@cso.gov.hk. Official offices/divisions (21): 行政署、內務組、常務部、人事及財務部、總務部、資訊科技管理部、禮賓處、領事事務組、訪問組、行政上訴委員會、巿政服務上訴委員會、無律師代表民事程序法律諮詢計劃辦事處、金鐘辦事處、灣仔辦事處、政府檔案處、政府檔案處處長辦公室、政策及規劃組、檔案保存及修復服務組、歷史檔案館、檔案管理及行政組、檔案系統發展組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%8B%99%E5%8F%B8%E5%8F%B8%E9%95%B7%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CSO_CHI.html ## 公務員事務局 (包括 一般職系處) / CSB Head: 公務員事務局局長 楊何蓓茵. Enquiry services: 詢問處 — 2810 2741 — csbts@csb.gov.hk. Official offices/divisions (85): 政務職系部、政務職系部事務室、聘任政策部、聘任政策部事務室、公務員學院、公共領導培訓中心、專業發展培訓中心、研究及發展中心、機構事務部、行政組、財務及採購組、服務條件事務部、服務條件事務室、品行紀律事務部、品行紀律事務室、一般職系處、行政職系組、行政組、行政組事務室、文書及秘書職系組、招聘中心、文書及秘書職系組事務室、一般職系培訓及發展組、一般職系培訓及發展組事務室、公務員考試組、公務員考試組總務室、公務員考試組機密檔案室、住屋資助及編制政策部、編制政策組、公務員住屋資助組、公務員住屋資助組事務室、政府宿舍編配組、政府宿舍編配組事務室、管理事務部、行政及資源管理組、人事事務室、財政事務室、總務室、機密檔案室、物料供應事務室、資訊科技管理組、資訊科技項目及發展小組、網絡管理及技術服務小組、專責事務小組、管理支援組、統計組、人力部、人力事務室、策略項目小組、法定語文事務部、分部行政組、事務室、機密檔案室、繕校員室、職系管理組、普通話支援服務組、事務室、研究支援組、事務室、即時傳譯組、事務室、訓練組、事務室、翻譯組、財務委員會翻譯組、翻譯組(一)、翻譯組(二)、翻譯組(三)、翻譯組(四)、翻譯組(五)、翻譯組(六)、事務室、薪酬及假期事務部、假期及旅費事務室、退休事務及公積金組、公務員紀律秘書處、公務員紀律秘書處事務室、政府總部新聞組（公務員事務）、員工關係部、員工關係部事務室、職方秘書、高級公務員評議會、紀律部隊評議會、第一標準薪級公務員評議會、投訴組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%85%AC%E5%8B%99%E5%93%A1%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CSB_CHI.html ## 商務及經濟發展局 / CEDB Head: 商務及經濟發展局局長 丘應樺. Enquiry services: 詢問處 — 3655 5413 — enquiry@cedb.gov.hk. Official offices/divisions (51): 商務及經濟發展局局長辦公室、高層首長級人員、行政部、行政部 - 會計、行政部 - 機密檔案室、行政部 - 總務、行政部 - 資訊科技、行政部 - 人事、行政部 - 資源管理、第1部、第2部、第3部、第4部、第5部、第6部、第7部、第8部、「單一窗口」項目管理辦公室、貿易主任職系管理、「一帶一路」辦公室、行政組、研究及支援組、香港駐曼谷經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（曼谷）、香港駐柏林經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（柏林）、香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（布魯塞爾）、香港駐迪拜經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（迪拜）、香港駐日內瓦經濟貿易辦事處、香港駐雅加達經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（雅加達）、香港駐吉隆坡經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（吉隆坡）、香港駐倫敦經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（倫敦）、香港駐紐約經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（紐約）、香港駐三藩市經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（三藩市）、香港駐新加坡經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（新加坡）、香港駐悉尼經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（悉尼）、香港駐東京經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（東京）、香港駐多倫多經濟貿易辦事處、招商引才專組／投資推廣組（多倫多）、香港駐華盛頓經濟貿易辦事處、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%95%86%E5%8B%99%E5%8F%8A%E7%B6%93%E6%BF%9F%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CEDB_CHI.html ## 政制及內地事務局 / CMAB Head: 政制及內地事務局局長 謝小華. Enquiry services: 詢問處 — 2810 2059 — cmabenq@cmab.gov.hk. Official offices/divisions (32): 政制及內地事務局局長辦公室、高層首長級人員、第一部、行政組、性別認同及性傾向小組、第二部、粵港澳大灣區發展辦公室、粵港澳大灣區發展推廣中心、香港特別行政區政府駐北京辦事處、經濟事務、貿易及聯絡組、企業出海專組 / 招商引才專組 / 投資推廣小組、入境事務組、新聞組、文化交流組、行政組、香港特別行政區政府駐遼寧聯絡處、香港特別行政區政府駐天津聯絡處、香港特別行政區政府駐粵經濟貿易辦事處、香港特別行政區政府駐深圳聯絡處、香港特別行政區政府駐福建聯絡處、香港特別行政區政府駐廣西聯絡處、香港特別行政區政府駐上海經濟貿易辦事處、香港特別行政區政府駐山東聯絡處、香港特別行政區政府駐浙江聯絡處、香港船舶註冊處駐上海區域辦事處、香港特別行政區政府駐成都經濟貿易辦事處、香港特別行政區政府駐重慶聯絡處、香港特別行政區政府駐陝西聯絡處、香港特別行政區政府駐武漢經濟貿易辦事處、香港特別行政區政府駐湖南聯絡處、香港特別行政區政府駐河南聯絡處、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%88%B6%E5%8F%8A%E5%85%A7%E5%9C%B0%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CMAB_CHI.html ## 文化體育及旅遊局 (包括 文創產業發展處 及 旅遊事務署) / CSTB Head: 文化體育及旅遊局局長 羅淑佩. Enquiry services: 詢問處 — 3655 5640 — cstbenq@cstb.gov.hk; 詢問處 - 文創產業發展處 — 2594 5749 — enquiry@ccidahk.gov.hk. Official offices/divisions (41): 文化體育及旅遊局常任秘書長辦公室、文化科、文化部(1)、文化部(2)、西九文化區部、藝能發展資助計劃、西九工程策劃組、體育及康樂科、體育及康樂部 (1)、體育及康樂部 (2)、旅遊事務署、第1組、第2組、第3組、第4組、文創產業發展處、建築、印刷出版及推廣科、公共關係及社交媒體科、創意智優計劃秘書處、設計科、多媒體科、知識產權促進科、商業內容開拓科、研究及業務發展科、內地、大灣區及一帶一路科、規劃及發展科、系統支援組、規劃及行政組、電影發展科、電影發展局秘書處、電影製作科、電影推廣服務科、特別效果牌照科、行政部、總務組、網絡管理組、人事部、翻譯組、管理支援組、財務及物料供應部、新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%96%87%E5%8C%96%E9%AB%94%E8%82%B2%E5%8F%8A%E6%97%85%E9%81%8A%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CSTB_CHI.html ## 發展局 / DEVB Head: 發展局局長 甯漢豪. Enquiry services: 查詢 (發展局) — 3509 8800 — devbenq@devb.gov.hk; 查詢 (規劃地政科) — 3509 8800 — plbenq@devb.gov.hk; 查詢 (工務科) — 3509 8801 — wbenq@devb.gov.hk. Official offices/divisions (57): 規劃地政科、北部都會區統籌辦事處、規劃及發展組(1)、規劃及發展組(2)、政策支援組、公共關係組、服務支援組、規劃部、規劃組 (二)、土地共享辦事處、規劃組(規劃組7)、海港辦事處、空間數據辦事處、躍動港島南辦事處、市區更新及屋宇部、屋宇組、市區更新組、強拍條例小業主專責辦事處、地政部、地政組 (一)、項目促進辦事處、地政組 (六)、行政組、人事分組、法定語文事務分組、資源管理分組、資訊科技分組、行政支援分組、工務科、工務部一、文物保育專員辦事處、古物古蹟辦事處、政策及發展組、工務政策一組、綠化、園境及樹木管理組、財政組、物料供應分組、政府總部新聞組、行政及資源管理組、行政組、資源管理組、工務部二、工務政策二組、工務政策三組、工務政策五組、工務部三、工務政策四組、工務政策研究組、食水安全小組、項目策略及管控處、項目推展及策略組、計劃管理組、組裝合成專責辦公室、機電裝備合成專責辦公室、成本管控組、法律諮詢部 (工務)、起動九龍東辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_DEVB_CHI.html ## 教育局 / EDB Head: 教育局局長 蔡若蓮. Enquiry services: 查詢(教育局) — 2891 0088 — edbinfo@edb.gov.hk. Official offices/divisions (247): 高層首長級人員、首席助理秘書長、延續及高等教育科、高等教育分部、高等教育分部 - 柴灣辦事處、教育樞紐組、非本地課程註冊處、延續教育分部、專上教育 (政策) 組、專上教育 (計劃)1 組、專上教育 (計劃)2 組、資歷架構組、職業專才教育組、新聞及公共關係組、新聞、社區關係、對外聯繫組、策劃，基建及學位分配科、基礎建設，國際學校及統計分部、基礎建設及國際學校組、基礎建設策劃及分配組、建校組、建校小組、學校改善工程計劃小組、校舍改善工程組、校舍保養管理組、學校教育統計組、教育統籌委員會及策劃分部、行政組、檢討及策劃組、研究及測驗發展組、非華語學生支援及教育統籌委員會事務組、學位分配組、行政支援、聯絡組、香港及離島、九龍、新界東、新界西、系統支援、常務支援、學生特別支援組、學生特別支援組(胡忠大廈12樓)、學校發展及行政科、學校發展分部、港島區域教育服務處、中西區學校發展組、南區學校發展組、灣仔區學校發展組、離島區學校發展組、港島東區學校發展組、行政小組(港島區域)、官立中學(港島區)、官立小學(港島區)、學校發展支援組、九龍區域教育服務處、九龍城區學校發展組、深水埗區學校發展組、西貢區學校發展組、觀塘區學校發展組、黃大仙區學校發展組、油尖旺區學校發展組、行政小組(九龍區域)、官立中學 (九龍區)、官立小學(九龍區)、生涯規劃教育組、新界東區域教育服務處、大埔區學校發展組、北區學校發展組、沙田區學校發展組、行政小組(新界東)、官立中學 (新界東區)、官立小學(新界東區)、學校發展分部中央1組、新界西區域教育服務處、葵青區學校發展組、荃灣區學校發展組、屯門區學校發展組、元朗區學校發展組、行政小組(新界西)、官立中學(新界西區)、官立小學(新界西區)、學校發展分部中央3組、學校管治與效率分部、行政組、學校管治與效率第一組、學校管治與效率第二組、學校管治與效率第三組、學校管治與效率第四組、學校管治與效率第五組、學位安排及支援組、新來港兒童支援分組、缺課個案專責小組、官立學校組、校本管理組、幼稚園教育分部、行政組、幼稚園視學組、幼稚園行政組、幼稚園行政2組、幼稚園行政2組(非華語學童支援組)、幼稚園及幼兒中心聯合辦事處、專業發展及特殊教育科、專業發展及培訓分部、學校領導及專業發展組、教師獎項及語文教師資歷組、教師獎項小組、語文教師資歷小組、教師註冊組、教師行政1組、薪金核實小組、電子化服務入門網站小組、培訓小組、教師行政2組、教師專業支援小組(胡忠大廈)、教師專業支援小組(九龍塘教育服務中心)、英語教師計劃行政小組、行政組、特殊教育分部、行政組、特殊教育服務總務室、下葵涌特殊教育服務中心、特殊教育支援第一組、特殊教育支援第二組、特殊教育支援第三組、特殊教育支援第三組 - 沙田中心、特殊教育支援第四組、言語治療服務組、教育聽力服務組、教育心理服務(香港)組、教育心理服務(九龍一)組、教育心理服務(九龍二)組、教育心理服務(新界東)組、教育心理服務(新界西)組、教育心理服務(新界西)組、教育心理服務(新界西)組 (麗祖路)、訓育及輔導組、家校合作及家長教育組、課程及質素保證科、課程發展處、行政組 (課程發展)、行政小組(九龍塘教育服務中心)、應用學習組、藝術教育組、中國語文教育組、公民與社會發展組、議會及中學組 1、議會及中學組 2、課程資源組 (九龍塘東座E326)、課程資源組 (九龍塘西座W425)、課程資源組 (九龍塘東座E304)、英國語文教育組、幼稚園及小學組、德育、公民及國民教育組 1、德育、公民及國民教育組 2、外籍英語教師組、個人、社會及人文教育組 1、個人、社會及人文教育組 2、體育組、質素保證分部、行政組、指標組、質素保證組、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、第六組、第七組、第八組、第九組、第十組、全方位學習及內地交流組2、創新科技教育分部、行政組、校本支援處、校本專業支援組、中學校本課程發展組、小學校本課程發展組、幼稚園校本支援組、語文教學支援組、科學教育組、科技教育組、特殊教育需要組、數學教育組、資訊科技教育組、教育基建分部、評估及考評局組、資源管理及行政組、語文教育及語常會事務組、學校註冊及監察組、學校註冊及監察組 註冊檢視小組、優質教育基金秘書處、第一組、第二組、行政組、資優教育組、全方位學習及內地交流組1、視聽支援、特別職務小組、機構事務科、行政分部、編制及系統組、編制小組、人力資源管理小組、聘用及人事組、聘用室、招募、升職、人事室、考績報告檔案室、員工關係及行政支援組、員工關係組、行政支援小組(政府總部)、行政支援小組(胡忠大廈)、九龍塘教育服務中心–行政及管理辦事處、按揭利息津貼計劃小組、翻譯組、財政分部、管理服務支部1、學校核數組、內部核數組、管理服務支部2、行政組、系統組、物料供應組、貨倉、公積金組、資助學校月薪員工薪金撥款分組、補助/津貼學校公積金及支援分組、管理服務支部3、管理會計組、管理服務組、財政服務支部、資源管理組、部門帳目組、經常津貼組、非經常及幼稚園津貼組、資訊科技管理分部、資訊科技管理組第一組 (胡忠大廈)、資訊科技管理組第一組 (沙田)、資訊科技管理組第二組 (胡忠大廈)、資訊科技管理組第二組 (沙田)、系統及資訊管理組、辦公室系統支援組、行政組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%95%99%E8%82%B2%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EDB_CHI.html ## 環境及生態局 / EEB Head: 環境及生態局局長 謝展寰. Enquiry services: 查詢 (環境科) — 2838 3111 — ebenq@eeb.gov.hk; 查詢 (食物科) — 3509 7791 — fbenq@eeb.gov.hk. Official offices/divisions (30): 環境科、可持續發展科、可持續發展科、能源科、財務監察科、電力小組、電力市場發展分部、空氣質素政策科、空氣政策組、自然保育科、自然保育政策組、鄉郊保育辦公室、跨境事務科、環境諮詢委員會秘書處、跨境事務、氣候變化政策科、氣候變化政策(2)、氣候變化政策(5)、氣候變化政策(3)、氣候變化政策(4)、氣候變化政策(1)、社區關係組、環境運動委員會秘書處、環境及自然保育基金、識「碳」館、行政組、食物科、行政組、資源管理組、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%92%B0%E5%A2%83%E5%8F%8A%E7%94%9F%E6%85%8B%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EEB_CHI.html ## 財政司司長辦公室 (包括 政府經濟顧問辦公室、財政預算案及稅務政策組 及 引進重點企業辦公室) / FSO Head: not published on the official directory page for this organisation. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (10): 政府經濟顧問辦公室、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、統計組、行政組、財政預算案及稅務政策組、引進重點企業辦公室. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%B2%A1%E6%94%BF%E5%8F%B8%E5%8F%B8%E9%95%B7%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_FSO_CHI.html ## 財經事務及庫務局 / FSTB Head: 財經事務及庫務局局長 許正宇. Enquiry services: 查詢(財經事務科) — 3655 5158 — enq@fstb.gov.hk; 查詢(庫務科) — 2810 3824 — info@fstb.gov.hk. Official offices/divisions (30): 財經事務科、財經事務部、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、第六組、第七組、會議統籌小組、行政及資源管理組、研究小組、庫務科、投資組、管理會計組、收入組(1)、稅務上訴委員會、招標組、工務組、收入組(2)、A 組、B 組、C 組、E 組、G 組、立法會事務及人事小組、內部管理小組、資訊科技管理小組、H 組、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%B2%A1%E7%B6%93%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%8F%8A%E5%BA%AB%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_FSTB_CHI.html ## 醫務衞生局 / HEALTH Head: 醫務衞生局局長 盧寵茂. Enquiry services: 詢問處 — 3509 8765 — enquiry@healthbureau.gov.hk. Official offices/divisions (25): 醫務衞生局局長辦公室、第1組、第2組、第3組、第4組、第5組、第6組、第7組、第8組、基本工程組、中醫藥處、中醫醫院發展計劃辦事處、臨床試驗發展組、醫療培訓組、基層醫療署、策略採購統籌處、研究及數據分析辦事處、研究基金秘書處及行政組、專業支援組、數據分析組、自願醫保計劃辦事處、資源管理及行政部、行政組、資源管理組、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%86%AB%E5%8B%99%E8%A1%9E%E7%94%9F%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HEALTH_CHI.html ## 民政及青年事務局 / HYAB Head: 民政及青年事務局局長 麥美娟. Enquiry services: 熱線 — 3509 8095 — hyab@hyab.gov.hk. Official offices/divisions (28): 民政及青年事務局局長辦公室、民政及青年事務局常任秘書長辦公室、青年事務科、青年事務部(1)、青年事務部(2)、民政事務科、民政事務部、公民教育組、借調到信託基金及廟宇聯合秘書處、社區投資共享基金秘書處、婦女及家庭事務部、婦女事務組、家庭議會秘書處、關愛基金秘書處、個人檔案分組、項目策劃辦公室、行政組、行政分組、總務小組、翻譯小組、人力資源管理小組、機密檔案室、資訊科技管理組、資源管理分組、資源管理小組、會計及物料供應小組、政府總部新聞組(民政及青年事務局及民政事務總署)、政府總部新聞組(民政及青年事務局及民政事務總署). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%8F%8A%E9%9D%92%E5%B9%B4%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HYAB_CHI.html ## 房屋局 / HB Head: 房屋局局長 何永賢. Enquiry services: 查詢 — 2712 2712 — enquiry@hb.gov.hk. Official offices/divisions (12): 房屋局局長辦公室、特別職務處、過渡性房屋專責小組、簡約公屋專責小組、分間單位專責小組、上訴委員團(簡樸房)、一手住宅物業銷售監管局、對外事務及行政科、巡查及調查科、房屋署、上訴委員團及審裁小組(地產代理條例）、上訴委員會(房屋). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%88%BF%E5%B1%8B%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HB_CHI.html ## 創新科技及工業局 (包括 創新科技署 及 數字政策辦公室) / ITIB Head: 創新科技及工業局局長 孫東. Enquiry services: 詢問處 (創新科技及工業) — 3655 4787 — enquiry@itib.gov.hk. Official offices/divisions (70): 常任秘書長、創新科技及工業科、第一部、科技統籌組、第二部、智慧城巿辦公室、新型工業發展辦公室、行政部、創新科技署、生物科技總監組、生物科技組、科學顧問組、電子系統組、資訊科技組、人工智能組、機械人科技組、機械系統組、材料科技組、材料應用組、技術支援組、資助計劃部、創新及科技基金組、財務組、創新平台部、財務組、創科創投基金組、生命健康研發院組、創新平台組、政策及發展部、科技創業基金組、基礎設施部、基本工程組、科技園組、創科基建組、財務組、研發中心部、品質事務部、香港檢測和認證局秘書處、香港應用科技研究院組、微電子及科技人才入境計劃、香港認可處、標準及校正實驗所、行政組、公共關係及新聞組、資訊科技管理部、行政部、翻譯及傳譯組、人力資源組、財務組、物料供應組、總務組、數字政策辦公室、首長級人員、數字政府科、數字政府部 (1)、數字政府部 (2)、數字政府部 (3)、數字政府部 (4)、行政部、數據治理科、數據應用部、數據平台部、聯絡中心及變革管理部、數據應用顧問部、數字基建科、項目管理及網絡安全部、內地及產業合作部、數碼共融及數碼無障礙部、財務部、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%89%B5%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%8F%8A%E5%B7%A5%E6%A5%AD%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ITIB_CHI.html ## 勞工及福利局 / LWB Head: 勞工及福利局局長 孫玉菡. Enquiry services: 詢問處 — 2810 2300 — enquiry@lwb.gov.hk. Official offices/divisions (21): 勞工及福利局局長辦公室、高層首長級人員、第一分科、第一組、第二組、兒童組、資源管理組、行政組、第二分科、第三組、第四組、人力分科、人力組、研究組、康復分科、香港人才服務辦公室、行政組、聯繫及支援組、規劃及研究組、宣傳及市場推廣組、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%8B%9E%E5%B7%A5%E5%8F%8A%E7%A6%8F%E5%88%A9%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LWB_CHI.html ## 保安局 (包括 禁毒處) / SB Head: 保安局局長 鄧炳強. Enquiry services: 諮詢處 — 2810 2327 — sbenq@sb.gov.hk. Official offices/divisions (23): 保安局局長辦公室、常任秘書長及副秘書長、A組、B組、長期監禁刑罰覆核委員會/監管下釋囚委員會/監管釋囚委員會、C組、D組、入境事務審裁處/人事登記審裁處/香港特別行政區護照上訴委員會/婚姻監禮人委任事宜上訴委員會、酷刑聲請上訴委員會、E組、保安及護衞業管理委員會、緊急事故支援組、緊急事故監察及支援中心、禁毒處、禁毒處第一組、禁毒處第二組、關鍵基礎設施(電腦系統安全)專員辦公室、政府總部新聞組 (保安)、資源管理組、內務行政組、資訊科技管理組、統計組、傳訊組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E4%BF%9D%E5%AE%89%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_SB_CHI.html ## 運輸及物流局 / TLB Head: 運輸及物流局局長 陳美寶. Enquiry services: 查詢 — 3509 7199 — enquiry@tlb.gov.hk. Official offices/divisions (31): 運輸及物流局局長辦公室、運輸及物流局常任秘書長辦公室、第一分科、陸上交通規劃組、基本工程項目組、憲報分組、鐵路及公路發展組、行政及資源管理組、行政分組、財政分組、資源管理分組、資訊科技管理分組、翻譯分組、第二分科、公共交通服務組、鐵路營運及服務組、財務監察組、特別項目組、第三分科、交通管制組、交通投訴組、牌照及跨境事宜組、第四分科、民航運輸及機場發展組、民航運輸及民航管理組、第五分科、物流發展組、航運服務組、港口發展組及人力資源分組、民航意外調查機構、政府總部新聞組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%81%8B%E8%BC%B8%E5%8F%8A%E7%89%A9%E6%B5%81%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_TLB_CHI.html ## 漁農自然護理署 / AFCD Head: 漁農自然護理署署長、統營處處長、合作社註冊官及儲蓄互助社註冊官 黎堅明. Enquiry services: 詢問處(24小時互動電話熱線) — 2708 8885 — mailbox@afcd.gov.hk. Official offices/divisions (194): 總辦事處、行政科、人事組、總務組、委員會組、翻譯組、會計及物料供應科、會計組、物料供應組、總部文房貨倉、大龍制服倉、基金計劃組、財務支援組、農業貸款組、新聞組、農業分署、農業園及農地科、農業園及農地組、農業園管理組、都市農業組、作物發展科、種植科技組 1、種植科技組 2、作物評估組、推廣及基金科、合作社及儲蓄互助社管理組、農業推廣組、基金行政組、農場發展科、支援服務組1、支援服務組2、支援服務組3、大龍實驗農場、植物及除害劑監理科、除害劑執行組、除害劑註冊組、檢控組、植物檢疫組、批發巿場科、西區副食品批發巿場、長沙灣臨時家禽批發巿場、批發巿場行政組、批發巿場運作組、北區臨時農產品批發巿場、品牌及營銷組、長沙灣副食品批發巿場、批發市場規劃組、資訊科技管理科、自然護理分署、動物護理科、動物護理獸醫支援組、動物護理執法組、動物護理行動組1、動物護理行動組2、動物護理行動組3、自然護理(北)科、自然護理組(錦田)、自然護理組(屯門及荃灣)、自然護理組(北區)、自然護理組(元朗)、自然護理(南)科、自然護理組(沙田及九龍)、自然護理組(港島)、自然護理組(西貢及大埔)、自然護理組(大嶼山)、瀕危物種保護科、瀕危物種保護(行動)組、瀕危物種保護(牌照事務及情報)組、生物多樣性護理科、技術事務科、植物護理組、香港植物標本室、野外勘察組、自然護理區科、自然護理區科教育組、自然護理區科管理組1、自然護理區科管理組2、自然護理區科管理組3、自然公園科、濕地保育公園科、郊野公園分署、郊野公園管理科1、香港仔管理站、大潭管理站、鰂魚涌管理站、薄扶林管理站、南山管理站、羗山管理站、東涌坳管理站、北潭涌管理站、海下管理站、蕉坑管理站、企嶺下管理站、郊野公園管理科2、九龍山管理站、馬鞍山管理站、清水灣管理站、城門管理站、大棠管理站、荃錦管理站、深井管理站、大美督管理站、鹿頸管理站、鶴藪管理站、大埔滘管理站、郊野公園護理科1、大帽山郊野公園遊客中心、護理科(北區)辦事處、護理科(西區)辦事處、郊野公園護理科2、香港仔郊野公園遊客中心、西貢郊野公園遊客中心、郊野公園護理科總部、獅子會自然教育中心、護理科(中區)辦事處、護理科(西貢區)辦事處、護理科(大嶼山區)辦事處、護理科(香港區)辦事處、北潭涌關閘警衛室、林邊生物多樣性自然教育中心、城門郊野公園遊客中心、郊野公園技術事務科、技術事務組、植物管理組、保護組、郊野公園規劃與規管科、工程科、建築及維修組、水利組、工程計劃組、道路及建築物組、斜坡維修組、測量及繪圖組、地質公園科、濕地公園科、檢驗及檢疫分署、進出口科、簽證及認證組、進出口組、動物管理(行動)科、九龍動物管理中心、香港動物管理中心、新界南動物管理中心、新界北動物管理中心、獸醫化驗科、動物疾病組、化驗所管理組、獸醫病理組、動物衞生科、禽流感監察組、農場管理及生物保安組、農場管理及生物保安(東)小組、農場管理及生物保安(西)小組、農場管理及生物保安(技術支援)小組、動物管理(發展)科、獸醫管理局秘書處、動物業務及技術事務科、動物業務規管組、技術事務、行政組、馬病及藥檢科、藥檢組、漁業及海洋護理分署、漁業支援服務科、聯絡及市場組、漁業貸款組、漁業持續發展基金組、牌照事務及執行科、海上執法組、漁業牌照事務組、海魚養殖執法組、海產養殖及特別項目科、海產養殖發展組、認證及化驗服務組、水產養殖環境組、特別項目組、香港仔漁業分處辦事處、漁業管理科、策劃及管理組1、策劃及管理組2、統計及發展組、培訓及發展組、內陸養殖及技術事務科、內陸養殖發展組 1、內陸養殖發展組 2、技術事務組 1、技術事務組 2、海洋護理科 (西)、管理組 (西)、行政及監察組、海洋護理科 (東)、管理組 (東)、教育及監察組、海洋護理科 (諮詢). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%BC%81%E8%BE%B2%E8%87%AA%E7%84%B6%E8%AD%B7%E7%90%86%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_AFCD_CHI.html ## 建築署 / ARCHSD Head: 建築署署長 李翹彥. Enquiry services: 詢問處 — 2867 3628 — archsd@archsd.gov.hk. Official offices/divisions (130): 總部、行政分處、人事部、收發組、晒圖組、機密檔案室、總務室、財政資料及管制組、物料供應組、建築設計處、第1分處、第2分處、第3分處、技術諮詢及圖則審核分處、園境分處、特別設計組、建築圖則檔案組、技術主任(建築)職系管理組、管理統籌分處1、訓練組、工務工程計劃組、屋宇裝備處、第1分處、第2分處、第3分處、第4分處、工程監督、工程策劃管理處 1、技術支援及總務室、101組、102組、103組、工程策劃管理處 2、202組、203組、工程策劃管理處 3、301組、302組、303組、街市工程組、工程策劃管理處 4、資助工程分處、醫療工程組、401組、工料測量處、第1分處、合約顧問組 1、合約顧問組 2、顧問管理組、第16組、第19組、第24組、第25組、第2分處、第5組、第10組、第13組、第21組、第3分處、第1組、第8組、第18組、第20組、第4分處、第2組、第4組、第9組、第12組、第14組、第17組、總務室、結構工程處、第1分處、土力工程組/新工程、部門安全及環境顧問組、101組、102組、103組、104組、105組、第2分處、承建商名冊管理組、201組、202組、203組、204組、205組、第3分處、物業事務組、301組 - 結構設計審批、302組 - Site Audit & Monitoring Unit、新工程組、1區、2區、3區、4區、5區、6區、物業事務處、第1分處、中區、山頂及半山、西區、南區及大嶼山、東區、調配設計組、工程統籌組 1、灣仔、特別職務 12、保育組、技術支援組1、第2分處、油尖旺及觀塘、九龍城及西貢、深水埗及荃葵、黃大仙及沙田、工程統籌組 2、技術支援組2、特別職務 22、特別職務 21、第3分處、屯門及元朗、北區、技術支援組3、工程統籌組 3、行政部、特別職務 31、樹木管理組、斜坡安全、工程技術資料管理組、特別職務 32、食環事務. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ARCHSD_CHI.html ## 審計署 / AUDC Head: not published on the official directory page for this organisation. Enquiry services: 詢問處 — 2867 3423 — enquiry@aud.gov.hk. Official offices/divisions (7): 高層首長級人員、機構事務科、帳目審計科、衡工量值審計一科、衡工量值審計二科、衡工量值審計三科、衡工量值審計四科. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%AF%A9%E8%A8%88%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_AUDC_CHI.html ## 醫療輔助隊 / AMS Head: 醫療輔助隊署理總參事 陳偉權. Enquiry services: 詢問處 — 2762 2033 — info@ams.gov.hk. Official offices/divisions (18): 總部、行政部、行動及訓練部、行動組、公務員訓練組、招募、訓練及發展組、總部管理組、專職服務組、少年團組、物料供應組、物料供應辦事處、制服倉庫、總區辦事處、香港總區辦事處暨訓練中心、九龍東總區辦事處、九龍西總區辦事處、新界東總區辦事處、新界西總區辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%86%AB%E7%99%82%E8%BC%94%E5%8A%A9%E9%9A%8A Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_AMS_CHI.html ## 屋宇署 / BD Head: 屋宇署署長 何鎮雄. Enquiry services: 一般查詢 — 2626 1616 — enquiry@bd.gov.hk. Official offices/divisions (46): 首長級高層人員、屋宇署網頁、一般查詢及緊急事故熱線(辦公時間)、正在建造的僭建物、行政組、行政小組、人事小組、編制小組、聘任小組、職系管理小組、翻譯小組、新聞小組、會計及物料供應組、內部審核小組、拓展 (1) 部、港島東及文物建築組、港島西組、九龍組、新界東(1)及牌照組、新界東(2)及鐵路組、新界西組、拓展 (2) 部、港島及文物建築組、九龍及鐵路組、新界組、地盤監察組、樓宇 (1) 部、A組、B組、C組、村屋組、樓宇安全貸款計劃小組、專責事務小組、樓宇 (2) 部、D組、E組、F組、斜坡安全組、強制驗樓部、強制驗樓 (1) 組、強制驗樓 (2) 組、防火規格組、機構事務部、法律事務組、技術事務組、小型工程及招牌監管組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%B1%8B%E5%AE%87%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_BD_CHI.html ## 政府統計處 / C&SD Head: 政府統計處處長 余振強. Enquiry services: 一般查詢 — 3863 2828 — gen-enquiry@censtatd.gov.hk. Official offices/divisions (8): 行政科、發展科、技術支援科、勞工統計部、經濟統計（一）部、經濟統計（二）部、經濟統計（三）部、社會統計部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B5%B1%E8%A8%88%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_C&SD_CHI.html ## 民眾安全服務處 / CAS Head: 民眾安全服務處總參事 梁冠康. Enquiry services: 查詢 — 2805 6020 — casenq@cas.gov.hk. Official offices/divisions (25): 查詢、首長級人員、行政部、總務室、紀錄室、會計室、產業管理組、物料供應組、行動及訓練部、行動及訓練組（總部）、行動及訓練組（培訓發展）、訓練室、行動及訓練組（港島）、行動及訓練組（九龍）、行動及訓練組（新界）、行動及訓練組（特遣部隊）、行動及訓練組（支援部隊）、行動及訓練組（少年團）、訓練支援組、行動及訓練組（社區教育）、資訊科技室、公共聯絡組、行動組、民安隊當值長官（24小時）、民安隊指揮中心（行動期間）. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B0%91%E7%9C%BE%E5%AE%89%E5%85%A8%E6%9C%8D%E5%8B%99%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CAS_CHI.html ## 民航處 / CAD Head: 民航處處長 黃嘉華. Enquiry services: 查詢 — 2910 6350 — enquiry@cad.gov.hk. Official offices/divisions (47): 總部、行政部、總務室、人事部、機密室、圖書館、航班事務及安全管理部、航班事務組、航班協調組、航空交通管理標準組、安全策略組、總務室、培訓及聯繫組、無人駕駛飛機組、環境監理組、財務部、會計管理組、財務會計組、收入組、物料供應組、航空交通工程服務部、工程項目組、技術發展組、系統安全組、總務室、飛行標準及適航部、飛行標準組、適航標準組、總務室、航空人員執照事務組、航空交通管理部、航空交通事務組(1)、航空交通事務組(2)、訓練及安全組、程序及評估組、技術及發展組、航空通訊組、航空交通控制中心、機場管制塔台、救援協調中心、航空情報管理中心、總務室、機場安全標準部、機場及安全監察組、保安組、總務室、機組成員証辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B0%91%E8%88%AA%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CAD_CHI.html ## 土木工程拓展署 (包括 礦務部) / CEDD Head: 土木工程拓展署署長及礦務處處長 方學誠. Enquiry services: 一般查詢(土木工程拓展署總部) — 2762 5111 — enquiry@cedd.gov.hk; IT服務熱線(只供CEDD員工內部使用) — 2762 5690. Official offices/divisions (202): 總部、行政科、行政部、會計及物料供應部、職系管理組、公共關係組、訓練組、技術科、合約顧問組、新工程合約執行支援組、安全及環境顧問組、資訊科技及創新組、園境部、測量部、技術秘書組、拓展科、總部、工程及有關顧問公司遴選委員會組、土木工程處、填料管理部、策略一組、策略二組、工程二組、工程三組、工程五組、繪圖室、工料測量、總務組、土地工程部、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、第六組、第七組、環境美化組、繪圖室、工料測量、總務組、海港工程部、維修一組、維修二組、區域組、項目一組、項目二組、項目三組、項目四組、項目五組、專責事務組、工料測量、繪圖組、總務組、工程項目一組、第一組、第二組、第三組、第四組、繪圖組、總務組、工程項目二組、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、總務組、專責事務(工程)部、第一組、第三組、第五組、第六組、第七組、繪圖室、總務組、房屋工程組、第一組、第二組、第三組、第四組、繪圖組、總務組、房屋工程部、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、第六組、環境美化組、繪圖組、總務組、土力工程處、土力工程項目部、土力工程項目部一組、土力工程項目部二組、土力工程項目部三組、土力工程項目部四組、總務組、港島部、港島一組、港島二組、港島三組、港島四組、港島五組、總務組、防止山泥傾瀉部1、工程管理一組、工程管理二組、顧問工程管理一組、顧問工程管理二組、顧問工程管理三組、總務組、防止山泥傾瀉部2、設計一組、設計二組、顧問工程管理四組、山泥傾瀉勘測組、總務組、防止山泥傾瀉部3、工程組、顧問工程管理五組、顧問工程管理六組、顧問工程管理七組、總務組、九龍及新界東部、九龍及新界東一組、九龍及新界東二組、九龍及新界東三組、九龍及新界東四組、九龍及新界東五組、總務組、九龍及新界西部、九龍及新界西一組、九龍及新界西二組、九龍及新界西四組、九龍及新界西五組、九龍及新界西六組、總務組、礦務部、礦務組 1、礦務組 2、礦務組 3、礦務組 4、總務組、物料及測試部、預製工場組、岩土勘探工程一組、岩土勘探工程二組、工務中央試驗所、工務區域試驗所、斜坡安全部、資訊科技1組、資訊科技2組、社區諮詢及教育組、公眾資訊組、安全篩選組、特別職務組、總務組、規劃及拓展部、工程地質組、規劃及地形評估組、香港地質調查組、斜坡一組、斜坡二組、土工組、土木工程圖書館、總務組、南拓展及可持續大嶼辦事處、南拓展及可持續大嶼部1、南拓展及可持續大嶼部2、南拓展及可持續大嶼部3、南拓展及可持續大嶼部4、南拓展及可持續大嶼部5、南拓展及可持續大嶼部6、南拓展及可持續大嶼組7、大嶼山保育基金、技術服務組、行政事務組、東拓展處、東發展部 1、東發展部 2、東發展部 3、東發展部 4、技術服務組、行政事務組、西拓展處、西發展部 (1)、西發展部 (2)、西發展部 (3)、西發展部 (4)、西發展部 (5)、技術服務組、行政事務組、北拓展處、專責事務(北)組、北發展部 (1)、北發展部 (2)、北發展部 (3)、北發展部 (4)、技術服務組、行政事務組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%9C%9F%E6%9C%A8%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E6%8B%93%E5%B1%95%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CEDD_CHI.html ## 公司註冊處 / CR Head: 公司註冊處處長 黃潔怡. Enquiry services: 一般查詢 — 2867 2600 — crenq@cr.gov.hk. Official offices/divisions (27): 法律事務部、客戶服務及管理部、常務部、財務部、拓展部、拓展組、系統管理組、資訊科技部、公司成立及撤銷註冊部、新公司註冊組、撤銷註冊組、公眾查冊部、放債人註冊辦事處、公眾查冊組、文件管理組、公司文件註冊部、公司文件註冊組、資料庫小組、信託及公司服務提供者註冊辦事處、監察部、法規執行組(C)、巡查小組、檢控小組、法規執行組(T)、牌照部、支援組、註冊組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%85%AC%E5%8F%B8%E8%A8%BB%E5%86%8A%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CR_CHI.html ## 懲教署 / CSD Head: 懲教署署長(考察:17.10.2026-18.10.2026) 黃國興. Enquiry services: 一般查詢 — 2511 3511 — email@csd.gov.hk. Official offices/divisions (78): 行政及策劃處、會計組、部門會計組、工業會計組、管理會計組、行政組、中央物料供應分組、部門行政分組、編制及核數分組、聘任分組、人事分組、翻譯分組、傳訊及公共關係組、傳訊組、公共關係組、整合科技組、資訊科技管理組、技術服務組、統計組、工程及策劃組、工程及策劃室、人力資源處、人力資源組、香港懲教學院、人力資源分組、職員關係及福利分組、行動處、健康護理組、懲教行政組、芝蘭更生中心、勵志更生中心、勵敬懲教所、壁屋懲教所、蕙蘭更生中心、喜靈洲戒毒所、勵行更生中心、沙咀懲教所、懲教行動組、警衛犬隊、勵顧懲教所、大欖女懲教所、大潭峽懲教所、塘福懲教所、押解及支援組、石壁監獄、壁屋監獄、行動室、荔枝角收押所、白沙灣懲教所、羅湖懲教所、小欖精神病治療中心、赤柱監獄、喜靈洲懲教所、大欖懲教所、東頭懲教所、服務質素處、服務質素組、投訴調查組、審核及保安組、管理事務及研究組、法律研究組、更生事務處、懲教署專職教士、心理服務組、心理服務組 2、心理服務組 1、工業及職業訓練組、行政室、工業組 1、工業組 2、工業組 3、品質及支援組、職業訓練組、工業物料供應組、更生事務組、教育分組、更生事務分組(1)、更生事務分組(2). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%87%B2%E6%95%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CSD_CHI.html ## 香港海關 / C&ED Head: 海關關長 陳子達. Enquiry services: 香港海關一般查詢熱線 — 2815 7711 — customsenquiry@customs.gov.hk. Official offices/divisions (154): 首長級人員、內部核數組、質素管理科、質素管理第一組、行政及人力資源發展處、內務行政科、機密檔案室、人事組、翻譯組、編制及總務組、財務管理科、部門會計、開支會計、系統及管理會計組、收入會計、物料供應組、部隊行政科、部隊行政課、職員關係課、檢控及管理支援科、部隊檢控課、法例、通令及程序課、海關值勤室、訓練及發展科、香港海關學院、訓練發展課、訓練諮詢及統籌組、訓練行政及貿易管制訓練課、投訴調查課、部門投訴主任(熱線)、誠信管理課、稅務及策略支援處、資訊科技科、資訊系統發展課、資訊系統(貿易管制)課、資訊科技管理第一課、資訊系統管理課、資訊科技管理第二課、應課稅品科、汽車評值課、稅務行政課、稅務管制課、辦公室管理及支援、海關事務及合作科、海關事務及合作課、國際海關組織課、項目策劃及發展科、項目策劃及發展第三組、項目策劃及發展第一組、項目策劃及發展第二組、貿易單一窗口科、貿易單一窗口發展課、貿易單一窗口課、貿易關係及公共傳訊科、貿易關係及認證組、公共傳訊及支援組、新聞組、特別職務隊(完稅標籤制度)、邊境及港口處、機場科、機場行動及支援課、空運貨物課、航空旅客課、陸路邊境口岸科、海關搜查犬課、香園圍貨物組、香園圍旅客組、皇崗車輛組、皇崗旅客組、文錦渡組、辦公室管理及支援小組、道路貨物資料研究組、沙頭角組、風險管理課、港口及海域科、海域行動課、港口管制課、跨境橋岸科、特別職務隊、深圳灣旅客組、深圳灣貨物組、港珠澳大橋旅客組、港珠澳大橋貨物組、辦公室管理及支援小組、鐵路及渡輪口岸科、羅湖組、郵輪及渡輪組、辦公室管理及支援小組、高速鐵路組、落馬洲支線組、情報及調查處、海關毒品調查科、海關毒品調查課、機場調查課、稅收罪案調查科、稅收調查第一組、稅收調查第二組、稅收調查第三組、辦公室管理及支援小組、版權及商標調查科、版權及商標調查(行動)課、版權及商標調查(行政及支援)課、特別項目隊、不良營商手法調查課、有組織罪案調查科、特別調查第一組、特別調查第二組、情報科、情報統籌課(一)、情報處理課、情報統籌課(二)、反恐怖活動統籌課、貴金屬及寶石交易商監理科、貴金屬及寶石交易商監理第一組、貴金屬及寶石交易商監理第五組、貴金屬及寶石交易商監理第二組、貴金屬及寶石交易商監理第四組、貴金屬及寶石交易商監理第三組、海關財富調查科、犯罪得益評估組、財富情報統籌組、財富調查第一組、財富調查第二組、貿易管制處、緊貿安排及貿易視察科、緊貿安排及綜合管制課、貿易調查課、貿易視察及調查課、貿易調查科、戰略貿易調查課(一)、戰略貿易調查課(二)、戰略貿易調查課(三)、商品說明調查科、商品說明課(一)、商品說明課(二)、商品說明課(三)、商品說明課(四)、消費者保障科、消費品安全課、玩具及兒童產品安全課、度量衡課、電訊裝置安全課、技術支援、研究及分析組、評核及支援課、金錢服務監理科、風險評估及支援課、合規執行課、牌照管制課、金錢服務調查課、貿易報關及制度科、貿易管制行政課、報關調查課、貿易管制制度及檢控課、貿易管制特別項目課. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%B5%B7%E9%97%9C Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_C&ED_CHI.html ## 渠務署 / DSD Head: 渠務署署長 莫永昌. Enquiry services: 詢問處 — 2877 0660 — enquiry@dsd.gov.hk. Official offices/divisions (133): 總部、首長級人員、部門行政部、招聘及編制事務室、打字組、人事事務室、總務室、機密檔案室、翻譯組、技術支援組、總部組、資訊科技管理組、合約顧問組、訓練組、安全顧問組、園境美化組、建築資訊模型支援組、財務及物料供應部、部門會計組、物料供應組、污水處理服務科、淨化海港計劃部、污水服務收入部、總務室、系統管理部、客戶服務部、行動部、總務室、岩洞工程部、總務室、工程督察組、操作維修科、香港及離島渠務部、港島東、港島西、離島、大嶼山、優先項目組、渠隊管理組、事故管理組、繪圖室、總務室、廠房及土木維修部、九龍及新界南渠務部、九龍及新界南1(黃大仙、將軍澳及資訊科技)、九龍及新界南2(荃灣、葵涌西及青衣)、九龍及新界南3(深水埗、油麻地及旺角)、九龍及新界南4(觀塘、啟德發展及油塘)、九龍及新界南5(九龍城、尖沙咀及紅磡)、九龍及新界南6(西貢、沙田及馬鞍山)、九龍及新界南7 (葵涌東、合約及一般事務)、工料測量組、繪圖室、總務室、新界北渠務部、屯門組、元朗組、河道維修組、北區組、大埔組、特別維修組、新發展組、工料測量組、繪圖室、總務室、土地共享先導計劃、土地排水部、防洪組、排水系統策劃、污水系統、特別職務、耐洪策劃、繪圖室、總務室、氣候變化、策劃及復修部、特別職務組、總務室、復修技術 2、更換及復修 2、更換及復修 1、復修技術 1 (復修技術及特別職務)、設計拓展科、顧問工程管理部、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、總務室、工程管理部、第一組、第二組、第四組、第六組、第七組、總務室、污水工程部、工程督察組、工程測量組、繪圖組、工料測量組、總務室、排水工程部、工程督察組、工程測量組、繪圖組、工料測量組、總務室、機電工程科、機電工程部、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組/硏究及發展組1、第六組、第七組、污水監測、岩洞工程 (機電) 1、總務室、污水處理部1、污水處理部1/1、污水處理部1/2、污水處理部1/3、污水處理部1/4、化驗室服務分部、行政部、污水處理部2、污水處理部2/1、污水處理部2/2、污水處理部2/3、行政部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B8%A0%E5%8B%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_DSD_CHI.html ## 機電工程署 / EMSD Head: 機電工程署署長/機電工程營運基金總經理 (職務訪問由20.10.2026 至 21.10.2026) 潘國英. Enquiry services: 24小時一般查詢熱線 — 1823 — info@emsd.gov.hk; 有關地政/規劃申請之文件 — / — tsoffice@emsd.gov.hk. Official offices/divisions (238): 電力及能源效益科、能源效益A部、能源效益分部A1、能源效益分部A2、能源效益分部A3、能源效益分部A4、能源效益分部 A5、能源效益分部 A6、能源效益分部 A7、能源效益分部 A8、能源效益分部 A9、能源效益分部 A10、能源效益分部 A11、能源效益分部 A12、能源效益分部 A13、總務室、能源效益B部、能源效益分部B1、能源效益分部B2、能源效益分部B3、能源效益分部B4、能源效益分部B5、能源效益分部B6、能源效益分部 B7、能源效益分部 B8、能源效益分部 B9、能源效益分部 B10、能源效益分部 B11、能源效益分部 B12、能源效益分部 B13、能源效益分部 B14、能源效益分部 B15、建築信息模擬分部、能源效益C部、能源效益分部 C1、能源效益分部 C2、能源效益分部 C3、能源效益分部 C4、能源效益分部 C5、能源效益分部 C6、能源效益分部 C7、能源效益分部 C8、能源效益分部 C9、能源效益分部 C10、能源效益分部 C11、電力法例部、電器產品分部、用戶裝置分部1、資訊科技管理組、用戶裝置分部2、宣傳及檢控分部、核電及電力供應安全分部1、核電及電力供應安全分部2、氣體及一般法例科、氣體標準部A、氣體安全 1分部、氣體安全 2分部、氣體安全 3分部、氣體安全 4分部、總務部、氣體標準部B、氣體及石油供應分部、石油氣車輛分部、雪種處理安全分部、氫燃料安全1分部、氫燃料安全2分部、氫燃料安全3分部、一般法例部1、一般法例分部一、一般法例分部二、一般法例分部三、一般法例分部四、車輛維修註冊組 1、車輛維修註冊組 2、一般法例部2、一般法例分部五、一般法例分部六、一般法例分部七、鐵路科、鐵路部 1、鐵路分部 1、鐵路分部 2、鐵路分部 4、鐵路部 2、鐵路分部 5、鐵路分部 9、鐵路分部 15、鐵路分部 鐵路特別職務、鐵路部 3、鐵路分部 3、鐵路分部 10、鐵路分部 11、鐵路分部 12、鐵路分部 14、鐵路部 4、鐵路分部 6、鐵路分部 7、鐵路分部 8、鐵路分部 13、電力小組、電力市場發展1分部、電力市場發展2分部、電力公司監察分部一、電力公司監察分部二、行政部、人事室、行政組、機密檔案室、員工福利組、法定語文組、員工關係組、員工管理組、會計組、技術秘書處、工程服務科1、邊境及運輸工程部、運輸工程分部、運輸工程 E、運輸工程 C、運輸工程 H、運輸工程 B、運輸工程 A、運輸工程 D、運輸工程 F、運輸工程 G、邊境工程分部、機場工程 1、機場工程 2、機場工程 3、邊境設施 1、邊境設施 2、邊境設施 3、邊境設施 4、保安及車輛工程部、保安工程/香港分部、保安工程/九龍分部、保安工程/新界分部、保安工程/工程策劃分部、保安工程/中央服務分部、保安工程/渠務服務分部、保安工程/渠務服務/資訊科技、保安工程/渠務服務 1、保安工程/渠務服務 2、保安工程/渠務服務 3、保安工程/電子工程策劃分部、保安工程/專業支援分部、車輛工程分部 (車輛)、車輛工程分部 (車輛技術服務)、車輛工程分部 (特別職務)、市政工程部、市政工程(香港)分部、市政工程(九龍)分部、市政工程(新界1)分部、市政工程(新界2)分部、市政工程策劃分部、市政工程中央服務分部、市政工程船隻航行服務系統分部、市政工程(全國運動會)分部、市政工程特別職務分部、工程服務科2、綜合工程部、綜合工程屋宇裝備分部 A、綜合工程屋宇裝備分部 B、綜合工程屋宇裝備分部 C、綜合工程屋宇裝備分部 D、綜合工程屋宇裝備分部 E、綜合工程屋宇裝備分部 F、調配設計組、綜合工程(香港區)維修分部、綜合工程(九龍區)維修分部、綜合工程(新界區)維修分部、綜合工程工程策劃分部、綜合工程工程策劃1分部、綜合工程工程策劃2分部、綜合工程工程策劃管理處1分部1、綜合工程工程策劃管理處1分部2、綜合工程工程策劃管理處1分部3、綜合工程工程策劃管理處2分部1、綜合工程工程策劃管理處2分部2、綜合工程工程策劃管理處2分部3、綜合工程工程策劃管理處3分部1、綜合工程工程策劃管理處3分部2、綜合工程工程策劃管理處3分部3、綜合工程工程策劃管理處4分部1、綜合工程特別職務分部、衞生工程部1、衞生工程服務(香港東)分部、衞生工程服務(香港西)分部、衞生工程服務(九龍中)分部、衞生工程服務(九龍東)分部、衞生工程服務(九龍西)分部、衞生工程服務(新界東)分部、衞生工程服務(新界西)分部、衛生工程服務(特別職務)分部、衞生工程部2、衛生工程服務工程策劃分部 1、衛生工程服務工程策劃分部 2、衛生工程服務工程策劃分部 3、衛生工程服務工程策劃分部 4、衛生工程服務工程策劃分部 5、衞生工程服務工程策劃分部 6、工程服務科3、企業服務部、業務規劃分部、企業傳訊分部、品質及合規分部、安全分部、物料供應分部、訓練組 1、訓練組 2、碳中和分部、數碼科技部、人工智能分部、建築信息模擬分部、無人機、機器人及自動化分部、政府物聯通、綠色科技分部、資訊科技發展分部、資訊科技策略支援1、資訊科技策略支援2、創新辦公室、合約顧問組 1、合約顧問組 2、財政部、財務會計分部、會計服務、付款查核、付款、薪金及津貼、管理會計分部、單務、成本及系統資訊、財務規劃、內部核數分部、內部核數、業務會計分部、特別職務分部、營運部門管制. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%A9%9F%E9%9B%BB%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EMSD_CHI.html ## 環境保護署 / EPD Head: 環境保護署署長 徐浩光. Enquiry services: 一般查詢 — 2838 3111 — enquiry@epd.gov.hk. Official offices/divisions (207): 傳媒關係組、環境評估科、評估及噪音組、噪音政策及法例支援課(1)、噪音評估及噪音分佈資訊課(2)、噪音評估及噪音緩解措施發展課(3)、噪音評估課(4)、噪音評估(公共房屋)及創新噪音緩解設計發展課(5)、噪音評估及噪音模擬課(6)、總區北、全港規劃及策略評估課、屯門及荃灣評估課、元朗評估課、上水、粉嶺及大埔評估課、環評條例法定統籌課、總區南、西北大嶼山評估課、南大嶼山、南丫島、長洲及青衣評估課、西貢及將軍澳評估課、九龍評估課、港島評估課、馬鞍山、沙田、葵涌評估課、已修復堆填區組、堆填區修復及土地重用(1)、堆填區修復及土地重用(2)、行政課、環保法規管理科、區域辦事處(東)、旺角、黃大仙、觀塘、西貢、九龍城、油尖、噪音監理及管制課、區域辦事處(南)、中西區、東區、南區、灣仔、離島、牌照及項目課、大型項目、骨灰安置所牌照、區域辦事處(西)、屯門、荃灣/北大嶼山、牌照及項目課、葵青、深水埗、石棉監理及管制課 (1)、石棉監理及管制課 (2)、區域辦事處(北)、大埔、元朗、北區、沙田、元朗西及新田、特別行動組、總區辦事處、特別行動組及非法傾倒管制支援課、醫療廢物、有毒化學品及揮發性有機化合物管制課、海上傾倒管制課、廢物進出口管制課、化學廢物及電器電子廢物(牌照及管制支援)課、立法及執法支援課、規劃及支援組、水質管理科、排污基建組、區域排污基建規劃﹝青衣﹑荃灣﹑九龍及將軍澳﹞﹑淨化海港計劃及近岸水質管理課、區域排污基建規劃﹝離島﹞﹑全港排污系統更新及修復管理課、區域排污基建規劃課﹝大嶼山及屯門﹞、區域排污基建規劃課﹝新界西北﹞、區域排污基建規劃課﹝北區﹞、區域排污基建規劃課﹝香港島﹑沙田﹑大埔﹑馬鞍山及牛尾海﹞、水質管理組、泳灘水質及環境微生物課、水質指標及水污染管制法規課、水質模型及綜合數據管理課、內陸及海水水質課、特殊廢物管理及土地污染評估課、水質影響評估及海洋垃圾管理課、部門事務科、部門事務組1、部門事務組2、部門事務組3、部門事務組4、部門事務組5、中央檢控組、中央檢控課(1)、中央檢控課(2)、資訊科技管理組、廢物基建科、基建發展組、基建規劃組、有機廢物基建組、環境基建科、堆填及發展組、新界西堆填區課、新界東北堆填區課、新界東南堆填區課、地區聯絡及優化/建築廢物處置收費課、堆填區擴建計劃、堆填及發展課(6)、堆填及發展課(7)、廢物轉運及發展組、廢物轉運及發展課(1)、廢物轉運及發展課(2)、廢物轉運及發展課(3)、廢物轉運及發展課(4)、廢物轉運及發展課(5)、廢物轉運及發展課(6)、設施管理組、設施管理課(1)、設施管理課(2)、設施管理課(3)、設施管理課(4)、空氣質素管理科、空氣科學及評估模型組、定期及揮發性有機化合物監測課、質素保證及項目課、空氣質素資訊課、空氣質素模擬及預測課、廢氣排放清單及模擬課、超級站及項目 I、超級站及項目 II、風險評估課、環境影響評估課、保護臭氧層條例、非道路移動機械課、空氣管理課、船用燃料課、流動污染源組、車輛計劃課、清潔生產伙伴計劃、在用車輛管制課、計劃發展課, 廢氣排放清單及模擬課、電動渡輪先導試驗計劃、電動車 (1)、電動車 (2)、電動車 (3)、電動車 (4)、快速充電站、廚餘及資源回收科、減廢與資源循環辦公室、廚餘及資源回收組、廚餘及資源回收(1)、廚餘及資源回收(2)、廚餘及資源回收(3)、廚餘及資源回收(4)、廚餘及資源回收(5)、廚餘及資源回收(6)、廚餘及資源回收(7)、減廢及社區回收組、減廢及社區回收(1)、減廢及社區回收(2)、減廢及社區回收(3)、減廢及社區回收(4)、減廢及社區回收(5)、減廢及社區回收(6)、減廢及社區回收(7)、減廢及社區回收(8)、減廢及社區回收(9)、減廢及社區回收(10)、減廢及社區回收(11)、廢物管理科、廢物管理及策略組、廢物管理及策略(1)、廢物管理及策略(2)、廢物管理及策略(3)、廢物管理及策略(4)、廢物管理及策略(5)、廢物管理及策略(6)、廢物管理及策略(7)、會計課、資源回收組、資源回收(1)、資源回收(2)、資源回收(3)、資源回收(4)、資源回收(5)、資源回收(6)、資源回收(7)、特別事務科、統計組、行政科、行政組、招聘、編制及職位調派支援課、人事課、職系管理課、總務課、翻譯課、運輸課、行政課(修頓中心)、行政課(港島西廢物轉運站)、行政課(長沙灣政府合署)、行政課(荃灣政府合署)、行政課(華懋交易廣場)、行政課(華懋荃灣廣場)、行政課(南豐商業中心)、行政課(沙田政府合署)、行政課(總區)、會計事務組、會計課、物料供應課、業務組、知識管理組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%92%B0%E5%A2%83%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EPD_CHI.html ## 消防處 / FSD Head: 消防處處長 楊恩健. Enquiry services: 詢問處 — 2723 8787 — hkfsdenq@hkfsd.gov.hk. Official offices/divisions (91): 行政科、委聘組、編制組、財務組、總務組、內部審核組、法定語文組、人事組、員工關係及委員會組、救護總區、救護總區總部、港島及行動支援區、行動支援組、港島東、港島西、特別支援組、九龍及大嶼山區、九龍東、九龍中、九龍西、大嶼山、新界區、新界西北、新界西南、新界東北、新界東南、機構策略總區、機構事務課、心理服務組、資訊及通訊科技課、調派系統發展及維護課、外判服務及投訴組、策劃及發展課、採購及物流課、公眾安全及傳訊課、新聞組、消防安全總區、行政、樓宇改善課1、樓宇改善課2、樓宇改善策略及特別行動課、消防設施驗收課、新建消防設施一站式驗收統籌辦公室(消防驗收統籌辦)、貸款計劃支援組、新建設課、支援課、港島總區、中區、東區、西區、海務及潛水區、九龍總區、中區、東區、南區、西區、呼吸器、將軍澳區、牌照及審批總區、行政、危險品管制課、危險品法規課、危險品執法組、危險品法例組、法例修訂工作組、消防工程合規課、通風系統組、消防設施監督課、牌照事務課、牌照課、政策課、檢控組、新界北總區、東區、西區、北區、新界南總區、機場分區、南區、西南區、大嶼山區、行動支援及專業發展總區、消防及救護學院、調派及通訊課、消防通訊中心、行動支援課、工程及安全組、工程及安全組、駕駛訓練中心、運輸組、工程組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B6%88%E9%98%B2%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_FSD_CHI.html ## 食物環境衞生署 / FEHD Head: 食物環境衞生署署長 袁旭健. Enquiry services: 查詢及投訴熱線(食物環境衞生署) — 2868 0000 — enquiries@fehd.gov.hk. Official offices/divisions (334): 行政及發展部、行政科、聘用組、投訴管理組、紀律組、人事及編制組、服務條件小組、編制小組、員工關係及福利小組、一般行政組、翻譯組、運輸組、行動分組、第一行動、行動支援、第二行動、技術支援、第三行動、行政、管理分組、資訊科技組、職系管理及發展科、職系管理組、服務質素檢定組、支援小組、行動小組、中央調查隊、訓練組、一般訓練及支援服務小組、職業訓練小組、食物、衞生及街市訓練分組、小販管理訓練分組、服務外批組、管理參議、調查及統計組、調查及統計小組、管理參議小組、公眾骨灰安置所項目組、行政及發展特別職務隊、資訊科技業務分析師組、財務及物料供應科、收入及支出組、收入小組、支出小組、系統及財務管理組、系統小組、財務管理小組、管理會計組、物料供應組、採購小組、物料管理小組、總務、倉務、新聞及教育科、新聞組、宣傳及刊物組、宣傳及刊物、設計、攝影小組、總務室、衞生教育展覽及資料中心、內部審計科、街市發展科、政策及改善措施組、行政及推廣分組、大型工程計劃組、街市活化組、私營骨灰安置所事務辦事處、私營骨灰安置所發牌委員會秘書處、私營骨灰安置所牌照組、私營骨灰安置所執法組、行政組、財務監察組、策劃及拓展組、環境衞生部、環境衞生行政科、行動事務組、總部科、潔淨及防治蟲鼠組、防治蟲鼠事務諮詢組、疾病應變及教育小組、蚊類風險評估及諮詢小組、港口病媒監察小組、鼠類風險評估及諮詢小組、技術支援小組、總務、潔淨基礎設施組、廢物收集設施組、衞生組、特別職務特遣隊、牌照組、食肆牌照資源中心、小販及街市組、小販(特別職務)組、委員會事務組、創新及科技組、聯合辦事處、法例檢討組、墳場及火葬場組、港島墳場及火葬場組、九龍墳場及火葬場組、新界墳場及火葬場組、墳場及火葬場組(特別職務)、墳場辦事處 - 和合石墳場、墳場辦事處 - 沙嶺墳場、墳場辦事處 - 長洲墳場及火葬場、火葬場辦事處 - 富山火葬場、火葬場辦事處 - 葵涌火葬場、火葬場辦事處 - 和合石火葬場、服務提升組、第一行動科、行動組、環境衞生組、值勤室、夜更服務、深宵潔淨及糞務、小販及街市組、小販管理特遣隊、食物業擴展管制特遣隊、檢控及牌照組、檢控組、牌照組、牌照組 - 酒牌、牌照組 - 食肆牌照、牌照組 - 其他牌照、牌照組 - 牌照簽發辦事處、香港區聯合辦公室、中西區環境衞生辦事處、中西區環境衞生組、中西區潔淨及防治蟲鼠組、中西區街市組、中西區小販組、東區環境衞生辦事處、東區環境衞生組、東區潔淨及防治蟲鼠組、東區街市組、東區小販組、南區環境衞生辦事處、南區環境衞生組、南區潔淨及防治蟲鼠組、南區街市組、南區小販組、灣仔區環境衞生辦事處、灣仔區環境衞生組、灣仔區潔淨及防治蟲鼠組、灣仔區防治蟲鼠辦事處、灣仔區街市組、灣仔區小販組、離島區環境衞生辦事處、離島區環境衞生組、離島區潔淨及防治蟲鼠組、離島區小販及街市組、第二行動科、行動組、環境衞生組、值勤室、夜更服務、深宵潔淨事務小組（九龍區)、小販及街市組、小販管理特遣隊、食物業擴展管制特遣隊、檢控及牌照組、檢控組、牌照組、牌照組 - 酒牌、牌照組 - 牌照簽發辦事處、九龍區聯合辦公室、油尖區環境衞生辦事處、油尖區環境衞生組、油尖區潔淨及防治蟲鼠組、油尖區街市組、油尖區小販組、旺角區環境衞生辦事處、旺角區環境衞生組、旺角區潔淨及防治蟲鼠組、旺角區街市組、旺角區小販組、深水埗區環境衞生辦事處、深水埗區環境衞生組、深水埗區潔淨及防治蟲鼠組、深水埗區街市組、深水埗區小販組、九龍城區環境衞生辦事處、九龍城區環境衞生組、九龍城區潔淨及防治蟲鼠組、九龍城區街市組、九龍城區小販組、黃大仙區環境衞生辦事處、黃大仙區環境衞生組、黃大仙區潔淨及防治蟲鼠組、黃大仙區街市組、黃大仙區小販組、觀塘區環境衞生辦事處、觀塘區環境衞生組、觀塘區潔淨及防治蟲鼠組、觀塘區街市組、觀塘區小販組、第三行動科、行動組、環境衞生組、值勤室、機械潔淨事務小組、工程組、小販及街市組、小販管理特遣隊、食物業擴展管制特遣隊、檢控及牌照組、檢控組、牌照組、情報組、屠房組、肉類檢驗事務小組 (上水屠房)、肉類檢驗事務小組 (荃灣屠房)、合約管理小組、新界西聯合辦公室、新界東聯合辦公室、荃灣區環境衞生辦事處、荃灣區環境衞生組、荃灣區潔淨及防治蟲鼠組、荃灣區街市組、荃灣區小販組、大埔區環境衞生辦事處、大埔區環境衞生組、大埔區潔淨及防治蟲鼠組、大埔區街市組、大埔區小販組、西貢區環境衞生辦事處、西貢區環境衞生組、西貢區潔淨及防治蟲鼠組、潔淨組、防治蟲鼠組、西貢區小販及街市組、沙田區環境衞生辦事處、沙田區環境衞生組、沙田區潔淨及防治蟲鼠組、沙田區潔淨組、沙田區防治蟲鼠組、沙田區街市組、沙田區小販組、屯門區環境衞生辦事處、屯門區環境衞生組、屯門區潔淨及防治蟲鼠組、屯門區潔淨組、屯門區防治蟲鼠組、屯門區小販組、屯門區街市組、元朗區環境衞生辦事處、元朗區環境衞生組、元朗區潔淨及防治蟲鼠組、元朗區潔淨組、元朗區防治蟲鼠組、元朗區小販組、元朗區街市組、葵青區環境衞生辦事處、葵青區環境衞生組、葵青區潔淨及防治蟲鼠組、葵青區小販組、葵青區街市組、北區環境衞生辦事處、北區環境衞生組、北區潔淨及防治蟲鼠組、北區小販組、北區街市組、食物安全中心、食物安全中心行政科、風險管理科、風險管理科行政組、資訊科技組、食物進／出口組、進口協議小組、出口安排及系統管理小組、食物進口商/分銷商登記及進口簽證辦事處、進／出口小組香港辦事處、進／出口小組九龍辦事處、食物進口管制辦事處(特別職務)、進／出口小組機場辦事處、機場食物檢驗辦事處(亞洲空運中心)、機場食物檢驗辦事處(國泰航空貨運站)、機場食物檢驗辦事處(香港空運貨站)、進／出口小組邊區辦事處、文錦渡食品管制辦事處、落馬洲食物檢查站、落馬洲支線口岸辦事處、羅湖口岸辦事處、進／出口小組海旁辦事處、進／出口小組海旁辦事處、食物監測及投訴組、食物監測小組、食物監測小組(香港辦事處)、食物監測小組(九龍辦事處)、食物監測小組(新界辦事處)、食物投訴小組、食物標籤小組、特別職務辦事處、風險管理組、緊急應變小組、食物事故應變及管理小組、食物化驗組、文錦渡食物化驗室、文錦渡食物化驗室(第一小組)、文錦渡食物化驗室(第二小組)、輻射監察組、獸醫公共衞生組、動物源性食品小組、進口檢驗小組、文錦渡牲畜檢疫站、檢疫偵緝犬小組、檢察及調查小組、屠房(獸醫)組、農業化學及獸醫藥物小組、農業化學及獸醫藥物小組上水屠房辦事處、農業化學及獸醫藥物小組荃灣屠房辦事處、屠房及疾病監測小組、宰前檢驗小組、宰後檢驗小組、風險評估及傳達科、風險評估組、風險評估組(第一小組)、風險評估組(第二小組)、風險評估組(第三小組)、風險評估組(第四小組)、風險評估組(第五小組)、風險評估組(第六小組)、風險評估組(第七小組)、風險評估組(第八小組)、風險傳達組、事故準備及應變小組、傳達資源小組、專業及技術支援小組、風險評估及傳達行政小組、食物研究化驗組、食物成分小組、方法研法小組、風險評估小組、總膳食研究小組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A3%9F%E7%89%A9%E7%92%B0%E5%A2%83%E8%A1%9E%E7%94%9F%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_FEHD_CHI.html ## 政府飛行服務隊 / GFS Head: 總監 廖嘉俊. Enquiry services: 詢問處 — 2305 8212 — gfsenq@gfs.gov.hk. Official offices/divisions (25): 行政部、人事組、會計及總務組、物料供應組、特別項目組、行政支援小組、行動部、飛行行動、行動1、行動2、行動3、行動4、訓練及標準部、青年參與、機構安全部、飛行安全、品質保証、資訊科技、工程部、支援、機務策略、技術支援、外勤維修、機地維修、啟德分部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%9C%8D%E5%8B%99%E9%9A%8A Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_GFS_CHI.html ## 政府化驗所 / GovtLab Head: 政府化驗師(職務訪問) 張子俊. Enquiry services: 詢問處 — 2762 3700 — glabinfo@govtlab.gov.hk. Official offices/divisions (3): 行政部、分析及諮詢事務部、法證事務部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%8C%96%E9%A9%97%E6%89%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_GovtLab_CHI.html ## 政府物流服務署 / GLD Head: 政府物流服務署署長 郭黃穎琦. Enquiry services: 詢問處(一般查詢) — 2231 5105 — info@gld.gov.hk. Official offices/divisions (72): 首長級人員、行政科、行政組、人事室、投標委員會及支援小組、總務室、機密檔案室、物料倉、訓練小組、會計組、車輛管理科、管理組、管理及檢討、技術支援及車輛標準、車輛採購、行動組、職系管理、運輸服務、訓練及駕駛考試、支援組、車隊資訊管理、車輛租賃合約、管理服務科、採購及物料管理審核組、行政小組、內部稽核及常備庫存物料倉庫檢查小組、物料供應審核小組、採購審核小組、系統管理組、印務科、業務管理、業務組、A 分組、B 分組、支援組、營運、印製組、印刷小組、裝訂小組、機密小組、策劃組、印前小組、職系管理及系統組、採購科、採購組1、A組、B組、採購組2、D組、E組、採購管理及行政組、採購行政分組、專責秘書處、採購研究小組、採購管理分組、供應商紀錄小組、採購系統組、物料供應管理科、職系管理組、預購及驗貨組、預購及驗貨A組、預購及驗貨B組、合約管理及行政組、印刷物料供應小組、採購及倉務小組、儲存及分發組、儲存及分發組、保安/控制室、運輸事務組、宿舍傢俬組、廢棄物品處理及傢具倉、常備庫存物料倉. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%89%A9%E6%B5%81%E6%9C%8D%E5%8B%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_GLD_CHI.html ## 政府產業署 / GPA Head: 政府產業署署長 施金獎. Enquiry services: 詢問處 — 3842 6812 — enquiry@gpa.gov.hk. Official offices/divisions (17): 租售編配部、寫字樓及宿舍組、寫字樓及研究支援組、宿舍租售組、購置組、行政參議部、租賃及商業用途部、法律諮詢部、管理參議部、工程組、管理參議組、物業管理部、邊境管制站事務組、合約管理組、財政司司長法團、公共停車場組、工程策劃部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%94%A2%E6%A5%AD%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_GPA_CHI.html ## 衞生署 / DH Head: 衞生署署長 林文健醫生,JP(公幹由16.10.2026至17.10.2026). Enquiry services: 一般查詢 — 2961 8989 — enquiries@dh.gov.hk. Official offices/divisions (121): 衞生服務及行政、長者健康處、長者健康服務、醫療券事務科、顧客關係科、家庭及學生健康處、家庭健康服務、學生健康服務、專科服務處、兒童體能智力測驗服務、專業發展及質素保證服務、行政及政策辦公室、部門行政科、診所行政及策劃科、新聞及公共關係科、內部審計組、財務及物料供應辦公室、財務科(一)、財務科(二)、物料供應組、衞生行政及策劃辦公室、衞生行政科、服務及人力策劃科、公共健康護理科、訓練及發展組、衞生資訊與科技辦公室、計劃及行政組、智慧轉型科、科技發展科、數據應用科、衞生防護、傳染病處、流行病學科、監測科、行政組、港口衞生科、緊急應變及項目管理處、緊急應變及演習科、行政事務科、項目管理及疫苗計劃科、應急準備及地區關係科、健康促進處、傳染病及風險傳達科、社區聯絡科、感染控制處、非傳染病處、乳癌篩查先導計劃、大腸癌篩查科、健康項目科、衞生統計科、公共衞生化驗服務處、行政組、化學病理及血液科、組織病理及細胞科、微生物科、公共衞生服務處、社會衞生服務、特別預防計劃、胸肺服務、規管事務、管理局及委員會辦公室、中央註冊室、脊醫管理局秘書處、牙醫管理委員會秘書處、醫務委員會秘書處、醫務委員會秘書處投訴及紀律分隊、醫務委員會執照組秘書處、香港護士管理局及助產士管理局秘書處、藥劑業及毒藥管理局秘書處、輻射管理局秘書處、人類生殖科技管理局秘書處、人體器官移植委員會秘書處、專職醫療業管理局及其法定管理委員會秘書處、中醫藥規管辦公室、中醫藥管理委員會秘書處、中藥信息及研究科、中藥事務管理科、政府中藥檢測中心、風險分析及管理科、藥物辦公室、行政事務科、藥物採購及診所服務科、風險管理及行動科、牌照及監察科、藥物評審及警戒科、藥物資訊及進出口管制科、診所藥房、健康科學及科技辦公室、健康科技及諮詢科、醫療器械科、毒品管理科、放射衞生科、私營醫療機構規管辦公室、牌照科、質素與標準科、行政事務科、私營醫療機構投訴委員會秘書處、控煙酒辦公室、法醫服務、九龍區、港島區、新界區、香港藥物及醫療器械監督管理中心籌備辦公室、牙科服務、牙科服務總辦事處、公務員牙科服務、政府牙科診所、政府牙齒矯正科診所、社區牙科服務、長者特殊牙科護理科、成人特殊牙科護理科、口腔健康促進科、學童牙科保健服務、學前特殊口腔護理科、學童牙科診所、牙科規管及執法辦公室、牙科服務行政辦公室、牙科服務管理科、牙科資訊科技事務科、牙科物料供應組、牙科技術組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%A1%9E%E7%94%9F%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_DH_CHI.html ## 路政署 / HYD Head: 路政署署長 邱國鼎. Enquiry services: 一般查詢 (總部） — 2926 4111 — enquiry@hyd.gov.hk. Official offices/divisions (214): 總辦事處、部門行政部、部門主任秘書處、招聘及編制組、機密檔案室、一般行政組、人事組、翻譯組、運輸組、會計部、會計組、物料供應組、技術行政組、建築信息模擬組、合約顧問組、土力顧問組、傳媒通訊組、籌劃組、公共關係組、品質管理組、安全及環境顧問組、技術服務組、訓練組、保養工程帳目及工料測量組、監察組、核對組、會計事務組、總務、橋樑及結構部、工程組、工程組(1)、工程組(2)、橋樑及結構事務組、橋樑及結構事務組(市區)、橋樑及結構事務組(新界)、鐵路審批組、鐵路審批 1、鐵路審批 2、青馬管制區及青沙管制區政府監察組、公路組、結構組1、結構組2、橋樑技術顧問組、繪圖室、總務組、園境部、總務組、馬鞍山工地、筲箕灣工地、大欖工地、青衣工地、路燈部、第一組 (荃灣, 葵青, 屯門, 元朗, 北區道路照明)、第二組 (九龍, 沙田, 西貢, 大埔區道路照明)、第三組 (港島, 離島區道路照明)、第四組 (結構照明)、第五組 (發光二極管照明)、總務組、研究拓展部、審核巡查組、研究拓展 2、研究拓展 3、測量部、行政組、技術組、特別工作組、總務組、工程部、行政組、人事組、總務、物料供應組、會計組、工程組、第二組、第四組、第五組、第六組、第九組、第十組、第十一組、第十六組、第十七組、第十八組、行人通道上蓋組、上坡設施組、工程審查組、繪圖室、工料測量組、測量組、測量組/工程 (港島及九龍)、測量組/工程 (新界)、路政署主要工程管理處、主要工程辦事處 (1)、第一組、繪圖室、第二組、第三組、機電工程服務組、主要工程管理處 (2)、第四組、技術支援組、測量組、第五組、合約顧問組、第六組、環境工程管理小組、行政組、總務組、會計組、北部都會區鐵路辦事處、北部都會區鐵路部 (1)、北部都會區鐵路部 (2)、北部都會區鐵路部 (3)、鐵路拓展處、鐵路拓展部 1-1、測量組、鐵路拓展部 1-3、鐵路拓展部 2-1、繪圖室、鐵路拓展部(鐵路計劃)(1)、鐵路拓展部(鐵路計劃)(2)、行政部、市區、市區 (港島)、行政部 (市區)、會計及物料供應組、倉務組、總務組、人事組、特別項目組 (市區)、區域及維修組 (市區)、區域工程組、維修工程組、技術服務組 (香港)、繪圖室(市區)、掘路許可證組(市區)、斜坡組(港島)、測量組(市區)、市區 (九龍)、行政部(九龍)、會計及物料供應組、倉務組、打字組、總務組、掘路許可證組、區域及維修組, 特別職務組, 技術服務組(九龍)、區域組、維修組、特別職務組、技術服務組 (九龍)、繪圖室 (九龍)、掘路許可證(九龍)、斜坡及測量組(九龍)、測量組、斜坡組、市區維修護養部、行政部、區域及維修組,特別維修組,隧道組(九龍)、區域組 (特別職務)、結構維修組(香港)、結構維修組(九龍)、隧道組、區域組, 結構維修組, 中環及灣仔繞道組、新界區、行政部、會計及物料供應組、物料供應分組 (海濱廣場一座)、會計分組、物料供應分組(屯門倉庫)、總務組、人事組、行政部 (新界跨界通道部)、總務部、新界東區域及維修部、新界東北區域組、新界東南區域組、新界東北維修組、新界東南維修組、新界區域組(一般職務) 2、新界東快速公路維修組、新界東離島組、新界東維修組(1)、新界東將軍澳-藍田隧道及將軍澳跨灣連接路組、新界房屋項目及掘路許可證、掘路許可證、新界東、新界西、公用設施、新界北部都會組、新界區斜坡組、新界區技術服務組、測量組、測量組 (啟德)、繪圖室、道路安全改善、新界西區域及維修部、新界西北區域組、新界西南區域組、新界西北維修組、新界西南維修組、新界區域組(一般職務) 1、新界區域組(一般職務) 3、新界區域組(一般職務) 4、新界區域組(一般職務) 5、新界機電工程組、新界區結構維修組 (1)、新界區結構維修組 (2)、新界區專責事務組、新界屯門赤鱲角連接路組、新界西快速公路維修組、新界跨界通道部、跨界通道組(1)、跨界通道組(2 & 3). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%B7%AF%E6%94%BF%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HYD_CHI.html ## 民政事務總署 / HAD Head: 民政事務總署署長 杜潔麗. Enquiry services: 電話諮詢中心(查詢/熱線/投訴) — 2835 2500 — hadgen@had.gov.hk. Official offices/divisions (338): 總部、第一科、聯絡主任職系管理小組、第1小組、第2小組、第2小組/高級聯絡主任 (1)3組別、第2小組/高級聯絡主任 (1)4組別、第2小組/高級聯絡主任 (1)5組別、第2小組/高級聯絡主任 (1)8組別、第2小組/項目經理 (1)1組別、第2小組/項目經理 (1)2組別、第2小組/項目經理 (1)3組別、第2小組/項目經理 (1)4組別、第2小組/項目經理 (1)7組別、第3小組、差餉豁免組、測量組、第二科、工程組、社會企業宣傳小組、第三科、種族關係組、第四科、牌照事務處、第五科、行政科、第一分科、第二分科、第三分科、第四分科、第五分科、專責事務組、政府總部新聞組、政府總部新聞組(民政及青年事務局及民政事務總署)、中西區民政事務處、地區管理組(中西區民政事務處)、行政組(中西區民政事務處)、區議會秘書處(中西區民政事務處)、翻譯室(中西區民政事務處)、社區聯絡組、大廈管理聯絡小組(中西區民政事務處)、諮詢中心、西區社區中心、西營盤社區綜合大樓、堅尼地城社區綜合大樓、前西區裁判法院二樓社區設施、東區民政事務處、地區管理組、區議會秘書處、大廈管理聯絡小組、社區事務組 1、社區事務組 2、專責事務組1、專責事務組2、專責事務組3、筲箕灣聯絡組、銅鑼灣聯絡組、柴灣聯絡組、興華社區會堂、漁灣社區會堂、銅鑼灣社區中心、北角社區會堂、愛秩序灣社區會堂、鰂魚涌社區會堂、小西灣社區會堂、關愛小組、南區民政事務處、大廈管理聯絡小組(南區民政事務處)、社區建設組、青年事務組、區議會秘書處(南區民政事務處)、地區管理及行政組、赤柱分處、華貴分處、鴨脷洲聯絡小組、香港仔聯絡小組、鴨脷洲社區會堂、利東社區會堂、海怡社區中心、華貴社區中心、赤柱社區會堂、關愛及支援小組、灣仔民政事務處、資料統籌組、區議會秘書處、社區事務組、大廈管理聯絡小組、地區管理組、行政組、禮頓山社區會堂、灣仔活動中心、九龍城民政事務處、地區管理及行政組(九龍城民政事務處)、區議會秘書處(九龍城民政事務處)、大廈管理聯絡小組(九龍城民政事務處)、聯絡組(九龍城民政事務處)、紅磡聯絡小組、啟德聯絡小組、青年聯絡小組、土瓜灣聯絡小組、何文田聯絡小組、龍塘聯絡小組、關愛隊、觀塘民政事務處、地區管理小組/行政組、區議會秘書處(觀塘民政事務處)、聯絡組(觀塘民政事務處)、觀塘中聯絡小組、觀塘西北聯絡小組、九龍灣聯絡小組、觀塘商貿區及翠屏聯絡小組、四順聯絡小組、藍田聯絡小組、油塘聯絡小組、秀茂坪聯絡小組、大廈管理聯絡小組、青年發展聯絡小組、地區設施聯絡小組、觀塘社區中心、啟業社區會堂、樂華社區中心、順利社區中心、藍田(東區)社區會堂、藍田(西區)社區中心、茜草灣鄰里社區中心、油塘社區會堂、秀茂坪社區會堂、深水埗民政事務處、地區管理及行政組(深水埗民政事務處)、區議會秘書處(深水埗民政事務處)、聯絡組1、南聯絡組、北聯絡組、聯絡組2、東聯絡組、青年委員會聯絡組、青年網絡聯絡組、聯絡組3、西聯絡組、關愛隊、地區設施管理委員會及荔枝角組、地區大廈管理聯絡組(深水埗民政事務處)、地區大廈管理聯絡組 1、地區大廈管理聯絡組 2、地區大廈管理聯絡組 3、長沙灣社區中心、大坑東社區中心、麗閣社區會堂、白田社區會堂、石硤尾社區會堂、南昌社區中心、荔枝角社區會堂、美孚社區會堂、黃大仙民政事務處、行政及地區管理組、區議會秘書處(黃大仙民政事務處)、黃大仙(東)聯絡小組、黃大仙(西)聯絡小組、黃大仙(南)聯絡小組、青年事務、鳳德分處、黃大仙龍星及鑽石山小組、慈雲山分處、黃大仙(北)聯絡小組、黃大仙下邨分處、黃大仙(中)聯絡小組、竹園社區中心、彩雲社區中心、黃大仙社區中心、慈雲山(南區)社區中心、鳳德社區中心、慈雲山社區會堂、東頭社區中心、關愛隊、油尖旺民政事務處、地區管理及行政組(油尖旺民政事務處)、聯絡、社區建設、青年及體育組、關愛隊(油尖旺民政事務處)、地區大廈管理聯絡小組(油尖旺民政事務處)、社區參與計劃(油尖旺民政事務處)、社區參與計劃秘書處(油尖旺民政事務處)、區議會秘書處 (油尖旺民政事務處)、梁顯利油麻地社區中心、旺角社區會堂、離島民政事務處、行政及會計組(離島民政事務處)、聯絡一組(離島民政事務處)、聯絡二組(離島民政事務處)、區議會秘書處 (離島民政事務處)、工程組(離島民政事務處)、離島民政諮詢中心(梅窩)、離島民政諮詢中心(長洲)、離島民政諮詢中心(東涌)、愉景灣社區會堂、東涌社區會堂、葵青民政事務處、行政及財政及物料供應組(葵青民政事務處)、聯絡組(葵青民政事務處)、聯絡常務組、聯絡常務組、區議會秘書處(葵青民政事務處)、翻譯組、工程組(葵青民政事務處)、石籬社區會堂、葵芳社區會堂、荔景社區會堂、分區聯絡組、大窩口社區中心、葵盛社區會堂、青衣分處、長發社區中心、長亨社區會堂、青衣邨社區會堂、長青社區會堂、青嶼幹線觀景台及訪客中心、北區民政事務處、行政及會計及物資服務組(北區民政事務處)、發展組(北區民政事務處)、區議會秘書處(北區民政事務處)、聯絡組(北區民政事務處)、祖堂登記處、工程組(北區民政事務處)、祥華社區會堂、北區社區中心、沙頭角社區會堂、打鼓嶺社區會堂、聯和墟社區會堂、和興社區會堂、西貢民政事務處、地區管理及行政組(西貢民政事務處)、總務室、會計室、人事室、地區管理部、翻譯室、聯絡組(西貢民政事務處)、聯絡組(西貢民政事務處)、工程組(西貢民政事務處)、工程事務室、區議會秘書處(西貢民政事務處)、區議會事務室、西貢辦事處、坑口社區會堂/查詢、西貢賽馬會大會堂、翠林社區會堂/查詢、景林鄰里社區中心、健彩社區會堂、尚德社區會堂、康城社區會堂/查詢、至善活動中心/查詢、沙田民政事務處、社區發展部(沙田民政事務處)、工程組(沙田民政事務處)、聯絡部(沙田民政事務處)、馬鞍山分處、地區管理及行政組(沙田民政事務處)、區議會秘書處(沙田民政事務處)、瀝源社區會堂、禾輋社區會堂、沙角社區會堂、新田圍社區會堂、博康社區會堂、秦石社區會堂、廣源社區會堂、隆亨社區中心、恆安社區中心、顯徑鄰里社區中心、利安社區會堂、美田社區會堂、圓洲角社區會堂、大埔民政事務處、行政組(大埔民政事務處)、發展及社區事務組(大埔民政事務處)、聯絡組(大埔民政事務處)、工程組(大埔民政事務處)、區議會秘書處(大埔民政事務處)、大埔社區中心、大元社區會堂、廣福社區會堂、富善社區會堂、太和鄰里社區中心、富亨鄰里社區中心、運頭塘鄰里社區中心、東昌街社區會堂、祖堂事務組、荃灣民政事務處、行政組、區議會秘書處、社區及聯絡、工程組、大廈管理聯絡小組、雅麗珊社區中心、石圍角社區會堂、梨木樹社區會堂、西樓角花園多用途活動室、屯門民政事務處、行政(屯門民政事務處)、總務室/辦公室(屯門民政事務處)、區議會秘書處(屯門民政事務處)、社區及發展小組(屯門民政事務處)、聯絡組(屯門民政事務處)、大廈管理及市中心聯絡小組、東北聯絡小組(屯門民政事務處)、龍門及山景聯絡小組、東南聯絡小組、西南聯絡小組(蝴蝶/湖景分處)、大興聯絡小組、西北聯絡小組(良景分處)、地區設施聯絡小組、樂翠聯絡小組、社區事務聯絡小組、工程組(屯門民政事務處)、屯門市中心社區會堂 (屯門民政事務處)、山景社區會堂 (屯門民政事務處)、安定/友愛社區中心(屯門民政事務處)、蝴蝶灣社區中心 (屯門民政事務處)、大興社區會堂 (屯門民政事務處)、良景社區中心(屯門民政事務處)、建生社區會堂(屯門民政事務處)、井財街社區會堂 (屯門民政事務處)、湖山路社區會堂 (屯門民政事務處)、龍逸社區會堂(屯門民政事務處)、兆麟社區會堂、元朗民政事務處、行政組(元朗民政事務處)、社區事務組(元朗民政事務處)、發展組(元朗民政事務處)、聯絡組(鄉郊)(元朗民政事務處)、聯絡組(市區)(元朗民政事務處)、聯絡組(市區及鄉郊組)(元朗民政事務處)、工程組(元朗民政事務處)、事務室、區議會秘書處(元朗民政事務處)、朗屏社區會堂、天耀社區中心、天瑞社區中心、天晴社區會堂、天暉路社區會堂、元朗市東社區會堂. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B0%91%E6%94%BF%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%B8%BD%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HAD_CHI.html ## 香港金融管理局 / HKMA Head: 總裁,香港金融管理局 余偉文. Enquiry services: 詢問處 — 2878 8196 — publicenquiry@hkma.gov.hk. Official offices/divisions (164): 總裁辦公室、銀行操守部、銀行操守組1、1A組、1B組、1C組、1D組、1E組、1F組、1G組、1H組、銀行操守組2、2A組、2B組、2C組、2D組、2E組、2F組、2G組、銀行操守組3、3A組、3B組、3C組、3D組、3E組、3F組、3G組、開戶及維持戶口專責小組、銀行政策部、銀行業審視及發展組、第A分處、第B分處、研究及開發組、知識發展及存款保障處、可持續銀行發展處、銀行監理部、銀行監理1、1A組、1B組、1C組、1D組、1E組、銀行監理2、2A組、2B組、2C組、2D組、2E組、2F組、2G組、銀行監理3、3A組、3B組、3C組、3D組、銀行監理4、4A組、4B組、4C組、4D組、信貸風險監理、1組、2組、3組、4組、統計組1、統計組2、市場及流動性風險監理、資本監理組、市場風險、流動性風險、業務操作及科技風險監理、業務操作及科技風險監理組1、業務操作及科技風險監理組2、業務操作及科技風險監理組3、業務操作及科技風險監理組4、業務操作及科技風險監理組5、業務操作及科技風險監理組6、監管科技、機構拓展及營運部、傳訊處、機構發展處、機構發展組、翻譯組、數碼辦公室、財務處、內部行政組、儲備管理會計及財務報告組、預算、支付及支援組、人力資源處、人力資源 第一組、人力資源 第二組、人力資源 第三組、人力資源 第四組、人力資源 第五組、資訊科技處、資訊科技人工智能與創新科技、資訊科技營運及科技管理、策劃及組合管理、資訊科技科技平台及運營、存款保障計劃組、資訊科技數碼科技策略、數碼項目發展、應用系統發展1、應用系統發展2、電腦系統運作組、資訊科技保安組、平台服務、資訊科技商業應用及方案架構、存款保障委員會、法規及打擊清洗黑錢部、打擊清洗黑錢及金融罪行、法規及銀行投訴1、投訴處理中心、法規及銀行投訴2、外匯基金投資辦公室、資產配置處、外聘投資經理、私募市場、公開市場、風險管理及監察、策略、外事部、第1分處、第2分處、市場發展處1、市場發展處2、市場拓展處、紐約代表辦事處、金融基建處、存款保障計劃處、金融基建發展處、金融科技促進辦公室、支付市場基建處、內部審核處、貨幣管理處、貨幣及零售支付系統處、貨幣及結算處、數字金融處、金融穩定監察處、貨幣市場運作處、零售支付系統監管處、法律顧問辦事處、經濟研究部、經濟研究處、市場研究處、處置機制辦公室、執行、政策及規劃、風險管理及監察、借調、存款保障委員會、香港年金有限公司、金融學院、金融領袖發展中心有限公司、香港貨幣及金融研究中心、香港金融基建服務有限公司、商業數據通、債務工具中央結算系統組、支付系統組、埸外衍生工具交易資料儲存庫、香港按揭證券有限公司、Supporting Division、Central Pool. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%87%91%E8%9E%8D%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKMA_CHI.html ## 香港天文台 / HKO Head: 香港天文台台長 陳栢緯博士,JP. Enquiry services: 一般查詢 — 2926 8200 — mailbox@hko.gov.hk. Official offices/divisions (28): 天氣預測及警告服務科、預報業務、信息服務、預報拓展、預報系統、拓展、研究及政務科、氣候資訊服務及熱帶氣旋研究、地球物理、授時及海洋氣象服務、氣候預報服務及氣候變化研究、企業傳訊推廣及傳媒服務、天文台副樓項目、品質管理及國際合作組、行政服務、航空氣象服務科、航空氣象創新方案組、航空氣象數據分析組、航空天氣預測及警告服務、雷達及衛星氣象、三跑道系統項目、國際航空氣象協作組、航空氣象影響評估組、輻射監測及評估科、環境輻射監測及氣象測量、京士柏實驗室及氣象站、培訓及演習、氣象及輻射觀測網絡、事故應對策劃和評估、資訊科技管理. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%8F%B0 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKO_CHI.html ## 香港警務處 / HKPF Head: 警務處處長 周一鳴. Enquiry services: 查詢 - 警察熱線 — 2527 7177 — pr@police.gov.hk; 24小時防騙易熱線 — 18222 — N/A. Official offices/divisions (476): 甲部門、行動部、行動科、行動組1、防止非法入境控制中心、行動組2、鐵路組、行動部應變部隊 (堅偉樓)、大型活動科、無人機政策及行動組、大型活動策劃組、警犬隊、香港國際機場行動基地、觀塘行動基地、警察搜查隊、警察公眾聯絡組、行政組、反恐及重大事故科、反恐及重大事故組、反恐應變及演練組、反恐特勤隊、特別任務連、警察機動部隊、訓練組、支援組、行政組、研究及發展組、爆炸品處理課、亞太經合組織 (特別職務)、支援部、支援科、牌照課、公眾活動支援組、酒牌及雜項牌照組、槍械牌照組及保安人員許可證組、槍械牌照組、保安人員許可證組、社團事務處及放債人牌照組、香港輔助警察隊總部、輔警總部單位、輔警支援科、交通總部、行政科、交通管理及違例檢控科、交通管理組、中央交通違例檢控組、第1組 — 行政、第2組 — 交通傳票、第3組 — 定額罰款 (刑事訴訟)、第4組 — 定額罰款 (泊車違例事項)、中央交通攝影機調查、運輸課、公共關係部、社區關係課、社區關係分課1、少年警訊組、耆樂警訊及社區聯絡組、社區關係分課2、項目及發展組、八鄉青少年發展組、社區關係分課3、策略聯絡組、傳媒聯絡及支援課、多媒體傳訊分課、社交媒體傳訊組 1、社交媒體傳訊組 2、影視組、傳媒關係分課、傳媒關係組、公共關係策略組、傳媒聯絡隊秘書處、警察傳媒聯絡隊總部、支援組、行政組、法定語文辦公室、新聞及宣傳課、宣傳及出版分課、宣傳組、編輯及研究組、警聲組、傳媒分課、新聞室、當值人員、乙部門、刑事總部、總部科、統計組、聯絡事務科、支援科、家庭衝突及性暴力政策組、重大事件調查及災難支援工作系統、法醫服務、香港區、九龍區、新界區、刑事紀錄科、防止罪案科、保安諮詢組、培訓及支援組、防盜警鐘檢查小組、保安公司監察組、文職、鑑證科、支援課、電腦輔助指紋鑑證系統課、先進科技課、罪案現場課、攝影課、無犯罪紀錄證明書及犯罪紀錄資料辦事處、性罪行定罪紀錄查核辦事處、軍械法証課、有組織罪案及三合會調查科、有組織罪案及三合會調查科A組、有組織罪案及三合會調查科B組、有組織罪案及三合會調查科C組、有組織罪案及三合會調查科D組、刑事情報科、毒品調查科、行政組、行動組、情報組、赤鱲角機場警務處及海關聯合情報組、財富情報及調查科、財富總部、財富調查組、聯合財富情報組、商業罪案調查科、訛騙案調查組、反詐騙協調中心、情報及支援組、翻譯組、行政組、網絡安全及科技罪案調查科、科技罪案組、網絡情報組、網絡安全組、法理鑑證及訓練組、特別職務、保安部、刑事及保安處、重要基礎設施保安協調中心、丙部門、人事部、人事部總部課、警隊紀律審裁組、人力資源科、督察級人員組、初級警務人員組、人力資源研究組、招募組、人力策劃組、延長服務組、晉升小組、服務條件及紀律科、服務條件研究組、假期及康健管理組、退休及僱用合約組、紀律組、警察宿舍組、初級警務人員宿舍分配、宿舍調查小組、初級警務人員政府購置宿舍、公務員居所資助計劃、初級警務人員政府興建宿舍、公屋計劃、督察宿舍分配、特別職務隊、人事服務及職員關係科、職員關係課、職員關係組、法定語文組、警察評議會職方秘書處、支援服務課、支援服務 1、就業輔導小組、基金小組、支援服務 2、康樂小組、支援小組、福利服務、福利服務課總辦事處、港島及水警福利辦事處、九龍福利辦事處、新界福利辦事處、膳食、會所及體育課、膳食、會所及體育組、膳食及支援小組、體育小組、警察會所、警官會所、警察體育遊樂會、大尾篤活動訓練中心、早禾坑康樂中心、心理服務課、香港警察學院、行政及支援科、人力資源及財務科、基礎訓練學校、警察樂隊、見習督察訓練科、見習督察訓練組、實習訓練組、進修訓練組、學警訓練科、學警訓練組、操練及槍械訓練組、支援科、支援組、體能訓練及急救訓練組、行政及財務組、建築物及場地組、槍械訓練科、專業發展學校、初級警務人員發展學習科、警佐訓練組、警員訓練組、模擬法庭訓練組、管理學習科、警察行動學習科、資訊科技學習組、訓練統籌及聯絡科、專項研修學校、偵緝訓練中心、考評中心、警察駕駛及交通訓練中心、研究中心、研究事務組、警察圖書館、學習計劃科、學習服務科、培訓科技科、丁部門、資訊系統部、總體服務科、主要系統課、數碼服務課、電子警務課、系統保安及支援課、財務科、人事及總務科、資訊應用科、基建設施、行政管理系統、通用網絡系統、行動系統、通訊科、電訊及電子科、無線電科、支援及服務科、技術支援、資訊及電訊網絡管理中心、視訊支援、電子系統支援、無線電基礎設施、話機及終端支援、電訊站管理、海事支援、創新方案實驗室、服務質素監察部、行政組、工作表現檢討科、效率研究課、服務標準課、研究及監察科、監察課、投訴及內部調查科、投訴警察課、港島辦事處、九龍辦事處、新界辦事處、內部調查課、戊部門、政務部、人事及總務科、人事及聘用組、總務及發展組、警察翻譯主任事務課、編制及文職人員關係科、編制組、文職人員關係組、總部翻譯組、財務部、財務科、行政組、雜項開支組、個人薪津組、管理會計組、非經常帳項及福利基金組、法證會計師辦事處、內部核數科、物料統籌科、總部、投標委員會支援及系統組、物料統籌分組1、物料統籌分組2、槍械庫、警察貨倉分組1、警察貨倉分組2、警察貨倉倉庫組、策劃及發展部、策劃及發展科(1)、策劃及發展科(2)、維修及支援組、特別職務隊、國安部門、國家安全處、跨部門反恐專責組、各總區、港島總區總部、行政部、法庭、東區裁判法院、行動部、總區指揮及控制中心、港島衝鋒隊、警察機動部隊 (北角基地)、港島總區刑事總部、港島交通部、調查及支援組、執行及管制組、港島總區車輛扣留及驗車中心、東區、北角分區、柴灣分區、灣仔區、灣仔分區、跑馬地分區、中區、山頂警署、西區、西區分區、香港仔分區、赤柱警署、東九龍總區總部、行政部、觀塘法庭、行動部、警察機動部隊、東九龍衝鋒隊、東九龍總區刑事總部、總區情報組、東九龍總區行動及刑事部、東九龍交通部、調查及支援組、執行及管制組、黃大仙區、區總部及支援科、行動科、刑事科、西貢分區、觀塘區、區總部及行政科、行動科、刑事科、將軍澳區、區總部及支援科、行動科、刑事科、秀茂坪區、秀茂坪分區、牛頭角分區、西九龍總區總部、行政部、西九龍裁判法院、九龍城裁判法院、死因裁判法庭、行動部、九龍總區指揮及控制中心、警察機動部隊、西九龍衝鋒隊、西九龍總區刑事總部、西九龍交通部、調查及支援組、執行及管制組、油尖區、油麻地分區、尖沙咀分區、旺角區、區總部及行政科、行動科、刑事科、深水埗區、深水埗分區、長沙灣分區、九龍城區、九龍城分區、紅磡分區、新界北總區總部、行政部、屯門裁判法院、粉嶺裁判法院、行動部、總區指揮及控制中心、警察機動部隊駐新界北總區大隊、新界北快速應變部隊、新界北衝鋒隊、新界北總區刑事總部、新界北總區重案組第1組、新界北總區重案組第2組、新界北總區重案組第3組、新界北總區情報組、新界北總區防止罪案組、新界北總區反三合會行動組、新界北交通部、調查及支援組、東分區行動基地、調查及支援組、執行及管制組、大興行動基地、調查及支援組、執行及管制組、大埔區、大埔分區、上水分區、屯門區、屯門分區、青山分區、元朗區、元朗分區、天水圍分區、八鄉分區、邊界區、沙頭角分區、打鼓嶺分區、落馬洲分區、新界南總區總部、行政部、沙田裁判法院、行動部、警察機動部隊駐新界南總區大隊、新界南衝鋒隊、新界南總區刑事總部、新界南總區防止罪案組、新界南交通部、行政組、調查及支援組、執行及管制組、荃灣區、葵青區、葵涌分區、青衣分區、沙田區、沙田分區、馬鞍山分區、大嶼山區、大嶼山北分區、愉景灣警崗、大嶼山南分區、大嶼山南分區警署、機場區、水警總區總部、行政科、行動科、總區指揮及控制中心、後勤組、支援科、支援組、海事實務標準組、輪機組、項目執行組、水警訓練學校、小艇分區、水警總區刑事總部、水警港外區、水警東分區、水警北分區、水警西分區、水警海港區、水警港口分區、水警南分區、長洲分區、會所及餐廳、高級警官餐廳、警察體育遊樂會、警察訓練學校警官會所、輔警總部會所. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%AD%A6%E5%8B%99%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKPF_CHI.html ## 房屋署 / HD Head: 房屋局常任秘書長/房屋署署長 李佩詩. Enquiry services: 投訴及查詢 — 2712 2712 — hkha@housingauthority.gov.hk. Official offices/divisions (112): 常任秘書長辦公室、中央支援組、獨立審查組、拓展小組、現有樓宇小組、強制驗樓小組、小型工程小組、結構審核小組、地盤監察小組、土力工程審核小組、檢控小組、升降機巡查專責小組、工程合約稽核組、內部核數組、策略處、房屋資助分處、土地行政組、編配組、政策統籌分處、私營房屋分處、策略規劃分處、政策組、統計組(一)、統計組(二)、機構事務處、行政分處、一般行政組、職系管理(房屋事務及相關職系)組、職系管理(工務)及委任組、人力資源管理組(1)、人力資源管理組(2)、人力資源發展組、翻譯組、會議事務組、資訊及社區關係分處、機構及社區關係組、新聞組、財務分處、財務政策及管理組、投資及財務運作組、資訊科技分處、支援服務第(一)組、系統服務第(二)組、系統服務第(三)組、系統服務第(四)組、系統服務第(五)組、系統服務第(六)組、系統服務第(七)組、系統服務第(八)組、系統服務第(九)組、管理參議組、法律事務分處、民事諮詢及申索組、建築法律組、土地及物業轉易組、檢控組、發展及建築處、稽核小組、發展及建築處行政秘書處、工務分處(一)、建築設計組(二)、建築設計組(三)、土木工程組(一)、規劃組(一)、規劃組(二)、工料測量組(二)、結構工程組(一)、工務分處(二)、建築設計組(四)、建築設計組(七)、土木工程組(工務計劃)、工料測量組(一)、結構工程組(三)、結構工程組(四)、工務分處(三)、建築設計組(一)、建築設計組(五)、建築設計組(六)、屋宇裝備組(一)、土木工程組(二)、土力工程組(二)、結構工程組(二)、發展及採購分處、屋宇裝備組(二)、發展及標準策劃組、土力工程組(一)、採購及技術秘書組、結構工程組(發展及建築)、屋邨管理處、中央稽核小組(屋邨管理)、屋邨管理處行政秘書處、屋邨管理分處(一)、屋邨管理分處(一)/總辦事處、客戶關係小組、港島及離島區、東九龍區、西九龍及西貢區、支援服務第二組、屋邨管理分處(二)、屋邨管理分處(二)/總辦事處、大埔、北區及沙田區、屯門及元朗區、商業樓宇支援服務組、支援服務第四組、屋邨管理分處(三)、屋邨管理分處(三)/總辦事處、法定規格小組、項目管理、葵涌區、黃大仙、青衣及荃灣區、支援服務第一組、支援服務第五組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%88%BF%E5%B1%8B%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HD_CHI.html ## 入境事務處 / IMMD Head: 入境事務處處長、人事登記處處長、婚姻登記官及生死登記官 郭俊峯. Enquiry services: 一般查詢 — 2824 6111 — enquiry@immd.gov.hk. Official offices/divisions (210): 部門管理科、物料供應分科、法定語文分科、法定語文組、職級編制分科、職級編制組、財政分科、開支及檢討組、收入組、管理會計及成本計算小組、合規巡查及行政小組、人事分科、人事組、機密檔案室、秘書及打字服務小組、員工關係及總務分科、員工關係及運輸組、員工關係小組、運輸小組、總務組、宿舍組、物業管理及辦公室分科、物業管理及辦公室組、管制部、機場管制科、機場管制分科、機場管制組、機場三跑道系統分科、機場三跑道系統(前綫運作)組、機場三跑道系統(行動支援)組、邊境管制科、邊境管制分科(二)、中國客運碼頭管制組、高鐵西九龍管制組、啟德郵輪碼頭管制組、邊境管制分科(一)、沙頭角管制組、羅湖管制組、文錦渡管制組、新屋嶺辦事處、香園圍管制組、落馬洲管制科、落馬洲管制分科、落馬洲支線管制組、皇崗管制組、跨境大橋管制科、深圳灣管制分科、深圳灣管制組、內河碼頭管制組、港珠澳大橋管制分科、港口管制組、港澳客輪碼頭管制組、港珠澳大橋管制組、管制分科、管制支援組、管制特別職務分科、管制特別職務組、執法部、執法科、調查分科、反偷渡情報局、一般調查組、調查分科中央行政組、調查行動組、特遣隊、外傭專責調查組、檢控及遣送分科、遣解審理組、遞解及遣送離境組、檢控組、青山灣入境事務中心分科、青山灣入境事務中心、青山灣入境事務中心探訪室、資訊系統部、資訊系統部行政分科、資訊系統部行政組、資訊系統（發展）科、資訊系統 (發展) 分科 1、資訊系統 (發展支援) 組、資訊系統 (發展) 分科 2、資訊系統(策略)1組、資訊系統(策略)2組、資訊系統(策略)3組、資訊系統（運作）科、資訊系統（運作）分科、系統支援 (個案簡易處理系統及電子服務) 組、系統支援（管制站）組、系統支援 (身份證及旅行證件) 組、系統支援（保安及行政網絡）組、紀錄及數據管理科、紀錄及數據管理分科、紀錄中心、出入境統計處、入境處圖像處理中心、紀錄及數據管理組、科技服務科、科技服務分科（甲）、預先通報乘客資料系統支援組、管制站系統開發及支援組(一)、管制站系統開發及支援組(二)、管制站系統開發及支援組(三)、管制站系統開發及支援組(四)、科技服務分科（乙）、政府辦公室自動化支援組、基建支援組(一)、電腦操作組、基建支援組(二)、科技服務分科（丙）、科技服務分科(創新及數字科技)、科技服務組(創新及數字科技)、科技服務分科（丁）、個案簡易處理系統基建支援組、個案簡易處理系統應用支援組、項目推行組、行政系統支援組（二）、管理及支援部、入境事務學院、專業發展分科、專業發展(員佐級)組、專業發展(主任級)組、訓練及招聘分科、招聘及訓練研究組、戰術及專項訓練組、基礎訓練及發展組、綜合事務科、綜合事務分科、傳訊及公共事務組、查詢及聯絡組、福利組、部隊管理及審核科、部隊管理及審核分科、管理審核組、部隊支援組、紀律人員（管理）事務組、紀律人員（支援）事務組、個人證件部、證件科、證件分科、生死及婚姻登記（支援）組、生死及婚姻登記（執行）組、生死登記總處、婚姻登記事務及紀錄辦事處、生死登記總處（港島死亡登記處）、生死登記總處（九龍死亡登記處）、大會堂婚姻登記處、紅棉路婚姻登記處、九龍出生登記處、尖沙咀婚姻登記處、沙田婚姻登記處、沙田區出生登記處、屯門區出生登記處/屯門婚姻登記處、將軍澳出生登記處及將軍澳婚姻登記處、旅行證件及國籍（申請）組、旅行證件（簽發）組、證件管理組、入境事務處 - 港島區簽發旅行證件辦事處、入境事務處 - 東九龍辦事處、入境事務處 - 西九龍辦事處、入境事務處 - 沙田辦事處、入境事務及人事登記 - 元朗辦事處、入境事務及人事登記 - 火炭辦事處、入境事務處 - 屯門辦事處、人事登記科、人事登記分科、人事登記（支援）組、人事登記事務（行動）1組、人事登記處 - 港島辦事處、人事登記處 - 將軍澳辦事處、人事登記事務（行動）2組、人事登記處 - 九龍辦事處、入境事務及人事登記 - 火炭辦事處、入境事務及人事登記 - 元朗辦事處、人事登記處 - 屯門辦事處、居留權組、人事登記及特區護照上訴組、國際協作分科、人事登記紀錄組、國際協作組、遣送審理及訴訟部、遣送審理及訴訟科、遣送審理及訴訟分科(一)、遣送審理組、遣送審理及訴訟 (支援) 組 (一)、遣送審理及訴訟分科(二)、遣送訴訟支援組(一)、遣送訴訟支援組(二)、遣送訴訟支援組(三)、遣送訴訟支援組(四)、遣送審理及訴訟分科(三)、遣送審理及訴訟（遣送離境及遞解）組（三）、遣送審理及訴訟（遣送離境及遞解）組（一）、遣送審理及訴訟（遣送離境及遞解）組（四）、遣送審理及訴訟（遣送離境及遞解）組（二）、遣送審理及訴訟分科(四)、遣送審理及訴訟（遣送行動）組（一）、遣送審理及訴訟（遣送行動）組（二）、簽證及政策部、簽證管制（政策）科、簽證管制分科（甲）、簽證管制（政策及上訴）組、簽證管制（執行）科、簽證管制分科（乙）、就業及旅遊簽證組、延期逗留組、外籍家庭傭工組、其他簽證及入境許可組、簽證管制分科（丙）、居留權證明書組、優秀人才及內地居民組、輸入勞工組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%85%A5%E5%A2%83%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_IMMD_CHI.html ## 政府新聞處 / ISD Head: 政府新聞處處長 謝振中. Enquiry services: 詢問處 — 2842 8777 — internet@isd.gov.hk. Official offices/divisions (106): 首長級、助理處長(傳媒)、政務司司長新聞秘書、財政司司長新聞秘書、首席行政主任 (行政)、行政長官辦公室、傳訊組、行政科、部門行政組、人力資源管理分組、會計分組、行政支援分組、物料供應分組、機密檔案室、資訊科技管理組、本地公共關係科、政務司副司長新聞秘書、財政司副司長新聞秘書、新聞組、當值人員、編輯組、新聞媒介服務、總務室、數碼媒體組、大眾傳播研究組、資訊支援組、支援組、特首政策組、政府總部新聞組、公務員事務局、商務及經濟發展局、政制及內地事務局、文化體育及旅遊局、發展局、教育局、環境及生態局、財經事務及庫務局、醫務衞生局、民政及青年事務局、房屋局、創新科技及工業局、勞工及福利局、保安局、運輸及物流局、駐部門新聞及公共關係小組、漁農自然護理署、屋宇署、民航處、懲教署、海關、衞生署、律政司、環境保護署、消防處、食物環境衞生署、民政事務總署、路政署、創新科技署、司法機構、勞工處、法律援助署、康樂及文化事務署、海事處、規劃署、警務處公共關係部、選舉事務處、社會福利署、工業貿易署、運輸署、水務署、香港以外地區公共關係科、海外公共關係組、撰寫編輯分組(英文)、香港品牌管理組、探訪事務組、香港以外地區辦事處新聞及公共關係組、紐約、華盛頓、三藩市、多倫多、新加坡、悉尼、東京、布魯塞爾、日內瓦、倫敦、柏林、北京、廣州、成都、上海、雅加達、台灣(暫時停止運作)、曼谷、武漢、杜拜、吉隆坡、宣傳及推廣科、創作組、設計及展覽分組、攝影及視像製作分組、本地宣傳事務組、編輯及互聯網資源分組、刊物銷售及行政分組、國際推廣組、特別職務組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%94%BF%E5%BA%9C%E6%96%B0%E8%81%9E%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ISD_CHI.html ## 稅務局 / IRD Head: 税務局局長(離港公幹) 陳施維. Enquiry services: 查詢 - 一般 — 187 8088 — taxinfo@ird.gov.hk. Official offices/divisions (143): 局長辦公室、上訴組、投訴組、部門行政處、部門行政、總務行政、總務、圖書室、會計、物料供應、人事、辦公室事務、國際及税務發展科、税務研究組、税收協定組、內部稽核組、慈善捐款組、總務科、分科行政、電腦組、應用支援組、第一組、第二組、第三組、第四組、第五組、第六組、系統支援組、電腦操作組、文件處理中心、第一組、第二組、諮詢中心、文件發送中心、物業稅、特別支援組、稅務檔案中心、培訓組、第一科、分科行政、A組、評審A組、A1組、A2組、A3組、A4組、A5組、支援及專責A組、特別職務組、電腦支援服務、特別職務、B組、評審B組、B1組、B2組、B3組、B4組、B5組、大型企業、支援及專責B組、C組、評審C組、C1組、C2組、C3組、C4組、C5組、支援及專責C組、覆查及臨時檔案組、打字組、第二科、分科行政、評稅組、A組、B組、C組、D組、E組、F組、G組、H組、K組、L組、M組、N組、計劃及管理支援組、特別職務組、打字組、第三科、分科行政、商業登記署、追討欠稅組、A組 (公司/合夥)、B組 (薪俸/物業/獨資公司)、C組(離境及特定繳稅日期組)、特別職務組、收稅管理組、郵遞繳款中心、電腦支援組(會計)、儲稅券組、退稅組、稅收(會計)組、遺產稅組、稅務督察組、專案組A組、專案組B組、巡察組(A組)、巡察組(B組)、檢控組、簡易訴訟、民事訴訟、一般訴訟、印花稅署、一般職務小組、樓宇轉讓小組、打字組、第四科、分科行政、支援組、分組、第A1組、第A2組、第A3組、第A4組、第A5組、第A6組、第A7組、第B1組、第B2組、第B3組、第B4組、第B5組、第B6組、第B7組、第B8組、第C1組、第C2組、第C3組、第C4組、第C5組、第C6組、第C7組、第四科 - 實地審核及調查. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%A8%85%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_IRD_CHI.html ## 知識產權署 / IPD Head: 知識產權署署長 黃福來. Enquiry services: 詢問處 — 2961 6901 — enquiry@ipd.gov.hk. Official offices/divisions (10): 首長級及法律人員、行政組、商標註冊處、專利及外觀設計註冊處、市場推廣組、內地關係聯絡、外判服務承辦商人員、合約管理及資訊科技、Business Management Unit、公眾櫃檯服務. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%9F%A5%E8%AD%98%E7%94%A2%E6%AC%8A%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_IPD_CHI.html ## 投資推廣署 / INVESTHK Head: 投資推廣署署長 劉凱旋. Enquiry services: 詢問處 — 3107 1000 — enq@investhk.gov.hk. Official offices/divisions (61): 投資服務中心及查詢熱線、投資推廣署、行業專家組 1、創新及科技、生命與健康科學、運輸及物流/工業、初創企業、行業專家組 2、金融服務、金融科技及可持續發展、家族辦公室、商務及專業服務、消費品牌及款待、創意產業、體育及娛樂、環球業務組、內地業務、國際業務、領事館及商會、內地企業出海專組、企業支援組、企業服務、資訊科技、市場研究、新資本投資者入境計劃辦公室、市場推廣及公共事務組、品牌及內容策劃、傳訊及推廣、活動策劃管理、戰略及規劃、招商引才專組／投資推廣小組(海外)、泰國辦事處、柏林辦事處、布魯塞爾辦事處、迪拜辦事處、雅加達辦事處、吉隆坡辦事處、倫敦辦事處、紐約辦事處、三藩市辦事處、新加坡辦事處、悉尼辦事處、東京辦事處、多倫多辦事處、招商引才專組 ／投資推廣小組(內地)、北京辦事處、成都辦事處、廣州辦事處、上海辦事處、武漢辦事處、顧問、非洲顧問、巴西顧問、埃及顧問、法國顧問、印度顧問、以色列顧問、意大利顧問、韓國顧問、墨西哥顧問、北歐顧問、俄羅斯及中亞顧問、南美顧問、土耳其顧問. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%8A%95%E8%B3%87%E6%8E%A8%E5%BB%A3%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_INVESTHK_CHI.html ## 薪諮會聯合秘書處 / JSSCS Head: 秘書長 尤建中. Enquiry services: 查詢及投訴 — 2912 8523 — enquiry@jsscs.gov.hk. Official offices/divisions (3): 部門行政組、委員會及研究組、薪酬研究調查組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%96%AA%E8%AB%AE%E6%9C%83%E8%81%AF%E5%90%88%E7%A7%98%E6%9B%B8%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_JSSCS_CHI.html ## 律政司 / DOJ Head: 律政司司長 林定國. Enquiry services: 詢問處 — 3702 4100 — dojinfo@doj.gov.hk. Official offices/divisions (177): 律政司司長辦公室、律政司司長私人辦公室、律政司副司長私人辦公室、法治建設辦公室、法律改革委員會秘書處、總務室、公共關係及新聞組、特別職務組、訴訟、法律意見、政務及發展科、內務組、行政組、行政及員工關係小組、機密檔案室、總務室、總務室、部門運輸、存檔、收發組、大廈管理小組、人事及編制分組、人事室、招聘、編制及晉升、其他人事服務、假期、旅費及行政、訓練、翻譯組、繕校員室、總務室、圖書館、總務室、服務櫃台、財務及會計組、案件外判小組、物料供應小組、採購、倉庫、部門會計小組、資訊科技管理組、總務室、總務室、特別職務組、民事法律科、法律意見組、法律意見小組、民事法律意見組總務室、檔案、民事訴訟組 1、民事訴訟1組、民事訴訟3組、民事訴訟5組、雜項索償及訟費組、索償 1、索償 2、索償 3、索償 4、文員小組、訟費小組、執行小組、訴訟帳目及民事訟費小組、追收學生貸款組、民事訴訟組 2、民事訴訟2組、民事訴訟4組、民事法律科總務室、法院事務、存檔、總務室、(A組)、(B組)、(C組)、(D組)、(E組)、(F組)、(H組)、(I及J組)、(支援組)、商業組、規劃環境地政房屋組、法律意見小組、總務室、民事訴訟小組、替代爭議解決組、行政組、總務室、憲制及政策事務科、憲制事務分科、基本法組、政制發展及選舉組、人權組、政策事務分科、政策事務組1、政策事務組2、中國法律組、行政組、總務室、國際法律科、香港國際法律人才培訓辦公室、司法互助組、總務室、條約法律組、總務室、法律草擬科、法例組、A小組、B小組、C小組、法律草擬總務室、法律編訂及發布組、編訂及範本小組、資料庫小組、分科一、第1隊、第2隊、第3隊、第4隊、分科二、第1隊、第2隊、第3隊、第4隊、分科三、行政組、刑事檢控科、分科一 (裁判法院)、訟辯及法律指引(分科一)、海關、裁判法院(A)、檢控小組、東區裁判法院、粉嶺裁判法院、九龍城裁判法院、觀塘裁判法院、沙田裁判法院、屯門裁判法院、西九龍裁判法院、A隊、B隊、裁判法院(B)、裁判法院(C)、分科二 (政策及政務)、行政、部門檢控/人權(A)、部門檢控/人權(B)、刑事檢控專員辦公室、雙語法庭文件組、案件外判及法庭職務、案件外判及工作管理系統組、訟費小組、定額罰款小組、刑事檢控總務室、上訴事務小組、雙語法庭文件組、商業罪案及貪污案件小組、原訟法庭小組、區域法院事務小組、管理支援及裁判法院事務小組、收發小組、犯罪得益、分科三 (上級法院)、原訟法庭(A)、原訟法庭(B)、訟辯及法律指引(分科三)、區域法院(A)、區域法院(B)、分科四 (商業罪案)、商業罪案(A)、商業罪案(B)、廉政公署(A)、廉政公署(B)、分科五 (科技罪行)、科技罪行(A)、科技罪行(B)、科技罪行(C)、科技罪行(D). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BE%8B%E6%94%BF%E5%8F%B8 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_DOJ_CHI.html ## 勞工處 / LD Head: 勞工處處長 許澤森. Enquiry services: 查詢, 電話諮詢中心 — 2717 1771 — enquiry@labour.gov.hk. Official offices/divisions (515): 總部、部門支援服務、行政科、總務分組、查詢，行政科(總務分組)、車輛、檔案、收發處、樓宇管理分組、電訊、財務分組、查詢，行政科(財務分組)、物料供應分組、查詢，行政科(物料供應分組)、人力資源組、人事事務分組、檔案、假期/病假、退休/辭職、津貼事宜、聘任及編制分組、機密檔案室、九龍區總分處、法定語文主任辦事處、繕校員、新聞及公共關係科、勞工事務行政部、員工培訓及發展科、政策支援、政策支援科、職業介紹所事務科、港外僱傭事務、僱傭福利支援科、外籍家庭傭工科、工作假期計劃組、就業事務、就業資訊及推廣科、就業資訊及推廣計劃辦事處、統籌招聘組、查詢，統籌招聘組、職位空缺處理中心、電話就業服務中心、就業科、就業科(資訊系統)、就業科(多元種族就業計劃)、就業科(就業計劃)、金鐘就業中心、西九龍就業中心、東九龍就業中心、北角就業中心、新界西就業中心、沙田就業中心、上水就業中心、將軍澳就業中心、荃灣就業中心、東涌就業中心、展能就業科、查詢，展能就業科、香港區辦事處、查詢，展能就業科(香港區辦事處)、九龍區辦事處、查詢，展能就業科(九龍區辦事處)、新界區辦事處、查詢，展能就業科(新界區辦事處)、宣傳及推展組、查詢，展能就業科(宣傳及推展組)、青年就業科、青年就業起點(旺角)、青年就業起點(葵芳)、展翅青年就業計劃(港島辦事處)、總務室、展翅青年就業計劃(九龍辦事處)、總務室、查詢，展翅青年就業計劃 - 學員、查詢，展翅青年就業計劃 - 僱主、大灣區青年就業科、勞資關係、勞資關係科、總務室、勞資關係科(東港島)、勞資關係科(西港島)、勞資關係科(東九龍)、勞資關係科(南九龍)、勞資關係科(西九龍)、勞資關係科(葵涌)、勞資關係科(觀塘)、勞資關係科(沙田及大埔)、勞資關係科(荃灣)、勞資關係科(屯門)、職工會登記局、勞資協商促進科、小額薪酬索償仲裁處、薪酬保障科、分區辦事處、僱員權益、僱員補償科、執行組(1)、綜合處理組、第一分處、第二分處、第三分處、第四分處(1)、第四分處(2)、第五分處、評估組、執行組(2)、死亡案件辦事處、總務室、中央事務組 1、肺塵埃沉着病及間皮瘤補償辦事處、總務室、中央事務組 2、勞工視察科、科總部、總務室、機密檔案室、總務室、第1總區、總務室、香港東分區辦事處、勞工督察、總務室、香港東特別視察組、勞工督察、總務室、香港西分區辦事處、勞工督察、總務室、香港西特別視察組、勞工督察、總務室、香港中特別視察組、勞工督察、總務室、觀塘分區辦事處、勞工督察、總務室、觀塘特別視察組、勞工督察、總務室、特別視察組(政府承辦商)、勞工督察、總務室、第2總區、總務室、紅磡分區辦事處、勞工督察、總務室、紅磡特別視察組、勞工督察、總務室、油尖分區辦事處、勞工督察、總務室、油尖特別視察組、勞工督察、總務室、旺角分區辦事處、勞工督察、總務室、旺角特別視察組、勞工督察、總務室、新蒲崗分區辦事處、勞工督察、總務室、新蒲崗特別視察組、勞工督察、總務室、第3總區、總務室、葵涌分區辦事處、勞工督察、總務室、葵涌特別視察組、勞工督察、總務室、荃灣分區辦事處、勞工督察、總務室、荃灣特別視察組、勞工督察、總務室、新界西分區辦事處、勞工督察、總務室、元朗特別視察組、勞工督察、總務室、屯門特別視察組、勞工督察、總務室、特別視察組(建造工地)、勞工督察、總務室、第4總區、總務室、特別視察組(輸入勞工)1、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)2、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)3、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)4、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)5、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)6、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)7、勞工督察、總務室、特別視察組(輸入勞工)8、勞工督察、總務室、荔枝角分區辦事處、勞工督察、總務室、荔枝角特別視察組、勞工督察、總務室、新界東分區辦事處、勞工督察、總務室、沙田特別視察組、勞工督察、總務室、大埔及北區特別視察組、勞工督察、總務室、檢控科、勞工督察、總務室、分支辦事處、僱傭申索調查科、保障平台工作者協調小組、發展、法定最低工資科、補充勞工科、申請事務組(1)、申請事務組(2)、政策及總部組、執行及聯繫組、查詢，補充勞工計劃、國際聯繫科、總務室、資訊科技管理科、資訊科技管理科分區辦事處、系統支援科、職業安全及健康部、總部、職業安全主任、職業安全服務、鍋爐及壓力容器科、總務室、鍋爐及壓力容器行動組、鍋爐及壓力容器技術組、鍋爐及壓力容器登記組、合格人士考試組、壓力容器(危險品類)技術組、法律事務科、職業安全主任、總務室、定額罰款行政組、意外分析及資訊科、意外分析辦事處、資訊中心、特別職務、職業安全 - 行動、行動科(總部)、行動科(港島及離島區)、港島及離島建築地盤第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島建築地盤第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島建築地盤第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島建築地盤第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島建築地盤第5分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、港島及離島第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第三分處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第六分處、職業安全主任、總務室、行動科(九龍區)、九龍建築地盤第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍建築地盤第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍建築地盤第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍建築地盤第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、九龍第5分區辦事處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第一分處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第五分處、職業安全主任、總務室、行動科(新界東及觀塘區)、新界東及觀塘建築地盤第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘建築地盤第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘建築地盤第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘建築地盤第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界東及觀塘第5分區辦事處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第二分處、職業安全主任、總務室、行動科(新界西區)、新界西建築地盤第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西建築地盤第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西建築地盤第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西建築地盤第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西建築地盤第5分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第1分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第2分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第3分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第4分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第5分區辦事處、職業安全主任、總務室、新界西第6分區辦事處、職業安全主任、總務室、小型裝修及維修工程第四分處、職業安全主任、總務室、行動科(綜合服務)、綜合服務辦事處、職業安全主任、總務室、安全管理辦事處、職業安全主任、總務室、機場及鐵路組第1分處、職業安全主任、總務室、機場及鐵路組第2分處、職業安全主任、總務室、機場及鐵路組第3分處、職業安全主任、總務室、行動科(大型工程項目辦事處)、大型工程項目辦事處1、職業安全主任、總務室、大型工程項目辦事處2、職業安全主任、總務室、大型工程項目辦事處3、職業安全主任、總務室、大型工程項目辦事處4、職業安全主任、總務室、大型工程項目辦事處5、職業安全主任、總務室、大型工程項目辦事處6、職業安全主任、總務室、三跑道系統項目辦事處1、職業安全主任、總務室、三跑道系統項目辦事處2、職業安全主任、總務室、職業安全 - 系統及支援、職業安全及健康訓練中心、查詢，職業安全及健康訓練課程、查詢，強制性安全訓練、職業安全主任、課程審核、對外訓練、總務室、註冊及職員培訓科、查詢，安全審核員及計劃營辦人註冊、查詢，安全主任註冊及註冊安全主任學術資格認可、查詢，安全主任註冊續期及重新確認生效、職員訓練、職業安全主任、註冊安全審核員及註冊計劃營辦人、註冊安全主任、安全主任註冊續期及重新確認生效、職員訓練、總務室、安全推廣科、職業安全主任、總務室、技術支援組、職業安全主任、總務室、發展科、職業安全主任、總務室、聯繫及聯絡科、職業安全主任、總務室、系統支援小組、職業健康服務一、總務室、職業環境衞生科(總部)、總務室、職業環境衞生科(發展)、總務室、職業醫學科(健康推廣)、總務室、職業健康服務二、總務室、職業環境衞生科(香港/九龍)、總務室、職業環境衞生科(新界)、總務室、綜合服務(職業健康服務)、總務室、職業醫學科(診所服務)、總務室、粉嶺職業健康診所、總務部、觀塘職業健康診所、總務室、職業安全健康中心、總務室、職業醫學組(香港)、註冊護士、總務室、職業醫學組(九龍)、註冊護士、總務室. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%8B%9E%E5%B7%A5%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LD_CHI.html ## 土地註冊處 / LR Head: 土地註冊處處長 陸嘉健. Enquiry services: 詢問處 — 3105 0000 — csa@landreg.gov.hk. Official offices/divisions (33): 契約註冊及部門服務科、管理及客戶服務部、客戶服務及行政組、培訓組、常務部、註冊服務部、註冊組（A）、註冊組（B）、登記冊資料處理組、文件處理組、中央影像處理中心、查冊及部門服務部、查冊服務組、大埔查冊中心、元朗查冊中心、荃灣查冊中心、土地註冊處檔案室、查冊服務支援小組、業權報告及業主立案法團組、業權報告辦事處、資訊科技管理部、契約註冊/資訊科技組、業權註冊組、業權註冊執行部、法律事務科、法律事務部、財務科、財務部、財務會計組、物料供應組、業權註冊及彌償基金組、管理會計及客戶業務組、項目發展部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%9C%9F%E5%9C%B0%E8%A8%BB%E5%86%8A%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LR_CHI.html ## 地政總署 / LandsD Head: 地政總署署長 羅淦華. Enquiry services: 總部查詢熱線 — 2231 3294 — landsd@landsd.gov.hk. Official offices/divisions (118): 總部、部門行政處、人事組、聘用及編制組、綜合管理組、員工關係組、翻譯及傳譯組、會計組、物料供應組/總部、地政處、地政處/高級首長級人員、總部組、技術資訊部、土地供應組、地政處行政部、地政室、高級首席地政主任(總部)辦事處、地政處訓練組、產業管理組、地稅及地價小組、特別行動專責組、斜坡維修組、鄉村改善及特別職務組、估價組、土地徵用組、元朗工程項目小組、新田落馬洲小組、清拆組、清拆/總部、清拆(一)辦事處(香港分處)、清拆(一)辦事處(九龍分處)、清拆(一)辦事處(荃灣分處)、清拆(二)辦事處、清拆(四)辦事處、新發展區組、清拆小組、專項工程小組、鐵路發展組(總辦事處)、鐵路發展組 (市區辦事處)、市區重建組、發展監管組、建築圖則小組、工廈活化小組、管制及檢控小組、港島東區地政處、港島西及南區地政處、九龍東區地政處、九龍政府合署分處、九龍西區地政處、離島地政處、北區地政處、上水分處、西貢地政處、沙田地政處、大埔地政處、荃灣葵青地政處、葵芳分處、屯門地政處、元朗地政處、水邊圍分處、法律諮詢及田土轉易處、法律諮詢及田土轉易處 - 總部、法律諮詢及田土轉易處,房屋供應組、法律諮詢及田土轉易處,資訊科技及特別職務組、法律諮詢及田土轉易處,港口機埸鐵路發展組、法律諮詢及田土轉易處,田土轉易組、法律諮詢及田土轉易處,土地供應及工程項目組、法律諮詢及田土轉易處,活化工廈及契約執行組、法律諮詢及田土轉易處,地租分攤及追繳組、離島法律諮詢及田土轉易處、沙田法律諮詢及田土轉易處、西貢法律諮詢及田土轉易處、港島法律諮詢及田土轉易處、九龍法律諮詢及田土轉易處、大埔及北區法律諮詢及田土轉易處、荃灣及葵青法律諮詢及田土轉易處、元朗及屯門法律諮詢及田土轉易處、測繪處、測繪處/首長級人員、測繪處/技術部、測繪處/總部行政組、人力資源管理組、技術資訊組、法例執行組、建築信息模擬組、地圖數據智能組、地圖數據更新組、合約顧問組、地圖資訊組、測繪處訓練學校、土地信息中心、技術行政組、發展及支援組、空間信息管理組、資訊科技服務組、製圖組、測繪處/區域部、港島測量處、九龍測量處、鐵路發展測量小組、離 島 測 量 處、北區測量處、西貢測量處、沙田測量處、大埔測量處、荃灣葵青測量處、屯門測量處、元朗測量處、項目測量組/第一小組、項目測量組/第二小組、特別職務組(土地管制及契約執行)、測繪處/發展部、空間數據共享平台組、地理信息系統項目組、攝影及航空測量組、三跑道系統測量組、大地測量組、遙感數據分析組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%9C%B0%E6%94%BF%E7%B8%BD%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LandsD_CHI.html ## 法律援助署 / LAD Head: 法律援助署署長 陳澤銘先生,JP. Enquiry services: 一般查詢 — 2537 7677 — ladinfo@lad.gov.hk. Official offices/divisions (13): 首長級人員、政策及行政科、政策及發展組、行政組、會計及物料供應組、內部審核組、申請及審查科、總部申請及審查組、九龍分署、訴訟科、刑事組、民事訴訟組、法定代表律師辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LAD_CHI.html ## 康樂及文化事務署 / LCSD Head: 康樂及文化事務署署長 陳詠雯. Enquiry services: 意見、查詢或投訴 — 2414 5555 — enquiries@lcsd.gov.hk. Official offices/divisions (340): 首長級人員、行政科、人力資源組、聘用組、合約僱員組、編制組、人事事務組、職系管理組、員工關係/員工福利組、員工管理組、服務條件組、總務組、運輸組、電子檔案保管系統小組、翻譯組、訓練組、策劃事務組、策劃事務組(一)中西區、東區、九龍城、南區、灣仔及油尖旺區、策劃事務組(二)離島、葵青、北區、西貢、沙田及大埔區、策劃事務組(三)觀塘、深水埗、荃灣、屯門、黃大仙及元朗區, 及文化工程項目、服務質素檢定組、新聞及公共關係組、康樂事務、宣傳及刊物、文化事務、文化節目組、宣傳及藝術節目組、文物及博物館組、電影及圖書館組、財務及物料供應科、資訊科技辦事處、財務組、財務事務、財務管理組、開支及系統組、出納小組、薪俸及津貼小組、合約僱員薪俸系統小組、管理事務、成本會計組、收入組、物料供應組、倉庫管理、管理參議及統計組、康樂事務部、職系管理組、支援組、聘用及編制小組、財務小組、人事及總務小組、康樂事務檔案室、電子檔案保管系統小組、康樂事務部 - 第一分科、智能預訂應用組、陸上康樂場地組、陸上康樂場地小組、電腦租訂服務小組、發展組、水上活動場地、水上活動場地小組、牌照及檢控小組、康樂及文化事務工程組、康樂管理/九龍、九龍樹木組、深水埗區康樂事務辦事處、油尖旺區康樂事務辦事處、九龍公園辦事處、九龍城區康樂事務辦事處、黃大仙區康樂事務辦事處、觀塘區康樂事務辦事處、康樂事務部 - 第二分科、康樂管理/香港西、香港西樹木組、中西區康樂事務辦事處、香港公園辦事處、南區康樂事務辦事處、康樂管理/香港東、香港東樹木組、東區康樂事務辦事處、灣仔區康樂事務辦事處、維多利亞公園辦事處、香港大球場、旺角大球場、掃桿埔運動場、體育資助辦事處、社區體育組、社區體育活動小組、社區體育支援組、體育發展組、體育發展小組、學校體育推廣小組、大型活動組、康樂事務部 - 第三分科、康樂管理/新界西、新界西樹木組、離島區康樂事務辦事處、葵青區康樂事務辦事處、荃灣區康樂事務辦事處、特別職務/新界西、康樂管理／新界東、新界東樹木組、沙田區康樂事務辦事處、大埔區康樂事務辦事處、西貢區康樂事務辦事處、康樂管理/新界北、新界北樹木組、北區康樂事務辦事處、屯門區康樂事務辦事處、元朗區康樂事務辦事處、特別職務/新界北、管理、營舍、西貢戶外康樂中心、曹公潭戶外康樂中心、麥理浩夫人度假村、鯉魚門公園、水上活動及高爾夫球設施、創興水上活動中心、大美督水上活動中心、聖士提反灣水上活動中心、黃石水上活動中心、赤柱正灘水上活動中心、屯門康樂體育中心、合約事務小組、小組1、小組2、技術專責組、項目小組、保養小組、綠化運動組、綠化運動分組、花卉展覽、社區活動、特別園務分組、香港動植物公園、動物及園藝教育組、園景分組、靜態市容組、樹藝分組、園藝及運動草地管理分組、園藝、運動草地管理、獸醫服務組、高級參事(總部)辦事處、文化事務部、職系管理及支援組、聘用小組、電子檔案保管系統小組、演藝科、演藝事務組、演藝事務辦事處、技術支援組、表演場地管理/新界組、表演場地辦事處(新界東)、沙田大會堂、大埔文娛中心、北區大會堂、表演場地辦事處(新界西)、屯門大會堂、元朗劇院、表演場地辦事處(新界南)、葵青劇院、荃灣大會堂、表演場地管理/港九組、香港文化中心、大會堂、表演場地辦事處(港島東)、西灣河文娛中心、表演場地辦事處(港島西)、上環文娛中心、表演場地辦事處(九龍東)、牛池灣文娛中心、油麻地戲院、油麻地戲院辦事處、表演場地辦事處(九龍西)、高山劇場、文化節目組、藝術節及觀眾發展事務組、觀眾拓展辦事處、藝術節辦事處、社區節目辦事處、文化發展組、東九文化中心及電影組、東九文化中心、電影節目辦事處、香港電影資料館、策劃及文化事務合約組、表演場地策劃辦事處、文化事務合約及特別職務辦事處、文化交流及流行文化組、文化交流聯絡辦事處、流行文化節目辦事處、體育館及票務事務組、體育館辦事處、香港體育館、伊利沙伯體育館、票務辦事處、音樂事務處、行政組、專業(音樂)組、香港區音樂中心、觀塘區音樂中心、旺角區音樂中心、荃灣區音樂中心、沙田區音樂中心、文藝晚會組、文物及博物館科、文博事務組、文博事務小組、秘書處及行政支援小組、項目與發展組、特別項目小組、項目小組、營收小組、市場及業務拓展組、科學館組、香港科學館、香港太空館、藝術博物館組、香港藝術館、香港藝術館分館、茶具文物館、歷史博物館組、香港歷史博物館、孫中山紀念館、文化博物館組、香港文化博物館、香港文化博物館社區博物館、香港鐵路博物館、上窰民俗文物館、文物修復辦事處、藝術館實驗室、歷史博物館實驗室、文化博物館實驗室、電影資料館實驗室、藝術推廣辦事處、香港視覺藝術中心、油街實現、非物質文化遺產辦事處、三棟屋博物館、弘揚中華文化辦公室、香港抗戰及海防博物館、圖書館及發展科、香港公共圖書館、行政及策劃辦事處、行政組、人力資源管理、行政支援、財務及物料供應、圖書館策劃及發展組、人力資源及合約事務組、電腦及特別職務辦事處、電腦組、特別職務組、館藏及採編辦事處、採編組、書刊註冊組、香港中央圖書館及推廣活動辦事處、香港中央圖書館、推廣活動組、圖書館服務管理及推廣辦事處1、圖書館服務管理及推廣辦事處2、圖書館服務管理及推廣辦事處3、公共圖書館、港島區公共圖書館、香港仔公共圖書館、鴨脷洲公共圖書館、柴灣公共圖書館、大會堂公共圖書館、電氣道公共圖書館、駱克道公共圖書館、流動圖書館、北角公共圖書館、薄扶林公共圖書館、鰂魚涌公共圖書館、石塘咀公共圖書館、小西灣公共圖書館、士美非路公共圖書館、赤柱公共圖書館、黃泥涌公共圖書館、耀東公共圖書館、九龍區公共圖書館、花園街公共圖書館、富山公共圖書館、紅磡公共圖書館、九龍城公共圖書館、九龍公共圖書館、荔枝角公共圖書館、藍田公共圖書館、鯉魚門公共圖書館、樂富公共圖書館、龍興公共圖書館、流動圖書館、牛池灣公共圖書館、牛頭角公共圖書館、保安道公共圖書館、新蒲崗公共圖書館、秀茂坪公共圖書館、深水埗公共圖書館、石硤尾公共圖書館、瑞和街公共圖書館、順利邨公共圖書館、大角咀公共圖書館、土瓜灣公共圖書館、尖沙咀公共圖書館、慈雲山公共圖書館、元州街公共圖書館、油蔴地公共圖書館、新界區公共圖書館、蝴蝶邨公共圖書館、長洲公共圖書館、粉嶺公共圖書館、粉嶺南公共圖書館、瀝源公共圖書館、馬鞍山公共圖書館、流動圖書館、梅窩公共圖書館、北葵涌公共圖書館、南丫島北段公共圖書館、坪洲公共圖書館、屏山天水圍公共圖書館、西貢公共圖書館、沙頭角公共圖書館、沙田公共圖書館、石圍角公共圖書館、上水公共圖書館、南葵涌公共圖書館、南丫島南段公共圖書館、大興公共圖書館、大澳公共圖書館、大埔公共圖書館、天水圍北公共圖書館、調景嶺公共圖書館、將軍澳公共圖書館、青衣公共圖書館、荃灣公共圖書館、屯門公共圖書館、東涌公共圖書館、圓洲角公共圖書館、元朗公共圖書館. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BA%B7%E6%A8%82%E5%8F%8A%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LCSD_CHI.html ## 海事處 / MD Head: 海事處處長 王世發. Enquiry services: 查詢 -- 總務 — 2542 3711 — mdenquiry@mardep.gov.hk. Official offices/divisions (99): 高級行政人員、策劃及海事服務科、策劃、發展協調及港口保安部、策劃及發展協調組(1)、策劃及發展協調組(2)、策劃及發展協調組(3)、港口保安行政組、統計組、海事服務部、港口後勤組、客運碼頭組、貨物裝卸組、海道測量部、製圖組、測量組、東亞區域電子海圖協調中心、港口管理科、船隻航行監察部、船隻交通組、質素保證及發展組、搜索及救援組、工程及系統組、訓練組、港務部、海港巡邏組、指揮中心、海港巡邏組(1)、海港巡邏組(2)、牌照及關務組、危險貨物及檢控組、船舶事務科、船舶安全監督部、貨船安全組、客船安全組、港口國監督組、船舶註冊及品質部、品質管理組、船舶註冊服務組、圖書館、區域辦事處、香港駐新加坡經濟貿易辦事處、香港駐倫敦經濟貿易辦事處、香港駐上海經濟貿易辦事處、航運政策科、海事意外調查部、海事意外調查組、海員政策、海運政策部、技術政策、環境政策、航海政策、本地船舶及考試科、本地船舶部、本地船舶安全組、海事工業安全組、質量管理組、海員事務及考試部、遠洋航行考試及商船海員管理處、內河航行及本地考試組、政府船隊科、行動組、維修及支援組、第一小組、第二小組、第三小組、技術服務組、支援服務分組、船塢服務組、政府新建船舶組、工業安全組、行政部、行政組、人事組、聘任組、機密檔案室、編制組、秘書及打字組、員工關係及員工管理組、總務及委員會組、訓練組、策劃及海事服務科及港口管理科行政組、船舶事務科及航運政策科行政組、本地船舶及考試科行政組、政府船隊科分組、管理參議組、資訊科技管理組、服務及支援小組、技術小組、翻譯組、財務部、財務服務組、管理會計組、政府船塢會計組、財務會計組、物料服務組、採購及投標組、內部稽核組、新聞及公共關係組、政策支援. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B5%B7%E4%BA%8B%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_MD_CHI.html ## 通訊事務管理局辦公室(包括電影、報刊及物品管理辦事處) / OFCA Head: 通訊事務總監/電影、報刊及物品管理專員 陳潔玲. Enquiry services: — 2961 6333. Official offices/divisions (6): 規管事務部、執行部、市場及競爭部、廣播事務部、支援部、電影、報刊及物品管理辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%80%9A%E8%A8%8A%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_OFCA_CHI.html ## 破產管理署 / ORO Head: 破產管理署署長 周麗蓮. Enquiry services: 詢問處 — 2867 2448 — oroadmin@oro.gov.hk. Official offices/divisions (24): 法律事務部 1、諮詢及法院事務組、法律事務部 2、檢控及取消董事資格組、專案工作組、個案處理部、個案處理A組、個案處理B組、個案處理C組、個案處理G組、技術及資訊科技組、資訊科技管理組、規管及監察組、專案工作組、行政部、法定語文組、物料供應組、財務部、會計調查組、核數組、財務管理及財務制度組、出納處、財務管理組、資金組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%A0%B4%E7%94%A2%E7%AE%A1%E7%90%86%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ORO_CHI.html ## 規劃署 / PlanD Head: 規劃署署長 葉子季. Enquiry services: 詢問處 (一般) — 2231 5000 — enquire@pland.gov.hk. Official offices/divisions (44): 署長辦公室、部門行政部、人事組、聘任及編制組、人事小組、總務組、會計組、物料供應組、翻譯組、機密檔案室、全港規劃處、全港規劃部、策略規劃組、測量及技術人員、規劃研究組、測量及技術人員、跨界基建發展組、專業事務部、專業事務組、展城館、資訊科技組、資訊科技小組、資訊科技管理小組、測量及技術人員、地區規劃處、委員會部、城市規劃委員會組、都會區規劃部、都會區規劃部總辦事處、港島規劃處、九龍規劃處、荃灣及西九龍規劃處、新界區規劃部、新界區規劃部總辦事處、西貢及離島規劃處、沙田、大埔及北區規劃處、屯門及元朗西規劃處、粉嶺、上水及元朗東規劃處、特別職務部、中央執行管制及檢控組、城市設計及園境組、城巿設計小組、園景小組、房屋及辦公室用地供應組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%A6%8F%E5%8A%83%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_PlanD_CHI.html ## 郵政署 / PO Head: 郵政署署長 (職務考察：自15.10.2026至17.10.2026由郵政署助理署長(郵務)胡柏堅先生兼署任) 吳文傑. Enquiry services: 查詢 — 2921 2222 — hkpo@hkpo.gov.hk. Official offices/divisions (70): 組織發展部、行政事務科、人事及聘任組、員工關係/關懷及總務組、員工關係組、員工關懷組、總務組、翻譯組、人事管理組、管理事務科、管理監察組、公共關係組、訓練組、基建發展及設施科、基建發展組、策劃及設施組、郵政科技組、物業事務及維修工程、屋宇裝備組、資訊系統服務科、資訊科技保安管理組、電子服務發展組、資訊系統發展組、郵務系統發展組、技術服務組、更新核證機關基礎設施、資訊系統策劃小組、財務科、現金管理組、收入會計組、物料供應組、財務管理組、財務分析組、國際郵件會計組、業務發展部、核證機關監管組、郵票及集郵科、郵票組、集郵推廣及銷售組、集郵組、郵品訂購服務組、集郵物品製作組、集郵支援組、市場營銷組、市場營銷專隊一、市場營銷專隊二、市場情報專隊、對外事務科、終端費及航運組、內地及國際關係專隊、郵政商業聯盟專隊、業務分析及關係科、業務分析組、業務關係組、帳戶管理/ 政府專隊、帳戶管理/企業專隊、客戶關係專隊、電子商務方案科、郵務部、郵件處理科、郵件查詢組、郵件派遞科、門巿業務科、運作支援組、生產力促進組、郵政局、內部核數科、實地審核小組、特別任務小組、特別職務組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%83%B5%E6%94%BF%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_PO_CHI.html ## 香港電台 / RTHK Head: 廣播處長 關婉儀. Enquiry services: 查詢及意見熱線 — 3691 2300 — ccu@rthk.gov.hk; 投訴專線 — 3691 2388 — ccu@rthk.gov.hk; 服務熱線 — 2272 0000 — ccu@rthk.gov.hk. Official offices/divisions (49): 服務熱線、電台行政部、機密檔案室、總務部、人事部、招聘組、訓練及發展組、翻譯組、運輸組、中央支援組、機構傳訊及節目標準、節目標準監管小組、財政及資源組、物料供應組、制度審核組、電台及節目策劃、中文新聞及時事、多媒體新聞組、英文新聞及時事、中文台、第一台、第二台、第五台、普通話台、英文台、第三台、第四台、公共事務及資料室管理組、電台行政及發展組、電台部發展及文教組、社區參與廣播服務、中央行政組(電台)、電視及機構業務、電視行政及節目編排組、頻道導播及節目編排組、數碼媒體組、社會事務及搜購組、文教及康體組、資訊及綜藝組、製作事務部、行政及製作資源組、動畫及平面設計組、外景攝製及照片組、工程部、形象設計組、資訊科技管理組、佈景設計及置景組、錄播及外勤廣播組、剪接組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9B%BB%E5%8F%B0 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_RTHK_CHI.html ## 差餉物業估價署 / RVD Head: 差餉物業估價署署長 蕭家賢. Enquiry services: 查詢電話 — 2152 0111 — enquiries@rvd.gov.hk. Official offices/divisions (45): 首長級人員、行政科、機密檔案室、查詢及收發處、編制及聘任組、總務組、人事組、物料供應組、帳目及發單科、會計組、追收組、發單組、退款及附加費組、電腦科、資訊科技管理組、重估差餉事務科、文書組(重估差餉事務)、新界區事務科、文書組(新界區事務)、繪圖組、差餉估價事務科、臨時估價組、文書組(臨時估價)、鄉郊物業及租務科、鄉郊物業組、文書組(鄉郊物業)、租務組、文書組(租務)、證明書辦理小組、專責事務小組、執法及調查特遣隊、行政及總務小組、表格批署小組、諮詢小組、特殊物業科、文書組(特殊物業)、支援服務科、職員培訓組、翻譯組、圖書館、技術秘書組、統計組、市區事務科、文書組(物業估價)、文書組(市區事務). Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%B7%AE%E9%A4%89%E7%89%A9%E6%A5%AD%E4%BC%B0%E5%83%B9%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_RVD_CHI.html ## 選舉事務處 / REO Head: 總選舉事務主任 謝衍文. Enquiry services: 查詢熱線 — 2891 1001 — reoenq@reo.gov.hk. Official offices/divisions (22): 委員會及研究部、行政部、會計組、總務組、人事組、臨時員工行政組、物料供應組、選民登記部、執行組1、執行組2、執行組3、執行組4、功能界別組、功能界別選民登記、傳媒關係組、資訊科技管理部、選舉部、選舉部 1、選舉部 2、選舉部 3、選舉部 4、選舉部 5. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%81%B8%E8%88%89%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_REO_CHI.html ## 截取通訊及監察事務專員秘書處 / SCIOCS Head: 截取通訊及監察事務專員秘書處秘書長 勞淑儀. Enquiry services: 詢問處 — 2834 3361. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%88%AA%E5%8F%96%E9%80%9A%E8%A8%8A%E5%8F%8A%E7%9B%A3%E5%AF%9F%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%B0%88%E5%93%A1%E7%A7%98%E6%9B%B8%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_SCIOCS_CHI.html ## 社會福利署 / SWD Head: 社會福利署署長 杜永恒. Enquiry services: 部門熱線服務 — 2343 2255 (Hotline) — dhsuenq@swd.gov.hk. Official offices/divisions (293): 部門熱線服務、社會福利署總辦事處、首長級人員、行政科、紀律及公開資料組、翻譯組、員工編制組、行政組、人事組、員工關係組、聘用組、臨床心理服務科、臨床心理服務課(一)、臨床心理服務課(二)、臨床心理服務課(三)、臨床心理服務課(四)、臨床心理服務課(五)、臨床心理服務課(六)、機構事務處、新聞及公共關係組、機構策劃及統籌組、研究及統計組、特別職務組、安老服務科、安老服務科 (社區照顧及支援服務組)、安老服務科 (院舍照顧服務組)、安老服務科 (北角辦事處)、社區照顧服務券辦事處、院舍照顧服務券辦事處、長期護理服務編配系統辦事處、合約管理組、合約管理組(愛群道辦事處)、家庭及兒童福利科、家庭服務組、兒童福利組、家庭暴力組、財務科、部門財務組、社會保障付款組、津貼財務組、人力資源管理科、職系管理組、員工發展及訓練組、資訊系統及科技科、資訊系統及科技科 (10樓辦事處)、資訊系統及科技科 (17樓辦事處)、科技管理組 - 社會保障電腦系統、內部審核組、牌照及規管科、安老院牌照事務處、殘疾人士院舍牌照事務處、發展組、幼兒中心督導組、藥物倚賴者治療中心牌照事務處、策劃及發展科、策劃組(一)、策劃組(二)、建築組、建築組(分處)、管理及維修組、工程發展及管理組、康復及醫務社會服務科、康復及醫務社會服務組、康復及醫務社會服務科 (學習訓練津貼)、殘疾人士藝術發展基金秘書處、康復及醫務社會服務科 (長沙灣辦事處)、康復及醫務社會服務科 (愛群道辦事處)、照顧者津貼組、康復服務市場顧問辦事處、樂齡及康復創科應用基金秘書處、特殊需要信託辦事處、中央輔助醫療服務課、社會保障科、社會保障組、自力更生支援組、社會保障上訴委員會、暴力及執法傷亡賠償組、社會保障電腦系統管理組、社會保障組(六)、社會保障組(五)、緊急救濟支援組、津貼科、獎券基金計劃組、整筆撥款獨立處理投訴委員會秘書處、津貼組、青年及感化服務科、感化服務組、屯門兒童及青少年院、青年事務組、青年事務組(分處)、中西南及離島區福利辦事處、香港仔綜合家庭服務中心、中區及離島綜合家庭服務中心、瑪麗醫院、黃竹坑醫院、高等及區域法院感化辦事處、香港仔社會保障辦事處、中西區及離島區社會保障辦事處、領養課、中央寄養服務課、長者咭辦事處、高街綜合家庭服務中心、中西南及離島區策劃及統籌小組、東區感化及社會服務令辦事處、東區感化及社會服務令辦事處 - 當值室、東區感化及社會服務令辦事處(分處)、西區精神科中心、中西南及離島區福利辦事處分處、保護家庭及兒童服務課(中西南及離島)、東涌社會保障辦事處、中西南及離島區福利辦事處、北大嶼山醫院、東區及灣仔區福利辦事處、交通意外傷亡援助組、銅鑼灣綜合家庭服務中心、東柴灣綜合家庭服務中心、鰂魚涌綜合家庭服務中心、東區尤德夫人那打素醫院、銅鑼灣社會保障辦事處、柴灣社會保障辦事處、灣仔社會保障辦事處、保護家庭及兒童服務課(東區及灣仔)、安老服務統一評估管理辦事處(港島)、監管釋囚計劃、東區及灣仔區策劃及統籌小組、東區尤德夫人那打素醫院(精神科)、東區及灣仔區福利辦事處、區域監護事務處(港島)、西柴灣綜合家庭服務中心、觀塘區福利辦事處、保護家庭及兒童服務課(觀塘)、啟坪綜合家庭服務中心、觀塘社區老人評估小組、觀塘區策劃及統籌小組、觀塘區福利辦事處、觀塘社會保障辦事處、觀塘感化及社會服務令辦事處、觀塘感化及社會服務令辦事處 - 當值室、藍田社會保障辦事處、藍田綜合家庭服務中心、牛頭角社會保障辦事處、牛頭角綜合家庭服務中心、西秀茂坪社會保障辦事處、東秀茂坪社會保障辦事處、秀寶綜合家庭服務中心、容鳳書紀念中心醫務社會服務部、容鳳書紀念中心醫務社會服務部(基督教聯合醫院分處)、容鳳書老人科日間醫院、黃大仙及西貢區福利辦事處、西貢綜合家庭服務中心、北將軍澳綜合家庭服務中心、慈雲山綜合家庭服務中心、黃大仙綜合家庭服務中心、東九龍精神科中心、將軍澳醫院、安老服務統一評估管理辦事處(東九龍)、將軍澳社會保障辦事處、新蒲崗社會保障辦事處、慈雲山社會保障辦事處、黃大仙社會保障辦事處、黃大仙及西貢區策劃及統籌小組、東將軍澳綜合家庭服務中心、保護家庭及兒童服務課(黃大仙及西貢)、黃大仙及西貢區福利辦事處、將軍澳醫院精神科門診、將軍澳醫院精神科門診辦事處分處、九龍城及油尖旺區福利辦事處、馬頭圍綜合家庭服務中心、土瓜灣綜合家庭服務中心、尤德夫人兒童體能智力測驗中心(觀塘)、九龍城感化及社會服務令辦事處(分處)、安老服務統一評估管理辦事處(西九龍)、九龍城社會保障辦事處、土瓜灣社會保障辦事處、九龍城感化及社會服務令辦事處、九龍醫院精神科、九龍醫院、保護家庭及兒童服務課(九龍城及油尖旺)、中九龍兒童體能智力測驗中心、區域監護事務處(九龍)、香港眼科醫院、伊利沙伯醫院、啟德醫院 (伊利沙伯醫院醫務社會服務部分處)、九龍醫院兒童及青少年精神健康中心(醫務社會服務部)、安老服務統一評估管理辦事處(西九龍)(分處)、九龍城及油尖旺區福利辦事處、九龍醫院康復大樓、啓德綜合家庭服務中心、油麻地綜合家庭服務中心、旺角社會保障辦事處、油尖社會保障辦事處、九龍城感化及社會服務令辦事處- 當值室(少年法庭)、九龍城及油尖旺區策劃及統籌小組、牛頭角兒童體能智力測驗中心、深水埗區福利辦事處、長沙灣綜合家庭服務中心、大坑東綜合家庭服務中心、下葵涌兒童體能智力測驗中心、瑪嘉烈醫院、荔枝角社會保障辦事處、深水埗社會保障辦事處、石硤尾社會保障辦事處、瑪嘉烈醫院 / 荔景大樓、深水埗區福利辦事處、粉嶺兒童體能智力測驗中心、尤德夫人兒童體能智力測驗中心(沙田)、深水埗區策劃及統籌小組、保護家庭及兒童服務課(深水埗)、屯門兒童體能智力測試中心、沙田區福利辦事處、南馬鞍山綜合家庭服務中心、威爾斯親王醫院醫務社會服務部、威爾斯親王醫院醫務社會服務部(精神科) - 當值室、沙田醫院醫務社會服務部、社會服務令統籌辦事處、沙田感化及社會服務令辦事處、沙田感化及社會服務令辦事處 - 當值室、南沙田社會保障辦事處、北沙田社會保障辦事處、保護家庭及兒童服務課(沙田)、南沙田綜合家庭服務中心、沙田區策劃及統籌小組、北沙田綜合家庭服務中心、北馬鞍山綜合家庭服務中心、馬鞍山社會保障辦事處、沙田區福利辦事處、大埔及北區福利辦事處、粉嶺綜合家庭服務中心、上水綜合家庭服務中心、北區醫院醫務社會服務部、粉嶺感化及社會服務令辦事處(連當值室)、上水社會保障辦事處、粉嶺社會保障辦事處、南大埔社會保障辦事處、北大埔社會保障辦事處、大埔醫院醫務社會服務部、北大埔綜合家庭服務中心、南大埔綜合家庭服務中心、大埔及北區策劃及統籌小組、大埔醫院(兒童及青少年精神健康中心辦事處)、大埔及北區福利辦事處、保護家庭及兒童服務課(大埔及北區)、粉嶺感化及社會服務令辦事處(分處)、社會保障辦事處(廣東計劃及福建計劃)、[老有所為活動計劃]推廣辦事處、元朗區福利辦事處、東元朗綜合家庭服務中心、中元朗綜合家庭服務中心、天水圍綜合家庭服務中心、東元朗社會保障辦事處、西元朗社會保障辦事處、北天水圍社會保障辦事處、元朗區策劃及統籌小組、安老服務統一評估管理辦事處(東新界)、元朗區福利辦事處、天水圍醫院、保護家庭及兒童服務課(元朗)、南天水圍社會保障辦事處、荃灣及葵青區福利辦事處、東葵涌綜合家庭服務中心、西葵涌綜合家庭服務中心、北青衣綜合家庭服務中心、西荃灣綜合家庭服務中心、葵涌醫院、葵涌醫院(分處)、西九龍感化及社會服務令辦事處、東葵涌社會保障辦事處、南葵涌社會保障辦事處、西葵涌社會保障辦事處、荃灣社會保障辦事處、南青衣綜合家庭服務中心、荃灣及葵青區策劃及統籌小組、區域監護事務處(新界)、中葵涌社會保障辦事處、荃灣及葵青區福利辦事處、西九龍精神科中心、保護家庭及兒童服務課(荃灣及葵青)、屯門區福利辦事處、西屯門綜合家庭服務中心、東屯門綜合家庭服務中心、南屯門綜合家庭服務中心、青山醫院、小欖醫院、屯門醫院、屯門感化及社會服務令辦事處、屯門感化及社會服務令辦事處 - 當值室、大興社會保障辦事處、蝴蝶社會保障辦事處、屯門社會保障辦事處、保護家庭及兒童服務課(屯門)、屯門區策劃及統籌小組、安老服務統一評估管理辦事處(西新界)、屯門區福利辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E7%A6%8F%E5%88%A9%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_SWD_CHI.html ## 工業貿易署 / TID Head: 工業貿易署署長 廖廣翔. Enquiry services: 工業貿易署電話查詢熱線(廿四小時) — 2392 2922 — enquiry@tid.gov.hk. Official offices/divisions (83): 首長級人員、美洲部、對外貿易關係科、戰略貿易管制科、簽證組、檔案室、化學武器公約分組、電腦技術支援及統計分組、付運檢查分組、客戶服務支援分組、資料處理分組、簽證分組、技術支援 (電子服務)、分類組、歐洲部、工商業支援部、中小型企業委員會及發展科、發展品牌、升級轉型及拓展內銷市場的專項基金科、工商業聯絡及中小企業服務科、亞太區經濟合作組織中小企業活動組、工商業聯絡組、中小企業服務組、中小企業市場推廣基金科、中小企業信貸保證計劃及特別信貸保證計劃組、內地部、內地科(一)、內地科(二)、內地科(三)、內地科(四)、香港服務提供者及香港投資者核證組、艙單查核分組、未經加工鑽石簽證分組、多邊貿易部、區域合作組織部、制度部、工廠登記及產地來源證科、檔案室、原產地證書組、工廠登記組(包括外地加工措施及本地分判措施)、產地來源證查核組 (包括香港產地來源證、產地來源加工證、香港產地來源證 - 格魯吉亞及香港產地來源證 - 東盟)、政府認可簽發來源證機構監察及電腦資訊系統組、產地來源證電子系統組、紡織品登記科、檔案室、第一組、電腦系統分組、配方粉簽證分組、第二組、食米管制分組、第三組、紡織商登記分組、紡織商登記辦事處、內地糧食及其製粉本地進口商及香港「備案葡萄酒出口商」登記分組、客戶服務、行政、工廠登記及產地來源證、香港服務提供者及香港投資者核證、未經加工鑽石簽證、戰略貿易管制、中小企業支援與諮詢中心、紡織品登記、轉運貨物豁免許可證方案及艙單查核、新聞及公共關係組、行政科、人力資源組、人事及客戶服務組、人事處、培訓及客戶服務分組、財政及總務組、翻譯分組、物料供應分組、總務分組、機密檔案室、印刷房、總務處、收發處、會計分組、收款及表格出售處、統計組、資訊科技管理組、業務支援分組(一)、業務支援分組(二)、支援服務分組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%B7%A5%E6%A5%AD%E8%B2%BF%E6%98%93%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_TID_CHI.html ## 運輸署 / TD Head: 運輸署署長 謝詠誼. Enquiry services: 運輸署一般查詢熱線 — 2804 2600 — tdenq@td.gov.hk. Official offices/divisions (139): 總部、署長辦公室、新聞及公共關係組、傳訊組、訓練及發展組、部門主任秘書處、人事組、機密檔案室、行政組、翻譯組、財務及物料供應組、會計及物料供應、管理會計及財務管理、內部核數組、專營巴士安全小組、巴士安全部、自動駕駛與巴士科技部、行政及牌照科、駕駛事務組、駕駛考試一般查詢、駕駛考試投訴辦事處、駕駛考試排期事務處、電子策略部、電子策略(二)、電子策略(一)、公共車輛及檢控組、公共車輛分組、檢控分組、非專營巴士管制小組、違例駕駛記分辦事處、牌照電腦計劃及牌照事務部、牌照電腦計劃組、牌照事務組、車輛安全及標準部、車輛規例及標準分部、車輛項目分部、車輛安全分部、巴士及鐵路科、巴士發展部 1、鐵路監察部、巴士發展部 2、管理及輔助客運科、渡輪及輔助客運部、殘疾人士運輸組、渡輪組、公共交通票價優惠計劃組、公共交通費用補貼計劃組、的士組、管理事務部、合約事務組、基建管理規劃組、運輸設施管理組、運輸事故管理組、隧道及青馬事務組、新界分區辦事處、交通工程(新界東)部、房屋及策劃組、北區組、工程項目及大埔組、沙田組、交通工程(新界西)部、邊界組、邊界項目組、繪圖室、房屋及策劃組、西北組、特別職務組、屯門組、元朗1組、元朗2組、運輸管理(新界)部、邊界組 (始創中心辦事處)、邊界/基建項目組、離島組、新界東組、新界西北組、新界西南組、公共小巴組、西貢及北區組、行政支援組、交通調查及支援部、調查及項目組、荃灣組、離島組、葵青組、運輸事故管理組、行政支援、策劃科、策略專案部、第1組、第2組、第3組、第4組、第5組、第6組、運輸策劃部、主要工程部、泊車項目專責小組、技術服務科、技術秘書處、道路安全及標準研究部、道路安全1組、道路安全2組、道路安全 3組、標準研究組、統計組、交通控制部、市區組、新界組、工程1組、工程2組、工程3組、智慧出行部、資訊科技組、綜合流動交通資訊應用程式組、車內感應器技術組、智慧出行組、智慧科技組、運輸資訊組、市區分區辦事處、運輸管理(市區)部、港島組、九龍組、交通工程(港島)部、中西區組、東區及一般事務組、房屋及策劃組、南區及山頂、灣仔區組、總務組、繪圖室、交通工程(九龍)部、行政支援、房屋及策劃組、九龍中組、九龍東(北)組、九龍東(南)組、九龍西組、九龍特別職務. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%81%8B%E8%BC%B8%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_TD_CHI.html ## 庫務署 / TRY Head: 庫務署署長 吳維文. Enquiry services: 庫務署熱線 — 2845 8866; 長俸查詢 — 3847 8300; 領取退休金人士電子平台查詢 — 3847 8360 — eportal@try.gov.hk. Official offices/divisions (46): 首長級人員、人事部、退休金分部、退休金發放組、遺屬撫恤金/退休酬金發放、薪金及津貼分部、薪金及津貼第一組、薪金及津貼第二組、人事系統分部、房屋津貼分部、自置居所資助組、居所資助組、其他房屋津貼組、債務管理組、退休福利分部、新退休人員組、強積金/公務員公積金、約滿酬金及僱員補償組、庫務會計部、庫務會計分部、財務管制組、特別基金組、收入及會計支援分部、收入及會計支援組2、收入及會計支援組1、收入及會計支援組3、財務報告分部、行政部、總務組、人事檔案組、機密檔案室、部門人事組、物料供應組、部門財務組、內部稽核組、基金管理部、資訊系統部、系統發展及支援分部、應用系統規劃、發展及保養分部1、應用系統規劃、發展及保養分部2、基本建設規劃、發展及運作分部、基本建設組、運作組、策劃及發展部、財務管理分部、資訊科技保安分部、策劃及發展分部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BA%AB%E5%8B%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_TRY_CHI.html ## 大學教育資助委員會秘書處 / UGC Head: 大學教育資助委員會秘書長 鄧特抗. Enquiry services: 詢問處 — 2524 3987 — ugc@ugc.edu.hk. Official offices/divisions (7): 政策組、質素保證組、建校事務組、財務組、研究組、部門行政組、發展組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E6%95%99%E8%82%B2%E8%B3%87%E5%8A%A9%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83%E7%A7%98%E6%9B%B8%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_UGC_CHI.html ## 水務署 / WSD Head: 水務署署長 黃恩諾. Enquiry services: 客戶電話查詢熱線(供水及一般事項)(24小時) — 2824 5000 — wsdinfo@wsd.gov.hk. Official offices/divisions (10): 發展科、財務科、機械及電機科、設計及建設科、供應及分配(新界)科、供應及分配(市區)科、部門行政部、一般行政組、公共關係組、數字水務辦公室. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B0%B4%E5%8B%99%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_WSD_CHI.html ## 在職家庭及學生資助事務處 / WFSFAA Head: 在職家庭及學生資助事務處處長 羅莘桉. Enquiry services: 24小時查詢熱線, 學生資助處 — 2802 2345 — wg_sfo@wfsfaa.gov.hk; 24小時查詢熱線, 在職家庭津貼辦事處 — 2558 3000 — enquiry_wfao@wfsfaa.gov.hk. Official offices/divisions (43): 部門行政組、部門行政科、人力資源部、總務行政部、財務及物料供應部、變革管理科、在職家庭津貼辦事處、第一科、申請處理組四、申請處理組五、津貼發放管理組、第二科、申請處理組一、申請處理組二、申請處理組三、特別調查組、第三科、申請處理組六、申請處理組七、申請處理組八、申請處理組九、資訊科技管理組、內部審計組、學生資助處、顧客關係科、申請支援組、獎學金及傳訊組、審核科(一)、審核組(1A)、審核組(1B)、審核科(二)、審核組(2A)、審核組(2B)、審核組(2C)、貸款管理科、免入息審查貸款組、還款及延期還款組、資助發放及退還科、資助發放及退還組、拖欠貸款組、持續進修基金辦事處、內部審計組、資訊科技管理組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%9C%A8%E8%81%B7%E5%AE%B6%E5%BA%AD%E5%8F%8A%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%B3%87%E5%8A%A9%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_WFSFAA_CHI.html ## 廉政公署 / ICAC Head: 廉政專員 胡英明. Enquiry services: 查詢 — 2826 3110; 舉報貪汚熱線 — 2526 6366. Official offices/divisions (34): 廉政專員辦公室、機構事務科、管理及行政組、人事小組、財務及物料供應小組、職員關係小組、總務及人力資源策略小組、人力資源發展小組、辦公室策劃及管理小組、翻譯小組、社區關係處、社區關係科１、管理及策略組、宣傳創作組、傳訊及傳媒事務組、特別項目組、研究及發展組、社區關係科２、廉政公署港島及離島辦事處、廉政公署九龍及西貢辦事處、廉政公署新界辦事處、青年及德育組、防止貪污處、審查科１、Ａ組、Ｂ組、Ｃ組、管理組、審查科2、Ｄ組、Ｅ組、Ｆ組、Ｇ組、執行處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BB%89%E6%94%BF%E5%85%AC%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ICAC_CHI.html ## 獨立監察警方處理投訴委員會 / IPCC Head: 監警會秘書長 梅達明. Enquiry services: 查詢 — 2862 8399 — enq@ipcc.gov.hk. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%8D%A8%E7%AB%8B%E7%9B%A3%E5%AF%9F%E8%AD%A6%E6%96%B9%E8%99%95%E7%90%86%E6%8A%95%E8%A8%B4%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_IPCC_CHI.html ## 司法機構 / JUD Head: 終審法院首席法官 (休假由 10.10.2026 至 17.10.2026) 張舉能首席. Enquiry services: 一般查詢 — 2869 0869. Official offices/divisions (101): 終審法院、總務處及法庭支援、圖書館、高等法院、高等法院書記主任辦事處、高等法院首席法官書記及高等法院上訴法庭法官書記、高等法院原訟法庭法官書記、高等法院原訟法庭暫委法官書記、高等法院原訟法庭特委法官書記、高等法院登記處、宣誓處、加簽服務組、聆案官內庭、司法書記(聆案官內庭)、懲教拘留室、遺產承辦處、行政組、律師申請組、個人申請組及遺產管理官、競爭事務審裁處、區域法院、聆案官內庭、司法書記(聆案官內庭)、聆案官書記辦事處、法院登記處行政部、綜合電子服務處理組、會計部、行政部、圖書館、數碼錄音及謄寫控制室、懲教拘留室、感化組、家事法庭、家事法庭登記處、裁判法院、東區裁判法院、法庭登記處及行政部、九龍城裁判法院、法庭登記處及行政部、觀塘裁判法院、執達主任辦事處(觀塘法院大樓)、法庭登記處及行政部、西九龍裁判法院、總裁判官辦公室、執達主任辦事處(西九龍法院大樓)、法庭登記處及行政部、法庭語文組、數碼錄音及謄寫服務組(特別職務/西九龍裁判法院小組)、產業組、總司法行政主任(法官支援)3辦公室、高級司法行政主任(裁判法院)辦公室、綜合調解辦事處(西九龍)、粉嶺裁判法院、法庭登記處及行政部、沙田裁判法院、執達主任辦事處(沙田法院大樓)、法庭登記處及行政部、數碼錄音及謄寫服務組(九龍及新界區小組)、屯門裁判法院、法庭登記處及行政部、土地審裁處、建築物管理調解統籌主任辦事處、勞資審裁處、會計部、行政部、登記處、小額錢債審裁處、會計部、登記處、資訊中心、淫褻物品審裁處、登記處、死因裁判法庭、香港司法學院、行政科、終審法院首席法官私人辦公室、政策支援部、投訴法官行為秘書處、政策支援辦公室、交流/訪問、新聞及公共關係組、運作部、法官支援組、運作總部辦公室、法庭語文組、調解組、執達事務組、無律師代表訴訟人資源中心、中央傳票處理組、策劃及發展部、資訊科技事務處 (運作)、數碼錄音及謄寫服務組、管理參事及資訊管理組、投訴組、產業組、資訊科技事務處 (技術支援)、行政支援部、財務組、法官及司法人員組、支援人員組、法律參考資料及圖書館組. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%8F%B8%E6%B3%95%E6%A9%9F%E6%A7%8B Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_JUD_CHI.html ## 前任行政長官辦公室 / 0580006966 Head: 前任行政長官高級私人助理 譚慧雲. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%89%8D%E4%BB%BB%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%95%B7%E5%AE%98%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%AE%A4 Source page: https://tel.directory.gov.hk/0580006966_CHI.html ## 申訴專員公署 / OFOMB Head: 申訴專員 陳積志. Enquiry services: 詢問處 — 2629 0555 — enquiry@ombudsman.hk. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%94%B3%E8%A8%B4%E5%B0%88%E5%93%A1%E5%85%AC%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_OFOMB_CHI.html ## 公務員敍用委員會 / PSC Head: 公務員敍用委員會主席 鄭美施. Enquiry services: 一般詢問處 — 2523 5755 — psc@psc.gov.hk. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%85%AC%E5%8B%99%E5%93%A1%E6%95%8D%E7%94%A8%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_PSC_CHI.html ## 香港建築科技研究院 / BTRI Head: 行政總監 黃國輝. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%A7%91%E6%8A%80%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%99%A2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_BTRI_CHI.html ## 競爭事務委員會 / COMPCOMM Head: 主席 翟紹唐. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%AB%B6%E7%88%AD%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_COMPCOMM_CHI.html ## 消費者委員會 / CC Head: 總幹事 沈朝暉. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (1): 總辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B6%88%E8%B2%BB%E8%80%85%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_CC_CHI.html ## 僱員再培訓局 / ERB Head: 行政總監 吳國强. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%83%B1%E5%93%A1%E5%86%8D%E5%9F%B9%E8%A8%93%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_ERB_CHI.html ## 平等機會委員會 / EOC Head: 主席 林美秀. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%B9%B3%E7%AD%89%E6%A9%9F%E6%9C%83%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EOC_CHI.html ## 地產代理監管局 / EAA Head: 行政總裁 梁松泰. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%9C%B0%E7%94%A2%E4%BB%A3%E7%90%86%E7%9B%A3%E7%AE%A1%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_EAA_CHI.html ## 監護委員會 / GB Head: 主席 羅德慧. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%9B%A3%E8%AD%B7%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_GB_CHI.html ## 香港藝術發展局 / HKADC Head: 行政總裁 曾淑儀. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKADC_CHI.html ## 香港學術及職業資歷評審局 / HKCAAVQ Head: 總幹事 康慶祥. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%AD%B8%E8%A1%93%E5%8F%8A%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%B3%87%E6%AD%B7%E8%A9%95%E5%AF%A9%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKCAAVQ_CHI.html ## 香港吸煙與健康委員會 / HKCSH Head: 總幹事 黎慧賢. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%90%B8%E7%85%99%E8%88%87%E5%81%A5%E5%BA%B7%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKCSH_CHI.html ## 香港出口信用保險局 / HKECIC Head: 總監 趙民忠. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%87%BA%E5%8F%A3%E4%BF%A1%E7%94%A8%E4%BF%9D%E9%9A%AA%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKECIC_CHI.html ## 香港投資管理有限公司 / HKIC Head: 行政總裁 陳家齊. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%8A%95%E8%B3%87%E7%AE%A1%E7%90%86%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKIC_CHI.html ## 香港生產力促進局 / HKPC Head: 總裁 畢堅文. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%94%9F%E7%94%A2%E5%8A%9B%E4%BF%83%E9%80%B2%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKPC_CHI.html ## 香港科技園公司 / HKSTPC Head: 行政總裁 黃秉修. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%9C%92%E5%85%AC%E5%8F%B8 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKSTPC_CHI.html ## 香港體育學院有限公司 / HKSIL Head: 院長 蔡玉坤. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%AB%94%E8%82%B2%E5%AD%B8%E9%99%A2%E6%9C%89%E9%99%90%E5%85%AC%E5%8F%B8 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKSIL_CHI.html ## 香港旅遊發展局 / HKTB Head: 總幹事 劉鎮漢. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (22): 北京辦事處、倫敦辦事處、洛杉磯辦事處、新加坡辦事處、悉尼辦事處、台北辦事處、東京辦事處、法蘭克福辦事處、紐約辦事處、越南代辦、成都辦事處、新德里代辦、雅加達代辦、莫斯科代辦、杜拜代辦、菲律賓代辦、多倫多辦事處、廣州辦事處、上海辦事處、巴黎辦事處、首爾辦事處、曼谷代辦. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%97%85%E9%81%8A%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKTB_CHI.html ## 香港貿易發展局 / HKTDC Head: 總裁 張淑芬. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (6): 曼谷辦事處、北京辦事處、迪拜辦事處、法蘭克福辦事處、紐約辦事處、東京辦事處. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%B2%BF%E6%98%93%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HKTDC_CHI.html ## 醫院管理局 / HA Head: 主席 范鴻齡. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (44): 雅麗氏何妙齡那打素醫院、白普理寧養中心、明愛醫院、青山醫院、舂磡角慈氏護養院、沙田慈氏護養院、葛量洪醫院、靈實醫院、香港佛教醫院、香港兒童醫院、香港眼科醫院、香港紅十字會輸血服務中心、香港防癆心臟及胸病協會、九龍醫院、葵涌醫院、廣華醫院、麥理浩復康院、北區醫院、北大嶼山醫院、聖母醫院、東區尤德夫人那打素醫院、博愛醫院、威爾斯親王醫院、瑪嘉烈醫院、伊利沙伯醫院、瑪麗醫院、律敦治醫院、沙田醫院、小欖醫院、長洲醫院、大埔醫院、鄧肇堅醫院、大口環根德公爵夫人兒童醫院、天水圍醫院、贊育醫院、將軍澳醫院、屯門醫院、東華東院、東華三院馮堯敬醫院、東華三院黃大仙醫院、東華醫院、基督教聯合醫院、黃竹坑醫院、仁濟醫院. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E9%86%AB%E9%99%A2%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_HA_CHI.html ## 法律援助服務局 / LASC Head: 主席 梁永祥. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E6%9C%8D%E5%8B%99%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LASC_CHI.html ## 立法會秘書處 / LCS Head: not published on the official directory page for this organisation. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions (20): 行政部、一般行政組、物業管理組、保安組、資訊科技組、議會事務部1暨公共申訴辦事處、議會事務部1、公共申訴辦事處、議會事務部2、議會事務部3、人力資源及會計部、會計組、人力資源組、法律事務部、傳媒及公共關係部、研究及資訊部、資料研究組、圖書館、檔案館、翻譯及傳譯部. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E7%AB%8B%E6%B3%95%E6%9C%83%E7%A7%98%E6%9B%B8%E8%99%95 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_LCS_CHI.html ## 強制性公積金計劃管理局 / MPFA Head: 行政總監 鄭恩賜. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%BC%B7%E5%88%B6%E6%80%A7%E5%85%AC%E7%A9%8D%E9%87%91%E8%A8%88%E5%8A%83%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_MPFA_CHI.html ## 個人資料私隱專員公署 / OPCPD Head: 個人資料私隱專員 鍾麗玲. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E5%80%8B%E4%BA%BA%E8%B3%87%E6%96%99%E7%A7%81%E9%9A%B1%E5%B0%88%E5%93%A1%E5%85%AC%E7%BD%B2 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_OPCPD_CHI.html ## 證券及期貨事務監察委員會 / SFC Head: 行政總裁 梁鳳儀. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%AD%89%E5%88%B8%E5%8F%8A%E6%9C%9F%E8%B2%A8%E4%BA%8B%E5%8B%99%E7%9B%A3%E5%AF%9F%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_SFC_CHI.html ## 職業訓練局 / VTC Head: 執行幹事 唐智強. Enquiry services: none published on the official directory page. Official offices/divisions: the official directory does not split this organisation further. Canonical: https://hongkongstory.org/gov/%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%A8%93%E7%B7%B4%E5%B1%80 Source page: https://tel.directory.gov.hk/index_VTC_CHI.html # Machine-readable endpoints Every file below is static JSON built from sourced data: no authentication, no query language, no pagination. Polite clients and registered crawlers are not throttled; abusive bursts may receive HTTP 429. Cite a figure only together with the canonical page URL and the reference date (asOf) the JSON carries. - [Curated Q&A](https://hongkongstory.org/api/v1/qa.json): 210 curated most-searched questions with bilingual one-line answers, fact IDs and canonical URLs — use this first for direct factual questions [210 questions] - [Search catalog](https://hongkongstory.org/api/v1/catalog.json): Searchable facts, topics, districts, careers, people, schools and play venues — prefer this over guessing. Use it to find the canonical href, then open that page (every entry now points at its own deep page, not a list page). Optional `?kind=fact,directory` returns only those kinds (fact alone is ~640 KB) and `?slim=1` drops the long snippets (~36% of the full size). An invalid kind returns HTTP 400 with the list of real kinds rather than an empty result. The Chronicle archive full text is not included here - [One-query search](https://hongkongstory.org/api/v1/search.json): Keyword search over the same curated index as /ask, one request per query (`?q=…&limit=1-50`) — use this instead of downloading the whole catalog when you only need one lookup. Every fact hit carries its own canonical /facts/ URL and asOf. Results are matching pages, not generated answers - [Statistics](https://hongkongstory.org/api/v1/facts.json): 938 statistics with source IDs and as-of dates; every figure resolves to a registered official source [938 figures] - [Metric definitions](https://hongkongstory.org/api/v1/definitions.json): 33 metric entries where one Hong Kong measure has more than one official base. Check this before quoting or doing arithmetic: each entry gives the fact IDs, each side's scope, what is excluded and the source. Values are derived from /api/v1/facts.json and never restated [33 metric entries] - [Curriculum guides registry](https://hongkongstory.org/api/v1/curriculum.json): 18 official Hong Kong primary and secondary curriculum documents, each linked to a registered source: subject, stage, document type, publication year and the official PDF. The endpoint registers documents only — it does not extract units, lesson time or assessment weighting, and never infers an implementation year the document does not state [18 curriculum documents] - [Healthcare](https://hongkongstory.org/api/v1/health.json): 30 hospitals and clinics listed one by one across 7 Hospital Authority clusters, with derived counts by cluster, kind and district; health outcome, workforce, capacity and finance facts with reference date and source; the calibre entries where one measure has two official bases; and the gaps the site does not cover. The directory is a verified subset, not a territory-wide total, and its bed sum is never an official bed figure [30 listed hospitals and clinics] - [The 18 districts](https://hongkongstory.org/api/v1/districts.json): 18 districts with 2025 official statistics (land-based non-institutional population, not the mid-year estimate) [18 districts] - [Pram accessibility (restaurants)](https://hongkongstory.org/api/v1/stroller.json): Pram accessibility scores for 4653 Hong Kong restaurants, derived from official FEHD addresses only. Every value is a computed estimate, not an on-site measurement: aisle width, actual lift dimensions and high-chair counts are NOT known. Callers must repeat that caveat. Filter by district, verdict, alfresco seating or floor. [4653 restaurants scored] - [Barrier-free facilities (HAD venues)](https://hongkongstory.org/api/v1/barrier-free.json): 119 HAD community halls and centres with individually verified barrier-free fields (entrance, lift, toilet, tactile guide path). This is official checked data, not inference. It covers only HAD venues: absence from the list does not mean facilities are missing. [119 venues] - [Country parks](https://hongkongstory.org/api/v1/country-parks.json): 25 country parks and 22 special areas with AFCD hectares; special areas inside parks are already counted in the park total [25 country parks] - [Marine parks](https://hongkongstory.org/api/v1/marine-parks.json): 8 marine parks and 1 marine reserve with AFCD hectares and site list [8 marine parks] - [Public holidays](https://hongkongstory.org/api/v1/holidays.json): Public holidays and statutory holidays with their official gazette sources - [Declared monuments](https://hongkongstory.org/api/v1/heritage.json): 140 declared monuments under the Antiquities and Monuments Ordinance, by district [140 monuments] - [Temple crosswalk](https://hongkongstory.org/api/v1/temples.json): 29 Hong Kong temples crosswalked to the Antiquities Advisory Board graded list and declared monuments. matchType exact means the official list has the same temple; component means the official list covers only a component (not the whole temple); none means no official record — never force a match. Official fields come only from AAB/AMO; worship copy is not included. [29 temples] - [AAB religious buildings](https://hongkongstory.org/api/v1/aab-temples.json): 190 religious buildings on the Antiquities Advisory Board list (temples, churches, shrines): number, Chinese/English names, district, build date, grading, declared-monument status, and a per-building URL. Official fields only; worship copy is not included. [190 buildings] - [Temple festivals](https://hongkongstory.org/api/v1/festivals.json): 22 Hong Kong temple festivals listed by the Chinese Temples Committee, with official lunar month/day and Gregorian dates for 2025–2030. Village and temple observance dates can differ; always say the organiser's announcement prevails. [22 festivals] - [Venue registry](https://hongkongstory.org/api/v1/places.json): 256 registered venues (73 public libraries, 21 museums, 17 performing venues, 140 declared monuments, 5 others) with official names, aliases, LCSD venue ids, official addresses and district, plus the archive history of the venue itself — including up to three verbatim archive quotations, each with its source name and absolute year-page link, so a consumer never has to write its own history sentence. Matching is EXACT ONLY — four paths (LCSD id, exact name, exact alias, exact name after stripping one trailing parenthetical). Substring matching and district-only inference are forbidden and are what previously mislabelled events; an unregistered label must return null. Coordinates exist for only 17, addresses for 97 and venue-level history for 9; null means the official source does not publish it, not that it is absent. History is cut at building generations — the same Chinese name across a rebuilt site is not the same venue [256 venues] - [History milestones](https://hongkongstory.org/api/v1/history.json): Dated milestones with official source IDs - [Careers](https://hongkongstory.org/api/v1/careers.json): 400 occupations with official entry rules and study routes; private-sector salaries are not estimated [400 occupations] - [Children’s play rooms](https://hongkongstory.org/api/v1/playrooms.json): 42 LCSD children’s play rooms with published hours and ticket rules; queue waiting time is not estimated [42 play rooms] - [Hong Kong public transport accessibility](https://hongkongstory.org/api/v1/accessibility.json): 121 heavy-rail station entries with the official station-by-station wording for lifts, ramps, stair lifts, external lifts and drop-off access (street↔concourse and concourse↔platform), station phone numbers, the official accessible-toilet table (three location categories, including stations listed differently on different lines), 10 non-rail modes with their official limitations and 22 operator contact records read page by page from the official chapter 5 (telephone, fax, website, e-mail, service centres and routes, with every difference between the two official pages noted). The car and door numbers are reader-reported after checking MTR Mobile Fast Exit (app version 30.14.0), merged by station, exit and direction; they are not verified by MTR and the open data has no car column. Exit-level lifts from MTR open data: 98 stations, 97 listed by name, 68 with a lift at an exit (unpaid area) and 63 with a ramp or same-level exit. [121 stations] - [MTR station-to-station accessible journeys](https://hongkongstory.org/api/v1/accessible-routes.json): 9506 ordered station pairs across 98 heavy-rail stations: line, direction, interchange stations, the official concourse↔platform facilities at both ends, a step-free flag (9312 pairs) and the car-data gap stated per pair. Derived from the Transport Department guide; no car number is invented [9506 ordered station pairs] - [Schools](https://hongkongstory.org/api/v1/schools.json): 2296 schools in the official Education Bureau register by district (965 with a principal listed in the official profiles), plus 5 hand-written historical entries. Not a ranking. [2296 schools in the official register] - [Notable people](https://hongkongstory.org/api/v1/people.json): 5360 governors, chief executives and other notable figures with terms of office [5360 people] - [People index (compact)](https://hongkongstory.org/api/v1/people-index.json): 5360 people as a compact index (slug, Chinese and English names, role, occupation, roster-level flag) for in-browser lookup; biographies stay in /api/v1/people.json [5360 people] - [People by field](https://hongkongstory.org/api/v1/people-fields.json): 10 fields (scholars, educators, artists, writers, clergy, journalists, social workers, politicians, online creators, environment professionals), 10 with their own page; counts derived from the registered occupation field only, no ranking [10 field pages] - [Sources](https://hongkongstory.org/api/v1/sources.json): 1130 official citations: title, publisher, URL, publication date where printed, and the date this site accessed it. There is no “tier” or reliability grade field — this site does not rank its sources, so a grade is not published here [1130 sources] - [Cover songs](https://hongkongstory.org/api/v1/covers.json): 20 Hong Kong pop songs traced to overseas originals, with adaptation layers and sibling versions; no chart ranking or sales figures [20 songs] - [Screen fact-check](https://hongkongstory.org/api/v1/screen-facts.json): 20 film/TV plot points with the claim, verified reality, inaccuracies and verdict [20 plot points] - [Screen culture](https://hongkongstory.org/api/v1/screen.json): 194 works, 27 lines and 38 theme songs as shared Hong Kong screen memory; not rankings or box office [259 entries] - [Childhood animation and comics](https://hongkongstory.org/api/v1/anime.json): 177 animated works, comics and local animations with 83 Cantonese theme songs and 12 cultural markers from Hong Kong childhoods; not rankings, ratings, full lyrics or comic pages [272 entries] - [Animation and tokusatsu broadcast records](https://hongkongstory.org/api/v1/anime-broadcasts.json): 2715 imported animation and tokusatsu series aired on 9 Hong Kong channels (TVB Jade, HD Jade and J2; RTV/ATV Home and its three digital channels; Commercial Television; ViuTV) between 1966 and 2017, with 7297 broadcast runs transcribed verbatim from an independent database, channel page by channel page: local title, original title, version, episode count, exact run dates at the precision the source gives, and the children's block where recorded. Channels are kept separate rather than merged into two broadcasters. Totals are this site's own tallies of that database; source date anomalies are disclosed, never corrected [2715 titles] - [Animation broadcast incidents](https://hongkongstory.org/api/v1/anime-broadcast-events.json): 3986 incident records for Hong Kong animation broadcasts (1988–2017): a series suspended on a given day, episodes pulled or heavily cut, Japanese theme songs replaced, special openings skipped. These are NOT air-date records — a row means something happened on that date, not that a series aired; use /api/v1/anime-broadcasts.json for air dates. Channels are stated only where the source states them: the yearly suspension tables never name one, so those rows carry channelBasis "unstated" rather than an inferred broadcaster. Pay-TV and cable outlets remain as written [3986 incidents] - [Animation broadcast index (compact)](https://hongkongstory.org/api/v1/anime-broadcast-index.json): 2715 broadcast records as a compact index (id, local title, original title, channel, medium, year, version, run count, linked work) for in-browser search on /anime/broadcasts; full runs and notes stay in /api/v1/anime-broadcasts.json [2715 records] - [Racing fixtures](https://hongkongstory.org/api/v1/fixtures.json): 3693 race meetings in 48 Hong Kong racing seasons (1979-09 to 2027-07) with per-season summaries, remaining meetings, cancellation notices and the schedule-change log. Counts are this site’s own tallies of the Jockey Club’s official calendar; unpublished fields are null, never estimated. No odds or betting data [3693 race meetings] - [International race champions](https://hongkongstory.org/api/v1/champions.json): 120 editions of the top-level races on Hong Kong’s December international race day (1995–2025), with every edition and jockey/trainer tables that are this site’s own tally. Unpublished fields are null, never estimated [120 editions] - [Official award awardees](https://hongkongstory.org/api/v1/awards.json): 3478 official award records (2008–2024) across 35 official industry sectors, awardee names exactly as printed. This is an official awards list, not a revenue or market-capitalisation ranking [3478 records] - [Chronicle archive](https://hongkongstory.org/api/v1/archive.json): 36501 atomic facts from the Hong Kong Chronicles e-books — totals, per-year URLs, decade slices with a density instrument, latest entries, undated pagination, the milestone↔archive same-day linkage and the sharded full-text search entry point. Entry counts measure what has been COLLECTED, not how much happened: read the decades.notes before quoting any count. The archive full text is NOT inside catalog.json; use this file (or /ask, which searches it) instead of guessing [36501 facts] - [On this day](https://hongkongstory.org/api/v1/on-this-day.json): 8766 archive entries dated to an exact day, bucketed into all 366 calendar days. The top level answers "what happened in Hong Kong today" (Hong Kong time) and carries a `days` index; every day also has its own static JSON at /data/on-this-day/.json and its own page at /today/. Exact-day entries only — entries dated only to a month or a year are never forced into a day, so a count means "how many collected entries fall on that day", not how many events happened [8766 day-dated facts] - [Chronicle entity axes](https://hongkongstory.org/api/v1/entities.json): 39 place and theme threads through the Hong Kong Chronicles archive (Tuen Mun, Kwun Fu Cheung, country parks, Dongjiang water supply and more), each with the literal match and exclusion strings that selected its entries, its date range, its registered sources and its known gaps. Entry text itself is not copied here — read the axis page or the per-year archive pages [39 axes] - [Chronicle tag axes](https://hongkongstory.org/api/v1/tags.json): 45 tag threads through the Hong Kong Chronicles archive (population, environment, transport, education and more): per-tag entry counts, dated/undated split, year span, decade-by-decade counts, registered source IDs and the below-threshold tags that get no page; plus the same tag × decade table split by source volume (each entry falls in its primary source’s volume only). Tags come from the source volumes, not from this site; sample entries are not included — read the tag page or the per-year pages [45 tag axes] - [In-depth dossiers](https://hongkongstory.org/api/v1/dossiers.json): 40 long-form dossiers (Public housing: from disaster relief to an ownership ladder; How epidemics remade the city; Crossing the harbour: from ferries to high-speed rail; Water: from reservoirs to the East River; Education: from a few English colleges to universal compulsory schooling; School curriculum: from prescribed book lists to learning to learn; Subject by subject: Chinese, mathematics, science and Chinese history syllabuses; Typhoons: from the Jiaxu disaster to climate adaptation; Reclamation: from Bonham Strand to 70.27 square kilometres; Border and population: from free movement to managed quotas; Industrialisation: from entrepôt to factory city, then service economy; Healthcare: from charitable hospitals to the Hospital Authority; Port and shipping: from dockyards to container terminals; Finance: from note-issuing banks to the linked exchange rate; Food supply: from local rice fields to imported rice and regulation; The legal system: from consular jurisdiction to the Court of Final Appeal; Culture and media: from the Gazette to pay television; Sport: from racecourse and clubs to Olympic medals; Religion: from ancient temples and halls to federations; Land transport: from Castle Peak Road to a railway network; Postal service and communications: from the first post office to fibre and an open fixed network; Urban planning and new towns: from an outline plan to new development areas; Social welfare and voluntary bodies: charities before departments; Tourism: from grand hotels to the Individual Visit Scheme; Environmental protection and waste: from drains to charges; Aviation and airports: from Kai Tak to Chek Lap Kok; Labour and employment: from strikes to a statutory floor; Electricity and energy: from street lamps to the Scheme of Control; Mass transit and railway expansion: from consultancy report to high-speed rail; Markets and dining: from street hawkers to the Centre for Food Safety; Securities markets and financial regulation: from four exchanges to one framework; Police and public order: from twenty-eight officers to the ICAC; The Urban Council: from the Sanitary Board to two councils, and abolition; Fire and ambulance services: from blowing up buildings to five-alarm fires; Customs and excise: from a preventive service to Hong Kong Customs; Taxation and public finance: from rates to stamp duty; Slope safety: from one rainstorm to an entire system; Corrections and prisons: from a police-run jail to rehabilitation centres; Pets: from the dog-meat ban to stray animals; When were Hong Kong’s temples built? A chronology from the Song to the eighteenth century) that stitch registered archive entries into an argument: each has a sourced timeline with page references, a source-reading guide and explicit gaps. Use this when the question needs causes and consequences, not a single atomic fact; every number in the prose is constrained to the timeline text by audit:dossiers [806 timeline entries] - [Transport timeline](https://hongkongstory.org/api/v1/transport-timeline.json): 789 verified transport entries from the chronicle across 18 decades, regrouped into 11 transport modes by headline keyword (our grouping, not an official classification), plus 12 official announcement dates for recent major infrastructure with press-release sources. Headlines are verbatim; no estimates and no volume figures. [789 verified transport entries] - [Hong Kong literature (chronicle entries)](https://hongkongstory.org/api/v1/literature.json): 239 verified chronicle entries whose headline mentions literature, fiction, prose, poetry, drama, writers or literary periodicals, across 18 decades, regrouped into 7 genre pages (our grouping, not an official classification). Headlines are verbatim. The site does not rank the best works, and 3 official award schemes are recorded as gaps because their winner lists are not machine-readable. [239 verified entries] - [Public housing estates](https://hongkongstory.org/api/v1/housing-estates.json): Housing Authority public rental estates with official name, district, region, estate type, year of intake, block count, block names and coordinates. Excludes HOS/GSH and Housing Society courts (no machine-readable directory; recorded as a gap). [245 estates] - [Public swimming pools](https://hongkongstory.org/api/v1/swimming-pools.json): LCSD public swimming pool venues with official name, address, district and coordinates. The official dataset last-update date is reported as-is; opening hours, fares and water quality are not published here. [45 venues] - [Barbecue sites](https://hongkongstory.org/api/v1/barbecue-sites.json): AFCD country-park barbecue sites plus LCSD leisure-venue barbecue sites, with official names, locations, facilities and published opening hours. The endpoint does not report whether a site is open today. [200 barbecue sites] - [Graded historic buildings](https://hongkongstory.org/api/v1/graded-buildings.json): Graded historic buildings (Grade 1/2/3) from the Antiquities and Monuments Office CSDI layer, with official names, addresses, districts and grading years. Declared monuments are a separate regime. [1182 items] - [Hiking trail sections](https://hongkongstory.org/api/v1/hiking-trails.json): AFCD hiking trail sections from CSDI with official section numbers, length in metres, start/end points, difficulty and region. No walking-time estimates. [167 items] - [Boundary control points](https://hongkongstory.org/api/v1/control-points.json): Immigration Department boundary control points with official names, addresses and opening hours. Daily passenger figures and timetables are not republished. [16 items] - [Public transport route register](https://hongkongstory.org/api/v1/transport-routes.json): Transport Department route register (franchised buses, green minibuses, ferries, trams, Peak Tram) with operator code, route number, origin/destination, fare, journey time and official last-update date. Frequencies, arrival times and live patronage are not provided; official code fields (ROUTE_TYPE, SERVICE_MODE, SPECIAL_TYPE, DISTRICT) are emitted verbatim because no machine-readable code table exists. [2455 routes] - [Public beaches](https://hongkongstory.org/api/v1/beaches.json): LCSD beach venues with official names and addresses, plus the EPD weekly water-quality grading where published. The endpoint never says whether swimming is advised. [42 items] - [Country park campsites](https://hongkongstory.org/api/v1/campsites.json): AFCD country-park campsites with official names, water source, tent spaces and opening hours. Availability and booking procedures are not published. [41 items] - [Yearbook by year](https://hongkongstory.org/api/v1/annals.json): 167 year pages — one row per year with event, milestone and figure counts plus Observatory climate values [167 years] - [Known gaps](https://hongkongstory.org/api/v1/gaps.json): Enumerates the data this site deliberately does not publish as statistics (official PDF/press-release-only sources, unverified bases, entries held back on compliance grounds), with the reason and the official entry point for each; the withheld chronicle counts are derived live [15 gaps] - [Trend series](https://hongkongstory.org/api/v1/series.json): 26 fetched series (Observatory annual temperature and threshold-day counts since 1885; the Rating and Valuation Department's private domestic price index, rental index and selected-popular-developments index as annual means of official monthly readings, plus Class A average prices by region in HK$ per m²; Wikimedia pageviews as a demand signal). Temperature series are aggregated from official daily data by a stated rule and the RVD series from official monthly data by a stated rule; demand series are readership signals and must never be quoted as Hong Kong statistics. Filter with ?id= and narrow the years with ?from=YYYY&to=YYYY; unknown ids are listed in missingIds [26 series] - [Updates feed (Atom)](https://hongkongstory.org/feed.xml): Atom 1.0 feed of what changed: official press-release headlines (title, link and published time only — no article text) and the most recent sourced figures with their fact IDs and reference dates. Poll this instead of re-crawling every page [100 updates] - [API index](https://hongkongstory.org/api/v1/index.json): Every machine-readable endpoint with live counts — start here when you do not know which file to fetch - [LLM index](https://hongkongstory.org/llms.txt): Curated index of this site for language models (llms.txt convention), with the editorial rule and citation format - [LLM full text](https://hongkongstory.org/llms-full.txt): Concatenated knowledge pages in one file for retrieval pipelines - [OpenAPI spec](https://hongkongstory.org/openapi.json): OpenAPI 3.1 description of every /api/v1 endpoint, so an agent or MCP server can register the tools automatically instead of scraping prose # JSON schema and field conventions Every endpoint above returns UTF-8 JSON. The machine spec for each one — operation ID, request (a plain GET, no parameters) and response schema — is in the OpenAPI 3.1 document at https://hongkongstory.org/openapi.json; that is the document to register tools from, so an agent never has to parse this prose file to learn the shape of a response. Field conventions shared across collections (use these, do not invent parallel names): - `id` — the stable identifier of a row inside its own collection; `factId` — a key into /api/v1/facts.json; `sourceId` — a key into /api/v1/sources.json. - `asOf` — the reference date or period of the value (ISO date, month or year). It is never the date this file or page was edited. - `href` / `url` — a canonical site path or an absolute URL on this origin; open it when quoting the item in prose. - Bilingual pairs — `labelZh`/`labelEn`, `nameZh`/`nameEn`, `summaryZh`/`summaryEn`. An optional field that has no value is omitted from the object rather than filled with a placeholder string. - `null` — an explicit “no data” answer, not zero and not an error. Every HTML table on the site carries the same data as one of these endpoints and links to it with a “{ }” button. Those buttons take their path from the endpoint registry (`src/data/aiEndpoints.ts`), so a table cannot point at a path that is not listed above.