Chronicle Archive / 志錄
1931 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1931
1931 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 347 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
347 atomic historical facts for 1931, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
_-_btv1b53249506p.jpg){kind=link}
時間軸遠古時間軸（地質年代 – 1841） · 年鑑版（1931 年逐年數字同氣候） · 未繫年條目 Timeline: 1841 onwards is covered year by year in the yearbook.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1931
四月（4 條）完整條目卡 →
- 04/171931年4月17日，香港政府公佈二戰前最後一次人口統計，以1931年3月7日為基準日，軍人不計算在內，全港人口達840,473人；與1921年統計的625,166人相比，上升34.43%。
- 04/191931年，正聲吟社由張秋琴、譚荔垣與張雲飛共3人一同創立；同年4月19日辦雅集，1932年該社刊行詩鐘集，書名為《正聲吟社詩鐘集》。
- 04/201931年4月20日，洪水沖擊九廣鐵路近大埔路基致其倒塌，一列由深圳開往九龍尖沙咀、載有60名乘客的火車出軌，11人喪生，9人受傷留醫。
- 04/201931年4月20日，新界馬料水一帶的九廣鐵路路基遭暴雨破壞，一列南行九龍的列車途經該處時，路基突然下陷，導致機車連同四節車廂偏離軌道，最終12人喪生、32人受創。
六月（2 條）完整條目卡 →
八月（2 條）完整條目卡 →
九月（3 條）完整條目卡 →
十月（2 條）完整條目卡 →
月份未列（331 條）完整條目卡 →
- 日期未列1931年，15至49歲女性有212,713人，登記活產嬰兒12,443名，生育率58.50‰。
- 日期未列1931年，5歲至16歲的女性童工及少年工比例為8.6%，男性則為4.5%，前者高於後者。
- 日期未列1931年，6055名外籍男性中有3296人住在衞生約第11約。
- 日期未列1931年，半山第3約人口密度達每英畝132.16人，為香港島最低。
- 日期未列1931年，部分自稱能說英語者只以「洋涇濱」英語與人溝通。
- 日期未列1931年，從海外乘船抵港的華人旅客有283,890人次。
- 日期未列1931年，從海峽殖民地來港的華人入境人次達17.0萬，為高峯期。
- 日期未列1931年，第2約地處灣仔，把軍營所佔地段剔除後，該區每英畝人口密度增至329.64人。
- 日期未列1931年，第二產業涵蓋各類製造業、建造及裝修業，以及氣體及電力供應業，該等行業合共聘用112,978人，佔當年就業人口24.0%。
- 日期未列1931年，東華醫院、廣華醫院與東華東院這三間醫療機構合併為東華三院，由同一個董事局統一管理。
- 日期未列1931年，非華裔平民離婚個案共有35宗，其中男性20名、女性15名；按族裔劃分，英、美及歐籍人士合計31名，葡萄牙籍則有2名。
- 日期未列1931年，非華裔人士總計男性母語讀寫88.2%、英文74.5%，女性母語85.5%、英文74.1%。
- 日期未列1931年，華人中能說英語者佔6.2%，能讀寫英文者佔5.7%。
- 日期未列1931年，華興礦務有限公司獲香港政府發出長達五十年的經營牌照，並於翌年開始在馬鞍山礦場展開作業，全盛時期該處產量佔全港總產量的一半。
- 日期未列1931年，尖沙咀及紅磡第11約人口密度達每英畝73.50人。
- 日期未列1931年，九龍的人口密度達到每英畝53.45人。
- 日期未列1931年，九龍區每平方公里住了5,430.93人。
- 日期未列1931年，九龍有日本人393人。
- 日期未列1931年，舊九龍每英畝錄得100.73人的人口密度。
- 日期未列1931年，陸上華人未婚者中25歲及以上者佔11.4%，水上華人佔10.7%，葡萄牙人佔19.8%。
- 日期未列1931年，美國友邦人壽保險公司選址皇后大道中，開設香港分行，並提供人壽保險服務。
- 日期未列1931年，男性人口中具備英語會話能力者佔9.3%，具備英文讀寫能力者佔8.5%；至於女性，相關比例分別只有2.0%與1.9%。
- 日期未列1931年，男性水上人能說英語者佔4.3%，能讀寫英文者佔1.7%。
- 日期未列1931年，女性水上人能說英語及能讀寫英文者均低於0.1%。
- 日期未列1931年，歐美未婚者中25歲及以上者佔38.5%，其他族裔佔30.8%。
- 日期未列1931年，歐亞混血兒男性母語讀寫85.1%、英文85.4%，女性母語86.8%、英文84.5%。
- 日期未列1931年，葡萄牙人男性母語讀寫86.8%、英文92.7%，女性母語85.8%、英文78.2%。
- 日期未列1931年，其他歐美族裔男性母語讀寫94.4%、英文90.1%，女性母語90.6%、英文83.2%。
- 日期未列1931年，其他族裔男性母語讀寫83.3%、英文80.8%，女性母語74.6%、英文51.0%。
- 日期未列1931年，其餘行業的受僱者佔比介乎0.2%至4.4%，而毛皮及皮革製造業的比率為當中最低。
- 日期未列1931年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有430,479人次，由內地來港有527,212人次。
- 日期未列1931年，日本人男性母語讀寫77.9%、英文51.0%，女性母語61.6%、英文20.2%。
- 日期未列1931年，上海康元製罐廠在港設立附屬工廠，設計及製造各類金屬罐盒，後來成為全港首間製造金屬兒童玩具的企業。
- 日期未列1931年，上環東華醫院發展成為東華三院。
- 日期未列1931年，市區每平方公里住了5,119.36人；鄉郊每平方公里則只有111.37人。
- 日期未列1931年，市區男性能說英語者佔10.7%，能讀寫英文者佔10.0%。
- 日期未列1931年，市區女性能說英語者佔2.5%，能讀寫英文者佔2.4%。
- 日期未列1931年，水上人男性中文讀寫比例為27.9%，女性為1.3%。
- 日期未列1931年，水上人中文讀寫比例跌至17.3%。
- 日期未列1931年，水上日本人有372人。
- 日期未列1931年，灣仔春園街一帶為日本人集中居住地。
- 日期未列1931年，灣仔第2約人口密度達每英畝124.43人。
- 日期未列1931年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境68,724人次，出境74,830人次，淨入境為負6,106人次。
- 日期未列1931年，旺角第14約人口密度達每英畝135.19人。
- 日期未列1931年，五歲及以上華人中能讀寫中文者佔47.9%。
- 日期未列1931年，西角的第10A約在扣除區內大學校園及花園別墅後，每英畝人口密度升至667.77人。
- 日期未列1931年，西角第10A約人口密度達每英畝121.76人。
- 日期未列1931年，西營盤第9約是香港島人口密度第二高的衞生約，每英畝住了1,177.68人。
- 日期未列1931年，香港粗出生率為14.64‰。
- 日期未列1931年，香港島第5約的人口密度為每英畝984.45人。
- 日期未列1931年，香港島及九龍華人男性中文讀寫比例為76.2%，女性為22.3%。
- 日期未列1931年，香港島及九龍華人中文讀寫比例升至53.9%。
- 日期未列1931年，香港島陸上人口總計409,203人。
- 日期未列1931年，香港島人口最密集的衞生約為第6A約，涵蓋上環及太平山區，每英畝錄得1,254.79人。
- 日期未列1931年，香港島有日本人1440人。
- 日期未列1931年，香港電車司機月薪36至45元，電車車長30至39元，巴士司機50元。
- 日期未列1931年，香港糕餅廠女工日薪為0.2至0.6元。
- 日期未列1931年，香港歸化英國籍人口為1,825人。
- 日期未列1931年，香港華人僱主家僕月薪為7.0至20元。
- 日期未列1931年，香港家僕月薪：華人僱主7.0至20元，外籍僱主15至40元。
- 日期未列1931年，香港建造業木匠日薪1.2元，磚匠1.1元，油漆匠1.2元。
- 日期未列1931年，香港建造業木匠日薪為1.2元。
- 日期未列1931年，香港建造業男性勞工日薪為0.8元。
- 日期未列1931年，香港建造業女性勞工日薪為0.5元。
- 日期未列1931年，香港建造業批盪工日薪1.1元，竹棚工人1.7元，男性勞工0.8元，女性勞工0.5元。
- 日期未列1931年，香港建造業批盪工日薪為1.1元。
- 日期未列1931年，香港建造業油漆匠日薪為1.2元。
- 日期未列1931年，香港建造業竹棚工人日薪為1.7元。
- 日期未列1931年，香港建造業磚匠日薪為1.1元。
- 日期未列1931年，香港郊野發生65宗山火。
- 日期未列1931年，香港離婚的非華裔人士共有47名，其中35人為平民，8人屬軍人，另有4人任職商船船員。
- 日期未列1931年，香港離婚者之中有3名華人，分別為2男1女，全部居於香港島及九龍。
- 日期未列1931年，香港陸上華人人口為752,496人。
- 日期未列1931年，香港錄得磁偏角0度43.4分偏西、磁傾角30度34.1分偏北，總強度43,566 nT。
- 日期未列1931年，香港美國籍人口為1,246人。
- 日期未列1931年，香港歐美人總數為10,691人。
- 日期未列1931年，香港葡萄牙籍人口為2,617人。
- 日期未列1931年，香港葡萄牙人總數為3,180人。
- 日期未列1931年，香港其他種族總數為3,529人。
- 日期未列1931年，香港人口普查首次把離婚列入婚姻狀況。
- 日期未列1931年，香港日本籍人口為1,899人。
- 日期未列1931年，香港天文台有一部著作面世，該著作以1884至1929年的氣候為題。
- 日期未列1931年，香港鐵路火車司機年薪540至1000元，司爐330至480元。
- 日期未列1931年，香港鐵路接線生年薪480至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路列車長年薪600至1000元，訊號員600至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業火車司機年薪為540至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業接線生年薪為480至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業列車長年薪為600至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業售票員年薪為600至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業司爐年薪為330至480元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業訊號員年薪為600至1000元。
- 日期未列1931年，香港鐵路業站長年薪為1100至1800元。
- 日期未列1931年，香港鐵路站長年薪1100至1800元，售票員600至1000元。
- 日期未列1931年，香港外國籍人口總計80,890人。
- 日期未列1931年，香港外籍僱主家僕月薪為15至40元。
- 日期未列1931年，香港香料廠女工日薪0.2至0.6元，糕餅廠0.2至0.6元。
- 日期未列1931年，香港香料廠女工日薪為0.2至0.6元。
- 日期未列1931年，香港煙草廠女工日薪0.4至0.6元，針織廠0.2至0.5元。
- 日期未列1931年，香港煙草廠女工日薪為0.4至0.6元。
- 日期未列1931年，香港印度裔人士總數為4,605人。
- 日期未列1931年，香港英國籍人口為72,002人。
- 日期未列1931年，香港有女性勞工擔任苦力；而電車車長一詞，則泛指未具體說明所屬交通工具的車長。
- 日期未列1931年，香港有日本人2205人。
- 日期未列1931年，香港園丁月薪15至30元。
- 日期未列1931年，香港運輸業巴士司機月薪為50元。
- 日期未列1931年，香港運輸業電車車長月薪為30至39元。
- 日期未列1931年，香港運輸業電車司機月薪為36至45元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業電工日薪1.0至1.7元，銅匠1.0至1.8元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業電工日薪為1.0至1.7元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業縫帆工日薪為0.5至1.5元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業鍋爐製造員日薪0.6至1.5元，縫帆工0.5至1.5元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業鍋爐製造員日薪為0.6至1.5元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業鋸木工人日薪為0.5至1.4元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業勞工日薪為0.5元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業鐵匠日薪0.8至1.2元，勞工0.5元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業鐵匠日薪為0.8至1.2元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業銅匠日薪為1.0至1.8元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業裝配工人日薪0.8至1.9元，鋸木工人0.5至1.4元。
- 日期未列1931年，香港造船及工程業裝配工人日薪為0.8至1.9元。
- 日期未列1931年，香港針織廠女工日薪為0.2至0.5元。
- 日期未列1931年，香港製定《緊急情況規例》。
- 日期未列1931年，香港製定《酒精修訂條例》。
- 日期未列1931年，香港製定《人口普查條例》。
- 日期未列1931年，香港最年輕的鰥夫為四歲。
- 日期未列1931年，新界華人男性中文讀寫比例為54.2%，女性為3.7%。
- 日期未列1931年，新界男性能說英語者佔2.5%，能讀寫英文者佔2.1%。
- 日期未列1931年，新界女性能說英語及能讀寫英文者均為0.1%。
- 日期未列1931年，印度裔男性母語讀寫79.9%、英文36.2%，女性母語62.2%、英文25.8%。
- 日期未列1931年，英國人具母語及英文讀寫能力男性均為97.6%，女性均為97.3%。
- 日期未列1931年，油麻地第12約若將軍部物業排除於計算範圍外，其每英畝人口密度便上升至502.77人。
- 日期未列1931年，油麻地及京士柏第13約人口密度達每英畝62.08人。
- 日期未列1931年，置地公司於中環完成告羅士打酒店，該建築有九層，是當時香港最高樓宇，原址為1926年遭火災焚毀的香港大酒店北座。
- 日期未列1931年《香港藍皮書》僅記錄官立、補助及私立中學與官立小學學生人數，無法計算就學比率。
- 日期未列1931年半山第3約人口密度為每英畝132.16人。
- 日期未列1931年的人口普查將讀寫能力劃分成三個類別：以中文讀寫母語的能力、英語會話能力，以及英文讀寫能力。
- 日期未列1931年的人口統計顯示，全港居民共分為兩部分：華裔佔60,013人，非華裔則有5639人。
- 日期未列1931年的人口統計顯示，香港共849,751名居民申報了婚姻狀況，其中50人聲稱處於離婚狀態。
- 日期未列1931年的統計顯示，五至十歲兒童的中文讀寫能力最低。
- 日期未列1931年的統計顯示，在香港華人就業人口裏，女性人數是97,308人，男性人數則達331,971人。
- 日期未列1931年法國籍人士有331人。
- 日期未列1931年非華裔平民離婚者中，印度裔及其他族裔各1人。
- 日期未列1931年個人服務業佔就業人口13.0%，居第三位。
- 日期未列1931年尖沙咀及紅磡第11約人口密度為每英畝73.50人。
- 日期未列1931年進行的人口普查，由於無法獲取可靠數據，最終將「體弱」這一項目取消。
- 日期未列1931年居港外國人口18536人，佔香港人口2.2%。
- 日期未列1931年錄得17.0萬人次從海峽殖民地前來香港，此數字為當時入境流量之峯值。
- 日期未列1931年美國籍有1246人，其中446人為華裔。
- 日期未列1931年摩利臣山第1A約人口密度為每英畝181.91人。
- 日期未列1931年男性就業者中，9.2%從事個人服務業，6.3%從事金屬等製造業。
- 日期未列1931年女性從事農業者佔24.8%，任運輸及通訊業者佔12.6%。
- 日期未列1931年女性就業者中，11.2%從事運輸及通訊業，7.3%從事漁業，5.7%從事紡織業。
- 日期未列1931年女性就業者中，27.4%從事個人服務業，24.8%從事農業。
- 日期未列1931年女性任個人服務業者佔28.5%，其中以家僕居多。
- 日期未列1931年葡萄牙籍有2617人，其中473人為華裔。
- 日期未列1931年普查報告稱，調查方法有變，故各年數字不宜直接比較。
- 日期未列1931年普查中，96歲及以上華人男性有2人，華人女性有9人。
- 日期未列1931年起，輔助警告改為紅色T字元號及黑色錐形。
- 日期未列1931年起，九龍人口密度超越香港島，成為全港人口最稠密的地區。
- 日期未列1931年全港總人口840,473人。
- 日期未列1931年熱帶氣旋警告系統改行一至十號編制，自此二號信號所指為自西南方吹至的強風，而三號信號則表示強風從東南方來襲。
- 日期未列1931年人口普查報告所涵蓋的港島地域中，港島南部、山區、第1約，以及北角至筲箕灣一帶，均無人口密度數字。
- 日期未列1931年人口普查報告所載，1925年及1926年香港人口均錄得87.4萬人。
- 日期未列1931年人口普查報告所載，新九龍之面積為15.7平方英里，摺合約40.66平方公里。
- 日期未列1931年人口普查報告所載資料顯示，九龍地區面積為3平方英里，摺合約7.77平方公里。
- 日期未列1931年人口普查報告所載資料顯示，新界面積為356平方英里，摺合約922.04平方公里。
- 日期未列1931年人口普查報告顯示，上環及太平山區一帶的第7A約，按每英畝計算容納803.11人。
- 日期未列1931年人口普查報告指出，香港島的範圍由第1約延伸至第10A約，九龍方面則涵蓋第11約至第17約。
- 日期未列1931年人口普查報告指出，香港島及九龍各衞生約量度人口密度時，以英畝為計算單位。
- 日期未列1931年人口普查報告指出，香港島佔地32平方英里，摺合約82.88平方公里。
- 日期未列1931年人口普查記錄，印度裔有1270人服務軍隊，398人任職警隊。
- 日期未列1931年人口普查將行業分成22個大類。
- 日期未列1931年人口普查結果顯示，新界每平方公里的人口數目為111.37人。
- 日期未列1931年人口普查錄得歐亞混血兒837人。
- 日期未列1931年人口普查數據顯示，第一產業的就業人數為66,414人，相當於全部就業人口的14.1%。
- 日期未列1931年人口普查數據顯示，就業人口中投身農業的比例為8.9%，金屬等製造業與公共行政及防務業各佔5.0%，而漁業所佔比重是4.8%。
- 日期未列1931年人口普查數據顯示，全港人口之中，年齡未滿十二歲者所佔比例為19.6%。
- 日期未列1931年人口普查數據顯示，若將無償家務勞動排除在外，女性就業人口所佔比例由42.8%減至31.5%。
- 日期未列1931年人口普查數據指出，第一產業涵蓋漁業、農業與採礦業，其從業員數目達66,414名，在整體就業人口中所佔比例為14.1%。
- 日期未列1931年人口普查誤將部分漁民家庭兒童歸入駁船船伕及船伕。
- 日期未列1931年人口普查顯示，唐樓一個單位通常劃為3至4間房，並分租予多個住戶。
- 日期未列1931年人口普查資料顯示，該年有一名華裔女子，其年齡為101歲至105歲之間。
- 日期未列1931年日本籍有1899人，其中61人為華裔。
- 日期未列1931年商業及金融業僱員最多，佔就業人口20.6%。
- 日期未列1931年上環第6約人口密度為每英畝779.55人。
- 日期未列1931年上環第7約人口密度為每英畝898.50人。
- 日期未列1931年上環第7A約人口密度為每英畝803.11人。
- 日期未列1931年深水埗、石硤尾及蘇屋第17約人口密度為每英畝42.82人。
- 日期未列1931年石塘咀及堅尼地城第10約人口密度為每英畝196.93人。
- 日期未列1931年時，新界南約各分區的人口數量，均高於十年前的水平。
- 日期未列1931年數據顯示，農業從業者佔比達9.4%，文員、製圖員及打字員合共為5.9%，漁民則佔5.1%。
- 日期未列1931年童工主要集中於漁民、農業、運輸及通訊業或個人服務業。
- 日期未列1931年土瓜灣、馬頭圍及九龍城第15約人口密度為每英畝18.15人。
- 日期未列1931年灣仔第2A約人口密度為每英畝667.86人。
- 日期未列1931年灣仔及金鐘第2約人口密度為每英畝124.43人。
- 日期未列1931年旺角、太子及大角咀第16約人口密度為每英畝44.50人。
- 日期未列1931年旺角第14約人口密度為每英畝135.19人。
- 日期未列1931年西營盤第8約人口密度為每英畝563.19人。
- 日期未列1931年香港大學第10A約人口密度為每英畝121.76人。
- 日期未列1931年香港華人非就業人口男性137,510人，女性252,615人。
- 日期未列1931年香港華人死亡率為2.24%，非華裔人口為1.18%。
- 日期未列1931年香港華人總人口男性469,481人，女性349,923人。
- 日期未列1931年香港就業人口共470,794人，其中男性372,095人，女性98,699人。
- 日期未列1931年香港就業人口中男性349,392人，女性98,573人，合計447,965人。
- 日期未列1931年香港男性482,580人，女性357,893人，性別比率1348。
- 日期未列1931年香港男性就業人口為349,392人，佔78.0%。
- 日期未列1931年香港男性佔人口57.4%，女性佔42.6%；1950年男性約佔55%，女性約佔45%。
- 日期未列1931年香港女性就業人口為98,573人，佔22.0%。
- 日期未列1931年香港人口減少33.1萬人。
- 日期未列1931年香港人口普查報告顯示，21歲至25歲是華人女性人數最多的組別。
- 日期未列1931年香港人口普查錄得839,441人，統計不包括軍人及商船人口。
- 日期未列1931年香港人口普查統計華人就業與非就業人口，年齡由0歲起計算。
- 日期未列1931年香港人口為840,473人，減少330,927人，年增長率負28.3%。
- 日期未列1931年香港英裔人口6,684人，葡裔人口3,197人。
- 日期未列1931年香港在職兒童減至5,751人，男童2,729人、女童3,022人。
- 日期未列1931年香港總人口849,750人，死亡人數18,797人，粗死亡率22.12‰。
- 日期未列1931年新界男性49,399人，女性48,758人，性別比率1013。
- 日期未列1931年新界人口98,157人，人口密度每平方公里111.37人。
- 日期未列1931年印度裔有127人任職政府其他部門，1294人從事貿易商業，108人為專業人士。
- 日期未列1931年油麻地及京士柏第13約人口密度為每英畝62.08人。
- 日期未列1931年油麻地及佐敦第12約人口密度為每英畝350.25人。
- 日期未列1931年有2.8%的就業女性在註冊妓院從事娛樂及運動業。
- 日期未列1931年漁業就業人數為22,721人，農業41,709人，採礦及礦石處理1,984人。
- 日期未列1931年運輸及通訊業僱用人數居次，佔就業人口15.1%。
- 日期未列1931年在港德國人減至179人。
- 日期未列1931年至1940年，針織廠女工日薪起點為0.2元至0.5元，終點升至0.3元至1.0元。
- 日期未列1931年中環第4約人口密度為每英畝935.72人。
- 日期未列1931年中環第5約人口密度為每英畝984.45人。
- 日期未列1931年竹棚工人日薪為1.7元，至1940年回落至1.0元至1.5元。
- 日期未列1931至1941年，香港人口上升95.0%。
- 日期未列按1931年統計，香港島居民數目為409,203人，人口密度達每平方公里4,937.29人。
- 日期未列按紀錄，1931年取道香港口岸離境的華籍旅客總數為100,869人次。
- 日期未列按照1931年的統計，個人服務業從業人員所佔比重達17.2%，至於商業、金融及保險業的僱員比例則為12.9%。
- 日期未列豹在香港的可靠紀錄只有1931年八仙嶺涌背村及1957年沙田和沙頭角兩次。
- 日期未列從事第二產業的僱員共有112,978名，比例達24.0%；而第三產業則有269,503名從業員，所佔比重為57.2%。
- 日期未列到了1931年，具備中文讀寫能力的新界居民比率略為下降，為29.1%。
- 日期未列到了1931年，深水埗連同大角咀的居住人口總數為67,184人。
- 日期未列到了1931年，英裔居民當中於英國出生者所佔比率反彈，達到68.9%。
- 日期未列第3約居民數量減少，主因在於若干以非華裔住客為主要客源的酒店被改作商廈用途，加上堅道一帶住宅因建築物老化而無人願意入住。
- 日期未列第6約居民人數減少，原因在於區內華人經營的旅館為數不少；1931年人口普查進行的時間臨近農曆新年，當時旅館的入住率處於偏低水平。
- 日期未列第6約在1931年錄得人口萎縮，與1921年相比少了1107人，屬於另一個人數下跌的區域。
- 日期未列第四號訊號屬於非本地性質，香港境內並不採用。
- 日期未列對比1921年，1931年具有美國國籍的人數增加了776人。
- 日期未列非本地熱帶氣旋警告信號曾於1931年與1950年兩度修訂，修訂依據為遠東地區氣象會議所提建議。
- 日期未列該年統計顯示，四個年齡組別具英文讀寫能力者的比率依次是 0.4%；5.7%；10.2% 與 5.6%。
- 日期未列該區若干住宅被拆除並改建為電影院，導致第6約的人口出現下降而非增長。
- 日期未列根據1931年《行政報告》，當年人口普查所得數字為840,473人，與港府原先估算相比存在明顯落差。
- 日期未列根據1931年人口普查，當時登記的失業人數為672人。
- 日期未列根據1931年人口普查報告，九龍境內城市建成區所佔比例已屬絕大多數。
- 日期未列根據1931年人口普查報告，由於市區範圍不斷向外延伸，已超越維多利亞城原有界線，故此「維多利亞城」這個名稱當時已極少被人採用。
- 日期未列根據1931年人口普查的建議，原本歸為「體弱」的四個類別，應重新劃分為明顯失明、明顯失聰、明顯喑啞及精神錯亂。
- 日期未列根據1931年市區統計，5歲或以下已締結婚姻的兒童中，男童佔55名，女童則有52名。
- 日期未列根據1931年市區統計，未滿一歲即締結婚姻的嬰兒，計有男嬰2名、女嬰4名。
- 日期未列根據1931年數據，男性就業人口裏有24.7%任職商業及金融業，另有16.2%受僱於運輸及通訊業。
- 日期未列根據1931年數據，上環及太平山區的第7約，每英畝人口密度達898.50人。
- 日期未列根據1931年數據，香港5至13歲女性中，從事個人服務業者合計有561人。
- 日期未列根據1931年數據，香港當時有2075名童婚人士，其中男孩佔858人，女孩佔1217人。
- 日期未列根據1931年數據，新界已婚人口中童婚個案所佔比率為1.4%，而水上人及市區的比率則分別是0.7%與0.4%。
- 日期未列根據1931年香港人口普查的紀錄，當時失業人數為672人。
- 日期未列根據紀錄，1931年居於香港的英國籍人士數目為6684名。
- 日期未列根據統計，1931年九龍的居民數目為263,020人，其人口密度達到每平方公里5,430.93人。
- 日期未列根據統計，1931年香港華人喪偶者裏，女性所佔比率達89.8%。
- 日期未列根據統計，香港於1931年有383,850名華人處於未婚狀態。
- 日期未列根據統計，於1931年，香港華人喪偶者裏，男性所佔比率達10.2%。
- 日期未列根據統計數據，1931年香港人口年增長率為-28.3%。
- 日期未列根據統計資料，1931年香港陸上非華裔居民數目達22,005人。
- 日期未列根據香港政府紀錄，1931年登記的結婚數字為187宗。
- 日期未列海旁東一帶的土地源自一項大規模填海工程，該計劃於1931年竣工之際，已有8321人遷入該處。
- 日期未列黑色十字符號其後演變為1917年的七號風球及1931年的十號風球。
- 日期未列家僕、洗衣工與農民構成女性從業者的主體，而僱主對較年長的受僱者接受程度較高。
- 日期未列九號信號代表本港烈風風力增強。
- 日期未列九龍副水塘於1931年建成，容量0.800百萬立方米。
- 日期未列九龍副水塘於1931年落成，位於沙田區金山郊野公園，容量0.8百萬立方米。
- 日期未列就1931年而言，女性水上人於該年齡組別所對應的年歲為20歲。
- 日期未列就1931年新界華人人口而言，年滿21歲的女性中，已婚者數目多於未婚者。
- 日期未列男性水上人中，能說英語者佔4.3%，能讀寫英文者佔1.7%。
- 日期未列其後西角人口持續增加，1931年達44,464人。
- 日期未列深水埗及大角咀於1921年合計有16,521名居民，至1931年人數上升至67,184，當中外來遷入者佔相當比例。
- 日期未列五號至八號信號分別代表烈風從西北、西南、東北或東南方向吹襲。
- 日期未列香港扶輪社於1931年創立，是本地首個同類組織。
- 日期未列香港女性若於1931年出生，其30歲時之平均子女數目為2.95名。
- 日期未列香港於1931年至1940年這十年間，登記結婚的數目由187宗攀升到983宗。
- 日期未列香港仔上水塘於1931年建成，容量0.773百萬立方米。
- 日期未列香港仔上水塘於1931年落成，位於南區香港仔郊野公園，容量0.773百萬立方米。
- 日期未列一九三一年，郭樂與郭泉兩兄弟成立永安銀行，此銀行其後於一九三四年九月十九日正式開始營運。
- 日期未列一九三一年，華人男性普遍較晚成婚，新界居民平均二十三歲結婚，市區居民為二十四歲，水上人則達二十五歲；當時已婚人數方超過未婚人數。
- 日期未列一九三一年，九龍人口最稠密之處為油麻地第12約，其密度為每英畝350.25人。
- 日期未列一九三一年，若把軍部物業、擬填海區及墳場等人口格外稀少的地帶排除，九龍的人口密度便會提高至每英畝393.89人。
- 日期未列一九三一年，旺角第14約若把未開發土地剔除，其每英畝人口密度便上升至314.48人。
- 日期未列一九三一年，香港島連同九龍合計有672,223名居民，而新界則有98,157人。
- 日期未列一九三一年，香港錄得八十四萬零四百七十三名居民，全年用水總量達六千零一點六八百萬加侖，折算每人每天平均消耗十九點五六加侖。
- 日期未列一九三一年，香港每平方公里陸上人口密度達760.73人。
- 日期未列一九三一年，新界北約轄下各分區的人口對比十年前皆有上升，唯獨西貢出現下降。
- 日期未列一九三一年，油麻地及京士柏所屬的第13約，若把運動場與墳場用地剔除，每英畝人口密度便會增加至382.65人。
- 日期未列依據1931年統計，從事商業、金融及保險業的男性就業人口佔15.4%，當中小販所佔比重最大。
- 日期未列以1931年為出生年份的女性，其平均子女數目在30歲階段為2.95名，到40歲階段則升至4.82名。
- 日期未列以1931年為出生年份的香港女性，於30歲時，擁有至少一名子女者佔81.6%。
- 日期未列於1931年，非華裔人口之中，印度裔有3324人，葡萄牙人則有983人。
- 日期未列於1931年，共有1825人入籍英國。
- 日期未列於1931年，男性就業人士當中，從事公共行政及防務業者佔6.2%。
- 日期未列於1931年，香港島第4約錄得每英畝935.72人的人口密度。
- 日期未列於1931年，香港約有44.8萬名就業人士，其職業劃分成31個主要類別。
- 日期未列於1931年，香港政府展開將本地罕有植物品種遷往哥連臣山保護區的工作。
- 日期未列於本地熱帶氣旋警告系統內，颶風信號位列第十級，並且是全部級別當中威力最大者。
- 日期未列與1921年相比，1931年居港的葡萄牙籍人口增加了560人。
- 日期未列與1921年相比，1931年在港的日本籍人口增加了314人。
- 日期未列與1921年相比，第3約於1931年錄得3186人的跌幅，當中有1700人屬於非華裔。
- 日期未列在1931年，40歲以上的就業女性比例為30.3%，而同年齡層男性則為26.8%，前者稍高於後者。
- 日期未列在1931年，從事運輸及通訊業的男性比例為19.6%，該行業從業者主要為苦力與船伕。
- 日期未列在1931年，非華裔的陸上居民當中，有5.1%選擇在新界居住。
- 日期未列在1931年，九龍城與土瓜灣所屬的九龍第15約，平均每間房屋住了8.46人，這個數字是各區之中最少的。
- 日期未列在1931年，九龍第11約涵蓋尖沙咀與紅磡一帶，其每間房屋平均住有12.75人，屬各區之中最高。
- 日期未列在1931年，九龍區每個住宅單位平均住了11.11人。
- 日期未列在1931年，九龍容納了43.5%的非華裔陸上居民。
- 日期未列在1931年，就業人口中有4.7%即21,899人，從事其他行業。
- 日期未列在1931年，居於香港島的非華裔陸上人口比例為51.4%。
- 日期未列在1931年，蒲台島與將軍澳被劃作新界範圍，並不屬於離島。
- 日期未列在1931年，衞生約第11約內的外籍男性人口裏，有993人身份為軍人。
- 日期未列在1931年，英籍人士裏，女性與男性所對應的年齡分別為24歲及31歲。
- 日期未列在1931年，運輸及通訊業從業員的比例達到18.1%，這個數字在所有行業類別中位居首位。
- 日期未列在1931年的就業人口裏，17歲至40歲這個年齡層的男性比例為68.7%，而女性則為61.1%。
- 日期未列在1931年於香港出生的女性當中，年滿45歲時尚未生育者佔6.5%。
- 日期未列在1931年與1941年之間，香港人口每年平均上升6.9%。
- 日期未列在就業人口裏，另有21,899人投身於其他行業，佔比達4.7%。
- 日期未列在一九三一年，居於市區的女性，其對應年齡介乎二十四至二十五歲。
- 日期未列在一九三一年，受僱於第三產業（涵蓋運輸及通訊、商業及金融、公共行政等領域）者共有269,503人，相當於就業人口的57.2%。
- 日期未列在一九三一年，香港男性與女性童工所從事的行業類別並無顯著差異。
- 日期未列至1931年，該比率已經上升至58.50名。
- 日期未列至一九三一年，居於蒲台島及牛尾海一帶的新界北約水上居民共有五千一百四十一人。
- 日期未列自1931年開始，一號信號屬於戒備性質，用以提示熱帶氣旋或會對香港構成影響。
- 日期未列自1931年錄得84.0萬人後，香港居民數目持續上升，至1941年已達163.9萬人。
- 日期未列自1931年起到1940年為止，勞工所得報酬劃分為六個類別，涉及建造業、造船及工程業、運輸業、鐵路業、工廠女工以及家庭傭工。
本頁屬 香港志錄（共 36501 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology