繁體中文
程小冬是香港射箭運動的管理人員,長年參與香港射箭總會的義務工作,並活躍於北區會。香港射箭總會是本港射箭運動的管理及代表組織,屬國際射箭總會及亞洲射箭聯盟成員,同時是中國香港體育協會暨奧林匹克委員會成員,現受康樂及文化事務署資助,轄下設有多個地區屬會,北區會是其中之一。據香港射箭總會早年公布的職員名單,程小冬曾出任該會的賽事總監,負責統籌本地射箭比賽的賽制與賽務安排。
2023年,程小冬以領隊身分獲納入中國香港代表團,隨隊出戰杭州第19屆亞洲運動會射箭項目。該屆港隊職員團隊由多名領隊及教練組成,包括另一領隊劉根雄、教練郭仁立及楊安鍵等;運動員方面則派出多名反曲弓及複合弓射手,包括鄭鴻婷、鄭亦喬、李慧康、陸燕衣、黃玉嫦、林淑貞、王卓盈及潘煒晴等。
作為射箭項目的領隊,程小冬的職責涵蓋報名、賽程協調及運動員支援,屬港隊出外參賽時不可或缺的行政崗位。射箭講求穩定的技術與心理質素,隊伍出征大型綜合運動會時,除教練的技術指導外,亦需領隊在行程、器材運送及賽會聯絡等方面提供支援,讓射手能專注比賽。
English
Ching Siu Tung (Kelvin) is an administrator in Hong Kong archery who has long served the Hong Kong Archery Association as a volunteer and is active in the North District club. The Association is the governing and representative body for the sport in the territory, a member of World Archery and the Asia Archery Confederation as well as of the Sports Federation and Olympic Committee of Hong Kong, China, and is funded by the Leisure and Cultural Services Department; it oversees a number of district clubs, of which the North District club is one. According to the Association's earlier officer listings, Ching served as its Competition Director, coordinating the format and organisation of local competitions. In 2023 he was named a team manager of the Hong Kong, China delegation for the archery events at the 19th Asian Games in Hangzhou, working alongside the other team manager Lau Kun Hung and coaches Guo Renli and Yeung On Kin, with archers including Cheng Hung Ting, Cheng Yik Kiu, Lee Wai Hong, Luk Yin Yi, Wong Yuk Sheung, Lam Shuk Ching, Wang Cheuk Ying and Poon Wei Tsing. As a team manager his duties covered entries, scheduling and athlete support, an administrative role that is indispensable when the squad travels abroad; beyond the coaches' technical guidance, a manager handles travel, equipment transport and liaison with the organisers so the archers can focus on competing.