香港島鶴咀區域，鹽田仔組火山岩及大埔花崗閃長巖均被流紋巖脈侵入。
In the Cape D'Aguilar area of Hong Kong Island, both the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation and the Tai Po granodiorite are intruded by rhyolite dykes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
Chronicle Archive / 志錄
未繫年志錄
Hong Kong Chronicle Archive · undated entries
以下條目原文冇西曆年份（例如只記年號或朝代），故不列入時間軸，但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條，每頁 200 條，呢度係第 16 / 39 頁。
These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 16 of 39.
逐年條目見 志錄索引；志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.
未繫年條目（第 16 頁）
Undated entries, page 16
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/16#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
香港島面積為78.3300平方公里，座標為北緯22.2601度、東經114.1926度。
Hong Kong Island has an area of 78.3300 km² and is located at 22.2601°N, 114.1926°E.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
香港島摩星嶺230米高及太平山500米高的平地已發展為休憩用地。
The flat areas at 230 m on Mount Davis and 500 m on Victoria Peak on Hong Kong Island have been developed into recreational land.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港地處華南沿岸，其東面為太平洋，南面是中國南海，因而直接受到源自海洋的熱帶氣旋侵襲。
Hong Kong is situated along the coast of South China, with the Pacific Ocean to its east and the South China Sea to its south, and is therefore directly affected by tropical cyclones originating from the ocean.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.247
香港地處珠江口東南面，其陸地三面被海洋環抱。
Hong Kong is located southeast of the Pearl River Estuary, and its land is surrounded by sea on three sides.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
香港地球磁場強度約45400納特斯拉，地磁偏角約3度13分，每年向西移動5分。
Hong Kong's geomagnetic field strength is about 45,400 nanoteslas, with a magnetic declination of about 3 degrees 13 minutes, moving westward by 5 minutes each year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.25
香港地區的褶皺和斷層共有三組方向，即東北—西南、西北—東南與東—西。
The folds and faults in the Hong Kong region have three orientations, namely northeast–southwest, northwest–southeast, and east–west.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港地區岩石所受的風化過程，可能在大約6000萬年前的古近紀就已經開始。
The weathering processes affecting rocks in the Hong Kong region may have begun as early as the Palaeogene, about 60 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.171
香港地區最早的火山岩為中侏羅世之前的安山岩。
The earliest volcanic rock in the Hong Kong region is andesite from before the Middle Jurassic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港地勢以丘陵為主，山勢高低錯落、坡面陡斜；全港海拔最高的山嶺為大帽山，高度達957米，該山坐落於新界中央地帶。
Hong Kong's terrain is mainly hilly, with peaks of varying heights and steep slopes; the highest peak in Hong Kong is Tai Mo Shan, 957 metres high, located in the central part of the New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港地質調查組重新劃定香港侏羅紀巖組的地層。
The Hong Kong Geological Survey has redefined the stratigraphy of the Jurassic rock formations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
香港地質歷史因該化石而追溯至400百萬年前。
Because of this fossil, Hong Kong's geological history is traced back 400 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.125
香港地質研究曾為火山岩及侵入岩採用多個地層名稱，大嶼山組、香港組與大帽山組，連同淺水灣組、糧船灣組及大潭組等均屬之。
Geological studies of Hong Kong once adopted multiple stratigraphic names for volcanic and intrusive rocks, including the Lantau Formation, the Hong Kong Formation and the Tai Mo Shan Formation, together with the Repulse Bay Formation, the Kau Sai Chau Formation and the Tai Tam Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
香港的北部邊界毗鄰清代新安縣所管轄的地域。
Hong Kong's northern boundary adjoins the territory administered by Xin'an County in the Qing dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.29
香港的北面以深圳河為界，與深圳市接壤；南方面向中國南海；西側緊靠珠江口；東面則臨近大亞灣。
Hong Kong is bounded to the north by the Shenzhen River, adjoining Shenzhen; to the south it faces the South China Sea; to the west it lies close to the Pearl River Estuary; and to the east it is near Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
香港的北面與深圳相連，東面及南面瀕臨中國南海的近海水域，西面則受珠江所影響。
Hong Kong is connected to Shenzhen to the north, faces the coastal waters of the South China Sea to the east and south, and is influenced by the Pearl River to the west.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
香港的大理岩分佈範圍涵蓋新界西北、馬鞍山與東涌等地，惟此類岩石不會露出地面。
The distribution of marble in Hong Kong covers northwestern New Territories, Ma On Shan, and Tung Chung, but such rock does not outcrop.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.176
香港的地理位置處於華南板塊之上，而該板塊為歐亞板塊的組成部分之一。
Hong Kong's geographical position lies on the South China Plate, which is one of the constituent parts of the Eurasian Plate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.81
香港的地形面貌以往經歷過顯著變化，諸如香港島與大嶼山這些島嶼，昔日乃陸地之組成部分。
Hong Kong's topography has undergone significant changes in the past; islands such as Hong Kong Island and Lantau Island were once part of the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
香港的地質景觀呈現豐富變化，現今的構造格局乃歷經不同地質時期之造山運動與侵蝕作用所塑造而成。
Hong Kong's geological landscape is highly varied, and its present structural framework was shaped by orogenic movements and erosion across different geological periods.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港的地質條件，基本上和毗鄰的廣東東南沿海一帶相同，乃歷經不同地質時期造山運動及侵蝕作用所形成。
Hong Kong's geological conditions are basically the same as those of the adjacent coastal area of southeastern Guangdong, having been formed through orogenic movements and erosion across different geological periods.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港的斷層活動程度偏低，境內不存在顯著活躍斷層，且從未錄得強烈地震。
Fault activity in Hong Kong is low, with no significantly active faults within its territory and no strong earthquakes ever recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.29
香港的斷層走向以東北—西南、西北—東南及東—西三組為主，當地河谷與主要水道亦依循這三個方位發展。
Hong Kong's faults mainly trend in three groups—northeast-southwest, northwest-southeast and east-west—and local river valleys and major watercourses also follow these three orientations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港的範圍涵蓋香港島、九龍以及新界，而新界轄下共有262個離島。
Hong Kong's territory covers Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories, and the New Territories includes 262 outlying islands.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32
香港的海岸地貌包含吹穴、海蝕龕、海蝕柱、波築台、連島沙洲、海蝕隙、海蝕拱、海蝕穴與海蝕崖，種類繁多；當地島嶼及半島為數亦多。
Hong Kong's coastal landforms include blowholes, sea caves, sea stacks, wave-built platforms, tombolos, sea chasms, sea arches, sea caves, and sea cliffs, with many types; there are also many islands and peninsulas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港的海岸線既漫長且蜿蜒，涵蓋崖壁、海蝕地貌、港灣以及沙灘。
Hong Kong's coastline is both long and winding, encompassing cliffs, coastal erosion landforms, bays and beaches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港的海岸線全長大約1200公里，其中屬於自然形成的部分約佔900公里。
Hong Kong's coastline is about 1,200 kilometres long in total, of which about 900 kilometres are naturally formed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港的海岸線全長約為1200公里。
Hong Kong's coastline has a total length of about 1,200 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.28
香港的海岸線蜿蜒而綿長，全長達1180公里。
Hong Kong's coastline is winding and long, with a total length of 1,180 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
香港的紅樹林約有60個，合計面積約600公頃，分佈範圍涵蓋西貢、新界東北與吐露港，以及后海灣、大嶼山和香港島，共六個區域。
Hong Kong has about 60 mangrove sites with a total area of about 600 hectares, distributed across six regions covering Sai Kung, northeastern New Territories and Tolo Harbour, as well as Deep Bay, Lantau Island and Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
香港的火山作用大致發生於中侏羅世到早白堊世這一時段。
Volcanism in Hong Kong occurred roughly from the Middle Jurassic to the Early Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港的基岩斷裂構造，主要走向為北東及北西方向，而這些主要斷裂更會伸延至中國內地。
The bedrock fault structures in Hong Kong mainly strike northeast and northwest, and these major faults extend into mainland China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.463
香港的基岩深度通常介乎20米至30米之間，而中環部分區域的基岩深度則可達到140米。
The bedrock depth in Hong Kong generally ranges from 20 to 30 metres, while in some areas of Central the bedrock depth can reach 140 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.522
香港的陸地範圍大約為1106平方公里，本地擁有各式各樣的生境類型，同時具備多元的微氣候環境。
Hong Kong's land area is about 1,106 square kilometres, and the territory possesses a wide variety of habitat types as well as diverse microclimatic environments.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471
香港的侵蝕過程可分為斜坡、河流和海岸三類。
Erosion processes in Hong Kong can be divided into three types: slope, fluvial and coastal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.211
香港的溶洞區主要分佈於元朗至天水圍、馬鞍山沿海及大嶼山北東涌一帶。
Hong Kong's karst cave areas are mainly distributed around Yuen Long to Tin Shui Wai, the coastal area of Ma On Shan, and the Tung Chung area in the north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233
香港的魚塘總面積大約為16平方公里，集中在新界西北一帶，而南生圍則擁有區內規模最大的魚塘。
The total area of fish ponds in Hong Kong is about 16 square kilometres, concentrated in the northwest New Territories, with Nam Sang Wai containing the largest fish ponds in the area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.44
香港的坐標介乎北緯22°08’與22°35’之間，以及東經113°49’與114°31’之間，地處中國大陸南端。
Hong Kong's coordinates lie between 22°08'N and 22°35'N, and between 113°49'E and 114°31'E, at the southern tip of mainland China.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
香港第二高發源地的河流為錦田河，其幹流起自大帽山山頂約910米的位置。
The river with the second highest source in Hong Kong is the Kam Tin River, whose main course begins at about 910 metres on the summit of Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
香港東、西兩側海岸的彎曲程度為17.1，此數值在華南地區位居首位。
The coastline indentation of the eastern and western sides of Hong Kong is 17.1, the highest value in the South China region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東北部巖岸地質多變，包括凝灰岩、粉砂岩和泥岩。
The rocky shore geology of northeastern Hong Kong is highly varied, including tuff, siltstone, and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
香港東北部有全港最大鉛礦場，名為蓮麻坑鉛礦，十九世紀時被發現。
In northeastern Hong Kong there is the largest lead mine in the territory, named Lin Ma Hang Lead Mine, discovered in the 19th century.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.108
香港東北一帶巖岸岩石種類多樣，包括凝灰岩、粉砂岩和泥岩。
The rocky shores of northeastern Hong Kong have diverse rock types, including tuff, siltstone and mudstone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
香港東部海岸以侵蝕地貌為主，常見海蝕崖壁、海蝕洞和海蝕拱。
The eastern coast of Hong Kong is dominated by erosional landforms, commonly featuring sea cliffs, sea caves and sea arches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港東部海域比西部早約1.5小時潮漲、早約2.5小時潮退，潮差少約0.4米。
The eastern waters of Hong Kong experience high tide about 1.5 hours earlier and low tide about 2.5 hours earlier than the west, with a tidal range about 0.4 metres smaller.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
香港東部水域水深平均20至30米，水質清澈，屬大洋型水域。
The waters of eastern Hong Kong have an average depth of 20 to 30 metres, are clear, and are of oceanic type.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
香港東部四類生境中，巖岸長度為168.6公里。
Among the four habitat types in eastern Hong Kong, rocky shore length is 168.6 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東部天然海岸線為全港最長，而前述四種生境合計長度達213公里。
The natural coastline of eastern Hong Kong is the longest in the territory, and the four aforementioned habitats together total 213 kilometres in length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港東部有一處名為西貢內海的水域，其位置處於牛尾海之北、滘西洲之西，四周由西貢半島環繞，而區內最主要的島嶼則為橋咀洲。
In eastern Hong Kong there is a body of water known as the Inner Port Shelter, located north of Port Shelter and west of Kau Sai Chau, surrounded by the Sai Kung Peninsula, with Kiu Tsui Chau as its main island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港東部與東南岸受強浪衝擊，岬角處形成不同規模的巖岸。
The eastern and southeastern coasts of Hong Kong are struck by strong waves, forming rocky shores of varying scales at the headlands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港東部主要由抗蝕能力較高的火山岩構成，區內常見高聳山嶺、險峻斜坡、狹窄谷地以及蜿蜒曲折的海岸線。
Eastern Hong Kong is mainly composed of volcanic rocks with relatively high erosion resistance, and the area commonly features towering peaks, steep slopes, narrow valleys, and winding coastlines.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港東西沿岸的海岸彎曲度達17.1，為華南地區最高。
The coastal sinuosity of Hong Kong's east and west shores reaches 17.1, the highest in South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港多數陸地為堅硬火成岩，風化侵蝕較慢。
Most of Hong Kong's land consists of hard igneous rock, which weathers and erodes relatively slowly.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港發現的古生物化石年代涵蓋從泥盆紀至始新世時期。
The palaeontological fossils found in Hong Kong range in age from the Devonian to the Eocene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
香港範圍內分佈著大約十處海峽，這些海峽大多屬於冰河時期順著斷層帶所發育而成的狹長深水河谷。
About ten channels are distributed within Hong Kong's territory, most of them narrow, deep-water valleys developed along fault zones during the Ice Age.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港風化層最厚者通常見於花崗巖，厚度可達數十米。
The thickest weathering profiles in Hong Kong are usually found in granite, reaching thicknesses of up to several tens of metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.217
香港管轄海域佔地約1650平方公里，即165,000公頃。
Hong Kong's administered sea area covers about 1,650 square kilometres, or 165,000 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.55
香港海岸沉積地貌中，大浪灣海灘是典型例子之一。
Among Hong Kong's coastal depositional landforms, Tai Long Wan beach is one typical example.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.118
香港海岸生境分五區：東北區海岸線63.3公里，吐露區32.3公里，中部區112.1公里，西南區102.9公里，西北區30.4公里。
Hong Kong's coastal habitats are divided into five areas: the northeast area with 63.3 kilometres of coastline, the Tolo area with 32.3 kilometres, the central area with 112.1 kilometres, the southwest area with 102.9 kilometres, and the northwest area with 30.4 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港海岸線缺乏廣泛近岸平原，河流短直，沒有完整下游。
Hong Kong's coastline lacks extensive nearshore plains, and its rivers are short and straight with no complete lower courses.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
香港海岸線上的四類生境，即巖岸、沙灘、泥灘及紅樹林，合計佔地554公里。
The four types of habitats along Hong Kong's coastline, namely rocky shores, beaches, mudflats and mangroves, together cover 554 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港海拔高於300米地區約佔陸地面積12%。
Areas above 300 metres above sea level in Hong Kong account for about 12% of the land area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港海牀的淤泥與黏土質粉沙合計厚度可超過二十米，透水性偏低，致使海水與深層砂礫含水層之間的水力連通相當薄弱。
The combined thickness of mud and clayey silt on the Hong Kong seabed can exceed 20 metres, and its low permeability makes the hydraulic connection between seawater and the deep sand and gravel aquifer rather weak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
香港海底地層因具備特殊地質構造，故至今仍有部分淡水保存其中。
Owing to their special geological structures, some of Hong Kong's submarine strata still retain freshwater to this day.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
香港海底典型地層從上到下為淤泥、黏土質粉沙、河流沖積相砂礫含水層。
The typical submarine strata of Hong Kong, from top to bottom, are mud, clayey silt, and fluvial sand and gravel aquifer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
香港海灣以四個水域為代表，分別是西貢內海、大鵬灣、后海灣以及印洲塘。
Hong Kong's bays are represented by four water bodies: Inner Port Shelter, Mirs Bay, Deep Bay and Yan Chau Tong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港海域的沉積物記錄了過去約十萬年間海平面的升降情況。
Sediments in Hong Kong's waters record sea-level fluctuations over roughly the past 100,000 years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
香港海域的海底地層由上而下依次為淤泥、黏土質粉沙及河流沖積相砂礫含水層。
The seabed strata of Hong Kong waters, from top to bottom, are mud, clayey silt and fluvial sand and gravel aquifer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.484
香港海域海水深度約0至40米。
The sea depth in Hong Kong waters is approximately 0 to 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
香港海域每日退潮時間比前一天延後約50分鐘。
In Hong Kong waters, low tide occurs about 50 minutes later each day than on the previous day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
香港海域依水文環境之不同，可劃分成三個區域：西部屬河口型，東部屬大洋型，中部則為過渡型。
Hong Kong's marine waters can be divided into three zones according to hydrological conditions: the west is estuarine, the east is oceanic, and the central is transitional.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.498
香港含溶洞的巖層有石炭紀至二疊紀石灰岩、大理岩，以及侏羅紀火成岩。
The rock formations in Hong Kong containing caves include Carboniferous to Permian limestone, marble, and Jurassic igneous rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233
香港河流大多短小，每逢大雨容易氾濫。
Most rivers in Hong Kong are short and small, and easily flood during heavy rain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
香港后海灣及大鵬灣均與內地水體連接。
Deep Bay and Mirs Bay in Hong Kong are both connected to mainland water bodies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
香港花崗巖、石英二長巖、流紋巖、凝灰岩等酸性火成岩均含大量長石。
Hong Kong's granite, quartz monzonite, rhyolite, tuff and other acidic igneous rocks all contain abundant feldspar.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135
香港火山活動各階段之間的靜止期長約二十萬年至一千二百萬年。
The quiescent periods between the phases of volcanic activity in Hong Kong lasted about two hundred thousand to twelve million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港火山岩可分成荃灣火山岩群、大嶼山火山岩群、淺水灣火山岩群和滘西洲火山岩群四個火山岩群。
Hong Kong's volcanic rocks can be divided into four volcanic rock groups: the Tsuen Wan volcanic rock group, the Lantau volcanic rock group, the Repulse Bay volcanic rock group and the Kiu Tsui Chau volcanic rock group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
香港火山岩可與深圳地區上侏羅紀至下白堊紀之梧桐山群和七娘山群作對比。
Hong Kong's volcanic rocks can be compared with the Upper Jurassic to Lower Cretaceous Wutongshan Group and Qiniangshan Group of the Shenzhen area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港火山岩樣本絕對年齡大部分集中在一億四千萬年至一億六千四百萬年之間。
The absolute ages of most volcanic rock samples in Hong Kong fall between 140 million and 164 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.165
香港火山岩由下至上包括屯門組、荃灣群、大嶼山群、淺水灣群和滘西洲群。
Hong Kong's volcanic rocks, from bottom to top, comprise the Tuen Mun Formation, the Tsuen Wan Group, the Lantau Group, the Repulse Bay Group and the Kau Sai Chau Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
香港基岩之中，火山岩約佔50%，侵入岩約佔35%。
Of Hong Kong's bedrock, volcanic rocks account for about 50% and intrusive rocks about 35%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.100
香港基岩主要由花崗巖、火山岩和少量沉積巖、變質巖構成，火山岩覆蓋面積約50%，花崗巖約35%。
Hong Kong's bedrock consists mainly of granite, volcanic rock and minor sedimentary and metamorphic rock, with volcanic rock covering about 50% of the area and granite about 35%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.463
香港境內存在不少於五個具規模的地下水匯水盆地，吐露港與東涌的匯水盆地均屬其中。
There are no fewer than five sizable groundwater catchment basins in Hong Kong, including those of Tolo Harbour and Tung Chung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.457
香港境內存在一條延伸達12公里的東—西向斷層，其發育程度並不顯著。
Within Hong Kong there is an east–west trending fault extending 12 kilometres, and its development is not significant.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
香港境內存在逾二百條河溪，其中多數長度偏短，並且未獲正式名稱。
There are more than two hundred rivers and streams within Hong Kong, most of which are relatively short and have not been officially named.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
香港境內大部分地形屬於高度不足1000米的山嶺，而九龍半島與新界西北則是平坦地帶的主要分佈區域。
Most of the terrain within Hong Kong consists of hills and mountains less than 1000 metres in height, while the Kowloon Peninsula and the northwest New Territories are the main areas of flat land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港境內地層化石的分佈地點，包括船灣淡水湖與白沙頭洲，以及鳳凰笏和白角山，另有馬屎洲、丫洲；元朗南坑排亦有發現，深涌；荔枝莊；泥涌；馬鞍山；嶂上及東平洲同樣在列。
The distribution sites of stratigraphic fossils within Hong Kong include Plover Cove Reservoir and Pak Sha Tau Chau, as well as Fung Wong Wat and Pak Kok Shan, and also Ma Shi Chau and A Chau; discoveries were also made at Nam Hang Pai in Yuen Long, and Sam Chung, Lai Chi Chong, Nai Chung, Ma On Shan, Cheung Sheung and Tung Ping Chau are likewise on the list.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
香港境內地殼構造運動主要發生於侏羅紀至始新世。
Tectonic movements within Hong Kong's territory mainly occurred from the Jurassic to the Eocene.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
香港境內的花崗巖體通常發育兩至四組接近垂直的節理，同時亦存在若干傾角較小的節理組合。
Granite bodies in Hong Kong usually develop two to four sets of near-vertical joints, along with some joint sets of shallower dip.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146
香港境內的山地普遍可見崩積土，其成因源於重力，通常堆積於坡腳位置。
Colluvium is commonly found on hillsides in Hong Kong; it originates from gravity and usually accumulates at the foot of slopes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.188
香港境內的中基性巖脈，其形成年代主要集中於白堊紀晚期。
The intermediate-basic dykes in Hong Kong were mainly formed during the Late Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.165
香港境內多山，山峯普遍高達約1000米，山坡的傾斜地勢令氣流抬升，從而對雨量增加起促進作用。
Hong Kong is largely mountainous, with peaks generally reaching about 1,000 metres, and the sloping terrain forces air to rise, thereby contributing to increased rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.249
香港境內多數岩石的生成年代，可追溯至侏羅紀與白堊紀期間；當時火山活動劇烈，並有為數眾多的花崗巖巖漿侵入地殼之中。
Most of the rocks in Hong Kong date from the Jurassic and Cretaceous periods, when volcanic activity was intense and numerous granitic magmas intruded into the crust.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
香港境內分佈著二百六十個面積各異的島嶼。
There are 260 islands of varying sizes distributed within Hong Kong territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
香港境內幅員較廣的草地，見於大帽山、鳳凰山、大東山、雞公嶺南坡，以及萬宜水庫一帶，還有大欖郊野公園與青山至流浮山一帶。
The more extensive grasslands in Hong Kong are found on Tai Mo Shan, Sunset Peak, Tai Tung Shan, the southern slopes of Kai Kung Leng, and around High Island Reservoir, as well as in Tai Lam Country Park and the area from Castle Peak to Lau Fau Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260
香港境內高度超過海拔500米的山峯共有23個，而高度處於480至500米之間的山峯則有九個。
There are 23 peaks in Hong Kong exceeding 500 metres above sea level, while nine peaks lie between 480 and 500 metres in height.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港境內高度逾300米的山峯，數目多於130座。
There are more than 130 peaks over 300 metres high in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
香港境內共有 261 個島嶼，其面積均超過 500 平方米。
Hong Kong has a total of 261 islands, all with an area exceeding 500 square metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.27
香港境內共有261個島嶼，每個面積均超過500平方米。
Hong Kong has a total of 261 islands, each with an area exceeding 500 square metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
香港境內河溪合計長度達2500公里以上。
The total length of rivers and streams in Hong Kong exceeds 2,500 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.261
香港境內河溪數量逾二百條，其總長度多於二千五百公里。
There are over two hundred rivers and streams in Hong Kong, with a total length of more than 2,500 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.28
香港境內河溪數目逾200條，河網分佈相當密集。
There are more than 200 rivers and streams in Hong Kong, forming a fairly dense drainage network.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.434
香港境內火山岩的生成年代，橫跨中侏羅世與早白堊世兩個時期。
The volcanic rocks in Hong Kong were formed during the Middle Jurassic and Early Cretaceous periods.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.164
香港境內另有礦牀產出銀與鉛，大嶼山銀礦灣的方鉛礦礦牀即屬其一。
Other ore deposits in Hong Kong also yield silver and lead, one of which is the galena deposit at Silver Mine Bay on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.111
香港境內面積大於500平方米的島嶼合計261個，主要集中於東部與西南部一帶。
There are 261 islands in Hong Kong with an area greater than 500 square metres, mainly concentrated in the eastern and southwestern areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
香港境內若干瀑布群的生成，源於岩石抗風化能力存在差異，其中具代表性的地點包括梧桐寨、企嶺下海與大帽山。
The formation of several waterfall groups in Hong Kong stems from differences in the weathering resistance of rocks, with representative sites including Ng Tung Chai, Kei Ling Ha Hoi and Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
香港境內岩石以酸性花崗巖質佔多數，當地表層泥土因而普遍呈酸性。
The rocks in Hong Kong are mostly acidic granitic in composition, and the surface soil is therefore generally acidic.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港境內已知年代最久遠的岩石露頭屬沉積巖，形成於約4億年前。
The oldest known rock outcrop in Hong Kong is sedimentary rock formed about 400 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.97
香港境內已知年代最久遠的巖層，出現於古生代後期之泥盆紀。
The oldest known rock formation in Hong Kong dates from the Devonian period of the late Palaeozoic era.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
香港境內以東北—西南方向延伸的主要斷層，彼此之間的距離一般介乎6公里至12公里。
The main faults in Hong Kong that extend in a northeast–southwest direction are generally between 6 and 12 kilometres apart.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
香港境內以山地為主的地貌，基本上由海拔低於1000米的山嶺及丘陵組成，而山脈的延伸方向大多呈東北—西南。
Hong Kong's predominantly mountainous landform consists essentially of hills and ridges below 1000 metres in elevation, with most ranges extending in a northeast-southwest direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.33
香港境內有逾260個大小島嶼，海岸線曲折多變。
Hong Kong has more than 260 islands of various sizes, with a highly irregular coastline.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港境內約1.65億年前至1.4億年前火山活動頻繁，期間伴隨花崗巖巖漿侵入，地質年代橫跨中侏羅紀與早白堊紀兩期。
Volcanic activity in Hong Kong was frequent from about 165 million to 140 million years ago, accompanied by granitic magma intrusion, spanning the Middle Jurassic and Early Cretaceous periods.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.97
香港境內約有四分之三土地屬於鄉郊地帶。
About three-quarters of Hong Kong's land is rural.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37
香港境內主要水道由西至東，包括龍鼓水道、大小磨刀及汲水門，還有東博寮海峽、維多利亞港與藍塘海峽。
The main channels within Hong Kong, from west to east, include the Lung Kwu Chau Channel, the Tai Siu Mo To and Kap Shui Mun, as well as the East Lamma Channel, Victoria Harbour and the Tathong Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港境內最大破火山口，直徑20公里，地處西貢海域。
The largest caldera in Hong Kong, 20 kilometres in diameter, is located in the Sai Kung sea area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
香港境內最長的低地河流為深圳河，其位置處於新界北部。
The longest lowland river within Hong Kong is the Shenzhen River, located in the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.263
香港境內最重要的斷層，為赤門海峽斷層。
The most important fault in Hong Kong is the Tolo Channel Fault.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
香港境內最重要的一條斷層，起自大鵬灣赤門海峽，往西南方伸延，經沙田河，至西九龍為止。
The most important fault in Hong Kong runs from Mirs Bay and Tolo Channel southwestwards through the Sha Tin River to West Kowloon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.35
香港具代表性的海蝕洞有兩個，分別是吊鐘洲洞與木棉洞。
Hong Kong has two representative sea caves, namely Tiu Chung Chau Cave and Wood Cotton Cave.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
香港陸地表面積中，花崗巖及相關岩石所佔比例為31%。
Granite and related rocks account for 31% of Hong Kong's land surface area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146
香港陸地範圍內各類水體之總面積大約為2500公頃，佔全港陸地面積的3%，當中包括水塘、魚塘以及淡水沼澤。
The total area of all types of water bodies within Hong Kong's land boundary is about 2,500 hectares, accounting for 3% of the territory's land area, including reservoirs, fish ponds and freshwater marshes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港陸地範圍約1106平方公里，表層沉積物佔全港陸域約16%。
Hong Kong's land area is about 1,106 square kilometres, with superficial deposits covering about 16% of the territory's land area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.34
香港陸地面積約1106平方公里，其中約七成屬於綠化區域。
Hong Kong's land area is about 1,106 square kilometres, of which about 70% is green area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.25
香港陸地面積約84%為風化層，其中約48%屬火山岩。
About 84% of Hong Kong's land area is weathered layer, of which about 48% is volcanic rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
香港陸地面積中16%為第四紀沉積物，84%為基岩或風化層。
Of Hong Kong's land area, 16% is Quaternary sediments and 84% is bedrock or weathered material.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.97
香港陸地約16%由第四紀沉積層覆蓋，當中有6%屬填海土地。
About 16% of Hong Kong's land is covered by Quaternary sedimentary layers, of which 6% is reclaimed land.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港陸地之中，沉積巖所佔比例大約為百分之八，分佈地點主要集中於新界北部及東北部。
Of Hong Kong's land, sedimentary rock accounts for about 8 per cent, distributed mainly in the northern and northeastern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
香港陸地之中，火成岩所佔比例約為七成六，而沉積巖與變質巖合計則佔百分之八。
In Hong Kong's land area, igneous rocks account for about 76%, while sedimentary and metamorphic rocks together account for 8%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.97
香港陸地總面積中，另有百分之十六的部分被表層沉積物所覆蓋。
Of Hong Kong's total land area, a further 16 per cent is covered by superficial deposits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.170
香港陸域總面積約1100平方公里，即110,000公頃。
The total land area of Hong Kong is about 1,100 square kilometres, or 110,000 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.49
香港面積最大的海蝕平台位於東平洲。
The largest sea cave platform in Hong Kong is located on Tung Ping Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
香港南接中國大陸，地處太平洋與印度洋之間的水域，設有港口及機場，乃全球多條海運與空運航線的必經樞紐。
Hong Kong adjoins mainland China to the south and lies in the waters between the Pacific Ocean and the Indian Ocean; with its port and airport, it is a hub through which many global sea and air routes pass.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
香港其中一條具代表性的中型河流為林村河，該河發源於大帽山北面山腰，高度大約740米，地處大埔新市鎮西面。
One of Hong Kong's representative medium-sized rivers is the Lam Tsuen River, which originates on the northern slope of Tai Mo Shan at an elevation of about 740 metres, west of Tai Po New Town.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
香港侵入岩多屬淺層侵入，深度或只達地表下數公里。
Most intrusive rocks in Hong Kong are shallow intrusions, possibly only a few kilometres below the surface.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146
香港沙灘多位於內灣或被岬角遮擋，浪力較弱，沉積物累積成灘。
Most Hong Kong beaches are located in inner bays or sheltered by headlands, where wave energy is weaker and sediments accumulate to form beaches.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
香港山溪多位於郊野公園範圍，地勢一般為海拔50米或以上。
Hong Kong's hill streams are mostly located within country parks, generally at an elevation of 50 metres or above.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.262
香港少數中基性巖脈樣本來自新生代。
A few intermediate-basic dyke samples in Hong Kong come from the Cenozoic.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.165
香港十八區之中，離島區佔地最廣，居民數目則最少；區內鳳凰山高度達934米，是全境最高點。
Among the eighteen districts of Hong Kong, Islands District has the largest area and the smallest population; within it, Lantau Peak reaches 934 metres, the highest point in the territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
香港石英、高嶺土及長石的重要產地，分佈於新界西部后海灣與望后石沿岸一帶。
An important source of quartz, kaolin and feldspar in Hong Kong, distributed along the coast of Deep Bay and Pillar Point in western New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
香港市區座落於晚侏羅世至早白堊紀火山岩，以及年代稍後的花崗巖巖體之上。
Hong Kong's urban areas sit on Late Jurassic to Early Cretaceous volcanic rocks and on slightly younger granite bodies.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.195
香港四期火山爆發受南中國板塊移動影響，火成岩入侵局限於斷層之中。
Hong Kong's four phases of volcanic eruption were affected by the movement of the South China Plate, and igneous intrusions were confined to faults.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
香港所處的經緯度介乎北緯22°08′與22°35′之間，以及東經113°49′與114°31′之間；該地坐落於中國南部邊陲、珠江口之外，北面隔深圳河毗連廣東省深圳市，南面瀕臨南海。
Hong Kong lies between 22°08′ and 22°35′ north latitude and between 113°49′ and 114°31′ east longitude; it is situated at the southern edge of China, outside the Pearl River estuary, bordering Shenzhen in Guangdong Province to the north across the Shenzhen River and facing the South China Sea to the south.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32
香港所感受到的地震，其震源主要來自香港以外的地方。
The earthquakes felt in Hong Kong mainly originate from places outside Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.29
香港所管轄的海域範圍，其總面積約達1648平方公里。
The total area of the sea under Hong Kong's jurisdiction is about 1,648 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港所管轄的海域範圍達一千六百平方公里以上，而沿海岸線的累計長度則為一千二百公里。
The marine area under Hong Kong's jurisdiction exceeds 1,600 square kilometres, while the cumulative length of its coastline is 1,200 kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.130
香港所轄海域面積合計1648.51平方公里，位置在珠江口東側，南面則臨中國南海。
The waters under Hong Kong's jurisdiction cover a total area of 1,648.51 square kilometres, lying on the eastern side of the Pearl River Estuary and facing the South China Sea to the south.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
香港土地中，約76%由火成岩構成。
About 76% of Hong Kong's land is composed of igneous rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146
香港位處北迴歸線以南約130公里，陸地範圍達1106平方公里，地處華南沿海。
Hong Kong is located about 130 kilometres south of the Tropic of Cancer, with a land area of 1,106 square kilometres, on the coast of South China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.451
香港位處北緯 22 度 10 分與 35 分之間，即北迴歸線以南不遠之地。
Hong Kong lies between 22 degrees 10 minutes and 35 minutes north latitude, not far south of the Tropic of Cancer.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.247
香港位於中國東南蓮花山斷裂帶之中，該斷裂帶為東北至西南走向的板內構造。
Hong Kong is located within the Lianhuashan Fault Zone in southeastern China, an intraplate structure trending northeast to southwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192
香港位於中國南海北緣大陸架範圍內，珠江口盆地亦屬於其轄域的一部分。
Hong Kong lies within the continental shelf on the northern margin of the South China Sea, and the Pearl River Mouth Basin is also part of its territory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.33
香港位於珠江三角洲東部，東部水域較受海洋性水流影響。
Hong Kong is located in the eastern part of the Pearl River Delta, and its eastern waters are more influenced by oceanic currents.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373
香港西北部的屯門斷層與褶曲帶，整體走向約為東北至西南方向。
The Tuen Mun Fault and Fold Zone in northwestern Hong Kong generally trends in a northeast to southwest direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.197
香港西北部后海灣沿海有低窪泥灘、鹹淡水沼澤及紅樹林海岸。
Along the coast of Deep Bay in northwestern Hong Kong there are low-lying mudflats, brackish-water marshes and mangrove shores.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
香港西北部雖以軟灘為主，仍有二雲母花崗岩基質的巖岸。
Although the northwestern part of Hong Kong is dominated by soft beaches, rocky shores with two-mica granite substrate still exist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
香港西北以軟灘為主，但仍見二雲母花崗巖構成的巖岸。
Northwest Hong Kong is mainly soft beaches, but rocky shores formed by two-mica granite are still seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
香港西北與東北的沉積巖海岸較易風化，多形成沙質或泥質岸線。
The sedimentary rock coasts in northwestern and northeastern Hong Kong are more easily weathered, mostly forming sandy or muddy shorelines.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
香港西部海岸沙灘沙粒顏色較黑，如龍鼓灘、貝澳、水口，可能源於黑雲母碎片和綠泥石。
Beach sand on the western coast of Hong Kong is darker in colour, as at Lung Kwu Tan, Pui O and Shui Hau, possibly originating from biotite fragments and chlorite.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
香港西部水域是河口與砂泥底質海牀的主要分佈區域，該處受珠江徑流及季節變化所影響。
The western waters of Hong Kong are the main distribution area of estuarine and sandy-muddy seabed, influenced by Pearl River runoff and seasonal variations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.319
香港西面海域屬於河口型水域，平均水深介乎4至10米，水體含沙量高且混濁，能見度偏低。
The waters west of Hong Kong are estuarine, with an average water depth of 4 to 10 m, high sediment content, turbid water, and low visibility.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
香港西面海域因珠江淡水注入而受影響，東面海域則基本上沒有珠江水流乾擾，此水文條件有利於各類海洋生物繁衍。
The waters west of Hong Kong are affected by freshwater inflow from the Pearl River, while the waters to the east are basically free of disturbance from Pearl River flows, and these hydrological conditions favour the reproduction of various marine organisms.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
香港轄區內分佈着二百六十餘個面積不一的島嶼。
There are more than 260 islands of varying sizes within Hong Kong's territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港鄉郊山坡承載了本地多數天然河溪，這些河溪合計長逾2500公里。
Rural hillsides in Hong Kong host most of the territory's natural rivers and streams, which together exceed 2,500 kilometres in length.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443
香港新界西部屯門、沙洲及新界西北地區均有糜棱巖出露。
Mylonite outcrops are found in Tuen Mun, Sha Chau and the northwestern New Territories of western New Territories, Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
香港一帶水域屬混合半日潮類型，每天會出現兩回漲潮及退潮，潮幅一般維持在約2.5米。
The waters around Hong Kong are of a mixed semi-diurnal tidal type, with two high tides and two low tides each day, and a tidal range generally maintained at about 2.5 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
香港以外約一百二十公里處，在當時屬於華南海岸線向南延伸所達之地。
About one hundred and twenty kilometres beyond Hong Kong was, at that time, the southernmost extent of the South China coastline.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
香港擁有的海域範圍達1649平方公里，而陸地範圍僅有1106平方公里。
Hong Kong's sea area covers 1,649 square kilometres, while its land area is only 1,106 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.369
香港有百分之九十五的陸地，其土層厚度皆在一米以上。
Ninety-five per cent of Hong Kong's land has a soil layer more than 1 metre thick.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.169
香港約30%土地面積是超過30度的山坡。
About 30% of Hong Kong's land area consists of slopes steeper than 30 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
香港約70%陸地屬自然地形，超過75%土地斜度大於15度。
About 70% of Hong Kong's land is natural terrain, and over 75% of the land has a slope greater than 15 degrees.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.207
香港整體地貌由斷層和節理控制，東北至西南及西北至東南方向斷層決定山谷方向。
Hong Kong's overall landform is controlled by faults and joints, with northeast-to-southwest and northwest-to-southeast trending faults determining the direction of valleys.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
香港中生代部分斷層，對火山活動與侵入岩漿活動均具控制作用。
Some Mesozoic faults in Hong Kong controlled both volcanic activity and intrusive magmatic activity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.166
香港中生代地質單元中，四套花崗巖與四個火山岩群曾被早期調查研究互相對應連結。
Among the Mesozoic geological units of Hong Kong, four granite suites and four volcanic rock groups were correlated with one another in early investigations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.166
香港主要水道涵蓋東、西、中三部分，銅鑼灣處於東面，赤鱲角處於西面，馬灣與青龍頭則處於中央位置。
Hong Kong's main waterways cover the eastern, western, and central parts, with Causeway Bay in the east, Chek Lap Kok in the west, and Ma Wan and Tsing Lung Tau in the central position.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.493
香港主要水道平均水深超過30米，馬灣海峽深58米，東博寮海峽深43米。
Hong Kong's main channels have an average water depth of over 30 metres, with Ma Wan Channel 58 metres deep and East Lamma Channel 43 metres deep.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
香港仔海峽位於南朗山與鴨脷洲之間，最窄處130米，只可容小型遊艇通過。
Aberdeen Channel lies between Brick Hill and Ap Lei Chau, with a narrowest width of 130 metres, allowing only small yachts to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
香港仔郊野公園的北端一直延伸至灣仔峽，而其南側則涵蓋香港仔與黃竹坑一帶。
Aberdeen Country Park extends at its northern end to Wan Chai Gap, while its southern side covers the Aberdeen and Wong Chuk Hang areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
香港仔郊野公園覆蓋香港仔上水塘與香港仔下水塘，並包括金馬倫山、田灣山，以及山頂一帶。
Aberdeen Country Park covers Aberdeen Upper Reservoir and Aberdeen Lower Reservoir, and includes Mount Cameron, Tin Wan Shan and the Peak area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
香港仔郊野公園位處港島南部山坡，範圍涉及南區與灣仔區。
Aberdeen Country Park is located on the southern slopes of Hong Kong Island, covering areas in the Southern District and Wan Chai District.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99
香港最大最廣闊平地分佈於北部和西北部，海岸可見大片淺水泥灘。
Hong Kong's largest and most extensive flat land is distributed in the north and northwest, where large areas of shallow muddy beaches can be seen along the coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港最高峯為大帽山，高957米；鳳凰山高934米。
The highest peak in Hong Kong is Tai Mo Shan at 957 metres; Lantau Peak is 934 metres high.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
香港最連續高地由大刀屻經北大刀屻延伸至紅花嶺，海拔分別565、480、492米。
The most continuous high ground in Hong Kong extends from Tai To Yan through Pak Tai To Yan to Hung Fa Leng, with elevations of 565, 480, and 492 metres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
香港最顯著的懸崖涵蓋八仙嶺、飛鵝山、西高山向西一面、大嶼山北面兩旁、石壁水塘以及大澳。
Hong Kong's most prominent cliffs include Pat Sin Leng, Fei Ngo Shan, the western face of High West, both sides of northern Lantau Island, Shek Pik Reservoir and Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
香港坐落於中國南海北端大陸架之上，此大陸架寬度大約350公里，其水深不超過200米。
Hong Kong sits on the continental shelf at the northern end of the South China Sea, which is about 350 kilometres wide and has a water depth not exceeding 200 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.222
香港座落於中國南海北緣，其周邊海域在整體上歸入熱帶海洋範圍。
Hong Kong is situated on the northern edge of the South China Sea, and its surrounding waters fall overall within the tropical maritime zone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.272
湘子峯位於大埔，海拔513米，屬八仙嶺郊野公園。
Tso Tsz Fung is located in Tai Po, at 513 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
象山位於離島，海拔449米，屬北大嶼郊野公園。
Cheung Shan is located in the Islands District, has an elevation of 449 metres, and belongs to North Lantau Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
小菴山位於大埔，海拔245米，不屬郊野公園範圍。
Siu Am Shan is located in Tai Po, with an elevation of 245 metres, and does not fall within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
小交椅洲位於大嶼山及港島之間水域，屬離島區，面積0.044平方公里。
Siu Kau Yi Chau is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.044 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
小馬山位於灣仔與東區交界，海拔424米，屬大潭郊野公園。
Siu Ma Shan is located at the boundary between Wan Chai and the Eastern District, 424 metres above sea level, within Tai Tam Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
小磨刀位於屯門與大嶼山之間水域，屬屯門區，面積0.1平方公里。
Siu Mo To is located in the waters between Tuen Mun and Lantau Island, belongs to Tuen Mun District, and has an area of 0.1 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
小鴉洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.73平方公里。
Siu A Chau is located south of Lantau, belongs to the Islands District, and has an area of 0.73 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
新桂田坑座落於新界北，源頭發源於麻雀嶺，水流最終經梧桐河、深圳河及后海灣排出，此河獲評定為第3級。
San Kwai Tin Hang is located in the northern New Territories, originates from Ma Chai Leng, and its flow finally discharges through the Ng Tung River, the Shenzhen River and Deep Bay; the river is rated Grade 3.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.637
新界北部擁有三片重要的低地平原，即元朗平原、粉嶺平原以及大埔平原。
The northern New Territories has three important lowland plains, namely the Yuen Long Plain, the Fanling Plain and the Tai Po Plain.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
新界北部由落馬洲延伸至文錦渡一帶，均可發現千枚巖蹤跡，其色調多為綠色或灰色。
Traces of phyllite can be found from Lok Ma Chau to Man Kam To in the northern New Territories, mostly in green or grey tones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.177
新界北的擔水坑，源頭為麻雀嶺，出口為沙頭角海，河流級別為2級。
The Tam Shui Hang in northern New Territories has its source at Ma Chai Leng and its outlet at Starling Inlet, and is a grade 2 river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.637
新界北的東灣坑，源頭為牛屎石，出口為印洲塘，河流級別為1級。
Tung Wan Hang in northern New Territories originates from Ngau Si Shek and discharges into Yan Chau Tong, with a river rating of 1.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.638
新界北的鳳凰溪，源頭為鹿湖峒，出口為赤門海峽鳳凰笏，河流級別為1級。
Fung Wong Stream in northern New Territories has its source at Luk Wu Tung and its outlet at Fung Wong Wat in Tolo Channel, with a river grade of 1.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.638
新界北的花藍坑，源頭為橫嶺，出口為印洲塘烏洲塘，河流級別為1級。
The Fa Lam Hang in northern New Territories has its source at Wang Leng and its outlet at Wu Chau Tong in Yan Chau Tong, and is a Grade 1 river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.638