Chronicle Archive / 志錄

未繫年志錄

Hong Kong Chronicle Archive · undated entries

以下條目原文冇西曆年份(例如只記年號或朝代),故不列入時間軸,但同樣有官方來源同頁碼。 未繫年條目共 7718 條,每頁 200 條,呢度係第 2 / 39 頁。

These entries carry no Gregorian year in the source (e.g. only an era name), so they sit outside the timeline — but each still has an official source and page number. There are 7718 of them, 200 per page; this is page 2 of 39.

逐年條目見 志錄索引;志錄總數 36501 條。 Dated entries live in the archive index; the archive holds 36501 entries in total.

未繫年條目(第 2 頁)

Undated entries, page 2

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/2#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

香港曾多次記錄到白唇樹蜥、中國水龍、密疣蜥虎與疣尾蜥虎,而當中首三種已在本地形成可繁衍的族群。

The white-lipped tree lizard, the Chinese water dragon, the bowring's gecko and the flat-tailed gecko have been recorded many times in Hong Kong, and the first three have formed breeding populations locally.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

香港城市大學針對環境污染物於水鳥蛋內積累水平展開分析。

City University of Hong Kong conducted an analysis of the accumulation levels of environmental pollutants in waterbird eggs.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.343

香港大部分海龜只是偶爾遊入本地水域,僅綠海龜有繁殖紀錄。

Most sea turtles in Hong Kong only occasionally swim into local waters, and only the green turtle has breeding records.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.244

香港淡水龜在夏天產卵,例如烏龜。

Hong Kong's freshwater turtles lay eggs in summer, such as the Chinese pond turtle.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.243

香港島、新界以及大嶼山三地,皆曾錄得鼬獾出沒的記錄。

Records of the ferret badger have been obtained on Hong Kong Island, in the New Territories and on Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.362

香港島薄扶林區域同樣存在銀耳相思鳥的種群,推測是遭人放歸自然。

A population of the silver-eared mesia also exists in the Pok Fu Lam area of Hong Kong Island, and is presumed to have been released into the wild by people.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

香港的豹貓一般選擇在春季進行生產。

In Hong Kong, the leopard cat generally gives birth in spring.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.241

香港的臭鼩及赤麂主要在春夏季生產。

The Asian house shrew and the Reeves's muntjac in Hong Kong mainly give birth in spring and summer.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.241

香港的穿山甲選擇在冬季進行生產及育幼。

The pangolin in Hong Kong chooses winter for giving birth and rearing its young.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.240

香港的兩棲動物通常於氣候和暖且濕度偏高的3月至8月期間進行繁殖。

Amphibians in Hong Kong usually breed from March to August, when the climate is warm and humidity is relatively high.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

香港的蛇類主要生活在陸地、淡水及鹹淡水環境,總數達43種,其中只有6種棲息於海洋。

Snakes in Hong Kong live mainly in terrestrial, freshwater and brackish-water environments, totalling 43 species, of which only 6 inhabit the sea.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

香港的鼬獾較多在夏末至冬季生產。

The ferret badger in Hong Kong gives birth mostly from late summer to winter.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.241

香港的原生鳥類共549種,分屬22個目;雀形目佔其中40科、253種。

Hong Kong has 549 native bird species belonging to 22 orders; the Passeriformes account for 40 families and 253 species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.343

香港東面海牀有齒吻沙蠶科及蛇尾。

The seabed off eastern Hong Kong has Glyceridae and brittle stars.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.275

香港港島東南海牀有不倒翁蟲,東北側有菲律賓簾蛤。

On the seabed southeast of Hong Kong Island there is the tumbling crab, and on the northeast side there is the Philippine venus clam.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.275

香港共錄得三種長方蟹,其中長足長方蟹的模式產地即為香港。

Three species of the genus Metopograpsus have been recorded in Hong Kong, among which the type locality of the long-legged rock crab is Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.413

香港共有13種蛙類於靜水環境繁殖,依偏好分池塘類與沼澤類。

A total of 13 frog species breed in still-water environments in Hong Kong, divided by preference into pond types and marsh types.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.331

香港觀鳥會將觀鳥紀錄彙整,並以年刊形式發行《香港鳥類報告》。

The Hong Kong Bird Watching Society compiles birdwatching records and publishes them annually as the Hong Kong Bird Report.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.342

香港龜類有5種以淡水為生境,另有5種居於海洋。

Of Hong Kong's turtle species, 5 live in freshwater habitats and another 5 inhabit the sea.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

香港過樹蛇、綠瘦蛇新亞種以及頸槽遊蛇,這三種蛇類的野生種群是否存在,至今仍無法確認。

Whether wild populations of the Hong Kong tree snake, the new subspecies of the green cat snake and the neck-troughed keelback exist remains unconfirmed to this day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

香港海域的動物之中,印度太平洋駝背豚屬於較為大眾所熟悉的一類,普遍以中華白海豚這個名稱稱之。

Among the animals in Hong Kong waters, the Indo-Pacific humpback dolphin is one of the better known and is commonly called the Chinese white dolphin.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.33

香港記錄的原生兩棲類共有24種,其中1種屬有尾目,23種屬無尾目。

Hong Kong has recorded 24 native amphibian species, of which 1 belongs to Caudata and 23 belong to Anura.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.330

香港境內可發現多種被列為全球瀕危或受威脅的陸上生物,包括穿山甲、綠海龜、短腳角蟾、黃胸鵐及三線閉殼龜。

A number of terrestrial species listed as globally endangered or threatened can be found in Hong Kong, including the pangolin, green turtle, short-legged horned toad, yellow-breasted bunting and three-striped box turtle.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

香港境內錄得十種本土龜鱉類,其中僅綠海龜會於此處產卵繁衍,屬受保護物種。

Ten native species of turtles and terrapins have been recorded in Hong Kong, of which only the green sea turtle nests and breeds here and is a protected species.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

香港境內棲息著逾百種兩棲及爬行動物,當裏頭屬於兩棲類的共有二十四個品種。

More than a hundred species of amphibians and reptiles live in Hong Kong, of which twenty-four species are amphibians.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

香港境內蛇類品種繁多,身長差距顯著,從僅20釐米的鉤盲蛇到長達6米的蟒蛇皆可找到,其獵物種類亦相當多元。

Hong Kong has a wide variety of snake species with significant differences in body length, ranging from the 20-centimetre blind snake to pythons up to 6 metres long, and their prey types are also quite diverse.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.334

香港境內原生的蜥蜴品種,除了巨蜥之外,普遍身軀尺寸偏小,其食物來源以昆蟲及各種細小無脊椎生物為主。

Native lizard species in Hong Kong, apart from the monitor lizard, are generally small in body size and feed mainly on insects and various small invertebrates.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.334

香港兩棲類中,有6個物種僅分佈於華南區的閩廣沿海亞區。

Among Hong Kong's amphibians, 6 species are distributed only in the Min-Guang coastal subregion of the South China region.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.330

香港陸生爬行類主要由熱帶物種組成,其分佈範圍涵蓋華南、華中、西南及中南半島,而烏龜與鱉則可達華北。

Hong Kong's terrestrial reptiles consist mainly of tropical species whose range covers South China, Central China, Southwest China and Indochina, while turtles and soft-shelled turtles reach as far as North China.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

香港錄得蛇亞目49種,分屬11科,其中遊蛇科12種、眼鏡蛇科11種、水遊蛇科11種。

Hong Kong has recorded 49 species of Serpentes in 11 families, including 12 species of Colubridae, 11 species of Elapidae and 11 species of Homalopsidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

香港錄得招潮蟹6種,弧邊管招潮蟹及銳齒管招潮蟹為其中兩種。

Six species of fiddler crab have been recorded in Hong Kong, among which the orange fiddler crab and the sharp-toothed fiddler crab are two.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.415

香港瘰螈的繁殖期集中於旱季,即每年9月至次年3月。

The breeding season of the Hong Kong Newt is concentrated in the dry season, from September to March of the following year.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

香港瘰螈完成繁殖期後,便會從水中遷出,轉往鄰近溪流的林地棲息。

After completing its breeding season, the Hong Kong newt leaves the water and moves to woodland near streams.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

香港瘰螈與短腳角蟾平時棲息樹林,繁殖期才到溪澗,蝌蚪生活於水潭並躲藏枯葉堆中。

The Hong Kong warty newt and the short-legged horned toad usually inhabit forests and come to streams only during the breeding season, and the tadpoles live in pools and hide among leaf litter.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.331

香港瘰螈與七種蛙類均在山溪繁殖,各自演化不同外貌與生命史以適應環境。

The Hong Kong warty newt and seven frog species all breed in hill streams, each having evolved different appearances and life histories to adapt to the environment.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.330

香港盲蛇、香港雙足蜥,以及香港半葉趾虎,這 3 種爬行類動物皆為本地特有。

The Hong Kong blind snake, the Hong Kong two-legged skink, and the Hong Kong half-toed gecko are all endemic reptile species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

香港乃角眼拜佛蟹的模式產地,此物種亦屬本地紅樹林與軟灘中數量最豐富的蟹類之一。

Hong Kong is the type locality of Ilyoplax dentimerosa, which is also one of the most abundant crab species in local mangroves and soft shores.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.414

香港鳥類名錄572種中,有23種源自外地引入,並在香港有穩定繁殖群落。

Of the 572 species on the Hong Kong bird list, 23 are introduced from elsewhere and have established stable breeding populations in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

香港鳥類名錄記錄572種鳥類,其中549種有明確野生紀錄並可歸為原生物種。

The Hong Kong bird list records 572 bird species, of which 549 have definite wild records and can be classified as native species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.344

香港鳥類名錄將白頂䳭列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the White-crowned Wheatear as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將白鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the white wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將白眉鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Tristram's Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將白頭鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Meadow Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將白腰文鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the White-rumped Munia as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將斑文鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the scaly-breasted munia as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將北鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the olive-backed pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將布氏鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Richard's Pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將叉尾太陽鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the fork-tailed sunbird as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將純色啄花鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the plain flowerpecker as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將東黃鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Eastern Yellow Wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將粉紅胸鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the rosy pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將鳳頭鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Crested Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將褐頭鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the chestnut-eared bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黑喉石䳭列為類別I。

The Hong Kong bird list lists the Siberian Stonechat as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黑頭蠟嘴雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Yellow-billed Grosbeak as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黑頭鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the black-headed bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黑尾蠟嘴雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Chinese Grosbeak as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將紅喉鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Red-throated Pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將紅頸葦鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list lists the Red-necked Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將紅胸啄花鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list lists the Fire-breasted Flowerpecker as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃腹花蜜鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the purple sunbird as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃腹鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the yellow-bellied pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃喉鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Yellow-throated Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃眉鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Yellow-browed Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Eurasian siskin as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃頭鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Citrine Wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃胸鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Yellow-breasted Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將黃胸織雀列為類別IIC。

The Hong Kong bird list classifies the baya weaver as Category IIC.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將灰冠橙腹葉鵯列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the grey-crowned orange-bellied leafbird as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將灰鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the grey wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將灰林䳭列為類別I。

The Hong Kong bird list lists the Grey Bushchat as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將灰頭鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Black-faced Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將家麻雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the House Sparrow as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將金翅雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Oriental Greenfinch as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將藍喉太陽鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the blue-throated sunbird as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將藍鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Blue Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將理氏鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies Richard's pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將慄耳鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Chestnut-eared Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將慄腹文鳥列為類別IIC。

The Hong Kong bird list classifies the chestnut munia as Category IIC.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將慄鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Chestnut Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將硫磺鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Yellow-breasted Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將蘆鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the reed bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將圃鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Ortolan Bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將普通朱雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Common Rosefinch as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將山鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the forest wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將山鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Richard's Pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將山麻雀列為類別I。

The Hong Kong bird list lists the Russet Sparrow as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將樹鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the olive-backed pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將樹麻雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Eurasian tree sparrow as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將水鷚列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Water Pipit as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將田鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the rustic bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將鐵爪鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Lapland Longspur as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將葦鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the reed bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將西黃鶺鴒列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Western Yellow Wagtail as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將錫嘴雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the hawfinch as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將小鵐列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the little bunting as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將燕雀列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the brambling as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港鳥類名錄將朱背啄花鳥列為類別I。

The Hong Kong bird list classifies the Scarlet-backed Flowerpecker as Category I.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.621

香港迄今累計記錄的相手蟹科物種共有21種。

A total of 21 species of Sesarmidae have been recorded in Hong Kong to date.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.411

香港欠缺一種青蛙:屬 Rhacophorus 的綠色樹蛙,習慣在樹冠層棲息,多見於華南成熟森林。

Hong Kong lacks one kind of frog: the green tree frog of the genus Rhacophorus, which habitually lives in the canopy and is mostly found in mature forests of South China.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.333

香港雙足蜥屬香港特有種,於本地21種原生蜥蜴之列,獲評全球瀕危,目前不受法律保護。

The Hong Kong blind skink is endemic to Hong Kong, is among the territory's 21 native lizard species, is assessed as globally endangered, and is currently not protected by law.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.339

香港湍蛙與白刺湍蛙棲息於溪流小瀑布旁,身體扁平,指趾吸盤可吸附濕滑石面。

The Hong Kong cascade frog and the white-spined cascade frog inhabit beside small stream waterfalls, with flattened bodies and toe discs that can cling to slippery rock surfaces.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.330

香港湍蛙在瀑布水花噴濺的垂直巖面產卵,使卵免遭水流沖走且維持濕潤。

The Hong Kong Torrent Frog lays its eggs on vertical rock faces splashed by waterfall spray, keeping the eggs from being washed away and moist.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.330

香港無尾目中,蛙科有7種、叉舌蛙科6種、狹口蛙科5種、樹蛙科2種、角蟾科2種及蟾蜍科1種。

Among Hong Kong anurans, there are 7 species of Ranidae, 6 of Dicroglossidae, 5 of Microhylidae, 2 of Rhacophoridae, 2 of Megophryidae and 1 of Bufonidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.327

香港西面海牀有絲鰓科多毛綱動物。

Polychaetes of the family Cirratulidae are found on the seabed west of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.275

香港蜥蜴和蛇類繁殖季一般在3月至9月。

The breeding season of lizards and snakes in Hong Kong is generally from March to September.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

香港現時已記錄的毛帶蟹科物種共有13種。

A total of 13 species of the family Pilumnidae have been recorded in Hong Kong to date.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.414

香港擁有數種特有陸上動物,例如香港纖春蜓、賽芳閩春蜓、香港雙足蜥與盧氏小樹蛙。

Hong Kong has several endemic terrestrial animals, such as the Hong Kong clubtail, Fukienogomphus choifongae, the Hong Kong blind skink and Romer's tree frog.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

香港有記錄的原生兩棲類共24種,含1種有尾目及23種無尾目。

Hong Kong has 24 recorded native amphibian species, comprising 1 caudate and 23 anuran species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.327

香港有尾目僅有蠑螈科的香港瘰螈一種。

The only caudate species in Hong Kong is the Hong Kong warty newt, the sole member of the family Salamandridae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.327

香港至今錄得大眼蟹屬九種,齒大眼蟹即在本地發現。

Nine species of the genus Macrophthalmus have been recorded in Hong Kong to date, including the toothed sentinel crab found locally.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.414

香港中文大學研究小白腰雨燕食性,以及都市化對市區雀鳥群落組成的影響。

The Chinese University of Hong Kong studied the diet of the little swift and the effects of urbanisation on the composition of urban bird communities.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.343

小白腰雨燕的鳥爪結構令其無法站立,因此這種鳥全年留在巢內生活。

The structure of the claws of the white-rumped swiftlet prevents it from standing, so this bird remains inside its nest year-round.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.239

引用名稱學名 Apus nipalensis

小葵花鳳頭鸚鵡在太平洋戰爭期間被駐守香港的英軍野放,其後亦有被遺棄寵物。

The Yellow-crested Cockatoo was released by British troops stationed in Hong Kong during the Pacific War, followed by abandoned pets.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.348

小翼手亞目蝙蝠於一年內只具備一個生育期,該時段主要落在5月與6月。

Bats of the suborder Microchiroptera have only one breeding period per year, mainly falling in May and June.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.240

雄性香港瘰螈繁殖期間尾巴出現淡藍白色條紋。

During the breeding season, male Hong Kong Newts develop pale blue-white stripes on the tail.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

鬚擬鮋與多種石斑魚屬守株待兔型捕獵者,東星斑則會主動出擊。

The Bearded Scorpionfish and various species of the genus Epinephelus are ambush predators, while the Leopard Coral Grouper actively attacks.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.316

研究員為大濱鷸、青腳鷸、反嘴鷸、黑尾塍鷸及白腰杓鷸繫上衞星追蹤器。

Researchers fitted satellite trackers to the great knot, the common greenshank, the pied avocet, the black-tailed godwit and the Eurasian curlew.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.342

眼鏡王蛇又稱過山烏,是世界最長毒蛇,平均長3至4米,捕食較小型蛇類且具高度攻擊性。

The king cobra, also known as the mountain crow, is the world's longest venomous snake, averaging 3 to 4 metres in length, preying on smaller snakes and being highly aggressive.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.334

雁形目有1科36種,鷹形目有2科26種,鵜形目有3科23種。

The order Anseriformes has 1 family and 36 species, the order Accipitriformes has 2 families and 26 species, and the order Pelecaniformes has 3 families and 23 species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.344

銀耳相思與藍翅希鶥一直居留,活動範圍擴散至鄰近林區。

The silver-eared mesia and the blue-winged minla have always been resident, and their range has expanded to nearby forest areas.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

銀耳相思與藍翅希鶥原為中國西南部留鳥,沒有已知遷移習性。

The silver-eared mesia and the blue-winged minla are resident birds of southwestern China with no known migratory habits.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

印度太平洋駝背豚(常稱中華白海豚)與江豚這兩類海洋哺乳動物,全年均會在香港水域出現。

The Indo-Pacific humpback dolphin (commonly known as the Chinese white dolphin) and the finless porpoise are two marine mammals that appear in Hong Kong waters throughout the year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.37

印度新脹蟹及隆背張口蟹會在紅樹林樹蔭下的泥岸挖掘洞穴棲居。

The crabs Neosarmatium indicum and Uca arcuata dig burrows on muddy shores under the shade of mangroves.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.412

鷹形目佔香港原生物種約5%,包括鷹科25種及鶚科1種。

Falconiformes account for about 5% of Hong Kong's native species, including 25 species of Accipitridae and 1 species of Pandionidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

鸚哥魚、刺尾鯛及藍子魚等類群以植食性為主,但珊瑚和礁石間的植食性魚類相對少見。

Groups such as parrotfish, surgeonfish and rabbitfish are mainly herbivorous, but herbivorous fish among the corals and rocks are relatively uncommon.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.316

由於棕頸鉤嘴鶥最初是在香港島被記錄,故一般認為牠屬於逃逸或遭放生的鳥類。

Because the Brown-cheeked Fulvetta was first recorded on Hong Kong Island, it is generally considered an escaped or released bird.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

有東方大葦鶯曾於日本被套上環誌,其後在米埔遭研究人員捕獲;另有一批在香港完成環誌的黑臉琵鷺,先後在深圳、台灣及韓國被發現行蹤。

An Oriental Reed Warbler ringed in Japan was later caught by researchers at Mai Po; separately, a number of Black-faced Spoonbills ringed in Hong Kong were subsequently found in Shenzhen, Taiwan and South Korea.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.342

有文獻指出,一種兩棲物種的標本曾在大埔一帶採得,學界普遍推斷該個體是從市集逃出。

Some literature notes that specimens of an amphibian species were once collected around Tai Po, and the academic community generally infers that the individual escaped from a market.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

引用名稱學名 黑斑側褶蛙(Black-spotted pond frog)、學名 Pelophylax nigromaculatus

有些鳥類即使見於周邊地方,但香港一直缺乏官方記錄,依然被人送到境內市集出售。

Some birds, even if found in nearby areas, have long lacked official records in Hong Kong yet are still brought to local markets for sale.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

於港島北部山腰地帶,小葵花鳳頭鸚鵡已形成野生種群。

On the mid-slopes of northern Hong Kong Island, the yellow-crested cockatoo has formed a wild population.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.348

漁護署透過「香港魚網」這個網絡平台,展示各物種的相片與主要外形特點等資訊。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department uses the "Hong Kong Fish Net" online platform to display photographs and key external features of various species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.407

漁護署長期監察白腹海鵰、鷺鳥、燕鷗等具保育價值鳥類,並為部分繁殖鳥類設置人工巢箱。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has long monitored birds of conservation value such as the white-bellied sea eagle, egrets and terns, and has installed artificial nest boxes for some breeding birds.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.343

月斑蝴蝶魚、八帶蝴蝶魚及川紋蝴蝶魚等,因獨特食性而極度依賴活珊瑚。

The oval butterflyfish, the eight-banded butterflyfish and the chevron butterflyfish are extremely dependent on live coral because of their unique feeding habits.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.316

在本地四十三種原產陸生或淡水蛇類裏,香港盲蛇屬特有品種,其受威脅級別達全球極危。

Among the forty-three native terrestrial or freshwater snake species in Hong Kong, the Hong Kong blind snake is an endemic species, and its threat level is globally critically endangered.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.339

在東部水域的紅樹林所捕撈的魚類裏,幼魚佔比逾五成,而其中大約百分之八十至九十集中於若干種鰕虎魚。

Among the fish caught in the mangroves of eastern waters, juveniles make up more than fifty per cent, and about eighty to ninety per cent of these are concentrated in a few species of gobies.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.318

在動物地理分區上,香港位處東洋區與全北極區之間的過渡地帶。

In zoogeographic terms, Hong Kong lies in the transition zone between the Oriental Region and the Palaearctic Region.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.225

在繁殖季節,雄性變色樹蜥的頭部與前肢會從黃褐色轉為朱紅色,同時喉囊則呈現黑色與紅色。

During the breeding season, the head and forelimbs of the male changeable lizard turn from yellowish brown to vermilion, while the throat pouch appears black and red.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.243

在該組標本中,王展豪發現了一種此前未有紀錄的底棲蟹,並為其定下一個拉丁學名。

In this set of specimens, Wang Zhanhao discovered a previously unrecorded benthic crab and assigned it a Latin scientific name.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.411

引用名稱學名 Mariaplax exigua

在河口可發現狗母魚科,還有鯧科、鰺科、石首魚科及鯷科;常見例子包括印度鐮齒魚、銀鯧與杜氏稜鯷。

Lizardfish are found in the estuary, along with pomfrets, jacks, drums and anchovies; common examples include the Bombay duck, the silver pomfret and Dussumier's anchovy.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.319

在綠海龜繁殖期來臨之前,漁護署會對深灣的棲息環境進行保養工作,同時安排自然護理員在陸地與海面巡邏。

Before the green turtle breeding season arrives, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department carries out maintenance work on the habitat at Sham Wan and arranges nature wardens to patrol on land and at sea.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.339

在米埔所記錄到的海水與鹹淡水魚類,至少涵蓋15個科、30個品種,其中以鰕虎魚佔大多數。

The marine and brackish-water fish recorded at Mai Po cover at least 15 families and 30 species, with gobies making up the majority.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.318

在米埔一帶活動、具經濟價值的魚種,涵蓋印度牛尾魚、日本花鱸、尖吻鱸以及黃鰭棘鯛等。

Commercially valuable fish species occurring around Mai Po include the bartail flathead, the Japanese sea bass, the barramundi and the yellowfin seabream.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.318

在面積廣闊的泥灘上,最常見到的是能夠長時間離開水面、同時令鰓部維持濕潤的鰕虎魚與彈塗魚,大彈塗魚即為其中一例。

On the extensive mudflats, the most commonly seen are gobies and mudskippers that can leave the water for long periods while keeping their gills moist, with the giant mudskipper being one example.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.318

在沙泥地帶生活的魚類裏,不少種類具備偽裝色澤,東方飛角魚、日本眼眶牛尾魚與西里伯多棘牛尾魚均為當中例子。

Among the fish living in sandy and muddy areas, many species have camouflage colouration, examples being the oriental flying gurnard, the Japanese flathead and the Celebes flathead.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.316

在香港,多數蛇與蜥蜴於冬季會進入休眠狀態以度過寒冷時節。

In Hong Kong, most snakes and lizards enter a dormant state in winter to survive the cold season.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.242

在香港,龜鱉目共記錄得5科10種,其中地龜科佔3種,鱉科與平胸龜科分別有1種,海龜科則有4種,而棱皮龜科亦有1種。

In Hong Kong, the order Testudines is represented by 5 families and 10 species, of which Geoemydidae accounts for 3 species, Trionychidae and Platysternidae each have 1 species, Cheloniidae has 4 species, and Dermochelyidae also has 1 species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

在香港,和尚蟹科只曾記錄到一個物種,名為短指和尚蟹。

In Hong Kong, only one species of Mictyridae has been recorded, namely the soldier crab.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.414

在香港,蝴蝶越冬時多處於卵期或幼蟲階段;至於蛇類與蜥蜴,於冬季期間活動明顯減少。

In Hong Kong, butterflies mostly overwinter in the egg or larval stage; as for snakes and lizards, their activity decreases markedly during winter.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.225

在香港,連續性繁殖模式見於多數棲息於陸地的哺乳類,例如歐亞水獺、紅頰獴、鼬獾以及豹貓。

In Hong Kong, a continuous breeding pattern is seen in most terrestrial mammals, such as the Eurasian otter, the small Indian mongoose, the ferret badger and the leopard cat.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.241

在香港,長足長方蟹多分佈於西部,十三疣長方蟹則以東部較常見。

In Hong Kong, the crab Metopograpsus longipes is mostly distributed in the west, while Metopograpsus thukuhar is more common in the east.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.413

在香港的郊野地帶,赤麂與野豬的蹤跡相當普遍;至於豹貓、鼬獾以及果子狸,則屬於罕見的物種。

In Hong Kong's countryside, Reeves's muntjac and wild boar are quite common, while leopard cats, ferret badgers and masked palm civets are rare species.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

在香港的蜥蜴亞目當中,錄得6科21種,其中以石龍子科佔11種為數最多,壁虎科則以6種排在其後。

Among the Lacertilia in Hong Kong, 6 families and 21 species have been recorded, with Scincidae being the most numerous at 11 species, followed by Gekkonidae at 6 species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

在香港的原生物種之中,鴴形目所佔比例大約為百分之十八,並可歸入十二個科。

Among Hong Kong's native species, the Charadriiformes account for about 18 percent and can be grouped into twelve families.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

在香港的原生物種之中,雁形目所佔比例大約為7%,而該目之下僅得鴨科這一個科。

Among Hong Kong's native species, the Anseriformes account for about 7%, and the only family under this order is Anatidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

在香港的原生物種中,鵜形目所佔比例大約為百分之四,涵蓋鷺科十八種、䴉科四種,以及鵜鶘科一種。

Among Hong Kong's native species, the order Pelecaniformes accounts for about four per cent, comprising eighteen species of Ardeidae, four of Threskiornithidae and one of Pelecanidae.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

在香港東面水域,紅𩶘屬於經常可見的魚種;每年早春期間,大鵬灣沿岸區域則會湧現大量𩶘魚魚苗。

In the eastern waters of Hong Kong, the red snapper is a commonly seen fish, and during early spring each year large numbers of snapper fry appear along the coast of Mirs Bay.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

在香港紅樹林一帶,大陸擬相手蟹是數量最多的相手蟹類。

In Hong Kong's mangroves, the mainland sesarmid crab is the most numerous sesarmid species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.412

在香港目前仍可找到的物種之中,蟒蛇是體型最龐大的掠食動物,能夠把野狗、野豬、赤麂以及小牛整隻吞下。

Among the species still found in Hong Kong, the python is the largest predator, able to swallow wild dogs, wild boars, red muntjacs and small calves whole.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.334

在香港棲息的蛇類共計52種,當中多數並不具毒性,而遭毒蛇咬傷的事件則極為少見。

A total of 52 species of snakes inhabit Hong Kong, most of which are non-venomous, and incidents of venomous snake bites are extremely rare.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

在香港所有兩棲類之中,體型最細小者為盧氏小樹蛙,其大小僅與人類拇指相若。

Among all amphibians in Hong Kong, the smallest is the Romer's tree frog, which is only about the size of a human thumb.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.36

在香港所有蜥蜴品種之中,僅有變色樹蜥會展現出顯著的體色轉變。

Among all lizard species in Hong Kong, only the changeable lizard exhibits significant changes in body colour.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.243

在香港原生爬行類中,龜類約佔百分之十三。

Among Hong Kong's native reptiles, turtles account for about 13 per cent.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

在香港原生爬行類中,蛇類所佔比例超過六成。

Among the native reptiles of Hong Kong, snakes account for more than sixty per cent.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.328

在香港原生爬行類中,蜥蜴類約佔百分之二十六。

Among Hong Kong's native reptiles, lizards account for about 26 percent.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

賊鷗科錄得3種;三趾鶉科、反嘴鷸科、燕鴴科與海雀科則各有2種。

Three species of Stercorariidae have been recorded, while Turnicidae, Recurvirostridae, Glareolidae and Alcidae each have two species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.346

長趾蛙屬典型沼澤繁殖型,包括非繁殖期大部分時間生活在長草沼澤中。

The long-toed frog is a typical swamp-breeding species, spending most of the non-breeding period in tall-grass swamps.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.331

沼蛙、虎紋蛙、台北蛙與中國浮蛙對水體依賴較高,非繁殖期也出現於水域生境。

The Hong Kong rice frog, Chinese tiger frog, Taipei frog and Chinese floating frog are more dependent on water bodies and also occur in aquatic habitats outside the breeding season.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.331

這三種特有種在香港分佈狹窄,很可能是遺孑種。

These three endemic species have narrow distributions in Hong Kong and are very likely relict species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.329

這種動物雖然在新界、香港島與大嶼山都曾留下紀錄,顯示其活動範圍頗廣,然而整體族群規模偏小,屬於罕見的物種。

Although this animal has been recorded in the New Territories, Hong Kong Island and Lantau, showing a fairly wide range, its overall population is small and it is a rare species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.363

這種蟹是香港唯一在紅樹林樹冠層生活的蟹類,多藏身於樹洞。

This crab is the only crab species in Hong Kong that lives in the mangrove canopy, mostly hiding in tree holes.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.413

植食性的果子狸生產期一般在初春至晚秋。

The herbivorous masked palm civet generally gives birth from early spring to late autumn.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.240

至於另外十七個目,每個目所包含的鳥類品種數量均不足二十種。

As for the other seventeen orders, each contains fewer than twenty bird species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.344

中華白海豚偏好河口環境,主要棲息於香港西面水域。

The Chinese white dolphin prefers estuarine environments and mainly inhabits the western waters of Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.37

中華白海豚棲息於香港西面河口環境。

The Chinese white dolphin inhabits the estuarine environment west of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.273

中華菊頭蝠的雌性個體於生育與餵哺後代階段,會形成規模龐大的育幼群體,藉此共同照顧幼蝠。

Female Chinese horseshoe bats form large nursery colonies during the period of giving birth and suckling their young, thereby caring for the young bats together.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.240

諸如康氏馬鞭魚、斑馬短鰭簑鮋與巴拉金梭魚之類,均屬潛水員不難目睹的積極獵食魚種。

Species such as the red cornetfish, the zebra lionfish and the barracuda are active predatory fish that divers can readily encounter.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.316

專家推測盧氏小樹蛙原分佈新界與香港島,因生境破壞消失於人口稠密處,僅存偏遠海島,屬遺孑種。

Experts surmise that Romer's tree frog was originally distributed in the New Territories and Hong Kong Island, disappeared from densely populated areas due to habitat destruction, and survives only on remote islands as a relict species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.333

棕頸鉤嘴鶥、紅頭穗鶥及黑眉雀鶥在華南廣東一帶很普遍。

The brown-capped babbler, the rufous-capped babbler and the black-browed babbler are very common in Guangdong in South China.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.349

北區的圍村包括粉嶺圍、上水圍及丙岡圍等;區內另設石湖墟、東和墟和聯和墟等墟市。

Walled villages in the North District include Fanling Wai, Sheung Shui Wai and Ping Kong Wai, and the district also has markets such as Shek Wu Hui, Tung Wo Hui and Luen Wo Hui.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.129

清宣宗道光在位期間(1821年至1850年),東涌所城動工興建,炮台亦於該處設立。

During the reign of the Daoguang Emperor of the Qing dynasty (1821 to 1850), the Tung Chung fort was built and a battery was also established there.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.121

消防局、醫院及警署等政府建築物的設計並無抗震標準,其抗震能力基於禦風能力。

Government buildings such as fire stations, hospitals and police stations were not designed to seismic standards, and their seismic resistance was based on their wind resistance.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.562

在明清兩代,珠三角一帶的陸上住宅,通常包含廳堂、天井、臥室、儲物間以及竈房等部分。

During the Ming and Qing dynasties, land dwellings in the Pearl River Delta area usually comprised a hall, a light well, bedrooms, a storage room and a kitchen.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.701

中環廣場樓高78層,開挖地基時採用直徑達7.4米的挖孔樁。

Central Plaza is 78 storeys high, and its foundation was excavated using bored piles up to 7.4 metres in diameter.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.522

中央政府致送一座貼金銅鑄雕塑,名為「永遠盛開的紫荊花」,並在灣仔會展新翼進行揭幕,以誌香港回歸。

The Central Government presented a gilded bronze sculpture named "Forever Blooming Bauhinia" and unveiled it at the New Wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai to mark Hong Kong's return to China.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.552

《指引》經重新編排後,劃分為「環境」與「社會」兩大核心領域。

After reorganisation, the Guide is divided into two core areas, "Environmental" and "Social".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.600

《指引》屬自願性質,上市企業可選擇披露四大範疇的ESG情況。

The Guide is voluntary, and listed companies may choose to disclose their ESG situation in the four areas.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.600

參賽公司須生產附有香港產地來源證的產品,或從事與製造業直接相關的服務。

Participating companies must produce products with a Hong Kong Certificate of Origin or engage in services directly related to manufacturing.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.601

此獎項每一年都會從聯合國可持續發展目標裏挑出兩項,定為當年度的主要焦點。

Each year the award selects two of the United Nations Sustainable Development Goals as that year's main focus.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.603

此先導者指數以ISO 26000(國際標準)的四類範疇為依據,評估各組織在推行社會責任體系方面的成熟程度。

This Pioneer Index is based on the four categories of ISO 26000 (an international standard) and assesses the maturity of organisations in implementing social responsibility systems.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

此指數透過可量化的指標,評估企業在承擔與提升社會責任方面的成效。

This index uses quantifiable indicators to assess the effectiveness of enterprises in assuming and enhancing social responsibility.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

此指數為自願參與,並且是香港最初一個同時適用於政府部門、商界與非牟利機構的可持續發展指標。

Participation in this index is voluntary, and it was the first sustainability indicator in Hong Kong applicable to government departments, the business sector and non-profit organisations alike.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

大型商行的經營範圍逐漸擴展,從貨品買賣延伸至製造、金融及貿易相關服務。

The scope of large trading firms gradually expanded from the buying and selling of goods to manufacturing, finance and trade-related services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.532

凡有意參加者,必須於報名期限屆滿前十二個月期間,已於香港完成註冊手續,且其業務運作之根據地須設於香港。

Any interested participant must have completed registration in Hong Kong during the twelve months before the expiry of the application deadline, and must have its base of business operations in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.601

該獎項的評審對象,是參賽企業為落實可持續發展目標所推行的個別計劃或項目。

The award assesses the individual plans or projects implemented by participating companies to achieve sustainable development goals.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.603

該獎項以中小企在可持續發展方面的綜合表現作為評核依據,並頒發優異獎狀與傑出獎狀。

The award assesses SMEs on their overall performance in sustainable development and presents Certificates of Excellence and Certificates of Distinction.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.603

該進階指數會將參與機構與香港和內地超過600間上市公司作比較評核。

This advanced index compares and assesses participating organisations against more than 600 listed companies in Hong Kong and the Mainland.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

該四類準則包含經濟增長、社會福祉、環境保護與企業管治。

These four categories of criteria comprise economic growth, social well-being, environmental protection and corporate governance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

該項目旨在支援香港中小型企業採用兼顧社會責任與環境保護的可持續經營模式。

The project aims to support Hong Kong SMEs in adopting a sustainable business model that balances social responsibility and environmental protection.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.603

該指數根據機構網站、政策、報告及公開資料,以16項指標分析社會責任表現。

The index analyses social responsibility performance through 16 indicators based on institutional websites, policies, reports and public information.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.599

↑