_-_btv1b53249506p.jpg){kind=link}
- 已核對事件
- 1
全部有官方來源
年鑑 / Yearbook
1931 年香港
年份尺第 74 / 167 格 ·← 1930 · 1932 → · 喺年份尺上睇
全部年鑑年份嘅 JSONOpenAPI 3.1All yearbook years as JSON · /api/v1/annals.json · 路徑由端點登記冊派生
Hong Kong in 1931
1931 年嘅大事、當年成立嘅機構、當年數字同當年氣候，全部有來源同時點。氣候數據由天文台開放數據 API 逐日抓取後按年點算，所以每一年都用同一把尺。
Events, institutions founded, figures and climate for 1931 — each with a source and a reference date. Climate values are computed from the Observatory daily open-data series, so every year is measured with the same ruler.
- 機構成立／開始
- 2
日期式里程碑
- 當年數字
- 0
人口、經濟、社會
- 天文台年平均氣溫
- 22.5°C
歷年第 81 高（共 134 年）
- 酷熱日數（日最高氣溫 ≥33.0°C）
- 5日
歷年第 76 高（共 134 年）
時間軸呢一年嘅志錄版：1931 年志錄（347 條原子事實） · 遠古時間軸（1841 年之前） The same year in the Chronicles archive (347 atomic facts); everything before 1841 is on the ancient timeline.
大事
Events recorded for 1931
- 1931年1931
初期發展 / Early growth
人口 878 947（年報） / Population 878,947 (yearbook)
年報載 1931 年人口 878 947，華人佔 97.8%。
The yearbook records 878,947 people in 1931, 97.8% Chinese.
歷史敘述數字。 / Narrative historical figure.
來源 / Source: 《香港年報2021》第二十二章：歷史
同年並置
Same year, side by side — juxtaposition, not causation
呢一段只做一件事：把 1931 年已經分別收錄嘅資料排埋一齊，由你自己讀出關係。同年唔等於因果——同年發生嘅事可以完全無關，本站亦唔會替官方紀錄補上「因為…所以…」。 This section only sets 1931’s separately recorded material next to each other.The same year is not causation — and no causal link is added.
- 志錄原子事實（《香港志》電子書）：347 條 ——睇該年全部Atomic archive entries: 347
- 已核大事（有精確日期、附第一官方來源）：1 條Checked dated milestones: 1
- 已核對官方數字（每項有來源同時點）：2 項Registered figures: 2
- 官方新聞公報標題：0 條（只收標題、連結同發布時間，內文同圖片一律唔收）Official press-release titles: 0 (titles, links and times only)
該年志錄涉及嘅分類標籤：人口（197）、勞工（90）、惡劣天氣（13）、教育（6）、地理（5）、公用設施（5）、歷史（4）、法律（3）、福利（3）、氣候（2）、財政金融（2）、衞生（2） Tags carried by that year’s archive entries.
想順住一個題目跨年睇，用標籤軸或者標籤 × 十年矩陣；想自己搜關鍵詞，用全文檢索。 呢啲入口全部係並置，冇一句因果判斷。 To follow a subject across years, use the tag axes or the tag × decade matrix; to search the text, use the full-text search.
準日大事記
Dated chronicle entries for 1931 · with primary official source
以下係有精確日期嘅大事，每條都有第一官方來源。來源同文獻座標只作核對用，唔存取新聞全文或圖片。 These are dated events each carrying a primary official source. Source and archive coordinates are for verification only — no article text or images are stored.
1931 · 年級（1931年人口約87.9萬）。
香港人口約878,947人，為當時遠東重要城市之一。
Hong Kong's population reaches about 878,947, making it one of the major cities in the Far East.
背景 踏入一九三零年代，香港已發展為遠東重要的商埠，轉口貿易、航運及本地工商業均有增長。一九三一年人口約八十七萬八千九百四十七人，市區逐步向九龍擴展，人口持續增加。這個人口規模反映香港在區域中的地位，同時對住屋、衞生及公共設施帶來新的需求。
記憶錨點 當時香港已是遠東重要商埠，人口持續增長，市區逐步向九龍擴展。
來源 《香港年報2021》歷史章節
完整大事記：/chronicle
當年成立／開始
Institutions and services that began in 1931
| 項目 / Item | 數字 / Figure | 時點 / As of | 來源 / Source |
|---|---|---|---|
| 香港首間金屬兒童玩具企業 First metal toy maker in Hong Kong | 1931 年起 from 1931 《香港志》記上海康元製罐廠於1931年在香港設立附屬工廠，製造各類金屬罐盒，其後成為香港第一家生產金屬兒童玩具嘅企業（頁225）。呢條係「行業起點」記述，唔係官方產值或出口統計。 | 1931 | 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） |
| 第一產業從業員數目 Workers in the primary sector | 66 414 名（1931 年） 66,414 (1931) 《香港志》記1931年人口普查數據：第一產業（涵蓋漁業、農業與採礦業）從業員數目達66 414名，佔整體就業人口14.1%。呢個係三業合計嘅歷史數字，唔可以當單一行業數字，亦唔可以同今日嘅行業統計直接比較。 | 1931 | 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） |
當年數字
Figures with a reference date in 1931
呢一年未有已核對嘅統計數字。人口、經濟等長期序列會逐步補上。 No verified figure is held for this year yet; long-run series are being added.
當年氣候
Climate recorded for 1931
由天文台開放數據 API 逐日平均氣溫（station=HKO）點算年均值；可用日數少於 300 日嘅年份唔會出點。來源：香港天文台開放數據 API：氣候資料（逐日氣溫）（抓取日 2026-11-07） · 單位 °C · 1931 年：22.5°C
本站由天文台逐日最高氣溫點算，門檻寫明係 33.0°C，方便逐年比較。來源：香港天文台開放數據 API：氣候資料（逐日氣溫）（抓取日 2026-11-07） · 單位 日 · 1931 年：5日
同年走勢數據
Trend series values for 1931
每條序列喺呢一年嘅年度值同「歷年排名」（1＝該序列最高）。全部由官方數據按固定規則匯總， 完整走勢同來源見 年鑑走勢圖。
| 序列 | 1931 年 | 歷年排名 |
|---|---|---|
| 天文台年平均氣溫 Annual mean temperature at the Hong Kong Observatory | 22.5°C | 第 81 高／共 134 年 |
| 天文台年最高氣溫 Highest daily maximum temperature in the year | 34.4°C | 第 41 高／共 134 年 |
| 酷熱日數（日最高氣溫 ≥33.0°C） Days with daily maximum ≥33.0°C | 5 日 | 第 76 高／共 134 年 |
| 熱夜日數（日最低氣溫 ≥28.0°C） Hot nights with daily minimum ≥28.0°C | 9 夜 | 第 51 高／共 134 年 |
| 天文台年雨量 Annual total rainfall at the Hong Kong Observatory | 2043.5 毫米 | 第 88 高／共 134 年 |
| 年暴雨日數（日雨量 ≥50 毫米） Days with daily rainfall of at least 50 mm | 10 日 | 第 85 高／共 134 年 |
呢一年涉及嘅專題
Topics with figures recorded in 1931
呢一年有數字嘅專題，可以由呢度直接行入去睇返相關嘅統計同官方來源。 These topics carry figures dated 1931; jump straight to their statistics and official sources.
相關問題
Verified questions citing figures dated 1931
呢一年嘅數字暫時未被 /questions 內嘅問題引用。 No curated question cites this year’s figures yet.
來源
Sources
- 《香港年報2021》第二十二章：歷史 · 香港特別行政區政府 · 2022 / Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 香港天文台開放數據 API：氣候資料（逐日氣溫） · 香港天文台 / Hong Kong Observatory Open Data API: climate data (daily temperature)
- 香港天文台：每日總雨量（天文台站，1884 年起） · 香港天文台 / Hong Kong Observatory: daily total rainfall (Hong Kong Observatory station, since 1884)