繁體中文
程振明是香港元朗區議會當然議員,任期由2024年至2027年。他是新界十八鄉鄉事委員會主席,按《區議會條例》以鄉事委員會主席身份獲區議會資格審查委員會確認登記為元朗區議會當然議員,他亦為元朗水蕉新村的原居民代表。2021年3月,廉政公署就元朗一個丁屋物業發展項目的懷疑「套丁」勾當展開行動,並拘捕多人;廉署指出,一名原居民村代表及多名中間人自1990年代起向元朗原居民收購「丁權」,以在水蕉新村內發展該物業項目,其後一間發展商與該原居民村代表達成協議合作發展。2024年12月,廉署表示,榮佳建築有限公司負責人王光榮(75歲)及水蕉新村原居民代表程振明(67歲),早前已在另一宗法庭案件被控以一項串謀詐騙罪名,二人的案件訂於2025年2月在區域法院開審。十八鄉鄉事委員會於1949年成立,負責與政府部門聯繫、反映鄉民意見、調解村民糾紛,以及推動鄉村福利與發展。2023年區議會選舉制度經改革後,27位現任鄉事委員會主席經確認後登記為當然議員,程振明於2024年1月1日就任。除上述公開資料外,關於他早年學歷及事業背景的資料相當有限,本館未能進一步核實,謹此說明。
English
Ching Chun-ming is an ex officio member of the Yuen Long District Council in Hong Kong for the seventh term (2024–2027). He is chairman of the Shap Pat Heung Rural Committee and, in that capacity, was registered as an ex officio member of the Yuen Long District Council under the District Councils Ordinance after confirmation by the District Council Eligibility Review Committee; he is also an indigenous inhabitant representative of Shui Tsiu San Tsuen in Yuen Long. In March 2021 the Independent Commission Against Corruption (ICAC) took action over suspected 'ding rights' fraud in a small-house development project in Yuen Long and arrested a number of people; the ICAC said an indigenous inhabitant village representative and several intermediaries had, since the 1990s, acquired 'ding rights' from Yuen Long indigenous inhabitants to develop the project in Shui Tsiu San Tsuen, and that a developer later reached an agreement with the village representative to develop it jointly. In December 2024 the ICAC said that Wong Kwong-wing, 75, of Wing Kai Construction Company Limited, and Ching Chun-ming, 67, the Shui Tsiu San Tsuen indigenous inhabitant representative, had earlier been charged in another court case with one count of conspiracy to defraud, and that their case was set to be heard in the District Court in February 2025. The Shap Pat Heung Rural Committee was established in 1949 and liaises with government departments, reflects villagers' views, mediates disputes and promotes rural welfare and development. After the 2023 reform the 27 incumbent Rural Committee chairmen were registered as ex officio members, and Ching took office on 1 January 2024. Beyond these public records, little is known about his education and professional background.