繁體中文
廖廣翔是現任工業貿易署署長。他於一九九六年六月加入政務職系，先後在前保安科、前工業署、前經濟局、公務員事務局及商務及經濟發展局等多個政策局及部門任職，涉獵保安、工業、經濟、公務員管理、旅遊、財經事務及工商貿易等範疇。二〇一六年九月至二〇一九年七月，他出任旅遊事務副專員，協助旅遊事務專員統籌本港旅遊業的發展策略、旅遊基建及盛事推廣；旅遊事務署負責統籌本港旅遊業的發展策略及規管旅行代理商，並推廣旅遊基建及大型盛事。二〇一九年八月，他轉任財經事務及庫務局副秘書長（財經事務），負責金融市場、銀行、證券及保險等政策的推行；二〇二二年七月，他改任該局副秘書長（庫務），主理公共財政及政府庫務管理，任期至二〇二四年八月。二〇二四年八月十九日，他獲委任為工業貿易署署長，掌管本港對外貿易、工商支援、中小企業服務及貿易推廣等工作，並負責執行多項貿易管制及進出口規管制度，包括紡織品管制、戰略物品貿易管制及產地來源簽證等。工業貿易署負責執行對外貿易政策，包括簽發產地來源證、處理進出口簽證、實施紡織品及戰略物品貿易管制，並透過中小企業支援計劃協助本地企業拓展市場，該署亦負責處理香港與貿易夥伴的經貿關係，並推廣香港作為國際貿易及商業中心的地位；該署並透過中小企業信貸保證計劃及中小企業市場推廣基金等措施，協助本地企業尤其是中小企拓展業務。工業貿易署亦與香港貿易發展局及投資推廣署等機構合作，推廣香港的營商環境及對外貿易。他於二〇二三年四月晉升為首長級乙一級政務官。
English
Aaron Liu Kong-cheung is the Director-General of Trade and Industry. He joined the Administrative Service in June 1996 and has served in a number of policy bureaux and departments, building experience in tourism, financial services and the treasury, and commerce and trade. From September 2016 to July 2019 he was Deputy Commissioner for Tourism, helping to coordinate the development strategy, infrastructure and major events of Hong Kong's tourism industry. In August 2019 he moved to the Financial Services and the Treasury Bureau as Deputy Secretary (Financial Services), overseeing the implementation of policies on financial markets, banking, securities and insurance; in July 2022 he became Deputy Secretary (Treasury) of the same bureau, responsible for public finance and government treasury management until August 2024. On 19 August 2024 he was appointed Director-General of Trade and Industry, taking charge of Hong Kong's external trade, support for industry and commerce, services for small and medium-sized enterprises and trade promotion, and the enforcement of trade controls and import and export regulations. The Trade and Industry Department promotes Hong Kong's external trade, supports the development of small and medium-sized enterprises and upholds the city's status as an international trading centre, and provides support on trade policy to the Commerce and Economic Development Bureau. He was promoted to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2023.
