繁體中文
勞淑儀現任截取通訊及監察事務專員秘書處秘書長。截取通訊及監察事務專員是根據《截取通訊及監察條例》設立的獨立法定機構，負責監督執法機關在截取通訊及秘密監察方面的合規情況，確保有關行動符合法例規定，並在打擊罪案與保障市民私隱及人權之間取得平衡。專員由行政長官委任，須由具備司法或法律專業背景的人士出任，現任專員為楊振權。專員秘書處為專員提供行政及專業支援，協助專員履行其法定職能，包括審查執法機關的截取通訊及監察授權申請、視察有關設施及審核有關行動的紀錄、處理投訴，以及作出報告等。秘書長為秘書處的首長，負責領導秘書處的日常運作、人手調配及行政支援，並協助專員執行《條例》所訂的各項職務。由於工作涉及處理高度敏感的資料，秘書處須嚴守保密要求，並須向行政長官及立法會匯報有關截取通訊及監察行動的合規情況；專員亦須向行政長官提交周年報告，交代有關授權及監督事宜。《截取通訊及監察條例》於二〇〇六年生效，為執法機關進行截取通訊及秘密監察訂立嚴格的授權及監督機制，專員可要求執法機關提交資料及報告，並可進入有關設施視察。勞淑儀長期在政府服務，具備公共行政及行政支援的經驗，出任秘書長後負責統籌秘書處支援專員監督執法機關的截取通訊及監察工作，確保有關行動依法進行，並維持制度的公信力。截取通訊及監察事務專員制度旨在為執法機關的截取通訊及秘密監察行動提供獨立監督，以在保障公共安全與維護市民權益之間取得適當平衡。公開資料對其早年履歷記載有限，其具體任命日期及先前職位的詳細資料有待政府進一步公布。
English
Ms. Lo Suk-yee is the Secretary-General of the Office of the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance of the Hong Kong Special Administrative Region. The Commissioner on Interception of Communications and Surveillance is an independent statutory authority established under the Interception of Communications and Surveillance Ordinance, responsible for overseeing the compliance of law enforcement agencies with the law in intercepting communications and conducting covert surveillance, ensuring that such operations comply with legal requirements and striking a balance between combating crime and protecting the privacy and rights of the public. The Commissioner is appointed by the Chief Executive and must be a person with a judicial or legal professional background; the incumbent is Yeung Chun-kuen. The Office provides administrative and professional support to the Commissioner in discharging his statutory functions, including reviewing applications by law enforcement agencies for interception and surveillance authorisations, inspecting facilities and records, handling complaints and making reports. The Secretary-General heads the Office, overseeing its daily operations, staffing and administrative support, and assists the Commissioner in performing the duties under the Ordinance. Because the work involves highly sensitive information, the Office must observe strict confidentiality, and it reports to the Chief Executive and the Legislative Council on the compliance of interception and surveillance operations; the Commissioner also submits an annual report to the Chief Executive. The Ordinance, which came into force in 2006, sets strict authorisation and oversight mechanisms for interception and covert surveillance by law enforcement agencies, and the Commissioner may require agencies to provide information and reports and may enter premises to inspect facilities. Ms. Lo has served the Government for many years and has experience in public administration and administrative support. As Secretary-General she co-ordinates the Office's support for the Commissioner in overseeing law enforcement agencies' interception and surveillance work, ensuring such operations are conducted lawfully and maintaining the credibility of the system. The office of the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance provides independent oversight of interception and covert surveillance by law enforcement agencies, balancing public safety with the protection of citizens' rights. Public information on her earlier career is limited and details of her appointment await further announcement.
