繁體中文
伍江美妮為現任行政署長。她於一九九五年八月加入政務職系，二○二二年四月晉升為首長級乙一級政務官。她先後在前工商科、民政事務總署、香港駐華盛頓經濟貿易辦事處、前財經事務局（後改稱財經事務及庫務局）、前環境運輸及工務局、前運輸及房屋局及保安局等多個決策局及部門任職，涉獵工商、民政、財經、環境、運輸及保安等範疇，具備全面的公共行政經驗。二○一五年十一月至二○二○年五月，她出任前創新及科技局副秘書長；二○二○年五月至二○二一年五月出任環境保護署副署長，參與廢物管理、減廢回收及污染管制等環保政策的推行；二○二一年五月起出任環境局副秘書長（後改稱環境及生態局副秘書長（環境）），參與環境保護及生態政策的工作。二○二三年十二月四日，她接替展開退休前休假的盧世雄，出任行政署長。行政署隸屬政務司司長辦公室，負責支援政務司司長的工作，並統籌政府與立法會的事務、禮賓處的工作、政府檔案管理及政府總部的行政支援等事宜；該署負責協調政府與立法會的關係，安排政府法案及撥款申請提交立法會審議，並透過禮賓處接待訪港的國家元首、政府首腦及外國領事團，政府檔案處亦隸屬該署。時任公務員事務局局長形容她是資深政務主任，具備出色領導和管理才能，有信心她能在新崗位為市民提供專業高效的服務。她早年在民政事務總署及香港駐華盛頓經濟貿易辦事處任職，分別參與地區行政及在北美推廣香港經貿的工作；其後在前財經事務局及前環境運輸及工務局任職，涉獵財經、環境及運輸等政策範疇。出任行政署長後，她負責領導行政署支援政務司司長處理跨局事務，統籌政府與立法會之間的聯繫，安排政府法案及撥款申請提交立法會，並主管禮賓處及政府檔案處的工作，以及協調政府總部的行政支援。
English
Ng Kong Mei-ni is the Director of Administration. She joined the Administrative Service in August 1995 and rose to Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2022. She served in the former Trade and Industry Branch, the Home Affairs Department, the Hong Kong Economic and Trade Office in Washington, the former Finance Bureau (later renamed the Financial Services and the Treasury Bureau), the former Environment, Transport and Works Bureau, the former Transport and Housing Bureau and the Security Bureau. She was Deputy Secretary for Innovation and Technology from November 2015 to May 2020, Deputy Director of Environmental Protection from May 2020 to May 2021, and Deputy Secretary for the Environment (later Deputy Secretary for Environment and Ecology (Environment)) from May 2021. On 4 December 2023 she succeeded Mr Lo Sai-hung as Director of Administration. The Administration Wing, under the Office of the Chief Secretary for Administration, supports the Chief Secretary, co-ordinates the Government's relations with the Legislative Council, arranges government bills and funding proposals for scrutiny, and through the Protocol Division receives visiting heads of state and government and the consular corps; the Government Records Service also operates under it. The then Secretary for the Civil Service described her as a seasoned administrative officer with outstanding leadership and management skills.
