繁體中文
冷友斌是中國飛鶴有限公司（聯交所主板上市，股份代號六一八六）的執行董事、董事長、提名委員會主席兼首席執行官。公司二○二五年度報告記載，他當年五十七歲，在乳業擁有逾三十年經驗，自二○一三年一月起擔任公司董事、董事長兼首席執行官，二○一七年四月調任執行董事。
年報記述，他自二○二○年十二月起出任原生態的非執行董事，二○一七年十二月起擔任 Vitamin World USA 董事，二○○六年三月起出任飛鶴（甘南）乳品有限公司執行董事；一九九六年八月起擔任黑龍江飛鶴董事，其間於一九九六年八月至二○二○年三月兼任總經理，並於一九九九年十二月至二○○一年十二月兼任趙光農場副場長。此前，他於一九八七年三月至一九九三年五月任職於趙光乳品。
他獲多項榮譽，包括二○一二年「全國五一勞動獎章」、二○一五年「全國勞動模範」、二○一八年「中國經濟年度人物」、「全國脫貧攻堅獎奉獻獎」及「改革開放四十年百名傑出民營企業家」；亦入選第四批「萬人計劃」，獲國務院政府特殊津貼，並獲慶祝中華人民共和國成立七十周年紀念章。他是第十三屆及第十四屆全國人民代表大會代表，現任中華全國工商業聯合會（中國民間商會）副主席、黑龍江省工商業聯合會副主席及龍商總會會長。他於一九九五年七月通過函授課程畢業於東北農業大學，二○○二年七月及二○○七年七月先後取得北京大學高級管理人員工商管理碩士學位，一九九九年九月獲黑龍江省人事廳認證為乳品工程師。
English
Leng Youbin is an executive director, chairman, chairman of the nomination committee and chief executive officer of China Feihe, listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 6186. The company's 2025 annual report records that he was 57 years old, has more than 30 years of experience in the dairy industry, and has served as a director, chairman and chief executive officer since January 2013, being re-designated an executive director in April 2017.
The report notes that he has been a non-executive director of Yuan Shengtai since December 2020, a director of Vitamin World USA since December 2017, and an executive director of Feihe (Gannan) Dairy since March 2006. He has been a director of Heilongjiang Feihe since August 1996 and was concurrently its general manager from August 1996 to March 2020, while also serving as deputy head of Zhaoguang Farm from December 1999 to December 2001. Earlier, from March 1987 to May 1993, he worked at Zhaoguang Dairy.
His honours include the National May 1 Labour Medal in 2012, the title of National Model Worker in 2015, and, in 2018, China Economic Person of the Year, an award for contributions to poverty alleviation, and a place among the hundred outstanding private entrepreneurs recognised for 40 years of reform and opening up. He was selected for the fourth batch of the Ten Thousand Talents Programme, receives a special government allowance from the State Council, and was awarded a commemorative medal for the seventieth anniversary of the People's Republic of China. He is a deputy to the 13th and 14th National People's Congress and currently serves as a vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, a vice chairman of the Heilongjiang federation, and president of the Longshang General Association. He graduated from Northeast Agricultural University by correspondence in July 1995, took executive MBA degrees at Peking University in July 2002 and July 2007, and was certified as a dairy engineer by the Heilongjiang personnel department in September 1999.
