繁體中文
常小兵是中國聯合網絡通信（香港）股份有限公司（聯交所主板上市，股份代號七六二）前執行董事、董事長兼首席執行官。公司二○一四年年報記載，他當年五十八歲，自二○○四年十二月起出任執行董事、董事長兼首席執行官；年報又記述，他是一位教授級高級工程師，一九八二年畢業於南京郵電學院電信工程系，取得工學學士學位，二○○一年取得清華大學工商管理碩士學位，二○○五年取得香港理工大學工商管理博士學位。
加入中國聯合通信有限公司之前，他曾任江蘇省南京市電信局副局長、中國郵電電信總局副局長、原信息產業部電信管理局副局長與局長、中國電信集團公司副總經理，以及中國電信股份有限公司執行董事及總裁。他自二○○四年十一月起擔任中國聯合通信有限公司董事長，該公司於二○○八年十二月更名為中國聯合網絡通信集團有限公司；他亦自二○一一年五月起出任 Telefónica S.A. 董事，並曾任聯通集團、中國聯合網絡通信股份有限公司（A 股公司）及中國聯合網絡通信有限公司董事長。
公司二○一五年年報記載，他於二○一五年八月二十四日辭任執行董事；該年報同時列出他原任董事長兼首席執行官，以及年內董事會及委員會的出席情況。他在年報中的署名文件為二○一五年三月三日的董事長報告書，任期內公司正應對內地電信業「營改增」及四代移動通信發牌帶來的市場變化。
English
Chang Xiaobing is a former executive director, chairman and chief executive officer of China Unicom (Hong Kong), listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange under stock code 762. The company's 2014 annual report records that he was 58 years old and had held those three positions since December 2004. It describes him as a professor-level senior engineer who graduated from the telecommunications engineering department of Nanjing Institute of Posts and Telecommunications with a bachelor's degree in engineering in 1982, obtained an MBA from Tsinghua University in 2001 and a doctorate in business administration from the Hong Kong Polytechnic University in 2005.
Before joining China United Telecommunications Corporation he was deputy director of the Nanjing telecommunications bureau in Jiangsu, deputy director-general of the former Directorate General of Telecommunications, deputy director-general and then director-general of the telecommunications administration bureau of the former Ministry of Information Industry, a vice president of China Telecom Group, and an executive director and president of China Telecom Corporation. He became chairman of China United Telecommunications in November 2004; that company was renamed China United Network Communications Group in December 2008. He had also been a director of Telefonica S.A. since May 2011, and chaired the Unicom Group, China United Network Communications (the A-share company) and China Unicom Operations.
The company's 2015 annual report records that he resigned as an executive director on 24 August 2015, and sets out his former roles together with board and committee attendance for the year. His signed chairman's statement in the 2014 report is dated 3 March 2015, a period in which the mainland telecommunications industry was adjusting to the replacement of the business tax with value-added tax and to the granting of 4G licences.
