繁體中文
李翹彥（Mr Lee Kiu-yin）現任建築署署長，是香港政府建築專業職系出身的部門首長。他於一九九七年十二月加入香港政府任職建築師，此後長期在建築署服務，累積接近三十年的公共建築經驗，參與政府建築物的規劃、設計、建造及維修保養等不同環節。他在部門內按年資與表現逐步晉升：二〇一五年九月獲晉升為總建築師，負責督導部分政府建築項目的設計及建造；二〇二〇年七月獲委任為政府建築師，肩負更廣泛的技術統籌與專業把關職責；二〇二二年十一月獲委任為建築署副署長，協助署長處理部門的專業、行政及資源管理工作。二〇二三年十二月三十日，他接替謝昌和出任建築署署長，正式成為該署首長。
建築署隸屬發展局，是政府主要的工務部門之一，工作涵蓋為各決策局及部門提供建築設計、工程策劃、招標、建造監管及維修保養等服務，項目包括學校、醫院、政府辦公大樓、公共屋邨的社區設施及各類公共空間，並積極應用「建築信息模擬」（BIM）、組裝合成建築法（MiC）等技術以提升建造質素與效率。建築署的服務對象遍及全港，其項目由設計、招標到施工監督均由部門統籌，署長須確保工程符合法例、安全及環保要求。作為署長，李翹彥負責統籌部門的專業團隊、督導公共工程項目推展、品質控制、成本及安全管理，並就政府建築物的可持續發展、節能減碳、綠化及無障礙設計等政策提供專業意見。他亦代表部門與其他工務部門、承建商及專業團體協調合作，配合政府的基建及民生項目推展。他在建築署服務多年，熟悉公共建築由規劃到落成的整個流程，亦具備跨部門協作的經驗。
English
Mr Lee Kiu-yin is the Director of Architectural Services of the Hong Kong Special Administrative Region. He joined the Government as an architect in December 1997 and has served in the Architectural Services Department for nearly three decades. He was promoted to Chief Architect in September 2015, appointed a Government Architect in July 2020, and became Deputy Director of Architectural Services in November 2022. On 30 December 2023 he succeeded Tse Cheong-wo as Director of Architectural Services. Under the Development Bureau, the department provides architectural design, project planning, tendering, construction supervision and maintenance services for government bureaux and departments, covering schools, hospitals, government offices, community facilities in public housing estates and public spaces, and applies Building Information Modelling and Modular Integrated Construction to improve quality and efficiency. Its projects are co-ordinated from design and tendering to construction supervision, and the Director must ensure works comply with legal, safety and environmental requirements. As Director, Mr Lee heads the department's professional teams, oversees project delivery, quality, cost and safety control, and advises on sustainable, energy-saving, greening and barrier-free building design. He represents the department in co-ordination with other works departments, contractors and professional bodies, supporting the Government's infrastructure and livelihood projects, and has extensive experience in the whole process of public building projects.
