繁體中文
宋淇（Stephen Soong，1919—1996），原名宋奇，又名宋悌芬，筆名林以亮，浙江吳興人；父親宋春舫是中國早期在燕京大學講授戲劇的學者，亦是著名藏書家。1940年，宋淇畢業於燕京大學西語系，獲榮譽文學學士，畢業後留校任西語系主任助教。三十至四十年代，他在上海從事話劇工作，寫過《皆大歡喜》等劇本，並領導過著名的金都劇團。1949年5月，他移居香港，1952至1953年間出任香港美國新聞處書籍翻譯項目主編。他以林以亮等筆名發表大量文章，著有《林以亮詩話》、《林以亮論翻譯》、《紅樓夢西遊記——細評紅樓夢新英譯》與《文學與翻譯》等。他與妻子鄺文美是張愛玲的摯友，二人長年為她處理稿件與出版事宜，後來更成為張愛玲文學遺產的執行人。1955年，他受聘為國際影片發行公司（後改組為國際電影懋業有限公司，即電懋）劇本編審委員會四位編審人之一，張愛玲正是由他引介為電懋編寫劇本。他亦為電懋編寫《南北和》（1961）與《有口難言》（1962）等劇本。1958年，他轉任電懋製片部主任，由他負責製作的名片有《空中小姐》（1959）與《野玫瑰之戀》（1960）。1965年，他加盟邵氏兄弟（香港）有限公司，出任編審委員會主任。1968年，他應香港中文大學創校校長李卓敏之邀出任校長特別助理；1971年參與籌建該校翻譯中心，並於1973年接任中心（翻譯研究中心）主任。他在《紅樓夢》研究及翻譯評論方面亦多有著述。1996年12月3日，他在香港病逝。