文化藝術人物 / Cultural figure

李綠絨

大字係領域(由已登記職業/領域派生),唔係姓氏。

Lee Luk Yung

1940年–2010年

領域:藝術家

繁體中文

李綠絨(1940年2月10日-2010年5月14日),廣東揭陽人,是潮語片及潮劇演員。她生於揭陽,十歲時因鄉間生活困難,隨母親來港。數年後她加入正明順潮劇團,在團中認識陳永銘,十六歲便與他結為夫婦,其後夫婦一同加入東山潮音劇藝社。1960年,她先後演出該社首齣作品《劉明珠三審玉芝蘭》的舞台版及電影版,並參演萬聲出品的《蘆林會》(1960)。東山潮音劇藝社成為東山影業公司的長期合作夥伴後,她參演多部東山出品,且以反串演出居多,包括《蕭端蒙一板打死江西王》(1961)、《天波樓》(1962)、《雙退婚》(1962)、《大鬧粉粧樓》(1962)、《田七郎》(1962)與《白艷紅》(1963)等。她在《八寶公主追夫》(1962)飾演主角狄青,在《胭脂女》(1962)飾演宿介,佔戲頗重。從影期間她共演出十多部潮語片,並隨團在舞台上演潮劇,亦曾為粵語古裝片配潮語。她在潮語片中的戲路以反串男角為主,是當時東山出品常見的面孔。當時的香港潮語片主要供應東南亞的潮籍華人觀眾,東山影業的出品多以東山潮音劇藝社的演員作班底,李綠絨正是其中一員;她亦曾參與潮劇錄音演出,如與樂聲潮劇團合作的《楊文廣平南》。 潮語片熱潮退卻後,她與夫婿陳永銘仍在本地潮劇團工作,包括新天藝、新樂聲與昇藝等劇團,主要在盂蘭節期間演出,偶爾演出神功戲。1980年陳永銘去世後,她繼續在新天彩潮劇團演出,數年後正式退休,2010年5月14日在香港逝世。

English

Lee Luk Yung (10 February 1940 – 14 May 2010) was a Chaozhou-dialect film and opera actress. Born in Jieyang, Guangdong, she came to Hong Kong with her mother at the age of ten when life in the countryside became hard. A few years later she joined the Ching Ming Shun Chiu opera troupe, where she met Chan Wing-ming; the couple married when she was sixteen and later joined the Dongshan Chaozhou Operatic Art Association. In 1960 she appeared in the association's first production, Pearl Liu Thrice Tries Yu Zhi Lan, both on stage and in its film version, and also took part in Lu Lin Hui (1960), released by Man Sing. After the association became a long-term partner of Dongshan Film Company, she appeared in many of its releases, most often in male roles, among them Xiao Duan Meng Yi Ban Da Si Jiang Xi Wang (1961), Tian Bo Lou (1962), Shuang Tui Hun (1962), Da Nao Fen Zhuang Lou (1962), Tian Qi Lang (1962) and Bai Yan Hong (1963). She played the lead Di Qing in Eight Precious Princess Pursues Her Husband (1962) and the adulterer Su Jie in Rouge Maiden (1962), both substantial parts. Over her screen career she appeared in more than ten Chaozhou-dialect films, toured on stage with her troupe and also dubbed Chaozhou dialogue for Cantonese period pictures. When the Chaozhou-film boom faded she and her husband kept working for local opera troupes such as Xin Tian Yi, Xin Yue Sheng and Sheng Yi, performing mainly during the Hungry Ghost Festival and occasionally in religious rites. After Chan died in 1980 she continued with the Xin Tian Cai troupe for a few more years before retiring, and she died in Hong Kong on 14 May 2010.

人物小檔 Profile

職業Occupation

演員

年期Active period

1940年–2010年

代表作Notable works

《劉明珠三審玉芝蘭》《蘆林會》《蕭端蒙一板打死江西王》《天波樓》《雙退婚》《大鬧粉粧樓》

資料整理日期 / Compiled: 2026-10-14

主要成就 Key Achievements

1960

演出東山潮音劇藝社首齣作品《劉明珠三審玉芝蘭》的舞台版與電影版。

Appeared in Pearl Liu Thrice Tries Yu Zhi Lan, the Dongshan Chaozhou Opera Art Association's first work, on stage and in its film version.

1961

參演東山出品《蕭端蒙一板打死江西王》,以反串演出為主。

Appeared in the Dongshan production Xiao Duan Meng Yi Ban Da Si Jiang Xi Wang, mostly in male roles.

1962

在《八寶公主追夫》反串飾演主角狄青,並在《胭脂女》飾演宿介。

Played the lead Di Qing in male disguise in Eight Precious Princess Pursues Her Husband and the adulterer Su Jie in Rouge Maiden.

影響與傳承 Impact & Legacy

繁體中文

李綠絨是東山潮音劇藝社的台柱之一,長期以反串小生演出,在十多部潮語片中留下身影,並曾為粵語古裝片配潮語;她的經歷亦反映潮語片由盛轉衰後,一班演員轉向盂蘭節神功戲與潮劇團的處境。

English

As one of the mainstays of the Dongshan Chaozhou Opera Art Association, Lee specialised in male roles and appeared in more than ten Chaozhou-dialect films. Her career traces how the genre's cast moved into festival and religious opera after Chaozhou cinema declined.

同類人物 Same category

仲有 763 位同界別人物未列出;睇晒 文化藝術人物 全部名單 →

資料來源 Sources

← 返回人物目錄

↑