律師及大律師 / Solicitor / barrister

翟紹唐

大字係界別(由已登記職業/領域派生),唔係姓氏。

繁體中文

翟紹唐(Jat Sew-tong)係香港資深大律師,一九八九年在香港獲認許為大律師,二○○二年獲委任為資深大律師;名冊另記錄佢一九八八年在英國獲認許,現於Temple Chambers執業。 二○○二年三月二十六日,終審法院首席法官李國能宣布委任四人為資深大律師,翟紹唐係其中之一,委任於同年五月十一日生效。司法機構當日嘅簡歷記載:佢當年三十六歲,擅長處理商業法、公司法、誹謗同一般民事案件,時任香港大律師公會執行委員會義務秘書同財政。公會「歷任主席及人員」表亦列佢二○○一年同二○○二年出任義務秘書。 公職方面,政府二○一四年五月三十日公布新任監警會主席時指出,翟紹唐自二○○八年六月起出任監警會主席,領導該會六年,期間監警會過渡成為獨立法定機構,並完善咗審核投訴嘅機制;二○一二年十二月二十八日嘅任命公報亦以「現任主席」稱之。 兩份紀錄亦互相對得上:二○○二年簡歷話佢當時係公會義務秘書同財政,公會年表就列出二○○一年同二○○二年嘅義務秘書人選,即佢喺獲委任資深大律師嗰年仍在執委會任職。名冊同公報都冇記載佢嘅學歷;呢一項留白,唔作推測。

English

Jat Sew-tong SC is a Hong Kong Senior Counsel, called to the Bar in Hong Kong in 1989 and appointed Senior Counsel in 2002; the Bar List also records his 1988 call in England, and he now practises from Temple Chambers. On 26 March 2002 the Chief Justice, Andrew Li, announced the appointment of four Senior Counsel including Jat, effective 11 May 2002. The Judiciary biography issued that day recorded that he was then 36, practised commercial law, company law, defamation and general civil cases, and was then Honorary Secretary and Treasurer of the Hong Kong Bar Association. The Association’s table of past officers also lists him as Honorary Secretary in 2001 and 2002. In public service, when the Government announced the new IPCC Chairman on 30 May 2014 it noted that Jat had chaired the Independent Police Complaints Council since June 2008, leading it for six years, during which the Council became an independent statutory body and its complaint-review mechanism was refined; the appointments release of 28 December 2012 had already described him as the sitting Chairman. The two records also agree with each other: the 2002 biography describes him as the Association’s Honorary Secretary and Treasurer at the time, and the Association’s table lists him as Honorary Secretary in 2001 and 2002 — so he was on the Bar Council in the year he became Senior Counsel. Neither the Bar List nor the releases record his education; that point is left blank rather than inferred.

人物小檔 Profile

職業Occupation

資深大律師、獨立監察警方處理投訴委員會前主席

資料整理日期 / Compiled: 2026-10-14

同類人物 Same category

仲有 1635 位同界別人物未列出;睇晒 律師及大律師 全部名單 →

資料來源 Sources

← 返回人物目錄

↑