改編歌 · 改編（重新填詞）
酒紅色的心
譚詠麟（1984） / Jiu Hong Se De Xin — Alan Tam
| 香港版 / HK version | 酒紅色的心 Jiu Hong Se De Xin |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 譚詠麟 Alan Tam |
| 推出年份 / HK year | 1984 |
| 專輯 / Album | 愛的根源 |
| 填詞 / Lyricist | 向雪懷 |
| 原曲 / Original | 安全地帶〈ワインレッドの心〉 Wine Red no Kokoro Anzen Chitai · 1983 |
| 來源地 / Origin | 日本 日語 · Japan / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 Adaptation chain
原曲：安全地帶〈ワインレッドの心〉（1983）
Original: Anzen Chitai, "Wine Red no Kokoro" (1983)
香港版：譚詠麟〈酒紅色的心〉（1984）
HK version: Alan Tam, "Jiu Hong Se De Xin" (1984)
背景 Background
〈酒紅色的心〉收錄於譚詠麟 1984 年由寶麗金推出的專輯《愛的根源》，由向雪懷填詞、甲斐正人編曲。原曲是日本樂隊安全地帶 1983 年 11 月 25 日推出的第四張單曲〈ワインレッドの心〉，由井上陽水作詞、主音玉置浩二作曲。香港版保留原曲旋律，換上向雪懷的廣東詞。同一旋律在華語樂壇另有其他改編，例如蔡楓華的廣東版〈月蝕〉。
"Jiu Hong Se De Xin" appears on Alan Tam's 1984 PolyGram album The Root of Love (愛的根源), with Cantonese lyrics by Richard Heung (向雪懷) and arrangement by Masato Kai. The original is "Wine Red no Kokoro" (ワインレッドの心), the fourth single by Japanese band Anzen Chitai, released on 25 November 1983, written by Yosui Inoue and composed by lead vocalist Koji Tamaki. The Hong Kong version keeps the melody and sets Heung's Cantonese lyrics to it. The same melody also yielded other Chinese adaptations, such as Kenneth Choi's Cantonese "Yue Shi".
發行紀錄 Release records
| 香港版專輯 | 愛的根源 Hong Kong release |
|---|---|
| 香港版發行日期 | 1984-07-27（MusicBrainz 記載，精確度：日） |
| 唱片公司 | Philips |
| 曲目位置 | 唱片／卡式帶編號 B3 （第 8 軌，碟 1） |
發行日期同唱片公司逐字照 MusicBrainz 開放資料；本站只收「專輯名完全相同、年份同已登記年份一致、曲目表真係有呢首歌」三者齊全嘅紀錄，配唔到就留白（見下面缺口）。核對日期 2026-10-30。香港版發行原文
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 Sources
- 譚詠麟 – 愛的根源（港版黑膠） · CDHK Online / Alan Tam – The Root of Love (HK vinyl)
- ワインレッドの心（曲）— 年代流行 · 年代流行 / Wine Red no Kokoro (Song) — Nendai Ryuukou
- 愛的根源（譚詠麟） · Apple Music · 1984 / The Root of Love (Alan Tam)
- 港台翻唱 玉置浩二 · hires64 / Hong Kong and Taiwan Covers of Koji Tamaki