改編歌 · 改編（重新填詞）
紅日
李克勤（1992） / Red Sun — Hacken Lee
| 香港版 / HK version | 紅日 Red Sun |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 李克勤 Hacken Lee |
| 推出年份 / HK year | 1992 |
| 專輯 / Album | 紅日 |
| 填詞 / Lyricist | 李克勤 |
| 原曲 / Original | 大事MANブラザーズバンド〈それが大事〉 Sore ga Daiji Daijiman Brothers Band · 1991 |
| 來源地 / Origin | 日本 日語 · Japan / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 Adaptation chain
原曲：〈それが大事〉／大事MANブラザーズバンド（1991）
Original: 'Sore ga Daiji' by Daijiman Brothers Band (1991)
香港版：〈紅日〉／李克勤（1992）
HK version: 'Red Sun' by Hacken Lee (1992)
背景 Background
《紅日》是李克勤 1992 年的粵語經典，收錄於同年 10 月由飛利浦（寶麗金）發行的專輯《紅日》，並為無綫電視劇《他來自天堂》的主題曲。原曲是日本樂隊大事MANブラザーズバンド 1991 年 8 月 25 日發行的單曲〈それが大事〉，詞曲均由樂隊主音立川俊之創作，是該隊的成名作。香港版由李克勤親自填詞，把原曲「不要認輸、不要放棄」的訊息轉化為粵語的勵志宣言。此曲被視為華語樂壇長青的勵志歌經典，至今仍常被翻唱與引用。
Red Sun is Hacken Lee's signature Cantonese anthem, released in October 1992 on his album Red Sun (Philips/PolyGram) and used as the theme of the TVB drama He Came from Heaven. It adapts Sore ga Daiji (That's What Matters), a single by the Japanese band Daijiman Brothers Band released on 25 August 1991 and written and composed by its vocalist Toshiyuki Tachikawa, the group's breakthrough hit. Lee wrote the Cantonese lyrics himself, converting the original's don't-give-up message into a rousing Cantonese call to perseverance. The song is regarded as an enduring inspirational standard in Cantopop and is still widely covered and quoted today.
發行紀錄 Release records
MusicBrainz 未有「專輯名相同、年份一致、曲目表載有呢首歌」三者齊全嘅發行紀錄，所以本站唔列出香港版同原曲嘅發行日期、唱片公司同曲目位置——缺口照實寫，唔會用「最接近」嗰張代替。
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 Sources
- Discogs：大事Manブラザーズバンド《それが大事》單曲（1991-08-25，Fun House） · Discogs · 1991 / Discogs: Daijiman Brothers Band – 'Sore ga Daiji' single (25 Aug 1991, Fun House)
- うたてん：大事MANブラザーズバンド《それが大事》歌詞頁（1991.8.25，作詞・作曲 立川俊之） · うたてん（Utaten） · 1991 / Utaten: Daijiman Brothers Band – 'Sore ga Daiji' lyrics page (25 Aug 1991, words & music by Toshiyuki Tachikawa)
- Discogs：李克勤《紅日》專輯（1992，Philips；A4〈紅日〉作詞 李克勤、作曲 立川俊之） · Discogs · 1992 / Discogs: Hacken Lee – Red Sun (album, 1992, Philips; track 'Red Sun' lyrics by Hacken Lee, music by Toshiyuki Tachikawa)
- Apple Music：李克勤《紅日》專輯（1992，主打歌翻唱自日語〈それが大事〉，由李克勤填詞） · Apple Music · 1992 / Apple Music: Hacken Lee – Red Sun (album, 1992; title track adapted from the Japanese song 'Sore ga Daiji', with Cantonese lyrics by Hacken Lee)